1980L1177 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B RICHTL ĲN VAN DERAAD
van 4 december 1980
betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer per spoor in het kader van een
regionale statistiek
(80/1177/EEG)
(PB L 350 van 23.12.1980, blz. 23)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►A1Toetredingsakte van Spanje en Portugal L 302 23 15.11.1985
►A2Toetredingsakte van Oostenr ĳk, Finland en Zweden C 241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
1980L1177 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
RICHTL ĲN VAN DERAAD
van 4 december 1980
betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer per
spoor in het kader van een regionale statistiek
(80/1177/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 213,
Gezien de ontwerp-richtl ĳn ingediend door de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Overwegende dat de Commissie voor de vervulling van de haar b ĳhet
Verdrag opgedragen taken doorlopend dient te beschikken over cohe-rente en synchrone statistische gegevens over de omvang en de ontwik-keling van het goederenvervoer per spoor in de Lid-Staten; dat dezegegevens zowel tussen de Lid-Staten als met de gegevens betreffendeandere takken van vervoer moeten kunnen worden vergeleken enbetrekking dienen te hebben op het binnenlandse en internationalevervoer en op de doorvoer;
Overwegende dat met het oog op de voordelen van het gecombineerde
vervoer voor de economie en het milieu, afzonderl ĳke statistische gege-
vens over deze vorm van vervoer nodig z ĳn;
Overwegende dat, ten einde te beschikken over voldoende informatie
over de markt voor het goederenvervoer per spoor, de statistische gege-vens over het vervoer op de belangr ĳkste verkeersrelaties per verkeers-
relatie dienen te worden opgesplitst;
Overwegende dat de in de verschillende Lid-Staten reeds beschikbare
statistieken over het goederenvervoer op communautair niveau verdermoeten worden geharmoniseerd;
Overwegende dat, ter vergemakkel ĳking van de tenuitvoerlegging van
de voorgestelde maatregelen, bepaalde t ĳdslimieten voor het
verstrekken van de vereiste statistische gegevens moeten worden vast-gesteld;
Overwegende dat de Commissie b ĳde Raad een verslag moet indienen,
zodat deze kan nagaan in hoeverre de ingediende statistische gegevensertoe kunnen b ĳdragen dat de doelstellingen van deze richtl ĳn worden
bereikt; dat z ĳdaarom de mogel ĳkheid moet openhouden, voorstellen
in te dienen ter verbetering van de voor de opstelling van deze statis-tieken gebruikte methoden; dat de Raad op voorstel van de Commissieeen besluit moet nemen over het opstellen van interregionale statis-tieken over het internationale vervoer en van afzonderl ĳke statistieken
over gesloten treinen;
Overwegende dat de statistische gegevens noodzakel ĳkzĳn voor de
kennis van de omvang en de evolutie van de goederenvervoersmarkt;dat het daarom wensel ĳk is, dat de Gemeenschap gedurende een
aanloopperiode aan de Lid-Staten een financiële b ĳdrage levert voor de
uitvoering van de desbetreffende werkzaamheden,
(1) PB nr. C 85 van 8. 4. 1980, blz. 75.
(2) PB nr. C 300 van 18. 11. 1980, blz. 3.
1980L1177 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
HEEFT DE VOLGENDE RICHTL ĲN VASTGESTELD:
Artikel 1
1. De Lid-Staten stellen statistieken op van het goederenvervoer op
het hoofdspoorwegnet dat op hun grondgebied voor het openbaarverkeer wordt gebruikt.
2. In deze richtl ĳn wordt verstaan onder:
a) hoofdspoorwegnet: alle spoorl ĳnen en -installaties die door een van
de volgende maatschapp ĳen worden geëxploiteerd:
NMBS/SNCB: Nationale Maatschapp ĳder Belgische Spoorwegen,
België/Société nationale des Chemins de fer belges, Belgique
DSB: Danske Statsbaner, DenemarkenDB: Deutsche Bundesbahn, Bondsrepubliek DuitslandΟΣΕ:Οργανισµός Σιδηροδρόµων της Ελλάδος , Griekenland
▼
A1
RENFE: Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles, Spanje
▼B
SNCF: Société nationale des Chemins de fer français, Frankr ĳk
CIE: Córas Iompair Éireann, IerlandFS: Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato, ItaliëCFL: Société nationale des Chemins de fer luxembourgeois, Luxem-
burg
NS: Naamloze Vennootschap Nederlandsche Spoorwegen, Neder-
land
▼
A2
ÖBB: Österreichische Bundesbahnen, Oostenr ĳk
▼A1
CP: Caminhos de Ferro Portugueses, Portugal
▼A2
VR: Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna, FinlandSJ: Statens järnvägar, Zweden
▼
B
BR: British Railways Board, Verenigd Koninkr ĳk
NIR: Northern Ireland Railway Company, Verenigd Koninkr ĳk;
b) goederenvervoer per spoor: de verplaatsing van goederen met behulp
van spoorwegvoertuigen tussen de plaats van lading en de plaats vanlossing.
3. Deze richtl ĳn is ook van toepassing op het goederenvervoer met
spoorwegvoertuigen die een deel van het traject met een veerbootafleggen.
4. Deze richtl ĳn is niet van toepassing op de volgende vormen van
goederenvervoer per spoor:
— niet-commercieel dienstverkeer,— vervoer van door reizigers begeleide bagage of voertuigen,— postvervoer voor rekening van de postdiensten.
5. De eerste statistieken worden vanaf 1 januari 1982 opgesteld.
Artikel 2
1. De volgende gegevens worden over het goederenvervoer op het
hoofdspoorwegnet geregistreerd:
a) het gewicht van de goederen in tonnen;
b) de belangr ĳkste verkeersrelaties:
— binnenlands vervoer, wanneer de goederen in een en dezelfde
meldende Lid-Staat worden geladen en gelost, ongeacht het doorhet spoorwegvoertuig gevolgde traject;
1980L1177 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
— internationaal vervoer, wanneer de goederen in de meldende
Lid-Staat hetz ĳworden geladen hetz ĳworden gelost, maar niet
beide, waarb ĳonderscheid wordt gemaakt tussen geladen en
geloste goederen;
— doorvoer, wanneer de goederen de meldende Lid-Staat passeren
zonder te worden geladen, gelost of overgeladen;
c) soort verzending:
— wagonladingen of gesloten treinen: verzending van goederen
inclusief groepage van stukgoederen, waarvoor het exclusievegebruik van een wagon of trein wordt berekend, ongeacht het feitof de laadcapaciteit van de wagon al dan niet volledig wordtbenut;
— stukgoed: andere goederenzendingen, inclusief expresgoederen
en andere;
d) voor wagonladingen of gesloten treinen:
— de aard van de goederen overeenkomstig de in eerste kolom van
bĳlage I opgenomen l ĳst van goederengroepen;
— voor binnenlands vervoer, de nationale gebieden van lading en
lossing, overeenkomstig de in b ĳlage II opgenomen geografische
nomenclatuur;
— voor internationaal vervoer en doorvoer, de landen van lading en
lossing, overeenkomstig de in b ĳlage III opgenomen l ĳst;
e) de op het nationale hoofdspoorwegnet afgelegde afstand in kilome-
ters.
2. Voor het gecombineerde vervoer op het hoofdspoorwegnet worden
bovendien de volgende gegevens (in voorkomend geval op grond vanramingen) geregistreerd:
a) grote containers met een lengte van 6,1 m (20 voet) of langer
buitenwerks:
— het bruto-gewicht van de container en de vervoerde goederen,— het aantal lege en beladen containers;
b) spoor/wegvervoer: vrachtauto’s, aanhangwagens, opleggers (met of
zonder tractievoertuig) en wissellaadbakken:
— het bruto-gewicht van de vervoerde goederen, inclusief wegvoer-
tuigen,
— het aantal beladen spoorwegwagons.
Artikel 3
1. Met uitzondering van de gegevens die krachtens de nationale
wetgeving onder de statistische geheimhoudingsplicht vallen, delen deLid-Staten zo spoedig mogel ĳk, en uiterl ĳk vier maanden na het einde
van de desbetreffende referentieperiode de statistische resultaten aan deCommissie mede. Voor de tabellen 1 b, 5 b ,6be n7i nb ĳlage IV
wordt deze term ĳn evenwel tot acht maanden verlengd.
2. De resultaten worden medegedeeld in de vorm van tabellen van de
in bĳlage IV opgenomen modellen.
3. Elektronisch bewerkte resultaten kunnen op informatiedragers
worden ingediend, waarvan aard en indeling door de Commissie inoverleg met de betrokken Lid-Staten worden vastgesteld.
Artikel 4
1. De Lid-Staten doen de Commissie vóór 31 december 1981 een
uitvoerige beschr ĳving toekomen van de methoden die zullen worden
gebruikt voor het opstellen van de statistieken betreffende de verwer-king van de gegevens en het berekenen van het aantal ton-kilometers.
2. De Commissie bestudeert in samenwerking met de Lid-Staten de
methodologische en technische problemen in verband met het opstellenvan de statistieken, ten einde oplossingen te vinden die erop z ĳn gericht
zo coherent en vergel ĳkbaar mogel ĳke gegevens te verkr ĳgen.
1980L1177 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
Artikel 5
1. De Commissie publiceert de relevante statistische resultaten.2. Vóór 1 januari 1985 dient de Commissie b ĳde Raad een verslag
in over de b ĳde uitvoering van deze richtl ĳn opgedane ervaringen en
stelt z ĳde nodige w ĳzigingen voor.
3. Binnen twee jaar na de inwerkingtreding van deze richtl ĳn neemt
de Raad, op voorstel van de Commissie, een besluit betreffende deopstelling van interregionale statistieken over het internationale vervoeren van afzonderl ĳke statistieken over gesloten treinen.
Artikel 6
Gedurende de eerste drie jaar van opstelling van de in deze richtl ĳn
bedoelde statistieken wordt aan de Lid-Staten een financiële b ĳdrage in
hun uitgaven toegekend, zulks binnen de grenzen van de daarvoor op debegroting van de Europese Gemeenschappen opgevoerde kredieten.
Artikel 7
De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om uiterl ĳk op 1 januari
1982 aan deze richtl ĳn te voldoen.
Artikel 8
Deze richtl ĳn is gericht tot de Lid-Staten.
1980L1177 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
BĲLAGE I
LĲST VAN GOEDERENGROEPEN
Goederen-
groepenNST/R hoofd-
stukken (1)NST/R
groepen (1)Omschr ĳving
1 0 01 Granen
2 02, 03 Aardappelen, vers fruit, verse en bevroren groenten
3 00, 06 Suikerbieten en levende dieren
4 05 Hout en kurk
5 04, 09 Textielstoffen en -afval, andere plantaardige en dierl ĳke
grondstoffen
6 1 11, 12, 13,
14, 16, 17Andere voedingsprodukten en veevoeder
7 18 Oliezaden, oliën en vetten
8 2 21, 22, 23 Vaste minerale brandstoffen
9 3 31 Aardoliën
10 32, 33, 34 Aardolieprodukten
11 4 41, 46 Ĳzererts, ĳzer- en staalafval, schroot en hoogovenstof
12 45 Andere ertsen en afvallen daarvan
13 5 51, 52, 53,
54, 55, 56Metaalprodukten
14 6 64, 69 Cement, kalk, andere bewerkte bouwmaterialen
15 61, 62, 63,65 Ruwe mineralen en fabrikaten
16 7 71, 72 Natuurl ĳke meststoffen en kunstmest
17 8 83 Produkten van de steenkool- en petrochemie, teer
18 81, 82, 89 Chemische produkten (zonder produkten van de steen-
kool en petrochemie en teer)
19 84 Cellulose en oud papier
20 9 91, 92, 93 Vervoermaterieel, machines, motoren; ook indien gede-monteerd of in onderdelen
21 94 Metaalwaren
22 95 Glas, glaswerk, keramische produkten
23 96, 97 Leer, textiel en kleding, andere fabrikaten en halffabri-katen
24 99 Diverse artikelen
(1) Publikatie van het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen, uitgave 1968
1980L1177 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B BĲLAGE II
GEOGRAFISCHE NOMENCLATUUR VAN DE GEBIEDEN
België
Vlaams gewest, met uitzondering van Antwerpen
AntwerpenRégion wallonneBrussels gewest/Région bruxelloise
Denemarken
Danmark
Bondsrepubliek Duitsland
Schleswig-Holstein
HamburgNordostteil von NiedersachsenWestteil von NiedersachsenSüdostteil von NiedersachsenBremen (Land)Nordteil von Nordrhein-WestfalenRuhrgebietSüdwestteil von Nordrhein-WestfalenOstteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger-Sauerland und Ostteil von West-falen)Nordteil von HessenSüdteil von HessenNordteil von Rheinland-PfalzSüdteil von Rheinland-PfalzNordbadenSüdbadenWürttembergNordbayern (Franken)Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern)Südbayern (Schwaben und Oberbayern)SaarlandBerlin (West)
Griekenland
Βόρεια Ελλάς (Μακεδονία -Θράκη-Ήπειρος )
Κεντρική Ελλάς (Στερεά Ελλάς -Θεσσαλία )
Νότια Ελλάς (Πελοπόννησος )
▼
A1
Spanje
Andalucía
AragónPrincipado de AsturiasComunidad Autónoma de las Islas BalearesCanariasCantabriaCastilla-La ManchaCastilla y LeónCataluñaExtremaduraGaliciaComunidad de MadridRegión de MurciaComunidad Foral de NavarraPaís VascoLa RiojaComunidad ValencianaCeutaMelilla
▼
B
Frankrĳk
Île-de-France
Champagne-ArdennesPicardieHaute-Normandie
1980L1177 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
Centre
Basse-NormandieBourgogneNord-Pas-de-CalaisLorraineAlsaceFranche-ComtéPays-de-la LoireBretagnePoitou-CharentesAquitaineMidi-PyrénéesLimousinRhône-AlpesAuvergneLanguedoc-RoussillonProvence-Alpes-Côte-d’AzurCorse
Ierland
Ireland
Italië
Piemonte
Valle d’AostaLiguriaLombardiaTrentino-Alto AdigeVenetoFriuli-Venezia GiuliaEmilia-RomagnaToscanaUmbriaMarcheLazioCampaniaAbruzzoMolisePugliaBasilicataCalabriaSiciliaSardegna
Luxemburg
Luxembourg
Nederland
Noord
West, met uitzondering van R ĳnmond en Ĳmond
Rĳnmond
Ĳmond
ZuidwestZuidOost
▼
A2
Oostenr ĳk
Burgenland
NiederösterreichWienKärntenSteiermarkOberösterreichSalzburgTirolVorarlberg
1980L1177 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼A1
Portugal
Norte
CentroLisboa e Vale do TejoAlentejoAlgarve
▼
A2
Finland
in afwachting van een beslissing over de NUTS-indeling (NUTS 2)
Zweden
in afwachting van een beslissing over de NUTS-indeling (NUTS 2)
▼B
Verenigd Koninkr ĳk
North
Yorkshire and HumbersideEast MidlandsEast AngliaSouth EastSouth WestWest MidlandsNorth WestWalesScotlandNorthern Ireland
1980L1177 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
BĲLAGE III
LĲST VAN LANDEN EN GROEPEN VAN LANDEN
▼A2
I.Europese Gemeenschappen
01. België
02. Denemarken03. Duitsland04. Griekenland05. Spanje06. Frankr ĳk
07. Ierland08. Italië09. Luxemburg10. Nederland11. Oostenr ĳk
12. Portugal13. Finland14. Zweden15. Verenigd Koninkr ĳk
▼
B
b)Derde landen
►A216. Zwitserland
▼A2
▼B
17. Joegoslavië18. Turk ĳe
▼
A1
▼B
19. Noorwegen
▼A2
▼B
20. USSR21. Duitse Democratische Republiek22. Polen23. Tsjechoslowak ĳe
24. Hongar ĳe
25. Roemenië26. Bulgar ĳe
27. Landen van het Nab ĳe Oosten en het Midden-Oosten
28. Overige landen ◄
1980L1177 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
BĲLAGE IV
MODELLEN VAN TABELLEN

1980L1177 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B

1980L1177 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 13
▼B

1980L1177 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 14
▼B

1980L1177 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 15
▼B

1980L1177 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 16
▼B

1980L1177 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 17
▼B

1980L1177 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 18
▼B

1980L1177 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 19
▼B

1980L1177 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 20
▼B

1980L1177 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 21
▼B

1980L1177 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 22
▼B