2000D0666 — NL — 16.04.2002 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 16 oktober 2000
tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire
certificering voor de invoer van vogels, met uitzondering van pluimvee, alsmede van quarantaine-
voorschriften
(kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 3012)
(Voor de EER relevante tekst)
(2000/666/EG)
(PB L 278 van 31.10.2000, blz. 26)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Beschikking 2001/383/EG van de Commissie van 3 mei 2001 L 137 28 19.5.2001
►M2Beschikking 2002/279/EG van de Commissie van 12 april 2002 L 99 17 16.4.2002
▼B
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 16 oktober 2000
tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften en de
voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer vanvogels, met uitzondering van pluimvee, alsmede van quarantaine-
voorschriften
(kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 3012)
(Voor de EER relevante tekst)
(2000/666/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 tot vast-
stelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor hethandelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma,eicellen en embryo'swaarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke
voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving als bedoeld
in bijlage A, onder I, van Richtlijn 90/425/EEG geldt(
1), laatstelijk
gewijzigd bij Beschikking 95/176/EG van de Commissie(2), en met
name op artikel 17, lid 2, onder b), en lid 3, en artikel 18, lid 1, eersteen vierde streepje,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)Er moeten veterinairrechtelijke voorschriften en voorschriften
inzake veterinaire certificering voor de invoer van vogels, metuitzondering van pluimvee, uit derde landen worden vastgesteld.
(2)Nadat vogels, met uitzondering van pluimvee, op het grondge-bied van de Gemeenschap zijn binnengebracht, moeten zijovereenkomstig artikel 7, deel A, punt 1, onder c), van Richtlijn92/65/EEG in quarantainevoorzieningen of -stations in deGemeenschap worden geplaatst voordat zij op de markt mogen
worden gebracht. Voor de erkenning van quarantainevoorzie-
ningen of -stations moeten bijzondere voorwaarden wordenvastgesteld.
(3)Wanneer bij de in quarantaine gehouden vogelsof bij de verklik-
kerkuikens aviaire influenza of Newcastle disease wordt
geconstateerd of bevestigd, behoeft dit niet te worden gemeldals„uitbraak” in de zin van Richtlijn 82/894/EEG van de Raadvan 21 december 1982 inzake de melding van dierziekten in deGemeenschap(
3), maar moet dit niettemin aan de Commissie
worden meegedeeld.
(4)Landen die vogels naar de Gemeenschap wensen uit te voeren,
moeten lid zijn van het Office International desEpizooties(OIE) en de algemene voorschriften van de afdeling „Veterinary
ethicsand certification for international trade” van de internatio-
nale diergezondheidscode naleven.
(5)Met betrekking tot de in deze beschikking vervatte maatregelenis de kennisgevingsprocedure gevolgd van de Overeenkomst
inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen (SPS) die in het
kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) is gesloten.
(6)De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeen-stemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,2000D0666 — NL — 16.04.2002 — 002.001 — 2
(1) PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54.
(2) PB L 117 van 24.5.1995, blz. 23.
(3) PB L 378 van 31.12.1982, blz. 58.
▼B
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
In het kader van deze beschikking gelden wat betreft aviaire influenza
de definitiesvan Richtlijn 92/40/EEG van de Raad(1) en wat betreft
Newcastle disease de definities van Richtlijn 92/66/EEG van deRaad(
2).
Voortswordt vers taan onder:
— „quarantainevoorziening”: een gebouw dat zich, de epizoötische
kenmerken van Newcastle disease en aviaire influenza inzake
verspreiding door de lucht in aanmerking genomen, op redelijkeafstand bevindt van pluimveebedrijven of van andere voorzieningenwaar vogelsworden gehouden, waar ingevoerde vogelsin quaran-taine worden gehouden volgenshet „all in all out”-begins el;
— „quarantainestation” : een gebouw bestaande uit een aantal functio-
neel en materieel van elkaar afgescheiden eenheden — elkuitsluitend vogels bevattend die tot dezelfde partij behoren en
dezelfde gezondheidsstatus hebben en daardoor als epizoötiologi-
sche eenheid te beschouwen zijn — waar ingevoerde vogels inquarantaine worden gehouden volgenshet „all in all out”-begins elen dat zich, de epizoötische kenmerken van Newcastle disease enaviaire influenza inzake verspreiding door de lucht in aanmerkinggenomen, op redelijke afstand bevindt van pluimveebedrijven of
van andere voorzieningen waar vogelsworden gehouden;
— „vogels”: dieren van vogelsoorten die niet vallen onder artikel 2,
punt 1, van Richtlijn 90/539/EEG van de Raad(
3), met uitzondering
van vogelsalsbedoeld in artikel 1, derde alinea (betreffende gezel-
schapsdieren die de eigenaar vergezellen), en artikel 19 (betreffendevogels bestemd voor dierentuinen, circussen, pretparken en labora-toria voor dierproeven) van Richtlijn 92/65/EEG.
— „verklikkerkuikens” : kuikens die als hulpmiddel voor diagnose-
doeleinden in het kader van de quarantaine worden gebruikt.
Deze beschikking is niet van toepassing op vogels die rechtstreeks in
de natuur worden gevangen ten behoeve van door de bevoegde instan-ties in de lidstaat van bestemming goedgekeurdeinstandhoudingsprogramma's.
Artikel 2
De lidstaten staan de invoer van vogels uit de in bijlage D bij deze
beschikking genoemde landen slechts toe mits:
1. de vogels afkomstig zijn van door de bevoegde instantie van het
uitvoerende land geregistreerde bedrijven;
2. de vogelsvergezeld zijn van een diergezondheids certificaat volgens
het model in bijlage A;
3. de vogelsworden vervoerd in kratten of kooien die individueel zijn
geïdentificeerd met een identificatienummer dat overeenstemt methet op het diergezondheidscertificaat aangegeven identificatie-
nummer;
4.►
M2de vogelsworden vervoerd naar een erkende quarantaine-
voorziening die of een erkend quarantainestation dat is opgenomenin de in artikel 2, punt 5, bedoelde lijst, en de invoerder een in detaal van de lidstaat van binnenkomst opgestelde schriftelijke verkla-
ring heeft overgelegd van de persoon die verantwoordelijk is voor
de quarantainevoorziening/het quarantainestation, dat de vogelsdaar in quarantaine zullen worden genomen. In deze verklaringmoeten duidelijk de naam, het adresen het erkennings nummer vande quarantainevoorziening/het quarantainestation worden vermeld,de verklaring moet per e-mail of per fax in de grensinspectiepost2000D0666 — NL — 16.04.2002 — 002.001 — 3
(1) PB L 167 van 22.6.1992, blz. 2.
(2) PB L 260 van 5.9.1992, blz. 2.
(3) PB L 303 van 31.10.1990, blz. 6.
▼B
toekomen vóórdat de zending daar toekomt, en zij moet door de
invoerder of diensvertegenwoordiger worden overgelegd vóórdatde dieren de grensinspectiepost mogen verlaten; ◄
5. de lidstaten de andere lidstaten en de Commissie de lijst meedelen
met de erkenningsnummers van de erkende quarantainevoorzie-
ningen en -stations, telkens met de naam en het Animo-nummer
van de bevoegde lokale veterinaire eenheid, alsmede alle wijzi-gingen in die lijst, overeenkomstig het bepaalde in Beschikking2001/106/EG.
Artikel 3
1. De vogelsworden in kooien of in kratten rechts treeksvan de
inspectiepost aan de grens naar een erkende quarantainevoorziening of
een erkend quarantainestation vervoerd, onverminderd het bepaalde inRichtlijn 91/628/EEG van de Raad(
1).
2. Nadat de vogelsgeïns pecteerd zijn, worden de kratten of kooien
of het vervoermiddel door de voor de inspectiepost aan de grensverantwoordelijke ambtenaar zo verzegeld dat verwisseling van deinhoud tijdenshet vervoer naar de quarantainevoorziening of hetquarantainestation onmogelijk is.
3. De vogelsworden gedurende mins tens30 dagen in een erkende
quarantainevoorziening of een erkend quarantainestation in quarantainegehouden.
4. Een quarantainevoorziening of -station voor ingevoerde vogels
moet door de bevoegde autoriteit zijn erkend op basis van de in bijlageB vastgestelde voorschriften. ►
M2Deze erkenning wordt ingetrokken
wanneer niet meer aan de voorschriften wordt voldaan. ◄
5. Minstens bij het begin en op het einde van de quarantaineperiode
van elke partij inspecteert de officiële dierenarts de quarantainevoorzie-ningen, in het kader waarvan hij onder andere de gegevensmetbetrekking tot sterfgevallen bekijkt en een klinisch onderzoek verricht
bij de vogelsin elke eenheid van het quarantaines tation of in de
quarantainevoorziening. Er wordt door de officiële dierenartsof eenerkend dierenarts frequenter geïnspecteerd indien de gezondheidssi-tuatie zulksvereis t.
Artikel 4
1. Nadat de vogelsin quarantaine zijn geplaats t, wordt het in bijlage
C beschreven onderzoek van de vogels en/of van de verklikkerkuikens
uitgevoerd.
2. Verklikkerkuikensmogen maar één keer worden gebruikt, mogen
niet ingeënt zijn, moeten ►
M2in de laatste 14 dagen ◄vóór het
begin van de quarantaineperiode seronegatief zijn bevonden voor
Newcastle disease en aviaire influenza, moeten minstens drie weken
oud zijn, moeten in de quarantaine-eenheid zijn ondergebracht vóór deaankomst van de vogels, moeten van een identificatiering aan de pootof een ander niet-afneembaar identificatiemerk voorzien zijn en moetenin de quarantaine-eenheid zo dicht mogelijk bij de vogelsworden
ondergebracht teneinde contact tussen de verklikkerkuikens en de
uitwerpselen van de vogels te verzekeren. Per quarantainevoorzieningof per eenheid van een quarantainestation moeten ten minste vierverklikkerkuikensworden gebruikt.
3. Indien tijdensde in artikel 3 bedoelde quarantaineperiode wordt
vermoed dat een of meer vogelsmet aviaire influenza of Newcas tledisease besmet zijn, worden de vogels in de quarantainevoorziening ofin de verdachte eenheid bemonsterd voor virologisch onderzoek over-eenkomstig bijlage C, punt 2, en worden deze monsters onderzocht.2000D0666 — NL — 16.04.2002 — 002.001 — 4
(1) PB L 340 van 11.12.1991, blz. 17.▼M2
▼B
▼B
4. Indien tijdensde in artikel 3 bedoelde quarantaineperiode wordt
geconstateerd dat een of meer vogels of de verklikkerkuikens metaviaire influenza of Newcastle disease besmet zijn, worden de volgende
maatregelen toegepast:
a) alle vogelsin de bes mette quarantainevoorziening of -eenheid
worden gedood en vernietigd;
b) de besmette quarantainevoorziening of -eenheid wordt gereinigd en
ontsmet;
c) in quarantainestations worden ten vroegste 21 dagen na de volledige
reiniging en ontsmetting de verklikkerkuikens in de andere quaran-taine-eenheden bemonsterd voor serologisch onderzoek; of
d) in quarantainestations waar geen verklikkerkuikens worden gebruikt,
worden tussen de zevende en de vijftiende dag na de definitieve
reiniging en ontsmetting de vogels in de andere quarantaine-
eenheden bemonsterd voor virologisch onderzoek;
e) er mogen geen vogelshet quarantaines tation verlaten totdat uit de
onder d) bedoelde tests een negatief resultaat blijkt;
f) tot 21 dagen na de volledige reiniging en ontsmetting mogen geen
vogelsin de voormalige bes mette quarantainevoorziening of -eenheid worden binnengebracht.
5. In afwijking van het bepaalde in lid 4 kan, wanneer bij een of
meer vogels of bij de daarbij geplaatste verklikkerkuikens Newcastledisease wordt vastgesteld, door de bevoegde autoriteit worden beslist
dat de betrokken vogelsniet behoeven te worden afgemaakt indien uit
onderzoek van monsters, overeenkomstig bijlage C, punt 1, onder B,(de daar vermelde termijn buiten beschouwing gelaten) te nemen tenminste 30 dagen nadat het laatste zieke dier is gestorven of hersteld,een negatief resultaat blijkt. De vogels verlaten de quarantaine tenvroegste 60 dagen nadat de klinische symptomen van Newcastle
disease zijn verdwenen. Alle mogelijk besmet materiaal en afval, en
alle gedurende de periode van 60 dagen geproduceerd afval, moet opzodanige wijze worden vernietigd dat het aanwezige Newcastledisease-virus met zekerheid geïnactiveerd is. De genomen maatregelenmoeten in elk geval aan de Commissie worden gemeld.
Artikel 5
Indien tijdensde in artikel 3 bedoelde quarantaineperiode bij pape-
gaaiachtigen besmetting met Chlamydia psittaci wordt vermoed of
vastgesteld, worden alle vogels van de partij behandeld met een doorde bevoegde autoriteit goedgekeurde methode en wordt de quarantaineverlengd met ten minste twee maanden, te rekenen vanaf het laatstvastgestelde geval.
Artikel 6
Papegaaiachtigen worden bij aankomst in de quarantaine-inrichting
individueel geïdentificeerd overeenkomstig bijlage B, hoofdstuk 2,onder B. De identificatienummersworden inges chreven in de overeen-komstig artikel 7 te houden boeken.
Artikel 7
De beheersvoorschriften van het quarantainestation of de quarantaine-
voorziening, onder andere voor de verwijdering van afval, en de
boekhouding moeten aan de in bijlage B, hoofdstuk 2, onder A,
gestelde eisen voldoen.
Artikel 8
Alle uit de toepassing van deze beschikking voortvloeiende quarantai-
nekosten zijn voor rekening van de importeur.
Artikel 9
Vogels kunnen slechts uit quarantaine worden ontslagen nadat een offi-
ciële dierenarts daarvoor schriftelijk toestemming heeft verleend.2000D0666 — NL — 16.04.2002 — 002.001 — 5
▼B
Artikel 10
Deze beschikking is van toepassing met ingang van ►M11 november
2001◄.
Artikel 11
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.2000D0666 — NL — 16.04.2002 — 002.001 — 6
▼M2
BIJLAGE A
2000D0666 — NL — 16.04.2002 — 002.001 — 7
▼M2
2000D0666 — NL — 16.04.2002 — 002.001 — 8
▼M2
2000D0666 — NL — 16.04.2002 — 002.001 — 9
▼B
BIJLAGE B
MINIMUMEISEN WAARAAN QUARANTAINEVOORZIENINGEN EN -
STATIONS VOOR VOGELS MOETEN VOLDOEN
HOOFDSTUK 1
Gebouw en uitrusting
1. De quarantainevoorziening of het quarantainestation moet zich, de epizoöti-
sche kenmerken van Newcastle disease en aviaire influenza inzake
verspreiding door de lucht in aanmerking genomen, op redelijke afstand
bevinden van pluimveebedrijven of van andere voorzieningen waar vogels
worden gehouden. De toegangsdeuren zijn afsluitbaar en voorzien van
borden met de tekst „QUARANTAINE — Geen toegang voor onbe-
voegden”.
2. De lucht mag niet van de ene quarantaine-eenheid naar de andere kunnen
stromen.
3. De quarantainevoorziening of het quarantainestation moet vrij zijn van
vogels, vliegen en ongedierte en moet luchtdicht kunnen worden afgesloten
om te kunnen worden gefumigeerd.
4. De voorziening of elke afzonderlijke quarantaine-eenheid moet beschikken
over voorzieningen voor het wassen van de handen.
5. Alle toegangsdeuren van de voorziening en van elke quarantaine-eenheid
moeten van het sluistype zijn.
6. Alle in- en uitgangen van de voorziening en van elke quarantaine-eenheid
moeten uitgerust zijn met een hygiënebarrière.
7. Alle installaties moeten zo zijn gebouwd dat ze kunnen worden gereinigd en
ontsmet.
8. De voorraadruimte voor het voeder moet vrij zijn van vogelsen knaag-
dieren, en tegen insecten zijn beschermd.
9. Er moet een afvalcontainer aanwezig zijn die moet kunnen worden afge-
sloten voor vogels en knaagdieren.
10. Er moet een koel- en/of vriesinrichting aanwezig zijn voor het opslaan van
dode dieren.
HOOFDSTUK 2
A.Beheersvoorschriften
1. Quarantainevoorzieningen of -stations moeten:
— beschikken over een efficiënt systeem om op passende wijze toezicht te
houden op de dieren;
— onder toezicht en gezag van de officiële dierenartss taan;
— worden gereinigd en ontsmet volgens een programma dat door de
bevoegde autoriteit isgoedgekeurd; na de reiniging en onts metting dient
een passende periode van leegstand in acht te worden genomen; de
ontsmettingsmiddelen moeten door de bevoegde autoriteit goedgekeurd
zijn.
2. Voor elke quarantainevoorziening of elke afzonderlijke quarantaine-eenheid
wordt het „all in all out”-beginsel toegepast.
3. De nodige voorzorgsmaatregelen worden genomen om kruisverontreiniging
van inkomende en buitengaande zendingen te voorkomen.
4. Onbevoegden hebben geen toegang tot de quarantainevoorziening.
5. Alle personen die de quarantainevoorziening betreden, moeten bescher-
mende kleding, inclusief beschermend schoeisel, dragen.
6. Tussen de quarantaine-eenheden moeten alle vormen van contact via
personen waardoor verontreiniging kan worden overgebracht, worden
vermeden.
7. Er moet adequaat reinigings- en ontsmettingsmateriaal voorhanden zijn.
8. De voor het vervoer gebruikte kooien en kratten worden in de quarantaine-
voorziening of het quarantainestation gereinigd en ontsmet, tenzij ze worden
vernietigd. Voor hergebruik bestemde kooien en kratten moeten vervaardigd
zijn van materiaal dat effectief kan worden gereinigd en ontsmet. De kooien2000D0666 — NL — 16.04.2002 — 002.001 — 10
▼B
en kratten moeten zo worden vernietigd dat ziekteverwekkerszich niet
kunnen verspreiden.
9. Afval wordt regelmatig verzameld, opgeslagen in de afvalcontainer en
vervolgenszo behandeld dat ziekteverwekkerszich niet kunnen vers preiden.
10. Vogelkadaversworden onderzocht in een officieel, door de bevoegde auto-
riteit aangewezen laboratorium.
11. De nodige analyses en behandelingen worden uitgevoerd in overleg met en
onder toezicht van de officiële dierenarts.
12. De officiële dierenartswordt ervan in kennisges teld wanneer vogelsen/of
verklikkerkuikenstijdensde quarantaineperiode door een bes mettelijke
ziekte worden getroffen of sterven.
13. De voor de voorziening of het station verantwoordelijke persoon bewaart:
a) voor elke zending: de datum van aankomst en vertrek van de vogels, het
aantal en de soort;
b) een afschrift van de gezondheids- en andere certificaten die de vogels bij
invoer vergezellen;
c) de individuele identificatienummersvan papegaaiachtigen;
d) per dag, relevante informatie zoals gevallen van ziekte en sterftecijfers;
e) datums waarop tests zijn verricht en resultaten; datums waarop behande-
lingen hebben plaatsgevonden en type behandeling;
f) de identiteit van personen die toegang hebben gehad tot het quarantaine-
station.
14. De desbetreffende gegevens moeten gedurende ten minste één jaar worden
bewaard.
B.Identificatie van papegaaiachtigen
Papegaaiachtigen worden bij aankomst in de quarantaine-inrichting individueel
geïdentificeerd door middel van een ring aan de poot of een microchip.
1. De pootring moet fraudebestendig zijn en een diameter hebben die aange-
past is aan de soort.
2. De pootring of de microchip moet minimaal de volgende informatie
bevatten:
a) de ISO-code van de lidstaat die de identificatie verricht, en
b) een uniek volgnummer.
3. In de quarantainevoorziening of het quarantainestation moet, indien identifi-
catie met behulp van een microchip wordt toegepast, een aangepast
leestoestel voor microchips aanwezig zijn.
4. De gegevens betreffende het type microchip en leestoestel moeten worden
geregistreerd.2000D0666 — NL — 16.04.2002 — 002.001 — 11
▼B
BIJLAGE C
VOORSCHRIFTEN VOOR HET ONDERZOEK OP EN BEMONSTE-
RINGS- EN TESTPROCEDURES VOOR NEWCASTLE DISEASE EN
AVIAIRE INFLUENZA
1. Tijdensde quarantaineperiode moeten ofwel de verklikkerkuikens , ofwel,
wanneer geen verklikkerkuikensworden gebruikt, de ingevoerde vogelsaan
de volgende proceduresworden onderworpen:
A. Bij gebruik van verklikkerkuikens:
i) bij alle verklikkerkuikens worden bloedmonsters voor serologisch
onderzoek genomen na de 21e dag van de quarantaineperiode van de
ingevoerde vogelsen ten mins te drie dagen vóór het einde daarvan;
ii) wanneer het serologisch onderzoek van de verklikkerkuikens een posi-
tief resultaat te zien geeft of geen uitsluitsel geeft, dient bij de
ingevoerde vogelsvirologis ch onderzoek te worden verricht. Er
worden cloacaswabs (of faeces) genomen van alle vogels van de
zending indien deze minder dan 60 dieren telt of van 60 vogelsbij
grotere zendingen.
B. Wanneer geen verklikkerkuikensworden gebruikt:
de ingevoerde vogelsworden onderworpen aan virologis ch onderzoek
(serologisch onderzoek is niet relevant). Er worden tussen de 7e en de
15e dag van de quarantaineperiode cloacaswabs (of faeces) genomen van
alle vogelsvan de zending indien deze minder dan 60 dieren telt of van
60 vogelsbij grotere zendingen.
2. In aanvulling op punt 1, onder A of B, moeten de volgende monsters voor
virologisch onderzoek worden genomen:
i) cloacaswabs (of faeces) en tracheaswabs (indien mogelijk) bij klinisch
zieke vogelsof verklikkerkuikens ;
ii) monsters van de maag- en darminhoud, de hersenen, de luchtpijp, de
longen, de lever, de milt en andere duidelijk aangetaste organen, zo snel
mogelijk na de dood van, ofwel
— dode verklikkerkuikensen alle ingevoerde vogelsdie dood zijn bij
aankomst of tijdens de quarantaineperiode sterven,
ofwel,
— bij hoge sterfte van kleine vogels van grote zendingen, ten minste
10 % van de dode vogels.
3. Alle virologische en serologische onderzoeken van in de quarantaine-inrich-
ting genomen monsters worden in officiële, door de bevoegde overheid
aangewezen laboratoria uitgevoerd volgens de diagnostische procedures van
bijlage III bij Richtlijn 92/66/EEG en bijlage III bij Richtlijn 92/40/EEG.
Voor virologisch onderzoek mogen verzamelmonsters worden gevormd uit
monsters van maximaal vijf dieren. Faeces mogen niet tezamen met andere
orgaan- en weefselmonsters in één verzamelmonster worden opgenomen.
4. Virusisolaten moeten worden bezorgd aan het nationaal referentielaborato-
rium.2000D0666 — NL — 16.04.2002 — 002.001 — 12
▼B
BIJLAGE D
LIJST VAN DERDE LANDEN DIE HET DIERGEZONDHEIDSCERTIFI-
CAAT VAN BIJLAGE A MOGEN GEBRUIKEN
Landen die alslid van het Internationaal Bureau voor bes mettelijke veeziekten
(OIE) vermeld staan in het OIE-bulletin.2000D0666 — NL — 16.04.2002 — 002.001 — 13