2009D0861 — NL — 29.10.2010 — 002.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

►B BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 november 2009 tot vaststelling van overgangsmaatregelen uit hoofde van Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de verwerking van rauwe melk die niet aan de voorschriften voldoet in bepaalde melkverwerkingsinrichtingen in Bulgarije (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 9282) (Voor de EER relevante tekst) (2009/861/EG) (PB L 314, 1.12.2009, p.83)

Gewĳzigd bĳ:









▼B

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 30 november 2009

tot vaststelling van overgangsmaatregelen uit hoofde van Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de verwerking van rauwe melk die niet aan de voorschriften voldoet in bepaalde melkverwerkingsinrichtingen in Bulgarije

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 9282)

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/861/EG)







DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong ( 1 ), en met name op artikel 9, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bij Verordening (EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake levensmiddelenhygiëne ( 2 ) worden op basis van de HACCP-beginselen (Hazard Analysis and Critical Control Points — risicoanalyse en kritische controlepunten) de algemene voorschriften inzake levensmiddelenhygiëne voor exploitanten van levensmiddelenbedrijven vastgesteld. In die verordening wordt bepaald dat exploitanten van levensmiddelenbedrijven moeten voldoen aan bepaalde op die beginselen gebaseerde procedures. (2) Verordening (EG) nr. 853/2004 stelt specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong voor exploitanten van levensmiddelenbedrijven vast en vult de in Verordening (EG) nr. 852/2004 vastgestelde voorschriften aan. Verordening (EG) nr. 853/2004 bevat hygiënevoorschriften voor rauwe melk en zuivelproducten. (3) Overeenkomstig punt c) van afdeling B van hoofdstuk 4 van bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië (toetredingsakte) is aan Bulgarije een overgangsperiode toegekend, die afloopt op 31 december 2009, om bepaalde melkverwerkingsinrichtingen in staat te stellen aan die hygiënevoorschriften te voldoen. (4) Bepaalde inrichtingen die rauwe melk mogen verwerken die niet voldoet aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. 853/2004 („melk die niet aan de voorschriften voldoet”) zijn opgenomen in de lijst van hoofdstuk I van het aanhangsel van bijlage VI bij de toetredingsakte. Bepaalde inrichtingen die zowel melk die wel als melk die niet aan de voorschriften voldoet mogen verwerken, mits de verwerking wordt uitgevoerd in afzonderlijke productielijnen, zijn opgenomen in de lijst van hoofdstuk II van dat aanhangsel. (5) Melkproductiebedrijven die niet voldoen aan de hygiënevoorschriften van Verordening (EG) nr. 853/2004 liggen verspreid over het gehele grondgebied van Bulgarije. Het aandeel van de aan melkverwerkingsinrichtingen in Bulgarije geleverde rauwe melk die aan die voorschriften voldoet, is de laatste jaren slechts licht gestegen. (6) Rekening houdend met de huidige situatie moet worden voorzien in een in de tijd beperkte afwijking van de hygiënevoorschriften van Verordening (EG) nr. 853/2004 om Bulgarije in staat te stellen zijn melksector in overeenstemming te brengen met die voorschriften. (7) In het licht van deze situatie moeten bepaalde in bijlage I bij deze beschikking opgenomen melkverwerkingsinrichtingen in staat worden gesteld om in afwijking van Verordening (EG) nr. 853/2004 ook na 31 december 2009 melk die wel en melk die niet aan de voorschriften voldoet te blijven verwerken, mits de verwerking wordt uitgevoerd in afzonderlijke productielijnen. Bovendien moeten bepaalde in bijlage II bij deze beschikking opgenomen melkverwerkingsinrichtingen in staat worden gesteld om melk die niet aan de voorschriften voldoet zonder afzonderlijke productielijnen te blijven verwerken. (8) Zuivelproducten die zijn afgeleid van melk die niet aan de voorschriften voldoet, mogen echter alleen in Bulgarije in de handel worden gebracht of alleen worden gebruikt voor verwerking in de melkverwerkingsinrichtingen waarop de in deze beschikking vastgestelde afwijking betrekking heeft. (9) De bij deze beschikking toegestane overgangsperiode moet worden beperkt tot 24 maanden met ingang van 1 januari 2010. De situatie in de melksector in Bulgarije moet vóór het einde van die periode opnieuw worden bekeken. Bulgarije moet daarom bij de Commissie jaarlijkse verslagen indienen met betrekking tot de vooruitgang bij de modernisering van de melkproductiebedrijven die rauwe melk leveren aan melkverwerkingsinrichtingen in die lidstaat en het systeem voor de verzameling en het vervoer van melk die niet aan de voorschriften voldoet. (10) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, Overwegende hetgeen volgt: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:







Artikel 1

Voor de uitvoering van deze beschikking wordt onder „melk die niet aan de voorschriften voldoet” verstaan: rauwe melk die niet voldoet aan de voorschriften van bijlage III, sectie IX, hoofdstuk I, subhoofdstukken II en III, bij Verordening (EG) nr. 853/2004.

Artikel 2

In afwijking van de voorschriften, vastgesteld in bijlage III, sectie IX, hoofdstuk I, subhoofdstukken II en III, bij Verordening (EG) nr. 853/2004, mogen de in bijlage I bij deze beschikking opgenomen melkverwerkingsinrichtingen tot en met 31 december 2011 melk die wel en melk die niet aan de voorschriften voldoet blijven verwerken, mits de verwerking van de melk die wel en de melk die niet aan de voorschriften voldoet in afzonderlijke productielijnen wordt uitgevoerd.

Artikel 3

In afwijking van de voorschriften, vastgesteld in bijlage III, sectie IX, hoofdstuk I, subhoofdstukken II en III, bij Verordening (EG) nr. 853/2004, mogen de in bijlage II bij deze beschikking opgenomen melkverwerkingsinrichtingen tot en met 31 december 2011 melk die niet aan de voorschriften voldoet zonder afzonderlijke productielijnen blijven verwerken.

Artikel 4

Zuivelproducten die zijn afgeleid van melk die niet aan de voorschriften voldoet, mogen alleen:

a) in de binnenlandse handel in Bulgarije worden gebracht, of

b) worden gebruikt voor verdere verwerking in de melkverwerkingsinrichtingen in Bulgarije, als bedoeld in de artikelen 2 en 3.

Op deze zuivelproducten wordt een gezondheids- of identificatiemerk aangebracht dat verschilt van het gezondheids- of identificatiemerk, bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 853/2004.

Artikel 5

Bulgarije dient bij de Commissie jaarlijkse verslagen in over de vooruitgang die is geboekt bij het in overeenstemming brengen met Verordening (EG) nr. 853/2004 van:

a) productiebedrijven die melk produceren die niet aan de voorschriften voldoet;

b) het systeem voor de verzameling en het vervoer van melk die niet aan de voorschriften voldoet.

Het eerste jaarlijkse verslag wordt uiterlijk 31 december 2010 en het tweede jaarlijkse verslag uiterlijk 31 oktober 2011 bij de Commissie ingediend.

Voor deze verslagen wordt gebruikgemaakt van het model in bijlage III.

Artikel 6

Deze beschikking is van toepassing van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2011.

Artikel 7

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

▼M1









BIJLAGE I







Lijst van de melkinrichtingen die melk mogen verwerken die wel en die niet aan de voorschriften voldoet, als bedoeld in artikel 2 Nr. Veterinair nr. Naam van de inrichting Stad/straat of dorp/regio 1 BG 0412010 „Bi Si Si Handel” OOD gr. Elena ul. „Treti mart” 19 2 BG 0512025 „El Bi Bulgarikum” EAD gr. Vidin YUPZ 3 BG 0612027 „Mlechen ray — 2” EOOD gr. Vratsa kv. „Bistrets” 4 BG 0612043 ET „Zorov-91-Dimitar Zorov” gr. Vratsa Mestnost „Parshevitsa” 5 BG 2012020 „Yotovi” OOD gr. Sliven kv. „Rechitsa” 6 BG 2512020 „Mizia-Milk” OOD gr. Targovishte Industrialna zona 7 BG 0812009 „Serdika — 90” AD gr. Dobrich ul. „25 septemvri” 100 8 BG 2112001 „Rodopeya — Belev” EOOD gr. Smolyan, Ul. „Trakya” 20 9 BG 1212001 „S i S — 7” EOOD gr. Montana „Vrachansko shose” 1 10 BG 2812003 „Balgarski yogurt” OOD s. Veselinovo, obl. Yambolska

▼M2









BIJLAGE II







Lijst van de melkverwerkingsinrichtingen die melk mogen verwerken die niet aan de voorschriften voldoet, als bedoeld in artikel 3 Nr. Veterinair nr. Naam inrichting Stad/straat of dorp/regio 1 BG 2412037 „Stelimeks” EOOD s. Asen 2 0912015 „Anmar” OOD s. Padina obsht. Ardino 3 0912016 OOD „Persenski” s. Zhaltusha obsht. Ardino 4 1012014 ET „Georgi Gushterov DR” s. Yahinovo 5 1012018 „Evro miyt end milk” EOOD gr. Kocherinovo obsht. Kocherinovo 6 1112004 „Matev-Mlekoproduct” OOD s. Goran 7 1112017 ET „Rima-Rumen Borisov” s. Vrabevo 8 1312023 „Inter-D” OOD s. Kozarsko 9 1612049 „Alpina-Milk” EOOD s. Zhelyazno 10 1612064 OOD „Ikay” s. Zhitnitsa obsht. Kaloyanovo 11 2112008 MK „Rodopa milk” s. Smilyan obsht. Smolyan 12 2412039 „Penchev” EOOD gr. Chirpan ul. „Septemvriytsi” 58 13 2512021 „Keya-Komers-03” EOOD s. Svetlen 14 1312002 „Milk Grup” EOOD s. Yunacite 15 0112014 ET „Veles-Kostadin Velev” gr. Razlog ul. „Golak” 14 16 2312041 „Danim-D.Stoyanov” EOOD gr. Elin Pelin m-st Mansarovo 17 2712010 „Kamadzhiev-milk” EOOD s. Kriva reka obsht. N.Kozlevo 18 BG 1212029 SD „Voynov i sie” gr. Montana ul. „N.Yo.Vaptsarov” 8 19 0712001 „Ben Invest” OOD s. Kostenkovtsi obsht. Gabrovo 20 1512012 ET „Ahmed Tatarla” s. Dragash voyvoda, obsht. Nikopol 21 2212027 „Ekobalkan” OOD gr. Sofia bul „Evropa” 138 22 2312030 ET „Favorit-D.Grigorov” s. Aldomirovtsi 23 2312031 ET „Belite kamani” s. Dragotintsi 24 BG 1512033 ET „Voynov-Ventsislav Hristakiev” s. Milkovitsa obsht. Gulyantsi 25 BG 1612020 ET „Bor-Chvor” s. Dalbok izvor obsht. Parvomay 26 BG 1512029 „Lavena” OOD s. Dolni Dębnik obl. Pleven 27 BG 1612028 ET „Slavka Todorova” s. Trud obsht. Maritsa 28 BG 1612051 ET „Radev-Radko Radev” s. Kurtovo Konare obl. Plovdiv 29 BG 1612066 „Lakti ko” OOD s. Bogdanitza 30 BG 2112029 ET „Karamfil Kasakliev” gr. Dospat 31 BG 0912004 „Rodopchanka” OOD s. Byal izvor obsht. Ardino 32 0112003 ET „Vekir” s. Godlevo 33 0112013 ET „Ivan Kondev” gr. Razlog Stopanski dvor 34 0212037 „Megakomers” OOD s. Lyulyakovo obsht. Ruen 35 0512003 SD „LAF-Velizarov i sie” s. Dabravka obsht. Belogradchik 36 0612035 OOD „Nivego” s. Chiren 37 0612041 ET „Ekoproduct-Megiya- Bogorodka Dobrilova” gr. Vratsa ul. „Ilinden” 3 38 0612042 ET „Mlechen puls-95-Tsvetelina Tomova” gr. Krivodol ul. „Vasil Levski” 39 1012008 „Kentavar” OOD s. Konyavo obsht. Kyustendil 40 1212022 „Milkkomm” EOOD gr. Lom ul. „Al.Stamboliyski” 149 41 1212031 „ADL” OOD s. Vladimirovo obsht. Boychinovtsi 42 1512006 „Mandra” OOD s. Obnova obsht. Levski 43 1512008 ET „Petar Tonovski-Viola” gr. Koynare ul. „Hr.Botev” 14 44 1512010 ET „Militsa Lazarova-90” gr. Slavyanovo, ul. „Asen Zlatarev” 2 45 1612024 SD „Kostovi-EMK” gr. Saedinenie ul. „L.Karavelov” 5 46 1612043 ET „Dimitar Bikov” s. Karnare obsht. „Sopot” 47 1712046 ET „Stem-Tezdzhan Ali” gr. Razgrad ul. „Knyaz Boris” 23 48 2012012 ET „Olimp-P.Gurtsov” gr. Sliven m-t „Matsulka” 49 2112003 „Milk- inzhenering” OOD gr.Smolyan ul. „Chervena skala” 21 50 2112027 „Keri” OOD s. Borino, obsht. Borino 51 2312023 „Mogila” OOD gr. Godech, ul. „Ruse” 4 52 2512018 „Biomak” EOOD gr. Omurtag ul. „Rodopi” 2 53 2712013 „Ekselans” OOD s. Osmar, obsht. V. Preslav 54 2812018 ET „Bulmilk-Nikolay Nikolov” s. General Inzovo, obl. Yambolska 55 2812010 ET „Mladost-2-Yanko Yanev” gr. Yambol, ul. „Yambolen” 13 56 BG 1012020 ET „Petar Mitov-Universal” s. Gorna Grashtitsa obsht. Kyustendil 57 BG 1112016 Mandra „IPZHZ” gr. Troyan ul. „V.Levski” 281 58 BG 1712042 ET „Madar” s. Terter 59 BG 2612042 „Bulmilk” OOD s. Konush obl. Haskovska 60 BG 0912011 ET „Alada-Mohamed Banashak” s. Byal izvor obsht. Ardino 61 1112026 „ABLAMILK” EOOD gr. Lukovit, ul. „Yordan Yovkov” 13 62 1312005 „Ravnogor” OOD s. Ravnogor 63 1712010 „Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD s. Yuper Industrialen kvartal 64 1712013 ET „Deniz” s. Ezerche 65 2012011 ET „Ivan Gardev 52” gr. Kermen ul. „Hadzhi Dimitar” 2 66 2012024 ET „Denyo Kalchev 53” gr. Sliven ul. „Samuilovsko shose” 17 67 2112015 OOD „Rozhen Milk” s. Davidkovo, obsht. Banite 68 2112026 ET „Vladimir Karamitev” s. Varbina obsht. Madan 69 2312007 ET „Agropromilk” gr. Ihtiman, ul. „P.Slaveikov” 19 70 2412041 „Mlechen svyat 2003” OOD s. Bratya Daskalovi obsht. Bratya Daskalovi 71 2612038 „Bul Milk” EOOD gr. Haskovo Sev. industr. zona 72 2612049 ET.„Todorovi-53” gr. Topolovgrad ul. „Bulgaria” 65 73 BG 1812008 „Vesi” OOD s. Novo selo 74 BG 2512003 „Si Vi Es” OOD gr. Omurtag Promishlena zona 75 BG 2612034 ET „Eliksir-Petko Petev” s. Gorski izvor 76 BG 1812003 „Sirma Prista” AD gr. Ruse bul. „3-ti mart” 51 77 BG 2512001 „Mladost -2002” OOD gr. Targovishte bul.„29-ti yanuari” 7 78 0312002 ET „Mario” gr. Suvorovo 79 0712015 „Rosta” EOOD s. M. Varshets 80 0812030 „FAMA” AD gr. Dobrich bul. „Dobrudzha” 2 81 0912003 „Koveg-mlechni producti” OOD gr. Kardzhali Promishlena zona 82 1412015 ET „Boycho Videnov - Elbokada 2000” s. Stefanovo obsht. Radomir 83 1712017 „Diva 02” OOD gr. Isperih ul. „An.Kanchev” 84 1712019 ET „Ivaylo-Milena Stancheva” gr. Isperih Parvi stopanski dvor 85 1712037 ET „Ali Isliamov” s. Yasenovets 86 1712043 „Maxima milk” OOD s. Samuil 87 1812005 „DAV — Viktor Simonov” EOOD gr. Vetovo ul. „Han Kubrat” 52 88 2012010 „Saray” OOD s. Mokren 89 2012032 „Kiveks” OOD s.Kovachite 90 2012036 „Minchevi” OOD s. Korten 91 2212009 „Serdika -94” OOD gr. Sofia kv. Zheleznitza 92 2212023 „EL BI BULGARIKUM” EAD gr. Sofia ul. „Malashevska” 12 A 93 2312028 ET „Sisi Lyubomir Semkov” s. Anton 94 2312033 „Balkan spetsial” OOD s. Gorna Malina 95 2312039 EOOD „Laktoni” s. Ravno pole, obl. Sofiyska 96 2412040 „Inikom” OOD gr. Galabovo ul. „G.S.Rakovski” 11 97 2512011 ET „Sevi 2000- Sevie Ibryamova” s. Krepcha obsht. Opaka 98 2612015 ET „Detelina 39” s. Brod 99 2812002 „Arachievi” OOD s. Kirilovo, obl. Yambolska 100 BG 1612021 ET „Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov” s. Briagovo obsht. Gulyantsi 101 BG 2012019 „Hemus-Milk komers” OOD gr. Sliven Promishlena zona Zapad 102 2012008 „Raftis” EOOD s. Byala 103 2112023 ET „Iliyan Isakov” s. Trigrad obsht. Devin 104 2312020 „MAH 2003” EOOD gr. Etropole bul. „Al. Stamboliyski” 21 105 2712005 „Nadezhda” OOD s. Kliment

▼B









BIJLAGE III

Model voor het verslag, als bedoeld in artikel 5







Regio Totaal aantal zuivel-bedrijven 31.12.2009 Aantal zuivelbedrijven met melk die niet aan de voorschriften voldoet 31.12.2009 % niet-conforme zuivelbedrijven ten opzichte van het totale aantal 31.12.2009 Totaal aantal zuivelbedrijven 30.11.2010 Aantal zuivelbedrijven met melk die niet aan de voorschriften voldoet 30.11.2010 % niet-conforme zuivelbedrijven ten opzichte van het totale aantal 30.11.2010 Totaal aantal zuivelbedrijven 30.9.2011 Aantal zuivelbedrijven met melk die niet aan de voorschriften voldoet 30.9.2011 % niet-conforme zuivelbedrijven ten opzichte van het totale aantal 30.9.2011 Samenvatting BG







Regio Totaal aantal melkverzamelingspunten 31.12.2009 Aantal verzamelings-punten voor melk die niet aan de voorschriften voldoet 31.12.2009 % niet-conforme verzamelingspunten ten opzichte van het totale aantal 31.12.2009 Totaal aantal melkverzamelingspunten 30.11.2010 Aantal verzamelings-punten voor melk die niet aan de voorschriften voldoet 30.11.2010 % niet-conforme verzamelingspunten ten opzichte van het totale aantal 30.11.2010 Totaal aantal melkverzamelingspunten 30.9.2011 Aantal verzamelingspunten voor melk die niet aan de voorschriften voldoet 30.9.2011 % niet-conforme verzamelingspunten ten opzichte van het totale aantal 30.9.2011 Samenvatting BG