1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr.2571/97 VAN DE COMMISSIE
van 15 december 1997
betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr ĳs en de toekenning van steun voor room,
boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie- ĳse n
andere voedingsmiddelen
(PB L 350 van 20.12.1997, blz. 3)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 1061/98 van de Commissie van 25 mei 1998 L152 3 26.5.1998
►M2Verordening (EG) nr. 1550/98 van de Commissie van 17 juli 1998 L202 27 18.7.1998
Gerectificeerd b ĳ:
►C1Rectificatie PB L 166 van 11.6.1998, blz. 56 (2571/97)
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 2
▼B
VERORDENING (EG) Nr.2571/97 VAN DE COMMISSIE
van 15 december 1997
betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr ĳse nd e
toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor devervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie- ĳs en andere
voedingsmiddelen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
GeletopVerordening(EEG)nr.804/68vandeRaadvan27juni1968
houdende een gemeenschappel ĳke ordening der markten in de sector
melkenzuivelproducten(1),laatstel ĳkgew ĳzigdb ĳVerordening(EG)
nr. 1587/96(2), inzonderheid op artikel 6, lid 6, artikel 12, lid 3, en
artikel 28,
Overwegende dat de situatie op de botermarkt in de Gemeenschap
wordtgekenmerktdooraanzienl ĳkeoverschotten;datb ĳartikel6,lid3,
vanVerordening(EEG)nr.804/68isvoorzienindeafzetvandoorhetinterventiebureau aangekochte boter, en b ĳVerordening (EEG) nr.
1723/81 van de Raad(
3), gew ĳzigd b ĳVerordening (EEG) nr. 863/
84(4),algemenevoorschriftenz ĳnvastgesteldbetreffendemaatregelen
omhetgebruikvanmarktboterdoorbepaaldegroepenconsumentenenindustrieën op peil te houden;
OverwegendedatVerordening(EEG)nr.570/88vandeCommissie(
5),
laatstel ĳkgew ĳzigdb ĳVerordening(EG)nr.531/96(6),voorzietinde
verkoopvaninterventiebotertegenverlaagdepr ĳsendetoekenningvan
steunvoorroom,marktboterenmarktboterconcentraatvoordevervaar-digingvanbanketbakkerswerk,consumptie- ĳsenanderevoedingsmid-
delen;datdeervaringgeleerdheeftdatderegelingopeenaantalpuntenmoet worden aangepast om de werking ervan te verbeteren en dat hetnuttig is de bepalingen ervan te vereenvoudigen;
Overwegendedat,terwillevandesamenhangmetdedefinitievanvoor
steun in aanmerking komende boter, moet worden bepaald dat roomwaarvoorsteunwordtverleend,dienttebeantwoordenaandeinartikel6, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 804/68 vastgestelde voorwaarde;
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 570/88 is bepaald, dat
marktbotermoetwordenverpakt,ookwanneerz ĳnadevervaardiging
inhetzelfdebedr ĳfwordtb ĳgemengdinandereproductendaneindpro-
ducten;datdezeeisnietnoodzakel ĳkisvoordecontroleendaaromkan
wordengeschrapt;datdeeisinzakedeverpakkingvanbepaaldeeind-producten in de vormvan ongebakken deeg of preparaten in poeder-vormeveneens kan worden geschrapt wanneer de producten recht-streeksnaardedetailhandelarenwordenvervoerdvoorverdereverwer-king;
Overwegende dat het nummer van de inschr ĳving op de verpakking
moetwordenvermeld,opdatgemakkel ĳkerkanwordennagegaanofde
producten die onder de regeling vallen binnen de voorgeschreventermĳn van zes maanden in de eindproducten z ĳnbĳgemengd;
Overwegende dat de ervaring die is opgedaan met room waaraan een
verklikstof is toegevoegd en die als product voor steun in aanmerkingkomt,leertdatroomzonderverklikstofeveneensvoorsteuninaanmer-king kan worden genomen wanneer h ĳuitsluitend en rechtstreeks in
eindproducten van formule B wordt b ĳgemengd; dat de eis inzake het
maximalevetgehaltevanroomkanwordengeschrapt;dat,omervoortezorgendatallemarktdeelnemersopgel ĳkevoetwordenbehandeld,de
(1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.
(2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21.
(3) PB L 172 van 30. 6. 1981, blz. 14.
(4) PB L 90 van 1. 4. 1984, blz. 23.
(5) PB L 55 van 1. 3. 1988, blz. 31.
(6) PB L 78 van 28. 3. 1996, blz. 13.
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 3
▼B
voorwaarden betreffende de waarneembaarheid van de organoleptischeverklikstoffen in roomook voor boter en boterconcentraat m oetengelden en de minimumdosis van de verklikstoffen in de room moetworden bepaald;
Overwegendedatdoorw ĳzigingenindegecombineerdenomenclatuur
en in de samenstelling en de aard van sommige eindproducten deomschr ĳving van deze producten en de desbetreffende voorwaarden
moeten worden aangepast;
Overwegende dat de bedr ĳven waar de verschillende in de regeling
bedoelde fasen van vervaardiging, verwerking en b ĳmenging plaats-
vinden, moeten worden erkend; dat een bedr ĳf alleen kan worden
erkendindienaanbepaaldevoorwaardenisvoldaanenbepaaldeverbin-tenissenz ĳnaangegaan;datdeerkenningvaneenbedr ĳfdatnietmeer
aan de voorwaarden voldoet, zou moeten worden ingetrokken; datwanneernietaandeaangeganeverbintenissenwordtvoldaan,deerken-ning zou moeten worden ingetrokken voor een periode die verschiltnaar gelang van de ernst van de onregelmatigheid;
Overwegendedatb ĳVerordening(EEG)nr.570/88isbepaald,datde
productenvandeGN-codes0401totenmet0406,metuitzonderingvansommigeuitdrukkel ĳkvermeldeproducten,nietkunnenwordenbehan-
deld als tussenproduct in de zin van de verordening; dat de ervaringheeft geleerd dat deze uitzonderingen alleen voor gerecombineerdeboterdienentewordengehandhaafd;datindedefinitievangerecombi-neerde boter rekening moet worden gehouden met het feit dat ditproduct volgens verschillende procédés kan worden vervaardigd waar-door met name mogel ĳk wordt gemaakt dat aan het boterconcentraat
roomwordt toegevoegd;
Overwegendedatdetoevoegingvanverklikstoffenaanboterofroom,
ofdeb ĳmengingvanboterofroomindeeindproductenofdetussen-
producten kan plaatsvinden in een andere lidstaat dan die waar devervaardiging heeft plaatsgevonden; dat in die gevallen ervoor moetwordengezorgd,datdelidstaatvanbestemmingzichervankanverge-wissen dat aan de kwaliteitseisen is voldaan;
Overwegende dat het dienstig l ĳkt te bepalen dat de marktdeelnemers
voorproductenmetverklikstoffengeenverwerkingszekerheidbehoeventestellenwanneerdesteunpasnadeb ĳmengingindeeindproductenen
na de uitvoering van de controles wordt aangevraagd;
Overwegende dat het in verband met het huidige steunniveau dienstig
is,hetbedragvandesanctieb ĳoverschr ĳdingvandeterm ĳnvoorde
bĳmenging in de eindproducten te verlagen;
Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 570/88 een
minimumbasispr ĳsvoordeverkoopen/ofeenmaximumbasissteunkan
worden vastgesteld, maar van deze mogel ĳkheid nooit gebruik is
gemaakt; dat deze mogel ĳkheid en b ĳlage VII b ĳVerordening (EEG)
nr. 570/88 kunnen worden geschrapt;
Overwegende dat de mededeling op gezette t ĳden, van betrouwbare
gegevens over het gebruik van boter, roomen boterconcentraat intussen-eneindproducten,enoverdegebruikersenhethandelsverkeeronontbeerl ĳkisvooreendeugdel ĳkbeheervandesteunregeling;datde
verplichting,opgrondvanVerordening(EEG)nr.570/88,omgegevenste verstrekken beperkt is, en derhalve moet worden verruimd;
Overwegende dat, omde nationale autoriteiten in staat te stellen hun
verplichtingen inzake de mededeling van gegevens na te komen, alsaanvullende voorwaarde voor de erkenning van de bedr ĳven moet
wordengesteld,datz ĳdedoordebevoegdeinstantiegevraagdegege-
vens verstrekken;
OverwegendedatVerordening(EEG)nr.570/88herhaaldel ĳkeningr ĳ-
pend is gew ĳzigd; dat nu deze verordening opnieuw wordt gew ĳzigd,
tot een algehele herziening moet worden overgegaan;
Overwegendedatdeontstaansfeitenvoordetoetepassenlandbouwom-
rekeningskoersz ĳnvastgesteldb ĳVerordening(EEG)nr.1756/93van
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 4
▼B
de Commissie(1), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 569/
96(2);
OverwegendedathetComitévanbeheervoormelkenzuivelproducten
geen advies heeft uitgebracht binnen de door z ĳn voorzitter bepaalde
termĳn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
HOOFDSTUK I
Algemene bepalingen
Artikel 1
1. Onder de in deze verordening vastgestelde voorwaarden wordt
overgegaan tot:
a) deverkoopvaninterventieboterdieovereenkomstigartikel6,lid1,
vanVerordening(EEG)nr.804/68isaangekochtenvóóreennaderte bepalen datumis ingeslagen;
b) detoekenningvansteunvoorhetgebruikvanboter,boterconcentraat
en room, als bedoeld in lid 2.
2. Overminderd het bepaalde in artikel 9, onder a), kan de steun
slechts worden verleend voor:
a) boter die rechtstreeks en uitsluitend van gepasteuriseerde roomis
vervaardigd en die voldoet aan de in artikel 6, lid 2, van Verorde-ning(EEG)nr.804/68bedoeldevereistenenaandeeisenvoordeinbĳlage II b ĳVerordening (EG) nr. 454/95 van de Commissie(
3)
genoemdenationalekwaliteitsklasseindelidstaatvanvervaardiging,enwaarvandeverpakkingdienovereenkomstigisgemerkt.Wanneerde boter is vervaardigd in hetzelfde bedr ĳf als waar verklikstoffen
worden toegevoegd of waar de boter waaraan al dan niet verklik-stoffen z ĳn toegevoegd, in een tussenstadiumin andere producten
dan eindproducten wordt b ĳgemengd, behoeft de boter niet te
worden verpakt voordat de laatstgenoemde behandelingen wordenuitgevoerd;
b) boterconcentraat dat, in een overeenkomstig artikel 10 erkend
bedrĳf,vanboterofroomisvervaardigdenaandespecificatiesvan
bĳlage I voldoet;
c) roomvandeGN-codesex 04013039enex 04013099dieaande
eisenvanartikel6,lid5,vanVerordening(EEG)nr.804/68voldoet,meteenvetgehaltevantenminste35%endieuitsluitendenrecht-streeksindeinartikel4,lid1,formuleB,bedoeldeeindproductenwordt verwerkt.
Artikel 2
Deinterventieboterwordtverkochtendesteunvoordeinartikel1,lid
2, bedoelde producten wordt toegekend b ĳeen door elk van de inter-
ventiebureaus te houden permanente openbare inschr ĳving.
Artikel 3
Een gegadigde kan slechts aan de inschr ĳving deelnemen, indien h ĳ
zich schriftel ĳk ertoe verbindt de boter of het boterconcentraat, in
voorkomendgevalonverminderdverwerkingindeinartikel8bedoeldetussenproducten,volgenseenvandeonderstaandemethodenuitsluitendindeinartikel4bedoeldeeindproductenof,voorroom,uitsluitendenrechtstreeksindeinartikel4,lid1,formuleB,bedoeldeeindproductente verwerken of te laten verwerken:
(1) PB L 161 van 2. 7. 1993, blz. 48.
(2) PB L 80 van 30. 3. 1996, blz. 48.
(3) PB L 46 van 1. 3. 1995, blz. 1.
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 5
▼B
a) hetz ĳ,mettoevoegingvanverklikstoffenalsbedoeldinartikel6,lid
1,
i) naverwerkingvandeinterventiebotertotboterconcentraatover-
eenkomstig het bepaalde in artikel 5, of
ii) in ongew ĳzigde staat;
b) hetz ĳ, met een schriftel ĳke verbintenis omin het bedr ĳf waar de
bĳmengingindeeindproductenplaatsvindt,tenminste5tonbotere-
quivalentpermaandoftenminste45tonboterequivalentperperiodevan twaalf maanden, dan wel diezelfde hoeveelheden in tussenpro-ducten, te gebruiken
i) naverwerkingvandeinterventiebotertotboterconcentraatover-
eenkomstig het bepaalde in artikel 5, of
ii) in ongew ĳzigde staat.
HOOFDSTUK II
Voorschriften inzake het gebruik en de b ĳmenging van de boter,
het boterconcentraat en de room
Artikel 4
1. Naar gelang van de gekozen en in de offerte vermelde formule,
gelden als eindproduct:
Formule A:A1 Producten van de GN-codes 190520, 190530, 19059040,
19059045, 19059055, 19059060 en 19059090.
A2 De volgende producten, gereed voor verkoop in de detailhandel:
a) suikerwerk van de GN-codes 17049051, 17049055,
17049061,17049065,17049071,17049075en17049099;
b) suikerwerk van GN-code 18069050;
c) andere bereidingen voor mensel ĳke consumptie die cacao
bevatten en onder de GN-codes 18063100, 180632,18069060,18069070en18069090vallen,anderedanchoco-lade en chocoladewerk.
A3 Vulling in chocoladewerk van de GN-codes 18063100,
18069011, 18069019 en 18069031, gereed voor verkoop in dedetailhandel.
De in punt A2 en in dit punt bedoelde producten moeten een
melkvetgehalte van ten minste 3 en ten hoogste 50 gewichtsper-centen hebben.
A4 Producten van de GN-codes 19012000 en 19019099:
a) in de vormvan ongebakken deeg, m et uitzondering van garni-
tuur,
i) dat voor ten minste 40% van het gewicht van de bestand-
delen, berekend over de droge stof, bestaat uit meel en/ofzetmeel, waaraan melkvet en andere ingrediënten zoalssuiker(sacharose),eierenofeigeel,melkpoeder,zout,enz.,zĳntoegevoegdenwaarvanhetmelkvetgehaltemeerdan90
gewichtspercenten van de totale hoeveelheid vetstoffenbedraagt,vetstoffendietotdenormalesamenstellingvandeingrediënten behoren niet inbegrepen;
ii) waarvan de ingrediënten goed z ĳn vermengd en de
vetstoffen zo z ĳn geëmulgeerd dat dit melkvet door geen
enkele fysische behandeling nog kan worden afgescheiden;
iii) datgereedisomindeoventewordengedaanofeenandere
warmtebehandelingvangel ĳkewerkingteondergaan,zodat
rechtstreeks producten van GN-code 1905 als bedoeld inpunt A1 worden verkregen;
iv) dat verpakt is overeenkomstig het bepaalde onder c).
Aan het ongebakken deeg mag een garnituur worden toege-
voegd, voorzover het aldus verkregen product daardoor nietonder een andere GN-code valt;
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 6
▼B
b) in de vormvan bereidingen in poedervorm :
i) die voor ten minste 40% van het gewicht van de bestand-
delen, berekend over de droge stof, bestaan uit meel en/ofzetmeel, waaraan melkvet en andere ingrediënten zoalssuiker(sacharose), ►
C1eierenofeigeelinpoedervorm, ◄
melkpoeder, zout, enz., z ĳn toegevoegd en waarvan het
melkvetgehaltemeerdan90gewichtspercentenvandetotalehoeveelheid vetstoffen bedraagt, vetstoffen die tot denormale samenstelling van de ingrediënten behoren nietinbegrepen;
ii) die geschikt z ĳn ombehandelingen zoals kneden, vorm en,
enkel- of meervoudig r ĳzen, of sn ĳden, te ondergaan
teneinderechtstreeksdeegteverkr ĳgenwaarmee,nadathet
in de oven is gebakken of een andere warmtebehandelingvangel ĳkewerkingheeftondergaan,rechtstreeksproducten
van GN-code 1905 als bedoeld in punt A1 wordenverkregen;
iii) verpakt z ĳn overeenkomstig het bepaalde onder c);
c) verpakt:
i) voorongebakkendeeg:ineenhedendiesameningroepsver-
pakkingen z ĳn verpakt;
ii) voor bereidingen in poedervorm: in verpakkingen met een
maximuminhoud van 25 kg;
iii) indeindepunteni)enii)bedoeldegevallenwordenopde
verpakkingen in duidel ĳk zichtbare en leesbare letters de
volgende vermeldingen aangebracht:
— de datumvan vervaardiging, eventueel in code;— het melkvetgehalte in gewichtspercenten;— devermelding„Formul eA—artikel4vanVerordening
(EG) nr. 2571/97”;
— in voorkomend geval, het in artikel 10, lid 4, bedoelde
volgnummer.
Ingevaldeondera)enb)bedoeldeproducteninhetzelfdebedr ĳf
totdeonderA1bedoeldeeindproductenwordenverwerktofmetinstemming van de bevoegde instantie rechtstreeks naar dedetailhandelaarwordenvervoerdomaldustewordenvermerkt,behoeftevenwelnietaandeindepunteni),ii)eniii)genoemdevoorwaarden te worden voldaan.
A5 a) Bereidingen en conserven van vlees, van vis, van schaal- of
weekdierenvanhoofdstuk16vandegecombineerdenomencla-tuur en bereidingen voor mensel ĳke consumptie van de GN-
codes 19022010 tot en met 19023090, 19024090,19049010, 19049090 en 20058000.
b) SausenenpreparatenvoorsausenvandeGN-codes21031000,
21032000,21039010enex 21039090,alsmededeproductenvan GN-code 210410.
Deze producten dienen een melkvetgehalte van ten minste 5
gewichtspercenten, berekend over de droge stof, te hebben,
Formule B:B1 Consumptie- ĳsvandeGN-codes21050091en21050099,ende
onder B2 bedoelde bereidingen die geschikt z ĳn voor consumptie
zonder andere bewerkingen dan mechanische behandelingen enbevriezing, met een melkvetgehalte van ten minste 4,5 en tenhoogste 30 gewichtspercenten.
B2 Bereidingen, met uitzondering van yoghurt en yoghurt in poeder-
vorm, voor de vervaardiging van consumptie- ĳs van de GN-codes
18062080,18062095,18069090,19019099en21069098,meteenmelkvetgehaltevantenminste10entenhoogste33gewichts-percenten, die een of meer smaakstoffen alsmede emulgators ofstabilisatoren bevatten en geschikt z ĳn voor consumptie zonder
anderebewerkingendaneventueletoevoegingvanwater,eventueelnodige mechanische behandelingen en bevriezing.
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 7
▼B
2. Verdere verwerking van de eindproducten is slechts toegestaan
voorzoverdeverkregenproductenondereenvandeinlid1genoemdeGN-codesvallenenerineentussenstadiumvandebetrokkenverwer-king geen product van een andere GN-code is verkregen.
Artikel 5
Wanneerdeinterventiebotertotboterconcentraatwordtverwerkt,moet
devolledigetoegewezenhoeveelheidboterwordenverwerkttotboter-concentraatmeteenminimumvetgehaltevan99,8%enmoettenminste100kgboterconcentraatwordenverkregenper122,5kggebruikteboter.
Artikel 6
1. B ĳtoepassingvanartikel3,ondera),enwanneerhetboterconcen-
traat betreft t ĳdens of onmiddell ĳk na de vervaardiging ervan in
hetzelfde bedr ĳf, worden de voorgeschreven minimumhoeveelheden
vandevolgendeproductentoegevoegd,metuitsluitingvaniederanderproduct en op zodanige w ĳze dat een homogene verdeling wordt
verkregen:
a) deinb ĳlageIIgenoemdeproducten,wanneerdeboterofhetboter-
concentraatbestemdisvoorb ĳmenginginproductenvanformuleA;
b) de in b ĳlage III genoemde producten, wanneer de boter of het
boterconcentraat bestemd is voor b ĳmenging in producten van
formule B;
c) de in b ĳlage IV genoemde producten, wanneer het room betreft.
2. Wanneer, in het b ĳzonder wegens een niet-homogene verdeling,
de hoeveelheden van elk van de in b ĳlage II, punten I tot en met V,
bĳlage III, punten I tot en met III, en b ĳlage IV, punt 1, bedoelde
producten meer dan 5% maar minder dan 30% beneden de voorge-schreven minimumhoeveelheden bl ĳken te liggen, wordt de in artikel
18, lid 2, bedoelde verwerkingszekerheid per percentpunt onder devoorgeschrevenminimumhoeveelhedenmet1,5%verbeurdofwordtdesteun met datzelfde percentage verlaagd.
Hetbepaaldeindeeerstealineaisnietvantoepassingoporganolepti-
sche verklikstoffen indien de in b ĳlage II, onder a), van elk van de
puntenItotenmetV,b ĳlageIII,ondera),vanelkvandepuntenItot
enmetIII,enb ĳlageIV,punt1,ondera),bedoeldeproductenworden
toegevoegd en zodanige hoeveelheden dat de smaak, de kleur of hetaromaervankunnenwordenwaargenomentotdatz ĳindeinartikel4
bedoelde eindproducten of, in voorkomend geval, in de in artikel 8bedoelde tussenproducten worden b ĳgemengd.
3. De door de betrokken lidstaat aangewezen bevoegde instantie
moetzichervanvergewissen,datdevereisteninzakedesamenstellingendekenmerken,metnamedezuiverheidsgraad,vandeindeb ĳlagen
II, III en IV genoemde producten in acht z ĳn genomen.
Artikel 7
1. Indiendevervaardigingvanhetboterconcentraat,aldannietmet
toevoegingvanverklikstoffen,ofdetoevoegingvanverklikstoffenaandeboterof,naargelangvanhetgeval,deroom,nietplaatsvindtwaardezeproductenindeeindproductenof,invoorkomendgeval,indeinartikel8bedoeldetussenproductenwordenb ĳgemengd,wordtdeboter
of het boterconcentraat of de roomverpakt in gesloten verpakkingenmetvoorboterenboterconcentraateennettogewichtvantenminste10kg,eventueelverdeeldoverdeelverpakkingen,envoorroomeennetto-gewicht van ten minste 25 kg.
Hetboterconcentratenderoommogenookintankwagensofcontainers
worden vervoerd. Voordat het boterconcentraat in de eindproductenwordt b ĳgemengd, mag het in een daartoe overeenkomstig artikel 10
erkend bedr ĳf opnieuw worden verpakt in gesloten verpakkingen als
bedoeld in dit artikel.
2. Op de verpakkingen moeten in duidel ĳk zichtbare en leesbare
letters worden vermeld: de onderhavige verordening, de bestemming(formuleAofformuleB)enhetinschr ĳvingsnummer,dateventueelin
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 8
▼B
een code is omgezet en meteen b ĳhet verpakken wordt aangebracht,
zodatdebevoegdeinstantiedeinachtnemingvandeuiterstedatumvoorbĳmenging kan controleren, alsmede:
a) voor boterconcentraat: een of meer van de in b ĳlage V, punt 1,
onder a), opgenomen vermeldingen. Wanneer aan het boterconcen-traat verklikstoffen z ĳn toegevoegd, worden deze vermeldingen
aangevuld met de woorden „waaraan verklikstoffen z ĳn toege-
voegd”;
b) voorboterwaaraanverklikstoffenz ĳntoegevoegd:eenofmeervan
de in b ĳlage V, punt 1, onder b), opgenomen vermeldingen;
c) voorroomwaaraanverklikstoffenz ĳntoegevoegd:eenofmeervan
de in b ĳlage V, punt 1, onder c), opgenomen vermeldingen.
Artikel 8
1. Wanneerhetboterconcentraatofdeboter,metofzonderverklik-
stoffen, in een tussenstadiumin een ander bedr ĳf dan dat waarin de
eindverwerking plaatsvindt in andere producten dan eindproductenwordt b ĳgemengd, geldt het bepaalde in de leden 2 tot en met 5.
2. Het verwerkingsbedr ĳf en de tussenproducten worden overeen-
komstigartikel10aldannieterkendopgrondvaneenaanvraagwaarinmetnamedesamenstellingvandevervaardigdeproductenenhetboter-vetgehalte ervan worden vermeld, en waarin wordt aangetoond dat devervaardigingvandezetussenproducteneenverantwoordestapisb ĳde
vervaardiging van de eindproducten.
Samen met de erkenningsaanvraag wordt b ĳde bevoegde instantie de
lĳstingediendvandebedr ĳvenwaardeeindverwerkingplaatsvindtof,
bĳgebrekdaaraan,dievandeeerstedoorverkopersindelidstaat,en,in
voorkomend geval, de l ĳst van de eerste doorverkopers in de andere
lidstaten.
Laatstgenoemdel ĳstwordtdoordebevoegdeinstantievanelkelidstaat
aan de andere betrokken lidstaten die de erkenning verlenen, medege-deeld. Deze l ĳsten worden b ĳgewerkt overeenkomstig de door de
betrokken lidstaat vastgestelde voorschriften.
3. Ingeval de in artikel 10, lid 2, onder c), bedoelde houder een
wederverkoper is, verbindt deze zich in het verkoopcontract ertoe:
a) een boekhouding te voeren waarin, voor elke levering, de naamen
het adres van het bedr ĳf of de bedr ĳven waar de verwerking tot
eindproductplaatsvindtof,b ĳgebrekdaaraan,deeerstedoorverko-
persindelidstaat,en,invoorkomendgeval,deeerstedoorverkopersin de andere lidstaten, alsmede de overeenkomstige verkochtehoeveelheden worden vermeld;
b) de bepalingen van artikel 11 en artikel 23, lid 4, te doen naleven.
4. De bevoegde instantie controleert het in lid 2 bedoelde bedr ĳf
waar de tussenverwerking plaatsvindt overeenkomstig het bepaalde inartikel 23, lid 3.
5. Eventueel verdeeld over deelverpakkingen, wordt het tussenpro-
ductingeslotenverpakkingenmeteennettogewichtvantenminste10kgverpaktofwordtintankwagensofincontainersvervoerd.Productenmet een geringe dichtheid, zoals gesouffleerde producten, mogenevenwelwordenverpaktingeslotenverpakkingenmeteennettogewichtvan ten minste 5 kg.
Op de verpakkingen moeten behalve de bestemming (formule A of
formule B) en, in voorkomend geval, de woorden „waaraan verklik-stoffen z ĳn toegevoegd”, een of meer van de in b ĳlage V, punt 2,
opgenomen vermeldingen worden aangebracht, alsmede, voor de inartikel9,ondera),bedoeldeproducten,eenverw ĳzingnaarhetinschr ĳ-
vingsnummer dat eventueel in code is omgezet, zodat de bevoegdeinstantie kan nagaan of de uiterste datumvoor b ĳmenging in acht is
genomen.
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 9
▼B
Artikel 9
De in artikel 8 bedoelde tussenproducten z ĳn, onverminderd het
bepaaldeinartikel4,andereproductendandievandeGN-codes0401tot en met 0406.
Evenwel worden
a) alstussenproductbeschouwd,deproductenvanGN-code04051030
met een botervetgehalte van ten minste 82% die, onverminderd detoevoegingvanroom,uitsluitendz ĳnvervaardigdvanhetinartikel
1,lid2,onderb),bedoeldeboterconcentraatineenovereenkomstigartikel 10 daartoe erkend bedr ĳf, mits aan dat tussenproduct de in
artikel6,lid1,bedoeldeverklikstoffenz ĳntoegevoegd.Inditgeval
komen de betaalde minimumverkooppr ĳs en het maximumbedrag
van de toegekende steun overeen met respectievel ĳk de minimum-
verkooppr ĳsenhetmaximumbedragvandesteundieovereenkom-
stig artikel 18 z ĳn vastgesteld voor boter met een vetgehalte van
82% waaraan een verklikstof is toegevoegd;
b) de in b ĳlage VI bedoelde producten niet als tussenproduct
beschouwd.
Artikel 10
1. De vervaardiging van het in artikel 1, lid 2, onder b), bedoelde
boterconcentraat, de in artikel 5 bedoelde verwerking van boter totboterconcentraat,deinartikel6bedoeldetoevoegingvanverklikstoffen,de in artikel 7, lid 1, tweede alinea, bedoelde herverpakking van hetboterconcentraat, de in artikel 8 bedoelde b ĳmenging in tussenpro-
ducten en, in geval van toepassing van artikel 3, onder b), de b ĳmen-
gingvandeboter,hetboterconcentraat,detussenproductenenderoomin de eindproducten vinden plaats in een erkend bedr ĳf.
2. Een bedr ĳf wordt slechts erkend indien het:
a) over de nodige technische installaties beschikt en een verwerkings-
ofbĳmengingscapaciteitheeftvantenminste5tonboterpermaand
ofhetequivalentdaarvaninboterconcentraatofroomof,invoorko-mend geval, tussenproducten;
b) overlokalenbeschiktwaareventuelevoorradenvanniet-melkvetten
afzonderl ĳk kunnen worden opgeslagen en geïdentificeerd;
c) zichertoeverbindt,permanentregistersb ĳtehoudenwaarin,onder
verwĳzing naar de leveringsbonnen en de facturen, de verwerkte
hoeveelheden vetstoffen, de samenstelling en de oorsprong ervan,alsmede de hoeveelheden, de samenstelling en het melkvetgehaltevan de verkregen producten, en, behalve voor de bedr ĳven die de
eindproducten in het detailhandelsstadiumverkopen, de datumwaarop deze producten het bedr ĳf hebben verlaten en de naamen
het adres van de houders van deze producten worden vermeld;
d) zich ertoe verbindt, z ĳn productieprogramma voor elke offerte als
omschreveninartikel16overeenkomstigdedoordelidstaatvastge-steldevoorschriftenaandeinartikel23bedoeldecontrole-instantiemede te delen. Indien de in artikel 23 bedoelde controles ertoeleiden, dat de bevoegde instantie frequent en ten minste eens permaandcontrolesmoetuitvoeren,magdelidstaatevenwelaccepterendat de productieprogramma’s geen verw ĳzing naar de offerte
omvatten;
e) zichertoeverplicht,debevoegdeinstantieopdedoordelidstaatte
bepalen w ĳze de in de b ĳlagen IX tot en met XIII bedoelde gege-
vens betreffende het bedr ĳf te verstrekken.
3. Ingevalhetbedr ĳfproductenverwerktwaarvoorinhetkadervan
verschillende communautaire regelingen steun of verlaagde pr ĳzen
gelden, dient het zich bovendien ertoe te verbinden:
a) de in lid 2, onder c), bedoelde registers afzonderl ĳkbĳte houden;
b) debetrokkenproductenachtereenvolgensteverwerken.Opverzoek
vandebelanghebbendekunnendelidstatenevenwelontheffingvanhet aangaan van deze verplichting verlenen, indien het bedr ĳf over
lokalen beschikt die de nodige garanties bieden voor afzonderl ĳke
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 10
▼B
opslag en de identificatie van de eventuele voorraden van debetrokken boter.
4. De respectieve erkenningen worden onder toekenning van een
volgnummer verleend door de lidstaat op het grondgebied waarvan:
a) het boterconcentraat wordt vervaardigd,
b) verklikstoffen aan de boter of de roomworden toegevoegd,
c) de b ĳmenging in tussenproducten plaatsvindt,
d) ingevalvantoepassingvanartikel3,onderb),deb ĳmenginginde
eindproducten plaatsvindt.
5. De erkenning wordt ingetrokken wanneer niet langer wordt
voldaanaandeinlid2,ondera)enb),vastgesteldevoorwaarden.Opverzoekvanhetbetrokkenbedr ĳfkandeerkenningzesmaandenlater
na een grondige controle opnieuw worden toegekend.
Ingevalwordtvastgesteld,dateenbedr ĳfeenvandeinlid2,onderc)
end),bedoeldeverbintenissenofeenandereverbintenisuithoofdevandeze verordening niet is nagekomen, wordt, behoudens overmacht, deerkenninggeschorstvooreenperiodedie,naargelangvandeernstvandeonregelmatigheid,ééntottwaalfmaandenkanbedragen.Delidstaatkan besluiten de schorsing niet op te leggen indien is komen vast testaan, dat geen opzet of ernstige nalatigheid in het spel is en dat deonregelmatigheid van minieme betekenis is.
Artikel 11
De in artikel 1 bedoelde producten worden binnen ►
M2vier
maanden ◄na de maand waarin de in artikel 14, lid 2, vastgestelde
termĳn voor de indiening van de offertes voor de b ĳzondere inschr ĳ-
ving verstr ĳkt, in de Gemeenschap bewerkt en in de eindproducten
bĳgemengd in de Gemeenschap.
Artikel 12
1. Degene aan wie is toegewezen, moet:
a) debewerkingenmethetoogopdevervaardigingvanhetbotercon-
centraat en de toevoeging van de verklikstoffen in eigen naamenvoor eigen rekening uitvoeren of laten uitvoeren;
b) eenboekhoudingvoerenwaarinvooriedereleveringdenamenende
adressen van de kopers en de betrokken hoeveelheden alsmede debestemmingervan(formuleAofformuleB)enhetz ĳdeinartikel
11bedoeldeterm ĳnvoordeb ĳmenging,hetz ĳhetnummervande
inschr ĳving, eventueel in code, worden vermeld. Wanneer degene
aan wie is toegewezen producten verwerkt waarvoor op grond vanverschillendecommunautaireregelingensteunwordtverleendofeenverlaagde pr ĳs geldt, moet voor elke regeling een afzonderl ĳke
boekhouding worden gevoerd;
c) ervoor zorgen dat elk verkoopcontract de verplichting bevat:
i) bĳvervaardigingvantussenproducten,deinartikel8enartikel
9 vastgestelde voorwaarden na te leven;
ii) in voorkomend geval, de in artikel 3, onder b), bedoelde
verbintenis na te komen;
iii) het product binnen de in artikel 11 vastgestelde term ĳni nd e
eindproductenb ĳtemengenendebestemmingervan(formule
A of formule B) aan te geven;
iv) in voorkomend geval, de onder b) bedoelde boekhouding te
voeren;
v) de bepalingen van artikel 10 in acht te nemen;
vi) ingevalvanb ĳmengingvanproductenwaaraaneenverklikstof
is toegevoegd, in de eindproducten, dezelfde registers b ĳte
houdenalsdiewelkez ĳnbedoeldinartikel10,lid2,onderc);
vii) voor de koper, op de door de lidstaat vast te stellen w ĳze de
hembetreffendegegevensalsbedoeldindeb ĳlagenIXtoten
met XIII aan de bevoegde instantie mede te delen;
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 11
▼B
viii) invoorkomendgeval,hetproductieprogrammamedetedelen.
2. Indiendegeneaanwieistoegewezen,defabrikantvandeeindpro-
ducten is, moet h ĳde in artikel 10, lid 2, onder c), bedoelde registers
bĳhouden en z ĳn productieprogramma mededelen overeenkomstig
artikel 10, lid 2, onder d).
HOOFDSTUK III
Inschrĳvingsprocedures
Artikel 13
1. Tenminsteachtdagenvóórhetverstr ĳkenvandeeersteterm ĳn
voordeindieningvandeoffertesversch ĳntinhetPublicatieblad van de
Europese Gemeenschappen een bericht van permanente verkoop b ĳ
openbare inschr ĳving.
2. Het interventiebureau stelt een bericht van verkoop b ĳopenbare
inschr ĳvingop,waarinmetnamedeterm ĳnvoordeindieningvande
offerteswordtaangegeven,alsmededeplaatswaardezemoetenwordeningediend.
Voor de betrokken hoeveelheden boter die het in z ĳn bezit heeft,
vermeldt het interventiebureau bovendien:
a) deadressenvandekoelhuizenwaardevoorverkoopbestemdeboter
is opgeslagen. De l ĳst van de koelhuizen vermeldt alleen de koel-
huizen waar de oudste boter is opgeslagen;
b) dehoeveelhedeninterventieboterdieinelkkoelhuistekoopworden
aangeboden.
Artikel 14
1. Hetinterventiebureauhoudt,gedurendedegeldigheidsperiodevan
de permanente verkoop b ĳopenbare inschr ĳving, b ĳzondere inschr ĳ-
vingen.
2. Determ ĳnvoorhetindienenvandeoffertesvoordezeb ĳzondere
inschr ĳvingenlooptafopdetweedeendevierdedinsdagvandemaand
om12.00uur(plaatsel ĳketĳdBrussel),metuitzonderingvandevierde
dinsdagvandecember.Alsdedinsdageenfeestdagis,looptdeterm ĳn
af de voorafgaande werkdag om12.00 uur (plaatsel ĳke tĳd Brussel).
Artikel 15
1. Het interventiebureau houdt de in artikel 13, lid 2, onder a),
bedoelde l ĳst van koelhuizen, waar de te koop aangeboden boter is
opgeslagen,b ĳenvermeldtookgegadigden.Bovendienzorgthetinter-
ventiebureauervoor,datdeb ĳgewerktel ĳstregelmatigopeenadequate
in het in artikel 13, lid 2, bedoelde bericht van verkoop b ĳopenbare
inschr ĳvingaantegevenw ĳzewordtbekendgemaakt.Hetinterventie-
bureaudeeltb ĳdetoezendingvandeoffertesaandeCommissiemee,
hoeveel boter voor verkoop beschikbaar is.
2. Het interventiebureau neemt de nodige maatregelen om de gega-
digden in staat te stellen op eigen kosten monsters van de te koopaangeboden boter te onderzoeken voordat z ĳeen offerte indienen.
Artikel 16
1. Gegadigden nemen aan de b ĳzondere inschr ĳving deel hetz ĳbĳ
aangetekende brief of door afgifte van hun schriftel ĳke offerte b ĳhet
interventiebureautegenontvangstbew ĳs,hetz ĳdoormiddelvanschrif-
telĳke telecommunicatie.
Bĳverkoop van interventieboter wordt de offerte ingediend b ĳhet
interventiebureau dat in het bezit is van de boter.
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 12
▼B
Voor de toekenning van steun wordt de offerte ingediend b ĳ:
a) bĳtoepassing van artikel 3, onder a): het interventiebureau van de
lidstaatophetgrondgebiedwaarvandeverklikstoffenzullenwordentoegevoegd;
b) bĳtoepassing van artikel 3, onder b): het interventiebureau van de
lidstaat op het grondgebied waarvan de eerste van de onderstaandewerkzaamheden plaatsvindt:
i) de vervaardiging van het boterconcentraat, of
ii) de b ĳmenging van de boter in de tussenproducten, of
iii) de b ĳmenging van de boter of de room in de eindproducten.
2. Voor de verkoop van interventieboter worden in de offerte de
volgende gegevens vermeld:
a) de naamen het adres van de inschr ĳver;
b) de gevraagde hoeveelheid;
c) de bestemming van de boter (formule A of formule B) en de
gekozen methode voor de verwerking, onder verw ĳzing naar de
desbetreffendebepalingenvanartikel3en,invoorkomendgeval,devervaardiging van de in artikel 9, onder a), bedoelde tussenpro-ducten;
d) de geboden pr ĳs per 100 kg boter, exclusief binnenlandse belas-
tingen, af koelhuis, uitgedrukt in ECU;
e) eventueel, de lidstaat op het grondgebied waarvan de boter in de
eindproducten zal worden b ĳgemengd of de boter tot boterconcen-
traat zal worden verwerkt of verklikstoffen aan de boter zullenworden toegevoegd of de tussenproducten zullen worden vervaar-digd;
f) in voorkomend geval, het koelhuis waar de boter zich bevindt en
eventueel een vervangend koelhuis.
3. Methetoogopdetoekenningvandesteunwordenindeofferte
de volgende gegevens vermeld:
a) de naamen het adres van de inschr ĳver;
b) de hoeveelheid room, boter of boterconcentraat waarvoor de steun
wordtaangevraagd,met,voorboter,vermeldingvanhetvetgehalte;
c) de bestemming (formule A of formule B), de gekozen w ĳze van
verwerking, onder verw ĳzing naar de betrokken bepalingen van
artikel3,en,invoorkomendgeval,devervaardigingvantussenpro-ducten als bedoeld in artikel 9, onder a);
d) het voorgestelde bedrag van de steun per 100 kg room, boter of
boterconcentraat, de eventuele verklikstoffen niet meegerekend,uitgedrukt in ECU.
4. Een offerte is slechts geldig indien:
a) zĳbetreking heeft op één en hetzelfde product (interventieboter,
room, boter of boterconcentraat), met, voor boter, hetzelfde vetge-halte (hetz ĳ82% of meer hetz ĳminder dan 82%), met dezelfde
bestemming (formule A of formule B) en met dezelfde w ĳze van
verwerking (met of zonder verklikstoffen);
b) zĳoptenminste5tonboter,12tonroomof4tonboterconcentraat
betrekking heeft. Wanneer de in een koelhuis beschikbare hoeveel-heid evenwel kleiner is, geldt de beschikbare hoeveelheid als deminimumhoeveelheid waarvoor een offerte kan worden ingediend;
c) zĳvergezeld gaat van de verbintenis als bedoeld in het inleidende
zinsdeel van artikel 3 en, in voorkomend geval, de verbintenis alsbedoeld in artikel 3, onder b);
d) deinschr ĳver,onverminderddebepalingenvanartikel18,lid4,een
verklaringb ĳvoegtwaarinh ĳvanelkeklachtinzakedekwaliteiten
de kenmerken van de eventueel toegewezen interventieboter afziet;
e) hetbew ĳswordtgeleverd,datdeinschr ĳvervóórhetverstr ĳkenvan
determ ĳnvoordeindieningvandeoffertesdeinartikel17,lid1,
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 13
▼B
bedoelde inschr ĳvingszekerheid voor de betrokken b ĳzondere
inschr ĳving heeft gesteld.
De onder c) en d) bedoelde documenten die b ĳeen eerste offerte aan
het interventiebureau worden overgelegd, bl ĳven door stilzw ĳgende
verlengingookvoorlatereoffertesgelden,totdatz ĳdoordeinschr ĳver
ofhetinterventiebureauuitdrukkel ĳkwordenherroepen,opvoorwaarde
dat:
a) in de eerste offerte wordt gepreciseerd dat de inschr ĳver gebruik
wenst te maken van het bepaalde in deze alinea;
b) indelatereoffertesnaardezealineaennaardedatumvandeeerste
offerte wordt verwezen.
5. Deoffertekannietmeerwordeningetrokkennaafloopvandein
artikel14,lid2,bedoeldeterm ĳnvoordeindieningvandeoffertesvoor
de betrokken b ĳzondere inschr ĳving.
Artikel 17
1. Primateeisen,waarvandenakomingwordtgewaarborgddoorhet
stellenvaneeninschr ĳvingszekerheidvan ►M1350ECU ◄perton,
zĳnhetgestanddoenvandeoffertenaafloopvandeindieningsterm ĳn
en, naar gelang van het geval,
a) voorinterventieboter,hetstellenvandeinartikel18,lid2,bedoelde
verwerkingszekerheidendebetalingvandepr ĳsbinnendeinartikel
20, lid 2, bedoelde term ĳn,
b) voordeinartikel1,lid2,bedoeldeproductenenb ĳtoepassingvan
artikel 3, onder a), het stellen van de in artikel 18, lid 2, bedoeldeverwerkingszekerheid,of,b ĳtoepassingvanartikel22,lid3,tweede
alinea, de b ĳmenging ervan in de eindproducten,
c) voordeinartikel1,lid2,bedoeldeproductenenb ĳtoepassingvan
artikel 3, onder b), de b ĳmenging ervan in de eindproducten,
2. De inschr ĳvingszekerheid wordt gesteld in de lidstaat waar de
offerte wordt ingediend.
Indien overeenkomstig artikel 16, lid 2, onder e), in de offerte wordt
vermeld dat de b ĳmenging van de boter in de eindproducten of, in
voorkomend geval, de verwerking van de boter in boterconcentraat ofdetoevoegingvanverklikstoffenaandeboterdanweldevervaardigingvan tussenproducten plaatsvindt in een andere lidstaat dan waar deofferteisingediend,magdezekerheidwordengesteldb ĳdebevoegde
instantie die door die andere lidstaat is aangewezen en die aan deinschr ĳverhetinartikel16,lid4,ondere),bedoeldebew ĳsafgeeft.In
dat geval stelt het betrokken interventiebureau de bevoegde instantievandeanderelidstaatinkennisvandefeitendietothetvr ĳgevenofhet
verbeuren van de zekerheid aanleiding geven.
Artikel 18
1. Rekening gehouden met de voor elke b ĳzondere inschr ĳving
ontvangen offertes wordt volgens de procedure van artikel 30 vanVerordening(EEG)nr.804/68eenminimumverkooppr ĳsvoorinterven-
tieboter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter enboterconcentraat vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerdvolgens:
a) de bestemming (formule A of formule B),
b) het vetgehalte van de boter,
c) de overeenkomstig artikel 3 gekozen w ĳze van verwerking.
Volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening(EEG)nr.804/68
kan worden besloten geen gevolg te geven aan de inschr ĳving.
2. Tegel ĳk met de minimumverkooppr ĳso f- p r ĳzen en het maxi-
mumbedragofdemaximumbedragenvandesteunenvolgensdeproce-durevanartikel30vanVerordening(EEG)nr.804/68wordtofworden,per 100 kg, op basis van hetz ĳhet verschil tussen de interventiepr ĳs
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 14
▼B
voorboterendevastgesteldeminimumpr ĳzen,hetz ĳdesteunbedragen,
het bedrag of de bedragen van de verwerkingszekerheden vastgesteld.
De verwerkingszekerheid moet de inachtneming garanderen van de
primaire eisen inzake:
a) hetz ĳ, voor boter uit interventievoorraden:
i) deverwerkingvandebotertotboterconcentraatovereenkomstig
hetbepaaldeinartikel5endeeventueletoevoegingvanverklik-stoffen of de toevoeging van verklikstoffen aan de boter, en
ii) de b ĳmenging van de boter of het boterconcentraat, waaraan al
dan niet verklikstoffen z ĳn toegevoegd, in de eindproducten;
b) hetz ĳ,voordeinartikel1,lid2,bedoeldeproductenenb ĳtoepas-
sing van artikel 3, onder a): de b ĳmenging in de eindproducten.
3. De bew ĳzen die voor het vr ĳgeven van de in lid 2 bedoelde
verwerkingszekerhedenvereistz ĳn,wordenbinnentwaalfmaandenna
hetverstr ĳkenvandeinartikel11vastgesteldeterm ĳnovergelegdaan
de bevoegde instantie die is aangewezen door de lidstaat waar dezekerheid wordt gesteld.
Ingevaldeinartikel11vastgesteldeterm ĳnintotaalmetminderdan60
dagenwordtoverschreden,wordtvandeverwerkingszekerheid ►
M26
ECUpertonenperdag ◄verbeurd.Naafloopvandezeperiodegeldt
voorhetresterendebedraghetbepaaldeinartikel23vanVerordening(EEG) nr. 2220/85 van de Commissie(
1).
4. Wanneer niet binnen de in artikel 11 vastgestelde term ĳni s
voldaanaandeinlid2,ondera),genoemdeprimaireeisendoordatdeboter uit de interventievoorraden ongeschikt voor consumptie bl ĳkt te
zĳn, worden de verwerkingszekerheden met instemming van de
Commissie toch vr ĳgegeven indien onder controle van de autoriteiten
van de betrokken lidstaat de passende maatregelen z ĳn genomen.
Artikel 19
1. Opdeoffertewordtnietingegaanwanneerdevoordeinterventie-
boter voorgestelde pr ĳs beneden de minimumpr ĳs ligt of wanneer het
voor de steun voorgestelde bedrag hoger is dan het maximumbedragvandesteun,waarb ĳrekeningwordtgehoudenmetdebestemming,het
vetgehalte van de boter en de w ĳze van verwerking.
2. Onverminderd het bepaalde in lid 1 wordt de interventieboter
toegewezen aan degene die de hoogste pr ĳs biedt.
Het interventiebureau verkoopt de interventieboter volgens de datum
waarop deze is ingeslagen, waarb ĳhet oudste product van de totale
beschikbare hoeveelheid of, in voorkomend geval, van de totalebeschikbare hoeveelheid in het koelhuis of de koelhuizen dat of diedoor de marktdeelnemer is of z ĳn aangewezen, het eerst wordt
verkocht.
3. Indien, b ĳde verkoop van interventieboter, de in het betrokken
koelhuis beschikbare hoeveelheid niet is uitgeput, wordt de resterendehoeveelheid naar gelang van de pr ĳzen, te beginnen met de hoogste
prĳs,aandeanderegegadigdentoegewezen.Wanneerdenogresterende
hoeveelheidkleinerisdanofgel ĳkaan1ton,wordtdezehoeveelheid
aangeboden aan de opdrachtnemers op dezelfde voorwaarden als voorde hun reeds toegewezen hoeveelheden.
Wanneer de aanvaarding van een offerte voor het betrokken koelhuis
ertoezouleiden,datdenogbeschikbarehoeveelheidboterwordtover-schreden, wordt aan de betrokken inschr ĳvers slechts de beschikbare
hoeveelheid toegewezen. In afw ĳking van artikel 16, lid 2, onder f),
wĳst het interventiebureau dan evenwel andere opslagplaatsen aan om
de totale in de offerte vermelde hoeveelheid te kunnen leveren.
(1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 15
▼B
Wanneer door aanvaarding van verscheidene offertes voor eenzelfdeopslagplaats,metdezelfdepr ĳzenenvoordezelfdebestemmingvande
boter en dezelfde w ĳze van verwerking, de nog beschikbare hoeveel-
heidzouwordenoverschreden,wordtdiehoeveelheidtoegewezennaarevenredigheid van de hoeveelheden die in de betrokken offertes z ĳn
vermeld.Zodieverdelingertoeleidtdathoeveelhedenvanminderdan5 ton kunnen worden toegewezen, wordt toegewezen door loting.
4. De uit de inschr ĳving voortvloeiende rechten en verplichtingen
zĳn niet overdraagbaar.
HOOFDSTUK IV
De uitvoering van de inschr ĳving met betrekking tot de verkoop
van interventieboter
Artikel 20
1. Elkeinschr ĳverwordtdoorhetinterventiebureauonmiddell ĳkvan
het resultaat van z ĳn deelneming aan de b ĳzondere inschr ĳving in
kennis gesteld.
2. Degeneaanwieistoegewezenbetaalthetinterventiebureauvóór
de overneming van de boter en binnen de in artikel 21, lid 2, vastge-steldeterm ĳn,voorelkehoeveelheiddieh ĳvoornemensisaftehalen,
hetbedragdatmetz ĳnofferteovereenstemt,ensteltdeverwerkingsze-
kerheid als bedoeld in artikel 18, lid 2.
3. Behoudens overmacht wordt, wanneer degene aan wie is toege-
wezen het in lid 2 bedoelde bedrag niet binnen de voorgeschreventermĳn heeft betaald, de in artikel 17, lid 1, bedoelde inschr ĳvingsze-
kerheidverbeurdenkomtdeverkoopvoorderesterendehoeveelhedente vervallen.
Artikel 21
1. Wanneerhetinartikel20,lid2,bedoeldebedragisbetaaldende
inartikel18,lid2,bedoeldezekerheidisgesteld,geefthetinterventie-bureau een afhaalbon af, waarin z ĳn vermeld:
a) dehoeveelheidwaarvooraandeinhetinleidendezinsdeelbedoelde
voorwaarden is voldaan en het volgnummer van de offerte waaropde hoeveelheid betrekking heeft;
b) het koelhuis waar deze hoeveelheid is opgeslagen;
c) de uiterste datumwaarop de boter m oet worden afgehaald;
d) de uiterste datumvoor de b ĳmenging in de eindproducten;
e) de gekozen w ĳze van verwerking, onder verw ĳzing naar het
bepaalde in artikel 3,
ende bestemming (formule A of formule B).
2. Degeneaanwieistoegewezen,haaltdehemtoegewezenboteraf
binnen45dagennahetverstr ĳkenvandeterm ĳnvoorhetindienenvan
de offertes. De overneming kan in gedeelten plaatsvinden.
Wanneer degene aan wie is toegewezen, het in artikel 20, lid 2,
bedoelde bedrag heeft betaald, maar de boter niet binnen de bovenge-noemde term ĳn heeft afgehaald, komen de kosten voor opslag van de
boterenderisico’sdieaandeopslagz ĳnverbonden,vanafdedagna
de in lid 1, onder c), bedoelde dag voor z ĳn rekening.
3. De boter wordt door het interventiebureau afgeleverd in verpak-
kingenwaaropinduidel ĳkzichtbareenleesbarelettersdeverordening
alsmededebestemming(formuleAofformuleB)endegekozenw ĳze
van verwerking, onder verw ĳzing naar de desbetreffende bepalingen
van artikel 3, z ĳn vermeld.
De boter bl ĳft in haar oorspronkel ĳke verpakking totdat z ĳovereen-
komstig artikel 3 wordt verwerkt.
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 16
▼B
4. Omdwingende en naar behoren gerechtvaardigde redenen vancommerciëleaardstaathetinterventiebureau,onderz ĳncontroleenmet
inachtnemingvandezeverordening,toedatdebestemmingofdew ĳze
vanverwerkingvandetotalehoeveelheidvandeinartikel16bedoeldeoffertewordtgew ĳzigd,voordatb ĳtoepassingvanartikel3,ondera),
de verklikstoffen worden toegevoegd.
WanneerevenwelvoorformuleAenformuleBdezelfdeminimumver-
kooppr ĳsof,invoorkomendgeval,hetzelfdemaximumsteunbedrag,als
bedoeldinartikel18,lid1,geldt,kandebevoegdeinstantieopverzoekvandegeneaanwieistoegewezentoestaan,datonderhaarcontroleenmetinachtnemingvandezeverordening,debestemmingtussendetweeformules wordt gew ĳzigd.
HOOFDSTUK V
De uitvoering van de inschr ĳving met betrekking tot de toekenning
van de steun
Artikel 22
1. Elkeinschr ĳverwordtdoorhetinterventiebureauonmiddell ĳkvan
het resultaat van z ĳn deelneming aan de b ĳzondere inschr ĳving in
kennis gesteld.
2. Ingevalvantoew ĳzingaandeinschr ĳverwordenindebovenbe-
doelde kennisgeving met name de volgende gegevens vermeld:
a) hetbedragvandetoegekendesteunvoordebetrokkenhoeveelheid
boterofboterconcentraatofroomenhetvolgnummervandeoffertewaarop deze hoeveelheid betrekking heeft;
b) in voorkomend geval, het bedrag van de verwerkingszekerheid;
c) de uiterste datumvoor de verwerking in de eindproducten;
d) de gekozen w ĳze van verwerking, onder verw ĳzing naar de bepa-
lingen van artikel 3 en de bestemming (formule A of formule B),onverminderd de toepassing van artikel 21, lid 4.
3. De steun wordt slechts uitgekeerd indien binnen een term ĳn van
twaalfmaandennadeuiterstedatumalsbedoeldinartikel11hetbew ĳs
is geleverd dat:
a) voor boter:
i) debotervoldeedaandeinartikel1,lid2,ondera),vastgestelde
voorwaarden
en
ii) deboterbinnendeinartikel11bedoeldeterm ĳnindeeindpro-
ductenisverwerktof,b ĳtoepassingvanartikel3,ondera),dein
artikel 18, lid 2, bedoelde verwerkingszekerheid is gesteld;
b) voor boterconcentraat:
i) het boterconcentraat binnen de in artikel 11 bedoelde term ĳni s
vervaardigdovereenkomstigdeinb ĳlageIopgenomenspecifica-
ties,
en
ii) hetboterconcentraatbinnendeinartikel11bedoeldeterm ĳnin
deeindproductenisb ĳgemengdof,b ĳtoepassingvanartikel3,
ondera),deinartikel18,lid2,bedoeldeverwerkingszekerheidisgesteld;
c) voor room:
i) deroomvoldeedaandeinartikel1,lid2,onderc),vastgestelde
voorwaarden,
en
ii) deroombinnendeinartikel11bedoeldeterm ĳnindeeindpro-
ductenisb ĳgemengdof,b ĳtoepassingvanartikel3,ondera),de
in artikel 18, lid 2, bedoelde verwerkingszekerheid is gesteld.
Deinartikel18,lid2,bedoeldeverwerkingszekerheidbehoeftevenwel
niet te worden gesteld, indien de steun na de in artikel 23 bedoeldecontroleswordtaangevraagdenindienhetbew ĳswordtgeleverddatde
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 17
▼B
productenbinnendeinartikel11bedoeldeterm ĳnindeeindproducten
zĳnbĳgemengd.
4. Desteunwordtbetaaldbinnen60dagennadedagwaaropdein
lid3bedoeldebew ĳzenb ĳhetinterventiebureauz ĳngeleverdennaar
evenredigheid van de hoeveelheden waarvoor die bew ĳzen z ĳn gele-
verd.
Delidstaatmagdesteunbetalingevenwelbeperkentotéénaanvraagper
maand en per inschr ĳving.
Ingevaldeinartikel11bedoeldeterm ĳnvoordeinartikel3,onderb),
bedoelde producten in totaal met minder dan 60 dagen wordt over-schreden, wordt de steun verlaagd met ►
M26 ECU per ton en per
dag◄. Na afloop van deze periode wordt het resterende steunbedrag
verlaagdmet15%envervolgensmet2%perextradagoverschr ĳding
van de term ĳn.
Wanneereenondergeschikteeisindezinvanartikel20vanVerorde-
ning (EEG) nr. 2220/85 niet wordt nagekomen en in de onderhavigeverordening niet in een specifieke sanctie is voorzien, wordt de steunmet 15% verlaagd.
In geval van overmacht of wanneer een administratief onderzoek is
geopend naar het recht op steun, geschiedt de betaling eerst nadat hetrecht op steun is erkend.
HOOFDSTUK IV
Controlemaatregelen
Artikel 23
1. Teneindeervoortezorgendatdebepalingenvandezeverordening
wordennageleefd,nemendelidstatenmetnamedeindeleden2totenmet8genoemdecontrolemaatregelen,waarvandekostenvoorrekeningzĳn van de lidstaat.
2. B ĳdevervaardigingvanhetboterconcentraatwaaraanaldanniet
verklikstoffenwordentoegevoegd,b ĳdetoevoegingvanverklikstoffen
aanderoomofdeboter,ofb ĳdeherverpakkingalsbedoeldinartikel
7, lid 1, tweede alinea, verricht de bevoegde instantie controles terplaatseopbasisvanhetinartikel10,lid2,onderd),bedoeldeproduc-tieprogrammavanhetbedr ĳfenopzodanigew ĳzedatvoorelkeofferte
zoalsomschreveninartikel16tenminsteééncontroleplaatsvindt.Voorde kwaliteitscontrole kunnen de lidstaten evenwel, na instemming vandeCommissie,onderhuntoezichtvoorsommigeerkendebedr ĳveneen
systeemvan eigen controles instellen.
Decontroleswaarb ĳmonsterswordengenomen,hebbenbetrekkingop
metnamedeproductievoorwaarden,dehoeveelheidendesamenstellingvan het product dat met de gebruikte boter of room is verkregen.
Naar gelang van de verwerkte hoeveelheden worden de controles op
gezette t ĳden aangevuld met een grondig onderzoek en steekproefsge-
wĳzecontrolesvandeinartikel10,lid2,onderc),bedoelderegisters
en, in voorkomend geval, de in artikel 12, lid 1, onder b), bedoeldeboekhouding,eneencontroleopdenalevingvandevoorwaardenvoorde erkenning van het bedr ĳf.
3. Decontroleopdeb ĳmengingvanhetboterconcentraatofdeboter
in de tussenproducten moet ten minste het volgende omvatten:
a) decontroleopdebetrokkenbedr ĳvenwordtonverwachts,maarten
minsteeenmaalpermaand,terplaatseuitgevoerd,ahankel ĳkvanhet
in artikel 10, lid 2, onder d), bedoelde productieprogramma en degebruiktehoeveelheden.Decontroleheeftbetrekkingopmetnamede productievoorwaarden voor de tussenproducten en de inachtne-mingvanhetovereenkomstigartikel8,lid2,opgegevenbotervetge-halte van deze producten en omvat:
i) een controle van de in artikel 10, lid 2, onder c), bedoelde
registers teneinde te verifiëren of de medegedeelde samenstel-ling van de vervaardigde tussenproducten juist is;
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 18
▼B
ii) het nemen van monsters van de tussenproducten en een onder-
zoek van het verwerkte botervet teneinde na te gaan of desamenstellingervanbeantwoordtaandesamenstellingdieindebovenbedoelde registers is vermeld;
iii) een controle van de ingeslagen hoeveelheden botervet en de
uitgeslagen hoeveelheden tussenproducten;
b) deondera)bedoeldecontrolewordtaangevuldmeteencontroleop
de naleving van de voorwaarden voor de erkenning van het bedr ĳf
en, in voorkomend geval, van de in artikel 12, lid 1, bedoeldeboekhouding,enmeteengrondigecontrolevandegenoemderegis-ters, die:
i) bĳtoepassing van artikel 3, onder a), steekproefsgew ĳze wordt
uitgevoerd;
ii) bĳtoepassing van artikel 3, onder b), voor elke vervaardigde
partĳtussenproducten wordt uitgevoerd.
4. Decontroleopdeverwerkingvandeboter,hetboterconcentraat,
de room of het tussenproduct in de eindproducten moet ten minsteomvatten:
a) decontrolevandebetrokkenbedr ĳven,waarb ĳwordtnagegaanof
de bestemming volgens de in de offerte gekozen formule in achtwordtgenomen,wordtaandehandvanderecepturenb ĳdevervaar-
diging en aan de hand van ofwel de in artikel 10, lid 2, onder c),bedoelde registers ofwel de in artikel 12, lid 1, onder b), bedoeldeboekhouding ter plaatse uitgevoerd en gebeurt:
i) bĳtoepassingvanartikel3,ondera),steekproefsgew ĳze,afhan-
kelĳk van de gebruikte hoeveelheden, maar ten minste eenmaal
permaandingevalpermaandtenminste5tonboterofboterequi-valentinhetbedr ĳfwordtb ĳgemengd.Dezebedr ĳvendelenhun
productieprogrammameeovereenkomstighetbepaaldeinartikel10, lid 2, onder d);
ii) bĳtoepassing van artikel 3, onder b), voor elke part ĳeindpro-
ducten;
b) bĳtoepassing van artikel 3, onder b), wordt de onder a) bedoelde
controle ten minste eenmaal per maand uitgevoerd en wordt dezecontroleopgezettet ĳdenaangevuldmeteencontroleopdenaleving
van:
i) het bepaalde in artikel 1, lid 2, met, zo daartoe reden is, in
voorkomend geval, bemonstering van eindproducten;
ii) de voorwaarden voor de erkenning van het bedr ĳf;
iii) deopgrondvanartikel3,onderb),aangeganeverbintenis.De
toepassingvandebetrokkenbepalingkanwordengeschorstalsblĳkt dat het bedr ĳfzĳn verbintenis niet is nagekomen.
5. B ĳtoepassingvanartikel3,onderb),wordtonderpart ĳverstaan
een hoeveelheid uit boter, boterconcentraat of roomvervaardigdeproducten zonder verklikstoffen, die overeenkomt met de gehele inartikel 16 omschreven offerte, of een gedeelte daarvan.
Bĳtoepassingvanartikel3,ondera),wordenb ĳdeinlid3,ondera),
en lid 4, onder a), i), bedoelde controle de gebruikte hoeveelhedengerelateerd aan de in artikel 16 omschreven offertes.
6. B ĳtoepassingvanartikel3,ondera),wordtdeinlid4bedoelde
controle evenwel geacht te z ĳn uitgevoerd wanneer degene aan wie is
toegewezen of, in voorkomend geval, de verkoper een voor alleverkooptransacties geldende verklaring van de eindgebruiker of, invoorkomend geval, de laatste wederverkoper overlegt, waarin deze:
a) deovereenkomstigartikel12,lid1,onderc),iii),inhetverkoopcon-
tractopgenomenverbintenisomhetproductindeeindproductenb ĳ
te mengen, bevestigt;
b) erkenttewetenwelkesanctiestegenhemkunnenwordengenomen
wanneer b ĳeen overheidscontrole zou bl ĳken dat de aangegane
verbintenissen niet z ĳn nagekomen.
Onverminderd de door de betrokken lidstaat vastgestelde of vast te
stellensanctiesisaanhetinterventiebureaueenbedragverschuldigd
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 19
▼B
dat gel ĳk is aan het bedrag van de in artikel 18, lid 2, bedoelde
verwerkingszekerheid voor de betrokken hoeveelheden.
De lidstaten delen de Commissie ieder jaar vóór 1 maart mede in
welke gevallen het voorgaande jaar het bepaalde in dit punt istoegepast.
Deeerstealineageldtslechtsindiendeeindgebruikerof,invoorkomend
geval, de laatste wederkoper zich schriftel ĳk ertoe verbindt, per jaar
maximaal 9 ton boterequivalent te kopen, waarvan, in voorkomendgeval,maximaal14tonroomof,watboterenboterconcentraatbetreft,dezelfde hoeveelheid in tussenproducten. De eerste alinea geldt nietmeervoordeeindgebruikerof,invoorkomendgeval,delaatsteweder-verkoper,diez ĳnverbintsenisnietisnagekomen.Debevoegdeinstantie
kan,alsz ĳditverantwoordacht,evenweleennieuweverbintenisgoed-
keuren wanneer de eindgebruiker of, in voorkomend geval, de laatstewederverkoperschriftel ĳkdaaromverzoektenaangeeftwaaromh ĳzĳn
vorige verbintenis niet is nagekomen. Deze goedkeuring wordt pastwaalf maanden na het verzoek van kracht. Intussen is de in lid 4bedoelde controle van toepassing.
7. De in de leden 2 tot en met 6 bedoelde controles worden op
gezettet ĳdenaangevuldmeteenverificatievandegegevensdiekrach-
tensartikel10,lid2,ondere),enartikel12,lid1,onderc),vii,aandebevoegde instantie z ĳn toegezonden.
8. Over de krachtens de leden 2 tot en met 6 uitgevoerde controles
wordteenverslagopgesteld,waarindedatumvandecontrole,deduurvan de controle en de verrichte controlehandelingen worden vermeld.
Artikel 24
1. Behoudens andersluidende bepaling in deze verordening z ĳnd e
bepalingenvanVerordening(EEG)nr.3002/92vandeCommissie(
1)
van overeenkomstige toepassing op de in deze verordening bedoeldeproducten.Voordeinartikel1,lid2,bedoeldeproductenwordtookdein artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde controleverrichtvanafhetbeginvandeinartikel6bedoeldewerkzaamhedenof,voorboterconcentraatzonderverklikstof,vanafdedatumvanvervaardi-gingof,voorintussenproductenb ĳgemengdeboterzonderverklikstof,
vanaf de b ĳmenging, en tot de b ĳmenging in de eindproducten.
Indevakken104en106vanhetcontrole-exemplaarT5moetendein
bĳlage VII b ĳdeze verordening vastgestelde b ĳzondere vermeldingen
worden aangebracht.
2. Inhetgevaldatdetoevoegingvanverklikstoffenaandeboterof
deroom,ofdeb ĳmengingvandeboterofderoomindeeindproducten
of,invoorkomendgeval,vanboterindetussenproductenplaatsvindtineenanderelidstaatdandievanvervaardiging,gaatdeboterofderoomvergezeldvaneendoordebevoegdeinstantievandelidstaatafgegevencertificaatwaarinwordtverklaartdatisvoldaanaandeinartikel1,lid2, bedoelde voorwaarden.
HOOFDSTUK VII
Mededelingen
Artikel 25
De lidstaten delen aan de Commissie het volgende mede:
1. iedere maand, voor de voorafgaande maand: de in b ĳlage VIII
bedoelde gegevens;
2. vóór 1 maart, 1 juni, 1 september en 1 december, voor elk vooraf-
gaand kwartaal van het kalenderjaar:
(1) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17.
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 20
▼B
a) de in de b ĳlagen IX, X, XI en XII bedoelde gegevens;
b) debetaaldepr ĳzen,datwilzeggeneengewogengemiddeldevan
de pr ĳzen met aanduiding van de hoogste en de laagste pr ĳzen,
zoalsdoordeeindgebruikersmedegedeeldopdedoordelidstaatvastgestelde w ĳze, of zoals steekproefsgew ĳze door de lidstaat
vastgesteld;
c) de gevallen waarin is vastgesteld dat niet is voldaan aan de in
artikel 1, lid 2, vastgestelde eisen;
3. vóór 1 maart van elk jaar, voor het voorafgaande jaar:
—d ei nb ĳlage XIII bedoelde gegevens;
— hetaantalkrachtensartikel21,lid4,toegestanew ĳzigingenvan
bestemming, en de hoeveelheden en de bestemmingen waaropdeze betrekking hadden.
Delidstatennemendenodigemaatregelenomervoortezorgendatde
inartikel10,lid2,ondere),enartikel12,lid1,onderc),vii,bedoeldeverplichtingen worden nagekomen.
HOOFDSTUK VIII
Slotbepalingen
Artikel 26
Metuitzonderingvandeartikelen8,10en23,wordtvoordetoepassing
vandezeverordeningdeBelgisch-LuxemburgseEconomischeUniealséén enkele lidstaat beschouwd.
Artikel 27
Verordening(EEG)nr.2220/85isvantoepassingbehoudensanderslui-
dendeuitdrukkel ĳkebepalingenvandezeverordening.Desanctiediein
deonderhavigeverordeningb ĳniet-nalevingvaneenondergeschikteeis
is voorzien, sluit de sancties van Verordening (EEG) nr. 2220/85 uit.
Artikel 28
Verordening (EEG) nr. 570/88 wordt ingetrokken.Het volgende is evenwel van toepassing:
a) onverminderdhetbepaaldeinartikel29,derdealinea,bl ĳftVerorde-
ning(EEG)nr.570/88vantoepassingopinschr ĳvingenwaarvoorde
termĳn voor indiening van de offertes vóór 1 januari 1998 is
verstreken;
b) voorbedrukte verpakkingen als bedoeld in de artikelen 8 en 9 van
Verordening (EEG) nr. 570/88 mogen tot 30 juni 1998 wordengebruikt;
c) overeenkomstigartikel23,punt5,vanVerordening(EEG)nr.570/
88 aangegane verbintenissen en de erkenning van bedr ĳven en
tussenproductenovereenkomstigartikel10vanvoornoemdeverorde-ning bl ĳven in het kader van deze verordening hun geldigheid
behouden, behalve wanneer het producten van de GN-codes04022119 en 04022199 betreft. De bevoegde instantie vergewistzich ervan, dat de in artikel 10 van de onderhavige verordeningbedoeldeaanvullendeverbintsenissenuiterl ĳkop30juni1998door
het betrokken bedr ĳf worden aangegaan.
Verw ĳzingnaardeingetrokkenverordeningwordengelezenalsverw ĳ-
zingen naar deze verordening.
Artikel 29
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdezevendedagvolgendeopdie
vanhaarbekendmakinginhet Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen.
Zĳis van toepassing met ingang van 1 januari 1998.
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 21
▼B
Opverzoekvandegeneaanwieistoegewezen,datnadeinwerkingtre-dingvandezeverordeningenvóórdeb ĳmengingindeeindproducten
moetwordengedaan,wordenartikel4,artikel6,lid2,enartikel23,lid6,toepassel ĳkopvóór1januari1998toegewezenhoeveelheden.Indat
geval stelt het interventiebureau een aanvullend contract vast waarb ĳ
het oorspronkel ĳke contract wordt gew ĳzigd en zendt het op verzoek
vandegeneaanwieistoegewezeneenafschrifthiervanaandecontro-leautoriteiten van de andere betrokken lidstaten.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepassel ĳk in elke lidstaat.
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 22
▼B
BĲLAGE I
Kwaliteitseisen voor boterconcentraat (1)
(zonder verklikstoffen) (1)
—Melkvet:ten minste 99,8%.
—Vocht en vetvr ĳe melkbestanddelen: ten hoogste 0,2%.
—Vrĳe vetzuren:ten hoogste 0,35% (uitgedrukt in oliezuur).
—Peroxidegetal: ten hoogste 0,5% (in milli-equivalent actieve zuurstof per
kg).
—Smaak:zuiver.
—Geur:vrĳvan vreemde geuren.
—Neutraliserende stoffen, antioxidantia en conserveermiddelen: geen.
—Niet-melkvetten: geen(2).
(1) De analysen met betrekking tot de vermelde voorwaarden worden verricht voordat de
in de b ĳlagen II en III bedoelde producten aan het boterconcentraat worden toege-
voegd.
(2) Onderzoek naar gelang van de geproduceerde hoeveelheden, maar minstens voor
1000 ton en/of eenmaal per maand en onaangekondigd, volgens de in b ĳlage III b ĳ
Verordening (EG) nr. 454/95 aangegeven methoden.
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 23
▼B
BĲLAGE II
Bĳte mengen producten per ton boterconcentraat of boter, formule A
(artikel 6, lid 1, onder a))
De in artikel 6, lid 1, onder a), eerste streepje, bedoelde producten z ĳn:
hetzĳI:
a) — 250 g 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde voorkomende in vanille of
synthetische vanille
ofwel
— 100 g 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde uitsluitend b ĳgebracht door
vanillestokjes of door volledige extracten daarvan
en
b) — 11kgtriglyceridenvann-heptaanzuurmeteenzuiverheidsgraadvanten
minste95%,berekendintriglyceridenoverhetvoorb ĳmenginggerede
product met een maximumzuurgraad van 0,3 en een verzepingsgetaltussen 385 en 395, waarb ĳhet gedeelte veresterd zuur wordt gevormd
door ten minste 95% n-heptaanzuur
ofwel
— 150 g stigmasterol (C
29H48O=∆5,22-stigmastadieen-3-beta-ol) met een
zuiverheidsgraad van ten minste 95%, berekend over het voor b ĳmen-
ging gerede product
ofwel
— 170 g stigmasterol (C29H48O=∆5,22-stigmastadieen-3-beta-ol) met een
zuiverheidsgraad van ten minste 85%, berekend over het voor b ĳmen-
ging gerede product, bevattende ten hoogste 7,5% brassicasterol(C
28H46O=∆5,22-ergostadieen-3-beta-ol) en ten hoogste 6% sitosterol
(C29H50O=∆5,22-stigmasteen-3-beta-ol);
hetzĳII:
a) 20gethylestervanbèta-apo-8-caroteenzuur,indevormvaneenpreparaatdat
oplosbaar is in het melkvet
en
b) — 11kgtriglyceridenvann-heptaanzuurmeteenzuiverheidsgraadvanten
minste95%,berekendintriglyceridenoverhetvoorb ĳmenginggerede
product met een maximumzuurgraad van 0,3 en een verzepingsgetaltussen 385 en 395, waarb ĳhet gedeelte veresterd zuur wordt gevormd
door ten minste 95% n-heptaanzuur
ofwel
— 150 g stigmasterol (C
29H48O=∆5,22-stigmastadieen-3-beta-ol) met een
zuiverheidsgraad van ten minste 95%, berekend over het voor b ĳmen-
ging gerede product
ofwel
— 170 g stigmasterol (C29H48O=∆5,22-stigmastadieen-3-beta-ol) met een
zuiverheidsgraad van ten minste 85%, berekend over het voor b ĳmen-
ging gerede product, bevattende ten hoogste 7,5% brassicasterol(C
28H46O=∆5,22-ergostadieen-3-beta-ol) en ten hoogste 6% sitosterol
(C29H50O=∆5,22-stigmasteen-3-beta-ol);
hetzĳIII:
a) 250 kg geraffineerde suiker, f ĳnkorrelig of in poedervorm
en
b) — 11kgtriglyceridenvann-heptaanzuurmeteenzuiverheidsgraadvanten
minste95%,berekendintriglyceridenoverhetvoorb ĳmenginggerede
product met een maximumzuurgraad van 0,3 en een verzepingsgetaltussen 385 en 395, waarb ĳhet gedeelte veresterd zuur wordt gevormd
door ten minste 95% n-heptaanzuur
ofwel
— 150 g stigmasterol (C
29H48O=∆5,22-stigmastadieen-3-beta-ol) met een
zuiverheidsgraad van ten minste 95%, berekend over het voor b ĳmen-
ging gerede product
ofwel
— 170 g stigmasterol (C29H48O=∆5,22-stigmastadieen-3-beta-ol) met een
zuiverheidsgraad van ten minste 85%, berekend over het voor b ĳmen-
ging gerede product, bevattende ten hoogste 7,5% brassicasterol(C
28H46O=∆5,22-ergostadieen-3-beta-ol) en ten hoogste 6% sitosterol
(C29H50O=∆5-stigmasteen-3-beta-ol);
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 24
▼B
hetzĳIV:
a) debestanddelendiehetaromavaneenofmeerkruider ĳengeven,indevorm
vanolieofoliehars,zoalsmetnameuienolie,knoflookolie,dragonolieenz.,ineenhoeveelheiddiewaarnemingvandegeurervanmogel ĳkmaakt,nahet
aanlengenvanhetboterconcentraat,datgemerktismeteenneutraleolieindeverhouding 1:20
en
b) — 11kgtriglyceridenvann-heptaanzuurmeteenzuiverheidsgraadvanten
minste95%,berekendintriglyceridenoverhetvoorb ĳmenginggerede
product, met een maximumzuurgraad van 0,3 en een verzepingsgetaltussen 385 en 395, waarb ĳhet gedeelte veresterd zuur wordt gevormd
door ten minste 95% n-heptaanzuur
ofwel
— 150 g stigmasterol (C
29H48O=∆5,22-stigmastadieen-3-beta-ol) met een
zuiverheidsgraad van ten minste 95%, berekend over het voor b ĳmen-
ging gerede product
ofwel
— 170 g stigmasterol (C29H48O=∆5,22-stigmastadieen-3-beta-ol) met een
zuiverheidsgraad van ten minste 85%, berekend over het voor b ĳmen-
ging gerede product, bevattende ten hoogste 7,5% brassicasterol(C
28H46O=∆5,22-ergostadieen-3-beta-ol) en ten hoogste 6% sitosterol
(C29H50O=∆5-stigmasteen-3-beta-ol);
hetzĳV:
a) — 500gthymol(5-methyl-2-isopropyl-fenol;C10H14O)meteenzuiverheids-
graad van ten minste 99%
ofwel
— 500 g eugenol (4-allyl-2-metoxyfenol; C10H12O2) met een zuiverheids-
graad van ten minste 99%
ofwel
— 10gcapsaïcine(trans-8-methyl-N-vanillyl-6-nonenamide;C18H27NO3)uit
oliehars van capsicum
en
b) — 11kgtriglyceridenvann-heptaanzuurmeteenzuiverheidsgraadvanten
minste95%,berekendintriglyceridenoverhetvoorb ĳmenginggerede
product met een maximumzuurgraad van 0,3 en een verzepingsgetaltussen 385 en 395, waarb ĳhet gedeelte veresterd zuur wordt gevormd
door ten minste 95% n-heptaanzuur
ofwel
— 150 g stigmasterol (C
29H48O=∆5,22-stigmastadieen-3-beta-ol) met een
zuiverheidsgraadvantenminste95%berekendoverhetvoorb ĳmenging
gerede product
ofwel
— 170 g stigmasterol (C29H48O=∆5,22-stigmastadieen-3-beta-ol) met een
zuiverheidsgraad van ten minste 85%, berekend over het voor b ĳmen-
ging gerede product, bevattende ten hoogste 7,5% brassicasterol(C
28H46O=∆5,22-ergostadieen-3-beta-ol) en ten hoogste 6% sitosterol
(C29H50O=∆5-stigmasteen-3-beta-ol).
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 25
▼B
BĲLAGE III
Bĳte mengen producten per ton boterconcentraat of boter, formule B
(artikel 6, lid 1, onder b))
De in artikel 6, lid 1, onder b), tweede streepje, bedoelde producten z ĳn:
hetzĳI:
a) — 250 g 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde voorkomende in vanille of
synthetische vanille
ofwel
— 100 g 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde uitsluitend b ĳgebracht door
vanillestokjes of door volledige extracten daarvan
en
b) 600 g van een preparaat dat ten minste 90% sitosterol en met name 80%
bèta-sitosterol (C29H50O=∆5-stigmasteen-3-beta-ol) bevat alsmede maxi-
maal 9% campesterol (C28H48O=∆5-ergosteen-3-beta-ol) en 1% sporen
van andere sterolen, waaronder stigmasterol (C29H48O=∆5,22-stigmasta-
dieen-3-beta-ol);
hetzĳII:
a) 20 g ethylester van bèta-apo-8’-caroteenzuur, in de vormvan een preparaat
dat oplosbaar is in het melkvet
en
b) 600 g van een preparaat dat ten minste 90% sitosterol en met name 80%
bèta-sitosterol (C29H50O=∆5-stigmasteen-3-beta-ol) bevat alsmede maxi-
maal 9% campesterol (C28H48O=∆5-ergosteen-3-beta-ol) en 1% sporen
van andere sterolen, waaronder stigmasterol (C29H48O=∆5,22-stigmasta-
dieen-3-beta-ol);
hetzĳIII:
a) 250 kg geraffineerde suiker, f ĳnkorrelig of in poedervorm
en
b) 600gvaneenpreparaatdattenminste90%sitosterolenmetname80%de
bèta-sitosterol (C29H50O=∆5-stigmasteen-3-beta-ol) bevat, alsmede maxi-
maal 9% campesterol (C28H48O=∆5-ergosteen-3-beta-ol) en 1% sporen
van andere sterolen, waaronder stigmasterol (C29H48O=∆5,22-stigmasta-
dieen-3-beta-ol).
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 26
▼B
BĲLAGE IV
INROOM B ĲTE MENGEN PRODUCTEN
(artikel 6, lid 1, onder c))
1. Indeindeartikelen1envolgendebedoelderoomworden,metuitzondering
van elk ander product, niet-melkvetten daaronder begrepen, b ĳgemengd:
a) — hetz ĳpreparatendiehetaromageven,namel ĳk4-hydroxy-3-methoxy-
benzaldehydevoorkomendinvanilleofinsynthetischevanille,ineenconcentratie van ten minste 250 ppm;
— hetz ĳpreparatendiedekleurgeven,namel ĳkethylestervanbèta-apo-
8’-caroteenzuur,indevormvaneeninhetmelkvetoplosbaarprepa-raat, in een concentratie van ten minste 20 ppm;
en
b) — hetz ĳ, in een concentratie van ten minste 1%, de triglyceriden van
n-heptaanzuur (C
7) met een zuiverheidsgraad van ten minste 95%,
berekend in triglyceriden over het voor b ĳmenging gerede product,
meteenmaximumzuurgraadvan0,3eneenverzepingsgetaltussen385en 395, waarb ĳhet gedeelte veresterd zuur door ten minste 95%
n-heptaanzuur wordt gevormd;
— hetz ĳ, in een concentratie van ten minste 1%, de triglyceriden van
n-undecaanzuur(C
11)meteenzuiverheidsgraadvantenminste95%,
berekendintriglyceridenoverhetvoorb ĳmenginggeredeproductmet
eenmaximumzuurgraadvan0,3eneenverzepingsgetaltussen275en285,waarb ĳhetgedeelteveresterdzuurdoortenminste95%n-unde-
caanzuur wordt gevormd;
— hetz ĳ,ineenconcentratievantenminste600ppm,eenpreparaatdat
ten minste 90% sitosterol en met name 80% bèta-sitosterol bevat,alsmede maximaal 9% campesterol en 1% sporen van anderesterolen, waaronder stigmasterol;
— hetz ĳ, rechtstreeks en in een concentratie van 2%, een mengsel dat
één deel vr ĳn-tridecaanzuur (C
13), twee delen melkvet, 2,5 delen
natirumcaseïnaaten94,5delenvanmelkafkomstigemineralezoutenbevat.
2. Eenhomogeneenstabieleverspreidinginderoomvandeinpunt1,onderb),
genoemde producten die vooraf onderling z ĳn vermengd, wordt verkregen
doorbereidingvaneenvoormengselentoepassingvanmechanischeenther-mische behandelingen, afkoeling, of andere toegestane behandelingen.
3. De in punt 1 in percenten of in ppmaangegeven concentraties worden
berekendtenopzichtevanhetgedeeltevanderoomdatuitsluitenduitvettenbestaat.
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 27
▼B
BĲLAGE V
Op de in de artikelen 7 en 8 bedoelde verpakkingen aan te brengen vermel-
dingen
1.a) Boterconcentraat:
— Mantequillaconcentradadestinadaexclusivamenteasuincorporación
aunodelosproductoscontempladosenelartículo4delReglamento(CE) nr. 2571/97
— Koncentreret smør udelukkende til iblanding i en af de færdigvarer,
somer om handlet i artike l 4 i forordning (EØF) nr. 2571/97
— Butterfett ausschließlich zur Verarbeitung zu einemder in Artikel 4
derVerordnung(EG)Nr.2571/97genanntenEnderzeugnissebestimmt
—Συµπυκνωµένο βούτυρο που προορίζεται αποκλειστικά για την
ενσωµάτωση σε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στοάρθρο4του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2571/97·
— Concentratedbutterforincorporationexclusivelyintooneofthefinal
products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurreconcentrédestinéexclusivementàl’incorporationdansl’undes
produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro concentrato destinato esclusivamente all’incorporazione in uno
dei prodotti di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97
— Boterconcentraat uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de
in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten
— Manteiga concentrada destinada exclusivamente à incorporação num
dos produtos finais referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o
2571/97
— Voiöljy, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi johonkin
asetuksen(EY)N:o2571/974artiklassatarkoitetuistalopputuotteista
— Koncentreratsmöruteslutandeavsettföriblandningienavdeslutpro-
dukter somavses i artike l 4 i förordning (EEG) nr 2571/97.
b) Boter met verklikstof:
— Mantequilla destinada exclusivamente a su incorporación en uno de
los productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento(CE) nr. 2571/97
— Smørudelukkendetiliblandingifærdigvarersomomhandletiartikel
4 i forordning (EØF) nr. 2571/97
— Butter,ausschließlichzurVerarbeitungzueinemderinArtikel4der
Verordnung(EWG)Nr.2571/97genanntenEnderzeugnissebestimmt
—Βούτυροπουπροορίζεταιαποκλειστικάγιατηνενσωµάτωσησε
ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του κανο-
νισµού(ΕΚ)αριθ. 2571/97
— Butter for incorporation exclusively into one of the final products
referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurre destiné exclusivement à l’incorporation dans les produits
finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro destinato esclusivamente all’incorporazione in uno dei prodotti
di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97
— Boteruitsluitendbestemdvoorverwerkingtoteenvandeinartikel4
van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten
— Manteigadestinadaexclusivamenteàincorporaçãonumdosprodutos
finais referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o2571/97
— Voi, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi asetuksen (EY)
N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin
— Smöruteslutandeavsettföriblandningideslutproduktersomavsesi
artikel 4 förordning (EEG) nr 2571/97.
c) Roomm et verklikstof:
— Nata con adición de marcadores marcada destinada exclusivamente a
su incorporación a uno de los productos finales contemplados en elartículo 4 fórmula B del Reglamento (CE) nr. 2571/97
— Fløde tilsat røbestoffer, udelukkende til iblanding i færdigvarer som
omhandet i artikel 4, formel B, i forordning (EØF) nr. 2571/97
— GekennzeichneterRahm,ausschließlichzurVerarbeitungzueinemder
in Artikel 4 Formel B der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 genanntenEnderzeugnisse bestimmt
—Κρέµα γάλακτος µε ιχνοθέτες που προορίζεται αποκλειστικά
για την ενσωµάτωση σε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονταιστο άρθρο4,τύπος Β,του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2571/97
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 28
▼B
— Creamtowhichtracershavebeenaddedforincorporationexclusively
into one of the final products referred to in Article 4 formula B ofRegulation (EC) No 2571/97
— Crème tracée destinée exclusivement à l’incorporation dans les
produits finaux visés à l’article 4 formule B du règlement (CE) n
o
2571/97
— Crema contenente rivelatori destinata esclusivamente all’incorpora-
zione in uno dei prodotti di cui all’articolo 4 formula B del regola-mento (CE) n. 2571/97
— Roomwaarinverklikstoffenz ĳnbĳgemengd,uitsluitendbestemdvoor
verwerking in de in artikel 4, formule B, van Verordening (EG) nr.2571/97 bedoelde producten
— Nata marcada destinada exclusivamente à incorporação num dos
produtos finais referidos no artigo 4.
o, fórmula B, do Regulamento
(CE) n.o2571/97
— Merkitty kerma, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi
asetuksenN:o2571/974artiklanBmenettelyssätarkoitettuihinloppu-tuotteisiin
— Gräddemedtillsatsavspårämnenuteslutandeavseddiblandningide
slutprodukter somavses i artikel 4 m eto d B i förordning (EG) nr
2571/97.
2. Tussenproducten
— Producto intermedio contemplado en el artículo 8 del Reglamento (CE)
nr. 2571/97 y destinado exclusivamente a su incorporación a uno de losproductos finales contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento
— Mellemproduktsomomhandletiartike l8iforordning(EØF)nr.2571/97
udelukkende til iblanding i en af de i artike l 4 i samme forordning
omhandlede færdigvarer
— ZwischenerzeugnissegemäßArtikel8derVerordnung(EWG)Nr.2571/
97, ausschließlich zur Verarbeitung zu einemder in Artikel 4 derselbenVerordnung genannten Enderzeugnisse bestimmt
—Ενδιάµεσο προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 8του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ.2571/97και προορίζεται αποκλειστικά για ενσωµάτωση
σε ένα από τα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του
ιδίου κανονισµού
— Intermediate product as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No
2571/97solelyforincorporationintooneofthefinalproductsreferredtoin Article 4 of that Regulation
— Produit intermédiaire visé à l’article 8 du règlement (CE) n
o2571/97 et
destinéexclusivementàl’incorporationdansl’undesproduitsfinauxvisésà l’article 4 du même règlement
— Prodottointermediodicuiall’articolo8delregolamento(CE)n.2571/97
destinato esclusivamente all’incorporazione in uno dei prodotti finali dicui all’articolo 4 dello stesso regolamento
— Tussenproductalsbedoeldinartikel8vanVerordening(EG)nr.2571/97
enuitsluitendbestemdomineenvandeinartikel4vandieverordeningbedoelde eindproducten te worden verwerkt
— Produtointermédioreferidonoartigo8.
odoRegulamento(CE)n.o2571/
97 e exclusivamente destinado à incorporação num dos produtos finaisreferidos no artigo 4.
odo mesmo regulamento
— Asetuksen (EY) N:o 2571/97 8 artiklassa tarkoitettu välituote, joka on
tarkoitettuyksinomaansekoitettavaksijohonkinmainitunasetuksen4arti-klassa tarkoitetuista lopputuotteista
— Mellanproduktenligtartike l8iförordning(EEG)nr2571/97,uteslutande
avsedd för iblandning i en av de slutprodukter somavses i artikel 4 isamma förordning.
Voor de in artikel 9, onder a), bedoelde tussenproducten wordt „artikel 8”
vervangen door „artikel 9”.
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 29
▼B
BĲLAGE VI
In artikel 9, onder b), bedoelde producten
1. Bereidingen verkregen door menging van melkvet met oliën en vetten die
onderhoofdstuk15vandegecombineerdenomenclatuurvallen,metuitzon-dering van producten van de GN-codes 17049030 en 1806.
2. Bereidingen verkregen door menging van melkvet met producten die onder
hoofdstuk21vallenendiez ĳnverkregenvanproductendieonderhoofdstuk
15 vallen.
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 30
▼B
BĲLAGE VII
In de vakken 104 en 106 van het controle-exemplaar T5 aan te brengen
bĳzondere vermeldingen
A. Boter, boterconcentraat, roomof tussenproducten voor b ĳmenging in eind-
producten na toevoeging van verklikstof:
a) bĳverzending van interventieboter met het oog op toevoeging van
verklikstof:
— vak 104 van het controle-exemplaar T5:
— Mantequilla para la adición de marcadores y la utilización
conforme a la letra a) del artículo 3) del Reglamento (CE) nr.2571/97
— Smør, der skal tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstem-
melse med artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 2571/97
— Butter, zur Kennzeichnung und zur Verwendung nach Artikel 3
Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bestimmt
—Βούτυρο που προορίζεται να ιχνοθετηθεί και να χρησιµο -
ποιηθείσύµφωναµετοάρθρο 3στοιχείοα)τουκανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 2571/97
— Butter for the addition of tracers for use in accordance with
Article 3 (a) of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurre destiné à être tracé et mis en œuvre conformément à
l’article 3 point a) du règlement (CE) n
o2571/97
— Burrodestinatoall’aggiuntadirivelatorieallalavorazioneconfor-
mementeall’articolo3,letteraa)delregolamento(CE)n.2571/97
— Boter bestemd voor verwerking overeenkomstig artikel 3, onder
a),vanVerordening(EG)nr.2571/97,nab ĳmengingvanverklik-
stoffen
— Manteiga destinada a ser marcada e transformada em confor-
midade com a alínea a) do artigo 3.odo Regulamento (CE) n.o
2571/97
— Voi, joka on tarkoitettu merkittäväksi ja jonka käyttötapa on
asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklan a alakohdan mukainen
— Smör avsett för tillsättning av spårämnen och för iblandning i
enlighet med artike l3aiförordning (EG) nr 2571/97;
— vak 106 van het controle-exemplaar T5:
1. uiterste datumvoor b ĳmenging in eindproducten;
2. vermelding van de bestemming (formule A of formule B);
b) bĳverzending van interventieboter voor verwerking tot boterconcentraat
met toevoeging van verklikstof:
— vak 104 van het controle-exemplaar T5:
— Mantequilla destinada a su concentración, a su utilizació nyal a
adición de marcadores, conforme a la letra a) del artículo 3) delReglamento (CE) nr. 2571/97
— Smør, der skal koncentreres, tilsættes røbestoffer og anvendes i
overensstemmelse med artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr.2571/97
— Butter,zurVerarbeitungzuButterfett,zurKennzeichnungundzur
Verwendung nach Artikel 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG)Nr. 2571/97 bestimmt
—Βούτυρο που προορίζεται να συµπυκνωθεί ,να ιχνοθετηθεί
και να χρησιµοποιηθεί σύµφωνα µε το άρθρο 3στοιχείο α)
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2571/97
— Butterfortheconcentrationandtheadditionoftracersforusein
accordance with Article 3 (a) of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurredestinéàêtreconcentréettracéetmisenœuvreconformé-
ment à l’article 3 point a) du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro destinato alla concentrazione, all’aggiunta di rivelatori e
allalavorazioneconformementeall’articolo3,letteraa)delrego-lamento (CE) n. 2571/97
— Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat, b ĳmenging
van verklikstoffen en verdere verwerking overeenkomstig artikel3, onder a), van Verordening (EG) nr. 2571/97
— Manteiga destinada a ser concentrada e marcada e transformada
emconform idade coma alínea a) do artigo 3.
odo Regulamento
(CE) n.o2571/97
— Voi, joka on tarkoitettu voiöljyn valmistusta ja merkitsemistä
vartenjajonkakäyttötarkoitusonasetuksen(EY)N:o2571/973artiklan a alakohdan mukainen
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 31
▼B
— Smöravsettförförädlingtillkoncentreratsmör,förtillsättningav
spårämnenochföriblandningienlighetmedartikel 3aiförord-
ning (EG) nr 2571/97.
— vak 106 van het controle-exemplaar T5:
1. uiterste datumvoor b ĳmenging in eindproducten;
2. vermelding van de bestemming (formule A of formule B);
c) bĳverzendingvaneenineindproductenb ĳtemengentussenproductmet
verklikstof,ofvaneventueelviaeentussenproductineindproductenb ĳte
mengen boter met verklikstof of boterconcentraat met verklikstof:
— vak 104 van het controle-exemplaar T5:
— Mantequilla con adición de marcadores destinada a ser incorpo-
rada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Regla-mento (CE) nr. 2571/97, en su caso, a través de un productointermedio contemplado en el artículo8
oMantequilla concentrada con adición de marcadores destinada a
ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4del Reglamento (CE) nr. 2571/97, en su caso, a través de unproducto intermedio contemplado en el artículo8(
a)
oProductointermedioconadicióndemarcadorescontempladoenel
artículo 8(
b) destinado a ser incorporado a los productos finales
previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) nr. 2571/97
— Smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som
omhandletiartike l4iforordning(EF)nr.2571/97,igivetfaldvia
et mellemprodukt som omhandlet i artikel8
ellerKoncentreretsmørtilsatrøbestoffer,bestemttiliblandingifærdig-
varer somom handlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, igivet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8(
c)
ellerMellemprodukt tilsat røbestoffer, som omhandlet i artikel 8(
b),
bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 iforordning (EF) nr. 2571/97
— GekennzeichneteButter,zurBeimischungzudeninArtikel4der
Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissenbestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäßArtikel 8
oderGekennzeichnetesButterfett,zurBeimischungzudeninArtikel4
der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeug-nissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnisgemäß Artikel 8(
c)
oderGekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8(
b), zur
Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr.2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt
—Βούτυρο ιχνοθετηµένο ,που προορίζεται να ενσωµατωθεί
στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του
κανονισµού(ΕΚ)αριθ. 2571/97κατά περίπτωση µέσω ενός
ενδιάµεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8
ήΣυµπυκνωµένο βούτυρο ιχνοθετηµένο ,που προορίζεται να
ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στοάρθρο4τουκανονισµού (ΕΚ)αριθ.2571/97κατάπερίπτωση
µέσωενόςενδιάµεσουπροϊόντοςπουαναφέρεταιστοάρθρο8(
c)
ήΕνδιάµεσοπροϊόνιχνοθετηµένο ,πουαναφέρεταιστοάρθρο
8(
b),που προορίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα
(a) Voor de in artikel 9, onder a), bedoelde tussenproducten wordt „in voorkomend geval
via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct” vervangen door „via een in artikel 9bedoeld tussenproduct”.
(
b) Voor de in artikel 9, onder a), bedoelde tussenproducten wordt „in artikel 8”
vervangen door „in artikel 9”.
(c) Voor de tussenproducten bedoeld in artikel 9, onder a), worden de termen „in voor-
komend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct” vervangen door „via een inartikel 9 bedoeld tussenproduct”.
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 32
▼B
που αναφέρονται στο άρθρο 4του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
2571/97
— Butter to which tracers have been added for incorporation in the
final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No2571/97orintoanintermediateproductasreferredtoinArticle8
orConcentratedbuttertowhichtracershavebeenaddedforincorpo-
ration directly into a final product as referred to in Article 4 ofRegulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product asreferred to in Article 8(
c)
orIntermediateproductasreferredtoinArticle8(
b)towhichtracers
havebeenaddedforincorporationintothefinalproductsreferredto in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurretracédestinéàêtreincorporédanslesproduitsfinauxvisés
àl’article4durèglement(CE)n
o2571/97lecaséchéant,viaun
produit intermédiaire visé à l’article 8
ouBeurre concentré tracé destiné à être incorporé dans les produits
finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97 le cas
échéant, via un produit intermédiaire visé à l’article 8(c)
ouProduit intermédiaire tracé visé à l’article 8(
b) destiné à être
incorporédanslesproduitsfinauxvisésàl’article4durèglement(CE) n
o2571/97
— Burro contenente rivelatori, destinato all’incorporazione nei
prodottifinalidicuiall’articolo4delregolamento(CE)n.2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all’arti-colo 8
oBurro concentrato contenente rivelatori, destinato all’incorpora-
zioneneiprodottifinalidicuiall’articolo4delregolamento(CE)n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cuiall’articolo 8(
c)
oProdotto intermedio contenente rivelatori di cui all’articolo 8(
b)
destinatoall’incorporazioneneiprodottifinalidicuiall’articolo4del regolamento (CEE) n. 2571/97
— Botermetverklikstof,voorb ĳmenging,invoorkomendgevalvia
een in artikel 8 bedoeld tussenproduct, in eindproducten alsbedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
ofBoterconcentraat met verklikstof, voor b ĳmenging, in voorko-
mend geval via een in artikel 8(
c) bedoeld tussenproduct, in
eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr.2571/97
ofIn artikel 8(
b) bedoeld tussenproduct met verklikstof, voor
verwerkingineindproductenalsbedoeldinartikel4vanVerorde-ning (EG) nr. 2571/97
— Manteigamarcadadestinadaaserincorporadanosprodutosfinais
referidosnosartigo4.
odoRegulamento(CE)n.o2571/97,eventu-
almente por via de um produto intermédio referido no artigo 8.o
ou
Manteiga concentrada marcada destinada a ser incorporada nos
produtos finais referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o
2571/97,eventualmenteporviadeumprodutointermédioreferidono artigo 8
ouProdutointermédiomarcadoreferidonoartigo8.
odestinadoaser
incorporadonosprodutosfinaisreferidosnoartigo4.odoRegula-
mento (CE) n.o2571/97
(c) Voor de tussenproducten bedoeld in artikel 9, onder a), worden de termen „in voor-
komend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct” vervangen door „via een inartikel 9 bedoeld tussenproduct”.
(
b) Voor de in artikel 9, onder a), bedoelde tussenproducten wordt „in artikel 8”
vervangen door „in artikel 9”.
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 33
▼B
— Merkitty voi, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY)
N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin, tarvit-taessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta
taiMerkitty voiöljy, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen
(EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin,tarvittaessa8artiklanaalakohdassatarkoitetunvälituotteenkautta
taiEdellä8artiklanbalakohdassatarkoitettumerkittyvälituote,joka
on tarkoitettu sekoitetettavaksi asetuksen (ETY) n:o 2571/97 4artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin.
— Smörmedtillsatsavspårämnenavsettföriblandningideslutpro-
dukter somavses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97, iförekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8.
ellerKoncentreratsmörmedtillsatsavspårämnenavsettföriblandning
i de slutprodukter somavses i artike l 4 i förordning (EEG) nr
2571/97,iförekommandefallviadenmellanproduktsomavsesiartikel 8(
c).
ellerMellanprodukt med tillsats av spårämnen i enlighet med artikel
8(
b),avseddattblandasideslutproduktersomavsesiartikel4i
förordning (EG) nr 2571/97
— vak 106 van het controle-exemplaar T5:
1. uiterste datumvoor toevoeging in de eindproducten;2. vermelding van de bestemming (formule A of formule B);3. invoorkomendgeval,devoordevervaardigingvanhettussenpro-
duct gebruikte hoeveelheid boter of boterconcentraat, in gewicht.
d) bĳverzendingvanvoorb ĳmengingineindproductenbestemderoommet
verklikstof:
— vak 104 van het controle-exemplaar T5:
Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a los
productosprevistosenelartículo4delReglamento(CE)nr.2571/97
Fløde tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i produkter som
omhandlet i artike l 4 i forordning (EØF) nr. 2571/97
Gekennzeichneter Rahm zur Beimischung zu Erzeugnissen gemäß
Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97
Κρέµα γάλακτος ιχνοθετηµένη ,που προορίζεται να ενσωµατ -
ωθεί στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του κανο-
νισµού(ΕΚ)αριθ. 2571/97
Creamto which tracers have been added for incorporation into the
products referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2571/97
Crème tracée destinée à être incorporée dans les produits visés à
l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97
Crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei
prodotti di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2571/97
Roomwaarin verklikstoffen z ĳnbĳgemengd, bestemd voor verwer-
king in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoeldeproducten
Nata marcada destinada a ser incorporada nos produtos referidos no
artigo 4.
odo Regulamento (CE) n.o2571/97
Merkitty kerma, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY)
N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin
Grädde med tillsats av spårämnen avsedd att blandas i de produkter
somavses i artike l 4 i förordning (EG) nr 2571/97;
(c) Voor de tussenproducten bedoeld in artikel 9, onder a), worden de termen „in voor-
komend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct” vervangen door „via een inartikel 9 bedoeld tussenproduct”.
(
b) Voor de in artikel 9, onder a), bedoelde tussenproducten wordt „in artikel 8”
vervangen door „in artikel 9”.
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 34
▼B
— vak 106 van het controle-exemplaar T5:
1. uiterste datumvoor b ĳmenging in de eindproducten;
2. vermelding van de bestemming (formule B).
B. Voor b ĳmenging in eindproducten bestemde boter, boterconcentraat of
tussenproducten:
a) bĳverzendingvaninterventiebotervoorverwerkingtotboterconcentraat:
— vak 104 van het controle-exemplaar T5:
— Mantequillaparaserconcentradayutilizadaconformealaletrab)
del artículo 3 del Reglamento (CE) nr. 2571/97
— Smør,derskalkoncentreresoganvendesioverensstemmelsemed
artikel 3, litra b), i forordning (EF) nr. 2571/97
— Butter,zurVerarbeitungzuButterfettundzurVerwendunggemäß
Artikel 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97bestimmt
—Βούτυρο που προορίζεται να συµπυκνωθεί και να χρησιµο -
ποιηθείσύµφωναµετοάρθρο 3στοιχείοβ)τουκανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 2571/97
— ButterforconcentrationanduseinaccordancewithArticle3(b)
of Regulation (EEC) No 2571/97
— Beurredestinéàêtreconcentréetmisenœuvreconformémentà
l’article 3 point b) du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro destinato alla concentrazione e alla lavorazione conforme-
menteall’articolo3,letterab)delregolamento(CEE)n.2571/97
— Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en verdere
verwerking overeenkomstig artikel 3, onder b), van Verordening(EG) nr. 2571/97
— Manteiga destinada a ser marcada e transformada em confor-
midade com a alínea b) do artigo 3.
odo Regulamento (CE) n.o
2571/97
— Voi,jokaontarkoitettuvoiöljynvalmistukseentaimerkitsemiseen
taijonkakäyttötarkoitusonasetuksen(EY)N:o2571/973artiklanb alakohdan mukainen
— Smöravsettförförädlingtillkoncentreratsmörochföriblandning
i enlighet med artike l3biförordning (EG) nr 2571/97;
— vak 106 van het controle-exemplaar T5:
1. uiterste datumvoor b ĳmening in eindproducten;
2. vermelding van de bestemming (formule A of formule B);
b) bĳverzendingvaneenvoorb ĳmengingineindproductenbestemdtussen-
productdatisvervaardigdvanboterofboterconcentraat,ofvaneventueelviaeentussenproductineindproductenb ĳtemengeninterventieboterof
boterconcentraat:
— vak 104 van het controle-exemplaar T5:
— Mantequilla destinada a ser incorporada a los productos finales
previstosenelartículo4delReglamento(CE)nr.2571/97,ensucaso,atravésdeunproductointermediocontempladoenelartí-culo8
oMantequilla concentrada para ser incorporada a los productos
finalesprevistosenelartículo4delReglamento(CE)nr.2571/97,ensucaso,atravésdeunproductointermediocontempladoenelartículo 8(
c)
oProductointermediocontempladoenelartículo8destinadoaser
incorporado a los productos finales previstos en el artículo 4 delReglamento (CE) nr. 2571/97
— Smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i
forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemproduktsomom handlet i artikel8
(c) Voor de tussenproducten bedoeld in artikel 9, onder a), worden de termen „in voor-
komend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct” vervangen door „via een inartikel 9 bedoeld tussenproduct”.
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 35
▼B
eller
Koncentreret smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i
artikel4iforordning(EF)nr.2571/97,igivetfaldviaetmellem-
produkt somom handlet i artikel 8(c)
ellerMellemprodukt som omhandlet i artikel 8 til iblanding i færdig-
varer somom handlet i artike l 4 i forordning (EF) 2571/97
— Butter,zurVerwendungzudeninArtikel4derVerordnung(EG)
Nr.2571/97bezeichnetenEnderzeugnissenbestimmt,gegebenen-falls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8
oderButter,zurVerwendungzudeninArtikel4derVerordnung(EG)
Nr.2571/97bezeichnetenEnderzeugnissenbestimmt,gegebenen-falls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8(
c)
oderZwischenerzeugnis gemäß Artikel 8, zur Verarbeitung zu den in
Artikel4derVerordnung(EG)Nr.2571/97bezeichnetenEnder-zeugnissen bestimmt
—Βούτυρο που προορίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 2571/97,κατά περίπτωση µέσω ενός ενδιάµεσου
προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8
ήΣυµπυκνωµένο βούτυρο που προορίζεται να ενσωµατωθεί
στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του
κανονισµού(ΕΚ)αριθ. 2571/97κατά περίπτωση µέσω ενός
ενδιάµεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8(
c)
ήΕνδιάµεσοπροϊόνπουαναφέρεταιστοάρθρο 8,πουπροορί-
ζεταιναενσωµατωθείστατελικάπροϊόνταπουαναφέρονταιστο άρθρο4του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2571/97
— Butterforincorporationdirectlyintoafinalproductasreferredto
in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an interme-diate product as referred to in Article8
orConcentratedbutterforincorporationdirectlyintoafinalproduct
asreferredtoinArticle4ofRegulation(EC)No2571/97orintoan intermediate product as referred to in Article 8(
c)
orIntermediate product as referred to in Article 8 for incorporation
intoafinalproductasreferredtoinArticle4ofRegulation(EEC)No 2571/97
— Beurre destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à
l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97 le cas échéant, via un
produit intermédiaire visé à l’article8
ouBeurreconcentrédestinéàêtreincorporédanslesproduitsfinaux
visésàl’article4durèglement(CE)n
o2571/97lecaséchéant,via
un produit intermédiaire visé à l’article 8(c)
ouProduit intermédiaire visé à l’article 8 destiné à être incorporé
dans les produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o
2571/97
— Burrodestinatoall’incorporazioneneiprodottifinalidicuiall’ar-
ticolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramiteun prodotto intermedio di cui all’articolo8
oBurro concentrato destinato all’incorporazione nei prodotti finali
di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventual-mente tramite un prodotto intermedio di cui all’articolo 8(
c)
oProdotto intermedio di cui all’articolo 8 destinato all’incorpora-
zioneneiprodottifinalidicuiall’articolo4delregolamento(CE)n. 2571/97
(c) Voor de tussenproducten bedoeld in artikel 9, onder a), worden de termen „in voor-
komend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct” vervangen door „via een inartikel 9 bedoeld tussenproduct”.
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 36
▼B
— Botervoorb ĳmenging,invoorkomendgevalviaeeninartikel8
bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 4van Verordening (EG) nr. 2571/97
ofBoterconcentraat voor b ĳmenging, in voorkomend geval via een
in artikel 8(
c) bedoeld tussenproduct, in eindproducten als
bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
ofIn artikel 8 bedoeld tussenproduct voor b ĳmenging in eindpro-
ductenalsbedoeldinartikel4vanVerordening(EG)nr.2571/97
— Manteigadestinadaaserincorporadanosprodutosfinaisreferidos
noartigo4.
odoRegulamento(CE)n.o2571/97,eventualmentepor
via de umproduto interm édio referido no artigo 8.o
ou
Manteiga concentrada destinada a ser incorporada nos produtos
finais referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o2571/97,
eventualmente por via de um produto intermédio referido noartigo 8.
o
ou
Produtointermédioreferidonoartigo8.odestinadoaserincorpo-
rado nos produtos finais referidos no artigo 4.odo Regulamento
(CE) n.o2571/97
— Voi,jokaontarkoitettusekoitettavaksiasetuksen(EY)N:o2571/
97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 8 arti-klassa tarkoitetun välituotteen kautta
taiVoiöljy, joka on tarkoittu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o
2571/97 4 artiklassa tarkoittuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 8artiklan a alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta
taiEdellä8artiklassatarkoitettuvälituote,jokaontarkoitettusekoi-
tettavaksiasetuksen(EY)N:o2571/974tarkoitettuihinlopputuot-teisiin.
— Smöravsettföriblandningideslutproduktersomavsesiartikel4
i förordning (EG) nr 2571/97, i förekommande fall via denmellanprodukt som avses i artikel8.
ellerKoncentrerat smör avsett för iblandning i de slutprodukter som
avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97, i förekommande
fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8(
c).
ellerMellanproduktienlighetmedartikel8avseddföriblandningide
slutproduktersomavsesiartike l4iförordning(EG)nr2571/97;
— van 106 van het controle-exemplaar T5:
1. uiterste datumvoor b ĳmenging in eindproducten;
2. vermelding van de bestemming (formule A of formule B);3. invoorkomendgeval,devoordevervaardigingvanhettussenpro-
duct gebruikte hoeveelheid boter of boterconcentraat, in gewicht.
(c) Voor de tussenproducten bedoeld in artikel 9, onder a), worden de termen „in voor-
komend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct” vervangen door „via een inartikel 9 bedoeld tussenproduct”.
1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 37▼B
BĲLAGE VIII

1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 38▼B
BĲLAGE IX

1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 39▼B
BĲLAGE X

1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 40▼B
BĲLAGE XI

1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 41▼B
BĲLAGE XII

1997R2571 — NL — 18.07.1998 — 002.001 — 42▼B
BĲLAGE XIII