2002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 94/2002 VAN DE COMMISSIE
van 18 januari 2002
houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2826/2000 van de Raad betreffende
voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten op de binnenmarkt
(PB L 17 van 19.1.2002, blz. 20)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 305/2002 van de Commissie van 18 februari 2002 L 47 12 19.2.2002
►M2Verordening (EG) nr. 434/2002 van de Commissie van 8 maart 2002 L 67 6 9.3.2002
►M3Verordening (EG) nr. 1186/2002 van de Commissie van 2 juli 2002 L 173 4 3.7.2002
►M4Verordening (EG) nr. 2097/2002 van de Commissie van 27 november
2002L 323 41 28.11.2002
Gerectificeerd bij:
►C1Rectificatie PB L 34 van 5.2.2002, blz. 31 (94/2002)
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 94/2002 VAN DE COMMISSIE
van 18 januari 2002
houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2826/
2000 van de Raad betreffende voorlichtings- en afzetbevorderings-
acties voor landbouwproducten op de binnenmarkt
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2826/2000 van de Raad van 19
december 2000 betreffende voorlichtings- en afzetbevorderingsactiesvoor landbouwproducten op de binnenmarkt (
1), en met name op de
artikelen 12 en 16,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)De uitvoeringsbepalingen voor de voorlichtings- en afzetbevor-
deringsacties voor landbouwproducten en, bijkomend, voorlevensmiddelen op de binnenmarkt moeten worden vastgesteld.
(2)Met het oog op een goed beheer moet worden bepaald hoe vaaken wanneer de lijst van thema's en producten die in aanmerkingkunnen komen voor de bovenbedoelde afzetbevorderings- envoorlichtingsacties, wordt vastgesteld.
(3)Om elk gevaar voor concurrentievervalsing te voorkomen,
moeten richtsnoeren worden vastgesteld inzake de verwijzing
naar de bijzondere oorsprong van de producten waarvoor afzet-bevorderings- en voorlichtingscampagnes worden gevoerd.
(4)De procedure voor de indiening van de programma'sen de keuze
van de uitvoeringsinstantie moet worden vastgesteld, om te
zorgen voor een zo ruim mogelijke concurrentie terzake en omhet vrije verkeer van diensten te waarborgen.
(5)Om ervoor te zorgen dat de communautaire voorschriftenworden nageleefd en dat de te voeren actiesdoeltreffend zijn,
dienen de criteria te worden vastgesteld voor de selectie van de
programma'sdoor de lids taten en voor het onderzoek door deCommissie, daarbij met name rekening houdend met hetbepaalde in Richtlijn 92/50/EEG van de Raad 18 juni 1992betreffende de coördinatie van de proceduresvoor het plaats en
van overheidsopdrachten voor dienstverlening (
2), laatstelijk
gewijzigd bij Richtlijn 2001/78/EG van de Commissie (3).
(6)In het kader van de samenwerking met de lidstaten informeert deCommissie het comité van beheer over de aanvaardeprogramma'sen de middelen die ervoor zijn uitgetrokken, nadat
de programma'szijn onderzocht.
(7)Om voor de te realiseren programma's een kader aan te geven,
moeten voor de betrokken campagnesalgemene richts noerenworden vastgesteld. De campagnes moeten overeenkomstigartikel 3 van Verordening (EG) nr. 2826/2000 een informatief
karakter hebben. In een eerste periode worden voor een bepaald
aantal belangrijke sectoren dergelijke richtsnoeren vastgesteld,wat niet wegneemt dat dit niet eventueel later ook voor anderenader te bepalen sectoren of thema's kan gebeuren. Voor desector levende planten en producten van de bloementeelt moeten
nog voorschriften worden vastgesteld.
(8)Om ervoor te zorgen dat de communautaire actiesdoeltreffend
zijn, moeten de prioritaire criteria voor de selectie van dieprogramma's worden vastgesteld met het oog op een optimaaleffect.2002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 2
(1) PB L 328 van 21.12.2000, blz. 2.
(2) PB L 209 van 24.7.1992, blz. 1.
(3) PB L 285 van 29.10.2001, blz. 1.
▼B
(9)Voor programma'swaarbij meerdere lids taten betrokken zijn,
moeten maatregelen worden vastgesteld om ervoor te zorgen
dat die lidstaten ten behoeve van de indiening en het onderzoekvan de programma'sonderling overleg plegen.
(10)De consequenties, zoals eventueel de vermindering van de
communautaire financiering, ingeval een organisatie wordt uitge-
sloten bij ontstentenis van cofinanciering door een lidstaat, enartikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2826/2000 niet vantoepassing is, moeten worden bepaald.
(11)Er moet worden bepaald welke controlesdoor de lids tatenmoeten worden uitgevoerd met betrekking tot de rechtstreeksdoor hen beheerde programma's.
(12)Ter wille van een deugdelijk financieel beheer dienen de bepa-
lingen inzake de financiële bijdrage van de Gemeenschap nader
te worden vastgesteld. Met name moet worden gepreciseerd datin het geval van meerjarenprogramma'sde totale financiëlebijdrage van de Gemeenschap niet meer dan 50 % van de totalekosten kan bedragen.
(13)De verschillende regelingen voor de uitvoering van de aange-gane verplichtingen moeten worden vastgelegd in contracten diebinnen een redelijke termijn tussen de belanghebbenden en debevoegde nationale instanties worden gesloten op basis van
door de Commissie beschikbaar gestelde standaardcontracten.
(14)Alsgarantie voor een goede uitvoering van het contract moet de
contractant bij de bevoegde instantie een zekerheid ten belopevan 15 % van de communautaire bijdrage stellen. Met hetzelfde
doel moet hij ook bij een voorschotaanvraag een zekerheid
stellen.
(15)De primaire eisin de zin van artikel 20 van Verordening (EEG)nr. 2220/85 van de Commissie (
1), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 1932/1999 (2), moet worden vastgesteld.
(16)Gelet op de eisen inzake begrotingsbeheer moet worden voorzien
in een sanctie voor het geval dat de aanvragen voor tussentijdsebetalingen niet worden ingediend of de termijn voor de indiening
daarvan niet in acht wordt genomen, of voor het geval dat de
lidstaten de betalingen niet tijdig uitvoeren.
(17)Ter wille van een goed financieel beheer en om te voorkomen
dat de bijdrage van de Gemeenschap volledig wordt uitbetaald
via de tussentijdse betalingen, zodat er geen saldo meer tebetalen valt, dient te worden bepaald dat het voorschot en deverschillende tussentijdse betalingen samen niet meer mogenbedragen dan 80 % van de communautaire bijdrage en dat deaanvraag voor de saldobetaling binnen een bepaalde termijn
door de bevoegde instantie moet zijn ontvangen.
(18)Het blijkt noodzakelijk dat de lidstaten een controle op de
uitvoering van de acties uitoefenen en dat de Commissie op dehoogte wordt gehouden van de resultaten van de in deze veror-
dening bedoelde maatregelen. Ter wille van een goed financieel
beheer dient te worden voorzien in samenwerking tussen delidstaten in het geval van acties die worden uitgevoerd in eenandere lidstaat dan die waar de contractsluitende bevoegdeinstantie is gevestigd.
(19)Door de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 2826/2000 zijnde voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwpro-ducten op de binnenmarkt in één enkele tekst bijeengebracht engeharmoniseerd. De uitvoeringsbepalingen van de bestaande
sectorale regelgeving moeten derhalve eveneens worden gehar-
moniseerd en vereenvoudigd. De sectorale bepalingenrespectievelijk uitvoeringsverordeningen betreffende de afzetbe-2002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 3
(1) PB L 205 van 3.8.1985, blz. 5.
(2) PB L 240 van 10.9.1999, blz. 11.
▼B
vordering van landbouwproducten moeten derhalve worden
geschrapt respectievelijk ingetrokken.
(20)De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeen-stemming met het advies van de gezamenlijke vergadering vande comitésvan beheer — afzetbevordering landbouwproducten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Onder „programma” in de zin van artikel 6, lid 1, en artikel 7, lid 1,
van Verordening (EG) nr. 2826/2000 wordt verstaan: een geheel van
coherente actiesvan voldoende grootte om de voorlichting over de
betrokken producten en de afzet ervan te helpen bevorderen.
Artikel 2
1. Overeenkomstig de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2826/
2000 bedoelde criteria moet de tot de consumenten en andere doel-
groepen gerichte boodschap inzake afzetbevordering en/of voorlichting
gebaseerd zijn op intrinsieke eigenschappen en/of kenmerken van hetbetrokken product.
2. Elke verwijzing naar de oorsprong van de producten moet onder-
geschikt zijn aan de hoofdboodschap van de campagne. De oorsprong
van een product mag wel worden aangeduid wanneer het gaat om een
aanduiding in het kader van de communautaire regelgeving, of om eenelement dat verband houdt met de voorbeeldproducten waarmee deafzetbevorderings- of voorlichtingsacties worden geïllustreerd.
Artikel 3
De lijst van de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2826/2000
bedoelde thema'sen producten wordt eensin de twee jaar, uiterlijk op31 maart, vastgesteld. De eerste lijst is opgenomen in bijlage I bij dezeverordening.
De voor de toepassing van deze verordening bevoegde nationale auto-
riteiten zijn vermeld in bijlage II.
Artikel 4
De in artikel 1 bedoelde programma'sworden uitgevoerd over een
periode van minimaal één en maximaal drie jaar, te rekenen vanaf dedatum van inwerkingtreding van het betrokken contract.
Artikel 5
1.►
M4Voor de uitvoering van de actiesin het kader van de in
artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2826/2000 bedoelde programma'sworden, na een oproep tot het indienen van voorstellen, programma'svan voor de betrokken sector(en) representatieve beroepsorganisaties
en sectorale organisaties in de Gemeenschap, elk jaar uiterlijk op 31
januari en 31 juli bij de betrokken lidstaat ingediend. ◄Deze
programma'szijn in overeens temming met de in artikel 5 van Verorde-ning (EG) nr. 2826/2000 bedoelde richtsnoeren en met het daartoe doorde belanghebbende lidstaten bekendgemaakte bestek met uitsluitings-,selectie- en gunningscriteria.
De richtsnoeren worden voor het eerst in bijlage III bij deze verorde-
ning vastgesteld.
2. Voor contracten die tot hun bevoegdheid behoren, nemen de
lidstaten de nodige maatregelen opdat de aanbestedende diensten
zorgen voor de naleving van het bepaalde in Richtlijn 92/50/EEG.
3. Als een voorlichtings- en/of afzetbevorderingsprogramma wordt
overwogen dat voor meer dan één lidstaat van belang is, wordt doorde betrokken lidstaten overlegd over het opstellen van onderling over-eenstemmende bestekken en oproepen tot het indienen van voorstellen.2002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 4
▼B
4. In antwoord op de oproepen tot het indienen van voorstellen
stellen de in lid 1 bedoelde organisaties afzetbevorderings- en voorlich-tingsprogramma's op, in samenwerking met de uitvoeringsinstantie(s)
die zij hebben geselecteerd na een inschrijvingsprocedure volgens
passende en door de lidstaat geverifieerde methoden.
5. Wanneer het gaat om programma'swaarbij meerdere lids taten
betrokken zijn, plegen deze lidstaten overleg over de selectie van deprogramma'sen verbinden zij zich ertoe deel te nemen in de financie-
ring ervan overeenkomstig artikel 9, lid 2.
Artikel 6
Wanneer, in verband met het feit dat een lidstaat geen bijdrage in de
financiering levert, artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2826/2000 niet wordt toegepast, wordt de beroeps- of bedrijfskolomorgani-satie van die lidstaat van het programma uitgesloten.
Artikel 7
1.►
M4De lidstaten verstrekken de Commissie jaarlijks uiterlijk
op 15 maart en 30 september de voorlopige lijst van programma's en
uitvoeringsinstanties die zij hebben geselecteerd, alsmede een kopie
van deze programma's. ◄Voor programma'swaarbij meerdere
lidstaten betrokken zijn, worden deze gegevens in onderling overlegdoor de betrokken lidstaten gezamenlijk verstrekt.
2. Wanneer blijkt dat een ingediend programma niet aan de commu-
nautaire regelgeving of aan de in bijlage III vermelde richtsnoeren
voldoet, stelt de Commissie de betrokken lidstaat (lidstaten) binnen 60
kalenderdagen na ontvangst van de voorlopige lijst er van in kennis dathet betrokken programma in zijn geheel of gedeeltelijk niet voor steunin aanmerking komt.
3.►
M4Nadat de programma'svan de in artikel 6, lid 3, derde
alinea, van Verordening (EG) nr. 2826/2000 bedoelde definitieve lijstzijn geverifieerd, neemt de Commissie uiterlijk op 31 mei en 15december een besluit over de programma's die zij kan cofinancierenbinnen de grenzen van de in bijlage III bij deze verordening vermelde
indicatieve begrotingen. ◄
De Commissie stelt de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2826/
2000 bedoelde gezamenlijke comitésvan beheer in kennisvan ditbesluit.
4. De beroeps- of bedrijfskolomorganisatie die een voorstel indient,
iser verantwoordelijk voor dat het programma goed wordt uitgevoerd.
Artikel 8
Wanneer artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2826/2000 wordt toege-
past, wordt de voorlopige lijst van deze programma's uiterlijk op 30september, en voor het eerst op 15 juni, aan de Commissie verstrekt.
De Commissie neemt uiterlijk op 15 december en voor het eerst op 30
september 2002 een besluit over de programma's die zij kan cofinanci-eren binnen de grenzen van de in bijlage III bij deze verordeningvermelde indicatieve begrotingen.
De Commissie stelt de gezamenlijke comités van beheer in kennis van
dit besluit.2002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 5
▼M3
▼B
▼M3
▼B
Artikel 9
1. De financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de in artikel 9,
lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 2826/2000 bedoelde acties
bedraagt:
a) voor programma'smet een looptijd van één jaar: 50 % van de
werkelijke kosten van de acties;
b) voor programma'smet een looptijd van twee jaar: 60 % van de
werkelijke kosten van de acties voor het eerste jaar en 40 % voorhet tweede jaar, waarbij evenwel de totale financiële bijdrage van
de Gemeenschap niet hoger mag zijn dan 50 % van de totale kosten;
c) voor programma'smet een looptijd van drie jaar: 60 % van de
werkelijke kosten van de acties voor het eerste jaar, 50 % voor het
tweede jaar en 40 % voor het derde jaar, waarbij evenwel de totale
financiële bijdrage van de Gemeenschap niet hoger mag zijn dan50 % van de totale kosten.
Deze financiële bijdrage wordt betaald aan de in artikel 10, lid 2, van
Verordening (EG) nr. 2826/2000 bedoelde lidstaten.
2. De financiële bijdrage van de lidstaten voor de in artikel 9, lid 2,
van Verordening (EG) nr. 2826/2000 bedoelde actiesbedraagt 20 %van de werkelijke kosten daarvan. Wanneer meerdere lidstatenbijdragen in de financiering, wordt hun aandeel bepaald in verhoudingtot de financiële inbreng van de op hun grondgebied gevestigde organi-
satie die een voorstel indient.
Artikel 10
1. Zodra de in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2826/2000
bedoelde definitieve lijst van door de lidstaten geselecteerdeprogramma's is opgesteld, wordt elke belanghebbende organisatie door
de lidstaat ingelicht over het aan haar aanvraag gegeven gevolg. De
lidstaten sluiten in de daarop volgende periode van 30 kalenderdagencontracten met de geselecteerde organisaties. Na het verstrijken vandeze termijn kan zonder voorafgaande toestemming van de Commissiegeen enkel contract worden gesloten.
2. De lidstaten gebruiken standaardcontracten die de Commissie hun
ter beschikking stelt.
3. Het contract kan door de twee partijen pasworden ges loten nadat
alsgarantie voor de goede uitvoering ervan een zekerheid isges teld diegelijk isaan 15 % van het jaarlijks e maximumbedrag van de financie-
ring door de Gemeenschap en door de betrokken lidstaat (lidstaten).
Deze zekerheid wordt gesteld overeenkomstig het bepaalde in titel IIIvan Verordening (EEG) nr. 2220/85.
De bevoegde instantie kan evenwel, indien de contractant een publiek-
rechtelijk lichaam isof onder toezicht van een dergelijk lichaam
optreedt, een aan het in de eerste alinea vastgestelde percentage gelijk-
waardige schriftelijke zekerheid van zijn toezichthoudende autoriteitaanvaarden, op voorwaarde dat deze laatste zich ertoe verbindt:
— toe te zien op de correcte uitvoering van de aangegane verplich-
tingen,
— na te gaan of de ontvangen bedragen wel degelijk voor de uitvoe-
ring van de aangegane verplichtingen worden gebruikt.
Het bewijsdat deze zekerheid isges teld, moet in het bezit van de
lidstaat zijn voordat de in lid 1 genoemde termijn is verstreken.
De zekerheid wordt vrijgegeven overeenkomstig de in artikel 12 van
deze verordening vastgestelde termijnen en voorwaarden voor de beta-ling van het saldo.
4. De primaire eisin de zin van artikel 20 van Verordening (EEG)
nr. 2220/85 is uitvoering van de in het contract vastgestelde maatre-gelen.
5. De lidstaat verstrekt de Commissie onmiddellijk een kopie van
het contract en het bewijsvan het s tellen van de zekerheid. Ook2002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 6
▼B
verstrekt de lidstaat de Commissie een kopie van het contract dat de
geselecteerde organisatie met de uitvoeringsinstantie heeft gesloten.
In dit laatste contract is bepaald dat de uitvoeringsinstantie verplicht is
zich aan de in artikel 13 bedoelde controleste onderwerpen.
Artikel 11
1. Binnen 30 kalenderdagen na de ondertekening van het contract
kan de contractant bij de lidstaat een voorschotaanvraag indienen, die
vergezeld moet gaan van de in lid 3 bedoelde zekerheid. Na het
verstrijken van deze termijn kan het voorschot niet meer worden aange-vraagd.
Het voorschot mag niet meer bedragen dan 30 % van het bedrag van de
jaarlijkse bijdrage van de Gemeenschap en van die van de betrokken
lidstaat (lidstaten).
2. De lidstaat moet het voorschot binnen 30 kalenderdagen na de
indiening van de voorschotaanvraag betalen. Bij overschrijding vandeze termijn geldt het bepaalde in artikel 4 van Verordening (EG) nr.296/96 van de Commissie (
1).
3. Het voorschot wordt slechts betaald als de contractant overeen-
komstig het bepaalde in titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85ten gunste van de lidstaat een zekerheid heeft gesteld die gelijk is aan110 % van dit voorschot.
De bevoegde instantie kan evenwel, indien de contractant een publiek-
rechtelijk lichaam isof onder toezicht van een dergelijk lichaamoptreedt, een aan het in de vorige alinea vastgestelde percentage gelijk-waardige schriftelijke zekerheid van zijn toezichthoudende autoriteitaanvaarden, op voorwaarde dat deze autoriteit zich ertoe verbindt hetdoor de zekerheid gedekte bedrag uit te keren indien niet kan worden
bewezen dat de betrokkene recht heeft op het voorgeschoten bedrag.
Artikel 12
1. De aanvragen voor de tussentijdse betalingen van de bijdrage van
de Gemeenschap en van die van de lidstaten moeten worden ingediendvóór het einde van de kalendermaand die volgt op het einde van elke
periode van drie maanden berekend vanaf de datum van ondertekening
van het contract. Deze aanvragen betreffen de in die periode van driemaanden gedane uitgaven en moeten vergezeld gaan van een financieeloverzicht, van de betrokken bewijsstukken en van een tussentijdsverslag over de uitvoering van het contract. Wanneer in de betrokken
periode van drie maanden geen uitgaven zijn gedaan, wordt dit gemeld
binnen dezelfde termijn alsdie welke geldt voor de aanvragen omtussentijdse betaling.
Voor elke betalingsaanvraag geldt dat, wanneer de aanvraag om tussen-
tijdse betaling met de nodige documenten te laat wordt ingediend, het
te betalen bedrag behoudensovermacht met 3 % per volle maand
vertraging wordt verlaagd.
Deze betalingen en de betaling van het in artikel 11, lid 1, bedoelde
voorschot, mogen in totaal niet meer bedragen dan 80 % van de helejaarlijkse financiële bijdrage van de Gemeenschap en van de betrokken
lidstaten. Wanneer dit percentage is bereikt, kunnen geen verdere
aanvragen om tussentijdse betalingen worden ingediend.
2. De aanvraag om betaling van het saldo moet worden ingediend
binnen vier maanden na de datum waarop de in het contract bedoeldeactiesvoor het betrokken jaar zijn voltooid.2002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 7
(1) PB L 39 van 17.2.1996, blz. 5.
▼B
Deze aanvraag wordt slechts als ingediend beschouwd, als zij vergezeld
gaat van:
a) een financieel overzicht waarin alle geplande en gerealiseerde
uitgaven worden aangegeven, en van alle bewijsstukken inzake debetrokken uitgaven;
b) een overzicht van de uitgevoerde werkzaamheden (activiteitenver-
slag);
c) een door de contractant opgesteld verslag met een interne evaluatie
van de behaalde, op de verslagdatum te constateren resultaten en
van het gebruik dat daarvan kan worden gemaakt.
Behoudensovermacht wordt, wanneer de aanvraag om betaling van het
saldo te laat wordt ingediend, het saldo verlaagd met 3 % per maandtermijnoverschrijding.
3. Het saldo wordt slechts betaald als de in lid 2 bedoelde docu-
menten zijn geverifieerd.
Het saldo wordt verlaagd in verhouding tot de mate waarin niet aan de
primaire eisalsbedoeld in artikel 10, lid 4, isvoldaan.
4. De in artikel 11, lid 3, bedoelde garantie wordt vrijgegeven voor-
zover is vastgesteld dat de betrokkene definitief recht heeft op het
voorgeschoten bedrag.
5. De lidstaat verricht de in de vorige leden bedoelde betalingen
binnen een termijn van 60 kalenderdagen te rekenen vanaf de ontvangst
van de aanvraag. Deze termijn kan evenwel op elk ogenblik van de
periode van 60 dagen na de eerste registratie van de betalingsaanvraagworden geschorst door aan de schuldeisende contractant per exploot telaten weten dat zijn aanvraag niet in aanmerking kan worden genomenomdat de vordering niet ontvankelijk of niet invorderbaar is, of omdatzij niet wordt gestaafd door de bewijsstukken die voor alle andere
aanvragen vereist zijn, of omdat de lidstaat nadere gegevens of verifi-
catiesnoodzakelijk acht. De termijn loopt weer verder vanaf de datumvan ontvangst van de gevraagde gegevens, die binnen 30 kalender-dagen verstrekt moeten worden. Behoudens overmacht leidttermijnoverschrijding bij de bovenbedoelde betalingen ertoe dat de
vergoeding aan de lidstaat wordt verlaagd overeenkomstig artikel 4
van Verordening (EG) nr. 296/96.
6. De in artikel 10, lid 3, bedoelde zekerheid moet gelden tot de
betaling van het saldo en wordt vrijgegeven op basis van een brief
terzake van de bevoegde instantie.
7. De lidstaat verstrekt de Commissie binnen 30 kalenderdagen na
ontvangst daarvan:
— de driemaandelijkse verslagen over de uitvoering van het contract;
— de in artikel 12, lid 2, onder a) en b), bedoelde overzichten;
— het verslag over de interne evaluatie.
8. Na betaling van het saldo zendt de lidstaat de Commissie een
financieel overzicht van de in het kader van het contract gedane
uitgaven.
Voortsverklaart de bevoegde ins tantie dat, gezien de uitgevoerde
controles, alle uitgaven op grond van de bepalingen van het contract
als subsidiabel kunnen worden beschouwd.
9. Verbeurdverklaarde zekerheden en opgelegde boetesworden,
voor het met de communautaire medefinanciering overeenkomendegedeelte, in mindering gebracht op de bij het EOGFL-Garantie gedecla-
reerde uitgaven.
Artikel 13
1. De lidstaat neemt de nodige maatregelen om na te gaan, met
name aan de hand van technische, administratieve en boekhoudkundigecontroles bij de contractant en de uitvoeringsinstantie, of:
a) de verstrekte gegevens en bewijsstukken juist zijn, en2002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 8
▼B
b) alle verplichtingen van het contract zijn nagekomen.
Onverminderd het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 595/91 van de
Raad (1) stelt de lidstaat de Commissie zo spoedig mogelijk in kennis
van elke onregelmatigheid die bij de uitgevoerde controleswordtgeconstateerd.
2. De betrokken lidstaat bepaalt wat de meest geschikte middelen
zijn voor de controle op de actiesalsbedoeld in deze verordening enstelt de Commissie daarvan in kennis.
3. In geval van programma's die meer dan één lidstaat bestrijken,
nemen de betrokken lidstaten de nodige maatregelen om hun controleste coördineren en stellen zij de Commissie daarvan in kennis.
4. De Commissie kan op ieder ogenblik deelnemen aan de in de
leden 2 en 3 bedoelde verificatiesen controles . Met het oog hieropstellen de bevoegde instanties van de lidstaten de Commissie tijdig inkennisvan deze verificatiesen controles .
De Commissie kan ook door haar noodzakelijk geachte extra controles
uitvoeren.
Artikel 14
1. Alsbedragen ten onrechte zijn betaald, isde beguns tigde
verplicht de betrokken bedragen terug te betalen, vermeerderd met eenrente die wordt berekend over de periode tussen de betaling van debetrokken bedragen en de terugbetaling door de begunstigde.
De toe te passen rentevoet is de door de Europese Centrale Bank voor
zijn verrichtingen in euro toegepaste en in het Publicatieblad van de
Europese Gemeenschappen , reeksC, bekendgemaakte rentevoet die
gold op de datum van de onverschuldigde betaling, vermeerderd met
drie procentpunten.
2. De terugbetaalde bedragen en de rente worden overgemaakt aan
de betaalorganen of -diensten die ze op de door het EuropeesOriëntatie- en Garantiefondsvoor de Landbouw gefinancierde uitgaven
in mindering brengen in verhouding tot de financiële bijdrage van de
Gemeenschap.
Artikel 15
De bepalingen van de artikelen 10 tot en met 14 zijn ook van toepas-
sing op de overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2826/2000 ingediende programma's.
De contracten voor deze programma's worden gesloten tussen de
betrokken lidstaten en de geselecteerde uitvoeringsorganisaties.
Artikel 16
1. De volgende bepalingen worden geschrapt:
a) De artikelen 13 tot en met 17 van Verordening (EEG) nr. 2159/89
van de Commissie van 18 juli 1989 houdende bepalingen voor de
toepassing van de in titel II bis van Verordening (EEG) nr. 1035/
72 van de Raad (
2) vastgestelde specifieke maatregelen voor
dopvruchten en sint-jansbrood;
b) Artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1905/94 van de Commissie van
27 juli 1994 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering vanVerordening (EG) nr. 399/94 van de Raad betreffende specifiekemaatregelen voor krenten en rozijnen (
3).2002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 9
(1) PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11.
(2) PB L 207 van 19.7.1989, blz. 19.
(3) PB L 194 van 29.7.1994, blz. 21.
▼B
2. De volgende verordeningen worden ingetrokken:
a) Verordening (EEG) nr. 1348/81 van de Commissie van 20 mei 1981
tot vaststelling van de bepalingen ter uitvoering van Verordening
(EEG) nr. 1970/80 van de Raad houdende algemene uitvoeringsbe-
palingen voor de actiester bevordering van het verbruik vanolijfolie in de Gemeenschap (
1);
b) Verordening (EEG) nr. 1164/89 van de Commissie van 28 april
1989 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de steun
voor vezelvlasen hennep (2);
c) Verordening (EEG) nr. 2282/90 van de Commissie van 31 juli 1990
houdende bepalingen ter uitvoering van de maatregelen om deconsumptie en het gebruik van appelen en de citrusconsumptie te
doen toenemen (
3);
d) Verordening (EEG) nr. 3601/92 van de Commissie van 14 december
1992 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke maatre-gelen voor de sector tafelolijven (
4);
e) Verordening (EEG) nr. 1318/93 van de Commissie van 28 mei 1993
tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG)nr. 2067/92 van de Raad betreffende actiester bevordering van deverkoop en de afzet van kwaliteitsrundvlees (
5);
f) Verordening (EG) nr. 890/1999 van de Commissie van 29 april
1999 betreffende de organisatie van de voorlichtingsacties inzakede etikettering van rundvlees(
6);
g) Verordening (EG) nr. 3582/93 van de Commissie van 21 december
1993 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening
(EEG) nr. 2073/92 van de Raad inzake maatregelen om deconsumptie van melk en zuivelproducten in de Gemeenschap testimuleren en de markten voor melk en zuivelproducten teverruimen (
7);
h) Verordening (EG) nr. 803/98 van de Commissie van 16 april 1998
houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2275/96 van de Raad tot instelling van specifieke maatregelen voor desector levende planten en producten van de bloementeelt voor1998 (
8).
3. De bepalingen van de in het vorige lid genoemde verordeningen
blijven van toepassing op de afzetbevorderings- en voorlichtingspro-gramma'swaarover vóór de inwerkingtreding van deze verordeningeen besluit is genomen.
Artikel 17
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend in al haar onderdelen en isrechts treeks
toepasselijk in elke lidstaat.2002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 10
(1) PB L 134 van 21.5.1981, blz. 17.
(2) PB L 121 van 29.4.1989, blz. 4.
(3) PB L 205 van 3.8.1990, blz. 8.
(4) PB L 366 van 15.12.1992, blz. 17.
(5) PB L 132 van 29.5.1993, blz. 83.
(6) PB L 113 van 30.4.1999, blz. 5.
(7) PB L 326 van 28.12.1993, blz. 23.
(8) PB L 115 van 17.4.1998, blz. 5.
▼B
BIJLAGE I
a)Lijst van thema's waarvoor voorlichtings- en afzetbevorderingsacties
kunnen worden gerealiseerd
— voorlichting over de beschermde oorsprongsbenamingen (BOB), de
beschermde geografische aanduidingen (BGA), de gegarandeerde traditi-
onele specialiteiten (GTS) en de desbetreffende in de landbouwwetgeving
vastgestelde logo's;
— voorlichting over de biologische productiemethoden;— voorlichting over landbouwproductiesystemen die de traceerbaarheid van
de producten en de etikettering ervan garanderen;
— voorlichting over de voedselveiligheid en -kwaliteit, en over de voedings-
kwaliteit en gezondheidsaspecten van producten.
b)Lijst van producten waarvoor acties kunnen worden gerealiseerd
— zuivelproducten;
— vqprd, tafelwijn met geografische aanduiding;— verse groenten en fruit;— verwerkte groenten en fruit;— levende planten en producten van de bloementeelt.2002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 11
BIJLAGE II
LIJST VAN DE BEVOEGDE INSTANTIES IN DE LIDSTATEN
(Voor het beheer van de Verordeningen (EG) nr. 2702/1999 en (EG) nr. 2826/2000)
Lidstaat Naam en adres
Duitsland Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Referat 411
D-60631 Frankfurt/MainTel. (49-69) 15 64-756/757/862
Fax (49-69) 15 64-791
e-mail poststelle@ble.de
Internet www.ble.de
Oostenrijk Agrarmarkt Austria
GB II/Abt. 4/Ref. 1
Dresdner Straße 70
A-1201 WienTel. 43.1-33151-241
Fax 43.1.33151-299
e-mail Eva.Leutner@ama.bmlf.gv.at
Wein: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft,
Umwelt und Wasserwirtschaft
Stubering 12
A-1010 WienTel. 43.1-71100-0
Fax 43.1-71100-2901
e-mail
België Vlaamse Gemeenschap:
Administratie Land- en Tuinbouw (ALT) (de heer J. Van
Liefferinge)
Directeur-generaal
Leuvenseplein 4
B-1000 BrusselTel. (32-2) 553 63 40
Fax (32-2) 553 63 50
e-mail jules.vanliefferinge@ewbl.vlaanderen.be
Région wallonne:
Agence Wallonne à l'Exportation (AWEX) (M. Ph. Suinen)
Directeur général
Place Sainctelette 2
B-1080 BruxellesTel. (32-2) 421 82 11
Fax (32-2) 421 87 87
e-mail mail@awex.wallonie.be
Denemarken Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Direktoratet for FødevareErhverv,
Kampmannsgade 3
DK-1780 København VTel. 45 33 95 80 00
Fax 45 33 95 80 80
e-mail dffe@dffe.dk
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Direktoratet for FødevareErhverv,
Interventionskontoret (Carsten Andersen)
Kampmannsgade 3
DK-1780 København VTel. 45 33 95 80 02
Fax 45 33 95 80 34
e-mail caea@dffe.dk▼M12002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 12
Lidstaat Naam en adres
Spanje Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA)
Subsecretaría — Dirección General de Alimentación
(S.G. Promoción Agroalimentaria)
Paseo Infanta Isabel 1
E-28014 MadridTel. (34) 913 47 53 91
Fax (34) 913 47 51 68
e-mail ssgpromo@mapya.es
Finland Maa- ja metsätalousministeriö
Interventioyksikkö
PL 30
FIN-00023 ValtioneuvostoTel. 35 89 160 97 53
Fax 35 89 160 97 90
e-mail intervention.unit@mmm.fi
Frankrijk Office national interprofessionnel des viandes de l'élevage
et de l'aviculture (OFIVAL) (M. Gueudar Delahaye)
80, avenue desterroirsde France,
F-75607 ParisCedex 12Tel. 33 1 44 68 50 00
F a x3 314 46 85 00 6
e-mail
Office national interprofessionnel du lait et des produits
laitiers(ONILAIT) (MmeBoulengier)
2, rue Saint-Charles
F-75740 ParisCedex 15Tel. 33 1 73 00 50 00
F a x3 317 30 05 05 0
e-mail
Office national interprofessionnel des fruits, des légumes et
de l'horticulture (ONIFLHOR) (M. Laneret)
164, rue de Javel
F-75739 ParisCedex 15Tel. 33 1 44 25 36 36
F a x3 314 42 53 16 9
e-mail
Office national interprofessionnel des vins (ONIVINS) (M.
Dairien)
232, rue de Rivoli
F-75001 ParisTel. 33 1 42 86 32 00
F a x3 314 01 50 69 6
e-mail
Office national interprofessionnel des produits de la mer et
de l'aquaculture (OFIMER) (M. Merckelbagh)
11, rue de Sébastopol
F-75001 ParisTel. 33 1 53 00 96 96
F a x3 315 30 09 69 9
e-mail ofimer@ofimer.fr
Office national interprofessionnel des céréales (ONIC)
Office national interprofessionnel des oléagineux, protéagi-
neux et culturestextiles(ONIOL) (M. Drege)
21, avenue Bosquet
F-75015 ParisTel. 33 1 44 18 20 00
F a x3 314 55 19 09 9
e-mail
Institut national des appellations d'origines (INAO) (M.
Benard)
138, Champs-Élysées
F-75008 ParisTel. 33 1 53 89 80 00
F a x3 314 22 55 79 7
e-mail jd.benard@inao.gouv.fr▼M12002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 13
Lidstaat Naam en adres
Fondsd'intervention et de régulation du marché du s ucre
(FIRS) (MmeUlmann)
120, bd de Courcelles
F-75017 ParisTel. 33 1 56 79 46 00
F a x3 315 67 94 65 0
e-mail
Office de développement de l'économie agricole desdépar-
tementsd'outre-mer (ODEADOM) (M. Danel)
31, quai de Grenelle, Tour Mercure 1
F-75738 ParisCedex 15Tel. 33 1 53 95 41 70
F a x3 315 39 54 19 5
e-mail
Office national interprofessionnel des plantes à parfum,
aromatiqueset médicinales(ONIPPAM) (M. De Laurens )
25, rue du Maréchal Foch
F-04130 VoixTel. 33 4 92 79 34 46
F a x3 349 27 93 32 2
e-mail
Griekenland Υπουργείο Γεωργίας
∆ιεύθυνση Γεωργικών Εφαρµογών
Οδός Πατησίων 207και Σκαλιστήρη 19
GR-11253 ΑθήναTel. 30 10 867 53 59
Fax 30 10 867 84 51
e-mail
Ierland Department of Agriculture, Food and Rural Development
Food division
Kildare Street
Dublin 2Tel. (353-1) 607 20 00/607 23 90
Fax (353-1) 607 20 38
e-mail maura.nolan@agriculture.gov.ie
mel.mcdonagh@agriculture.gov.ie
Italië AGEA
Dr. Alberto Migliorini
Organismo Pagatore
Via Palestro, 81
I-00185 RomaTel. (39-06) 49 49 92 86
Fax (39-06) 4 46 34 09
e-mail aimauo01@tin.it
Luxemburg Administration des services techniques de l'Agriculture
16, route d'Esch,boîte postale 1904
L-1019 LuxembourgTel. 45 71 72 215
Fax 45 71 72 341e-mail www.asta.etat.lu
asta.asta@asta.etat.lu
Nederland Ministerie van LNV
Directie I.Z.; desk PDA
Postbus 20401
2500 EK Den Haag
NederlandTel. (31-70) 378 68 68
Fax (31-70) 378 61 05
e-mail infotiek@dv.agro.nl▼M12002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 14
Lidstaat Naam en adres
Ministerie van LNV
Agentschap LASER
Regio Zuid-West —
Postbus 1191
3300 BD Dordrecht
NederlandTel. (31-78) 639 53 95
Fax (31-78) 639 53 94
e-mail
Portugal INGA
Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o4G
1649-034 LisboaTel. 351.21.751 86 81
Fax 351.21.751 88 13
e-mail fmandr@inga.min-agricultura.pt
Verenigd Koninkrijk Department of Environment, Food and Rural Affairs
(DEFRA)
International Relationsand Export Promotion Divis ion (Jill
Russell)
Room 324, Whitehall Place East block
London SW1A 2HHTel. (44-207) 270 19 04
Fax (44-207) 270 84 94
e-mail jill.russell@defra.gsi.gov.uk
Rural Payment Agency (RPA) (Rosemary Welch)
PO box 69
Reading RG1 3YDTel. (44-1189) 68 76 62
Fax (44-1189) 68 77 34
e-mail rosemary.welch@rpa.gsi.gov.uk
Zweden Jordbruksverket
S-55182 JönköpingTel. (46-36) 15 50 00
Fax (46-36) 71 95 11
e-mail jordbruksverket@sjv.se▼M12002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 15
▼B
BIJLAGE III
RICHTSNOEREN VOOR AFZETBEVORDERING OP DE BINNEN-
MARKT
Voorlichting over de communautaire regeling inzake beschermde
oorsprongsbenamingen (BOB), beschermde geografische aanduidingen
(BGA) en gegarandeerde traditionele specialiteiten (GTS), alsmede over
hun respectieve logo's
1. ALGEMENE ANALYSE VAN DE SITUATIE
De in 1996-1998 door de Gemeenschap gevoerde voorlichtingscampagne was
een eerste poging om bekendheid te geven aan de twee Europese regelingen
voor de bevordering van de afzet van specifieke levensmiddelen uit de land-
bouw en de bescherming van hun benaming, alsmede aan de betekenis en de
voordelen van die regelingen.
Aangezien deze campagne in de tijd begrensd was, lijkt het dienstig de bena-
mingen van momenteel ruim 600 producten van de Gemeenschap ruimere
bekendheid te geven door de voorlichting over betekenisen voordelen van
het systeem voort te zetten. Daarbij zullen ook de vastgestelde communau-
taire logo's, en meer in het bijzonder het in 1998 voor een BOB/BGA
ingevoerde logo, nader worden gepresenteerd.
2. DOELSTELLINGEN
— Uitgebreid informeren over de inhoud van het kwaliteitslabelsysteem en
het effect daarvan op de valorisatie en de bescherming van de geregi-
streerde producten.
— Via campagnesvoor meerdere producten uit één enkele lids taat of uit een
aantal lidstaten de inhoud en het Europese karakter van de kwaliteitsla-
belsystemen voor landbouwproducten en levensmiddelen onder de
aandacht brengen.
— De producenten/verwerkers die het communautaire kwaliteitslabelsysteem
nog niet toepassen, ertoe aanzetten een dergelijk systeem te gebruiken
met inachtneming van de productdossiers voor de verschillende geregi-
streerde producten.
— De vraag naar de betrokken producten stimuleren door consumenten en
distributeurs te informeren over het bestaan, de betekenis en de voordelen
van de regelingen en de desbetreffende logo's, alsmede over de voor-
waarden voor de toekenning van de benamingen, de desbetreffende
controles en over het traceerbaarheidssysteem.
3. BELANGRIJKSTE DOELGROEPEN
— Producenten en verwerkersen verenigingen daarvan;
— Distributeurs (supermarkten, groothandel, kleinhandel, restaurants) en
verenigingen daarvan;
— Consumenten en verenigingen daarvan;— Opiniemakers.
4. AANDACHTSPUNTEN
— Specifieke kenmerken van het (de) product(en) die verband houden met
de geografische oorsprong ervan (BOB/BGA), met name met betrekking
tot de elementen die het verband met het geografische gebied of de
geografische oorsprong en de reputatie/vermaardheid rechtvaardigen. De
voorkeur zal uitgaan naar campagnesvoor meerdere producten uit één
enkele lidstaat of uit een aantal lidstaten;
— Specifieke kenmerken van het (de) product(en) die verband houden met
de bijzondere en traditionele productiewijze, ongeacht het productiege-
bied (GTS);
— Kwalitatieve aspecten (veiligheid, voedingskwaliteit en organoleptische
waarde, traceerbaarheid) die onder de aandacht kunnen worden gebracht;
— Grote verscheidenheid, rijkdom en smaak van de betrokken producten;— Presentatie van bepaalde als BOB/BGA of GTS geregistreerde producten,
voorbeelden van geslaagde valorisatie van levensmiddelen met specifieke
kenmerken;
— Doelstellingen van het systeem: valoriseren en beschermen van de geregi-
streerde producten, en met name onrechtmatig gebruik en namaak van
beschermde benamingen tegengaan.2002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 16
▼M4
▼M4
5. BELANGRIJKSTE HULPMIDDELEN
— Elektronische hulpmiddelen (internetsite).
— PR-contacten met de media (gespecialiseerde pers, damesbladen, culi-
naire tijdschriften).
— Contacten met consumentenorganisaties.— Informatie op verkooppunten.
— Audiovisuele media.
— Drukwerk (folders, brochures, enz.).— Deelname aan beurzen.— Reclame in gespecialiseerde bladen.— Voor de door één of meerdere lidstaten ingediende programma's: acties
op het gebied van voorlichting en opleiding over de communautaire rege-
lingen inzake BOB/BGA/GTS.
6. LOOPTIJD VAN HET PROGRAMMA
24 tot 36 maanden, met voor iedere fase een omschrijving van de doelstel-
lingen.
7. INDICATIEVE BEGROTING
4 miljoen EUR.2002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 17
▼B
Voorlichting over het logo van de ultraperifere regio's
1. ALGEMENE ANALYSE VAN DE SITUATIE
Uit de externe evaluatie blijkt dat de voorlichtingscampagne van de Gemeen-
schap over het logo van de ultraperifere gebieden in 1998/1999 veel
belangstelling heeft gewekt bij de verschillende marktdeelnemers.
Een aantal producenten en verwerkersheeft de erkenning van eigen kwali-
teitsproducten gevraagd om dit logo te kunnen gebruiken.
Wegens de korte duur van deze eerste campagne lijkt het wenselijk bij de
verschillende doelgroepen aan dit logo meer bekendheid te geven door de
voorlichting over de betekenisen de voordelen van het logo voort te zetten.
2. DOELSTELLINGEN
— Bekendheid geven aan het bestaan, de betekenis en de voordelen van het
logo.
— Producenten en verwerkersvan de betrokken regio'sertoe aanzetten het
logo te gebruiken.
— Distributiebedrijven en consumenten vertrouwd maken met het logo.
3. BELANGRIJKSTE DOELGROEPEN
— Plaatselijke producenten en verwerkers.
— Distributeurs en consumenten.— Informatiedoorgeefluiken.
4. AANDACHTSPUNTEN
— Typische kenmerken, natuurlijk karakter.
— Herkomst uit de regio's van de Gemeenschap.— Kwaliteit (veiligheid, voedingskwaliteit en organoleptische waarde,
productiemethode, verband met de oorsprong).
— Exotisch cachet.— Gevarieerd aanbod, ook buiten het seizoen.— Traceerbaarheid.
5. BELANGRIJKSTE HULPMIDDELEN
— Elektronische hulpmiddelen (internetsite, enz.).
— Informatielijn.
— PR-contacten met de media (bv. gespecialiseerde journalisten, dames-
bladen, culinaire tijdschriften).
— Demonstraties op verkooppunten, beurzen, enz).— Contacten met artsen en diëtisten.— Andere instrumenten (folders, brochures, recepten, enz.).
— Audiovisuele media.
— Reclame in de gespecialiseerde en de lokale bladen.
6. LOOPTIJD VAN DE PROGRAMMA'S
24 tot 36 maanden, met voor iedere fase een omschrijving van de doelstel-
lingen.
7. INDICATIEVE BEGROTING
3 miljoen EUR.2002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 18
▼B
Sector biologische productie
1. ALGEMENE ANALYSE VAN DE SITUATIE
De consumptie van landbouwproducten die volgens biologische methoden
zijn geproduceerd, is vooral bij de stedelijke bevolking sterk ontwikkeld, al
blijft het marktaandeel van deze producten relatief beperkt.
Consumenten en andere belanghebbenden zijn nog steeds weinig bekend met
de kenmerken van de biologische landbouwmethode.
2. DOELSTELLINGEN
— De consumptie van biologische landbouwproducten bevorderen.
— De kennis van consumenten, landbouwers, verwerkers en distributeurs
inzake biologische landbouw en de producten daarvan vergroten.
— Het grote publiek bekend maken met de communautaire regelgeving
betreffende de biologische productiemethoden, de verrichte controles en
het communautaire logo voor de biologische productiewijze.
3. BELANGRIJKSTE DOELGROEPEN
— Consumenten in het algemeen of specifieke consumentengroepen.
— Landbouwers, verwerkers en distributeurs (supermarkten, groothandel,
restaurants/kantines, verkooppunten).
— Opiniemakers.
4. AANDACHTSPUNTEN
— Biologische landbouwproducten zijn natuurlijke producten die aangepast
zijn aan het moderne dagelijkse leven en die lekker zijn. Ze worden
geproduceerd volgensmilieuvriendelijke productiemethoden met res pect
voor dierenwelzijn. Voor deze producten gelden strenge regels inzake
productie en traceerbaarheid, waarvan de naleving in de hele voedsel-
keten wordt gecontroleerd door onafhankelijke organen of door
overheidsinstanties.
— Voorlichting over het communautaire logo (die kan worden aangevuld
met informatie over in de lidstaten ingevoerde collectieve logo's voor-
zover de productdossiers daarvan aan strengere eisen voldoen dan die
welke voor het communautaire logo gelden).
(De boodschappen moeten goed opgesteld en positief zijn; in de aan de
consumenten gerichte boodschappen moet rekening worden gehouden met
de specifieke consumptiepatronen van de diverse doelgroepen.
Het gebruik van het woord „biologisch” of „organisch” in verband met
levensmiddelen en het equivalent daarvan in andere talen is door de wet
beschermd. Het communautaire logo is een symbool voor biologische
producten dat in de hele Europese Unie bekend is, en waarmee wordt beoogd
dat de producten voldoen aan de strenge productiecriteria van de Europese
Unie en streng gecontroleerd zijn).
5. BELANGRIJKSTE HULPMIDDELEN
— Elektronische hulpmiddelen (bv. internetsite) en audiovisuele media.
— Informatielijn.— PR-contacten met de media (bv. gespecialiseerde journalisten, dames-
bladen, vakbladen van de levensmiddelenindustrie, radio- en TV-
programma's over biologische levensmiddelen of kookprogramma's).
— Contacten met artsen, diëtisten, leerkrachten en andere specifieke
groepen.
— Informatie en demonstratie op verkooppunten.— Drukwerk (brochures, katerns, enz.).— Reclame in de algemene of gespecialiseerde pers.
6. LOOPTIJD VAN HET PROGRAMMA
12 tot 36 maanden, waarbij de voorkeur uitgaat naar meerjarenprogramma's
met voor iedere fase een omschrijving van de doelstellingen.
7. INDICATIEVE BEGROTING
6 miljoen EUR.2002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 19
▼M4
▼B
Sector melk en zuivelproducten
1. ALGEMENE ANALYSE VAN DE SITUATIE
Er wordt minder melk gedronken, met name in landen met een hoge
consumptie, wat vooral te wijten is aan de concurrentie van frisdranken bij
jongeren. Daar staat tegenover dat de totale consumptie van zuivelproducten,
uitgedrukt in hoeveelheden melk, toeneemt.
2. DOELSTELLINGEN
— De consumptie van drinkmelk verhogen.
— De consumptie van zuivelproducten consolideren.— De consumptie door jongeren bevorderen.
3. BELANGRIJKSTE DOELGROEPEN
— Kinderen en adolescenten, met name meisjes van 8 tot 13 jaar.
— Jonge vrouwen en moedersvan 20 tot 40 jaar.
4. AANDACHTSPUNTEN
— Melk en zuivelproducten zijn gezonde, natuurlijke en dynamische
producten die goed passen bij het moderne dagelijkse leven en die lekker
zijn.
— De inhoud van de boodschap moet positief zijn en moet rekening houden
met de specificiteit van de consumptie op de verschillende markten.
— Er moet worden gezorgd voor continuïteit van de boodschap tijdens de
gehele looptijd van het programma om de consument te overtuigen van
de voordelen van regelmatige consumptie van deze producten.
5. BELANGRIJKSTE HULPMIDDELEN
— Elektronische instrumenten.
— Informatielijn.
— Contacten met de media (bv. gespecialiseerde journalisten, damesbladen,
jongerentijdschriften).
— Contacten met artsen en diëtisten.— Contacten met leerkrachten.— Andere hulpmiddelen (folders en brochures, spelletjes voor kinderen,
enz.).
— Demonstraties op de verkooppunten.— Visuele media (bioscopen, speciale tv-kanalen).— Radiospots.— Reclame in de gespecialiseerde pers (jongerentijdschriften en dames-
bladen).
6. LOOPTIJD VAN DE PROGRAMMA'S
12 tot 36 maanden, met een voorkeur voor meerjarenprogramma'sen met
voor iedere fase een omschrijving van de doelstellingen.
7. INDICATIEVE BEGROTING
6 miljoen EUR.2002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 20
▼B
Sector Wijn
1. ALGEMENE ANALYSE VAN DE SITUATIE
De sector wordt gekenmerkt door een grote productie en heeft tegelijkertijd
te kampen met een stagnerende consumptie, en voor sommige categorieën
zelfsmet een teruggang, terwijl bovendien het aanbod uit derde landen
toeneemt.
2. DOELSTELLINGEN
De consument informeren over de ruime keus en de kwaliteit, alsmede over
de omstandigheden waaronder de Europese wijnen worden geproduceerd en
over de resultaten van wetenschappelijke studies.
3. BELANGRIJKSTE DOELGROEPEN
Consumenten van 20 tot 40 jaar.
4. AANDACHTSPUNTEN
— In de communautaire wetgeving zijn strenge regels vastgesteld op het
gebied van de productie, de kwaliteitsaanduidingen, de etikettering en de
verkoop van wijn, die voor de consument de kwaliteit en de traceerbaar-
heid van het aangeboden product garanderen.
— Het genoegen te beschikken over een ruime keus van Europese producten
van verschillende oorsprong.
— De gunstige effecten van een matige wijnconsumptie voor de gezondheid.
5. BELANGRIJKSTE HULPMIDDELEN
— Voorlichting en public-relations.
— Opleidingsacties bij de distributie en in de horeca.
— Contacten met medische beroepen en met de gespecialiseerde pers.— Andere instrumenten (internetsite, folders en brochures) om de keuze te
helpen bepalen en om de consumptie in de huiselijke kring bij specifieke
gelegenheden te ontwikkelen.
6. LOOPTIJD VAN DE PROGRAMMA'S
12 tot 36 maanden, met een voorkeur voor meerjarenprogramma'sen met
voor iedere fase een omschrijving van de doelstellingen.
7. INDICATIEVE BEGROTING
6 miljoen EUR.2002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 21
▼B
Sector verse groenten en fruit
1. ALGEMENE ANALYSE VAN DE SITUATIE
Deze sector wordt, ondanks alle tot nog toe geboden voorlichting, geken-
merkt door een structureel gebrek aan evenwicht op de markt, dat voor
bepaalde producten zelfszeer groot is .
Met name moet worden opgemerkt dat in de leeftijdsgroep tot 35 jaar, en
vooral door de schoolgaande jeugd steeds minder groenten en fruit worden
geconsumeerd. Dit gaat in tegen een evenwichtige voeding.
2. DOELSTELLINGEN
Het beeld van een „vers” en „natuurlijk” product moet worden hersteld en de
consumentenpopulatie moet worden verjongd door met name de jeugd te
stimuleren deze producten te consumeren.
3. BELANGRIJKSTE DOELGROEPEN
— Jonge gezinnen onder de 35 jaar.
— Kinderen en adolescenten in de schoolgaande leeftijd.— Centrale keukens en schoolkantines.— Artsen en diëtisten.
4. AANDACHTSPUNTEN
— Natuurlijkheid.
— Versheid.— Kwaliteit (veiligheid, voedingskwaliteit en organoleptische waarde,
productiemethoden, milieuvriendelijkheid, verband met de oorsprong).
— Eetgenoegen.— Uitgebalanceerd dieet.— Ruime keusen s eizoengebondenheid.— Gemak van de bereiding, rauw te eten — geen behoefte aan koken.— Traceerbaarheid.
5. BELANGRIJKSTE HULPMIDDELEN
— Elektronische hulpmiddelen (internetsites waarin het aanbod wordt gepre-
senteerd en met spelletjes voor de jeugd).
— Informatielijn.— PR-contacten met de media (bv. gespecialiseerde journalisten, dames-
bladen, tijdschriften voor jongeren).
— Contacten met artsen en diëtisten.— Actie op scholen, gericht op kinderen en adolescenten, via de leer-
krachten en de voor de schoolkantines verantwoordelijke personen.
— Andere instrumenten (folders en brochures met informatie over de
producten en recepten, spelletjes voor kinderen, enz.).
— Visuele media (bioscopen, speciale tv-kanalen).— Radiospots.— Reclame in de gespecialiseerde pers (jongerentijdschriften en dames-
bladen).
6. LOOPTIJD VAN DE PROGRAMMA'S
12 tot 36 maanden, met een voorkeur voor meerjarenprogramma'sen met
voor iedere fase een omschrijving van de doelstellingen.
7. INDICATIEVE BEGROTING
6 miljoen EUR.2002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 22
▼B
Sector verwerkte groenten en fruit
1. ALGEMENE ANALYSE VAN DE SITUATIE
Deze sector wordt, ondanks alle tot nog toe geboden voorlichting, geken-
merkt door een structureel gebrek aan evenwicht op de markt, dat zelfs zeer
groot isvoor bepaalde producten die s terke concurrentie van ingevoerde
producten ondervinden en waarvoor de tot nu toe gegeven voorlichting
weinig respons vindt.
Met name zij opgemerkt dat de consumenten open staan voor het gebruik van
verwerkte producten omdat ze gemakkelijk klaar te maken zijn. Het isdus
een markt die nog kan worden verruimd, een ontwikkeling waarvan de basis-
productie kan profiteren.
2. DOELSTELLINGEN
Het product moet een jonger imago en een moderner presentatie krijgen, met
de daarop aansluitende informatie om de consumptie ervan aan te moedigen.
3. BELANGRIJKSTE DOELGROEPEN
— Huisvrouwen.
— Centrale keukens en schoolkantines.— Artsen en diëtisten.
4. AANDACHTSPUNTEN
— Kwaliteit (veiligheid, voedingskwaliteit en organoleptische waarde, recep-
tuur).
— Eenvoudig gebruik.
— Eetgenoegen.
— Ruime keusen verkrijgbaarheid het hele jaar door.— Uitgebalanceerd dieet.— Traceerbaarheid.
5. BELANGRIJKSTE HULPMIDDELEN
— Elektronische hulpmiddelen (internetsite).
— Informatielijn.
— PR-contacten met de media (bv. gespecialiseerde journalisten, dames-
bladen).
— Demonstraties op verkooppunten.— Contacten met artsen en diëtisten.— Andere hulpmiddelen (foldersen brochuresover de producten en
recepten).
— Visuele media.— Damesbladen, culinaire en vaktijdschriften.
6. LOOPTIJD VAN DE PROGRAMMA'S
12 tot 36 maanden, met een voorkeur voor meerjarenprogramma'sen met
voor iedere fase een omschrijving van de doelstellingen.
7. INDICATIEVE BEGROTING
3 miljoen EUR.2002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 23
▼M1
Levende planten en producten van de bloementeelt
1. ALGEMENE ANALYSE VAN DE SITUATIE
In deze sector ondervindt de communautaire productie steeds meer concur-
rentie van die van derde landen.
Op basis van de evaluatiestudies van de afzetbevorderingscampagnes in de
periode 1997-2000 lijkt het nuttig om enerzijdsde volledige bedrijfs kolom,
van producent tot verkoper, beter te organiseren en te rationaliseren en ander-
zijds de consument vollediger te informeren over de intrinsieke kwaliteiten
van de producten met het oog op een vlottere afzet van de communautaire
productie in de Europese Unie.
2. DOELSTELLINGEN
— Het verbruik van bloemen en planten van communautaire oorsprong
verhogen.
— De bedrijfskolom in elke lidstaat rationaliseren en de kennis, met name
inzake milieuvriendelijke methoden, beter verspreiden bij de marktdeel-
nemers in elk stadium van de bedrijfskolom.
— Het partnerschap tussen vaklui van verschillende lidstaten versterken
zodat in de sector de beste knowhow wordt uitgewisseld en bepaalde
specifieke producties worden gevaloriseerd.
3. BELANGRIJKSTE DOELGROEPEN
— Producenten.
— Boomkwekers.— Distributiebedrijven.— Scholieren.— Informatiedoorgeefluiken: journalisten, leraren.— Consumenten.
4. AANDACHTSPUNTEN
— Kwaliteit van het Europese product.
— Milieuvriendelijke productiemethoden.— Technieken om een langere houdbaarheid van de producten te bevor-
deren.
— Optimale combinatiesvan bloemen- en plantens oorten.
5. BELANGRIJKSTE HULPMIDDELEN
— Beurzen en tentoonstellingen: stands met het aanbod van verschillende
lidstaten.
— Opleidingsacties voor vaklui, consumenten, scholieren.— Actiesmet het oog op het vers preiden van kennismet alsdoel een betere
duurzaamheid van het aanbod van de bedrijfskolom.
— Acties met het oog op het verspreiden van didactische informatie voor de
consument via de pers en eveneens via initiatieven zoals de uitgave van
catalogi, tuiniersalmanakken of een actie „plant van de maand”: actie
voor de afzet van potplanten.
— Intensiever gebruik van elektronische communicatiemiddelen (Internet,
CD-ROM, enz.).
6. LOOPTIJD VAN HET PROGRAMMA
12 tot 36 maanden, met een voorkeur voor programma'smet, voor iedere
fase, een strategie en doelstellingen die naar behoren worden gemotiveerd.
7. INDICATIEVE BEGROTING
4 miljoen EUR.2002R0094 — NL — 01.12.2002 — 004.001 — 24