1972R0100 — NL — 12.11.1972 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr.100/72 VAN DE COMMISSIE
van 14 januari 1972
houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen betreffende de denaturering van suiker voor
voederdoeleinden
(PB L 12 van 15.1.1972, blz. 15)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EEG) nr. 2351/72 van de Commissie van 8 november 1972 L 253 11 9.11.1972
1972R0100 — NL — 12.11.1972 — 001.001 — 2
▼B
VERORDENING (EEG) Nr.100/72 VAN DE COMMISSIE
van 14 januari 1972
houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen betreffende de
denaturering van suiker voor voederdoeleinden
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap,
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad van 18 december
1967 houdende een gemeenschappel ĳke ordening der markten in de
sector suiker(
1), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EEG) nr. 2727/
71 (2), en met name op artikel 9, lid 8, en artikel 38,
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2049/69 van de Raad van 17
oktober 1969 houdende vaststelling van de algemene voorschriftenbetreffende de denaturering van suiker voor voederdoeleinden(
3),
gewĳzigd b ĳVerordening (EEG) nr. 2863/71 (4), geen bepalingen meer
bevat betreffende het toepassingsgebied van het denatureringspremie-bewĳs; dat de uitvoeringsbepalingen op dit gebied z ĳn vastgesteld in
Verordening (EEG) nr. 2061/69 van de Commissie van 20 oktober 1969houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen betreffende dedenaturering van suiker voor voederdoeleinden(
5), laatstel ĳk gew ĳzigd
bĳVerordening (EEG) nr. 772/71 (6); dat Verordening (EEG) nr. 2061/
69 reeds enige malen werd gew ĳzigd en dat andere belangr ĳke wĳzi-
gingen noodzakel ĳkb lĳken; dat het derhalve, met het oog op de duide-
lĳkheid, dienstig is de uitvoeringsbepalingen betreffende de denature-
ring van suiker voor voederdoeleinden in een nieuwe verordening b ĳeen
te brengen;
Overwegende dat de Verordening (EEG) nr. 2049/69 voorziet in twee
methoden ter bepaling van de denatureringspremie, namel ĳk één
waarb ĳdeze op een uniform bedrag voor de gehele Gemeenschap en
een andere waarb ĳdeze b ĳopenbare inschr ĳving wordt vastgesteld; dat
de details van een dergel ĳke openbare inschr ĳving in zeer grote mate
kunnen worden afgestemd op die welke b ĳVerordening (EEG) nr.
394/70 (7)zĳn vastgesteld voor de openbare inschr ĳving ter bepaling
van de restitutie b ĳuitvoer van suiker;
Overwegende dat het noodzakel ĳk is vast te stellen op welke voor-
waarden een denatureringspremiebew ĳs verkregen kan worden, waarb ĳ
tevens enkele administratieve voorschriften betreffende dit bew ĳs nader
dienen te worden geregeld;
Overwegende dat, gezien met name het gewichtsverlies dat zich in het
algemeen voordoet b ĳdenaturering, een zekere marge moet worden
gelaten tussen de gedenatureerde hoeveelheid suiker en de in het dena-tureringspremiebew ĳs vermelde hoeveelheid; dat een marge in dezelfde
orde van grootte aangehouden kan worden b ĳde berekening van de
waarborgen die wordt verbeurd wanneer slechts een deel van de in ditbewĳs vermelde hoeveelheid suiker gedenatureerd wordt;
Overwegende dat het voor de goede werking van een gemeenschappe-
lĳke markt noodzakel ĳk is dat de voorschriften een zo groot mogel ĳke
doorstroming op de markt mogel ĳk maken; dat hiertoe bepaald dient te
worden dat het denatureringspremiebew ĳs met inachtneming van
bepaalde formaliteiten overgedragen of verhandeld kan worden; dat hetbovendien dienstig is om het denatureringspremiebew ĳs dat het recht op
betaling van de premie en de verplichting tot denaturering van de
(1) PB nr. 308 van 18. 12. 1967, blz. 1.
(2) PB nr. L 282 van 23. 12. 1971, blz. 8.
(3) PB nr. L 263 van 21. 10. 1969, blz. 1.
(4) PB nr. L 288 van 31. 12. 1971, blz. 1.
(5) PB nr. L 263 van 21. 10. 1969, blz. 19.
(6) PB nr. L 85 van 15. 4. 1971, blz. 18.
(7) PB nr. L 50 van 4. 3. 1970, blz. 1.
1972R0100 — NL — 12.11.1972 — 001.001 — 3
▼B
betrokken suiker vestigt, geldigheid te verlenen voor een periode die de
veevoederfabrikant in staat stelt maatregelen op lange term ĳn te nemen;
Overwegende dat de denatureringspremie slechts kan worden verleend
voor suiker voor voederdoeleinden; dat het daarom noodzakel ĳki s
speciale denatureringsmethoden vast te stellen die toegepast moetenworden ter verkr ĳging van de denatureringspremie; dat het verder nood-
zakel ĳk is een strikte controle op de denaturering en met name een
voorafgaande erkenning van de plaats van denaturering in te voeren;
Overwegende dat het, daar de gedenatureerde suiker slechts mag
worden gebruikt voor voederdoeleinden, noodzakel ĳk is dat de Lid-
Staten hiertoe de nodige maatregelen treffen;
Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat de controles op de in
deze verordening omschreven denatureringsmiddelen voor eenzelfdeprodukt soms tot resultaten kunnen leiden die verschillen van die welkein de definities z ĳn vastgesteld; dat het mogel ĳk is dat deze resultaten
niet absoluut nauwkeurig z ĳn; dat het dienstig is een zekere tolerantie
ten opzichte van de vereiste minimumgehalten toe te staan;
Overwegende dat de voederwaarde van ruwe suiker hoofdzakel ĳk
afhangt van het gehalte aan saccharose; dat het derhalve dienstig is depremie van ruwe suiker van een andere kwaliteit dan de standaardkwali-teit aan te passen aan het rendement van de betreffende suiker;
Overwegende dat het economisch juist kan z ĳn om de premies aan te
passen, wanneer zich in een bepaald t ĳdsverloop w ĳzigingen voordoen
van de pr ĳzen in de suikersector;
Overwegende dat het, om inachtneming van alle voorschriften betref-
fende de denaturering te garanderen, dienstig is te bepalen dat de premieslechts betaald zal worden na de denaturering overeenkomstiggenoemde voorschriften; dat het om een groot aantal kostbare controle-maatregelen te verm ĳden, dienstig is de mogel ĳkheid tot het betalen
van voorschotten op de denatureringspremie uit te sluiten;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming z ĳn met het advies van het Comité van beheer voor
suiker,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
TITEL I
Procedure van openbare inschr ĳving
Artikel 1
In de inschr ĳvingsvoorwaarden kan een maximumhoeveelheid worden
vermeld.
Artikel 2
1. De inschr ĳving voor de vaststelling van de premies wordt
gehouden door het betrokken interventiebureau.
2. Het interventiebureau stelt een bericht van inschr ĳving op. Dit
bericht wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen . Bovendien kan het interventiebureau het bericht van
inschr ĳving elders bekendmaken of doen bekendmaken.
3. De bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen vindt plaats ten minste tien dagen vóór het verstr ĳken van de
termĳn voor het indienen van de aanbiedingen.
4. In het bericht van inschr ĳving worden de inschr ĳvingsvoor-
waarden vermeld, waaronder eventueel het maximumbedrag van dedenatureringspremie, de minimumhoeveelheid per aanbieding en demaximumhoeveelheid per inschr ĳver.
1972R0100 — NL — 12.11.1972 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 3
1. Indien gezien de situatie op de suikermarkt in de Gemeenschap
zulks gewenst voorkomt, kan een permanente openbare inschr ĳving
worden gehouden.
Tĳdens de geldigheidsduur van de permanente inschr ĳving worden
deelinschr ĳvingen gehouden.
2. Het bericht van permanente inschr ĳving wordt slechts bekendge-
maakt b ĳde openstelling van de permanente inschr ĳving. Het bericht
kan t ĳdens de geldigheidsduur van de permanente inschr ĳving gew ĳ-
zigd of door een nieuw vervangen worden. Het wordt gew ĳzigd of
vervangen, indien de inschr ĳvingsvoorwaarden t ĳdens de geldigheids-
duur gew ĳzigd worden.
3. De term ĳn voor het indienen van de aanbiedingen voor de eerste
deelinschr ĳving:
a) gaat in op de dag van de bekendmaking van het bericht van perma-
nente inschr ĳving in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen en
b) verstr ĳkt te 9.30 uur op de eerste woensdag na de tiende dag
volgende op die van de bekendmaking.
4. De term ĳn voor het indienen van de aanbiedingen voor de tweede
en volgende deelinschr ĳvingen:
a) gaat in op de eerste werkdag na het verstr ĳken van de vorige term ĳn
en
b) verstr ĳkt te 9.30 uur op de woensdag van de daarop volgende week.
5. In geval van een permanente openbare inschr ĳving gelden de
navolgende artikelen van deze titel voor iedere deelinschr ĳving.
Artikel 4
1. Gegadigden nemen aan de inschr ĳving deel voor schriftel ĳke
aanbiedingen tegen ontvangstbew ĳs of per aangetekende brief, telex of
telegram in te dienen b ĳhet interventiebureau.
2. In de aanbieding worden vermeld:
a) het referentienummer van de inschr ĳving,
b) naam en adres van de inschr ĳver,
c) aard en totale hoeveelheid te denatureren suiker,
d) de voorgestelde denatureringspremie per 100 kilogram, uitgedrukt in
de munteenheid van de Lid-Staat onder wie het bureau, waarb ĳde
aanbieding is ingediend, ressorteert.
De interventiebureaus kunnen aanvullende gegevens verlangen.3. Een aanbieding is slechts geldig:
a) indien voor het verstr ĳken van de term ĳn voor het indienen van de
aanbiedingen het bew ĳs is geleverd dat de inschr ĳvingswaarborg is
gesteld,
b) indien z ĳeen verklaring van de inschr ĳver bevat waarb ĳdeze zich
verbindt voor de te denatureren hoeveelheid suiker waarvoor hemeventueel een denatureringspremie, hierna te noemen „premie”,wordt toegewezen, een denatureringspremiebew ĳs, hierna te noemen
„bew ĳs”, aan te vragen en de hiervoor vereiste waarborg te stellen.
4. In een aanbieding kan worden vermeld dat z ĳslechts als inge-
diend wordt beschouwd indien de toew ĳzing betrekking heeft op de
gehele in de aanbieding vermelde hoeveelheid of een bepaald deeldaarvan.
5. Een aanbieding die niet wordt ingediend overeenkomstig het
bepaalde in dit artikel of die andere voorwaarden bevatten dan vermeldin het bericht van inschr ĳving wordt niet in aanmerking genomen.
1972R0100 — NL — 12.11.1972 — 001.001 — 5
▼B
6. Een gedane aanbieding kan niet worden ingetrokken.
Artikel 5
1. De inschr ĳvingswaarborg bedraagt 0,5 rekeneenheid per 100 kilo-
gram witte of ruwe suiker.
2. De waarborg wordt naar keuze van de inschr ĳver gesteld in
contanten of in de vorm van een garantie van een instelling die beant-woord aan de criteria, vastgesteld door de Lid-Staten waar de aanbie-ding wordt gedaan. De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis vande categorieën instellingen die bevoegd verklaard z ĳn tot borgstelling
alsmede van de in de voorgaande alinea bedoelde criteria.
De Commissie geeft de andere Lid-Staten daarvan kennis.
Artikel 6
1. De aanbiedingen worden onderzocht door het interventiebureau;
dit onderzoek is niet openbaar. De personen die b ĳhet onderzoek
worden toegelaten z ĳn tot geheimhouding verplicht.
2. De ingediende aanbiedingen worden onverw ĳld aan de Commissie
medegedeeld.
Artikel 7
1. Afgezien van het geval dat wordt besloten geen gevolg te geven
aan de inschr ĳving en onverminderd het bepaalde in lid 2 en lid 3,
geschiedt de toew ĳzing aan elke inschr ĳver wiens aanbieding het maxi-
mumbedrag van de premie niet overschr ĳdt.
2. Wanneer voor de inschr ĳving een maximumhoeveelheid is vastge-
steld, geschiedt de toew ĳzing aan de inschr ĳver in wiens aanbieding de
laagste premie wordt voorgesteld. Indien de maximumhoeveelheid metdeze aanbieding niet volledig is uitgeput, geschiedt de toew ĳzing aan de
inschr ĳvers naar gelang van de hoogte van de voorgestelde premie,
beginnende met het laagste bedrag.
3. Indien de in lid 2 bedoelde methode er echter toe zou leiden dat
door het in aanmerking nemen van een aanbieding de maximumhoe-veelheid wordt overschreden, geschiedt de toew ĳzing aan de betrokken
inschr ĳver slechts voor de hoeveelheid waarmede de maximumhoeveel-
heid wordt uitgeput. Wanneer voor de aanbiedingen dezelfde premiesworden voorgesteld en b ĳaanvaarding van alle daarin vermelde
hoeveelheden de maximumhoeveelheid zou overschreden worden,worden de aanbiedingen in aanmerking genomen naar rato van de inelke aanbieding vermelde hoeveelheid.
Artikel 8
1. Toew ĳzing vestigt:
a) het recht op afgifte, voor de toegewezen hoeveelheid waardoor de
premie is toegekend, van een bew ĳs dat met name de in de aanbie-
ding vermelde premie aangeeft,
b) de verplichting om voor deze hoeveelheid een dergel ĳk bew ĳs aan
te vragen b ĳhet interventiebureau waarb ĳde aanbieding is inge-
diend.
2. Het recht en de verplichting, voortvloeiende uit de toew ĳzing, z ĳn
niet overdraagbaar. Het recht wordt uitgeoefend en aan de verplichtingwordt voldaan binnen achttien dagen na de dag waarop de term ĳn voor
het indienen van de aanbieding verstr ĳkt.
Artikel 9
1. Het interventiebureau stelt alle inschr ĳvers onmiddell ĳk in kennis
van het resultaat van hun inschr ĳving. Voorts zendt dit bureau aan de
inschr ĳvers aan wie toew ĳzing geschied een bericht van toew ĳzing.
1972R0100 — NL — 12.11.1972 — 001.001 — 6
▼B
2. In het bericht van toew ĳzing worden ten minste vermeld:
a) het referentienummer van de inschr ĳving,
b) de hoeveelheid waarvoor de premie wordt toegekend,
c) de voor de sub b) bedoelde hoeveelheid te betalen premie.
Artikel 10
1. Behoudens overmacht wordt de inschr ĳvingswaarborg slechts
vrĳgegeven voor de hoeveelheid waarvoor:
a) de inschr ĳver
— de aanbieding niet heeft ingetrokken,
en
— binnen de vastgestelde term ĳn en na aan de vereiste voor-
waarden te hebben voldaan, een bew ĳs heeft aangevraagd,
of waarvoorb) niet op de aanbieding is ingegaan.
2. De waarborg wordt onmiddell ĳkv rĳgegeven.
3. In geval van overmacht stelt het interventiebureau de maatregelen
vast die het op grond van de aangevoerde omstandigheid noodzakel ĳk
acht.
TITEL II
Denatureringspremiebew ĳs
Artikel 11
1. Het bew ĳs wordt slechts op aanvraag afgegeven; deze aanvraag
moet worden ingediend vóór de denaturering.
2. Na ontvangst van deze aanvraag, gaan de bevoegde instanties van
de Lid-Staten slechts tot afgifte van een bew ĳs over, als:
a) op het t ĳdstip van indiening van de aanvraag:
— een voor de gehele Gemeenschap uniform vastgestelde premie
van toepassing is
of
— aan de aanvrager een premie is toegewezen
enb) het bew ĳs wordt geleverd dat de aanvrager een waarborg heeft
gesteld als garantie dat de denaturering zal worden uitgevoerdtĳdens de geldigheidsduur van het bew ĳs.
Artikel 12
1. De aanvraag om afgifte van het bew ĳs wordt schriftel ĳk inge-
diend.
2. In de aanvraag worden vermeld:
a) naam en adres van de aanvrager,
b) aard en totale hoeveelheid van de te denatureren suiker,
c) eventueel het referentienummer van het bericht van toew ĳzing.
De bevoegde instanties van de Lid-Staten kunnen aanvullende gegevens
verlangen.
Artikel 13
1. De bevoegde instanties van de Lid-Staten gebruiken voor dit
bewĳs, onverminderd het bepaalde in deze verordening, eigen formu-
lieren.
1972R0100 — NL — 12.11.1972 — 001.001 — 7
▼B
2. In het bew ĳs worden met name vermeld:
a) naam en adres van de rechthebbende;
b) dag van indiening van de aanvraag;
c) aard en totale hoeveelheid van de te denatureren suiker;
d) de minimaal per dag op dezelfde plaats te denatureren hoeveelheid
suiker;
e) naar gelang van het geval, en uitgedrukt in de munteenheid van de
Lid-Staat die het bew ĳs afgeeft
— de voor de betrokken kwaliteit suiker voor de gehele Gemeen-
schap uniform vastgestelde premie, die geldt op de dag vanindiening van de aanvraag,
—d eb ĳinschr ĳving vastgestelde premie;
f) de laatste dag van de geldigheidsduur van het bew ĳs.
3. Het bew ĳs wordt ten minste in twee exemplaren opgemaakt. Het
ene exemplaar is bestemd voor de rechthebbende, het andere voor debevoegde instantie van de Lid-Staat die het opstelt.
Artikel 14
1. De afgifte van het bew ĳs vestigt:
a) na de denaturering het recht op betaling voor de betrokken hoeveel-
heid, van de in het bew ĳs vermelde premie,
b) de verplichting tot denaturering van de suiker onder de in het bew ĳs
vermelde voorwaarden.
2. Wanneer de hoeveelheid gedenatureerde suiker ten hoogste 2 %
groter is dan de in het bew ĳs vermelde hoeveelheid, wordt deze geacht
gedenatureerd te z ĳn op grond van dit document.
3. Wanneer de hoeveelheid gedenatureerde suiker ten hoogste 2 %
kleiner is dan de in het bew ĳs vermelde hoeveelheid, wordt de verplich-
ting tot denaturering geacht te z ĳn nagekomen.
Artikel 15
1. De verplichting voortvloeiende uit het bew ĳs is niet overdraag-
baar. Het recht voortvloeiende uit het bew ĳs kan door de rechthebbende
op het bew ĳstĳdens de geldigheidsduur hiervan worden overgedragen.
2. De overdracht van een bew ĳs kan:
a) slechts plaatsvinden ten gunste van één enkele cessionaris,
en
b) slechts op de gehele in het bew ĳs vermelde hoeveelheid betrekking
hebben.
3. De overdracht wordt van kracht met ingang van de inschr ĳving op
het bew ĳs, door de bevoegde instantie van de Lid-Staat die dit heeft
afgegeven, van de naam en het adres van de cessionaris en van dedatum van de inschr ĳving, gewaarmerkt door de plaatsing van het
stempel van deze instantie.
Deze inschr ĳving geschiedt op verzoek van de rechthebbende. De cessi-
onaris kan z ĳn recht niet overdragen noch retrocederen.
Artikel 16
1. Het bew ĳs is geldig vanaf de dag van afgifte tot het einde van de
elfde maand volgende op die waarin het werd afgegeven. Het bew ĳs
wordt geacht te z ĳn afgegeven op de dag van indiening van de aanvraag
bĳde bevoegde instantie van de betrokken Lid-Staat.
2. De aanvragen om bew ĳzen die door genoemde instantie
ontvangen z ĳn, hetz ĳop een dag die voor haar geen werkdag is, hetz ĳ
op een dag die voor haar een werkdag is, doch na 16.00 uur, wordengeacht te z ĳn ingediend op de eerste werkdag die volgt op de dag van
hun ontvangst.
1972R0100 — NL — 12.11.1972 — 001.001 — 8
▼B
3. Gedurende de periode waarin Italië de zogenaamde zomert ĳd
toepast wordt de in lid 2 bepaalde t ĳdslimiet in deze Lid-Staat een uur
later gesteld.
Artikel 17
1. De denatureringswaarborg bedraagt één rekeneenheid per 100
kilogram suiker.
2. De waarborg wordt naar keuze van de aanvrager gesteld in
contanten of in de vorm van een garantie van een instelling die beant-woordt aan de criteria van de Lid-Staat waar het bew ĳs wordt aange-
vraagd.
Het bepaalde in artikel 5, lid 2, tweede alinea, is van toepassing.
Artikel 18
1. Onverminderd het bepaalde in lid 2, wordt, indien de verplichting
tot denaturering niet is nagekomen, de waarborg verbeurd naar rato vaneen hoeveelheid gel ĳk aan het verschil tussen:
a) 98 % van de in het bew ĳs vermelde hoeveelheid suiker
en
b) de werkel ĳk gedenatureerde hoeveelheid suiker.
Indien evenwel de gedenatureerde hoeveelheid suiker minder dan 2 %
van de in het bew ĳs vermelde hoeveelheid bedraagt, wordt de waarborg
geheel verbeurd.
2. Wanneer de denaturering niet onder de in het bew ĳs vermelde
voorwaarden kan plaats vinden als gevolg van omstandigheden die alsovermacht moeten worden beschouwd, stelt, wanneer een verzoek isgedaan om met deze omstandigheden rekening te houden, de betrokkenLid-Staat de maatregelen vast die h ĳin verband met de aangevoerde
omstandigheid noodzakel ĳk acht.
3. De waarborg wordt onmiddell ĳkv rĳgegeven wanneer de suiker is
gedenatureerd onder de in het bew ĳs vermelde voorwaarden.
TITEL III
De denaturering
Artikel 19
1. De Lid-Staten w ĳzen de instanties aan die bevoegd z ĳnt otd e
controle van de denaturering en die moeten waarborgen dat de aldusgedenatureerde suiker slechts zal worden gebruikt voor voederdoel-einden.
2. De denaturering vindt plaats in de door de Lid-Staat op wiens
grondgebied de denaturering wordt uitgevoerd erkende bedr ĳven.
De Lid-Staten erkennen slechts suikerfabrieken, mengvoederfabrieken
of opslagplaatsen waar de controle op de denaturering doeltreffend kanplaatsvinden.
3. De minimaal per dag op één en dezelfde plaats te denatureren
hoeveelheid wordt vastgesteld op 20 ton.
De Lid-Staten kunnen evenwel een andere minimumhoeveelheid vast-
stellen.
4. De betrokkene verstrekt aan de in lid 1 bedoelde instantie schrif-
telĳk, en zot ĳdig dat controle kan plaatsvinden, de volgende gegevens:
1972R0100 — NL — 12.11.1972 — 001.001 — 9
▼B
a) naam en adres,
b) aard en hoeveelheid van de te denatureren suiker,
c) plaats van de denaturering,
d) het voor de denaturering voorziene t ĳdvak.
De Lid-Staten kunnen aanvullende gegevens verlangen.
Artikel 20
1. Wanneer de rechthebbende of de cessionaris van een bew ĳs voor-
nemens is suiker te denatureren in een andere Lid-Staat dan die waarinhet bew ĳs is afgegeven:
a) zendt h ĳhet bew ĳs terug aan de bevoegde instantie van de Lid-Staat
die dit heeft afgegeven, hierna te noemen „instantie van afgifte” enstelt haar schriftel ĳk in kennis van z ĳn voornemen,
b) dient h ĳbĳde bevoegde instantie van de Lid-Staat waar de denatu-
rering zal plaatsvinden, hierna te noemen „instantie van betaling”,een aanvraag in om afgifte van een bew ĳs ter vervanging van het
eerste.
2. In het geval van lid 1:
a) zendt de instantie van afgifte het bew ĳs, na controle van de echtheid
ervan, onverw ĳld aan de instantie van betaling;
b) de instantie van betaling geeft een nieuw bew ĳs af, waarin ten
minste alle gegevens worden vermeld die het door de instantie vanafgifte verstrekte bew ĳs bevatte en met name de datum van indie-
ning van de aanvraag. De in artikel 13, lid 2, sub d), bedoeldevermelding wordt evenwel, voor zover nodig, door de instantie vanbetaling gew ĳzigd;
c) stelt de instantie van betaling, zodra de betrokken hoeveelheid suiker
is gedenatureerd onder de in het bew ĳs vermelde voorwaarden, de
instantie van afgifte hiervan in kennis met het oog op de toepassingvan het bepaalde in artikel 18.
Artikel 21
1. De premie wordt betaald door de Lid-Staat op wiens grondgebied
de denaturering is uitgevoerd.
2. De premie wordt slechts betaald indien:
a) de suiker onder controle in een erkend bedr ĳf en volgens één van de
in de b ĳlage vermelde methoden is gedenatureerd
en
b) de per dag op dezelfde plaats gedenatureerde hoeveelheid suiker
— ten minste twintig ton bedraagt of
— ten minste gel ĳk is aan de minimumhoeveelheid die door de in
lid 1 bedoelde Lid-Staat is vastgesteld.
Artikel 22
1. De voor ruwe suiker van een kwaliteit welke afw ĳkt van de
standaardkwaliteit wordt met een coëfficiënt vermenigvuldigd.
2. Deze coëfficiënt is gel ĳk aan het rendement van de betrokken
ruwe suiker, gedeeld door 92. Het rendement wordt berekend volgensde bepalingen van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van deRaad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaardkwaliteitvoor ruwe suiker en van de plaats van grensoverschr ĳding van de
Gemeenschap voor de berekening van de c.i.f.-pr ĳzen in de sector
suiker(
1).
(1) PB nr. L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3.
1972R0100 — NL — 12.11.1972 — 001.001 — 10
▼B
Artikel 23
Wanneer gedurende het t ĳdvak tussen:
— de aanvraag van de premie, wanneer het gaat om de uniform vastge-
stelde premie of
— het ogenblik waarop de term ĳn voor het indienen van de aanbie-
dingen verstr ĳkt, wanneer het gaat om een b ĳinschr ĳving vastge-
stelde premie en het ogenblik van de denaturering een w ĳziging
plaatsvindt van de pr ĳzen vastgesteld krachtens Verordening nr.
1009/67/EEG, kunnen de premies worden aangepast.
Artikel 24
1. De premie wordt betaald:
a) op z ĳn vroegst na overlegging van het bew ĳs dat de denaturering
van de suiker is uitgevoerd onder de in het bew ĳs vermelde voor-
waarden,
b) op z ĳn laatst aan het einde van de maand volgende op die van de
overlegging van het sub a) bedoelde bew ĳs.
2. Voorschotten op de premie z ĳn niet toegestaan.
TITEL IV
Algemene bepalingen
Artikel 25
1. B ĳverzending van gedenatureerde suiker van een Lid-Staat naar
een andere Lid-Staat kan het bew ĳs dat het om suiker gaat die volgens
één van de in de b ĳlage vermelde methoden is gedenatureerd, alleen
geleverd worden door overlegging aan de Lid-Staat van bestemming,hetzĳvan een documen t T 2 bedoeld in artikel 39 van Verordening
(EEG) nr. 542/69 (
1), hetz ĳvan een documen tT2Lbedoeld in artikel 1
van Verordening (EEG) nr. 2313/69 (2), dat in vak 31, behalve de
omschr ĳving der goederen, één van de volgende aantekeningen bevat:
„Denaturierter Zucker”„Sucre dénaturé”„Zuccherodenaturato ”„Gedenatureerde suiker”.
2. De in lid 1 bedoelde aantekening wordt door de bevoegde instantie
van de Lid-Staat van verzending slechts aangebracht indien debetrokken suiker volgens één der in lid 1 bedoelde methoden is gedena-tureerd. Voorts moet b ĳdeze aantekening de aard en de hoeveelheid
van het gebruikte denatureringsmiddel per 100 kilogram suiker wordenaangegeven.
Artikel 26
De door deze verordening vereiste hoeveelheden dienen, voor ruwe
suiker, te worden verstaan in gewicht tel quel.
Artikel 27
Verordening (EEG) nr. 2061/69 wordt ingetrokken.Zĳblĳft evenwel van toepassing voor verrichtingen waarvoor t ĳdens de
geldigheidsduur van die verordening een bew ĳs is afgegeven.
Artikel 28
Deze verordening treedt in werking op 15 januari 1972.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepassel ĳk in elke Lid-Staat.
(1) PB nr. L 77 van 29. 3. 1969, blz. 1.
(2) PB nr. L 295 van 24. 11. 1969, blz. 8.
1972R0100 — NL — 12.11.1972 — 001.001 — 11
▼B
BĲLAGE
I.Algemene voorwaarden
Indien b ĳofficiële controles op de produkten die gebruikt z ĳnv oord e
denaturering en die sub III z ĳn gedefinieerd een afw ĳking wordt vastgesteld
tussen de uitslag van de controle en het voor de bestanddelen waaruit dezeprodukten bestaan vereiste minimumgehalte, z ĳn de volgende toleranties
toegestaan:
a) voor ruw eiwit: 2 eenheden,
b) totaal vet 10 % van het vereiste minimumgehalte,
c) vocht, calcium en calciumcarbonaat: 1 eenheid.
II.Denatureringsmethoden
1. Indien de suiker bestemd is voor voederdoeleinden, geschiedt de denatu-
rering door het gel ĳkmatig mengen van 100 kilogram suiker met ten
minste
a) hetz ĳ2,5 kilogram vismeel of diermeel en 1 kilogram zwelst ĳfsel
met hoge viscositeit,
b) hetz ĳ4 kilogram kr ĳt en 1 kilogram fenegriek.
Indien vismeel wordt gebruikt, mag in plaats van 1 kilogram zwelst ĳfsel
met hoge viscositeit 1 kg al dan niet gedenatureerd zout wordengebruikt.
2. Indien de suiker bestemd is voor verwerking in mengvoeder voor de
vervaardiging van dat mengvoeder een fysische controle wordt uitge-voerd, mag de betrokken Lid-Staat op verzoek van de belanghebbendetoestaan dat de denaturering geschiedt door het gel ĳkmatig mengen van
ten minste 3,5 kilogram al dan niet gedenatureerd zout met 100 kilogramsuiker, dit op voorwaarde dat de op deze w ĳze gedenatureerde suiker
wordt opgelost met ten minste 25 kilogram zwelst ĳfsel en vervolgens
wordt gedroogd met gebruikmaking van een walsprocédé.
3. Indien de suiker bestemd is voor de voeding van b ĳen, geschiedt de
denaturering door het gel ĳkmatig mengen van 100 kilogram suiker met
a) hetz ĳ0,050 kilogram octoacetylsaccharose,
b) hetz ĳ0,125 kilogram knoflookpoeder met 0,050 kilogram planten-
kool in poedervorm,
▼
M1
c) hetz ĳ0,250 kg ĳzeroxyde; in dat geval moet het mengsel duidel ĳk
één van de kleurschakeringen van donkerrood tot bruin vertonen.
▼B
4. Indien de suiker bestemd is voor het inkuilen van groenvoer, geschiedt
de denaturering:
a) hetz ĳovereenkomstig het bepaalde in lid 1, sub a),
b) hetz ĳovereenkomstig het bepaalde in lid 1, sub b),
in dat geval mag de 4 kilogram kr ĳt vervangen worden door 2
kilogram zwelst ĳfsel met hoge viscositeit,
c) hetz ĳdoor het gel ĳkmatig mengen van 100 kilogram suiker met 25
kilogram al dan niet gedenatureerd zout en 1,9 kilogram ferrosulfaaten 0,01 — 0,03 kilogram patentblauw V (EEG-nr.: E 131).
III.Omschr ĳvingen
In de zin van deze verordening wordt verstaan onder:
1. „vismeel” het produkt
a) verkregen door het drogen en malen van verschillende vissen of delen
van vissen,
b) met een ruweiwitgehalte van ten minste 55 %, berekend op een
produkt met een vochtigheid van 12 %,
c) met een gehalte aan totaal vet van ten minste 6 %, berekend op de
droge stof,
1972R0100 — NL — 12.11.1972 — 001.001 — 12
▼B
d) met de daarvoor kenmerkende geur;
2. „diermeel” het produkt
a) verkregen door het drogen en malen, na behandeling met oververhitte
stoom eventueel gevolgd door ontvetting, met behulp van een afschei-dingsprocédé, van warmbloedige landdieren of delen hiervan,
b) praktisch vr ĳvan haar, veren, hoorn, hoeven, huid en van de inhoud
van maag en ingewanden,
c) met een ruweiwitgehalte van ten minste 50 %, berekend op een
produkt met een vochtigheid van 12 %,
d) met een gehalte van totaal vet van ten minste 6 %, berekend op de
droge stof;
3. „kr ĳt” het produkt
a) bevattende ten minste 90 % calciumcarbonaat (CaCO
3),
b) dat b ĳanalyse 35 % of meer calcium (Ca) bevat;
4. „fenegriek” (trigonella phoenum graecum): het produkt
a) met de daarvoor kenmerkende geur,
b) dat trigonelline bevat,
c) dat b ĳanalyse ten minste 25 % ruweiwit bevat en ten minste 5 % aan
totaal vet;
5. „zwelst ĳfsel met hoge viscositeit”: een zetmeel, ook indien gemodifieerd,
dat minimumeigenschappen ten aanzien van de remming van de filtreringmoet hebben, die met de hieronder omschreven proef moeten wordenaangetoond:
In een bekerglas aanmaken:99 gram witte kristalsuiker,1 gram van het te beproeven monster,200 ml water toevoegen,Het mengsel gedurende 3 uur op een temperatuur van 25 °C roeren.
Op de volgende w ĳze de filtreerproef nemen:
20 ml van het mengsel gieten op een Büchnertrechter met een diameter
van 45 mm, bedekt met asvr ĳfiltreerpapier van het type Schleicher en
Schüll (Prolabo bande noire), die geplaatst is op een kolf onder eenonderdruk van 10 cm kwik.
In twee minuten mag niet meer dan 6 ml door het filter z ĳn gegaan;
6. „zout”: natriumchloride (NaCl);7. „ĳzeroxyde”: het produkt dat ten minste 50 % Fe
2O3bevat, donkerrood
tot bruin gekleurd is, alsook zo f ĳn verpulverd dat ten minste 90 % ervan
door een zeef met een binnenwerks gemeten maasbreedte van 0,10 mmgaat.