1998R0327 — NL — 25.03.1998 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr.327/98 VAN DE COMMISSIE
van 10 februari 1998
inzake de opening en de w ĳze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor de invoer van r ĳst
en breukr ĳst
(PB L 37 van 11.2.1998, blz. 5)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 648/98 van de Commissie van 23 maart 1998 L88 3 24.3.1998
NB: DezegeconsolideerdeversiebevatreferentiesnaardeEuropeserekeneenheiden/ofecu.Vanaf1januari1999moetenbeide
wordengelezenalsreferentienaardeeuro—Verordening(EEG)nr.3308/80vandeRaad(PBL345van20.12.1980,blz.1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
1998R0327 — NL — 25.03.1998 — 001.001 — 2
▼B
VERORDENING (EG) Nr.327/98 VAN DE COMMISSIE
van 10 februari 1998
inzake de opening en de w ĳze van beheer van bepaalde tariefcontin-
genten voor de invoer van r ĳst en breukr ĳst
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
GeletopVerordening(EG)nr.1095/96vandeRaadvan18juni1996
betreffendedetenuitvoerleggingvandeconcessiesindel ĳstCXLdie
isopgesteldnaaraanleidingvandevoltooiingvandeonderhandelingeninhetkadervanartikelXXIV,lid6,vandeGATT(
1),inzonderheidop
artikel 1,
GeletopBesluit96/317/EGvandeRaadvan13mei1996betreffende
de aanvaarding van de resultaten van het overleg met Thailand in hetkader van artikel XXIII van de GATT(
2), en met name op artikel 3,
Overwegende dat b ĳde op grond van artikel XXIV, lid 6, van de
GATTnatoetredingvanOostenr ĳk,FinlandenZwedentotdeEuropese
Gemeenschap gevoerde onderhandelingen is overeengekomen metingang van 1 januari 1996 een jaarl ĳks contingent te openen voor de
invoervan63000tonhalfwitteofvolwitter ĳstvanGN-code100630
met nulrecht en een contingent van 20000 ton gedopte r ĳst van GN-
code100620meteenvastrechtvan88ECU/ton;datdezecontingentenzĳn opgenomen in de l ĳst inzake de Europese Gemeenschap zoals
bedoeldinartikelII,lid1,ondera),vandeGATT(1994);datt ĳdensde
onderhandelingenmetdeVerenigdeStatenvanAmerikaisafgesprokendatnaderoverlegzouwordengevoerdoverdetenuitvoerleggingvandeovereengekomencontingenten;datditoverlegnognietisafgerond;datinvoer krachtens tariefcontingenten van r ĳst uit de Verenigde Staten
alleen na afloop van het overleg kan worden toegestaan;
Overwegendedatb ĳhetopgrondvanartikelXXIIIvandeGATTmet
Thailandgevoerdeoverlegisovereengekomeneenjaarl ĳkstariefcontin-
gentteopenenvoordeinvoervan80000tonbreukr ĳstvanGN-code
10064000 met een met 28 ECU/ton verlaagd invoerrecht;
Overwegende dat in de voornoemde verbintenissen is bepaald dat b ĳ
hetbeheervandezecontingentenrekeningmoetwordengehoudenmetde traditionele leveranciers;
Overwegendedat,omtevoorkomendatdeinvoerinhetkadervandeze
contingenten de normale afzet van r ĳst uit de Gemeenschap verstoort,
dezeinvoeroverhetjaarmoetwordengespreidzodath ĳbeterdoorde
communautaire markt kan worden geabsorbeerd;
Overwegendedat,methetoogopeendeugdel ĳkadministratiefbeheer
vandevoornoemdecontingentenenomerinzonderheidvoortezorgendatdevastgesteldehoeveelhedennietwordenoverschreden,b ĳzondere
bepalingen moeten worden vastgesteld inzake de indiening vanaanvragenendeafgiftevancertificaten;datdezebepalingenhetz ĳeen
aanvullingvormenop,hetz ĳafwĳkenvandebepalingenvanVerorde-
ning (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988houdende gemeenschappel ĳke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel
van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwpro-ducten(
3), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 1404/97(4);
Overwegende dat moet worden aangegeven dat Verordening (EG) nr.
1162/95 van de Commissie van 23 mei 1995 houdende b ĳzondere
uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertifi-caten in de sector granen en r ĳst(
5), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerorde-
(1) PB L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1.
(2) PB L 122 van 22. 5. 1996, blz. 15.
(3) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
(4) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 5.
(5) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2.
1998R0327 — NL — 25.03.1998 — 001.001 — 3
▼B
ning (EG) nr. 932/97(1), van toepassing is in het kader van deze
verordening;
Overwegende dat de Commissie op 5 juli 1996 maatregelen voor de
opening en het beheer van deze tariefcontingenten heeft aangenomen;datdezemaatregelennietinovereenstemmingwarenmethetadviesvanhet Comité van beheer voor granen; dat de Commissie de toepassingervan heeft uitgesteld en deze maatregelen aan de Raad heeft voorge-legd; dat de Raad overeenkomstig artikel 23, lid 3, van Verordening(EEG) nr. 1766/92(
2), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr.
923/96 van de Commissie(3), binnen een maand een andersluidend
besluit heeft genomen; dat dit besluit betrekking heeft op de controledoordeCommissieopdetraditionelehandelsstromennaardeGemeen-schap,metnameopdeinvoerinkleineverpakkingen,alsmedeophetrisicovankruissubsidiëring;datdemaatregelendiedeRaadinVerorde-ning(EG)nr.1522/96van24juli1996inzakedeopeningendew ĳze
vanbeheervanbepaaldetariefcontingentenvoordeinvoervanr ĳsten
breukr ĳst(
4), gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 112/97 van de
Commissie(5), heeft opgenomen, derhalve dienen te worden overge-
nomen;
Overwegende dat, in het kader van het overleg dat met Thailand is
gevoerd op grond van artikel XXIII van de GATT, een aanpassing isovereengekomen van sommige bepalingen van Verordening (EG) nr.1522/96betreffendemetnamedegeldigheidsterm ĳnvandeinvoercerti-
ficaten en de distributie van de contingenthoeveelheden voor volwitterĳst en voor breukr ĳst; dat het, omaan de uitkom st van dit overleg
gevolgtegeven,dienstigisdetranchevanjanuari1998voorhalfwitteenvolwitter ĳstvanoorspronguitThailandenvoorbreukr ĳstvanalle
oorsprongen te completeren met een aanvullende tranche die wordtgeopend vanaf de inwerkingtreding van deze verordening;
Overwegende dat het dienstig is Verordening (EG) nr. 1522/96 in te
trekken en te vervangen door deze verordening omeen en andereenvoudiger en overzichtel ĳker te maken;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorgranengeenadviesheeft
uitgebracht binnen de door z ĳn voorzitter bepaalde term ĳn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Erwordenjaarl ĳksetariefcontingentengeopendvoordeinvoerin
de Gemeenschap van:
a) 63000 ton halfwitte of volwitte r ĳst van GN-code 100630 met
nulrecht (volgnummer van het contingent 09.4076), naar land vanoorsprong als volgt onderverdeeld:
— 38721 ton uit de Verenigde Staten van Amerika,
— 21455 ton uit Thailand,— 1019 ton uit Australië,— 1805 ton van andere oorsprong;
b) 20000tongedopter ĳstvanGN-code100620meteeninvoerrecht
van 88 ECU/ton (volgnummer van het contingent 09.4077), naarland van oorsprong als volgt onderverdeeld:
(1) PB L 135 van 27. 5. 1997, blz. 2.
(2) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21.
(3) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37.
(4) PB L 190 van 31. 7. 1996, blz. 1.
(5) PB L 20 van 23. 1. 1997, blz. 23.
1998R0327 — NL — 25.03.1998 — 001.001 — 4
▼B
— 10429 ton uit Australië,
— 7642 ton uit de Verenigde Staten van Amerika,— 1812 ton uit Thailand,— 117 ton van andere oorsprong;
c) 80000tonbreukr ĳstvanGN-code10064000meteenvermindering
van28ECU/tonvanhetindegecombineerdenomenclatuurvastge-stelderecht(volgnummervanhetcontingent09.4078),naarlandvanoorsprong als volgt onderverdeeld:
— 41600 ton uit Thailand,
— 12913 ton uit Australië,— 8503 ton uit Guyana,— 7281 ton uit de Verenigde Staten van Amerika,— 9703 ton van andere oorsprong.
▼
M1
▼B
Artikel 2
1. Deafgiftevaninvoercertificatenvoordeintonuitgedruktecontin-
genthoeveelheden van artikel 1 wordt als volgt gespreid in tranches:
a) voor het in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde contingent:
JanuariAprilJuliSeptember
VerenigdeStaten 9681193609680 —
Thailand 1072753645364 —
Australië —1019——
Andereoorsprong —1805——
204082754815044—
b) voor het in artikel 1, lid 1, onder b), bedoelde contingent:
JanuariAprilJuliSeptember
Australië 260852142607 —
VerenigdeStaten 191138211910 —
Thailand —1812——
Andereoorsprong —117——
4519109644517—
c) voor het in artikel 1, lid 1, onder c), bedoelde contingent:
Januari Juli
Thailand 29120 12480
Australië 6456 6457
Guyana 4251 4252
VerenigdeStaten 3640 3641
Andereoorsprong 4851 4852
48318 31682
2. Om voor de maand januari 1998 evenwel de afgifte mogel ĳkt e
maken van certificaten voor de in lid 1, onder a), vermelde hoeveel-hedenvandeproductenvanoorspronguitThailandenvoordeinlid1,onder c), vermelde hoeveelheden van alle oorsprongen, wordt eentranche geopend voor ten hoogste de volgende hoeveelheden:
1998R0327 — NL — 25.03.1998 — 001.001 — 5
▼B
i) volwitte of halfwitte r ĳst van GN-code 100630:
Oorsprong Hoeveelheid(inton)
Thailand 5363
ii) breukr ĳst van GN-code 10064000:
Oorsprong Hoeveelheid(inton)
Thailand 18720
Australië 3227
Guyana 2125
Verenigde Staten 1820
Andereoorsprong 2426
De certificaataanvragen worden ingediend in de eerste tien werkdagen
na de inwerkingtreding van deze verordening.
▼M1
2bis. Voordejaren1998,1999en2000wordendeinlid1,ondera) en b), vastgestelde hoeveelheden volwitte en gedopte r ĳst van
oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika als volgt gespreid:
i) voor 1998:
— volwitte of halfwitte r ĳst van GN-code 100630:
April Juli September
19361 19360 —
— gedopte r ĳst van GN-code 100620:
April Juli September
4776 4776 —
ii) voor 1999:
— volwitte of halfwitte r ĳst van GN-code 100630:
Januari April Juli September
19361 19360 19360 —
— gedopte r ĳst van GN-code 100620:
Januari April Juli September
3821 3821 3821 —
iii) voor 2000:
— volwitte of halfwitte r ĳst van GN-code 100630:
Januari April Juli September
19362 19360 19360 —
1998R0327 — NL — 25.03.1998 — 001.001 — 6
▼M1
— gedopte r ĳst van GN-code 100620:
Januari April Juli September
3822 3821 1910 —
▼B
3. Dehoeveelhedenwaarvoorgeeninvoercertificaatisafgegevenopgrondvaneentranche,wordenovergedragennaardevolgendetranchevan het betrokken contingent.
Voorhoeveelhedenwaarvoorgeencertificaatisafgegevenopgrondvan
de tranche voor de maand september, mogen voor elke oorsprongwaarvoor het betrokken contingent geldt, invoercertificaten wordenaangevraagd in het kader van een aanvullende tranche in de maandoktoberovereenkomstighetbepaaldeinartikel4,lid1,behalvevoordein lid 1, onder c), vastgestelde hoeveelheden.
▼
M1
Artikel 3
Als de invoercertificaataanvragen betrekking hebben op r ĳst en breu-
krĳstvanoorspronguitThailandenopr ĳstvanoorspronguitAustralië
of de Verenigde Staten van Amerika in het kader van de in artikel 2bedoelde hoeveelheden, moeten z ĳvergezeld gaan van het originele
exemplaarvanhetuitvoercertificaatdatovereenkomstigdeb ĳlagenI,II
enIVisopgesteldendatisafgegevendoordebevoegdeinstantievande in diezelfde b ĳlagen vermelde landen.
Invulling van de vakken 7, 8 en 9 van b ĳlage I is facultatief.
De uitvoercertificaten die worden afgegeven voor de in artikel 2
vermelde tranches z ĳn uitsluitend geldig voor het betrokken jaar.
▼
B
Artikel 4
1. De certificaataanvragen worden b ĳde bevoegde autoriteiten in
elke lidstaat ingediend in de eerste tien werkdagen van de maand diemet de betrokken tranche overeenkomt.
2. In afw ĳking van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1162/95
bedraagt de zekerheid voor de invoercertificaten:
— 46ECU/tonvoorhetinartikel1,lid1,ondera),bedoeldecontin-
gent;
— 22ECU/tonvoorhetinartikel1,lid1,onderb),bedoeldecontin-
gent;
— 5ECU/tonvoorhetinartikel1,lid1,onderc),bedoeldecontingent.
3. In vak 8 van de certificaataanvraag en van het invoercertificaat
wordt het land van oorsprong vermeld en wordt de vermelding „ja”aangekruist.
4. De certificaten bevatten in vak 24 één van de volgende vermel-
dingen:
a) voor het in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde contingent:
— Exencióndelderechodeaduanahastalacantidadindicadaenlas
casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n
o
327/98]
— Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i
denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)
— Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz
angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
—Ατελώς µέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια
17και18του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισµός(ΕΚ)
αριθ. 327/98]
1998R0327 — NL — 25.03.1998 — 001.001 — 7
▼B
— Exemption from customs duty up to the quantity indicated in
sections17and18ofthislicence(Regulation(EC)No327/98)
— Exemptiondudroitdedouanejusqu’àlaquantitéindiquéedans
les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) no
327/98]
— Esenzionedaldaziodoganalelimitatamenteallaquantitàindicata
nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n.327/98]
—V r ĳgesteldvandouanerechtvoortenhoogstedeindevakken17
en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening(EG) nr. 327/98)
— Isençãodedireitoaduaneiroatéàquantidadeindicadanascasas
17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.
o327/98]
— Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn
määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
— Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna
licens (Förordning (EG) nr 327/98);
b) voor het in artikel 1, lid 1, onder b), bedoelde contingent:
— Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t hasta la cantidad indi-
cadaenlascasillas17y18delpresentecertificado[Reglamento(CE) n
o327/98]
— Nedsattold88ECU/toptildenmængde,dererangivetirubrik
17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)
— ErmäßigterZollsatzvon88ECU/tbiszuderindenFeldern17
und18dieserLizenzangegebenenMenge(Verordnung(EG)Nr.327/98)
—Μειωµένος δασµός σε 88Ecu ανά τόνο µέχρι την ποσότητα
που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17και18του παρόντος
πιστοποιητικού [κανονισµός(ΕΚ)αριθ. 327/98]
— ReduceddutytoECU88pertonneuptothequantityindicated
insections17and18ofthislicence(Regulation(EC)No327/98)
— Droitréduità88écuspartonnejusqu’àlaquantitéindiquéedans
les cases 17 et 18 du présent certificat (Règlement (CE) n
o
327/98)
— Dazio ridotto a 88 ECU/t limitatamente alla quantità indicata
nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n.327/98)
— Verminderddouanerechtvan88ECU/tonvoortenhoogstedein
de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid(Verordening (EG) nr. 327/98)
— Direitoreduzidoa88ecus/tatéàquantidadeindicadanascasas
17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.
o327/98]
— Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t tämän todistuksen kohdissa
17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
— Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den mängd som anges i
fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98);
c) voor het in artikel 1, lid 1, onder c), bedoelde contingent:
— Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la cantidad
indicadaenlascasillas17y18delpresentecertificado[Regla-mento (CE) n
o327/98]
— Reduceretafgiftmed28ECU/toptildenmængde,dererangivet
i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)
— Um28ECU/termäßigterZollsatzbiszuderindenFeldern17
und18dieserLizenzangegebenenMenge(Verordnung(EG)Nr.327/98)
—Μειωµένος δασµός κατά 28 Ecu ανά τόνο µέχρι την
ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17και18του
παρόντος πιστοποιητικού [κανονισµός(ΕΚ)αριθ. 327/98]
— ReduceddutybyECU28pertonneuptothequantityindicated
insections17and18ofthislicence(Regulation(EC)No327/98)
1998R0327 — NL — 25.03.1998 — 001.001 — 8
▼B
— Droit réduit de 28 écus par tonne jusqu’à la quantité indiquée
danslescases17et18duprésentcertificat(Règlement(CE)no
327/98)
— Dazio ridotto di 28 ECU/t limitatamente alla quantità indicata
nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n.327/98)
— Douanerechtverminderdmet28ECU/tonvoortenhoogstedein
de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid(Verordening (EG) nr. 327/98)
— Direito reduzido em28 ecus/t até à quantidade indicada nas
casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.
o
327/98]
— Tulli,jotaonalennettu28ecua/ttämäntodistuksenkohdissa17
ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
— Tullsatsennedsattmed28ecu/tupptilldenmängdsomangesi
fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98).
5. De invoercertificaataanvraag kan slechts worden aanvaard als de
volgende voorwaarden z ĳn vervuld:
— deaanvraagisingedienddooreennatuurl ĳkepersoonofrechtsper-
soon die, gedurende ten minste één van de drie aan de datum vanindiening van deze aanvraag voorafgaande jaren een commerciëleactiviteit in de r ĳstsector heeft uitgeoefend of een invoercertificaat
in de r ĳstsector heeft aangevraagd en die is ingeschreven in een
openbaar register in een lidstaat;
— deaanvragerheeftz ĳnaanvraagingediendindelidstaatwaarh ĳin
hetopenbaarregisterisingeschreven.Alseenaanvragerintweeofmeer lidstaten aanvragen indient, wordt geen van de aanvragenaanvaard;
— in gevallen waarin geen uitvoercertificaat vereist is, mag per
aanvragerslechtséénaanvraagwordeningediendvoortenhoogstede maximumhoeveelheid die voor de betrokken tranche en hetbetrokken land van oorsprong is vastgesteld.
Artikel 5
1. Binnen twee werkdagen, te rekenen vanaf de laatste dag van de
termĳnvoordeindieningvandecertificaataanvragen,delendelidstaten
deCommissiepertelexofpertelefaxvolgenshetmodelinb ĳlageIII
de naar GN-code met acht c ĳfers en naar land van oorsprong uitge-
splitstehoeveelhedenwaarvoorinvoercertificatenz ĳnaangevraagd,het
nummer van het aangevraagde certificaat, alsmede naam en adres vande aanvrager mee.
Deze mededeling moet ook plaatsvinden wanneer in een lidstaat geen
enkele aanvraag is ingediend.
De bovenbedoelde gegevens mogen niet tegel ĳk met die over de
overigeinvoercertificaataanvragenindesectorr ĳstwordenmeegedeeld,
maar moeten op dezelfde w ĳze worden meegedeeld.
2. Binnentiendagen,terekenenvanafdelaatstedagvandeterm ĳn
waarbinnen de lidstaten de gegevens moeten meedelen:
— beslistdeCommissieinwelkemategevolgkanwordengegevenaan
deingediendeaanvragen.Indiendegevraagdehoeveelhedendevoordebetrokkentrancheenhetbetrokkenlandvanoorsprongbeschik-bare hoeveelheden overschr ĳden, stelt z ĳeen uniformverm inde-
ringspercentage voor dat op elke aanvraag wordt toegepast,
— stelt de Commissie de voor de volgende tranche en eventueel de
voordeaanvullendetranchevanoktoberbeschikbarehoeveelhedenvast.
3. Alsdeinlid2,eerstestreepje,bedoeldeverminderingleidttoteen
ofmeerhoeveelhedenvanminderdan20tonperaanvraag,wordenvanhet totaal van deze hoeveelheden part ĳen van telkens 20 ton en even-
tueel de nog resterende hoeveelheid door de lidstaat b ĳloting aan de
gegadigde marktdeelnemers toegewezen.
1998R0327 — NL — 25.03.1998 — 001.001 — 9
▼B
Artikel 6
1. Binnendriewerkdagen,terekenenvanafdebekendmakingvande
beslissing van de Commissie, worden de invoercertificaten afgegevenvoor de uit de toepassing van artikel 5, lid 2, voortvloeiende hoeveel-heden.
Wanneer de hoeveelheid waarvoor het invoercertificaat wordt afge-
gevenlagerisdandegevraagdehoeveelheid,wordthetbedragvandein artikel 4, lid 2, bedoelde zekerheid naar evenredigheid verminderd.
2. Inafw ĳkingvanartikel9vanVerordening(EEG)nr.3719/88z ĳn
de uit het invoercertificaat voortvloeiende rechten niet overdraagbaar.
Artikel 7
1. Artikel5,lid1,vierdestreepje,vanVerordening(EEG)nr.3719/
88 is niet van toepassing.
2. Deinartikel1,lid1,vastgesteldevoordeleninzakedouanerechten
gelden niet voor de hoeveelheden die worden ingevoerd op grond vande bĳartikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 toegestane
tolerantie.
3. Artikel 33, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is van
toepassing.
4. In afw ĳking van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1162/95 en
overeenkomstig artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88:
—zĳn de invoercertificaten voor gedopte r ĳst, halfwitte r ĳst of
volwitter ĳstgeldigvanafdedatumvandefeitel ĳkeafgiftetothet
einde van de derde daaropvolgende maand;
—zĳndeinvoercertificatenvoorbreukr ĳstgeldigvanafdedatumvan
defeitel ĳkeafgiftetotenmet31decembervanhetjaarwaarinhet
certificaat is afgegeven.
De geldigheidsterm ĳn van de invoercertificaten loopt evenwel in geen
geval langer dan 31 december van het jaar waarin z ĳzĳn afgegeven.
Artikel 8
De bevoegde instanties delen de Commissie per telex of per telefax,
volgens het model in b ĳlage III, de volgende gegevens mee:
— uiterl ĳkindetweewerkdagennadeafgiftevandecertificaten,de
naar GN-code met acht c ĳfers en naar land van oorsprong uitge-
splitstehoeveelhedenwaarvoorinvoercertificatenz ĳnafgegeven,de
datumvanafgifteenhetnummervanhetcertificaat,alsmedenaamen adres van de certificaathouder;
— uiterl ĳktweemaandennahetverstr ĳkenvandegeldigheidsterm ĳn
van elk certificaat, de naar GN-code met acht c ĳfers, naar verpak-
king en naar land van oorsprong uitgesplitste hoeveelheden diedaadwerkel ĳk in het vr ĳe verkeer z ĳn gebracht, de datumwaarop
zĳinhetvr ĳeverkeerz ĳngebracht,hetnummervanhetgebruikte
certificaat, alsmede naam en adres van de certificaathouder.
Dezemededelingmoetookplaatsvindeningevalgeenenkelcertificaat
is afgegeven of geen invoer heeft plaatsgevonden.
Artikel 9
1. De Commissie houdt toezicht op de hoeveelheden die krachtens
deze verordening worden ingevoerd, met name om vast te stellen:
— inhoeverredetraditionelehandelsstromen,intermenvanvolumeen
aanbiedingsvorm, naar de uitgebreide Gemeenschap wezenl ĳkzĳn
gewĳzigd,
en
— ofersprakeisvansubsidiëringtussenuitvoerdierechtstreeksvan
het bepaalde in deze verordening profiteert en uitvoer waarop denormale invoerrechten worden geheven.
1998R0327 — NL — 25.03.1998 — 001.001 — 10
▼B
2. Indien aan een van de hierboven bedoelde criteria is voldaan, enmet name indien de invoer van r ĳst in verpakkingen van 5 kilo of
minder meer bedraagt dan 33428 ton, en in ieder geval op jaarbasis,brengt de Commissie b ĳde Raad verslag uit, zo nodig vergezeld van
passendevoorstellenomverstoringvandecommunautairer ĳstsectorte
voorkomen.
3. De hoeveelheden die z ĳn ingevoerd in verpakkingen als bedoeld
in lid 2 en in het vr ĳe verkeer z ĳn gebracht, worden overeenkomstig
artikel22vanVerordening(EEG)nr.3719/88inhetbetrokkeninvoer-certificaat vermeld.
Artikel 10
1. Verordening (EG) nr. 1522/96 wordt ingetrokken.2. Het bepaalde in deze verordening is niet van toepassing op de
invoercertificatendiez ĳnafgegevenopgrondvanVerordening(EG)nr.
1522/96.
Artikel 11
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
vanhaarbekendmakinginhet Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepassel ĳk in elke lidstaat.
1998R0327 — NL — 25.03.1998 — 001.001 — 11
▼B
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I —
BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I

1998R0327 — NL — 25.03.1998 — 001.001 — 12
▼B
BĲLAGE II
„ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II —
ALLEGATO II — B ĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II

1998R0327 — NL — 25.03.1998 — 001.001 — 13▼B
BĲLAGE III

1998R0327 — NL — 25.03.1998 — 001.001 — 14
▼M1
ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV —
ALLEGATO IV — B ĲLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV

1998R0327 — NL — 25.03.1998 — 001.001 — 15
▼M1