1979L0373 — NL — 29.06.1999 — 003.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJNVANDERAAD
van2april1979
betreffendedehandelinmengvoeders
(79/373/EEG)
(PB L 86 van 6.4.1979, blz. 30)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Eerste Richtlijn van de Commissie van 2 mei 1980 (80/509/EEG) L 126 9 21.5.1980
►M2Tweede Richtlijn van de Commissie van 27 juni 1980 (80/695/EEG) L 188 23 22.7.1980
►M3Derde Richtlijn van de Commissie van 22 december 1982 (82/957/EEG) L 386 42 31.12.1982
►M4Verordening(EEG) Nr. 3768/85 van de Raad van 20 december L 362 8 31.12.1985
►M5Richtlijn van de Raad van 21 juli 1986 (86/354/EEG) L 212 27 2.8.1986
►M6Richtlijn van de Commissie van 31 maart 1987 (87/235/EEG) L 102 34 14.4.1987
►M7Richtlijn van de Raad van 22 januari 1990 (90/44/EEG) L 27 35 31.1.1990
►M8Richtlijn van de Raad van 4 december 1990 (90/654/EEG) L 353 48 17.12.1990
►M9Richtlijn van de Raad van 13 september 1993 (93/74/EEG) L 237 23 22.9.1993
►M10Richtlijn van de Raad van 22 december 1995 (95/69/EG) L 332 15 30.12.1995
►M11Richtlijn van de Raad van 29 april 1996 (96/24/EG) L 125 33 23.5.1996
►M12Richtlijn 97/47/EG van de Commissie van 28 juli 1997 L 211 45 5.8.1997
►M13Richtlijn 98/87/EG van de Commissie van 13 november 1998 L 318 43 27.11.1998
►M14Richtlijn 1999/61/EG van de Commissie van 18 juni 1999 L 162 67 26.6.1999
Gewijzigd bij:
►A1Toetredingsakte van Griekenland L 291 17 19.11.1979
►A2Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
Gerectificeerd bij:►
C1Rectificatie PB L 263 van 7.10.1980, blz. 8 (79/373/EEG)
▼B
RICHTLIJNVANDERAAD
van2april1979
betreffendedehandelinmengvoeders
(79/373/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdragtot oprichtingvan de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 100,
Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Gezien het advies van het Europese (SIC! Europees) Parlement(2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Overwegende dat de dierlijke produktie in de landbouw van de Europese
Economische Gemeenschap een zeer belangrijke plaats inneemt en datbevredigende resultaten ter zake in ruime mate afhankelijk zijn van het
gebruik van geschikte diervoeders van goede kwaliteit;
Overwegende dat een regeling voor diervoerders (SIC! diervoeders) een
belangrijke factor is om de produktiviteit in de landbouw op te voeren,
gelet op de belangrijke rol welke mengvoeders in dit verband kunnen
spelen;
Overwegende dat er bij een regeling voor de afzet van mengvoeders
zorgvuldig op moet worden toegezien dat de mengvoeders een gunstige
invloed hebben op de dierlijke produktie; dat derhalve de voeders ten(SIC! te) allen tijde gezond, deugdelijk en van gebruikelijke handels-kwaliteit moeten zijn; dat zij ook geen gevaar mogen opleveren voor degezondheid van mens of dier en niet in de handel mogen wordengebracht op een wijze die misleidend kan zijn;
Overwegende dat aan de gebruiker nauwkeurige en duidelijke informatie
moet worden verstrekt over de mengvoeders die hem ter beschikkingworden gesteld; dat uit dien hoofde ten minste het gehalte aan
analytische bestanddelen moet worden vermeld dat in wezen bepalend
is voor de kwaliteit van het voeder;
Overwegende dat het in afwachting van de aanneming van aanvullende
bepalingen noodzakelijk blijkt om, gelet op de in bepaalde Lid-Staten
bestaande praktijken, —voorlopig— te voorzien in de mogelijkheid om
op nationaal niveau een vollediger vermelding inzake de samenstellingvan de voeders te eisen, zowel wat de analytische bestanddelen betreftals wat de gebruikte ►
M11voedermiddelen ◄aangaat; dat deze
vermeldingen evenwel slechts mogen worden vereist voor zover hierin
bij de onderhavige richtlijn is voorzien;
Overwegende dat daarnaast alle producenten van diervoeders de
mogelijkheid moeten hebben om op het etiket een aantal gegevensaan te brengen die van nut zijn voor de houder; dat de Lid-Staten
bovendien het recht houden om de producenten toestemmingte verlenen
aanvullende gegevens te verstrekken;
Overwegende dat de Lid-Staten in afwachting van de aanneming van
communautaire bepalingen mogen blijven eisen dat de op hun grond-
gebied in de handel gebrachte mengvoeders vervaardigd zijn op basisvan bepaalde ►
M11voedermiddelen ◄of vrij zijn van bepaalde
►M11voedermiddelen ◄, voor zover hun voorschriften dergelijke
beperkingen behelzen op het tijdstip dat deze richtlijn wordt aange-
nomen;
Overwegende dat, zolang er nog geen communautaire methodes zijn
vastgesteld, de Lid-Staten niet kunnen eisen of toestaan dat deenergiewaarde wordt vermeld, tenzij een dergelijke vermelding op hun1979L0373 — NL — 29.06.1999 — 003.001 — 2
(1) PB nr. C 34 van 14. 4. 1971, blz. 8.
(2) PB nr. C 10 van 5. 2. 1972, blz. 35.
(3) PB nr. C 4 van 20. 1. 1972, blz. 3.
▼B
grondgebied verplicht was of toegestaan op het ogenblik van de
aannemingvan deze richtlijn;
Overwegende dat, om de gebruikers voldoende waarborgen te geven,
mengvoeders in beginsel in de handel moeten worden gebracht ingesloten verpakkingen of bergingsmiddelen; dat het niettemin nood-zakelijk is de mogelijkheid open te laten om van deze regel af te wijken
in bepaalde bijzondere gevallen die op communautair niveau moeten
worden vastgelegd;
Overwegende dat de Lid-Staten erop moeten toezien dat mengvoeders
die voldoen aan de bepalingen van de onderhavige richtlijn in de
Gemeenschap aan geen enkele handelsbeperking worden onderworpenvoor wat betreft het merken en het verpakken;
Overwegende dat de Lid-Staten, ten einde (SIC! teneinde) ervoor te
zorgen dat bij de afzet de voor mengvoeders vastgestelde voorwaardenworden nagekomen, moeten zorgen voor passende controles;
Overwegende dat er ter vereenvoudiging van de tenuitvoerlegging van
de beoogde maatregelen en ten einde (SIC! teneinde) met name denodige wijzigingen en toevoegingen aan te brengen, een procedure moetkomen tot invoeringvan een nauwe samenwerkingtussen de Lid-Statenen de Commissie binnen het Permanent Comité voor veevoeders, dat isingesteld bij Besluit 70/372/EEG(
1);
Overwegende dat in deze richtlijn wordt voorzien in een aantal nationale
afwijkende bepalingen en dat het bijgevolg noodzakelijk is een clausulein te voeren die het mogelijk maakt om, binnen een bepaalde termijn,
een aantal van deze gevallen te herzien,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Deze richtlijn heeft betrekkingop meng voeders die binnen de
Gemeenschap in de handel worden gebracht.
2. Deze richtlijn geldt onverminderd de voorschriften betreffende:
a)►M11voedermiddelen ◄diervoeders,
b) toevoegingsmiddelen in diervoeding,
c) ongewenste stoffen en produkten in diervoeding
d) de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdings-
middelen in en op produkten die voor menselijke of dierlijke voeding
bestemd zijn,
e) marktordeningen voor landbouwprodukten.
f) bepaalde, in diervoedingg ebruikte produkten.
g) de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten
inzake het voorverpakken van bepaalde produkten volgens gewicht
of volume;
h) diervoeders met bijzonder voedingsdoel;1979L0373 — NL — 29.06.1999 — 003.001 — 3
(1) PB nr. L 170 van 3. 8. 1970, blz. 1.▼M5
▼B
▼M5
▼M7
▼M9
▼B
Artikel 2
In deze richtlijn wordt verstaan onder:
a) Diervoeders: produkten van plantaardige of dierlijke oorsprong in
natuurlijke staat, vers of verduurzaamd, en de afgeleide produktenvan hun industriële verwerking, alsmede organische of anorganische
stoffen, enkelvoudigof ►
C1in de vorm van een mengsel ◄, met
of zonder toevoegingsmiddelen en bestemd voor dierlijke voedinglangs orale weg.
b) „Mengvoeders”: mengsels van voedermiddelen, met of zonder
toevoegingsmiddelen, bestemd voor vervoedering in de vorm van
volledige diervoeders of aanvullende diervoeders;
c) dagrantsoen: de totale hoeveelheid diervoeders, omgerekend op een
vochtgehalte van 12 %, welke een dier van een bepaalde soort,leeftijdsklasse en prestatievermogen gemiddeld dagelijks nodig heeft
om in zijn algehele behoefte te voorzien,
d) volledige diervoerders (SIC! diervoeders): mengsels van diervoeders
die door hun samenstellingop zichzelf een totaal dag rantsoen►
C1kunnen vormen ◄,
e) aanvullende diervoeders: mengels van diervoeders die een hoog
gehalte aan bepaalde stoffen bevatten en ingevolge hun samenstellingslechts samen met andere diervoeders een dagrantsoen ►
C1kunnen
vormen◄,
f) mineraalmengsels: aanvullende diervoeders die hoofdzakelijk
bestaan uit mineralen en die ten minste 40 % as bevatten,
g) melassevoeders: aanvullende diervoeders die zijn bereid uit melasse
en die ten minste 14 % totaal suiker, uitgedrukt in saccharose,bevatten,
h) dieren: de dieren behorend tot de soorten die normaal door de mens
worden gehouden en ►
C1gevoederd en/of gegeten ◄,
i) huisdieren: dieren behorend tot soorten die normaal door de mens
worden gevoederd en gehouden, maar niet gegeten, uitgezonderdpelsdieren.
j) Kunstmelkvoeders: mengvoeders die in droge staat of na oplossing in
een bepaalde hoeveelheid vloeistof worden toegediend en bestemdzijn voor het voederen van jonge dieren, zulks als aanvulling of tervervanging van de moedermelk na de biestperiode dan wel voor het
voederen van slachtkalveren.
k) „Voedermiddelen”: de verschillende produkten van plantaardige of
dierlijke oorsprongin natuurlijke staat, vers of verduurzaamd, deafgeleide produkten van de industriële verwerking ervan, alsmede
organische of anorganische stoffen, met of zonder toevoegingsmid-
delen, bestemd om te worden gebruikt voor vervoedering, hetzij alszodanig, hetzij na verwerking, voor de bereiding van mengvoeders ofals dragers van voormengsels;
l) datum van minimumhoudbaarheid van het mengvoeder: de datum tot
welke het mengvoeder zijn specifieke eigenschappen behoudt indien
het in passende omstandigheden wordt bewaard;
Artikel 3
De Lid-Staten schrijven voor dat mengvoeders slechts in de handel
mogen worden gebracht indien ze gezond, deugdelijk en van gebruike-lijke handelskwaliteit zijn. De Lid-Staten schrijven voor datmengvoeders geen gevaar mogen opleveren voor de gezondheid van1979L0373 — NL — 29.06.1999 — 003.001 — 4
▼M5
▼M11
▼B
▼M5
▼M11
▼M7
▼B
▼B
de mens (SIC! mens) of dier en niet mogen worden aangeboden of in de
handel gebracht op een wijze die misleidend kan zijn.
Artikel 4
1. De Lid-Staten schrijven voor dat de mengvoeders slechts in
gesloten verpakkingen of gesloten bergingsmiddelen in de handel mogenworden gebracht. De Lid-Staten schrijven voor dat de verpakkingen ofbergingsmiddelen zodanig moeten worden gesloten dat de sluiting bij
het openen wordt verbroken en niet opnieuw kan worden gebruikt.
2. De afwijkingen van het beginsel van lid 1 die op communautair
niveau moeten worden toegestaan, worden vastgesteld volgens deprocedure van artikel 13, voor zover het (SIC! de) kenmerken en de
kwaliteit van de mengvoeders zijn gewaarborgd.
Artikel 5
1. De Lid-Staten schrijven voor dat de mengvoeders slechts in de
handel mogen worden gebracht indien de volgende vermeldingen — diegoed zichtbaar, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar moeten zijn — dievoor de binnen de Gemeenschap gevestigde fabrikant, verpakker,importeur, verkoper of dealer verbindend zijn, in een daarvoor bestemd
kader op de verpakking, op de recipiënt of op een daaraan bevestigd
etiket zijn aangebracht:
a) de benaming„volledigdiervoeder”, „aanvullend diervoeder”,
„mineraalmengsel”, „melassevoeder”, „volledig kunstmelkvoeder”,
„aanvullend kunstmelkvoeder”, naar gelang van het geval;
b) de diersoort of de categorie dieren waarvoor het mengvoeder is
bestemd;
c) de gebruiksaanwijzing, die de nauwkeurige bestemming van het
voeder aangeeft en een passend gebruik daarvan mogelijk maakt;
d) voor alle mengvoeders met uitzondering van die bestemd voor andere
huisdieren dan honden en katten: de overeenkomstigartikel 5 quater
te vermelden ►
M11voedermiddel ◄;
e) in voorkomend geval de vermeldingen inzake de analytische
bestanddelen in de gevallen genoemd in de bijlage, deel A;
f) naar gelang van de gevallen, de vermeldingen genoemd in de bijlage,
deel B, kolommen 1, 2 en 3;
g) de naam of handelsnaam en het adres of hoofdkantoor van degene die
verantwoordelijk is voor de in dit lid bedoelde vermeldingen;
h) de nettohoeveelheid, uitgedrukt in eenheid van gewicht voor vaste
produkten en in eenheid van volume of van gewicht voor vloeibare
produkten;
i) de datum van minimumhoudbaarheid, aangegeven overeenkomstig
artikel 5 quinquies, lid 1;
j) het referentienummer van de partij, wanneer de fabricagedatum niet
is vermeld.
k) het overeenkomstigartikel 5 van Richtlijn 95/69/EG van de Raad van
22 december 1995 houdende vaststellingvan de voorwaarden en
bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven entussenpersonen in de sector diervoedingen tot wijzig ingvan deRichtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 69/373/EEG en 82/471/EEG(
1)
aan het bedrijf toegekende erkenningsnummer.
2. De Lid-Staten schrijven voor dat wanneer mengvoeders in
tankwagens of soortgelijke voertuigen of overeenkomstig artikel 4, lid2, in de handel worden gebracht, die in lid 1 bedoelde vermeldingen opeen geleidedocu-ment moeten voorkomen. Voor kleine, voor deeindgebruiker bestemde hoeveelheden voeders is het voldoende dat1979L0373 — NL — 29.06.1999 — 003.001 — 5
(1) PB nr. L 332 van 30. 12. 1995, blz. 15.▼M7
▼M7
deze vermeldingen op de plaats van verkoop door middel van een
aangeplakte mededeling ter kennis van de koper worden gebracht.
3. De Lid-Staten schrijven voor dat, in samenhangmet de in lid 1
genoemde vermeldingen, uitsluitend de volgende aanvullende vermel-dingen in het daartoe in lid 1 vastgestelde kader mogen wordenaangebracht:
a) het kenmerk of het handelsmerk van degene die verantwoordelijk is
voor de vermeldingen van de etikettering;
b) de naam of de handelsnaam en het adres of het hoofdkantoor van de
fabrikant indien deze niet verantwoordelijk is voor de vermeldingen
van de etikettering;
c) eventueel het referentienummer van de partij;
d) het land van produktie of fabricage;
e) de prijs van produkt; product;
f) de handelsbenamingof het handelsmerk van het produkt; product;
(SIC! produkt;)
g) voor mengvoeders die voor andere huisdieren dan honden en katten
zijn bestemd: de overeenkomstigartikel 5 quater te vermelden►
M11voedermiddelen ◄;
h) in voorkomend geval de vermeldingen in verband met het bepaalde
in artikel 14, onder a);
i) de vermeldingen betreffende de toestand waarin het voeder zich
bevindt of de bijzondere behandelingdie het heeft onderg aan;
j) in voorkomnd (SIC! voorkomend) geval de vermeldingen inzake de
analytische bestanddelen in de gevallen genoemd in de bijlage, deel
A;
k) de vermeldingen genoemd in de bijlage, deel B, kolommen 1, 2 en 4;
l) de fabricagedatum aangegeven overeenkomstig artikel 5 quinquies,
lid 2.
4. Voor op hun grondgebied geproduceerde en verhandelde voeders
kunnen de Lid-Staten:
a) toestaan dat de lid 1, onder b) tot en met f) en onder h), bedoelde
vermeldingen slechts op een geleide document voorkomen;
b) het gebruik van een officieel codenummer voorschrijven aan de hand
waarvan de fabrikant kan worden geïdentificeerd ingeval deze niet
verantwoordelijk is voor de etiketteringsvermeldingen.
5. De Lid-Staten voor (SIC! schrijven) voor dat:
a) voor mengvoeders die niet meer dan drie
►M11voedermiddelen ◄bevatten, de in lid 1, onder b) en
bedoelde vermeldingen niet zijn vereist indien de gebruikte►
M11voedermiddelen ◄duidelijk in de benamingvan het
produkt voorkomen;
b) voor mengsels van hele zaden de in lid 1, onder e) en f), bedoelde
vermeldingen niet vereist zijn; zij mogen echter wel worden
aangegeven;
c) de benamingen volledig diervoeder” of „aanvullend diervoeder” voor
voeder dat voor andere huisdieren dan honden en katten is bestemd,kunnen door de benaming „mengvoeder” worden vervangen. In datgeval zijn de bij dit artikel vereiste of toegestane vermeldingen diewelke voor volledige voeders zijn voorgeschreven
d) de datum van minimumhoudbaarheid, de netto-hoeveelheid en het
referentienummer van de partij mogen worden vermeld buiten het in
lid 1 bedoelde kader voor de vermeldingen; in dat geval wordt bijgenoemde vermeldingen de plaats aangegeven waar zij vermeldstaan.
6. Voor mengvoeders voor huisdieren mogen/mag
a) in het Engels de benamingen „compound feedingstuff”, „comple-
mentary feedingstuff” en „complete feedingstuff” worden vervangen1979L0373 — NL — 29.06.1999 — 003.001 — 6
▼M7
door, onderscheidenlijk, de benamingen „compound pet food”,
„complementary pet food” en „complete pet food”;
b) in het Spaans de benaming„pienso” worden vervang en door de
benaming„alimento”;
c) in het Nederlands de benamingen „mengvoeder”, aanvullend dier-
voeder” en volledigdiervoeder” worden vervang en door,
onderscheidenlijk, de benamingen „samengesteld voeder”, „aanvul-
lend samengesteld voeder” en „volledig samengesteld voeder”.
Artikel 5 quater
1. Worden ►M11voedermiddelen ◄vermeld, dan moeten deze
ook alle worden genoemd.
2. Bij de vermeldingvan de ►M11voedermiddelen ◄moeten de
volgende voorschriften in acht worden genomen:
a) mengvoeder bestemd voor andere dieren dan huisdieren: vermelding
van de►M11voedermiddelen ◄in afnemende volgorde van
belangrijkheid van hun gewichtspercentages;
b) mengvoeder bestemd voor huisdieren: vermelding van de
►M11voedermiddelen ◄, hetzij onder opgave van het gehalte,
hetzij in afnemende volgorde van belangrijkheid van hun gewichts-
percentages.
3. De ►M11voedermiddelen ◄worden met hun specifieke naam
vermeld; overeenkomstigartikel 10, onder a), worden evenwelcategoriën vastgesteld die verschillende ►
M11voedermiddelen ◄
omvatten; in dat geval kan de specifieke naam van het
►M11voedermiddelen ◄worden vervangen door de vermelding
van de categorie waartoe het ►M11voedermiddelen ◄behoort.
Slechts één van deze twee vormen van vermeldingmagworden
gebruikt, behalve wanneer een van de ►M11voedermiddelen ◄tot
geen enkele van de vastgestelde categorieën behoord; in dat geval wordthet►
M11voedermiddelen ◄met zijn specifieke naam vermeld op
zijn plaats in de volgorde die wordt bepaald op basis van hetgewichtspercentage van het ►
M11voedermiddelen ◄ten opzichte
van de categorieën.
4. Voor zover geen enkele maatregel op grond van artikel 10, onder
a), is vastgesteld, mogen de Lid-Staten de door hen vastgesteldecategorieën van ►
M11voedermiddelen ◄handhaven en toestaan dat
de vermeldingvan de ►M11voedermiddelen ◄wordt vervangen
door die van de categorieën.
5. Bij mengvoeders voor huisdieren mag de etikettering tevens de
aandacht vestigen op de aanwezigheid of het lage gehalte van een of
meer►M11voedermiddelen ◄die voor de eigenschappen van het
betrokken voeder van wezenlijk belangzijn. In dat g eval moet hetminimum of het maximumgehalte, uitgedrukt in gewichtspercenten, vanhet gebruikte ►
M11voedermiddelen ◄of van de gebruikte
►M11voedermiddelen ◄duidelijk worden aangegeven, hetzij naast
de vermeldingwaarmee de aandacht op het bedoelde
►M11voedermiddelen ◄ofdebedoelde ►M11voeder-middelen ◄
wordt gevestigd, hetzij in de lijst van ►M11voedermiddelen ◄, hetzij
door het bedoelde ►M11voedermiddelen ◄of de bedoelde
►M11voedermiddelen ◄en het desbetreffende gewichtspercentage
of de desbetreffende gewichtspercentages naast de aanduiding van de
overeenkomstige categorie van ►M11voedermiddelen ◄te
vermelden.
Artikel 5 quinquies
1. De datum van minimumhoudbaarheid wordt als volgt aangegeven:
— „te gebruiken vóór” gevolgd door de datum (dag, maand en jaar)
voor in microbiologisch opzicht zeer bederfelijke voeders1979L0373 — NL — 29.06.1999 — 003.001 — 7
▼M7
— bij voorkeur te gebruiken vóór gevolgd door de datum (maand en
jaar) voor de andere voeders.
Ingeval op grond van andere bepalingen van de communautaire
mengvoederregeling een datum van minimumhoudbaarheid moet
worden vermeld, dient één enkele datum te worden aangegeven,namelijk die welke het eerst verstrijkt.
2. De fabricagedatum wordt als volgt aangegeven: „Gefabriceerd…
(aantal dagen, maanden of jaren aangegeven) vóór de aangegeven datum
van minimumhoudbaarheid”.
Bij toepassingvan het bepaalde in artikel 5, lid 5, onder d), wordt de
bovenbedoelde vermelding gevolgd door die van de plaats waar dedatum van houdbaarheid is vermeld.
Artikel 5 sexies
De verantwoordelijke voor de etiketteringvan het meng voeder mag
andere gegevens verstrekken dan die welke bij deze richtlijn zijn
voorgeschreven.
Deze gegevens:
— mogen er niet toe strekken dat de aanweizgheid or het gehalte wordt
vermeld van anere analytishe bestanddelen dan die welke wordenvermeld overeenkomstigartikel 5 van deze Richtlijn 93/74/EEG vande Raad van 13 september 1993 betreffende diervoeders metbijzonder voedingsdoel(
1).
— mogen er niet toe strekken dat de aanwezigheid of het gehalte wordt
vermeld van andere analytische bestanddelen dan die welke wordenvermeld overeenkomstigartikel 5 worden vermeld;
— mogen geen betrekking hebben op eigenschappen inzake het
voorkomen, het behandelen of het genezen van een ziekte;
— moeten betrekking hebben op objectieve of meetbare gegevens die
kunnen worden aangetoond;
— moeten duidelijk gescheiden zijn van alle in artikel 5 bedoelde
vermeldingen.
Artikel 6
De Lid-Staten schrijven voor dat wanneer mengvoeders in de handel
worden gebracht, de algemene bepalingen van de bijlage, deel A, vantoepassingzijn.
Artikel 9
De Lid-Staten zien erop toe dat mengvoeders om redenen inzake de in
deze richtlijn vervatte bepalingen niet worden onderworpen aan anderehandelsbeperkingen dan die waarin deze richtlijn voorziet.
Artikel 10
Volgens de procedure van artikel 13 en rekening houdende met de
ontwikkelingvan de wetenschappelijke en technische kennis:
a) worden uiterlijk op 22 januari 1991 categorieën vastgesteld waarin
verscheidene ►
M11voedermiddelen ◄zijn gegroepeerd;1979L0373 — NL — 29.06.1999 — 003.001 — 8
(1) PB nr. L 237 van 22. 9. 1993, blz. 23.▼M9
▼M7
▼B
▼M7
▼M11
c) wordt de lijst vastgesteld van ►M11voedermiddelen ◄waarvan
het gebruik in mengvoeders met het oog op de bescherming van de
gezondheid van mens en dier verboden is;
d) kunnen de methoden voor de berekeningvan de energ iewaarde van
de mengvoeders worden bepaald;
e) worden de in de bijlage en in de onder b) en c) genoemde lijsten aan
te brengen wijzigingen vastgesteld.
Artikel 10 bis
1. De Lid-Staten schrijven voor dat de ►M11voedermiddelen ◄
van de lijst ►M11van de belangrijkste voedermiddelen die zijn
vermeld in deel B van de bijlage bij Richtlijn 96/25/EG van de Raad van
29 april 1996 betreffende het verkeer van voedermiddelen, tot wijziging
van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG en 93/74/EEG, en tot intrekkingvan Richtlijn 77/101/EEG(
1)◄, als zodanig
alleen mogen worden vermeld onder de daar genoemde benamingen enop voorwaarde dat zij voldoen aan de beschrijvingen en de eventueleminimumvereisten inzake de samenstelling die daar zijn weergegeven.
2. De Lid-Staten zien erop toe dat de punten I, II, III en IV van deel
A, „Algemeen” van de bijlage bij Richtlijn 96/25/EG in acht worden
genomen.
Artikel 11
Voor het in de handel brengen binnen de Gemeenschap moeten de op
het geleidedocument, op de verpakking, op de recipiënt of op het
daaraan bevestigde etiket gedrukte gegevens zijn gesteld in ten minste
één of meer talen die het land van bestemmingkiest uit de nationale ofofficiële talen van de Gemeenschap.
Artikel 12
De Lid-Staten treffen alle nodige maatregelen om te verzekeren dat bij
de fabricage of het in de handel brengen de officiële controle op deinachtnemingvan de in deze richtlijn vervatte voorwaarden ten minstesteekproefsgewijze wordt uitgevoerd.
Artikel 13
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel
omschreven procedure, wordt deze onverwijld ingeleid bij hetPermanent Comité voor veevoeders, hierna te noemen „Comité”, doorzijn voorzitter, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van een Lid-
Staat.
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een
ontwerp voor van de te nemen maatreglen. Het Comié brengt advises uit
over dit ontwerp binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellennaar gelang van de urgentie van de materie. Het Comité spreekt zich uitmet de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van hetVerdragis voorg eschreven voor de aannemingvan de besluiten die deRaad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemmingin het
Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-
Staten gewogen overenkomstig vcgenoemd artikel. De Voorzitter neemtniet aan de stemmingdeel.
3. De Commissie stelt de maatregelen vast en legt deze onmiddellijk
ten uitvoer, wanneer zij in overeenstemmingzijn met het advies van hetComité. Wanneer zij niet in overeenstemmingzijn met het advies vanhet Comité of bij gebreke van een advies, legt de Commissie onverwijld1979L0373 — NL — 29.06.1999 — 003.001 — 9
(1) PB nr. L 125 van 23. 5. 1996, blz. 35.▼M7
▼M11
▼M7
▼B
▼B
een voorstel betreffende de te nemen maatregelen aan de Raad voor. De
Raad stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meerderheid vanstemmen.
5. (SIC!) Indien de Raad, na verloop van een termijn van drie
maanden, te rekenen vanaf de datum waarop het voorstel bij hem isingediend, geen maatregelen heeft vastgesteld, worden de voorgesteldemaatregelen door de Commissie genomen en onmiddellijk ten uitvoergelegd behalve indien de Raad zich met gewone meerderheid vanstemmen tegen deze maatregelen heeft uitgesproken.
Artikel 14
De Lid-Staten blijven onverminderd gerechtigd:
a) om typen mengvoederes (SIC! mengvoeders) aan te bevelen, die aan
bepaalde analytische kenmerken beantwoorden,
b) om de bepalingen van deze richtlijn niet toe te passen op
mengvoeders ten aanzien waarvan ten minste door middel van eenpassende aanduidingwordt aang etoond dat zij voor uitvoer naarderde landen zijn bestemd,
c) om de bepalingen van deze richtlijn niet toe te passen op
mengvoeders ten aanzien waarvan door een bijzondere vermeldingin de etiketteringwordt aang etoond, dat zij bestemd zijn voor dierendie voor wetenschappelijke of experimentele doeleinden worden
gehouden.
Artikel 15
De Commissie legt op basis van de opgedane ervaring uiterlijk drie jaar
na kennisgeving van deze richtlijn aan de Raad voorstellen voor tot
wijziging van deze richtlijn, ten einde (SIC! teneinde) het vrije verkeerin mengvoeders te verwezenlijken en een einde te maken aan een aantaldispariteiten, met name betreffende het gebruik der►
M11voedermiddelen ◄en op het gebied van de etikettering. De
Raad neemt uiterlijk vijf jaar na de kennisgeving van deze richtlijn een
beslissingover deze voorstellen.
Artikel 16
De Lid-Staten doen op 1 januari 1981 de wettelijke en bestuursrechte-
lijke bepalingen in werking treden, die nodig zijn om zich te voegennaar deze richtlijn. Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld inkennis.
Tot en met 21 januari 1992 magDuitsland evenwel toestaan dat van de
in artikel 5 vastgestelde etiketteringsvoorschriften wordt afgeweken
voor mengvoeders die op het grondgebied van de voormalige Duitse
Democratische Republiek zijn vervaardigd.
Artikel 17
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1979L0373 — NL — 29.06.1999 — 003.001 — 10
▼M8
▼B
▼M7
BIJLAGE
DEELA
Algemenebepalingen
1. De aangegeven of de te vermelden gehalten hebben betrekking op het
gewicht van het mengvoeder als zodanig, tenzij anders is vermeld.
2. Het watergehalte van het voeder moet worden aangegeven als het hoger is
dan:
— 7 % in kunstmelkvoeders en in andere mengvoeders met een gehalte
aan melkprodukten van meer dan 40 %;
— 5 % in mineraalmengsels zonder organische bestanddelen;— 10 % in mineraalmengsels met organische bestanddelen;— 14 % in de andere mengvoeders.
Bij mengvoeders waarvan het vochtgehalte de bovenstaande maxima niet
overschrijdt, mag dat gehalte eveneens worden aangegeven.
3. Het gehalte aan in zoutzuur onoplosbare as mag niet meer dan 3,3 % ten
opzichte van de droge stof bedragen bij mengvoeders die hoofdzakelijk uit
bijprodukten van rijst bestaan, en niet meer dan 2,2 % ten opzichte van de
droge stof in de overige gevallen.
Het gehalte van 2,2 % mag echter worden overschreden bij:— mengvoeders die toegestane minerale bindmiddelen bevatten,
— mineraalmengsels,— mengvoeders, die voor meer dan 50 % uit snijdsels of pulp van
suikerbieten bestaan,
— mengvoeders voor gekweekte vissen, met een gehalte aan vismeel van
meer dan 15 %,
en voor zover dit gehalte wordt opgegeven in een percentage dat is
uitgedrukt ten opzichte van het voeder als zodanig.
Bij mengvoeders waarvan het gehalte aan in zoutzuur onoplosbare as de in
de vorige alinea's vastgestelde maxima niet overschrijdt, mag dat gehalte
eveneens worden aangegeven.
4. Het ijzergehalte in kunstmelkvoeders voor kalveren met een levend
gewicht van ten hoogste 70 kg moet gelijk zijn aan ten minste 30 mg per
kilogram volledig diervoeder, herleid tot een vochtgehalte van 12 %.
5. Wordt er ingevolge de in artikel 12 voorgeschreven officiële controles een
verschil geconstateerd tussen het resultaat van de controle en het
opgegeven gehalte, dan gelden, onder voorbehoud van artikel 3, voor
andere mengvoeders dan mengvoeders voor huisdieren ten minste de
volgende toleranties:
5.1. Indien het geconstateerde gehalte kleiner is dan het opgegeven gehalte:
5.1.1. Ruw eiwit:
— 2 eenheden voor opgegeven gehalten van 20 % en meer,
— 10 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van
minder dan 20 % (tot 10 %),
— 1 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 10 %.
5.1.2. otaal suikers:
— 2 eenheden voor de opgegeven gehalten van 20 % of meer,
— 10 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van
minder dan 20 % (tot 10 %),
— 1 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 10 %.
5.1.3. etmeel en totaal suikers plus zetmeel:
— 2,5 eenheden voor de opgegeven gehalten van 25 % en meer,
— 10 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van
minder dan 25 % (tot 10 %),
— 1 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 10 %.
5.1.4. Ruw vet:
— 1,5 eenheid voor de opgegeven gehalten van 15 % en meer,
— 10 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van
minder dan 15 % (tot 8 %),
— 0,8 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 8 %.
5.1.5 Natrium, kalium en magnesium:
— 1,5 eenheid voor de opgegeven gehalten van 15 % en meer,1979L0373 — NL — 29.06.1999 — 003.001 — 11
▼M7
— 10 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van
minder dan 15 % (tot 7,5 %),
— 0,75 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 7,5 % (tot
5 %),
— 15 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van
minder dan 5 % (tot 0,7 %),
— 0,1 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 0,7 %.
5.1.6 Totaal fosfor en calcium:
— 1,2 eenheid voor de opgegeven gehalten van 16 % of meer,
— 7,5 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van
minder dan 16 % (tot 12 %),
— 0,9 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 12 % (tot
6 %),
— 15 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van
minder dan 6 % (tot 1 %),
— 0,15 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 1 %.
5.1.7. Methionine, lysine en threonine:
— 15 % van het opgegeven gehalte.
5.1.8. Cystine en tryptofaan:
— 20 % van het opgegeven gehalte.
5.2. Indien het geconstateerde gehalte groter is dan het opgegeven gehalte:
5.2.1. Vocht:
— 1 eenheid voor de opgegeven gehalten van 10 % en meer,
— 10 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van
minder dan 10 % (tot 5 %),
— 0,5 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 5 %.
5.2.2. Ruwe as:
— 1 eenheid voor de opgegeven gehalten van 10 % of meer,
— 10 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van
minder dan 10 % (tot 5 %),
— 0,5 eenheid voor de opgegeven gehalte van minder dan 5 %.
5.2.3. Ruwe celstof:
— 1,8 eenheid voor de opgegeven gehalten van 12 % of meer,
— 15 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van
minder dan 12 % (tot 6 %),
— 0,9 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 6 %.
5.2.4 In zoutzuur onoplosbare as:
— 1 eenheid voor de opgegeven gehalten van 10 % en meer,
— 10 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van
minder dan 10 % (tot 4 %),
— 0,4 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 4 %.
5.3. Indien het geconstateerde verschil niet overeenkomt met het in de punten
5.1 en 5.2 bedoelde verschil:
5.3.1 — Ruw eiwit, ruw vet, totaal suikers, zetmeel: het tweevoudige van de
voor deze stoffen volgens punt 5.1 toegelaten tolerantie.
— Totaal fosfor, calcium, kalium, magnesium, natrium, ruwe as, ruwe
celstof: het drievoudige van de voor deze stoffen volgens de punten 5.1
en 5.2 toegelaten tolerantie.
6. Wordt er ingevolge de in artikel 12 voorgeschreven officiële controles een
verschil geconstateerd tussen het resultaat van de controle en het
opgegeven gehalte, dan gelden, onder voorbehoud van artikel 3, voor
mengvoeders voor huisdieren ten minste de volgende toleranties:
6.1. Indien het geconstateerde gehalte kleiner is dan het opgegeven gehalte6.1.1. Ruw eiwit:
— 3,2 eenheden voor de opgegeven gehalte van 20 % of meer,
— 16 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van
minder dan 20 % (tot 12,5 %),
— 2 eenheden voor de opgegeven gehalten van minder dan 12,5 %.
6.1.2 Ruw vet:
— 2,5 eenheden van het opgegeven gehalte.
6.2. Indien het geconstateerde gehalte groter is dan het opgegeven gehalte6.2.1. Vocht:1979L0373 — NL — 29.06.1999 — 003.001 — 12
▼M7
Vocht: (SIC!) — 3 eenheden voor de opgegeven gehalten van 40 % en
meer,
— 7,5 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van
minder dan 40 % (tot 20 %),
— 1,5 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 20 %.
6.2.2. Ruwe as:
— 1,5 eenheid van het opgegeven gehalte.
6.2.3. Ruwe celstof:
— 1 eenheid van het opgegeven gehalte.
6.3. Indien het geconstateerde verschil niet overeenkomt met het in de punten
6.1 en 6.2 bedoelde verschil:
6.3.1. Ruw eiwit:
het tweevoudige van de voor deze stof volgens punt 6.1.1 toegelaten
tolerantie.
6.3.2. Ruw vet:
identieke tolerantie als de voor deze stof volgens punt 6.1.2 toegelaten
tolerantie.
6.3.3. Ruwe as, ruwe celstof:
het drievoudige van de voor deze stoffen volgens de punten 6.2.2 en 6.2.3
toegelaten tolerantie.
7. Etikettering van mengvoeders die van weefsel van zoogdieren afkomstig
eiwit bevatten.
7.1. Bij mengvoeders die van weefsel van zoogdieren afkomstig eiwit bevatten
en die bestemd zijn voor andere dieren dan gezelschapsdieren, dient in de
etikettering de volgende vermelding te worden aangebracht: „Dit
mengvoeder bevat van weefsel van zoogdieren afkomstig eiwit dat niet
aan herkauwers magworden vervoederd.”.
Deze bepaling geldt niet voor mengvoeders die geen ander van weefsel
van zoogdieren afkomstig eiwit bevatten dan:
— melk en melkproducten,
— gelatine,
— gehydrolyseerd eiwit met een molecuulgewicht van minder dan 10000
dalton, dat:
i) is verkregen uit huiden, afkomstig van dieren die in een slachthuis
zijn geslacht, waarbij door een officiële dierenarts een antemor-
temkeuringis verricht overeenkomstighoofdstuk VI van bijlag e I
bij Richtlijn 64/433/EEG, en die op grond van die keuring geschikt
zijn bevonden om overeenkomstigdie richtlijn te worden g eslacht;
en
ii) is vervaardigd met gebruikmaking van een productieprocédé
waarbij de nodige maatregelen worden getroffen om verontreini-
ging van de huiden zoveel mogelijk te voorkomen, de huiden
worden gepekeld, gekalkt en intensief gewassen en het materiaal
vervolgens wordt blootgesteld aan een pH van meer dan 11
gedurende meer dan drie uur bij een temperatuur van meer dan
80 ºC, en de huiden vervolgens een hittebehandeling ondergaan bij
meer dan 140 ºC gedurende 30 minuten bij een druk van meer dan
3,6 bar, of met gebruikmaking van een gelijkwaardig, door de
Commissie, na raadpleging van het terzake bevoegde Weten-
schappelijk Comité, goedgekeurd procédé;
en
iii) komt uit inrichtingen die een programma inzake interne controles
(HACCP) uitvoeren,
— dicalciumfosfaat uit onvette beenderen,
en
— gedroogd plasma en andere bloedproducten.
7.2. Wanneer een lidstaat, op grond van artikel 1, lid 2, van Richtlijn 90/667/
EEG van de Raad(1), het gebruik van van weefsel van zoogdieren
afkomstigeiwit als bedoeld onder 7.1, eerste volzin, in diervoeders voor
bepaalde andere dieren dan herkauwers verboden heeft, dient de onder 7.11979L0373 — NL — 29.06.1999 — 003.001 — 13
(1) PB nr. L 363 van 27. 12. 1990, blz. 51.▼M12
▼M14
▼M12
▼M12
genoemde vermelding te worden aangevuld met de andere diersoorten of
categorieën dieren waarvoor dat verbod van toepassing is geworden.1979L0373 — NL — 29.06.1999 — 003.001 — 14
▼M7
DEELB
Vermeldingvandeanalytischebestanddelen
DiervoederAnalytische bestanddelen en
gehaltenDiersoort of categorie van dieren
Verplichte vermel-
dingen overeenkomstigartikel 5, lid 1, onder f)Facultatieve vermel-
dingen overeenkomstig
artikel 5, lid 3, onder k)
(1) (2) (3) (4)
Aanvullende dier-
voeders —
mineraalmengsels— Ruw eiwit ............./C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Alle dieren— Ruwe celstof .............
— Ruwe as .............
— Ruwvet .............
— Lysine .............
— Methionine .............
— Cystine .............
— Threonine .............
— Tryptofaan .............
— Calcium/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Alle dieren — Fosfor
— Natrium
— Magnesium Herkauwers Andere dieren dan
herkauwers
— Kalium ............. Alle dieren1979L0373 — NL — 29.06.1999 — 003.001 — 15
▼M13
▼M7
▼M7
DiervoederAnalytische bestanddelen en
gehaltenDiersoort of categorie van dieren
Verplichte vermel-
dingen overeenkomstig
artikel 5, lid 1, onder f)Facultatieve vermel-
dingen overeenkomstig
artikel 5, lid 3, onder k)
(1) (2) (3) (4)
Aanvullende dier-
voeders —
melassevoeders— Ruw eiwit/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Alle dieren — Ruwe celstof
— Totaal suikers (saccharose)
— Ruwe as
— Ruwvet ............./C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Alle dieren— Calcium .............
— Fosfor .............
— Natrium .............
— Kalium .............
— Magnesium ≥0,5 % Herkauwers Andere dieren dan
herkau-wers
<0,5% ............. Alle dieren
Aanvullende dier-
voeders — andere— Ruw eiwit/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Dieren behalve
andere huis-
dieren dan
honden en
katten/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Andere huisdieren
dan honden en
katten— Ruw vet
— Ruwe celstof
— Ruwe as
— Calcium ≥5 % Andere dieren
dan huisdierenHuisdieren
<5% ............. Alle dieren
— Fosfor ≥2 % Andere dieren
dan huisdierenHuisdieren
<2% ............. Alle dieren
— Magnesium ≥0,5 % Herkauwers Andere dieren dan
herkauwers
<0,5% ............./C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Alle dieren — Natrium .............
— Kalium .............
— Energiewaarde ............. Pluimvee (volgens
EEG-methode)
............. Varkens en
herkauwers
(volgens de offi-
ciële nationale
methode)
— Lysine Varkens Andere dieren dan
varkens
— Methionine Pluimvee Andere dieren dan
pluimvee
— Cystine ............./C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Alle dieren— Threonine .............
— Tryptofaan .............
— Zetmeel .............
— Totaal suikers (saccharose) .............
— Totaal suikers + zetmeel .............1979L0373 — NL — 29.06.1999 — 003.001 — 16