2002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN 2002/31/EG VAN DE COMMISSIE
van 22 maart 2002
houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad met betrekking tot de
energie-etikettering van airconditioners voor huishoudelijk gebruik
(Voor de EER relevante tekst)
(PB L 86 van 3.4.2002, blz. 26)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►A1Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de RepubliekLetland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de RepubliekMalta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de SlowaakseRepubliek en de aanpassing van de Verdragen waarop de EuropeseUnie isgegrondL 236 33 23.9.2003
Gerectificeerd bij:
►C1Rectificatie PB L 34 van 11.2.2003, blz. 30 (2002/31/EG)
▼B
RICHTLIJN 2002/31/EG VAN DE COMMISSIE
van 22 maart 2002
houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de
Raad met betrekking tot de energie-etikettering van airconditioners
voor huishoudelijk gebruik
(Voor de EER relevante tekst)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 92/75/EEG van de Raad van 22 september 1992
betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van
andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaardproductinfor-matie van huishoudelijke apparaten (
1), inzonderheid op de artikelen 9
en 12,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)Richtlijn 92/75/EEG bepaalt dat de Commissie uitvoeringsricht-
lijnen goedkeurt met betrekking tot verscheidene huishoudelijke
apparaten, met inbegrip van airconditioners.
(2)Het elektriciteitsverbruik van airconditioners maakt een belang-rijk deel van de totale energiebehoefte van de huishoudens inde Gemeenschap uit. Er zijn aanzienlijke mogelijkheden om hetenergieverbruik van deze apparaten te verlagen.
(3)Geharmoniseerde normen zijn technische specificaties welke zijngoedgekeurd door de Europese normalisatie-instanties, alsbedoeld in bijlage I bij Richtlijn 98/34/EG van het Europees
Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informa-
tieprocedure op het gebied van normen en technischevoorschriften (
2), gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG (3), en welke
in overeenstemming zijn met de algemene richtsnoeren voorsamenwerking tussen de Commissie en die instanties, onderte-
kend op 13 november 1984 alsgewijzigd.
(4)Informatie betreffende geluidsemissies moet worden verstrektwaar zulksverlangd wordt door de lids taten op grond van Richt-
lijn 86/594/EEG van de Raad van 1 december 1986 betreffendehet door huishoudelijke apparaten voortgebrachte luchtgeluid (
4).
(5)De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstem-ming met het adviesvan het bij artikel 10 van Richtlijn 92/75/EEG opgerichte comité,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
Deze richtlijn betreft op het elektrisch net aan te sluiten airconditioners
voor huishoudelijk gebruik als gedefinieerd in de Europese normen EN
255-1, EN 814-1 en de in artikel 2 bedoelde geharmoniseerde normen.
Zij geldt niet voor de volgende toestellen:
— apparaten die ook op andere energiebronnen kunnen werken,
— luchtwater- en waterwaterapparaten,— apparaten met een vermogen (koelvermogen) van meer dan 12 kW.
Artikel 2
1. De uit hoofde van deze richtlijn vereiste informatie zal worden
verkregen door middel van metingen in overeenstemming met gehar-2002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) PB L 297 van 13.10.1992, blz. 16.
(2) PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
(3) PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18.
(4) PB L 344 van 6.12.1986, blz. 24.
▼B
moniseerde normen die zijn goedgekeurd door ►C1het Europees
Comité voor normalisatie (CEN), ◄zulksin opdracht van de
Commissie, in overeenstemming met Richtlijn 98/34/EG, waarvan de
referentienummerszijn bekendgemaakt in het Publicatieblad van de
Europese Gemeenschappen en waarvoor de lidstaten de referentienum-
mersvan de nationale normen waarin deze geharmonis eerde normenzijn omgezet, hebben gepubliceerd.
De bepalingen van de bijlagen I, II en III van deze richtlijn op grond
waarvan geluidsinformatie moet worden verstrekt zijn alleen vantoepassing waar deze informatie krachtens artikel 3 van Richtlijn 86/594/EEG door de lidstaten vereist wordt. Deze informatie wordt over-
eenkomstig die richtlijn gemeten.
2. De in deze richtlijn gebruikte uitdrukkingen hebben dezelfde
betekenisalsin Richtlijn 92/75/EEG.
Artikel 3
1. De in artikel 2, lid 3, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde techni-
sche documentatie omvat:
a) naam en adresvan de leverancier;
b) een algemene beschrijving van het model, waardoor het eenduidig
en gemakkelijk te herkennen is;
c) informatie, waaronder in zover dienstig tekeningen, met betrekking
tot de belangrijkste ontwerpeigenschappen van het model en metname elementen die het energieverbruik aanmerkelijk beïnvloeden;
d) verslagen van relevante metingen die zijn uitgevoerd volgens test-
procedures, die deel uitmaken van de in artikel 2, lid 1, bedoelde
geharmoniseerde normen;
e) de eventuele gebruiksaanwijzing.
Waar de informatie betreffende een bepaalde modellencombinatie
verkregen isdoor een berekening op bas isvan het ontwerp, en/ofdoor extrapolatie uitgaande van andere combinaties, zou de docu-mentatie bijzonderheden van zulke berekeningen en/of extrapolatiesmoeten vermelden, alsmede van tests die hebben plaatsgehad ter
verificatie van de nauwkeurigheid van de uitgevoerde berekeningen
(details van het wiskundig model voor de berekening van het presta-tievermogen van gescheiden (split) systemen, en van metingen diezijn verricht om dit model te verifiëren).
2. Het in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde etiket
dient aan de bepalingen van bijlage I van deze richtlijn te voldoen.
Het etiket dient duidelijk zichtbaar te worden aangebracht op de
buitenzijde van de voor- of bovenkant van het apparaat op een zoda-
nige wijze dat het niet aan het oog wordt onttrokken.
3. Inhoud en opmaak van de in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 92/75/
EEG bedoelde kaart met productinformatie voldoen aan de bepalingen
van bijlage II van deze richtlijn.
4. Waar de apparaten te koop, te huur, of voor huurkoop worden
aangeboden door middel van een gedrukte of geschreven mededeling
dan wel op enigerlei andere wijze, waarbij mag worden verwacht dat
de potentiële koper het apparaat niet met eigen ogen zal kunnen zien,zoals een schriftelijke aanbieding, een postordercatalogus, advertentiesop het internet of via andere elektronische media, moet deze medede-ling alle in bijlage III gespecificeerde informatie omvatten.
5. De energie-efficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald aan
de hand van ►
C1bijlage IV. ◄
Artikel 4
Bij wijze van overgangsmaatregel zullen de lidstaten tot 30 juni 2003
het op de markt brengen, ►C1de commercialisering en/of de tentoon-
stelling van producten, ◄alsmede de distributie van de in artikel 3,2002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
lid 4, bedoelde mededelingen welke niet aan het bepaalde in deze richt-
lijn voldoen, toestaan.
Artikel 5
1. De lidstaten stellen de bepalingen die nodig zijn om vóór 1
januari 2003 aan deze richtlijn te voldoen vast en maken deze bekend.
Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 januari 2003.2. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die
bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaarverwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regelsvoor deze verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld.
3. De lidstaten delen de Commissie de tekst van alle bepalingen van
intern recht mee, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebiedvaststellen.
Artikel 6
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Artikel 7
Deze richtlijn isgericht tot de lids taten.2002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
BIJLAGE I
HET ETIKET
Opmaak
1. Als etiket dient uit de volgende illustraties de versie in de passende taal te
worden gekozen:2002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼C1
Etiket voor apparaten met alleen koelfunctie — Etiket 1
►(1)C12002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
▼B
Etiket voor apparaten met koel- en/verwarmingsfunctie — Etiket 2
►(1)C12002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
2. Het etiket moet de hieronder gespecificeerde gegevens bevatten.
Specificatie
I. Naam of handelsmerk van de leverancier.II.►
C1Modelaanduiding van de leverancier ◄.
Voor „split” en „multi-split” eenheden, de modelaanduiding van de
binnen- en van de buitenelementen van de combinatie waarop de
onderstaande cijfers betrekking hebben.
III. De energie-efficiëntieklasse van het model, of van de combinatie, als
bepaald in overeenstemming met bijlage IV. De punt van de pijl welke
de lettercode bevat moet op dezelfde hoogte worden geplaatst als de
punt van de van toepassing zijnde pijl.
De pijl welke de lettercode bevat, ►C1mag niet minder hoog zijn
dan, noch meer dan tweemaal zo hoog zijn als ◄de pijl die de
energie-efficiëntieklasse aanduidt.
IV. Onverminderd enigerlei vereisten uit hoofde van het communautaire
milieukeursysteem, wanneer een model overeenkomstig Verordening
(EG) nr. 1980/2000 van het EuropeesParlement en de Raad van 17
juli 2000 inzake een herzien communautair systeem voor de toeken-
ning van milieukeuren (1) de milieukeur heeft gekregen, mag een
kopie van deze milieukeur hier worden toegevoegd.
V. Het indicatief jaarlijksenergieverbruik berekend met het totaal
ingangsvermogen ►C1alsgedefinieerd in de in artikel 2 bedoelde ◄
geharmoniseerde normen, vermenigvuldigd met een gemiddelde van
500 uur per jaar in de koelstand bij volle belasting, als bepaald in over-
eenstemming met de testprocedures van de geharmoniseerde normen
bedoeld in artikel 2 (voorwaarden T1 „matig”).
VI. Het koelvermogen gedefinieerd alsde koelcapaciteit in kW van het
apparaat in de koelstand bij volle belasting, als bepaald in overeen-
stemming met de testprocedures van de geharmoniseerde normen
bedoeld in artikel 2 (voorwaarden T1 „matig”).
VII. De EER (energie-efficiëntieverhouding) van het apparaat in de koel-
stand bij volle belasting, als bepaald in overeenstemming met de
testprocedures van de geharmoniseerde normen bedoeld in artikel 2
(voorwaarden T1 „matig”).
VIII. Het type apparaat: alleen koeling, koeling/verwarming. De indicatorpijl
wordt hier op dezelfde hoogte geplaatst als het type in kwestie.
IX. De koelwijze: luchtgekoeld, watergekoeld.
De indicatorpijl wordt hier op dezelfde hoogte geplaatst ►C1alshet
overeenstemmende type. ◄
X. Alleen voor apparaten met een verwarmingsfunctie (etiket 2): verwar-
mingsvermogen gedefinieerd als de verwarmingscapaciteit in kW van
het apparaat in de verwarmingsstand bij volle belasting, als bepaald in
overeenstemming met de testprocedures van de geharmoniseerde
normen bedoeld in artikel 2 ►C1(voorwaarden T1 + 7º C). ◄
XI. Alleen voor apparaten met een verwarmingsfunctie (etiket 2): energie-
efficiëntieklasse in de verwarmingsstand in overeenstemming met
bijlage IV, ►C1op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt),
als bepaald in overeenstemming met de testprocedures van de gahar-
moniseerde normen bedoeld in artikel 2 (voorwaarden T1 + 7º C). ◄
Indien voor de verwarmingsfunctie van het apparaat een weerstandsele-
ment wordt gebruikt, dient de COP (efficiëntiecoëfficiënt) de waarde 1
te hebben.
XII. In voorkomend geval, geluidsniveau bij standaardfunctie, gemeten
overeenkomstig Richtlijn 86/594/EEG.
NB:
In bijlage V zijn de met bovenstaande termen corresponderende termen in
andere talen vermeld.2002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 8
(1) PB L 237 van 21.9.2000, blz. 1.
▼B
Druktechnische voorschriften
3. Het etiket bevat onder andere de volgende kleurcodesen beeldelementen:
Gebruikte kleuren:CMYK - cyaan, magenta, geel, zwart.
Voorbeeld: 07X0: 0 % cyaan, 70 % magenta, 100 % geel, 0 % zwart.Pijlen:
A X0X0
B 70X0C 30X0
D 00X0
E 03X0F 07X0
G 0XX0
Omtrek : X070.De achtergrondkleur van de pijl die de energie-efficiëntieklasse aanduidt is
zwart.
Alle tekst wordt in het zwart afgedrukt. De achtergrond is wit.2002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
►(1)C12002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
BIJLAGE II
DE KAART
De kaart bevat de volgende informatie. De informatie kan worden verstrekt in
de vorm van een tabel voor een aantal apparaten die door dezelfde leverancier
worden geleverd, in welk geval de informatie in de opgegeven volgorde wordt
vermeld, of worden verstrekt in samenhang met de beschrijving van het appa-
raat.
1. Handelsmerk van de leverancier.
2.►C1Modelaanduiding van de leverancier. ◄
Voor „split” en „multi-split” eenheden, de modelaanduiding van de binnen-
en van de buitenelementen van de combinatie waarop de onderstaande
cijfersbetrekking hebben.
3. De energie-efficiëntieklasse van het model als omschreven in bijlage IV,
uitgedrukt als „energie-efficiëntieklasse… op een schaal van A (efficiënt)
tot G (inefficiënt)”. Wanneer deze informatie in de vorm van een tabel
wordt verstrekt, mag deze op een andere manier worden weergegeven, op
voorwaarde dat het duidelijk isdat de s chaal van A (efficiënt) tot G (ineffi-
ciënt) loopt.
4. Als de informatie in tabelvorm wordt verstrekt en als aan sommige appa-
raten uit de tabel krachtensVerordening (EG) nr. 1980/2000 een
„communautaire milieukeur” istoegekend, kan dit hier worden vermeld. In
dit geval luidt het rubriekopschrift „Communautaire milieukeur” en bestaat
de vermelding uit een afbeelding van het logo van de milieukeur. Deze
bepaling geldt onverminderd enigerlei vereisten krachtens het communau-
taire systeem voor de toekenning van communautaire milieukeuren.
5. Het indicatief jaarlijksenergieverbruik gebas eerd op een gemiddeld gebruik
van 500 uur per jaar, bepaald in overeenstemming met de testprocedures
van de geharmoniseerde normen bedoeld in artikel 2 (voorwaarden T1
„matig”), alsgedefinieerd in bijlage I, punt V.
6. Het koelvermogen gedefinieerd alsde koelcapaciteit in kW van het apparaat
in de koelstand bij volle belasting, als bepaald in overeenstemming met de
testprocedures van de geharmoniseerde normen bedoeld in artikel 2 (voor-
waarden T1 „matig”), alsgedefinieerd in bijlage I, punt VI.
7. De EER (energie-efficiëntieverhouding) van het apparaat in de koelstand bij
volle belasting, als bepaald in overeenstemming met de testprocedures van
de geharmoniseerde normen bedoeld in artikel 2 (voorwaarden T1 „matig”).
8. Het type apparaat: alleen koeling, koeling/verwarming.9. De koelwijze: luchtgekoeld, watergekoeld.
10. Alleen voor apparaten met een verwarmingsfunctie: het verwarmingsver-
mogen gedefinieerd alsde verwarmings capaciteit in kW van het apparaat
in de verwarmingsstand bij volle belasting, bepaald in overeenstemming
met de testprocedures van de geharmoniseerde normen bedoeld in artikel 2
►
C1(voorwaarden T1 + 7º C), ◄alsgedefinieerd in bijlage I, punt X.
11. Alleen voor apparaten met een verwarmingsfunctie: de energie-efficiëntie-
klasse in de verwarmingsstand in overeenstemming met bijlage IV,
►C1op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt), bepaald in over-
eenstemming met de testprocedures van de geharmoniseerde normen
bedoeld in artikel 2 (voorwaarden T1 + 7º C), ◄alsgedefinieerd in bijlage
I, punt XI. Indien voor de verwarmingsfunctie van het apparaat een weer-
standselement wordt gebruikt, dient de COP (efficiëntiecoëfficiënt) de
waarde 1 te hebben.
12. In voorkomend geval, geluidsniveau bij standaardfunctie, gemeten overeen-
komstig Richtlijn 86/594/EEG.
13. De leverancier mag bovendien de informatie van de punten 5 tot en met 8
ook vermelden voor andere testomstandigheden, als vastgesteld in overeen-
stemming met de testprocedures van de in artikel 2 bedoelde
geharmoniseerde normen.
Alsde kaart een afbeelding van het etiket in kleur of in zwart-wit bevat, behoeft
alleen de verdere informatie te worden toegevoegd.
NB:
In bijlage V zijn de met bovenstaande termen corresponderende termen in
andere talen vermeld.2002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
BIJLAGE III
POSTORDERVERKOOP EN ANDERE VORMEN VAN AFSTANDSVER-
KOOP
Postordercatalogi, reclameboodschappen, schriftelijke aanbiedingen, advertenties
op het internet of via andere elektronische media, als bedoeld in artikel 3, lid 4,
dienen, in de aangegeven volgorde, onderstaande gegevens te bevatten:
[Alsin bijlage II]
NB:
In bijlage V zijn de met bovenstaande termen corresponderende termen in
andere talen vermeld.2002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
BIJLAGE IV
INDELING
1. De energie-efficiëntieklasse van het apparaat wordt dan bepaald aan de hand
van de volgende tabellen: waar de EER (energie-efficiëntieverhouding)
bepaald wordt in overeenstemming met de testprocedures van de geharmoni-
seerde normen bedoeld in artikel 2 (voorwaarden T1 „matig”).
Tabel 1 — Luchtgekoelde airconditioners
Tabel 1.1
Energie-efficiëntieklasse Split en multi-split apparaten
A 3,20 < EER
B 3,20 ≥EER > 3,00
C 3,00 ≥EER > 2,80
D 2,80 ≥EER > 2,60
E 2,60 ≥EER > 2,40
F 2,40 ≥EER > 2,20
G 2,20 ≥EER
Tabel 1.2
Energie-effciëntieklasse Aggregaten (1)
A 3,00 < EER
B 3,00 ≥EER > 2,80
C 2,80 ≥EER > 2,60
D 2,60 ≥EER > 2,40
E 2,40 ≥EER > 2,20
F 2,20 ≥EER > 2,00
G 2,00 ≥EER
(1)►C1Geaggregeerde dubbelkanaaleenheden (in de handel gekend als„double
ducts”), gedefinieerd als „klimaatregelingsapparaat geheel in de geconditioneerderuimte geplaatst, en waarbij de toevoer- en afvoerlucht van de condensor doormiddel van twee leidingen met de buitenomgeving zijn verbonden” zullen volgens
tabel 1.2 worden ingedeeld met een correctiefactor van - 0,4. ◄
Tabel 1.3
Energie-efficiëntieklasse Enkel kanaal
A 2,60 < EER
B 2,60 ≥EER > 2,40
C 2,40 ≥EER > 2,20
D 2,20 ≥EER > 2,002002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
Energie-efficiëntieklasse Enkel kanaal
E 2,00 ≥EER > 1,80
F 1,80 ≥EER > 1,60
G 1,60 ≥EER
Tabel 2 — Watergekoelde airconditioners
Tabel 2.1
Energie-efficiëntieklasse Split en multi-split apparaten
A 3,60 < EER
B 3,60 ≥EER > 3,30
C 3,30 ≥EER > 3,10
D 3,10 ≥EER > 2,80
E 2,80 ≥EER > 2,50
F 2,50 ≥EER > 2,20
G 2,20 ≥EER
Tabel 2.2
Energie-efficiëntieklasse Aggregaten
A 4,40 < EER
B 4,40 ≥EER > 4,10
C 4,10 ≥EER > 3,80
D 3,80 ≥EER > 3,50
E 3,50 ≥EER > 3,20
F 3,20 ≥EER > 2,90
G 2,90 ≥EER
2. De energie-efficiëntieklasse van het apparaat wordt dan bepaald aan de hand
van de volgende tabellen waar de COP (efficiëntiecoëfficiënt) bepaald wordt
in overeenstemming met de testprocedures van de geharmoniseerde normen
bedoeld in artikel 2 ►C1(voorwaarden T1 + 7º C). ◄
Tabel 3 — Luchtgekoelde airconditioners — verwarmingsstand
Tabel 3.1
Energie-efficiëntieklasse Split en multi-split apparaten
A 3,60 < COP
B 3,60 ≥COP > 3,40
C 3,40 ≥COP > 3,202002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
Energie-efficiëntieklasse Split en multi-split apparaten
D 3,20 ≥COP > 2,80
E 2,80 ≥COP > 2,60
F 2,60 ≥COP > 2,40
G 2,40 ≥COP
Tabel 3.2
Energie-effiëntieklasse Aggregaten (1)
A 3,40 < COP
B 3,40 ≥COP > 3,20
C 3,20 ≥COP > 3,00
D 3,00 ≥COP > 2,60
E 2,60 ≥COP > 2,40
F 2,40 ≥COP > 2,20
G 2,20 ≥COP
(1)►C1Geaggregeerde dubbelkanaaleenheden (in de handel gekend als„double
ducts”), gedefinieerd als „klimaatregelingsapparaat geheel in de geconditioneerderuimte geplaatst, en waarbij de toevoer- en afvoerlucht van de condensor door
middel an twee leidingen met de buitenomgeving zijn verbonden” zullen volgens
tabel 3.2 worden ingedeeld met een correctiefactor van - 0,4. ◄
Tabel 3.3
Energie-efficiëntieklasse Enkel kanaal
A 3,00 < COP
B 3,00 ≥COP > 2,80
C 2,80 ≥COP > 2,60
D 2,60 ≥COP > 2,40
E 2,40 ≥COP > 2,10
F 2,10 ≥COP > 1,80
G 1,80 ≥COP
Tabel 4 — Watergekoelde airconditioners — verwarmingsstand
Tabel 4.1
Energie-efficiëntieklasse Split en multi-split apparaten
A 4,00 < COP
B 4,00 ≥COP > 3,70
C 3,70 ≥COP > 3,40
D 3,40 ≥COP > 3,102002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
Energie-efficiëntieklasse Split en multi-split apparaten
E 3,10 ≥COP > 2,80
F 2,80 ≥COP > 2,50
G 2,50 ≥COP
Tabel 4.2
Energie-efficiëntieklasse Aggregaten
A 4,70 < COP
B 4,70 ≥COP > 4,40
C 4,40 ≥COP > 4,10
D 4,10 ≥COP > 3,80
E 3,80 ≥COP > 3,50
F 3,50 ≥COP > 3,20
G 3,20 ≥COP2002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 16
BIJLAGE V
VERTALING VAN DE OP ETIKET EN KAART GEBRUIKTE TERMEN
Hieronder volgen de equivalenten in de overige Gemeenschapstalen van de in het Engels gebruikte termen:
Noot
Etiket
Bijlage IKaart & post-
order
Bijlagen II &
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energia Energi
I 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµηθευ-
τήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoi-
mittajaLeverantör
II 2 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Malli Modell
II 2 Unidad exte-
riorUdendør-
senhedAußengerät Εξωτερική
µονάδαOutside unit Unité extéri-
eureUnità
esternaBuitenappa-
raatUnidade
exteriorUlkoyksikkö Utomhusenhet
II 2 Unidad inte-
riorIndendør-
senhedInnengerät Εσωτερική
µονάδαInside unit Unité intéri-
eureUnità interna Binnenappa-
raatUnidade
interiorSisäyksikkö Inomhusenhet
⊗ Más
eficienteLavt forbrug Niedriger
VerbrauchΠιοαποδο-
τικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt Mais
eficienteVähän kulut-
tava►C1
Låg forbruk-
ning
◄▼B2002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 17
Noot
Etiket
Bijlage IKaart & post-
order
Bijlagen II &
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Menos
eficienteHøjt forbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess effi-
cientPeu
économeAlti consumi Inefficiënt Menos
eficientePaljon kulut-
tava►C1
Hög forbruk-
ning
◄
3 Clase de
eficiencia
energética
… en una
escala que
abarca de A
(más
eficiente) a
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug … på
skalaen A
(lavt
forbrug) til
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
… auf einer
Skala von A
(niedriger
Verbrauch)
bisG (hoher
Verbrauch)Τάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
…σεµια
κλίµακα
απότοΑ
(πιοαποδο-
τικό)έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energy effi-
ciency
class… on a
scale of A
(more effi-
cient) to G
(less effi-
cient)Classement
selon son
efficacité
énergétique
… sur une
échelle
allant de A
(économe) à
G (peu
économe)Classe di
efficienza
energetica
… su una
scala da A
(bassi
consumi) a
G (alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
…o pe e n
schaal van A
(efficiënt)
tot G (ineffi-
ciënt)Classe de
eficiência
energética
… numa
escala de A
(mais
eficiente) a
G (menos
eficiente)Energiate-
hokkuu-
sluokka aste-
ikolla A:sta
(vähän
kuluttava)
G:hen
(paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklass på
en skala från
A (låg
forbrukning)
till G (hög
forbrukning)
◄
V 5 Consumo de
energía
anual
kWh en
modo refri-
geraciónEnergifor-
brug/år
kWh ved
kølingJährlicher
Energiever-
brauch
kWh im
KühlbetriebΕτήσια
κατανάλωσ-
ηενέργειας
kWhγια
λειτουργία
ψύξηςAnnual
energy
consumption
kWh in
cooling
modeConsomma-
tion annuelle
d'énergie
kWh en
mode refroi-
dissementConsumo
annuo di
energia
kWh in
modalità
raffredda-
mentoJaarlijks
energiever-
bruik
KWh in
koelstandConsumo
anual de
energia
kWh no
modo de
arrefeci-
mentoVuotuinen
energianku-
lutus
kWh jäähdy-
tystoimin-
nollaÅrlig ener-
giförbrukning
i kylläge kWh
V 5 El consumo
efectivo
dependerá
del clima y
del uso del
aparatoDet faktiske
energifor-
brug vil bero
på brugen af
anlægget og
vejrforholdDer tatsä-
chliche
Energiever-
brauch hängt
von der
Verwendung
desGeräts
sowie von
den Klima-
bedingungen
abΗπραγµα-
τική
κατανάλωσ-
ηεξαρτάται
απότον
τρόπο
χρήσηςτης
συσκευής
καιτις
κλιµατικές
συνθήκεςActual
consumption
will depend
on how the
appliance is
used and
climateLa consom-
mation réelle
dépend de la
manière dont
l'appareil est
utilisé et du
climatIl consumo
effettivo
dipende dal
clima e dalle
modalità
d'uso
dell'apparec-
chioFeitelijk
verbruik
afhankelijk
van de wijze
van gebruik
van het
apparaat en
het klimaatO consumo
real de
energia
dependerá
das
condiçõesde
utilização do
aparelho e
do climaTodellinen
kulutus
riippuu lait-
teen käyttö-
tavoista ja
ilmastostaDen faktiska
förbrukningen
beor på hur
maskinen
användsoch
på klimatet
VI 6 Potencia de
refrigeraciónKøleeffekt Kühlleistung Ισχύς
ψύξηςCooling
outputPuissance
frigorifiquePotenza
refrigeranteKoelver-
mogenPotência de
arrefeci-
mentoJäähdytys-
tehoKyleffekt▼B2002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 18
Noot
Etiket
Bijlage IKaart & post-
order
Bijlagen II &
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
VII 7 Índice de
eficiencia
energética
con carga
completaEnergieffek-
tivitetskvo-
tient ved
fuld belast-
ningEnergieeffiz-
ienzgröße
bei VolllastΒαθµός
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
υπόπλήρες
φορτίοEnergy effi-
ciency ratio
(EER) at full
loadNiveau de
rendement
énergétique
à pleine
chargeIndice di
efficienza
elettrica a
pieno regimeEnergie-effi-
ciëntiever-
houding
volle belas-
tingIndice de
eficiência
energética
(EER) a
plena cargaEnergiate-
hokkuusker-
roin täydellä
kuormituk-
sellaEnergieffekti-
vitetskvot på
högsta kylläge
VII 7 Cuanto
mayor,
mejorHøj værdi
betyder
bedre effek-
tivitetJe höher,
desto besserΌσο
υψηλότερο
τόσοκαλύ-
τεροThe higher
the betterDoit être le
plusélevé
possibleLa più
elevata
possibileHoe hoger
hoe beterDeve ser o
maiselevado
possívelMitä korke-
ampi, sen
parempiJu högre desto
bättre
VIII 8 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Tyyppi Typ
VIII 8 Sólo refrige-
raciónKøling Nur Kühl-
funktionΜόνοψύξη Cooling only Refroidisse-
ment seule-
mentSolo raffre-
damentoAlleen
koelingSó arrefeci-
mentoPelkkä
jäähdytysEndast
kylning
VIII 8 Refrigera-
ción/calefac-
ciónKøling/
opvarmningKühlfunk-
tion/Heiz-
funktionΨύξη/
θέρµανσηCooling/
heatingRefroidisse-
ment/chauf-
fageRaffredda-
mento/riscal-
damentoKoeling/
verwarmingArrefeci-
mento/aque-
cimentoJäähdytys/
lämmitysKylning och
uppvärmning
IX 9 Refrigerado
por aireLuftkølet Luftkühlung Αερόψυκτο Air cooled Refroidisse-
ment par airRaffredda-
mento ad
ariaLuchtge-
koeldArrefeci-
mento a arIlmajäähdyt-
teinenLuftkyld
IX 9 Refrigerado
por aguaVandkølet Wasserküh-
lungΥδρόψυκτο Water
cooledRefroidisse-
ment par eauRaffredda-
mento ad
acquaWaterge-
koeldArrefeci-
mento a
águaVesijäähdyt-
teinenVattenkyld
X 10 Potencia
térmicaOpvarm-
ningseffektHeizleistung Ισχύς
θέρµανσηςHeat output Puissance de
chauffagePotenza di
riscalda-
mentoVerwar-
mingsver-
mogenPotência
caloríficaLämmitys-
tehoVärmeeffekt▼B2002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 19
Noot
Etiket
Bijlage IKaart & post-
order
Bijlagen II &
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
XI 11 Clase de
eficiencia
energética
en modo
calefacción:
A (más
eficiente)
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug til
opvarmning:
A (lavt
forbrug)
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
der Heiz-
funktion:
A (niedriger
Verbrauch)
G (hoher
Verbrauch)►C1
Ενεργειακή
απόδοση
της
λειτουργίας
θέρµανσης
A:υψηλή
G:χαµηλή
◄Heating
perfor-
mance:
A (more
efficient)
G (less effi-
cient)Performance
énergétique
en mode de
chauffage:
A (économe)
G (peu
économe)Efficienza
energetica in
modalità
riscalda-
mento:
A (bassi
consumi)
G (alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
in de
verwar-
mingsstand:
A (efficiënt)
G (ineffi-
ciënt)Eficiência
energética
no modo de
aqueci-
mento:
A (mais
eficiente)
G (menos
eficiente)Energiate-
hokkuu-
sluokka aste-
ikolla:
A (vähän
kuluttava)
G (paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklass för
uppvärmings-
läget:
A (låg
forbrukning)
G (hög
forbrukning)
◄
XII 12 Ruido
[dB(A) re
1 pW]Lydeffekt-
niveau
dB(A) (Støj)Geräusch
(dB(A) re
1 pW)Θόρυβος
[dB(A)ανά
1pW]Noise
(dB(A) re
1 pW)Bruit
[dB(A) re
1 pW]Rumore
[dB(A) re
1 pW]Geluidsni-
veau dB(A)
re 1 pWNivel de
ruído
dB(A) re
1p WÄäni
(dB(A) re
1 pW)Buller dB(A)
⊗ Ficha de
información
detallada en
losfolletos
del productoBrochurerne
om
produkter
indeholder
yderligere
oplysningerEin Daten-
blatt mit
weiteren
Gerätean-
gaben ist in
den Pros-
pekten
enthaltenΠερι-
σσότερες
πληροφορί-
εςστο
ενηµερω-
τικό
φυλάδιοFurther
information
iscontained
in product
brochuresUne fiche
d'informa-
tion détaillée
figure dans
la brochureGli opuscoli
illustrativi
contengono
una scheda
particolareg-
giataEen kaart
met nadere
gegevensis
opgenomen
in de
brochures
over het
apparaatFicha
pormenori-
zada no
folheto do
produtoTuote-esit-
teissä on
lisätietojaProduktbro-
schyrerna
innehåller
ytterligare
information
⊗ Norma
►C1
EN XYZ
◄Standard:
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Πρότυπο
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Norme
►C1
EN XYZ
◄Norma
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Norma
►C1
EN XYZ
◄Standardi
►C1
EN XYZ
◄Standard
►C1
EN XYZ
◄
⊗ Acondicio-
nador de aire►C1
Klimaanlæg
◄Raumklima-
gerätΚληµατισ-
τικόAir-conditi-
onerClimatiseur Condiziona-
tore d'ariaAirconditi-
onerAparelho de
ar condicio-
nadoIlmastointi-
laiteLuftkonditio-
neringsapparat▼B2002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 20
Noot
Etiket
Bijlage IKaart & post-
order
Bijlagen II &
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Directiva
2002/31/CE
sobre etique-
tado energé-
tico►C1
Direktiv
2002/31/EF
om energi-
mærkning
◄Richtlinie
Energieeti-
kettierung
2002/31/EGΟδηγία
2002/31/ΕΚ
γιατην
επισή-
µανσητης
ενεργειακ-
ής
απόδοσηςEnergy label
Directive
2002/31/ECDirective
relative à
l'étiquetage
énergétique
2002/31/CEDirettiva
2002/31/CE
Etichettatura
energeticaRichtlijn
2002/31/EG
(Energie-
etikettering)Directiva
2002/31/CE
relativa à
etiquetagem
energéticaEnergiamer-
kintädirek-
tiivi 2002/
31/EYDirektiv
2002/31/EG
om ener-
gimärkning
11 Clase de
eficiencia
energética
modo cale-
facciónRelativt
energifor-
brug til
opvarmningEnergieeffi-
zienzklasse
der Heiz-
funktionΤάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
λειτουργίας
θέρµανσηςHeating
mode energy
efficiency
classClasse d'effi-
cacité éner-
gétique en
mode chauf-
fageClasse di
efficienza
energetica in
modalità
riscalda-
mentoVerwar-
mingsstand
energie-effi-
ciëntieklasseClasse de
eficiência
energética
no modo de
aquecimentoLämmitys-
toiminnon
energiate-
hokkuu-
sluokkaEnergieffekti-
vitetsklass för
uppvärm-
ningsläget
Note
Label
Annex IFiche and mail
order
AnnexesII and
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Energie Energia Ener ģija Energija Energia Ener ġija Energia Energia Energija
I 1 Výrobce Tootja või
kaubamärkRažotājsGamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II 2 Model Mudel ModelisModelisTípus Mudell Model Model Model
II 2 Venkovní
jednotkaSeadme
välisosaĀra bloksIšorinis blokas Kültéri egys ég Unitta' barra Zespół
zewnętrznyVonkajšiajed-
notkaZunanja enota
II 2 Vnit řní
jednotkaSeadme siseosa Iekš ējaisbloks Vidinisblokas Beltéri egys ég Unitta'ġewwa Zespół
wewnętrznyVnútorná
jednotkaNotranja enota▼B2002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 21▼A1
Note
Label
Annex IFiche and mail
order
AnnexesII and
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasKisfogyas ztás L-anqasli ja ħlu Bardziej efek-
tywnaViac úsporný Manjša poraba
energije
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk efektīvi Mažiausias
efektyvumasNagy
fogyasztásL-aktar li ja ħlu Mniej efek-
tywnaMenej úsporný Ve čja poraba
energije
3T řída energe-
tické účinnosti
… na stupnici
od A (nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spot řeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Energiatõhusus-
klass …
astmestikus A-
st (vähe tarbiv)
kuni G-ni
(palju tarbiv)Energoefekti-
vitātesklas e…
uz skalas no A
(efektīvāk) līdz
G (mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimo efek-
tyvumo klas ė
skalėje nuo A
(didžiausias
efektyvumas)
iki G (mažiau-
sias efekty-
vumas)Energiahaté-
konysági
osztály az A
-tól (A- haté-
konyabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)
skálánIl-klassi ta' l-
effiċjenza ta' l-
enerġija … fuq
skala ta' A (
jaħlu ftit) sa G
(jaħluħafna)Klasa efektyw-
ności energe-
tycznej w skali
od A (bardziej
efektywna) do
G (mniej efek-
tywna)Trieda energe-
tickej
hospodárnosti
pomocou stup-
nice od A (viac
úsporná) po G
(menej
úsporná)Razred ener-
gijske
učinkovitosti na
lestvici od A
(manjša poraba
energije) do G
(večja poraba
energije)
V5 R o ční spotřeba
energie kWh v
režimu chlazeníAastane
energia-tarbivus
kWh jahutusre-
ziimisEnerģijas
patēriņš gadā
kWh dzesšanas
režīmāPer metus
suvartojama
energija kWh
šaldantÉvesenergia-
fogyasztás
hűtési üzem-
módban, kWhKonsum ta'
enerġija
annwali kWh
fil-modalità tat-
tkessiħRoczne zu życie
energii w trybie
chłodzenia
kWhRočná spotreba
energie kWh v
režime chla-
deniaLetna poraba
energije pri
hlajenju v kWh
V 5 Skute čná
spotřeba
energie závisí
na způsobu
používání
a na klima-
tických
podmínkáchTegelik
energia-tarbivusoleneb seadme
kasutusviisist ja
ilmastikustFaktiskais ener-
ijaspatēriņš
atkarīgsno
iekārtasliet-
ošanasveida un
klimataTikrasis suvar-
tojimaspriklauso nuo
buitinio prie-
taiso naudojimo
ir klimatoA tényleges
energiafo-gyasztás a
berendezés
felhasználási
módjától ésa
klímától függIl-konsum
attwali jkunjiddependi
minn kif
jintużal -
apparat u mill-
klimaAktualne
zużycie energii
zależyo d
warunków
eksploatacji i
warunków
klimatycznychSkutočná
spotreba závisíod toho, ako sa
spotrebič
používa, a od
klimatických
podmienok.Dejanska poraba
energije jeodvisna od
načina uporabe
naprave in
klimatskih
razmer
VI 6 Chladící výkon Jahutusvõimsus Dzes ēšanas
jaudaŠaldymo galia H űtési teljesít-
ményDħul ta' tkessi ħMoc chłodnicza Chladiaci
výkonHladilna mo č▼A12002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 22
Note
Label
Annex IFiche and mail
order
AnnexesII and
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
VII 7 Koeficient
využitelnosti
energie (EER)
při plném
zatíženíEnergeetilise
efektiivsuse
tegur täiskoor-
muselEnergoefekti-
vitāteskoefi-
cients(EEK)
pie pilnas
jaudasEnergijos
vartojimo efek-
tyvumo
santykis
(EVES) pilnai
apkrovusEnergiahaté-
konysági nyez
(EHT) teljes
terhelésmellettProporzjon ta'
effiċjenza ta' l-
enerġija meta
mgħobbi kolluWskaźnik efek-
tywności ener-
getycznej przy
pełnym
obciążeniuIndikátor ener-
getickej
hospodárnosti
pri plnom
zaťaženíKoličnik ener-
gijske
učinkovitosti pri
polni obreme-
nitvi
VII 7 Čím vyšší, tím
lepšíMida kõrgem,
seda paremJo augstāks, jo
labāksDidesnis —
geriauMinél
magasabb,
annál jobbAktar m'hu
għoli aħjarIm wyższy,
tym lepiejČím vyšší, tým
lepšíVišji je boljši
VIII 8 Typ Tüüp TipsTipas Méret Daqs Rodzaj Typ Tip
VIII 8 Pouze chlazení Ainult jahuta-
mineTikai dzes ēšana Tik šaldymo Csak h űtés Tkessi ħbiss Tylko chłod-
zenieLen chladenie Samo hlajenje
VIII 8 Chlazení/
vytápěníJahutamine/
SoojendamineDzesēšana/
sildīšanaŠaldymo ir
šildymoHűtés/fűtés Tkessi ħ/tisħin Chłodzenie/
OgrzewanieChladenie /
vykurovanieHlajenje/ogre-
vanje
IX 9 Chlazení vzdu-
chemÕhkjahutatav Ar gaisu
dzesējamsAušinamasoru Légh űtéses Mkessa ħbl-arja Chłodzony
powietrzemVzduchom
chladenýZračno hlajena
IX 9 Chlazení vodou Vesijahutatav Ar ūdeni
dzesējamsAušinamas
vandeniuVízhűtéses Mkessa ħbl-
ilmaChłodzony
wodąVodou
chladenýVodno hlajena
X 10 Tepelný výkon Soojendus-
võimsusSildīšanas
jaudaŠilumosgalia F űtési teljesít-
ményQawwa ta' tfig ħ
ta' sħanaMoc grzewcza Tepelný výkon Ogrevna mo č
XI 11 Tepelná
účinnost:
A (lepší)
G (horší)Soojenduse
efektiivsus …
astmestikus A-
st (efektiivsem)
kuni G-ni
(vähemefek-
tiivne)Sildīšanas
izpilde:
A (labāka)
G (sliktāka)Šildymo
kokybės
charakteristi-ka
A (efektyviau-
sias) G (mažiau
efektyvus)Fűtési
jellemzők: A
-tól (A- haté-
konyabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)Effiċjenza tat-
tisħin: A ( ja ħlu
ftit) saĠ(jaħlu
ħafna)Wydajność
grzewcza:
A: (wyższa)
G: (niższa)Účinnosťvyku-
rovania
A (vyššia)
G (nižšia)Energijska
za režim ogre-
vanja:
A (manjša
poraba energije)
G (večja poraba
energije)▼A12002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 23
Note
Label
Annex IFiche and mail
order
AnnexesII and
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
XII 14 Hluk
(dB(A) re 1
pW)Müra
(dB(A) re 1
pW)Troksnis
(dB(A) re 1
pW)Triukšmo vert ė
(dB(A) apie 1
pW)Zaj
(dB(A) 1 pW)Il-livell tal- ħoss
(dB(A) re 1
pW)Poziom hałasu
(dB(A) re 1
pWHlučnosť
(dB(A) re 1
pW)Hrup
(dB(A) re 1 pW)
12 Další údaje
jsou v návodu
k použitíKasutusjuhend
sisaldab lisate-
avetSīkāka
informācija
norādīta
brošūrāDaugiau infor-
macijospatei-
kiama gaminio
aprašuoseTovábbi
információk a
termékis-
mertetőbenAktar infor-
mazzjoni tista'
tinkiseb mill-
manwali tal-
prodottSzczegółowe
informacje
zawarte s ąw
instrukcji
obsługiĎalšie
informácie sú
obsiahnuté vo
výrobkových
katalógochOstali podatki so
navedeni v pros-
pektu
Norma EN 814 Standard EN
814StandartsEN
814Lietuvos
Respublikos
standartas LST
EN 814EN 814
szabványL-Istandard EN
814Norma EN 814 Norma EN 814 Standard EN 814
Klimatizátor Õhukonditsio-
neerGaisa kondicio-
nierisOro kondici-
onie-riusLégkondici-
onálóApparat ta' l-
arja kkondizz-
jonataKlimatyzator Klimatiza čná
jednotkaKlimatska
naprava
Směrnice 2002/
31/ES pro
klimatizátor ů
energetickými
štítkyEnergiamärgis-
tamise direktiiv
2002/31/EÜEnerģijas
marķēšanas
Direktīva 2002/
31/EKOro kondi-
cionieriųvarto-
jamosenergijos
efektyvumo
ženklinimo
direktyva 2002/
31/EB2002/31/EK Az
energiafo-
gyasztási
címkézésr ől
szóló irányelvDirettiva 2002/
31/KE dwar
tikketta li
tindika l-Ener-
ijaDyrektywa
2002/31/WE
etykiet energe-
tycznychSmernica 2002/
31/ES o ener-
getickom
štítkovaníDirektiva 2002/
31/ES o ener-
gijski nalepki za
klimatske
naprave
11 T řída energe-
tické účinnosti
v režimu
vytápěníEnergiatõhusus-
klass
soojendus-
režiimisSildīšanas
režīma ener-
goefektivit ātes
klaseEnergijos
vartojimo efek-
tyvumo klas ė
tik šildantFűtési
üzemmód ener-
giahatékonysági
osztályKlassi ta' effi
◄jenza ta' l-
enerġija fil-
modalità tat-
tisħinKlasa efektyw-
ności energe-
tycznej trybu
grzewczegoTrieda energe-
tickej
hospodárnosti v
režime vykuro-
vaniaRazred ener-
gijske
učinkovitosti pri
ogrevanju▼A12002L0031 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 24