01993A0501(04) — NL — 01.05.1993 — 000.001

Onderstaande tekst dient louter ter informatie en is juridisch niet bindend. De EU-instellingen zijn niet aansprakelijk voor de inhoud. Alleen de besluiten die zijn gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie (te raadplegen in EUR-Lex) zijn authentiek. Deze officiële versies zijn rechtstreeks toegankelijk via de links in dit document

Gewijzigd bij:









▼B

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland betreffende sommige regelingen op landbouwgebied

Porto, 2 mei 1992

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg dat ter gelegenheid van de onderhandelingen inzake een EER-Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Finland heeft plaatsgevonden met betrekking tot handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, en naar Protocol nr. 42 bij die Overeenkomst.

Hierbij bevestig ik dat de onderhandelingen tot het volgende resultaat hebben geleid:

I. Een regeling tussen de Gemeenschap en Finland inzake het onderlinge handelsverkeer in kaas. De tekst van deze regeling is opgenomen in bijlage I bij deze brief.

II. Een regeling tussen de Gemeenschap en Finland inzake het handelsverkeer in rund- en varkensvlees. De tekst van deze regeling is opgenomen in bijlage II bij deze brief.

III. Tariefconcessies van Finland aan de Gemeenschap. Deze concessies zijn opgenomen in bijlage III bij deze brief.

IV. Tariefconcessies van de Gemeenschap aan Finland met betrekking tot bepaalde alcoholhou-dende dranken. — — Met ingang van 1 januari 1993 schaft de Gemeenschap de invoerrechten af voor wodka in flessen, van de GN-codes 2208 90 31 en ex 2208 90 53 , van oorsprong uit Finland en vergezeld van een echtheidscertificaat.

V. Oorsprongsregels voor de tenuitvoerlegging van bovengenoemde regelingen en concessies.

Deze regels zijn opgenomen in bijlage IV bij deze brief. Deze briefwisseling zal door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun eigen procedures worden goedgekeurd.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij zou willen bevestigen dat de Regering van de Republiek Finland instemt met de inhoud'van deze brief.

Voor de Raad

Voor van de Europese Gemeenschappen

Porto, 2 mei 1992

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, dat als volgt luidt:

„Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg dat ter gelegenheid van de onderhandelingen inzake een EER-Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Finland heeft plaatsgevonden met betrekking tot handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, en naar Protocol nr. 42 bij die Overeenkomst.

Hierbij bevestig ik dat de onderhandelingen tot het volgende resultaat hebben geleid:

I. Een regeling tussen de Gemeenschap en Finland inzake het onderlinge handelsverkeer in kaas. De tekst van deze regeling is opgenomen in bijlage I bij deze brief.

II. Een regeling tussen de Gemeenschap en Finland inzake het handelsverkeer in rund- en varkensvlees. De tekst van deze regeling is opgenomen in bijlage II bij deze brief.

III. Tariefconcessies van Finland aan de Gemeenschap. Deze concessies zijn opgenomen in bijlage III bij deze brief.

IV. Tariefconcessies van de Gemeenschap aan Finland met betrekking tot bepaalde alcohol-houdende dranken. — — Met ingang van 1 januari 1993 schaft de Gemeenschap de invoerrechten af voor wodka in flessen, van de GN-codes 2208 90 31 en ex 2208 90 53 , van oorsprong uit Finland en vergezeld van een echtheidscertificaat.

V. Oorsprongsregels voor de tenuitvoerlegging van bovengenoemde regelingen en concessies. Deze regels zijn opgenomen in bijlage IV bij deze brief.

Deze briefwisseling zal door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun eigen procedures worden goedgekeurd.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij zou willen bevestigen dat de Regering van de Republiek Finland instemt met de inhoud van deze brief.”.

Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw schrijven instemt.

Voor de Regering

van de Republiek Finland

BIJLAGE I

REGELING

tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland inzake het onderlinge handelsverkeer in kaas

Verlangend de harmonische ontwikkeling van het handelsverkeer in landbouwprodukten te bevorderen, en rekening houdend met het overleg dat heeft plaatsgevonden in het kader van de onderhandelingen inzake een EER-Overeenkomst, hebben de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland overeenstem-ming bereikt over een nieuwe regeling inzake het onderlinge handelsverkeer in kaas, met de volgende bepalingen:

1. De invoerheffingen voor de onderstaande jaarlijks in te voeren hoeveelheden van de navolgende kaassoorten mögen niet meer bedragen dan: a) bij invoer in de Gemeenschap: Kaas van GS-code 0406 , van oorsprong uit Finland, vergezeld van een officieel erkend certificaat:



Invoerheffing (in ecu/100 kg) Hoeveelheid (in ton) Alle kaassoorten 18 9 850 b) bij invoer in Finland: Kaas van GS-code 0406 , van, oorsprong uit de Gemeenschap, vergezeld van een officieel erkend certificaat:



Invoerheffing Hoeveelheid (in ton) Edammer of kaas van het type Edammer van post 0406 90 van het Finse douanetarief ¾ van de volledige heffing 2 700 Emmentaler of kaas van het type Emmentaler van post 0406 90 van het Finse douanetarief ⅔ van de volledige heffing Andere kaassoorten ⅙ van de volledige heffing

2. De Republiek Finland verbindt zieh ertoe de nodige maatregelen te nemen om te waarborgen dat: — de overeengekomen hoeveelheden voor de uitvoer uit Finland naar de Europese Economische Gemeenschap (zie punt 1, onder a)) niet worden overschreden; — invoervergunningen regelmatig worden verstrekt op zodanige wijze dat de overeengekomen uit de Europese Economische Gemeenschap in te voeren hoeveelheden (zie punt 1, onder b)) daadwerkelijk kunnen worden ingevoerd. Finland en de Gemeenschap zorgen ervoor dat de verleende wederzijdse voordelen niet door andere maatregelen bij de invoer ongedaan worden gemaakt.

3. Finland en de Gemeenschap verbinden zieh ertoe, erop toe te zien dat hun eigen exporteurs geen prijzen toepassen die moeilijkheden kunnen veroorzaken op de markt van het invoerende land. In dit verband moet er in het bijzonder op gelet worden dat de prijzen die de Finse exporteurs toepassen voor „Finlandia” niet lager zijn dan de prijzen voor Emmentaler op de communautaire markt. Zij körnen in dit verband overeen regelmatig prijsnoteringen en alle andere nuttige informatie uit te wisselen met betrekking tot de markt voor op hun eigen grondgebied geprodueeerde en ingevoerde kaas. Mochten zieh moeilijkheden voordoen in verband met de toegepaste prijzen, dan zal op verzoek van een van de partijen op de kortst mogelijke termijn overleg worden gepleegd met het doel passende correctiemaatregelen te nemen.

4. De twee partijen kunnen op ieder ogenblik over de werking van deze regeling overleg plegen en deze regeling eventueel met beider instemming wijzigen op grond van met name de ontwikkeling van de marktprijzen, de produktie, de afzet en het verbruik van kaas op hun respectieve markten. Met name wanneer bij de invoer in Finland en/of in de Gemeenschap de overeengekomen contingenten gedurende een contingentjaar bereikt zijn, treden de twee partijen op verzoek van een van hen met elkaar in overleg om na te gaan of de oorspronkelijk overeengekomen hoeveelheden kunnen worden gewijzigd.

5. Deze regeling geldt onverminderd het bepaalde in de op 14 juli 1986 naar aanleiding van de toetreding tot de Gemeenschap van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek ondertekende regelingen.

6. Deze regeling is van toepassing, enerzijds, op het grondgebied waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaar-den en, anderzijds, op het grondgebied van Finland.

7. Deze regeling treedt in werking op dezelfde dag als de EER-Overeenkomst. Indien deze datum niet samenvalt met het begin van het kalenderjaar, wordt het bepaalde in punt 1 voor het eerste jaar pro rata temporis toegepast.

8. De op 23 december 1985 ondertekende regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland betreffende onderling afgestemd gedrag inzake de handel in kaas komt bij de inwerkingtreding van deze regeling te vervallen.

BIJLAGE II

REGELING

tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland inzake het handelsverkeer in rund- en varkensvlees

Verlangend de harmonische ontwikkeling van het handelsverkeer in landbouwprodukten te bevorderen, en rekening houdend met het overleg dat heeft plaatsgevonden in het kader van de onderhandelingen inzake een EER-Overeenkomst, hebben de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland overeenstem-ming bereikt over een bilaterale regeling inzake het onderlinge handelsverkeer in rund- en varkensvlees, met de volgende bepalingen:

1. Voor de onderstaande jaarlijks in te voeren hoeveelheden rund- en varkensvlees worden de invoerheffingen als volgt vastgesteld: a) bij invoer in de Gemeenschap: Varkensvlees van GS-code 0203 , van oorsprong uit Finland:



Hoeveelheid (in ton) Invoerheffing — Hele en halve dieren 2 000 50 % van de volledige heffing — Delen met been 1 000 — Vlees zonder been, met uitzondering van uit-gebeende haaskarbonade 1 000 b) bij invoer in Finland: Rundvlees van de GS-codes 0201 en 0202 , van oorsprong uit de Gemeenschap, vergezeld van een oficieel erkend certificaat:



Invoerheffing (in FIM/100 kg) Hoeveelheid (in ton) — Achtervoeten, ook indien verkregen met pisto-la-versnijding, van de posten ex 0201 10—30 en ex 0202 10—30 van het Finse douanetarief volledige heffing min 850 FIM 1 000

2. De Commissie van de Europese Gemeenschappen beheert de in punt 1, onder a), vermelde contingenten varkensvlees, per kwartaal, via een stelsel van invoervergunningen.

3. Finland en de Gemeenschap zorgen ervoor dat de verleende wederzijdse voordelen niet door andere maatregelen bij de invoer ongedaan worden gemaakt.

4. Finland en de Gemeenschap verbinden zieh ertoe, erop toe te zien dat hun eigen exporteurs geen prijzen toepassen die moeilijkheden kunnen veroorzaken op de markt van het invoerende land. Mochten zieh moeilijkheden voordoen in verband met de toegepaste prijzen, dan zal op verzoek van een van de partijen op de kortst mogelijke termijn overleg worden gepleegd met het doel passende correctiemaatregelen te nemen.

5. De twee partijen kunnen op ieder ogenblik over de werking van deze regeling overleg plegen en deze regeling eventueel met beider instemming wijzigen op grond van met name de ontwikkeling van de marktprijzen, de produktie, de afzet en het verbruik van rund- en varkensvlees op hun respectieve markten. Met name wanneer in de loop van een contingentjaar de voor invoer in de Gemeenschap en/of Finland overeengekomen hoeveelheden bereikt zijn, treden de twee partijen op verzoek van een van hen met elkaar in overleg om na te gaan of de oorspronkelijk overeengekomen hoveelheden kunnen worden gewijzigd.

6. Deze regeling is van toepassing, enerzijds, op het grondgebied waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaar-den en, anderzijds, op het grondgebied van Finland.

7. Deze regeling treedt in werking op dezelfde dag als de EER-Overeenkomst. Indien deze datum niet samenvalt met het begin van het kalenderjaar, wordt het bepaalde in punt 1 voor het eerste jaar pro rata temporis toegepast.

BIJLAGE III

TARIEFCONCESSIES VAN DE REPUBLIEK FINLAND AAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP

Met ingang van de datum van inwerkingtreding van de EER-Overeenkomst schaft de Republiek Finland de invoerrechten af voor onderstaande produkten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap:







Post van het Finse douanetarief Omschrijving 0703 20 00 Knoflook, vers of gekoeld 0709 20 00 Asperges, vers of gekoeld 0709 30 00 Aubergines, vers of gekoeld 0710 29 00 Peulgroenten, andere dan erwten en bonen, bevroren ex 0710 80 90 Niet scherp-smakende pepers, bevroren 0802 21 00 2200 Hazelnoten (Corylus spp.), vers of gedroogd 3100 3200 Walnoten, vers of gedroogd ex 0802 90 20 Pingels, vers of gedroogd 0804 20 10 Gedroogde vijgen 0804 30 00 Ananassen, vers of gedroogd 0805 30 00 Citroenen en lemmetjes, vers of gedroogd ex 0806 10 00 Tafeldruiven, vers 0806 20 00 Rozijnen en krenten 0807 10 10 – Watermeloenen, vers 1020 – Honey dew-meloenen en ogenmeloenen, vers 1090 – Andere meloenen, vers 0809 10 10 1020 Abrikozen, vers 0809 30 Perziken, nectarines daaronder begrepen ex 0810 90 90 Kiwi's, vers ex 0812 90 90 Abrikozen, voorlopig verduurzaamd 0813 10 00 Gedroogde abrikozen ex 0813 50 00 Mengsels van noten ex 0813 50 00 Mengsels van gedroogde vruchten 0904 20 00 Vruchten van de geslachten „Capsicum” en „Pimenta”, gedroogd, fijngemaakt of gemalen 0905 00 00 Vanille 0910 20 00 Saffraan ex 1006 30 00 Halfwitte of volwitte rijst, ook indien gepolijst of geglansd, indien bestemd voor menselrjke consumptie in die vorm 1211 10 00 2000 9000 Planten en plantedelen van de soort hoofdzakelijk gebruikt in de geneeskunde 1302 31 00 Agar-agar 1804 00 00 Cacaobotter, cacaovet en cacao-olie Tomaten op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn óf azijnzuur: – geheel of in stukken: 2002 10 10 – – gepelde 1090 – – andere 9000 – andere 2003 10 00 Bereide of verduurzaamde paddestoelen ex 2004 90 90 Bereide of verduurzaamde artisjokken, bevroren 2005 60 00 Bereide of verduurzaamde asperges, niet bevroren 2005 70 00 Bereide of verduurzaamde olijven 2005 90 10 Bereide of verduurzaamde kappers ex 2005 90 90 Bereide of verduurzaamde artisjokken 2006 00 00 Met suiker geconfijte vruchten 2008 20 00 Bereide of verduurzaamde ananassen ex 2008 30 00 Andere citrusvruchten dan pompelmoezen, bereid of verduurzaamd 2008 50 00 Bereide of verduurzaamde abrikozen 2008 70 00 Bereide of verduurzaamde perziken 2009 11 00 Sinaasappelsap 1900 2009 30 10 Sap van andere citrusvruchten dan sinaasappels of pompelmoezen, niet onderling vermengd 2009 60 00 Druivesap 2204 Wijn (1): – in recipiënten van niet meer dan 2 liter: 2204 21 20 – – met een effectief alcohol-volumegehalte van meer dan 14 % vol: – – – Portwijn, Madeirawijn, Sherry en Moscatel de Setubal in flessen – – – andere – andere: 2204 29 20 – – met een effectief alcohol-volumegehalte van meer dan 14 % vol Andere druivemost: 2204 30 10 – in recipiënten van niet meer dan 2 liter 3090 – andere ex 2208 30 11 ex 2208 30 12 ex 2208 30 19 Ierse whiskey, in flessen ex 2208 30 90 Ierse whiskey, in vaten ex 2208 90 91 Rhum agricole ex 40 90 ex 2208 90 91 Ouzo ex 90 99 ex 2208 90 21 Irish cream-likeuren 2401 Ruwe en niet tot verbruik bereide tabak; afvallen van tabak ( 1 ) Deze concessie geldt niet voor wijn waaraan suiker is toegevoegd.

BIJLAGE IV

OORSPRONGSREGELS

1. 1. Voor de toepassing van de Overeenkomst wordt een produkt beschouwd als van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Finland indien het daar geheel en al is verkregen. 2. Onder goederen die geheel en al in de Gemeenschap of in Finland zijn verkregen, worden verstaan: a) aldaar geoogste produkten van het plantenrijk; b) aldaar geboren en opgefokte levende dieren; c) produkten afkomstig van levende dieren die aldaar worden gehouden; d) goederen die aldaar uitsluitend zijn verkregen uit onder a) tot en met c) bedoelde produkten. 3. Verpakkingsmateriaal en recipienten die produkten bevatten worden buiten beschouwing gelaten wanneer wordt bepaald of het produkt geheel en al is verkregen; of dergelijk verpakkingsmateriaal of dergelijke recipienten een bepaalde oorsprong hebben behoeft niet te worden nagegaan.

2. Niettegenstaande het bepaalde in punt 1, worden de in de kolommen 1 en 2 van de in het aanhangsel opgenomen lijst vermelde produkten, die hetzij in de Gemeenschap, hetzij in Finland zijn verkregen en waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en al zijn verkregen, toch beschouwd als van oorsprong uit respectievelijk de Gemeenschap of Finland, mits aan de in kolom 3 vermelde voorwaarden met betrekking tot be- of verwerking van dergelijke materialen is voldaan.

3. 1. De preferentiele behandeling waarin de Overeenkomst voorziet, geldt alleen yoor produkten die rechtstreeks van de Gemeenschap naar Finland of van Finland naar de Gemeenschap worden vervoerd zonder het grondgebied van een ander land aan te doen. Produkten die een enkele zending vormen, mögen echter via ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap en Finland vervoerd worden en daar, indien nodig, worden overgeladen of tijdelijk opgeslagen, mits zij in het land van doorvoer of van opslag onder toezicht zijn gebleven van de douane-instanties en geen andere behandeling of bewerking hebben ondergaan dan lossen, opnieuw laden of een bewerking met het oog op een goede bewaring. ▼M1 2. De bewijzen dat voldaan is aan de in punt 3.1 vermelde voorwaarden moeten aan de douane-instanties van het invoerende land worden overgelegd overeenkomstig artikel 12, lid 6, van Protocol nr. 3 bij de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland betreffende de definitie van het begrip „produkten van oorsprong” en de methoden van administratieve samenwerking.

4. 4.1. Voor produkten die voldoen aan de oorsprongsbenamingen van deze bijlage wordt, bij invoer in de Gemeenschap of Finland, de Overeenkomst toegepast na overlegging van een bewijs van oorsprong dat afgegeven of opgesteld is in overeenstemming met het bepaalde in titel II van Protocol nr. 3 bij de Vrijhandelsovereenkomst. 4.2. Onverminderd punt 4.1 worden de certificaten voor wodka, als bedoeld in punt IV, respectievelijk kaas als bedoeld in bijlage I van de briefwisseling, aanvaard als een geldig bewijs van oorsprong in de zin van deze Overeenkomst, zonder dat een afzonderlijk bewijs van oorsprong als bedoeld in punt 4.1 hoeft te worden overgelegd.

5. Het bepaalde in Protocol nr. 3 van de Vrijhandelsovereenkomst, betreffende drawback, bewijs van oorsprong en regelingen voor de administratieve samenwerking, is van toepassing. De bepaling betreffende drawback is van toepassing met dien verstande dat het verbod van drawback uitsluitend geldt voor materialen die onder de Vrijhandelsovereenkomst vallen.

▼B

Aanhangsel