1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG)Nr. 574/72 VAN DE RAAD
van 21 maart 1972
tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG)nr. 1408/71 betreffende de
toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen
(Geconsolideerde versie — PB nr. L 28 van 30. 1. 1997, blz. 1 (*))
(PB L 74 van 27.3.1972, blz. 1)
Gewijzigdbij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 1290/97 van de Raad van 27 juni 1997 L 176 1 4.7.1997
►M2Verordening (EG) nr. 1223/98 van de Raad van 4 juni 1998 L 168 1 13.6.1998
►M3Verordening (EG) nr. 1606/98 van de Raad van 29 juni 1998 L 209 1 25.7.1998
►M4Verordening (EG) nr. 307/1999 van de Raad van 8 februari 1999 L 38 1 12.2.1999
(*) Zie aanhangsel.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 2
▼B
VERORDENING (EEG)Nr. 574/72 VAN DE RAAD
van 21 maart 1972
tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening
(EEG)nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zeker-heidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen
(Geconsolideerde versie — PB nr. L 28 van 30. 1. 1997, blz. 1 (*))
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
inzonderheid op de artikelen 51 en 235,
gelet op Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing
van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen,alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschappen ver-
plaatsen, inzonderheid op artikel 98,
gezien het voorstel van de Commissie,
gezien het advies van het Europees Parlement,gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,overwegende dat er bepalingen voor de toepassing van Verordening
(EEG) nr. 1408/71 dienen te worden vastgesteld, die zijn aangepastaan de basisbepalingen ervan, alsook aan de ervaring die is opgedaanin de loop van de jaren waarin deze teksten werden toegepast;
overwegende dat met name nader moet worden omschreven welke in
elke Lid-Staat de bevoegde autoriteiten en organen zijn, en welke ver-bindingsorganen gerechtigd zijn rechtstreeks met elkaar informatie uitte wisselen;
overwegende dat eveneens nader dient te worden omschreven welke
documenten de belanghebbenden dienen over te leggen en in te vullenom de prestaties te kunnen ontvangen;
overwegende dat de toepassingsmodaliteiten voor de bepalingen van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende het aanwijzen van de vantoepassing zijnde wetgeving, alsook de bepalingen met betrekking tot
de verschillende categorieën van prestaties, nauwkeurig moeten wor-
den omschreven;
overwegende dat ook de voorwaarden voor de vergoeding van de
prestaties die door het orgaan van een Lid-Staat verleend zijn voorrekening van een andere Lid-Staat, alsook de taak van de Rekencom-missie nader dienen te worden omschreven;
overwegende dat het noodzakelijk is de toepassingsvoorwaarden vast
te leggen voor de procedure die bij de omrekening van de valuta inhet kader van het Europees Monetair Stelsel moet worden toegepast;
overwegende dat het ter bevordering van de wederzijdse contacten tus-
sen de autoriteiten en organen van de Lid-Staten nodig is de mogelijk-heid te bieden om de informatie in verband met de toepassing vanVerordening (EEG) nr. 1408/71 elektronisch te verwerken;
oerwegende dat het wenselijk is de mogelijkheid te bieden de bijlagen
1, 4, 5, 6, 7 en 8 van Verordening (EEG) nr. 574/72 te kunnen wijzi-gen bij verordening van de Commissie op verzoek van de betrokken
Lid-Staat of Lid-Staten of van hun bevoegde autoriteiten en na advies
van de Administratieve Commissie, aangezien de wijziging van dezebijlagen slechts betrekking heeft op de opneming van de besluiten vande betrokken Lid-Staat of van hun bevoegde autoriteiten in een com-munautaire akte,
(*) Zie aanhangsel.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 3
▼B
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
TITEL I
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 1
Definities
Voor de toepassing van deze verordening:
a) wordt onder „verordening” verstaan Verordening (EEG) nr. 1408/
71;
b) wordt onder „toepassingsverordening” verstaan deze verordening;
c) hebben de in artikel 1 van de verordening omschreven termen de
hun in genoemdartikel toegekend e betekenis.
Artikel 2
Modelformulieren — Inlichtingen over de wetgevingen — Handleidingen
1. De modellen van de bewijsstukken, verklaringen, aangiften, aan-
vragen en andere documenten welke voor de toepassing van de veror-dening en de toepassingsverordening nodig zijn, worden door deAdministratieve Commissie vastgesteld.
Twee lidstaten of hun bevoegde autoriteiten kunnen in onderlinge
overeenstemming en na advies van de Administratieve Commissie in
hun onderlinge betrekkingen vereenvoudigde formulieren invoeren.
De bewijsstukken, verklaringen, aangiften, aanvragen en andere docu-
menten kunnen tussen de organen worden uitgewisseld in de vormvan papieren formulieren of via telematicadiensten in de vorm vangestandaardiseerde elektronische mededelingen, in overeenstemming
met de bepalingen van titel VI bis. Over het gebruik van telematica-
voorzieningen bij de uitwisseling van gegevens dient tussen debevoegde autoriteiten van de verzendende en van de ontvangende lid-staat een overeenkomst te worden gesloten.
2. De Administratieve Commissie kan ten behoeve van de
bevoegde autoriteiten van elke Lid-Staat inlichtingen verzamelenbetreffende de bepalingen van de nationale wetgevingen de binnen dewerkingssfeer van de verordening vallen.
3. De Administratieve Commissie stelt de tekst van handleidingen
samen, met het doel de belanghebbenden voor te lichten over hun
rechten en de administratieve formaliteiten die zij dienen te vervullenom deze rechten geldend te maken.
Voordat de tekst van deze handleidingen wordt vastgesteld wordt het
Raadgevend Comité geraadpleegd.
Artikel 3 (7)
Verbindingsorganen — Contacten tussen de organen onderling en tussen
rechthebbenden en organen
1. De bevoegde autoriteiten kunnen verbindingsorganen aanwijzen,
die gerechtigd zijn zich rechtstreeks met elkaar in verbinding te stel-
len.
2. Ieder orgaan van een Lid-Staat alsmede elke persoon, die op het
grondgebied van een Lid-Staat woont of verblijft, kan zich recht-streeks of door bemiddeling van de verbindingsorganen tot het orgaanvan een andere Lid-Staat wenden.
3. Beslissingen en andere documenten afkomstig van een orgaan
van een Lid-Staat en bestemd voor personen die op het grondgebiedvan een andere Lid-Staat wonen of verblijven, mogen rechtstreeks peraangetekende zending met ontvangstbevestiging aan hen wordenmedegedeeld.▼
M1
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 4
▼B
Artikel 4 (9)
Bijlagen
1. Bijlage 1 vermeldt de bevoegde autoriteit of de bevoegde autori-
teiten van elke Lid-Staat.
2. Bijlage 2 vermeldt de bevoegde organen van elke Lid-Staat.3. Bijlage 3 vermeldt de organen van de woonplaats en de organen
van de verblijfplaats van elke Lid-Staat.
4. Bijlage 4 vermeldt de krachtens artikel 3, lid 1, van de toepas-
singsverordening aangewezen verbindingsorganen.
5. Bijlage 5 vermeldt de in artikel 5, in artikel 53, lid 3, in artikel
104, in artikel 105, lid2, in artikel 116 en in artikel 121 van d e toe-
passingsverordening bedoelde bepalingen.
6. Bijlage 6 vermeldt de procedure die overeenkomstig artikel 53,
lid 1, van de toepassingsverordening gekozen werd voor de betalingvan de uitkeringen door de organen van iedere Lid-Staat, die uitkerin-gen verschuldigd zijn.
7. Bijlage 7 vermeldt naam en plaats van vestiging van de in artikel
55, lid 1, van de toepassingsverordening bedoelde bankinstellingen.
8. Bijlage 8 vermeldt de Lid-Staten waarop artikel 10 bis, lid1,
onder d), van de toepassingsverordening in hun onderlinge betrekkin-gen van toepassing is.
9. Bijlage 9 vermeldt welke regelingen in aanmerking moeten wor-
den genomen voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten
van de verstrekkingen, overeenkomstig artikel 94, lid 3, onder a), enartikel 95, lid 3, onder a), van de toepassingsverordening.
10. Bijlage 10 vermeldt de organen of instellingen die door de
bevoegde autoriteiten zijn aangewezen, met name krachtens de vol-
gende bepalingen:
a) verordening: artikel 14 quater, artikel 14 quinquies , lid3, en artikel
17;
b) toepassingsverordening: artikel 6, lid 1, artikel 8, artikel 10 ter,
artikel 11, lid1, artikel 11 bis, lid1, artikel 12 bis, artikel 13,
leden 2 en 3, artikel 14, leden 1, 2 en 3, artikel 38, lid 1, artikel70, lid1, artikel 80, lid2, artikel 81, artikel 82, lid2, artikel 85,lid2, artikel 86, lid2, artikel 89, lid1, artikel 91, lid2, artikel102, lid2, artikel 109, artikel 110 en artikel 113, lid2.
11. Bijlage 11 vermeldt het stelsel of de stelsels als bedoeld in arti-
kel 35, lid 2, van de verordening.
TITEL II
TOEPASSING VAN DE ALGEMENE BEPALINGEN VAN DE
VERORDENING
Toepassing van de artikelen 6 en 7 van de verordening
Artikel 5
Vervanging van administratieve akkoorden betreffende de toepassing van
verdragen door de toepassingsverordening
De toepassingsverordening treedt in de plaats van de bepalingen van
de administratieve akkoorden betreffende de toepassing van de in arti-kel 6 van de verordening bedoelde verdragen; zij treedt eveneens inde plaats van de bepalingen betreffende de toepassing van de in arti-kel 7, lid 2, onder c), van de verordening bedoelde Verdragsbepalin-gen, voor zover deze niet in bijlage 5 zijn vermeld.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 5
▼B
Toepassing van artikel 9 van de verordening
Artikel 6
Toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
1. Indien de belanghebbende, met inachtneming van het bepaalde
in artikel 9 en artikel 15, lid 3, van de verordening, krachtens de wet-
geving van een Lid-Staat voldoet aan de voorwaarden voor toelating
tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering bij invaliditeit,ouderdom en overlijden (pensioenen) ingevolge meer dan één stelsel,en hij op grond van zijn laatste al dan niet in loondienst verrichtewerkzaamheden niet verplicht verzekerd is geweest ingevolge ééndezer stelsels, kan hij op grond van bedoelde bepalingen toegelaten
worden tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering inge-
volge het door de wetgeving van deze Lid-Staat aangewezen stelselof, indien zulk een aanwijzing ontbreekt, tot het stelsel van zijnkeuze.
2. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 9, lid2,
van de verordening, is de belanghebbende verplicht aan het orgaanvan de betrokken Lid-Staat een verklaring over te leggen inzake detijdvakken van verzekering of wonen, die krachtens de wetgeving van
enige andere Lid-Staat zijn vervuld. Deze verklaring wordt op verzoek
van de belanghebbende verstrekt door het orgaan of de organen die dewettelijke regelingen toepassen krachtens welke hij deze tijdvakkenheeft vervuld.
Toepassing van artikel 12 van de verordening
Artikel 7 (11)
Algemene voorschriften betreffende de toepassing der bepalingen ter voor-
koming van samenloop
1. Wanneer uitkeringen verschuldigd krachtens de wetgeving van
twee of meer Lid-Staten wederzijds kunnen worden verminderd,geschorst of ingetrokken, worden de bedragen die bij een strikte toe-
passing van de bij de wetgeving van de betrokken Lid-Staten vastge-
stelde bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking nietzouden worden uitbetaald, gedeeld door het aantal uitkeringen dat aanvermindering, schorsing of intrekking onderworpen is.
2. Voor de toepassing van artikel 12, leden 2, 3 en 4, artikel 46
bis, artikel 46 teren artikel 46 quatervan de verordening verstrekken
de betrokken bevoegde organen elkaar desgevraagd alle ter zake die-nende inlichtingen.
Artikel 8 (5)
Voorschriften in geval van samenloop van rechten op prestaties bij ziekte
of moederschap krachtens de wettelijke regelingen van meer dan één Lid-
Staat
1. Indien een werknemer of zelfstandige of een lid van zijn gezin
aanspraak kan maken op prestaties bij moederschap krachtens de wet-
telijke regelingen van twee of meer Lid-Staten, worden deze prestatiesuitsluitend toegekend krachtens de wettelijke regeling van de Staat ophet grondgebied waarvan de bevalling heeft plaatsgehad of, indien debevalling niet op het grondgebied van één dezer Lid-Staten heeft
plaatsgevonden, uitsluitend krachtens de wettelijke regeling van de
Lid-Staat waaraan deze werknemer of zelfstandige laatstelijk onder-worpen is geweest.
2. Indien een werknemer of zelfstandige aanspraak kan maken op
prestaties bij ziekte krachtens de wettelijke regelingen van Ierland enhet Verenigd Koninkrijk voor hetzelfde tijdvak van arbeidsongeschikt-heid, worden deze prestaties uitsluitend toegekend krachtens de wette-lijke regeling van de Lid-Staat waaraan de belanghebbende laatstelijkonderworpen is geweest.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 6
▼M3
3. Indien de betrokkene of een lid van zijn gezin in de in artikel 14
quater, onder b), en 14 septies van de verordening bedoelde gevallen
aanspraak kan maken op verstrekkingen bij ziekte of moederschapkrachtens beide betrokken wetgevingen zijn de volgende regels vantoepassing:
a) wanneer ten minste één van deze wetgevingen bepaalt dat de ver-
strekkingen worden verleend in de vorm van een vergoeding aande rechthebbende, komen deze uitsluitend ten laste van het orgaanvan de Lid-Staat op het grondgebied waarvan zij zijn verleend;
b) wanneer de verstrekkingen zijn verleend op het grondgebied van
een andere Lid-Staat dan de twee betrokken Lid-Staten komen zijuitsluitend ten laste van het orgaan van de Lid-Staat aan de wetge-
ving waarvan de betrokkene op grond van zijn werkzaamheden in
loondienst onderworpen is.
Artikel 8 bis
Voorschriften in geval van samenloop van rechten op prestaties bij ziekte,
arbeidsongeval of beroepsziekte krachtens de wettelijke regeling in Grie-
kenland en de wettelijke regelingen van één of meer andere Lid-Staten
Indien een werknemer of zelfstandige of een lid van zijn gezin gedu-
rende een zelfde tijdvak aanspraak kan maken op prestaties bij ziekte,arbeidsongeval of beroepsziekte krachtens de wettelijke regeling vanGriekenland en de wettelijke regeling van één of meer andere Lid-Sta-
ten, worden deze prestaties uitsluitend toegekend krachtens de wette-
lijke regeling waaraan de belanghebbende laatstelijk onderworpen isgeweest.
Artikel 9 (5)
Voorschriften in geval van samenloop van rechten op uitkeringen bij over-
lijden krachtens de wettelijke regelingen van meer dan één Lid-Staat
1. Bij overlijden op het grondgebied van een Lid-Staat, wordt
alleen het krachtens de wettelijke regeling van deze Staat verkregen
recht op de uitkering bij overlijden gehandhaafd, terwijl het krachtensde wettelijke regelingen van alle andere Lid-Staten verkregen rechtvervalt.
2. Bij overlijden op het grondgebied van een Lid-Staat, terwijl het
recht op een uitkering bij overlijden is verkregen krachtens de wette-
lijke regelingen van twee of meer andere Lid-Staten, of bij overlijdenbuiten het grondgebied der Lid-Staten, terwijl dit recht krachtens dewettelijke regelingen van twee of meer Lid-Staten is verkregen, wordtalleen het recht dat werd verkregen ingevolge de wettelijke regeling
van de Lid-Staat, waaraan de overledene laatstelijk onderworpen is
geweest, gehandhaafd, terwijl het krachtens de wettelijke regelingenvan alle andere Lid-Staten verkregen recht vervalt.
3. In afwijking van de leden 1 en 2 wordt in de in artikel 14 qua-
ter, onder b), en artikel 14 septies van de verordening bedoelde geval-len het recht op uitkering bij overlijden verkregen krachtens de wetge-ving van de betrokken lidstaten gehandhaafd.
Artikel 9 bis
Voorschriften in geval van samenloop van rechten op werkloosheidsuitke-
ringen
Wanneer een werknemer of zelfstandige, die krachtens de wettelijke
regeling van een Lid-Staat waaraan hij tijdens zijn laatste al dan niet
in loondienst verrichte werkzaamheden onderworpen was, op grond
van artikel 69 van de verordening recht heeft op werkloosheidsuitke-ringen, zich naar Griekenlandbegeeft waar hij uit hoofd e van eenvroeger onder de Griekse wettelijke regeling vervuld tijdvak van ver-zekering of van arbeidals werknemer of zelfstand ige ook recht heeftop werkloosheidsuitkeringen, wordt het recht op uitkering krachtens▼
B
▼M3
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 7
▼B
de Griekse wettelijke regeling opgeschort gedurende het in artikel 69,
lid 1, onder c), van de verordening bedoelde tijdvak.
Artikel 10 (12) (13)
Voorschriften in geval van samenloop van rechten op gezins- of kinderbij-
slag voor werknemers en zelfstandigen
1. a) Het recht op gezins- of kinderbijslag die is verschuldigd krach-
tens de wettelijke regeling van een Lid-Staat, waarin voor het
verkrijgen van het recht op deze bijslag geen voorwaarden
inzake verzekering, werkzaamheden in loondienst of werkzaam-heden anders dan in loondienst worden gesteld, wordt geschorstwanneer tijdens een zelfde tijdvak en voor een zelfde gezinslidbijslag verschuldigd is enkel krachtens de nationale wetgevingvan een andere Lid-Staat of krachtens artikel 73, 74, 77 of 78
van de verordening, ten belope van het bedrag van die bijslag
b) Wanneer echter op het grondgebied van eerstgenoemde Lid-
Staat beroepswerkzaamheden worden uitgeoefend:
i) in het geval van bijslag verschuldigd enkel krachtens de
nationale wetgeving van een andere Lid-Staat of op grondvan artikel 73 of 74 van de verordening, door degene dierecht heeft op gezinsbijslagen of degene aan wie deze bijslagwordt uitbetaald, wordt het recht op gezinsbijslagen, ver-
schuldigd enkel krachtens de nationale wetgeving van die
andere Lid-Staat of krachtens deze artikelen, geschorst tenbelope van het bedrag van de gezinsbijslagen zoals voorzienin de wetgeving van de Lid-Staat op het grondgebied waar-van het gezinslid woont. De bijslag die wordt uitbetaald doorde Lid-Staat op het grondgebied waarvan het gezinslid
woont, komt ten laste van deze Staat;
ii) in het geval van bijslag verschuldigd enkel krachtens de
nationale wetgeving van een andere Lid-Staat of op grond
van artikel 77 of 78 van de verordening, door degene dierecht heeft op deze bijslag of degene aan wie deze bijslagwordt uitbetaald, wordt het recht op deze gezins- of kinder-bijslag, verschuldigd enkel krachtens de nationale wetgeving
van die andere Lid-Staat of krachtens deze artikelen,
geschorst; in dat geval heeft de betrokkene recht op gezins-of kinderbijslag van de Lid-Staat op het grondgebied waar-van de kinderen wonen en ten laste van deze Lid-Staat, als-mede, voor zover van toepassing, op andere bijslagen dan dekinderbijslag als bedoeld in artikel 77 of 78 van de verorde-
ning, ten laste van de in de zin van die artikelen bevoegde
Staat.
2. Indien een werknemer die onderworpen is aan de wettelijke
regeling van een Lid-Staat, uit hoofde van vroeger onder de Grieksewettelijke regeling vervulde tijdvakken van verzekering of van arbeidrecht op gezinsbijslag heeft, wordt dit recht ten belope van het bedrag
van deze bijslag geschorst wanneer tijdens een zelfde tijdvak en voor
een zelfde gezinslid krachtens de wettelijke regeling van de eersteLid-Staat gezinsbijslagen verschuldigd zijn krachtens de artikelen 73en 74 van de verordening.
3. In het geval van bijslag die voor hetzelfde tijdvak en voor het-
zelfde gezinslid door twee Lid-Staten in toepassing van de artikelen
73 en/of 74 van de verordening verschuldigd is, betaalt het bevoegde
orgaan van de Lid-Staat waarvan de wetgeving de hoogste uitkeringbiedt, het gehele bedrag uit, terwijl het bevoegde orgaan van deandere Lid-Staat dat orgaan, binnen de grenzen van de in de wetge-ving van die Lid-Staat voorziene bedragen, de helft van dat bedragvergoedt.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 8
▼B
Artikel 10 bis (8)
Voorschriften die van toepassing zijn indien op de werknemer of zelfstan-
dige gedurende een zelfde tijdvak of een gedeelte van een tijdvak achter-
eenvolgens de wettelijke regeling van diverse Lid-Staten van toepassing is
Indien op een werknemer of zelfstandige achtereenvolgens de wette-
lijke regeling van twee Lid-Staten van toepassing was gedurende hettijdvak gelegen tussen twee vervaldagen, zoals die zijn voorzien in dewettelijke regeling van één of beide betrokken Lid-Staten ter zake vande toekenning van de gezinsbijslagen, zijn de volgende voorschriftenvan toepassing:
a) de gezinsbijslagen waarop de betrokkene aanspraak kan maken op
grond van het feit dat de wettelijke regeling van elk van deze Sta-ten op hem van toepassing was, komen overeen met het aantaldagelijkse bijslagen die krachtens de betrokken wettelijke regelingverschuldigd zijn. Indien de wettelijke regelingen waaraan hijonderworpen is geweest geen dagelijkse bijslagen kennen, worden
de gezinsbijslagen toegekend naar verhouding van de tijd gedu-
rende welke de belanghebbende onderworpen is geweest aan dewettelijke regeling van elk der Lid-Staten ten opzichte van het bijde betrokken wettelijke regeling vastgestelde tijdvak;
b) indien de gezinsbijslagen zijn verleend door een orgaan gedurende
een tijdvak waarin deze hadden moeten worden verleend door eenander orgaan, vindt verrekening tussen deze organen plaats;
c) voor de toepassing van het bepaalde onder a) en b) vindt de omre-
kening plaats overeenkomstig artikel 15, lid3, van d e toepassings-
verordening, indien de krachtens de wettelijke regeling van eenLid-Staat vervulde tijdvakken van al dan niet in loondienst ver-richte werkzaamheden in andere eenheden zijn uitgedrukt dan diewelke dienen voor de berekening van de gezinsbijslagen krachtensde wettelijke regeling van een andere Lid-Staat waaraan de belang-
hebbende gedurende een zelfde tijdvak eveneens onderworpen is
geweest;
d) in afwijking van het bepaalde onder a) neemt, in het kader van de
in bijlage 8 van de toepassingsverordening genoemde betrekkingen
tussen de Lid-Staten, het orgaan dat de kosten van de gezinsbijsla-
gen draagt op grond van de eerste werkzaamheden al dan niet inloondienst gedurende het betrokken tijdvak, deze kosten gedurendehet gehele lopende tijdvak voor zijn rekening.
TITEL III
TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN DE VERORDE-
NING BETREFFENDE DE VASTSTELLING VAN DE TOE TE
PASSEN WETGEVING
Toepassing van de artikelen 13 tot en met 17 van de verordening
Artikel 10 ter (9)
Formaliteiten ter toepassing van artikel 13, lid 2, onder f), van de verorde-
ning
De datum en de voorwaarden waarop een persoon als bedoeld in arti-
kel 13, lid 2, onder f), van de verordening ophoudt onderworpen te
zijn aan de wettelijke regeling van een Lid-Staat, worden overeenkom-
stig de bepalingen van deze wettelijke regeling vastgesteld. Het orgaandat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat waar-van de wettelijke regeling op deze persoon van toepassing wordt, richtzich voor het vernemen van deze datum tot het door de bevoegdeautoriteit van de eerste Lid-Staat aangewezen orgaan.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 9
▼B
Artikel 11
Formaliteiten bij detachering van een werknemer op grond van artikel 14,
punt 1, en artikel 14 ter, punt 1, van de verordening en bij op grond van
artikel 17 van de verordening gesloten overeenkomsten
1. Het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van
de Lid-Staat waarvan de wetgeving van toepassing blijft, verstrekt een
bewijs waarin wordt verklaard dat de werknemer aan deze wettelijkeregeling onderworpen blijft en tot welke datum dit het geval is:
a) op verzoek van de werknemer of zijn werkgever in de gevallen als
bedoeld in artikel 14, punt 1, en artikel 14 ter, punt 1, van de ver-
ordening;
b) in de gevallen waarin artikel 17 van de verordening is toegepast.
2. In de in artikel 14, punt 1, onder b), en artikel 14 ter, punt 1,
van de verordening bedoelde gevallen dient de toestemming door dewerkgever te worden aangevraagd.
Artikel 11 bis
Formaliteiten ingevolge artikel 14 bis, punt 1, en artikel 14 ter, punt 2, van
de verordening en bij op grond van artikel 17 van de verordening gesloten
overeenkomsten in geval van werkzaamheden verricht op het grondgebied
van een andere Lid-Staat dan die op het grondgebied waarvan de belang-
hebbende gewoonlijk werkzaamheden anders dan in loondienst uitoefent
1. Het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van
de Lid-Staat waarvan de wetgeving van toepassing blijft, verstrekt eenbewijs waarin wordt verklaard dat de zelfstandige aan deze wettelijke
regeling onderworpen blijft en tot welke datum dit het geval is:
a) op verzoek van de zelfstandige in de gevallen als bedoeld in artikel
14 bis, punt 1, en artikel 14 ter, punt 2, van de verordening;
b) in de gevallen waarin artikel 17 van de verordening is toegepast.
2. In de in artikel 14 bis, punt 1, onder b), en artikel 14 ter, punt 2,
van de verordening bedoelde gevallen moet de toestemming door de
zelfstandige worden aangevraagd.
Artikel 12
Bijzondere bepalingen betreffende de aansluiting van werknemers bij het
Duitse stelsel inzake sociale zekerheid
Wanneer de Duitse wetgeving krachtens artikel 13, lid 2, onder a),
artikel 14, punten 1 en 2, of artikel 14 ter, punt 1, van de verordeningdan wel krachtens een met toepassing van artikel 17 van de verorde-
ning gesloten overeenkomst van toepassing is op een persoon die
werkzaam is bij een onderneming of een werkgever die haar zetel ofzijn woonplaats niet op het grondgebied van Duitsland heeft, danwordt, indien de werknemer geen vaste plaats van tewerkstelling heeftop het grondgebied van Duitsland, genoemde wetgeving toegepast
alsof de werknemer werkzaam was in zijn woonplaats op het grondge-
biedvan Duitsland .
Indien de werknemer zijn woonplaats niet heeft op het grondgebied
van Duitsland, wordt de Duitse wetgeving toegepast alsof hij werk-zaam was op een plaats waar de „Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn”(Algemeen plaatselijk ziekenfonds van Bonn), Bonn, bevoegd is.
Artikel 12 bis (5)
Regels inzake personen bedoeld in artikel 14, punt 2, onder b), artikel 14,
punt 3, artikel 14 bis, punten 2, 3 en 4, en artikel 14 quater van de veror-
dening, die werkzaamheden in loondienst op het grondgebied van twee of
meer Lid-Staten plegen uit te oefenen
Voor de toepassing van artikel 14, punt 2, onder b), artikel 14, punt 3,
artikel 14 bis, punten 2, 3 en 4, en artikel 14 quater van de verorde-ning gelden de volgende regels:
1. a) Degene, die zijn werkzaamheden op het grondgebied van twee
of meer Lid-Staten pleegt uit te oefenen of voor een onderne-
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 10
▼B
ming waarvan de zetel op het grondgebied van een Lid-Staat
gevestigd is, terwijl de gemeenschappelijke grens van twee Lid-Staten door die onderneming loopt, of die gelijktijdig werkzaam-
heden in loondienst op het grondgebied van een Lid-Staat en
werkzaamheden anders dan in loondienst op het grondgebiedvan een andere Lid-Staat uitoefent, stelt het orgaan dat is aange-wezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op hetgrondgebied waarvan hij woont, daarvan in kennis.
b) Indien de wetgeving van de Lid-Staat op het grondgebied waar-
van de betrokkene woont niet op hem van toepassing is, stelt
het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit vandeze Lid-Staat vervolgens het orgaan dat is aangewezen door debevoegde autoriteit van de Lid-Staat waarvan de wetgeving vantoepassing is, daarvan in kennis.
2. a) Indien degene, die werkzaamheden in loondienst dan wel anders
dan in loondienst op het grondgebied van twee of meer Lid-Sta-
ten pleegt uit te oefenen, overeenkomstig artikel 14, punt 2,
onder b), i), of artikel 14 bis, punt 2, eerste zin, van de verorde-ning en die een deel van zijn werkzaamheden uitoefent in deLid-Staat op het grondgebied waarvan hij woont, onderworpenis aan de wetgeving van die Lid-Staat, verstrekt het orgaan dat
is aangewezen door de bevoegde autoriteit van laatstbedoelde
Lid-Staat hem een bewijs waarin wordt verklaard dat hij aan dewetgeving van deze Lid-Staat onderworpen is en zendt het eenafschrift daarvan aan het orgaan dat is aangewezen door debevoegde autoriteit van elke andere Lid-Staat:
i) op het grondgebied waarvan de betrokkene een deel van zijn
werkzaamheden uitoefent, en/of
ii) indien hij werkzaamheden in loondienst verricht, op het
grondgebied waarvan de zetel van de onderneming of hetdomicilie van de werkgever waaraan hij verbonden is, zichbevindt.
b) Laatstbedoeld orgaan zendt, voor zover nodig, aan het orgaan
dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat
waarvan de wetgeving van toepassing is, de nodige gegevens
voor de vaststelling van de premies of bijdragen die door dewerkgever of werkgevers en/of de betrokkene ingevolge dezewetgeving verschuldigd zijn.
3. a) Indien degene, die op het grondgebied van een Lid-Staat in
loondienst werkzaam is voor een onderneming waarvan de zetel
op het grondgebied van een andere Lid-Staat gevestigd is, ter-
wijl de gemeenschappelijke grens van die Lid-Staten door dieonderneming loopt, of die werkzaamheden anders dan in loon-dienst voor een dergelijke onderneming uitoefent, overeenkom-stig artikel 14, punt 3, of artikel 14 bis, punt 3, van de verorde-ning, onderworpen is aan de wetgeving van de Lid-Staat op het
grondgebied waarvan deze onderneming haar zetel heeft, ver-
strekt het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteitvan laatstbedoelde Lid-Staat hem een bewijs waarin wordt ver-klaard dat hij aan de wetgeving van deze Lid-Staat onderworpenis en zendt het een afschrift daarvan aan het orgaan dat is aan-
gewezen door de bevoegde autoriteit van elke andere Lid-Staat:
i) op het grondgebied waarvan de betrokkene werkzaamheden
in loondienst dan wel anders dan in loondienst uitoefent;
ii) op het grondgebied waarvan de betrokkene woont.
b) Punt 2, onder b), is van overeenkomstige toepassing.
4. a) Indien degene, die niet woont op het grondgebied van één der
Lid-Staten waar hij zijn werkzaamheden in loondienst uitoefent,overeenkomstig artikel 14, punt 2, onder b), ii), van de verorde-
ning, onderworpen is aan de wetgeving van de Lid-Staat op het
grondgebied waarvan de zetel van de onderneming of het domi-cilie van de werkgever waaraan hij verbonden is, zich bevindt,verstrekt het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autori-teit van laatstbedoelde Lid-Staat hem een bewijs waarin wordtverklaard dat hij aan de wetgeving van deze Lid-Staat onder-
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 11
▼B
worpen is en zendt het een afschrift daarvan aan het orgaan dat
is aangewezen door de bevoegde autoriteit van elke andere Lid-Staat:
i) op het grondgebied waarvan de betrokkene een deel van zijn
werkzaamheden in loondienst uitoefent;
ii) op het grondgebied waarvan de betrokkene woont.
b) Punt 2, onder b), is van overeenkomstige toepassing.
5. a) Indien degene, die op het grondgebied van twee of meer Lid-
Staten werkzaamheden anders dan in loondienst pleegt uit te
oefenen maar geen enkel deel van deze werkzaamheden uitoe-
fent op het grondgebied van de Lid-Staat waar hij woont, over-eenkomstig artikel 14 bis, punt 2, tweede zin, van de verorde-ning, onderworpen is aan de wetgeving van de Lid-Staat op hetgrondgebied waarvan hij zijn hoofdwerkzaamheden verricht,
stelt het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit
van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan hij woont, onver-wijld de organen die zijn aangewezen door de bevoegde autori-teiten van de andere betrokken Lid-Staten daarvan in kennis.
b) De bevoegde autoriteiten van de betrokken Lid-Staten of de
organen die door deze bevoegde autoriteiten zijn aangewezen,
stellen, binnen een tijdvak van ten hoogste zes maanden na dedag waarop de situatie van de belanghebbende ter kennis werdgebracht van één der betrokken organen, in onderling overleg enmet inachtneming van het bepaalde onder d), en van artikel 14bis, punt 4, van de verordening, vast welke wetgeving op de
betrokkene van toepassing is.
c) Het orgaan waarvan de wetgeving als toepasselijk op de betrok-
kene is vastgesteld, verstrekt hem een bewijs waarin wordt ver-klaard dat hij aan deze wetgeving onderworpen is en zendt een
afschrift daarvan aan de andere betrokken organen.
d) Bij de toepassing van artikel 14 bis, punt 2, derde zin, van de
verordening, wordt, ter bepaling van de hoofdwerkzaamhedenvan de belanghebbende, in de eerste plaats rekening gehoudenmet de vaste en blijvende plaats van waaruit de belanghebbende
zijn werkzaamheden uitoefent. Bij gebreke hiervan dient met
andere criteria, zoals de gebruikelijke aard of de duur van deuitgeoefende werkzaamheden, het aantal verleende diensten enhet uit de uitoefening van deze werkzaamheden voortvloeiendeinkomen, rekening te worden gehouden.
e) De betrokken organen verstrekken elkaar alle noodzakelijke
gegevens, zowel voor het bepalen van de hoofdwerkzaamhedenvan de betrokkene als voor de vaststelling van de premies enbijdragen die ingevolge de wetgeving welke als toepasselijk isvastgesteld, verschuldigd zijn.
6. a) Indien het orgaan, dat is aangewezen door de bevoegde autori-
teit van de Lid-Staat waarvan de wetgeving op grond van artikel14 bis, punt 2 of punt 3, van de verordening van toepassing zoumoeten zijn, vaststelt dat punt 4 van genoemd artikel op debelanghebbende van toepassing is, stelt het de bevoegde autori-
teiten van de andere betrokken Lid-Staten of de door deze auto-
riteiten aangewezen organen daarvan in kennis; indien noodza-kelijk, wordt de op de belanghebbende toe te passen wetgevingin onderling overleg vastgesteld; één en ander onverminderd hetbepaalde in punt 5 en in het bijzonder onder b) van dat punt.
b) De in punt 2, onder b), bedoelde gegevens worden door de orga-
nen van de betrokken Lid-Staten verstrekt aan het orgaan dat isaangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat waar-van de wetgeving uiteindelijk van toepassing is.
7. a) Indien degene, die gelijktijdig werkzaamheden in loondienst op
het grondgebied van een Lid-Staat en werkzaamheden anders
dan in loondienst op het grondgebied van een andere Lid-Staatuitoefent, overeenkomstig artikel 14 quater, onder a), van deverordening, onderworpen is aan de wetgeving van de Lid-Staatop het grondgebied waarvan hij werkzaamheden in loondienstuitoefent, verstrekt het orgaan dat is aangewezen door de
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 12
▼B
bevoegde autoriteit van laatstbedoelde Lid-Staat hem een bewijs
waarin wordt verklaard dat hij aan de wetgeving van deze Lid-Staat onderworpen is en zendt het een afschrift daarvan aan het
orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van elke
andere Lid-Staat:
i) op het grondgebied waarvan hij zelfstandig werkzaam is;
ii) op het grondgebied waarvan hij woont.
b) Punt 2, onder b), is van overeenkomstige toepassing.
8. Indien degene die overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 quater,
onder b), van de verordening gelijktijdig werkzaamheden in loon-dienst en werkzaamheden anders dan in loondienst op het grondge-
bied van verschillende Lid-Staten uitoefent, aan de wetgevingen
van twee Lid-Staten onderworpen is, is het bepaalde in de punten1, 2, 3 en 4, voor zover het werkzaamheden in loondienst betreft,en het bepaalde in de punten 1, 2, 3, 5 en 6, voor zover het werk-zaamheden anders dan in loondienst betreft, van overeenkomstige
toepassing.
De door de bevoegde autoriteiten van de twee Lid-Staten waarvan
de wetgevingen uiteindelijk van toepassing zijn aangewezen orga-nen stellen elkaar daarvan wederzijds op de hoogte.
Artikel 12 ter
Regels die van toepassing zijn op de in de artikelen 14 sexies en 14 septies
van de verordening bedoelde personen
Het bepaalde in artikel 12 bis, leden 1, 2, 3 en 4, is van overeenkom-
stige toepassing op de personen bedoeld in de artikelen 14 sexies en
14 septies van de verordening. In de in artikel 14 septies van de ver-ordening bedoelde gevallen, brengen de organen die zijn aangewezendoor de bevoegde autoriteiten van de lidstaten waarvan de wetgevingtoepasselijk is verklaard, elkaar dienovereenkomstig op de hoogte.
Artikel 13
Uitoefening van het keuzerecht door het bedienende personeel van diplo-
matieke zendingen en consulaire posten
1. Het in artikel 16, lid 2, van de verordening bedoelde keuzerecht
dient voor het eerst te worden uitgeoefend binnen drie maanden na de
datum waarop de werknemer is aangesteld bij de betreffende diploma-tieke zending of consulaire post of in persoonlijke dienst van ambtena-ren van deze zending of post is getreden. De keuze wordt van krachtop de datum van indiensttreding.
Wanneer de werknemer aan het einde van een kalenderjaar zijn keuze-
recht opnieuw uitoefent, wordt de keuze van kracht op de eerste dag
van het volgende kalenderjaar.
2. De werknemer die zijn keuzerecht uitoefent, stelt het orgaan dat
daartoe werd aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staatvoor de wetgeving waarvan hij gekozen heeft, daarvan in kennis, ter-wijl hij tegelijkertijd zijn werkgever ervan op de hoogte stelt. Bedoeldorgaan stelt zo nodig alle andere organen van dezelfde Lid-Staat hier-
van in kennis, overeenkomstig de door de bevoegde autoriteit van
deze Lid-Staat verstrekte richtlijnen.
3. Het orgaan dat daartoe is aangewezen door de bevoegde autori-
teit van de Lid-Staat voor de wetgeving waarvan de werknemer heeftgekozen, verstrekt hem een bewijs, waarin wordt verklaard dat hijgedurende de tijd dat hij bij de bedoelde diplomatieke zending of con-
sulaire post of in persoonlijke dienst van ambtenaren van deze zending
of post werkzaam is, aan de wetgeving van deze Lid-Staat is onder-worpen.
4. Indien de werknemer voor de toepassing van de Duitse wetge-
ving heeft gekozen, wordt deze wetgeving op hem toegepast, alsof dewerknemer ter plaatse waar de Duitse Regering haar zetel heeft, werk-▼
M3
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 13
▼B
zaam was. De bevoegde autoriteit wijst het voor de ziekteverzekering
bevoegde orgaan aan.
Artikel 14
Uitoefening van het keuzerecht door de hulpfunctionarissen van de Euro-
pese Gemeenschappen
1. Het in artikel 16, lid 3, van de verordening bedoelde keuzerecht
moet worden uitgeoefend op het tijdstip waarop de arbeidsovereen-
komst wordt gesloten. De tot het sluiten van deze overeenkomst
bevoegde autoriteit stelt het orgaan dat daartoe is aangewezen door debevoegde autoriteit van de Lid-Staat voor de wetgeving waarvan dehulpfunctionaris heeft gekozen, hiervan in kennis. Bedoeld orgaan steltzo nodig alle andere organen van dezelfde Lid-Staat hiervan in ken-nis.
2. Het orgaan dat daartoe is aangewezen door de bevoegde autori-
teit van de Lid-Staat voor de wetgeving waarvan de hulpfunctionarisheeft gekozen, verstrekt hem een bewijs, waarin wordt verklaard dathij gedurende de tijd dat hij als hulpfunctionaris in dienst van de
Europese Gemeenschappen werkzaam is, aan de wetgeving van deze
Lid-Staat is onderworpen.
3. De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten wijzen zo nodig de
voor de hulpfunctionarissen van de Europese Gemeenschappen
bevoegde organen aan.
4. Indien de hulpfunctionaris, die op het grondgebied van een
andere Lid-Staat dan Duitsland werkzaam is, voor toepassing van deDuitse wetgeving heeft gekozen, wordt deze wetgeving toegepast alsofde hulpfunctionaris ter plaatse waar de Duitse Regering haar zetel
heeft, werkzaam was. De bevoegde autoriteit wijst het voor de ziekte-
verzekering bevoegde orgaan aan.
TITEL IV
TOEPASSING VAN DE BIJZONDERE BEPALINGEN VAN DE
VERORDENING MET BETREKKING TOT DE VERSCHIL-
LENDE SOORTEN PRESTATIES
HOOFDSTUK 1
ALGEMENE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE SAMEN-
TELLING VAN TIJDVAKKEN
Artikel 15 (A) (5) (11)
1. In de gevallen bedoeld in artikel 18, lid 1, in artikel 38, in arti-
kel 45, leden 1 tot en met 3, in artikel 64 en in artikel 67, leden 1 en
2, van de verordening geschiedt de samentelling der tijdvakken over-
eenkomstig de volgende regels:
a) bij de tijdvakken van verzekering of wonen vervuld krachtens de
wetgeving van een Lid-Staat worden gevoegd de tijdvakken van
verzekering of wonen vervuldkrachtens d e wetgeving van enige
andere Lid-Staat, voor zover het noodzakelijk is hierop een beroepte doen om de tijdvakken van verzekering of wonen, vervuldkrachtens de wetgeving van eerstbedoelde Lid-Staat, aan te vullenmet het oog op het verkrijgen, het behoudof het herstel van hetrecht op prestaties, mits deze tijdvakken van verzekering of wonen
elkaar niet overlappen. Indien het uitkeringen bij invaliditeit,
ouderdom of overlijden (pensioenen) betreft die door de organenvan twee of meer Lid-Staten moeten worden vastgesteld overeen-komstig artikel 46, lid 2, van de verordening, verricht elk derbetrokken organen afzonderlijk deze samentelling, rekening hou-
dende met het totaal der door de werknemer of de zelfstandige,
krachtens de wetgevingen van alle Lid-Staten waaraan hij onder-worpen is geweest, vervulde tijdvakken van verzekering of wonen,in voorkomend geval, onverminderd artikel 45, leden 2 en 3, enartikel 47, lid 1, onder a), van de verordening. ►
M3In de in arti-
kel 14 quater, onder b), en artikel 14 septies van de verordening
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 14
▼B
bedoelde gevallen houden die organen voor de vaststelling van de
prestaties echter eveneens rekening met tijdvakken van verzekeringof van wonen, vervuldop grondvan een verplichte verzekering
krachtens de wetgevingen van de twee betrokken lidstaten, die elk-
aar overlappen; ◄
b) wanneer een tijdvak van verzekering of wonen, vervuld op grond
van een verplichte verzekering krachtens de wetgeving van eenLid-Staat, samenvalt met een op grond van een vrijwillige of vrij-willig voortgezette verzekering krachtens de wetgeving van een
andere Lid-Staat vervuld tijdvak van verzekering, wordt alleen het
tijdvak in aanmerking genomen dat is vervuld op grond van eenverplichte verzekering;
c) wanneer een krachtens de wetgeving van een Lid-Staat vervuld
tijdvak van verzekering of wonen dat geen gelijkgesteld tijdvak is,samenvalt met een krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat gelijkgesteld tijdvak, wordt alleen het niet-gelijkgestelde tijd-
vak in aanmerking genomen;
d) elk krachtens de wetgevingen van twee of meer Lid-Staten gelijk-
gesteld tijdvak wordt slechts in aanmerking genomen door hetorgaan van de Lid-Staat krachtens de wetgeving waarvan de verze-kerde laatstelijk vóór het genoemde tijdvak verplicht verzekerd isgeweest; indien de verzekerde vóór genoemd tijdvak niet verplichtverzekerd is geweest krachtens de wetgeving van een Lid-Staat,
wordt dit tijdvak in aanmerking genomen door het orgaan van de
Lid-Staat aan de wetgeving waarvan hij na bedoeld tijdvak voor deeerste maal verplicht onderworpen is geweest;
e) ingeval de periode waarin bepaalde tijdvakken van verzekering of
wonen vervuld zijn krachtens de wetgeving van een Lid-Staat, nietnauwkeurig kan worden bepaald, wordt ervan uitgegaan dat dezetijdvakken krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat ver-
vulde tijdvakken van verzekering of wonen niet overlappen en
wordt hiermede rekening gehouden, voor zover de tijdvakken hier-voor in aanmerking kunnen worden genomen;
f) ingeval volgens de wetgeving van een Lid-Staat bepaalde tijdvak-
ken van verzekering of wonen slechts in aanmerking worden geno-men indien zij binnen een bepaalde termijn zijn vervuld:
i) houdt het orgaan dat deze wetgeving toepast slechts rekening
met de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de
wetgeving van een andere Lid-Staat zijn vervuld, indien zij bin-
nen genoemde termijn zijn vervuld, of
ii) verlengt het orgaan dat deze wetgeving toepast deze termijn
met de duur van de tijdvakken van verzekering of wonen die
geheel of gedeeltelijk binnen bedoelde termijn krachtens de wet-
geving van een andere Lid-Staat zijn vervuld, wanneer het omtijdvakken van verzekering of wonen gaat die volgens de wetge-ving van de andere Lid-Staat alleen leiden tot schorsing van determijn waarbinnen tijdvakken van verzekering of wonen moe-ten worden vervuld.
2. De tijdvakken van verzekering of wonen, vervuld krachtens een
wettelijke regeling van een Lid-Staat welke niet binnen de werkings-sfeer van de verordening valt, maar die in aanmerking worden geno-
men krachtens een wettelijke regeling van deze Lid-Staat die wel bin-
nen de werkingssfeer van de verordening valt, worden beschouwd alstijdvakken van verzekering of wonen welke voor de samentelling inaanmerking dienen te worden genomen.
3. Wanneer de tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de
wetgeving van een Lid-Staat, worden uitgedrukt in andere eenhedendan in de wetgeving van een andere Lid-Staat worden gebezigd,geschiedt de omrekening die voor de samentelling nodig is volgensonderstaande regels:
a) indien het een werknemer betreft voor wie de zesdaagse werkweek
gold of indien het een zelfstandige betreft:
i) geldt een dag als acht uur en omgekeerd;
ii) gelden zes dagen als een week en omgekeerd;
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 15
▼B
iii) gelden zesentwintig dagen als een maand en omgekeerd;
iv) gelden drie maanden of dertien weken of achtenzeventig dagen
als een kwartaal en omgekeerd;
v) worden voor de omrekening van weken tot maanden en omge-
keerd, de weken en maanden in dagen omgerekend;
vi) mag toepassing van bovenstaande regels er niet toe leiden dat
voor alle in de loop van een kalenderjaar vervulde tijdvakkenvan verzekering een totaal van meer dan driehonderd twaalfdagen of tweeënvijftig weken of twaalf maanden of vier kwar-
talen wordt verkregen;
b) indien het een werknemer betreft voor wie de vijfdaagse werkweek
gold:
i) geldt een dag als negen uur en omgekeerd;
ii) gelden vijf dagen als een week en omgekeerd;
iii) gelden tweeëntwintig dagen als een maand en omgekeerd;
iv) gelden drie maanden of dertien weken of zesenzestig dagen als
een kwartaal en omgekeerd;
v) worden voor de omrekening van weken tot maanden en omge-
keerd, de weken en maanden in dagen omgerekend;
vi) mag de toepassing van bovenstaande regels er niet toe leiden
dat voor alle in de loop van een kalenderjaar vervulde tijdvak-ken van verzekering een totaal van meer dan tweehonderd vier-enzestig dagen of tweeënvijftig weken of twaalf maanden ofvier kwartalen wordt verkregen;
c) indien het een werknemer betreft voor wie de zevendaagse werk-
week gold:
i) geldt een dag als zes uur en omgekeerd;
ii) gelden zeven dagen als een week en omgekeerd;
iii) gelden dertig dagen als een maand en omgekeerd;
iv) gelden drie maanden of dertien weken of negentig dagen als
een kwartaal en omgerekend;
v) worden voor de omrekening van weken tot maanden en omge-
keerd, weken en maanden in dagen omgerekend;
vi) mag de toepassing van bovenstaande regels er niet toe leiden
dat voor alle in de loop van een kalenderjaar vervulde tijdvak-
ken van verzekering een totaal van meer dan driehonderd zestigdagen of tweeënvijftig weken of twaalf maanden of vier kwar-talen wordt verkregen.
Wanneer de krachtens de wetgeving van een Lid-Staat vervulde tijd-
vakken van verzekering in maanden moeten worden uitgedrukt, wor-den de dagen die overeenkomstig de in dit lid genoemde regels meteen gedeelte van een maand overeenstemmen, beschouwd als een vol-
ledige maand.
HOOFDSTUK 2
ZIEKTE EN MOEDERSCHAP
Toepassing van artikel 18 van de verordening
Artikel 16
Verklaring betreffende tijdvakken van verzekering
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 18 van
de verordening, is de werknemer of zelfstandige verplicht aan het
bevoegde orgaan een verklaring over te leggen, waarin de tijdvakken
van verzekering zijn vermeld die zijn vervuld krachtens de wettelijkeregeling waaraan hij tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest.
2. Deze verklaring wordt op verzoek van de werknemer of zelfstan-
dige verstrekt door het orgaan of de organen van de Lid-Staat aan dewettelijke regeling waarvan hij tevoren en laatstelijk onderworpen isgeweest. Indien hij genoemde verklaring niet overlegt, verzoekt hetbevoegde orgaan dit orgaan of deze organen daarom.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 16
▼B
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing, indien het
nodig is met de vroeger krachtens de wettelijke regeling van enigeandere Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering rekening te hou-
den om aan de in de wettelijke regeling van de bevoegde Staat
gestelde voorwaarden te voldoen.
Toepassing van artikel 19 van de verordening
Artikel 17 (14)
Verstrekkingen ingeval de woonplaats in een andere Lid-Staat dan de
bevoegde Staat ligt
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens arti-
kel 19 van de verordening, is de werknemer of zelfstandige verplicht,zich en zijn gezinsleden te doen inschrijven bij het orgaan van dewoonplaats, onder overlegging van een verklaring waarin wordt beves-tigd dat hij voor zich zelf en zijn gezinsleden recht op genoemde ver-
strekkingen heeft. Deze verklaring wordt afgegeven door het bevoegde
orgaan, in voorkomend geval na kennisneming van de door de werk-gever verstrekte inlichtingen. Indien deze verklaring niet wordt over-gelegd door de werknemer of de zelfstandige of zijn gezinsleden, ver-zoekt het orgaan van de woonplaats het bevoegde orgaan daarom.
2. Deze verklaring blijft geldig zolang het orgaan van de woon-
plaats geen kennisgeving van intrekking ervan heeft ontvangen. Wan-neer genoemde verklaring evenwel door een Duits, Frans, Italiaans of
Portugees orgaan wordt afgegeven, is zij slechts geldig gedurende één
jaar na de datum van afgifte en moet zij jaarlijks worden vernieuwd.
3. Indien het een seizoenarbeider betreft, is de in lid 1 bedoelde
verklaring geldig gedurende de gehele voor de seizoenarbeid voor-ziene tijdsduur, tenzij het bevoegde orgaan tussentijds het orgaan vande woonplaats van intrekking ervan in kennis stelt.
4. Het orgaan van de woonplaats stelt het bevoegde orgaan in ken-
nis van iedere inschrijving die het overeenkomstig lid 1 heeft verricht.
5. Bij iedere aanvraag om verstrekkingen legt de belanghebbende
de bewijsstukken over die krachtens de wettelijke regeling van deLid-Staat op het grondgebied waarvan hij woont, vereist zijn voor de
toekenning van verstrekkingen.
6. In geval van opneming in een ziekenhuis geeft het orgaan van
de woonplaats, binnen drie dagen na de dag waarop het de datum van
opneming in het ziekenhuis heeft vernomen, aan het bevoegde orgaankennis van deze datum, van de vermoedelijke verblijfsduur en van dedatum van vertrek. Er behoeft evenwel geen kennisgeving te wordenverzonden wanneer de kosten van de verstrekkingen tegen een vast
bedrag aan het orgaan van de woonplaats worden vergoed.
7. Het orgaan van de woonplaats stelt het bevoegde orgaan vooraf
in kennis van elke beslissing omtrent de toekenning van verstrekkin-
gen waarvan de vermoedelijke of daadwerkelijke kosten een door deAdministratieve Commissie vastgesteld en periodiek herzien vastbedrag overschrijden. Het bevoegde orgaan kan hiertegen onderopgave van redenen binnen een termijn van vijftien dagen, gerekendvanaf de verzending van deze kennisgeving, zo nodig verzet aanteke-
nen; indien na afloop van deze termijn geen verzet is aangetekend bij
het orgaan van de woonplaats kent het de verstrekkingen toe. Indiendergelijke verstrekkingen in onmiskenbare spoedgevallen moeten wor-den toegekend, stelt het orgaan van de woonplaats het bevoegdeorgaan hiervan onverwijldin kennis. Er behoeft evenwel geen gemoti-
veerd verzet te worden aangetekend wanneer de verstrekkingen tegen
een vast bedrag aan het orgaan van de woonplaats worden vergoed.
8. De werknemer of zelfstandige of zijn gezinsleden zijn verplicht
het orgaan van de woonplaats in kennis te stellen van iedere verande-ring in hun omstandigheden waardoor het recht op verstrekkingen kanworden gewijzigd, in het bijzonder van iedere beëindiging of verande-ring van werkzaamheden in loondienst dan wel werkzaamheden andersdan in loondienst van de belanghebbende of iedere overbrenging van
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 17
▼B
de woon- of verblijfplaats van de werknemer of zelfstandige of van
een gezinslid. Het bevoegde orgaan stelt eveneens het orgaan van dewoonplaats in kennis van het beëindigen van de aansluiting van de
werknemer of zelfstandige of van diens rechten op verstrekkingen.
Het orgaan van de woonplaats kan te allen tijde het bevoegde orgaanverzoeken alle inlichtingen te verschaffen omtrent de aansluiting vande werknemer of zelfstandige of diens rechten op verstrekkingen.
9. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze
Lid-Staten kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, een
andere wijze van toepassing overeenkomen.
Artikel 18
Uitkeringen ingeval de woonplaats in een andere Lid-Staat dan de
bevoegde Staat ligt
1. Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens artikel
19, lid 1, onder b), van de verordening is de werknemer of zelfstan-dige verplicht zich binnen drie dagen na het begin van de arbeidson-geschiktheid tot het orgaan van de woonplaats te wenden onder over-legging van een kennisgeving van onderbreking van de werkzaamhe-
den of, indien de wettelijke regeling die door het bevoegde orgaan of
het orgaan van de woonplaats wordt toegepast, hierin voorziet, eendoor de behandelende geneesheer afgegeven bewijs van arbeidsonge-schiktheid.
2. Waneer de behandelende geneesheren van het land van de woon-
plaats geen bewijzen van arbeidsongeschiktheid afgeven, wendt debelanghebbende zich rechtstreeks tot het orgaan van de woonplaats,
binnen de termijn die is vastgesteld in de door dit orgaan toegepaste
wettelijke regeling.
Dit orgaan laat onmiddellijk de arbeidsongeschiktheid medisch vast-
stellen en het in lid 1 bedoelde bewijs uitschrijven. Dit bewijs, waarinde vermoedelijke duur van de arbeidsongeschiktheid moet worden ver-meld, wordt onverwijld aan het bevoegde orgaan doorgezonden.
3. In de gevallen waarin lid 2 niet van toepassing is, onderwerpt
het orgaan van de woonplaats de belanghebbende zo spoedig mogelijken in ieder geval binnen drie dagen na de datum waarop de belang-hebbende zich tot dit orgaan heeft gewend, aan een geneeskundigecontrole, alsof hij bij dit orgaan was verzekerd. Het versag van decontrolerende geneeskundige, waarin met name de vermoedelijke duur
van de arbeidsongeschiktheid wordt vermeld, wordt door het orgaan
van de woonplaats aan het bevoegde orgaan gezonden, en wel binnendrie dagen na de datum waarop de controle plaatsvond.
4. Het orgaan van de woonplaats oefent later zo nodig de admini-
stratieve en geneeskundige controle op de belanghebbende uit, alsofhij bij dit orgaan was verzekerd. Zodra dit orgaan vaststelt dat de
belanghebbende opnieuw arbeidsongeschikt is, stelt het de belangheb-
bende en ook het bevoegde orgaan daarvan onverwijld in kennis, metopgave van de datum waarop de arbeidsongeschiktheid eindigt. Onver-minderd het bepaalde in lid 6, wordt de kennisgeving aan de belang-hebbende geacht te gelden als een beslissing die voor rekening van
het bevoegde orgaan is genomen.
5. Het bevoegde orgaan behoudt in ieder geval de bevoegdheid de
controle op de belanghebbende door een arts van eigen keuze te latenverrichten.
6. Indien het bevoegde orgaan besluit de uitkeringen te weigeren,
omdat de belanghebbende zich niet aan de formaliteiten van de wette-lijke regeling van het land van de woonplaats heeft onderworpen, of
indien het vaststelt dat de belanghebbende weer arbeidsongeschikt is,
stelt het de belanghebbende in kennis van deze beslissing en zendt hetgelijktijdig een afschrift daarvan aan het orgaan van de woonplaats.
7. Wanneer de belanghebbende de beroepswerkzaamheden hervat,
geeft hij hiervan bericht aan het bevoegde orgaan, indien zulks in dedoor dit orgaan toegepaste wettelijke regeling is voorzien.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 18
▼B
8. Het bevoegde orgaan betaalt de uitkeringen met behulp van alle
daartoe aangewezen middelen, met name per internationale postwissel,en geeft het orgaan van de woonplaats en de belanghebbende hiervan
kennis. Indien de uitkeringen door het orgaan van de woonplaats voor
rekening van het bevoegde orgaan worden betaald, stelt het bevoegdeorgaan de belanghebbende van zijn rechten in kennis en doet hetmededeling aan het orgaan van de woonplaats van het bedrag van deuitkeringen, de data waarop zij moeten worden betaald en de maxi-
mumduur waarover zij ingevolge de wettelijke regeling van de
bevoegde Staat worden toegekend.
9. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze
Lid-Staten kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, een
andere wijze van toepassing overeenkomen.
Toepassing van artikel 20 van de verordening
Artikel 19
Bijzondere bepalingen voor grensarbeiders en hun gezinsleden
Indien het grensarbeiders of hun gezinsleden betreft, mogen genees-
en verbandmiddelen, brillen, kunstmiddelen van kleine omvang, labo-ratoriumanalysen en -proeven slechts op het grondgebied van de Lid-Staat waar zij worden voorgeschreven worden afgegeven of verricht
overeenkomstig het bepaalde in de wettelijke regeling van deze Lid-
Staat, tenzij de door het bevoegde orgaan toegepaste wetgeving of eenovereenkomst tussen de betrokken Lid-Staten of de bevoegde autori-teiten van deze Lid-Staten gunstiger is.
Toepassing van artikel 21, lid 2, tweede alinea van de verordening
Artikel 19 bis (15)
Verstrekkingen bij verblijf in de bevoegde Lid-Staat — Gezinsleden die
wonen in een andere Lid-Staat dan de Lid-Staat waar de werknemer of
zelfstandige woont
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens arti-
kel 21 van de verordening, dienen de gezinsleden aan het orgaan vande verblijfplaats een verklaring over te leggen waarin wordt bevestigd
dat zij recht hebben op deze verstrekkingen. In deze verklaring, die
indien mogelijk nog vóór hun vertrek uit de Lid-Staat waar zij wonenaan de gezinsleden wordt afgegeven door het orgaan van hun woon-plaats, wordt in voorkomend geval met name de maximumduur ver-meld waarover de verstrekkingen mogen worden toegekend overeen-komstig de wettelijke regeling van die Lid-Staat. Wanneer de gezins-
leden die verklaring niet voorleggen, wordt zij door het orgaan van de
verblijfplaats gevraagdaan het orgaan van d e woonplaats.
2. Artikel 17, leden 6, 7 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing. In dat geval wordt het orgaan van dewoonplaats van de gezinsleden beschouwd als bevoegd orgaan.
Toepassing van artikel 22 van de verordening
Artikel 20
Verstrekkingen ingeval de verblijfplaats in een andere Lid-Staat dan de
bevoegde Staat ligt — Bijzonder geval van de werknemers bij het interna-
tionaal vervoer, alsmede hun gezinsleden
1. Om voor zich zelf of voor zijn gezinsleden die hem vergezellen,
in aanmerking te komen voor verstrekkingen, is de in artikel 14, punt2, onder a), van de verordening bedoelde werknemer bij het internatio-naal vervoer, die zich voor het vervullen van zijn dienstbetrekking op
het grondgebied van een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat
bevindt, verplicht aan het orgaan van de verblijfplaats zo spoedigmogelijk een bijzondere verklaring over te leggen die door de werkge-ver of diens vertegenwoordiger is afgegeven in de loop van de kalen-dermaand waarin zij wordt overgelegd of in de loop van de twee daar-aan voorafgaande kalendermaanden. In deze verklaring wordt met
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 19
▼B
name de datum vermeld sedert welke de belanghebbende voor reke-
ning van genoemde werkgever werkt, alsmede de naam en de plaatsvan vestiging van het bevoegde orgaan; indien de werkgever evenwel
volgens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat niet wordt
geacht het bevoegde orgaan te kennen, is de belanghebbende verplichtde naam en de plaats van vestiging van dit orgaan schriftelijk op tegeven, wanneer zijn aanvraag aan het orgaan van de verblijfplaatswordt overgelegd. Wanneer de belanghebbende deze verklaring heeft
overgelegd, wordt hij geacht te voldoen aan de voorwaarden voor het
ingaan van het recht op verstrekkingen; indien de belanghebbende nietin staat is zich vóór de medische behandeling tot het orgaan van deverblijfplaats te wenden, ontvangt hij deze behandeling desniettegen-staande op vertoon van bedoelde verklaring, alsof hij bij dat orgaanverzekerdwas.
2. Het orgaan van de verblijfplaats richt zich binnen drie dagen tot
het bevoegde orgaan, teneinde te vernemen of de belanghebbende aande voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen vol-
doet. Het is verplicht de verstrekkingen te verlenen tot de ontvangst
van het antwoord van het bevoegde orgaan en ten hoogste gedurendeeen termijn van dertig dagen.
3. Het bevoegde orgaan zendt het orgaan van de verblijfplaats ant-
woord binnen tien dagen na ontvangst van het verzoek van dit orgaan.
Indien dit antwoord bevestigend luidt, deelt het bevoegde orgaan invoorkomend geval de maximumduur mede waarover de verstrekkingenmogen worden toegekend overeenkomstig de door dit orgaan toege-paste wettelijke regeling, en zet het orgaan van de verblijfplaats deverlening van bedoelde verstrekkingen voort.
4. In plaats van de verklaring als bedoeld in lid 1 mag de in dat lid
bedoelde werknemer aan het orgaan van de verblijfplaats een verkla-ring overleggen waarin wordt bevestigd dat aan de voorwaarden voor
het ingaan van het recht op verstrekkingen wordt voldaan. In deze
verklaring, die door het bevoegde orgaan wordt afgegeven, wordt invoorkomend geval met name de maximumduur vermeld waarover deverstrekkingen mogen worden toegekend overeenkomstig de wettelijkeregeling van de bevoegde Staat. In dit geval zijn de leden 1, 2 en 3niet van toepassing.
5. Artikel 17, leden 6, 7 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing.
6. De verstrekkingen die zijn verleend op grond van de in lid 1
bedoelde veronderstelling, worden vergoed overeenkomstig artikel 36,lid 1, van de verordening.
Artikel 21
Verstrekkingen ingeval de verblijfplaats in een andere Lid-Staat dan de
bevoegde Staat ligt — Andere werknemers dan de in artikel 20 van de toe-
passingsverordening bedoelde werknemers of zelfstandigen
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens arti-
kel 22, lid 1, onder a), i), van de verordening, anders dan in het inartikel 20 van de toepassingsverordening bedoelde geval, is de werk-nemer of zelfstandige verplicht aan het orgaan van de verblijfplaatseen verklaring over te leggen, waarin wordt bevestigd dat hij recht op
de verstrekkingen heeft. In deze verklaring die op verzoek van de
belanghebbende door het bevoegde orgaan zo mogelijk wordt afgege-ven voordat hij het grondgebied van de Lid-Staat waar hij woont ver-laat, wordt in voorkomend geval met name de maximumduur vermeldwaarover de verstrekkingen mogen worden toegekend overeenkomstigde wettelijke regeling van de bevoegde Staat. Indien de werknemer of
zelfstandige deze verklaring niet overlegt, verzoekt het orgaan van de
verblijfplaats het bevoegde orgaan daarom.
2. Artikel 17, leden 6, 7 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 20
▼B
Artikel 22
Verstrekkingen aan werknemers en zelfstandigen bij overbrenging van
hun woonplaats of terugkeer naar het land van hun woonplaats en aan
werknemers en zelfstandigen die toestemming hebben om zich met het oog
op hun geneeskundige verzorging naar een andere Lid-Staat te begeven
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens arti-
kel 22, lid 1, onder b), i), van de verordening, is de werknemer ofzelfstandige verplicht aan het orgaan van de woonplaats een verklaringover te leggen waarin wordt bevestigd dat hij het recht op bedoeldeverstrekkingen mag behouden. In deze verklaring, die door het
bevoegde orgaan wordt afgegeven, wordt in voorkomend geval met
name de maximumduur vermeld waarover de verstrekkingen nog kun-nen worden verleend volgens de wettelijke regeling van de bevoegdeStaat. De verklaring kan worden afgegeven na het vertrek en op ver-zoek van de belanghebbende, wanneer zij wegens overmacht nietvoordien kon worden opgesteld.
2. Artikel 17, leden 6, 7 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing.
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing voor het
verlenen van verstrekkingen in het geval bedoeld in artikel 22, lid 1,
onder c), i), van de verordening.
Artikel 23
Verstrekkingen aan gezinsleden
Artikel 21 casu quo artikel 22 van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing voor de toekenning van verstrekkingenaan de in artikel 22, lid 3, van de verordening bedoelde gezinsleden.
In de in artikel 22, lid 3, tweede alinea, van de verordening bedoelde
gevallen worden evenwel het orgaan van de woonplaats en de wette-lijke regeling van het land van woonplaats van de gezinsledenbeschouwd als respectievelijk het bevoegde orgaan en de wettelijke
regeling van de bevoegde Staat voor de toepassing van artikel 17,
leden 6, 7 en 9, en de artikelen 21 en 22 van de toepassingsverorde-ning.
Artikel 24
Uitkeringen aan werknemers en zelfstandigen ingeval de verblijfplaats in
een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat ligt
Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens artikel 22, lid
1, onder a), ii), van de verordening, is artikel 18 van de toepassings-verordening van overeenkomstige toepassing. De werknemer of zelf-standige die op het grondgebied van een Lid-Staat verblijft zonderaldaar beroepswerkzaamheden te verrichten, is evenwel niet verplicht
de in artikel 18, lid 1, van de toepassingsverordening bedoelde kennis-
geving van onderbreking van de werkzaamheden over te leggen, zulksonverminderd de verplichting een bewijs van arbeidsongeschiktheidover te leggen.
Toepassing van artikel 23, lid 3, van de verordening
Artikel 25
Verklaring betreffende de gezinsleden die in aanmerking moeten worden
genomen voor de berekening van de uitkeringen
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 23, lid
3, van de verordening is de werknemer of zelfstandige verplicht aanhet bevoegde orgaan een verklaring over te leggen met betrekking tot
zijn gezinsleden die hun woonplaats hebben op het grondgebied van
een andere Lid-Staat dan die waar zich genoemd orgaan bevindt.
2. Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan van de woon-
plaats van de gezinsleden.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 21
▼B
Zij is geldig gedurende twaalf maanden na de datum van afgifte. Zij
kan worden vernieuwd; in dit geval loopt de geldigheidsduur vanaf dedatum van vernieuwing.
De belanghebbende is verplicht het bevoegde orgaan onmiddellijk
kennis te geven van elk feit waardoor genoemde verklaring moet wor-den gewijzigd. Een dergelijke wijziging wordt van kracht op de dagwaarop dit feit zich heeft voorgedaan.
3. In plaats van de in lid 1 voorgeschreven verklaring kan het
bevoegde orgaan van de belanghebbende recente stukken van de bur-gerlijke stand verlangen omtrent zijn gezinsleden die hun woonplaatshebben op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan waar zichgenoemdorgaan bevind t.
Toepassing van artikel 25, lid 1, van de verordening
Artikel 26
Prestaties aan werklozen die zich naar een andere Lid-Staat dan de
bevoegde Staat begeven om aldaar werk te zoeken
1. Om voor zich zelf en voor zijn gezinsleden in aanmerking te
komen voor uitkeringen en verstrekkingen krachtens artikel 25, lid1,van de verordening, is de werkloze verplicht aan het orgaan van deziekteverzekering van de plaats waarheen hij zich heeft begeven een
verklaring over te leggen die vóór zijn vertrek aan het bevoegde
orgaan van de ziekteverzekering moet worden gevraagd. Indien dewerkloze deze verklaring niet overlegt, verzoekt het orgaan van deplaats waarheen de belanghebbende zich heeft begeven het bevoegdeorgaan daarom.
Deze verklaring moet het recht op bedoelde prestaties op de voorwaar-
den vermeld in artikel 69, lid 1, onder a), van de verordening bevesti-gen, de duur van dit recht aangeven met inachtneming van hetbepaalde in artikel 69, lid 1, onder c), van de verordening, en hetbedrag vermelden van het eventueel te betalen ziekengeld gedurende
vermelde tijdsduur, in geval van arbeidsongeschiktheid of opneming
in een ziekenhuis.
2. Het orgaan van de werkloosheidsverzekering van de plaats waar-
heen de werkloze zich heeft begeven, bevestigt op een afschrift vande in artikel 83 van de toepassingsverordening bedoelde verklaring,
die aan het orgaan van de ziekteverzekering van dezelfde plaats moet
worden toegezonden, dat de voorwaarden vermeld in artikel 69, lid 1,onder b), van de verordening vervuld zijn en vermeldt de datum metingang waarvan aan deze voorwaarden is voldaan en met ingang vanwelke datum de werkloze voor rekening van het bevoegde orgaan dewerkloosheidsuitkering geniet.
Deze verklaring is geldig gedurende de in artikel 69, lid 1, onder c),
van de verordening bepaalde termijn, zolang de voorwaarden wordenvervuld. Het orgaan van de werkloosheidsverzekering van de plaatswaarheen de werkloze zich heeft begeven, licht het orgaan van deziekteverzekering binnen drie dagen in, indien de voorwaarden niet
meer worden vervuld.
3. Artikel 17, leden 6, 7 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing.
4. Om in aanmerking te komen voor uitkeringen als bepaaldbij d e
wetgeving van de bevoegde Staat dient de werkloze binnen drie dagen
aan het orgaan van de ziekteverzekering van de plaats waarheen hijzich heeft begeven, een door de behandelende geneesheer afgegevenbewijs van arbeidsongeschiktheid over te leggen. Hij dient eveneens tevermelden tot welke datum hij prestaties krachtens de werkloosheids-verzekering heeft ontvangen, alsmede zijn adres in het land waar hij
zich bevindt.
5. Het orgaan van de ziekteverzekering van de plaats waarheen de
werkloze zich heeft begeven, geeft binnen drie dagen aan hetbevoegde orgaan van de ziekteverzekering en aan het bevoegde orgaanvan de werkloosheidsverzekering, alsmede aan het orgaan waarbij de
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 22
▼B
werkloze als werkzoekende staat ingeschreven, kennis van het begin
en het einde van de arbeidsongeschiktheid.
6. In de gevallen als omschreven in artikel 25, lid 4, van de veror-
dening, deelt het orgaan van de ziekteverzekering van de plaats waar-
heen de werkloze zich heeft begeven het bevoegde orgaan van de
ziekteverzekering en het bevoegde orgaan van de werkloosheidsverze-kering mede dat het van oordeel is dat aan alle voorwaarden die recht-vaardigen dat verdere uitkeringen en verstrekkingen worden verleend,is voldaan; het brengt een met redenen omkleed advies uit en voegtaan de mededeling die aan het bevoegde orgaan van de ziekteverzeke-
ring wordt gezonden een uitvoerig verslag van de controlerende
geneesbeer betreffende de toestand van de zieke toe, waarin wordtvermeld gedurende welke tijdsduur waarschijnlijk de vereiste voor-waarden voor de toepassing van artikel 25, lid 4, van de verordeningzullen worden vervuld. Het bevoegde orgaan van de ziekteverzekering
beslist over het voortzetten van de verlening van prestaties aan de
zieke werkloze.
7. Artikel 18, leden 2, 3, 4, 5, 6, 8 en 9, van de toepassingsverorde-
ning is van overeenkomstige toepassing.
Toepassing van artikel 25, lid 3, van de verordening
Artikel 27
Verstrekkingen aan de gezinsleden van werklozen ingeval de woonplats in
een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat ligt
Artikel 17 van de toepassingsverordening is van overeenkomstige toe-
passing voor de toekenning van verstrekkingen aan de gezinsleden vanwerklozen wanneer deze gezinsleden hun woonplaats hebben op hetgrondgebied van een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat. Bij
inschrijving van de gezinsleden van werklozen die uitkeringen krach-
tens artikel 69, lid 1, van de verordening ontvangen, moet de in artikel26, lid 1, van de toepassingsverordening bedoelde verklaring wordenovergelegd. Deze verklaring is geldig voor de tijd gedurende welke dein artikel 69, lid 1, van de verordening bedoelde uitkeringen wordentoegekend.
Toepassing van artikel 26 van de verordening
Artikel 28
Verstrekkingen aan aanvragers van een pensioen of rente, en aan hun
gezinsleden
1. Om op het grondgebied van de Lid-Staat waar hij woont, in aan-
merking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 26, lid1, vande verordening is de aanvrager verplicht zich en zijn gezinsleden tedoen inschrijven bij het orgaan van de woonplaats, onder overleggingvan een verklaring waarin wordt bevestigd dat hij krachtens de wette-lijke regeling van een andere Lid-Staat voor zich zelf en zijn gezinsle-
den recht op genoemde verstrekkingen heeft. Deze verklaring wordt
afgegeven door het orgaan van deze andere Lid-Staat, dat bevoegd isinzake verstrekkingen.
2. Het orgaan van de woonplaats stelt het orgaan dat de verklaring
heeft afgegeven in kennis van iedere inschrijving die het overeenkom-stig lid1 heeft verricht.
Toepassing van de artikelen 28 en 28 bis van de verordening
Artikel 29
Verstrekkingen aan pensioen- of rentetrekkers en aan hun gezinsleden die
hun woonplaats niet hebben in een Lid-Staat krachtens de wettelijke rege-
ling waarvan zij een pensioen of rente genieten en recht op prestaties heb-
ben
1. Om op het grondgebied van de Lid-Staat waar hij woont in aan-
merking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 28, lid1, en
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 23
▼B
artikel 28 bis van de verordening, is de pensioen- of rentetrekker ver-
plicht zich en zijn ►M2in dezelfde lidstaat wonende ◄gezinsleden
te doen inschrijven bij het orgaan van de woonplaats, onder overleg-
ging van een verklaring waarin wordt bevestigd dat hij krachtens de
wettelijke regeling of krachtens één der wettelijke regelingen op grondwaarvan een pensioen of rente verschuldigd is, voor zich zelf en voorzijn gezinsleden recht op genoemde verstrekkingen heeft.
2. Deze verklaring wordt op verzoek van de pensioen- of rentetrek-
ker door het orgaan of één der organen die pensioen of rente verschul-digd zijn of, in voorkomend geval, door het orgaan dat over het recht
op verstrekkingen moet beslissen, afgegeven, zodra de pensioen- of
rentetrekker voldoet aan de voorwaarden voor het ingaan van het rechtop deze verstrekkingen. Indien de pensioen- of rentetrekker de verkla-ring niet overlegt, verzoekt het orgaan van de woonplaats het orgaanof de organen die het pensioen of de rente verschuldigd zijn of, in
voorkomend geval, het hiertoe gerechtigde orgaan daarom. In afwach-
ting van de ontvangst van deze verklaring kan het orgaan van dewoonplaats de pensioen- of rentetrekker en zijn ►
M2in dezelfde lid-
staat wonende ◄gezinsleden voorlopig inschrijven op vertoon van de
door dit orgaan toegelaten bewijsstukken. Deze inschrijving is voorhet orgaan dat de kosten van de verstrekkingen moet dragen slechts
bindend, wanneer laatstgenoemd orgaan de in lid 1 bedoelde verkla-
ring heeft afgegeven.
3. Het orgaan van de woonplaats stelt het orgaan dat de in lid 1
bedoelde verklaring heeft afgegeven in kennis van iedere inschrijvingdie het overeenkomstig bedoeld lid heeft verricht.
4. Bij elke aanvraag om verstrekkingen moet aan de hand van het
ontvangstbewijs of het strookje van de postwissel van de laatste beta-ling, aan het orgaan van de woonplaats worden bewezen dat het recht
op pensioen of rente nog steeds bestaat.
5. De pensioen- of rentetrekker of zijn ►
M2in dezelfde lidstaat
wonende ◄gezinsleden zijn verplicht het orgaan van de woonplaats
in kennis te stellen van elke wijziging in hun omstandigheden, waar-door het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd, in het bijzon-der van elke schorsing of intrekking van het pensioen of de rente enelke overbrenging van hun woonplaats. De organen die pensioen of
rente verschuldigd zijn, stellen het orgaan van de woonplaats van de
pensioen- of rentetrekker in kennis van deze wijziging.
6. De Administratieve Commissie stelt zo nodig vast op welke
wijze het orgaan wordt bepaald dat in het geval bedoeld in artikel 28,lid 2, onder b), van de verordening, de kosten van de verstrekkingenmoet dragen.
Toepassing van artikel 29 van de verordening
Artikel 30 (14)
Verstrekkingen aan gezinsleden die hun woonplaats hebben ►M2 buiten
de bevoegde staat ◄in een andere Lid-Staat dan die waar de pensioen- of
rentetrekker woont
1. Om op het grondgebied van de Lid-Staat waar zij wonen in aan-
merking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 29, lid1, vande verordening, zijn de gezinsleden verplicht zich te doen inschrijvenbij het orgaan van hun woonplaats, onder overlegging van krachtensde wettelijke regeling die dit orgaan toepast vereiste bewijsstukken
voor de toekenning van verstrekkingen aan de gezinsleden van een
pensioen- of rentetrekker, alsmede van een verklaring waarin wordtbevestigd dat de pensioen- of rentetrekker voor zich zelf en voor zijngezinsleden recht op de verstrekkingen heeft. ►
M2Deze verklaring,
die wordt afgegeven door het orgaan dat bevoegd is of door een van
de organen die bevoegd zijn voor de uitbetaling van het pensioen of
de rente verschuldigd zijn dan wel, in voorkomend geval, door hetorgaan dat bevoegd is om te beslissen over het recht op verstrekkin-gen, blijft geldig zolang het orgaan van de woonplaats van de gezins-leden geen kennisgeving van intrekking ervan heeft ontvangen. ◄
►
M2Indien de gezinsleden deze verklaring niet overleggen, vraagt
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 24
▼B
het orgaan van hun woonplaats deze aan bij het orgaan dat bevoegd is
of de organen die bevoegd zijn voor de uitbetaling van het pensioenof de rente dan wel, in voorkomend geval, bij het daartoe gemach-
tigde orgaan. ◄
2. Bij iedere aanvraag om verstrekkingen zijn de gezinsleden ver-
plicht aan het orgaan van hun woonplaats de in lid 1 bedoelde verkla-ring over te leggen, indien de door dit orgaan toegepaste wettelijkeregeling bepaalt dat bij een dergelijke aanvraag het bewijs moet wor-
den overgelegd dat pensioen of rente wordt genoten.
3. Het orgaan dat de in lid 1 bedoelde verklaring heeft afgegeven,
stelt het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden in kennis van
de schorsing of intrekking van het pensioen of de rente. Het orgaan
van de woonplaats van de gezinsleden kan te allen tijde het orgaandat de verklaring heeft afgegeven om inlichtingen vragen over hetrecht op verstrekkingen.
4. De gezinsleden zijn verplicht het orgaan van hun woonplaats in
kennis te stellen van iedere verandering in hun omstandigheden waar-door het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd, in het bijzon-der van iedere overbrenging van hun woonplaats.
5. Het orgaan van de woonplaats brengt het orgaan dat de in lid 1
bedoelde verklaring heeft afgegeven op de hoogte van elke inschrij-ving die het overeenkomstig de bepalingen van voornoemd lid heeftuitgevoerd.
Toepassing van artikel 31 van de verordening
Artikel 31
Verstrekkingen aan pensioen- of rentetrekkers en aan hun gezinsleden
ingeval de verblijfplaats in een andere Lid-Staat ligt dan de Staat waar zij
hun woonplaats hebben
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens arti-
kel 31 van de verordening is de pensioen- of rentetrekker verplicht
aan het orgaan van de verblijfplaats een verklaring over te leggenwaarin wordt bevestigd dat hij recht op genoemde verstrekkingenheeft. In deze verklaring, die het orgaan van de woonplaats van depensioen- of rentetrekker zo mogelijk uitreikt vóór het verlaten vanhet grondgebied van de Lid-Staat waar hij woont, wordt in voorko-
mend geval met name de maximumduur vermeld waarover de ver-
strekkingen hem ten hoogste mogen worden toegekend overeenkom-stig de wettelijke regeling van deze Lid-Staat. Indien de pensioen- ofrentetrekker genoemde verklaring niet overlegt, verzoekt het orgaanvan de verblijfplaats het orgaan van de woonplaats daarom.
2. Artikel 17, leden 6, 7 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing. In dit geval wordt het orgaan van dewoonplaats van de pensioen- of rentetrekker als bevoegd orgaanbeschouwd.
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing voor de
toekenning van verstrekkingen aan de in artikel 31 van de verordening
bedoelde gezinsleden. ►
M2Indien dezen op het grondgebied van
een andere lidstaat dan de pensioen- of rentegerechtigde wonen, wordtde in lid 1 bedoelde verklaring aan hen afgegeven door het orgaanvan hun woonplaats, dat voor de toepassing van lid 2 als bevoegdorgaan wordt beschouwd. ◄▼
M2
▼B
▼M2
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 25
▼B
Toepassing van artikel 35, lid 1, van de verordening
Artikel 32
Organen tot welke werknemers in de mijnen en daarmede gelijkgestelde
bedrijven, alsmede hun gezinsleden zich kunnen wenden wanneer de woon-
of verblijfplaats in een andere Lid-Staat ligt dan de bevoegde Staat
1. In de gevallen, bedoeld in artikel 35, lid 1, van de verordening
en wanneer in het landvan woon- of verblijfplaats d e prestaties vanhet verzekeringsstelsel voor ziekte en moederschap waaronder dehandarbeiders in de staalindustrie vallen, gelijkwaardig zijn aan die
van het bijzondere stelsel voor werknemers in de mijnen en daarmede
gelijkgestelde bedrijven, kunnen de werknemers van deze categoriealsmede hun gezinsleden zich wenden tot het dichtst bij gelegenorgaan op het grondgebied van de Lid-Staat waar zij hun woon- ofverblijfplaats hebben, welk orgaan is vermeldin bijlage 3 van d e toe-passingsverordening, zelfs indien dit orgaan een orgaan is van het stel-
sel dat van toepassing is op handarbeiders in de staalindustrie, dat als-
dan verplicht is de prestaties te verlenen.
2. Wanneer de prestaties van het bijzondere stelsel voor werkne-
mers in de mijnen en daarmede gelijkgestelde bedrijven gunstigerzijn, hebben deze werknemers of hun gezinsleden de mogelijkheidzich te wenden hetzij tot het orgaan dat belast is met de toepassingvan dit stelsel, hetzij tot het dichtst bij gelegen orgaan op het grondge-
bied van de Lid-Staat waar zij hun woon- of verblijfplaats hebben,
welk orgaan het stelsel voor de handarbeiders in de staalindustrie toe-past. In het laatste geval is het betrokken orgaan verplicht de aandachtvan de belanghebbende te vestigen op de omstandigheid dat hij doorzich te wenden tot het orgaan dat is belast met de toepassing van hetbovenvermelde bijzondere stelsel gunstiger prestaties kan verkrijgen;
bovendien dient het hem naam en adres van dit orgaan mede te mel-
den.
Toepassing van artikel 35, lid 2, van de verordening
Artikel 32 bis
Bijzondere stelsels die van toepassing zijn op bepaalde zelfstandigen
Bijlage II bevat het stelsel of de stelsels als bedoeld in artikel 35, lid
2, van de verordening.
Toepassing van artikel 35, lid 4, van de verordening
Artikel 33
In aanmerking nemen van het tijdvak waarover reeds door het orgaan van
een andere Lid-Staat prestaties werden verleend
Voor de toepassing van artikel 35, lid 4, van de verordening, kan het
orgaan van een Lid-Staat dat prestaties moet verlenen bij het orgaan
van een andere Lid-Staat gegevens opvragen omtrent het tijdvak waar-
over laatstbedoeld orgaan reeds prestaties heeft verleend voor het-zelfde geval van ziekte of moederschap.
Vergoeding door het bevoegde orgaan van een Lid-Staat van bij
verblijf in een andere Lid-Staat gemaakte kosten
Artikel 34 (12)
1. Indien de in artikel 20, leden 1 en 4, en de in de artikelen 21,
23 en 31 van de toepassingsverordening voorgeschreven formaliteiten
niet konden worden vervuld gedurende het verblijf op het grondgebiedvan een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat, worden de gemaaktekosten op verzoek van de werknemer of zelfstandige door hetbevoegde orgaan vergoed tegen de tarieven die door het orgaan vande verblijfplaats voor de vergoeding worden toegepast.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 26
▼B
2. Het orgaan van de verblijfplaats dient het bevoegde orgaan dat
zulks verzoekt de nodige inlichtingen over deze tarieven te verstrek-ken.
Indien het orgaan van de verblijfplaats en het bevoegde orgaan zijn
gebonden door een overeenkomstig op grond waarvan hetzij van
iedere vergoeding wordt afgezien, hetzij een vaste vergoeding wordt
gegeven voor de op grond van artikel 22, lid 1, onder a), i), en artikel31 van de verordening verleende verstrekkingen, is het orgaan van deverblijfplaats bovendien verplicht het bevoegde orgaan het aan debetrokkene of grond van het bepaalde in lid 1 te vergoeden bedrag
over te maken.
3. Wanneer het aanzienlijke uitgaven betreft, kan het bevoegde
orgaan een passend voorschot aan de betrokkene uitbetalen, zodra
deze het verzoek tot vergoeding bij dit orgaan indient.
4. In afwijking van het bepaalde in de leden 1, 2 en 3 kan het
bevoegde orgaan de gemaakte kosten tegen de tarieven die dit orgaan
voor de vergoeding toepast, vergoeden voor zover volgens deze tarie-ven een vergoeding mogelijk is, de te vergoeden kosten een bepaalddoor de Administratieve Commissie vastgesteld bedrag niet overschrij-den en de werknemer of zelfstandige of pensioen- of rentetrekker
ermee akkoord gaat dat deze bepalingen op hem worden toegepast.
Het te vergoeden bedrag mag evenwel het bedrag van de werkelijkgemaakte kosten niet overschrijden.
5. Indien bij de wetgeving van het land van verblijf geen vergoe-
dingstarieven zijn vastgesteld, vergoedt het bevoegde orgaan degemaakte kosten volgens het bepaalde in lid 4 zonder dat instemmingvan de betrokkene vereist is.
HOOFDSTUK 3
INVALIDITEIT, OUDERDOM EN OVERLIJDEN (PENSIOENEN)
Indiening en behandeling van de aanvragen om uitkeringen
Artikel 35 (11)
Aanvragen om invaliditeitsuitkeringen ingeval de werknemer of zelfstan-
dige uitsluitend krachtens de in bijlage IV, deel A, van de verordening ver-
melde wettelijke regelingen verzekerd is geweest, alsmede in het geval
bedoeld in artikel 40, lid 2, van de verordening
1. Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens de arti-
kelen 37, 38 en 39 van de verordening, daaronder begrepen in degevallen bed oeldin artikel 40, lid2, artikel 41, lid1, en artikel 42,lid 2, van de verordening, is de werknemer of zelfstandige verplicht
een aanvraag te richten hetzij tot het orgaan van de Lid-Staat aan de
wettelijke regeling waarvan hij onderworpen was op het tijdstipwaarop de arbeidsongeschiktheid met daaropvolgende invaliditeit ofde toeneming van deze invaliditeit is ontstaan, hetzij tot het orgaanvan de woonplaats, dat de aanvraag dan aan eerstgenoemd orgaandoorzendt onder vermelding van de datum waarop deze werd inge-
diend; deze datum wordt beschouwd als de datum waarop de aanvraag
bij eerstgenoemd orgaan werd ingediend. Indien evenwel ziekengeldwerd toegekend, moet de dag waarop het tijdvak van de toekenningvan deze uitkering eindigt, in voorkomend geval worden beschouwdals de datum waarop de aanvraag werd ingediend.
2. In het geval bedoeld in artikel 41, lid 1, onder b), van de veror-
dening, geeft het orgaan waarbij de werknemer of zelfstandige laatste-lijk was aangesloten, aan het orgaan dat deze uitkeringen oorspronke-
lijk verschuldigd was, kennis van het bedrag en de datum van ingang
van de krachtens de door eerstgenoemd orgaan toegepaste wettelijkeregeling verschuldigde uitkeringen. Met ingang van deze datum wor-den de vóór de toeneming van de invaliditeit verschuldigde uitkerin-gen ingetrokken of verminderd tot het bedrag van de aanvulling
bedoeld in artikel 41, lid 1, onder c), van de verordening.
3. In het geval bedoeld in artikel 41, lid 1, onder d), van de veror-
dening is lid 2 niet van toepassing. In dit geval richt het orgaan waar-
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 27
▼B
bij de werknemer of zelfstandige laatstelijk was aangesloten, zich tot
het Nederlandse orgaan om het door dit orgaan verschuldigde bedragte vernemen.
Artikel 36
Aanvragen om ouderdomsuitkeringen en uitkeringen aan nagelaten betrek-
kingen (met uitzondering van uitkeringen voor wezen)alsmede om invali-
diteitsuitkeringen in de gevallen waarin artikel 35 van de toepassingsveror-
dening niet voorziet
1. Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens de arti-
kelen 40 tot en met 51 van de verordening, behoudens in de gevallenbedoeld in artikel 35 van de toepassingsverordening, is de aanvragerverplicht een aanvraag tot het orgaan van de woonplaats te richten,volgens de voorschriften van de door dat orgaan toegepaste wettelijke
regeling. Indien de werknemer of zelfstandige niet aan deze wettelijke
regeling onderworpen is geweest, zendt het orgaan van de woonplaatsde aanvraag door aan het orgaan van de Lid-Staat aan de wettelijkeregeling waarvan hij laatstelijk onderworpen is geweest, zulks onderopgave van de datum waarop de aanvraag werd ingediend. Deze
datum wordt beschouwd als de datum waarop de aanvraag bij laatstge-
noemdorgaan werdinged iend .
2. Wanneer de aanvrager woont op het grondgebied van een Lid-
Staat aan de wettelijke regeling waarvan de werknemer of zelfstandige
niet onderworpen is geweest, kan hij zijn aanvraag richten tot het
orgaan van de Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan de werk-nemer of zelfstandige laatstelijk onderworpen is geweest.
3. Wanneer de aanvrager woont op het grondgebied van een Staat
die geen Lid-Staat is, is hij verplicht zijn aanvraag te richten tot het
bevoegde orgaan van de Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvande werknemer of zelfstandige laatstelijk onderworpen is geweest.
Indien de aanvrager zijn aanvraag richt tot het orgaan van de Lid-
Staat waarvan hij onderdaan is, zendt dit orgaan de aanvraag doornaar het bevoegde orgaan.
4. Een aanvraag om uitkeringen die aan het orgaan van een Lid-
Staat wordt gericht heeft automatisch tot gevolg dat de uitkeringen
krachtens de wettelijke regeling van alle betrokken Lid-Staten aan devoorwaarden waarvan de aanvrager voldoet, gelijktijdig worden vast-gesteld, behalve wanneer de aanvrager overeenkomstig artikel 44, lid2, van de verordening wenst dat de vaststelling van de ouderdomsuit-keringen die krachtens de wettelijke regeling van één of meer Lid-Sta-
ten zouden zijn verkregen, wordt uitgesteld.
Artikel 37
Bij de in artikel 36 van de toepassingsverordening bedoelde aanvraag om
uitkeringen te voegen stukken en gegevens
Voor de indiening van de in artikel 36 van de toepassingsverordening
bedoelde aanvragen gelden de volgende regels:
a) de aanvraag dient vergezeld te gaan van de vereiste bewijsstukken
en te zijn opgesteld op het formulier dat is voorgeschreven in dewettelijke regeling:
i) van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de aanvrager
woont, in het geval bedoeld in artikel 36, lid 1;
ii) van de Lid-Staat waaraan de werknemer of zelfstandige laatste-
lijk onderworpen is geweest, in de gevallen bedoeld in artikel
36, leden 2 en 3;
b) de juistheid van de door de aanvrager verstrekte gegevens moet
worden aangetoond door bij het aanvraagformulier gevoegde offi-ciële stukken, of worden bevestigd door de bevoegde instanties vande Lid-Staat op het grondgebied waarvan hij woont;
c) voor zover mogelijk moet de aanvrager vermelden, ofwel het
orgaan of de organen van de invaliditeits- of ouderdomsverzekeringof de verzekering bij overlijden (pensioenen) van elke Lid-Staat
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 28
▼B
waarbij de werknemer of zelfstandige aangesloten is geweest,
ofwel, indien het een werknemer betreft, de werkgever of werkge-vers bij wie hij op het grondgebied van elke Lid-Staat werkzaam is
geweest, zulks onder overlegging van de bewijzen van verrichte
arbeidwaarover hij mocht beschikken;
d) indien de aanvrager, overeenkomstig artikel 44, lid 2, van de veror-
dening, wenst dat de vaststelling van de ouderdomsuitkeringen die
krachtens de wettelijke regeling van één of meer Lid-Staten zouden
zijn verkregen, wordt uitgesteld, dient hij nader aan te geven krach-tens welke wettelijke regeling hij uitkeringen aanvraagt.
Artikel 38
Verklaring betreffende de gezinsleden die in aanmerking moeten worden
genomen voor de vaststelling van het bedrag van de uitkering
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 39, lid
4, of van artikel 47, lid 3, van de verordening, is de aanvrager ver-plicht een verklaring over te leggen betreffende zijn gezinsleden, metuitzondering van zijn kinderen, die hun woonplaats hebben op hetgrondgebied van een andere Lid-Staat dan die waar zich het orgaan
bevindt dat de uitkering moet vaststellen.
Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan van de ziekteverze-
kering van de woonplaats van de gezinsleden of door een anderorgaan dat wordt aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan zij hun woonplaats hebben. Artikel25, lid 2, tweede en derde alinea, van de toepassingsverordening isvan overeenkomstige toepassing.
In plaats van de in de eerste alinea voorgeschreven verklaring kan het
met de vaststelling van de uitkeringen belaste orgaan van de aanvragerrecente stukken van de burgerlijke stand verlangen omtrent zijngezinsleden, met uitzondering van zijn kinderen, die hun woonplaatshebben op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan die waarzich genoemdorgaan bevind t.
2. Indien in het in lid 1 bedoelde geval de wettelijke regeling die
door het betrokken orgaan wordt toegepast, eist dat de gezinsleden bij
de pensioen- of rentetrekker inwonen, dient het bewijs dat het onder-houd van deze gezinsleden, wanneer zij niet aan deze voorwaarde vol-doen, niettemin hoofdzakelijk ten laste van de aanvrager komt, te wor-den geleverd door middel van stukken, waaruit de regelmatige over-making van een deel van de verdiensten blijkt.
Artikel 39 (11)
Behandeling van aanvragen om invaliditeitsuitkeringen wanneer de werk-
nemer of zelfstandige uitsluitend aan in bijlage IV, deel A, van de verorde-
ning vermelde wettelijke regelingen onderworpen is geweest
1. Indien de werknemer of zelfstandige een aanvraag om invalidi-
teitsuitkeringen heeft ingediend en indien het orgaan vaststelt dat arti-kel 37, lid 1, van de verordening van toepassing is, wendt het zich, zonodig, tot het orgaan waarbij de belanghebbende laatstelijk aangeslo-ten is geweest, ter verkrijging van een verklaring, waarin de door hem
krachtens de door dit laatste orgaan toegepaste wettelijke regeling ver-
vulde tijdvakken van verzekering worden vermeld.
2. Lid 1 is van overeenkomstige toepassing, indien het nodig is met
de vroeger onder de wettelijke regeling van enige andere Lid-Staatvervulde tijdvakken van verzekering rekening te houden om aan de inde wettelijke regeling van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden tevoldoen.
3. In het in artikel 39, lid 3, van de verordening bedoelde geval,
zendt het orgaan dat het dossier van de belanghebbende heeft behan-deld, dit dossier toe aan het orgaan waarbij hij laatstelijk aangeslotenis geweest.
4. De artikelen 41 tot en met 50 van de toepassingsverordening zijn
niet van toepassing op de behandeling van de in de leden 1, 2 en 3bedoelde aanvragen.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 29
▼B
Artikel 40
Bepaling van de mate van invaliditeit
Het orgaan van een Lid-Staat houdt voor het bepalen van de mate van
invaliditeit rekening met de medische documenten en rapporten als-
mede met de inlichtingen van administratieve aard die door het orgaanvan enige andere Lid-Staat zijn ingewonnen. Elk orgaan behoudt ech-ter de bevoegdheid de aanvrager te laten onderzoeken door een artsvan eigen keuze, behalve wanneer artikel 40, lid 4, van de verorde-ning van toepassing is.
Behandeling van de aanvragen om invaliditeitsuitkering, ouder-
domsuitkering en uitkering aan nagelaten betrekkingen in de
gevallen bedoeld in artikel 36 van de toepassingsverordening
Artikel 41
Vaststelling van het behandelende orgaan
1. De aanvragen om uitkeringen worden behandeld door het orgaan
waaraan zij overeenkomstig het bepaalde in artikel 36 van de toepas-
singsverordening zijn gericht of doorgezonden. Dit orgaan wordt „hetbehandelende orgaan” genoemd.
2. Het behandelende orgaan dient via een daartoe opgesteld formu-
lier alle betrokken organen onmiddellijk kennis te geven van de aan-vragen om uitkeringen, opdat deze gelijktijdig en onverwijld door al
deze organen kunnen worden behandeld.
Artikel 42
Formulieren die moeten worden gebruikt voor de behandeling van aanvra-
gen om uitkeringen
1. Voor de behandeling van de aanvragen om uitkeringen maakt
het behandelende orgaan gebruik van een formulier waarin met nameeen opsomming en een samenvatting voorkomen van de door de werk-nemer of zelfstandige krachtens de wettelijke regelingen van alle
betrokken Lid-Staten vervulde tijdvakken van verzekering of wonen.
2. De toezending van deze formulieren aan het orgaan van een
andere Lid-Staat geldt als toezending van bewijsstukken.
Artikel 43
Door de betrokken organen te volgen procedure voor de behandeling van
de aanvraag
1. Het behandelende orgaan vermeldt op het in artikel 42, lid 1,
van de toepassingsverordening bedoelde formulier de tijdvakken van
verzekering of wonen die krachtens de door dit orgaan toegepaste wet-
telijke regeling zijn vervuld, en zendt een exemplaar van dit formulieraan het orgaan van de invaliditeits- of ouderdomsverzekering of deverzekering bij overlijden (pensioenen) van iedere Lid-Staat waarbijde werknemer of zelfstandige aangesloten is geweest, in voorkomendgeval onder bijvoeging van de bewijzen van verrichte beroepswerk-
zaamheden die de aanvrager heeft overgelegd.
2. Indien er slechts één ander orgaan bij betrokken is, vult dit
orgaan bedoeld formulier aan met de vermelding van:
a) de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door dit
orgaan toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld;
b) het bedrag van de uitkering waarop de aanvrager aanspraak zou
kunnen maken uitsluitend op grond van deze tijdvakken van verze-
kering of wonen;
c) het theoretische bedrag en het werkelijke bedrag van de uitkerin-
gen, berekend overeenkomstig artikel 46, lid 2, van de verorde-ning.
Het aldus aangevulde formulier wordt aan het behandelende orgaan
teruggezonden.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 30
▼B
Indien het recht op uitkeringen is ingegaan door alleen rekening te
houden met de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens dedoor het orgaan van de tweede Lid-Staat toegepaste wettelijke rege-
ling zijn vervuld, en indien het bedrag van de met deze tijdvakken
overeenkomende uitkering onverwijld kan worden vastgesteld, terwijlde onder c) bedoelde berekeningen aanmerkelijk meer tijd vergen, danwordt het formulier aan het behandelende orgaan teruggezonden metde onder a) en b) bedoelde vermeldingen; de onder c) bedoelde ver-
meldingen worden dan zo spoedig mogelijk aan het behandelende
orgaan medegedeeld.
3. Indien er twee of meer andere organen bij betrokken zijn, vult
elk van deze organen bedoeld formulier aan met de vermelding vande tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door ditorgaan toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld, en zendt het naarhet behandelende orgaan terug.
Indien er een recht op uitkeringen is ingegaan dor alleen rekening te
houden met de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de
door één of meer van deze organen toegepaste wettelijke regeling zijn
vervuld, en indien het bedrag van de met deze tijdvakken overeenko-mende uitkering onverwijld kan worden vastgesteld, dan wordt ditbedrag tegelijk met de tijdvakken van verzekering of wonen aan hetbehandelende orgaan medegedeeld; indien de vaststelling van bedoeldbedrag een zekere tijd vergt, dan wordt het aan het behandelende
orgaan medegedeeld, zodra het is vastgesteld.
Na ontvangst van alle formulieren waarin de tijdvakken van verzeke-
ring of van wonen voorkomen, alsmede in voorkomend geval het
bedrag of de bedragen verschuldigd ingevolge de toepassing van dewettelijke regeling van één of meer der betrokken Lid-Staten, zendthet behandelende orgaan een exemplaar van de aldus aangevulde for-mulieren aan elk der betrokken organen, dat daarop het theoretische
en het werkelijke bedrag van de overeenkomstig artikel 46, lid 2, van
de verordening berekende uitkeringen vermeldt en het formulier aanhet behandelende orgaan terugzendt.
4. Zodra het behandelende orgaan bij ontvangst van de in lid 2 of
3 bedoelde gegevens vaststelt dat artikel 40, lid 2, of artikel 48, lid 2of 3, van de verordening moeten worden toegepast, stelt het de ove-rige betrokken organen hiervan in kennis.
5. In het geval bedoeld in artikel 37, onder d), van de toepassings-
verordening, vermelden de organen van de Lid-Staten aan de wette-
lijke regeling waarvan de aanvrager onderworpen is geweest, doch
waaraan hij heeft gevraagdd e vaststelling van zijn uitkering uit testellen, op het in artikel 42, lid 1, van de toepassingsverordeningbedoelde formulier uitsluitend de tijdvakken van verzekering of wonendie door de aanvrager krachtens de door deze organen toegepaste wet-telijke regeling zijn vervuld.
Artikel 44
Orgaan dat bevoegd is te beslissen omtrent de toestand van invaliditeit
1. Alleen het behandelende orgaan is bevoegd de in artikel 40, lid
4, van de verordening bedoelde beslissing omtrent de toestand vaninvaliditeit van de aanvrager te nemen, zulks behoudens het bepaalde
in de leden 2 en 3. Het neemt deze beslissing zodra het in staat is te
bepalen of voldaan wordt aan de voorwaarden die de door dit orgaantoegepaste wettelijke regeling stelt voor het ingaan van het recht, zonodig met inachtneming van artikel 45 van de verordening. Het geeftde andere betrokken organen onverwijld kennis van deze beslissing.
2. Indien aan de voor het ingaan van het recht, door de wettelijke
regeling welke het behandelende orgaan toepast, gestelde andere voor-
waarden dan die betreffende de toestand van invaliditeit niet wordt
voldaan, zulks met inachtneming van het bepaalde in artikel 45 vande verordening, zendt het behandelende orgaan hiervan onmiddellijkbericht aan het inzake invaliditeit bevoegde orgaan van diegene derandere betrokken Lid-Staten aan de wettelijke regeling waarvan dewerknemer of zelfstandige laatstelijk onderworpen is geweest. Dit
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 31
▼B
orgaan is bevoegd de beslissing omtrent de toestand van invaliditeit
van de aanvrager te nemen, indien wordt voldaan aan de voorwaardenvoor het ingaan van het recht, die de door dit orgaan toegepaste wette-
lijke regeling stelt; het geeft de andere betrokken organen onverwijld
kennis van deze beslissing.
3. In voorkomend geval kan op dezelfde wijze verder worden
teruggegaan tot aan het inzake invaliditeit bevoegde orgaan van deLid-Staat aan de wetgeving waarvan de werknemer of zelfstandige heteerst onderworpen is geweest.
Artikel 45
Betaling van voorlopige uitkeringen en voorschotten op uitkeringen
1. Indien het behandelende orgaan vaststelt dat de aanvrager krach-
tens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling recht heeft opuitkeringen zonder dat rekening hoeft te worden gehouden met de tijd-vakken van verzekering of wonen die zijn vervuld krachtens de wette-lijke regeling van andere Lid-Staten, betaalt het deze onmiddellijk alsvoorlopige uitkering.
2. Indien de aanvrager krachtens lid 1 geen recht heeft op uitkerin-
gen, doch uit de ter toepassing van artikel 43, lid 2 of 3, van de toe-
passingsverordening aan het behandelende orgaan verstrekte inlichtin-
gen blijkt dat een recht op uitkeringen is ingegaan krachtens de wette-lijke regeling van een andere Lid-Staat, door alleen rekening te hou-den met de tijdvakken van verzekering of wonen die onder bedoeldewettelijke regeling zijn vervuld, dan betaalt het orgaan dat deze wette-
lijke regeling toepast, deze als voorlopige uitkering, zodra het behan-
delende orgaan het in kennis heeft gesteld van de op bedoeld orgaanrustende verplichting.
3. Indien in het in lid 2 bedoelde geval een recht op uitkeringen is
ingegaan krachtens de wettelijke regeling van meer dan één Lid-Staat,door alleen rekening te houden met de tijdvakken van verzekering ofwonen die krachtens elk van deze wettelijke regelingen zijn vervuld,dan moeten deze als voorlopige uitkeringen worden betaald door het
orgaan dat het behandelende orgaan het eerst in kennis heeft gesteld
van het bestaan van een dergelijk recht; het behandelende orgaan dientde andere betrokken organen hiervan in kennis te stellen.
4. Het orgaan dat krachtens lid 1, 2 of 3 uitkeringen dient te beta-
len, stelt de aanvrager hiervan onmiddellijk in kennis waarbij het uit-drukkelijk zijn aandacht vestigt op de voorlopige aard van de hiertoegenomen maatregel waartegen geen beroep kan worden aangetekend.
5. Ingeval geen enkele voorlopige uitkering aan de aanvrager kan
worden betaald krachtens lid 1, 2 of 3, doch indien uit de ontvangeninlichtingen blijkt dat een recht is ingegaan krachtens artikel 46, lid 2,van de verordening, betaalt het behandelende orgaan hem een passend
terugvorderbaar voorschot, dat zo dicht mogelijk het bedrag benadert
dat vermoedelijk zal worden vastgesteld krachtens artikel 46, lid 2,van de verordening.
6. Twee Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten
kunnen een andere wijze van betaling van de voorlopige uitkeringenovereenkomen, ingeval alleen de organen van deze Lid-Staten daarbijbetrokken zijn. De overeenkomsten die ter zake worden gesloten, wor-
den aan de Administratieve Commissie medegedeeld.
Artikel 46 (11)
Uitkeringsbedragen voor tijdvakken van vrijwillige of vrijwillig voortge-
zette verzekering die op grond van artikel 15, lid 1, onder b), van de toe-
passingsverordening niet in aanmerking dienen te worden genomen
Voor de berekening van het theoretische en het werkelijke bedrag van
de uitkering overeenkomstig artikel 46, lid 2, onder a) en b), van deverordening gelden de regels van artikel 15, lid 1, onder b), c) en d),van de toepassingsverordening.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 32
▼B
Het op grond van artikel 46, lid 2, van de verordening vastgestelde
werkelijk verschuldigde bedrag wordt verhoogd met het bedrag datovereenkomt met de tijdvakken van vrijwillige of vrijwillig voortge-
zette verzekering, waarmee overeenkomstig artikel 15, lid1, ond er b),
van de toepassingsverordening geen rekening werd gehouden. Dezeverhoging wordt vastgesteld volgens de wetgeving van de Lid-Staatkrachtens welke deze tijdvakken van verzekering zijn vervuld.
De vergelijking als bedoeld in artikel 46, lid 3, van de verordening
dient met inachtneming van bedoelde verhoging te worden verricht.
Artikel 47 (11)
Berekening van de bedragen van de uitkeringen die overeenkomen met
tijdvakken van vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
Het orgaan van elke Lid-Staat berekent volgens de door dit orgaan
toegepaste wetgeving het bedrag dat betrekking heeft op tijdvakken
van vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering dat overeenkom-
stig artikel 46 bis, lid 3, onder c), van de verordening niet aan devoorschriften inzake vermindering, schorsing of intrekking van eenandere Lid-Staat onderworpen is.
Artikel 48 (11)
Mededeling van de beslissingen van de organen aan de aanvrager
1. De door elk der betrokken organen genomen definitieve beslis-
singen worden aan het behandelende orgaan toegezonden. Elk vandeze beslissingen dient de rechtsmiddelen en beroepstermijnen van debetrokken wetgeving te vermelden. Na ontvangst van al deze beslis-singen geeft het behandelende orgaan hiervan kennis aan de aanvrager
in diens eigen taal, zulks door middel van een samenvatting waarbij
de bedoelde beslissingen worden gevoegd. De beroepstermijnen gaaneerst in op de datum waarop de aanvrager de samenvatting heeft ont-vangen.
2. Tegelijk met de toezending van de in lid 1 bedoelde samenvat-
ting aan de aanvrager, zendt het behandelende orgaan een afschriftaan elk der betrokken organen, onder bijvoeging van een afschrift vande beslissingen van de andere organen.
Artikel 49 (11)
Herberekening van de uitkeringen
1. Voor de toepassing van artikel 43, leden 3 en 4, artikel 49, leden
2 en 3, en artikel 51, lid 2, van de verordening is artikel 45 van detoepassingsverordening van overeenkomstige toepassing.
2. Bij herberekening dan wel intrekking of schorsing van de uitke-
ring geeft het orgaan dat deze beslissing heeft genomen, hiervan
onverwijld kennis aan de belanghebbende en aan elk der organen ten
aanzien waarvan de belanghebbende een recht heeft, in voorkomendgeval door tussenkomst van het behandelende orgaan. De beslissingdient de rechtsmiddelen en beroepstermijnen van de betrokken wetge-ving te vermelden. De beroepstermijnen gaan eerst in op de datumwaarop de belanghebbende de beslissing heeft ontvangen.
Artikel 50
Maatregelen ter bespoediging van de vaststelling van de uitkeringen
1. a) i) Wanneer een werknemer of zelfstandige, die onderdaan van
een Lid-Staat is, aan de wettelijke regeling van een andereLid-Staat onderworpen is, zendt het bevoegde orgaan van de
pensioenverzekering van laatstbedoelde Lid-Staat, met
gebruikmaking van alle ter beschikking staande middelen,bij de inschrijving van de belanghebbende, aan de daartoedoor de bevoegde autoriteit van dezelfde Lid-Staat aangewe-zen instelling, alle inlichtingen betreffende de persoonlijkegegevens van de belanghebbende, alsmede de naam van
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 33
▼B
bedoeld bevoegd orgaan en het door dit orgaan toegekende
inschrijvingsnummer
ii) Bovendien deelt het in i) bedoelde bevoegde orgaan aan de
overeenkomstig het bepaalde in i) aangewezen instellingvoor zover mogelijk alle andere inlichtingen mede die delatere vaststelling van de pensioenen kunnen vergemakkelij-ken en bespoedigen.
iii) Deze gegevens worden op de door de Administratieve Com-
missie vastgestelde wijze medegedeeld aan de door debevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat aangewezeninstelling.
iv) Voor de toepassing van het bepaalde in i), ii) en iii), worden
staatlozen en vluchtelingen beschouwd als onderdanen van
de Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan zij het eer-ste onderworpen zijn geweest.
b) De betrokken organen maken, op verzoek van de belangheb-
bende of van het orgaan waarbij hij op dat ogenblik is aangeslo-ten, een overzicht van zijn verzekeringsloopbaan, en wel uiter-lijk vanaf de datum die het tijdstip waarop hij de pensioenge-
rechtigde leeftijd zal bereiken, met één jaar voorafgaat.
2. De Administratieve Commissie stelt vast op welke wijze lid 1
wordt toegepast.
Administratieve en medische controle
Artikel 51
1. Wanneer een rechthebbende op met name:
a) invaliditeitsuitkeringen,
b) ouderdomsuitkeringen toegekend in geval van arbeidsongeschikt-
heid,
c) ouderdomsuitkeringen toegekend aan bejaarde werklozen,
d) ouderdomsuitkeringen toegekend in geval van beëindiging van de
beroepswerkzaamheden,
e) uitkeringen aan nagelaten betrekkingen toegekendin geval van
invaliditeit of van arbeidsongeschiktheid,
f) uitkeringen die worden toegekend op voorwaarde dat de inkomsten
van de rechthebbende een bepaalde grens niet overschrijden,
op het grondgebied van een andere Lid-Staat woont of verblijft dan
die waar zich het orgaan bevindt dat de uitkeringen verschuldigd is,wordt de administratieve en medische controle op verzoek van ditorgaan uitgeoefend door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van
de rechthebbende, op de wijze als bepaald in de wettelijke regeling
die door laatstgenoemd orgaan wordt toegepast. Het orgaan dat de uit-keringen verschuldigd is behoudt evenwel de bevoegdheid, de controleop de rechthebbende door een arts van eigen keuze te laten verrichten.
2. Indien wordt vastgesteld dat de rechthebbende op de in lid 1
bedoelde uitkeringen werkzaamheden in loondienst of anders dan inloondienst heeft verricht, of dat hij inkomsten heeft welke de voorge-schreven grens overschrijden, terwijl hij deze uitkeringen geniet, is hetorgaan van de woon- of verblijfplaats verplicht aan het orgaan dat deuitkeringen verschuldigd is en om controle heeft verzocht, een rapport
toe te zenden. Dit rapport vermeldt met name de aard van de werk-
zaamheden die de belanghebbende in loondienst of anders dan inloondienst verricht, het bedrag van de verdiensten of van de inkom-sten welke hij gedurende het laatstelijk verstreken kwartaal genoot, denormale beloning die tijdens een door het orgaan dat de uitkeringen
verschuldigd is te bepalen referentieperiode in hetzelfde gebied wordt
genoten door een werknemer of een zelfstandige van de beroepscate-gorie waartoe de belanghebbende behoorde in het beroep dat hij uitoe-fende voordat hij invalide werd, alsmede in voorkomend geval hetadvies van een medisch deskundige over de gezondheidstoestand vande belanghebbende.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 34
▼B
Artikel 52
Wanneer de belanghebbende na schorsing van de uitkeringen die hij
genoot, opnieuw recht op uitkeringen verkrijgt, terwijl hij op hetgrondgebied van een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat woont,
verstrekken de betrokken organen elkaar alle nodige inlichtingen met
het oog op de hervatting van bedoelde uitkeringen.
Betaling van de uitkeringen
Artikel 53
Wijze waarop de uitkeringen worden betaald
1. Indien het orgaan van een Lid-Staat, dat uitkeringen verschuldigd
is, niet rechtstreeks de uitkeringen betaalt die verschuldigd zijn aan de
rechthebbenden die op het grondgebied van een andere Lid-Staatwonen, dan wordt de betaling van deze uitkeringen op verzoek vanhet orgaan dat de uitkeringen verschuldigd is, verricht door het verbin-dingsorgaan van laatstbedoelde Lid-Staat of door het orgaan van dewoonplaats der genoemde rechthebbenden, zulks op de in de artikelen
54 tot en met 58 van de toepassingsverordening bepaalde wijze; indien
het orgaan dat uitkeringen verschuldigd is, de uitkeringen rechtstreeksaan die rechthebbenden betaalt, geeft het hiervan kennis aan hetorgaan van de woonplaats. De door de organen van de Lid-Staten toe-gepaste betalingsprocedure wordt in bijlage 6 vermeld.
2. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze
Lid-Staten kunnen andere betalingsprocedures overeenkomen voor de
gevallen waarin alleen de bevoegde organen van deze Lid-Staten hier-
bij betrokken zijn. De overeenkomsten die ter zake worden geslotenworden aan de Administratieve Commissie medegedeeld.
3. De bepalingen van overeenkomsten die betrekking hebben op de
betaling van de uitkeringen en die van toepassing waren op de dagvóór de inwerkingtreding van de verordening, blijven toepasselijkvoor zover zij zijn vermeldin bijlage 5.
Artikel 54
Toezending van het borderel van de verschuldigde bedragen aan het uitbe-
talend orgaan
Het orgaan dat uitkeringen verschuldigd is, zendt aan het verbindings-
orgaan van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de rechtheb-bende woont of aan het orgaan van de woonplaats, „uitbetalendorgaan” genaamd, een borderel in tweevoud van de verschuldigdebedragen, dat dit orgaan uiterlijk twintig dagen vóór de vervaldatum
van de uitkeringen moet ontvangen.
Artikel 55
Storting van de verschuldigde bedragen op rekening van het uitbetalend
orgaan
1. Het orgaan dat de uitkeringen verschuldigd is, stort tien dagen
vóór de vervaldatum van de uitkeringen, in de valuta van de Lid-Staatop het grondgebied waarvan het gevestigd is, het bedrag nodig voor
de betaling der verschuldigde bedragen die vermeld staan op het in
artikel 54 van de toepassingsverordening bedoelde borderel. Deze stor-ting geschiedt bij de nationale bank of bij een andere bankinstellingvan de Staat op het grondgebied waarvan het orgaan is gevestigd datde uitkeringen verschuldigd is, op een rekening ten name van denationale bank of van een andere bankinstelling van de Lid-Staat op
het grondgebied waarvan het uitbetalende orgaan is gevestigd, en aan
order van dat orgaan. Deze storting geldt als kwijting van het ver-schuldigde bedrag. Het orgaan dat de uitkeringen verschuldigd is,zendt tegelijkertijd aan het uitbetalende orgaan een bericht van stor-ting.
2. De bankinstelling op de rekening waarvan de storting heeft
plaatsgehad, crediteert het uitbetalende orgaan voor de tegenwaarde
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 35
▼B
van het gestorte bedrag in de valuta van de Lid-Staat op het grondge-
bied waarvan bedoeld orgaan is gevestigd.
3. Naam en plaats van vestiging van de in lid 1 bedoelde bankin-
stellingen zijn vermeldin bijlage 7.
Artikel 56
Betaling van de verschuldigde bedragen door het uitbetalende orgaan aan
de rechthebbende
1. De verschuldigde bedragen die vermeld zijn op het borderel
bedoeld in artikel 54 van de toepassingsverordening, worden door het
uitbetalendorgaan voor rekening van het orgaan d at uitkeringen ver-
schuldigd is, aan de rechthebbende betaald. Deze betalingengeschieden op de wijze als bepaald in de door het uitbetalend orgaantoegepaste wettelijke regeling.
2. Zodra het uitbetalend orgaan of enig ander door dit orgaan aan-
gewezen orgaan kennis krijgt van een omstandigheid welke schorsingof intrekking van de uitkeringen rechtvaardigt, staakt het de betalin-gen. Dit geldt ook wanneer de rechthebbende zijn woonplaats naar hetgrondgebied van een andere Staat overbrengt.
3. Het uitbetalendorgaan stelt het orgaan d at uitkeringen verschul-
digd is, in kennis van elke beweegreden voor het staken van de beta-ling. In geval van overlijden van de rechthebbende of zijn echtgenoot,of bij hertrouwen van een weduwe of weduwnaar, stelt het het orgaan
dat uitkeringen verschuldigd is, in kennis van de datum waarop deze
gebeurtenis heeft plaatsgevonden.
Artikel 57
Afsluiting van de rekeningen der betalingen bedoeld in artikel 56 van de
toepassingsverordening
1. Aan het einde van elk betalingstijdvak worden de rekeningen
van de in artikel 56 van de toepassingsverordening bedoelde betalin-gen afgesloten, ten einde vast te stellen welke bedragen in feite aan
de rechthebbenden of aan hun wettelijke vertegenwoordigers of
gemachtigden zijn uitbetaald, alsmede welke bedragen niet zijn uitbe-taald.
2. Het totale bedrag in cijfers en letters geschreven, uitgedrukt in
de valuta van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het orgaan dat
de uitkeringen verschuldigd is, is gevestigd, wordt gewaarmerkt alszijnde in overeenstemming met de betalingen verricht door het uitbe-talend orgaan en wordt voorzien van de handtekening van de verte-genwoordiger van dit orgaan.
3. Het uitbetalende orgaan staat borg voor de regelmatigheid der
vastgestelde betalingen.
4. Het verschil tussen de door het orgaan dat de uitkeringen ver-
schuldigd is gestorte bedragen, uitgedrukt in de valuta van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan dit orgaan gevestigd is, en de indezelfde valuta uitgedrukte waarde van de betalingen waarover doorhet uitbetalend orgaan verantwoording is afgelegd, wordt verrekendmet de op dezelfde grond later door het orgaan dat de uitkeringen ver-
schuldigd is, te storten bedragen.
Artikel 58
In rekening brengen van de kosten verbonden aan de uitbetaling van de
uitkeringen
De kosten verbonden aan de uitbetaling van de uitkeringen, met name
porto- en bankkosten, kunnen door het uitbetalend orgaan aan derechthebbenden in rekening worden gebracht, op de wijze, vastgesteldin de door dat orgaan toegepaste wettelijke regeling.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 36
▼B
Artikel 59
Mededeling van overbrenging van woonplaats van de rechthebbende
Wanneer de rechthebbende op uitkeringen die krachtens de wettelijke
regeling van een of meer Lid-Staten verschuldigd zijn, zijn woonplaats
overbrengt van het grondgebied van de ene Staat naar dat van eenandere Staat, is hij verplicht hiervan kennis te geven aan het orgaanof de organen die deze uitkeringen verschuldigd zijn, alsmede aan hetuitbetalendorgaan.
HOOFDSTUK 4
ARBEIDSONGEVALLEN EN BEROEPSZIEKTEN
Toepassing van de artikelen 52 en 53 van de verordening
Artikel 60
Verstrekkingen ingeval de woonplaats in een andere Lid-Staat dan de
bevoegde Staat ligt
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens arti-
kel 52, onder a), van de verordening, is de werknemer of zelfstandigeverplicht aan het orgaan van de woonplaats een verklaring over te leg-
gen waarin wordt bevestigd dat hij recht op genoemde verstrekkingen
heeft. Deze verklaring wordt afgegeven door het bevoegde orgaan, invoorkomend geval, na kennisneming van de door de werkgever ver-strekte inlichtingen. Indien de wettelijke regeling van de bevoegdeStaat daarin voorziet, is de werknemer of zelfstandige bovendien ver-plicht aan het orgaan van zijn woonplaats een door het bevoegde
orgaan afgegeven bericht van ontvangst van de aangifte van een
arbeidsongeval of beroepsziekte over te leggen. Indien de belangheb-bende deze stukken niet overlegt, verzoekt het orgaan van de woon-plaats het bevoegde orgaan daarom en kent het hem in afwachtingdaarvan de verstrekkingen van de ziekteverzekering toe, voor zover
hij voldoet aan de voorwaarden die daarop recht geven.
2. Deze verklaring blijft geldig zolang het orgaan van de woon-
plaats geen kennisgeving van intrekking ervan heeft ontvangen. Wan-neer bedoelde verklaring evenwel door een Frans orgaan wordt afge-geven, is zij slechts geldig gedurende een jaar na de datum van afgifteen moet zij jaarlijks worden vernieuwd.
3. Indien het een seizoenarbeider betreft, is de in lid 1 bedoelde
verklaring geldig gedurende de gehele voor de seizoenarbeid voor-
ziene tijdsduur, tenzij het bevoegde orgaan tussentijds het orgaan van
de woonplaats van intrekking ervan in kennis stelt.
4. Bij iedere aanvraag om verstrekkingen legt de belanghebbende
de bewijsstukken over die krachtens de wettelijke regeling van deLid-Staat op het grondgebied waarvan hij woont, vereist zijn voor detoekenning van verstrekkingen.
5. In geval van opneming in een ziekenhuis geeft het orgaan van
de woonplaats, binnen drie dagen na de dag waarop het de datum van
opneming in het ziekenhuis heeft vernomen, aan het bevoegde orgaan
kennis van deze datum, van de vermoedelijke verblijfsduur en van dedatum van vertrek.
6. Het orgaan van de woonplaats stelt het bevoegde orgaan vooraf
in kennis van elke beslissing omtrent de toekenning van verstrekkin-gen waarvan de vermoedelijke of daadwerkelijke kosten een door deAdministratieve Commissie vastgesteld en periodiek herzien vast
bedrag overschrijden.
Het bevoegde orgaan kan hiertegen, onder opgave van redenen, binnen
een termijn van vijftien dagen, gerekend vanaf de verzending vandeze kennisgeving, zo nodig verzet aantekenen; indien na afloop vandeze termijn bij het orgaan van de woonplaats een verzet is aangete-kend, kent het de verstrekkingen toe. Indien dergelijke verstrekkingenin onmiskenbare spoedgevallen moeten worden toegekend, stelt het
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 37
▼B
orgaan van de woonplaats het bevoegde orgaan hiervan onverwijld in
kennis.
7. De belanghebbende is verplicht het orgaan van de woonplaats in
kennis te stellen van iedere verandering in zijn omstandigheden waar-door het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd, in het bijzon-
der van iedere beëindiging of verandering van dienstbetrekking of
werkzaamheden in loondienst of anders dan in loondienst of vaniedere overbrenging van de woon- of verblijfplaats. Het bevoegdeorgaan stelt eveneens het orgaan van de woonplaats in kennis van hetbeëindigen van de aansluiting van de belanghebbende of van diens
rechten op verstrekkingen. Het orgaan van de woonplaats kan te allen
tijde aan het bevoegde orgaan verzoeken om alle inlichtingen omtrentde aansluiting van de belanghebbende of diens rechten op verstrekkin-gen.
8. Indien het grensarbeiders betreft, mogen genees- en verbandmid-
delen, brillen, kunstmiddelen van kleine omvang en laboratoriumana-lysen en -proeven slechts worden afgegeven of verricht op het grond-gebied van de Lid-Staat waar zij worden voorgeschreven overeenkom-
stig het bepaalde in de wettelijke regeling van deze Lid-Staat.
9. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze
Lid-Staten kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, een
andere wijze van toepassing overeenkomen.
Artikel 61
Andere uitkeringen dan renten ingeval de woonplaats in een andere Lid-
Staat dan de bevoegde Staat ligt
1. Om in aanmerking te komen voor andere uitkeringen dan renten
krachtens artikel 52, onder b), van de verordening, is de werknemer ofzelfstandige verplicht zich binnen een termijn van drie dagen na hetbegin van de arbeidsongeschiktheid tot het orgaan van de woonplaatste wenden onder overlegging van een kennisgeving van onderbreking
van de werkzaamheden of, indien de wettelijke regeling die door het
bevoegde orgaan of het orgaan van de woonplaats wordt toegepast,hierin voorziet, een door de behandelende geneesheer afgegevenbewijs van arbeidsongeschiktheid.
2. Wanneer de behandelende geneesheren van het land van de
woonplaats geen bewijzen van arbeidsongeschiktheid afgeven, wendtde belanghebbende zich rechtstreeks tot het orgaan van de woonplaatsbinnen de termijn die is vastgesteld in de door dit orgaan toegepaste
wettelijke regeling.
Dit orgaan laat onmiddellijk de arbeidsongeschiktheid medisch vast-
stellen, en het in lid 1 bedoelde bewijs uitschrijven. Dit bewijs, waarin
de vermoedelijke duur van de arbeidsongeschiktheid moet worden ver-meld, wordt onverwijld naar het bevoegde orgaan doorgezonden.
3. In de gevallen waarin lid 2 niet van toepassing is onderwerpt het
orgaan van de woonplaats de belanghebbende zo spoedig mogelijk enin ieder geval binnen drie dagen na de datum waarop hij zich tot ditorgaan heeft gewend, aan een geneeskundige controle, alsof het een
eigen verzekerde betrof. Het verslag van de controlerende geneeskun-
dige, waarin met name de vermoedelijke duur van de arbeidsonge-schiktheid wordt vermeld, wordt door het orgaan van de woonplaatsaan het bevoegde orgaan gezonden, en wel binnen drie dagen na dedatum waarop de controle plaatsvond.
4. Het orgaan van de woonplaats oefent later zo nodig de admini-
stratieve en geneeskundige controle op de belanghebbende uit, alsofhij bij dit orgaan verzekerd was. Zodra dit orgaan vaststelt dat de
belanghebbende opnieuw arbeidsgeschikt is, stelt het de belangheb-
bende en ook het bevoegde orgaan daarvan onverwijld in kennis, metopgave van de datum waarop de arbeidsongeschiktheid eindigt. Onver-minderd het bepaalde in lid 6, wordt de kennisgeving aan de belang-hebbende geacht te gelden als een beslissing die voor rekening vanhet bevoegde orgaan is genomen.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 38
▼B
5. Het bevoegde orgaan behoudt in ieder geval de bevoegdheid de
controle op belanghebbende door een arts van eigen keuze te latenverrichten.
6. Indien het bevoegde orgaan besluit de uitkeringen te weigeren,
omdat de belanghebbende zich niet aan de formaliteiten van de wette-lijke regeling van het land van de woonplaats heeft onderworpen, ofindien het vaststelt dat de belanghebbende weer arbeidsgeschikt is,stelt het de belanghebbende in kennis van deze beslissing en zendt het
gelijktijdig een afschrift daarvan aan het orgaan van de woonplaats.
7. Wanneer de belanghebbende de arbeid hervat, geeft hij hiervan
bericht aan het bevoegde orgaan, indien zulks in de door dit orgaantoegepaste wettelijke regeling is voorzien.
8. Het bevoegde orgaan betaalt de uitkeringen met behulp van alle
daartoe aangewezen middelen, met name per internationale postwissel,en geeft het orgaan van de woonplaats en de belanghebbende hiervan
kennis. Indien de uitkeringen door het orgaan van de woonplaats voor
rekening van het bevoegde orgaan worden betaald, stelt het bevoegdeorgaan de belanghebbende van zijn rechten in kennis en doet hetmededeling aan het orgaan van de woonplaats van het bedrag van deuitkeringen, de data waarop zij moeten worden betaald en de maxi-
mumduur waarover zij ingevolge de wettelijke regeling van de
bevoegde Staat worden toegekend.
9. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze
Lid-Staten kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, eenandere wijze van toepassing overeenkomen.
Toepassing van artikel 55 van de verordening
Artikel 62
Verstrekkingen ingeval de verblijfplaats in een andere Lid-Staat dan de
bevoegde Staat ligt
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen is de in artikel
14, lid 2, onder a), van de verordening bedoelde werknemer bij het
internationale vervoer, die zich voor het vervullen van zijn dienstbe-
trekking op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan debevoegde Staat bevindt, verplicht aan het orgaan van de verblijfplaatszo spoedig mogelijk een bijzondere verklaring over te leggen die doorzijn werkgever of diens vertegenwoordiger is afgegeven in de loopvan de kalendermaand waarin zij wordt overgelegd of in de loop van
de twee daaraan voorafgaande kalendermaanden. In deze verklaring
wordt met name de datum vermeld sedert welke de verzekerde voorrekening van genoemde werkgever werkt, alsmede de naam en deplaats van vestiging van het bevoegde orgaan. Wanneer de belangheb-bende deze verklaring heeft overgelegd, wordt hij geacht te voldoen
aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen.
Indien de belanghebbende niet in staat is zich vóór de medischebehandeling tot het orgaan van de verblijfplaats te wenden, ontvangthij deze behandeling toch op vertoon van bedoelde verklaring, alsofhij bij dat orgaan verzekerd was.
2. Het orgaan van de verblijfplaats richt zich binnen drie dagen tot
het bevoegde orgaan, ten einde te vernemen of de belanghebbende
aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingenvoldoet. Het is verplicht de verstrekkingen te verlenen tot de ont-vangst van het antwoordvan het bevoegd e orgaan en ten hoogstegedurende een termijn van dertig dagen.
3. Het bevoegde orgaan zendt het orgaan van de verblijfplaats ant-
woord binnen tien dagen na ontvangst van het verzoek van dit orgaan.
Indien dit antwoord bevestigend luidt, deelt het bevoegde orgaan invoorkomend geval de maximumduur mede waarover de verstrekkingenmogen worden toegekend overeenkomstig de door dit orgaan toege-paste wettelijke regeling, en zet het orgaan van de verblijfplaats deverlening van bedoelde verstrekkingen voort.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 39
▼B
4. De verstrekkingen die zijn verleend op grond van de in lid 1
bedoelde veronderstelling, worden vergoed overeenkomstig artikel 36,lid 1, van de verordening.
5. In plaats van de in lid 1 bedoelde verklaring mag de belangheb-
bende aan het orgaan van de verblijfplaats de in lid 6 bedoelde verkla-
ring overleggen.
6. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens arti-
kel 55, lid 1, onder a), i), van de verordening, anders dan in de geval-len waarin de in lid 1 bedoelde veronderstelling wordt ingeroepen, isde belanghebbende verplicht aan het orgaan van de verblijfplaats eenverklaring over te leggen waarin wordt bevestigd dat hij recht op deverstrekkingen heeft. In deze verklaring die zo mogelijk door het
bevoegde orgaan wordt afgegeven voordat de belanghebbende het
grondgebied van de Lid-Staat waar hij woont verlaat, wordt in voorko-mend geval met name de maximumduur vermeld waarover de ver-strekkingen mogen worden toegekend overeenkomstig de wettelijkeregeling van de bevoegde Staat. Indien de belanghebbende deze ver-
klaring niet overlegt, verzoekt het orgaan van de verblijfplaats het
bevoegde orgaan daarom.
7. Artikel 60, leden 5, 6 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing.
Artikel 63
Verstrekkingen aan werknemers of zelfstandigen bij overbrenging van hun
woonplaats of terugkeer naar het land van hun woonplaats en aan werkne-
mers of zelfstandigen die toestemming hebben om zich met het oog op hun
geneeskundige verzorging naar een andere Lid-Staat te begeven
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens arti-
kel 55, lid 1, onder b), i), van de verordening, is de werknemer ofzelfstandige verplicht aan het orgaan van de woonplaats een verklaringover te leggen, waarin wordt bevestigd dat hij het recht op bedoelde
verstrekkingen mag behouden. In deze verklaring, die door het
bevoegde orgaan wordt afgegeven, wordt in voorkomend geval metname de maximumduur vermeld waarover de verstrekkingen nog kun-nen worden verleend volgens de wettelijke regeling van de bevoegdeStaat. De verklaring kan worden afgegeven na het vertrek en op ver-zoek van de belanghebbende, wanneer zij wegens overmacht niet
voordien kon worden opgesteld.
2. Artikel 60, leden 5, 6 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing.
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing voor het
verlenen van verstrekkingen in het geval, bedoeld in artikel 55, lid 1,
onder c), i), van de verordening.
Artikel 64
Andere uitkeringen dan renten, ingeval de verblijfplaats in een andere
Lid-Staat dan de bevoegde Staat ligt
Om in aanmerking te komen voor andere uitkeringen dan renten
krachtens artikel 55, lid 1, onder a), ii), van de verordening is artikel61 van de toepassingsverordening van overeenkomstige toepassing. De
werknemer of zelfstandige die op het grondgebied van een Lid-Staat
verblijft zonder aldaar beroepswerkzaamheden te verrichten, is even-wel niet verplicht de in artikel 61, lid 1, van de toepassingsverorde-ning bedoelde kennisgeving van onderbreking van de werkzaamhedenover te leggen, zulks onverminderd de verplichting een bewijs vanarbeidsongeschiktheid over te leggen.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 40
▼B
Toepassing van de artikelen 52 tot en met 56 van de verordening
Artikel 65
Aangiften, onderzoek en uitwisseling van inlichtingen tussen organen
betreffende een arbeidsongeval of een beroepsziekte in een andere Lid-
Staat dan de bevoegde Staat
1. Wanneer het arbeidsongeval plaatsvindt of de beroepsziekte voor
de eerste maal medisch wordt vastgesteld op het grondgebied van eenandere Lid-Staat dan de bevoegde Staat, moet de aangifte van hetarbeidsongeval of van de beroepsziekte worden gedaan overeenkom-
stig de wettelijke regeling van de bevoegde Staat, in voorkomend
geval onverminderd alle wettelijke bepalingen die op het grondgebiedvan de Lid-Staat waar het arbeidsongeval plaatsvond of waar deberoepsziekte voor de eerste maal medisch werd vastgesteld, geldenen die in een dergelijk geval van toepassing blijven. Deze aangifte
wordt aan het bevoegde orgaan gericht en aan het orgaan van de
woon- of verblijfplaats wordt een afschrift gezonden.
2. Het orgaan van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het
arbeidsongeval plaatsvond of waar de beroepsziekte voor de eerste
maal medisch werd vastgesteld, zendt aan het bevoegde orgaan de op
dit grondgebied opgestelde geneeskundige verklaringen in tweevoudtoe, en verstrekt op verzoek van laatstgenoemdorgaan alle ter zakedienende inlichtingen.
3. Indien bij een ongeval op weg van of naar het werk op het
grondgebied van een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat eenonderzoek moet plaatsvinden op het grondgebied van eerstgenoemdeLid-Staat, kan hiertoe een met het onderzoek belaste persoon wordenaangewezen door het bevoegde orgaan, dat de autoriteiten van deze
Lid-Staat hiervan in kennis stelt. Deze autoriteiten verlenen hun mede-
werking aan deze met het onderzoek belaste persoon, in het bijzonderdoor iemand aan te wijzen die hem terzijde moet staan bij de raadple-ging van de processen-verbaal en alle andere stukken die op het onge-val betrekking hebben.
4. Na afloop van de behandeling wordt een uitvoerig verslag, ver-
gezeld van de geneeskundige verklaringen betreffende de blijvendegevolgen van het ongeval of de ziekte en in het bijzonder de huidigetoestand van de getroffene alsmede de genezing of de consolidatie van
de letsels, aan het bevoegde orgaan gezonden. De honoraria hiervoor
worden betaald door het orgaan van de woonplaats casu quo het
orgaan van de verblijfplaats, overeenkomstig het door dit orgaan toe-gepaste tarief; deze honoraria komen voor rekening van het bevoegdeorgaan.
5. Desgevraagd geeft het bevoegde orgaan het orgaan van de woon-
plaatscasu quo het orgaan van de verblijfplaats kennis van de beslis-
sing waarin de datum van de genezing of van de consolidatie der let-sels wordt vastgesteld, alsmede, in voorkomend geval, van de beslis-
sing betreffende de toekenning van een rente.
Artikel 66
Geschillen naar aanleiding van de vraag of het ongeval of de ziekte al dan
niet het gevolg van de uitoefening van een beroep is
1. Wanneer het bevoegde orgaan betwist dat in het geval bedoeld
in artikel 52 of artikel 55, lid 1, van de verordening, de wettelijkeregeling inzake arbeidsongevallen of beroepsziekten van toepassing is,stelt het het orgaan van de woonplaats of het orgaan van de verblijf-
plaats dat de verstrekkingen heeft verleend, hiervan onmiddellijk in
kennis; de verstrekkingen worden dan als verstrekkingen van de ziek-teverzekering beschouwd en worden verder uit dien hoofde verleendop vertoon van de in de artikelen 20 en 21 van de toepassingsverorde-ning bedoelde bewijzen en verklaringen.
2. Wanneer hieromtrent een definitieve beslissing is genomen, stelt
het bevoegde orgaan het orgaan van de woonplaats of het orgaan vande verblijfplaats dat de verstrekkingen heeft verleend, hiervan onmid-dellijk in kennis. Dit orgaan zet de verlening van deze verstrekkingen
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 41
▼B
op grond van de ziekteverzekering voort, indien de belanghebbende
recht hierop heeft en het geen arbeidsongeval of beroepsziekte betreft.In het tegenovergestelde geval worden de door de belanghebbende op
grondvan d e ziekteverzekering genoten verstrekkingen beschouwdals
prestaties wegens arbeidsongevallen of beroepsziekten.
Toepassing van artikel 57 van de verordening
Artikel 67 (7)
Procedure bij blootstelling aan het risico van een beroepsziekte in meer
dan één Lid-Staat
1. In het geval bedoeld in artikel 57, lid 1, van de verordening
wordt de aangifte van de beroepsziekte doorgezonden hetzij aan hetvoor beroepsziekten bevoegde orgaan van de Lid-Staat onder de wet-telijke regeling waarvan de getroffene laatstelijk werkzaamheden heeftverricht waardoor de bedoelde beroepsziekte kon ontstaan, hetzij aanhet orgaan van de woonplaats dat de aangifte aan het bedoelde
bevoegde orgaan doorzendt.
2. Indien het in lid 1 bedoelde bevoegde orgaan vaststelt, dat werk-
zaamheden waardoor de betrokken beroepsziekte kon ontstaan, hetlaatst onder de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat zijn uitge-oefend, zendt het de aangifte en de daarbij gevoegde stukken aan hetovereenkomstige orgaan van deze Lid-Staat door.
3. Wanneer het orgaan van de Lid-Staat onder de wettelijke rege-
ling waarvan de getroffene laatstelijk werkzaamheden heeft verricht,waardoor de betrokken beroepsziekte kon ontstaan, vaststelt dat degetroffene of zijn nagelaten betrekkingen niet voldoen aan de voor-waarden van deze wettelijke regeling, rekening houdende met artikel57, leden 2, 3 en 4, van de verordening:
a) zendt genoemd orgaan de aangifte en alle daarbij behorende stuk-
ken, met inbegrip van de bevindingen en verslagen van het genees-
kundig onderzoek dat door het eerste orgaan is verricht, alsmedeeen afschrift van de onder b) bedoelde beslissing, onverwijld dooraan het orgaan van de Lid-Staat, onder de wettelijke regeling waar-van de getroffene voordien werkzaamheden heeft verricht waardoor
de betrokken beroepsziekte kon ontstaan;
b) stelt genoemd orgaan gelijktijdig de belanghebbende in kennis van
zijn beslissing, waarbij in het bijzonder de redenen tot weigeringvan de uitkeringen, de rechtsmiddelen en de beroepstermijnen wor-
den vermeld, alsmede de datum waarop het dossier aan het onder
a) vermelde orgaan werd doorgezonden.
4. In voorkomend geval kan volgens dezelfde procedure verder
worden teruggegaan tot aan het overeenkomstige orgaan van de Lid-Staat onder de wettelijke regeling waarvan de getroffene het eerstwerkzaamheden heeft verricht waardoor de bedoelde beroepsziekte
kon ontstaan.
Artikel 68 (7)
Uitwisseling van inlichtingen tussen organen bij beroep tegen een afwij-
zende beslissing — Betaling van voorschotten bij een dergelijk beroep
1. Indien beroep wordt ingesteld tegen een afwijzende beslissing
van het orgaan van één der Lid-Staten onder de wettelijke regeling
waarvan de getroffene werkzaamheden heeft verricht waardoor debetrokken beroepsziekte kan ontstaan, is dit orgaan verplicht hiervankennis te geven aan het orgaan waaraan de aangifte werd doorge-stuurd, volgens de procedure van artikel 67, lid 3, van de toepassings-verordening, en om het later op de hoogte te stellen van de definitieve
beslissing.
2. Indien krachtens de wettelijke regeling die laatstgenoemd orgaan
toepast, met inachtneming van artikel 57, leden 2, 3 en 4, van de ver-ordening, recht op uitkeringen is ingegaan, betaalt dit orgaan voor-schotten waarvan het bedrag, eventueel na raadpleging van het orgaantegen welks beslissing beroep werd ingesteld, wordt bepaald. Laatstge-
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 42
▼B
noemd orgaan betaalt het bedrag der uitbetaalde voorschotten terug,
indien het, ingevolge het ingestelde beroep, verplicht is de uitkeringente verlenen. Dit bedrag wordt dan ingehouden op het bedrag der aan
de belanghebbende verschuldigde uitkeringen.
Artikel 69 (7)
Omslag van de lasten der uitkeringen in geval van selerogene pneumoro-
niosis
Voor de toepassing van artikel 57, lid 5, van de verordening gelden
de volgende regels:
a) het bevoegde orgaan van de Lid-Staat, ingevolge de wettelijke
regeling waarvan de uitkeringen krachtens artikel 57, lid 1, van de
verordening worden toegekend, aangeduid als „het met het betalen
van de uitkeringen belaste orgaan”, maakt gebruik van een formu-lier, waarin met name een overzicht en een samenvatting voorko-men van alle tijdvakken van verzekering (ouderdomsverzekering)of wonen die de getroffene heeft vervuld krachtens de wettelijke
regeling van elk der betrokken Lid-Staten;
b) het met betalen van de uitkeringen belaste orgaan zendt dit formu-
lier door aan alle organen van de ouderdomsverzekering van dieLid-Staten waarbij de getroffene aangesloten is geweest; elk dezerorganen vermeldt op het formulier de tijdvakken van verzekering
(ouderdomsverzekering) of wonen die krachtens de door dit orgaan
toegepaste wettelijke regeling werden vervuld en zendt het aan hetmet het betalen van de uitkeringen belaste orgaan terug.
c) het met het betalen van de uitkeringen belaste orgaan slaat vervol-
gens de lasten om over dit orgaan zelf en de andere betrokken
bevoegde organen; het brengt deze omslag, naar behoren gemoti-veerd met name wat betreft het bedrag der toegekende uitkeringenen de berekening der omslagpercentages, voor akkoordbevinding tehunner kennis;
d) aan het eind van elk kalenderjaar zendt het met het betalen van de
uitkeringen belaste orgaan aan de andere betrokken bevoegde orga-nen een lijst van de in de loop van het betrokken dienstjaarbetaalde uitkeringen, onder vermelding van het bedrag dat door elkder organen is verschuldigd, overeenkomstig de onder c) vermeldeomslag; elk van deze organen betaalt het verschuldigde bedrag zo
spoedig mogelijk en uiterlijk binnen drie maanden terug aan het
met het betalen van de uitkeringen belaste orgaan.
Toepassing van artikel 58, lid 3, van de verordening
Artikel 70
Verklaring betreffende de gezinsleden die in aanmerking moeten worden
genomen voor de berekening van de uitkeringen, renten inbegrepen
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 58, lid
3, van de verordening, is de aanvrager verplicht een verklaring over teleggen betreffende zijn gezinsleden die hun woonplaats hebben op het
grondgebied van een andere Lid-Staat dan die waar zich het orgaan
bevindt dat de uitkeringen moet vaststellen.
Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan van de ziekteverze-
kering van de woonplaats van de gezinsleden of door een anderorgaan dat wordt aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan zij hun woonplaats hebben. Artikel25, lid 2, tweede en derde alinea, van de toepassingsverordening is
van overeenkomstige toepassing.
In plaats van de in de eerste alinea voorgeschreven verklaring kan het
met de vaststelling van de uitkeringen belaste orgaan van de aanvragerrecente stukken van de burgerlijke stand verlangen omtrent zijngezinsleden die hun woonplaats hebben op het grondgebied van eenandere Lid-Staat dan die waar zich genoemd orgaan bevindt.
2. Indien in het in lid 1 bedoelde geval de wettelijke regeling die
door het betrokken orgaan wordt toegepast, eist dat de gezinsleden bij
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 43
▼B
de aanvrager inwonen, dient het bewijs dat het onderhoud van deze
gezinsleden, wanneer zij niet aan deze voorwaarde voldoen, nietteminhoofdzakelijk ten laste van de aanvrager komt, te worden geleverd
door middel van stukken waaruit de regelmatige overmaking van een
deel van de verdiensten blijkt.
Toepassing van artikel 60 van de verordening
Artikel 71
Verergering van een beroepsziekte
1. In de gevallen bedoeld in artikel 60, lid 1, van de verordening is
de aanvrager verplicht aan het orgaan van de Lid-Staat, waarbij hijaanspraak op uitkeringen maakt, alle inlichtingen te verstrekkenomtrent vroeger voor de bedoelde beroepsziekte toegekende uitkerin-gen. Dit orgaan kan zich, ter verkrijging van de inlichtingen die het
noodzakelijk acht, wenden tot elk ander orgaan dat vroeger bevoegd
is gewest.
2. In het in artikel 60, lid 1, onder c), van de verordening bedoelde
geval geeft het bevoegde orgaan dat verplicht is de uitkeringen tebetalen, aan het andere betrokken orgaan voor akkoordbevinding ken-nis van het bedrag dat ten gevolge van de verergering voor rekeningvan laatstgenoemdorgaan komt, één en and er naar behoren gemoti-
veerd. Aan het einde van elk kalenderjaar zendt eerstgenoemd orgaan
aan het tweede een lijst van de gedurende het betreffende dienstjaarbetaalde uitkeringen, onder vermelding van het bedrag dat verschul-digd is door laatstgenoemd orgaan, dat het bedrag zo spoedig mogelijken uiterlijk binnen drie maanden terugbetaalt.
3. In het in artikel 60, lid 2, onder b), eerste zin, van de verorde-
ning bedoelde geval, geeft het met het betalen van de uitkeringen
belaste orgaan voor akkoordbevinding aan de betrokken bevoegde
organen kennis van de in de vroegere omslag van de lasten aange-brachte wijzigingen, één en ander naar behoren gemotiveerd.
4. In het in artikel 60, lid 2, onder b), tweede zin, van de verorde-
ning bedoelde geval is lid 2 van overeenkomstige toepassing.
Toepassing van artikel 61, leden 5 en 6, van de verordening
Artikel 72
Beoordeling van de mate van ongeschiktheid bij een eerder of een later
voorgekomen arbeidsongeval of beroepsziekte
1. Voor de vaststelling van de mate van ongeschiktheid, het verkrij-
gen van het recht op uitkering of de hoogte van de uitkeringen in de
gevallen als bedoeld in artikel 61, leden 5 en 6, van de verordening,is de aanvrager verplicht aan het bevoegde orgaan van de Lid-Staat,aan de wetgeving waarvan hij onderworpen was toen het arbeidsonge-val plaatsvond of de beroepsziekte voor de eerste maal medisch werdvastgesteld, alle inlichtingen te verstrekken omtrent arbeidsongevallen
of beroepsziekten waardoor hij reeds eerder of later werd getroffen,
terwijl hij aan de wetgeving van enige andere Lid-Staat onderworpenwas, ongeacht welke mate van ongeschiktheid in deze eerdere oflatere gevallen is ontstaan.
2. Het bevoegde orgaan houdt overeenkomstig de door dit orgaan
toegepaste wetgeving voor het verkrijgen van het recht op uitkeringenen het vaststellen van de hoogte van de uitkeringen rekening met de
mate van ongeschiktheid die in deze eerdere of latere gevallen is ont-
staan.
3. Het bevoegde orgaan kan zich ter verkrijging van de inlichtingen
die het nodig acht wenden tot elk ander orgaan dat eerder of laterbevoegdis geweest.
Wanneer een eerdere of latere arbeidsongeschiktheid werd veroorzaakt
door een ongeval dat plaatsvond terwijl de betrokkene onderworpenwas aan de wetgeving van een Lid-Staat waarin geen onderscheid
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 44
▼B
wordt gemaakt naar de oorzaak van de arbeidsongeschiktheid, is het
bevoegde orgaan voor de eerdere of latere arbeidsongeschiktheid of dedaartoe door de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat aange-
wezen instelling verplicht op verzoek van het bevoegde orgaan van
een andere Lid-Staat inlichtingen te verstrekken over de mate van eeneerdere of latere arbeidsongeschiktheid, alsmede, voor zover mogelijk,gegevens aan de hand waarvan kan worden vastgesteld of de arbeids-ongeschiktheid het gevolg was van een arbeidsongeval in de zin van
de door het orgaan van de tweede Lid-Staat toegepaste wetgeving.
Indien zulks het geval is, is lid 2 van overeenkomstige toepassing.
Toepassing van artikel 62, lid 1, van de verordening
Artikel 73
Organen tot welke werknemers in de mijnen en daarmede gelijkgestelde
bedrijven zich kunnen wenden wanneer de woon- of verblijfplaats in een
andere Lid-Staat ligt dan de bevoegde Staat
1. In de gevallen, bedoeld in artikel 62, lid 1, van de verordening
en wanneer in het landvan woon- of verblijfplaats d e prestaties van
het verzekeringsstelsel voor arbeidsongevallen en beroepsziekten,
waaronder de handarbeiders in de staalindustrie vallen, gelijkwaardigzijn aan die van het bijzondere stelsel voor werknemers in de mijnenen daarmede gelijkgestelde bedrijven, kunnen de werknemers vandeze categorie zich wenden tot het dichtstbij gelegen orgaan op hetgrondgebied van de Lid-Staat waar zij hun woon- of verblijfplaats
hebben, welk orgaan is vermeldin bijlage 3 van d e toepassingsveror-
dening, zelfs indien dit orgaan een orgaan is van het stelsel dat vantoepassing is op handarbeiders in de staalindustrie, dat alsdan verplichtis deze prestaties te verlenen.
2. Wanneer de prestaties van het bijzondere stelsel voor werkne-
mers in de mijnen en daarmede gelijkgestelde bedrijven, gunstigerzijn, hebben deze werknemers de mogelijkheid zich te wenden hetzij
tot het orgaan dat belast is met de toepassing van dit stelsel, hetzij tot
het dichtstbij gelegen orgaan op het grondgebied van de Lid-Staatwaar zij hun woon- of verblijfplaats hebben, welk orgaan het stelselvoor de handarbeiders in de staalindustrie toepast. In het laatste gevalis het betrokken orgaan verplicht de aandacht van de belanghebbende
te vestigen op de omstandigheid dat hij, door zich te wenden tot het
orgaan dat is belast met de toepassing van bovenvermeld bijzonderstelsel, gunstiger prestaties kan verkrijgen; bovendien dient het hemde naam en het adres van dit orgaan mede te delen.
Toepassing van artikel 62, lid 2, van de verordening
Artikel 74
In aanmerking nemen van het tijdvak waarover reeds door het orgaan van
een andere Lid-Staat prestaties werden verleend
Voor de toepassing van artikel 62, lid 2, van de verordening kan het
orgaan van een Lid-Staat dat prestaties moet verlenen, bij het orgaanvan een andere Lid-Staat gegevens opvragen omtrent het tijdvak waar-
over laatstbedoeld orgaan reeds prestaties heeft verleend voor het-
zelfde arbeidsongeval of dezelfde beroepsziekte.
Indiening en behandeling van aanvragen om renten, met uitzonde-
ring van de renten voor beroepsziekten bedoeld in artikel 57 van
de verordening
Artikel 75
1. Om in aanmerking te konen voor een rente of een aanvullende
uitkering uit hoofde van de wettelijke regeling van een Lid-Staat, zijn
de werknemer of zelfstandige of diens nagelaten betrekkingen die ophet grondgebied van een andere Lid-Staat wonen, verplicht een aan-vraag te richten hetzij tot het bevoegde orgaan, hetzij tot het orgaanvan de woonplaats, dat deze aan het bevoegde orgaan doorzendt. Devolgende regels gelden voor het indienen van de aanvraag:
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 45
▼B
a) de aanvraag dient vergezeld te gaan van de vereiste bewijsstukken
en te zijn opgesteld op het formulier, dat is voorgeschreven in dedoor het bevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling;
b) de juistheid van de door de aanvrager verstrekte gegevens moet
worden aangetoond door bij het aanvraagformulier gevoegde offi-
ciële stukken, of worden bevestigd door de bevoegde instanties van
de Lid-Staat op het grondgebied waarvan hij woont.
2. Het bevoegde orgaan geeft de aanvrager rechtstreeks of door
bemiddeling van het verbindingsorgaan van de bevoegde Staat kennis
van zijn beslissing; het zendt een afschrift van deze beslissing aan het
verbindingsorgaan van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan hijwoont.
Administratieve en medische controle
Artikel 76
1. De administratieve en medische controle, alsmede de medische
onderzoeken, in geval van herziening van de renten, worden op ver-zoek van het bevoegde orgaan verricht door het orgaan van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de rechthebbende zich bevindt, op
de wijze als bepaald in de wettelijke regeling die door laatstgenoemd
orgaan wordt toegepast. Het bevoegde orgaan behoudt evenwel debevoegdheid de controle op de rechthebbende door een arts van eigenkeuze te laten verrichten.
2. Één ieder die voor zich zelf of voor een wees een rente ont-
vangt, is verplicht het orgaan dat hem deze rente verschuldigd is, opde hoogte te stellen van alle wijzigingen in zijn omstandigheden of indie van de wees, waardoor het recht op de rente kan worden gewij-zigd.
Betaling van de renten
Artikel 77
De betaling van de renten die door het orgaan van een Lid-Staat ver-
schuldigd zijn aan rentetrekkers die hun woonplaats hebben op het
grondgebied van een andere Lid-Staat, geschiedt overeenkomstig de
artikelen 53 tot en met 58 van de toepassingsverordening.
HOOFDSTUK 5
UITKERINGEN BIJ OVERLIJDEN
Toepassing van de artikelen 64, 65 en 66 van de verordening
Artikel 78
Indiening van de aanvraag om uitkering
Om in aanmerking te komen voor een uitkering bij overlijden krach-
tens de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat dan de Lid-Staatop het grondgebied waarvan hij woont, is de aanvrager verplicht zijnaanvraag ofwel tot het bevoegde orgaan te richten ofwel tot hetorgaan van zijn woonplaats.
De aanvraag dient vergezeld te gaan van de bewijsstukken, vereist in
de door het bevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling.
De juistheid van de door de aanvrager verstrekte gegevens moet wor-
den aangetoond door bij de aanvraag gevoegde officiële stukken of
worden bevestigd door de bevoegde organen van de Lid-Staat op hetgrondgebied waarvan de aanvrager woont.
Artikel 79
Verklaring betreffende tijdvakken
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 64 van
de verordening, is de aanvrager verplicht aan het bevoegde orgaan een
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 46
▼B
verklaring over te leggen waarin de tijdvakken van verzekering of
wonen zijn vermeld, die de werknemer of zelfstandige heeft vervuldkrachtens de wettelijke regeling waaraan hij laatstelijk onderworpen is
geweest.
2. Deze verklaring wordt op verzoek van de aanvrager verstrekt
door het orgaan van de ziekteverzekering casu quo het orgaan van de
ouderdomsverzekering waarbij de werknemer of zelfstandige het laatstaangesloten is geweest. Indien de aanvrager deze verklaring niet over-legt, verzoekt het bevoegde orgaan één van voornoemde organen
daarom.
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing, indien het
nodig is met vroeger krachtens de wettelijke regeling van enige andereLid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering of wonen rekening tehouden om aan de in de wettelijke regeling van de bevoegde Staatgestelde voorwaarden te voldoen.
HOOFDSTUK 6
WERKLOOSHEIDSUITKERINGEN
Toepassing van artikel 67 van de verordening
Artikel 80
Verklaring betreffende de tijdvakken van verzekering of van arbeid
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 67, lid
1, 2 of 4, van de verordening, is de belanghebbende verplicht aan het
bevoegde orgaan een verklaring over te leggen waarin de tijdvakkenvan verzekering of van arbeid als werknemer zijn vermeld, die zijnvervuldkrachtens d e wettelijke regeling waaraan hij tevoren en laat-stelijk onderworpen is geweest, alsmede alle aanvullende inlichtingen
die zijn vereist bij de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.
2. Deze verklaring wordt op verzoek van de belanghebbende, hetzij
door het voor werkloosheid bevoegde orgaan van de Lid-Staat aan dewettelijke regeling waarvan hij tevoren en laatstelijk onderworpen isgeweest, hetzij door een ander door de bevoegde autoriteit vangenoemde Lid-Staat aangewezen orgaan verstrekt. Indien hijgenoemde verklaring niet overlegt, verzoekt het bevoegde orgaan één
der voornoemde organen daarom.
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing indien het
nodig is met de vroeger krachtens de wettelijke regeling van enigeandere Lid-Staat als werknemer vervulde tijdvakken van verzekeringof van arbeid rekening te houden om aan de in de wettelijke regelingvan de bevoegde Staat gestelde voorwaarden te voldoen.
Toepassing van artikel 68 van de verordening
Artikel 81
Verklaring ter berekening van de uitkeringen
Voor de berekening van de uitkeringen die ten laste komen van een in
artikel 68, lid 1, van de verordening bedoeld orgaan indien de belang-hebbende zijn laatste werkzaamheden niet gedurende ten minste vier
weken heeft uitgeoefend op het grondgebied van de Lid-Staat waar
zich dit orgaan bevindt, is hij verplicht aan het orgaan een verklaringover te leggen, die de aard vermeldt van de laatstelijk door hem ophet grondgebied van een andere Lid-Staat verrichte werkzaamhedendie gedurende ten minste vier weken werden uitgeoefend, alsmede de
bedrijfstak waarin deze werkzaamheden werden uitgeoefend. Indien de
belanghebbende deze verklaring niet overlegt, verzoekt genoemdorgaan daarom hetzij aan het voor de werkloosheid bevoegde orgaanvan laatstgenoemde Lid-Staat, waarbij hij het laatst was aangesloten,hetzij aan een ander orgaan dat door de bevoegde autoriteit vangenoemde Staat is aangewezen.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 47
▼B
Artikel 82
Verklaring betreffende de gezinsleden die in aanmerking moeten worden
genomen voor de berekening van de uitkeringen
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 68, lid
2, van de verordening is de belanghebbende verplicht aan hetbevoegde orgaan een verklaring over te leggen met betrekking tot zijn
gezinsleden die hun woonplaats hebben op het grondgebied van een
andere Lid-Staat dan die waar zich bedoeld orgaan bevindt.
2. Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan dat is aange-
wezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het grondge-
bied waarvan deze gezinsleden wonen. Hierin moet worden bevestigd
dat de gezinsleden niet in aanmerking worden genomen voor de bere-kening van werkloosheidsuitkeringen die aan een andere persoonkrachtens de wettelijke regeling van bedoelde Lid-Staat verschuldigdzijn.
De verklaring is geldig gedurende twaalf maanden na de datum van
afgifte. Zij kan worden vernieuwd; in dit geval loopt de geldigheids-duur vanaf de datum van de vernieuwing. De belanghebbende is ver-plicht het bevoegde orgaan onmiddellijk kennis te geven van elk feit
waardoor genoemde verklaring moet worden gewijzigd. Een dergelijke
wijziging wordt van kracht op de dag waarop dit feit zich heeft voor-gedaan.
3. Indien het orgaan dat de in lid 1 bedoelde verklaring afgeeft,
niet kan bevestigen dat de gezinsleden niet in aanmerking worden
genomen voor de berekening van werkloosheidsuitkeringen, die aaneen andere persoon verschuldigd zijn krachtens de wettelijke regelingvan de Lid-Staat op het grondgebied waarvan zij wonen, vult debelanghebbende bedoelde verklaring, op het tijdstip dat hij haar bijhet bevoegde orgaan indient, in die zin aan.
Het bepaalde in lid 2, tweede alinea, is van overeenkomstige toepas-
sing op de aanvullende verklaring.
Toepassing van artikel 69 van de verordening
Artikel 83
Voorwaarden voor en beperkingen van de handhaving van het recht op
uitkering wanneer de werkloze zich naar een andere Lid-Staat begeeft
1. Om het recht op uitkering te behouden, is de in artikel 69, lid 1,
van de verordening bedoelde werkloze verplicht aan het orgaan vande plaats waarheen hij zich heeft begeven een verklaring over te leg-gen waarin het bevoegde orgaan bevestigt dat hij onder de in lid 1,onder b), van bedoeld artikel gestelde voorwaarden recht blijft houden
op uitkering. Het bevoegde orgaan vermeldt met name in deze verkla-
ring:
a) het bedrag van de volgens de wettelijke regeling van de bevoegde
Staat aan de werkloze te betalen uitkering;
b) sinds welke datum de belanghebbende niet langer ter beschikking
staat van de diensten voor arbeidsbemiddeling van de bevoegde
Staat;
c) de overeenkomstig artikel 69, lid 1, onder b), van de verordening
toegestane termijn voor de inschrijving als werkzoekende in deLid-Staat waarheen de werkloze zich begeven heeft;
d) de maximumtijd gedurende welke het recht op prestaties kan wor-
den behouden overeenkomstig artikel 69, lid 1, onder c), van deverordening;
e) de feiten waardoor het recht op uitkering kan worden gewijzigd.
2. De werkloze die voornemens is zich naar een andere Lid-Staat
te begeven om aldaar werk te zoeken, is verplicht de in lid 1 bedoeldeverklaring vóór zijn vertrek aan te vragen. Indien de werkloze dezeverklaring niet overlegt, verzoekt het orgaan van de plaats waarheenhij zich heeft begeven het bevoegde orgaan daarom. De diensten voor
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 48
▼B
arbeidsbemiddeling van de bevoegde Staat moeten zich ervan overtui-
gen dat de werkloze in kennis is gesteld van de verplichtingen diekrachtens artikel 69 van de verordening en krachtens dit artikel op
hem rusten.
3. Het orgaan van de plaats waarheen de werkloze zich heeft bege-
ven stelt het bevoegde orgaan in kennis van de datum van inschrijving
van de werkloze en van de datum waarop voor het eerst uitkeringen
werden betaald en het betaalt de uitkeringen van de bevoegde Staatop de wijze als bepaald in de wettelijke regeling van de Lid-Staatwaarheen de werkloze zich heeft begeven.
Het orgaan van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven
verricht de controle of laat deze verrichten alsof het een werklozebetrof die uitkeringen geniet krachtens de door dit orgaan toegepastewettelijke regeling. Het geeft het bevoegde orgaan bericht van ieder
feit als bedoeld in lid 1, onder e), zodra het hiervan kennis heeft
gekregen en het staakt onmiddellijk de betaling van de uitkering inge-val de uitkering moet worden geschorst of ingetrokken. Het bevoegdeorgaan deelt onverwijld mede in welke mate en met ingang van welkedatum de rechten van de werkloze door dit feit worden beïnvloed. Hetbetalen van de uitkeringen kan eventueel slechts worden hervat na
ontvangst van deze opgaven. Ingeval de uitkering moet worden ver-
laagd, blijft het orgaan van de plaats waarheen de werkloze zich heeftbegeven hem een verlaagde uitkering betalen, onder voorbehoud vanverrekening na ontvangst van het antwoordvan het bevoegd e orgaan.
4. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze
Lid-Staten kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, eenandere wijze van toepassing overeenkomen.
Toepassing van artikel 71 van de verordening
Artikel 84
Werkloze werknemers die tijdens het verrichten van hun laatste werk-
zaamheden op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan de bevoegde
Staat woonden
1. In de gevallen, bedoeld in artikel 71, lid 1, onder a), ii), en
onder b), ii), eerste zin, van de verordening wordt het orgaan van dewoonplaats beschouwdals het voor d e toepassing van artikel 80 vande toepassingsverordening bevoegde orgaan.
2. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 71, lid
1, onder b), ii), van de verordening is de werkloze werknemer ver-plicht om, behalve de in artikel 80 van de toepassingsverordeningbedoelde verklaring, aan het orgaan van zijn woonplaats een verkla-
ring over te leggen van het orgaan van de Lid-Staat aan de wettelijke
regeling waarvan hij laatstelijk onderworpen is geweest, waaruit blijktdat hij geen recht heeft op uitkering krachtens artikel 69 van de veror-dening.
3. Voor de toepassing van artikel 71, lid 2, van de verordening
vraagt het orgaan van de woonplaats aan het bevoegde orgaan alleinlichtingen met betrekking tot de rechten van de werkloze werknemerten aanzien van laatstgenoemdorgaan.
HOOFDSTUK 7 (8)
GEZINSBIJSLAGEN
Toepassing van artikel 72 van de verordening
Artikel 85 (A)
Verklaring betreffende de tijdvakken van arbeid in loondienst of van
arbeid anders dan in loondienst
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 72 van
de verordening is de belanghebbende verplicht aan het bevoegdeorgaan een verklaring over te leggen waarin de tijdvakken van verze-kering van arbeid in loondienst of van arbeid anders dan in loondienst
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 49
▼B
zijn vermeld die zijn vervuld krachtens de wettelijke regeling waaraan
hij tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest.
2. Deze verklaring wordt op verzoek van de belanghebbende ver-
strekt, hetzij door het voor de gezinsbijslagen bevoegde orgaan van de
Lid-Staat waarbij hij tevoren en laatstelijk aangesloten is geweest, het-zij door een ander door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat aange-wezen orgaan. Indien hij genoemde verklaring niet overlegt, verzoekthet bevoegde orgaan één der voornoemde organen daarom, tenzij het
orgaan van de ziekteverzekering het een afschrift van de in artikel 16,
lid 1, van de toepassingsverordening bedoelde verklaring kan doentoekomen.
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing indien het
nodig is met de vroeger krachtens de wettelijke regeling van enigeandere Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering, van arbeid in
loondienst of van arbeid anders dan in loondienst rekening te houden
om aan de in de wettelijke regeling van de bevoegde Staat gesteldevoorwaarden te voldoen.
Toepassing van artikel 73 en van artikel 75, leden 1 en 2, van de
verordening
Artikel 86 (8)
1. Om in aanmerking te komen voor gezinsbijslag overeenkomstig
artikel 73 van de verordening, is de werknemer verplicht, eventueel
door bemiddeling van zijn werkgever, een aanvraag tot het bevoegde
orgaan te richten.
2. Ter ondersteuning van zijn aanvraag is de werknemer verplicht
een bewijsstuk over te leggen betreffende de gezinsleden die hunwoonplaats hebben op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan
die waar het bevoegde orgaan gevestigd is. Dit bewijsstuk wordt afge-
geven hetzij door de inzake de burgerlijke stand bevoegde autoriteitenvan het land waar deze gezinsleden wonen, hetzij door het voor deziekteverzekering bevoegde orgaan van de woonplaats van dezegezinsleden, hetzij door een ander orgaan dat is aangewezen door debevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan deze
gezinsleden wonen. Dit bewijsstuk moet jaarlijks worden vernieuwd.
3. Ter ondersteuning van zijn aanvraag is de werknemer eveneens
verplicht inlichtingen te verstrekken aan de hand waarvan kan wordenvastgesteld aan wie de gezinsbijslag moet worden betaald in het landvan de woonplaats (naam, voornaam, volledig adres), indien de wette-lijke regeling van de bevoegde Staat bepaalt dat de gezinsbijslag aan
een ander dan de werknemer kan of moet worden betaald.
4. De bevoegde autoriteiten van twee of meer Lid-Staten kunnen
een bijzondere betalingswijze voor de gezinsbijslagen overeenkomen,met name ter vergemakkelijking van de toepassing van artikel 75,leden 1 en 2, van de verordening. Deze overeenkomsten worden ter
kennis van de Administratieve Commissie gebracht.
5. De werknemer dient, eventueel door bemiddeling van zijn werk-
gever, het bevoegde orgaan in kennis te stellen van:
— elke verandering in de omstandigheden van zijn gezinsleden, waar-
door het recht op gezinsbijslag kan worden gewijzigd;
— elke wijziging in het aantal gezinsleden waarvoor gezinsbijslag
verschuldigd is;
— elke overbrenging van de woon- of verblijfplaats van deze gezins-
leden;
— elke uitoefening van beroepswerkzaamheden op grond waarvan
eveneens gezinsbijslag verschuldigd is krachtens de wettelijkeregeling van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de gezinsle-den hun woonplaats hebben.
Artikel 87 (8)
…
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 50
▼B
Toepassing van artikel 74 van de verordening
Artikel 88 (8)
Artikel 86 van de toepassingsverordening is van overeenkomstige toe-
passing op de in artikel 74 van de verordening bedoelde werklozewerknemer of zelfstandigen.
Artikel 89 (8)
…
HOOFDSTUK 8
BIJSLAGEN VOOR KINDEREN DIE TEN LASTE KOMEN VAN PEN-
SIOEN- OF RENTETREKKERS EN VOOR WEZEN
Toepassing van de artikelen 77, 78 en 79 van de verordening
Artikel 90
1. Om in aanmerking te komen voor de bijslagen krachtens artikel
77 of artikel 78 van de verordening is de aanvrager verplicht een aan-vraag tot het orgaan van zijn woonplaats te richten, op de wijze die isbepaald in de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.
2. Indien de aanvrager evenwel niet woont op het grondgebied van
de Lid-Staat waar zich het bevoegde orgaan bevindt, kan hij zijn aan-vraag hetzij tot het bevoegde orgaan, hetzij tot het orgaan van zijnwoonplaats richten, dat de aanvraag alsdan aan het bevoegde orgaandoorzendt, onder opgave van de datum waarop de aanvraag werd inge-diend. Deze datum wordt beschouwd als de datum waarop de aan-
vraag bij het bevoegde orgaan werd ingediend.
3. Wanneer het in lid 2 bedoelde bevoegde orgaan vaststelt dat
krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling het recht
niet ingaat, zendt het deze aanvraag, vergezeld van de nodige stukken
en gegevens, onverwijld door aan het orgaan van de Lid-Staat aan dewettelijke regeling waarvan de werknemer of zelfstandige het langstonderworpen is geweest.
In voorkomend geval moet op dezelfde wijze verder worden terugge-
gaan tot aan het orgaan van de Lid-Staat krachtens de wettelijke rege-ling waarvan de belanghebbende het kortste tijdvak van verzekeringof wonen heeft vervuld.
4. De Administratieve Commissie stelt zo nodig verder vast op
welke wijze de aanvraag om bijslagen moet worden ingediend.
Artikel 91
1. De betaling van de krachtens artikel 77 of artikel 78 van de ver-
ordening verschuldigde bijslagen geschiedt overeenkomstig de artike-len 53 tot en met 58 van de toepassingsverordening.
2. Zo nodig wijzen de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten het
voor het betalen van de krachtens artikel 77 of artikel 78 van de ver-ordening verschuldigde bijslagen bevoegde orgaan aan.
Artikel 92
Eén ieder aan wie krachtens artikel 77 of artikel 78 van de verorde-
ning bijslagen worden betaald voor de kinderen van een pensioen- ofrentetrekker of voor wezen, is verplicht het orgaan dat deze bijslagenverschuldigd is in kennis te stellen:
— van iedere verandering in de omstandigheden van de kinderen of
wezen waardoor het recht op bijslagen kan worden gewijzigd;
— van iedere wijziging in het aantal kinderen of wezen waarvoor bij-
slagen verschuldigd zijn;
— van iedere overbrenging van de woonplaats van de kinderen of
wezen;
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 51
▼B
— van iedere uitoefening van beroepswerkzaamheden waardoor voor
deze kinderen of wezen een recht op gezins- of kinderbijslagingaat.
TITEL V
FINANCIËLE BEPALINGEN
Artikel 93
Vergoeding van de prestaties van de ziekte- en moederschapsverzekering
met uitzondering van de in de artikelen 94 en 95 van de toepassingsveror-
dening bedoelde
1. Het werkelijke bedrag van de krachtens artikel 19, leden 1 en 2,
van de verordening aan de werknemers of zelfstandigen en hun op hetgrondgebied van dezelfde lidstaat wonende gezinsleden verleende ver-strekkingen alsmede van de krachtens artikel 21, lid 2, de artikelen 22
tot en met 22 quater, artikel 25, leden 1, 3 en 4, artikel 26,
►
M2 ◄of artikel 31 van de verordening verleende ver-
strekkingen wordt door het bevoegde orgaan aan het orgaan datgenoemde verstrekkingen heeft verleend, vergoed, zoals dit bedrag uitde boekhouding van laatstgenoemd orgaan blijkt.
2. In de gevallen, bedoeld in artikel 21, lid 2, tweede alinea, in arti-
kel 22, lid3, tweed e alinea, ►
M2 ◄en in artikel 31
van de verordening en voor de toepassing van lid 1 wordt het orgaanvan de woonplaats van het gezinslid of van de pensioen- of rentetrek-ker, al naar gelang van het geval, als het bevoegde orgaan beschouwd.
3. Wanneer het werkelijke bedrag der in lid 1 bedoelde verstrekkin-
gen niet blijkt uit de boekhouding van het orgaan dat deze heeft ver-
leend, wordt, bij gebrek aan een krachtens lid 6 gesloten overeen-komst, het te vergoeden bedrag bepaald op basis van een vast bedragdat wordt vastgesteld op grond van alle ter zake dienende referentiesdie aan de beschikbare gegevens werden ontleend. De Administratieve
Commissie beoordeelt de grondslagen die voor de berekening van de
vaste bedragen dienen, en stelt het bedrag ervan vast.
4. Voor de vergoeding kunnen geen hogere tarieven in rekening
worden gebracht dan die welke gelden voor de verstrekkingen ver-leend aan werknemers of zelfstandigen die zijn onderworpen aan de
wettelijke regeling die wordt toegepast door het orgaan, dat de in lid
1 bedoelde verstrekkingen heeft verleend.
5. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing op de ver-
goeding voor uitkeringen, betaald overeenkomstig artikel 18, lid 8,
tweede zin, van de toepassingsverordening.
6. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze
Lid-Staten kunnen, na advies van de Administratieve Commissie,overeenkomen de te vergoeden bedragen op andere wijze te begroten,met name op grondvan vaste bed ragen.
Artikel 94
Vergoeding van de verstrekkingen van de ziekte- en moederschapsverzeke-
ring die zijn verleend aan de gezinsleden van een werknemer of zelfstan-
dige die niet in dezelfde Lid-Staat wonen als deze laatste
1. Het bedrag van de verstrekkingen die krachtens artikel 19, lid 2,
van de verordening zijn verleend aan de gezinsleden die niet op hetgrondgebied van dezelfde Lid-Staat wonen als de werknemer of zelf-standige, wordt door de bevoegde organen vergoed aan de organen diegenoemde verstrekkingen hebben verleend, op basis van een voor elk
kalenderjaar vastgesteld vast bedrag dat het bedrag van de werkelijke
uitgaven zo dicht mogelijk benadert.
2. Het vaste bedrag wordt verkregen door de gemiddelde jaarlijkse
kosten per gezin te vermenigvuldigen met het gemiddelde jaarlijkse▼
M1
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 52
▼B
aantal gezinnen waarmede rekening moet worden gehouden en de uit-
komst daarvan met 20 % te verminderen.
3. De benodigde factoren voor de berekening van genoemd vast
bedrag worden volgens de volgende regel vastgesteld:
a) de gemiddelde jaarlijkse kosten per gezin worden voor elke Lid-
Staat vastgesteld door de jaarlijkse uitgaven voor het totaal van deverstrekkingen die door de organen van die Lid-Staat zijn verleend
aan de gezamenlijke gezinsleden van de werknemers of zelfstandi-
gen op wie de wetgeving van die Lid-Staat in de in aanmerking tenemen stelsels van sociale zekerheidvan toepassing is, te d elendoor het gemiddelde jaarlijkse aantal van deze werknemers of zelf-standigen met gezinsleden; de hiertoe in aanmerking te nemen stel-
sels van sociale zekerheidzijn in bijlage 9 van d e toepassingsveror-
dening vermeld;
b) het gemiddelde jaarlijkse aantal gezinnen waarmede rekening moet
worden gehouden is in de betrekkingen tussen de organen van twee
Lid-Staten gelijk aan het gemiddelde jaarlijkse aantal werknemersof zelfstandigen die onderworpen zijn aan de wetgeving van éénvan deze Lid-Staten en wier gezinsleden in aanmerking kunnenkomen voor door een orgaan van de andere Lid-Staat te verlenenverstrekkingen.
4. Het aantal gezinnen waarmede ingevolge lid 3, onder b), reke-
ning moet worden gehouden wordt vastgesteld aan de hand van eeninventaris welke te dien einde wordt bijgehouden door het orgaan vande woonplaats, zulks op basis van bewijsstukken inzake de rechten
van de belanghebbende, welke door het bevoegde orgaan worden ver-
strekt. In geval van geschillen worden de opmerkingen van de betrok-ken organen voorgelegd aan de rekencommissie, bedoeld in artikel101, lid 3, van de toepassingsverordening.
5. De Administratieve Commissie bepaalt volgens welke methoden
en op welke wijze de in de leden 3 en 4 bedoelde factoren voor de
berekening worden vastgesteld.
6. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze
Lid-Staten kunnen, na advies van de Administratieve Commissie,overeenkomen de te vergoeden bedragen op andere wijze te begroten.
Artikel 95 (
1)
Vergoeding van de verstrekkingen van de ziekte- en moederschapsverzeke-
ring, die zijn verleend aan pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden
die hun woonplaats niet hebben in een Lid-Staat krachtens de wettelijke
regeling waarvan zij een pensioen of rente genieten en recht op prestaties
hebben
1. Het bedrag van de krachtens de artikelen 28, lid 1, en 28 bis
►M2en artikel 29, lid1 ◄van de verordening verleende verstrek-
kingen wordt door de bevoegde organen vergoed aan de organen diegenoemde verstrekkingen hebben verleend, op basis van een vastbedrag dat het bedrag van de werkelijke uitgaven zo dicht mogelijkbenadert.
2. Het vaste bedrag wordt verkregen door de gemiddelde jaarlijkse
kosten per pensioen- of rentetrekker te vermenigvuldigen met hetgemiddelde jaarlijkse aantal pensioen- of rentetrekkers waarmede reke-ning moet worden gehouden en de uitkomst daarvan met 20 % te ver-minderen.
3. De benodigde factoren voor de berekening van genoemd vast
bedrag worden volgens de volgende regels vastgesteld:
a) de gemiddelde jaarlijkse kosten per pensioen- of rentetrekker wor-
den voor elke Lid-Staat vastgesteld door de jaarlijkse uitgavenvoor het totaal van de verstrekkingen die door de organen van die
(1) Dit artikel blijft van toepassing tot 1 januari 1998. Voor wat betreft de
betrekkingen met de Franse Republiek, blijft dit artikel van toepassing tot
1 januari 2002. Zie appendix.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 53
▼B
Lid-Staat zijn verleend aan de gezamenlijke rechthebbenden op
pensioen of rente, verschuldigd krachtens de wetgeving van deLid-Staat in de in aanmerking te nemen stelsels van sociale zeker-
heid alsmede aan hun gezinsleden, te delen door het gemiddelde
jaarlijkse aantal pensioen- of rentetrekkers; de hiertoe in aanmer-king te nemen stelsels van sociale zekerheidzijn in bijlage 9 ver-meld;
b) het gemiddelde jaarlijkse aantal pensioen- of rentetrekkers waar-
mede rekening moet worden gehouden, is in de betrekkingen tussende organen van twee Lid-Staten gelijk aan het gemiddelde jaar-lijkse aantal ►
M2pensioen- of rentetrekkers en/of hun gezinsle-
den, bedoeld in artikel 28, lid 2, of in artikel 29, lid 1, van de ver-
ordening ◄, die op het grondgebied van één der twee Lid-Staten
wonen en recht hebben op verstrekkingen ten laste van een orgaanvan de andere Lid-Staat.
4. Het aantal pensioen- of rentetrekkers waarmede ingevolge lid 3,
onder b), rekening moet worden gehouden, wordt vastgesteld aan de
hand van een inventaris welke te dien einde wordt bijgehouden doorhet orgaan van de woonplaats, zulks op basis van bewijsstukkeninzake de rechten van de belanghebbenden, welke door het bevoegdeorgaan worden verstrekt. In geval van geschillen worden de opmerkin-
gen van de betrokken organen voorgelegd aan de rekencommissie
bedoeld in artikel 101, lid 3, van de toepassingsverordening.
5. De Administratieve Commissie bepaalt volgens welke methoden
en op welke wijze de in de leden 3 en 4 bedoelde factoren voor deberekening worden vastgesteld.
6. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze
Lid-Staten kunnen, na advies van de Administratieve Commissie,overeenkomen de te vergoeden bedragen op andere wijze te begroten.
Toepassing van artikel 63, lid 2, van de verordening
Artikel 96
Vergoeding van de verstrekkingen van de arbeidsongevallen- en beroeps-
ziekteverzekering verleend door het orgaan van een Lid-Staat voor reke-
ning van het orgaan van een andere Lid-Staat
Voor de toepassing van artikel 63, lid 2, van de verordening is artikel
93 van de toepassingsverordening van overeenkomstige toepassing.
Toepassing van artikel 70, lid 2, van de verordening
Artikel 97
Vergoeding van werkloosheidsuitkeringen betaald aan werklozen die zich
naar een andere Lid-Staat begeven om aldaar werk te zoeken
1. Het bevoegde orgaan vergoedt het bedrag der krachtens artikel
69 van de verordening betaalde uitkeringen aan het orgaan datgenoemde uitkeringen heeft verleend, zoals het uit de boekhouding
van laatstgenoemdorgaan blijkt.
2. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze
Lid-Staten kunnen:
— na advies van de Administratieve Commissie, overeenkomen de te
vergoeden bedragen op andere wijze vast te stellen, met nametegen vaste bedragen, of de betaling op andere wijze te verrichten,of wel
— van iedere vergoeding tussen organen afzien.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 54
▼B
Artikel 98 (8)
…
Gemeenschappelijke bepalingen inzake de vergoedingen
Artikel 99
Administratiekosten
Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-
Staten kunnen, overeenkomstig artikel 84, lid 2, derde zin, van de ver-
ordening, overeenkomen dat de in de artikelen 93 tot en met 98 van
de toepassingsverordening bedoelde bedragen der prestaties met eenbepaald percentage voor administratiekosten worden verhoogd. Ditpercentage kan afhankelijk van de betrokken prestaties verschillendzijn.
Artikel 100
Achterstallige vorderingen
1. Bij de vereffening van de rekeningen tussen de organen van de
Lid-Staten mogen aanvragen om vergoeding in verband met prestatiesdie werden verleend in de loop van een kalenderjaar, dat meer dandrie jaar ligt vóór de datum van inzending van die aanvragen aan een
verbindingsorgaan of een orgaan van de bevoegde Lid-Staat dat de
prestaties verschuldigd is, buiten beschouwing worden gelaten doorhet orgaan dat de prestaties verschuldigd is.
2. Ten aanzien van de aanvragen om vergoedingen die tegen een
vast bedrag worden berekend, vangt de termijn van drie jaar aan opde datum van bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen van de overeenkomstig de artikelen 94 en 95 van de
toepassingsverordening vastgestelde gemiddelde jaarlijkse kosten van
de verstrekkingen.
Artikel 101 (8)
Stand van de schuldvorderingen
1. De Administratieve Commissie stelt voor elk kalenderjaar een
stand van de schuldvorderingen op, zulks ter toepassing van de artike-
len 36, 63 en 70 van de verordening.
2. De Administratieve Commissie kan elk onderzoek laten instellen,
dienstig voor de controle op de statistische en boekhoudkundige gege-
vens, aan de hand waarvan de stand van de schuldvorderingen bedoeld
in lid 1 wordt opgesteld, inzonderheid om na te gaan of deze in over-eenstemming zijn met de voorschriften van deze titel.
3. De Administratieve Commissie neemt de in dit artikel bedoelde
besluiten op grondvan een verslag van een rekencommissie, d ie haareen met redenen omkleed advies uitbrengt. De Administratieve Com-missie stelt de werkwijze en de samenstelling van de rekencommissie
vast.
Artikel 102 (8)
Taak van de rekencommissie — Bepalingen betreffende de vergoedingen
1. De rekencommissie heeft tot taak:
a) de noodzakelijke gegevens bijeen te brengen en de berekeningen te
verrichten die voor de toepassing van deze titel vereist zijn;
b) op gezette tijden aan de Administratieve Commissie verslag uit te
brengen over de resultaten van de toepassing van de verordeningen,
in het bijzonder in het financiële vlak;
c) aan de Administratieve Commissie alle passende suggesties in ver-
band met het onder a) en b) bepaalde te doen;
d) aan de Administratieve Commissie voorstellen te doen met betrek-
king tot de opmerkingen die overeenkomstig artikel 94, lid 4, en
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 55
▼B
artikel 95, lid 4, van de toepassingsverordening aan haar worden
voorgelegd;
e) aan de Administratieve Commissie voorstellen met betrekking tot
de toepassing van artikel 101 van de toepassingsverordening voor
te leggen;
f) alle werkzaamheden, studies of opdrachten uit te voeren met
betrekking tot de haar door de Administratieve Commissie voorge-legde vraagstukken.
2. De in de artikelen 36, 63 en 70 van de verordening bedoelde
vergoedingen worden voor alle bevoegde organen van een Lid-Staat tezamen door tussenkomst van de door de bevoegde autoriteiten van deLid-Staten aangewezen instellingen betaald aan de organen van een
andere Lid-Staat die betalingen te vorderen hebben. De instellingen
door tussenkomst waarvan de vergoedingen zijn betaald, stellen deAdministratieve Commissie in kennis van de vergoede bedragen, bin-nen de door die commissie gestelde termijnen en op de door haarvastgestelde wijze.
3. Wanneer de vergoedingen worden vastgesteld op grond van het
werkelijke bedrag der verleende prestaties, zoals dit uit de boekhou-ding van de organen blijkt, worden zij voor elk kalenderhalfjaar in de
loop van het daaropvolgende kalenderhalfjaar betaald.
4. Wanneer de vergoedingen worden vastgesteld op basis van vaste
bedragen, worden zij voor elk kalenderjaar betaald; in dit geval beta-
len de bevoegde organen aan de organen die betalingen te vorderen
hebben, voorschotten op de eerste dag van elk kalenderhalfjaar en welop de door de Administratieve Commissie vastgestelde wijze.
5. De bevoegde autoriteiten van twee of meer Lid-Staten kunnen
andere termijnen voor de betaling der vergoedingen of een anderewijze voor de betaling van voorschotten overeenkomen.
Artikel 103
Verzamelen van statistische en boekhoudkundige gegevens
De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten treffen de nodige maatre-
gelen voor de toepassing van de bepalingen van deze titel en met
name van de bepalingen, die het verzamelen van statistische en boek-
houdkundige gegevens vereisen.
Artikel 104 (8)
Opneming in bijlage 5 van tussen Lid-Staten of tussen bevoegde autoritei-
ten van Lid-Staten gesloten overeenkomsten betreffende vergoedingen
1. De bepalingen die overeenkomen met de bepalingen bedoeld in
artikel 36, lid3, artikel 63, lid3, en artikel 70, lid3, van d e verord e-
ning, en in artikel 93, lid6, artikel 94, lid6, en artikel 95, lid6, vande toepassingsverordening en van kracht zijn op de dag, voorafgaandeaan de inwerkingtreding van de verordening, blijven van toepassing,voor zover zij in bijlage 5 van de toepassingsverordening zijn ver-
meld.
2. De bepalingen die overeenkomen met die welke in lid 1 zijn
bedoeld en die na de inwerkingtreding van de verordening in de
betrekkingen tussen twee of meer Lid-Staten van toepassing worden,
worden in bijlage 5 van de toepassingsverordening opgenomen. Ditgeldt eveneens voor de bepalingen die zullen worden overeengekomenkrachtens artikel 97, lid 2, van de toepassingsverordening.
Kosten van administratieve en medische controle
Artikel 105
1. De kosten die voortvloeien uit de administratieve controle en uit
geneeskundig onderzoek, observaties, reizen van artsen en allerleiverificaties, nodig voor de toekenning en verlening van de prestatiesof voor de herziening daarvan, worden door het orgaan voor rekening
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 56
▼B
waarvan zij zijn verricht, vergoedaan het d aarmee belaste orgaan op
basis van het door dit orgaan toegepaste tarief.
2. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze
Lid-Staten kunnen evenwel overeenkomen dat de vergoeding opandere wijze zal geschieden, met name tegen vaste bedragen, of datvan elke vergoeding tussen organen wordt afgezien.
Deze overeenkomsten worden opgenomen in bijlage 5 van de toepas-
singsverordening. De overeenkomsten die van kracht zijn op de dagvoorafgaande aan de inwerkingtreding van de verordening, blijven vantoepassing voor zover zij in deze bijlage zijn vermeld.
Gemeenschappelijke bepalingen voor de betaling van uitkeringen
Artikel 106
De bevoegde autoriteiten van elke Lid-Staat delen de Administratieve
Commissie, binnen de termijnen en op de wijze als vastgesteld doordeze commissie, het bedrag mede van de uitkeringen, die de onderhun bevoegdheid vallende organen hebben betaald aan rechthebbendendie op het grondgebied van enige andere Lid-Staat wonen of verblij-
ven.
Artikel 107 (9) (11) (12) (14)
Omrekening van de munteenheden
1. Voor de toepassing van de volgende bepalingen:
a) verordening: artikel 12, leden 2, 3 en 4, artikel 14 quinquies, lid 1,
artikel 19, lid1, letter b), laatste zin, artikel 22, lid1, ond er ii),laatste zin, artikel 25, lid1, letter b), voorlaatste zin, artikel 41, lid1, letters c) en d ), artikel 46, lid4, artikel 46 bis, lid3, artikel 50,artikel 52, letter b), laatste zin, artikel 55, lid1, ond er ii), laatste
zin, artikel 70, lid1, eerste alinea, artikel 71, lid1, letter a), ond er
ii), en letter b), onder ii), voorlaatste zin,
b) toepassingsverordening: artikel 34, leden 1, 4 en 5,
is de koers voor de omrekening in een nationale munteenheid van
bedragen die in een andere nationale munteenheid luiden, de door de
Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedu-
rende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen vandeze munteenheden die voor de toepassing van het Europees MonetairStelsel haar ter kennis zijn gebracht.
2. De referentieperiode is:
— de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van
1 april daaropvolgend moeten worden toegepast;
— de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1
juli daaropvolgend moeten worden toegepast;
— de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1
oktober daaropvolgend moeten worden toegepast;
— de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van
1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast.
3. De voor de toepassing van lid 1 in aanmerking te nemen wissel-
koersen zijn de koersen die voor de berekening van de ecu in hetkader van het Europees Monetair Stelsel op hetzelfde ogenblik doorde Centrale Banken ter kennis van de Commissie zijn gebracht.
4. De Administratieve Commissie stelt, op voorstel van de reken-
commissie, vast welke datum in aanmerking moet worden genomenvoor de vaststelling van de omrekeningskoersen die moeten wordentoegepast in de in lid 1 bedoelde gevallen.
5. De omrekeningskoersen die moeten worden toegepast in de in
lid 1 bedoelde gevallen, worden bekendgemaakt in het Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen in de loop van de voorlaatste
maand voorafgaande aan de maand met ingang van de eerste dagwaarvan zij van toepassing zijn.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 57
▼B
6. In de niet in lid 1 bedoelde gevallen vindt de omrekening plaats
tegen de officiële wisselkoers van de dag van betaling, zowel in gevalvan storting van uitkeringen als in geval van vergoeding.
TITEL VI
DIVERSE BEPALINGEN
Artikel 108
Bewijs van de hoedanigheid van seizoenarbeider
Ten einde het bewijs van zijn hoedanigheid als seizoenarbeider te
leveren is de in artikel 1, onder c), van de verordening bedoelde werk-nemer verplicht zijn arbeidsovereenkomst, voor gezien getekend door
de diensten voor arbeidsbemiddeling van de Lid-Staat op het grondge-
bied waarvan de seizoenarbeider werkzaamheden komt verrichten ofheeft verricht, over te leggen. Indien er in deze Lid-Staat geenarbeidsovereenkomsten voor seizoenarbeid worden afgesloten, ver-strekt het orgaan van het land van arbeid, indien een verzoek om pres-taties wordt ingediend, in voorkomend geval een bewijsstuk waarin
aan de hand van door de werknemer verstrekte inlichtingen het sei-
zoenkarakter van de door hem verrichte werkzaamheden wordt beves-tigd.
Artikel 109
Regeling inzake de betaling van premies en bijdragen
De werkgever die geen vestiging heeft in de Lid-Staat op het grondge-
bied waarvan de werknemer werkzaam is, en de werknemer kunnen
overeenkomen, dat laatstbedoelde de verplichtingen van de werkgeverinzake de betaling van premies en bijdragen nakomt.
De werkgever is verplicht een dergelijke regeling ter kennis te bren-
gen van het bevoegde orgaan, of in voorkomend geval van het door
de bevoegde autoriteit van voornoemde Lid-Staat aangewezen orgaan.
Artikel 110
Wederzijdse administratieve bijstand voor het terugvorderen van onver-
schuldigde prestaties
Indien het orgaan van een Lid-Staat dat prestaties heeft verleend,
voornemens is verhaal te nemen op een persoon die ten onrechte deze
prestaties heeft genoten, verleent het orgaan van de woonplaats vandeze persoon of het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde auto-riteit van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan deze persoonwoont, zijn goede diensten aan eerstgenoemd orgaan.
Artikel 111
Terugvordering van hetgeen door de organen van de sociale zekerheid
onverschuldigd betaald is en verhaal door instellingen die bijstand verle-
nen
1. Wanneer bij de vaststelling of de herziening van de uitkeringen
bij invaliditeit, ouderdom of overlijden (pensioenen) krachtens titel III,hoofdstuk 3, van de verordening, het orgaan van een Lid-Staat aaneen rechthebbende op uitkeringen een hoger bedrag heeft uitbetaald
dan waarop deze recht heeft, kan dit orgaan aan het orgaan van enige
andere Lid-Staat dat overeenkomstige uitkeringen aan deze rechtheb-bende verschuldigde is, verzoeken het teveel betaalde bedrag in tehouden op de aan bedoelde rechthebbende verschuldigde achterstalligetermijnen. Laatstgenoemd orgaan maakt het ingehouden bedrag overaan het orgaan dat vorderingen heeft. Voor zover het teveel betaalde
niet kan worden ingehouden op de verschuldigde achterstallige termij-
nen, is lid2 van toepassing.
2. Wanneer het orgaan van een Lid-Staat aan een rechthebbende op
uitkeringen een groter bedrag heeft uitbetaald dan waarop hij rechtheeft, kan dit orgaan, op de wijze en binnen de grenzen als bepaald inde door dit orgaan toegepaste wetgeving, aan het orgaan van enige
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 58
▼B
andere Lid-Staat dat uitkeringen aan deze rechthebbende verschuldigd
is, verzoeken het teveel betaalde bedrag in te houden op de bedragendie het aan bedoelde rechthebbende betaalt. Laatstgenoemd orgaan
houdt het bedrag in op de wijze en binnen de grenzen als voor een
dergelijke schuldvergelijking is bepaald bij de wetgeving die door ditorgaan wordt toegepast alsof het door dit orgaan zelf teveel betaaldebedragen betreft en maakt het ingehouden bedrag over aan het orgaandat vorderingen heeft.
3. Waneer iemand op wie de verordening van toepassing is, op het
grondgebied van een Lid-Staat bijstand heeft genoten gedurende eentijdvak waarin hij krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staatrecht op uitkeringen had, kan de instelling die de bijstand heeft ver-
leend, indien zij een wettelijk verhaalsrecht heeft op de uitkeringen
die verschuldigd zijn aan bedoelde persoon, aan het orgaan van enigeandere Lid-Staat dat uitkeringen aan deze persoon verschuldigd is,verzoeken het voor bijstand uitgegeven bedrag in te houden op desommen die het aan bedoelde persoon betaalt.
Wanneer een gezinslid van een persoon op wie de verordening van
toepassing is, op het grondgebied van een Lid-Staat bijstand heeftgenoten gedurende een tijdvak waarin deze persoon vanwege hetbetrokken gezinslid krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat
recht op uitkeringen had, kan de instelling die de bijstand heeft ver-
leend, indien zij een wettelijk verhaalsrecht heeft op de uitkeringendie verschuldigd zijn aan bedoelde persoon vanwege het betrokkengezinslid, aan het orgaan van enige andere Lid-Staat dat deze uitkerin-gen aan genoemde persoon verschuldigd is, verzoeken het voor bij-stand uitgegeven bedrag in te houden op de sommen die het vanwege
dit gezinslid aan bedoelde persoon betaalt.
Het orgaan dat uitkeringen verschuldigd is, houdt het bedrag in, op de
wijze en binnen de grenzen als voor een dergelijke schuldvergelijkingis bepaald bij de door dit orgaan toegepaste wetgeving, en maakt het
ingehouden bedrag over aan de instelling die vorderingen heeft.
Artikel 112
Wanneer een orgaan rechtstreeks of door tussenkomst van een ander
orgaan onverschuldigd heeft betaald en de terugvordering van hetbetaalde onmogelijk is geworden, blijven de betrokken bedragen defi-nitief ten laste van het eerste orgaan, behoudens in geval van onver-schuldigde betaling ten gevolge van bedrog.
Artikel 113
Terugvordering van ten onrechte aan werknemers bij het internationaal
vervoer verleende verstrekkingen
1. Ingeval het recht op verstrekkingen niet door het bevoegde
orgaan wordt erkend, worden de verstrekkingen die door het orgaan
van de verblijfplaats aan een werknemer bij het internationaal vervoerwerden verleend, op grond van de in artikel 20, lid 1, of in artikel 62,lid 1, van de toepassingsverordening bedoelde veronderstelling, doorhet bevoegde orgaan vergoed.
2. De door het orgaan van de verblijfplaats verrichte uitgaven voor
een werknemer bij het internationaal vervoer die op vertoon van de inartikel 20, lid1, of artikel 62, lid1, van d e toepassingsverord eningbedoelde verklaring verstrekkingen heeft genoten, terwijl hij zich nietvooraf tot het orgaan van de verblijfplaats heeft gewend en geen recht
op verstrekkingen heeft, worden vergoed door het in bedoelde verkla-
ring als bevoegd aangeduide orgaan of door elk ander orgaan dat hier-toe door de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat is aange-wezen.
3. Het bevoegde orgaan of in het geval bedoeld in lid 2, het als
bevoegd aangeduide orgaan, of het hiertoe aangewezen orgaan,behoudt op de persoon die verstrekkingen heeft genoten, een schuld-vordering, die gelijk is aan de waarde van de onverschuldigd ver-leende verstrekkingen. Bedoelde organen geven van deze vordering
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 59
▼B
kennis aan de in artikel 101, lid 3, van de toepassingsverordening
bedoelde rekencommissie, die daarvan een overzicht opstelt.
Artikel 114
Voorlopige betaling van uitkeringen bij geschil over de toepasselijke wetge-
ving of over het orgaan dat de prestaties moet verlenen
Ingeval tussen de organen of de bevoegde autoriteiten van twee of
meer Lid-Staten een geschil bestaat hetzij over de wetgeving diekrachtens titel II van de verordening moet worden toegepast, hetzij
over de vaststelling van het orgaan dat prestaties moet verlenen, ont-
vangt de belanghebbende die aanspraak op prestaties zou kunnenmaken indien dit geschil niet bestond, voorlopige uitkeringen alsbepaald in de wetgeving die door het orgaan van de woonplaats wordttoegepast of, indien de belanghebbende niet op het grondgebied van
één der betrokken Lid-Staten woont, uitkeringen krachtens de wetge-
ving die wordt toegepast door het betrokken orgaan waarbij de aan-vraag het eerst werd ingediend.
Artikel 115
Voorschriften voor geneeskundig onderzoek dat in een andere Lid-Staat
dan de bevoegde Staat wordt verricht
Het orgaan van de woon- of verblijfplaats dat krachtens artikel 87 van
de verordening een geneeskundig onderzoek moet verrichten, gaathiertoe over op de wijze als bepaald in de wetgeving die door ditorgaan wordt toegepast.
Indien de wetgeving geen voorschriften hieromtrent bevat, wendt het
zich tot het bevoegde orgaan om te vernemen welke voorschriftenmoeten worden toegepast.
Artikel 116
Overeenkomsten betreffende de inning van premies of bijdragen
1. Overeenkomsten die worden gesloten krachtens artikel 92, lid 2,
van de verordening worden vermeld in bijlage 5 van de toepassings-
verordening.
2. Overeenkomsten gesloten ter toepassing van artikel 51 van Ver-
ordening nr. 3 blijven van toepassing voor zover zij zijn vermeld inbijlage 5 van de toepassingsverordening.
TITEL VI bis
BEPALINGEN IN VERBAND MET ELEKTRONISCHE GEGE-
VENSVERWERKING
Artikel 117
Gegevensverwerking
1. De Administratieve Commissie stelt, op basis van de studies en
voorstellen die haar voorgelegd worden door de in artikel 117 quatervan de toepassingsverordening bedoelde Technische Commissie, vast
hoe de modellen van bewijsstukken, verklaringen, aangiften, aanvra-
gen en andere documenten aan de nieuwe technieken voor elektroni-sche gegevensverwerking worden aangepast en welke routingkanalenen procedures gevolgd worden bij de voor de toepassing van de veror-dening en de toepassingsverordening vereiste gegevensoverdrachten.
2. De Administratieve Commissie neemt alle maatregelen die nodig
zijn voor het verzekeren van een algemeen gebruik van deze aange-paste modellen, routingkanalen en procedures en houdt daarbij reke-ning met de stand van de elektronische gegevensverwerking in elkelidstaat.▼
M1
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 60
▼M1
Artikel 117 bis
Telematicavoorzieningen
1. De lidstaten maken steeds meer gebruik van telematica voor de
uitwisseling tussen organen van de voor de toepassing van de verorde-
ning en de toepassingsverordening noodzakelijke gegevens.
De Europese Commissie steunt activiteiten van gemeenschappelijk
belang zodra de lidstaten met het gebruik van telematica beginnen.
2. De Administratieve Commissie stelt op basis van de voorstellen
van de in artikel 117 quater van de toepassingsverordening bedoeldeTechnische Commissie de gemeenschappelijke architectuurvoorschrif-ten voor de telematicavoorzieningen vast, in het bijzonder de voor-
schriften in verbandmet d e beveiliging en het gebruik van normen.
Artikel 117 ter
Werking van de telematicavoorzieningen
1. Elke lidstaat is verantwoordelijk voor het beheer van zijn eigen
gedeelte van de telematicavoorzieningen, met inachtneming van decommunautaire voorschriften op het gebiedvan d e bescherming van
natuurlijke personen in verbandmet d e verwerking van persoonsgege-
vens.
2. De Administratieve Commissie stelt de voorschriften vast voor
de werking van het gemeenschappelijk gedeelte van de telematica-
voorzieningen.
Artikel 117 quater
Technische Commissie voor de gegevensverwerking
1. De Administratieve Commissie richt een Technische Commissie
op, die haar verslagen en een met redenen omkleed advies bezorgt opbasis waarvan zij de in artikel 117, 117 bis en 117 ter bedoelde beslis-
singen neemt. De Administratieve Commissie stelt de regels voor de
werking en de samenstelling van de Technische Commissie vast.
2. De Technische Commissie heeft als taak:
a) het verzamelen van de relevante technische documentatie en het
uitvoeren van de voor de doeleinden van deze titel noodzakelijkestudies en werkzaamheden;
b) het voorleggen van de in lid 1 bedoelde verslagen en met redenen
omklede adviezen aan de Administratieve Commissie;
c) het uitvoeren van alle andere werkzaamheden, studies en opdrach-
ten die haar door de Administratieve Commissie worden toever-trouwd.
TITEL VII
OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Artikel 118 (6) (12)
Overgangsbepalingen betreffende pensioenen en renten voor werknemers
1. Wanneer de datum waarop de verzekerde gebeurtenis heeft
plaatsgevonden vóór 1 oktober 1972 ligt of vóór de datum waarop de
toepassingsverordening van toepassing wordt op het grondgebied van
de betrokken Lid-Staat en er op grond van de aanvraag om pensioenof rente vóór die datum nog geen uitkering werd vastgesteld, danmoeten er voor deze aanvraag twee uitkeringen worden vastgesteld,voor zover naar aanleiding van deze verzekerde gebeurtenis uitkerin-gen moeten worden gedaan voor het aan laatstgenoemde datum voor-
afgaande tijdvak:
a) voor het aan 1 oktober 1972 of aan de datum waarop de toepas-
singsverordening van toepassing wordt op het grondgebied van debetrokken Lid-Staat voorafgaande tijdvak: een uitkering overeen-▼
B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 61
▼B
komstig de bepalingen van Verordening nr. 3 of van verdragen tus-
sen de desbetreffende Lid-Staten;
b) voor het tijdvak vanaf 1 oktober 1972 of vanaf de datum waarop
de toepassingsverordening van toepassing wordt op het grondgebied
van de betrokken Lid-Staat: een uitkering overeenkomstig de bepa-lingen van de verordening.
Indien evenwel het bedrag dat is berekend krachtens de onder a)
bedoelde bepalingen, hoger is dan het bedrag dat is berekend krach-tens de onder b) bedoelde bepalingen, blijft betrokkene in aanmerkingkomen voor het bedrag dat is berekend krachtens de onder a) bedoeldebepalingen.
2. Indien vanaf 1 oktober 1972 of vanaf de datum waarop de toe-
passingsverordening van toepassing wordt op het grondgebied van debetrokken Lid-Staat of op een deel van het grondgebied van deze
Staat bij een orgaan van een Lid-Staat een aanvraag om invaliditeits-
uitkeringen, ouderdomsuitkeringen of uitkeringen aan nagelatenbetrekkingen wordt ingediend, leidt dit, overeenkomstig het bepaaldein de verordening, ambtshalve tot herziening van de uitkeringen diedoor het orgaan of de organen van één of meer andere Lid-Staten
vóór deze datum voor hetzelfde geval werden vastgesteld.
Artikel 119 (6) (12)
Overgangsbepalingen betreffende pensioenen en renten voor zelfstandigen
1. Wanneer de datum waarop de verzekerde gebeurtenis heeft
plaatsgevonden vóór 1 juli 1982 ligt of vóór de datum waarop de toe-passingsverordening van toepassing wordt op het grondgebied van debetrokken Lid-Staat en er op grond van de aanvraag om pensioen of
rente vóór die datum nog geen uitkering werd vastgesteld, dan moeten
er voor deze aanvraag twee uitkeringen worden vastgesteld, voorzover naar aanleiding van deze verzekerde gebeurtenis uitkeringenmoeten worden gedaan voor het aan laatstgenoemde datum vooraf-gaande tijdvak:
a) voor het aan 1 juli 1982 of aan de datum waarop de toepassings-
verordening van toepassing wordt op het grondgebied van debetrokken Lid-Staat voorafgaande tijdvak: een uitkering overeen-
komstig de bepalingen van de verordening of van de verdragen tus-
sen de desbetreffende Lid-Staten, die vóór genoemde datum vankracht zijn;
b) voor het tijdvak vanaf 1 juli 1982 of vanaf de datum waarop de
toepassingsverordening van toepassing wordt op het grondgebiedvan de betrokken Lid-Staat: een uitkering overeenkomstig de bepa-
lingen van de verordening.
Indien evenwel het bedrag dat is berekend krachtens de onder a)
bedoelde bepalingen, hoger is dan het bedrag dat is berekend krach-
tens de onder b) bedoelde bepalingen, blijft betrokkene in aanmerking
komen voor het bedrag dat is berekend krachtens de onder a) bedoeldebepalingen.
2. Indien vanaf 1 juli 1982 of vanaf de datum waarop de toepas-
singsverordening van toepassing wordt op het grondgebied van debetrokken Lid-Staat of op een deel van het grondgebied van dezeStaat bij een orgaan van een Lid-Staat een aanvraag om invaliditeits-uitkeringen, ouderdomsuitkeringen of uitkeringen aan nagelaten
betrekkingen wordt ingediend, leidt dit overeenkomstig het bepaalde
in de verordening ambtshalve tot herziening van de uitkeringen welkereeds door het orgaan of de organen van één of meer Lid-Staten vóórdeze datum voor hetzelfde geval werden vastgesteld, zonder dat alsgevolg van deze herziening een lagere uitkering mag worden toege-kend.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 62
▼B
Artikel 119 bis (5)
Overgangsbepalingen betreffende pensioenen en renten voor de toepassing
van artikel 15, lid 1, onder a)in fine, van de toepassingsverordening
1. Wanneer de datum waarop de verzekerde gebeurtenis heeft
plaatsgevonden vóór 1 januari 1987 ligt en er op grond van de aan-vraag om pensioenen of rente vóór die datum nog geen uitkering werdvastgesteld, dan moeten er voor deze aanvraag twee uitkeringen wor-den vastgesteld voor zover naar aanleiding van deze verzekerde
gebeurtenis uitkeringen moeten worden gedaan, voor het aan laatstge-
noemde datum voorafgaande tijdvak:
a) voor het aan 1 januari 1987 voorafgaande tijdvak: een uitkering
overeenkomstig de bepalingen van de verordening of van verdragendie tussen de betrokken Lid-Staten van kracht zijn;
b) voor het tijdvak dat aanvangt op 1 januari 1987: een uitkering
overeenkomstig de bepalingen van de verordening.
Indien evenwel het bedrag dat is berekend krachtens de onder a)
bedoelde bepalingen, hoger is dan het bedrag dat is berekend krach-
tens de onder b) bedoelde bepalingen, blijft betrokkene in aanmerking
komen voor het bedrag dat is berekend krachtens de onder a) bedoeldebepalingen.
2. Indien vanaf 1 januari 1987 bij een orgaan van een Lid-Staat
een aanvraag om invaliditeitsuitkeringen, ouderdomsuitkeringen of uit-keringen aan nagelaten betrekkingen wordt ingediend, leidt dit over-eenkomstig het bepaalde in de verordening ambtshalve tot herziening
van de uitkeringen welke door het orgaan of de organen van één of
meer andere Lid-Staten vóór deze datum voor hetzelfde geval werdenvastgesteld, zulks onverminderd het bepaalde in artikel 3.
3. De rechten van de betrokkenen wier pensioen of rente vóór 1
januari 1987 op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat werdvastgesteld, kunnen op verzoek van de betrokkenen worden herzienmet inachtneming van het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3811/86(
1).
4. Indien het in lid 3 bedoelde verzoek binnen één jaar vanaf 1
januari 1987 wordt ingediend, worden de aan Verordening (EEG) nr.
3811/86 ontleende rechten verkregen met ingang van 1 januari 1987
of met ingang van de datum van het ontstaan van het recht op pensi-oen of rente, wanneer laatstbedoelde datum na 1 januari 1987 ligt,zonder dat de bepalingen van de wetgeving van enige Lid-Staat metbetrekking tot het verval of de verjaring van rechten, op de betrokke-
nen kunnen worden toegepast.
5. Indien het in lid 3 bedoelde verzoek na afloop van de termijn
van een jaar vanaf 1 januari 1987 wordt ingediend, worden de aan
Verordening (EEG) nr. 3811/86 ontleende rechten die niet zijn verval-len of verjaard, verkregen met ingang van de datum waarop het ver-zoek is ingediend, behoudens gunstigere bepalingen van de wetgevingvan een Lid-Staat.
Artikel 120
Personen die een studie of een beroepsopleiding volgen
De bepalingen van deze verordening zijn, met uitzondering van de
artikelen 10 en 10 bis, naar gelang van het geval van overeenkomstigetoepassing op studenten.
(1) PB nr. L 355 van 16. 12. 1986, blz. 5.▼M4
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 63
▼B
Artikel 121
Aanvullende toepassingsovereenkomsten
1. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze
Lid-Staten kunnen zo nodig overeenkomsten sluiten ter aanvulling van
de wijze van administratieve toepassing van de verordening. Dezeovereenkomsten worden opgenomen in bijlage 5 van de toepassings-verordening.
2. Soortgelijke overeenkomsten als bedoeld in lid 1 die van kracht
zijn op de dag voorafgaande aan 1 oktober 1972 blijven van toepas-
sing, voor zover zij zijn vermeldin bijlage 5 van d e toepassingsveror-
dening.
Artikel 122
Bijzondere bepalingen betreffende wijziging van sommige bijlagen
De bijlagen 1, 4, 5, 6, 7 en 8 van de toepassingsverordening kunnen
worden gewijzigd bij verordening van de Commissie op verzoek vande betrokken Lid-Staat of Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten vandeze Lid-Staat of Lid-Staten, na advies van de Administratieve Com-
missie.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 64
▼B
BIJLAGE I (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
BEVOEGDE AUTORITEITEN
(Artikel 1, onder 1), van de verordening en artikel 4, lid 1, en artikel 122 van
de toepassingsverordening)
A. BELGIË: 1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles —
Minister van Sociale Zaken, Brussel.
2. Ministre de l'agriculture et des PME, Brux-
elles — Minister van Landbouw en KMO,
Brussel.
►M33. Minister van Pensioenen, Brussel —
Ministre des Pensions, Bruxelles. ◄
►M34. Minister van het Openbaar Ambt, Brus-
sel — Ministre de la Fonction Publique,
Bruxelles. ◄
B. DENEMARKEN: 1. Socialministeren (Minister van Sociale
Zaken), København.
2. Arbejdsministeren (Minister van Arbeid),
København.
3. Sundhedsministeren (Minister van Volksge-
zondheid), København.
►M34. Finansministeren (Minister van Finan-
ciën), København. ◄
…
C. DUITSLAND: Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung
(Bondsminister van Arbeid en Sociale Zaken),
Bonn.
D. SPANJE: Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales (Minister
van Arbeid en Sociale Zaken), Madrid.
E. FRANKRIJK: 1. Ministre des affaires sociales et de la soli-
darité nationale (Minister voor Sociale
Zaken en Nationale Solidariteit), Paris.
2. Ministre de l'agriculture (Minister van
Landbouw), Paris.
F. GRIEKENLAND: ►M11. Minister van Arbeiden Sociale Zeker-
heid, Athene. ◄
►M12. Minister van Volksgezondheid en Wel-
zijn, Athene. ◄
3.Υπουργός Εµπορικής Ναυτιλίας,
Πειραιάς (Minister van Koopvaardij, Pir-
aeus).
►M24.Υπουργός Εθνικής Αµύνης ( minister
van Defensie, Athene). ◄
►M25.Υπουργός Εθνικής Παιδείας και
Θρησκευµάτων ( minister van Onder-
wijs en Eredienst, Athene). ◄
►M36.Υπουργός Οικονοµικών, Αθήνα —
(Minister van Economische Zaken),
Athene.◄
G. IERLAND: ►M21. Minister for Social, Community and
Family Affairs (minister van Sociale
Zaken, Gemeenschaps- en Gezinsaange-
legenheden), Dublin. ◄
2. Minister for Health (Minister van Volksge-
zondheid), Dublin.▼M1
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 65
▼B
H. ITALIË: 1. Ministro de Lavoro e della Previdenza
sociale (Minister van Arbeiden Sociale
Voorzieningen), Roma.
2. Ministro della Sanità (Minister van Volks-
gezondheid), Roma.
3. Ministro di Grazia e Giustizia (Minister
van Justitie), Roma.
4. Ministro della Finanze (Minister van Finan-
ciën), Roma.
►M35. Ministero del tesoro, del bilancio e
della programmazione economica (Min-
isterie van Schatkist, Begroting en
Economische Programma's), Roma. ◄
I. LUXEMBURG: 1. Ministre du travail et de la sécurité sociale
(Minister van Arbeiden Sociale Zeker-
heid), Luxembourg.
2. Ministre de la famille (Minister voor het
Gezin), Luxembourg.
►M33. Ministère de la Fonction publique et de
la Réforme administrative (Ministerie
van Ambtenarenzaken en Administra-
tieve Hervormingen), Luxembourg. ◄
J. NEDERLAND: 1. Minister van Sociale Zaken en Werkgele-
genheid, Den Haag.
►M12. Minister van Volksgezondheid, Welzijn
en Sport, Rijswijk. ◄
K. OOSTENRIJK: 1. Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und
Soziales (bondsminister van Arbeid, Volks-
gezondheid en Sociale Zaken), Wien.
2. Bundesminister für Umwelt, Jugend und
Familie (bondsminister van Milieubeheer,
Jeugd- en Gezinszaken), Wien.
►M33. Wat betreft bijzondere regelingen voor
ambtenaren: Bundesminister für Finan-
zen (Bondsminister van Financiën),
Wien, of de Landesregierung .◄
L. PORTUGAL: ►M11. Ministro da Solidariedade e Segurança
Social (Minister van Solidariteit en
Sociale Zekerheid), Lissabon. ◄
2. Ministro da Saúde (Minister van Volksge-
zondheid), Lisboa.
►M13. Secretário Regional da Saúde e Segur-
ança Social da Região Autónoma dos
Açores (Regionaal secretaris voor
gezondheid en sociale zekerheid van
het autonoom gebiedd er Azoren),
Angra do Heroísmo. ◄
4. Secretário Regional dos Assuntos Sociais
da Região Autónoma dos Açores (Regio-
naal Secretaris voor sociale zaken van het
autonome gebied der Azoren), Angra do
Heroísmo.
►M35. Ministro das Finanças (Minister van
Financiën), Lisboa. ◄
►M36. Ministro Adjunto e da Administração
Interna(Onderminister en Minister van
Binnenlandse Zaken), Lisboa. ◄
M. FINLAND: 1. Sosiaali- ja terveysministeriö — Social-
och hälsvårdministeriet (Ministerie van
Sociale Zaken en Volksgezondheid), Hel-
sinki.▼M2
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 66
▼B
N. ZWEDEN: 1. Regeringen (socialdepartementet) (de
Regering (het Ministerie van Volksgezond-
heiden Sociale Zaken)), Stockholm.
O. VERENIGD KONINK-
RIJK:1. Secretary of State for Social Security (Min-
ister van Sociale Zekerheid), London.
1bis. Secretary of State for Health (Minister van
Volksgezondheid), London.
2. Secretary of State for Scotland(Minister
voor Schotland), Edinburgh.
3. Secretary of State for Wales (Minister voor
Wales), Cardiff.
4. Department of Health andSocial Services
for Northern Ireland(Ministerie van Volks-
gezondheid en Sociale Diensten voor
Noord-Ierland), Belfast.
5. Director of the Department of Labour and
Social Security (Directeur van het Minist-
erie van Arbeiden Sociale Zekerheid ),
Gibraltar.
6. Director of the Gibraltar Health Authority
(Directeur van de Gibraltar Health Author-
ity).
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 67
▼B
BIJLAGE 2 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9( (13) (14) (15)
BEVOEGDE ORGANEN
(Artikel 1, onder o), van de verordening en artikel 4, lid 2, van de toepassingsverordening)
A. BELGIË
1.Ziekte en moederschap
a) Voor de toepassing van de artikelen 16 t/m 29
van de toepassingsverordening:
i) In het algemeen: De verzekeringsinstelling waarbij de
werknemer of zelfstandige is aangeslo-
ten.
ii) Voor zeelieden: Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevaren-
den, Antwerpen.
iii) Voor personen die onder het overzeese socia-
lezekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
iv) Voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
b) Voor de toepassing van titel V van de toepas-
singsverordening: Rijksinstituut voor Ziekte- en Invalidi-
teitsverzekering, Brussel, voor rekening
van de verzekeringsinstellingen of van
de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeeva-
renden.
2.Invaliditeit
a) Algemene invaliditeit (arbeiders, bedienden en
mijnwerkers) en invaliditeit van zelfstandigen: Rijksinstituut voor Ziekte- en Invalidi-
teitsverzekering, Brussel, te zamen met
de verzekeringsinstelling waarbij de
werknemer of zelfstandige is of was
aangesloten.
b) Bijzondere invaliditeit van mijnwerkers: Nationaal Pensioenfonds voor mijnwer-
kers, Brussel.
c) Invaliditeit van zeelieden: Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevaren-
den, Antwerpen.
d) Invaliditeit van personen die onder het overzeese
sociale-zekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
e) Invaliditeit van gewezen werknemers van Bel-
gisch-Kongo en van Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
f) Invaliditeit van personen die onder een bijzonder
stelsel voor ambtenaren vallen: Administratie van pensioenen van het
Ministerie van Financiën op de dienst
die het bijzondere pensioenstelsel
beheert
Administration des pensions du Minis-
tère des Finances ou le service qui gère
le régime spécial de pension
3.Ouderdom en overlijden (pensioenen):
a) Algemeen stelsel (arbeiders, bedienden, mijnwer-
kers en zeelieden): Rijksdienst voor pensioenen, Brussel.
b) Stelsel voor zelfstandigen: Rijksinstituut voor de sociale verzeke-
ringen der zelfstandigen, Brussel.
c) Overzees sociaal-zekerheidsstelsel: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.▼M3
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 68
▼B
d) Stelsel voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
e) Bijzonder stelsel voor ambtenaren: Administratie van pensioenen van het
Ministerie van Financiën op de dienst
die het bijzondere pensioenstelsel
beheertAdministration des pensions du Minis-
tère des Finances ou le service qui gère
le régime spécial de pension
4.Arbeidsongevallen
a) Tot het verstrijken van de termijn voor herziening
gesteldbij d e wet van 10 april 1971 (artikel 72):
i) Verstrekkingen:
— Vernieuwing en onderhoud van prothe-
sen: Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.
— Andere prestaties dan de hiervoor
bedoelde: Verzekeraar waarbij de werkgever aan-
gesloten of verzekerdis.
ii) Uitkeringen:
— Toelagen: Verzekeraar waarbij de werkgever aan-
gesloten of verzekerdis.
— Aanvullingen voorzien bij het Koninklijk
Besluit van 21 december 1971: Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.
b) Na het verstrijken van de termijnen voor herzie-
ning gesteldbij d e wet van 10 april 1971 (artikel
72):
i) Verstrekkingen: Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.
ii) Uitkeringen:
— Rente: Instelling erkendvoor d e uitkering van
renten.
— Aanvulling: Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.
c) Stelsel voor zeelieden en vissers: Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.
d) In geval van niet-verzekering: Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.
e) Stelsel voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
f) Voor de hele Belgische overheidssector: De personeelsdienst van de overheids-
dienst die de ambtenaar in dienst heeft
g) Stelsel voor militairen en rijkswachters: De dienst Pensioenen van het Ministerie
van Financiën
Administration des pensions du Minis-
tère des Finances
5.Beroepsziekten:
a) In het algemeen: Fonds voor beroepsziekten, Brussel.
b) Stelsel voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
c) Voor de hele Belgische overheidssector: De personeelsdienst van de overheids-
dienst die de ambtenaar in dienst heeft
d) Stelsel voor militairen en rijkswachters: De dienst Pensioenen van het Ministerie
van Financiën
Administration des pensions du Minis-
tère des Finances▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 69
▼B
6.Uitkeringen bij overlijden
a) Ziekte- en invaliditeitsverzekering:
i) in het algemeen: Rijksinstituut voor Ziekte en Invalidi-
teitsverzekering, Brussel, te zamen met
de verzekeringsinstelling waarbij de
werknemer was aangesloten.
ii) Voor zeelieden: Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevaren-
den, Antwerpen.
iii) Voor personen die onder het overzeese socia-
lezekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
iv) Voor gewezen werknemers van Belgsich-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
b) Arbeidsongevallen:
i) In het algemeen: De verzekeraar.
ii) Voor zeelieden: Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.
iii) Voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
iv) voor de hele Belgische overheidssector: De personeelsdienst van de overheids-
dienst die de ambtenaar in dienst heeft
v) voor militairen en rijkswachters: De dienst Pensioenen van het Ministerie
van Financiën
Administration des pensions du Minis-
tère des Finances
c) Beroepsziekten:
i) In het algemeen: Fonds voor Beroepsziekten, Brussel.
ii) Voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
iii) voor de hele Belgische overheidssector: De personeelsdienst van de overheids-
dienst die de ambtenaar in dienst heeft
d) Voor de pensioengerechtigden in een bijzonder
stelsel voor ambtenaren: De dienst Pensioenen van het Ministerie
van Financiën of de dienst die het bij-
zondere pensioenstelsel beheert
Administration des pensions du Minis-
tère des Finances ou le service qui gère
le régime spécial de pension
7.Werkloosheid
i) In het algemeen: Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening,
Brussel.
ii) Voor zeelieden: Poolvan de zeelieden ter koopvaardij,
Antwerpen.
8.Gezinsbijslagen
a) Stelsel voor werknemers: Rijksdienst voor kinderbijslag voor
werknemers, Brussel.
b) Stelsel voor zelfstandigen: Rijksinstituut voor de Sociale Verzeke-
ringen der Zelfstandigen, Brussel.
c) Stelsel voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.▼M3
▼B
▼M3
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 70
▼B
B. DENEMARKEN
1.Ziekte en moederschap
a) Verstrekkingen: de bevoegde „Amtskommune” (het
plaatselijk bestuur). In de gemeente
Kopenhagen: „Magistraten” (het
gemeentebestuur); in de gemeente Fre-
deriksberg: „Kommunalbestyrelsen” (het
gemeentebestuur). Bij ziekenhuisbehan-
deling in deze twee gemeenten:
„Hovedstadens Sygehusfælleskab” (vere-
niging hoofdstedelijk ziekenhuis).
b) Uitkeringen: het gemeentebestuur van de woonplaats.
In de gemeenten Kopenhagen, Odense,
Ålborg en Århus: „Magistraten” (het
gemeentebestuur)
2.Invaliditeit
a) Prestaties toegekendop grondvan d e wetgeving
betreffende sociale pensioenen: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuur sociale zekerheid),
København ◄.
b) Uitkeringen bij revalidatie: het gemeentebestuur van de woonplaats.
In de gemeenten Kopenhagen, Odense,
Ålborg en Århus: „Magistraten” (het
gemeentebestuur)
c) Pensioenen op grondvan wetgeving betreffend e
pensioenen voor ambtenaren Finansministeriet, Økonomistyrelsen
(Ministerie van Financiën, Bureau voorFinancieel Beheer en Administratieve
Zaken), København
3.Ouderdom en overlijden (pensioenen)
a) Pensioenen toegekendop grondvan d e wetgeving
betreffende sociale pensioenen: ►
M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuur sociale zekerheid),
København ◄.
b) Pensioenen uit hoofde van „loven om Arbejds-
markedets Tillægspension” (wet op de aanvul-
lende pensioenen voor werknemers in loon-
dienst): Arbejdsmarkedets Tillægspension
(Bureau voor de aanvullende pensioenen
voor werknemers in loondienst), Hil-
lerød.
c) Pensioenen op grondvan wetgeving betreffend e
pensioenen voor ambtenaren Finansministeriet, Økonomistyrelsen
(Ministerie van Financiën, Bureau voor
Financieel Beheer en Administratieve
Zaken), København
4.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
a) Verstrekkingen en renten: Arbejdsskadestyrelsen (Nationaal
Bureau voor arbeidsongevallen en ber-
oepsziekten).
b) Daggeld: het gemeentebestuur van de woonplaats.
In de gemeenten Kopenhagen, Odense,
Ålborg en Århus: „Magistraten” (het
gemeentebestuur)
5.Uitkeringen bij overlijden het gemeentebestuur van de woonplaats.
In de gemeenten Kopenhagen, Odense,
Ålborg en Århus: „Magistraten” (het
gemeentebestuur)▼M1
▼B
▼M1
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M1
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 71
▼B
6.Werkloosheid:
Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikrin-
gen (Nationaal Bureau voor de werk-loosheidsverzekering, København.
7.Gezinsbijslagen (kinderbijslag) het gemeentebestuur van de woonplaats.
In de gemeenten Kopenhagen, Odense,
Ålborg en Århus: „Magistraten” (het
gemeentebestuur)
C. DUITSLAND
Voor zover hierna niet anders wordt bepaald, wordt de bevoegdheid van de Duitse organen geregeld
bij de Duitse wetgeving.
1.Ziekteverzekering
Voor de toepassing van artikel 13, lid 2, onder e),
van de verordening:
a) Indien de belanghebbende woont op het grondge-
bied van de Bondsrepubliek Duitsland: ►
M1het door de betrokkene gekozen
ziekenfonds in zijn woon- of ver-
blijfplaats. ◄
b) Indien de belanghebbende woont op het grondge-
bied van een andere Lid-Staat: ►M1het door de betrokkene gekozen
ziekenfonds in het gebied van de stad
Bonn.◄
c) Indien de gezinsleden van de belanghebbende,
voordat deze werd opgeroepen in militaire dienst
of in vervangende burgerdienst, overeenkomstig
artikel 17, lid 1, van de toepassingsverordening
waren aangesloten bij een Duits orgaan: Het orgaan van de ziekteverzekering
waarbij deze gezinsleden zijn aangeslo-
ten.
Voor de toepassing van artikel 25, lid 1, van de ver-
ordening: Het orgaan van de ziekteverzekering
waarbij de werkloze was aangesloten op
de dag waarop hij de Bondsrepubliek
Duitslandheeft verlaten.
Voor de ziekteverzekering van hen die een pensioen
of rente aanvragen of recht daarop hebben en hun
gezinsleden krachtens het bepaalde in titel III, hoofd-
stuk 1, afdelingen 4 en 5, van de verordening: ►M1het door de betrokkene in zijn
woon-of verblijfplaats gekozen zieken-
fonds. Wanneer daardoor een Allge-
meine Ortskrankenkasse (Algemeen
Plaatselijk Ziekenfonds) bevoegd is, danressorteert die persoon onder de AOK
Rheinland, Regionaldirektion Bonn
(Algemeen Plaatselijk Ziekenfonds
Rheinland, regionale directie Bonn). ◄
2.Pensioenverzekering voor arbeiders, bedienden en
mijnwerkers
Voor de toelating tot de vrijwillige verzekering, als-
mede voor de beslissing over aanvragen om uitkerin-
gen en toekenning van uitkeringen krachtens de
bepalingen van de verordening:▼M1
▼B
▼M1
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 72
▼B
a) Voor personen die verzekerd waren of als zoda-
nig werden beschouwd hetzij uitsluitend krach-
tens de Duitse wetgeving hetzij krachtens de
Duitse wetgeving en de wetgeving van één of
meer andere Lid-Staten, alsmede voor hun nagel-
aten betrekkingen, indien de belanghebbende:
— op het grondgebied van een andere Lid-Staat
woont, of
— als onderdaan van een andere Lid-Staat, op
het grondgebied woont van een Staat die geen
Lid-Staat is:
i) Indien de laatste premie aan de pensioen-
verzekering voor arbeiders is betaald:
— Indien de belanghebbende in Neder-
land woont of als Nederlands onder-
daan op het grondgebied woont van
een Staat die geen Lid-Staat is: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Verzekeringsinstelling voor Westfalen),
Munster.
— Indien de belanghebbende in België
of in Spanje woont of als Belgisch of
Spaans onderdaan op het grondgebied
woont van een Staat die geen Lid-
Staat is: Landesversicherungsanstalt Rheinpro-
vinz (Verzekeringsinstelling Rheinpro-
vinz) Düsseldorf.
— Indien de belanghebbende in Italië
woont of als Italiaans onderdaan op
het grondgebied woont van een Staat
die geen Lid-Staat is: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Verzekeringsinstelling voor Zwaben),
Augsburg.
— Indien de belanghebbende in Frankrijk
of Luxemburg woont of als Frans of
Luxemburgs onderdaan op het grond-
gebiedwoont van een Staat d ie geen
Lid-Staat is: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Verzekeringsinstelling voor Rijn-
land-Palts), Speyer.
— Indien de belanghebbende in Dene-
marken, Finlandof Zwed en woont of
als Deens, Fins of Zweeds onderdaan
op het grondgebied woont van een
staat die geen lidstaat is: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Verzekeringsinstelling voor
Sleeswijk-Holstein), Lübeck.
— Indien de belanghebbende in Ierland
of in het VerenigdKoninkrijk woont
of als Iers onderdaan of onderdaan
van het VerenigdKoninkrijk op het
grondgebied woont van een Staat die
geen Lid-Staat is: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Verzekeringsins-
telling voor de Vrije Hanzestad Ham-
burg), Hamburg.
— Indien de belanghebbende in Grieken-
land woont of als Grieks onderdaan
op het grondgebied woont van een
Staat die geen Lid-Staat is: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(Verzekeringsinstelling voor Wurtem-
berg), Stuttgart.
— Indien de belanghebbende in Portugal
woont of als Portugees onderdaan op
het grondgebied woont van een Staat
die geen Lid-Staat is: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(Verzekeringsinstelling Unterfranken),
Würzburg.▼M1
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 73
▼M1
— Indien de belanghebbende in Oosten-
rijk woont of als Oostenrijks onder-
daan op het grondgebied woont van
een staat die geen lidstaat is:
Landesversicherungsanstalt Oberbayern
(Verzekeringsinstelling voor Ober-bayern), München.
Indien evenwel de laatste premie betaald
is:
— Aan de Landesversicherungsanstalt für
das Saarland (Verzekeringsinstelling
voor Saarland). Saarbrücken, of aan
de Bahnversicherungsanstalt (Verze-
keringsinstelling van de spoorwegen),
Frankfurt am Main: Het orgaan waaraan de laatste premie
betaaldis.
— Aan de Seekasse (Rentenversicherung
der Arbeiter oder der Angestellten)
(Verzekeringsfonds voor zeelieden
(pensioenverzekering voor arbeiders
of bedienden)), Hamburg of indien
premies voor ten minste 60 maanden
aldaar zijn betaald: Seekasse (Verzekeringsfonds voor zee-
lieden), Hamburg.
ii) Indien de laatste premie betaald is aan de
pensioenverzekering voor bedienden:
— Indien geen premie is betaald aan de
Seekasse (Verzekeringsfonds voor
zeelieden), Hamburg, of geen laatste
premiebetaling heeft plaatsgehadaan
de Bundesbahnversicherungsanstalt
(Verzekeringsinstelling van de Bonds-
spoorwegen), Frankfurt am Main: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Verzekeringsinstelling für Anges-
tellte (Verzekeringsinstelling voor
bedienden), Berlin.
— Indien een premie is betaald aan de
Seekasse (Rentenversicherung der
Arbeiter oder Angestellten) (Verzeker-
ingsfonds voor Zeelieden (Pensioen-
verzekering voor arbeiders en bedien-
den)), Hamburg: Seekasse (Verzekeringsfonds voor zee-
lieden), Hamburg.
— Indien de laatste premiebetaling heeft
plaatsgehadaan d e Bahnversicherung-
sanstalt (Verzekeringsinstelling van de
Bondsspoorwegen), Frankfurt am
Main: Bahnversicherungsanstalt (Verzekering-
sinstelling van de Bondsspoorwegen),
Frankfurt am Main.
iii) Indien de laatste premie aan de pensioen-
verzekering voor mijnwerkers betaaldis
of indien de vereiste wachttijd voor het
verkrijgen van het mijnwerkerspensioen
wegens verminderde geschiktheid voor de
uitoefening van het beroep van mijnwer-
ker (Bergmannsrente) vervuldis of geacht
wordt te zijn vervuld: Bundesknappschaft (Verzekeringsinstell-
ing voor mijnwerkers), Bochum.
b) Voor personen die krachtens de Duitse wetgeving
en de wetgeving van één of meer andere Lid-Sta-
ten verzekerd waren of als zodanig werden
beschouwd, alsmede voor hun nagelaten betrek-
kingen, indien de belanghebbende:
— op het grondgebied van Duitsland doch buiten
het Saarlandwoont of,
— als Duits onderdaan woont op het grondge-
bied van een Staat die geen Lid-Staat is:▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 74
▼B
i) Indien de laatste krachtens de Duitse wet-
geving betaalde premie aan de pensioen-
verzekering voor arbeiders is betaald:
— Indien de laatste krachtens de wetge-
ving van een andere Lid-Staat
betaalde premie aan een orgaan van
de Nederlandse pensioenverzekering
is betaald: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Verzekeringsinstelling voor Westfalen),
Münster.
— Indien de laatste krachtens de wetge-
ving van een andere Lid-Staat
betaalde premie aan een orgaan van
de Belgische of Spaanse pensioenver-
zekering is betaald: Landesversicherungsanstalt Rheinpro-
vinz (Verzekeringsinstelling Rheinpro-
vinz), Düsseldorf.
— Indien de laatste krachtens de wetge-
ving van een andere Lid-Staat
betaalde premie aan een orgaan van
de Italiaanse pensioenverzekering is
betaald: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Verzekeringsinstelling voor Zwaben),
Augsburg.
— Indien de laatste krachtens de wetge-
ving van een andere Lid-Staat
betaalde premie aan een orgaan van
de Franse of Luxemburgse pensioen-
verzekering is betaald: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Verzekeringsinstelling voor Rijn-
land-Palts), Speyer.
— Indien de laatste krachtens de wetge-
ving van een andere lidstaat betaalde
premie aan een orgaan van de Deense,
Finse of Zweedse pensioenverzekering
is betaald: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Verzekeringsinstelling voor
Sleeswijk-Holstein), Lübeck.
— Indien de laatste krachtens de wetge-
ving van een andere Lid-Staat
betaalde premie aan een orgaan van
de Ierse pensioenverzekering of de
pensioenverzekering van het Verenigd
Koninkrijk is betaald: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Verzekeringsins-
telling voor de Vrije Hanzestad Ham-
burg), Hamburg.
— Indien de laatste krachtens de wetge-
ving van een andere Lid-Staat
betaalde premie aan een orgaan van
de Griekse pensioenverzekering is
betaald: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(Verzekeringsinstelling voor Wurtem-
berg), Stuttgart.
— Indien de laatste krachtens de wetge-
ving van een andere Lid-Staat
betaalde premie aan een orgaan van
de Portugese pensioenverzekering is
betaald: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(Verzekeringsinstelling Unterfranken),
Würzburg.
— Indien de laatste krachtens de wetge-
ving van een andere lidstaat betaalde
premie aan een orgaan van de Oosten-
rijkse pensioenverzekering is betaald: Landesversicherungsanstalt Oberbayern
(Verzekeringsinstelling voor Ober-
bayern), München.▼M1
▼B
▼M1
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 75
▼B
Indien evenwel de belanghebbende op het
grondgebied van Duitsland in het Saar-
land woont of als Duits onderdaan op het
grondgebied woont van een Staat die
geen Lid-Staat is, en indien de laatste
premie krachtens de Duitse wetgeving
aan een orgaan van de pensioenverzeke-
ring in het Saarland is betaald: Landesversicherungsanstalt für das Saar-
land(Verzekeringsinstelling voor Saar-
land), Saarbrücken.
Indien evenwel de laatste premie krach-
tens de Duitse wetgeving betaald is:
— Aan de Seekasse (Verzekeringsfonds
voor zeelieden), Hamburg, of indien
premies voor ten minste 60 maanden
betaaldzijn uit hoofd e van een
betrekking bij de Duitse koopvaardij
of bij die van een ander land: Seekasse (Verzekeringsinstelling voor
zeelieden), Hamburg.
— Aan de Bahnversicherungsanstalt
(Verzekeringsinstelling van de Bonds-
spoorwegen), Frankfurt am Main: Bahnversicherungsanstalt (Verzekering-
sinstelling van de Bondsspoorwegen),
Frankfurt am Main.
ii) Indien de laatste premie betaald is aan de
pensioenverzekering voor bedienden:
— Indien geen premie is betaald aan de
Seekasse (Verzekeringsfonds voor
zeelieden), Hamburg, of de laatste
premie niet is betaald aan de Bundes-
bahnversicherungsanstalt (Verzeker-
ingsinstelling van de Bondsspoorwe-
gen), Frankfurt am Main: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Verzekeringsinstelling voor
bedienden), Berlin.
— Indien een premie is betaald aan de
Seekasse (Rentenversicherung der
Arbeiter oder Angestellten) (Verzeker-
ingsfonds voor zeelieden (Pensioen-
verzekering voor arbeiders en bedien-
den)), Hamburg: Seekasse (Verzekeringsfonds voor zee-
lieden), Hamburg.
— Indien de laatste premiebetaling heeft
plaatsgehadaan d e Bahnversicherung-
sanstalt (Verzekeringsinstelling van de
Bondsspoorwegen), Frankfurt am
Main: Bahnversicherungsanstalt (Verzekering-
sinstelling van de Bondsspoorwegen),
Frankfurt am Main.
iii) Indien de laatste premie krachtens de
Duitse wetgeving aan de pensioenverze-
kering voor mijnwerkers betaaldis of
indien de vereiste wachttijd voor het ver-
krijgen van het mijnwerkerspensioen
wegens verminderde geschiktheid voor de
uitoefening van het beroep van mijnwer-
ker (Bergmannsrente) vervuldis of geacht
wordt te zijn vervuld: Bundesknappschaft (Verzekeringsinstell-
ing voor mijnwerkers), Bochum.
c) Bij verandering van het land van woonplaats na
vaststelling van de uikering in de gevallen, ver-
meld onder a), i), en onder b), i), verandert dien-
overeenkomstig ook het bevoegde orgaan.
3.Ouderdomsverzekering voor landbouwers: Landwirtschaftliche Alterskasse (Pen-
sioenfonds voor landbouwers) Rhein-
land-Pfalz, Speyer.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 76
▼B
4.Aanvullende verzekering voor werknemers in de
staalindustrie: Landesversicherungsanstalt für das Saar-
land(Verzekeringsinstelling voor Saar-land), Saarbrücken.
5.Ongevallenverzekering (arbeidsongevallen en
beroepsziekten): Het orgaan dat in het betreffende geval
met de ongevallenverzekering belast is.
6.Werkloosheidsuitkeringen en gezinsbijslagen: Bundesanstalt für Arbeit (Bondsarbeids-
bureau), Nürnberg.
D. SPANJE
►
M31.Alle stelsels met uitzondering van het stel-
sel voor zeelieden en het stelsel voor amb-
tenaren, de strijdkrachten en de rechter-
lijke macht. ◄
a) Voor alle risico's, met uitzondering van werkloos-
heid: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de la Seguridad Social (Pro-
vinciale Directies van het Nationaal
Instituut voor de sociale zekerheid)
b) Voor werkloosheid: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de Empleo (Provinciale Direc-
ties van het Nationaal Instituut voor de
werkgelegenheid)
2.Stelsel voor zeelieden: Instituto Social de la Marina (Sociaal
Instituut voor zeelieden), Madrid
3.Voor het beheer van het niet op bijdrage- of pre-
miebetaling berustende gedeelte van de ouder-
doms- en invaliditeitspensioenen: Instituto Nacional de Servicios Sociales
(Nationaal Instituut voor sociale dien-
sten), Madrid.
4.Bijzonder stelsel voor ambtenaren
a) Voor ouderdoms-, overlijdens- (met inbegrip van
wezen-) en invaliditeitspensioenen: Dirección General de Costes de Perso-
nal y Pensiones Públicas — Ministerio
de Economía y Hacienda (Directoraat-
generaal Personeelsuitgaven en over-
heidspensioenen — Ministerie van
Economische Zaken en Financiën)
b) Voor de toekenning van toeslagen wegens ern-
stige invaliditeit en voor een afhankelijk gehandi-
capt kind: Mutualidad General de Funcionarios
Civiles del Estado (Algemeen onderling
verzekeringsfonds voor voor ambtena-
ren), Madrid;
5.Bijzonder stelsel voor militairen
a) Voor ouderdoms-, overlijdens- (met inbegrip van
wezen-) en invaliditeitspensioenen: Dirección General de Personal, Minis-
terio de Defensa (Directoraat-generaal
Personeel, Ministerie van Defensie),
Madrid
b) Voor de toekenning van arbeidsongeschiktheids-
pensioenen, uitkeringen wegens ernstige invalidi-
teit en gezinsbijslagen voor een afhankelijk
gehandicapt kind: Instituto Social de las Fuerzas Armadas
(Sociaal Instituut voor de Strijdkrach-
ten), Madrid;
c) Voor gezinsbijslagen: Las Delegaciones Provinciales del Min-
isterio de Defensa (Provinciale delega-
ties van het Ministerie van Defensie);▼M3
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 77
▼M3
6.Bijzonder stelsel voor gerechtspersoneel
Voor toekenning van uitkeringen wegens invaliditeit
en bijslagen voor een afhankelijk gehandicapt kind: La Mutualidad General Judicial (Algem-
een onderling verzekeringsfonds voor
gerechtspersoneel), Madrid
E. FRANKRIJK
1. Voor de toepassing van de artikelen 93, lid 1, 94 en
95 van de toepassingsverordening:
A.Stelsel voor werknemers
a) Algemeen stelsel: Caisse nationale de l'assurance maladie
(Nationaal Fonds voor de ziekteverze-
kering), Paris.
b) Stelsel voor de landbouw: Caisse centrale de secours mutuels agri-
coles (Centraal Fonds voor onderlinge
bijstand in de landbouw), Paris.
c) Stelsel voor de mijnbouw: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Nationaal
Autonoom Fonds voor sociale zekerheid
in de mijnen), Paris.
d) Stelsel voor zeelieden: Établissement national des invalides de
la marine (Nationale Instelling voor
invalide zeelieden), Paris.
B.Stelsel voor zelfstandigen
a) Stelstel voor zelfstandigen die niet in de land-
bouw werkzaam zijn: Caisse nationale d'assurance maladie et
maternité des travailleurs non salariés
des professions non agricoles (Nationaal
Fonds voor ziekte- en moederschapsver-
zekering voor zelfstandigen die niet in
de landbouw werkzaam zijn), Saint-
Denis.
b) Stelsel voor de landbouw: Caisse centrale de secours mutuels agri-
coles (Centraal Fonds voor onderlinge
bijstand in de landbouw), Paris.
Caisse centrale des mutuelles agricoles
(Centraal Fonds van de onderlinge ver-
zekeringen in de landbouw).
Fédération française des sociétés d'as-
surance (Ramex et Gamex) (Franse Fed-
eratie van verzekeringsmaatschappijen).
Fédération nationale de la mutualité fra-
nçaise (Nationale Federatie van de
Franse onderlinge verzekering).
2. Voor de toepassing van artikel 96 van de toepas-
singsverordening:
a) Algemeen stelsel: Caisse nationale de l'assurance maladie
(Nationaal Fonds voor de ziekteverze-
kering), Paris.
b) Stelsel voor de landbouw: Caisse de mutualité sociale agricole
(Onderling Sociaal Fonds voor de land-
bouw).
c) Stelsel voor de mijnbouw: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Nationaal
Autonoom Fonds voor sociale zekerheid
in de mijnen), Paris.
d) Stelsel voor zeelieden: Établissement national des invalides de
la marine (Nationale Instelling voor
invalide zeelieden), Paris.
3. De andere bevoegde organen zijn de in het kader
van de Franse wetgeving omschreven organen:▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 78
▼B
I. GRONDGEBIED IN EUROPA
A.Stelsel voor werknemers
a) Algemeen stelsel
i) Ziekte, moederschap en overlijden
(uitkering): Caisse primaire d'assurance maladie
(Plaatselijk Ziekenfonds).
ii) Invaliditeit:
aa) In het algemeen, behalve voor
Parijs en omgeving: Caisse primaire d'assurance maladie
(Plaatselijk Ziekenfonds).
Voor Parijs en omgeving: Caisse régionale d'assurance maladie
(Gewestelijk Ziekenfonds), Paris.
bb) Bijzonder stelsel overeenkomstig
de artikelen L 365 t/m L 382 van
de Code de la sécurité sociale
(Wetboek van sociale zekerheid): Caisse régionale d'assurance maladie
(Gewestelijk Ziekenfonds), Strasbourg.
iii) Ouderdom
aa) In het algemeen, behalve voor
Parijs en omgeving: Caisse régionale d'assurance maladie
(branche vieillesse) (Gewestelijk Zie-
kenfonds (afdeling Ouderdom)).
Voor Parijs en omgeving: Caisse nationale d'assurance vieillesse
des travailleurs salariés (Nationaal
Fonds voor de ouderdomsverzekering
van werknemers), Paris.
bb) Bijzonder stelsel overeenkomstig
de artikelen L 365 t/m L 382 van
de Code de la sécurité sociale
(Wetboek van sociale zekerheid): Caisse régionale d'assurance vieillesse
(Gewestelijk Fonds voor de ouderdoms-
verzekering), Strasbourg, of
Caisse régionale d'assurance maladie
(Gewestelijk Ziekenfonds), Strasbourg.
iv) Arbeidsongevallen:
aa) Tijdelijke ongeschiktheid: Caisse primaire d'assurance maladie
(Plaatselijk Ziekenfonds).
bb) Blijvende ongeschiktheid:
— Renten:
— Voor ongevallen na 31.
12. 1946: Caisse primaire d'assurance maladie
(Plaatselijk Ziekenfonds).
— Voor ongevallen vóór 1.
1. 1947: De werkgever of in diens plaats de ver-
zekeraar.
— Verhogingen van renten:
— Voor ongevallen na 31.
12. 1946: Caisse primaire d'assurance maladie
(Plaatselijk Ziekenfonds).
— Voor ongevallen vóór 1.
1. 1947: Caisse des dépôts et consignations
(Deposito- en Consignatiefonds).
v) Gezinsbijslagen: Caisse d'allocations familiales (Kinder-
bijslagfonds).
vi) Werkloosheid:
— Voor de inschrijving als werkzoe-
kende: Plaatselijk Arbeidsbureau in de woon-
plaats van de belanghebbende.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 79
▼B
— Voor de afgifte van de formulie-
ren E 301, E 302, E 303: Groupement des Assedic de la région
parisienne (Garp), 90, rue Baudin,92537 Levallois-Perret.
b) Stelsel voor de landbouw:
i) Ziekte, moederschap, overlijden (uit-
kering bij overlijden) en gezinsbijsla-
gen: Caisse de mutualité sociale agricole
(Onderling Sociaal Fonds voor de land-
bouw).
ii) Verzekering bij invaliditeit, ouderdom
en voor uitkeringen aan de langstle-
vende echtgenoot: Caisse centrale de secours mutuels agri-
coles (Centraal Fonds voor onderlinge
bijstand in de landbouw), Paris.
iii) Arbeidsongevallen:
aa) In het algemeen: De werkgever of in diens plaats de ver-
zekeraar, voor ongevallen die vóór 1
juli 1973 hebben plaatsgevonden.
Caisse de mutualité sociale agricole
(Onderling Sociaal Fonds voor de land-
bouw), voor ongevallen die na 30 juni
1973 hebben plaatsgevonden.
bb) Voor verhoging van de renten: Caisse des dépôts et consignations
(Deposito- en Consignatiefonds),
Arcueil (94), voor ongevallen die vóór
1 juli 1973 hebben plaatsgevonden.
Caisse de mutualité sociale agricole
(Onderling Sociaal Fonds voor de land-
bouw), voor ongevallen die na 30 juni
1973 hebben plaatsgevonden.
iv) Werkloosheid:
— Voor de inschrijving als werkzoe-
kende: Plaatselijk arbeidsbureau in de woon-
plaats van de belanghebbende.
— Voor de afgifte van de formulie-
ren E 301, E 302, E 303: Groupement des Assedic de la région
parisienne (Garp), 90, rue Baudin,
92537 Levallois-Perret.
c) Stelsel voor de mijnbouw:
i) Ziekte, moederschap en overlijden
(uitkering): Société de secours minière (Maatschap-
pij tot ondersteuning van mijnwerkers).
ii) Invaliditeit, ouderdom en overlijden
(pensioenen): Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Nationaal
Autonoom Fonds voor sociale zekerheid
in de mijnen), Paris.
iii) Arbeidsongevallen:
aa) Tijdelijke ongeschiktheid: Société de secours minière (Maatschap-
pij tot ondersteuning van mijnwerkers).
bb) Blijvende ongeschiktheid:
— Renten:
— Voor ongevallen na 31.
12. 1946: Union régionale des sociétés de secours
minières (Regionale Unie van
maatschappijen tot ondersteuning van
mijnwerkers).
— Voor ongevallen vóór 1.
1. 1947: De werkgever of in diens plaats de ver-
zekeraar.
— Verhogingen van renten:
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 80
▼B
— Voor ongevallen na 31.
12. 1946: Union régionale des sociétés de secours
minières (Regionale Unie van
maatschappijen tot ondersteuning van
mijnwerkers).
— Voor ongevallen vóór 1.
1. 1947: Caisse des dépôts et consignations
(Deposito en Consignatiefonds).
iv) Gezinsbijslagen: Union régionale des sociétés de secours
minières (Regionale Unie van
maatschappijen tot ondersteuning van
mijnwerkers).
v) Werkloosheid:
— Voor de inschrijving als werkzoe-
kende: Plaatselijk arbeidsbureau in de woon-
plaats van de belanghebbende.
— Voor de afgifte van de formulie-
ren E 301, E 302, E 303: Agence nationale pour l'emploi (service
spécialisé pour la sécurité sociale des
travailleurs migrants) (Nationaal
arbeidsbureau (Gespecialiseerde Dienst
voor de sociale zekerheid van migrer-
ende werknemers)), 9, rue Sextius
Michel, 75015 Paris.
d) Stelsel voor zeelieden:
i) Ziekte, moederschap, invaliditeit,
arbeidsongevallen, overlijden (uitke-
ring) en pensioenen voor nagelaten
betrekkingen van invaliden of door
een arbeidsongeval getroffenen: La section Caisse générale de prévoy-
ance des marins du Quartier des affaires
maritimes (Scheepvaartdirectie, afdeling
Algemeen Voorzorgsfonds voor zeelie-
den).
ii) Ouderdom en overlijden (pensioenen): La section Caisse de retraite des marins
du Quartier des affaires maritimes(Scheepvaartdirectie, afdeling Pensioen-
fonds voor zeelieden).
iii) Gezinsbijslagen: Caisse nationale d'allocations familiales
des marins du commerce (Nationaal
fonds voor kinderbijslag voor de zeelie-
den ter koopvaardij) casu quo Caisse
nationale d'allocations familiales de la
pêche maritime (Nationaal Fonds voor
kinderbijslag in de zeevisserij).
iv) Werkloosheid:
— Voor de inschrijving als werkzoe-
kende: Plaatselijk arbeidsbureau van de woon-
plaats van de betrokkene of van de
gebruikelijke aanmonsteringshaven of
Bureau central de la main-d'œuvre mari-
time (Centraal Bureau voor zeelieden).
— Voor de afgifte van de formulie-
ren E 301, E 302, E 303: Groupement des Assedic de la région
parisienne (Garp), 90, rue Baudin,
92537 Levallois-Perret.
e) Bijzonder stelsel voor ambtenaren
(invaliditeit, ouderdom, arbeidsongevallen en beroepsziekten)
i) Staatsambtenaren: Service des pensions du ministère
chargé du budget (Afdeling pensioenen,
Ministerie bevoegdvoor d e begroting)
ii) Ambtenaren van regionale en plaatse-
lijke overheden en van ziekenhuizen: Caisse des dépôts et consignations
(Deposito- en Consignatiefonds), Bor-
deaux centre▼M3
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 81
▼B
B. Stelsel voor zelfstandigen
a) Stelsel voor zelfstandigen die niet in de
landbouw werkzaam zijn:
i) Ziekte en moederschap: Caisse mutuelle régionale (Gewestelijk
Onderling Fonds).
ii) Ouderdom:
aa) Stelsel voor ambachtslieden: Caisse nationale de l'organisation auton-
ome d'assurance vieillesse des travail-
leurs non salariés des professions artisa-
nales (Cancava) (Nationaal Autonoom
Fonds voor de ouderdomsverzekering
voor zelfstandigen in ambachtelijke ber-
oepen), Paris.
Caisses de base professionnelles ou
interprofessionnelles (Plaatselijke fond-
sen voor één of meer beroepen).
bb) Stelsel voor zelfstandigen die een
industriële of commerciële activi-
teit uitoefenen: Caisse nationale de l'organisation auton-
ome d'assurance vieillesse des travail-
leurs non salariés des professions indus-
trielles et commerciales (Organic)
(Nationaal Autonoom Fonds voor de
ouderdomsverzekering van zelfstandigen
die een industriële of commerciële acti-
viteit uitoefenen).
Caisses de base professionnelles ou
interprofessionnelles (Plaatselijke fond-
sen voor één of meer beroepen).
cc) Stelsel voor vrije beroepen: Caisse nationale d'assurance vieillesse
des professions libérales (CNAVPL) —
Sections professionnelles (Nationaal
Fonds voor ouderdomsverzekering voor
beoefenaren van vrije beroepen — Ber-
oepsafdelingen).
dd) Stelsel voor advocaten: Caisse nationale des barreaux français
(CNBF) (Nationaal Fonds voor leden
van de Franse balies).
b) Stelsel voor landbouwers:
i) Ziekte, moederschap en invaliditeit: Organisme assureur habilité auprès
duquel le travailleur non salarié agricole
est affilié (Gemachtigde verzekering-
sinstelling waarbij de zelfstandige in de
landbouw is verzekerd).
ii) Verzekering bij ouderdom en voor
uitkeringen van de langstlevende echt-
genoot: Caisse de mutualité sociale agricole
(Onderling Sociaal Fonds voor de land-
bouw).
iii) Niet-industriële ongevallen, arbeidson-
gevallen en beroepsziekten: Organisme agréé auprès duquel le tra-
vailleur non salarié agricole est affilié
(De erkende instelling waarbij de zelf-
standige in de landbouw is aangesloten).
Voor de departementen Moselle, Bas-
Rhin en Haut-Rhin: Caisse d'assurance
accidents agricoles (Verzekeringsfonds
voor ongevallen in de landbouw).
II. DEPARTEMENTEN OVERZEE
a)Stelsel voor werknemers (alle stelsels met
uitzondering van het stelsel voor zeelieden
en alle risico's behalve gezinsbijslagen):
i) In het algemeen: Caisse générale de sécurité sociale
(Algemeen Fonds voor sociale zeker-
heid).
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 82
▼B
ii) Voor verhogingen van renten voor arbeids-
ongevallen die vóór 1 januari 1952 in de
departementen overzee plaatsvonden: Direction départementale de l'enregistre-
ment (Departementale Directie voor de
registratie).
iii) Bijzonder stelsel voor ambtenaren:
(invaliditeit, ouderdom, arbeidsongevallen en beroepsziekten)
aa) Staatsambtenaren Service des pensions du ministère
chargé du budget (Afdeling pensioenen,
Ministerie bevoegdvoor d e begroting)
bb) Ambtenaren van regionale en plaatse-
lijke overheden en van ziekenhuizen: Caisse des dépôts et consignations
(Deposito- en Consignatiefonds), Bor-
deaux centre
b)Stelsel voor zelfstandigen
i) Ziekte en moederschap: Caisse mutuelle régionale (Gewestelijk
Onderling Fonds).
ii) Ouderdom:
— Stelsel voor ambachtslieden: Caisse nationale de l'organisation auton-
ome d'assurance vieillesse des travail-
leurs non salariés des professions artisa-
nales (Cancava) (Nationaal Autonoom
Fonds voor ouderdomsverzekering voor
zelfstandigen in ambachtelijke beroe-
pen).
— Stelsel voor personen die een indu-
striële of commerciële activiteit uitoe-
fenen: Caisse interprofessionnelle d'assurance
vieillesse des industriels et commerçants
d'Algérie et d'outre-mer (Cavicorg)
(Pensioenfonds voor personen die indus-
triële en commerciële activiteiten uitoe-
fenen voor Algerije en overzee).
— Stelsel voor vrije beroepen: Caisse nationale d'assurance vieillesse
des professions libérales (CNAVPL) —
Sections professionnelles (Nationaal
Fonds voor ouderdomsverzekering voor
beoefenaren van vrije beroepen — Ber-
oepsafdelingen).
— Stelsel voor advocaten: Caisse nationale des barreaux français
(CNBF) (Nationaal Fonds voor leden
van de Franse balies).
c)Gezinsbijslagen: Caisse d'allocations familiales (Kinder-
bijslagfonds).
d)Stelsel voor zeelieden
i) Alle risico's, behalve ouderdom en gezins-
bijslagen: La section Caisse générale de prévoy-
ance des marins du Quartier des affaires
maritimes (Scheepvaartdirectie, afdeling
Algemeen Voorzorgsfonds voor zeelie-
den).
ii) Ouderdom: La section Caisse de retraite des marins
du Quartier des affaires maritimes
(Scheepvaartdirectie, afdeling Pensioen-
fonds voor zeelieden).
iii) Gezinsbijslagen: Caisse d'allocations familiales (Kinder-
bijslagfonds).▼M3
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 83
▼B
F. GRIEKENLAND
1.Ziekte en moederschap
►M2a)◄In het algemeen: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voor sociale
verzekeringen, Athene) of de verzeker-
ingsinstelling waarbij de werknemer is
of was aangesloten.
►M2b)◄Voor zeelieden: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Huis der
zeelieden, Piraeus).
►M2c)◄Voor landbouwers: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Nationaal Instituut
voor landbouwverzekeringen, Athene).
d) Bijzondere regeling voor overheidsfunctionaris-
sen:
i) ambtenaren: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας,
Αθήνα ( Ministerie van Volksgezond-
heiden Sociale Zaken, Athene),
ii) plaatselijke overheidsfunctionarissen: Ταµείο Υγείας ∆ηµοτικών και Κοι-
νοτικών Υπαλλήλων (ΤΥ∆ΚΥ)
Αθήνα ( Ziekenfonds voor plaatselijke
overheidsfunctionarissen, Athene),
iii) militairen in actieve dienst: Υπουργείο Εθνικής Αµύνης, Αθήνα
(Ministerie van Defensie, Athene),
iv) militairen in actieve dienst van de havenpoli-
tie: Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας,
(Ministerie van Koopvaardij, Piraeus);
e) Speciale zorgregeling voor studenten van hogere
en technische onderwijsinstellingen: Ειδικό σύστηµα περίθαλψης φοιτη-
τών και σπουδαστών ΑΕΙ και ΤΕΙ.
De hogere en technische onderwijsin-
stellingen (AEI en TEI): geval per
geval.
2.Invaliditeit, ouderdom en overlijden (pensioenen)
►M2a)◄In het algemeen: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voor sociale
verzekeringen, Athene) of de verzeker-
ingsinstelling waarbij de werknemer is
of was aangesloten.
►M2b)◄Voor zeelieden: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (Pensioenfonds voor zeelie-
den, Piraeus).
►M2c)◄Voor landbouwers: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Nationaal Instituut
voor landbouwverzekeringen, Athene).
d) Ontvangers van staatspensioenen: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(Algemene Boekhoudkamer), Athene
3.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
►M2a)◄In het algemeen: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voor sociale
verzekeringen, Athene) of de verzeker-
ingsinstelling waarbij de werknemer is
of was aangesloten.
►M2b)◄Voor zeelieden: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (Pensioenfonds voor zeelie-
den, Piraeus).
►M2c)◄Voor landbouwers: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Nationaal Instituut
voor landbouwverzekeringen, Athene).▼M2
▼B
▼M3
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 84
▼M3
d) Voor ontvangers van staatspensioenen:
Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(Algemene Boekhoudkamer), Athene
4.Uitkering bij overlijden (begrafeniskosten)
►M2a)◄In het algemeen: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voor sociale
verzekeringen, Athene) of de verzeker-
ingsinstelling waarbij de werknemer is
of was aangesloten.
►M2b)◄Voor zeelieden: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Huis der
zeelieden, Piraeus).
►M2c)◄Voor landbouwers: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Nationaal Instituut
voor landbouwverzekeringen, Athene).
5.Kinderbijslag
►M2a)◄Stelsel voor werknemers in loon-
dienst, met inbegrip van bedrijfsrege-
lingen: Οργανισµός Απασχολήσεως Εργατι-
κού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Αθήνα
(Instituut voor de tewerkstelling van
arbeidskrachten, Athene).
►M2b)◄Voor landbouwers: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Nationaal Instituut
voor landbouwverzekeringen, Athene).
►M2c)◄Voor zeelieden: Εστία Ναυτικών (Huis der zeelieden,
Piraeus).
d) Voor ambtenaren en met hen gelijkgestelden: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(Algemene Boekhoudkamer), Athene, of
de verzekeringsinstelling waarbij de
werknemer is of was aangesloten
6.Werkloosheid:
►M2a)◄In het algemeen: Οργανισµός Απασχολήσεως Εργατι-
κού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Αθήνα
(Instituut voor de tewerkstelling van
arbeidskrachten, Athene).
►M2b)◄Stelsel voor zeelieden: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Huis der
zeelieden, Piraeus).
►M2c)◄Stelsel voor werknemers van de pers: Ταµείον Ασφαλίσεως Εργατών
Τύπου, Αθήνα (Verzekeringsfonds voor
werknemers van de pers, Athene).
Ταµείον Συντάξεως Προσωπικού
Εφηµερίδων Αθηνών —
Θεσσαλονίκης, Αθήνα (Pensioenfonds
voor werknemers van de pers in Athene
en Thessaloniki, Athene).▼B
▼M3
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 85
▼B
G. IERLAND
1.Verstrekkingen: The Eastern Health Board(Gezond -
heidsbureau voor het Oosten), Dublin 8.
The Midland Health Board (Gezond-
heidsbureau voor het Centrum), Tulla-
more, Co. Offaly.
The Mid-Western Health Board
(Gezondheidsbureau voor het Midden-
Westen), Limerick.
The North Eastern Health Board
(Gezondheidsbureau voor het Noordoos-
ten), Ceanannus Mor, Co. Meath.
The North-Western Health Board
(Gezondheidsbureau voor het Noordwes-
ten), Manorhamilton, Co. Leitrim.
The South-Eastern Health Board
(Gezondheidsbureau voor het Zuidoos-
ten), Kilkenny.
The Southern Health Board(Gezond -
heidsbureau voor het Zuiden), Cork.
The Western Health Board(Gezond -
heidsbureau voor het Westen), Galway.
2.Uitkeringen:
a) Werkloosheidsuitkeringen: Department of Social, Community and
Familiy Affairs (Ministerie van Sociale
Zaken, Gemeenschaps- en Gezinszaken),
Dublin, met inbegrip van de provinciale
bureaus die verantwoordelijk zijn voor
de werkloosheidsuitkeringen
b) Ouderdom en overlijden (pensioenen): Department of Social, Community and
Family Affairs, Pension Services Office
(Ministerie van Sociale Zaken, Gemeen-
schaps- en Gezinszaken, afdeling pensi-
oenen), Sligo
c) Gezinsbijslagen: Department of Social, Community and
Family Affais, ChildBenefit Section
(Ministerie van Sociale Zaken, Gemeen-
schaps- en Gezinszaken, Bureau kinder-
bijslag), St. Oliver Plunkett Road, Let-
terkenny, Co. Donegal
d) Uitkeringen bij invaliditeit en moederschap: Department of Social, Community and
Family Affairs, Social Welfare Services
Office (Ministerie van Sociale Zaken,
Gemeenschaps- en Gezinszaken, Afde-
ling welzijnszorg), Longford
e) Andere uitkeringen: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministerie van Sociale
Zaken, Gemeenschaps- en Gezinszaken),
Dublin
H. ITALIË
1.Ziekte (met inbegrip van tuberculose)en moeder-
schap
A.Werknemers
a) Verstrekkingen:
i) In het algemeen: Unità sanitaria locale (Plaatselijke afdel-
ing van de gezondheidsdienst waarbij de
betrokkene is ingeschreven).▼M2
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 86
▼B
ii) Voor bepaalde categorieën ambtenaren,
voor personen werkzaam in de privésector
en gelijkgestelde personen, voor pensioen-
gerechtigden en hun gezinsleden: Ministero della sanità (Ministerie van
Volksgezondheid), Roma.
iii) Voor zeelieden en vliegend personeel van
de burgerluchtvaart: Ministero della sanità (Ministerie van
Volksgezondheid), het voor het betrok-
ken gebied bevoegde gezondheidskan-
toor van de scheep- of luchtvaart.
b) Uitkeringen:
i) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voor sociale
voorzieningen), provinciale bureaus.
ii) Voor zeelieden en vliegend personeel van
de burgerluchtvaart: ►M2Ipsema (Istituto di previdenza
del settore marittimo — Instituut voor
sociale voorzieningen voor zee-
lieden)◄.
c) Verklaringen inzake tijdvakken van verzeke-
ring:
i) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voor sociale
voorzieningen), provinciale bureaus.
ii) Voor zeelieden en personeel van de bur-
gerluchtvaart: ►M2Ipsema (Istituto di previdenza
del settore marittimo — Instituut voor
sociale voorzieningen voor zee-
lieden)◄.
B.Zelfstandigen
Verstrekkingen: Unità sanitaria locale (Plaatselijke afdel-
ing van de gezondheidsdienst waarbij de
betrokkene is ingeschreven).
2.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
A.Werknemers
a) Verstrekkingen:
i) In het algemeen: Unità sanitaria locale (Plaatselijke afdel-
ing van de gezondheidsdienst waarbij de
betrokkene is ingeschreven).
ii) Voor zeelieden en vliegend personeel van
de burgerluchtvaart: Ministero della sanità (Ministerie van
Volksgezondheid), het voor het betrok-
ken gebied bevoegde gezondheidskan-
toor van de scheep- of luchtvaart.
b) Kunstmiddelen en grote hulpmiddelen, rechts-
geneeskundige prestaties en desbetreffende
onderzoeken en certificaten:
i) In het algemeen: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal
Instituut voor ongevallenverzekering),
provinciale bureaus.
ii) Voor zeelieden en vliegend personeel van
de burgerluchtvaart: ►M2Ipsema (Istituto di previdenza
del settore marittimo — Instituut voor
sociale voorzieningen voor zee-
lieden)◄.
c) Uitkeringen:
i) In het algemeen: Istituto nationale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal
Instituut voor ongevallenverzekering),
provinciale bureaus.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 87
▼B
ii) Voor zeelieden en vliegend personeel van
de burgerluchtvaart: ►M2Ipsema (Istituto di previdenza
del settore marittimo — Instituut voor
sociale voorzieningen voor zee-
lieden)◄.
iii) Eventueel ook, voor geschoolde land- en
bosarbeiders: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza per gli impiegati agricoli (Natio-
naal Bureau voor voorzieningen en bij-
standten behoeve van werknemers in
de landbouw).
B.Zelfstandigen (alleen voor radiologen)
a) Verstrekkingen: Unità sanitaria locale (Plaatselijke afdel-
ing van de gezondheidsdienst waarbij de
betrokkene is ingeschreven).
b) Prothesen en hulpmiddelen van grotere
omvang, rechtsgeneeskundige prestaties en
desbetreffende onderzoeken en certificaten: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal
Instituut voor ongevallenverzekering),
provinciale bureaus.
c) Uitkeringen: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal
Instituut voor ongevallenverzekering),
provinciale bureaus.
3.Invaliditeit, ouderdom en nagelaten betrekkingen
(pensioenen)
A.Werknemers
a) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voor sociale
voorzieningen), provinciale bureaus.
b) Voor werknemers bij toneel, film, e.d.: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza per i lavoratori dello spettacolo
(Nationale Bondvoor voorzieningen en
bijstandaan werknemers bij toneel,
film, e.d.), Roma
c) Voor het leidinggevend personeel in indu-
striële ondernemingen: Istituto nazionale di previdenza per i
dirigenti di aziende industriali (Natio-
naal Instituut voor voorzieningen voor
leidinggevend personeel in industriële
ondernemingen), Roma.
d) Voor journalisten: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola»
(Nationaal Instituut voor voorzieningen
ten behoeve van Italiaanse journalisten
„G. Amendola”), Roma.
B.Zelfstandigen
a) Voor geneesheren: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza medici (Nationaal Bureau voor
voorzieningen en bijstandten behoeve
van geneesheren).
b) Voor apothekers: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza farmacisti (Nationaal Bureau voor
voorzieningen en bijstandten behoeve
van apothekers).
c) Voor diergeneeskundigen: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza veterinari (Nationaal Bureau voor
voorzieningen en bijstandten behoeve
van diergeneeskundigen).
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 88
▼M2
e) Voor ingenieurs en architecten:
Cassa nazionale di previdenza per gli
ingegneri edarchitetti (Nationaal Fond s
voor voorzieningen ten behoeve van
ingenieurs en architecten).
f) Voor landmeters: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei geometri (Nationaal
Fonds voor voorzieningen en bijstand
ten behoeve van landmeters).
g) Voor advocaten en procureurs: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore degli avvocati e dei pro-
curatori (Nationaal Fonds voor voorzie-
ningen en bijstandten behoeve van
advocaten en procureurs).
h) Voor economen: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei dottori comercialisti
(Nationaal Fonds voor voorzieningen en
bijstandten behoeve van economen).
i) Voor accountants: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei ragionieri e periti
commerciali (Nationaal Fonds voor
voorzieningen en bijstandten behoeve
van accountants).
j) Voor arbeidsconsulenten: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza per i consulenti del lavoro (Natio-
naal Bureau voor voorzieningen en bij-
standten behoeve van arbeid sconsulen-
ten).
k) Voor notarissen: Cassa nazionale notariato (Nationaal
Fonds voor notarissen).
l) Voor douane-expediteurs: Fondo di previdenza a favore degli spe-
dizionieri doganali (Fonds voor voorzie-
ningen ten behoeve van douane-expedi-
teurs).
4.Uitkeringen bij overlijden: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voor sociale
voorzieningen), provinciale bureaus.
Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal
Instituut voor ongevallenverzekering),
provinciale bureaus.
►M2Ipsema (Istituto di previdenza
del settore marittimo — instituut voor
sociale voorzieningen voor zee-
lieden)◄.
5.Werkloosheid (voor werknemers)
a) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voor sociale
voorzieningen), provinciale bureaus.
b) Voor journalisten: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola»
(Nationaal Instituut voor voorzieningen
ten behoeve van Italiaanse journalisten
„G. Amendola”), Roma.
6.Gezinsbijslagen (voor werknemers)
a) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voor sociale
voorzieningen), provinciale bureaus.
b) Voor journalisten: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola»
(Nationaal Instituut voor voorzieningen
ten behoeve van Italiaanse journalisten
„G. Amendola”), Roma.▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 89
▼M3
7.Pensioenen voor ambtenaren:
INPDAP (Istituto nazionale di previ-
denza per i dipendenti delle amministra-zioni pubbliche) (Nationaal Instituut
voor voorzieningen voor overheidsper-
soneel), Rome
I. LUXEMBURG
1.Ziekte en moederschap
a) Verstrekkingen: Bevoegdziekenfond s en/of verbondvan
ziekenfondsen.
b) Uitkeringen: Bevoegdziekenfond s.
2.Invaliditeit, ouderdom en overlijden (pensioenen)
a) Voor arbeiders: Établissement d'assurance contre la
vieillesse et l'invalidité (Instelling voor
ouderdoms- en invaliditeitsverzekering),
Luxembourg.
b) Voor bedienden en zelfstandigen in de vrije
beroepen: Caisse de pension des employés privés
(Pensioenfonds voor bedienden in het
particuliere bedrijf), Luxembourg.
c) Voor zelfstandigen die een ambachtelijke, com-
merciële of industriële activiteit uitoefenen: Caisse de pension des artisans, des com-
merçants et industriels (Pensioenfonds
voor ambachtslieden, kooplieden en
industriëlen), Luxembourg.
d) Voor zelfstandigen in de landbouw: Caisse de pension agricole (Pensioen-
fonds voor landbouwers), Luxembourg.
e) Voor de bijzondere stelsels van de overheidssec-
tor: de bevoegde pensioendienst
3.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
a) Voor werknemers en zelfstandigen in de land- en
bosbouw: Association d'assurance contre les acci-
dents, section agricole et forestière
(Vereniging voor ongevallenverzekering,
afdeling Land- en bosbouw), Luxem-
bourg.
b) Voor alle andere gevallen van verplichte of vrij-
willige verzekering: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (Vereniging
voor ongevallenverzekering, afdeling
Industrie), Luxembourg.
4.Werkloosheid: Administration de l'emploi (Administra-
tie voor arbeidsvoorziening), Luxem-
bourg.
5.Gezinsbijslagen: Caisse nationale des prestations famil-
iales (Nationaal Fonds voor gezinsbijsla-
gen), Luxembourg.
6.Uitkeringen bij overlijden
Voor de toepassing van artikel 66 van de verorde-
ning: Union des caisses de maladie (verbond
van ziekenfondsen), Luxembourg.
J. NEDERLAND
1.Ziekte en moederschap
a) Verstrekkingen: Ziekenfonds waarbij de betrokkene aan-
gesloten is.▼B
▼M3
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 90
▼B
b) Uitkeringen: De ►M2Landelijk Instituut Sociale
Verzekeringen, per adres de uitvoerings-
instelling waarbij de werkgever van deverzekerde is aangesloten ◄.
2.Invaliditeit
a) Wanneer ook zonder toepassing van de verorde-
ning, uitsluitend krachtens de Nederlandse wetge-
ving aanspraak op uitkering bestaat:
i) Voor werknemers: ►
M2Landelijk Instituut Sociale Ver-
zekeringen, per adres de uitvoeringsin-
stelling waarbij de werkgever van de
verzekerde is aangesloten ◄.
ii) Vooor zelfstandigen: De ►M2Landelijk Instituut Sociale
Verzekeringen, per adres de uitvoerings-
instelling waarbij de verzekerde aange-
sloten zou zijn indien hij personeel in
dienst had ◄.
b) Andere gevallen
Voor werknemers en zelfstandigen: ►M2Landelijk Instituut Sociale Ver-
zekeringen, per adres GAK Nederland
bv, Amsterdam ◄.
3.Ouderdom en overlijden (pensioenen)
a) In het algemeen: Sociale Verzekeringsbank, Postbus
1100, 1180 BH Amstelveen.
b) Voor mijnwerkers: Algemeen Mijnwerkersfonds, Heerlen.
4.Werkloosheid: ►M2Landelijk Instituut Sociale Ver-
zekeringen, per adres de uitvoeringsin-
stelling waarbij de werkgever van de
verzekerde is aangesloten ◄.
5.Gezinsbijslagen
a) Wanneer de rechthebbende in Nederland woont: Districtskantoor van de Sociale Verze-
keringsbank binnen het gebiedwaarvan
hij woont.
b) Wanneer de rechthebbende buiten Nederland
woont, doch zijn werkgever in Nederland woont
of is gevestigd: Districtskantoor van de Sociale Verze-
keringsbank binnen het gebiedwaarvan
de werkgever woont of is gevestigd.
c) In andere gevallen: Sociale Verzekeringsbank, Postbus
1100, 1180 BH Amstelveen.
6.Beroepsziekten waarop artikel 57, lid 5, van de
verordening van toepassing is
Voor de toepassing van artikel 57, lid 5, van de ver-
ordening:
a) Wanneer de uitkering met ingang van een datum
vóór 1. 7. 1967 wordt toegekend: Sociale Verzekeringsbank, Postbus
1100, 1180 BH Amstelveen.
b) Wanneer de uitkering met ingang van een datum
na 30. 6. 1967 wordt toegekend: ►M2Landelijk Instituut Sociale Ver-
zekeringen, per adres GAK Nederland
bv, Amsterdam ◄.
K. OOSTENRIJK
Voor zover hieronder niet anders wordt bepaald, wordt
de bevoegdheid van de Oostenrijkse organen geregeld
bij de Oostenrijkse wetgeving.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 91
▼B
1.Ziekteverzekering:
a) Indien de belanghebbende woont op het grondge-
bied van een andere Lid-Staat waarop deze veror-
dening van toepassing is, en een Gebietskranken-
kasse (Regionaal Ziekenfonds) bevoegd is voor
een verzekering en krachtens de Oostenrijkse
wetgeving de plaatselijke bevoegdheid niet kan
worden uitgemaakt, wordt de plaatselijke bev-
oegdheid als volgt vastgesteld: — De Gebietskrankenkasse (Regionaal
Ziekenfonds) bevoegd voor de
laatste dienstbetrekking in Oosten-
rijk, of
— De Gebietskrankenkasse (Regionaal
Ziekenfonds) bevoegd voor de
laatste woonplaats in Oostenrijk.of
— Indien er nooit sprake is geweest
van een dienstbetrekking waarvoor
een Gebietskrankenkasse (Regionaal
Ziekenfonds) bevoegd was of indien
de belanghebbende nooit in Oosten-
rijk heeft gewoond, de Wiener
Gebietskrankenkasse (Regionaal Zie-
kenfonds van Wenen,) Wien.
b) Voor de toepassing van titel III, hoofdstuk 1,
afdeling 5, van de verordening in verband met
artikel 95 van de toepassingsverordening met
betrekking tot de terugbetaling van de uitgaven
voor prestaties aan pensioengerechtigden krach-
tens de ASVG (Algemene Sociale-Verzekerings-
wet) van 9 september 1955: Hauptverbandd er österreichischen
Sozialversicherungsträger (Federatie van
Oostenrijkse sociale-verzekeringsinstel-
lingen), Wien, met dien verstande dat
de terugbetaling van de uitgaven dient
te geschieden uit de door genoemde
Federatie ontvangen ziekteverzekering-
spremies van de pensioengerechtigden.
2.Pensioenverzekering:
a) Voor de aanwijzing van het orgaan dat uitkerin-
gen verschuldigd is, worden alleen tijdvakken
van verzekering krachtens de Oostenrijkse wetge-
ving in aanmerking genomen.
b) Voor de toepassing van artikel 45, lid 6, van de
verordening, indien geen enkel tijdvak van pre-
mie- of bijdragebetaling onder de Oostenrijkse
wetgeving werd vervuld: Pensionsversicherungsanstalt der Anges-
tellten (Instituut voor pensioenverzeker-
ing voor werknemers), Wien.
3.Werkloosheidsverzekering:
a) Voor de aanmelding als werkloze: de Regionale Geschäftsstellen des
Arbeitsmarktservice (Plaatselijke
bureaus van de arbeidsmarktservice)
bevoegdvoor d e woon- of verblijfplaats
van de belanghebbende.
b) Voor de afgifte van de formulieren nr. E 301, E
302 en E 303: de Regionale Geschäftsstellen des
Arbeitsmarktservice (Plaatselijke
bureaus van de arbeidsmarktservice)
bevoegdvoor d e plaats van arbeidvan
de belanghebbende.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 92
▼M2
4.Gezinsbijslagen:
a) Gezinsbijslagen met uitzondering Karenzgeld
(ouderschapstoelage): Het Finanzamt (belastingkantoor)
b) Karenzgeld(oud erschapstoelage): De Gebietskrankenkasse (regionaal zie-
kenfonds) bevoegd voor de woon- of
verblijfplaats van de belanghebbende
L. PORTUGAL
A. IN HET ALGEMEEN:
I.Continent
1. Ziekte, moederschap en gezinsbijslagen: Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid) waarbij de belanghebbende is
aangesloten.
2. Invaliditeit, ouderdom en overlijden: Centro Nacional de Pensões (Nationaal
Centrum voor Pensioenen), Lisboa, en
Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid) waarbij de belanghebbende is
aangesloten.
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (nationaal
centrum voor bescherming tegen
beroepsrisico's). ◄
4. Werkloosheidsuitkeringen:
a) Ontvangst van het verzoek en controle
van de werkloosheidssituatie (bijvoor-
beeld bevestiging van de tijdvakken van
arbeid, indeling van de werkloosheid en
controle van de situatie): Centro de Emprego (Werkgelegenheids-
centrum) van de woonplaats van de
belanghebbende.
b) Toekenning en betaling van de werkloos-
heidsuitkeringen (bijvoorbeeld controle
van de voorwaarden die aan het recht op
uitkeringen zijn gesteld, vaststelling van
het bedrag en de duur, en controle van de
situatie voor het behoud, de schorsing of
staking van de betaling): Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid) waarbij de belanghebbende is
aangesloten.
5. Prestaties van het bijdragevrije stelsel van
sociale zekerheid: Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid) van de woonplaats van de
belanghebbende.
II.Autonoom gebied Madeira
1. Ziekte, moederschap en gezinsbijslagen: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
2. a) Invaliditeit, ouderdom en overlijden: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
b) Invaliditeit, ouderdom en overlijden van
het speciale stelsel van sociale zekerheid
voor werknemers in de landbouw: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.▼B
▼M3
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 93
▼B
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (nationaal
centrum voor bescherming tegen
beroepsrisico's). ◄
4. Werkloosheidsuitkeringen:
a) Controle van de voorwaarden betreffende
d e werkloosheid(bijvoorbeeldkwalifica-
tie, controle van de situatie, vaststelling
van het bedrag en de duur): Direcção Regional de Emprego (Regio-
nale Directie voor de werkgelegenheid),
Funchal.
b) Controle van de bijdragen, procedure en
betaling van de werkloosheidsuitkeringen,
enz.: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
5. Prestaties van het bijdragevrije stelsel van
sociale zekerheid: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
III.Autonoom gebied der Azoren
1. Ziekte, moederschap en gezinsbijslagen: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
2. a) Invaliditeit, ouderdom en overlijden: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
b) Invaliditeit, ouderdom en overlijden van
het speciale stelsel van sociale zekerheid
voor werknemers in de landbouw: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (nationaal
centrum voor bescherming tegen
beroepsrisico's). ◄
4. Werkloosheidsuitkeringen:
a) Ontvangst van het verzoek en controle
van de werkloosheidssituatie (bijvoor-
beeld bevestiging van de tijdvakken van
arbeid, indeling van de werkloosheid en
controle van de situatie): Centro de Emprego (Werkgelegenheids-
centrum) van de woonplaats van de
belanghebbende.
b) Toekenning en betaling van de werkloos-
heidsuitkeringen (bijvoorbeeld controle
van de voorwaarden die aan het recht op
uitkeringen zijn gesteld, vaststelling van
het bedrag en de duur, en controle van de
situatie voor het behoud, de schorsing of
staking van de betaling): Centro de Prestações Pecuniárias da
Segurança Social (Centrum voor uitker-
ingen van sociale zekerheid) waarbij de
belanghebbende is aangesloten.
5. Prestaties van het bijdragevrije stelsel van
sociale zekerheid: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 94
▼M3
B. BIJZONDER STELSEL VOOR AMBTENAREN
1. Ziekte en moederschap:
— Uitkeringen: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dos recursos humanos (Secretar-
iaat-generaal of daarmee gelijkgestelde
instantie of departement belast met het
beheer en de leiding van het personeel
in elke instelling)
— Verstrekkingen: Direcção-Geral de Protecção Social dos
Funcionários e Agentes da Adminis-
tração Pública (ADSE) (Directoraat-gen-
eraal voor de sociale bescherming van
ambtenaren en andere personeelsleden
van de overheid), Lisboa
2. Gezinsbijslagen: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dos recursos humanos (Secretar-
iaat-generaal of daarmee gelijkgestelde
instantie of departement belast met het
beheer en de leiding van het personeel
in elke instelling)
of
Caixa Geral de Aposentações (para titu-
lares de pensão), (Algemeen Pensioen-
fonds) (voor pensioentrekkers), Lisboa
3. Invaliditeit en ouderdom: Caixa Geral de Aposentações (Algem-
een Pensioenfonds), Lisboa
4. Overlijden:
— Overlevingspensioen: Caixa Geral de Aposentações (Algem-
een Pensioenfonds), Lisboa
— Uitkering bij overlijden: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dos recursos humanos (Secretar-
iaat-generaal of daarmee gelijkgestelde
instantie of departement belast met het
beheer en de leiding van het personeel
in elke instelling)
ofCaixa Geral de Aposentações (em caso
de falecimento de titulares de pensão),
(Algemeen Pensioenfonds) (in geval van
overlijden van de pensioentrekkers),
Lisboa
5. Arbeidsongevallen en beroepsziekten Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dos recursos humanos (Secretar-
iaat-generaal of daarmee gelijkgestelde
instantie of departement belast met het
beheer en de leiding van het personeel
in elke instelling)
of
Caixa Geral de Aposentações (Algem-
een Pensioenfonds), Lisboa
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 95
▼B
M. FINLAND
1.Ziekte en moederschap:
a) Uitkeringen: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling),
Helsinki, of
Het werknemersfonds waarbij de betrok-
kene is verzekerd.
b) Verstrekkingen
i) uit hoofde van de ziekteverzekering: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling),
Helsinki, of
Het werknemersfonds waarbij de betrok-
kene is verzekerd.
ii) revalidatie vergoed door de socialezeker-
heidsinstelling: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(sociale verzekeringsinstelling), Helsinki
►M2iii)◄volksgezondheid en ziekenhuis: De plaatselijke afdelingen die diensten
verlenen krachtens het stelsel.
2.Ouderdom, invaliditeit, overlijden (pensioenen)
a) Nationale pensioenen: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling).
b) Werknemerspensioenen: De instelling die de werknemerspensioe-
nen toekent en uitkeert.
3.Arbeidsongevallen, beroepsziekten: De verzekeringsinstelling die belast is
met de arbeidsongevallenverzekering
van de betrokkene.
4.Uitkeringen bij overlijden: ►M2 ◄
De verzekeringsinstelling die de uitke-
ringen in het geval van een ongevallen-
verzekering toekent en betaalt.
5.Werkloosheid
a) Basisstelsel: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling),
Helsinki ►M2en Ahvenanmaan maa-
kunnan työvoimatoimikunta/Arbet-
skraftskommissionen i landskapet Åland
(arbeidscommissie van de provincie
Åland)◄,o f
b) Aanvullend stelsel: Het bevoegde werkloosheidsfonds.
6.Gezinsbijslagen: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling),
Helsinki.
7.Bijzondere, niet op premies berustende prestaties: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(sociale verzekeringsinstelling), Helsinki
N. ZWEDEN
1.Voor alle verzekerde gebeurtenissen behalve
werkloosheidsuitkeringen
a) In het algemeen: Het sociale-verzekeringskantoor waarbij
de belanghebbende verzekerd is.
b) Voor niet in Zweden woonachtige zeelieden: Göteborgs allmänna försäkringskassa,
Sjöfartskontoret (het Sociale-verzeker-
ingskantoor van Göteborg, afdeling Zee-
lieden).▼M2
▼B
▼M2
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 96
▼B
c) Voor de toepassing van de artikelen 35 tot en
met 59 van de toepassingsverordening voor niet
in Zweden woonachtige personen: Stockholms läns allmänna försäkrings-
kassa, utlandsavdelningen (het Sociale-
verzekeringskantoor van Stockholm,
afdeling Buitenland).
d) Voor de toepassing van de artikelen 60 tot en
met 77 van de toepassingsverordening voor niet
in Zweden woonachtige personen met uitzonde-
ring van zeelieden: — Het sociale verzekeringskantoor van
de plaats waar het arbeidsongeval
zich heeft voorgedaan of de beroeps-
ziekte aan het licht is getreden, of
— Stockholms läns allmänna
(försäkringskassa, utlandsavdelnin-
gen (het Sociale-verzekeringskantoor
van Stockholm, afdeling Buiten-
land).
2.Voor werkloosheidsuitkeringen: Arbetsmarknadsstyrelsen (Nationale
Raad voor de Arbeidsmarkt).
O. VERENIGD KONINKRIJK
1.Verstrekkingen
— Groot-Brittannië en Noord-Ierland: Autoriteiten die de verstrekkingen van
de Nationale Gezondheidsdienst toeken-
nen.
— Gibraltar: Gibraltar Health Authority.
2.Uitkeringen
— Groot-Brittannië: Department of Social Security (Minist-
erie van Sociale Zekerheid), London.
— Noord-Ierland: Department of Health and Social Ser-
vices for Northern Ireland(Ministerie
van Volksgezondheid en Sociale Dien-
sten voor Noord-Ierland), Belfast.
— Gibraltar: Department of Labour andSocial Secur-
ity (Ministerie van Arbeiden Sociale
Zekerheid), Gibraltar.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 97
▼B
BIJLAGE 3 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
ORGANEN VAN DE WOONPLAATS EN ORGANEN VAN DE VERBLIJFPLAATS
(Artikel 1, onder p), van de verordening en artikel 4, lid 3, van de toepassingsverordening)
A. BELGIË
I. ORGANEN VAN DE WOONPLAATS
1.Ziekte en moederschap
a) Voor de toepassing van de artikelen 17, 18,
22, 25, 28, 29, 30 en 32 van de toepassings-
verordening
i) In het algemeen: De verzekeringsinstellingen.
ii) Voor personen die onder het overzeese
sociale-zekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
iii) Voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
b) Voor de toepassing van artikel 31 van de toe-
passingsverordening:
i) In het algemeen: De verzekeringsinstellingen.
ii) Voor zeelieden: Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevaren-
den, Antwerpen, of de verzekeringsin-
stellingen.
iii) Voor personen die onder het overzeese
sociale-zekerheidsstelsel vallen Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
iv) Voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
2.Invaliditeit
a) Algemene invaliditeit (arbeiders, bedienden,
mijnwerkers) en invaliditeit van zelfstandigen: Rijksinstituut voor Ziekte- en Invalidi-
teitsverzekering, Brussel, te zamen met
de verzekeringsinstellingen.
Voor de toepassing van artikel 105 van de
toepassingsverordening: Rijksinstituut voor Ziekte- en Invalidi-
teitsverzekering, Brussel.
b) Bijzondere invaliditeit van mijnwerkers: Nationaal Pensioenfonds voor mijnwer-
kers, Brussel.
c) Invaliditeit van zeelieden: Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevaren-
den, Antwerpen.
d) Invaliditeit van personen die onder het over-
zeese sociale-zekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
e) Invaliditeit van gewezen werknemers van Bel-
gisch-Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
f) invaliditeit van personen die vallen onder een
bijzonder stelsel voor ambtenaren: Administratie van pensioenen van het
Ministerie van Financiën of de dienst
die het bijzonder stelsel beheert
Administration des pensions du Minis-
tère des Finances ou le service qui gère
le régime spécial de pension
3.Ouderdom en overlijden (pensioenen):
a) Algemeen stelsel (arbeiders, bedienden, mijn-
werkers en zeelieden): Rijksdienst voor pensioenen, Brussel.▼M3
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 98
▼B
b) Stelsel voor zelfstandigen: Rijksinstituut voor de sociale verzeke-
ringen der zelfstandigen, Brussel.
c) Overzeese sociale-zekerheidsstelsel: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
d) Stelsel voor gewezen werknemers van Bel-
gisch-Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
e) bijzonder stelsel voor ambtenaren: Administratie van pensioenen van het
Ministerie van Financiën of de dienst
die het bijzonder stelsel beheert
Administration des pensions du Minis-
tère des Finances ou le service qui gère
le régime spécial de pension
4.Arbeidsongevallen (verstrekkingen): De verzekeringsinstellingen.
Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
5.Beroepsziekten: Fonds voor Beroepsziekten, Brussel.
Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
6.Uitkeringen bij overlijden: De verzekeringsinstellingen te zamen
met het Rijksinstituut voor Ziekte- en
Invaliditeitsverzekering, Brussel.
i) In het algemeen: De verzekeringsinstellingen, te zamen
met het Rijksinstituut voor ziekte- en
invaliditeitsverzekering, Brussel.
ii) Voor personen die onder het overzeese soci-
alezekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
iii) Voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
7.Werkloosheid
a) In het algemeen: Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening,
Brussel.
b) Voor zeelieden: Pool van de zeelieden ter koopvaardij,
Antwerpen.
8.Gezinsbijslagen:
a) Voor werknemers: Rijksdienst voor kinderbijslag voor
werknemers, Brussel.
b) Voor zelfstandigen: Rijksinstituut voor de sociale verzeke-
ringen der zelfstandigen, Brussel.
c) Voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
II. ORGANEN VAN DE VERBLIJFPLAATS
1.Ziekte en moederschap: Rijksinstituut voor ziekte- en invalidi-
teitsverzekering, Brussel, door bemidde-
ling van de verzekeringsinstellingen.
Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
2.Arbeidsongevallen: Rijksinstituut voor Ziekte- en Invalidi-
teitsverzekering, Brussel, door bemidde-
ling van de verzekeringsinstellingen.
Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.▼M3
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 99
▼B
3.Beroepsziekten: Fonds voor Beroepsziekten, Brussel.
Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
B. DENEMARKEN
I. ORGANEN VAN DE WOONPLAATS
a)Ziekte en moederschap
i) Voor de toepassing van de artikelen 17, 22,
28, 29 en 30 van de toepassingsverordening: De bevoegde amtskommune (het arron-
dissementsbestuur). In de gemeente
København: Magistraten (het gemeente-
bestuur): in de gemeente Frederiksberg:
het gemeentebestuur.
ii) voor de toepassing van de artikelen 18 en 25
van de toepassingsverordening: Het gemeentebestuur van de woon-
plaats. In de gemeenten Kopenhagen,
Odense, Ålborg en Århus: „Magistraten”
(het gemeentebestuur).
b)Invaliditeit (pensioenen): ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuur sociale zekerheid),
København ◄.
c)Ouderdom en overlijden (pensioenen)
i) Pensioenen toegekendop grondvan d e wet-
geving betreffende sociale pensioenen: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuur sociale zekerheid),
København ◄.
ii) Pensioenen uit hoofde van „loven om
Arbejdsmarkedets Tillægspension” (wet op
de aanvullende pensioenen voor werknemers
in loondienst): Arbejdsmarkedets Tillægspension
(Bureau voor de aanvullende pensioenen
voor werknemers in loondienst), Hil-
lerød).
d)Arbeidsongevallen en beroepsziekten
i) Voor de toepassing van titel IV, hoofdstuk 4,
met uitzondering van artikel 61 van de toe-
passingsverordening: Arbejdsskadestyrelsen (Nationaal
Bureau voor arbeidsongevallen en ber-
oepsziekten), København.
ii) voor de toepassing van artikel 61 van de toe-
passingsverordening: Het gemeentebestuur van de woon-
plaats. In de gemeenten Kopenhagen,
Odense, Ålborg en Århus: „Magistraten”
(het gemeentebestuur).
e)Uitkeringen bij overlijden
Voor de toepassing van artikel 78 van de toepas-
singsverordening: Sundhedsministeriet (Ministerie van
Volksgezondheid), København.▼M1
▼B
▼M1
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 100
▼B
II. ORGANEN VAN DE VERBLIJFPLAATS
a)Ziekte en moederschap
i) voor de toepassing van de artikelen 19 bis,
20, 21 en 31 van de toepassingsverordening: De bevoegde „Amtskommune” (het
plaatselijk bestuur). In de gemeente
Kopenhagen: „Magistraten” (het
gemeentebestuur); in de gemeente Fre-
deriksberg: „Kommunalbestyrelsen” (het
gemeentebestuur). Bij ziekenhuisbehan-
deling in deze twee gemeenten:
„Hovedstadens Sygehusfælleskab” (vere-
niging hoofdstedelijk ziekenhuis);
ii) voor de toepassing van artikel 24 van de toe-
passingsverordening: Het gemeentebestuur van de woon-
plaats. In de gemeenten Kopenhagen,
Odense, Ålborg en Århus: „Magistraten”
(het gemeentebestuur).
b)Arbeidsongevallen en beroepsziekten
i) Voor de toepassing van titel IV, hoofdstuk 4,
met uitzondering van artikel 64 van de toe-
passingsverordening: Arbejdskadestyrelsen (Nationaal Bureau
voor arbeidsongevallen en beroepsziek-
ten), København.
ii) voor de toepassing van artikel 64 van de toe-
passingsverordening: Het gemeentebestuur van de woon-
plaats. In de gemeenten Kopenhagen,
Odense, Ålborg en Århus: „Magistraten”
(het gemeentebestuur).
c)Werkloosheid
i) Voor de toepassing van titel IV, hoofdstuk 6,
met uitzondering van artikel 83 van de toe-
passingsverordening: Het bevoegde Werkloosheidsfonds.
ii) Voor de toepassing van artikel 83 van de toe-
passingsverordening: Het plaatselijke Arbeidsbureau.
C. DUITSLAND
1.In alle gevallen: Het door de betrokkene gekozen zieken-
fonds in de woon-of verblijfplaats.
2.Ongevallenverzekering
In alle gevallen: Hauptverbandd er gewerblichen Berufs-
genossenschaften (Federatie van indus-
triële bedrijfsverenigingen), St. Augus-
tin.
3.Pensioenverzekering
a) Pensioenverzekering voor arbeiders
i) In de betrekkingen met België en Spanje: Landesversicherungsanstalt Rheinpro-
vinz (Verzekeringsinstelling Rheinpro-
vinz), Düsseldorf.
ii) In de betrekkingen met Frankrijk: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Verzekeringsinstelling voor Rijn-
land-Palts), Speyer, of, in het kader van
de in bijlage 2 bedoelde bevoegdheid,
de Landesversicherungsanstalt Saarland
(Verzekeringsinstelling voor Saarland),
Saarbrücken.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 101
▼B
iii) In de betrekkingen met Italië: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Verzekeringsinstelling voor Zwaben),
Augsburg.
iv) In de betrekkingen met Luxemburg: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Verzekeringsinstelling voor Rijn-
land-Palts), Speyer.
v) In de betrekkingen met Nederland: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Verzekeringsinstelling voor Westfalen),
Münster.
vi) in de betrekkingen met Denemarken, Finland
en Zweden: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Verzekeringsinstelling voor
Sleeswijk-Holstein), Lübeck.
vii) In de betrekkingen met Ierland en het Ver-
enigdKoninkrijk: Land esversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Verzekeringsins-
telling voor de Vrije Hanzestad Ham-
burg), Hamburg.
viii) In de betrekkingen met Griekenland: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(Verzekeringsinstelling voor Württem-
berg), Stuttgart.
ix) In de betrekkingen met Portugal: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(Verzekeringsinstelling Unterfranken),
Würzburg.
x) in de betrekkingen met Oostenrijk: Landesversicherungsanstalt Oberbayern
(Verzekeringsinstelling voor Ober-
bayern), München.
b) Pensioenverzekering voor bedienden: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Verzekeringsinstelling voor
bedienden), Berlin.
c) Pensioenverzekering voor mijnwerkers: Bundesknappschaft (Verzekeringsinstell-
ing voor mijnwerkers), Bochum.
4.Ouderdomsverzekering voor landbouwers: Landwirtschaftliche Alterskasse (Pen-
sioenfonds voor landbouwers) Rhein-
land-Pfalz, Speyer.
5.Werkloosheidsuitkeringen en gezinsbijslagen: Het voor de woon- of verblijfplaats van
de belanghebbende bevoegde arbeidsbu-
reau.
D. SPANJE
1.Verstrekkingen
a) Alle stelsels met uitzondering van het stelsel voor
zeelieden: Direcciones Provinciales del Insituto
Nacional de Salud (Provinciale Directies
van het Nationaal Gezondheidsinstituut).
b) Stelsel voor zeelieden: Direcciones Provinciales del Instituto
Social de la Marina (Provinciale Direc-
ties van het Sociaal Instituut voor zee-
lieden).
2.Uitkeringen
a) Alle stelsels met uitzondering van het stelsel voor
zeelieden en alle risico's met uitzondering van
werkloosheid: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de la Seguridad Social (Pro-
vinciale Directies van het Nationaal
Instituut van de sociale zekerheid).▼M1
▼B
▼M1
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 102
▼B
b) Stelsel voor zeelieden, voor alle risico's: Direcciones Provinciales del Instituto
Social de la Marina (Provinciale Direc-
ties van het Sociaal Instituut voor zee-lieden).
c) Werkloosheid, behalve voor zeelieden: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de Empleo (Provinciale Direc-
ties van het Nationaal Instituut voor de
werkgelegenheid).
E. FRANKRIJK
I. GRONDGEBIED IN EUROPA
A.Stelsel voor werknemers
1. Andere risico's dan werkloosheid en gezinsbij-
slagen:
a) In het algemeen: Caisse primaire d'assurance maladie
(Plaatselijk Ziekenfonds) van de woon-
of verblijfplaats.
b) Voor de toepassing van artikel 19, leden 1
en 2,junctoartikel 35, lid1, van d e ver-
ordening ten aanzien van de verstrekkin-
gen van de. ziekte-, moederschaps-, invali-
diteits- en overlijdensverzekering (uitke-
ringen) van het stelsel voor de mijnbouw: Société de secours minière (Maatschap-
pij tot ondersteuning van mijnwerkers)
van de woonplaats van de belangheb-
bende.
c) Voor de toepassing van artikel 35 van de
toepassingsverordening:
i) Algemeen stelsel:
aa) In het algemeen, behalve voor
Parijs en omstreken: Caisse primaire d'assurance maladie
(Plaatselijk Ziekenfonds).
Voor Parijs en omstreken: Caisse régionale d'assurance maladie
(Gewestelijk Ziekenfonds), Paris.
bb) Bijzondere regeling overeenkom-
stig de artikelen L 365 t/m L 382
van de Code de la sécurité
sociale (Wetboek van sociale
zekerheid): Caisse régionale d'assurance maladie
(Gewestelijk Ziekenfonds), Strasbourg.
ii) Stelsel voor de landbouw: Caisse de mutualité sociale agricole
(Onderling Sociaal Fonds voor de land-
bouw).
iii) Stelsel voor de mijnbouw: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Nationaal
Autonoom Fonds voor sociale zekerheid
in de mijnen), Paris.
d) Voor de toepassing van artikel 36 van de
toepassingsverordening ten aanzien van de
invaliditeitspensioenen:
i) In het algemeen, behalve voor Parijs
en omstreken: Caisse primaire d'assurance maladie
(Plaatselijk Ziekenfonds).
Voor Parijs en omstreken: Caisse régionale d'assurance maladie
(Gewestelijk Ziekenfonds), Paris.
ii) Bijzondere regeling overeenkomstig
de artikelen L 365 t/m L 382 van de
Code de la sécurité sociale (Wetboek
van sociale zekerheid): Caisse régionale d'assurance maladie
(Gewestelijk Ziekenfonds), Strasbourg.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 103
▼B
e) Voor de toepassing van artikel 36 van de
toepassingsverordening ten aanzien van
ouderdomspensioenen:
i) Algemeen stelsel:
aa) In het algemeen, behalve voor
Parijs en omstreken: Caisse régionale d'assurance maladie
(branche vieillesse) (Gewestelijk Zie-
kenfonds (afdeling Ouderdom)).
Voor Parijs en omstreken: Caisse nationale d'assurance vieillesse
des travailleurs salariés (Nationaal
Fonds voor de ouderdomsverzekering
van werknemers), Paris.
bb) Bijzondere regeling overeenkom-
stig de artikelen L 365 t/m L 382
van de Code de la sécurité
sociale (Wetboek van sociale
zekerheid): Caisse régionale d'assurance vieillesse
(Gewestelijk Fonds voor de ouderdoms-
verzekering), Strasbourg.
ii) Stelsel voor de landbouw: Caisse centrale de secours mutuels agri-
coles (Centraal Fonds voor onderlinge
bijstand in de landbouw), Paris.
iii) Stelsel voor de mijnbouw: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Nationaal
Autonoom Fonds voor sociale zekerheid
in de mijnen), Paris.
f) Voor de toepassing van artikel 75 van de
toepassingsverordening: Caisse primaire d'assurance maladie
(Plaatselijk Ziekenfonds).
2. Werkloosheid:
a) Voor de toepassing van de artikelen 80,
81 en 82, lid2, van d e toepassingsveror-
dening: Direction départementale du travail et
de la main-d'œuvre (Departementale
Directie voor arbeiden werknemers)
van de plaats waar de arbeid is verricht
en waarvoor de verklaring wordt aan-
gevraagd.
La section locale de l'Agence nationale
pour l'emploi (Plaatselijke Afdeling van
de Nationale Dienst voor arbeidsvoorzi-
ening).
Gemeentehuis van de woonplaats van
de gezinsleden.
b) Voor de toepassing van artikel 83, leden 1
en 2, en artikel 97 van de toepassingsver-
ordening: Association pour l'emploi dans l'indus-
trie et le commerce (Assédic) (Vereni-
ging voor de werkgelegenheid in indus-
trie en handel) van de woonplaats van
de belanghebbende.
c) Voor de toepassing van artikel 84 van de
toepassingsverordening:
i) Volledige werkloosheid: Association pour l'emploi dans l'indus-
trie et le commerce (Assédic) (Vereni-
ging voor de werkgelegenheid in indus-
trie en handel) van de woonplaats van
de belanghebbende.
ii) Gedeeltelijke werkloosheid: Direction départementale du travail et
de la main-d'œuvre (Departementale
Directie voor arbeiden arbeid skrachten)
van de plaats waar de belanghebbende
werkt.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 104
▼B
d) Voor de toepassing van artikel 89 van de
toepassingsverordening: Direction départementale du travail de
la main-d'œuvre (Departementale Direc-
tie voor arbeiden arbeid skrachten).
B.Stelsel voor zelfstandigen
1. Ziekte en moederschap: Caisse primaire d'assurance maladie
(Plaatselijk Ziekenfonds) van de woon-
of verblijfplaats.
2. Voor de toepassing van artikel 35 van de toe-
passingsverordening met betrekking tot het
stelsel voor de landbouw: Caisse de mutualité sociale agricole et
tout autre organisme assureur dûment
habilité (Sociaal Ziekenfonds voor de
landbouw en alle andere naar behoren
erkende verzekeringsinstellingen).
3. Voor de toepassing van artikel 36 van de toe-
passingsverordening met betrekking tot ouder-
domspensioenen:
a) Stelsel voor ambachtslieden: Caisse nationale de l'organisation auton-
ome d'assurance vieillesse des travail-
leurs non salariés des professions artisa-
nales (Cancava) (Nationaal Autonoom
Fonds voor de ouderdomsverzekering
voor zelfstandigen in ambachtelijke ber-
oepen).
Caisses de base professionnelles (Plaat-
selijke Beroepsfondsen).
b) Stelsel voor zelfstandigen die een indu-
striële of commerciële activiteit uitoefe-
nen: Caisse nationale de l'organisation auton-
ome d'assurance vieillesse des travail-
leurs non salariés des professions indus-
trielles et commerciales (Organic)
(Nationaal Autonoom Fonds voor de
ouderdomsverzekering voor zelfstandi-
gen die een industriële of commerciële
activiteit uitoefenen).
Caisses de base professionnelles ou
interprofessionnelles (Plaatselijke Fond-
sen voor één of meer beroepen).
c) Stelsel voor vrije beroepen: Caisse nationale d'assurance vieillesse
des professions libérales (CNAVPL) —
Sections professionnelles (Nationaal
Fonds voor ouderdomsverzekering voor
beoefenaars van vrije beroepen — Ber-
oepsafdelingen).
d) Stelsel voor advocaten: Caisse nationale des barreaux français
(Nationaal Fonds voor leden van de
Franse balies).
e) Stelsel voor landbouwers: Caisse nationale d'assurance vieillesse
mutuelle agricole (Nationaal Fonds voor
onderlinge ouderdomsverzekering in de
landbouw).
C.Stelsel voor zeelieden
a) Voor de toepassing van artikel 27 van de ver-
ordening: Section «Caisse générale de prévoyance
des marins» du Quartier des affaires
maritimes (Scheepvaartdirectie, afdeling
Algemeen Voorzorgsfonds voor zeelie-
den).
b) Voor de toepassing van artikel 35 van de toe-
passingsverordening: Section «Caisse générale de prévoyance
des marins» du Quartier des affaires
maritimes (Scheepvaartdirectie, afdeling
Algemeen Voorzorgsfonds voor zeelie-den).
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 105
▼B
D.Gezinsbijslagen: Caisse d'allocations familiales (Kinder-
bijslagfonds) van de woonplaats van de
belanghebbende.
II. DEPARTEMENTEN OVERZEE
A.Stelsel voor werknemers
Andere risico's dan gezinsbijslagen:In het algemeen: Caisse générale de sécurité sociale
(Algemeen Fonds voor sociale zeker-
heid).
B.Stelsel voor zelfstandigen
a) Ziekte en moederschap: Caisse générale de sécurité sociale
(Algemeen Fonds voor sociale zeker-
heid) van de woon- of verblijfplaats.
b) Ouderdomspensioenen:
— Stelsel voor ambachtslieden: Caisse nationale de l'organisation auton-
ome d'assurance vieillesse des travail-
leurs non salariés des professions artisa-
nales (Cancava) (Nationaal Autonoom
Fonds voor de ouderdomsverzekering
voor zelfstandigen in ambachtelijke ber-
oepen).
— Stelsel voor zelfstandigen die een indu-
striële of commerciële activiteit uitoefe-
nen: Caisse interprofessionnelle d'Assurance
vieillesse des industriels et commerçants
d'Algérie et d'outre-mer (Cavicorg)
(Pensioenfonds voor personen die indus-
triële en commerciële activiteiten uitoe-
fenen voor Algerije en overzee).
— Stelsel voor vrije beroepen: Sections professionnelles (Beroepsafde-
lingen).
— Stelsel voor advocaten: Caisse nationale des barreaux français
(CNBF) (Nationaal Fonds voor leden
van de Franse balies).
C.Zeelieden
i) Invaliditeitspensioenen: Section «Caisse générale de prévoyance
des marins» du Quartier des affaires
maritimes (Scheepvaartdirectie, afdeling
Algemeen Voorzorgsfonds voor zeelie-
den).
ii) Ouderdomspensioenen: Section «Caisse de retraite des marins»
du Quartier des affairs maritimes
(Scheepvaartdirectie, afdeling Pensioen-
fonds voor zeelieden).
D.Gezinsbijslagen: Caisse d'allocations familiales (Kinder-
bijslagfonds) van de woonplaats van de
belanghebbende.
F. GRIEKENLAND
1.Werkloosheid, kinderbijslag: Οργανισµός Απασχολήσεως Εργατι-
κού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Αθήνα
(Instituut voor de tewerkstelling van
arbeidskrachten, Athene).
2.Andere prestaties: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voor sociale
verzekeringen, Athene).
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 106
▼B
G. IERLAND
1.Verstrekkingen: The Eastern Health Board(Gezond -
heidsbureau voor het Oosten), Dublin 8.
The Midland Health Board (Gezond-
heidsbureau voor het Centrum), Tulla-
more, Co. Offaly.
The Mid-Western Health Board
(Gezondheidsbureau voor het Midden-
Westen), Limerick.
The North-Eastern Health Board
(Gezondheidsbureau voor het Noordoos-
ten), Ceanannus Mor, Co. Meath.
The North-Western Health Board
(Gezondheidsbureau voor het Noordwes-
ten), Manorhamilton, Co. Leitrim.
The South-Eastern Health Board
(Gezondheidsbureau voor het Zuidoos-
ten), Kilkenny.
The Southern Health Board(Gezond -
heidsbureau voor het Zuiden), Cork.
The Western Health Board(Gezond -
heidsbureau voor het Westen), Galway.
2.Uitkeringen:
a) Werkloosheidsuitkeringen: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministerie van Soziale
Zaken, Gemeenschaps- en Gezinszaken),
Dublin, met inbegrip van de provinciale
bureaus die verantwoordelijk zijn voor
de werkloosheidsuitkeringen
b) Ouderdom en overlijden (pensioenen): Department of Social, Community and
Family Affairs, Pension Services Office
(Ministerie van Sociale Zaken, Gemeen-
schaps- en Gezinszaken, Afdeling pensi-
oenen), Sligo
c) Gezinsbijslagen: Department of Social, Community and
Family Affairs, ChildBenefit Section
(Ministerie van Sociale Zaken, Gemeen-
schaps- en Gezinszaken, Bureau kinder-
bijslag), St. Oliver Plunkett Road, Let-
terkenny, Co. Donegal
d) Uitkeringen bij invaliditeit en moederschap: Department of Social, Community and
Family Affairs, Social Welfare Services
Office (Ministerie van Sociale Zaken,
Gemeenschaps- en Gezinszaken, Afde-
ling welzijnszorg), Longford
e) Andere uitkeringen: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministerie van Sociale
Zaken, Gemeenschaps- en Gezinszaken),
Dublin
H. ITALIË
1.Ziekte (met inbegrip van tuberculose)en moeder-
schap
A.Werknemers
a) Verstrekkingen:
i) In het algemeen: De voor het betrokken gebiedbevoegd e
plaatselijke afdeling van de gezond-
heidsdienst.▼M2
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 107
▼B
ii) Voor zeelieden en het vliegend personeel
van de burgerluchtvaart: Ministero della sanità (Ministerie van
Volksgezondheid), het voor het betrok-
ken gebied bevoegde gezondheidskan-
toor van de scheep- of luchtvaart.
b) Uitkeringen:
i) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voor sociale
voorzieningen), provinciale bureaus.
ii) Voor zeelieden en het vliegend personeel
van de burgerluchtvaart: ►M2Ipsema (Istituto di previdenza
del settore marittimo — Instituut voor
sociale voorzieningen voor zee-
lieden)◄.
B.Zelfstandigen
Verstrekkingen: De bevoegde plaatselijke afdeling van
de gezondheidsdienst.
2.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
A.Werknemers
a) Verstrekkingen:
i) In het algemeen: De bevoegde plaatselijke afdeling van
de gezondheidsdienst.
ii) Voor zeelieden en vliegend personeel van
de burgerluchtvaart: Ministero della sanità (Ministerie van
Volksgezondheid), het voor het betrok-
ken gebied bevoegde gezondheidskan-
toor van de scheep- of luchtvaart.
b) Kunstmiddelen en grote hulpmiddelen, rechts-
geneeskundige prestaties, desbetreffende
onderzoeken en bewijsstukken en uitkeringen: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal
Instituut voor ongevallenverzekering),
provinciale bureaus.
B.Zelfstandigen (alleen voor radiologen)
a) Verstrekkingen: De bevoegde plaatselijke afdeling van
de gezondheidsdienst.
b) Protheses en hulpmiddelen van grotere
omvang, rechtsgneeskundige prestaties en des-
betreffende onderzoeken en certificaten: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal
Instituut voor ongevallenverzekering),
provinciale bureaus.
c) Uitkeringen: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal
Instituut voor ongevallenverzekering),
provinciale bureaus.
3.Invaliditeit, ouderdom en nabestaanden (pensioe-
nen)
A.Werknemers
a) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voor sociale
voorzieningen), provinciale bureaus.
b) Voor werknemers bij toneel, film en derge-
lijke: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza per i lavoratori dello spettacolo
(Nationale Bondvoor voorzieningen en
bijstandaan werknemers bij toneel,
film, e. d.), Roma.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 108
▼B
c) Voor het leidinggevend personeel in indu-
striële ondernemingen: Istituto nazionale di previdenza per i
dirigenti di aziende industriali (Natio-
naal Instituut voor voorzieningen voor
leidinggevend personeel in industriële
ondernemingen), Roma.
d) Voor journalisten: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola»
(Nationaal Instituut voor voorzieningen
ten behoeve van Italiaanse journalisten
„G. Amendola”), Roma.
B.Zelfstandigen
a) Voor geneesheren: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza medici (Nationaal Bureau voor
voorzieningen en bijstandten behoeve
van geneesheren).
b) Voor apothekers: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza farmacisti (Nationaal Bureau voor
voorzieningen en bijstandten behoeve
van apothekers).
c) Voor diergeneeskundigen: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza veterinari (Nationaal Bureau voor
voorzieningen en bijstandten behoeve
van diergeneeskundigen).
e) Voor ingenieurs en architecten: Cassa nazionale di previdenza per gli
ingegneri edarchitetti (Nationaal Fond s
voor voorzieningen ten behoeve van
ingenieurs en architecten).
f) Voor landmeters: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei geometri (Nationaal
Fonds voor voorzieningen en bijstand
ten behoeve van landmeters).
g) Voor advocaten en procureurs: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore degli avvocati e dei pro-
curatori (Nationaal Fonds voor voorzie-
ningen en bijstandten behoeve van
advocaten en procureurs).
h) Voor economen: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei dotori commercialisti
(Nationaal Fonds voor voorzieningen en
bijstandten behoeve van economen).
i) Voor accountants: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei ragionieri e periti
commerciali (Nationaal Fonds voor
voorzieningen en bijstandten behoeve
van accountants).
j) Voor arbeidsconsulenten: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza per i consulenti del lavoro (Natio-
naal Bureau voor voorzieningen en bij-
standten behoeve van arbeid sconsulen-
ten).
k) Voor notarissen: Cassa nazionale notariato (Nationaal
Fonds voor notarissen).
l) Voor douane-expediteurs: Fondo di previdenza a favore degli spe-
dizionieri doganali (Fonds voor voorzie-
ningen ten behoeve van douane-expedi-
teurs).▼M2
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 109
▼B
4.Uitkeringen bij overlijden: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voor sociale
voorzieningen), provinciale bureaus.
Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal
Instituut voor ongevallenverzekering),
provinciale bureaus.
Cassa marittima (Fonds voor zeelieden
bevoegdvoor het gebied ).
5.Werkloosheid (voor werknemers)
a) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voor sociale
voorzieningen), provinciale bureaus.
b) Voor journalisten: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola»
(Nationaal Instituut voor voorzieningen
ten behoeve van Italiaanse journalisten
„G. Amendola”), Roma.
6.Gezinsbijslagen (voor werknemers)
a) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voor sociale
voorzieningen), provinciale bureaus.
b) Voor journalisten: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola»
(Nationaal Instituut voor voorzieningen
ten behoeve van Italiaanse journalisten
„G. Amendola”), Roma.
I. LUXEMBURG
1.Ziekte en moederschap
a) Voor de toepassing van de artikelen 19 en 22,
artikel 28, lid1, artikel 29, lid1, en artikel 31
van de verordening, alsmede van de artikelen 17,
18, 20, 21, 22, 24, 29, 30 en 31 van de toepas-
singsverordening: Caisse de maladie des ouvriers et/ou
union des caisses de maladie (zieken-
fonds voor arbeiders en/of verbond van
ziekenfondsen).
b) Voor de toepassing van artikel 27 van de veror-
dening: Het volgens de Luxemburgse wetgeving
voor het Luxemburgse gedeelte van het
pensioen bevoegde ziekenfonds en/of
Verbondvan ziekenfond sen.
2.Invaliditeit, ouderdom en overlijden (pensioenen)
a) Voor arbeiders: Établissement d'assurance contre la
vieillesse et l'invalidité (instelling voor
ouderdoms- en invaliditeitsverzekering),
Luxembourg.
b) Voor bedienden en zelfstandigen in de vrije
beroepen: Caisse de pension des employés privés
(Pensioenfonds voor bedienden in het
particuliere bedrijf), Luxembourg.
c) Voor zelfstandigen die een ambachtelijke, com-
merciële of industriële activiteit uitoefenen: Caisse de pension des artisans, des com-
merçants et industriels (Pensioenfonds
voor ambachtslieden, kooplieden en
industrielen), Luxembourg.
d) Voor zelfstandigen in de landbouw: Caisse de pension agricole (Pensioen-
fonds voor landbouwers), Luxembourg.
e) Voor de bijzondere stelsels van de overheidssec-
tor: De bevoegde pensioendienst▼M3
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 110
▼B
3.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
a) Voor werknemers en zelfstandigen in de land- en
bosbouw: Association d'assurance contre les acci-
dents, section agricole et forestière
(Vereniging voor ongevallenverzekering,
afdeling Land- en Bosbouw), Luxem-
bourg.
b) Voor alle andere gevallen van verplichte of vrij-
willige verzekering: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (Vereniging
voor ongevallenverzekering, afdeling
Industrie), Luxembourg.
4.Werkloosheid: Administration de l'emploi (Arbeids-
dienst), Luxembourg.
5.Gezinsbijslagen: Caisse nationale des prestations famil-
iales (Nationaal Fonds voor gezinsbijsla-
gen), Luxembourg.
J. NEDERLAND
1.Ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en
beroepsziekten
a) Verstrekkingen:
i) Organen van de woonplaats: Naar vrije keuze van de belanghebbende
één van de voor zijn woonplaats
bevoegde ziekenfondsen.
ii) Organen van de verblijfplaats: Algemeen Nederlands Onderling Zie-
kenfonds, Utrecht.
b) Uitkeringen: ►M2Landelijk Instituut Sociale Ver-
zekeringen, per adres GAK Nederland
bv, Amsterdam ◄.
2.Invaliditeit
a) Wanneer ook zonder toepassing van de verorde-
ning uitsluitend krachtens de Nederlandse wetge-
ving aanspraak op uitkering bestaat: ►M2Landelijk Instituut Sociale Ver-
zekeringen, per adres GAK Nederland
bv, Amsterdam ◄.
b) In alle andere gevallen: ►M2Landelijk Instituut Sociale Ver-
zekeringen, per adres GAK Nederland
bv, Amsterdam ◄.
3.Ouderdom en overlijden (pensioenen)
Voor de toepassing van artikel 36 van de toepas-
singsverordening:
a) In het algemeen: Sociale Verzekeringsbank, Postbus
1100, 1180 BH Amstelveen.
b) In de betrekkingen met Beglië: Bureau voor Belgische Zaken de sociale
verzekering betreffende, Breda.
c) In de betrekkingen met Duitsland: Bureau voor Duitse Zaken, Nijmegen.
4.Werkloosheid: ►M2Landelijk Instituut Sociale Ver-
zekeringen, per adres GAK Nederland
bv, Amsterdam ◄.
5.Kinderbijslag
Voor de toepassing van artikel 73 en artikel 74 van
de verordening: Distriktskantoor van de Sociale Verze-
keringsbank binnen het gebiedwaarvan
de gezinsleden wonen.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 111
▼B
K. OOSTENRIJK
1.Ziekteverzekering:
a) voor de toepassing van:
i) artikel 27 van de verordening: het bevoegde orgaan
ii) artikel 31 van de verordening en artikel 31,
lid 1, van de toepassingsverordening met
betrekking tot het orgaan van de woonplaats
van een in artikel 27 van de verordening
genoemde pensioengerechtigde: het bevoegde orgaan
iii) artikel 31 van de verordening en artikel 31,
lid 1, van de toepassingsverordening met
betrekking tot het orgaan van de woonplaats
van in de bevoegde lidstaat wonende gezins-
leden: het bevoegde orgaan
b) in alle andere gevallen: De Gebietskrankenkasse (regionaal zie-
kenfonds) bevoegd voor de woon- of
verblijfplaats van de belanghebbende, of
bij behandeling in een ziekenhuis waar-
voor een Landesfonds (fonds van een
deelstaat) verantwoordelijk is, het Lan-
desfonds bevoegd voor de woon- of ver-
blijfplaats van de belanghebbende
2.Pensioenverzekering:
a) Indien de belanghebbende onderworpen is
geweest aan de Oostenrijkse wetgeving, behalve
voor de toepassing van artikel 53 van de toepas-
singsverordening: Het bevoegd orgaan.
b) In alle andere gevallen, behalve voor de toepas-
sing van artikel 53 van de toepassingsverorde-
ning: Pensionsversicherungsanstalt der Anges-
tellten (Pensioenverzekeringsinstelling
voor beambten), Wien.
c) Voor de toepassing van artikel 53 van de toepas-
singsverordening: Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Federatie van
de Oostenrijkse sociale-verzekeringsin-
stellingen), Wien.
3.Ongevallenverzekering:
a) Verstrekkingen: ►M2De Gebietskrankenkasse (regio-
naal ziekenfonds) bevoegd voor de
woon- of verblijfplaats van de belang-
hebbende, of bij behandeling in een zie-
kenhuis waarvoor een Landesfonds
(fonds van een deelstaat) verantwoorde-
lijk is, het Landesfonds bevoegd voor
de woon- of verblijfplaats van de
belanghebbende, of de Allgemeine
Unfallversicherungsanstalt (Algemene
Ongevallenverzekeringsinstelling),
Wien, die ook verstrekkingen kan
toekennen ◄
b) Uitkeringen:
i) In alle gevallen behalve voor de toepassing
van artikel 53 junctoartikel 77 van de toe-
passingsverordening: Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
(Algemene Ongevallenverzekeringsins-
telling), Wien.
ii) Voor de toepassing van artikel 53 junctoarti-
kel 77 van de toepassingsverordening: Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Federatie van
Oostenrijkse sociale-verzekeringsinstel-
lingen), Wien.▼M2
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 112
▼B
4.Werkloosheidsverzekering: Het voor de woon- of verblijfplaats van
de belanghebbende bevoegde Regionale
Geschäftsstellen des Arbeitsmarktservice(Plaatselijke bureaus van de arbeids-
marktservice).
5.Gezinsbijslagen:
a) Gezinsbijslagen met uitzondering van Karenzgeld
(ouderschapstoelage): Het Finanzamt (belastingkantoor)
bevoegdvoor d e woon- of verblijfplaats
van de belanghebbende
b) Karenzgeld(oud erschapstoelage): De Gebietskrankenkasse (regionaal zie-
kenfonds) bevoegd voor de woon- of
verblijfplaats van de belanghebbende
L. PORTUGAL
I.CONTINENT
1. Ziekte, moederschap en gezinsbijslagen (zie voor
de verstrekkingen bij ziekte en moederschap ook
bijlage 10): Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid) van de woonplaats of de ver-
blijfplaats van de belanghebbende.
2. Invaliditeit, ouderdom en overlijden: Centro Nacional de Pensões (Nationaal
Centrum voor Pensioenen), Lisboa, en
Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid) van de woon- of verblijf-
plaats van de begunstigde.
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: ►
M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (nationaal
centrum voor bescherming tegen
beroepsrisico's). ◄
4. Werkloosheidsuitkeringen:
a) Ontvangst van het verzoek en controle van de
werkloosheidssituatie (bijvoorbeeld bevesti-
ging van de tijdvakken van arbeid, indeling
van de werkloosheid en controle van de situ-
atie): Centro de Emprego (Werkgelegenheids-
centrum) van de woonplaats van de
belanghebbende.
b) Toekenning en betaling van de werkloosheids-
uitkeringen (bijvoorbeeldcontrole van d e
voorwaarden die aan het recht op uitkeringen
zijn gesteld, vaststelling van het bedrag en de
duur en controle van de situatie voor het
behoud, de schorsing of staking van de beta-
ling): Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid) van de woonplaats van de
belanghebbende.
5. Prestaties van het bijdragevrije stelsel van sociale
zekerheid: Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid) van de woonplaats van de
belanghebbende.
II.AUTONOOM GEBIED MADEIRA
1. Ziekte, moederschap en gezinsbijslagen (zie voor
de verstrekkingen bij ziekte en moederschap ook
bijlage 10): Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.▼M2
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 113
▼B
2. a) Invaliditeit, ouderdom en overlijden: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
b) Invaliditeit, ouderdom en overlijden van het
speciale stelsel van sociale zekerheidvoor
werknemers in de landbouw: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (nationaal
centrum voor bescherming tegen
beroepsrisico's). ◄
4. Werkloosheidsuitkeringen:
a) Ontvangst van het verzoek en controle van de
werkloosheidssituatie (bijvoorbeeld bevesti-
ging van de tijdvakken van arbeid, indeling
van de werkloosheid en controle van de situ-
atie): Direcção Regional de Emprego (Regio-
nale Directive voor de werkgelegen-
heid), Funchal.
b) Toekenning en betaling van de werkloosheids-
uitkeringen (bijvoorbeeldcontrole van d e
voorwaarden die aan het recht op uitkeringen
zijn gesteld, vaststelling van het bedrag en de
duur en controle van de situatie voor het
behoud, de schorsing of staking van de beta-
ling): Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
5. Prestaties van het bijdragevrije stelsel van sociale
zekerheid: Direcção Regional de Segurança (Regio-
nale Directie voor sociale zekerheid),
Funchal.
III.AUTONOOM GEBIED DER AZOREN
1. Ziekte, moederschap en gezinsbijslagen (zie voor
de verstrekkingen bij ziekte en moederschap ook
bijlage 10): Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
2. a) Invaliditeit, ouderdom en overlijden: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
b) Invaliditeit, ouderdom en overlijden van het
speciale stelsel van sociale zekerheidvoor
werknemers in de landbouw: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (nationaal
centrum voor bescherming tegen
beroepsrisico's). ◄
4. Werkloosheidsuitkeringen:
a) Ontvangst van het verzoek en controle van de
werkloosheidssituatie (bijvoorbeeld bevesti-
ging van de tijdvakken van arbeid, indeling
van de werkloosheid en controle van de situ-
atie): Centro de Emprego (Werkgelegenheids-
centrum) van de woonplaats van de
belanghebbende.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 114
▼B
b) Toekenning en betaling van de werkloosheids-
uitkeringen (bijvoorbeeldcontrole van d e
voorwaarden die aan het recht op uitkeringenzijn gesteld, vaststelling van het bedrag en de
duur en controle van de situatie voor het
behoud, de schorsing of staking van de beta-
ling): Centro de Pestações Pecuniárias de
Segurança Social (Centrum voor uitker-
ingen van sociale zekerheid) van de
woonplaats van de belanghebbende.
5. Prestaties van het bijdragevrije stelsel van sociale
zekerheid: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
M. FINLAND
1.Ziekte en moederschap
a) uitkeringen: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling)
►
M2 ◄.
b) verstrekkingen:
i) Vergoedingen van de ziekteverzekering en
door de sociale verzekeringsinstelling ver-
goede revalidatie: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(sociale verzekeringsinstelling)
ii) volksgezondheid en ziekenhuis: De plaatselijke afdelingen die diensten
verlenen krachtens het stelsel.
2.Ouderdom, invaliditeit, overlijden (pensioenen)
a) Nationale pensioenen: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling)
►M2 ◄.
b) Werknemerspensioenen: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen (Centraal Pensioenvoorzieningsin-
stituut), Helsinki.
3.Arbeidsongevallen en beroepsziekten: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/
Olycksfallsförsäkringsanstalternas
förbund(Fed eratie van ongevallenverze-
keraars), Helsinki
4.Werkloosheid
a) Basisstelsel: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling)
►M2 ◄.
b) Aanvullendstelsel:
i) in het geval van artikel 69: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling)
►M2 ◄.
ii) in andere gevallen: Het bevoegde werkloosheidsfonds waar-
bij de betrokkene is verzekerd.
5.Gezinsbijslagen Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling)
►M2 ◄.▼M2
▼B
▼M2
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 115
▼B
N. ZWEDEN
1.Voor alle verzekerde gebeurtenissen behalve
werkloosheidsuitkeringen Het sociale verzekeringskantoor van de
woon- of verblijfplaats.
2.Voor werkloosheidsuitkeringen Het provinciale arbeidsbureau van de
woon- of verblijfplaats.
O. VERENIGD KONINKRIJK
1.Verstrekkingen
Groot-Brittannië en Noord-Ierland: Autoriteiten die de verstrekkingen van
de Nationale Gezondheidsdienst toeken-
nen.
Gibraltar: Gibraltar Health Authority.
2.Uitkeringen (met uitzondering van gezinsbijsla-
gen)
Groot-Brittannië: Department of Social Security (Minist-
erie van Sociale Zekerheid), Benefits
Agency (Bureau Uitkeringen), Overseas
Branch (Dienst Internationale Zaken),
Newcastle-upon-Tyne NE98 IYX.
Noord-Ierland: Department of Health and Social Ser-
vices (Ministerie van Volksgezondheid
en Sociale Diensten), Northern Ireland
Social Security Agency (Bureau voor
sociale zekerheid van Noord-Ierland),
Overseas Branch, (Dienst Internationale
Zaken), Belfast BTI IDX.
Gibraltar: Department of Labour andSocial Secur-
ity (Ministerie van Arbeiden Sociale
Zekerheid), Gibraltar.
3.Gezinsbijslagen
Voor de toepassing van de artikelen 73 en 74 van de
verordening:
Groot-Brittannië: Department of Social Security (Minist-
erie van Sociale Zekerheid), Benefits
Agency (Bureau Uitkeringen), Child
Benefit Centre (Bureau voor kinderbij-
slag), Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA.
Noord-Ierland: Department of Health and Social Ser-
vices (Ministerie van Volksgezondheid
en Sociale Diensten), Northern Ireland
Social Security Agency (Bureau voor
sociale zekerheid van Noord-Ierland),
ChildBenefit Office (Bureau voor kin-
derbijslag), Belfast BTI 1SA.
Gibraltar: Department of Labour andSocial Secur-
ity (Ministerie van Arbeiden Sociale
Zekerheid), Gibraltar.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 116
▼B
BIJLAGE 4 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
VERBINDINGSORGANEN
(Artikel 3, lid1, artikel 4, lid4, en artikel 122 van d e toepassingsverord ening)
A. BELGIË
1.Ziekte en moederschap
a) In het algemeen: Rijksinstituut voor Ziekte- en Invalidi-
teitsverzekering, Brussel.
b) Voor zeelieden: Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevaren-
den, Antwerpen.
c) Voor personen die onder het overzeese sociale-
zekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
d) Voor gewezen werknemers van Belgisch-Kongo
en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
2.Invaliditeit
a) Algemene invaliditeit: Rijksinstituut voor Ziekte- en Invalidi-
teitsverzekering, Brussel.
b) Bijzondere invaliditeit van mijnwerkers: Nationaal Pensioenfonds voor mijnwer-
kers, Brussel.
c) Invaliditeit van zeelieden: Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevaren-
den, Antwerpen.
d) Invaliditeit van personen die onder het overzeese
sociale-zekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
e) Invaliditeit van gewezen werknemers van Bel-
gisch-Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
3.Ouderdom en overlijden (pensioenen)
a) Voor de toepassing van de artikelen 41 tot en
met 43 en 45 tot en met 50 van de toepassings-
verordening
i) Voor arbeiders, bedienden, mijnwerkers en
zeelieden: Rijksdienst voor pensioenen, Brussel.
ii) Voor zelfstandigen: Rijksinstituut voor de sociale verzeke-
ringen der zelfstandigen, Brussel.
iii) Voor personen die onder het overzeese soci-
ale-zekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
iv) Voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
b) Voor de toepassing van artikel 45 (uit betaalor-
gaan), artikel 53, lid1, artikel 110 en artikel 111,
leden 1 en 2, van de toepassingsverordening
i) Voor arbeiders, bedienden, mijnwerkers en
zeelieden: Rijksdienst voor pensioenen, Brussel.
ii) Voor personen die onder het overzeese soci-
ale-zekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
iii) Voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 117
▼B
4.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
a) Arbeidsongevallen: Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.
Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
b) Beroepsziekten: ►M1Ministerie van Sociale Zaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu,
Brussel.◄
5.Uitkeringen bij overlijden
a) In het algemeen: Rijksinstituut voor Ziekte- en Invalidi-
teitsverzekering, Brussel.
b) Voor zeelieden: Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevaren-
den, Antwerpen.
c) Voor personen die onder het overzeese sociale-
zekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
d) Voor gewezen werknemers van Belgisch-Kongo
en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
6.Werkloosheid
a) In het algemeen: Rijksinstituut voor Arbeidsvoorziening,
Brussel.
b) Voor zeelieden: Pool van de Zeelieden ter Koopvaardij,
Antwerpen.
7.Gezinsbijslagen
a) Voor werknemers: Rijksinstituut voor kinderbijslag voor
werknemers, Brussel.
b) Voor zelfstandigen: Rijksinstituut voor de sociale verzeke-
ringen der zelfstandigen, Brussel.
c) Voor gewezen werknemers van Belgisch-Kongo
en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
B. DENEMARKEN
1. a) verstrekkingen bij ziekte, zwangerschap en
geboorte: Sundhedsministeriet (Ministerie van
Volksgezondheid), København.
b)uitkeringen bij ziekte, zwangerschap en
geboorte: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuur sociale zekerheid),
København ◄.
2.Pensioenen en prestaties toegekend op grond van
de wetgeving betreffende de sociale pensioenen: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuur sociale zekerheid),
København ◄.
2 bis Pensioenen op grond van wetgeving betref-
fende pensioenen voor ambtenaren: Finansministeriet, Økonomistyrelsen
(Ministerie van Financiën, Bureau voor
Financieel Beheer en Administratieve
Zaken), København.
3.Uitkeringen voor revalidatie en herscholing: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuur sociale zekerheid),
København ◄.
4.Uitkeringen uit hoofde van arbeidsongevallen en
beroepsziekten: Arbejdsskadestyrelsen (Nationaal
Bureau voor arbeidsongevallen en ber-
oepsziekten), København.▼M3
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 118
▼B
5.Gezinsbijslag (kinderbijslag): ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuur sociale zekerheid),
København ◄.
6.Uitkeringen bij overlijden: Sundhedsministeriet (Ministerie van
Volksgezondheid), København.
7.Pensioenen uit hoofde van „loven om Arbejdsmar-
kedets Tillægspension” (wet op de aanvullende
pensioenen voor werknemers in loondienst): ►M1Direktoratet for Social Sikring
og Bistand(Directoraat Sociale Zeker-
heiden Bijstand ) ◄, København.
8.Werkloosheidsuitkeringen: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikrin-
gen (Nationaal Bureau voor de werk-
loosheidsverzekering), København.
C. DUITSLAND
1.Ziekteverzekering: Deutsche Verbindungsstelle Krankenver-
sicherung-Ausland(Duits Verbind ings-
centrum voor Ziekteverzekering — bui-
tenland), Bonn.
2.Ongevallenverzekering: Hauptverbandd er gewerblichen Berufs-
genossenschaften (Federatie van indus-
triële bedrijfsverenigingen), St. Augus-
tin.
3.Pensioenverzekering voor arbeiders
a) Voor de toepassing van artikel 3, lid 2, van de
toepassingsverordening: Verband deutscher Rentenversicher-
ungsträger (Verbondvan Duitse Pen-
sioenverzekeringsorganen), Frankfurt am
Main.
b) Voor de toepassing van artikel 51 en artikel 53,
lid 1, van de toepassingsverordening en als „uit-
betalend orgaan” bedoeld in artikel 55 van de
toepassingsverordening:
i) In de betrekkingen met België en Spanje: Landesversicherungsanstalt Rheinpro-
vinz (Verzekeringsinstelling Rheinpro-
vinz), Düsseldorf.
ii) in de betrekkingen met Denemarken, Finland
en Zweden: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Verzekeringsinstelling voor
Sleeswijk-Holstein), Lübeck.
iii) In de betrekkingen met Frankrijk: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Verzekeringsinstelling voor Rijn-
land-Palts), Speyer, of, in het kader van
de in bijlage 2 bedoelde bevoegdheid
Landesversicherungsanstalt Saarland
(Verzekeringsinstelling voor Saarland),
Saarbrücken.
iv) In de betrekkingen met Griekenland: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(Verzekeringsinstelling voor Württem-
berg), Stuttgart.
v) In de betrekkingen met Italië: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Verzekeringsinstelling voor Zwaben),
Augsburg.
vi) In de betrekkingen met Luxemburg: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Verzekeringsinstelling voor Rijn-
land-Palts), Speyer.
vii) In de betrekkingen met Nederland: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Verzekeringsinstelling voor Westfalen),
Münster.▼M1
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 119
▼B
viii) In de betrekkingen met Ierland en het Ver-
enigdKoninkrijk: Land esversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Verzekeringsins-telling voor de Vrije Hanzestad Ham-
burg), Hamburg.
ix) In de betrekkingen met Portugal: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(Verzekeringsinstelling Unterfranken),
Würzburg.
x) in de betrekkingen met Oostenrijk: Landesversicherungsanstalt Oberbayern
(Verzekeringsinstelling voor Ober-
bayern), München.
4.Pensioenverzekering voor bedienden: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Verzekeringsinstelling voor
bedienden), Berlin.
5.Pensioenverzekering voor mijnwerkers: Bundesknappschaft (Verzekeringsinstell-
ing voor mijnwerkers), Bochum.
6.Ouderdomsverzekering voor landbouwers: Landwirtschaftliche Alterskasse Rhein-
land-Pfalz (Ouderdomsverzekeringsfonds
voor landbouwers Rheinhessen-Pfalz),
Speyer.
7.Aanvullende verzekering voor werknemers in de
staalindustrie: Landesversicherungsanstalt Saarland,
Abteilung Hüttenknappschaftliche Pen-
sionsversicherung (Verzekeringsinstell-
ing voor Saarland, afdeling Pensioenver-
zekering van de staalindustrie), Saar-
brücken.
8.Werkloosheidsverzekering en gezinsbijslagen: Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeit
(Hoofdkantoor van het Bondsarbeidsbur-
eau), Nürnberg.
D. SPANJE
►
M31.Voor alle stelsels die deel uitmaken van
het socialezekerheidsstelsel, met uitzonde-
ring van het stelsel voor zeelieden, het
stelsel voor ambtenaren, de strijdkrachten
en de rechterlijke macht: ◄ Instituto Nacional de Seguridad Social
(Nationaal Instituut voor de sociale
zekerheid), Madrid.
2.Voor het bijzondere stelsel voor zeelieden en voor
alle gebeurtenissen: Instituto Social de la Marina (Sociaal
Instituut voor zeelieden), Madrid.
3.Voor de werkloosheidsuitkeringen, behalve in het
geval van zeelieden: Instituto National de Empleo (Nationaal
Instituut voor werkgelegenheid),
Madrid.
4.Voor het beheer van het niet op bijdrage- of pre-
miebetaling berustende gedeelte van de ouder-
doms- en invaliditeitspensioenen: Instituto National de Servicios Sociales
(Nationaal Instituut voor sociale dien-
sten), Madrid.
5.Bijzonder stelsel voor ambtenaren
a) Voor ouderdoms-, overlijdens- (met inbegrip van
wezen-) en invaliditeitspensioenen: Dirección General de Costes de Perso-
nal y Pensiones Públicas — Ministerio
de Economía y Hacienda (Directoraat-
generaal voor Personeelsuitgaven en
Overheidspensioenen — Ministerie van
Economische Zaken en Financiën).▼M1
▼B
▼M3
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 120
▼M3
b) Voor toekenning van toeslagen wegens ernstige
invaliditeit en voor een afhankelijk gehandicapt
kind: Mutualidad General de Funcionarios
Civiles del Estado, Madrid (Algemeen
onderling verzekeringsfonds voor amb-
tenaren).
6.Voor het bijzonder stelsel voor militairen
a) Ouderdoms-, overlijdens- (met inbegrip van
wezen-) en invaliditeitspensioenen: Dirección General de Personal, Minis-
terio de Defensa (Directoraat-generaal
Personeel, Ministerie van Defensie),
Madrid.
b) Toekenning van arbeidsongeschiktheidspensioe-
nen, uitkeringen wegens ernstige invaliditeit en
gezinsbijslagen voor een afhankelijk gehandicapt
kind: Instituto Social de las Fuerzas Armadas
(Sociaal Instituut voor de Strijdkrach-
ten), Madrid.
c) Gezinsbijslagen: Dirección General de Personal, Minis-
terio de Defensa (Directoraat-generaal
Personeel, Ministerie van Defensie),
Madrid.
7.Voor het bijzondere stelsel voor gerechtspersoneel
Toekenning van uitkeringen wegens ernstige invalidi-
teit en uitkeringen voor een afhankelijk gehandicapt
kind: La Mutualidad General Judicial (Algem-
een onderling verzekeringsfonds voor
gerechtspersoneel), Madrid.
E. FRANKRIJK
1.In het algemeen: Centre de sécurité sociale de travailleurs
migrants (Centrum voor sociale zeker-
heidvan migrerend e werknemers),
Paris.
2.Voor het stelsel voor de mijnbouw (invaliditeit,
ouderdom en overlijden (pensioenen)): Centre autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Nationaal auton-
oom fonds voor sociale zekerheid in de
mijnen), Paris.
F. GRIEKENLAND
1.In het algemeen: Ίδρυµα Κοινωνκών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voor sociale
verzekeringen, Athene).
2.Werkloosheid, kinderbijslag: Οργανισµός Απασχολήσεως Εργατι-
κού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Αθήνα ,
(Bureau voor de tewerkstelling van
arbeidskrachten, Athene).
3.Voor zeelieden: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ)
Πειραιάς (Pensioenfonds voor zeelie-
den, Piraeus).
4.Voor ontvangers van staatspensioenen: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(Algemene Boekhoudkamer), Athene.
G. IRELAND
1.Verstrekkingen: Department of Health (Ministerie van
Volksgezondheid), Dublin.▼B
▼M3
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 121
▼M2
2.Uitkeringen:
a) Ouderdom en overlijden (pensioenen): Department of Social, Community and
Family Affairs, Pension Services Office
(Ministerie van Sociale Zaken, Gemeen-
schaps- en Gezinszaken, Afdeling pensi-
oenen), Sligo.
b) Gezinsbijslagen: Department of Social, Community and
Family Affairs, ChildBenefit Section
(Ministerie van Sociale Zaken, Gemeen-
schaps- en Gezinszaken, Bureau kinder-
bijslag), St. Oliver Plunkett Road, Let-
terkenny, Co. Donegal.
c) Uitkeringen bij invaliditeit en moederschap: Department of Social, Community and
Family Affairs, Social Welfare Services
Office (Ministerie van Sociale Zaken,
Gemeenschaps- en Gezinszaken, Afde-
ling welzijnszorg), Longford.
d) Andere uitkeringen: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministerie van Sociale
Zaken, Gemeenschaps- en Gezinszaken),
Dublin.
H. ITALIË
1.Ziekte (met inbegrip van tuberculose)en moeder-
schap
A.Werknemers
a) Verstrekkingen: Ministero della sanità (Ministerie van
Volksgezondheid), Roma.
b) Uitkeringen: Istituto nazionale della previdenza
sociale, direzione generale (Nationaal
Instituut voor sociale voorzieningen,
Directoraat-Generaal), Roma.
B.Zelfstandigen
Verstrekkingen: Ministero della sanità (Ministerie voor
Volksgezondheid), Roma.
2.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
A.Werknemers:
a) Verstrekkingen: Ministero della sanità (Ministerie voor
Volksgezondheid), Roma.
b) Hulp- en kunstmiddelen van grotere omvang,
prestaties van gerechtelijk-geneeskundige aard,
daarop betrekking hebbend onderzoek en ver-
klaringen alsmede uitkeringen: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, direzione
generale (Nationaal Instituut voor
arbeidsongevallenverzekering, Director-
aat-Generaal), Roma.
B.Zelfstandigen (alleen voor radiologen)
a) Verstrekkingen: Ministero della sanità (Ministerie voor
Volksgezondheid), Roma.
b) Prothesen en hulpmiddelen van grotere
omvang, in de wet opgenomen medische pres-
taties en desbetreffende onderzoeken en certi-
ficaten: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, direzione
generale (Nationaal Instituut voor
arbeidsongevallenverzekering, Director-
aat-Generaal), Roma.▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 122
▼B
c) Uitkeringen: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, direzione
generale (Nationaal Instituut voorarbeidsongevallenverzekering, Director-
aat-Generaal), Roma.
3.Invaliditeit, ouderdom, nagelaten betrekkingen,
werkloosheid en kinderbijslag: Istituto nazionale della previdenza
sociale, direzione generale (Nationaal
Instituut voor sociale voorzieningen,
Directoraat-Generaal), Roma.
I. LUXEMBURG
I. VOOR DE TOEKENNING VAN DE UITKERIN-
GEN
1.Ziekte en moederschap: Union des caisses de maladie (Verbond
van ziekenfondsen), Luxembourg.
2.Invaliditeit, ouderdom, overlijden (pensioenen)
a) Voor arbeiders: Établissement d'assurance contre la
vieillesse et l'invalidité (Instelling voor
ouderdoms- en invaliditeitsverzekering),
Luxembourg.
b) Voor bedienden en zelfstandigen in de vrije
beroepen: Caisse de pension des employés privés
(Pensioenfonds voor bedienden in een
particulier bedrijf), Luxembourg.
c) Voor zelfstandigen die een ambachtelijke,
commerciële of industriële activiteit uitoefe-
nen: Caisse de pension des artisans, des com-
merçants et industriels (Pensioenfonds
voor ambachtslieden, kooplieden en
industriëlen), Luxembourg.
d) Voor zelfstandigen in de landbouw: Caisse de pension agricole (Pensioen-
fonds voor landbouwers), Luxembourg.
e) voor de bijzondere stelsels van de overheids-
sector: De bevoegde pensioendienst
3.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
a) Voor werknemers en zelfstandigen in de land-
en bosbouw: Association d'assurance contre les acci-
dents, section agricole et forestière
(Vereniging voor ongevallenverzekering,
afdeling Land- en bosbouw), Luxem-
bourg.
b) Voor alle andere gevallen van verplichte of
vrijwillige verzekering: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (Vereniging
voor ongevallenverzekering, afdelingIndustrie), Luxembourg.
4.Werkloosheid: Administration de l'emploi (Bestuur
voor de werkgelegenheid), Luxembourg.
5.Voor gezinsbijslagen: Caisse nationale des prestations famil-
iales (Nationaal Fonds voor gezinsbijsla-
gen), Luxembourg.
6.Uitkeringen bij overlijden
a) Voor de toepassing van artikel 66 van de ver-
ordening: Union des caisses de maladie (Verbond
van ziekenfondsen, Luxembourg,
b) In andere gevallen: Naar gelang van de verzekeringstak
waarin de uitkering verschuldigd is, de
in punt 1, respectievelijk 3, bedoelde
organen.▼M3
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 123
▼B
II. IN ANDERE GEVALLEN: Inspection générale de la sécurité
sociale (Algemene inspectie van de
sociale zekerheid), Luxembourg.
J. NEDERLAND
1.Ziekte, moederschap, invaliditeit, arbeidsongeval-
len, beroepsziekten en werkloosheid
a) Verstrekkingen: Ziekenfondsraad, Amstelveen.
b) Uitkeringen: ►M2Landelijk Instituut Sociale Ver-
zekeringen, per adres GAK Nederland
bv, Amsterdam ◄.
2.Ouderdom, overlijden (pensioenen), gezinsbijsla-
gen
a) In het algemeen: Sociale Verzekeringsbank
, Postbus 1100
, 1180 BII Amstelveen
.
b) In de betrekkingen met België: Bureau voor Belgische zaken de sociale
verzekering betreffende, Breda.
c) In de betrekkingen met Duitsland: Bureau voor Duitse Zaken, Nijmegen.
K. OOSTENRIJK
1.Ziekte, ongevallen- en pensioenverzekering: Hauptverbandd er österreichischen
Sozialversicherungsträger (Federatie van
Oostenrijkse verzekeringsinstellingen),
Wien.
2.Werkloosheidsverzekering Landesgeschäftsstelle Wien des Arbei-
tsmarktservice (Bureau van de deelstaat
Wenen van de arbeidsmarktservice),
Wenen.
3.Gezinsbijslagen
a) Gezinsbijslagen met uitzondering van Karenzgeld
(ouderschapstoelage): Bundesministerium für Umwelt, Jugend
undFamilie, Wien (Bond sministerie van
Milieubeheer, Jeugd- en Gezinszaken),
Wenen;
b) Karenzgeld (ouderschapstoelage): Bundesministerium für Arbeit, Gesund-
heit undSoziales (Bond sministerie van
Arbeid, Volksgezondheid en Sociale
Zaken), sectie III, Wien.
L. PORTUGAL
Voor alle wettelijke regelingen, stelsels en takken
van sociale zekerheid, bedoeld in artikel 4 van de
verordening: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Departe-
ment voor internationale betrekkingen
inzake sociale zekerheid), Lissabon. ◄
M. FINLAND
1.Ziekte- en moederschapsverzekering, nationale
pensioenen, gezinsbijslagen, werkloosheidsuitkerin-
gen►M2 en werknemerspensioenen ◄: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling),
Helsinki.▼M2
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 124
▼M2
3.Arbeidsongevallen, beroepsziekten:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
Olycksfallsförsäkringsanstalternas
Förbund(Fed eratie van Ongevallenver-
zekeraars), Helsinki.
N. ZWEDEN
1.Voor alle verzekerde gebeurtenissen behalve
werkloosheidsuitkeringen: Riksförsäkringsverket (Nationale
Sociale-verzekeringsraad).
2.Voor Werkloosheidsuitkeringen: Arbetsmarknadsstyrelsen (Nationale
Raad voor de Arbeidsmarkt).
O. VERENIGD KONINKRIJK
Groot-Brittannië
a) Bijdragen en verstrekkingen voor gedetacheerde
werknemers: Department of Social Security (Minist-
erie van Sociale Zekerheid). Contribu-
tions Agency (Bureau Bijdragen), Over-
seas Branch (Dienst Internationale
Zaken), Newcastle-upon-Tyne NE98
IYX.
b) Andere gevallen: Department of Social Security (Minist-
erie van Sociale Zekerheid). Benefits
Agency (Bureau Uitkeringen), Overseas
Branch (Dienst Internationale Zaken),
Newcastle-upon-Tyne NE98 IYX.
Noord-Ierland: Department of Health andSocial Ser-
vices (Ministerie van Volksgezondheid
en Sociale Diensten), Northern Ireland
Social Security Agency (Bureau Uitker-
ingen), Overseas Branch (Dienst Inter-
nationale Zaken), Belfast BT1 1DX.
Gibraltar: Department of Social Security (Minist-
erie van Sociale Zekerheid), Benefits
Agency (Bureau Uitkeringen), Overseas
Branch (Dienst Internationale Zaken),
Newcastle-upon-Tyne NE98 IYX.▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 125
▼B
BIJLAGE 5 (A) (B) (4) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
VAN KRACHT GEBLEVEN TOEPASSINGSBEPALINGEN VAN BILA-
TERALE OVEREENKOMSTEN
(Artikel 4, lid5, artikel 5, artikel 53, lid3, artikel 104, artikel 105, lid2, arti-
kel 116, artikel 121 en artikel 122 van de toepassingsverordening)
Algemeen
I. Telkens wanneer de in deze bijlage bedoelde bepalingen verwijzen
naar bepalingen van overeenkomsten of van de Verordeningen
nrs. 3, 4 of 36/63/EEG, worden deze verwijzingen vervangen door
verwijzingen naar de overeenkomstige bepalingen van de verorde-
ning of de toepassingsverordening, tenzij de bepalingen van deze
Overeenkomsten van kracht gebleven zijn door opneming in bijlage
II van de verordening.
II. De opzeggingsclausule, die voorkomt in een overeenkomst waarvan
sommige bepalingen in deze bijlage zijn opgenomen, blijft voor
bedoelde bepalingen van kracht.
1. BELGIË-DENEMARKEN
Regeling van 23 november 1978 inzake het wederzijdse afzien van
vergoedingen op grond van artikel 36, lid 3 (verstrekkingen uit
hoofde van ziekte en moederschap), van de verordening en artikel
105, lid 2 (kosten van administratieve en medische controles), van
de toepassingsverordening.
2. BELGIË-DUITSLAND
a) Tweede administratieve regeling van 20 juli 1965 tot uitvoering
van de derde Aanvullende Overeenkomst bij het Algemene Ver-
drag van 7 december 1957 (betaling van pensioenen over de tijd
vóór de inwerkingtreding van het Verdrag).
b) Artikel 9, lid1, van d e Overeenkomst van 20 juli 1965 betref-
fende de toepassing van de Verordeningen nrs. 3 en 4 van de
Raad van de Europese Economische Gemeenschap inzake de
sociale zekerheidvan migrerend e werknemers.
c) Akkoordvan 6 oktober 1964 inzake d e terugbetaling van aan
gepensioneerde voormalige grensarbeiders uitgekeerde verstrek-
kingen in toepassing van artikel 14, lid3, van Verord ening
nr. 36/63/EEG en van artikel 73, lid4, van Verord ening nr. 4
van de Raad van de Europese Economische Gemeenschap.
d) Akkoord van 29 januari 1969 inzake de inning van sociale-zeker-
heidspremies.
e) Overeenkomst van 4 december 1975 betreffende het afzien van
vergoeding van het bedrag van de aan werklozen verleende uit-
keringen.
3. BELGIË-SPANJE
Geen.
4. BELGIË-FRANKRIJK
a) Regeling van 22 december 1951 tot uitvoering van artikel 23
van de Aanvullende Overeenkomst van 17 januari 1948 (werkne-
mers in de mijnbouw en daarmede gelijkgestelde ondernemin-
gen).
b) Administratieve regeling van 21 december 1959 ter aanvulling
van de administratieve regeling van 22 december 1951, getroffen
ter uitvoering van artikel 23 van de Aanvullende Overeenkomst
van 17 januari 1948 (werknemers in de mijnen en daarmede
gelijkgestelde ondernemingen).
c) Akkoordvan 8 juli 1964 inzake d e terugbetaling van aan gepen-
sioneerde voormalige grensarbeiders uitgekeerde verstrekkingen
in toepassing van artikel 14, lid3, van Verord ening nr. 36/63/
EEG en van artikel 73, lid 4, van Verordening nr. 4 van de
Raadvan d e Europese Economische Gemeenschap.
d) Frans-Belgisch Akkoord van 4 juli 1984 betreffende de medische
controles van in het ene landwoonachtige en in het and ere land
werkende grensarbeiders.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 126
▼B
e) Overeenkomst van 14 mei 1976 betreffende het afzien van ver-
goeding van de kosten van administratieve en medische controle,
gesloten op grondvan artikel 105, lid2, van d e toepassingsver-
ordening.
f) Akkoordvan 3 oktober 1977 ter uitvoering van artikel 92 van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (inning van sociale-zekerheids-
premies).
g) Overeenkomst van 29 juni 1979 waarbij wederzijds van vergoe-
ding wordt afgezien op grond van artikel 70, lid 3, van de veror-
dening (kosten van werkloosheidsuitkeringen).
h) Administratieve regeling van 6 maart 1979 betreffende de proce-
dures voor de uitvoering van de Aanvullende Overeenkomst van
12 oktober 1978 inzake sociale zekerheidtussen België en
Frankrijk met betrekking tot de op zelfstandigen betrekking heb-
bende bepalingen van deze Overeenkomst.
i) Briefwisseling van 21 november 1994 en van 8 februari 1995
betreffende de modaliteiten van de vereffening van wederzijdse
vorderingen uit hoofde van de artikelen 93, 94, 95 en 96 van de
toepassingsverordening.
5. BELGIË-GRIEKENLAND
Geen.
6. BELGIË-IERLAND
Briefwisseling van 19 mei 1981 en 28 juli 1981 betreffende de arti-
kelen 36, lid 3, en 70, lid 3, van de verordening (wederzijds afzien
van vergoeding van de kosten van verstrekkingen en werkloosheids-
uitkeringen uit hoofde van de hoofdstukken 1 en 6 van titel III van
de verordening) en artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening
(wederzijds afzien van vergoeding van de kosten van administra-
tieve en medische controles).
7. BELGIË-ITALIË
a) De artikelen 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, artikel 24,
tweede en derde alinea, en artikel 28, lid 4, van de administra-
tieve regeling van 20 oktober 1950, gewijzigdbij Rectificatie 1
van 10 april 1952, Rectificatie 2 van 9 december 1957 en Recti-
ficatie 3 van 21 februari 1963.
b) De artikelen 6, 7, 8 en 9 van het Akkoordvan 21 februari 1963
in het kader van de toepassing van de Verordeningen nrs. 3 en 4
van de Raad van de Europese Economische Gemeenschap betref-
fende de sociale zekerheid van migrerende werknemers.
c) Akkoordvan 12 januari 1974 ter toepassing van artikel 105, lid
2, van de toepassingsverordening.
d) Overeenkomst van 31 oktober 1979 voor de toepassing van arti-
kel 18, lid 9, van de toepassingsverordening.
e) Briefwisseling van 10 december 1991 en 10 februari 1992 betref-
fende de terugbetaling van wederzijdse schuldvorderingen krach-
tens artikel 93 van de toepassingsverordening.
8. BELGIË-LUXEMBURG
a) …
b) …
c) Akkoordvan 28 januari 1961 inzake d e inning van sociale-zeker-
heidspremies.
d) Akkoord van 1 augustus 1975 inzake het afzien, als bedoeld in
artikel 36, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de
Raad van 14 juni 1971 van de vergoeding van de uitgaven voor
verstrekkingen uit hoofde van de ziekte- en moederschapsverze-
kering aan gezinsleden van een werknemer die niet in hetzelfde
landwonen als laatstgenoemd e.
e) Overeenkomst van 16 april 1976 betreffende het afzien van ver-
goeding van de kosten die voortvloeien uit de administratieve
controle en uit geneeskundig onderzoek, als bedoeld in artikel
105, lid 2, van de toepassingsverordening.
f) …
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 127
▼B
9. BELGIË-NEDERLAND
►M2a)◄Overeenkomst van 21 maart 1968 betreffende de
invordering van sociale-verzekeringspremies, alsmede
de administratieve schikking van 25 november 1970
ter uitvoering van die Overeenkomst.
►M2b)◄Akkoord van 24 december 1980 inzake de verzekering
voor geneeskundige verzorging, zoals gewijzigd.
►M2c)◄Overeenkomst van 12 augustus 1982 inzake zieken-
geld, moederschaps- en invaliditeitsverzekering.
10. BELGIË-OOSTENRIJK
Geen.
11. BELGIË-PORTUGAL
Geen.
12. BELGIË-FINLAND
Briefwisseling van 18 augustus en 15 september 1994 betreffende
artikel 36, lid3, en artikel 63, lid3, van Verord ening (EEG)
nr. 1408/71 (terugbetaling of afzien van vergoeding van de kosten
van verstrekkingen) en artikel 105, lid2, van Verord ening (EEG)
nr. 574/72 (afzien van vergoeding van de kosten van administra-
tieve en medische controle).
13. BELGIË-ZWEDEN
Niet van toepassing.
14. BELGIË-VERENIGD KONINKRIJK
a) Briefwisseling van 4 mei 1976 en 14 juni 1976 betreffende arti-
kel 105, lid 2, van de toepassingsverordening (afzien van vergoe-
ding van de kosten van administratieve en medische controle).
b) Briefwisseling van 18 januari 1977 en 14 maart 1977 betreffende
artikel 36, lid 3, van de verordening (regeling betreffende de ver-
goeding of het afzien van vergoeding van de uitgaven voor ver-
strekkingen verleendin toepassing van titel III, hoofd stuk I, van
de verordening), als gewijzigd bij briefwisseling van 4 mei 1982
en 23 juli 1982 (regeling betreffende de vergoeding van kosten
ingevolge artikel 22, lid 1, onder a), van de verordening).
15. DENEMARKEN-DUITSLAND
a) De artikelen 8 tot en met 14 van de regeling van 4 juni 1954
betreffende de toepassing van het Verdrag van 14 augustus 1953.
b) Overeenkomst van 27 april 1979 betreffende:
i) het gedeeltelijk wederzijds afzien van de vergoeding van kos-
ten als bedoeld in de artikelen 36, lid 3, en 63, lid 3, van de
verordening en het wederzijds afzien van vergoeding als
bedoeld in artikel 70, lid 3, van de verordening en artikel
105, lid 2, van de toepassingsverordening (gedeeltelijk afzien
van vergoeding van de kosten voor verstrekkingen bij ziekte,
moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten en het
afzien van vergoeding van kosten voor werkloosheidsuitkerin-
gen en administratieve en medische controles);
ii) artikel 93, lid 6, van de toepassingsverordening (wijze van
vaststelling van het te vergoeden bedrag voor verstrekkingen
bij ziekte en moederschap).
16. DENEMARKEN-SPANJE
Overeenkomst van 1 juli 1990 betreffende het gedeeltelijk afzien
van de vergoeding van kosten zoals bedoeld in de artikelen 36, lid
3, en 63, lid 3, van de verordening en het wederzijds afzien van
vergoeding van kosten zoals bedoeld in artikel 105, lid 2, van de
toepassingsverordening (gedeeltelijk afzien van vergoeding van de
kosten voor verstrekkingen bij ziekte, moederschap, arbeidsongeval-
len en beroepsziekten en het afzien van vergoeding van kosten voor
administratieve en medische controles).▼M2
▼B
▼M1
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 128
▼M1
17. DENEMARKEN-FRANKRIJK
De regeling van 29 juni 1979 en de aanvullende regeling van 2 juni
1993 betreffende het gedeeltelijk afzien van vergoeding op grond
van artikel 36, lid3, en artikel 63, lid3, van d e verord ening en het
wederzijds afzien van vergoeding op grond van artikel 105, lid 2,
van de toepassingsverordening (gedeeltelijk afzien van vergoeding
van de kosten van verstrekkingen bij ziekte, moederschap, arbeids-
ongevallen en beroepsziekten alsmede afzien van vergoeding van de
kosten van administratieve en medische controle).
18. DENEMARKEN-GRIEKENLAND
Overeenkomst van 8 mei 1986 betreffende het gedeeltelijk afzien
van de vergoeding van kosten zoals bedoeld in de artikelen 36, lid
3, en 63, lid 3, van de verordening en het wederzijds afzien van
vergoeding van kosten zoals bedoeld in artikel 105, lid 2, van de
toepassingsverordening (gedeeltelijk afzien van vergoeding van de
kosten voor verstrekkingen bij ziekte, moederschap, arbeidsongeval-
len en beroepsziekten en het afzien van vergoeding van kosten voor
administratieve en medische controles).
19. DENEMARKEN-IERLAND
Briefwisseling van 22 december 1980 en 11 februari 1981 betref-
fende het wederzijds afzien van vergoeding voor verstrekkingen van
de verzekering bij ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en
beroepsziekten en van werkloosheidsuitkeringen alsmede van de
kosten voor administratieve en medische controle (artikel 36, lid 3,
artikel 63, lid3, en artikel 70, lid3, van d e verord ening en artikel
105, lid 2, van de toepassingsverordening).
20. DENEMARKEN-ITALIË
Briefwisseling van 12 november 1982 en 12 januari 1983 betref-
fende artikel 36, lid 3, van de verordening (afzien van vergoeding
van de uitgaven voor verstrekkingen bij ziekte en moederschap die
verleend worden in toepassing van titel III, hoofdstuk I, van de ver-
ordening, met uitzondering van artikel 22, lid 1, onder c), van de
verordening).
21. DENEMARKEN-LUXEMBURG
Akkoord van 19 juni 1978 betreffende het wederzijds afzien van
vergoedingen als bedoeld in artikel 36, lid 3, artikel 63, lid 3, en
artikel 70, lid 3, van de verordening en artikel 105, lid 2, van de
toepassingsverordening (uitgaven voor verstrekkingen bij ziekte,
moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten, uitgaven voor
werkloosheidsuitkeringen, kosten van administratieve en medische
controle).
22. DENEMARKEN-NEDERLAND
a) Briefwisseling van 30 maart 1979 en 25 april 1979 betreffende
artikelen 36, lid 3, en 63, lid 3, van de verordening (gedeeltelijk
wederzijds afzien van de vergoeding van kosten voor verstrek-
kingen bij ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en beroeps-
ziekten).
b) Briefwisseling van 30 maart en 25 april 1979 betreffende artikel
70, lid 3, van de verordening en artikel 105, lid 2, van de toe-
passingsverordening (Overeenkomst waarbij wederzijds wordt
afgezien van de vergoeding van uitkeringen toegekend op grond
van artikel 69 van de verordening en van de kosten van admini-
stratieve en medische controles).
23. DENEMARKEN-OOSTENRIJK
Overeenkomst van 13 februari 1995 betreffende de terugbetaling
van uitgaven op het gebied van de sociale zekerheid.
24. DENEMARKEN-PORTUGAL
Niet van toepassing.
25. DENEMARKEN-FINLAND
Artikel 23 van het Noordse Verdrag betreffende de sociale zeker-
heid van 15 juni 1992: overeenkomst inzake het wederzijds afzien
van terugbetalingen uit hoofde van artikel 36, lid 3, artikel 63, lid
3, artikel 70, lid 3, van de verordening (kosten van de verstrekkin-
gen met betrekking tot ziekte en moederschap, arbeidsongevallen en
beroepsziekten, en werkloosheidsuitkeringen) en artikel 105, lid 2,▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 129
▼B
van de toepassingsverordening (kosten van administratieve controles
en geneeskundige onderzoeken).
26. DENEMARKEN-ZWEDEN
Artikel 23 van het Noordse verdrag betreffende de sociale zekerheid
van 15 juni 1992: overeenkomst inzake het wederzijds afzien van
terugbetalingen uit hoofde van artikel 36, lid 3, artikel 63, lid 3,
artikel 70, lid 3, van de verordening (kosten van de verstrekkingen
met betrekking tot ziekte en moederschap, arbeidsongevallen en
beroepsziekten, en werkloosheidsuitkeringen) en artikel 105, lid 2,
van de toepassingsverordening (kosten van administratieve controles
en geneeskundige onderzoeken).
27. DENEMARKEN-VERENIGD KONINKRIJK
1. Briefwisseling van 30 maart 1977 en 19 april 1977, zoals gewij-
zigdd oor briefwisseling van 8 november 1989 en 10 januari
1990, betreffend e artikel 36, lid3, artikel 63, lid3, en artikel 70,
lid 3, van de verordening alsmede artikel 105, lid 2, van de toe-
passingsverordening (afzien van vergoeding van:
a) uitgaven voor verstrekkingen verleendin toepassing van titel
III, hoofdstuk 1 of 4 van de verordening;
b) …
c) kosten van administratieve en medische controle als bedoeld
in artikel 105 van de toepassingsverordening).
2. Briefwisseling van 5 maart en 10 september 1984 betreffende de
niet-toepassing op zelfstandigen van overeenkomsten waarbij
wederzijds wordt afgezien van de vergoeding van werkloosheids-
uitkeringen toegekend op grond van artikel 69 van de verorde-
ning in de betrekkingen met Gibraltar.
28. DUITSLAND-SPANJE
Overeenkomst van 25 juni 1990 betreffende de vergoeding van de
uitgaven voor verstrekkingen wegens ziekte.
29. DUITSLAND-FRANKRIJK
a) De artikelen 2 tot en met 4 en 22 tot en met 28 van het tweede
Administratieve Akkoord van 31 januari 1952 met betrekking tot
de uitvoering van het algemene verdrag van 10 juli 1950.
b) Artikel 1 van het Akkoord van 27 juni 1963 betreffende de toe-
passing van artikel 74, lid 5, van Verordening nr. 4 (vergoeding
van verstrekkingen verleend aan gezinsleden van verzekerden).
c) Akkoordvan 14 oktober 1977 betreffend e het afzien van vergoe-
dingen als bedoeld in artikel 70, lid 3, van de verordening (uitga-
ven voor werkloosheidsuitkeringen).
d) Overeenkomst van 26 mei 1981 betreffende artikel 36, lid 3, van
de verordening (wederzijds afzien van vergoeding van de kosten
van verstrekkingen wegens ziekte, die op grond van artikel 32
van de verordening worden verleend aan pensioengerechtigden
die voorheen grensarbeiders waren, aan hun gezinsleden en hun
nagelaten betrekkingen).
e) Overeenkomst van 26 mei 1981 voor de toepassing van artikel
92 van de verordening (inning van premies of bijdragen).
f) Overeenkomst van 26 mei 1981 betreffende de toepassing van
artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening (wederzijds
afzien van vergoeding van de kosten van administratieve en
medische controles).
30. DUITSLAND-GRIEKENLAND
a) De artikelen 1 en 3 tot en met 6 van de administratieve regeling
van 19 oktober 1962 en de tweede administratieve regeling van
23 oktober 1972 inzake het Akkoord betreffende de werkloos-
heidsverzekering van 31 mei 1961.
b) Overeenkomst van 11 mei 1981 betreffende de vergoeding van
kinderbijslagen.
c) Overeenkomst van 11 maart 1982 betreffende vergoeding van de
uitgaven voor verstrekkingen bij ziekte.
31. DUITSLAND-IERLAND
Overeenkomst van 20 maart 1981 betreffende artikel 36, lid 3, arti-
kel 63, lid 3, en artikel 70, lid 3, van de verordening (wederzijds
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 130
▼B
afzien van vergoeding van de kosten van verstrekkingen wegens
ziekte, moederschap, arbeidsongeval en beroepsziekten en van werk-
loosheidsuitkeringen) en artikel 105, lid 2, van de toepassingsveror-
dening (wederzijds afzien van vergoeding van de kosten van admi-
nistratieve en medische controles).
32. DUITSLAND-ITALIË
a) Artikel 14, artikel 17, lid1, d e artikelen 18 en 42, artikel 45, lid
1, en artikel 46 van de Administratieve Regeling van 6 december
1953 betreffende de uitvoering van het Verdrag van 5 mei 1953
(betaling van pensioenen en renten).
b) De artikelen 1 en 2 van het Akkoordvan 27 juni 1963 betref-
fende de toepassing van artikel 73, lid 4, en van artikel 74, lid 5,
van Verordening nr. 4 (vergoeding van verstrekkingen verleend
aan gezinsleden van verzekerden).
c) Akkoord van 5 november 1968 inzake de vergoeding door de
bevoegde Duitse organen van de uitgaven voor verstrekkingen,
in Italië verleendd oor Italiaanse ziekteverzekeringsorganen aan
de gezinsleden van in de Bondsrepubliek Duitsland verzekerde
Italiaanse arbeiders.
33. DUITSLAND-LUXEMBURG
a) De artikelen 1 en 2 van het Akkoordvan 27 juni 1963 betref-
fende de toepassing van artikel 73, lid 4, en artikel 74, lid 5, van
Verordening nr. 4 (vergoeding van verstrekkingen verleend aan
gezinsleden van verzekerden).
b) Akkoord van 9 december 1969 betreffende het afzien van de in
artikel 14, lid2, van Verord ening nr. 36/63/EEG voorziene ver-
goeding van uitgaven voor verstrekkingen die aan gepensio-
neerde oud-grensarbeiders, aan nagelaten betrekkingen van grens-
arbeiders, alsmede aan hun gezinsleden bij ziekte verleend zijn.
c) Overeenkomst van 14 oktober 1975 betreffende het afzien van
vergoeding van de kosten van administratieve en medische con-
trole, gesloten op grondvan artikel 105, lid2, van d e toepas-
singsverordening.
d) Overeenkomst van 14 oktober 1975 betreffende de inning en
terugvordering van sociale-zekerheidspremies.
e) Overeenkomst van 25 januari 1990 betreffende de toepassing van
artikel 20 en artikel 22, lid 1, onder b) en c), van de verorde-
ning.
34. DUITSLAND-NEDERLAND
a) Artikel 9, artikel 10, leden 2 tot en met 5, de artikelen 17, 18,
19 en 21 van het eerste technische akkoordvan 18 juni 1954 bij
het Verdrag van 29 maart 1951 (ziekteverzekering en betaling
van pensioenen en renten).
b) Overeenkomst van 27 mei 1964 inzake het afzien van vergoe-
ding van kosten van administratieve en medische controle met
betrekking tot de verzekering in geval van invaliditeit, ouderdom
en vroegtijdige dood (renteverzekeringen).
c) Overeenkomst van 21 januari 1969 inzake de invordering van
premies voor de sociale zekerheid.
d) Overeenkomst van 3 september 1969 betreffende het afzien van
de in artikel 14, lid 2, van Verordening nr. 36/63/EEG voorziene
vergoeding van uitgaven voor verstrekkingen, die aan gepensio-
neerde oud-grensarbeiders, aan nagelaten betrekkingen van grens-
arbeiders, alsmede aan hun gezinsleden bij ziekte verleend zijn.
e) Akkoord van 22 juli 1976 betreffende het afzien van vergoeding
van uitkeringen aan werklozen.
f) Overeenkomst van 11 oktober 1979 tot uitvoering van artikel 92
van de verordening (vastgesteld minimumbedrag voor de inning
van sociale-zekerheidspremies).
g) Overeenkomst van 1 oktober 1981 betreffende de vergoeding
van de kosten van verstrekkingen als bedoeld in de artikelen 93,
94 en 95 van de toepassingsverordening.
h) Overeenkomst van 15 februari 1982 betreffende de toepassing
van artikel 20 van de verordening met betrekking tot de gezins-
leden van grensarbeiders.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 131
▼B
35. DUITSLAND-OOSTENRIJK
Afdeling II, Nummer 1, en Afdeling III van de Overeenkomst van 2
augustus 1979 betreffende de tenuitvoerlegging van het Verdrag
betreffende de werkloosheidsverzekering van 19 juli 1978.
36. DUITSLAND-PORTUGAL
Geen.
37. DUITSLAND-FINLAND
Geen.
38. DUITSLAND-ZWEDEN
Geen.
39. DUITSLAND-VERENIGD KONINKRIJK
a) De artikelen 8, 9, 25 tot en met 27 en 29 tot en met 32 van de
regeling van 10 december 1964 betreffende de toepassing van
het Verdrag van 20 april 1960.
b) Akkoordvan 29 april 1977 betreffend e het afzien van vergoe-
ding van uitgaven voor verstrekkingen bij ziekte, moederschap,
arbeidsongevallen en beroepsziekten, uitgaven voor werkloos-
heidsuitkeringen en kosten van administratieve en medische con-
trole.
c) Briefwisseling van 18 juli en 28 september 1983 betreffende de
niet-toepassing op zelfstandigen van overeenkomsten waarbij
wederzijds wordt afgezien van de vergoeding van werkloosheids-
uitkeringen toegekend op grond van artikel 69 van de verorde-
ning in de betrekkingen met Gibraltar.
40. SPANJE-FRANKRIJK
Geen.
41. SPANJE-GRIEKENLAND
Niet van toepassing.
42. SPANJE-IERLAND
Niet van toepassing.
43. SPANJE-ITALIË
Geen.
44. SPANJE-LUXEMBURG
Geen.
45. SPANJE-NEDERLAND
Geen.
46. SPANJE-OOSTENRIJK
Geen.
47. SPANJE-PORTUGAL
De artikelen 42, 43 en 44 van de administratieve regeling van 22
mei 1970.
48. SPANJE-FINLAND
Geen.
49. SPANJE-ZWEDEN
Geen.
50. SPANJE-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
51. FRANKRIJK-GRIEKENLAND
Geen.
52. FRANKRIJK-IERLAND
Briefwisseling van 30 juli en 26 september 1980 betreffende het
wederzijdse afzien van vergoeding voor werkloosheidsuitkeringen
(artikel 70, lid 3, van de verordening).
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 132
▼B
53. FRANKRIJK-ITALIË
a) De artikelen 2 tot en met 4 van het Administratieve Akkoord
van 12 april 1950 betreffende de uitvoering van het Algemeen
Verdrag van 31 maart 1948 (verhoging van de Franse ongeval-
lenrenten).
b) Briefwisseling van 14 mei en 2 augustus 1991 betreffende de
wijze van vereffening van de wederzijdse schuldvorderingen
krachtens artikel 93 van de toepassingsverordening.
c) Aanvullende briefwisseling van 22 maart en van 15 april 1994
betreffende de modaliteiten voor de vereffening van wederzijdse
vorderingen uit hoofde van de artikelen 93, 94, 95 en 96 van de
toepassingsverordening.
54. FRANKRIJK-LUXEMBURG
a) Akkoordvan 24 februari 1962 gesloten ter toepassing van artikel
51 van Verordening nr. 3 en de administratieve regeling van
dezelfde datum ter uitvoering van dit Akkoord.
b) Overeenkomst van 2 juli 1976 betreffende het afzien van vergoe-
ding als bedoeld in artikel 36, lid 3, van Verordening (EEG)
nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 van de uitgaven voor
verstrekkingen uit hoofde van de ziekte- en moederschapsverze-
kering, verleend aan de gezinsleden van een werknemer die nietin hetzelfde land wonen als die werknemer.
c) Overeenkomst van 2 juli 1976 betreffende het afzien van vergoe-
ding als bedoeld in artikel 36, lid 3, van Verordening (EEG)
nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 van de uitgaven voor
verstrekkingen uit hoofde van de ziekte- en moederschapsverze-
kering, verleendaan gewezen grensarbeid ers, aan hun gezinsle-
den of aan hun nagelaten betrekkingen.
d) Overeenkomst van 2 juli 1976 betreffende het afzien van vergoe-
ding van de kosten van administratieve en medische controle als
bedoeld in artikel 105, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 574/72
van de Raad van 21 maart 1972.
e) Briefwisseling van 17 juli en 20 september 1995 betreffende de
modaliteiten voor de vereffening van wederzijdse vorderingen uit
hoofde van de artikelen 93, 95 en 96 van de toepassingsverorde-
ning.
55. FRANKRIJK-NEDERLAND
a) …
b) Akkoordvan 28 april 1977 betreffend e het afzien van vergoe-
ding van de kosten van geneeskundige verzorging van aanvragers
van een pensioen of rente en hun gezinsleden, alsmede van de
gezinsleden van gepensioneerden in het kader van de verordenin-
gen.
c) Akkoordvan 28 april 1977 betreffend e het afzien van vergoe-
ding van de kosten van administratieve en medische controle op
grond van artikel 105 van de toepassingsverordening.
56. FRANKRIJK-OOSTENRIJK
Geen.
57. FRANKRIJK-PORTUGAL
Geen.
58. FRANKRIJK-VERENIGD KONINKRIJK
a) Briefwisseling van 25 maart 1977 en 28 april 1977 betreffende
artikel 36, lid3, en artikel 63, lid3, van d e verord ening (rege-
ling betreffende de vergoeding of het afzien van vergoeding voor
verstrekkingen verleendin toepassing van titel III, hoofd stuk 1
of 4, van de verordening).
b) …
c) Briefwisseling van 25 maart 1977 en 28 april 1977 betreffende
artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening (afzien van ver-
goeding van de kosten van administratieve en medische con-
trole).▼M1
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 133
▼M1
58 bis. FRANKRIJK-FINLAND
Geen verdrag.
58 ter. FRANKRIJK-ZWEDEN
Geen.
59. GRIEKENLAND-IERLAND
Niet van toepassing.
60. GRIEKENLAND-ITALIË
Niet van toepassing.
61. GRIEKENLAND-LUXEMBURG
Niet van toepassing.
62. GRIEKENLAND-NEDERLAND
Briefwisseling van 8 september 1992 en 30 juni 1993 betreffende
de wijze van vergoeding tussen organen.
63. GRIEKENLAND-OOSTENRIJK
Geen.
64. GRIEKENLAND-PORTUGAL
Niet van toepassing.
65. GRIEKENLAND-FINLAND
Geen.
66. GRIEKENLAND-ZWEDEN
Geen.
67. GRIEKENLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Niet van toepassing.
68. IERLAND-ITALIË
Niet van toepassing.
69. IERLAND-LUXEMBURG
Briefwisseling van 26 september 1975 en 5 augustus 1976 betref-
fende artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van de verordening en
artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening (afzien van vergoe-
ding van de verstrekkingen verleend in toepassing van titel III,
hoofdstuk 1 of 4, van de verordening alsmede van de kosten van
administratieve en medische controle als bedoeld in artikel 105 van
de toepassingsverordening).
70. IERLAND-NEDERLAND
a) Briefwisseling van 28 juli 1978 en 10 oktober 1978 betreffende
artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van de verordening (gedeel-
telijk wederzijds afzien van vergoeding van uitgaven voor ver-
strekkingen bij ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en
beroepsziekten).
b) Briefwisseling van 22 april en 27 juli 1987 betreffende artikel
70, lid 3, van de verordening (het afzien van de vergoeding van
uitkeringen verleend krachtens artikel 69 van de verordening) en
artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening (het afzien van
de vergoeding van de kosten van administratieve en medische
controle als bedoeld in artikel 105 van de toepassingsverorde-
ning).
71. IERLAND-OOSTENRIJK
Geen.
72. IERLAND-PORTUGAL
Niet van toepassing.
73. IERLAND-FINLAND
Niet van toepassing.▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 134
▼B
74. IERLAND-ZWEDEN
Niet van toepassing.
75. IERLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Briefwisseling van 9 juli 1975 betreffende artikel 36, lid 3, en arti-
kel 63, lid 3, van de verordening (regeling betreffende de vergoe-
ding of het afzien van vergoeding van de uitgaven voor verstrekkin-
gen verleend in toepassing van titel III, hoofdstuk 1 of 4, van de
verordening) en artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening
(afzien van vergoeding van de kosten van administratieve en medi-
sche controle).
76. ITALIË-LUXEMBURG
Artikel 4, leden 5 en 6, van de administratieve regeling van 19
januari 1955 betreffende de wijze van toepassing van het Algemeen
Verdrag inzake sociale zekerheid (ziekteverzekering van werkne-
mers in de landbouw).
77. ITALIË-NEDERLAND
a) Artikel 9, lid3, en artikel 11, lid3, van het Algemene Ad mini-
stratieve Akkoordvan 11 februari 1955 met betrekking tot d e
wijze van toepassing van het Algemene Verdrag van 28 oktober
1952 (ziekteverzekering).
b) Overeenkomst van 27 juni 1963 betreffende de toepassing van
artikel 75, lid 3, van Verordening nr. 4 (vergoeding van ver-
strekkingen verleendaan rechthebbend en op pensioen of rente en
hun gezinsleden).
c) de overeenkomst van 24 december 1996/27 februari 1997 betref-
fende artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van de verordening.
78. ITALIË-OOSTENRIJK
Geen.
79. ITALIË-PORTUGAL
Niet van toepassing.
80. ITALIË-FINLAND
Niet van toepassing.
81. ITALIË-ZWEDEN
Geen.
82. ITALIË-VERENIGD KONINKRIJK
Briefwisseling van 1 februari en van 16 februari 1995 betreffende
artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van de verordening (vergoeding
of afzien van vergoeding van de uitgaven voor verstrekkingen) en
artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening (afzien van vergoe-
ding van de kosten van administratieve en medische controles).
83. LUXEMBURG-NEDERLAND
a) Overeenkomst van 1 november 1976 betreffende het afzien van
vergoeding van de kosten van administratieve en medische con-
trole, gesloten op grondvan artikel 105, lid2, van d e toepas-
singsverordening.
b) Overeenkomst van 3 februari 1977 betreffende het afzien van
vergoeding van de verstrekkingen uit hoofde van de ziekte- en
moederschapsverzekering, verleend in toepassing van de artikelen
19, lid2, 26, 28 en 29, lid1, van Verord ening (EEG) nr. 1408/
71 van de Raad van 14 juni 1971.
c) Overeenkomst van 20 december 1978 betreffende de inning en
terugvordering van sociale-zekerheidspremies.
84. LUXEMBURG-OOSTENRIJK
Overeenkomst van 22 juni 1995 betreffende de vergoeding van de
uitgaven op het gebied van de sociale zekerheid.
85. LUXEMBURG-PORTUGAL
Geen.▼M2
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 135
▼B
86. LUXEMBURG-FINLAND
Overeenkomst inzake terugbetaling van 24 februari 1994 ingevolge
de artikelen 36, lid 3, en 63, lid 3, van de verordening.
87. LUXEMBURG-ZWEDEN
►M2Regeling van 27 november 1996 over de terugbetaling van
de kosten op het gebied van de sociale zekerheid ◄.
88. LUXEMBURG-VERENIGD KONINKRIJK
a) Briefwisseling van 28 november 1975 en van 18 december 1975
betreffende artikel 70, lid 3, van de verordening (afzien van de
vergoeding van uitkeringen krachtens artikel 69 van de verorde-
ning).
b) Briefwisseling van 18 december 1975 en van 20 januari 1976
betreffende artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van de verorde-
ning en artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening (afzien
van de vergoeding van verstrekkingen krachtens hoofdstuk 1 of
4 van titel III van de verordening alsmede van de kosten van
administratieve en medische controle bedoeld in artikel 105 van
de.toepassingsverordening).
c) Briefwisseling van 18 juli en 27 oktober 1983 betreffende de
niet-toepassing van de onder a) genoemde overeenkomst op zelf-
standigen die zich tussen Luxemburg en Gibraltar verplaatsen.
89. NEDERLAND-OOSTENRIJK
Overeenkomst van 17 november 1993 inzake de terugbetaling van
kosten op het gebied van de sociale zekerheid.
90. NEDERLAND-PORTUGAL
a) De artikelen 33 en 34 van het Administratieve Akkoord van 9
mei 1980.
b) Akkoord van 11 december 1987 betreffende de vergoeding van
verstrekkingen bij ziekte en moederschap.
91. NEDERLAND-FINLAND
Overeenkomst inzake terugbetaling van 24 februari 1994 ingevolge
de artikelen 36, lid 3, en 63, lid 3, van de verordening.
92. NEDERLAND-ZWEDEN
Geen.
93. NEDERLAND-VERENIGD KONINKRIJK
a) Artikel 3, tweede zin, van het Administratieve
Akkoordvan 12 juni 1956 voor d e toepasing van het
Verdrag van 11 augustus 1954.
►M2b)◄Briefwisseling van 25 april en van 26 mei 1986
betreffende artikel 36, lid 3, van de verordening (de
vergoeding of het afzien van de vergoeding van de
uitgaven voor verstrekkingen), zoals gewijzigd.
94. OOSTENRIJK-PORTUGAL
Geen.
95. OOSTENRIJK-FINLAND
Overeenkomst van 23 juni 1994 betreffende de vergoeding van de
uitgaven op het gebied van de sociale zekerheid.
96. OOSTENRIJK-ZWEDEN
Regeling van 22 december 1993 tussen de bevoegde autoriteiten
van Oostenrijk en Zweden betreffende de terugbetaling van kosten
van de soicale zekerheid.
97. OOSTENRIJK-VERENIGD KONINKRIJK
a) Artikel 18, leden 1 en 2, van de Overeenkomst van 10 november
1980 inzake de tenuitvoerlegging van het Verdrag betreffende de
sociale zekerheidvan 22 juli 1980 zoals gewijzigdbij d e Aan-
vullende Overeenkomsten nr. 1 van 26 maart 1986 en nr. 2 van
4 juni 1993 met betrekking tot personen die geen aanspraak kun-▼M2
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 136
▼B
nen maken op de behandeling krachtens Hoofdstuk 1 van Titel
III van de verordening.
b) Artikel 18, lid1, van genoemd e Overeenkomst met betrekking
tot personen die aanspraak kunnen maken op de behandeling
krachtens hoofdstuk 1 van Titel III van de verordening, met dien
verstande dat voor Oostenrijkse onderdanen die op het Oosten-
rijkse grondgebied woonachtig zijn en voor onderdanen van het
Verenigd Koninkrijk die op het grondgebied van het Verenigd
Koninkrijk (met uitzondering van Gibraltar) woonachtig zijn, het
relevante paspoort het E 111-formulier vervangt voor alle onder
dat formulier vallende verstrekkingen.
c) Overeenkomst van 30 november 1994 betreffende de vergoeding
van de uitgaven voor prestaties van sociale zekerheid.
98. PORTUGAL-FINLAND
Niet van toepassing.
99. PORTUGAL-ZWEDEN
Geen.
100. PORTUGAL-VERENIGD KONINKRIJK
De artikelen 3 en 4 van de bijlage bij het Administratieve Akkoord
van 31 december 1981 voor de toepassing van het Protocol betref-
fende medische behandelingen van 15 november 1978.
101. FINLAND-ZWEDEN
Artikel 23 van het Noordse Verdrag betreffende de sociale zeker-
heid van 15 juni 1992: overeenkomst inzake het wederzijds afzien
van terugbetalingen uit hoofde van artikel 36, lid 3, artikel 63, lid
3, artikel 70, lid 3, van de Verordening (kosten van de verstrekkin-
gen met betrekking tot ziekte en moederschap, arbeidsongevallen en
beroepsziekten, en werkloosheidsuitkeringen) en artikel 105, lid 2,
van de toepassingsverordening (kosten van administratieve controles
en geneeskundige onderzoeken).
102. FINLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Briefwisseling van 1 en 20 juni 1995 betreffende artikel 36, lid 3,
en artikel 63, lid3, van Verord ening (EEG) nr. 1408/71 (terugbeta-
ling of afzien van vergoeding van de kosten van verstrekkingen) en
artikel 105, lid2, van Verord ening (EEG) nr. 574/72 (afzien van
vergoeding van de kosten van administratieve en medische con-
trole).
103. ZWEDEN-VERENIGD KONINKRIJK
►M2De regeling van 15 april 1997 betreffende artikel 36, lid 3,
en artikel 63, lid 3, van de verordening (terugbetaling of afzien van
de vergoeding van de kosten van verstrekkingen) en artikel 105, lid
2, van de toepassingsverordening (afzien van vergoeding van de
kosten van administratieve en medische controle) ◄.▼M1
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 137
▼B
BIJLAGE 6 (A) (B) (4) (7) (9) (13)
PROCEDURE VOOR DE BETALING VAN UITKERINGEN
(Artikel 4, lid6, artikel 53, lid1, en artikel 122 van d e toepassingsverord e-
ning)
Algemene opmerking
De betaling van achterstallige bedragen en andere betalingen ineens vindt
in beginsel plaats via de verbindingsorganen. De lopende en andere betalin-
gen worden verricht volgens de in deze bijlage voor ieder geval aangege-
ven procedure.
A. BELGIË
Rechtstreekse betaling.
B. DENEMARKEN
Rechtstreekse betaling.
C. DUITSLAND
1.Pensioenverzekering voor arbeiders (invaliditeit, ouderdom en overlij-
den)
a) In de betrekkingen met België, Denemarken, Griekenland, Spanje,
Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Portugal, het Verenigd Konink-
rijk, Oostenrijk, Finlanden Zwed en rechtstreekse betaling.
b) In de betrekkingen met Nederland: betaling via de verbindingsorga-
nen (toepassing van de artikelen 53 tot en met 58 van de toepas-
singsverordening junctode in bijlage 5 genoemde bepalingen).
2.Pensioenverzekering voor bedienden en mijnwerkers (invaliditeit, ouder-
dom en overlijden)
a) In de betrekkingen met België, Denemarken, Griekenland, Spanje,
Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Portugal, het Verenigd Konink-
rijk, Oostenrijk, Finlanden Zwed en rechtstreekse betaling.
b) In de betrekkingen met Nederland: betaling via de verbindingsorga-
nen (toepassing van de artikelen 53 tot en met 58 van de toepas-
singsverordening junctode in bijlage 5 genoemde bepalingen).
3.Ouderdomsverzekering voor landbouwers:
rechtstreekse betaling.
4.Ongevallenverzekering
a) In de betrekkingen met Spanje, Griekenland, Italië, Nederland en
Portugal: betaling via de verbindingsorganen van de bevoegde lid-
staat en van de lidstaat waarin de rechthebbende woont (toepassing
van de artikelen 53 tot en met 58 van de toepassingsverordening
juncto de in bijlage 5 genoemde bepalingen).
b) In de betrekkingen met België, Frankrijk en Oostenrijk: betaling via
het verbindingsorgaan van de bevoegde lidstaat.
c) In de betrekkingen met Denemarken, Finland, Ierland, Luxemburg,
het VerenigdKoninkrijk en Zwed en rechtstreekse betaling, behou-
dens wanneer anders is bepaald.
D. SPANJE
Rechtstreekse betaling.
E. FRANKRIJK
1. Alle stelsels, behalve het stelsel voor zeelieden: rechtstreekse betaling.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 138
▼B
2. Stelsel voor zeelieden: betaling door de daartoe aangewezen rekenplich-
tige in de Lid-Staat waar de rechthebbende woont.
F. GRIEKENLAND
Rechtstreekse betaling.
G. IERLAND
Rechtstreekse betaling.
H. ITALIË
a)Werknemers:
1.Invaliditeitspensioenen, ouderdomspensioenen en pensioenen aan
nagelaten betrekkingen
a) In de betrekkingen met België, Denemarken, Frankrijk (met uit-
zondering van de Franse mijnwerkersfondsen), Griekenland, Ier-
land, Luxemburg, Nederland, Portugal, Spanje en het Verenigd
Koninkrijk: rechtstreekse betaling.
b) In de betrekkingen met Duitsland en de Franse mijnwerkersfond-
sen: betaling via de verbindingsorganen.
2.Renten voor arbeidsongevallen en beroepsziekten:
rechtstreekse betaling.b)Zelfstandigen:
rechtstreekse betaling.
I. LUXEMBURG
Rechtstreekse betaling.
J. NEDERLAND
1. In de betrekkingen met België, Denemarken, Frankrijk, Griekenland,
Ierland, Italië, Luxemburg, Portugal, Spanje en het Verenigd Koninkrijk:
rechtstreekse betaling.
2. In de betrekkingen met Duitsland: betaling via de verbindingsorganen
(toepassing van de in bijlage 5 genoemde bepalingen).
K. OOSTENRIJK
Rechtstreekse betaling.
L. PORTUGAL
Rechtstreekse betaling.
M. FINLAND
Rechtstreekse betaling.
N. ZWEDEN
Rechtstreekse betaling.
O. VERENIGD KONINKRIJK
Rechtstreekse betaling.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 139
▼B
BIJLAGE 7 (A)(B)
BANKEN
(Artikel 4, lid7, artikel 55, lid3, en artikel 122 van d e toepassingsverord ening)
A. BELGIË: Geen.
B. DENEMARKEN: Danmarks Nationalbank (Nationale Bank van Denemarken),
København.
C. DUITSLAND: Deutsche Bundesbank (Duitse Bondsbank), Frankfurt am
Main.
D. SPANJE: Banco Exterior de España (Buitenlandse Bank van Spanje),
Madrid.
E. FRANKRIJK: Banque de France (Bank van Frankrijk), Paris.
F. GRIEKENLAND: Τράπεζα της Ελλάδας, Αθήνα (Bank van Griekenland),
Athene.
G. IERLAND: Central Bank of Ireland(Centrale Bank van Ierland ),
Dublin.
H. ITALIË: Banca Nazionale del Lavoro (Nationale Bank van de
Arbeid), Roma.
I. LUXEMBURG: Caisse d'épargne (Spaarbank), Luxembourg.
J. NEDERLAND: Geen.
K. OOSTENRIJK: Österreichische Nationalbank (Nationale Bank van Oosten-
rijk), Wien.
L. PORTUGAL: Banco de Portugal (Bank van Portugal), Lisboa.M. FINLAND: Postipankki Oy, Helsinki — Postbanken Ab. Helsingfors
(Postipankki N.V. Helsinki).
N. ZWEDEN: Geen.O. VERENIGD KONINKRIJK: Groot-Brittannië: Bank of England(Bank van Enge-
land), London.
Noord-Ierland: Northern Bank Limited (Bank van
het Noorden Ltd), Belfast.
Gibraltar: Barclays Bank, Gibraltar.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 140
▼B
BIJLAGE 8 (B) (12) (13)
TOEKENNING VAN GEZINSBIJSLAGEN
(Artikel 4, lid 8, artikel 10 bis, onder d), en artikel 122 van de toepassingsver-
ordening)
Artikel 10 bis, onder d), van de toepassingsverordening is van toepassing op:
A.Werknemers en zelfstandigen
a) met een referentieperiode van een kalendermaand in de betrekkingen
tussen:
— België en Duitsland,
— België en Spanje,— België en Frankrijk— België en Griekenland,— België en Ierland,— België en Luxemburg,— België en Oostenrijk,— België en Portugal,— België en Finland,— België en Zweden,
— België en het VerenigdKoninkrijk,
— Duitslanden Spanje,— Duitslanden Frankrijk,— Duitslanden Griekenland ,— Duitslanden Ierland ,— Duitslanden Luxemburg,— Duitslanden Oostenrijk,— Duitslanden Portugal,— Duitslanden Finland ,— Duitslanden Zwed en,— Duitslanden het VerenigdKoninkrijk,
— Spanje en Oostenrijk,
— Spanje en Finland,— Spanje en Zweden,— Frankrijk en Luxemburg,— Frankrijk en Oostenrijk,— Frankrijk en Finland,— Frankrijk en Zweden,— Ierlanden Oostenrijk,— Ierlanden Zwed en,— Luxemburg en Oostenrijk,
— Luxemburg en Finland,
— Luxemburg en Zweden,— Nederland en Oostenrijk,— Nederland en Finland,— Nederland en Zweden,— Oostenrijk en Portugal,— Oostenrijk en Finland,— Oostenrijk en Zweden,— Oostenrijk en het VerenigdKoninkrijk,— Portugal en Frankrijk,— Portugal en Ierland,
— Portugal en Luxemburg,
— Portugal en Finland,— Portugal en Zweden,— Portugal en VerenigdKoninkrijk,— Finlanden Zwed en,— Finlanden het VerenigdKoninkrijk,— Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
b) met een referentieperiode van een kalenderkwartaal in de betrekkingen
tussen:
— Denemarken en Duitsland,
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 141
▼B
— Nederland en Duitsland, Denemarken, Frankrijk, Luxemburg, Portu-
gal.
B.Zelfstandigen
Met een referentieperiode van een kalenderkwartaal in de betrekkingen tus-
sen:
— België en Nederland.
C.Werknemers
Met een referentieperiode van een kalendermaand in de betrekkingen tus-
sen:
— België en Nederland.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 142
▼B
BIJLAGE 9 (A) (B) (2) (12) (14)
BEREKENING VAN DE GEMIDDELDE JAARLIJKSE KOSTEN VAN
DE VERSTREKKINGEN
(Artikel 4, lid9, artikel 94, lid3, ond er a), en artikel 95, lid3, ond er a), van
de toepassingsverordening)
A. BELGIË
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen wordt het algemene stelsel van sociale zekerheid in aanmerking
genomen.
Voor de toepassing van de artikelen 94 en 95 van de toepassingsverorde-
ning op gevallen waarin artikel 35, lid 2, van de verordening geldt, wordt
voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkin-
gen het stelsel van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzor-
ging voor zelfstandigen in aanmerking genomen.
B. DENEMARKEN
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen worden de stelsels in aanmerking genomen die zijn ingesteld bij de
Wet op de openbare gezondheidszorg, de Wet op de ziekenhuisverpleging
en, voor zover het kosten uit hoofde van revalidatie en herscholing betreft,
de Wet op de sociale bijstand.
C. DUITSLAND
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen wordt het algemeen stelsel van sociale zekerheid in aanmerking
genomen.
D. SPANJE
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen worden de door de Nationale Gezondheidszorg van Spanje ver-
leende prestaties in aanmerkingen genomen.
E. FRANKRIJK
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen wordt het algemene stelsel van sociale zekerheid in aanmerking
genomen.
F. GRIEKENLAND
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen wordt het algemene stelsel van sociale zekerheid van het Ίδρυµα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (Instituut voor sociale verzekeringen) in
aanmerking genomen.
G. IERLAND
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen worden de verstrekkingen (Health Services) in aanmerking genomen
die door de in bijlage 2 vermelde Gezondheidsbureaus worden toegekend
overeenkomstig de bepalingen van de „Health Acts” (Volksgezondheids-
wetgeving) 1947—1970.
H. ITALIË
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen worden de door de Nationale Gezondheidsdienst in Italië toege-
kende verstrekkingen in aanmerking genomen.
I. LUXEMBURG
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen worden alle ziekenfondsen en het verbond van ziekenfondsen in
aanmerking genomen.
J. NEDERLAND
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen wordt het algemene stelsel van sociale zekerheid in aanmerking
genomen.▼M1
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 143
▼B
Er wordt evenwel een korting toegepast teneinde rekening te houden met
de gevolgen van:
1. de arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO:
2. de verzekering tegen bijzondere ziektekosten, AWBZ.
K. OOSTENRIJK
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen worden de prestaties van de Gebietskrankenkassen (regionale zie-
kenfondsen) en de Landesfonds (deelstaatorganen die verantwoordelijk zijn
voor de ziekenhuisbehandeling) in aanmerking genomen.
L. PORTUGAL
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen worden de verstrekkingen, verleend door de officiële gezondheids-
diensten, in aanmerking genomen.
M. FINLAND
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen worden de stelsels van openbare gezondheidszorg en ziekenhuisver-
pleging en de terugbetalingen krachtens de ziekteverzekering en revalidatie-
verlening van de Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-ver-
zekeringsinstelling), Helsinki, in aanmerking genomen.
N. ZWEDEN
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen worden de verstrekkingen in aanmerking genomen die krachtens het
nationale sociale-verzekeringsstelsel worden toegekend.
O. VERENIGD KONINKRIJK
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen worden de in het Verenigd Koninkrijk door het Nationale Gezond-
heidsbureau toegekende verstrekkingen in aanmerking genomen.▼M2
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 144
▼B
BIJLAGE 10 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
DOOR DE BEVOEGDE AUTORITEITEN AANGEWEZEN ORGANEN EN INSTELLINGEN
(Artikel 4, lid 10, van de toepassingsverordening)
A. BELGIË
0. Voor de toepassing van artikel 10 tervan
de toepassingsverordening
Werknemers: De verzekeringsinstelling waarbij de
verzekerde aangesloten of ingeschreven
is.
Zelfstandigen: Rijksinstituut voor de sociale verzeke-
ringen der zelfstandigen, Brussel.
1. Voor de toepassing van artikel 14 van de veror-
dening en artikel 11, lid 1, onder a), en lid 2,
artikel 12 bis, artikel 13 en artikel 14 van de
toepassingsverordening: Rijksdienst voor Maatschappelijke
Zekerheid, Brussel.
2. Voor de toepassing van artikel 14 ter, lid1,
van de verordening en artikel 11 van de toepas-
singsverordening: Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevaren-
den, Antwerpen.
3. Voor de toepassing van artikel 14 bisvan de
verordening en de artikelen 11 bis, lid1, ond er
a), en 12 bisvan de toepassingsverordening: Rijksinstituut voor de Sociale Verzeke-
ringen der Zelfstandigen, Brussel.
3bis. Voor de toepassing van artikel 14 quatervan
de verordening en van artikel 12 bisvan de toe-
passingsverordening:
Werknemers: Rijksdienst voor Sociale Zekerheid,
Brussel.
Zelfstandigen: Rijksinstituut voor de Sociale Verzeke-
ringen der Zelfstandigen, Brussel.
3. ter. Voor de toepassing van de artikelen 14 sexies
en 14 septies van de verordening en van artikel
12 ter van de toepassingsverordening Ministère des Affaires Sociales
Ministerie van Sociale Zaken
4. Voor de toepassing van artikel 17 van de veror-
dening en:
— van artikel 11, lid 1, onder b), van de toe-
passingsverordening: ►M1Ministerie van Sociale Zaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu; admini-
stratie van de sociale zekerheid, dienst
internationale betrekkingen, Brussel. ◄
— van artikel 11 bis, lid 1, onder b), van de
toepassingsverordening: ►M1Ministerie van Middenstand en
Landbouw; administratie van de sociale
status van zelfstandigen, Brussel. ◄
4. bis. Voor de toepassing van artikel 17 van de veror-
dening indien het een bijzonder stelsel voor
ambtenaren betreft Ministerie van Sociale Zaken, samen
met de instantie die bevoegd is voor het
betrokken bijzonder stelsel voor ambte-
naren
Ministère des Affaires Sociales
5. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel
81, artikel 82, lid2, artikel 85, lid2, en artikel
88 van de toepassingsverordening:▼M3
▼B
▼M3
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 145
▼B
a) In het algemeen: Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening,
Brussel.
b) Voor zeelieden: Poolvan de zeelieden ter koopvaardij,
Antwerpen.
6. Voor de toepassing van artikel 102, lid 2, van
de toepassingsverordening:
a) Ziekte, moederschap en arbeidsongevallen:
i) In het algemeen: Rijksinstituut voor Ziekte en Invalidi-
teitsverzekering, Brussel.
ii) Voor personen die onder het overzeese
socialezekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
iii) Voor gewezen werknemers van Bel-
gisch-Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
b) Beroepsziekten: Fonds voor Beroepsziekten, Brussel.
c) Werkloosheid:
i) In het algemeen: Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening,
Brussel.
ii) Voor zeelieden: Poolvan de zeelieden ter koopvaardij,
Antwerpen.
7. Voor de toepassing van artikel 113, lid 2, van
de toepassingsverordening: Rijksinstituut voor Ziekte- en Invalidi-
teitsverzekering, Brussel.
B. DENEMARKEN
1. Voor de toepassing van artikel 11, lid 1, van artikel
11bis, lid1, van artikel 12 bis, van artikel 13, leden
2 en 3, en van artikel 14, leden 1, 2 en 3, van de
toepassingsverordening: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuur sociale zekerheid),
København ◄.
Voor de toepassing van artikel 113, lid 2, van de toe-
passingsverordening: Sundhedsministeriet (Ministerie van
Volksgezondheid), København.
►M22. Voor de toepassing van artikel 14, lid 1,
onder b), lid 2, onder a), artikel 14 bis, lid
1, onder b) en artikel 14 ter, leden 1 en 2,
van de verordening: ◄► M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuur sociale zekerheid),
København ◄.
3. Voor de toepassing van artikel 17 van de verordening
en van artikel 10 tervan de toepassingsverordening: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuur sociale zekerheid),
København ◄.
4. Voor de toepassing van artikel 38, lid 1, artikel 70,
lid 1, en artikel 82, lid 2, van de toepassingsverorde-
ning: het gemeentebestuur van de woonplaats.
In de gemeenten Kopenhagen, Odense,
Ålborg en Århus: „Magistraten” (het
gemeentebestuur).
5. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81
en artikel 84, lid 2, van de toepassingsverordening: Het werkloosheidsverzekeringsfonds
waarbij de betrokkene het laatst was
aangesloten. Direktoratet for Arbejdsløs-
hedsforsikringen (Directoraat voor werk-
loosheidsverzekering), København,
indien de betrokkene niet bij een werk-
loosheidsverzekeringsfonds was aange-
sloten▼M1
▼M2
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 146
▼B
6. Voor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de toe-
passingsverordening:
a) Vergoedingen uit hoofde van artikel 36 en artikel
63 van de verordening: Sundhedsministeriet (Ministerie van
Volksgezondheid), København.
b) Vergoedingen uit hoofde van artikel 70, lid 2,
van de verordening: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikrin-
gen (Nationaal Bureau van de werk-
loosheidsverzekering), København.
7. Voor de toepassing van artikel 110 van de toepas-
singsverordening:
a) prestaties uit hoofde van titel III, hoofdstukken 1
en 5, van de verordening: Sundhedsministeriet (Ministerie van
Volksgezondheid), København.
b) verstrekkingen uit hoofde van titel III, hoofdstuk
1, van de verordening en prestaties uit hoofde
van titel III, hoofdstukken 2, 3, 7 en 8, van de
verordening: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuur sociale zekerheid),
København ◄.
c) Prestaties uit hoofde van titel III, hoofdstuk 4,
van de verordening: Arbejdsskadestyrelsen (Nationaal
Bureau voor arbeidsongevallen en ber-
oepsziekten), København.
d) Prestaties uit hoofde van titel III, hoofdstuk 6,
van de verordening: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikrin-
gen (Nationaal Bureau van de werk-
loosheidsverzekering), København.
C. DUITSLAND
1. Voor de toepassing van artikel 6, lid 1, van de toe-
passingsverordening:
a) Naar de aard van de laatste werkzaamheden: De organen van de pensioenverzekering
voor arbeiders en bedienden, genoemd
in bijlage 2 in de betrekkingen met de
verschillende Lid-Staten.
b) Wanneer de aard van de laatste werkzaamheden
niet kan worden vastgesteld: De organen van de pensioenverzekering
voor arbeiders, genoemd in bijlage 2 in
de betrekkingen met de verschillende
Lid-Staten.
c) Bij personen die volgens de Nederlandse Alge-
mene Ouderdomswet verzekerd zijn geweest
gedurende de uitoefening van werkzaamheden,
waarvoor men volgens de Duitse wetgeving niet
verplicht verzekerdzou zijn geweest: Bund esversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Verzekeringsinstelling voor
bedienden), Berlin.
2. Voor de toepassing:
a) Van artikel 14, lid1, ond er a), en van artikel 14
ter, lid1, en bij overeenkomsten volgens artikel
17 van de verordening, junctoartikel 11 van de
toepassingsverordening;
b) Van artikel 14 bis, lid1, ond er a), en van artikel
14ter, lid2, en bij overeenkomsten volgens arti-
kel 17 van de verordening, junctoartikel 11 bis
van de toepassingsverordening;
c) Van artikel 14, lid2, ond er b), van artikel 14, lid
3, van artikel 14 bis, leden 2 tot en met 4, van
artikel 14 quater, onder a), en bij overeenkom-
sten volgens artikel 17 van de verordening,
junctoartikel 12 bisvan de toepassingsverorde-
ning:
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 147
▼B
i) Bij de ziekteverzekering aangesloten per-
soon: Het orgaan waarbij hij voor deze verze-
kering is aangesloten.
ii) Niet bij de ziektekostenverzekering aangeslo-
ten personen:
— Bedienden: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Verzekeringsinstelling voor
bedienden), Berlin.
— Arbeiders: Het bevoegde pensioenverzekeringsor-
gaan voor arbeiders.
3. Voor de toepassing van artikel 14, lid 1, onder b),
van artikel 14 bis, lid1, ond er b), van artikel 14 ter,
lid1 (junctoartikel 14, lid1, ond er b)), artikel 14
ter, lid2 (junctoartikel 14 bis, lid1, ond er b)) en
artikel 17 van de verordening: Deutsche Verbindungsstelle Krankenver-
sicherung-Ausland(Duits Verbind ings-
centrum voor Ziekteverzekering — bui-
tenland), Bonn.
4. Voor de toepassing van artikel 13, leden 2, 3 en 4
en van artikel 14 van de toepassingsverordening: Het door de betrokkene gekozen zieken-
fonds in het gebied van de stad Bonn.
5. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81
en artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening: Het Arbeitsamt (Arbeidsbureau) binnen
welks ressort de laatste woon- of ver-
blijfplaats van de werknemer in Duits-
landgelegen is, of wanneer hij niet in
Duitslandheeft gewoondof verbleven
toen hij daar een werkzaamheid uitoe-
fende: het Arbeitsamt (Arbeidsbureau)
binnen welks ressort de werknemer in
Duitslandlaatstelijk heeft gewerkt.
6. Voor de toepassing van artikel 85, lid 2, van de toe-
passingsverordening: Het Arbeitsamt (Arbeidsbureau) binnen
welks ressort de werknemer laatstelijk
heeft gewerkt.
7. Voor de toepassing van artikel 91, lid 2, van de toe-
passingsverordening:
a) Kinderbijslagen toegekend op grond van de arti-
kelen 77 en 78 van de verordening: Arbeitsamt Nürnberg (Arbeidsbureau
Neurenberg), Nürnberg.
b) Aanvullingen voor een kindop pensioenen en
renten uit wettelijke pensioenverzekeringsstelsels: De pensioenverzekeringsorganen voor
arbeiders, de pensioenverzekeringsorga-
nen voor bedienden, de pensioenverze-
keringsorganen voor mijnwerkers, in bij-
lage 2, hoofdstuk C, lid 2, aangewezen
als de bevoegde organen.
8. Voor de toepassing:
a) Van artikel 36 van de verordening en artikel
102, lid 2, van de toepassingsverordening: Deutsche Verbindungsstelle Krankenver-
sicherung-Ausland(Duits Verbind ings-
centrum voor Ziekteverzekering — bui-
tenland), Bonn.
b) Van artikel 63 van de verordening en artikel
102, lid 2, van de toepassingsverordening: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (Federatie van indus-
triële bedrijfsverenigingen), St. Augus-
tin.
c) Van artikel 75 van de verordening en artikel
102, lid 2, van de toepassingsverordening: Bundesanstalt für Arbeit (Bondsarbeids-
bureau), Nürnberg.
9. Voor de toepassing van artikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening:▼M1
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 148
▼B
a) Voor vergoeding van verstrekkingen die op ver-
toon van de in artikel 20, lid 2, van de toepas-
singsverordening genoemde verklaring werdenverleend aan werknemers die geen recht op deze
verstrekkingen hadden: Deutsche Verbindungsstelle Krankenver-
sicherung-Ausland(Duits Verbind ings-
centrum voor Ziekteverzekering — bui-
tenland), Bonn.
b) Voor vergoeding van verstrekkingen die op ver-
toon van de in artikel 62, lid 2, van de toepas-
singsverordening genoemde verklaring werden
verleend aan werknemers die geen recht op deze
verstrekkingen hadden: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (Federatie van indus-
triële bedrijfsverenigingen), St. Augus-
tin.
10. Voor de toepassing van artikel 14 quinquies , lid3,
van de verordening: Het orgaan waaraan de pensioenpremies
worden betaald of, als het verzoek te
zamen met of na de pensioenaanvraag
wordt ingediend, het orgaan belast met
de behandeling van deze pensioenaan-
vraag.
D. SPANJE
1. Voor de toepassing van artikel 17 van de verorde-
ning in individuele gevallen en van lid 1 van artikel
6 (met uitzondering van de bijzondere overeenkomst
tussen de zeelieden en het sociaal instituut voor zee-
lieden [Instituto Social de la Marina]), van artikel
11, lid1, van artikel 11 bis, van artikel 12 bis, van
artikel 13, leden 2 en 3, en van artikel 14, leden 1,
2 en 3 en van artikel 109 van de toepassingsveror-
dening: de Tesorería General de la Seguridad
Social.
2. Voor de toepassing van artikel 102, lid 2, (behalve
wat zeelieden en werkloosheidsuitkeringen betreft),
artikel 110 en artikel 113, lid2, van d e toepassings-
verordening: Instituto Nacional de la Seguridad
Social (Nationaal Instituut voor de
sociale zekerheid), Madrid.
►
M33. Voor de toepassing van artikel 38, lid 1,
artikel 70, lid1, artikel 85, lid2, en artikel
86, lid 2, van de toepassingsverordening,
behalve wat zeelieden betreft, en voor de
toepassing van de twee laatstgenoemde arti-
kelen, behalve wat personen in het bijzonder
stelsel voor militairen betreft: ◄ Direcciones provinciales del Instituto
Nacional de la Seguridad Social (Pro-
vinciale Directies van het Nationaal
Instituut voor de sociale zekerheid).
4. Voor de toepassing van artikel 6, lid 1 (Bijzondere
Overeenkomst voor zeelieden), artikel 38, lid 1 (wat
zeelieden betreft), artikel 70, lid 1, artikel 80, lid 2,
artikel 81, artikel 82, lid2, artikel 85, lid2, artikel
86, lid2, en artikel 102, lid2 (met uitzond ering van
de werkloosheidsuitkeringen), van de toepassingsver-
ordening: Direcciones Provinciales del Instituto
Social de la Marina (Provinciale Direc-
ties van het Sociaal Instituut voor zee-
lieden).
5. Voor de toepassing van artikel 102, lid 2, wat de
werkloosheidsuitkeringen betreft: Instituto Nacional de Empleo (Nationaal
Instituut voor de werkgelegenheid),
Madrid.▼M1
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 149
▼B
6. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81
en artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening
wat de werkloosheidsuitkeringen betreft, met uitzon-dering van zeelieden: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de Empleo (Provinciale Direc-
ties van het Nationaal Instituut voor de
werkgelegenheid).
7. Voor de toepassing van artikel 85, lid 2, en artikel
86, lid 2, van de toepassingsverordening met betrek-
king tot gezinsbijslagen voor personen in het bijzon-
der stelsel voor militairen La Dirección General de Personal del
Ministerio de Defensa (Directoraat-gen-
eraal Personeel, Ministerie van Defen-
sie)
E. FRANKRIJK
1. Voor de toepassing van artikel 6, lid 1, van de
toepassingsverordening: Direction régionale de la sécurité
sociale (Regionale Directie voor sociale
zekerheid).
2. Voor de toepassing van artikel 11, lid 1, onder
a), en artikel 12 bis van de toepassingsverorde-
ning:
a) Grondgebied in Europa
i) Algemeen stelsel: Caisse primaire d'assurance maladie
(Plaatselijk Ziekenfonds).
ii) Stelsel voor de landbouw: Caisse de mutualité sociale agricole
(Onderling Sociaal Fonds voor de land-
bouw).
iii) Stelsel voor de mijnbouw: Société de secours minière (Maatschap-
pij tot ondersteuning van mijnwerkers).
iv) Stelsel voor zeelieden: La section «Caisse de retraite des mar-
ins» du quartier des affaires maritimes
(Scheepvaartdirectie, afdeling Pensioen-
fonds voor zeelieden).
b) Departementen overzee
i) In het algemeen: Caisse générale de sécurité sociale
(Algemeen Fonds voor sociale zeker-
heid).
ii) Voor zeelieden: La section «Caisse de retraite des mar-
ins» du quartier des affaires maritimes
(Scheepvaartdirectie, afdeling Pensioen-
fonds voor zeelieden).
3. Voor de toepassing van artikel 11 bis, lid 1, en
artikel 12 bis van de toepassingsverordening: Caisses mututelees régionales (Regio-
nale Onderlinge Fondsen).
4. Voor de toepassing van artikel 13, leden 2 en
3, en artikel 14, lid3, van d e toepassingsveror-
dening: Caisse primaire d'assurance maladie de
la région parisienne (Plaatselijk Zieken-
fonds voor Parijs en omgeving).
4bis. Voor de toepassing van artikel 14 quater van de
verordening en artikel 12 bis, leden 7 en 8, van
de toepassingsverordening:
a) Artikel 12 bis, lid7, van d e toepassingsver-
ordening:
i) Arbeidals loontrekkend e in Frankrijk
en arbeid als zelfstandige, niet in de
landbouw, in een andere Lid-Staat: Caisse mutuelle régionale (Regionaal
Onderling Fonds).▼M3
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 150
▼B
ii) Arbeidals loontrekkend e in Frankrijk
en arbeid als zelfstandige, in de land-
bouw, in een andere Lid-Staat: Caisse de mutualité sociale agricole
(Onderling Sociaal Fonds voor de land-
bouw).
b) Artikel 12 bis, lid8, van d e toepassingsver-
ordening:
i) Arbeid als zelfstandige, niet in de land-
bouw, in Frankrijk: Caisse mutuelle régionale (Regionaal
Onderling Fonds).
ii) Arbeid als zelfstandige, in de landbouw,
in Frankrijk: Caisse de mutualité sociale agricole
(Onderling Sociaal Fonds voor de land-
bouw).
c) In het geval van arbeidals zelfstand ige, niet
in de landbouw, in Frankrijk en als loon-
trekkende in Luxemburg: Het formulier E 101 moet worden over-
handigd aan de betrokkene die het bij
de Caisse mutuelle régionale (Regionaal
Onderling Fonds) inlevert.
5. Voor de toepassing van artikel 14, lid 1, onder
b), artikel 14 bis, lid1, ond er b), en artikel 17
van de verordening:
i) In het algemeen: Centre de sécurité sociale des travail-
leurs migrants (Centrum voor de sociale
zekerheidvan migrerend e werknemers);
ii) Stelsels voor de landbouw (loontrekkenden
en zelfstandigen): Ministère de l'agriculture (Ministerie
van Landbouw), Parijs
6. Voor de toepassing van artikel 80, artikel 81,
artikel 82, lid2, en artikel 85, lid2, van d e toe-
passingsverordening: Direction départementale du travail et
de la main-d'œuvre (DepartementaleDirectie voor arbeiden werknemers)
van de plaats waar de arbeid is verricht
en waarvoor de verklaring wordt aan-
gevraagd.
La section locale de l'Agence nationale
pour l'emploi (Plaatselijke afdeling van
het Nationale Arbeidsbureau).
Gemeentehuis van de woonplaats van
de gezinsleden.
7. Voor de toepassing van artikel 84 van de toe-
passingsverordening:
a) Volledige werkloosheid: Association pour l'emploi dans l'indus-
trie et le commerce (Assedic) (Vereni-
ging voor werkgelegenheidin ind ustrie
en handel) van de woonplaats van de
belanghebbende.
b) Gedeeltelijke werkloosheid: Direction départementale du travail et
de la main-d'œuvre (Departementale
Directie voor arbeiden werknemers)
van de plaats waar de belanghebbende
werkt.
8. Voor de gezamenlijke toepassing van de artike-
len 36 en 63 van de verordening en van artikel
102, lid 2, van de toepassingsverordening: Centre de sécurité sociale des travail-
leurs migrants (Centrum voor sociale
zekerheidvan migrerend e werknemers),
Paris.
Association pour l'emploi dans l'indus-
trie et le commerce (Assedic) (Vereni-
ging voor werkgelegenheidin ind ustrie
en handel).▼M2
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 151
▼B
9. Voor de toepassing van artikel 113, lid 2, van
de toepassingsverordening: Centre de sécurité sociale des travail-
leurs migrants (Centrum voor socialezekerheidvan migrerend e werknemers),
Paris.
F. GRIEKENLAND
1. Voor de toepassing van artikel 6, lid 1, van de toe-
passingsverordening: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voor Sociale
Verzekeringen (IKA)), Athene
2. Voor de toepassing:
a) van artikel 14, lid1, van artikel 14 ter, lid1, en
van de overeenkomst uit hoofde van artikel 17
van de verordening juncto artikel 11 van de toe-
passingsverordening,
b) van artikel 14, lid 2, onder b), en van de over-
eenkomsten uit hoofde van artikel 17 van de ver-
ordening juncto artikel 12 bis van de toepassings-
verordening:
i) In het algemeen: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voor Sociale
Verzekeringen (IKA)), Athene
ii) Voor zeelieden: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (Pensioenfonds voor zeelie-
den (NAT)), Piraeus
3. Voor de toepassing:
a) van artikel 14 bis, lid1, van artikel 14 ter, lid2,
en van de overeenkomsten uit hoofde van artikel
17 van de verordening juncto artikel 11 bis van
de toepassingsverordening,
b) van artikel 14 bis, lid2, van artikel 14 quater, en
van de overeenkomsten uit hoofde van artikel 17
van de verordening juncto artikel 12 bis van de
toepassingsverordening,
c) van artikel 13, leden 2 en 3 en van artikel 14,
leden 1 en 2 van de toepassingsverordening:
i) Voor werknemers: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voor Sociale
Verzekeringen (IKA)), Athene
ii) Voor zelfstandigen:
(Het orgaan waarbij de betrokkene verzekerd
is),
met name:
— voor exploitanten van openbare vervoer-
middelen: Ταµείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών
(ΤΣΑ), Αθήνα (Pensioenfonds voor
automobielbezitters (TSA)), Athene
— voor ambachtslieden en kleine zelfstandi-
gen: Ταµείο Επαγγελµατιών και Βιοτεχ-
νών Ελλάδος (ΤΕΒΕ), Αθήνα (Verze-
keringsfonds voor Griekse ambachtslie-
den en kleine zelfstandigen (TEVE)),
Athene
— voor handelaars: Ταµείο Ασφάλισης Εµπόρων (ΤΑΕ),
Αθήνα(Verzekeringsfonds voor hande-
laars (TAE)), Athene
— voor toeristische en scheepvaartagenten: Ταµείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακ-
τόρων και Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ),
Πειραιάς (Verzekeringsfonds voor
agenten en employés van de scheepvaart
(TANPY)), Piraeus▼M1
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 152
▼M1
— voor juridische adviseurs, advocaten en
notarissen: Ταµείο Νοµικών, Αθήνα (Fonds voor
de juridische beroepen), Athene.
— voor artsen, tandartsen, dierenartsen en
apothekers: Ταµείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης
Υγειονοµικών (ΤΣΑΥ), Αθήνα (Pen-
sioenfonds en risicoverzekering voor het
gezondheidswezen (TSAY)), Athene
— voor ingenieurs en architecten: Ταµείο Σύνταξης Μηχανικών και
Εργοληπτών ∆ηµοσίων Έργων
(ΤΣΜΕ∆Ε), Αθήνα (Pensioenfonds
voor ingenieurs en ondernemers bij
overheidswerken (TSMEDE)), Athene
— voor journalisten van kranten in Athene
en Thessaloniki: Ταµείο Σύνταξης Προσωπικού Εφη-
µερίδων Αθήνας -Θεσσαλονίκης
(ΤΣΠΕΑΘ), Αθήνα (Pensioenfonds
voor het krantenpersoneel van Athene-
Thessaloniki (TSPEATH)), Athene
— voor eigenaars en journalisten van pro-
vinciale kranten en tijdschriften: Ταµείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών, Συν-
τακτών και Υπαλλήλων Τύπου (ΤΑΙ-
ΣΥΤ), Αθήνα (Verzekeringsfonds voor
eigenaars, redacteurs en employés van
de pers (TAISYT)), Athene
— voor hotelbezitters: Ταµείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα
(Voorzorgsfonds voor hotelbezitters),
Athene
— voor dagbladverkopers: Ταµείο Συντάξεων Εφηµεριδοπωλών,
Αθήνα-Θεσσαλονίκη (Pensioenfonds
voor dagbladverkopers), Athene-Thessa-
loniki
iii) Voor zeelieden: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (Pensioenfonds voor zeelie-
den (NAT)), Piraeus
4. Voor de toepassing van artikel 14 quater, lid 3, van
de verordening:
a) in het algemeen: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voor de
Sociale Verzekeringen (IKA)), Athene
b) voor zeelieden: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (Pensioenfonds voor zeelie-
den (NAT)), Piraeus
5. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, van artikel
82, lid2, en van artikel 85, lid2, van d e toepas-
singsverordening: Οργανισµός Απασχόλησης Εργατι-
κού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Γλυφάδα
(Instituut voor tewerkstelling van
arbeidskrachten (OAED)), Glyfada
6. Voor de toepassing van artikel 81 van de toepas-
singsverordening: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voor Sociale
Verzekeringen (IKA)), Athene
7. Voor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) kinderbijslag en werkloosheidsuitkeringen: Οργανισµός Απασχόλησης Εργατι-
κού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Γλυφάδα
(Instituut voor de tewerkstelling van
arbeidskrachten (OAED)), Glyfada
b) prestaties voor zeelieden: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Zeeman-
shuis), Piraeus
c) Andere prestaties:▼M2
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 153
▼M2
i) Loontrekkenden, zelfstandigen en plaatse-
lijke overheidsfunctionarissen: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(Instituut voor sociale verzekeringen,
Athene)
ii) Ambtenaren: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας,
Αθήνα ( Ministerie van Volksgezond-
heiden Sociale Zaken, Athene)
iii) Militairen in actieve dienst: Υπουργείο Εθνικής Αµύνης, Αθήνα
(Ministerie van Defensie, Athene)
iv) Militairen in actieve dienst van de havenpo-
litie: Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας,
Πειραιάς ( Ministerie van Koopvaardij,
Piraeus)
v) Voor studenten van hogere en technische
onderwijsinstellingen: Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και
Θρησκευµάτων, Αθήνα ( Ministerie
van Onderwijs en Eredienst, Athene)
8. Voor de toepassing van artikel 110 van de toepas-
singsverordening:
a) kinderbijslag en werkloosheidsuitkeringen: Οργανισµός Απασχόλησης Εργατι-
κού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Γλυφάδα
(Instituut voor de tewerkstelling van
arbeidskrachten (OAED)), Glyfada
b) prestaties voor zeelieden: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (Pensioenfonds voor zeelie-
den (NAT)), Piraeus
c) andere prestaties: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voor Sociale
Verzekeringen (IKA)), Athene
9. Voor de toepassing van artikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) prestaties voor zeelieden: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (Pensioenfonds voor zeelie-
den (NAT)), Piraeus
b) andere prestaties: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voor Sociale
Verzekeringen (IKA)), Athene
G. IERLAND
1. Voor de toepassing van artikel 14 quatervan de ver-
ord ening en van artikel 6, lid1, van artikel 11, lid1,
van artikel 11 bis, lid1, van artikel 12 bis, van arti-
kel 13, leden 2 en 3, van artikel 14, leden 1, 2 en 3,
van artikel 38, lid1, van artikel 70, lid1, van artikel
85, lid2, van artikel 86, lid2, en van artikel 91, lid
2, van de toepassingsverordening: ►M2Department of Social, Commu-
nity andFamily Affairs (Ministerie van
Sociale Zaken, Gemeenschaps- enGezinszaken), Dublin ◄.
2. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81
en artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening: ►
M2Department of Social, Commu-
nity andFamily Affairs (Ministerie van
Sociale Zaken, Gemeenschaps- en
Gezinszaken), Dublin ◄, met inbegrip
van de provinciale bureaus die verant-
woordelijk zijn voor de werkloosheids-
uitkeringen.
3. a) Voor de toepassing van de artikelen 36 en 63 van
de verordening en van artikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening: Department of Health (Ministerie van
Volksgezondheid), Dublin.▼M1
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 154
▼B
b) Voor de toepassing van artikel 70 van de veror-
dening en van artikel 102, lid 2, van de toepas-
singsverordening: ►M2Department of Social, Commu-
nity andFamily Affairs (Ministerie van
Sociale Zaken, Gemeenschaps- en
Gezinszaken), Dublin ◄.
4. a) Voor de toepassing van artikel 110 van de toe-
passingsverordening (voor de uitkeringen): ►M2Department of Social, Commu-
nity andFamily Affairs (Ministerie van
Sociale Zaken, Gemeenschaps- en
Gezinszaken), Dublin ◄.
b) Voor de toepassing van artikel 110 (voor de ver-
strekkingen) en van artikel 113, lid2, van d e toe-
passingsverordening: The Eastern Health Board (Gezond-
heidsbureau voor het Oosten), Dublin 8.
The Midland Health Board (Gezond-
heidsbureau voor het Centrum), Tulla-
more, Co. Offaly.
The Mid-Western Health Board
(Gezondheidsbureau voor het Midden-
Westen), Limerick.
The North-Eastern Health Board
(Gezondheidsbureau voor het Noordoos-
ten), Ceanannus Mor, Co. Meath.
The North-Western Health Board
(Gezondheidsbureau voor het Noordwes-
ten), Manorhamilton, Co. Leitrim.
The South-Eastern Health Board
(Gezondheidsbureau voor het Zuidoos-
ten), Kilkenny.
The Southern Health Board(Gezond -
heidsbureau voor het Zuiden), Cork.
The Western Health Board(Gezond -
heidsbureau voor het Westen), Galway.
H. ITALIË
1. Voor de toepassing van artikel 6, lid 1, van de toe-
passingsverordening: Ministero del lavoro e della previdenza
sociale (Ministerie van Arbeiden
Sociale Voorzorg), Roma.
2. Voor de toepassing van artikel 11, lid 1, van artikel
13, leden 2 en 3, en van artikel 14, leden 1, 2 en 3,
van de toepassingsverordening: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voor sociale
voorzieningen), Provinciale Bureaus.
3. Voor de toepassing van de artikelen 11 bisen 12bis
van de toepassingsverordening:
Voor geneesheren: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza medici (Nationaal Bureau voor
voorzieningen en bijstandten behoeve
van geneesheren).
Voor apothekers: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza farmacisti (Nationaal Bureau voor
voorzieningen en bijstandten behoeve
van apothekers).
Voor diergeneeskundigen: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza veterinari (Nationaal Bureau voor
voorzieningen en bijstandten behoeve
van diergeneeskundigen).
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 155
▼M2
Voor ingenieurs en architecten: Cassa nazionale di previdenza per gli
ingegneri edarchitetti (Nationaal Fond s
voor voorzieningen ten behoeve van
ingenieurs en architecten).
Voor landmeters: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei geometri (Nationaal
Fonds voor voorzieningen en bijstand
ten behoeve van landmeters).
Voor advocaten en procureurs: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore degli avvocati e dei pro-
curatori (Nationaal Fonds voor voorzie-
ningen en bijstandten behoeve van
advocaten en procureurs).
Voor economen: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei dottori commercialisti
(Nationaal Fonds voor voorzieningen en
bijstandten behoeve van economen).
Voor accountants: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei ragionieri e periti
commerciali (Nationaal Fonds voor
voorzieningen en bijstandten behoeve
van accountants).
Voor arbeidsconsulenten: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza per i consulenti del lavoro (Natio-
naal Bureau voor voorzieningen en bij-
standten behoeve van arbeid sconsulen-
ten).
Voor notarissen: Cassa nazionale notariato (Nationaal
Fonds voor notarissen).
Voor douane-expediteurs: Fondo di previdenza a favore degli spe-
dizionieri doganali (Fonds voor voorzie-
ningen ten behoeve van douane-expedi-
teurs).
4. Voor de toepassing van artikel 38, lid 1, van de toe-
passingsverordening: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voor sociale
voorzieningen), Provinciale Bureaus.
5. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, van artikel
81, van artikel 82, lid2, van artikel 85, lid2, van
artikel 88 en van artikel 91, lid2, van d e toepas-
singsverordening: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voor sociale
voorzieningen), Provinciale Bureaus.
6. Voor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) Voor vergoedingen krachtens artikel 36 van de
verordening: Ministero della sanità (Ministerie van
Volksgezondheid), Roma.
b) Voor vergoedingen krachtens artikel 63 van de
verordening:
i) Verstrekkingen: Ministero della sanità (Ministerie van
Volksgezondheid), Roma.
ii) Kunstmiddelen en grote hulpmiddelen: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal
Instituut voor ongevallenverzekering),
Roma.
c) Voor vergoedingen krachtens artikel 70 van de
verordening: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voor sociale
voorzieningen), Roma.
7. Voor de toepassing van artikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening:▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 156
▼B
a) Ziekte (met inbegrip van tuberculose): Ministero della sanità (Ministerie van
Volksgezondheid), Roma.
b) Arbeidsongevallen en beroepsziekten:
i) Verstrekkingen: Ministero della sanità (Ministerie van
Volksgezondheid), Roma.
ii) Kunstmiddelen en grote hulpmiddelen: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal
Instituut voor ongevallenverzekering),
Roma.
I. LUXEMBURG
1. Voor de toepassing van artikel 14 quinquies , lid3,
van de verordening: Het bevoegde orgaan naar gelang van
de aard van de uitgeoefende beroepsac-
tiviteit.
2. Voor de toepassing van artikel 6, lid 1, van de toe-
passingsverordening: Het bevoegde stelsel naar gelang van de
aardvan d e laatste in het Groothertog-
dom uitgeoefende beroepswerkzaam-
heid, al dan niet in loondienst.
3. Voor de toepassing van artikel 11, lid 1, van artikel
11bis, lid1, van artikel 13, led en 2 en 3, en artikel
14, leden 1, 2 en 3, van de toepassingsverordening: ►M2Centre commun de la sécurité
sociale (Gemeenschappelijk Centrum
voor de sociale zekerheid), Luxem-
bourg◄.
4. Voor de toepassing van de artikelen 10 teren 12bis
van de toepassingsverordening: Centre commun de la sécurité sociale
(Gemeenschappelijk Centrum voor de
sociale zekerheid), Luxembourg.
5. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, van artikel
81 en van artikel 82, lid2, van d e toepassingsveror-
dening: Administration de l'emploi (Administra-
tie voor arbeidsvoorziening), Luxem-
bourg.
6. Voor de toepassing van artikel 85, lid 2, van de toe-
passingsverordening: Het ziekenfonds waarbij de betrokkene
laatstelijk was aangesloten.
7. Voor de toepassing van artikel 91, lid 2, van de toe-
passingsverordening:
a)Invaliditeit, ouderdom en overlijden (pensioe-
nen)
i) Voor arbeiders: Établissement d'assurance contre la
vieillesse et l'invalidité (Instelling voor
ouderdoms- en invaliditeitsverzekering),
Luxembourg.
ii) Voor bedienden en zelfstandigen in de vrije
beroepen: Caisse de pension des employés privés
(Pensioenfonds voor bedienden in het
particuliere bedrijf), Luxembourg.
iii) Voor zelfstandigen die een ambachtelijke,
commerciële of industriële activiteit uitoefe-
nen: Caisse de pension des artisans, des com-
merçants et industriels (Pensioenfonds
voor ambachtslieden, kooplieden en
industrielen), Luxembourg.
iv) Voor zelfstandigen in de landbouw: Caisse de pension agricole (Pensioen-
fonds voor landbouwers), Luxembourg.
v) Voor de bijzondere stelsels van de over-
heidssector: de bevoegde pensioendienst▼M3
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 157
▼B
b)Gezinsbijslagen:
Caisse nationale des prestations famil-
iales (Nationaal Fonds voor gezinsbijsla-gen), Luxembourg.
8. Voor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) Ziekte en moederschap: Union des caisses de maladie (verbond
van ziekenfondsen), Luxembourg.
b) Arbeidsongevallen: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (Vereniging
voor ongevallenverzekering, afdeling
Industrie), Luxembourg.
c) Werkloosheid: Administration de l'emploi (Administra-
tie voor arbeidsvoorziening), Luxem-
bourg.
9. Voor de toepassing van artikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) Ziekte en moederschap: Union des caisses de maladie (verbond
van ziekenfondsen), Luxembourg.
b) Arbeidsongevallen: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (Vereniging
voor ongevallenverzekering, afdeling
Industrie), Luxembourg.
J. NEDERLAND
1. Voor de toepassing van artikel 17 van de verorde-
ning en voor de toepassing van artikel 6, lid 1, arti-
kel 10ter, artikel 11, leden 1 en 2, artikel 11 bis,
leden 1 en 2, artikel 12 bis, artikel 13, leden 2 en 3,
en artikel 14, leden 1 en 2, van de toepassingsveror-
dening: Sociale Verzekeringsbank, Amstelveen.
2. Voor de toepassing van artikel 14, lid 3, van de toe-
passingsverordening, voor hulpfunctionarissen van
de Europese Gemeenschappen die niet in Nederland
wonen (uitsluitend voor verstrekkingen): Algemeen Nederlands Onderling Zie-
kenfonds, Utrecht.
3. Voor de toepassing van artikel 82, lid 2, van de toe-
passingsverordening: ►
M2Landelijk Instituut Sociale Ver-
zekeringen, per adres GAK Nederland
bv, Amsterdam ◄.
4. Voor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) Voor de vergoedingen bedoeld in de artikelen 36
en 63 van de verordening: Ziekenfondsraad, Amstelveen.
b) Voor de vergoedingen bedoeld in artikel 70 van
de verordening: ►M2Landelijk Instituut Sociale Ver-
zekeringen, Amsterdam ◄.
K. OOSTENRIJK
1. Voor de toepassing van artikel 14, punt 1, onder b),
artikel 14 bis, punt 1, onder b), en artikel 17 van de
verordening: Bundesminister für Arbeit, Gesundheit
undSoziales (Bond sminister van
Arbeid, Volksgezondheid en Sociale
Zaken), in overleg met de Bundesminis-
ter für Umwelt, JugendundFamilie
(Bondsminister van Milieubeheer,
Jeugd- en Gezinszaken); indien het bij-
zondere stelsels voor ambtenaren
betreft, dient tevens te worden overlegd
met het betreffende overheidsorgaan.▼M3
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 158
▼M2
2. Voor de toepassing van de artikels 11, 11 bis, 12
bis, 13 en 14 van de toepassingsverordening:
a) als de belanghebbende onder de Oostenrijkse
wetgeving valt: het bevoegde orgaan van de ziektever-
zekering
b) in alle overige gevallen: Hauptverbandd er Österreichischen Ver-
sicherungsträger (Federatie van Oosten-
rijkse sociale verzekeringsinstellingen),
Wenen
3. Voor de toepassing van artikel 14 quinquies, lid 3,
van de verordening: het bevoegde orgaan
4. Voor de toepassing van artikel 38, lid 1, en artikel
70, lid 1, van de toepassingsverordening: de voor de woonplaats van de gezinsle-
den bevoegde Gebietskrankenkasse
(Regionale Ziekenfondsen).
5. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, en artikel
81 en artikel 82, lid 2, van de toepassingsverorde-
ning: Het Regionale Geschäftsstelle des
Arbeitsmarktservice (Plaatselijk bureau
van de arbeidsmarktservice) binnen
welks ressort de laatste woon- of ver-
blijfplaats van de werknemer gelegen is
of binnen welks ressort hij laatstelijk
heeft gewerkt.
6. Voor de toepassing van artikel 85, lid 2, en artikel
86, lid 2, van de toepassingsverordening met betrek-
king tot het Karenzgeld(oud erschapstoelage): Gebietskrankenkasse (regionaal zieken-
fonds) bevoegd voor de laatste woon- of
verblijfplaats van de belanghebbende
7. Voor de toepassing van:
a) Artikel 102, lid 2, van de toepassingsverordening
met betrekking tot de artikelen 36 en 63 van de
verordening: Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Federatie van
Oostenrijkse sociale-verzekeringsinstel-lingen), Wien.
b) Artikel 102, lid 2, van de toepassingsverordening
met betrekking tot artikel 70 van de verordening: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeits-
marktservice (Regionaal bureau van
Wenen van de arbeidsmarktservice),
Wien.
8. Voor de toepassing van artikel 110 van de toepas-
singsverordening: — het bevoegde orgaan, of
— indien er geen Oostenrijks bevoegd
orgaan is, het orgaan van de woon-
plaats.
9. Voor de toepassing van artikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening: Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Federatie van
Oostenrijkse sociale-verzekeringsinstel-
lingen), Wien, met dien verstande dat
de terugbetaling van de uitgaven voor
verstrekkingen geschiedt uit de door
genoemde federatie ontvangen premies
voor de ziekteverzekering van pensioen-
gerechtigden.▼B
▼M2
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 159
▼B
L. PORTUGAL
A. IN HET ALGEMEEN:
I.CONTINENT
1. Voor de toepassing van artikel 17 van e
verordening: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Departe-
ment voor internationale betrekkingen
inzake sociale zekerheid), Lissabon. ◄
2. Voor de toepassing van artikel 11, lid 1, en
artikel 11 bisvan de toepassingsverorde-
ning: Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid) waarbij de gedetacheerde
werknemer is aangesloten.
3. Voor de toepassing van artikel 12 bisvan
de toepassingsverordening: Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid) van de woonplaats van de
werknemer of waarbij hij is aangeslo-
ten.
4. Voor de toepassing van artikel 13, leden 2
en 3, van de toepassingsverordening: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Departe-
ment voor internationale betrekkingen
inzake sociale zekerheid), Lissabon. ◄
5. Voor de toepassing van artikel 14, leden 1
en 2, van de toepassingsverordening: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Departe-
ment voor internationale betrekkingen
inzake sociale zekerheid), Lissabon. ◄
6. Voor de toepassing van artikel 14, lid 3,
van de toepassingsverordening: Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid), Lisboa.
7. Voor de toepassing van artikel 28, lid 1,
artikel 29, leden 2 en 5, artikel 30, leden 1
en 3, en artikel 31, lid1, tweed e zin, van
de toepassingsverordening (voor wat betreft
het uitreiken van de verklaringen): Centro Regional de Pensões (Nationaal
Centrum voor pensioenen), Lisboa.
8. Voor de toepassing van artikel 25, lid 2,
artikel 38, lid1, artikel 70, lid1, artikel 82,
lid2, en artikel 86, lid2, van d e toepas-
singsverordening Administratieve autoriteit van de woon-
plaats van de gezinsleden.
9. Voor de toepassing van artikel 17, leden 6
en 7, artikel 18, leden 3, 4 en 6, artikel 20,
artikel 21, lid1, artikel 22, artikel 31, lid1,
eerste zin, en artikel 34, leden 1 en 2, eerste
alinea, van de toepassingsverordening (bij
wijze van orgaan van de woonplaats of
orgaan van de verblijfplaats, naar gelang
van het geval): Administração Regional de Saúde
(Regionale Gezondheidsadministratie)
van de woon- of verblijfplaats van de
belanghebbende.
10. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2,
artikel 81 en artikel 85, lid2, van d e toe-
passingsverordening: Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid), waar de belanghebbende
tevoren laatstelijk aangesloten is gewe-
est.▼M3
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 160
▼B
11. Voor de toepassing van artikel 102, lid 2,
van de toepassingsverordening: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Departe-
ment voor internationale betrekkingen
inzake sociale zekerheid), Lissabon. ◄
II.AUTONOOM GEBIED MADEIRA
1. Voor de toepassing van artikel 17 van de
verordening: Secretário Regional dos Assuntos
Sociais (Regionaal Secretaris voor
sociale zaken), Funchal.
2. Voor de toepassing van artikel 11, lid 1, en
artikel 11 bisvan de toepassingsverorde-
ning: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
3. Voor de toepassing van artikel 12 bisvan
de toepassingsverordening: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
4. Voor de toepassing van artikel 13, leden 2
en 3, van de toepassingsverordening: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Departe-
ment voor internationale betrekkingen
inzake sociale zekerheid), Lissabon. ◄
5. Voor de toepassing van artikel 14, leden 1
en 2, van de toepassingsverordening: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Departe-
ment voor internationale betrekkingen
inzake sociale zekerheid), Lissabon. ◄
6. Voor de toepassing van artikel 14, lid 3,
van de toepassingsverordening: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
7. Voor de toepassing van artikel 28, lid 1,
artikel 29, leden 2 en 5, artikel 30, leden 1
en 3, en artikel 31, lid1, tweed e zin, van
de toepassingsverordening (voor wat betreft
het uitreiken van de verklaringen): Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
8. Voor de toepassing van artikel 25, lid 2,
artikel 38, lid1, artikel 70, lid1, artikel 82,
lid2, en artikel 86, lid2, van d e toepas-
singsverordening: Administratieve autoriteit van de woon-
plaats van de gezinsleden.
9. Voor de toepassing van artikel 17, leden 6
en 7, artikel 18, leden 3, 4 en 6, artikel 20,
artikel 21, lid1, artikel 22, artikel 31, lid1,
eerste zin, en artikel 34, leden 1 en 2, eerste
alinea, van de toepassingsverordening (bijwijze van orgaan van de woonplaats of
orgaan van de verblijfplaats, naar gelang
van het geval): Direcção Regional de Saúde Pública
(Regionale Directie voor volksgezond-
heid), Funchal.
10. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2,
artikel 81 en artikel 85, lid2, van d e toe-
passingsverordening: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
11. Voor de toepassing van artikel 102, lid 2,
van de toepassingsverordening: ►
M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Departe-
ment voor internationale betrekkingen
inzake sociale zekerheid), Lissabon. ◄
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 161
▼B
III.AUTONOOM GEBIED DER AZOREN
1. Voor de toepassing van artikel 17 van de
verordening: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
2. Voor de toepassing van artikel 11, lid 1, en
artikel 11 bisvan de toepassingsverorde-
ning: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
3. Voor de toepassing van artikel 12 bisvan
de toepassingsverordening: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
4. Voor de toepassing van artikel 13, leden 2
en 3 van de toepassingsverordening: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Departe-
ment voor internationale betrekkingen
inzake sociale zekerheid), Lissabon. ◄
5. Voor de toepassing van artikel 14, leden 1
en 2 van de toepassingsverordening: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Departe-
ment voor internationale betrekkingen
inzake sociale zekerheid), Lissabon. ◄
6. Voor de toepassing van artikel 14, lid 3,
van de toepassingsverordening: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
7. Voor de toepassing van artikel 28, lid 1,
artikel 29, leden 2 en 5, artikel 30, leden 1
en 3, en artikel 31, lid1, tweed e zin, van
de toepassingsverordening (voor wat betreft
het uitreiken van de verklaringen): Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
8. Voor de toepassing van artikel 25, lid 2,
artikel 38, lid1, artikel 70, lid1, artikel 82,
lid2, en artikel 86, lid2, van d e toepas-
singsverordening: Administratieve autoriteit van de woon-
plaats van de gezinsleden.
9. Voor de toepassing van artikel 17, leden 6
en 7, artikel 18, leden 3, 4 en 6, artikel 20,
artikel 21, lid1, artikel 22, artikel 31, lid1,
eerste zin, en artikel 34, leden 1 en 2, eerste
alinea, van de toepassingsverordningen (bij
wijze van orgaan van de woonplaats of
orgaan van de verblijfplaats, naar gelang
van het geval): Direcção Regional de Saúde Pública
(Regionale Gezondheitsdirectie), Angra
do Heroísmo.
10. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2,
artikel 81 en artikel 85, lid2, van d e toe-
passingsverordening: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
11. Voor de toepassing van artikel 102, lid 2,
van de toepassingsverordening: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Departe-
ment voor internationale betrekkingen
inzake sociale zekerheid), Lissabon. ◄
B. BIJZONDER STELSEL VOOR AMBTENAREN
1. Voor de toepassing van artikel 17 van de veror-
dening Departamento de Relações Internacio-
nais de Segurança Social (Departementvoor internationale betrekkingen inzake
sociale zekerheid), Lisboa▼M3
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 162
▼M3
2. Voor de toepassing van artikel 11, lid 1, en arti-
kel 11 bis, van de toepassingsverordening: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça as funções de
gestão e administração dos recursos
humanos no organismo a que está vin-
culado o funcionário destacado (Secre-
tariaat-generaal of daarmee gelijkges-telde instantie of departement belast met
het beheer en de leiding van het perso-
neel in de instelling waarbij de ambte-
naar is gedetacheerd)
3. Voor de toepassing van artikel 12 bis van de toe-
passingsverordening: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça as funções de
gestão e administração dos recursos
humanos no organismo a que o fun-
cionário está vinculado (Secretariaat-
generaal of daarmee gelijkgestelde
instantie of departement belast met het
beheer en de leiding van het personeel
in de instelling waaraan de ambtenaar is
verbonden)
4. Voor de toepassing van artikel 13, leden 2 en 3,
van de toepassingsverordening: Departamento de Relações Internacio-
nais de Segurança Social (Departement
voor internationale betrekkingen inzake
sociale zekerheid), Lisboa
5. Voor de toepassing van artikel 14, lid 3, van de
toepassingsverordening: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça as funções de
gestão e administração dos recursos
humanos no organismo a que o fun-
cionário está vinculado (Secretariaat-
generaal of daarmee gelijkgestelde
instantie of departement belast met het
beheer en de leiding van het personeel
in de instelling waaraan de ambtenaar is
verbonden)
6. Voor de toepassing van artikel 28, lid 1, artikel
29, leden 2 en 5, artikel 30, leden 1 en 3, en
artikel 31, lid 1, tweede zin, van de toepassings-
verordening (met betrekking tot de indiening van
verklaringen): Direcção-Geral de Protecção Social dos
Funcionários e Agentes da Adminis-
tracão Pública (ADSE) (Directoraat-gen-
eraal voor sociale bescherming van
ambtenaren en ander overheidsperso-
neel), Lisboa
7. Voor de toepassing van artikel 25, lid 2, artikel
38, lid1, artikel 70, lid1, en artikel 86, lid2,
van de toepassingsverordening: Autoridade administrativa do lugar de
residência dos familiares (Administra-
tieve autoriteit van de woonplaats van
de gezinsleden)
8. Voor de toepassing van artikel 17, leden 6 en 7,
artikel 18, leden 3 en 6, artikel 20, artikel 21, lid
1, artikel 22, artikel 31, lid1, eerste zin, en arti-
kel 34, lid1 en lid2, eerste alinea, van d e toe-
passingsverordening (met betrekking tot het
orgaan van de woonplaats respectievelijk de ver-
blijfplaats): Administração Regional de Saúde do
lugar de residência ou de estada do
interessado (Regionale gezondheidsad-
ministratie van de woon- of verblijf-
plaats van de belanghebbende)
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 163
▼M3
9. Voor de toepassing van artikel 85, lid 2, van de
toepassingsverordening: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento do último organismo aque o interessado esteve vinculado, que
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dos recursos humanos (Secretar-
iaat-generaal of daarmee gelijkgestelde
instantie of departement van de laatste
instelling waaraan de belanghebbende
verbonden was, belast met het beheer
en de leiding van het personeel)
10. Voor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening: Departamento de Relações Internacio-
nais de Segurança Social (Departement
voor internationale betrekkingen inzake
sociale zekerheid), Lisboa
M. FINLAND
1. Voor de toepassing van artikel 14, lid 1, onder b),
14bis, lid 1, onder b), van de verordening en van
artikel 11, lid1, artikel 11 bis, lid1, artikel 12 bis,
artikelen 13, leden 2 en 3 en 14, leden 1 en 2 van
de toepassingsverordening: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen (Centraal Pensioenvoorzieningsin-
stituut), Helsinki.
2. Voor de toepassing van artikel 10 tervan de toepas-
singsverordening: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling),
Helsinki.
3. Voor de toepassing van artikelen 36 en 90 van de
toepassingsverordening: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling),
Helsinki.
Työeläkelaitokset (werknemerspenioen-
fondsen) en
Eläketurvakeskus (Centraal Pensioen-
voorzieningsinstiuut), Helsinki.
4. Voor de toepassing van artikel 37, onder b), artikel
38, lid1, artikel 70, lid1, artikel 82, lid2, artikel
85, lid2 en artikel 86, lid2, van d e toepassingsver-
ordening: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling),
Helsinki.
5. Voor de toepassing van artikel 41 van de toepas-
singsverordening: Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentra-
len (Centraal Pensioensvoorzieningsin-
stituut), Helsinki
7. Voor de toepassing van de artikelen 80 en 81 van
de toepassingsverordening: Het bevoegde werkloosheidsfonds in het
geval van werknemerswerkloosheidsuit-
keringen.
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-Verzekeringsinstelling),
Helsinki, in geval van basiswerk-
loosheidsuitkeringen.▼B
▼M2
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 164
▼B
8. Voor de toepassing van de artikelen 102 en 113 van
de toepassingsverordening: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-Verzekeringsinstelling),Helsinki.
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
Olycksfallsförsäkringsanstalternas
Förbund(Fed eratie van ongevallenver-
zekeraars), Helsinki, ingeval van een
ongevallenverzekering.
9. Voor de toepassing van artikel 110 van de toepas-
singsverordening:
a) Werknemerspensioenen: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen (Centraal Pensioenvoorzieningsin-
stituut), Helsinki, in het geval van wer-
knemerspensioenen.
b) Arbeidsongevallen, beroepsziekten: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
Olycksfallsförsäkringsanstalternas
Förbund(Fed eratie van ongevallenver-
zekeraars), Helsinki, in het geval van
een ongevallenverzekering.
c) Overige gevallen: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling),
Helsinki.
N. ZWEDEN
1. Voor de toepassing van artikel 14, punt 1, artikel 14
bis, punt 1, artikel 14 ter, punt 1 en 2, van de veror-
dening en artikel 11, lid 1, onder a), en artikel 11
bis, lid 1, van de toepassingsverordening: Het sociale verzekeringskantoor waarbij
de belanghebbende verzekerd is.
2. Voor de toepassing van artikel 14, punt 1, onder b),
en 14bis, punt 1, onder b), in gevallen waarin
iemand naar Zweden wordt gedetacheerd: Het sociale-verzekeringskantoor in de
plaats waar de werkzaamheden worden
verricht.
3. Voor de toepassing van artikel 14 ter, punt 1 en 2,
en gevallen wanneer iemandvoor langer d an 12
maanden naar Zweden wordt gedetacheerd: Göteborgs allmänna försäkrinskassa,
Sjöfartskontoret (Sociale-verzekerings-
kantoor van Gotenburg, afdeling Zeelie-
den).
4. Voor de toepassing van artikel 14, punt 2 en 3, en
artikel 14 bis, punt 2 en 3, van de verordening: Het sociale-verzekeringskantoor van de
woonplaats.
5. Voor de toepassing van artikel 14 bis, punt 4, van
de verordening en artikel 11, lid 1, onder b), artikel
11bis, lid1, ond er b), en artikel 12 bis, punt 5, 6
en 6 a), van de toepassingsverordening: Het sociale-verzekeringskantoor in de
plaats waar de werkzaamheden worden
verricht.
6. Voor de toepassing van artikel 17 van de verorde-
ning: ►
M1a) het socialeverzekeringskan-
toor in de plaats waar de
werkzaamheden worden of
zullen worden verricht en
indien de werkzaamheden in
een andere lidstaat zullen
worden verricht, het sociale-
verzekeringskantoor waar de
betrokkene bij de sluiting
van de overeenkomst verze-
kerdis, en ◄
b) Riksförsäkringsverket (Natio-
nale Sociale-verzekerings-
raad) voor categorieën wer-
knemers of zelfstandigen.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 165
▼B
7. Voor de toepassing van artikel 102, lid 2: a) Riksförsäkringsverket (Nationale
Sociale-verzekeringsraad).
b) Arbetsmarknadsstyrelsen (Nationale
Raad voor de Arbeidsmarkt), voor
werkloosheidsuitkeringen.
O. VERENIGD KONINKRIJK
1. Voor de toepassing van artikel 14 quater, artikel 14
quinquies , lid 3, en artikel 17 van de verordening,
alsmed e van artikel 6, lid1, artikel 11, lid1, artikel
11bis, lid1, artikel 12 bis, artikel 13, leden 2 en 3,
artikel 14, leden 1, 2 en 3, artikel 80, lid 2, artikel
81, artikel 82, lid2, en artikel 109 van d e toepas-
singsverordening:
Groot-Brittannië: Department of Social Security (Minist-
erie van Sociale Zekerheid), Contribu-
tions Agency (Bureau Bijdragen), Over-
seas Branch (Dienst Internationale
Zaken), Newcastle-upon-Tyne NE98
IYX
Noord-Ierland: Department of Health and Social Ser-
vices (Ministerie van Volksgezondheid
en Sociale Diensten), Northern Ireland
Social Security Agency (Bureau voor
sociale zekerheid van Noord-Ierland),
Overseas Branch (Dienst Internationale
Zaken), Belfast BTI IDX.
2. Voor de toepassing van de artikelen 36 en 63 van
de verordening en van artikel 8, artikel 38, lid 1,
artikel 70, lid1, artikel 91, lid2, artikel 102, lid2,
artikel 110 en artikel 113, lid2, van d e toepassings-
verordening:
Groot-Brittannië: Department of Social Security (Minist-
erie van Sociale Zekerheid), Benefits
Agency (Bureau Uitkeringen), Overseas
Branch (Dienst Internationale Zaken),
Newcastle-upon-Tyne NE98 IYX
Noord-Ierland (met uitzondering van de artikelen 36
en 63 van de verordening en van artikel 102, lid 2,
en artikel 113, lid 2, van de toepassingsverordening,
waarvoor zij verwezen naar de rubriek Groot-Brit-
tannië): Department of Health andSocial Ser-
vices (Ministerie van Volksgezondheid
en Sociale Diensten), Northern Ireland
Social Security Agency (Bureau voor
sociale zekerheid van Noord-Ierland),
Overseas Branch (Dienst Internationale
Zaken), Belfast BTI IDX.
3. Voor de toepassing van de artikel 85, lid 2, artikel
86, lid2, en artikel 89, lid1, van d e toepassingsver-
ordening:
Groot-Brittannië: Department of Social Security (Minist-
erie van Sociale Zekerheid), Benefits
Agency (Burau Uitkeringen), ChildBen-
efit Centre (Bureau voor kinderbijslag),
Newcastle-upon-Tyne NE88 IAA.
Noord-Ierland: Department of Health and Social Ser-
vices (Ministerie van Volksgezondheid
en Sociale Diensten), Northern Ireland
Social Security Agency (Bureau voor
sociale zekerheid van Noord-Ierland),
ChildBenefit Office (Bureau voor kin-
derbijslag), Belfast BTI ISA.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 166
▼B
BIJLAGE 11 (A) (B) (7)
STELSELS ALS BEDOELD IN ARTIKEL 35, LID 2, VAN DE VEROR-
DENING
(Artikel 4, lid 11, van de toepassingsverordening)
A. BELGIË
Stelsel waarbij de verzekering voor geneeskundige verzorging (verstrekkin-
gen) wordt utgebreid tot zelfstandigen.
B. DENEMARKEN
Geen.
C. DUITSLAND
Geen.
D. SPANJE
Geen.
E. FRANKRIJK
Geen.
F. GRIEKENLAND
G. IERLAND
Geen.
H. ITALIË
Geen.
I. LUXEMBURG
Geen.
J. NEDERLAND
Geen.
K. OOSTENRIJK
Geen.
L. PORTUGAL
Geen.
M. FINLAND
Geen.
N. ZWEDEN
Geen.
O. VERENIGD KONINKRIJK
Geen.▼M2
▼B
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 167
▼B
Appendix (1)
Artikel 95 (14)
Vergoeding van de verstrekkingen van de ziekte- en moederschapsverzeke-
ring, die zijn verleend aan pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden
die hun woonplaats niet hebben in een Lid-Staat krachtens de wettelijke
regeling waarvan zij een pensioen of rente genieten en recht op prestaties
hebben
1. Het bedrag van de krachtens de artikelen 28, lid 1, en 28 bisvan de ver-
ordening verleende verstrekkingen wordt door de gevoegde organen vergoed
aan de organen die genoemde verstrekkingen hebben verleend, op basis van
een vast bedrag dat het bedrag van de werkelijke uitgaven zo dicht mogelijk
benadert.
2. Het vaste bedrag wordt verkregen door de gemiddelde jaarlijkse kosten
per persoon te vermenigvuldigen met het gemiddelde jaarlijkse aantal pensioen-
of rentetrekkers en hun gezinsleden waarmede rekening moet worden gehouden
en de uitkomst daarvan met 20 % te verminderen.
3. De benodigde factoren voor de berekening van het vaste bedrag worden
volgens de volgende regels vastgesteld:
a) de gemiddelde jaarlijkse kosten per persoon worden voor elke Lid-Staat
vastgesteld door de jaarlijkse uitgaven voor het totaal van de verstrekkingen
die door de organen van die Lid-staat zijn verleend aan de gezamenlijke
rechthebbenden op pensioen of rente — verschuldigd krachtens de wetge-
ving van die Lid-Staat in de in aanmerking te nemen stelsels van sociale
zekerheid — alsmede aan hun gezinsleden, te delen door het gemiddelde
jaarlijkse aantal pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden; de hiertoe in
aanmerking te nemen stelsels van sociale zekerheidzijn in bijlage 9 ver-
meld;
b) Het gemiddelde jaarlijkse aantal pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsle-
den waarmede rekening moet worden gehouden, is in de betrekkingen tus-
sen de organen van twee Lid-Staten gelijk aan het gemiddelde jaarlijkse
aantal pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden bedoeld in artikel 28,
lid 2, van de verordening, die op het grondgebied van een der twee Lid-Sta-
ten wonen en recht hebben op verstrekkingen ten laste van een orgaan van
de andere Lid-Staat.
4. Het aantal pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden waarmede inge-
volge lid 3, letter b), rekening moet worden gehouden, wordt vastgesteld aan
de hand van een inventaris welke te dien einde wordt bijgehouden door het
orgaan van de woonplaats, zulks op basis van bewijsstukken inzake de rechten
van de belanghebbenden, welke door het bevoegde orgaan worden verstrekt. In
geval van geschillen worden de opmerkingen van de betrokken organen voor-
gelegd aan de Rekencommissie bedoeld in artikel 101, lid 2, van de toepas-
singsverordening.
5. De Administratieve Commissie bepaalt volgens welke methoden en op
welke wijze de in de leden 3 en 4 bedoelde factoren voor de berekening wor-
den vastgesteld.
6. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten
kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, overeenkomen de te ver-
goeden bedragen op een andere wijze te begroten.
(1) Dit artikel is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Voor wat betreft de
betrekkingen met de Franse Republiek, is dit artikel van toepassing met ingang van 1
januari 2002.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 168
▼B
Appendix
WIJZIGINGSBESLUITEN
A. Toetredingsakten van Spanje en Portugal (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985,
blz. 23).
B. Toetredingsakten van Oostenrijk, Finland en Zweden (PB nr. C 241 van
29. 8. 1994, blz. 1), aangepast door Besluit 95/1/EG (PB nr. L 1 van 1. 1.
1995, blz. 1).
1. Bijgewerkt bij Verordening (EEG) nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni
1983 (PB nr. L 230 van 22. 8. 1983).
2. Verordening (EEG) nr. 1660/85 van de Raad van 13 juni 1985 tot wijzi-
ging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de
sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op
hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Ver-
ordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 160 van 20. 6. 1985, blz. 1;Spaanse tekst: DO Edición especial, 1985 (05. V4), blz. 142; Portugese
tekst: JO Edição Especial, 1985 (05.F4), blz. 142; Zweedse tekst: EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 61; Finse tekst: EYVL:n erityispai-
nos 1994, alue 05 (04), s. 61).
3. Verordening (EEG) nr. 1661/85 van de Raad van 13 juni 1985 tot vaststel-
ling van de technische aanpassingen van de communautaire regelingen op
het gebied van de sociale zekerheid van migrerende werknemers met
betrekking tot Groenland(PB nr. L 160 van 20. 6. 1985, blz. 7; Spaanse
tekst: DO Edición especial, 1985 (05.04), blz. 148; Portugese tekst: JO
Edição Especial, 1985 (05.04), blz. 148; Zweedse tekst: EGT, Specia-
lutgåva 1994, område 05 (04), s. 67; Finse tekst: EYVL:n erityispainos
1994, alue 05 (04), s. 67).
4. Verordening (EEG) nr. 513/86 van de Commissie van 26 februari 1986 tot
wijziging van de bijlagen 1, 4, 5 en 6 van Verordening (EEG) nr. 574/72
van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening(EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsre-
gelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die
zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (PB nr. L 51 van 28. 2. 1986,
blz. 44; Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 73;
Finse tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 73).
5. Verordening (EEG) nr. 3811/86 van de Raad van 11 december 1986 tot
wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing
van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, als-
mede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en
van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toe-
passing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 355 van 16. 12.
1986, blz. 5; Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s.
86; Finse tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 86).
6. Verordening (EEG) nr. 1305/89 van de Raad van 11 mei 1989 tot wijzi-
ging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de
sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op
hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Ver-
ordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 131 vn 13. 5. 1989, blz. 1;
Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 143; Finse
tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 143).
7. Verordening (EEG) nr. 2332/89 van de Raad van 18 juli 1989 tot wijziging
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de soci-
ale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verorde-
ning (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 224 van 2. 8. 1989, blz. 1;
Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 154; Finse
tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 154).
8. Verordening (EEG) nr. 3427/89 van de Raad van 30 oktober 1989 tot wij-
ziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van
de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede
op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van
Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 331 van 16. 11. 1989, blz.
1972R0574 — NL — 01.05.1999 — 002.001 — 169
▼B
1; Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 165; Finse
tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 165).
9. Verordening (EEG) nr. 2195/91 van de Raad van 25 juni 1991 tot wijzi-
ging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de
sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op
hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Ver-
ordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 206 van 29. 7. 1991, blz. 2;
Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 46; Finse
tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 46).
10. Verordening (EEG) nr. 1247/92 van de Raad van 30 april 1992 tot wijzi-
ging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de
sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op
hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Ver-
ordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 136 van 19. 5. 1992, blz. 1);
Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 124; Finse
tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 124).
11. Verordening (EEG) nr. 1248/92 van de Raad van 30 april 1992 tot wijzi-
ging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de
sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op
hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Ver-
ordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 136 van 19. 5. 1992, blz. 7;
Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 130; Finse
tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 130).
12. Verordening (EEG) nr. 1249/92 van de Raad van 30 april 1992 tot wijzi-
ging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de
sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op
hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Ver-
ordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 136 van 19. 5. 1992, blz. 28;
Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 151; Finse
tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 151).
13. Verordening (EEG) nr. 1945/93 van de Raad van 30 juni 1993 tot wijzi-
ging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de
sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op
hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, van Veror-
dening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 en van Verordening (EEG) nr. 1247/92 tot
wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 181 van 23. 7.
1993, blz. 1; Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (06), s.
63; Finse tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (06), s. 63).
14. Verordening (EG) nr. 3095/95 van de Raad van 22 december 1995 tot wij-
ziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van
de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede
op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, van Ver-
ordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 en van Verordening (EEG) nr. 1945/93 tot
wijziging van Verordening (EEG) nr. 1247/92 (PB nr. L 335 van
30.12.1995, blz. 1).
15. Verordening (EEG) nr. 3096/95 van de Raad van 22 december 1995 tot
wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing
van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, als-
mede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en
van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toe-
passing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 335 van
30.12.1995, blz. 10).