2002R0963 — NL — 24.07.2002 — 000.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

Gewĳzigd bĳ:

▼B

VERORDENING (EG) Nr. 963/2002 VAN DE RAAD

van 3 juni 2002

tot vaststelling van overgangsbepalingen voor de overeenkomstig de Beschikkingen nr. 2277/96/EGKS en 1889/98/EGKS van de Commissie genomen antidumping- en antisubsidiemaatregelen, evenals voor de niet voltooide antidumping- en antisubsidieonderzoeken en de niet afgehandelde klachten en verzoeken uit hoofde van deze beschikkingen

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 133, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) Het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal („EGKS-Verdrag”) verstrijkt op 23 juli 2002. (2) Producten waarop momenteel het EGKS-Verdrag van toepassing is, vallen met ingang van 24 juli 2002 onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. (3) De Commissie heeft overeenkomstig Beschikking nr. 2277/96/EGKS van de Commissie van 28 november 1996 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal („basis-antidumpingbeschikking”) ( 1 ) een aantal antidumpingmaatregelen vastgesteld. Dergelijke maatregelen worden overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basis-antidumpingbeschikking in de regel opgelegd voor een periode van vijf jaar. Sommige van deze maatregelen zullen bij het verstrijken van het EGKS-Verdrag evenwel nog geen vijf jaar van toepassing zijn („EGKS-antidumpingmaatregelen”) en bepaalde overeenkomstig de basis-antidumpingbeschikking geopende onderzoeken zullen bij het verstrijken van het EGKS-Verdrag mogelijkerwijze niet voltooid zijn („onvoltooide antidumpingonderzoeken”). Bovendien is het mogelijk dat bepaalde overeenkomstig de basis-antidumpingbeschikking ingediende klachten of andere verzoeken tot opening van een onderzoek bij van het verstrijken van het EGKS-Verdrag niet volledig afgehandeld zijn („niet afgehandelde antidumpingverzoeken”). (4) Het is derhalve noodzakelijk te bepalen dat de EGKS-antidumpingmaatregelen na het verstrijken van het EGKS-Verdrag van kracht blijven op basis van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad inzake bescherming tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap („basis-antidumpingverordening”) ( 2 ) en vanaf dat tijdstip op dergelijke maatregelen de bepalingen van de basis-antidumpingverordening toe te passen. Alle onvoltooide antidumpingonderzoeken dienen na het verstrijken van het EGKS-Verdrag overeenkomstig de bepalingen van de basis-antidumpingverordening te worden voortgezet en beëindigd en alle uit dergelijke onderzoeken voortvloeiende antidumpingmaatregelen dienen onder de bepalingen van de basis-antidumpingverordening te vallen. Dit geldt eveneens voor de niet afgehandelde antidumpingverzoeken, die na het verstrijken van het EGKS-Verdrag overeenkomstig de bepalingen van de basis-antidumpingverordening dienen te worden afgehandeld. (5) Opgemerkt zij wat dit betreft dat de bepalingen van de basis-antidumpingbeschikking, met uitzondering van die welke betrekking hebben op de besluitvormingsprocedure van de Gemeenschap, vrijwel identiek zijn met die van de basis-antidumpingverordening. (6) De Commissie heeft bovendien een aantal compenserende maatregelen genomen overeenkomstig Beschikking nr. 1889/98/EGKS van de Commissie betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal zijn („basis-antisubsidiebeschikking”) ( 3 ). Dergelijke maatregelen worden in de regel voor een periode van vijf jaar opgelegd overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basis-antisubsidiebeschikking. Sommige van deze maatregelen zullen bij het verstrijken van het EGKS-Verdrag echter nog geen vijf jaar van toepassing zijn („compenserende maatregelen EGKS”) en bepaalde uit hoofde van de basis-antisubsidiebeschikking ingeleide onderzoeken zullen bij het verstrijken van het EGKS-Verdrag mogelijkerwijze eveneens niet voltooid zijn („onvoltooide antisubsidieonderzoeken”). Bovendien is het mogelijk dat bepaalde overeenkomstig de basis-antisubsidiebeschikking ingediende klachten of andere verzoeken tot opening van een onderzoek niet volledig afgehandeld zijn op de datum waarop het EGKS-Verdrag verstrijkt („niet afgehandelde antisubsidieonderzoeken”). (7) Het is derhalve eveneens noodzakelijk te bepalen dat de compenserende maatregelen EGKS na het verstrijken van het EGKS-Verdrag van toepassing blijven op basis van Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn („basis-antisubsidieverordening”) ( 4 ) en vanaf dat tijdstip op dergelijke maatregelen de bepalingen van de basis-antisubsidieverordening toe te passen. Alle niet voltooide antisubsidieonderzoeken dienen na het verstrijken van het EGKS-Verdrag te worden voortgezet overeenkomstig de bepalingen van de basis-antisubsidieverordening en alle uit dergelijke onderzoeken voortvloeiende compenserende maatregelen dienen aan de bepalingen van de basis-antisubsidieverordening te worden onderworpen. Niet afgehandelde antisubsidieverzoeken dienen na het verstrijken van het EGKS-Verdrag eveneens overeenkomstig de bepalingen van de basis-antisubsidieverordening te worden afgehandeld. (8) Opgemerkt zij wat dit betreft dat de bepalingen van de basis-antisubsidiebeschikking, met uitzondering van die welke betrekking hebben op de besluitvormingsprocedure van de Gemeenschap, vrijwel identiek zijn met die van de basis-antisubsidieverordening, Overwegende hetgeen volgt: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1. De in bijlage I vermelde, overeenkomstig Beschikking nr. 2277/96/EGKS vastgestelde antidumpingmaatregelen die nog van kracht zijn op 23 juli 2002 („de in bijlage I vermelde antidumpingmaatregelen”) worden gehandhaafd en vallen vanaf 24 juli 2002 onder de bepalingen van Verordening (EG) nr. 384/96.

2. Voor het bepalen van de datum waarop de in bijlage I vermelde antidumpingmaatregelen overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 verstrijken, wordt de oorspronkelijke datum van inwerkingtreding van deze maatregelen in aanmerking genomen.

3. Alle overeenkomstig Beschikking nr. 2277/96/EGKS geopende onderzoeken die op 23 juli 2002 nog niet voltooid zijn of alle klachten of verzoeken tot opening van dergelijke onderzoeken die op de vorengenoemde datum nog niet zijn afgehandeld, worden voortgezet en vallen met ingang van 24 juli 2002 onder de bepalingen van Verordening (EG) nr. 384/96. Alle uit dergelijke onvoltooide antidumpingonderzoeken en niet afgehandelde klachten of verzoeken voortvloeiende antidumpingmaatregelen vallen onder de bepalingen van Verordening (EG) nr. 384/96.

Artikel 2

1. De in bijlage II vermelde, overeenkomstig Beschikking nr. 1898/98/EGKS opgelegde compenserende maatregelen die nog van kracht zijn op 23 juli 2002 („de in bijlage II vermelde antisubsidiemaatregelen”), worden gehandhaafd en vallen vanaf 24 juli 2002 onder de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2026/97.

2. Voor het bepalen van de datum waarop de in bijlage II vermelde antisubsidiemaatregelen overeenkomstig artikel 18, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2026/97 verstrijken, wordt de oorspronkelijke datum van inwerkingtreding van deze maatregelen in aanmerking genomen.

3. Alle overeenkomstig Beschikking nr. 1898/98/EGKS geopende onderzoeken die op 23 juli 2002 niet voltooid zijn of alle klachten of verzoeken tot opening van dergelijke onderzoeken die op 23 juli 2002 niet zijn afgehandeld, worden voortgezet en vallen vanaf 24 juli 2002 onder de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2026/97. Alle uit dergelijke onvoltooide antisubsidieonderzoeken en niet afgehandelde klachten of verzoeken voortvloeiende compenserende maatregelen vallen onder de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2026/97.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op 24 juli 2002.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

BIJLAGE I



EGKS ANTIDUMPINGMAATREGELEN DIE OP 23 JULI 2002 VAN TOEPASSING WAREN Product Beschikking GN-code Taric-code Oorsprong Producenten (Aanvullende Taric-code) Recht Cokes van steenkool in stukken met een diameter van meer dan 80 mm Beschikking nr. 2730/2000/EGKS van de Commissie 14.12.2000 (PB L 316 van 15.12.2000, blz. 30) 2704 00 19 (2704001910) Volksrepubliek China Alle ondernemingen 32,6 EUR per ton droog nettogewicht Gewalste, platte producten van ijzer of van niet-gelegeerd staal ►M1 Beschikking nr. 283/2000/EGKS van de Commissie (PB L 31 van 5.2.2000, blz. 15) (gerectificeerd bij Beschikking nr. 2009/2000/EGKS (PB L 240 van 23.9.2000, blz. 12)), gewijzigd bij Beschikking nr. 841/2002/EGKS (PB L 134 van 22.5.2002, blz. 11) en Beschikking nr. 1043/2002/EGKS (PB L 157 van 15.6.2002, blz. 45) ◄ 72081000 72082500 72082600 72082700 72083600 72083710 72083790 72083810 72083890 72083910 72083990 Bulgarije Alle ondernemingen (A999) 7,5 % Kremikovtzi Corp. (A082) Verbintenis India ►M1 Tata Iron & Steel Company Ltd (A078) ◄ ►M1 0 ◄ ►M1 Essar Steel Ltd (A083/A076) ◄ ►M1 Verbintenis/1,5 % ◄ ►M1 Steel Authority of India Ltd (A084/A077) ◄ ►M1 Verbintenis/11,5 % ◄ ►M1 Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270) ◄ ►M1 Verbintenis/18,1 % ◄ ►M1 Ispat Industries Ltd (A204) ◄ ►M1 Verbintenis/14 % ◄ ►M1 Alle andere ondernemingen (A999) ◄ ►M1 10,7 % ◄ Zuid-Afrika Iscor Ltd (A079) 5,2 % Alle andere ondernemingen (A999) 37,8 % Highveld Steel & Vanadium Corp. (A085) Verbintenis Taiwan China Steel Corp. (A080) 2,7 % Yieh Loong Enterprise Co., Ltd (A081) 2,1 % Alle andere ondernemingen (A999) 24,9 % Joegoslavië (VFR) Alle ondernemingen 15,4 % Elektroplaten met georiënteerde korrel Beschikking nr. 303/96/EGKS van de Commissie 19.2.1996 (PB L 42 van 20.2.1996, blz. 7) 72251100 72261110 Rusland Alle ondernemingen (8877) 40,1 % Novolipetsk Iron and Steel Corp. (8878) Verbintenis OOO VIZ-STAL (8878) Verbintenis VO „Promsyrioimport” (8878) Verbintenis Warmgewalste platte producten van niet-gelegeerd staal ►M1 Beschikking nr. 1758/2000/EGKS van de Commissie (PB L 202 van 10.8.2000, blz. 21), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking nr. 979/2002/EGKS (PB L 150 van 8.6.2002, blz. 36) ◄ ex720851 30 (7208513010) ex720851 50 (7208515010) ex720851 91 (7208519110) ex720851 99 (7208519910) ex720852 91 (7208529110) Volksrepubliek China Alle ondernemingen 8,1 % India Alle ondernemingen (A999) 22,3 % Steel Authority of India (A178) Verbintenis Roemenië ►M1 Sidex SA (069) ◄ ►M1 5,7 % ◄ ►M1 Alle andere ondernemingen (A999) ◄ ►M1 11,5 % ◄ ►M1 Sidex Trading SRL (A179) ◄ ►M1 Verbintenis ◄ ►M1 Metalexportimport SA (A179) ◄ ►M1 Verbintenis ◄ ►M1 Metanef SA (A179) ◄ ►M1 Verbintenis ◄ ►M1 Metagrimex Business Group SA (A179) ◄ ►M1 Verbintenis ◄ ►M1 Uzinsider SA (A179) ◄ ►M1 Verbintenis ◄ ►M1 Uzinexport SA (A179) ◄ ►M1 Verbintenis ◄ ►M1 Shiral Trading Impex SRL (A179) ◄ ►M1 Verbintenis ◄ ►M1 Metaltrade International '97 SRL (A179) ◄ ►M1 Verbintenis ◄ ►M1 Romilexim Trading Limited SRL (A179) ◄ ►M1 Verbintenis ◄ ►M1 Metal SA (A179) ◄ ►M1 Verbintenis ◄

BIJLAGE II



EGKS ANTISUBSIDIEMAATREGELEN DIE OP 23 JULI 2002 VAN TOEPASSING ZIJN Product Beschikking GN-code Oorsprong Producenten (Aanvullende Taric-code) Recht Gewalste platte producten van ijzer of van niet-gelegeerd staal (warmband) ►M1 Beschikking nr. 284/2000/EGKS van de Commissie (PB L 31 van 5.2.2000, blz. 44) (gerectificeerd bij Beschikking nr. 2071/2000/EGKS (PB L 246 van 30.9.2000, blz. 32)), gewijzigd bij Beschikking 842/2002/EGKS (PB L 134 van 22.5.2002, blz. 18) en Beschikking 1043/2002/EGKS (PB L 157 van 15.6.2002, blz. 45) ◄ 72081000 72082500 72082600 72082700 72083600 72083710 72083790 India ►M1 Essar Steel Ltd (A083/A076) ◄ ►M1 Verbintenis/4,9 % ◄ ►M1 The Steel Authority of India Ltd (A084/A077) ◄ ►M1 Verbintenis/12,3 % ◄ ►M1 Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078) ◄ ►M1 Verbintenis/6,2 % ◄ ►M1 Ispat Industries Ltd (A204) ◄ ►M1 Verbintenis/9,8 % ◄ ►M1 Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270) ◄ ►M1 Verbintenis/5,7 % ◄ ►M1 Alle andere ondernemingen (A999) ◄ ►M1 13,1 % ◄ ►M1 The Iron & Steel Company Ltd (A075) ◄ ►M1 Verbintenis ◄ 72083810 72083890 72083910 72083990 Taiwan China Steel Corp. (A071) 4,4 % Yieh Loong Enterprise Co., Ltd (A072) 0 Alle andere ondernemingen (A999) 4,4 %

( 1 ) PB L 308 van 29.11.1996, blz. 11. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking nr. 435/2001/EGKS van de Commissie (PB L 63 van 3.3.2001, blz. 14).

( 2 ) PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2238/2000 (PB L 257 van 11.10.2000, blz. 2).

( 3 ) PB L 245 van 4.9.1998, blz. 3.

( 4 ) PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1.