2000L0075 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN 2000/75/EG VAN DE RAAD
van 20 november 2000
tot vaststelling van specifieke bepalingen inzake de bestrijding en uitroeiing van bluetongue
(PB L 327 van 22.12.2000, blz. 74)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►A1 Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de RepubliekLetland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek
Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse
Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de EuropeseUnie is gegrondL 236 33 23.9.2003
▼B
RICHTLIJN 2000/75/EG VAN DE RAAD
van 20 november 2000
tot vaststelling van specifieke bepalingen inzake de bestrijding en
uitroeiing van bluetongue
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 92/119/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot
vaststelling van algemene communautaire bepalingen voor de bestrij-ding van bepaalde dierziekten en van specifieke maatregelen ten
aanzien van de vesiculaire varkensziekte (
1), en met name op artikel
15, tweede streepje,
Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:
(1) Op grond van artikel 15 van Richtlijn 92/119/EEG dienen speci-
fieke maatregelen te worden vastgesteld voor de bestrijding en
uitroeiing van bluetongue.
(2) De epidemiologische kenmerken van bluetongue zijn vergelijk-
baar met die van paardenpest.
(3) De Raad heeft Richtlijn 92/35/EEG van 29 april 1992 tot vast-stelling van controlevoorschriften en van maatregelen terbestrijding van paardenpest (
2) goedgekeurd.
(4) Voor de bestrijding van bluetongue moet derhalve in grote lijnen
worden uitgegaan van de bij Richtlijn 92/35/EEG vastgestelde
maatregelen ter bestrijding van paardenpest, waarin de nodigewijzigingen moeten worden aangebracht vanwege de kenmerkenvan het houden van voor bluetongue vatbare diersoorten.
(5) Er dienen voorschriften te worden vastgesteld voor de verplaat-singen van vatbare soorten en van het sperma, de eicellen en deembryo's daarvan uit gebieden waarvoor naar aanleiding van hetuitbreken van de ziekte beperkingen gelden.
(6) De bepalingen van artikel 3 van Beschikking 90/424/EEG van deRaad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veteri-nair gebied (
3) zijn van toepassing in geval van uitbraak van
bluetongue.
(7) Er dient een procedure te worden vastgesteld om een nauwesamenwerking tussen de lidstaten en de Commissie tot stand tebrengen,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
Bij deze richtlijn worden controlevoorschriften en maatregelen ter
bestrijding en uitroeiing van bluetongue vastgesteld.
Artikel 2
Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:a) „bedrijf”: landbouwbedrijf of ander bedrijf waar permanent of
tijdelijk dieren van voor bluetongue vatbare soorten worden gefoktof gehouden;2000L0075 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) PB L 62 van 15.3.1993, blz. 69. Richtlijn gewijzigd bij de Akte van Toetre-
ding van 1994.
(2) PB L 157 van 10.6.1992, blz. 19. Richtlijn gewijzigd bij de Akte van
Toetreding van 1994.
(3) PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 1258/1999 (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103).
▼B
b) „vatbare soort”: alle soorten herkauwers;
c) „dier(en)”: dier(en) van een vatbare soort, met uitzondering van
wilde dieren waarvoor specifieke bepalingen kunnen worden vast-gesteld volgens de procedure van artikel 20, lid 2;
d) „eigenaar of houder”: de natuurlijke of rechtspersoon (rechtsper-
sonen) die eigenaar is (zijn) van de dieren of die de dieren al danniet tegen betaling verzorgt (verzorgen);
e) „vector”: insecten van de soort „culicoïde imicola” of van andere
culicoïde geslachten die bluetongue kunnen overdragen en dievolgens de procedure van artikel 20, lid 2, na advies van hetWetenschappelijk Veterinair Comité worden geïdentificeerd;
f) „vermoeden”: het zich voordoen van een klinisch verschijnsel dat
op bluetongue kan wijzen bij een vatbare diersoort in combinatiemet de epidemiologische gegevens op grond waarvan die diagnoseredelijkerwijze gesteld kan worden;
g) „bevestiging”: mededeling door de bevoegde autoriteit, op basis
van de resultaten van laboratoriumonderzoek, dat binnen eenbepaald gebied het bluetongue-virus verspreid is; in geval van een
epidemie kan de bevoegde autoriteit de aanwezigheid van de ziekte
echter ook op grond van klinisch en/of epidemiologisch onderzoekbevestigen;
h) „bevoegde autoriteit”: de voor het verrichten van veterinaire
controles bevoegde centrale autoriteit van een lidstaat of de veteri-
naire autoriteit waaraan zij deze bevoegdheid heeft overgedragen;
i) „officiële dierenarts”: de door de bevoegde autoriteit aangewezen
dierenarts.
Artikel 3
De lidstaten zien erop toe dat, wanneer vermoed of bevestigd wordt dat
het bluetonguevirus verspreid is, dit verplicht onmiddellijk aan debevoegde autoriteit wordt gemeld.
Artikel 4
1. De lidstaten zien erop toe dat de officiële dierenarts, wanneer er
zich in een bedrijf dat gelegen is in een gebied waarvoor geen beper-kingen in de zin van deze richtlijn gelden, één of meer van bluetongueverdachte dieren bevinden, er onverwijld voor zorgt dat een officieelonderzoek wordt ingesteld om na te gaan of deze ziekte al dan nietaanwezig is.
2. Zodra melding is gedaan van het vermoeden dat de ziekte zich
voordoet, neemt de officiële dierenarts de volgende maatregelen:
a) hij laat het (de) van besmetting verdachte bedrijf (bedrijven) onder
officieel toezicht plaatsen;
b) hij laat:
i) een telling uitvoeren van de dieren, waarbij voor elke soort
wordt gepreciseerd hoeveel dieren reeds gestorven, besmet of
vermoedelijk besmet zijn, en laat deze telling bijwerkenteneinde rekening te houden met het aantal dieren dat in deperiode waarop het vermoeden betrekking heeft, is geboren ofgestorven; de uitkomsten van de telling moeten desgevraagd
worden overgelegd en kunnen bij elk bezoek worden gecontro-
leerd;
ii) een lijst opmaken van de plaatsen waar de vector gemakkelijk
kan overleven of verblijven en met name van de plaatsen waarde vector zich gemakkelijk voortplant;
iii) een epidemiologisch onderzoek verrichten overeenkomstig
artikel 7;
c) hij bezoekt regelmatig het (de) bedrijf (bedrijven) en bij die gele-
genheid verricht hij een grondig klinisch onderzoek of een autopsievan de van besmetting verdachte of dode dieren en bevestigt hij deziekte zo nodig met behulp van laboratoriumonderzoek;2000L0075 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
d) hij ziet erop toe dat:
i) al het verkeer van dieren van of naar het (de) bedrijf (bedrijven)
wordt verboden;
ii) de dieren, wanneer de vectoren actief zijn, afgezonderd worden,
indien hij van oordeel is dat de daarvoor noodzakelijkemiddelen beschikbaar zijn;
iii) de dieren, de gebouwen waarin zij zijn ondergebracht en de
omgeving daarvan (met name de plaatsen waar culicoïdepopula-ties gedijen) regelmatig met toegestane insecticiden wordenbehandeld. De frequentie van die behandelingen wordt door debevoegde instantie vastgesteld met inachtneming van de rema-nentie van het gebruikte insecticide en van de
weersomstandigheden, om aanvallen van de vectoren zoveel
mogelijk te voorkomen;
iv) kadavers van op het bedrijf gestorven dieren worden gedestru-
eerd, verwijderd, verbrand of begraven overeenkomstig het
bepaalde in Richtlijn 90/667/EEG van de Raad van 27
november 1990 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriftenvoor de verwijdering en verwerking van dierlijke afvallen, voorhet in de handel brengen van dierlijke afvallen en ter voorko-ming van de aanwezigheid van ziekteverwekkers in diervoedersvan dierlijke oorsprong (vissen daaronder begrepen) en tot
wijziging van Richtlijn 90/425/EEG (
1).
3. Totdat de in lid 2 bedoelde maatregelen zijn vastgesteld, neemt
de eigenaar of houder van dieren waarbij de aanwezigheid van de
ziekte wordt vermoed, alle conservatoire maatregelen om aan het
bepaalde in lid 2, onder d), i) en ii), te voldoen.
4. De bevoegde autoriteit kan alle in lid 2 genoemde maatregelen
ook doen gelden voor andere bedrijven, wanneer in verband met hun
ligging, geografische situatie of contacten met het bedrijf waar deziekte vermoedelijk aanwezig is, kan worden verondersteld dat zijmogelijk zijn besmet.
5. Naast de bepalingen van lid 2 kunnen volgens de procedure van
artikel 20, lid 2, specifieke bepalingen worden vastgesteld voor natuur-reservaten waarin dieren in vrijheid leven.
6. De in dit artikel bedoelde maatregelen worden door de officiële
dierenarts pas ingetrokken wanneer de bevoegde autoriteit bevestigtdat het vermoeden van bluetongue niet langer bestaat.
Artikel 5
Dieren mogen alleen overeenkomstig deze richtlijn tegen bluetongue
worden ingeënt.
Artikel 6
1. Wanneer de aanwezigheid van bluetongue officieel is bevestigd,
neemt de officiële dierenarts de volgende maatregelen:
a) hij laat de dieren afmaken, voorzover nodig voor het voorkomen
van de verspreiding van de epidemie. Hij stelt de Commissie
hiervan in kennis;
b) hij laat de kadavers van deze dieren destrueren, verwijderen,
verbranden of begraven in overeenstemming met Richtlijn 90/667/EEG;
c) hij breidt de in artikel 4 bedoelde maatregelen uit tot de in een
straal van 20 km (binnen het in artikel 8 omschreven beschermings-
gebied) rond het (de) besmette bedrijf (bedrijven) gelegen bedrijven;
d) hij voert de volgens de procedure van artikel 20, lid 2, vastgestelde
bepalingen uit, met name wat betreft de uitvoering van een even-tueel vaccinatieprogramma of een andere alternatieve maatregel.2000L0075 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) PB L 363 van 27.12.1990, blz. 51. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte
van Toetreding van 1994.
▼B
Indien noodzakelijk kunnen de bevoegde autoriteiten van een
lidstaat het initiatief nemen om een vaccinatieprogramma te starten.Zij brengen de Commissie hiervan op de hoogte;
e) hij laat een epidemiologisch onderzoek verrichten overeenkomstig
artikel 7.
In afwijking van punt c) kunnen volgens de procedure van artikel 20,
lid 2, bepalingen betreffende de verplaatsingen van dieren in het gebiedworden vastgesteld.
2. De bevoegde autoriteit kan de in lid 1 bedoelde maatregelen
uitbreiden tot buiten of beperken tot binnen het in lid 1, onder c),
bedoelde gebied, al naar gelang van de omstandigheden van de
epidemie, wanneer op grond van de geografische, ecologische of mete-orologische situatie kan worden vermoed dat de bluetongue zich nogkan uitbreiden. Zij stelt de Commissie hiervan in kennis.
3. Indien het in lid 1, onder c), bedoelde gebied op het grondgebied
van verschillende lidstaten ligt, werken de bevoegde autoriteiten van de
betrokken lidstaten samen voor de afbakening van dit gebied. Zo nodigwordt het gebied afgebakend volgens de procedure van artikel 20, lid 2.
Artikel 7
1. Het epidemiologische onderzoek heeft betrekking op:
a) de duur van de periode waarin bluetongue op het bedrijf aanwezig
kan zijn geweest;
b) de mogelijke oorsprong van bluetongue op het bedrijf en het identi-
ficeren van de andere bedrijven waar zich dieren bevinden die uitdezelfde bron besmet of aangestoken kunnen zijn;
c) de aanwezigheid en het verspreidingsgebied van de vectoren van de
ziekte;
d) het verkeer van dieren van en naar de betrokken bedrijven of het
eventuele afvoeren van kadavers van dieren van genoemde
bedrijven.
2. Met het oog op een volledige coördinatie van alle maatregelen die
nodig zijn om bluetongue zo snel mogelijk uit te roeien, en op hetuitvoeren van het epidemiologische onderzoek wordt er een crisiscen-
trum opgericht.
De algemene voorschriften met betrekking tot de nationale crisiscentra
en het communautaire crisiscentrum worden vastgesteld volgens deprocedure van artikel 20, lid 2.
Artikel 8
1. De lidstaten zien erop toe dat de bevoegde autoriteit, ter aanvul-
ling van de in artikel 6 bedoelde maatregelen, een beschermingsgebieden een toezichtsgebied afbakent. Daarbij dient rekening te wordengehouden met de factoren van geografische, administratieve, ecologi-sche en epidemiologische aard die met bluetongue verband houden,
alsmede met de controlestructuur.
2. a) Het beschermingsgebied bestaat uit het gedeelte van het grondge-
bied van de Gemeenschap dat is gelegen binnen een straal vanten minste 100 km rond het besmette bedrijf.
b) Het toezichtsgebied bestaat uit het gedeelte van het grondgebied
van de Gemeenschap dat een strook van ten minste 50 km rondhet beschermingsgebied vormt en waar in de afgelopen twaalfmaanden niet is ingeënt.
c) Indien de onder a) en b) bedoelde gebieden op het grondgebied
van verschillende lidstaten zijn gelegen, bakenen de bevoegdeautoriteiten van de betrokken lidstaten deze gebieden af in onder-
ling overleg.
d) Zo nodig worden het beschermingsgebied en het toezichtsgebied
evenwel afgebakend volgens de procedure van artikel 20, lid 2.2000L0075 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
3. Op een naar behoren met redenen omkleed verzoek van een
lidstaat kan volgens de procedure van artikel 20, lid 2, een besluitworden genomen tot wijziging van de afbakening van de in lid 2
omschreven gebieden op grond van:
a) de geografische situatie en de ecologische factoren,
b) de meteorologische omstandigheden,
c) de aanwezigheid en de mate van verspreiding van de vector,
d) de resultaten van de overeenkomstig artikel 7 verrichte epidemiolo-
gische onderzoeken,
e) de resultaten van de laboratoriumonderzoeken,
f) de tenuitvoerlegging van de bestrijdingsmaatregelen, met name van
de insectenverdelging.
Artikel 9
1. De lidstaten zien erop toe dat in het beschermingsgebied de
volgende maatregelen worden getroffen:
a) alle bedrijven waar dieren worden gehouden, moeten worden
geïdentificeerd;
b) de bevoegde autoriteit voert een programma voor epidemietoezicht
uit dat gebaseerd is op het volgen van groepen controlerunderen
(of, bij ontbreken van runderen, andere soorten herkauwers) en de
vectorpopulaties; dit programma kan worden vastgesteld volgens deprocedure van artikel 20, lid 2;
c) de dieren mogen het gebied niet verlaten. Volgens de procedure van
artikel 20, lid 2, kunnen echter uitzonderingen op dat verbodworden vastgesteld, met name voor dieren in een gebied waarvooris vastgesteld dat het vrij is van virussen en vectoren.
2. Ter aanvulling van de in lid 1 bedoelde maatregelen kan worden
besloten in het beschermingsgebied alle dieren in te enten tegen blue-
tongue en ze te identificeren volgens de procedure van artikel 20, lid 2,
of op initiatief van de lidstaat die de Commissie hiervan op de hoogtebrengt.
Artikel 10
De lidstaten zien erop toe dat in het toezichtsgebied1. de in artikel 9, lid 1, bedoelde maatregelen van toepassing zijn;
2. inentingen tegen bluetongue worden verboden.
Artikel 11
De uit hoofde van de artikelen 6, 8, 9 en 10 vastgestelde maatregelen
worden gewijzigd of ingetrokken volgens de procedure van artikel 20,lid 2.
Artikel 12
In afwijking van de artikelen 9 en 10 worden de bepalingen inzake de
verplaatsingen van dieren binnen en vanuit het beschermingsgebied enhet toezichtsgebied vastgesteld volgens de procedure van artikel 20, lid2.
Bij de vaststelling van het in de eerste alinea bedoelde besluit worden
de voorschriften inzake het handelsverkeer volgens dezelfde procedure
vastgesteld.
Artikel 13
Wanneer de bluetongue-epizoötie in een bepaald gebied een uitzonder-
lijk ernstig karakter heeft, worden alle door de betrokken lidstaten tenemen extra maatregelen vastgesteld volgens de procedure van artikel20, lid 2.2000L0075 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
Artikel 14
De lidstaten zien erop toe dat de bevoegde autoriteit alle nodige maat-
regelen neemt om ervoor te zorgen dat alle in het beschermingsgebieden het toezichtsgebied gevestigde personen volledig worden geïnfor-
meerd over de ingestelde beperkingen en dat zij al het nodige doen
om de betrokken maatregelen op passende wijze ten uitvoer te leggen.
Artikel 15
1. In elke lidstaat wordt een nationaal laboratorium aangewezen dat
wordt belast met de in deze richtlijn bedoelde laboratoriumonder-
zoeken. Deze nationale laboratoria en hun taken zijn vermeld in
bijlage I.
2. De in bijlage I vermelde nationale laboratoria werken samen met
het in artikel 16 bedoelde communautaire referentielaboratorium.
Artikel 16
Het communautaire referentielaboratorium voor bluetongue staat
vermeld in bijlage II. Onverminderd de bepalingen van Beschikking
90/424/EEG, met name van artikel 28, zijn de bevoegdheden en
verplichtingen van dit laboratorium aangegeven in bijlage II, deel B.
Artikel 17
Deskundigen van de Commissie kunnen in samenwerking met de
bevoegde autoriteiten controles ter plaatse uitvoeren voorzover de
eenvormige toepassing van de onderhavige richtlijn dit vereist. Daartoe
kunnen zij met een controle op een representatief percentage bedrijvennagaan of de bevoegde autoriteiten controle uitoefenen op de nalevingvan deze richtlijn. De Commissie brengt de lidstaten op de hoogte vande uitslag van de verrichte controles.
De lidstaat op het grondgebied waarvan een controle wordt verricht,
geeft de deskundigen alle steun voor de uitvoering van hun taak.
De algemene uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 20, lid 2.
Artikel 18
1. Elke lidstaat stelt een rampenplan op waarin wordt aangegeven op
welke wijze hij de bij deze richtlijn vastgestelde maatregelen uitvoert.
In dit plan moet ervoor worden gezorgd dat kan worden beschikt over
de installaties, de apparatuur, het personeel en de andere structurelevoorzieningen, die nodig zijn voor een snelle en doeltreffendeuitroeiing van de ziekte.
2. De criteria voor het opstellen van de in lid 1 bedoelde plannen
staan in bijlage III.
De overeenkomstig deze criteria opgestelde plannen worden uiterlijk
drie maanden na de datum waarop deze richtlijn van toepassing wordt,
aan de Commissie overgelegd.
De Commissie onderzoekt de plannen om na te gaan of zij toereikend
zijn om het gewenste doel te bereiken en stelt de betrokken lidstaateventueel voor de nodige wijzigingen aan te brengen, met name om tegaranderen dat de plannen verenigbaar zijn met die van de anderelidstaten.
De Commissie keurt de — eventueel gewijzigde — plannen goed
volgens de procedure van artikel 20, lid 2.
De plannen kunnen nadien volgens dezelfde procedure worden gewij-
zigd of aangevuld in het licht van de verdere ontwikkeling van desituatie.2000L0075 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
Artikel 19
Deze richtlijn kan gewijzigd worden door de Raad, die op voorstel van
de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een
besluit neemt.
De bijlagen worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 20, lid
2.
Eventuele bepalingen voor de uitvoering van deze richtlijn worden
volgens de procedure van artikel 20, lid 2, vastgesteld.
Artikel 20
1. De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Veterinair
Comité.
2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen is artikel 5 van Besluit
1999/468/EG (1) van toepassing.
De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt
vastgesteld op 15 dagen.
3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Artikel 21
De Commissie kan volgens de procedure van artikel 20, lid 2, voor een
periode van twee jaar overgangsmaatregelen vaststellen om de over-
gang naar de door deze richtlijn voorgeschreven nieuwe regeling te
vergemakkelijken.
Artikel 22
1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke
bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 2002 aan dezerichtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld inkennis.
Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt daarin naar de
onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de offi-
ciële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze
verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
2. De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van de
bepalingen van nationaal recht die zij op het onder deze richtlijnvallende gebied vaststellen.
Artikel 23
Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.2000L0075 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 8
(1) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
▼B
BIJLAGE I
A.►A1 LISTA DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA FIEBRE
CATARRAL OVINA — SEZNAM NÁRODNÍCH LABORATO ŘÍ PRO
KATARÁLNÍ HORE ČKU OVCÍ — LISTE OVER NATIONALE LABO-
RATORIER FOR BLUETONGUE — LISTE DER FÜR DIE
BLAUZUNGENKRANKHEIT ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN
LABORATORIEN — RAHVUSLIKE BLUETONGUE LABORATOORIU-
MIDE LOETELU — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ
ΤΟΝ ΚΑΤΑΡΡΟ ÏΚΟ ΠΥΡΕΤΟ ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΤΟΥ — LIST OF THE
NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES — LISTE DES LABORA-
TOIRES NATIONAUX POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU
MOUTON — ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI PER LA
FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI — NACION ĀLO INFEKCIOZĀ
KATARĀLĀ DRUDŽA DIAGNOSTIKAS LABORATORIJU
SARAKSTS — NACIONALINI Ų MĖLYNOJO LIEŽUVIO LIGOS
LABORATORIJŲ SĄRAŠAS' — A KÉKNYELV BETEGSÉG
DIAGNOSZTIZÁLÁSÁRA KIJELÖLT NEMZETI
LABORATÓRIUMOK — LISTA TAL-LABORATORJI NAZZJONALI
GHALL-BLUETONGUE — LIJST VAN DE NATIONALE LABORA-
TORIA VOOR BLUETONGUE — LISTA LABORATORIÓW
KRAJOWYCH DO DIAGNOSTYKI CHOROBY NIEBIESKIEGO
JĘZYKA — LISTA DOS LABORATÓRIOS NACIONAIS EM RELAÇÃO
À FEBRE CATARRAL OVINA — SEZNAM NACIONALNIH LABORA-
TORIJEV ZA BOLEZEN MODRIKASTEGA JEZIKA — ZOZNAM
NÁRODNÝCH LABORATÓRIÍ PRE ZHUBNÚ KATARÁLNU
HORÚČKU OVIEC (BLUETONGUE) — LUETTELO KANSALLISISTA
LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN NIMETYISTÄ
LABORATORIOISTA — FÖRTECKNING ÖVER NATIONELLA LABO-
RATORIER FÖR BLUETONGUE ◄
België: Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en
Agrochemie (CODA) — Centre d'études et de
recherches vétérinaires et agrochimiques
(CERVA)
Groeselenbergstraat 99 — Rue Groeselenberg 99B-1180Brussel — Bruxelles
Tel. (32-2) 375 44 55
Fax (32-2) 375 09 79E-mail: piker@var.fgov.be
Tsjechië: Institute for Animal Health
Pirbright LaboratoryAsh Road, PirbrightWokingSurrey GU24 ONF
United Kingdom
Denemarken: Statens Veterinære Institut for Virusforskning
LindholmDK-4771KalvehaveTlf. (45) 55 86 02 00Fax (45) 55 86 03 00E-post: sviv@vetvirus.dk
Duitsland: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der
Tiere
Anstaltsteil TübingenPostfach 11 49D-72001Tübingen
Tel. (49) 70 71 96 72 55
Fax (49) 70 71 96 73 03
Estland: Veterinaar- ja Toidulaboratoorium,
Kreutzwaldi 3051006Tartu
Griekenland: Ministry of Agriculture
Centre of Athens Veterinary InstitutionsVirus Department
Neapoleos Str. 252000L0075 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
GR-15310
Ag. ParaskeviAthens
Tel. (30-1) 601 14 99/601 09 03
Fax (30-1) 639 94 77
Spanje: Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-
CISA
D. José Manuel Sánchez Vizcaíno
Carretera de Algete-El Casar, km 8, ValdeolmosE-20180
Madrid
Tel. (34) 916 20 22 16Fax (34) 916 20 22 47
E-mail: vizcaino@inia.es
Frankrijk: CIRAD-EMVT
Campus international de Baillarguet
BP 5035F-34032
Montpellier Cedex 1
Tel. (33-4) 67 59 37 24
Fax (33-4) 67 59 37 98
E-mail: bastron@cirad.fr
Ierland: Central Veterinary Research Laboratory
Abbotstown
Castleknock
Dublin 15
IrelandTel. (353-1) 607 26 79
Fax (353-1) 822 03 63
E-mail: reillypj@indigo.ie
Italië: CESME presso IZS
Via Campo Boario
I-64100
Teramo
Tel. (39) 0861 33 22 16Fax (39) 0861 33 22 51
E-mail: Cesme@IZS.it
Cyprus: Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των
Ζώων ,
Κτηνιατρικές Υπηρεσίες 1417
Λευκωσία
(National Reference Laboratory for Animal
Health Veterinary
CY-1417
Nicosia)
Letland: Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs
Lejupes iela 3
LV-1076
Rīga
Litouwen: Nacionalinėveterinarijos laboratorija
J. Kairiūkščio g. 10
LT-2021
Vilnius
Luxemburg: Centre d'études et de recherches vétérinaires et
agrochimiques (CERVA)
Rue Groeselenberg 99
B-1180
Bruxelles
Tel. (32-2) 375 44 55
Fax (32-2) 375 09 79E-mail: piker@var.fgov.be
Hongarije: Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI)
Pf. 2.
Tábornok u. 2.H-1581
Budapest2000L0075 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
Malta: Istituto Zooprofilatico dell'Abruzzo e Molise
Via Campo Boario
IT-64100
Teramo
Nederland: ID-DLO
Edelhertweg 158219 PH
Lelystad
NederlandTel. (0031-0320) 23 82 38Fax (0031-0320) 23 80 50
E-mail: postkamer@id.dlo.nl
Oostenrijk: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren
Robert Kochgasse 17A-2340
Mödling
Tel. (43-2) 236 466 40-0Fax (43-2) 236 466 40-941E-mail: BATSB VetMoedling@compuserve.com
Polen: Laboratorium Zakładu Wirusologii Pa ństwowego
Instytutu Weterynaryjnego
Al. Partyzantów 57
PL-24-100
Puławy
Portugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária
Estrada de Benfica, 701
P-1549-011
LisboaTel. (351) 21 711 52 00Fax (351) 21 711 53 836
E-mail: dir.Inlv@mail.telepac.pt
Slovenië: Nacionalni veterinarski inštitut,
Gerbičeva 60
SI-1000Ljubljana
Slowakije: Institute for Animal Health Pirbright Laboratory
Ash Road, Pirbright
WokingSurrey GU24 ONFUnited Kingdom
Finland: Danish Institute for Virus Research
Lindholm
DK-4771Kalvehave
Tlf. (45) 55 86 02 00
Fax (45) 55 86 03 00E-mail: sviv@vetvirus.dk
Zweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, SVA
S-751 89Uppsala
Tfn (00-46) 18 67 40 00
Fax (00-46) 18 30 91 62E-post: sva@sva.se
Verenigd Koninkrijk: Institute for Animal Health
Pirbright Laboratory
Ash Road
PirbrightWokingSurrey GU24 ONF
United Kingdom
Tel. (44-1483) 23 24 41Fax (44-1483) 23 24 48E-mail: philip-mellor@bbsrc.ac.uk2000L0075 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
B. TAKEN VAN DE NATIONALE LABORATORIA VOOR ONDERZOEK
INZAKE BLUETONGUE
De nationale laboratoria voor onderzoek inzake bluetongue zijn verantwoor-
delijk voor de coördinatie van de door ieder diagnoselaboratorium van de
lidstaat vastgestelde normen en diagnosetechnieken, alsmede voor het
gebruik van de reagentia en het testen van de vaccins. Hiertoe:
a) kunnen zij diagnosereagentia leveren aan diagnoselaboratoria die hierom
verzoeken;
b) controleren zij de kwaliteit van alle in de betrokken lidstaat gebruikte
diagnosereagentia;
c) organiseren zij op gezette tijden vergelijkende tests;
d) bewaren zij isolaten van het bluetonguevirus van in de betrokken lidstaat
bevestigde gevallen;
e) zien zij erop toe de positieve resultaten die in de regionale diagnoselabo-
ratoria zijn verkregen te bevestigen.2000L0075 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
BIJLAGE II
A. LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA DE LA FIEBRE
CATARRAL OVINA — EF-REFERENCELABORATORIUM FOR
BLUETONGUE — GEMEINSCHAFTLICHES REFERENZLABORATO-
RIUM FÜR DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT — ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΡΡΟΪΚΟ ΠΥΡΕΤΟ
ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΤΟΥ — COMMUNITY REFERENCE LABORATORY
FOR BLUETONGUE — LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE
RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON —
LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO PER LA FEBBRE
CATARRALE DEGLI OVINI — COMMUNAUTAIR REFERENTIELA-
BORATORIUM VOOR BLUETONGUE — LABORATÓRIO
COMUNITÁRIO DE REFERÊNCIA EM RELAÇÃO À FEBRE
CATARRAL OVINA — LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN
NIMETTY YHTEISÖN VERTAILULABORATORIO — GEMENSKA-
PENS REFERENSLABORATORIUM FÖR BLUETONGUE
AFRC Institute for Animal Health
Pirbright Laboratory
Ash Road
Pirbright Woking
Surrey GU24 ONF
United Kingdom
Tel. (44-1483) 23 24 41
Fax (44-1483) 23 24 48
E-mail: philip-mellor@bbsrc.ac.uk
B. TAKEN VAN HET COMMUNAUTAIRE REFERENTIELABORATO-
RIUM VOOR BLUETONGUE
Het communautaire referentielaboratorium heeft de volgende taken:
1. Coördinatie, in overleg met de Commissie, van de in de lidstaten toege-
paste methoden voor de diagnose van bluetongue, en met name:
a) nauwkeurige omschrijving, opslag en levering van virusstammen van
bluetongue voor gebruik bij serologisch onderzoek en voor de berei-
ding van antiserum;
b) levering van referentiesera en andere referentiereagentia aan de natio-
nale referentielaboratoria met het oog op de standaardisering van de in
de lidstaten gebruikte tests en reagentia;
c) aanleg en instandhouding van een verzameling stammen en isolaten
van het bluetonguevirus;
d) periodieke organisatie van communautaire vergelijkende tests van de
diagnoseprocedures;
e) verzameling en rangschikking van de gegevens en informatie inzake
de gebruikte diagnosetechnieken en de resultaten van de in de
Gemeenschap verrichte tests;
f) karakterisering van isolaten van het bluetonguevirus via de meest
geavanceerde methoden om een beter inzicht in de epizoötiologie van
bluetongue te krijgen;
g) het volgen van de ontwikkelingen, over de gehele wereld, op het
gebied van het toezicht op en de epizoötiologie en voorkoming van
bluetongue;
2. actieve steun bij het identificeren van de besmettingshaarden van blue-
tongue in de lidstaten door het onderzoeken van de virusisolaten die het
laboratorium worden toegezonden voor bevestiging van de diagnose,
karakterisering en epizoötiologische studies;
3. bevordering van de opleiding en de na- en bijscholing van deskundigen
op het gebied van laboratoriumdiagnose met het oog op de harmonisatie
van de diagnosetechnieken in de hele Gemeenschap;
4. onderlinge uitwisseling van informatie met het door het Internationaal
Bureau voor besmettelijke veeziekten (IOE) aangewezen wereldlaborato-
rium voor onderzoek inzake bluetongue, met name met betrekking tot de
ontwikkeling van de situatie in de wereld terzake van bluetongue.2000L0075 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
BIJLAGE III
MINIMUMCRITERIA VOOR DE RAMPENPLANNEN
De rampenplannen moeten ten minste:
1. voorzien in de oprichting van een nationaal crisiscentrum dat alle nood-
maatregelen in de betrokken lidstaat dient te coördineren;
2. een lijst bevatten van lokale noodcentra die over de nodige voorzieningen
beschikken om de controlemaatregelen op lokaal niveau te coördineren;
3. nauwkeurige informatie bevatten over de kwalificaties en bevoegdheden van
het personeel dat met de noodmaatregelen belast is;
4. ervoor zorgen dat elk lokaal noodcentrum snel contact kan opnemen met de
personen en/of organisaties die direct of indirect bij een besmetting zijnbetrokken;
5. ervoor zorgen dat het nodige materieel en materiaal beschikbaar is om de
noodmaatregelen naar behoren te kunnen uitvoeren;
6. nauwkeurige instructies bevatten over de maatregelen, inclusief de maatre-
gelen betreffende de wijze van vernietiging van karkassen, die moeten
worden genomen wanneer infectie of verontreiniging wordt vermoed en
bevestigd;
7. voorzien in scholingsprogramma's om de kennis van de praktische vaardig-
heden en de administratieve procedures op peil te houden en te verbeteren;
8. ervoor zorgen dat de diagnostische laboratoria beschikken over de nodige
voorzieningen voor post-mortemonderzoek en de nodige capaciteit voor het
verrichten van serologisch, histologisch en ander onderzoek, en dat zij
toegang hebben tot recente technieken om snel een diagnose te stellen
(hiertoe moeten de nodige regelingen worden getroffen voor het snelle
vervoer van monsters);
9. de nodige gegevens bevatten inzake de hoeveelheid vaccin tegen bluetongue
die naar verwachting nodig is indien tot een noodvaccinatie wordt besloten;
10. voorzien in de nodige uitvoeringsbepalingen.2000L0075 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 14