2200/96 - - - I
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instel-
lingen
VERORDENING (EG) Nr. 2200/96 VAN DE RAAD
van 28 oktober 1996
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit
(PB nr. L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. bladzijde datum
Verordening (EG) nr. 2520/97 van de Commissie van 15 december 1997 L 346 41 17. 12. 1997
Gerectificeerd bij:
C1 Rectificatie PB nr. L 271 van 3. 10. 1997, blz. 19 (2200/96)
2200/96 - - - I
IVERORDENING (EG) Nr. 2200/96 VAN DE RAAD
van 28 oktober 1996
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit
DE RAAD V AN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Ge-meenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43,
Gezien het voorstel van de Commissie (
1),
Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co-
mité (3),
(1) Overwegende dat door het samengaan van verschei-
dene factoren in de sector groenten en fruit thans
een nieuwe situatie is ontstaan waaraan de telers
zich moeten aanpassen; dat een herschikking van de
basisvoorschriften van de marktordening derhalve
gerechtvaardigd is; dat die gemeenschappelijkemarktordening sedert haar instelling veelvuldig is ge-
wijzigd, zodat duidelijkheidshalve een nieuwe veror-
dening moet worden vastgesteld;
(2) Overwegende dat het wenselijk is, in deze nieuwe
verordening de belangrijkste bepalingen van de vol-
gende verordeningen op te nemen: Verordening
(EEG) nr. 3285/83 van de Raad van 14 novem-
ber 1983 tot vaststelling van algemene v oorschriften
inzake de uitbreiding van bepaalde door telersvere-
nigingen voor groenten en fruit vastgestelde re-
gels (
4); Verordening (EEG) nr. 1319/85 van de
Raad van 23 mei 1985 tot versterking van de midde-
len tot controle op de toepassing van de communau-
taire voorschriften in de sector groenten en fruit (5);
Verordening (EEG) nr. 2240/88 van de Raad van 19
juli 1988 tot vaststelling, voor perziken, citroenen en
sinaasappelen, van de bepalingen ter uitvoering van
artikel 16 ter van Verordening (EEG) nr. 1035/72
houdende een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector groenten en fruit (6); Verorde-
ning (EEG) nr. 1121/89 van de Raad van
27 april 1989 tot invoering van een interventiedrem-
pel voor appelen en bloemkool (7); Verordening
(EEG) nr. 1198/90 van de Raad van 7 mei 1990 tot
instelling van een communautair citrusteeltkadas-
ter (8); dat deze verordeningen derhalve moeten
worden ingetrokken;
(1) PB nr. C 52 van 21. 2. 1996, blz. 1.
(2) PB nr. C 96 van 1. 4. 1996, blz. 269.
(3) PB nr. C 82 van 19. 3. 1996, blz. 21.
(4) PB nr. L 325 van 22. 11. 1983, blz. 8. V erordening laatste-
lijk gewijzigd bij V erordening (EEG) nr. 220/92 (PB nr.L 24 van 1. 2. 1992, blz. 7).
(
5) PB nr. L 137 van 27. 5. 1985, blz. 39. V erordening gewij-
zigd bij V erordening (EEG) nr. 404/93 (PB nr. L 47 van25. 2. 1993, blz. 1).
(
6) PB nr. L 198 van 26. 7. 1988, blz. 9. V erordening laatste-
lijk gewijzigd bij V erordening (EG) nr. 1327/95 (PB nr.L 128 van 13. 6. 1995, blz. 8).
(
7) PB nr. L 118 van 29. 4. 1989, blz. 21. V erordening laatste-
lijk gewijzigd bij V erordening (EG) nr. 1327/95 (PB nr.L 128 van 13. 6. 1995, blz. 8).
(
8) PB nr. L 119 van 11. 5. 1990, blz. 59.
2200/96 - - - I
II(3) Overwegende dat groente- en fruitsoorten die in de
Gemeenschap in de handel worden gebracht of naar
derde landen worden uitgevoerd, op basis van ver-
plicht toe te passen gemeenschappelijke kwaliteits-
normen in klassen worden ingedeeld, en deze inde-
ling enerzijds een referentiekader vormt waardoor
het handelsverkeer eerlijker verloopt en de markt
doorzichtiger wordt, en anderzijds produkten van
ontoereikende kwaliteit van de markt weert; dat de
naleving van deze normen daardoor mede de renta-
biliteit van de produktie zelf verhoogt;
(4) Overwegende dat het, ter vereenvoudiging van de
regeling, dienstig lijkt om voor groenten en fruit met
een onmiskenbaar belang voor de markt normen
aan te nemen die rekening houden met de normen
die de Economische Commissie voor Europa van de
Verenigde Naties heeft vastgesteld; dat moet wordenbepaald onder welke voorwaarden de internationale
normen kunnen worden aangepast aan de specifieke
behoeften van de Gemeenschap;
(5) Overwegende dat de normalisatie slechts haar volle
effect kan hebben wanneer zij, op enkele uitzonde-
ringen na, reeds bij het vertrek van de produkten uit
het produktiegebied en in alle afzetstadia wordt toe-
gepast; dat evenwel voor sommige weinig gebruike-
lijke en zeer specifieke transacties, c.q. voor sommi-
ge transacties aan het begin van de afzetketen en
voor produkten die bestemd zijn om te worden ver-
werkt, in uitzonderingen kan worden voorzien; dat
tevens met mogelijke schaarste en met een uitzon-
derlijk groot aanbod rekening moet worden gehou-
den; dat de houder van het produkt de verantwoor-
delijkheid voor de naleving van de normen moet
dragen, teneinde de eigenschappen die op grond van
die normen vereist zijn, beter te waarborgen; dat, in
verband met de eisen van de consument inzake de
eigenschappen van groenten en fruit, de oorsprong
van de produkten tot in het stadium van de klein-
handel op de etikettering moet worden vermeld;
(6) Overwegende dat bij de produktie en de verhande-
ling van groenten en fruit rekening moet worden ge-
houden met de milieu-eisen, zowel bij de teelt als
bij het beheer van gebruikt materiaal en uit de
markt genomen produkten, vooral wat betreft de be-
scherming van de kwaliteit van het water, de in-
standhouding van de biodiversiteit en de landschaps-verzorging;
(7) Overwegende dat de telersverenigingen de hoofdpij-
lers van de gemeenschappelijke marktordening vor-
men en op hun niveau zorgen voor de gedecentrali-
seerde werking van de marktordening; dat het,
gezien de steeds sterkere concentratie van de vraag,
uit economisch oogpunt meer dan ooit noodzakelijk
is het aanbod via deze verenigingen te bundelen en
zodoende de positie van de telers op de markt te
verbeteren; dat deze bundeling van het aanbod op
vrijwillige basis en op efficiënte wijze moet geschie-
den dank zij de omvangrijke en efficiënte diensten
die de verenigingen hun leden kunnen bieden; dat
de levering van produkten aan gespecialiseerde pro-
duktorganisaties die reeds voor de inwerkingtreding
van onderhavige verordening bestonden niet in het
geding mag komen;
2200/96 - - - I
III(8) Overwegende dat de Lid-Staten een telersvereniging
alleen als instrument van de gemeenschappelijke
marktordening mogen erkennen indien zij aan een
aantal voorwaarden voldoet waartoe zij zichzelf ver-
bindt, en die zij via haar statuten aan haar leden
oplegt; dat producentengroeperingen die op grond
van deze verordening het statuut van telersvereni-
ging willen verwerven, voor een overgangsperiode in
aanmerking moeten kunnen komen waarin hun door
de Lid-Staat en de Gemeenschap financiële steun
kan worden toegekend wanneer zij bepaalde verbin-
tenissen aangaan en nakomen;
(9) Overwegende dat een overgangsperiode moet wor-
den vastgesteld voor telersverenigingen die nu reeds
op grond van Verordening (EEG) nr. 1035/72 (1)
zijn erkend, maar die niet meteen kunnen voldoen
aan de eisen waaraan zij op grond van deze veror-dening moeten voldoen om te kunnen worden er-
kend; dat dergelijke verenigingen moeten tonen dat
zij in staat zijn zich in die zin aan te passen;
(10) Overwegende dat er, om het verantwoordelijkheids-
besef van de telersverenigingen met name ten aan-
zien van hun financiële beslissingen te versterken en
ervoor te zorgen dat de hun toegewezen overheids-
gelden toekomstgericht worden besteed, voorwaar-
den moeten worden vastgesteld voor het gebruik
van de bedoelde middelen; dat in dit verband mede-
financiering van actiefondsen van de telersverenigin-
gen een geschikt instrument lijkt;
(11) Overwegende dat actiefondsen alleen zinvol zijn en
goed kunnen functioneren, wanneer de telersvereni-
gingen de volledige betrokken produktie van hun le-
den geleverd krijgen;
(12) Overwegende dat, met het oog op de beheersing
van de communautaire uitgaven, de steun aan de te-
lersverenigingen die een actiefonds vormen, moet
worden begrensd;
(13) Overwegende dat het in regio’s waar de produktie
zwak georganiseerd is, wenselijk is extra nationale
financiële steun toe te staan; dat in Lid-Staten die
op structureel gebied sterk benadeeld zijn, die bij-
dragen door de Gemeenschap moeten kunnen wor-
den terugbetaald via het Communautair Bestek;
(1) V erordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van
18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordeningder markten in de sector groenten en fruit (PB nr. L 118van 20. 5. 1972, blz. 1). V erordening laatstelijk gewijzigdbij Verordening (EG) nr. 1363/95 (PB nr. L 132 van16. 6. 1995, blz. 1).
2200/96 - - - I
IV(14) Overwegende dat, om de werking van de telersvere-
nigingen of groeperingen van telersverenigingen nog
meer te versterken en de markt de gewenste stabili-
teit te geven, de Lid-Staten moet worden toegestaan
om onder bepaalde voorwaarden de voorschriften
die de telersvereniging of de groepering van telers-
verenigingen van een bepaald gebied voor haar le-
den heeft vastgesteld met betrekking tot met name
de produktie, het in de handel brengen van produk-
ten en de milieubescherming, van toepassing te ver-
klaren voor alle telers in dat gebied die niet bij een
telersvereniging zijn aangesloten; dat bepaalde daar-
aan verbonden kosten op de betrokken telers moe-
ten kunnen worden verhaald wanneer deze telers
van de regeling profiteren;
(15) Overwegende dat op initiatief van door individuele
marktdeelnemers of groeperingen opgerichte secto-rale organisaties die een aanzienlijk gedeelte van de
verschillende beroepsgroepen in de sector groenten
en fruit vertegenwoordigen, ertoe kunnen bijdragen
dat meer marktgericht wordt gehandeld en dat het
bedrijfsleven zich gemakkelijker aanpast, zodat ver-
beteringen tot stand komen wat betreft de kennis
over en zelfs de organisatie van de produktie, alsme-
de de aanbiedingsvorm en de afzet van de produk-
ten; dat derhalve, aangezien de actie van deze secto-
rale organisaties over het algemeen kan bijdragen
tot het bereiken van de doelstellingen van artikel 39
van het Verdrag, en in het bijzonder van de doel-
stellingen van de onderhavige verordening, door de
Lid-Staten een specifieke erkenning moet kunnen
worden verleend aan organisaties die hebben aange-
toond dat zij representatief zijn en die op de voor-
noemde doelstellingen gerichte acties voeren, waar-
bij vooraf moet worden bepaald welke acties in
aanmerking komen; dat de bepalingen met betrek-
king tot de uitbreiding van de werkingssfeer van de
door de telersverenigingen en groeperingen daarvan
vastgestelde voorschriften en de verdeling van de
kosten die daaraan verbonden zijn, ook moeten gel-
den voor sectorale organisaties, aangezien zij een
analoog doel nastreven;
(16) Overwegende dat het wenselijk is dat telersvereni-
gingen marktinterventiemaatregelen kunnen nemen
om de prijzen te stabiliseren, met name door in be-
paalde perioden bepaalde hoeveelheden produktenuit de markt te houden; dat het uit de markt nemen
van produkten niet mag worden gezien als een alter-
natieve afzetmogelijkheid; dat daarom de financie-
ring van deze maatregelen door de Gemeenschap
slechts mag gelden voor een bepaald percentage van
de produktie en beperkt moet blijven tot een gerin-
ge communautaire vergoeding, onverminderd de mo-
gelijkheid om daarvoor actiefondsen in te schakelen;
dat, ter vereenvoudiging van de regeling, voor elk
produkt één enkele lineaire communautaire vergoe-
ding dient te worden vastgesteld; dat, om voor alle
produkten een in omvang vergelijkbare daling te be-
reiken, enige differentiatie nodig blijkt;
2200/96 - - - I
V(17) Overwegende dat de interventiemaatregelen slechts
hun volle effect kunnen krijgen, wanneer de uit de
markt genomen produkten niet meer in het voor
dergelijke produkten gewone handelscircuit terecht-
komen; dat, om zoveel mogelijk te voorkomen dat
dergelijke produkten worden vernietigd, moet wor-
den bepaald voor welke bestemmingen en welke
doeleinden ze mogen worden gebruikt;
(18) Overwegende dat, dank zij het nieuwe beheer van
de uit de markt genomen hoeveelheden, de gelden-
de bepalingen met betrekking tot de consequenties
bij overschrijding van de drempels kunnen worden
ingetrokken; dat het evenwel redelijk is het beginsel
gedurende een overgangsperiode te handhaven en
de Commissie de bevoegdheid te geven het toe te
passen, zo dit nodig mocht zijn;
(19) Overwegende dat bij Verordening (EG)
nr. 3290/94 (1) de aanpassingen en overgangsmaatre-
g e l e nz i j nv a s t g e s t e l dd i ei nd el a n d b o u w s e c t o rn o -
dig zijn voor de tenuitvoerlegging van de overeen-
komsten die in het kader van de multilaterale
handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde zijn ge-
sloten, en met name de nieuwe regeling met betrek-
king tot het handelsverkeer in groenten en fruit met
derde landen; dat de bepalingen van bijlage XIII bij
Verordening (EG) nr. 3290/94 in deze ve rordening
worden opgenomen; dat de produkten evenwel niet
in consignatie worden verkocht wanneer zij in de
Gemeenschap voor levering aan de verwerkende in-
dustrie worden ingevoerd; dat men voor de controle
van de invoerprijs derhalve kan uitgaan van andere
elementen dan een forfaitaire waarde; dat de be-
trokken bepaling op dit punt moet worden aange-
vuld;
(20) Overwegende dat de regels van de marktordening
door alle betrokken marktdeelnemers in acht moe-
ten worden genomen, wil men voorkomen dat de
regeling wordt uitgehold, met alle gevolgen van dien
voor de besteding van overheidsgelden en de con-
currentie tussen de marktdeelnemers; dat derhalve
voor de sector groenten en fruit een korps van com-
munautaire controleurs moet worden opgericht; dat
dit korps om begrotingsredenen en uit een oogpunt
van efficiëntie moet bestaan uit ambtenaren van de
Commissie en eventueel andere functionarissen; dat
het tevens noodzakelijk is communautaire sancties inte voeren, teneinde te waarborgen dat de nieuwe re-
geling in de hele Gemeenschap op uniforme wijze
wordt toegepast;
(21) Overwegende dat grondige kennis van de markt een
onmisbaar element is voor een correct beheer van
de gemeenschappelijke marktordening; dat derhalve
moet worden voorzien in de daartoe noodzakelijke
maatregelen;
(1) PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. V erordening ge-
wijzigd bij V erordening (EG) nr. 1193/96 (PB nr. L 161van 29. 6. 1996, blz. 1).
2200/96 - - - I
VI(22) Overwegende dat de werking van de interne markt
door de toepassing van bepaalde steunmaatregelen
in gevaar kan worden gebracht; dat de Verdragsbe-
palingen die het mogelijk maken de steunmaatrege-
len van de Lid-Staten te beoordelen en die welke
onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke
markt te verbieden, derhalve voor de onderhavige
sector van toepassing dienen te worden verklaard;
(23) Overwegende dat in de gemeenschappelijke markt-
ordening voor de sector groenten en fruit gelijkelijk
en passend rekening moet worden gehouden met de
doeleinden van de artikelen 39 en 110 van het Ver-
drag;
(24) Overwegende dat, voor een vlottere uitvoering van
de bepalingen van onderhavige verordening, moet
worden voorzien in een procedure waarbij een nau-
we samenwerking tussen de Lid-Staten en de Com-missie in een comité van beheer wordt ingesteld;
(25) Overwegende dat, voor hazelnoten die worden
geoogst tijdens de verkoopseizoenen 1997/1998,
1998/1999 en 1999/2000 een vast steunbedrag dient
te worden toegekend, om het hoofd te bieden aan
de bijzonder ongunstige conjunctuur in de hazelno-
tensector,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
2200/96 - - - I
1Artikel 1
1. Bij deze verordening wordt een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector groenten en fruit inge-
steld.
2. Deze ordening geldt voor de volgende produkten:
GN-code Omschrijving
0702 00 00 T omaten, vers of gekoeld
0703 Uien, sjalotten, knoflook, prei en andere eetbare
looksoorten, vers of gekoeld
0704 Rode kool, witte kool, bloemkool, spruitjes, koolra-
bi, boerenkool en dergelijke eetbare kool van hetgeslacht Brassica, vers of gekoeld
0705 Sla (Lactuca sativa), andijvie, witloof en andere ci-
choreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld
0706 Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselder-
ij, radijs en dergelijke eetbare wortelen en knollen,vers of gekoeld
0707 00 Komkommers en augurken, vers of gekoeld
0708 Peulgroenten, ook indien gedopt, vers of gekoeld
ex 0709 Andere groenten, vers of gekoeld, met uitzondering
van de groenten van de onderverdelingen0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31,
0709 90 39 en 0709 90 60
ex 0802 Andere noten, vers of gedroogd, ook zonder dop of
schaal, al dan niet gepeld, met uitzondering van are-canoten (of betelnoten) en colanoten van de onder-
verdeling 0802 90 30
0803 00 11 „Plantains”, vers
ex 0803 00 90 „Plantains”, gedroogd
0804 20 10 Vijgen, vers
0804 30 00 Ananassen
0804 40 Advocaten (avocado’s)
0804 50 00 Guaves, manga’s en manggistans
0805 Citrusvruchten, vers of gedroogd
0806 10 10 Druiven, vers, voor tafelgebruik
0807 Meloenen (watermeloenen daaronder begrepen)
en papaja’s, vers
0808 Appelen, peren en kweeperen, vers
0809 Abrikozen, kersen, perziken (bloedperziken en nec-
tarines daaronder begrepen), pruimen en sleeprui-men, vers
0810 Ander fruit, vers
0813 50 31 Mengsels uitsluitend bestaande uit noten bedoeld
bij de posten 0801 en 08022200/96
2520/97
2200/96
2520/97
2200/96
2200/96 - - - I
2GN-code Omschrijving
0813 50 39
1212 10 10 Sint-Jansbrood
3. De verkoopseizoenen voor de in lid 2 vermelde pro-
dukten worden indien nodig vastgesteld volgens de proce-
dure van artikel 46.
TITEL I
Indeling van de produkten in klassen
Artikel 2
1. Voor de indeling van vers aan de consument te leve-
ren produkten in klassen kan worden uitgegaan van een
stelsel van normen.
2. Voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke
marktordening worden de normen voor de in bijlage I ver-
melde verse groenten en fruit vastgesteld volgens de proce-
dure van artikel 46. Daarbij wordt rekening gehouden met
de door de Werkgroep voor normalisatie van bederfelijke
voedingsmiddelen en kwaliteitsbevordering van de Econo-
mische Commissie voor Europa aanbevolen UN/ECE-nor-
men.
T otdat nieuwe normen zijn vastgesteld, blijven de op grond
van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 vastge-
stelde normen van toepassing.
3. De Commissie kan de lijst in bijlage I volgens de pro-
cedure van artikel 46 uitbreiden met andere produkten.
Artikel 3
1. De houder van produkten waarvoor normen zijn vast-
gesteld, mag die produkten binnen de Gemeenschap alleen
te koop uitstallen, te koop aanbieden, verkopen, leveren of
op enige andere wijze verhandelen indien zij aan die nor-
men voldoen. De houder van het produkt is verantwoorde-
lijk voor de naleving van deze bepaling.
De Lid-Staten kunnen evenwel bepalen dat de verplichting
om te voldoen aan de normen of aan sommige bepalingen
daarvan, niet geldt voor:
a) produkten die door de teler te koop worden uitgestald,
te koop aangeboden, verkocht, geleverd, of op enige
andere wijze verhandeld in de in het produktiegebied
gelegen groothandelscentra, met name op de produ-centenmarkten;
b) produkten die van deze groothandelscentra naar in
hetzelfde produktiegebied gelegen pakstations of be-
waarinrichtingen onderweg zijn.
Bij toepassing van de tweede alinea stelt de betrokken Lid-
Staat de Commissie hiervan in kennis en deelt hij haar de
maatregelen mede die hij te dien einde heeft getroffen.2200/96
2200/96 - - - I
32. De verplichting om aan de normen te voldoen, geldt
binnen het produktiegebied niet voor:
a) produkten die door de teler worden verkocht of gele-
verd aan pakstations of aan bewaarinrichtingen, of die
van het bedrijf van de teler naar deze inrichtingen on-
derweg zijn;
b) produkten die van de bewaarinrichtingen naar paksta-
tions onderweg zijn.
3. De verplichting om aan de normen te voldoen, geldt
niet:
a) voor produkten die naar de be- of verwerkende bedrij-
ven onderweg zijn, onder voorbehoud van eventuele
vaststelling, volgens de procedure van artikel 46, van
minimumkwaliteitscriteria voor produkten die voor in-
dustriële be- of verwerking bestemd zijn;
b) voor produkten die door de teler op zijn bedrijf aan de
consument voor diens persoonlijke behoeften wordengeleverd;
c) ingevolge een besluit van de Commissie dat op verzoek
van een Lid-Staat wordt genomen volgens de procedu-
re van artikel 46, voor produkten van een bepaald ge-
bied die door de kleinhandel van dat gebied worden
verkocht omdat zij aan een algemeen bekende lokale
verbruikstraditie beantwoorden.
4. Het bewijs moet worden geleverd dat de in lid 2 en
lid 3, onder a), bedoelde produkten aan de terzake gelden-
de voorwaarden voldoen, met name ten aanzien van hun
bestemming.
Artikel 4
Indien als gevolg van extreme tekorten of een uitzonderlijk
groot aanbod, het aanbod van de produkten die aan de
normen voldoen, de vraag van de consumenten niet volle-
dig kan dekken of aanzienlijk overschrijdt, worden volgens
de procedure van artikel 46 en met inachtneming van de
internationale verbintenissen van de Gemeenschap voor
een beperkte periode maatregelen vastgesteld waarbij van
de toepassing van deze normen wordt afgeweken.
Artikel 5
1. De in de normen voorgeschreven aanduidingen moe-
ten in duidelijk zichtbare en leesbare letters op een van de
zijkanten van de verpakking worden aangebracht door di-
recte en onuitwisbare opdruk of door middel van een in de
verpakkingseenheid geïntegreerd of stevig daarop bevestigd
etiket.
2. Voor los verzonden goederen die rechtstreeks in een
vervoermiddel zijn geladen, moeten de in lid 1 bedoelde
aanduidingen voorkomen op een begeleidend document of
op een notitie die goed zichtbaar in het vervoermiddel is
aangebracht.2200/96
2200/96 - - - I
4Artikel 6
In het stadium van de kleinhandel moeten bij verpakte
produkten de voorgeschreven aanduidingen goed zichtbaar
en leesbaar worden aangebracht.
Bij voorverpakte produkten in de zin van Richt-
lijn 79/112/EEG (2) wordt naast de in de normen voorge-
schreven gegevens ook het nettogewicht aangegeven. Op
produkten die gewoonlijk per stuk worden verkocht, is de
verplichting om het nettogewicht aan te geven evenwel niet
van toepassing, indien het aantal stuks vanaf de buitenkant
duidelijk kan worden gezien en gemakkelijk kan worden
geteld of, zo dit niet het geval is, indien dit aantal op het
etiket is vermeld.
De produkten behoeven niet in een verpakking te worden
aangeboden, mits de kleinhandelaar bij de te koop aange-
boden goederen een bordje plaatst waarop in goed zichtba-
re en leesbare letters de door de normen voorgeschrevengegevens zijn vermeld betreffende:
— variëteit,
— oorsprong van het produkt,
— klasse.
Artikel 7
T eneinde na te gaan of de produkten waarvoor normen
zijn vastgesteld, voldoen aan het bepaalde in de artikelen 3
tot en met 6, wordt steekproefsgewijs in alle stadia van de
afzet en tijdens het vervoer door de door iedere Lid-Staat
aangewezen instanties een normcontrole uitgevoerd over-
eenkomstig de bepalingen van titel VI.
Deze controle dient bij voorkeur vóórdat het produkt het
produktiegebied verlaat, tijdens het verpakken of bij het
laden van de goederen te worden verricht.
De Lid-Staten delen de andere Lid-Staten en de Commis-
sie mede welke controle-instanties door hen zijn aangewe-
zen.
Artikel 8
1. Produkten waarvoor normen zijn vastgesteld, mogen
uit derde landen uitsluitend worden ingevoerd indien zij
aan die normen of aan ten minste gelijkwaardige normen
voldoen.
2. De artikelen 3 tot en met 7 zijn op in de Gemeen-
schap ingevoerde produkten van toepassing nadat de for-
maliteiten bij invoer overeenkomstig de ter zake geldende
communautaire bepalingen zijn vervuld.
(2) Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingender Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van le-vensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte recla-me (PB nr. L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1). Richtlijn laatstelijkgewijzigd bij de T oetredingsakte van 1994.2200/96
2200/96 - - - I
5Artikel 9
1. Produkten waarvoor normen zijn vastgesteld, mogen
naar derde landen uitsluitend worden uitgevoerd indien zij
aan die normen voldoen.
Volgens de procedure van artikel 46 kunnen evenwel afwij-
kingen worden toegestaan in verband met de eisen van de
markten van bestemming.
2. De voor uitvoer naar derde landen bestemde produk-
ten worden vóór het verlaten van het douanegebied van de
Gemeenschap aan een normcontrole onderworpen.
Artikel 10
De maatregelen om te verzekeren dat de bepalingen van
deze titel uniform worden toegepast, worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 46.
D e z em a a t r e g e l e nk u n n e nv o o ri nd eG e m e e n s c h a pi nt e
voeren produkten de erkenning van de officiële controle-
diensten van het exporterende derde land omvatten.
TITEL II
Telersverenigingen
Artikel 11
1. Onder „telersvereniging” worden in deze verordening
verstaan, rechtspersonen:
a) die zijn opgericht op initiatief van de telers van de vol-
gende categorieën in artikel 1, lid 2, bedoelde produk-
ten:
i) groenten en fruit,
ii) fruit,
iii) groenten,
iv) produkten die bestemd zijn om te worden ver-
werkt,
v) citrusvruchten,
vi) noten,
vii) champignons,
b) met als doel:
1. te verzekeren dat de produktie wordt gepland en
aan de vraag wordt aangepast, met name wat om-
vang en kwaliteit betreft;
2. de concentratie van het aanbod en het in de han-
del brengen van de produkten van de leden te be-
vorderen;
3. de produktiekosten te drukken en de produktieprij-
zen te reguleren;
4. de landbouwpraktijk, de produktietechnieken en
het afvalbeheer milieuvriendelijker te maken, om
met name de kwaliteit van water, bodem en land-
schap te beschermen en de biodiversiteit te behou-
den en/of te bevorderen;2200/96
2200/96 - - - I
6c) waarvan de statuten de aangesloten telers in het bij-
zonder ertoe verplichten:
1. de door de telersvereniging vastgestelde regels in-
zake de verstrekking van teeltgegevens, produktie,
afzet en milieubescherming toe te passen;
2. uit hoofde van de voortbrenging op één zelfde be-
drijf van één van de categorieën van produkten,
bedoeld onder punt a), slechts lid te zijn van één
van de onder punt a) bedoelde telersverenigingen;
3. hun volledige betrokken produktie via de telersver-
eniging te verkopen.
Zo de telersvereniging dit toestaat, mogen de aan-
gesloten telers evenwel onder door de telersvereni-
ging vastgestelde voorwaarden:
— ten hoogste 25 % van hun produktie indien het
gaat om verenigingen van telers van onder a),
i), bedoelde groenten en fruit, en 20 % van deproduktie voor telers die aangesloten zijn bij
andere categorieën van telersverenigingen, zelf
op hun bedrijf rechtstreeks aan de consument
verkopen voor diens eigen behoeften, en bo-
vendien;
— zelf of via een andere, door hun eigen vereni-
ging aan te wijzen telersvereniging produkten
verkopen die, vergeleken met het afzetvolume
van hun telersvereniging slechts een marginaal
aandeel van de omzet vertegenwoordigen;
— via een andere, door hun eigen vereniging aan
te wijzen telersvereniging produkten afzetten
die, gezien de kenmerken ervan, gewoonlijk
niet onder de handelsactiviteiten van de eigen
telersvereniging vallen;
— de toestemming krijgen om volgens de proce-
dure van artikel 46 en tot 31 december 1999
voor bepaalde produkten bij wijze van afwij-
kende, degressieve overgangsmaatregel met de
verwerkende bedrijven rechtstreekse overeen-
komsten te sluiten;
4. de door de telersvereniging voor statistische doel-
einden gevraagde inlichtingen te verstrekken, die
met name betrekking kunnen hebben op areaal,
geoogste hoeveelheden, opbrengst en rechtstreekse
verkoop;
5. de in de statuten vastgestelde financiële bijdragen
voor de oprichting en de financiering van het in
artikel 15 bedoelde actiefonds te betalen;
d) waarvan de statuten bepalingen omvatten betreffende:
1. de nadere bepalingen betreffende de vaststelling,
de goedkeuring en de wijziging van de onder c), i),
bedoelde regels;2200/96
2200/96 - - - I
72. het aan de leden opleggen van financiële bijdragen
voor de financiering van de telersvereniging;
3. de regels op grond waarvan de uiteindelijke zeg-
genschap bij beslissingen en de controle op de te-
lersvereniging op democratische wijze bij de aange-
sloten telers berust;
4. de sancties bij overtreding van de statutaire ver-
plichtingen, en met name bij niet-betaling van de
financiële bijdragen, of van de door de telersver-
eniging vastgestelde regels;
5 . d er e g e l sb e t r e f f e n d ed et o e l a t i n gv a nn i e u w el e -
den, en met name betreffende de minimumduur
van het lidmaatschap;
6. de nodige boekhoudkundige en budgettaire regels
voor de werking van de vereniging, en
e) die door de betrokken Lid-Staat overeenkomstig lid 2
zijn erkend.
2. De Lid-Staten erkennen telersverenigingen die een
verzoek om erkenning als telersvereniging in de zin van
deze verordening indienen, op voorwaarde dat deze vereni-
gingen:
a) aan de in lid 1 gestelde eisen voldoen en daartoe on-
der meer het bewijs leveren dat zij ten minste een vol-
gens de procedure van artikel 46 te bepalen aantal le-
den en verkoopbare produktie hebben;
b) voldoende garanties bieden ten aanzien van de uitvoe-
ring, de duur en de doelmatigheid van hun optreden;
c) hun leden in staat stellen daadwerkelijk technische bij-
stand te verkrijgen om milieuvriendelijk te produceren;
d) technische hulpmiddelen voor de opslag, de verpakking
en de afzet van de produkten ter beschikking van hun
leden stellen, en zorgen voor een met hun taakom-
schrijving corresponderend commercieel, boekhoudkun-
dig en budgettair beheer.
3. De Lid-Staten kunnen ook andere telersverenigingen
dan de in lid 1, onder a), bedoelde verenigingen die vóór
de inwerkingtreding van deze verordening bestonden en
die vóór de datum van toepassing van deze verordening
zijn erkend uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 1035/72,
erkennen als telersverenigingen in de zin van deze verorde-
ning.
Wanneer de Lid-Staten met toepassing van de voorgaande
alinea de bovengenoemde telersverenigingen erkennen,
geldt het bepaalde in lid 1, met uitzondering van letter a),
e n ,z on o d i g ,v a nl e t t e rc ) ,p u n t2 ,e nl i d2 .2200/96
2200/96 - - - I
8Artikel 12
1. De Lid-Staten:
a) nemen binnen drie maanden na indiening van een met
alle nodige bewijsstukken gestaafd verzoek, een besluit
inzake de erkenning;
b) verrichten met geregelde tussenpozen controles op de
inachtneming door de telersverenigingen van de erken-
ningsvoorwaarden, stellen de sancties vast die aan de
betrokken verenigingen bij niet inachtneming worden
opgelegd en besluiten zo nodig dat hun erkenning
wordt ingetrokken;
c) delen elk besluit inzake verlening, weigering of intrek-
king van de erkenning binnen twee maanden aan de
Commissie mee.
2. De voorwaarden waaronder en de frequentie waarmee
de Lid-Staten de Commissie verslag uitbrengen over de
werking van de telersverenigingen, worden vastgesteld vol-gens de procedure van artikel 46.
De Commissie vergewist zich door controles overeenkom-
stig titel VI van de naleving van artikel 11 en lid 1, onder
b), van het onderhavige artikel en verzoekt de Lid-Staten
naar aanleiding van dergelijke controles zo nodig de ver-
leende erkenning in te trekken.
Artikel 13
1. De telersverenigingen die vóór de inwerkingtreding
van de onderhavige verordening reeds zijn erkend op
grond van Verordening (EEG) nr. 1035/72 en die op grond
van artikel 11 van de onderhavige verordening niet zonder
overgangsperiode kunnen worden erkend, komen geduren-
de twee jaar na de datum van inwerkingtreding van de on-
derhavige verordening in aanmerking voor de bepalingen
van titel IV indien zij blijven voldoen aan de in de rele-
vante artikelen van Verordening (EEG) nr. 1035/72 vastge-
stelde eisen.
2. De in lid 1 bedoelde periode van twee jaar wordt ver-
lengd tot vijf jaar indien de betrokken telersvereniging:
a) op een datum vóór het einde van het in lid 1 bedoelde
t i j d v a k ,b i jd eL i d - S t a a td i eo v e rd ee r k e n n i n gm o e t
beslissen, een actieprogramma indient met het oog op
erkenning overeenkomstig artikel 11, lid 2;
b) bij de indiening van het programma aantoont dat zij
een actiefonds als bedoeld in artikel 15 heeft opge-
richt;
c) zich op straffe van door de Lid-Staat te bepalen sanc-
ties ertoe verbindt, het actieprogramma voor het ver-
strijken van de periode van vijf jaar uit te voeren.
3. Een telersvereniging die, om welke reden of op welk
tijdstip ook, niet meer aan de in lid 2 vastgestelde eisen
voldoet, verliest dit statuut onder de in artikel 12, lid 1,
onder b), vastgestelde voorwaarden.2200/96
2200/96 - - - I
9Het bepaalde in de eerste alinea geldt evenwel onvermin-
derd de individuele rechten die de telersvereniging heeft
kunnen verwerven op grond van Verordening (EEG)
nr. 1035/72.
Artikel 14
1. Nieuwe telersverenigingen of telersverenigingen die
niet vóór de inwerkingtreding van de onderhavige verorde-
ning op grond van Verordening (EEG) nr. 1035/72 zijn er-
kend, kunnen gedurende een overgangsperiode van ten
hoogste vijf jaar de tijd krijgen om aan de in artikel 11
vastgestelde eisen te voldoen.
Daartoe dienen zij bij de Lid-Staat een trapsgewijs pro-
gramma met het oog op erkenning in, bij de goedkeuring
waarvan de in de eerste alinea bedoelde periode van vijf
jaar begint te lopen en de betrokken vereniging voorlopig
wordt erkend.
2. De Lid-Staten kunnen de in lid 1 genoemde telersve-
renigingen gedurende een periode van vijf jaar volgende
op hun voorlopige erkenning de volgende steun toekennen:
a) aanloopsteun en steun voor administratieve werking;
b) rechtstreeks of via kredietinstellingen verleende steun
in de vorm van speciale leningen ter financiering vaneen gedeelte van de investeringen die met het oog op
erkenning noodzakelijk zijn en uit dien hoofde in het
in lid 1, tweede alinea, bedoelde programma zijn opge-
nomen.
3. De in lid 2 bedoelde steun wordt overeenkomstig arti-
kel 52, leden 2 en 3, door de Gemeenschap vergoed.
4. De Lid-Staat stelt de Commissie in kennis van zijn
voornemen een telersvereniging voorlopig te erkennen, als-
mede van de financiële consequenties daarvan.
5. Door bij de Lid-Staat een programma in te dienen
met het oog op erkenning, aanvaardt een telersvereniging
impliciet de verbintenis zich te onderwerpen aan de natio-
nale en communautaire controles overeenkomstig titel VI,
met name ten aanzien van het correcte beheer van de
openbare middelen.
6. De Lid-Staten stellen de sancties vast voor telersvere-
nigingen die hun verbintenissen niet nakomen.
7. In de uit hoofde van artikel 48 voor de tenuitvoerleg-
ging van onderhavig artikel vastgestelde uitvoeringsbepalin-
gen worden bepalingen opgenomen om te garanderen dat
de aan de Portugese telersverenigingen uitgekeerde steun,
uitgedrukt in procenten van de waarde van de door de te-
lersvereniging in de handel gebrachte produktie, niet klei-
ner is dan die welke krachtens Verordening (EEG)
nr. 746/93 (
1) wordt toegekend.
(1) Verordening (EEG) nr. 746/93 van de Raad van
17 maart 1993 inzake de toekenning van steun om in Por-tugal de oprichting te bevorderen en de werking te verge-makkelijken van de in de Verordeningen (EEG)nr. 1035/72 en (EEG) nr. 1360/78 bedoelde producenten-organisaties (PB nr. L 77 van 31. 3. 1993, blz. 14).2200/96
2200/96 - - - I
10Artikel 15
1. Onder de in dit artikel vastgestelde voorwaarden
wordt communautaire financiële steun verleend aan telers-
verenigingen die een actiefonds vormen.
Dit actiefonds wordt van middelen voorzien door de wer-
kelijk betaalde financiële bijdragen van hun leden, die wor-
den berekend aan de hand van de hoeveelheden of de
waarde van de daadwerkelijk op de markt afgezette groen-
ten en fruit, en door de in de eerste alinea bedoelde finan-
ciële steun.
2. Het in lid 1 bedoelde actiefonds is bestemd voor:
a) de financiering van uitgaven in verband met het uit de
markt nemen van produkten onder de in lid 3 vastge-
stelde voorwaarden;
b) de financiering van een operationeel programma dat
overeenkomstig artikel 16, lid 1, bij de bevoegde natio-
nale instanties voor goedkeuring moet worden inge-diend.
De middelen van het actiefonds kunnen evenwel geheel of
gedeeltelijk worden aangewend voor de financiering van
het door de in artikel 13 bedoelde telersverenigingen inge-
diende actieprogramma.
3. Het uit de markt nemen van produkten mag alleen
uit het actiefonds worden gefinancierd, indien door de be-
voegde nationale instanties een operationeel programma is
goedgekeurd. De financiering kan een of meer van de vol-
gende vormen aannemen:
a) de betaling van een ophoudcompensatie voor produk-
ten die niet in bijlage II zijn vermeld, maar wel vol-
doen aan de geldende normen indien die normen over-
eenkomstig artikel 2 zijn vastgesteld;
b) de uitkering van een toeslag op de communautaire op-
houdvergoeding.
De Lid-Staten kunnen een maximum vaststellen voor deze
compensatie of toeslag. De som van deze toeslag en de
communautaire ophoudvergoeding moet echter vallen bin-
nen de grenzen van de maximumbodemprijzen die voor
het verkoopseizoen 1995/1996 gelden ingevolge artikel 16,
lid 3 bis, de artikelen 16 bis en 16 ter, en artikel 18, lid 1,
onder a), eerste streepje, van Verordening (EEG)
nr. 1035/72.
In het eerste jaar na de datum waarop het eerste door de
betrokken telersvereniging ingediende operationele pro-
gramma door de bevoegde nationale instanties is goedge-
keurd, mag niet meer dan 60 % van de middelen van het
actiefonds worden besteed aan het uit de markt nemen vanprodukten, in het tweede jaar niet meer dan 55 %, in het
derde jaar niet meer dan 50 %, in het vierde jaar niet
meer dan 45 %, in het vijfde jaar niet meer dan 40 %, en
vanaf het zesde jaar niet meer dan 30 %.2200/96
2200/96 - - - I
11De maxima waarin artikel 23, leden 3, 4 en 5, voorziet,
gelden ook voor de in de eerste alinea, onder a), van on-
derhavig lid bedoelde uit de markt genomen hoeveelheden.
4. Het in lid 2, onder b), bedoelde operationele pro-
gramma moet:
a) naast verschillende van de in artikel 11, lid 1, onder b),
bedoelde doelstellingen onder meer een aantal van de
volgende oogmerken hebben: verbetering van de kwali-
teit van de produkten, verhoging van de handelswaarde
van de produkten, verkoopbevordering van de produk-
ten bij de consument, ontwikkeling van een biologi-
sche-produktiekolom, bevordering van geïntegreerde
produktie of van andere milieuvriendelijke produktie-
methoden, beperking van de uit de markt genomen
hoeveelheden;
b) maatregelen omvatten om de leden ertoe aan te zetten
milieuvriendelijke technieken toe te passen, zowel bijde teelt als bij het beheer van gebruikt materiaal.
Onder milieuvriendelijke technieken worden met name
de technieken verstaan waarmee de doelstellingen kun-
nen worden bereikt die zijn bedoeld in artikel 1, onder
a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 2078/92 (
1);
c) een financiële planning omvatten die voorziet in de in-
schakeling van de personele en technische hulpmidde-
len die nodig zijn voor het toezicht op de inachtne-
ming van de normen, de fytosanitaire voorschriften en
de toegestane maximumresidugehalten.
5. De in lid 1 bedoelde financiële steun is gelijk aan het
bedrag van de werkelijk betaalde bijdragen als bedoeld in
voornoemd lid, maar bedraagt maximaal 50 % van het be-
drag van de reële uitgaven uit hoofde van lid 2.
Dit percentage wordt verhoogd tot 60 %, wanneer een
operationeel programma of een gedeelte van een operatio-
neel programma wordt ingediend:
a) hetzij door telersverenigingen van de Gemeenschap die
in verschillende Lid-Staten werkzaam zijn, met betrek-
king tot landsgrensoverschrijdende maatregelen, behal-
ve maatregelen als bedoeld in lid 2, onder a);
b) hetzij door een of meer telersverenigingen, met betrek-
king tot maatregelen die door een bedrijfskolom wor-
den uitgevoerd.
(1) V erordening (EEG) nr. 2078/92 van de Raad van 30 ju-
ni 1992 betreffende landbouwproduktiemethoden die ver-enigbaar zijn met de eisen inzake milieubescherming, enbetreffende natuurbeheer (PB nr. L 215 van 30. 7. 1992,blz. 85). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 2722/95 van de Commissie (PB nr. L 288 van1. 12. 1995, blz. 35).2200/96
2200/96 - - - I
12De financiële steun mag evenwel niet meer bedragen dan
4 % van de waarde van de door elke telersvereniging in de
handel gebrachte produktie, op voorwaarde dat het totale
bedrag van de financiële steun minder bedraagt dan 2 %
van de totale omzet van alle telersverenigingen samen. Om
te garanderen dat deze regel wordt nageleefd, zal een
voorschot van 2 % worden uitgekeerd en zal de rest van
de steun worden uitbetaald zodra het totale bedrag van de
steunaanvragen bekend is. V anaf 1999 wordt het percenta-
ge van 4 % opgetrokken naar 4,5 %, en het percentage van
de totale omzet van 2 % naar 2,5 %.
6. In die regio’s van de Gemeenschap waar de telers bij-
zonder zwak georganiseerd zijn, kunnen de Lid-Staten, op
grond van een naar behoren gemotiveerd verzoek, toestem-
ming krijgen om de telersverenigingen nationale financiële
steun toe te kennen voor een bedrag van ten hoogste de
helft van de financiële bijdragen van de telers. Die steunkomt bovenop het actiefonds.
In de Lid-Staten waar minder dan 15 % van de produktie
van groenten en fruit door telersverenigingen in de handel
wordt gebracht en waar de produktie van groenten en fruit
minstens 15 % van de totale landbouwproduktie bedraagt,
kan de in de eerste alinea bedoelde steun op verzoek van
de betrokken Lid-Staat worden terugbetaald door de Ge-
meenschap via het Communautair Bestek.
Artikel 16
1. Het in artikel 15, lid 2, onder b), bedoelde operatio-
nele programma wordt ingediend bij de bevoegde nationa-
le instanties die het met inachtneming van de bepalingen
van deze verordening goedkeuren, afwijzen of voor wijzi-
ging terugzenden.
De Lid-Staten stellen nationale richtsnoeren vast voor het
o p s t e l l e nv a nd eb e s t e k k e ni n z a k ed ei na r t i k e l1 5 ,l i d4 ,
onder b), bedoelde maatregelen. Zij doen het ontwerp van
die richtsnoeren toekomen aan de Commissie, die binnen
drie maanden kan verzoeken wijzigingen aan te brengen
indien zij van oordeel is dat de richtsnoeren ontoereikend
zijn om de doelstellingen van artikel 130 R van het Ver-
d r a ge nv a nh e tB e l e i d s p l a ne na c t i e p r o g r a m m av a nd e
Europese Gemeenschap op het gebied van het milieu en
de duurzame ontwikkeling te bereiken.
2. Uiterlijk voor het einde van ieder jaar delen de telers-
verenigingen de raming van de middelen van het actie-
fonds voor het volgende jaar aan de Lid-Staat mede, en
doen zij deze vergezeld gaan van passende bewijzen die
gebaseerd zijn op de vooruitzichten van het operationele
programma, de uitgaven van het lopende jaar en eventueel
van de voorgaande jaren, alsmede indien nodig op de ra-
mingen van de produktiehoeveelheden van het volgende
jaar. De Lid-Staat deelt vóór 1 januari van het volgende
jaar de telersvereniging de raming mee van de binnen dein artikel 15, lid 5, aangegeven grenzen vastgestelde finan-
ciële steun.2200/96
2200/96 - - - I
13De betalingen van de financiële steun vinden plaats naar
gelang van de uitgaven voor de acties in het kader van het
operationele programma. Voor diezelfde acties kunnen
voorschotten worden toegekend, mits deze gedekt worden
door borgen of garanties.
Aan het begin van ieder jaar en uiterlijk op 31 januari
deelt de telersvereniging de Lid-Staat het definitieve be-
drag van de uitgaven van het voorgaande jaar mede en
doet zij dit vergezeld gaan van de nodige bewijzen tenein-
de de resterende overheidssteun te kunnen ontvangen.
3. Een door de betrokken Lid-Staat erkende groepering
van telersverenigingen kan namens haar leden het in arti-
kel 15, lid 1, bedoelde actiefonds beheren en de in artikel
15, lid 2, onder b), bedoelde operationele programma’s op-
stellen, indienen en uitvoeren. In dat geval wordt de finan-
ciële steun aan de groepering van telersverenigingen toege-
kend en doet die groepering de in lid 2 bedoeldemededelingen.
4. Het operationele programma en de financiering ervan
door enerzijds de telers en de telersverenigingen en ander-
zijds door communautaire middelen lopen ten minste drie
en ten hoogste vijf jaar.
5. Door bij de Lid-Staat een operationeel programma in
te dienen, aanvaardt een telersvereniging of, bij toepassing
van lid 3, een groepering van telersverenigingen de verbin-
tenis zich te onderwerpen aan de nationale en communau-
taire controles overeenkomstig titel VI, met name ten aan-
zien van het correcte beheer van de openbare middelen.
Artikel 17
Wanneer het algemene instrumentarium van de gemeen-
schappelijke marktordening ontoereikend of ongeschikt zou
blijken voor in artikel 1, lid 2, genoemde produkten die,
vanuit economisch of milieuoogpunt of plaatselijk dan wel
regionaal, zeer belangrijk zijn en die langdurige moeilijkhe-
den op de communautaire markt ondervinden, met name
wegens een sterke internationale concurrentie, kunnen vol-
gens de procedure van artikel 45 bijzondere maatregelen
worden vastgesteld om het concurrentievermogen van deze
produkten te verbeteren en de verkoop ervan te bevorde-
ren.2200/96
2200/96 - - - I
14Artikel 18
1. Ingeval een telersvereniging of een groepering van te-
lersverenigingen die dezelfde regels heeft vastgesteld en in
een bepaalde economische regio werkzaam is, voor een be-
paald produkt representatief wordt geacht voor de produk-
tie en voor de telers van die regio, kan de betrokken Lid-
Staat, op verzoek van de betrokken vereniging of
groepering, voor de in de regio gevestigde telers die niet
bij die vereniging of groepering zijn aangesloten, de vol-
gende regels verbindend verklaren:
a ) d ei na r t i k e l1 1 ,l i d1 ,o n d e rc ) ,p u n t1 ,b e d o e l d er e -
gels,
b) de door de vereniging of groepering van verenigingen
vastgestelde regels inzake het uit de markt nemen van
produkten,
op voorwaarde dat deze regels:
— sedert ten minste één jaar toepasselijk zijn,— zijn vermeld in de in bijlage III opgenomen limitatieve
lijst,
— gedurende ten hoogste drie verkoopseizoenen verplicht
moeten worden toegepast.
2. In dit artikel wordt onder „economische regio” ver-
staan, een geografische zone die bestaat uit aan elkaar
grenzende of naburige produktiegebieden met homogene
omstandigheden inzake produktie en verhandeling.
3. Een telersvereniging of groepering van telersvereni-
gingen wordt als representatief in de zin van lid 1 be-
schouwd, wanneer ten minste twee derde van de telers van
de economische regio waarin zij werkzaam is, bij haar is
aangesloten en zij ten minste twee derde van de produktie
van deze regio voor haar rekening neemt.
4. De regels die verbindend worden verklaard voor alle
telers van een bepaalde economische regio:
a) mogen geen schade toebrengen aan andere telers in de
Lid-Staat of in de Gemeenschap;
b) gelden, met uitzondering van de in lid 1, onder a), be-
doelde regels inzake het verstrekken van teeltgegevens,
niet voor produkten die in het kader van een vóór het
begin van het verkoopseizoen gesloten contract voor
verwerking worden geleverd, tenzij de regels speciaal
daarvoor zijn vastgesteld;
c) mogen niet strijdig zijn met de vigerende Gemeen-
schapswetgeving en nationale wetgeving.
5. De Lid-Staten stellen de Commissie onverwijld in
kennis van de regels die zij voor alle telers van een bepaal-
de economische regio verbindend hebben verklaard. Dezeregels worden bekendgemaakt in de C-reeks van het Publi-
katieblad van de Europese Gemeenschappen.
De Commissie besluit dat de Lid-Staat de door hem aldus
algemeen verbindend verklaarde regels moet intrekken
wanneer:2200/96
2200/96 - - - I
15a) zij vaststelt dat daardoor de mededinging voor een we-
zenlijk deel van de interne markt wordt uitgesloten of
het vrije handelsverkeer wordt belemmerd, dan wel de
doelstellingen van artikel 39 van het Verdrag in gevaar
worden gebracht;
b) zij vaststelt dat artikel 85, lid 1, van het Verdrag van
toepassing is op de algemeen verbindend verklaarde
overeenkomsten, besluiten of feitelijke gedragingen. De
b e s c h i k k i n gv a nd eC o m m i s s i ei n z a k ed eo v e r e e n k o m -
sten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedra-
gingen geldt pas vanaf de datum waarop dit wordt
vastgesteld;
c) zij in het kader van een krachtens titel VI verrichte
controle achteraf vaststelt dat de bepalingen van dit
artikel niet zijn nageleefd.
6. Wanneer lid 1 wordt toegepast, kan de betrokken Lid-
Staat op grond van bewijsstukken bepalen dat niet-aange-sloten telers aan de vereniging of eventueel aan de groepe-
ring van verenigingen een bedrag verschuldigd zijn gelijk
aan het gedeelte van de door de leden te betalen finan-
ciële bijdragen dat dient ter dekking van:
a) de administratiekosten gemoeid met de toepassing van
de in lid 1 bedoelde regeling,
b) de kosten van acties van de vereniging of de groepe-
ring van verenigingen op het gebied van wetenschappe-
lijk onderzoek, marktonderzoek en verkoopbevorde-
ring, wanneer deze acties aan de gehele produktie van
de regio ten goede komen.
7 . D eL i d - S t a t e nd e l e nd eC o m m i s s i ed el i j s tv a nd ei n
lid 2 bedoelde economische regio’s mede. Binnen een
maand na de datum van de mededeling keurt de Commis-
sie de lijst goed of bepaalt zij na overleg met de betrokken
Lid-Staat welke wijzigingen de Lid-Staat daarin moet aan-
brengen. De goedgekeurde lijst wordt bekendgemaakt in
de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Ge-
meenschappen.
TITEL III
Brancheorganisaties en -overeenkomsten
Artikel 19
1. In deze verordening worden onder „erkende branche-
organisaties”, hierna „brancheorganisaties” genoemd, ver-
staan rechtspersonen die:
a) bestaan uit vertegenwoordigers van de verschillende
beroepsgroepen die betrokken zijn bij de produktie en/
of de verhandeling en/of de verwerking van de in arti-
kel 1, lid 2, bedoelde produkten;
b) zijn opgericht op initiatief van alle of een deel van de
aangesloten verenigingen of groeperingen;
c) in een of meer regio’s van de Gemeenschap een aantal
van de hieronder vermelde werkzaamheden uitoefenen,
daarbij rekening houdend met de belangen van de con-
sument:
— verbeteren van de kennis inzake en de doorzichtig-
h e i dv a nd ep r o d u k t i ee nd em a r k t ;2200/96
2200/96 - - - I
16— bijdragen tot een betere coördinatie van de afzet
van groenten en fruit, onder meer door middel van
marktonderzoeken of -studies;
— opstellen van standaardcontracten die verenigbaar
zijn met de Gemeenschapswetgeving;
— verhogen van de handelswaarde van groenten en
fruit;
— verzamelen van gegevens en verrichten van onder-
zoek voor de afstemming van de produktie op de
eisen van de markt en op de smaak en de wensen
van de consument, met name wat de kwaliteit van
de produkten en de bescherming van het milieu
betreft;
— zoeken van methoden die minder gewasbescher-
mingsmiddelen en andere produktiemiddelen ver-
g e ne nd i ed ek w a l i t e i tv a nd ep r o d u k t e ne nh e t
behoud van bodem en water garanderen;
— ontwikkelen van methoden en instrumenten om de
kwaliteit van de produkten te verbeteren;
— ontwikkelen en beschermen van de biologische
landbouw, oorsprongsbenamingen, kwaliteitslabels
en geografische aanduidingen;
— bevorderen van geïntegreerde produktie of van an-
dere milieuvriendelijke produktiemethoden;
— vaststellen, met betrekking tot de in bijlage III ge-
noemde produktie- en afzetregels, van strengere
voorschriften dan de communautaire of nationale
regelingen;
d) onder de in lid 2 bedoelde voorwaarden zijn erkend.
2. Indien de structuren van de Lid-Staat zulks rechtvaar-
digen, kunnen de Lid-Staten de op hun grondgebied geves-
tigde organisaties die daarom verzoeken als brancheorgani-
satie in de zin van deze verordening erkennen, op
voorwaarde dat deze:
a) hun werkzaamheden uitoefenen in een of meer regio’s
v a nd eb e t r o k k e nL i d - S t a a t ;
b) in de betrokken regio of regio’s een belangrijk gedeel-
te van de produktie en/of de verhandeling en/of de
verwerking van groenten en fruit en verwerkte produk-
ten op basis van groenten en fruit vertegenwoordigen,
en zij, indien zij hun werkzaamheden in meer dan één
regio uitoefenen, het bewijs leveren van een minimum-
representativiteit voor elke branchegroep in elke be-
trokken regio;
c) meer dan één van de in lid 1, onder c), genoemde
werkzaamheden uitoefenen;
d) zelf geen groenten en fruit of verwerkte produkten op
basis van groenten en fruit produceren, noch verwer-
ken, noch afzetten;
e) niet de in artikel 20 bedoelde activiteiten uitoefenen.2200/96
2200/96 - - - I
173. Alvorens een brancheorganisatie te erkennen, delen
de Lid-Staten de Commissie mede welke organisaties een
verzoek om erkenning hebben ingediend en verstrekken zij
alle dienstige inlichtingen betreffende de representativiteit
en de werkzaamheden van deze organisaties, alsmede alle
andere nodige beoordelingsfactoren.
De Commissie kan binnen twee maanden na deze kennis-
geving bezwaar maken tegen de erkenning.
4. De Lid-Staten:
a) nemen binnen drie maanden na indiening van een met
alle nodige bewijsstukken gestaafd verzoek een besluit
inzake de erkenning;
b) verrichten met geregelde tussenpozen controles op de
inachtneming door de brancheorganisaties van de er-
kenningsvoorwaarden, stellen de sancties vast die aan
de betrokken verenigingen bij niet inachtneming wor-
den opgelegd en besluiten zo nodig dat hun erkenningwordt ingetrokken;
c) trekken de erkenning in, indien:
i) niet meer wordt voldaan aan de in deze verorde-
ning bepaalde voorwaarden voor erkenning;
ii) de brancheorganisatie een der in artikel 20, lid 3,
genoemde verbodsbepalingen overtreedt, onvermin-
derd de strafvervolging uit hoofde van de nationale
wetgeving;
iii) de brancheorganisatie niet voldoet aan de in arti-
kel 20, lid 2, genoemde verplichting tot kennisge-
ving;
d ) s t e l l e nd eC o m m i s s i eb i n n e nt w e em a a n d e ni nk e n n i s
van elk besluit tot toekenning, afwijzing of intrekking
van de erkenning.
5. Volgens de procedure van artikel 45 wordt bepaald
hoe en hoe vaak de Lid-Staten bij de Commissie verslag
moeten uitbrengen over de werkzaamheden van de
brancheorganisaties.
De Commissie ziet er door middel van overeenkomstig ti-
tel VI te verrichten controles op toe, dat het bepaalde in
lid 2 en lid 4, onder b), in acht wordt genomen, en kan de
Lid-Staten naar aanleiding van die controles verzoeken, er-
kenningen in te trekken.
6. De erkenning houdt de machtiging in om overeen-
komstig deze verordening de in lid 1, onder c), omschreven
werkzaamheden uit te oefenen.
7. De Commissie draagt er zorg voor dat de erkende
brancheorganisaties, met vermelding van de economische
regio of van het gebied waar zij werkzaam zijn, alsook vande in de zin van artikel 21 verrichte activiteiten, worden
bekendgemaakt in de C-reeks van het Publikatieblad van
de Europese Gemeenschappen . Intrekking van een erken-
ning wordt eveneens bekendgemaakt.2200/96
2200/96 - - - I
18Artikel 20
1. In afwijking van artikel 1 van Verordening nr. 26 (1)
is artikel 85, lid 1, van het Verdrag niet van toepassing op
de overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde fei-
telijke gedragingen die door erkende brancheorganisaties
worden toegepast ter uitvoering van de in artikel 19, lid 1,
onder c), vermelde activiteiten.
2. Lid 1 is alleen van toepassing op voorwaarde dat:
— de overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde
feitelijke gedragingen ter kennis van de Commissie zijn
gebracht en
— de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennis-
geving van alle gegevens die nodig zijn voor de beoor-
deling, niet heeft verklaard dat deze overeenkomsten,
besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragin-
gen strijdig zijn met de communautaire wetgeving.
Bovengenoemde overeenkomsten, besluiten en onderling
afgestemde feitelijke gedragingen kunnen pas na het ver-
strijken van die termijn ten uitvoer worden gelegd.
3. Overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde
feitelijke gedragingen worden in ieder geval strijdig met de
communautaire wetgeving verklaard, indien zij:
— kunnen leiden tot compartimentering van de markten
binnen de Gemeenschap, ongeacht in welke vorm,
— de gemeenschappelijke marktordening kunnen door-
kruisen,
— concurrentiedistorsies kunnen teweegbrengen die niet
volstrekt noodzakelijk zijn voor het bereiken van de
met de sectorale actie nagestreefde doelstellingen van
het gemeenschappelijk landbouwbeleid;
— de vaststelling van prijzen omvatten, onverminderd
maatregelen die de brancheorganisaties treffen ter uit-
voering van specifieke bepalingen van de communau-
taire wetgeving;
— discriminaties kunnen doen ontstaan of de concurrentie
voor een aanzienlijk deel van de betrokken produkten
kunnen beknotten.
4. Indien de Commissie na het verstrijken van de in
lid 2, tweede streepje, bedoelde termijn van twee maanden
constateert dat de voorwaarden met betrekking tot de toe-
passing van deze verordening niet zijn vervuld, neemt zij
een besluit waarin wordt verklaard dat artikel 85, lid 1,
van het Verdrag van toepassing is op de betrokken over-
eenkomst, besluit of onderling afgestemde feitelijke gedra-
ging.
(1) Verordening nr. 26 inzake de toepassing van bepaalde re-
gels betreffende de mededinging op de voortbrenging vanen de handel in landbouwprodukten (PB nr. 30 van 20. 4.1962, blz. 993/62). V erordening gewijzigd bij V erordeningnr. 49 (PB nr. 53 van 1. 7. 1962, blz. 1571/62).2200/96
2200/96 - - - I
19Dit besluit van de Commissie mag niet in werking treden
vóór de dag van kennisgeving ervan aan de betrokken
brancheorganisatie, tenzij deze laatste onjuiste gegevens
heeft verstrekt of misbruik heeft gemaakt van de in lid 1
bedoelde vrijstelling.
5. In het geval van meerjarenovereenkomsten geldt de
aan het eerste jaar voorafgaande kennisgeving ook voor de
volgende jaren van de looptijd van de overeenkomst; in
een dergelijk geval kan de Commissie evenwel op eigen
initiatief of op verzoek van een andere Lid-Staat, te allen
tijde onder de in lid 4 bedoelde voorwaarden verklaren dat
er sprake is van strijdigheid.
Artikel 21
1. Indien een in een of meer regio’s van een Lid-Staat
werkzame brancheorganisatie voor een bepaald produkt re-
presentatief wordt geacht voor de produktie en/of de ver-
handeling en/of de verwerking van dat produkt, kan de be-
trokken Lid-Staat op verzoek van de betrokken organisatie
bepaalde in het kader van deze organisatie genomen be-
sluiten, gesloten overeenkomsten of onderling afgestemde
feitelijke gedragingen voor een beperkte periode verbin-
dend verklaren voor de individuele marktdeelnemers of sa-menwerkingsverbanden die in de betrokken regio of regio’s
werkzaam zijn en die niet bij deze organisatie zijn aange-
sloten.
2. Een brancheorganisatie wordt als representatief in de
zin van lid 1 beschouwd, wanneer zij ten minste twee der-
de van de produktie en/of de verhandeling en/of de ver-
werking van het betrokken produkt of de betrokken pro-
dukten in de betrokken regio of regio’s van een Lid-Staat
vertegenwoordigt. Ingeval om derdenbinding voor verschei-
dene regio’s wordt verzocht, moet de brancheorganisatie
het bewijs leveren van een bepaalde minimumrepresentati-
viteit voor elke branchegroep in elke betrokken regio.
3. De regels waarvoor om derdenbinding wordt verzocht:
a) mogen alleen de onderstaande onderwerpen betreffen:
— kennis van produktie en markt,
— produktieregels die strenger zijn dan de eventueel
in de communautaire of nationale wetgeving vast-
gestelde voorschriften,
— opstelling van met de communautaire wetgeving
verenigbare standaardcontracten,
— regels inzake de verhandeling,
— regels inzake milieubescherming,
— maatregelen om de verkoop te bevorderen en de
handelswaarde te verhogen,
— maatregelen ter bescherming van de biologische
landbouw, oorsprongsbenamingen, kwaliteitslabels
en geografische aanduidingen.2200/96
2200/96 - - - I
20De in het tweede, het vierde en het vijfde streepje be-
doelde maatregelen mogen geen andere maatregelen
zijn dan die welke zijn vermeld in bijlage III;
b) moeten reeds ten minste één jaar van toepassing zijn;
c) mogen voor ten hoogste drie verkoopseizoenen ver-
plicht worden gesteld;
d) mogen geen schade toebrengen aan andere telers in de
Lid-Staat of in de Gemeenschap.
Artikel 22
1. De Lid-Staten stellen de Commissie onverwijld in
kennis van de regels die zij voor alle marktdeelnemers van
een of meer regio’s verbindend hebben verklaard. Deze re-
gels worden bekendgemaakt in de C-reeks van het Publika-
tieblad van de Europese Gemeenschappen.
Vóór bovengenoemde bekendmaking brengt de Commissie
het Comité van artikel 45 op de hoogte van elke kennisge-
ving van derdenbinding van brancheovereenkomsten.
De Commissie beslist dat de Lid-Staat de derdenbinding
waartoe hij heeft besloten, moet intrekken in de in arti-
kel 18, lid 5, tweede alinea, bedoelde gevallen.
2. In geval van derdenbinding voor een of meer produk-
ten, en wanneer een of meer van de in artikel 20, lid 3,onder a), bedoelde activiteiten van een erkende brancheor-
ganisatie van algemeen economisch belang zijn voor de on-
dernemers wier activiteiten met dit produkt of de betrok-
ken produkten verband houden, kan de Lid-Staat die de
erkenning heeft verleend bepalen dat ook de niet bij de
brancheorganisatie aangesloten individuele marktdeelne-
mers of verenigingen die voordeel hebben bij deze activi-
teiten, de volle financiële bijdrage die de leden betalen of
een gedeelte daarvan aan de brancheorganisatie moeten
betalen, voor zover die financiële bijdragen bestemd zijn
voor de kosten die rechtstreeks uit de betrokken activitei-
ten voortvloeien.
TITEL IV
Interventieregeling
Artikel 23
1. T elersverenigingen of groeperingen van telersvereni-
gingen kunnen voor in artikel 1 vermelde produkten die zij
bepalen, besluiten de door hun leden aangevoerde produk-ten in door hen passend geachte hoeveelheden en perioden
niet te koop aan te bieden.2200/96
2200/96 - - - I
212. Ingevolge lid 1 uit de markt genomen produkten krij-
gen een door de telersverenigingen of groeperingen van
telersverenigingen te bepalen bestemming die de normale
afzet van de betrokken produktie niet in de weg staat en
het milieu, en met name de water- en landschapskwaliteit,
eerbiedigt.
3. In geval van toepassing van lid 1 betalen de telersve-
renigingen of de groeperingen daarvan aan hun leden voor
alle in bijlage II genoemde produkten die aan de normen
voldoen, en voor ten hoogste 10 % van de in de handel
gebrachte hoeveelheid, de ingevolge artikel 26 vast te stel-
len communautaire ophoudvergoeding.
Het in de eerste alinea vastgestelde maximum van 10 %
van de in de handel gebrachte hoeveelheid van elk produkt
geldt alleen voor de leden van de betrokken telersvereni-
ging of, bij toepassing van artikel 11, lid 1, onder b), een
andere telersvereniging, exclusief de op grond van arti-kel 24 uit de markt genomen hoeveelheden.
4. Het in lid 3 op 10 % vastgestelde maximum geldt
vanaf het zesde verkoopseizoen na de datum van inwer-
kingtreding van deze verordening. In de vijf verkoopseizoe-
nen van de overgangsperiode mag niet meer uit de markt
worden genomen dan de volgende percentages van de in
de handel gebrachte produktie als bepaald volgens de pro-
cedure van artikel 46: respectievelijk 50 % in het eerste
verkoopseizoen, 45 % in het tweede verkoopseizoen, 40 %
in het derde verkoopseizoen, 30 % in het vierde verkoop-
seizoen en 20 % in het vijfde verkoopseizoen.
Voor citrusvruchten zijn deze percentages evenwel voor het
eerste verkoopseizoen 35 %, voor het tweede 30 %, voor
het derde 25 %, voor het vierde 20 % en voor het vijfde
15 %.
Het bepaalde in lid 3, tweede alinea, is op dit lid van toe-
passing.
5. Het in de leden 3 en 4 genoemde percentage van
10 % is een gemiddelde over een periode van drie jaar; dit
percentage mag voor een bepaald jaar niet met meer dan
3%s t i j g e n .
6. Voor appelen en peren wordt het in de leden 3, 4 en
5 en in artikel 24 bedoelde maximum van 10 % vervangen
door 8,5 %.
Voor meloenen en watermeloenen geldt het maximum van
10 % vanaf het verkoopseizoen 1997/1998.2200/96
2200/96 - - - I
22Artikel 24
Voor produkten van bijlage II passen de telersverenigingen
het bepaalde in artikel 23 op verzoek van de betrokkenen
ook toe voor telers die niet bij een van de in deze veror-
dening bedoelde samenwerkingsverbanden zijn aangesloten.
De communautaire ophoudvergoeding wordt dan evenwel
verminderd met 10 %. Bovendien wordt bij de bepaling
van het te storten bedrag ook rekening gehouden met de
aangetoonde totale kosten die voor het uit de markt ne-
men van produkten door de leden worden gedragen. Bo-
venbedoelde ophoudvergoeding wordt betaald voor ten
hoogste 10 % van de in de handel gebrachte produktie van
de teler.
Artikel 25
De telersverenigingen of de groeperingen daarvan delen
alle gegevens over de tenuitvoerlegging van de artike-
len 23 en 24, met name de maatregelen inzake het op
milieuvriendelijke wijze uit de markt nemen van produk-
ten, mede aan de bevoegde nationale autoriteiten, die de
gegevens doorgeven aan de Commissie.
Zo nodig wordt volgens de procedure van artikel 46 be-
paald welke gegevens moeten worden medegedeeld.
De Lid-Staten stellen nationale richtsnoeren vast voor het
opstellen van de bestekken inzake de methoden voor het
op milieuvriendelijke wijze uit de markt nemen van pro-
dukten. Zij doen het ontwerp van die richtsnoeren toeko-
men aan de Commissie, die binnen drie maanden om wijzi-
gingen kan verzoeken indien zij van oordeel is dat de
richtsnoeren ontoereikend zijn om de doelstellingen van
artikel 130 R van het Verdrag en van het Beleidsplan en
actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het ge-
bied van het milieu en duurzame ontwikkeling te bereiken.
Artikel 26
1. De communautaire ophoudvergoedingen voor de ver-
schillende betrokken produkten staan in bijlage V .
2. De communautaire ophoudvergoeding is één enkel
bedrag dat voor de gehele Gemeenschap geldt.
Artikel 27
1. Wanneer het evenwicht op de markt voor een in bijla-
ge II genoemd produkt een zodanige algemene en structu-
rele verstoring ondergaat of dreigt te ondergaan dat een te
grote hoeveelheid uit de markt moet worden genomen, als
bedoeld in artikel 23, wordt volgens de procedure van arti-
kel 46 vóór het begin van het verkoopseizoen voor het be-
trokken produkt een interventiedrempel vastgesteld bij
overschrijding waarvan — in een mate die wordt bepaald
naar gelang van het produkt en op basis van de interventie
in een verkoopseizoen of een daarmee vergelijkbare perio-
de, of op basis van het gemiddelde van de interventies
over verschillende verkoopseizoenen — de telers in finan-
cieel opzicht verantwoordelijk zijn.
Overschrijding van de interventiedrempel heeft verlaging
van de voor het volgende seizoen geldende communautaire
ophoudvergoeding tot gevolg. Met deze verlaging wordt
geen rekening gehouden in de daarnavolgende verkoopsei-
zoenen.2200/96
2200/96
2200/96 - - - I
232. Volgens de procedure van artikel 46 worden vastge-
steld:
a) de consequenties van de overschrijding van de drem-
pels voor elk van de betrokken produkten;
b) zo nodig, de verlaagde communautaire ophoudvergoe-
ding en de uitvoeringsmaatregelen van dit artikel.
3. Dit artikel is slechts van toepassing voor de eerste vijf
verkoopseizoenen na de inwerkingtreding van deze veror-
dening.
Artikel 28
1. Gedurende de betrokken verkoopseizoenen delen de
Lid-Staten de Commissie voor elke marktdag de prijzen
mede die op hun representatieve producentenmarkten zijn
genoteerd voor een aantal produkten met duidelijk om-
schreven handelskenmerken zoals variëteit of type, klasse,
groottesortering en verpakking.
2. De lijst van deze markten en produkten en de fre-
quentie van deze mededeling worden vastgesteld volgens
de procedure van artikel 46.
Als representatief in de zin van lid 1 worden beschouwd
de markten van de Lid-Staten waarop, gedurende het ge-
hele verkoopseizoen of een van de perioden waarin hetverkoopseizoen is verdeeld, voor een bepaald produkt een
aanzienlijk gedeelte van de nationale produktie wordt ver-
handeld.
Artikel 29
1. De Lid-Staten betalen de in artikel 26 vastgestelde
communautaire ophoudvergoeding aan telersverenigingen
of groeperingen daarvan die produkten uit de markt heb-
ben genomen overeenkomstig de artikelen 23 en 24 en die
deze vergoeding aan hun leden of aan niet-aangesloten te-
lers verschuldigd zijn.
Volgens de procedure van artikel 46 wordt bepaald hoe en
wanneer de bedoelde bedragen worden betaald.
2. De communautaire ophoudvergoeding wordt betaald
onverminderd de eventuele financiële consequenties van
overschrijding van de interventiedrempel.
De vergoeding wordt bovendien gekort met de netto-op-
brengst van de uit de markt genomen produkten voor de
telersverenigingen of groeperingen daarvan.
2200/96 - - - I
243. Voor produkten waaraan de telersverenigingen of de
groeperingen daarvan geen van de in artikel 30, lid 1, be-
doelde bestemmingen kunnen geven, wordt de communau-
taire ophoudvergoeding alleen uitgekeerd indien de pro-
dukten een bestemming krijgen conform de voorschriften
van de Lid-Staat op grond van de overige bepalingen van
artikel 30.
Artikel 30
1. Produkten die op grond van artikel 23, lid 1, uit de
markt zijn genomen en geen koper hebben gevonden, wor-
den als volgt afgezet:
a) voor alle produkten:
— gratis uitreiking aan daartoe door de Lid-Staat er-
kende liefdadigheidsinstellingen of -organisaties
voor hun acties ten behoeve van personen die op
grond van de nationale wetgeving recht hebben op
bijstand van de overheid, met name omdat zij over
onvoldoende middelen beschikken om in hun le-
vensonderhoud te voorzien,
— gratis uitreiking aan door de Lid-Staat aan te wij-
zen strafinrichtingen, vakantiekolonies, ziekenhui-
zen en bejaardentehuizen, waarbij de Lid-Staat denodige maatregelen neemt opdat de in dit kader
uitgereikte hoeveelheden bovenop de door deze in-
stellingen normaal gekochte hoeveelheden komen,
— gratis uitreiking via door de Lid-Staten daartoe er-
kende liefdadigheidsorganisaties aan behoeftigen in
derde landen,
en subsidiair:
— gebruik voor andere dan voedingsdoeleinden,
— gebruik voor vervoedering als vers produkt of na
verwerking door de veevoederindustrie;
b) voor fruit: gratis uitkering aan de kinderen op school,
buiten de in de schoolkantines verstrekte maaltijden,
alsook aan leerlingen van scholen die niet beschikken
over een kantine waar maaltijden worden aangeboden;
c) voor appelen, peren, perziken, nectarines en bloedper-
ziken: verwerking tot alcohol met een gehalte van
meer dan 80 % vol door rechtstreekse distillatie van
het produkt;
d) voor alle produkten: levering van bepaalde categorieën
aan de verwerkende industrie, mits dit binnen de Ge-
meenschap voor de betrokken bedrijfstakken of voor
de ingevoerde produkten niet tot verstoring van de
mededinging leidt. Over toepassing van deze bepaling
wordt besloten volgens de procedure van artikel 46.2200/96
2200/96 - - - I
252. Indien geen der in lid 1 genoemde bestemmingen mo-
gelijk is, mogen de uit de markt genomen produkten wor-
den bestemd voor verwerking tot compost of voor door de
betrokken Lid-Staat toegestane biologische afbraakproces-
sen.
3. De gratis uitreiking van produkten, als bedoeld in
lid 1, onder a), eerste, tweede en derde streepje, en on-
der b) wordt georganiseerd door de betrokken telersvereni-
gingen, onder toezicht van de Lid-Staten.
Wat betreft de gratis uitreiking van fruit aan schoolkinde-
ren kan de Commissie in het kader van onderzoek- en ver-
koopsbevorderingsactiviteiten op eigen initiatief en verant-
woordelijkheid lokale proefprojecten organiseren.
4. De Lid-Staten dragen bij tot de totstandkoming van
de contacten tussen de telersverenigingen en de liefdadig-
heidsinstellingen of -organisties die de op hun grondgebied
uit de markt genomen produkten kunnen gebruiken voorde gratis uitreiking als bedoeld in lid 1, onder a) en b).
5. De levering van produkten aan de veevoederindustrie
wordt door de door de betrokken Lid-Staat aan te wijzen
instantie volgens de meest geëigende procedure georgani-
seerd.
De in lid 1, onder c), bedoelde distillatie wordt uitgevoerd
door distilleerderijen, hetzij voor eigen rekening, hetzij
voor rekening van de door de betrokken Lid-Staat aan te
wijzen instantie. In beide gevallen wordt de betrokken ope-
ratie door genoemde instantie uitgevoerd volgens de meest
geëigende procedure.
6. De Gemeenschap neemt, onder volgens de procedure
van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 729/70 (
1)v a s t
te stellen voorwaarden, de vervoerkosten in verband met
de gratis uitreiking van produkten op grond van lid 1, on-
der a), voor haar rekening, en voorts de sorterings- en ver-
pakkingskosten voor gratis uit te reiken appelen en citrus-
vruchten wanneer deze uitreiking wordt gespreid
overeenkomstig contractuele afspraken tussen telersvereni-
gingen en instellingen of liefdadigheidsorganisaties als be-
doeld in lid 3.
7. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, inzonder-
heid de bepalingen betreffende de gratis verspreiding of
uitreiking van uit de markt genomen produkten, alsmede
de bepalingen waardoor wordt vermeden dat de distillatie
van uit de markt genomen produkten leidt tot verstoringen
op de alcoholmarkt, worden vastgesteld volgens de proce-
dure van artikel 46.
(1) V erordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van
21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeen-schappelijk landbouwbeleid (PB nr. L 94 van 28. 4. 1970,blz. 13). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 1287/95 (PB nr. L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1).2200/96
2200/96 - - - I
26TITEL V
Regeling voor het handelsverkeer met derde landen
Artikel 31
1. Voor alle invoer in, of uitvoer uit, de Gemeenschap
van de in artikel 1, lid 2, bedoelde produkten kan een
in- of uitvoercertificaat verplicht worden gesteld.
Het certificaat wordt, onverminderd de bepalingen voor de
toepassing van de artikelen 36 en 37, door de Lid-Staten
afgegeven aan elke belanghebbende die daarom verzoekt,
ongeacht zijn plaats van vestiging in de Gemeenschap.
Het in- of uitvoercertificaat is geldig in de gehele Gemeen-
schap. De afgifte van deze certificaten kan afhankelijk wor-
den gemaakt van het stellen van een zekerheid als garantie
dat aan de verplichting tot in- of uitvoer tijdens de geldig-
heidsduur van het certificaat zal worden voldaan; behou-
dens in geval van overmacht wordt deze zekerheid geheel
of gedeeltelijk verbeurd wanneer de transactie niet of
slechts ten dele binnen deze termijn wordt uitgevoerd.
2. De geldigheidsduur van de in- en uitvoercertificaten
en de overige bepalingen voor de toepassing van dit artikel
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 46.
Artikel 32
1. Behoudens andersluidende bepalingen in deze veror-
dening gelden voor de in artikel 1, lid 2, bedoelde produk-
ten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
2. Indien de toepassing van de rechten van het gemeen-
schappelijk douanetarief afhankelijk is van de invoerprijs
van de ingevoerde partij, wordt deze prijs gecontroleerd
aan de hand van een forfaitaire waarde bij invoer, die door
de Commissie naar oorsprong en naar produkt wordt bere-
kend op basis van het gewogen gemiddelde van de noterin-
gen van de betrokken produkten op de representatieve in-
voermarkten van de Lid-Staten of, in voorkomend geval,
op andere markten.
En (SIC! Er) kunnen evenwel volgens de procedure van
artikel 46 specifieke bepalingen worden vastgesteld voor de
controle van de invoerprijs van hoofdzakelijk voor verwer-
king bestemde produkten.
3. Indien de opgegeven invoerprijs voor de betrokken
partij hoger is dan de forfaitaire waarde bij invoer, ver-
hoogd met een marge die overeenkomstig lid 5 is vastge-
steld en die niet meer dan 10 % hoger mag zijn dan de
forfaitaire waarde, moet een zekerheid worden gesteld die
gelijk is aan de invoerrechten en die wordt vastgesteld op
basis van de forfaitaire waarde bij invoer.
4. Indien de invoerprijs voor de betrokken partij niet
wordt opgegeven op het moment van de inklaring, hangt
de toepassing van de rechten van het douanetarief af van
de forfaitaire waarde bij invoer of van de toepassing, onder
overeenkomstig lid 5 vast te stellen voorwaarden, van de
desbetreffende bepalingen van de douanewetgeving.2200/96
2200/96 - - - I
275. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vast-
gesteld volgens de procedure van artikel 46.
Artikel 33
1. Om de nadelen die voor de markt van de Gemeen-
schap verbonden kunnen zijn aan de invoer van bepaalde
in artikel 1, lid 2, bedoelde produkten, te voorkomen of te
beperken, wordt bij de invoer van een of meer van deze
produkten tegen het in het gemeenschappelijk douanetarief
vastgestelde recht een aanvullend invoerrecht toegepast, in-
dien is voldaan aan de voorwaarden van artikel 5 van de
Overeenkomst inzake de landbouw (1) die is gesloten in
het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de
Uruguay-Ronde, tenzij de invoer de communautaire markt
niet dreigt te verstoren of de gevolgen niet in verhouding
zouden staan tot het beoogde doel.
2. De prijzen beneden welke een aanvullend invoerrecht
kan worden toegepast, zijn die welke door de Gemeen-
schap aan de Wereldhandelsorganisatie worden doorgege-
ven.
De hoeveelheden die moeten zijn overschreden voor de
toepassing van een aanvullend invoerrecht, worden met
name vastgesteld op basis van de invoer in de Gemeen-schap tijdens de drie jaren voorafgaand aan het jaar
waarin de in lid 1 bedoelde nadelen zich voordoen of
zich dreigen voor te doen.
3. De invoerprijzen die in aanmerking dienen te worden
genomen voor de toepassing van een aanvullend invoer-
recht, worden vastgesteld op basis van de cif-invoerprijzen
v a nd eb e t r o k k e nz e n d i n g .
De cif-invoerprijzen worden daartoe geverifieerd aan de
hand van de representatieve prijzen voor het betrokken
produkt op de wereldmarkt of op de communautaire in-
voermarkt voor het produkt.
4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vast-
gesteld volgens de procedure van artikel 46. Deze bepalin-
gen hebben met name betrekking op:
a) de vaststelling van de produkten waarop aanvullende
invoerrechten worden toegepast overeenkomstig arti-
kel 5 van de in lid 1 van onderhavig artikel bedoelde
Overeenkomst inzake de landbouw,
b) de overige criteria die noodzakelijk zijn om te waar-
borgen dat lid 1 wordt toegepast overeenkomstig arti-
kel 5 van genoemde Overeenkomst.
Artikel 34
1. De tariefcontingenten voor de in artikel 1, lid 2, be-
doelde produkten, die voortvloeien uit de overeenkomsten
die in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen
van de Uruguay-Ronde zijn gesloten, worden geopend en
beheerd volgens bepalingen die worden vastgesteld volgens
de procedure van artikel 46.
2. De contingenten kunnen worden beheerd volgens een
van de onderstaande methoden, dan wel door middel van
een combinatie van deze methoden:
(1) PB nr. L 336 van 23. 12. 1994, blz. 22.2200/96
2200/96 - - - I
28a) op basis van de chronologische volgorde waarin de
aanvragen zijn ingediend (het beginsel „wie het eerst
komt, het eerst maalt”),
b) evenredige verdeling op basis van de bij de indiening
van de aanvragen gevraagde hoeveelheden (de zoge-
noemde methode van gelijktijdig onderzoek),
c) een methode waarbij rekening wordt gehouden met de
traditionele handelsstromen (de zogenoemde methode
van de „traditionele” en de „nieuwe” marktdeelne-
mers).
Er kunnen nog andere passende methoden worden vastge-
steld. Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie
tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen.
3. Bij de vaststelling van de beheersmethode wordt, in-
dien zulks passend is, rekening gehouden met de voorzie-
ningsbehoeften van de markt van de Gemeenschap en met
de noodzaak het evenwicht op deze markt te vrijwaren,waarbij ook mag worden uitgegaan van de methoden die in
het verleden eventueel zijn gehanteerd voor de contingen-
ten die overeenkomen met de in lid 1 bedoelde contingen-
ten, onverminderd de rechten die voortvloeien uit de in
het kader van de handelsbesprekingen van de Uruguay-
Ronde gesloten overeenkomsten.
4. De in lid 1 bedoelde bepalingen voorzien in de ope-
ning van de, waar nodig op passende wijze gespreide, con-
tingenten op jaarbasis en in de vaststelling van de toe te
passen beheersmethode, en bevatten eventueel:
a) bepalingen die de aard, de herkomst en de oorsprong
van het produkt waarborgen,
b) bepalingen betreffende de erkenning van het document
aan de hand waarvan de onder a) bedoelde waarbor-
gen kunnen worden gecontroleerd, en
c) de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheidsduur
van de invoercertificaten.
Artikel 35
1. Voor zover nodig om een in economisch opzicht be-
langrijke uitvoer van de in artikel 1, lid 2, bedoelde pro-
dukten op basis van de prijzen van die produkten in de
internationale handel mogelijk te maken en binnen de
grenzen die voortvloeien uit de overeenkomsten die zijn
gesloten in overeenstemming met artikel 228 van het Ver-
drag, kan het verschil tussen deze prijzen en de prijzen in
de Gemeenschap worden overbrugd door een restitutie bij
de uitvoer.
2. Voor de toewijzing van de hoeveelheden die met res-
titutie kunnen worden uitgevoerd, wordt de methode vast-
gesteld:
a) die het best overeenstemt met de aard van het produkt
en met de betrokken marktsituatie, zodat de beschik-
bare middelen zo doeltreffend mogelijk gebruikt kun-
nen worden, rekening houdend met de doeltreffend-heid en de structuur van de uitvoer van de
Gemeenschap, doch zonder dat dit leidt tot discrimina-
t i et u s s e ng r o t ee nk l e i n em a r k t d e e l n e m e r s ,
b) die, gezien de beheerseisen, administratief het minst
belastend is voor de marktdeelnemers,2200/96
2200/96 - - - I
29c) waarmee elke vorm van discriminatie tussen de betrok-
ken marktdeelnemers wordt voorkomen.
3. De restitutie is voor de gehele Gemeenschap gelijk.
Indien dit in verband met de situatie in de internationale
handel of de specifieke vereisten van bepaalde markten
noodzakelijk is, kan de restitutie voor een bepaald produkt
worden gedifferentieerd naar gelang van de bestemming
van dat produkt.
De restituties worden vastgesteld volgens de procedure van
artikel 46. Zij worden periodiek vastgesteld.
De periodiek vastgestelde restituties kunnen, zo nodig,
door de Commissie eigener beweging of op verzoek van
een Lid-Staat tussentijds worden gewijzigd.
4. Bij de vaststelling van de restituties worden de vol-
gende factoren in aanmerking genomen:
a) de situatie en de verwachte ontwikkeling met betrek-
king tot:
— de prijzen van groenten en fruit op de markt van
de Gemeenschap en de beschikbare hoeveelheden;
— de prijzen in de internationale handel;
b) de laagste afzetkosten en laagste vervoerkosten vanaf
de markten van de Gemeenschap tot de havens of an-
dere plaatsen van uitvoer in de Gemeenschap, alsmede
de kosten van aanvoer tot de landen van bestemming;
c) het economische aspect van de beoogde uitvoer;
d) de grenzen die voortvloeien uit de overeenkomstig arti-
kel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten.
5. Bij het bepalen van de in lid 1 bedoelde marktprijzen
van de Gemeenschap wordt rekening gehouden met de
prijzen die met het oog op de uitvoer het gunstigst blijken
te zijn.
De in lid 1 bedoelde prijzen die gelden in de internationa-
le handel worden bepaald op basis van met name:
a) de op de markten van derde landen vastgestelde note-
ringen;
b) de gunstigste prijzen die bij invoer van produkten van
oorsprong uit derde landen in de derde landen van be-
stemming worden gehanteerd;
c) de in de uitvoerende derde landen vastgestelde produ-
centenprijzen;
d) de aanbiedingsprijzen aan de grens van de Gemeen-
schap.
6. De restitutie wordt uitsluitend toegekend op aanvraag,
na overlegging van het desbetreffende uitvoercertificaat.
7. De restitutie bij uitvoer van de produkten is het be-
drag dat geldt op de dag van de aanvraag van het certifi-caat en, wat de gedifferentieerde restitutie betreft, de resti-
tutie die op diezelfde dag geldt:
a) voor de op het certificaat aangegeven bestemming of2200/96
2200/96 - - - I
30b) voor de werkelijke bestemming, indien deze verschilt
van de op het certificaat aangegeven bestemming. In
dat geval mag het toe te passen bedrag niet hoger zijn
dan het bedrag dat geldt voor de op het certificaat ver-
melde bestemming.
Er kunnen passende maatregelen worden getroffen om te
voorkomen dat misbruik wordt gemaakt van de flexibiliteit
waarin dit lid voorziet.
8. Voor de in artikel 1, lid 2, bedoelde produkten waar-
voor in het kader van voedselhulpacties restituties worden
toegekend, kan volgens de procedure van artikel 46 van de
bepalingen van de leden 6 en 7 worden afgeweken.
9. De restitutie wordt uitbetaald wanneer het bewijs
wordt geleverd dat de produkten:
— uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd;
— van oorsprong uit de Gemeenschap zijn en,
— in het geval van een gedifferentieerde restitutie de op
het certificaat vermelde bestemming hebben bereikt of
een andere bestemming waarvoor een restitutie is vast-
gesteld, onverminderd het bepaalde in lid 7, onder b).
V an deze regel kan echter worden afgeweken volgens
de procedure van artikel 46, behoudens nader te bepa-
len voorwaarden die gelijke waarborgen bieden.
10. De inachtneming van de volumelimieten die voort-
vloeien uit de overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag
gesloten overeenkomsten wordt gewaarborgd op basis van
de uitvoercertificaten die voor de betrokken produkten
worden afgegeven voor de daarin vermelde referentieperio-
des.
Wat betreft de naleving van de verplichtingen die voort-
vloeien uit de in het kader van de handelsbesprekingen
van de Uruguay-Ronde gesloten overeenkomsten, laat het
aflopen van een referentieperiode de geldigheid van de uit-
voercertificaten onverlet.
11. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, met inbegrip
van de bepalingen betreffende de herverdeling van de niet-
toegewezen of niet-benutte voor uitvoer in aanmerking ko-
mende hoeveelheden, worden vastgesteld volgens de proce-
dure van artikel 46.
Artikel 36
1. Behoudens andersluidende bepalingen die in deze ver-
ordening of ter uitvoering van een van de bepalingen daar-
van worden vastgesteld, zijn bij invoer uit derde landen
van de in artikel 1, lid 2, bedoelde produkten verboden:
— de toepassing van enige heffing van gelijke werking als
een douanerecht en
— de toepassing van enige kwantitatieve beperking of
maatregel van gelijke werking.2200/96
2200/96 - - - I
312. De algemene bepalingen voor de interpretatie van de
gecombineerde nomenclatuur en de bijzondere regels voor
de toepassing ervan gelden voor de indeling van de onder
deze verordening vallende produkten; de tariefnomencla-
tuur die voortvloeit uit deze verordening, wordt overgeno-
men in het gemeenschappelijk douanetarief.
Artikel 37
1. In het handelsverkeer met derde landen kunnen pas-
sende maatregelen worden toegepast, wanneer in de Ge-
meenschap de markt voor een of meer van de in artikel 1,
lid 2, bedoelde produkten als gevolg van invoer of uitvoer
ernstige verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan die
de doelstellingen van artikel 39 van het Verdrag in gevaar
kunnen brengen.
Deze maatregelen kunnen slechts worden toegepast, totdat
de verstoring opgeheven of het gevaar daarvoor geweken
is, respectievelijk de uit de markt genomen of aangekochte
hoeveelheden aanzienlijk zijn afgenomen.
De Raad stelt op voorstel van de Commissie volgens de
stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de
algemene bepalingen ter uitvoering van dit lid vast en be-
p a a l ti nw e l k eg e v a l l e ne nb i n n e nw e l k eg r e n z e nd eL i d -Staten conservatoire maatregelen kunnen treffen.
2. Wanneer de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet,
beslist de Commissie eigener beweging of op verzoek van
een Lid-Staat over de noodzakelijke maatregelen, die aan
de Lid-Staten worden meegedeeld en die onmiddellijk van
toepassing zijn. Als bij de Commissie een dergelijk verzoek
van een Lid-Staat wordt ingediend, beslist zij hierover bin-
nen drie werkdagen na ontvangst van het verzoek.
3. Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commissie
binnen drie werkdagen na de dag van de mededeling daar-
van aan de Raad voorleggen. De Raad komt onverwijld
bijeen. Hij kan de maatregel met gekwalificeerde meerder-
heid van stemmen wijzigen, bevestigen of nietig verklaren.
4. De bepalingen van dit artikel worden toegepast met
inachtneming van de verplichtingen op grond van de inter-
nationale overeenkomsten die zijn gesloten in overeen-
stemming met artikel 228, lid 2, van het Verdrag.
TITEL VI
Communautaire en nationale controles
Artikel 38
1. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om te
verzekeren dat de communautaire marktregeling in de sec-
tor groenten en fruit, met name die op de in bijlage IV
genoemde gebieden, wordt nageleefd.2200/96
2200/96 - - - I
322. Wanneer steekproefcontroles aangewezen zijn, zorgen
de Lid-Staten er door middel van een risico-analyse voor,
dat de controles door hun aard en frequentie aangepast
zijn aan de te controleren maatregel, representatief zijn
voor hun gehele grondgebied en in verhouding staan tot de
omvang van de verkochte of met het oog op verkoop op-
geslagen produkten van de sector groenten en fruit.
De begunstigden van de overheidsgelden moeten systema-
tisch worden gecontroleerd, ongeacht de uitvoering van
dergelijke controles op andere gebieden.
3 . D eC o m m i s s i ee nd eL i d - S t a t e nz i e ne r o pt o ed a td e
bevoegde instanties beschikken over een toereikend aantal
vakbekwame en ervaren functionarissen voor een efficiënte
controle, vooral op de in bijlage IV genoemde gebieden.
Artikel 39
1. Onverminderd de door de nationale autoriteiten
krachtens artikel 38 uitgevoerde controles, kan de Commis-
sie, in samenwerking met de bevoegde instanties van de
betrokken Lid-Staat, controles ter plaatse verrichten of een
Lid-Staat verzoeken dergelijke controles te verrichten, ten-
einde de eenvormige toepassing van de communautaire
marktregeling in de sector groenten en fruit te verzekeren,met name op de in bijlage IV genoemde gebieden.
2. De Commissie deelt de Lid-Staat vooraf schriftelijk
het voorwerp, het doel en de plaats van de voorgenomen
controles mee, alsmede de datum waarop zij beginnen en
de identiteit en hoedanigheid van haar controleurs.
Artikel 40
1. Voor de tenuitvoerlegging van artikel 39 wordt een
korps van specifieke controleurs voor de groenten- en
fruitmarkt opgericht, bestaande uit ambtenaren van de
Commissie die de nodige technische kennis, vakbekwaam-
heid en ervaring bezitten om hun taak te vervullen en,
eventueel, uit functionarissen die op verzoek van de Com-
m i s s i ee nm e ti n s t e m m i n gv a nd eb e t r o k k e nL i d - S t a a tz i j n
aangewezen uit de in artikel 38, lid 3, bedoelde controleurs
om deel te nemen aan specifieke onderzoeken.
2. Onder leiding van de Commissie voert het korps de
volgende taken uit:
a) het neemt deel aan de controles door de bevoegde in-
stanties van de Lid-Staten;
b) het verricht op initiatief van de Commissie de in arti-
kel 39 bedoelde controles waaraan de functionarissen
van de betrokken Lid-Staat verzocht worden deel te
nemen;
c) het evalueert de nationale controleregelingen, de ge-
volgde procedures en de uitkomsten van de controles;2200/96
2200/96 - - - I
33d) het stelt zich op de hoogte van alle wettelijke en ande-
re maatregelen die de bevoegde autoriteiten nemen om
de gemeenschappelijke marktregeling voor groenten en
fruit beter te doen naleven;
e) het bevordert de samenwerking en de uitwisseling van
gegevens tussen de instanties van de verschillende Lid-
Staten, om bij te dragen tot de eenvormige toepassing
van de gemeenschappelijke marktregeling voor groen-
ten en fruit en om het handelsverkeer in de produkten
van deze sector te vergemakkelijken.
3. De Commissie stelt de bevoegde instantie van de Lid-
Staat op het grondgebied waarvan de controles ter uitvoe-
ring van lid 2, onder b), zullen plaatsvinden lang genoeg
voor het begin van de controles hiervan in kennis.
4. De Commissie bepaalt zelf de plaatsen waar haar
controles moeten worden uitgevoerd, en stelt in samenwer-
king met de betrokken Lid-Staten de praktische uitvoe-ringsbepalingen daarvoor op.
Artikel 41
1. De controles uit hoofde van artikel 40, lid 2, on-
der b), worden uitgevoerd overeenkomstig artikel 9, lid 2,
van Verordening (EEG) nr. 729/70.
De controleurs van de Commissie houden zich tijdens de
controles aan de regels en gebruiken die in de betrokken
Lid-Staat voor de sector gelden en zijn gebonden door het
beroepsgeheim.
2. De Commissie legt met de bevoegde instanties van de
Lid-Staten de nodige contacten om gezamenlijk controle-
programma’s op te stellen. De Lid-Staten verlenen de
Commissie hun medewerking ter vergemakkelijking van de
uitvoering van deze taak.
3. De Commissie deelt de bevoegde instantie van de be-
trokken Lid-Staat zo spoedig mogelijk de resultaten mee
van de door de controleurs uitgevoerde opdrachten. Deze
mededeling geeft aan, welke moeilijkheden zij daarbij heb-
ben ondervonden en welke overtredingen van de bepalin-
gen betreffende de markten voor groenten en fruit zij heb-
ben vastgesteld.
4 . D eb e t r o k k e nL i d - S t a a td e e l td eC o m m i s s i ez os n e l
mogelijk mee welke maatregelen hij heeft genomen om
een einde aan deze moeilijkheden of overtredingen te ma-
ken.
Artikel 42
Elke onregelmatigheid die bij de controles wordt geconsta-
teerd en die financiële gevolgen kan hebben voor de afde-
ling Garantie van het EOGFL, wordt behandeld volgens
de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 595/91 (
1). De
Lid-Staat op het grondgebied waarvan de onregelmatigheid
is geconstateerd, verschaft de gegevens als bedoeld in arti-
kel 3 van die verordening.
(1) V erordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van
4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kadervan de financiering van het gemeenschappelijk landbouw-beleid en terugvordering van bedragen die in dat kaderonverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrek-king van V erordening (EEG) nr. 283/72 (PB nr. L 67 van14. 3. 1991, blz. 11).2200/96
2200/96 - - - I
34Indien bij de controles van de Commissie blijkt dat een
Lid-Staat in gebreke blijft bij de toepassing van de commu-
nautaire voorschriften, en dit financiële gevolgen kan heb-
ben voor de afdeling Garantie van het EOGFL, zal dit feit
worden behandeld overeenkomstig de bepalingen van arti-
kel 5, lid 2, onder c), van Verordening (EEG) nr. 729/70.
TITEL VII
Algemene bepalingen
Artikel 43
Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening,
zijn de artikelen 92, 93 en 94 van het Verdrag van toepas-
sing op de produktie van en de handel in de in artikel 1,
lid 2, bedoelde produkten.
Artikel 44
1. De Lid-Staten en de Commissie verstrekken elkaar de
voor de toepassing van deze verordening vereiste gegevens.
Volgens de procedure van artikel 46 wordt bepaald welke
gegevens moeten worden medegedeeld. Volgens diezelfde
procedure worden nadere regels vastgesteld inzake de me-
dedeling en verspreiding van de gegevens.
2. De in lid 1 bedoelde gegevens omvatten ten minste
inlichtingen omtrent het teeltareaal en de hoeveelheden
die zijn geoogst, verkocht of op grond van artikel 23 niet
te koop zijn aangeboden.
Deze inlichtingen worden ingewonnen door:
— de telersverenigingen, voor wat betreft hun leden, on-
verminderd de artikelen 11 en 19;
— de bevoegde diensten van de Lid-Staten, voor wat be-
treft telers die niet bij een van de in deze verordening
bedoelde samenwerkingsverbanden zijn aangesloten.
De betrokken Lid-Staat kan deze taak geheel of ge-
deeltelijk aan een of meer telersverenigingen toever-
trouwen.
3. De Lid-Staten treffen alle nodige maatregelen om er-
voor te zorgen dat de in lid 2 bedoelde gegevens worden
verzameld, dat ze juist zijn, dat ze statistisch worden ver-
werkt en regelmatig aan de Commissie worden medege-
deeld. Voor de gevallen waarin ongerechtvaardigde vertra-
gingen optreden of de goede uitvoering van de betrokken
taken systematisch te wensen overlaat, stellen de Lid-Sta-ten sancties vast. Zij brengen de Commissie op de hoogte
van deze maatregelen.
4. De Commissie brengt de Lid-Staten regelmatig, via de
meest geëigende middelen, op de hoogte van de in lid 1
bedoelde gegevens, alsmede van de conclusies die zij uit
deze gegevens trekt. De uitvoeringsbepalingen worden
overeenkomstig de procedure van artikel 46 vastgesteld.2200/96
2200/96 - - - I
35Artikel 45
Er wordt een comité van beheer voor verse groenten en
fruit ingesteld, hierna „comité” genoemd, bestaande uit
vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door
een vertegenwoordiger van de Commissie.
Artikel 46
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit
artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze pro-
cedure bij het comité in, hetzij op eigen initiatief, hetzij op
verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat.
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het co-
mité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het
comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een ter-
mijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de
urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit met
de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van
het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de
besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient
te nemen. Bij stemming in het comité worden de stemmen
van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen
overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet
aan de stemming deel.
3. a) De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddel-
lijk van toepassing zijn.
b) Indien deze maatregelen echter niet in overeens-
temming zijn met het advies dat het comité heeft
uitgebracht, worden zij onverwijld door de Com-
missie ter kennis van de Raad gebracht. In dat ge-
val kan de Commissie de toepassing van de maa-
tregelen waartoe zij besloten heeft, voor ten
hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen.
De Raad kan binnen één maand met een gekwali-
ficeerde meerderheid van stemmen een anderslui-
dend besluit nemen.
Artikel 47
Het comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door
zijn voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek
van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, aan de orde
wordt gesteld.
Artikel 48
De uitvoeringsbepalingen van deze verordening, met inbe-
grip van de financiële en niet-financiële administratieve
sancties, worden afhankelijk van de eisen van de sector,
volgens de procedure van artikel 46 vastgesteld.
Artikel 49
Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat ge-
lijkelijk en op passende wijze rekening wordt gehouden
met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag vermel-
de doeleinden.2200/96
2200/96 - - - I
36Artikel 50
De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om inbreu-
ken op deze verordening strafbaar te stellen en fraude te
voorkomen en te bestrijden.
Artikel 51
De wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen ter uitvoe-
ring of op grond van deze verordening, worden door de
Lid-Staten uiterlijk een maand na vaststelling aan de Com-
missie meegedeeld. Voor wijzigingen van deze bepalingen
geldt dezelfde verplichting.
Artikel 52
1. De uitgaven in verband met de betaling van de com-
munautaire ophoudvergoeding en de financiering van het
actiefonds door de Gemeenschap, de in de artikelen 17,
53, 54 en 55 bedoelde specifieke maatregelen en de con-
troles door de deskundigen van de Lid-Staten die ter toe-
passing van artikel 40, lid 1, bij de Commissie zijn gedeta-
cheerd, worden beschouwd als interventies ter regulering
van de landbouwmarkten in de zin van artikel 1, lid 2, on-
der b), van Verordening (EEG) nr. 729/70.
2. De door de Lid-Staten overeenkomstig artikel 14 en
artikel 15, lid 6, tweede alinea, toegekende steun wordt
beschouwd als een gemeenschappelijke actie in de zin van
artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 4256/88 (1). De
steun valt onder de jaarlijkse uitgavenramingen als bedoeldin artikel 31, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2328/91 (
2).
Artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2328/91 is van
toepassing op de in dit lid bedoelde steun.
De bijstand wordt betaald overeenkomstig het bepaalde in
artikel 21 van Verordening (EEG) nr. 4253/88 (3). Voor de
betaling van het saldo of van de vergoeding dient echter
niet alleen aan de in lid 4 van voornoemd artikel bedoelde
voorwaarden te worden voldaan, maar moeten vóór 1 juli
van het volgende jaar ook de volgende stukken aan de
Commissie worden overgelegd:
(1) V erordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad van 19 de-
cember 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uit-voering van V erordening (EEG) nr. 2052/88 met betrek-king tot het EOGFL, afdeling Oriëntatie (PB nr. L 374van 31. 12. 1988, blz. 25). V erordening gewijzigd bij V eror-dening (EEG) nr. 2085/93 (PB nr. L 193 van 31. 7. 1993,blz. 44).
(2) V erordening (EEG) nr. 2328/91 van de Raad van 15 ju-
li 1991 betreffende de verbetering van de doeltreffendheidvan de landbouwstructuur (PB nr. L 218 van 6. 8. 1991,blz. 1). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 2387/95 van de Commissie (PB nr. L 244 van12. 10. 1995, blz. 50).
(
3) V erordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 de-
cember 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen vanV erordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot decoördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheidenStructuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverleningm e td i ev a nd eE u r o p e s eI n v e s t e r i n g s b a n ke nd ea n d e r ebestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB nr. L374 van 31. 12. 1988, blz. 1). V erordening laatstelijk gewij-zigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB nr. L 337 van24. 12. 1994, blz. 11).2200/96
2200/96 - - - I
37a) een aangifte van de door de Lid-Staten in het kalen-
derjaar gedane uitgaven
en
b) een overeenkomstig artikel 25, lid 4, van genoemde
verordening opgesteld verslag over de tenuitvoerlegging
v a nd em a a t r e g e l e ni nh e tb e t r o k k e nk a l e n d e r j a a r .
3. De Commissie stelt de bepalingen ter uitvoering van
lid 2 van dit artikel vast in overleg met het in artikel 29
van Verordening (EEG) nr. 4253/88 bedoelde comité.
4. Het bepaalde in titel VI geldt onverminderd de ten-
uitvoerlegging van Verordening (EEG) nr. 4045/89 (1).
Artikel 53
De rechten die door de telersverenigingen zijn verworven
vóór de inwerkingtreding van deze verordening uit hoofde
van artikel 14 en van titel II bis van Verordening (EEG)
nr. 1035/72, blijven gehandhaafd tot de datum waarop zij
verstrijken.
Artikel 54
1. De Gemeenschap draagt voor 50 % bij tot de finan-
ciering van acties waarmee wordt beoogd de consumptie
en het gebruik van noten in de Gemeenschap te ontwikke-
l e ne nt ev e r b e t e r e n .
2. De in lid 1 bedoelde acties hebben tot doel:
— de kwaliteit van de produkten te bevorderen, met
name door marktstudies en het zoeken naar nieuwegebruiksvormen, met inbegrip van de middelen om
de produktie daaraan aan te passen,
— de ontwikkeling van nieuwe verpakkingsmethoden,
— de verspreiding van marketingadviezen ten behoeve
van de bedrijven uit de sector,
— de organisatie van en de deelneming aan beurzen en
andere commerciële evenementen.
3. De Commissie stelt volgens de procedure van arti-
kel 46 de in lid 2 bedoelde acties vast of omschrijft nieuwe
acties.
(1) V erordening (EEG) nr. 4045/89 van de Raad van 21 de-
cember 1989 inzake de door de Lid-Staten uit te voerencontroles op de verrichtingen in het kader van de financie-ringsregeling van de afdeling Garantie van het EuropeesOriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw en hou-dende intrekking van Richtlijn 77/435/EEG (PB nr. L 388van 30. 12. 1989, blz. 18). V erordening laatstelijk gewijzigdbij V erordening (EG) nr. 3235/94 (PB nr. L 338 van 28.12. 1994, blz. 16).2200/96
2200/96 - - - I
38Artikel 55
Voor de hazelnoten die tijdens de verkoopseizoenen
1997/1998, 1998/1999 en 1999/2000 worden geoogst, wordt
financiële steun ten belope van 15 ecu/100 kg toegekend
aan de uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 1035/72 of
van onderhavige verordening erkende telersverenigingen,
die daarvoor in 1997 een programma voor de verbetering
van de kwaliteit in de zin van artikel 14 quinquies van Ver-
ordening (EEG) nr. 1035/72 of een actieprogramma in de
zin van onderhavige verordening ten uitvoer leggen.
Artikel 56
De Commissie dient uiterlijk op 31 december 2000 bij de
Raad een verslag in over de werking van de in deze veror-
dening opgenomen regelingen, eventueel vergezeld van
passende voorstellen.
Artikel 57
Indien maatregelen moeten worden getroffen om de over-
gang van de oude regeling naar de bij deze verordening
ingestelde regeling te vergemakkelijken, worden deze maat-
regelen overeenkomstig de procedure van artikel 46 vastge-
steld.
Artikel 58
1. Deze verordening treedt in werking op de dag van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen.
Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1997. Titel IV is voor
elk van de in bijlage II bedoelde produkten evenwel
slechts van toepassing vanaf het verkoopseizoen 1997/1998.
2. De Verordeningen (EEG) nr. 1035/72, (EEG)
nr. 3285/83, (EEG) nr. 1319/85, (EEG) nr. 2240/88, (EEG)nr. 1121/89 en (EEG) nr. 1198/90 worden met ingang van
de datum van inwerkingtreding van de overeenkomstige
bepalingen van deze verordening ingetrokken.
Verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen moeten
worden beschouwd als verwijzingen naar onderhavige ver-
ordening en moeten worden gelezen volgens de concordan-
tietabellen in bijlage VI.2200/96
C1, PB nr. L 271 van 3. 10. 1997, blz. 19
2200/96 - - - I
39BĲLAGE I
Produkten die vers aan de consument worden geleverd en waarvoor normen bestaan
Abrikozen Aardbeien
Citrusvruchten Snijbonen en slabonenZoete amandelen Kiwi’sArtisjokken Sla, krulandijvie en andijvieAsperges MeloenenAvocado’s HazelnotenAubergines NotenKnoflook UienWortelen WatermeloenenBleekselderij Perziken en
nectarines
Kersen PreiWitloof DoperwtenBloemkool Niet scherp smakende pepers (paprika’s)Sluitkool Appelen en perenSpruiten PruimenKomkommers T afeldruivenCourgettes T omatenSpinazie2200
/96
C1, PB nr. L271van 3. 10. 1997, blz. 19
2200/96 - - - I
40BĲLAGE II
Lijst van de produkten die in aanmerking komen voor de in artikel 23, lid 3, bedoelde
communautaire ophoudvergoeding
Bloemkool
To m at en
AuberginesAbrikozen
Perziken
Nectarines (inclusief bloedperziken)Citroenen
Peren (andere dan persperen)
Taf el d r u i v en
Appelen (andere dan persappelen)
Satsuma’sMandarijnen
Clementines
SinaasappelenMeloenen
Watermeloenen2200
/96
2200/96 - - - I
41BĲLAGE III
Limitatieve lijst van door de telersverenigingen toegepaste regels die krachtens artikel 18, lid 1,
algemeen verbindend kunnen worden verklaard
1. Regels inzake de produktiegegevens
a) opgave van de voorgenomen inzaai en aanplant, per produkt en eventueel per ras/variëteit;
b) melding van de feitelijke inzaai en aanplant;
c) opgave van de totale bebouwde oppervlakte, uitgesplitst naar produkt en zo mogelijk naar
ras/variëteit;
d) opgave van de oogstverwachtingen en de verwachte oogstdata, uitgesplitst naar produkt en zo
mogelijk naar ras/variëteit;
e) periodieke opgave van de geoogste hoeveelheden of beschikbare voorraden per ras/variëteit;
f) informatie over de opslagcapaciteit.
2. Regels inzake de produktie
a) gebruik van het op grond van de bestemming van het produkt (markt voor verse produkten
of industriële verwerking) gekozen zaaizaad en plantgoed;
b) naleving van de voorschriften inzake het uitdunnen van de boomgaarden.
3. R e g e l si n z a k eh e ti nd eh a n d e lb r e n g e nv a nd ep r o d u k t e n
a) naleving van de datum waarop met oogsten kan worden begonnen en van het verkoopschema;
b) naleving van de minimumeisen inzake kwaliteit en groottesortering;
c) naleving van de regels inzake behandeling, presentatie, verpakking en etikettering wanneer de
produkten voor het eerst op de markt worden gebracht;
d) aanduiding van de oorsprong van het produkt.
4. Regels inzake milieubescherming
a) regels inzake het gebruik van kunstmeststoffen en andere mest;b) regels inzake het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen en andere methoden om de ge-
wassen te beschermen;
c) regels inzake het maximumgehalte aan residuen van gewasbeschermingsmiddelen of meststof-
f e ni ng r o e n t e ne nf r u i t ;
d) regels inzake de verwijdering van bijprodukten en gebruikt materiaal;
e) regels inzake de vernietiging van uit de markt genomen produkten.
5. Regels inzake het uit de markt nemen van produkten
— ter uitvoering van artikel 23 vastgestelde regels, onder de in artikel 25 vermelde voorwaarden.2200
/96
2200/96 - - - I
42BĲLAGE IV
Niet-limitatieve lijst van gebieden waarvoor nationale controles en communautaire controles
kunnen plaatsvinden
Normcontrole (artikelen 7 en 8)
Controle op de naleving van de voorwaarden voor de erkenning als telersvereniging (artikel 12)
Controle op de uitvoering van het actieprogramma (artikel 13)Controle op de uitvoering van het erkenningsprogramma en de besteding van de steun (arti-
kel 14)
Controle op de werking van het actiefonds en de uitvoering van het operationele programma,
met name systematische controle op de besteding van de middelen (artikel 15)
Controle op de inachtneming van de voorwaarden waaronder de regels algemeen verbindend
worden verklaard (artikel 18)
Controle op de inachtneming van de voorwaarden voor de oprichting van sectorale organisaties
en de sluiting van sectorale overeenkomsten en van de voorwaarden waaronder de regels vandeze organisaties algemeen verbindend worden verklaard (artikelen 19, 20 en 21)
Controle op het uit de markt nemen van produkten (artikel 23 e.v.)
Controle op de regelmatige betaling van de communautaire ophoudvergoeding (artikel 29)Controle op de afzet van uit de markt genomen produkten (artikel 30)
Controle op de toepassing van de voorschriften betreffende het handelsverkeer met derde lan-
den (artikel 31 e.v.)2200
/96
2200/96 - - - I
43BĲLAGE V
Communautaire ophoudvergoedingen
(in ecu/100 kg)
Verkoopseizoen 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 2001/02 vanaf 2002
Bloemkool 9,34 8,88 8,41 7,94 7,48 7,01
To m at en 6 , 4 4 6,12 5,80 5,47 5,15 4,83
Appelen 10,69 10,32 9,94 9,56 9,18 8,81
Druiven 10,69 10,15 9,62 9,08 8,55 8,02
Abrikozen 18,90 17,95 17,01 16,06 15,12 14,17
Nectarines 17,39 16,52 15,65 14,78 13,91 13,04
Perziken 14,65 13,92 13,18 12,45 11,72 10,99
Peren 10,18 9,82 9,46 9,10 8,75 8,39
Aubergines 5,29 5,02 4,76 4,49 4,23 3,97
Meloenen 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00
Watermeloenen 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00
Sinaasappelen 14,33 14,26 14,20 14,13 14,07 14,00
Mandarijnen 16,15 15,52 14,89 14,26 13,63 13,00
Clementines 12,74 12,79 12,84 12,90 12,95 13,00
Satsuma’s 10,49 10,99 11,49 12,00 12,50 13,00
Citroenen 13,37 13,30 13,22 13,15 13,07 13,002200 /96
2200/96 - - - I
44BĲLAGE VI
Concordantietabel
Verordening (EEG) nr. 1035/72 Onderhavige verordening
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2 Artikel 2
Artikel 3 Artikel 3
Artikel 4 —
Artikel 5 Artikel 4
Artikel 6 Artikel 5
Artikel 7 Artikel 6
Artikel 8 Artikel 7
Artikels 9 en 11 Artikel 8
Artikel 10 Artikel 10
Artikel 12 Artikel 9
Artikel 13 Artikel 11
Artikel 13 bis —
Artikel 13 ter —
Artikel 14 Artikel 14
Artikel 14 bis —
Artikel 14 ter —
Artikel 14 quater —
Artikel 14 quinquies —
Artikel 14 sexties Artikel 54
Artikel 14 septies —
Artikel 14 octies —
Artikel 15 Artikel 23
Artikel 15 bis —
Artikel 15 ter Artikel 18
Artikel 16 —
Artikel 16 bis —
Artikel 16 ter Artikel 27
Artikel 17 Artikel 28
Artikel 18 Artikel 29
Artikel 18 bis Artikel 24
Artikel 19 —
Artikel 19 bis —
Artikel 19 ter —
Artikel 19 quater —
Artikel 20 —
Artikel 21 Artikel 30
Artikel 22 Artikel 31
Artikel 23 Artikel 32
Artikel 24 Artikel 33
Artikel 25 Artikel 342200 /96
2200/96 - - - I
45Verordening (EEG) nr. 1035/72 Onderhavige verordening
Artikel 26 Artikel 35
Artikel 27 Artikel 36
Artikel 31 Artikel 43
Artikel 32 Artikel 45
Artikel 33 Artikel 46
Artikel 34 Artikel 47
Artikel 35 —
Artikel 36 Artikel 52
Artikel 36 bis Artikel 52
Artikel 37 Artikel 49
Artikel 38 Artikel 44
Artikel 40 —
Artikel 41 Artikel 58
Artikel 42 Artikel 582200 /96