1992L0044 — NL — 20.06.1994 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B RICHTL ĲN 92/44/EEG VAN DE RAAD
van 5 juni 1992
betreffende de toepassing van Open Network Provision (ONP) op huurl ĳnen
(PB L 165 van 19.6.1992, blz. 27)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Beschikking 94/439/EG van de Commissie van 15 juni 1994 L 181 40 15.7.1994
1992L0044 — NL — 20.06.1994 — 001.001 — 2
▼B
RICHTL ĲN 92/44/EEG VAN DE RAAD
van 5 juni 1992
betreffende de toepassing van Open Network Provision (ONP) op
huurlĳnen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Gezien het adviesvan het Economis ch en Sociaal Comité (3),
(1)Overwegende dat in Richtl ĳn 90/387/EEG van de Raad van 28
juni 1990 betreffende de totstandbrenging van de interne marktvoor telecommunicatiediensten door middel van de tenuitvoerleg-ging van Open Network Provision (ONP) (
4) isbepaald dat de
Raad specifieke ONP-voorwaarden voor huurl ĳnen dient op te
stellen;
(2)Overwegende dat het begrip huurl ĳnen in deze richtl ĳn het
aanbod van transparante transmissiecapaciteit tussen netwerkaan-sluitpunten als een afzonderl ĳke dienst omvat en geen betrekking
heeft op „on demand switching”, noch op aanbiedingen die deeluitmaken van een aan het publiek verstrekte geschakelde dienst;
(3)Overwegende dat overeenkomstig Richtl ĳn 90/388/EEG van de
Commissie van 28 juni 1990 betreffende de mededinging op demarkten voor telecommunicatiediensten (
5) de Lid-Staten die
bĳzondere of uitsluitende rechten voor de levering en exploitatie
van openbare telecommunicatienetwerken handhaven, de nodigemaatregelen dienen te treffen ten einde ervoor te zorgen dat devoorwaarden die de toegang tot en het gebruik van het netwerkregelen, objectief en niet-discriminerend z ĳn, en deze voor-
waarden bekend dienen te maken; dat overeenstemming dient teworden bereikt over welke specificaties dienen te wordenbekendgemaakt en in welke vorm, ter bevordering van de leve-ring van concurrerende diensten waarb ĳgebruik wordt gemaakt
van huurl ĳnen, in de Lid-Staten en tussen de Lid-Staten onder-
ling, en in het b ĳzonder de levering van diensten door vennoot-
schappen, ondernemingen of natuurl ĳke personen die z ĳn geves-
tigd in een andere Lid-Staat dan de vennootschap, de onderne-ming of de natuurl ĳke persoon voor wie de diensten bestemd
zĳn;
(4)Overwegende dat krachtens het non-discriminatiebeginsel huur-
lĳnen op verzoek aan elke gebruiker zonder discriminatie dienen
te worden aangeboden en geleverd;
(5)Overwegende dat het in het Verdrag neergelegde non-discrimina-tiebeginsel onder meer geldt voor het verlenen van technischetoegang, voor de tarieven, de kwaliteit van de dienstverlening, deleveringsterm ĳn, een bill ĳke distributie van capaciteit in geval
van schaarste, de reparatiet ĳd en de beschikbaarheid van infor-
matie over het netwerk en van informatie over gebruikers, behou-dens relevante regelgeving inzake gegevensbescherming;
(1) PB nr. C 58 van 7. 3. 1991, blz. 10.
(2) PB nr. C 305 van 25. 11. 1991, blz. 61, en besluit van 13 mei 1992 (nog
niet verschenen in het Publikatieblad).
(3) PB nr. C 269 van 14. 10. 1991, blz. 30.
(4) PB nr. L 192 van 24. 7. 1990, blz. 1.
(5) PB nr. L 192 van 24. 7. 1990, blz. 10.
1992L0044 — NL — 20.06.1994 — 001.001 — 3
▼B
(6)Overwegende dat er in het b ĳzonder wat de onderlinge koppeling
van huurl ĳnen en de koppeling van huurl ĳnen aan openbare
telecommunicatienetwerken betreft, een aantal technische beper-kingen isopgelegd; dat dergel ĳke beperkingen die een beletsel
zĳn voor het gebruik van huurl ĳnen ten behoeve van de levering
van concurrerende diensten, niet gerechtvaardigd z ĳn, daar z ĳ
kunnen worden vervangen door minder beperkende wettel ĳke
maatregelen;
(7)Overwegende dat de toegang tot en het gebruik van huurl ĳnen
krachtens het Gemeenschapsrecht alleen beperkt mogen wordenop grond van de in deze richtl ĳn vastgestelde essentiële eisen en
met het oog op de bescherming van uitsluitende of b ĳzondere
rechten; dat dergel ĳke beperkingen op objectieve gronden dienen
te berusten, dat z ĳmoeten voldoen aan het evenredigheidsbe-
ginsel en dat z ĳten opzichte van het beoogde doel niet te ver
mogen gaan; dat de toepassing van die essentiële eisen voorhuurlĳnen moet worden gepreciseerd;
(8)Overwegende dat de Lid-Staten krachtensRichtl ĳn 90/388/EEG,
die niet van toepassing is op telex, draadloze telefoons, sema-foon- en satellietdiensten, alle b ĳzondere of uitsluitende rechten
voor het verlenen van andere telecommunicatiediensten danspraaktelefonie dienen op te heffen, dat wil zeggen voor hetcommercieel aan het publiek aanbieden van directe transmissieen schakeling van spraak in real-time tussen aansluitpunten vanhet geschakelde openbare net, en wel op zodanige w ĳze dat
iedere gebruiker van op een dergel ĳk netwerkaansluitpunt aange-
sloten apparatuur gebruik kan maken voor communicatie met eenander netwerkaansluitpunt;
(9)Overwegende dat de Lid-Staten, wat pakket- en circuitgescha-kelde datadiensten betreft, tot op de in Richtl ĳn 90/388/EEG
vastgestelde data kunnen verbieden dat de gewone doorverkoopvan huurl ĳncapaciteit door economische subjecten aan het
publiek wordt aangeboden; dat er geen andere beperkingen vanhet gebruik van huurl ĳnen mogen worden opgelegd, in het
bĳzonder ten aanzien van de transmissie van signalen die niet
afkomstig z ĳn van of niet bestemd z ĳn voor de huurl ĳnabonnee,
dan wel noch afkomstig z ĳn van noch bestemd z ĳn voor de
huurlĳnabonnee;
(10)Overwegende dat de communautaire definitie van geharmoni-
seerde technische interfaces en toegangsvoorwaarden overeen-komstig Richtl ĳn 90/387/EEG dient te berusten op de vaststelling
van gemeenschappel ĳke technische specificaties op basis van
internationale normen en specificaties;
(11)Overwegende dat de Lid-Staten die voor de aanleg en exploitatievan openbare telecommunicatienetwerken b ĳzondere of uitslui-
tende rechten handhaven, er overeenkomstig Richtl ĳn 90/
388/EEG voor dienen te zorgen dat de gebruikers desgewenstbinnen een redel ĳke term ĳn over huurl ĳnen kunnen beschikken;
(12)Overwegende dat, ten einde huurl ĳnen in voldoende mate
beschikbaar te stellen voor gebruikers ten behoeve van eigengebruik, gedeeld gebruik of de levering van diensten aan derden,in alle Lid-Staten ervoor dient te worden gezorgd dat een gehar-moniseerde reeks huurl ĳnen met gedefinieerde netwerkaansluit-
punten beschikbaar wordt gesteld voor nationale en intracommu-nautaire communicatie; dat derhalve dient te worden vastgesteldwelke typen huurl ĳnen in de geharmoniseerde reeks moeten
worden opgenomen en, indien deze nog niet beschikbaar z ĳn,
binnen welke term ĳn; dat er, gezien de dynamische ontwikke-
lingen op technologisch gebied in deze sector, een proceduremoet worden opgesteld voor de aanpassing en uitbreiding vaneen dergel ĳke reekshuurl ĳndiensten;
(13)Overwegende dat, afhankel ĳk van de marktvraag en de toestand
van het openbare telecommunicatienetwerk, ook andere huur-lĳnen naast de geharmoniseerde minimumreeks zullen worden
aangeboden en dat daarop eveneensde overige bepalingen vandeze richtl ĳn van toepassing z ĳn; dat er echter voor dient te
1992L0044 — NL — 20.06.1994 — 001.001 — 4
▼B
worden gezorgd dat het aanbod van deze andere huurl ĳnen geen
beletsel vormt voor het aanbieden van de minimumreeks huur-lĳnen;
(14)Overwegende dat, overeenkomstig het beginsel van gescheiden
regelgevende functiesen bedr ĳfsfuncties, en conform het subsidi-
ariteitsbeginsel, b ĳde uitvoering van deze richtl ĳn een belang-
rĳke rol isweggelegd voor de nationale regelgevende ins tantie
van iedere Lid-Staat;
(15)Overwegende dat gemeenschappel ĳke bestelprocedures, evenals
one-stop bestel- en factureringsprocedures nodig z ĳn voor het
bevorderen van het gebruik van huurl ĳnen in de hele Gemeen-
schap; dat iedere vorm van samenwerking van de telecommuni-catieorganisaties in dat opzicht onderworpen is aan de commu-nautaire mededingingsregels; dat b ĳdergel ĳke proceduresin het
bĳzonder het beginsel van kostpr ĳsgerichtheid dient te worden
gerespecteerd en dat die procedures niet mogen resulteren inprĳsafspraken of marktverdeling;
(16)Overwegende dat de toepassing van one-stop bestel- en facture-
ringsprocedures door de telecommunicatieorganisaties geenbeletsel mag z ĳn voor aanbiedingen van andere dienstverleners
dan de telecommunicatieorganisaties;
(17)Overwegende dat de tarieven voor huurl ĳnen overeenkomstig
Richtl ĳn 90/387/EEG dienen te voldoen aan de volgende begin-
selen: z ĳmoeten gebaseerd z ĳn op objectieve criteria en moeten
in beginsel kostpr ĳsgericht z ĳn, rekening houdend met een rede-
lĳke term ĳn voor tariefherschikking; z ĳmoeten doorzichtig z ĳn
en op passende w ĳze worden bekendgemaakt; z ĳmoeten in
voldoende mate worden opgesplitst in overeenstemming met demededingingsregels van het Verdrag en z ĳmogen geen discrimi-
nerend karakter hebben en moeten gel ĳke behandeling waar-
borgen; dat de tarieven voor huurl ĳnen die worden geleverd door
een of meer telecommunicatieorganisaties, op dezelfde principesdienen te berusten; dat een tarief op basis van een vaste perio-dieke huursom de voorkeur verdient, behalve wanneer anderesoorten tarieven uit kostenoverwegingen z ĳn gerechtvaardigd;
(18)Overwegende dat, indien er kosten voor toegang tot en gebruik
van huurl ĳnen in rekening worden gebracht, deze dienen te
voldoen aan de bovenvermelde beginselen en aan de mededin-gingsregels van het Verdrag, en dat daarb ĳeveneensrekening
moet worden gehouden met het beginsel van eerl ĳke verdeling
van de totale kosten van de gebruikte hulpmiddelen en met denoodzaak van een redel ĳk rendement van de gedane investe-
ringen voor de verdere ontwikkeling van de telecommunicatie-infrastructuur;
(19)Overwegende dat de telecommunicatieorganisaties, met het oogop de toepassing van de in de twee voorgaande overwegingenvermelde tariefbeginselen, gebruik dienen te maken van eenpassend en doorzichtig kostenberekeningssysteem met behulpwaarvan het c ĳfermateriaal door accountantskan worden gever-
ifieerd; dat aan deze voorwaarde b ĳvoorbeeld kan worden
voldaan door de toepassing van het beginsel van volledigekostenverdeling;
(20)Overwegende dat, ten einde de Commissie in staat te stelleneffectief toezicht uit te oefenen op de toepassing van dezerichtlĳn, de Lid-Staten de Commissie moeten meedelen welke
nationale regelgevende instantie met de tenuitvoerlegging vandeze richtl ĳn is belast, en de Commissie desgewenst de nodige
informatie dienen te verstrekken;
(21)Overwegende dat het b ĳde artikelen 9 en 10 van Richtl ĳn
90/387/EEG ingestelde comité een belangr ĳke rol dient te spelen
bĳde toepassing van deze richtl ĳn;
(22)Overwegende dat geschillen tussen gebruikers en telecommunica-
tieorganisaties over de levering van huurl ĳnen normaliter door de
betrokken part ĳen zullen worden beslecht; dat de part ĳen echter
1992L0044 — NL — 20.06.1994 — 001.001 — 5
▼B
de mogel ĳkheid moeten hebben om hun zaak voor te leggen aan
een nationale regelgevende instantie, c.q. aan de Commissiewanneer zulksnoodzakel ĳk wordt geacht; dat dit geen afbreuk
doet aan de normale toepassing van de procedures van de arti-kelen 169 en 170, noch aan de mededingingsregels van hetVerdrag;
(23)Overwegende dat een b ĳzondere procedure moet worden vastge-
steld om na te gaan of, in gerechtvaardigde gevallen, de in dezerichtlĳn gestelde term ĳn voor de levering van een minimumreeks
huurlĳnen en voor de toepassing van een passend kostenbereke-
ningssysteem moet worden verlengd;
(24)Overwegende dat deze richtl ĳn niet geldt voor huurl ĳnen
waarvan één van de netwerkaansluitpunten zich buiten deGemeenschap bevindt,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTL ĲN VASTGESTELD:
Artikel 1
Toepassingsgebied
Deze richtl ĳn heeft betrekking op de harmonisatie van de voorwaarden
voor een open en efficiënte toegang tot en het gebruik van via openbaretelecommunicatienetwerken aan gebruikersaangeboden huurl ĳnen,
alsmede op de beschikbaarheid in de hele Gemeenschap van een mini-mumreekshuurl ĳnen met geharmoniseerde technische karakteristieken.
Artikel 2
Definities
1. De relevante definitiesvan Richtl ĳn 90/387/EEG z ĳn eveneens
van toepassing op deze richtl ĳn.
2. Bovendien wordt in deze richtl ĳn verstaan onder:
—huurlĳnen:de telecommunicatiefaciliteiten die worden geleverd in
het kader van de opzet, de ontwikkeling en de exploitatie van hetopenbare telecommunicatienet, met behulp waarvan transparantetransmissiecapaciteit tussen aansluitpunten van het netwerk wordtgeleverd, zonder „on demand switching” (schakelfuncties waarovergebruikerskunnen bes chikken alsonderdeel van de geleverdehuurlĳn);
—ONP-comité: het in de artikelen 9 en 10 van Richtl ĳn 90/387/EEG
bedoelde comité;
—gebruikers: eindgebruikers en dienstenleveranciers, daaronder
begrepen telecommunicatieorganisaties voor zover deze z ĳn
betrokken b ĳhet verlenen van diensten die ook door anderen
worden of kunnen worden verleend;
—nationale regelgevende instantie: het (de) van de telecommunicatie-
organisaties juridisch gescheiden en functioneel onafhankel ĳke
lichaam (lichamen) in elke Lid-Staat dat (die) door deze Lid-Staat is(zĳn) belast met onder meer de in deze richtl ĳn van toepassing
zĳnde regelgevende functies;
—gewone doorverkoop van capaciteit: de commerciële exploitatie ten
behoeve van het publiek van huurl ĳnen voor datatransport via huur-
lĳnen alsafzonderl ĳke dienst, die enkel het schakelen, het
verwerken en opslaan van gegevens of het converteren van proto-collen omvat, voor zover zulksnoodzakel ĳk is voor de transmissie
in real-time van en naar eindpunten van het geschakelde openbarenet;
—gemeenschappel ĳke bestelprocedure: een bestelprocedure voor
intracommunautaire huurl ĳnen, die een gemeenschappel ĳke aanpak
van de telecommunicatieorganisaties garandeert ten aanzien van dedoor de gebruikersen de telecommunicatieorganis atiesteverstrekken informatie alsmede de vorm waarin deze informatiewordt weergegeven;
1992L0044 — NL — 20.06.1994 — 001.001 — 6
▼B
—one-stop bestelprocedure: een systeem waarb ĳalle transacties met
een gebruiker die vereist z ĳn voor het bestellen van door verschil-
lende telecommunicatieorganisaties aan een en dezelfde gebruikergeleverde intracommunautaire huurl ĳnen, geheel op één plaats
kunnen worden afgesloten tussen die gebruiker en een en dezelfdetelecommunicatieorganisatie;
—one-stop factureringsprocedure: een systeem waarb ĳfacturen en
betalingen voor intracommunautaire huurl ĳnen die door verschei-
dene telecommunicatieorganisaties aan één enkele gebruiker z ĳn
geleverd, op één enkele plaats kunnen worden afgehandeld tussen degebruiker en één enkele telecommunicatieorganisatie.
Artikel 3
Beschikbaarheid van informatie
1. De Lid-Staten zorgen ervoor dat informatie over huurl ĳnaanbie-
dingen met betrekking tot de technische karakteristieken, de tarieven, deleverings- en gebruiksvoorwaarden, de eisen in verband met vergun-ningen en aangifte en de voorwaarden voor de aansluiting van eindap-paratuur overeenkomstig het schema van b ĳlage I wordt bekendge-
maakt. W ĳzigingen in bestaande aanbiedingen worden zo spoedig
mogel ĳk, doch uiterl ĳk twee maanden voor de implementatie, bekend-
gemaakt, tenz ĳde nationale regelgevende instantie toestemming geeft
van deze term ĳna ft ew ĳken.
2. De in lid 1 bedoelde informatie wordt op passende w ĳze bekend-
gemaakt, zodat gebruikerszich gemakkel ĳk toegang tot deze informatie
kunnen verschaffen. In iedere Lid-Staat wordt in het Staatsblad naar debekendmaking van deze informatie verwezen.
De Lid-Staten stellen de Commissie vóór 1 januari 1993 in kennis van
de wĳze waarop de informatie wordt bekendgemaakt en stellen haar na
die datum in kennisvan alle w ĳzigingen daarin. De Commissie publi-
ceert regelmatig desbetreffende referenties.
3. De Lid-Staten zorgen ervoor dat informatie betreffende nieuwe
soorten huurl ĳnaanbiedingen zo spoedig mogel ĳk en uiterl ĳk twee
maanden vóór de datum waarop de aanbiedingen ingaan, wordt bekend-gemaakt.
Artikel 4
Informatie betreffende de leveringsvoorwaarden
De overeenkomstig artikel 3 bekend te maken leveringsvoorwaarden
omvatten ten minste:
— informatie betreffende de procedure voor het bestellen;
— de standaardleveringsterm ĳn, waaronder wordt verstaan de term ĳn,
gerekend vanaf de dag waarop de gebruiker metterdaad eenaanvraag voor een huurl ĳn heeft ingediend, waarbinnen 80 % van
alle huurl ĳnen van een zelfde type ter beschikking van de klanten is
gesteld.
Deze term ĳn wordt vastgesteld op basis van de werkel ĳke leve-
ringsterm ĳnen voor huurl ĳnen over een recente t ĳdspanne van rede-
lĳke duur. Daarb ĳworden de gevallen waarb ĳgebruikersom een
late leveringsterm ĳn hebben verzocht, niet meegeteld. Voor nieuwe
typen huurl ĳnen wordt in plaats van de standaardleveringsterm ĳn
een streefterm ĳn voor de levering bekendgemaakt;
— de contractperiode, met inbegrip van de algemeen geldende
contractperiode en de voor de gebruiker verplichte minimalecontractperiode;
— de normale reparatieterm ĳn, waaronder wordt verstaan de periode
gerekend vanaf het moment dat een defect aan de verantwoordel ĳke
eenheid binnen de telecommunicatieorganisatie wordt gemeld, tothet moment waarop 80 % van alle huurl ĳnen van hetzelfde type is
hersteld en daarvan in voorkomend geval mededeling is gedaan aande gebruikers. Voor nieuwe huurl ĳntypen wordt in plaatsvan de
normale reparatieterm ĳn een streefreparatieterm ĳn bekendgemaakt.
Wanneer reparatiesvan een zelfde type huurl ĳn naar gelang van de
kwaliteit worden verdeeld in diverse klassen, worden de diverse,
1992L0044 — NL — 20.06.1994 — 001.001 — 7
▼B
daarmee corresponderende normale reparatieterm ĳnen bekendge-
maakt;
— de diverse restitutieregelingen.
Artikel 5
Voorwaarden voor beëindiging van aanbiedingen
De Lid-Staten zorgen ervoor dat bestaande aanbiedingen gedurende een
redelĳke term ĳn worden gehandhaafd en dat een aanbod slechts na
overleg met de betrokken gebruikerskan worden beëindigd. Onvermin-derd andere rechtsmiddelen in het nationale recht zorgen de Lid-Statenervoor dat gebruikersde zaak aan de nationale regelgevende ins tantiekunnen voorleggen wanneer z ĳde door de telecommunicatieorganisa-
tiesvoorgenomen datum van beëindiging niet aanvaarden.
Artikel 6
Toegangs- en gebruiksvoorwaarden en essentiële eisen
1. Onverminderd de artikelen 2 en 3 van Richtl ĳn 90/388/EEG
zorgen de Lid-Staten ervoor dat wanneer de toegang tot en het gebruikvan huurl ĳnen beperkt is, deze beperkingen enkel gericht z ĳno ph e t
doen naleven van de met de communautaire wetgeving verenigbareessentiële eisen en door de nationale regelgevende instanties doormiddel van wettel ĳke bepalingen worden opgelegd.
Er mogen geen technische beperkingen worden opgelegd of gehand-
haafd ten aanzien van de onderlinge koppeling van huurl ĳnen of de
koppeling van huurl ĳnen aan openbare telecommunicatienetwerken.
2. De Lid-Staten zorgen ervoor dat wanneer de toegang tot en het
gebruik van huurl ĳnen op basis van essentiële eisen wordt beperkt, in
de desbetreffende nationale bepalingen omschreven wordt welke van dein lid 3 genoemde essentiële eisen aanleiding tot deze beperkingenhebben gegeven.
3. De essentiële eisen, gespecificeerd in artikel 3, lid 2, van Richtl ĳn
90/387/EEG, z ĳn op de volgende w ĳze van toepassing op huurl ĳnen:
a)Veiligheid van het functioneren van netwerken
Telecommunicatieorganisaties kunnen de volgende maatregelen
treffen ten einde de veiligheid van het functioneren van het netwerkgedurende een noodsituatie te waarborgen:
— het onderbreken van de dienst,
— het beperken van de dienstfaciliteiten,— het ontzeggen van toegang tot de dienst.
Onder noodsituaties worden in deze context verstaan uitzonderl ĳke
gevallen van overmacht, zoals extreme weersomstandigheden, over-stromingen, blikseminslag of brand, stakingen of lock-outs, oorlog,krĳgshandelingen of rellen.
In noodsituaties stellen de telecommunicatieorganisaties alles in het
werk om ervoor te zorgen dat de dienstverlening aan alle gebruikersdoorgang vindt. De Lid-Staten zorgen ervoor dat de gebruikersende nationale regelgevende instantie onmiddell ĳk door de telecom-
municatieorganisaties in kennis worden gesteld van het begin en heteinde van de noodsituatie, alsmede van de aard en de omvang vande tĳdelĳke beperkingen van de dienst.
b)Behoud van netwerkintegriteit
De gebruiker heeft, in overeenstemming met de specificaties van het
netwerkaansluitpunt, recht op verlening van een volkomen transpa-rante dienst, die h ĳnaar eigen inzicht ongestructureerd kan
gebruiken, dat wil onder meer zeggen zonder dat daarb ĳkanaaltoe-
wĳzingen worden verboden of voorgeschreven. Er mogen op grond
van het behoud van netwerkintegriteit geen beperkingen aan hetgebruik van huurl ĳnen worden opgelegd zolang de toegangsvoor-
waarden in verband met eindapparatuur vervuld z ĳn.
1992L0044 — NL — 20.06.1994 — 001.001 — 8
▼B
c)Interoperabiliteit van diensten
Onverminderd de toepassing van artikel 3, lid 5, en artikel 5, lid 3,
van Richtl ĳn 90/387/EEG mag het gebruik van een huurl ĳn niet op
grond van de interoperabiliteit van diensten worden beperkt, indiende toegangsvoorwaarden in verband met eindapparatuur vervuld z ĳn.
d)Bescherming van gegevens
Met betrekking tot de bescherming van gegevens mogen de Lid-
Staten het gebruik van huurl ĳnen slechts beperken voor zover dit
noodzakel ĳk isvoor het waarborgen van de conformiteit met de
relevante wettel ĳke voorschriften inzake de bescherming van gege-
vens, met inbegrip van de bescherming van persoonsgegevens, hetvertrouwel ĳke karakter van verzonden en opgeslagen informatie,
alsmede de bescherming van de persoonl ĳke levenssfeer in overeen-
stemming met de communautaire wetgeving.
4. Toegangsvoorwaarden in verband met eindapparatuurDe toegangsvoorwaarden in verband met eindapparatuur worden geacht
vervuld te z ĳn indien de eindapparatuur voldoet aan de goedkeurings-
voorwaarden voor de aansluiting van deze apparatuur op het netwerk-aansluitpunt van het betrokken type huurl ĳn, overeenkomstig Richtl ĳn
91/263/EEG van de Raad van 29 april 1991 inzake de onderlingeaanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende eindappara-tuur voor telecommunicatie en de onderlinge erkenning van de confor-miteit van de apparatuur (
1).
Indien bepaalde eindapparatuur van een gebruiker niet of niet langer aan
deze voorwaarden voldoet, kan de levering van de huurl ĳn worden
onderbroken totdat de verbinding van de betreffende eindapparatuur methet netwerkaansluitpunt is verbroken.
De Lid-Staten zorgen ervoor dat de telecommunicatieorganisatie de
gebruiker onmiddell ĳk op de hoogte stelt van deze onderbreking en van
de redenen daarvoor. Zodra de gebruiker zich ervan heeft vergewist datde verbinding van de niet aan de voorwaarden voldoende eindappara-tuur met het netwerkaansluitpunt is verbroken, wordt de levering van dehuurlĳn hervat.
Artikel 7
Levering van een minimumreeks huurl ĳnen met geharmoniseerde
technische karakteristieken
1. De Lid-Staten zorgen ervoor dat de respectieve telecommunicatie-
organisaties afzonderl ĳk dan wel gezamenl ĳk een minimumreekshuur-
lĳnen overeenkomstig b ĳlage II leveren ten einde in de gehele Gemeen-
schap een geharmoniseerd aanbod te waarborgen.
2. Waar de huurl ĳnen die voldoen aan de in b ĳlage II vermelde
normen, nog niet beschikbaar z ĳn, treffen de Lid-Staten de nodige
maatregelen om ervoor te zorgen dat die typen huurl ĳnen worden
geïmplementeerd tegen de uit de toepassing van artikel 15 voortvloei-ende datum.
3. De w ĳzigingen die nodig z ĳno mb ĳlage II aan nieuwe technische
ontwikkelingen en veranderingen van de marktvraag aan te passen, metinbegrip van de mogel ĳkheid bepaalde typen huurl ĳnen uit de b ĳlage te
schrappen, worden, gelet op de stand van ontwikkeling van de nationalenetwerken, volgensde procedure van artikel 10 van Richtl ĳn 90/
387/EEG vastgesteld.
4. De levering van andere huurl ĳnen dan de minimumreekshuur-
lĳnen die door de Lid-Staten moet worden geleverd, mag geen beletsel
vormen voor het aanbieden van deze minimumreekshuurl ĳnen.
(1) PB nr. L 128 van 23. 5. 1991, blz. 1.
1992L0044 — NL — 20.06.1994 — 001.001 — 9
▼B
Artikel 8
Toezicht door de nationale regelgevende instantie
1. De Lid-Staten zorgen ervoor dat de nationale regelgevende
instantie de procedures vaststelt volgens welke z ĳ, per geval en binnen
de kortst mogel ĳke term ĳn, besluit de telecommunicatieorganisaties al
dan niet toestemming te verlenen voor het treffen van bepaalde maatre-gelen, zoalsweigering een huurl ĳn te leveren, onderbreking van de
levering van huurl ĳnen of beperking van de huurl ĳnfaciliteiten wegens
vermeende nietinachtneming van de gebruiksvoorwaarden door gebrui-kersvan huurl ĳnen. Deze procedureskunnen tevensvoorzien in de
mogel ĳkheid dat door de nationale regelgevende instantie a priori
toestemming wordt verleend voor het treffen van specifieke maatregelenin geval van bepaalde schendingen van de gebruiksvoorwaarden.
De Lid-Staten zorgen dat deze procedureseen doorzichtig bes luitvor-
mingsproces met volledige eerbiediging van de rechten van debetrokken part ĳen waarborgen. De besluiten worden genomen nadat
beide part ĳen zĳn gehoord. Dit besluit moet naar behoren worden
gemotiveerd en binnen een week nadat het isgenomen ter kennisvanpartĳen worden gebracht; het besluit wordt niet vóór deze kennisgeving
tot uitvoering gebracht.
Deze bepaling doet nietsaf aan de mogel ĳkheid van de betrokken
partĳen zich tot de rechter te wenden.
2. De nationale regelgevende instantie draagt er zorg voor dat de
telecommunicatieorganisaties zich houden aan het beginsel van non-discriminatie wanneer z ĳgebruik maken van het openbare telecommu-
nicatienetwerk voor de levering van diensten die ook door anderedienstverleners worden of kunnen worden geleverd. Wanneer de tele-communicatieorganisaties huurl ĳnen gebruiken voor de levering van
diensten waarop geen b ĳzondere en/of uitsluitende rechten van toepas-
sing z ĳn, moet hetzelfde type huurl ĳnen op verzoek onder gel ĳke
voorwaarden aan andere gebruikersworden geleverd.
3. Wanneer een telecommunicatieorganisatie naar aanleiding van een
specifieke vraag oordeelt, dat het onredel ĳk iseen huurl ĳn tegen haar
gepubliceerde tariferings- en leveringsvoorwaarden te leveren, moet z ĳ
de nationale regelgevende instantie om instemming verzoeken vooraleerzĳdie voorwaarden in dat geval w ĳzigt.
Artikel 9
Gemeenschappel ĳke bestel- en factureringsprocedures
1. De Lid-Staten bevorderen de vaststelling van de volgende proce-
dures, uiterl ĳk op 31 december 1992, in overeenstemming met de
procedurele en inhoudel ĳke mededingingsregels van het Verdrag en in
overleg met de gebruikers:
— een gemeenschappel ĳke bestelprocedure voor huurl ĳnen in de
gehele Gemeenschap;
— een one-stop bestelprocedure voor huurl ĳnen, welke op verzoek van
de gebruiker wordt gevolgd;
— een one-stop factureringsprocedure voor huurl ĳnen, welke op
verzoek van de gebruiker wordt gevolgd. De procedure voorziet erindat de voor de gebruiker bestemde factuur een specificatie bevat vanalle afzonderl ĳke prĳselementen in verband met nationale huur-
lĳnen en de respectieve onderdelen van de door de betrokken tele-
communicatieorganisaties geleverde internationale huurl ĳnen.
2. De Lid-Staten brengen uiterl ĳk één jaar na het van toepassing
worden van deze richtl ĳn aan de Commissie verslag uit over de ontwik-
kelingen in verband met de in lid 1 bedoelde procedures. Deze ontwik-kelingen worden door het ONP-comité besproken.
1992L0044 — NL — 20.06.1994 — 001.001 — 10
▼B
Artikel 10
Tariefbeginselen en kostenberekening
1. De Lid-Staten zorgen ervoor dat de tarieven voor huurl ĳnen aan
de basisbeginselen van doorzichtige en op de kostpr ĳsgebas eerde
tarieven voldoen, en dat z ĳmet de volgende bepalingen in overeenstem-
ming z ĳn:
a) tarieven voor huurl ĳnen zĳn onafhankel ĳk van het type toepassing
waarvan huurl ĳnabonneesgebruik maken;
b) tarieven voor huurl ĳnen zĳn in de regel opgebouwd uit de volgende
elementen:
— initiële aansluitkosten,
— periodieke huursom, dat wil zeggen een vast tariefelement;
indien andere tariefelementen worden toegepast, dienen deze door-
zichtig te z ĳn en te berusten op objectieve criteria;
c) tarieven voor huurl ĳnen zĳn van toepassing op de faciliteiten die
worden geleverd tussen de aansluitpunten van het netwerk welke degebruiker toegang verschaffen tot de huurl ĳnen.
Voor huurl ĳnen die door twee of meer telecommunicatieorganisaties
worden geleverd kunnen halve-afstandtarieven worden gehanteerd,dat wil zeggen tarieven voor een afstand gerekend vanaf eennetwerkaansluitpunt tot aan een hypothetisch punt halverwege deverbinding.
2. De Lid-Staten zorgen ervoor dat hun telecommunicatieorganisaties
uiterlĳk op 31 december 1993 een voor de tenuitvoerlegging van lid 1
geschikt kostenberekeningssysteem opzetten en toepassen.
Onverminderd de laatste alinea omvat het in de eerste alinea bedoelde
systeem de volgende elementen:
a) in de kosten van de huurl ĳn worden in het b ĳzonder de directe
kosten opgenomen die door de telecommunicatieorganisaties wordengemaakt voor het opzetten, exploiteren en in stand houden vanhuurlĳnen, alsmede die voor de marketing en facturering van die
huurlĳnen;
b) gemeenschappel ĳke kosten, dat wil zeggen kosten die niet direct
kunnen worden toegeschreven aan huurl ĳnen of andere activiteiten,
worden alsvolgt toegerekend:
i) voor zover mogel ĳk worden de gemeenschappel ĳke kostencate-
gorieën toegerekend op basis van een directe analyse van debron van de kosten zelf;
ii) indien een dergel ĳke directe analyse niet mogel ĳk is, worden de
gemeenschappel ĳke kostencategorieën toegerekend op basis van
een indirect verband met een andere kostencategorie of groepvan kostencategorieën waarvoor een directe toerekening ofuitsplitsing wel mogel ĳk is. Het indirecte verband dient te
berusten op vergel ĳkbare kostenstructuren;
iii) indien voor het toerekenen van de kostencategorie directe noch
indirecte maatstaven kunnen worden gevonden, wordt een alge-mene toerekeningsfactor gehanteerd, welke wordt berekend opbasis van de verhouding van alle uitgaven die direct wordentoegeschreven of toegerekend aan A. diensten die krachtensbĳzondere of uitsluitende rechten worden verleend en B. aan
andere diensten.
Na 31 december 1993 mogen andere kostenberekeningssystemen
uitsluitend worden toegepast indien z ĳvoor de tenuitvoerlegging van
lid 1 geschikt z ĳn, alszodanig door de nationale regelgevende ins tantie
zĳn goedgekeurd voor toepassing door de telecommunicatieorganisatie
en onder voorbehoud dat de Commissie hiervan vooraf mededeling isgedaan.
3. De nationale regelgevende instantie houdt voldoende gedetail-
leerde informatie over de kostenberekeningssystemen van de telecom-municatieorganisaties met betrekking tot lid 2 ter beschikking. Z ĳ
verstrekt de Commissie op verzoek die informatie.
1992L0044 — NL — 20.06.1994 — 001.001 — 11
▼B
Artikel 11
Kennisgeving en rapportage
1. De Lid-Staten delen de Commissie vóór 1 januari 1993 mede
welke ins tantie isaangewezen alsin artikel 2, vierde s treepje, gedefini-eerde nationale regelgevende instantie.
2. De nationale regelgevende instantie brengt van ten minste ieder
kalenderjaar een op statistieken gefundeerd verslag uit over de resul-taten met betrekking tot de op grond van artikel 3 gepubliceerde leve-ringsvoorwaarden, in het b ĳzonder wat leveringsterm ĳn en reparatiet ĳd
betreft. De verslagen worden binnen v ĳf maanden na afloop van de
jaarlĳkse verslagperiode toegezonden aan de Commissie.
De nationale regelgevende instantie stelt de Commissie in kennis van de
gegevensbetreffende alle gevallen — en de daarin getroffen maatre-gelen, met inbegrip van de redenen — waarin de toegang tot of hetgebruik van huurl ĳnen, met name wegensvermeende s chending van
bĳzondere of exclusieve rechten, is beperkt of waarin een verbod op de
gewone doorverkoop van capaciteit is ingesteld, en verstrekt haar diegegevensop verzoek.
Artikel 12
Bemiddelingsprocedure
Onverminderd:
a) rechtsvorderingen die de Commissie of een Lid-Staat op grond van
het Verdrag, inzonderheid de artikelen 169 en 170 daarvan, kunneninstellen;
b) de rechten op grond van de van toepassing z ĳnde nationale wetge-
ving van de personen die een beroep doen op de procedure van deleden 1 tot en met 5 van dit artikel, de betrokken telecommunicatie-organisaties en andere personen, behalve indien z ĳvoor het
beslechten van hun geschil tot een akkoord komen,
kunnen gebruikerseen beroep doen op de volgende bemiddelings proce-
dure:
1. Gebruikersdie klagen s chade te hebben geleden of te kunnen l ĳden
ten gevolge van een schending van de bepalingen van deze richtl ĳn,
met name met betrekking tot intracommunautaire huurl ĳnen, hebben
het recht de zaak aan de nationale regelgevende instantie of instan-tiesvoor te leggen.
2. Wanneer er op nationaal niveau geen overeenstemming kan worden
bereikt, kan de benadeelde part ĳdoor schriftel ĳke kennisgeving aan
de nationale regelgevende instantie en de Commissie een beroepdoen op de procedure van de punten 3 en 4.
3. Wanneer de nationale regelgevende instantie of de Commissie
constateert dat er redenen z ĳn voor nader onderzoek, kan z ĳde zaak
aan de voorzitter van het ONP-comité voorleggen.
4. In het in punt 3 bedoelde geval leidt de voorzitter van het ONP-
comité de hierna beschreven procedure in, indien h ĳervan overtuigd
isdat alle redel ĳke stappen op nationaal niveau z ĳn ondernomen:
a) de voorzitter van het ONP-comité roept zo spoedig mogel ĳk een
werkgroep b ĳeen met ten minste twee leden van het ONP-
comité en een vertegenwoordiger van de betrokken nationaleregelgevende instanties alsmede de voorzitter van het ONP-comité of een andere door hem aangewezen ambtenaar van deCommissie. De werkgroep komt normaliter binnen tien dagen nade convocatie b ĳeen. De voorzitter kan op voorstel van een van
de leden van de werkgroep besluiten ten hoogste twee anderepersonen als adviserende deskundigen uit te nodigen.
b) De werkgroep stelt de gebruiker die een beroep doet op deze
procedure, de nationale regelgevende instanties van de Lid-Staten en de betrokken telecommunicatieorganisaties in de gele-genheid om hun standpunten mondeling dan wel schriftel ĳk
uiteen te zetten.
1992L0044 — NL — 20.06.1994 — 001.001 — 12
▼B
c) De werkgroep tracht een akkoord tussen de betrokken part ĳen te
bewerkstelligen. De voorzitter stelt het ONP-comité in kennisvan de resultaten van deze procedure.
5. De part ĳdie een beroep doet op de in dit artikel bedoelde procedure
bekostigt zelf haar deelneming aan die procedure.
Artikel 13
Uitstel van bepaalde verplichtingen
1. Indien een Lid-Staat niet in staat is of voorziet niet in staat te
zullen z ĳn om aan de eisen van artikel 7, lid 1 of lid 2, of artikel 10, lid
1 of lid 2, te voldoen, stelt h ĳde Commissie van de redenen daarvan in
kennis.
2. Uitstel van de verplichtingen op grond van artikel 6, lid 1 en lid 2,
kan uitsluitend worden verleend in het geval dat de betrokken Lid-Staatkan aantonen dat de verplichtingen die uit dat artikel voortvloeien voorde telecommunicatieorganisatie in die Lid-Staat een te zware last metzich brengen alsgevolg van de huidige s taat van ontwikkeling van z ĳn
openbare telecommunicatienet of de marktvraag.
3. Uitstel van de verplichtingen op grond van artikel 10, lid 1, lid 2
en lid 3, kan uitsluitend worden verleend in het geval dat de betrokkenLid-Staat kan aantonen dat voldoening aan de betreffende eisen een tezware last oplegt aan de telecommunicatieorganisatie in die Lid-Staat.
4. De Lid-Staat stelt de Commissie in kennis van de term ĳn waarin
aan de eisen kan worden voldaan, alsmede van de overwogen maatre-gelen om die term ĳn na te leven.
5. Wanneer de Commissie van een Lid-Staat een kennisgeving over-
eenkomstig lid 1 van dit artikel ontvangt, deelt z ĳde Lid-Staat mee of
het, volgenshaar, gezien de b ĳzondere situatie van de betrokken Lid-
Staat, op basis van de criteria van de in de leden 2 en 3 aangehaaldecriteria gerechtvaardigd is de toepassing van artikel 7, lid 1 of lid 2, ofartikel 10, lid 1 of lid 2, voor deze Lid-Staat uit te stellen en deelt z ĳ
mede tot wanneer dat uitstel gerechtvaardigd is.
6. Er kan geen uitstel op grond van lid 2 van dit artikel worden
verleend indien het feit dat niet aan artikel 7 wordt voldaan, voortvloeituit activiteiten van telecommunicatieorganisaties van de betreffendeLid-Staat op gebieden waar mededinging in de zin van het Gemeen-schapsrecht plaatsvindt.
Artikel 14
De Commissie bestudeert de werking van deze richtl ĳn en brengt
daarover verslag uit aan het Europese Parlement en de Raad, en welvoor het eerst uiterl ĳk drie jaar na het van toepassing worden. Het
verslag berust onder meer op de informatie van de Lid-Staten aan deCommissie en het ONP-comité. Zo nodig kan het verdere maatregelenvoorstellen voor de volledige uitvoering van de doelstellingen van derichtlĳn.
Artikel 15
1. De Lid-Staten doen de nodige wettel ĳke en bestuursrechtel ĳke
bepalingen in werking treden om vóór 5 juni 1993 aan deze richtl ĳnt e
voldoen. Z ĳstellen de Commissie daarvan onverw ĳld in kennis.
Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepa-
lingen naar deze richtl ĳn verwezen of wordt hiernaar verwezen b ĳde
officiële bekendmaking van die bepalingen. De regelsvoor deze verw ĳ-
zing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
2. De Lid-Staten delen de Commissie de essentiële bepalingen van
intern recht mee, die z ĳop het onder deze richtl ĳn vallende gebied
vaststellen.
Artikel 16
Deze richtl ĳn isgericht tot de Lid-Staten.
1992L0044 — NL — 20.06.1994 — 001.001 — 13
▼B
BĲLAGE I
INDELING VAN DE MET BETREKKING TOT HUURL ĲNEN INGE-
VOLGE ARTIKEL 3, LID 1, TE PUBLICEREN INFORMATIE
Voor de in artikel 3, lid 1, bedoelde informatie wordt de volgende indeling
gehanteerd.
A.Technische karakteristieken
De technische karakteristieken omvatten zowel de fysische en elektrische
karakteristieken als een gedetailleerde technische specificatie van de presta-tiesaan het aans luitpunt van het netwerk, onverminderd de bepalingen vanRichtl ĳn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een
informatieprocedure op het gebied van normen en technische voor-schriften (
1). Er dient een duidel ĳke verw ĳziging te worden opgenomen naar
de normen die worden gehanteerd.
B.Tarieven
De tarieven omvatten de initiële aansluitkosten, de periodieke huursom en
andere kosten. Wanneer er gedifferentieerde tarieven bestaan, b ĳvoorbeeld
in verband met de kwaliteit van de dienst of grootschalige levering, moet datworden vermeld.
C.Leveringsvoorwaarden
De leveringsvoorwaarden omvatten ten minste de in artikel 4, lid 1, gedefini-
eerde elementen.
D.Eisen in verband met vergunningen
In de informatie over de eisen in verband met vergunningen, de vergunnings-
proceduresen/of de voorwaarden voor vergunningen wordt een volledigoverzicht opgenomen van alle factoren die van invloed z ĳn op de aan het
gebruik van huurl ĳnen gestelde voorwaarden. De informatie behelst onder
andere, voor zover van toepassing:
1. een duidel ĳke beschr ĳving van de dienstencategorieën waarvoor de
vergunningsprocedures moeten worden gevolgd en waarvoor de gebruikervan de huurl ĳno fz ĳn klanten aan de vergunningsvoorwaarden moeten
voldoen;
2. informatie over het karakter van de aan de vergunning gestelde voor-
waarden, in het b ĳzonder over het feit of daarvoor een registratie en/of
machtiging op individuele bas isisvereis t, of dat een dergel ĳke vergun-
ning van zodanig algemene aard isdat een individuele regis tratie en/ofmachtiging niet nodig is;
3. een duidel ĳke indicatie van de geldigheidsduur van de vergunning, met
inbegrip van een datum voor verlenging, voor zover van toepassing;
4. de voorwaarden die voortvloeien uit de toepassing van de essentiële eisen
overeenkomstig artikel 6;
5. overige verplichtingen die door de Lid-Staten ingevolge Richtl ĳn 90/
388/EEG aan de gebruikersvan huurl ĳnen ten aanzien van pakket- of
circuitgeschakelde datadiensten kunnen worden opgelegd in het kaderwaarvan aan de voorwaarden van duurzaamheid, beschikbaarheid enkwaliteit van de dienstverlening moet worden voldaan;
6. een duidel ĳke verw ĳzing naar de voorwaarden die z ĳn bedoeld om
uitvoering te geven aan het verbod op het verlenen van diensten waarvoordoor de betrokken Lid-Staat in overeenkomst met de communautairewetgeving b ĳzondere en/of uitsluitende rechten worden gehandhaafd;
7. een l ĳst van verw ĳzingen naar alle documenten die voorwaarden voor
vergunningen bevatten, welke door de Lid-Staat worden opgelegd aangebruikersvan huurl ĳnen die deze benutten voor het verlenen van dien-
sten aan derden.
E.Voorwaarden voor aansluiting van eindapparatuur
De informatie over de aansluitingsvoorwaarden omvat een volledig overzicht
van de eisen waaraan de aan de betrokken huurl ĳnen aan te sluiten eindappa-
ratuur overeenkomstig Richtl ĳn 91/263/EEG moet voldoen.
(1) PB nr. L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. Richtl ĳn laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳBeschikking
90/230/EEG van de Commissie (PB nr. L 128 van 18. 5. 1990, blz. 15).
1992L0044 — NL — 20.06.1994 — 001.001 — 14
▼M1
BĲLAGE II
DEFINITIE VAN EEN MINIMUMREEKS HUURL ĲNEN MET GEHAR-
MONISEERDE KARAKTERISTIEKEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL
7
Technische karakteristieken (1)
Type huurl ĳn
InterfacespecificatieAansluitingskarakteris-
tieken en specificatie
van de prestaties
Spraakbandbreedte, normale
kwaliteit2- of 4-draadsanaloog ITU-T M.1040
Spraakbandbreedte, b ĳzondere
kwaliteit2- of 4-draadsanaloog ITU-TM.1020/M.1025
Digitale transmissie, 64kbit/s(
2)ETS 300 288 (3) ETS 300 289 (4)
Digitale transmissie, 2 048kbit/s,niet gestructureerd (
5)ETS 300 246 (6) ETS 300 247 (7)
Digitale transmissie, 2 048kbit/s, gestructureerd ITU-T G.703 enG.704 (uitge-zonderd deel 5) (
8)Relevante ITU-TG.800-reeksaanbeve-lingen „In-servicemonitoring” (
9)
(1) De genoemde ITU-T-aanbevelingen betreffen de versie van 1988. Het ETSI is verzocht
nader werk op het gebied van normen voor huurl ĳnen te verrichten.
(2) De koppelingseisen voor eindapparatuur die aan deze huurl ĳnen wordt gekoppeld,
worden beschreven in Gemeenschappel ĳk Technisch Voorschrift 14 (CTR 14).
(3) Tot en met 31 december 1996 mogen huurl ĳnen worden geleverd in overeenstemming
met ITU-T G.703 in plaats van ETS 300 288. In een tussenperiode die loopt tot na 31december 1996, kunnen andere, op X.21 of X.21 bisin plaatsvan ETS 300 288gebaseerde, interfaces voor de levering van huurl ĳnen worden gebruikt.
(
4) Tot en met 31 december 1996 mogen huurl ĳnen worden geleverd in overeenstemming
met de relevante ITU-T G.800-reeksaanbevelingen, in plaatsvan ETS 300 289.
(5) De koppelingseisen voor eindapparatuur die aan deze huurl ĳnen wordt gekoppeld,
worden beschreven in CTR 12.
(6) Tot en met 31 december 1996 mogen huurl ĳnen worden geleverd in overeenstemming
met ITU-T G.703, in plaatsvan ETS 300 246.
(7) Tot en met 31 december 1996 mogen huurl ĳnen worden geleverd in overeenstemming
met de relevante ITU-T G.800-reeksaanbevelingen, in plaatsvan ETS 300 247.
(8) Met cyclische redundantiecontrole overeenkomstig ITU-T G.706.
(9) „In-service monitoring” (controle in bedr ĳfstoestand) kan het onderhoud door de tele-
communicatieorganisatie vergemakkel ĳken.
De specificaties waarnaar voor de hierboven opgesomde typen huurl ĳnen wordt
verwezen, gelden eveneens voor de netwerkaansluitingspunten (Network Termi-nation Points, NTP), in overeenstemming met de definitie in artikel 2 vanRichtl ĳn 90/387/EEG.