2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 1260/2001 VAN DE RAAD
van 19 juni 2001
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker
(PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Verordening (EG) nr. 680/2002 van de Commissie van 19 april 2002 L 104 26 20.4.2002
►M2 Verordening (EG) nr. 2196/2003 van de Commissie van 16 december
2003L 328 17 17.12.2003
►M3 Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie van 9 januari 2004 L 6 16 10.1.2004
Gewijzigd bij:
►A1 Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de RepubliekLetland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek
Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse
Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de EuropeseUnie is gegrondL 236 33 23.9.2003
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 1260/2001 VAN DE RAAD
van 19 juni 2001
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector suiker
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,inzonderheid op de artikelen 36 en 37,
Gezien hetvoorst el van de Commissie (
1),
Gezien hetadvies van hetEuropees Parlement(2),
Gezien hetadvies van hetEconomisch en Sociaal Comit é (3),
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Voor de goede werking van hetgemeenschappelijk landbouwbe-
leid dientditbeleid een gemeenschappelijke ordening van delandbouwmarkten in de sector suiker te omvatten, welke sectormetname suiker en de vloeibare suikervervangende product en,
isoglucose en inulinestroop, omvat.
(2) Om de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbe-
leid te verwezenlijken en met name om aan de suikerbieten- ensuikerrietproducenten van de Gemeenschap de noodzakelijkewaarborgen inzake behoud van werkgelegenheid en levensstan-daard te geven, dient te worden voorzien in passende
maatregelen tot stabilisatie van de suikermarkt. Bovenvermeld
doel kan worden bereiktdoor t e voorzien in de aankoop vanproducten door de interventiebureaus. Hiertoe dienen voor degebieden zonder tekort een interventieprijs voor witte suiker eneen interventieprijs voor ruwe suiker en voor elk gebied meteen tekort jaarlijks een afgeleide interventieprijs voor witte
suiker en, in voorkomend geval, voor ruwe suiker te worden
vastgesteld. De interventieprijs moet worden vastgesteld op eenniveau dat de suikerbieten- en suikerrietproducenten een billijkebeloning waarborgt, zonder dat de belangen van de consumentuithetoog worden verloren. Deze prijsgarant ies voor suikerkomen in feite ook sacharosestropen, isoglucose en inulinestroop
ten goede, waarvan de prijzen afhankelijk zijn van die voor
suiker. Rekening houdend met de financiële vooruitzichten enmetde in maart1999 door de Europese Raad van Berlijn vast -gelegde regels inzake begrotingsdiscipline dient de steunprijs inde sector suiker te worden vastgesteld voor de gehele duur van
de nieuwe regeling.
(3) De interventieprijs moet worden vastgesteld voor witte suiker en
ruwe suiker van een standaardkwaliteit en deze standaardkwali-teit moet worden gedefinieerd. Deze standaardkwaliteitendienen telkens overeen te komen met een gemiddelde kwaliteitdie representatief is voor de in de Gemeenschap geproduceerdesuiker en het verdient aanbeveling voor de vaststelling van deze
standaardkwaliteiten criteria te hanteren die gebruikelijk zijn in
de handel. Verder is het wenselijk dat de standaardkwaliteit kanworden herzien om rekening te houden met, met name, de eisenvan de markt en de technologische ontwikkeling inzake analyse.
(4) De bijzondere geografische ligging van de Franse overzeesedepartementen vereist specifieke maatregelen voor de aldaar
geproduceerde suiker.
(5) Om geen afbreuk te doen aan de bovenbedoelde prijsgaranties,
mogen de interventiebureaus suiker slechts verkopen tegen eenprijs die hoger is dan de interventieprijs, tenzij de suiker als2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) PB C 29 E van 30.1.2001, blz. 315.
(2) Advies uitgebracht op 13 maart 2001 (nog niet bekendgemaakt in het Publi-
catieblad).
(3) PB C 116 van 20.4.2001, blz. 113.
▼B
zodanig of in de vorm van verwerkte producten wordt uitgevoerd
of bestemd is voor voederdoeleinden. Op grond van deze regel ishetnietmogelijk om suiker die best emd zou zijn voor mense-
lijke consumptie in de Gemeenschap, in voorkomend geval ter
beschikking te stellen van liefdadigheidsorganisaties. Derhalvedientin een dergelijke mogelijkheid t e worden voorzien in hetkader van gerichte noodhulp, die de zekerheid van de bevoorra-ding waarborgt en tegelijk een humanitaire actie wordt
verwezenlijkt. De doelmatigheid van dergelijke acties wordt
bepaald door de snelheid van de tenuitvoerlegging ervan. Bijge-volg dientvoor ditgeval de t oepassing van de meestgeëigendeprocedure te worden voorgeschreven.
(6) Suiker is, evenals zetmeelproducten, bij uitstek een basisproduct
datdoor de chemische indust rie kan worden gebruiktvoor de
vervaardiging van gelijksoortige producten. Er dient te wordenvoorzien in een harmonische ontwikkeling van het gebruik vandeze basisproducten. Er dient te worden voorzien in een regelingvoor restituties bij de productie waardoor de afzetmogelijkhedenvoor suiker kunnen worden verhoogd tot grotere dan de gebrui-
kelijke hoeveelheden; te dien einde moeten de desbetreffende
producten voortaan tegen een lagere prijs aan die industrie terbeschikking worden gesteld.
(7) Hetis noodzakelijk datdeze regelgeving zowel de fabrikant en
als de producenten van het basisproduct billijke waarborgen
biedt. Het is derhalve dienstig om voor suikerbieten niet alleeneen basisprijs vast te stellen — op basis van de interventieprijsvoor witte suiker, van de ontvangsten van de ondernemingen uitde verkoop van melasse, die kunnen worden geraamd op7,61 EUR/100 kg, welk bedrag is afgeleid van de melasseprijs,
die op 8,21 EUR/100 kg wordtgeraamd, alsook van de kost en
voor verwerking en levering van de suikerbieten aan defabrieken en van een rendementdatvoor de Gemeenschap kanworden geraamd op 130 kg witte suiker per ton suikerbietenvan standaardkwaliteit — maar ook minimumprijzen vast testellen voor A-suikerbieten die worden verwerkt tot A-suiker en
voor B-suikerbieten die worden verwerkt tot B-suiker, welke
prijzen bij de aankoop door de suikerfabrikanten in acht moetenworden genomen.
(8) Tevens dienen, om een billijk evenwicht tussen de rechten en
plichten van fabrikanten en landbouwproducenten te waarborgen,
de daartoe benodigde instrumenten te worden vastgesteld; metname dienen er communautaire kadervoorschriften te wordenvastgesteld inzake de contractuele betrekkingen tussen kopersen verkopers van suikerbieten, alsmede passende bepalingen omdit doel te bereiken voor rietsuiker. De bepalingen inzake de
normale duur voor de levering en de spreiding daarvan, de
verzamelplaatsen en de kosten van vervoer, de plaatsen vanontvangst en het stadium van de monsterneming, de teruggavevan de pulp of de betaling van een gelijkwaardige vergoeding,alsook de termijnen voor het voldoen van de aanbetalingen,hebben invloed op de reële prijs die de verkoper voor de suiker-
bieten ontvangt. De zeer uiteenlopende natuurlijke, economische
en technische omstandigheden maken het bijzonder moeilijk alleaankoopvoorwaarden voor suikerbieten in de Gemeenschap opéén lijn te brengen. Er bestaan thans sectorale overeenkomstentussen fabrikanten of fabrikantenorganisaties enerzijds en telers-
organisaties anderzijds. De kadervoorschriften dienen te worden
beperkt tot de vaststelling van de minimumgaranties die zowelde suikerbietentelers als het bedrijfsleven moeten krijgen methet oog op de goede werking van de suikersector. Eventueleafwijkingen van bepaalde in bijlage III bedoelde voorschriftendienen in de sectorale overeenkomsten hun beslag te krijgen.
(9) De redenen waarom de Gemeenschap tot nu toe met een produc-tiequotaregeling voor suiker, isoglucose en insulinestroop heeftgewerkt, gelden momenteel nog altijd. In die regeling zijnevenwel wijzigingen aangebrachtom rekening t e houden metde recente ontwikkeling van de productie, de Gemeenschap de2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼B
nodige instrumenten te verschaffen om op een rechtvaardige
maar doelmatige wijze voor te zorgen dat de kosten dieverbonden zijn aan de afzet van de overschotten die voortvloeien
uitde omvang van de product ie in de Gemeenschap in verhou-
ding tot het verbruik, volledig door de producenten zelf wordengefinancierd, en te handelen in overeenstemming met deverplichtingen die voortvloeien uit de overeenkomsten die zijnbereikt bij de multilaterale handelsbesprekingen van de
Uruguay-Ronde, hierna „GATT-overeenkomsten” genoemd,
zoals goedgekeurd bij Besluit94/800/EG (
1).
(10) Krachtens de in het kader van de GATT-overeenkomstengesloten Overeenkomst inzake de landbouw, hierna „de overeen-
komst” genoemd, moet de steun van de Gemeenschap voor de
uitvoer van landbouwproducten, en meer bepaald van suikerwaarvoor garanties in het kader van de productiequota gelden,geleidelijk worden verlaagd. De overeenkomstvoorzietin eenovergangsperiode voor de vermindering, tijdens een overgangs-periode, van de uitvoersubsidies, zowel wat de hoeveelheden als
de gespendeerde bedragen betreft. Om de garanties te kunnen
aanpassen, dient in de eerste plaats het voor een verkoopseizoengeconstateerde verschil tussen het voor uitvoer beschikbarevolume in de Gemeenschap en hetvolume waarin de overeen-komst voorziet, te worden verdeeld over suiker, isoglucose en
inulinestroop naar gelang van het procentuele aandeel van de
quota voor elk product in het totaal van de voor deze drieproducten voor de gehele Gemeenschap vastgestelde quota.Deze regeling moet echter van beperkte duur zijn en als eenovergangsregeling worden beschouwd. Metname geletop definanciële vooruitzichten en de regels voor begrotingsdiscipline
die in maart1999 door de Europese Raad van Berlijn zijn vast -
gelegd, en metde noodzaak om rekening t e houden metdeontwikkelingen in de onderhandelingen met de WTO, is hetwenselijk de quotaregeling te handhaven voor de verkoopsei-zoenen 2001/2002 t/m 2005/2006.
(11) De gemeenschappelijke marktordening in de sector suiker stoeltenerzijds op hetbeginsel van volledige financiële verant woorde-lijkheid van de producenten voor elk verkoopseizoen voor deverliezen die voortvloeien uit de afzet van de overschotten diede Gemeenschap in het kader van de quotaregeling ten opzichte
van het interne verbruik produceert, en anderzijds op een stelsel
van naar gelang van de aan iedere onderneming toegekendeproductiequota gedifferentieerde prijs- en afzetgaranties. In desector suiker worden de productiequota per onderneming toege-wezen op basis van de effectieve productie tijdens een bepaalde
referentieperiode.
(12) Aangezien overeenkomstig de aangegane verbintenissen, de
vermindering van de uitvoersubsidies zich tijdens een overgangs-periode heeft voltrokken, moeten de huidige basishoeveelheden
voor suiker en isoglucose en de quota voor inulinestroop onver-
anderd blijven, metdien verst ande datde daaraan verbondengaranties in voorkomend geval, de fundamentele ontwikkelingenin de sector in de Gemeenschap in acht genomen, kunnenworden aangepastom de in hetraam van de overeenkomstaangegane verbintenissen na te kunnen komen. Het is wenselijk
de zelffinancieringsregeling metproduct ieheffingen voor de
sector en de productiequotaregeling te handhaven.
(13) Op deze wijze wordtde financiële verant woordelijkheid gega-randeerd door de bijdragen van de producenten die worden
betaald in de vorm van een basisproductieheffing voor de volle-
dige productie van A- en B-suiker, maar die maximaal 2 % vande interventieprijs voor witte suiker bedraagt, en een B-heffingdie geldtvoor de product ie van B-suiker en maximaal 37,5 %van laatstgenoemde prijs mag bedragen. De producenten vanisoglucose en inulinestroop dragen volgens bepaalde regels bij.2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 4
(1) PB L 336 van 23.12.1994, blz. 1.
▼B
Ten gevolge van deze limieten is volledige zelffinanciering van
de sector per verkoopseizoen onder de eerder genoemde omstan-digheden nietmogelijk. Derhalve dientt e worden voorzien in de
toepassing van een aanvullende heffing.
(14) Bij de vaststelling van de aanvullende heffing moet, met name
methetoog op gelijke behandeling, voor elke ondernemingrekening worden gehouden met haar aandeel in de ontvangstenvia de productieheffingen die zij betaalt voor het betrokkenverkoopseizoen. Daartoe dient een coëfficiënt te worden bepaald
die geldtvoor de gehele Gemeenschap en die voor datverkoop-
seizoen de verhouding weergeeftt ussen enerzijds hetgeconstateerde totale verlies en anderzijds het totaal van deontvangsten aan productieheffingen. Bovendien dienen de voor-waarden te worden vastgesteld voor de bijdrage van deverkopers van suikerbieten en suikerriet in de kosten van het
wegwerken van hetongedekt e verlies over hetbet rokken
verkoopseizoen.
(15) De omvang van de aan elke onderneming in de suikersectortoegekende productiequota kan in een bepaald verkoopseizoenleiden tot een uitvoervolume dat, verbruik, productie, invoer,voorraden en overdrachten, alsook het verwachte gemiddelde
verlies via de zelffinancieringsregeling in aanmerking genomen,
groter is dan in de overeenkomst is bepaald. Het is dan ook dien-stig te bepalen dat de uit de quota resulterende garanties voor elkverkoopseizoen kunnen worden aangepastom de door deGemeenschap aangegane verbintenissen te kunnen nakomen.
(16) Om rekening te houden met de garanties die uit de aan de onder-nemingen in iedere lidstaat toegewezen quota resulteren, moet na
de verdeling over suiker, isoglucose en inulinestroop een verde-
ling per lidstaat worden gemaakt, zodat de aanpassing van degaranties het bestaande evenwicht op het gebied van quota enlasten niet in gevaar brengt. Daartoe dient per lidstaat eenverminderingscoëfficiëntvoor de methetA-quot um en de methet B-quotum samenhangende garantie te worden vastgesteld
naar gelang van de maximale lasten die aan deze garanties
verbonden zijn. Tenslotte dient elke betrokken lidstaat de verde-ling per onderneming vast te stellen, daarbij rekening houdendmetde voor iedere onderneming aan haar eigen quot a verbondengaranties.
(17) De fusie of vervreemding van suikerproducerende onderne-
mingen, de vervreemding door een onderneming van een van
haar fabrieken of de bedrijfsbeëindiging van een ondernemingof van één van haar fabrieken brengen gevolgen metzich voorde A- en B-quota. De voorwaarden voor aanpassing door delidstaten van de quota van de betrokken ondernemingen dienenzo te worden vastgesteld dat de belangen van de betrokken
suikerbieten- of suikerriettelers niet worden geschaad door de
wijziging van de quota van de suikerproducerende onderne-mingen.
(18) Wegens de noodzaak om een bepaalde structurele aanpassingvan de verwerkende industrie en van de suikerbietenteelt en desuikerrietteelt mogelijk te maken tijdens de toepassingsperiodevan de quota, dient te worden voorzien in een manoeuvreer-
marge die de lidstaten in staat stelt de quota van de
ondernemingen met ten hoogste 10 % te wijzigen. Gezien debijzondere situatie van deze sector in Spanje, Italië en de Franseoverzeese departementen, dient deze beperking niet op diegebieden te worden toegepast wanneer de herstructureringspro-
gramma's ten uitvoer worden gelegd.
(19) Aangezien de aan de ondernemingen toegewezen productiequota
een middel vormen om de producenten de communautaireprijzen en de afzet van hun producten te waarborgen, moet bijde overdrachten van quota binnen productieregio's het belangvan alle betrokken partijen, en met name dat van de producentenvan suikerbieten en rietsuiker, in aanmerking worden genomen.2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼B
(20) Voorts dient, om de afzetmogelijkheden voor suiker en isoglu-
cose op de interne markt van de Gemeenschap te kunnen
verruimen, de mogelijkheid te worden geschapen om ondernader vast te stellen voorwaarden alle suiker of isoglucose diebestemd is voor vervaardiging in de Gemeenschap van niet-voedingsproducten niet als productie in de zin van de quotarege-ling aan te merken.
(21) Totstandbrenging van een communautaire markt voor zowelsuiker als isoglucose en inulinestroop brengt de instelling vaneen gemeenschappelijke regeling voor hethandelsverkeer aande buitengrenzen van de Gemeenschap mee. Een regeling vanhet handelsverkeer met invoerheffingen en uitvoerrestitutiesdraagt bij tot stabilisatie van de markt van de Gemeenschap en
voorkomtmetname datschommelingen van de wereldmarkt -
prijzen voor suiker een terugslag hebben op de binnen deGemeenschap toegepaste prijzen voor deze producten. Derhalvedient te worden voorzien in de heffing van rechten bij invoer uitderde landen en toekenning van een restitutie bij uitvoer naarderde landen, beide om voor de sector suiker het verschil tussen
de buiten en binnen de Gemeenschap geldende prijzen wanneer
de prijzen op de wereldmarktlager zijn dan die in de Gemeen-schap te overbruggen en voor de sectoren isoglucose eninulinestroop de verwerkende industrie voor deze producten inde Gemeenschap enige bescherming te bieden.
(22) Ter aanvulling van deze regeling voor hethandelsverkeer en
voorzover nodig voor de goede werking daarvan, dientde moge-
lijkheid te worden geschapen om voorschriften vast te stellenvoor de toepassing van het zogenaamde stelsel van het actieveveredelingsverkeer en voor het uitsluiten van deze toepassingwanneer de marktsituatie zulks vereist.
(23) In een situatie van schaarste op de wereldmarkt waarbij de
wereldmarktprijzen hoger komen te liggen dan de prijzen van
de Gemeenschap of in geval van moeilijkheden bij de normalevoorziening van de gehele Gemeenschap of van één van degebieden van de Gemeenschap, dientt e worden voorzien inpassende bepalingen om tijdig te voorkomen dat regionale over-
schotten naar derde landen worden uitgevoerd en dat als gevolg
van een abnormale prijsstijging in de Gemeenschap de voorzie-ning van de verbruikers tegen redelijke prijzen niet meer kanworden gewaarborgd.
(24) De bevoegde instanties moeten in staat worden gesteld hetverloop van hethandelsverkeer metderde landen permanentt e
volgen, teneinde de ontwikkeling hiervan te kunnen beoordelen
en eventueel de maatregelen waarin deze verordening voorzieten die op grond van deze ontwikkeling vereist zijn, te kunnentoepassen. Te dien einde moet worden voorzien in de afgiftevan invoer- of uitvoercertificaten waarvoor een zekerheid moetworden gesteld die garandeert dat de transacties waarvoor de
certificaten zijn aangevraagd, zullen plaatsvinden.
(25) Het stelsel van douanerechten maakt het mogelijk van alle
andere beschermende maatregelen aan de buitengrenzen van deGemeenschap af te zien. Het stelsel van prijzen en douane-rechten kan echter in uitzonderlijke omstandigheden tekortschieten. In dergelijke gevallen moet de Gemeenschap, om haar
markt in te dekken tegen de verstoringen die hieruit kunnen
voortvloeien, snel alle nodige maatregelen kunnen nemen. Dezemaatregelen moeten in overeenstemming zijn met de verplich-tingen die uit de GATT-overeenkomsten voortvloeien. Voorts ishet, om problemen op het vlak van de voorziening van de marktvan de Gemeenschap te voorkomen, dienstig toe te staan dat
voor bepaalde producten van de sector suiker de toepassing van
de douanerechten wordt geschorst.
(26) De Gemeenschap heefteen globaal onderzoek verrichtinzake deraffinagesector in de Gemeenschap. Uit dit onderzoek blijkt datmet het oog op een regelmatiger en gelijkmatiger voorzieningvan alle raffinaderijen in de Gemeenschap, aan de hand van2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼B
objectieve referentiegegevens en rekening houdend met de
geconstateerde voor rechtstreekse consumptie bestemde hoeveel-heden suiker in hetverkoopseizoen 1994/1995, duidelijk moet
worden bepaald hoe groot in elk van de betrokken lidstaten,
namelijk in Finland, Frankrijk, Portugal en het Verenigd Konink-rijk, de maximale veronderstelde traditionele behoefte is van deraffinage-industrie, die ruwe tot witte suiker verwerkt. Daartoemoetworden voorzien in een bijzondere preferent iële regeling
inzake toegang tot de communautaire markt, op grond waarvan
de raffinage-industrie de mogelijkheid krijgt om onder specialevoorwaarden bepaalde hoeveelheden ruwe rietsuiker in te voerenuit de ACS-landen die partij zijn bij Protocol nr. 3 van bijlageIV bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, alsmede uit Indiaen andere landen krachtens met die landen gesloten overeenkom-
sten. Deze hoeveelheden worden, binnen de grenzen van de
bovengenoemde maximale veronderstelde traditionele behoefte,vastgesteld aan de hand van een op ramingen berustende voor-zieningsbalans, nadatvoor de raffinage gebruik is gemaaktvande beschikbare hoeveelheden ruwe riet- en suikerbietensuiker
van communautaire oorsprong, alsook van de preferentiële ruwe
suiker en van de ruwe suiker uitlanden die in aanmerkingkomen voor tariefcontingenten welke onder handelsconcessiesvan de Gemeenschap vallen. Om rekening te houden met deverbintenissen tot vermindering van de uitvoersubsidies, is hetdienstig de uit hoofde van de traditionele behoefte van de raffi-
nage-industrie ingevoerde hoeveelheden te verlagen.
(27) Krachtens artikel 1 van genoemd protocol en van de Overeen-
komstt ussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek India betreffende rietsuiker moeten deze preferentiële
invoerregelingen worden beheerd in hetkader van de gemeen-schappelijke ordening der markten in de sector suiker.
(28) Er moeten middelen worden gecreëerd om te waarborgen dat de
op grond van genoemde preferentiële regelingen ingevoerde
ruwe rietsuiker onder zo billijk mogelijke concurrentievoor-waarden wordtgeraffineerd.
(29) Suikerraffinage is een belangrijke activiteit, zowel op wereldvlak
als in de Gemeenschap, en meer in hetbijzonder in de raffinade-
rijen die ruwe suiker tot witte suiker verwerken. Technischgezien, worden door hetraffineren van riet suiker hoogwaardigeproducten verkregen die aan de behoeften van de markt kunnenbeantwoorden. De bedoelde raffinaderijen bevinden zich boven-dien in gebieden meteen hoog verbruik. Zo vormen de
raffinaderijen in de havens voor de Gemeenschap een waardevol
complement van de suikerbieten verwerkende industrie, metname in Finland, in continentaal Portugal, in het VerenigdKoninkrijk en in hetZuiden en hetWest en van Frankrijk.
(30) Gezien hetresult aatvan hetonderzoek van de voorziening vanalle in de havens van de Gemeenschap gelegen raffinaderijen,dientt e worden voorzien in de mogelijkheid om, op grond vantussen de Gemeenschap en de in Protocol nr. 3 bedoelde landenen/of andere landen te sluiten bijzondere akkoorden, bijzondere
prioriteit te geven aan de invoer van ruwe rietsuiker uit de
ACS-staten die partij zijn bij dat protocol en uit India in hetkader van een communautaire balans en nadat alle in deGemeenschap beschikbare hoeveelheden ruwe riet- en bietsuikeren ruwe preferentiële suiker, alsmede ruwe suiker uit de landen
die in aanmerking komen voor tariefcontingenten welke onder
handelsconcessies van de Gemeenschap vallen, geraffineerd zijn.
(31) Toten methetverkoopseizoen 2000/2001 is aanpassingsst euntoegekend aan de raffinage-industrie die preferentiële ruwe riet-
suiker en ruwe riet- of bietsuiker uit de Gemeenschap raffineert.
Op grond van de opgedane ervaring is hetverant woord dezesteun te handhaven en de mogelijkheid te bieden om de regelingaan te passen in het licht van de economische ontwikkeling vande suikersector, met name wat de fabricage- en raffinagemargebetreft.2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼B
(32) Bepaalde overgangsmaatregelen kunnen noodzakelijk blijken,
zowel bij de overgang van hetene verkoopseizoen naar het
andere als in de loop van een verkoopseizoen. Derhalve dientt eworden voorzien in de mogelijkheid om passende maatregelen tenemen.
(33) Om de uitvoering van deze verordening te vergemakkelijken,
dientt e worden voorzien in een procedure waarbij een nauwe
samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie in het kadervan een comité van beheer voor suiker tot stand wordt gebracht.
(34) De suikerbietensector in Zuid-Italië ondervindt wegens debijzondere kenmerken ervan en de omvang van de landbouwbe-
drijven aanhoudende moeilijkheden. De suikerbietenteelt is er
onontbeerlijk voor het herstel van de bijzonder kleiachtigebodem, waardoor kan worden voorkomen datweer op monocul-tuur wordt overgeschakeld. Italië dient derhalve te wordengemachtigd om voor de volgende vijf verkoopseizoenen eennationale steun toe te kennen voor hetzelfde bedrag en onder
dezelfde voorwaarden als voor hetverkoopseizoen 2000/2001.
De suikerrietproductie in Spanje heeft met specifieke problemente kampen om zich ten opzichte van andere culturen te hand-haven; om handhaving van deze beperkte productie mogelijk temaken dient Spanje te worden gemachtigd om voor de vijf
volgende verkoopseizoenen een nationale steun toe te kennen
voor eenzelfde bedrag en onder dezelfde voorwaarden als voorhet verkoopseizoen 2000/2001. De bietenteelt in Portugal onder-vindt wegens het recente karakter van zijn industrie aanhoudendemoeilijkheden; de suikerbietentelers moeten worden aangespoordhun productie te vergroten, rekening houdend met deze moeilijk-
heden; Portugal moet derhalve worden gemachtigd de
suikerbietenteelt voor de volgende vijf verkoopseizoenen eennationale steun toe te kennen voor hetzelfde bedrag en onderdezelfde voorwaarden als voor hetverkoopseizoen 2000/2001.De klimaatomstandigheden maken de bietenteelt in Finland
bijzonder moeilijk zodatde product ie erg wisselvallig is. Hetis
derhalve dienstig Finland te machtigen een forfaitaire vergoedingvan de opslagkosten van C-suiker toe te kennen, en de detailsvan deze vergoeding vast te stellen.
(35) Om rekening te houden met de doelstellingen betreffende het
milieu, moeten de lidstaten ten aanzien van het gebruik van
landbouwgrond voor de productie van de in artikel 1 genoemdeproducten de door hen passend geachte milieumaatregelen vast-stellen. De lidstaten kunnen in de toekomst, enerzijds,maatregelen uitvaardigen om teelt waarbij aan objectieve milieu-criteria wordt voldaan, te bevorderen en, anderzijds, de
producenten erop wijzen dat de milieuwetgeving moet worden
nageleefd. Over het effect van de nationale milieumaatregelenop de landbouwproductie in de sector suiker moeten de lidstateneen verslag opstellen.
(36) De uitgaven van de lidstaten op grond van de verplichtingen die
voortvloeien uit de toepassing van deze verordening, komen
overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1258/1999van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid (
1), voor rekening van de
Gemeenschap.
(37) De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelendienen te worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voor-waarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleendeuitvoeringsbevoegdheden (
2).
(38) De bij deze verordening ingestelde steunregeling vervangt deregeling die is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2038/1999van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeen-2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 8
(1) PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103.
(2) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
▼B
schappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), die
moetworden inget rokken, evenals de Verordeningen (EEG) nr.206/68 (
2), (EEG) nr. 431/68 (3), (EEG) nr. 447/68 (4), (EEG) nr.
2049/69 (5), (EEG) nr. 793/72 (6), (EEG) nr. 741/75 (7), (EEG)
nr. 1358/77 (8), (EEG) nr. 1789/81 (9), (EEG) nr. 193/82 (10),
(EEG) nr. 1010/86 (11) en (EEG) nr. 2225/86 (12) tot vaststelling
van algemene uitvoeringsbepalingen ervan.
(39) Verordening (EG) nr. 2038/1999 voorzietin een vereveningsre-
geling voor de opslagkosten. Aangezien de marktordening die
hierbij wordt vastgesteld niet in een dergelijke regeling voorziet,is het dienstig overgangsbepalingen vast te stellen om de over-gang van hetoude naar hetnieuwe syst eem t evergemakkelijken. In dit verband is het dienstig om enerzijds tebepalen dathetsaldo van de vereveningsregeling voor de opslag-
kosten, indien het negatief is, wordt verhaald op, en, indien het
positief is, wordt toegewezen aan het systeem voor de financie-ring van de afzet van de overschotten aan in de Gemeenschapgeproduceerde producten van de sector suiker, en anderzijds delaatste dag van het verkoopseizoen 2000/2001 te beschouwen
als afzetdatum wat de betaling betreft van de opslagbijdrage
voor de suiker die zich in opslag bevond op de datum van deinwerkingtreding van deze verordening.
(40) Er dient te worden voorzien in de mogelijkheid overgangsmaat-regelen te treffen om de overgang van het bij Verordening (EG)nr. 2038/1999 vastgestelde regeling naar de nieuwe, hierbij inge-
stelde regeling te vergemakkelijken,2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 9
(1) PB L 252 van 25.9.1999, blz. 1.
(2) Verordening (EEG) nr. 206/68 van de Raad van 20 februari 1968 houdende
vaststelling van raamvoorschriften voor de contracten en overeenkomsten
van het betrokken bedrijfsleven betreffende de aankoop van suikerbieten
(PB L 47 van 23.2.1968).
(3) Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende vast-
stelling van de standaardkwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van
grensoverschrijding van de Gemeenschap voor de berekening van de cif-
prijzen in de sector suiker (PB L 89 van 10.4.1968, blz. 3).
(4) Verordening (EEG) nr. 447/68 houdende de algemene voorschriften inzake
interventie door aankoop van suiker (PB L 91 van 12.4.1968, blz. 5). Veror-
dening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1359/77 (PB L 156
van 25.6.1977, blz. 7).
(5) Verordening (EEG) nr. 2049/69 van de Raad van 17 oktober 1969 houdende
de algemene voorschriften betreffende denaturering van suiker voor voeder-
doeleinden (PB L 263 van 21.10.1969, blz. 1).
(6) Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad van 17 april 1972 tot vaststel-
ling van de standaardkwaliteit van witte suiker (PB L 94 van 21.4.1972, blz.
1).
(7) Verordening (EEG) nr. 741/75 van de Raad van 18 maart1975 houdende
vaststelling van bijzondere regels betreffende de aankoop van suikerbieten
(PB L 74 van 22.3.1975, blz. 2).
(8) Verordening (EEG) nr. 1358/77 van de Raad van 20 juni 1977 houdende de
algemene voorschriften inzake verevening van de opslagkosten in de sector
suiker en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 750/68 (PB L 156
van 25.6.1977, blz. 4).
(9) Verordening (EEG) nr. 1789/81 van de Raad van 30 juni 1981 tot vaststel-
ling van de algemene bepalingen betreffende de regeling inzake een
minimumvoorraad in de sector suiker (PB L 177 van 1.7.1981, blz. 39).
(10) Verordening (EEG) nr. 193/82 van de Raad van 26 januari 1982 houdende
de algemene voorschriften voor quotaoverdrachten in de sector suiker (PB
L 21 van 29.1.1982, blz. 3).
(11) Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad van 25 maart1986 houdende
vaststelling van de algemene voorschriften inzake de restitutie bij de
productie voor bepaalde in de chemische industrie gebruikte producten van
de sector suiker (PB L 94 van 9.4.1986, blz. 9).
(12) Verordening (EEG) nr. 2225/86 van de Raad van 15 juli 1986 tot vaststel-
ling van maatregelen voor de afzet van in de Franse overzeese
departementen geproduceerde suiker en de egalisatie van de prijsvoor-
waarden metdie voor preferent iële ruwe suiker (PB L 194 van 17.7.1986,
blz. 7).
▼B
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Toepassingsgebied en definities
1. De bij deze verordening ingestelde gemeenschappelijke ordening
der markten in de sector suiker geldt ten aanzien van de volgende
producten:
GN-code Omschrijving
a) 1701 Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere
sacharose in vaste vorm
b) 1212 91 Suikerbieten
1212 92 00 Suikerriet
c) 1703 Melasse verkregen bij de extractie of de raffinage van
suiker
d) 1702 20 Ahornsuiker en ahornsuikerstroop
1702 60 95
1702 90 99Andere suiker, in vaste vorm, suikerstroop, niet gearomati-
seerd en zonder toegevoegde kleurstoffen, met uitzonde-
ring van lactose, glucose, maltodextrine en isoglucose
1702 90 60 Kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd
1702 90 71 Karamel bevattende, in droge toestand, 50 of meer
gewichtspercenten sacharose
2106 90 59 Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleur-
stoffen, met uitzondering van isoglucose, van stroop van
lactose, van glucose en van maltodextrine
e) 2303 20 Bietenpulp, uitgeperst suikerriet (ampas) en andere
afvallen van de suikerindustrie
f) 1702 30 10
1702 40 10
1702 60 10
1702 90 30Isoglucose
g) 2106 90 30 Isoglucosestroop, gearomatiseerd of met toegevoegde
kleurstoffen
h) 1702 60 80
1702 90 80Inulinestroop
2. Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
a) „witte suiker”: suiker die niet is gearomatiseerd en waaraan geen
kleurstoffen noch andere stoffen zijn toegevoegd en die in drogetoestand 99,5 of meer gewichtspercenten sacharose bevat, bepaaldmetbehulp van de polarimet er;
b) „ruwe suiker”: suiker die nietis gearomat iseerd en waaraan geen
kleurstoffen noch andere stoffen zijn toegevoegd en die in drogetoestand minder dan 99,5 gewichtspercenten sacharose bevat,
bepaald metbehulp van de polarimet er;
c) „isoglucose”: hetuitglucose of glucosepolymeren verkregen
product, dat ten minste 10 gewichtspercenten fructose bevat, bere-kend op de droge stof;
d) „inulinestroop”: het onmiddellijk na hydrolyse van inuline of oligo-
fructose verkregen product dat in droge toestand ten minste 10 %vrije fructose of fructose in de vorm van sacharose bevat;
e) „A-suiker” of „A-isoglucose”: elke hoeveelheid suiker of isoglu-
cose die voor rekening van een bepaald verkoopseizoen binnen delimiet van het A-quotum van de betrokken onderneming wordtgeproduceerd;2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 10
▼B
f) „B-suiker” of „B-isoglucose”: elke hoeveelheid suiker of isoglucose
die voor rekening van een bepaald verkoopseizoen wordtgeprodu-ceerd en hetA-quot um overschrijdtdoch binnen de som van de A-
en B-quota van de betrokken onderneming blijft;
g) „C-suiker” of „C-isoglucose”: elke hoeveelheid suiker of isoglucose
die voor rekening van een bepaald verkoopseizoen wordtgeprodu-ceerd en die, hetzij de som van de A- en B-quota van de betrokkenonderneming overschrijdt, hetzij wordt geproduceerd door een
onderneming waarvoor geen quota zijn bepaald;
h) „A-suikerbieten”: alle suikerbieten die worden verwerkt tot A-
suiker;
i) „B-suikerbieten”: alle suikerbieten die worden verwerkt tot B-
suiker;
j) „A-inulinestroop”: elke hoeveelheid inulinestroop, uitgedrukt in
suiker/isoglucose-equivalent, die gedurende een bepaald verkoop-
seizoen wordtgeproduceerd, binnen hetA-quot um van debetrokken onderneming;
k) „B-inulinestroop”: elke hoeveelheid inulinestroop, uitgedrukt in
suiker/isoglucose-equivalent, die gedurende een bepaald verkoop-
seizoen wordtgeproduceerd boven hetA-quot um van de
betrokken onderneming, maar zonder de som van het A-quotumen het B-quotum van die onderneming te overschrijden;
l) „C-inulinestroop”: elke hoeveelheid inulinestroop, uitgedrukt in
suiker/isoglucose-equivalent, die gedurende een bepaald verkoop-seizoen hetzij boven de som van het A-quotum en het B-quotum
van de betrokken onderneming wordt geproduceerd, hetzij wordt
geproduceerd door een onderneming die geen quotum heeft;
m) „verkoopseizoen”: de periode die begintop 1 juli en eindigtop 30
juni van hetdaaropvolgende jaar, voor alle in art ikel 1 genoemdeproducten.
TITEL I
INTERNE MARKT
HOOFDSTUK 1
PRIJSREGELING
Artikel 2
1. Voor witte suiker en voor de verkoopseizoenen 2001/2002 t/
m 2005/2006:
a) wordt de interventieprijs vastgesteld op 63,19 EUR/100 kg, en
b) wordt jaarlijks een afgeleide interventieprijs vastgesteld voor ieder
gebied met een tekort.
2. Voor ruwe suiker en voor de verkoopseizoenen 2001/2002 t/
m 2005/2006 wordt de interventieprijs vastgesteld op 52,37 EUR/
100 kg.
Wanneer de noodzaak zich voordoetin een gebied meteen t ekort
geproduceerde ruwe suiker in de handel te brengen, kan voor deze
suiker een afgeleide interventieprijs worden vastgesteld.
3. De in de leden 1 en 2 bedoelde interventieprijzen gelden voor het
productonverpakt , af fabriek, geladen op of in een vervoermiddel naarkeuze van de koper.
Zij zijn van toepassing voor witte suiker en voor ruwe suiker van een
bepaalde standaardkwaliteit waarvan de kenmerken zijn vastgesteld inbijlage I.
4. De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 42, lid 2,
ieder jaar de afgeleide interventieprijzen voor witte suiker vastalsmede, in voorkomend geval, de afgeleide interventieprijzen voorruwe suiker.2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 11
▼B
De afgeleide interventieprijzen worden vastgesteld, rekening houdend
metde kost en van hetvervoer van de suiker van gebieden meteenoverschot naar gebieden met een tekort.
De Commissie kan bijlage I wijzigen volgens dezelfde procedure.
Artikel 3
1. Voor de verkoopseizoenen 2001/2002 t/m 2005/2006 wordt de
basisprijs voor suikerbieten van de standaardkwaliteit vastgesteld op
47,67 EUR per ton in het leveringsstadium in de verzamelplaats.
De kenmerken van de suikerbieten van de standaardkwaliteit worden
vastgesteld in bijlage II.
2. De Commissie kan bijlage II wijzigen volgens de procedure van
artikel 42, lid 2.
Artikel 4
1. Voor de verkoopseizoenen 2001/2002 t/m 2005/2006:
a) wordt de minimumprijs voor A-suikerbieten vastgesteld op
46,72 EUR per ton, en
b) wordt, onder voorbehoud van toepassing van artikel 15, lid 5, de
minimumprijs voor B-suikerbieten vastgesteld op 32,42 EUR perton.
2. Voor de gebieden waarvoor een afgeleide interventieprijs voor
witte suiker wordt vastgesteld, worden de minimumprijzen voor A-
suikerbieten en B-suikerbieten verhoogd met een bedrag gelijk aan het
verschil tussen de afgeleide interventieprijs voor het betrokken gebieden de interventieprijs, op welk bedrag de coëfficiënt 1,30 wordt toege-past.
Artikel 5
1. Onverminderd artikel 21 en de uit hoofde van artikel 14 vastge-
stelde bepalingen zijn de suikerfabrikanten verplicht bij de aankoop
van suikerbieten die:
a) geschikt zijn om tot suiker te worden verwerkt
en
b) bestemd zijn om tot suiker te worden verwerkt,
ten minste een minimumprijs te betalen die is aangepast aan de hand
van toeslagen of kortingen voor de kwaliteitsverschillen ten opzichte
van de standaardkwaliteit.
2. De in lid 1 bedoelde minimumprijs komtovereen:
a) in de gebieden zonder tekort:
— voor suikerbieten die zullen worden verwerkt tot A-suiker, met
de minimumprijs voor A-suikerbieten,
— voor suikerbieten die zullen worden verwerkt tot B-suiker, met
de minimumprijs voor B-suikerbieten;
b) in de gebieden met een tekort:
— voor suikerbieten die zullen worden verwerkt tot A-suiker, met
de minimumprijs voor A-suikerbieten, verhoogd overeenkomstig
artikel 4, lid 2,
— voor suikerbieten die zullen worden verwerkt tot B-suiker, met
de minimumprijs voor B-suikerbieten, verhoogd overeenkomstigartikel 4, lid 2.
3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, alsmede de toeslagen en
kortingen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 42, lid2.2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 12
▼B
Artikel 6
1. De sectorale overeenkomsten en de contracten tussen verkopers
en kopers van suikerbieten moeten voldoen aan kadervoorschriften,vastgesteld in bijlage III, met name wat de voorwaarden voor aankoop,levering, ontvangst en betaling van de suikerbieten betreft.
2. De voorwaarden voor de aankoop van suikerrietworden geregeld
in sectorale overeenkomsten tussen suikerrietproducenten in de
Gemeenschap en suikerfabrikanten in de Gemeenschap.
De voorwaarden voor de aankoop van de agrarische basisproducten
voor de vervaardiging van inulinestroop worden geregeld via sectorale
overeenkomsten tussen de producenten van de betrokken basispro-
ducten in de Gemeenschap en de fabrikanten van inulinestroop.
3. Zo nodig worden uitvoeringsbepalingen van de leden 1 en 2 vast-
gesteld volgens de procedure van artikel 42, lid 2.
4. Bij gebreke van sectorale overeenkomsten kan de betrokken
lidstaat in het kader van deze verordening de nodige maatregelentreffen om de belangen van de betrokken partijen veilig te stellen.
Deze lidstaat brengt de Commissie onverwijld op de hoogte van de uit
hoofde van de eerste alinea getroffen maatregelen.
Artikel 7
1. Gedurende hethele verkoopseizoen voor suiker is hetdoor elke
suiker producerende lidstaat aangewezen interventiebureau, onder over-
eenkomstig lid 5 te bepalen voorwaarden verplicht de aangeboden witteen ruwe suiker die binnen bepaalde quota vervaardigd is uit in deGemeenschap geoogste suikerbieten of suikerriet aan te kopen, voor-zover er tussen de aanbieder en het interventiebureau voor debetrokken suiker vooraf een opslagcontract wordt afgesloten.
De interventiebureaus kopen de suiker tegen, naar gelang van het
geval, de interventieprijs of de afgeleide interventieprijs die geldt voorhetgebied waar de suiker zich op hetogenblik van de aankoop bevindt .Indien de kwaliteit van de suiker verschilt van de standaardkwaliteit
waarvoor de interventieprijs is vastgesteld, wordt deze met behulp van
toeslagen of kortingen aangepast.
2. Er kan worden besloten premies te verlenen voor suiker die zich
in één van de in artikel 23, lid 2, van het Verdrag bedoelde situaties
bevindt en die voor menselijke consumptie ongeschikt is gemaakt.
3. Er wordt besloten restituties bij de productie te verlenen voor de
in artikel 1, lid 1, onder a) en f) genoemde producten, voor de in artikel1, lid 1, onder d), genoemde stropen en voor chemisch zuivere fructose(levulose) van GN-code 1702 50 00 als tussenproduct, die zich in een
van de in artikel 23, lid 2, van het Verdrag bedoelde situaties bevinden,
indien deze producten worden gebruikt bij de vervaardiging vanbepaalde producten van de chemische industrie.
De restitutie wordt vastgesteld rekening houdend met onder andere de
kosten voor de chemische industrie in verband met het gebruik van
ingevoerde suiker bij bevoorrading op de wereldmarkt.
4. Er wordt forfaitaire communautaire steun toegekend voor de afzet
van in de Franse overzeese departementen geproduceerde suiker in de
Europese gebieden van de Gemeenschap. Deze steun heeft betrekking
op:
— het raffineren van in die departementen geproduceerde soorten
suiker in de raffinaderijen in de Europese gebieden van de Gemeen-schap, metname volgens hun rendement ;
— het vervoer van in de Franse overzeese departementen geprodu-
ceerde suiker naar de Europese gebieden van de Gemeenschap,alsook de eventuele opslag in die departementen.2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 13
▼B
De forfaitaire bedragen voor de kosten van het vervoer uit de onder-
scheiden departementen naar de Europese gebieden van deGemeenschap omvatten met name:
— een forfaitair bedrag voor de kosten van vervoer af-fabriek tot het
fob-stadium;
— een forfaitair bedrag voor de kosten voor vervoer overzee vanaf het
fob-stadium tot het stadium cif-scheepsruim in Europese havens vande Gemeenschap en de desbetreffende verzekeringskosten.
Voorzover zulks voor de voorziening van de raffinaderijen nodig is,
kan worden bepaald datruwe suiker, vervaardigd uitin de Gemeen-schap geoogste suikerbieten, eveneens voor de in de eerste alineabedoelde maatregelen in aanmerking komt.
In dit artikel wordt onder raffinaderij verstaan een technische eenheid
waarvan de enige activiteit bestaat in het raffineren van hetzij ruwesuiker, hetzij stropen die een tussenstadium in de productie van vastesuiker vormen.
5. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden volgens de
procedure van artikel 42, lid 2, vastgesteld en met name:
— de bij interventie geldende minimumkwaliteit en minimumhoeveel-
heid,
— de bij interventie toe te passen toeslagen en kortingen,— de procedures en voorwaarden voor de overneming door de inter-
ventiebureaus,
— de voorwaarden voor de toekenning van de premies en het bedrag
ervan,
— de voorwaarden voor de toekenning van de restituties bij de
productie en het bedrag ervan,
— zo nodig, de mogelijkheid om de toekenning van de restitutie bij de
productie van levulose te beperken tot een nader te bepalen totale
hoeveelheid van ditproductvoor de Gemeenschap,
— de mogelijkheid om restituties bij de productie toe te kennen voor
de in artikel 1, lid 1, punt h), genoemde producten,
— de in lid 4 bedoelde maatregelen.
Artikel 8
Om bij te dragen tot de gegarandeerde voorziening van een gebied of
alle gebieden van de Gemeenschap, stelt de Commissie, bij toepassing
van artikel 31, volgens de procedure van artikel 42, lid 2, bijzondere
interventiemaatregelen vast.
Deze maatregelen mogen niet tot gevolg hebben dat de suikerfabri-
kanten van de Gemeenschap verplicht worden suiker aan de
interventiebureaus te verkopen.
Artikel 9
1. De interventiebureaus mogen suiker slechts verkopen tegen een
prijs die hoger is dan de interventieprijs.
Er kan evenwel worden besloten dat de interventiebureaus suiker
verkopen tegen een prijs die gelijk is aan of lager is dan de interventie-prijs, wanneer die suiker bestemd is:
— voor voederdoeleinden,
— om als zodanig of na verwerking tot in bijlage I bij het Verdrag
genoemde producten of tot in bijlage V bij deze verordening
vermelde goederen te worden uitgevoerd.
2. In afwijking van lid 1 kan worden besloten dat de interventiebu-
reaus onverwerkte suiker die zij in hun bezit hebben, ter beschikking
stellen van door de betrokken lidstaat erkende liefdadigheidsorganisa-
ties of, indien in deze lidstaat geen organisaties zijn erkend, dergelijkedoor de Commissie erkende organisaties, voor gratis verdeling in hetkader van gerichte spoedacties, tegen een lagere prijs dan de interven-tieprijs of gratis, voor menselijke consumptie op de interne markt vande Gemeenschap.2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 14
▼B
3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel alsmede het in lid 2
bedoelde besluit tot terbeschikkingstelling worden vastgesteld volgensde procedure van artikel 42, lid 2.
HOOFDSTUK 2
QUOTAREGELING
Artikel 10
1. Hoofdstuk 2 is van toepassing voor de verkoopseizoenen 2001/
2002 t/m 2005/2006.
2. De basishoeveelheden A- en B-suiker, A- en B-isoglucose en A-
en B-inulinestroop zijn de in artikel 11, lid 2, vastgestelde hoeveel-heden.
3. Om de verbintenissen na te komen die de Gemeenschap heeft
aangegaan in het kader van de overeenkomstig artikel 300, lid 2, van
hetVerdrag geslot en Overeenkomstinzake de landbouw, kunnen deafzetgaranties voor binnen de quota geproduceerde suiker, isoglucoseen inulinestroop voor één of meer verkoopseizoenen worden verlaagd.
4. Voor de toepassing van het bepaalde in lid 3, wordt vóór 1
oktober voor elk verkoopseizoen de in het kader van de quota gegaran-
deerde hoeveelheid vastgesteld aan de hand van een raming inzake
productie, invoer, verbruik, opslag, overdrachten, uit te voeren over-schot en inzake het in artikel 15, lid 1, onder d), bedoelde verwachtegemiddelde verlies datdoor de zelffinancieringsregeling moetwordengedekt. Wanneer het voor het betrokken verkoopseizoen uit te voerenoverschotblijkens de raming grot er is dan de in de overeenkomst
bepaalde maximumhoeveelheid, wordtde gegarandeerde hoeveelheid
methetverschil verlaagd volgens de procedure van art ikel 42, lid 2.Ditverschil wordtover suiker, isoglucose en inulinest roop verdeeldnaar gelang van het procentuele aandeel van het totaal van de A- enB-quota van elk product in de Gemeenschap. Daarna wordt een tweede
verdeling per lidstaat en per product gemaakt door toepassing van de in
de volgende tabel vastgestelde corresponderende verdelingscoëfficiënt:2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 15
Regio'sCoëfficiëntvoor suiker (uit gedruktin
witte suiker)Coëfficiëntvoor isoglucose (droge st of)Coëfficiënt voor inulinestroop (uitgedrukt
in equivalentsuiker/isoglucose)
A-suiker B-suiker A-isoglucose B-isoglucose A-inulinestroop B-inulinestroop
BLEU (1) 0,042563 0,009139 0,159218 0,043784 0,556265 0,130955
Tsjechië 0,010082 0,000312 — — — —
Denemarken 0,025064 0,007384 — — — —
Duitsland 0,207111 0,063728 0,073589 0,017331 — —
Estland — — — — — —
Griekenland 0,011379 0,001138 0,026809 0,006314 — —
Spanje 0,024376 0,001015 0,117280 0,012510 — —
Frankrijk (Europees Frank-
rijk) (2)0,196442 0,058260 0,043118 0,011223 0,058922 0,013847
Frankrijk (DOM) (2) 0,017779 0,001901 — — — —
Ierland 0,007142 0,000714 — — — —
Italië 0,075996 0,014293 0,042216 0,009941 — —
Cyprus — — — — — —
Letland 0,001000 0,000002 — — — —
Litouwen 0,001506 — — — — —
Hongarije 0,006192 0,000019 0,169295 0,013265 — —Malta — — — — — —
Nederland 0,049189 0,012974 0,018921 0,004456 0,194365 0,045646
Oostenrijk 0,020888 0,004875 — — — —
Polen 0,046920 0,002730 0,032301 0,002425 — —
Portugal (vasteland) 0,002140 0,000214 0,020622 0,004857 — —
Portugal (Azoren) 0,000357 0,000036 — — — —
Slowakije 0,007207 0,000671 0,067725 0,009070 — —
Slovenië 0,001904 0,000190 — — — —
Finland 0,005236 0,000523 0,016343 0,001635 — —
Zweden 0,013199 0,001320 — — — —▼M22001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 16
Regio'sCoëfficiëntvoor suiker (uit gedruktin
witte suiker)Coëfficiëntvoor isoglucose (droge st of)Coëfficiënt voor inulinestroop (uitgedrukt
in equivalentsuiker/isoglucose)
A-suiker B-suiker A-isoglucose B-isoglucose A-inulinestroop B-inulinestroop
Verenigd Koninkrijk 0,040809 0,004081 0,059801 0,015951 — —
(1) Belgisch-Luxemburgse Economische Unie.
(2) Met inachtneming van artikel 12, lid 3, tweede alinea.▼M22001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 17
▼A1
De tabel in de vorige alinea met de desbetreffende coëfficiënten wordt
aangepastvolgens de procedure van art ikel 42, lid 2, rekening houdendmetde in art ikel 11, lid 2, bedoelde basishoeveelheden.
5. De lidstaat verdeelt vervolgens zijn deel van het verschil over de
op zijn grondgebied gevestigde ondernemingen, op basis van de
verhouding tussen hun A-quotum en hun B-quotum voor het betrokkenproducten de basishoeveelheid-A en de basishoeveelheid-B van debetrokken lidstaat voor dat product.
Boven de gegarandeerde hoeveelheid geproduceerde suiker, isoglucose
en inulinestroop wordt aangemerkt als C-suiker, C-isoglucose of C-inulinestroop.
6. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, en met name de verla-
ging van de gegarandeerde hoeveelheid en, in voorkomend geval, de
herziening daarvan voor de vaststelling van de gegarandeerde hoeveel-heid voor het volgende verkoopseizoen, worden vastgesteld volgens deprocedure van artikel 42, lid 2.
Artikel 11
1. De lidstaten kennen, onder de voorwaarden van dit hoofdstuk, een
A-quotum en een B-quotum toe aan iedere op hun grondgebied geves-tigde onderneming die suiker, isoglucose of inulinestroop produceert endie gedurende hetverkoopseizoen 2000/2001 een A- en een B-quot umheeftgekregen. ►
A1Voor Tsjechië, Letland, Litouwen, Hongarije,
Polen, Slovenië en Slowakije wordtuit gegaan van hetverkoopseizoen
2003/2004. ◄
2. Voor de toekenning van de in lid 1 bedoelde A- en B-quota
worden de volgende basishoeveelheden vastgesteld:
1.Basishoeveelheden A
Regio'sa) Basishoeveelheid A-
suiker (1)b) Basishoeveelheid A-
isoglucose (2)c) Basishoeveelheid A-
inulinestroop (3)
►A1Tsjechië ◄► A1441 209◄► A1—◄► A1—◄
Denemarken 325 000,0 — —
Duitsland 2 612 913,3 28 643,3 —
Griekenland 288 638,0 10 435,0 —
Spanje 957 082,4 74 619,6 —
Frankrijk (Europees Frankrijk) 2 506 487,4 15 747,1 19 847,1
Franse overzeese departementen 463 872,0 — —
Ierland 181 145,2 — —
Italië 1 310 903,9 16 432,1 —
►A1Letland◄► A166 400◄► A1—◄► A1—◄
►A1Litouwen ◄► A1103 010◄► A1—◄► A1—◄
►A1Hongarije ◄► A1400 454◄► A1127 627◄► A1—◄
Nederland 684 112,4 7 364,6 65 519,4
Oostenrijk 314 028,9 — —
►A1Polen◄► A11 580 000 ◄► A124 911◄► A1—◄
Portugal (vasteland) 63 380,2 8 027,0 —
Autonome regio der Azoren 9 048,2 — —
►A1Slovenië ◄► A148 157◄► A1—◄► A1—◄
►A1Slowakije ◄► A1189 760◄► A137 522◄► A1—◄
Finland 132 806,3 10 792,0 —
Zweden 334 784,2 — —
Belgisch-Luxemburgse Economische
Unie674 905,5 56 150,6 174 218,62001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 18
▼B
▼B
Regio'sa) Basishoeveelheid A-
suiker (1)b) Basishoeveelheid A-
isoglucose (2)c) Basishoeveelheid A-
inulinestroop (3)
Verenigd Koninkrijk 1 035 115,4 21 502,0 —
(1) In tonnen witte suiker.
(2) In tonnen droge stof.
(3) In tonnen droge stof, uitgedrukt in suiker/isoglucose-equivalent.
2.Basishoeveelheden B
Regio'sa) Basishoeveelheid B-
suiker (1)b) Basishoeveelheid B-
isoglucose (2)c) Basishoeveelheid B-
inulinestroop (3)
►A1Tsjechië ◄► A113 653◄► A1—◄► A1—◄
Denemarken 95 745,5 — —
Duitsland 803 982,2 6 745,5 —
Griekenland 28 863,8 2 457,5 —
Spanje 39 878,5 7 959,4 —Frankrijk (Europees Frankrijk) 752 259,5 4 098,6 4 674,2
Franse overzeese departementen 46 372,5 — —
Ierland 18 114,5 — —
Italië 246 539,3 3 869,8 —
►
A1Letland◄► A1105◄► A1—◄► A1—◄
►A1Hongarije ◄► A11 230◄► A110 000◄► A1—◄
Nederland 180 447,1 1 734,5 15 430,5
Oostenrijk 73 297,5 — —
►A1Polen◄► A191 926◄► A11 870◄► A1—◄
Portugal (vasteland) 6 338,0 1 890,3 —
Autonome regio der Azoren 904,8 — —
►A1Slovenië ◄► A14 816◄► A1—◄► A1—◄
►A1Slowakije ◄► A117 672◄► A15 025◄► A1—◄
Finland 13 280,4 1 079,7 —
Zweden 33 478,0 — —
Belgisch-Luxemburgse Economische
Unie144 906,1 15 441,0 41 028,2
Verenigd Koninkrijk 103 511,5 5 735,3 —
(1) In tonnen witte suiker.
(2) In tonnen droge stof.
(3) In tonnen droge stof, uitgedrukt in suiker/isoglucose-equivalent.
3. Onverminderd artikel 10, leden 3 tot en met 6, en artikel 12, zijn
het A-quotum en het B-quotum van de suiker, isoglucose of inulines-
troop producerende ondernemingen gelijk aan de quota die door delidstaten voor het verkoopseizoen 2000/2001 zijn toegewezen vóór detoepassing van artikel 26, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2038/1999,aangepast op basis van de in lid 2 vastgestelde basishoeveelheden,
volgens de procedure van artikel 10, lid 5. ►
A1Voor Tsjechië,
Letland, Litouwen, Hongarije, Polen, Slovenië en Slowakije wordtuitgegaan van het verkoopseizoen 2003/2004. ◄
4. Indien noodzakelijk worden uitvoeringsbepalingen van dit artikel
vastgesteld volgens de procedure van artikel 42, lid 2.
Artikel 12
1. De lidstaten kunnen onder de in dit artikel vastgestelde voor-
waarden A-quota en B-quota overdragen tussen ondernemingen,2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 19
▼B
daarbij rekening houdend metde belangen van elk van de bet rokken
partijen en met name van de producenten van suikerbieten of suikerriet.
De eerste alinea is niet van toepassing op inulinestroop.
2. De lidstaten kunnen het A-quotum en het B-quotum van elke op
hun grondgebied gevestigde onderneming die suiker of isoglucose
produceert, verminderen met een hoeveelheid van in totaal niet meerdan 10 % van respectievelijk het A-quotum of het B-quotum dat voorelk van deze ondernemingen is bepaald overeenkomstig artikel 11.
De in de eerste alinea bedoelde grens van 10 % is niet van toepassing
in Italië, Spanje en de Franse overzeese departementen wanneer dequotumoverdrachten geschieden op basis van plannen tot herstructure-ring van de suikerbiet- of suikerrietsector en van de suikersector vanhet betrokken gebied, voorzover zulks noodzakelijk is om de uitvoering
van deze plannen mogelijk te maken.
De herstructureringsplannen en de daarmee verband houdende maatre-
gelen betreffende de A- en B-quota worden onverwijld aan de
Commissie medegedeeld.
3. De lidstaten kennen de van de A-quota of B-quota afgetrokken
hoeveelheden toe aan één of meer andere, al dan niet over een quotum
beschikkende, ondernemingen die in hetzelfde gebied in de zin van
artikel 11, lid 3, zijn gevestigd als de ondernemingen waarvan debetrokken quota zijn verlaagd.
Frankrijk kan echter de overeenkomstig artikel 11 vastgestelde A-quota
van de in zijn overzeese departementen gevestigde ondernemingen
verminderen met een totale hoeveelheid van niet meer dan 30 000 tonwitte suiker, en de aldus afgetrokken hoeveelheden toekennen aan éénof meer andere in Europees Frankrijk gevestigde ondernemingen. HetA-quotum van iedere betrokken onderneming mag na aftrek niet lager
zijn dan de geconstateerde gemiddelde suikerproductie binnen haar
basisquotum in de verkoopseizoenen 1977/1978 tot en met 1979/1980.
4. De uitvoeringsbepalingen betreffende de wijziging van de quota
in geval van metname fusie of vervreemding van ondernemingen zijn
vastgesteld in bijlage IV.
5. Uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden, zo nodig, vastge-
steld volgens de procedure van artikel 42, lid 2.
Artikel 13
1. C-suiker die niet krachtens artikel 14 naar het volgende verkoop-
seizoen wordtovergedragen, en C-isoglucose en C-inulinest roop mogen
nietop de int erne marktvan de Gemeenschap worden afgezetenmoet en vóór 1 januari volgend op heteinde van hetbet rokken verkoop-seizoen in ongewijzigde staat worden uitgevoerd.
De artikelen 7, 27 en 33 zijn niet van toepassing op C-suiker, C-isoglu-
cose of C-inulinestroop.
2. Bij wijze van uitzondering en voorzover dit nodig is om de
suikervoorziening van de Gemeenschap veilig te stellen, kan wordenbesloten dat artikel 33 van toepassing is op C-suiker. In dat gevalwordt terzelfder tijd besloten dat de volledige betrokken hoeveelheidC-suiker definitief op de interne markt mag worden afgezet zonder dathetin lid 3 bedoelde bedrag wordtgeheven.
3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden volgens de
procedure van artikel 42, lid 2, vastgesteld.
Deze bepalingen moeten met name inhouden dat een bedrag wordt
geheven over C-suiker, C-isoglucose en C-inulinestroop waarvan deuitvoer in ongewijzigde staat binnen de gestelde termijn niet isbewezen op een nader te bepalen datum.
Artikel 14
1. Iedere onderneming kan besluiten de productie van suiker boven
het A-quotum geheel of gedeeltelijk over te dragen naar het volgende2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 20
▼B
verkoopseizoen als de productie van dat verkoopseizoen. Dit besluit is
onherroepelijk.
Iedere onderneming kan besluiten de productie van A- en B-suiker die
na toepassing van artikel 10, leden 3 tot en met 6, C-suiker gewordenis, geheel of gedeeltelijk over te dragen naar het volgende verkoopsei-
zoen als productie van dat verkoopseizoen. Dit besluit is eveneens
onherroepelijk. Voorts is de eventuele beperking als bedoeld in lid 4er nietop van t oepassing.
2. De ondernemingen die hetin lid 1 bedoelde besluitnemen:
— delen vóór 1 februari aan de betrokken lidstaat de over te dragen
geproduceerde hoeveelheid of hoeveelheden suiker mede,
— en verbinden zich ertoe de over te dragen hoeveelheid of hoeveel-
heden op te slaan gedurende een aaneengesloten periode van twaalf
maanden, waarvan hetbegin nader dientt e worden bepaald.
In plaats van de in de eerste alinea, eerste streepje, vermelde datum van
1 februari, geldtecht er:
a) voor in Spanje gevestigde ondernemingen, 15 april, wat de
productie van bietsuiker betreft, en 20 juni, wat de productie van
rietsuiker betreft;
b) voor in hetVerenigd Koninkrijk gevest igde ondernemingen, 15
februari;
c) voor in de Franse departementen Guadeloupe en Martinique geves-
tigde ondernemingen, 1 mei.
Wanneer de uiteindelijke productie van het betrokken verkoopseizoen
voor suiker lager is dan de raming op het tijdstip waarop tot overdrachtwerd besloten, kan de overgedragen hoeveelheid vóór 1 augustus vanhetdaaropvolgende verkoopseizoen mett erugwerkende krachtwordenaangepast.
3. In geval van natuurrampen, zoals droogte en overstroming, in een
regio van de Gemeenschap, kan volgens de procedure van artikel 42,lid 2, worden besloten de periode van verplichte opslag als bedoeld in
lid 2, eerste alinea, tweede streepje, te verkorten voor een zodanige
hoeveelheid suiker datde normale voorziening van de bet rokken regiomogelijk wordt.
4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, die een beperking van
de voor overdrachtin aanmerking komende hoeveelheden suikerkunnen inhouden, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel42, lid 2.
Deze bepalingen voorzien metname in de heffing van een bedrag over
de in lid 2, eerste alinea, tweede streepje, bedoelde hoeveelheid diewordtafgezetin de voorgeschreven opslagperiode.
Artikel 15
1. Vóór het einde van elk verkoopseizoen worden geconstateerd:
a) de verwachte hoeveelheden A- en B-suiker, A- en B-isoglucose en
A- en B-inulinestroop die voor het lopende verkoopseizoen worden
geproduceerd;
b) de hoeveelheden suiker, isoglucose en inulinestroop waarvan wordt
verwachtdatzij in hetlopende verkoopseizoen voor verbruikbinnen de Gemeenschap zullen worden afgezet;
c) het uit te voeren overschot, berekend door de onder a) bedoelde
hoeveelheden te verminderen met de onder b) bedoelde hoeveel-heden;
d) het verwachte gemiddelde verlies of de verwachte gemiddelde
opbrengstper t on suiker voor de voor hetlopende verkoopseizoen
na te komen uitvoerverbintenissen.
Ditgemiddelde verlies of deze gemiddelde opbrengstis gelijk aan
het verschil tussen het totale bedrag van de restituties en het totalebedrag van de heffingen, gerelateerd aan de totale omvang van debetrokken uitvoerverbintenissen;2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 21
▼B
e) het verwachte totale verlies of de verwachte totale opbrengst, bere-
kend door vermenigvuldiging van hetonder c) bedoelde overschotmethetonder d) bedoelde gemiddelde verlies of de onder d)
bedoelde gemiddelde opbrengst.
2. Vóór heteinde van hetverkoopseizoen 2005/2006 en onvermin-
derd het bepaalde in artikel 10, leden 3 tot en met 6, worden
cumulatief voor de verkoopseizoenen 2001/2002 en 2005/2006 gecon-stateerd:
a) het uit te voeren overschot, uitgaande van de uiteindelijke productie
van A- en B-suiker, A- en B-isoglucose en A- en B-inulinestroop,enerzijds, en van de uiteindelijke voor verbruik binnen de Gemeen-schap afgezette hoeveelheid suiker, isoglucose en inulinestroop,anderzijds;
b) hetgemiddelde verlies of de gemiddelde opbrengstper t on suiker,
resulterend uit het totaal van de betrokken uitvoerverbintenissen envastgesteld overeenkomstig de in lid 1, onder d), tweede alinea,aangegeven berekeningsmethode;
c) het totale verlies of de totale opbrengst, berekend door vermenigvul-
diging van hetonder a) bedoelde overschotmethetonder b)
bedoelde gemiddelde verlies of de onder b) bedoelde gemiddelde
opbrengst;
d) de totale som van de geïnde basisproductieheffingen en B-heffingen.
Het verwachte totale verlies of de verwachte totale opbrengst als
bedoeld in lid 1, onder e) wordtaangepastaan de hand van hetverschiltussen de cijfers die zijn geconstateerd als bedoeld onder c) en d).
3. Wanneer de overeenkomstig lid 1 geconstateerde cijfers na
aanpassing overeenkomstig lid 2 en onverminderd het bepaalde inartikel 18, lid 1, wijzen op een te verwachten totaal verlies, wordt ditverlies gedeeld door de verwachte hoeveelheid A- en B-suiker, A- enB-isoglucose en A- en B-inulinestroop die voor het lopende verkoop-
seizoen is geproduceerd. Hethieruitresult erende bedrag moetbij de
fabrikanten worden geïnd als basisproductieheffing op hun productievan A- en B-suiker, A- en B-isoglucose en A- en B-inulinestroop.
Deze heffing mag evenwel niethoger zijn dan:
— voor de betrokken suiker, een bedrag dat gelijk is aan 2 % van de
interventieprijs voor witte suiker,
— voor de betrokken inulinestroop, uitgedrukt in suiker/isoglucose-
equivalentdoor t oepassing van de coëfficiënt1,9, een bedrag datgelijk is aan dat voor witte suiker,
— voor de betrokken isoglucose, het voor rekening van de suikerfabri-
kanten blijvende deel van de basisproductieheffing.
4. Wanneer als gevolg van de limitering van de basisproductiehef-
fing het in lid 3, eerste alinea, bedoelde totale verlies niet volledig
kan worden gedekt, wordt het saldo gedeeld door de verwachte
hoeveelheid B-suiker, B-isoglucose en B-inulinestroop die voor hetbetrokken verkoopseizoen wordt geproduceerd. Het hieruit resulterendebedrag moetbij de fabrikant en worden geïnd als B-heffing op hunproductie van B-suiker, B-isoglucose en B-inulinestroop.
Onder voorbehoud van hetbepaalde in lid 5 mag deze heffing evenwel
niethoger zijn dan:
— voor B-suiker, een bedrag dat gelijk is aan 30 % van de interventie-
prijs voor witte suiker,
— voor B-inulinestroop, uitgedrukt in suiker/isoglucose-equivalent
door toepassing van de coëfficiënt 1,9, een bedrag dat gelijk is aandat voor witte B-suiker,
— voor B-isoglucose, hetvoor rekening van de suikerfabrikant en blij-
vende deel van de B-heffing.
5. Wanneer, op grond van de in lid 1 bedoelde vaststellingen, blijkt
dat, als gevolg van de limitering van de basisproductieheffing en vande B-heffing als vastgesteld in de leden 3 en 4, het gevaar bestaat dathet te verwachten totale verlies voor het lopende verkoopseizoen niet2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 22
▼B
wordtgedektdoor de verwacht e opbrengstuitdeze heffingen, wordt
het in lid 4, eerste streepje, bedoelde maximumpercentage zo herziendat dit totale verlies kan worden gedekt, met dien verstande evenwel
datde heffing niethoger mag zijn dan 37,5 %.
Hetherziene maximumpercent age van de B-heffing wordtvoor het
lopende verkoopseizoen vastgesteld vóór 15 september van datverkoopseizoen. De in artikel 4, lid 1, onder b), bedoelde minimumprijsvoor B-suikerbieten wordt dienovereenkomstig gewijzigd.
6. Verliezen die voortvloeien uit de toekenning van de in artikel 7,
lid 3, bedoelde productierestituties worden in aanmerking genomen bij
de vaststelling van het in lid 1, onder e), bedoelde totale verlies.
7. De in dit artikel bedoelde heffingen worden door de lidstaten
geïnd.
8. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden volgens de
procedure van artikel 42, lid 2, vastgesteld en met name:
— de bedragen van de te innen heffingen,
— de herziening van hetmaximumpercent age van de B-heffing,— de wijziging van de minimumprijs voor B-suikerbieten die samen-
hangtmetde herziening van hetmaximumpercent age van de B-heffing.
Artikel 16
1. Wanneer voor een verkoopseizoen het krachtens artikel 15, leden
1 en 2, geconstateerde totale verlies niet volledig wordt gedekt door de
ontvangsten uit de productieheffingen voor dat verkoopseizoen na
toepassing van artikel 15, leden 3, 4 en 5, wordt, onverminderd artikel4, bij de fabrikanten een aanvullende heffing geïnd die het gedeelte vanhet totale verlies dat niet wordt gedekt door bovengenoemde ontvang-sten volledig dekt.
2. De aanvullende heffing wordtvoor iedere onderneming die
suiker, isoglucose of inulinestroop produceert, berekend door een nader
te bepalen coëfficiënt toe te passen op het totale bedrag dat de onderne-ming aan productieheffingen verschuldigd is voor het betrokkenverkoopseizoen. Deze coëfficiëntkomtovereen metde verhoudingvoor de Gemeenschap tussen het overeenkomstig artikel 15, leden 1
en 2, geconstateerde totale verlies voor het betrokken verkoopseizoen
en de ontvangsten uit de door de suikerfabrikanten, de isoglucosefabri-kanten en de inulinestroopfabrikanten voor dat verkoopseizoenverschuldigde basisproductieheffingen en B-heffingen, met dienverstande dat dit verhoudingscijfer wordt verminderd met 1.
3. De aanvullende heffing wordt door de betrokken fabrikanten
betaald vóór de 15e december die volgt op het verkoopseizoen waar-
voor deze heffing verschuldigd is.
De suikerfabrikanten kunnen eisen dat de verkopers van in de Gemeen-
schap geproduceerde suikerbieten of in de Gemeenschap geproduceerdsuikerriethun een gedeelt e van de geïnde aanvullende heffingvergoeden. Deze vergoeding mag ten hoogste gelijk zijn aan het maxi-
mumbedrag van de bijdrage van de verkopers van suikerbieten of
suikerriet in de in artikel 15 bedoelde betaling van de basisproductie-heffing en B-heffing voor hetbet rokken verkoopseizoen, natoepassing van de in lid 2 bedoelde coëfficiënt op dat bedrag.
De in de tweede alinea bedoelde vergoeding wordt betaald voor de uit
hoofde van het betrokken verkoopseizoen geleverde suikerbieten. De
betrokken partijen kunnen evenwel overeenkomen dat deze vergoeding
wordtbet aald voor de uithoofde van hetvolgende verkoopseizoengeleverde suikerbieten.
4. Bij de in artikel 15, lid 2, bedoelde vaststellingen wordt rekening
gehouden met de ontvangsten uit de inning van de in lid 1 genoemdeaanvullende heffing.2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 23
▼B
5. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, en met name de in lid 2
bedoelde coëfficiënt, worden vastgesteld volgens de procedure vanartikel 42, lid 2.
Artikel 17
1. De inulinestroopfabrikanten kunnen van de verkopers van het
agrarisch basisproduct waaruit de betrokken inulinestroop is gefabri-
ceerd, verlangen dat deze een gedeelte van de basisproductieheffing,de B-heffing en de aanvullende heffing die zijn geheven bij de fabri-kanten voor hun rekening nemen. Dit gedeelte mag niet het gedeelteoverschrijden dat gedragen wordt door de bietentelers voor hetbetrokken verkoopseizoen; het wordt bepaald via sectorale overeen-
komsten of contracten, op basis van de aankoopprijzen van het in de
loop van het betrokken verkoopseizoen voor de productie van inulines-troop geleverde agrarisch basisproduct.
2. Bepalingen ter uitvoering van lid 1 worden, zo nodig, vastgesteld
volgens de procedure van artikel 42, lid 2.
Artikel 18
1. Wanneer, na toepassing van artikel 15 en artikel 16 voor het
verkoopseizoen 2000/2001, wordt geconstateerd dat het werkelijketotale verlies voor dat verkoopseizoen:
a) nietgeheel wordtgedektdoor de opbrengstvan de product ieheffing
en, in voorkomend geval, de aanvullende heffing, worden de hieruit
voortvloeiende financiële lasten opgeteld bij het verwachte totaleverlies, als bedoeld in artikel 15, lid 1, onder e), voor het verkoop-seizoen waarin die constatering plaatsvindt;
b) lager is dan de opbrengstvan de product ieheffing en, in voorko-
mend geval, de aanvullende heffing, wordteen methetbet rokkenverschil overeenkomend bedrag afgetrokken van het verwachte
totale verlies of, naar gelang van het geval, opgeteld bij de
verwachte ontvangsten uit de toepassing van artikel 15 en artikel16 op het verkoopseizoen waarin die constatering plaatsvindt.
2. Wanneer de opbrengstvan de basisproduct ieheffing minder
bedraagtdan hetmaximumbedrag als bedoeld in art ikel 15, lid 3, of
wanneer de opbrengstvan de B-heffing minder bedraagtdan hetmaxi-mumbedrag als bedoeld in lid 4 van datart ikel, in voorkomend gevalherzien volgens lid 5 van dat artikel, zijn de suikerfabrikanten verplichtde suikerbietenverkopers het verschil tussen het maximumbedrag van
de betrokken heffing en het bedrag van de te innen heffing uit te keren,
ten belope van 60 % van dit verschil.
Het per ton suikerbieten te betalen bedrag wordt vastgesteld voor de
standaardkwaliteit.
De in artikel 5 bedoelde toeslagen en kortingen zijn op dit bedrag van
toepassing.
3. De suikerfabrikanten in de Gemeenschap kunnen van de verko-
pers van in de Gemeenschap geproduceerd suikerrietvoor eenhoeveelheid suiker waarvoor de betrokken heffing wordt geïnd, vergoe-ding van de heffing eisen ten belope van 60 % van deze heffing.
4. De lidstaten gaan aan de hand van de door de suikerfabrikanten
verstrekte gegevens na, of de betaling van de suikerbieten geschiedt inovereenstemming met de communautaire voorschriften terzake.
5. De voorschriften voor de toepassing van dit artikel worden
volgens de procedure van artikel 42, lid 2, vastgesteld.
Artikel 19
1. In de contracten voor de levering van suikerbieten bestemd voor
de suikerproductie wordt onderscheid gemaakt tussen de suikerbietennaargelang de daaruitvervaardigde suiker:
a) suiker van hetA-quot um zal zijn,2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 24
▼B
b) suiker van hetB-quot um zal zijn,
c) andere suiker dan A- of B-suiker zal zijn.
Voor elke onderneming stellen de suikerfabrikanten de lidstaat waarin
de betrokken onderneming suiker produceert in kennis van:
— de onder a) bedoelde hoeveelheden suikerbieten waarvoor zij vóór
de inzaai contracten hebben gesloten, alsmede het in het contractals grondslag opgenomen suikergehalte,
— het hiermee overeenkomende verwachte rendement.
De lidstaten kunnen aanvullende gegevens verlangen.
2. In afwijking van artikel 5, lid 2, onder b), is elke suikerfabrikant
die niet vóór de inzaai contracten voor de levering van een met het A-quotum overeenstemmende hoeveelheid suikerbieten heeft afgeslotentegen de voor A-suikerbieten geldende minimumprijs, verplicht voorelke hoeveelheid suikerbieten die in de betrokken onderneming tot
suiker wordt verwerkt, ten minste de genoemde minimumprijs te
betalen.
3. In een sectorale overeenkomst kan met de instemming van de
betrokken lidstaat van het bepaalde in de leden 1 en 2 worden afge-
weken.
4. De algemene uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastge-
steld in bijlage III.
5. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel en in voorkomend geval
de criteria waaraan de fabrikanten zich moeten houden bij de verdelingtussen de suikerbietenverkopers van de hoeveelheden suikerbieten
waarvoor zij vóór de inzaai contracten sluiten in de zin van lid 1,
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 42, lid 2.
Artikel 20
1. Er kan worden besloten dat suiker of isoglucose die voor de
vervaardiging van bepaalde producten wordt gebruikt, niet alsproductie wordt beschouwd in de zin van dit hoofdstuk.
2. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, en met name de lijst van
de in lid 1 bedoelde producten, worden vastgesteld volgens de proce-dure van artikel 42, lid 2.
Artikel 21
1. De suikerfabrikanten kunnen suikerbieten, bestemd voor de
productie van C-suiker of suiker als bedoeld in artikel 20 van debetrokken onderneming kopen tegen een lagere prijs dan de in artikel4, lid 1, bedoelde minimumprijzen voor suikerbieten.
2. Voor de gekochte hoeveelheid suikerbieten die overeenstemt met
de hoeveelheid suiker:
— die op de interne markt wordt afgezet krachtens artikel 13, lid 3, of
— naar hetvolgende verkoopseizoen voor suiker wordtovergedragen
krachtens artikel 14,
passen de betrokken suikerfabrikanten in voorkomend geval de
aankoopprijs zodanig aan dat hij ten minste gelijk is aan de minimum-
prijs voor A-suikerbieten.
3. Uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden zo nodig vastgesteld
volgens de procedure van artikel 42, lid 2.2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 25
▼B
TITEL II
HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN
HOOFDSTUK 1
ALGEMENE REGELING
Artikel 22
1. Voor alle invoer in of uitvoer uit de Gemeenschap van de in
artikel 1, lid 1, onder a), b), c), d), f), g) en h), bedoelde producten
moet een invoer- of uitvoercertificaat worden overgelegd.
Het certificaat wordt, onverminderd de bepalingen voor de toepassing
van de artikelen 26 en 27, alsmede artikel 6, lid 5, van Verordening(EG) nr. 2820/98 (
1), door de lidstaten afgegeven aan elke belangheb-
bende die erom verzoekt, ongeacht zijn plaats van vestiging in deGemeenschap.
Het invoer- of uitvoercertificaat is geldig in de hele Gemeenschap. De
afgifte van deze certificaten is afhankelijk van het stellen van een
zekerheid, als garantie dat zal worden voldaan aan de verplichting totin- of uitvoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat, welkezekerheid geheel of gedeeltelijk wordt verbeurd wanneer de transactieniet of slechts ten dele binnen deze termijn wordt uitgevoerd, behalve
in geval van overmacht.
2. Volgens de procedure van artikel 42, lid 2:
a) kan de in lid 1 vastgestelde regeling worden uitgebreid tot de in
artikel 1, lid 1, onder e), genoemde producten en
b) worden de geldigheidsduur van de certificaten en de andere uitvoe-
ringsbepalingen van dit artikel vastgesteld, waarbij met name eentermijn voor de afgifte van de certificaten kan worden bepaald.
Artikel 23
1. Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening gelden
voor de in artikel 1 bedoelde producten de rechten van het gemeen-
schappelijk douanetarief.
2. In afwijking van lid 1 kan de Commissie methetoog op een
adequate voorziening van de markt van de Gemeenschap met ruwesuiker, bestemd voor raffinage, van de GN-codes 1701 11 10 en1701 12 10, en metmelasse, van GN-code 1703, door invoer daarvanuit derde landen, volgens de procedure van artikel 42, lid 2, de toepas-sing van de invoerrechten voor deze producten geheel of gedeeltelijk
schorsen en de bepalingen inzake deze schorsing vaststellen.
Deze schorsing kan worden toegepast zolang de wereldmarktprijs,
vermeerderd methetinvoerrechtals vermeld in hetgemeenschappelijkdouanetarief:
— in het geval van ruwe suiker, de interventieprijs voor dit product
overschrijdt,
— in hetgeval van melasse, meer bedraagtdan de prijs van melasse
die voor hetbet rokken verkoopseizoen als basis gediend heeftvoor
de vaststelling van de ontvangsten uit de verkoop van melasse doorde suikerfabrikanten ten behoeve van de vaststelling van de basis-prijs van suikerbieten.
Artikel 24
1. Om de nadelen voor de marktvan de Gemeenschap die het
gevolg kunnen zijn van de invoer van bepaalde landbouwproducten, tevoorkomen of te beperken, wordt bij de invoer van één of meer vandeze producten tegen het in het gemeenschappelijk douanetarief voor-2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 26
(1) PB L 357 van 30.12.1998. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 416/2001 van de Raad van 26.2.2001 (PB L 60 van 1.3.2001, blz.
43).
▼B
geschreven rechteen aanvullend invoerrechtt oegepastals is voldaan
aan de voorwaarden die voortvloeien uit artikel 5 van de Overeenkomstinzake de landbouw die in overeenstemming met artikel 300 van het
Verdrag is gesloten in het kader van de multilaterale handelsbespre-
kingen van de Uruguay-Ronde, tenzij de invoer de communautairemarktnietdreigtt e verst oren of de gevolgen nietin verhouding zoudenstaan tot het beoogde doel.
2. De prijzen beneden welke een aanvullend invoerrechtkan worden
toegepast, zijn die welke door de Gemeenschap aan de Wereldhandels-
organisatie worden doorgegeven.
De hoeveelheden die moeten worden overschreden voor de toepassing
van een aanvullend invoerrecht, worden met name vastgesteld op basisvan de invoer in de Gemeenschap tijdens de drie jaren voorafgaand aan
hetjaar waarin de in lid 1 bedoelde nadelen zich voordoen of zich
dreigen voor te doen.
3. De invoerprijzen die in aanmerking dienen te worden genomen
voor de toepassing van een aanvullend invoerrecht, worden vastgesteldop basis van de cif-invoerprijzen van de betrokken zending.
De cif-invoerprijzen worden daartoe geverifieerd aan de hand van de
representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt
of op de communautaire invoermarkt voor het product.
4. De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen voor dit artikel vast
volgens de procedure van artikel 42, lid 2. Deze bepalingen hebbenmetname bet rekking op:
a) de producten waarop aanvullende invoerrechten worden toegepast
overeenkomstig artikel 5 van de Overeenkomst inzake de landbouw,
b) de overige criteria die noodzakelijk zijn om te waarborgen dat lid 1
wordt toegepast overeenkomstig artikel 5 van genoemde overeen-
komst.
Artikel 25
Voor melasse gelden:
— de in artikel 23, lid 2, bedoelde wereldmarktprijs
en
— de in artikel 24, lid 3, bedoelde representatieve prijs,
voor een standaardkwaliteit.De standaardkwaliteit kan worden bepaald volgens de procedure van
artikel 42, lid 2.
Artikel 26
1. De tariefcontingenten voor de in artikel 1 bedoelde producten, die
voortvloeien uit de in het kader van de multilaterale handelsbespre-
kingen van de Uruguay-Ronde gesloten overeenkomsten, wordengeopend en beheerd volgens bepalingen die worden vastgesteld volgensde procedure van artikel 42, lid 2.
2. De contingenten worden beheerd volgens een van de onder-
staande methoden of door een combinatie daarvan:
— op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn
ingediend (het beginsel „die het eerst komt, het eerst maalt”),
— evenredige verdeling van de hoeveelheden waarom bij de indiening
van de aanvragen is verzocht (de zogeheten methode van gelijk-
tijdig onderzoek),
— rekening houdend met de traditionele handelsstromen (de zogeheten
methode van de traditionele en de nieuwe marktdeelnemers).
Andere passende methoden kunnen worden vastgesteld.Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie tussen de
betrokken marktdeelnemers voorkomen.2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 27
▼B
3. Bij de vastgestelde beheersmethode wordt, waar dat passend is,
rekening gehouden metde voorzieningsbehoeft en van de marktvan deGemeenschap en metde noodzaak hetevenwichtop deze marktin
stand te houden, waarbij kan worden uitgegaan van de methoden die
eventueel in het verleden zijn gehanteerd voor de contingenten dieovereenkomen metde in lid 1 bedoelde, zulks onverminderd de recht enuithoofde van de in hetkader van de handelsbesprekingen van deUruguay-Ronde gesloten overeenkomsten.
4. De in lid 1 bedoelde bepalingen voorzien in de opening van de
contingenten op jaarbasis en, waar nodig, op passende wijze gespreid,en in de vaststelling van de toe te passen beheersmethode, en bevatteneventueel:
a) de bepalingen om de aard, de herkomsten de oorsprong van het
productt e garanderen;
b) bepalingen inzake de erkenning van hetdocumentaan de hand
waarvan de onder a) bedoelde waarborgen kunnen worden gecontro-leerd;
c) de voorwaarden inzake de afgifte en de geldigheidsduur van de
invoercertificaten.
Artikel 27
1. Voorzover nodig om de uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder
a), c) en d), bedoelde producten in ongewijzigde staat of in de vormvan in bijlage V opgenomen goederen op basis van de noteringen of
prijzen op de wereldmarktvoor de in het zelfde lid, onder a) en c),
bedoelde producten mogelijk te maken en binnen de grenzen die voort-vloeien uit de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemmingmet artikel 300 van het Verdrag, kan het verschil tussen deze note-ringen of prijzen en de prijzen in de Gemeenschap worden overbrugddoor een restitutie bij de uitvoer.
De restitutie voor ruwe suiker mag niet hoger zijn dan die voor witte
suiker.
2. Er kan een restitutie worden vastgesteld voor uitvoer van de in
artikel 1, lid 1, onder f), g) en h), genoemde producten in ongewijzigdestaat of in de vorm van in bijlage V opgenomen producten.
De restitutie wordt vastgesteld per 100 kg droge stof, rekening
houdende met:
a) de restitutie bij uitvoer van de producten van GN-code 1702 30 91;
b) de restitutie bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d),
genoemde producten;
c) de economische aspecten van de betrokken uitvoer.
3. De restitutie voor de uitvoer van de in artikel 1 bedoelde
producten in de vorm van in bijlage V opgenomen goederen mag niethoger zijn dan de restitutie voor de uitvoer van die producten in onge-wijzigde staat.
4. Voor de toewijzing van de hoeveelheden die met restitutie kunnen
worden uitgevoerd, wordt de methode vastgesteld:
a) die gelet op de aard van het product en de situatie op de betrokken
markthetmeestadequaatis, zodat , methetoog op de doelt reffend-heid en de structuur van de uitvoer van de Gemeenschap, debeschikbare middelen zo efficiëntmogelijk kunnen worden gebruikt ,
doch zonder dat dit leidt tot discriminatie tussen grote en kleine
marktdeelnemers;
b) die, gezien de eisen ten aanzien van het beheer, administratief het
minst belastend is voor de marktdeelnemers;
c) waarmee elke vorm van discriminatie tussen de betrokken markt-
deelnemers voorkomen wordt.
5. De restitutie is voor de gehele Gemeenschap gelijk. Zij kan
variëren naar gelang van de bestemming indien dat vanwege de situatie2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 28
▼B
op de wereldmarkt of de specifieke vereisten van bepaalde markten
noodzakelijk is.
De restituties worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 42,
lid 2. Zij kunnen:
a) periodiek worden vastgesteld;
b) via inschrijving worden vastgesteld, voor de producten waarvoor
deze procedure in hetverleden gold.
De restituties die periodiek worden vastgesteld, kunnen, zo nodig, door
de Commissie op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief tussen-tijds worden gewijzigd.
Aanbiedingen in verband metopenbare inschrijvingen worden slecht s
in aanmerking genomen wanneer een zekerheid is gesteld. Behalve ingeval van overmachtwordtde zekerheid geheel of gedeelt elijkverbeurd wanneer de aan de inschrijvers opgelegde verplichtingen nietof slechts gedeeltelijk zijn nagekomen.
Het bepaalde in de artikelen 28, 29 en 30 met betrekking tot de in
artikel 1, lid 1, onder a), c) en d), bedoelde producten, niet-gedenatu-reerd en uitgevoerd in ongewijzigde staat, is aanvullend van toepassing.
6. Bij de vaststelling van de restitutie wordt met name rekening
gehouden met de noodzaak een evenwicht tot stand te brengen tussen
het gebruik van basisproducten uit de Gemeenschap voor uitvoer van
verwerkte producten naar derde landen en het gebruik van tot hetveredelingsverkeer toegelaten producten uit deze landen.
7. Voor de in artikel 1 bedoelde producten die in ongewijzigde staat
worden uitgevoerd, wordt de restitutie uitsluitend toegekend op
aanvraag en na overlegging van het desbetreffende uitvoercertificaat.
8. De restitutie bij uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten die
in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, is het bedrag dat geldt op dedag van het certificaat en, wat een gedifferentieerde restitutie betreft,de restitutie die op diezelfde dag geldt:
a) voor de op het certificaat aangegeven bestemming;
of
b) voor de werkelijke bestemming, indien die verschilt van de op het
certificaat aangegeven bestemming. In dat geval mag het toepasse-lijke bedrag niethoger zijn dan hetbedrag datgeldtvoor de op hetcertificaat vermelde bestemming.
Er kunnen passende maatregelen worden getroffen om te voorkomen
dat misbruik wordt gemaakt van de flexibiliteit waarin dit lid voorziet.
9. De bepalingen van de leden 7 en 8 kunnen volgens de procedure
van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93 worden uitgebreid totde in artikel 1 bedoelde producten die worden uitgevoerd in de vorm
van in de bijlage V opgenomen goederen.
10. Voor in artikel 1 bedoelde producten waarvoor restituties
worden toegekend in het kader van voedselhulpacties, kan volgens deprocedure van artikel 42, lid 2, van het bepaalde in de leden 7 en 8worden afgeweken.
11. De restitutie wordt uitbetaald wanneer het bewijs wordt geleverd
datde product en:
— uitde Gemeenschap zijn uit gevoerd,
en
— in wanneer het gaat om een gedifferentieerde restitutie, de op het
certificaat aangegeven bestemming, of een andere bestemming
waarvoor een restitutie is vastgesteld, hebben bereikt, onverminderdlid 8, eerste alinea, onder b). Van deze regel kan echter wordenafgeweken volgens de procedure van artikel 42, lid 2, behoudensnader te bepalen voorwaarden die gelijkwaardige waarborgenbieden.2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 29
▼B
Aanvullende bepalingen kunnen volgens de procedure van artikel 42,
lid 2, worden vastgesteld.
12. Voor de in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde producten, niet-
gedenatureerd en in ongewijzigde staat uitgevoerd, wordt slechts eenrestitutie toegekend indien deze producten, naar gelang van het geval:
a) zijn verkregen uit in de Gemeenschap geoogste suikerbieten of in de
Gemeenschap geoogstsuikerriet ,
b) in de Gemeenschap zijn ingevoerd overeenkomstig artikel 35,
c) zijn verkregen uit een van de overeenkomstig artikel 35 ingevoerde
producten.
13. Geen restitutie wordt toegekend voor de uitvoer in ongewijzigde
staat van niet-gedenatureerde producten als bedoeld in artikel 1, lid 1,onder c) en d), die nietvan oorsprong zijn uitde Gemeenschap of dienietzijn verkregen uitsuiker welke kracht ens de in lid 12, onder b),bedoelde bepalingen in de Gemeenschap is ingevoerd of uitde in lid
12, onder c), bedoelde producten.
14. De inachtneming van de maxima met betrekking tot de hoeveel-
heden, voortvloeiende uit de overeenkomstig artikel 300 van het
Verdrag gesloten overeenkomsten, wordt gewaarborgd door middel
van de uitvoercertificaten die worden afgegeven voor de daarinvermelde referentieperiodes voor de betrokken producten.
15. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, inclusief de bepalingen
betreffende de herverdeling van de niet toegewezen of niet benuttehoeveelheden die voor uitvoer in aanmerking komen, alsmede de wijzi-gingen in bijlage V, worden vastgesteld volgens de procedure vanartikel 42, lid 2. De uitvoeringsbepalingen betreffende de toepassing
van lid 6 voor de in artikel 1 bedoelde producten die in de vorm van
in bijlage V opgenomen goederen worden uitgevoerd, worden vastge-steld volgens de procedure van artikel 16 van Verordening (EG) nr.3448/93.
Artikel 28
1. Dit artikel is van toepassing op de vaststelling van de restituties
voor de in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde producten, niet-gedenatu-reerd en in ongewijzigde staat uitgevoerd.
2. In geval van periodieke vaststelling voor de in artikel 1, lid 1,
onder a), bedoelde producten:
a) worden de restituties om de twee weken vastgesteld.
Deze periodieke vaststelling kan echter volgens de procedure van
artikel 42, lid 2, worden geschorst, wanneer wordt geconstateerddater in de Gemeenschap geen op basis van de wereldmarkt prijzenuit te voeren suikeroverschotten zijn. In dat geval wordt geen resti-tutie toegekend;
b) wordt bij de vaststelling van de restitutie rekening gehouden met de
toestand op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarktvoor suiker, en metname metde volgende fact oren:
— de in het gebied van de Gemeenschap met het grootste overschot
geldende interventieprijs voor witte suiker of de interventieprijs
voor ruwe suiker die geldtin hetvoor de uit voer van ditproduct
voor de Gemeenschap representatief geachte gebied,
— de kosten van het vervoer van de suiker van de in het eerste
streepje bedoelde gebieden tot de havens of andere plaatsen van
uitvoer van de Gemeenschap,
— de aan de afzetvan suiker op de wereldmarktverbonden
commerciële kosten, alsmede eventueel de overslag-, vervoer-en verpakkingskosten,
— de voor suiker op de wereldmarkt geconstateerde noteringen of
prijzen,
— heteconomische aspectvan de beoogde uit voer,
— de maxima die voortvloeien uit de overeenkomsten die zijn
gesloten in overeenstemming met artikel 300 van het Verdrag.2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 30
▼B
3. Ingeval voor de in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde producten
de restitutie wordt vastgesteld via openbare inschrijving:
a) heeftde openbare inschrijving bet rekking op hetbedrag van de
restitutie;
b) houden de bevoegde instanties van de lidstaten de openbare inschrij-
ving overeenkomstig een besluit dat voor alle lidstaten is. In dit
besluitworden de voor de openbare inschrijving geldende voor-waarden vastgesteld. Deze voorwaarden moeten alle in deGemeenschap gevestigde personen gelijke toegang waarborgen;
c) wordtbij de voorwaarden van de openbare inschrijving een t ermijn
voor de indiening van de aanbiedingen vastgesteld. Binnen drie
werkdagen na afloop van deze termijn wordt op basis van de
ontvangen aanbiedingen volgens de procedure van artikel 42, lid 2,het maximumbedrag van de restitutie voor de betrokken openbareinschrijving bepaald. Voor de berekening van hetmaximumbedragwordt rekening gehouden met de voorzienings- en prijssituatie inde Gemeenschap, de prijzen en de afzetmogelijkheden op de
wereldmarkt en met de kosten van de uitvoer van suiker.
Volgens dezelfde procedure kan een maximumhoeveelheid worden
vastgesteld;
d) kan, wanneer de uitvoer kan worden gerealiseerd met een lagere
restitutie dan die waartoe het in aanmerking nemen van het verschiltussen de prijzen in de Gemeenschap en die op de wereldmarkt
leidt, en wanneer het gaat om uitvoer met een bijzondere bestem-
ming, worden voorgeschreven dat de bevoegde instanties van delidstaten overgaan tot een bijzondere openbare inschrijving, waarvande voorwaarden voorzien in:
— de mogelijkheid om op elk momentaanbiedingen in t e dienen,
totdat de openbare inschrijving wordt gesloten, en
— een maximumrestitutiebedrag dat is berekend uitgaande van de
vereisten voor de bedoelde uitvoer;
e) wordt, wanneer het in een aanbieding genoemde bedrag van de
restitutie:
— hoger is dan het vastgestelde maximumbedrag, de aanbieding
door de bevoegde instanties van de lidstaten afgewezen,
— niet hoger is dan het maximumbedrag, de restitutie door deze
instanties vastgesteld op een bedrag gelijk aan de in die aanbie-
ding genoemde restitutie.
4. Voor ruwe suiker:
a) wordt de restitutie vastgesteld voor de in bijlage I omschreven stan-
daardkwaliteit;
b) geldt dat de volgens lid 2, onder a), vastgestelde restitutie:
— nietmeer mag bedragen dan 92 % van de voor dezelfde periode
voor witte suiker vastgestelde restitutie. Deze maximumgrensgeldt evenwel niet voor de restituties die voor kandijsuikerworden vastgesteld,
— voor elke betrokken uitvoertransactie wordt vermenigvuldigd
meteen correct iecoëfficiëntdie wordtverkregen door de over-eenkomstig bijlage I bepaalde opbrengst van de uitgevoerderuwe suiker te delen door 92;
c) mag hetin lid 3, onder c), bedoelde maximumbedrag in hetkader
van een openbare inschrijving nietmeer bedragen dan 92 % van
het tegelijkertijd overeenkomstig genoemde bepaling vastgesteldemaximumbedrag voor witte suiker.
Artikel 29
1. Voor niet-gedenatureerde, in ongewijzigde staat uitgevoerde
producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder c), wordt de restitutie
elke maand vastgesteld, rekening houdend met:
a) de prijs van melasse die voor hetbet rokken verkoopseizoen als
basis gediend heeft voor de vaststelling van de ontvangsten uit de2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 31
▼B
verkoop van melasse door de suikerfabrikanten ten behoeve van de
vaststelling van de basisprijs voor suikerbieten;
b) de prijzen en de afzetmogelijkheden voor melasse op de markt van
de Gemeenschap;
c) de voor melasse op de wereldmarkt geconstateerde noteringen of
prijzen;
d) heteconomische aspectvan de beoogde uit voer.
Deze periodieke vaststelling kan echter volgens de procedure van
artikel 42, lid 2, worden geschorst wanneer wordt geconstateerd dat erin de Gemeenschap geen op basis van de wereldmarktprijzen uit tevoeren melasseoverschotten zijn. In dat geval wordt geen restitutietoegekend.
2. In bijzondere omstandigheden kan voor bepaalde hoeveelheden en
voor bepaalde gebieden van de Gemeenschap het restitutiebedragworden bepaald via openbare inschrijving. Deze openbare inschrijvingheeft betrekking op het bedrag van de restitutie.
De bevoegde instanties van de betrokken lidstaten houden de openbare
inschrijving overeenkomstig een besluit waarin de voor de openbareinschrijving geldende voorwaarden worden vastgesteld. Deze voor-waarden moeten alle in de Gemeenschap gevestigde personen gelijketoegang waarborgen.
Artikel 30
1. Voor niet-gedenatureerde, in ongewijzigde staat uitgevoerde
producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder d), wordt maandelijks
een basisbedrag van de restitutie vastgesteld. Deze periodieke vaststel-
ling kan echter volgens de procedure van artikel 42, lid 2, wordengeschorst wanneer de periodieke vaststelling van de restitutie voorwitte suiker in ongewijzigde staat wordt geschorst. In dat geval wordtgeen restitutie toegekend.
2. Het basisbedrag van de restitutie voor de in lid 1 bedoelde
producten, met uitzondering van sorbose, is gelijk aan een honderdstevan hetbedrag datwordtbepaald rekening houdend met :
a) het verschil tussen de interventieprijs voor witte suiker die gedu-
rende de maand waarvoor het basisbedrag wordt vastgesteld, geldtin het gebied van de Gemeenschap met het grootste overschot, ende voor witte suiker op de wereldmarkt geconstateerde noteringenof prijzen;
b) de noodzaak een evenwicht tot stand te brengen tussen:
— hetgebruik van de basisproduct en uitde Gemeenschap voor de
uitvoer van verwerkte producten naar derde landen en
— het gebruik van de tot het veredelingsverkeer toegelaten
producten uit deze landen.
3. Voor sorbose is het basisbedrag van de restitutie gelijk aan het
basisbedrag van de restitutie, verminderd met één honderdste van degeldende restitutie bij de productie.
4. De toepassing van het basisbedrag van de restitutie kan worden
beperkt tot bepaalde van de in artikel 1, lid 1, onder d), genoemdeproducten.
Artikel 31
Voorzover nodig voor de goede werking van de gemeenschappelijke
marktordening in de sector suiker kan de Commissie volgens de proce-dure van artikel 42, lid 2, voor de in artikel 1, lid 1, genoemdeproducten toepassing van het stelsel van het actieve veredelingsverkeergeheel of gedeeltelijk uitsluiten.
Artikel 32
1. De algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde
nomenclatuur en de bijzondere regels voor de toepassing ervan gelden2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 32
▼B
voor de indeling van de onder deze verordening vallende producten; de
tariefnomenclatuur die voortvloeit uit deze verordening wordt overge-nomen in hetgemeenschappelijk douanet arief.
2. Tenzij in deze verordening of op grond van deze verordening
anders is bepaald, zijn in hethandelsverkeer metderde landen
verboden:
a) de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douane-
recht;
b) de toepassing van enige kwantitatieve beperking op de invoer of
maatregel van gelijke werking.
Artikel 33
1. Wanneer de prijs voor suiker op de wereldmarkt de interventie-
prijs overschrijdt, kan tot de toepassing van een heffing bij uitvoervan de betrokken suiker worden besloten. De toepassing van de heffingis verplicht wanneer de cif-prijs voor witte suiker of voor ruwe suikerhoger is dan de interventieprijs, vermeerderd met 10 %.
De uitvoerheffing kan bij openbare inschrijving worden vastgesteld.
Behalve in geval van openbare inschrijving is de te innen heffing die
welke geldtop de dag van uit voer.
2. Wanneer de cif-prijs voor witte suiker of voor ruwe suiker hoger
is dan de interventieprijs, vermeerderd met 10 %, kan de Raad, op
voorstel van de Commissie, volgens de stemprocedure van artikel 37,lid 2, van hetVerdrag besluit en bij de invoer van hetbet reffendeproduct een subsidie toe te kennen.
Wanneer wordt geconstateerd dat:
a) de voorziening van de Gemeenschap,
of
b) de voorziening van een belangrijk consumptiegebied van de
Gemeenschap
op basis van de beschikbare communautaire hoeveelheden niet meer
gewaarborgd is, beslistde Raad, op voorst el van de Commissie,
volgens de stemprocedure van artikel 37, lid 2, van het Verdrag, over
de toekenning van deze invoersubsidie en de toepassingsvoorwaarden.Deze voorwaarden hebben inzonderheid betrekking op de hoeveelheidwitte, of ruwe suiker waarvoor de subsidie geldt, op de periode gedu-rende welke zij geldt, en, in voorkomend geval, op de invoergebieden.
3. Volgens de procedure van artikel 42, lid 2, worden vastgesteld:
a) de in de leden 1 en 2 bedoelde cif-prijzen;
b) de bij openbare inschrijving vastgestelde uitvoerheffingen;
c) de andere uitvoeringsbepalingen van dit artikel.
Voor de in artikel 1, lid 1, onder b), c), d), f), g) en h), bedoelde
producten kunnen volgens de procedure van artikel 42, lid 2, bepa-
lingen worden vastgesteld die overeenkomen met die van de leden 1
en 2.
4. De andere dan de in lid 3 genoemde, uitde t oepassing van dit
artikel voortvloeiende bedragen worden vastgesteld door deCommissie.
Artikel 34
1. Als in de Gemeenschap de marktvoor een of meer van de in
artikel 1 bedoelde producten als gevolg van invoer of uitvoer ernstige
verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan die de doelstellingen vanartikel 33 van het Verdrag in gevaar kunnen brengen, kunnen in hethandelsverkeer met derde landen passende maatregelen worden toege-past totdat de verstoring opgeheven of het gevaar daarvoor geweken is.
De Raad stelt volgens de procedure van artikel 37, lid 2, van het
Verdrag de algemene uitvoeringsbepalingen van dit lid vast en bepaalt2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 33
▼B
in welke gevallen en binnen welke grenzen de lidstaten conservatoire
maatregelen kunnen treffen.
2. Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist de
Commissie op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief ter zake
van de noodzakelijke maatregelen, die aan de lidstaten worden mede-
gedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn. Wanneer bij deCommissie een dergelijk verzoek van een lidstaat wordt ingediend,beslistzij hierover binnen drie werkdagen na ont vangstvan hetverzoek.
3. Iedere lidstaat kan een maatregel van de Commissie binnen drie
werkdagen volgende op de dag van de mededeling ervan aan de Raad
voorleggen. De Raad komtonverwijld bijeen. Hij kan de bet reffende
maatregel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen ofvernietigen.
4. Dit artikel wordt toegepast met inachtneming van de verplich-
tingen op grond van de overeenkomsten die zijn gesloten inovereenstemming met artikel 300, lid 2, van het Verdrag.
HOOFDSTUK 2
PREFERENTIËLE INVOERREGELINGEN
Artikel 35
De artikelen 36, 37 en 38 zijn van toepassing voor rietsuiker, hierna
„preferentiële suiker” genoemd, van GN-code 1701, van oorsprong uit
de in bijlage VI vermelde staten, die in de Gemeenschap wordt inge-
voerd op grond van:
a) Protocol nr. 3 van bijlage IV bij de ACS-EG-Partnerschapsovereen-
komst;
b) de Overeenkomstt ussen de Europese Gemeenschap en de Republiek
India over rietsuiker.
Artikel 36
Wanneer de interventiebureaus of andere door de Gemeenschap aange-
wezen gemachtigden tegen de gegarandeerde prijzen preferentiëlesuiker aankopen die op grond van de in artikel 35 bedoelde bepalingen
wordt ingevoerd en waarvan de kwaliteit verschilt van de standaard-
kwaliteit, worden de gegarandeerde prijzen door middel van toeslagenof kortingen aangepast.
Artikel 37
1. Bij invoer van preferentiële suiker op grond van de in artikel 35
bedoelde bepalingen is geen invoerrechtvan t oepassing.
2. Voor preferentiële suiker mag niet worden afgeweken van de
verbodsbepalingen in artikel 32, lid 2.
Artikel 38
1. Voor de verkoopseizoenen 2001/2002 en 2005/2006 wordtbij
wijze van interventiemaatregel aanpassingssteun toegekend aan deraffinaderijen voor het raffineren van preferentiële ruwe rietsuiker diedaarvoor op grond van de in artikel 35 bedoelde bepalingen in deGemeenschap wordtingevoerd.
2. De in lid 1 bedoelde steun wordt toegekend voor ten hoogste de
bij de in artikel 35 bedoelde bepalingen vastgestelde hoeveelheden die
in de in artikel 7, lid 4, bedoelde raffinaderijen tot witte suiker worden
geraffineerd. Voor deze productie van witte suiker wordt het steunbe-drag vastgesteld op 0,10 EUR per 100 kg suiker, uitgedrukt in wittesuiker.
3. In de in lid 1 genoemde periode wordt aanvullende basissteun ten
bedrage van 0,10 EUR per 100 kg suiker, uitgedrukt in witte suiker,toegekend voor het raffineren van in de Franse overzeese departe-2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 34
▼B
menten geproduceerde ruwe rietsuiker in de in artikel 7, lid 4, bedoelde
raffinaderijen, teneinde daardoor het evenwicht tussen de prijs voor diesuiker en die voor preferentiële suiker te herstellen.
4. De aanpassingssteun en de aanvullende steun kunnen worden
aangepastin hetlichtvan de economische ont wikkeling van de suiker-sector, met name wat de fabricage- en raffinagemarge betreft.
5. Bij toepassing van artikel 7, lid 4, tweede alinea, kan de in de
leden 1 tot en met 3 van dit artikel vastgestelde steunregeling ondernader te bepalen voorwaarden worden uitgebreid tot ruwe suiker dieafkomstig is van in de Gemeenschap geoogste bieten en die geraffi-
neerd wordtin de in voornoemd art ikel 7 omschreven raffinaderijen.
6. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, en met name de in lid 4
bedoelde coëfficiënt, worden vastgesteld volgens de procedure van
artikel 42, lid 2.
Artikel 39
1. In de in artikel 38, lid 1, genoemde periode wordt met het oog op
een adequate voorziening van de in artikel 7, lid 4, bedoelde raffinade-
rijen in de Gemeenschap een verlaagd invoerrecht, hierna „bijzonderrecht” genoemd, toegepast voor ruwe rietsuiker van oorsprong uit dein artikel 35 bedoelde landen en andere landen die uit hoofde van metdie landen gesloten overeenkomsten wordt ingevoerd, welke suikerhierna „bijzondere preferentiële suiker” wordt genoemd, met inachtne-
ming van de daarin vastgestelde voorwaarden, met name ten aanzien
van de door de raffinaderijen te betalen minimumaankoopprijs.
2. Voor de toepassing van lid 1, en onverminderd lid 5, wordt de
veronderstelde maximale behoefte van de raffinaderijen per verkoopsei-
zoen, uitgedrukt in witte suiker, geraamd op:
a) in Finland: 59 925 ton;
b) in Europees Frankrijk: 296 627 ton;c) in continentaal Portugal: 291 633 ton;d) in hetVerenigd Koninkrijk: 1 128 581 t on.
In afwijking van artikel 7, lid 4, wordt de veronderstelde maximale
behoefte van de raffinaderij in Slovenië vastgesteld op 19 585 ton.
3. Onverminderd lid 5, wordtaan de hand van een op ramingen
berustende en volledige communautaire voorzieningsbalans voor ruwe
suiker voor elk verkoopseizoen of een gedeelte daarvan, bepaald welkehoeveelheden ruwe suiker uitsuikerrieten suikerbiet en uitde Gemeen-schap, al dan niet uitgesplitst naar oorsprong, beschikbaar zijn voor deraffinaderijen. Deze balans kan in de loop van hetverkoopseizoenworden herzien.
Bij de bepaling van de hoeveelheden moeten voor elke balans dezelfde
voor rechtstreekse consumptie bestemde hoeveelheden suiker uit deFranse overzeese departementen en preferentiële suiker in aanmerking
worden genomen die voor hetverkoopseizoen 1994/1995 zijn geconst a-
teerd, na aftrek van het voor het betrokken verkoopseizoen verwachteplaatselijke verbruik in die departementen. Indien uit de balans blijktdatde beschikbare hoeveelheden niett oereikend zijn om in de in lid 2aangegeven maximale behoefte te voorzien, worden de nodige maatre-gelen vastgesteld om het mogelijk te maken dat de ontbrekende
hoeveelheden als bijzondere preferentiële suiker in de betrokken
lidstaten worden ingevoerd in het kader van de regeling voor de invoermetbijzonder rechtwaarin de in lid 1 bedoelde overeenkomst en voor-zien.
4. Behalve in geval van overmacht, moet bij overschrijding van de
in lid 2 vastgestelde of volgens lid 5 herziene geraamde maximalebehoeften van een lidstaat, voor de hoeveelheid waarmee dezebehoeften zijn overschreden, een bedrag worden betaald dat overeen-komtmethetvolledige rechtvoor hetbet rokken verkoopseizoen,2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 35
▼A1
▼B
▼B
vermeerderd met de in artikel 38 bedoelde steun en eventueel verhoogd
met het hoogste aanvullende recht dat tijdens het betrokken verkoopsei-zoen is genoteerd.
Voor preferentiële ruwe suiker kunnen echter bij herziening volgens lid
5, de hoeveelheden waarmee de herziene geraamde maximale
behoeften zijn overschreden, binnen de grens van de in lid 2 vastge-stelde hoeveelheden en overeenkomstig de voorwaarden in artikel 36worden verkocht aan de interventiebureaus indien die hoeveelhedennietin de Gemeenschap kunnen worden afgezet .
5. Bij toepassing van artikel 10, leden 3 tot en met 6, wordt voor het
betrokken verkoopseizoen het totaal van de in lid 2 van dit artikel
bedoelde geraamde maximale behoeften verminderd met een hoeveel-heid gelijk aan de som van de hoeveelheden bijzondere preferentiëlesuiker die nodig zijn om te voorzien in de overeenkomstig lid 3 vast-gestelde geraamde maximale behoeften, verminderd met hetzelfdepercentage als dat waarmee de som van de basishoeveelheden A voor
suiker uitde Gemeenschap op grond van art ikel 10, lid 5, wordt
verminderd.
De vermindering van de maximale behoeften wordt over de betrokken
lidstaten verdeeld naar gelang van de verhouding tussen de voor elkelidstaat in lid 2 vastgestelde hoeveelheid en het totaal van de in datlid vastgestelde hoeveelheden.
6. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, en met name die inzake
de uitvoering en het beheer van de in lid 1 bedoelde overeenkomsten,
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 42, lid 2.
TITEL III
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 40
Bepalingen die noodzakelijk zijn om te voorkomen dat de suikermarkt
wordtverst oord als gevolg van een wijziging van hetprijspeil bij deovergang van hetene verkoopseizoen naar hetandere of in de loop
van een verkoopseizoen, kunnen worden vastgesteld volgens de proce-
dure van artikel 42, lid 2.
Artikel 41
De lidstaten en de Commissie verstrekken elkaar de voor de toepassing
van deze verordening benodigde gegevens.
De wijze waarop deze gegevens worden medegedeeld en verspreid,
wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 42, lid 2.
Artikel 42
1. De Commissie wordt bijgestaan door een Comité van beheer voor
suiker (hierna te noemen „het comité”).
2. In de gevallen waarin naar ditart ikel wordtverwezen, zijn de
artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing. De in artikel4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteldop een maand.
3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Artikel 43
Het comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voor-
zitter eigener beweging of op verzoek van de vertegenwoordiger vaneen lidstaat aan de orde wordt gesteld.
Artikel 44
De in artikel 1, lid 1, genoemde goederen waarin producten die noch in
artikel 23, lid 2, noch in artikel 24 van het Verdrag zijn bedoeld,2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 36
▼B
verwerktzijn, of die uitdergelijke product en zijn verkregen, worden
niet tot het vrije verkeer binnen de Gemeenschap toegelaten.
Artikel 45
Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening zijn de arti-
kelen 87, 88 en 89 van het Verdrag van toepassing op de productie vanen de handel in de in artikel 1, lid 1, genoemde producten.
Artikel 46
1. Italië wordt gemachtigd een aanpassingssteun van ten hoogste
5,43 euro per 100 kg witte suiker toe te kennen aan suikerbietentelers,
en, eventueel, aan suikerproducenten voor de overeenkomstige hoeveel-heid suiker die geproduceerd wordtbinnen de grenzen van hetA- enhetB-quot um van iedere suikerproducerende onderneming, voor devolgende gebieden: Abruzzen, Molise, Apulië, Sardinië, Campanië,
Basilicata, Calabrië en Sicilië.
2. Italië mag de in lid 1 bedoelde steun naargelang van het
betrokken verkoopseizoen aanpassen voorzover dit wegens de uitzon-derlijke omstandigheden in verband met de lopendeherstructureringsprogramma's voor de suikersector in deze gebieden
vereist is. Bij de toepassing van de artikelen 87, 88 en 89 van het
Verdrag gaatde Commissie metname na of deze st eun metdeherstructureringsprogramma's strookt.
3. Spanje wordt gemachtigd een aanpassingssteun van ten hoogste
7,25 euro per 100 kg witte suiker toe te kennen aan de suikerriettelers
op zijn grondgebied voor de overeenkomstige hoeveelheid suiker die
geproduceerd wordtbinnen de grenzen van hetA- en hetB-quot umvan iedere rietsuikerproducerende onderneming.
4. Portugal wordt gemachtigd een aanpassingssteun van ten hoogste
3,11 euro per 100 kg witte suiker toe te kennen aan suikerbietentelers
op zijn continentaal grondgebied voor de overeenkomstige hoeveelheid
suiker die geproduceerd wordtbinnen de grenzen van hetA- en hetB-quotum van iedere suikerproducerende onderneming.
5. Finland wordt gemachtigd een forfaitaire vergoeding voor de
opslagkosten van overeenkomstig artikel 14 overgedragen C-suiker te
verstrekken. Nadere bepalingen ter uitvoering van dit lid worden vast-
gesteld volgens de procedure van artikel 42, lid 2.
6. De betrokken lidstaten leggen de voor ieder verkoopseizoen uit
hoofde van de leden 1 tot en met 5 genomen maatregelen aan deCommissie voor.
7. Dit artikel is van toepassing voor de verkoopseizoenen 2001/
2002 t/m 2005/2006.
Artikel 47
1. In hetkader van de onder deze verordening vallende landbouwac-
tiviteiten nemen de lidstaten de milieumaatregelen die zij passend
achten, rekening houdend met de ligging van de gebruikte landbouw-
gronden, en die beantwoorden aan de mogelijke milieueffecten vandie activiteiten. Deze maatregelen worden vastgesteld in overeenstem-ming metde milieueisen, waarin rekening is gehouden metdetopografie, de bodemgesteldheid en het klimaat voor de betrokkengronden, het irrigatiewaterbeheer en milieuvriendelijke vruchtwisse-
lings- en teeltmethoden. Zo nodig geven de lidstaten, met
inachtneming van de artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag, de land-bouwproducenten in de suikersector ondersteuning door het opzettenvan onderzoeksprogramma's voor milieuvriendelijker teeltmethoden endoor het verspreiden van de resultaten daarvan.
2. De lidstaten stellen adequate sancties vast, die in verhouding
moeten staan tot de ernst van de ecologische gevolgen van niet-inacht-neming van de in lid 1 bedoelde milieueisen.
3. Uiterlijk 30 juni 2002 dienen de lidstaten bij de Commissie een
verslag in over de toestand van het milieu met betrekking tot de land-2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 37
▼B
bouwproductie in de suikersector en het effect van de overeenkomstig
de leden 1 en 2 getroffen nationale maatregelen.
TITEL IV
OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Artikel 48
Het saldo dat voortvloeit uit de toepassing van het vereveningsstelsel
voor de opslagkosten gedurende het verkoopseizoen 2000/2001 uithoofde van Verordening (EG) nr. 2038/1999, wordtverhaald op of
toegewezen aan de in de artikelen 15 en 16 bedoelde regeling voor
hetverkoopseizoen 2001/2002.
Voor de suiker die zich op 30 juni 2001 in opslag bevindt, wordt in het
kader van het bij Verordening (EG) nr. 2038/1999 vastgestelde vereve-ningsstelsel voor de opslagkosten, 30 juni 2001 beschouwd alsafzetdatum voor de inning van de opslagbijdrage.
Artikel 49
De Verordeningen (EEG) nr. 2038/68, (EEG) nr. 206/68, (EEG) nr.
431/68, (EEG) nr. 447/71, (EEG) nr. 2049/69, (EEG) nr. 793/72,
(EEG) nr. 741/75, (EEG) nr. 1358/77, (EEG) nr. 1789/81, (EEG) nr.
193/82, (EEG) nr. 1010/86 en (EEG) nr. 2225/86 worden ingetrokken.
Verwijzingen naar de Verordeningen (EEG) nr. 2038/68, (EEG) nr.
206/68, (EEG) nr. 431/68, (EEG) nr. 793/72, (EEG) nr. 741/75 en(EEG) nr. 193/82 gelden als verwijzingen naar deze verordening enworden gelezen volgens de in bijlage VII opgenomen concordantie-tabel.
Artikel 50
1. De Commissie stelt, volgende de procedure van artikel 42, lid 2,
de overgangsmaatregelen vast die nodig zijn om een harmonieuze over-
gang te waarborgen van de tijdens het verkoopseizoen 2000/2001geldende regeling naar de regeling die voortvloeit uit de bij deze veror-dening vastgestelde maatregelen. Deze maatregelen kunnen afwijkenvan de bepalingen van deze verordening.
2. Op basis van studies van de Commissie over de marktsituatie, alle
aspecten van het quotasysteem, de prijzen, de interprofessionele betrek-
kingen en een analyse van de toename van de mededinging ten gevolge
van de internationale verbintenissen van de Europese Unie, dient deCommissie begin 2003 een verslag in dat, indien nodig, vergezeldgaatvan passende voorst ellen.
Artikel 51
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 2001/2002.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 38
▼B
BIJLAGE I
Punt I
STANDAARDKWALITEIT VAN WITTE SUIKER
1. Witte suiker van de standaardkwaliteit heeft de volgende eigenschappen:
a) gezonde handelskwaliteit, droog, in kristallen van uniforme grootte, vrij
lopend;
b) polarisatie ten minste 99,7º;
c) vochtgehalte ten hoogste 0,06 %;
d) gehalte aan invertsuiker ten hoogste 0,04 %;
e) het overeenkomstig lid 2 vastgestelde aantal punten bedraagt niet meer
dan in totaal 22 en niet meer dan:
— 15 voor hetasgehalt e,
— 9 voor kleurtype vastgesteld volgens de methode van het Institut für
landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig,
hierna „methode Braunschweig” genoemd,
— 6 voor kleuring van de oplossing, vastgesteld volgens de methode van
de International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis,
hierna „methode Icumsa” genoemd.
2. Een puntwordtt oegekend:
a) per 0,0018 % asgehalte, bepaald volgens de methode Icumsa bij 28º Brix;
b) per 0,5 kleurtype-eenheid, bepaald volgens de methode Braunschweig;
c) per 7,5 eenheden voor de kleuring van de oplossing, bepaald volgens de
methode Icumsa.
3. De methoden welke dienen voor de bepaling van de in lid 1 bedoelde
elementen zijn dezelfde als die welke daarvoor worden gebruikt in het kader
van de interventiemaatregelen.
Punt II
STANDAARDKWALITEIT VAN RUWE SUIKER
1. Ruwe suiker van de standaardkwaliteit is suiker met een rendement van 92 %.
2. Het rendement van ruwe bietsuiker wordt berekend door op het getal van de
polarisatiegraad van deze suiker in mindering te brengen:
a) hetviervoud van hetasgehalt e;
b) het dubbele van het gehalte aan invertsuiker;
c) hetget al 1.
3. Hetrendementvan ruwe riet suiker wordtberekend door op hetdubbele van
zijn polarisatiegraad het getal 100 in mindering te brengen.2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 39
▼B
BIJLAGE II
STANDAARDKWALITEIT VAN SUIKERBIETEN
Suikerbieten van de standaardkwaliteit hebben de volgende eigenschappen:
a) gezonde handelskwaliteit;
b) suikergehalte van 16 % bij de inontvangstneming.2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 40
▼B
BIJLAGE III
AANKOOPVOORWAARDEN VOOR SUIKERBIETEN
Punt I
In deze bijlage wordtverst aan onder:1. contractsluitende partijen:
a) de suikerfabrikant, hierna „fabrikant” genoemd,
b) de verkoper van suikerbieten, hierna „verkoper” genoemd;
2. contract: het contract tussen verkoper en fabrikant ten aanzien van levering
van voor de suikerproductie bestemde suikerbieten;
3. sectorale overeenkomst:
a) een overeenkomst welke vóór het sluiten van de contracten op commu-
nautair niveau tot stand is gekomen tussen een groepering van nationale
organisaties van fabrikanten enerzijds en een groepering van nationale
organisaties van verkopers anderzijds;
b) een overeenkomst welke vóór het sluiten van de contracten tot stand is
gekomen tussen fabrikanten of een door de betrokken lidstaat erkende
organisatie van fabrikanten, enerzijds, en een door de betrokken lidstaat
erkende organisatie van verkopers, anderzijds;
c) de vennootschapsrechtelijke of coöperatiefrechtelijke bepalingen, voor-
zover deze de levering regelen van suikerbieten door de aandeelhouders
of leden van een suikerproducerende vennootschap of coöperatie;
d) bij ontstentenis van een onder a) bedoelde overeenkomst en van een onder
b) bedoelde overeenkomst, de regeling die vóór het sluiten van de
contracten tot stand is gekomen tussen fabrikanten en verkopers, indien
de verkopers die met de regeling instemmen, ten minste 60 % leveren
van het totaal van de suikerbieten die door de fabrikant voor de suikerpro-
ductie van een of meer fabrieken zijn gekocht.
Punt II
1. Het contract wordt schriftelijk en voor een bepaalde hoeveelheid suikerbieten
gesloten.
2. In hetcont ractwordtbepaald of en onder welke voorwaarden een aanvul-
lende hoeveelheid suikerbieten geleverd kan worden.
Punt III
1. De bepalingen van dit punt gelden slechts indien artikel 19 van de verorde-
ning wordt toegepast.
2. In het contract worden voor de in artikel 19, lid 1, aanhef, van de verorde-
ning bedoelde hoeveelheden suikerbieten de aankoopprijzen vermeld, die
voor de onder a) en onder b) bedoelde hoeveelheden nietmogen liggen
beneden de in artikel 4 van de verordening bedoelde minimumprijs voor
suikerbieten die in het betrokken productiegebied geldt.
3. In het contract wordt voor de suikerbieten een bepaald suikergehalte vermeld.
Het contract bevat een omrekeningstabel met de verschillende suikergehalten
en de coëfficiënten waarmede de geleverde hoeveelheden suikerbieten
worden omgerekend in hoeveelheden die methetin hetcont ractvermelde
suikergehalte overeenkomen.
De tabel wordt vastgesteld op basis van het met de verschillende suikerge-
halten overeenkomende rendement.
4. Wanneer een verkoper een contract met een fabrikant heeft gesloten voor de
levering van in artikel 19, lid 1, aanhef en onder a), van de verordening
bedoelde suikerbieten, worden alle leveringen van deze verkoper, omgere-
kend overeenkomstig lid 3, tot aan de in het contract voor deze suikerbieten
vermelde hoeveelheid, beschouwd als leveringen in de zin van genoemd
artikel 19, lid 1, aanhef en onder a).
5. Wanneer de fabrikantuitde suikerbiet en waarvoor hij vóór de inzaai over-
eenkomstig artikel 19, lid 1, aanhef en onder a), van de verordening
contracten heeft gesloten, een hoeveelheid suiker produceert die minder
bedraagt dan zijn basisquotum, is hij verplicht de hoeveelheid suikerbieten
die met zijn eventuele aanvullende productie tot de hoeveelheid van zijn
basisquotum overeenkomt, te verdelen over de verkopers met wie hij vóór2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 41
▼B
de inzaai een leveringscontract in de zin van genoemd artikel 30, lid 1,
aanhef en onder a) en b), had gesloten.
In een sectorale overeenkomst kan van deze bepaling worden afgeweken.
6. In geen geval kan de fabrikantvan de verkoper vergoeding van de product ie-
heffing eisen voor suikerbieten die deze hem uit hoofde van een
overeenkomstig artikel 19, lid 1, aanhef en onder a), van genoemde verorde-
ning gesloten contract heeft geleverd.
Punt IV
1. Het contract bevat bepalingen betreffende de normale duur voor de levering
van suikerbieten en de spreiding daarvan.
2. Deze bepalingen zijn gelijk aan die welke golden voor hetverkoopseizoen
2000/2001, met inachtneming van het werkelijke productiepeil. In een secto-
rale overeenkomstkan van deze bepaling worden afgeweken. ►A1Voor
Tsjechië, Letland, Litouwen, Hongarije, Polen, Slovenië en Slowakije wordt
ter zake uitgegaan van het verkoopseizoen 2003/2004. ◄
Punt V
1. Het contract stelt verzamelplaatsen voor suikerbieten vast.2. Voor de verkoper metwie de fabrikantreeds een cont ractvoor hetverkoop-
seizoen 2000/2001 had gesloten, gelden de verzamelplaatsen welke tussen
hem en de fabrikantvoor levering in datverkoopseizoen zijn overeenge-
komen; in een sectorale overeenkomst kan van deze bepaling worden
afgeweken. ►
A1Voor Tsjechië, Letland, Litouwen, Hongarije, Polen,
Slovenië en Slowakije wordt ter zake uitgegaan van het verkoopseizoen
2003/2004. ◄
3. In hetcont ractwordtbepaald datde kost en van vervoer vanaf de verzamel-
plaatsen voor rekening van de fabrikant komen, behoudens bijzondere
overeenkomsten op grond van plaatselijke regels of gebruiken welke vóór
hetverkoopseizoen voor suiker 2001/2002 golden. ►A1Voor Tsjechië,
Letland, Litouwen, Hongarije, Polen, Slovenië en Slowakije wordt ter zake
uitgegaan van het verkoopseizoen 2003/2004. ◄
4. Wanneer de suikerbieten echter franco suikerfabriek worden geleverd, in
Denemarken, Spanje, Finland, Griekenland, Ierland, Portugal of het Verenigd
Koninkrijk, wordtin hetcont ractbepaald datde fabrikantbijdraagtin de
transportkosten en wordt het betrokken percentage of bedrag vastgesteld.
Punt VI
1. Het contract stelt de plaatsen van ontvangst van de suikerbieten vast.2. Voor de verkoper metwie de fabrikantreeds een cont ractvoor hetverkoop-
seizoen 2000/2001 had gesloten, gelden de plaatsen van ontvangst die tussen
hem en de fabrikantvoor levering in datverkoopseizoen zijn overeenge-
komen; in een sectorale overeenkomst kan van deze bepaling worden
afgeweken. ►
A1Voor Tsjechië, Letland, Litouwen, Hongarije, Polen,
Slovenië en Slowakije wordt ter zake uitgegaan van het verkoopseizoen
2003/2004. ◄
Punt VII
1. In het contract wordt vastgesteld dat de bepaling van het suikergehalte plaats-
vindt volgens de polarimetrische methode. De monsterneming vindt plaats bij
de ontvangst.
2. In een sectorale overeenkomst kan een ander stadium voor de monsterneming
worden vastgesteld.
In dit geval wordt in het contract een correctiefactor vastgesteld ter compen-
satie van een eventuele vermindering van het suikergehalte tussen het
stadium van ontvangst en het stadium van monsterneming.
Punt VIII
In het contract wordt voorgeschreven dat de bepaling van brutogewicht, tarra en
suikergehalte volgens een van de onderstaande bepalingen plaatsvindt:
a) door de fabrikant en de beroepsorganisatie van de suikerbietenproducenten
gezamenlijk, wanneer zulks in een sectorale overeenkomst is bepaald;
b) door de fabrikant onder toezicht van de beroepsorganisatie van de suikerbie-
tenproducenten;2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 42
▼B
c) door de fabrikant onder toezicht van een door de betrokken lidstaat erkende
deskundige, wanneer de verkoper de controlekosten voor zijn rekening
neemt;
d) door de fabrikant, wanneer de plaatselijke regels of gebruiken die vóór het
verkoopseizoen voor suiker 2000/2001 golden, zulks voorschreven.
►A1Voor Tsjechië, Letland, Litouwen, Hongarije, Polen, Slovenië en
Slowakije wordt ter zake uitgegaan van het verkoopseizoen 2003/2004. ◄
Punt IX
1. In het contract wordt bepaald dat aan de verkoper een toeslag moet worden
betaald indien:
a) de prijs voor suikerbieten tijdens de overgang naar het volgende verkoop-
seizoen voor suiker stijgt en
b) de stijging van de interventieprijs voor suiker als gevolg van de stijging
van de prijs voor suikerbieten niet geldt voor de op het moment van de
overgang bestaande voorraden.
De toeslag wordt berekend per 100 kilogram witte suiker door op de in de
eerste alinea onder b) bedoelde stijging een coëfficiënt toe te passen die
gelijk is aan de verhouding tussen
— de in hetkader van hetA- en hetB-quot um geproduceerde hoeveelheden
suiker die nietzijn overgedragen in de zin van art ikel 14 van de verorde-
ning en die op hetmomentvan de overgang in voorraad waren,
en
— de hoeveelheden suiker die de fabrikantt ijdens hetafgelopen verkoopsei-
zoen voor suiker heeftgeproduceerd in hetkader van hetA- en hetB-
quotum en die niet zijn overgedragen in de zin van artikel 14 van de
verordening.
2. In een sectorale overeenkomst kan van de bepalingen van lid 1 worden afge-
weken.
De mogelijkheid van een dergelijke afwijking wordtuit drukkelijk in het
contract vermeld.
Punt X
1. Het contract voorziet voor de fabrikant in een of meer van onderstaande
verplichtingen voor de totale geleverde hoeveelheid suikerbieten; wanneer
gedeelten van deze hoeveelheid verschillend moeten worden behandeld,
voorziet het contract in meerdere van deze verplichtingen:
a) teruggave aan de verkoper, zonder kosten en af fabriek, van de verse pulp
afkomstig van de geleverde hoeveelheid suikerbieten;
b) teruggave aan de verkoper, zonder kosten en af fabriek, van een gedeelte
van deze pulp in gedroogde vorm dan wel gedroogd en metmelasse
vermengd;
c) teruggave aan de verkoper, af fabriek, van de pulp in gedroogde vorm; in
dit geval kan de fabrikant van de verkoper betaling van de kosten voor het
drogen eisen;
d) betaling aan de verkoper van een vergoeding die rekening houdt met de
mogelijkheden tot valorisatie van de betrokken pulp.
2. In een sectorale overeenkomst kan een ander leveringsstadium voor de pulp
worden vastgesteld dan bedoeld in lid 1, onder a), b) en c).
Punt XI
1. In de contracten worden de termijnen vastgesteld voor het voldoen van de
eventuele aanbetalingen en voor het saldo van de aankoopprijs van de suiker-
bieten.
2. Deze termijnen komen overeen met die welke in het verkoopseizoen 2000/
2001 golden. In een sectorale overeenkomst kan van deze bepaling worden
afgeweken. ►A1Voor Tsjechië, Letland, Litouwen, Hongarije, Polen,
Slovenië en Slowakije wordt ter zake uitgegaan van het verkoopseizoen
2003/2004. ◄
Punt XII
Wanneer het contract de voorschriften inzake de in deze bijlage behandelde
onderwerpen nader regeltof andere onderwerpen regelt , mogen de bepalingen
en gevolgen van het contract niet in strijd zijn met deze bijlage.2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 43
▼B
Punt XIII
1. De in puntI, lid 3, onder b), bedoelde sect orale overeenkomstbevateen arbi-
trageclausule.
2. Wanneer de sectorale overeenkomst op communautair, regionaal of plaatse-
lijk niveau de voorschriften inzake de in deze verordening behandeldeonderwerpen nader regeltof andere onderwerpen regelt , mogen de bepa-
lingen en gevolgen van de overeenkomstnietin st rijd zijn metdeze bijlage.
3. Deze sectorale overeenkomsten kunnen met name bevatten:
a) regels betreffende de verdeling over de verkopers van de hoeveelheden
suikerbieten welke de fabrikant vóór de inzaai besluit te kopen voor de
vervaardiging van suiker binnen hetA-quot um;
b) regels betreffende de verdeling zoals bedoeld in punt III, lid 5;
c) de in puntIII, lid 3, bedoelde omrekeningst abel;
d) bepalingen inzake de keuze en de levering van zaaizaad van de te telen
variëteiten suikerbieten;
e) een minimumsuikergehalte voor de te leveren suikerbieten;
f) een bepaling inzake de raadpleging van de vertegenwoordigers van de
verkopers door de fabrikant vóór de vaststelling van de aanvangsdatum
van de levering van suikerbieten;
g) de betaling van premies aan de verkopers voor vroege of late leveringen;
h) gegevens betreffende:
— hetin puntX, lid 1, onder b), bedoelde gedeelt e van de pulp,
— de in puntX, lid 1, onder c), bedoelde kost en,— de in puntX, lid 1, onder d), bedoelde vergoeding;
i) hetophalen van de pulp door de verkoper;j) regels betreffende de verdeling tussen fabrikant en verkopers van het
eventuele verschil tussen de interventieprijs en de werkelijke verkoopprijs
van de suiker.
Punt XIV
Wanneer hetnietmogelijk is gebleken om door middel van sect orale overeen-
komsten overeenstemming te bereiken over de verdeling tussen de verkopers,
van de hoeveelheden suikerbieten die de fabrikant aanbiedt voor de inzaai te
kopen voor de vervaardiging van suiker binnen hetbasisquot um, kan de
betrokken lidstaat regels voor die verdeling vaststellen.
Bovendien kunnen bij deze regels aan de traditionele verkopers van suikerbieten
aan een coöperatie, leveringsrechten worden gegeven die zij niet ontlenen aan
een eventueel lidmaatschap van die coöperatie.2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 44
▼B
BIJLAGE IV
UITVOERINGSBEPALINGEN BETREFFENDE QUOTA-OVER-
DRACHTEN TUSSEN ONDERNEMINGEN
Punt I
De lidstaten nemen de maatregelen die zij nodig achten om rekening te houden
met de belangen van de producenten van suikerbieten en suikerriet bij de toewij-
zing van de quota aan een suikerproducerende onderneming met verschillende
fabrieken.
Punt II
1. In geval van fusie of vervreemding van suikerproducerende ondernemingen,
en in geval van vervreemding van suikerfabrieken, worden de A- en B-quota,
onverminderd hetbepaalde in lid 2, als volgtgewijzigd:
a) in geval van fusie van suikerproducerende ondernemingen wijstde
lidstaat aan de door de fusie ontstane onderneming, een A-quotum en
een B-quotum toe, respectievelijk gelijk aan de som van de A-quota en
de som van de B-quota die vóór de fusie waren toegekend aan de gefu-
seerde suikerproducerende ondernemingen;
b) in geval van vervreemding van een suikerproducerende onderneming wijst
de lidstaat voor de productie van suiker aan de overnemende onderneming
het A-quotum en het B-quotum van de overgenomen onderneming toe;
wanneer er verschillende overnemende ondernemingen zijn vindtde
toewijzing plaats naar rata van de productiehoeveelheid voor suiker die
door iedere onderneming wordtovergenomen;
c) in geval van vervreemding van een suikerfabriek vermindertde lidst aat
hetA-quot um en hetB-quot um van de overdragende onderneming naar
rata van de overgedragen productiehoeveelheid, terwijl het A-quotum en
hetB-quot um van de overnemende suikerproducerende onderneming of
ondernemingen dienovereenkomstig wordt verhoogd.
2. Wanneer een deel van de producenten van suikerbieten of suikerriet die
rechtstreeks betrokken zijn bij een van de in lid 1 bedoelde transacties
uitdrukkelijk de wens te kennen geeft zijn suikerbieten of suikerriet te
leveren aan een suikerproducerende onderneming die geen partij is bij deze
transacties, kan de lidstaat de quota toewijzen op basis van de productiehoe-
veelheid die wordtopgenomen door de onderneming waaraan zij voornemens
zijn hun suikerbieten of suikerriet te leveren.
3. In geval van bedrijfsbeëindiging, in andere dan de in lid 1 genoemde
gevallen,
a) van een suikerproducerende onderneming,
b) van één of meer fabrieken van een suikerproducerende onderneming,
kan de lidstaat de quota die door deze bedrijfsbeëindiging vrijkomen,
toekennen aan één of meer suikerproducerende ondernemingen.
Wanneer een deel van de betrokken producenten uitdrukkelijk de wens te
kennen geeftzijn suikerbiet en of suikerrietaan een bepaalde suikerproduce-
rende onderneming te leveren, kan de lidstaat ook in het in de eerste alinea,
onder b), bedoelde geval het gedeelte van de quota dat overeenkomt met de
betrokken suikerbieten of suikerriet toewijzen aan de onderneming waaraan
de betrokken producenten voornemens zijn te leveren.
4. Wanneer gebruik wordtgemaaktvan de in art ikel 19, lid 3, van de verorde-
ning bedoelde afwijking, kan de betrokken lidstaat van de
suikerbietenproducenten en suikerfabrikanten voor wie deze afwijking geldt,
eisen dat zij in de sectorale overeenkomsten speciale clausules opnemen met
hetoog op de t oepassing, in voorkomend geval, van de leden 2 en 3 door
deze lidstaat.
5. Bij verhuur van een fabriek die toebehoort aan een suikerproducerende
onderneming kan de lidstaat de quota van de onderneming die deze fabriek
verhuurt, verlagen en het afgetrokken deel van de quota toekennen aan de
onderneming die de fabriek huurtom er suiker t e produceren.
Wanneer de verhuur tijdens de in punt V, onder d), bedoelde periode van drie
verkoopseizoenen beëindigd wordt, wordt de aanpassing van de quota die
heeft plaatsgevonden krachtens het bepaalde in de vorige alinea, door de
lidstaat ingetrokken, en wel met terugwerkende kracht tot het tijdstip waarop
zij in werking trad. Indien de verhuur eindigt als gevolg van overmacht, hoeft
de lidstaat de aanpassing evenwel niet in te trekken.2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 45
▼B
6. Wanneer een suikerproducerende onderneming nietlanger de verplicht ingen
kan nakomen die zij uit hoofde van de communautaire regeling ten aanzien
van de betrokken producenten van suikerbieten of suikerriet heeft, en een en
ander door de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat is vastgesteld,
kan deze lidstaat voor één of meer verkoopseizoenen het betrokken gedeelte
van de quota toewijzen aan een of meer suikerproducerende ondernemingen,
naar rata van de opgenomen productiehoeveelheid.
7. Wanneer een suikerproducerende onderneming van een lidstaat prijs- en
afzetgaranties krijgt voor de verwerking van suikerbieten tot ethylalcohol,
kan deze lidst aatin overleg metdeze onderneming en metde bet rokken
suikerbietenproducenten voor één of meer verkoopseizoenen de quota geheel
of ten dele toewijzen aan één of meer andere ondernemingen voor de
productie van suiker.
Punt III
In geval van fusie of vervreemding van isoglucoseproducerende ondernemingen,
in geval van vervreemding van een isoglucoseproducerende fabriek en in geval
van bedrijfsbeëindiging van een onderneming of van één of meer fabrieken van
een isoglucoseproducerende onderneming kan de lidstaat de betrokken quota
voor de productie van isoglucose verdelen over één of meer ondernemingen
waaraan al of niet een productiequotum is toegewezen.
Punt IV
De in de punten II en III bedoelde maatregelen mogen slechts worden genomen
indien:
a) met het belang van elk van de betrokken partijen rekening wordt gehouden,
en
b) de betrokken lidstaat van oordeel is dat deze maatregelen kunnen bijdragen
tot een structuurverbetering in de sectoren suikerbietenteelt, suikerrietteelt en
suikerproductie,
en
c) de maatregelen betrekking hebben op ondernemingen die zijn gevestigd in
een zelfde gebied in de zin van artikel 11, lid 2, van de verordening.
Punt V
In deze bijlage wordtverst aan onder:
a) fusie van ondernemingen: de samenvoeging van twee of meer onderne-
mingen tot één enkele onderneming;
b) vervreemding van een onderneming: de overdrachtof de overneming van het
vermogen van een onderneming die over quota beschikt aan of door een of
meer ondernemingen;
c) vervreemding van een fabriek: de eigendomsoverdracht, aan één of meer
ondernemingen, van een technische eenheid die over alle nodige installaties
beschikt voor de vervaardiging van het betrokken product, waardoor de
productie van de overdragende onderneming geheel of gedeeltelijk wordt
overgenomen;
d) verhuur van een fabriek: de overeenkomstvan huur en verhuur van een t ech-
nische eenheid metde volledige voor de suikerfabricage noodzakelijke
installatie, die met het oog op exploitatie voor een aaneengesloten periode
van ten minste drie verkoopseizoenen wordt gesloten met een onderneming,
gelegen in hetzelfde gebied, in de zin van artikel 11, lid 2, van de verorde-
ning, waar de betrokken fabriek gevestigd is — waarbij de partijen zich ertoe
verbinden deze overeenkomstniett e beëindigen vóór heteinde van hetderde
verkoopseizoen — indien na de inwerkingtreding van de huur en verhuur, de
onderneming die de betrokken fabriek huurt, ten aanzien van haar gehele
productie kan worden beschouwd als één enkele suikerproducerende onder-
neming.
Punt VI
De in de punten II en III bedoelde maatregelen gelden:
a) wanneer de bedrijfsbeëindiging van de onderneming of de fabriek, de fusie
of de vervreemding plaatsvindt tussen 1 juli en 31 januari van het daarop
volgende jaar: voor hetlopende verkoopseizoen;
b) wanneer de bedrijfsbeëindiging van de onderneming of de fabriek, de fusie
of de vervreemding plaatsvindt tussen 1 februari en 30 juni van hetzelfde
jaar: voor hetvolgende verkoopseizoen.2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 46
▼B
Punt VII
Indien een lidstaat artikel 12, lid 2, van de verordening toepast, wijst hij de
gewijzigde quota vóór 1 maart toe, voor toepassing ervan tijdens het volgende
verkoopseizoen.
Punt VIII
In geval van toepassing van de punten II en III, delen de lidstaten de Commissie
uiterlijk 15 dagen na de in punt VI bedoelde termijnen de gewijzigde A- en B-
quota mee.
Punt IX
Voor quota-overdrachten die in Italië, in Spanje en in de Franse overzeese
departementen plaatsvinden in het kader van herstructureringsplannen zoals
bedoeld in artikel 12, lid 2, tweede alinea, van de verordening, kan als suiker-
producerende onderneming worden beschouwd een groep van
suikerproducerende ondernemingen die technisch, economisch en structureel
metelkaar verbonden zijn en die hoofdelijk aansprakelijk zijn voor de verplich-
tingen die zij op grond van de communautaire regeling met name ten opzichte
van de producenten van suikerbieten of suikerriet hebben.2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 47
▼B
BIJLAGE V
GN-code Omschrijving
ex 0403 Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en
andere gegiste of aangezuurde melk en room, gearomati-
seerd of met toegevoegde vruchten of cacao, ook indien
ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:
0403 10 – Yoghurt:0403 10 51 tot
en met0403 10 99– – gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of
cacao
0403 90 – andere:
0403 90 71 tot
en met
0403 90 99– – gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of
cacao
ex 0710 Groenten, niet gestoomd of in water gekookt, bevroren:
0710 40 00 – Suikermaïs
ex 0711 Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door
middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor
hetvoorlopig verduurzamen, zout , zwavel of andere
stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt
voor dadelijke consumptie:
0711 90 – andere groenten; mengsels van groenten:
– – groenten
0711 90 30 – suikermaïs1702 50 00 Chemisch zuivere fructose
ex 1704 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder
begrepen), met uitzondering van zoethoutextract (drop)
van onderverdeling 1704 90 10
1806 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke
consumptie die cacao bevatten
ex 1901 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie
van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract,
geen of minder dan 40 % gewichtspercenten cacao
bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders
genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor
menselijke consumptie van producten bedoeld bij de
posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 %
gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een
geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder
begrepen:
1901 10 00 – bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt
voor de verkoop in hetklein
1901 20 00 – mengsels en deeg, voor de bereiding van bakkers-
waren bedoeld bij post1905
1901 90 – andere:
– – andere:
1901 90 99 – – – andere
ex 1902 Deegwaren, ook indien gekooktof gevuld (metvlees of
andere zelfstandigheden) dan wel op andere wijze
bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne,
gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien
bereid:
1902 20 – gevulde deegwaren (ook indien gekooktof op andere
wijze bereid):
– – andere:
1902 20 91 – – – gekooktof gebakken
1902 20 99 – – – andere
1902 30 – andere deegwaren1902 40 – koeskoes:2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 48
▼B
GN-code Omschrijving
1902 40 90 – – andere
1904 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roos-
teren (bijvoorbeeld cornflakes); granen (andere dan
maïs) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken
of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van
meel en gries), voorgekooktof op andere wijze bereid,
elders genoemd noch elders onder begrepen
ex 1905 Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook
indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen,
hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en
dergelijke producten van meel of van zetmeel:
1905 10 00 – bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd1905 20 – ontbijtkoek
– koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes:
1905 31 – – koekjes en biscuits, gezoet1905 32 – – wafels en wafeltjes
1905 40 – beschuit, geroosterd brood en dergelijke geroosterde
producten
1905 90 – andere:
– – andere:
1905 90 40 – – – wafels en wafeltjes, met een gehalte aan water van
meer dan 10 % gewichtspercenten
1905 90 45 – – – koekjes en biscuits
1905 90 55 – – – geëxtrudeerde en geëxpandeerde producten,
gezouten of gearomatiseerd:
1905 90 60 –––– gezoet
1905 90 90 –––– andere
ex 2001 Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen,
bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur:
2001 90 – andere:2001 90 30 – – suikermaïs (Zea mays var. saccharata)2001 90 40 – – broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en derge-
lijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van
5 % of meer gewichtspercenten
ex 2004 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduur-
zaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan
de producten bedoeld bij post 2006:
2004 10 – aardappelen:
– – andere:
2004 10 91 –––i nd e vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken
2004 90 – andere groenten en mengsels van groenten:
2004 90 10 – – suikermaïs (Zea mays var. saccharata)
ex 2005 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduur-
zaamd dan in azijn of azijnzuur, nietbevroren, andere
dan de producten bedoeld bij post 2006:
2005 20 – aardappelen:2005 20 10 – – in de vorm van meel, gries of vlokken2005 80 00 – suikermaïs (Zea mays var. Saccharata)
ex 2101 Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee
of van maté en preparaten op basis van deze producten
of op basis van koffie, van thee of van maté; gebrande
cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede
extracten, essences en concentraten daarvan:2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 49
▼M1
▼B
▼B
GN-code Omschrijving
– extracten, essences en concentraten, van koffie en
preparaten op basis van deze extracten, essences en
concentraten of op basis van koffie:
– – preparaten op basis van extracten, essences en
concentraten of op basis van koffie:
2101 12 98 – – – andere
– extracten, essences en concentraten, van thee of van
maté en preparaten op basis van deze extracten, essences
en concentraten of op basis van thee of van maté:
– – preparaten
2101 20 98 – – – andere
– gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurro-
gaten, alsmede extracten, essences en concentraten
daarvan:
– – gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurro-
gaten:
2101 30 19 – – – andere
– – extracten, essences en concentraten van cichorei en
van andere gebrande koffiesurrogaten
2101 30 99 – – – andere
2105 00 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend
ex 2106 Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd
noch elders onder begrepen
2106 90 – andere:2106 90 10 – – preparaten „fondues” genaamd
– – andere:
2106 90 92 – – – – – bevattende geen van melk afkomstige
vetstoffen, sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of
bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk
afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten
sacharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtsper-
centen glucose of zetmeel
2106 90 98 ––––– andere
2202 Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen,
met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel
gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken,
andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij
post2009
2205 Vermouten andere wijn van verse druiven, bereid met
aromatische planten of met aromatische stoffen
ex 2208 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolu-
megehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde
dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde
alcohol bevatten:
2208 20 – dranken, gedistilleerd uit wijn of druivenmoer
2208 50 91 tot
en met
2208 50 99Jenever
2208 70 Likeuren
2208 90 41 tot
en met
2208 90 78– andere gedistilleerde dranken en andere dranken die
gedistilleerde alcohol bevatten
2905 43 00 Mannitol
2905 44 D-glucitol (sorbitol)2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 50
▼M3
▼B
▼B
GN-code Omschrijving
ex 3302 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in
alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer
van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de
soort gebruikt als grondstof voor de industrie; andere
bereidingen op basis van reukstoffen, van de soort
gebruiktvoor de vervaardiging van dranken:
3302 10 – van de soortgebruiktin de voedingsmiddelen- en
drankenindustrie
– – van de soortgebruiktin de drankenindust rie:
– – – bereidingen die alle essentiële aromatische stoffen
van een bepaalde drank bevatten:
– – – – andere (met een effectief alcohol-volumegehalte
van minder dan of gelijk aan 0,5 % vol):
3302 10 29 ––––– andere
ex Hoofdstuk 38 Diverse producten van de chemische industrie
3824 60 Sorbitol, andere dan die bedoeld bij post 2905 442001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 51
▼B
BIJLAGE VI
IN ARTIKEL 35 BEDOELDE STATEN, LANDEN EN GEBIEDEN
Barbados
Belize
FijiGuyana
India
IvoorkustJamaicaKenia
Madagaskar
MalawiMauritius
Saint Kitts en Nevis — Anguilla
SurinameSwazilandTanzania
Trinidad en Tobago
UgandaVolksrepubliek Congo
Zambia
Zimbabwe2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 52
▼B
BIJLAGE VII
CONCORDANTIETABEL
Verordening (EG) nr. 2038/1999 Deze verordening
Art. 1 Art. 1
Art. 2, lid 1 Art. 1, lid 2, sub m)
Art. 2, de leden 2 en 3 GeschraptArt. 3 Art. 2Art. 4 Art. 3
Art. 5 Art. 4
Art. 6 Art. 5Art. 7 Art. 6Art. 8 Geschrapt
Art. 9 Art. 7
Art. 10 Art. 8Art. 11 Art. 9Art. 12 GeschraptArt. 13 Art. 22
Art. 14 Art. 23
Art. 15 Art. 24Art. 16 Art. 25Art. 17 Art. 26
Art. 18 Art. 27
Art. 19 Art. 28Art. 20 Art. 29Art. 21 Art. 30
Art. 22, lid 1, eerste streepje Art. 31
Art. 22, de leden 2 en 3 GeschraptArt. 23 Art. 32Art. 24 Art. 33
Art. 25 Art. 34
Art. 26, lid 1 Art. 10, lid 1Art. 26, lid 2 Art. 11, lid 3Art. 26, lid 3 Art. 10, lid 2Art. 26, lid 4 Art. 11, lid 32001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 53
▼B
Verordening (EG) nr. 2038/1999 Deze verordening
Art. 26, lid 5, eerste alinea Art. 10, lid 3
Art. 26, lid 5, tweede alinea Art. 10, lid 4Art. 26, lid 5, derde alinea Art. 10, lid 5
Art. 26, lid 5, vijfde alinea Art. 10, lid 6
Art. 26, lid 6 GeschraptArt. 27, lid 1, eerste streepje Art. 11, lid 1Art. 27, lid 2 Geschrapt
Art. 27, lid 3 Art. 11, lid 2
Art. 27, lid 4 GeschraptArt. 27, lid 5 GeschraptArt. 27, lid 6 Art. 11, lid 4
Art. 28 Geschrapt
Art. 29 GeschraptArt. 30 Art. 12Art. 31 Art. 13Art. 32 Art. 14
Art. 33 Art. 15
Art. 34 Art. 16Art. 35 Art. 17Art. 36 Art. 18
Art. 37 Art. 19
Art. 38 Art. 20Art. 39 Art. 21Art. 40 Art. 35
Art. 41 Art. 36
Art. 42 Art. 37Art. 43 Art. 38Art. 44 Art. 39
Art. 45 Art. 40
Art. 46 Art. 41Art. 47 Art. 42, lid 1Art. 48 Art. 42, leden 2 en 3Art. 49 Art. 432001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 54
▼B
Verordening (EG) nr. 2038/1999 Deze verordening
Art. 50 Art. 44
Art. 51 GeschraptArt. 52 Geschrapt
Art. 53 Geschrapt
Art. 54 GeschraptArt. 55 Art. 47Art. 56 Art. 49
Verordening (EEG) nr. 793/72 Deze verordening
Art. 1 Bijlage I, Punt IVerordening (EEG) nr. 431/68 Deze verordeningArt. 1 Bijlage I, Punt II
Verordening (EEG) nr. 206/68 Deze verordening
Art. 1 Bijlage III, Punt IArt. 2 Bijlage III, Punt IIArt. 3 Bijlage III, Punt IIIArt. 4 Bijlage III, Punt IV
Art. 5 Bijlage III, Punt V
Art. 6, lid 1 Bijlage III, Punt VIArt. 6, lid 2 GeschraptArt. 7 Bijlage III, Punt VII
Art. 8 Bijlage III, Punt VIII
Art. 8 bis GeschraptArt. 8 ter Bijlage III, Punt IXArt. 9 Bijlage III, Punt X
Art. 10 Bijlage III, Punt XI
Art. 11 GeschraptArt. 12 Bijlage III, Punt XIIArt. 13 Bijlage III, Punt XIII
Verordening (EEG) nr. 741/75 Deze verordening
Art. 1 Bijlage III, Punt XIVVerordening (EEG) nr. 193/82 Deze verordeningArt. 1 Bijlage IV, Punt IArt. 2 Bijlage IV, Punt II2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 55
▼B
Verordening (EG) nr. 2038/1999 Deze verordening
Art. 3 Bijlage IV, Punt III
Art. 4 Bijlage IV, Punt IVArt. 5 Bijlage IV, Punt V
Art. 6 Bijlage IV, Punt VI
Art. 7 Bijlage IV, Punt VIIArt. 8 Bijlage IV, Punt VIIIArt. 9 Bijlage IV, Punt IX
Bijlage I Bijlage V
Bijlage II Bijlage VIBijlage III Bijlage VII2001R1260 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 56