2670/81 - - - I
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de Instel-
lingen
VERORDENING (EEG) NR. 2670/81 VAN DE COMMISSIE
van 14 september 1981
tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de produktie buiten de quota in de sector suiker
(PB nr. L 262 van 16. 9. 1981, blz. 14.)
Gewijzigd bij:
Publikatieblad
nr. bladzijde datum
Verordening (EEG) nr. 1760/84 van de Commissie van 22 juni 1984 L 165 19 23. 6. 1984
Verordening (EEG) nr. 2561/85 van de Commissie van 11 september
1985L 244 23 12. 9. 1985
Verordening (EEG) nr. 1714/88 van de Commissie van 13 juni 1988 L 152 23 18. 6. 1988
Verordening (EEG) nr. 3892/88 van de Commissie van 14 december
1988L 346 29 15. 12. 1988
Verordening (EEG) nr. 56/91 van de Commissie van 9 januari 1991 L 7 25 10. 1. 1991
Verordening (EEG) nr. 3559/91 van de Commissie van 6 december
1991L 336 26 7. 12. 1991
Verordening (EEG) nr. 2177/92 van de Commissie van 30 juli 1992 L 217 71 31. 7. 1992
Verordening (EEG) nr. 67/93 van de Commissie van 15 januari 1993 L 10 8 16. 1. 1993
Verordening (EEG) nr. 1754/93 van de Commissie van 30 juni 1993 L 161 45 2. 7. 1993
2670/81 - - - I
IVERORDENING (EEG) Nr. (SIC! NR.) 2670/81 VAN DE COMMISSIE
van 14 september 1981
tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de produktie buiten de quota in de sector suiker
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN-
SCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eco-
nomische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van
30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening
der markten in de sector suiker(1),e nm e tn a m eo pa r t i k e l
26, lid 3,
Overwegende dat in artikel 26 van Verordening (EEG) nr.
1785/81 is bepaald dat C-suiker die niet krachtens artikel
27 van die verordening naar het volgende verkoopseizoen
werd overgebracht, en C-isoglucose als zodanig en zonder
restitutie of heffing vóór 1 januari volgende op het einde
van het betrokken verkoopseizoen moeten worden uitge-
voerd; dat, wanneer deze hoeveelheden geheel of gedeelte-
lijk op de interne markt worden afgezet of indien zij niet
vóór de genoemde datum worden uitgevoerd, over de be-
trokken hoeveelheden een bedrag wordt geïnd dat volgens
de procedure van artikel 41 van Verordening (EEG) nr.
1785/81 wordt vastgesteld; dat de uitvoeringsbepalingen ter
zake zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2645/70
van de Commissie van 28 december 1970 over bepalingen
welke van toepassing zijn op de geproduceerde hoeveel-
heid suiker welke het maximumquotum overschrijdt(2),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1367/78(3),
en bij Verordening (EEG) nr. 1700/80 van de Commissie
van 30 juni 1980 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalin-
gen inzake de quota voor de produktie van isoglucose in
de periode van 1 juli 1980 tot en met 30 juni 1981(4);d a t
Verordening (EEG) nr. 2645/70 reeds herhaaldelijk werd
gewijzigd en dat opnieuw wijzigingen nodig blijken in ver-
band met de gemeenschappelijke basisbepalingen voor desectoren suiker en isoglucose in Verordening (EEG) nr.
1785/81, waardoor één markt voor zoetstoffen wordt ge-
vormd; dat daarom duidelijkheidshalve de uitvoeringsbepa-
lingen voor C-suiker en C-isoglucose in een nieuwe aange-
paste verordening dienen te worden bijeengebracht;
Overwegende dat om administratieve redenen dient te
worden bepaald dat in de zin van artikel 26 van Verorde-
ning (EEG) nr. 1785/81 de hoeveelheid C-suiker of C-iso-
glucose waarvoor door de fabrikant niet vóór een bepaalde
datum het bewijs is geleverd dat zij tijdig werd uitgevoerd,
wordt geacht te zijn afgezet op de interne markt; dat om
dezelfde redenen voor dit bewijs de uitvoerdocumenten
moeten worden gebruikt die zijn voorgeschreven in Veror-
dening (EEG) nr. 2630/81 van de Commissie van 10 sep-
tember 1981 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen
voor het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sec-
tor suiker
(5)en in Verordening (EEG) nr. 3183/80 van de
Commissie van 3 december 1980 houdende gemeenschap-
pelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-,
uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproduk-
(1)PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4.
(2)PB nr. L 283 van 29. 12. 1970, blz. 48.
(3)PB nr. L 166 van 23. 6. 1978, blz. 24.
(4)PB nr. L 166 van 1. 7. 1980, blz. 90.
(5)PB nr. L 258 van 11. 9. 1981, blz. 16.
2670/81 - - - I
IIten(6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
2646/81(7);
Overwegende dat voor de vaststelling van het in geval van
afzet op de interne markt te heffen bedrag de niet-uitge-
voerde C-suiker of C-isoglucose op dezelfde voet moet
worden behandeld als uit derde landen ingevoerde suiker
of isoglucose; dat derhalve bij de vaststelling van dit be-
drag rekening moet worden gehouden met enerzijds de
hoogste invoerheffing voor suiker of het hoogste variabele
element als bedoeld in artikel 16, lid 6, van Verordening
(EEG) nr. 1785/81 voor isoglucose van toepassing in de
periode die het verkoopseizoen waarin de betrokken suiker
of isoglucose werd geproduceerd en de zes daaropvolgende
maanden omvat, en anderzijds met een forfaitair bedrag
vastgesteld op basis van de afzetkosten voor uit derde lan-
den ingevoerde suiker;
Overwegende dat niet als uitvoer moet worden beschouwd
de uitvoer naar bestemmingen aangegeven in artikel 5 van
Verordening (EEG) nr. 2730/79 van de Commissie van
29 november 1979 houdende gemeenschappelijke uitvoe-
ringsbepalingen inzake het stelsel van restituties bij uitvoer
voor landbouwprodukten(8), laatstelijk gewijzigd bij Veror-
dening (EEG) nr. 2646/81;
Overwegende dat aan de betrokken fabrikanten de moge-
lijkheid moet worden geboden suiker of isoglucose uit te
voeren die niet door hen werd geproduceerd; dat in dat
geval een forfaitair bedrag moet worden betaald dat in alle
gevallen kan worden beschouwd als een vergoeding voor
ieder voordeel dat uit een dergelijke vervanging kan voort-
vloeien;
Overwegende dat voor C-suiker en voor C-isoglucose be-
paalde maatregelen moeten worden vastgesteld voor de ge-
vallen van overmacht waardoor de uitvoer van deze pro-
dukten onmogelijk wordt; dat het ter zake verantwoord is
deze maatregelen met terugwerkende kracht toe te passen,
zodat voor de zeldzame gevallen van die aard welke zich
in het verleden hebben voorgedaan, een oplossing ten gun-
ste van de betrokkenen kan worden gevonden, met name
door hen vrij te stellen van de betaling van het bedrag dat
verschuldigd is wanneer het betrokken produkt niet werd
uitgevoerd;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre-
gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Co-
mité van beheer voor suiker,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGE
(6)PB nr. L 338 van 13. 12. 1980, blz. 1.
(7)PB nr. L 259 van 12. 9. 1981, blz. 10.
(8)PB nr. L 317 van 12. 12. 1979, blz. 1.
2670/81 - - - I
1Artikel 1
1. De in artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG) nr.
1785/81 bedoelde uitvoer wordt geacht te hebben plaatsge-
vonden indien:
a) onverminderd de overige bepalingen van deze veror-
dening, is het in artikel 2 bedoelde bewijs in het bezit
(SIC! het in artikel 2 bedoelde bewijs in het bezit is)
van de bevoegde instantie van de producerende Lid-
Staat, ongeacht welke de Lid-Staat is die de C-suiker
of de C-isoglucose uitvoert;
b) de betrokken uitvoeraangifte wordt door de uitvoe-
rende Lid-Staat (SIC! door de uitvoerende Lid-Staat
wordt) aanvaard vóór 1 januari volgend op het einde
van het verkoopseizoen waarin de C-suiker of C-iso-
glucose is geproduceerd;
c) de C-suiker of de C-isoglucose of een overeenkomsti-
ge hoeveelheid in de zin van artikel 2, lid 3, ten laat-ste binnen een termijn van 60 dagen vanaf de onder
b) bedoelde datum het douanegebied van de Ge-
meenschap heeft verlaten;
d) het produkt zonder restitutie of heffing werd uitge-
voerd
als niet gedenatureerde (SIC! niet-
gedenatureerde) witte of ruwe suiker of als stroop
verkregen vóór het stadium van suiker in vaste vorm
van de GN-codes 1702 60 90 en 1702 90 90 of als iso-
glucose in onveranderde toestand.
Indien het geheel van de in de eerste alinea genoemde
voorwaarden niet wordt vervuld, wordt, behalve ingeval
van overmacht, de betrokken hoeveelheid C-suiker of
C-isoglucose beschouwd als te zijn afgezet op de interne
markt.
In geval (SIC! Ingeval) van overmacht stelt de bevoegde
instantie van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de
C-suiker of C-isoglucose werd geproduceerd de noodzake-
lijke maatregelen vast die met het oog op de door de be-
langhebbende aangevoerde omstandigheden moeten wor-
den genomen. Wanneer de C-suiker of de C-isoglucose
wordt uitgevoerd vanaf het grondgebied van een andere
Lid-Staat dan die waar hij is geproduceerd, worden deze
maatregelen genomen na advies, desgevallend, van de be-
voegde instanties van die Lid-Staat.
1 bis. Onverminderd het bepaalde in lid 1, onder a), b) end), wordt C-suiker die in het kader van de in artikel 3 van
Verordening (EEG) nr. 1600/92, respectievelijk van Ve ror-
dening (EEG) nr. 1601/92, bedoelde regeling inzake de
vrijstelling van de heffing bij invoer, in de vorm van wittesuiker van GN-code 1701 op de Canarische eilanden en
Madeira; of in de vorm van ruwe suiker van GN-code
1701 12 10 op de Azoren wordt binnengebracht, be-
schouwd, met het oog op de toepassing van genoemde re-
geling, als uitgevoerd naar derde landen in de zin van arti-
kel 26, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 en als
van oorsprong uit genoemde derde landen.3892/88
1754/93
3892/88
1754/93 - - - deleted
1754/93
2177/92
2670/81 - - - I
22. De onder de vorm van de in lid 1, eerste alinea, on-
der d), genoemde stroop uitgevoerde hoeveelheden suiker
worden vastgesteld aan de hand van hun gehalte aan win-
bare suiker, bepaald overeenkomstig de bepalingen van ar-
tikel 1, lid 5, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr.
1443/82.
Voor de toepassing van deze verordening kan het bepaalde
in artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de
Commissie(9)niet worden ingeroepen.
Artikel 2
1. Het bewijs dat de in artikel 1, lid 1, genoemde voor-
waarden werden vervuld door de betrokken fabrikant,
dient te worden geleverd aan de bevoegde instantie van de
Lid-Staat op het grondgebied waarvan de C-suiker of
C-isoglucose werd geproduceerd en dit vóór 1 april volgen-
de op het einde van het verkoopseizoen waarin deze werd
geproduceerd.
In bijzondere gevallen kan de bevoegde instantie van de
betrokken Lid-Staat evenwel een langere termijn toestaan.
2. Het bewijs wordt geleverd door het overleggen van:
a) een overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG)
nr. 2630/81 door de bevoegde instantie van de in lid 1
bedoelde Lid-Staat aan de betrokken fabrikant afge-
geven uitvoercertificaat.
In het in lid 3, tweede alinea, bedoelde geval wordtdit bewijs vervangen door een door die zelfde (SIC!
diezelfde) Lid-Staat te bepalen gelijkwaardig bewijs-
stuk;
b) de in de artikelen 30 en 31 van Verordening (EEG)
nr. 3183/80 bedoelde documenten voor het vrijgeven
van de waarborg;
c) een verklaring van de fabrikant, waarin deze bevestigt
dat de C-suiker of de C-isoglucose door hem werd
geproduceerd;
d) en in het in lid 3 genoemde geval bij uitslag:
— voor de aanvaarding van de in artikel 1, lid 1,
onder b), bedoelde aangifte ten uitvoer, een aan-
vullend bewijs opgemaakt door de bevoegde au-
toriteiten van de Lid-Staat waar de opslag heeft
plaatsgevonden;
of
(9)PB nr. L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1.3892/88
2670/81
3892/88
2670/81
56/91
2670/81 - - - 3892/88
3892/88
2670/81 - - - I
3— na de aanvaarding van de in artikel 1, lid 1, on-
der b), genoemde aangifte ten uitvoer van een
aanvullend bewijs in de zin van artikel 31, lid 2,
onder a), van Verordening (EEG) nr. 3183/80
opgemaakt door de douaneautoriteiten van de
Lid-Staat waar de opslag heeft plaatsgevonden.
Het aanvullend bewijs moet in beide gevallen de uit-
slag van het betrokken produkt of van de overeen-
komstige vervangende hoeveelheid in de zin van lid 3
bevestigen.
De betrokken fabrikant kan evenwel bij uitvoer de C-sui-ker door een andere witte suiker in ongewijzige (SIC! on-
gewijzigde) staat van post 1701 van de gecombineerde
no-
menclatuur of de C-isoglucose door een andere isoglucosevervangen, op voorwaarde dat deze suiker, respectievelijk
isoglucose, werd geproduceerd door een andere op het
grondgebied van dezelfde Lid-Staat gevestigde fabrikant. Indat geval moet de fabrikant die de vervanging verricht, een
bedrag betalen van 1 Ecu per 100
kg uitgedrukt in witte
suiker, indien het gaat om suiker, en 1 Ecu per 100 kg
droge stof, indien het gaat om isoglucose.
Met betrekking tot de C-suiker wordt de omzetting vanstroop of ruwe suiker in witte suiker in het kader van een
loonwerkovereenkomst voor zijn latere uitvoer niet als een
vervanging in de zin van de voorgaande alinea beschouwd.
3. Indien met het oog op de uitvoer de door een fabri-kant geproduceerde C-suiker of C-isoglucose in een silo,
opslagplaats of reservoir gelegen buiten de fabriek van de
fabrikant in de Lid-Staat waar de produktie heeft plaatsge-
vonden of zelfs in een andere Lid-Staat wordt opgeslagen
en waarin door andere fabrikanten of door de betrokken
fabrikant geproduceerde andere suiker of isoglucose wordt
opgeslagen zonder dat de fysieke identiteit ervan kan wor-
den onderscheiden, moet de totaliteit van de aldus opge-
slagen suiker of isoglucose onder een administratieve con-
trole worden geplaatst die waarborgen biedt die
gelijkwaardig zijn met die van de douanecontrole tot de
aanvaarding van de in artikel 1, lid 1, onder b), bedoelde
aangifte ten uitvoer en onder douanecontrole worden ge-
plaatst vanaf de genoemde aanvaarding. In dit geval wordt
toegelaten dat een in de Gemeenschap geproduceerde hoe-
veelheid suiker of isoglucose, overeenkomend met de be-
trokken hoeveelheid C-suiker of C-isoglucose en opgesla-
gen in dezelfde silo, opslagplaats of reservoir tot op het
moment van de uitslag ervan, ter vervanging van deze C-
suiker of deze C-isoglucose uit het douanegebied van deGemeenschap wordt uitgevoerd zonder aanleiding te geven
tot het betalen van het in lid 2 genoemde betrokken be-
drag.3892/88
1760/84
2561/85 - - - deleted
1714/88
3559/91
3559/91
2670/81
3892/88
2670/81 - - - I
4Indien witte C-suiker van GN-code 1701 99
10 met het oog op de uitvoer is verpakt in verpakkingen
van niet meer dan 1 kilogram netto per onmiddellijke ver-
pakking en met andere levensmiddelen deel uitmaakt van
een voedselpakket dat bestemd is om door een erkende
liefdadigheidsinstelling te worden uitgevoerd voor rekening
van de fabrikant die de betrokken C-suiker heeft geprodu-
ceerd, wordt dit niet als een vervanging in de zin van lid 2
aangemerkt, zodat er geen aanleiding bestaat tot betaling
van het in dat lid bedoelde bedrag.
Artikel 3
1. Op de hoeveelheden die op de interne markt werden
afgezet in de zin van artikel 1, lid 1, heft de betrokken
Lid-Staat een bedrag dat gelijk is aan de som van:
a) voor C-suiker per 100 kilogram van de betrokken sui-
ker:
— de hoogste invoerheffing die per 100 kilogram
witte of ruwe suiker werd toegepast in de perio-
de die het verkoopseizoen waarin de betrokken
suiker werd geproduceerd en de daarop volgende
zes maanden omvat
en
—1 Ecu;
b) voor C-isoglucose, per 100 kilogram droge stof:
— het hoogste variabele element als bedoeld in arti-
kel 16, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 1785/81
dat per 100 kilogram droge stof werd toegepast
in de periode die het verkoopseizoen waarin de
betrokken isoglucose werd geproduceerd en de
daarop volgende zes maanden omvat
en
—1 Ecu.
2. De betrokken Lid-Staat deelt vóór 1 mei volgende op
de in artikel 1, lid 1, onder b), bedoelde 1 januari aan de
fabrikanten die het in lid 1 bedoelde betrokken bedrag
moeten betalen het totale te betalen bedrag mede.
Dit totale bedrag wordt door de betrokken fabrikanten
vóór 20 mei van datzelfde jaar betaald.
3. Indien de bevoegde instantie in toepassing van artikel
2, lid 1, tweede alinea, evenwel de termijn voor het indie-
nen van het bewijs heeft verlengd, worden de in lid 2 be-
doelde data 1 mei en 20 mei vervangen door de data die
afhankelijk van de toegestane verlenging door die instantie
zullen worden vastgesteld.56/91 - - - 67/93 - - - deleted
2670/81
3559/91
3559/91
3892/88
2670/81 - - - I
54. Op de hoeveelheden C-suiker en C-isoglucose die,
vóór zij werden uitgevoerd, zijn vernietigd of beschadigd
zonder dat zij konden worden gerecupereerd, onder om-
standigheden die door de bevoegde instantie van de be-
trokken Lid-Staat als geval van overmacht zijn erkend,
wordt het in lid 1 bedoelde overeenkomstige bedrag niet
geheven.
Artikel 4
1. De betrokken Lid-Staat deelt vóór 15 april volgende
op de in artikel I, lid 1, onder b), bedoelde 1 januari aan
de fabrikanten die het in artikel 2, lid 2, tweede alinea,
bedoelde betrokken bedrag moeten betalen het totale te
betalen bedrag mede.
2. Het totale te betalen bedrag wordt door de betrokken
fabrikanten vóór 1 mei van datzelfde jaar betaald.
Artikel 5
Verordening (EEG) nr. 2645/70 wordt ingetrokken.
Zij blijft echter van toepassing op de suiker die gedurende
het verkoopseizoen voor suiker 1980/1981 boven het maxi-
mumquotum werd geproduceerd.
Artikel 6
Deze verordening treedt in werking op de derde dag vol-
gende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen
Artikel 3, lid 4, is van toepassing met ingang van 1 juli
1979.2670/81
3892/88
2670/81