1998D0371 — NL — 18.10.2003 — 009.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 29 mei 1998
tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire
certificering voor de invoer van vers vlees uit bepaalde Europese landen
(kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1445)
(Voor de EER relevante tekst)
(98/371/EG)
(PB L 170 van 16.6.1998, blz. 16)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Beschikking 98/546/EG van de Commissie van 22 juli 1998 L 260 15 23.9.1998
►M2Beschikking 1999/538/EG van de Commissie van 26 juli 1999 L 207 21 6.8.1999
►M3Beschikking 2000/19/EG van de Commissie van 9 december 1999 L 6 58 11.1.2000
►M4Beschikking 2001/774/EG van de Commissie van 7 november 2001 L 291 48 8.11.2001
►M5Beschikking 2001/849/EG van de Commissie van 30 november 2001 L 315 71 1.12.2001
►M6Beschikking 2002/7/EG van de Commissie van 28 december 2001 L 3 50 5.1.2002
►M7Beschikking 2002/940/EG van de Commissie van 27 november 2002 L 325 40 30.11.2002
►M8Beschikking 2003/533/EG van de Commissie van 17 juli 2003 L 184 33 23.7.2003
►M9Beschikking 2003/742/EG van de Commissie van 13 oktober 2003 L 268 73 18.10.2003
▼B
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 29 mei 1998
tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften en de
voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van
vers vlees uit bepaalde Europese landen
(kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1445)
(Voor de EER relevante tekst)
(98/371/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972
inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukkenbij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vleesof van vleesproducten uit derde landen (
1), laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 97/79/EG (2), en met name op de artikelen 14, 15 en 16,
Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en de voor-
schriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vers vleesuit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Hongarije,Polen, Roemenië, Bulgarije, Slovenië, Kroatië, Tsjechië, Slowakije en
de Federale Republiek Joegoslavië zijn vastgesteld bij respectievelijk
de Beschikkingen 81/547/EEG (
3), 82/8/EEG (4), 82/9/EEG (5), 82/132/
EEG (6), 92/222/EEG (7), 92/377/EEG (8), 92/390/EEG (9), 94/845/
EG (10), 94/846/EG (11) en 97/737/EG (12) van de Commissie;
Overwegende dat de invoer van vers vlees uit Albanië niet is toege-
staan krachtens Beschikking 89/197/EEG van de Commissie (13);
Overwegende dat nog geen veterinairrechtelijke voorschriften en voor-
schriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees
uit Belarus, Bosnië-Herzegovina, Estland, Letland, Litouwen en
Rusland zijn vastgesteld; dat daarom moet worden bepaald welkeproducten mogen worden toegelaten en welke gezondheidsgarantiesmoeten worden geëist;
Overwegende dat met het oog op de totstandkoming van de interne
markt tal van gezondheidsmaatregelen zijn vastgesteld in het kadervan het intracommunautaire handelsverkeer; dat daartoe de veterinair-rechtelijke voorschriften voor de invoer van vers vlees uit derdelanden, in het bijzonder uit bepaalde Europese landen, dienovereen-komstig dienen te worden aangepast;
Overwegende dat bij deze aanpassing rekening moet worden gehouden
met de epizoötiologische situatie in de betrokken Europese landen en inde verschillende delen van het grondgebied van die landen; dat, aange-zien de gezondheidssituatie in bepaalde gebieden van die landen
identiek is, hiermee rekening dient te worden gehouden bij de invoe-
ring van een nieuwe regeling inzake gezondheidsgaranties;
Overwegende dat bijgevolg verschillende gezondheidscertificaten
moeten worden vastgesteld naargelang van de voorschriften voor de1998D0371 — NL — 18.10.2003 — 009.001 — 2
(1) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28.
(2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31.
(3) PB L 206 van 27. 7. 1981, blz. 15.
(4) PB L 8 van 13. 1. 1982, blz. 9.
(5) PB L 8 van 13. 1. 1982, blz. 15.
(6) PB L 60 van 3. 3. 1982, blz. 16.
(7) PB L 108 van 25. 4. 1992, blz. 38.
(8) PB L 197 van 16. 7. 1992, blz. 75.
(9) PB L 207 van 23. 7. 1992, blz. 53.
(10) PB L 352 van 31. 12. 1994, blz. 38.
(11) PB L 352 van 31. 12. 1994, blz. 48.
(12) PB L 295 van 29. 10. 1997, blz. 39.
(13) PB L 73 van 17. 3. 1989, blz. 53.
▼B
invoer van vers vlees uit de verschillende categorieën landen of delen
van landen;
Overwegende dat het, om de communautaire wetgeving te verduide-
lijken en te vereenvoudigen, dienstig is de veterinairrechtelijke
voorschriften voor de invoer van vers vlees uit de betrokken Europese
landen in één tekst samen te brengen en de voor deze landen geldendebeschikkingen in te trekken;
Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van de betrokken
landen ook moeten bevestigen dat hun land of delen daarvan sedert tenminste twaalf maanden vrij is of zijn van runderpest, mond- en klauw-
zeer, Afrikaanse varkenspest, klassieke varkenspest, vesiculaire
varkensziekte en besmettelijke varkensverlamming (Teschener ziekte);
Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van de betrokken landen
zich ertoe moeten verbinden de Commissie en de lidstaten binnen 24uur per faxbericht, telexbericht of telegram in kennis te stellen van debevestiging van de uitbraak van een van bovengenoemde ziekten ofvan een wijziging in het vaccinatiebeleid ten aanzien van die ziekten;
dat bepaalde autoriteiten zich er ook toe hebben verbonden de
Commissie geregeld de laatste gegevens mee te delen over deprogramma's voor de bewaking en de bestrijding van bovengenoemdeziekten, en met name van klassieke varkenspest;
Overwegende dat voor niet voor menselijke consumptie bestemd vlees
andere gezondheidsvoorschriften moeten worden vastgesteld overeen-komstig Richtlijn 92/118/EEG van de Raad (
1) en Beschikking 89/18/
EEG van de Commissie (2) betreffende de voorwaarden voor de invoer
uit derde landen van vers vlees dat bestemd is voor ander gebruik danvoor menselijke consumptie;
Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en de voor-
schriften inzake veterinaire certificering moeten worden aangepast aande diergezondheidssituatie in het betrokken derde land;
Overwegende dat bij Richtlijn 96/93/EG van de Raad (
3) certificerings-
voorschriften zijn vastgesteld waaraan moet worden voldaan om geldig
te kunnen certificeren en om fraude te voorkomen; dat erop moet
worden toegezien dat de door de certificerende ambtenaren van derdelanden toegepaste regels en principes garanties bieden die ten minstegelijkwaardig zijn aan die welke in de richtlijn zijn vastgelegd;
Overwegende dat krachtens Richtlijn 93/119/EG van de Raad (
4)bi j
invoer van vlees uit derde landen in de Europese Gemeenschap het
vleeskeuringscertificaat dat het vlees begeleidt, moet zijn aangevuld
met een verklaring dat de dieren zijn geslacht onder omstandighedendie ten minste even goede waarborgen voor een humane behandelingbieden als in de betrokken richtlijn is voorgeschreven;
Overwegende dat een termijn moet worden gelaten voor de toepassing
van de nieuwe certificeringsregeling die hierbij wordt ingesteld;
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in over-
eenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
In deze beschikking wordt verstaan onder „vers vlees”: de producten
als omschreven in artikel 2, onder b), van Richtlijn 64/433/EEG vande Raad (
5).1998D0371 — NL — 18.10.2003 — 009.001 — 3
(1) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49.
(2) PB L 8 van 11. 1. 1989, blz. 17.
(3) PB L 13 van 16. 1. 1997, blz. 28.
(4) PB L 340 van 31. 12. 1993, blz. 21.
(5) PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64.
▼B
Artikel 2
1. De lidstaten staan de invoer van de in bijlage II vermelde catego-
rieën vers vlees uit de in bijlage I vastgestelde gebieden slechts toe als
het vlees de in het diergezondheidscertificaat volgens het model in
bijlage III vermelde garanties biedt.
2. De lidstaten verlenen toestemming voor het binnenbrengen op
hun grondgebied van vers vlees uit de betrokken landen van herkomstop voorwaarde dat de in bijlage II vermelde en in blijlage IVomschreven aanvullende garanties worden geboden. Deze aanvullendegaranties moeten door het land van uitvoer worden vermeld in punt V
van elk van de in bijlage III vastgestelde modelcertificaten.
3. Bij de invoer van vers vlees als bedoeld in artikel 1, dat bestemd
is voor andere doeleinden dan voor menselijke consumptie, zien delidstaten erop toe dat wordt voldaan aan:
— het bepaalde in lid 1,
— de in Richtlijn 92/118/EEG vervatte eisen,— de in Beschikking 89/18/EEG vervatte eisen.
Artikel 3
Deze beschikking wordt opnieuw bezien als dat nodig is op grond van
wijzigingen in de diergezondheidssituatie in de Gemeenschap en in debetrokken Europese landen waaruit de invoer wordt toegestaan.
Artikel 4
Deze beschikking treedt in werking op 15 juni 1998.
Artikel 5
1. De Beschikkingen 81/547/EEG, 82/8/EEG, 82/9/EEG, 82/132/
EEG, 92/222/EEG, 92/377/EEG, 92/390/EEG, 94/845/EG, 94/846/EGen 97/737/EG worden op de in artikel 4 bedoelde datum ingetrokken.
2. De lidstaten staan toe dat vers vlees dat is geproduceerd en gecer-
tificeerd overeenkomstig de Beschikkingen 82/8/EEG, 82/9/EEG, 82/
132/EEG, 92/222/EEG, 92/377/EEG, 92/390/EEG, 94/845/EG en 94/
846/EG, nog gedurende 15 dagen na de in lid 1 bedoelde datum wordtingevoerd.
Artikel 6
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.1998D0371 — NL — 18.10.2003 — 009.001 — 4
▼M9
BIJLAGE I
Omschrijving van de voor diergezondheidscertificering vastgestelde gebieden van bepaalde
Europese landen
LandCode voor
het gebiedVersie Omschrijving van het gebied
Albanië AL 1/1998 Het hele land
Bosnië-Herzegovina BA 1/1998 Het hele land
Bulgarije BG 1/1998 Het hele land
BG-1 1/1998 De provincies Varna, Dobrich, Solistra,
Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse,
V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdiv,
Smolian, Pasardjik, het district Sofia, de stad
Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza,
Montana en Vidin
BG-2 1/1999 De provincies Bourgas, Jambol, Sliven, Staraza-
gora, Hasskovo en Kardjali, met uitzondering
van de 20 km brede strook langs de grens met
Turkije
BG-3 1/1999 De 20 km brede strook langs de grens met
Turkije
Belarus BY 1/1998 Het hele land
Tsjechië CZ 1/1998 Het hele land
CZ-1 1/1999 Het hele land, met uitzondering van de provin-
cies Krome říž, Vyškov, Hodonín, Uherské
Hradište, Zlín en Vsetín
CZ-2 1/1999 De provincies Krome říž, Vyškov, Hodonín,
Uherské Hradište, Zlín en Vsetín
Estland EE 1/1998 Het hele landServië en Montenegro CS 1/1998 Het hele land
CS-1 1/1998 Servië en Montenegro, met uitzondering van het
gebied Kosovo en Metohija
CS-2 1/1998 Het gebied Kosovo en Metohija
Kroatië HR 1/1998 Het hele land
Hongarije HU 1/1998 Het hele landLitouwen LI 1/1998 Het hele land
Letland LV 1/1998 Het hele land
Polen PL 1/1998 Het hele landRoemenië RO 1/1998 Het hele landRusland RU 1/1998 Het hele land
Slovenië SI 1/1998 Het hele land1998D0371 — NL — 18.10.2003 — 009.001 — 5
▼M9
LandCode voor
het gebiedVersie Omschrijving van het gebied
Slowakije SK 1/1998 Het hele land
SK-1 1/2003 De DVFA's (district ressorterend onder de Raad
voor diergeneeskunde en levensmiddelen) Trnava
(de districten Pieš ťany, Hlohovec en Trnava);
Levice (het district Levice); Nitra (de districten
Nitra en Zlaté Moravce); Topo ľčany (het district
Topo ľčany); Nové Mesto nad Váhom (het district
Nové Mesto nad Váhom); Tren čín (de districten
Trenčín en Bánovce nad Bebravou); Prievidza
(de districten Prievidza en Partizánske); Púchov
(de districten Púchov en Ilava); Žiar nad Hronom
(de districten Žiar nad Hronom, Žarnovica en
Banská Štiavnica); Zvolen (de districten Zvolen
en Detva); Banská Bystrica (de districten Banská
Bystrica en Brezno).
SK-2 1/2003 De DVFA's (district ressorterend onder de Raad
voor diergeneeskunde en levensmiddelen) Brati-
slava mesto (de districten Bratislava I, II, III, IV
en V); Senec (de districten Senec, Pezinok en
Malacky); Dunajská Streda (het district Dunajská
Streda); Galanta (het district Galanta); Senica (de
districten Senica en Skalica); Nové Mesto nad
Váhom (het district Myjava); Púchov (het district
Považská Bystrica); Nové Zámky (het district
Nové Zámky); Komárno (het district Komárno);
Šaľa (het district Ša ľa); Žilina (de districten
Žilina en Byt ča); Dolný Kubín (de districten
Dolný Kubín, Tvrdošín en Námestovo); Martin
(de districten Martin en Tur čianske Teplice);
Liptovský Mikuláš (de districten Liptovský
Mikuláš en Ružomberok); Lu čenec (de districten
Lučenec en Poltár); Ve ľký Krtíš (het district
Veľký Krtíš); Rimavská Sobota (de districten
Rimavská Sobota en Revúca); Zvolen (het
district Krupina); Poprad (de districten Poprad,
Kežmarok en Levo ča); Prešov (de districten
Prešov en Sabinov); Bardejov (het district
Bardejov); Vranov nad Top ľou (het district
Vranov nad Top ľou); Svidník (de districten
Svidník en Stropkov); Humenné (de districten
Humenné, Medzilaborce en Snina); Stará
Ľubov ňa (het district Stará Ľubov ňa); Košice —
mesto (de districten Košice I, II, III en IV);
Košice — okolie (het district Košice — okolie);
Michalovce (de districten Michalovce en
Sobrance); Rož ňava (het district Rož ňava);
Spišská Nová Ves (de districten Spišská Nová
Ves en Gelnica) en Trebišov (het district
Trebišov).1998D0371 — NL — 18.10.2003 — 009.001 — 6
BIJLAGE II
Voor de certificering van vers vlees vereiste diergezondheidsgaranties
Land CodeVers vlees voor menselijke consumptie van Vers vlees bestemd voor
andere doeleinden dan voor
menselijke consumptie Runderen Varkens Schapen/geiten Eenhoevigen
MC (1)A G (2)M C (1)A G (2)M C (1)A G (2)M C (1)A G (2)M C
Albanië AL — — — — — —
Bosnië-Herzegovina BA — — — — — —Bulgarije BG — — — D — E
BG-1 A — C D — E
BG-2 — — — D — E
Belarus BY — — — — — ETsjechië CZ A B C D — E
CZ-1 A B C D — E
CZ-2 A B C D — E
Estland EE — B a — — — EServië en Montenegro CS — — — D — E
CS-1 A — C D — E
CS-2 — — — D — E
Kroatië HR A — C D — EHongarije HU A B C D — E
Litouwen LT A B a C D — E▼M91998D0371 — NL — 18.10.2003 — 009.001 — 7
Land CodeVers vlees voor menselijke consumptie van Vers vlees bestemd voor
andere doeleinden dan voor
menselijke consumptie Runderen Varkens Schapen/geiten Eenhoevigen
MC (1)A G (2)M C (1)A G (2)M C (1)A G (2)M C (1)A G (2)M C
Letland LV — — — — — E
Voormalige Joegoslavische Republiek
Macedonië (3)MK — — C D — E
Polen PL A B a C D — E
Roemenië RO A — C D — ERusland RU — — — — — E
Slovenië SI A — C D — E
Slowakije SK A — C D — E
SK-1 A — C D — ESK-2 A B a C D — E
NB:De invoer van vers vlees voor menselijke consumptie is niet toegestaan, tenzij een door het derde land van uitvoer vastgesteld programma voor de contr ole op residuen is goedgekeurd door de Commissie.
(1) MC: model van het in te vullen certificaat. De letters (A, B, C, D, E) in de tabel verwijzen naar de certificaten met diergezondheidsgaranties, waarva n de modellen zijn beschreven in bijlage III bij Beschikking 98/371/EG en die
krachtens artikel 2 van die beschikking voor elk product en voor elke herkomst van toepassing zijn. Een streepje betekent dat geen invoer is toegestaa n.
(2) AG: Aanvullende garanties. De letters (a, b, c, d) in de tabel verwijzen naar de in bijlage IV omschreven aanvullende garanties die het land van uitvoe r moet geven. Deze aanvullende garanties moeten door het land van uitvoer
worden vermeld in punt V van de certificaten waarvan de modellen zijn vastgesteld in bijlage III.
(3) Voorlopige code die niet vooruitloopt op de definitieve benaming van dit land, die zal worden vastgelegd na de afsluiting van de lopende onderhandel ingen in het kader van de Verenigde Naties.▼M91998D0371 — NL — 18.10.2003 — 009.001 — 8
▼B
BIJLAGE III
1998D0371 — NL — 18.10.2003 — 009.001 — 9
▼B
1998D0371 — NL — 18.10.2003 — 009.001 — 10
▼B
1998D0371 — NL — 18.10.2003 — 009.001 — 11
▼B
1998D0371 — NL — 18.10.2003 — 009.001 — 12
▼B
1998D0371 — NL — 18.10.2003 — 009.001 — 13
▼B
1998D0371 — NL — 18.10.2003 — 009.001 — 14
▼M6
1998D0371 — NL — 18.10.2003 — 009.001 — 15
▼M6
1998D0371 — NL — 18.10.2003 — 009.001 — 16
▼B
1998D0371 — NL — 18.10.2003 — 009.001 — 17
▼B
1998D0371 — NL — 18.10.2003 — 009.001 — 18
▼M5
BIJLAGE IV
AANVULLENDE GARANTIES DIE HET GEBIED VAN UITVOER
MOET GEVEN ALS DIT IN BIJLAGE II OP GROND VAN ARTIKEL
2, LID 2, VEREIST IS
a: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het hierboven beschreven
verse vlees verkregen is van varkens van bedrijven die zich ertoe hebben
verbonden varkens niet te voederen met keukenafval (1), die officieel worden
gecontroleerd en die zijn opgenomen in de lijst die door de bevoegde auto-riteit is opgesteld met het oog op de uitvoer van varkensvlees naar de
Europese Unie.1998D0371 — NL — 18.10.2003 — 009.001 — 19
(1) Keukenafval: alle afval van voor menselijke consumptie bestemd voedsel uit restau-
rants, grootkeukens, inclusief industriële keukens en de keuken van de veehouder zelf
of van de personen die de varkens verzorgen.