2002L0032—NL—21.11.2003—002.001—1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN 2002/32/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
van 7 mei 2002
inzake ongewenste stoffen in diervoeding
(PBL140van30.5.2002,blz.10)
Gewijzigdbij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Richtlijn2003/57/EGvandeCommissievan17juni2003 L151 38 19.6.2003
►M2Richtlijn2003/100/EGvandeCommissievan31oktober2003 L285 33 1.11.2003
▼B
RICHTLIJN 2002/32/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT
EN DE RAAD
van 7 mei 2002
inzake ongewenste stoffen in diervoeding
HETEUROPEESPARLEMENTENDERAADVANDEEUROPESEUNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
inzonderheidopartikel152,lid4,onderb),
GezienhetvoorstelvandeCommissie(1),
GezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalComité(2),
NaraadplegingvanhetComitévandeRegio's,
Volgensdeprocedurevanartikel251vanhetVerdrag(3)engeziende
gemeenschappelijketekstdieop26maart2002doorhetbemiddelings-
comitéisgoedgekeurd,
Overwegendehetgeenvolgt:
(1)In Richtlijn 1999/29/EG van de Raad van 22 april 1999 inzake
ongewenste stoffen en producten in diervoeder(4) moeten tal
van wijzigingen worden aangebracht. De genoemde richtlijnmoet daarom duidelijkheidshalve en met het oog op een ratio-neleordeningopnieuwwordengeformuleerd.
(2)Dedierlijkeproductieneemteenzeerbelangrijkeplaatsininde
landbouw van de Gemeenschap en goede resultaten ten aanzien
van de volksgezondheid, de diergezondheid, het welzijn van dedieren, het milieu en de financiële situatie van de veehouderhangen in verregaande mate af van het gebruik van goede engeschiktediervoeders.
(3)Een regeling op het gebied van diervoeders is nodig omde
productiviteit enduurzaamheidvandelandbouwtewaarborgen,
devolksgezondheid,dediergezondheid,hetwelzijnvandierentekunnenverzekerenenhetmilieutebeschermen.Bovendienmoetereenalomvattenderegelgeving inzake hygiënewordenvastge-steld, teneinde diervoerders van hoge kwaliteit op afzonderlijke
boerderijentewaarborgen,ookalisergeensprakevancommer-
ciëleproductie.
(4)Opdrinkwatervoordierenmoetendezelfderegelsinzakekwali-teit en veiligheid van toepassing zijn als op producten diebedoeld zijn voor het voederen van dieren. Hoewel de definitievan diervoeder niet uitsluit dat water als diervoeder wordt
beschouwd,komtwaternietvooropdeniet-exclusieve lijstvan
de belangrijkste voedermiddelen die is vastgesteld bij Richtlijn96/25/EGvandeRaadvan29april1996betreffendehetverkeerenhetgebruikvanvoedermiddelen(
5).Devraagofwateraldan
niet als diervoeder moet worden beschouwd, moet wordenbesprokeninhetkadervandierichtlijn.
(5)Erisgeconstateerd dattoevoegingsmiddelen ongewenstestoffenkunnen bevatten. Toevoegingsmiddelen dienen dan ook in dewerkingssfeervanderichtlijntewordenopgenomen.2002L0032—NL—21.11.2003—002.001—2
(1) PBC89Evan28.3.2000,blz.70,enPBC96Evan27.3.2001,blz.346.
(2) PBC140van18.5.2000,blz.9.
(3) Advies van het Europees Parlement van 4 oktober 2000 (PB C 178 van
22.6.2001, blz. 160), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 17
september2001(PBC4van7.1.2002,blz.1)enbesluitvanhetEuropees
Parlement van 12 december 2001 (nog niet verschenen in het Publicatie-
blad).BesluitvanhetEuropeesParlementvan10april2002enbesluitvandeRaadvan22april2002.
(
4) PBL115van4.5.1999,blz.32.
(5) PBL125van23.5.1996,blz.35.RichtlijnlaatstelijkgewijzigdbijRichtlijn
2000/16/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 105 van
3.5.2000,blz.36).
▼B
(6)Productendiebedoeldzijnvoorhetvoederenvandierenkunnen
ongewenste stoffen bevatten die een gevaar kunnen betekenen
voor de diergezondheid of, door hun aanwezigheid in dierlijkeproducten,voordegezondheidvandemensofvoorhetmilieu.
(7)Het is onmogelijk ongewenste stoffen volledig te elimineren,maar het is van belang het gehalte ervan in producten diebedoeldzijnvoorhetvoederenvandierentebeperkenendaarbijpassendeaandachttebestedenaandeacutegiftigheid,debioac-cumuleerbaarheid en de afbreekbaarheid van de stoffen, zodat
ongewensteenschadelijke effectenwordenvermeden.Hetheeft
echtergeenzinthansvoordezegehaltenwaardenvasttestellendieonderdedetectiegrens vandevoordeGemeenschap vasttestellenanalysemethodenliggen.
(8)De procedures omresiduen van ongewenste stoffen te bepalen,worden steeds meer verfijnd, zodat zelfs voor de gezondheidvanmensendierverwaarloosbarehoeveelhedenresiduenkunnen
wordenaangetoond.
(9)Ongewenstestoffenmogenuitsluitendonderdeindezerichtlijn
vastgestelde voorwaarden voorkomen in producten die bedoeldzijnvoorhetvoederenvandierenenmogennietopenigeanderewijze voor het voederen van dieren worden gebruikt. Derhalvemoet deze richtlijn worden toegepast onverminderd de anderecommunautaire bepalingen inzake diervoeders, en met name de
voorschriftenvoormengvoeders.
(10)Deze richtlijn moet op producten die bedoeld zijn voor hetvoederenvandieren vantoepassingzijn zodra dieproducten de
Gemeenschapbinnenkomen.Bijgevolgmoetwordenbepaalddatdevastgesteldemaximumgehaltenaanongewenstestoffeninhetalgemeengeldenmetingangvandedatumwaaropdeproductendie bedoeld zijn voor het voederen van dieren, in het verkeer
worden gebracht of worden gebruikt, zulks in alle stadia, en
metnamezodrazijwordeningevoerd.
(11)Productendiebedoeldzijnvoorhetvoederenvandierenmoetenzuiver, deugdelijk en van gebruikelijke handelskwaliteit zijn enmogen dus bij correct gebruik geen enkel gevaar opleverenvoor de gezondheid van mens en dier of voor het milieu enmogendedierlijkeproductienietongunstigkunnenbeïnvloeden.
Derhalve moet een verbod worden ingesteld op het gebruik of
het in het verkeer brengen van producten die bedoeld zijn voorhetvoederenvandierenenwaarvanhetgehalteaanongewenstestoffendeinbijlageIvermeldemaximumgehaltenoverschrijdt.
(12)Het is noodzakelijk de aanwezigheid van bepaalde ongewenstestoffen in aanvullende diervoeders te beperken door passendemaximumgehaltenvasttestellen.
(13)In bepaalde gevallen is weliswaar reeds een maximumgehaltevastgesteld,waarbijrekeningisgehoudenmetdehuidigeachter-
grondniveaus, maar verdere inspanningen zijn nodig om de
aanwezigheid van sommige specifieke ongewenste stoffen inproducten diebedoeld zijn voorhet voederenvandieren zoveelmogelijktebeperkenteneinde ookdeaanwezigheid ervanindevoedselketen te verminderen. Indeze richtlijn moet duswordenvoorzienindemogelijkheid eenactiedrempel vasttestellendie
ver onder het vastgestelde maximumgehalte ligt. Bij overschrij-
ding van deze actiedrempel moet onderzoek worden gevoerdnaar de oorzaak van de ongewenste stoffen en moeten maatre-gelen worden genomen om deze oorzaak weg te nemen of tebeperken.
(14)De lidstaten moet de mogelijkheid worden gelaten bij gevaarvoordegezondheidvandierofmensofvoorhetmilieudevast-
gestelde maximumgehalten tijdelijk te verlagen of een
maximumgehalte vooranderestoffenvasttestellen,danweldeaanwezigheid van dergelijke stoffen in producten die bedoeldzijnvoorhetvoederen vandieren teverbieden. Methet oogopeen uniforme toepassing, moet over eventuele wijzigingen vanbijlageIwordenbeslistviaeencommunautaire spoedprocedure,2002L0032—NL—21.11.2003—002.001—3
▼B
op basis van bewijsmateriaal en met toepassing van het voor-
zorgsbeginsel.
(15)Opproducten die bedoeld zijn voorhet voederen van dieren enaan de eisen van deze richtlijn voldoen, mogen met betrekkingtothet gehalte aanongewenste stoffengeenandere beperkingen
voorhetinhetverkeerbrengenwordentoegepastdandiewelke
in deze richtlijn en in Richtlijn 95/53/EG van de Raad van 25oktober1995totvaststellingvandebeginseleninzakedeorgani-satievandeofficiëlecontrolesophetgebiedvandiervoeding(
1)
zijnvastgelegd.
(16)De lidstaten moeten krachtens Richtlijn 95/53/EG de nodigecontrolemaatregelen vaststellen om te garanderen dat bij het
gebruikenhetinhetverkeerbrengenvanproductendiebedoeld
zijn voor het voederen van dieren wordt voldaan aan de eisenmetbetrekkingtotongewenstestoffen.
(17)Een passende communautaire procedure is nodig om de in debijlagen vastgestelde technische bepalingen aan te passen aandeontwikkelingvandewetenschappelijkeentechnischekennis.
(18)Om de uitvoering van de overwogen maatregelen te vergemak-kelijken, moet een procedure worden ingesteld waarbij eennauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie totstand wordt gebracht in het bij Besluit 70/372/EEG van de
Raad(
2)ingesteldePermanentComitévoorveevoeders.
(19)De voor de uitvoering van deze richtlijn vereiste maatregelenmoetenwordenvastgesteldvolgensBesluit1999/468/EGvande
Raadvan28juni1999totvaststellingvandevoorwaardenvoorde uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoerings-bevoegdheden(
3),
HEBBENDEVOLGENDERICHTLIJNVASTGESTELD:
Artikel 1
1. Deze richtlijn heeft betrekking op ongewenste stoffen in
productendiebedoeldzijnvoorhetvoederenvandieren.
2. Dezerichtlijngeldtonverminderddevoorschriftenin:
a) Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betref-
fendetoevoegingsmiddelenindeveevoeding(4);
b) Richtlijn 96/25/EG en Richtlijn 79/373/EEG van de Raad van 2
april1979betreffendedehandelinmengvoeders(5);
c) Richtlijn 76/895/EEG van de Raad van 23 november 1976 betref-
fende de vaststelling van de maximale hoeveelheden residuen vanbestrijdingsmiddelen in en op groenten en fruit(
6), Richtlijn 86/
362/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot vaststelling van maxi-mumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en opgranen(
7), Richtlijn 86/363/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot2002L0032—NL—21.11.2003—002.001—4
(1) PBL265van8.11.1995,blz.17.RichtlijnlaatstelijkgewijzigdbijRichtlijn
2001/46/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 234 van
1.9.2001,blz.55).
(2) PBL170van3.8.1970,blz.1.
(3) PBL184van17.7.1999,blz.23.
(4) PBL270van14.12.1970,blz.1.RichtlijnlaatstelijkgewijzigdbijVerorde-
ning(EG)nr.2205/2001vandeCommissie(PBL297van15.11.2001,blz.
3).
(5) PB L 86 van 6.4.1979, blz. 30. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn
2002/2/EGvanhetEuropeesParlementendeRaad(PBL63van6.3.2002,
blz.23).
(6) PBL340van9.12.1976,blz.26.RichtlijnlaatstelijkgewijzigdbijRichtlijn
2000/57/EGvandeCommissie(PBL244van29.9.2000,blz.76).
(7) PBL221van7.8.1986,blz. 37.Richtlijn laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn
2002/23/EGvandeCommissie(PBL64van7.3.2002,blz.13).
▼B
vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdings-
middelen in en op levensmiddelen van dierlijke oorsprong(1)e n
Richtlijn90/642/EEGvandeRaadvan27november1990totvast-
stelling van maximumgehalten aan residuen van
bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardigeoorsprong,metinbegripvangroentenenfruit(
2),wanneerdezeresi-
duennietvoorkomenopdelijstinbijlageIbijdezerichtlijn;
d) communautaire wetgeving betreffende veterinaire kwesties die
verbandhoudenmetdevolksgezondheidendiergezondheid;
e) Richtlijn 82/471/EEG van de Raad van 30 juni 1982 betreffende
bepaaldeindiervoedinggebruikteproducten(3);
f) Richtlijn 93/74/EEG van de Raad van 13 september 1993 betref-
fendediervoedersmetbijzondervoedingsdoel(4).
Artikel 2
Indezerichtlijnwordtverstaanonder:
a) diervoeders: producten van plantaardige of dierlijke oorsprong in
natuurlijke staat, vers of verduurzaamd, en de afgeleide productenvandeindustriëleverwerkingervan,alsmedeorganischeofanorga-nische stoffen, al dan niet gemengd, met of zonder
toevoegingsmiddelen,enbestemdvoorvervoedering;
b) voedermiddelen: de verschillende producten van plantaardige of
dierlijke oorsprong in natuurlijke staat, vers of verduurzaamd, endeafgeleideproductenvandeindustriëleverwerkingervan,alsmedeorganische of anorganische stoffen, met of zonder toevoegingsmid-
delen, en bestemd voor vervoedering, hetzij als zodanig, hetzij na
verwerking, voor de bereiding van mengvoeders of als drager bijvoormengsels;
c) toevoegingsmiddelen: toevoegingsmiddelen zoals omschreven in
artikel2,ondera),vanRichtlijn70/524/EEG;
d) voormengsels: mengsels van toevoegingsmiddelen of mengsels van
een of meer toevoegingsmiddelen met stoffen die dragers vormen,diebestemdzijnvoordebereidingvandiervoeders;
e) mengvoeders: mengsels van voedermiddelen, al dan niet met
toevoegingsmiddelen en bestemd voor vervoedering in de vorm
vanvolledigediervoedersofaanvullendediervoeders;
f) aanvullende diervoeders: mengsels van diervoeders die een hoog
gehalte aan bepaalde stoffen bevatten en door hun samenstellingslechts samen met andere diervoeders een totaal dagrantsoenvormen;
g) volledige diervoeders: mengsels van diervoeders die door hun
samenstellingopzichzelfeentotaaldagrantsoenvormen;
h) producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren: voeder-
middelen, voormengsels, toevoegingsmiddelen, diervoeders en alle
andere producten die bedoeld zijn omte worden gebruikt of
gebruiktwordenvoorhetvoederenvandieren;
i) dagrantsoen: detotale hoeveelheiddiervoeders,omgerekend opeen
vochtgehalte van 12 %, die een dier van een bepaalde soort, leef-tijdsklasse en prestatievermogen gemiddeld dagelijks nodig heeftomvollediginzijnvoederbehoeftetevoorzien;
j) dieren:dierenbehorendtotdesoortendiegewoonlijkdoordemens
worden gevoederd en gehouden of gegeten, alsmede in de vrije2002L0032—NL—21.11.2003—002.001—5
(1) PBL221van7.8.1986,blz. 43.Richtlijn laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn
2002/23/EG.
(2) PBL350van14.12.1990,blz. 71.Richtlijn laatstelijk gewijzigd bijRicht-
lijn2002/23/EG.
(3) PBL213van21.7.1982,blz. 8.Richtlijn laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn
1999/20/EG(PBL80van25.3.1999,blz.20).
(4) PBL237van22.9.1993,blz.23.RichtlijnlaatstelijkgewijzigdbijRichtlijn
1999/29/EG(PBL115van4.5.1999,blz.32).
▼B
natuur levende dieren voorzover hun voeding deels uit diervoeders
bestaat;
k) in het verkeer brengen of het verkeer: het in het bezit hebben van
producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren, met hetoogopdeverkoop,metinbegripvanhetaanbieden,ofenigeanderevormvan al dan niet gratis overdracht aan derden, alsm ede de
verkoopenanderevormenvanoverdrachtzelf;
l) ongewenstestoffen:allestoffenenproducten,metuitzonderingvan
ziekteverwekkers, die aanwezig zijn in en/of op het product dat is
bedoeld voor het voederen van dieren en die een potentieel gevaar
opleveren voordegezondheidvanmensendierofvoorhetmilieuofdiededierlijkeproductieongunstigkunnenbeïnvloeden.
Artikel 3
1. Producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren mogen
alleenvoorgebruikindeGemeenschapuitderdelandenbinnenkomen,
in de Gemeenschap in het verkeer worden gebracht en/of wordengebruikt wanneer ze zuiver, deugdelijk en van gebruikelijke handels-kwaliteit zijn en bij correct gebruik dus geen enkel gevaar opleverenvoordegezondheidvanmensendierofvoorhetmilieuendedierlijkeproductienietongunstigkunnenbeïnvloeden.
2. Productendiebedoeld zijnvoorhetvoederenvandieren worden
met name geacht niet aan lid 1 te voldoen wanneer het gehalte aanongewenstestoffenhogerisdandeinbijlageIvastgesteldemaximum-gehalten.
Artikel 4
1. Delidstatenschrijvenvoordatdeaanwezigheidvandeinbijlage
I vermelde ongewenste stoffen in producten die bedoeld zijn voor hetvoederen van dieren, alleen onder de in die bijlage vastgestelde voor-waardenkanwordengedoogd.
2. Teneinde de bronnen van ongewenste stoffen in producten die
bedoeld zijn voor het voederen van dieren te beperken of weg te
nemen, verrichten de lidstaten, wanneer de maximumgehalten zijn
overschreden of wanneer verhoogde gehalten van dergelijke stoffenzijn geconstateerd, in samenwerking met de marktdeelnemers onder-zoek omde bronnen van ongewenste stoffen te identificeren, daarbijrekening houdend met de achtergrondniveaus. Met het oog op een
uniforme aanpak in gevallen van verhoogde gehalten kan het nodig
zijnactiedrempelsvasttestellenbijoverschrijdingwaarvaneenderge-lijke onderzoek wordt ingesteld. Deze actiedrempels kunnen wordenvastgesteldinbijlageII.
De lidstaten doen de Commissie en de overige lidstaten alle nuttige
informatie en bevindingen toekomen met betrekking tot de bron en
stellen hen in kennis van de maatregelen die zijn getroffen om hetgehalte aan ongewenste stoffen te beperken of deze weg te nemen.Deze informatie wordt toegezonden in het kader van het verslag datjaarlijks aan de Commissie moet worden voorgelegd overeenkomstigartikel22vanRichtlijn95/53/EG,behalvewanneerdeinformatievoor
deanderelidstatenvanonmiddellijkbelangis.Inditlaatstegevaldient
deinformatieonverwijldtewordentoegezonden.
Artikel 5
De lidstaten schrijven voor dat producten die bedoeld zijn voor het
voederen vandieren,meteen gehalte aan eenongewenstestofdathetin kolom 3 van de tabel in bijlage 1 vastgestelde maximumgehalte
overschrijdt,nietmethetoogopverdunningmogenwordenvermengd
met hetzelfde product of met andere producten die bedoeld zijn voorhetvoederenvandieren.
Artikel 6
De lidstaten schrijven voor dat in aanvullende diervoeders, voorzover
daarvoor geen bijzondere bepalingen bestaan, het gehalte aan de in2002L0032—NL—21.11.2003—002.001—6
▼B
bijlageIgenoemdestoffen,rekeninghoudendmethetvoorhetgebruik
ervanvoorgeschreven aandeel ineendagrantsoen, niethogermagzijndanhetvoorvolledigediervoedersvastgesteldegehalte.
Artikel 7
1. Alseenlidstaat,opbasisvannieuwegegevensdienadevaststel-
ling van de desbetreffende bepalingen beschikbaar zijn gekomen, ofvaneennieuwebeoordelingvandebestaandegegevensdienadievast-stelling is uitgevoerd, redenen heeft omte concluderen dat een in
bijlage I vastgesteld maximumgehalte of een niet in die bijlage
genoemde ongewenste stof gevaar oplevert voor de gezondheid vanmensofdierofvoorhetmilieu,kandezelidstaatditgehaltevoorlopigverlagen,eenmaximumgehaltevaststellenofdeaanwezigheidvandezeongewenste stof in producten die bedoeld zijn voor het voederen vandieren verbieden. Hij stelt de overige lidstaten en de Commissie
daarvan onmiddellijk op de hoogte, met opgave van de redenen voor
zijnbeslissing.
2. Volgensdeprocedurevanartikel12wordtonverwijldbeslotenof
debijlagenIenIIdienentewordengewijzigd.
Zolang door de Raad of door de Commissie geen besluit is genomen,
kandelidstaatdedoorhemingevoerdemaatregelenhandhaven.
De lidstaat dient ervoor te zorgen dat deze beslissing openbaar wordt
gemaakt.
Artikel 8
1. De Commissie past overeenkomstig de procedure van artikel 11
de bijlagen I en II aan aan de ontwikkeling van de wetenschappelijke
entechnischekennis.
2. Overeenkomstigdeprocedurevanartikel11:
— neemt de Commissie periodiek geconsolideerde versies van de
bijlagenIenIIaanwaarindezewijzigingenzijnverwerkt;
— kan de Commissie criteria voor de aanvaardbaarheid van zuive-
ringsprocédés vaststellen, alsmede criteria voor deaanvaardbaarheidvanproductendiebedoeldzijnvoorhetvoederenvandierenendergelijkeprocédéshebbenondergaan.
3. De lidstaten zien erop toe dat de nodige maatregelen worden
getroffen omte garanderen dat die aanvaardbare procédés correctworden toegepast en gezuiverde producten die bedoeld zijn voor hetvoederenvandierenvoldoenaandebepalingenvanbijlageI.
Artikel 9
De lidstaten zien erop toe dat met betrekking tot het in het verkeer
brengen van producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren
en aan deze richtlijn voldoen, geen andere beperkingen worden opge-legd in verband met de aanwezigheid van ongewenste stoffen dan dievandezerichtlijnendievanRichtlijn95/53/EG.
Artikel 10
Bepalingen die gevolgen kunnen hebben voor de volksgezondheid en
de diergezondheid worden aangenomen na raadpleging van het (de)betrokkenwetenschappelijkecomité(s).
Artikel 11
1. DeCommissiewordtbijgestaandoorhetbijartikel1vanBesluit
70/372/EEGingesteldePermanentComitévoorveevoeders.
2. Wanneernaarditartikelwordtverwezen,zijndeartikelen5en7
van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van hetbepaaldeinartikel8vandatbesluit.
3. Deinartikel 5,lid6,vanBesluit1999/468/EG bedoelde termijn
bedraagtdriemaanden.2002L0032—NL—21.11.2003—002.001—7
▼B
Artikel 12
1. DeCommissiewordtbijgestaandoorhetbijartikel1vanBesluit
70/372/EEGingesteldePermanentComitévoorveevoeders.
2. Wanneernaarditartikelwordtverwezen,zijndeartikelen5en7
van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het
bepaaldeinartikel8vandatbesluit.
3. Deinartikel 5,lid6,vanBesluit1999/468/EG bedoelde termijn
bedraagt15dagen.
Artikel 13
1. Op producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren en
die in de Gemeenschap geproduceerd zijn om uitgevoerd te wordennaar derde landen, passen de lidstaten ten minste de bepalingen vandezerichtlijntoe.
2. Lid 1 laat het recht van de lidstaten onverlet omwederuitvoer
volgensdevoorwaardenvanartikel12vanVerordening(EG)nr.178/
2002(
1) toe te staan. Het bepaalde in artikel 20 daarvan is mutatis
mutandisvantoepassing.
Artikel 14
1. Richtlijn 1999/29/EG wordt met ingang van 1 augustus 2003
ingetrokken, onverminderd de voor de lidstaten geldende verplichtingmet betrekking totdeindeel Bvanbijlage IIIbijdegenoemde richt-lijn vermelde termijnen voor de omzetting van de in deel A van diebijlagevermelderichtlijneninnationaalrecht.
2. Verwijzingen naar Richtlijn 1999/29/EG gelden als verwijzingen
naar deze richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in
bijlageIII.
Artikel 15
De lidstaten dragen zorg voor aanneming en bekendmaking van de
nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen omvóór 1 m ei2003 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvanonverwijldinkennis.
De aangenomen maatregelen zijn van toepassing vanaf 1 augustus
2003.
Wanneer de lidstaten die maatregelen aannemen, wordt in die bepa-
lingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze
richtlijn verwezen. Deregels voordeze verwijzing wordenvastgestelddoordelidstaten.
De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de bepalingen van
nationaal recht die zij vaststellen binnen de werkingssfeer van dezerichtlijn.
Artikel 16
Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in
hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Artikel 17
Dezerichtlijnisgerichttotdelidstaten.2002L0032—NL—21.11.2003—002.001—8
(1) Verordening(EG)nr.178/2002vanhetEuropeesParlementendeRaadvan
28januari2002totvaststellingvandealgemenebeginselenenvoorschriften
vandelevensmiddelenwetgeving,totoprichtingvaneenEuropeseAutoriteit
voorvoedselveiligheidentotvaststellingvanproceduresvoorvoedselveilig-
heidsaangelegenheden(PBL31van1.2.2002,blz.1).
▼B
BIJLAGE I
OngewenstestoffenProductendiebedoeldzijnvoorhet
voederenvandierenMaximumgehaltein
mg/kg(ppm)vande
voedermiddelen,
herleidtoteenvocht-
gehaltevan12%
(1) (2) (3)
1. Arseen(8) Voedermiddelen, met uitzondering
van:2
— gemalen grasmeel, luzernemeel
en klavermeel alsmede al dan
niet gemelasseerde gedroogde
suikerbietenpulp4
— palmpitschilfers 4(9)
— fosfatenenkoolzurealgenkalk 10
— calciumcarbonaat 15
— magnesiumoxide 20
— diervoeders verkregen door
verwerking van vis of andere
zeedieren15(9)
— gemalen gedroogd zeewier en
voedermiddelen op basis van
zeewier40(9)
Volledige diervoeders, met uitzon-
deringvan:2
— volledig visvoeder en volledige
diervoedersvoorpelsdieren6(9)
Aanvullende diervoeders, met
uitzonderingvan:4
— mineralenmengsels 12
2. Lood Voedermiddelen, met uitzondering
van:10
— groenvoeder 40
— fosfatenenkoolzurealgenkalk 15
— calciumcarbonaat 20
— gist 5
Volledigediervoeders 5
Aanvullende diervoeders, met
uitzonderingvan:10
— mineralenmengsels 15
3. Fluor Voedermiddelen, met uitzondering
van:150
— diervoeders verkregen door
verwerking van dieren, met
uitzonderingvanzeewaterschaal-
dierenzoalskrill500
— fosfaten en zeewaterschaaldieren
zoalskrill2000
— calciumcarbonaat 350
— magnesiumoxide 600
— koolzurealgenkalk 1000
Volledige diervoeders, met uitzon-
deringvan:150
— volledige diervoeders voor
runderen,schapenengeiten2002L0032—NL—21.11.2003—002.001—9
▼M2
▼M2
OngewenstestoffenProductendiebedoeldzijnvoorhet
voederenvandierenMaximumgehaltein
mg/kg(ppm)vande
voedermiddelen,
herleidtoteenvocht-
gehaltevan12%
(1) (2) (3)
— inlactatie 30
— andere 50
— volledige diervoeders voor
varkens100
— volledige diervoeders voor
pluimvee350
— volledige diervoeders voor
kuikens250
Mineralenmengsels voor runderen,
schapenengeiten2000(1)
Andereaanvullendediervoeders 125(2)
4.Kwik Voedermiddelen, met uitzondering
van:0,1
— diervoeders, verkregen door
verwerking van vis of andere
zeedieren0,5
Volledige diervoeders, met uitzon-
deringvan:0,1
— volledige diervoeders voor
hondenenkatten0,4
Aanvullende diervoeders, met
uitzonderingvan:0,2
— aanvullende diervoeders voor
hondenenkatten
5.Nitriet Vismeel 60
(uitgedruktin
natriumnitriet)
Volledige diervoeders, met uitzon-
deringvan:15
(uitgedruktin
natriumnitriet) — voeders voor huisdieren, uitge-
zonderdvogelsenaquariumvissen
6.Cadmium Voedermiddelen van plantaardige
oorsprong1
Voerdermiddelen van dierlijke
oorsprong,metuitzonderingvan:2
—huisdiervoeders
Fosfaten 10(3)
Volledige diervoeders voor
runderen, schapen en geiten, met
uitzonderingvan:1
— volledige diervoeders voor
kalveren, lammeren en geitenlam-
meren
Andere volledige diervoeders, met
uitzonderingvan:0,5
—huisdiervoeders
Mineralenmengsels 5(4)
Andere aanvullende diervoeders
voorrunderen,schapenengeiten0,52002L0032—NL—21.11.2003—002.001—10
▼B
▼B
OngewenstestoffenProductendiebedoeldzijnvoorhet
voederenvandierenMaximumgehaltein
mg/kg(ppm)vande
voedermiddelen,
herleidtoteenvocht-
gehaltevan12%
(1) (2) (3)
7. AflatoxineB1Allevoedermiddelen 0,02
Volledige diervoeders voor
runderen, schapen en geiten, met
uitzonderingvan:0,02
— volledige diervoeders voor
melkvee0,005
— volledige diervoeders voor
kalverenenlammeren0,01
Volledige diervoeders voor varkens
en pluimvee (met uitzondering van
jongedieren)0,02
Anderevolledigediervoeders 0,01
Aanvullende diervoeders voor
runderen, schapen en geiten (met
uitzondering van aanvullende dier-
voeders voor melkvee, kalveren en
lammeren)0,02
Aanvullende diervoeders voor
varkens en pluimvee (met uitzonde-
ringvanjongedieren)0,02
Andereaanvullendediervoeders 0,005
8.Blauwzuur Voedermiddelen, met uitzondering
van:50
—lijnzaad 250
—lijnzaadkoeken 350
— maniokproducten en amandel-
koeken100
Volledige diervoeders, met uitzon-
deringvan:50
— volledige diervoeders voor
kuikens10
9. Vrijgossypol Voedermiddelen, met uitzondering
van:20
— katoenzaad 5000
— katoenzaadkoeken en katoen-
zaadmeel1200
Volledige diervoeders, met uitzon-
deringvan:20
— volledige diervoeders voor
runderen,schapenengeiten500
— volledige diervoeders voor
pluimvee (behalve legpluimvee)
enkalveren100
— volledige diervoeders voor
konijnen en varkens (behalve
biggen)60
10.Theobromine Volledige diervoeders, met uitzon-
deringvan:300
— volledige diervoeders voor 7002002L0032—NL—21.11.2003—002.001—11
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
OngewenstestoffenProductendiebedoeldzijnvoorhet
voederenvandierenMaximumgehaltein
mg/kg(ppm)vande
voedermiddelen,
herleidtoteenvocht-
gehaltevan12%
(1) (2) (3)
volwassenrunderen
11.Vluchtigemosterdolie Voedermiddelen, met uitzondering
van:100
—koolzaadkoeken 4000
(berekendalsallyli-
sothiocyanaat)
Volledige diervoeders, met uitzon-
deringvan:150
(berekendalsallyli-
sothiocyanaat)
— volledige diervoeders voor
runderen, schapen en geiten (met
uitzonderingvanjongedieren)1000
(berekendalsallyli-
sothiocyanaat)
— volledige diervoeders voor
varkens (met uitzondering van
biggen)enpluimvee500
(berekendalsallyli-
sothiocyannaat)
12.Vinylthiooxazolidon(Vinyloxazo-
lidinethion)Volledige diervoeders voor
pluimvee,metuitzonderingvan:1000
— volledige diervoeders voor
legpluimvee500
13. Moederkoren (Claviceps
purpurea)Alle diervoeders die ongemalen
graanbevatten1000
14. Onkruidzaden en niet gemalen of
verpulverde vruchten die alkaloïden,
glucosiden of andere giftige stoffen
bevatten afzonderlijk of tezamen,
waaronder:Allediervoeders 3000
a)LoliumtemulentumL. 1000
b)LoliumremotumSchrank 1000
c)DaturastramoniumL. 1000
15.Ricinus—RicinuscommunisL. Allediervoeders 10
(uitgedruktinrici-
nusdoppen)
16.Crotalariaspp. Allediervoeders 100
17.Aldrin afzonderlijk of
gezamenlijk
uitgedruktindiel-
drin/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Alle diervoeders, met uitzonde-
ringvan:/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500,01/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15018.Dieldrin —vetten 0,2
19.Chloorcamfeen(toxafeen) Allediervoeders 0,1
20.Chloordaan(somvancis-entran-
sisomeren en van oxychloordaan
uitgedruktinchloordaan)Alle diervoeders, met uitzondering
van:0,02
—vetten 0,05
21. DDT (somvan DDT-, TDE- en
DDE-isomeren,uitgedruktinDDT)Alle diervoeders, met uitzondering
van:0,05
—vetten 0,5
22. Endosulfan (somvan alfa- en Alle diervoeders, m et uitzondering 0,12002L0032—NL—21.11.2003—002.001—12
▼M2
▼M2
OngewenstestoffenProductendiebedoeldzijnvoorhet
voederenvandierenMaximumgehaltein
mg/kg(ppm)vande
voedermiddelen,
herleidtoteenvocht-
gehaltevan12%
(1) (2) (3)
bèta-isomerenenvanendosulfan-
sulfaat,uitgedruktinendosulfan)van:
— maïs en daarvan afgeleide
producten0,2
— oliehoudende zaden en daarvan
afgeleideproducten0,5
— volledigvisvoeder 0,005
23. Endrin (somvan endrin en delta-
keto-endrin,uitgedruktinendrin)Alle diervoeders, met uitzondering
van:0,01
—vetten 0,05
24. Heptachloor (somvan hepta-
chloor en heptachloorepoxide, uitge-
druktinheptachloor)Alle diervoeders, met uitzondering
van:0,01
—vetten 0,2
25.Hexachloorbenzeen(HCB) Alle diervoeders, met uitzondering
van:0,01
—vetten 0,2
26.Hexachloorcyclohexaan(HCH)
26.1Alfa-isomeer Alle diervoeders, met uitzondering
van:0,02
—vetten 0,2
26.2Bèta-isomeer Mengvoeders,metuitzonderingvan: 0,01
—voedersvoormelkvee 0,005
Voedermiddelen, met uitzondering
van:0,01
—vetten 0,1
26.3Gamma-isomeer(lindaan) Alle diervoeders, met uitzondering
van:0,2
—vetten 2,0
27. Dioxine (somvan de polychloor-
dibenzo-para-dioxinen (PCDD's) en
de polychloordibenzofuranen
(PCDF's), uitgedrukt in door de
WHO (Wereldgezondheidsorgani-
satie) vastgestelde toxische equiva-
lenten, waarbij gebruik wordt
gemaakt van de WHO-TEF's (toxi-
sche-equivalentiefactoren van1997))a) Alle voedermiddelen van plant-
aardige oorsprong, inclusief
plantaardige oliën en nevenpro-
ducten0,75ngWHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
b) Mineralen zoals bedoeld in de
bijlage bij Richtlijn 96/25/EG
betreffende het verkeer en het
gebruikvanvoedermiddelen1,0ngWHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
c) Kaoliniethoudende klei, calcium-
sulfaatdihydraat, vermiculiet,
natroliet-fonoliet, synthetische
calciumaluminaten en clinoptilo-
liet van sedimentaire oorsprong,
behorende tot de groep „bind-
middelen, verdunningsmiddelen
en stollingsmiddelen”, die zijn
toegelaten krachtens artikel 4
vanRichtlijn70/524/EEG0,75ngWHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
d) Dierlijkvet,inclusiefmelkveten
eivet2,0ngWHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)2002L0032—NL—21.11.2003—002.001—13
▼B
▼M1
▼M1
OngewenstestoffenProductendiebedoeldzijnvoorhet
voederenvandierenMaximumgehaltein
mg/kg(ppm)vande
voedermiddelen,
herleidtoteenvocht-
gehaltevan12%
(1) (2) (3)
e) Andere van landdieren afkom-
stige producten, inclusief melk
en melkproducten en eieren en
productenafkomstigvaneieren0,75ngWHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
f) Visolie 6ngWHO-PCDD/
F-TEQ/kg(5)(6)
g) Vis,anderezeedierenen(neven)-
productendaarvan,metuitzonde-
ring van visolie en
viseiwithydrolysaten die meer
dan20%vetbevatten(7)1,25ngWHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
h) Mengvoeders, met uitzondering
van voeders voor pelsdieren en
gezelschapsdieren, en van
visvoer0,75ngWHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
i) Visvoer
Voedersvoorgezelschapsdieren2,25ngWHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
j) Viseiwithydrolysaten die meer
dan20%vetbevatten2,25ngWHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
28.Abrikozen—PrunusarmeniacaL.
Allediervoeders/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Zadenen
vruchtenvande
nevenstaande
plantensoorten
endedoor
verwerking
ervanverkregen
bijproducten
mogennietin
diervoeders
voorkomen
tenzijalssporen
dienietkwanti-
tatiefkunnen
wordenbepaald/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15029. Bittere amandel — Prunus dulcis
(Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.)
Focke (= Prunus amygdalus Batsch
var.amara(DC.)Focke)
30. Beuk, ongeschilde zaden —
FagussilvaticaL.
31. Vlasdodder — Camelina sativa
(L.)Crantz
32. Mowrah, Bassia, Madhuca —
Madhuca longifolia (L.) Macbr.
(=Bassialongifolia L.=Illipe mala-
brorumEngl.), Madhuca indica
Gmelin (= Bassia latifolia
Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F.
Mueller)
33.Purgeernoot—JatrophacurcasL.
34.Purgeercroton—CrotontigliumL.35. Indische bruine mosterd — Bras-
sica juncea (L.) Czern. And Coss.
ssp.integrifolia(West)Thell
36. Sareptamosterd — Brassica
juncea (L.) Czern. And Coss. ssp.
juncea
37. Chinese mosterd — Brassica
juncea (L.) Czern. And Coss. ssp.
junceavar.luteaBatalin
38.Zwartemosterd—Brassicanigra
(L.)Koch
39. Ethiopische mosterd — Brassica
carinataA.Braun2002L0032—NL—21.11.2003—002.001—14
▼B
▼B
(1) Delidstatenkunnenookeenmaximumgehalteaanfluorvoorschrijvengelijkaan1,25%vanhetfosforgehalte.
(2) Gehalteaanfluorper1%fosforinhetdiervoeder.
(3) Delidstatenkunnenookeenmaximumgehalteaancadmiumvoorschrijvengelijkaan0,5mgper1%fosforin
hetdiervoeder.
(4) Delidstatenkunnenookeenmaximumgehalteaancadmiumvoorschrijvengelijkaan0,75mgper1%fosforin
hetdiervoeder.
►M1(5) Bovengrensconcentraties; bij de berekening van bovengrensconcentraties moet worden aangenomen dat
deonderdebepaalbaarheidsgrensliggendewaardenvandeverschillendecongenerengelijkzijnaandebepaal-
baarheidsgrens.
(6) Dezemaximumgehaltenmoetenuiterlijkop31december 2004voorheteerstwordenherzien aandehandvan
nieuwegegevensoverdeaanwezigheidvandioxinenendioxineachtigePCB's,metnamewatbetreftdetoepas-sing van de vast te stellen niveaus op dioxineachtige PCB's, en zullen uiterlijk 31 december 2006 opnieuwwordenherzienmetalsdoeldemaximumgehaltenforsteverlagen.
(
7) Versevisdiedirectwordtgeleverdenzonderverdereverwerkingvoordeproductievanvoedersvoorpelsdieren
wordt gebruikt, is van het maximumgehalte vrijgesteld, en voor verse vis die voor rechtstreekse voeding vangezelschapsdieren, dierentuindieren en circusdieren wordt gebruikt, geldt een maximumgehalte van 4,0 ngWHO-PCDD/F-TEQ/kg product. De producten, verwerkte dierlijke eiwitten afkomstig van deze dieren (pels-dieren, gezelschapsdieren, dierentuindieren en circusdieren), mogen niet in de voedselketen komen en het
vervoederen ervan aan landbouwhuisdieren die voor de productie van voedingsmiddelen gehouden, vetgemest
ofgefoktworden,isverboden. ◄
►
M2(8) Demaximumniveausbetreffenhettotalegehalteaanarseen.
(9) Opverzoekvandebevoegdeautoriteitenmoetdeverantwoordelijkeexploitanteenanalyseverrichtenomaante
tonendathetgehalteaananorganischarseenlagerisdan2ppm.Dezeanalyseisvanbijzonderbelangvoorde
zeewiersoortHizikiafusiforme. ◄2002L0032—NL—21.11.2003—002.001—15
▼B
BIJLAGE II
2002L0032—NL—21.11.2003—002.001—16
▼B
BIJLAGE III
CONCORDANTIETABEL
Richtlijn1999/29/EG Dezerichtlijn
Artikel1 Artikel1
Artikel2,ondera) Artikel2,ondera)
Artikel2,onderb) Artikel2,onderb)Artikel2,onderc) Artikel2,onderg)Artikel2,onderd) Artikel2,onderf)
Artikel2,ondere) Artikel2,ondere)
Artikel2,onderf) Artikel2,onderi)Artikel2,onderg) Artikel2,onderj)Artikel2,onderh) —
— Artikel2,onderc)
— Artikel2,onderd)— Artikel2,onderh)— Artikel2,onderk)— Artikel2,onderl)
Artikel3 Artikel3
Artikel4,lid1 Artikel4,lid1Artikel4,lid2 —— Artikel4,lid2
Artikel5 —
Artikel6 —Artikel7 Artikel5Artikel8 Artikel6
Artikel9 Artikel7
Artikel10 Artikel8Artikel11 Artikel9Artikel12 —
— Artikel10
Artikel13 Artikel11Artikel14 Artikel12Artikel15 Artikel13Artikel16 —2002L0032—NL—21.11.2003—002.001—17
▼B
Richtlijn1999/29/EG Dezerichtlijn
— Artikel14
— Artikel15Artikel17 Artikel16
Artikel18 Artikel17
BijlageI BijlageIBijlageII —BijlageIII —
BijlageIV BijlageII2002L0032—NL—21.11.2003—002.001—18