1999D9283 — NL — 07.02.2003 — 010.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B BESCHIKKKING VAN DE COMMISSIE
van 12 april 1999
tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire
certificering voor de invoer van vers vlees uit bepaalde Afrikaanse landen
(kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 873)
(Voor de EER relevante tekst)
(1999/283/EG)
(PB L 110 van 28.4.1999, blz. 16)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Beschikking 2000/739/EG van de Commissie van 17 november 2000 L 298 27 25.11.2000
►M2Beschikking 2001/164/EG van de Commissie van 15 februari 2001 L 58 40 28.2.2001
►M3Beschikking 2001/297/EG van de Commissie van 30 maart 2001 L 102 61 12.4.2001
►M4Beschikking 2001/601/EG van de Commissie van 18 juli 2001 L 210 58 3.8.2001
►M5Beschikking 2001/661/EG van de Commissie van 7 augustus 2001 L 232 25 30.8.2001
►M6Beschikking 2001/736/EG van de Commissie van 17 oktober 2001 L 275 32 18.10.2001
►M7Beschikking 2002/219/EG van de Commissie van 7 maart 2002 L 72 27 14.3.2002
►M8Beschikking 2002/646/EG van de Commissie van 31 juli 2002 L 211 23 7.8.2002
►M9Beschikking 2003/74/EG van de Commissie van 31 januari 2003 L 28 45 4.2.2003
Gerectificeerd bij:
►C1Rectificatie PB L 274 van 11.10.2002, blz. 42 (2002/646/EG)
▼B
BESCHIKKKING VAN DE COMMISSIE
van 12 april 1999
tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften en de
voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van
vers vlees uit bepaalde Afrikaanse landen
(kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 873)
(Voor de EER relevante tekst)
(1999/283/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972
inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukkenbij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vleesof van vleesproducten uit derde landen (
1), laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 97/79/EG van de Raad (2), en met name op de artikelen 14,
15 en 16,
(1)Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en de
voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer vanvers vlees uit Botswana, Madagaskar, Marokko, Namibië, Swazi-land, Zuid-Afrika en Zimbabwe zijn vastgesteld bij deBeschikkingen 92/22/EEG (
3), 90/156/EEG (4), 84/295/EEG (5),
92/24/EEG (6), 92/23/EEG (7), 92/21/EEG (8) en 92/25/EEG (9)
van de Commissie;
(2)Overwegende dat met het oog op de totstandkoming van de
interne markt tal van gezondheidsmaatregelen zijn vastgesteldin het kader van het intracommunautaire handelsverkeer; datdaartoe ook de veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoervan vers vlees uit derde landen, in het bijzonder uit bepaaldeAfrikaanse landen, dienovereenkomstig moeten worden aange-
past;
(3)Overwegende dat bij deze aanpassing rekening moet worden
gehouden met de epizoötiologische situatie in de betrokken Afri-kaanse landen en in de verschillende delen van het grondgebiedvan die landen; dat, aangezien de gezondheidssituatie inbepaalde gebieden van die landen identiek is, hiermee rekening
moet worden gehouden bij de invoering van een nieuwe regeling
inzake gezondheidsgaranties;
(4)Overwegende dat bijgevolg verschillende gezondheidscertifi-caten moeten worden vastgesteld naar gelang van devoorschriften voor de invoer van vers vlees uit de verschillendecategorieën landen of delen van landen;
(5)Overwegende dat nu en dan uitbraken van Afrikaanse varkens-pest in deze landen worden gemeld en dat daarom niet kan
worden toegestaan dat varkensvlees in de Europese Gemeen-
schap wordt ingevoerd;
(6)Overwegende dat, in afwachting dat grondig wordt onderzocht ofinvoer van vlees met been uit sommige door het Office interna-tional des épizooties (OIE) als ziektevrij erkende gebieden kanworden toegestaan en om de Gemeenschapswetgeving duide-lijker en eenvoudiger te maken, de veterinairrechtelijke1999D9283 — NL — 07.02.2003 — 010.001 — 2
(1) PB L 302 van 31.12.1972, blz. 28.
(2) PB L 24 van 30.1.1998, blz. 31.
(3) PB L 10 van 16.1.1992, blz. 34.
(4) PB L 89 van 4.4.1990, blz. 13.
(5) PB L 144 van 30.5.1984, blz. 21.
(6) PB L 10 van 16.1.1992, blz. 46.
(7) PB L 10 van 16.1.1992, blz. 40.
(8) PB L 10 van 16.1.1992, blz. 28.
(9) PB L 10 van 16.1.1992, blz. 52.
▼B
voorschriften voor invoer van vers vlees uit de Afrikaanse
landen moeten worden bijeengebracht en de voor deze landengeldende beschikkingen moeten worden ingetrokken;
(7)Overwegende dat voor slachtafvallen voor menselijkeconsumptie strengere gezondheidsvoorschriften zijn vastgesteld;voorts dat die gezondheidsvoorschriften van toepassing zijnonverminderd de gezondheidsvoorschriften die zijn vastgesteldbij Richtlijn 92/118/EEG van de Raad (
1), laatstelijk gewijzigd
bij Richtlijn 97/79/EG, en bij Beschikking 89/18/EEG van de
Commissie van 22 december 1988 betreffende de voorwaardenvoor de invoer uit derde landen van vers vlees dat bestemd isvoor ander gebruik dan menselijke consumptie (
2);
(8)Overwegende dat, gelet op de epizoötiologische kenmerken van
mond- en klauwzeer bij schapen en geiten, bijzondere garanties
moeten worden geëist voor de invoer van schapen- en geiten-vlees;
(9)Overwegende bovendien dat de bevoegde veterinaire autoriteitenvan de betrokken landen moeten bevestigen dat die landen ofdelen daarvan sinds ten minste twaalf maanden vrij zijn van
runderpest en mond- en klauwzeer;
(10)Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van de betrokken
landen zich ertoe moeten verbinden de Commissie en delidstaten binnen 24 uur per fax, telex of telegram in kennis testellen van de bevestiging van de uitbraak van een van bovenge-
noemde ziekten of van een wijziging in het vaccinatiebeleid ten
aanzien van die ziekten;
(11)Overwegende dat voor niet voor menselijke consumptie bestemdvlees andere gezondheidsvoorschriften moeten worden vastge-steld overeenkomstig Richtlijn 92/118/EEG en Beschikking 89/18/EEG;
(12)Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en devoorschriften inzake veterinaire certificering moeten wordenaangepast aan de diergezondheidssituatie in het betrokken derdeland of deel van een derde land;
(13)Overwegende dat bij Richtlijn 96/93/EG van de Raad (3) certifi-
ceringsvoorschriften zijn vastgesteld waaraan moet worden
voldaan om geldig te kunnen certificeren en om fraude te voor-komen; dat het dienstig is erop toe te zien dat de door decertificerende ambtenaren van derde landen toegepaste regels enbeginselen garanties bieden die ten minste gelijkwaardig zijn aan
die welke in de genoemde richtlijn zijn vastgesteld;
(14)Overwegende dat krachtens Richtlijn 93/119/EG (4) bij invoer
van vlees uit derde landen in de Europese Gemeenschap hetvleeskeuringscertificaat dat het vlees begeleidt, moet zijn aange-vuld met een verklaring dat de dieren zijn geslacht onderomstandigheden die ten minste even goede waarborgen voor
een humane behandeling bieden als in de genoemde richtlijn is
voorgeschreven;
(15)Overwegende dat een termijn moet worden gelaten voor detoepassing van de nieuwe certificeringsregeling die hierbij wordtingesteld;
(16)Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen inovereenstemming zijn met het advies van het Permanent Veteri-nair Comité,1999D9283 — NL — 07.02.2003 — 010.001 — 3
(1) PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49.
(2) PB L 8 van 11.1.1989, blz. 17.
(3) PB L 13 van 16.1.1997, blz. 18.
(4) PB L 340 van 31.12.1993, blz. 21.
▼B
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
In deze beschikking wordt verstaan onder:
a) „vers vlees”: vlees als omschreven in artikel 2, onder a), van Richt-
lijn 64/433/EEG van de Raad (1),
b) „vers vlees zonder been”: vlees als omschreven onder a) in dit
artikel, inclusief middenriffen maar exclusief slachtafvallen, dat isontbeend en waarvan de belangrijkste gemakkelijk te bereikenlymfeklieren zijn verwijderd.
Artikel 2
1. De lidstaten staan de invoer van de in bijlage II vermelde catego-
rieën vers vlees uit de in bijlage I vastgestelde gebieden slechts toe alshet vlees de garanties biedt die vermeld zijn in het volgens het model
in bijlage III opgestelde diergezondheidscertificaat.
2. De lidstaten verlenen toestemming voor het binnenbrengen op
hun grondgebied van vers vlees uit de betrokken landen van herkomstop voorwaarde dat de in bijlage II vermelde en in bijlage IVomschreven aanvullende garanties worden geboden. Deze aanvullendegaranties moeten door het land van uitvoer worden vermeld in punt V
van elk van de in bijlage III vastgestelde modelcertificaten.
3. Bij de invoer van vers vlees als bedoeld in artikel 1, dat bestemd
is voor andere doeleinden dan voor menselijke consumptie, zien delidstaten erop toe dat wordt voldaan aan:
— het bepaalde in lid 1,
— de in Richtlijn 92/118/EEG vervatte eisen,— de in Beschikking 89/18/EEG vervatte eisen.
Artikel 3
Deze beschikking wordt opnieuw bezien als dat nodig is op grond van
wijzigingen in de diergezondheidssituatie in de Gemeenschap en in debetrokken Afrikaanse landen waaruit de invoer wordt toegestaan.
Artikel 4
Deze beschikking treedt in werking op 1 juni 1999.
Artikel 5
1. De Beschikkingen 92/22/EEG, 90/156/EEG, 84/295/EEG, 92/24/
EEG, 92/23/EEG, 92/21/EEG en 92/25/EEG worden ingetrokken opde in artikel 4 vermelde datum.
2. De lidstaten staan toe dat vers vlees dat is geproduceerd en gecer-
tificeerd overeenkomstig de Beschikkingen 92/22/EEG, 90/156/EEG,
84/295/EEG, 92/24/EEG, 92/23/EEG, 92/21/EEG en 92/25/EEG, nog
gedurende 30 dagen na de in lid 1 bedoelde datum wordt ingevoerd.
Artikel 6
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.1999D9283 — NL — 07.02.2003 — 010.001 — 4
(1) PB 121 van 29.7.1964, blz. 2012/64.
▼M7
BIJLAGE I
Omschrijving van de voor diergezondheidscertificering vastgestelde gebieden van bepaalde Afri-
kaanse landen
Land Gebiedscode Versie Omschrijving van het gebied
Botswana BW 01/99 Het hele land
BW-01 01/99 Veterinary disease control zones 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14 en 18
BW-02 01/2002 Veterinary disease control zones 10, 11, 12, 13
en 14
Marokko MA 01/99 Het hele land
Madagaskar MG 01/99 Het hele landNamibië NA 01/99 Het hele land
NA-01 01/00 Het gebied ten zuiden van de afsluitingen die
lopen van Palgrave Point in het western tot Gam
in het oosten
Swaziland SZ 01/99 Het hele land
SZ-01 01/01 Het gebied ten western van de „red line” -afslui-
tingen, die noordwaarts lopen van de Usuturivier
naar de grens met Zuid-Afrika ten westen van
Nkalashane, met uitzondering van de in verband
met mond- en klauwzeer ingestelde veterinaire
toezichtsgebieden en vaccinatiegebieden bekend-
gemaakt bij wettelijk decreet nr. 51 van 2001
Zuid-Afrika ZA 01/99 Het hele land
ZA-01 03/01 De Republiek Zuid-Afrika (met uitzondering van
het gebied waar ten aanzien van mond- en
klauwzeer bestrijdingsmaatregelen gelden in het
veterinaire gebied Noord- en Oost-Transvaal, in
het Ingwavumadisrict van het veterinaire gebied
Natal en in het aan Botswana grenzende gebied
ten oosten van de 28e lengtegraad)
Zimbabwe ZW 01/99 Het hele land
ZW-01 01/99 De veterinaire gebieden West-Mashonaland,
Oost-Mashonaland (met inbegrip van het district
Chikomba), Centraal-Mashonaland, Manicaland
(uitsluitend het district Makoni), Midlands
(uitsluitend de districten Gweru, Kwekwe,
Shurugwi, Chirimanzu en Zvishavane), Masvingo
(uitsluitend de districten Gutu en Masvingo),
Zuid-Matabeleland (uitsluitend de districten
Insiza, Bullimamangwe, Umzingwamange,
Gwanda en West-Nicholson) en Noord-Matabele-
land (uitsluitend de districten Bubi en Umgusa)1999D9283 — NL — 07.02.2003 — 010.001 — 5
BIJLAGE II
MODELLEN VAN VEREISTE DIERGEZONDHEIDSCERTIFICATEN
Land CodeVers vlees voor menselijke consumptie Vers vlees
bestemd voor
andere doel-
einde dan voor
menselijke
consumptieRunderen Varkens Schapen/geiten Eenhoevigen
MC (1)A G (2)M C (1)A G (2)M C (1)A G (2)M C (1)A G (2)
Botswana BW — — — D —
BW-01 A(3)a — C (3)a D
BW-02 A(4)a — C (4)a D —
Marokko MA — — — D —
Madagaskar MG —————
Namibië NA — — — D —
NA-01 A a — C a D —
Swaziland SZ — — — D —
SZ-01 A a — — D —
Zuid-Afrika ZA — — — D —
ZA-01 A a — C a D —
Zimbabwe ZW —————
ZW-01 —————
(1) MC: model van het in te vullen certificaat. De letters (A,B,C,D…) in de tabel verwijzen naar de certificaten met de diergezondheidsgaranties, waarv an de modellen zijn vastgesteld in bijlage III en die overeenkomstig artikel 2
van deze beschikking voor elk product en voor elke herkomst van toepassing zijn. Een streepje betekent dat geen invoer is toegestaan.
(2) AG: aanvullende garanties. De letters (a, b, c, d…) in de tabel verwijzen naar de in bijlage IV omschreven aanvullende garanties die het land van uitvo er moet geven. Deze aanvullende garanties moeten door het land van uitvoer
worden vermeld in punt V van elk certificaat volgens een van de in bijlage III vastgestelde modellen.
(3) Alleen vlees van dieren die na 7 juli 2002 en vóór 23 december 2002 zijn geslacht, mag in de Gemeenschap worden ingevoerd.
(4) Alleen vlees van dieren die na 7 maart 2002 en vóór 23 december 2002 zijn geslacht, mag in de Gemeenschap worden ingevoerd.▼M91999D9283 — NL — 07.02.2003 — 010.001 — 6
▼B
BIJLAGE III
1999D9283 — NL — 07.02.2003 — 010.001 — 7
▼B
►(1)M91999D9283 — NL — 07.02.2003 — 010.001 — 8
▼B
1999D9283 — NL — 07.02.2003 — 010.001 — 9
▼B
1999D9283 — NL — 07.02.2003 — 010.001 — 10
▼B
1999D9283 — NL — 07.02.2003 — 010.001 — 11
▼B
1999D9283 — NL — 07.02.2003 — 010.001 — 12
▼B
1999D9283 — NL — 07.02.2003 — 010.001 — 13
▼B
1999D9283 — NL — 07.02.2003 — 010.001 — 14
▼B
BIJLAGE IV
AANVULLENDE GARANTIES DIE HET GEBIED VAN UITVOER
MOET GEVEN ALS DIT IN BIJLAGE II OP GROND VAN ARTIKEL
2, LID 2, VEREIST IS
a) Het vlees voldoet aan de in artikel 1, onder b), van Beschikking 1999/283/
EG vastgestelde voorschriften voor vers vlees zonder been en is afkomstig
van karkassen die na het slachten gedurende ten minste 24 uur bij een tempe-
ratuur van meer dan + 2 ºC zijn bestorven, voordat ze werden uitgebeend;het is van de voornaamste lymfeklieren ontdaan, en is in alle stadia van
productie, uitbening en opslag strikt gescheiden gehouden van vlees dat niet
voldoet aan de in de vigerende beschikkingen van de Europese Gemeenschap
vastgestelde eisen voor de invoer van vlees (met uitzondering van vlees dat
in kisten of dozen is verpakt en dat in speciale ruimten is opgeslagen).
b) De dieren hebben negatief gereageerd op een officiële intradermale tubercu-
linatie die in de drie maanden vóór het slachten is uitgevoerd
overeenkomstig bijlage B bij Richtlijn 64/432/EEG van de Raad.
c) De dieren dragen, overeenkomstig de Zimbabwaanse regelgeving, een merk-
teken waaruit het gebied van herkomst blijkt, namelijk voor het veterinaire
gebied van de provincie West-Mashonaland, het noordelijke deel ervan, een
gebrandmerkte „L”, voor dat van de provincie West-Mashonaland, het zuide-
lijke deel ervan, een gebrandmerkte „HL”, voor dat van de provincie Oost-
Mashonaland een gebrandmerkte „H”, met inbegrip van het district
Chikomba, waarvoor een gebrandmerkte „JJ”, voor dat van de provincie
Centraal-Mashonaland een gebrandmerkte „C”, voor dat van de provincie
Manicaland (uitsluitend het district Makoni) een gebrandmerkte „UM”, voor
dat van de provincie Midlands (uitsluitend de districten Gweru, Kwekwe,
Shurugwi en Chirimanzu) een gebrandmerkte „J”, voor dat van de provincie
Midlands (uitsluitend het district Zvishavane) een gebrandmerkte „Z”, voor
dat van de provincie Masvingo, het district Gutu, een gebrandmerkte „T”,
en het district Masvingo, een gebrandmerkte omgekeerde „T”, voor dat van
de provincie Zuid-Matebeleland (uitsluitend de districten Insiza, Bullima-
mangwe, Umzingwamange, Gwanda en West-Nicholson) een gebrandmerkte
„MY”, „Y”, „Y-omgekeerde Y”, „omgekeerde Y” of „K” en voor dat van de
provincie Noord-Matebeleland, uitsluitend de ziektevrije gebieden van de
districten Bubi en Umguza, een gebrandmerkte „E”.
d) Dit vlees mag gedurende ten minste 21 dagen, te rekenen vanaf … (datum
van het slachten), niet op het grondgebied van de EG worden binnenge-
bracht.1999D9283 — NL — 07.02.2003 — 010.001 — 15