Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B BESLUITVANDERAADVANDEEUROPESEUNIE
van1januari1995
houdendeaanpassingvan de documenten betreffende de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de
EuropeseUnie
(95/1/EG, Euratom, EGKS)
(PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1)
Gerectificeerd bij:
►C1 Rectificatie PB L 135 van 6.6.1996, blz. 35 (688/63)
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten beide
worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van 20.12.1980, blz.
1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 1
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 2
▼B
BESLUITVANDERAADVANDEEUROPESEUNIE
van1januari1995
houdendeaanpassingvandedocumentenbetreffendedetoetreding
vannieuweLid-StatentotdeEuropeseUnie
(95/1/EG, Euratom, EGKS)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
gelet op het Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk Dene-
marken, de Bondsrepubliek Duitsland,de Helleense Republiek, hetKoninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Repu-bliek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden,
de Portugese Republiek, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië
en Noord-Ierland (Lid-Staten van de Europese Unie) en het KoninkrijkNoorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, hetKoninkrijk Zweden, betreffende de toetreding van het Koninkrijk Noor-wegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Konink-rijk Zweden tot de Europese Unie, inzonderheid op artikel 2,
overwegende dat het Koninkrijk Noorwegen zijn akten van bekrachti-
ging niet tijdig heeft nedergelegd en derhalvegeen lid van de EuropeseUnie is geworden op 1 januari 1995;
overwegende dat daarom zekere bepalingen die worden genoemd in
voornoemd artikel 2, moeten worden aangepast;
overwegende voorts dat de bepalingen van de Akte betreffende de toe-
tredingsvoorwaarden en de aanpassingvan de Verdragen, die op Noor-
wegen betrekking hebben, dienen te worden aangepast of vervallen die-nen te worden verklaard,
BESLUIT:
Artikel 1
Artikel 3 van het Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk
Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland,de Helleense Republiek, hetKoninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Repu-bliek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden,
de Portugese Republiek, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië
en Noord-Ierland (Lid-Staten van de Europese Unie) en het KoninkrijkNoorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, hetKoninkrijk Zweden, betreffende de toetreding van het Koninkrijk Noor-wegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Konink-rijk Zweden tot de Europese Unie wordt vervangen door:
„Artikel 3Dit Verdrag, opgesteld in één enkel exemplaar, in de Deense, de
Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse,de Griekse, de Ierse, de Itali-aanse, de Nederlandse, de Noorse, de Portugese, de Spaanse en deZweedse taal, zijnde de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, deFranse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portu-
gese, de Spaanse en de Zweedse tekst gelijkelijk authentiek, zal wor-
den neergelegd in het archief van de Regering van de ItaliaanseRepubliek, die een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvantoezendt aan de Regeringen der andere ondertekenende Staten.”.
Artikel 2
De titel van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk,de Republiek Finlanden het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop
de Europese Unie is gegrond, wordt vervangen door:
Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oosten-
rijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassingvan de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 3
▼B
De hierboven genoemde Akte wordt hierna „de Toetredingsakte”ge-
noemd.
Artikel 3
De volgende bepalingen van de Toetredingsakte vervallen:Vierde deel, titel II, de artikelen 32 t/m 68, artikel 146, alsmede de bij-
lagen III, IV, V en VII.
Artikel 4
Artikel 1, vijfde streepje, van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„— worden met de uitdrukking „nieuwe Lid-Staten” bedoeld de
Republiek Oostenrijk, de RepubliekFinland en het KoninkrijkZweden.”.
Artikel 5
Artikel 11 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 11
Artikel 2 van de aan Besluit 76/787/EGKS, EEG, Euratom gehechte
Akte betreffende de verkiezingvan de vertegenwoordigers in hetEuropees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkie-
zingen wordt vervangen door:
„Artikel 2
Het aantal in elke Lid-Staat gekozen afgevaardigden is als volgt
vastgesteld:
België 25
Denemarken 16Duitsland 99
Griekenland 25
Spanje 64
Frankrijk 87
Ierland 15Italië 87
Luxemburg 6
Nederland 31
Oostenrijk 21
Portugal 25Finland 16
Zweden 22
Verenigd Koninkrijk 87””.
Artikel 6
Artikel 13 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 13
Artikel 28 van het EGKS-Verdrag wordt vervangen door:
„Artikel 28Wanneer de Raad geraadpleegd wordt door de Commissie, beraad-
slaagt hij zonder noodzakelijkerwijze tot stemming over te gaan. Hetproces-verbaal van de beraadslagingen wordt aan de Commissieovergelegd.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 4
▼B
In het geval dat dit Verdrag instemming van de Raad eist, wordt
deze geacht te zijn verkregen indien het voorstel van de Commissiede goedkeuring verkrijgt:
— van de volstrekte meerderheid van de vertegenwoordigers van de
Lid-Staten, met inbegrip van de stemmen van de vertegenwoor-digers van twee Lid-Staten die elk over ten minste één tiendevan de totale waarde van de kolen- en staalproduktie van deGemeenschap beschikken;
— of, in geval van gelijke verdeling van stemmen, en indien de
Commissie haar voorstel na een tweede beraadslaging handhaaft,van de vertegenwoordigers van drie Lid-Staten welke elk overten minste één tiende van de totale waarde van de kolen- en
staalproduktie van de Gemeenschap beschikken.
In het geval dat dit Verdrag een besluit met eenstemmigheid of
instemming met algemene stemmen eist, is dit besluit genomen of
deze instemming verkregen, indien daarop de stemmen van alleleden van de Raad zijn verkregen. Voor de toepassing van de artike-len 21, 32, 32 bis, 45 B en 78 nonies van dit Verdrag en van artike-len 16, artikel 20, derde alinea, artikel 28, vijfde alinea, en artikel 44van het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie
vormt de onthouding van stemmen door aanwezige of vertegenwoor-
digde leden echter geen beletsel voor het aannemen der besluitenvan de Raad waarvoor eenparigheid van stemmen vereist is.
De besluiten van de Raad, andere dan die welke een gekwalificeerde
meerderheid of eenstemmigheid vereisen,worden genomen door demeerderheid van de leden die in de Raad zitting hebben, deze meer-derheid wordt geacht te zijn verkregen indien zij de volstrekte meer-derheid van de vertegenwoordigers der Lid-Staten omvat, met inbe-
grip van de stemmen van de vertegenwoordigers van twee Lid-Sta-
ten welke elk over ten minste één tiende van de totale waarde van dekolen- en staalproduktie van de Gemeenschap beschikken. Voor detoepassing van de artikelen 45 B, 78 en 78 ter van dit Verdrag, waar-voor een gekwalificeerde meerderheid is vereist, worden de stemmen
van de Raadsleden echter als volgt gewogen:
België 5
Denemarken 3
Duitsland 10
Griekenland 5
Spanje 8Frankrijk 10
Ierland 3
Italië 10
Luxemburg 2
Nederland 5Oostenrijk 4
Portugal 5
Finland 3
Zweden 4
Verenigd Koninkrijk 10.
De besluiten komen tot stand wanneer zijten minste 62 stemmen
hebben verkregen, waarbijten minste 10 leden voorstemmen.
Indien er gestemd wordt, kan ieder lid van de Raad door één enkel
ander lid gemachtigd worden.
De Raad stelt zich met de Lid-Staten in verbinding door tussenkomst
van zijn Voorzitter.
De besluiten van de Raad worden openbaar gemaakt overeenkomstig
de bepalingen die hijvaststelt.”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 5
▼B
Artikel 7
Artikel 14 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 14
Artikel 95, vierde alinea, van het EGKS-Verdrag wordt vervangen
door:
„Deze wijzigingen vormen het voorwerp van voorstellen vastgelegd
in overeenstemming tussen deCommissie enerzijds en de Raadbesluitende bij meerderheid van twaalf vijftiende van zijn ledenanderzijds en worden onderworpen aan de beoordeling van het Hof.Bij zijn onderzoek is het Hof volledig bevoegd alle feitelijke enrechtsoverwegingen bijde beoordeling te betrekken. Indien het Hof
op grond van dit onderzoek vaststelt dat de voorstellen in overeen-
stemming zijn met de bepalingen van de voorafgaande alinea, wor-den deze voorstellen aan het Europees Parlement voorgelegd en tre-den zijin werking indien zijaangenomen worden met een meerder-heid van drie vierde van de uitgebrachte stemmen en een meerder-
heid van twee derde van het aantal leden die zitting hebben in het
Europees Parlement.”.
Artikel 8
Artikel 15 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 15
1. Artikel 148, lid 2, van het EG-Verdrag en artikel 118, lid 2,
van het Euratom-Verdrag worden vervangen door:
„2. Voor de besluiten van de Raad waarvoor een gekwalifi-
ceerde meerderheid vereist is, wordende stemmen der leden als
volgt gewogen:
België 5
Denemarken 3
Duitsland 10Griekenland 5
Spanje 8
Frankrijk 10
Ierland 3
Italië 10Luxemburg 2
Nederland 5
Oostenrijk 4
Portugal 5
Finland 3
Zweden 4
Verenigd Koninkrijk 10.
De besluiten komen tot stand wanneer zijten minste:
— 62 stemmen hebben verkregen, ingeval zijkrachtens dit Ver-
drag moeten worden genomen op voorstel van de Commissie,
— 62 stemmen hebben verkregen, waarbijten minste 10 leden
voorstemmen, in de overige gevallen.”.
2. Artikel J.3, punt 2, tweede alinea, van het EU-Verdrag wordt
vervangen door:
„Ingeval voor besluiten van de Raad op grond van de eerste alinea
een gekwalificeerde meerderheid van stemmen vereist is, worden destemmen van de leden gewogen overeenkomstig artikel 148, lid 2,van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap enkomen de besluiten tot stand wanneer zijten minste 62 stemmenhebben verkregen, waarbijten minste 10 leden voorstemmen.”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 6
▼B
3. Artikel K.4, lid 3, tweede alinea, van het EU-Verdrag wordt
vervangen door:
„Ingeval voor de besluiten van de Raad een gekwalificeerde meer-
derheid van stemmen vereist is, worden de stemmen van de leden
gewogen overeenkomstig artikel 148, lid 2, van het Verdrag tot
oprichting van de Europese Gemeenschap en komen de besluiten totstand wanneer zijten minste 62 stemmen hebben verkregen, waarbijten minste 10 leden voorstemmen.”.
4. Punt 2, tweede alinea, eerste zin, van het Protocol betreffende
de sociale politiek, gehecht aan het EU-Verdrag, wordt vervangendoor:
„In afwijking van artikel 148, lid 2, van het Verdrag komen de
krachtens dit protocol genomen besluiten van de Raad waarvoor een
gekwalificeerde meerderheid van stemmen vereist is, tot stand wan-neer zijten minste 52 stemmen hebben gekregen.”.”
Artikel 9
Artikel 16 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 16
Artikel 9, lid 1, eerste alinea, van het EGKS-Verdrag, artikel 157,
lid 1, eerste alinea, van het EG-Verdragen artikel 126, lid 1, eerste
alinea, van het Euratom-Verdrag worden vervangen door:
„1. De Commissie bestaat uit 20 leden, die op grond van hun
algemene bekwaamheid worden gekozenen die alle waarborgen vooronafhankelijkheid bieden.”.
Artikel 10
Artikel 17 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 171. Artikel 32, eerste alinea, van het EGKS-Verdrag, artikel 165,
eerste alinea, van het EG-Verdragen artikel 137, eerste alinea, vanhet Euratom-Verdrag worden vervangen door:
„Het Hof bestaat uit 15 rechters.”.2. Artikel 2, eerste alinea, van Besluit 88/591/EGKS, EEG, Eura-
tom wordt vervangen door:
„Het Gerecht van eerste aanleg bestaat uit 15 rechters.”.
Artikel 11
Artikel 20 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 20Artikel 32 bis, eerste alinea, van het EGKS-Verdrag, artikel 166, eer-
ste alinea, van het EG-Verdrag en artikel 138, eerste alinea, van hetEuratom-Verdrag worden vervangen door:
„Het Hof wordt bijgestaan door acht advocaten-generaal. Vanaf de
datum van toetreding tot 6 oktober 2000 wordt evenwel een negendeadvocaat-generaal benoemd.”.
Artikel 12
Artikel 21 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 21Artikel 32 ter, tweede en derde alinea, van het EGKS-Verdrag, arti-
kel 167, tweede en derde alinea,van het EG-Verdrag en artikel 139,tweede en derde alinea, van het Euratom-Verdrag worden vervangendoor:
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 7
▼B
„Om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters
plaats. Deze heeft telkens betrekking op acht en zeven rechters.
Om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de advoca-
ten-generaal plaats. Deze heeft telkens betrekking op vier advocaten-generaal.”.
Artikel 13
Artikel 22 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 22
Artikel 45 ter, lid 1, van het EGKS-Verdrag, artikel 188 ter, lid 1,
van het EG-Verdrag en artikel 160 ter,lid 1, van het Euratom-Ver-drag worden vervangen door:
„1. De Rekenkamer bestaat uit 15 leden.”.
Artikel 14
Artikel 23 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 23
Artikel 194, eerste alinea, van het EG-Verdrag en artikel 166, eerste
alinea, van het Euratom-Verdrag worden vervangen door:
„Het aantal leden van het Economisch en Sociaal Comité is als volgt
vastgesteld:
België 12
Denemarken 9
Duitsland 24
Griekenland 12
Spanje 21
Frankrijk 24Ierland 9
Italië 24
Luxemburg 6
Nederland 12
Oostenrijk 12
Portugal 12
Finland 9Zweden 12
Verenigd Koninkrijk 24”.”.
Artikel 15
Artikel 24 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 24
Artikel 198 A, tweede alinea, van het EG-Verdrag wordt vervangen
door:
„Het aantal leden van het Comité van de regio's is als volgt vastge-
steld:
België 12
Denemarken 9
Duitsland 24
Griekenland 12Spanje 21
Frankrijk 24
Ierland 9
Italië 24
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 8
▼B
Luxemburg 6
Nederland 12Oostenrijk 12
Portugal 12
Finland 9
Zweden 12
Verenigd Koninkrijk 24”.”
Artikel 16
Artikel 25 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 25
Artikel 18, eerste alinea, van het EGKS-Verdrag wordt vervangen
door:
„Er wordt een Raadgevend Comité ingesteld om de Commissie bij
te staan. Het bestaat uit ten minste 84 en ten hoogste 108 leden en is
samengesteld uit gelijke aantallen producenten, werknemers en ver-bruikers en handelaren.”
Artikel 17
Artikel 26 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 26
Artikel 134, lid 2, eerste alinea, van het Euratom-Verdrag wordt ver-
vangen door:
„2. Het Comité bestaat uit 38 leden, benoemd door de Raad na
raadpleging van de Commissie.”.
Artikel 18
Artikel 27 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 27
Artikel 227, lid 1, van het EG-Verdrag wordt vervangen door:
„1. Dit Verdrag is van toepassing op het Koninkrijk België, het
Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de HelleenseRepubliek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, deItaliaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Konink-
rijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Portugese Repu-
bliek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden en het VerenigdKoninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.”.
Artikel 19
Artikel 28 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 28Het volgende wordt ingevoegd in artikel 227, lid 5, van het EG-Ver-
drag als punt d), in artikel 79 van het EGKS-Verdrag als punt d) enin artikel 198 van het Euratom-Verdrag als punt e):
„Dit Verdrag is niet van toepassing op de Åland-eilanden. De Rege-
ring van de Republiek Finland kan evenwel, middels een verklaringafgelegd bijde bekrachtiging van dit Verdrag ten overstaan van deregering van de Italiaanse Republiek te kennen geven dat het Ver-drag wel op de Åland-eilanden van toepassing is in overeenstem-
ming met het bepaalde in Protocol nr. 2 bijde Akte betreffende de
toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de RepubliekFinland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdra-gen waarop de Europese Unie is gegrond. De regering van de Itali-aanse Republiek zendt van deze verklaring een gewaarmerktafschrift toe aan de Lid-Staten.”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 9
▼B
Artikel 20
Het eerste streepje van de artikelen 77, 103 en 129 van de Toetredings-
akte wordt vervangen door:
„— de overeenkomsten met Andorra, Algerije, Bulgarije, de voor-
malige Tsjechische en Slowaakse Federale Republiek en haar
opvolgerstaten (de Tsjechische Republiek en de SlowaakseRepubliek). Cyprus, Egypte, Hongarije, IJsland, Israël, Jordanië,Libanon, Malta, Marokko, Noorwegen, Polen, Roemenië, Slo-venië, Zwitserland, Syrië, Tunesië en Turkije, alsmede opandere overeenkomsten met derde landen die uitsluitend betrek-
king hebben op de handel in de produkten van bijlage II van het
EG-Verdrag;”.
Artikel 21
Artikel 120, eerste alinea, van het Toetredingsverdrag wordt vervangen
door:
„Vanaf de datum van toetreding tot de datum waarop de communau-
taire regeling inzake het visdocument van toepassing wordt, mogen
de vaartuigen van Zweden vissen in de wateren die onder de soeve-reiniteit of jurisdictie van Finland vallen, zulks onder voorwaardendie identiek zijn aan die welke onmiddellijk vóór de inwerkingtre-ding van het Toetredingsverdrag van toepassing waren.”.
Artikel 22
Artikel 121, lid 1, van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„1. Het aan Zweden toe te kennen aandeel in de communautaire
vismogelijkheden waarvan de bevissingsgraad door een vangstbeper-king is gereglementeerd, wordt als volgt vastgesteld per soort en per
gebied:
SoortICES- of IBSFC-gebied (1)
Referentiezones voor de vaststelling
van de TAC'sAandeel
van Zweden (%)
Haring III a 50,729
Haring III b, c, d (2) behalve „Mana-
gement Unit 3” van deIBSFC (
3)46,044
Haring „Management Unit 3” van de
IBSFC18,014
Haring II a (2), IV, VII d 1,433
Sprot III a 27,409
Sprot III b, c, d (2) 47,264
Zalm III b, c, d (2) behalve de
Finse Golf (4)36,435
Kabeljauw III a Skagerrak (5) 14,469
Kabeljauw III a Kattegat (6) 37,027
Kabeljauw III b, c, d (2) 35,037 (7)
Kabeljauw II a (2), IV 0,136
Schelvis III a, III b, c, d (2) 9,942
Schelvis II a (2), IV 0,514
Koolvis II a (2) III a, III b, c, d (2), IV 1,187
Wijting III a 9,647
Wijting II a (2), IV 0,018
Heek III a, III b, c, d (2) 7,844
Makreel II a (2), III a, III b, c, d (2),
IV19,165
Schol III a Skagerrak 4,256
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 10
▼B
SoortICES- of IBSFC-gebied (1)
Referentiezones voor de vaststelling
van de TAC'sAandeel
van Zweden (%)
Schol III a Kattegat 10,000
Schol III b, c, d (2) 6,356
Tong III a, III b, c, d (2) 3,162
Noorse garnaal III a 35,006Langoestine III a, III b, c, d (
2) 26,295
(1) IBSFC: Internationale Commissie voor de Visserijin de Oostzee.
(2) Wateren van de Gemeenschap.
(3) IBSFC-omschrijving.
(4) Onderafdeling 32 van de IBSFC.
(5) Het Skagerrak wordt omschreven als het gebied dat in het westen wordt begrensd
door een lijn die loopt van de vuurtoren van Hanstholm naar de vuurtoren van Lin-
desnes en in het zuiden door een lijn die loopt van de vuurtoren van Skagen naarde vuurtoren van Tistlarna en vandaar naar het dichtstbijzijnde punt van deZweedse kust.
(
6) Omschreven als het gedeelte van III a dat niet valt onder de in voetnoot (5) gege-
ven omschrijving van Skagerrak.
(7) Dit percentage geldt voor de eerste50 000ton van de communautaire vangstmoge-
lijkheden. Voor de communautaire vangstmogelijkheden die de50 000ton over-schrijden, bedraagt het Zweedse aandeel 40,000 %. Deze toegewezen hoeveelhe-den houden geen rekening met de voortdurende overdracht van quota tussen Zwe-
den en de huidige Lid-Staten van de Unie, die voortvloeien uit de EER-Overeen-
komst van 1992.”
Artikel 23
Artikel 137, lid 3, van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„3. Behoudens bijzondere bepalingen van deze titel inzake afwij-
kende data of termijnen, verstrijkt de toepassing van de overgangs-maatregelen voor de in lid 1 bedoelde landbouwprodukten aan het
einde van het vijfde jaar volgend op de toetreding van Oostenrijk en
Finland. Bijde vaststelling van deze maatregelen wordt nietteminvoor elk produkt rekening gehouden met de totale produktie van1999.”.
Artikel 24
Artikel 138, lid 1, van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„1. Gedurende de overgangsperiode mogen Oostenrijk en Fin-
land, onder voorbehoud van machtigingvan de Commissie, in eenpassende vorm tijdelijke en degressieve nationale steun verlenen aande producenten van landbouwgrondstoffen die onder het gemeen-
schappelijk landbouwbeleid vallen.
Deze steun mag worden gedifferentieerd, met name per regio.”.
Artikel 25
Artikel 139, lid 1, van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„1. De Commissie machtigt Oostenrijk en Finland tot de handha-
ving van steunmaatregelen die geen verband houden met een bijzon-dere produktie en die derhalve niet in aanmerking worden genomenbijde berekening van het steunbedrag krachtens artikel 138, lid 3.
Uit dien hoofde zijn met name steunmaatregelen voor bedrijven toe-
gestaan.”.
Artikel 26
Artikel 140 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 140
De Commissie machtigt Oostenrijk en Finland om de in bijlage XIV
bedoelde nationale overgangssteun te verlenen binnen de grenzen enonder de voorwaarden neergelegd in die bijlage. In haar machtigingbepaalt de Commissie het aanvangsniveau van de steun, voor zoverdat niet reeds voortvloeit uit de bepalingen van die bijlage, alsmedehet tempo waarin de steun wordt verlaagd.”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 11
▼B
Artikel 27
Artikel 141 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 141
Indien ten gevolge van de toetreding ernstige moeilijkheden blijven
bestaan ook nadat het bepaalde in de artikelen 138, 139, 140 en 142en in de andere maatregelen voortvloeiende uit de Gemeenschapbestaande voorschriften volledig zijn toegepast, kan de Commissie
Finland machtiging verlenen om nationale steun aan producenten toe
te kennen ten einde hun volledige integratie in het gemeenschappe-lijk landbouwbeleid te vergemakkelijken.”.
Artikel 28
Artikel 142, lid 1, van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„1. De Commissie machtigt Finland en Zweden om nationale
steun op lange termijn te verlenen met het oog op de handhavingvan de landbouwactiviteiten in specifieke gebieden. Deze gebiedenomvatten de landbouwarealen benoorden de 62° N en bepaalde aan-grenzende gebieden ten zuiden van deze breedtegraad die te kampen
hebben met vergelijkbare klimatologische omstandigheden die de
landbouwactiviteit bijzonder moeilijk maken.”.
Artikel 29
Artikel 147 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 147
Indien in de landbouwsector de handel tussen een of meer nieuwe
Lid-Staten en de Gemeenschap in haarhuidige samenstelling of dehandel tussen de nieuwe Lid-Staten onderling tot ernstige verstorin-gen leidt op de markt van Oostenrijk of Finland voor 1 januari 2000,
neemt de Commissie op verzoek van de betrokken Lid-Staat, binnen
24 uur na de ontvangst van zo'n verzoek, een beslissing over de doorhaar noodzakelijk geachte vrijwaringsmaatregelen. De aldus getrof-fen maatregelen zijn onmiddellijk van toepassing, houden rekeningmet de belangen van alle betrokken partijen en leiden niet tot grens-controles.”.
Artikel 30
Artikel 156, lid 1, van de Toetredingsakte wordt vervangen door de vol-
gende bepalingen:
„1. Onmiddellijk bij de toetreding wordt de Commissie aangevuld
door de benoeming van drie extra leden. Het mandaat van de aldus
benoemde leden eindigt terzelfder tijd als het mandaat van de ledendie op het tijdstip van toetreding in functie zijn.”.
Artikel 31
Artikel 157, leden 1 tot en met 4 van de Toetredingsakte wordt vervan-
gen door:
„Artikel 157
1. Onmiddellijk bij de toetreding worden bij het Hof van Justitie
en het Gerecht van eerste aanleg drie rechters benoemd.
2. a) De ambtstermijn van een van de overeenkomstig lid 1
benoemde rechters bijhet Hof van Justitie loopt op 6 oktober
1997 af. Deze rechter wordt door het lot aangewezen. De
ambtstermijn van de andere twee rechters loopt op 6 oktober2000 af.
b) De ambtstermijn van een van de overeenkomstig lid 1
benoemde rechters bijhet Gerecht van eerste aanleg loopt op31 augustus 1995 af. Deze rechter wordt door het lot aange-wezen. De ambtstermijn van de andere twee rechters loopt op
31 augustus 1998 af.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 12
▼B
3. Onmiddellijk bij de toetreding worden die extra advocaten-
generaal benoemd.
4. De ambtstermijn van een van de overeenkomstig lid 3
benoemde advocaten-generaal loopt op 6 oktober 1997 af. De ambts-
termijn van de andere advocaten-generaal loopt op 6 oktober 2000af.”.
Artikel 32
Artikel 158 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 158
Onmiddellijk bij de toetreding wordt de Rekenkamer aangevuld door
de benoeming van drie nieuwe leden. De ambtstermijn van één vande aldus benoemde leden loopt op 20 december 1995 af. Dit lid
wordt door het lot aangewezen. De ambtstermijn van de andere
leden loopt op 9 februari 2000 af.”.
Artikel 33
Artikel 159 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 159
Onmiddellijk bij de toetreding wordt het Economisch en Sociaal
Comité aangevuld door de benoeming van 33 leden die de verschil-lende sectoren van het economische en sociale leven van de nieuweLid-Staten vertegenwoordigen. Het mandaat van de aldus benoemde
leden eindigt terzelfder tijd als het mandaat van de leden die op het
tijdstip van toetreding in functie zijn.”.
Artikel 34
Artikel 160 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 160
Onmiddellijk bij de toetreding wordt het Comité van de Regio's aan-
gevuld door de benoeming van 33 leden die de regionale en lokalelichamen in de nieuwe Lid-Staten vertegenwoordigen. Het mandaatvan de aldus benoemde leden eindigt terzelfder tijd als het mandaatvan de leden die op het tijdstip van toetreding in functie zijn.”.
Artikel 35
Artikel 161 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 161
Onmiddellijk bij de toetreding wordt het Raadgevend Comité van de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal aangevuld door debenoeming van twaalf extra leden. Voor Oostenrijk, Finland en Zwe-den worden vier nieuwe leden benoemd. Het mandaat van de aldusbenoemde leden eindigt terzelfder tijd als het mandaat van de ledendie op het tijdstip van toetreding in functie zijn.”.
Artikel 36
Artikel 162 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 162
Onmiddellijk bij de toetreding wordt het Wetenschappelijk en Tech-
nisch Comité aangevuld door de benoeming van vijf nieuwe leden.Voor Oostenrijk en Zweden worden twee leden benoemd en voorFinland één. Het mandaat van de aldus benoemde leden eindigt ophetzelfde tijdstip als het mandaat van de leden die op het tijdstip vantoetreding in functie zijn.”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 13
▼B
Artikel 37
Artikel 170 van de Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Artikel 170
De vóór de toetreding aanvaarde teksten van de besluiten van de
Instellingen die door de Raad of de Commissie in de Finse en deZweedse taal zijn vastgesteld, zijn vanaf het tijdstip van toetredingop gelijke wijze authentiek als de in de huidige negen talen vastge-
stelde teksten. Zijworden in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen bekendgemaakt, wanneer de teksten in de huidige
talen aldus zijn bekendgemaakt.”.
Artikel 38
Artikel 176, tweede alinea, van de Toetredingsakte wordt vervangen
door:
„De teksten van deze Verdragen die zijn opgesteld in de Finse en de
Zweedse taal, worden aan de onderhavige Akte gehecht. Deze tek-sten zijn op gelijke wijze authentiek als de teksten van de in de eer-ste alinea genoemde Verdragen die zijn opgesteld in de negen hui-dige talen.”.
Artikel 39
Bijlage I van de Toetredingsakte wordt vervangen door de bijlage van
dit besluit.
Artikel 40
In de bijlagen XIII en XIV van de Toetredingsakte vervallen de afdelin-
gen die betrekking hebben op Noorwegen.
Artikel 41
In de bijlagen II, VI, XV en XVIII van de Toetredingsakte vervallen de
bepalingen, de vermeldingen, de termijnenen de data die betrekkinghebben op het Koninkrijk Noorwegen.
Artikel 42
Artikel 1 van Protocol nr. 1 bijde Toetredingsakte wordt vervangen
door:
„Artikel 1
Artikel 3 van het Protocol betreffende de statuten van de Bank wordt
vervangen door:
„Artikel 3
Overeenkomstig artikel 198 D van het Verdrag zijn leden van
de Bank:
— het Koninkrijk België,
— het Koninkrijk Denemarken,
— de Bondsrepubliek Duitsland,
— de Helleense Republiek,
— het Koninkrijk Spanje,
— de Franse Republiek,
— Ierland,
— de Italiaanse Republiek,
— het Groothertogdom Luxemburg,
— het Koninkrijk der Nederlanden,
— de Republiek Oostenrijk,— de Portugese Republiek,
— de Republiek Finland,
— het Koninkrijk Zweden,
— het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-
Ierland.”.”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 14
▼B
Artikel 43
Artikel 2 van Protocol nr. 1 bijde Toetredingsakte wordt vervangen
door:
„Artikel 2
Artikel 4, lid 1, eerste alinea, van het Protocol betreffende de statu-
ten van de Bank wordt vervangen door:
„1. Het kapitaal van de Bank bedraagt 62 013 miljoen ecu,
waarin door de Lid-Staten voor de volgende bedragen wordt deel-
genomen:
—Duitsland 11 017 450 000
—Frankrijk 11 017 450 000—Italië 11 017 450 000—Verenigd Koninkrijk 11 017 450 000—Spanje 4 049 856 000
—België 3 053 960 000
—Nederland 3 053 960 000—Zweden 2 026 000 000—Denemarken 1 546 308 000
—Oostenrijk 1 516 000 000
—Finland 871 000 000—Griekenland 828 380 000—Portugal 533 844 000—Ierland 386 576 000
—Luxemburg 77 316 000.”
Artikel 44
Artikel 4 van Protocol nr. 1 bijde Toetredingsakte wordt vervangen
door:
„Artikel 4
De eerste drie alinea's van artikel 11, lid 2, van het Protocol betref-
fende de statuten van de Bank wordenvervangen door:
„2. De Raad van Bewind bestaat uit 25 bewindvoerders en 13
plaatsvervangers.
De bewindvoerders worden voor de tijd van vijf jaar door de
Raad van Gouverneurs benoemd, en wel als volgt:
— 3 bewindvoerders aangewezen door de Bondsrepubliek Duits-
land,
— 3 bewindvoerders aangewezen door de Franse Republiek,— 3 bewindvoerders aangewezen door de Italiaanse Republiek,
— 3 bewindvoerders aangewezen door het Verenigd Koninkrijk
van Groot-Brittannië en Noord-Ierland,
— 2 bewindvoerders aangewezen door het Koninkrijk Spanje,
— 1 bewindvoerder aangewezen door het Koninkrijk België,
— 1 bewindvoerder aangewezen door het Koninkrijk Denemar-
ken,
— 1 bewindvoerder aangewezen door de Helleense Republiek,
— 1 bewindvoerder aangewezen door Ierland,
— 1 bewindvoerder aangewezen door het Groothertogdom Lux-
emburg,
— 1 bewindvoerder aangewezen door het Koninkrijk der Neder-
landen,
— 1 bewindvoerder aangewezen door de Republiek Oostenrijk,— 1 bewindvoerder aangewezen door de Portugese Republiek,
— 1 bewindvoerder aangewezen door de Republiek Finland,
— 1 bewindvoerder aangewezen door het Koninkrijk Zweden,— 1 bewindvoerder aangewezen door de Commissie.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 15
▼B
De plaatsvervangers worden voor de tijd van vijf jaar door de
Raad van Gouverneurs benoemd, en wel als volgt:
— 2 plaatsvervangers aangewezen door de Bondsrepubliek
Duitsland,
— 2 plaatsvervangers aangewezen door de Franse Republiek,— 2 plaatsvervangers aangewezen door de Italiaanse Republiek,— 2 plaatsvervangers aangewezen door het Verenigd Koninkrijk
van Groot-Brittannië en Noord-Ierland,
— 1 plaatsvervanger aangewezen in onderlinge overeenstemming
door het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek,
— 1 plaatsvervanger aangewezen in onderlinge overeenstemming
door de Benelux-landen,
— 1 plaatsvervanger aangewezen in onderlinge overeenstemming
door het Koninkrijk Denemarken,de Helleense Republiek enIerland,
— 1 plaatsvervanger aangewezen in onderlinge overeenstemming
door de Republiek Oostenrijk,de Republiek Finland en het
Koninkrijk Zweden,
— 1 plaatsvervanger aangewezen door de Commissie.”.”.
Artikel 45
Artikel 5 van Protocol nr. 1 bijde Toetredingsakte wordt vervangen
door:
„Artikel 5
Artikel 12, lid 2, tweede zin, van het Protocol betreffende de statuten
van de Bank wordt vervangen door de volgende zin: „Voor degekwalificeerde meerderheid zijn 17 eensluidende stemmen ver-
eist.”.”.
Artikel 46
Artikel 6 van Protocol nr. 1 bijde Toetredingsakte wordt vervangen
door:
„Artikel 6
1. De nieuwe Lid-Staten storten de volgende bedragen overeenko-
mende met hun aandeel in het kapitaal dat door de Lid-Staten op 1
januari 1995 is gestort:
Zweden 137 913 558 ecu,
Oostenrijk 103 196 917 ecu,
Finland 59 290 577 ecu.
Deze bedragen worden gestort in vijf gelijke halfjaarlijkse termijnen die
telkens vervallen op 30 april en 31 oktober. De eerste termijn dient teworden voldaan op de eerstvolgende van de twee genoemde data na de
datum van toetreding.
2. Wat betreft het gedeelte dat op de datum van toetreding nog moet
worden gestort uit hoofde van de kapitaalsverhoging en waartoe op 11juni 1990 is besloten, zullen de nieuwe Lid-Staten deelnemen met de
volgende bedragen:
Zweden 14 069 444 ecu,
Oostenrijk 10 527 778 ecu,
Finland 6 048 611 ecu.
Deze bedragen worden betaald in acht halfjaarlijkse termijnen die tel-
kens vervallen op de data waarop deze kapitaalsverhoging moet plaats-vinden, te beginnen op 30 april 1995.”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 16
▼B
Artikel 47
Artikel 7 van Protocol nr. 1 bijde Toetredingsakte wordt vervangen
door:
„Artikel 7
De nieuwe Lid-Staten dragen in vijf gelijke halfjaarlijkse termijnen
die vervallen op de in artikel 6, lid 1, vermelde data bijtot het reser-
vefonds, de aanvullende reserve, de met reserves gelijk te stellen
voorzieningen, alsmede het nog naar de reserves en voorzieningenover te boeken saldo van de verlies- en winstrekening, zoals dezezijn vastgesteld op 31 december van het jaar voorafgaande aan detoetreding en zoals deze voorkomen in de balans van de Bank, eenen ander voor bedragen die overeenkomen met de volgende percen-
tages van de reserves en voorzieningen:
Zweden 3,51736111 %,
Oostenrijk 2,63194444 %,Finland 1,51215278 %.”.
Artikel 48
Artikel 9, lid 1, van Protocol nr. 1 bijde Toetredingsakte wordt vervan-
gen door:
„1. Onmiddellijk bij de toetreding vult de Raad van Gouverneurs
de Raad van Bewind aan door de benoeming van drie bewindvoer-ders aangewezen door de respectieve nieuwe Lid-Staten, alsmedeéén plaatsvervanger aangewezen in onderlinge overeenstemmingdoor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Konink-rijk Zweden.”.
Artikel 49
Protocol nr. 3 bijde Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Protocolnr.3betreffendedeSami-bevolking
DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN,
ERKENNENDE de verplichtingen en verbintenissen van Zweden en
Finland ten aanzien van de Sami-bevolkingkrachtens het nationale
en het internationale recht,
ER NOTA VAN NEMEND, in het bijzonder, dat Zweden en Finland
zich ertoe hebben verbonden om de middelen van bestaan, de taal,
de cultuur en de levenswijze van de Sami-bevolking in stand te hou-den en te ontwikkelen,
OVERWEGENDE dat de traditionele cultuur en middelen van
bestaan van de Sami's afhankelijk zijn van primaire economischeactiviteiten als rendierhouderijin de traditionele gebieden van deSami-nederzettingen,
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:Artikel1Niettegenstaande de bepalingen van het EG-Verdrag, kunnen exclu-
sieve rechten inzake rendierhouderijbinnen de traditionele Sami-gebieden aan de Sami-bevolking worden toegekend.
Artikel2
Dit Protocol kan worden uitgebreid om rekening te houden met
eventuele toekomstige ontwikkelingen van de exclusieve Sami-rech-ten in verband met hun traditionele middelen van bestaan. De Raadkan, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Euro-pees Parlement en het Comité van de Regio's, met eenparigheid vanstemmen de nodige wijzigingen van dit Protocol vaststellen.”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 17
▼B
Artikel 50
De bepalingen van Protocol nr. 4 bijde Toetredingsakte vervallen.
Artikel 51
Protocol nr. 5 bijde Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Protocolnr.5
betreffendededeelnemingvandenieuweLid-Statenaanhetver-
mogenvandeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaal
De bijdragen van de nieuwe Lid-Staten aan het vermogen van de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal worden als volgt vast-
gesteld:
— de Republiek Oostenrijk 15 300 000ecu,
— de Republiek Finland 12 100 000ecu,
— het Koninkrijk Zweden 16 700 000ecu.
Deze bijdragen worden gestort in twee gelijke jaarlijkse gedeelten,
zonder rente, het eerste op 1 januari 1995 en het tweede op 1 januari
1996.”
Artikel 52
Protocol nr. 6 bijde Toetredingsakte wordt vervangen door:
„Protocolnr.6
betreffende bijzondere tijdelijke bepalingen inzake de activitei-
tenuithoofdevandestructuurfondseninFinlandenZweden
DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN,
gelet op de verzoeken van Finland en Zweden om bijzondere bij-
stand uit hoofde van de Structuurfondsenvoor hun minst bevolktegebieden,
overwegende dat de Unie een nieuwe aanvullende prioritaire Doel-
stelling 6 heeft voorgesteld;
overwegende dat deze overgangsregeling ook opnieuw moet worden
bekeken en herzien tegelijkertijd met de Kaderverordening (EEG)nr. 2081/93 betreffende structuurinstrumenten en -beleid in 1999;
overwegende dat een besluit moet worden genomen betreffende de
criteria die voor deze doelstelling gelden en betreffende de lijst vanregio's die onder deze doelstelling vallen;
overwegende dat extra middelen moeten worden vrijgemaakt voor
deze nieuwe doelstelling;
overwegende dat de procedures die op deze doelstelling van toepas-
sing zijn, moeten worden vastgesteld,
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Artikel1Tot en met 31 december 1999 dragen de Structuurfondsen, het
Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij(FIOV)
en de Europese Investeringsbank elk op passende wijze bij tot de
verwezenlijking van een nieuwe prioritaire doelstelling naast de vijfdoelstellingen van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2052/88 vande Raad, als gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2081/93 van deRaad. Met die doelstelling wordt het volgende beoogd:
— bevordering van de ontwikkeling en de structurele aanpassing
van regio's met een buitengewoon geringe bevolkingsdichtheid
(hierna te noemen „doelstelling 6”).
Artikel2
De onder doelstelling 6 vallende regio's vertegenwoordigen of beho-
ren in principe tot regio's van niveau II van NUTS met een bevol-
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 18
▼B
kingsdichtheid van ten hoogste 8 personen per km2. De bijstandsver-
lening van de Gemeenschap kan bovendien, op voorwaarde dat zijdaadwerkelijk wordt geconcentreerd, ook worden uitgebreid tot aan-
grenzende en kleinere gebieden die aan hetzelfde criterium inzake
bevolkingsdichtheid voldoen.
Dergelijke regio's en gebieden, in dit Protocol „regio's van doelstel-
ling 6” genoemd, staan in de lijst van bijlage I.
Artikel3
Voor de periode 1995 tot en met 1999 wordt een bedrag van 741
miljoen ecu, tegen prijzen van 1995, aan communautaire middelenpassend geacht voor de vastleggingen uit hoofde van de Structuur-fondsen en het FIOV ten behoeve van de in bijlage I opgesomde
regio's van doelstelling 6. In bijlage 2 staat de verdeling van die mid-
delen per jaar en per Lid-Staat. Deze middelen vormen een aanvul-ling op de middelen die reeds zijn vastgelegd uit hoofde van deStructuurfondsen en het FIOV krachtens Verordening (EEG) nr.2052/88 van de Raad, als gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2081/93 van de Raad.
Artikel4
Onverminderd het bepaalde in de artikelen 1, 2 en 3, gelden de bepa-
lingen van onderstaande verordeningen, en in het bijzonder de bepa-
lingen betreffende doelstelling 1, eveneens voor doelstelling 6:
— Verordening (EEG) nr. 2080/93 van de Raad;
— Verordeningen (EEG) nr. 2052/88, nr. 4253/88, nr. 4254/88, nr.
4255/88 en nr. 4256/88 van de Raad, als gewijzigd bij Verorde-ningen (EEG) nr. 2081/93, nr. 2082/93, nr. 2083/93, nr. 2084/93
en nr. 2085/93 van de Raad.
Artikel5
Het bepaalde in dit Protocol, met inbegrip van de bepalingen betref-
fende eventuele steunverlening uit hoofde van de Structuurfondsen
aan de in bijlage I opgenomen regio's, wordt in 1999 samen met deKaderverordening (EEG) nr. 2052/88, als gewijzigd bij nr. 2081/93,betreffende de structuurinstrumenten en de structurele maatregelenherzien volgens de procedures van die verordening.
BIJLAGE1
Regio'sdieonderdoelstelling6vallen
Finland:
De noordelijke en oostelijke regio's van niveau II van NUTS
bestaande uit de „Maakunta” (regio van niveau III van NUTS) van
Lappi en de drie „Maakunnat” Kainuu, Pohjois-Karjala en Etelä-
Savo, met inbegrip van de volgende aangrenzende gebieden:
— in de „Maakunta” Pohjois-Pohjanmaa: de „Seutukunnat” li,
Pyhäntä, Kuusamo en Nivala
— in de „Maakunta” Pohjois-Savo: de „Seutukunta” Nilsiä
— in de „Maakunta” Keski-Suomi: de „Seutukunnat” Saarijärvi en
Viitasaari
— in de „Maakunta” Keski-Pohjanmaa: de „Seutukunta” Kaustinen.
Zweden:
De noordelijke regio van niveau II van NUTS bestaande uit de „län”
(regio van niveau III van NUTS) van Norrbotten, Västerbotten enJämtland, met uitzondering van de volgende gebieden:
— in Norrbotten: de „kommun” Luleå, de „församling”Överluleå in
de „kommun” Boden en de„kommun” Piteå (met uitzonderingvan het „folkbokföringsdistrikt” van Markbygden)
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 19
▼B
— in Västerbotten: de „kommuner” Nordmaling, Robertsfors, Vän-
näs en Umeå en de „församlingar” Boliden, Bureå, Burträsk,Byske, Kågedalen, Lövånger, Sankt Olov, Sankt Örjan en Skel-
lefteå in de „kommun” Skellefteå
maar met inbegrip van de volgende aangrenzende gebieden:
— in de „län” Västernorrland: de „kommuner” Ånge en Sollefteå,
de „församlingar” Holm en Liden in de „kommun” Sundsvall, ende „församlingar” Anundsjö, Björna, Skorped en Trehörningsjöin de „kommun” Örnsköldsvik
— in de „län” Gävleborg: de „kommun” Ljusdal— in de „län” Kopparberg: de „kommuner” Älvdalen, Vansbro,
Orsa en Malung en de „församlingar”Venjan en Våmhus in de„kommun” Mora
— in de „län” Värmland: de „kommun” Torsby.
De verwijzingen naar NUTS in deze bijlage lopen niet vooruit op de
definitieve definities van de NUTS-niveaus in bovengenoemde
regio's en gebieden.
BIJLAGE2Indicatieveverdelingvandevastleggingskredietenvoordoelstel-
ling6
(x1miljoenecutegenprijzenvan1995)
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
Finland 90 95 101 110 115 511
Zweden 41 43 46 49 51 230
Totaal 131 138 147 159 166 741
Deze cijfers omvatten, naast de vastleggingen voor de doelstellingen
3, 4 en 5a, waar zulks relevant is, de vastleggingskredieten voor
proefprojecten, vernieuwende acties, studies en communautaire ini-
tiatieven uit hoofde van artikel 3 en artikel 12, lid 5, van Verorde-ning (EEG) nr. 2052/88 van de Raad, als gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 2081/93 van de Raad.”.
Artikel 53
De bepalingen van Protocol nr. 7 bijde Toetredingsakte vervallen.
Artikel 54
De vermelding van Noorwegen in bijlage 4 van Protocol nr. 9 vervalt.
Artikel 55
Dit besluit, dat is opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de
Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, dePortugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde de twaalf tekstengelijkelijk authentiek, treedt in werking op 1 januari 1995.
Artikel 56
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het PublicatiebladvandeEuropese
Gemeenschappen .
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 20
▼B
BIJLAGE
INHOUD
Bladzijde
Bijlage I: Lijst bedoeld in artikel 29 van de Toetredingsakte 15
I. Externe betrekkingen 15
II. Kapitaalverkeer en Economische en Mone-
taire Politiek16
III. Mededinging 17
A. Machtigingsverordeningen 17
B. Procedurele verordeningen 18
C. Uitvoeringsverordeningen 19D. Verordeningen met groepsvrijstelling 20
IV. Sociale Politiek 22
A. Sociale Zekerheid 22
B. Vrijverkeer van werknemers 67
C. Gelijke kansen 67
D. Arbeidsrecht 67
E. Gezondheid en veiligheid 68F. Gehandicapten 69
G. Diversen 69
V. Landbouw 69
A. Algemene bepalingen 69
B. Gemeenschappelijke marktordeningen 73C. Landbouwstructuren en maatregelen in
verband met het gemeenschappelijk land-
bouwbeleid81
D. Wetgeving betreffende plantengezondheid
en biologische landbouw82
E. Veterinaire en zoötechnische wetgeving 83
F. Diversen 105
VI. Vervoer 115
A. Binnenlands vervoer 115
B. Vervoer per spoor 117
C. Vervoer over de binnenwateren 118
D. Luchtvervoer 119
VII. Ontwikkeling 120
VIII. Milieu 120
A. Waterbescherming en -beheer 120
B. Controle van de atmosferische vervuiling 122
C. Voorkoming van geluidshinger 124
D. Chemische stoffen, industriële risico's en
biotechnologie124
E. Behoud van de fauna en de flora 125
F. Afvalbeheer en schone technologie 137
IX. Wetenschap, Onderzoek en Ontwikkeling 137
X. Visserij138
XI. Interne Markt en Financiële Diensten 142
A. Vennootschapsrecht, industriële democra-
tie en standaarden voor jaarrekeningen142
B. Rechtstreekse belastingen, verzekering en
kredietinstellingen144
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 21
▼B
C. Vrijverkeer van goederen 147
D. Onderlinge erkenning van beroepskwalifi-
caties161
E. Aanbestedingen 171
F. Intellectuele eigendom en produktaanspra-
kelijkheid175
XII. Energie 176
XIII. Douane en Indirecte belastingen 181
A. Douane 181
B. Belastingen 210
XIV. Onderwijs 214
XV. Statistieken 215
XVI. Consumentenbescherming 217
XVII. Structuur- en regionaal beleid 217
XVIII. Diversen 218
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 22
▼B
BIJLAGEI
Lijstalsbedoeldinartikel29vanhetToetredingsverdrag
I.EXTERNEBETREKKINGEN
1.370L0509: Richtlijn 70/509/EEG van de Raad van 27 oktober 1970
betreffende de invoering van een gemeenschappelijke kredietverze-keringspolis voor transacties op middellange en lange termijn metoverheidsafnemers (PB nr. L 254 van 23.11.1970, blz. 1), als gewij-
zigd bij:
—172 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passingen van de Verdragen - Toetreding van het KoninkrijkDenemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk (PB nr. L 73van 27.3.1972, blz. 14),
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passingen van de Verdragen - Toetreding van de Helleense Repu-bliek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
singen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Spanje
en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz.23).
In Bijlage A wordt het volgende toegevoegd aan de voetnoot op de
eerste bladzijde:
„Oostenrijk: Republik Österreich,
Finland: Valtiontakuukeskus — Statsgaranticentralen,Zweden: Exportkreditnämden”.
2.393 R 3030: Verordening (EEG) nr. 3030/93 van 12 oktober 1993
betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van
bepaalde textielprodukten uit derde landen (PB nr. L 275 van
8.11.1993, blz. 1), als gewijzigd bij:
—393R3617: Verordening (EEG) nr. 3617/93 van de Commissie
van 22 december 1993 (PB nr.L 328 van 29.12.1993, blz. 22),
—394R0195: Verordening (EEG) nr. 195/94 van 12 januari 1994
(PB nr. L 29 van 2.2.1994, blz. 1).
Tweede streepje van artikel 28, lid 6, van Bijlage III wordt als volgt
gelezen:
„— twee letters ter identificatie van de Lid-Staat van beoogde
bestemming:
AT = Oostenrijk
BL = Benelux
DE = Bondsrepubliek Duitsland
DK = Denemarken
EL = Griekenland
ES = Spanje
FI = Finland
FR = Frankrijk
GB = Verenigd Koninkrijk
IE = Ierland
IT = Italië
PT = Portugal
SE = Zweden”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 23
▼B
3.370L0510: Richtlijn 70/510/EEG van de Raad van 27 oktober 1970
betreffende de invoering van een gemeenschappelijke kredietverze-keringspolis voor transacties op middellange en lange termijn met
particuliere afnemers (PB nr. L 254 van 23.11.1970, blz. 26), als
gewijzigd bij:
—172 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passingen van de Verdragen - Toetreding van het KoninkrijkDenemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk (PB nr. L 73van 27.3.1972, blz. 14),
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passingen van de Verdragen - Toetreding van de Helleense Repu-
bliek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
singen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Spanjeen de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz.23).
In Bijlage A wordt het volgende toegevoegd aan de voetnoot op de
eerste bladzijde:
„Oostenrijk: Republik Österreich,
Finland: Valtiontakuukeskus — Statsgaranticentralen,
Zweden: Exportkreditnämden”.
4.373D0391: Beschikking 73/391/EEG van de Raad van 3 december
1973 betreffende de raadplegings- en informatieprocedures op
gebied van kredietverzekeringen, garanties en financieringskredieten
(PB nr. L 346 van 17.12.1973, blz. 1) als gewijzigd bij:
—376 D 0641: Beschikking 76/641/EEG van de Raad van 27 juli
1976 (PB nr. L 223 van16.8.1976, blz. 25),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
singen van de Verdragen - Toetredingvan het Koninkrijk Spanjeen de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz.
23).
In Artikel 3, lid 2 en artikel 10, lid 2 van de Bijlage wordt „zes” ver-
vangen door „zeven”.
5. Beschikking van de Raad van 4 april 1978 betreffende de toepassin-
gen van bepaalde richtsnoeren op het gebied van door de overheidgesteunde exportkredieten (niet gepubliceerd), zoals laatst uitgebreidbij:
—393 D 0112: Beschikking 93/112/EEG van de Raad van 14
december 1992 (PB nr. L 44 van22.2.1993, blz. 1).
In Bijlage I „Lijst van deelnemers”, worden Oostenrijk, Finland en
Zweden geschrapt van de lijst van derde landen en opgenomen in devoetnoot die de Lid-Staten van de Gemeenschap vermeld.
II.KAPITAALVERKEERENMONETAIREPOLITIEK
1.358X0301P0390: Besluit van de Raad van 18 maart 1985 betref-
fende het statuut van het Monetair Comité (PB nr. 17 van 6.10.1958,
blz. 390/58), als gewijzigd bij:
—362D0405P1064: Besluit 62/405/EEG van de Raad van 2 april
1962 (PB nr. 32 van 30.4.1962,blz. 1064/62),
—172 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passing der Verdragen - Toetreding tot de Europese Gemeen-schappen van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Ver-
enigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland (PB nr.
L 73 van 27.3.1972, blz. 14),
—372 D 0377: Besluit 72/377/EEG van de Raad van 30 oktober
1972 (PB nr. L 257 van15.11.1972, blz. 20),
—376 D 0332: Besluit 76/332/EEG van de Raad van 25 maart
1976 (PB nr. L 84 van 31.3.1976,blz. 56),
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passing der Verdragen - Toetreding tot de Europese Gemeen-
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 24
▼B
schappen van de Helleense Republiek (PB nr. L 291 van
19.11.1979, blz. 17),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing der Verdragen - Toetreding tot de Europese Gemeenschap-
pen van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PB
nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
a) In artikel 7 wordt „veertien” vervangen door „zeventien”;
b) in artikel 10, eerste alinea wordt „veertien” vervangen door
„zeventien”.
2.388 R 1969: Verordening (EEG) nr. 1969/88 van de Raad van 24
juni 1988 houdende instelling van een geïntegreerd mechanisme
voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de beta-
lingsbalansen van de Lid-Staten (PB nr. L 178 van 8.7.1988, blz. 1).
De bijlage wordt vervangen door:
„BIJLAGE
De in artikel 1, lid 3, bedoelde maxima der verbintenissen zijn de
volgende:
Lid-Staat Miljoen ecu % totaal
België 782 5,62
Denemarken 364 2,62
Duitsland 2 427 17,43
Griekenland 209 1,50
Spanje 1 012 7,27Frankrijk 2 427 17,43
Ierland 141 1,01
Italië 1 617 11,61
Luxemburg 28 0,20”
Nederland 808 5,80Oostenrijk 485 3,48
Portugal 202 1,45
Finland 309 2,22
Zweden 687 4,93
Verenigd Koninkrijk 2 427 17,43
Totaal 13 925 100,00
III.MEDEDINGING
A.MACHTIGINGSVERORDENINGEN
1.365 R 0019: Verordening (EEG) 19/65 van de Raad van 2 maart
1965 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdragop bepaalde categorieën overeenkomsten en op elkaar afgestemdepraktijken (PB nr. L 36 van 6.3.1965, blz. 533) als gewijzigd bij:
—172 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk
Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk en Noord-Ier-
land (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 14)
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van de HelleenseRepubliek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17)
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkSpanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,blz. 23).
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 25
▼B
In artikel 4:
— wordt aan lid 1 de volgende alinea toegevoegd:
„Het bepaalde in de vorige alinea is eveneens van toepassing in
het geval van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.”;
— wordt aan lid 2 de volgende alineatoegevoegd:
„Lid 1 is niet van toepassing op overeenkomsten en onderling
afgestemde feitelijke gedragingen die uit hoofde van de toetre-
ding van Oostenrijk, Finland en Zweden onder de toepassing vanartikel 85, lid 1, van het Verdrag vallen en waarvan overeenkom-stig de artikelen 5 en 25 van Verordening nr. 17 binnen zesmaanden na de toetreding kennis moet worden geven, tenzijdat
al binnen die periode is geschied. Deze alinea is niet van toepas-
sing op overeenkomsten en onderling afgestemde gedragingendie op de datum van toetreding al onder artikel 53, lid 1, van deEER-Overeenkomst vallen.”.
2.371 R 2821: Verordening (EEG) nr. 2821/71 van de Raad van 20
december 1971 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, vanhet Verdrag op groepen van overeenkomsten, besluiten en onderlingafgestemde feitelijke gedragingen (PB nr. L 285 van 29.12.1971, blz.
46) als gewijzigd bij:
—372 R 2743: Verordening (EEG) nr. 2743/72 van 19 december
1972 (PB nr. L 291 van 28.12.1972,blz. 144)
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van de HelleenseRepubliek, (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17)
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkSpanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,
blz. 23).
In artikel 4:
— wordt aan lid 1 de volgende alinea toegevoegd:
„Het bepaalde in de vorige alinea is eveneens van toepassing in
het geval van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.”;
— wordt aan lid 2.de volgende alineatoegevoegd:
„Lid 1 is niet van toepassing op overeenkomsten en onderling
afgestemde feitelijke gedragingen die uit hoofde van de toetre-ding van Oostenrijk, Finland en Zweden onder de toepassing van
artikel 85, lid 1, van het Verdrag vallen en waarvan overeenkom-
stig de artikelen 5 en 25 van Verordening nr. 17 binnen zesmaanden na de toetreding kennis moet worden geven, tenzijdatal binnen die periode is geschied. Deze alinea is niet van toepas-sing op overeenkomsten en onderling afgestemde gedragingen
die op de datum van toetreding al onder artikel 53, lid 1, van de
EER-Overeenkomst vallen.”.
3.387 R 3976: Verordening (EEG) nr. 3976/87 van de Raad van 14
december 1987 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, vanhet Verdrag op bepaalde groepen overeenkomsten en onderling afge-stemde feitelijke gedragingen in de sector van het luchtvervoer (PBnr. L 374 van 31.12.1987, blz. 9), als gewijzigd bij:
—390R2344: Verordening (EEG) nr. 2344/90 van de Raad van 24
juli 1990 (PB nr. L 217 van 11.8.1990, blz. 15),
—392R2411: Verordening (EEG) nr. 2411/92 van de Raad van 23
juli 1992 (PB nr. L 240 van 24.8.1992, blz. 19).
Het volgende artikel wordt ingevoegd:„Artikel 4a
Een verordening op grond van artikel 2 kan bepalen dat het in artikel
85, lid 1, van het Verdrag vervatte verbod gedurende de in die Ver-ordening vastgestelde periode niet van toepassing zal zijn op over-eenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragin-gen die reeds bestaan op de datum van toetredingen waarop artikel85, lid 1, krachtens de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 26
▼B
van toepassing is en die niet voldoen aan de voorwaarden van artikel
85, lid 3. Dit artikel is echter niet van toepassing op overeenkomsten,besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die op de
datum van toetreding reeds onder artikel 53, lid 1, van de EER-over-
eenkomst vallen.”.
4.392 R 0479: Verordening (EEG) nr. 479/92 van de Raad van 25
februari 1992 betreffende de toepassingvan artikel 85, lid 3, van hetVerdrag op bepaalde groepen overeenkomsten, besluiten en onder-ling afgestemde feitelijke gedragingen tussen lijnvaartondernemin-
gen (consortia) (PB nr. L 55 van 29.2.1992, blz. 3).
Het volgende artikel wordt ingevoegd:
„Artikel 3a
Een verordening op grond van artikel 1 kan bepalen dat het in artikel
85, lid 1, van het Verdrag vervatte verbod gedurende de in die Ver-ordening vastgestelde periode niet van toepassing zal zijn op over-
eenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragin-
gen die reeds bestaan op de datum van toetreding en waarop artikel85, lid 1, krachtens de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zwedenvan toepassing is en die niet voldoen aan de voorwaarden van artikel85, lid 3. Dit artikel is echter niet van toepassing op overeenkomsten,besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die op de
datum van toetreding reeds onder artikel 53, lid 1, van de EER-over-
eenkomst vallen.”
B.PROCEDURELEVERORDENINGEN
1.362R0017: Eerste Verordening (EEG) nr. 17/62 van de Raad van 6
februari 1962 over de toepassing van de artikelen nr. 85 en nr. 86van het Verdrag (PB nr. 13 van 21.2.1962, blz. 204) als gewijzigdbij:
—362 R 0059: Verordening (EEG) nr. 59/62 van de Raad (PB nr.
58 van 10.7.1962, blz. 1655)
—363 R 0118: Verordening (EEG) nr. 118/63/EEG van de Raad
(PB nr. 162 van 7.11.1963, blz. 2696)
—371 R 2822: Verordening (EEG) nr. 2822/71 van de Raad (PB
nr. 285 van 29.12.1971, blz. 49)
—172 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk
Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk en Noord-Ier-
land (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 92)
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van de HelleenseRepubliek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17)
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkSpanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,blz. 23).
Aan artikel 25 wordt het volgende lidtoegevoegd:
„6. Het bepaalde in de leden 1 t/m 4 is eveneens van toepassing
in het geval van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden. Deze
leden zijn evenwel niet van toepassing op overeenkomsten, besluitenen onderling afgestemde feitelijke gedragingen die op de datum vantoetreding al onder artikel 53 van de EER-Overeenkomst vallen.”.
2.368 R 1017: Verordening (EEG) nr. 1017/68 van de Raad van 19
juli 1968 houdende de toepassing van mededingingsregels op het
gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwa-teren (PB nr. L 175 van 23.7.1968, blz. 1), als gewijzigd bij:
—172 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passingen van de Verdragen - Toetredingvan het KoninkrijkDenemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk (PB nr. L 73van 27.3.1972, blz. 14),
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passingen van de Verdragen - Toetredingvan de Helleense Repu-bliek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17).
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 27
▼B
Inartikel30:
— wordt aan lid 3 de volgende alinea toegevoegd:
„Het in artikel 85, lid 1, van het Verdrag vervatte verbod is niet
van toepassing op overeenkomsten, besluiten en onderling afge-stemde feitelijke gedragingen die reeds bestonden op de datumvan toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden en die doordeze toetreding onder het toepassingsgebied van artikel 85, lid 1,
vallen indien zijbinnen zes maanden na de datum van toetreding
zodanig worden gewijzigd dat zij voldoen aan de voorwaardenvan de artikelen 4 en 5 van deze verordening. Deze alinea is nietvan toepassing op overeenkomsten, besluiten en onderling afge-stemde feitelijke gedragingen die op de datum van de toetreding
reeds onder artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst vallen.”
3.386 R 4056: Verordening (EEG) nr. 4056/86 van de Raad van 22
december 1986 tot vaststelling van de wijze van toepassing van deartikelen 85 en 86 van het Verdrag op het zeevervoer (PB nr. L 378
van 31.12.1986, blz. 4).
Het volgende artikel wordt ingevoegd:„Artikel 26aHet in artikel 85, lid 1, van het Verdrag vervatte verbod is niet van
toepassing op overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemdefeitelijke gedragingen die reeds bestonden op de datum van toetre-ding van Oostenrijk, Finland en Zweden en die door deze toetredingonder het toepassingsgebied van artikel 85, lid 1, vallen indien zijbinnen zes maanden na de datum van toetreding zodanig worden
gewijzigd dat zij voldoen aan de voorwaarden van de artikelen 3 tot
en met 6 van deze verordening. Dit artikel is echter niet van toepas-sing op overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijkegedragingen die op de datum van de toetreding reeds onder artikel53, lid 1, van de EER-Overeenkomst vallen.”.
4.389 R 4064: Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21
december 1989 betreffende de controle op concentraties van onder-nemingen (PB nr. L 395 van 30.12.1989, blz. 1), gewijzigd bijPB nr.
L 257 van 21.9.1990, blz. 13.
Aan artikel 25 wordt het volgende lidtoegevoegd:
„3. Ten aanzien van concentraties waarop deze verordening door
de toetreding van toepassing is, wordt de datum van inwerkingtre-
ding van deze verordening vervangen door de datum van toetreding.Het bepaalde in lid 2, tweede optie, is eveneens van toepassing opprocedures die zijn ingeleid door een mededingingsautoriteit van denieuwe Lid-Staten of door de Toezichthoudende Autoriteit van de
EVA.”.
C.UITVOERINGSVERORDENINGEN
1.362R0027: Verordening (EEG) nr. 27 van de Commissie van 3 mei
1962: Eerste verordening tot uitvoering van Verordening nr. 17 vande Raad van 6 februari 1962 (PB nr. L 35 van 10.5.1962, blz. 1118),als gewijzigd bij:
—375R1699: Verordening (EEG) nr. 1699/75 van de Commissie
van 2 juli 1975 (PB nr. L 172 van 3.7.1975, blz. 11)
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van de HelleenseRepubliek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17)
—385R2626: Verordening (EEG) nr. 2526/85 van de Commissie
van 5 augustus 1985 (PB nr. L 240 van 7.9.1985, blz. 1)
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk
Spanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,blz. 23).
—393R3666: Verordening (EEG) nr. 3666/93 van de Commissie
van 15 december 1993 (PB nr.L 336 van 31.12.1993, blz. 1)
In artikel 2, lid 1, wordt „vijftien” vervangen door „achttien”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 28
▼B
2.369R1629: Verordening (EEG) nr. 1629/69 van de Commissie van
8 augustus 1969, betreffende vorm, inhoud en overige bijzonderhe-den van klachten overeenkomstig artikel 10, verzoeken overeenkom-
stig artikel 12 en aanmeldingen overeenkomstig artikel 14, lid 1, van
Verordening (EEG) nr. 1017/68 (PB nr. L 209 van 21.8.1969, blz.1).
—393R3666: Verordening (EEG) nr. 3666/93 van de Commissie
van 15 december 1993 (PB nr.L 336 van 31.12.1993, blz. 1)
In artikel 3, lid 5, wordt „vijftien” vervangen door „achttien”.
3.388R4260: Verordening (EEG) nr. 4260/88 van de Commissie van
16 december 1988 betreffende de mededingingsverplichtingen, deklachten, de verzoeken en het horen van belanghebbenden en derden,zoals bedoeld in Verordening (EEG) nr. 4056/86 van de Raad totvaststelling van de wijze van toepassing van de artikelen 85 en 86van het Verdrag op het zeevervoer (PB nr. L 376 van 31.12.1988,
blz. 1), als gewijzigd bij:
—393R3666: Verordening (EEG) nr. 3666/93 van de Commissie
van 15 december 1993 (PB nr.L 336 van 31.12.1993, blz. 1)
In artikel 4, lid 4, wordt „vijftien” vervangen door „achttien”.
4.388R4261: Verordening (EEG) nr. 4261/88 van de Commissie van
16 december 1988 betreffende de klachten en verzoeken en het horen
van belanghebbenden en derden, zoals bedoeld in Verordening
(EEG) nr. 3975/87 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toe-passing van de mededingingsregels op ondernemingen in de sectorluchtvervoer (PB nr. L 376 van 31.12.1988, blz. 10), als gewijzigdbij:
—393R3666: Verordening (EEG) nr. 3666/93 van de Commissie
van 15 december 1993 (PB nr.L 336 van 31.12.1993, blz. 1).
In artikel 3, lid 4, wordt „vijftien” vervangen door „achttien”.
5.390R2367: Verordening (EEG) nr. 2367/90 van de Commissie van
25 juli 1990 betreffende de aanmeldingen, de termijnen en het horenvan betrokkenen en derden, overeenkomstig Verordening (EEG) nr.4064/89 van de Raad betreffende de controle op concentraties van
ondernemingen (PB nr. L 219 van 14.8.1990, blz. 5), als gewijzigd
bij:
—393R3666: Verordening (EEG) nr. 3666/93 van de Commissie
van 15 december 1993 (PB nr.L 336 van 31.12.1993, blz. 1)
In artikel 2, lid 2, wordt „eenentwintig” vervangen door „vierentwin-
tig” en „zestien” door negentien.
D.VERORDENINGENMETGROEPSVRIJSTELLING
1.383 R 1983: Verordening (EEG) nr. 1983/83 van de Commissie
van 22 juni 1983 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3,van het Verdrag op groepen alleenverkoopovereenkomsten (PB nr.L 173 van 30.6.1983, blz. 1), als gewijzigd bij:
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk
Spanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van15.11.1985, blz. 23).
Het volgende artikel wordt ingevoegd:„Artikel 7bis
Het verbod van artikel 85, lid 1, van het Verdrag is niet van toepas-
sing op overeenkomsten die op de datum van toetreding van Oos-
tenrijk, Finland en Zweden van kracht waren en die, ingevolge detoetreding, binnen de werkingssfeer van artikel 85, lid 1, vallen,indien zij binnen zes maanden na de toetreding zo zijn gewijzigddat zijvoldoen aan de voorwaarden van die verordening. Dit artikelis evenwel niet van toepassing op overeenkomsten die op de datum
van toetreding al onder artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst
vielen.”.
2.383 R 1984: Verordening (EEG) nr. 1984/83 van de Commissie
van 22 juni 1983 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3,
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 29
▼B
van het Verdrag op groepen exclusieve afnameovereenkomsten (PB
nr. L 173 van 30.6.1983, blz. 5) gerectificeerd inPB nr. L 281 van13.10.1983, blz. 24, als gewijzigd bij:
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkSpanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van
15.11.1985, blz. 23).
Het volgende artikel wordt ingevoegd:„Artikel 15bisHet verbod van artikel 85, lid 1, van het Verdrag is niet van toepas-
sing op overeenkomsten die op de datum van toetreding van Oos-tenrijk, Finland en Zweden van kracht waren en die, ingevolge de
toetreding, binnen de werkingssfeer van artikel 85, lid 1, vallen,
indien zij binnen zes maanden na de toetreding zo zijn gewijzigddat zijvoldoen aan de voorwaarden van die verordening. Dit artikelis evenwel niet van toepassing op overeenkomsten die op de datumvan toetreding al onder artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst
vielen.”.
3.384 R 2349: Verordening (EEG) nr. 2349/84 van de Commissie
van 23 juli 1984 inzake de toepassing van artikel 85, lid 3, van het
Verdrag op groepen octrooilicentieovereenkomsten (PB nr. L 219
van 16.8.1984, blz. 15) als gewijzigd bij:
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk
Spanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van15.11.1985, blz. 23).
—393R0151: Verordening (EEG) nr. 151/93 van de Commissie
van 23 december 1992 (PB nr.L 21 van 29 januari 1993, blz. 8).
Aan artikel 8 wordt het volgende lidtoegevoegd:„4. Ten aanzien van overeenkomsten waarop artikel 85 van het
Verdrag van toepassing is ingevolge de toetreding van Oostenrijk,Finland en Zweden, zijn de artikelen 6 en 7 mutatis mutandis van
toepassing met dien verstande dat 13 maart 1962 wordt vervangen
door de datum van toetreding en 1 februari 1963, 1 januari 1967 en1 april 1985 door zes maanden na de toetreding. Wijzigingen opdeze overeenkomsten krachtens artikel 7 behoeven niet aan deCommissie te worden meegedeeld. Dit lid is evenwel niet van toe-passing op overeenkomsten die op de datum van toetreding al onder
artikel 53 van de EER-overeenkomst vielen.”.
4.385R0123: Verordening (EEG) nr. 123/85 van de Commissie van
12 december 1984 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3,van het Verdrag op groepen afzet- en klantenserviceovereenkom-sten inzake motorvoertuigen (PB nr. L 15 van 18.1.1985, blz. 16),als gewijzigd bij:
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkSpanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van15.11.1985, blz. 23).
Aan artikel 9 wordt het volgende lidtoegevoegd:
„4. Ten aanzien van overeenkomsten waarop artikel 85 van het
Verdrag van toepassing is ingevolge de toetreding van Oostenrijk,Finland en Zweden, zijn de artikelen 7 en 8 mutatis mutandis vantoepassing met dien verstande dat 13 maart 1962 wordt vervangen
door de datum van toetreding en 1 februari 1963, 1 januari 1967 en
1 oktober 1985 door zes maanden na de toetreding. Wijzigingen opdeze overeenkomsten krachtens artikel 8 behoeven niet aan deCommissie te worden meegedeeld. Dit lid is evenwel niet van toe-passing op overeenkomsten die op de datum van toetreding al onderartikel 53 van de EER-overeenkomst vielen.”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 30
▼B
5.385R0417: Verordening (EEG) nr. 417/85 van de Commissie van
19 december 1984 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3,van het Verdrag op groepen specialisatieovereenkomsten (PB nr. L
53 van 22.12.1985, blz. 1), als gewijzigd bij:
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk
Spanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van15.11.1985, blz. 23).
—393R0151: Verordening (EEG) nr. 151/93 van de Commissie
van 23 december 1992 (PB nr.L 21 van 29.1.1993, blz. 8).
Aan artikel 9 bis wordt toegevoegd:
„Ten aanzien van overeenkomsten waarop artikel 85 van het Ver-
drag ingevolge de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zwedenvan toepassing is, is het vorige lid van toepassing met dien ver-stande dat de betreffende datum van toetreding van die landen res-pectievelijk zes maanden na de toetreding zijn. Dit lid is evenwelniet van toepassing op overeenkomsten die op de datum van toetre-
ding al onder artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst vielen.”.
6.385R0418: Verordening (EEG) nr. 418/85 van de Commissie van
19 december 1984 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3,van het Verdrag op groepen onderzoek- en ontwikkelingsovereen-komsten (PB nr. L 53 van 22.2.1985, blz. 5), als gewijzigd bij:
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkSpanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van15.11.1985, blz. 23).
—393R0151: Verordening (EEG) nr. 151/93 van de Commissie
van 23 december 1992 (PB nr.L 21 van 29.1.1993, blz. 8).
Aan artikel 11 wordt het volgende lidtoegevoegd:
„7. Ten aanzien van overeenkomsten waarop artikel 85 van het
Verdrag van toepassing is ingevolge de toetreding van Oostenrijk,Finland en Zweden, zijn de leden 1 t/m 3 mutatis mutandis van toe-
passing met dien verstande dat 13 maart 1962 wordt vervangen
door de datum van toetreding en 1 februari 1963, 1 januari 1967, 1maart 1985 en 1 september 1985 door zes maanden na de toetre-ding. Wijzigingen op deze overeenkomsten krachtens lid 3 behoe-ven niet aan de Commissie te worden meegedeeld. Dit lid is even-wel niet van toepassing op overeenkomsten die op de datum van
toetreding al onder artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst vie-
len.”.
7.388 R 4087: Verordening (EEG) nr. 4087/88 van de Commissie
van 30 november 1988 inzake de toepassing van artikel 85, lid 3,van het Verdrag op groepen franchiseovereenkomsten (PB nr. L
359 van 28.12.1988, blz. 46).
Het volgende artikel wordt ingevoegd:„Artikel 8bis
Het verbod van artikel 85, lid 1, van het Verdrag is niet van toepas-
sing op franchiseovereenkomsten die op de datum van toetredingvan Oostenrijk, Finland en Zweden bestonden en die ingevolge detoetreding onder de werkingssfeer van artikel 85, lid 1, vallen,indien zij binnen zes maanden na de toetreding zo zijn gewijzigd
dat zijvoldoen aan de voorwaarden van die verordening. Dit artikel
is evenwel niet van toepassing op overeenkomsten die op de datumvan toetreding al onder artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomstvielen.”.
8.389R0556: Verordening (EEG) nr. 556/89 van de Commissie van
30 november 1988 inzake de toepassing van artikel 85, lid 3, vanhet Verdrag op groepen know-how licentieovereenkomsten (PB nr.
L 61 van 4.3.1989, blz. 1) als gewijzigd bij:
—393R0151: Verordening (EEG) nr. 151/93 van de Commissie
van 23 december 1992 (PB nr.L 21 van 29.1.1993, blz. 8).
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 31
▼B
Aan artikel 10 wordt het volgende lidtoegevoegd:
„4. Ten aanzien van overeenkomsten waarop artikel 85 van het
Verdrag van toepassing is ingevolge de toetreding van Oostenrijk,Finland en Zweden, zijn de artikelen 8 en 9 mutatis mutandis vantoepassing met dien verstande dat 13 maart 1962 wordt vervangen
door de datum van toetreding en 1 februari 1963 en 1 januari 1967
door zes maanden na de toetreding. Wijzigingen op deze overeen-komsten krachtens artikel 9 behoeven niet aan de Commissie teworden meegedeeld. Dit lid is evenwel niet van toepassing op over-eenkomsten die op de datum van toetreding al onder artikel 53, lid1, van de EER-overeenkomst vielen.”.
9.392 R 3932: Verordening (EEG) nr. 3932/92 van de Commissie
van 21 december 1992 betreffende de toepassing van artikel 85, lid3, van het Verdrag op bepaalde groepen van overeenkomsten,besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de ver-
zekeringssector (PB nr. L 398 van 31.12.1992, blz. 7).
Aan artikel 20 wordt het volgende lidtoegevoegd:
„4. Ten aanzien van overeenkomsten waarop artikel 85 van het
Verdrag van toepassing is ingevolge de toetreding van Oostenrijk,Finland en Zweden, zijn de artikelen 18 en 19 mutatis mutandis
van toepassing met dien verstande dat 13 maart 1962 wordt vervan-
gen door de datum van toetreding en 1 februari 1963, 1 januari1967, 31 december 1993 en 1april 1994 door zes maanden na detoetreding. Overeenkomstig artikel 19 in deze overeenkomsten aan-gebrachte wijzigingen behoeven niet aan de Commissie te wordenmeegedeeld. Dit lid geldt evenwel niet voor overeenkomsten die op
de datum van toetreding al onder artikel 53, lid 1, van de EER-
overeenkomst vielen.”.
10.393 R 1617: Verordening (EEG) nr. 1617/93 van de Commissie
van 25 juni 1993 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3,
van het EEG-Verdrag op bepaalde groepen overeenkomsten, beslui-
ten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die betrekkinghebben op de gezamenlijke planning en coördinatie van de dienstre-gelingen, op de gemeenschappelijke exploitatie, op het overleg overpassagiers- en vrachtvervoertarieven bijgeregelde luchtdiensten en
op de toekenning van landings- en starttijden op luchthavens (PB
nr. L 155 van 26.6.1993, blz. 18).
Het volgende artikel wordt ingevoegd:
„Artikel 6aHet in artikel 85, lid 1, van het Verdrag vervatte verbod is niet van
toepassing op overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemdefeitelijke gedragingen die reeds bestonden op de datum van toetre-ding van Oostenrijk, Finland en Zweden en die door deze toetredingonder het toepassingsgebied van artikel 85, lid 1, vallen indien zij
binnen zes maanden na de datum van toetreding zodanig worden
gewijzigd dat zij voldoen aan de voorwaarden van deze verorde-ning. Dit artikel is echter niet van toepassing op overeenkomsten,besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die op dedatum van de toetreding reeds onder artikel 53, lid 1, van de EER-
Overeenkomst vallen.”.
11.393 R 3652: Verordening (EG) nr. 3652 van 22 december 1993
betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het EG-Verdragop bepaalde groepen overeenkomsten tussen ondernemingen metbetrekking tot geautomatiseerde boekingssystemen voor luchtver-
voerdiensten (PB nr. L 333 van 31.12.1993, blz. 37).
Het volgende artikel wordt ingevoegd:
„Artikel 14aHet in artikel 85, lid 1, van het Verdrag vervatte verbod is niet van
toepassing op overeenkomsten die reeds bestonden op de datumvan toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden en die door dezetoetreding onder het toepassingsgebied van artikel 85, lid 1, vallenindien zijbinnen zes maanden na de datum van toetreding zodanigworden gewijzigd dat zij voldoen aan de voorwaarden van deze
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 32
▼B
verordening. Dit artikel is echter niet van toepassing op overeen-
komsten die op de datum van de toetreding reeds onder artikel 53,lid 1, van de EER-Overeenkomst vallen.”.
IV.SOCIALEPOLITIEK
A.SOCIALEZEKERHEID
1.371 R 1408: Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betref-
fende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werkne-mers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen
de Gemeenschap verplaatsen, gewijzigd en bijgewerkt bij:
—383R2001: Verordening (EEG) nr. 2001/83 van de Raad van 2
juni 1983 (PB nr. L 230 van 22.8.1983, blz. 6)
en nadien gewijzigd bij:
—385R1660: Verordening (EEG) nr. 1660/85 van de Raad van 13
juni 1985 (PB nr. L 160 van 20.6.1985, blz. 1)
—385R1661: Verordening (EEG) nr. 1661/85 van de Raad van 13
juni 1985 (PB nr. L 160 van 20.6.1985, blz. 7)
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing
van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985,blz. 170)
—386R3811: Verordening (EEG) nr. 3811/86 van de Raad van 11
december 1986 (PB nr. L 355 van 16.12.1986, blz. 5)
—389R1305: Verordening (EEG) nr. 1305/89 van de Raad van 11
mei 1989 (PB nr. L 131 van 13.5.1989, blz. 1)
—389R2332: Verordening (EEG) nr. 2332/89 van de Raad van 18
juli 1989 (PB nr. L 224 van 2.8.1989, blz. 1)
—389R3427: Verordening (EEG) nr. 3427/89 van de Raad van 30
oktober 1989 (PB nr. L 331 van 16.11.1989, blz. 1)
—391R2195: Verordening (EEG) nr. 2195/91 van de Raad van 25
juni 1991 (PB nr. L 206 van 29.7.1991, blz. 2)
—392R1247: Verordening (EEG) nr. 1247/92 van de Raad van 30
april 1992 (PB nr. L 136 van 19.5.1992, blz. 1)
—392R1248: Verordening (EEG) nr. 1247/92 van de Raad van 30
april 1992 (PB nr. L 136 van 19.5.1992, blz. 7)
—392R1249: Verordening (EEG) nr. 1248/92 van de Raad van 30
april 1992 (PB nr. L 136 van 19.5.1992, blz. 7)
—392R1249: Verordening (EEG) nr. 1249/92 van de Raad van 30
april 1992 (PB nr. L 136 van 19.5.1992, blz. 28)
—392R1945: Verordening (EEG) nr. 1945/92 van de Raad van 30
juni 1993 (PB nr. L 181 van 20.7.1993, blz. 1)
a) In artikel 82, lid 1, wordt het cijfer„72” vevangen door „90”;
b) Bijlage I „Werknemers en/of zelfstandigen (artikel I, onder a),
ii), en iii) van de verordening)” wordt als volgt gewijzigd:
i) na de woorden niet van toepassing onder „J. NEDER-
LAND”invoegen:
„K. OOSTENRIJK
Niet van toepassing.”;
ii) „K. PORTUGAL” en „L. VERENIGD KONINKRIJK” wor-
den „L. PORTUGAL” en „O. VERENIGD KONINKRIJK”;
iii) na de woorden „Niet van toepassing” onder „L. PORTU-
GAL” invoegen:
„M. FINLAND
Als werknemer of zelfstandige in de zin van artikel 1,
onder a), ii), van de verordening wordt aangemerktieder die werknemer of zelfstandige is in de zin van dewetgeving inzake de werknemerspensioenregeling.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 33
▼B
N. ZWEDEN
Als werknemer of zelfstandige in de zin van artikel 1,
onder a), ii), van de verordening wordt aangemerktieder die werknemer of zelfstandige is in de zin van dewetgeving inzake de arbeidsongevallenverzekering.”;
c) Bijlage I „PERSONELE WERKINGSSFEER VAN DE VEROR-
DENING”, deel II „Gezinsleden (Artikel 1, onder f), tweede zin,van de verordening)” wordt als volgt gewijzigd:
i) na de woorden „Niet van toepassing”onder „J. NEDER-
LAND”invoegen:
„K. OOSTENRIJK
Niet van toepassing.”;
ii) „K. PORTUGAL” en „L. VERENIGD KONINKRIJK” wor-
den „L. PORTUGAL” en „O. VERENIGD KONINKRIJK”;
iii) na de woorden „Niet van toepassing” onder „L. PORTU-
GAL” invoegen:
„M. FINLAND
Voor de vaststelling van het recht op verstrekkingen op
grond van hoofdstuk 1 van Titel III van de verordening
wordt onder „gezinslid” een echtgenoot of kind ver-
staan als gedefinieerd in de Wet op de ziekteverzeke-ring.
N. ZWEDEN
Voor de vaststelling van het recht op verstrekkingen op
grond van hoofdstuk 1 van Titel III van de verordeningwordt onder „gezinslid” een echtgenoot, of kind jongerdan 18 jaar verstaan.”;
d) Bijlage II „Artikel 1 onder j), en u), van de verordening)”, Deel I
„Bijzondere stelsels voor zelfstandigen welke van de werkings-sfeer van de verordening zijn uitgesloten krachtens artikel 1
onder j), vierde sub-linea,” wordt als volgt gewijzigd:
i) na de woorden „Niet van toepassing” onder „J. NEDER-
LAND”invoegen:
„K. OOSTENRIJK
De verzekerings- en verzorgingsinstellingen (Versiche-
rungs- und Versorgungswerke), bijstandsfondsen (Für-sorgeeinrichtungen) en het stelsel tot uitbreidingvan deverdeling van honoraria (erweiterte Honorarverteilung)
voor artsen, dierenartsen, advocaten en civiele ingeni-
eurs (Ziviltechniker)”;
ii) „K. PORTUGAL” en „L. VERENIGD KONINKRIJK” wor-
den „L. PORTUGAL” en „O. VERENIGD KONINKRIJK”
iii) na de woorden „Niet van toepassing” onder „L. PORTU-
GAL” invoegen:
„M. FINLAND
Niet van toepassing.
N. ZWEDEN
Niet van toepassing.”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 34
▼B
e) Bijlage II, Deel II „Bijzondere uitkeringen bij geboorte welke
krachtens artikel I, onder u), zijn uitgesloten” wordt als volgtgewijzigd:
i) na het woord „Geen” onder „J. NEDERLAND” invoegen:
„K. OOSTENRIJK
Het algemeen gedeelte bijde uitkering bijgeboorte.”;
ii) „K. PORTUGAL” en „L. VERENIGD KONINKRIJK” wor-
den „L. PORTUGAL” en „O. VERENIGD KONINKRIJK”;
iii) na „Geen” onder „M. PORTUGAL” invoegen:
„M. FINLAND
Het moederschapspakket of de uitkering ineens bij
bevalling op grond van de Wet inzake de uitkering bij
bevalling.
N. ZWEDEN
Geen.”;
f) Bijlage II, Deel III. „Bijzondere, niet op het premie- of bijdrage-
betaling berustende prestaties in de zin van artikel 4, lid 2 ter,die niet binnen de werkingssfeer van de verordening vallen”
wordt als volgt gewijzigd:
i) na „Geen”onder „J. NEDERLAND” invoegen:
„K. OOSTENRIJK
Prestaties uit hoofde van de wetgeving van de Bundes-
länder voor gehandicapten en personen die zorg behoe-ven.”;
ii) „K. PORTUGAL” en „L. VERENIGD KONINKRIJK” wor-
den „L. PORTUGAL” en „O. VERENIGD KONINKRIJK”
iii) na „Geen” onder „L. PORTUGAL” invoegen:
„M. FINLAND
Geen.
N. ZWEDEN
Geen.”;
g) Bijlage II bis „(Artikel 10 bis van de verordening)”wordt als
volgt gewijzigd:
i) na „Geen” onder „G. NEDERLAND” invoegen:
„K. OOSTENRIJK
a) Compenserende aanvulling (Federale wet van 9 sep-
tember 1955 betreffende de algemene sociale verze-
kering—ASVG, Federale wet van 11 oktober1978betreffende de sociale verzekering voor perso-nen werkzaam in de handel—GSVG en Federale wetvan 11 oktober 1978 betreffende de sociale verzeke-
ring voor landbouwers—BSVG).
b) Bijstand (Pflegegeld) op grond van de Federale Oos-
tenrijkse wet inzake bijstand (Bundespflegegeldge-setz) met uitzondering van bijstand verleend doorinstellingen voor ongevallenverzekering indien dehandicap is veroorzaakt door een arbeidsongeval of
een beroepsziekte.”;
ii) „K. PORTUGAL” en „L. VERENIGD KONINKRIJK” wor-
den „L. PORTUGAL” en „O. VERENIGD KONINKRIJK”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 35
▼B
iii) na de tekst onder „L. PORTUGAL” invoegen:
„M. FINLAND
a) Uitkering voor kinderverzorging (Wet op de uitke-
ring voor kinderverzorging, 444/69).
b) Invalidenuitkering (Wet op de invalidenuitkering,
124/88).
c) Huisvestingstoelage voor gepensioneerden (Wet
betreffende de huisvestingstoelage voor gepensio-
neerden, 591/78).
d) Basiswerkloosheidsuitkering (Wet betreffende de
werkloosheid 602/84) voor die gevallen waarin eenpersoon niet voldoet aan de overeenkomstige voor-waarden voor een aan het inkomen gerelateerde
werkloosheidsuitkering.
N. ZWEDEN
a) Gemeentelijke huisvestingstoeslag op het basispen-
sioen (Wet 1962: 392, herzien 1976: 1014)
b) Gehandicaptenuitkeringen die niet worden betaald
aan een persoon die een pensioen ontvangt
(Wet1 962 381herzien 1982: 120).
c) Verzorgingsuitkeringen voor gehandicapte kinderen
(wet 1962: 381 herzien 1982: 120).”;
h) Bijlage III, Deel A „Bepalingen van verdragen inzake sociale
zekerheid welke ongeacht het bepaalde in artikel 6 van de veror-
dening van toepassing blijven” wordt als volgt gewijzigd:
i) na „Geen” onder „9. BELGIË—NEDERLAND” invoe-
gen:
„10. BELGIË—OOSTENRIJK
a) Artikel 4 van het Verdrag inzake sociale zeker-
heid van 4 april 1977 met betrekking tot perso-nen met woonplaats in een derde Staat.
b) Punt III van het Slotprotocol bijvoornoemd ver-
drag met betrekking tot personen met woon-plaats in een derde Staat.”;
ii) het nummer vóór „BELGIË—PORTUGAL”wordt gewij-
zigd van „10” in „11” en de volgende tekst wordt inge-voegd:
„12. BELGIË—FINLAND
Geen.
13. BELGIË—ZWEDEN
Geen.”;
iii) het nummer vóór „BELGIË - VERENIGD KONINK-
RIJK” wordt gewijzigd van „11” in „14” en de numme-ring gaat als volgt verder:
„15. DENEMARKEN—DUITSLAND”;„16. DENEMARKEN—SPANJE”;„17. DENEMARKEN—FRANKRIJK”;
„18. DENEMARKEN—GRIEKENLAND”;
„19. DENEMARKEN—IERLAND”;„20. DENEMARKEN—ITALIË”;„21. DENEMARKEN—LUXEMBURG”;
„22. DENEMARKEN—NEDERLAND”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 36
▼B
iv) na „22. DENEMARKEN—NEDERLAND” invoegen:
„23. DENEMARKEN—OOSTENRIJK
a) Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 16 juni 1987 met betrekking tot
personen met woonplaats in een derde Staat.
b) Punt III van het Slotprotocol bijvoornoemd ver-
drag met betrekking tot personen met woon-plaats in een derde Staat.”;
v) het nummer vóór „DENEMARKEN - PORTUGAL”-
wordt gewijzigd van „20” in „24” en de volgende tekstwordt ingevoegd:
„25. DENEMARKEN—FINLAND
Artikel 10 van de Noordse betreffende sociale
zekerheid van 15 juni 1992.;
26. DENEMARKEN—ZWEDEN
Artikel 10 van het Noords Verdrag betreffende de
sociale zekerheid van 15 juni 1992.”;
vi) het nummer vóór „DENEMARKEN - VERENIGD
KONINKRIJK” wordt gewijzigd van „21” in „27” en denummering gaat als volgt verder:
„28. DUITSLAND—SPANJE”„29. DUITSLAND—FRANKRIJK”
„30. DUITSLAND—GRIEKENLAND”
„31. DUITSLAND—IERLAND”„32. DUITSLAND—ITALIË”
„33. DUITSLAND—LUXEMBURG”
„34. DUITSLAND—NEDERLAND.”
vii) na „34. DUITSLAND—NEDERLAND” wordt het vol-
gende ingevoegd:
„35. DUITSLAND—OOSTENRIJK
a) Artikel 41 van het Verdrag betreffende de soci-
ale zekerheid van 22 december 1966, zoalsgewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomsten
nr. 1van 10 april 1969, nr. 2 van 29 maart 1974
en nr. 3 van 29 augustus 1980.
b) Punt 3 c) en d), punt 17, punt 20 a), en punt 21
van het Slotprotocol bijgenoemd verdrag.
c) Artikel 3 van genoemd verdrag met betrekking
tot personen die in een derde Staat woonachtig
zijn.
d) Punt 3 g), van het Slotprotocol bijgenoemd ver-
drag met betrekking tot personen die in eenderde Staat woonachtig zijn.
e) Artikel 4, lid 1, van het Verdrag met betrekking
tot de Duitse wetgeving krachtens welke onge-vallen (en beroepsziekten) die zich buiten het
grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland
voordoen, en buiten dat grondgebied vervuldetijdvakken van verzekering geen aanleidinggeven tot de betaling van uitkeringen of alleenonder bepaalde voorwaarden aanleiding geventot de betaling van uitkeringen als de rechtheb-
benden buiten het grondgebied van de Bondsre-
publiek Duitsland wonen, in gevallen waarin:
i) de uitkering op 1 januari 1994 reeds is of
kon worden toegekend;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 37
▼B
ii) de belanghebbende zich voor 1 januari 1994
metterwoon in Oostenrijk gevestigd heeft enmet de toekenning van pensioenen uit hoofde
van de pensioen- en ongevallenverzekering
voor 31 december 1994 is begonnen.
f) Punt 19 b), van het Slotprotocol bijgenoemd
verdrag. Bijde toepassing van punt 3c) van dezebepaling mag het door het bevoegd orgaan inaanmerking genomen bedrag niet hoger zijn danhet bedrag dat, gelet op de overeenkomstige
tijdvakken die door dit orgaan moeten worden
vergoed, verschuldigd is.
g) Artikel 2 van Aanvullende Overeenkomst nr. 1
van 10 april 1969 bijgenoemd verdrag.
h) Artikel 1, lid 5, en artikel 8 van het Verdrag
inzake werkloosheidsverzekering van 19 juli1978.
i) Punt 10 van het Slotprotocol bijgenoemd ver-
drag.”;
viii) „het nummer vóór DUITSLAND—PORTUGAL” wordt
gewijzigd van „29” in „36. DUITSLAND—PORTU-GAL”, en de volgende tekst wordt ingevoegd:
„37. DUITSLAND—FINLAND
a) Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 23 april 1979.
b) Punt 9 a) van het Slotprotocol bijgenoemd ver-
drag.
38. DUITSLAND—ZWEDEN
a) Artikel 4, lid 2, van het Verdrag betreffende de
sociale zekerheid van 27 februari 1976.
b) Punt 8 a) van het Slotprotocol bijgenoemd ver-
drag.”;
ix) het nummer vóór „DUITSLAND—VERENIGD
KONINKRIJK” wordt gewijzigd van „30” in „39”, en denummering gaat als volgt verder:
„40. SPANJE—FRANKRIJK”
„41. SPANJE—GRIEKENLAND”
„42. SPANJE—IERLAND”
„43. SPANJE—ITALIË”
„44. SPANJE—LUXEMBURG”
„45. SPANJE—NEDERLAND”
x) na „45. SPANJE—NEDERLAND” wordt de volgende
tekstingevoegd:
„46. SPANJE—OOSTENRIJK
a) Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 6 november 1981 met betrekkingtot personen die in een derde Staat woonachtig-zijn.
b) Punt II van het Slotprotocol bijgenoemd ver-
drag met betrekking tot personen die in eenderde Staat woonachtig zijn.”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 38
▼B
xi) „37. SPANJE—PORTUGAL” wordt „47. SPANJE—
PORTUGAL”, en de volgende tekst wordt ingevoegd:
„48. SPANJE—FINLAND
Artikel 5, lid 2, van het Verdrag betreffende de
sociale zekerheid van 19 december 1985.
49. SPANJE—ZWEDEN
Artikel 5, lid 2, en artikel 16 van het Verdrag
betreffende de sociale zekerheid van 29 juni 1987.”
xii) het nummer vóór „SPANJE—VERENIGD KONINK-
RIJK” wordt gewijzigd van „38” in „50.” en de numme-
ring gaat als volgt verder:
„51. FRANKRIJK—GRIEKENLAND”„52. FRANKRIJK—IERLAND”
„53. FRANKRIJK—ITALIË”
„54. FRANKRIJK—LUXEMBURG”„55. FRANKRIJK—NEDERLAND”
xiii) na „55. FRANKRIJK—NEDERLAND” wordt het vol-
gende ingevoegd:
„56. FRANKRIJK—OOSTENRIJK
Geen.”;
xiv) het nummer vóór „FRANKRIJK—PORTUGAL” wordt
gewijzigd van 44 in 57. en de volgende tekst wordt inge-voegd:
„58. FRANKRIJK—FINLAND
Geen
59. FRANKRIJK—ZWEDEN
Geen.”;
xv) het nummer vóór „FRANKRIJK—VERENIGD
KONINKRIJK” wordt gewijzigd van 45 in 60 en denummering gaat als volgt verder:
„61. GRIEKENLAND—IERLAND”
„62. GRIEKENLAND—ITALIË”
„63. GRIEKENLAND—LUXEMBURG”„64. GRIEKENLAND—NEDERLAND”;
xvi) na „64. GRIEKENLAND—NEDERLAND” wordt de
volgende tekstingevoegd:
„65. GRIEKENLAND—OOSTENRIJK
a) Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 14 december 1979, zoals gewij-zigd bijde Aanvullende Overeenkomst van21mei 1986 met betrekking tot personen die ineen derde Staat woonachtig zijn.
b) Punt II van het Slotprotocol bijgenoemd ver-
drag met betrekking tot personen die in eenderde Staat woonachtig zijn.”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 39
▼B
xvii) het nummer vóór „GRIEKENLAND—PORTUGAL”-
wordt gewijzigd van 50 in 66 en de volgende tekst wordtingevoegd:
„67. GRIEKENLAND—FINLAND
Artikel 5, lid 2, en artikel 21 van het Verdrag
betreffende de sociale zekerheid van 11 maart1988.
68. GRIEKENLAND—ZWEDEN
Artikel 5, lid 2, en artikel 23 van het Verdrag
betreffende de sociale zekerheid van 5 mei 1978zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomstvan 14 september 1984.”;
xviii) het nummer vóór „GRIEKENLAND—VERENIGD
KONINKRIJK” wordt gewijzigd van 51 in „69.” en denummering gaat wordt als volgt verder:
„70. IERLAND—ITALIË”„71. IERLAND—LUXEMBURG”„72. IERLAND—NEDERLAND”;
xix) na „72. IERLAND—NEDERLAND” wordt de volgende
tekstingevoegd:
„73. IERLAND—OOSTENRIJK
Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 30 september 1988 met betrekkingtot personen die in een derde Staat woonachtig-
zijn.”
xx) het nummer vóór „IERLAND—PORTUGAL” wordt
gewijzigd van 55 in 74 en de nummering gaat als volgt
verder:
„75. IERLAND—FINLAND
Geen.
76. IERLAND—ZWEDEN
Geen.”;
xxi) het nummer vóór „IERLAND—VERENIGD KONINK-
RIJK” wordt gewijzigd van „56” in „77” en de numme-
ring gaat als volgt verder:
„78. ITALIË—LUXEMBURG”
„79. ITALIË—NEDERLAND”;
xxii) na „79. ITALIË—NEDERLAND” wordt de volgende
tekstingevoegd:
„80. ITALIË—OOSTENRIJK
a) Artikelen 5, lid 3, en 9, lid 2, van het Verdrag
betreffende de sociale zekerheid van 21 januari1981.
b) Artikel 4 van genoemd Verdrag en punt 2 van
het Slotprotocol bijgenoemd Verdrag met
betrekking tot personen die in een derde Staat
woonachtig zijn.”;
xxiii) het nummer vóór „ITALIË - PORTUGAL” wordt gewij-
zigd van „59” in „81” en de nummering gaat als volgtverder:
„82. ITALIË—FINLAND
Geen verdrag.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 40
▼B
83. ITALIË—ZWEDEN
Artikel 20 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 25 september 1979.”;
xxiv) het nummer vóór „ITALIË—VERENIGD KONINK-
RIJK” wordt gewijzigd van „60” in „84” en de numme-ring gaat als volgt verder:
„85. LUXEMBURG—NEDERLAND”
xxv) na „85. LUXEMBURG—NEDERLAND” wordt de vol-
gende tekstingevoegd:
„86. LUXEMBURG—OOSTENRIJK
a) Artikel 5, lid 2, van het Verdrag betreffende de
sociale zekerheid van 21 december 1971, zoalsgewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomsten
nr. 1 van 16 mei 1973 en nr. 2 van 9 oktober
1978.
b) Artikel 3, lid 2, van genoemd verdrag met
betrekking tot personen die in een derde Staatwoonachtig zijn.
c) Punt III van het Slotprotocol bijgenoemd ver-
drag met betrekking tot personen die in eenderde Staat woonachtig zijn.”;
xxvi) het nummer vóór „LUXEMBURG—PORTUGAL”wordt
gewijzigd van „62” in „87” en de nummering volgt ver-der:
„88. LUXEMBURG—FINLAND
Artikel 5, lid 2, van het Verdrag betreffende de
sociale zekerheid van 15 september 1988.
89. LUXEMBURG—ZWEDEN
a) Artikel 4 en artikel 29, lid 1, van het Verdrag
betreffende de sociale zekerheid van 21 februari1985 met betrekking tot personen die in een-
derde Staat woonachtig zijn.
b) Artikel 30 van genoemd Verdrag.”;
xxvii) het nummer voor „LUXEMBURG—VERENIGD
KONINKRIJK” wordt gewijzigd van „63” in „90” en denummering volgt verder:
„91. NEDERLAND—OOSTENRIJK
a) Artikel 3 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 7 maart 1974 zoals gewijzigd bijde Aanvullende Overeenkomst van 5 novem-ber1980 met betrekking tot personen die in eenderde Staat woonachtig zijn.
b) Punt II van het Slotprotocol bijgenoemd ver-
drag met betrekking tot personen die in eenderde Staat woonachtig zijn.”;
xxviii) het nummer vóór „NEDERLAND—PORTUGAL” wordt
gewijzigd van „64” in „92” en de nummering volgt ver-der:
„93. NEDERLAND—FINLAND
Geen.
94. NEDERLAND—ZWEDEN
Artikel 4 en artikel 24, lid 3, van het Verdrag
betreffende de sociale zekerheid van 2 juli 1976met betrekking tot personen die in een derde Staatwoonachtig zijn.”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 41
▼B
xxix) het nummer vóór „VERENIGD KONINKRIJK”wordt
gewijzigd van „65” in „95” en de nummering volgt ver-der:
„96. OOSTENRIJK—PORTUGAL
Geen.
97. OOSTENRIJK—FINLAND
a) Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 11 december 1985, zoals gewij-zigd bijde Aanvullende Overeenkomst van 9maart 1993 met betrekking tot personen die ineen derde Staat woonachtig zijn.
b) Punt II van het Slotprotocol bijgenoemd ver-
drag met betrekking tot personen die in eenderde Staat woonachtig zijn.
98. OOSTENRIJK—ZWEDEN
a) Artikel 4 en artikel 24, lid 1, van het Verdrag
betreffende de sociale zekerheid van 11 novem-ber 1975 zoals gewijzigd bij de Aanvullende
Overeenkomst van 21 oktober 1982 met betrek-
king tot personen die in een derde Staat woon-achtig zijn.
b) Punt II van het Slotprotocol bijgenoemd ver-
drag met betrekking tot personen die in eenderde Staat woonachtig zijn.
99. OOSTENRIJK—VERENIGD KONINKRIJK
a) Artikel 3 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 22 juli 1980 zoals gewijzigd bijde Aanvullende Overeenkomsten nr. 1 van9december 1985 en nr. 2 van 13 oktober 1993
met betrekking tot personen die in een derde
Staat woonachtig zijn.
b) Protocol betreffende verstrekkingen bij
genoemd verdrag met uitzondering van artikel
2, lid 3, met betrekking tot personen die geenaanspraak kunnen maken op de behandelingkrachtens Hoofdstuk 1 van Titel III van de ver-ordening.
100. PORTUGAL—FINLAND
Geen.
101. PORTUGAL—ZWEDEN
Artikel 6 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 25 oktober 1978.”;
xxx) het nummer vóór „PORTUGAL—VERENIGD
KONINKRIJK” wordt gewijzigd van „66” in „102” ende nummering gaat als volgt verder:
„103. FINLAND—ZWEDEN
Artikel 10 van het Noordse Verdrag betreffende
de sociale zekerheid op 15 juni 1992.
104. FINLAND—VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
105. ZWEDEN—VERENIGD KONINKRIJK
Artikel 4, lid 3, van het Verdrag betreffende de
sociale zekerheid van 29 juni 1987.”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 42
▼B
i) Bijlage III, deel B („Bepalingen van verdragen, waarvan de toe-
passing niet wordt uitgebreid tot allen op wie de verordening vantoepassing is”), wordt als volgt gewijzigd:
i) na „9” BELGIË—NEDERLAND invoegen:
„10. BELGIË—OOSTENRIJK
a) Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 4 april 1977 met betrekking tot
personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
b) Punt III van het Slotprotocol bijgenoemd ver-
drag met betrekking tot personen die in eenderde Staat woonachtig zijn.”
ii) het nummer vóór „BELGIË—PORTUGAL”wordt gewij-
zigd van „10” in „11” en de volgende tekst wordt inge-voegd:
„12. BELGIË—FINLAND
Geen.
13. BELGIË—ZWEDEN
Geen.”;
iii) het nummer vóór „BELGIË—VERENIGD KONINK-
RIJK” wordt gewijzigd van „11” in „14” en de numme-ring gaat als volgt verder:
„15. DENEMARKEN—DUITSLAND”„16. DENEMARKEN—SPANJE”
„17. DENEMARKEN—FRANKRIJK”
„18. DENEMARKEN—GRIEKENLAND”„19. DENEMARKEN—IERLAND”
„20. DENEMARKEN—ITALIË”
„21. DENEMARKEN—LUXEMBURG”
„22. DENEMARKEN—NEDERLAND”;
iv) na „22. DENEMARKEN—NEDERLAND” invoegen:
„23. DENEMARKEN—OOSTENRIJK
a) Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 16 juni 1987 met betrekking tot
personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
b) Punt I van het Slotprotocol bijgenoemd verdrag
met betrekking tot personen die in een derdeStaat woonachtig zijn.”;
v) het nummer vóór „DENEMARKEN—PORTUGAL”-
wordt gewijzigd van „20” in „24” en de volgende tekstwordt ingevoegd:
„25. DENEMARKEN—FINLAND
Geen.
26. DENEMARKEN—ZWEDEN
Geen.”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 43
▼B
vi) het nummer vóór „DENEMARKEN—VERENIGD
KONINKRIJK” wordt gewijzigd van „21” in „29” en denummering gaat als volgt verder:
„28. DUITSLAND—SPANJE”„29. DUITSLAND—FRANKRIJK”
„30. DUITSLAND—GRIEKENLAND”
„31. DUITSLAND—IERLAND”
„32. DUITSLAND—ITALIË”
„33. DUITSLAND—LUXEMBURG”
„34. DUITSLAND—NEDERLAND”;
vii) na „34. DUITSLAND—NEDERLAND” wordt inge-
voegd:
„35. DUITSLAND—OOSTENRIJK
a) Artikel 41 van het Verdrag betreffende de soci-
ale zekerheid van 22 december 1966, zoalsgewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomstennr. 1 van 10 april 1969, nr. 2 van 29 maart 1974
en nr. 3 van 29 augustus 1980.
b) Punt 20 a) van het Slotprotocol bijvoornoemd
Verdrag.
c) Artikel 3 van voornoemd Verdrag met betrek-
king tot personen die in een derde Staat woon-achtig zijn.
d) Punt 3 g) van het Slotprotocol bijvoornoemd
Verdrag.
e) Artikel 4, lid 1, van het Verdrag met betrekking
tot de Duitse wetgeving krachtens welke onge-vallen (en beroepsziekten) die zich buiten het
grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland
voordoen, en buiten dat grondgebied vervuldetijdvakken van verzekering geen aanleidinggeven tot de betaling van uitkeringen of alleenonder bepaalde voorwaarden aanleiding geventot de betaling van uitkeringen als de rechtheb-
benden buiten het grondgebied van de Bondsre-
publiek Duitsland wonen, in gevallen waarin:
i) de uitkering op 1 januari 1994 reeds is of
kon worden toegekend,
ii) de belanghebbende zich 1 januari 1994 met-
terwoon in Oostenrijk gevestigd heeft en metde toekenning van pensioenen uit hoofde vande pensioen- en ongevallenverzekering voor31 december 1994 is begonnen.
f) Punt 19 b) van het Slotprotocol bijgenoemd
Verdrag. Bijde toepassing van punt 3 c), van
deze bepaling mag het door het bevoegd orgaan
in aanmerking genomen bedrag niet hoger zijndan het bedrag dat, gelet op de overeenkomstigetijdvakken die door dit orgaan moeten wordenvergoed, verschuldigd is.”;
viii) het nummer vóór „DUITSLAND—PORTUGAL”wordt
gewijzigd van „29” in „36”en de volgende tekst wordtingevoegd:
„37. DUITSLAND—FINLAND
Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 23 april 1979.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 44
▼B
38. DUITSLAND—ZWEDEN
Artikel 4, lid 2, van het Verdrag betreffende de
sociale zekerheid van 27 februari 1976.”;
ix) het nummer vóór „DUITSLAND—VERENIGD
KONINKRIJK” wordt gewijzigd van „30” in „39” en denummering gaat als volgt verder:
„40. SPANJE—FRANKRIJK”
„41. SPANJE—GRIEKENLAND”
„42. SPANJE—IERLAND”„43. SPANJE—ITALIË”„44. SPANJE—LUXEMBURG”
„45. SPANJE—NEDERLAND”;
x) na „45. SPANJE—NEDERLAND” wordt ingevoegd:
„46. SPANJE—OOSTENRIJK
a) Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 6 november 1981 met betrekking
tot personen die in een derde staat woonachtigzijn.
b) Punt II van het Slotprotocol bijgenoemd ver-
drag met betrekking tot personen die in eenderde Staat woonachtig zijn.”;
xi) het nummer vóór „SPANJE—PORTUGAL”wordt gewij-
zigd van „37” in „47” en de volgende tekst wordt inge-voegd:
„48. SPANJE—FINLAND
Artikel 5, lid 2, van het Verdrag betreffende de
sociale zekerheid van 19 december 1985.
49. SPANJE—ZWEDEN
Artikel 5, lid 2, en artikel 16 van het Verdrag
betreffende de sociale zekerheid van 29 juni
1987.”;
xii) het nummer vóór „SPANJE—VERENIGD KONINK-
RIJK” wordt gewijzigd van „38” in „50” en de volgende
tekst wordt ingevoegd:
„51. FRANKRIJK—GRIEKENLAND”
„52. FRANKRIJK—IERLAND”„53. FRANKRIJK—ITALIË”„54. FRANKRIJK—LUXEMBURG”
„55. FRANKRIJK—NEDERLAND.”;
xiii) na „55. FRANKRIJK—NEDERLAND” wordt inge-
voegd:
„56. FRANKRIJK—OOSTENRIJK
Geen.”;
xiv) het nummer vóór „FRANKRIJK—PORTUGAL”wordt
gewijzigd van „44” in „57” en de volgende tekst wordt
ingevoegd:
„58. FRANKRIJK—FINLAND
Geen.
59. FRANKRIJK—ZWEDEN
Geen.”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 45
▼B
xv) het nummer vóór „FRANKRIJK—VERENIGD
KONINKRIJK” wordt gewijzigd van „45” in „60” en denummering gaat als volgt verder:
„61. GRIEKENLAND—IERLAND”„62. GRIEKENLAND—ITALIË”
„63. GRIEKENLAND—LUXEMBURG”
„64. GRIEKENLAND—NEDERLAND.”;
xvi) na „64. GRIEKENLAND—NEDERLAND” wordt inge-
voegd:
„65. GRIEKENLAND—OOSTENRIJK
a) Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 14 december 1979, zoals gewij-zigd bijde Aanvullende Overeenkomst van 21mei 1986 met betrekking tot personen die in een
derde Staat woonachtig zijn.
b) Punt II van het Slotprotocol bijgenoemd Ver-
drag met betrekking tot personen die in eenderde Staat woonachtig zijn.”;
xvii) het nummer vóór „GRIEKENLAND—PORTUGAL”-
wordt gewijzigd van „50” in „66” en de volgende tekst
wordt ingevoegd:
„67. GRIEKENLAND—FINLAND
Artikel 5, lid 2, van het Verdrag betreffende de
sociale zekerheid van 11 maart 1988.
68. GRIEKENLAND—ZWEDEN
Artikel 5, lid 2, van het Verdrag betreffende de
sociale zekerheid van 5 mei 1978 zoals gewijzigd
bijde Aanvullende Overeenkomst van 14 septem-ber1984.”;
xviii) het nummer vóór „GRIEKENLAND—VERENIGD
KONINKRIJK” wordt gewijzigd van „51” in „69” en denummering gaat als volgt verder:
„70. IERLAND—ITALIË”
„71. IERLAND—LUXEMBURG”
„72. IERLAND—NEDERLAND.”;
xix) na „72. IERLAND—NEDERLAND” wordt ingevoegd:
„73. IERLAND—OOSTENRIJK
Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 30 september 1988 met betrekking
tot personen die in een derde Staat woonachtigzijn.”
xx) het nummer vóór „IERLAND—PORTUGAL” wordt
gewijzigd van „55” in „74” en de volgende tekst wordtingevoegd:
„75. IERLAND—FINLAND
Geen.
76. IERLAND—ZWEDEN
Geen.”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 46
▼B
xxi) het nummer vóór „IERLAND—VERENIGD KONINK-
RIJK” wordt gewijzigd van „56” in „77” en de numme-ring gaat als volgt verder:
„78. ITALIË—LUXEMBURG”„79. ITALIË—NEDERLAND.”;
xxii) na „79. ITALIË—NEDERLAND”
„80. ITALIË—OOSTENRIJK
a) Artikel 5, lid 3, en artikel 9, lid 2, van het Ver-
drag betreffende de sociale zekerheid van 21januari 1981.
b) Artikel 4 van genoemd Verdrag en punt 2 van
het Slotprotocol bijgenoemd Verdrag metbetrekking tot personen die in een derde Staatwoonachtig zijn.”
xxiii) het nummer vóór „ITALIË—PORTUGAL”wordt gewij-
zigd van „59” in „81” en de volgende tekst wordt inge-voegd:
„82. ITALIË—FINLAND
Geen.
83. ITALIË—ZWEDEN
Artikel 20 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 25 september 1979.”;
xxiv) het nummer vóór „ITALIË—VERENIGD KONINK-
RIJK” wordt gewijzigd van „60” in „84” en de numme-ring gaat als volgt verder:
„85. LUXEMBURG—NEDERLAND”;
xxv) na „85. LUXEMBURG—NEDERLAND” invoegen:
„86. LUXEMBURG—OOSTENRIJK
a) Artikel 5, lid 2, van het Verdrag betreffende de
sociale zekerheid van 21 december 1971, zoalsgewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomsten
nr. 1van 16 mei 1973 en nr. 2 van 9 oktober
1978.
b) Artikel 3, lid 2, van genoemd Verdrag met
betrekking tot personen die in een derde Staatwoonachtig zijn.
c) Punt III van het Slotprotocol bijgenoemd Ver-
drag met betrekking tot personen die in een
derde Staat woonachtig zijn.”;
xxvi) het nummer vóór „LUXEMBURG—PORTUGAL”wordt
gewijzigd van „62” in „87” en de volgende tekst wordt
ingevoegd:
„88. LUXEMBURG—FINLAND
Artikel 5, lid 2, van het Verdrag betreffende de
sociale zekerheid van 15 september 1988.
89. LUXEMBURG—ZWEDEN
a) Artikel 4 en artikel 29, lid 1, van het Verdrag
betreffende de sociale zekerheid van 21 februari1985 met betrekking tot personen die in eenderde Staat woonachtig zijn.”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 47
▼B
xxvii) het nummer vóór „LUXEMBURG—VERENIGD
KONINKRIJK” wordt gewijzigd van „63” in „90” en devolgende tekst wordt ingevoegd:
„91. NEDERLAND —OOSTENRIJK
a) Artikel 3 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 7 maart 1974 zoals gewijzigd bijde Aanvullende Overeenkomst van 5 november
1980 met betrekking tot personen die in een
derde Staat woonachtig zijn.
b) Punt II van het Slotprotocol bijgenoemd ver-
drag met betrekking tot personen die in eenderde Staat woonachtig zijn.”
xxviii) het nummer vóór „NEDERLAND—PORTUGAL” wordt
gewijzigd van „64” in „92” en de volgende tekst wordt
ingevoegd:
„93. NEDERLAND—FINLAND
Geen.
94. NEDERLAND—ZWEDEN
Artikel 4 en artikel 24, lid 3, van het Verdrag
betreffende de sociale zekerheid van 2 juli 1976met betrekking tot personen die in een derde Staatwoonachtig zijn.”;
xxix) het nummer vóór „NEDERLAND—VERENIGD
KONINKRIJK” wordt gewijzigd van „65” in „95” en de
volgende tekst wordt ingevoegd:
„96. OOSTENRIJK—PORTUGAL
Geen.
97. OOSTENRIJK—FINLAND
a) Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 11 december 1985 zoals gewij-zigd bijde Aanvullende Overeenkomst van9maart 1993 met betrekking tot personen die in
een derde Staat woonachtig zijn.
b) Punt II van het Slotprotocol bijgenoemd ver-
drag met betrekking tot personen die in eenderde Staat woonachtig zijn.
98. OOSTENRIJK—ZWEDEN
a) Artikel 4 en artikel 24, lid 1, van het Verdrag
betreffende de sociale zekerheid van 11 novem-ber 1975 zoals gewijzigd bij de AanvullendeOvereenkomst van 21 oktober 1982 met betrek-king tot personen die in een derde Staat woon-
achtig zijn.
b) Punt II van het Slotprotocol bijgenoemd ver-
drag met betrekking tot personen die in eenderde Staat woonachtig zijn.
99. OOSTENRIJK—VERENIGD KONINKRIJK
a) Artikel 3 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 22 juli 1980 zoals gewijzigd bijde Aanvullende Overeenkomst nr. 1 van 9december1985 en nr. 2 van 13 oktober 1992 met
betrekking tot personen die in een derde Staat
woonachtig zijn.
b) Protocol betreffende verstrekkingen bij
genoemd verdrag met uitzondering van artikel2, lid 3, met betrekking tot personen die geenaanspraak kunnen maken op de behandeling
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 48
▼B
krachtens Hoofdstuk 1 van Titel III van de ver-
ordening.
100. PORTUGAL—FINLAND
Geen.
101. PORTUGAL—ZWEDEN
Artikel 6 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 25 oktober 1978.”;
xxx) het nummer vóór „PORTUGAL—VERENIGD
KONINKRIJK” wordt gewijzigd van „66” in „102” ende volgende tekst wordt ingevoegd:
„103. FINLAND—ZWEDEN
Geen.
104. FINLAND—VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
105. ZWEDEN—VERENIGD KONINKRIJK
Artikel 4, lid 3, van het Verdrag betreffende de
sociale zekerheid van 29 juni 1987.”;
j) Bijlage IV, deel A „Wettelijke regelingen, bedoeld in artikel 37,
lid 1 van de Verordening volgens welke het bedrag van de inva-liditeitsuitkeringen onafhankelijk is van de duur der tijdvakkenvan verzekering” wordt als volgt gewijzigd:
i) na „J. NEDERLAND” invoegen:
„K. OOSTENRIJK
Geen.”;
ii) „K. PORTUGAL” wordt gewijzigd in „L. PORTUGAL.”
iii) na „L. PORTUGAL” invoegen:
„M. FINLAND
Nationale pensioenen voor personen die gehandicapt
zijn geboren of op jonge leeftijd gehandicapt zijngeworden (Nationale pensioenwet 574/93).
N. ZWEDEN
Geen.”;
iv) „L. VERENIGD KONINKRIJK” wordt gewijzigd in „O.
VERENIGD KONINKRIJK.”;
k) Bijlage IV, deel B „Bijzondere stelsels voor zelfstandigen in de
zin van artikel 38, lid 3 en artikel 45, lid 3, van Verordening nr.1408/71” wordt als volgt gewijzigd:
i) na „J. NEDERLAND” invoegen:
„K. OOSTENRIJK
Geen.”;
ii) „K PORTUGAL” wordt gewijzigd in „L. PORTUGAL” en
de volgende tekst wordt ingevoegd:
„M. FINLAND
Geen.
N. ZWEDEN
Geen.”;
iii) „L. VERENIGD KONINKRIJK” wordt gewijzigd in „O.
VERENIGD KONINKRIJK”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 49
▼B
l) Bijlage IV, deel C, „Gevallen als bedoeld in artikel 46, lid 1,
onder b), van de verordening, waarin van de berekening van deuitkering overeenkomstig artikel 46, lid 2, van deverordening
kan worden afgezien”wordt als volgt gewijzigd:
i) na „J. NEDERLAND” invoegen:
„K. OOSTENRIJK
Geen.”;
ii) „K. PORTUGAL” wordt gewijzigd in „L. PORTUGAL” en
de volgende tekst wordt ingevoegd:
„M. FINLAND
Geen.
N. ZWEDEN
Alle aanvragen voor ouderdomspensioenen en aanvul-
lende pensioenen, met uitzondering van de in bijlageIV D vermelde pensioenen.”;
iii) „L. VERENIGD KONINKRIJK” wordt gewijzigd in „O.
VERENIGD KONINKRIJK.”;
m) Bijlage IV, deel D wordt vervangen door:
„Uitkeringen en overeenkomsten als bedoeld in artikel 46 ter, lid
2, van de verordening
1. Uitkeringen als bedoeld in artikel 46 ter, lid 2, onder a) van
de verordening waarvan het bedrag niet afhankelijk is van deduur van de vervulde tijdvakken van verzekering of vanwonen.
a) Invaliditeitsuitkeringen, vastgesteld bijde in deel A van
deze bijlage vermelde wetgevingen.
b) Het volledige Deense nationale ouderdomspensioen, ver-
worven na tien jaar woonplaats door personen aan wieuiterlijk vanaf 1 oktober 1989 een pensioen wordt toege-
kend.
c) De Spaanse pensioenen voor nabestaanden, toegekend in
het kader van de algemene en bijzondere stelsels.
d) De weduwen- en weduwnaarsuitkering van de weduwen-
en weduwnaarsverzekering van de Franse algemene soci-ale-zekerheidsregeling of van de regeling voor werkne-mers in de landbouw.
e) Het invalide-weduwen of -weduwnaarspensioen van de
Franse algemene sociale-zekerheidsregeling of van deregeling voor werknemers in de landbouw, wanneer dit
wordt berekend op basis van een invaliditeitspensioen van
de overleden echtgenoot, vastgesteld op grond van artikel46, lid 1, onder a), i).
f) Het Nederlandse weduwenpensioen op grond van de alge-
mene Weduwen- en Wezenwet (AWW) van 9 april 1959,zoals laatstelijk gewijzigd.
g) Finse nationale pensioenen overeenkomstig de nationale
pensioenwet van 8 juni 1956, uitgekeerd krachtens deovergangsregeling van de nationale pensioenwet (547/93).
h) Het volledige Zweedse basispensioen uitgekeerd krachtens
de voor 1 januari 1993 geldende wettelijke regeling inzake
het basispensioen en het volledige basispensioen uitge-
keerd krachtens de overgangsregeling van na die datum.
2. Uitkeringen als bedoeld in artikel 46 ter, lid 2, onder b), van
de verordening, waarvan het bedrag wordt bepaald op basis
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 50
▼B
van een fictief tijdvak dat geacht wordt te zijn vervuld tussen
de datum waarop de verzekerde gebeurtenis is ingetreden eneen latere datum:
a) De Deense vervroegde ouderdomspensioenen, waarvan het
bedrag wordt vastgesteld overeenkomstig de vóór 1 okto-
ber 1984 geldende wetgeving.
b) De Duitse invaliditeits- en overlevingspensioenen, waar-
voor rekening is gehouden met een aanvullend tijdvak(„Zurechnungszeit”), en de Duitse ouderdomspensioenen,-waarvoor rekening is gehouden met een reeds verworvenfictief tijdvak.
c) De Italiaanse pensioenen wegens algehele arbeidsonge-
schiktheid („inabilità”).
d) De Luxemburgse invaliditeits- en overlevingspensioenen.
e) Het Finse werknemerspensioen waarvoor rekening wordt
gehouden met toekomstige tijdvakken overeenkomstig denationale wettelijke regeling.
f) Zweedse invaliditeits-overlevingspensioenen waarvoor
rekening wordt gehouden met een fictief tijdvak van ver-
zekering en Zweedse ouderdomspensioenen waarvoor
rekening wordt gehouden met een reeds verworven fictieftijdvak.
3. Overeenkomsten als bedoeld in artikel 46 ter, lid 2, onder b),
i), van de verordening, ten einde te voorkomen dat hetzelfde
fictieve tijdvak meermaals in aanmerking wordt genomen.
Overeenkomst tussen de Regering van het Groothertogdom
Luxemburg en de Regering van de Bondsrepubliek Duitslandbetreffende diverse sociale-zekerheidskwesties van 20 juli
1978.
Het Noordse Verdrag van 15 juni 1992 betreffende de sociale
zekerheid.”;
n) Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
i) na „J. NEDERLAND” invoegen:
„K. OOSTENRIJK
1. Voor de toepassing van Hoofdstuk 1 van Titel III
van de verordening wordt iemand die een ambtena-
renpensioen ontvangt, als een pensioengerechtigdebeschouwd.
2. Voor de toepassing van artikel 46, lid 2, van de ver-
ordening blijven verhogingen voor aanvullende-ver-
zekeringspremies en de aanvullende uitkering voor
mijnwerkers krachtens de Oostenrijkse wetgevingbuiten beschouwing. In deze gevallen wordt hetovereenkomstig artikel 46, lid 2, van de verordeningberekende bedrag vermeerderd met de verhogingen
voor aanvullende-verzekeringspremies en de aanvul-
lende uitkering voor mijnwerkers.
3. Voor de toepassing van artikel 46, lid 2, van de ver-
ordening wordt bijde toepassing van de Oostenrij kse
wetgeving de peildatum voor een pensioen (Stichtag)
beschouwd als het tijdstip waarop de verzekerdegebeurtenis zich voordoet.
4. De toepassing van de bepalingen van de verordening
mogen voor personen die in hun sociale-zekerheids-
situatie om politieke of godsdienstige redenen of omredenen die verband houden met hun afkomst, nadeelondervonden hebben, geen vermindering van hetrecht op prestaties uit hoofde van de Oostenrijksewetgeving tot gevolg hebben.”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 51
▼B
ii) „K. PORTUGAL” wordt gewijzigd in „L. PORTUGAL” en
de volgende tekst wordt ingevoegd:
„M. FINLAND
1. Teneinde vast te stellen of het tijdvak tussen het
intreden van de pensioengebeurtenis en de pensioen-gerechtigde leeftijd (toekomstige periode) moet wor-
den meegeteld voor de berekening van het Finse
werknemerspensioen, worden de tijdvakken van ver-zekering of wonen, vervuld krachtens de wetgevingvan een andere Lid-Staat waarop deze verordeningvan toepassing is, in aanmerking genomen voor devoorwaarde dat men zijn woonplaats in Finland
moet hebben.
2. Indien de werkzaamheid in loondienst of als zelf-
standige in Finland is beëindigd en de gebeurtenis
intreedt tijdens een werkzaamheid in loondienst ofals zelfstandige in een andere Lid-Staat waarop dezeverordening van toepassing is, en indien het pensi-oen volgens de Finse werknemerspensioenregelingniet langer het tijdvak tussen de gebeurtenis en de
pensioengerechtigde leeftijd (toekomstige periode)
omvat, worden de tijdvakken van verzekering, ver-vuld krachtens de wetgeving van een andere Staatwaarop deze verordening van toepassing is, in aan-merking genomen voor de voorwaarde inzake de
toekomstige periode alsof het tijdvakken van verze-
kering in Finland gold.
3. Indien een Fins orgaan krachtens de Finse wetgeving
een toeslag verschuldigd is vanwege vertraging bijde behandeling van een verzoek om prestaties,wordteen verzoek dat is ingediend bijeen orgaan van eenandere Lid-Staat waarop deze verordening van toe-passing is, voor de toepassing van de bepalingen van
de Finse wetgeving met betrekking tot een derge-
lijke toeslag geacht te zijn ingediend op de datumwaarop dat verzoek samen met alle bijlagen hetbevoegd orgaan in Finland bereikt.
N. ZWEDEN
1. Bijde toepassing van artikel 18, lid 1, voor de vast-
stelling van iemands recht op een ouderschapspresta-tie worden de tijdvakken van verzekering die zijnvervuld krachtens de wetgeving van een andere Staat
waarop de verordening van toepassing is dan Zwe-
den beschouwd als zijnde gebaseerd op dezelfdegemiddelde verdiensten als de Zweedse tijdvakkenvan verzekering waarbijzijworden samengeteld.
2. De bepalingen van de verordening met betrekking
tot de samentelling van tijdvakken van verzekeringof wonen zijn niet van toepassing op de overgangs-regelingen van de Zweedse wetgeving inzake het
recht op een gunstigere berekening van basispensi-
oenen voor personen die gedurende een bepaaldeperiode voorafgaande aan de datum van de aanvraagin Zweden woonachtig zijn.
3. Voor de vaststelling van het recht op een invalidi-
teits- of overlevingspensioen dat gedeeltelijk geba-seerd is op toekomstige fictieve tijdvakken van ver-
zekering wordt iemand geacht aan de verzekerings-
en inkomensvoorwaarden van de Zweedse wetge-ving te voldoen als hijals werknemer of als zelfstan-dige valt onder een regeling gebaseerd op verzeke-ring of op wonen, van een andere Lid-Staat waaropdeze verordening van toepassing is.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 52
▼B
4. De jaren gedurende welke voor kleine kinderen is
gezorgd, worden volgens de verplichte voorwaardenvan de Zweedse wetgeving beschouwd als tijdvak-
ken van verzekering voor een aanvullend pensioen,
zelfs als het kind en de belanghebbende woonachtigzijn in een andere Staat waarop deze verordeningvan toepassing is, mits degene die voor het kindzorgt, met ouderschapsverlof is krachtens het
bepaalde in de Wet inzake het recht op verlof voor
het grootbrengen van kinderen.”
iii) „L. VERENIGD KONINKRIJK” wordt gewijzigd in „O.
VERENIGD KONINKRIJK”;
o) Bijlage VII wordt vervangen door:
„BIJLAGEVII
(Artikel 14 quater, lid 1, onder b) van de verordening)
Gevallenwaarinopeenpersoongelijktijdigdewetgevingvan
tweeLid-Statenvantoepassingis
1. Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in
België en van werkzaamheden in loondienst in een andere
Lid-Staat, behalve Luxemburg. Wat Luxemburg betreft, isde briefwisseling tussen België en Luxemburg van 10 en 12juli 1968 van toepassing.
2. Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in
Denemarken en van werkzaamheden in loondienst in een
andere Lid-Staat door een in Denemarken wonend persoon.
3. Voor de stelsels van de ongevallenverzekering voor land-
bouwers en de pensioenverzekering voor landbouwers; uit-oefening van landbouwwerkzaamheden anders dan in loon-dienst in Duitsland en van werkzaamheden in loondienst ineen andere Lid-Staat.
4. Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in
Spanje en van werkzaamheden in loondienst in een andere
Lid-Staat door een in Spanje wonend persoon.
5. Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in
Frankrijk en van werkzaamheden in loondienst in een andereLid-Staat, behalve Luxemburg.
6. Uitoefening van landbouwwerkzaamheden anders dan in
loondienst in Frankrijk en van werkzaamheden in loondienstin Luxemburg.
7. Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in
Griekenland en van werkzaamheden in loondienst in een
andere Lid-Staat.
8. Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in
Italië en van werkzaamheden in loondienst in een andereLid-Staat.
9. Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in
Oostenrijk en van werkzaamheden in loondienst in eenandere Lid-Staat.
10. Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in
Portugal en van werkzaamheden in loondienst in een andere
Lid-Staat.
11. Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in
Finland en van werkzaamheden in loondienst in een andereLid-Staat door een in Finland wonend persoon.
12. Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in
Zweden en van werkzaamheden in loondienst in een andereLid-Staat door een in Zweden wonend persoon.”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 53
▼B
2.372 R 0574: Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21
maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verorde-ning (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale
zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op
hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, bijge-werkt bij:
—383R2001: Verordening (EEG) nr. 2001/83 van de Raad van 2
juni 1983 (PB nr. L 230 van 22.8.1983, blz. 6)
en nadien gewijzigd bij:
—385R1660: Verordening (EEG) nr. 1660/85 van de Raad van 13
juni 1985 (PB nr. L 160 van 20.6.1985, blz. 1)
—385R1661: Verordening (EEG) nr. 1661/85 van de Raad van 13
juni 1985 (PB nr. L 160 van 20.6.1985, blz. 7)
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassingvan de verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985,blz. 188)
—386 R 513: Verordening (EEG) nr. 513/86 van de Commissie
van 26 februari 1986 (PB nr. L 51 van 28.2.1986, blz. 44)
—386R3811: Verordening (EEG) nr. 3811/86 van de Raad van 11
december 1986 (PB nr. L 355 van 16.12.1986, blz. 5)
—389R1305: Verordening (EEG) nr. 1305/89 van de Raad van 11
mei 1989 (PB nr. L 131 van 13.5.1989, blz. 1)
—389R2332: Verordening (EEG) nr. 2332/89 van de Raad van 18
juli 1989 (PB nr. L 224 van 2.8.1989, blz. 1)
—389R3427: Verordening (EEG) nr. 3427/89 van de Raad van 30
oktober 1989 (PB nr. L 331 van 16.11.1989, blz. 1)
—391R2195: Verordening (EEG) nr. 2195/91 van de Raad van 25
juni 1991 (PB nr. L 206 van 29.7.1991, blz. 2)
—392R1248: Verordening (EEG) nr. 1248/92 van de Raad van 30
april 1992 (PB nr. L 136 van 19.5.1992, blz. 7)
—392R1249: Verordening (EEG) nr. 1249/92 van de Raad van 30
april 1992 (PB nr. L 136 van 19 mei 1992, blz. 28)
—393R1945: Verordening (EEG) nr. 1945/93 van de Raad van 30
juni 1993 (PB nr. L 181 van 23 juli 1993, blz. 1)
a) Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
i) na „J. NEDERLAND” invoegen:
„K. OOSTENRIJK
1. Bundesminister für Arbeit und Soziales (Bondsminis-
ter van Arbeid en Sociale Zaken), Wien.
2. Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie
(Bondsminister van Milieubeheer, Jeugdzaken en hetGezin), Wien.”;
ii) „K. PORTUGAL” wordt gewijzigd in „L. PORTUGAL” en
de volgende tekst wordt ingevoegd:
„M. FINLAND
Sosiaali- ja terveysministeriö/Social- och hälsovårdsmi-
nisteriet (Ministerie van Sociale Zaken en Volksgezond-heid), Helsinki.
N. ZWEDEN
Regeringen (Socialdepartementet) (de Regering (het
Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken)),
Stockholm.”;
iii) „L. VERENIGD KONINKRIJK” wordt gewijzigd in „O.
VERENIGD KONINKRIJK”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 54
▼B
b) Bijlage 2 wordt als volgt gewijzigd:
i) na „J. NEDERLAND” invoegen:
„K. OOSTENRIJK
Voor zover hieronder niet anders wordt bepaald, wordt
de bevoegdheid van de Oostenrijkse organen geregeldbijde Oostenrij kse wetgeving.
1. Ziekteverzekering
a) Indien de belanghebbende woont op het grondge-
bied van een andere Lid-Staat waarop deze veror-
dening van toepassing is, en een Gebietskranken-
kasse (Regionaal ziekenfonds) bevoegd is vooreen verzekering en krachtens de Oostenrijkse wet-geving de plaatselijke bevoegdheid niet kan wor-den uitgemaakt, wordt de plaatselijke bevoegdheid
als volgt vastgesteld:
— de Gebietskrankenkasse (Regionaal zieken-
fonds) bevoegd voor de laatste dienstbetrek-king in Oostenrijk, of
— de Gebietskrankenkasse (Regionaal zieken-
fonds) bevoegd voor de laatste woonplaats inOostenrijk, of
— indien er nooit sprake is geweest van een
dienstbetrekking waarvoor een Gebietskran-kenkasse (Regionaal ziekenfonds) bevoegdwas of indien de belanghebbende nooit in Oos-tenrijk heeft gewoond, de Wiener Gebietskran-kenkasse (Regionaal ziekenfonds van Wenen),
Wien.
b) Voor de toepassing van titel III, hoofdstuk 1, afde-
ling 4 en 5, van de verordening in verband metartikel 95 van de toepassingsverordening metbetrekking tot de terugbetaling van de uitgavenvoor prestaties aan pensioengerechtigden krach-
tens de ASVG (Algemene Sociale-Verzekerings-
wet):
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Federatie van Oostenrijkse sociale-verzekeringsinstellingen), Wien, met dien ver-stande dat de terugbetaling van de uitgaven dientte geschieden uit de door genoemde Federatie ont-
vangen ziekteverzekeringspremies van de pensi-
oengerechtigden.
2. Pensioenverzekering
Voor de aanwijzing van het orgaan dat uitkeringen
verschuldigd is, worden alleen tijdvakken van verze-kering krachtens de Oostenrijkse wetgeving in aan-merking genomen.
3. Werkloosheidsverzekering
a) Voor de aanmelding als werkloze:
het Arbeitsamt (Arbeidsbureau) bevoegd voor de
woon- of verblijfplaats van de belanghebbende.
b) Voor de afgifte van de formulieren nr. E 301, E
302 en E 303:
het Arbeitsamt (Arbeidsbureau) bevoegd voor de
plaats van arbeid van de belanghebbende.
4. Gezinsbijslagen
a) Gezinsbijslagen met uitzondering van Karenzur-
laubsgeld (bijzondere moederschapsuitkering):
het Finanzamt (belastingkantoor).
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 55
▼B
b) Karenzurlaubsgeld (bijzondere moederschapsuit-
kering):
het Arbeitsamt (Arbeidsbureau) bevoegd voor de
woon- of verblijfplaats van de belanghebbende.”;
ii) „K. PORTUGAL” wordt gewijzigd in „L. PORTUGAL” en
de volgende tekst wordt ingevoegd:
„M. FINLAND
1. Ziekte en moederschap:
a) Uitkeringen:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Sociale-verzekeringsinstelling) Helsinki, of
het werknemersfonds waarbijde betrokkene is
verzekerd;
b) Verstrekkingen
i) uit hoofde van de ziekteverzekering:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Sociale-verzekeringsinstelling) Helsinki, of
het werknemersfonds waarbijde betrokkene is
verzekerd;
ii) volksgezondheid en ziekenhuis:
de plaatselijke afdelingen die diensten verle-
nen krachtens het stelsel.
2. Ouderdom, invaliditeit, overlijden (pensioenen):
a) Nationale pensioenen:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Sociale-verzekeringsinstelling).
b) Werknemerspensioenen:
de instelling die de werknemerspensioenen toe-
kent en uitkeert.
3. Arbeidsongevallen, beroepsziekten:
de verzekeringsinstellingen die belast is met de
arbeidsongevallenverzekering van de betrokkene.
4. Uitkeringen bijoverlij den:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-
verzekeringsinstelling), Helsinki, of
de verzekeringsinstelling die de uitkeringen in het
geval van een ongevallenverzekering toekent enbetaalt.
5. Werkloosheid:
a) basisstelsel:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Sociale-verzekeringsinstelling), Helsinki, of
b) aanvullend stelsel:
het bevoegde werkloosheidsfonds.
6. Gezinsbijslagen:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-
verzekeringsinstelling), Helsinki.
N. ZWEDEN
1. Voor alle verzekerde gebeurtenissen behalve werk-
loosheidsuitkeringen
a) In het algemeen:
het sociale-verzekeringskantoor waarbijde
belanghebbende verzekerd is.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 56
▼B
b) Voor niet in Zweden woonachtige zeelieden:
Göteborgs allmänna försäkringskassa, sjöfartskon-
toret (het Sociale-verzekeringskantoor van Göte-
borg, afdeling Zeelieden).
c) Voor de toepassing van de artikelen 35 tot en met
59 van de toepassingsverordening voor niet inZweden woonachtige personen:
Stockholms läns allmänna försäkringskassa,
utlandsavdelningen (het Sociale-verzekeringskan-
toor van Stockholm, afdeling Buitenland).
d) Voor de toepassing van de artikelen 60 tot en met
77 van de toepassingsverordening voor niet inZweden woonachtige personen met uitzonderingvan zeelieden:
— het sociale-verzekeringskantoor van de plaats
waar het arbeidsongeval zich heeft voorge-daan of de beroepsziekte aan het licht is getre-
den, of
— Stockholms läns allmänna försäkringskassa,
utlandsavdelningen (het Sociale-verzekerings-
kantoor van Stockholm, afdeling Buitenland).
2. Voor werkloosheidsuitkeringen:
Arbetsmarknadsstyrelsen (Nationale Raad voor de
Arbeidsmarkt).”;
iii) „L. VERENIGD KONINKRIJK” wordt gewijzigd in „O.
VERENIGD KONINKRIJK”;
c) Bijlage 3 wordt als volgt gewijzigd:
i) Na „J. NEDERLAND” wordt het volgende ingevoegd:
„K. OOSTENRIJK
1. Ziekteverzekering:
a) In alle gevallen, behalve voor de toepassing van
de artikelen 27 en 29 van de verordening en vande artikelen 30 en 31 van de toepassingsverorde-ningmet betrekking tot het orgaan van de woon-plaats van een in artikel 27 van de verordening
genoemde pensioengerechtigde:
De voor de woon- of verblijfplaats van de belang-
hebbende bevoegde Gebietskrankenkasse (regio-naal ziekenfonds).
b) Voor de toepassing van de artikelen 27 en 29 van
de verordening en van de artikelen 30 en 31 van
de toepassingsverordening met betrekking tot het
orgaan van de woonplaats van een in artikel 27van de verordening genoemde pensioengerech-tigde:
het bevoegde orgaan.
2. Pensioenverzekering:
a) Indien de belanghebbende onderworpen is geweest
aan de Oostenrijkse wetgeving, behalve voor detoepassing van artikel 53 van de toepassingsveror-dening:
het bevoegd orgaan.
b) In alle andere gevallen, behalve voor de toepas-
sing van artikel 53 van de toepassingsverordening:
Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten
(Pensioenverzekeringsinstelling voor beambten),Wien.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 57
▼B
c) Voor de toepassing van artikel 53 van de toepas-
singsverordening:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Federatie van de Oostenrijkse soci-
ale-verzekeringsinstellingen), Wien.
3. Ongevallenverzekering:
a) Verstrekkingen
— de voor de woon- of verblijfplaats van de
belanghebbende bevoegde Gebietskranken-
kasse (regionaal ziekenfonds);
— of de Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
(Algemene Ongevallenverzekeringsinstelling),Wien mag de verstrekkingen toekennen.
b) Uitkeringen
i) In alle gevallen behalve voor de toepassing
van artikel 53 juncto artikel 77 van de toepas-singsverordening:
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Alge-
mene Ongevallenverzekeringsinstelling),
Wien.
ii) Voor de toepassing van artikel 53 juncto arti-
kel 77 van de toepassingsverordening:
Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Federatie van Oostenrijkse
sociale-verzekeringsinstellingen), Wien.
4. Werkloosheidsverzekering:
het voor de woon- of verblijfplaats van de belangheb-
bende bevoegde Arbeitsamt (Arbeidsbureau).
5. Gezinsbijslagen:
a) Gezinsbijslagen met uitzondering van het Karen-
zurlaubsgeld (bijzondere moederschapstoelage):
het voor de woon- of verblijfplaats van de recht-
hebbende bevoegde Finanzamt (belastingkantoor).
b) Karenzurlaubsgeld (bijzondere moederschapstoe-
lage):
het voor de woon- of verblijfplaats van de belang-
hebbende bevoegde Arbeitsamt (Arbeidsbureau).”;
ii) „K. PORTUGAL” wordt „L. PORTUGAL”, en het volgende
wordt ingevoegd:
„M. FINLAND
1. Ziekte en moederschap:
a) uitkeringen:
Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Soci-
ale-verzekeringsinstelling), Helsinki, of
b) verstrekkingen:
i) terugbetalingen krachtens de ziekteverzeke-
ring:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Sociale-verzekeringsinstelling), Helsinki.
ii) volksgezondheid en ziekenhuis:
de plaatselijke afdelingen die diensten verle-
nen krachtens het stelsel.
2. Ouderdom, invaliditeit, overlijden (pensioenen):
a) Nationale pensioenen:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Sociale-verzekeringsinstelling), Helsinki.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 58
▼B
b) Werknemerspensioenen:
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen
(Centraal Pensioenvoorzieningsinstituut), Helsinki
3. Uitkeringen bijoverlij den:
Algemene uitkeringen bijoverlij den:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-
verzekeringsinstelling), Helsinki.
4. Werkloosheid:
a) basisstelsel:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Sociale-verzekeringsinstelling), Helsinki.
b) aanvullend stelsel:
i) in het geval van artikel 69: Kansaneläkelaitos
— Folkpensionsanstalten (Sociale-verzeke-
ringsinstelling), Helsinki.
ii) in andere gevallen:
het bevoegde werkloosheidsfonds waarbijde
betrokkene is verzekerd.
5. Gezinsbijslagen:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-
verzekeringsinstelling), Helsinki.
N ZWEDEN
1. Voor alle verzekerde gebeurtenissen behalve werk-
loosheidsuitkeringen:
het sociale-verzekeringskantoor van de woon- of ver-
blijfplaats.
2. Voor werkloosheidsuitkeringen:
het provinciale arbeidsbureau van de woon- of ver-
blijfplaats.”;
iii) „L. VERENIGD KONINKRIJK” wordt „O. VERENIGD
KONINKRIJK”;
d) Bijlage 4 wordt als volgt gewijzigd:
i) Na „J. NEDERLAND” wordt het volgende ingevoegd:
„K. OOSTENRIJK
1. Ziekte-, ongevallen- en pensioenverzekering:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Federatie van Oostenrijkse verzekerings-instellingen), Wien.
2. Werkloosheidsverzekering:
a) in de betrekkingen met Duitsland:
Landesarbeitsamt Salzburg (Provinciaal Arbeids-
bureau Salzburg), Salzburg.
b) in alle overige gevallen:
Landesarbeitsamt Wien (Provinciaal Arbeidsbu-
reau Wenen), Wien.
3. Gezinsbijslagen:
a) Gezinsbijslagen met uitzondering van het Karen-
zurlaubsgeld (bijzondere moederschapstoelage):
Bundesministerium für Umwelt, Jugend und
Familie (Bondsministerie van Milieubeheer,Jeugdzaken en het Gezin), Wien.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 59
▼B
b) Karenzurlaubsgeld (bijzondere moederschapstoe-
lage):
Landesarbeitsamt Wien (Provinciaal Arbeidsbu-
reau Wenen), Wien.”;
ii) „K. PORTUGAL” wordt vervangen door „L. PORTUGAL”
en het volgende wordt ingevoegd:
„M. FINLAND
1. Ziekte- en moederschapsverzekering, nationale pen-
sioenen,
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-
verzekeringsinstelling), Helsinki.
2. Werknemerspensioenen:
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Cen-
traal Pensioenvoorzieningsinstituut), Helsinki.
3. Arbeidsongevallen, beroepsziekten:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsför-
säkringsanstalternas Förbund (Federatie van Onge-
vallenverzekeraars), Helsinki.
N. ZWEDEN
1. Voor alle verzekerde gebeurtenissen behalve werk-
loosheidsuitkeringen:
Riksförsäkringsverket (Nationale Sociale-verzeke-
ringsraad).
2. Voor werkloosheidsuitkeringen:
Arbetsmarknadsstyrelsen (Nationale Raad voor de
Arbeidsmarkt).”;
iii) „L. VERENIGD KONINKRIJK” wordt „„O. VERENIGD
KONINKRIJK””;
e) Bijlage 5 wordt als volgt gewijzigd:
i) Na „9. BELGIË—NEDERLAND” wordt het volgende
ingevoegd:
„10. BELGIË—OOSTENRIJK
Geen.”;
ii) „10. BELGIË—PORTUGAL” wordt „11. BELGIË—
PORTUGAL”, en het volgendewordt ingevoegd:
„12. BELGIË—FINLAND
Niet van toepassing.
13. BELGIË—ZWEDEN
Niet van toepassing.”;
iii) „11. BELGIË—VERENIGD KONINKRIJK” wordt „14.
BELGIË—VERENIGD KONINKRIJK”, en de verderenummering wordt als volgt aangepast:
„15. DENEMARKEN—DUITSLAND”„16. DENEMARKEN—SPANJE”„17. DENEMARKEN—FRANKRIJK”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 60
▼B
„18. DENEMARKEN—GRIEKENLAND”
„19. DENEMARKEN—IERLAND”„20. DENEMARKEN—ITALIË”
„21. DENEMARKEN—LUXEMBURG”
„22. DENEMARKEN—NEDERLAND”;
iv) Na „22. DENEMARKEN—NEDERLAND” wordt het
volgendeingevoegd:
„23. DENEMARKEN—OOSTENRIJK
Geen.”;
v) „20. DENEMARKEN—PORTUGAL” wordt „24. DENE-
MARKEN—PORTUGAL”, en het volgende wordt inge-voegd:
„25. DENEMARKEN—FINLAND
Artikel 23 van het Noordse Verdrag betreffende de
sociale zekerheid van 15 juni 1992: overeenkomstinzake het wederzijds afzien van terugbetalingen uithoofde van artikel 36, lid 3, artikel 63, lid 3, artikel
70, lid 3, van de Verordening (kosten van de ver-
strekkingen met betrekking tot ziekte en moeder-schap, arbeidsongevallen en beroepsziekten, enwerkloosheidsuitkeringen) en artikel 105, lid 2, vande toepassingsverordening (kosten van administra-tieve controles en geneeskundige onderzoeken).
26. DENEMARKEN—ZWEDEN
Artikel 23 van het Noordse Verdrag betreffende de
sociale zekerheid van 15 juni 1992: overeenkomstinzake het wederzijds afzien van terugbetalingen uithoofde van artikel 36, lid 3, artikel 63, lid 3, artikel
70, lid 3, van de Verordening (kosten van de ver-
strekkingen met betrekking tot ziekte en moeder-schap, arbeidsongevallen en beroepsziekten, enwerkloosheidsuitkeringen) en artikel 105, lid 2, vande toepassingsverordening (kosten van administra-tieve controles en geneeskundige onderzoeken).”;
vi) „21. DENEMARKEN—VERENIGD KONINKRIJK”
wordt „27. DENEMARKEN—VERENIGDKONINKRIJ-
K”en de verdere nummering wordt als volgt aangepast:
„28. DUITSLAND—SPANJE”
„29. DUITSLAND—FRANKRIJK”„30. DUITSLAND—GRIEKENLAND”
„31. DUITSLAND—IERLAND”
„32. DUITSLAND—ITALIË”„33. DUITSLAND—LUXEMBURG”„34. DUITSLAND—NEDERLAND”
vii) na „34. DUITSLAND—NEDERLAND” wordt het vol-
gende ingevoegd:
„35 DUITSLAND—OOSTENRIJK
Afdeling II, Nummer 1, en Afdeling III van de Over-
eenkomst van 2 augustus 1979 betreffende de tenuit-voerlegging van het Verdrag betreffende de werk-loosheidsverzekering van 19 juli 1978.”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 61
▼B
viii) „29. DUITSLAND—PORTUGAL” wordt „36. DUITS-
LAND—PORTUGAL”, en het volgende wordt inge-voegd:
„37. DUITSLAND—FINLAND
Geen.
38. DUITSLAND—ZWEDEN
Geen.”;
ix) „30. DUITSLAND—VERENIGD KONINKRIJK” wordt
„39. DUITSLAND—VERENIGD KONINKRIJK”, en deverdere nummering wordt als volgt aangepast:
„40. SPANJE—FRANKRIJK”„41. SPANJE—GRIEKENLAND”„42. SPANJE—IERLAND”
„43. SPANJE—ITALIË”
„44. SPANJE—LUXEMBURG”„45. SPANJE—NEDERLAND”;
x) Na „45. SPANJE—NEDERLAND” wordt het volgende
ingevoegd:
„46. SPANJE—OOSTENRIJK
Geen.”;
xi) „37. SPANJE—PORTUGAL” wordt „47. SPANJE—
PORTUGAL”, en het volgende wordt ingevoegd:
„48. SPANJE—FINLAND
Geen.
49. SPANJE—ZWEDEN
Geen.”;
xii) „38. SPANJE—VERENIGD KONINKRIJK” wordt „50.
SPANJE—VERENIGD KONINKRIJK”, en de verderenummering wordt als volgt aangepast:
„51. FRANKRIJK—GRIEKENLAND”
„52. FRANKRIJK—IERLAND”
„53. FRANKRIJK—ITALIË”„54. FRANKRIJK—LUXEMBURG”
„55. FRANKRIJK—NEDERLAND”;
xiii) Na „55. FRANKRIJK—NEDERLAND” wordt het vol-
gende ingevoegd:
„56. FRANKRIJK—OOSTENRIJK
Geen.”;
xiv) „44. FRANKRIJK—PORTUGAL” wordt „57. FRANK-
RIJK—PORTUGAL”, en de verdere nummering wordt
als volgt aangepast:
„58. FRANKRIJK—VERENIGD KONINKRIJK”
„59. GRIEKENLAND—IERLAND”
„60. GRIEKENLAND—ITALIË”„61. GRIEKENLAND—LUXEMBURG”
„62. GRIEKENLAND—NEDERLAND”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 62
▼B
xv) Na „62. GRIEKENLAND—NEDERLAND” wordt het
volgendeingevoegd:
„63. GRIEKENLAND—OOSTENRIJK
Geen.”;
xvi) „50. GRIEKENLAND—PORTUGAL” wordt „64. GRIE-
KENLAND—PORTUGAL”, en het volgende wordt inge-
voegd:
„65. GRIEKENLAND—FINLAND
Geen.
66. GRIEKENLAND—ZWEDEN
Geen.”;
xvii) „51. GRIEKENLAND—VERENIGD KONINKRIJK”
wordt „67. GRIEKENLAND—VERENIGD KONINK-
RIJK”, en de verdere nummering wordt als volgtaange-
past:
„68. IERLAND—ITALIË”
„69. IERLAND—LUXEMBURG”„70. IERLAND—NEDERLAND”;
xviii) na „70. IERLAND—NEDERLAND” wordt het volgen-
deingevoegd:
„71. IERLAND—OOSTENRIJK
Geen.”;
xix) „55. IERLAND—PORTUGAL” wordt „72. IERLAND—
PORTUGAL”, en het volgende wordt ingevoegd:
„73. IERLAND—FINLAND
Niet van toepassing.
74. IERLAND—ZWEDEN
Niet van toepassing.”;
xx) „56. IERLAND—VERENIGD KONINKRIJK” wordt
„75. IERLAND—VERENIGD KONINKRIJK”, en de
verdere nummering wordt als volgt aangepast:
„76. ITALIË—LUXEMBURG”
„77. ITALIË—NEDERLAND”;
xxi) Na „77. ITALIË—NEDERLAND” wordt het volgendein-
gevoegd:
„78. ITALIË—OOSTENRIJK
Geen.”;
xxii) „59. ITALIË—PORTUGAL” wordt „79. ITALIË—POR-
TUGAL”, en het volgende wordt ingevoegd:
„80. ITALIË—FINLAND
Niet van toepassing.
81. ITALIË—ZWEDEN
Geen.”;
xxiii) „60. ITALIË—VERENIGD KONINKRIJK” wordt „82.
ITALIË—VERENIGD KONINKRIJK”, en „61. LUX-EMBURG—NEDERLAND” wordt „83. LUXEMBURG- NEDERLAND”, en het volgende wordt ingevoegd:
„84. LUXEMBURG—OOSTENRIJK
Geen.”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 63
▼B
xxiv) „62. LUXEMBURG—PORTUGAL” wordt „85. LUX-
EMBURG—PORTUGAL”, en het volgende wordt inge-voegd:
„86. LUXEMBURG—FINLAND
Overeenkomst inzake terugbetaling van 24 februari
1994 ingevolge de artikelen 36, lid 3 en 63, lid 3,
van de Verordening.
87. LUXEMBURG—ZWEDEN
Geen.”;
xxv) „63. LUXEMBURG—VERENIGD KONINKRIJK”
wordt „88. LUXEMBURG—VERENIGD KONINK-
RIJK”, en het volgende wordt ingevoegd:
„89. NEDERLAND—OOSTENRIJK
Overeenkomst van 17 november 1993 inzake de
terugbetaling van kosten op het gebied van de soci-ale zekerheid.”;
xxvi) „64. NEDERLAND—PORTUGAL” wordt „90. NEDER-
LAND—PORTUGAL”, en het volgende wordt inge-voegd:
„91. NEDERLAND—FINLAND
Overeenkomst inzake terugbetaling van 24 februari
1994 ingevolge de artikelen 36, lid 3 en 63, lid 3,van de Verordening.
92. NEDERLAND—ZWEDEN
Geen.”;
xxvii) „65. NEDERLAND—VERENIGD KONINKRIJK” wordt
„93. NEDERLAND—VERENIGD KONINKRIJK”, enhet volgende wordt ingevoegd:
„94. OOSTENRIJK—PORTUGAL
Geen.
95. OOSTENRIJK—FINLAND
Geen.
96. OOSTENRIJK—ZWEDEN
Regeling van 22 december 1993 tussen de bevoegde
autoriteiten van Oostenrijk en Zweden betreffendede terugbetaling van kosten van de socialezekerheid.
97. OOSTENRIJK—VERENIGD KONINKRIJK
a) Artikel 18, leden 1 en 2, van de Overeenkomst
van 10 november 1980 inzake de tenuitvoerleg-ging van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 22 juli 1980 zoals gewijzigd bij de
Aanvullende Overeenkomsten nr. 1 van 26 maart1986 en nr. 2 van 4 juni 1993 met betrekking totpersonen die geen aanspraak kunnen maken opde behandeling krachtens Hoofdstuk 1 van TitelIII van de verordening;
b) Artikel 18, lid 1, van genoemde Overeenkomst
met betrekking tot personen die aanspraak kun-nen maken op de behandeling krachtens hoofd-stuk 1 van Titel III van de verordening, met dienverstande dat voor Oostenrijkse onderdanen die
op het Oostenrijkse grondgebied woonachtig zijn
en voor onderdanen van het Verenigd Koninkrijkdie op het grondgebied van het VerenigdKoninkrijk (met uitzondering van Gibraltar)woonachtig zijn, het relevante paspoort het E
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 64
▼B
111-formulier vervangt voor alle onder dat for-
mulier vallende verstrekkingen.
98. PORTUGAL—FINLAND
Niet van toepassing.
99. PORTUGAL—ZWEDEN
Geen.”;
xxviii) „66. PORTUGAL—VERENIGD KONINKRIJK” wordt
„100. PORTUGAL—VERENIGD KONINKRIJK”, en
het volgende wordt ingevoegd:
„101. FINLAND—ZWEDEN
Artikel 23 van het Noordse Verdrag betreffende de
sociale zekerheid van 15 juni 1992: overeenkomst
inzake het wederzijds afzien van terugbetalingen
uit hoofde van artikel 36, lid 3, artikel 63, lid 3,artikel 70, lid 3, van de Verordening (kosten vande verstrekkingen met betrekking tot ziekte enmoederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten,en werkloosheidsuitkeringen) en artikel 105, lid 2,
van de toepassingsverordening (kosten van admini-
stratieve controles en geneeskundige onderzoeken).
102. FINLAND—VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
103. ZWEDEN—VERENIGD KONINKRIJK
Geen.”;
f) Bijlage 6 („Procedure voor de betaling van uitkeringen”) wordt
als volgt gewijzigd:
i) Na „J. NEDERLAND” wordt het volgende ingevoegd:
„K. OOSTENRIJK
Rechtstreekse betaling.”;
ii) „K. PORTUGAL” wordt „L. PORTUGAL”, en het volgende
wordt ingevoegd:
„M. FINLAND
Rechtstreekse betaling.
N. ZWEDEN
Rechtstreekse betaling.”;
iii) „L. VERENIGD KONINKRIJK” wordt „O. VERENIGD
KONINKRIJK”
g) Bijlage 7 „BANKEN” wordt als volgt gewijzigd:
i) Na „J. NEDERLAND” wordt het volgende ingevoegd:
„K. OOSTENRIJK
Österreichische Nationalbank (Nationale Bank van Oos-
tenrijk), Wien.”;
ii) „K. PORTUGAL” wordt „L. PORTUGAL”, en het volgende
wordt ingevoegd:
„M. FINLAND
Postipankki Oy, Helsinki — Postbanken Ab, Helsingfors
(Postipankki N.V. Helsinki).
N. ZWEDEN
Geen”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 65
▼B
iii) „L. VERENIGD KONINKRIJK” wordt „O. VERENIGD
KONINKRIJK”;
h) Bijlage 8 wordt vervangen door:
„BIJLAGE8
TOEKENNINGVANGEZINSBIJSLAGEN
(Artikel 4, lid 8, artikel 10 bis, lid 1, onder d), en artikel 122 van
de toepassingsverordening)
Artikel 10 bis, lid 1, onder d), van de toepassingsverordening is
van toepassing op:
A.Werknemersenzelfstandigen
a) met een referentieperiode van een kalendermaand in de
betrekkingen tussen:
— België en Duitsland,
— België en Spanje,
— België en Frankrijk,— België en Griekenland,
— België en Ierland,
— België en Luxemburg,
— België en Oostenrijk,
— België en Portugal,
— België en Finland,
— België en Zweden,— België en het Verenigd Koninkrijk,
— Duitsland en Spanje,
— Duitsland en Frankrijk,
— Duitsland en Griekenland,
— Duitsland en Ierland,— Duitsland en Luxemburg,
— Duitsland en Oostenrijk,
— Duitsland en Finland,
— Duitsland en Zweden,
— Duitsland en het Verenigd Koninkrijk,— Spanje en Oostenrijk,
— Spanje en Finland,
— Spanje en Zweden,
— Frankrijk en Luxemburg,
— Frankrijk en Oostenrijk,— Frankrijk en Finland,
— Frankrijk en Zweden,
— Ierland en Oostenrijk,
— Ierland en Zweden,
— Luxemburg en Oostenrijk,— Luxemburg en Finland,
— Luxemburg en Zweden,
— Nederland en Oostenrijk,
— Nederland en Finland,
— Nederland en Zweden,— Oostenrijk en Portugal,
— Oostenrijk en Finland,
— Oostenrijk en Zweden,
— Oostenrijk en het Verenigd Koninkrijk,
— Portugal en Frankrijk,— Portugal en Ierland,
— Portugal en Luxemburg,
— Portugal en Finland,
— Portugal en Zweden,
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 66
▼B
— Portugal en het Verenigd Koninkrijk,— Finland en Zweden,— Finland en het Verenigd Koninkrijk,— Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
b) met een referentieperiode van en kalenderkwartaal in de
betrekkingen tussen:
— Denemarken en Duitsland
— Nederland en Duitsland, Denemarken, Frankrijk, Lux-
emburg, Portugal.
B. Zelfstandigen
Met een referentieperiode van een kalenderkwartaal in de
betrekkingen tussen:
— België en Nederland.
C. Werknemers
Met een referentieperiode van een kalendermaand in de
betrekkingen tussen:
— België en Nederland.”
i) Bijlage 9 wordt als volgt gewijzigd:
i) na „J. NEDERLAND” invoegen:
„K. OOSTENRIJK
Voor de berekening van de gemiddelde kosten van de
verstrekkingen worden de Gebietskrankenkassen (regio-
nale ziekenfondsen) in aanmerking genomen.”;
ii) „K. PORTUGAL” wordt gewijzigd in „L. PORTUGAL” en
de volgende tekst wordt ingevoegd:
„M. FINLAND
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten
van de verstrekkingen worden de stelsels van openbare
gezondheidszorg en ziekenhuisverpleging en de terugbe-
talingen krachtens de ziekteverzekering en revalidatie-verlening van de Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-stalten (Sociale-verzekeringsinstelling), Helsinki, in aan-merking genomen.
N. ZWEDEN
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten
van de verstrekkingen worden de verstrekkingen in aan-merking genomen die krachtens het nationale sociale-verzekeringsstelsel worden toegekend.”;
iii) „L. VERENIGD KONINKRIJK” wordt gewijzigd in „O.
VERENIGD KONINKRIJK”
j) Bijlage 10 wordt als volgt gewijzigd:
i) na „J. NEDERLAND” invoegen:
„K. OOSTENRIJK
1. Voor de toepassing van artikel 6, lid 1, van de toepas-
singsverordening met betrekking tot zelfverzekering
krachtens punt 16 van de ASVG (Algemene Sociale-verzekeringswet) voor niet in Oostenrijk woonachtigepersonen:
Wiener Gebietskrankenkasse (Regionaal ziekenfonds
van Wenen), Wien.
2. Voor de toepassing van artikel 14, lid 1, onder b), en
artikel 17 van de verordening:
Bundesminister für Arbeit und Soziales (Bondsminis-
ter van Arbeid en Sociale Zaken), Wien, in overlegmet de Bundesminister für Umwelt, Jugend und
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 67
▼B
Familie (Bondsminister van Milieubeheer, Jeugdza-
ken en het Gezin), Wien.
3. Voor de toepassing van artikel 11, artikel 11, onder
a), artikel 12, onder a), en de artikelen 13 en 14 vande toepassingsverordening:
a) Als de belanghebbende onder de Oostenrijkse wet-
geving valt en tegen ziekte verzekerd is:
het bevoegde orgaan van de ziekteverzekering.
b) Als de belanghebbende onder de Oostenrijkse wet-
geving valt en niet tegen ziekte verzekerd is:
het bevoegde orgaan van de ongevallenverzeke-
ring.
c) In alle overige gevallen:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Federatie van Oostenrijkse Sociale-verzekeringsinstellingen), Wien.
4. Voor de toepassing van artikel 38, lid 1, en artikel 70,
lid 1, van de toepassingsverordening:
de voor de woonplaats van de gezinsleden bevoegde
Gebietskrankenkasse (Regionale ziekenfondsen).
5. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81 en
artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening:
Het Arbeitsamt (Arbeidsbureau) binnen welks ressort
de laatste woon- of verblijfplaats van de werknemergelegen is of binnen welks ressort hijlaatstelij k heeftgewerkt.
6. Voor de toepassing van artikel 85, lid 2, en artikel 86,
lid 2, van de toepassingsverordening met betrekking
tot het Karenzurlaubsgeld (bijzondere moederschaps-toelage):
het Arbeitsamt (Arbeidsbureau) binnen welks ressort
de laatste woon- of verblijfplaats van de werknemergelegen is of binnen welks ressort hijlaatstelij k heeft
gewerkt.
7. Voor de toepassing van:
a) Artikel 102, lid 2, van de toepassingsverordening
met betrekking tot de artikelen 36 en 63 van deverordening:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Federatie van Oostenrijkse Sociale-verzekeringsinstellingen), Wien.
b) Artikel 102, lid 2, van de toepassingsverordening
met betrekking tot artikel 70 van de verordening:
Landesarbeitsamt Wien (Provinciaal Arbeidsbu-
reau Wenen), Wien.
8. Voor de toepassing van artikel 110 van de toepas-
singsverordening:
— het bevoegde orgaan, of
— indien er geen Oostenrijks bevoegd orgaan is, het
orgaan van de woonplaats.
9. Voor de toepassing van artikel 113, lid 2, van de toe-
passingsverordening:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Federatie van Oostenrijkse Sociale-ver-
zekeringsinstellingen), Wien, met dien verstande dat
de terugbetaling van de uitgaven voor verstrekkingengeschiedt uit de door genoemde federatie ontvangenpremies voor de ziekteverzekering van pensioenge-rechtigden.”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 68
▼B
ii) „K. PORTUGAL” wordt „L. PORTUGAL” en de volgende
tekst wordt ingevoegd:
„M. FINLAND
1. Voor de toepassing van artikel 14, lid 1, onder b), 14
bis, lid 1, onder b) van de verordening en van artikel11, lid 1, artikel 11 bis, lid 1, artikel 12 bis, artikelen13, leden 2 en 3 en 14, leden 1 en 2 van de toepas-
singsverordening:
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Cen-
traal Pensioenvoorzieningsinstituut), Helsinki.
2. Voor de toepassing van artikel 10 ter van de toepas-
singsverordening:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-
verzekeringsinstelling), Helsinki.
3. Voor de toepassing van de artikelen 36 en 90 van de
toepassingsverordening:
— Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Sociale-verzekeringsinstelling), Helsinki.
— Työeläkelaitokset (werknemerspensioenfondsen)
en Eläketurvakeskus (Centraal Pensioenvoorzie-ningsinstituut), Helsinki.
4. Voor de toepassing van artikel 37, onder b), artikel
38, lid 1, artikel 70, lid 1, artikel 82, lid 2, en artikel
86, lid 2, van de toepassingsverordening:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-
verzekeringsinstelling), Helsinki.
5. Voor de toepassing van de artikelen 41 tot en met 59
van de toepassingsverordening:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-
verzekeringsinstelling), Helsinki.
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Cen-
traal Pensioenvoorzieningsinstituut), Helsinki.
6. Voor de toepassing van de artikelen 60 tot en met 67,
71, 75, 76 en 78 van de toepassingsverordening:
De instelling van de woon- of verblijfplaats de verze-
keringsinstelling aangewezen door:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsför-
säkringsanstalternas Förbund (Federatie van Onge-vallenverzekeraars), Helsinki.
7. Voor de toepassing van de artikelen 80 en 81 van de
toepassingsverordening:
Het bevoegde werkloosheidsfonds in het geval van
werknemerswerkloosheidsuitkeringen.
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-
verzekeringsinstelling), Helsinki, in geval van basis-werkloosheidsuitkeringen.
8. Voor de toepassing van de artikelen 102 en 113 van
de toepassingsverordening:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-
verzekeringsinstelling), Helsinki.
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsför-
säkringsanstalternas Förbund (Federatie van Onge-vallenverzekeraars), Helsinki, in geval van een onge-vallenverzekering.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 69
▼B
9. Voor de toepassing van artikel 110 van de toepas-
singsverordening:
a) Werknemerspensioenen:
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen
(Centraal Pensioenvoorzieningsinstituut), Hel-
sinki, in het geval van werknemerspensioenen.
b) Arbeidsongevallen, beroepsziekten:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfalls-
försäkringsanstalternas Förbund (Federatie vanOngevallenverzekeraars), Helsinki, in het gevalvan ongevallenverzekering.
c) Overige gevallen:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Sociale-verzekeringsinstelling), Helsinki.
N. ZWEDEN
1. Voor de toepassing van artikel 14, punt 1, artikel 14
bis, punt 1, artikel 14 ter, punt 1 en 2, van de veror-dening en artikel 11, lid 1, onder a), en artikel 11 bis,lid 1, van de toepassingsverordening:
het sociale-verzekeringskantoor waarbijde belang-
hebbende verzekerd is.
2. Voor de toepassing van artikel 14, punt 1 b), en 14
bis, punt 1 b), in gevallen waarin iemand naar Zwe-
den worden gedetacheerd:
het sociale-verzekeringskantoor in de plaats waar de
werkzaamheden worden verricht.
3. Voor de toepassing van artikel 14 ter, punt 1 en 2, in
gevallen wanneer iemand voor langer dan 12 maan-den naar Zweden wordt gedetacheerd:
Göteborgs allmänna försäkringskassa, Sjöfartskonto-
ret (Sociale-verzekeringskantoor van Gotenburg,
afdeling Zeelieden).
4. Voor de toepassing van artikel 14, punt 2 en 3, en
artikel 14 bis, punt 2 en 3, van de verordening:
het sociale-verzekeringskantoor van de woonplaats.
5. Voor de toepassing van artikel 14 bis, punt 4, van de
verordening en artikel 11, lid 1, onder b), artikel 11bis, lid 1, onder b), en artikel 12 bis, punt 5, 6 en 6a), van de toepassingsverordening:
het sociale-verzekeringskantoor in de plaats waar de
werkzaamheden worden verricht.
6. Voor de toepassing van artikel 17 van de verorde-
ning:
a) het sociale-verzekeringskantoor in de plaats waar
de werkzaamheden worden of zullen worden ver-richt, en
b) Riksförsäkringsverket (Nationale Sociale-verzeke-
ringsraad) voor categorieën werknemers of zelf-standigen.
7. Voor de toepassing van artikel 102, lid 2:
a) Riksförsäkringsverket (Nationale Sociale-verzeke-
ringsraad).
b) Arbetsmarknadsstyrelsen (Nationale Raad voor de
Arbeidsmarkt), voor werkloosheidsuitkeringen.”;
iii) „L. VERENIGD KONINKRIJK” wordt gewijzigd in „O.
VERENIGD KONINKRIJK”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 70
▼B
k) Bijlage 11 („Stelsels als bedoeld in artikel 35, lid 2, van de veror-
dening”) wordt als volgt gewijzigd:
i) Na „J. NEDERLAND” wordt de volgende tekst ingevoegd:
„K. OOSTENRIJK
Geen.”;
ii) „K. PORTUGAL” wordt „L. PORTUGAL”, en de volgende
tekst wordt ingevoegd:
„M. FINLAND
Geen.
N. ZWEDEN
Geen.”;
iii) „L. VERENIGD KONINKRIJK” wordt „O. VERENIGD
KONINKRIJK”.
3.Besluiten van de Administratieve Commissie van de Europese
Gemeenschappen voor de Sociale Zekerheid van MigrerendeWerknemers:
a) Besluit nr. 117 van 7.7.1982 (PB nr. C 238, 7.9.1983, blz. 3)
Punt 2.2 van dit besluit wordt vervangen door de volgende tekst:
„Onder „aangewezen instelling”in de zin van dit besluit wordt
verstaan:
België Rijksdienst voor Pensioenen (RVP), Office nati-
onal des pensions (ONP), Brussel.
Denemarken Direktoratet for Social Sikring og Bistand
(Nationaal Directoraat voor de sociale zekerheiden de sociale bijstand), København.
Duitsland Verband Deutscher Rentenversicherungsträger
— Datenstelle (Verbond van Duitse pensioenver-
zekeringsorganen — Bureau voor de Informa-
tica), Würzburg.
Spanje Instituto Nacional de la Seguridad Social (Natio-
naal Instituut voor de sociale zekerheid), Madrid.
Frankrijk Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre
informatique national — travailleurs migrants
SCOM (Nationaal Fonds voor de Ouderdomsver-zekering — Nationaal Centrum voor Informatica— Migrerende Werknemers SCOM), Tours.
Griekenland Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (Instituut
van Sociale Verzekeringen), Athene.
Ierland Department of Social Welfare (Ministerie van
Sociale Voorzorg), Dublin.
Italië Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
(INPS) (Nationaal Instituut voor Sociale Voor-zieningen), Rome.
Luxemburg Centre d'informatique, d'affiliation et de percep-
tion des cotisations, commun aux institutions desécurité sociale (Gemeenschappelijk Centrum
voor Informatica, registratie van verzekerden en
premie-inning van de sociale zekerheidsinstellin-gen), Luxemburg.”
Nederland Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam.
Oostenrijk Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Federatie van Oostenrijkse Soci-ale-Verzekeringsinstellingen), Wenen.
Portugal Centro Nacional de Pensões (Nationaal Centrum
voor de Pensioenen), Lissabon.
Finland Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen
(Centraal Pensioenvoorzieningsinstituut), Hel-sinki.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 71
▼B
Zweden Riksförsäkringsverket (Nationale Sociale-verze-
keringsraad), Stockholm.
Verenigd
KoninkrijkDepartment of Social Security, Records Branch
(Ministerie van Volksgezondheid en SocialeZekerheid, Rekencentrum), Newcastle-upon-Tyne.;
b) Besluit nr. 118 van 20.4.1983 (PB nr. C 306, 12.11.1983, blz. 2).
Punt 2.4 van dit besluit wordt vervangen door de volgende tekst:
„Onder „aangewezen instelling” in de zin van dit besluit wordt
verstaan:
België Rijksdienst voor Pensioenen (RVP), Office nati-
onal des pensions (ONP), Brussel.
Denemarken Direktoratet for Social Sikring og Bistand
(Nationaal Directoraat voor de sociale zekerheiden de sociale bijstand), København.
Duitsland Verband Deutscher Rentenversicherungsträger
— Datenstelle (Verbond van Duitse pensioenver-zekeringsorganen — Bureau voor de Informa-
tica), Würzburg.
Spanje Instituto Nacional de la Seguridad Social (Natio-
naal Instituut voor de sociale zekerheid), Madrid.
Frankrijk Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre
informatique national — travailleurs migrants
SCOM (Nationaal Fonds voor de Ouderdomsver-zekering — Nationaal Centrum voor Informatica— Migrerende Werknemers SCOM), Tours.
Griekenland Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (Instituut
van Sociale Verzekeringen), Athene.
Ierland Department of Social Welfare (Ministerie van
Sociale Voorzorg), Dublin.
Italië Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
(INPS) (Nationaal Instituut voor Sociale Voor-zieningen), Rome.
Luxemburg Centre d'informatique, d'affiliation et de percep-
tion des cotisations, commun aux institutions desécurité sociale (Gemeenschappelijk Centrumvoor Informatica, registratie van verzekerden en
premie-inning van de sociale zekerheidsinstellin-
gen), Luxemburg.”
Nederland Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam.
Oostenrijk Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Federatie van Oostenrijkse Soci-
ale-Verzekeringsinstellingen), Wenen.
Portugal Centro Nacional de Pensões (Nationaal Centrum
voor de Pensioenen), Lissabon.
Finland Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen
(Centraal Pensioenvoorzieningsinstituut), Hel-sinki.
Zweden Riksförsäkringsverket (Nationale Sociale-verze-
keringsraad), Stockholm.
Verenigd
KoninkrijkDepartment of Social Security, Records Branch
(Ministerie van Volksgezondheid en SocialeZekerheid, Rekencentrum), Newcastle-upon-Tyne.;
c) Besluit nr. 135 van 1.7.1987 (PB nr. C 281, 4.11.1988, blz. 7).
Punt 2.2 van dit besluit wordt vervangen door de volgende tekst:
„de waarschijnlijke of werkelijke kosten van de verstrekking het
hierna genoemde vaste bedrag overschrijden:
a) 20 000 Bfr. voor het orgaan van de woonplaats in België,
b) 3 600 Dkr. voor het orgaan van de woonplaats in Denemar-
ken,
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 72
▼B
c) 1 000 DM voor het orgaan van de woonplaats in Duitsland,
d) 50 000 dr. voor het orgaan van de woonplaats in Griekenland,
e) 50 000 pta. voor het orgaan van de woonplaats in Spanje,
f) 2 900 Ffr. voor het orgaan van de woonplaats in Frankrijk
g) 300 Iers pond voor het orgaan van de woonplaats in Ierland,
h) 590 000 lire voor het orgaan van de woonplaats in Italië,
i) 20 000 Lfr. voor het orgaan van de woonplaats in Luxem-
burg,
j) 1 100 Hfl. voor het orgaan van de woonplaats in Nederland,
k) 7 000 ÖS voor het orgaan van de woonplaats in Oostenrijk,
l) 60 000 esc. voor het orgaan van de woonplaats in Portugal,
m) 3 000 FM voor het orgaan van de woonplaats in Finland,
n) 3 600 Zkr. voor het orgaan van de woonplaats in Zweden,o) 350 pond sterling voor het orgaan van de woonplaats in het
Verenigd Koninkrijk.”;
d) Besluit nr. 136 van 1.7.1987 (PB nr. C 64, 9.3.1988, blz. 7).
De bijlage bij dit besluit wordt als volgt gewijzigd:
i) Na „J. NEDERLAND” wordt de volgende tekst ingevoegd:
„K. OOSTENRIJK
Geen.”;
ii) „K. PORTUGAL” wordt „L. PORTUGAL” en de volgende
tekst wordt ingevoegd:
„M. FINLAND
Geen.
N. ZWEDEN
Geen.”
iii) „L. VERENIGD KONINKRIJK” wordt „O. VERENIGD
KONINKRIJK”
e) Besluit nr. 150 van 26.6.1992 (PB nr. C 229, 25.8.1993, blz. 5).
De bijlage bij dit besluit wordt als volgt gewijzigd:
i) Na „J. NEDERLAND” wordt de volgende tekst ingevoegd:
„K. OOSTENRIJK
1. Indien het uitsluitend gaat om gezinsbijslagen: het
bevoegde Finanzamt (belastingkantoor);
2. In alle andere gevallen: de bevoegde pensioenverze-
keringsinstelling.”;
ii) „K. PORTUGAL” wordt „L. PORTUGAL”, en de volgende
tekst wordt ingevoegd:
„M. FINLAND
1. Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (sociale
verzekeringsinstelling), Helsinki,
2. Eläketurvakeskus — Pensionsskyddcentralen (Cen-
traal Pensioenvoorzieningsinstituut), Helsinki.
N. ZWEDEN
Voor belanghebbenden die in Zweden woonachtig zijn:
het sociale-verzekeringskantoor van de woonplaats.
Voor belanghebbenden die niet in Zweden woonachtig
zijn:
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 73
▼B
Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsav-
delningen (Sociaal Verzekeringskantoor van Stockholm,afdeling buitenland).”;
iii) „L. VERENIGD KONINKRIJK” wordt „O. VERENIGD
KONINKRIJK”.
B.VRIJVERKEERVANWERKNEMERS
368 L 0360: Richtlijn 68/360/EEG van de Raad van 15 oktober 1968
inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsingen en hetverblijf van de werknemers der Lid-Staten en vanhun familie binnen deGemeenschap (PB. nr. L 257 van 19.10.1968, blz. 13).
Voetnoot 1 in de bijlage wordt vervangen door:
„Belgisch, Brits, Deens, Fins, Frans, Grieks, Italiaans, Luxemburgs,
Nederlands, Portugees, Spaans, Zweeds, overeenkomstig het land
dat de vergunning afgeeft.”
C.GELIJKEKANSEN
382 D 0043: Besluit van de Commissie van 9 december 1981 betref-
fende de oprichting van een Raadgevend Comité voor gelijke kansen
van mannen en vrouwen, als gewijzigd bij:
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en aanpassingen
van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Por-tugese Republiek van 20 december 1985(PB nr. L 302 van15.11.1985, blz. 23),
a) Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
„Het Comité heeft twee leden per Lid-Staat.”
b) Artikel 6, tweede zin wordt vervangen door:
„De verkiezing heeft plaats bijmeerderheid van twee derden van de
aanwezige leden met ten minste de helft van de stemmen voor.”
c) In artikel 11 wordt de zin „Daarbijmoet door ten minste tien leden
voor worden gestemd.” vervangen door: „Daarbijmoet door ten
minste de helft van de leden voor worden gestemd.”
D.ARBEIDSRECHT
380 L 0987: Richtlijn 80/987/EEG van de Raad van 28 oktober 1980
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Sta-
ten inzake de bescherming van de werknemers bijinsolventie van de
werkgever (PB nr. L 283 van 20.10.1980, blz. 23), als gewijzigd bij:
—387 L 0164: Richtlijn 87/164/EEG van de Raad (PB nr. L 66 van
11.3.1987, blz. 11).
Aan bijlage I, punt 1, („Werknemers met een arbeidsovereenkomst of
arbeidsverhouding van bijzondereaard”) wordt toegevoegd:
„F: OOSTENRIJK
1. Leden van het leidinggevend orgaan van een rechtspersoon dat
die rechtspersoon in rechte vertegenwoordigt.
2. Maten die een overheersende positie in de maatschappijkunnen
uitoefenen, ook als die invloed op een fiduciaire regeling is
gebaseerd.”
„G: ZWEDEN
Een werknemer of de nabestaanden van een werknemer, die alleen
of samen met zijn naaste verwanten eigenaar was van een aanzien-
lijk aandeel van de onderneming of zaak van de werkgever en eenaanzienlijke invloed op de bedrijfsvoering had. Dit geldt ook als dewerkgever een rechtspersoon zonder onderneming of zaak is.”
E.GEZONDHEIDENVEILIGHEID
1.380 L 1107: Richtlijn 80/1107/EEG van de Raad van 27 november
1980 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico'svan blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia ophet werk, als gewijzigd bij:
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 74
▼B
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en aanpassin-
gen van de Verdragen — Toetredingvan het Koninkrijk Spanjeen de Portugese Republiek van 20 december 1985 (PB nr. L 302
van 15.11.1985, blz. 23),
—388 L 0642: Richtlijn 88/642/EEG van de Raad (PB nr. L 356
van 24.12.1988, blz. 74).
In artikel 10, lid 2, wordt „54” vervangen door 62.
2.382 L 0130: Richtlijn 82/130/EEG van de Raad van 15 februari
1982 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van deLid-Staten betreffende elektrisch materieel, bestemd voor gebruik in
explosieve omgeving van mijngashoudende mijnen, als gewijzigd
bij:
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en aanpassin-
gen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk Spanjeen de Portugese Republiek van 20 december 1985 (PB nr. L 302van 15.11.1985, blz. 23),
—388 L 0035: Richtlijn 88/35/EEG van de Raad van 2 december
1989 (PB nr. L 20 van 26.1.1988, blz. 28),
—391 L 0269: Richtlijn 91/269/EEG van de Raad van 30 april
1991 (PB nr. L 134 van 29.5.1991, blz. 51).
In artikel 7, lid 2, wordt „54” vervangen door „62”.
3.388 D 0383: Beschikking 88/383/EEG van de Commissie van 24
februari 1988 ten behoeve van de verbetering van de informatie ophet gebied van de gezondheid, hygiëne en veiligheid op het werk
(PB nr. L 183 van 14.7.1988, blz. 34)
In artikel 3 wordt „vierentwintig leden” vervangen door „twee leden
per Lid-Staat”.
4.378 D 0618: Besluit 78/241/EEG van de Commissie van 28 juni
1978 met betrekking tot de oprichting van een Raadgevend Weten-schappelijk Comité voor het onderzoek naar de toxiciteit en de eco-toxiciteit van chemische verbindingen (PB nr. L 198 van 22.7.1978,
blz. 17), als gewijzigd bij:
—388 D 0241: Besluit 88/241/EEG van de Commissie van 18
maart 1988 (PB nr. L 105 van 26.4.1988, blz. 29.
In artikel 3 wordt „24” vervangen door „30” en „12” door „15”.
5. Besluit van 9 juli 1957 van de Vertegenwoordigers van de Regerin-
gen der Lid-Staten, in het kader van de Bijzondere Raad van Minis-ters bijeen (PB nr. 28 van 31.8.1957, blz. 487/57), als gewijzigd bij:
— Besluit van de Raad van 11 maart 1965 van de Vertegenwoordi-
gers van de Regeringen der Lid-Staten, in het kader van de Bij-
zondere Raad van Ministers bijeen (PB nr. 46 van 22.3.1965, blz.698/65),
—172 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkDenemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk (PB nr. L 73
van 27.3.1972, blz. 14),
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van de Helleense Repu-bliek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en aanpassin-
gen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk Spanjeen de Portugese Republiek van 20 december 1985 (PB nr. L 302
van 15.11.1985, blz. 23),
De bijlage wordt als volgt gewijzigd:
a) in artikel 3, eerste alinea, wordt „achtenveertig” vervangen door
„zestig”;
b) in artikel 9, tweede alinea, wordt „zes” vervangen door „acht”;
c) in artikel 13, derde alinea, wordt „de negen” vervangen door
„alle”;
d) in artikel 18, eerste alinea, wordt „tweeëndertig” vervangen door
„veertig”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 75
▼B
e) in artikel 18, tweede alinea, wordt „vijfentwintig” vervangen
door „eenendertig”;
6.374 D 0325: Besluit 74/325/EEG van de Raad van 27 juni 1974
betreffende de oprichting van een Raadgevend Comité voor de vei-ligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeids-
plaats (PB nr. L 185 van 9.7.1974, blz. 15), als gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van de Helleense Repu-bliek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en aanpassin-
gen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk Spanjeen de Portugese Republiek van 20 december 1985 (PB nr. L 302van 15.11.1985, blz. 23),
In artikel 4, lid 1, wordt „72” vervangen door „90”.
F.GEHANDICAPTEN
393D0136: Besluit 93/136/EEG van de Raad van 25 februari 1993 tot
vaststelling van een derde actieprogramma ten behoeve van gehandicap-ten (Helios II 1993 tot en met 1996) (PB nr.L 56 van 9.3.1993, blz. 30).
a) In artikel 9, lid 1, onder a), wordt „24” vervangen door „27”;
b) In artikel 10, lid 1, onder b), wordt „12” vervangen door „15”.
G.DIVERSEN
375 R 1365: Verordening (EEG) nr. 1365/75 van 26 mei 1975 betref-
fende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van delevens- en arbeidsomstandigheden (PB nr. L 139 van 30.5.1975, blz. 1),als gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en aanpassin-
gen van de Verdragen — Toetreding van de Helleense Republiek(PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en aanpassingen
van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk Spanje en de
Portugese Republiek van 20 december 1985 (PB nr. L 302 van15.11.1985, blz. 23),
a) In artikel 6, lid 1, wordt „39” vervangen door „48” en onder a), b)
en c) wordt „twaalf” vervangen door „vijftien”:
b) In artikel 10, lid 1, wordt „12” vervangen door „15”.
V.LANDBOUW
A.ALGEMENEBEPALINGEN
I.Informatienetinzakelandbouwbedrijfsboekhoudingen
365 R 0079: Verordening (EEG) nr. 79/65/EEG van de Raad van 15
juni 1965 tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betref-
fende de inkomens en de bedrijfseconomische positie van de landbouw-
bedrijven in de Europese Economische Gemeenschap (PB nr. L 109 van23.6.1965, blz. 1859/65), laatstelijk gewijzigd bij:
—390 R 3577: Verordening (EEG) nr. 3577/90 van de Raad van 4
december 1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 23).
De tekst van artikel 4, lid 3, wordt vervangen door de onderstaande
tekst:
„3. Het maximumaantal bedrijven met boekhouding bedraagt
80 000voor de Gemeenschap.
Op 1 maart 1986 bedraagt het aantal bedrijven met boekhouding:
— 12 000 voor Spanje; dit aantal wordt tijdens de vijf volgende
jaren geleidelijk opgetrokken tot 15 000;
— 1 800 voor Portugal; dit aantal wordt tijdens de vijf volgende
jaren geleidelijk opgetrokken tot 3 000;
Op 1 maart 1995 bedraagt het aantal bedrijven met boekhouding:
— 2 000 voor Oostenrijk;
— 1 100 voor Finland;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 76
▼B
— 600 voor Zweden; dit aantal wordt gedurende de drie daaropvol-
gende jaren verhoogd tot 1 000.”
Aan artikel 5, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd:
„Oostenrijk, Finland en Zweden richten voornoemd comité op bin-
nen 6 maanden na hun toetreding”.
II.Statistieken
1.372 L 0280: Richtlijn 72/280/EEG van de Raad van 31 juli 1972
betreffende statistische enquêtes van de Lid-Staten inzake melk- enzuivelprodukten (PB nr. L 179 van 7.8.1972, blz. 2), laatstelijkgewijzigd bij:
—391R1057: Verordening (EEG) nr. 1057/91 van de Commissie
van 26 april 1991 (PB nr. L 107 van 27.4.1991, blz. 11).
In artikel 4, lid 2, punt 3, wordt punt a) vervangen door de volgende
tekst:
„a) de opgehaalde hoeveelheden melk en room en het vetgehalte
daarvan. De gegevens dienen afzonderlijk te worden ingezonden
voor elk der onderstaande gebieden met betrekking tot de daargevestigde bedrijven:
België Provincies — Provinces
Denemarken —Bondsrepubliek
DuitslandRegierungsbezirke
Griekenland Eén enkele regio
Spanje Comunidades autónomas
Frankrijk Régions de programme
Ierland —
Italië Regioni
Luxemburg —Nederland Provincies
Oostenrijk —
Portugal Regiões
Finland —
Zweden —Verenigd
KoninkrijkStandard regions
Met betrekking tot Griekenland kan echter volgens de procedure
van artikel 7 worden bepaald dat de gegevens afzonderlijk pervastgesteld regionaal gebied moeten worden ingezonden.”
2.376 L 0625: Richtlijn 76/625/EEG van de Raad van 20 juli 1976
betreffende de door de Lid-Staten te houden statistische enquêtes,ten einde het produktiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomenvast te stellen (PB nr. L 218 van 11.8.1976, blz. 10), laatstelijkgewijzigd bij:
—391R1057: Verordening (EEG) nr. 1057/91 van de Commissie
van 26 april 1991 (PB nr. L 107 van 27.4.1991, blz. 11).
Aan artikel 1, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:„Oostenrijk, Finland en Zweden verrichten de in de voorgaande ali-
nea's bedoelde enquêtes voor de eerste maal vóór 31 december1997.”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 77
▼B
3.379 R 0357: Verordening (EEG) nr. 357/79 van de Raad van 5
februari 1979 betreffende de statistische enquêtes naar de wijnbouw-oppervlakten (PB nr. L 54 van 5.3.1979, blz. 124), laatstelijk gewij-
zigd bij:
—393R3205: Verordening (EG) nr. 3205/93 van de Raad van 16
november 1993 (PB nr. L 289 van 24.11.1993, blz. 4).
Het volgende artikel wordt ingevoegd:
„Artikel 1quater
De Republiek Oostenrijk verricht de eerste basisenquête in [1999].
Deze enquête heeft betrekking op de situatie na het rooien en de aan-
plant van het verkoopseizoen [1998/1999].”.In artikel 5, lid 4, eerste
alinea, wordt „en de Helleense Republiek” vervangen door, „de Hel-leense Republiek en de Republiek Oostenrijk”In artikel 6, lid 1,wordt in fine toegevoegd: „vanaf het verkoopseizoen 1999/2000voor wat Oostenrijk betreft.”
Artikel 6, lid 6, eerste streepje, wordt vervangen door:
„— voor de eerste maal vóór 1 oktober 1981 voor Duitsland, Frank-
rijk en Luxemburg, vóór 1 oktober 1984 voor Italië en Grieken-
land, vóór 1 oktober 1991 voor Spanje en Portugal en vóór 1oktober 1996 voor Oostenrijk,”.
4.382 L 0606: Richtlijn 82/606/EEG van de Raad van 28 juli 1992
betreffende de organisatie door de Lid-Staten van enquêtes naar deverdiensten van de vaste arbeiders en seizoenarbeiders die werkzaam
zijn in de landbouw (PB nr. L 247 van 23.8.1982, blz. 22), laatstelijk
gewijzigd bij:
—391 L 0534: Richtlijn 91/534/EEG van de Raad van 14 oktober
1991 (PB nr. L 288 van 18.10.1991, blz. 36).
Aan artikel 1, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
„De in de eerste alinea bedoelde enquêtes worden op de volgende
wijze verricht:
— per 31 december 1996 door Finland en Zweden,— per 31 december 1997 door Oostenrijk.”Punt 1 van bijlage I
wordt vervangen door:
„1. Voor België, Denemarken, Duitsland (met uitzondering van de
Länder Berlijn, Bremen, Hamburg en Saarland), Spanje, Frank-rijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Finland,
Zweden en het Verenigd Koninkrijk: arbeiders in vaste dienst op
full-time basis.”.
5.390 R 0837: Verordening (EEG) nr. 837/90 van de Raad van 26
maart 1990 inzake door de Lid-Staten te verstrekken statistischeinformatie over de graanproduktie (PB nr. L 88 van 3.4.1990, blz.
1), gewijzigd bij:
—390R3570: Verordening (EEG) nr. 3570/90 van de Raad van 4
december 1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 8).
Bijlage III wordt vervangen door:
„
BIJLAGEIII
INARTIKEL6BEDOELDEREGIONALENIVEAUS
Lid-Staten Regionale indeling
Belgique — België Provinces — Provincies
Danmark —
BR Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (1)
España Comunidades autónomas
France Régions de programme
Ireland —
Italia Regioni (2)
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 78
▼B
Lid-Staten Regionale indeling
Luxembourg —
Nederland Provincies
Österreich —Portugal NUTS II (
1)
Suomi —
Sverige Bidragsområde norrBidragsområde söder-
Övriga landet
United Kingdom Standard regions
NUTS = Nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek
(1) De regionale gegevens moeten uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van deze
verordening worden verschaft.
(2) De eerste twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening mogen de Itali-
aanse regio's overeenkomstig NUTS I worden samengevoegd.”
6.393R0959: Verordening (EEG) nr. 959/93 van de Raad van 5 april
1993 betreffende door de Lid-Staten te verstrekken statistische infor-matie over andere gewassen dan granen (PB nr. L 98 van 24.4.1993,blz. 1).
a) Bijlage VI wordt vervangen door:
„BIJLAGEVI
INARTIKEL6BEDOELDEREGIONALENIVEAUS
Lid-Staten Regionale indeling
Belgique —
BelgiëProvinces — Provincies — Région wal-
lonne — Vlaams gewest
Danmark —
BR Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (1)
España Comunidades autónomasFrance Régions de programme
Ireland —
Italia Regioni
Luxembourg —
Nederland ProvinciesÖsterreich —
Portugal NUTS II (
1)
Suomi —
Sverige —
United Kingdom Standard regions
NUTS = Nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek.
(1) De regionale gegevens moeten uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van
deze verordening worden verschaft.”
b) Bijlage VIIIwordt vervangen door:
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 79
▼B
„BIJLAGEVIII
AREALENVANMARGINAALBELANGENAREALENWAARVOORENQUÊTESMOE-
TENWORDENGEHOUDEN,PERLID-STAAT
”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 80
▼B
III.Kwaliteitsbeleid
1.392 R 2081: Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14
juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen enoorsprongsbenamingen van landbouwprodukten en levensmiddelen
(PB nr. L 208 van 24.7.1992, blz. 1).
Aan artikel 2, lid 7, aan artikel 10, lid 1, en aan artikel 17, lid 1,
wordt de volgende zin toegevoegd:„Voor Oostenrijk, Finland en
Zweden begint bovengenoemde termijn te lopen op de datum van
hun toetreding”.
2.392 R 2082: Verordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad van 14
juli 1992 inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproduk-ten en levensmiddelen (PB nr. L 208 van 24.7.1992, blz. 9).
Aan artikel 7, lid 4, wordt de volgende zin toegevoegd:„Oostenrijk,
Finland en Zweden publiceren deze gegevens binnen 6 maanden na
hun toetreding.”.Aan artikel 14, lid 1 wordt de volgende zin toege-
voegd:„Voor Oostenrijk, Finland en Zweden begint deze termijn telopen op de datum van toetreding.”.
B.GEMEENSCHAPPELIJKEORDENINGENDERMARKTEN
I.Melk-enzuivelprodukten
1.368R0985: Verordening (EEG) nr. 985/68 van de Raad van 15 juli
1968 houdende vaststelling van de algemene voorschriften betref-
fende de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room (PBnr. L 169 van 18.7.1968, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij:
—391R2045: Verordening (EEG) nr. 2045/91 van de Raad van 26
juni 1991 (PB nr. L 187 van 13.7.1991, blz. 1).
Aan artikel 1, lid 3, sub b), worden de volgende streepjes toege-
voegd:
„— zijn ingedeeld als „Teebutter”, wat Oostenrijkse kwaliteitsboter
betreft,
— zijn ingedeeld als „meijerivoi — mejerismör”, wat Finse boter
betreft,
— zijn ingedeeld als „Svenskt smör”, wat Zweedse boter betreft.”.
2.387 R 0777: Verordening (EEG) nr. 777/87 van de Raad van 16
maart 1987, tot wijziging van de interventieaankoopregeling voorboter en magere-melkpoeder (PB nr. L 78 van 20.3.1987, blz. 10),laatstelijk gewijzigd bij:
—391R1634: Verordening (EEG) nr. 1634/91 van de Raad van 13
juni 1991 (PB nr. L 150 van 15.6.1991, blz. 26).
Aan artikel 1, lid 2, worden de woorden „106 000 ton” vervangen
door „109 000 ton”.
3.387R1898: Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad van 2 juli
1987 betreffende de bescherming van de benaming van melk en zui-velprodukten bijhet in de handel brengen (PB nr. L 102 van3.7.1987, blz. 36), gewijzigd bij:
—388 R 0222: Verordening (EEG) nr. 222/88 van de Commissie
van 22 december 1987 (PB nr. L 28 van 1.2.1988, blz. 1).
De volgende benamingen worden toegevoegd aan de bijlage:
„— viili — fil
— smetana
— fil”.
4.392 R 1601: Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15
juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouw-produkten ten behoeve van de Canarische Eilanden (PB nr. L 173van 27.6.1992, blz. 13), gewijzigd bij:
—393R1974: Verordening (EEG) nr. 1974/93 van de Commissie
van 22 juli 1993 (PB nr. L 180 van 23.7.1993, blz. 26).
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 81
▼B
Aan artikel 2 wordt de volgende alineatoegevoegd:
„De bijlage kan worden gewijzigd volgens de procedure van artikel
30 van Verordening (EEG) nr.804/68 teneinde in voorkomend gevalbepaalde zuivelprodukten van oorsprong uit Zweden die beantwoor-den aan de behoeften van de archipel en die deel uitmaken van detraditionele uitvoer naar die eilanden, toe te voegen.”.
5.392 R 3950: Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28
december 1992 tot instelling van een extra heffing in de sector melk
en zuivelprodukten (PB nr. L 405 van 31.12.1992, blz. 1), laatstelijk
gewijzigd bij:
—394 R 0647: Verordening (EEG) nr. 647/94 van de Commissie
van 23 maart 1994 (PB nr. L 80 van 24.3.1994, blz. 16).
Artikel 3, lid 2:
— de tabel in de eerste alinea wordt vervangen door:
„ (inton)
Lid-Staten Leveringen Rechtstreekse verkopen
België 3 066 337 244 094
Denemarken 4 454 459 889
Duitsland (1) 27 764 778 100 038
Griekenland 625 985 4 528
Spanje 5 200 000 366 950
Frankrijk 23 637 283 598 515
Ierland 5 233 805 11 959
Italië 9 212 190 717 870
Luxemburg 268 098 951
Nederland 10 983 195 91 497Oostenrijk 2 205 000 367 000
Portugal 1 804 881 67 580
Finland 2 342 000 10 000
Zweden 3 300 000 3 000
Verenigd Koninkrijk 14 247 283 342 764
(1) Waarvan 6 244 566ton voor de leveringen aan kopers gevestigd op het grond-
gebied van de nieuwe Länder en 8.801 ton voor de rechtstreekse verkopen in
de nieuwe Länder.”
— de volgende alinea's worden toegevoegd:
„Ter compensatie van de Oostenrijkse SLOM-producenten kan
de totale hoeveelheid voor de Oostenrijkse leveringsquota wor-den verhoogd tot maximaal180 000ton, toe te kennen overeen-
komstig de communautaire wetgeving. Deze reserve is niet-over-
draagaar en mag uitsluitend worden gebruikt voor producentenwier recht om de produktie te hervatten ten gevolge van de toe-treding wordt beïnvloed.
Ter compensatie van de Finse SLOM-producenten kan de totale
hoeveelheid voor de Finse leveringsquota worden verhoogd tot
maximaal200 000ton, toe te kennen overeenkomstig de commu-nautaire wetgeving. Deze reserve is niet-overdraagaar en maguitsluitend worden gebruikt voor producenten wier recht om deproduktie te hervatten ten gevolge van de toetreding wordt beïn-
vloed.
De verhoging van de totale hoeveelheden en de voorwaarden
waaronder de in de twee voorgaande alinea's bedoelde indivi-duele referentiehoeveelheden worden verleend, worden vastge-steld volgens de procedure van artikel 11.”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 82
▼B
De verhoging bedraagt ten hoogste:
Oostenrijk: 180 000 ton
Finland: 200 000 ton
De verhoging van de totale hoeveelheden mag uitsluitend worden
gebruikt voor individuele producenten wier recht op toekenning vaneen referentiehoeveelheid, ingevolge de toetreding, ongunstig isbeinvloed door hun deelneming in deze programma's.
De verhoging van de totale hoeveelheden en de voorwaarden waar-
onder de in vorige alinea's bedoelde individuele referentiehoeveelhe-den worden toegekend, worden vastgesteld volgens de procedure vanartikel 11.
Aan artikel 4, lid 1, wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:
„Voor Oostenrijk en Finland wordt de datum 31 maart 1993
evenwel vervangen door 31 maart 1995, en voor Zweden door 31
maart 1996.”.
Aan artikel 11wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:
„Wat evenwel Oostenrijk, Finland en Zweden betreft, worden de
melkkenmerken van het kalenderjaar 1992 als representatief
beschouwd en wordt het representatieve gemiddelde nationale
vetgehalte van de geleverde melk vastgesteld op 4,03 % voorOostenrijk, 4,34 % voor Finland en 4,33 % voor Zweden.”.
II.Rundvlees
1.368R0805: Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni
1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in desector rundvlees (PB nr. L 148 van 27.6.1968, blz. 24), laatstelijkgewijzigd bij:
—393 R 3611: Verordening (EG) nr. 3611/93 van de Raad van
22.12.1993 (PB nr. L 328 van 29.12.1993, blz. 7).
In artikel 4 ter wordt het volgende lidingevoegd:
„3 bis. In afwijking van lid 3, tweede alinea, onder b), wordt het
totale aantal dieren vervat in alle respectievelijk voor Oostenrijk,Finland en Zweden te bepalen regionale maxima, vastgesteld op:
— 423 400 voor Oostenrijk— 250 000 voor Finland— 250 000 voor Zweden.
De gedetailleerde regels voor de toepassing van dit lid, met name de
noodzakelijke aanpassings- en overgangsmaatregelen, worden doorde Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 27.”.
In artikel 4 quinquies wordt het volgende lid ingevoegd:
„1 bis. In afwijking van de leden 2, 3 en 4 worden de individuele
maxima in Oostenrijk, Finland en Zweden toegekend aan de produ-centen op basis van een totaal aantal voor elk van deze Lid-Statenvoorbehouden premierechten. Dit totale aantal premierechten wordtvastgesteld op:
— 325 000 voor Oostenrijk— 55 000 voor Finland— 155 000 voor Zweden.
Deze cijfers omvatten zowel de oorspronkelijk toe te kennen premie-
rechten als elke eventuele door deze Lid-Staten aangelegde reserve.
De praktische regels voor de toepassing van dit lid, met name de
noodzakelijke aanpassings- en overgangsmaatregelen, worden doorde Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 27.”
2.390R1186: Verordening (EEG) nr. 1186/90 van de Raad van 7 mei
1990 tot uitbreiding van de werkingssfeer van het communautaireindelingsschema voor geslachte volwassen runderen (PB nr. L 119van 11.5.1990, blz. 32).
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 83
▼B
Aan artikel 1, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
„In Finland worden de in de vorige alinea bedoelde maatregelen, per
1 januari 1996, tenuitvoer gelegd.”.
III.Hop
1.371 R 1696: Verordening (EEG) nr. 1696/71 van de Raad van 26
juli 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten inde sector hop (PB nr. L 175 van 4.8.1971, blz. 1), laatstelijk gewij-zigd bij:
—392R3124: Verordening (EEG) nr. 3124/92 van de Raad van 26
oktober 1992 (PB nr. L 313 van 30.10.1992, blz. 1).
Aan artikel 17, lid 6, wordt de volgende zin toegevoegd:„Voor Oos-
tenrijk bedraagt de duur 5 jaar na de datum van toetreding.”
2.377 R 1784: Verordening (EEG) nr. 1784/77 van de Raad van 19
juli 1977 betreffende de certificering van hop (PB nr. L 200 van8.8.1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij:
—393R1987: Verordening (EEG) nr. 1987/93 van de Raad van 19
juli 1993 (PB nr. L 182 van 24.7.1993, blz. 1).
Aan artikel 9 wordt de volgende zintoegevoegd:„Oostenrijk deelt
deze gegevens binnen 3 maanden na de toetreding mee.”.
3.382 R 1981: Verordening (EEG) nr. 1981/82 van de Raad van 19
juli 1982 tot vaststelling van de lijst van de streken van de Gemeen-schap waar de steun voor de produktie van hop alleen aan de erkende
producentengroeperingen wordt toegekend (PB nr. L 215 van
23.7.1982, blz. 3), laatstelijk gewijzigd bij:
—392R3337: Verordening (EEG) nr. 3337/92 van de Raad van 16
november 1992 (PB nr. L 336 van 20.11.1992, blz. 2).
Aan de lijst in de bijlage wordt de volgende streek toegevoegd:
„Österreich”.
IV.Zaaizaad
371R2358: Verordening (EEG) nr. 2358/71 van de Raad van 26 okto-
ber 1971, houdende een gemeenschappelijke ordening der markten inde sector zaaizaad (PB nr. L 246 van 5.11.1971, blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij:
—393R3375: Verordening (EG) nr. 3375/93 van de Commissie van 9
december 1993 (PB nr. L 303 van 10.12.1993, blz. 9).
Aan artikel 8 worden de volgende alinea's toegevoegd:
„Onder voorbehoud van toelating door de Commissie mag Finland
evenwel steun verlenen voor respectievelijk:
— bepaalde hoeveelheden zaaizaad
— bepaalde hoeveelheden graanzaad
die uitsluitend in deze Lid-Staten worden geproduceerd wegens de
specifieke daar heersende klimatologische omstandigheden.
Binnen drie jaar na de toetreding dient de Commissie, op basis van
tijdig door bovengenoemde Lid-Staten verstrekte inlichtingen, bij de
Raad een verslag in over de resultaten van de toegelaten steun, invoorkomend geval vergezeld van de nodige voorstellen. De Raadneemt een besluit volgens de procedure van artikel 3, lid 4.”.
V.Eierenenpluimvee
375R2782: Verordening (EEG) nr. 2782/75 van de Raad van 29 okto-
ber 1975 betreffende de produktie van en de handel in broedeieren enkuikens van pluimvee (PB nr. L 282 van 1.11.1975, blz. 100), laatstelijkgewijzigd bij:
—391R1057: Verordening (EEG) nr. 1057/91 van de Commissie van
26 april 1991 (PB nr. L 107 van 27.4.1991, blz. 11).
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 84
▼B
a) Artikel 5, punt 2, wordt vervangen door:
„2. Broedeieren worden vervoerd in onberispelijk schone verpak-
kingen die uitsluitend broedeieren van een zelfde soort, een zelfde
categorie en een zelfde type pluimvee bevatten afkomstig uit éénbedrijf en die ten minste de vermelding dragen: „œufs à couver”,„broedeieren”, „rugeæg”, „Bruteier”,„ αυγά προς εκκόλαψιν ”,
„huevos para incubar”, „eggs for hatching”, „uova da cova”, „ovos
para incubação”, „munia haudottavaksi” of „kläckägg”.”.
b) Artikel 6 wordt vervangen door:
„Artikel 6
Uit derde landen afkomstige broedeieren mogen slechts worden
ingevoerd indien daarop in ten minste drie mm grote letters de naamvan het land van oorsprong en de gedrukte vermelding „à couver”,
„broedei”, „rugeæg”, „Brutei”, „ προς εκκόλαψιν ”, „para incubar”,
„hatching”, „cova”, „para incubação”, „haudottavaksi”, „för kläck-ning” voorkomen. De verpakkingen van deze eieren mogen uitslui-tend broedeieren van een zelfde soort, een zelfde categorie en eenzelfde type pluimvee uit een zelfde land van oorsprong en van een
zelfde verzender bevatten en er moeten ten minste de volgende aan-
duidingen op voorkomen:
a) de op de eieren voorkomende aanduidingen;
b) de pluimveesoort waarvan de eieren afkomstig zijn;
c) de naam of firmanaam en het adres van de verzender.”.
VI.Suiker
1.368 R 0206: Verordening (EEG) nr. 206/68 van de Raad van 20
februari 1968 houdende vaststellingen van raamvoorschriften voorde contracten en overeenkomsten van het betrokken bedrijfsleven
betreffende de aankoop van suikerbieten (PB nr. L 47 van 23.2.1968,
blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij:
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing van de verdragen — toetredingvan het Koninkrijk Spanje ende Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen (PBnr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
a) Artikel 5, lid 4, wordt vervangen door:
„4. Wanneer de bieten in Denemarken, Spanje, Finland, Grie-
kenland, Ierland, Portugal en het Verenigd Koninkrijk evenwel
franco aan de suikerfabriek worden geleverd, voorziet het con-
tract in een bijdrage van de fabrikant in de vervoerkosten enwordt het percentage of de bedragen in het contract vastgesteld.”.
b) Aan artikel 8 biswordt de volgende alinea toegevoegd:
„Voor Oostenrijk, Finland en Zweden,
— wordt de zinsnede „verkoopseizoen 1967/1968”, als bedoeld
in artikel 4, lid 2, artikel 5, lid 2, artikel 6, lid 2, en artikel 10,lid 2, vervangen door de zinsnede „verkoopseizoen 1994/1995”,
— wordt de zinsnede „vóór het verkoopseizoen voor suiker
1968/1969” als bedoeld in artikel 5, lid 3, en artikel 8, sub d),vervangen door de zinsnede „vóór het verkoopseizoen 1995/1996”.”.
2.381 R 1785: Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30
juni 1981, houdende een gemeenschappelijke ordening der marktenin de sector suiker (PB nr. L 177 van 1.7.1981, blz. 4), laatstelijkgewijzigd bij:
—394 R 0133: Verordening (EG) nr. 133/94 van de Raad van 24
januari 1994 (PB nr. L 22 van 27.1.1994, blz. 7).
a) Aan artikel 16 bis wordt het volgende lid toegevoegd:
„2 bis. Tijdens het eerste jaar na de toetreding mag de Repu-
bliek Finland ruwe suiker uit derde landen invoeren met ver-laagde heffing tot een hoeveelheid van maximaal 40 000 ton.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 85
▼B
Het bepaalde in de voorgaande alinea zal worden herzien in de
context van de herziening van deze verordening, die dient plaatste vinden vóór het einde van het verkoopseizoen 1994/1995.”.
b) Artikel 16 bis, lid 7, eerste alinea, wordt vervangen door:
„7. De in lid 6 bedoelde aanvraag van een certificaat moet
worden voorgelegd aan de bevoegde instantie van Portugal enFinland en begeleid zijn van een verklaring van een raffineurwaarin deze zich ertoe verbindt de betrokken hoeveelheid ruwesuiker binnen de zes maanden na invoer in Portugal en in Finland
te raffineren.”.
c) De inleidende zin van artikel 16 bis, lid 10, wordt vervangen
door:
„10. Portugal en Finland delen het volgende mee aan de Com-
missie:”.
d) De eerste alinea van artikel 24, lid 1, wordt vervangen door:
„1. De Lid-Staten kennen, onder de voorwaarden van deze
titel, een A-quotum en een B-quotum toe aan iedere op hun
grondgebied gevestigde suiker- of isoglucose-producerende
onderneming die:
— gedurende het verkoopseizoen 1993/1994 een A- en een B-
quotum heeft gekregen,
— ofwel, voor wat betreft Oostenrijk, Finland en Zweden, tij-
dens het kalenderjaar 1994 suiker of isoglucose heeft gepro-duceerd.”
e) Artikel 24, lid 2, wordt vervangen door:
„2. Voor de toekenning van de in lid 1 bedoelde A- en B-quota
worden de volgende basishoeveelheden vastgesteld:
I.BasishoeveelhedenA
Gebiedena) Basishoeveelheid A
voor suiker (1)b) Basishoeveelheid A
voor isoglucose (2)
Denemarken 328 000,0 —
Duitsland 1 990 000,0 28 882,0
Griekenland 290 000,0 10.522,0
Spanje 960 000,0 75 000,0
Frankrijk (moederland) 2 530 000,0 15 887,0
Franse Overzeese
departementen466 000,0 —
Ierland 182 000,0 —
Italië 1 320 000,0 16 569,0Nederland 690 000,0 7 426,0
Oostenrijk 316 529,0 —
Portugal (continentaal) 54 545,5 8 093,9
Autonome regio der
Azoren9 090,9 —
Finland 133 433,0 10 845,0
Zweden 336 364,0 —
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie680 000,0 56 667,0
Verenigd Koninkrijk 1 040 000,0 21 696,0
(1) In tonnen witte suiker.
(2) In tonnen droge stof.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 86
▼B
II.BasishoeveelhedenB
Gebiedena) Basishoeveelheid B
voor suiker (1)b) Basishoeveelheid B
voor isoglucose (2)
Denemarken 96 629,3 —
Duitsland 612 312,9 6 802,0
Griekenland 29 000,0 2 478,0
Spanje 40 000,0 8 000,0Frankrijk (moederland) 759 232,8 4 135,0
Franse Overzeese
departementen46 600,0 —
Ierland 18 200,0 —
Italië 248 250,0 3 902,0
Nederland 182 000,0 1 749,0
Oostenrijk 73 881,0 —
Portugal (continentaal) 5 454,5 1 906,1Autonome regio der
Azoren909,1 —
Finland 13 343,0 1 085,0
Zweden 33 636,0 —
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie146 000,0 15 583,0
Verenigd Koninkrijk 104 000,0 5 787,0
(1) In tonnen witte suiker.
(2) In tonnen droge stof.
”.
f) Aan artikel 24, lid 3, worden de volgende alinea's 2 en 3 toege-
voegd:
„Wat evenwel de suikerproducerende ondernemingen betreft die
zijn gevestigd in:
a) Oostenrijk, zijn het A-quotum en het B-quotum van de suiker-
producerende onderneming respectievelijk gelijk aan de in lid
2, sub I a), en sub II a), voor Oostenrijk vastgestelde basishoe-veelheid A en basishoeveelheid B;
b) Finland, zijn het A-quotum en het B-quotum van de suikerpro-
ducerende onderneming respectievelijk gelijk aan de in lid 2,sub I a), en sub II a), voor Finland vastgestelde basishoeveel-heid A en basishoeveelheid B;
c) Zweden, zijn het A-quotum en het B-quotum van de suiker-
producerende onderneming respectievelijk gelijk aan de in lid2, sub I a), en sub II a), voor Zweden vastgestelde basishoe-
veelheid A en basishoeveelheid B.
Voorts zijn het A-quotum en het B-quotum van de in Finland
gevestigde isoglucoseproducerende onderneming respectievelijk
gelijk aan de in lid 2, sub I b), en sub II b), voor Finland vastge-stelde basishoeveelheid A en basishoeveelheid B.”.
VII.Wijnengedistilleerdedranken
1.386 R 2392: Verordening (EEG) nr. 2392/82 van de Raad van 24
juli 1986 tot instelling van het communautaire wijnbouwkadaster
(PB nr. L 208 van 31.7.1986, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij:
—390R3577: Verordening (EEG) nr. 3577/90 van de Raad van 4
december 1990 (PB nr. L 353 van 17 december 1990, blz. 23 ).
Aan artikel 4, lid 1, eerste alinea, wordt de volgende zin toege-
voegd:„In Oostenrijk wordt het binnen 2 jaar na de datum van toetre-ding ingesteld.”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 87
▼B
2.387 R 0822: Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16
maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijn-markt (PB nr. L 84 van 27.3.1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij:
—393R1566: Verordening (EEG) nr. 1566/93 van de Raad van 14
juni 1993 (PB nr. L 154 van 25 juni 1993, blz. 39).
In artikel 9, lid 1, tweede alinea, sub a), eerste streepje, worden de
woorden„en Oostenrijk”ingevoegd na de woorden „voor Duitsland”.
3.387 R 0823: Verordening (EEG) nr. 823/87 van de Raad van 16
maart 1987 houdende vaststelling van bijzondere bepalingen betref-fende in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (PB nr.L 84 van 27.3.1987, blz. 59), laatstelijk gewijzigd bij:
—391R3896: Verordening (EEG) nr. 3896/91 van de Raad van 16
december 1991 (PB nr. L 368 van 31.12.1991, blz. 3).
Aan artikel 15, lid 2, wordt het volgende punt toegevoegd:
„h) voor Oostenrijk:
de volgende benamingen die de aanduiding van de herkomst van
de wijnen vergezellen:
— Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer, Qualitätswein
— Kabinett oder Kabinettwein— Qualitätswein besonderer Reife und Leseart oder Prädikats-
wein
— Spätlese oder Spätlesewein
— Auslese oder Auslesewein
— Beerenauslese oder Beerenauslesewein— Ausbruch oder Ausbruchwein— Trockenbeerenauslese oder Trockenbeerenauslesewein
— Eiswein, Strohwein.”.
4.389 R 1576: Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad van 29
mei 1989 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende
de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gedistilleerde
dranken (PB nr. L 160 van 12.6.1989, blz. 1), gewijzigd bij:
—392R3280: Verordening (EEG) nr. 3280/92 van de Raad van 9
november 1992 (PB nr. L 327 van 13.11.1992, blz. 3).
a) In artikel 1, lid 4, sub r), wordt de volgende punt 3) ingevoegd:
„3) De benamingen „Jägertee”, „Jagertee” en „Jagatee” zijn
voorbehouden voor likeur van oorsprong uit Oostenrijk, bereid op
basis van ethylalcohol verkregen uit landbouwprodukten, van
essences van bepaalde gedistilleerde dranken of van thee, aange-vuld met verscheidene natuurlijke aroma's als omschreven in arti-kel 1, lid 2, sub b) i) van Richtlijn 88/388/EEG. Het alcoholge-halte bedraagt ten minste 22,5 % vol. Het suikergehalte, uitge-drukt in invertsuiker, bedraagt ten minste 100 g per liter.”.
b) In artikel 1, lid 4, wordt het volgende punt toegevoegd:
„u) Väkevä glögi — Spritglögg
Een gedistilleerde drank die wordt verkregen door aromatise-
ring van ethylalcohol uit landbouwprodukten met natuurlijkeof natuuridentieke aroma's van kruidnagels en/of kaneel vol-
gens een van onderstaande procédés: aftrekking en/of distilla-
tie, herdistillatie van alcohol over delen van bovengenoemdeplanten, toevoeging van natuurlijke of natuuridentieke aro-ma's van kruidnagels of kaneel of een combinatie van dezemethoden.
Daarnaast mogen andere natuurlijke of natuuridentieke plant-
aardige extracten van aroma's worden gebruikt, doch hetaroma van de genoemde specerijen moet overheersen. Hetgehalte aan wijn of wijnbouwprodukten mag niet meer dan50 percent bedragen.”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 88
▼B
c) In artikel 4, lid 5, tweede alinea, onder a), worden de volgende
streepjes ingevoegd:
„— bergframboos
— poolbraam— veenbes— rode bosbes— duindoornbes;”
d) In bijlage II: wordt punt „5. Brandy” aangevuld met de volgende
termen:
„Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein”;
wordt punt „7. Vruchten-eau-de-vie” aangevuld met de volgende
termen:
„Wachauer Marillenbrand”;wordt punt „12. Gedistilleerde drank met karwij” aangevuld met
de volgende termen:
„Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit”;
wordt punt „14. Likeur” aangevuld met de volgende termen:
„Finse bessen-/fruitlikeur
Großglockner AlpenbitterMariazeller Magenlikör
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer Bitter
Puchheimer Schloßgeist
Steinfelder Magenbitter
Wachauer Marillenlikör”;
wordt punt „15. Gedistilleerde dranken”aangevuld met:„Svensk Punsch — Swedish Punsch”;
wordt het volgende punt 16 toegevoegd:
„16. Vodka:Svensk Vodka — Swedish Vodka Suomalainen
Vodka — Finsk Vodka — Vodka of Finland.”
5.389 R 2389: Verordening (EEG) nr. 2389/89 van de Raad van 24
juli 1989 betreffende de algemene voorschriften inzake de indelingvan de wijnstokrassen (PB nr. L 232 van 9.8.1989, blz. 1), gewijzigdbij:
—390R3577: Verordening (EEG) nr. 3577/90 van de Raad van 4
december 1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 23).
In artikel 3, lid 1, wordt het volgende streepje ingevoegd voor de
woorden
„— het gebied voor Portugal,”:„— Bundesland voor Oostenrijk,”.
6.389 R 2392: Verordening (EEG) nr. 2392/89 van de Raad van 24
juli 1989 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de
omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn en druivemost (PB nr.L 232 van 9.8.1989, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij:
—391R3897: Verordening (EEG) nr. 3897/91 van de Raad van 16
december 1991 (PB nr. L 368 van 31.12.1991, blz. 5).
In artikel 2, lid 3, wordt het eerste streepje sub i) vervangen door de
volgende tekst:
„— „Landwein” voor tafelwijn van oorsprong uit de Bondsrepubliek
Duitsland en uit de RepubliekOostenrijk,”.
7.389 R 3677: Verordening (EEG) nr. 3677/89 van de Raad van 7
december 1989 betreffende het totale alcohol-volumegehalte en het
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 89
▼B
totale zuurgehalte van bepaalde ingevoerde kwaliteitswijnen en tot
intrekking van Verordening (EEG) nr. 2931/80 (PB nr. L 360 van9.12.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij:
—393R2606: Verordening (EEG) nr. 2606/93 van de Raad van 21
september 1993 (PB nr. L 239 van 24.9.1993, blz. 6).
Punt a) van artikel 1, lid 1, wordt met ingang van 1 maart 1995 inge-
trokken.
8.391 R 1601: Verordening (EEG) nr. 1601/91 van de Raad van 10
juni 1991 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffendede definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gearomati-seerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van wijn en gearo-matiseerde cocktails van wijnbouwprodukten (PB nr. L 149 van
14.6.1991, blz. 1), als gewijzigd bij:
—392 R 3279: Verordening (EEG) nr. 3279/92 van de Raad van
9.11.1992 (PB nr. L 327 van 13.11.1992, blz. 1).
a) Aan artikel 2, lid 2, wordt het volgende punt toegevoegd:
„d) Väkevä viiniglögi — Starkvinsglögg:
Gearomatiseerde wijn verkregen uit wijn, als bedoeld in lid
1, onder a), waarvan de karakteristieke smaak wordt verkre-gen door het gebruik van kruidnagels en/of kaneel die altijdsamen met andere specerijen moeten worden gebruikt; deze
drank mag overeenkomstig artikel 3, onder a), worden ver-
zoet.”.
b) In artikel 2, lid 3, worden de volgende punten ingevoegd:
„f bis) Viiniglögi — Vinglögg
Gearomatiseerde drank die uitsluitend wordt verkregen uit
rode of witte wijn en suiker, en die hoofdzakelijk door
middel van kaneel en/of kruidnagels is gearomatiseerd.
Wanneer bijde bereiding van „Viiniglögi — Vinglögg”witte wijn wordt gebruikt, moet de verkoopbenaming wor-den aangevuld met de woorden „uit witte wijn”.”.
9.392 R 2333: Verordening (EEG) nr. 2333/92 van de Raad van 13
juli 1992, tot vaststelling van de algemene voorschriften voor deomschrijving en de aanbiedingsvorm van mousserende wijn enmousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd (PB nr. L 231van 13.8.1992, blz. 9).
In artikel 6, lid 6, wordt punt a), eerste alinea, vervangen door:
„a) „Winzersekt” voor in Duitsland bereide v.m.q.p.r.d en „Hauer-
sekt” voor in Oostenrijk bereide v.m.q.p.r.d, die beide voldoen
aan de volgende voorwaarden:
— hij moet zijn verkregen uit druiven die zijn geoogst in het-
zelfde wijnbouwbedrijf, met inbegrip van groeperingen vanwijnbouwers, waar de bereider in de zin van artikel 5, lid 4,
de voor de bereiding van v.m.q.p.r.d. bestemde druiven tot
wijn verwerkt,
— hijmoet door de in het eerste streepj e bedoelde bereider in
de handel worden gebrachten worden aangeboden met etiket-ten die gegevens bevatten over het wijnbouwbedrijf, het
wijnstokras en de jaargang.”
VIII.Schape-engeitevlees
1.385 R 3643: Verordening (EEG) nr. 3643/85 van de Raad van 19
december 1985 betreffende de invoerregeling die met ingang van
1986 in de sector schape- en geitevlees voor bepaalde derde landengeldt (PB nr. L 348 van 24.12.1985, blz. 2), laatstelijk gewijzigd bij:
—392R3890: Verordening (EEG) nr. 3890/92 van de Commissie
van 28 december 1992 (PB nr.L 391 van 31.12.1992, blz. 51).
In voetnoot a) bijartikel 1, lid 1, worden „de woorden „van Oosten-
rijk”” geschrapt.
2.389 R 3013: Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad van 25
september 1989 houdende een gemeenschappelijke ordening der
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 90
▼B
markten in de sector schape- en geitevlees (PB nr. L 289 van
7.10.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij:
—394 R 0233: Verordening (EEG) nr. 233/94 van 24.1.1994 (PB
nr. L 30 van 3.2.1994, blz. 9).
De volgende artikelen worden ingevoegd:
„Artikel 5sixties
1. In afwijking van artikel 5 bis, leden 1, 2, 3 en 4, sub a), 5 en 6,
wordt voor Oostenrijk, Finland en Zweden een algemeen maximum
voor de toekenning van de in artikel 5 bedoelde premie vastgesteld.
Het totale aantal van de onder dit maximum vallende rechten is vast-gesteld op
— 205 651 voor Oostenrijk,— 80 000 voor Finland,— 180 000 voor Zweden.
Deze getallen omvatten zowel de onmiddellijk toe te kennen hoe-
veelheden als elke door deze Lid-Staten vastgestelde reserve.
2. Op basis van voornoemde maxima worden de individuele
limieten aan de producenten in Oostenrijk, Finland en Zweden uiter-lijk toegekend op:
— 31 december 1996 voor Oostenrijk— 31 december 1995 voor Finland en Zweden.
3. De Commissie stelt de toepassingsbepalingen van dit artikel
vast, en met name de nodige aanpassings- en overgangsmaatregelen,
overeenkomstig de procedure van artikel 30.”.
IX.Akkerbouwgewassen
392 R 1765: Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni
1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde
akkerbouwgewassen (PB nr. L 181 van 1.7.1992, blz. 12), laatstelijk
gewijzigd bij:
—394 R 0232: Verordening (EG) nr. 232/94 van de Raad van 24
januari 1994 (PB nr. L 30 van 3.2.1994,blz. 7).
Aan artikel 12, eerste alinea, wordt het volgende streepje toegevoegd:
„— de bepalingen inzake de vaststelling van de referentiegebieden
die in bijlage V ten gunste van nieuwe Lid-Staten moeten wor-
den vastgesteld”.
X.Granen
392 R 1766: Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni
1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector granen (PB nr. L 181 van 1.7.1992, blz. 21), laatstelijk gewijzigd
bij:
—393R2193: Verordening (EEG) nr. 2193/93 van de Commissie van
28 juli 1993 (PB nr. L 196 van 5.8.1993, blz. 22).
a) In artikel 4, lid 2, na het eerste streepje invoegen:
„— van 1 december tot en met 30 juni voor Zweden.
Indien de interventieperiode in Zweden leidt tot omlegging van
de in lid 1 genoemde produkten van andere Lid-Staten naar deinterventie in Zweden, neemt de Commissie gedetailleerde
bepalingen aan om de situatie overeenkomstig artikel 23 te cor-
rigeren.”
b) In artikel 7, lid 1, wordt na de eerste alinea de volgende alinea inge-
voegd:
„Bijontbreken van een noemenswaardige nationale produktie van
andere granen voor de produktie van zetmeel, kan een produktieres-
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 91
▼B
titutie voor in Finland en Zweden uit gerst en haver verkregen zet-
meel worden toegekend, voor zover deze geen verhoging van de zet-meelproduktie van deze twee granen met zich meebrengt van meer
dan:
— 50 000 ton in Finland,— 10 000 ton in Zweden.”
XI.Tabak
392 R 2075: Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni
1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in desector ruwe tabak (PB nr. L 215 van 30.7.1992, blz. 70).
In artikel 8, alinea 1, wordt het getal „350 000” vervangen door
„350 600”.
XII.Overige
368 R 0827: Verordening (EEG) nr. 827/68 van de Raad van 28 juni
1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voorbepaalde in bijlage II van het Verdrag vermelde produkten (PB nr. L151 van 30.6.1968, blz. 16), laatstelijk gewijzigd bij:
—393R2430: Verordening (EEG) nr. 2430/93 van de Commissie van
1 september 1993 (PB nr. L 223 van 2.9.1993, blz. 9).
Artikel 5 wordt als volgt aangevuld:
„Indien de Commissie daarvoor een machtiging verleent, kan even-
wel steun voor de produktie en het in de handel brengen van rendie-ren en rendierprodukten (GN ex 0208 en ex 0210) door Zweden en
Finland worden toegekend voor zover deze niet gepaard gaat met
een verhoging van de traditionele produktieniveaus.”
C.LANDBOUWSTRUCTURENENBEGELEIDENDEMAATRE-
GELENBIJHETGEMEENSCHAPPELIJKLANDBOUWBELEID
1.375L0268: Richtlijn 75/268/EEG van 28 april 1975 betreffende de
landbouw in bergstreken en in sommige probleemgebieden (PB nr. L
128 van 19.5.1975, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij:
—385R0797: Verordening (EEG) nr. 797/85 van de Raad van 12
maart 1985 (PB nr. L 93 van 30.3.1985, blz. 1).
Aan artikel 3, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:„3 bis. De benoorden de 62e breedtegraad gelegen gebieden en
bepaalde aangrenzende gebieden worden gelijkgesteld met de in lid3 genoemde gebieden voor zover er zeer moeilijke klimatologischeomstandigheden heersen die leiden tot een aanzienlijk verkort groei-
seizoen.”
2.378 R 1360: Verordening (EEG) nr. 1360/78 van de Raad van 19
juni 1978 betreffende producentengroeperingen en unies van produ-
centengroeperingen (PB nr. L 166 van 23.6.1978, blz. 1), laatstelijk
gewijzigd bij:
—393R3669: Verordening (EEG) nr. 3669/93 van de Raad van 22
december 1993 (PB nr. L 338 van 31.12.1993, blz. 26).
a) Aan artikel 2 wordt het volgende streepje toegevoegd:
„— het gehele Oostenrijkse en Finse grondgebied”
b) In artikel 3, lid 1, wordt de inleidende zinals volgt gelezen:„Voor
Italië, Griekenland, Spanje, Portugal, Oostenrijk en Finland geldt
deze verordening voor de volgende produkten, welke in deze lan-den worden geproduceerd:”
3.390 R 0866: Verordening (EEG) nr. 866/90 van de Raad van 29
maart 1990 inzake de verbetering van de afwerking en de afzet van
landbouwprodukten (PB nr. L 91 van 6.4.1990, blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij:
—393R3669: Verordening (EG) nr. 3669/93 van de Raad van 22
december 1993 (PB nr. L 338 van 31.12.1993, blz. 26).
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 92
▼B
Aan artikel 3, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
„Oostenrijk, Finland en Zweden dienen deze plannen in binnen 3
maanden na hun toetreding.”
4.391 R 2328: Verordening (EEG) nr. 2328/91 van de Raad van 15
juli 1991 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van delandbouwstructuur (PB nr. L 218 van 6.8.1991, blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij:
—393R3669: Verordening (EEG) nr. 3669/93 van de Raad van 22
december 1993 (PB nr. L 338 van 31.12.1993, blz. 26).
a) Aan artikel 19 wordt het volgende lid toegevoegd:
„4. Met het oog op de toepassing van dit artikel worden alle
probleemgebieden in Finland beschouwd als berggebied in de zin
van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 75/268/EEG.”
b) Aan artikel 31, lid 1, eerste alinea, wordt de volgende zin toege-
voegd:„Oostenrijk, Finland en Zweden stellen deze ramingen opvoor het tijdvak 1995 - 1999.”
c) Aan artikel 31, lid 4, eerste alinea, wordt de volgende zin toege-
voegd:„Oostenrijk, Finland en Zweden delen deze ramingen bin-
nen 3 maanden na hun toetreding mede.”
5.392 R 2078: Verordening (EEG) nr. 2078/92 van de Raad van 30
juni 1992 betreffende landbouwproduktiemethoden die verenigbaarzijn met de eisen inzake milieubescherming, en betreffende natuur-beheer (PB nr. L 215 van 30.7.1992, blz. 85).
Aan artikel 7, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
„Oostenrijk, Finland en Zweden delen de Commissie de in de eerste
alinea bedoelde ontwerpen en bepalingen binnen 6 maanden na huntoetreding mede”.
6.392 R 2080: Verordening (EEG) nr. 2080/92 van de Raad van 30
juni 1992 tot instelling van een communautaire steunregeling voorbosbouwmaatregelen in de landbouw (PB nr. L 215 van 30.7.1992,blz. 96).
Aan artikel 5, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
„Oostenrijk, Finland en Zweden verrichten de in de eerste alinea
bedoelde kennisgeving binnen 6 maanden na hun toetreding.”
D.WETGEVINGINZAKEPLANTAARDIGEPRODUKTENEN
DIERVOEDING
I.Plantengezondheid
1.377 L 0093: Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december
1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnen-
brengen op het grondgebied van de Lid-Staten van voor planten ofvoor plantaardige produkten schadelijke organismen (PB nr. L 26van 31.01.1977, blz. 20), laatstelijk gewijzigd bij:
—393 L 0110: Richtlijn 93/110/EG van de Commissie van 9
december 1993 (PB nr. L 303 van 10.12.1993, blz. 19).
a) Bijlage I, deel B, wordt als volgt gewijzigd:
— Onder a), punt 1, worden de letters „S, FI” toegevoegd aan de
rechter kolom.
— Onder a), wordt na punt 1, het volgende toegevoegd:
„1aGloboderapallida
(Stone) BehrensFI”.
— Onder a), punt 2, wordt het volgende toegevoegd aan de rech-
terkolom:„S (Malmöhus, Kristianstads, Blekinge, Kalmar enGotlands län)”.
— Onder b), punt 1, worden de letters „S, FI” toegevoegd aan de
rechterkolom.
— In deel b), punt 2, worden de letters „S, FI”toegevoegd aan de
rechterkolom.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 93
▼B
b) Bijlage II, deel B, wordt als volgt gewijzigd:Onder b), punt 2,
worden de letters „A, FI” toegevoegd aan de rechterkolom.
c) Bijlage III, deel B, wordt als volgt gewijzigd:Onder punt 1, wor-
den de letters „A, FI” toegevoegd aan de rechterkolom.
d) Bijlage IV, deel B, wordt als volgt gewijzigd:
— De letters „S, FI” worden toegevoegd aan de rechterkolom
van de punten 20.1, 20.2, 22, 23,24, 25.1, 25.2, 26, 27 en 30.
— Het volgende wordt toegevoegd na punt 20.2:
„20.3 Knollen van
Solanumtubero-
sumL.Onverminderd de in deel
AII, 19.1, 19.2en 19.5
gestelde eisen: officiële ver-
klaring dat is voldaan aan debepalingen met betrekkingtot Globodera pallida (Stone)Behrens en Globodera rosto-chiensis (Wollenweber)
Behrens die in overeenstem-
ming zijn met Richtlijn 69/465/EEGFI”
— De letters „A, FI” worden toegevoegd aan de rechterkolom
van punt 21.
2.392 L 0076: Richtlijn 92/76/EEG van de Commissie van 6 oktober
1992 tot erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap
waar bijzondere planteziekterisico's bestaan (PB nr. L 305 van
21.10.1992, blz. 12).
a) Het volgende wordt toegevoegd aan artikel 1:„Voor de Republiek
Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden wor-den genoemde gebieden erkend tot 31 december 1996.”
b) De bijlage wordt als volgt gewijzigd:
i) In deel a), punt 2, wordt het volgendetoegevoegd aan de rech-
terkolom:„Finland, Zweden”.
ii) In deel a), wordt het volgende toegevoegd na punt 5:
„5a. Globodera pallida
(Stone) BehrensFinland
5b. Globodera rostochiensis
(Wollenweber) BehrensFinland”.
iii) In deel a), punt 12, wordt het volgende toegevoegd aan de
rechterkolom:
„Zweden (Malmöhus, Kristianstads, Blekinge, Kalmar, Got-
lands län).”
iv) In deel b), punt 2, wordt het volgende toegevoegd aan de
rechterkolom:
„Oostenrijk, Finland”.
v) In deel d), punt 1, wordt het volgende toegevoegd aan de
rechterkolom:
„Finland, Zweden”.
vi) In deel d), punt 2, wordt het volgendetoegevoegd aan de
rechterkolom:
„Finland, Zweden”.
II.Biologischelandbouw
391 R 2092: Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni
1991 inzake de biologische produktiemethode en aanduidingen dienaan-gaande op landbouwprodukten en levensmiddelen (PB nr. L 198 van
22.7.1991, blz. 1), gewijzigd bij:
—392 R 0094: Verordening (EEG) nr. 94/92 van de Commissie van
14 januari 1992 (PB nr. L 11 van 17.1.1992, blz. 14),
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 94
▼B
—392R1535: Verordening (EEG) nr. 1535/92 van de Commissie van
15 juni 1992 (PB nr. L 162 van 16.6.1992, blz. 15),
—392 R 2083: Verordening (EEG) nr. 2083/92 van de Raad van 14
juli 1992 (PB nr. L 208 van 24.7.1992,blz. 15),
—393R2608: Verordening (EEG) nr. 2608/93 van de Commissie van
23 september 1993 (PB nr. L 239 van 24.9.1993, blz. 10).
—394R0468: Verordening (EG) nr. 468/94 van de Commissie van 2
maart 1994 (PB nr. L 59 van 3.3.1994, blz. 1).
a) Aan artikel 2 worden de volgende streepjes toegevoegd:
„— in het Fins: luonnonmukainen
— in het Zweeds: ekologisk”;
b) Bijlage V wordt als volgt gewijzigd:
i) de Duitse tekst wordt als volgt gelezen:
„D: Ökologische Agrarwirtschaft — EWG-Kontrollsystem,
of Biologische Landwirtschaft — EWG-Kontrollsy-
stem”;
ii) de volgende tekstwordt toegevoegd:
„FI: Luonnonmukainen maataloustuotanto — ETY:n valvon-
tajärjestelmä — Ekologiskt jordbruk — EEG-kontrollsy-stem
S: Ekologisk jordbruk — EEG-kontrollsystem”.
E.VETERINAIREENZOOTECHNISCHEWETGEVING
I.Veterinairewetgeving
Eerstedeel—basisteksten
HOOFDSTUK1
Horizontaleteksten
1.390 L 0675: Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december
1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van deveterinaire controles voor produkten uit derde landen die in deGemeenschap worden binnengebracht (PB nr. L 373 van 31.12.1990,
blz. 1), gewijzigd bij:
—391L0496: Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991
(PB nr. L 268 van 24.9.1991, blz. 56),
—392R1601: Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15
juni 1992 (PB nr. L 173 van 27.6.1992, blz. 13),
—392 D 0438: Beschikking 92/438/EEG van de Raad van 13 juli
1992 (PB nr. L 243 van 25.8.1992, blz. 27),
—392L0118: Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december
1992 (PB nr. L 62 van 15.3.1993, blz. 49).
a) Het volgende artikel wordt ingevoegd:
„Artikel 18bis
1. Oostenrijk beschikt over een termijn van drie jaar vanaf de
datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag om de
controleregeling waarin dit hoofdstuk voorziet, in te voeren. Tij-
dens deze overgangsperiode dient Oostenrijk de maatregelen toete passen die vóór de datum van inwerkingtreding van het toetre-dingsverdrag volgens de procedure van artikel 24 zullen wordenvastgesteld. Die maatregelen moeten er voor zorgen dat allenodige controles zo dicht mogelijk bij de buitengrenzen van de
Gemeenschap worden verricht.
2. Finland beschikt over een termijn van twee jaar vanaf de
datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag om decontroleregeling waarin dit hoofdstuk voorziet, in te voeren. Tij-dens deze overgangsperiode dient Finland de maatregelen toe tepassen die vóór de datum van inwerkingtreding van het Toetre-
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 95
▼B
dingsverdrag volgens de procedure van artikel 24 zullen worden
vastgesteld. Die maatregelen moeten er voor zorgen dat allenodige controles zo dicht mogelijk bij de buitengrenzen van de
Gemeenschap worden verricht.”
b) In artikel 31 worden de volgende woorden ingelast na „De Lid-
Staten”:„met name Oostenrijk en Finland”.
c) Aan bijlage I wordt de volgende tekst toegevoegd:
„13. Het grondgebied van de Republiek Oostenrijk
14. Het grondgebied van de Republiek Finland
15. Het grondgebied van het Koninkrijk Zweden.”
2.391L0496: Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot
vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinairecontroles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap wor-
den binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG,
90/425/EEG en 90/675/EEG (PB nr. L 268 van 24.9.1991, blz. 56),gewijzigd bij:
—391L0628: Richtlijn 91/628/EEG van de Raad van 19 november
1991 (PB nr. L 340 van 11.12.1991, blz. 17),
—392 D 0438: Beschikking 92/438/EEG van de Raad van 13 juli
1992 (PB nr. L 243 van 25.8.1992, blz. 27).
a) Het volgende artikel wordt ingevoegd:
„Artikel 17bis
Oostenrijk en Finland beschikken over een termijn van drie jaar
vanaf de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag
om de controleregeling waarin dit hoofdstuk voorziet, in te voe-
ren. Tijdens deze overgangsperiode dienen Oostenrijk en Finlandde maatregelen toe te passen die vóór de datum van inwerkingtre-ding van het Toetredingsverdrag volgens de procedure van artikel23 zullen worden vastgesteld. Die maatregelen moeten er voorzorgen dat alle nodige controles zo dicht mogelijk bij de buiten-
grenzen van de Gemeenschap worden verricht.”
b) In artikel 29 worden de volgende woorden ingelast na „De Lid-
Staten”:„met name Oostenrijk en Finland,”.
HOOFDSTUK2
Diergezondheid
A.HANDELSVERKEERENHETINDEHANDELBRENGEN
1.364 L 0432: Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964
inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intra-communautaire handelsverkeer in runderen en varkens (PB nr. 121van 29.7.1964, blz. 1977/64), laatstelijk gewijzigd bij:
—392L0102: Richtlijn 92/102/EEG van de Raad van 27 november
1992 (PB nr. L 355 van 5.12.1992, blz. 32).
a) aan artikel 2, punt o), wordt de volgende tekst toegevoegd:
„— Oostenrijk: Bundesland
— Finland: Lääni — län— Zweden: län”.
b) aan artikel 3, lid 2, punt e), wordt de volgende zin toegevoegd:„-
Tot 1 januari 1996 kunnen runderen en varkens van oorsprong uit
Finland evenwel worden geïdentificeerd met een officieel door debevoegde instantie van elk van deze Lid-Staten goedgekeurdmerkteken. De bevoegde Finse autoriteit stellen de Commissie ende andere Lid-Staten in kennis van alle gegevens betreffende dekenmerken van het officieel goedgekeurde merk.”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 96
▼B
c) Aan artikel 4 bis, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
„Voorts moet gedurende een overgangsperiode van drie jaar, te
rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van het Toetre-dingsverdrag, een serologische test met negatief resultaat wordentoegepast op alle levende varkens, met inbegrip van wilde var-
kens, voor verzendingen met bestemming Finland uit een gebied
als omschreven in artikel 2, onder o), waarin een haard van ves-iculaire varkensziekte is ontstaan. Deze test zal gedurende eentijdvak van twaalf maanden na de verschijning van de laatstehaard in voornoemd gebied worden geëist.”
d) Aan artikel 4 ter wordt de volgende alinea toegevoegd:
„Voorts moet gedurende een overgangsperiode van drie jaar, te
rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van het Toetre-
dingsverdrag, een serologische test met negatief resultaat wordentoegepast op alle levende varkens, met inbegrip van wilde var-kens, voor verzendingen met bestemming Finland en Zweden uiteen gebied als omschreven in artikel 2, onder o), waarin een
haard van klassieke varkenspest is ontstaan. Deze test zal gedu-
rende een tijdvak van twaalf maanden na de verschijning van delaatste haard in voornoemd gebied worden geëist. Zo nodig kun-nen de toepassingsbepalingen van dit artikel worden vastgesteldvolgens de procedure van artikel 12.”
e) Het volgende artikel wordt ingevoegd:
„Artikel 8bis
Wat betreft „abortus blauw” (Porcine Reproductive and Respira-
tory Syndrome (PRRS)) moet gedurende een overgangsperiodevan drie jaar, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding
van het Toetredingsverdrag, een serologische test met negatief
resultaat worden toegepast op alle levende varkens, met inbegripvan wilde varkens, voor verzendingen met bestemming Zwedenuit een gebied als omschreven in artikel 2, onder o), waarin eenhaard van „abortus blauw” (Porcine Reproductive and Respira-
tory Syndrome (PRRS)) officieel is geconstateerd. Deze test zal
gedurende een tijdvak van twaalf maanden na het verschijnen vande laatste haard in voornoemd gebied worden geëist. Gedetail-leerde bepalingen voor de toepassing van dit artikel worden vast-gesteld volgens de procedure van artikel 12.”
f) Aan artikel 9 worden de volgende leden toegevoegd:
„4. De Commissie onderzoekt zo spoedig mogelijk de door
Zweden ingediende programma's betreffende infectieuze bovine
rhinotracheïtis/infectieuze pustulaire vulvovaginitis (IBR/IPV) bijrunderen en de ziekte van Aujeszky bij varkens. Na dit onderzoekkan zo nodig het bepaalde in lid 2 van toepassing zijn. De in lid 2bedoelde passende besluiten worden zo spoedig mogelijk geno-men. In afwachting van deze besluiten kan Zweden, gedurende
een tijdvak van een jaar, te rekenen vanaf de datum van inwer-
kingtreding van het Toetredingsverdrag, zijn nationale voorschrif-ten die voor laatstgenoemde datum van kracht waren, toepassen.Dit tijdvak van een jaar kan zo nodig worden verlengd volgensde procedure van artikel 12.
5. De Commissie onderzoekt het door Oostenrijk ingediende
programma betreffende infectieuze bovine rhinotracheïtis/infecti-
euze pustulaire vulvovaginitis (IBR/IPV) bijrunderen. Na dit
onderzoek kan zo nodig het bepaalde in lid 2 van toepassing zijn.De in lid 2 bedoelde besluiten worden zo spoedig mogelijk geno-men. De in lid 2 bedoelde passende besluiten worden vóór dedatum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag geno-
men.
6. De Commissie onderzoekt de door Finland ingediende pro-
gramma's betreffende infectieuze bovine rhinotracheïtis/infecti-euze pustulaire vulvovaginitis (IBR/IPV) bijrunderen en deziekte van Aujeszky bij varkens. Na dit onderzoek kan zo nodighet bepaalde in lid 2 van toepassing zijn. De in lid 2 bedoeldebesluiten worden zo spoedig mogelijk genomen. De in lid 2
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 97
▼B
bedoelde passende besluiten worden vóór de datum van inwer-
kingtreding van het Toetredingsverdrag genomen.”
g) Aan artikel 10 worden de volgende leden toegevoegd:
„4. De Commissie onderzoekt zo spoedig mogelijk de door
Zweden ingediende bewijsstukken met betrekking tot paratube-
rculose, leptospirose (leptospirosa hardjo), campylobacteriose
(genitale vorm), trichomonose (foetale infectie) bijrunderen enoverdraagbare gastro-enteritis, leptospirose (leptospirosa pomona)en epidemische diarree bijvarkens. Na dit onderzoek kan zonodig het bepaalde in lid 2 van toepassing zijn. De in lid 2bedoelde passende besluiten worden zo spoedig mogelijk geno-
men. In afwachting van deze besluiten kan Zweden, gedurende
een tijdvak van een jaar, te rekenen vanaf de datum van inwer-kingtreding van het Toetredingsverdrag, zijn nationale voorschrif-ten die vóór laatstgenoemde datum met betrekking tot deze ziek-ten van kracht waren, toepassen. Dit tijdvak van een jaar kan zo
nodig worden verlengd volgens de procedure van artikel 12.
5. De Commissie onderzoekt de door Finland ingediende
bewijsstukken met betrekking tot infectieuze bovine rhinotracheï-
tis/infectieuze pustulaire vulvovaginitis (IBR/IPV) bijrunderen
en de ziekte van Aujeszky bij varkens. Na dit onderzoek kan zonodig het bepaalde in lid 2 van toepassing zijn. De in lid 2bedoelde passende besluiten worden zo spoedig mogelijk geno-men. De in lid 2 bedoelde passende besluiten worden vóór dedatum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag geno-
men.”
h) Het volgende artikelwordt ingevoegd:
„Artikel 10bis
1. Wat salmonella betreft en in afwachting van de inwerking-
treding van de in deze richtlijn aan te brengen wijzigingen, wor-den fokrunderen en -varkens, gebruiksrunderen en -varkens enslachtrunderen en -varkens met bestemming Finland en Zweden,
op de plaats van bestemming onderworpen aan het door deze
Lid-Staten toegepaste operationele programma. Indien deze die-ren positief blijken te zijn, worden zij onderworpen aan dezelfdemaatregelen als die welke van toepassing zijn op dieren van oor-sprong uit deze Lid-Staten. Deze maatregelen worden niet toege-past op dieren afkomstig van bedrijven waarvoor een programma
geldt dat volgens de procedure van artikel 12 als gelijkwaardig is
erkend.
2. De in lid 1 bedoelde garanties zijn slechts van toepassing na
goedkeuring door de Commissie van een door Finland en Zweden
in te dienen operationeel programma. De besluiten van de Com-missie moeten vóór de datum van inwerkingtreding van het Toe-tredingsverdrag worden genomen, opdat de operationele program-ma's en de in lid 1 bedoelde garanties met ingang van de datum
van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van toepassing
zijn.”
i) aan bijlage B, punt 12, wordt toegevoegd:
„m) Oostenrijk: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling
n) Finland: Central Laboratory, Tuberculin Section,
Weybridge, England
o) Zweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Upp-
sala;”
j) aan bijlage C, punt 9, wordt toegevoegd:
„m) Oostenrijk: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 98
▼B
n) Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki
— Anstalten för veterinärmedicin och livs-medel, Helsingfors
o) Zweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Upp-
sala;”
k) aan bijlage F, wordt in nota 4 betreffende model I, in nota 5
betreffende model II, in nota 4 betreffendemodel III en in nota 5betreffende model IV het volgendetoegevoegd:
„m) Oostenrijk: Amtstierarzt
n) Finland: kunnaneläinlääkäri of kaupungineläinlääkäri
of läänineläinlääkäri — kommunalveterinärof stadsveterinär of länsveterinär
o) Zweden: länsveterinär, distriktsveterinär or
gränsveterinär;”
l) aan bijlage G, hoofdstuk II, punt A, onder 2, wordt toegevoegd:
„m) Oostenrijk: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling
n) Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki
— Anstalten för veterinärmedicin och livs-medel, Helsingfors
o) Zweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Upp-
sala”.
2.391 L0068: Richtlijn 91/68/EEG van de Raad van 28 januari 1991
inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunau-taire handelsverkeer in schapen en geiten (PB nr. L 46 van19.2.1991, blz. 19).
a) Aan artikel 8 wordt het volgende lid toegevoegd:
„4. De Commissie onderzoekt zo spoedig mogelijk de door
Zweden ingediende bewijsstukken met betrekking tot paratube-rculose bijschapen en besmettelij ke agalactie bijschapen. Na dit
onderzoek kan zo nodig het bepaalde in lid 2 van toepassing zijn.
De in lid 2 bedoelde passende besluiten worden zo spoedig moge-lijk genomen. In afwachting van deze besluiten kan Zweden,gedurende een tijdvak van een jaar, te rekenen vanaf de datumvan inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag, zijn nationalevoorschriften die vóór laatstgenoemde datum met betrekking tot
deze ziekten van kracht waren, toepassen. Dit tijdvak van een
jaar kan zo nodig worden verlengd volgens de procedure van arti-kel 15.”
b) Het volgende artikelwordt ingevoegd:
„Artikel 8bis
Wat Finland betreft, organiseert de Commissie, met het oog op
de toepassing van de artikelen 7 en 8 en op verzoek van voor-
noemde Lid-Staten, de noodzakelijke onderzoeken voor de in bij-lage B, onder II en III bedoelde ziekten, opdat zo nodig vóór dedatum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag passendebesluiten worden genomen overeenkomstig de procedure van arti-kel 15.”
c) Aan bijlage A, hoofdstuk 1, II, 2, i), wordt de volgende zin toege-
voegd:„Deze bepaling wordt vóór de inwerkingtreding van hetToetredingsverdrag opnieuw bekeken en eventueel gewijzigd vol-gens de procedure van artikel 15.”
3.390L0426: Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot
vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeervan paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen(PB nr. L 224 van 18.8.1990, blz. 42), gewijzigd bij:
—390L0425: Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990
(PB nr. L 224 van 18.8.1990, blz. 29),
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 99
▼B
—391L0496: Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991
(PB nr. L 268 van 24.9.1991, blz. 56),
—392D0130: Beschikking 92/130/EEG van de Commissie van 13
februari 1992 (PB nr. L 47 van 22.2.1992, blz. 26),
—392L0036: Richtlijn 92/36/EEG van de Raad van 29 april 1992
(PB nr. L 157 van 10.6.1992, blz. 28).
Aan bijlage C, voetnoot c), wordt het volgende toegevoegd:
„Oostenrijk: „Amtstierarzt”
Finland: „Kunnaneläinlääkäriof Kaupungineläinlääkäri
of Läänineläinlääkäri — Kommunalveterinärof Stadsveterinär of Länsveterinär”
Zweden: „länsveterinär, distriktsveterinär or
gränsveterinär”.”
4.390L0539: Richtlijn 90/539/EEG van de Raad van 15 oktober 1990
tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intra-
communautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen vanpluimvee en broedeieren (PB nr. L 303 van 31.10.1990, blz. 6), alsgewijzigd bij:
—391L0494: Richtlijn 91/494/EEG van de Raad van 26 juni 1991
(PB nr. L 268 van 24.9.1991, blz. 35),
—392D0369: Besluit 92/369/EEG van de Commissie van 24 juni
1992 (PB nr. L 195 van 14.7.1992, blz. 25),
—393L0120: Richtlijn 93/120/EG van de Raad van 22 december
1993 (PB nr. L 340 van 31.12.1993, blz. 35).
a) aan artikel 5 wordt het volgende punt toegevoegd:
„d) wat salmonella betreft, moet pluimvee met bestemming Fin-
land en Zweden voldoen aan de op grond van de artikelen 9bis, 9 ter en 10 ter gestelde voorwaarden.”
b) De volgende artikelen worden ingevoegd:
„Artikel 9bis
1. Wat salmonella betreft, kunnen Finland en Zweden aan de
Commissie een operationeel programma voorleggen betreffendekoppels fokpluimvee en koppels eendagskuikens die bestemd zijndeel te gaan uitmaken van koppels fokpluimvee of koppels
gebruikspluimvee.
2. De Commissie onderzoekt de operationele programma's. Na
dit onderzoek stelt de Commissie, indien daartoe aanleiding
bestaat, volgens de procedure van artikel 32 de algemene of
beperkte aanvullende garanties vast die kunnen worden geëistvoor verzendingen naar Finland en Zweden. Deze garantiesmogen gelijkwaardig zijn aan die welke Finland en Zwedenonderscheidenlijk in nationaal verband toepassen. De passendebesluiten worden vóór de datum van inwerkingtreding van het
Toetredingsverdrag genomen.
Artikel 9ter
1. Wat salmonella betreft, kunnen Finland en Zweden, in
afwachting van de aanneming van een communautaire regelge-ving aan de Commissie een operationeel programma voorleggenbetreffende de koppels legkippen (gebruikspluimvee dat wordtgefokt voor de produktie van consumptie-eieren).
2. De Commissie onderzoekt de operationele programma's. Na
dit onderzoek stelt de Commissie, indien daartoe aanleidingbestaat, volgens de procedure van artikel 32 de algemene ofbeperkte aanvullende garanties vast die kunnen worden geëist
voor verzendingen naar Finland en Zweden. Deze garanties
mogen gelijkwaardig zijn aan die welke Finland en Zwedenonderscheidenlijk in nationaal verband toepassen. Bovendienwordt bijdeze garanties rekening gehouden met het oordeel vanhet Wetenschappelijk Veterinair Comité over de serotypen vansalmonella die moeten worden opgenomen op de lijst van seroty-
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 100
▼B
pen waar pluimvee vatbaar voor is. De passende besluiten worden
vóór de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdraggenomen.”
c) Het volgende artikelwordt ingevoegd:
„Artikel 10ter
1. Wat salmonella betreft en voor serotypen die niet zijn ver-
meld in bijlage II, hoofdstuk III, A, worden zendingen slacht-
pluimvee met bestemming Finland en Zweden onderworpen aan
een steekproefsgewijze microbiologische test in de inrichting vanoorsprong, volgens voorschriften die de Raad op voorstel van deCommissie vóór de datum van inwerkingtreding van het Toetre-dingsverdrag zal vaststellen.
2. De draagwijdte van de in lid 1 bedoelde test en de toe te
passen methoden moeten worden vastgesteld met inachtneming
van het advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité enhet operationele programma dat Finland en Zweden bijde Com-missie moeten indienen.
3. De in lid 1 bedoelde test wordt niet toegepast op slacht-
pluimvee afkomstig van een bedrijf waarvoor een programma
geldt dat volgens de procedure van artikel 32 als evenwaardig is
erkend aan het in lid 2 bedoelde programma.”
d) Aan artikel 12, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
„Wat Finland en Zweden betreft, worden de passende besluiten
betreffende de status „geen inentingtegen de ziekte van New-
castle” vóór de datum van inwerkingtreding van het Toetredings-verdrag genomen volgens de procedure van artikel 32.”
e) Aan artikel 13 wordt het volgende lid„ toegevoegd:
4. De Commissie onderzoekt zo spoedig mogelijk het door
Zweden ingediende programma betreffende infectieuze bronchi-tis. Na dit onderzoek kan zo nodig het bepaalde in lid 2 van toe-
passing zijn. De in lid 2 bedoelde passende besluiten worden zo
spoedig mogelijk genomen. In afwachting van deze besluiten kanZweden, gedurende een tijdvak van een jaar, te rekenen vanaf dedatum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag, zijnnationale voorschriften die vóór laatstgenoemde datum voor
voornoemde ziekte van kracht waren, toepassen. Dit tijdvak van
een jaar kan zo nodig worden verlengd volgens de procedure vanartikel 32.”
f) Aan artikel 14 wordt het volgende lid toegevoegd:
„4. De Commissie onderzoekt zo spoedig mogelijk de door
Zweden ingediende bewijsstukken met betrekking tot infectieuzerhinotracheïtis van de kalkoen, het swollen head-syndrome, infec-tieuze laryngotracheïtis (ILT), het Egg Drop Syndrome 76 (EDS76) en vogelpokken (Fowl pox). Na dit onderzoek kan zo nodighet bepaalde in lid 2 van toepassing zijn. De in lid 2 bedoelde
passende besluiten worden zo spoedig mogelijk genomen. In
afwachting van deze besluiten kan Zweden, gedurende een tijd-vak van een jaar, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtredingvan het Toetredingsverdrag, zijn nationale voorschriften die vóórlaatstgenoemde datum met betrekking tot deze ziekten van kracht
waren, toepassen. Dit tijdvak van een jaar kan zo nodig worden
verlengd volgens de procedure van artikel 32.”
g) Aan bijlage I, 1, wordt het volgende toegevoegd:
„Oostenrijk: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung
bei Haustieren, Wien-Hetzendorf
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors
Zweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Upp-
sala”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 101
▼B
5.391 L0067: Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991
inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel bren-gen van aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten (PB nr. L 46 van
19.2.1991, blz. 1), gewijzigd bij:
—393L0054: Richtlijn 93/54/EEG van de Raad van 24 juni 1993
(PB nr. L 175 van 19.7.1993, blz. 34).
a) Aan artikel 12 wordt het volgende lid toegevoegd:
„4. De Commissie onderzoekt zo spoedig mogelijk de door
Zweden ingediende programma's betreffende infectieuze pancrea-tische necrose (IPN), bacterial Kidney Disease of BKD, furuncu-lose en ERM-Yersiniose. Na dit onderzoek kan zo nodig het
bepaalde in lid 2 van toepassing zijn. De in lid 2 bedoelde pas-
sende besluiten worden zo spoedig mogelijk genomen. In afwach-ting van deze besluiten kan Zweden, gedurende een tijdvak vaneen jaar, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van hetToetredingsverdrag, zijn nationale voorschriften die vóór laatstge-noemde datum voor voornoemde ziekten van kracht waren, toe-
passen. Dit tijdvak van een jaar kan zo nodig worden verlengd
volgens de procedure van artikel 26.”
b) Aan artikel 13 wordt het volgende lid toegevoegd:
„4. De Commissie onderzoekt zo spoedig mogelijk de door
Zweden ingediende bewijsstukken met betrekking tot de voor-jaarsviremie van karpers (SVC). Na dit onderzoek kan zo nodighet bepaalde in lid 2 van toepassing zijn. De in lid 2 bedoeldepassende besluiten worden zo spoedig mogelijk genomen. Inafwachting van deze besluiten kan Zweden, gedurende een tijd-
vak van een jaar, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding
van het Toetredingsverdrag, zijn nationale voorschriften die voorlaatstgenoemde datum met betrekking tot deze ziekte van krachtwaren, toepassen. Dit tijdvak van een jaar kan zo nodig wordenverlengd volgens de procedure van artikel 26.”
c) De volgende artikelen worden toegevoegd:
„Artikel 28bisWat betreft vissen, hun eieren en gameten, bestemd voor de teelt
of het weer uitzetten, zijn verzendingen van of naar Finland niettoegestaan gedurende een overgangsperiode van drie jaar te reke-
nen vanaf de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsver-
drag.
Artikel 28ter
Volgens de procedure van artikel 26 kunnen passende besluiten
worden genomen voor de goedkeuring van de door Finland en
Zweden ingediende programma's betreffende de in bijlage A, lijstII, bedoelde ziekten. Deze besluiten treden, afhankelijk van hetgeval, in werking bijde toetreding of tij dens de overgangsperio-den bedoeld in de artikel 28 bis. In dit verband wordt de in bij-
lage B, punt I.B bedoelde periode van vier jaar voor Finland tot
drie jaar bekort met twee tests gedurende deze periode voor elkbedrijf.”
6.392 L0065: Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 tot
vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het han-
delsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma,eicellen en embryo's waarvoor ten aanzien van de veterinairrechte-lijke voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving alsbedoeld in bijlage A, onder I, van Richtlijn 90/425/EEG geldt (PBnr. L 268 van 14.9.1992, blz. 54).
a) Aan artikel 3 wordt de volgende alinea toegevoegd:
„In afwachting van communautaire bepalingen ter zake kan Zwe-
den zijn nationale voorschriften voor slangen en andere reptielen
met bestemming Zweden handhaven.”
b) Aan artikel 6, A, 2), b), wordt de volgende zin toegevoegd:„Bij
deze besluiten wordt rekening gehouden met het geval van in dearctische gebieden van de Gemeenschap gefokte herkauwers.”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 102
▼B
c) Aan artikel 6, A, 2), wordt het volgende punt toegevoegd:
„c) Volgens de procedure van artikel 26 kunnen bepalingen
inzake leukose worden aangenomen.”
d) Aan artikel 6, A, 3), worden de volgende punten toegevoegd:
„e) Wat vesiculaire varkensziekte betreft, moet gedurende een
overgangsperiode van drie jaar, te rekenen vanaf de datumvan inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag, een serolo-gische test met negatief resultaat worden toegepast op var-
kens voor verzendingen met bestemming Finland uit een
gebied als omschreven in artikel 2, onder o) van Richtlijn 64/432/EEG, waarin een haard van vesiculaire varkensziekte isgeconstateerd. Deze test zal gedurende een tijdvak van twaalfmaanden na het verschijnen van de laatste haard in voor-noemd gebied worden geëist.
f) Wat betreft klassieke varkenspest, moet gedurende een over-
gangsperiode van drie jaar, terekenen vanaf de datum vaninwerkingtreding van het Toetredingsverdrag, een serologi-
sche test met negatief resultaat worden toegepast op varkens
voor verzendingen met bestemming Finland, Noorwegen enZweden uit een gebied als omschreven in artikel 2, onder o)van Richtlijn 64/432/EEG, waarin een haard van klassiekevarkenspest is geconstateerd. Deze test zal gedurende eentijdvak van twaalf maanden na het verschijnen van de laatste
haard in voornoemd gebied worden geëist. Zo nodig kunnen
de toepassingsbepalingen van dit punt worden vastgesteldvolgens de procedure van artikel 26.
g) Wat betreft „abortus blauw” (Porcine Reproductive and Res-
piratory Syndrome (PRRS)) moet gedurende een overgangs-periode van drie jaar, te rekenen vanaf de datum van inwer-kingtreding van het Toetredingsverdrag, een serologische testmet negatief resultaat worden toegepast op varkens voor ver-
zendingen met bestemming Zweden uit een gebied als
omschreven in artikel 2, onder o) van Richtlijn 64/432/EEG,waarin een haard van „abortus blauw” (Porcine Reproductiveand Respiratory Syndrome (PRRS)) is geconstateerd. Dezetest zal gedurende een tijdvak van twaalf maanden na het ver-schijnen van de laatste haard in voornoemd gebied worden
geëist. Gedetailleerde bepalingen voor de toepassing van dit
punt worden vastgesteld volgens de procedure van artikel26.”
e) Het volgende artikel wordt ingevoegd:
„Artikel 10bis
Wat hondsdolheid betreft, worden de artikelen 9 en 10, volgens
de procedure van artikel 26 en na indiening van passende bewijs-
stukken, gewijzigd in verband met de situatie in Finland en Zwe-den ten einde op die Lid-Staten dezelfde bepalingen toe te passenals die welke gelden voor de Lid-Staten met een gelijkwaardigesituatie.”
f) Aan artikel 13, lid 2, wordt het volgende punt toegevoegd:
„e) Zweden beschikt over een tijdvak van twee jaar, te rekenen
vanaf de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsver-
drag om de maatregelen inzake de instanties, instituten of
centra ten uitvoer te leggen.”
g) Aan artikel 22 wordt de volgende alinea toegevoegd:
„Bijlage B wordt vóór de datum van inwerkingtreding van het
Toetredingsverdrag aan een nieuw onderzoek onderworpen,inzonderheid met het oog op toevoeging aan de lijst van ziektenwaarvoor herkauwers en varkens vatbaar zijn, alsmede die ziek-ten welke via sperma, eicellen en embryo's kunnen worden over-gedragen.”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 103
▼B
h) Aan bijlage C, punt 2 a), wordt de volgende tekst toegevoegd:
„Een Lid-Staat kan evenwel door de Commissie worden gemach-
tigd om in een erkende instelling, instituut of centrum dieren vaneen andere oorsprong toe te laten, wanneer de bevoegde autoriteit
niet in staat is voor deze dieren een bevredigende oplossing te
vinden. De Lid-Staat dient bijde Commissie een plan in met deaanvullende veterinaire garanties die in dat geval van toepassingzijn.”
7.372 L 0461: Richtlijn 72/461/EEG van de Raad van 12 december
1972 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van hetintracommunautaire handelsverkeer in vers vlees (PB nr. L 302 van31.12.1972, blz. 24), laatstelijk gewijzigd bij:
—392L0118: Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december
1992 (PB nr. L 62 van 15.3.1993, blz. 49).
Aan de bijlage, punt 2, derde streepje, wordt de volgende afkorting
toegevoegd:
„— ETY”.
B.BESTRIJDINGSMAATREGELEN
1.385 L 0511: Richtlijn 85/511/EEG van de Raad van 18 november
1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrij-ding van mond- en klauwzeer (PB nr. L 315 van 26.11.1985, blz.11), gewijzigd bij:
—390L0423: Richtlijn 90/423/EEG van de Raad van 26 juni 1990
(PB nr. L 224 van 18.8.1990, blz. 13),
—392D0380: Beschikking 92/380/EEG van de Commissie van 2
juli 1992 (PB nr. L 198 van 17.7.1992, blz. 54).
a) Aan bijlage A wordt de volgende tekst toegevoegd:
„Zweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Upp-
sala”.
b) Aan bijlage B wordt de volgende tekst toegevoegd:
„Oostenrijk: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung
bei Haustieren, Wien-Hetzendorf
Finland: Statens Veterinære Institut for virusforskning,
Lindholm, Denmark, Animal Virus ResearchInstitute, Pirbright, Woking, Surrey, UnitedKingdom
Zweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”
2.380L0217: Richtlijn 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980
tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding
van klassieke varkenspest (PB nr. L 47 van 21.2.1980, blz. 11), laat-stelijk gewijzigd bij:
—393D0384: Besluit 93/384/EEG van de Raad van 14 juni 1993
(PB nr. L 166 van 8.7.1993, blz.34).
In bijlage II wordt na „Portugal: Laboratorio Nacional de Investiga-
cão Veterinaria — Lisboa” de volgende tekst toegevoegd:
„Oostenrijk: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung
bei Haustieren, Wien-Hetzendorf
Finland: Statens Veterinære Institut for virusforskning,
Lindholm, Denmark
Zweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”
3.392L0035: Richtlijn 92/35/EEG van de Raad van 29 april 1992 tot
vaststelling van controlevoorschriftenen van maatregelen ter bestrij-ding van paardepest (PB nr. L 157 van 10.6.1992, blz. 19).
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 104
▼B
Aan bijlage I, A wordt de volgende tekst toegevoegd:
„Oostenrijk: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung,
Wien-Hetzendorf
Finland: Statens Veterinære Institut for Virusforsk-
ning, Lindholm, DK-4 771 Kalvehave,
Zweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”
4.392L0040: Richtlijn 92/40/EEG van de Raad van 19 mei 1992 tot
vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding vanaviaire influenza (PB nr. L 167 van 22.6.1992, blz. 1).
Aan bijlage IV wordt de volgende teksttoegevoegd:
„Oostenrijk: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung,
Wien-Hetzendorf
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors
Zweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”
5.392 L0066: Richtlijn 92/66/EEG van de Raad van 14 juli 1992 tot
vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van
de ziekte van Newcastle (PB nr. L 260 van 5.9.1992, blz. 1).
Aan bijlage IV wordt de volgende teksttoegevoegd:
„Oostenrijk: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung,
Wien-Hetzendorf
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,
Helsingfors
Zweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”
6.393L0053: Richtlijn 93/53/EEG van de Raad van 24 juni 1993 tot
vaststelling van minimale communautaire maatregelen voor debestrijding van bepaalde visziekten (PB nr. L 175 van 19.7.1993,blz. 23).
Aan bijlage A wordt de volgende teksttoegevoegd:
„Oostenrijk: Institut für Fischkunde, Veterinärmedizini-
sche Universität, Wien
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors
Zweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Upp-
sala”.
7.392 L 0119: Richtlijn 92/119/EEG van de Raad van 17 december
1992 tot vaststelling van algemene communautaire maatregelen voor
de bestrijding van bepaalde dierziekten en van specifieke maatrege-
len ten aanzien van de vesiculaire varkensziekte (PB nr. L 62 van15.3.1993, blz. 69)
Aan bijlage II, punt 5, wordt de volgende tekst toegevoegd:
„Oostenrijk: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung,
Wien-Hetzendorf
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors
Zweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 105
▼B
HOOFDSTUK3
Volksgezondheid
1.364 L 0433: Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964
betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het
in de handel brengen van vers vlees (PB nr. L 121 van 29.7.1964,
blz. 2012/64), gewijzigd bij:
—391 L 0497: Richtlijn 91/497/EEG van de Raad van 29 juli
1991 (PB nr. L 268 van 24.9.1991, blz. 69),
—392 L 0005: Richtlijn 92/5/EEG van de Raad van 10 februari
1992 (PB nr. L 57 van 2.3.1992, blz. 1).
a) Aan artikel 3, punt 1.A.f) ii)wordt het volgende streepje toege-
voegd:
„— voor vlees met bestemming Finland en Zweden een van de
in bijlage IV, deel IV, derde streepje bedoelde vermeldin-gen moet bevatten”.
b) In artikel 4, punt A worden in de inleidende zin na de datum „1
januari 1993” de volgende woordeningevoegd:
„behalve voor Oostenrijk, Finland en Zweden, voor welke Lid-
Staten de datum 1 januari 1995 geldt”.
c) In artikel 4, punt A worden in de inleidende zin na de datum
„31 december 1991” de volgende woordeningevoegd:
„behalve voor Oostenrijk, Finland en Zweden, voor welke Lid-
Staten de datum 31 december 1993 geldt.”
d) Aan artikel 5 worden de volgende ledentoegevoegd;
„3. Wat salmonella betreft zijn, in afwachting van de aanne-
ming van de in lid 2 bedoelde communautaire bepalingen de
volgende voorschriften van toepassing op vlees met bestemming
Finland en Zweden:
a) de verzendingen van vlees zijn onderworpen geweest aan
een steekproefsgewijze microbiologische test in de inrichting
van oorsprong, die vóór de datum van inwerkingtreding van
het Toetredingsverdrag volgens door de Raad op voorstelvan de Commissie vast te stellen bepalingen is verricht;
b) i) de onder a) bedoelde test wordt niet verricht op verzen-
dingen van vlees bestemd voor een inrichting om te wor-den gepasteuriseerd of gesteriliseerd dan wel een gelijk-waardige behandeling te ondergaan;
ii) gedurende een tijdvak van drie jaar, te rekenen vanaf de
datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag,gelden voor het onder i) bedoelde vlees evenwel de voor-schriften van het door Finland en Zweden toegepaste ope-
rationele programma. In dit verband wordt dit vlees
onderworpen aan dezelfde maatregelen als die welke gel-den voor vlees van oorsprong uit Finland en Zweden.Voor het einde van deze periode van drie jaar wordt dezebepaling aan een nieuw onderzoek onderworpen en even-
tueel gewijzigd volgens de procedure van artikel 16;
c) de onder a) bedoelde test wordt niet toegepast op vlees van
oorsprong uit een inrichting waarvoor een programma geldtdat volgens de procedure van artikel 16 als gelijkwaardig is
erkend aan het in lid 4 bedoelde programma.
4. De in lid 3 bedoelde garanties gelden eerst na goedkeuring
door de Commissie van een door Finland en Zweden in te die-
nen operationeel programma. De besluiten van de Commissiemoeten worden genomen vóór de datum van inwerkingtredingvan het Toetredingsverdrag, opdat de operationele programma'sen de in lid 3 bedoelde garanties bijde inwerkingtreding van hetToetredingsverdrag van toepassing zijn.”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 106
▼B
e) Aan bijlage I, hoofdstuk XI, punt 50 a), eerste streepje, worden
de volgende afkortingen toegevoegd:
„AT - FI - SE”
f) Aan bijlage I, hoofdstuk XI, punt 50 a), tweede streepje en derde
streepje van punt 50 b), wordt de volgende afkortingtoegevoegd:
„of ETY”
g) Aan bijlage IV, deel IV, wordt het volgende streepje toege-
voegd:
„bestemd is voor Finland of Zweden (4) en:
i) dat de in artikel 5, lid 3, sub a) bedoelde test is verricht (4),
ii) dat het vlees is bestemd voor verwerking (4),
iii) dat het vlees afkomstig is van een inrichting waarvoor een
programma geldt als bedoeld in artikel 5, lid 3, onder c)(
4)”.
2.391 L 0498: Richtlijn 91/498/EEG van de Raad van 29 juli 1991
houdende vaststelling van de voorschriften voor het toestaan vantijdelijke en beperkte afwijkingen op de specifieke communautairegezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handelbrengen van vers vlees (PB nr. L 268 van 24.9.1991, blz. 105).
a) In artikel 2, lid 1, wordt na de datum 31 december 1995 inge-
voegd:„behalve voor Zweden, voor welke Lid-Staten de datum31 december 1996 geldt en voor Oostenrijk en Finland, voorwelke Lid-Staten de datum 31 december 1997 geldt”.
b) In artikel 2, lid 2, vierde alinea, wordt na de datum 1 juli 1992
ingevoegd:„of voor Oostenrijk, Finland en Zweden op het tijd-stip van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag”.
3.371 L 0118: Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari
1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het han-
delsverkeer in vers vlees van pluimvee (PB nr. L 55 van 8.3.1971,blz. 23), gewijzigd en bijgewerkt bij:
—392L0116: Richtlijn 92/116/EEG van de Raad van 17 decem-
ber 1992 (PB nr. L 62 van 15.3.1993, blz. 1).
a) In artikel 3, punt I, A, i), wordt het volgende streepje inge-
voegd:
„— voor vlees met bestemming Finland en Zweden één van de
in bijlage VI, deel IV, ondere) bedoelde vermeldingen moetbevatten”.
b) Aan artikel 5 worden de volgende leden toegevoegd:
„3. Wat salmonella betreft zijn, in afwachting van de aanne-
ming van communautaire voorschriften, de volgende voorschrif-
ten van toepassing op vlees met bestemming Finland en Zwe-
den:
a) de verzendingen van vlees zijn onderworpen geweest aan
een steekproefsgewijze microbiologische test in de inrichting
van oorsprong, die vóór de datum van inwerkingtreding vanhet Toetredingsverdrag volgens door de Raad op voorstelvan de Commissie vast te stellen bepalingen is verricht.
b) de onder a) bedoelde test wordt niet toegepast op vlees van
oorsprong uit een inrichting waarvoor een programma geldtdat volgens de procedure van artikel 16 als gelijkwaardig iserkend aan het in lid 4 bedoelde programma.
4. De in lid 3 bedoelde garanties gelden eerst na goedkeuring
door de Commissie van een door Finland en Zweden in te die-
nen operationeel programma. De besluiten van de Commissiemoeten worden genomen voor de datum van inwerkingtredingvan het Toetredingsverdrag, opdat de operationele programma'sen de in lid 3 bedoelde garanties bijde inwerkingtreding van hetToetredingsverdrag van toepassing zijn.”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 107
▼B
c) Aan bijlage I, hoofdstuk XII, punt 66, onder a), eerste streepje,
worden de volgende afkortingen toegevoegd:„AT - FI - SE”.
d) Aan bijlage I, hoofdstuk XII, punt 66, onder a), derde streepje,
wordt de volgende afkorting toegevoegd:„of ETY”.
e) Aan bijlage VI, deel IV, wordt het volgende punt toegevoegd:
„e) indien het vlees bestemd is voor Finland en Zweden (2);
i) dat de in artikel 5, lid 3, onder a), bedoelde test is ver-
richt (4),
ii) dat het vlees afkomstig is van een inrichting waarvoor
een programma geldt als bedoeld in artikel 5, lid 3,onder b). (
4).”.
f) Aan bijlage VI wordt de volgende voetnoot toegevoegd:
„(4) doorhalen wat niet van toepassing is”.
4.392 L 0116: Richtlijn 92/116/EEG van de Raad van 17 december
1992 tot wijziging en bijwerking van Richtlijn 71/118/EEG inzakegezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer invers vlees van pluimvee (PB nr. L 62 van 15.3.1993, blz. 1).
Aan artikel 3 worden de volgende ledentoegevoegd:„1 bis. Finland beschikt over een op 1 januari 1996 verstrijkende
termijn voor wat betreft bepaalde op zijn grondgebied gelegen
inrichtingen. Vlees uit deze inrichtingen mag alleen op hun onder-
scheiden nationaal grondgebied in de handel worden gebracht. Fin-land stelt de Commissie in kennis van de ten aanzien van dezeinrichtingen genomen schikkingen. Zijdelen de Commissie en deoverige Lid-Staten de lijst van deze inrichtingen mede.
1 ter. Oostenrijk beschikt over een op 1 januari 1996 verstrij-
kende termijn voor wat betreft bepaalde op zijn grondgebied gele-
gen inrichtingen. Vlees uit deze inrichtingen mag alleen op zijnnationale grondgebied in de handel worden gebracht. Oostenrijkstelt de Commissie in kennis van de ten aanzien van deze inrichtin-gen genomen schikkingen. Het deelt de Commissie en de overige
Lid-Staten de lijst van deze inrichtingen mede. Oostenrijk kan aan
bepaalde inrichtingen een extra termijn tot uiterlijk 1 januari 1998verlenen, mits deze inrichtingen daartoe vóór 1 april 1995 een ver-zoek aan de bevoegde autoriteit hebben gedaan. Dit verzoek moetvergezeld gaan van een plan en een werkprogramma waarin wordtaangegeven binnen welke termijnen de inrichting aan de eisen van
deze richtlijn kan voldoen. Oostenrijk dient vóór 1 juli 1995 aan de
Commissie de lijst van inrichtingen mee waarvoor wordt overwo-gen een extra termijn te verlenen. In deze lijst moeten de inrichtin-gen per type worden vermeld en dient de duur van de overwogenvrijstellingen te worden aangegeven. De Commissie onderzoekt
deze lijst, wijzigt haar eventueel en keurt haar goed. Zij deelt haar
aan de Lid-Staten mee.”
5.377 L 0099: Richtlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 december
1976 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de produktie enhet in de handel brengen van vleesprodukten en bepaalde andereprodukten van dierlijke oorsprong (PB nr. L 26 van 31.1.1977, blz.85), als gewijzigd en bijgewerkt bij:
—392 L 0005: Richtlijn 92/5/EEG van de Raad van 10 februari
1992 (PB nr. L 57 van 2.3.1992, blz. 1),
gewijzigd bij:
—392L0045: Richtlijn 92/45/EEG van de Raad van 16 juni 1992
(PB nr. L 268 van 14.9.1992, blz. 35),
—392L0116: Richtlijn 92/116/EEG van de Raad van 17 decem-
ber 1992 (PB nr. L 62 van 15.3.1993, blz. 1),
—392L0118: Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 decem-
ber 1992 (PB nr. L 62 van 15.3.1993, blz. 49),
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 108
▼B
a) In artikel 10, tweede alinea, wordt na de datum 1 januari 1996
ingevoegd:
„behalve voor:
— Zweden, voor welke Lid-Staat de datum 1 januari 1997
geldt,
— Oostenrijk en Finland, voor welke Lid-Staten de datum 1
januari 1998 geldt,”.
b) In artikel 10, derde alinea, wordt na de datum 1 januari 1996
ingevoegd:
„behalve voor:
— Zweden, voor welke Lid-Staat de datum 1 januari 1997
geldt.
— Oostenrijk en Finland, voor welke Lid-Staten de datum 1
januari 1998 geldt,”.
c) Aan bijlage B, hoofdstuk VI, punt 4 a), onder i), eerste streepje,
worden na „UK” de volgende afkortingen toegevoegd:
„AT - FI - SE”
d) Aan bijlage B, hoofdstuk VI, punt 4 a), onder i), tweede
streepje, wordt de volgende afkorting toegevoegd:
„ETY”
e) Aan bijlage B, hoofdstuk VI, punt 4 a), onder ii), derde streepje,
wordt de volgende afkortingtoegevoegd:
„ETY”.
6.392L0005: Richtlijn 92/5/EEG van de Raad van 10 februari 1992
tot wijziging en bijwerking van Richtlijn 77/99/EEG inzakegezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunau-taire handelsverkeer in vleesprodukten alsmede tot wijziging van
Richtlijn 64/433/EEG (PB nr. L 57 van 2.3.1992, blz. 1).
In artikel 3 wordt na de eerste twee streepjes het volgende streepje
ingevoegd:
„— voor bepaalde inrichtingen in Zweden, ten aanzien waarvan
Zweden uiterlijk op 1 januari1996 aan deze richtlijn moet vol-doen”.
7.392 L 0120: Richtlijn 92/120/EEG van de Raad van 17 december
1992 houdende vaststelling van de voorschriften voor het toestaanvan tijdelijke en beperkte afwijkingen op de specifieke communau-taire gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de han-
del brengen van bepaalde produkten van dierlijke oorsprong (PB nr.
L 62 van 15.3.1993, blz. 86).
In artikel 1, lid 1, wordt na de datum 31 december 1995 inge-
voegd:„behalve voor Oostenrijk, voor welke Lid-Staten de datum
31 december 1996 geldt en voor Finland, voor welke Lid-Staat de
datum 31 december 1997 geldt,”.
8.388 L 0657: Richtlijn 88/657/EEG van de Raad van 14 december
1988 tot vaststelling van de eisen voor de produktie van en het han-delsverkeer in gehakt, vlees in stukken van minder dan 100 gramen vleesbereidingen en tot wijziging van de Richtlijnen 64/433/
EEG, 71/118/EEG en 72/462/EEG (PB nr. L 382 van 31.12.1988,
blz. 3), als gewijzigd bij:
—392L0110: Richtlijn 92/110/EEG van de Raad van 14 decem-
ber 1992 (PB nr. L 394 van 31.12.1992, blz. 26).
In artikel 13, lid 1, eerste alinea, wordt na de datum 1 januari 1996
het volgende ingevoegd:„behalve voor Finland en Zweden, voorwelke Lid-Staten de datum 1 januari 1997 geldt”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 109
▼B
9.389 L 0437: Richtlijn 89/437/EEG van de Raad van 20 juni 1989
inzake hygiëne- en gezondheidsvraagstukken bijde bereiding enhet in de handel brengen van eiprodukten (PB nr. L 212 van
22.7.1989, blz. 87), als gewijzigd bij:
—389L0662: Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 decem-
ber 1989 (PB nr. L 395 van 30.12.1989, blz. 13),
—391L0684: Richtlijn 91/684/EEG van de Raad van 19 decem-
ber 1991 (PB nr. L 376 van 31.12.1991, blz. 38).
a) Aan de bijlage, hoofdstuk XI, punt 1, onder i), eerste streepje,
worden na „UK” de volgende afkortingen toegevoegd:
„AT - FI - SE”
b) Aan de bijlage, hoofdstuk XI, punt 1, onder i), tweede streepje,
wordt de volgende afkorting toegevoegd:
„ETY”
c) Aan de bijlage, hoofdstuk XI, punt 1, onder ii), derde streepje,
wordt de volgende afkorting toegevoegd:
„ETY”
10.391 L 0493: Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991
tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie en
het in de handel brengen van visserijprodukten (PB nr. L 268 van24.9.1991, blz. 15).
Aan artikel 7, lid 2, wordt na de datum 31 december 1995 het vol-
gende toegevoegd:
„behalve voor Finland, voor welke Lid-Staat de datum 31 december
1997 geldt”.
11.391 L 0492: Richtlijn 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991
tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie enhet in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren (PBnr. L 268 van 24.9.1991, blz. 1).
Aan artikel 5, lid 1, onder a), tweede alinea, wordt na de datum 31
december 1995 het volgende toegevoegd:
„behalve voor Zweden, voor welke Lid-Staat de datum 31 december
1997 geldt.”
12.393 D 0383: Beschikking 93/383/EEG van de Raad van 14 juni
1993 met betrekking tot de referentielaboratoria voor de controleop mariene biotoxines (PB nr. L 166 van 8.7.1993, blz. 31).
Aan de bijlage wordt de volgende teksttoegevoegd:
„voor Finland:
— Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki — Anstalten för
veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
enTullilaboratorio — Tullaboratoriet, Espoo
voor Zweden:
— Institutionen för klinisk bakteriologi, Göteborgs Universitet,
Göteborg
voor Oostenrijk:
Zo nodig wijzigt de Commissie, na raadpleging van de Oosten-
rijkse autoriteiten, deze bijlage om een nationaal referentielabo-ratorium aan te wijzen voor de controle op mariene biotoxines.”
HOOFDSTUK4
Gemengdeteksten
1.392L0046: Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot
vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie en hetin de handel brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 110
▼B
produkten op basis van melk (PB nr. L 268 van 14.9.1992, blz. 1),
als gewijzigd bij:
—392L0118: Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december
1992 (PB nr. L 62 van 15.3.1993, blz. 49).
a) Aan artikel 32, lid 1, eerste alinea, wordt na de datum 1 januari
1994 het volgendetoegevoegd:
„behalve voor Zweden, voor welke Lid-Staat de datum 1 januari
1996 geldt”
b) Aan bijlage C, hoofdstuk IV, punt A 3, onder a), i), eerste
streepje, worden na „UK” de volgende afkortingen toegevoegd:
„AT - FI - SE”
c) Aan bijlage C, hoofdstuk IV, punt A 3, onder a), i), tweede
streepje, wordt de volgende afkorting toegevoegd:
„ETY”
d) Aan bijlage C, hoofdstuk IV, punt A 3, onder a), onder ii), derde
streepje, wordt de volgende afkorting toegevoegd:
„ETY”.
2.391 L 0495: Richtlijn 91/495/EEG van de Raad van 27 november
1990 inzake gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke voor-schriften voor de produktie en het in de handel brengen van konijne-vlees en vlees van gekweekt wild (PB nr. L 268 van 24.9.1991, blz.
41), als gewijzigd bij:
—392L0065: Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992
(PB nr. L 268 van 14.9.1992, blz. 54),
—392L0116: Richtlijn 92/116/EEG van de Raad van 17 december
1992 (PB nr. L 62 van 15.3.1993, blz. 1).
a) Aan artikel 2, punt 3, wordt na de woorden „landzoogdieren”
ingevoegd:
„met inbegrip van rendieren”.
b) Aan artikel 6, lid 2, zevende streepje, wordt de volgende zin toe-
gevoegd:
„Alle slachtverrichtingen van rendieren kunnen evenwel in mobi-
ele slachteenheden plaatsvinden overeenkomstig het bepaalde inRichtlijn 64/433/EEG.”
c) Aan bijlage I, hoofdstuk III, punt 11 (1), onder a), eerste streepje,
worden de volgende afkortingen toegevoegd:
„AT, FI, SE”
d) Aan bijlage I, hoofdstuk III, punt 11 (1), onder a), derde streepje,
wordt de volgende afkorting toegevoegd:
„ETY”.
3.392 L 0045: Richtlijn 92/45/EEG van de Raad van 16 juni 1992
betreffende de gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijkevoorschriften voor het doden van vrijwild en het in de handel bren-
gen van vlees van vrijwild (PB nr. L 268 van 14.9.1992, blz. 35) als
gewijzigd bij:
—392L0116: Richtlijn 92/116/EEG van de Raad van 17 december
1992 (PB nr. L 62 van 15.3.1993, blz. 1)
a) Aan artikel 3, lid 1, punt a), derde streepje, wordt de volgende
zin toegevoegd:
„De Raad kan op voorstel van de Commissie specifieke voor-
schriften vaststellen voor het verzamelen van wild, indien er
sprake is van bijzondere klimatologische omstandigheden.”
b) Aan bijlage I, hoofdstuk VII, punt 2, onder a), i), eerste streepje,
worden de volgende afkortingen toegevoegd:
„AT, FI, SE”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 111
▼B
c) Aan bijlage I, hoofdstuk VII, punt 2, onder a), i), derde streepje,
wordt na „EEG” de volgende afkorting toegevoegd:
„ETY”
4.392 L 0118: Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december
1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheids-voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeen-
schap van produkten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften
geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bij-lage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziektever-wekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG (PB nr. L 62 van15.3.1993, blz. 49).
a) Aan bijlage I, hoofdstuk 14, wordt de volgende alinea toege-
voegd:
„Niet-verwerkte gier van koppels pluimvee die zijn ingeënt tegen
de ziekte van Newcastle mag niet worden vervoerd naar een
gebied dat overeenkomstig artikel 12, lid 2, van Richtlijn 90/539/EEG van de Raad de status „geen inenting tegen de ziekte vanNewcastle” heeft verkregen.”
b) Aan bijlage II, hoofdstuk 2, eerste streepje, wordt de volgende
tekst toegevoegd:
„Wat salmonella betreft zijn, in afwachting van de aanneming
van communautaire bepalingen de volgende voorschriften van
toepassing op eieren met bestemming Finland en Zweden:
a) de verzendingen van eieren kunnen onderworpen worden aan
aanvullende algemene of beperkte garanties die door de Com-missie volgens de procedure van artikel 18 zullen worden vas-
gesteld;
b) de onder a) bedoelde garanties gelden niet voor eieren van
oorsprong uit een inrichting waarvoor een programma geldtdat volgens de procedure van artikel 18 is erkend als gelijk-waardig aan het onder c) bedoelde programma;
c) de onder a) bedoelde garanties zijn pas van toepassing na
goedkeuring door de Commissie vaneen door Finland en Zwe-den in te dienen operationeel programma. De besluiten van deCommissie moeten vóór de datum van inwerkingtreding vanhet Toetredingsverdrag worden genomen opdat de operatio-nele programma's en de onder a) bedoelde garanties vanaf de
datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van
toepassing zijn.”
5.372 L 0462: Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december
1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraag-stukken bijde invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, vanvers vlees of van vleesprodukten uit derde landen (PB nr. L 302 van31.12.1972, blz. 28), laatstelijk gewijzigd bij:
—392R1601: Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15
juni 1992 (PB nr. L 173 van 27.6.1992, blz. 13).
a) Aan artikel 6, lid 2, punt 2), wordt de volgende alinea toege-
voegd:
„Zweden kan gedurende een overgangsperiode van drie jaar, te
rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van het Toetre-dingsverdrag, zijn nationale voorschriften handhaven met betrek-king tot de invoer van dieren uit landen die tegen mond- en
klauwzeer inenten.”
b) Aan artikel 14, lid 3, punt 2), wordt het volgende punt toege-
voegd:
„e) Zweden kan gedurende een overgangsperiode van drie jaar,
te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van het Toe-tredingsverdrag, hun nationale voorschriften handhaven metbetrekking tot de invoer van vers vlees uit landen die tegenmond- en klauwzeer inenten.”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 112
▼B
6.392 L 0102: Richtlijn 92/102/EEG van de Raad van 27 november
1992 met betrekking tot de identificatie en de registratie van dieren(PB nr. L 355 van 5.12.1992, blz. 32).
In artikel 11, lid 1, wordt het volgende streepje ingevoegd:
„— voor Finland vóór 1 januari 1996 voor wat betreft de eisen voor
runderen, varkens, schapen en geiten. Zo nodig stelt de Com-missie tijdens de overgangsperiode passende maatregelen vastovereenkomstig de procedure van artikel 18 van Richtlijn 90/425/EEG van de Raad.”
7.381D0651: Beschikking 81/651/EEG van de Commissie van 30 juli
1981 tot instelling van een Wetenschappelijk Veterinair Comité (PBnr. L 233 van 19.8.1981, blz. 32), als gewijzigd bij:
—386D0105: Beschikking 86/105/EEG van de Commissie van 25
februari 1986 (PB nr. L 93 van 8.4.1986, blz. 14).
In artikel 3 wordt „18” vervangen door „21”.
HOOFDSTUK5
Beschermingvandieren
391L0628: Richtlijn 91/628/EEG van de Raad van 19 november 1991
inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer en tot wijzigingvan de Richtlijnen 90/425/EEG en 91/496/EEG (PB nr. L 340 van11.12.1991, blz. 17), gewijzigd bij:
—392 D 0438: Beschikking 92/438/EEG van de Raad van 13 juli
1992 (PB nr. L 243 van 25.8.1992, blz. 27).
a) Aan de bijlage, eerste hoofdstuk, punt A 1), wordt de volgende zin
toegevoegd:
„Zweden kan echter gedurende een overgangsperiode van drie jaar
vanaf de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag,strengere nationale bepalingen handhaven voor transporten vandrachtige koeien en pasgeboren kalveren die hun punt van vertrek enhun punt van aankomst op zijn grondgebied hebben.”
b) Aan de bijlage, hoofdstuk 1, punt C 14), wordt de volgende zin toe-
gevoegd:
„Gedurende een overgangsperiode van twee jaar vanaf de inwerking-
treding van het Toetredingsverdrag is overdekt transport voor rendie-ren echter niet vereist. De Commissie kan na advies van het Weten-
schappelijk Veterinair Comité, overeenkomstig de procedure van
artikel 17, besluiten deze uitzondering te handhaven.”
Tweededeel-Uitvoeringsbepalingen
1.377 L 0096: Richtlijn 77/96/EEG van de Raad van 21 december
1976 inzake het opsporen van trichinen bijde invoer van vers vleesvan varkens (huisdieren) uit derde landen (PB nr. L 26 van31.1.1977, blz. 67), gewijzigd bij:
—381 L 0476: Richtlijn 81/476/EEG van de Raad van 24 juni
1981 (PB nr. L 186 van 8.7.1981, blz. 20),
—383 L 0091: Richtlijn 83/91/EEG van de Raad van 7 februari
1983 (PB nr. L 59 van 5.3.1983, blz. 34),
—384 L 0319: Richtlijn 84/319/EEG van de Commissie van 7
juni 1984 (PB nr. L 167 van 27.6.1984, blz. 34),
—385 R 3768: Verordening (EEG) nr. 3768/85 van de Raad van
20 december 1985 (PB nr. L 362 van 31.12.1985, blz. 8),
—389 L 0321: Richtlijn 89/321/EEG van de Commissie van 22
april 1989 (PB nr. L 133 van 17.5.1993, blz. 33).
a) In Bijlage III, punt 2, tweede streepje, wordt na de afkorting
„EOK” de volgende afkorting ingevoegd:
„ETY”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 113
▼B
b) In Bijlage III, punt 5, tweede streepje, wordt na de afkorting
„EUK” de volgende afkorting ingevoegd:
„ETY”.
2.379D0542: Beschikking 79/542/EEG van de Raad van 21 decem-
ber 1979 tot vaststelling van een lijst van derde landen waaruit de
Lid-Staten de invoer van runderen, varkens en vers vlees toestaan(PB nr. L 146 van 14.6.1979, blz. 15), laatstelijk gewijzigd bij:
—394D0059: Beschikking 94/59/EEG van de Commissie van 26
januari 1994 (PB nr. L 27 van 1.2.1994, blz. 53).
In de bijlagen worden de volgende regels verwijderd:„AT — Oostenrijk”„FI — Finland”„SE — Zweden”
3.380 D 0790: Beschikking 80/790/EEG van de Commissie van 25
juli 1980 betreffende gezondheidsvoorschriften en gezondheidscer-tificaten voor invoer van vers vlees uit Finland (PB nr. L 233 van4.9.1980, blz. 47), gewijzigd bij:
—381 D 0662: Beschikking 81/622/EEG van de Commissie van
28 juli 1981 (PB nr. L 237 van 22.8.1981, blz. 33).
Beschikking 80/790/EEG wordt ingetrokken.
4.380 D 0799: Beschikking 80/799/EEG van de Commissie van 25
juli 1980 betreffende gezondheidsvoorschriften en gezondheidscer-tificering voor invoer van vers vlees uit Zweden (PB nr. L 234 van
5.9.1980, blz. 35), gewijzigd bij:
—381 D 0662: Beschikking 81/662/EEG van de Commissie van
28 juli 1981 (PB nr. L 237 van 22.8.1981, blz. 33).
Beschikking 80/799/EEG wordt ingetrokken.
5.382D0730: Beschikking 82/730/EEG van de Raad van 18 oktober
1982 inzake de lijst van inrichtingen in de Republiek Oostenrijk die
erkend zijn voor de uitvoer van vers vlees naar de Gemeenschap(PB nr. L 311 van 8.11.1982, blz. 1).
Beschikking 82/730/EEG wordt ingetrokken.
6.382D0731: Beschikking 82/731/EEG van de Raad van 18 oktober
1982 inzake de lijst van inrichtingen in de Republiek Finland die
erkend zijn voor de uitvoer van vers vlees naar de Gemeenschap(PB nr. L 311 van 8.11.1982, blz. 4), zoals gewijzigd.
Beschikking 82/731/EEG wordt ingetrokken.
7.382D0736: Beschikking 82/736/EEG van de Raad van 18 oktober
1982 inzake de lijst van inrichtingen in het Koninkrijk Zweden die
erkend zijn voor de uitvoer van vers vlees naar de Gemeenschap(PB nr. L 311 van 8.11.1982, blz. 18), zoals gewijzigd.
Beschikking 82/736/EEG wordt ingetrokken.
8.389 K 0214: Aanbeveling 89/214/EEG van de Commissie van 24
februari 1989 inzake de voorschriften die in acht moeten worden
genomen bijde controles in inrichtingen in de sector vers vlees diezijn erkend voor het intracommunautaire handelsverkeer (PB nr. L87 van 31.3.1989, blz. 1).
a) In Bijlage I, hoofdstuk X, punt 49 a) worden in het onderdeel
„tekst van de richtlijn”, eerstestreepje, na de letter „P”, de vol-gende afkortingen ingevoegd:
„AT/FI/SE”.
b) Aan Bijlage I, hoofdstuk X, punt 49 a), wordt in het onderdeel
„tekst van de richtlijn”, tweedestreepje, de volgende afkorting-
toegevoegd:
„ETY”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 114
▼B
c) Aan Bijlage I, hoofdstuk X, punt 49 b), wordt in het onderdeel
„tekst van de richtlijn”, derdestreepje, de volgende afkortingtoegevoegd:
„ETY”.
9.390 D 0014: Beschikking 90/14/EEG van de Commissie van 20
december 1989 houdende vaststelling van een lijst van derde landenwaaruit de invoer van diepgevroren sperma van runderen door deLid-Staten wordt toegestaan. (PB nr. L 8 van 11.1.1990, blz. 71),
gewijzigd bij:
—391 D 0276: Beschikking 91/276/EEG van de Commissie van
22 mei 1991 (PB nr. L 135 van 30.5.1991, blz. 58).
In de bijlage worden de volgende woorden geschrapt:„Oostenrijk”„Finland”„Zweden”
10.390 D 0442: Beschikking 90/442/EEG van de Commissie van 25
juli 1990 tot vaststelling van de codes voor de melding van dier-ziekten (PB nr. L 227 van 21.8.1990, blz. 39), gewijzigd bij:
— de beschikking van de Commissie van 27.11.1990 (niet gepubli-
ceerd)
— de beschikking van de Commissie van 26.3.1991 (niet gepubli-
ceerd)
Aan artikel 1 wordt de volgende alineatoegevoegd:
„De Commissie vult voor Oostenrijk, Finland en Zweden de codes
aan van de Bijlagen 5 en 6 van deze beschikking. De daartoenodige beschikkingen worden vóór de datum van inwerkingtredingvan het Toetredingsverdrag gegeven.”
11.391 D 0270: Beschikking 91/270/EEG van de Commissie van 14
mei 1991 houdende vaststelling van een lijst van derde landenwaaruit de invoer van embryo's van als landbouwhuisdier gehoudenrunderen door de Lid-Staten wordt toegestaan (PB nr. L 134 van29.5.1991, blz. 56).
In de bijlage worden de volgende woorden geschrapt:
„Oostenrijk”„Finland”„Zweden”
12.391 D 0426: Beschikking 91/426/EEG van de Commissie van 22
juli 1991 tot vaststelling van de voorschriften inzake de financiële
bijdrage van de Gemeenschap voor het opzetten van een computer-
netwerk tussen veterinaire autoriteiten (Animo) (PB nr. L 234 van23.8.1991, blz. 27), gewijzigd bij:
—393 D 0004: Beschikking 93/4/EEG van de Commissie van 9
december 1992 (PB nr. L 4 van 8.1.1993, blz. 32).
a) In artikel 1, lid 2, worden de woorden „voor het gehele netwerk”
vervangen door: „voor de Gemeenschap in haar samenstellingvóór de inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag”
b) Het volgende artikel wordt ingevoegd:
„Artikel 2bis1. Oostenrijk, Finland en Zweden kunnen onder de voorwaar-
den van artikel 1, lid 1, in aanmerking komen voor financiëledeelneming van de Gemeenschap.
2. De in lid 1 bedoelde kosten worden door de Commissie
aan de Lid-Staten vergoed na overlegging van bewijsstukken.
3. De in lid 2 bedoelde bewijsstukken worden door de
Zweedse autoriteiten uiterlijk twaalf maanden na de datum vaninwerking van het Toetredingsverdrag overhandigd en door deOostenrijkse en Finse autoriteiten uiterlijk vierentwintig maan-
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 115
▼B
den na de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsver-
drag.”
13.391 D 0449: Beschikking 91/449/EEG van de Commissie van 26
juli 1991 tot vaststelling van het model van de gezondheidscertifi-caten voor uit derde landen ingevoerde vleesprodukten (PB nr. L240 van 29.8.1991, blz. 28), laatstelijk gewijzigd bij:
—393 D 0504: Beschikking 93/504/EEG van de Commissie van
28 juli 1993 (PB nr. L 236 van 21.9.1993, blz. 16).
a) In bijlage A, tweede deel, worden de volgende woorden
geschrapt:
„Oostenrijk”
„Finland”
„Zweden”
b) In bijlage B, tweede deel, worden de volgende woorden
geschrapt:
„Oostenrijk”
„Finland”„Zweden”
14.391 D 0539: Beschikking 91/539/EEG van de Commissie van 4
oktober 1991 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van
Beschikking 91/426/EEG (Animo) (PB nr. L 294 van 25.10.1991,
blz. 47).
Het volgende artikel wordt ingevoegd:
„Artikel 1bis
De Commissie stelt voor Oostenrijk, Finland en Zweden het aantal
eenheden vast dat voor financiële deelneming door de Gemeen-
schap in aanmerking kan komen. Voor Zweden worden de daartoe
nodige besluiten vóór de datum van inwerkingtreding van het Toe-tredingsverdrag aangenomen.”Aan artikel 2, lid 2, eerste streepje,worden de volgende woorden toegevoegd:„behalve voor Oostenrijk,Finland en Zweden waarvoor als datum 1 april 1994 geldt,”.Aanartikel 3 worden na de datum „1 december 1991” de volgende
woorden toegevoegd:„behalve voor Zweden waarvoor de in aan-
merking te nemen datum 1 december 1994 is, en voor OostenrijkenFinland waarvoor de in aanmerking te nemen datum 1 december1995 is,”.
15.392 D 0124: Beschikking 92/124/EEG van de Commissie van 10
januari 1992 betreffende gezondheidsvoorschriften n gezondheids-certificering voor de invoer van sperma van runderen uit Finland(PB nr. L 48 van 22.2.1992, blz. 10).
Beschikking 92/124/EEG wordt ingetrokken.
16.392 D 0126: Beschikking 92/126/EEG van de Commissie van 10
januari 1992 betreffende gezondheidsvoorschriften en gezondheids-
certificering voor de invoer van sperma van runderen uit Oostenrijk
(PB nr. L 48 van 22.2.1992, blz. 28).
Beschikking 92/126/EEG wordt ingetrokken.
17.392 D 0128: Beschikking 92/128/EEG van de Commissie van 10
januari 1992 betreffende gezondheidsvoorschriften en gezondheids-certificering voor de invoer van sperma van runderen uit Zweden(PB nr. L 48 van 22.2.1992, blz. 46).
Beschikking 92/128/EEG wordt ingetrokken.
18.392 D 0175: Beschikking 92/175/EEG van de Commissie van 21
februari 1992 tot identificatie van de eenheden van het computer-netwerk „Animo” en tot vaststelling van de lijst ervan (PB nr. L 80van 25.3.1992, blz. 1), gewijzigd bij:
—393D0071: Beschikking 93/71/EEG van de Commissie van 22
december 1992 (PB nr. L 25 van 2.2.1993, blz. 39),
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 116
▼B
—393D0292: Beschikking 93/228/EEG van de Commissie van 5
april 1993 (PB nr. L 97 van 23.4.1993, blz. 33).
Aan artikel 1 wordt het volgende lidtoegevoegd:
„4. De Commissie vult voor Oostenrijk, Finland en Zweden de
lijst in de bijlage aan.”
19.392 D 0260: Beschikking van de Commissie van 10 april 1992
inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certifice-ring voor tijdelijke toelating van geregistreerde paarden (PB nr. L
130 van 15.5.1992, blz. 67), gewijzigd bij:
—393 D 0344: Beschikking 93/344/EEG van de Commissie van
17 mei 1993 (PB nr. L 138 van 9.6.1991, blz. 11).
a) In bijlage II, punt A, gezondheidscertificaat, III, d), derde
streepje, worden de volgende woorden geschrapt:
„in Oostenrijk, Finland en Zweden,”
b) In bijlage II, punt B, gezondheidscertificaat, III, d), derde
streepje, worden de volgende woorden geschrapt:
„in Oostenrijk, Finland en Zweden,”
c) In bijlage II, punt C, gezondheidscertificaat, III, d), derde
streepje worden de volgende woorden geschrapt:
„in Oostenrijk, Finland en Zweden,”
d) In bijlage II, punt D, gezondheidscertificaat, III, d), derde
streepje, worden de volgende woorden geschrapt:
„in Oostenrijk, Finland en Zweden,”
e) In bijlage II, punt E, gezondheidscertificaat, III, d), derde
streepje, worden de volgende woorden geschrapt:
„in Oostenrijk, Finland en Zweden,”
20.392 D 0265: Beschikking 92/265/EEG van de Commissie van 18
mei 1992 betreffende de invoer van levende varkens, sperma vanvarkens, vers varkensvlees en varkensvleesprodukten uit Oostenrijkin de Gemeenschap en tot intrekking van Beschikking 90/90/EEG
(PB nr. L 137 van 20.5.1993, blz. 23), gewijzigd bij:
—393D0427: Beschikking 93/427/EEG van de Commissie van 7
juli 1993 (PB nr. L 197 van 6.8.1993, blz. 52).
Beschikking 92/265/EEG wordt ingetrokken.
21.392 D 0290: Beschikking 92/290/EEG van de Commissie van 14
mei 1992 inzake bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien
van runderembryo's in verband met bovine spongiforme encefalo-pathie (BSE) in het Verenigd Koninkrijk (PB nr. L 152 van4.6.1992, blz. 37).
Aan artikel 2 wordt het volgende lidtoegevoegd:
„4. Oostenrijk, Finland en Zweden kunnen hun nationale wetge-
ving inzake embryo's van runderen (huisdieren) afkomstig uit eenLid-Staat waar veel ziektegevallen voorkomen, handhaven gedu-rende een overgangsperiode van ten hoogste twee jaar na de datumvan inwerking van het Toetredingsverdrag. De onderhavige bepa-ling zal gedurende deze overgangsperiode opnieuw worden bezien
in het licht van de opgedane ervaring en de resultaten van de
lopende wetenschappelijke onderzoeken.”
22.392 D 0341: Beschikking 92/341/EEG van de Commissie van 3
juni 1992 met betrekking tot een computersysteem voor het opzoe-ken van de lokale eenheden Animo (PB nr. L 188 van 8.7.1992,blz. 37).
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 117
▼B
In artikel 1, lid 1, worden na de datum „15 juni 1992” de volgende
woorden ingevoegd:
„behalve voor Zweden waarvoor de in aanmerking te nemen datum
1 september 1994 is, en voor Oostenrijk en Finland, waarvoor de inaanmerking te nemen datum 1 juni 1995 is,”.
23.392 D 0461: Beschikking 92/461/EEG van de Commissie van 2
september 1992 betreffende gezondheidsvoorschriften en gezond-
heidscertificering voor de invoer van runderen en varkens (huisdie-ren) uit Zweden (PB nr. L 261 van 7.9.1992, blz. 18), gewijzigdbij:
—392D0518: Beschikking 92/518/EEG van de Commissie van 3
november 1992 (PB nr. L 325 van 11.11.1992, blz. 23),
—393 D 0469: Beschikking 93/469/EEG van de Commissie van
26 juli 1993 (PB nr. L 218 van 28.8.1993, blz. 58).
Beschikking 92/461/EEG wordt ingetrokken.
24.392 D 0462: Beschikking 92/462/EEG van de Commissie van 2
september 1992 betreffende gezondheidsvoorschriften en gezond-heidscertificering voor de invoer van runderen en varkens (huisdie-
ren) uit Finland (PB nr. L 261 van 7.9.1992, blz. 34), gewijzigd bij:
—392D0518: Beschikking 92/518/EEG van de Commissie van 3
november 1992 (PB nr. L 325 van 11.11.1992, blz. 23),
—393 D 0469: Beschikking 93/469/EEG van de Commissie van
26 juli 1993 (PB nr. L 218 van 28.8.1993, blz. 58).
Beschikking 92/462/EEG wordt ingetrokken.
25.392 D 0471: Beschikking 92/471/EEG van de Commissie van 2
september 1992 betreffende gezondheidsvoorschriften en gezond-
heidscertificering voor de invoer van runderembryo's uit derde lan-den (PB nr. L 270 van 15.9.1992, blz. 27).
In artikel A, Deel II, worden de volgende woorden geschrapt:„Oostenrijk”
„Finland”
„Zweden”
26.392 D 0486: Beschikking 92/486/EEG van de Commissie van 25
september 1992 tot vaststelling van de bepalingen inzake de samen-
werking tussen het server-station „Animo” en de Lid-Staten (PB nr.L 291 van 7.10.1992, blz. 20), gewijzigd bij:
—393D0188: Beschikking 93/188/EEG van de Commissie van 4
maart 1993 (PB nr. L 82 van 3.4.1993, blz. 20).
Aan artikel 2, tweede streepje, worden de volgende woorden toege-
voegd:„behalve voor Zweden waarvoor als inwerkingtredingsdatum
de inwerkingtredingsdatum van het Toetredingsverdrag geldt en de
overeenkomst afloopt op 1 april 1996, en voor Oostenrijk en Fin-land waarvoor de inwerkingtreding één jaar na de inwerkingtre-dingsdatum van het Toetredingsverdrag plaatsvindt en de overeen-komst afloopt op 1 april 1996.”
27.392 D 0562: Beschikking 92/562/EEG van de Commissie van 17
november 1992 tot goedkeuring van alternatieve warmtebehande-lingssystemen voor de verwerking van hoogrisicomateriaal (PB nr.L 359 van 9.12.1992, blz. 23).
a) Aan de bijlage wordt aan de „Definities” de volgende definitie
toegevoegd:
„Geconcentreerde produktie:behandeling van de vloeibare fase
ten einde een groot deel van het vocht te onttrekken.”
b) Aan de bijlage wordt het volgende hoofdstuk toegevoegd:
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 118
▼B
„HOOFDSTUK VIII
AQUATISCHEDIEREN
GECOMBINEERDEZUUR-ENWARMTEBEHANDELING
I.Beschrijvingvanhetsysteem

1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 119
▼B
De grondstof wordt door vermaling verkleind en gemengd met mie-
rezuur om het pH ervan te verlagen. Het mengsel wordt tijdelijkopgeslagen in afwachting van een volgende behandeling. Het pro-
dukt wordt dan in een warmteconvertor gebracht. De gang van het
produkt door de warmteconvertor wordt gecontroleerd met mechani-sche middelen die de snelheid van de doorvoer zodanig beperkendan het produkt aan het eind van de hittebehandeling een qua tijds-duur en temperatuur toereikende cyclus heeft afgelegd. Na de hitte-
behandeling wordt het produkt langs mechanische weg gescheiden
in vloeistof/vet/talk. Om een concentraat van dierlijke eiwitten teverkrijgen wordt de vloeibare fase in twee met damp verwarmde envan vacuümkamers voorziene warmtewisselaars gepompt om er devochtigheid aan te onttrekken in de vorm van waterdamp. De talkwordt vóór de opslag teruggeplaatst in het eiwitconcentraat.
II.Kritieke parameters die in individuele bedrijven moeten
wordengecontroleerd
1. Deeltjesgrootte: na de vermaling moeten de deeltjes kleiner zijn
dan… mm.
2. pH: in de verzuringsfase mag het pH ten hoogste… bedragen.
Het pH moet dagelijks worden gecontroleerd.
3. Duur van de tijdelijke opslag: ten minste… uur.
4. Absolute duur van de behandeling: ten minste… minuten bijde
onder punt 5 aangegeven minimumtemperatuur.
5. Kritische temperatuur: Bijde behandeling moet de tempera-
tuur…°C bedragen. De temperatuur moet continu worden geregi-streerd met behulp van een vaste thermograaf. Produkten die zijn
behandeld bijeen temperatuur beneden de minimumtemperatuur,
moeten samen met andere grondstoffen opnieuw worden behan-deld.”
28.393 D 0013: Beschikking 93/13/EEG van de Commissie van 22
december 1992 tot vaststelling van de procedures voor de veteri-naire controles in de inspectieposten aan de grens van de Gemeen-schap bijhet binnenbrengen van produkten uit derde landen (PB nr.
L 9 van 15.1.1993, blz. 33).
In bijlage F worden de volgende woordengeschrapt:
„Oostenrijk”
„Finland”
„Zweden”
29.393 D 0024: Beschikking 93/24/EEG van de Commissie van 11
december 1992 betreffende aanvullende garanties ten aanzien van
de ziekte van Aujeszky voor varkens die bestemd voor ziektevrije
Lid-Staten of regio's (PB nr. L 16 van 25.1.1993, blz. 18), gewij-zigd bij:
—393 D 0341: Beschikking 93/341/EEG van de Commissie van
13 mei 1993 (PB nr. L 136 van 5.6.1993, blz. 47),
—393D0664: Beschikking 93/664/EEG van de Commissie van 6
december 1993 (PB nr. L 303 van 10.12.1993, blz. 27).
Aan bijlage II, punt 2, onder d) wordt de volgende tekst toege-
voegd:
„13. Oostenrijk: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung
bei Haustieren, Wien
14. Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors
15. Zweden: Statens veterinärmedicinska anstalt Uppsala”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 120
▼B
30.393 D 0028: Beschikking 93/28/EEG van de Commissie van 14
december 1992 tot vaststelling van een aanvullende communautairefinanciering voor het computernetwerk Animo (PB nr. L 16 van
25.1.1993, blz. 28).
Het volgende artikel wordt ingevoegd:„Artikel 3bis
Voor Oostenrijk, Finland en Zweden wordt de in artikel 1
genoemde actie voor 100 % door de Gemeenschapgefinancierd.”
31.393 D 0052: Beschikking 93/52/EEG van de Commissie van 21
december 1992 houdende constatering dat bepaalde Lid-Staten ofgebieden aan de voorwaarden voldoen om te worden erkend als
officieel brucellosevrij(Br. melitensis) (PB nr. L 13 van 21.1.1993,
blz. 14).
Het volgende artikel wordt ingevoegd:„Artikel 2bis
Voor Oostenrijk, Finland en Zweden vult de Commissie zo nodig
de bijlagen I en II aan. De desbetreffende beschikkingen wordenvóór de inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag aangeno-men.”
32.393 D 0160: Beschikking 93/160/EEG van de Commissie van 17
februari 1993 houdende vaststelling van een lijst van derde landen
waaruit de invoer van sperma van varkens door de Lid-Staten wordttoegestaan (PB nr. L 67 van 19.3.1993, blz. 27).
In de bijlage worden de volgende woorden geschrapt:
„Oostenrijk”
„Finland”„Zweden”.
33.393 D 0195: Beschikking 93/195/EEG van de Commissie van 2
februari 1993 inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veteri-
naire certificering voor het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijkeuitvoer, van geregistreerde paarden voor wedrennen, wedstrijden enculturele manifestaties (PB nr. L 86 van 6.4.1993, blz. 1), gewijzigdbij:
—393 D 0344: Beschikking 93/344/EEG van de Commissie van
17 mei 1993 (PB nr. L 138 van 9.6.1993, blz. 11),
—393 D 0509: Beschikking 93/509/EEG van de Commissie van
21 september 1993 (PB nr. L 238 van 23.9.1993, blz. 44).
a) In bijlage I wordt groep A vervangen door:
„Groep A
Groenland, IJsland, Noorwegen en Zwitserland”
b) In bijlage II wordt groep A vervangen door:
„Groep AGroenland, IJsland, Noorwegen en Zwitserland”
34.393 D 0196: Beschikking 93/136/EEG van de Commissie van 5
februari 1993 inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veteri-naire certificering voor de invoer van voor de slacht bestemdepaardachtigen (PB nr. L 86 van 6.4.1993, blz. 7).
a) In bijlage I, voetnoot 5, worden de volgende woorden geschrapt:
„Oostenrijk, Finland”, „Zweden”
b) In bijlage II, voetnoot 3, wordt groep A vervangen door:
„Groep A:Groenland, IJsland, Noorwegen en Zwitserland”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 121
▼B
35.393 D 0197: Beschikking 93/197/EEG van de Commissie van 5
februari 1993 inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veteri-naire certificering voor de invoer van geregistreerde paardachtigen
en van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen (PB nr. L
86 van 6.4.1993, blz. 16) gewijzigd bij:
—393 D 0344: Beschikking 93/344/EEG van de Commissie van
17 mei 1993 (PB nr. L 138 van 9.6.1993, blz. 11),
—393 D 0510: Beschikking 93/510/EEG van de Commissie van
21 september 1993 (PB nr. L 238 van 23.9.1993, blz. 45),
—393 D 0682: Beschikking 93/682/EEG van de Commissie van
17 december 1993 (PB nr. L 317 van 18.12.1993, blz. 82).
a) In bijlage I wordt groep A vervangen door:
„Groep AGroenland, IJsland, Noorwegen en Zwitserland”
b) In bijlage II, A, gezondheidscertificaat, wordt de titel vervangen
door:
„GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Voor de invoer op het grondgebied van de Gemeenschap vangeregistreerde paardachtigen en van als fok- en gebruiksdiergehouden paardachtigen uit Groenland, IJsland, Noorwegen enZwitserland”
36.393 D 0198: Beschikking 93/198/EEG van de Commissie van 17
februari 1993 betreffende gezondheidsvoorschriften en gezond-heidscertificering voor de invoer van schapen en geiten (huisdieren)uit derde landen (PB nr. L 86 van 6.4.1993, blz. 34).
In de bijlage, deel 2 a), worden de volgende woorden geschrapt:„Oostenrijk”„Finland”„Zweden”
37.393 D 0199: Beschikking 93/199/EEG van de Commissie van 19
februari 1993 betreffende de veterinairrechtelijke eisen en veteri-naire certificering voor de invoer van sperma van varkens uit derdelanden (PB nr. L 86 van 6.4.1993, blz. 43), gewijzigd bij:
—393D0427: Beschikking 93/427/EEG van de Commissie van 7
juli 1993 (PB nr. L 197 van 6.8.1993, blz. 52),
—393 D 0504: Beschikking 93/504/EEG van de Commissie van
28 juli 1993 (PB nr. L 236 van 21.9.1993, blz. 16)
In de bijlage, deel 2, worden de volgende woorden geschrapt:„Oostenrijk — Burgenland, Salzburg, Tyrol, Vorarlberg, Oberöster-
reich”
„Finland”„Zweden”
38.393 D 0244: Beschikking 93/244/EEG van de Commissie van 2
april 1993 betreffende aanvullende garanties ten aanzien van deziekte van Aujeszky voor varkens die voor bepaalde delen van hetgrondgebied van de Gemeenschap zijn bestemd (PB nr. L 111 van
5.5.1993, blz. 21).
Aan bijlage II, 2 d), wordt de volgende tekst toegevoegd:
„13. Oostenrijk: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung
bei Haustieren, Wien
14. Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors
15. Zweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 122
▼B
39.393 D 0257: Beschikking 93/257/EEG van de Commissie van 15
april 1993 tot vaststelling van de referentiemethoden en de lijst vannationale referentielaboratoria voor residuenopsporing (PB nr. 118
van 14.5.1993, blz. 75).
Aan de bijlage wordt de volgende teksttoegevoegd:
„Oostenrijk: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling
Alle groepen
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,
Helsingfors
Alle groepen
Zweden Statens livsmedelsverk, Uppsala
Alle groepen”
40.393 D 0317: Beschikking 93/317/EEG van de Commissie van 21
april 1993 betreffende elementen van de voor oormerken van run-deren te gebruiken code (PB nr. L 122 van 18.5.1993, blz. 45)
Aan artikel 1, lid 1, wordt de volgende tekst toegevoegd:
„Oostenrijk: AT
Finland: FI
Zweden: SE”
41.393 D 0321: Beschikking van de Commissie van 10 mei 1993 tot
vaststelling van een lagere frequentie van de overeenstemmingscon-trole en de fysieke controle bij de tijdelijke toelating van bepaalde
geregistreerde paardachtigen uit Zweden, Noorwegen, Finland en
Zwitserland (PB nr. L 123 van 19.5.1993, blz. 36).
a) In de titel worden de volgende woorden geschrapt:„van Zweden,
van Finland en”
b) In artikel 1, lid 1, worden de volgende woorden geschrapt:„van
Zweden, van Finland en”
42.393 D 0432: Beschikking 93/432/EEG van de Commissie van 13
juli 1993 betreffende veterinairrechtelijke voorschriften en veteri-nairrechtelijke certificering voor de invoer van runderen en varkens(huisdieren) uit Oostenrijk (PB nr. L 200 van 10.8.1993, blz. 39).
Beschikking 93/432/EEG wordt ingetrokken.
43.393 D 0451: Beschikking 93/451/EEG van de Commissie van 13
juli 1993 betreffende veterinairrechtelijke voorschriften en veteri-nairrechtelijke certificering voor de invoer van vers vlees uit Oos-tenrijk (PB nr. L 210 van 21.8.1993, blz. 21).
Beschikking 93/451/EEG wordt ingetrokken.
44.393 D 0688: Beschikking 93/688/EEG van de Commissie van 20
december 1993 betreffende de veterinairrechtelijke certificering
voor de invoer van vers vlees en vleesprodukten uit Zweden (PB
nr. L 319 van 21.12.1993, blz. 51).
Beschikking 93/668/EEG wordt ingetrokken.
45.393 D 0693: Beschikking 93/693/EEG van de Commissie van 14
december 1993 tot vaststelling van een lijst van voor uitvoer vansperma van runderen (huisdieren) naar de Gemeenschap erkendespermacentra in derde landen en tot intrekking van de Beschikkin-gen 91/642/EEG, 91/643/EEG en 92/255/EEG (PB nr. L 230 van22.12.1993, blz. 35).
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 123
▼B
In de bijlage worden de volgende delengeschrapt:
„DEEL 4
ZWEDEN”
„DEEL 9
OOSTENRIJK”
46.394 D 0024: Beschikking 94/24/EG van de Commissie van 7
januari 1994 tot vaststelling van de lijst van inspectieposten aan degrens die zijn voorgeselecteerd voor de veterinaire controles vanprodukten en van dieren uit derde landen en tot intrekking van deBeschikkingen 92/430/EEG en 92/431/EEG (PB nr. L 18 van
21.1.1994, blz. 16).
Aan artikel 1 wordt de volgende alineatoegevoegd:
„De Commissie vervolledigt de lijst van posten in de bijlage voor
Zweden en eventueel voor Oostenrijk en Finland. De beschikkingen
inzake Zweden worden vóór de inwerkingtredingsdatum van het
Toetredingsverdrag gegeven.”
47.394 D 0034: Beschikking 94/34/EG van de Commissie van 24
januari 1994 inzake de invoering van het computernetwerk Animo
(PB nr. L 21 van 26.1.1994, blz. 22).
a) In artikel 1, na „1 februari 1994”, worden de volgende woorden
ingevoegd:
„behalve voor Zweden, waarvoor de datum van inwerkingtreding
van het Toetredingsverdrag geldt, en voor Oostenrijk en Finlandwaarvoor de datum één jaar na de toetreding is,”
b) In artikel 2, na „1 juni 1994”, worden de volgende woorden
ingevoegd:
„behalve voor Zweden, waarvoor de datum van inwerkingtreding
van het Toetredingsverdrag geldt, en voor Oostenrijk en Finland
waarvoor de datum één jaar na de toetreding is,”
c) In artikel 3, na „1 februari 1994”, wordende volgende woorden
ingevoegd:
„behalve voor Zweden, waarvoor de datum van inwerkingtreding
van het Toetredingsverdrag geldt, en voor Oostenrijk en Finlandwaarvoor de datum één jaar na de toetreding is,”
d) In artikel 4, na „1 juni 1994”, worden de volgende woorden
ingevoegd:
„behalve voor Zweden, waarvoor de datum van inwerkingtreding
van het Toetredingsverdrag geldt, en voor Oostenrijk en Finlandwaarvoor de datum één jaar na de toetreding is,”
e) Het volgende artikel wordt ingevoegd:
„Artikel 6bis
Voor Oostenrijk en Finland stelt de Commissie de nodige over-
gangsmaatregelen vast.”
48.394 D 0070: Beschikking 94/70/EEG van de Commissie van 31
januari 1994 tot vaststelling van een voorlopige lijst van derde lan-den waaruit de Lid-Staten de invoer van rauwe melk, warmtebehan-
delde merk en produkten op basis van melk toestaan (PB nr. L 36
van 8.2.1994, blz. 5).
In de bijlage worden de volgende regelsgeschrapt:
„AT: Oostenrijk x x x”
„FI: Finland x x x”
„SE: Zweden x x x”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 124
▼B
49.394 D 0085: Beschikking 94/85/EEG van de Commissie van 16
februari 1994 tot vaststelling van een lijst van derde landen waaruitde Lid-Staten de invoer van vers vlees van pluimvee toestaan (PB
nr. L 44 van 17.2.1994, blz. 31)
In de bijlage worden de volgende regelstoegevoegd:
„AT: Oostenrijk x”
„FI: Finland x”„SE: Zweden x”
F.DIVERSEN
I.ProcedurevandeComités
A. In de volgende teksten en in de opgegeven artikelen, wordt (wor-
den) het vermelde lid (de vermelde leden) vervangen door het vol-gende lid:
„2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité
een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengtadvies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de Voorzitter
kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het
Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die inartikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanne-ming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissiedient te nemen. Bijstemming in het Comité worden de stemmen
van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeen-
komstig genoemd artikel. De Voorzitter neemt niet aan de stem-ming deel.”
1.365R0079: Verordening (EEG) nr. 79/65 van de Raad van 15 juni
1965 tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betref-fende de inkomens en de bedrijfseconomische positie van de land-bouwbedrijven in de Europese Economische Gemeenschap (PB nr.
109 van 23.6.1965, blz. 1859/65), laatstelijk gewijzigd bij:
—390R3577: Verordening (EEG) nr. 3577/90 van de Raad van 4
december 1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 23).
Artikel 19, lid 2.
2.366R0136: Verordening (EEG) nr. 136/66 van de Raad van de 22
september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeen-
schappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten (PB
nr. 172 van 30.9.1966, blz. 3025/66), laatstelijk gewijzigd bij:
—393 R 3179: Verordening (EEG) nr. 3179/93 van de Raad van
16 november 1993 (PB nr. L 285 van 20.11.1993, blz. 9).
Artikel 38, lid 2.
3.368 R 0234: Verordening (EEG) nr. 234/68 van de Raad van 27
februari 1968 houdende de totstandbrenging van een gemeenschap-
pelijke ordening der markten in de sector levende planten en pro-dukten van de bloementeelt (PB nr. L 55 van 2.3.1968, blz. 1), laat-stelijk gewijzigd bij:
—392 R 3336: Verordening (EEG) nr. 3336/92 van de Raad van
16 november 1992 (PB nr.L 336 van 20.11.1992, blz. 1).
Artikel 14, lid 2.
4.368 R 0804: Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27
juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der marktenin de sector melk en zuivelprodukten (PB nr. L 148 van 28.6.1968,blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij:
—394R0230: Verordening (EG) nr. 230/94 van de Raad van 24
januari 1994 (PB nr. L 30 van 3.2.1994, blz. 1).
Artikel 30, lid 2.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 125
▼B
5.368 R 0805: Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27
juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der marktenin de sector rundvlees (PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 24), laat-
stelijk gewijzigd bij:
—393 R 3611: Verordening (EEG) nr. 3611/93 van de Raad van
22 december 1993 (PB nr. L 328 van 29.12.1993, blz. 7).
Artikel 27, lid 2.
6.370 R 0729: Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21
april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijklandbouwbeleid (PB nr. L 94 van 28.4.1970, blz. 13), laatstelijkgewijzigd bij:
—388 R 2048: Verordening (EEG) nr. 2048/88 van de Raad van
24 juni 1988 (PB nr. L 185 van 15.7.1988, blz. 1).
Artikel 13, lid 2.
7.370 R 1308: Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29
juni 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
in de sector vlas en hennep (PB nr. L 146 van 4.7.1970, blz. 1),
laatstelijk gewijzigd bij:
—393 R 1557: Verordening (EEG) nr. 1557/93 van de Raad van
14 juni 1993 (PB nr. L 154 van 25.6.1993, blz. 26).
Artikel 12, lid 2.
8.371 R 1696: Verordening (EEG) nr. 1696/71 van de Raad van 26
juli 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der marktenin de sector hop (PB nr. L 175 van 4.8.1971, blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij:
—392 R 3124: Verordening (EEG) nr. 3124/92 van de Raad van
26 oktober 1992 (PB nr. L 313 van 30.10.1992, blz. 1).
Artikel 20, lid 2.
9.371 R 2358: Verordening (EEG) nr. 2358/71 van de Raad van 26
oktober 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector zaaizaad (PB nr. L 246 van 5.11.1971, blz. 1),laatstelijk gewijzigd bij:
—393R3375: Verordening (EEG) nr. 3375/93 van de Commissie
van 9 december 1993 (PB nr. L 303 van 10.12.1993, blz. 9).
Artikel 11, lid 2.
10.372 R 1035: Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18
mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der marktenin de sector groenten en fruit (PB nr. L 118 van 20.5.1972, blz. 1),laatstelijk gewijzigd bij:
—393 R 3669: Verordening (EEG) nr. 3669/93 van de Raad van
22 december 1993 (PB nr. L 338 van 31.12.1993, blz. 26).
Artikel 33, lid 2.
11.375 R 2759: Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29
oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der mark-
ten in de sector varkensvlees (PB nr. L 282 van 1.11.1975, blz. 1),laatstelijk gewijzigd bij:
—389R1249: Verordening (EEG) nr. 1249/89 van de Raad van 3
mei 1989 (PB nr. L 129 van 11.5.1989, blz. 12).
Artikel 24, lid 2.
12.375 R 2771: Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29
oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der mark-ten in de sector eieren (PB nr. L 282 van 1.11.1975, blz. 49), laat-stelijk gewijzigd bij:
—393 R 1574: Verordening (EEG) nr. 1574/93 van de Raad van
14 juni 1993 (PB nr. L 152 van 24.6.1993, blz. 1).
Artikel 17, lid 2.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 126
▼B
13.375 R 2777: Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29
oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der mark-ten in de sector slachtpluimvee (PB nr. L 282 van 1.11.1975, blz.
77), laatstelijk gewijzigd bij:
—393 R 1574: Verordening (EEG) nr. 1574/93 van de Raad van
14 juni 1993 (PB nr. L 152 van 24.6.1993, blz. 1).
Artikel 17, lid 2.
14.376 R 1418: Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad van 21
juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijst-
markt (PB nr. L 166 van 25.6.1976, blz. 1), laatstelijk gewijzigd
bij:
—393 R 1544: Verordening (EEG) nr. 1544/93 van de Raad van
14 juni 1993 (PB nr. L 154 van 25.6.1993, blz. 5).
Artikel 27, lid 2.
15.378 R 1117: Verordening (EEG) nr. 1117/78 van de Raad van 22
mei 1978 houdende een gemeenschappelijke ordening der marktenin de sector gedroogde voedergewassen (PB nr. L 142 van30.5.1978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij:
—393 R 3496: Verordening (EG) nr. 3496/93 van de Commissie
van 20 december 1993 (PB nr. L 319 van 21.12.1993, blz. 17).
Artikel 12, lid 2.
16.378 R 1360: Verordening (EEG) nr. 1360/78 van de Raad van 19
juni 1978 betreffende producentengroeperingen en unies van produ-centengroeperingen (PB nr. L 166 van 23.6.1978, blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij:
—393R3669: Verordening (EG) nr. 3669/93 van de Raad van 22
december 1993 (PB nr. L 338 van 31.12.1993, blz. 26).
Artikel 16, lid 2.
17.379 R 0270: Verordening (EEG) nr. 270/79 van de Raad van 6
februari 1979 inzake de ontwikkeling van de landbouwvoorlichtingin Italië (PB nr. L 38 van 14.2.79, blz. 6), laatstelijk gewijzigd bij:
—387 R 1760: Verordening (EEG) nr. 1760/87 van de Raad van
15 juni 1987 (PB nr. L 167 van 26.6.1987, blz. 1).
Artikel 14, lid 2.
18.379 R 0357: Verordening (EEG) nr. 357/79 van de Raad van 5
februari 1979 betreffende de statistische enquêtes naar de wijn-bouwoppervlakten (PB nr. L 54 van 5.3.1979, blz. 124), laatstelijkgewijzigd bij:
—393R3205: Verordening (EG) nr. 3205/93 van de Raad van 16
november 1993 (PB nr. L 289 van 24.11.1993, blz. 4).
Artikel 8, lid 2.
19.380 R 0458: Verordening (EEG) nr. 458/80 van de Raad van 18
februari 1980 betreffende de herstructurering van wijngaarden inhet kader van collectieve maatregelen (PB nr. L 57 van 29.2.1980,
blz. 27), laatstelijk gewijzigd bij:
—391 R 0596: Verordening (EEG) nr. 596/91 van de Raad van 4
maart 1991 (PB nr. L 69 van 14.3.1991, blz. 16).
Artikel 12, lid 2.
20.381 R 1785: Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30
juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 127
▼B
in de sector suiker (PB nr. L 177 van 1.7.1981, blz. 4), laatstelijk
gewijzigd bij:
—394 R 0133: Verordening (EG) nr. 133/94 van de Raad van 24
januari 1994 (PB nr. L 22 van 27.1.1994, blz. 7).
Artikel 41, lid 2.
21.385 R 0426: Verordening (EEG) nr. 426/86 van de Raad van 24
februari 1986 houdende een gemeenschappelijke ordening dermarkten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte
produkten (PB nr. L 49 van 27.2.1986, blz. 1), laatstelijk gewijzigd
bij:
—392 R 1569: Verordening (EEG) nr. 1569/92 van de Raad van
16 juni 1992 (PB nr. L 166 van 20.6.1992, blz. 5).
Artikel 22, lid 2.
22.388 R 0571: Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad van 29
februari 1988 houdende organisatie van communautaire enquêtes
inzake de structuur van de landbouwbedrijven in het tijdvak van1988 tot en met 1997 (PB nr. L 56 van 2.3.1988, blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij:
—393 D 0156: Besluit 93/156/EEG van de Commissie van 9
februari 1993 (PB nr. L 65 van 17.3.1993, blz. 12).
Artikel 15, lid 2.
23.389 R 1576: Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad van 29
mei 1989 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffendede definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gedistil-leerde dranken (PB nr. L 160 van 12.6.1989, blz. 1), gewijzigd bij:
—392R3280: Verordening (EEG) nr. 3280/92 van de Raad van 9
november 1992 (PB nr. L 327 van 13.11.1992, blz. 3).
Artikel 14, lid 2.
24.389 R 3013: Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad van 25
september 1989 houdende een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector schape- en geitevlees (PB nr. L 289 van
7.10.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij:
—394 R 0233: Verordening (EG) nr. 233/94 van de Raad van 24
januari 1994 (PB nr. L 30 van 3.2.1994, blz. 9).
Artikel 30, lid 2.
25.390 R 0837: Verordening (EEG) nr. 837/90 van de Raad van 26
maart 1990 inzake door de Lid-Staten te verstrekken statistische
informatie over de graanproduktie (PB nr. L 88 van 3.4.1990, blz.1), gewijzigdbij:
—390R3570: Verordening (EEG) nr. 3570/90 van de Raad van 4
december 1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 8).
Artikel 11, lid 2.
26.391 R 1601: Verordening (EEG) nr. 1601/91 van de Raad van 10
juni 1991 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffendede definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gearomati-seerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van wijn en gearo-matiseerde cocktails van wijnbouwprodukten (PB nr. L 149 van
14.6.1991, blz. 1), gewijzigd bij:
—392R3279: Verordening (EEG) nr. 3279/92 van de Raad van 9
november 1992 (PB nr. L 327 van 13.11.1992, blz. 1).
Artikel 13, lid 2.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 128
▼B
27.392 R 1766: Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30
juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der marktenin de sector granen (PB nr. L 181 van 1.7.1992, blz. 21), laatstelijk
gewijzigd bij:
—393R2193: Verordening (EEG) nr. 2193/93 van de Commissie
van 28 juli 1993 (PB nr. L 196 van 5.8.1993, blz. 22).
Artikel 23, lid 2.
28.393R0959: Verordening (EEG) nr. 959/93 van de Raad van 5 april
1993 betreffende door de Lid-Staten te verstrekken statistischeinformatie over andere gewassen dan granen (PB nr. L 98 van
24.4.1993, blz. 1).
Artikel 12, lid 2.
29.370 L 0373: Richtlijn 70/373/EEG van de Raad van 20 juli 1970
betreffende de invoering van gemeenschappelijke bemonsterings-
en analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders (PB
nr. L 170 van 3.8.1970, blz. 2), laatstelijk gewijzigd bij:
—385 R 3768: Verordening (EEG) nr. 3768/85 van de Raad van
20 december 1985 (PB nr. L 362 van 31.12.1985, blz. 8).
Artikel 3, lid 2.
30.372 L 0280: Richtlijn 72/280/EEG van de Raad van 31 juli 1972
betreffende de statistische enquêtes van de Lid-Staten inzake melk
en zuivelprodukten (PB nr. L 179 van 7.8.1972, blz. 2), laatstelijk
gewijzigd bij:
—391R1057: Verordening (EEG) nr. 1057/91 van de Commissie
van 26 april 1991 (PB nr. L 107 van 27.4.1991, blz. 11).
Artikel 7, lid 2.
31.376 L 0625: Richtlijn 76/625/EEG van de Raad van 20 juli 1976
betreffende de door de Lid-Staten te houden statistische enquêtes,ten einde het produktiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen
vast te stellen (PB nr. L 218 van 11.8.1976, blz. 10), laatstelijk
gewijzigd bij:
—391R1057: Verordening (EEG) nr. 1057/91 van de Commissie
van 26 april 1991 (PB nr. L 107 van 27.4.1991, blz. 11).
Artikel 9, lid 2.
32.377 L 0099: Richtlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 december
1976 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de produktie en
het in de handel brengen van vleesprodukten en bepaalde andere
produkten van dierlijke oorsprong (PB nr. L 26 van 31.1.1977, blz.85), laatstelijk gewijzigd bij:
—392L0118: Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 decem-
ber 1992 (PB nr. L 62 van 15.3.1993, blz. 49).
Artikel 20, lid 2.
33.382 L 0471: Richtlijn 82/471/EEG van de Raad van 30 juni 1982
betreffende bepaalde in diervoeding gebruikte produkten (PB nr. L
213 van 21.7.1982, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij:
—393L0074: Richtlijn 93/74/EEG van de Raad van 13 september
1993 (PB nr. L 237 van 22.9.1993, blz. 23).
Artikel 13, lid 2.
34.385L0358: Richtlijn 85/358/EEG van de Raad van 16 juli 1985 tot
aanvulling van Richtlijn 81/602/EEG betreffende het verbod vanbepaalde stoffen met hormonale werking en van stoffen met thyreo-
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 129
▼B
statische werking (PB nr. L 191 van 23.7.1985, blz. 46), laatstelijk
gewijzigd bij:
—388 L 0146: Richtlijn 88/146/EEG van de Raad van 7 maart
1988 (PB nr. L 70 van 16.3.1988, blz. 16).
Artikel 10, lid 2.
35.388 L0146: Richtlijn 88/146/EEG van de Raad van 7 maart 1988
tot instelling van een verbod op het gebruik van bepaalde stoffen
met hormonale werking in de veehouderij(PB nr. L 70 van
16.3.1988, blz. 16).
Artikel 8, lid 2.
36.393 L 0023: Richtlijn 93/23/EEG van de Raad van 1 juni 1993
betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de varkens-
produktie (PB nr. L 149 van 21.6.1993, blz. 3).
Artikel 17, lid 2.
37.393 L 0024: Richtlijn 93/24/EEG van de Raad van 1 juni 1993
betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de rundvee-
produktie (PB nr. L 149 van 21.6.1993, blz. 5).
Artikel 17, lid 2.
38.393 L 0025: Richtlijn 93/25/EEG van de Raad van 1 juni 1993
betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de schapen-en geitenproduktie (PB nr. L 149 van 21.6.1993, blz. 10).
Artikel 20, lid 2.
39.374 R 1728: Verordening (EEG) nr. 1728/74 van de Raad van 27
juni 1974 betreffende de coördinatie van het onderzoek in de land-bouw (PB nr. L 182 van 5. 7. 1974, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij:
—385 R 3768: Verordening (EEG) nr. 3768/85 van de Raad van
20 december 1985 (PB nr. L 362 van 31.12.1985, blz. 8).
Artikel 8, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
40.364 L 0432: Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964
inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van hetintracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (PB nr.121 van 29.7.1964, blz. 1977/64), laatstelijk gewijzigd bij:
—392L0102: Richtlijn 92/102/EEG van de Raad van 27 novem-
ber 1992 (PB nr. L 355 van 5.12.1992, blz. 32).
Artikel 12, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
41.366 L 0400: Richtlijn 66/400/EEG van de Raad van 14 juni 1966
betreffende het in de handel brengen van bietenzaad (PB nr. 125
van 11.7.1966, blz. 2290/66), laatstelijk gewijzigd bij:
—390L0654: Richtlijn 90/654/EEG van de Raad van 4 december
1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 48).
Artikel 21, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
42.366 L 0401: Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966
betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoeder-
gewassen (PB nr. 125 van 11.7.1966, blz. 2298/66), laatstelijkgewijzigd bij:
—392 L 0019: Richtlijn 92/19/EEG van de Commissie van 23
maart 1992 (PB nr. L 104 van 22.4.1992, blz. 61).
Artikel 21, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 130
▼B
43.366 L 0402: Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966
betreffende het in de handel brengen van zaaigranen (PB nr. 125van 11.7.1966, blz. 2309/66), laatstelijk gewijzigd bij:
—393 L 0002: Richtlijn 93/2/EEG van de Commissie van 28
januari 1993 (PB nr. L 54 van 5.3.1993, blz. 20).
Artikel 21, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
44.366 L 0403: Richtlijn 66/403/EEG van de Raad van 14 juni 1966
betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen (PB nr.125 van 11.7.1966, blz. 2320/66), laatstelijk gewijzigd bij:
—393 L 0108: Richtlijn 93/108/EG van de Commissie van 3
december 1993 (PB nr. L 319 van 21.12.1993, blz. 39).
Artikel 19, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
45.366 L 0404: Richtlijn 66/404/EEG van de Raad van 14 juni 1966
betreffende het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmate-riaal (PB nr. 125 van 11.7.1966, blz. 2326), laatstelijk gewijzigdbij:
—391D0044: Beschikking 91/44/EEG van de Commissie van 16
januari 1991 (PB nr. L 24 van 29.1.1991, blz. 32).
Artikel 17, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
46.368 L 0193: Richtlijn 68/193/EEG van de Raad van 9 april 1968
betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaalvoor wijnstokken (PB nr. L 93 van 17.4.1968, blz. 15), laatstelijkgewijzigd bij:
—390L0654: Richtlijn 90/654/EEG van de Raad van 4 december
1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 48).
Artikel 17, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
47.369 L 0208: Richtlijn 69/208/EEG van de Raad van 30 juni 1969
betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehou-dende planten en vezelgewassen (PB nr. L 169 van 10.7.1969, blz.3), laatstelijk gewijzigd bij:
—392 L 0107: Richtlijn 92/107/EEG van de Commissie van 11
december 1992 (PB nr. L 16 van 25.1.1993, blz. 1).
Artikel 20, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
48.370 L 0457: Richtlijn 70/457/EEG van de Raad van 29 september
1970 betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouw-gewassen (PB nr. L 225 van 12.10.1970, blz. 1), laatstelijk gewij-zigd bij:
—390L0654: Richtlijn 90/654/EEG van de Raad van 4 december
1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 48).
Artikel 23, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
49.370 L 0458: Richtlijn 70/458/EEG van de Raad van 29 september
1970 betreffende het in de handel brengen van groentezaad (PB nr.
L 225 van 12.10.1970, blz. 7), laatstelijk gewijzigd bij:
—390L0654: Richtlijn 90/654/EEG van de Raad van 4 december
1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 48).
Artikel 40, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
50.370 L 0524: Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november
1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de veevoeding (PB nr. L
270 van 14.12.1970, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij:
—393L0114: Richtlijn 93/114/EG van de Raad van 14 december
1993 (PB nr. L 334 van 31.12.1993, blz. 24).
Artikel 23, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 131
▼B
51.371L0161: Richtlijn 71/161/EEG van de Raad van 30 maart 1971
betreffende de normen voor de uitwendige kwaliteit van bosbouw-kundig teeltmateriaal dat binnen de Gemeenschap in de handel
wordt gebracht (PB nr. L 87 van 17.4.1971, blz. 14), laatstelijk
gewijzigd bij:
—390L0654: Richtlijn 90/654/EEG van de Raad van 4 december
1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 48).
Artikel 18, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
52.372 L 0461: Richtlijn 72/461/EEG van de Raad van 12 december
1972 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van
het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees (PB nr. L 302van 31.12.1972, blz. 24), laatstelijk gewijzigd bij:
—392L0118: Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 decem-
ber 1992 (PB nr. L 62 van 15.3.1993, blz. 49).
Artikel 9, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
53.372 L 0462: Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december
1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke
vraagstukken bijde invoer van runderen en varkens, schapen engeiten van vers vlees of van produkten op basis van vlees uit derdelanden (PB nr. L 302 van 31.12.1972, blz. 28), laatstelijk gewijzigdbij:
—392 R 1601: Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van
15 juni 1992 (PB nr. L 173 van 27.6.1992, blz. 13).
Artikel 29, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
54.374 L 0063: Richtlijn 74/63/EEG van de Raad van 17 december
1973 inzake ongewenste stoffen en produkten in diervoeding (PBnr. L 38 van 11.2.1974, blz. 31), laatstelijk gewijzigd bij:
—393L0074: Richtlijn 93/74/EEG van de Raad van 13 september
1993 (PB nr. L 237 van 22.9.1993, blz. 23).
Artikel 9, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
55.376 L 0895: Richtlijn 76/895/EEG van de Raad van 23 november
1976 betreffende de vaststelling van de maximale hoeveelhedenresiduen van bestrijdingsmiddelen in en op groenten en fruit (PB nr.L 340 van 9.12.1976, blz. 26), laatstelijk gewijzigd bij:
—393L0058: Richtlijn 93/58/EEG van de Raad van 29 juni 1993
(PB nr. L 211 van 23.8.1993, blz. 6).
Artikel 7, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
56.377 L 0093: Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december
1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnen-brengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten ofvoor plantaardige produkten schadelijke organismen (PB nr. L 26van 31.1.1977, blz. 20), laatstelijk gewijzigd bij:
—393 L 0110: Richtlijn 93/110/EEG van de Commissie van 9
december 1993 (PB nr. L 303 van 10.12.1993, blz. 19).
a) artikel 16, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3;
b) artikel 16 bis, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
57.377 L 0096: Richtlijn 77/96/EEG van de Raad van 21 december
1976 inzake het opsporen van trichinen bijde invoer van vers vlees
van varkens, huisdieren, uit derde landen (PB nr. L 26 van
31.1.1977, blz. 67), laatstelijk gewijzigd bij:
—389 L 0321: Richtlijn 89/321/EEG van de Commissie van 27
april 1989 (PB nr. L 133 van 17.5.1989, blz. 33).
Artikel 9, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 132
▼B
58.377 L 0101: Richtlijn 77/101/EEG van de Raad van 23 november
1976 betreffende de handel in enkelvoudige diervoeders (PB nr. L32 van 3.2.1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij:
—390L0654: Richtlijn 90/654/EEG van de Raad van 4 december
1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 48).
Artikel 13, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
59.377 L 0391: Richtlijn 77/391/EEG van de Raad van 17 mei 1977
betreffende een gemeenschappelijke actie met het oog op de uitroei-
ing van brucellose, tuberculose en leukose bijrunderen (PB nr. L145 van 13.6.1977, blz. 44), laatstelijk gewijzigd bij:
—385 R 3768: Verordening (EEG) nr. 3768/85 van de Raad van
20 december 1985 (PB nr.L 362 van 31.12.1985, blz. 8).
Artikel 11, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
60.377 L 0504: Richtlijn 77/504/EEG van de Raad van 25 juli 1977
betreffende raszuivere fokrunderen (PB nr. L 206 van 12.8.1977,blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij:
—391 L 0174: Richtlijn 91/174/EEG van de Raad van 25 maart
1991 (PB nr. L 85 van 5.4.1991, blz. 37).
Artikel 8, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
61.379 L 0117: Richtlijn 79/117/EEG van de Raad van 21 december
1978 houdende verbod van het op de markt brengen en het gebruikvan bestrijdingsmiddelen bevattende bepalde actieve stoffen (PB nr.L 33 van 8.2.1979, blz. 36), laatstelijk gewijzigd bij:
—391 L 0188: Richtlijn 91/188/EEG van de Commissie van 19
maart 1991 (PB nr. L 92 van 13.4.1991, blz. 42).
Artikel 8, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
62.379 L 0373: Richtlijn 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979
betreffende de handel in mengvoeders (PB nr. L 86 van 6.4.1979,
blz. 30), laatstelijk gewijzigd bij:
—393L0074: Richtlijn 93/74/EEG van de Raad van 13 september
1993 (PB nr. L 237 van 22.9.1993, blz. 23).
Artikel 13, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
63.380 L 0215: Richtlijn 80/215/EEG van de Raad van 22 januari
1980 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van
het intracommunautaire handelsverkeer in vleesprodukten (PB nr. L47 van 21.2.1980, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij:
—391L0687: Richtlijn 91/687/EEG van de Raad van 11 decem-
ber 1991 (PB nr. L 377 van 31.12.1991, blz. 16).
Artikel 8, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
64.380 L 0217: Richtlijn 80/217/EEG van de Raad van 22 januari
1980 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen terbestrijding van klassieke varkenspest (PB nr. L 47 van 21.2.1980,blz. 11), laatstelijk gewijzigd bij:
—393D0384: Beschikking 93/384/EEG van de Raad van 14 juni
1993 (PB nr. L 166 van 8.7.1993, blz. 34).
Artikel 16, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
65.380L1095: Richtlijn 80/1095/EEG van de Raad van 11 november
1980 houdende voorschriften welke ertoe strekken het grondgebied
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 133
▼B
van de Gemeenschap vrijvan klassieke varkenspest te maken en te
houden (PB nr. L 325 van 1.12.1980, blz. 1), laatstelijk gewijzigdbij:
—391 D 0686: Beschikking 91/686/EEG van de Raad van 11
december 1991 (PB nr. L 377 van 31.12.1991, blz. 15).
Artikel 9, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
66.382 L 0894: Richtlijn 82/894/EEG van de Raad van 21 december
1982 inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap (PB nr.
L 378 van 31.12.1982, blz. 58), laatstelijk gewijzigd bij:
—392 D 0450: Beschikking 92/450/EEG van de Commissie van
30 juli 1992 (PB nr. L 248 van 28.8.1992, blz. 77).
Artikel 6, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
67.385 L 0511: Richtlijn 85/511/EEG van de Raad van 18 november
1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter
bestrijding van monden klauwzeer (PB nr. L 315 van 26.11.1985,blz. 11), laatstelijk gewijzigd bij:
—392 L 0380: Richtlijn 92/380/EEG van de Commissie van 20
juli 1992 (PB nr. L 198 van 17.7.1992, blz. 54).
Artikel 17, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
68.386L0362: Richtlijn 86/362/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot
vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdings-middelen in en op granen (PB nr. L 221 van 7.8.1986, blz. 37), laat-stelijk gewijzigd bij:
—393L0057: Richtlijn 93/57/EEG van de Raad van 29 juni 1993
(PB nr. L 211 van 23.8.1993, blz. 1).
Artikel 12, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
69.386L0363: Richtlijn 86/363/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot
vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdings-middelen in en op levensmiddelen van dierlijke oorsprong (PB nr.L 221 van 7.8.1986, blz. 43), gewijzigd bij:
—393L0057: Richtlijn 93/57/EEG van de Raad van 29 juni 1993
(PB nr. L 211 van 23.8.1993, blz. 1).
Artikel 12, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
70.386 L 0469: Richtlijn 86/469/EEG van de Raad van 16 september
1986 inzake het onderzoek van dieren en vers vlees op de aanwe-
zigheid van residuen (PB nr. L 275 van 26.9.1986, blz. 36), laatste-
lijk gewijzigd bij:
—389D0187: Beschikking 89/187/EEG van de Raad van 6 maart
1989 (PB nr. L 66 van 10.3.1989, blz. 37).
Artikel 15, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
71.388 L 0407: Richtlijn 88/407/EEG van de Raad van 14 juni 1988
tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toe-
passing op het intracommunautaire handelsverkeer in diepgevrorensperma van runderen en de invoer daarvan (PB nr. L 194 van22.7.1988, blz. 10), laatstelijk gewijzigd bij:
—393L0060: Richtlijn 93/60/EEG van de Raad van 30 juni 1993
(PB nr. L 186 van 28.7.1993, blz. 28).
Artikel 19, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
72.388 L 0661: Richtlijn 88/661/EEG van de Raad van 19 december
1988 betreffende zoötechnische normen die gelden voor fokvarkens(PB nr. L 382 van 31.12.1988, blz. 36).
Artikel 11, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
73.390 L 0429: Richtlijn 90/429/EEG van de Raad van 26 juni 1990
tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toe-
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 134
▼B
passing op het intracommunautaire handelsverkeer in sperma van
varkens en de invoer daarvan (PB nr. L 224 van 18.8.1990, blz. 62).
Artikel 18, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
74.390 L 0667: Richtlijn 90/667/EEG van de Raad van 27 november
1990 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de verwij-dering en verwerking van dierlijke afvallen, voor het in de handelbrengen van dierlijke afvallen en ter voorkoming van de aanwezig-
heid van ziekteverwekkers in diervoeders van dierlijke oorsprong
(vissen daaronder begrepen) en tot wijziging van Richtlijn 90/425/EG (PB nr. L 363 van 27.12.1990, blz. 51), gewijzigd bij:
—392L0118: Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 decem-
ber 1992 (PB nr. L 62 van 15.3.1993, blz. 49).
Artikel 19, leden 2 en 3; de leden 4 en 5 worden de leden 3, respec-
tievelijk 4.
75.392 L 0117: Richtlijn 92/117/EEG van de Raad van 17 december
1992 inzake maatregelen voor de bescherming tegen bepaalde zoö-noses en bepaalde zoönoseverwekkers bijdieren en in produkten
van dierlijke oorsprong, ten einde door voedsel overgedragen infec-
ties en vergiftigingen te voorkomen (PB nr. L 62 van 15.3.1993,blz. 38).
Artikel 16, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
76.392 L 0119: Richtlijn 92/119/EEG van de Raad van 17 december
1992 tot vaststelling van algemene communautaire maatregelen
voor de bestrijding van bepaalde dierziekten en van specifiekemaatregelen ten aanzien van de vesiculaire varkensziekte (PB nr. L62 van 15.3.1993, blz. 69).
Artikel 26, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
77.380 D 1096: Beschikking 80/1096/EEG van de Raad van 11
november 1980 betreffende een financiële actie van de Gemeen-schap met het oog op de uitroeiing van klassieke varkenspest (PBnr. L 325 van 1.12.1980, blz. 5), laatstelijk gewijzigd bij:
—391 D 0686: Beschikking 91/686/EEG van de Raad van 11
december 1991 (PB nr. L 377 van 31.12.1991, blz. 15).
Artikel 6, leden 2 e 3; lid 4 wordt lid 3.
78.380 D 1097: Beschikking 80/1097/EEG van de Raad van 11
november 1980 betreffende een financiële actie van de Gemeen-
schap voor de uitroeiing van de Afrikaanse varkenspest in Sardinië
(PB nr. L 325 van 1.12.1980, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij:
—385 R 3768: Verordening (EEG) nr. 3768/85 van de Raad van
20 december 1985 (PB nr. L 362 van 31.12.1985, blz. 8).
Artikel 8, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
79.392 D 0438: Beschikking 92/438/EEG van de Raad van 13 juli
1992 betreffende de informatisering van de veterinaire proceduresbij invoer (Shift-project), tot wijziging van de Richtlijnen 90/675/EEG, 91/496/EEG en 91/628/EEG alsmede Beschikking 90/424/
EEG, en tot intrekking van Beschikking 88/192/EEG (PB nr. L 234
van 25.8.1992, blz. 27).
Artikel 13, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
B. In de volgende teksten en in de opgegeven artikelen, wordt (wor-
den) het vermelde lid (de vermelde leden) vervangen door het vol-gende lid:
„2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité
een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengtbinnen de twee dagen advies uit over dit ontwerp. Het Comitéspreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aannemingvan de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 135
▼B
nemen. Bijstemming in het Comité worden de stemmen van de
vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstiggenoemd artikel. De Voorzitter neemt niet aan de stemming deel.”
1.382 L 0471: Richtlijn 82/471/EEG van de Raad van 30 juni 1982
betreffende bepaalde in diervoeding gebruikte produkten (PB nr. L213 van 21.7.1982, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij:
—393 L0074: Richtlijn 93/74/EEG van de Raad van 13 septem-
ber 1993 (PB nr. L 237 van 22.9.1993, blz. 23).
Artikel 14, lid 2.
2.385 L 0358: Richtlijn 85/358/EEG van de Raad van 16 juli 1985
tot aanvulling van Richtlijn 81/602/EEG betreffende het verbod
van bepaalde stoffen met hormonale werking en van stoffen met
thyreostatische werking (PB nr. L 191 van 23.7.1985, blz. 46), laat-stelijk gewijzigd bij:
—389 D 0358: Beschikking 89/358/EEG van de Commissie van
23 mei 1989 (PB nr. L 151 van 3.6.1989, blz. 39).
Artikel 11, lid 2.
3.364 L 0432: Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964
inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het
intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (PB nr.
121 van 29.7.1964, blz. 1977/64), laatstelijk gewijzigd bij:
—392L0102: Richtlijn 92/102/EEG van de Raad van 27 novem-
ber 1992 (PB nr. L 355 van 5.12.1992, blz. 32).
Artikel 13, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
4.370 L 0524: Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november
1970 betreffende toevoegingsmiddelen en de veevoeding (PB nr. L270 van 14.12.1970, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij:
—393L0114: Richtlijn 93/114/EG van de Raad van 14 december
1993 (PB nr. L 334 van 31.12.1993, blz. 24).
Artikel 24, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
5.372 L 0462: Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december
1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijkevraagstukken bijde invoer van runderen, varkens, schapen en gei-ten, van vers vlees uit derde landen (PB nr. L 302 van 31.12.1972,blz. 28), laatstelijk gewijzigd bij:
—392 R 1601: Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van
15 juni 1992 (PB nr. L 173 van 27.6.1992, blz. 13).
Artikel 30, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
6.374 L 0063: Richtlijn 74/63/EEG van de Raad van 17 december
1973 tot vaststelling van maximumgehalten aan ongewenste stoffenen produkten in diervoeders (PB nr. L 38 van 11.2.1974, blz. 31),laatstelijk gewijzigd bij:
—393 L0074: Richtlijn 93/74/EEG van de Raad van 13 septem-
ber 1993 (PB nr. L 237 van 22.9.1993, blz. 23).
Artikel 10, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
7.376 L 0895: Richtlijn 76/895/EEG van de Raad van 23 november
1976 betreffende de vaststelling van de maximale hoeveelheden
residuen van bestrijdingsmiddelen in en op groenten en fruit (PBnr. L 340 van 9.12.1976, blz. 26), laatstelijk gewijzigd bij:
—393L0058: Richtlijn 93/58/EEG van de Raad van 29 juni 1993
(PB nr. L 211 van 23.8.1993, blz. 6).
Artikel 8, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
8.377 L 0093: Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december
1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnen-
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 136
▼B
brengen op het grondgebied van de Lid-Staten van voor planten of
voor plantaardige produkten schadelijke organismen (PB nr. L 26van 31.1.1977, blz. 20), laatstelijk gewijzigd bij:
—393 L 0110: Richtlijn 93/110/EEG van de Commissie van 9
december 1993 (PB nr. L 303 van 10.12.1993, blz. 19).
Artikel 17, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
9.380 L 0217: Richtlijn 80/217/EEG van de Raad van 22 januari
1980 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen terbestrijding van klassieke varkenspest (PB nr. L 47 van 21.2.1980,blz. 11), laatstelijk gewijzigd bij:
—393D0384: Beschikking 93/384/EEG van de Raad van 14 juni
1993 (PB nr. L 166 van 8.7.1993, blz. 34).
Artikel 16 bis, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
10.385 L 0511: Richtlijn 85/511/EEG van de Raad van 18 november
1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter
bestrijding van monden klauwzeer (PB nr. L 315 van 26.11.1985,blz. 11), laatstelijk gewijzigd bij:
—392L0380: Richtlijn 92/380/EEG van de Commissie van 2 juni
1992 (PB nr. L 198 van 17.7.1992, blz. 54).
Artikel 16, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
11.386L0362: Richtlijn 86/362/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot
vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdings-middelen in en op granen (PB nr. L 221 van 7.8.1986, blz. 37), laat-
stelijk gewijzigd bij:
—393L0057: Richtlijn 93/57/EEG van de Raad van 29 juni 1993
(PB nr. L 211 van 23.8.1993, blz. 1).
Artikel 13, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
12.386L0363: Richtlijn 86/363/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot
vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdings-middelen in en op levensmiddelen van dierlijke oorsprong (PB nr.L 221 van 7.8.1986, blz. 43), gewijzigd bij:
—393L0057: Richtlijn 93/57/EEG van de Raad van 29 juni 1993
(PB nr. L 211 van 23.8.1993, blz. 1).
Artikel 13, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
13.386 L 0469: Richtlijn 86/469/EEG van de Raad van 16 september
1986 inzake het onderzoek van dieren en vers vlees op de aanwe-
zigheid van risiduen (PB nr. L 275 van 26.9.1986, blz. 36), laatste-
lijk gewijzigd bij:
—389D0187: Beschikking 89/187/EEG van de Raad van 6 maart
1989 (PB nr. L 66 van 10.3.1989, blz. 37).
Artikel 14, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
14.388 L 0407: Richtlijn 88/407/EEG van de Raad 1988 tot vaststel-
ling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op hetintracommunautaire handelsverkeer in diepgevroren sperma vanrunderen en de invoer daarvan (PB nr. L 194 van 22.7.1988, blz.10), laatstelijk gewijzigd bij:
—393L0060: Richtlijn 93/60/EEG van de Raad van 30 juni 1993
(PB nr. L 186 van 28.7.1993, blz. 28).
Artikel 18, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
15.390 L 0429: Richtlijn 90/429/EEG van de Raad van 26 juni 1990
tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toe-
passing op het intracommunautaire handelsverkeer in sperma vanvarkens en de invoer daarvan (PB nr. L 224 van 18.8.1990, blz. 62)
Artikel 19, leden 2 en 3; lid 4 wordt lid 3.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 137
▼B
16.390 L 0667: Richtlijn 90/667/EEG van de Raad van 27 november
1990 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de verwij-dering en verwerking van dierlijke afvallen, voor het in de handel
brengen van dierlijke afvallen en ter voorkoming van de aanwezig-
heid van ziekteverwekkers in diervoeders van dierlijke oorsprong(vissen daaronder begrepen) en tot wijziging van Richtlijn 90/425/EEG (PB nr. L 363 van 27.12.1990, blz. 51), laatstelijk gewijzigdbij:
—392L0118: Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 decem-
ber 1992 (PB nr. L 62 van 15.3.1993, blz. 49).
Artikel 18, leden 2 en 3; de leden 4 en 5 worden de leden 3 en 4.
VI.VERVOER
A.BINNENLANDSVERVOER
1.370R1108: Verordening (EEG) nr. 1108/70 van de Raad van 4 juni
1970 betreffende de invoering van een boekhouding van de uitgavenvoor de wegen voor het vervoer per spoor, over de weg en over debinnenwateren (PB nr. L 130 van 15. 6. 1970, blz. 4), als gewijzigd
bij:
—370R2598: Verordening (EEG) nr. 2598/70 van de Commissie
van 18 december 1970 (PB nr. L 278 van 23.12.1970, blz. 1)
—371 R 0281: Verordening (EEG) nr. 281/71 van de Commissie
van 9 februari 1971 (PB nr. L 33 van 10.2.1971, blz. 11)
—172 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeen-schappen van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Ver-enigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland (PB nr.
L 73 van 27.3.1972, blz. 14)
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passing der Verdragen — Toetredingtot de Europese Gemeen-schappen van de Helleense Republiek (PB nr. L 291 van19.11.1979, blz. 17)
—379 R 1384: Verordening (EEG) nr. 1384/79 van 25 juni 1979
(PB nr. L 167 van 5.7.1979, blz. 1)
—381 R 3021: Verordening (EEG) nr. 3021/81 van 19 oktober
1981 (PB nr. L 302 van 23.10.1981, blz. 8)
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing der Verdragen — Toetredingtot de Europese Gemeenschap-
pen van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PBnr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23)
—390 R 3572: Verordening (EEG) nr. 3572/90 van 4 december
1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 12).
Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
a) Onder „A.1. SPOORWEGEN - Hoofdnetten” wordt ingevoegd:
„RepubliekOostenrijk
— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)”
„RepubliekFinland
— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR)”
„KoninkrijkZweden
— Statens järnvägar (SJ)”.
b) Onder „A.2. SPOORWEGEN — Netten voor het openbaar ver-
voer en aangesloten op het hoofdnet (met uitzondering van stads-
netten)” wordt ingevoegd:
„RepubliekFinland
— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR)”
„KoninkrijkZweden
— Inlandsbanen Aktiebolag (IBAB)
— Malmö-Limhamns-Järnväg (MLJ)
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 138
▼B
— Växjö-Hultsfred-Västerviks Järnväg (VHVJ)
— Johannesberg-Ljungaverks Järnväg (JLJ)”.
c) Onder „B. LANDWEGEN”wordt ingevoegd:
„RepubliekOostenrijk
1. Bundesautobahnen2. Bundesstraßen3. Landesstraßen4. Gemeindestraßen”
„RepubliekFinland
1. Päätiet — Huvudvägar2. Muut maantiet — Övriga landsvägar3. Paikallistiet — Bygdevägar4. Kadut ja kaavatiet — Gator och planlagda vägar”
„KoninkrijkZweden
1. Motorvägar2. Motortrafikleder3. Övriga vägar”.
2.371R0281: Verordening (EEG) nr. 281/71 van de Commissie van 9
februari 1971 tot vaststelling van de lijst van waterwegen van mari-tieme aard, bedoeld in artikel 3, sub e), van Verordening (EEG) nr.1108/70 van de Raad van 4 juni 1970 (PB nr. L 33 van 10.2.1971,blz. 11), gewijzigd bij:
—172 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeen-schappen van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Ver-enigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland (PB nr.L 73 van 27.3.1972, blz. 14)
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeenschap-pen van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PBnr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
Aan de bijlage wordt toegevoegd:
„Finland
— Saimaan kanava — Saima kanal
— Saimaan vesistö — Saimens vattendrag
Zweden
— Trollhätte kanal und Göta älv
— Vänern-meer— Södertälje kanal— Mälaren-meer”.
3.385 R 3821: Verordening (EEG) nr. 3821/85 van de Raad van 20
december 1985 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer(PB nr. L 370 van 31.12.1985, blz. 8), gewijzigd bij:
—390R3314: Verordening (EEG) nr. 3314/90 van de Commissie
van 16 november 1990 (PB nr. L 318 van 17.11.1990, blz. 20)
—390R3572: Verordening (EEG) nr. 3572/90 van de Raad van 4
december 1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 12)
—392R3688: Verordening (EEG) nr. 3688/92 van de Commissie
van 21 december 1992 (PB nr. L 374 van 22.12.1992, blz. 12).
In bijlage II wordt in de leden onder het eerste streepje van punt 1
ingevoegd:
„Oostenrijk 12”„Finland 17”
„Zweden 5”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 139
▼B
4.391 L 0439: Richtlijn 91/439/EEG van de Raad van 29 juli 1991
betreffende het rijbewijs (PB nr. L 237 van 24.8.1991, blz. 1), alsgerectificeerd bijPB nr. L 310 van 12.11.1991, blz. 16.
a) Punt 2, derde streepje van bijlage I wordt vervangen door:
„— het onderscheidingsteken van de Lid-Staat die het rijbewijs
afgeeft; dit luidt als volgt:
B: BelgiëDK: Denemarken
D: Duitsland
GR: GriekenlandE: SpanjeF: FrankrijkIRL: Ierland
I: Italië
L: LuxemburgNL: NederlandA: OostenrijkP: Portugal
FIN: Finland
S: ZwedenUK: Verenigd Koninkrijk”;
b) Punt 3, tweede alinea van bijlage I wordt vervangen door:
„Indien een Lid-Staat deze vermeldingen in een andere nationale
taal dan een van de officiële talen van Europese Gemeenschappen(Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, Grieks, Italiaans, Nederlands,Portugees, Spaans, Zweeds) wenst te stellen, moet hijhet rij be-
wijs opstellen in twee talen waaronder één van de bovenge-
noemde talen, onverminderd de overige bepalingen van deze bij-lage.”.
5.392 L 0106: Richtlijn 92/106/EEG van de Raad van 7 december
1992 houdende vaststelling van de gemeenschappelijke voorschriftenvoor bepaalde vorm van openbaar vervoer van goederen tussen deLid-Staten (PB nr. L 368 van 17.12.1992, blz. 38)
In artikel 6, lid 3, wordt ingevoegd:
„— Oostenrijk:
Straßenverkehrsbeitrag;”
„— Finland:
varsinainen ajoneuvovero — egentlig fordonsskatt;”
„— Zweden:
fordonsskatt;”
6.392 R 0881: Verordening (EEG) nr. 881/92 van de Raad van 26
maart 1992 betreffende de toegang tot de markt van het goederenver-voer over de weg in de Gemeenschap van of naar het grondgebied
van een Lid-Staat of over het grondgebied van een of meer Lid-Sta-
ten (PB nr. L 95 van 9.4.1992, blz. 1)
In bijlag I, voetnoot 1, wordt ingevoegd:
„(A) Oostenrijk”,„(FIN) Finland”,
„(S) Zweden”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 140
▼B
7.392R1839: Verordening (EEG) nr. 1839/92 van de Commissie van
1 juli 1992 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)nr. 684/92 van de Raad wat de documenten voor het internationaal
vervoer van personen betreft (PB nr. L 187 van 7.7.1992, blz. 5):
—393 R 2944: Verordening (EEG) nr. 2944/93 van 25 oktober
1993 (PB nr. L 266 van 27.10.1993, blz. 2).
In bijlage IA, voetnoot 1, bijlage IV, eerste voetnoot 1 en bijlage V,
voetnoot 1, wordt ingevoegd:
„(A) Oostenrijk”,„(FIN) Finland”,„(S) Zweden”.
8.392 R 2454: Verordening (EEG) nr. 2454/92 van de Raad van 23
juli 1992 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder vervoerson-dernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer overde weg in een Lid-Staat waar zijniet gevestigd zij n (PB nr. L 251
van 29.8.1992, blz. 1)
In voetnoot 1 van bijlage I, bijlage II en bijlage III wordt ingevoegd:
„A (Oostenrijk)”,„FIN (Finland)”,„S (Zweden)”.
9.393 L 0089: Richtlijn nr. 93/89/EEG van 25 oktober 1993 betref-
fende toepassing door de Lid-Staten van de belastingen op sommigevoor het goederenvervoer over de weg gebruikte voertuigen en vande voor het gebruik van sommige infrastructuurvoorzieningen gehe-ven tolgelden en gebruiksrechten (PB nr. L 279 van 12.11.1993, blz.32)
In artikel 3, lid 1, wordt ingevoegd:
„Austria
Kraftfahrzeugsteuer”
„Finland
varsinainen ajoneuvovero — egentlig fordonsskatt”„Swedenfordonsskatt”.
B.VERVOERPERSPOOR
1.369 R 1192: Verordening (EEG) nr. 1192/69 van de Raad van 26
juni 1969 betreffende de gemeenschappelijke regels voor de normali-satie van de rekeningstelsels van de spoorwegondernemingen (PB nr.
L 156 van 28.6.1969, blz. 8), gewijzigd bij:
—172 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeen-
schappen van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Ver-
enigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland (PB nr.L 73 van 27.3.1972, blz. 14)
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeen-schappen van de Helleense Republiek (PB nr. L 291 van19.11.1979, blz. 17)
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeenschap-pen van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PB
nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23)
—390R3572: Verordening (EEG) nr. 3572/90 van de Raad van 4
december 1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 12).
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 141
▼B
In artikel 3 wordt ingevoegd:
„— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)”
„— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR)”
„— Statens järnvägar (SJ)”.
2.377 R 2830: Verordening (EEG) nr. 2830/77 van de Raad van 12
december 1977 betreffende de maatregelen die nodig zijn om deboekhoudingen en de jaarrekeningen van de spoorwegondernemin-gen onderling vergelijkbaar te maken (PB nr. L 334 van 24.12.1977,blz. 13), gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeen-schappen van de Helleense Republiek (PB nr. L 291 van19.11.1979, blz. 17)
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeenschap-pen van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PB
nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23)
—390R3572: Verordening (EEG) nr. 3572/90 van de Raad van 4
december 1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 12).
In artikel 2 wordt ingevoegd:
„— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)”„— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR)”„— Statens järnvägar (SJ)”.
3.378 R 2183: Verordening (EEG) nr. 2183/78 van de Raad van 19
september 1978 betreffende de vaststelling van uniforme beginselenvoor de kostenberekening van de spoorwegondernemingen (PB nr. L
258 van 21.9.1978, blz. 1), gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeen-
schappen van de Helleense Republiek (PB nr. L 291 van
19.11.1979, blz. 17)
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeenschap-
pen van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PB
nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23)
—390R3572: Verordening (EEG) nr. 3572/90 van de Raad van 4
december 1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 12).
In artikel 2 wordt ingevoegd:
„— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)”„— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR)”„— Statens järnvägar (SJ)”
4.382D0529: Beschikking 82/529/EEG van de Raad van 19 juli 1982
betreffende de prijsvorming in het internationale goederenvervoer
per spoor (PB nr. L 234 van 9.8.1982, blz. 5), gewijzigd bij:
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeenschap-
pen van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PB
nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23)
—390R3572: Verordening (EEG) nr. 3572/90 van de Raad van 4
december 1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 12).
In artikel 1 wordt ingevoegd:
„— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)”„— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR)”„— Statens järnvägar (SJ)”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 142
▼B
5.383D0418: Beschikking 83/418/EEG van de Raad van 25 juli 1983
inzake de commerciële autonomie van de spoorwegen bijhet beheervan hun internationale reizigers- en bagagevervoer (PB nr. L 237
van 26.8.1983, blz. 32), gewijzigd bij:
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeenschap-pen van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PBnr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23)
—390 R 3572: Verordening (EEG) nr. 3572/90 van 4 december
1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 12).
Aan artikel 1 wordt toegevoegd:
„— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)”
„— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR)”„— Statens järnvägar (SJ)”.
C.VERVOEROVERDEBINNENWATEREN
1.377D0527: Beschikking 77/527/EEG van de Commissie van 29 juli
1977 houdende opstelling van de lijst van de waterwegen waar mari-
tieme omstandigheden kunnen heersen, met het oog op toepassing
van Richtlijn 76/135/EEG van de Raad (PB nr. L 209 van 17.8.1977,blz. 29), gewijzigd bij:
—378L1016: Richtlijn 78/1016/EEG van de Raad van 23 novem-
ber 1978 (PB nr. L 349 van 13.12.1978, blz. 31)
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeenschap-pen van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PBnr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
Aan de lijst in de bijlage wordt toegevoegd:
„SUOMI
— Saimaan kanava — Saima kanal
— Saimaan vesistö — Saimens vattendrag
SVERIGE
— Trollhätte kanal en Göta älv
— Vänern-meer
— Mälaren-meer— Södertälje kanal— Falsterbo kanal— Sotenkanalen”.
2.382L0714: Richtlijn 82/714/EEG van de Raad van 4 oktober 1982
tot vaststelling van de technische voorschriften voor binnenschepen(PB nr. L 301 van 28.10.1982, blz. 1)
Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
a) Aan „HOOFDSTUK I”, „Zone 2” wordt toegevoegd:
„Zweden
Trollhätte kanal en Göta älv
Vänern-meer
Södertälje kanal
Mälaren-meer
Falsterbo kanalSotenkanalen”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 143
▼B
b) Aan „HOOFDSTUK II”, „Zone 3” wordt toegevoegd:
„Oostenrijk
Donau van der Oostenrijks-Duitse grens tot aan de Oostenrijks-
Tsjechoslowaakse grens
Zweden
Göta kanal
Vättern-meer”.
c) Aan „HOOFDSTUK III”, „Zone 4” wordt toegevoegd:
„Zweden
Alle overige rivieren, kanalen en meren, niet genoemd onder
zones 1, 2 en 3.”.
3.391 L 0672: Richtlijn 91/672/EEG van de Raad van 16 december
1991 inzake de wederzijdse erkenning van de nationale vaarbewijzenvoor het besturen van schepen in het goederen- en personenvervoer
over de binnenwateren (PB nr. L 373 van 31.12.1991, blz. 29)
a) Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
i) onder „GROEP A” wordt toegevoegd:
„RepubliekFinland:
— Laivurinkirja — Skepparbrev,— Kuljettajankirja I — Förarbrev I.
KoninkrijkZweden:
— Bevis om behörighet som skeppare B,
— Bevis om behörighet som skeppare A,
— Bevis om behörighet som styrman B,
— Bevis om behörighet som styrman A,— Bevis om behörighet som sjökapten.”;
ii) onder „GROEP B” wordt toegevoegd:
„RepubliekOostenrijk:
— Kapitänspatent A,
— Schiffsführerpatent A.
RepubliekFinland
— Laivurinkirja — Skepparbrev,
— Kuljettajankirja I — Förarbrev I.
KoninkrijkZweden:
— Bevis om behörighet som skeppare B,
— Bevis om behörighet som skeppare A,— Bevis om behörighet som styrman B,
— Bevis om behörighet som styrman A,
— Bevis om behörighet som sjökapten.”;
b) in bijlage II wordt ingevoegd:
„Republiek Finland
Saimaan kanava — Saima kanal, Saimaan vesistö — Saimens
vattendrag.”
„Koninkrijk Zweden
Trollhätte kanal en Göta älv, Vänern-meer, Mälaren-meer, Söder-
tälje kanal, Falsterbo kanal, Sotenkanalen”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 144
▼B
D.LUCHTVERVOER
1.392R2408: Verordening (EEG) nr. 2408/92 van 23 juli 1992 betref-
fende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot
intracommunautaire luchtroutes (PB nr. L 240 van 24.8.1992,
blz. 8).
a) InBIJLAGE I „Lijst van categorie 1 - luchthavens” wordt inge-
voegd:
„OOSTENRIJK: Wenen”
„FINLAND: Helsinki-Vantaa — Helsingfors
Vanda”
„ZWEDEN: Stockholm luchthavensysteem”
b) InBIJLAGEII „Lijst van luchthavensystemen” wordt ingevoegd:
„ZWEDEN: Stockholm-Arlanda/Bromma”.
2.393 L 0065: Richtlijn 93/65/EEG van de Raad van 19 juli 1993
betreffende de vaststelling en het gebruik van compatibele techni-
sche normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en vansystemen voor luchtverkeersafhandeling (PB nr. L 187 van29.7.1993, blz. 52)
InBIJLAGEII wordt ingevoegd:
„Oostenrijk
Austro Control GmbH
Schnirchgasse 11A-1030 Wien”
„Finland
Ilmailulaitos — Luftfartsverket
P.O. Box 50
FIN-01531 Vantaa
Aankopen voor kleine luchthavens en vliegvelden kunnen worden
gedaan door de plaatselijke of regionale overheden.”
„Zweden
Luftfartsverket
S-601 79 Norrköping”
VII.ONTWIKKELING
391D0482: Besluit van de Raad 91/482/EEG van 25 juli 1991 betref-
fende de associatie van de landen en gebieden overzee met de EuropeseEconomische Gemeenschap (PB nr. L 263 van 19.9.1991, blz. 71 enblz. 1).
a) In bijlage II wordt aan artikel 13, lid 3, toegevoegd:
„ANNETTU JÄLKIKÄTEEN — UTFÄRDAT I EFTERHAND”,
„UTFÄRDAT I EFTERHAND”
b) In bijlage II wordt aan artikel 14 toegevoegd:
„KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT”, „DUPLIKAT”
c) In bijlage III wordt aan artikel 3 toegevoegd:
„KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT”, „DUPLIKAT”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 145
▼B
VIII.MILIEU
A.WATERBESCHERMINGEN-BEHEER
1.376 I 0160: Richtlijn 76/160/EEG van de Raad van 8 december
1975 betreffende de kwaliteit van het zwemwater (PB nr. L 31 van
5.2.1976, blz. 1), als gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van de Helleense Repu-bliek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkSpanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,blz. 23),
—390L0656: Richtlijn 90/656/EEG van de Raad van 4 december
1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 59),
—391L0692: Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23 december
1991 (PB nr. L 377 van 31.12.1991, blz. 48).
In artikel 11, lid 2, wordt „54” vervangen door „62”.
2.377 D0795: Beschikking 77/795/EEG van de Raad van 12 decem-
ber 1977 tot instelling van een gemeenschappelijk procedure voor deuitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlakte-water in de Gemeenschap (PB nr. L 334 van 24.12.1977, blz. 29), alsgewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van de Helleense Repu-
bliek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkSpanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,blz. 23),
—381D0856: Beschikking 81/856/EEG van de Raad van 19 okto-
ber 1981 (PB nr. L 319 van 7.11.1981, blz. 17),
—384 D 0422: Beschikking 84/422/EEG van de Raad van 24 juli
1984 (PB nr. L 237 van 5.9.1984, blz. 15),
—386 D 0574: Beschikking 86/574/EEG van de Raad van 24
november 1986 (PB nr. L 335 van 28.11.1986, blz. 44).
a) In artikel 8, lid 2 wordt „54” vervangen door „62”.
b) Bijlage I „LIJST VAN BIJ DE UITWISSELING VAN INFOR-
MATIE BETROKKEN MONSTERNEMINGS- OF MEETSTA-TIONS” wordt als volgt aangevuld:
„OOSTENRIJK
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Jochenstein 2 203,8 km voor de monding Danube
Abwinden-
Asten2 119,9km voor de monding Danube
Wolfsthal 1 873,5 km voor de monding Danube
Lavamünd 2,1 km voor de plaats waar de
Drau Oostenrijk verlaatDrau
Kufstein/Erl 204,03 km voor de samenloop
met de DonauInn
Oberndorf 47,2 km voor de samenloop
met de InnSalzach
Bad Radkers-
burg101,4 km voor de samenloop
met de DrauMur
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 146
▼B
FINLAND
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Kalkkisten-
koskiStation nr. 4800, uitstroom
van het Päijänne-meerKymi
Pori-Tampere-
brugStation nr. 8820, 7,5 km voor
PoriKokemäenjoki
Mansikkakoski Station nr. 2800, uitstroom
van het Saimaa-meerVuoksi
Raasakka-brug 8,0 km voor Ii Ii
Merikoski-
brugStation nr. 13000, Oulu (stad) Oulujoki
Isohaara-brug Station nr. 14000, Kemi (stad) Kemijoki
Kukkolankoski Station nr. 14310, 13 km voor
TornioTorniojoki
Virtaniemi Station nr. 14400, uitstroom
van het Inari-meerPaatsjoki
ZWEDEN
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Luleå Station nr. 009 Lule älv
Stornorrfors Station nr. 028 Ume älv
Bergeforsen Station nr. 040 IndalsälvenÄlvkarleby Station nr. 053 Dalälven
Stockholm Station nr. 061 Norrström
Norrköping Station nr. 067 Motala ström
Mörrum Station nr. 086 Mörrumsån
Helsingborg Station nr. 094 RåånLaholm Station nr. 098 Lagan”
Alelyckan Station nr. 108 Göta älv.
3.378 L 0659: Richtlijn 78/659/EEG van de Raad van 18 juli 1978
betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbete-ring behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen (PBnr. L 222 van 14.8.1978, blz. 1), als gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van de Helleense Repu-
bliek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoowaarden en de aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkSpanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,blz. 23),
—390L0656: Richtlijn 90/656/EEG van de Raad van 4 december
1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 59),
—391L0692: Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23 december
1991 (PB nr. L 377 van 31.12.1991, blz. 48).
In artikel 14, lid 2, wordt „54” vervangen door „62”.
4.379L0869: Richtlijn 79/869/EEG van de Raad van 9 oktober 1979
inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en deanalyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor produktie vandrinkwater in de Lid-Staten (PB nr. L 271 van 29.10.1979, blz. 44),als gewijzigd bij:
—381 L 0855: Richtlijn 81/855/EEG van de Raad van 19 oktober
1981 (PB nr. L 319 van 7.11.1981, blz. 16),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkSpanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,blz. 23),
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 147
▼B
—390L0656: Richtlijn 90/656/EEG van de Raad van 4 december
1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 23),
—391L0692: Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23 december
1991 (PB nr. L 377 van 31.12.1991, blz. 48).
In artikel 11, lid 2, wordt „54” vervangen door „62”.
5.380 L 0778: Richtlijn 80/778/EEG van de Raad van 15 juli 1980
betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemdwater (PB nr. L 229 van 30.8.1980, blz. 11), als gewijzigd bij:
—381 L 0858: Richtlijn 81/858/EEG van de Raad van 19 oktober
1981 (PB nr. L 319 van 7.11.1981, blz. 19),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk
Spanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,blz. 23),
—390L0656: Richtlijn 90/656/EEG van de Raad van 4 december
1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 59),
—391L0692: Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23 december
1991 (PB nr. L 377 van 31.12.1991, blz. 48).
In artikel 15, lid 2, wordt „54” vervangen door „62”.
6.382 L 0883: Richtlijn 82/883/EEG van de Raad van 3 december
1982 betreffende de voorschriften voor het toezicht op en de controlevan de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxyde-industrie (PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 1), als gewijzigd bij:
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk
Spanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,
blz. 23).
In artikel 11, lid 2, wordt „54” vervangen door „62”.
B.CONTROLEVANDEATMOSFERISCHEVERVUILING
1.380 L 0779: Richtlijn 80/779/EEG van de Raad van 15 juli 1980
betreffende de grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteitvoor zwaveldioxyde en zwevende deeltjes (PB nr. L 229 van30.8.1980, blz. 30), als gewijzigd bij:
—381 L 0857: Richtlijn 81/857/EEG van de Raad van 19 oktober
1981 (PB nr. L 319 van 7.11.1981, blz. 18),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk
Spanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,
blz. 23),
—389L0427: Richtlijn 89/427/EEG van de Raad van 21 juni 1989
(PB nr. L 201 van 14.7.1989, blz. 53),
—390L0656: Richtlijn 90/656/EEG van de Raad van 4 december
1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 59),
—391L0692: Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23 december
1991 (PB nr. L 377 van 31.12.1991, blz. 48).
In artikel 14, lid 2, wordt „54” vervangen door „62”.
2.382 L 0884: Richtlijn 82/884/EEG van de Raad van 3 december
1982 betreffende een grenswaarde van de luchtkwaliteit voor lood(PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 15), als gewijzigd bij:
—390L0656: Richtlijn 90/656/EEG van de Raad van 4 december
1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 59),
—391L0692: Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23 december
1991 (PB nr. L 377 van 31.12.1991, blz. 48).
In artikel 11, lid 2, wordt „54” vervangen door „62”
3.385 L 0203: Richtlijn 85/203/EEG van de Raad van 7 maart 1985
inzake luchtkwaliteitsnormen voor stikstofdioxyde (PB nr. L 87 van27.3.1985, blz. 1), als gewijzigd bij:
—385L0580: Richtlijn 85/580/EEG van de Raad van 20 december
1985 (PB nr. L 372 van 31.12.1985, blz. 36),
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 148
▼B
—390L0656: Richtlijn 90/656/EEG van de Raad van 4 december
1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 59),
—391L0692: Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23 december
1991 (PB nr. L 377 van 31.12.1991, blz. 48).
In artikel 14, lid 2, wordt „54” vervangen door „62”.
4.385 L0210: Richtlijn 85/210/EEG van de Raad van 20 maart 1985
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van deLid-Staten inzake het loodgehalte van benzine (PB nr. L 96 van3.4.1985, blz. 25), als gewijzigd bij:
—385L0581: Richtlijn 85/581/EEG van de Raad van 20 december
1985 (PB nr. L 372 van 31.12.1985, blz. 37),
—387L0416: Richtlijn 87/416/EEG van de Raad van 21 juli 1987
(PB nr. L 225 van 13.8.1987, blz. 33).
In artikel 12, lid 2, wordt „54” vervangen door „62”.
5.387 L0217: Richtlijn 87/217/EEG van de Raad van 19 maart 1987
inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het
milieu door asbest (PB nr. L 85 van 28.3.1987, blz. 40), als gewij-
zigd bij:
—390L0656: Richtlijn 90/656/EEG van de Raad van 4 december
1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 59),
—391L0692: Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23 december
1991 (PB nr. L 377 van 31.12.1991, blz. 48).
In artikel 12, lid 2, wordt „54” vervangen door „62”.
6.388 L 0609: Richtlijn 88/609/EEG van de Raad van 24 november
1988 inzake beperking van de emissies van bepaalde verontreini-gende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties (PB nr. L 336van 7.12.1988, blz. 1), als gewijzigd bij:
—390L0656: Richtlijn 90/656/EEG van de Raad van 4 december
1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 59),
a) In bijlage I wordt de tabel „PLAFONDS EN STREEFCIJFERS
VOOR DE VERMINDERINGVAN SO
2-EMISSIES VOOR
BESTAANDE INSTALLATIES” als volgt aangevuld:
„
0 123456789
Lid-StaatSO2-emis-
sies van
GSI 1980
(in kilo-
ton)Emissieplafond
(koloton/jaar)vermindering in % t.o.v.
emissies 1980vermindering in % t.o.v.
aangepaste emissies 1980
Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 1 Fase 2 Fase 3
1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003
Oostenrijk 90 54 36 27 — 40 — 60 — 70 — 40 — 60 — 70
Finland 171 102 68 51 — 40 — 60 — 70 — 40 — 60 — 70Zweden 112 67 45 34 — 40 — 60 — 70 — 40 — 60 — 70
”.
b) In bijlage II wordt de tabel „PLAFONDS EN STREEFCIJFERS
VOOR DE VERMINDERING VAN NOxVOOR BESTAANDE
INSTALLATIES” als volgt aangevuld:
„
0 123456
Lid-StaatGSI NO2-
emissies (als
NO2) 1980 (in
kiloton)NO2-emissieplafond
(kiloton/jaar)Vermindering in %
t.o.v. NO2-emissies
1980Vermindering in %
t.o.v. aangepaste NO2-
emissies 1980
Fase 1 Fase 2 Fase 1 Fase 2 Fase 1 Fase 2
1993 1998 1993 1998 1993 1998
Oostenrijk 19 15 11 — 20 — 40 — 20 — 40
Finland 81 65 48 — 20 — 40 — 20 — 40
Zweden 31 25 19 — 20 — 40 — 20 — 40
”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 149
▼B
C.VOORKOMINGVANGELUIDSHINDER
379L0113: Richtlijn 79/113/EEG van de Raad van 19 december 1978
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake het bepalen van het geluid dat door bouwterreinmachinesen bouwterreinmaterieel wordt uitgestraald (PB nr. L 33 van 8.2.1979,blz. 15), als gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en aanpassin-
gen van de Verdragen — Toetreding van de Helleense Republiek
(PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—381 L 1051: Richtlijn 81/1051/EEG van de Raad van 7 december
1981 (PB nr. L 376 van 30.12.1981, blz. 49),
—385 L 0405: Richtlijn 85/405/EEG van de Commissie van 11 juli
1985 (PB nr. L 233 van 30.8.1985, blz. 9),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassin-
gen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk Spanje ende Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
In artikel 5, lid 2, wordt „54” vervangen door „62”.
D.CHEMISCHESTOFFEN,INDUSTRIËLERISICO'SEN
BIOTECHNOLOGIE
1.367 L 0548: Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967
betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijkebepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken vangevaarlijke stoffen (PB nr. L 196 van 16.8.1967, blz. 1), als laatste-lijk gewijzigd bij:
—393L0101: Richtlijn 93/101/EEG van de Raad van 11 november
1993 (PB nr. L 13 van 15.1.1994, blz. 1),
a) In artikel 21, lid 2, wordt „54” vervangen door „62”.
2.378 D 0618: Besluit 78/618/EEG van de Commissie van 28 juni
1978 met betrekking tot de oprichting van een Raadgevend Weten-schappelijk Comité voor het onderzoek naar de toxiciteit en de eco-toxiciteit van chemische verbindingen (PB nr. L 198 van 22.7.1978,blz. 17), als gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van de Helleense Repu-bliek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—380D1084: Besluit 80/1084/EEG van de Commissie (PB nr. L
316 van 25.11.1980, blz. 21),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkSpanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,
blz. 23),
—388 D 0241: Besluit 88/241/EEG van de Commissie (PB nr. L
105 van 26.4.1980, blz. 29).
In artikel 3 wordt „24” vervangen door „30”, en „12” door „15”.
3.382 L 0501: Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982
inzake de risico's van zware ongevallen bijbepaalde industriële acti-viteiten (PB nr. L 230 van 5.8.1982, blz. 1), als gewijzigd bij:
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkSpanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,blz. 23),
—387 L 0216: Richtlijn 87/216/EEG van de Raad van 19 maart
1987 (PB nr. L 85 van 28.3.1987, blz. 36),
—388L0610: Richtlijn 88/610/EEG van de Raad van 24 november
1988 (PB nr. L 336 van 7.12.1988, blz. 14),
—390L0656: Richtlijn 90/656/EEG van de Raad van 4 december
1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 59),
—391L0692: Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23 december
1991 (PB nr. L 377 van 31.12.1991, blz. 48).
In artikel 16, lid 2, wordt „54” vervangen door „62”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 150
▼B
4.391D0596: Besluit 91/596/EEG van de Raad van 4 november 1991
betreffende het model voor de samenvatting van kennisgeving alsbedoeld in artikel 9 van Richtlijn 90/220/EEG inzake de doelbewuste
introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu
(PB nr. L 322 van 23.11.1991, blz. 1).
In de bijlage onder „GEGEVENS BETREFFENDE BIJLAGE II
(Richtlijn 90/220/EEG)”, Deel A, punt 3, onder b), sub i) toevoegen:
„Noordelijk [ ] Arctisch [ ]”.
E.BEHOUDVANDEFAUNAENDEFLORA
1.379 L 0409: Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979
inzake het behoud van de vogelstand.
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van de Helleense Repu-
bliek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—381 L 0854: Richtlijn 81/854/EEG van de Raad van 19 oktober
1991 (PB nr. L 319 van 7.11.1981, blz. 3),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk
Spanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,
blz. 23),
—385L0411: Richtlijn 85/411/EEG van de Commissie van 25 juli
1985 tot wijziging van Richtlijn 79/409/EEG inzake het behoudvan de vogelstand (PB nr. L 233 van 30.8.1985, blz. 33),
—386L0122: Richtlijn 86/122/EEG van de Raad van 8 april 1986
(PB nr. L 100 van 16.4.1986, blz. 22),
—390L0656: Richtlijn 90/656/EEG van de Raad van 4 december
1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 59),
—391 L 0244: Richtlijn 91/244/EEG van de Raad (PB nr. L 115
van 8.5.1991, blz. 41).
a) BIJLAGE I wordt als volgt gewijzigd:
i) de tabel wordt als volgt aangevuld:
„40.a Mergus albellus
71.a Falco rusticolus103.a Limosa lapponica105.a Xenus cinereus127.a Surnia ulula
128.a Strix nebulosa
128.b Strix uralensis”
ii) de volgende kolommen worden toegevoegd:
„
Suomi Svenska
1. Kaakkuri Smålom
2. Kuikka Storlom3. Amerikanjääkuikka Islom
4. Mustakurkku-uikku Svarthakedopping
5. Madeiranviistäjä Smalnäbbad sammetspetrell6. Kapverdenviistäjä Tjocknäbbad sammetspetrell
7. Tyrskyliitäjä Spetsstjärtad petrell
8. Välimerenliitäjä Gulnäbbad lira9. Pikkuliitäjä Medelhavslira10. Kääpiöliitäjä Dvärglira
11. Ulappakeiju Fregattstormsvala
12. Merikeiju Stormsvala13. Myrskykeiju Klykstjärtad stormsvala
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 151
▼B
Suomi Svenska
14. Madeirankeiju Oceanlöpare
15. Merimetso (alalaji Keski- ja
Etelä-Eurooppa)Storskarv (underarten mel-
lanskarv)
16. Karimetso (alalaji Välimeri) Toppskarv (underart från
Medelhavet)
17. Pikkumerimetso Dvärgskarv
18. Pelikaani Pelikan
19. Kiharapelikaani Krushuvad pelikan
20. Kaulushaikara Rördrom
21. Pikkuhaikara Dvärgrördrom22. Yöhaikara Natthäger
23. Rääkkähaikara Rallhäger
24. Silkkihaikara Silkeshäger
25. Jalohaikara Ägretthäger
26. Ruskohaikara Purpurhäger
27. Mustahaikara Svart stork
28. Kattohaikara Vit stork
29. Pronssi-ibis Bronsibis
30. Kapustahaikara Skedstork31. Flamingo Flamingo
32. Pikkujoutsen Mindre sångsvan
33. Laulujoutsen Sångsvan
34. Tundrahanhi (alalaji
Grönlanti)Bläsgås (grönländsk underart)
35. Kiljuhanhi Fjällgås
36. Valkoposkihanhi Vitkindad gås
37. Punakaulahanhi Rödhalsad gås
38. Ruostesorsa Rostand39. Marmorisorsa Marmorand
40. Ruskosotka Vitögd dykand
40.a Uivelo Salskrake
41. Viuhkasorsa Kopparand
42. Mehiläishaukka Bivråk
43. Liitohaukka Svartvingad glada
44. Haarahaukka Brun glada45. Isohaarahaukka Glada
46. Merikotka Havsörn
47. Partakorppikotka Lammgam
48. Pikkukorppikotka Smutsgam
49. Hanhikorppikotka Gåsgam
50. Munkkikorppikotka Grågam
51. Käärmekotka Ormörn
52. Ruskosuohaukka Brun kärrhök
53. Sinisuohaukka Blå kärrhök54. Arosuohaukka Stäpphök
55. Niittysuohaukka Ängshök
56. Kanahaukka (alalaji Korsika
ja Sardinia)Duvhök (underart från Kor-
sika och Sardinien)
57. Varpushaukka (alalaji Kana-
ria ja Madeira)Sparvhök (underart från
Kanarieöarna och Madeira)
58. Sirovarpushaukka Balkanhök
59. Arohiirihaukka Örnvråk
60. Pikkukiljukotka Mindre skrikörn
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 152
▼B
Suomi Svenska
61. Kiljukotka Större skrikörn
62. Keisarikotka Kejsarörn (underart från
Sydosteuropa)
63. Iberiankeisarikotka Kejsarörn (spansk underart)
64. Kotka (maakotka) Kungsörn65. Pikkukotka Dvärgörn
66. Vuorikotka Hökörn
67. Kalasääski Fiskgjuse68. Pikkutuulihaukka Rödfalk69. Ampuhaukka Stenfalk
70. Välimerenhaukka Eleonorafalk
71. Keltapäähaukka Slagfalk71.a Tunturihaukka Jaktfalk
72. Muuttohaukka Pilgrimsfalk
73. Pyy Järpe74. Kiiruna (alalaji Pyreneet) Fjällripa (underart från
Pyrenéerna)
75. Kiiruna (alalaji Alpit) Fjällripa (underart från
Alperna)
76. Teeri (alalaji Keski- ja
Etelä-Eurooppa)Orre
77. Metso Tjäder
78. Kivikkopyy (alalaji Alpit) Stenhöna (underart från
Alperna)
79. Kivikkopyy (alalaji Sisilia) Stenhöna (underart från Sici-
lien)
80. Kalliopyy Klipphöna
81. Peltopyy (alalaji Italia) Rapphöna (italiensk underart)
82. Peltopyy (alalaji Iberian nie-
mimaa)Rapphöna (underart från Ibe-
riska halvön)
83. Luhtahuitti Småfläckig sumphöna
84. Pikkuhuitti Mindre sumphöna85. Kääpiöhuitti Dvärgsumphöna86. Ruisrääkkä Kornknarr
87. Sulttaanikana Purpurhöna
88. Syylänokikana Kamsothöna89. Viiriäispyyjuoksija Springhöna
90. Kurki Trana
91. Pikkutrappi Småtrapp92. Kaulustrappi Kragtrapp93. Isotrappi Stortrapp
94. Pitkäjalka Styltlöpare
95. Avosetti Skärfläcka96. Paksujalka Tjockfot
97. Aavikkojuoksija Ökenlöpare“
98. Pääskykahlaaja Vadarsvala99. Keräkurmitsa Fjällpipare100. Kapustarinta Ljungpipare
101. Kynsihyyppä Sporrvipa
101.a Pikkusirri Småsnäppa102. Suokukko Brushane
103. Heinäkurppa Dubbelbeckasin
103.a Punakuiri Myrspov104. Siperiankuovi Smalnäbbad spov
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 153
▼B
Suomi Svenska
105. Liro Grönbena
105.a Rantakurvi Tereksnäppa106. Vesipääsky Smalnäbbad simsnäppa107. Mustanmerenlokki Svarthuvad mås108. Kaitanokkalokki Smalnäbbad mås109. Välimerenlokki Rödnäbbad mås110. Hietatiira Sandtärna111. Räyskä Skräntärna112. Riuttatiira Kentsk tärna113. Ruusutiira Rosentärna114. Kalatiira Fisktärna115. Lapintiira Silvertärna116. Pikkutiira Småtärna117. Valkoposkitiira Skäggtärna118. Mustatiira Svarttärna119. Etelänkiisla (alalaji Iberian
niemimaa)Sillgrissla (underart från Ibe-
riska halvön)
120. Hietakyyhky Svartbukig flyghöna121. Jouhihietakyyhky Vitbukig flyghöna122. Sepelkyyhky (alalaji Azorit) Ringduva (underart från Azo-
rerna)
123. Madeirankyyhky Madeiraduva124. Kanariankyyhky Kanarieduva125. Palmankyyhky Lagerduva126. Huuhkaja Berguv127. Tunturipöllö Fjälluggla127.a Hiiripöllö Hökuggla128. Varpuspöllö Sparvuggla128.a Lapinpöllö Lappuggla128.b Viirupöllö Slaguggla129. Suopöllö Jorduggla130. Helmipöllö Pärluggla131. Kehrääjä Nattskärra132. Kafferikiitäjä Kafferseglare133. Kuningaskalastaja Kungsfiskare134. Sininärhi Blåkråka135. Harmaapäätikka Gråspett136. Palokärki Spillkråka137. Käpytikka (alalaji Teneriffa) Större hackspett (underart
från Teneriffa)
138. Käpytikka (alalaji Kanaria) Större hackspett (underart
från Gran Canaria)
139. Syyriantikka Balkanspett140. Tammitikka Mellanspett141. Valkoselkätikka Vitryggig hackspett142. Pohjantikka Tretåig hackspett143. Kaitanokkakiuru Dupontlärka144. Arokiuru Kalanderlärka145. Lyhytvarvaskiuru Korttålärka146. Kivikkokiuru Lagerlärka147. Kangaskiuru Trädlärka148. Nummikirvinen Fältpiplärka148.a Lapinkirvinen Rödstrupig piplärka
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 154
▼B
Suomi Svenska
149. Peukaloinen (alalaji Fair
Isle)Gärdsmyg (underart från Fair
Isle)
150. Sinirinta Blåhake
151. Kanariantasku Kanariebuskskvätta
152. Mustatasku Svart stenskvätta153. Tamariskikerttunen Kaveldunsångare
154. Sarakerttunen Vattensångare
155. Oliivikultarinta Olivsångare156. Sardiniankerttu Sardinsk sångare157. Ruskokerttu Provencesångare
158. Mustakurkkukerttu Svarthakad sångare
159. Kirjokerttu Höksångare160. Pikkusieppo Mindre flugsnappare
161. Balkaninsieppo Balkanflugsnappare
162. Sepelsieppo Halsbandsflugsnappare163. Punarintanakkeli Krüpers nötväcka164. Korsikkanakkeli Korsikansk nötväcka
165. Pikkulepinkäinen Törnskata
166. Mustaotsalepinkäinen Svartpannad törnskata167. Alppivaris Alpkråka168. Peippo (alalaji Hierro) Bofink (underart från Hierro)
169. Kanarianpeippo Blå bofink
170. Skotlanninkäpylintu Skotsk korsnäbb171. Aavikkotulkku Ökentrumpetare
172. Punatulkku (alalaji Azorit) Domherre (underart från Azo-
rerna)
173. Keltapääsirkku Gulgrå sparv
174. Peltosirkku Ortolansparv
175. Ruostekurkkusirkku Rostsparv175.a Pikkusirkku Dvärgsparv.”
b) In bijlage II/I worden de volgende kolommentoegevoegd:
„
Suomi Svenska
1. Metsähanhi Sädgås
2. Merihanhi Grågås
3. Kanadanhanhi Kanadagås4. Haapana Bläsand
5. Harmaasorsa Snatterand
6. Tavi Kricka7. Sinisorsa Gräsand8. Jouhisorsa Stjärtand
9. Heinätavi Årta“
10. Lapasorsa Skedand11. Punasotka Brunand
12. Tukkasotka Vigg
13. Nummiriekko (riekon alala-
jeja)Dalripa (underarten moripa)
14. Kiiruna Fjällripa
15. Kivikkopyy Stenhöna16. Punapyy Rödhöna
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 155
▼B
Suomi Svenska
17. Peltopyy Rapphöna
18. Fasaani Fasan19. Nokikana Sothöna
20. Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
21. Taivaanvuohi Enkelbeckasin22. Lehtokurppa Morkulla23. Kalliokyyhky Tamduva
24. Sepelkyyhky Ringduva.
c) Bijlage II/2 wordt als volgt gewijzigd:
i) de tabel wordt als volgt aangevuld:
„38.a Lagopus lagopus lagopus
73. Garulus glandarius74. Pica Pica
75. Corvus monedula
76. Corvus frugilegus77. Corvus corone”
ii) de volgende kolommenworden toegevoegd:
Suomi Svenska
25. Kyhmyjoutsen Knölsvan
26. Lyhytnokkahanhi Spetsbergsgås
27. Tundrahanhi Bläsgås28. Sepelhanhi Prutgås29. Punapäänarsku Rödhuvad dykand
30. Lapasotka Bergand
31. Haahka Ejder32. Alli Alfågel
33. Mustalintu Sjöorre
34. Pilkkasiipi Svärta35. Telkkä Knipa36. Tukkakoskelo Småskrake
37. Isokoskelo Storskrake
38. Pyy Järpe38.a Riekko Dalripa39. Teeri Orre
40. Metso Tjäder
41. Kalliopyy Klipphöna42. Viiriäinen Vaktel
43. Kalkkuna Vildkalkon
44. Luhtakana Vattenrall45. Liejukana Rörhöna46. Meriharakka Strandskata
47. Kapustarinta Ljungpipare
48. Tundrakurmitsa Kustpipare49. Töyhtöhyyppä Tofsvipa
50. Isosirri Kustsnäppa
51. Suokukko Brushane52. Mustapyrstökuiri Rödspov
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 156
▼B
Suomi Svenska
53. Punakuiri Myrspov
54. Pikkukuovi Småspov55. Isokuovi Storspov
56. Mustaviklo Svartsnäppa
57. Punajalkaviklo Rödbena58. Valkoviklo Gluttsnäppa59. Naurulokki Skrattmås
60. Kalalokki Fiskmås
61. Selkälokki Silltrut62. Harmaalokki Gråtrut63. Merilokki Havstrut
64. Uuttukyyhky Skogsduva
65. Turkinkyyhky Turkduva66. Turturikyyhky Turturduva
67. Kiuru Sånglärka
68. Mustarastas Koltrast69. Räkättirastas Björktrast70. Laulurastas Taltrast
71. Punakylkirastas Rödvingetrast
72. Kulorastas Dubbeltrast73. Närhi Nötskrika
74. Harakka Skata
75. Naakka Kaja76. Mustavaris Råka77. Varis Kråka”
d) Het volgende wordt toegevoegd aan de tabellen aan het eind van
bijlage II/2 (met de soorten nr. 25 tot en met nr. 72):
„Österreich”
„Sverige”
„Suomi — Finland”
— het volgende wordt toegevoegd:
„+ = Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivat
sallia lajiliitteen lajien luettelossa mainittujen lajien met-
sästyksen.
+ = Medlemsstater, som enligt artikel 7.3, får tillåta jakt på de
angivna arterna.”
— in de tabellen aan het eind van bijlage II/2 a „+” toevoegen
onder „Österreich” en voor de volgende soorten:
25. Cygnus olor
35. Bucephala clangula
38. Bonasa bonasia (Tetrastes bonasia)
39. Tetrao tetrix (Lyrurus tetrix)
40. Tetrao urogallus
42. Coturnix coturnix
43. Meleagris gallopavo
59. Larus ridibundus
65. Streptopelia decaoctoa
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 157
▼B
66. Streptopelia turtur
69. Turdus pilaris
— in de tabellen aan het eind van bijlage II/2 a„+” toevoegen
onder „Sverige” en voor de volgende soorten:
27. Anser albifrons31. Somateria mollissima32. Clangula hyemalis33. Melanitta nigra34. Melanitta fusca35. Bucephala clangula36. Mergus serrator37. Mergus merganser38. Bonasa bonasia (Tetrastes bonasia)39. Tetrao tetrix (Lyrurus tetrix)40. Tetrao urogallus59. Larus ridibundus60. Larus canus62. Larus argentatus63. Larus marinus68. Turdus merula
69. Turdus pilaris
— in de tabellen aan het eind van bijlage II/2 a „+” toevoegen
onder „Suomi” en voor de volgende soorten:
31. Somateria mollissima32. Clangula hyemalis33. Melanitta nigra34. Melanitta fusca35. Bucephala clangula36. Mergus serrator37. Mergus merganser38. Bonasa bonasia39. Tetrao tetrix40. Tetrao urogallus62. Larus argentatus60. Larus canus63. Larus marinus
— in de tabellen aan het eind van bijlage II/2 a„+”toevoegen
onder „Sverige” voor de bovengenoemde soorten 38.a en 73.tot en met 77.
— in de tabellen aan het eind van bijlage II/2 a„+” toevoegen
onder „Suomi” en voor de volgende soorten:
38.a Lagopus lagopus lagopus74. Pica pica75. Corvus monedula77. Corvus corone
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 158
▼B
e) In bijlage III/1 worden de volgende kolommen toegevoegd:
Suomi Svenska
1. Sinisorsa Gräsand
2. Nummiriekko (riekon alala-
jeja)Dalripa
3. Punapyy Rödhöna
4. Kalliopyy Klipphöna
5. Peltopyy Rapphöna6. Fasaani Fasan
7. Sepelkyyhky Ringduva
In bijlage III/1, 2. na „Lagopus lagopus” toevoegen „lagopus”(2.
wordt gelezen „Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus”)
f) Aan bijlage III/2 worden de volgende kolommen toegevoegd:
Suomi Svenska
8. Tundrahanhi (Euraasian rotu) Bläsgås
9. Merihanhi Grågås10. Haapana Bläsand
11. Tavi Kricka
12. Jouhisorsa Stjärtand13. Lapasorsa Skedand
14. Punasotka Brunand
15. Tukkasotka Vigg16. Lapasotka Bergand17. Haahka Ejder
18. Mustalintu Sjöorre
19. Kiiruna Fjällripa20. Teeri (Iso-Britannian popu-
laatio)Orre (brittisk underart)
21. Metso Tjäder
22. Nokikana Sothöna
23. Kapustarinta Ljungpipare
24. Jänkäkurppa Dvärgbeckasin25. Taivaanvuohi Enkelbeckasin26. Lehtokurppa Morkulla
g) In bijlage IV onder a), eerste streepje na „strikken” toevoegen
„(met uitzondering van Finland en Zweden voor de vangst van
Lagopus lagopus lagopus en Lagopus mutus benoorden 58° N)”.
2.381 R 0348: Verordening (EEG) nr. 348/81 van 20 januari 1981
betreffende een gemeenschappelijke regeling die van toepassing isop de invoer van produkten afkomstig van walvisachtigen (PB nr. L39 van 12.2.1981, blz. 1), als gewijzigd bij:
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeenschap-pen van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PBnr. L 302 van 15.11.1985, blz. 22).
In artikel 2, lid 2 wordt „54” vervangen door „62”.
3.382 R 3626: Verordening (EEG) nr. 3626/82 van de Raad van 3
december 1982 betreffende de toepassing in de Gemeenschap van de
Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in hetwild levende dier- en plantesoorten (PB nr. L 384 van 31.12.1982,blz. 1), als gewijzigd bij:
—392 R 1970: Verordening (EEG) nr. 1970/92 van de Raad (PB
nr. L 201 van 20.7.1992, blz. 1).
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 159
▼B
a) Aan artikel 13, lid 3 wordt het volgende toegevoegd:
— „Utrotningshotade arter”
— „Uhanalaisia lajeja — Hotade arter”.
b) In artikel 21, lid 2, wordt „54” vervangen door „62”.
4.392L0043: Besluit 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake
de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora enfauna (PB nr. L 206 van 22.7.1992, blz. 7).
a) In artikel 1, onder c), iii), wordt „vijf” vervangen door „zes” en
wordt na „Atlantische Zone” toegevoegd„Noordelijke zone”.
b) Bijlage I:
1) Onder Interpretatie „Code” wordt toegevoegd: „de Noorde-
lijke en Pannonische habitats zijn die van de Corine habitats
code 1993”.
2) Onder kusthabitats en halofytenvegetaties wordt onder „Conti-
nentale en zout- en gipssteppen”na punt 15.19toegevoegd:„15.1A, *Pannonische zoutsteppen en zoutmoerassen”.
3) Onder Kust- en landduinen, onder „Oude, ontkalkte landdui-
nen” wordt na punt 64.1 × 35.2 toegevoegd: „64.71, *Panno-nische binnenlandse duinen”.
4) Onder Natuurlijke en halfnatuurlijke grasformaties wordt
onder „Halfnatuurlijke droge grasformaties en vegetaties met
struikopslag” voor punt 34.32 tot en met 34.34 toege-voegd:„34.31, *Subcontinental steppengrasland”
en na punt 34.5, wordt toegevoegd:„34.91, *Pannonische step-
pen” en „34.A1, *Pannonischezandsteppen”.
5) Onder Hoog- en Laagveen wordt na punt 54.3 toegevoegd:
„Aapa-veen” en daaronder wordt toegevoegd: „54.8 *Aapa-veen” en „54.9 Palsaveen”
6) Onder Bossen wordt voor „Bossen in de Europese gematigde
klimaatzone” toegevoegd„Noordelijke bossen” en daaronder
een punt„42.C *Westerse taiga”.
7) Onder Bossen wordt onder „Bossen in de Europese gematigde
klimaatzone” na punt 41.26 toegevoegd „41.2B *Pannonischeeiken en beukenbossen”.
en na punt 41.53 wordt toegevoegd „41.7374 *Pannonische
witte-eikenbossen” en „41.7A,*Euro-Siberische steppe-eiken-bossen.”
c) in Bijlage II, wordt toegevoegd:
1) onder a) Diersoorten, Gewervelde dieren, Zoogdieren, Roden-
tia:
onderSciuridae: „*Pteromys volans (Sciuropterus russicus)”
onderCastoridae, na Castor fiber: „(behalve de Finse en
Zweede populaties)”.
2) onder a) Diersoorten, Gewervelde dieren, Zoogdieren, Carni-
vora:
onderCanidae: toevoegen „*Alopex lagopus”, en na *Canis
lupus, aan de tekst in (), toevoegen„met uitzondering van deFinse populaties”,
onderUrsidae, na *Ursus arctos: „(met uitzondering van de
Finse en de Zweedse populaties)”,
onderMustelidae: „*Gulo gulo”
onderFelidae, na Lynx lynx„(met uitzondering van de Finse
populaties)”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 160
▼B
onderPhocidae, *Monachus monachus, nieuw punt„*Phoca
hispida saimensis”
3) onder a) Diersoorten, Gewervelde dieren, Vissen:
— onder Petromyzoniformes, onder Petromyzonidae, na Lam-
petra Fluviatalis(v), after Lampetra planeri(o):„(met uit-zondering van de Finse en de Zweedse populaties)”; en naPetromyzon marinus(o): „met uitzondering van de Zweede
populaties)”.
— onder Salmoniformes, onder Salmonidae, na Salmo salar:
„(met uitzondering van de Finse populaties)”.
— onder Cypriniformes, onder Cyprinidae, na Aspius
aspius(o): „(met uitzondering van de Finse populaties)” en
onder Cobitidae, na Cobitis taenia(o): „(met uitzonderingvan de Finse populaties)”
— onder Scorpaeniformes, onder Cottidae, na Cottus
gobio(o): „(met uitzondering van de Finse populaties)”
4) onder a) Dieren, Ongewervelde dieren:
— onder Geleedpotigen onder Insecta, onder Coleoptera, na
Buprestis splendens, invoegen: „*Carabis menetresi pacho-lei”
— onder Weekdieren, onder Gastropoda, na Geomitra moni-
ziana, invoegen: „*Helicopsisstriata austriaca”.
5) onder b) Planten:
— onder Compositae, na Artemisia granatensis Boiss, invoe-
gen: „*Artemisia laciniataWilld.” en „*Artemisia pancicii(Janka) Ronn.”
— onder Gramineae, na *Stipa bavarica Martinovsky & H.
Scholz, invoegen: „*Stipa styriacaMartinovsky”
d) In Bijlage IV, wordt toegevoegd:
1) onder a) Diersoorten, Gewervelde dieren, Zoogdieren,
— onder Rodentia
onderSciuridae, na Citellus citellus: „Pteromys volans
(Sciuopterus russicus)” toevoegen:
onderCastoridae, na Castor fiber: „(met uitzondering van
de Finse, Noorse en Zweedse populaties)”;
en onderMicrotidae, na Microtus oeconomus arenicola.
invoegen: „Microtus oeconomusmehelyi”;
— onder Carnivora
onder Canidae, „Alopex lagopus”toevoegen
onderPhocidae, na Monachus monachus: „Phoca hispida
saimensis” toevoegen
unterCanidae, na Canis lupus: „(met uitzondering van de
Finse populaties in het rendierbeschermingsgebied alsomschreven in paragraaf 2 van de Finse wet nr. 848/90
van 14 september 1990 inzake rendierbescherming)”.
— onder Sauria, onder Lacertidae, na Lacerta viridis, invoe-
gen: „Lacerta vivipara pannonica”
— onder Salmoniformes, onder Coregonidae, na Coregonus
oxyrhynchus:„(met uitzondering van de Finse populaties)”
2) onder a) Diersoorten, Ongewervelde dieren, Weekdieren,
— onder Gastropoda, onder Prosobranchia, na Patella ferugi-
nea, invoegen: „Theodoxus prevostianus”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 161
▼B
e) In Bijlage V, wordt het volgende toegevoegd:
1) onder a) Diersoorten, Gewervelde dieren:
— onder Zoogdieren, voor Carnivora, invoegen „Rodentia”;
en daaronder invoegen: „ Castoridae ”en
onder„Castoridae”: „Castor fiber (Finse en Zweedse
populaties)”
— onder Zoogdieren, Carnivora, onder Canidae, na Canis
lupus: „(Finse populaties in de het rendierbeschermingsge-bied als omschreven in paragraaf 2 van de Finse wet nr.848/90 van 14 september 1990 inzake rendierbescher-ming)”.
— onder Vis, Salmoniformes, onder Cyprinidae, voor Barbus
spp., invoegen: „Aspius aspius”, en na Barbus spp., invoe-gen: „Rutilusfriesii meidingeri” en „Rutilus pigus virgo”.
F.AFVALBEHEERENSCHONETECHNOLOGIE
386L0278: Richtlijn 86/278/EEG van de Raad van 12 juni 1986 betref-
fende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het
gebruik van zuiveringsslib in de landbouw (PB nr. L 181 van 4.7.1986,blz. 6), als gewijzigd bij:
—391 L 0692: Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23 december
1991 (PB nr. L 377 van 31.12.1991, blz. 48).
In artikel 15, lid 2, wordt „54” vervangen door „62”.
IX.WETENSCHAP,ONDERZOEKENONTWIKKELING
1.371 D 0057: Besluit 71/57/Euratom van de Commissie van 13
januari 1971 inzake de reorganisatie van het gemeenschappelijk Cen-trum voor Onderzoek op het gebied van de kernenergie (PB nr. L 16van 20.1.1971, blz. 14), als gewijzigd bij:
—374 D 0578: Besluit 74/578/Euratom van de Commissie van 13
november 1974 (PB L 316 van 26.11.1974, blz. 12),
—375 D 0241: Besluit 75/241/Euratom van de Commissie van 25
maart 1975 (PB nr. L 98 van 19.4.1975, blz. 40),
—382 D 0755: Besluit 82/755/Euratom van de Commissie van 2
juni 1982 (PB nr. L 319 van 16.11.1982, blz. 10),
—384 D 0339: Besluit 84/339/Euratom van de Commissie van 24
mei 1984 (PB nr. L 177 van 4.7.1984, blz. 29),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeenschap-pen van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PBnr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
—385 D 0593: Besluit 85/593/Euratom van de Commissie van 20
november 1985 (PB nr. L 373 van 31.12.1985, blz. 6),
—393 D 0095: Besluit 93/95/Euratom van de Commissie van 2
februari 1993 (PB nr. L 37 van 13.2.1993, blz. 44).
In de eerste alinea van artikel 4, worden „13” en „12” vervangen
door „16” en „15”.
2.374 R 1728: Verordening (EEG) nr. 1728/74 van de Raad van 27
juni 1974 betreffende de coördinatie van het onderzoek in de land-bouw (PB nr. L 182 van 5.7.1974, blz. 1), als gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeen-
schappen van de Helleense Republiek (PB nr. L 291 van
19.11.1979, blz. 17),
—385 R 3768: Verordening (EEG) nr. 3768/85 of 20 december
1985 (PB nr. L 362 van 31.12.1985, blz. 8).
In artikel 8, lid 3, wordt „vierenveertig” vervangen door „tweeënze-
stig”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 162
▼B
3. Besluit van de Raad van 16 december 1980 tot oprichting van een
Raadgevend Comité voor het Fusie Programma (Raadsdocument4151/81 (ATO 103) van 8 januari 1981), als gewijzigd bij:
— Besluit van de Raad van oktober 1986 tot wijziging van het
besluit van 16 december 1980 (Raadsdocument 9705/86 (RECH
96) (ATO 49)).
a) In de eerste zin van punt 8, wordt „10” vervangen door „12”.
b) De laatste twee zinnen van punt 14worden vervangen door:
„Adviezen betreffende punt g) van punt 5 worden aangenomen
volgens onderstaand stelsel van gewogen stemmen:
België 2
Denemarken 2Duitsland 5Griekenland 1Spanje 3Frankrijk 5
Ierland 1
Italië 5Luxemburg 1Nederland 2Oostenrijk 2Portugal 2Finland 1Zweden 2Zwitserland 2Verenigd Koninkrijk 5
Totaal
41
Voor de aanneming van een advies moeten 21 stemmen van tenmin-
ste 8 delegaties voor het advies worden uitgebracht.”
4.384D0128: Besluit 84/128/EEG van de Commissie van 29 februari
1984 tot instelling van een Raadgevend Comité voor onderzoek enontwikkeling in de industrie (IRDAC) (PB nr. L 66 van 8.3.1984,blz. 30), als gewijzigd bij:
—386D0009: Besluit 86/9/EEG van de Commissie van 7 januari
1986 (PB nr. L 25 van 31.1.1986, blz. 26),
—388 D 0046: Besluit 88/46/EEG van de Commissie van 13
januari 1988 (PB nr. L 24 van 29.1.1988, blz. 66).
In artikel 3, lid 1, wordt „14” vervangen door „17”.
X.VISSERIJ
1.376 R 0104: Verordening (EEG) nr. 104/76 van de Raad van 19
januari 1976 houdende vaststelling van de gemeenschappelijke han-
delsnormen voor garnalen (Crangon crangon), Noordzeekrabben
(Cancer pagurus) en langoestines (Nephrops norvegicus) (PB nr. L
20 van 28.1.1976, blz. 35), als gewijzigd bij:
—179H: Akte betreffende de Toetredingsvoorwaarden en de Aan-
passingen van de Verdragen —Toetreding van de HelleenseRepubliek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—383R3575: Verordening (EEG) nr. 3575/83 van de Raad van 14
december 1983 (PB nr. L 356 van 20.12.1983, blz. 6),
—385R3118: Verordening (EEG) nr. 3118/85 van de Raad van 4
november 1985 (PB nr. L 297 van 9.11.1985, blz. 3),
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 163
▼B
—185 I: Akte betreffende de Toetredingsvoorwaarden en de Aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkSpanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,
blz. 23),
—387R3940: Verordening (EEG) nr. 3940/87 van de Raad van 21
december 1987 (PB nr. L 373 van 31.12.1987, blz. 6),
—388R4213: Verordening (EEG) nr. 4213/88 van de Raad van 21
december 1988 (PB nr. L 370 van 31.12.1988, blz. 33),
—391R3162: Verordening (EEG) nr. 3162/91 van de Raad van 28
oktober 1991 (PB nr. L 300 van 31.10.1991, blz. 1).
Aan artikel 10, lid 1, onder b), tweede streepje, wordt toegevoegd:
„„Hietakatkarapuja” of „Isotaskurapuja” of „Keisarihummereita”,
„Hästräkor” of „Krabba” of „Havskräfta”.”.
2.382 R 3191: Verordening (EEG) nr. 3191/82 van de Raad van 29
november 1982 houdende nadere voorschriften voor de toepassingvan het stelsel van referentieprijzen voor visserijprodukten (PB nr. L338 van 30.11.1982, blz. 13), als gewijzigd bij:
—185 I: Akte betreffende de Toetredingsvoorwaarden en de Aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk
Spanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,
blz. 23).
—385R3474: Verordening (EEG) nr. 3474/85 van de Commissie
van 10 december 1985 (PB nr. L 333 van 11.12.1985, blz. 16),
Aan bijlage I wordt toegevoegd:
„FINLAND: Helsinki
Tornio
Turku
ZWEDEN: Stockholm
Gothenburg”
.
3.383 R 2807: Verordening (EEG) nr. 2807/83 van de Raad van 22
september 1983 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de registra-tie van gegevens over de visvangst van de Lid-Staten (PB nr. L 276
van 10.10.1983, blz. 1), als gewijzigd bij:
—185 I: Akte betreffende de Toetredingsvoorwaarden en de Aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkSpanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,blz. 23),
—389 R 0473: Verordening (EEG) nr. 473/89 van de Commissie
van 24.2.1989 (PB nr. L 53 van25.2.1989, blz. 34).
In bijlage IV, punt 2.4.1. wordt het volgende geschrapt:
„S = Zweden”.
4.385R3459: Verordening (EEG) nr. 3459/85 van de Commissie van
6 december 1985 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor
de toekenning van compenserende vergoedingen voor sardines uit deAtlantische Oceaan (PB nr. L 332 van 10.12.1985, blz. 16).
Aan artikel 4, tweede alinea, tweede streepje wordt toegevoegd:
„TASAUSHYVITYKSEEN OIKEUTETTU JALOSTUS ASETUS
(ETY) N:o 3117/85”„BEARBETNING BERÄTTIGAD TILLUTJÄMNINGSBIDRAG FÖRORDNING (EEG) Nr 3117/85”.
5.392 R 3760: Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20
december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voorde visserijen de aquacultuur (PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1).
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 164
▼B
BIJLAGE I wordt als volgt gewijzigd:
a) Onder „DEENSE KUSTWATEREN” wordt toegevoed:
„
Geografisch gebied Lid-Staat SoortenHoeveelheid of
bijzondere bepa-
lingen
Skagerrak
(4 tot 12 mijl)Zweden Alle soorten Onbeperkt
Kattegat
(3 1 tot 12 mijl)Zweden Alle soorten Onbeperkt
Oostzee
(3 tot 12 mijl)Zweden Alle soorten Onbeperkt
(1) Gemeten vanaf de kustlijn.
“
b) na de tabel „NEDERLANDSE KUSTWATEREN” wordt toege-
voegd:
„FINSE KUSTWATEREN
Geografisch gebied Lid-Staat SoortenHoeveelheid of
bijzondere bepa-
lingen
Oostzee
(4 tot 12 mijl) 2Zweden Alle soorten Onbeperkt
ZWEEDSE KUSTWATEREN
Geografisch gebied Lid-Staat Soorten Onbeperkt
Skagerrak
(4 tot 12 mijl)Denemarken Alle soorten Onbeperkt
Kattegat
(3 tot 12 mijl) 3Denemarken Alle soorten Onbeperkt
Oostzee
(4 tot 12 mijl)Denemarken Alle soorten Onbeperkt
Oostzee
(4 tot 12 mijl)Finland Alle soorten Onbeperkt
(2) 3 tot 12 mijl rond de Bogskär-eilanden.
(3) Gemeten vanaf de kustlijn.
“
6.393 R 2018: Verordening (EEG) nr. 2018/93 van de Raad van 30
juni 1993 inzake de indiening van de statistieken van de vangsten ende visserijactiviteit van de Lid-Staten die in het noordwestelijk deelvan de Atlantische Oceaan vissen (PB nr. L 186 van 28.7.1993,
blz. 1).
Aan Bijlage V, punt e) wordt toegevoegd:„FinlandFINZwedenSVE”.
7.393R2210: Verordening (EEG) nr. 2210/93 van de Commissie van
26 juli 1993 inzake mededelingen in het kader van de gemeenschap-
pelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en pro-
dukten van de aquacultuur (PB nr. L 197 van 6.8.1993, blz. 8).
BIJLAGE I
a) Onder punt „I Produkten van bijlage I, onder A, van Verordening
(EEG) nr. 3759/92”:
i) onder„1. Haring (Clupeaharengus) ” invoegen:
„de gecombineerde markten van Tornio-Kokkola
de gecombineerde markten van Pietarsaari-Korsnäsde gecombineerde markten van Närpiö-Pyhämaa
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 165
▼B
de gecombineerde markten van Zuid-Uusikaupunki-Kemiö
de gecombineerde markten van Åland-eilanden
de gecombineerde markten van de Golf van Finland
de gecombineerde markten van Trelleborg/Simrishamnde gecombineerde markten van Lysekil/Kungshamn Gävle”.
ii) onder„6. Kabeljauw (Gadusmorhua) ” invoegen:
„Karlskrona
Göteborg
Mariehamn”.
b) Onder punt „II. Produkten van bijlage I, onder D, van Verorde-
ning (EEG) nr. 3759/92”, onder „Diepwatergarnaal (Pandalus
borealis) ” invoegen:
„Smögen
Göteborg”.
c) Onder punt „III. Produkten van bijlage I, onder E, van Verorde-
ning (EEG) nr. 3759/92”, onder „2. a) Noorse langoestines, ingehele staat (Nephrops norvegicus)” invoegen:
„Smögen
Göteborg”.
d) Onder punt „VIII. Produkten van bijlage IV A van Verordening
(EEG) nr. 3759/92” invoegen:
i) onder „1. Carp” toevoegen:
„— Oostenrijk: Waldviertel
Bundesland Steiermark”
ii) onder „2. Zalm” toevoegen:
„— Oostenrijk: het gehele Oostenrijkse gebied
— Finland: de gecombineerde kustgebieden”
XI.INTERNEMARKTENFINANCIËLEDIENSTEN
A.VENNOOTSCHAPSRECHT,INDUSTRIELEDEMOCRATIEEN
STANDAARDENVOORJAARREKENINGEN (1)
1.368 L 0151: Eerste Richtlijn van de Raad van 9 maart 1968 strek-
kende tot het coördineren van de waarborgen, welke in de Lid-Staten
worden verlangd van de vennootschappen in de zin van de tweedealinea van artikel 58 van het Verdrag, om de belangen te beschermenzowel van de deelnemers in deze vennootschappen als van derden,zulks ten einde die waarborgen gelijkwaardig te maken (68/151/EEG) (PB nr. L 65 van 14.3.1968, blz. 8), zoals gewijzigd bij:
—172 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passing der Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk Dene-
marken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanniëen Noord Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 14),
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeen-schappen van de Helleense Republiek (PB nr. L 291 van19.11.1979, blz. 17 a)),
(1) Indien in de onderstaande richtlijnen uitsluitend of voornamelijk wordt ver-
wezen naar één soort vennootschap, kan zo'n verwijzing worden gewijzigdbijde invoering van specifieke vennootschapswetgeving met beperkte aan-
sprakelijkheid. De invoering van dergelijke wetgeving en de benamingen van
de betrokken vennootschappen worden uiterlijk op het tijdstip van tenuit-
voerlegging van de betrokken richtlijnen aan de Commissie van de Europese
Gemeenschappen meegedeeld.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 166
▼B
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeenschap-pen van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PB
nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
Aan artikel 1 wordt toegevoegd:
„—inOostenrijk:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung;
—inFinland:
osakeyhtiö — aktiebolag;
—inZweden:
aktiebolag.”.
2.377 L 0091: Tweede Richtlijn van de Raad van 13 december 1976
strekkende tot het coördineren van de waarborgen welke in de Lid-
Staten worden verlangd van de vennootschappen in de zin van artikel
58, tweede alinea, van het Verdrag, om de belangen te beschermenzowel van de deelnemers in deze vennootschappen als van derdenmet betrekking tot de oprichting van de naamloze vennootschap, als-ook de instandhouding en wijziging van haar kapitaal, zulks ten
einde die waarborgen gelijkwaardig te maken (77/91/EEG) (PB nr. L
26 van 31.1.1977, blz. 1), zoals gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeen-schappen van de Helleense Republiek (PB nr. L 291 van19.11.1979, blz. 17),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeenschap-
pen van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PB
nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
—392L0101: Richtlijn 92/101/EEG van de Raad van 23 november
1992 (PB nr. L 347 van 28.11.1992, blz. 64),
a) Aan artikel 1, lid 1, eerste gedeelte, wordt toegevoegd:
„—inOostenrijk:
die Aktiengesellschaft;
—inFinland:
osakeyhtiö — aktiebolag;
—inZweden:
aktiebolag.”;
b) In artikel 6 wordt „Europese rekeneenheid” vervangen door
„ecu”.
3.378L0855: Derde Richtlijn van de Raad van 9 oktober 1978 op de
grondslag van artikel 54, lid 3, sub g) van het Verdrag betreffendefusies van naamloze vennootschappen (78/855/EEG) (PB nr. L 295van 20.10.1978, blz. 36), gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeen-schappen van de Helleense Republiek (PB nr. L 291 van
19.11.1979, blz. 17),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeenschap-pen van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PBnr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
Aan artikel 1, lid 1, wordt toegevoegd:
„—inOostenrijk:
die Aktiengesellschaft;
—inFinland:
osakeyhtiö — aktiebolag;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 167
▼B
—inZweden:
aktiebolag.”;
4.378 L 0660: Vierde Richtlijn van de Raad van 25 juli 1978 op de
grondslag van artikel 54, lid 3, sub g), van het Verdrag betreffendede jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen (78/660/EEG)(PB nr. L 222 van 14.8.1978, blz. 11), gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeen-schappen van de Helleense Republiek (PB nr. L 291 van
19.11.1979, blz. 17),
—383L0349: Zevende Richtlijn van de Raad van 13 juni 1983 op
de grondslag van artikel 54, lid 3, sub g), van het Verdrag betref-
fende de geconsolideerde jaarrekening (83/349/EEG) (PB nr. L
193 van 18.7.1983, blz. 1),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeenschap-
pen van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PBnr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
—389L0666: Elfde Richtlijn van de Raad van 21 december 1989
betreffende de openbaarmakingsplicht voor in een Lid-Staatopgerichte bijkantoren van vennootschappen die onder het rechtvan een andere staat vallen (89/666/EEG) (PB nr. L 395 van30.12.1989, blz. 36),
—390L0604: Richtlijn 90/604/EEG van de Raad van 8 november
1990 tot wijziging van de Richtlijn 78/660/EEG betreffende dejaarrekening en van Richtlijn 83/349/EEG betreffende de gecon-
solideerdejaarrekening in verband met de afwijkingen voor
kleine en middelgrote vennootschappen en de openbaarmakingvan deze jaarrekening in ecu (PB nr. L 317 van 16.11.1990, p.57),
—390L0605: Richtlijn 90/605/EEG van de Raad van 8 november
1990 tot wijziging van de Richtlijnen 78/660/EEG en 83/349/EEG betreffende respectievelijk de jaarrekening en de geconsoli-deerde jaarrekening, ten aanzien van het toepassingsgebied van
deze richtlijnen (PB nr. L 317 van 16.11.1990, blz. 60).
a) Aan artikel 1, lid 1, eerste gedeelte, wordt toegevoegd:
„—inOostenrijk:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung:
—inFinland:
osakeyhtiö, aktiebolag;
—inZweden:
aktiebolag.”;
b) Aan artikel 1, lid 1, tweede gedeelte, wordt toegevoegd:
„m)inOostenrijk:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
n)inFinland:
avoin yhtiö — öppet bolag, kommandiittiyhtiö — komman-
ditbolag;
o)inZweden:
handelsbolag, kommanditbolag.”.
5.383L0349: Zevende Richtlijn van de Raad van 13 juni 1983 op de
grondslag van artikel 54, lid 3, sub g), van het Verdrag betreffendede geconsolideerde jaarrekening (83/349/EEG) (PB nr. L 193 van
18.7.1983, blz. 1), gewijzigd bij:
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeenschap-
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 168
▼B
pen van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PB
nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
—390L0604: Richtlijn 90/604/EEG van de Raad van 8 november
1990 tot wijziging van Richtlijn 78/660/EEG betreffende de jaar-rekening en van Richtlijn 83/349/EEG betreffende de geconsoli-deerde jaarrekening in verband met de afwijkingen voor kleineen middelgrote vennootschappen en de openbaarmaking van
deze jaarrekening in ecu (PB nr. L 317 van 16.11.1990, blz. 57),
—390L0605: Richtlijn 90/605/EEG van de Raad van 8 november
1990 tot wijziging van de Richtlijnen 78/660/EEG en 83/349/EEG betreffende respectievelijk de jaarrekening en de geconsoli-
deerde jaarrekening, ten aanzien van het toepassingsgebied van
deze richtlijnen (PB nr. L 317 van 16.11.1990, blz. 60).
Aan artikel 4, lid 1, eerste gedeelte, wordt toegevoegd:
„m)inOostenrijk:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung;
n)inFinland:
osakeyhtiö — aktiebolag;
o)inZweden:
aktiebolag.”.
6.389L0667: Twaalfde Richtlijn van de Raad van 21 december 1989
inzake het vennootschapsrecht betreffende eenpersoonsvennoot-schappen met beperkte aansprakelijkheid (89/667/EEG) (PB nr. L395 van 30.12.1989, blz. 40).
Aan artikel 1 wordt toegevoegd:
„—inOostenrijk:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung;
—inFinland:
osakeyhtiö — aktiebolag;
—inZweden:
aktiebolag.”.
B.RECHTSTREEKSEBELASTINGEN,VERZEKERINGEN
KREDIETINSTELLINGEN
I. DIRECTE BELASTINGEN
1.369 L 0335: Richtlijn 69/335 van de Raad van 17 juli 1969 betref-
fende indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal (PB nr.L 249 van 3.10.1969, blz. 25) als gewijzigd bij:
—172 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkDenemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brit-tannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 14)
—373 L 0079: Verordening (EEG) nr. 73/79 van de Raad van 9
april 1973 (PB nr. L 103 van 18.4.1973, blz. 13)
—373 L 0080: Verordening (EEG) nr. 73/80 van de Raad van 9
april 1973 (PB nr. L 103 van 18.4.1973, blz. 15)
—374 L 0553: Verordening (EEG) nr. 74/553 van de Raad van 7
november 1974 (PB nr. L 303 van 13.11.1974, blz. 9)
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van de Helleense
Republiek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17)
—385L0303: Verordening (EEG) nr. 85/303 van de Raad van 10
juni 1985 (PB nr. L 156 van 15.6.1985, blz. 23)
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 169
▼B
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkSpanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1981,
blz. 23).
Aan artikel 3, lid 1, onder a), wordt toegevoegd:
De vennootschappen naar Oostenrijks recht, geheten:
— „Aktiengesellschaft”
— „Gesellschaft mit beschränkter Haftung”
De vennootschappen naar Fins recht, geheten:
— „osakeyhtiö — aktiebolag,”„osuuskunta — andelslag,”„säästö-
pankki — sparbank” en „vakuutusyhtiö — försäkringsbolag”;
De vennootschappen naar Zweeds recht, geheten:
— „aktiebolag”
— „bankaktiebolag”
— „försäkringsaktiebolag”.
2.390 L 0434: Richtlijn 90/434/EEG van de Raad van 23 juli 1990
betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, split-
singen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot ven-
nootschappen uit verschillende Lid-Staten (PB nr. L 225 van20.8.1990, blz. 1)
a) Aan artikel 3, onder c), wordt toegevoegd:
„— Körperschaftsteuer in Oostenrijk;
— Yhteisöjen tulovero — inkomstskatten för samfund in Fin-
land;
— Statlig inkomstskatt in Zweden;”;
b) Aan de bijlage wordt toegevoegd:
„m) De vennootschappen naar Oostenrijks recht geheten: „Aktie-
ngesellschaft”, „Gesellschaftmit beschränkter Haftung”;
n) De vennootschappen naar Fins recht geheten: „osakeyhtiö
— aktiebolag”, „osuuskunta — andelslag”, „säästöpankki —
sparbank” and „vakuutusyhtiö — försäkringsbolag”;
o) De vennootschappen naar Zweeds recht geheten „aktiebo-
lag”, „bankaktiebolag”,„försäkringsaktiebolag”.”
3.390 L 0435: Richtlijn 90/435/EEG van de Raad van 23 juli 1990
betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor moeder-maatschappijen en dochterondernemingen uit verschillende Lid-Sta-ten (PB nr. L 225 van 20.8.1990, blz. 6)
a) Aan artikel 2, onder c) wordt toegevoegd:
„— Körperschaftsteuer in Oostenrijk;
— Yhteisöjen tulovero — inkomstskatten för samfund in Fin-
land;
— Statlig inkomstskatt in Zweden.”;
b) Aan de bijlage wordt toegevoegd:
„m) De vennootschappen naar Oostenrijks recht geheten: „Aktie-
ngesellschaft”, „Gesellschaftmit beschränkter Haftung”;
n) De vennootschappen naar Fins recht geheten: „osakeyhtiö
— aktiebolag”, „osuuskunta — andelslag”, „säästöpankki —
sparbank” and „vakuutusyhtiö — försäkringsbolag”;
o) De vennootschappen naar Zweeds recht geheten „aktiebo-
lag”, „bankaktiebolag”,„försäkringsaktiebolag”;”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 170
▼B
II. VERZEKERING
1.373L0239: Eerste Richtlijn (EEG) 73/239 van de Raad van 24 juli
1973 tot coördinatie van de wettelijke en bestuurrechtelijke bepalin-gen betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf, metuitzondering van de levensverzekeringsbranche, en de uitoefeningdaarvan (PB nr. L 228 van 16.8.1973, blz. 3), als gewijzigd bij:
—376L0580: Richtlijn 76/580/EEG van de Raad van 29 juni 1976
(PB nr. L 189 van 13.7.1976, blz. 13)
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeen-schappen van de Helleense Republiek (PB nr. L 291 van19.11.1979, blz. 17)
—384L0641: Richtlijn 84/641/EEG van de Raad van 10 december
1987 (PB nr. L 339 van 27.12.1984, blz. 21)
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeenschap-
pen van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PB
nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23)
—387L0343: Richtlijn 87/343/EEG van de Raad van 22 juni 1987
(PB nr. L 185 van 4.7.1987, blz. 72)
—387L0344: Richtlijn 87/344/EEG van de Raad van 22 juni 1987
(PB nr. L 185 van 4.7.1987, blz. 77)
—388 L0357: Tweede Richtlijn 88/357/EEG van de Raad van 22
juni 1987 (PB nr. L 172 van 4.7.1988, blz. 1)
—390L0618: Richtlijn 90/618/EEG van de Raad van 8 november
1990 (PB nr. L 330 van 29.11.1990, blz. 44)
—392L0049: Richtlijn 92/49/EEG van de Raad van 18 juni 1992
(PB nr. L 228 van 11.8.1992, blz. 1).
Aan artikel 8, leden 1 en 2, wordt toegevoegd:
— In de Republiek Oostenrijk: Aktiengesellschaft, Versicherungsve-
rein auf Gegenseitigkeit
— In de Republiek Finland: keskinäinen vakuutusyhtiö — ömsesi-
digt försäkringsbolag, vakuutusosakeyhtiö — försäkringsaktiebo-lag, vakuutusyhdistys — försäkringsförening
— In het Koninkrijk Zweden: försäkringsaktiebolag, ömsesidiga för-
säkringsbolag, understödsföreningar.
2.377 L 0092: Richtlijn 77/92/EEG van de Raad van 13 december
1976 houdende maatregelen ter bevordering van de daadwerkelijkeuitoefening van het recht van vestiging en het vrijverrichten van
diensten voor de werkzaamheden van verzekeringsagent en assuran-
tiemakelaar (ex groep 630 CITI) en houdende met name overgangs-maatregelen voor deze werkzaamheden (PB nr. L 26 van 31.1.1977,blz. 14), als gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van de HelleenseRepubliek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17)
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkSpanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,blz. 23).
a) Aan artikel 2, lid 2, onder a)wordt toegevoegd:
„— In Oostenrijk:
— Versicherungsmakler
— In Finland:
— vakuutuksenvälittäjä — försäkringsmäklare
— In Zweden:
— försäkringsmäklare”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 171
▼B
b) aan artikel 2, lid 2, onder b) wordt toegevoegd:
„— In Oostenrijk:
— Versicherungsagent
— In Finland:
— vakuutusasiamies — försäkringsombud
— In Zweden:
— försäkringsombud”;
3.379 L0267: Eerste Richtlijn 79/267/EEG van de Raad van 5 maart
1979 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin-gen betreffende de toegang tot het directe levensverzekeringsbedrijf,en de uitoefening daarvan (PB nr. L 63 van 13.3.1979, blz. 1), alsgewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeen-
schappen van de Helleense Republiek (PB nr. L 291 van19.11.1979, blz. 17),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeenschap-pen van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PB
nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
—390L0619: Richtlijn 90/619/EEG van de Raad van 8 november
1990 (PB nr. L 330 van 29.11.1990, blz. 50),
—392L0096: Richtlijn 92/96/EEG van de Raad van 10 november
1992 (PB nr. L 360 van 9.12.1992, blz. 1).
a) Aan artikel 4, wordt toegevoegd:
„Deze richtlijn heeft geen betrekking op de pensioenactiviteiten
van pensioenverzekeraars als voorgeschreven in de wet op de
pensioenen voor werknemers (TEL) en aanverwante Finse wette-
lijke regelingen op voorwaarde dat:
a) pensioenverzekeraars die reeds ingevolge de Finse wet ver-
plicht zijn verschillende stelsels voor boekhouding en beheer
voor hun pensioenactiviteiten aan te houden zullen bovendienmet ingang van de datum van toetreding, voor het uitvoerenvan deze activiteiten verschillende rechtspersonen in het levenroepen;
b) de Finse autoriteiten zullen zonder enig onderscheid, alle
onderdanen en ondernemingen van de Lid-Staten toestaan allein artikel 1 genoemde activiteiten, die met deze uitzonderingin verband staan, uit te voeren, overeenkomstig de Finse wet-
geving, zowel door middel van:
— eigendom van of deelneming in een bestaande verzeke-
ringsmaatschappijof groep van verzekeraars;
— oprichting van of deelneming in nieuwe verzekeringsmaat-
schappijen of groepen van verzekeraars, waaronder pensi-
oenverzekeraars;
c) de Finse autoriteiten leggen binnen drie maanden na de datum
van toetreding een rapport ter goedkeuring aan de Commissie
voor waarin wordt aangegeven welke maatregelen zijn geno-
men om TEL-activiteiten te scheiden van normale verzeke-ringsactiviteiten van Finse verzekeringsmaatschappijen teneinde te voldoen aan alle vereisten van de Derde RichtlijnLevensverzekeringen.”
b) Aan artikel 8, lid 1, onder a), wordt toegevoegd:
„— In de Republiek Oostenrijk:
„Aktiengesellschaft”, „Versicherungsverein auf Gegenseitig-
keit”
— In de Republiek Finland:
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 172
▼B
„keskinäinen vakuutusyhtiö”/„ömsesidigt försäkringsbo-
lag”,„vakuutusosakeyhtiö”/„försäkringsaktiebolag”, „vakuu-tusyhdistys”/„försäkringsförening”
— In het Koninkrijk Zweden:
„försäkringsaktiebolag”, „ömsesidiga försäkringsbolag”,
„understödsföreningar”.”
III. KREDIETINSTELLINGEN
1.377 L 0780: Eerste Richtlijn 77/780/EEG van de Raad van 12
december 1977 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechte-lijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van dewerkzaamheden van kredietinstellingen (PB nr. L 322 van17.12.1977, blz. 30) als gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van de Helleense
Republiek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17)
—385 L 0345: Richtlijn 83/345/EEG van de Raad (PB nr. L 183
van 16.7.1985, blz. 19)
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkSpanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,blz. 23).
—386 L 0524: Richtlijn 86/524/EEG van de Raad van 27 oktober
1986 (PB nr. L 309 van 4.11.1986, blz. 15)
—389L0646: Richtlijn 89/646/EEG van de Raad van 15 december
1989 (PB nr. L 386 van 30.12.1989, blz. 1).
Aan artikel 2, lid 2, wordt toegevoegd:
„— In Oostenrijk:
ondernemingen die zijn erkend als bouwbedrijven voor open-
baar nut,
— In Finland:
„Teollisen yhteistyön rahasto Oy — Fonden för industriellt
samarbete Ab”, „SuomenVientiluotto Oy — Finlands Export-
kredit Ab”, „Kera Oy — Kera Ab”
— In Zweden:
de „Svenska Skeppshypotekskassan”.”
2.389 L 0647: Richtlijn 89/647/EEG van de Raad van 18 december
1989 betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen (PBnr. L 386 van 30.12.1989, blz. 14) als gewijzigd bij:
—391 L 0031: Richtlijn 91/31/EEG van de Commissie van 19
december 1990 (PB nr. L 17 van 23.1.1991, blz. 20)
—392L0030: Richtlijn 92/30/EEG van de Raad van 6 april 1992
(PB nr. L 110 van 28.4.1992, blz. 52)
a) Aan artikel 6, lid 1, onder c), 1, wordt toegevoegd:„en leningen
die, ten genoege van de bevoegde autoriteiten, volledig zijn gega-randeerd door aandelen in Finse bedrijven voor de bouw van resi-dentiële woningen, die werkzaam zijn volgens de Finse Wet opde Woningbouwverenigingen van 1991 of latere gelijkwaardigewetgeving ten aanzien van residentiële eigendommen die zullen
worden bewoond of verhuurd door de leningnemer.”.
b) In artikel 11, lid 4, wordt „Duitsland, Denemarken en Grieken-
land” vervangen door „Duitsland,Denemarken, Griekenland enOostenrijk”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 173
▼B
3.392 L 0121: Richtlijn 92/121/EEG van de Raad van 21 december
1992 betreffende het toezicht op en de beheersing van grote risico'svan kredietinstellingen (PB nr. L 29 van 5.2.1993, blz. 1)
a) Artikel 4, lid 7, onder p), wordt vervangen door:
„p) leningen die ten genoege van de bevoegde autoriteiten zijn
gegarandeerd door een hypotheek op residentiële eigendomof door aandelen in Finse bedrijven voor de bouw van resi-dentiële woningen, die werkzaam zijn volgens de Finse Wet
op de Woningbouwverenigingen van 1991 of latere gelijk-
waardige wetgeving en transacties inzake financieringshuurvoor woningen krachtens welke de lessor de volledige eigen-dom van de gehuurde residentiële woning behoudt zolang dehuurder zijn koopoptie niet heeft uitgeoefend, in alle gevallentot 50 % van de waarde van de betrokken residentiële
woning.”;
b) aan artikel 6, lid 9, wordt de volgende alinea toegevoegd:
„Dezelfde behandeling geldt voor leningen die ten genoege van
de bevoegde autoriteiten zijn gegarandeerd door aandelen in
Finse bedrijven voor de bouw van residentiële woningen, diewerkzaam zijn volgens de Finse Wet op de Woningbouwvereni-gingen van 1991 of latere gelijkwaardige wetgeving, die gelijkzijn aan de in de vorige alinea bedoelde hypothecaire leningen.”
C.VRIJVERKEERVANGOEDEREN
I. MOTORVOERTUIGEN
1.370 L 0156: Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari
1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van deLid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aan-hangwagens daarvan (PB nr. L 42 van 23.2.1970, blz. 1), gewijzigdbij:
—172 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijkvan Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de aanpassing van deVerdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 14),
—378L0315: Richtlijn 78/315/EEG van de Raad van 21 decem-
ber 1977 (PB nr. L 81 van 28.3.1978, blz. 1),
—378 L 0547: Richtlijn 78/547/EEG van de Raad van 12 juni
1978 (PB nr. L 168 van 26.6.1978, blz. 39),
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de
Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PBnr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—380 L 01267: Richtlijn 80/1267/EEG van de Raad van 16
december 1980 (PB nr. L 375 van 31.12.1980, blz. 34), gerecti-ficeerd bijPB nr. L 265 van 19.9.1981, blz. 28,
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing
van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
—387 L 0358: Richtlijn 87/358/EEG van de Raad van 25 juni
1987 (PB nr. L 192 van 11.7.1987, blz. 51),
—387 L 0403: Richtlijn 87/403/EEG van de Raad van 25 juni
1987 (PB nr. L 220 van 8.8.1987, blz. 44),
—392L0053: Richtlijn 92/53/EEG van de Raad van 18 juni 1992
(PB nr. L 225 van 10.8.1992, blz. 1),
—393 L 0081: Richtlijn 93/81/EEG van de Commissie van 29
september 1993 (PB nr. L 264 van 23.10.1993, blz. 49).
a) In bijlage VII wordt aan punt 1, afdeling 1 het volgende toege-
voegd:
„12 voor Oostenrijk”„17 voor Finland”„5 voor Zweden”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 174
▼B
b) In bijlage IXwordt aan de delen I en II, zijde 2, punt 37, het vol-
gende toegevoegd:
„Oostenrijk:…, Finland:…, Zweden:…”.
2.370 L 0157: Richtlijn 70/157/EEG van de Raad van 6 februari
1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de
Lid-Staten betreffende het toegestane geluidsniveau en de uitlaatin-richting van motorvoertuigen (PB nr. L 42 van 23.2.1970, blz. 16),gewijzigd bij:
—172 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk ende aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972,
blz. 14),
—373 L 0350: Richtlijn 73/350/EEG van de Commissie van 7
november 1973 (PB nr. L 321 van 22.11.1973, blz. 33),
—377 L 0212: Richtlijn 77/212/EEG van de Raad van 8 maart
1977 (PB nr. L 66 van 12.3.1977, blz. 33),
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de
Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB
nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—381 L 0334: Richtlijn 81/334/EEG van de Commissie van 13
april 1981 (PB nr. L 131 van 18.5.1981, blz. 6),
—384L0372: Richtlijn 84/372/EEG van de Commissie van 3 juli
1984 (PB nr. L 196 van 26.7.1984, blz. 47),
—384L0424: Richtlijn 84/424/EEG van de Raad van 3 septem-
ber 1984 (PB nr. L 238 van 6.9.1984, blz. 31),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassingvan de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
—389 L 0491: Richtlijn 89/491/EEG van de Commissie van 17
juli 1989 (PB nr. L 238 van 15.8.1989, blz. 43),
—392L0097: Richtlijn 92/97/EEG van de Raad van 10 november
1992 (PB nr. L 371 van 19.12.1992, blz. 1).
a) In bijlage II wordt het volgende toegevoegd aan de voetnoot bij
punt 3.1.3:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”;
b) in bijlage IV wordt het volgende toegevoegd aan de voetnoot
met betrekking tot de kenletter(s) van het land van goedkeuring:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
3.370 L 0388: Richtlijn 70/388/EEG van de Raad van 27 juli 1970
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-
Staten betreffende de geluidssignaalinrichting van motorvoertuigen
(PB nr. L 176 van 10.8.1970, blz. 12), gerectificeerd bijPB nr. L329 van 25.11.1982, blz. 31, en gewijzigd bij:
—172 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk ende aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972,blz. 14),
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de
Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB
nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing
van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
In bijlage I wordt in punt 1.4.1 het volgende toegevoegd aan de
tekst tussen haakjes:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 175
▼B
4.371 L0127: Richtlijn 71/127/EEG van de Raad van 1 maart 1971
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende achteruitkijkspiegels van motorvoertuigen (PB
nr. L 68 van 22.3.1971, blz. 1), gewijzigd bij:
—172 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk en
de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972,
blz. 14),
—379 L 0795: Richtlijn 79/795/EEG van de Commissie van 20
juli 1979 (PB nr. L 239 van 22.9.1979, blz. 1),
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de
Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB
nr. L 291 van 19.11.1989, blz. 17),
—385 L 0205: Richtlijn 85/205/EEG van de Commissie van 18
februari 1985 (PB nr. L 90 van 29.3.1985, blz. 1),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassingvan de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
—386 L 0562: Richtlijn 86/562/EEG van de Commissie van 6
november 1986 (PB nr. L 327 van 22.11.1986, blz. 49),
—388 L 0321: Richtlijn 88/321/EEG van de Commissie van 16
mei 1988 (PB nr. L 147 van 14.6.1988, blz. 77).
In aanhangsel 2 van bijlage II wordt het volgende toegevoegd aan
de lijst van kengetallen en -letters inpunt 4.2:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
5.374 L0483: Richtlijn 74/483/EEG van de Raad van 17 september
1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van deLid-Staten betreffende de naar buiten uitstekende delen van motor-
voertuigen (PB nr. L 266 van 2.10.1974, blz. 4), gewijzigd bij:
—379 L 0488: Richtlijn 79/488/EEG van de Commissie van 18
april 1979 (PB nr. L 128 van 26.5.1979, blz. 1),
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de
Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PBnr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassingvan de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
In bijlage I wordt het volgende toegevoegd aan de voetnoot bij punt
3.2.2.2.:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
6.376 L 0114: Richtlijn 76/114/EEG van de Raad van 18 december
1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der
Lid-Staten inzake de voorgeschreven platen en gegevens, en deplaats en wijze waarop zij op motorvoertuigen en aanhangwagensdaarvan moeten worden aangebracht (PB nr. L 24 van 30.1.1976,blz. 1), gerectificeerd bijPB nr. L 56 van 4.3.1976, blz. 38 enPB nr.L 329 van 25.11.1982, blz. 31, en gewijzigd bij:
—378 L 0507: Richtlijn 78/507/EEG van de Commissie van 19
mei 1978 (PB nr. L 155 van 13.6.1978, blz. 31),
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de
Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PBnr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassingvan de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
In de bijlage wordt in punt 2.1.2. het volgende toegevoegd aan de
tekst tussen haakjes:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 176
▼B
7.376 L 0757: Richtlijn 76/757/EEG van de Raad van 27 juli 1976
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Statenbetreffende retroflectoren voor motorvoertuigen en aanhangwagens
daarvan (PB nr. L 262 van 27.9.1976, blz. 32), gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de
Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PBnr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing
van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
In bijlage III wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
8.376 L 0758: Richtlijn 76/758/EEG van de Raad van 27 juli 1976
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten
betreffende markeringslichten, breedtelichten, achterlichten en stop-
lichten van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB nr. L262 van 27.9.1976, blz. 54), gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de
Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PBnr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassingvan de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
—389 L 0516: Richtlijn 89/516/EEG van de Commissie van 1
augustus 1989 (PB nr. L 265 van 12.9.1989, blz. 1).
In bijlage III wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
9.376 L 0759: Richtlijn 76/759/EEG van de Raad van 27 juli 1976
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende richtingaanwijzers van motorvoertuigen en aan-hangwagens daarvan (PB nr. L 262 van 27.9.1976, blz. 71), gewij-
zigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de
Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PBnr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing
van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
—389 L 0277: Richtlijn 89/277/EEG van de Commissie van 28
maart 1989 (PB nr. L 109 van 20.4.1989, blz. 25), gerectificeerdbijPB nr. L 114 van 27.4.1989, blz. 52.
In bijlage III wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
10.376 L 0760: Richtlijn 76/760/EEG van de Raad van 27 juli 1976
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Statenbetreffende de achterkentekenplaatverlichting van motorvoertuigenen aanhangwagens daarvan (PB nr. L 262 van 27.9.1976, blz. 85),gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de
Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PBnr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassingvan de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
In bijlage 1 wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
11.376 L 0761: Richtlijn 76/761/EEG van de Raad van 27 juli 1976
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende koplichten van motorvoertuigen voor groot lichten/of dimlicht, alsmede betreffende elektrische gloeilampen voor
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 177
▼B
deze koplichten (PB nr. L 262 van 27.9.1976, blz. 96), gewijzigd
bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de
Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB
nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassingvan de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
—389 L 0517: Richtlijn 89/517/EEG van de Commissie van 1
augustus 1989 (PB nr. L 265 van 12.9.1989, blz. 15).
In bijlage VI wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
12.376 L 0762: Richtlijn 76/762/EEG van de Raad van 27 juli 1976
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten
betreffende mistlichten voor alsmede lampen daarvan, voor motor-
voertuigen (PB nr. L 262 van 27.9.1976, blz. 122), gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de
Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PBnr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing
van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
In bijlage II wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
13.377 L 0538: Richtlijn 77/538/EEG van de Raad van 28 juni 1977
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten
betreffende de mistlichten achter van motorvoertuigen en aanhang-
wagens daarvan (PB nr. L 220 van 29.8.1977, blz. 60), gerectifi-ceerd bijPB nr. L 284 van 10.10.1978, blz. 11, en gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de
Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB
nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassingvan de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
—389 L 0518: Richtlijn 89/518/EEG van de Commissie van 1
augustus 1989 (PB nr. L 265 van 12.9.1989, blz. 24).
In bijlage II wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
14.377 L 0539: Richtlijn 77/539/EEG van de Raad van 28 juni 1977
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Statenbetreffende achteruitrijlichten van motorvoertuigen en aanhangwa-gens daarvan (PB nr. L 220 van 29.8.1977, blz. 72), gerectificeerd
bijPB nr. L 284 van 10.10.1978, blz. 11, en gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de
Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PBnr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing
van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
In bijlage II wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
15.377 L 0540: Richtlijn 77/540/EEG van de Raad van 28 juni 1977
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten
betreffende parkeerlichten van motorvoertuigen (PB nr. L 220 van
29.8.1977, blz. 83), gerectificeerd bijPB nr. L 284 van 10.10.1978,blz. 12, en gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de
Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PBnr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 178
▼B
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassingvan de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
In bijlage IV wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
16.377 L 0541: Richtlijn 77/541/EEG van de Raad van 28 juni 1977
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-
Staten inzake veiligheidsgordels en bevestigingssystemen in motor-
voertuigen (PB nr. L 220 van 29.8.1977, blz. 95), gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de
Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PBnr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—381 L 0576: Richtlijn 81/576/EEG van de Raad van 20 juli
1981 (PB nr. L 209 van 29.7.1981, blz. 32),
—382 L 0319: Richtlijn 82/319/EEG van de Commissie van 2
april 1982 (PB nr. L 139 van 19.5.1982, blz. 17),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassingvan de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
—390 L 0628: Richtlijn 90/628/EEG van de Commissie van 30
oktober 1990 (PB nr. L 341 van 6.12.1990, blz. 1).
In bijlage III wordt in punt 1.1.1 het volgende toegevoegd:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
17.378 L 0932: Richtlijn 78/932/EEG van de Raad van 16 oktober
1978 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-
Staten betreffende hoofdsteunen van zitplaatsen van motorvoertui-gen (PB nr. L 325 van 20.11.1978, blz. 1), gerectificeerd bijPB nr.L 329 van 25.11.1982, blz. 31, en gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de
Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PBnr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing
van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
In bijlage VI wordt in punt 1.1.1 het volgende toegevoegd:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
18.378L1015: Richtlijn 78/1015/EEG van de Raad van 23 november
1978 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-
Staten betreffende het toegestane geluidsniveau en de uitlaatinrich-ting van motorrijwielen (PB nr. L 349 van 13.12.1978, blz. 21),gerectificeerd bijPB nr. L 10 van 16.1.1979, blz. 15, en gewijzigdbij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de
Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PBnr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing
van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
—387L0056: Richtlijn 87/56/EEG van de Raad van 18 december
1986 (PB nr. L 24 van 27.1.1987, blz. 42),
—389 L 0235: Richtlijn 89/235/EEG van de Raad van 13 maart
1989 (PB nr. L 98 van 11.4.1989, blz. 1).
a) In artikel 2 worden de volgende streepjes toegevoegd:
„— in de Oostenrijkse wetgeving, Typengenehmigung,
— in de Finse wetgeving, tyyppihyväksyntä of typgodkän-
nande,
— in de Zweedse wetgeving, typgodkännande”
b) In bijlage II wordt in punt 3.1.3 het volgende toegevoegd:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 179
▼B
19.380 L 0780: Richtlijn 80/780/EEG van de Raad van 22 juli 1980
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende achteruitkijkspiegels van tweewielige motorvoer-
tuigen, met of zonder zijspan, en de bevestiging ervan op deze
voertuigen (PB nr. L 229 van 30.8.1980, blz. 49), gewijzigd bij:
—380L1272: Richtlijn 80/1272/EEG van de Raad van 22 decem-
ber 1980 (PB nr. L 375 van 31.12.1980, blz. 73),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassingvan de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
In artikel 8 worden de volgende streepjes toegevoegd:
„— in de Oostenrijkse wetgeving, Typengenehmigung,
— in de Finse wetgeving, tyyppihyväksyntä of typgodkännande,
— in de Zweedse wetgeving, typgodkännande”.
20.388 L 0077: Richtlijn 88/77/EEG van de Raad van 3 december
1987 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de
Lid-Staten met betrekking tot de maatregelen die moeten wordengenomen tegen de emissie van gasvormige verontreinigingen doordieselmotoren, bestemd voor het aandrijven van voertuigen (PB nr.L 36 van 9.2.1988, blz. 33), gewijzigd bij:
—391 L 0542: Richtlijn 91/542/EEG van de Raad van 1 oktober
1991 (PB nr. L 295 van 25.10.1991, blz. 1).
In bijlage I wordt in punt 5.1.3 het volgende toegevoegd:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
21.391L1226: Richtlijn 91/226/EEG van de Raad van 27 maart 1991
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van deLid-Staten inzake opspatafschermingssystemen bijbepaalde catego-
rieën motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB nr. L 103
van 23.4.1991, blz. 5).
In bijlage II wordt aan punt 3.4.1 het volgende toegevoegd:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden.”
22.392 L0022: Richtlijn 92/22/EEG van de Raad van 31 maart 1992
betreffende veiligheidsruiten en materialen voor ruiten van motor-voertuigen en aanhangwagens daarvan (PB nr. L 129 van14.5.1992, blz. 11).
In bijlage II wordt aan de voetnoot bij punt 4.4.1 het volgende toe-
gevoegd:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
23.392 L1123: Richtlijn 92/23/EEG van de Raad van 31 maart 1992
betreffende banden voor motorvoertuigen en aanhangwagens daar-van alsmede betreffende de montage ervan (PB nr. L 129 van
14.5.1992, blz. 95).
In bijlage I wordt aan punt 4.2 het volgende toegevoegd:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
24.392 L 0061: Richtlijn 92/61/EEG van de Raad van 30 juni 1992
betreffende de goedkeuring van twee-of driewielige motorvoertui-
gen (PB nr. L 225 van 10.8.1992, blz. 72).
In bijlage V wordt aan punt 1.1 het volgende toegevoegd:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
II. LANDBOUW- EN BOSBOUWTREKKERS
1.374 L 0150: Richtlijn 74/150/EEG van de Raad van 4 maart 1974
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Sta-
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 180
▼B
ten betreffende de goedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers
op wielen (PB nr. L 84 van 28.3.1974, blz. 10), gerectificeerd bijPBnr. L 226 van 18.8.1976, blz. 16, en gewijzigd bij:
—379L0694: Richtlijn 79/694/EEG van de Raad van 24 juli 1979
(PB nr. L 205 van 13.8.1979, blz. 17),
—179H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Hel-
leense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L291 van 19.11.1979, blz. 17),
—382L0890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december
1982 (PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 45),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassingvan de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
—388L0297: Richtlijn 88/297/EEG van de Raad van 3 mei 1988
(PB nr. L 126 van 20.5.1988, blz. 52).
In artikel 2, onder a), worden de volgende streepjes toegevoegd:
„— in de Oostenrijkse wetgeving, Typengenehmigung,
— in de Finse wetgeving, tyyppihyväksyntä of typgodkännande,— in de Zweedse wetgeving, typgodkännande”
2.377 L 0536: Richtlijn 77/536/EEG van de Raad van 28 juni 1977
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Sta-ten betreffende kantelbeveiligingsinrichtingen op landbouw- of bos-
bouwtrekkers op wielen (PB nr. L 220 van 29.8.1977, blz. 1), gewij-
zigd bij:
—179H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Hel-
leense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L
291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing
van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
—389L0680: Richtlijn 89/680/EEG van de Raad van 21 december
1989 (PB nr. L 398 van 30.12.1989, blz. 26).
In bijlage VI wordt het volgende toegevoegd:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
3.378 L 0764: Richtlijn 78/764/EEG van de Raad van 25 juli 1978
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Sta-ten betreffende de bestuurderszitplaats op landbouw- of bosbouw-trekkers op wielen (PB nr. L 255 van 18.9.1978, blz. 1), gewijzigdbij:
—179H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Hel-
leense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L291 van 19.11.1979, blz. 17),
—382L0890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december
1982 (PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 45),
—383 L 0190: Richtlijn 83/190/EEG van de Commissie van 28
maart 1983 (PB nr. L 109 van 26.4.1983, blz. 13),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassingvan de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
—388 L 0465: Richtlijn 88/465/EEG van de Commissie van 30
juni 1988 (PB nr. L 228 van 17.8.1988, blz. 31).
In bijlage II wordt in punt 3.5.2.1 het volgende toegevoegd:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
4.379 L 0622: Richtlijn 79/622/EEG van de Raad van 25 juni 1979
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Statenbetreffende kantelbeveiligingsinrichtingen op landbouw- of bos-bouwtrekkers op wielen (statische proeven) (PB nr. L 179 van
17.7.1979, blz. 1), gewijzigd bij:
—382 L 0953: Richtlijn 82/953/EEG van de Commissie van 15
december 1982 (PB nr. L 386 van 31.12.1982, blz. 31),
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 181
▼B
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassingvan de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
—388 L 0413: Richtlijn 88/413/EEG van de Commissie van 22
juni 1988 (PB nr. L 200 van 26.7.1988, blz. 32).
In bijlage VI wordt het volgende toegevoegd:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
5.386 L 0298: Richtlijn 86/298/EEG van de Raad van 26 mei 1986
betreffende kantelbeveiligingsinrichtingen aan de achterzijde opland- of bosbouwsmalspoortrekkers (PB nr. L 186 van 8.7.1986, blz.26), gewijzigd bij:
—389L0682: Richtlijn 89/682/EEG van de Raad van 21 december
1989 (PB nr. L 398 van 30.12.1989, blz. 29).
In bijlage VI wordt het volgende toegevoegd:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
6.387 L 0402: Richtlijn 87/402/EEG van de Raad van 25 juni 1987
betreffende voor de bestuurderszitplaats bevestigde kantelbeveili-gingsinrichtingen voor land- of bosbouwsmalspoortrekkers op wielen
(PB nr. L 220 van 8.8.1987, blz. 1), gewijzigd bij:
—389L0681: Richtlijn 89/681/EEG van de Raad van 21 december
1989 (PB nr. L 398 van 30.12.1989, blz. 27).
In bijlage VII wordt het volgendetoegevoegd:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
7.389 L 0173: Richtlijn 89/173/EEG van de Raad van 21 december
1988 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van deLid-Staten betreffende bepaalde onderdelen en kenmerken van land-
bouw of bosbouwtrekken op wielen (PB nr. L 67 van 10.3.1989,
blz. 1).
a) In bijlage III A wordt in voetnoot 1 bij punt 5.4.1 het volgende
toegevoegd:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
b) In bijlage V wordt in punt 2.1.3 het volgende toegevoegd aan de
tekst tussen haakjes:
„12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, 5 voor Zweden”.
III.HEF-ENVERLADINGSAPPARATUUR
384L0528: Richtlijn 84/528/EEG van de Raad van 17 september 1984
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Sta-
ten inzake gemeenschappelijke bepalingen voor hef- en verladingsappa-
ratuur (PB nr. L 300 van 19.11.1984, blz. 72), gewijzigd bij:
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing vande Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
—388 L 0665: Richtlijn 88/665/EEG van de Raad van 21 december
1988 (PB nr. L 382 van 31.12.1988, blz. 42).
In bijlage I wordt in punt 3 het volgende toegevoegd aan de tekst tussen
haakjes:
„A voor Oostenrijk, S voor Zweden, FI voor Finland”.
IV.HUISHOUDELIJKEAPPARATEN
379L0531: Richtlijn 79/531/EEG van de Raad van 14 mei 1979 hou-
dende toepassing op elektrische ovens van Richtlijn 79/530/EEG betref-
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 182
▼B
fende de informatie, door middel van etikettering, over het energiever-
bruik van in de huishouding gebruikte apparaten (PB nr. L 145 van13.6.1979, blz. 7), gewijzigd bij:
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van
de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
a) BIJLAGE I wordt als volgt gewijzigd:
i) aan punt 3.1.1 wordt toegevoegd:
„Sähköuuni”, in het Fins (FI)
„elektrisk ugn”, in het Zweeds (S);
ii) aan punt 3.1.3 wordt toegevoegd:
„Käyttötilavuus”, in het Fins (FI)
„Nyttovolym”, in het Zweeds (S);
iii) aan punt 3.1.5.1 wordt toegevoegd:
„Esilämmityskulutus 200 °C:een (FI)
Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 °C (S)”„Vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 °C:ssa) (FI)Energiförbrukning för att upprätthålla 200 °C i en timme (S)”„KOKONAISKULUTUS (FI)TOTALT (S).”;
iv) aan punt 3.1.5.3 wordt toegevoegd:
„Puhdistusvaiheen kulutus (FI)
Energiförbrukning vid en rengöringsprocess (S).”;
b) De volgende bilagen worden toegevoegd:
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 183
▼B
ANNEXII(b)

1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 184
▼B
ANNEXII(i)

1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 185
▼B
V. BOUWMACHINES EN -MATERIEEL
1.386 L 0295: Richtlijn 86/295/EEG van de Raad van 26 mei 1986
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-
Staten inzake op bepaalde bouwmachines gemonteerde constructiester bescherming bijomslaan (ROPS) (PB nr. L 186 van 8.7.1986,blz. 1).
In bijlage IV wordt de tekst tussen haakjes met het volgende aange-
vuld:„A voor Oostenrijk, S voor Zweden, FI voor Finland”.
2.386 L 0296: Richtlijn 86/296/EEG van de Raad van 26 mei 1986
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake bijbepaalde bouwmachines te gebruiken constructiester beveiliging tegen vallende voorwerpen (FOPS) (PB nr. L 186 van
8.7.1986, blz. 10),
In bijlage IV wordt de tekst na het eerste streepje met het volgende
aangevuld:„A voor Oostenrijk, S voor Zweden, FI voor Finland”.
VI. DRUKVATEN
376 L0767: Richtlijn 76/767/EEG van de Raad van 27 juli 1976 over
de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzakegemeenschappelijke bepalingen betreffende toestellen onder druk enkeuringsmethoden voor deze toestellen (PB nr. L 262 van 27.9.1976,blz. 153), gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Hel-
leense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291van 19.11.1979, blz. 17),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing vande Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
—388 L 0665: Richtlijn 88/665/EEG van de Raad van 21 december
1988 (PB nr. L 382 van 31.12.1988, blz. 42).
In het eerste streepje van punt 3.1 van bijlage I en het eerste streepje
van punt 3.1.1.1.1 van bijlage II wordt de tekst tussen haakjes met hetvolgende aangevuld:
„A voor Oostenrijk, S voor Zweden, FI voor Finland”.
VII.MEETINSTRUMENTEN
1.371 L 0316: Richtlijn 71/316/EEG van de Raad van 26 juli 1971
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Statenbetreffende voor meetmiddelen en metrologische controlemethodengeldende algemene bepalingen (PB nr. L 202 van 6.9.1971, blz. 1),gewijzigd bij:
—172 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk ende aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz.14),
—372L0427: Richtlijn 72/427/EEG van de Raad van 19 december
1972 (PB nr. L 291 van 28.12.1972, blz. 156),
—179H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Hel-
leense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L
291 van 19.11.1979, blz. 17),
—383L0575: Richtlijn 83/575/EEG van 26 oktober 1983 (PB nr.
L 332 van 28.11.1983, blz. 43),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassingvan de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
—387L0354: Richtlijn 87/354/EEG van de Raad van 25 juni 1987
(PB nr. L 192 van 11.7.1987, blz. 43),
—388L0665: Richtlijn 88/665/EEG van de Raad van 21 december
1988 (PB nr. L 382 van 31.12.1988, blz. 42).
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 186
▼B
a) In het eerste streepje van punt 3.1 van bijlage I en het eerste
streepje van punt 3.1.1.1, sub a) van bijlage II wordt de tekst tus-sen haakjes als volgt aangevuld:„A voor Oostenrijk, S voor Zwe-
den, FI voor Finland”.
b) De tekeningen waarnaar in bijlage II, punt 3.2.1, wordt verwezen,
worden aangevuld met de letters die nodig zijn voor de tekens A,
S, FI.
2.371L0347: Richtlijn 71/347/EEG van de Raad van 12 oktober 1971
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-
Staten inzake de meting van het natuurgewicht van granen (PB nr. L
239 van25.10.1971, blz. 1), gewijzigd bij:
—172 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk ende aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz.
14),
—179H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Hel-
leense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassingvan de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
Artikel 1, punt a), wordt met het volgende tussen haakjes aangevuld:
„EY hehtolitrapaino”„EG hektolitervikt”.
3.371L0348: Richtlijn 71/348/EEG van de Raad van 12 oktober 1971
betreffende de onderlinge aanpassing der wetgevingen van de Lid-
Staten inzake hulpinrichtingen voor vloeistofmeters, watermeters uit-
gezonderd (PB nr. L 239 van 25.10.1971, blz. 9), gewijzigd bij:
—172 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk ende aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz.
14),
—179H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Hel-
leense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassingvan de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
In Hoofdstuk IV van de bijlage wordt aan het eind van punt 4.8.1 het
volgende toegevoegd:
„10 Groschen (Oostenrijk)
10 penniä — 10 penni (Finland)
10 öre (Zweden)”.
VIII. TEXTIEL
371L0307: Richtlijn 71/307/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betref-
fende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten
inzake textielbenamingen (PB nr. L 185 van 16.8.1971, blz. 16), gewij-
zigd bij:
—172 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk en deaanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 14),
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Hel-
leense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291van 19.11.1979, blz. 17),
—383 L 0623: Richtlijn 83/623/EEG van de Raad van 25 november
1983 (PB nr. L 353 van 15.12.1983, blz. 8),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing vande Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 187
▼B
—387L0140: Richtlijn 87/140/EEG van de Commissie van 6 februari
1987 (PB nr. L 56 van 26.2.1987, blz. 24).
Aan artikel 5, lid 1, wordt toegevoegd:
„— uusi villa
— ren ull”.
IX.LEVENSMIDDELEN
1.376 L 0118: Richtlijn 76/118/EEG van de Raad van 18 december
1975 houdende onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende bepaalde voor menselijke voeding bestemdegeheel of gedeeltelijk gedehydrateerde verduurzaamde melk (PB nr.L 24 van 30.1.1976, blz. 49), gewijzigd bij:
—378L0630: Richtlijn 78/630/EEG van de Raad van 19 juni 1978
(PB nr. L 206 van 29.7.1978, blz. 12),
—179H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Hel-
leense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L
291 van 19.11.1979, blz. 17),
—383L0635: Richtlijn 83/635/EEG van de Raad van 13 december
1983 (PB nr. L 357 van 21.12.1983, blz. 37),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassingvan de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
Artikel 3, lid 2, onder c), wordt vervangen door:
„c) „flødepulver” in Denemarken, „Rahmpulver” en „Sahnepulver”
in Duitsland en Oostenrijk,„Gräddpulver” in Zweden en „kerma-jauho — gräddpulver” in Finland als benaming voor het in punt2 d) van de bijlage omschreven produkt.”.
2.379 L 0112: Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december
1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der
Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelenbestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoorgemaakte reclame (PB nr. L 33 van 8.2.1979, blz. 1), gewijzigd bij:
—179H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Hel-
leense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing
van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
—385 L 0007: Richtlijn 85/7/EEG van de Raad van 19 december
1984 (PB nr. L 2 van 3.1.1985, blz. 22),
—386L0197: Richtlijn 86/197/EEG van de Raad van 26 mei 1986
(PB nr. L 144 van 29.5.1986, blz. 38),
—389L0395: Richtlijn 89/395/EEG van de Raad van 14 juni 1989
(PB nr. L 186 van 30.6.1989, blz. 17),
—391 L 0072: Richtlijn 91/72/EEG van de Commissie van 16
januari 1991 (PB nr. L 42 van 16.2.1991, blz. 27).
a) Aan artikel 5, lid 3, wordt toegevoegd:
„— in de Finse taal „säteilytetty, käsitelty ionisoivalla sätei-
lyllä”;
— in de Zweedse taal „bestrålad, behandlad med joniserande
strålning”.”.
b) In artikel 9, lid 6, corresponderen de GN-codes 2206 00 91,
2206 00 93 en 2206 00 99met post 2206 van het geharmoniseerdsysteem.
c) Aan artikel 9 bis, lid 2, wordt toegevoegd:
„— in de Finse taal „viimeinen käyttöajankohta”;
— in de Zweedse taal „sista förbrukningsdagen”;”
d) In artikel 10 bis corresponderen de tariefposten 22.04 en 22.05
met post 2204 van het geharmoniseerd systeem.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 188
▼B
3.380 L 0590: Richtlijn 80/590/EEG van de Commissie van 9 juni
1980 betreffende de vaststelling van het symbool waarvan materialenen voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te
komen, kunnen worden voorzien (PB nr. L 151 van 19.6.1980, blz.
21), gewijzigd bij:
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassingvan de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
a) Aan de titel van de bijlagewordt toegevoegd:„LIITE”„BILAGA”.
b) Aan de tekst van de bijlage wordt toegevoegd:„Tunnus”.
4.389 L 0108: Richtlijn 89/108/EEG van de Raad van 21 december
1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen derLid-Staten inzake voor menselijke voeding bestemde diepvriespro-dukten (PB nr. L 40 van 11.2.1989, blz. 34).
Aan artikel 8, lid 1, onder a), wordt toegevoegd:
„— in de Finse taal „pakastettu”
— in de Zweedse taal „djupfryst”.”.
5.391 L 0321: Richtlijn 91/321/EEG van de Commissie van 14 mei
1991 inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoe-ding (PB nr. L 175 van 4.7.1991, blz. 35).
a) Aan artikel 7, lid 1, wordt na „Fórmula para lactentes” en „Fór-
mula de transição” toegevoegd:
„— in het Fins
„Äidinmaidonkorvike” en „Vierotusvalmiste”
— in het Zweeds
„Modersmjölksersättning” en „Tillskottsnäring””;
b) Aan artikel 7, lid 1, wordt na „Leite para lactentes” and „Leite de
transição” toegevoegd:
„— in het Fins
„Maitopohjainen äidinmaidonkorvike” en „Maitopohjainen
vierotusvalmiste”
— in het Zweeds
„Modersmjölksersättningar uteslutande baserad på mjölk” en
„Tillskottsnäring uteslutandebaserad på mjölk””.
6.393 L 0077: Richtlijn 93/77/EEG van de Raad van 21 september
1993 inzake vruchtesappen en bepaalde soortgelijke produkten (PBnr. L 244 van 30.9.1993, blz. 23).
Aan artikel 3, lid 2
„f) „must” samen met de naam (in de Zweedse taal) van de
gebruikte vrucht, voor vruchtesappen;
g) „täysmehu” samen met de naam (in de Finse taal) van de
gebruikte vrucht, voor sappen zonder toegevoegd water, geentoevoeging van suikers behalve suikers om het zoetgehalte tecorrigeren (met een maximum van 15 g/kg) en geen andere
ingrediënten;
h) „tuoremehu” samen met de naam (in de Finse taal) van de
gebruikte vrucht, voor sappen zonder toegevoegd water, geentoevoeging van suikers of andere ingrediënten en zonder hittebe-
handelingen;
i) „mehu” samen met de naam (in de Finse taal) van de gebruikte
vrucht voor sappen met toegevoegd water of toegevoegde suikersen met een sapgehalte van ten minste 35 gewichtspercenten.”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 189
▼B
X. MESTSTOFFEN
376L0116: Richtlijn 76/116/EEG van de Raad van 18 december 1975
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-
Staten inzake meststoffen (PB nr. L 24 van 30.1.1976, blz. 21), gewij-zigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeenschappen
van de Helleense Republiek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing
der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeenschappen vanhet Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van
15.11.1985, blz. 23),
—388L0183: Richtlijn 88/183/EEG van de Raad van 22 maart 1988
(PB nr. L 83 van 29.3.1988, blz. 33),
—389 L 0284: Richtlijn 89/284/EEG van de Raad van 13 april 1989
tot aanvulling en wijziging van Richtlijn 76/116/EEG met betrek-king tot calcium, magnesium, natrium en zwavel in meststoffen (PBnr. L 111 van 22.4.1989, blz. 34),
—389 L 0530: Richtlijn 89/530/EEG van de Raad van 18 september
1989 ter aanvulling en wijziging van Richtlijn 76/116/EEG voor watbetreft de spoorelementen boor, kobalt, koper, ijzer mangaan,molybdeen en zink in meststoffen (PB nr. L 281 van 30.9.1989, blz.116).
a) Aan de tussen haakjes geplaatste tekst in de derde alinea van nr. 1,
kolom 6 van bijlage I, hoofdstuk A II, wordt toegevoegd:
„Oostenrijk, Finland, Zweden”.
b) Aan de tussen haakjes geplaatste tekst na (6b) in kolom 9, punt 3,
van bijlage I, hoofdstuk B 1, 2 en 4, wordt toegevoegd:
„Oostenrijk, Finland, Zweden”.
XI. ALGEMENE BEPALINGEN OP HET GEBIED VAN
TECHNISCHE HANDELSBELEMMERINGEN
1.383 L 0189: Richtlijn 83/189/EEG van Raad van 28 maart 1983
betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen entechnische voorschriften (PB nr. L 109 van 26.4.1983, blz. 8), gewij-zigd bij:
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassingvan de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
—388 L 0182: Richtlijn 88/182/EEG van de Raad van 22 maart
1988 (PB nr. L 81 van 26.3.1988, blz. 75),
—392D0400: Beschikking 92/400/EEG van de Commissie van 15
juli 1992 (PB nr. L 221 van 6.8.1992, blz. 55).
a) Artikel 1, lid 7, wordt vervangen door:
„7. Produkt: alle produkten die industrieel worden vervaardigd
en alle landbouwprodukten, met inbegrip van visprodukten”.
b) Aan lijst I van de bijlage wordt toegevoegd:
„ON (Oostenrijk)
Österreichisches Normungsinstitut
Heinestraße 38
A-1020 Wien
ÖVE (Oostenrijk)
Österreichischer Verband für Elektrotechnik
Eschenbachgasse 9A-1010 Wien
SFS (Finland)
Suomen Standardisoimisliitto SFS r.y.
PL 116
FIN-00241 Helsinki
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 190
▼B
SESKO (Finland)
Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys Sesko r.y.
Särkiniementie 3FIN-00210 Helsinki
SIS (Zweden)
Standardiseringskommissionen i Sverige
Box 3295
S-103 66 Stockholm
SEK (Zweden)
Svenska Elektriska Kommissionen
Box 1284
S-164 28 Kista“.
2.393 R 0339: Verordening (EEG) van de Raad van 8 februari 1993
betreffende controles op de overeenstemming van uit derde landeningevoerde produkten met de op het gebied van de produktveiligheidtoepasselijke voorschriften (PB nr. L 40 van 17.2.1993, blz. 1), alsgewijzigd bij:
—393D0583: Besluit van de Commissie van 28 juli 1993 (PB nr.
L 279 van 12.11.1993, blz. 39).
a) Aan artikel 6, lid 1, wordt toegevoegd:
„— „Vaarallinen tuote - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen.
Asetus (ETY) N:o 339/93”,
— „Farlig produkt - ejgodkänd för fri omsättning. Förordning
(EEG) nr 339/93”.”;
(b) Aan artikel 6, lid 2, wordt toegevoegd:
„— „Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen
liikkeeseen. Asetus (ETY)N:o 339/93”,
— „Icke överensstämmande produkt - ejgodkänd för fri
omsättning. Förordning (EEG)nr 339/93”.”.
XII. HANDEL EN DISTRIBUTIE
381D0428: Besluit van de Commissie van 20 mei 1981 betreffende de
instelling van een Comité voor handel en distributie (PB nr. L 165 van23.6.1981, blz. 24), als gewijzigd bij:
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing
der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeenschappen vanhet Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van15.11.1985, blz. 17),
a) In artikel 3,
— in het eerste lid wordt „50” vervangen door „65”;
— in het tweede lid wordt „26” vervangen door „35”;
b) in het eerste lid van artikel 7, wordt „twaalf”vervangen door „vijf-
tien”.
D.ONDERLINGEERKENNINGVANBEROEPS-
KWALIFICATIES
I. ALGEMEEN STELSEL
392L0051: Richtlijn 92/51/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betref-
fende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidin-gen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG (PB nr. L 209 van24.7.1992, blz. 25).
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 191
▼B
Het volgende toevoegen aan Bijlage C „LIJST VAN OPLEIDINGEN
MET EEN BIJZONDERE STRUCTUUR, ALS BEDOELD IN ARTI-KEL 1, ONDER a), EERSTE ALINEA, TWEEDE STREEPJE,
ONDER ii)”:
a) In punt „1. Paramedisch en sociaal-pedagogisch gebied” wordt het
volgende ingelast:
„In Oostenrijk:
de opleidingen voor:
— contactlenzenopticien („Kontaktlinsenoptiker”),
— pedicure („Fußpfleger”),— audicien („Hörgeräteakustiker”),— drogist („Drogist”),overeenkomende met een opleidingscyclus met een totale duur van
minstens veertien jaar, waarvan gedurende ten minste vijf jaar een
opleiding in een gestructureerd kader wordt gevolgd, verdeeld in een
leerlingenschap van ten minste drie jaar, gedeeltelijk in het bedrijfen gedeeltelijk in een instelling voor beroepsonderwijs, en een prak-tische opleiding in het bedrijf, afgesloten met een erkend examen dathet recht verleent het beroep uit te oefenen en leerlingen op te lei-
den.
— masseur („Masseur”),
overeenkomende met een opleidingscyclus met een totale duur van
veertien jaar, waarvan gedurende vijf jaar een opleiding in een
gestructureerd kader wordt gevolgd, bestaande uit een leerlingen-
schap van twee jaar, een praktische opleiding van twee jaar in hetbedrijf en een opleidingscursus van één jaar die wordt afgeslotenmet een erkend examen dat het recht verleent het beroep uit te oefe-nen en leerlingen op te leiden.
— kleuterleider/leidster („Kindergärtner/in”),
— pedagogisch werker („Erzieher”),overeenkomende met opleidingen met een totale duur van dertien
jaar, waarvan vijf jaar beroepsopleiding aan een gespecialiseerdeschool, afgesloten met een examen.”
b) In punt 2. „Sector meesters („Mester” — „Meister” — „Maître”)
overeenkomende met opleidingen voor ambachtelijke activiteiten dieniet onder de in bijlage A genoemde richtlijnen vallen”wordt het
volgende ingelast:
„In Oostenrijk
de opleidingen voor:
— bandagist („Bandagist”),
— korsettenmaker („Miederwarenerzeuger”),— opticien („Optiker”),— orthopedisch schoenmaker („Orthopädieschuhmacher”),— prothese/orthesemaker („Orthopädietechniker”),— tandtechnicus („Zahntechniker”),— tuinder („Gärtner”),overeenkomende met opleidingen met een totale duur van ten minste
veertien jaar, waarvan gedurende tenminste vijf jaar een opleiding in
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 192
▼B
een gestructureerd kader, verdeeld in een leerlingenschap van ten
minste drie jaar, gedeeltelijk in het bedrijf en gedeeltelijk aan eeninstelling voor beroepsonderwijs, en een praktische opleiding in het
bedrijf met een totale duur van ten minste twee jaar, afgesloten met
een meestersexamen dat het recht verleent om het beroep uit te oefe-nen, leerlingen op te leiden en de titel „meester” te voeren.
de meestersopleidingen in de sectoren land- en bosbouw, met als
specialisatie:
— landbouw („Meister in der Landwirtschaft”),
— landbouwhuishoudkunde („Meister in der ländlichen Hauswirt-
schaft”),
— tuinbouw („Meister im Gartenbau”),— groentekwekerij(„Meister im Feldgemüsebau”),— ooftkunde en fruitverwerking („Meister im Obstbau und in der
Obstverwertung”),
— wijnbouw en wijnbereiding („Meister im Weinbau und in der
Kellerwirtschaft”),
— melk- en zuivelbereiding („Meister in der Molkerei- und Käs-
ereiwirtschaft”),
— paardefokkerij(„Meister in der Pferdewirtschaft”),
— visserij(„Meister in der Fischereiwirtschaft”),— pluimveehouderij(„Meister in der Geflügelwirtschaft”),— bijenteelt („Meister in der Bienenwirtschaft”),— bosbouw („Meister in der Forstwirtschaft”),— bosaanleg en -beheer („Meister in der Forstgarten- und Forstpfle-
gewirtschaft”),
— opslag van landbouwprodukten („Meister in der landwirtschaftli-
chen Lagerhaltung”),
overeenkomende met opleidingen en met een totale duur van min-
stens vijftien jaar, waarvan gedurende ten minste zes jaar een oplei-
ding in een gestructureerd kader wordt gevolgd, verdeeld in een leer-lingenschap van ten minste drie jaar, gedeeltelijk in het bedrijf engedeeltelijk aan een instelling voor beroepsonderwijs, en een prakti-sche opleiding van ten minste drie jaar in het bedrijf, afgesloten met
een erkend examen dat betrekking heeft op het beroep en dat het
recht verleent leerlingen op te leiden en de titel „meester” te voe-ren.”
c) In punt „4. Technische sector” wordt het volgende ingelast:
„In Oostenrijk
opleidingen voor:
— bosbouwkundig ambtenaar („Förster”),
— technisch adviseur („Technisches Büro”),— adviseur uitzendarbeid („Überlassung von Arbeitskräften -
Arbeitsleihe”),
— arbeidsbemiddelaar („Arbeitsvermittlung”),— beleggingsadviseur („Vermögensberater”),
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 193
▼B
— privédetective („Berufsdetektiv”),
— bewakingsagent („Bewachungsgewerbe”),
— vastgoedmakelaar („Immobilienmakler”),
— vastgoedbeheerder („Immobilienverwalter”),— reclame- en promitieagentschap („Werbeagentur”),
— projectontwikkelaar („Bauträger) (Bauorganisator, Baube-
treuer”),
— incassoagent („Inkassoinstitut”),overeenkomende met opleidingen met een total duur van ten minste
vijftien jaar, waarvan acht jaar verplicht schoolonderwijs gevolgddoor vijf jaar middelbaar technisch of handelsonderwijs, afgeslotenmet een maturiteitsexamen, aangevuld met ten minste twee jaaropleiding in het bedrijf afgesloten met een beroepsexamen.
— verzekeringsadviseur („Berater in Versicherungsangelegenhei-
ten”),
overeenkomende met opleidingen met een totale duur van ten minste
vijftien jaar, waarvan gedurende zes jaar een opleiding in eengestructureerd kader wordt gevolgd, verdeeld in een leerlingenschapvan drie jaar en een praktische opleiding van drie jaar in het bedrijf,afgesloten met een examen.
— bouwtechnicus/planning en technische berekeningen („Planender
Baumeister”),
— meester-timmerman/planning en technische berekeningen („Pla-
nender Zimmermeister”),
overeenkomende met opleidingen van ten minste achttien jaar, waar-
van ten minste negen jaar beroepsopleiding verdeeld in vier jaar
technisch middelbaar onderwijs en vijf jaar praktische opleiding in
het bedrijf afgesloten met een beroepsexamen dat het recht verleenthet beroep uit te oefenen en leerlingen op te leiden, voor zover dezeopleiding betrekking heeft op het recht om bouwplannen op te stel-len, technische berekeningen uit te voeren en toezicht te houden opbouwactiviteiten (het „Maria-Theresia-voorrecht”).”.
II.JURIDISCHEBEROEPEN
377L0249: Richtlijn 77/249/EEG van de Raad van 22 maart 1977 tot
vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening door advocatenvan het vrijverrichten van diensten (PB nr. L 78 van 26.3.1977, blz.17), gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Hel-
leense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB nr. L291 van 19.11.1979, blz. 17)
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing vande Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23)
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze
Overeenkomst als volgt gelezen:
Aan artikel 1, lid 2, wordt toegevoegd:
Finland: „Asianajaja — Advokat”,
Oostenrijk: „Rechtsanwalt”,
Zweden: „Advokat”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 194
▼B
III. MEDISCHE EN PARAMEDISCHE BEROEPEN
1.Artsen
393 L0016: Richtlijn 93/16/EEG van de Raad van 5 april 1993 ter
vergemakkeling van het vrije verkeer van artsen en de onderlingeerkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels (PB nr. L165 van 7.7.1993, blz. 1).
a) Aan artikel 3 wordt toegevoegd:
„m)inOostenrijk
„Doktor der gesamten Heilkunde” (diploma van doctor in de
geneeskunde), uitgereikt door een medische faculteit, en
„Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemein-medizin” (specialisatiediploma van huisarts), of „Facharztdi-plom” (diploma van specialist), afgegeven door het bevoegdgezag;
n)inFinland
„todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta — bevis om
medicine licenciat examen”(certificaat behorende bijdegraad van licentiaat in de geneeskunde), uitgereikt door eenmedische faculteit, en een praktijkopleidingscertificaat, afge-
geven door de bevoegde autoriteiten op het gebiet van de
volksgezondheid;
o)inZweden
„läkarexamen” (artsdiploma), uitgereikt door een medische
faculteit, en een praktijkopleidingscertificaat, afgegeven
door de Nationale Raad voor Gezondheid en Welzijn.”;
b) Aan artikel 5, lid 2, wordt toegevoegd:
„inFinland
„todistus erikoislääkärin tutkinnosta — betryg över specialläkar-
examen (certificaat van medisch specialist) afgegeven door hetbevoegd gezag;”
inOostenrijk„Facharztdiplom” (specialistendiploma), afgegeven door het
bevoegd gezag;
inZweden„bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av socialsty-
relsen” (certificaat dat men gerechtigdis de titel van specialist tevoeren), afgegeven door de Nationale Raad voor Gezondheid enWelzijn.”.
c) In artikel 5, lid 3, worden na de volgende streepjes toegevoegd:
— anesthesie:
„Finland: anestesiologia — anestesiologi,
Oostenrijk: Anästhesiologie und Intensivmedizin,
Zweden: anestesi och intensivvård,”;
—heelkunde:
„Finland: kirurgia — kirurgi,
Oostenrijk: Chirurgie,Zweden: kirurgi,”;
—neurochirurgie:
„Finland: neurokirurgia — neurokirurgi,
Oostenrijk: Neurochirurgie,Zweden: neurokirurgi,”;
—verloskundeengynaecologie:
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 195
▼B
„Finland: naistentaudit ja synnytykset — kvinnosjukdomar
och förlossningar,
Oostenrijk: Frauenheilkunde und Geburtshilfe,
Zweden: gynekologi och obstetrik,”;
—inwendigegeneeskunde:
„Finland: sisätaudit — inremedicin,
Oostenrijk: Innere Medizin,Zweden: internmedicin,”;
—oogheelkunde:
„Finland: silmätaudit — ögonsjukdomar,
Oostenrijk: Augenheilkunde und Optometrie,
Zweden: ögonsjukdomar (oftalmologi),”;
—keel-,neus-enoorheelkunde:
„Finland: korva-, nenä- ja kurkkutaudit — öron-, näs- och
strupsjukdomar,
Oostenrijk: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten,Zweden: öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryn-
gologi),”;
—kindergeneeskunde:
„Finland: lastentaudit — barnsjukdomar,
Oostenrijk: Kinder- und Jugendheilkunde,Zweden: barn- och ungdomsmedicin,”;
—ziektenderluchtwegen:
„Finland: keuhkosairaudet — lungsjukdomar,
Oostenrijk: Lungenkrankheiten,Zweden: lungsjukdomar (pneumonologi),”;
—urologie:
„Finland: urologia — urologi,
Oostenrijk: Urologie,
Zweden: urologisk,”;
—orthopedie:
„Finland: ortopedia ja traumatologia — ortopedi och trau-
matologi,
Oostenrijk: Orthopädie und orthopädische Chirurgie,Zweden: ortopedi,”;
—pathologischeanatomie:
„Finland: patologia — patologi,
Oostenrijk: Pathologie,
Zweden: klinisk patologi,”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 196
▼B
—neurologie:
„Finland: neurologia — neurologi,
Oostenrijk: Neurologie,
Zweden: neurologi,”;
—psychiatrie:
„Finland: psykiatria — psykiatri,
Oostenrijk: Psychiatrie,
Zweden: psykiatri.”
d) In artikel 7, lid 2, worden na de volgende streepjes toegevoegd:
—klinischebiologie:
„Oostenrijk: Medizinische Biologie”;
—biologischehematologie:
„Finland: hematologiset laboratoriotutkimukset — hemato-
logiska laboratorieundersökningar”
—mikrobiologie-bacteriologie:
„Finland: kliininen mikrobiologia — klinisk mikrobiologi,
Oostenrijk: Hygiene und Mikrobiologie,
Zweden: klinisk bakteriologi”;
—biologischechemie:
„Finland: kliininen kemia — klinisk kemi,
Oostenrijk: Medizinische und Chemische Labordiagnostik,Zweden: klinisk kemi”;
—immunologie:
„Finland: immunologia — immunologi,
Oostenrijk: Immunologie,Zweden: klinisk immunologi”;
—plastischechirurgie:
„Finland: plastiikkakirurgia — plastikkirurgi,
Oostenrijk: Plastische Chirurgie,Zweden: plastikkirurgi”;
—cardio-pulmonalechirurgie:
„Finland: thorax- ja verisuonikirurgia — thorax- och
kärlkirurgi,
Zweden: thoraxkirurgi”;
—kinderheelkunde:
„Finland: lastenkirurgia — barnkirurgi
Zweden: barn- och ungdomskirurgi”;
—cardiologie:
„Finland: kardiologia — kardiologi;
Zweden: kardiologi”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 197
▼B
—maag-endarmziekten:
„Finland: gastroenterologia — gastroenterologi,
Zweden: medicinsk gastro-enterologi och hepatologi”;
—reumatologie:
„Finland: reumatologia — reumatologi,
Zweden: reumatologi”;
—algemenehematologie:
„Finland: kliininen hematologia — klinisk hematologi,
Zweden: hematologi”;
—endocrinologie:
„Finland: endokrinologia — endokrinologi,
Zweden: endokrinologi”;
—revalidatie:
„Finland: fysiatria — fysiatri,
Oostenrijk: Physikalische Medizin,
Zweden: rehabiliteringsmedicin”;
—huid-engeslachtsziekten:
„Finland: iho- ja sukupuolitaudit — hud- och
könssjukdomar,
Oostenrijk: Haut- und Geschlechtskrankheiten,Zweden: hud- och könssjukdomar”;
—radiodiagnostiek:
„Finland: radiologia — radiologi,
Oostenrijk: Medizinische Radiologie-Diagnostik,Zweden: medicinsk radiologi”;
—radiotherapie:
„Finland: syöpätaudit ja sädehoito — cancersjukdomar och
radioterapi
Oostenrijk: Strahlentherapie — Radioonkologie,
Zweden: onkologi”;
—kinderpsychiatrie:
„Finland: lasten psykiatria — barnspsykiatri,
Zweden: barn- och ungdomspsykiatri”;
—geriatrie:
„Finland: geriatria — geriatri,
Zweden: geriatrik”;
—nierziekten:
„Finland: nefrologia — nefrologi,
Zweden: medicinska njursjukdomar (nefrologi)”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 198
▼B
—infectieziekten:
„Finland: infektiosairaudet — infektionssjukdomar;
Zweden: infektionssjukdomar”;
—socialegeneeskunde:
„Finland: terveydenhuolto — hälsovård,
Oostenrijk: Sozialmedizin”;
—farmacologie:
„Finland: kliininen farmakologia — klinisk farmakologi,
Oostenrijk: Pharmakologie und Toxikologie,
Zweden: klinisk farmakologi”;
—arbeidsgeneeskunde:
„Finland: työterveyshuolto — företagshälsovård,
Oostenrijk: Arbeits- und Betriebsmedizin,Zweden: yrkes- och miljömedicin”;
—allergologie:
„Finland: allergologia — allergologi,
Zweden: allergisjukdomar”;
—gastro-enterologischechirurgie:
„Finland: gastroenterologia — gastroenterologi”;
—nucleairegeneeskunde:
„Finland: isotooppitutkimukset — isotopundersökningar,
Oostenrijk: Nuklearmedizin”;
—mond-, kaak- en maxillo-faciale chirurgie (basisopleiding
voorartsenenbeoefenaarsdertandheelkunde):
„Finland: leukakirurgia — käkkirurgi”.
e) aan artikel 9, lid 1, wordt het volgende streepje toegevoegd:
„— de datum van toetreding voor Oostenrijk, Finland en Zwe-
den,”
f) aan artikel 9, lid 2, eerste alinea, wordt het volgende streepje toe-
gevoegd:
„— de datum van toetreding voor Oostenrijk, Finland en Zwe-
den.”
2.Verpleegkundigen
377 L 0452: Richtlijn 77/452/EEG van de Raad van 27 juni 1977
inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten enandere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, tevenshoudende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke
uitoefening van het recht van vestiging en vrijverrichten van dien-
sten (PB nr. L 176 van 15.7.1977, blz. 1), gewijzigd bij:
—179H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Hel-
leense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB nr. L291 van 19.11.1979, blz. 17)
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 199
▼B
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassingvan de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23)
—389 L 0594: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober
1989 (PB nr. L 341 van 23.11.1989, blz. 19)
—389 L 0595: Richtlijn 89/595/EEG van de Raad van 30 oktober
1989 (PB nr. L 341 van 23.11.1989, blz. 30)
—390L0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december
1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 73).
a) Aan artikel 1, lid 2, wordt toegevoegd:
„in Oostenrijk:
„Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger”;
inFinland:„sairaanhoitaja — sjukskötare”;inZweden:„sjuksköterska”.”
b) Aan artikel 3 wordt toegevoegd:
„m)in Oostenrijk:
„Diplom in der allgemeinen Krankenpflege”, (diploma alge-
mene ziekenverpleging), afgegeven door van staatswege
erkende scholen voor verpleegkundigen;
n)inFinland:
diploma van „sairaanhoitaja — sjukskötare” uitgereikt door
een school voor verpleegkundigen;
o)inZweden:
diploma van „sjuksköterska” (universitair certificat alge-
mene ziekenverpleging), uitgereikt door een school voor
verpleegkundigen;”.
3. Beoefenaars der tandheelkunde
a)378L0686: Richtlijn 78/686/EEG van de Raad van 25 juli 1978
inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten enandere titels van de beoefenaar der tandheelkunde, tevens hou-dende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke
uitoefening van het recht van vestiging en vrijverrichten van
diensten (PB nr. L 233 van 24.8.1978, blz. 1), gewijzigd bij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de
Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen(PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 71)
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpas-sing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23)
—389L0594: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 okto-
ber 1989 (PB nr. L 341 van 23.11.1989, blz. 19)
—390L0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 decem-
ber 1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 73).
i) Aan artikel 1 wordt toegevoegd:
„in Oostenrijk:
het diploma dat Oostenrijk uiterlijk op 31 december 1998 aan
de Lid-Staten en de Commissie zal meedelen;
inFinland:hammaslääkäri — tandläkare;inZweden:tandläkare”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 200
▼B
ii) Aan artikel 3 wordt toegevoegd:
„m)inOostenrijk
het diploma dat Oostenrijk uiterlijk op 31 december
1998 aan de Lid-Staten en de Commissie zal meedelen;
n)inFinland
„todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta —
bevis om odontologi licentiatexamen” (diploma beho-rende bijde graad van licentiaat in de tandheelkunde),uitgereikt door een medische faculteit, en een praktijkop-leidingscertificaat, afgegeven door de Nationale Raad
voor Gezondheid en Welzijn;
o)inZweden:
„tandläkarexamen” (tandartsdiploma), uitgereikt door
tandheelkundige opleidingsinstituten, en een praktijkop-leidingscertificaat, afgegeven door de Nationale Raadvoor Gezondheid en Welzijn.”
iii) In artikel 5 worden de volgende streepjes toegevoegd:
1. Orthodontie:
„—inFinland:
„todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomishoi-
don alalla — bevisom specialisttandläkarrättigheten
inom området tandreglering” (certificaat van orthodon-tist), afgegeven door het bevoegd gezag,
—inZweden:
„bevis om specialistkompetens i tandreglering” (certifi-
caat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandeheel-
kunde met specialisatie orthodontie te voeren), afgege-ven door de Nationale Raad voor Gezondheid en Wel-zijn,”
2. Mondchirurgie
„—inFinland:
„todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta suukirurgian
(hammas- jasuukirurgian) alalla — bevis om specialist-tandläkarrättigheten inom området oralkirurgi (tand- ochmunkirurgi)” (certificaat mond- of kaak- en mondchirur-gie), afgegeven door het bevoegd gezag,;
—inZweden:
„bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirur-
giska sjukdomar”(certificaat dat het recht geeft de titelbeoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mond-chirurgie te voeren), afgegeven door de Nationale Raadvoor Gezondheid en Welzijn.”;
iv) Artikel 8, lid 1 wordt als volgt gewijzigd:In plaats van „arti-
kelen 2, 4, 7, en 19” lezen „artikelen 2, 4, 7, 19, 19 bis en 19ter”.
v) Artikel 17 wordt als volgt gewijzigd:In plaats van „artikelen
2, 7, lid 1 en 19” lezen „artikelen 2, 7, lid 1, 19, 19 bis en 19ter”.
vi) Het volgende artikel wordt ingevoegd:
„Artikel 19ter
Vanaf het tijdstip waarop Oostenrijk de noodzakelijke maat-
regelen treft om aan deze richtlijn te voldoen, erkennen destaten waarop deze richtlijn van toepassing is, voor de uitoe-fening van de werkzaamheden bedoeld in artikel 1 van deze
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 201
▼B
richtlijn, de diploma's, certificaten en andere titels van arts
die in Oostenrijk zijn uitgereikt aan personen die vóór 1januari 1994 een begin hebben gemaakt met hun universitaire
opleiding en die vergezeld gaan van een door de bevoegde
Oostenrijkse autoriteiten afgegeven attest waaruit blijkt datdeze personen zich gedurende ten minste drie opeenvolgendejaren tijdens de vijf jaar voorafgaande aan de afgifte van hetattest in Oostenrijk daadwerkelijk, op regelmatige wijze en
als hoofdbezigheid hebben gewijd aan de in artikel 5 van
Richtlijn 78/687/EEG bedoelde werkzaamheden, en dat dezepersonen deze werkzaamheden mogen uitoefenen onderdezelfde voorwaarden als de houders van het diploma, hetcertificaat of de titel, bedoeld in artikel 3, onder m).
Van de in de eerste alinea gestelde eis van drie jaar praktijk-
ervaring zijn vrijgesteld personen die met goed gevolg studies
van ten minste drie jaar hebben gevolgd welke door debevoegde autoriteiten zijn erkend als gelijkwaardig aan de inartikel 1 van Richtlijn 78/687/EEG bedoelde opleiding.”.
b)378L0687: Richtlijn 78/687/EEG van de Raad van 25 juli 1978
inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijkebepalingen betreffende de werkzaamheden van de beoefenaar der
tandheelkunde (PB nr. L 233 van 24.8.1978, blz. 10)
In artikel 6, eerste en tweede alinea, wordt „artikel 19” vervangen
door „de artikelen 19, 19 bis en 19 ter”.
4.Diergeneeskunde
378 L 1026: Richtlijn 78/1026/EEG van de Raad van 18 december
1978 inzake de onderlinge erkenning van diploma's certificaten enandere titels van dierenarts, tevens houdende maatregelen tot verge-makkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van
vestiging en het vrijverrichten van diensten (PB nr. L 362 van
23.12.1978, blz. 1), gewijzigd bij:
—179H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Hel-
leense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB nr. L
291 van 19.11.1979, blz. 17)
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassingvan de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23)
—389 L 0594: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober
1989 (PB nr. L 341 van 23.11.1989, blz. 19)
—390L0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december
1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 73).
Aan artikel 3 wordt toegevoegd:
„m)inOostenrijk:
„Diplom-Tierarzt”„Mag. med. vet.” (diploma diergeneeskunde),
uitgereikt door de Universiteit voor Diergeneeskunde van
Wenen (voormalige Hogeschool voor Diergeneeskunde,Wenen);
n)inFinland:
„todistus eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinnosta — betyg över
avlagd veterinärmedicine licentiatexamen”(diploma diergenees-kunde), uitgereikt door de veterinaire hogeschool;
o)inZweden:
„veterinärexamen” (doctorandus in de diergeneeskunde), uitge-
reikt door de Zweedse Landbouwuniversiteit;”.
5.Verloskundigen
380L0154: Richtlijn 80/154/EEG van de Raad van 21 januari 1980
inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten enandere titels van de verloskundige, tevens houdende maatregelen totvergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 202
▼B
van vestiging en vrijverrichten van diensten (PB nr. L 33 van
11.2.1980, blz. 1), gewijzigd bij:
—380L1273: Richtlijn 80/1273/EEG van de Raad van 22 decem-
ber 1980 (PB nr. 375 van 31.12.1980, blz. 74)
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing
van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23)
—389 L 0594: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober
1989 (PB nr. L 341 van 23.11.1989, blz. 19)
—390L0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december
1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 73).
a) Aan artikel 1 wordt toegevoegd:
„inFinland:
„kätilö — barnmorska”;
inOostenrijk:„Hebamme”;inZweden:„barnmorska”;”.
b) Aan artikel 3 wordt toegevoegd:
„m)inOostenrijk:
„Hebammen-Diplom”, uitgereikt door een school voor ver-
loskundigen of een federale instelling voor de opleiding van
verloskundigen;
n)inFinland:
„kätilö — barnmorska” of „erikoissairaanhoitaja, naistentau-
dit ja äitiyshuolto — specialsjukskötare,kvinnosjukdomar
och mödravård”(diploma verloskundige of polytechnischdiploma verloskundige), afgegeven door een school voorverpleegkundigen;
o)inZweden:
diploma van „barnmorskeexamen” (baccalaureus verpleeg-
kunder/verloskunde), uitgereikt door een school voor ver-pleegkundigen;”.
6.Farmacie
385 L 0433: Richtlijn 85/433/EEG van de Raad van 16 september
1985 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten
en andere titels op het terrein van de farmacie, tevens houdende
maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefe-ning van het recht van vestiging voor bepaalde werkzaamheden opfarmaceutisch gebied (PB nr. L 253 van 24.9.1985, blz. 37), gewij-zigd bij:
—385 L 0584: Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt
Richtlijn 85/584/EEG van de Raad van 20 december 1985 (PB
nr. L 372 van 31.12.1985, blz. 42) als volgt gelezen:
—390L0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december
1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 73).
a) Aan het slot van artikel 4 wordt toegevoegd:
„m)inOostenrijk:
„Staatliches Apothekerdiplom”, (staatsdiploma van apothe-
kers), uitgereikt door het bevoegd gezag;
n)inFinland:
„todistus proviisorin tutkinnosta — bevis om provisorexa-
men” (doctorandus in de farmacie), uitgereikt door een uni-versiteit;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 203
▼B
o)inZweden:
„apotekarexamen” (doctorandus in de farmacie), uitgereikt
door de Universiteit van Uppsala;”.
IV. ARCHITECTUUR
385L0384: Richtlijn 85/384/EEG van de Raad van 10 juni 1985 inzake
de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels
op het gebied van de architectuur, tevens houdende maatregelen tot ver-gemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht vanvestiging en vrijverrichten van diensten (PB nr. L 223 van 21.8.1985,blz. 15), gewijzigd bij:
—385 L 0614: Richtlijn 85/614/EEG van de Raad van 20 december
1985 (PB nr. L 376 van 31.12.1985, blz. 1)
—386L0017: Richtlijn 86/17/EEG van de Raad van 27 januari 1986
(PB nr. L 27 van 1.2.1986, blz. 71)
—390 L 0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december
1990 (PB. nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 73).
Aan artikel 11 wordt toegevoegd:
„l) in Oostenrijk:
— de door de technische universiteiten uitgereikte diploma's archi-
tectuur („Architektur”) bouwkundigingenieur („Bauingenieur-wesen”) of bouwkunde („Hochbau”), („Wirtschaftsingenieurwe-sen - Bauwesen”, „Kulturtechnik und Wasserwirtschaft”);
— de diploma's uitgereikt door de Acadamie van Schone Kunsten
in Wenen op het gebied van de architectuur („Meisterschule fürArchitektur”);
— de diploma's uitgereikt door het Universitair Instituut voor Toe-
gepaste Kunsten in Wenen op het gebied van de architectuur(„Meisterklasse für Architektur”);
— de diploma's van gediplomeerde ingenieurs (Ir.) uitgereikt door
Hogere Technische Scholen of Technische Universiteiten voorBouwkunde, plus het licentiaatsdiploma „Baumeister”, waaruitblijkt dat de betrokkene over minimaal zes jaar beroepservaringin Oostenrijk beschikt, gesanctioneerd door een examen;
— de diploma's uitgereikt door het Universitair Instituut voor Indu-
striële Vormgeving in Linz op het gebied van de architectuur(„Meisterklasse für Architektur”);
— de certificaten van bekwaamheid voor civiel-ingenieurs of raad-
gevend ingenieurs op het gebied van de bouwkunde („Hoch-
bau”, „Bauwesen”, „Wirtschaftsingenieurwesen - Bauwesen”,
„Kulturtechnik und Wasserwirtschaft”) overeenkomstig hetZiviltechnikergesetz, BGBl. nr. 146/1957 of BGBl. 156/1994);
m)inZweden:
— de diploma's uitgereikt door de School voor Architectuur van
het Koninklijk Instituut voor Technologie, het Chalmers Insti-tute of Technology en het Instituut voor Technologie van de
Universiteit van Lund (arkitekt, Master of Architecture);
— de bewijzen van lidmaatschap van de „Svenska Arkitekters
Riksförbund” (SAR), indien de betrokkenen hun opleiding heb-ben genoten in een staat waarop deze richtlijn van toepassingis;”.
V. HANDEL EN TUSSENPERSONEN
1.Tussenpersoneninhandel,industrieenambacht
364 L 0224: Richtlijn 64/224/EEG van de Raad van 25 februari
1964 betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van vestigingen van het vrijverrichten van diensten voor de werkzaamheden van
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 204
▼B
tussenpersonen in handel, industrie en ambacht (PB nr. L 56 van
4.4.1964, blz. 869/64), gewijzigd bij:
—172 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkDenemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk (PB nr. L 73
van 27.3.1972, blz. 14)
—179H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Hel-
leense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB nr. L
291 van 19.11.1979, blz. 17)
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing
van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
Aan artikel 3 wordt toegevoegd:
„Zelfstandigepersonen Personeninloondienst
inOostenrijk: Handelsagent Handlungsreisender
inFinland: Kauppa-agentti —
Handelsagent
Kauppaedustaja —
HandelsrepresentantMyyntimies —
Försäljare
inZweden: Handelsagent
MäklareKommissionärHandelsresande”
2.Handelinendistributievangiftigeprodukten
374 L 0557: Richtlijn 74/557/EEG van de Raad van 4 juni 1974
betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging en hetvrijverrichten van diensten voor de anders dan in loondienst ver-
richte werkzaamheden en voor de werkzaamheden van tussenperso-
nen welke onder de handel in en de distributie van giftige produktenressorteren (PB nr. L 307 van 18.11.1974, blz. 5)
Aan de bijlage wordt toegevoegd:
„—Oostenrijk:
Stoffen en preparaten die overeenkomstig de Chemicaliënwet
(Chemikaliengesetz BGBl. nr.326/1987), en de respectieve ver-
ordeningen als „zwaar giftig”of „giftig” zijn ingedeeld (§ 217,
lid 1, BGBl. nr. 194/1994);
—Finland:
1. Chemicaliën vallende onder de Chemicaliënwet van 1989 en
verordeningen;
2. Biologische nesticiden vallende onder de Pesticidenwet van
1969 en verordeningen;
—Zweden:
1. Uitermate gevaarlijke en zeer gevaarlijke chemische produk-
ten bedoeld in de Verordeninginzake chemische produkten(1985:835);
2. Bepaalde uitgangsstoffen voor geneesmiddelen bedoeld in de
Instructies betreffende vergunningen voor de produktie van,handel in en distributie van giftige en zeer gevaarlijke chemi-sche produkten (KIFS 1986:5, KIFS 1990:9);
3. Pesticiden, klasse 1, bedoeld in Verordening 1985:836;
4. Milieugevaarlijke afvalstoffen bedoeld in Verordening
1985:841;
5. PCB's en chemische produkten die PCB's bevatten, bedoeld
in Verordening 1985:837;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 205
▼B
6. Stoffen, vermeld onder groep B in de Openbare Bekendma-
king betreffende instructies inzakegrenswaarden (AFS1990:13);
7. Asbest en asbesthoudende materialen bedoeld in Openbare
Bekendmaking AFS 1986:2.”.
VI. TUSSENPERSONEN OP HET GEBIED VAN HET VERVOER
382L0470: Richtlijn 82/470/EEG van de Raad van 29 juni 1982 hou-
dende maatregelen ter bevordering van de daadwerkelijke uitoefening
van het recht van vestiging en het vrijverrichten van diensten voor de
anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden van bepaalde tussen-personen op het gebied van het vervoer en van reisbureaubedrijven(groep 718 CITI) alsmede van opslagbedrijven (groep 720 CITI) (PBnr. L 213 van 21.7.1982, blz. 1), gewijzigd bij:
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing vande Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
Aan het slot van artikel 3 wordt toegevoegd:
„Oostenrijk:
A. Spediteur
Transportagent
Frachtenreklamation
B. ReisebüroC. Lagerhalter
Tierpfleger
D. Kraftfahrzeugprüfer
Kraftfahrzeugsachverständiger
Wäger
Finland:
A. Huolitsija — Speditör
Laivanselvittäjä — Skeppsmäklare
B. Matkanjärjestäjä — Researrangör
Matkanvälittäjä — Reseförmedlare
C. —
D. Autonselvittäjä — Bilmäklare
Zweden:
A. Speditör
Skeppsmäklare
B. ResebyråC. Magasinering
Lagring
Förvaring
D. Bilinspektör
Bilprovare
Bilbesiktningsman”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 206
▼B
VII. ANDERE SECTOREN
Dienstenaanondernemingenindesector„handelinonroerendegoe-
deren”eninanderesectoren
367 L 0043: Richtlijn 67/43/EEG van de Raad van 12 januari 1967
betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging en het vrij
verrichten van diensten voor de niet in loondienst verrichte werkzaam-heden behorende tot: 1. De sector „handel in onroerende goederen (uit-gezonderd 6401)” (groep ex 640 CITI) 2. De sector bepaalde „dienstenaan ondernemingen, niet elders ingedeeld” (groep 839 CITI) (PB nr. 10van 19.1.1967, blz. 140), gewijzigd bij:
—172 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk Dene-marken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk (PB nr. L 73 van
27.3.1972, blz. 14)
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Hel-
leense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB nr. L
291 van 19.11.1979, blz. 17)
—185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van
de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
Aan het slot van artikel 2, lid 3, wordt toegevoegd:
„inOostenrijk:
— Immobilienmakler,
— Immobilienverwalter,— Bauträger (Bauorganisator, Baubetreuer).
inFinland:
— kiinteistönvälittäjä — fastighetsförmedlare, fastighetsmäklare
inZweden:
— fastighetsmäklare
— (fastighets-)värderingsman
— fastighetsförvaltare
— byggnadsentreprenörer.”.
E.AANBESTEDINGEN
1.393 L 0037: Richtlijn 93/37/EEG van de Raad van 14 juni 1993
betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van
overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken (PB nr. L 199van 9.8.1993, blz. 54).
a) Artikel 25 wordt als volgt aangevuld:
„— voor Oostenrijk, het „Firmenbuch”, het „Gewerberegister”,
de „Mitgliederverzeichnisseder Landeskammern”;
— voor Finland, het „Kaupparekisteri”, „Handelsregistret”;
— voor Zweden, het „Aktiebolags-, handels- eller föreningsre-
gistren”;”
b) Bijlage I „LIJSTEN VAN PUBLIEKRECHTELIJKE INSTEL-
LINGEN EN CATEGORIEËN VAN PUBLIEKRECHTELIJKEINSTELLINGEN” wordt als volgt aangevuld:
„XIII. OSTENRIJK:
Alle lichamen die onder budgettair toezicht van het
„Rechnungshof”(rekenkamer) staan en geen industrieel ofcommercieel karakter hebben.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 207
▼B
XIV. FINLAND:
Diensten of ondernemingen van of onder toezicht van de
overheid die geen industrieel of commercieel karakterhebben.
XV. ZWEDEN:
Alle niet-commerciële lichamen waarvan de aanbesteding
onder toezicht van de Nationaal Bureau voor Overheids-
aanbestedingen.”.
2.393 L 0036: Richtlijn 93/36/EEG van de Raad van 14 juni 1993
betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen vanoverheidsopdrachten voor leveringen (PB nr. L 199 van 9.8.1993,
blz. 1).
a) Artikel 21 wordt als volgt aangevuld:
„— voor Oostenrijk, het „Firmenbuch”, het „Gewerberegister”,
de „Mitgliederverzeichnisseder Landeskammern”;
— voor Finland, het „Kaupparekisteri”, „Handelsregistret”;— voor Zweden, het „aktiebolags-, handels- eller föreningsre-
gistren.”;”
b) Bijlage Iwordt als volgt aangevuld:
„OOSTENRIJK
Centrale Regeringsinstanties
1. Bundeskanzleramt2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten3. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten,
Abteilung Präsidium 1
4. Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Amtswirtschafts-
stelle
5. Bundesministerium für Finanzen
a) Amtswirtschaftsstelle
b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums
für Finanzen und des Bundesrechenamtes)
c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten,
Einrichtungen und Sachgüternfür die Zollwache)
6. Bundesministerium für Gesundheit, Sport und Konsumenten-
schutz
7. Bundesministerium für Inneres8. Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle9. Bundesministerium für Landesverteidigung (Niet-oorlogsma-
teriaal staat in bijlage I, DeelII. Oostenrijk, van de GATT-overeenkomst inzake overheidsaanbestedingen)
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft11. Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Amts-
wirtschaftsstelle
12. Bundesministerium für Unterricht und Kunst
13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 208
▼B
14. Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung
15. Österreichisches Statistisches Zentralamt16. Österreichische Staatsdruckerei17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten20. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge21. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung
(postal business only)
FINLAND
Centrale Regeringsinstanties
1. Oikeusministeriö — Justitieministeriet2. Rahapaja Oy — Myntverket Ab3. Painatuskeskus Oy — Tryckericentralen Ab4. Metsähallitus — Forststyrelsen
5. Maanmittaushallitus — Lantmäteristyrelsen
6. Maatalouden tutkimuskeskus — Lantbrukets forskningscen-
tral
7. Ilmailulaitos — Luftfartsverket8. Ilmatieteen laitos — Meteorologiska institutet9. Merenkulkuhallitus — Sjöfartstyrelsen
10. Valtion teknillinen tutkimuskeskus — Statens tekniska fors-
kningscentral
11. Valtion Hankintakeskus — Statens upphandlingscentral12. Vesi- ja ympäristöhallitus — Vatten- och miljöstyrelsen13. Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen
ZWEDEN
Centrale Regeringsinstanties met inbegrip van regionale en lokale
afdelingen
1. Rikspolisstyrelsen
2. Kriminalvårdsstyrelsen3. Försvarets sjukvårdsstyrelse4. Fortifikationsförvaltningen5. Försvarets materielverk6. Statens räddningsverk7. Kustbevakningen8. Socialstyrelsen
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 209
▼B
9. Läkemedelsverket
10. Postverket11. Vägverket12. Sjöfartsverket13. Luftfartsverket14. Generaltullstyrelsen15. Byggnadsstyrelsen
16. Riksskatteverket
17. Skogsstyrelsen18. AMU-gruppen19. Statens lantmäteriverk20. Närings- och teknikutvecklingsverket21. Domänverket22. Statistiska centralbyrån23. Statskontoret”
3.393 L 0038: Richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juni 1993
betreffende de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de
sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie
(PB nr. L 199 van 9.8.1993, blz. 84):
a) Bijlage I „PRODUKTIE, VERVOER OF DISTRIBUTIE VAN
DRINKWATER” wordt alsvolgt aangevuld:
„OOSTENRIJK
Gemeentelijke (Gemeinden) en intercommunale dienten (Gemein-
deverbände) die drinkwater produceren, vervoeren en distribueren
overeenkomstig de Wasserversorgungsgesetze van de negen Län-
der.
FINLAND
Diensten voor de produktie, het vervoer en de distributie van
drinkwater overeenkomstig artikel 1 van Laki yleisistä vesi- ja
viemärilaitoksista(982/77) van 23 december 1977.
ZWEDEN
Gemeenten en gemeentelijke bedrijven voor de produktie, het
vervoer of de distributie van drinkwater, overeenkomstig lagen
(1970:244)omallmännavatten-ochavloppsanläggningar. ”;
b) Bijlage II „PRODUKTIE, VERVOER OF DISTRIBUTIE VAN
ELEKTRICITEIT” wordt alsvolgt aangevuld:
„OOSTENRIJK
Diensten die elektriciteit produceren, vervoeren of distribueren
overeenkomstig het tweede Verstaatlichungsgesetz(BGBl.nr.81/
1942, laatstelijk gewijzigd bij BGBl.nr.762/1992) en hetElektri-
zitätswirtschaftsgesetz (BGBl. nr. 260/1975, laatstelijk gewijzigd
bijBGBl. nr. 131/79 ), met inbegrip van de Elektrizitätswirt-
schaftsgesetze van de negen Länder.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 210
▼B
FINLAND
Diensten voor de produktie, het vervoer of de distributie van elek-
triciteit krachtens een concessie overeenkomstig artikel 27 van
Sähkölaki(319/79) van 16 maart 1979.
ZWEDEN
Diensten voor het vervoer of de distributie van elektriciteit krach-
tens een concessie overeenkomstig lagen (1902:71 s. 1) innefat-
tandevissabestämmelseromelektriskaanläggningar. ”;
c) Bijlage III „VERVOER OF DISTRIBUTIE VAN GAS OF
WARMTE” wordt als volgt aangevuld:
„OOSTENRIJK
Gas: aanbestedende diensten die voor het vervoer of de dis-
tributie van gas of warmte, overeenkomstig Energie-
wirtschaftsgesetz 1935, dRGBl. I S 1451/1935, laatste-
lijk gewijzigd bij dRGBl.S.467/1941 .
Warmte: aanbestedende diensten voor het vervoer of de distribu-
tie van warmte, krachtens vergunningen overeenkom-
stig de Oostenrijkse wet tot regeling van ambacht, han-del en industrie (Gewerbeordnung), (BGBl. nr. 50/74,
laatstelijk gewijzigd bij BGBl.nr.458/1993) .
FINLAND
Gemeentelijke energiebedrijven, of verenigingen daarvan, dan
wel andere diensten voor het transport of de distributie van gas of
warmte, krachtens een door de gemeentelijke overheid verleende
concessie.
ZWEDEN
Diensten die gas of warmte vervoeren of distribueren krachtens
een concessie overeenkomstig lagen (1978:160) omvissa rörled-
ningar. ”;
d) Bijlage IV „EXPLORATIE EN WINNING VAN AARDOLIE
EN AARDGAS” wordt als volgt aangevuld:
„OOSTENRIJKDiensten in de zin van de Berggesetz 1975 (BGBl. nr. 259/
1975, laatstelijk gewijzigd bij BGBl.nr.193/1993) .
ZWEDEN
Diensten die aardolie of aardgas exploreren of winnen op grond
van een concessie overeenkomstig minerallagen (1991:45) of
waaraan machtiging is verleend overeenkomst lagen (1966:314)
omkontinentalsockeln. ”;
e) Bijlage V „EXPLORATIE EN WINNING VAN STEENKOOL
OF ANDERE VASTE BRANDSTOFFEN” wordt als volgt aan-
gevuld:
„OOSTENRIJKDiensten die steenkool of andere vaste brandstoffen exploreren of
winnen overeenkomstig de Berggesetz 1975 (BGBl. nr. 0259/
1975, laatstelijk gewijzigd bij BGBl.nr.355/1990) .
FINLAND
Diensten die steenkool of andere vaste brandstoffen exploreren of
winnen en die werken op basi van een exclusief recht overeen-komstig de artikelen 1 en 2 van Lakioikeudestaluovuttaavaltion
maaomaisuuttajatuloatuottaviaoikeuksia(687/78) .
ZWEDEN
Diensten op het gebied van de exploratie of winning van steen-
kool of andere vaste brandstoffen die werkzaam zijn op grond
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 211
▼B
van een concessie overeenkomstig minerallagen (1991:45) of
lagen(1985:620)omvissatorvfyndigheter of waaraan machtiging
is verleend overeenkomstig Lag (1966:314) omkontinentalsoc-
keln.”;
f) Bijlage VI „AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED
VAN SPOORWEGDIENSTEN” wordt als volgt aangevuld:
„OOSTENRIJK
Diensten die spoorwegdiensten verzorgen overeenkomstig de
Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. nr. 60/1957, laatstelijk gewijzigd
bijBGBl.nr.899/1993) .
FINLAND
Valtionrautatiet—Statsjärnvägarna(Staatsspoorwegen).
ZWEDEN
Openbare diensten die spoorwegdiensten verzogen overeenkom-
stigförordningen (1988:1379) omstatens spåranläggningar en
lagen(1990:1157)omjärnvägssäkerhet .
Regionale en plaatselijke openbare diensten die regionale of
plaatselijke spoorwegverbindingen verzorgen op grond van lagen(1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik.
Particuliere diensten die spoorwegdiensten verzorgen op grond
van een vergunning overeenkomstig förordningen (1988:1379)
omstatens spåranläggningar indien deze vergunning overeen-
komst met artikel 2, lid 3, van de richtlijn.”;
g) Bijlage VII „AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED
VAN STADSSPOORWEG-,TRAM-, TROLLEYBUS- OF BUS-VERBINDINGEN” wordt als volgt aangevuld:
„OOSTENRIJK
Diensten die vervoer verzorgen overeenkomstig de Eisenbahnge-
setz1957(BGBl. nr.60/1957, laatstelijk gewijzigd bij BGBl. nr.
899/1993) en de Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl. nr. 84/1952,
laatstelijk gewijzigd bij BGBl.nr.128/1993) .
FINLAND
Openbare of particuliere busondernemingen die werkzaam zijn
op grond van „Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä
tiellä” enHelsingin kaupungin liikennelaitos (Vervoersraad van
Helsinki), die bus- en tramvervoer aan het publiek bieden.
ZWEDEN
Openbare stadsspoorweg- og tramdiensten die werkzaam zijn op
grond vanlagen(1978:438)omhuvudmannaskapförvisskollek-
tivpersontrafikenlagen(1990:1157)omjärnvägssäkerhet . Open-
bare of particulier trolleybus- of busdiensten die werkzaamzijn opgrond vanlagen(1978:438)omhuvudmannaskapförvisskollek-
tivpersontrafikenlagen(1983:293)omyrkestrafik. ”;
h) Bijlage VIII „AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET
GEBIED VAN LUCHTHAVENFACILITEITEN” wordt als volgtaangevuld:
„OOSTENRIJK
Austro-Control GmbH
Diensten bedoeld in de artikelen 63 tot en met 80 van de Luft-
fahrtgesetz 1957 (BGBl. nr. 253/1957, laatstelijk gewijzigd bijBGBl.nr.691/1992) .
FINLAND
Luchthavens in beheer bij „Ilmailulaitos/Luftfartsverket” overeen-
komstigIlmailulaki(595/64) .
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 212
▼B
ZWEDEN
Nationale luchthavens onder nationaal beheer die werkzaam zijn
overeenkomstig lagen(1957:297)omluftfart .
Particuliere luchthavens onder particulier beheer die werkzaam
zijn op grond van een wettelijke exploitatievergunning, indiendeze vergunning voldoet aan de criteria van artikel 2, lid 3, vande richtlijn.”;
i) Bijlage IX „AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED
VAN ZEEHAVEN-, BINNENHAVEN- OF ANDERE AAN-LANDINGSFACILITEITEN” wordt als volgt aangevuld:
„OOSTENRIJK
Binnenhavens die geheel of gedeeltelijk onder Länder en/of
Gemeinden ressorteren.
FINLAND
Havens die werkzaam zijn overeenkomstig Laki kunnallisista
satamajärjestyksistäjaliikennemaksuista(955/76) .
Saimaa Canal (Saimaankanavanhoitokunta) .
ZWEDEN
Openbare en/of onder openbaar beheer staande havens en aanlan-
dingsfaciliteiten overeenkomstig lagen (1988:293) ominrättande,
utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn,förordningen(1983:744) omtrafiken på Göta kanal, Kungörelse(1970:664)omtrafikpåSödertäljekanal,Kungörelse(1970:665)omtrafikpåTrollhättekanal. ”;
j) Bijlage X „EXPLOITATIE VAN TELECOMMUNICATIENET-
WERKEN EN HET VERRICHTEN VAN TELECOMMUNICA-TIEDIENSTEN” wordt als volgt aangevuld:
„OOSTENRIJK
ÖsterreichischePost-undTelegraphenverwaltung(PTV) .
FINLAND
Diensten die werkzaam zijn op grond van vergunningen overeen-
komstig de criteria van artikel 2, lid 3 van de Richtlijn (Artikel 4vanTeletoimintalaki(183/87,alsgewijzigdbij676/92)) .
ZWEDEN
Particuliere diensten die werkzaam zijn op grond van een vergun-
ning overeenkomstig de criteria van artikel 2, lid 3, van de richt-
lijn.”.
4.392L0013: Richtlijn 92/13/EEG van de Raad van 25 februari 1992
tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingenbetreffende de toepassing van de communautaire voorschrifteninzake de procedures voor het plaatsen van opdrachten door dienstendie werkzaam zijn in de sectoren water- en energievoorziening, ver-
voer en telecommunicatie (PB nr. L 76, van 23.3.1992, blz. 14).
De bijlage bij deze richtlijn „Nationale autoriteiten waarbij de in arti-
kel 9 bedoelde verzoeken om toepassing van de bemiddelingsproce-
dure kunnen worden ingediend” wordt als volgt aangevuld:
„OOSTENRIJKBundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
FINLAND
Kauppa- ja teollisuusministeriö — Handels- och industriministeriet
ZWEDEN
Nämnden för offentlig upphandling.”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 213
▼B
5.392 L 0050: Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992
betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen vanoverheidsopdrachten voor dienstverlening (PB nr. L 209 van
24.7.1992, blz. 1).
Artikel 30, lid 3, wordt als volgt aangevuld:
„— in Oostenrijk, het „Firmenbuch”, het „Gewerberegister, de Mit-
gliederverzeichnisse der Landeskammern;”
— in Finland, het „Kaupparekisteri — Handelsregistret;”— in Zweeden, het „aktiebolags-, handels- eller föreningsregist-
ren”.”
F.INTELLECTUELEEIGENDOMENPRODUKTAANSPRAKELIJK-
HEID
I. OCTROOIEN
392 R 1768: Verordening (EEG) nr. 1768/92 van de Raad van 18 juni
1992 betreffende de invoering van een aanvullend beschermingscertifi-caat voor geneesmiddelen (PB nr. L 182 van 2.7.1992, blz. 1)
a) Aan artikel 3, onder b) wordt toegevoegd:Voor de toepassing van
artikel 19, lid 1, wordt een vergunning voor het in de handel brengen
overeenkomstig de nationale wetgeving van Oostenrijk, Finland of
Zweden behandeld als een vergunning die is verleend overeenkom-stig Richtlijn 65/65/EEG of Richtlijn 81/851/EEG, al naargelang hetgeval;
b) artikel 19, lid 1, wordt vervangen door:
„1. Voor elk produkt dat op de datum van toetreding wordt
beschermd door een van kracht zijnd octrooi en waarvoor een eerstevergunning voor het geneesmiddel in de handel brengen in deGemeenschap of Oostenrijk, Finland of Zweden is verkregen na 1januari 1985, kan een certificaat worden afgegeven.
Wat in Denemarken, Duitsland en Finland af te geven certificaten
betreft, wordt 1 januari 1985 vervangen door 1 januari 1988.
Wat in België, Italië en Oostenrijk af te geven certificaten betreft,
wordt 1 januari 1985 vervangen door 1 januari 1982.”.
c) aan artikel 20 wordt toegevoegd:
„Ten aanzien van Oostenrijk, Finland en Zweden is deze verorde-
ning niet van toepassing op certificaten die overeenkomstig hunnationale wetgeving vóór de datum van toetreding zijn afgegeven.”.
II. HALFGELEIDERS
390D0510: Eerste beschikking van de Raad van 9 oktober 1990 betref-
fende de uitbreiding van de rechtsbescherming van topografieën vanhalfgeleiderprodukten tot personen uit bepaalde landen of gebieden (PB
nr. L 285 van 17.10.1990, blz. 29), als gewijzigd bij:
—393D0017: Beschikking 93/17/EEG van de Raad van 21 december
1992 (PB nr. L 11 van 19.1.1993, blz. 22).
In de bijlage worden de verwijzingen naar Oostenrijk, Finland en Zwe-
den geschrapt.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 214
▼B
XII. ENERGIE
1.358 X1101P0534: EAEC-Raad: De Statuten van het Voorzienings-
agentschap van Euratom (PB nr. 27 van 6.12.1958, blz. 534/58), als
gewijzigd bij:
—373 D 0045: Richtlijn 73/45/Euratom van de Raad van 8 maart
1973 tot wijziging van de Statuten van het Voorzieningsagent-
schap van Euratom ten gevolge van de toetreding van nieuwe
Lid-Staten tot de Gemeenschap (PB nr. L 83 van 30.3.1973, blz.20),
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeen-
schappen van de Helleense Republiek (PB nr. L 291 van
19.11.1979, blz. 17),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeenschap-
pen van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PB
nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
a) Artikel V, leden 1 en 2 wordt vervangen door:
„1. Het kapitaal van het Agentschap bedraagt4 384 000 EBU.
2. Het kapitaal wordt verdeeld volgens de volgende schaal:
België 4,38 %
Denemarken 2,19 %
Duitsland 15,33 %
Griekenland 4,38 %Spanje 9,49 %
Frankrijk 15,33 %
Ierland 0,73 %
Italië 15,33 %
Luxemburg —Nederland 4,38 %
Oostenrijk 2,19 %
Portugal 4,38 %
Finland 2,19 %
Zweden 4,38 %Verenigd Koninkrijk 15,33 %;
b) Artikel X, leden 1 en 2, wordt vervangen door:
„1. Er wordt een Raadgevend Comité van het Agentschap
opgericht, bestaande uit 51 leden.
2. De zetels worden als volgt over de onderdanen van de Lid-
Staten verdeeld:
België 3 leden
Denemarken 2 leden
Duitsland 6 leden
Griekenland 3 ledenSpanje 5 leden
Frankrijk 6 leden
Ierland 1 lid
Italië 6 leden
Luxemburg —Nederland 3 leden
Oostenrijk 2 leden
Portugal 3 leden
Finland 2 leden
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 215
▼B
Zweden 3 leden
Verenigd Koninkrijk 6 leden.
2.372 D 0443: Beschikking 72/443/EGKS van de Commissie inzake
de openbaarmaking van de prijslijsten en verkoopsvoorwaarden voorhuisbrandkolen (PB nr. L 297 van 30.12.1972, blz. 45), gewijzigdbij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-
passing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeen-schappen van de Helleense Republiek (PB nr. L 291 van19.11.1979, blz. 17),
—386S2526: Beschikking 86/2526/EGKS van de Commissie van
31 juli 1986 (PB nr. L 222 van 8.8.1986, blz. 8).
Aan artikel 3 wordt toegevoegd:
„l) Oostenrijk;
m) Finland;
n) Zweden.”.
3.377 D 0190: Beschikking 77/190/EEG van de Commissie van 26
januari 1977 tot uitvoering van Richtlijn 76/491/EEG betreffendeeen communautaire informatie- en overlegprocedure inzake de prij-zen van ruwe aardolie en aardolieprodukten in de Gemeenschap (PB
nr. L 61 van 5.3.1977, blz. 34), gewijzigd bij:
—379D0607: Beschikking 79/607/EEG van de Commissie van 30
mei 1979 (PB nr. L 170 van 9.7.1979, blz. 1),
—380D0983: Beschikking 80/983/EEG van de Commissie van 4
september 1980 (PB nr. L 281 van 25.10.1990, blz. 26),
—381D0883: Beschikking 81/883/EEG van de Commissie van 14
oktober 1981 (PB nr. L 324 van 12.11.1981, blz. 19),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeenschap-pen van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PBnr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),
a) Aan de tabel onder APPENDIX A „BENAMINGEN VAN
AARDOLIEPRODUKTEN” wordt toegevoegd:
„Regel nr.
van tabel 4Benamingen in de Lid-Staten
Oostenrijk Finland Zweden
I.Motorbrandstoffen
1 Superbenzin,
SuperplusMoottoribensiini
99Motorbensin 98
2 Euro-Super 95 Moottoribensiini
95, lyijytönMotorbensin 95,
blyfri
3 Normalbenzin
4 Dieselkraftstoff Dieselöljy Dieselolja
II.Brandstoffenvoorhuisverwarming
5 Gasöl für Heiz-
zwecke (Heizölextra leicht)Kevyt polttoöljy Lätt eldningsolja
6 Heizöl leicht Kevyt polttoöljy
suurkiinteis
tökäyttöönLätt eldningsolja
för storfastighets-
bruk
7 Heizöl mittel Lämmityspetroli Fotogen för
uppvärmning
III.Industriebrandstoffen
8 Heizöl schwer HS
2Raskas polttoöljy Tung brännolja
9 Heizöl schwer HS
1Raskas polttoöljy,
vähärikkinenTung brännolja
lågsvavlig
“.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 216
▼B
b) aan de tabel onder APPENDIX B, „KENMERKEN VAN
MOTORBRANDSTOFFEN” wordt toegevoegd:
„Oostenrijk Finland Zweden
a)Superbenzine Premimum
gasoline
Super plus
Dichtheid (15 °C) 0,725 - 0,780 0,725 - 0,770 0,725 - 0,775Octaangehalte RON min. 98,0 min. 99,0 min. 98,0
MON min. 87,0 min. 87,4 min. 87,0
Cal. onderwaarde
(kcal/kg)— 10 400 10 400 (
1)
Loodgehalte (g/l) max. 0,013 max. 0,15 max. 0,15
b)Euro-Super95
Dichtheid (15 °C) max. 0,780 0,725 - 0,770 0,725 - 0,780Octaangehalte RON min. 95,0 min. 95,0 min. 95,0
MON min. 85,0 min. 85,0 min. 85,0
Cal. onderwaarde
(kcal/kg)— 10 400 10 400 (
1)
Loodgehalte (g/l) max. 0,013 max. 0,003 max. 0,013
c)Normalbenzin
unverbleit
Dichtheid (15 °C) 0,725 - 0,780
Octaangehalt: RON min. 91,0
MON min. 82,5
Cal. onderwaarde
(kcal/kg)—
Loodgehalte (g/l) max. 0,013
d)Dieselkraftstoff
Dichtheid (15 °C) 0,820 - 0,860 0,800 - 0,860 0,800 - 0,860
Octaangehalte: min. 49 min. 45 min. 45
Cal. onderwaarde
(kcal/kg)— 10 250 10 300 (1)
zwavelgehalte (%) max. 0,15 max. 0,20 max. 0,20
(1) Niet gespecificeerd in Zweedse normen aangegeven cijfers zijn normale waar-
den voor in de handel gebrachte produkten.
”
c) aan de tabel onder APPENDIX C, „KENMERKEN VAN
BRANDSTOFFEN” wordt toegevoegd:
„Oostenrijk Finland Zweden
a)Brandstoffen
voorhuisverwar-
ming
Gasolie
Dichtheid (15 °C) max. 0,845 0,820 - 0,860 0,820 - 0,860 (1)
Cal. onderwaarde
(kcal/kg)— 10 250 10 200 (1)
Zwavelgehalte (%) max. 0,10 ≤0,2 max. 0,2
Vloeipunt (°C) — 8 ≤— 15 max. — 6
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 217
▼B
„Oostenrijk Finland Zweden
Lichtestookolie
Dichtheid (15 °C) 0,900 - 0,935 0,840 - 0,890 0,880 - 0,920 (1)
Cal. onderwaarde
(kcal/kg)— 10 140 10 000 (1)
Zwavelgehalte (%) 0,20 < 0,2 max. 0,8
Vloeipunt (°C) — 15 ≤— 2 max. 5
Halfzwarestookolie
Dichtheid (15 °C) 0,900 - 0,980
Cal. onderwaarde
(kcal/kg)—
Zwavelgehalte (%) 0,60
Vloeipunt (°C) 0
Lichtpetroleum
Dichtheid (15 °C) — 0,775 - 0,820 max. 0,830
Cal. onderwaarde
(kcal/kg)— 10 300 10 350 (1)
b)Industrie-
brandstoffen
Hoogzwavelig
Dichtheid (15 °C) 0,970 — 1,030 < 1,040 (1)
Cal. onderwaarde
(kcal/kg)— 9,460
Zwavelgehalte (%) max. 2,00 < 2,7 —
Laagzwavelig
Dichtheid (15 °C) 0,970 - 1,030 0,910 - 0,990 0,920 - 0,960 (1)
Cal. onderwaarde
(kcal/kg)— 9,670 9,900 (1)
Zwavelgehalte (%) max. 1,00 < 1,0 max. 0,8 (04)
(1) Niet gespecificeerd in Zweedse normen aangegeven cijfers zijn normale waar-
den voor in de handel gebrachte produkten.
”.
4.390 I 0377: Richtlijn 90/377/EEG van de Raad van 29 juni 1990
betreffende een communautaire procedure inzake de doorzichtigheidvan de prijzen van gas en elektriciteit voor industriële eindverbrui-
kers (PB nr. L 185 van 17.7.1990, blz. 16), als gewijzigd bij:
—393 L 0087: Richtlijn 93/87/EEG van de Commissie van 22
oktober 1993 (PB nr. L 277 van 10.11.1993, blz. 32).
a) In BIJLAGE I, punt 11 wordt ingevoegd:
„— Oostenrijk Wenen”
„— Finland het land als geheel”„— Zweden het land als geheel”.
b) In BIJLAGE II, punt I.2.wordt ingevoegd:
„— Oostenrijk Oberösterreich, Tirol, Wenen,”
„— Finland het land als geheel,”„— Zweden het land als geheel,”.
5.390L0547: Richtlijn 90/547/EEG van de Raad van 29 oktober 1990
betreffende de doorvoer van elektriciteit via de hoofdnetten (PB nr.L 313 van 13.11.1990, blz. 30).
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 218
▼B
In de BIJLAGE wordt ingevoegd:
„Oostenrijk Österreichische
Elektrizitätswirt-
schaft AGHoogspanningstrans-
missienet
Tiroler Wasserkraf-
twerke AGHoogspanningstrans-
missienet
Vorarlberger Kraf-
twerke AGHoogspanningstrans-
missienet
Vorarlberger Ill-
werke AGHoogspanningstrans-
missienet”
„Finland Imatran Voima Oy/
IVO VoimansiirtoOyHoogspanningstrans-
missienet
Teollisuuden Voi-
mansiirto OyHoogspanningstrans-
missienet”
„Zweden Affärsverket
svenska kraftnätHoogspanningstrans-
missienet”
6.391 L 0296: Richtlijn 91/296/EEC van de Raad van 31 mei 1991
betreffende de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten (PB nr. L147 van 12.6.1991, blz. 37).
In de BIJLAGE wordt ingevoegd:
„Oostenrijk ÖMV Aktiengesell-
schaftHogedrukgasleiding-
net”
„Finland Neste Oy Hogedrukgasleiding-
net”
„Zweden Vattenfall Naturgas
ABHogedrukgasleiding-
net
Sydgas AB Hogedrukgaslei-
dingnet”.
7.392 D 0167: Besluit 92/167/EEG van de Commissie van 4 maart
1992 tot instelling van een adviescollege voor de doorvoer van elek-triciteit via de hoofdnetten (PB nr. L 74 van 20.3.1992, blz. 43).
Artikel 4 wordt vervangen door:„Artikel 4
Sammenstelling
1. Het 20 leden tellende college is samengesteld uit:
— 15 vertegenwoordigers van hoogspanningsnetten uit de Gemeen-
schap (één vertegenwoordiger per Lid-Staat),
— 3 onafhankelijke deskundigen van wie de beroepservaring en
deskundigheid inzake de doorvoer van elektriciteit in deGemeenschap algemeen zijn erkend,
— 1 vertegenwoordiger van Eurelectric— 1 vertegenwoordiger van de Commissie.
2. De leden van het college wordén door de Commissie benoemd.
De 15 vertegenwoordigers van de netten en de vertegenwoordigervan Eurelectric worden benoemd na raadpleging van de betrokkenkringen, op basis van een lijst waarop voor elke functie ten minste 2kandidaten voorkomen.”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 219
▼B
XIII.DOUANEENINDIRECTEBELASTINGEN
A.DOUANE
I. TECHNISCHE AANPASSINGEN AAN HET DOUANEWETBOEK EN DE
UITVOERINGSBEPALINGEN
a)Douanewetboek
392 R 2913: Verordening 2913/92/EEG van de Raad van 12 oktober
1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB nr. L302, van 19.10.1992, blz. 1)
a) Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
„Het douanegebied van de Gemeenschap omvat:
— het grondgebied van het Koninkrijk België;
— het grondgebied van het Koninkrijk Denemarken, met uitzonde-
ring van de Faroër en Groenland;
— het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland, met uitzonde-
ring van enerzijds het eiland Helgoland en anderzijds het grond-gebied van Büsingen (Verdrag van 23 november 1964 tussen de
Bondsrepubliek Duitsland en de Zwiterse Bondsstaat);
— het grondgebied van het Koninkrijk Spanje, met uitzondering
van Ceuta en Melilla;
— het grondgebied van de Franse Republiek, met uitzondering van
de gebieden overzee en de territoriale lichamen (collectivités ter-
ritoriales);
— het grondgebied van de Helleense Republiek,
— het grondgebied van Ierland;— het grondgebied van de Italiaanse Republiek, met uitzondering
van de gemeenten Livigno en Campione d'Italia, alsmede van denationale wateren van het Meer van Lugano vanaf de oever totaan de politieke grens van de zone tussen Ponte Tresa en PortoCeresio;
— het grondgebied van het Groothertogdom Luxemburg;— het grondgebied van het Koninkrijk der Nederlanden in Europa;
— het grondgebied van de Republiek Oostenrijk;
— het grondgebied van de Portugese Republiek;— het grondgebied van de Republiek Finland, met inbegrip van de
Åland-Eilanden, mits een verklaring is afgelegd overeenkomstigartikel 227, lid 5, van het EG-Verdrag.
— het grondgebied van het Koninkrijk Zweden;
— het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittan-
nië en Noord-Ierland, alsmede de Kanaaleilanden en het eiland
Man”;
b) Artikel 3, lid 2, onder a), wordt ingetrokken.
b)Uitvoeringsbepalingen
393 R 2454: Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2
juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoeringvan Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van
het communautair douanewetboek (PB nr. L 253 van 11.10.1993, blz.
1), als gewijzigd bij:
—393 R 3665: Verordening (EG) nr. 3665/93 van de Commissie van
21 december 1993 (PB nr. L 335, 31.12.1993, blz. 1),
1. Artikel 26, lid 1, derde alinea, wordt vervangen door:
„Het gaat om zogenaamde certificaten „van echtheid” voor druiven,
whisky en tabak, „van benamingvan oorsprong” voor wijn, en „vankwaliteit” voor natriumnitraat.”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 220
▼B
2. In de tabel onder Artikel 26
a) wordt voor de goederen onder volgnummer 2het volgendege-
schrapt:
„Oostenrijk” in kolom 5;„Agrarmarkt Austria, AMA” in kolom
6„Wenen” in kolom 7.
b) wordt volgnummer 5 geschrapt.
3. Artikel 27, lid 2, tweede streepje, wordt vervangen door:
„— voor de onder volgnummer 4 van de bijartikel 26 bedoelde
tabel bedoelde goederen, wit zijn, met gele randen, en tenminste40 g/m
2;”
4. Artikel 29, lid 1, derde streepje wordt vervangen door:
„— 6 maanden voor de goederen van volgnummer 7 van genoemde
tabel;”
5. Aan artikel 62, derde alinea wordt het volgende toegevoegd:
„— annettu jälkikäteen — utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand.”.
6. In artikel 75, lid 1, onder c) wordt het volgende geschrapt:
„Oostenrijk, Finland, Zweden of”.
7. Artikel 80 wordt vervangen door:
„Artikel 80
Produkten van oorsprong in de zin van deze afdeling komen bij
invoer in de Gemeenschap in aanmerking voor de in artikel 66
genoemde tariefpreferenties tegen overlegging van een certificaat
van oorsprong formulier A, dat door de douaneautoriteiten van Noor-wegen of Zwitserland is afgegeven aan de hand van een certificaatvan oorsprong formulier A, dat door de ter zake bevoegde instantiesvan het het begunstigde land van oorsprong is afgegeven, voor zover
aan de in artikel 75 vastgestelde voorwaarden is voldaan en voor
zover Noorwegen of Zwitserland de Gemeenschap bijstand verleentdoor haar douaneautoriteiten toe te staan de echtheid en regelmatig-heid van certificaten van oorsprong formulier A te controleren. De inartikel 95 bedoelde controleprocedure is van overeenkomstige toe-passing. De in artikel 95, lid 3, genoemde termijn wordt tot acht
maanden verlengd.”
8. Artikel 96 wordt vervangen door:
„Artikel 96
Artikel 75, lid 1, onder c), en artikel 80 zijn slechts van toepassing
voor zover Noorwegen en Zwitserland, in het kader van de door datland toegekende tariefpreferenties voor bepaalde produkten van oor-sprong uit ontwikkelingslanden, soortgelijke voorschriften toepast.”
9. Aan artikel 107, lid 3, wordt het volgende toegevoegd:
„— annettu jälkikäteen — utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand.”
10. Aan artikel 108, lid 2, wordt het volgende toegevoegd:
„— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.”.
11. Artikel 163, lid 2, wordt vervangen door:
„Voor goederen welke het douanegebied van de Gemeenschap bin-
nenkomen en naar een plaats van bestemming in een ander gedeelte
van dit gebied worden vervoerd over het grondgebied van Bulga-rije, Zwitserland, Hongarije, Witrusland, Roemenië, Rusland, deTsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Joegoslavië inhaar samenstelling op 1 januari 1991, Polen, Estland, Letland of
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 221
▼B
Litouwen, wordt bijde bepaling van de douanewaarde de eerste
plaats van binnenkomst in het douanegebied van de Gemeenschapin aanmerking genomen, voor zover de goederen rechtstreeks over
het grondgebied van die landen worden vervoerd en het vervoer
over deze grondgebieden een normale weg naar de plaats vanbestemming vormt.”
12. Artikel 163, lid 4, wordt vervangen voor:
„De leden 2 en 3 blijven eveneens van toepassing indien de goede-
ren om vervoertechnische redenen in Bulgarije, Zwitserland, Hon-garije, Witrusland, Roemenië, Rusland, de Tsjechische Republiek,
de Slowaakse Republiek, Joegoslavië in haar samenstelling op 1
januari 1991, Polen, Estland, Letland of Litouwen werden gelost,overgelaten of tijdelijk opgehouden.”.
13. Aan artikel 280, lid 3, wordt het volgende toegevoegd:
„— Yksinkertaistettu vienti — Förenklad export
— Förenklad export.”.
14. Aan artikel 298, lid 2, vak 104, wordt het volgende toegevoegd:
„— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: SIIRRONSAAJAN KÄYT-
TÖÖN ASETETTAVIA TAVAROITA (ASETUS (ETY) N:o2454/93, 298 ARTIKLA) — SÄRSKILT ÄNDAMÅL:VARORNA SKALL STÄLLAS TILL MOTTAGARENS
FÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/FÖRORDNING (EEG) Nr
2454/93),
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VARORNA SKALL STÄLLAS
TILL MOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93).”
15. Aan artikel 299, lid 3, wordt het volgende toegevoegd:
„— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS — SÄRSKILT ÄNDAMÅL
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL.”.
16. Aan artikel 303, lid 1, wordt het volgende toegevoegd:
„— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄVIKSI TARKOI-
TETTUJA TAVAROITA (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 303
ARTIKLA: EI SOVELLETA VALUUTTOJEN TASAUS-MAKSUA EIKÄ MAATALOUSTUKEA) — SÄRSKILTÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR EXPORT (ARTIKEL303/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93 MONETÄRAUTJÄMNINGSBELOPP OCH JORDBRUKSBIDRAG UTE-
SLUTNA),
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR EXPORT
(ARTIKEL 303/FÖRORDNING(EEG) Nr 2454/93 MONE-TÄRA UTJÄMNINGSBELOPP OCH JORDBRUKSBIDRAGUTESLUTNA).”.
17. Aan artikel 318 wordt het volgendetoegevoegd:
„— annettu jälkikäteen — utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand.”.
18. Aan artikel 335, lid 2, derde alinea, wordt het volgende toege-
voegd:
„— ote — utdrag,
— utdrag.”.
19. Aan artikel 361, lid 2, wordt het volgende toegevoegd na „— toe-
passing van artikel 361, punt 2, vanVerordening (EEG) nr. 2454/
93”:
„— asetuksen (ETY) N:o 2454/93, 361 artiklan 2 kohtaa toista ala-
kohtaa sovellettu — tillämpningav artikel 361.2 i förordning(EEG) nr 2454/93,
— tillämpning av artikel 361.2 i förordning (EEG) nr 2454/93.”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 222
▼B
20. In artikel 371 wordt het volgendeingevoegd na „BEPERKTE GEL-
DIGHEID — TOEPASSINGVAN ARTIKEL 371 VAN VEROR-DENING (EEG) Nr. 2454/93,”:
„— VOIMASSA RAJOITETUSTI: ASETUKSEN (ETY) N:o
2454/93, 371 ARTIKLAA SOVELLETTU — BEGRÄNSAD-GILTIGHET — TILLÄMPNING AV ARTIKEL 371,
FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93,
— BEGRÄNSAD GILTIGHET — TILLÄMPNING AV ARTI-
KEL 371 FÖRORDNING(EEG) Nr 2454/93,”.
21. Aan artikel 392, lid 2, wordt het volgende toegevoegd:
„— yksinkertaistettu menettely — förenklat förfarande,
— förenklat förfarande.”.
22. Aan Artikel 393, lid 2, wordt het volgende toegevoegd:
„— vapautettu allekirjoituksesta — befriad från underskrift,
— befriad från underskrift.”.
23. Aan Artikel 402, lid 1, wordt het volgende toegevoegd:
„— yksinkertaistettu menettely — förenklat förfarande,
— förenklat förfarande.”
24. Aan artikel 404, lid 2, wordt het volgende toegevoegd:
„— vapautettu allekirjoituksesta — befriad från underskrift,
— befriad från underskrift.”.
25. Aan artikel 464 wordt na „Verlaten van de Gemeenschap aan
beperkingen onderworpen,” toegevoegd:
„— Vienti yhteisöstä rajoitusten alaista — Export från Gemenska-
pen underkastad restriktioner,
— Export från Gemenskapen underkastad restriktioner.”.
26. Het volgende wordt toegevoegd aan artikel 464 na „Verlaten van
de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen”
„— Vienti yhteisöstä maksujen alaista — Export från Gemenska-
pen underkastad avgifter,
— Export från Gemenskapen underkastad avgifter.”.
27. Aan artikel 481, lid 3, wordt het volgende toegevoegd:
„— tavaroita ei kuljeteta passitusmenettelyssä — varor ej under
transitering,
— varor ejunder transitering,”.
28. Aan artikel 485, lid 4, wordt het volgende toegevoegd:
„— Ote valvontakappaleesta: … (numero, päiväys, toimipaikka ja
antomaa) — Utdrag urkontrollexemplar: … (nummer ochdatum samt utfärdande kontor och land)
— Utdrag ur kontrollexemplar: … (nummer och datum samt
utfärdande kontor och land).”
29. Aan artikel 485, lid 5, wordt het volgende toegevoegd:
„— annettuja otteita … (lukumäärä) — kopiot oheisin — …
(antal) utfärdade utdrag — kopior bifogas,
— … (antal) utfärdade utdrag — kopior bifogas.”
30. Aan artikel 486, lid 2, wordt het volgende toegevoegd:
„— Annettu jälkikäteen — Utfärdat i efterhand,
— Utfärdat i efterhand.”.
31. Aan artikel 492, lid 1, wordt het volgende toegevoegd:
„— Yksinkertaistettu menettely — Förenklat förfarande,
— Förenklat förfarande.”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 223
▼B
32. Aan artikel 494, lid 2, wordt het volgende toegevoegd:
„— Vapautettu allekirjoituksesta — Befriad från underskrift,
— Befriad från underskrift.”.
33. Aan artikel 522, lid 4, wordt het volgende toegevoegd:
„— TK-tavaroita — NB-varor,
— NB-varor.”.
34. Aan artikel 601, lid 3, wordt het volgende toegevoegd:
„— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.”.
35. Aan artikel 610, lid 1, wordt het volgende toegevoegd:
„— SJ/S-tavaroita — AF/S-varor,
— AF/S-varor.”.
36. Aan artikel 610, lid 2, wordt het volgende toegevoegd:
„— Kauppapolitiikka — Handelspolitik,
— Handelspolitik.”.
37. Aan artikel 644, lid 1, wordt het volgende toegevoegd:
„— SJ/S-tavaroita — AF/S-varor,
— AF/S-varor.”.
38. Aan artikel 711, wordt het volgendetoegevoegd:
„— VM-tavaroita — TI varor,
— TI varor.”.
39. Aan artikel 778, lid 3, wordt het volgende toegevoegd:
„— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.”.
40. Aan artikel 818, lid 4, wordt het volgende toegevoegd:
„— TK-tavaroita — HVH-varor,
— HVH-varor.”.
41. Aan artikel 849, lid 2, wordt het volgende toegevoegd:
„— Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä — Inga
bidrag eller andra belopp harbeviljats vid exporten,
— Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten.”.
42. Aan artikel 849, lid 3, wordt het volgende toegevoegd:
„— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin
… (määrä) osalta — De videxporten beviljade bidragen ellerandra belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet)
— De videxporten beviljade bidragen eller andra belopp har beta-
lats tillbaka för … (kvantitet).”.
43. Aan artikel 849, lid 3, wordt na „of” het volgende toegevoegd:
„— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin
peruutettu … (määrä) osalta — Rätt till utbetalning av bidragoch andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvanti-tet);
— Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten
har annullerats för … (kvantitet);”.
44. Aan artikel 855, wordt het volgendetoegevoegd:
„— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.”
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 224
▼B
45. Aan artikel 822, lid 1, wordt het volgende toegevoegd:
„— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan
mukaista palautustavaraa — Returvaror enligt artikel 185.2 b)i gemenskapens tullkodex
— Returvaror enligt artikel 185.2 b) i gemenskapens tullkodex.”.
46. Bijlage 1 wordt als volgt gewijzigd:
In vak „13 Taal” van de exemplaren 4 en 5 van de Bindende Tarie-
finlichtingen, wordt ingevoegd:„FI”,„SE”.
47. Bijlage 6 wordt als volgt gewijzigd:
Het formulier „CERTIFICAAT VAN ECHTHEID FINSE
WODKA” wordt vervangen door:
„Ingetrokken”.
48. Bijlage 6Awordt als volgt gewijzigd:
Het formulier „CERTIFICAAT VAN ECHTHEID ZWEEDSE
WODKA,” wordt vervangen door:
„Ingetrokken”.
49. Bijlage 17 wordt als volgt gewijzigd
a) De vier kolommen beginnende met „Australia” en eindigend
met „United Kingdom” onder nootI.1. van de „notes” op de ach-
terzijde van „Form A” in het Engels worden vervangen door:
„Australia*CanadaJapan
New Zealand
SwitzerlandUnited States of America
European Community:
Austria
BelgiumDenmark
Finland
FranceGermany
Greece
IrelandItalyLuxembourg
Netherlands
PortugalSpainSweden
United Kingdom.”
b) de vier kolommen beginnende met „Australie” en eindigend met
„Royaume Uni” onder noot I.1.van de „notes” op de achterzijde
van de „Formule A” in het Frans worden vervangen door:
„Australie*Canada
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 225
▼B
États-Unis d'Amérique
JaponNouvelle-ZélandeSuisse
Communauté européenne:
Autriche
AllemagneBelgiqueDanemarkEspagneFinlandeFranceGrèceIrlandeItalieLuxembourgPays-BasPortugalRoyaume-UniSuède.”
c) Noot III b), 3) van de „notes” op de achterzijde van „Form A”
in het Engels, wordt vervangen door:
„Japan, Switzerland and the European Community enter the let-
ter „W” in box 8 followed by the Customs Cooperation Council
Nomenclature (harmonized system) heading of the exported pro-duct (example: „W”96.18).”
d) Noot III, b), 3), van de notes op de achterzijde van „Formule
A”in het Frans, wordt vervangen door:
„Japon, Suisse et Communauté européenne: il y a lieu d'inscrire
dans la case 8 la lettre „W”suivie de la position tarifaire occupée
par le produit exporté dans la Nomenclature du Conseil decoopération douanière (système harmonisé) (exemple:„W”96.18)”
50. Bijlage 18wordt als volgt gewijzigd:
a) Noot I.1. van de notes in Deel 2 van „Form APR” in het Engels,
wordt vervangen door:
„Switzerland
European Community:
Austria
BelgiumDenmarkFinlandFranceGermanyGreeceIreland
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 226
▼B
Italy
Luxembourg
Netherlands
PortugalSpainSweden
United Kingdom.”
b) Noot I.1. van de „notes” in „Partie2” van„FormulaireAPR” in het Frans, wordt
vervangen door:
„Suisse
Communauté européenne:
Autriche
Allemagne
Belgique
DanemarkEspagneFinlandeFrance
Grèce
IrlandeItalieLuxembourgPays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
Suède.”
51. Bijlage 25 wordt aangevuld met:
„LIJST IX (Zweden)
Derde landen Luchthaven van vertrekLuchthaven van aankomst
Gothen-
burgMalmöNorr-
köpingStock-
holm
1 2 34567
I. EUROPA
Albanië alle luchthavens 77 88 88 85Armenië alle luchthavens 90 95 94 94
Belarus alle luchthavens 72 86 33 80
Bosnië-Herzegovina alle luchthavens 48 60 87 80Bulgarije alle luchthavens 80 92 89 86
Kroatië alle luchthavens 43 53 81 77
Cyprus zie AziëEstland alle luchthavens 48 48 73 92
Faroër-Eilanden alle luchthavens 32 28 28 27
Tsjechische Republiek Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78
Praag 12 17 11 97
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 227
▼B
Derde landen Luchthaven van vertrekLuchthaven van aankomst
Gothen-
burgMalmöNorr-
köpingStock-
holm
1 2 34567
Slowaakse Republiek Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 69 86 85 78
Georgië alle luchthavens 98 95 92 93Gibraltar alle luchthavens 0 0 0 0Hongarije alle luchthavens 72 69 86 77
IJsland alle luchthavens 60 54 67 65
Letland alle luchthavens 63 83 71 75Litouwen alle luchthavens 45 67 67 92Macedonië (voormalige
Republiek Joegoslavië)alle luchthavens 80 92 91 88
Malta alle luchthavens 4 4 4 4
Moldavië alle luchthavens 82 90 87 89Montenegro alle luchthavens 55 44 85 85
Noorwegen Alesund 11 9 13 14
Bodo, Trondheim, Alta,
Kirkenes, Bergen93 59 56 54
Kristiansand 67 38 42 34
Oslo 36 18 20 15
Stavanger 79 51 52 41
Polen Bydgoszoz, Gdansk, Rzes-
zów, Wroclaw44 64 64 50
Kraków, 66 83 79 73
Szezecin (Stettin) 0 0 0 0Warschau 58 74 70 67
Roemenië Boekarest 81 91 86 85
alle andere luchthavens 78 97 84 39
Rusland Gorky, Kuiybshev, Perm, 87 94 90 98
Rostov, Volgograd 73 59 92 95St Petersburg 85 85 85 97Moscou, Orel, Voronezh,
Irkoutsk, Kirensk, Kra-
snoyarsk, Novossibirsk,
Khabarovsk, Vladivostok84 85 88 90
Omsk, Sverdlovsk 86 87 92 95
Servië alle luchthavens 78 92 83 83
Slovenië alle luchthavens 43 52 81 71
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 228
▼B
Derde landen Luchthaven van vertrekLuchthaven van aankomst
Gothen-
burgMalmöNorr-
köpingStock-
holm
1 2 34567
Zwitserland Basel 0 0 0 0
Bern 5 6 5 4
Genève 8 8 6 6
Zurich 6 4 3 2
Turkije (in Europa) alle luchthavens 9 10 90 89
Turkije (in Azië) Adana, Afyon, Antalya,
Erläzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya,
Malatya, Samsun, Trébi-
zonde (Trabson)32 34 93 93
Agri, Diyarbakir, Erzurum,
Kars, Van Akhisar,
Ankara, Balikesir, Ban-
dirma89 86 91 94
Bursa, Kütahya, Zonguldak 85 94 90 93
Oekraïne Kiev 77 89 82 87
Lvov, Odessa, Simferopol 85 91 88 88
II. AFRIKA
Algerije Algiers 11 12 5 10
Annaba, Constantine 10 11 10 9
El Golea 34 34 32 31
Angola alle luchthavens 65 68 65 64
Benin alle luchthavens 58 61 56 56
Botswana alle luchthavens 58 61 56 56
Burkina Faso alle luchthavens 56 59 54 53
Boerundi alle luchthavens 56 58 59 55
Kameroen alle luchthavens 58 61 57 56
de Republiek Kaapverdië alle luchthavens 26 27 25 36Centraalafrikaanse Repu-
bliekalle luchthavens 50 53 49 48
Tsjaad alle luchthavens 56 59 54 53
Komoren alle luchthavens 65 67 64 64
Kongo alle luchthavens 63 66 62 61
Ivoorkust alle luchthavens 58 61 56 56
Djibouti alle luchthavens 22 23 22 22
Egypte alle luchthavens 22 23 22 22
Equatoriaal Guinee alle luchthavens 57 60 57 53Ethiopië alle luchthavens 48 51 48 48
Gabon alle luchthavens 58 61 57 56
Gambia alle luchthavens 26 27 25 36
Ghana alle luchthavens 58 61 56 56
Guinee alle luchthavens 51 53 49 48
Guinee-Bissau alle luchthavens 51 53 49 48
Kenya alle luchthavens 57 60 57 53
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 229
▼B
Derde landen Luchthaven van vertrekLuchthaven van aankomst
Gothen-
burgMalmöNorr-
köpingStock-
holm
1 2 34567
Lesotho alle luchthavens 58 61 56 56
Liberia alle luchthavens 51 53 49 48
Libië Benghazi, Tripoli 14 18 16 16
Sebha 32 28 29 27
Madagascar alle luchthavens 65 67 64 64
Malawi alle luchthavens 57 60 57 53Mali alle luchthavens 56 59 54 53
Mauritanië alle luchthavens 26 27 25 36
Mauritius alle luchthavens 65 67 64 64
Marokko Tanger, Tetuan 0 0 0 0
overige luchthavens 10 10 9 9
Mozambique alle luchthavens 65 67 64 64
Namibië alle luchthavens 58 61 56 56Niger alle luchthavens 56 59 54 53
Nigeria alle luchthavens 58 61 56 56
Rwanda alle luchthavens 56 58 59 55
São Tomé en Principe alle luchthavens 51 53 49 48
Senegal alle luchthavens 26 27 25 36
de Seychellen alle luchthavens 65 67 64 64
Sierra Leone alle luchthavens 51 53 49 48Somalië alle luchthavens 57 60 57 53
de Republiek Zuid-
Afrikaalle luchthavens 70 75 72 71
St. Helena alle luchthavens 51 53 49 48
Soedan alle luchthavens 42 45 42 42
Swaziland alle luchthavens 58 61 56 56
Tanzania alle luchthavens 57 60 57 53Togo alle luchthavens 58 61 56 56
Tunisië Djerba 11 12 10 10
Tunis
Oeganda alle luchthavens 56 58 59 55
Zaïre alle luchthavens 63 66 62 61
Zambia alle luchthavens 65 67 64 64
Zimbabwe alle luchthavens 65 67 64 64
III. AMERIKA
1.Noord-Amerika
Canada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg84 83 81 80
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto74 74 71 69
Groenland alle luchthavens 78 75 73 71
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 230
▼B
Derde landen Luchthaven van vertrekLuchthaven van aankomst
Gothen-
burgMalmöNorr-
köpingStock-
holm
1 2 34567
Verenigde Staten van
AmerikaBoston, Buffalo, Charles-
ton, Chicago, Cincinnati,
Columbus, Detroit, India-
napolis, Jacksonville,
Kansas City, New Orleans,
Lexington, Louisville,
Memphis, Milwaukee,
Minneapolis, Nashville,
New York, Philadelphia,
Pittsburgh, St Louis, Wash-
ington74 74 70 68
Albuquerque, Austin, Bil-
lings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los
Angeles, Oklahoma, Phoe-
nix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco,
Seattle59 62 60 59
Anchorage, Fairbanks,
Juneau86 81 84 83
Honolulu 87 87 85 85
Miami 78 78 74 74
Porto Rico 76 75 72 72
2.Centraal-Amerika
de Bahama's alle luchthavens 53 54 51 50
Belize alle luchthavens 61 61 59 58Bermuda alle luchthavens 53 54 51 50
Costa Rica alle luchthavens 61 61 59 58
Cuba alle luchthavens 61 61 59 58
Curação alle luchthavens 58 59 56 56
Dominicaanse Repu-
bliekalle luchthavens 53 54 51 50
El Salvador alle luchthavens 61 61 59 68
Guatemala alle luchthavens 61 61 59 58
Haïti alle luchthavens 53 54 51 51
Honduras alle luchthavens 61 61 59 58Jamaica alle luchthavens 61 61 59 58
Mexico alle luchthavens 68 66 68 65
Nicaragua alle luchthavens 61 61 59 58
Panama alle luchthavens 61 61 59 58
Maagdeneilanden zie West-IndiëWest-Indië alle luchthavens 58 59 56 56
3.Zuid-Amerika
Argentinië alle luchthavens 64 66 63 62
Aruba alle luchthavens 58 59 56 56
Bolivië alle luchthavens 64 66 63 62Brazilië alle luchthavens 58 59 56 56
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 231
▼B
Derde landen Luchthaven van vertrekLuchthaven van aankomst
Gothen-
burgMalmöNorr-
köpingStock-
holm
1 2 34567
Chili alle luchthavens 64 66 63 62
Colombia alle luchthavens 58 59 56 56
Ecuador alle luchthavens 58 59 56 56Guyana alle luchthavens 58 59 56 56
Paraguay alle luchthavens 64 66 63 62
Peru alle luchthavens 68 59 56 58Suriname alle luchthavens 58 59 56 58
Trinidad en Tobago alle luchthavens 58 59 56 56
Uruguay alle luchthavens 64 66 63 62Venezuela alle luchthavens 58 59 56 56
IV. AZIË
Afghanistan alle luchthavens 94 97 96 97Azerbeidzjan alle luchthavens 98 95 92 93
Bahrein alle luchthavens 53 56 94 94
Bangladesh alle luchthavens 94 97 96 97Bhutan zie Nepal
Brunei zie Maleisië
Birma alle luchthavens 94 97 96 97China alle luchthavens 94 98 98 99
Cyprus alle luchthavens 33 36 34 34
Hong Kong alle luchthavens 96 99 97 98Indonesië alle luchthavens 96 99 97 98
India alle luchthavens 94 97 96 97
Iran alle luchthavens 90 95 94 94Irak alle luchthavens 79 95 93 94
Israël alle luchthavens 36 39 37 36
Japan alle luchthavens 96 98 98 99Jordanië alle luchthavens 53 56 94 94
Kampoetsjea alle luchthavens 94 97 96 97
Kazachstan alle luchthavens 92 96 94 96Korea (Noord) alle luchthavens 94 98 98 99
Korea (Zuid) alle luchthavens 96 99 97 98
Koeweit alle luchthavens 53 56 94 94Kirgizië alle luchthavens 92 96 94 96
Laos alle luchthavens 94 97 96 97
Libanon alle luchthavens 36 39 37 36Macao alle luchthavens 96 99 97 98
Maleisië alle luchthavens 96 99 97 98
Malediven alle luchthavens 95 98 96 97Mongolië alle luchthavens 95 97 97 99Maskate en Oman alle luchthavens 53 56 94 95
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 232
▼B
Derde landen Luchthaven van vertrekLuchthaven van aankomst
Gothen-
burgMalmöNorr-
köpingStock-
holm
1 2 34567
Nepal alle luchthavens 94 97 96 97
Oman zie Maskate en Oman
Oezbekistan alle luchthavens 92 96 94 96Pakistan alle luchthavens 94 97 96 97
Filippijnen alle luchthavens 96 99 97 98
Katar alle luchthavens 53 56 94 95Saoedi-Arabië alle luchthavens 53 56 94 94
Singapore alle luchthavens 96 99 97 98
Sri Lanka alle luchthavens 95 98 96 97Syrië alle luchthavens 35 38 36 36
Tadzjikistan alle luchthavens 92 96 94 96
Taiwan alle luchthavens 96 99 97 98Thailand alle luchthavens 94 97 96 97
Turkije zie Europa
Turkmenistan alle luchthavens 92 96 94 96Verenigde Arabische
Emiratenalle luchthavens 53 56 94 95
Viëtnam alle luchthavens 94 97 96 97
Jemen Arabische Repu-
bliekalle luchthavens 53 56 94 94
V. AUSTRALIË en
OCEANIËalle luchthavens 85 87 86 87
LIJST XI (Oostenrijk)
Derde landen Luchthaven van vertrekLuchthaven van aankomst
Inns-
bruckKlagen-
furtSalz-
burgWenen
1 2 34567
I. EUROPA
Albanië alle luchthavens 71 95 78 87
Armenië alle luchthavens 85 95 89 97Belarus alle luchthavens 50 76 81 93
Bosnië-Herzegovina alle luchthavens 60 92 66 80
Bulgarije alle luchthavens 72 96 76 83Kroatië alle luchthavens 42 60 33 38
Cyprus zie Azië
Estland alle luchthavens 70 85 75 95Faroër-Eilanden alle luchthavens 17 17 21 16
Tsjechische Republiek Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87Praag 56 44 49 32
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 233
▼B
Derde landen Luchthaven van vertrekLuchthaven van aankomst
Inns-
bruckKlagen-
furtSalz-
burgWenen
1 2 34567
Slowaakse Republiek Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 56 44 49 32
Georgië alle luchthavens 84 93 88 97Gibraltar alle luchthavens 0 0 0 0Hongarije alle luchthavens 32 55 33 72
IJsland alle luchthavens 41 38 40 39
Letland alle luchthavens 83 79 92 94Litouwen alle luchthavens 68 74 76 93
Macedonië (voormalige
Joegoslavische Repu-
bliek)alle luchthavens 72 91 78 88
Malta alle luchthavens 8 8 9 7
Moldavië alle luchthavens 69 82 77 96Montenegro alle luchthavens 69 95 75 90
Noorwegen Alesund Bodo, Trondheim,
Alta, Kirkenes6666
Bergen 25 26 29 27
Kristiansand 11 9 10 9Oslo 17 16 17 17Stavanger 25 22 25 20
Polen Bydgoszoz, Kraków, 38 47 47 80
Gdansk, Rzeszów 46 54 86 69Wroclaw, Szezecin (Stet-
tin)0000
Warschau 73 61 82 82
Roemenië Boekarest 69 86 75 92
alle andere luchthavens 62 78 69 89
Rusland Gorki, Kuiybshev, Perm, 81 81 84 97
Rostov, Volgograd
St Petersburg 82 83 88 96
Moskou, Orel 80 86 86 96Irkoetsk, Kirensk, Kra-
snoyarsk, Novossibirsk94 97 96 99
Khabarovsk, Vladivostok 91 95 94 99
Omsk, Sverdlovsk
Servië alle luchthavens 52 75 60 87
Slovenië alle luchthavens 34 35 36 34Zwitserland Basel 0 0 0 0
Bern 38 32 40 24
Genève 0 0 0 0
Zürich 38 18 24 14
Turkije (in Europe) alle luchthavens 13 15 14 16
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 234
▼B
Derde landen Luchthaven van vertrekLuchthaven van aankomst
Inns-
bruckKlagen-
furtSalz-
burgWenen
1 2 34567
Turkije (in Azië) Adana, Afyon, Antalya,
Erläzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya,
Malatya, Samsun, Trébi-
zonde (Trabson)40 44 42 46
Agri, Diyarbakir, Erzurum,
Kars, Van Akhisar,
Ankara, Balikesir, Ban-
dirma85 94 89 97
Bursa, Kütahya, Zonguldak 30 34 31 35
Oekraïne Kiev 70 81 77 97
Lvov, Odessa, Simferopol 72 84 78 94
II. AFRIKA
Algerije Algiers 20 19 19 17
Annaba, Constantine 20 19 18 16
El Golea 53 52 50 46
Angola alle luchthavens 80 79 81 78
Benin alle luchthavens 75 76 74 72
Botswana alle luchthavens 84 85 83 83
Burkina Faso alle luchthavens 74 72 74 70
Boerundi alle luchthavens 68 70 68 69Kameroen alle luchthavens 74 73 72 72
Republiek van Kaap-
verdiëalle luchthavens 33 32 32 30
Centraalafrikaanse Repu-
bliekalle luchthavens 67 69 66 66
Tsjaad alle luchthavens 74 72 74 70
Comoren alle luchthavens 77 77 78 77
Kongo alle luchthavens 78 78 79 77
Ivoorkust alle luchthavens 75 76 74 72
Djiboeti alle luchthavens 61 60 68 62
Egypte alle luchthavens 29 31 30 31
Equatoriaal Guinea alle luchthavens 74 73 72 72
Ethiopië alle luchthavens 61 60 68 62
Gabon alle luchthavens 74 73 72 72
Gambia alle luchthavens 33 32 32 30Ghana alle luchthavens 75 76 74 72
Guinea alle luchthavens 64 63 53 60
Guinee-Bissau alle luchthavens 64 63 53 60
Kenya alle luchthavens 69 69 71 70
Lesotho alle luchthavens 84 85 83 83
Liberia alle luchthavens 64 63 53 60
Libië Benghazi, Tripoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 235
▼B
Derde landen Luchthaven van vertrekLuchthaven van aankomst
Inns-
bruckKlagen-
furtSalz-
burgWenen
1 2 34567
Madagascar alle luchthavens 77 77 78 77
Malawi alle luchthavens 69 69 71 70
Mali alle luchthavens 74 72 74 70Mauritanië alle luchthavens 33 32 32 30Mauritius alle luchthavens 77 77 78 77Marokko Tanger, Tetuan 0 0 0 0
andere luchthavens 14 13 13 12
Mozambique alle luchthavens 77 77 78 77Namibië alle luchthavens 84 85 83 83Niger alle luchthavens 74 72 74 70Nigeria alle luchthavens 75 76 74 72Rwanda alle luchthavens 68 70 68 69São Tomé en Principe alle luchthavens 74 73 72 72Senegal alle luchthavens 33 32 32 30de Seychellen alle luchthavens 77 77 78 77Sierra Leone alle luchthavens 64 64 53 60Somalië alle luchthavens 69 69 71 70
Republiek van Zuid-
Afrikaalle luchthavens 84 85 83 83
St. Helena alle luchthavens 74 73 72 72
Soedan alle luchthavens 55 55 57 56Swaziland alle luchthavens 84 85 83 83Tanzanië alle luchthavens 69 69 71 70Togo alle luchthavens 75 76 74 72Tunesië Djerba 22 22 21 19
Tunis
Oeganda alle luchthavens 68 70 68 69
Zaire alle luchthavens 78 78 79 77
Zambia alle luchthavens 77 77 78 77Zimbabwe alle luchthavens 77 77 78 77
III. AMERIKA
1.Noord-Amerika
Canada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg88 86 86 85
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto82 79 80 78
Groenland alle luchthavens 64 62 63 61
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 236
▼B
Derde landen Luchthaven van vertrekLuchthaven van aankomst
Inns-
bruckKlagen-
furtSalz-
burgWenen
1 2 34567
Verenigde Staten Akron, Albany, Atlanta,
Baltimore, Boston, Buf-
falo, Charleston, Chicago,
Cincinnati, Columbus,
Detroit, Indianapolis, Jack-
sonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louis-
ville, Memphis, Milwau-
kee, Minneapolis, Nash-
ville, New York, Philadelp-
hia, Pittsburgh, St Louis,
Washington75 73 74 71
Albuquerque, Austin, Bil-
lings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los
Angeles, Oklahoma, Phoe-
nix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco,
Seattle65 63 64 62
Anchorage, Fairbanks,
Juneau91 88 89 87
Honolulu 79 77 78 76
Honolulu 79 77 78 76
Porto Rico 58 56 56 55
2.Centraal-Amerika
de Bahama's alle luchthavens 57 56 56 54
Belize alle luchthavens 65 63 64 62
Bermuda alle luchthavens 57 56 56 54Costa Rica alle luchthavens 65 63 64 62
Cuba alle luchthavens 65 63 64 62
Curação alle luchthavens 71 70 70 69Dominicaanse Repu-
bliekalle luchthavens 57 56 56 54
El Salvador alle luchthavens 65 63 64 62
Guatemala alle luchthavens 57 56 56 54
Haïti alle luchthavens 57 56 56 54Honduras alle luchthavens 65 63 64 62
Jamaica alle luchthavens 65 63 64 62
Mexico alle luchthavens 72 70 71 69Nicaragua alle luchthavens 65 63 64 62
Panama alle luchthavens 65 63 64 62
Maagdeneilanden zie West-IndiëWest-Indië alle luchthavens 71 71 70 69
3.Zuid-Amerika
Argentinië alle luchthavens 71 71 70 69
Aruba alle luchthavens 66 65 65 63Bolivia alle luchthavens 71 71 70 69
Brazilië alle luchthavens 66 65 65 63
Chili alle luchthavens 71 71 70 69
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 237
▼B
Derde landen Luchthaven van vertrekLuchthaven van aankomst
Inns-
bruckKlagen-
furtSalz-
burgWenen
1 2 34567
Colombia alle luchthavens 66 65 65 63
Ecuador alle luchthavens 66 65 65 63
Guyana alle luchthavens 66 65 65 63
Paraguay alle luchthavens 71 71 70 69
Peru alle luchthavens 66 65 65 63Suriname alle luchthavens 66 65 65 63
Trinidad en Tobago alle luchthavens 66 65 65 63
Uruguay alle luchthavens 71 71 70 69
Venezuela alle luchthavens 66 65 65 63
IV. AZIË
Afghanistan alle luchthavens 71 75 73 75
Azerbeidzjan alle luchthavens 84 93 88 97Bahrein alle luchthavens 52 55 53 55
Bangladesh alle luchthavens 71 75 73 75
Bhoetan zie Nepal
Brunei zie Maleisië
Birma alle luchthavens 94 97 96 97
China alle luchthavens 95 98 97 99
Cyprus alle luchthavens 22 48 22 49
Hong-Kong alle luchthavens 80 82 80 82
Indonesië alle luchthavens 80 82 80 82Indië alle luchthavens 71 75 73 75
Iran alle luchthavens 89 96 92 97
Irak alle luchthavens 56 60 58 61
Israël alle luchthavens 28 30 28 30
Japan alle luchthavens 96 98 97 100
Jordanië alle luchthavens 28 30 28 30
Kampoetsjea alle luchthavens 94 97 96 97
Kazachstan alle luchthavens 92 96 94 99
Korea (Noord) alle luchthavens 95 98 97 99Korea (Zuid) alle luchthavens 80 82 80 82
Koeweit alle luchthavens 52 55 53 55
Kirgizië alle luchthavens 92 96 94 99
Libanon alle luchthavens 28 30 28 30
Macao alle luchthavens 80 82 80 82
Maleisië alle luchthavens 80 82 80 82
Malediven alle luchthavens 75 77 73 77Mongolië alle luchthavens 95 97 96 99
Maskate en Oman alle luchthavens 52 55 53 55
Nepal alle luchthavens 71 75 73 75
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 238
▼B
Derde landen Luchthaven van vertrekLuchthaven van aankomst
Inns-
bruckKlagen-
furtSalz-
burgWenen
1 2 34567
Oman zie Maskate en Oman
Oezbekistan alle luchthavens 92 96 94 99
Pakistan alle luchthavens 71 75 73 75Filippijnen alle luchthavens 80 82 80 82
Katar alle luchthavens 52 55 53 55
Saoedi Arabië alle luchthavens 52 55 53 55Singapore alle luchthavens 80 82 80 82
Sri Lanka alle luchthavens 75 77 73 77
Syrië alle luchthavens 29 32 29 31Tadzjikistan alle luchthavens 92 96 94 99
Taiwan alle luchthavens 80 82 80 82
Thailand alle luchthavens 79 81 80 82Turkije zie Europa
Turkmenistan alle luchthavens 92 96 94 99
Verenigde Arabische
Emiratenalle luchthavens 52 55 53 55
Viëtnam alle luchthavens 79 81 80 82
Jemen Arabische Repu-
bliekalle luchthavens 61 60 68 62
V. AUSTRALIË en
OCEANIËalle luchthavens 87 88 87 87
LIJST XI (Finland)
Derde landen Luchthaven van vertrekLuchthaven van aankomst
Hel-
sinkiTam-
pereTurku
1 2 34567
I. EUROPA
Albanië alle luchthavens 98 94 97
Armenië alle luchthavens 100 93 95Belarus alle luchthavens 100 81 88
Bosnië-Herzegovina alle luchthavens 98 92 98
Bulgarije alle luchthavens 98 92 97Kroatië alle luchthavens 74 69 74
Cyprus zie Azië
Estland alle luchthavens 100 29 34Faroër-Eilanden alle luchthavens 35 37 38
Tsjechische Republiek Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95Praag 62 59 65
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 239
▼B
Derde landen Luchthaven van vertrekLuchthaven van aankomst
Hel-
sinkiTam-
pereTurku
1 2 34567
Slowaakse Republiek Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Georgië alle luchthavens 100 92 95
Gibraltar alle luchthavens 0 0 0
Hongarije alle luchthavens 98 43 98
IJsland alle luchthavens 60 63 64
Letland alle luchthavens 91 67 63
Litouwen alle luchthavens 100 97 90
Macedonië (voormalige
Joegoslavische Repu-
bliek)alle luchthavens 98 92 97
Malta alle luchthavens 4 3 4
Moldavië alle luchthavens 100 92 93
Montenegro alle luchthavens 98 92 97
Noorwegen Alesund 9 10 10
Bodo, Trondheim, Alta,
Kirkenes,36 41 41
Bergen 20 21 23
Kristiansand 8 14 16
Oslo, Stavanger 32 39 38
Polen Bydgoszoz, Krakau, 97 84 97
Gdansk, Rzeszów, Wro-
claw95 76 90
Szezecin (Stettin) 0 0 0
Warschau 96 84 96
Roemenië alle luchthavens 100 93 94
Rusland Gorki, Kuiybshev, Perm, 100 88 93
Rostov, Volgograd, St
Petersburg67 33 43
Moskou, Orel 100 77 67
Irkoutsk, Kirensk, 96 95 67
Krasnoyarsk, Novossibirsk,
Khabarovsk, Vladivostok,
Omsk, Sverdlovsk95 91 90
Servië alle luchthavens 94 93 96
Slovenië alle luchthavens 72 68 74
Zwitserland Basel 0 0 0
Bern 5 5 6
Genève 86 83 88
Zürich 2 2 2
Turkije (in Europa) alle luchthavens 100 93 97
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 240
▼B
Derde landen Luchthaven van vertrekLuchthaven van aankomst
Hel-
sinkiTam-
pereTurku
1 2 34567
Turkije (in Azië) Adana, Afyon, Antalya,
Erläzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya,
Malatya, Samsun, Trébi-
zonde (Trabson)100 95 96
Agri, Diyarbakir, Erzurum,
Kars, Van100 94 96
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,
Zonguldak100 93 96
Oekraïne Kiev 100 87 92
Lvov, Odessa, Simferopol 100 90 93
II. AFRIKA
Algerije Algiers 9 9 9
Annaba, Constantine 8 8 8
El Golea 28 28 29
Angola alle luchthavens 62 61 62
Benin alle luchthavens 55 54 55
Botswana alle luchthavens 67 66 67
Burkina Faso alle luchthavens 50 49 50
Burundi alle luchthavens 54 53 34Kameroen alle luchthavens 54 53 54
Republiek van Kaap-
verdiëalle luchthavens 23 22 23
Centraalafrikaanse Repu-
bliekalle luchthavens 54 53 54
Tsjaad alle luchthavens 50 49 50
Comoren alle luchthavens 63 62 63
Kongo alle luchthavens 60 59 60
Ivoorkust alle luchthavens 55 54 55
Djibouti alle luchthavens 49 47 47
Egypte alle luchthavens 22 21 22
Equatoriaal-Guinee alle luchthavens 45 45 45
Ethiopië alle luchthavens 49 47 47
Gabon alle luchthavens 54 53 53
Gambia alle luchthavens 23 22 23Ghana alle luchthavens 55 54 55
Guinee alle luchthavens 45 45 45
Guinee-Bissau alle luchthavens 45 45 45
Kenya alle luchthavens 56 55 56
Lesotho alle luchthavens 67 66 67
Liberia alle luchthavens 45 45 45
Libië Benghazi, Tripoli 15 15 15
Sebha 26 26 26
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 241
▼B
Derde landen Luchthaven van vertrekLuchthaven van aankomst
Hel-
sinkiTam-
pereTurku
1 2 34567
Madagascar alle luchthavens 63 62 63
Malawi alle luchthavens 56 55 56
Mali alle luchthavens 50 49 50Mauretanië alle luchthavens 23 22 23Mauritius alle luchthavens 63 62 63Marokko Tangiers, Tetuan 0 0 0
overige luchthavens 8 8 8
Mozambique alle luchthavens 63 62 63Namibië alle luchthavens 67 66 67Niger alle luchthavens 50 49 50Nigeria alle luchthavens 55 54 55Rwanda alle luchthavens 54 53 54São Tomé en Principe alle luchthavens 45 45 45Senegal alle luchthavens 23 22 23”de Seychellen alle luchthavens 63 62 63Sierra Leone alle luchthavens 45 45 45Somalië alle luchthavens 56 55 56
Republiek van Zuid-
Afrikaalle luchthavens 67 66 67
St. Helena alle luchthavens 45 45 45
Soedan alle luchthavens 42 40 41Swaziland alle luchthavens 67 66 67Tanzania alle luchthavens 56 55 56Togo alle luchthavens 55 54 55Tunesië Djerba
Tunis 9 9 9
Oeganda alle luchthavens 54 53 54
Zaire alle luchthavens 60 59 60
Zambia alle luchthavens 63 62 63Zimbabwe alle luchthavens 63 62 63
III. AMERIKA
1.Noord-Amerika
Canada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg76 77 78
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto65 65 66
Groenland alle luchthavens 65 67 68
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 242
▼B
Derde landen Luchthaven van vertrekLuchthaven van aankomst
Hel-
sinkiTam-
pereTurku
1 2 34567
Verenigde Staten van
AmerikaAkron, Albany, Atlanta,
Baltimore, Boston, Buf-
falo, Charleston, Chicago,
Cincinnati, Columbus,
Detroit, Indianapolis, Jack-
sonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louis-
ville, Memphis, Milwau-
kee, Minneapolis, Nash-
ville, New York, Philadelp-
hia, Pittsburgh, St Louis,
Washington64 65 66
Albuquerque, Austin, Bil-
lings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los
Angeles, Oklahoma, Phoe-
nix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco,
Seattle56 56 57
Anchorage, Fairbanks,
Juneau80 80 81
Honolulu 81 82 83
Miami 69 69 70
Porto Rico 67 67 68
2.Centraal-Amerika
de Bahama's alle luchthavens 47 47 48
Belize alle luchthavens 55 55 56
Bermuda alle luchthavens 47 47 48Costa Rica alle luchthavens 55 55 56
Cuba alle luchthavens 55 55 56
Curação alle luchthavens 54 53 54Dominicaanse Repu-
bliekalle luchthavens 47 47 48
El Salvador alle luchthavens 55 55 56
Guatemala alle luchthavens 55 55 56
Haïti alle luchthavens 47 47 48Honduras alle luchthavens 55 55 56
Jamaica alle luchthavens 55 55 56
Mexico alle luchthavens 62 62 63Nicaragua alle luchthavens 55 55 56
Panama alle luchthavens 55 55 56
Maagden Eilanden zie West-IndiëWest-Indië alle luchthavens 54 53 54
3.Zuid-Amerika
Argentinië alle luchthavens 60 60 60
Aruba alle luchthavens 54 53 54Bolivië alle luchthavens 60 60 60
Brazilië alle luchthavens 54 53 54
Chili alle luchthavens 60 60 60
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 243
▼B
Derde landen Luchthaven van vertrekLuchthaven van aankomst
Hel-
sinkiTam-
pereTurku
1 2 34567
Colombia alle luchthavens 54 54 53
Ecuador alle luchthavens 54 53 54
Guyana alle luchthavens 54 53 54Paraguay alle luchthavens 60 60 60
Peru alle luchthavens 54 53 54
Suriname alle luchthavens 54 53 54Trinidad en Tobago alle luchthavens 54 53 54
Uruguay alle luchthavens 60 60 60
Venezuela alle luchthavens 54 53 54
IV. AZIË
Afghanistan alle luchthavens 100 97 97
Azerbeidzjan alle luchthavens 100 92 95Bahrein alle luchthavens 100 96 96
Bangladesh alle luchthavens 100 97 97
Bhoetan zie NepalBrunei zie Maleisië 100 97 97
Birma alle luchthavens 100 97 97
China alle luchthavens 100 98 97Cyprus alle luchthavens 100 98 97
Hong Kong alle luchthavens 100 99 98
Indonesië alle luchthavens 100 99 98India alle luchthavens 100 97 97
Iran alle luchthavens 100 95 97
Irak alle luchthavens 100 95 93Israël alle luchthavens 100 94 95
Japan alle luchthavens 100 98 98
Jordanië alle luchthavens 100 94 94Kampoetjea alle luchthavens 100 97 97
Kazakhstan alle luchthavens 100 96 96
Korea (Noord) alle luchthavens 100 98 97Korea (Zuid) alle luchthavens 100 99 98
Koeweit alle luchthavens 100 96 96
Kirgistan alle luchthavens 100 96 96Laos alle luchthavens 100 97 97
Macao alle luchthavens 100 99 98
Maleisië alle luchthavens 100 99 98Maldiven alle luchthavens 100 91 91
Mongolië alle luchthavens 100 94 95
Maskate en Oman alle luchthavens 100 96 96Nepal alle luchthavens 100 97 97Oman zie Maskate en Oman
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 244
▼B
Derde landen Luchthaven van vertrekLuchthaven van aankomst
Hel-
sinkiTam-
pereTurku
1 2 34567
Oezbekistan alle luchthavens 100 96 96
Pakistan alle luchthavens 100 97 97
Filippijnen alle luchthavens 100 99 98Qatar alle luchthavens 100 96 96
Saoedi-Arabië alle luchthavens 100 96 96
Singapore alle luchthavens 100 99 98Sri Lanka alle luchthavens 100 91 91
Syrië alle luchthavens 100 94 96
Tajikistan alle luchthavens 100 96 96Taiwan alle luchthavens 100 99 98
Thailand alle luchthavens 100 97 97
Turkije zie EuropaTurkmenistan alle luchthavens 100 96 96
Verenigde Arabische
Emiratenalle luchthavens 100 96 96
Viëtnam alle luchthavens 100 97 97
de Arabische Republiek
Jemenalle luchthavens 49 47 47
V. AUSTRALIË en
OCEANIËalle luchthavens 98 97 87 .
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 245
▼B
52. Bijlage 27 wordt aangevuld met de volgende tekst:
„HANDELSCENTRA DIE IN AANMERKING WORDEN GENOMEN
VOOR HET BEREKENEN VAN DE EENHEIDSPRIJZEN PER RUBRIEK
VAN DE KLASSE-INDELING
Rubriek GN-Code Oostenrijk Finland Zweden
1.10 0701 90 51x
0701 90 59/SM14
1.20 0702 00 10x
0702 00 90/SM14
1.30 0703 10 19 x
1.40 0703 20 00 x
1.50 ex 0703 90 00 x1.60 ex 0704 10 10x
ex 0704 10 90/SM14
1.70 0704 20 00 x
1.80 0704 90 10 x1.90 ex 0704 90 90 x
(Broccoli)
1.100 ex 0704 90 90 x
(Chinese kool)
1.110 0705 11 10x
0705 11 90/SM14
1.120 ex 0705 29 00 x
1.130 ex 0706 10 00 x
1.140 ex 0706 90 90 x
1.150 0707 00 11x
0707 00 19/SM14
1.160 0708 10 10x
0708 10 90/SM14
1.170.1 ex 0708 20 10x
ex 0708 20 90/SM14
1.170.2 ex 0708 20 10x
ex 0708 20 90/SM14
(Vulgaris var. Com-
pressussavi)
1.180 ex 0708 90 00 x1.190 0709 10 00 x1.200.1 ex 0709 20 00
(Groene asperges)
1.200.2 ex 0709 20 00 x
(Andere asperges)
1.210 0709 30 00 x
1.220 ex 0709 40 00 x1.230 0709 51 30 x1.240 0709 60 10 x
1.250 0709 90 50 x
1.260 0709 90 70 x1.270 0714 20 10 x
2.10 ex 0802 40 00 x
2.20 ex 0803 00 10 x2.30 ex 0804 30 00 x
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 246
▼B
Rubriek GN-Code Oostenrijk Finland Zweden
2.40 ex 0804 40 10x
ex 0804 40 90/SM14
2.50 ex 0804 50 00 x
2.60.1 0805 10 11
xx0805 10 21
0805 10 310805 10 41 /SM14/SM14
2.60.2 0805 10 15
xx0805 10 25
0805 10 350805 10 45 /SM14/SM14
2.60.3 0805 10 19
x0805 10 29 x
0805 10 39 x0805 10 49 /SM14/SM14
2.70.1 ex 0805 20 10 x x2.70.2 ex 0805 20 30 x x2.70.3 ex 0805 20 50 x x2.70.4 ex 0805 20 70xx
ex 0805 20 90
/SM14/SM14
2.80 ex 0805 30 10 x
2.85 ex 0805 30 90 x2.90.1 ex 0805 40 00 x x
(Grapefruit, wit)
2.90.2 ex 0805 40 00
(Grapefruit, rose)
2.100 0806 10 11
x 0806 10 15
0806 10 19 /SM14
2.110 0807 10 10 x2.120.1 ex 0807 10 90 x
(Meloenen: Amarillo,
enz.)
2.120.2 ex 0807 10 90 x
(Meloenen: andere)
2.130 0808 10 31
x0808 10 33
0808 10 390808 10 51 x0808 10 53 x0808 10 59 x0808 10 810808 10 830808 10 89
/SM14/SM14
2.140.1 ex 0808 20 31
ex 0808 20 33
ex 0808 20 35
ex 0808 20 39 x
(Nashi-Peren)
2.140.2 ex 0808 20 31
ex 0808 20 33
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 247
▼B
Rubriek GN-Code Oostenrijk Finland Zweden
ex 0808 20 35
ex 0808 20 39
(Peren-andere)
2.150 0809 10 002.160 0809 20 10
0809 20 90
2.170 ex 0809 30 90
(Perziken)
2.180 ex 0809 30 10
(Nectarines)
2.190 0809 40 11 x
0809 40 19
2.200 0810 10 10 x
0810 10 90
2.205 0810 20 10 x x2.210 0810 40 30 x x
2.220 0810 90 10 x
2.230 ex 0810 90 80 x
(Pomegranaten)
2.240 ex 0810 90 80
(Khakis, Sharon)
2.250 ex 0810 90 30
(Lychees) x
”
53. Bijlage 31 (Enig Document - ED) wordt als volgt gewijzigd:
Aan documenten 4 en 5 wordt het volgende toegevoegd: „Palaute-
taan”, „Åter till”.
54. Bijlage 32 (ED - Geautomatiseerde systemen voor de verwerking
van aangiften) wordt als volgt gewijzigd:
Aan document 4/5 wordt het volgende toegevoegd: „Palautetaan”,
„Åter till”.
55. Bijlage 48 wordt als volgt gewijzigd:
In punt I.1. wordt de zinsnede beginnend met „tegenover het
Koninkrijk België” en eindigend met „voor al hetgeen (3)”vervan-
gen door:
„tegenover het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de
Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk
Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, hetGroothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, deRepubliek Oostenrijk, de Portugese Republiek, de Republiek Fin-land, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, voor al hetgeen (
3)…”.
56. Bijlage 49 wordt als volgt gewijzigd:
In punt I.1. wordt de zinsnede beginnend met „tegenover het
Koninkrijk België” en eindigend met „voor al hetgeen (3)” vervan-
gen door:
„tegenover het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de
Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk
Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, hetGroothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, deRepubliek Oostenrijk, de Portugese Republiek, de Republiek Fin-land, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, voor al hetgeen (
3)…”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 248
▼B
57. Bijlage 50 wordt als volgt gewijzigd:
In punt I.1. wordt de zinsnede beginnende met „tegenover het
Koninkrijk België” en eindigende met„7 000 ecu per bewijs” ver-
vangen door:
„tegenover het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de
Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, het KoninkrijkSpanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, hetGroothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de
Republiek van Oostenrijk, de Portugese Republiek, de Republiek
Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk vanGroot-Brittannië en Noord-Ierland, voor al hetgeen aangeven aande vormende Staten zowel voor de hoofdsomming en interesten alsvoor kosten en bijkomende bedragen, met uitsluiting van boeten,
uit hoofde van rechten, belastingen, landbouw - andere heffingen,
verschuldigd wordt wegens een bijcommunautair vervoer beganeovertreding of nalatigheid waarvoor de ondergetekende zich aan-sprakelijkheid verklaart door de afgifte van bewijzen van zeker-heidsstelling tot een bedrag van maximum 7 000 ecu per bewijs.”.
58. Bijlage 51 wordt als volgt gewijzigd:
In vak 7 wordt het volgende geschrapt:
„ECONOMISCHE”, „OOSTENRIJK”, „FINLAND”, „ZWEDEN”.
59. Bijlage 60 wordt als volgt gewijzigd:
Onder „AANWIJZINGEN BIJ HET INVULLEN VAN HET
VASTSTELLINGSFORMULIER”,„I. Algemene opmerking”:
a) wordt in de kolom die volgt op de zin beginnende met „Het
vaststellingsformulier is van het volgende voorzien”, ingevoegd:
„AT = Oostenrijk”
„FI = Finland”„SE = Zweden”;
b) wordt in de kolom volgende op de zinsnede beginnende met
„Vak 16:” ingevoegd:
„ATS= Oostenrijkse shillings”
„FIM = Finse mark”
„SEK= Zweedse kroon”;
60. Bijlage 63 (Formulier controle-exemplaar T5) wordt als volgt
gewijzigd:
Aan documenten 4 en 5 wordt de volgende Finse woorden toege-
voegd: „Palautetaan”;„Åter till”.
61. Bijlage 68/A wordt als volgt gewijzigd:
Onder „BEPALINGEN BETREFFENDE DE VERGUNNING
VOOR HET BEHEREN VAN EEN DOUANE-ENTREPOT OFTOT GEBRUIKMAKING VAN HET STELSEL” wordt in de
kolom in punt 3 toegevoegd
„— AT voor Oostenrijk”
„— FI voor Finland”
„— SE voor Zweden”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 249
▼B
62. Bijlage 81 wordt als volgt gewijzigd:
In noot B.14. van de aanwijzingen op de keerzijde van inlichtingen-
blad INF 5 wordt toegevoegd:
„— ATS voor Oostenrijkse shilling,”
„— FIM voor Finse mark,”
„— SEK voor Zweedse kroon.”.
63. Bijlage 82 wordt als volgt gewijzigd:
In aanwijzing B.9. van de aanwijzing op de keerzijde van inlichtin-
genblad INF 1 wordt ingevoegd:
„— ATS voor Oostenrijkse shilling,”„— FIM voor Finse mark,”„— SEK voor Zweedse kroon.”.
64. Bijlage 98 wordt als volgt gewijzigd:
In aanwijzing B 13 van de aanwijzing op de keerzijde van inlichtin-
genblad INF 6 wordt het volgende ingevoegd:
„— ATS voor Oostenrijkse shilling,”„— FIM voor Finse kroon”
„— SEK voor Zweedse kroon”.
65. Bijlage 99 wordt als volgt gewijzigd:Het volgende wordt geschrapt:
„OostenrijkFinland
Zweden”.
66. Bijlage 106 wordt als volgt gewijzigd:
a) In aanwijzing B.15. van de aanwijzingen op de keerzijde van
inlichtingenblad INF 2 wordt ingevoegd:
„— ATS voor Oostenrijkse shilling,”„— FIM voor Finse mark,”„— SEK voor Zweedse kroon.”;
b) In de betalingen betreffende inlichtingenblad INF 2 wordt inge-
voegd:
„AT — OostenrijkFI — Finland
SE — Zweden”.
67. Bijlage 108 wordt aangevuld met de volgende tekst:
„Finland: Suomen Vapaasatama Oy
Finlands Frihamn Ab
10940 HANGÖ
Zweden: Frihamnen i Stockholm
Frihamnen i Göteborg
Frihamnen i MalmöFrihamnen i NorrköpingFrihamnen vid Arlanda”.
68. Bijlage 111wordt als volgt gewijzigd:
In aanwijzing B.12. van de aanwijzingen op de keerzijde van het
formulier „Verzoek tot terugbetaling/kwijtschelding” wordt inge-
voegd:
„— ATS: Oostenrijkse shilling,”
„— FIM: Finse mark,”
„— SEK: Zweedse kroon”.
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 250
▼B
II.TECHNISCHEAANPASSINGENVANBETALINGENDIENIETIN
HETDOUANEWETBOEKVOORKOMEN
1.376 L0308: Richtlijn 76/308/EEG van de Raad van 15 maart 1976
betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering vanschuldvorderingen die voortvloeien uit verrichtingen die deel uitma-
ken van het financieringsstelsel van het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw, alsmede van landbouwheffingenen douanerechten (PB nr. L 73 van 19.3.1976, blz. 18) als gewijzigdbij:
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van de Helleense Repu-bliek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—379L1071: Richtlijn 79/1071/EEG van de Raad van 6 december
1979 (PB nr. L 331 van 27.12.1979, blz. 10),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en aanpassin-
gen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk Spanje
en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz.
23),
Artikel 22, lid 2, wordt vervangen door:„De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van
de te nemen maatregelen. Het Comité brengt over deze maatregelenadvies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naarge-
lang van de urgentie van het vraagstuk. Het Comité spreekt zich uit
met een meerderheid van 64 stemmen, waarbijde stemmen van deLid-Staten worden gewogen overeenkomstig artikel 148, lid 2, vanhet Verdrag. De voorzitter neemt niet deel aan de stemming.”
2.382 R 0636: Verordening (EEG) nr. 636/82 van de Raad van 16
maart 1982 houdende instelling van een regeling voor economischepassieve veredeling die van toepassing is op bepaalde textielproduk-ten en kledingartikelen die worden wederingevoerd in de Gemeen-
schap na bewerking of verwerking in bepaalde derde landen (PB nr.
L 76 van 20.3.1982, blz. 1), als gewijzigd bij:
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en aanpassin-
gen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk Spanje
en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz.23),
Artikel 12, lid 3, onder a), wordt vervangen door:„Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een ter-
mijn die de voorzitter kan bepalen naargelang van de urgentie van
het vraagstuk. Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van
64 stemmen, waarbijde stemmen van de Lid-Staten worden gewo-gen overeenkomstig artikel 148, lid 2, van het Verdrag. De voorzitterneemt niet deel aan de stemming.”
3.383R2289: Verordening (EEG) nr. 2289/83 van de Commissie van
29 juli 1983 houdende uitvoeringsbepalingen van artikelen 70 tot enmet 78 van Verordening (EEG) nr. 918/83 van de Raad betreffendeinstelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellin-
gen (PB nr. L 220 van 11.8.1983, blz. 15), als gewijzigd bij:
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en aanpassin-
gen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk Spanjeen de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz.
23),
—385R1746: Verordening (EEG) nr. 1746/85 van de Commissie
van 26 juni 1985 (PB nr. L 167 van 27.6.1985, blz. 23),
—385R3399: Verordening (EEG) nr. 3399/85 van de Commissie
van 8 november 1985 (PB nr. L 322 van 3.12.1985, blz. 10),
—392 R 0735: Verordening (EEG) nr. 735/92 van de Commissie
van 25 maart 1992 (PB nr. L 81 van 26.3.1992, blz. 18).
Aan artikel 3, lid 2, tweede alinea, wordt toegevoegd:
„— „Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen
että asetuksen (ETY) N:o918/83 77 artiklan 2 kohdan 2 alakoh-dan ehtoja noudatetaan — föremål för handikappade: Fortsatt
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 251
▼B
tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 77,2 andra
stycket i förordning,”
— „Föremål för handikappade: Fortsatt tullfrihet under förutsätt-
ning att villkoren i artikel 77.2 andrastycket i förordning (EEG)
nr 918/83 uppfylls.””.
4.383R2290: Verordening (EEG) nr. 2290/83 van de Commissie van
29 juli 1983 houdende uitvoeringsbepalingen van de artikelen 70 toten met 78 van Verordening (EEG) nr. 918/83 van de Raad betref-fende de instelling van een communautaire regeling inzake douane-vrijstellingen (PB nr. L 220 van 11.8.1983, blz. 20), als gewijzigdbij:
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkSpanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,
blz. 23),
—385R1745: Verordening (EEG) nr. 1745/85 van de Commissie
van 26 juni 1984 (PB nr. L 167 van 27.6.1985, blz. 23),
—385R3399: Verordening (EEG) nr. 3399/85 van de Commissie
van 28 november 1985 (PB nr. L 322 van 3.12.1985, blz. 10),
—388R3893: Verordening (EEG) nr. 3893/88 van de Commissie
van 14 december 1988 (PB nr. L 346 van 15.12.1988, blz. 32),
—389R1843: Verordening (EEG) nr. 1843/89 van de Commissie
van 26 juni 1989 (PB nr. L 180 van 27.6.1989, blz. 22),
—392 R 0735: Verordening (EEG) nr. 735/92 van de Commissie
van 25 maart 1992 (PB nr. L 81 van 26.3.1992, blz. 15).
Aan artikel 3, lid 2, tweede alinea, wordt toegevoegd:
„— „Unesco-tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen
(ETY) N:o 918/83 57 artiklan 2kohdan 1 alakohdan ehtoja nou-
datetaan/”,
— „Unesco-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villko-
ren i artikel 57.2 första stycket iförordning (EEG) nr 918/83uppfylls,”,
— „Unesco-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villko-
ren i artikel 57.2 första stycket iförordning (EEG) nr 918/83
uppfylls,”.”.
B. BELASTINGEN
1.377 L 0799: Richtlijn 77/799/EEG van de Raad van 19 december
1977 betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoritei-ten van de Lid-Staten op het gebied van de directe en indirecte belas-tingen (PB nr. L 336 van 27.12.1977, blz. 15) als gewijzigd bij:
—179H: Akte betreffende de Toetredingsvoorwaarden en de Aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van de HelleenseRepubliek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—379 L1070: Richtlijn 79/1070/EEG van de Raad (PB nr. L 331
van 27.12.1979, blz. 8),
—185 I: Akte betreffende de Toetredingsvoorwaarden en de Aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk
Spanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,blz. 23),
—392 L 0012: Richtlijn 92/12/EEG van de Raad van 25 februari
1992 (PB nr. L 76 van 23.3.1992, blz. 1).
a) artikel 1, lid 3 wordt vervangen door:
„3. De thans bestaande in lid 2 bedoelde belastingen zijn met
name:
inBelgië:Personenbelasting — Impôt des personnes physiques
Vennootschapsbelasting — Impôt des sociétés
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 252
▼B
Rechtspersonenbelasting — Impôt des personnes morales
Belasting der niet-verblijfhouders — Impôt des non-résidents
inDenemarken:
Indkomstskat til staten
SelskabsskatDen kommunale indkomstskatDen amtskommunale indkomstskatFolkepensionsbidragene
Sømandsskat
Den særlige indkomstskatKirkeskatFormueskat til staten
Bidrag til dagpengefonden
inDuitsland:
EinkommensteuerKörperschaftsteuerVermögensteuerGewerbesteuer
Grundsteuer
inGriekenland:
Φόρος εισοδήµατος φυσικών προσώπωνΦόρος εισοδήµατος νοµικών προσώπωνΦόρος ακινήτου περιουσίας
inSpanje:
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
Impuesto sobre SociedadesImpuesto Extraordinario sobre el Patrimonio de las Personas Fís-
icas
inFrankrijk:
Impôt sur le revenu
Impôt sur les sociétésTaxe professionnelleTaxe foncière sur les propriétés bâtiesTaxe foncière sur les propriétés non bâties
inIerland:
Income tax
Corporation taxCapital gains taxWealth tax
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 253
▼B
inItalië:
Imposta sul reddito delle persone fisicheImposta sul reddito delle persone giuridicheImposta locale sui redditi
inLuxemburg:
Impôt sur le revenu des personnes physiquesImpôt sur le revenu des collectivitésImpôt commercial communalImpôt sur la fortune
Impôt foncier
inNederland:
InkomstenbelastingVennootschapsbelastingVermogensbelasting
inOostenrijk:
EinkommensteuerKörperschaftsteuerGrundsteuerBodenwertabgabeAbgabe von land- und forstwirtschaftlichen Betrieben
inPortugal:
Contribuição predialImposto sobre a indústria agrícolaContribuição industrialImposto de capitaisImposto profissionalImposto complementarImposto de mais-valiasImposto sobre o rendimento do petróleoOs adicionais devidos sobre os impostos precedentes
inFinland:
Valtion tuloverot — de statliga inkomstskatternaYhteisöjen tulovero — inkomstskatten för samfundKunnallisvero — kommunalskatten
Kirkollisvero — kyrkoskatten
Kansaneläkevakuutusmaksu — folkpensionsförsäkringspremienSairausvakuutusmaksu — sjukförsäkringspremienKorkotulon lähdevero — källskatten på ränteinkomstRajoitetusti verovelvollisen lähdevero — källskatten för begrän-
sat skattskyldig
Valtion varallisuusvero — den statliga förmögenhetsskattenKiinteistövero — fastighetsskatten
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 254
▼B
inZweden:
Den statliga inkomstskattenSjömansskattenKupongskattenDen särskilda inkomstskatten för utomlands bosattaDen särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta artister m.fl.Den statliga fastighetsskattenDen kommunala inkomstskatten
Förmögenhetsskatten
inhetVerenigdKoninkrijk:
Income taxCorporation taxCapital gains taxPetroleum revenue taxDevelopment land tax.”;
b) artikel 1, lid 5, wordt vervangen door:
„5. „De uitdrukking bevoegde autoriteit” betekent:
inBelgië:
De Minister van financiën of een door deze aangewezen verte-
genwoordiger
Le Ministre des finances of een door deze aangewezen vertegen-
woordiger
inDenemarken:
Skatteministeren of een door deze aangewezen vertegenwoordi-
ger
inDuitsland:
Der Bundesminister der Finanzen of een door deze aangewezen
vertegenwoordiger
inGriekenland:
Το Υπουργείο Οικονοµικών or an authorized representative
inSpanje:
El Ministro de Economia y Hacienda of een door deze aangewe-
zen vertegenwoordiger
inFrankrijk:
Le ministre de l'économie of een door deze aangewezen vertegen-
woordiger
inIerland:
The Revenue Commissioners of een door dezen aangewezen ver-
tegenwoordiger
inItalië:
Il Ministro per le finanze of een door deze aangewezen vertegen-
woordiger
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 255
▼B
inLuxemburg:
Le ministre de finance of een door deze aangewezen vertegen-
woordiger
inNederland:
De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegen-
woordiger
inOostenrijk:
Der Bundesminister für Finanzen of een door deze aangewezen
vertegenwoordiger
inPortugal:
O Ministro das Finanças of een door deze aangewezen vertegen-
woordiger
inFinland:
Valtiovarainministeriö of een door deze aangewezen vertegen-
woordiger
Finansministeriet of een door deze aangewezen vertegenwoordi-
ger
inZweden:
Ministern med ansvar för skattefrågor of een door deze aangewe-
zen vertegenwoordiger
inhetVerenigdKoninkrijk:
The Commissioners of Customs and Excise of een aangewezen
vertegenwoordiger voor inlichtingen die alleen voor de belastingover de toegevoegde waarde zijn vereist,
The Commissioners of Inland Revenue of een aangewezen verte-
genwoordiger voor alle andere inlichtingen.”.
2.379 L 1072: Achtste Richtlijn 79/1072/EEG van de Raad van 6
december 1979 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen derLid-Staten inzake omzetbelasting — Regeling voor de teruggaaf vande belasting over de toegevoegde waarde aan niet in het binnenlandgevestigde belastingplichtigen (PB nr. L 331 van 27.12.1979, blz.
11), wordt vervangen door:
—185 I: Akte betreffende de Toetredingsvoorwaarden en de Aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkSpanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,blz. 23).
a) punt D van bijlage C wordt vervangen door:
„D. Het verzoek moet worden ingediend bijde bevoegde dienst;
deze diensten zijn respectievelijkvoor:
— België …
— Denemarken …
— Duitsland …
— Griekenland …
— Spanje …
— Frankrijk …
— Ierland …
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 256
▼B
— Italië …
— Luxemburg …
— Nederland …
— Oostenrijk …— Portugal …
— Finland …
— Zweden …— Verenigd Koninkrijk…”;
b) punt I van bijlage C wordt vervangen door:
„I. Het verzoek mag verscheidene facturen of invoerdocumenten
omvatten, mits het totaalbedrag van de belasting over de toe-gevoegde waarde voor 19… niet lager is dan:
Bfr/Lfr …
Dkr …
DM …DRA …
PTA …
Ffr …Iers $ …Lire …
Gulden …
öS ….ESC …FMK …
Skr ….
Pond Sterling …
indien de periode waarop het betrekking heeft korter is dan
een kalenderjaar maar ten minste drie maanden beloopt, of
niet lager is dan:
Bfr/Lfr …
Dkr …
DM …
DRA …PTA …
Ffr …
Iers $ …Lire …Gulden …
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 257
▼B
öS ….
ESC …FMK …
Skr ….
Pond Sterling …indien het verzoek betrekking heeft op een kalenderjaar of op
een periode die korter is dan drie maanden.”.
3.383 L0182: Richtlijn 83/182/EEG van de Raad van 28 maart 1983
betreffende de belastingvrijstellingen bij de tijdelijke invoer vanbepaalde vervoermiddelen binnen de Gemeenschap (PB nr. L 105
van 23.4.1983, blz. 59) als gewijzigd bij:
—185 I: Akte betreffende de Toetredingsvoorwaarden en de Aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk
Spanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,
blz. 23).
De bijlage wordt vervangen door:
„
BIJLAGE
Lijst van belastingen als bedoeld in artikel 1, lid 1, tweede
streepje
BELGIË
— Verkeersbelasting op de autovoertuigen (Koninklijk Besluit van
23 november 1965 houdende codificatie van de wettelijke bepa-
lingen betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde
belastingen — Belgisch Staatsblad van 18 januari 1966)
— Taxe de circulation sur les véhicules automobiles (Arrêté royal
du 23 novembre 1965 portant codificationdes dispositions légalesrelatives aux taxes assimilées aux impôts sur les revenus —Moniteur belge du 18 janvier 1966)
DENEMARKEN
— Vægtafgift af motorkøretøjer (Lovbekendtgørelse nr. 163 af 31.
marts 1993) BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
— Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz — 1979)
— Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung — 1979)
GRIEKENLAND
—Τέλη κυκλοφορίας (Ν2367/53όπως ισχύει σήµερα )
SPANJE
— Tributos Locales sobre circulación de vehículos automóviles
(establecido en base a la Ley 41/1979,de 19 de noviembre, de
Bases de Régimen Local y al Real Decreto 3250/1976, de 30 de
diciembre)
FRANKRIJK
— Taxe différentielle sur les véhicules à moteur (Loi n
o77 — 1467
du 30 décembre 1977)
— Taxe sur les véhicules d'une puissance fiscale supérieure à 16
CV immatriculés dans la catégoriedes voitures particulières (Loide finances 1979 - Article 1007 du code général des impôts)
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 258
▼B
IERLAND
— Motor vehicle excise duties (Finance (Excise duties) (Vehicles)
Act 1952 as amended, and Section 94, Finance Act 1973 as
amended)
ITALIË
— Tassa sulla circolazione degli autoveicoli (TU delle leggi sulle
tasse automobilistiche approvato con DPR N. 39 del 5 febbraio1993 e successive modificazioni)
LUXEMBURG
— Taxe sur les véhicules automoteurs (Loi allemande du 23 mars
1935 (Kraftfahrzeugsteuergesetz) maintenue en vigueur par l'ar-rêté grand-ducal du 26 octobre 1944, modifiée par la loi du 4août 1975 et les règlements grand-ducaux du 15 septembre 1975et du 31 octobre 1975 et du 31 octobre 1975)
NEDERLAND
— Motorrijtuigenbelasting (wet op de motorrijtuigenbelasting 21
juli 1966, Stb 332 — wet van 18 december 1969/Stb 548)
OOSTENRIJK
— Kraftfahrzeugsteuer (BGBl. Nr. 449/1992)
PORTUGAL
— Imposto sobre veículos (Decreto-Lei n
o143/78, de 12 de Junho)
— Imposto de compensação (Decreto-Lei no354-A/82, de 9 de
Setembro) FINLAND
— Moottoriajoneuvovero — motorfordonsskatt(Laki moottoriajo-
neuvoverosta — Lag om skatt på motorfordon 722/66)
ZWEDEN
— Fordonsskatt (Fordonsskattelagen 1988:327)
VERENIGD KONINKRIJK
— Vehicle excise duty (Vehicles (Excise) Act 1971)”.
XIV. ONDERWIJS
363 D 0266: Besluit van de Raad van 2 april 1963 houdende vaststel-
ling van de algemene beginselen voor de toepassing van een gemeen-schappelijk beleid met betrekking tot de beroepsopleiding (PB nr. 63van 20.4.1963, blz. 1338/63) en 363 X 0688: Statuut van het Raadge-
vend Comité voor de Beroepsopleiding (PB nr. 190 van 30.12.1963,
blz. 3090/63) als gewijzigd bij:
—368D0189: Besluit 68/189/EEG van de Raad van 9 april 1968 (PB
nr. L 91 van 12.4.1968, blz. 26),
—172 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing der Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk Denemarken,Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en NoordIerland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 14),
—373D0101(01): Besluit 73/101/EEG van de Raad (PB nr. L 2 van
1.1.1973, blz. 1),
—179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas-
sing der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeenschappen
van de Helleense Republiek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17a)),
—185I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing
der Verdragen — Toetreding tot de Europese Gemeenschappen vanhet Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van15.11.1985, blz. 23).
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 259
▼B
Artikel 1, lid 1 van 63/688/EEG wordt vervangen door:
„Artikel 1.
1. Het Raadgevend Comité voor de Beroepsopleiding, opgericht
overeenkomstig het vierde beginsel van het Besluit van de Raad van 2april 1993 houdende vaststelling van de algemene beginselen voor de
toepassing van een gemeenschappelijk beleid met betrekking tot de
beroepsopleiding, ►
C1bestaat uit 90 leden ◄, waaronder uit elk van
de Lid-Staten 2 vertegenwoordigers van de Regering, 2 vertegenwoordi-gers van de vakverenigingen en 2 vertegenwoordigers van de werkge-versorganisaties.”
XV.STATISTIEKEN
1.393 R 0696: Verordening (EEG) nr. 696/93 van de Raad van 15
maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en ana-lyse van het produktiestelsel in de Gemeenschap (PB nr. L 76 van
30.3.1993, blz. 1)
In de bijlage, wordt in Deel II, Punt B, Geografischeligging, de tekst
na „in Nederland”, in punt 2vervangen door:„„de Gemeinde”in Oos-tenrijk; de „concelho” in Portugal; de „kunta — kommun” in Fin-land; de „primärkommun”in Zweden en de „ward” in het VerenigdKoninkrijk.”.
2.391S0612: Besluit 91/612/EGKS van de Commissie van 31 januari
1991 betreffende de kolenstatistiek (PB nr. L 74 van 20.3.1991, blz.1).
In Vragenlijst Q60.A60
wordt in Deel 1.1 na „Nederland” ingevoegd „Oostenrijk”en na „Portugal” wordt ingevoegd „Finland”,„Zweden”.
3.391 X 0141: Aanbeveling 91/141/EEG van de Commissie van 31
januari 1991 betreffende de kolenstatistiek (PB nr. L 74 van
20.3.1991, blz. 35).
a) In Vragenlijsten M30, M30a, A30, A30a, A30b, M40, A40,
A40a, Q61/A61
wordt in Deel 1.1 na „Nederland” ingevoegd „Oostenrijk”
en na „Portugal” ingevoegd „Finland”,„Zweden”.
b) In Vragenlijsten M40, A40, A40a worden in Deel 1.2 „Oosten-
rijk”, „Zweden” geschrapt.
c) In Vragenlijsten M50, A50, A50a en in Toelichting II op Vragen-
lijsten M50/A50, punten 2 en 3, wordt „EUR 12” vervangen door„EUR 16”.
4.378 L 0546: Richtlijn 78/546/EEG van de Raad van 12 juni 1978
betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer overde weg in het kader van een regionale statistiek (PB nr. L 168 van26.6.1978, blz. 29) wordt vervangen door:
—179H: Akte betreffende de Toetredingsvoorwaarden en de Aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van de HelleenseRepubliek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185 I: Akte betreffende de Toetredingsvoorwaarden en de Aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkSpanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,blz. 23),
—389L0462: Richtlijn 89/462/EEG van de Raad van 18 juli 1989
(PB nr. L 226 van 3.8.1989, blz. 8).
a) in bijlage II wordt het volgende ingevoegd
na de tekst voor Nederland:
„Oostenrijk:
Burgenland
Niederösterreich
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 260
▼B
Wien
KärntenSteiermarkOberösterreichSalzburgTirolVorarlberg”
en, na de tekst voor Portugal:
„Finland:
in afwachting van een beslissing over de NUTS-indeling (NUTS
2)
Zweden:in afwachting van een beslissing over de NUTS-indeling (NUTS
2).”;
b) in bijlage III
wordt na „Nederland” ingevoegd „Oostenrijk”en na „Portugal” ingevoegd „Finland”, „Zweden” en worden
„Oostenrijk”, en „Finland” geschrapt uit de lijst van derde lan-den.
5.380 L 119: Richtlijn 80/1119/EEG van de Raad van 17 november
1980 betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer
over de binnenwateren (PB nr. L 339 van 15.12.1980, blz. 30), als
gewijzigd bij:
—185 I: Akte betreffende de Toetredingsvoorwaarden en de Aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkSpanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,blz. 23)
a) in bijlage II
wordt na de tekst voor Nederland ingevoegd:
„Oostenrijk:
BurgenlandNiederösterreichWienKärntenSteiermarkOberösterreichSalzburgTirolVorarlberg”
en, na de tekst voor Portugal:
„Finland:
in afwachting van een beslissing over de NUTS-indeling (NUTS
2)
Zweden:in afwachting van een beslissing over de NUTS-indeling (NUTS
2).”;
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 261
▼B
b) in bijlage IIIwordt de lijst van landen als volgt gewijzigd:
i) Het eerste deel wordt vervangen door:
„I. Landen van de Europese Gemeenschap
01. België02. Denemarken03. Duitsland
04. Griekenland
05. Spanje06. Frankrijk07. Ierland08. Italië
09. Luxemburg
10. Nederland11. Oostenrijk12. Portugal
13. Finland
14. Zweden15. Verenigd Koninkrijk.”.
ii) In Deel IIIwordt „Oostenrijk”geschrapt en worden de num-
mers 13 tot en met 25 vernummerd van 16 tot en met 27;
c) In bijlage IV, tabellen 7a, 8a en 8b wordt
de kop „EUR 12” vervangen door „EUR 16”
en wordt kolom „A” verplaatst zodat deze onder „EUR 16” na
„L” komt
d) In bijlage IV, tabellen 10a en 10b wordt in de linkerkolom de kop
„EUR 12” vervangen door „EUR 16”.
Na „Nederland” wordt ingevoegd „Oostenrijk”
Na „Portugal” wordt ingevoegd „Finland”,„Zweden”. De verwij-
zing naar Oostenrijk wordt geschrapt.
6.380 L 1177: Richtlijn 80/1177/EEG van de Raad van 4 december
1980 betreffende de statistische registratie van het goederenvervoerper spoor in het kader van een regionale statistiek (PB nr. L 350 van23.12.1980, blz. 23), als gewijzigd bij:
—185 I: Akte betreffende de Toetredingsvoorwaarden en de Aan-
passingen van de Verdragen — Toetreding van het KoninkrijkSpanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985,blz. 23)
a) Het volgende is aan artikel 1, lid 2, onder a) toegevoegd:
„ÖBB: Österreichische Bundesbahnen
VR: Valtionrautatiet — StatsjärnvägarnaSJ: Statens järnvägar.”;
b) in bijlage II wordt het volgende ingevoegd
na de tekst voor Nederland:
„Oostenrijk:
Burgenland
Niederösterreich
Wien
Kärnten
SteiermarkOberösterreich
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 262
▼B
Salzburg
TirolVorarlberg”
en, na de tekst voor Portugal:
„Finland:
in afwachting van een beslissing over de NUTS-indeling (NUTS
2)
Zweden:
in afwachting van een beslissing over de NUTS-indeling (NUTS
2).”;
c) in bijlage IIIwordt de lijst van landen als volgt gewijzigd:
Het eerste deel wordt vervangen door:
„I. Europese Gemeenschappen
01. België
02. Denemarken03. Duitsland04. Griekenland05. Spanje
06. Frankrijk
07. Ierland08. Italië09. Luxemburg
10. Nederland
11. Oostenrijk12. Portugal13. Finland
14. Zweden
15. Verenigd Koninkrijk.”.
In het tweede deel worden de verwijzingen „Oostenrijk”, „Zwe-
den” en „Finland” geschrapt en worden de nummers 13 tot enmet 28 vernummerd van 16 tot en met 28.
XVI. CONSUMENTENBESCHERMING
392 X 0579: Aanbeveling 92/579/EEG van de Commissie van 27
november 1992 waarbijde Lid-Staten wordt verzocht de nodige infra-
structuren op te zetten voor de identificatie van gevaarlijke produktenaan de buitengrenzen (PB nr. L 374 van 22.12.1992, blz. 66)
Aan punt V, lid 4, wordt toegevoegd:
„— Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen. Suositus
92/579/ETY
— Farlig produkt — ejgodkänd för fri omsättning. Rekommendation
92/579/EEG”.
XVII. STRUCTUUR- EN REGIONAAL BELEID
388 R 2052: Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni
1988 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking,hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverleningonderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 263
▼B
bestaande financieringsinstrumenten (PB nr. L 185 van 15.7.1988, blz.
9), laatstelijk gewijzigd bij:
—393 R 2081: Verordening (EEG) nr. 2081/93 van 20 juli 1993 (PB
nr. L 193 van 31.7.1993, blz. 5).
1) Aan artikel 12, lid 1, wordt het volgende toegevoegd:
„Zoals opgemerkt in bijlage III, bedragen de aanvullende middelen
die beschikbaar zijn voor de drie nieuwe Lid-Staten voor de Doel-stellingen 1 tot en met 5 b voor de periode 1995-19994 006miljoenecu tegen de prijzen van 1995.
De jaarlijkse verdeling van deze middelen per Lid-Staat is opgeno-
men in bijlage III”.
2) Aan bijlage Iwordt het volgende toegevoegd:
„OOSTENRIJK: Burgenland”.
3) De volgende bijlage IIIwordt toegevoegd:
„BIJLAGEIII
IndicatievevastleggingskredietenvoordenieuweLid-Staten
(×1miljoenecutegenprijzenvan1995)
1995 1996 1997 1998 19991995-
1999
Structuurfondsen (Doelstel-
lingen 1 tot en met 5 b) en
FIOV760 783 802 821 840 4 006
waarvan:
Oostenrijk 308 317 325 332 341 1 623Finland 225 233 239 245 251 1 193
Zweden 227 233 238 244 248 1 190
p.m. Regio's van doelstel-
ling 132 34 37 39 42 184
1. Deze cijfers zijn louter indicatief. De definitieve vastleggingen
per doelstelling zullen worden vastgesteld met toepassing van deverordening betreffende de structuurfondsen, zoals thans het
geval is voor de huidige Lid-Staten.
2. Deze bedragen omvatten vastleggingen voor modelprojecten,
innoverende acties, studies en Gemeenschapsinitiatieven over-
eenkomstig de artikelen 3 en 12, lid 5.”.
XVIII. DIVERSEN
EEG-Besluiten
358R001: Verordening nr. 1 van de Raad van 15 april 1958 tot rege-
ling van het taalgebruik in de Europese Economische Gemeenschap (PB
nr. 17 van 6.10.1958, blz. 385/58), als gewijzigd bij:
—172B: Akte betreffende de Toetredingsvoorwaarden en de Aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk Dene-
marken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk en Noord-Ierland (PB
nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 14),
—179H: Akte betreffende de Toetredingsvoorwaarden en de Aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van de Helleense Republiek
(PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
—185 I: Akte betreffende de Toetredingsvoorwaarden en de Aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk Spanjeen de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
1995D0001 — NL — 01.01.1995 — 000.001 — 264
▼B
a) artikel 1 wordt vervangen door:
„Artikel 1
De officiële talen en de werktalen van de Instellingen van de Unie
zijn het Deens, het Duits, het Engels, het Fins, het Frans, het Grieks,het Italiaans, het Nederlands, het Portugees, het Spaans en hetZweeds.”;
b) artikel 4
„Artikel 4
De verordeningen en andere stukken van algemene strekking worden
gesteld in de elf officiële talen.”;
c) artikel 5 wordt vervangen door:
„Artikel 5
HetPublikatiebladvandeGemeenschap verschijnt in de elf officiële
talen.”.
Euratom-Besluiten
358 R 5001(01): Verordening nr. 1 van de Raad van 15 april 1958 tot
regeling van het taalgebruik in de Europese Gemeenschap voor Atoom-
energie (PB nr. 17 van 6.10.1958, blz. 385/58), als gewijzigd bij:
—185 I: Akte betreffende de Toetredingsvoorwaarden en de Aanpas-
singen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk Spanjeen de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
a) artikel 1 wordt vervangen door:
„Artikel 1
De officiële talen en de werktalen van de Instellingen van de Unie
zijn het Deens, het Duits, het Engels, het Fins, het Frans, het Grieks,het Italiaans, het Nederlands, het Portugees, het Spaans en hetZweeds.”;
b) artikel 4 wordt vervangen door:
„Artikel 4
De verordeningen en andere stukken van algemene strekking worden
gesteld in de elf officiële talen.”;
c) artikel 5 wordt vervangen door:
„Artikel 5
HetPublikatiebladvandeGemeenschap verschijnt in de elf officiële
talen.”.