1995R2271 — NL — 16.06.1998 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 2271/95 VAN DE COMMISSIE
van 27 september 1995
inzake de verkoop van bepaalde produkten van de rundvleessector die in het bezit zijn van de
interventiebureaus aan bepaalde sociale instellingen en gemeenschappen, en houdende intrekking
van Verordening (EEG) nr. 2848/89
(PB L 231 van 28.9.1995, blz. 23)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 1185/98 van de Commissie van 8 juni 1998 L 164 11 9.6.1998
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten
beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 2271/95 VAN DE COMMISSIE
van 27 september 1995
inzake de verkoop van bepaalde produkten van de rundvleessector
die in het bezit zijn van de interventiebureaus aan bepaalde socialeinstellingen en gemeenschappen, en houdende intrekking van
Verordening (EEG) nr. 2848/89
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet opVerordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
rundvlees (1) laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 424/95 (2),
en met name opartikel 7, lid 3,
Overwegende dat de algemene voorschriften voor de afzet van door de
interventiebureaus aangekocht bevroren rundvlees zijn vastgesteld bijVerordening (EEG) nr. 98/69 van de Raad (
3), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 3290/94 (4); dat de uitvoeringsbepalingen voor
die afzet zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de
Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1759/
93 (6);
Overwegende dat de interventievoorraden zo omvangrijk zijn dat
speciale verkopen aan sociale instellingen en gemeenschappen kunnenworden georganiseerd met het oog ophet gebruik van de betrokkenprodukten voor de voeding door personen die van deze instellingen of
gemeenschappen afhangen; dat deze verkopen voorts de normale afzet
van vlees opde markt niet zullen hinderen;
Overwegende dat de produkten tegen vooraf forfaitair vastgestelde
prijzen moeten worden verkocht ter uitvoering van Verordening(EEG) nr. 2173/79; dat evenwel de nodige bijzondere voorschriftenmoeten worden vastgesteld, met name inzake de wijze waaropcontrolemoet plaatsvinden, en minimumhoeveelheden moeten worden vastge-
steld die zijn aangepast aan de behoeften van de gebruikers;
Overwegende dat om te garanderen dat de produkten hun bestemming
bereiken moet worden bepaald dat een bijkomende zekerheid moetworden gesteld indien een beroepwordt gedaan opeen gemachtigdeof een tussenpersoon;
Overwegende dat het rechtstreeks uitdelen van het vlees in de vorm
van bereide gerechten eveneens een geschikte manier is om ervoor tezorgen dat de produkten hun bestemming bereiken; dat evenwel onder
bepaalde voorwaarden moet worden toegestaan dat rauw rundvlees
wordt verkocht tegen de kostprijs;
Overwegende dat voor produkten die in het bezit zijn van een interven-
tiebureau en die worden verkocht om voor een bepaaldeeindbestemming te worden gebruikt, Verordening (EEG) nr. 3002/92van de Commissie (
7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 1938/93 (8), geldt;
Overwegende dat de bepalingen van deze verordening die van Verorde-
ning (EEG) nr. 2848/89 van de Commissie (9), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 274/95 (10), vervangen en aanvullen; dat Verorde-
ning (EEG) nr. 2848/89 bijgevolg moet worden ingetrokken;1995R2271 — NL — 16.06.1998 — 001.001 — 2
(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.
(2) PB nr. L 45 van 1. 3. 1995, blz. 2.
(3) PB nr. L 14 van 21. 1. 1969, blz. 2.
(4) PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105.
(5) PB nr. L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12.
(6) PB nr. L 161 van 2. 7. 1993, blz. 59.
(7) PB nr. L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17.
(8) PB nr. L 176 van 20. 7. 1993, blz. 12.
(9) PB nr. L 274 van 23. 9. 1989, blz. 9.
(10) PB nr. L 32 van 11. 2. 1995, blz. 3.
▼B
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voorrundvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. De interventiebureaus kunnen bepaalde produkten van de rund-
vleessector die zij in hun bezit hebben tegen een vooraf forfaitairvastgestelde prijs verkopen aan op het grondgebied van de Gemeen-schap gevestigde sociale instellingen en gemeenschappen zonderwinstdoel, hierna „instellingen” genoemd, die daartoe een verzoek
indienen en die in de in lid 3 bedoelde lijst zijn opgenomen. Bij hun
verzoek dienen de betrokken instellingen een schriftelijke verklaringte voegen waarin zij zich ertoe verbinden de bedoelde produktenuitsluitend overeenkomstig het bepaalde in artikel 2 te gebruiken.
2. De produkten worden verkocht tegen vooraf forfaitair vastge-
stelde prijzen, overeenkomstig het bepaalde in de Verordeningen(EEG) nr. 2173/79, (EEG) nr. 3002/92 en in deze verordening.
In afwijking van het bepaalde in artikel 17, lid 2, van Verordening
(EEG) nr. 2173/79 bedraagt de minimumhoeveelheid voor de verkoop
500 kg voor vlees met been en 250 kg voor de andere produkten.
3. Iedere Lid-Staat stelt de lijst opvan de in lid 1 bedoelde instel-
lingen opzijn grondgebied. Opdeze lijst dienen naam en adres van
elke instelling te worden vermeld en moet ook bij benadering worden
aangegeven hoeveel personen op iedere instelling aangewezen zijn. Delijst en alle wijzigingen daarin moeten aan de Commissie wordenmedegedeeld.
Indien een ernstige overtreding van de bepalingen van deze verorde-
ning wordt geconstateerd, wordt de betrokken instelling voor eenperiode van minstens twaalf maanden van de lijst afgevoerd.
Ieder jaar delen de Lid-Staten de Commissie uiterlijk op31 januari de
hoeveelheden mede die elke instelling in het voorgaande kalenderjaar
heeft aangekocht.
4. Instellingen die een verzoek om produkten te kopen indienen bij
een interventiebureau dat in een andere Lid-Staat gevestigd is, dienen
een door de bevoegde instantie van de Lid-Staat waaronder zij ressor-
teren afgegeven verklaring over te leggen. Het verkopendeinterventiebureau stelt het interventiebureau in de Lid-Staat waar hetvlees zal worden verbruikt, in kennis van de door de koper overge-nomen hoeveelheden.
5. De in lid 1 bedoelde produkten en de desbetreffende verkoop-
prijzen zijn vastgesteld in bijlage I.
Alle informatie over de te koopaangeboden hoeveelheden en de p laats
van opslag van de betrokken produkten kan worden verkregen op de in
bijlage II vermelde adressen.
Artikel 2
1. De betrokken produkten moeten binnen zes maanden na de slui-
ting van het contract worden gebruikt in de vorm van bereide gerechten
die uitsluitend ter beschikking worden gesteld van de personen dieaangewezen zijn opde instelling die de p rodukten heeft aangekocht.
2. In afwijking van het bepaalde in lid 1 kunnen de Lid-Staten
toestaan dat de produkten in niet bereide vorm worden doorverkocht,
opvoorwaarde dat:
— de produkten tegen kostprijs worden verkocht;
— de produkten alleen worden doorverkocht aan personen wier
inkomen voor een belangrijk gedeelte bestaat uit financiële bijstanddie hun door de betrokken instelling met name voor de aankoopvande betrokken produkten wordt verstrekt;1995R2271 — NL — 16.06.1998 — 001.001 — 3
▼B
— een maximumhoeveelheid voor de verkoop per persoon wordt vast-
gesteld;
— een register van individuele aankopen wordt bijgehouden;
— de koper zich ertoe verbindt de produkten niet door te verkopen,
maar deze voor verbruik door hemzelf of door zijn gezin tegebruiken.
Lid-Staten die voornemens zijn van deze mogelijkheid gebruik te
maken, stellen de Commissie hiervan vooraf in kennis. De desbetref-fende mededeling dient met name te omvatten:
— een lijst van de betrokken instellingen en, bij benadering, het aantal
personen dat van deze maatregel kan profiteren;
— een beschrijving van de regeling en de controlemaatregelen;
— de toegepaste verkoopprijs en de opbouw van die prijs.
Er kan een maximumhoeveelheid worden vastgesteld volgens de proce-
dure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68.
De Lid-Staten die van deze mogelijkheid gebruik maken, stellen de
Commissie aan het begin van iedere maand in kennis van de hoeveel-heden die in de voorgaande maand in het kader van deze regeling zijnverkocht.
Artikel 3
1. De in de lijst, bedoeld in artikel 1, lid 3, opgenomen instellingen
kunnen, voor bepaalde werkzaamheden en met name voor de aankoop,
het vervoer, de opslag, het uitbenen en het uitsnijden van de produkten,
een beroepdoen opeen tussenp ersoon of gemachtigde die de in artikel6, lid 2, bedoelde bijkomende zekerheid heeft gesteld.
2. De in lid 1 bedoelde tussenpersonen, gemachtigden en instel-
lingen houden een boekhouding bij aan de hand waarvan de
bestemming en het gebruik van de produkten kan worden vastgestelden met name kan worden nagegaan of de aangekochte hoeveelhedenovereenstemmen met de ten verbruik beschikbaar gestelde hoeveel-heden.
Artikel 4
De interventiebureaus verkopen eerst de produkten die het langst zijn
opgeslagen.
Artikel 5
Voor de controle ophet in artikel 3, lid 1, bedoelde uitbenen en
uitsnijden van het vlees en opde levering aan en de overname door
de ontvangende instelling komt 100 kg uitgebeend vlees overeen met
130 kg vlees met been. Uitgesneden vlees wordt zo gepresenteerd datde verschillende delen gemakkelijk te identificeren zijn.
De in artikel 3 bedoelde tussenpersonen of gemachtigden geven bij de
levering van de produkten aan de betrokken instelling een verklaring
af, waarin het volgende is vermeld:
— de presentatie en het gewicht van de produkten en de klasse
waartoe de voorvoeten, respectievelijk achtervoeten, behoren;
— ingeval het om uitgebeend vlees of om delen gaat, het aantal delen,
het type en het gewicht van de verschillende delen.
De door de tussenpersoon of de gemachtigde ondertekende verklaring
wordt, na eveneens door de betrokken instelling te zijn ondertekend,onmiddellijk verzonden aan het interventiebureau van de Lid-Staatwaar de in artikel 6 bedoelde zekerheid is gesteld.
Artikel 6
1. De in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde
zekerheid wordt gesteld bij het interventiebureau van de Lid-Staatwaar de produkten zullen worden gebruikt.1995R2271 — NL — 16.06.1998 — 001.001 — 4
▼B
2. Eventuele tussenpersonen of gemachtigden stellen bij hetzelfde
interventiebureau overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 3, vanVerordening (EEG) nr. 2173/79 een bijkomende zekerheid van 110 ecu
per 100 kg. Deze zekerheid wordt verlaagd tot 60 ecu per 100 kg als de
tussenpersoon of gemachtigde uitsluitend zorgt voor het vervoer.
3. Bij toepassing van artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG)
nr. 3002/92 mag het verkoopcontract pas worden gesloten nadat hetbetrokken interventiebureau de in dat lid bedoelde schriftelijke mede-deling heeft ontvangen.
4. Wat de in lid 1 bedoelde zekerheid betreft, geldt, behalve de in
artikel 15, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 vastgestelde
primaire eisen, ook als een primaire eis in de zin van artikel 20 vanVerordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (
1), laatstelijk gewij-
zigd bij Verordening (EG) nr. 3403/93 (2), dat de betrokken produkten
binnen zes maanden na de sluiting van het contract worden gebruikt
ten behoeve van personen die aangewezen zijn op sociale instellingen
als bedoeld in artikel 1, lid 1.
In alle gevallen waarin de in lid 2 bedoelde zekerheid niet is gesteld,
geldt bovendien als primaire eis dat geen beroep wordt gedaan opgemachtigden of tussenpersonen als bedoeld in artikel 3, lid 1.
5. Wat de in lid 2 bedoelde zekerheid betreft, is de primaire eis de
levering van alle overgenomen en, in voorkomend geval, uitgebeendeen uitgesneden produkten.
Artikel 7
Verordening (EEG) nr. 2848/89 wordt ingetrokken.
Artikel 8
Deze verordening treedt in werking opde zevende dag volgende opdie
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1995R2271 — NL — 16.06.1998 — 001.001 — 5
(1) PB nr. L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.
(2) PB nr. L 310 van 14. 12. 1993, blz. 4.
▼M1
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATO
I—BIJLAGEI—ANEXOI—LIITEI—BILAGAI
Estado miembro Productos (1)Precio de venta expresado en
ecus por tonelada
Medlemsstat Produkter(1) Salgspriser i ECU/ton
Mitgliedstaat Erzeugnisse (1)Verkaufspreise, ausgedrückt in
ECU/Tonne
Κράτος µέλος Προϊόντα (1)Τιµές πώλησης εκφραζόµενες
σεEcuανά τόνο
Member State Products (1)Selling prices expressed in ecus
per tonne
État membre Produits (1)Prix de vente exprimés en écus
par tonne
Stato membro Prodotti (1)Prezzi di vendita espressi in ecu
per tonnellata
Lidstaat Producten (1)Verkoopprijzen uitgedrukt in
ECU per ton
Estado-membro Produtos(1)Preço de venda expresso em
ecus por tonelada
Jäsenvaltio Tuotteet (1) Myyntihinta ecuina tonnilta
Medlemsstat Produkter(1) Försäljningspris i ecu per ton
a)Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα —
Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com
osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben
BELGIQUE — BELGIË — Quartiers arrière — Achter-
voeten1100
DANMARK — Bagfjerdinger 1100
DEUTSCHLAND — Hinterviertel 1100ESPAÑA — Cuartos traseros 1100FRANCE — Quartiers arrière 1100ITALIA — Quarti posteriori 1100IRELAND — Hindquarters 1100NEDERLAND — Achtervoeten 1100ÖSTERREICH — Hinterviertel 1100
b)Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα —
Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne
desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött
FRANCE — Tranche grasse d'intervention
(INT 12)1600
— Semelle d'intervention (INT 14) 1500
— Rumsteak d'intervention (INT
16)1500
— Faux-filet d'intervention (INT
17)2200
— Entrecôte d'intervention (INT
19)1300
IRELAND — Intervention thick flank (INT
12)1600
— Intervention topside (INT 13) 1700
— Intervention silverside (INT 14) 1500— Intervention rump(INT 16) 1500— Intervention striploin (INT 17) 2200
— Intervention forerib (INT 19) 1300
UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT
12)1600
— Intervention topside (INT 13) 1700
— Intervention silverside (INT 14) 1500— Intervention rump(INT 16) 1500— Intervention striploin (INT 17) 2200
— Intervention forerib (INT 19) 13001995R2271 — NL — 16.06.1998 — 001.001 — 6
▼M1
(1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20).
(1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2456/93 ( ΕΕL 225 της 4. 9. 1993, σ. 4 ),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2602/97 ( ΕΕL 351 της 23. 12. 1997, σ.
20).
(1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by
Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en
dernier lieu par le règlement (CE) no2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20).
(1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20).
(1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) no2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a
última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23.12.1997, s. 20), liitteitä V ja VII.
(1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23.12.1997, s. 20).1995R2271 — NL — 16.06.1998 — 001.001 — 7
▼M1
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGAII
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα-
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies —
Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi
d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos orga-
nismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet —
Interventionsorganens adresser
BELGIQUE — BELGIË
Bureau d'intervention et de restitution belge
Rue de Trèves 82
B-1040 Bruxelles
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Trierstraat 82B-1040 Brussel
Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur:
(32-2) 230 2533/280 03 07
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt am Main
Tel.: (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791
DANMARK
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratet
Kampmannsgade 3
DK-1780 København V
Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23
ESPAÑA
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Beneficencia, 8
E-28005 MadridTeléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818
E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87
FRANCE
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-France
F-75607 Paris Cedex 12
Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33
ITALIA
AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo)
Via Palestro 81
I-00185 Roma
Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58
IRELAND
Department of Agriculture, Food and Forestry
Agriculture House
Kildare Street
IRL-Dublin 2Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806
Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01
98
NEDERLAND
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en
verkoopbureau
p/a LASER, Zuidoost1995R2271 — NL — 16.06.1998 — 001.001 — 8
▼M1
Slachthuisstraat 71
Postbus 965
6040 AZ Roermond
Tel: (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax: (31-475) 31 89 39
ÖSTERREICH
AMA-Agrarmarkt Austria
Dresdner Straße 70
A-1201 Wien
Tel.: (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House
33 Kings Road
Reading RG1 3BU
Berkshire
Tel. (01189) 58 36 26
Fax (01189) 56 67 501995R2271 — NL — 16.06.1998 — 001.001 — 9