1999R0822 — NL — 22.04.1999 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr.822/1999 VAN DE COMMISSIE
van 20 april 1999
betreffende de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde pr ĳzen, van rundvlees uit de voor-
raden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap met het oog op de
levering van voedselhulp
(PB L 104 van 21.4.1999, blz. 9)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 2754/1999 van de Commissie van 22 december
1999 L 331 36 23.12.1999
1999R0822 — NL — 22.04.1999 — 001.001 — 2
▼B
VERORDENING (EG) Nr.822/1999 VAN DE COMMISSIE
van 20 april 1999
betreffende de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde pr ĳzen,
van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureausvoor verwerking in de Gemeenschap met het oog op de levering van
voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968
houdende een gemeenschappel ĳke ordening der markten in de sector
rundvlees(1), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 1633/98 (2),
en met name op artikel 7, lid 3,
Overwegende dat in verscheidene lidstaten voorraden z ĳn ontstaan door
de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees; dat,om te voorkomen dat producten te lang moeten worden opgeslagen, eendeel van deze voorraden moet worden verkocht voor verwerking in deGemeenschap opdat ze vervolgens kunnen worden overgenomen doorerkende liefdadigheidsinstellingen met het oog op de levering van voed-selhulp;
Overwegende dat deze verkoop dient plaats te vinden volgens de voor-
schriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie(
3),
laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 2417/95 (4), Verordening
(EEG) nr. 3002/92 van de Commissie(5), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳ
Verordening (EG) nr. 770/96 (6), en Verordening (EEG) nr. 2182/77 van
de Commissie(7), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 2417/
95, behoudens enige uitzonderingen in verband met de b ĳzondere
bestemming die aan de betrokken producten moet worden gegeven;
Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en ononderbroken
verkoop, met name het bepaalde in titel I van Verordening (EEG) nr.2173/79 moet worden toegepast;
Overwegende dat, met het oog op een economisch verantwoord beheer
van de voorraden, moet worden bepaald dat de betrokken interventiebu-reaus het eerst het vlees moeten verkopen dat het langst is opgeslagen;
Overwegende dat moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 2,
lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2173/79, wegens deadministratieve moeil ĳkheden b ĳde toepassing van dit voorschrift in
bepaalde lidstaten;
Overwegende dat, met het oog op een betere controle op de bestemming
van het interventierundvlees, naast de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde maatregelen controlemaatregelen moeten worden ingestelddie fysieke controles op kwantiteit en kwaliteit omvatten;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming z ĳn met het advies van het Comité van beheer voor
rundvlees,
(1) PB L 148 van 28.6.1968, blz. 24.
(2) PB L 210 van 28.7.1997, blz. 17.
(3) PB L 251 van 5.10.1979, blz. 12.
(4) PB L 248 van 14.10.1995, blz. 39.
(5) PB L 301 van 17.10.1992, blz. 17.
(6) PB L 104 van 27.4.1996, blz. 13.
(7) PB L 251 van 1.10.1977, blz. 60.
1999R0822 — NL — 22.04.1999 — 001.001 — 3
▼B
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. In het kader van nationale acties voor voedselhulp wordt overge-
gaan tot de verkoop van overeenkomstig artikel 6 van Verordening(EEG) nr. 805/68 aangekochte interventieproducten, namel ĳk 500 ton
rundvlees zonder been in het bezit van het Ierse interventiebureau, methet oog op verwerking van die producten in de Gemeenschap.
Nadere informatie over de producten en de verkooppr ĳs ervan is opge-
nomen in b ĳlage I.
2. Onverminderd het bepaalde in deze verordening, worden de in lid
1 bedoelde producten verkocht overeenkomstig Verordening (EEG) nr.2173/79 en in het b ĳzonder titel I en titel III daarvan, Verordening
(EEG) nr. 2182/77 en Verordening (EEG) nr. 3002/92.
3. Belangstellenden kunnen op het in b ĳlage II vermelde adres
inlichtingen inwinnen over de beschikbare hoeveelheden en de plaatsenwaar de producten z ĳn opgeslagen.
4. Voor ieder in b ĳlage I genoemd product geldt dat de interventie-
bureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen.
5. In afw ĳking van artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verordening
(EEG) nr. 2173/79 is het niet nodig het koelhuis of de koelhuizen waarde producten opgeslagen liggen, in de koopaanvraag te vermelden.
Artikel 2
1. Een koopaanvraag is alleen geldig indien ze wordt ingediend door
of namens een natuurl ĳk persoon of een rechtspersoon die in de loop
van de twaalf maanden vóór de dag van inwerkingtreding van dezeverordening, betrokken is geweest b ĳde vervaardiging van producten
die rundvlees bevatten, en die in een nationaal BTW-register is inge-schreven. Verder moet de betrokken aanvraag worden ingediend door ofnamens een verwerkingsbedr ĳf dat is erkend overeenkomstig het
bepaalde in artikel 8 van Richtl ĳn 77/99/EEG van de Raad (
1).
2. In afw ĳking van artikel 3, leden 1 en 2, van Verordening (EEG)
nr. 2182/77 dient de aanvraag vergezeld te gaan van:
— een schriftel ĳke verbintenis van de aanvrager dat h ĳhet gekochte
vlees binnen de in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr.2182/77 bedoelde term ĳn zal verwerken tot het in artikel 3, lid 2,
bedoelde product;
— een nauwkeurige opgave van de inrichting of inrichtingen waar het
vlees zal worden verwerkt.
3. De in lid 1 bedoelde koper kan een gemachtigde schriftel ĳk
opdracht geven om de door hem gekochte producten in ontvangst tenemen. In dat geval dient de gemachtigde samen met de koopaanvraagvan de aanvrager die h ĳvertegenwoordigt de bovenbedoelde schrifte-
lĳke machtiging over te leggen.
4. In afw ĳking van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr.
2173/79 bedraagt de term ĳn voor de overname twee maanden.
5. De in de voorgaande leden bedoelde kopers en gemachtigden
voeren een boekhouding aan de hand waarvan de bestemming en hetgebruik van de producten kunnen worden nagegaan, met name om tecontroleren of de gekochte en de verwerkte hoeveelheden productenmet elkaar overeenstemmen.
(1) PB L 26 van 31.1.1977, blz. 85.
1999R0822 — NL — 22.04.1999 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 3
1. Het op grond van deze verordening gekochte vlees moet worden
verwerkt tot producten die beantwoorden aan de definities van „A-producten” als bedoeld in lid 2.
2. Onder een A-product wordt verstaan: een verwerkt product van
GN-code 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 of 1602 50 80, dat geenander vlees dan rundvlees bevat, met een collageen/eiwitverhouding vanmaximaal 0,45 % (
1) en met ten minste 20 gewichtspercenten(2) mager
vlees (met uitzondering van slachtafvallen(3) en vet), waarb ĳhet vlees
en de gelei ten minste 85 % van het totale nettogewicht uitmaken.
Het product moet worden onderworpen aan een zodanige warmtebehan-
deling dat de stolling van de vleeseiwitten in het product gewaarborgdis en dat, wanneer het product op het dikste gedeelte wordt doorge-sneden, op het sn ĳvlak geen sporen van een rozeachtige vloeistof z ĳn
waar te nemen.
Artikel 4
1. De lidstaten stellen een regeling voor fysieke controles en
controles aan de hand van documenten in om ervoor te zorgen dat al hetvlees wordt verwerkt overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 2 en3.
De regeling moet fysieke controles van hoeveelheid en kwaliteit b ĳhet
begin van de verwerking en t ĳdens en na de verwerking omvatten.
Daartoe moeten de verwerkers door middel van een productieboekhou-ding te allen t ĳde de identiteit en het gebruik van het vlees kunnen
aantonen.
Bĳde technische controle van de productiemethode door de bevoegde
autoriteit kan, zo nodig, rekening worden gehouden met dripverliezenen afsn ĳdsels.
Voor het verifiëren van de kwaliteit van het eindproduct en van de
overeenstemming met het recept van de verwerker nemen de lidstatenrepresentatieve monsters van deze producten en onderzoeken z ĳdeze
monsters. De kosten van deze controles z ĳn voor rekening van de
betrokken verwerker.
2. Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 is niet van toepas-
sing.
Artikel 5
1. De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79
bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 12 EUR per 100 kg.
2. De in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2182/77
bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 700 EUR per ton.
3. In afw ĳking van artikel 5, lid 3, van Verordening (EEG) nr.
2182/77 is verwerking van het gekochte vlees tot de in de koopaanvraagopgegeven eindproducten een primaire eis.
Dat de totale hoeveelheid verwerkte producten kosteloos wordt overge-
nomen door een niet-gouvernementele organisatie die door de Ierseautoriteiten is erkend voor humanitaire hulpverlening, is ook eenprimaire eis. Dat aan deze eis is voldaan, moet worden bewezen aan de
(1) Bepaling van het collageengehalte: het collageengehalte is het hydroxypro-
linegehalte vermenigvuldigd met de factor 8. Het gehalte aan hydroxypro-line wordt bepaald volgens ISO-methode 3496-1994.
(
2) Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald
volgens de analyseprocedure die is opgenomen in de b ĳlage b ĳVerord-
ening (EEG) nr. 2429/86 van de Commissie (PB L 210 van 1.8.1986, blz.39).
(
3) Afvallen omvatten: de kop en delen daarvan (met inbegrip van oren),
poten, staarten, harten, uiers, levers, nieren, zwezeriken (thymus en panc-reas), hersenen, longen, middenriffen, milten, tongen, darmvliezen, ruggen-mergen, eetbare huiden, voortplantingsorganen (d.w.z. baarmoeders, eier-stokken en teelballen), schildklieren, hypofyses.
1999R0822 — NL — 22.04.1999 — 001.001 — 5
▼B
hand van een door de betrokken organisatie opgesteld en ondertekend
document waarin wordt aangegeven welke hoeveelheid verwerkteproducten kosteloos is overgenomen.
▼
M1
4. In afw ĳking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1445/
95 (1)b lĳven uitvoercertificaten die voor in het kader van deze veror-
dening vervaardigde producten worden afgegeven, twaalf maandengeldig vanaf de datum waarop ze z ĳn afgegeven in de zin van artikel
21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 (
2).
▼B
Artikel 6
In afw ĳking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 geldt dat
naast de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 voorgeschreven vermel-dingen ook de volgende vermeldingen moeten worden aangebracht:
— in vak 104 van controle-exemplaar T 5 moeten een of meer van de
onderstaande vermeldingen worden aangebracht:
— Para transformación [Reglamentos (CEE) n
o2182/77 y (CE) no
822/1999]
— Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr.
822/1999)
— Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77
und (EG) Nr. 822/1999)
—Για µεταποίηση [κανονισµοί (ΕΟΚ)αριθ. 2182/77 και(ΕΚ)
αριθ. 822/1999]
— For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No
822/1999)
— Destinés à la transformation [règlements (CEE) no2182/77 et
(CE) no822/1999]
— Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e
(CE) n. 822/1999]
— Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr.
2182/77 en (EG) nr. 822/1999)
— Para transformação [Regulamentos (CEE) n.o2182/77 e (CE) n.o
822/1999]
— Jalo stettavaksi (Asetukset (ETY) N:o2182/77 ja (EY) N:o822/
1999)
— För bearbetning (Förordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr
822/1999).
— in vak 106 van controle-exemplaar T 5 moet de datum worden
vermeld waarop het verkoopcontract is gesloten.
Artikel 7
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepassel ĳk in elke lidstaat.
(1) PB L 143 van 27.6.1995, blz. 35.
(2) PB L 331 van 2.12.1988, blz 1.
1999R0822 — NL — 22.04.1999 — 001.001 — 6
▼B
Estado
miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος µέλος
Member State
État membre
Statomembro
Lidstaat
Estado-membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Producten
Produtos
Tuotteet
ProdukterCantidad aproximada
(toneladas)
Tilnærmet mængde
(tons)
Ungefähre Mengen
(Tonnen)
Κατά προσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι)
Approximate quantity
(tonnes)
Quantité approxima-
tive
(tonnes)
Quantità approssima-
tiva
(tonnellate)
Hoeveelheid b ĳbena-
dering
(ton)
Quantidade aproxi-
mada
(toneladas)
Arvioitu määrä
(tonneina)
Ungefärlig kvantitet
(ton)Preciode venta expresadoen
euros por tonelada
Salgspriser i EUR/ton
Verkaufspreise, ausgedrückt in
EUR/Tonne
Tιµές πώλησης εκφραζόµενες
σε Ευρώ ανά τόνο
Selling prices expressed in EUR
per tonne
Prix de vente exprimés en euros
par tonne
Prezzi di vendita espressi in euro
per tonnellata
Verkooppr ĳzen uitgedrukt in euro
per ton
Preçode venda expressoem euro s
por tonelada
Myyntihinta euroina tonnilta
Försäljningspris i europer to nANEXOI—BILAGI—ANHANGI— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI
—BĲLAGE I — ANEXOI — LIITE I — BILAGA I
IRELAND — Intervention shank (INT
11)150 500
— Intervention shin (INT
21)150 500
— Intervention forequarter
(INT 24)200 750
1999R0822 — NL — 22.04.1999 — 001.001 — 7
▼B
ANEXOII — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATOII — B ĲLAGE II — ANEXOII — LIITE II —
BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα -
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento —Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de inter-
venção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
IRELAND
Department of Agriculture and Food
Johnstown Castle EstateCounty WexfordIrelandTel.: (353 53) 634 31Telefax: (353 53) 428 42