1976L0118 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B RICHTL ĲN VAN DERAAD
van 18 december 1975
houdende onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende bepaalde voor
menselĳke voeding bestemde geheel of gedeeltel ĳk gedehydrateerde verduurzaamde melk
(76/118/EEG)
(PB L 24 van 30.1.1976, blz. 49)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Richtl ĳn 78/630/EEG van de Raad van 19 juni 1978 L 206 12 29.7.1978
►M2Richtl ĳn 83/635/EEG van de Raad van 13 december 1983 L 357 37 21.12.1983
Gewĳzigd b ĳ:
►A1Toetredingsakte van Griekenland L 291 17 19.11.1979
►A2Toetredingsakte van Spanje en Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3Toetredingsakte van Oostenr ĳk, Finland en Zweden C 241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
1976L0118 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
RICHTL ĲN VAN DERAAD
van 18 december 1975
houdendeonderlingeaanpassingvandewetgevingenderLid-Staten
betreffende bepaalde voor mensel ĳke voeding bestemde geheel of
gedeeltel ĳk gedehydrateerde verduurzaamde melk
(76/118/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 100,
Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europese Parlement(
1),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Overwegende dat er, om b ĳte dragen tot de totstandkoming van een
gemeenschappel ĳke markt voor verduurzaamde melk, om de produktie-
voorwaarden te preciseren ten einde te voldoen aan de eisen van deconsumenten en om de handelsbetrekkingen op basis van een gezondeen eerl ĳke mededinging te vergemakkel ĳken, gemeenschappel ĳke
regels dienen te worden vastgesteld voor de samenstelling, het gebruikvan specifieke benamingen, de bereidingskarakteristieken en de etikette-ring van de betrokken produkten;
Overwegende namel ĳk dat de huidige verschillen tussen de nationale
bepalingen betreffende deze produkten het vr ĳe verkeer kunnen belem-
meren en ongel ĳke mededingingsvoorwaarden kunnen scheppen;
Overwegende dat de vaststelling van de analysemethoden voor het
toezicht op de zuiverheidseisen van de toevoegings- en behandeling-sprodukten die worden gebruikt b ĳde bereiding van verduurzaamde
melk alsmede de vaststelling van de bemonsterings- en de analyseme-thoden die nodig z ĳn voor het toezicht op de samenstelling en op de
bereidingskarakteristieken van deze melk technische toepassingsmaatre-gelen z ĳn waarvan de aanneming aan de Commissie dient te worden
opgedragen ten einde de procedure te vereenvoudigen en te bespoe-digen;
Overwegende dat in alle gevallen waarin de Raad aan de Commissie
bevoegdheden verleent voor de toepassing van regels op het gebied vanlevensmiddelen, dient te worden voorzien in een procedure waarb ĳ
tussen de Lid-Staten en de Commissie een nauwe samenwerking totstand wordt gebracht in het b ĳbesluit van de Raad van 13 november
1969 ingestelde Permanent Comité voor levensmiddelen(
3);
Overwegende dat de toepassing van bepaalde etiketteringsregels van
deze richtl ĳni nd en a b ĳe toekomst niet kan worden overwogen wegens
de begripsmoeil ĳkheden die daaruit voor de kopers zouden voort-
vloeien;
Overwegende dat het in bepaalde gevallen volstaat om een extra term ĳn
in te voeren na afloop waarvan de richtl ĳn integraal zal worden toege-
past;
Overwegende dat in andere gevallen de handhaving van de nationale
bepalingen, samen met een herzieningsclausule, noodzakel ĳk is;
Overwegende dat in afwachting van de aanneming van een communau-
taire regeling betreffende de kwaliteitsvermeldingen die op verduur-zaamde melk van toepassing z ĳn de nationale bepalingen ter zake van
toepassing bl ĳven, doch dat deze situatie moet worden herzien indien
(1) PB nr. C 65 van 5. 6. 1970, blz. 47.
(2) PB nr. C 146 van 11. 12. 1970, blz. 26.
(3) PB nr. L 291 van 29. 11. 1969, blz. 9.
1976L0118 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
binnen een term ĳn van drie jaar geen gemeenschappel ĳk stelsel tot
stand is gebracht,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTL ĲN VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Deze richtl ĳn heeft betrekking op de in de b ĳlage gedefinieerde
geheel of gedeeltel ĳk gedehydrateerde verduurzaamde melk.
2. In deze richtl ĳn wordt verstaan onder:
a) „gedeeltel ĳk gedehydrateerde melk”: het vloeibare produkt, recht-
streeks verkregen door het gedeeltel ĳk onttrekken van het water aan
melk, aan geheel of gedeeltel ĳk afgeroomde melk of aan een
mengsel van deze produkten, eventueel met toevoeging van room,geheel gedehydrateerde melk, of deze twee produkten, waarb ĳde
hoeveelheid toegevoegde geheel gedehydrateerde melk in het eind-produkt niet meer mag bedragen dan 25 % van het totale gehalteaan van de melk afkomstige droge stof; de Lid-Staten kunnenevenwel op hun grondgebied het verbod handhaven om gedeeltel ĳk
gedehydrateerde melk, verkregen uit volledig gedehydrateerde melk,te produceren en in de handel te brengen, indien dit verbod vóór 1oktober 1974 bestond.
Op het ogenblik waarop de Raad de in artikel 11, lid 1, sub d),
vermelde kwaliteitscriteria vaststelt, en uiterl ĳk twee jaar na kennis-
geving van deze richtl ĳn, beslist de Raad over het al dan niet
handhaven van deze verbodsmogel ĳkheden;
b) „geheel gedehydrateerde melk”: het vaste of poedervormige produkt,
rechtstreeks verkregen door het onttrekken van water aan melk, aangeheel of gedeeltel ĳk afgeroomde melk, aan room of aan een
mengsel van deze produkten, met een watergehalte van ten hoogste 5gewichtsprocenten in het eindprodukt.
3. De verduurzaming van de in de b ĳlage gedefinieerde produkten
wordt bereikt:
i) voor de in punt 1, sub a) tot en met d), bedoelde produkten door
sterilisatie door middel van een warmtebehandeling;
ii) voor de in punt 1, sub e) tot en met g), bedoelde produkten door
toevoeging van sacharose (halfwitte suiker, witte suiker of geraffi-neerde witte suiker);
iii) voor de in punt 2 bedoelde produkten door dehydratatie.
Artikel 2
De Lid-Staten nemen alle nodige maatregelen opdat de in de b ĳlage
gedefinieerde produkten slechts in de handel kunnen worden gebrachtwanneer ze voldoen aan de definities en regels van deze richtl ĳne n
haar b ĳlage.
Artikel 3
1. De in de b ĳlage genoemde benamingen mogen alleen worden
gebruikt voor de aldaar gedefinieerde produkten en moeten in de handelworden gebruikt voor de aanduiding van die produkten.
2. Bovendien mogen de betrokken Lid-Staten op hun grondgebied de
volgende benamingen reserveren:
a)„evaporated milk” in Ierland en het Verenigd Koninkr ĳk, voor de
aanduiding van ingedikte melk met een vetgehalte van ten minste 9gewichtsprocenten en met een totaalgehalte aan van melk afkomstigedroge stof van ten minste 31 gewichtsprocenten;
b)„kondenseret kaffefløde” in Denemarken, „kondensierte Kaffee-
sahne”in Duitsland en „panna da caffè” in Italië, voor de aanduiding
van het in de b ĳlage, punt 1, sub d), gedefinieerde produkt;
1976L0118 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼A3
c)„flødepulver” in Denemarken, „Rahmpulver” en„Sahnepulver” in
Duitsland en Oostenr ĳk,„Gräddpulver” in Zweden en „kerma-
jauhe/gräddpulver” in Finland als benaming voor het in punt 2, sub
d) van de b ĳlage omschreven produkt ;
▼M1
d) „geëvaporeerde halfvolle melk” in België en Nederland, alsmede
„lait demi-écrémé concentré” en„lait demi-écrémé concentré non
sucré”in België, Frankr ĳk en Luxemburg, voor de aanduiding b ĳ
verkoop in de kleinhandel van het in de b ĳlage, punt 1, sub c),
gedefinieerde produkt ;
▼M2
e)„lait demi-écrémé concentré sucré” in België, Frankr ĳk en Luxem-
burg, alsmede „gecondenseerde halfvolle melk met suiker” in Belgiëen Nederland voor de aanduiding b ĳverkoop in de kleinhandel van
het in de b ĳlage, punt 1, sub g), gedefinieerde produkt;
f)„lait demi-écrémé en poudre” in België, Frankr ĳk en Luxemburg,
alsmede „halfvolle-melkpoeder” in België en Nederland, voor deaanduiding b ĳverkoop in de kleinhandel van het in de b ĳlage, punt
2, sub c), gedefinieerde produkt met een vetgehalte van 14 tot 16gram per 100 gram produkt ;
▼
A2
g)„leite em pó meio gordo” in Portugal, voor de aanduiding van gede-
hydrateerde melk met een gehalte aan vetstoffen van meer dan 13 %en minder dan 26 %.
▼
M2
▼B
Artikel 4
Onverminderd de door de Gemeenschap vast te stellen bepalingen
betreffende gezondheid en hygiëne met betrekking tot de in artikel 1, lid2, bedoelde basisprodukten, moeten deze worden onderworpen aan eenwarmtebehandeling die ten minste met pasteurisatie overeenkomt,indien het procédé voor de fabricage van de in artikel 1, lid 1, bedoeldeprodukten niet een gel ĳkwaardige behandeling omvat.
Artikel 5
1. Voor de bereiding van de in de b ĳlage, punt 1, sub a) tot en met
d), gedefinieerde produkten is uitsluitend toegestaan de behandelingmet:
natrium- en kaliumbicarbonaat
E 331 natriumcitraten (natriumzouten van citroenzuur)E 332 kaliumcitraten (kaliumzouten van citroenzuur)E 339 natriumorthofosfaten (natriumzouten van orthofosforzuur)E 340 kaliumorthofosfaten (kaliumzouten van orthofosforzuur)
calciumchloride
E 450 natrium- en kaliumpolyfosfaten
a) bifosfatenb) trifosfaten, indien het ingedikte melksoorten betreft die
ultra-hoog verhit z ĳn (UHV)
c) lineaire polyfosfaten (met ten hoogste 8 % cyclische
verbindingen), indien het ingedikte melksoorten betreftdie ultra-hoog verhit z ĳn (UHV);
— op voorwaarde dat de totale hoeveelheid toegevoegde stoffen, bere-
kend in het eindprodukt, niet hoger is dan
1976L0118 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
— 0,2 gewichtsprocent voor produkten waarvan de totale hoeveel-
heid droge stof niet meer bedraagt dan 28 %
— 0,3 gewichtsprocent voor produkten waarvan de totale hoeveel-
heid droge stof meer bedraagt dan 28 %;
— op voorwaarde dat in ingedikte melksoorten die ultra-hoog verhit
zĳn (UHV), het in P2O5 uitgedrukte totale gehalte aan trifosfaten en
lineaire polyfosfaten niet hoger is dan 0,1 gewichtsprocent;
— op voorwaarde dat het in P2O5 uitgedrukte totale gehalte aan toege-
voegde fosfaat niet hoger is dan 0,1 % voor produkten waarvan detotale hoeveelheid droge stof niet meer dan 28 % bedraagt, en niethoger is dan 0,15 % voor produkten waarvan de totale hoeveelheiddroge stof meer dan 28 % bedraagt.
2. Voor de bereiding van de in de b ĳlage, punt 1, sub e) tot en met
g), gedefinieerde produkten is uitsluitend toegestaan de behandelingmet:
a) de in lid 1 genoemde stoffen, op voorwaarde dat de totale hoeveel-
heid daarvan in het eindprodukt niet hoger is dan 0,2 gewichtspro-cent en het in P2O5 uitgedrukte totale gehalte aan toegevoegdefosfaat niet hoger is dan 0,1 gewichtsprocent;
b) lactose tot een hoeveelheid van niet meer dan 0,02 gewichtsprocent,
eventueel met toegevoegd tricalciumfosfaat dat niet meer dan 10 %van de toegevoegde lactose mag uitmaken.
3. Voor de bereiding van de in de b ĳlage, punt 2, gedefinieerde
produkten is uitsluitend toegestaan de behandeling met:
a) de in lid 1 genoemde stoffen,
— op voorwaarde dat de totale hoeveelheid daarvan in het eindpro-
dukt niet hoger is dan 0,5 gewichtsprocent, waarvan ten hoogste0,2 gewichtsprocent natrium- en kaliumbicarbonaten. Dezelaatste hoeveelheid mag ten hoogste 0,3 % z ĳn voor de niet voor
de detailverkoop bestemde, geheel gedehydrateerde melk, bereidvolgens het walsenprocédé, voor de bereiding waarvan geenenkele andere van de in lid 1 genoemde stoffen is gebruikt; hetVerenigd Koninkr ĳk mag evenwel de detailverkoop van de
betrokken melksoorten op z ĳn grondgebied toestaan;
— op voorwaarde dat het in P2O5 uitgedrukte totale gehalte aan
toegevoegd fosfaat niet hoger is dan 0,25 gewichtsprocent;
b) 1-ascorbinezuur (E 300), natrium-1-ascorbaat (E 301), 6-palmityl-1-
ascorbinezuur (E 304), afzonderl ĳk of gemengd in een maximale
dosis van 0,05 gewichtsprocent uitgedrukt in ascorbinezuur.
4. Ingeval in de benaming van de in de b ĳlage, punt 2, sub a), c) en
d), gedefinieerde produkten wordt verwezen naar de onmiddell ĳke
oplosbaarheid, is voor de bereiding van deze produkten bovendien hetgebruik van lecithine (E 322) in een maximale dosis van 0,5 gewichts-procent toegestaan.
5. Het in dit artikel genoemde percentage van een toevoegings-
middel, heeft betrekking op de watervr ĳe stof.
6. De Lid-Staten kunnen op hun grondgebied het gebruik van aanvul-
lende toevoegingsmiddelen toestaan voor geheel gedehydrateerde melkdie in automaten wordt gebruikt en die uitdrukkel ĳk als zodanig is
geëtiketteerd.
7. In afw ĳking van de leden 1 tot en met 3 kunnen de Lid-Staten op
hun grondgebied de toevoeging van vitaminen aan de in de b ĳlage
omschreven produkten toestaan.
Artikel 6
Onverminderd de bepalingen die uit hoofde van artikel 11, lid 1, z ĳn
vastgesteld, mag het gehalte aan lactaten van de in b ĳlage gedefinieerde
produkten niet hoger z ĳn dan 300 mg in 100 g van melk afkomstige
vetvrĳe droge stof.
1976L0118 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼M2
Artikel 7
1. Richtl ĳn 79/112/EEG is onder de volgende voorwaarden van
toepassing op de in de b ĳlage gedefinieerde produkten die bestemd z ĳn
om als zodanig aan de eindverbruiker te worden geleverd.
2. a) Een in de b ĳlage gedefinieerd produkt dient te worden verkocht
onder een van de hiervoor volgens artikel 3 bestemde bena-mingen;
b) in het in artikel 5, lid 4, bedoelde geval wordt de benaming
waaronder een produkt wordt verkocht, aangevuld met de vermel-ding „instant”.
3. De nettohoeveelheid van de in de b ĳlage gedefinieerde produkten
wordt uitgedrukt in massa-eenheden en in massa-eenheden en volume-eenheden voor de in de b ĳlage in punt 1, sub a), b), c) en d), gedefini-
eerde produkten, indien z ĳanders dan in blik of in tubes z ĳn verpakt.
4. Voorts moeten de volgende vermeldingen voorkomen op de
verpakking, het recipiënt of het etiket van genoemde produkten:
a) het gewichtspercentage melkvet van het eindprodukt, behalve voor
de produkten omschreven in de b ĳlage, punt 1, sub b) en f), en punt
2, sub b), alsmede het percentage van melk afkomstige vetvr ĳe
droge stof voor de in de b ĳlage, punt 1, omschreven produkten;
b) voor de in punt 1 van de b ĳlage gedefinieerde produkten, de aanbe-
velingen met betrekking tot de w ĳze van verdunning of van reconsti-
tutie; deze vermelding mag worden vervangen door een duidel ĳke
informatie omtrent het gebruik van het produkt, indien dit bestemd isom als zodanig te worden gebruikt;
c) voor de in de b ĳlage, punt 2, gedefinieerde produkten, de aanbeve-
lingen met betrekking tot de w ĳze van verdunning of reconstitutie,
met inbegrip van, behalve voor de sub b) gedefinieerde produkten,de vermelding van het vetgehalte van het produkt na verdunning ofreconstitutie;
d) de aanduiding „UHV” of „ultra-hoog-verhit” voor de in de b ĳlage,
punt 1, sub a), b), c) en d), gedefinieerde produkten, wanneer dezedoor middel van een dergel ĳke behandeling z ĳn verkregen en asep-
tisch z ĳn verpakt.
5. De leden 1 tot en met 4 z ĳn van toepassing onder de volgende
voorwaarden:
— de in lid 2 en lid 4, sub a), bedoelde vermeldingen dienen in
hetzelfde gezichtsveld te staan als die bedoeld in artikel 11, lid 3,sub a), van Richtl ĳn 79/112/EEG;
— indien produkten met een gewicht van minder dan 20 gram per
eenheid verpakt z ĳn in verzamelverpakkingen, behoeven de in dit
artikel bedoelde gegevens slechts op de verzamelverpakking teworden vermeld, met uitzondering van de volgens lid 2, sub a),vereiste verkoopbenaming;
— in het in artikel 5, lid 7, bedoelde geval kunnen de Lid-Staten tevens
voorschr ĳven dat de aard en de hoeveelheid van toegevoegde vita-
minen moeten worden vermeld;
— de Lid-Staten kunnen nationale bepalingen handhaven op grond
waarvan b ĳzondere gebruiksvoorwaarden moeten worden aange-
geven betreffende het gebruik voor zuigelingen van volledig afge-roomde produkten.
Artikel 7 bis
1. Onverminderd de door de Gemeenschap vast te stellen voor-
schriften inzake de etikettering van levensmiddelen die niet bestemdzĳn voor de eindverbruiker, z ĳn op de verpakking, het recipiënt of het
etiket van de in de b ĳlage omschreven produkten slechts de volgende
aanduidingen verplicht, die op goed zichtbare, duidel ĳk leesbare en
onuitwisbare w ĳze moeten z ĳn aangebracht:
1976L0118 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼M2
a) de voor die produkten overeenkomstig artikel 3 gereserveerde bena-
ming;
b) nettohoeveelheid in kilogram of gram. Tot het eind van de over-
gangsperiode waarin in de Gemeenschap het gebruik is toegestaanvan meeteenheden van het imperiale stelsel die worden genoemd inde bĳlage, hoofdstuk D, van Richtl ĳn 71/354/EEG van de Raad van
18 oktober 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetge-vingen der Lid-Staten betreffende meeteenheden(
1), laatstel ĳk
gewĳzigd b ĳRichtl ĳn 76/770/EEG (2), mogen Ierland en het
Verenigd Koninkr ĳk toelaten dat de hoeveelheid uitsluitend wordt
uitgedrukt in meeteenheden van het imperiale stelsel, berekend opgrond van de volgende verhoudingen:
— 1 ml = 0,0352 fluid ounces— 1 l = 1,760 pints of 0,220 gallons— 1 g = 0,0353 ounces (avoirdupois)— 1 kg = 2,205 pounds;
c) de naam of de handelsnaam en het adres van de fabrikant of van de
verpakker of van een in de Gemeenschap gevestigde verkoper.
De Lid-Staten mogen evenwel voor hun nationale produktie de
nationale bepalingen handhaven inzake de verplichte vermelding vande naam van het produktie- of verpakkingsbedr ĳf;
d) de naam van het land van oorsprong voor uit derde landen inge-
voerde produkten;
e) de fabricagedatum of een vermelding ter identificatie van de part ĳ.
2. De Lid-Staten zien erop toe dat de handel in de in de b ĳlage
gedefinieerde produkten op hun grondgebied wordt verboden, indien dein lid 1, sub a), d) en e), genoemde aanduidingen niet in een taal z ĳn
gesteld die voor de koper gemakkel ĳk is te begr ĳpen, tenz ĳmet andere
middelen voor diens informatie is gezorgd; dit voorschrift behoeft geenbeletsel te vormen om die aanduidingen in meer dan één taal aan tebrengen.
De in lid 1, sub b) en d), bedoelde vermeldingen hoeven alleen voor te
komen in het begeleidend document.
▼
B
Artikel 8
De in artikel 1 bedoelde produkten, bestemd voor de kleinhandel,
dienen door de fabrikant of de verpakker te worden verpakt in geslotenrecipiënten, die het produkt beschermen tegen elke nadelige invloed endie in ongeschonden staat aan de verbruikers moeten worden geleverd.
Artikel 9
1. De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen opdat de handel in de
in artikel 1 bedoelde produkten die overeenkomen met de in dezerichtlĳn en haar b ĳlage vervatte definities en regels, niet kan worden
belemmerd door de toepassing van de nationale, niet geharmoniseerdebepalingen inzake de samenstelling, bereidingsw ĳzen, de presentatie of
de etikettering van uitsluitend deze produkten of van levensmiddelen inhet algemeen.
2. Lid 1 is niet van toepassing op de niet geharmoniseerde bepa-
lingen, welke gerechtvaardigd z ĳn uit hoofde van:
— bescherming van de volksgezondheid,— beteugeling van misleiding, op voorwaarde dat deze bepalingen niet
van dien aard z ĳn dat daarmede de toepassing van de in deze
richtlĳn vervatte definities en voorschriften wordt belemmerd,
(1) PB nr. L 243 van 29. 10. 1971, blz. 29.
(2) PB nr. L 262 van 27. 9. 1976, blz. 204.
1976L0118 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
— bescherming van de industriële en commerciële eigendom, de
aanduidingen van herkomst en oorsprong, alsmede het tegengaanvan oneerl ĳke concurrentie.
Artikel 10
1. Indien een Lid-Staat op basis van een uitvoerige motivering op
basis van nieuwe gegevens of een nieuwe beoordeling van bestaandegegevens, ter beschikking gekomen of tot stand gekomen na de aanne-ming van de richtl ĳn, constateert dat het gebruik in de in de b ĳlage
gedefinieerde produkten van een van de in artikel 5 vermelde stoffen ofhet maximumgehalte dat mag worden gebruikt, gevaar oplevert voor degezondheid van de mens, hoewel voldaan wordt aan de bepalingen vandeze richtl ĳn, kan deze Lid-Staat de toepassing van de betrokken bepa-
lingen op z ĳn grondgebied t ĳdelĳk schorsen of beperken. H ĳstelt
daarvan onverw ĳld de andere Lid-Staten en de Commissie in kennis
onder opgave van de redenen die tot z ĳn besluit hebben geleid.
2. De Commissie onderzoekt zo spoedig mogel ĳk de beweegredenen
die de betrokken Lid-Staat heeft opgegeven en pleegt overleg met deLid-Staten in het kader van het Permanent Comité voor levensmiddelen;zĳbrengt vervolgens onverw ĳld advies uit en neemt de passende maat-
regelen.
3. Indien de Commissie w ĳzigingen in de richtl ĳn noodzakel ĳk acht
om het hoofd te bieden aan de in lid 1 genoemde moeil ĳkheden en ter
bescherming van de gezondheid van de mens, leidt z ĳde procedure van
artikel 12 in ten einde deze w ĳzigingen vast te stellen; in dat geval kan
de Lid-Staat die vr ĳwaringsmaatregelen heeft getroffen, deze hand-
haven totdat genoemde w ĳzigingen van kracht worden.
Artikel 11
1. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad vast:
a) voor zover nodig, de zuiverheidseisen voor de in artikel 5 genoemde
stoffen voor toevoeging en behandeling;
b) de voor de in de b ĳlage gedefinieerde produkten geldende criteria
van hygiënische, chemische en fysische aard;
c) de voor de in de b ĳlage gedefinieerde produkten geldende criteria
van microbiologische aard;
d) de kwaliteitscriteria voor geheel gedehydrateerde melk die volgens
artikel 1, lid 2, sub a), voor de produktie van de gedeeltel ĳk gedehy-
drateerde melk mag worden gebruikt.
2. Volgens de procedure van artikel 12 worden vastgesteld:
a) de analysemethoden voor de controle op de vorenbedoelde zuiver-
heidseisen;
b) de w ĳze van bemonstering en de analysemethoden voor de controle
op de samenstelling en de bereidingsw ĳze van de in de b ĳlage
gedefinieerde produkten.
Artikel 12
1. In de gevallen waarin gebruik wordt gemaakt van de in dit artikel
omschreven procedure, wordt deze procedure b ĳhet bĳbesluit van de
Raad van 13 november 1969 ingestelde Permanent Comité voor levens-middelen, hierna te noemen het „Comité”, ingeleid door de Voorzitter,hetzĳop diens initiatief, hetz ĳop verzoek van een Vertegenwoordiger
van een Lid-Staat.
2. De Vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een
ontwerp voor van te nemen maatregelen. Het Comité brengt over ditontwerp advies uit binnen een term ĳn die de Voorzitter kan bepalen
naar gelang van de urgentie van het betrokken vraagstuk. Het spreektzich uit met een meerderheid van ►
A2vierenv ĳftig◄stemmen,
waarb ĳde stemmen van de Lid-Staten worden gewogen overeenkom-
stig artikel 148, lid 2, van het Verdrag. De Voorzitter neemt geen deelaan de stemming.
1976L0118 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
3. a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer z ĳin
overeenstemming z ĳn met het advies van het Comité.
b) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming z ĳn
met het advies van het Comité of b ĳgebreke van een advies, doet
de Commissie onverw ĳld een voorstel aan de Raad betreffende de
vast te stellen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerdemeerderheid van stemmen.
c) Indien na verloop van een term ĳn van drie maanden, te rekenen
vanaf de indiening van het voorstel b ĳde Raad, deze geen besluit
heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door deCommissie vastgesteld.
Artikel 13
Artikel 12 is van toepassing gedurende een periode van achttien
maanden, te rekenen vanaf de datum dat de in artikel 12, lid 1, bedoeldeprocedure voor de eerste maal b ĳhet Comité is ingeleid.
Artikel 14
Deze richtl ĳn laat de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de kwali-
teitsaanduidingen voor de in de b ĳlage bedoelde en op hun grondgebied
vervaardigde produkten, onverlet.
▼
M2
Bĳontbreken van communautaire bepalingen ter zake op 1 april 1986
beziet de Raad dit artikel opnieuw op basis van een verslag van deCommissie, eventueel vergezeld van de passende voorstellen.
▼
B
Artikel 15
Deze richtl ĳn is niet van toepassing
— op dieetprodukten en produkten die speciaal z ĳn bereid voor zuige-
lingen en jonge kinderen, onverminderd de door de Gemeenschapter zake vast te stellen bepalingen,
— op produkten bestemd voor export buiten de Gemeenschap.
Artikel 16
Binnen een jaar na de kennisgeving van deze richtl ĳnwĳzigen de
Lid-Staten, zo nodig, hun wettel ĳke voorschriften, ten einde te voldoen
aan deze richtl ĳn. Zĳstellen de Commissie onverw ĳld in kennis van
deze w ĳzigingen, alsmede van de in deze richtl ĳn vastgestelde uitzon-
deringen waarvan z ĳgebruik maken. De aldus gew ĳzigde voorschriften
worden uiterl ĳk twee jaar na de kennisgeving van toepassing op de in
de Lid-Staten voor de eerste maal in de handel gebrachte produkten.
Artikel 17
Deze richtl ĳn is gericht tot de Lid-Staten.
1976L0118 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
BĲLAGE
BENAMINGEN EN DEFINITIES VAN DE PRODUKTEN
1.Gedeeltel ĳk gedehydrateerde melk waarop deze richtl ĳn van toepassing
is
a)Geëvaporeerde volle melk
Gedeeltel ĳk gedehydrateerde melk met een vetgehalte van ten minste 7,5
gewichtsprocenten en een totaalgehalte aan van melk afkomstige drogestof van ten minste 25 gewichtsprocenten.
b)Geëvaporeerde magere melk
Gedeeltel ĳk gedehydrateerde melk met een vetgehalte van ten hoogte 1
gewichtsprocent en een totaalgehalte aan van melk afkomstige droge stofvan ten minste 20 gewichtsprocenten.
c)Geëvaporeerde gedeeltel ĳk afgeroomde melk
Gedeeltel ĳk gedehydrateerde melk met een vetgehalte van meer dan 1
gewichtsprocent en minder dan 7,5 gewichtsprocenten en een totaalgehalteaan van melk afkomstige droge stof van meer dan 20 gewichtsprocenten;in de kleinhandel mag, onder deze benaming, uitsluitend worden verkochtgedeeltel ĳk gedehydrateerde melk met een vetgehalte van 4 tot en met 4,5
gewichtsprocenten en een totaalgehalte aan van melk afkomstige drogestof van ten minste 24 gewichtsprocenten.
d)Geëvaporeerde melk met hoog vetgehalte
Gedeeltel ĳk gedehydrateerde melk met een vetgehalte van ten minste 15
gewichtsprocenten en een totaalgehalte aan van melk afkomstige drogestof van ten minste 26,5 gewichtsprocenten.
e)Gecondenseerde volle melk met suiker
Gedeeltel ĳk gedehydrateerde melk met toegevoegde sacharose (halfwitte
suiker, witte suiker of geraffineerde witte suiker) en met een vetgehaltevan ten minste 8 gewichtsprocenten en een totaalgehalte aan van melkafkomstige droge stof van ten minste 28 gewichtsprocenten; in de klein-handel mag, onder deze benaming, uitsluitend worden verkocht gedeel-telĳk gedehydrateerde melk met toegevoegde sacharose met een vetgehalte
van ten minste 9 gewichtsprocenten en een totaalgehalte aan van melkafkomstige droge stof van ten minste 31 gewichtsprocenten.
f)Gecondenseerde magere melk met suiker
Gedeeltel ĳk gedehydrateerde melk met toegevoegde sacharose (halfwitte
suiker, witte suiker of geraffineerde witte suiker) en met een vetgehaltevan ten hoogste 1 gewichtsprocent en een totaalgehalte aan van melkafkomstige droge stof van ten minste 24 gewichtsprocenten.
g)Gecondenseerde gedeeltel ĳk afgeroomde melk met suiker
Gedeeltel ĳk gedehydrateerde melk met toegevoegde sacharose (halfwitte
suiker, witte suiker of geraffineerde witte suiker) en met een vetgehaltevan meer dan 1 gewichtsprocent, doch minder dan 8 gewichtsprocenten eneen totaalgehalte aan van melk afkomstige droge stof van meer dan 24gewichtsprocenten; in de kleinhandel mag, onder deze benaming, uitslui-tend worden verkocht gedeeltel ĳk gedehydrateerde melk met toegevoegde
sacharose (halfwitte suiker, witte suiker of geraffineerde witte suiker) meteen vetgehalte van 4 tot en met 4,5 gewichtsprocenten en een totaalgehalteaan van melk afkomstige droge stof van ten minste 28 gewichtsprocenten.
2.Geheel gedehydrateerde melk waarop deze richtl ĳn van toepassing is
a)Volle-melkpoeder
Gedehydrateerde melk met een vetgehalte van ten minste 26 gewichtspro-
centen.
b)Magere-melkpoeder
Gedehydrateerde melk met een vetgehalte van ten hoogste 1,5 gewichts-
procenten.
c)Gedeeltel ĳk afgeroomde-melkpoeder
Gedehydrateerde melk met een vetgehalte van meer dan 1,5 doch minder
dan 26 gewichtsprocenten.
d)Vette-melkpoeder
Gedehydrateerde melk met een vetgehalte van ten minste 42 gewichtspro-
centen.