1993R2186 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr. 2186/93 VAN DE RAAD
van 22 juli 1993
betreffende de communautaire coördinatie van de inrichting van ondernemingsregisters voor
statistische doeleinden
(PB L 196 van 5.8.1993, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad
van 29 september 2003L 284 1 31.10.2003
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten
beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VERORDENING (EEG) Nr. 2186/93 VAN DE RAAD
van 22 juli 1993
betreffende de communautaire coördinatie van de inrichting van
ondernemingsregisters voor statistische doeleinden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 213,
Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende dat het voor de interne markt van belang is de statis-
tieken ten behoeve van de Gemeenschap beter vergelijkbaar te makenen dat daartoe gemeenschappelijke definities en beschrijvingen van deondernemingen en andere statistische eenheden over wier economische
activiteiten statistieken worden opgesteld, moeten worden gehanteerd;
Overwegende dat registers van deze eenheden moeten worden ingericht
en bijgehouden, zodat hierover informatie kan worden verzameld;
Overwegende dat de behoefte aan informatie over de structuur van de
ondernemingen toeneemt en dat hieraan bij de huidige stand van de
communautaire statistiek niet kan worden voldaan;
Overwegende dat ondernemingsregisters die voor statistische doel-
einden kunnen worden gebruikt, onontbeerlijk zijn voor het volgenvan structurele veranderingen in de economie ten gevolge van allian-ties, partnerschappen, overnames of fusies en dergelijke;
Overwegende dat de bijzondere plaats die de openbare bedrijven in de
nationale economie van de Lid-Staten innemen vooral tot haar rechtkomt in Richtlijn 80/273/EEG van de Commissie (
1), alwaar zij in
artikel 2 worden gedefinieerd, en dat het bijgevolg van belang is datzij als zodanig in een ondernemingsregister worden opgenomen;
Overwegende dat bepaalde statistische informatie thans niet beschik-
baar is, met name in sectoren met vele kleine en middelgroteondernemingen als de dienstensector, daar voor statistische doeleindenbruikbare registers niet bestaan;
Overwegende dat onder andere dankzij de registers kan worden
voldaan aan de met name bij Aanbeveling nr. 90/246/EEG (
2) ten
aanzien van het midden- en kleinbedrijf gestelde, tegenstrijdige eisen
als de toeneming van informatie over de ondernemingen en de verlich-ting van hun administratieve belasting, in het bijzonder door inadministratieve en juridische registers aanwezige informatie te verza-melen en te benutten;
Overwegende dat een voor statistische doeleinden bruikbaar register
een basiselement van de informatiesystemen over de ondernemingenvormt en de mogelijkheid biedt statistische enquêtes uit te voeren en1993R2186 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) Richtlijn 80/723/EEG van de Commissie van 25 juni 1980 betreffende de
doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen Lid-Staten en openbare
bedrijven (PB nr. L 195 van 29. 7. 1980, blz. 35). Richtlijn gewijzigd bijRichtlijn 85/413/EEG (PB nr. L 229 van 28. 8. 1985, blz. 20).
(
2) Aanbeveling 90/246/EEG van de Raad van 28 mei 1990 betreffende de
tenuitvoerlegging van een beleid van administratieve vereenvoudiging voor
het midden- en kleinbedrijf in de Lid-Staten (PB nr. L 141 van 2. 6. 1990,
blz. 55).
▼B
te coördineren omdat het naast een steekproefbasis ook extrapolatiemo-
gelijkheden biedt, alsmede instrumenten voor het volgen van deinformatie die gevraagd wordt aan de ondernemingen, en met name
de ondernemingen die zijn bedoeld in de Richtlijnen 78/660/EEG (
1)
en 83/349/EEG (2);
Overwegende dat het voor de invoering van een nieuw systeem voor
het verzamelen van statistieken over het goederen- en dienstenverkeertussen Lid-Staten nodig is de informatieplichtigen in een register op tenemen en dat het aanbeveling verdient dit register van informatieplich-tigen te ontlenen aan een centraal ondernemingsregister voor
statistische doeleinden;
Overwegende dat de mate van ontwikkeling van registers voor statisti-
sche doeleinden van Lid-Staat tot Lid-Staat verschilt; dat de inrichting
van deze registers, die veel tijd in beslag neemt en kostbaar is, in tweefases moet gebeuren en dat de eerste fase de harmonisatie van de basis-eenheden voor deze registers binnen vastgestelde termijnen moetbetreffen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Doelstellingen
De Lid-Staten richten voor statistische doeleinden een of meer gehar-
moniseerde registers in, met de definities en het waarnemingsgebiedals bepaald in de volgende artikelen.
Artikel 2
Definities
1. In deze verordening wordt verstaan onder
a) juridische eenheid: de juridische eenheid in de zin van deel II, onder
A, punt 3, van de bijlage van Verordening (EEG) nr. 696/93 (
3);
b) onderneming: de onderneming in de zin van deel III, onder A, van
de bijlage van Verordening (EEG) nr. 696/93.
De relatie tussen de onderneming en de juridische eenheid wordt als
volgt gekenschetst:
— de onderneming is met een of meer juridische eenheden
verbonden,
en
— de juridische eenheid (eenheden) is (zijn) verantwoordelijk voor
de onderneming;
c) lokale eenheid: de lokale eenheid in de zin van deel III, onder F,
van de bijlage van Verordening (EEG) nr. 696/93.
De relatie tussen de lokale eenheid en de onderneming wordt als
volgt gekenschetst:
— de lokale eenheid is afhankelijk van een onderneming.1993R2186 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1) Vierde Richtlijn (78/660/EEG) van de Raad van 25 juli 1978 op de grond-
slag van artikel 54, lid 3, onder g), van het Verdrag betreffende de
jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen (PB nr. L 222 van 14. 8.
1978, blz. 11). Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/605/EEG (PB
nr. L 317 van 16. 11. 1990, blz. 60).
(2) Zevende Richtlijn (83/349/EEG) van de Raad van 13 juni 1983 op de grond-
slag van artikel 54, lid 3, onder g), van het Verdrag betreffende de
geconsolideerde jaarrekening (PB nr. L 193 van 18. 7. 1983, blz. 1). Richt-lijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/605/EEG (PB nr. L 317 van 16. 11.
1990, blz. 60).
(
3) Verordening (EEG) nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de
statistische eenheden voor waarneming en analyse van het produktiestelsel
in de Gemeenschap (PB nr. L 76 van 30. 3. 1993, blz. 1).
▼B
2. Deze verordening heeft alleen betrekking op eenheden die zich
uitsluitend of gedeeltelijk met produktieactiviteiten bezighouden.
Artikel 3
Waarnemingsgebied
1. In het register worden, overeenkomstig de definities in artikel 2
en behoudens de in het onderhavige artikel genoemde restricties, opge-nomen:
— alle ondernemingen die een economische activiteit uitoefenen die
een bijdrage vormt voor het bruto binnenlands produkt tegen markt-prijzen (BBP),
— de juridische eenheden die voor hen verantwoordelijk zijn,— de lokale eenheden die van hen afhankelijk zijn.
Uitgesloten zijn evenwel de gezinshuishoudingen:
— voor zover hun produktie voor eigen verbruik bestemd is,
— voor zover zij diensten van verhuur van eigen of geleased onroe-
rend goed produceren, als genoemd in groep 70.2 van de bijVerordening (EEG) nr. 3037/90 (
1) ingevoerde statistische nomen-
clatuur van de economische activiteiten in de EuropeseGemeenschap (NACE (Rev. 1)).
Facultatief is het opnemen van:
— ondernemingen waarvan de hoofdactiviteit tot de secties A, B of L
van NACE (Rev. 1) behoort,
— juridische eenheden die voor hen verantwoordelijk zijn,— lokale eenheden die van hen afhankelijk zijn.
Volgens de procedure van artikel 9 wordt beslist in hoeverre kleine
ondernemingen die voor de statistische doeleinden van de Lid-Staten
niet van belang zijn, in het register worden opgenomen.
2. De in lid 1 genoemde ondernemingen, juridische en lokale
eenheden worden in het register opgenomen volgens het tijdschema inbijlage I.
3. De aparte registratie van juridische eenheden is facultatief, mits
alle informatie over deze eenheden wordt opgenomen in de registers
voor ondernemingen.
De wijze van toepassing van deze registratie wordt vastgesteld volgens
de procedure van artikel 9.
Artikel 4
In het register op te nemen kenmerken
De in het register opgenomen eenheden krijgen een identificator en
worden beschreven overeenkomstig de bepalingen van bijlage II.
Artikel 5
Bijwerking
1. Ten minste eenmaal per jaar wordt het register bijgewerkt voor
wat betreft:
a) de op te nemen en af te voeren eenheden;
b) de variabelen onder b) en f) van punt 1 van bijlage II;
c) voor eenheden waar jaarlijks een enquête wordt gehouden, de varia-
belen onder b), c), d), e) en h) van punt 3 van bijlage II voor zover
deze in de enquête opgenomen zijn.
In het algemeen wordt de aan de hand van administratieve bestanden of
jaarlijkse enquêtes verzamelde informatie jaarlijks bijgewerkt en andereinformatie eens in de vier jaar.1993R2186 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 4
(1) PB nr. L 293 van 24. 10. 1990, blz. 1.
▼B
2. Aan het eind van het eerste kwartaal van ieder kalenderjaar
maken de Lid-Staten een kopie van het register in de staat waarin ditzich bevindt; zij bewaren deze tien jaar voor analysedoeleinden.
Artikel 6
Toegang tot de informatie
Wanneer de Commissie, na advies van het Comité van artikel 9,
hierom verzoekt, maken de Lid-Staten statistische analyses van het
register en geven ze de resultaten ervan aan de Commissie door, met
inbegrip van de gegevens die door de Lid-Staten op grond van denationale wetgeving en praktijk inzake geheimhouding van statistischeinformatie als vertrouwelijk zijn bestempeld, overeenkomstig hetbepaalde in Verordening (Euratom, EEG) nr. 1588/90 van de Raadvan 11 juni 1990 betreffende de toezending van onder de statistische
geheimhoudingsplicht vallende gegevens aan het Bureau voor de Statis-
tiek van de Europese Gemeenschappen (
1).
Artikel 7
Toegang tot de administratieve of juridische registers
Ieder nationaal bureau voor de statistiek is gemachtigd om voor statis-
tische doeleinden de in deze verordening bedoelde informatie in de ophet nationale grondgebied samengestelde administratieve of juridischebestanden te verzamelen volgens de in de nationale wetgeving vastge-legde voorwaarden.
Artikel 8
Uitvoeringsbepalingen
De uitvoeringsbepalingen van de artikelen 3, 4, 5 en 6 en de bijlage I
en II en de maatregelen die nodig zijn voor aanpassing van dezeuitvoeringsbepalingen alsmede de eventuele afwijkingen van de arti-kelen 3, 4 en 5 en van de bijlagen, worden volgens de procedure van
artikel 9 vastgesteld.
Artikel 9
Procedure
1. De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 89/382/EEG,
Euratom opgerichte Comité Statistisch programma, hierna „het comité”te noemen.
2. Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7
van Besluit 1999/468/EG (
2) van toepassing, met inachtneming van het
bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt
vastgesteld op drie maanden.
3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Artikel 10
Verslag van de Commissie
Binnen vier jaar na aanneming van deze verordening dient de
Commissie bij de Raad een verslag in over de toepassing van de veror-
dening, eventueel vergezeld van passende voorstellen waarin rekeningwordt gehouden met de opgedane ervaring.1993R2186 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 5
(1) PB nr. L 151 van 15. 6. 1990, blz. 1.
(2) Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de
voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende
uitvoeringsbevoegdheden (PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23).▼M1
▼B
▼B
Artikel 11
Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op
die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1993R2186 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 6
▼B
BIJLAGE I
TERMIJNEN VOOR OPNEMING IN HET REGISTER
De in artikel 2 gedefinieerde en overeenkomstig artikel 3 in het register op te
nemen ondernemingen worden vóór 1 januari 1996 in het register opgenomen.
Voor de juridische en lokale eenheden geldt een extra termijn van een jaar.1993R2186 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 7
▼B
BIJLAGE II
IDENTIFICATOR EN BESCHRIJVING
1. Voor juridische eenheden worden de volgende gegevens geregistreerd:
a) identificatienummer;
b) naam of handelsnaam en adres (met inbegrip van de postcode), en faculta-
tief: telefoonnummer, nummer van de elektronische brievenbus,
telefaxnummer en telexadres;
c) verplichting voor de juridische eenheid om haar jaarrekening te publiceren
(Ja/Neen);
d) datum van de juridische oprichting voor rechtspersonen of van de admini-
stratieve erkenning als economisch subject voor natuurlijke personen;
e) datum waarop de juridische eenheid ophield de juridische ondersteuning
van een onderneming te zijn;
f) rechtsvorm van de eenheid;
g) handelsnaam en adres van een eventuele niet-ingezeten juridische eenheid,
indien dit geen natuurlijke persoon is, die de juridische eenheid contro-
leert (facultatief);
h) identificatienummer in het register van de juridische eenheid die de juri-
dische eenheid controleert (facultatief);
i) karakter van „openbaar bedrijf” van de juridische eenheid in de zin van
Richtlijn 80/723/EEG van de Commissie (1) (Ja/Neen) (alleen voor rechts-
personen);
j) verwijzing naar verwante bestanden, waaronder douaneregisters, met voor
statistische doeleinden bruikbare informatie, waarin deze juridische
eenheid is opgenomen;
k) verwijzing naar het volgens Verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad
van 7 november 1991 betreffende de statistieken van het goederenverkeer
tussen de Lid-Staten opgestelde register van de deelnemers aan het intra-
communautaire goederenverkeer (2).
2. De registraties met betrekking tot de lokale eenheden bevatten de volgende
informatie:
a) identificatienummer;
b) naam, adres en andere informatie ten behoeve van de identificatie, als
genoemd in punt I, onder b), van deze bijlage;
c) viercijfercode (klasse van NACE (Rev. 1)) voor de economische activiteit;
d) eventuele nevenactiviteiten volgens de viercijfercode van NACE (Rev. 1)
(facultatief);
e) aantal werknemers, berekend overeenkomstig punt 3, onder e), van deze
bijlage;
f) datum waarop werd begonnen met de onder c) bedoelde activiteiten;
g) datum waarop de activiteiten definitief zijn beëindigd;h) code voor de geografische ligging (territoriale eenheden);
i) verwijzing naar verwante bestanden met voor statistische doeleinden
bruikbare informatie, waarin deze lokale eenheid is opgenomen;
j) identificatienummer in het register van de onderneming waarvan de lokale
eenheid afhankelijk is;
k) de in de lokale eenheid uitgeoefende activiteit is een hulpactiviteit van de
onderneming waarvan zij afhankelijk is (Ja/Neen).
3. De registraties met betrekking tot een onderneming bevatten de volgende
informatie:
a) identificatienummer;
b) identificatienummer(s) van de juridische eenheid (eenheden) die als juridi-
sche ondersteuning van de onderneming dient (dienen);
c) viercijfercode (klasse) van NACE (Rev. 1) voor de economische activiteit
van de onderneming; de indeling van een onderneming wordt bepaald1993R2186 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 8
(1) PB nr. L 195 van 29. 7. 1980, blz. 35.
(2) PB nr. L 316 van 16. 11. 1991, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 3046/92 (PB nr. L 307 van 23. 10. 1992, blz. 27).
▼B
door de klasse van NACE (Rev. 1) waartoe de hoofdactiviteit, of alle acti-
viteiten, van deze onderneming behoort (behoren);
d) eventuele nevenactiviteiten volgens de viercijfercode van NACE (Rev. 1)
wanneer ze ten minste 10 % van alle activiteiten van de eenheid, uitge-
drukt in bruto toegevoegde waarde tegen factorkosten, of 5 % of meer
van de economische activiteit van deze aard in het land uitmaken; dit
punt betreft alleen ondernemingen die bij een enquête zijn betrokken;
e) omvang: berekend op basis van het aantal werkzame personen of, als dit
niet kan, door indeling in een van de volgende grootteklassen op basis van
het aantal werkzame personen: 0; 1; 2; 3-4; 5-9; 10-19; 20-49; 50-99;
100-149; 150-199; 200-249; 250-499; 500-999; 1 000; boven 1000 het
aantal duizendtallen;
f) aanvangsdatum van de activiteiten van de onderneming;
g) datum waarop de activiteiten van de onderneming definitief zijn beëin-
digd;
h) nettobedrag van de omzet die het resultaat is van de verkoop van
goederen en diensten (met uitzondering van de financiële instellingen)
of, als dit niet kan, indeling in een van de volgende grootteklassen (in
miljoen ecu): ]0,1]; ]1,2]; ]2,4]; ]4,5]; ]5,10]; ]10,20]; ]20,40]; ]40,50];
]50,100]; ]100,200]; ]200,500]; ]500,1000]; ]1 000,5000]; 5 000 + (facul-
tatief bij een omzet van niet meer dan 2 miljoen ecu);
i) netto-activa (activa na afschrijvingen minus passiva — uitsluitend voor
financiële instellingen) (facultatief).1993R2186 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 9