1992R3950 — NL — 01.04.1993 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr.3950/92 VAN DE RAAD
van 28 december 1992
tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelprodukten
(PB L 405 van 31.12.1992, blz. 1)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EEG) nr. 748/93 van de Raad van 17 maart 1993 L77 16 31.3.1993
►M2Verordening (EEG) nr. 1560/93 van de Raad van 14 juni 1993 L154 30 25.6.1993
►M3Verordening (EG) nr. 647/94 van de Commissie van 23 maart 1994 L80 16 24.3.1994
1992R3950 — NL — 01.04.1993 — 001.001 — 2
▼B
VERORDENING (EEG) Nr.3950/92 VAN DE RAAD
van 28 december 1992
tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelpro-
dukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie(
1),
Gezien het advies van het Europese Parlement(2),
Overwegendedatb ĳVerordening(EEG)nr.856/84vandeRaadvan31
maart1984totw ĳzigingvanVerordening(EEG)nr.804/68houdende
een gemeenschappel ĳke ordening der markten in de sector melk en
zuivelprodukten(3) met ingang van 2 april 1984 een extra heffing in
dezesectorisingevoerd;datdebetrokkenregeling,dieisingesteldvooreenperiodevannegenjaarwelkeop31maart1993verstr ĳkt,tendoel
heeft het gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod voor melk enzuivelproduktenendedaaruitvoortvloeiendestructureleoverschottenteverkleinen;datdezeregelingindetoekomstnodigbl ĳftomeenbeter
marktevenwicht tot stand te brengen; dat de regeling derhalve per 1april 1993 met zeven nieuwe opeenvolgende t ĳdvakken van twaalf
maanden moet worden verlengd;
Overwegendedat,zowelomteprofiterenvandeopgedaneervaringals
omde regeling te vereenvoudigen en te verduidel ĳken ten einde de
producenten en de andere betrokkenen meer rechtszekerheid te geven,bĳeen aparte verordening de basisvoorschriften van de verder toe te
passenregelingmoetenwordenvastgesteld,waarb ĳdezevoorschriften
minderomvangr ĳkenmindercomplexdienenteworden,enenerz ĳds
Verordening(EEG)nr.2074/92van30juni1992totinstellingvaneenextra heffing in de sector melk en zuivelprodukten(
4), zoals door de
Raadb ĳwĳzevanconservatoiremaatregelaangenomen,enanderz ĳds
Verordening (EEG) nr. 857/84 van de Raad van 31 maart 1984houdendealgemenevoorschriftenvoordetoepassingvandeinartikel5quatervanVerordening(EEG)nr.804/68bedoeldeheffingindesectormelk en zuivelprodukten(
5), moeten worden ingetrokken, zonder dat
afbreuk wordt gedaan aan de krachtens genoemde verordening aange-gane verplichtingen en verbintenissen;
Overwegendedatdein1984vastgesteldemethode,waarb ĳeenheffing
wordt toegepast op de boven een garantiedrempel geleverde of recht-streeks verkochte hoeveelheden melk, moet worden gehandhaafd; datdie drempel voor elke Lid-Staat wordt vastgesteld als een gegaran-deerde totale hoeveelheid die, zowel voor de leveringen als voor derechtstreekse verkoop, niet door het totaal van de toegewezen indivi-duele hoeveelheden mag worden overschreden; dat de hoeveelhedenworden vastgesteld voor de zeven t ĳdvakken met ingang van 1 april
1993waarb ĳrekeningisgehoudenmetdediversefactoreninverband
met de vroegere regeling;
Overwegendeinzonderheiddatvanhetbeginafaaneencommunautaire
reserve is ingesteld om rekening te kunnen houden met de moeil ĳke
situatiewaarinsommigeLid-Statenverkerenwatdeuitvoeringvaneenregeling ter beheersing van de melkproduktie betreft; dat die reserveherhaaldel ĳk is verhoogd om tegemoet te komen aan specifieke
behoeften zowel van sommige Lid-Staten als van sommige produ-centen;dathetwensel ĳkisdefinitiefdeconsequentiesuitdezesituatie
te trekken en de onderscheiden hoeveelheden van de communautaire
(1) PB nr. C 337 van 31. 12. 1991, blz. 35.
(2) PB nr. C 94 van 13. 4. 1992, blz. 101.
(3) PB nr. L 90 van 1. 4. 1984, blz. 10.
(4) PB nr. L 215 van 30. 7. 1992, blz. 69.
(5) PB nr. L 90 van 1. 4. 1984, blz. 13. Verordening laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳ
Verordening (EEG) nr. 817/92 (PB nr. L 86 van 1. 4. 1992, blz. 85).
1992R3950 — NL — 01.04.1993 — 001.001 — 3
▼B
reserve in de gegarandeerde totale hoeveelheden op te nemen, waarb ĳ
deze reserve dan wordt afgeschaft;
Overwegende dat de Raad in het kader van de hervorming van het
gemeenschappel ĳk landbouwbeleid besloten heeft tot een definitief
besluittekomenoverhetniveauvandetotalehoeveelhedendieindeeerste twee t ĳdvakken van twaalf maanden van toepassing z ĳn, met
nameinhetlichtvaneenverslagoverdemarktsituatiedatvóórelkvandeze t ĳdvakken door de Commissie moet worden ingediend;
Overwegende dat de overschr ĳding van een van beide totale gegaran-
deerde hoeveelheden voor de Lid-Staat meebrengt dat de producentendie voor die overschr ĳding verantwoordel ĳkzĳn, heffing moeten
betalen;datdeheffingzowelvoorrechtstreekseverkoopalsvoorleve-ringmoetwordenvastgesteldop115%vanderichtpr ĳsvoormelk;dat
eenverschillendeheffingsvoetinderdaadnietlangergerechtvaardigdisvoor producenten in een vergel ĳkbare situatie;
Overwegendedat,methetoogophetbehoudvandenodigesoepelheid
inhetbeheervanderegeling,moetwordenvoorzienineenvereveningvan de overschr ĳdingen over alle individuele referentiehoeveelheden
van dezelfde categorie binnen het grondgebied van de Lid-Staat; datmet betrekking tot de leveringen, die nagenoeg alle in de handelgebrachte hoeveelheden omvatten, moet worden gegarandeerd dat deheffing in de hele Gemeenschap haar volledige uitwerking kr ĳgt,
hetgeen in beginsel rechtvaardigt dat de Lid-Staten moeten kunnenblĳven kiezen tussen twee methoden om de overschr ĳding van de
individuele referentiehoeveelheden naar gelang van de produktie- enaanvoerstructuren in de zuivelsector te verevenen; dat de Lid-Statendaaromhet recht m oeten kr ĳgen omaan het eind van het t ĳdvak
ongebruikte referentiehoeveelheden niet opnieuw nationaal dan weloverdekopersteverdelen,enomdeontvangstendiedeverschuldigdeheffing overschr ĳden te besteden aan de financiering van nationale
herstructureringsprogramma’s en/of deze terug te betalen aan bepaaldecategorieën producenten of producenten die zich in een uitzonderl ĳke
situatie bevinden;
Overwegende dat, omde grote vertragingen in het verleden b ĳde
inningendebetalingvandeheffing,watimmersonverenigbaarismethetdoelvanderegeling,teverm ĳden,moetwordenvastgestelddatde
koper,diehetbestinstaatbl ĳktdenodigeverrichtingenuittevoeren,
heffingsplichtig is en h ĳover de middelen moet beschikken om de
heffingtekunneninnenb ĳdeproducenten,diedeuiteindel ĳkeschulde-
naar daarvan z ĳn;
Overwegende dat moet worden bepaald dat de individuele referentie-
hoeveelheid — ongeacht t ĳdelĳk overgedragen hoeveelheden — de
hoeveelheidisop31maart1993,datumwaaropeeneindekomtaandeeerste negen t ĳdvakken waarin de regeling inzake de extra heffing is
toegepast,endatdebeginselenofbepalingenmoetenwordengepreci-seerd op grond waarvan die hoeveelheid in het kader van de voortge-zette regeling moet of kan worden verlaagd of verhoogd;
Overwegende derhalve dat, wat de regels voor de bepaling van de
individuele referentiehoeveelheden betreft, rekening moet wordengehoudenmetdeproducentenaanwieopgrondvandevroegererege-ling voorlopig een specifieke hoeveelheid is toegewezen;
Overwegende dat de toepassing van de regeling tot beheersing van de
melkproduktie de herstructurering van de landbouwbedr ĳven op het
grondgebiedvandevoormaligeDuitseDemocratischeRepublieknietingevaar mag brengen; dat het, gezien de ondervonden moeil ĳkheden,
noodzakel ĳkisdeversoepelingenvanderegelingvoorgenoemdgrond-
gebiedmeteenextrat ĳdvakteverlengen,waarb ĳevenwelgewaarborgd
dient te worden dat een en ander alleen ten goede zal komen aan ditgrondgebied;
Overwegende dat de referentiehoeveelheden voor levering en recht-
streekseverkoopmoetenwordenaangepastaandeeconomischerealiteiten dat het daaromwensel ĳk is dat de producent de verhoging of de
vaststelling van een referentiehoeveelheid, onder overeenkomstigeverlaging of opheffing van de andere referentiehoeveelheid, kan
1992R3950 — NL — 01.04.1993 — 001.001 — 4
▼B
verkr ĳgenalsz ĳndaartoestrekkendverzoekgegrondiswegensveran-
deringen in z ĳn behoeften aan afzetmogel ĳkheden;
Overwegendedatdeervaringheeftgeleerddatdehuidigeregelinghet
bestaan van een nationale reserve onderstelt waarin alle hoeveelhedenwordengeplaatstdie,omwelkeredendanook,nietofnietlangereenindividuelebestemminghebben;datdeLid-Staatzichgenoodzaaktkanzienreferentiehoeveelhedentegebruikenomtevoorzieninspecifieke,volgens objectieve criteria vastgestelde situaties; dat h ĳdaarom, met
name in geval van lineaire verlaging van alle referentiehoeveelheden,hoeveelheden in de nationale reserve moet kunnen storten;
OverwegendedatindeLid-Statendiedet ĳdelĳkeoverdrachtvaneen
deelvandeindividuelereferentiehoeveelheidhebbentoegestaan,diteenverbeteringvanderegelingisgebleken;datdezemogel ĳkheidderhalve
inbeginselvooralleproducentenmoetwordengeopend;datechterb ĳ
de toepassing van dit beginsel verdere structurele ontwikkelingen enaanpassingennietmogenwordengehinderd,nochdedaaruitvoortvloei-ende administratieve moeil ĳkheden mogen worden genegeerd;
Overwegende dat b ĳde invoering van de extra heffing in 1984 als
beginsel was gesteld dat, in geval van verkoop, verhuur of verervingvanhetbedr ĳf,dedesbetreffendereferentiehoeveelheidnaardekoper,
de huurder of de erfgenaamoverging; dat het niet wensel ĳk zou z ĳn
deze aanvankel ĳke keuze te w ĳzigen; dat niettemin moet worden
bepaald dat in alle gevallen van overdracht de nodige nationale rege-lingenmoetenwordengetroffenom,b ĳgebrekevanovereenstemming
tussen de part ĳen, hun wettige belangen te beschermen;
Overwegende dat, met het oog op verdere herstructurering van de
zuivelproduktieenverbeteringvanhetmilieu,moetwordenvoorzienineen aantal afw ĳkingen van het beginsel van de koppeling tussen de
referentiehoeveelheidenhetbedr ĳf,alsmedeinhetrechtvoordeLid-
Staten om nationale herstructureringsprogramma’s te kunnen bl ĳven
opzettenentezorgenvooreenzekeremobiliteitvandereferentiehoe-veelhedenbinneneengegevengeografischkaderenvolgensobjectievecriteria;
Overwegende dat de b ĳdeze verordening ingestelde heffing ten doel
heeftdemarktvoorzuivelproduktenteregulerenentestabiliseren;datdeopbrengstervanderhalvemoetwordengebruiktvoordefinancieringvan de uitgaven in de zuivelsector,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Gedurende zeven nieuwe opeenvolgende t ĳdvakken van twaalf
maanden, te beginnen op 1 april 1993, wordt ten laste van de produ-centen van koemelk een extra heffing ingesteld over de hoeveelhedenmelk of melkequivalent die z ĳin het betrokken t ĳdvak van twaalf
maandenaaneenkoperhebbengeleverdofrechtstreeksaandeconsu-ment hebben verkocht en die een vast te stellen hoeveelheid over-schrĳden.
De heffing wordt vastgesteld op 115 % van de richtpr ĳs voor melk.
Artikel 2
1. Deheffingisverschuldigdoverallehoeveelhedenmelkofmelk-
equivalentdieinhetbetrokkent ĳdvakvantwaalfmaandenopdemarkt
worden gebracht en een van de in artikel 3 bedoelde hoeveelhedenoverschr ĳden.Deheffingwordtverdeeldoverdeproducentendietotde
overschr ĳding hebben b ĳgedragen.
De bĳdrage van de producenten aan de betaling van de verschuldigde
heffing wordt naar keuze van de Lid-Staat vastgesteld al dan niet naherverdeling van de ongebruikte referentiehoeveelheden, hetz ĳop het
niveauvandekopernaargelangvanderesterendeoverschr ĳdingnadat
alleongebruiktereferentiehoeveelhedenz ĳnverdeeldinverhoudingtot
de referentiehoeveelheden die ter beschikking staan van elk van dezeproducenten,hetz ĳopnationaalniveaunaargelangvandematewaarin
1992R3950 — NL — 01.04.1993 — 001.001 — 5
▼B
(in ton)
Lid-Staten LeveringenRechtstreekse
verkopende voor elk van deze producenten beschikbare referentiehoeveelheden
zĳn overschreden.
2. Wat de leveringen betreft, betaalt de heffingsplichtige koper aan
debevoegdeinstantievandeLid-Staatvóóreennadertebepalendatumen overeenkomstig nader te bepalen voorwaarden het verschuldigdebedrag,dath ĳinhoudtopdepr ĳsdieh ĳvoordemelkverschuldigdis
aan de producent die de uiteindel ĳke schuldenaar van de heffing is of
op een andere w ĳze met passende middelen int.
Indien een koper geheel of gedeeltel ĳk in de plaats treedt van een of
meerkopers,wordendeafzonderl ĳkereferentiehoeveelhedenwaarover
elk van de producenten beschikt, in aanmerking genomen voor devoltooiing van het lopende t ĳdvak van twaalf maanden, onder aftrek
van de reeds geleverde hoeveelheden en rekening houdend met hetvetgehalte daarvan. Hetzelfde geldt wanneer een producent van koperverandert.
Wanneerdedooreenproducentgeleverdehoeveelhedendereferentie-
hoeveelheid overschr ĳden waarover h ĳbeschikt mag de koper, als
voorschotopdeverschuldigdeheffing,opdedoordeLid-Staatvastge-stelde w ĳze, een bedrag inhouden op de pr ĳs van alle melkleveringen
van die producent die deze ter beschikking staande referentiehoeveel-heid overschr ĳden.
3. Wat rechtstreekse verkoop betreft, betaalt de producent vóór een
nader te bepalen datumen overeenkom stig nader te bepalen voor-waarden de verschuldigde heffing aan de bevoegde instantie van deLid-Staat.
4. Wanneerdeheffingverschuldigdisenhetgeïndebedraghogeris
dan die heffing, kan de Lid-Staat het te veel geïnde bedrag gebruikenvoor de financiering van de in artikel 8, eerste streepje, bedoeldemaatregelen en/of dit terugbetalen aan producenten die behoren totprioritairecategorieëndiedeLid-Staatvaststeltopbasisvantebepalenobjectieve criteria of die te kampen hebben met een uitzonderl ĳke
situatie die is ontstaan door een niet met deze regeling verbandhoudende nationale maatregel.
▼
M2
Artikel 3
1. Desomvandeindividuelereferentiehoeveelhedenvaneenzelfde
aard mag niet groter zijn dan de overeenkomstige totale hoeveelheidvoor elke Lid-Staat.
2. Devolgendetotalehoeveelhedenwordenvastgesteld,onverleteen
eventueleherzieninginhetlichtvandealgemenesituatievandemarkten van de bijzondere omstandigheden die in bepaalde Lid-Statenbestaan:
▼
M3
België 3066337 244094
Denemarken 4454459 889
Duitsland(1) 27764778 100038
Griekenland 625985 4528
Spanje 5200000 366950
Frankr ĳk 23637283 598515
Ierland 5233805 11959
Italië 9212190 717870
Luxemburg 268098 951
1992R3950 — NL — 01.04.1993 — 001.001 — 6
▼M3
(in ton)
Lid-Staten LeveringenRechtstreekse
verkopen
Nederland 10983195 91497
Portugal 1804881 67580
Verenigd Koninkr ĳk 14247283 342764
(1)Waarvan6244566tonvoordeleveringenaankopersgevestigdophetgrondgebiedvan
de nieuwe Länder en 8801 ton voor de rechtstreekse verkopen in de nieuwe Länder.
▼M2
De verhoging van de totale hoeveelheden voor België, Denemarken,
Duitsland, Frankrijk, Ierland, Luxemburg, Nederland en het VerenigdKoninkrijk wordt verleend omextra referentiehoeveelheden te kunnentoekennen aan
— de producenten die ingevolge artikel 3 bis, lid 1, tweede streepje,
vanVerordening(EEG)nr.857/84(
1)geenspecifiekereferentiehoe-
veelheid konden verkrijgen;
— producenten in berggebieden zoals omschreven in artikel 3, lid 3,
vanRichtlijn75/268/EEG(2),ofaandeinartikel5bedoeldeprodu-
centen.
De verhoging van de totale hoeveelheid voor Portugal wordt bij voor-
rang verleend als bijdrage omte voldoen aan de verzoeken omextrareferentiehoeveelheden van producenten waarvan de produktie in hetreferentiejaar 1990 in gevoelige mate is aangetast door bijzonderegebeurtenissenindeperiode1988-1990ofvoordeinartikel5bedoeldeproducenten.
DeverhogingvandetotalehoeveelhedenvoorGriekenland,Spanjeen
Italiëwordtverleendvoordeperiode1993/1994.Inmaart1994zaldeCommissie een verslag voorleggen aan de Raad, vergezeld van voor-stellen over een eventuele continuering van de verhoogde quota in1994/1995 en de daarop volgende jaren.
3. IndiendeRaadbesluitdebovengenoemdetotalehoeveelhedenaan
demarktsituatieaantepassen,danwordendeaanpassingenuitgedruktin percentages van de tijdens de voorgaande periode in acht te nementotale hoeveelheden.
▼
B
Artikel 4
1. Deindividuelereferentiehoeveelheidbeschikbaarophetbedr ĳf,is
gelĳkaandeop31maart1993beschikbarehoeveelheid,diezonodig
voorelkvandet ĳdvakkenzodanigwordtaangepastdatdesommenvan
de individuele referentiehoeveelheden voor leveringen respectievel ĳk
voorderechtstreekseverkoopdeinartikel3bedoeldeovereenkomstigetotalehoeveelhedennietoverschr ĳden,rekeninghoudendmeteventuele
verminderingen uit hoofde van plaatsing in de nationale reserve alsbedoeld in artikel 5.
2. Deindividuelereferentiehoeveelheidwordtopdeugdel ĳkgemoti-
veerdverzoekvandeproducentverhoogdofvastgesteldomrekeningtehoudenmetveranderingendievaninvloedz ĳnopz ĳnleveringenen/of
zĳn rechtstreekse verkoop. De verhoging of vaststelling van een refe-
rentiehoeveelheid is slechts mogel ĳk als de andere referentiehoeveel-
heidvandeproducentmetdezelfdehoeveelheidwordtverlaagddanwelwordt opgeheven. Deze aanpassingen mogen voor de betrokken Lid-Staat niet leiden tot een verhoging van de somvan de in artikel 3bedoelde hoeveelheden voor leveringen en rechtstreekse verkoop.
(1) PB nr. L 90 van 1. 4. 1984, blz. 13. Verordening ingetrokken bij Verord-
ening (EEG) nr. 3950/92 (PB nr. L 405 van 31. 12. 1992, blz. 1).
(2) PB nr. L 128 van 19. 5. 1975, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 2328/91 (PB nr. L 218 van 6. 8. 1991, blz. 1).
1992R3950 — NL — 01.04.1993 — 001.001 — 7
▼B
Ingevalvandefinitievew ĳzigingvandeindividuelereferentiehoeveel-
hedenwordendeinartikel3bedoeldehoeveelhedenvolgensdeproce-dure van artikel 11 dienovereenkomstig aangepast.
3. Wanneereenproducentaanwieovereenkomstigartikel3bis,lid
1, laatste alinea, van Verordening (EEG) nr. 857/84 voorlopig eenspecifieke individuele referentiehoeveelheid is toegewezen, vóór 1 juli1993tengenoegenvandebevoegdeautoriteitkanaantonendath ĳde
rechtstreekseverkoopen/ofdeleveringendaadwerkel ĳkheefthervaten
dat z ĳn rechtstreekse verkoop en/of z ĳn leveringen in de afgelopen
twaalf maanden een niveau van ten minste 80 % van de voorlopigereferentiehoeveelheidheeftofhebbenbereikt,wordtdespecifiekerefe-rentiehoeveelheidhemdefinitieftoegewezen.Inhetanderegevalwordthemdefinitiefeenreferentiehoeveelheidtoegewezendiegel ĳkisaande
werkel ĳk geleverde of rechtstreeks verkochte hoeveelheid.
Bĳdebepalingvanhetniveauvandewerkel ĳkerechtstreekseverkoop
en/ofdewerkel ĳkeleveringenwordtrekeninggehoudenmetdeontwik-
keling van het produktietempo op het bedr ĳf van de producent, de
seizoeninvloeden en eventuele buitengewone omstandigheden.
4. Metbetrekkingtotdebedr ĳvenophetgrondgebiedvandevoor-
malige Duitse Democratische Republiek kan de referentiehoeveelheidvoor het t ĳdvak van 1 april 1993 tot en met 31 maart 1994 voorlopig
wordentoegekend,opvoorwaardedatdealdustoegekendehoeveelheidin de loop van het t ĳdvak niet wordt gew ĳzigd.
Artikel 5
▼
M2
DeLid-Statenmogenbinnendeinartikel3bedoeldetotalen,hoeveel-hedenindenationalereservestortennaeenlineaireverlagingvanalleindividuele referentiehoeveelheden, ten einde op basis van met deCommissie overeengekomen objectieve criteria aan bepaalde produ-centen extra of specifieke hoeveelheden toe te kennen, onverlet hetbepaalde in artikel 3, lid 2, eerste en tweede alinea.
▼
B
Onverminderdartikel6,lid1,wordendereferentiehoeveelhedendieterbeschikking staan van de producenten die gedurende een periode vantwaalf maanden geen melk of andere zuivelprodukten in de handelhebben gebracht, gevoegd b ĳde nationale reserve en kunnen deze
overeenkomstigdeeerstealineaopnieuwwordentoegewezen.Wanneerde producent de produktie van melk of andere zuivelprodukten hervatbinneneendoordeLid-Staatvasttestellenterm ĳn,wordthemuiterl ĳk
opdeeersteaprilvolgendeopdedatumvanz ĳnverzoek,eenreferen-
tiehoeveelheid toegekend overeenkomstig artikel 4, lid 1.
Artikel 6
1. De Lid-Staten staan elk jaar vóór een door hen vast te stellen
datumentenlaatsteop31december,det ĳdelĳkeoverdrachttoe,voor
deduurvanhetbetrokkent ĳdvakvantwaalfmaanden,vandeindivi-
duele referentiehoeveelheid die de producent die erover beschikt, nietvoornemensistegebruiken.Deinartikel4,lid3,bedoeldereferentie-hoeveelheden komen evenwel tot en met 31 maart 1995 niet voor eendergel ĳke tĳdelĳke overdracht in aanmerking.
De Lid-Staten kunnen de overdrachten reglementeren naar gelang van
de categorie producenten of de structuur van de melkproduktie, zebeperkenophetniveauvandekoperofbinnenderegioenbepaleninhoeverre de cedent overdrachten kan herhalen.
2. ElkeLid-Staatkanbesluitenlid1niettoetepassenopgrondvan
één van of van beide onderstaande criteria:
— de noodzaak structurele ontwikkelingen en aanpassingen te verge-
makkel ĳken,
1992R3950 — NL — 01.04.1993 — 001.001 — 8
▼B
— dringende redenen van administratieve aard.
Artikel 7
1. Ingevalvanverkoop,verhuurofovergangdoorverervingwordt
de op een bedr ĳf beschikbare referentiehoeveelheid samen met het
bedrĳfovergedragenaandeproducentdiehetbedr ĳfoverneemt,opde
wĳze die door de Lid-Staten wordt bepaald rekening houdend met de
voordemelkproduktiegebruikteoppervlaktenofmetandereobjectievecriteria en, in voorkomend geval, met de overeenkomst tussen departĳen. Het gedeelte van de referentiehoeveelheid dat in voorkomend
geval niet samen met het bedr ĳf wordt overgedragen, wordt aan de
nationale reserve toegevoegd.
Dezelfde bepalingen z ĳn van toepassing op de overige gevallen van
overdracht waaraan voor de producenten vergel ĳkbare rechtsgevolgen
verbonden z ĳn.
Evenwel:
a) wordt de in artikel 4, lid 3, bedoelde referentiehoeveelheid tot en
met 30 juni 1994 in geval van verkoop of verhuur van het bedr ĳf
aan de nationale reserve toegevoegd;
b) bepalen de Lid-Staten in geval van overdracht van grond aan de
overheid en/of ten algemenen nutte of wanneer de overdracht geenlandbouwdoeleindendient,datdenodigemaatregelentervr ĳwaring
vandelegitiemebelangenvandepart ĳenwordengetroffenenmet
namedatdevertrekkendeproducentindegelegenheidwordtgesteldde melkproduktie voort te zetten, indien h ĳzulks wenst.
2. B ĳontstentenis van een overeenkomst tussen de part ĳen worden
in geval van het verstr ĳken van een pachtovereenkomst die niet op
soortgel ĳke voorwaarden kan worden verlengd of in situaties met
vergel ĳkbare rechtsgevolgen, de op het betrokken bedr ĳf beschikbare
referentiehoeveelheden geheel of ten dele overgedragen aan de produ-centdiehetbedr ĳfoverneemt,volgensdoordeLid-Statenvastgestelde
ofnogvasttestellenbepalingenenmetinachtnemingvandelegitiemebepalingen van de part ĳen.
Artikel 8
Omdeherstructureringvandemelkproduktieopnationaalofregionaal
niveau dan wel per ophaalgebied tot een goed einde te brengen of demilieusituatie te verbeteren, kunnen de Lid-Staten op de w ĳze die z ĳ
bepalenenmetinachtnemingvandelegitiemebelangenvandepart ĳen,
een of meer van de volgende maatregelen nemen:
— aan producenten die zich ertoe verbinden de melkproduktie geheel
ofgedeeltel ĳkdefinitieftestaken,eenvergoedingtoekennendiein
een of meer jaarl ĳkse tranches wordt betaald, en de aldus vr ĳge-
komen referentiehoeveelheden aan de nationale reserve toevoegen;
— aandehandvanobjectievecriteriabepalenopwelkevoorwaarden
producentenaanhetbeginvaneent ĳdvakvantwaalfmaandenvan
de bevoegde autoriteit of van de door haar aangewezen instantietegenvoorafgaandebetalingdeherverdelingvanreferentiehoeveel-heden kunnen verkr ĳgen die aan het einde van het voorgaande
tĳdvakvantwaalfmaandendefinitiefdoorandereproducentenz ĳn
vrĳgemaakttegenbetalingineenofmeerjaarl ĳksetranchesvaneen
vergoeding die gel ĳk is aan de bovengenoemde betaling;
—bĳoverdracht van gronden met het oog op verbetering van het
milieu, aan de vertrekkende producent de op het betrokken bedr ĳf
beschikbarereferentiehoeveelheidterbeschikkingstellen,indienh ĳ
voornemens is de melkproduktie voort te zetten;
— aan de hand van objectieve criteria bepalen in welke regio’s en
ophaalgebiedenmethetoogopdeverbeteringvandemelkproduk-tiestructuurtussenproducentenvanbepaaldecategorieënreferentie-hoeveelhedenmogenwordenovergedragenzonderovereenkomstigeoverdracht van gronden;
— opverzoekvandeproducentaandebevoegdeautoriteitofdedoor
haaraangewezeninstantiedeoverdrachtvanreferentiehoeveelhedenzonder overeenkomstige overdracht van gronden of andersom
1992R3950 — NL — 01.04.1993 — 001.001 — 9
▼B
toestaan,teneindedestructuurvandemelkproduktieophetniveau
vanhetbedr ĳfteverbeterenofb ĳtedragentotdeextensiveringvan
de produktie.
Tot30juni1994komenproducentendieovereenreferentiehoeveelheid
als bedoeld in artikel 4, lid 3, beschikken evenwel niet in aanmerkingvoor de toepassing van dit artikel, met uitzondering van het derdestreepje.
▼
M2
Voordetenuitvoerleggingtijdensdeperiode1993/1994,iniedervandeLid-Staten, van een herstructureringsprogramma van de melkproduktieenzonodigvoorhetvormenvandenationalereservemethetoogopdetoekenning van de in artikel 3, lid 2, tweede alinea, eerste streepje,bedoelde extra hoeveelheden, wordt een communautaire financieringtoegekend,dieisbeperkttotdehiernaaangegevenbedrageninecuenwaarvan de toepassingsbepalingen, en met name het maximumbedragvandevergoeding,wordenvastgelegdvolgensdeprocedurevanartikel11:
(in ecu)
België 1106613
Denemarken 1678207
Duitsland 10460461
Griekenland 235842
Spanje 1959115
Frankrijk 8854814
Ierland 1970627
Italië 3470719
Luxemburg 101007
Nederland 4133772
Portugal 679994
Verenigd Koninkrijk 5348829
Dezebedragenwordenomgerekendinnationalevalutametbehulpvan
deomrekeningskoersendievantoepassingzijnvoordeop20juli1993geldende boeking van de uitgaven van de algemene begroting van deEuropese Gemeenschappen.
De financiering van de ingevolge dit programma verrichte betalingen
wordtbeschouwdalseeninterventieindezinvanartikel3vanVeror-
dening (EEG) nr. 729/70(
1).
De betalingsverplichting dient te geschieden krachtens de kredieten
voorhetboekjaar1993,opverzoekvandeLid-Statenenuiterlijkop30september 1993. De betalingen door de betalingsinstanties dienen tegeschieden vóór 15 oktober 1994.
▼
B
Artikel 9
In deze verordening wordt verstaan onder:
a)melk:het door het melken van een of meer koeien verkregen
produkt;
(1) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13.
1992R3950 — NL — 01.04.1993 — 001.001 — 10
▼B
b)andere zuivelprodukten: met name room, boter en kaas;
c)producent:de landbouwexploitant, natuurl ĳke of rechtspersoon of
groepering van natuurl ĳke of rechtspersonen, waarvan het bedr ĳf
►M2ophetgeografischegebiedvaneenLid-Staat ◄isgevestigd,
— die melk of andere zuivelprodukten rechtstreeks aan de consu-
ment verkoopt,
— en/of levert aan de koper;
d)bedrĳf:hetgeheelvandeproduktie-eenhedendiedoordeproducent
worden beheerd en die ►M2op het geografische gebied van een
Lid-Staat ◄zĳn gevestigd;
e)koper:een onderneming of een groepering die melk of andere
zuivelprodukten koopt van de producent
— omdeze te bewerken of te verwerken,
— omdezedoorteverkopenaaneenofmeerbedr ĳvendiemelkof
andere zuivelprodukten bewerken of verwerken.
Een groepering van in een zelfde geografisch gebied gevestigde
kopers die voor rekening van de aangeslotenen administratieve enboekhoudkundigehandelingenverrichtwelkenoodzakel ĳkzĳnvoor
de betaling van de heffing, wordt als koper beschouwd. Voor detoepassingvandezebepalingwordtGriekenlandalsééngeografischgebied beschouwd en kan in dat land een overheidsorganisatiegelĳkgesteldwordenmetdebovenbedoeldegroeperingvankopers;
f)bedrĳf dat melk of andere zuivelprodukten bewerkt of verwerkt: een
ondernemingofgroeperingdiemelkinzamelt,verpakt,opslaat,koeltenverwerktofhaaractiviteitenindezuivelsectortoteenvandezehandelingen beperkt;
g)levering:elke levering van melk of andere zuivelprodukten, onge-
achtofhetvervoerwordtverrichtdoordeproducent,dekoper,hetbedrĳf dat deze produkten bewerkt of verwerkt, of een derde;
h)rechtstreeksaandeconsumentverkochtemelkofmelkequivalent: de
melk of de zuivelprodukten, uitgedrukt in melkequivalent, diezonder tussenkomst van een bedr ĳf dat melk of andere zuivelpro-
dukten bewerkt of verwerkt, worden verkocht of kosteloos overge-dragen.
Artikel 10
De heffing wordt geacht deel uit te maken van de interventies ter
reguleringvandelandbouwmarktenenwordtaangewendvoordefinan-ciering van de uitgaven in de zuivelsector.
Artikel 11
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening, en met name de
bepalingvandekenmerkenvanmelk,waaronderhetvetgehalte,diealsrepresentatief worden beschouwd ter bepaling van de geleverde ofgekochtehoeveelhedenmelk,wordenvolgensdeprocedurevanartikel30 van Verordening (EEG) nr. 804/68(
1) vastgesteld.
Artikel 12
De Verordeningen (EEG) nr. 857/84 en (EEG) nr. 2074/92 worden
ingetrokken.
(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. Verordening laatstel ĳk gew ĳzigd
bĳVerordening (EEG) nr. 2071/92 (PB nr. L 215 van 30. 7. 1992, blz.
64).
1992R3950 — NL — 01.04.1993 — 001.001 — 11
▼B
Artikel 13
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
vanhaarbekendmakinginhet PublikatiebladvandeEuropeseGemeen-
schappen.
Zĳis van toepassing met ingang van 1 april 1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepassel ĳk in elke Lid-Staat.