1992R2075 — NL — 05.06.2003 — 010.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr. 2075/92 VAN DE RAAD
van 30 juni 1992
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak
(PB L 215 van 30.7.1992, blz. 70)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december 1994 L 349 105 31.12.1994
►M2Verordening (EG) nr. 711/95 van de Raad van 27 maart 1995 L 73 13 1.4.1995
►M3Verordening (EG) nr. 415/96 van de Raad van 4 maart 1996 L 59 3 8.3.1996
►M4Verordening (EG) nr. 2444/96 van de Raad van 17 december 1996 L 333 4 21.12.1996
►M5Verordening (EG) nr. 2595/97 van de Raad van 18 december 1997 L 351 11 23.12.1997
►M6Verordening (EG) nr. 1636/98 van de Raad van 20 juli 1998 L 210 23 28.7.1998
►M7Verordening (EG) nr. 660/1999 van de Raad van 22 maart 1999 L 83 10 27.3.1999
►M8Verordening (EG) nr. 1336/2000 van de Raad van 19 juni 2000 L 154 2 27.6.2000
►M9Verordening (EG) nr. 546/2002 van de Raad van 25 maart 2002 L 84 4 28.3.2002
►M10Verordening (EG) nr. 806/2003 van de Raad van 14 april 2003 L 122 1 16.5.2003
Gewijzigd bij:
►A1Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
▼B
VERORDENING (EEG) Nr. 2075/92 VAN DE RAAD
van 30 juni 1992
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector ruwe tabak
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43,
Gezien het voorstel van de Commissie (
1),
Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat de werking en de ontwikkeling van de gemeenschap-
pelijke markt voor landbouwprodukten gepaard moeten gaan met de
totstandkoming van een gemeenschappelijk landbouwbeleid en dat dit
beleid met name een gemeenschappelijke ordening der markten dientte omvatten die naar gelang van de produkten verschillende vormenkan aannemen;
Overwegende dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid erop gericht
is de doelstellingen van artikel 39 van het Verdrag te verwezenlijkenen, met name in de sector ruwe tabak, de markten te stabiliseren ende betrokken landbouwbevolking een billijke levensstandaard te verze-keren; dat deze doelstellingen kunnen worden bereikt door de produktie
aan te passen aan de vraag, met name via een op bevordering van de
kwaliteit gericht beleid;
Overwegende dat de communautaire regeling die tot nu toe voor tabak
heeft gegolden, grondig moet worden gewijzigd, omdat de markt thans
wordt gekenmerkt door een discrepantie tussen vraag en aanbod,waarbij evenwel de teelt van tabak door de traditionele producenten instand moet worden gehouden; dat deze wijziging moet bestaan in eenvereenvoudiging van de regelingen voor het beheer van de markt, een
beheersing van de produktie die zowel aan de behoeften van de markt
als aan de budgettaire eisen beantwoordt, en een verbetering van decontrole om te garanderen dat met de beheersregeling de doelstellingenvan de gemeenschappelijke marktordening ten volle worden bereikt;
Overwegende dat de verschillende tabakssoorten in groepen kunnen
worden ingedeeld opbasis van overeenkomsten in teelttechniek enproduktiekosten en rekening houdend met de in het internationalehandelsverkeer gebruikte benamingen;
Overwegende dat, gezien de concurrentiesituatie opde tabaksmarkt,
steun moet worden toegekend aan de traditionele tabakstelers; datdaartoe een premieregeling moet worden toegepast die het mogelijkmaakt de tabak in de Gemeenschapaf te zetten;
Overwegende dat een dergelijke premieregeling doeltreffend kan
worden beheerd via teeltcontracten tussen telers en bedrijven voor deeerste bewerking, waardoor enerzijds de teler een stabiele afzet enanderzijds het bewerkingsbedrijf een regelmatige voorziening worden
gegarandeerd; dat een systeem waarbij het bewerkingsbedrijf aan de
producent een met de premie overeenkomend bedrag betaalt zodra detabak waarophet contract betrekking heeft en die aan de kwaliteits-eisen voldoet, wordt geleverd, bijdraagt tot de ondersteuning van detelers en tegelijkertijd het beheer van de premieregeling vergemakke-
lijkt;
Overwegende dat, om de communautaire produktie te beperken en
tegelijk de produktie tegen te gaan van soorten die moeilijk verkoop-baar zijn, een algemene garantiedrempel voor de Gemeenschap moet1992R2075 — NL — 05.06.2003 — 010.001 — 2
(1) PB nr. C 295 van 14. 11. 1991, blz. 10.
(2) PB nr. C 94 van 13. 4. 1992.
(3) PB nr. C 98 van 21. 4. 1992, blz. 18.
▼B
worden vastgesteld die jaarlijks moet worden onderverdeeld in speci-
fieke drempels per groep tabakssoorten;
Overwegende dat, om de inachtneming van de garantiedrempels te
garanderen, voor een beperkte periode een regeling met bewerkings-
quota moet worden ingesteld; dat het aan de Lid-Staten staat debewerkingsquota bij wijze van overgangsregeling en met inachtnemingvan de vastgestelde garantiedrempels aan de betrokken bedrijven toe tewijzen volgens de daartoe vastgestelde communautaire regels die eropgericht zijn om een billijke toewijzing te waarborgen opbasis van de in
het verleden bewerkte hoeveelheden, zonder dat evenwel de geconsta-
teerde abnormale produktie in aanmerking wordt genomen; dat denodige maatregelen zullen worden genomen om de quota later adequaatover de producenten te kunnen verdelen; dat de Lid-Staten die over denodige gegevens beschikken de quota over de producenten kunnenverdelen opbasis van hun p roduktie in het verleden;
Overwegende dat bedrijven voor eerste bewerking geen teeltcontracten
mogen sluiten boven hun quota; dat derhalve moet worden bepaald dat
het premiebedrag voor ten hoogste de met het quotum overeenkomendehoeveelheid wordt vergoed;
Overwegende dat de geldigheidsduur van de regelingen inzake de
premie en de beheersing van de produktie in eerste instantie moetworden beperkt tot 1997 ten einde de regelingen dan, rekening houdend
met de ervaring, opnieuw te kunnen bezien met het oog op eventuele
aanpassing ervan voor de daaropvolgende periode;
Overwegende dat verschillende produktie-oriënterende maatregelen
mogelijk zijn met het oog opde sanering van de tabaksmarkt en dekwaliteitsverbetering van de produktie; dat inzonderheid specifiekesteun de telersverenigingen in staat zal stellen om bij te dragen toteen betere organisatie en oriëntatie van de produktie; dat voorts een
onderzoekprogramma dat wordt gefinancierd uit een inhouding op de
premie, het mogelijk zal maken om de tabaksproduktie beter af testemmen opde communautaire eisen ophet gebied van de volksge-zondheid, en dat ten slotte, gezien het belang van de teelt van desoorten Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna II c en de hybriden
van Geudertheimer voor de economie van bepaalde gebieden in de
Gemeenschap, een omschakelingsprogramma voor de producenten vandeze soorten noodzakelijk is;
Overwegende dat de totstandbrenging van een interne markt impliceert
dat aan de buitengrens van de Gemeenschapeen uniforme regelingvoor het handelsverkeer van toepassing wordt;
Overwegende dat kan worden afgezien van elke kwantitatieve beper-
king aan de buitengrens van de Gemeenschap; dat echter, ten einde in
uitzonderlijke omstandigheden de markt van de Gemeenschaptegen
eventueel daaruit voortvloeiende verstoringen te kunnen beschermen,de Gemeenschapin staat moet worden gesteld snel de vereiste maatre-gelen te nemen;
Overwegende bovendien dat onverwachte marktsituaties door de
Commissie te bepalen uitzonderlijke maatregelen ter ondersteuning
van de markt noodzakelijk kunnen maken;
Overwegende dat nationale steunmaatregelen de totstandbrenging van
de interne markt in het gedrang zouden brengen; dat de Verdragsbepa-lingen opgrond waarvan de steunmaatregelen van de Lid-Statenkunnen worden beoordeeld en die welke onverenigbaar zijn met degemeenschappelijke markt kunnen worden verboden, derhalve vantoepassing dienen te worden verklaard voor de sector tabak;1992R2075 — NL — 05.06.2003 — 010.001 — 3
▼B
Overwegende dat moet worden bepaald dat de Gemeenschap overeen-
komstig Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbe-
leid (
1), financieel aansprakelijk is voor de uitgaven van de Lid-Staten
voor de uit deze verordening voortvloeiende verplichtingen;
Overwegende dat uit de ervaring blijkt, dat het absoluut nodig is om de
controles in de tabakssector te verscherpen; dat in verband met de
specifieke eisen van deze markt, eventueel bepaalde controlebevoegd-
heden zouden kunnen worden verleend aan een autonomecontroledienst;
Overwegende dat bij de gemeenschappelijke marktordening voor tabak
gelijkelijk en opp assende wijze rekening moet worden gehouden met
de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag neergelegde doelstel-
lingen;
Overwegende dat de overgang van de regeling die is ingesteld bij
Verordening (EEG) nr. 727/70 van de Raad van 21 april 1970
houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening
der markten in de sector ruwe tabak (
2), naar de in deze verordening
vastgestelde regeling zo goed mogelijk dient te verlopen; dat daartoeovergangsmaatregelen noodzakelijk kunnen blijken; dat het voortsdienstig is om de nieuwe regeling pas vanaf de oogst 1993 integraaltoe te passen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak
omvat:
— een premieregeling;
— maatregelen om de produktie te oriënteren en de omvang ervan te
beheersen;
— een regeling voor het handelsverkeer met derde landen.
Zij geldt voor ruwe en niet tot verbruik bereide tabak, alsmede afvallen
van tabak, van post GN 2401.
Artikel 2
De soorten ruwe tabak worden in de volgende groepen ingedeeld:
a) Flue cured tabak:
tabak die is gedroogd in ovens waarin de luchtcirculatie, de tempe-
ratuur en de vochtigheidsgraad worden gecontroleerd;
b) Light air cured tabak:
tabak die onder een afdak natuurlijk is gedroogd en die niet gefer-
menteerd is;
c) Dark air cured tabak:
tabak die onder een afdak natuurlijk is gedroogd en die opnatuur-
lijke wijze gefermenteerd is vóór hij in de handel wordt gebracht;
d) Sun cured tabak:
tabak die in de zon is gedroogd;
e) Fire cured tabak:
tabak die boven een vuur is gedroogd;
f) Basmas (sun cured tabak);1992R2075 — NL — 05.06.2003 — 010.001 — 4
(1) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 2048/88 (PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 1).
(2) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 860/92 (PB nr. L 91 van 7. 4. 1992, blz. 1).
▼B
g) Katerini (sun cured tabak);
h) Klassieke Kaba Koulak en vergelijkbare soorten (sun cured tabak).
De soorten waaruit elke groepbestaat, zijn vermeld in de bijlage.
TITEL I
Premieregeling
Artikel 3
1. Met ingang van de oogst 1999 wordt een premieregeling inge-
steld, waarin een premiebedrag voor alle tabakssoorten van dezelfde
groepwordt vastgesteld.
2. Voor in België, Duitsland, Frankrijk en Oostenrijk geteelde flue-
cured, light air-cured en dark air-cured tabak wordt evenwel een extrabedrag toegekend. Dit bedrag is gelijk aan 65 % van het verschil tussende premie voor deze tabakssoorten die geldt voor de oogst 1998 en die
welke gold voor de oogst 1992.
3. De premie is bedoeld als inkomenstoeslag voor de producent in
het kader van een marktgerichte produktie en om de afzet van de inde Gemeenschapgep roduceerde tabak mogelijk te maken.
Artikel 4
1. De Raad stelt volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het
Verdrag, voor elke oogst de premie en het extra bedrag vast en houdt
daarbij met name rekening met de afzet die voor de verschillende
tabakssoorten in het verleden mogelijk was en die welke voor detoekomst mag worden verwacht bij normale concurrentievoorwaarden,opde markt van de Gemeenschapen opde wereldmarkt.
2. Het premiebedrag wordt vastgesteld:
a) per kilogram onverpakte tabaksbladeren die geen eerste bewerking
hebben ondergaan;
b) per soortengroep.
Artikel 4 bis
1. De premie bestaat uit een vast gedeelte, een variabel gedeelte en
een specifiek steunbedrag.
2. Het variabele gedeelte van de premie bedraagt 30 tot 45 % van de
totale premie. De invoering van het variabele gedeelte geschiedt gelei-
delijk, tot de oogst van het jaar 2001. Het variabele gedeelte kanbinnen de voorgeschreven marge naar soortengroepen naar lidstaatworden aangepast.
3. Het vaste gedeelte van de premie wordt betaald aan de telersver-
eniging, die het doorbetaalt aan haar leden en aan alle individuele
producenten die geen lid zijn van de telersvereniging.
4. Het variabele gedeelte van de premie wordt betaald aan de tele-
rsvereniging, die het over de leden van de vereniging verdeelt inverhouding tot de door het bedrijf voor eerste bewerking voor de indi-viduele productie van de producent betaalde prijs.
5. Aan de telersvereniging wordt specifieke steun toegekend, die
niet meer dan 2 % van de totale premie mag bedragen.1992R2075 — NL — 05.06.2003 — 010.001 — 5
▼M6
▼M7
▼B
▼M6
▼B
Artikel 5
De premie wordt slechts toegekend als met name aan de volgende
voorwaarden is voldaan:
a) de tabak moet afkomstig zijn uit een produktiegebied dat voor elke
soort is vastgesteld;
b) de tabak moet aan bepaalde kwaliteitseisen voldoen;
c) de tabaksbladeren moeten door de producent op basis van een teelt-
contract aan het bedrijf voor eerste bewerking worden geleverd.
Artikel 6
1. Het teeltcontract wordt gesloten tussen een bedrijf voor eerste
bewerking enerzijds, en een telersvereniging of een individuele produ-cent die geen lid van een telersvereniging is anderzijds.
2. In de zin van deze verordening wordt verstaan onder:
— „producent”: de individuele producent die geen lid is van een tele-
rsvereniging, de individuele producent die wel lid is van eentelersvereniging, en de telersvereniging, die, in het kader van een
teeltcontract, zijn/haar productie van ruwe tabak levert aan een
bedrijf voor eerste bewerking,
— „bedrijf voor eerste bewerking”: iedere erkende natuurlijke of
rechtspersoon die de eerste bewerking van de tabak uitvoert en
die, in eigen naam en voor eigen rekening, een of meer bedrijven
voor eerste bewerking van ruwe tabak exploiteert die over dedaartoe benodigde apparatuur en uitrusting, beschikt/beschikken,
— „eerste bewerking van tabak”: de bewerking van door een produ-
cent geleverde ruwe tabak tot een stabiel product dat kan worden
opgeslagen, en dat is verpakt in homogene balen of pakketten,
waarvan de kwaliteit aan de eisen van de eindgebruikers (fabrieken)voldoet.
3. In het teeltcontract worden ten minste opgenomen:
— de verbintenis van het bedrijf voor eerste bewerking om aan de
producent de aankoopprijs per kwaliteitscategorie te betalen,
— de verbintenis van de producent om aan het bedrijf voor eerste
bewerking ruwe tabak te leveren die aan de in het contract bepaalde
kwaliteitseisen voldoet.
4. De bevoegde instantie van de lidstaat betaalt, tegen overlegging
van het bewijs dat de tabak is geleverd en dat het in lid 3, eerste
streepje, bedoelde bedrag is betaald:
— het vaste gedeelte van de premie aan de telersvereniging of aan de
individuele producenten die geen lid zijn van de telersvereniging,
— het variabele gedeelte van de premie en de specifieke steun aan de
telersvereniging.
Bij wijze van overgangsmaatregel kan de premie voor een periode van
ten hoogste twee oogstjaren evenwel via het bedrijf van eerstebewerking worden betaald.
5. Als dit opgrond van de aanwezige structuren verantwoord is, kan
de lidstaat opp roducentenverenigingen die hieraan willen deelnemeneen veilingsysteem toepassen dat betrekking heeft op de in lid 1bedoelde contracten voor een soortengroepdie vóór de begindatum
van de levering van de tabak zijn gesloten.
Artikel 7
De bepalingen ter uitvoering van deze titel worden vastgesteld volgens
de procedure van artikel 23.
Deze bepalingen hebben met name betrekking op:
— de afbakening van de productiegebieden voor elke soort;1992R2075 — NL — 05.06.2003 — 010.001 — 6
▼M6
▼M9
▼M6
▼M6
— de kwaliteitseisen voor de geleverde tabak;
— de andere in het teeltcontract opte nemen bep alingen en de uiterste
datum voor het sluiten van het contract;
— de eventuele verplichting voor de producent om, zo een voorschot
wordt gevraagd, zekerheid te stellen en de voorschriften inzake hetstellen en het vrijgeven van deze zekerheid;
— de vaststelling van het variabele gedeelte van de premie;— de specifieke voorwaarden voor de toekenning van de premie
wanneer het teeltcontract met een telersvereniging wordt gesloten;
— de te nemen maatregelen ingeval de producent of het bedrijf voor
eerste bewerking zijn verplichtingen niet nakomt;
— de toepassing van een veilingsysteem voor de teeltcontracten, waar-
onder de mogelijkheid voor de oorspronkelijke koper om het
prijsverschil met eventuele andere aanbiedingen te betalen.
TITEL II
Regeling voor de beheersing van de produktie
Artikel 8
Voor de Gemeenschapwordt een algemene garantiedremp el van maxi-
maal 350600 ton ruwe tabaksbladeren per oogst vastgesteld.
Binnen die grens stelt de Raad, overeenkomstig de procedure van
artikel 43, lid 2, van het Verdrag, voor drie achtereenvolgende oogstenspecifieke garantiedrempels voor elke soortengroep vast.
Artikel 9
1. Om de inachtneming van de garantiedrempels te garanderen,
wordt een regeling inzake productiequota ingesteld.
2. De Raad verdeelt voor drie achtereenvolgende oogsten, overeen-
komstig de procedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag, de voor
elke soortengroepbeschikbare hoeveelheden over de p roducerende
lidstaten.
3. Opgrond van de krachtens lid 2 vastgestelde hoeveelheden, en
onverminderd het bepaalde in de leden 4 en 5, wijzen de lidstaten aande individuele producenten die geen lid zijn van een telersvereniging ofaan de telersverenigingen productiequota toe in verhouding tot het persoortengroepberekende gemiddelde van de hoeveelheden die in de
periode van drie jaar vóór het laatste oogstjaar door iedere individuele
producent voor bewerking zijn geleverd.
4.►
M8Vóór de uiterste datum voor het sluiten van teeltcontracten
kunnen de lidstaten worden gemachtigd garantiedrempelhoeveelhedenaan een andere soortengroepover te dragen. ◄
Onverminderd het bepaalde in de derde alinea wordt, wanneer de
garantiedrempelhoeveelheid voor een bepaalde soort met een ton wordtverlaagd, de garantiedrempel voor de andere soort met maximaal een
ton verhoogd.
De overdracht van garantiedrempelhoeveelheden van de ene soorten-
groepnaar de andere mag geen extra kosten voor het EOGFL metzich brengen.
De in de eerste alinea bedoelde hoeveelheden worden overeenkomstig
de procedure van artikel 23 vastgesteld.
5. De producerende lidstaten kunnen een nationale quotareserve
aanleggen, welker wijze van functioneren wordt vastgesteld volgensde procedure van artikel 23.1992R2075 — NL — 05.06.2003 — 010.001 — 7
▼B
▼M6
▼M9
▼M6
Artikel 10
1. Geen premie kan worden toegekend voor hoeveelheden die het
aan de producent toegewezen quotum overschrijden.
2. In afwijking van lid 1 kan een producent echter voor elke soor-
tengroeptot 10 % van zijn quotum aan overp roductie leveren, waarbij
dit overschot in aanmerking komt voor de bij de volgende oogst toege-kende premie, mits de betrokkene in het volgende oogstjaar zijnproductie zodanig verlaagt dat de som van de quota voor de betrokkentwee oogsten niet wordt overschreden.
3. De lidstaten moeten beschikken over nauwkeurige gegevens over
de productie van alle individuele producenten zodat, in voorkomendgeval, productiequota aan die producenten kunnen worden toegekend.
4. De productiequota mogen binnen elke producerende lidstaat
tussen de individuele producenten onderling worden overgedragen.
Artikel 11
De bepalingen ter uitvoering van deze titel worden vastgesteld volgens
de procedure van artikel 23.
TITEL III
Maatregelen ter oriëntatie van de productie.
Artikel 12
De in artikel 4 bis bedoelde specifieke steun wordt aan de telersvereni-
ging toegekend om de milieuzorg te verbeteren, bij te dragen tot debevordering van de productiekwaliteit, de bedrijfsvoering te verbeteren,en toe te zien opde naleving van de communautaire regels binnen de
vereniging.
Artikel 13
1. Er wordt een Gemeenschappelijk Fonds („Fonds”) voor tabak
ingesteld, dat wordt gefinancierd uit een inhouding van:
— 2 % van de premie voor de oogst 2002,
— 3 % van de premie voor de oogst 2003.
De Commissie dient vóór 31 december 2003 een verslag in over het
gebruik van de kredieten van het Fonds, eventueel vergezeld van eenvoorstel voor het in het oogstjaar 2004 toe te passen inhoudingspercen-
tage van het Fonds, dat tot 5 % kan oplopen.
2. Het Fonds financiert acties opde volgende gebieden:
a) verbetering van de kennis van het publiek over de schadelijke
gevolgen van alle vormen van tabaksverbruik, met name via voor-lichting en onderwijs, steun voor de verzameling van gegevens methet oog ophet vaststellen van tendensen in het tabaksverbruik en deuitvoering van epidemiologische studies inzake tabaksverslaving op
het niveau van de Gemeenschap; studie over de preventie van
tabaksverslaving;
b) specifieke acties, in het kader van het in artikel 14, lid 1, bedoelde
programma, inzake omschakeling van de producenten van ruwetabak op andere teelten of andere werkgelegenheidsscheppendeeconomische activiteiten en studies over de omschakelingsmogelijk-heden voor producenten van ruwe tabak op andere teelten of
activiteiten.
Artikel 14
1. Ter vergemakkelijking van de omschakeling van de producenten
die, opindividuele en vrijwillige basis, besluiten de sector te verlaten,wordt een programma ingevoerd voor het opkopen van quota met een1992R2075 — NL — 05.06.2003 — 010.001 — 8
▼M9
▼M6
▼M6
dienovereenkomstige verlaging van de in artikel 8 van deze verorde-
ning bedoelde garantiedrempels.
2. In het kader van het communautaire structuurbeleid kunnen struc-
turele programma's voor plattelandsontwikkeling worden uitgevoerdom tabakproducerende regio's die in moeilijkheden verkeren de gele-genheid te geven opandere activiteiten over te schakelen.
Artikel 14 bis
De uitvoeringsbepalingen van deze titel worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 23. Zij hebben met name betrekking op:
— de vaststelling van het specifieke steunbedrag;
— de criteria ter bepaling van de telersverenigingen die voor de speci-
fieke steun in aanmerking komen;
— de voorwaarden voor de erkenning van de telersverenigingen;
— de besteding van de specifieke steun, met name de adequate verde-
ling ervan over de in artikel 12, lid 1, vastgesteldebestedingsdoeleinden;
— de vastlegging van de opkoopprijs op een niveau dat de produ-
centen er niet massaal toe aanzet de sector te verlaten;
— de definiëring — opvoorstel van de lidstaat — van gevoelige zones
en/of groepen van soorten van hoge kwaliteit die van het opkoop-programma moeten worden vrijgesteld en die ten hoogste 25 %van de garantiedrempel van elke lidstaat mogen betreffen;
— de vaststelling van een periode van ten hoogste vier maanden als
termijn die mag verstrijken tussen het voornemen van de indivi-duele producent om zijn quotum te verkopen en het tijdstipwaarop het uiteindelijk wordt opgekocht; tijdens die periode wordtde voorgenomen verkoopdoor de lidstaat bekendgemaakt, zodat
andere producenten het quotum kunnen verwerven alvorens het
metterdaad wordt opgekocht.
TITEL IV
Regeling van het handelsverkeer met derde landen
Artikel 15
Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening gelden voor
de in artikel 1 bedoelde produkten de rechten van het gemeenschappe-lijk douanetarief.
Artikel 16
1. De algemene bepalingen voor de interpretatie van de gecombi-
neerde nomenclatuur en de bijzondere regels voor de toepassing ervangelden voor de indeling van onder deze verordening vallende
produkten.
2. Behoudens andersluidende bepalingen die in deze verordening of
ter uitvoering van een van de bepalingen daarvan worden vastgesteld,zijn in het handelsverkeer met derde landen verboden:
a) de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douane-
recht en
b) de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van
gelijke werking.
Artikel 16 bis
1. Als in de Gemeenschapde markt voor een of meer van de in
artikel 1 bedoelde produkten als gevolg van de invoer of uitvoer
ernstige verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan die de doelstel-
lingen van artikel 39 van het Verdrag in gevaar kunnen brengen,kunnen in het handelsverkeer met derde landen passende maatregelenworden toegepast totdat de verstoring opgeheven of het gevaar daar-voor geweken is.1992R2075 — NL — 05.06.2003 — 010.001 — 9
▼M1
▼M1
De Raad stelt opvoorstel van de Commissie volgens de stemp rocedure
van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de algemene uitvoeringsbepa-lingen van dit lid vast en bepaalt in welke gevallen en binnen welke
grenzen de Lid-Staten conservatoire maatregelen kunnen treffen.
2. Als de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist de
Commissie opverzoek van een Lid-Staat of opeigen initiatief over denoodzakelijke maatregelen, die aan de Lid-Staten worden meegedeeld
en die onmiddellijk van toepassing zijn. Als bij de Commissie een
dergelijk verzoek van een Lid-Staat wordt ingediend, beslist zij hier-over binnen drie werkdagen na ontvangst van het verzoek.
3. Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commissie binnen drie
werkdagen volgende opde dag van de mededeling daarvan aan de
Raad voorleggen. De Raad komt onverwijld bijeen. Hij kan de betref-fende maatregel met gekwalificeerde meerderheid van stemmenwijzigen of vernietigen.
4. De bepalingen van dit artikel worden toegepast met inachtneming
van de verplichtingen op grond van de overeenkomsten die zijngesloten in overeenstemming met artikel 228, lid 2, van het Verdrag.
TITEL V
Controlemaatregelen
Artikel 17
1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te controleren of
en ervoor te zorgen dat de communautaire voorschriften voor de sector
ruwe tabak in acht worden genomen.
2. De lidstaten stellen een systeem in voor de erkenning van de
bedrijven voor eerste bewerking die teeltcontracten mogen sluiten.
3. Een lidstaat trekt de aan een bedrijf voor eerste bewerking
verleende erkenning in indien het bedrijf de communautaire voor-schriften in de sector ruwe tabak opzettelijk of door nalatigheid nietin acht neemt.
4. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen
dat de controleorganen kunnen nagaan of de communautaire voor-schriften in acht worden genomen, en met name om ervoor te zorgendat deze organen
— toegang hebben tot de productie- en de bewerkingsinstallaties,
— kennis kunnen nemen van de boekhoudgegevens, de gegevens over
de voorraden van de bedrijven voor eerste bewerking, of anderedienstige bescheiden voor de controles, en afschriften of uittrekselskunnen maken,
— alle dienstige inlichtingen kunnen verkrijgen, met name om na te
gaan of de geleverde tabak daadwerkelijk is bewerkt,
— beschikken over de juiste gegevens betreffende de omvang en de
aankoopprijs van de productie van de individuele producenten,
— de kwaliteit van de tabak controleren, en nagaan of het bewerkings-
bedrijf aan de individuele producent de aankoopprijs heeft betaald,
— ieder jaar de door de individuele producenten beplante oppervlaktes
controleren.
5. De bepalingen ter uitvoering van deze titel worden overeenkom-
stig de procedure van artikel 23 vastgesteld.1992R2075 — NL — 05.06.2003 — 010.001 — 10
▼M6
▼M6
TITEL VI
Algemene en overgangsbepalingen
Artikel 18
Behoudens andersluidende bepalingen van deze verordening zijn de
artikelen 92, 93 en 94 van het Verdrag van toepassing op de produktievan en de handel in de in artikel 1 bedoelde produkten.
Artikel 19
De uitgaven uit hoofde van de titels I en III worden beschouwd als
uitgaven in de zin van artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr.
729/70.
Artikel 20
Om het hoofd te kunnen bieden aan onverwachte marktsituaties,
kunnen volgens de procedure van artikel 23 uitzonderlijke maatregelenter ondersteuning van de markt worden genomen. Deze maatregelen
kunnen slechts worden genomen in de mate en voor de duur die strikt
noodzakelijk zijn voor de ondersteuning van de markt.
Artikel 21
De Lid-Staten en de Commissie delen elkaar de nodige gegevens voor
de uitvoering van deze verordening mee. De wijze waaropdeze gege-
vens worden meegedeeld en verspreid, wordt volgens de procedure van
artikel 23 vastgesteld.
Artikel 22
Er wordt een comité van beheer voor tabak, hierna het „Comité” te
noemen, ingesteld, dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van deLid-Staten en onder voorzitterschapstaat van een vertegenwoordiger
van de Commissie.
Artikel 23
1. De Commissie wordt bijgestaan door het Comité van beheer voor
tabak.
2. Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7
van Besluit 1999/468/EG (
1) van toepassing.
De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt
vastgesteld opéén maand.
3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Artikel 24
Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voor-
zitter, hetzij opdiens initiatief, hetzij opverzoek van de
vertegenwoordiger van een Lid-Staat, aan de orde wordt gesteld.
Artikel 25
Deze verordening moet aldus worden toegepast dat gelijkelijk en op
passende wijze rekening wordt gehouden met de in de artikelen 39 en110 van het Verdrag neergelegde doelstellingen.1992R2075 — NL — 05.06.2003 — 010.001 — 11
(1) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.▼B
▼M6
▼B
▼M10
▼B
▼M6
Artikel 26
Vóór 1 april 2002 dient de Commissie bij het Europees Parlement en
bij de Raad een verslag in over de werking van de gemeenschappelijke
marktordening in de sector ruwe tabak.
Artikel 27
Indien overgangsmaatregelen nodig zouden blijken om de overgang
van de bij Verordening (EEG) nr. 727/70 ingestelde regeling naar deregeling van deze verordening te vergemakkelijken, worden die maat-regelen volgens de procedure van artikel 23 vastgesteld.
Indien overgangsmaatregelen nodig zouden blijken om de toepassing
van de bij Verordening (EG) nr. 1636/98(
1) ingevoerde wijzigingen
van deze verordening te vergemakkelijken, worden die maatregelen
volgens de procedure van artikel 23 vastgesteld.
Artikel 28
Verordening (EEG) nr. 727/70 wordt ingetrokken met werking vanaf
de oogst 1993.
Artikel 29
Deze verordening is van toepassing met ingang van de oogst 1993.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1992R2075 — NL — 05.06.2003 — 010.001 — 12
(1) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 23.▼B
▼M6
▼B
▼B
BIJLAGE
INDELING VAN DE TABAKSSOORTEN IN GROEPEN
I. FLUE CURED TABAK
Virginia
Virginia D en hybriden daarvan
Bright
II. LIGHT AIR CURED TABAK
BurleyBadischer Burley en hybriden daarvan
Maryland
III. DARK AIR CURED TABAK
Badischer Geudertheimer, Pereg, KorsoParaguay en hybriden daarvanDragon vert en hybriden daarvanPhilippin
Petit Grammont (Flobecq)
SemoisAppelterreNijkerk
Misionero en hybriden daarvan
Rio Grande en hybriden daarvanForchheimer Havanna II cNostrano del BrentaResistente 142
Gojano
Hybriden van GeudertheimerBeneventanoBrasile Selvaggio en vergelijkbare soorten
Gefermenteerde Burley
Havanna
IV. FIRE CURED TABAK
Kentucky en hybriden daarvanMoro di CoriSalento
V. SUN CURED TABAK
Xanti-YakàPerustitzaSamsunErzegovina en vergelijkbare soorten
Myrodata Smyrnis, Trapezous en Phi I
Andere dan klassieke Kaba KoulakTsebeliaMavra1992R2075 — NL — 05.06.2003 — 010.001 — 13
▼B
VI. Basmas
VII. Katerini en vergelijkbare soorten
VIII. Klassieke Kaba Koulak
Elassona
Myrodata Agrinion
Zichnomyrodata1992R2075 — NL — 05.06.2003 — 010.001 — 14