1982R1975 — NL — 01.01.1986 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr. 1975/82 VAN DE RAAD
van 19 juli 1982
tot stimulering van de landbouwontwikkeling in bepaalde gebieden van Griekenland
(PB L 214 van 22.7.1982, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EEG) nr. 797/85 van de Raad van 12 maart 1985 L 93 1 30.3.1985
►M2Verordening (EEG) nr. 3768/85 van de Raad van 20 december 1985 L 362 8 31.12.1985
▼B
VERORDENING (EEG) Nr. 1975/82 VAN DE RAAD
van 19 juli 1982
tot stimulering van de landbouwontwikkeling in bepaalde gebieden
van Griekenland
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie (
1),
Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat in artikel 39, lid 2, sub a), van het Verdrag is bepaald
dat bij de totstandbrenging van het gemeenschappelijk landbouwbeleidrekening moet worden gehouden met de maatschappelijke structuur vande landbouw en de structurele en natuurlijke ongelijkheid tussen deverschillende landbouwgebieden;
Overwegende dat, om de in artikel 39, lid 1, sub a) en b), van het
Verdrag omschreven doelstellingen van het gemeenschappelijk land-bouwbeleid te bereiken, door de Gemeenschapbijzondere maatregelenmoeten worden genomen die zijn afgestemd opde situatie in agrarischeprobleemgebieden;
Overwegende dat de verborgen werkloosheid in de landbouw ernstige
moeilijkheden oplevert in bepaalde Griekse probleemgebieden als
bedoeld in Richtlijn 81/645/EEG van de Raad van 20 juli 1981 betref-fende de communautaire lijst van agrarische probleemgebieden in dezin van Richtlijn 75/268/EEG (Griekenland) (
4);
Overwegende dat het percentage van de in de landbouw werkzame
beroepsbevolking er vrij hoog is en de landbouwersinkomens er zeer
gering zijn;
Overwegende dat de plattelandsinfrastructuur van deze gebieden, meer
in het bijzonder de openbare voorzieningen zoals elektriciteit, drink-water, bedrijfs- en verbindingswegen, zeer ontoereikend is en dat deaanleg of de uitbreiding van dergelijke voorzieningen een belangrijkevoorwaarde is voor de verbetering van de landbouwstructuur;
Overwegende dat de landbouwproduktie in deze gebieden ernstige
hinder ondervindt van de bijzonder onevenwichtige waterhuishouding
en dat met het beschikbare water kleine irrigatienetten tot stand kunnenworden gebracht;
Overwegende dat in de bergstreken en heuvelachtige gebieden weide-
landverbetering en erosiebestrijding een essentiële voorwaarde zijnvoor de verbetering van de landbouw in die gebieden;
Overwegende dat betrekkelijk weinig landbouwers in die gebieden in
staat zijn een ontwikkelingsplan uit te voeren om het vergelijkbareinkomen te bereiken als bedoeld in artikel 4, lid 1, van Richtlijn 72/159/EEG van de Raad van 17 april 1972 betreffende de moderniseringvan landbouwbedrijven (
5), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 82/436/
EEG (6), en dat ontwikkeling van de rundvee-, schapen- en geitenhou-
derij samen met weidelandverbetering en irrigatie kan bijdragen tot een
doeltreffende en blijvende verbetering van de economische positie vande landbouwbedrijven;1982R1975 — NL — 01.01.1986 — 002.001 — 2
(1) PB nr. C 84 van 3. 4. 1982, blz. 5.
(2) Advies uitgebracht op9 juli 1982 (nog niet verschenen in het Publikatie-
blad).
(3) Advies uitgebracht op30 juni 1982 (nog niet verschenen in het Publikatie-
blad).
(4) PB nr. L 238 van 24. 8. 1981, blz. 1.
(5) PB nr. L 96 van 23. 4. 1972, blz. 1.
(6) PB nr. L 193 van 3. 7. 1982, blz. 37.
▼B
Overwegende dat het opleidingsniveau van de landbouwbevolking
bijzonder laag is; dat de maatregelen ter verbetering van de produktie-voorwaarden in de landbouw alleen optimaal effect kunnen sorteren
wanneer de vakbekwaamheid van de landbouwers toeneemt, en dat
daartoe de infrastructuur van het landbouwonderwijs moet wordenverbeterd door het oprichten van opleidingscentra of door uitbreidingen vernieuwing van de bestaande;
Overwegende dat sommige landbouwgronden door erosie zijn aange-
tast, zodat bodembescherming en behoud van de natuurlijke
watervoorraden dringend noodzakelijk zijn en dat bebossing en verbe-
tering van gedegradeerde bossen met inbegripvan maatregelen terbescherming en instandhouding van de bossen adequate middelen zijnom de landbouwgrond in deze gebieden te beschermen;
Overwegende dat deze doeleinden nagestreefd moeten worden door
middel van een actie waarin al deze maatregelen zijn gecombineerden die wordt uitgevoerd in het kader van een programma;
Overwegende dat uit het bovenstaande volgt dat voornoemde maatre-
gelen een gemeenschappelijke actie vormen in de zin van artikel 6
van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970
betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbe-leid (
1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3509/80 (2);
Overwegende dat de Commissie na advies van het Permanent Comité
voor de landbouwstructuur dient te beslissen over de goedkeuring vaneen daartoe door de Griekse Regering ingediend programma,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
TITEL I
Maatregelen tot stimulering van de landbouwontwikkeling in
bepaalde gebieden van Griekenland
Artikel 1
1. Om de ontwikkeling van de landbouw in bepaalde gebieden van
Griekenland te stimuleren, wordt een gemeenschappelijke actie in dezin van artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 729/70 vastgesteld
die moet worden uitgevoerd door de Helleense Republiek en die ten
doel heeft de landbouwstructuur en de produktiemogelijkheden van delandbouw in de betrokken gebieden aanzienlijk te verbeteren.
2. De gemeenschappelijke actie geldt voor probleemgebieden in de
zin van Richtlijn 81/645/EEG in de departementen Evritania, Karditsa,Trikala, Ftiotida, Fokida, Etolia en Akarnania, Arta, Preveza, Ioannina,Thesprotia, Grevena, Larissa, Kozani, Kastoria, Florina, Korinthia,
Achaia, Elis, Messinia, Lakonia, Argolis en Arkadia.
3. De Gemeenschapkan overeenkomstig titel VIII bijstand verlenen
voor de gemeenschappelijke actie door uit de afdeling Oriëntatie vanhet Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, hierna„het Fonds” te noemen, maatregelen te financieren in verband met:
a) verbetering van de plattelandsinfrastructuur;
b) irrigatie;
c) grondverbetering;
d) ontwikkeling van de rundvee-, schapen- en geitenhouderij;
e) verbetering van voorzieningen voor landbouwonderwijs;
f) bosbouwmaatregelen.
4. De in lid 3 bedoelde maatregelen moeten worden uitgevoerd in
het kader van een door de Griekse Regering opgesteld en door deCommissie goedgekeurd programma.1982R1975 — NL — 01.01.1986 — 002.001 — 3
(1) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13.
(2) PB nr. L 367 van 31. 12. 1980, blz. 87.
▼B
Artikel 2
1. Het in artikel 1, lid 4, bedoelde programma omvat:
a) een beschrijving van de daarin vervatte maatregelen zoals aange-
geven in de titels II tot en met VII, met inbegripvan de kosten en
de wijze van financiering;
b) het tijdschema voor de uitvoering van de verschillende maatregelen;
c) de maatregelen voor de coördinatie met alle andere programma's en
bepalingen die van invloed kunnen zijn op de ontwikkeling van de
landbouw in de betrokken gebieden;
d) de verzekering dat de beoogde acties niet schadelijk zijn voor het
milieu.
2. In het programma worden ook de in de artikelen 5, 7, 9, 11, 13 en
15 bedoelde gegevens vermeld. De Griekse Regering verstrekt voorts
alle aanvullende informatie waarom de Commissie met het oog ophet
beoordelen van het programma verzoekt.
3. Alle onder de gemeenschappelijke actie vallende maatregelen
moeten passen in het programma voor regionale ontwikkeling wanneerGriekenland gehouden is dit aan de Commissie mede te delen krach-tens artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 724/75 van de Raad van 18
maart 1975 houdende oprichting van een Europees Fonds voor Regio-
nale Ontwikkeling (
1).
4. De looptijd van het programma moet minstens even lang zijn als
die van de gemeenschappelijke actie.
Artikel 3
1. Het programma wordt door de Griekse Regering ter kennis van de
Commissie gebracht.
2. Het programma en de eventuele aanpassingen worden volgens de
procedure van artikel 21 goedgekeurd nadat het Comité van het Fondsover de financiële aspecten is geraadpleegd.
TITEL II
Plattelandsinfrastructuur
Artikel 4
De in artikel 1, lid 3, sub a), bedoelde verbetering van de plattelands-
infrastructuur omvat:
a) elektriciteits- en drinwatervoorziening voor landbouwbedrijven en
voor dorpen of delen van dorpen waarvan de inwoners hoofdzake-lijk opde landbouw zijn aangewezen;
b) aanleg en verbetering van bedrijfs- en verbindingswegen die hoofd-
zakelijk dienen voor land- en bosbouw.
Artikel 5
1. Het in artikel 1, lid 4, bedoelde programma moet de volgende
gegevens bevatten:
— gegevens betreffende de landbouwbevolking en de niet-agrarische
bevolking;
— een raming van het aantal landbouwbedrijven dat van de elektrici-
teits- en drinkwatervoorziening profijt zal trekken;
— de lengte van de bedrijfs- en verbindingswegen die aangelegd of
verbeterd moeten worden alsook een raming van het aantalbedrijven dat daarvan profijt trekt.
2. Projecten waarvoor communautaire steun wordt verleend in het
kader van andere gemeenschappelijke acties in de zin van artikel 6,1982R1975 — NL — 01.01.1986 — 002.001 — 4
(1) PB nr. L 73 van 21. 3. 1975, blz. 1.
▼B
lid 1, van Verordening (EEG) nr. 729/70 of waarvoor steun wordt
verleend uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, vallenniet binnen de werkingssfeer van deze verordening.
TITEL III
Irrigatie
Artikel 6
De in artikel 1, lid 3, sub b), bedoelde irrigatie omvat de aanleg van
kleine collectieve irrigatienetten voor in het algemeen niet meer dan400 ha, behoudens uitzonderingsgevallen.
Artikel 7
Het in artikel 1, lid 4, bedoelde programma moet de volgende gegevens
bevatten:
a) de te irrigeren oppervlakten, de ligging ervan en een raming van het
aantal projecten en van de bedrijven die er profijt van trekken;
b) de geraamde kosten en de kostenontwikkeling;
c) de steun die wordt verleend voor de uitvoering van de werkzaam-
heden.
TITEL IV
Grondverbetering
Artikel 8
De in artikel 1, lid 3, sub c), bedoelde grondverbetering omvat:
a) verbetering van het weideland, met inbegripvan de nodige weide-
voorzieningen,
b) werkzaamheden om de landbouwgrond te beschermen tegen erosie
door werking van water, zoals aanleg van bermen en hoofdafvoer-sloten.
Artikel 9
Het in artikel 1, lid 4, bedoelde programma moet de volgende gegevens
bevatten:
a) — de oppervlakte van het te verbeteren weideland, de aard en de
omvang van de voorgenomen werkzaamheden,
— de geraamde kosten en de kostenontwikkeling,— de steun die wordt verleend voor de uitvoering van de werk-
zaamheden;
b) de oppervlakte van de landbouwgrond waarop de erosiebestrijdings-
maatregelen betrekking hebben, de aard van de werkzaamheden ende geraamde kosten.
TITEL V
Ontwikkeling van de rundvee-, schapen- en geitenhouderij
Artikel 10
1. De in artikel 1, lid 3, sub d), bedoelde ontwikkeling van de
rundvee-, schapen- en geitenhouderij omvat:
a) steun voor de modernisering en de bouw van de stallen,
b) steun voor de aankoopvan machines voor de p roduktie van voeder-
gewassen,
c) steun voor de aankoopvan deugdelijk bevonden mannelijke
fokdieren, voor zover de voorwaarden aanwezig zijn om hiervaneen economisch verantwoord gebruik te maken. Deze steun zalechter niet worden verleend voor de aankoopvan stieren van zuivermelkras,1982R1975 — NL — 01.01.1986 — 002.001 — 5
▼B
d) een premie voor mestkalveren of voor kalveren die voortkomen uit
een kruising met een vleesras en die ten minste 12 maanden ophetbedrijf van oorsprong worden aangehouden. De premie wordt voor
ten hoogste 15 kalveren per stal en per jaar toegekend.
2. De in lid 1, sub a) en b), genoemde steun, alsmede de in lid 1,
sub c), genoemde steun voor de aankoopvan fokdieren door indivi-duele bedrijfshoofden wordt verleend aan bedrijven die voldoen aan
de voorwaarden van artikel 2, lid 1, sub a), b) en c), en lid 2, van
Verordening (EEG) nr. 797/85 van de Raad van 12 maart 1985 betref-fende de verbetering van de doeltreffendheid van delandbouwstructuur (
1); uit het verbeteringsplan moet blijken
— dat de voorgenomen investeringen ten minste 2 500 Ecu per bedrijf
bedragen;
— dat na de uitvoering van het plan het aandeel van de verkoop uit de
produktie van rundvlees en van de totale produktie uit de sectorschapen en geiten in de totale omzet van het bedrijf niet is achter-uitgegaan en meer dan 40 % van de totale verkoopvan het bedrijfuitmaakt;
— dat de stallen voldoen aan de communautaire voorschriften inzake
gezondheid en hygiëne.
3. De in lid 1, sub a), b) en c), bedoelde steun wordt verleend over-
eenkomstig de artikelen 3 tot en met 6, artikel 7, punt 2, en artikel 8,
lid 1, van Verordening (EEG) nr. 797/85. De krachtens artikel 8, lid 1,van deze laatste verordening toegekende steun komt niet in aanmerkingvoor vergoeding opgrond van artikel 18.
Artikel 11
Het in artikel 1, lid 4, bedoelde programma moet de volgende gegevens
bevatten:
a) de bepalingen betreffende het opstellen van het in artikel 10, lid 2,
bedoelde verbeteringsplan,
b) de getroffen maatregelen om de nagestreefde doelstellingen te
bereiken en de voorwaarden voor de steunverlening,
c) de raming van het aantal landbouwbedrijven die voor deze maatre-
gelen in aanmerking komen,
d) de financiële middelen voor de uitvoering van de maatregelen,
e) de samenhang tussen de in deze titel vermelde maatregelen en de in
de titels III en IV vermelde maatregelen.
TITEL VI
Verbetering van voorzieningen voor landbouwonderwijs
Artikel 12
1. De in artikel 1, lid 3, sub e), bedoelde verbetering van voorzie-
ningen voor landbouwonderwijs heeft betrekking opde bouw en
inrichting van:
— landbouwscholen,
— provinciale landbouwscholen.
2. In deze scholen zullen met name opleidingscursussen worden
georganiseerd als bedoeld in titel II van Richtlijn 72/161/EEG van de
Raad van 17 april 1972 betreffende de sociaal-economische voorlich-
ting en de scholing van de personen die in de landbouw werkzaamzijn (
2), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 82/436/EEG.1982R1975 — NL — 01.01.1986 — 002.001 — 6
(1) PB nr. L 93 van 30. 3. 1985, blz. 1.
(2) PB nr. L 96 van 23. 4. 1972, blz. 15.▼M1
▼B
▼B
Artikel 13
Het in artikel 1, lid 4, bedoelde programma moet de volgende gegevens
bevatten:
a) het aantal bestaande en nog opte richten scholen,
b) het aantal scholen waarvan de bestaande infrastructuur moet worden
uitgebreid,
c) het aantal cursisten die in de sub a), respectievelijk sub b) bedoelde
scholen de lessen moeten kunnen volgen,
d) de geraamde kosten van de respectievelijk sub a) en b) bedoelde
maatregelen,
e) de inhoud en duur van de opleidingscursussen.
TITEL VII
Bosbouwmaatregelen
Artikel 14
1. De in artikel 1, lid 3, sub f), bedoelde bosbouwmaatregelen
omvatten bebossing, verbetering van gedegradeerde bossen en anderenoodzakelijke aanvullende maatregelen zoals de aanleg van boswegen,
normalisering van rivieren en brandbescherming.
2. De in lid 1 genoemde maatregelen moeten noodzakelijk zijn om
de situatie van de landbouw in het betrokken gebied te verbeteren door
bescherming van de bodem en behoud van de natuurlijke watervoor-raden.
Artikel 15
Het in artikel 1, lid 4, bedoelde programma moet de volgende gegevens
bevatten:
— aard van de werkzaamheden, daarbij betrokken oppervlakte en
plaats van uitvoering,
— raming van kosten en financiële middelen,
— economisch belang van de maatregelen voor de landbouwsector in
de betrokken gebieden en gevolgen voor de producenten.
TITEL VIII
Algemene en financiële bepalingen
Artikel 16
1. De duur van de gemeenschappelijke actie mag niet meer bedragen
dan vijf jaar, te rekenen vanaf de datum waarophet in artikel 1, lid 4,bedoelde programma wordt goedgekeurd.
2. In de loopvan het vierde jaar dient de Commissie een verslag in
over het verloop van de gemeenschappelijke actie. Vóór het verstrijken
van de periode van vijf jaar beslist de Raad op voorstel van de
Commissie over een eventuele verlenging van de actie.
3. De ten laste van het Fonds komende kosten van de gemeenschap-
pelijke actie worden geraamd op 198,6 miljoen Ecu.
4. Artikel 6, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 729/70 is van toepas-
sing opdeze verordening.
Artikel 17
De bijdrage van de landeigenaar bedraagt ten minste 15 % van de
kosten van de in artikel 14 bedoelde werkzaamheden; indien opnemingin het programma echter in het openbaar belang is en de eigenaar in denabije toekomst uit de opneming geen voordeel kan trekken, mag zijnbijdrage door de bevoegde overheidsinstantie ten laste wordengenomen.1982R1975 — NL — 01.01.1986 — 002.001 — 7
▼B
Artikel 18
1. De uitgaven van de Helleense Republiek in verband met de
gemeenschappelijke actie komen tot de in lid 2 aangegeven bedragen
in aanmerking voor financiering uit het Fonds.
2. Het Fonds vergoedt de Griekse Regering het volgende percentage
van de werkelijke kosten:
a) 50 % van de kosten voor de in artikel 4 bedoelde werkzaamheden.
Dit bedrag mag evenwel 40 % van de totale kosten van de investe-
ring niet te boven gaan, met een bedrag dat voor financiering inaanmerking komt van ten hoogste:
— 16 miljoen Ecu voor elektriciteitsvoorziening,
— 60 miljoen Ecu voor drinkwatervoorziening,— 40 miljoen Ecu voor bedrijfs- en verbindingswegen;
b) 50 % voor de overige maatregelen met een bedrag dat voor finan-
ciering in aanmerking komt van ten hoogste:
— 4 800 Ecu per hectare voor de in artikel 6 genoemde werkzaam-
heden, voor een totale oppervlakte van maximaal 35000 hectare
en voor een totaal bedrag van maximaal 122,5 miljoen Ecu,
— 250 Ecu per hectare voor de in artikel 8, sub a), genoemde
werkzaamheden, voor een totale oppervlakte van maximaal120000 hectare en voor een totaal bedrag van maximaal 25,2miljoen Ecu,
— 1 500 Ecu per hectare voor de in artikel 8, sub b), genoemde
werkzaamheden, voor een totale oppervlakte van maximaal
4 500 hectare en voor een totaal bedrag van maximaal 5 miljoen
Ecu,
— 38,6 miljoen Ecu voor de in artikel 10, lid 1, sub a), b) en c),
genoemde maatregelen,
— 30 Ecu per kalf met een totaal bedrag van maximaal 3 miljoen
Ecu voor de in artikel 10, lid 1, sub d), genoemde maatregel,
— 7 miljoen Ecu voor de in artikel 12 genoemde maatregelen,— 2 300 Ecu per hectare voor bebossingsmaatregelen, voor een
totale oppervlakte van maximaal 12000 hectare en voor een
totaal bedrag van maximaal 23,3 miljoen Ecu,
— 2 000 Ecu per hectare voor de verbetering van gedegradeerde
bossen, voor een totale oppervlakte van maximaal 10 000hectare en voor een totaal bedrag van maximaal 16,5 miljoenEcu,
— 260 Ecu per hectare voor normalisering van rivieren, voor een
totale beschermde oppervlakte van maximaal 100000 hectare
en voor een totaal bedrag van maximaal 21,5 miljoen Ecu,
— 150 Ecu per hectare voor brandbescherming, voor een totale
beschermde oppervlakte van maximaal 50000 hectare en vooreen totaal bedrag van maximaal 5,8 miljoen Ecu,
— 18 000 Ecu per km voor boswegen, voor een totale lengte van
maximaal 2 500 km en voor een totaal bedrag van maximaal35,2 miljoen Ecu,
— 5 % van de totale kosten van het betrokken project in het kader
van artikel 14 voor de voorbereidende werkzaamheden voor
projecten op particuliere gronden voor een totaal bedrag vanmaximaal 0,8 miljoen Ecu.
3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 729/
70.
Artikel 19
Bij de goedkeuring van het in artikel 1, lid 4, bedoelde programma
bepaalt de Commissie in overleg met de Helleense Republiek op welkewijze zij over de voortgang van de ontwikkelingsactie opde hoogtewordt gehouden.1982R1975 — NL — 01.01.1986 — 002.001 — 8
▼B
Artikel 20
1. De aanvragen om vergoeding hebben betrekking opuitgaven die
door de Helleense Republiek in de loop van een kalenderjaar zijn
gedaan; zij worden vóór 1 juli van het daaropvolgende jaar bij de
Commissie ingediend.
2. Tot bijstand van het Fonds wordt besloten overeenkomstig artikel
7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 729/70.
3. Het Fonds kan voorschotten toekennen naar gelang van de door
de Helleense Republiek vastgestelde wijze van financiering en naarmate de uitvoering van het programma vordert.
4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 729/
70.
Artikel 21
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel
omschreven procedure, leidt de voorzitter deze procedure bij hetPermanent Comité voor de landbouwstructuur in, hetzij eigener bewe-ging, hetzij opverzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat.
2. De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerpvan
de te nemen maatregelen in. Het Permanent Comité voor de landbouw-structuur brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn
die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de te
onderzoeken vraagstukken. Het Comité spreekt zich uit met een meer-derheid van ►
M2vierenvijftig ◄stemmen waarbij de stemmen van
de Lid-Staten worden gewogen overeenkomstig artikel 148, lid 2, vanhet Verdrag. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
3. De Commissie stelt de maatregelen vast, die onmiddellijk van
toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstem-
ming zijn met het door het Permanent Comité voor delandbouwstructuur uitgebrachte advies, worden zij door de Commissieonverwijld ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval kan deCommissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft beslotentot ten hoogste een maand na deze kennisgeving uitstellen. De Raad
kan binnen een maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen
een andersluidend besluit nemen.
Artikel 22
Deze verordening treedt in werking opde derde dag volgende opdie
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1982R1975 — NL — 01.01.1986 — 002.001 — 9