1998D0568—NL—05.07.1999—001.001—1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 6 oktober 1998
totvaststellingvanb ĳzonderevoorwaardenvoordeinvoervanvisser ĳ-enaquacultuurproducten
van oorsprong uit Guatemala
(kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2950)
(Voor de EER relevante tekst)
(98/568/EG)
(PB L 277 van 14.10.1998, blz. 26)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Beschikking 1999/487/EG van de Commissie van 2 juli 1999 L 190 36 23.7.1999
Gerectificeerd b ĳ:
►C1Rectificatie PB L 325 van 3.12.1998, blz. 23 (98/568)
1998D0568—NL—05.07.1999—001.001—2
▼B
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 6 oktober 1998
tot vaststelling van b ĳzondere voorwaarden voor de invoer van
visserĳ- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Guatemala
(kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2950)
(Voor de EER relevante tekst)
(98/568/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtl ĳn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot
vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in dehandel brengen van visser ĳproducten(
1), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳ
Richtl ĳn 97/79/EG (2), en met name op artikel 11,
Overwegende dat een deskundige van de Commissie b ĳeen controlebe-
zoek in Guatemala heeft nagegaan onder welke omstandigheden visse-rĳproducten worden geproduceerd, opgeslagen en naar de Gemeenschap
verzonden;
Overwegende dat de wettel ĳke voorschriften van Guatemala inzake de
gezondheidsinspectie en controle voor visser ĳproducten als gel ĳk-
waardig kunnen worden beschouwd aan die welke b ĳRichtl ĳn 91/
493/EEG z ĳn vastgesteld;
Overwegende dat in Guatemala de „Dirección General de Servicios
Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganadería yAlimentación” in staat is de toepassing van de geldende wetgevingdoeltreffend te controleren;
Overwegende dat de voorwaarden voor de afgifte van het gezondheids-
certificaat als bedoeld in artikel 11, lid 4, onder a), van Richtl ĳn
91/493/EEG, ook de vaststelling van een certificaatmodel, van de mini-mumeisen ten aanzien van de taal of talen waarin het certificaat moetworden opgesteld en van de functie van de voor de ondertekening ervangemachtigde persoon moeten omvatten;
Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder b), van
Richtl ĳn 91/493/EEG, op de verpakkingen van visser ĳproducten een
merk moet worden aangebracht waarin de naam van het derde land enhet erkenningsnummer van de inrichting, het fabrieksschip, de koelops-lagplaats, respectievel ĳk het registratienummer van het vriesschip van
herkomst z ĳn vermeld;
Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder c), van
Richtl ĳn 91/493/EEG, een l ĳst van de erkende inrichtingen, fabrieks-
schepen en koelopslagplaatsen dient te worden opgesteld; dat, overeen-komstig Richtl ĳn 92/48/EEG van de Raad (
3), een l ĳst van de geregi-
streerde vriesschepen moet worden opgesteld; dat de bedoelde l ĳsten
moeten worden opgesteld aan de hand van een mededeling van deDigesepe aan de Commissie; dat het b ĳgevolg aan de Digesepe staat
ervoor te zorgen dat de in dit verband b ĳartikel 11, lid 4, van Richtl ĳn
91/493/EEG vastgestelde bepalingen worden nageleefd;
Overwegende dat de Digesepe officiële garanties heeft gegeven ten
aanzien van de inachtneming van de in hoofdstuk V van de b ĳlage b ĳ
Richtl ĳn 91/493/EEG bepaalde regels en, wat de erkenning van de
inrichtingen, fabrieksschepen, koelopslagplaatsen, respectievel ĳkd e
registratie van de vriesschepen betreft, ten aanzien van de inachtnemingvan voorschriften die gel ĳkwaardig z ĳn aan die welke b ĳde genoemde
richtl ĳnzĳn vastgesteld;
(1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15.
(2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31.
(3) PB L 187 van 7. 7. 1992, blz. 41.
1998D0568—NL—05.07.1999—001.001—3
▼B
Overwegende dat in deze verordening vervatte maatregelen in overeen-stemming z ĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
▼M1
Artikel 1
De instantie die in Guatemala bevoegd is om de inachtneming van
Richtl ĳn 91/493/EEG met betrekking tot visser ĳ- en aquacultuurpro-
ducten te controleren en desbetreffende certificaten af te geven, is deArea de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones(AIA — UNR) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimenta-ción.
▼
B
Artikel 2
Ten aanzien van visser ĳ- en van aquacultuurproducten van oorsprong
uit Guatemala, gelden de volgende eisen:
1. iedere zending moet vergezeld gaan van het genummerde, volledig
ingevulde, gedateerde en ondertekende origineel van een enkelbladiggezondheidscertificaat naar het model in b ĳlage A;
2. de producten moeten afkomstig z ĳn van op de l ĳst in b ĳlage B
voorkomende erkende inrichtingen, fabrieksschepen, koelopslag-plaatsen of geregistreerde vriesschepen;
3. tenz ĳhet ingevroren visser ĳproducten in bulk voor de conservenin-
dustrie betreft, moeten op iedere verpakking onuitwisbaar het woord„GUATEMALA” en het erkenningsnummer van de inrichting, hetfabrieksschip, de koelopslagplaats, respectievel ĳk het registratie-
nummer van het vriesschip van herkomst z ĳn aangebracht.
Artikel 3
1. Het in artikel 2, punt 1, bedoelde certificaat moet worden opge-
steld in ten minste één van de officiële talen van de lidstaat waar decontroles worden verricht.
2. Op het certificaat worden de naam, de hoedanigheid en de handte-
kening van de vertegenwoordiger van de Digesepe alsmede het officiëlestempel van die instantie in een andere kleur aangebracht dan die welkevoor de overige vermeldingen is gebruikt.
Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
1998D0568—NL—05.07.1999—001.001—4
▼M1
BĲLAGEA
GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
betreffende visser ĳ- en aquacultuurproducten, met uitzondering van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen ,
manteldieren en zeeslakken, ongeacht de aanbiedingsvorm, van oorsprong uit Guatemala en bestemd voor de
Europese Gemeenschap
Referentienummer .........................................
Land van verzending: GUATEMALA
Bevoegde instantie: Area de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA — UNR)
I.Identificatie van de producten
— Omschr ĳving van het visser ĳ- of aquacultuurproduct(1):
—soort(wetenschappel ĳknaam):.............................................................................................
—aanbiedingsvorm(2)enaardvandebehandeling: ........................................................................
—Codenummer(eventueel): ........................................................................................................
—Aardvandeverpakking: .........................................................................................................
—Aantalcolli: ........................................................................................................................
—Nettogewicht: ......................................................................................................................
—Vereistetemperatuurb ĳopslagent ĳdenshetvervoer: ......................................................................
II.Herkomst van de producten
Naam (namen) en officieel (officiële) erkenningsnummer(s) van de inrichting(en), het fabrieksschip (de fabrieks-
schepen), de koelopslagplaats(en) of registratienummer van het vriesschip (de vriesschepen), die door de AIA-UN R
voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap is/z ĳn erkend:
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
III.Bestemming van de producten
De producten worden verzonden
van:............................................................................................................................... .....
(Plaats van verzending)
naar:............................................................................................................................... ....
(Land en plaats van bestemming)
per(vervoermiddel): ..................................................................................................................
Naamenadresvandeafzender: ....................................................................................................
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
Naamvandegeadresseerdeenleveringsadres: ....................................................................................
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
(1) Doorhalen wat niet van toepassing is.
(2) Levend, gekoeld, ingevroren, gezouten, gerookt, ingeblikt, enz.
1998D0568—NL—05.07.1999—001.001—5
▼M1
IV.Gezondheidsverklaring
Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven visser ĳ- of aquacultuurproducten:
1. zĳn gevangen en aan boord van de vaartuigen z ĳn behandeld overeenkomstig de b ĳRichtlĳn 92/48/EEG
vastgestelde hygiënevoorschriften;
2. op hygiënische w ĳze zĳn gelost, behandeld en, in voorkomend geval, verpakt, bereid, verwerkt, ingevroren,
ontdooidofopgeslagenmetinachtnemingvandevoorschriftenvandehoofdstukkenII,IIIenIVvandeb ĳlagebĳ
Richtlĳn 91/493/EEG;
3. eengezondheidscontrolehebbenondergaanovereenkomstighoofdstukVvandeb ĳlagebĳRichtlĳn91/493/EEG;
4. zĳnverpakt,gemerkt,opgeslagenenverzondenovereenkomstigdehoofdstukkenVI,VIIenVIIIvandeb ĳlagebĳ
Richtlĳn 91/493/EG;
5. niet afkomstig z ĳn van giftige of biotoxines bevattende soorten;
6. voldoen aan de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische normen die b ĳRichtlĳn
91/493/EEG en de desbetreffende toepassingsbesluiten voor bepaalde categorieën visser ĳproducten z ĳn vastge-
steld.
Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart de bepalingen van de Richtl ĳnen 91/493/EEG en 92/48/EEG en van
Beschikking 98/568/EG te kennen.
Gedaante....................................................,
(Plaats)....................................................................
(Datum)
/SS74Officieel
stempel(1):
.......................................................................
(Handtekening van de officiële inspecteur) (1):
.......................................................................
(Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar)
(1) Het stempel en de handtekening moeten in een andere kleur z ĳn dan die waarin de andere gegevens van het certificaat z ĳn vermeld.
1998D0568—NL—05.07.1999—001.001—6
▼B
BĲLAGEB
I.LĲST VAN ERKENDE INRICHTINGEN
Nummer Naam Adres
PP013602 Industrias Marbella, SA Villanueva-Guatemala
CC011201 Mayasal, SA Guatemala ciudad
PE013601 Pescado de Tony Villanueva-Guatemala
PC110703 Procesadora de Mariscos del Sur, Sociedad Anónima
(Promasur, SA)Retalhuleu
PD050901 Pesca, SA Retalhuleu
CC-050903 Comarpa Escuintla, Guatemala
PET-050901 Industria pesquera San Rafael SA Escuintla, Guatemala
PE-050908 Inversiones El Puerto Escuintla, Guatemala
PPM-012301 Comercial Pamypa Santa Catarina, Pinula
PE-010101 HB Internacional Inversiones Marítimas Buena Vista Puerto de San José,
Escuintla
▼C1
PE-051001 Delimar SA Puerto de San José,
Escuintla
▼B
PE-010104 Pesquera Industrial SA Puerto de San José,Escuintla