785/95 - - - I
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de Instellingen
VERORDENING (EG) Nr. 785/95 VAN DE COMMISSIE
van 6 april 1995
houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 603/95 van de Raad houdende een
gemeenschappel ĳke ordening der markten in de sector gedroogde voedergewassen
(PB nr. L 79 van 7. 4. 1995, blz. 5)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. bladzijde datum
Verordening (EG) nr. 1362/95 van de Commissie van 15 juni 1995 L 132 6 16. 6. 1995
Verordening (EG) nr. 620/96 van de Commissie van 9 april 1996 L 89 3 10. 4. 1996
Verordening (EG) nr. 629/97 van de Commissie van 10 april 1997 L 96 4 11. 4. 1997
Verordening (EG) nr. 1794/97 van de Commissie van 17 september 1997 L 255 12 18. 9. 1997
785/95 - - - I
IVERORDENING (EG) Nr. 785/95 VAN DE COMMISSIE
van 6 april 1995
houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 603/95 van de Raad houdende een
gemeenschappel ĳke ordening der markten in de sector gedroogde voedergewassen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Ge-
meenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 603/95 van de Raad van
van 21 februari 1995 houdende een gemeenschappel ĳke
ordening der markten in de sector gedroogde voedergewas-
sen (1), en met name op artikel 18,
Overwegende dat ter wille van de doeltreffendheid van de
steunregeling voor gedroogde voedergewassen, bepaalde
begrippen moeten worden gedefinieerd;
Overwegende dat, om alle gevaar voor dubbele betaling te
voorkomen, de in b ĳlage I b ĳVerordening (EEG) nr.
1765/92 van de Raad (2), laatstel ĳkg e w ĳzigd b ĳde Akte
van T oetreding van Oostenr ĳk, Finland en Zweden, opge-
nomen produkten waarvoor steun voor akkerbouwgewassen
wordt toegekend, van de steun moeten worden uitgesloten,
met uitzondering van niet-bittere lupinen tot het bloeista-
dium;
Overwegende dat, rekening houdend met de in artikel 8
van Verordening (EG) nr. 603/95 vastgestelde criteria, voor
de betrokken produkten de minimumkwaliteit in aanmer-
king moet worden genomen, uitgedrukt in vochtgehalte en
eiwitgehalte; dat, gezien de handelsgebruiken, het vochtge-
halte volgens bepaalde fabricageprocédés dient te worden
gedifferentieerd;
Overwegende dat in artikel 12 van Verordening (EG) nr.
603/95 is bepaald dat de Lid-Staten een controlesysteem
moeten invoeren om b ĳelk verwerkingsbedr ĳfe ne l k ek o -
per van kunstmatig te drogen voedergewassen te kunnen
nagaan of de in die verordening vastgestelde voorwaarden
in acht worden genomen; dat, om deze controle te verge-
makkel ĳken en de naleving te garanderen van de voor-
waarden om op de steun aanspraak te maken, dient te
worden bepaald dat verwerkingsbedr ĳven en kopers van
kunstmatig te drogen voedergewassen moeten worden er-
kend; dat daartoe ook moet worden bepaald welke gege-
vens de steunaanvraag, de voorraadboekhouding en de le-
veringsaangiften van de verwerkende bedr ĳven moeten
bevatten; dat ten slotte moet worden bepaald welke andere
bewĳsstukken moeten worden overgelegd;
Overwegende dat met het oog op de eenvormige uitvoe-
ring van de steunregeling moet worden bepaald hoe de
steun wordt uitgekeerd;
(1) PB nr. L 63 van 21. 3. 1995, blz. 1.
(2) PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12.
785/95 - - - I
IIOverwegende dat, om de afzet van de te verwerken voe-
dergewassen te vergemakkel ĳk e ne nd eb e v o e g d ei n s t a n t i e s
in staat te stellen te controleren of de betrokkenen op de
steun aanspraak kunnen maken, de contracten tussen de
bedrĳven en de landbouwers vóór de levering van de
grondstoffen moeten worden opgesteld en vóór een be-
paalde datum b ĳde bevoegde instanties moeten worden
ingediend, opdat deze kunnen berekenen welke hoeveel-
heid naar verwachting zal worden geproduceerd; dat de
contracten daarom schriftel ĳk moeten worden opgesteld en
met name de volgende gegevens moeten bevatten: de da-
tum waarop het contract wordt gesloten, de geldigheids-
duur, naam en adres van de contractanten, de aard van de
te verwerken produkten en de identificatiegegevens betref-
fende het landbouwperceel waarop de te verwerken voe-
dergewassen worden geteeld;
Overwegende dat, wanneer deze contracten niet van toe-
passing z ĳn, de verwerkende bedr ĳven leveringsaangiften
moeten opstellen waarvoor dezelfde voorwaarden gelden
als voor de contracten;
Overwegende dat, om te kunnen controleren of de aan de
bedrĳven geleverde hoeveelheden grondstoffen en de hoe-
veelheden gedroogde voedergewassen die de bedr ĳven ver-
laten, met elkaar overeenstemmen, deze bedr ĳven de te
verwerken voedergewassen systematisch moeten wegen en
het vochtgehalte ervan moeten vaststellen;
Overwegende dat, aangezien voor kunstmatig gedroogde
voedergewassen enerz ĳds en in de zon gedroogde voeder-
gewassen anderz ĳds een verschillend steunbedrag wordt
toegekend, een efficiënte controle op het recht op steun
alleen mogel ĳk is indien de verwerkende bedr ĳven deze
verschillende produkten in aparte ruimten vervaardigen en
opslaan;
Overwegende dat de naleving van de voorschriften inzake
de kwaliteit van de voedergewassen streng moet worden
gecontroleerd door regelmatig monsters te nemen van de
eindprodukten die het bedr ĳfv e r l a t e n ;d a tb ĳmenging van
deze produkten met andere stoffen de monsters vóór het
mengen moeten worden genomen;
Overwegende dat b ĳVerordening (EG) nr. 603/95 contro-
les zĳn vastgesteld voor elke fase van het produktieproces,
inclusief controles via gegevens van het geïntegreerde be-
heers- en controlesysteem; dat het b ĳgevolg wensel ĳki sd e
controles inzake de identificatie van de betrokken land-
bouwpercelen te koppelen aan de controles in het kader
van dat systeem;
Overwegende dat, ter verzekering van een goed beheer van
de markt in de sector voedergewassen, regelmatig bepaalde
gegevens aan de Commissie moeten worden meegedeeld;
785/95 - - - I
IIIOverwegende dat, om de naleving te garanderen van de in
de relevante reglementering gestelde voorwaarden, met na-
me die inzake het recht op de steun, op misbruik bepaalde
sancties moeten worden gesteld;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1528/78 van de
Commissie (1), laatstel ĳkg e w ĳzigd b ĳVerordening (EEG)
nr. 1069/93 (2), en Verordening (EEG) nr. 2743/78 van de
Commissie (3)bĳde onderhavige verordening worden ver-
vangen; dat z ĳderhalve moeten worden ingetrokken;
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 603/95 met ingang
van 1 april 1995, de begindatum van het verkoopseizoen,
van toepassing is; dat de onderhavige verordening derhalve
met ingang van diezelfde datum van toepassing is;
Overwegende dat het Gezamenl ĳk Comité van beheer voor
granen, oliën en vetten en gedroogde voedergewassen geen
advies heeft uitgebracht binnen de door z ĳn voorzitter
vastgestelde term ĳn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
(1) PB nr. L 179 van 1. 7. 1978, blz. 10.
(2) PB nr. L 108 van 1. 5. 1993, blz. 114.
(3) PB nr. L 330 van 25. 11. 1978, blz. 19.
785/95 - - - I
1Artikel 1
In deze verordening worden de uitvoeringsbepalingen vast-
gesteld van de b ĳVerordening (EG) nr. 603/95 ingestelde
gemeenschappel ĳke ordening der markten in de sector ge-
droogde voedergewassen.
Artikel 2
In deze verordening wordt verstaan onder:
1. „gedroogde voedergewassen”: de in artikel 1 van Ver-
ordening (EG) nr. 603/95 bedoelde produkten, waarb ĳ
een onderscheid wordt gemaakt tussen:
a) „kunstmatig gedroogde voedergewassen”: de in ar-
tikel 1, onder a), eerste en derde streepje, van die
verordening bedoelde produkten die kunstmatig
zĳn gedroogd door middel van een warmtebehan-
deling; de in artikel 1, onder a), derde streepje,
van die verordening bedoelde „andere dergel ĳke
voedergewassen” z ĳn:
— de kruidachtige leguminosen,
— de kruidachtige gramineeën,
—d e i n b ĳlage I, punt I, van Verordening (EEG)
nr. 1765/92 genoemde graans oorten die als he-
le, groene plant met onr ĳpe korrels z ĳn
geoogst, en geteeld z ĳn op oppervlakten die
niet z ĳn aangegeven in de steunaanvraag voor
het in genoemde Verordening bedoelde com-
pensatiebedrag voor akkerbouwgewassen, en
— Chenopodium quinoa,
voor zover deze soorten onder de GN-codes
1214 90 91 en 1214 90 99 vallen;
b) „in de zon gedroogde voedergewassen”: de in arti-
kel 1, onder a), tweede en vierde streepje, van Ver-
ordening (EG) nr. 603/95 bedoelde produkten die
op een andere manier z ĳn gedroogd dan kunstma-
tig door middel van een warmtebehandeling, en
zĳnv e r m a l e n ;
c) „eiwitconcentraten”: de in artikel 1, onder b), eer-
ste streepje, van Verordening (EG) nr. 603/95 be-
doelde produkten;
d) „kunstmatig gedroogde produkten”: de in artikel 1,
onder b), tweede streepje, van Verordening (EG)
nr. 603/95 bedoelde produkten;785/95
620/96
785/95
785/95 - - - I
2De steun voor de verwerking tot gedroogde voederge-
wassen mag niet worden toegekend voor voedergewas-
sen waarvan de zaden z ĳn geoogst.
2. „verwerkingsbedr ĳf”: het in artikel 6 van Verordening
(EG) nr. 603/95 bedoelde bedr ĳf dat door de Lid-
Staat waaronder het ressorteert, is erkend en waar:
a) hetz ĳverse voedergewassen kunstmatig worden ge-
droogd in een drooginstallatie die aan de volgende
voorwaarden voldoet:
— temperatuur van de lucht b ĳde ingang ten
minste 93 ˚C,
— duur van de behandeling van de kunstmatig te
drogen voedergewassen ten hoogste drie uur,
— in geval van droging van de voedergewassen in
lagen, dikte van iedere laag ten hoogste één
meter,
b) hetz ĳin de zon gedroogde voedergewassen worden
gemalen,
c) hetz ĳeiwitconcentraat wordt bereid;
3. „koper van te drogen en te vermalen voedergewassen”:
de in artikel 9, onder c), derde streepje, van Verorde-
ning (EG) nr. 603/95 bedoelde natuurl ĳke of rechts-
persoon die door de Lid-Staat waaronder h ĳressor-
teert, is erkend en b ĳde producenten verse
voedergewassen koopt om ze aan verwerkingsbedr ĳven
te leveren;
4. „part ĳ”: een hoeveelheid voedergewassen van eenvor-
mige kwaliteit wat samenstelling en vocht- en eiwitge-
halte betreft, die het verwerkingsbedr ĳf in één keer
verlaat.
5. „mengsel”: een voor diervoeding bestemd produkt dat
bestaat uit, enerz ĳds, door het verwerkingsbedr ĳfg e -
droogde en/of vermalen voedergewassen als bedoeld in
artikel 1 van Verordening (EG) nr. 603/95 en, ander-
zĳds, andere produkten die van een andere aard z ĳn
dan wel van dezelfde aard z ĳnd o c he l d e r sz ĳng e -
droogd en/of vermalen, welke andere produkten „toe-
voegingen” worden genoemd.
Een gedroogd voedergewas dat toevoegingen bevat die
niet meer dan 3 % van het totale gewicht van het eind-
produkt uitmaken, wordt echter niet als een mengsel
beschouwd mits het op de droge stof berekende totale
stikstofgehalte van de toevoegingen ten hoogste 2,4 %
bedraagt.620/96
785/95
620/96
785/95 - - - I
3Artikel 3
1. Als voor de in artikel 3 van Verordening (EG) nr.
603/95 bedoelde steun in aanmerking komend worden in
de zin van de onderhavige verordening beschouwd de in
artikel 2, punt 1, bedoelde produkten van gezonde han-
delskwaliteit die aan de voorwaarden voor het in de handel
brengen als diervoeder voldoen en die:
a) in ongew ĳzigde staat of als mengsel in de zin van arti-
k e l2 ,p u n t5 ,e e r s t ea l i n e a :
—v a n h e t b e d r ĳfsterrein van het verwerkingsbedr ĳf
zĳn afgevoerd,
—i n g e v a l z ĳniet op het bedr ĳfsterrein van dat be-
drĳf kunnen worden opgeslagen, z ĳn afgevoerd uit
elke daarbuiten gelegen opslagplaats die voor de
controle van de opgeslagen voedergewassen vol-
doende garanties biedt en vooraf door de bevoeg-
de instantie is erkend,
— ingeval een r ĳdende installatie voor kunstmatige
droging wordt gebruikt, uit die installatie of, wan-
neer de kunstmatig gedroogde voedergewassen
worden opgeslagen door de persoon die deze
kunstmatig heeft gedroogd, uit elke, aan de in het
tweede streepje bedoelde voorwaarden beantwoor-
dende opslagplaats z ĳn afgevoerd;
b) op het t ĳdstip waarop z ĳhet verwerkingsbedr ĳfv e r l a -
ten als bedoeld onder a), de volgende kenmerken bie-
den:
i) maximumvochtgehalte:
— 12 % voor in de zon gedroogde voedergewas-
sen, kunstmatig gedroogde voedergewassen die
zĳnv e r m a l e n ,e i w i t c o n c e n t r a t e ne nk u n s t m a t i g
gedroogde produkten,
— 14 % voor de overige kunstmatig gedroogde
voedergewassen;
ii) minimumgehalte aan totale ruwe eiwitten ten op-
zichte van de hoeveelheid droge stof:
— 15 % voor kunstmatig gedroogde voedergewas-
sen, in de zon gedroogde voedergewassen en
kunstmatig gedroogde produkten,
— 45 % voor eiwitconcentraten.
Voorts bl ĳft het recht op de steun beperkt tot de hoeveel-
heden produkt die z ĳn verkregen door droging van voeder-
gewassen welke z ĳn geproduceerd op percelen met een
landbouwbestemming die ten genoegen van de bevoegde
instantie kan worden geverifieerd.620/96
785/95 - - - I
42. Alvorens andere produkten dan voor droging en/of
vermaling bestemde voedergewassen het bedr ĳfsterrein van
het verwerkingsbedr ĳf worden binnengebracht met het oog
op de vervaardiging van produkten die een mengsel in de
zin van artikel 2, punt 5, vormen, brengt het verwerkings-
bedrĳfd eb e v o e g d ei n s t a n t i ev a nd eb e t r o k k e nL i d - S t a a t
op de hoogte onder vermelding van de aard en de hoe-
veelheden van de binnengebrachte produkten.
Indien het b ĳdeze aanvoer gaat om voedergewassen die
door een ander verwerkingsbedr ĳfzĳn gedroogd en/of ver-
malen, deelt het bedr ĳf aan de bevoegde instantie boven-
dien de oorsprong en de bestemming van deze voederge-
wassen mede; in dit geval mag aanvoer slechts onder
toezicht van de bevoegde instantie en op de door haar ge-
stelde voorwaarden geschieden.
Gedroogde voedergewassen die van het bedr ĳfsterrein van
een verwerkingsbedr ĳfzĳn afgevoerd, mogen slechts om
opnieuw verkoopklaar te worden gemaakt dit bedr ĳfo n d e r
toezicht van de bevoegde instantie en op de door haar ge-
stelde voorwaarden weer worden binnengebracht.
G e e nv a nd ei nd ez i nv a nd i tl i dh e tb e d r ĳfsterrein van
een verwerkingsbedr ĳf binnengebrachte of opnieuw bin-
nengebrachte produkten mag met de door het betrokken
bedrĳf gedroogde en/of vermalen voedergewassen worden
opgeslagen; die produkten worden bovendien overeenkom-
stig artikel 12, lid 1, in de boekhouding van het bedr ĳf
vermeld.
Artikel 4
1. Voor de in artikel 2, punt 2, bedoelde erkenning moethet verwerkingsbedr ĳf:
a) b ĳde bevoegde instantie een dossier indienen bestaan-
de uit:
—d e b e s c h r ĳving van het bedr ĳfsterrein van het ver-
werkingsbedr ĳf, waarb ĳgegevens worden verstrekt
over met name de ruimten waar de te verwerken
produkten worden aangevoerd en die waar de ge-
droogde voedergewassen worden afgevoerd, de op-
slagplaatsen voor de b ĳde verwerking te gebruiken
produkten en die voor de eindprodukten en de
ruimten waar de verwerking gebeurt,
—d eb e s c h r ĳving van de technische installaties die
v o o rd ei na r t i k e l2 ,p u n t2 ,o n d e ra ) ,b )o fc ) ,
bedoelde bewerkingen worden gebruikt, met name
de ovens voor kunstmatige droging en de maalin-
richtingen, met vermelding van het verdampings-
vermogen per uur en van de bedr ĳfstemperatuur,
en de weeginstallaties,620/96
785/95
620/96
785/95 - - - I
5—d e l ĳst van de toevoegingen die vóór of t ĳdens het
proces van kunstmatige droging worden gebruikt,
alsmede een indicatieve l ĳst van de overige b ĳde
fabricage gebruikte produkten en van de eindpro-
dukten,
— modellen van de registers voor de voorraadboek-
houding: deze registers moeten het mogel ĳkm a k e n
om dagel ĳks de voor kunstmatige droging en/of
vermaling aangevoerde hoeveelheden produkt, de
geproduceerde hoeveelheden en de gebruikte hoe-
veelheden bindmiddelen of andere eventuele toe-
voegingen b ĳde fabricage te volgen. V an gedroog-
de voedergewassen die het bedr ĳfsterrein van een
erkend bedr ĳf worden binnengebracht of opnieuw
worden binnengebracht, wordt in de voorraadboek-
houding een specifieke aantekening gemaakt.
In geval van een w ĳziging van een of meer elementen
van dat dossier brengt het bedr ĳf de bevoegde instan-
tie binnen tien dagen op de hoogte om de bevestiging
van de erkenning te verkr ĳgen;
b) de volgende voorwaarden in acht nemen:
—d e b ĳVerordening (EG) nr. 603/95 gestelde v oor-
waarden,
—d e b ĳde onderhavige verordening gestelde voor-
waarden.
De erkenning wordt, indien aan een of meer van de in de
eerste alinea, onder a) of b), genoemde voorwaarden niet
meer wordt voldaan, voor een door de bevoegde instantie
naar gelang van de ernst van de geconstateerde tekortko-
mingen vast te stellen periode aan het verwerkingsbedr ĳf
ontnomen.
2. De in artikel 2, punt 3, bedoelde erkenning wordtverleend indien de koper van te drogen en te vermalen
voedergewassen:
—u i t e r l ĳko pd ei na r t i k e l8 ,l i d5 ,v a s t g e s t e l d ed a t u md e
met de producenten gesloten contracten en een over-
zichtsl ĳst van alle betrokken landbouwpercelen b ĳde
bevoegde instantie indient,
— een register voor de betrokken produkten b ĳhoudt
waarin ten minste de dagel ĳkse aankopen en verkopen
per produkt worden genoteerd en voor elke part ĳde
hoeveelheid, de verw ĳzing naar het contract met de
producent die het produkt heeft geleverd, en eventueel
het verwerkingsbedr ĳf van bestemming worden ver-
meld,
—z ĳn financiële boekhouding ter beschikking van de be-
voegde instantie stelt,
— voor een vlot verloop van de controlewerkzaamheden
zorgt;620/96
785/95
785/95 - - - I
6De koper van te drogen en te vermalen voedergewassen
verliest z ĳn erkenning voor een periode die de bevoegde
instantie vaststelt naar gelang van de ernst van de gecon-
stateerde gebreken, indien aan een of meer van de in de
eerste alinea genoemde voorwaarden niet meer is voldaan.
3. De in artikel 2, punten 2 en 3, bedoelde erkenningenworden op verzoek van de belanghebbenden vóór het be-
gin van het verkoopseizoen door de bevoegde instantie van
elke Lid-Staat verleend.
In uitzonderl ĳke gevallen kan de Commissie gedurende
een periode van niet meer dan twee maanden na het begin
van het betrokken verkoopseizoen met uitzonderingen op
deze bepaling instemmen. In die gevallen wordt het bedr ĳf
als erkend beschouwd totdat de bevoegde instantie de defi-
nitieve erkenning verleent.
Artikel 5
1. Om de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 603/95
bedoelde steun te ontvangen dient het verwerkingsbedr ĳf
voor de in een bepaalde maand uit dat bedr ĳf afgevoerde
hoeveelheden uiterl ĳk 45 dagen na afloop van die maand
een steunaanvraag in.
Geen enkele steunaanvraag voor een bepaald verkoopsei-
zoen mag evenwel na 15 april volgende op het einde van
dat verkoopseizoen worden ingediend. Behoudens over-
macht worden b ĳte late indiening van de aanvraag de
steunbedragen waarop de aanvraag betrekking heeft en
waarop het bedr ĳfbĳindiening binnen de term ĳnr e c h t
zou hebben, met 1 % per werkdag verlaagd. Wanneer de
aanvraag meer dan 20 dagen te laat wordt ingediend, is z ĳ
niet meer ontvankel ĳk.
2. De steunaanvraag bevat ten minste:
— de naam, de voornaam, het adres en de handtekening
van de aanvrager,
— de hoeveelheden waarvoor de steun wordt aange-
vraagd, uitgesplitst per part ĳ,
— de datum waarop elke part ĳuit het bedr ĳfi sa f g e -
voerd,
— de vermelding dat van elke part ĳovereenkomstig arti-
kel 11, lid 3, monsters z ĳn genomen op het t ĳdstip
waarop de part ĳuit het verwerkingsbedr ĳf werd afge-
voerd of toen de geproduceerde gedroogde voederge-
w a s s e ni nd i tb e d r ĳf werden gemengd, en alle voor de
identificatie van die monsters benodigde informatie,785/95
620/96
785/95
620/96
785/95
620/96
785/95 - - - I
7—d e v e r m e l d i n g , p e r p a r t ĳ, van alle in artikel 2, punt 5,
bedoelde toevoegingen onder opgave van de aard en
de benaming ervan, alsmede van het op de droge stof
b e r e k e n d er u w - e i w i t g e h a l t ev a nd i et o e v o e g i n g e na l s -
mede van het procentuele aandeel van die toevoegin-
gen in de samenstelling van het eindprodukt,
— in geval van een mengsel als bedoeld in artikel 2, punt
5, eerste alinea, de vermelding, per part ĳ,v a nh e tg e -
halte aan totale ruwe eiwitten van de door het bedr ĳf
gedroogde voedergewassen die in het mengsel aanwe-
zig z ĳn, waarb ĳhet door de toevoegingen geleverde
ruwe eiwit buiten beschouwing wordt gelaten.
3. De aan een verwerkingsbedr ĳf toe te kennen steun
betreft uitsluitend de in dit bedr ĳf gedroogde en/of verma-
len voedergewassen na aftrek van het gewicht van alle toe-
voegingen als bedoeld in artikel 2, punt 5.
Artikel 6
1. De in artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr.
603/95 bedoelde v oorschotten waarvoor een van de in dat
lid bedoelde zekerheden moet worden gesteld, kunnen
slechts aan de begunstigde worden uitbetaald indien de
steunaanvraag vergezeld gaat van een verklaring waarinwordt bevestigd dat de betrokken zekerheid is gesteld.
2. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om bin-
nen 90 dagen na de datum van indiening van de aanvraag
uit te maken of de gegadigde recht heeft op de steun.
3. Het eventuele in artikel 6, lid 3, van Verordening
(EG) nr. 603/95 bedoelde saldo wordt uitbetaald binnen
60 dagen na de dag waarop de Commissie het betrokken
bedrag in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen bekendmaakt.
4. Het in lid 3 bedoelde saldo wordt berekend op basis
van de door de lidstaten overeenkomstig artikel 15, onder
a), tweede streepje, gedane mededelingen. Ingeval een of
meer lidstaten, als gevolg van verificaties achteraf, een
tweede naar behoren gemotiveerde mededeling verstrekt of
verstrekken met hogere hoeveelheden dan in de eerste me-
dedeling, wordt de tweede mededeling slechts in aanmer-
king genomen als het op basis van de eerste mededeling
berekende saldo er niet door verandert. De hoeveelheden
gedroogde voedergewassen die daardoor niet in aanmer-
king kunnen worden genomen, worden overgeboekt naar
het volgende verkoopseizoen.620/96
1362/95
629/97
785/95 - - - I
8Artikel 7
Het ontstaansfeit van de voor Verordening (EG) nr.
603/95 geldende landbouwomrekeningskoers wordt geacht
te hebben plaatsgegrepen op de datum waarop de ge-
droogde voedergewassen het verwerkingsbedr ĳf hebben
verlaten.
Artikel 8
1. Elk in artikel 9, onder c), van Verordening (EG) nr.
603/95 bedoeld contract bevat, naast de in artikel 11 van
die verordening genoemde vermeldingen, met name:
a) de namen, de voornamen en de adressen van de con-
tracterende part ĳen;
b) de datum van het sluiten van het contract;
c) de geldigheidsduur;
d) de soort of de soorten te verwerken voedergewassen
en de geraamde hoeveelheid;
e) de identificatie van het landbouwperceel of de land-
bouwpercelen waarop de te verwerken voedergewassen
worden geteeld, volgens het systeem voor identificatie
van landbouwpercelen in het kader van het geïnte-
greerde beheers- en controlesysteem; en
f) wanneer een verwerkingsbedr ĳf een in artikel 11, lid 2,
van Verordening (EG) nr. 603/95 bedoeld contract
voor het verwerken tegen loon uitvoert, dat gesloten is
met een onafhankel ĳke producent of met een of meer
van de leden van de eigen producentenvereniging,
wordt in dit contract bovendien vermeld:
— het te leveren eindprodukt;
— de door de producent te betalen kosten.
2. Ingeval een verwerkingsbedr ĳfzĳn eigen produktie
verwerkt of, in geval van een producentenvereniging, die
van z ĳn leden, wordt een leveringsaangifte opgesteld die
ten minste het volgende bevat:
— de leveringsdatum of eventueel een indicatieve datum
wanneer de levering plaatsvindt na de datum waarop
de aangifte b ĳde bevoegde instantie wordt ingediend;
— de reeds ontvangen of nog te ontvangen hoeveelheden
voedergewassen;
— de soort of de soorten te verwerken voedergewassen;
— eventueel de naam en het adres van het lid van de
producentenvereniging dat levert; en
— de identificatie van het landbouwperceel of de land-
bouwpercelen waarop de te verwerken voedergewassen
worden geteeld, volgens het systeem voor de identifica-
tie van landbouwpercelen in het kader van het geïnte-
greerde beheers- en controlesysteem.785/95
785/95 - - - I
93. Ingeval een verwerkingsbedr ĳf door een erkende ko-
per wordt bevoorraad, wordt een leveringsafgifte opgesteld
die ten minste het volgende bevat:
— de identificatie van de erkende koper;
— de leveringsdatum of eventueel een indicatieve datum
indien de levering plaatsvindt na de datum waarop de
aangifte b ĳde bevoegde instantie wordt ingediend;
— de reeds ontvangen of nog te ontvangen hoeveelheden
voedergewassen, uitgesplitst per contract dat tussen de
kopers en de producenten is gesloten, met vermelding
van de referenties van die contracten;
— de soort of de soorten te verwerken voedergewassen;
— de identificatie van het landbouwperceel of de land-
bouwpercelen waarop de te verwerken voedergewassen
worden geteeld, volgens het systeem voor de identifica-
tie van landbouwpercelen in het kader van het geïnte-
greerde beheers- en controlesysteem.
4. De in de leden 1, 2 en 3 bedoelde contracten en leve-
ringsaangiften worden ten minste twee werkdagen vóór de
leveringsdatum en uiterl ĳk op 14 september na het begin
van het betrokken verkoopseizoen schriftel ĳkg e s l o t e n .
5. Het verwerkingsbedr ĳfd i e n tu i t e r l ĳko p1 5 september
na het begin van het betrokken verkoopseizoen b ĳde be-
voegde instantie een kopie in van de in lid 1 bedoelde
contracten, alsook een kopie van de in de leden 2 en 3
bedoelde leveringsaangiften en een overzichtsl ĳst van de
betrokken landbouwpercelen. De documenten mogen op
een informatiedrager worden verstrekt als de betrokken
partĳen die vorm van mededeling in overleg aanvaarden.
In dat geval moet het verwerkingsbedr ĳfd e documenten
zelf bewaren en ze b ĳelke eventuele controle op verzoek
v a nd eb e v o e g d ei n s t a n t i e overleggen.
6. Onverminderd het bepaalde in de leden 4 en 5, kun-
nen de leveringscontracten en -aangiften tot en met 28 no-
vember na het begin van het betrokken verkoopseizoen
worden opgesteld en kunnen z ĳtot en met 30 november
aan de bevoegde autoriteit worden voorgelegd. De bevoeg-
de autoriteit mag genoemde documenten in geen geval na
deze laatste datum aanvaarden.785/95
1362/95
785/95, 1362/95
629/97
1794/97 geschrapt
1794/97
785/95 - - - I
10In dat geval kunnen z ĳwat de verwerking van de betrok-
ken grondstoffen betreft eerst ten uitvoer worden gelegd
wanneer de bevoegde autoriteit, nadat is gecontroleerd of
de in de contracten en/of leveringscontracten vermelde
percelen niet in de boekhouding van de andere commu-
nautaire steunregelingen voorkomen, en na toetsing aan de
gegevensbank als ingesteld b ĳartikel 2 van Verordening
(EEG) nr. 3508/92 van de Raad (4), laatstel ĳkg e w ĳzigd b ĳ
Verordening (EG) nr. 820/97 (5), aan het verwerkingsbe-
drĳfs c h r i f t e l ĳk bevestigt dat z ĳformeel instemt met de
uitvoering van de leveringscontracten of -aangiften.
Artikel 9
1. De verwerkingsbedr ĳven stellen door systematische
weging de juiste hoeveelheden vast van de kunstmatig te
drogen voedergewassen en, in voorkomend geval, van de in
de zon gedroogde voedergewassen die deze bedr ĳven ter
verwerking worden geleverd.
2. Systematische weging is niet verplicht indien:
a) de voedergewassen in een r ĳdende drooginstallatie
kunstmatig worden gedroogd; in dit geval mogen de
geleverde hoeveelheden op basis van de ingezaaide op-
pervlakten worden geraamd;
b) de produktie van het betrokken bedr ĳf niet meer dan
1 000 ton per verkoopseizoen bedraagt en dit bedr ĳf
ten genoegen van de bevoegde instantie van de Lid-
Staat aantoont dat het geen gebruik kan maken van
een zich binnen een straal van v ĳf kilometer bevinden-
de openbare weeginstallatie; in dit geval mogen de ge-
leverde hoeveelheden met behulp van enige andere,
vooraf door de bevoegde instantie van de genoemde
Lid-Staat goedgekeurde methode worden bepaald.
3. Het gemiddelde vochtgehalte van de kunstmatig te
drogen hoeveelheden voedergewassen wordt door het ver-
werkingsbedr ĳf gemeten door de hoeveelheden die daarvan
zĳn gebruikt, te vergel ĳken met de verkregen hoeveelhe-
den gedroogde voedergewassen.
4. In de eerste tien werkdagen van elk kwartaal doen de
verwerkingsbedr ĳven de bevoegde instantie mededeling van
het in lid 3 bedoelde gemiddelde vochtgehalte dat voor de
kunstmatig te drogen voedergewassen die z ĳhebben ver-
werkt, in het voorafgaande kwartaal is vastgesteld.
(4) PB L 355 van 4. 12. 1992, blz. 1.
(5) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1.1794/97
620/96
785/95 - - - I
11Artikel 10
Wanneer een verwerkingsbedr ĳf zowel kunstmatig gedroog-
de voedergewassen en/of eiwitconcentraten als in de zon
gedroogde voedergewassen produceert,
— moeten de kunstmatig gedroogde voedergewassen wor-
den geproduceerd in andere ruimten of op andere
plaatsen dan de in de zon gedroogde voedergewassen,
— m o e t e nd ev i ad i et w e ew e r k w ĳzen verkregen produk-
ten op aparte plaatsen worden opgeslagen,
— is het verboden, in het bedr ĳf een produkt van de ene
groep te mengen met een van de andere groep.
Artikel 11
1. De monsterneming en de vaststelling van het gewicht
van de gedroogde voedergewassen als bedoeld in artikel
12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 603/95 worden door
het verwerkingsbedr ĳf verricht op het ogenblik dat de ge-
droogde voedergewassen het bedr ĳfv e r l a t e n .
Indien de gedroogde voedergewassen in het verwerkingsbe-
drĳf worden gemengd in de zin van artikel 2, punt 5, ge-
beuren evenwel de bemonstering en de gewichtsbepaling
vóór het mengen.
Wanneer het mengen vóór of t ĳdens het drogen gebeurt,
wordt de monsterneming na het drogen verricht; het mon-
ster gaat vergezeld van een toelichting waarin wordt ver-
meld dat het om een mengsel gaat, en waarin opgavewordt gedaan van de aard, de benaming, het op de droge
stof berekende ruw-eiwitgehalte van de toevoeging, en van
het procentuele aandeel van de toevoeging in de samen-
stelling van het eindprodukt.
2. De bevoegde instantie kan verlangen dat de verwer-kingsbedr ĳven haar telkens ten minste twee werkdagen
voordat gedroogde voedergewassen het bedr ĳfv e r l a t e no f
w o r d e ng e m e n g d ,d a a r v a ni nk e n n i ss t e l l e ne nd ed a t ae n
de hoeveelheden meedelen, opdat z ĳde nodige controles
kan uitvoeren.
In de loop van elk verkoopseizoen verricht de bevoegdeinstantie regelmatig zowel een monsterneming als een ge-
wichtsbepaling op ten minste 5 % van het gewicht van de
gedroogde voedergewassen die uit het bedr ĳf worden afge-
voerd, en op ten minste 5 % van het gewicht van de ge-
droogde voedergewassen die worden gemengd in de zin
van artikel 2, punt 5.785/95
620/96
785/95
620/96
785/95 - - - I
123. De in artikel 3 bedoelde gehalten aan vocht en aan
totale ruwe eiwitten worden vastgesteld door voor elke
partĳgedroogde voedergewassen die het verwerkingsbedr ĳf
verlaat of die in het bedr ĳf wordt gemengd in de zin van
artikel 2, punt 5, ten hoogste per 110 ton, monsters te ne-
men volgens de methode die is vastgesteld in de commu-
nautaire voorschriften houdende vaststelling van gemeen-
schappel ĳke bemonsteringsmethoden voor de officiële
controle van diervoeders (1).
Wanneer verschillende part ĳen van eenvormige kwaliteit
wat de voor de samenstelling gebruikte soorten, het vocht-
en het eiwitgehalte betreft, met een totaal gewicht van ten
hoogste 110 ton, het bedr ĳfv e r l a t e no fw o r d e ng e m e n g d ,
wordt van elke part ĳeen monster genomen. De analyse
wordt echter verricht op basis van een voor alle betrokken
monsters representatief mengsel.
Artikel 12
1. Behalve de in artikel 9, onder a), van Verordening
(EG) nr. 603/95 genoemde gegevens bevat de v oorraad-
boekhouding van de verwerkingsbedr ĳven ten minste de
volgende informatie:
— de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 603/95 be-
doelde soort of soorten kunstmatig te drogen voeder-
gewassen en, eventueel, in de zon gedroogde voederge-
wassen die b ĳdeze bedr ĳven z ĳn binnengekomen;
— het vochtgehalte van de kunstmatig te drogen voeder-
gewassen;
—d e v e r w ĳzingen naar het contract en/of de leverings-
aangifte bedoeld in artikel 8;
— de data waarop de gedroogde voedergewassen het ver-
werkingsbedr ĳf hebben verlaten, waarb ĳvoor elke da-
tum de hoeveelheid wordt opgegeven die op die dag
het bedr ĳf heeft verlaten;
— de voorraad gedroogde voedergewassen aan het einde
van elk verkoopseizoen;
(1) a) Bemonstering: eerste Richtl ĳn 76/371/EEG van de
Commissie (PB nr. L 102 van 15. 4. 1976, blz. 1);
b) Bepaling van het vochtgehalte: tweede Richtl ĳn
71/393/EEG van de Commissie (PB nr. L 279 van20. 12. 1971, blz. 7);
c) Bepaling van het gehalte aan ruwe eiwitten: derde
Richtl ĳn 72/199/EEG van de Commissie (PB nr. L 123
van 29. 5. 1972, blz. 6).785/95
620/96
620/96
620/96
785/95 - - - I
13— de produkten die z ĳn vermengd met of toegevoegd aan
de door het bedr ĳf gedroogde en/of vermalen voeder-
gewassen, onder opgave van de aard, de benaming en
het op de droge stof berekende ruw-eiwitgehalte van
deze produkten, alsmede van het procentuele aandeel
van deze produkten in de samenstelling van het eind-
produkt.
2. De verwerkingsbedr ĳven voeren voor de kunstmatig
gedroogde voedergewassen, de in de zon gedroogde voe-
dergewassen, de eiwitconcentraten en de kunstmatig ge-
droogde produkten afzonderl ĳke voorraadboekhoudingen.
3. Wanneer een verwerkingsbedr ĳf ook andere produk-
ten dan de in artikel 2, punt 1, van deze verordening be-
doelde voedergewassen kunstmatig droogt of behandelt,
voert het voor die andere droog- of verwerkingswerkzaam-
heden een afzonderl ĳke boekhouding.
Artikel 13
B o v e n d i e ns t e l l e nd ev e r w e r k i n g s b e d r ĳven de bevoegde in-
stantie op haar verzoek met name de volgende bew ĳsstuk-
ken ter beschikking:
a) — de elementen aan de hand waarvan de produktie-
capaciteit van het bedr ĳf kan worden bepaald,
— de opgave van de brandstofvoorraad in het bedr ĳf
aan het begin en aan het einde van de produktie,
— de rekeningen inzake de aankoop van brandstof en
de staten inzake het elektriciteitsverbruik in de
produktieperiode,
— de opgave van het aantal uren dat de drooginstal-
laties en, voor in de zon gedroogde voedergewas-
sen, de hakselmachines, z ĳng e b r u i k t ,
en voorts
b) ingeval een verwerkingsbedr ĳfz e l fz ĳn produkt ver-
koopt: de rekeningen inzake de verkoop van gedroog-
de voedergewassen, met vermelding van met name:
— de hoeveelheid en de samenstelling van het ver-
kochte produkt,
— de naam en het adres van de koper,
of
c) ingeval een bedr ĳfd ep r o d u k t i ev a nz ĳn leden ver-
werkt en hun de gedroogde voedergewassen levert: de
leveringsbonnen of elk ander door de bevoegde instan-
tie erkend boekhoudkundig document, met vermelding
van met name:
— de hoeveelheid en de samenstelling van het afgele-
verde produkt,
— d en a m e nv a nd eo n t v a n g e r s ,
of
d) ingeval een verwerkingsbedr ĳf gedroogde voedergewas-
sen vervaardigt voor rekening van de landbouwer en
hem die produktie levert: de rekeningen inzake de pro-
duktiekosten, met vermelding van met name:620/96
785/95
785/95 - - - I
14— de hoeveelheid en de samenstelling van de vervaar-
digde gedroogde voedergewassen,
— de naam van de landbouwer.
Artikel 14
1. Om te voorkomen dat de steun ten onrechte wordt
toegekend, voeren de bevoegde instanties kruiscontroles uit
op de landbouwpercelen die in de contracten en/of de aan-
giften z ĳn vermeld en op die welke de producenten in hun
steunaanvraag „oppervlakten” hebben opgegeven.
2. De bevoegde instanties controleren de voorraadboek-
houding van alle erkende verwerkingsbedr ĳven. Z ĳcontro-
leren ook steekproefsgew ĳsd ef i n a n c i ë l eb e w ĳsstukken in-
zake de transacties van de bedr ĳven. In het kader van deze
controle wordt elk bedr ĳf ten minste één keer per ver-
koopseizoen bezocht. Voor de nieuwe erkende bedr ĳven
worden evenwel alle aanvragen gecontroleerd die t ĳdens
het eerste jaar van hun werkzaamheden z ĳn ingediend.
3. De bevoegde instanties:
— controleren regelmatig met name de financiële boek-
houding van de erkende bedr ĳven,
— verrichten regelmatig aanvullende controles b ĳde
grondstoffenleveranciers en b ĳde marktdeelnemers
aan wie de gedroogde voedergewassen z ĳn geleverd.
Daarnaast kan de bevoegde instantie onaangekondigd
soortgel ĳke controles als hierboven beschreven uitvoeren.
4. De bevoegde instantie bepaalt voor welke aanvragen
controles ter plaatse moeten worden verricht en gaat daar-
bĳmet name uit van een risicoanalyse en van de represen-
tativiteit voor de ingediende steunaanvragen. B ĳde risico-
analyse houdt z ĳmet name rekening met:
— het gevraagde steunbedrag;
— de ontwikkeling ten opzichte van het voorgaande jaar;
— de vaststellingen b ĳcontroles in de voorgaande jaren;
— andere door de Lid-Staten vast te stellen parameters.785/95
785/95 - - - I
15Artikel 15
De Lid-Staten delen de Commissie de volgende gegevens
mee:
a) — b ĳhet begin van elk kwartaal, de hoeveelheden
gedroogde voedergewassen waarvoor in het vooraf-
gaande kwartaal de in artikel 3 van Verordening
(EG) nr. 603/95 bedoelde steun is aangevraagd,
uitgesplitst per maand waarin die hoeveelheden het
bedrĳf hebben verlaten,
—u i t e r l ĳk op 31 mei van elk jaar, de hoeveelheden
gedroogde voedergewassen waarvoor t ĳdens het
voorgaande verkoopseizoen het recht op de steun
is erkend;
De bovengenoemde gegevens worden afzonderl ĳko p -
gegeven voor elk van de in artikel 2, punt 1, onder a),
b), c) en d), bedoelde produkten, en zullen door de
Commissie worden gebruikt om na te gaan of de gega-randeerde maximumhoeveelheid in acht is genomen;
b) uiterl ĳk op 31 december van elk jaar, de oppervlakten
en de hoeveelheden waarvoor de in artikel 8 bedoelde
contracten en aangiften z ĳn ingediend. Die gegevens
worden naar de in artikel 1 van Verordening (EG) nr.
603/95 bedoelde s oort uitgesplitst en voor elk van de
in artikel 8, leden 1, 2 en 3, bedoelde gevallen afzon-
derlĳk opgegeven;
c) uiterl ĳk op 30 april van elk jaar, de geraamde hoeveel-
heden gedroogde voedergewassen die de verwerkings-
bedrĳven op 31 maart van dat jaar in voorraad had-
den;
d) uiterl ĳk op 1 mei 1995, de maatregelen die voor de
uitvoering van Verordening (EG) nr. 603/95 en van de
onderhavige verordening z ĳn genomen;
e) in de maand na afloop van elk halfjaar, de gemiddelde
vochtgehalten die in het voorafgaande halfjaar voor de
kunstmatig te drogen voedergewassen z ĳnv a s t g e s t e l d
en die overeenkomstig artikel 9, lid 4, door de verwer-
kingsbedr ĳven z ĳn medegedeeld.
Artikel 16
Wanneer b ĳeen controle wordt vastgesteld dat de in de
betrokken steunaanvraag of steunaanvragen aangegeven
hoeveelheid gedroogde voedergewassen groter is dan de
hoeveelheid die het verwerkingsbedr ĳfw e r k e l ĳk heeft ver-
laten, wordt het toe te kennen steunbedrag berekend op
basis van de hoeveelheid die het bedr ĳfw e r k e l ĳk heeft
verlaten, verminderd met tweemaal het vastgestelde ver-
schil.
Wanneer het vastgestelde verschil meer dan 20 % bedraagt
van de hoeveelheid die het bedr ĳfw e r k e l ĳk heeft verlaten,
wordt geen steun toegekend.785/95
620/96
785/95
785/95 - - - I
16Zĳn evenwel opzettel ĳk of door grove nalatigheid onjuiste
hoeveelheden aangegeven in een of meer steunaanvragen,
dan:
— wordt het betrokken verwerkingsbedr ĳfu i t g e s l o t e nv a n
de steun waarop de betrokken aanvraag of aanvragen
betrekking hebben,
en
—b ĳopzettel ĳk onjuiste aangifte van de hoeveelheden in
een of meer aanvragen, wordt het betrokken bedr ĳf
uitgesloten van de steun voor het volgende verkoopsei-
zoen voor een hoeveelheid die gel ĳk is aan die waar-
voor de betrokken steunaanvraag of steunaanvragen
zĳn geweigerd.
Artikel 17
De Verordeningen (EEG) nr. 1528/78 en (EEG) nr.
2743/78 worden ingetrokken. De bepalingen die van toe-
passing z ĳn voor het beheer van de in het verkoopseizoen
1994/1995 geldende steunregeling, bl ĳven evenwel van toe-
passing tot de definitieve goedkeuring van de resultaten
van dat verkoopseizoen.
Artikel 17 bis
1. In afw ĳking van het bepaalde in artikel 2, punt 1, en
uitsluitend voor het verkoopseizoen 1995/1996, kunnen de
verwerkingsbedr ĳven de in artikel 3 van Verordening (EG)
nr. 603/95 bedoelde steun aanvragen voor onr ĳp graan dat
is geleverd door producenten die
— dat graan hebben geteeld op oppervlakten die niet z ĳn
aangegeven in de steunaanvraag voor het in Verorde-
ning (EEG) nr. 1765/92 bedoelde compensatiebedrag
voor akkerbouwgewassen, en
— dat graan vóór de inwerkingtreding van Verordening
(EG) nr. 785/95 hebben ingezaaid of vóór dat t ĳdstip
met de betrokken verwerkingsbedr ĳven contracten heb-
ben gesloten voor de levering van dat graan voor ver-
werking tot gedroogde voedergewassen.
2. De bevoegde instanties van de Lid-Staten nemen alle
nodige controlemaatregelen om de naleving van de bepa-
lingen van lid 1 te garanderen.
Artikel 18
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Ge-
meenschappen.
Zĳis van toepassing met ingang van 1 april 1995. De vol-
gende bepalingen z ĳn evenwel van toepassing vanaf 1 april
1996:
a) de bepalingen van artikel 4, lid 1, inzake de erkenning
van de verwerkingsbedr ĳven;785/95
1362/95
785/95
785/95 - - - I
17b) de bepalingen van artikel 9, eerste zin, inzake de vast-
stelling door systematische weging van het gewicht,
voor zover het om verwerkingsbedr ĳven gaat die niet
over een weeginstallatie beschikken.
c) de bepaling van artikel 14, lid 1, inzake de kruiscontro-
les. De Lid-Staten maken echter, in de mate waarin
elementen van het geïntegreerd systeem vóór 1 januari
1996 operationeel z ĳn, daarvan gebruik b ĳhun be-
heers- en controleactiviteiten en met name, voor zover
mogel ĳk, bĳhet verrichten van kruiscontroles.785/95