1995R1916 — NL — 18.12.1998 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG)Nr. 1916/95 VAN DE COMMISSIE
van 2 augustus 1995
houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer van ruwe, voor raffinage bestemde rietsuiker bin-
nen een tariefcontingent in het kader van preferentiële overeenkomsten
(PB L 184 van 3.8.1995, blz. 18)
Gewijzigdbij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 2664/98 van de Commissie van 10 december 1998 L 336 18 11.12.1998
1995R1916 — NL — 18.12.1998 — 001.001 — 2
▼B
VERORDENING (EG)Nr. 1916/95 VAN DE COMMISSIE
van 2 augustus 1995
houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer van ruwe, voor raf-
finage bestemde rietsuiker binnen een tariefcontingent in het kader
van preferentiële overeenkomsten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sectorsuiker(
1), laatstelijk gewijzigdbij Verord ening (EG) nr. 1101/95(2), en
met name op artikel 37, lid6, en artikel 39, tweed e alinea,
Overwegende dat in artikel 37 van Verordening (EG) nr. 1785/81 is
bepaald dat tijdens de verkoopseizoenen 1995/1996 tot en met 2000/
2001, met het oog op een adequate voorziening van de raffinaderijen inde Gemeenschap, een bijzonder, verlaagd recht wordt toegepast bijinvoer van ruwe rietsuiker van oorsprong uit Staten waarmee deGemeenschap preferentiële leveringsovereenkomsten heeft gesloten; datbijgevolg de uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld in ver-
bandmet d ergelijke overeenkomsten;
Overwegende dat overeenkomstig genoemd artikel 37 aan de hand van
een jaarlijkse communautaire voorzieningsbalans wordt vastgesteld hoe-veel bijzondere preferentiële suiker moet worden ingevoerd; dat bijge-volg, als uit die balans blijkt dat ruwe suiker moet worden ingevoerd,
voor het hele betrokken verkoopseizoen of voor een gedeelte daarvan
een tariefcontingent met een bijzonder, verlaagd recht moet wordengeopend om, binnen de grenzen van genoemd artikel 37 en onder devoorwaarden van de genoemde overeenkomsten, in de behoeften van decommunautaire raffinaderijen te voorzien;
Overwegende dat, aangezien maximale raffinagebehoeften per Lid-Staat
zijn vastgesteld en daarom de verdeling van de in te voeren hoeveelhe-
den ruwe suiker zo goed mogelijk moet worden gecontroleerd, het wen-selijk is te bepalen dat alleen raffinadeurs recht hebben op de betrokkeninvoercertificaten, en dat ze dit recht aan elkaar kunnen overdragen; datafgifte van een invoercertificaat de verplichting inhoudt de betrokken
hoeveelheid binnen de vastgestelde termijn in te voeren en te raffineren,
op straffe van het bepaalde in artikel 37, lid 4, van Verordening (EEG)nr. 1785/81;
Overwegende dat voor een goed beheer van deze invoerregeling nog
enkele andere specifieke voorschriften voor de invoercertificaten moe-ten worden vastgesteld; dat voorts moet worden bepaald dat, als het ren-
dement van de betrokken ruwe suiker verschilt van dat van suiker van
de standaardkwaliteit als omschreven in Verordening (EEG) nr. 431/68van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaard-kwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grensoverschrijding vande Gemeenschap voor de berekening van de cif-prijzen in de sector sui-
ker(
3), gewijzigdbij Verord ening (EG) nr. 3290/94(4), het bijzonder,
verlaagd recht op basis van dit verschil wordt aangepast volgens degebruikelijke regels voor transacties in ruwe suiker op de wereldmarkt;
Overwegende dat zich tussen het laden en het leveren van een hoeveel-
heidbijzond ere preferentiële suiker onvoorziene vertraging kan voor-doen; dat bijgevolg een bepaalde tolerantie moet worden toegestaan
voor dergelijke vertragingen; dat het ook dienstig is een bepaalde tole-
rantie vast te stellen voor de raffinagetermijn;
(1) PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4.
(2) PB nr. L 110 van 17. 5. 1995, blz. 1.
(3) PB nr. L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3.
(4) PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105.
1995R1916 — NL — 18.12.1998 — 001.001 — 3
▼B
Overwegende dat het bewijs van oorsprong van de ingevoerde ruwe sui-
ker mag worden geleverd door overlegging van de documenten alsbedoeld in Verordening (EEG) nr. 2782/76 van de Commissie van 17november 1976 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer vanpreferentiële suiker(
1), laatstelijk gewijzigdbij Verord ening (EEG) nr.
1714/88(2);
Overwegende dat wegens de specificiteit van de betrokken invoer op
bepaalde punten moet worden afgeweken van Verordening (EG) nr.
1464/95 van de Commissie van 27 juni 1995 houdende bijzondere uit-
voeringsbepalingen inzake de regeling van invoer- en uitvoercertificatenin de sector suiker(
3), die voor het overige op deze invoer van toepas-
sing is;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor sui-ker,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Tijdens de in artikel 36 van Verordening (EEG) nr. 1785/81
bedoelde periode worden per verkoopseizoen of gedeelte daarvan de inartikel 37, lid 3, tweede alinea, van die verordening bedoelde hoeveel-heden ruwe suiker vastgesteld die volgens een op ramingen berustende
communautaire voorzieningsbalans ontbreken. Voor de vaststelling van
die balans mag de in aanmerking te nemen geconstateerde rechtstreekseconsumptie niet groter zijn dan de in artikel 37, lid 3, van Verordening(EEG) nr. 1785/81 bedoelde maxima.
▼
M1
1 bis. In afwijking van artikel 45 van Verordening (EEG) nr. 3719/88
van de Commissie(4) worden de hoeveelheden die worden ingevoerd
krachtens de positieve tolerantie als bedoeld in artikel 8, lid 4, van Ver-
ordening (EEG) nr. 3719/88 beschouwd als zijnde geleverd uit hoofdevan het in artikel 1, lid 2, bedoelde contingent, mits daarvoor het in arti-kel 5 bedoelde certificaat van oorsprong is afgegeven.
▼
B
2. Deze ontbrekende hoeveelheden mogen worden ingevoerd door
het openen van tariefcontingenten met bijzonder, verlaagd recht voor dein artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde Staten enandere Staten. De hoeveelheden mogen over de Lid-Staten worden ver-
deeld op basis van hun respectieve veronderstelde maximale behoeften.
Artikel 2
1. Certificaten voor deze invoer mogen slechts worden afgegeven
binnen de grenzen van de in artikel 1, lid 2, bedoelde contingenten. Zijworden door de in artikel 37, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81bedoelde Lid-Staten uitsluitend afgegeven aan raffinadeurs in de zinvan artikel 9, lid 4, van die verordening die invoeren om te voorzien in
de behoeften van hun raffinaderijen.
Een raffinadeur mag de betrokken certificaten evenwel aan een andere
raffinadeur in de zin van genoemd artikel 9, lid 4, overdragen.
De verplichtingen inzake invoer en raffinage zijn niet overdraagbaar en
artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie(
5) blijft
van toepassing.
(1) PB nr. L 318 van 18. 11. 1976, blz. 13.
(2) PB nr. L 152 van 18. 6. 1988, blz. 23.
(3) PB nr. L 144 van 28. 6. 1995, blz. 14.
(4) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
(5) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
1995R1916 — NL — 18.12.1998 — 001.001 — 4
▼B
2. De betrokken Lid-Staten geven slechts certificaten af binnen de
grenzen van de behoeften aan in te voeren bijzondere preferentiële sui-ker die, in voorkomend geval, voor hun raffinaderijen zijn vastgesteld.
Artikel 3
Het bijzonder, verlaagd recht, dat per verkoopseizoen wordt vastgesteld,
geldt voor ruwe suiker van de standaardkwaliteit als omschreven in arti-kel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68.
Als de polarisatiegraad van de ingevoerde ruwe suiker niet gelijk is aan
96°, wordt het bijzonder, verlaagd recht naar gelang van het geval ver-hoogd of verminderd met 0,14 % per verschil van een tiende van eengraad.
Artikel 4
1. In afwijking van artikel 6, lid1, van Verord ening (EG) nr. 1464/95
en onverminderd artikel 6, lid 1, is het certificaat voor invoer van ruwesuiker in het kader van de bij deze verordening ingestelde regeling gel-dig vanaf de afgiftedatum tot het einde van het verkoopseizoen waar-
voor het is afgegeven.
2. De raffinadeur vraagt het in lid 1 bedoelde certificaat aan bij de
bevoegde instantie van de Lid-Staat van invoer en voegt bij de aanvraageen verklaring waarin hij zich ertoe verbindt de betrokken hoeveelheid
ruwe suiker te raffineren in het verkoopseizoen waarvoor die hoeveel-
heidis ingevoerd .
Onverminderd artikel 6 geldt dat, als de betrokken suiker niet binnen de
voorgeschreven termijn wordt geraffineerd, de raffinadeur die het certi-ficaat heeft aangevraagd, een bedrag moet betalen dat gelijk is aan het
volledige recht voor ruwe suiker voor het betrokken verkoopseizoen,
eventueel vermeerderd met het hoogste aanvullende recht tijdens hetbetrokken verkoopseizoen.
De raffinadeur die het certificaat heeft aangevraagd, verstrekt de Lid-
Staat die het certificaat heeft afgegeven, binnen drie maanden na het
einde van de raffinagetermijn het door die Lid-Staat erkende bewijs vanraffinage.
3. In de aanvraag voor het invoercertificaat en in het certificaat wordt
in vak 12 de volgende vermelding aangebracht:
„Invoer van bijzonder, verlaagd recht van ruwe suiker, van oor-
sprong uit …, (naam van één of meer in artikel 1, lid 2, bedoeldelanden) op grond van artikel 37, lid 1, van Verordening (EEG) nr.
1785/81.”.
4. De zekerheid voor het in lid 1 bedoelde certificaat bedraagt 0,30
ecu per 100 kilogram suiker netto.
5. Voor de toepassing van artikel 37, lid 4, van Verordening (EEG)
nr. 1785/81 gelden als overschrijding van de veronderstelde maximalebehoeften de hoeveelheden ruwe preferentiële suiker, bijzondere prefe-rentiële suiker, ruwe suiker uit de Franse overzeese departementen en,in voorkomendgeval, ruwe bietsuiker in d e zin van artikel 36, lid5,van Verordening (EEG) nr. 1785/81 die werkelijk in de raffinaderijen
zijn geraffineerd boven de veronderstelde behoeften die in lid 2 van
genoemd artikel 37 voor de betrokken Lid-Staat zijn vastgesteld.
Artikel 5
1. Het bewijs van oorsprong van de suiker die uit de in artikel 1, lid
2, bedoelde Staten wordt ingevoerd, wordt geleverd door overleggingvan een certificaat van oorsprong als bedoeld in, naar gelang van hetgeval, artikel 6 of artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2782/76 van deCommissie(
1).
(1) PB nr. L 318 van 18. 11. 1976, blz. 13.
1995R1916 — NL — 18.12.1998 — 001.001 — 5
▼B
2. Op het in lid 1 bedoelde certificaat van oorsprong worden aange-
bracht:
— de vermelding: „Bijzondere ruwe preferentiële suiker — Toepassing
van Verordening (EG) nr. 1916/95.”;
— de datum waarop de suiker is geladen, en het verkoopseizoen waar-
voor de suiker is geleverd;
— de GN-code van het betrokken produkt.
3. De Lid-Staten sturen de door de betrokkenen verstrekte afschriften
van de in lid 1 bedoelde documenten naar de Commissie.
Op de afschriften van de verklaringen vermelden de bevoegde instanties
van de Lid-Staten:
— de datum, overgenomen uit een scheepvaartdocument, waarop het
laden van de suiker in de haven van uitvoer is beëindigd;
— de gegevens over de invoertransactie en de ingevoerde hoeveelhe-
den „tel quel”.
Artikel 6
1. De Lid-Staat van invoer kan, als een hoeveelheid bijzondere prefe-
rentiële suiker, wegens overmacht of andere redenen, niet tijdig konworden geleverd om geraffineerd te worden vóór het einde van het ver-
koopseizoen waarvoor het in artikel 4, lid 1, bedoelde certificaat is afge-
geven, op verzoek van de raffinadeur de geldigheidsduur van het certifi-caat verlengen met 30 dagen vanaf het begin van het volgende verkoop-seizoen.
In dit geval wordt de betrokken ruwe suiker binnen de in lid 2 bedoelde
termijn geraffineerden voor zover mogelijk in mind ering gebracht opde veronderstelde maximale behoeften voor het voorgaande verkoopsei-zoen.
2. Als een hoeveelheidbijzond ere preferentiële suiker niet kon wor-
den geraffineerd vóór het einde van het verkoopseizoen waarvoor het inartikel 4, lid 1, bedoelde certificaat is afgegeven, kan de betrokken Lid-Staat, op verzoek van de raffinadeur, een extra termijn voor raffinage
toestaan van ten hoogste 90 dagen vanaf het begin van het volgende
verkoopseizoen.
In dit geval wordt de betrokken ruwe suiker binnen die termijn geraffi-
neerd en voor zover mogelijk in mindering gebracht op de veronder-
stelde maximale behoeften voor het voorgaande verkoopseizoen.
Artikel 7
Als de raffinadeur het in artikel 3 bedoelde bijzonder, verlaagd recht
betaalt, wordt dat recht in mindering gebracht op de minimumprijs alsvastgesteld in de in artikel 37, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde overeenkomst.
Artikel 8
De betrokken Lid-Staten delen de Commissie de volgende gegevens
mee:
a) elke week, voor de voorbije week, de hoeveelheden ruwe suiker, uit-
gedrukt in gewicht „tel quel”, waarvoor de in artikel 4 bedoelde
invoercertificaten zijn afgegeven,
b) elke maand, voor de voorbije maand:
— de hoeveelheden ruwe suiker, uitgedrukt in gewicht „tel quel”,
die met de in artikel 4 bedoelde certificaten zijn ingevoerd;
— de betrokken hoeveelheden ruwe suiker, in gewicht „tel quel”
en uitgedrukt in witte suiker, die zijn geraffineerd in de maandvóór die waarin de mededeling plaatsvindt,
c) vóór 31 juli van elk verkoopseizoen, de voor raffinage bestemde
hoeveelheden ruwe suiker, uitgedrukt in gewicht „tel quel”, die deraffinaderijen op 1 juli van dat verkoopseizoen in voorraad hebben.
1995R1916 — NL — 18.12.1998 — 001.001 — 6
▼B
Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1995.Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.