Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
"B VERORDENING (EG) Nr. 2666/2000 V AN DE RAAD
van 5 december 2000
betreffende de steun aan Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de
V oormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, tot intrekking van V erordening (EG) nr. 1628/96 en tot
wijziging van de V erordeningen (EEG) nr. 3906/89 en (EEG) nr. 1360/90, alsmede van de Besluiten
97/256/EG en 1999/311/EG
(PB L 306 van 7.12.2000, blz. 1)
Gerectificeerd bij:
"C1 Rectificatie, PB L 38 van 8.2.2001, blz. 51 (2666/2000)2000R2666 — NL — 07.12.2000 — 000.001 — 1
VERORDENING (EG) Nr. 2666/2000 V AN DE RAAD
van 5 december 2000
betreffende de steun aan Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de
Federale Republiek Joegoslavië en de V oormalige Joegoslavische Repu-bliek Macedonië, tot intrekking van V erordening (EG) nr. 1628/96 en tot
wijziging van de V erordeningen (EEG) nr. 3906/89 en (EEG) nr. 1360/90,
alsmede van de Besluiten 97/256/EG en 1999/311/EG
DE RAAD V AN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name
op artikel 308,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europees Parlement (
1),
Overwegende hetgeen volgt:(1) De Gemeenschap verleent bijstand aan Albanië, Bosnië-Herzegovina,
Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de V oormalige
Joegoslavische Republiek Macedonië.
(2) De communautaire bijstand aan deze landen wordt thans voor het
grootste deel uitgevoerd in het kader van Verordening (EG) nr.
1628/96 van de Raad van 25 juli 1996 betreffende de steun aan
Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en deV oormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (Obnova) (
2), en van
Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad van 18 december 1989
betreffende economische hulp ten gunste van bepaalde landen in
Midden- en Oost-Europa (Phare) (3). Op grond hiervan is deze bijstand
aan verschillende procedures onderworpen, hetgeen het beheer ervan
bemoeilijkt. Bijgevolg dient er, overeenkomstig het verzoek van de
Europese Raad van Helsinki van 10 en 11 december 1999, eengeharmoniseerd juridisch kader voor deze bijstand te worden vast-gesteld om het effect ervan te vergroten. Verordening (EG) nr. 1628/96
dient derhalve te worden ingetrokken en Verordening (EEG) nr.
3906/89 te worden gewijzigd. Teneinde de continuïteit van dewerkzaamheden van het Europees Bureau voor wederopbouw tewaarborgen, dienen de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1628/96
die de oprichting en de werking van het Bureau betreffen, evenwel te
worden opgenomen in een nieuwe verordening die op de datum vandeze intrekking in werking moet treden.
(3) De Europese Raad heeft tijdens zijn bijeenkomst te Lissabon op 23 en
24 maart 2000 bevestigd dat zijn eerste doelstelling nog steeds de zovolledig mogelijke integratie van de landen van de regio in de politiekeen economische hoofdstroom van Europa is en dat het stabilisatie- en
associatieproces de hoeksteen van zijn beleid in de Balkan is.
(4) De Europese Raad van Feira van 19 en 20 juni 2000 heeft alle landen
waarop het stabilisatie- en associatieproces betrekking heeft, erkendals potentiële kandidaten voor het lidmaatschap van de EU.
(5) De bestaande communautaire bijstand dient te worden ontwikkeld en
bijgestuurd om deze aan de Europese beleidsdoelstellingen voor deregio aan te passen, meer bepaald om bij te dragen tot de ontwikkeling
van het stabilisatie- en associatieproces en om de verantwoordelijkheid
van de begunstigde landen en instanties voor dit proces te versterken.
(6) Te dien einde zal de communautaire bijstand met name gericht zijn op
de opstelling van een institutioneel, wetgevend, economisch en sociaal
kader dat afgestemd is op de waarden en modellen waarop de Europese
Unie is gegrondvest en op de bevordering van de markteconomie,rekening houdend met de prioriteiten die met de betrokken landen
worden overeengekomen.!B
(1) Advies uitgebracht op 15 november 2000 (Nog niet bekendgemaakt in het
Publicatieblad).
(2) PB L 204 van 14.8.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 2454/1999 (PB L 299 van 20.11.1999, blz. 1).
(3) PB L 375 van 23.12.1989, blz. 11. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 1266/1999 (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 68).2000R2666 — NL — 07.12.2000 — 000.001 — 2
(7) De eerbiediging van de democratische beginselen, de rechtsstaat, de
rechten van de mens, de minderheden en de fundamentele vrijheden,alsmede de beginselen van het internationaal recht is een eerstevoorwaarde voor het ontvangen van communautaire bijstand.
(8) Bijzondere aandacht dient te gaan naar de regionale dimensie van de
communautaire bijstand, ter versterking van de regionale samen-
werking en ter ondersteuning van de stuwende rol van de EuropeseUnie in het kader van het Stabiliteitspact.
(9) Gezien de politieke situatie in sommige regio’ s en de verschillende
organen die bevoegdheden uitoefenen die verband houden met de
uitvoering van de communautaire bijstand, dient te worden bepaald datde bijstand in bepaalde gevallen rechtstreeks aan andere begunstigdendan de staat kan worden verstrekt.
(10) Teneinde de doeltreffendheid van de communautaire bijstand te
vergroten en de uitvoering ervan in een kader te plaatsen, zal de
Commissie algemene richtsnoeren vaststellen overeenkomstig de indeze verordening neergelegde beheersprocedure, rekening houdend
met de doelstellingen van de hervorming van de externe hulp.
(11) Om de samenwerking in de regio te bevorderen dient te worden
bepaald dat de kandidaat-lidstaten en, op basis van toestemming vangeval tot geval, de door de programma’ s Tacis en MEDA begunstigdelanden kunnen deelnemen aan aanbestedingen en opdrachten.
(12) Er dient te worden gezorgd voor mechanismen ter controle en
bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, met
name door tussenkomst van de Commissie, onder meer van het Olaf,en van de Rekenkamer bij de uitoefening van hun bevoegdheden op
grond van Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad van 11
november 1996 betreffende de controles en verificaties ter plaatse diedoor de Commissie worden uitgevoerd ter bescherming van definanciële belangen van de Europese Gemeenschappen tegen fraudes
en andere onregelmatigheden (
1) en van Verordening (EG, Euratom) nr.
2988/95 van de Raad van 18 december 1995 betreffende debescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen (
2).
(13) V oor de communautaire bijstand moeten een strategisch kader en een
jaarlijkse en meerjarige programmering worden opgesteld, die voor
advies aan het bij deze verordening ingestelde beheerscomité zullen
worden voorgelegd. Aldus zal de bijstand vanuit een invalshoek voorde middellange termijn kunnen worden benaderd en zal de samenhang
en complementariteit van de communautaire bijstand met die van de
lidstaten worden verzekerd.
(14) De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen
moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG vande Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de
uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdhe-
den (
3).
(15) Wat de Federale Republiek Joegoslavië betreft, dient te worden
bepaald dat de Commissie de uitvoering van de bijstandsprogramma’s
kan delegeren aan het Europees Bureau voor wederopbouw.
(16) Gezien de werkingssfeer van deze verordening, dienen derhalve te
worden gewijzigd: Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad van 18december 1989 betreffende economische hulp ten gunste van bepaaldelanden in Midden- en Oost-Europa (
4), Besluit 97/256/EG van de Raad
van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap
voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voorprojecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa,mediterrane landen, landen in Azië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika,
de V oormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, en Bosnië-Her-
zegovina) (
5), Besluit 1999/311/EG van de Raad van 29 april 1999 tot
goedkeuring van de derde fase van het trans-Europees Mobiliteits-!B
(1) PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.
(2) PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.
(3) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
(4) PB L 375 van 23.12.1989, blz. 11. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 1266/1999 (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 68).
(5) PB L 102 van 19.4.1997, blz. 33. Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit
98/729/EG (PB L 346 van 22.12.1998, blz. 54).2000R2666 — NL — 07.12.2000 — 000.001 — 3
programma voor hoger onderwijs (Tempus III) (2000-2006) (1), en
Verordening (EEG) nr. 1360/90 van de Raad van 7 mei 1990 totoprichting van een Europese Stichting voor opleiding (
2).
(17) De in deze verordening vervatte maatregelen passen in het kader van
het beleid van de Gemeenschap ten aanzien van de westelijke Balkan
en zijn noodzakelijk voor de verwezenlijking van een van de
doelstellingen van de Gemeenschap.
(18) Het Verdrag voorziet voor de vaststelling van deze verordening niet in
andere bevoegdheden dan die van artikel 308,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
Artikel 1
1. De Gemeenschap verleent Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de
Federale Republiek Joegoslavië en de V oormalige Joegoslavische RepubliekMacedonië, bijstand, hierna „communautaire bijstand” genoemd.
2. De communautaire bijstand kan rechtstreeks ten goede komen aan de
staat, instanties die onder de jurisdictie en het bestuur van de Verenigde
Naties staan, federale gewestelijke en plaatselijke instanties, overheids- ensemi-overheidsorganen, de sociale partners en organisaties ter ondersteuningvan ondernemingen, coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen,
stichtingen en niet-gouvernementele organisaties.
3. De door de internationale gemeenschap ingestelde instanties die met het
burgerlijke bestuur van bepaalde gebieden belast zijn, met name de HogeVertegenwoordiger in Bosnië-Herzegovina en de missie van de VerenigdeNaties in Kosovo (Unmik), worden naar behoren geraadpleegd omtrent de
uitvoering van de communautaire bijstand voor deze gebieden. De door deze
instanties uitgevoerde programma’s en projecten kunnen communautairebijstand uit hoofde van deze verordening ontvangen, behalve voor dehuishoudelijke kosten van deze instanties, die — in voorkomend geval —
voor subsidie in aanmerking komen in het kader van Verordening (EG) nr.
1080/2000 van de Raad van 22 mei 2000 betreffende de ondersteuning van deVerenigde Naties in Kosovo (Unmik) en het Bureau van de Hoge Vertegen-
woordiger in Bosnië-Herzegovina (OHR) (
3).
4. Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van dit programma
voor de periode 2000-2006 beloopt 4 650 miljoen euro.
De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen
de grenzen van de financiële vooruitzichten.
Artikel 2
1. De belangrijkste doelstelling van de communautaire bijstand is de
deelname van de begunstigde landen aan het stabilisatie- en associatieproceste steunen.
2. De communautaire bijstand is met name gericht op:a) de wederopbouw, hulp bij de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden,
en de stabilisatie van de regio;
b) het opzetten van een institutioneel en wetgevend kader ter ondersteuning
van de democratie, de rechtsstaat, de rechten van de mens en van
minderheden, verzoening en consolidatie van de civiele samenleving, deonafhankelijkheid van de media en de versterking van de legaliteit en vande bestrijding van de georganiseerde criminaliteit;
c) de duurzame economische ontwikkeling en op de markteconomie
gerichte economische hervormingen;
d) de sociale ontwikkeling, met name de bestrijding van armoede, de
genderproblematiek, onderwijs en opleiding, en het herstel van het
milieu;!B
(1) PB L 120 van 8.5.1999, blz. 30. Besluit gewijzigd bij Besluit 2000/460/EG (PB L
183 van 22.7.2000, blz. 1).
(2) PB L 131 van 23.5.1990, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 1572/98 (PB L 206 van 23.7.1998, blz. 1).
(3) PB L 122 van 24.5.2000, blz. 27.2000R2666 — NL — 07.12.2000 — 000.001 — 4
e) de ontwikkeling van nauwere betrekkingen tussen de begunstigde landen
onderling en tussen deze landen en de Europese Unie, alsmede tussendeze landen en de kandidaat-lidstaten, in coördinatie met de andereinstrumenten voor de grensoverschrijdende, transnationale en transregio-
nale samenwerking met derde landen;
f) de stimulering van regionale, transnationale, grensoverschrijdende en
interregionale samenwerking tussen de begunstigde landen onderling en
tussen deze landen en de Europese Unie, alsmede tussen de begunstigde
landen en andere landen van de regio.
3. De communautaire bijstand wordt uitgevoerd door middel van de
financiering van investeringsprogramma’s en programma’s ter versterkingvan de institutionele infrastructuur („institution building”) overeenkomstig deprogrammeringsbeginselen die zijn vastgelegd in de algemene richtsnoeren
die overeenkomstig de in artikel 10, lid 2, bedoelde procedure door de
Commissie worden vastgesteld.
Artikel 3
1. Behoudens uitzonderlijke gevallen, die naar behoren dienen te worden
gerechtvaardigd, wordt de communautaire bijstand als volgt verleend:
a) Een strategisch kader („country strategic paper”), betreffende de periode
2000-2006, waarin de langetermijndoelstellingen van de bijstand en de
prioritaire bijstandsgebieden in de begunstigde landen worden bepaald.
Daarbij wordt naar behoren rekening gehouden met alle relevanteevaluaties. Dit strategisch kader wordt herzien indien uitzonderlijkegebeurtenissen zulks vereisen, of indien de resultaten van de in artikel 12
bedoelde evaluatie daar aanleiding toe geven.
b) Op basis van het in punt a) bedoelde strategisch kader worden er voor elk
bijstandontvangend land indicatieve meerjarenprogramma’s voor perio-
des van drie jaar opgesteld. In die programma’s wordt rekening gehoudenmet de prioriteiten die in het kader van het stabilisatie- en associatie-proces zijn vastgesteld, en met de prioriteiten die met de betrokken
partners zijn geïdentificeerd en overeengekomen. De programma’s
behelzen een beschrijving van de hervormingen die de partners in deprioritaire sectoren moeten uitvoeren en een evaluatie van de ter zakegemaakte vorderingen. Zij omvatten indicatieve bedragen (totaalbedragen
en bedragen per prioritaire sector) en leggen de criteria voor de
toewijzing van financiële middelen aan het betrokken programma vast.Zij worden jaarlijks voor zover nodig bijgewerkt. Zij kunnen wordengewijzigd op grond van de opgedane ervaring en de gemaakte
vorderingen met de uitvoering van de stabilisatie- en associatieover-
eenkomsten, met name wat de regionale samenwerking betreft.
c) V oor elk bijstandontvangend land worden op basis van de in punt b)
bedoelde indicatieve meerjarenprogramma’s jaarlijkse actieprogramma’sopgesteld. In die actieprogramma’s worden voor het betrokken begro-tingsjaar de nagestreefde doelstellingen, de steungebieden en de
geraamde begroting nader bepaald. Deze programma’ s bevatten een
gedetailleerde lijst van de te financieren projecten met vermelding van deovereenkomstige bedragen.
2. Het strategisch kader en de indicatieve meerjarenprogramma’s, bedoeld
in lid 1, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 10, lid 2.
Wijzigingen daarvan worden vastgesteld volgens dezelfde procedure.
Artikel 4
1. Wanneer de communautaire bijstand ten behoeve van de Federale
Republiek Joegoslavië door het Europees Bureau voor wederopbouw wordtuitgevoerd, wordt deze bijstand verstrekt overeenkomstig Verordening (EG)
nr. 2667/2000 van de Raad van 5 december 2000 betreffende het Europees
Bureau voor wederopbouw (
1):
a) Het strategisch kader, het indicatieve meerjarenprogramma en het
jaarlijkse actieprogramma als bedoeld in artikel 3, in het kader waarvande door het Europees Bureau voor wederopbouw uitgevoerde bijstandwordt verstrekt, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 10,
lid 2. Er wordt ten sterkste rekening gehouden met de aanbevelingen die!B
(1) Zie bladzijde 7 van dit Publicatieblad.2000R2666 — NL — 07.12.2000 — 000.001 — 5
de Raad van bestuur van het Bureau overeenkomstig artikel 2, lid 2, van
Verordening (EG) nr. 2667/2000 aanneemt.
b) Het ontwerp van het jaarlijkse actieprogramma wordt door de directeur
van het Bureau aan de Commissie voorgelegd. De Raad van bestuur vanhet Bureau wordt overeenkomstig de bepalingen van artikel 4 van
Verordening (EG) nr. 2667/2000 geraadpleegd over de uitvoering van het
jaarlijkse actieprogramma.
2. De bijstandsprogramma’ s ten gunste van de Federale Republiek
Joegoslavië die niet door het Bureau zullen worden uitgevoerd, en diederhalve niet in het jaarlijkse actieprogramma zijn opgenomen, worden
eveneens vastgesteld volgens de procedure van artikel 10, lid 2.
Artikel 5
1. De eerbiediging van de democratische beginselen en de rechtsstaat,
alsmede de eerbiediging van de rechten van de mens en van minderheden ende fundamentele vrijheden, vormen een wezenlijk element voor de toepassingvan deze verordening en tevens een eerste voorwaarde voor het ontvangen van
communautaire bijstand. Ingeval deze beginselen niet worden geëerbiedigd,
kan de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheidvan stemmen de passende maatregelen nemen.
2. De communautaire bijstand wordt eveneens afhankelijk gesteld van de
door de Raad in zijn conclusies van 29 april 1997 vastgelegde voorwaarden,
met name wat betreft de toezegging door de begunstigden, democratische,
economische en institutionele hervormingen uit te voeren.
Artikel 6
1. De communautaire bijstand wordt verleend in de vorm van niet-
terugvorderbare steun.
2. De communautaire financiering kan de uitgaven dekken van de
voorbereiding, de uitvoering, het toezicht, de controle en de evaluatie van
projecten en programma’s, alsmede de kosten van voorlichting.
3. De communautaire financiering kan worden gebruikt voor medefinan-
ciering, die waar mogelijk moet worden nagestreefd. Ingeval van medefi-
nanciering van investeringsprojecten gefinancierd met door de EuropeseInvesteringsbank toegekende gegarandeerde leningen, kan de communautaire
financiering in uitzonderlijke gevallen de vorm van rentesubsidies aannemen.
4. De communautaire financiering kan het schenkingselement vormen van
ad hoc besluiten inzake uitzonderlijke financiële bijstand die de Raad op
grond van artikel 308 van het Verdrag neemt.
5. Heffingen, rechten en lasten, en de aankoop van onroerende goederen
komen niet voor financiering door de Gemeenschap in aanmerking.
Artikel 7
1. De Commissie voert de communautaire bijstand uit overeenkomstig het
Financieel Reglement van de Raad van 21 december 1977 dat van toepassing
is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (
1).
2. Bij het nemen van financieringsbesluiten uit hoofde van deze verordening
en het maken van de in artikel 12 genoemde evaluaties, houdt de Commissierekening met de in het Financieel Reglement bedoelde beginselen van goedfinancieel beheer, met name zuinigheid en kosteneffectiviteit.
3. Aanbestedingen en opdrachten staan op gelijke voorwaarden open voor
alle natuurlijke personen en rechtspersonen uit de lidstaten en de krachtens
deze verordening begunstigde staten, alsmede uit de kandidaat-lidstaten.
V oor de deelname van de begunstigde landen aan de programma’s Tacis en
MEDA aan aanbestedingen en opdrachten kan de Commissie van geval totgeval toestemming verlenen.
4. In geval van medefinanciering kan de Commissie onderdanen van andere
landen van geval tot geval toestemming verlenen aan aanbestedingen en
opdrachten deel te nemen.!B
(1) PB L 356 van 31.12.1977, blz. 1.2000R2666 — NL — 07.12.2000 — 000.001 — 6
5. De Commissie verzorgt de informatie over de aanbestedingen, opdrach-
ten, contracten en financieringsovereenkomsten op de wijze zoals beschrevenin de bijlage bij deze verordening.
Artikel 8
1. De financieringsbesluiten en hieruit voortvloeiende overeenkomsten en
contracten voorzien met name in financieel toezicht en controle door deCommissie, onder meer door het OLAF , alsmede audits door de Rekenkamer,in voorkomend geval ter plaatse.
2. De Commissie kan tevens controles en verificaties ter plaatse verrichten
overeenkomstig Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96. De door de
Commissie overeenkomstig de procedures van artikel 10, lid 2, van dezeverordening genomen maatregelen dienen te voorzien in een adequate
bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, overeenkom-
stig Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95.
Artikel 9
1. De financieringsbesluiten die niet onder de indicatieve meerjarenpro-
gramma’s en de jaarlijkse actieprogramma’s vallen, worden afzonderlijk door
de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 10, lid 2.
2. De besluiten tot wijziging van de overeenkomstig de procedure van
artikel 10, lid 2, genomen besluiten worden door de Commissie vastgesteld,wanneer de aard van de oorspronkelijke programma’s en acties niet wezenlijkwordt gewijzigd en het daarmee gemoeide bedrag niet meer bedraagt dan 20 %
van het totale voor het programma of de actie in kwestie uitgetrokken bedrag,
met een maximum van 4 miljoen EUR. Het CARDS-comité van artikel 10wordt van alle herziene besluiten in kennis gesteld.
Artikel 10
1. De Commissie wordt bijgestaan door een comité, hierna „CARDS-
Comité”.
2. In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7
van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG genoemde termijn wordt op 45
dagen vastgesteld.
3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.4. Het comité kan elk ander vraagstuk met betrekking tot de toepassing van
deze verordening bespreken dat door zijn voorzitter, eventueel op verzoek van
de vertegenwoordiger van een lidstaat, aan het comité wordt voorgelegd, inhet bijzonder alle vraagstukken met betrekking tot de programmering vanacties, de algemene uitvoering van deze acties en medefinancieringen.
Artikel 11
1. Teneinde de samenhang van de communautaire bijstand te waarborgen en
de complementariteit en doeltreffendheid ervan te verbeteren, wisselen delidstaten en de Gemeenschap alle nuttige informatie uit over de acties die zij
voornemens zijn uit te voeren.
2. In samenwerking met de lidstaten en op basis van een geregelde
onderlinge uitwisseling van informatie, ook ter plaatse, met name over hetstrategisch kader, de indicatieve meerjarenprogramma’s en de jaarlijkse
actieprogramma’s, bedoeld in artikel 3, en de voorbereiding van de projecten
en het toezicht op de uitvoering daarvan, draagt de Commissie zorg voor deeffectieve coördinatie van de bijstandsmaatregelen van de Gemeenschap, deEIB daaronder begrepen, en de lidstaten, om de samenhang en de
complementariteit van hun samenwerkingsprogramma’s te versterken. Boven-
dien bevordert zij de coördinatie en de samenwerking met de internationalefinanciële instellingen, de samenwerkingsprogramma’s van de VerenigdeNaties en de andere donoren. V oor het concrete verloop van de coördinatie ter
plaatse worden richtsnoeren opgesteld die door het CARDS-Comité worden
goedgekeurd.!B
!C1
!B2000R2666 — NL — 07.12.2000 — 000.001 — 7
Artikel 12
De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad jaarlijks een verslag
over de voortgang van de uitvoering van de communautaire bijstand voor. Datverslag bevat gegevens over de acties die in de loop van het begrotingsjaar
zijn gefinancierd en over de resultaten van de toezichtactiviteiten, en geeft een
globale evaluatie van de resultaten die zijn behaald bij de uitvoering van hetstrategisch kader, de indicatieve meerjarenprogramma’s en de jaarlijkseactieprogramma’s, bedoeld in artikel 3.
Artikel 13
1. Vóór 31 december 2004 beziet de Raad deze verordening opnieuw.
2. Daartoe legt de Commissie de Raad uiterlijk op 30 juni 2004 een
evaluatieverslag voor, met voorstellen voor de toekomst van deze verordening
en, indien nodig, voor daarin aan te brengen wijzigingen.
Artikel 14
1. Verordening (EG) nr. 1628/96 wordt ingetrokken.
2. In de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3906/89 worden de vermeldingen
„Bosnië-Herzegovina”, „Albanië”, „Kroatië”, „Voormalige JoegoslavischeRepubliek Macedonië” en „Joegoslavië” geschrapt.
Artikel 15
De Verordeningen (EEG) nr. 3906/89 en (EG) nr. 1628/96 blijven evenwel
van toepassing op de projecten en tot programma’s waarvan de proceduresvoor een financieringsbesluit van de Commissie bij het in werking treden vandeze verordening reeds zijn gestart maar nog niet zijn afgerond.
Artikel 16
Artikel 1, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 1360/90 wordt vervangen
door onderstaande tekst:
„Er wordt een Europese Stichting voor opleiding opgericht, hierna te
noemen „Stichting’’, die tot doel heeft bij te dragen tot de ontwikkeling
van de beroepsopleidingsstelsels:
— in de landen van Midden- en Oost-Europa die bij Verordening (EEG)
nr. 3906/89 of een later besluit ter zake door de Raad worden
aangewezen om in aanmerking te komen voor economische hulp;
— in de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie en
Mongolië die in het kader van het programma voor steun aan de
sanering en het herstel van de economie steun ontvangen krachtens
Verordening (Euratom, EG) nr. 1279/96 of krachtens enig anderdaaropvolgend besluit;
— in de mediterrane derde landen en gebieden die in aanmerking
komen voor de financiële en technische maatregelen ter onder-steuning van de hervorming van hun economische en maatschappe-
lijke structuren krachtens Verordening (EG) nr. 1488/96 of krachtens
enig ander daaropvolgend besluit, en
— in de in Verordening (EG) nr. 2666/2000 (*) of enig ander
daaropvolgend besluit bedoelde begunstigde landen.
Deze landen worden hierna „begunstigde landen’’ genoemd.
(*) PB L 306 van 7.12.2000, blz. 1.”.
Artikel 17
Artikel 1 bis, lid 5, tweede alinea, van Besluit 97/256/EG wordt vervangen
door:
„De financieringsbesluiten betreffende dit besluit worden genomen
overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2666/2000 (*) vervatte
procedures.
(*) PB L 306 van 7.12.2000, blz. 1.”.!B2000R2666 — NL — 07.12.2000 — 000.001 — 8
Artikel 18
In artikel 2 van Besluit 1999/311/EG wordt de eerst alinea vervangen door:
„Tempus III betreft de begunstigde landen van Verordening (EG) nr.
2666/2000 (*) en de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige
Sovjet-Unie en Mongolië als genoemd in Verordening (EG, Euratom) nr.99/2000 (**) (die in de plaats komt van het oude Tacis-programma). Dezelanden worden hierna „begunstigde landen’’ genoemd.
(*) PB L 306 van 7.12.2000, blz. 1.
(**) PB L 12 van 18.1.2000, blz. 1.”.
Artikel 19
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is van toepassing tot en met 31 december 2006.Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.!B2000R2666 — NL — 07.12.2000 — 000.001 — 9
BIJLAGE
Informatie over de in artikel 7, lid 5, bedoelde aanbestedingen, opdrachten,
contracten en financieringsovereenkomsten
1. De Commissie verstrekt, in samenwerking met de lidstaten, alle betrokken
ondernemingen, organisaties en instellingen in de Gemeenschap op verzoekdocumentatie over de algemene aspecten van de in deze verordening bedoeldeprogramma’ s en over de voorwaarden voor deelneming aan deze programma’s, en maakt
daarbij passend gebruik van het internet.
2. De Commissie doet het CARDS-Comité, en in voorkomend geval de Raad van
bestuur van het Europees Bureau voor wederopbouw, de aangenomen financierings-besluiten toekomen, die nauwkeurige gegevens bevatten inzake de te verwachtenopdrachten, met inbegrip van de geraamde bedragen, de toewijzingsprocedure en dewaarschijnlijke data van de aanbestedingen. Die nauwkeurige gegevens worden op hetinternet gezet.
3. De resultaten van de aanbestedingen worden, met de gegevens betreffende het
aantal op de datum van gunning van de opdracht ontvangen inschrijvingen en de namenen adressen van de uitverkoren bieders, bekendgemaakt in het Publicatieblad van de
Europese Gemeenschappen en via het internet verspreid. De Commissie legt het
CARDS-Comité, en in voorkomend geval de Raad van bestuur van het Europees Bureauvoor de wederopbouw, elk kwartaal gedetailleerde en specifieke gegevens voor over de
ter uitvoering van de in deze verordening bedoelde projecten en programma’s geplaatste
opdrachten.
4. De Commissie doet het CARDS-Comité ter informatie de financieringsovereen-
komsten of daarmee vergelijkbare documenten toekomen.!
B2000R2666 — NL — 07.12.2000 — 000.001 — 10