2759/75 - - - I
1Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
VERORDENING (EEG) Nr. 2759/75 VAN DE RAAD
van 29 oktober 1975
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees
(PB nr. L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. bladzijde datum
Verordening (EEG) nr. 367/76 van de Raad van 16 februari 1976 L 45 1 21. 2. 1976
Verordening (EEG) nr. 1423/78 van de Raad van 20 juni 1978 L 171 19 28. 6. 1978
Verordening (EEG) nr. 2966/80 van de Commissie van 14 november 1980 L 307 5 18. 11. 1980
Verordening (EEG) nr. 3768/85 van de Raad van 20 december 1985 L 362 8 31. 12. 1985
Verordening (EEG) nr. 1473/86 van de Raad van 13 mei 1986 L 133 36 21. 5. 1986
Verordening (EEG) nr. 1475/86 van de Raad van 13 mei 1986 L 133 39 21. 5. 1986
Verordening (EEG) nr. 3906/87 van de Raad van 22 december 1987 L 370 11 30. 12. 1987
Verordening (EEG) nr. 1249/89 van de Raad van 3 mei 1989 L 129 12 11. 5. 1989
Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december 1994 L 349 105 31. 12. 1994
Gewijzigd bij:
A1 T oetredingsakte van Griekenland L 291 64 19. 11. 1979
A2 T oetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C 241 155 29. 8. 1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 105 1. 1. 1995
2759/75 - - - I
IVERORDENING (EEG) Nr. 2759/75 VAN DE RAAD
van 29 oktober 1975
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eco-nomische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42
en 43,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement (
1),
Overwegende dat de basisbepalingen inzake de ordening
der markten in de sector varkensvlees sinds hun goedkeu-
ring meermaals zijn gewijzigd; dat zij talrijk en ingewikkeld
zijn en over verschillende publikatiebladen verspreid, zodat
zij moeilijk hanteerbaar zijn geworden waardoor de voor
elke wettelijke regeling noodzakelijke duidelijkheid ont-
breekt; dat onder deze omstandigheden tot codificatiemoet worden overgegaan;
Overwegende dat de werking en de ontwikkeling van de
gemeenschappelijke markt voor landbouwprodukten ge-
paard moeten gaan met de totstandkoming van een ge-
meenschappelijk landbouwbeleid, en dat dit beleid met na-
me een gemeenschappelijke ordening van de
landbouwmarkten dient te omvatten die verschillende vor-
men kan aannemen naar gelang van de produkten;
Overwegende dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid
ten doel heeft de in artikel 39 van het Verdrag gestelde
doeleinden te bereiken; dat het, met name in de sector
varkensvlees, ten einde de markten te stabiliseren en de
betrokken landbouwbevolking een redelijke levensstan-
daard te verzekeren, noodzakelijk is dat maatregelen ter
vergemakkelijking van de aanpassing van het aanbod aan
de eisen van de markt, alsmede interventiemaatregelen
kunnen worden getroffen; dat deze maatregelen de vorm
kunnen aannemen van aankopen door de interventiebu-
reaus; dat echter eveneens gebruik dient te worden ge-
maakt van de maatregelen tot steunverlening aan de parti-
culiere opslag, aangezien deze de normale commercialisatie
der produkten het minst beïnvloeden en de omvang der
aankopen door de interventiebureaus kunnen beperken;
dat daartoe met name een basisprijs dient te worden vast-
gesteld, bij het bereiken waarvan de interventiemaatregelen
kunnen worden overwogen en dient te worden bepaald on-
der welke voorwaarden de interventie plaatsvindt;
Overwegende dat de totstandbrenging van één gemeen-
schappelijke markt in de sector varkensvlees de instellingvan een uniforme regeling van het handelsverkeer aan de
buitengrenzen van de Gemeenschap meebrengt; dat naast
het interventiestelsel een regeling van het handelsverkeer
die een stelsel van heffingen en restituties bij de uitvoer
omvat, eveneens tot stabilisatie van de gemeenschappelijke
markt bijdraagt en met name voorkomt dat de schomme-
lingen van de wereldmarktprijzen een terugslag hebben op
de binnen de Gemeenschap toegepaste prijzen;
(1) PB nr. C 60 van 13. 3. 1975, blz. 42.
2759/75 - - - I
IIOverwegende dat ter bereiking van dit doel in beginsel kan
worden volstaan met het leggen van heffingen op de invoer
uit derde landen, waarbij rekening wordt gehouden met de
invloed op de voederkosten van het verschil tussen de voe-
dergraanprijzen in de Gemeenschap en op de wereldmarkt
en tevens met de noodzaak de verwerkende industrie in de
Gemeenschap te beschermen;
Overwegende dat verstoringen van de gemeenschappelijke
markt, te wijten aan aanbiedingen op de wereldmarkt te-
gen abnormaal lage prijzen, moeten worden voorkomen;
dat het daartoe noodzakelijk is sluisprijzen vast te stellen
en de heffingen met een extra bedrag te verhogen, wan-
neer de aanbiedingsprijzen franco-grens beneden de slui-
sprijzen liggen; dat het stelsel van de sluisprijzen echter
niet bruikbaar zal zijn voor de produkten waarvoor een
aanbiedingsprijs die voldoende representatief is voor alle
tot een enkele tariefpost behorende produkten moeilijkkan worden bepaald; dat het derhalve mogelijk moet wor-
den gemaakt het extra bedrag af te leiden;
Overwegende dat, ten einde toezicht te kunnen uitoefenen
op de omvang van de invoer, in de mogelijkheid dient te
worden voorzien van gebruikmaking van een stelsel van in-
voercertificaten en het stelsel van een waarborg als garan-
tie voor de invoer;
Overwegende dat door de mogelijkheid om bij uitvoer
naar derde landen een restitutie te verlenen die gelijk is
aan het verschil tussen de prijzen in de Gemeenschap en
de wereldmarktprijzen, de deelneming van de Gemeen-
schap aan de internationale handel in varkensvlees veilig
kan worden gesteld; dat, om de exporteurs van de Ge-
meenschap een bepaalde zekerheid te geven met betrek-
king tot de stabiliteit van de restituties, dient te worden
voorzien in de mogelijkheid tot vaststelling vooraf van de
restituties in de sector varkensvlees;
Overwegende dat, ter aanvulling van het hierboven be-
schreven stelsel, de mogelijkheid dient te worden gescha-
pen om de toepassing van het zogenaamde stelsel van de
actieve veredeling geheel of gedeeltelijk te verbieden voor
zover de marktsituatie zulks vereist;
Overwegende dat het stelsel van heffingen het mogelijk
maakt af te zien van iedere andere beschermende maatre-
gel aan de buitengrenzen van de Gemeenschap; dat het
stelsel van gemeenschappelijke prijzen en heffingen echter
in uitzonderlijke omstandigheden te kort kan schieten; dat,
ten einde de markt van de Gemeenschap in dergelijke ge-
vallen niet zonder bescherming te laten tegen de verstorin-gen die hieruit dreigen voort te vloeien, aangezien de voor-
heen bestaande invoerbelemmeringen zullen zijn
opgeheven, de Gemeenschap in staat dient te worden ge-
steld snel de vereiste maatregelen te nemen;
2759/75 - - - I
IIIOverwegende dat uit de toepassing van maatregelen ter
bestrijding van de verbreiding van veeziekten voortvloeien-
de beperkingen van het vrije verkeer moeilijkheden op de
markt van een of meer Lid-Staten kunnen veroorzaken;
dat dient te worden voorzien in de mogelijkheid tot het
nemen van buitengewone maatregelen ter ondersteuning
van de markt die ertoe strekken de situatie het hoofd te
bieden;
Overwegende dat, om de uitvoering van de voorgenomen
maatregelen te vergemakkelijken, dient te worden voorzien
in een procedure waarbij in het kader van een Comité van
beheer een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en
de Commissie tot stand wordt gebracht;
Overwegende dat de totstandbrenging van één gemeen-
schappelijke markt die berust op een stelsel van gemeen-
schappelijke prijzen door de toepassing van bepaalde
steunmaatregelen in gevaar zou kunnen worden gebracht;dat het derhalve dienstig is dat de bepalingen van het Ver-
drag die het mogelijk maken de door de Lid-Staten ver-
leende steun te beoordelen en die steunmaatregelen welke
onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt te
verbieden, van toepassing worden verklaard op de sector
varkensvlees;
Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector varkensvlees gelijkelijk en op passen-
de wijze rekening moet worden gehouden met de in de
artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden;
O v e r w e g e n d ed a td eu i t g a v e nd i ed eL i d - S t a t e nv e r r i c h t e n
op grond van de verplichtingen die voortvloeien uit de toe-
passing van deze verordening, overeenkomstig de artikelen
2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad
van 21 april 1970 betreffende de financiering van het ge-
meenschappelijk landbouwbeleid (
1), gewijzigd bij Verorde-
ning (EEG) nr. 1566/72 (2), voor rekening komen van de
Gemeenschap,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
(1) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13.
(2) PB nr. L 167 van 25. 7. 1972, blz. 5.
2759/75 - - - I
1Artikel 1
1. De gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector varkensvlees omvat een prijsregeling en een regeling
van het handelsverkeer en geldt voor de volgende produk-
ten:
GN-code Omschrijving
a) ex 0103 Levende varkens (huisdieren), andere dan fokdieren van zuiver ras
b) ex 0203 Vlees van varkens (huisdieren), vers, gekoeld of bevroren
ex 0206 Eetbare slachtafvallen van varkens (huisdieren), andere dan voor de
vervaardiging van farmaceutische produkten, vers, gekoeld of bevroren
ex 0209 00 Spek (ander dan doorregen spek), alsmede niet -gesmolten varkensvet, vers,
gekoeld, bevroren, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt
ex 0210 Vlees en eetbare slachtafvallen van varkens (huisdieren), gezouten, gepekeld,
gedroogd of gerookt
1501 00 111501 00 19Reuzel en ander varkensvet, gesmolten, ook indien geperst of met behulp van
oplosmiddelen geëxtraheerd
c) 1601 00 Worst van alle soorten,van vlees,van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van
deze produkten, voor menselijke consumptie
1602 10 00 Gehomogeniseerde bereidingen van vlees, van slachtafvallen of van bloed
1602 20 90 Bereidingen en conserven van levers van dieren van alle soorten, andere dan
levers van ganzen of van eenden
1602 41 101602 42 10Andere bereidingen en conserven, vlees of slachtafvallen van varkens
(huisdieren) bevattend
1602 49 11 tot enmet 50
1602 90 10 Bereidingen van bloed van dieren van alle soorten
1602 90 51 Andere bereidingen en conserven, vlees of slachtafvallen van varkens
(huisdieren) bevattend
1902 20 30 Gevulde deegwaren, ook indien gekookt of op andere wijze bereid, bevattendemeer dan 20 gewichtspercenten worst, vlees of slachtafvallen van alle soorten,meti n b e g r i pv a nv e tv a na l l es o o r t e no fo o r s p r o n g2759/75
3906/87
1249/89 - - - geschrapt
2759/75 - - - I
2TITEL I
Prijsregeling
Artikel 2
T en einde de initiatieven van het betrokken bedrijfsleven
aan te moedigen om de aanpassing van het aanbod aan de
eisen van de markt te vergemakkelijken, kunnen voor de in
artikel 1, lid 1, bedoelde produkten de volgende commu-
nautaire maatregelen worden genomen:
— maatregelen die kunnen bijdragen tot een betere orga-
nisatie van de produktie, de verwerking en de commer-
cialisatie,
— maatregelen tot verbetering van de kwaliteit,
— maatregelen ertoe strekkende het opstellen van ramin-
gen op korte en lange termijn mogelijk te maken aan
de hand van gegevens betreffende de gebruikte pro-
duktiemiddelen,
— maatregelen ertoe strekkende de waarneming van het
prijsverloop op de markt te vergemakkelijken.
De algemene voorschriften betreffende deze maatregelen
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 43,
lid 2, van het Verdrag.
Artikel 3
De volgende interventiemaatregelen kunnen genomen wor-
den om een aanzienlijke daling der prijzen te vermijden of
in te perken:
— steunverlening aan de particuliere opslag,
— aankopen door interventiebureaus.
Voor de produkten bepaald volgens de regels van artikel 5,
kan steun aan de particuliere opslag worden verleend.
Aankopen door de interventiebureaus hebben betrekkingop hele of halve geslachte varkens, vers of gekoeld, van
onderverdeling 0203 11 10 van de gecombineerde nomen-
clatuur en kunnen op buiken (ook buikspek), vers of ge-
koeld, van onderverdeling ex 0203 19 15, en spek, vers of
gekoeld van onderverdeling ex 0209 00 11 betrekking heb-
ben.
Artikel 4
1. Voor vlees van varkens (huisdieren), in hele of halvedieren, hierna te noemen „geslachte varkens”, wordt jaar-
lijks een basisprijs vastgesteld die op 1 juli van het betrok-
ken jaar van toepassing wordt en geldt voor een standaard-kwaliteit die wordt bepaald volgens een communautair
indelingsschema voor geslachte varkens.2759/75
3906/87
2759/75
1249/89
2759/75 - - - I
3Bij de vaststelling van de basisprijs wordt met name reke-
ning gehouden met de noodzaak deze prijs vast te stellen
op een zodanig peil dat hij bijdraagt tot de stabilisatie van
de marktprijzen en niet leidt tot het ontstaan van structu-
rele overschotten in de Gemeenschap.
2. Wanneer de communautaire marktprijs van geslachtevarkens, welke wordt vastgesteld op basis van de prijzen,
waargenomen in elke Lid-Staat op de representatieve
markten van de Gemeenschap en gewogen door middel
van coëfficiënten die de relatieve betekenis van de var-
kensstapel van elke Lid-Staat uitdrukken, lager ligt dan
103 % van de basisprijs en er mag worden verwacht dat hij
op dat niveau zal blijven, kan tot interventiemaatregelen
worden besloten.
3. De door de Lid-Staten aangewezen interventiebureaus
treffen de interventiemaatregelen met inachtneming van
het bepaalde in de artikelen 5 tot en met 7.
4. Volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het
Verdrag
— wordt de basisprijs vastgesteld,
— wordt de standaardkwaliteit voor geslachte varkens be-
paald.
5. De Raad stelt, op voorstel van de Commissie en metgekwalificeerde meerderheid van stemmen, het communau-
taire indelingsschema voor geslachte varkens vast.
6. Volgens de procedure van artikel 24,
— wordt besloten tot het nemen van de interventiemaat-
regelen en tot het beëindigen van de toepassing ervan,
— wordt de lijst van representatieve markten vastgesteld,
— worden de bepalingen ter uitvoering van dit artikel
vastgesteld.
Artikel 5
1. De aankoopprijs voor geslachte varkens van de stan-
daardkwaliteit mag niet meer bedragen dan 92 % en niet
m i n d e rd a n7 8%v a nd eb a s i s p r i j s .
2. Voor andere produkten van een standaardkwaliteitdan geslachte varkens worden de aankoopprijzen afgeleid
van de aankoopprijs voor geslachte varkens, door toepas-
sing van de verhouding tussen de handelswaarde van deze
produkten enerzijds en de handelswaarde van geslachte
varkens anderzijds.
3. Voor de produkten, andere dan die van de standaard-kwaliteit, worden de aankoopprijzen afgeleid van de aan-
koopprijzen voor de desbetreffende standaardkwaliteiten,
rekening houdend met de kwaliteitsverschillen ten opzichte
van de standaardkwaliteit. Deze prijzen gelden voor welbe-
paalde kwaliteiten.3290/94
2759/75
1249/89
2759/75
1423/78
3290/94
2759/75
2759/75 - - - I
44. Volgens de procedure van artikel 24
a) worden de produkten vastgesteld waarop de interven-
tiemaatregelen betrekking hebben alsmede, ten aanzien
van de aankopen, de kwaliteiten van deze produkten;
voorts kunnen voor bepaalde gebieden van de Ge-
meenschap bepaalde gewichtscategorieën van de toe-
passing van de interventiemaatregelen worden uitgeslo-
ten, indien deze categorieën niet representatief zijn
voor de kenmerken van de varkensproduktie in deze
gebieden,
b) worden de aankoopprijzen en het bedrag van de steun
aan de particuliere opslag vastgesteld,
c) worden de uitvoeringsbepalingen van dit artikel vastge-
steld, met name de voorwaarden voor aankoop en op-
slag van de produkten waarop de in artikel 3 bedoelde
interventiemaatregelen worden toegepast.
d) wordt de coëfficiënt vastgesteld die de in lid 2 bedoel-
de verhouding weergeeft.
Artikel 6
1. De afzet van de door de interventiebureaus overeen-
komstig de artikelen 3, 4 en 5 van deze verordening aange-
kochte produkten geschiedt onder zodanige voorwaarden
dat verstoringen van de markt worden voorkomen en dat
de kopers op voet van gelijkheid worden behandeld en ge-
lijke toegang tot deze produkten hebben.
2. De wijze van toepassing van dit artikel, met name ten
aanzien van de verkoopprijzen, de voorwaarden voor de
uitslag en, in voorkomend geval, de verwerking van de pro-
dukten die door de interventiebureaus werden aangekocht,
wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 24.
Artikel 7
1. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met ge-
kwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene re-
gels voor het verlenen van steun aan de particuliere opslag
vast.
2. De uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld volgens
de procedure van artikel 24.2759/75
3290/94
2759/75
2759/75 - - - I
5TITEL II
Regeling van het handelsverkeer met derde landen
Artikel 8
1. Voor alle invoer in of uitvoer uit de Gemeenschap
van de in artikel 1 bedoelde produkten kan een in- of uit-
voercertificaat verplicht worden gesteld.
Het certificaat wordt, onverminderd de bepalingen voor de
toepassing van de artikelen 11 en 13, door de Lid-Staten
afgegeven aan elke belanghebbende die daarom verzoekt,
ongeacht zijn plaats van vestiging in de Gemeenschap.
Het in- of uitvoercertificaat is geldig in de hele Gemeen-
schap. De afgifte van deze certificaten is afhankelijk van
het stellen van een zekerheid, als garantie dat zal worden
voldaan aan de verplichting tot in- of uitvoer tijdens de
geldigheidsduur van het certificaat; deze zekerheid wordt,
behalve in geval van overmacht, geheel of gedeeltelijk ver-
beurd als de transactie niet of slechts ten dele binnen deze
termijn wordt uitgevoerd.
2 . D eg e l d i g h e i d s d u u rv a nd e z ec e r t i f i c a t e ne nd eo v e r i -
ge bepalingen voor de toepassing van dit artikel worden
vastgesteld volgens de procedure van artikel 24.
Artikel 9
Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening
gelden voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde produkten de
rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
Artikel 10
1. Om de nadelen voor de markt van de Gemeenschap
die het gevolg kunnen zijn van de invoer van bepaalde in
artikel 1 genoemde produkten, te voorkomen of te beper-
ken, wordt bij de invoer van een of meer van deze produk-ten tegen het in het gemeenschappelijk douanetarief vast-
gestelde recht een aanvullend invoerrecht toegepast, indien
wordt voldaan aan voorwaarden die voortvloeien uit arti-
kel 5 van de Overeenkomst inzake de landbouw die vol-
gens artikel 228 van het Verdrag in het kader van de mul-
tilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde is
gesloten, tenzij de invoer de markt van de Gemeenschap
niet dreigt te verstoren en de gevolgen niet in verhouding
zouden staan tot het beoogde doel.
2. De prijzen beneden welke een aanvullend invoerrecht
kan worden opgelegd, zijn die welke door de Gemeen-
schap aan de Wereldhandelsorganisatie worden doorgege-
ven.
De hoeveelheden die moeten worden overschreden voor
de toepassing van een aanvullend invoerrecht, worden met
name vastgesteld op basis van de invoer in de Gemeen-
schap tijdens de drie jaren voorafgaand aan het jaar waarin
de in lid 1 bedoelde nadelen zich voordoen of zich dreigen
voor te doen.3290/94
2759/75 - - - I
6De cif-invoerprijzen worden daartoe geverifieerd op basis
van de representatieve prijzen voor het desbetreffende pro-
dukt op de wereldmarkt of op de communautaire invoer-
markt voor het produkt.
3. De invoerprijzen die in aanmerking dienen te worden
genomen voor de toepassing van een aanvullend invoer-
recht, worden vastgesteld op basis van de cif-invoerprijzen
van de zending in kwestie.
4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden door
de Commissie vastgesteld volgens de procedure van arti-
kel 30. Deze bepalingen hebben met name betrekking op:
a) de produkten waarop aanvullende invoerrechten wor-
den toegepast overeenkomstig artikel 5 van de Over-
e e n k o m s ti n z a k ed el a n d b o u w ,
b) de overige criteria die noodzakelijk zijn om te waar-
borgen dat lid 1 wordt toegepast overeenkomstig arti-
kel 5 van genoemde Overeenkomst.
Artikel 11
1. De tariefcontingenten voor de in artikel 1 bedoelde
produkten die voortvloeien uit de overeenkomsten die in
het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de
Uruguay-Ronde zijn gesloten, worden geopend en beheerdvolgens bepalingen die worden vastgesteld volgens de pro-
cedure van artikel 24.
2. De contingenten kunnen worden beheerd volgens een
van de onderstaande methoden, dan wel door middel van
een combinatie van deze methoden:
— op basis van de chronologische volgorde waarin de
aanvragen zijn ingediend (het beginsel „wie het eerst
komt, het eerst maalt”),
— evenredige verdeling van de hoeveelheden waarom bij
de indiening is verzocht (de zogeheten methode van
het gelijktijdige onderzoek),
— rekening houdend met de traditionele handelsstromen
(de zogeheten methode van de traditionele en de nieu-
we marktdeelnemers).
Andere passende methoden kunnen worden vastgesteld.
Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie tussen
de betrokken marktdeelnemers voorkomen.
3. In de vastgestelde beheersmethode wordt, indien zulks
passend is, rekening gehouden met de voorzieningsbehoef-
ten van de markt van de Gemeenschap en met de nood-
zaak het evenwicht op deze markt te vrijwaren, waarbij
kan worden uitgegaan van de methoden die in het verle-
den zijn gehanteerd voor contingenten die overeenkomen
met de in lid 1 bedoelde contingenten, onverminderd de
rechten die voortvloeien uit de in het kader van de han-
delsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten overeen-
komsten.3290/94
2759/75 - - - I
74. De in lid 1 bedoelde bepalingen voorzien in de ope-
ning van de contingenten op jaarbasis en, waar nodig, op
passende wijze gespreid; zij bevatten, zo nodig:
a) de bepalingen die de aard, de herkomst en de oor-
sprong van het produkt waarborgen,
b) bepalingen betreffende de erkenning van het document
aan de hand waarvan de onder a) bedoelde waarbor-
gen kunnen worden gecontroleerd,
c) de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheidsduur
van de invoercertificaten.
Artikel 12
1. Wanneer een aanmerkelijke prijsstijging op de markt
van de Gemeenschap wordt waargenomen, kan, indien de
mogelijkheid bestaat dat deze toestand voortduurt en deze
markt als gevolg daarvan verstoringen ondergaat of dreigt
te ondergaan, de in lid 4 bedoelde maatregel worden geno-
men.
2. V an een aanmerkelijke prijsstijging in de zin van lid 1
is sprake wanneer na een algemene evaluatie van de prij-
zen in alle regio’s van de Gemeenschap het gemiddelde
van de op de representatieve markten van de Gemeen-
schap van de bijlage van Verordening (EEG) nr. 2123/89
voor geslachte varkens waargenomen prijzen hoger ligt dan
het gemiddelde van deze prijzen dat is vastgesteld voor de
voorafgaande drie verkoopseizoenen, van 1 juli tot en met
30 juni, eventueel aangepast op grond van de cyclische
ontwikkeling van deze prijzen, waarbij dit gemiddelde ver-
meerderd wordt met het verschil tussen genoemd gemid-
delde en het gemiddelde van de basisprijzen die van kracht
waren gedurende de betrokken periode, rekening houdend
met iedere wijziging van de basisprijs ten opzichte van die
welke resulteert uit het gemiddelde van genoemde periode.
3. De situatie van aanmerkelijke prijsstijging duurt mo-
gelijk voort in de zin van lid 1 wanneer er geen evenwicht
is tussen aanbod en vraag van varkensvlees en dit gebrek
aan evenwicht van duurzame aard is vanwege met name:
a) de conjuncturele ontwikkeling van het aantal dekkin-
gen en van de prijs van biggen,
b) de enquêtes en ramingen uit hoofde van Richtlijn
93/23/EEG betreffende statistische enquêtes op het ge-
bied van de varkensproduktie,
c) de te verwachten ontwikkeling van de marktprijzen
voor geslachte varkens.
4. Wanneer aan de voorwaarde van de voorafgaande le-
den is voldaan, kan volgens de procedure van artikel 24
worden besloten de invoerrechten geheel of gedeeltelijk op
te schorten. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel wor-
den zo nodig volgens dezelfde procedure vastgesteld.3290/94
2759/75 - - - I
8Artikel 13
1. Voor zover nodig om de uitvoer van de in artikel 1
bedoelde produkten op basis van de wereldmarktprijzen
van deze produkten mogelijk te maken en binnen de gren-
zen die voortvloeien uit de overeenkomsten die zijn geslo-
ten in overeenstemming met artikel 228 van het Verdrag,
kan het verschil tussen deze prijzen en de prijzen van de
Gemeenschap overbrugd worden door een restitutie bij de
uitvoer.
2. Voor de toewijzing van de hoeveelheden die met res-
titutie kunnen worden uitgevoerd, wordt gekozen voor de
methode die:
a) het best past bij de aard van het produkt en de situatie
van de betrokken markt, zodat de beschikbare midde-
len zo doelmatig mogelijk kunnen worden gebruikt, re-
kening houdend met de doeltreffendheid en de struc-
tuur van de uitvoer van de Gemeenschap, doch zonderdat dit leidt tot discriminatie tussen kleine en grote
marktdeelnemers,
b) rekening houdend met de eisen van het beheer, de
minste administratieve belasting voor de marktdeelne-
mers met zich brengt,
c) discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers
vermijdt.
3. De restitutie is voor de hele Gemeenschap gelijk. Zij
k a nv a r i ë r e nn a a rg e l a n gv a nd eb e s t e m m i n g ,i n d i e nd e
situatie op de wereldmarkt of de specifieke vereisten van
bepaalde markten dat noodzakelijk maakt of maken.
De restituties worden volgens de procedure van artikel 24
vastgesteld. Deze vaststelling vindt, behalve in geval van
inschrijving, met name periodiek plaats.
De lijst van produkten waarvoor een restitutie bij uitvoer
wordt toegekend en het bedrag van deze restitutie worden
ten minste eens in de drie maanden vastgesteld. De restitu-
ties kunnen echter langer dan drie maanden op hetzelfde
niveau gehandhaafd worden en ook, indien nodig, op ver-
zoek van een Lid-Staat of op haar eigen initiatief door de
Commissie gewijzigd worden.
4. Bij de vaststelling van de restituties worden de vol-
gende punten in aanmerking genomen:
a) de situatie en de vooruitzichten:
— van de prijzen en de beschikbaarheid van de pro-
dukten van de sector varkensvlees op de markt van
de Gemeenschap,
— van de prijzen van de produkten van de sector var-
kensvlees op de wereldmarkt;
b) het belang storingen die het evenwicht tussen aanbod
en vraag op de markt van de Gemeenschap langdurig
kunnen verstoren, te vermijden;
c) het economische aspect van de overwogen uitvoer;
d) begrenzingen die voortvloeien uit overeenkomstig arti-
kel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten.3290/94
2759/75 - - - I
9Bij de vaststelling van de restitutie wordt bovendien reke-
ning gehouden met de noodzaak een evenwicht tot stand
te brengen tussen het gebruik van basisprodukten uit de
Gemeenschap voor uitvoer van verwerkte produkten naar
derde landen en het gebruik van tot het zogeheten verede-
lingsverkeer toegelaten produkten uit deze landen.
Voorts wordt voor de berekening van de restitutie voor de
in artikel 1 bedoelde produkten rekening gehouden met
het verschil tussen de prijzen in de Gemeenschap enerzijds
en op de wereldmarkt anderzijds, van de hoeveelheid voe-
dergranen die in de Gemeenschap noodzakelijk is voor de
produktie van 1 kg varkensvlees en rekening houdend,
voor wat betreft de andere produkten dan geslachte var-
kens, met de in artikel 5, lid 2, bedoelde coëfficiënten.
5. De in lid 1 bedoelde prijs in de Gemeenschap wordt
vastgesteld rekening houdend met:
a) de prijzen in de diverse handelsstadia in de Gemeen-
schap,
b) de prijzen bij uitvoer.
De in lid 1 bedoelde prijzen op de wereldmarkt worden
vastgesteld rekening houdend met:
a) de prijzen op de markten van derde landen,
b) de gunstigste prijzen bij invoer uit derde landen, in de
derde landen van bestemming,
c) de bij de produktie vastgestelde prijzen in de uitvoe-
rende derde landen, in voorkomend geval rekening
houdend met de door deze landen toegekende subsi-
dies,
d) de aanbiedingsprijzen franco grens van de Gemeen-
schap.
6. De restitutie wordt uitsluitend toegekend op aanvraag
en na overlegging van het uitvoercertificaat.
7. De restitutie bij uitvoer van de in artikel 1 bedoelde
produkten is het bedrag dat geldt op de dag van de aan-
vraag van het certificaat en, wat een gedifferentieerde res-
titutie betreft, de restitutie die op diezelfde dag geldt:
a) voor de op het certificaat aangegeven bestemming of,
eventueel,
b) voor de werkelijke bestemming, indien deze verschilt
van de op het certificaat aangegeven bestemming. In
dat geval mag het toepasselijke bedrag niet hoger zijn
dan het bedrag dat geldt voor de op het certificaat ver-
melde bestemming.
Er kunnen passende maatregelen worden getroffen om te
voorkomen dat misbruik wordt gemaakt van de flexibiliteit
waarin dit lid voorziet.3290/94
2759/75 - - - I
108. Voor de in artikel 1 bedoelde produkten waarvoor
restituties worden toegekend in het kader van voedselhulp-
acties, kan volgens de procedure van artikel 24 van de be-
palingen in de leden 6 en 7 worden afgeweken.
9. De restitutie wordt betaald wanneer is aangetoond
dat de produkten:
— uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd;
— van oorsprong uit de Gemeenschap zijn, behoudens in
geval van toepassing van lid 10,
— in geval van een gedifferentieerde restitutie, de op het
certificaat aangegeven bestemming of een andere be-
stemming waarvoor een restitutie is vastgesteld, hebben
bereikt, onverminderd lid 7, onder b). Er kan echter
volgens de procedure van artikel 24 in afwijkingen van
deze regel worden voorzien, mits voorwaarden worden
gesteld die gelijkwaardige waarborgen bieden.
10. Bij de uitvoer van uit derde landen ingevoerde en op-
nieuw naar derde landen uitgevoerde produkten als be-
doeld in artikel 1, wordt geen restitutie verleend, behou-
dens wanneer de exporteur aantoont dat:
— het uit te voeren produkt en het van tevoren ingevoer-
de produkt identiek zijn en
— alle invoerrechten bij de invoer van dit produkt gehe-
ven zijn.
In dit geval is de restitutie voor elk produkt gelijk aan het
bij invoer geheven recht indien dit lager ligt dan de restitu-
tie die van toepassing is; indien het bij invoer geheven
recht hoger ligt dan de toepasselijke restitutie, is de resti-
tutie gelijk aan deze laatstgenoemde restitutie.
11. De inachtneming van de maxima met betrekking tot
de hoeveelheden, voortvloeiend uit de overeenkomsten die
zijn gesloten in overeenstemming met artikel 228 van het
Verdrag, wordt gewaarborgd op basis van de uitvoercertifi-
caten die worden afgegeven uit hoofde van de daarin ver-
melde referentieperiodes voor de betrokken produkten.
Wat betreft de inachtneming van de verplichtingen die
voortvloeien uit de in het kader van de handelsbesprekin-
gen van de Uruguay-Ronde gesloten overeenkomsten, doet
het aflopen van een referentieperiode geen afbreuk aan de
geldigheidsduur van de uitvoercertificaten.
12. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, inclusief de
bepalingen betreffende de herverdeling van de niet toege-
wezen of niet benutte hoeveelheden die voor uitvoer in
aanmerking komen, worden vastgesteld volgens de proce-
dure van artikel 24.3290/94
2759/75 - - - I
11Artikel 14
1. Voor zover nodig voor de goede werking van de ge-
meenschappelijke marktordening in de sector varkensvlees,
kan de Raad op voorstel van de Commissie volgens de
stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag in
bijzondere gevallen de in artikel 1 bedoelde produkten die
bestemd zijn voor de vervaardiging van de in dat zelfde
artikel bedoelde produkten, geheel of gedeeltelijk uitsluiten
van de regeling actief veredelingsverkeer.
2. In afwijking van lid 1 besluit de Commissie, indien de
in lid 1 bedoelde situatie zich uitzonderlijk dringend laat
aanzien en de communautaire markt verstoord wordt of
verstoord dreigt te worden door de regeling actief of pas-
sief veredelingsverkeer, op verzoek van een Lid-Staat of op
eigen initiatief over de noodzakelijke maatregelen, die aan
de Raad en aan de Lid-Staten worden meegedeeld, niet
langer dan zes maanden geldig mogen blijven en onmiddel-lijk van toepassing zijn. Wanneer bij de Commissie een
dergelijk verzoek van een Lid-Staat wordt ingediend, be-
slist zij hierover binnen een week na ontvangst van het
verzoek.
3. Iedere Lid-Staat kan binnen een week volgende op de
dag waarop van het besluit van de Commissie mededeling
wordt gedaan, dit besluit aan de Raad voorleggen. De
Raad kan, met gekwalificeerde meerderheid, het besluit
van de Commissie bevestigen, wijzigen of intrekken. Indien
de Raad binnen drie maanden geen besluit heeft genomen,
w o r d th e tb e s l u i tv a nd eC o m m i s s i eg e a c h tt ez i j ni n g e -
trokken.
Artikel 15
1. De algemene bepalingen voor de interpretatie van de
gecombineerde nomenclatuur en de bijzondere regels voor
de toepassing ervan gelden voor de indeling van de onder
deze verordening vallende produkten; de tariefnomencla-
tuur die voortvloeit uit deze verordening wordt overgeno-
men in het gemeenschappelijk douanetarief.
2. Behoudens andersluidende bepalingen die in deze ver-
ordening of ter uitvoering van een van de bepalingen daar-
van zijn vastgesteld, zijn in het handelsverkeer met derde
landen verboden:
— de toepassing van enige heffing van gelijke werking als
een douanerecht en
— de toepassing van enige kwantitatieve beperking of
maatregel van gelijke werking.3290/94
2759/75 - - - I
12Artikel 16
1. Als in de Gemeenschap de markt voor een of meer
van de in artikel 1 bedoelde produkten als gevolg van de
invoer of uitvoer ernstige verstoringen ondergaat of dreigt
te ondergaan die de doelstellingen van artikel 39 van het
Verdrag in gevaar kunnen brengen, kunnen in het handels-
verkeer met derde landen passende maatregelen worden
toegepast totdat de verstoring opgeheven of het gevaar
daarvoor geweken is.
De Raad stelt op voorstel van de Commissie volgens de
steunprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de
algemene uitvoeringsbepalingen van dit lid vast en bepaalt
in welke gevallen en binnen welke grenzen de Lid-Staten
conservatoire maatregelen kunnen treffen.
2. Als de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist
de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of op eigen
initiatief over de noodzakelijke maatregelen, die aan deLid-Staten worden meegedeeld en die onmiddellijk van
toepassing zijn. Als bij die Commissie een dergelijk ver-
zoek van een Lid-Staat wordt ingediend, beslist zij hierover
binnen drie werkdagen na ontvangst van het verzoek.
3. Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commissie
binnen drie werkdagen volgende op de dag van de mede-
deling daarvan aan de Raad voorleggen. De Raad komt
onverwijld bijeen. Hij kan de betreffende maatregel met
gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of ver-
nietigen.
4. De bepalingen van dit artikel worden toegepast met
inachtneming van de verplichtingen op grond van de over-
eenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met arti-
kel 228, lid 2, van het Verdrag.
TITEL III
Algemene bepalingen
Artikel 19
De in artikel 1, lid 1, genoemde goederen waarin produk-
ten welke noch in artikel 9, lid 2, noch in artikel 10, lid 1,van het Verdrag zijn bedoeld, verwerkt zijn, of die uit zo-
danige produkten zijn verkregen, worden niet toegelaten
tot het vrije verkeer binnen de Gemeenschap.
Artikel 20
T en einde rekening te houden met de beperkingen van het
intracommunautaire handelsverkeer of van het handelsver-
keer met derde landen, die zouden kunnen voortvloeien uit
de toepassing van maatregelen om de verbreiding van
veeziekten te bestrijden, kunnen volgens de procedure van
artikel 24 buitengewone maatregelen worden genomen ter
ondersteuning van de markt van het gebied of van de Lid-
Staat die door deze beperkingen wordt getroffen. Deze
maatregelen kunnen slechts worden getroffen in de mate
en voor het tijdvak die strikt noodzakelijk zijn voor de on-
dersteuning van deze markt.3290/94
2759/75
1473/86
2759/75 - - - I
13Artikel 21
Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening
zijn de artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag van
toepassing op de produktie van en de handel in de in arti-
kel 1, lid 1, genoemde produkten.
Artikel 22
De Lid-Staten en de Commissie verstrekken elkaar de voor
de toepassing van deze verordening benodigde gegevens.
De wijze waarop deze gegevens worden medegedeeld en
verspreid, wordt vastgesteld volgens de procedure van arti-
kel 24.
Artikel 23
1. Er is een Comité van beheer voor varkensvlees inge-
steld, hierna te noemen het „Comité”, dat is samengesteld
uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en onder voorzit-
terschap staat van een vertegenwoordiger van de Commis-
sie.
2. In het Comité worden de stemmen van de Lid-Staten
gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2,
van het Verdrag. De Voorzitter neemt geen deel aan de
stemming.
Artikel 24
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit
artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze pro-
cedure bij het Comité in, hetzij op eigen initiatief, hetzij
op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat.
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Co-mité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het
Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een ter-
mijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van deurgentie van de materie. Het Comité spreekt zich uit met
de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van
het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de
besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient
te nemen. Bij stemming in het Comité worden de stemmen
van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen
overeenkomstig genoemd artikel. De Voorzitter neemt niet
aan de stemming deel.
3. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijkv a nt o e p a s s i n gz i j n .I n d i e ne c h t e rd e z em a a t r e g e l e nn i e ti n
overeenstemming zijn met het door het Comité uitgebrach-
te advies, worden zij door de Commissie onverwijld ter
kennis van de Raad gebracht; in dat geval kan de Commis-
s i ed et o e p a s s i n gv a nd em a a t r e g e l e nw a a r t o ez i jh e e f tb e -
sloten tot ten hoogste een maand na deze kennisgeving uit-
stellen.
De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde
meerderheid van stemmen een andersluidend besluit ne-
men.2759/75
95/1/EG, Euratom, EGKS
2759/75
2759/75 - - - I
14Artikel 25
Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door
zijn voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek
van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, aan de orde
wordt gesteld.
Artikel 26
Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat ge-
lijkelijk en op passende wijze rekening wordt gehouden
met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde
doeleinden.
Artikel 27
Indien Italië gebruik maakt van de bevoegdheid neergelegd
in artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de
Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe-
lijke ordening der markten in de sector granen (1), treft de
Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde
meerderheid van stemmen de nodige maatregelen ter voor-
koming van distorsies van de mededinging.
Artikel 28
1. Verordening nr. 121/67/EEG van de Raad van
13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening
der markten in de sector varkensvlees (2), laatstelijk ge-
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1861/74 (3) wordt in-
getrokken.
2. Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrokken ver-
ordening moeten worden gelezen als verwijzingen naar de
onderhavige verordening.
De aanhalingen en verwijzingen die betrekking hebben op
de artikelen van genoemde verordening moeten worden
gelezen volgens de in de bijlage voorkomende concordan-tietabel.
Artikel 29
Deze verordening treedt in werking op 1 november 1975.
(1) PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 1.
(2) PB nr. 117 van 19. 6. 1967, blz. 2283/67.
(3) PB nr. L 197 van 19. 7. 1974, blz. 3.2759/75
2759/75 - - - I
15BIJLAGE
Concordantietabel
Verordening nr. 121/67/EEG Deze verordening
artikel 27 artikel 26
artikel 29 artikel 272759 /75