1997A1222 — NL — 01.09.2008 — 001.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

Gewĳzigd bĳ:





Gerectificeerd bĳ:









▼B

OVEREENKOMST

tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer, anderzijds







DE EUROPESE GEMEENSCHAP, enerzijds, en DE REGERING VAN DENEMARKEN EN DE LANDSREGERING VAN DE FAERÖER, anderzijds, HERINNERENDE aan de status van de Faeröer als een autonoom, doch integrerend deel van één der Lid-Staten van de Gemeenschap; VERWIJZENDE NAAR de resolutie van de Raad van 4 februari 1974 betreffende de problemen van de Faeröer; OVERWEGENDE dat de visserij van vitaal belang is voor de Faeröer, aangezien deze sector de voornaamste economische activiteit van de Faeröer vertegenwoordigt en vis en visserijprodukten de belangrijkste exportprodukten zijn; OVERWEGENDE dat de betrekkingen op visserijgebied, geconcretiseerd in de visserijovereenkomst tussen de overeenkomstsluitende partijen die bevestigen dat de handelsaspecten van deze Overeenkomst geen afbreuk mogen doen aan de werking van de visserijovereenkomst en dat, dientengevolge, de omvang van de vangstcapaciteit van beide partijen, als vastgesteld in deze Overeenkomst, op een bevredigend niveau dient te worden gehandhaafd; WENSENDE de economische betrekkingen tussen de Gemeenschap en de Faeröer te versterken en uit te breiden met inachtneming van billijke mededingingsvoorwaarden en de harmonische ontwikkeling van het handelsverkeer tussen de partijen te bevorderen, teneinde zodoende bij te dragen aan de opbouw van Europa; VASTBERADEN te dien einde geleidelijk de belemmeringen voor vrijwel het gehele handelsverkeer tussen de partijen op te heffen, overeenkomstig de bepalingen van de in 1994 gesloten Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT) betreffende de totstandkoming van vrijhandelszones; ZICH BEREID VERKLARENDE, met inachtneming van alle ter zake dienende elementen en, in het bijzonder, van de ontwikkelingen in de Gemeenschap, te zoeken naar mogelijkheden om hun betrekkingen te intensiveren en te verdiepen op gebieden die van belang zijn voor de economieën van beide partijen en deze samenwerking uit te breiden tot gebieden welke niet onder deze Overeenkomst vallen; OVERWEGENDE dat te dien einde op 2 december 1991 een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer, anderzijds, werd ondertekend (hieronder de „basisovereenkomst” te noemen); OVERWEGENDE dat op 8 maart 1995 een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer anderzijds, houdende wijziging van de tabellen I en II van de bijlage bij Protocol nr. 1 van de basisovereenkomst, werd ondertekend (hierna de „overeenkomst in de vorm van een briefwisseling” te noemen); OVERWEGENDE dat, ingevolge de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie op 1 januari 1995, de bepalingen welke van toepassing zijn op de handel in vis en visserijprodukten tussen de Faeröer en de Gemeenschap aangepast dienen te worden, teneinde het handelsverkeer tussen de Faeröer, enerzijds, en de nieuwe Lid-Staten, anderzijds te handhaven; OVERWEGENDE dat de Gemeenschap een gemeenschappelijke definitie van oorsprong voor aardolieprodukten heeft aangenomen en dat de bepalingen welke van toepassing zijn op deze produkten derhalve dienen te worden aangepast; OVERWEGENDE dat de bepalingen betreffende de definitie van het begrip „produkten van oorsprong” en de methoden van administratieve samenwerking dienen te worden aangepast, teneinde rekening te houden met bepaalde ontwikkelingen in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en de Lid-Staten van de EVA; OVERWEGENDE dat de bepalingen welke van toepassing zijn op de invoer van bepaalde landbouwprodukten dienen te worden aangepast, teneinde met name rekening te houden met de produktie van visvoeder op de Faeröer; OVERWEGENDE dat in deze Overeenkomst een protocol betreffende wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken dient te worden opgenomen, teneinde bij te dragen tot de goede werking ervan; OVERWEGENDE dat de tariefnomenclatuur van deze produkten dient te worden bijgewerkt, teneinde deze in overeenstemming te brengen met bepaalde wijzigingen van de nomenclatuur van het douanetarief van de overeenkomstsluitende partijen, welke betrekking hebben op de in de basisovereenkomst genoemde produkten; OVERWEGENDE dat het gemengd comité dient te worden gemachtigd besluiten te nemen over amendementen op de bepalingen van de protocollen bij deze Overeenkomst, zulks ter bevordering van de flexibiliteit; OVERWEGENDE dat de basis-overeenkomst en de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling ter vergroting van de duidelijkheid zullen worden vervangen door een samengestelde nieuwe tekst in de vorm van deze Overeenkomst; ERMEE REKENING HOUDENDE dat de bilaterale handelsovereenkomsten tussen Finland en Zweden en de Faeröer niet langer geldig zijn wanneer deze Overeenkomst in werking treedt; HEBBEN BESLOTEN, ter verwezenlijking van deze doelstellingen en overwegende dat geen der bepalingen van deze Overeenkomst zodanig kan worden uitgelegd dat de overeenkomstsluitende partijen daardoor worden ontheven van de krachtens andere internationale overeenkomsten op hen rustende verplichtingen, DEZE OVEREENKOMST TE SLUITEN:







Artikel 1

Deze Overeenkomst heeft ten doel:

a) de harmonische ontwikkeling van de economische betrekkingen tussen de Gemeenschap en de Faeröer te bevorderen door het handelsverkeer tussen de partijen uit te breiden en zodoende in de Gemeenschap en de Faeröer de economische bedrijvigheid te stimuleren, de levensomstandigheden en de arbeidsvoorwaarden te verbeteren, de produktiviteit te verhogen en de financiële stabiliteit in de hand te werken,

b) in het handelsverkeer tussen de partijen bij deze Overeenkomst billijke mededingingsvoorwaarden tot stand te brengen,

c) aldus, door opheffing van de belemmeringen voor het handelsverkeer, bij te dragen tot de harmonische ontwikkeling en de expansie van de wereldhandel.

Artikel 2

Deze Overeenkomst is van toepassing op produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of de Faeröer:

i) die onder de hoofdstukken 25 tot en met 97 van het geharmoniseerde systeem vallen, met uitzondering van de produkten die zijn genoemd in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met uitzondering van de produkten welke zijn opgenomen in bijlage I bij deze Overeenkomst;

ii) die zijn genoemd in de Protocollen nrs. 1, 2 en 4 bij deze Overeenkomst, met inachtneming van de daarin vastgestelde bijzondere regels.

Artikel 3

In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en de Faeröer worden geen nieuwe doaunerechten ingesteld.

Artikel 4

1. De Gemeenschap schaft de douanerechten op de invoer uit de Faeröer af.

2. De Faeröer schaffen de douanerechten op de invoer uit de Gemeenschap af. Bijlage II geeft een overzicht van de relevante bepalingen van de douanewetgeving en de fiscale wetgeving van de Faeröer.

Artikel 5

De bepalingen die betrekking hebben op de afschaffing van de douanerechten bij invoer zijn eveneens van toepassing op de invoerrechten van fiscale aard.

De Faeröer kunnen een invoerrecht van fiscale aard of het fiscale element van een invoerrecht vervangen door een binnenlandse belasting.

Artikel 6

In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en de Faeröer worden geen nieuwe heffingen van gelijke werking als douanerechten ingesteld.

De heffingen van gelijke werking als douanerechten bij invoer die in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en de Faeröer van toepassing zijn, worden afgeschaft.

Artikel 7

In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en de Faeröer worden geen douanerechten bij uitvoer of heffingen van gelijke werking ingesteld.

Douanerechten bij uitvoer en heffingen van gelijke werking worden afgeschaft.

Artikel 8

In Protocol nr. 1 zijn de tariefbepalingen en regelingen neergelegd die van toepassing zijn op bepaalde soorten vis en visserijprodukten die in de Gemeenschap in het vrije verkeer worden gebracht of die in de Faeröer worden ingevoerd.

Artikel 9

In Protocol nr. 2 zijn de tariefbepalingen en regelingen neergelegd die op bepaalde door de verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen van toepassing zijn.

Artikel 10

1. Indien als gevolg van de tenuitvoerlegging van haar landbouwbeleid specifieke regels worden ingesteld of indien de bestaande regels worden gewijzigd, kan de betrokken partij de uit deze Overeenkomst voortvloeiende regelingen aanpassen ten aanzien van de produkten waarop deze regelingen of wijzigingen van toepassing zijn.

2. In dergelijke gevallen houdt de betrokken partij bij deze Overeenkomst naar behoren rekening met de belangen van de andere overeenkomstsluitende partijen. De partijen bij deze Overeenkomst kunnen daartoe overleg plegen in het in artikel 31 bedoelde comité.

Artikel 11

In Protocol nr. 3 worden het begrip „produkten van oorsprong” en de methoden van administratieve samenwerking gedefinieerd.

Artikel 12

Een overeenkomstsluitende partij die overweegt het werkelijke niveau van haar douanerechten of heffingen van gelijke werking die van toepassing zijn ten aanzien van derde landen welke in aanmerking komen voor de meestbegunstigingsclausule te verlagen of de toepassing van deze rechten en heffingen te schorsen, stelt het gemengd comité zo mogelijk ten minste 30 dagen vóór de inwerkingtreding van deze verlaging of schorsing daarvan in kennis. Zij neemt nota van alle opmerkingen van de andere partij met betrekking tot de distorsies welke daarvan het gevolg kunnen zijn.

Artikel 13

1. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en de Faeröer worden geen nieuwe kwantitatieve invoerbeperkingen noch maatregelen van gelijke werking ingesteld.

2. De overeenkomstsluitende partijen gaan over tot de afschaffing van de kwantitatieve invoerbeperkingen en van alle maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve invoerbeperkingen.

Artikel 14

1. De Gemeenschap behoudt zich het recht voor de regelingen voor aardolieprodukten van de posten 2710, 2711, ex 2712 (met uitzondering van ozokeriet, montaanwas en turfwas) en 2713 van de gecombineerde nomenclatuur te wijzigen wanneer voor de aardolieprodukten besluiten worden genomen in het kader van de gemeenschappelijke handelspolitiek of wanneer een gemeenschappelijk energiebeleid wordt ingesteld.

In dat geval houdt de Gemeenschap naar behoren rekening met de belangen van de Faeröer; zij informeert te dien einde het gemengd comité dat bijeenkomt onder de voorwaarden van artikel 33, lid 2.

2. Faeröer behouden zich het recht voor soortgelijke maatregelen te nemen indien zij met vergelijkbare situaties worden geconfronteerd.

3. Behoudens het bepaalde in de leden 1 en 2 doet deze Overeenkomst geen afbreuk aan de niet-tarifaire voorschriften die op de invoer van aardolieprodukten van toepassing zijn.

Artikel 15

1. De partijen bij deze Overeenkomst verklaren zich bereid, voor zover hun landbouwbeleid daartoe ruimte laat, de harmonische ontwikkeling van het handelsverkeer in landbouwprodukten waarop de Overeenkomst niet van toepassing is, te bevorderen.

2. De partijen bij deze Overeenkomst passen hun voorschriften op veterinair, sanitair en fytosanitair gebied op niet-discriminerende wijze toe en voeren geen nieuwe maatregelen in die het handelsverkeer kunnen belemmeren.

3. De partijen bij deze Overeenkomst onderzoeken onder de voorwaarden van artikel 35 alle moeilijkheden die zich in het onderlinge handelsverkeer in landbouwprodukten kunnen voordoen en trachten daarvoor oplossingen te vinden.

Artikel 16

De Landsregering van de Faeröer neemt de noodzakelijke controlemaatregelen om de correcte toepassing van de door de Gemeenschap vastgestelde of vast te stellen referentieprijs bedoeld in artikel 2 van Protocol nr. 1, te garanderen.

De partijen bij deze Overeenkomst zien erop toe dat de definitie van het begrip „produkten van oorsprong” en de methoden van administratieve samenwerking welke is opgenomen in Protocol nr. 3, correct wordt toegepast.

Artikel 17

In Protocol nr. 4 zijn de bijzondere bepalingen neergelegd die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde landbouwprodukten, andere dan die bedoeld in Protocol nr. 1.

Artikel 18

In Protocol nr. 5 zijn de bepalingen opgenomen die betrekking hebben op de wederzijdse bijstand van de administratieve autoriteiten in douanezaken.

Artikel 19

De overeenkomstsluitende partijen bevestigen dat zij zich ertoe verbinden elkaar de behandeling van meest begunstigde natie te verlenen overeenkomstig de bepalingen van de GATT. Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor de handhaving of de instelling van douane-unies, vrijhandelszones of regelingen voor het grensverkeer, behalve voor zover deze de in deze Overeenkomst neergelegde handelsregelingen wijzigen, in het bijzonder wat de bepalingen inzake de regels van oorsprong betreft.

Artikel 20

De overeenkomstsluitende partijen onthouden zich van de toepassing van alle maatregelen of praktijken van intern fiscale aard die, hetzij direct hetzij indirect, discriminatie tussen produkten van de ene overeenkomstsluitende partij en soortgelijke produkten uit het gebied van de andere overeenkomstsluitende partij ten gevolge hebben.

De bedragen aan binnenlandse belastingen die worden teruggegeven voor produkten die naar het grondgebied van een van de overeenkomstsluitende partijen worden uitgevoerd, mogen de direct of indirect op deze produkten geheven belastingen niet overschrijden.

Artikel 21

Betalingen in verband met het goederenverkeer en de overmaking van de desbetreffende bedragen naar de Lid-Staat van de Gemeenschap waar de schuldeiser is gevestigd of naar de Faeröer zijn aan geen enkele beperking onderworpen.

Artikel 22

Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor de toepassing van invoer-, uitvoer- of doorvoerverboden of -beperkingen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen en dieren of het behoud van planten, de bescherming van het nationaal artistiek, historisch en archeologisch bezit of uit hoofde van de bescherming van de industriële en commerciële eigendom, noch voor regelingen met betrekking tot goud en zilver.

Deze verboden of beperkingen mogen geen middel tot willekeurige discriminatie, noch een verholen beperking van de handel tussen de overeenkomstsluitende partijen vormen.

Artikel 23

Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst belet een overeenkomstsluitende partij maatregelen te treffen:

a) die zij nodig acht ter voorkoming van de openbaarmaking van informatie die strijdig is met haar essentiële veiligheidsbelangen;

b) in verband met de handel in wapens, munitie of oorlogsmaterieel dan wel met activiteiten op het gebied van onderzoek, ontwikkeling of produktie die onontbeerlijk zijn voor defensie, mits deze maatregelen de mededingingsvoorwaarden voor produkten die niet voor specifiek militaire doeleinden zijn bestemd, niet nadelig beïnvloeden;

c) die zij van essentieel belang acht voor haar veiligheid in oorlogstijd of bij ernstige internationale spanningen.

Artikel 24

1. De partijen bij deze Overeenkomst zullen geen maatregelen treffen die de verwezenlijking van de doelstellingen van deze Overeenkomst in gevaar kunnen brengen.

2. Zij treffen alle algemene of bijzondere maatregelen die noodzakelijk zijn om de naleving van de uit deze Overeenkomst voortvloeiende verplichtingen te waarborgen.

Indien een partij bij deze Overeenkomst van mening is dat de andere partij een uit deze Overeenkomst voortvloeiende verplichting niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen nemen overeenkomstig de voorwaarden en procedures van artikel 29.

Artikel 25

1. Zijn onverenigbaar met de goede werking van deze Overeenkomst voor zover zij gevolgen hebben voor het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en de Faeröer:

i) alle overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke ertoe strekken of ten gevolge hebben dat, wat de produktie en het verkeer van goederen betreft, de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst;

ii) het misbruik door een of meer ondernemingen van een machtspositie op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen of in een substantieel deel daarvan;

iii) alle steunmaatergelen van de overheid die door de begunstiging van bepaalde ondernemingen of produktieactiviteiten de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen.

2. Indien een partij bij deze Overeenkomst van mening is dat een bepaalde handelwijze onverenigbaar is met dit artikel, kan zij passende maatregelen nemen overeenkomstig de voorwaarden en procedures van artikel 29.

Artikel 26

Wanneer de toename van de invoer van een bepaald produkt ernstige schade berokkent of dreigt te berokkenen aan enige produktieactiviteit op het grondgebied van een van de overeenkomstsluitende partijen en indien deze toename te wijten is aan:

i) de gehele of gedeeltelijke verlaging in de invoerende partij, krachtens deze Overeenkomst, van de douanerechten en heffingen van gelijke werking welke op het betrokken produkt van toepassing zijn, en

ii) het feit dat de rechten en heffingen van gelijke werking die door de uitvoerende partij worden geheven bij de invoer van grondstoffen of halffabrikaten die voor de vervaardiging van het betrokken produkt worden gebruikt, aanzienlijk lager zijn dan de overeenkomstige rechten en heffingen die door de invoerende partij worden geheven,

kan de betrokken partij bij deze Overeenkomst passende maatregelen nemen overeenkomstig de voorwaarden en procedures van artikel 29.

Artikel 27

Indien een der partijen bij deze Overeenkomst vaststelt dat in haar handelsverkeer met de andere partij dumping plaatsvindt, kan zij, krachtens de overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT, overeenkomstig de voorwaarden en procedures van artikel 29, passende maatregelen nemen tegen deze dumping.

Artikel 28

Indien zich ernstige moeilijkheden voordoen in enige sector van de economie of indien problemen ontstaan die een ernstige verslechtering van de economische situatie in een bepaald gebied ten gevolge kunnen hebben, kan de betrokken partij passende maatregelen nemen overeenkomstig de voorwaarden en procedures bedoeld in artikel 29.

Artikel 29

1. Indien een partij bij deze Overeenkomst de invoer van produkten, die de in de artikelen 26 en 28 bedoelde moeilijkheden zou kunnen opleveren, aan een administratieve procedure onderwerpt die ten doel heeft snel inlichtingen omtrent de ontwikkeling van de handelsstromen te verschaffen, stelt zij de andere partij hiervan in kennis.

2. In de gevallen bedoeld in de artikelen 24 tot en met 28 verstrekt de betrokken partij bij deze Overeenkomst, alvorens zij de in deze artikelen vermelde maatregelen neemt, dan wel zo spoedig mogelijk in de gevallen bedoeld in lid 3, onder d), het gemengd comité alle nodige gegevens voor een diepgaand onderzoek van de situatie, teneinde een voor de partijen bij deze Overeenkomst aanvaardbare oplossing te zoeken.

Bij voorrang dienen maatregelen te worden getroffen die de werking van deze Overeenkomst zo weinig mogelijk verstoren.

De vrijwaringsmaatregelen worden onverwijld ter kennis gebracht van het gemengd comité, dat hierover periodiek overleg pleegt, inzonderheid met het oog op de opheffing van deze maatregelen zodra de omstandigheden zulks rechtvaardigen.

3. Voor de tenuitvoerlegging van lid 2 zijn de onderstaande bepalingen van toepassing:

a) Problemen in verband met de toepassing van artikel 25 kunnen door elke partij bij deze Overeenkomst aan het gemengd comité worden voorgelegd indien de betrokken partij van mening is dat een bepaalde handelwijze onverenigbaar is met de goede werking van deze Overeenkomst in de zin van artikel 25, lid 1. De partijen bij deze Overeenkomst verschaffen het gemengd comité alle dienstige informatie en verlenen dit comité de noodzakelijke bijstand voor het onderzoek van de zaak en, indien nodig, voor de opheffing van de aangevochten handelwijze. Indien de betrokken partij bij deze Overeenkomst binnen de in het gemengd comité vastgestelde termijn geen einde heeft gemaakt aan de aangevochten handelwijze of indien dit comité geen overeenstemming bereikt binnen drie maanden, te rekenen vanaf de dag waarop het van de zaak in kennis is gesteld, kan de betrokken partij de vrijwaringsmaatregelen nemen die zij noodzakelijk acht om de door de bedoelde handelwijze ontstane ernstige moeilijkheden te verhelpen en kan zij met name tot de intrekking van tariefconcessies overgaan.

b) Moeilijkheden welke voortvloeien uit de in artikel 26 bedoelde situatie worden voor onderzoek aan het gemengd comité voorgelegd, dat elk dienstig besluit kan nemen om daaraan een einde te maken. Indien het gemengd comité of de overeenkomstsluitende partij van uitvoer binnen 30 dagen na de kennisgeving geen besluit heeft genomen waardoor een einde aan de moeilijkheden wordt gemaakt, is de invoerende partij gerechtigd een compenserende heffing op het ingevoerde produkt in te stellen. Bij de vaststelling van deze compenserende heffing wordt rekening gehouden met de mate waarin de voor de verwerkte grondstoffen of halffabrikaten geconstateerde tariefverschillen van invloed zijn op de waarde van de betrokken goederen.

c) Problemen in verband met artikel 27 worden in het gemengd comité aan de orde gesteld alvorens de betrokken partij bij deze Overeenkomst passende maatregelen neemt.

d) In uitzonderlijke omstandigheden, die onmiddellijk ingrijpen vereisen dat een onderzoek uitsluit, kan de betrokken partij bij deze Overeenkomst, in de situatie bedoeld in de artikelen 26, 27 en 28, alsmede wanneer het gaat om steunmaatregelen bij uitvoer die rechtstreeks en onmiddellijk van invloed zijn op het handelsverkeer, onverwijld de beschermende maatregelen nemen die strikt noodzakelijk zijn om de situatie te verhelpen.

Artikel 30

Wanneer een of meer Lid-Staten van de Gemeenschap of de Faeröer moeilijkheden ondervinden in verband met hun betalingsbalans of er ernstig gevaar is dat dergelijke moeilijkheden zich zullen voordoen, kan de betrokken partij bij deze Overeenkomst de noodzakelijke vrijwaringsmaatregelen nemen. Zij geeft ervan onverwijld kennis aan de andere partij.

Artikel 31

1. Er wordt een gemengd comité ingesteld dat belast is met het beheer van deze Overeenkomst en dat toeziet op de juiste uitvoering ervan. Het comité doet hiertoe aanbevelingen en neemt besluiten in de gevallen bedoeld in deze Overeenkomst. Aan deze besluiten wordt door de partijen bij deze Overeenkomst volgens hun eigen voorschriften uitvoering gegeven.

2. Met het oog op de juiste toepassing van deze Overeenkomst wisselen de partijen bij deze Overeenkomst informatie uit en plegen zij op verzoek van een hunner overleg in het gemengd comité.

3. Het gemengd comité stelt zijn eigen reglement van orde vast.

Artikel 32

1. Het gemengd comité is samengesteld uit vertegenwoordigers van de overeenkomstsluitende partijen.

2. Het gemengd comité spreekt zich uit in onderlinge overeenstemming.

Artikel 33

1. Het voorzitterschap van het gemengd comité wordt bij toerbeurt door de partijen bij deze Overeenkomst waargenomen overeenkomstig de regels die daartoe in het reglement van orde van het comité zijn vastgesteld.

2. De voorzitter roept het gemengd comité ten minste driemaal per jaar bijeen voor een gedachtenwisseling over de algemene werking van deze Overeenkomst.

Bovendien komt het gemengd comité op verzoek van één van de partijen bij deze Overeenkomst bijeen in alle gevallen waarin bijzondere omstandigheden zulks vereisen, onder de in het reglement van orde vast te stellen voorwaarden.

3. Het gemengd comité kan besluiten tot de oprichting van om het even welke werkgroep die het in de vervulling van zijn taak kan bijstaan.

Artikel 34

1. Het gemengd comité kan de bepalingen van de aan deze Overeenkomst gehechte protocollen wijzigen.

2. Wanneer de nomenclaturen van de douanetarieven van de partijen bij deze Overeenkomst wijzigingen ondergaan die gevolgen hebben voor de produkten waarop deze Overeenkomst van toepassing is, kan het gemengd comité de tariefnomenclatuur van deze produkten dienovereenkomstig aanpassen.

Artikel 35

1. Wanneer een partij bij deze Overeenkomst van mening is dat het in het belang van beide partijen is de bij deze Overeenkomst tot stand gebrachte betrekkingen uit te breiden tot gebieden die niet onder deze Overeenkomst vallen, legt zij de andere partij een daartoe strekkend met redenen omkleed verzoek voor.

De partijen bij deze Overeenkomst kunnen het gemengd comité opdracht geven dit verzoek aan een onderzoek te onderwerpen en, indien nodig, aanbevelingen te doen, meer bepaald met het oog op het openen van onderhandelingen.

2. De uit de in lid 1 bedoelde onderhandelingen voortvloeiende overeenkomsten worden door de partijen bij deze Overeenkomst volgens hun eigen procedures bekrachtigd en goedgekeurd.

Artikel 36

De Gemeenschap verbindt zich ertoe op verzoek van de Faeröer te overwegen om:

— de toegangsmogelijkheden voor bepaalde produkten te verbeteren;

— haar tariefconcessies voor visserijprodukten van de Faeröer uit te breiden tot nieuwe vissoorten die worden gevangen door vissersvaartuigen die hun thuishaven in het noordelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan hebben en aldaar bedrijvig zijn, of deze uit te breiden tot aanverwante visserijprodukten die momenteel niet door de visserijsector van de Faeröer worden vervaardigd. Deze nieuwe vissoorten of visserijprodukten zouden vrij van rechten in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd, onder voorbehoud van de kwantitatieve beperkingen die noodzakelijk kunnen zijn indien de nieuwe vissoorten of visserijprodukten in de Gemeenschap als gevoelige produkten worden aangemerkt.

Artikel 37

De bijlagen en protocollen bij deze Overeenkomst maken daarvan een integrerend deel uit.

Artikel 38

Elke partij bij deze Overeenkomst kan deze Overeenkomst door kennisgeving aan de andere partij opzeggen. Deze Overeenkomst treedt buiten werking twaalf maanden na de datum van deze kennisgeving.

Artikel 39

Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op het grondgebied waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden, en, anderzijds, op het grondgebied van de Faeröer.

Artikel 40

1. Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Faeröese taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

2. Deze Overeenkomst wordt door de partijen bij de Overeenkomst goedgekeurd volgens hun eigen procedures.

3. Zij treedt in werking op 1 januari 1997, mits de partijen bij deze Overeenkomst elkaar vóór die datum kennis hebben gegeven van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. Na die datum treedt deze Overeenkomst in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op deze kennisgeving.

4. De bepalingen van de onderstaande overeenkomsten zijn niet langer geldig wanneer deze Overeenkomst in werking treedt:

— de op 2 december 1991 ondertekende overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer, anderzijds;

— de op 8 maart 1995 ondertekende overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer, anderzijds, houdende wijziging van de tabellen I en II van de bijlage bij Protocol nr. 1 van de overeenkomst van 2 december 1991;

— de bilaterale handelsovereenkomsten tussen Finland en Zweden en de Faeröer.

Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis.

Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.

Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.

Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei.

Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig.

Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis.

Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex.

Gjørdur í Brússel, sætta desembur nítjanhundrað og nýtiseks.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Fyri Europeiska Felagsskapin

Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe

For Danmarks regering og Færøernes landsstyre

Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer

Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε

For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands

Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé

Per il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole Færøer

Voor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer

Pelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas Faroé

Tanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolesta

På Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnar

Fyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsstýri

BIJLAGE I

Lijst van produkten bedoeld in artikel 2, onder i)







GN-code Omschrijving 3502 Albuminen (daaronder begrepen concentraten van twee of meer weiproteïnen, bevattende meer dan 80 gewichtspercenten weiproteïnen, berekend op de droge stof), albuminaten en andere derivaten van albuminen: — ovoalbumine: 3502 11 — — gedroogd: 3502 11 90 — — — andere 3502 19 — — andere: 3502 19 90 — — — andere 3502 20 — lactoalbumine, concentraten van twee of meer weiproteïnen daaronder begrepen: — — andere: 3502 20 91 — — — gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, kristallen, poeder enz.) 3502 20 99 — — — andere

BIJLAGE II

Voor de doeleinden van artikel 4, lid 2, bevatten de douanewetgeving en de fiscale wetgeving van de Faeröer bepalingen met betrekking tot:

a) een op het geharmoniseerde systeem gebaseerd douanetarief, waarbij rekening wordt gehouden met de uit de GATT voortvloeiende verplichtingen van Denemarken;

b) vrijstelling van rechten voor goederen van oorsprong uit de Gemeenschap, met de in de Protocollen nr. 2 en 4 bedoelde uitzonderingen;

c) een stelsel van indirecte belasting waaraan de volgende elementen ten grondslag liggen: — een belasting over de toegevoegde waarde (BTW) waaraan dezelfde beginselen ten grondslag liggen als die welke in de Gemeenschap van toepassing zijn, met inbegrip van het principe van de non-discriminatoire behandeling van ingevoerde goederen, en — een systeem van accijnzen die op dezelfde voet worden toegepast ten aanzien van binnenlandse en ingevoerde goederen.

▼M3

PROTOCOL Nr. 1

betreffende de tariefbehandeling en de bepalingen welke van toepassing zijn op bepaalde soorten vis en visserijproducten die in de Gemeenschap in het vrije verkeer zijn gebracht of die in de Faeröer zijn ingevoerd













Artikel 1

Voor de in de bijlage bij dit protocol bedoelde producten van oorsprong uit de Faeröer:

1. worden in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en de Faeröer geen nieuwe douanerechten ingesteld;

2. zijn de preferentiële douanerechten en de andere voorwaarden die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn, die welke zijn vermeld in de bijlage.

Artikel 2

Door de Gemeenschap vastgestelde of vast te stellen referentieprijzen zijn niet van toepassing op de onder dit protocol vallende producten.

Artikel 3

1. Indien een prijsdaling bij de invoer van een bepaald visserijproduct van een overeenkomstsluitende partij ernstige schade oplevert, of waarschijnlijk ernstige schade zal opleveren, voor de betrokken productieactiviteit bij de andere overeenkomstsluitende partij, kan de betrokken overeenkomstsluitende partij passende maatregelen treffen.

2. Bij de keuze van maatregelen moet voorrang worden gegeven aan maatregelen die de werking van deze overeenkomst het minst verstoren.

3. Alvorens de betrokken overeenkomstsluitende partij dergelijke maatregelen treft, verstrekt zij het gemengd comité alle terzake doende inlichtingen die nodig zijn voor een diepgaand onderzoek van de toestand, teneinde een voor de overeenkomstsluitende partijen aanvaardbare oplossing na te streven.

4. Behalve in dringende gevallen zoals deze in lid 5 zijn omschreven, mag de betrokken overeenkomstsluitende partij pas na het verstrijken van één maand na de datum van kennisgeving maatregelen treffen, tenzij de procedure van het gemengd comité vóór het aflopen van de opgegeven termijn is beëindigd.

5. Indien de omstandigheden dringend optreden vereisen, kan de betrokken overeenkomstsluitende partij de strikt noodzakelijke maatregelen voor het verhelpen van de toestand treffen, doch ten vroegste drie dagen nadat zij de andere overeenkomstsluitende partij daarvan in kennis gesteld heeft.

6. Eventuele vrijwaringsmaatregelen worden onmiddellijk ter kennis gebracht van het gemengd comité en worden periodiek in het comité besproken, vooral met het oog op de afschaffing daarvan zodra de omstandigheden dit mogelijk maken.

Artikel 4

De Faeröer schaffen de tarieven en rechten op de invoer van vis en visserijproducten van oorsprong uit de Gemeenschap af.

BIJLAGE

Producten van oorsprong en herkomst uit de Faeröer zijn bij invoer in de Gemeenschap aan de hiernavolgende preferentiële douanerechten en andere voorwaarden onderworpen:







TABEL I GN-code Omschrijving Invoerrecht Tariefcontingent (TC) (1) (2) (3) (4) 0301 Levende vis: ex 0301 91 90 – – – forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 0 TC nr. 1 0301 92 00 – – paling of aal (Anguilla spp.) 0 ex 0301 99 11 – – – – Atlantische Zalm (Salmo salar) 0 0302 Vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304: ex 0302 11 90 – – – forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 0 TC nr. 1 ex 0302 12 00 – – Atlantische Zalm (Salmo salar) 0 0302 19 00 – – andere 0 0302 21 10 – – – zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0302 21 30 – – – Atlantische heilbot (Hippoglossus hippoglossus) 0 0302 22 00 – – schol (Pleuronectes platessa) 0 0302 23 00 – – tong (Solea spp.) 0 0302 29 10 – – – schartong (Lepidorhombus spp.) 0 0302 29 90 – – – andere 0 0302 40 – haring (Clupea harengus, Clupea pallasii), met uitzondering van levers, hom en kuit: 0302 40 05 – – van 1 januari tot en met 14 februari 0 0302 40 98 – – van 16 juni tot en met 31 december 0 0302 50 10 – – kabeljauw van de soort „Gadus morhua” 0 0302 62 00 – – – schelvis (Melanogrammus aeglefinus) 0 0302 63 00 – – koolvis (Pollachius virens) 0 ex 0302 64 05 – – – makreel van de soort „Scomber scombrus”, van 1 januari tot en met 14 februari 0 ex 0302 64 98 – – – makreel van de soort „Scomber scombrus”, van 16 juni tot en met 31 december 0 0302 65 – – haai: 0302 65 20 – – – doornhaai (Squalus acanthias) 0 0302 65 50 – – – hondshaai (Scyliorhinus spp.) 0 0302 65 90 – – – andere 0 0302 66 00 – – paling of aal (Anguilla spp.) 0 – – – – Noorse schelvis (Sebastes spp.): 0302 69 31 – – – – – van de soort „Sebastes marinus” 0 ex 0302 69 33 – – – – – van de soort „Sebastes mentella” 0 0302 69 41 – – – – wijting (Merlangus merlangus) 0 0302 69 45 – – – – leng (Molva spp.) 0 ex 0302 69 68 – – – – heek van de soort „Merluccius merluccius” 0 0302 69 81 – – – – zeeduivel (Lophius spp.) 0 0302 69 85 – – – – blauwe wijting (Micromesistius poutassou of Gadus poutassou) 0 0302 69 99 – – – – andere 0 0302 70 00 – levers, hom en kuit 0 0303 Bevroren vis, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304: ex 0303 21 90 – – – forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 0 TC nr. 1 ex 0303 22 00 – – Atlantische zalm (Salmo salar) 0 0303 29 00 – – andere 0 0303 31 10 – – – zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0303 31 30 – – – Atlantische heilbot (Hippoglossus hippoglossus) 0 0303 32 00 – – schol (Pleuronectes platessa) 0 0303 33 00 – – tong (Solea spp.) 0 0303 39 10 – – – bot (Platichthys flesus) 0 0303 39 30 – – – vis van het geslacht „Rhombosolea” 0 0303 39 80 – – – andere 0 0303 50 – haring (Clupea harengus, Clupea pallasii), met uitzondering van levers, hom en kuit: 0303 50 05 – – van 1 januari tot en met 14 februari 0 0303 50 98 – – van 16 juni tot en met 31 december 0 0303 60 11 – – kabeljauw van de soort „Gadus morhua” 0 ▼M7 0303 72 00 Schelvis (Melanogrammus aeglefinus) 0 ▼M3 0303 73 00 – – koolvis (Pollachius virens) 0 ex 0303 74 10 – – – makreel van de soort „Scomber scombrus”, van 1 januari tot en met 14 februari 0 ex 0303 74 20 – – – makreel van de soort „Scomber scombrus”, van 16 juni tot en met 31 december 0 0303 75 – – haai: 0303 75 20 – – – doornhaai (Squalus acanthias) 0 0303 75 50 – – – hondshaai (Scyliorhinus spp.) 0 0303 75 90 – – – andere 0 0303 79 – – andere: – – – Noorse schelvis (Sebastes spp.): 0303 79 35 – – – – – van de soort „Sebastes marinus” 0 ex 0303 79 37 – – – – – van de soort „Sebastes mentella” 0 0303 79 45 – – – – wijting (Merlangus merlangus) 0 0303 79 51 – – – – leng (Molva spp.) 0 0303 79 81 – – – – zeeduivel (Lophius spp.) 0 0303 79 83 – – – – blauwe wijting (Micromesistius poutassou of Gadus poutassou) 0 0303 79 96 – – – – andere 0 0303 80 – Levers, hom en kuit: 0 0303 80 90 – – andere 0 0304 Visfilets en ander visvlees (ook indien fijngemaakt), vers, gekoeld of bevroren: 0304 10 – vers of gekoeld: – – filets: – – – van zoetwatervis: ex 0304 10 11 – – – – van forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 0 TC nr. 1 ex 0304 10 13 – – – – van Atlantische zalm (Salmo salar) 0 – – – andere: ex 0304 10 31 – – – – van kabeljauw van de soort „Gadus morhua” 0 0304 10 33 – – – – van koolvis (Pollachius virens) 0 0304 10 35 – – – – van Noorse schelvis (Sebastes spp.) 0 0304 10 38 – – – – andere – – ander visvlees, ook indien fijngemaakt: 0304 10 91 – – – van zoetwatervis 0 – – – ander: – – – – haringlappen: 0304 10 94 – – – – – van 1 januari tot en met 14 februari 0 0304 10 96 – – – – – van 16 juni tot en met 31 december 0 0304 10 98 – – – – ander 0 0304 20 – filets, bevroren: – – van zoetwatervis: ex 0304 20 11 – – – van forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 0 TC nr. 1 ex 0304 20 13 – – – van Atlantische zalm (Salmo salar) 0 – – van kabeljauw (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus Ogac) en van vis van de soort „Boreogadus saida”: ex 0304 20 29 – – – van kabeljauw van de soort „Gadus morhua” 0 0304 20 31 – – van koolvis (Pollachius virens) 0 0304 20 33 – – van schelvis (Melanogrammus aeglefinus) 0 – – van Noorse schelvis (Sebastes spp.): 0304 20 35 – – – van de soort „Sebastes marinus” 0 ex 0304 20 37 – – – van de soort „Sebastes mentella” 0 0304 20 41 – – van wijting (Merlangus merlangus) 0 0304 20 43 – – van leng (Molva spp.) 0 ex 0304 20 53 – – – van makreel van de soort „Scomber scombrus” 0 0304 20 71 – – van schol (Pleuronectes platessa) 0 0304 20 75 – – van haring (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0304 20 96 – – andere: – – – van blauwe wijting (Micromesistius poutassou of Gadus poutassou) 0 – – – andere dan van blauwe wijting (Micromesistius poutassou of Gadus poutassou) 0 0304 90 – ander: 0304 90 05 – – surimi 0 – – ander: ex 0304 90 10 – – – van zoetwatervis: – – – – van forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 0 TC nr. 1 – – – – van Atlantische zalm (Salmo salar) 0 – – – ander: – – – – van haring (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0304 90 20 – – – – – van 1 januari tot en met 14 februari 0 0304 90 27 – – – – – van 16 juni tot en met 31 december 0 0304 90 38 – – – – – van kabeljauw van de soort „Gadus morhua” 0 0304 90 41 – – – – van koolvis (Pollachius virens) 0 0304 90 45 – – – – van schelvis (Melanogrammus aeglefinus) 0 0304 90 57 – – – – van zeeduivel (Lophius spp.) 0 0304 90 59 – – – – van blauwe wijting (Micromesistius poutassou of Gadus poutassou) 0 0304 90 97 – – – – ander 0 0305 Vis, gedroogd, gezouten of gepekeld; gerookte vis, ook indien voor of tijdens het roken gekookt; meel, poeder en pellets, van vis, geschikt voor menselijke consumptie: 0305 10 00 – meel, poeder en pellets, van vis, geschikt voor menselijke consumptie 0 0305 20 00 – vislevers, hom en kuit, gedroogd, gerookt, gezouten of gepekeld 0 0305 30 – visfilets, gedroogd, gezouten of gepekeld, doch niet gerookt: ex 0305 30 19 – – – van kabeljauw van de soort „Gadus morhua” 0 ex 0305 30 30 – – van Atlantische zalm (Salmo salar), gezouten of gepekeld 0 0305 30 50 – – van zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides), gezouten of gepekeld 0 0305 30 90 – – andere 0 – gerookte vis, filets daaronder begrepen: ex 0305 41 00 – – Atlantische zalm (Salmo salar) 0 0305 42 00 – – haring (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0305 49 10 – – – zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0305 49 20 – – – Atlantische heilbot (Hippoglossus hippoglossus) 0 ex 0305 49 30 – – – makreel van de soort „Scomber scombrus” 0 ex 0305 49 45 – – – forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 0 0305 49 50 – – – paling of aal (Anguilla spp.) 0 0305 49 80 – – – andere 0 – gedroogde vis, ook indien gezouten, doch niet gerookt: ex 0305 51 10 – – – kabeljauw van de soort „Gadus morhua”, gedroogd, ongezouten 0 ex 0305 51 90 – – – kabeljauw van de soort „Gadus morhua”, gedroogd, gezouten 0 ▼M9 0305 59 – – andere: 0305 59 80 – – – andere: ex 0305 59 80 – – – – koolvis (Pollachius virens) 0 TC nr. 5 ▼M3 ex 0305 59 90 – – – andere: – – – – leng (Molva molva) 0 – – – – blauwe leng (Molva dipterygia dipterygia) 0 – – – – torsk (Brosme brosme) 0 – vis, gezouten, doch niet gedroogd of gerookt, alsmede gepekelde vis: 0305 61 00 – – haring (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 ex 0305 62 00 – – kabeljauw van de soort „Gadus morhua” 0 0305 69 – – andere: 0305 69 90 – – – andere 0 0306 Schaaldieren, ook indien ontdaan van de schaal, levend, vers, gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld; schaaldieren in de schaal, gestoomd of in water gekookt, ook indien gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld; meel, poeder en pellets, van schaaldieren, geschikt voor menselijke consumptie: – bevroren: 0306 13 – – garnalen: 0306 13 10 – – – van de familie „Pandalidae” 0 0306 13 40 – – – Roze diepwatergarnalen (Parapenaeus longirostris) 0 0306 13 50 – – – garnalen van het geslacht „Penaeus” 0 0306 13 80 – – – andere 0 ▼M9 0306 14 – – krabben: 0306 14 90 – – – andere: ex 0306 14 90 – – – – krabben van de soort Geryon affinis 0 TC nr. 6 ▼M3 0306 19 30 – – – langoestines (Nephrops norvegicus) 0 – niet bevroren: 0306 29 30 – – – langoestines (Nephrops norvegicus) 0 0307 Weekdieren, ook indien ontdaan van de schelp, levend, vers, gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld; ongewervelde waterdieren, andere dan schaal- en weekdieren, levend, vers, gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld; meel, poeder en pellets, van ongewervelde waterdieren, andere dan schaaldieren, geschikt voor menselijke consumptie: – jakobsschelpen en andere schelpdieren van de geslachten „Pecten”, „Chlamys” of „Placopecten”: 0307 21 00 – – levend, vers of gekoeld 0 0307 29 – – andere: 0307 29 10 – – – jakobsschelpen (Pecten maximus), bevroren 0 0307 29 90 – – – andere 0 ▼M9 – andere, daaronder begrepen meel, poeder en pellets, van ongewervelde waterdieren, andere dan schaaldieren, geschikt voor menselijke consumptie: 0307 91 00 – – levend, vers of gekoeld: ex 0307 91 00 – – – wulk (Buccinum undatum) 0 TC nr. 7 0307 99 – – andere: – – – bevroren: 0307 99 18 – – – – andere: ex 0307 99 18 – – – – – wulk (Buccinum undatum) 0 TC nr. 7 ▼M3 1604 Bereidingen en conserven van vis, kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid uit kuit: – vis, geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt: ex 1604 11 00 – – Atlantische zalm (Salmo salar) 0 TC nr. 2 1604 12 – – haring: – – – andere: 1604 12 91 – – – – in luchtdichte verpakkingen 0 1604 12 99 – – – – andere 0 1604 19 – – andere: ex 1604 19 10 – – – forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 0 TC nr. 2 1604 19 91 – – – – filets, rauw, enkel omgeven door beslag of door paneermeel (gepaneerd), ook indien in olie voorgebakken, bevroren 0 – – – – andere: 1604 19 92 – – – – – kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 TC nr. 3 1604 19 93 – – – – – koolvis (Pollachius virens) 0 TC nr. 3 1604 19 94 – – – – – heek (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0 TC nr. 3 1604 19 95 – – – – – Alaska koolvis (Theragra chalcogramma) en witte koolvis, pollak of vlaswijting (Pollachius pollachius) 0 TC nr. 3 1604 19 98 – – – – – andere 0 TC nr. 3 1604 20 – andere bereidingen en conserven van vis: 1604 20 05 – – bereidingen van surimi 0 TC nr. 3 – – andere: ex 1604 20 10 – – – van Atlantische zalm (Salmo salar) 0 TC nr. 2 ex 1604 20 30 – – – van forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 0 TC nr. 2 1604 20 90 – – – van andere vissoorten: – – – – andere dan haring 0 TC nr. 3 1605 Bereidingen en conserven van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren 1605 20 – garnaal: 1605 20 10 – – in luchtdichte verpakkingen 0 TC nr. 4 – – andere: 1605 20 91 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2 kg 0 TC nr. 4 1605 20 99 – – – andere 0 TC nr. 4 ex 1605 40 00 – langoestines (Nephrops norvegicus) 0 TC nr. 4 ▼M9 1605 90 – andere – – weekdieren: 1605 90 30 – – – andere: ex 1605 90 30 – – – – wulk (Buccinum undatum) 0 TC nr. 7 ▼M3 2301 Meel, poeder en pellets van vlees, van slachtafval, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren, ongeschikt voor menselijke consumptie; kanen: 2301 20 00 – Meel, poeder en pellets, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren 0







TABEL II GN-code Omschrijving Invoerrecht Tariefcontingent (TC) (1) (2) (3) (4) 0301 levende vis: TC nr. 1 ►C1 (1) ◄ 700 ex 0301 91 90 – – – forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 0 0302 Vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij 0304: ex 0302 11 90 – – – forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 0 0303 Bevroren vis, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304: ex 0303 21 90 – – – forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 0 0304 Visfilets en ander visvlees (ook indien fijngemaakt), vers, gekoeld of bevroren: 0304 10 – vers of gekoeld: – – filets: ex 0304 10 11 – – – – van forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 0 0304 20 – filets, bevroren: ex 0304 20 11 – – – van forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 0 0304 90 – ander: ex 0304 90 10 – – – van forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 0 ▼M9 0305 Vis, gedroogd, gezouten of gepekeld, gerookte vis, ook indien voor of tijdens het roken gekookt; meel, poeder en pellets, van vis, geschikt voor menselijke consumptie: – gedroogde vis, ook indien gezouten, doch niet gerookt: 0305 59 – – andere: 0305 59 80 – – – andere: ex 0305 59 80 – – – – koolvis (Pollachius virens) 0 TC nr. 5 (3) 750 0306 Schaaldieren, ook indien ontdaan van de schaal, levend, vers, gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld; schaaldieren in de schaal, gestoomd of in water gekookt, ook indien gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld; meel, poeder en pellets, van schaaldieren, geschikt voor menselijke consumptie: – bevroren: 0306 14 – – krabben: 0306 14 90 – – – andere: ex 0306 14 90 – – – – krabben van de soort Geryon affinis 0 TC nr. 6 (3) 750 0307 Weekdieren, ook indien ontdaan van de schelp, levend, vers, gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld; ongewervelde waterdieren, andere dan schaal- en weekdieren, levend, vers, gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld; meel, poeder en pellets, van ongewervelde waterdieren, andere dan schaaldieren, geschikt voor menselijke consumptie: – andere, daaronder begrepen meel, poeder en pellets, van ongewervelde waterdieren, andere dan schaaldieren, geschikt voor menselijke consumptie: 0307 91 00 – – levend, vers of gekoeld: ex 0307 91 00 – – – wulk (Buccinum undatum) 0 TC nr. 7 (3) 1 200 0307 99 – – andere: – – – bevroren: 0307 99 18 – – – – andere: ex 0307 99 18 – – – – – wulk (Buccinum undatum) 0 TC nr. 7 (3) 1 200 ▼M3 1604 Bereidingen en conserven van vis; kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid uit kuit: TC nr. 2 400 – vis, geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt: ex 1604 11 00 – – Atlantische zalm (Salmo salar) 0 1604 19 – – andere: ex 1604 19 10 – – – forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 0 1604 20 – andere bereidingen en conserven van vis: – – andere: ex 1604 20 10 – – – van Atlantische zalm (Salmo salar) 0 ex 1604 20 30 – – – van forel van de soort „Oncorhynchus mykiss” 0 1604 Bereidingen en conserven van vis; kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid uit kuit: TC nr. 3 1 200 – Vis, geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt: 1604 19 92 – – – – – kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 1604 19 93 – – – – – koolvis (Pollachius virens) 0 1604 19 94 – – – – – heek (Merluccius spp. Urophycis spp.) 0 1604 19 95 – – – – – Alaska koolvis (Theragra chalcogramma) en witte koolvis, pollak of vlaswijting (Pollachius pollachius) 0 1604 19 98 – – – – – andere 0 1604 20 – andere bereidingen en conserven van vis: 1604 20 05 – – bereidingen van surimi 0 – – andere: ex 1604 20 90 – – – van andere vissoorten: – – – – andere dan haring 0 ▼M7 1605 Bereidingen en conserven van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren: TC nr. 4 (2) 4 000 1605 20 - garnaal: 1605 20 10 - - in luchtdichte verpakkingen 0 - - andere: 1605 20 91 - - - in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2 kg 0 1605 20 99 - - - andere: 0 ex 1605 40 00 - langoustines (Nephrops norvegicus) 0 ▼M9 1605 90 – andere – – weekdieren: 1605 90 30 – – – andere: ex 1605 90 30 – – – – wulk (Buccinum undatum) 0 TC nr. 7 (3) 1 200 (1) De cijfers hebben betrekking op de commerciële presentatie, zowel geheel als van ingewanden ontdaan. Voor invoer onder GS-code 0304 zal een coëfficiënt van 2 worden toegepast voor de af te boeken hoeveelheden van dit tariefcontingent. (2) In 2007 bedraagt het jaarlijkse volume 4 000 ton. Vanaf 1 januari 2008 wordt het volume jaarlijks met 1 000 ton verhoogd tot maximaal 6 000 ton, op voorwaarde dat ten minste 80 % van de totale hoeveelheid van het vorige contingent op 31 december van dat jaar is gebruikt. (3) Voor 2008 moet de omvang van de tariefcontingenten aan de hand van het gedeelte van het jaar dat tot de datum van toepassing van de tariefcontingenten verstreken is, worden berekend naar evenredigheid van de basisvolumes.

▼B

PROTOCOL Nr. 2

betreffende de tariefbehandeling en de bepalingen welke van toepassing zijn op bepaalde door verwerking van landbouwprodukten verkregen produkten







Artikel 1

Gezien de verschillen in de kosten van de landbouwprodukten die zijn verwerkt in de goederen welke in de als bijlage aan dit Protocol gehechte tabel zijn vermeld, vormt de Overeenkomst geen beletsel voor:

i) de heffing, bij invoer, van een agrarisch element of een vast bedrag, of de toepassing van interne prijscompenserende maatregelen:

ii) de toepassing van maatregelen bij uitvoer.

Artikel 2

De Gemeenschap past op de invoer van oorsprong uit de Faeröer de invoerrechten toe die in de als bijlage aan dit Protocol gehechte tabel zijn vermeld.

Artikel 3

De Faeröer zullen alle rechten en heffingen op de invoer van verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap afschaffen, behalve in de in Protocol nr. 4, artikel 2, genoemde gevallen.

Indien de Faeröer de in artikel 1 van dit Protocol bedoelde maatregelen voor verwerkte landbouwprodukten instellen, wordt de Gemeenschap daarvan in kennis gesteld.







Tabel EUROPESE GEMEENSCHAP GN-code Omschrijving Invoerrecht (1) 0403 Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao: 0403 10 — yoghurt: 0403 10 51 t/m 99 — — gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao EA 0403 90 — andere: 0403 90 71 t/m 99 — — — gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao EA 0710 Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren: 0710 40 — suikermaïs EA 0711 Groenten, voorlopig verduurzaamd (bij voorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie: 0711 90 — andere groenten; mengsels van groenten: — — groenten: 0711 90 30 — — — suikermaïs EA 1702 Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (levulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd; karamel: 1702 50 — chemisch zuivere fructose Vrij 1702 90 — andere, invertsuiker daaronder begrepen: 1702 90 10 — — chemisch zuivere maltose Vrij 1704 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen): 1704 10 — kauwgom, ook indien bedekt met een laagje suiker EA max 1704 90 — ander: 1704 90 10 zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen Vrij 1704 90 30 — — witte chocolade EA max + AD S/Z 1704 90 51 t/m 99 — — ander EA max + AD S/Z 1806 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten: 1806 10 — cacaopoeder, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd EA 1806 20 — andere bereidingen, hetzij in blokken of -in staven, met een gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg: 1806 20 10 — — met een gehalte aan cacaoboter van 31 of meer gewichtspercenten of met een totaalgehalte aan cacaoboter en van melk afkomstige vetstoffen van 31 of meer gewichtspercenten EA max + AD S/Z 1806 20 30 — — met een totaalgehalte aan cacaoboter en van melk afkomstige vetstoffen van 25 of meer doch minder dan 31 gewichtspercenten EA max + AD S/Z — — andere: 1806 20 50 — — — met een gehalte aan cacaoboter van 18 of meer gewichtspercenten EA max + AD S/Z 1806 20 70 — — — zogenaamde „chocolate milk crumb” EA 1806 20 95 — — — andere EA max + AD S/Z — andere, in de vorm van tabletten, staven of repen: 1806 31 00 — — gevuld EA max + AD S/Z 1806 32 — — niet gevuld EA max + AD S/Z 1806 90 — andere: 1806 90 11 t/m 39 — — chocolade en chocoladewerken EA max + AD S/Z 1806 90 50 — — suikerwerk en overeenkomstige bereidingen op basis van suiker vervangende stoffen, die cacao bevatten EA max + AD S/Z 1806 90 60 — — boterhampasta die cacao bevat EA max + AD S/Z 1806 90 70 — — bereidingen voor dranken, die cacao bevatten EA max + AD S/Z 1806 90 90 — — andere EA max + AD S/Z 1901 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van produkten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen. EA 1902 Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden), dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid: — deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid: 1902 11 — — waarin ei is verwerkt EA 1902 19 — — andere EA 1902 20 — gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid): 1902 20 91 en 99 — — andere EA 1902 30 — andere deegwaren EA 1902 40 — koeskoes EA 1903 Tapioca en soortgelijke produkten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke EA 1904 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij voorbeeld corn-flakes); granen (andere dan maïs) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen 1905 Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze produkten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmidelen, plakouwels en dergelijke produkten van meel of van zetmeel: 1905 10 — bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd EA max 24 % + AD F/M 1905 20 — ontbijtkoek EA 1905 30 — koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes EA max. 35 % + AD S/Z 1905 40 — beschuit, geroosterd brood en dergelijke geroosterde produkten EA 1905 90 — andere: 1905 90 10 — — matzes EA max. 20 % + AD F/M 1905 90 20 — — ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke produkten, van meel of van zetmeel EA — — andere: 1905 90 30 — — — brood waaraan geen honig, eieren, kaas of vruchten zijn toegevoegd, met een gehalte aan suikers en aan vetstoffen van elk niet meer dan 5 gewichtspercenten, berekend op de droge stof EA 1905 90 40 — — — wafels en wafeltjes, met een gehalte aan water van meer dan 10 gewichtspercenten 1905 90 45 — — — koekjes en biscuits EA max + AD F/M 1905 90 55 — — — geëxtrudeerde en geëxpandeerde produkten, gezouten of gearomatiseerd EA max + AD F/M — — — andere: 1905 90 60 — — — — gezoet EA max + AD S/Z 1905 90 90 — — — — andere EA max + AD F/M 2001 Groenten, vruchten en andere eetbare plantedelen, bereid of verduurzaamd in azijn of in azijnzuur: 2001 90 — andere 2001 90 30 — — suikermaïs (Zea mays var. saccharata) EA 2004 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de produkten bedoeld bij post 2006: 2004 10 — aardappelen: — — andere: 2004 10 91 — — — in de vorm van meel, gries of vlokken EA 2004 90 — andere groenten en mengsels van groenten: 2004 90 10 — — suikermaïs (Zea mays var. saccharata) EA 2005 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de produkten bedoeld bij post 2006: 2005 20 — aardappelen: 2005 20 10 — — in de vorm van meel, gries of vlokken EA 2005 80 — suikermaïs (Zea mays var. saccharata) EA 2008 Vruchten en andere eetbare plantedelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen: — andere, mengsels daaronder begrepen, andere dan de produkten bedoeld bij onderverdeling 2008 19 : 2008 99 — — andere: — — — zonder toegevoegde alcohol: — — — — zonder toegevoegde suiker: 2008 99 85 — — — — — maïs, andere dan suikermaïs (Zea mays var. saccharata) EA 2101 Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze produkten of op basis van koffie, van thee of van maté; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan: — extracten, essences en concentraten, van koffie en preparaten op basis van deze produkten of op basis van koffie: 2101 12 —,— preparaten op basis van extracten, essences of concentraten of op basis van koffie: 2101 12 98 — — — andere: EA 2101 20 — extracten, essences en concentraten, van thee of van maté en preparaten op basis van deze produkten of op basis van thee of van maté: — — preparaten: 2101 20 98 — — — andere EA 2101 30 — gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan: — — gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten: 2101 30 19 — — — andere EA — — extracten, essences en concentraten van gebrande cichorei en van andere gebrande koffiesurrogaten: 2101 30 99 — — — andere: EA 2102 Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002); samengesteld bakpoeder: 2102 10 — levende gist: 2102 10 31 en 39 — — bakkersgist EA 2102 20 — inactieve gist; andere eencellige micro-organismen, dood: 2102 20 11 en 19 — — inactieve gist Vrij 2103 Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke produkten; mosterdmeel en bereide mosterd: 2103 10 — sojasaus Vrij 2103 20 — tomatenketchup en andere tomatensausen Vrij 2103 90 — andere Vrij 2104 Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde produkten voor menselijke consumptie: 2104 10 — preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon Vrij 2105 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend EA max + AD S/Z 2106 Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen: 2106 10 — proteïneconcentraten en getextureerde proteïnestoffen: 2106 10 80 — — andere EA 2106 90 — andere: 2106 90 10 — — preparaten, „fondues” genaamd EA max. 25 ECU/100 kg/net — — andere: ex 2106 90 92 — — — bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten sacharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel: — — — — proteïnehydrolisaten; gist-autolisaten Vrij 2106 90 98 — — — andere EA 2202 Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchte- en groentesappen bedoeld bij post 2009: 2202 10 — water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd Vrij 2202 90 — andere: ex 2202 90 10 — — geen produkten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 of vetstoffen afkomstig van produkten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 bevattend: — — — suiker bevattende (sacharose of invertstuiker) Vrij 2202 90 91 t/m 99 — — andere EA 2203 Bier van mout Vrij 2205 Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen Vrij 2208 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten: 2208 90 — andere: — — andere gedistilleerde dranken en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten, in verpakkingen inhoudende: — — — niet meer dan 21: ex 2208 90 69 — — — — andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten: — — — — — bevattende eieren of eiwit en/of suiker (sacharose of invertsuiker) 1 ECU/% vol/hl + 6 ECU/hl — — — meer dan 2 1: ex 2208 90 78 — — — — andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten: — — — — — bevattende eieren of eiwit en/of suiker (sacharose of invertsuiker) 1 ECU/% vol/hl 2905 Acyclische alcoholen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan: — andere meerwaardige alcoholen: 2905 43 — — mannitol EA 2905 44 — — D-glucitol (sorbitol) EA 2915 Verzadigde eenwaardige acyclische carbonzuren, daarvan afgeleide anhydriden, halogeniden, peroxiden en peroxyzuren, alsmede halogeen-, sulfo- nitro- en nitrosoderivaten daarvan: — mierezuur en zouten en esters daarvan: ex 2915 13 — — esters van mierezuur: — — — esters van mannitol en esters van sorbitol Vrij — esters van azijnzuur: 2915 39 — — andere: ex 2915 39 90 — — — andere: — — — esters van mannitol en esters van sorbitol Vrij ex 2915 90 — andere: — — esters van mannitol en esters van sorbitol Vrij 2916 Onverzadigde eenwaardige acyclische carbonzuren en eenwaardige cyclische carbonzuren, daarvan afgeleide anhydriden, halogeniden, peroxiden en peroxyzuren, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan: — onverzadigde eenwaardige acyclische carbonzuren, daarvan afgeleide anhydriden, halogeniden, peroxiden en peroxyzuren, alsmede derivaten daarvan: 2916 19 — — andere: ex 2916 19 80 — — — andere: — — — — esters van mannitol en esters van sorbitol Vrij 2917 Meerwaardige carbonzuren, daarvan afgeleide anhydriden, halogeniden, peroxiden en peroxyzuren, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan: — meerwaardige acyclische carbonzuren, daarvan afgeleide anhydriden, halogeniden, peroxiden en peroxyzuren, alsmede derivaten daarvan: 2917 19 — — andere: ex 2917 19 90 — — — andere: — — — — itaconzuur en zouten en esters daarvan Vrij 2918 Carbonzuren met andere zuurstofhoudende groepen, daarvan afgeleide anhydriden, halogeniden, peroxiden en peroxyzuren, alsmede halogeen-, sulfo, nitro- en nitrosoderivaten daarvan: — carbonzuren met alcoholische hydroxylgroepen, doch zonder andere zuurstofhoudende groepen, daarvan afgeleide anhydriden, halogeniden, peroxiden en peroxyzuren, alsmede derivaten daarvan: 2918 11 — — melkzuur en zouten en esters daarvan Vrij 2918 14 — — citroenzuur Vrij 2918 15 — — zouten en esters van citroenzuur Vrij 2918 19 — — andere: ex 2918 19 80 — — — andere: — — — — glycerinezuur, glycolzuur, sacharosezuur, isosacharosezuur, heptasacharosezuur, alsmede zouten en esters daarvan Vrij 2932 Heterocyclische verbindingen met uitsluitend een of meer zuurstofatomen als heteroatoom: — verbindingen met een al dan niet gehydrogeneerde, niet-geanelleerde (niet-gecondenseerde) furaanring: ex 2932 19 — — andere: — — — watervrije verbindingen van mannitol of van sorbitol, met uitzondering van maltol en isomaltol Vrij 2932 99 — andere: ex 2932 99 70 — — andere cyclische acetalen en inwendige hemiacetalen, ook indien met andere zuurstofhoudende groepen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan: — — — α-methylglucoside Vrij ex 2932 99 90 — — andere: — — — watervrije verbindingen van mannitol of van sorbitol, met uitzondering van maltol en isomaltol Vrij 2940 Suikers, chemisch zuiver, andere dan sacharose, lactose, maltose, glucose en fructose; ethers en esters van suikers, alsmede zouten daarvan, andere dan de produkten bedoeld bij de posten 2937, 2938 en 2939: 2940 00 90 — andere Vrij 2941 Antibiotica: 2941 10 — penicillinen en derivaten daarvan met een structuur van penicillaanzuur; zouten van deze produkten Vrij 3001 Klieren en andere organen, voor opotherapeutisch gebruik, gedroogd, ook indien in poedervorm; extracten van klieren of van andere organen, of van afscheidingsprodukten daarvan, voor opotherapeutisch gebruik; heparine en zouten daarvan; andere menselijke of dierlijke stoffen, bereid voor therapeutisch of profylactisch gebruik, elders genoemd noch elders onder begrepen: 3001 90 — andere: — — andere: 3001 90 91 — — — heparine en zouten daarvan Vrij 3501 Caseïne, caseïnaten en andere derivaten van caseïne; lijm van caseïne: 3501 10 — caseïne: 3501 10 10 — — bestemd voor het vervaardigen van kunstmatige textielvezels (2) Vrij 3501 10 50 — — bestemd voor andere industriële doeleinden dan voor de vervaardiging van produkten voor menselijke consumptie of van veevoeder (2) Vrij 3501 10 90 — — andere Vrij 3501 90 — andere Vrij 3505 Dextrine en ander gewijzigd zetmeel (bij voorbeeld voorgegelatineerd of veresterd zetmeel); lijn op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gewijzigd zetmeel: 3505 10 — dextrine en ander gewijzigd zetmeel: 3505 10 10 — — dextrine EA — — ander gewijzigd zetmeel: 3505 10 50 — — — door ethervorming of door verestering gewijzigd Vrij 3505 10 90 — — — andere EA 3505 20 — lijm EA max 3506 Lijm en andere bereide kleefmiddelen, elders genoemd noch elders onder begrepen; als lijm of als kleefmiddel te gebruiken produkten, opgemaakt voor de verkoop in het klein als lijm of als kleefmiddel, in een opmaak met een nettogewicht van niet meer dan 1 kg: ex 3506 10 00 — als lijm of als kleefmiddel te gebruiken produkten, opgemaakt voor de verkoop in het klein als lijm of als kleefmiddel, in een opmaak met een nettogewicht van niet meer dan 1 kg: — —op basis van natriumsilicaatemulsies of van harsemulsies Vrij — andere: ex 3506 99 00 — — andere: — — — op basis van natriumsilicaatemulsie of van harsemulsies Vrij 3809 Appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere produkten en preparaten (bij voorbeeld preparaten voor het beitsen), van de soort gebruikt in de textielindustrie, in de papierindustrie, in de lederindustrie of in dergelijke industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen: 3809 10 — op basis van zetmeel of van zetmeelhoudende stoffen EA max — andere: ex 3809 91 — — van de soort gebruikt in de textielindustrie of in dergelijke industrieën: — — — bevattende zetmeel of van zetmeel afgeleide produkten Vrij ex 3809 92 — — van de soort gebruikt in de papierindustrie of in dergelijke industrieën: — — — bevattende zetmeel of van zetmeel afgeleide produkten Vrij ex 3809 93 — — van de soort gebruikt in de lederindustrie of in dergelijke industrieën: — — — bevattende zetmeel of van zetmeel afgeleide produkten Vrij 3823 Industriële eenwaardige vetzuren; bij raffinage verkregen acid-oils; industriële vetalcoholen: — industriële eenwaardige vetzuren; bij raffinage verkregen acid-oils: 3823 13 — — tallvetzuren Vrij 3824 Bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen; chemische produkten en preparaten van de chemische of van aanverwante industrieën (mengsels van natuurlijke produkten daaronder begrepen), elders genoemd noch elders onder begrepen; residuen van de chemische of van aanverwante industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen: ex 3824 10 — bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen: — — op basis van synthetische harsen Vrij 3824 60 — sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905 44 EA 3824 90 — andere: ex 3824 90 25 — — pyrolignieten (calciumpyroligniet, enz.); ruw calciumtartraat; ruw calciumcitraat: — — — ruw calciumcitraat Vrij — — andere: ex 3824 90 95 — — — andere: — — — — door het kraken van sorbitol verkregen produkten Vrij 3911 Petroleumharsen, cumaronindeenharsen, polyterpenen, polysulfiden, polysulfonen en andere produkten, genoemd in aantekening 3 op dit hoofdstuk, elders genoemd noch elders onder begrepen, in primaire vormen: ex 3911 10 — petroleumharsen, cumaron-, indeen- of cumaronindeenharsen en polyterpenen: — — kleefmiddelen of basis van harsemulsies Vrij 3911 90 —andere: — — polymerisatieprodukten verkregen door herschikking of condensatie, ook indien chemisch gewijzigd: ex 3911 90 19 — — — kleefmiddelen op basis van harsemulsies Vrij — — andere: ex 3911 90 99 — — — kleefmiddelen op basis van harsemulsies Vrij 3913 Natuurlijke polymeren (bij voorbeeld alginezuur) en gewijzigde natuurlijke polymeren (bij voorbeeld geharde proteïnen, chemische derivaten van natuurlijke rubber), elders genoemd noch elders onder begrepen, in primaire vormen: 3913 90 — andere: ex 3913 90 90 — — andere: — — — dextraan Vrij — — — andere, met uitzondering van geharde proteïnen Vrij (1) De agrarische elementen (EA), waarvoor een maximumrecht kan worden toegepast, worden in het gemeenschappelijk douanetarief genoemd in de vorm van een specifiek bedrag of van een verwijzing naar bijlage I van het gemeenschappelijk doaunetarief (Verordening (EEG) nr. 2658/87, zoals gewijzigd). (2) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen.

▼M6

PROTOCOL Nr. 3

betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en regelingen voor administratieve samenwerking

INHOUDSOPGAVE TITEL I ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Definities TITEL II DEFINITIE VAN HET BEGRIP „PRODUCTEN VAN OORSPRONG” Artikel 2 Algemene voorwaarden Artikel 3 Cumulatie in de Gemeenschap Artikel 4 Cumulatie in de Faeröer Artikel 5 Geheel en al verkregen producten Artikel 6 Toereikende bewerking of verwerking Artikel 7 Ontoereikende be- of verwerking Artikel 8 Determinerende eenheid Artikel 9 Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen Artikel 10 Stellen of assortimenten Artikel 11 Neutrale elementen TITEL III TERRITORIALE VOORWAARDEN Artikel 12 Territorialiteitsbeginsel Artikel 13 Rechtstreeks vervoer Artikel 14 Tentoonstellingen TITEL IV TERUGGAVE OF VRIJSTELLING VAN RECHTEN Artikel 15 Verbod op de teruggave of vrijstelling van douanerechten TITEL V BEWIJS VAN OORSPRONG Artikel 16 Algemene voorwaarden Artikel 17 Procedure voor de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED Artikel 18 Afgifte achteraf van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED Artikel 19 Afgifte van een duplicaat van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED Artikel 20 Afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van oorsprong Artikel 21 Gescheiden boekhouding Artikel 22 Voorwaarden voor het opstellen van een factuurverklaring of een factuurverklaring EUR-MED Artikel 23 Toegelaten exporteurs Artikel 24 Geldigheid van bewijzen van oorsprong Artikel 25 Overlegging van bewijzen van oorsprong Artikel 26 Invoer in deelzendingen Artikel 27 Vrijstelling van bewijs van oorsprong Artikel 28 Bewijsstukken Artikel 29 Bewaring van de bewijzen van oorsprong en de andere bewijsstukken Artikel 30 Verschillen en vormfouten Artikel 31 In euro uitgedrukte bedragen TITEL VI REGELINGEN VOOR ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING Artikel 32 Wederzijdse bijstand Artikel 33 Controle van de bewijzen van oorsprong Artikel 34 Regeling van geschillen Artikel 35 Sancties Artikel 36 Vrije zones TITEL VII CEUTA EN MELILLA Artikel 37 Toepassing van het protocol Artikel 38 Bijzondere voorwaarden TITEL VIII SLOTBEPALINGEN Artikel 39 Wijzigingen op het protocol Artikel 40 Overgangsbepalingen voor goederen in doorvoer of in opslag Artikel 41 Schorsing van de cumulatie van de oorsprong Bijlagen Bijlage I: Inleidende aantekeningen bij de lijst in bijlage II Bijlage II: Lijst van be- of verwerkingen van materialen die niet van oorsprong zijn waardoor het vervaardigde product het karakter van product van oorsprong verkrijgt Bijlage III a: Modellen van certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 en aanvraag om een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 Bijlage III b: Modellen van certificaat inzake goederenverkeer EUR-MED en aanvraag om een certificaat inzake goederenverkeer EUR-MED Bijlage IV a: Tekst van de factuurverklaring Bijlage IV b: Tekst van de factuurverklaring EUR-MED Gemeenschappelijke verklaringen Gemeenschappelijke verklaring betreffende een eventuele herziening van het beheer van protocol nr. 3 bij de overeenkomst door de Faeröer Gemeenschappelijke verklaring betreffende de wijziging van het protocol in het kader van het systeem van diagonale cumulatie op grond van de artikelen 3 en 4 van het protocol inzake de oorsprong

TITEL I

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1

Definities

Voor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder:

a) „vervaardiging”: elke soort be- of verwerking, met inbegrip van assemblage of speciale behandelingen;

b) „materiaal”: alle ingrediënten, grondstoffen, componenten, delen enz., die bij de vervaardiging van het product worden gebruikt;

c) „product”: het verkregen product, zelfs indien het bestemd is om later bij de vervaardiging van een ander product te worden gebruikt;

d) „goederen”: zowel materialen als producten;

e) „douanewaarde”: de waarde zoals bepaald bij de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel van 1994 (Overeenkomst inzake de douanewaarde van de WTO);

f) „prijs af fabriek”: de prijs die voor het product af fabriek is betaald aan de fabrikant in de Gemeenschap of in de Faeröer in wiens bedrijf de laatste be- of verwerking is verricht, voorzover in die prijs de waarde is begrepen van alle gebruikte materialen, verminderd met alle binnenlandse belastingen die worden of kunnen worden terugbetaald wanneer het verkregen product wordt uitgevoerd;

g) „waarde van de materialen”: de douanewaarde ten tijde van de invoer van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, of, indien deze niet bekend is en niet kan worden vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die voor de materialen in de Gemeenschap of de Faeröer is betaald;

h) „waarde van de materialen van oorsprong”: de waarde van deze materialen als omschreven onder g), welke omschrijving van dienovereenkomstige toepassing is;

i) „toegevoegde waarde”: de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van alle gebruikte materialen die van oorsprong zijn uit de andere in de artikelen 3 en 4 genoemde landen waar cumulatie van toepassing is of, indien de douanewaarde niet bekend is of niet kan worden vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die in de Gemeenschap of in de Faeröer voor deze materialen is betaald;

j) „hoofdstukken” en „posten”: de hoofdstukken en posten (viercijfercodes) van de nomenclatuur die het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en codering van goederen vormt, in dit protocol „het geharmoniseerde systeem” of „GS” genoemd;

k) „ingedeeld”: de indeling van een product of materiaal onder een bepaalde post;

l) „zending”: producten die gelijktijdig van een exporteur naar een geadresseerde worden verzonden of vergezeld gaan van een enkel vervoersdocument dat de verzending van de exporteur naar de geadresseerde dekt, of bij gebreke daarvan, een enkele factuur;

m) „gebieden”: omvatten ook de territoriale wateren.







TITEL II

DEFINITIE VAN HET BEGRIP „PRODUCTEN VAN OORSPRONG”

Artikel 2

Algemene voorwaarden

1. Voor de toepassing van de overeenkomst worden de volgende producten beschouwd van oorsprong te zijn uit de Gemeenschap:

a) geheel en al in de Gemeenschap verkregen producten in de zin van artikel 5;

b) in de Gemeenschap verkregen producten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en al zijn verkregen, mits deze materialen in de Gemeenschap een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 6;

c) goederen van oorsprong uit de Europese Economische Ruimte (EER), in de zin van protocol nr. 4 bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.

2. Voor de toepassing van de overeenkomst worden de volgende producten beschouwd van oorsprong te zijn uit de Faeröer:

a) geheel en al in de Faeröer verkregen producten, in de zin van artikel 5;

b) in de Faeröer verkregen producten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en al zijn verkregen, mits deze materialen in de Faeröer een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 6.

3. Lid 1, onder c), is uitsluitend van toepassing zolang een vrijhandelsovereenkomst van toepassing is tussen de Faeröer enerzijds en de EER en de EVA-landen (Liechtenstein, Noorwegen en IJsland) anderzijds.

Artikel 3

Cumulatie in de Gemeenschap

1. Onverminderd artikel 2, lid 1, worden producten als van oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien zij daar zijn verkregen door be- of verwerking van materialen van oorsprong uit Bulgarije, Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein) ( 1 ), IJsland, Noorwegen, Roemenië, Turkije of de Gemeenschap, mits deze materialen in de Gemeenschap be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer inhouden dan die welke in artikel 7 zijn genoemd. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen toereikende be- of verwerkingen hebben ondergaan.

2. Onverminderd artikel 2, lid 1, worden producten als van oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien zij daar zijn verkregen door be- of verwerking van materialen van oorsprong uit de Faeröer of een land dat deelneemt aan het Euro-mediterrane partnerschap, dat is gebaseerd op de verklaring van Barcelona die werd vastgesteld tijdens de Euro-mediterrane Conferentie van 27 en 28 november 1995, met uitzondering van Turkije ( 2 ), op voorwaarde dat deze materialen in de Gemeenschap be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer inhouden dan die welke in artikel 7 zijn genoemd. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen toereikende be- of verwerkingen hebben ondergaan.

3. Indien de in de Gemeenschap verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere dan in de leden 1 en 2 bedoelde landen. Is dit niet het geval, dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het land dat de hoogste waarde vertegenwoordigt van de bij de vervaardiging in de Gemeenschap gebruikte materialen van oorsprong.

4. De producten van oorsprong uit een van de in de leden 1 en 2 genoemde landen die in de Gemeenschap geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer zij naar een van deze landen worden uitgevoerd.

5. De cumulatie waarin dit artikel voorziet kan uitsluitend worden toegepast op voorwaarde dat:

a) een preferentiële handelsovereenkomst overeenkomstig artikel XXIV van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel (GATT) van toepassing is tussen de landen die betrokken zijn bij het verwerven van de oorsprong en het land van bestemming;

b) materialen en producten de oorsprong hebben verkregen door toepassing van oorsprongsregels die gelijk zijn aan die van dit protocol; en

c) kennisgevingen zijn bekendgemaakt waaruit blijkt dat is voldaan aan de vereisten voor de toepassing van cumulatie in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie en in de Faeröer volgens zijn eigen procedures.

De cumulatie waarin dit artikel voorziet, is van toepassing met ingang van de datum die is aangegeven in de kennisgeving in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie.

De Gemeenschap zal de Faeröer door tussenkomst van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nadere gegevens verstrekken over de overeenkomsten, met inbegrip van de datums van inwerkingtreding, en de daarin opgenomen oorsprongsregels, die met de andere in de leden 1 en 2 genoemde landen worden toegepast.

Artikel 4

Cumulatie in de Faeröer

1. Onverminderd artikel 2, lid 2, worden producten als van oorsprong uit de Faeröer beschouwd indien zij daar zijn verkregen door be- of verwerking van materialen van oorsprong uit Bulgarije, Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein) (2) , IJsland, Noorwegen, Roemenië, Turkije of de Gemeenschap, mits deze materialen in de Faeröer be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer inhouden dan die welke in artikel 7 zijn genoemd. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen toereikende be- of verwerkingen hebben ondergaan.

2. Onverminderd artikel 2, lid 2, worden producten als van oorsprong uit de Faeröer beschouwd indien zij daar zijn verkregen door be- of verwerking van materialen van oorsprong uit de Faeröer of een land dat deelneemt aan het Euro-mediterrane partnerschap, dat gebaseerd is op de verklaring van Barcelona die werd vastgesteld tijdens de Euro-mediterrane Conferentie van 27 en 28 november 1995, met uitzondering van Turkije (2) , op voorwaarde dat deze materialen in de Faeröer be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer inhouden dan die welke in artikel 7 zijn genoemd. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen toereikende be- of verwerkingen hebben ondergaan.

3. Indien de in de Faeröer verrichte be- of verwerkingen niet meer inhouden dan de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product slechts als van oorsprong uit de Faeröer beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde hoger is dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in de leden 1 en 2 bedoelde landen. Is dit niet het geval, dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het land dat de hoogste waarde vertegenwoordigt van de bij de vervaardiging in de Faeröer gebruikte materialen van oorsprong.

4. De producten van oorsprong uit een van de in de leden 1 en 2 genoemde landen die in de Faeröer geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer zij naar een van deze landen worden uitgevoerd.

5. De cumulatie waarin dit artikel voorziet kan uitsluitend worden toegepast op voorwaarde dat:

a) een preferentiële handelsovereenkomst overeenkomstig artikel XXIV van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel (GATT) van toepassing is tussen de landen die betrokken zijn bij het verwerven van de oorsprong en het land van bestemming;

b) materialen en producten de oorsprong hebben verkregen door toepassing van oorsprongsregels die gelijk zijn aan die van dit protocol; en

c) kennisgevingen zijn bekendgemaakt waaruit blijkt dat is voldaan aan de vereisten voor de toepassing van cumulatie in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie en in de Faeröer volgens de eigen procedures.

De cumulatie waarin dit artikel voorziet, is van toepassing met ingang van de datum die is aangegeven in de kennisgeving in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie.

De Faeröer verstrekken de Gemeenschap door tussenkomst van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nadere gegevens over overeenkomsten, met inbegrip van de data van inwerkingtreding, en de daarin opgenomen oorsprongsregels, die met de andere in de leden 1 en 2 genoemde landen worden toegepast.

Artikel 5

Geheel en al verkregen producten

1. Als geheel en al in de Gemeenschap of in de Faeröer verkregen worden beschouwd:

a) aldaar uit de bodem of zeebodem gewonnen minerale producten;

b) aldaar geoogste producten van het plantenrijk;

c) aldaar geboren en gefokte levende dieren;

d) producten afkomstig van aldaar opgefokte levende dieren;

e) voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij;

f) producten van de zeevisserij en andere door hun schepen buiten de territoriale wateren van de Gemeenschap of de Faeröer uit de zee gewonnen producten;

g) producten uitsluitend uit de onder f) bedoelde producten aan boord van hun fabrieksschepen vervaardigd;

h) aldaar verzamelde gebruikte artikelen die slechts voor de terugwinning van grondstoffen kunnen dienen, met inbegrip van gebruikte banden die uitsluitend geschikt zijn om van een nieuw loopvlak te worden voorzien of slechts als afval kunnen worden gebruikt;

i) afval en schroot afkomstig van aldaar verrichte fabrieksbewerkingen;

j) producten, gewonnen uit de zeebodem of -ondergrond buiten de territoriale wateren, mits zij alleen het recht hebben op ontginning van deze bodem of ondergrond;

k) goederen die aldaar uitsluitend uit de onder a) tot en met j) bedoelde producten zijn vervaardigd.

2. De termen „hun schepen” en „hun fabrieksschepen” in lid 1, onder f) en g), zijn slechts van toepassing op schepen en fabrieksschepen:

a) die in een lidstaat van de Gemeenschap of de Faeröer zijn ingeschreven of geregistreerd;

b) die de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap of van de Faeröer voeren;

c) die voor ten minste 50 % toebehoren aan onderdanen van lidstaten van de Gemeenschap of van de Faeröer of aan een onderneming die haar hoofdkantoor in een van deze staten heeft en waarvan de bedrijfsvoerder(s), de voorzitter van de raad van bestuur of van toezicht en de meerderheid van de leden van deze raden onderdanen zijn van een lidstaat van de Gemeenschap of van de Faeröer, en waarvan bovendien, in het geval van personenvennootschappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, ten minste de helft van het kapitaal toebehoort aan deze staten of aan openbare lichamen of onderdanen daarvan;

d) waarvan de kapitein en de officieren onderdanen zijn van lidstaten van de Gemeenschap of van de Faeröer; en

e) waarvan de bemanning voor ten minste 75 % bestaat uit onderdanen van lidstaten of van de Faeröer.

Artikel 6

Toereikende bewerking of verwerking

1. Niet geheel en al verkregen producten worden geacht een toereikende bewerking of verwerking te hebben ondergaan in de zin van artikel 2, indien aan de voorwaarden van de lijst in bijlage II is voldaan.

In deze lijst is voor alle onder deze overeenkomst vallende producten aangegeven welke be- of verwerkingen niet van oorsprong zijnde materialen moeten ondergaan om de oorsprong te verkrijgen en zijn slechts op deze materialen van toepassing. Dit betekent dat indien een product dat de oorsprong heeft verkregen doordat het aan de voorwaarden in die lijst voor dat product heeft voldaan, als materiaal gebruikt wordt bij de vervaardiging van een ander product, de voorwaarden die van toepassing zijn op het product waarin het wordt verwerkt daarvoor niet gelden. Er wordt dan geen rekening gehouden met niet van oorsprong zijnde materialen die bij de vervaardiging ervan zijn gebruikt.

2. In afwijking van lid 1 kunnen niet van oorsprong zijnde materialen die volgens de voorwaarden in de lijst in bijlage II bij de vervaardiging van een bepaald product niet mogen worden gebruikt, in de volgende gevallen toch worden gebruikt:

a) wanneer de totale waarde ervan niet meer dan 10 % bedraagt van de prijs af fabriek van het product;

b) wanneer een in de lijst vermelde maximumwaarde voor niet van oorsprong zijnde materialen door de toepassing van dit lid niet wordt overschreden.

Dit lid is niet van toepassing op producten die onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerde systeem zijn ingedeeld.

3. De leden 1 en 2 zijn van toepassing onder voorbehoud van artikel 7.

Artikel 7

Ontoereikende be- of verwerking

1. Behoudens lid 2 worden de volgende be- of verwerkingen beschouwd als ontoereikend om de oorsprong te verlenen, ongeacht of aan de voorwaarden van artikel 6 is voldaan:

a) behandelingen om de producten tijdens vervoer en opslag in goede staat te bewaren;

b) het splitsen en samenvoegen van colli;

c) het wassen, schoonmaken; het stofvrij maken, verwijderen van roest, olie, verf of dergelijke;

d) het strijken of persen van textiel;

e) het eenvoudig schilderen of polijsten;

f) het doppen, het geheel of gedeeltelijk bleken, het polijsten of glanzen van granen en rijst;

g) het kleuren van suiker of het vormen van suikerklonten;

h) het pellen, ontpitten of schillen van noten, vruchten of groenten;

i) het aanscherpen, eenvoudig vermalen of eenvoudig versnijden;

j) het zeven, sorteren, classificeren, assorteren (daaronder begrepen het samenstellen van sets van artikelen);

k) het eenvoudig plaatsen in flessen, flacons, blikken, zakken, kratten of dozen, het bevestigen op kaarten of platen en alle andere eenvoudige handelingen in verband met de opmaak;

l) het aanbrengen of opdrukken van merken, etiketten, beeldmerken of andere soortgelijke onderscheidingstekens op de producten zelf of op de verpakking;

m) het eenvoudig mengen van producten, ook van verschillende soorten;

n) het eenvoudig samenvoegen van delen van artikelen tot een volledig artikel dan wel het uit elkaar nemen van artikelen in onderdelen;

o) twee of meer van de onder a) tot en met n) vermelde behandelingen tezamen;

p) het slachten van dieren.

2. Om te bepalen of de be- of verwerkingen die een bepaald product heeft ondergaan ontoereikend zijn in de zin van lid 1 worden alle be- of verwerkingen die dit product in de Gemeenschap of in de Faeröer heeft ondergaan tezamen genomen.

Artikel 8

Determinerende eenheid

1. De determinerende eenheid voor de toepassing van de bepalingen van dit protocol is het product dat bij de bepaling van de indeling volgens het geharmoniseerd systeem als de basiseenheid wordt beschouwd.

Hieruit volgt:

a) wanneer een product, bestaande uit een groep of verzameling van artikelen, onder één enkele post van het geharmoniseerd systeem wordt ingedeeld, het geheel de in aanmerking te nemen eenheid vormt;

b) wanneer een zending bestaat uit een aantal identieke producten die onder dezelfde post van het geharmoniseerd systeem worden ingedeeld, elk product voor de toepassing van de bepalingen van dit protocol afzonderlijk moet worden genomen.

2. Wanneer volgens algemene regel 5 voor de interpretatie van het geharmoniseerd systeem de verpakking meetelt voor het vaststellen van de indeling, telt deze ook mee voor het vaststellen van de oorsprong.

Artikel 9

Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen

Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen die samen met materieel, machines, apparaten of voertuigen worden geleverd en deel uitmaken van de normale uitrusting daarvan en in de prijs daarvan zijn inbegrepen of niet afzonderlijk in rekening worden gebracht, worden geacht één geheel te vormen met het materieel en de machines, apparaten of voertuigen in kwestie.

Artikel 10

Stellen of assortimenten

Stellen of assortimenten in de zin van algemene regel 3 voor de interpretatie van het geharmoniseerd systeem, worden als van oorsprong beschouwd indien alle samenstellende delen van oorsprong zijn. Een stel of assortiment bestaande uit producten van oorsprong en producten die niet van oorsprong zijn, wordt evenwel als van oorsprong beschouwd indien de waarde van de producten die niet van oorsprong zijn niet meer dan 15 % van de prijs af fabriek van het stel of assortiment bedraagt.

Artikel 11

Neutrale elementen

Om te bepalen of een product van oorsprong is, behoeft niet te worden nagegaan wat de oorsprong is van bij de vervaardiging van dat product gebruikte:

a) energie en brandstof;

b) fabrieksuitrusting;

c) machines en werktuigen;

d) goederen die in de uiteindelijke samenstelling van het product niet voorkomen en ook niet bedoeld waren daarin voor te komen.







TITEL III

TERRITORIALE VOORWAARDEN

Artikel 12

Territorialiteitsbeginsel

1. Behoudens artikel 2, lid 1, onder c), de artikelen 3 en 4, en lid 3 van dit artikel, moet aan de voorwaarden in titel II voor het verkrijgen van de oorsprong zonder onderbreking in de Gemeenschap of in de Faeröer zijn voldaan.

2. Behoudens de artikelen 3 en 4 worden producten van oorsprong die uit de Gemeenschap of de Faeröer naar een ander land worden uitgevoerd en vervolgens opnieuw worden ingevoerd, als niet van oorsprong beschouwd, tenzij ten genoegen van de douane wordt aangetoond dat:

a) de terugkerende goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen; en

b) de goederen tijdens de periode dat ze waren uitgevoerd geen andere be- of verwerkingen hebben ondergaan dan die welke noodzakelijk waren om ze in goede staat te bewaren.

3. Het verkrijgen van de oorsprong overeenkomstig de voorwaarden van titel II wordt niet beïnvloed door be- of verwerkingen buiten de Gemeenschap of de Faeröer van uit de Gemeenschap of de Faeröer uitgevoerde en later wederingevoerde materialen, indien:

a) deze materialen geheel en al in de Gemeenschap of de Faeröer zijn verkregen dan wel, voorafgaand aan de uitvoer, aldaar be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer inhouden dan die welke in artikel 7 zijn genoemd; en

b) ten genoegen van de douane kan worden aangetoond dat: i) de wederingevoerde goederen het resultaat zijn van de be- of verwerking van de uitgevoerde materialen; en ii) de totale buiten de Gemeenschap of de Faeröer toegevoegde waarde niet meer dan 10 % bedraagt van de prijs af fabriek van het als product van oorsprong aangemerkte eindproduct.

4. Voor de toepassing van lid 3 is titel II betreffende het verkrijgen van de oorsprong niet van toepassing op buiten de Gemeenschap of de Faeröer verrichte be- of verwerkingen. Wanneer evenwel de lijst in bijlage II de regel bevat volgens welke de gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen een bepaalde waarde niet mogen overschrijden, mogen de totale waarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die in het gebied van de betrokken partij zijn be- of verwerkt, tezamen met de totale, door de toepassing van dit artikel buiten de Gemeenschap of de Faeröer toegevoegde waarde, het vermelde percentage niet overschrijden.

5. Voor de toepassing van de leden 3 en 4 wordt onder „totale toegevoegde waarde” verstaan alle buiten de Gemeenschap of de Faeröer gemaakte kosten, met inbegrip van de waarde van de aldaar toegevoegde materialen.

6. De leden 3 en 4 zijn niet van toepassing op producten die niet aan de voorwaarden van de lijst in bijlage II voldoen of die slechts kunnen worden aangemerkt als toereikend te zijn be- of verwerkt door toepassing van de algemene tolerantieregel van artikel 6, lid 2.

7. De leden 3 en 4 zijn niet van toepassing op producten van de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem.

8. De in dit artikel bedoelde be- of verwerkingen buiten de Gemeenschap of de Faeröer vinden plaats in het kader van de regeling passieve veredeling of een soortgelijke regeling.

Artikel 13

Rechtstreeks vervoer

1. De bij deze overeenkomst vastgestelde preferentiële regeling is uitsluitend van toepassing op producten die aan de voorwaarden van dit protocol voldoen en die rechtstreeks tussen de Gemeenschap en de Faeröer of over het grondgebied van een ander in de artikelen 3 en 4 genoemd land waarmee cumulatie van toepassing is, zijn vervoerd. Goederen die één enkele zending vormen, kunnen via een ander grondgebied worden vervoerd, eventueel met overslag of tijdelijke opslag op dit grondgebied, voorzover ze in het land van doorvoer of opslag onder toezicht van de douane blijven en aldaar geen andere behandelingen ondergaan dan lossen en opnieuw laden of behandelingen om ze in goede staat te bewaren.

Producten van oorsprong mogen per pijpleiding via een ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap of van de Faeröer worden vervoerd.

2. Het bewijs dat aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden is voldaan, wordt geleverd door overlegging van de volgende stukken aan de douane van het land van invoer:

a) een enkel vervoerdocument dat het vervoer dekt van het land van uitvoer door het land van doorvoer;

b) een door de douane van het land van doorvoer afgegeven certificaat: i) een nauwkeurige omschrijving van de goederen; ii) de data waarop de producten gelost en opnieuw geladen zijn, in voorkomend geval onder vermelding van de gebruikte schepen of andere vervoermiddelen; en iii) dat een verklaring bevat over de voorwaarden waarop de goederen in het land van doorvoer verbleven;

c) hetzij, bij gebreke van bovengenoemde stukken, enig ander bewijsstuk.

Artikel 14

Tentoonstellingen

1. De overeenkomst is van toepassing op producten van oorsprong die naar een tentoonstelling in een ander dan de in de artikelen 3 en 4 genoemd land waarmee cumulatie van toepassing is, zijn verzonden en die na de tentoonstelling zijn verkocht en in de Gemeenschap of in de Faeröer worden ingevoerd, mits ten genoegen van de douane wordt aangetoond dat:

a) een exporteur deze producten vanuit de Gemeenschap of de Faeröer naar het land van de tentoonstelling heeft verzonden en ze daar heeft tentoongesteld;

b) deze exporteur de producten heeft verkocht of op andere wijze afgestaan aan een geadresseerde in de Gemeenschap of de Faeröer;

c) de producten tijdens of onmiddellijk na de tentoonstelling in dezelfde staat als waarin zij naar de tentoonstelling zijn gegaan zijn verzonden; en

d) dat de goederen vanaf het moment dat zij naar de tentoonstelling werden verzonden, niet voor andere doeleinden zijn gebruikt dan om op die tentoonstelling te worden vertoond.

2. Een bewijs van de oorsprong wordt overeenkomstig de bepalingen van titel V afgegeven of opgesteld en op de normale wijze bij de douane van het land van invoer ingediend. Op dit bewijs zijn de naam en het adres van de tentoonstelling vermeld. Zo nodig kunnen aanvullende bewijsstukken worden gevraagd betreffende de aard van de goederen en de omstandigheden waaronder zij zijn tentoongesteld.

3. Lid 1 is van toepassing op alle tentoonstellingen, beurzen of