1992L0042 — NL — 21.02.2004 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN 92/42/EEG VAN DE RAAD
van 21 mei 1992
betreffende de rendementseisen voor nieuwe olie- en gasgestookte centrale-verwarmingsketels
(PB L 167 van 22.6.1992, blz. 17)
Gewijzigdbij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Richtlijn 93/68/EEG van de Raad van 22 juli 1993 L 220 1 30.8.1993
►M2Richtlijn 2004/8/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11
februari 2004L 52 50 21.2.2004
Gerectificeerdbij:
►C1Rectificatie PB L 268 van 29.10.1993, blz. 112 (92/42/EEG)
▼B
RICHTLIJN 92/42/EEG VAN DE RAAD
van 21 mei 1992
betreffende de rendementseisen voor nieuwe olie- en gasgestookte
centrale-verwarmingsketels
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Gezien het voorstel van de Commissie (
1),
In samenwerking met het Europese Parlement (2).
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat Beschikking 91/565/EEG (4) voorziet in de bevorde-
ring van energie-efficiëntie in de Gemeenschap in het kader van het
SAVE-programma;
Overwegende dat er maatregelen dienen te worden vastgesteld die ertoe
bestemd zijn de interne markt geleidelijk tot stand te brengen in de
loop van een periode die op 31 december 1992 eindigt; dat de interne
markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeervan goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Overwegende dat de Lid-Staten in de resolutie van de Raad van 15
januari 1985 betreffende de verbetering van de energiebesparingspro-
gramma's van de Lid-Staten (
5) worden uitgenodigd hun inspanningen
ter bevordering van een rationeler energiegebruik voort te zetten en invoorkomendgeval te intensiveren d oor het uitwerken van een geïnte-greerdenergiebesparingsbeleid ;
Overwegende dat de resolutie van de Raad van 16 september 1986 (
6)
nieuwe doelstellingen inzake het energiebeleid van de Gemeenschapvoor 1995 en de convergentie van het beleid van de Lid-Staten betreft,en met name de doelstelling om het rendement van de finale energie-vraag met ten minste 20 % te verbeteren;
Overwegende dat artikel 130 R van het Verdrag als doelstelling de zorg
voor een behoedzaam en rationeel gebruik van de natuurlijke hulp-bronnen noemt;
Overwegende dat in de voorstellen inzake de onderlinge aanpassing
van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Statenop het gebied van gezondheid, veiligheid, milieubescherming en consu-mentenbescherming van een hoog beschermingsniveau dient te wordenuitgegaan;
Overwegende dat in de resolutie van de Raad van 21 juni 1989 (
7),
waarin wordt verklaard dat de Gemeenschap meer aandacht moet gaanbesteden aan de mogelijke gevaren van klimaatveranderingen inverband met het broeikaseffect, en dat in de conclusies van de Raad
van 29 oktober 1990 wordt aangegeven dat de emissies van CO
2in
2000 op het niveau van 1990 in de Gemeenschap dienen te wordengestabiliseerd;
Overwegende dat de huishoudelijke en tertiaire sector het overgrote
deel van het finale energieverbruik in de Gemeenschap voor zijn reke-
ning neemt;
Overwegende dat deze sector nog belangrijker zal worden, omdat er
een ontwikkeling gaande is naar een verdere penetratie van centraleverwarming en een algemene verhoging van verwarmingscomfort;1992L0042 — NL — 21.02.2004 — 002.001 — 2
(1) PB nr. C 292 van 22. 11. 1990, blz. 8.
(2) PB nr. C 129 van 20. 5. 1991, blz. 97, en PB nr. C 94 van 13. 4. 1992.
(3) PB nr. C 102 van 18. 4. 1991, blz. 46.
(4) PB nr. L 307 van 8. 11. 1991, blz. 34.
(5) PB nr. C 20 van 22. 1. 1991, blz. 1.
(6) PB nr. C 241 van 25. 9. 1986, blz. 1.
(7) PB nr. C 183 van 20. 7. 1989, blz. 4.
▼B
Overwegende dat een hoger rendement van de verwarmingsketels in
het belang van de consument is, dat energiebesparing tot minder invoervan koolwaterstoffen zal leiden en dat een minder sterke afhankelijk-
heidvan d e Gemeenschap op energiegebiedeen gunstig effect op haar
handelsbalans zal hebben;
Overwegende dat Richtlijn 78/170/EEG van de Raad van 13 februari
1978 betreffende het rendement van verwarmingstoestellen die gebruiktworden voor de verwarming van ruimten en voor de produktie vanwarm water in nieuwe of bestaande niet-industriële gebouwen alsmede
betreffende de isolatie van netten voor de distributie van warmte en
van warm water voor huishoudelijke doeleinden in nieuwe niet-indu-striële gebouwen (
1) heeft geleidtot d e vaststelling van
rendementsniveaus die van Lid-Staat tot Lid-Staat sterk verschillen;
Overwegende dat hoge rendementseisen voor centrale-verwarmingske-
tels tot gevolg hebben dat de verschillen tussen de technischeeigenschappen van in de handel gebrachte installaties kleiner worden
gemaakt, hetgeen de serieproduktie zal vergemakkelijken en het
bereiken van schaalvoordelen zal bevorderen; dat bij het ontbrekenvan een maatregel die voldoende hoge energierendementen vastlegt,het gevaar bestaat dat bij de voltooiing van de interne markt als gevolgvan de penetratie op de markten van ketels met een laag rendement de
rendementen van verwarmingsinstallaties sterk zullen dalen;
Overwegende dat er binnen de Gemeenschap grote verschillen bestaan
wat betreft de plaatselijke klimaatomstandigheden en de kenmerkenvan de gebouwen uit het oogpunt van de energiebesparing en de bewo-ning; dat de Lid-Staten met deze verscheidenheid rekening moetenhouden wanneer zij de voorwaarden voor het in bedrijf stellen vanverwarmingsketels overeenkomstig deze richtlijn vaststellen; dat deze
omstandigheden rechtvaardigen dat de Lid-Staten waar op de datum
van de aanneming van deze richtlijn op grote schaal zogenaamde„back-boilers” zijn geïnstalleerdalsook verwarmingsketels d ie zijnontworpen om in woonruimten te worden geïnstalleerd, blijventoestaan, binnen bepaalde grenzen, dat dergelijke verwarmingsketels in
hun land in de handel worden gebracht en in bedrijf worden gesteld;
dat de Commissie een specifiek toezicht moet uitoefenen op deze rege-ling;
Overwegende dat in deze richtlijn, die erop gericht is de technische
handelsbelemmeringen verband houdende met het rendement vanverwarmingsketels op te heffen, de nieuwe aanpak wordt gevolgd dieis vastgesteld in de resolutie van de Raad van 7 mei 1985 (
2), waarin
met name wordt bepaald dat de harmonisatie van de wetgevingen is
beperkt tot de aanneming, door middel van op artikel 100 van hetEEG-Verdrag gebaseerde richtlijnen, van de belangrijkste voorschriftenwaaraan de op de markt gebrachte produkten moeten voldoen en datdeze fundamentele voorschriften voldoende nauwkeurig moeten worden
omschreven opdat zij verplichtingen kunnen vormen waarvan de niet-
nakoming wordt bestraft, en opdat de certificeringsinstanties bijontstentenis van normen aan de hand van deze voorschriften voordeze produkten een certificaat van overeenstemming kunnen afgeven;
Overwegende dat Richtlijn 83/189/EEG (
3) voorziet in een informatie-
procedure op het gebied van normen en technische voorschriften;
Overwegende dat Besluit 90/683/EEG (4) de modules voor de verschil-
lende fasen van de conformiteitsbeoordelingsprocedures die in de
richtlijnen voor technische harmonisatie moeten worden gebruikt,
betreft;
Overwegende dat verwarmingsketels die voldoen aan de rendements-
eisen moeten worden voorzien van het EG-merkteken en, in1992L0042 — NL — 21.02.2004 — 002.001 — 3
(1) PB nr. L 52 van 23. 2. 1978, blz. 32. Richtlijn gewijzigdbij Richtlijn 82/
885/EEG (PB nr. L 378 van 31. 12. 1982, blz. 19).
(2) PB nr. C 136 van 4. 6. 1985, blz. 1.
(3) PB nr. L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. Richtlijn laatstelijk gewijzigdbij
Besluit 90/230/EEG (PB nr. L 128 van 18. 5. 1990, blz. 15).
(4) PB nr. L 380 van 31. 12. 1990, blz. 13.
▼B
voorkomend geval, van de passende symbolen ten einde vrij in het
verkeer te kunnen worden gebracht en in bedrijf te kunnen wordengesteldovereenkomstig hun bestemming in d e Gemeenschap;
Overwegende dat Richtlijn 89/106/EEG (
1) de onderlinge aanpassing
van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Stateninzake voor de bouw bestemde produkten betreft;
Overwegende dat er voor in deze richtlijn bedoelde gasgestookte
verwarmingsketels rendementseisen moeten worden vastgesteld om hetrationele gebruik van energie te bevorderen overeenkomstig Richtlijn90/396/EEG van de Raad van 29 juni 1990 betreffende de onderlinge
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake gastoe-
stellen (
2),
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
Deze richtlijn is een maatregel in het kader van het SAVE-programma
betreffende de bevordering van de energiebesparing in de Gemeen-schap en stelt de rendementseisen vast voor met vloeibare of
gasvormige brandstoffen gestookte centrale-verwarmingsketels met
een nominaal vermogen van niet minder dan 4 kW en niet meer dan400 kW, hierna „ketels” te noemen.
Artikel 2
In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
—ketel:het geheel van het ketellichaam en brander, dat de verbran-
dingswarmte op het water moet overbrengen;
—toestel:
— het ketellichaam waarop een brander behoort te worden
gemonteerd;
— de brander die op een ketellichaam behoort te worden gemon-
teerd;
—nominaal vermogen, uitgedrukt in kW: het door de fabrikant vast-
gestelde en gewaarborgde maximale verwarmingsvermogen dat deketel in continubedrijf kan afgeven, terwijl de door de fabrikantvermelde nuttige rendementen worden gehaald;
—waterzijdig rendement, uitgedrukt in een percentage: de verhou-
ding tussen de hoeveelheid warmte overgedragen op het water inde ketel en het product van de calorische benedenwaarde bijconstante druk van de brandstof en het brandstofverbruik per tijds-
eenheid;
—deellast, uitgedrukt in een percentage: de verhouding tussen het
nuttige vermogen van een ketel die werkt bij tussenpozen of opeen vermogen lager dan het nominale vermogen, en dat nominalevermogen;
—gemiddelde temperatuur van het water in de ketel: het gemiddelde
van de intrede- en uittredetemperatuur van het water;
—standaardketel: een ketel die zodanig is ontworpen dat de gemid-
delde bedrijfstemperatuur kan worden begrensd;
—back-boiler: een ketel die ontworpen is voor het voeden van een
centraal verwarmingssysteem en voor installatie in de schoorsteen-holte (fireplace recess) als onderdeel van een gasgestookt systeem
bestaande uit achterketel (back-boiler) en haard;
—lage-temperatuurketel: een ketel die permanent in bedrijf kan zijn
met een►
C1intredetemperatuur van het water ◄van 35 à 40 ºC
en die onder bepaalde omstandigheden condensatie kan veroor-1992L0042 — NL — 21.02.2004 — 002.001 — 4
(1) PB nr. L 40 van 11. 2. 1989, blz. 12.
(2) PB nr. L 196 van 26. 7. 1990, blz. 15.
▼B
zaken, oliegestookte ketels met rookgascondensor hieronder
begrepen;
—gasgestookte ketel met rookgascondensor: een ketel die zodanig is
ontworpen dat er permanent een belangrijk deel van de waterdamp
in de rookgassen kan condenseren;
—ketel die in een woonruimte geïnstalleerd moet worden: een ketel
met een nominaal vermogen van minder dan 37 kW, die zodanigis ontworpen dat hij de woonruimte waarin hij is geïnstalleerd metde warmte van de ketelwand verwarmt, met een open expansievat
en natuurlijke warmwatercirculatie; op de ketelwand is uitdrukke-
lijk vermeld dat de ketel in een woonruimte moet wordengeïnstalleerd.
Artikel 3
1. Niet onder het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen:
— centrale-verwarmingsketels die gestookt kunnen worden met
verschillende brandstoffen, waaronder vaste brandstoffen;
— doorstroomtoestellen voor de ogenblikkelijke bereiding van warm
water;
— ketels die moeten worden gestookt met brandstoffen waarvan de
eigenschappen aanzienlijk afwijken van normaal in de handel
verkrijgbare olie en gas (industriële restgassen, biogas en derge-lijke);
— fornuizen en toestellen die zijn ontworpen om hoofdzakelijk de
ruimte waarin zij zijn geïnstalleerdte verwarmen, en d ie als neven-
functie tevens warm water leveren voor centrale verwarming envoor gebruik als tapwater;
— toestellen met een nuttig vermogen van minder dan 6 kW, die
uitsluitendzijn ontworpen voor een systeem met zwaartekrachtcir-
culatie, voor de opslag van warm tapwater;
— ketels die als afzonderlijke eenheid worden vervaardigd;
— warmtekrachtkoppelingseenheden zoals gedefinieerd in Richtlijn
2004/8/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari
2004 de bevordering van warmtekrachtkoppeling op basis van devraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt (
1).
2. In het geval van ketels met een dubbele functie, namelijk ruimte-
verwarming en het leveren van warm tapwater, hebben de
rendementseisen bedoeld in artikel 5, lid 1, alleen betrekking op de
verwarmingsfunctie.
Artikel 4
1. De lidstaten mogen het in de handel brengen en in bedrijf stellen
op hun grondgebied van toestellen en ketels die voldoen aan deze richt-lijn en die voorzien zijn van de in artikel 7 bedoelde CE-markering,waarbij verklaard wordt dat zij voldoen aan alle voorschriften vandeze richtlijn, met inbegrip van de in de artikelen 7 en 8 bedoelde
overeenstemmingsbeoordelingsprocedures, niet verbieden, beperken of
belemmeren, voor zover dit in het Verdrag of in andere richtlijnen ofcommunautaire voorschriften niet anders is bepaald.
2. De lidstaten nemen de maatregelen die nodig zijn om ervoor te
zorgen dat de ketels alleen in bedrijf kunnen worden gesteld als zij
voldoen aan de rendementseisen van artikel 5, lid 1, en aan voor-waarden voor het in bedrijf stellen die zij vaststellen al naar gelangvan de plaats, de klimaatomstandigheden en de energie- en bewonings-kenmerken van de gebouwen.1992L0042 — NL — 21.02.2004 — 002.001 — 5
(1) PB L 52 van 21.2.2004, blz. 50.▼M2
▼B
▼M1
▼B
▼B
3. In lidstaten waar op de datum van aanneming van deze richtlijn
ketels van het type „back-boiler” voorkomen en/of ketels die in eenwoonruimte geïnstalleerdmoeten word en, op grote schaal voorkomen,
blijft het echter toegestaan deze ketels in bedrijf te stellen, voor zover
het rendement zowel bij nominaal vermogen als bij een deellast van30 % niet meer dan 4 % lager is dan de in artikel 5, lid 1, vastgesteldeeisen voor de standaardketels.
4. De gevolgen van het bepaalde in de leden 2 en 3 worden perma-
nent door de Commissie gevolgd en worden in het kader van het uithoofde van artikel 10 in te dienen verslag geanalyseerd. Daartoeverstrekken de lidstaten de Commissie alle nodige informatie om dezein staat te stellen bij de Raad de in dat artikel bedoelde passende wijzi-
gingsvoorstellen in te dienen teneinde in ieder geval de
energiebesparing en het vrije verkeer van ketels in de Gemeenschap tegaranderen.
5. a) Indien de ketels met betrekking tot andere aspecten onder andere
richtlijnen vallen die in het aanbrengen van de CE-markeringvoorzien, geeft deze markering aan dat de ketels geacht worden
ook aan de voorschriften van deze andere richtlijnen te voldoen.
b) Indien echter in een of meer van deze richtlijnen gedurende een
overgangsperiode de fabrikant de keuze van de toe te passen
regeling wordt gelaten, geeft de CE-markering alleen aan dataan de voorschriften van de door de fabrikant toegepaste richt-lijnen is voldaan. In dat geval moeten de in het Publicatieblad
van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakte referenties
van de toegepaste richtlijnen worden vermeld op de door deze
richtlijnen vereiste documenten, handleidingen of gebruiksaan-
wijzingen die bij de ketels zijn gevoegd.
Artikel 5
1. De verschillende typen ketels moeten voldoen aan de volgende
eisen inzake waterzijdig rendement:
— bij nominaal vermogen, dat wil zeggen bij werking op nominaal
vermogen Pn uitgedrukt in kW en bij een gemiddelde temperatuur
van het CV-water van 70 ºC, en
— bij deellast, dat wil zeggen bij werking in een deellast van 30 %
waarbij de gemiddelde temperatuur van het CV-water afhankelijkvan het type ketel varieert.
In onderstaande tabel wordt aangegeven aan welke waterzijdige rende-
menten moet worden voldaan:
Type ketelVermogensbe-
reikRendement bij nominaal vermogen Rendement in deellast
kWGemiddelde
temperatuur van
het CV-water
(ºC)Rendementseis
uitgedrukt in %Gemiddelde
temperatuur van
het CV-water
(ºC)Rendementseis
uitgedrukt in %
Standaardke-
tels4 à 400 70 ≥84 + 2
log Pn≥50 ≥80 + 3
log Pn
Lage-tempera-
tuurketels (*)4 à 400 70 ≥87,5 + 1,5
log Pn40 ≥87,5 + 1,5
log Pn
Gasgestookte
ketels met
rookgascon-
densor4 à 400 70 ≥91 + 1
log Pn30(**) ≥97 + 1
log Pn
(*) Met inbegrip van ketels met rookgascondensor die vloeibare brandstoffen gebruiken.
(**)►C1Intredetemperatuur van het water in de ketel. ◄
2. In de geharmoniseerde normen inzake de eisen van onderhavige
richtlijn, die ingevolge een mandaat van de Commissie in overeenstem-1992L0042 — NL — 21.02.2004 — 002.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
ming met de Richtlijnen 83/189/EEG en 88/182/EEG (1) zijn opgesteld,
worden de keuringsmethoden voor productie en metingen vastgesteld.Het rendementspercentage moet passende toleranties omvatten.
Artikel 6
1. De lidstaten mogen besluiten om volgens de procedures van
artikel 7 een specifiek systeem van merktekens toe te passen waardoor
de energiebesparende eigenschappen van de ketels duidelijk kunnenworden vastgesteld. Dit systeem is van toepassing op ketels met eenhoger rendement dan dat wat in artikel 5, lid 1, voor standaardketelswordt vereist.
Indien het rendement bij nominale belasting en het rendement bij deel-
last gelijk zijn aan of hoger zijn dan de overeenkomstige waarden voor
standaardketels, krijgt de ketel een „
” zoals weergegeven in bijlage
I, punt 2.
Indien het rendement bij nominaal vermogen en het rendement bij
deellast drie of meer punten hoger zijn dan de overeenkomstigewaarden voor standaardketels, krijgt de ketel „
”.
Bij iedere verdere rendementsverbetering met drie punten bij nominaal
vermogen en bij deellast wordt een extra „
 ” toegekendzoals weer-
gegeven in bijlage II.
2. De lidstaten mogen geen ander merkteken toestaan dat met de in
lid 1 genoemde merktekens kan worden verward.
Artikel 7
1. De lidstaten gaan uit van het vermoeden dat de ketels aan de in
artikel 5, lid 1, bedoelde fundamentele rendementseisen voldoen,wanneer zij in overeenstemming zijn met de geharmoniseerde normen
waarvan de referentienummers in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen zijn bekendgemaakt en waarvoor de lidstaten de refe-
rentienummers hebben bekendgemaakt van de nationale normen waarindeze geharmoniseerde normen zijn omgezet. Deze ketels moeten zijnvoorzien van ►
M1de◄in bijlage I, punt 1, weergegeven
►M1CE-markering ◄, vergezeldvan d e EG-conformiteitsverkla-
ring.
2. De middelen om de overeenstemming van in serie geproduceerde
toestellen aan te tonen zijn:
— het rendementsonderzoek van een standaardketel volgens module B
als beschreven in bijlage III, en
— een verklaring van overeenstemming met het goedgekeurde type
volgens module C, D of E als beschreven in bijlage IV.
De procedures voor de conformiteitsbeoordeling van het rendement van
gasgestookte ketels zijn die welke gebruikt worden voor de beoordelingvan de overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften van Richtlijn90/396/EEG.
3. Alvorens de afzonderlijk verkochte toestellen in de handel
worden gebracht, moeten zij zijn voorzien van ►
M1de CE-
markering ◄vergezeld van de EG-conformiteitsverklaring, waarin de
parameters worden aangegeven waarmee, na assemblage, de waterzij-dige rendementspercentages genoemd in artikel 5, lid 1, kunnenworden gehaald.
4. De CE-markering van overeenstemming met de eisen van deze
richtlijn en de andere bepalingen betreffende de toekenning van de
CE-markering, alsmede de in bijlage I bedoelde opschriften moetenzichtbaar, gemakkelijk leesbaar en onuitwisbaar op de ketels entoestellen worden aangebracht. Op deze producten mogen geen marke-ringen worden aangebracht die derden kunnen misleiden omtrent debetekenis of de grafische vorm van de CE-markering. Op de ketels en1992L0042 — NL — 21.02.2004 — 002.001 — 7
(1) PB nr. L 81 van 26. 3. 1988, blz. 75.▼M1
▼M1
toestellen mogen andere markeringen worden aangebracht op voor-
waarde dat de zichtbaarheid en de leesbaarheid van de CE-markeringniet worden verminderd.
5. a) Wanneer een lidstaat of een aangemelde instantie vaststelt dat de
CE-markering ten onrechte is aangebracht, ontstaat voor de fabri-
kant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde deverplichting om onder de door deze lidstaat gestelde voor-waarden het product in overeenstemming te brengen met debepalingen inzake de CE-markering en aan de overtreding een
einde te maken.
b) Indien de tekortkoming blijft bestaan, treft de lidstaat alle nodige
maatregelen om het in de handel brengen van het bewusteproduct te beperken of te verbieden dan wel het uit de handel telaten nemen en stelt hij de Commissie en de overige lidstaten
hiervan in kennis.
Artikel 8
1. De lidstaten delen de Commissie en de overige lidstaten mee
welke instanties zij hebben belast met de in artikel 7 bedoelde proce-dures, met welke specifieke taken deze instanties zijn belast en welkidentificatienummer hun vooraf door de Commissie is toegekend.
De Commissie publiceert in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen de lijst van deze aangemelde instanties met hun
nummer en de taken waarvoor zij zijn aangemeld. Zij zorgt voor de
bijwerking van deze lijst.
2. De lidstaten passen de in bijlage V vastgestelde minimumcriteria
toe voor de aanwijzing van de instanties. De instanties die voldoen aande criteria, vastgesteld in de overeenkomstige geharmoniseerdenormen, worden geacht te voldoen aan de in deze bijlage vastgesteldecriteria.
3. Een lidstaat die een instantie heeft aangemeld trekt deze aanmel-
ding in wanneer hij constateert dat deze instantie niet langer voldoet
aan de criteria van lid 2. Hij stelt de andere lidstaten en de Commissie
onverwijld daarvan in kennis en trekt de aanmelding in.
Artikel 9
1. De lidstaten dienen vóór 1 januari 1993 de bepalingen vast te
stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn tevoldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Zij passen deze maatregelen toe met ingang van 1 januari 1994.Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepa-
lingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaarverwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regelsvoor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
2. De lidstaten staan tot en met 31 december 1997 het in de handel
brengen en het in bedrijf stellen toe van de toestellen die op de datum
van aanneming van deze richtlijn aan de op hun grondgebied geldende
voorschriften voldoen.
Artikel 10
Drie jaar na de tenuitvoerlegging van deze richtlijn dient de Commissie
bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de bereikteresultaten. Dit verslag gaat vergezeldvan voorstellen voor wijzigingendie eventueel op grond van bovengenoemde resultaten en gezien debereikte technische vooruitgang in deze richtlijn moeten worden aange-bracht.1992L0042 — NL — 21.02.2004 — 002.001 — 8
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 11
Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.1992L0042 — NL — 21.02.2004 — 002.001 — 9
▼M1
BIJLAGE I
CE-MARKERING VAN OVEREENSTEMMING EN AANVULLENDE
SPECIFIEKE MARKERINGEN
1.CE-markering van overeenstemming
— De CE-markering van overeenstemming bestaat uit de initialen CE in de
volgende grafische vorm:
— Bij verkleining of vergroting van de CE-markering moeten de verhou-
dingen van bovenstaande gegradueerde afbeelding in acht worden
genomen.
— De onderscheiden onderdelen van de CE-markering moeten nagenoeg
dezelfde hoogte hebben, die minimaal 5 mm bedraagt.
2.Specifieke markeringen
— De laatste twee cijfers van het jaar waarin de CE-markering is aange-
bracht.
— Het energiebesparingsmerkteken dat uit hoofde van artikel 6 van deze
richtlijn wordt toegekend en dat wordt gevormd door onderstaand
symbool:
1992L0042 — NL — 21.02.2004 — 002.001 — 10
▼B
BIJLAGE II
TOEKENNING VAN MERKTEKENS TER AANDUIDING VAN
VERHOOGD RENDEMENT
Rendementseisen waaraan zowel bij nominaal vermogen als bij deellast van
0,3 Pn moet worden voldaan
MerktekenRendementseis bij nomi-
naal vermogen Pn en een
gemiddelde temperatuur
van het CV-water van 70 ºC
%Rendementseis bij deellast
van 0,3 Pn en een gemid-
delde temperatuur van het
CV-water van ≥50 ºC
%
≥84 + 2 log Pn ≥80 + 3 log Pn
≥87 + 2 log Pn ≥83 + 3 log Pn
≥90 + 2 log Pn ≥86 + 3 log Pn
≥93 + 2 log Pn ≥89 + 3 log Pn1992L0042 — NL — 21.02.2004 — 002.001 — 11
▼B
BIJLAGE III
Module B: EG-typeonderzoek
1. In deze module wordt dat deel van de procedure beschreven in het kader
waarvan een aangemelde instantie vaststelt en verklaart dat een representatief
exemplaar van de betrokken productie voldoet aan de bepalingen terzake van
deze richtlijn.
2. De aanvraag om een EG-typeonderzoek wordt door de fabrikant of zijn in de
Gemeenschap gevestigde gemachtigde ingediend bij een aangemelde
instantie van zijn keuze.
De aanvraag omvat:
— naam en adres van de fabrikant, alsmede naam en adres van de gemach-
tigde indien de aanvraag door laatstgenoemde wordt ingediend;
— een schriftelijke verklaring dat er geen gelijkluidende aanvraag is inge-
diend bij een andere aangemelde instantie;
— de technische documentatie als omschreven in punt 3.
De aanvrager stelt een voor de betrokken productie representatief exemplaar,
dat hierna „type” wordt genoemd, ter beschikking van de aangemelde
instantie. De aangemelde instantie kan om meer exemplaren verzoeken
indien dit nodig is voor het keuringsprogramma.
3. Op basis van de technische documentatie moet beoordeeld kunnen worden of
het product in overeenstemming is met de voorschriften van de richtlijn.
Voor zover dat voor deze beoordeling nodig is, dient de technische documen-tatie inzicht te verschaffen in het ontwerp, het fabricageproces en de werking
van het product en het volgende te omvatten:
— een algemene beschrijving van het type;
— ontwerp- en fabricagetekeningen, alsmede schema's van delen, onder-
delen, leidingen, enz.;
— beschrijvingen en toelichtingen die nodig zijn voor het begrijpen van
genoemde tekeningen en schema's en van de werking van het product;
— een lijst van de in artikel 5, lid 2, bedoelde normen die geheel of gedeel-
telijk zijn toegepast en een beschrijving van de oplossingen die zijn
gekozen om aan de fundamentele voorschriften van de richtlijn te
voldoen ingeval de in het artikel bedoelde normen niet zijn toegepast;
— de resultaten van de verrichte ontwerp-berekeningen van de onderzoeken;
— de keuringsrapporten.
4. De aangemelde instantie
4.1. bestudeert de technische documentatie, controleert of het type in over-
eenstemming daarmee vervaardigd is en identificeert de onderdelen die
ontworpen zijn overeenkomstig de relevante bepalingen van de in artikel
5, lid 2, bedoelde normen, alsook de onderdelen die zijn ontworpen
zonder dat de desbetreffende bepalingen van die normen in acht werden
genomen;
4.2. verricht of geeft opdracht tot het verrichten van de passende controles
en de noodzakelijke proeven om na te gaan of de door de fabrikant
gekozen oplossingen aan de fundamentele voorschriften van de richtlijn
voldoen ingeval de in artikel 5, lid 2, bedoelde normen niet zijn toege-
past;
4.3. verricht of geeft opdracht tot het verrichten van de passende controles
en de noodzakelijke proeven om, ingeval de fabrikant heeft besloten de
desbetreffende normen toe te passen, na te gaan of deze ook werkelijk
zijn toegepast;
4.4. stelt in overleg met de aanvrager de plaats vast waar de noodzakelijke
controles en proeven zullen worden uitgevoerd.
5. Indien het type voldoet aan de desbetreffende bepalingen van deze richtlijn,
verstrekt de aangemelde instantie een verklaring van EG-typeonderzoek aan
de aanvrager. De verklaring bevat naam en adres van de fabrikant, de conclu-
sies van de controle en de noodzakelijke gegevens voor de identificatie van
het goedgekeurde type.
Een lijst van de belangrijke onderdelen van de technische documentatie
wordt als bijlage bij de verklaring gevoegd en een afschrift daarvan wordt
door de aangemelde instantie bewaard.
Indien aan de fabrikant of aan zijn in de Gemeenschap gevestigde gemach-
tigde een typeverklaring wordt geweigerd, dan geeft de aangemelde instantie
de gedetailleerde redenen voor een dergelijke weigering op.1992L0042 — NL — 21.02.2004 — 002.001 — 12
▼B
Er moet in een beroepsprocedure worden voorzien.
6. De aangemelde instantie die in het bezit is van de technische documentatie
betreffende de verklaring van EG-typeonderzoek, wordt door de aanvrager
in kennis gesteld van alle in het goedgekeurde product aangebrachte wijzi-
gingen; voor de betrokken wijzigingen moet aanvullende goedkeuring
worden verleend indien zij van invloed kunnen zijn op de overeenstemming
met de fundamentele voorschriften of de voor het product voorgeschreven
gebruiksomstandigheden. Deze aanvullende goedkeuring wordt gegeven in
de vorm van een aanvulling op de oorspronkelijke verklaring van het EG-
typeonderzoekcertificaat.
7. Iedere aangemelde instantie deelt aan de andere aangemelde instanties een
overzicht mee van de verstrekte en ingetrokken verklaringen van EG-typeon-
derzoek en bijbehorende aanvullingen.
8. De overige aangemelde instanties kunnen afschriften van de verklaringen van
EG-typeonderzoek en/of de aanvullingen krijgen. De bijlagen bij de verkla-
ringen worden ter beschikking van de overige aangemelde instanties
gehouden.
9. Gedurende ten minste tien jaar na de vervaardiging van het laatste product
bewaart de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde
naast de technische documentatie ook een afschrift van de verklaring van
EG-typeonderzoek en van de aanvullingen daarop.
Indien noch de fabrikant noch zijn gemachtigde in de Gemeenschap is geves-
tigd, is de persoon die met het in de handel brengen van het product in de
Gemeenschap is belast, degene die de technische documentatie ter beschik-
king moet houden.1992L0042 — NL — 21.02.2004 — 002.001 — 13
▼B
BIJLAGE IV
Module C: Overeenstemming met het type
1. In deze module wordt dat deel van de procedure beschreven in het kader
waarvan de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde
garandeert en verklaart dat de betrokken toestellen in overeenstemming
zijn met het type als beschreven in de verklaring van EG-typeonderzoek
en voldoen aan de desbetreffende voorschriften van deze richtlijn.
►M1De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde
brengt op ieder toestel de CE-markering aan en stelt een verklaring van
overeenstemming op. ◄
2. De fabrikant neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het
fabricageproces waarborgt dat de vervaardigde producten in overeenstem-
ming zijn met het type als beschreven in de verklaring van EG-
typeonderzoek en met de rendementseisen van de richtlijn.
3. Gedurende een periode van ten minste tien jaar na de vervaardiging van het
laatste product bewaart de fabrikant of zijn gemachtigde een afschrift van
de verklaring van overeenstemming.
Indien noch de fabrikant noch zijn gemachtigde in de Gemeenschap is
gevestigd, is de persoon die met het in de handel brengen van het product
in de Gemeenschap is belast, degene die de technische documentatie ter
beschikking moet houden.
4. Een door de fabrikant uitgekozen aangemelde instantie verricht op wille-
keurige tijdstippen controles op het product of laat dergelijke controles
uitvoeren. Een geschikt monster van het eindproduct, dat ter plaatse door
de aangemelde instantie is genomen, wordt gecontroleerd en er worden
relevante proeven uitgevoerd die zijn omschreven in de norm die van
toepassing is of de normen die van toepassing zijn, als bedoeld in artikel
5, lid 2, of er worden gelijkwaardige proeven uitgevoerd om na te gaan of
de productie voldoet aan de eisen van de bijbehorende richtlijn. De aange-
melde instantie treft passende maatregelen indien een of meer exemplaren
van de gecontroleerde producten niet in overeenstemming zijn.
Module D: Productiekwaliteitsbewaking
1. In deze module wordt de procedure beschreven in het kader waarvan de
fabrikant die aan de eisen van punt 2 voldoet, garandeert en verklaart dat
de betrokken toestellen in overeenstemming zijn met het type als
beschreven in de verklaring van EG-typeonderzoek en voldoen aan de
voorschriften van de richtlijn. ►M1De fabrikant of zijn in de Gemeen-
schap gevestigde gevolmachtigde brengt op ieder toestel de CE-markering
aan en stelt een verklaring van overeenstemming op. De CE-markering
wordt gevolgd door het identificatienummer van de aangemelde instantie
die belast is met het toezicht als bedoeld in punt 4. ◄
2. De fabrikant hanteert een goedgekeurd productiekwaliteitssysteem, verricht
een eindproductcontrole en keuring als omschreven in punt 3 en is onder-
worpen aan het toezicht als omschreven in punt 4.
3.Kwaliteitssysteem
3.1. De fabrikant dient voor de betrokken toestellen bij een aangemelde
instantie van zijn keuze een aanvraag voor beoordeling van zijn kwaliteits-
systeem in.
Deze aanvraag behelst:
— alle relevante informatie voor de bedoelde categorie producten;
— de documentatie over het kwaliteitssysteem;— de technische documentatie betreffende het goedgekeurde type en een
afschrift van de verklaring van EG-typeonderzoek.
3.2. Het kwaliteitssysteem moet waarborgen dat de toestellen in overeenstem-
ming zijn met het type als beschreven in de verklaring van EG-
typeonderzoek en met de voorschriften van de richtlijn die daarop van
toepassing zijn.
Alle door de fabrikant gevolgde beginselen, voorschriften en bepalingen
moeten systematisch en ordelijk worden aangegeven in een documentatie
van schriftelijk vastgestelde beleidslijnen, procedures en instructies. Deze
documentatie over het kwaliteitssysteem dient ervoor te zorgen dat de
kwaliteitsprogramma's, -plannen, -handleidingen en -rapporten door
iedereen op dezelfde manier worden geïnterpreteerd.1992L0042 — NL — 21.02.2004 — 002.001 — 14
▼B
Zij dient met name een behoorlijke beschrijving te bevatten van:
— de kwaliteitsdoelstellingen, het organisatieschema en de verantwoorde-
lijkheden en bevoegdheden van de bedrijfsleiding met betrekking tot de
productkwaliteit;
— de fabricageprocédés, de kwaliteitscontrole- en de kwaliteitsbewakings-
technieken, alsmede de in dat verband systematisch toe te passen
technieken en maatregelen;
— de onderzoeken en proeven die vóór, tijdens en na de fabricage worden
verricht en de frequentie waarmee dat zal gebeuren;
— de kwaliteitsrapporten, zoals controleverslagen, keuringsgegevens,
ijkgegevens, rapporten betreffende de kwalificatie van het betrokken
personeel, enz.;
— de middelen om controle uit te oefenen op het bereiken van de vereiste
productkwaliteit en de doeltreffende werking van het kwaliteitssysteem.
3.3. De aangemelde instantie beoordeelt het kwaliteitssysteem om na te gaan of
dit voldoet aan de in punt 3.2 bedoelde eisen. Zij veronderstelt dat aan deze
eisen wordt voldaan wanneer het gaat om kwaliteitssystemen waarbij de
desbetreffende geharmoniseerde norm wordt toegepast. Ten minste één lid
van het beoordelingsteam dient ervaring te hebben met het beoordelen van
de productietechnologie in kwestie. De beoordelingsprocedure omvat een
evaluatiebezoek aan de installaties van de fabrikant.
De fabrikant wordt van de beslissing in kennis gesteld. De kennisgeving
bevat de conclusies van het onderzoek en het met redenen omklede beoor-
delingsbesluit.
3.4. De fabrikant verbindt zich ertoe de verplichtingen die voortvloeien uit het
goedgekeurde kwaliteitssysteem na te komen en ervoor te zorgen dat het
passenden d oeltreffendblijft.
De aangemelde instantie die het kwaliteitssysteem heeft goedgekeurd,
wordt door de fabrikant of zijn gemachtigde op de hoogte gebracht van
elke voorgenomen wijziging van het kwaliteitssysteem.
De aangemelde instantie beoordeelt de voorgestelde wijzigingen en beslist
of het gewijzigde kwaliteitssysteem nog steeds voldoet aan de in punt 3.2
bedoelde eisen dan wel of een nieuwe beoordeling noodzakelijk is.
Zij stelt de fabrikant van haar beslissing in kennis. De kennisgeving bevat
de conclusies van het onderzoek en het met redenen omklede beoordelings-
besluit.
4.Toezicht onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie
4.1. Het toezicht heeft tot doel ervoor te zorgen dat de fabrikant naar behoren
voldoet aan de verplichtingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwali-
teitssysteem.
4.2. De fabrikant verleent de aangemelde instantie voor controledoeleinden
toegang tot de fabricage-, controle-, beproevings- en opslagruimten en
verstrekt haar alle nodige informatie, met name
— de documentatie over het kwaliteitssysteem;
— de kwaliteitsrapporten, zoals controleverslagen, keuringsgegevens,
ijkgegevens, rapporten betreffende de kwalificatie van het betrokken
personeel, enz.
4.3. De aangemelde instantie verricht periodieke controles om erop toe te zien
dat de fabrikant het kwaliteitssysteem onderhoudt en toepast en bezorgt de
fabrikant een controleverslag.
4.4. De aangemelde instantie kan bovendien onaangekondigde bezoeken
brengen aan de fabrikant. Bij die bezoeken kan de aangemelde instantie
zo nodig proeven verrichten of laten verrichten om zich van de goede
werking van het kwaliteitssysteem te vergewissen. Zij verstrekt de fabrikant
een verslag van het bezoek en, voor zover van toepassing, een keuringsver-
slag.
5. De fabrikant houdt gedurende een periode van ten minste tien jaar na de
vervaardiging van het laatste product de volgende gegevens ter beschikking
van de nationale autoriteiten:
— de in punt 3.1, tweede streepje, bedoelde documentatie;
— de in punt 3.4, tweede alinea, bedoelde aanpassingen;— de in punt 3.4, laatste alinea, en in de punten 4.3 en 4.4 bedoelde
beslissingen en verslagen van de aangemelde instantie.1992L0042 — NL — 21.02.2004 — 002.001 — 15
▼B
6. Iedere aangemelde instantie stelt de andere aangemelde instanties in kennis
van de terzake dienende informatie over afgifte en intrekking van kwali-
teitssysteemgoedkeuringen.
Module E: Productkwaliteitsbewaking
1. In deze module wordt de procedure beschreven in het kader waarvan de
fabrikant die aan de eisen van punt 2 voldoet, garandeert en verklaart dat
de verwarmingsketels en de toestellen in overeenstemming zijn met het
type als beschreven in de verklaring van EG-typeonderzoek. De fabrikant
brengt op iedere ketel en ieder toestel ►M1de CE-markering ◄aan en
stelt een schriftelijke verklaring van overeenstemming op. ►M1De fabri-
kant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde brengt op
iedere ketel en op ieder toestel de CE-markering aan en stelt een verklaring
van overeenstemming op. ◄
2. De fabrikant maakt gebruik van een goedgekeurd kwaliteitssysteem voor de
eindcontrole van en de proeven met de ketel en het toestel, als omschreven
in punt 3, en is onderworpen aan het toezicht als omschreven in punt 4.
3.Kwaliteitssysteem
3.1. De fabrikant dient voor de ketels en de toestellen bij een aangemelde
instantie van zijn keuze een aanvraag voor beoordeling van zijn kwaliteits-
systeem in.
Deze aanvraag omvat:
— alle relevante informatie voor de bedoelde categorie ketels of toestellen;
— de documentatie over het kwaliteitssysteem;
— de technische documentatie over het goedgekeurde type en een afschrift
van de verklaring van EG-typeonderzoek.
3.2. In het kader van het kwaliteitssysteem wordt iedere ketel of ieder toestel
onderzocht en er worden passende proeven als omschreven in de in artikel
5 bedoelde relevante norm(en) of daarmee gelijkstaande proeven verricht,
teneinde de overeenstemming met de desbetreffende voorschriften van de
richtlijn te controleren. Alle door de fabrikant gevolgde beginselen, voor-
schriften en bepalingen moeten systematisch en ordelijk worden
aangegeven in een documentatie van schriftelijk vastgelegde beleidslijnen,
procedures en instructies. Deze documentatie over het kwaliteitssysteem
dient ervoor te zorgen dat de kwaliteitsprogramma's, -plannen, -handlei-
dingen en -rapporten door iedereen op dezelfde manier worden
geïnterpreteerd.
Zij dient met name een behoorlijke beschrijving te bevatten van:
— de kwaliteitsdoelstellingen, het organisatieschema en de verantwoorde-
lijkheden en bevoegdheden van de bedrijfsleiding met betrekking tot de
productkwaliteit;
— de onderzoeken en proeven die na de fabricage worden verricht;
— de middelen om controle uit te oefenen op de doeltreffende werking
van het kwaliteitssysteem;
— de kwaliteitsrapporten, zoals controleverslagen, keuringsgegevens,
ijkgegevens, rapporten betreffende de kwalificatie van het betrokken
personeel, enz.
3.3. De aangemelde instantie beoordeelt het kwaliteitssysteem om na te gaan of
dit voldoet aan de in punt 3.2 bedoelde eisen. Zij veronderstelt dat aan deze
eisen wordt voldaan wanneer het gaat om kwaliteitssystemen waarbij de
desbetreffende geharmoniseerde norm wordt toegepast.
Ten minste één lid van het beoordelingsteam dient, als beoordelaar, erva-
ring te hebben met het beoordelen van de producttechnologie in kwestie.
De beoordelingsprocedure omvat een evaluatiebezoek aan de installaties
van de fabrikant.
De fabrikant wordt van de beslissing in kennis gesteld. De kennisgeving
bevat de conclusie van het onderzoek en het met redenen omklede beoorde-
lingsbesluit.
3.4. De fabrikant verbindt zich ertoe de verplichtingen die voortvloeien uit het
goedgekeurde kwaliteitssysteem na te komen en ervoor te zorgen dat het
passenden d oeltreffendblijft.
De aangemelde instantie die het kwaliteitssysteem heeft goedgekeurd,
wordt door de fabrikant of zijn gemachtigde op de hoogte gebracht van
elke voorgenomen wijziging van het kwaliteitssysteem.1992L0042 — NL — 21.02.2004 — 002.001 — 16
▼B
De aangemelde instantie beoordeelt de voorgestelde wijzigingen en beslist
of het gewijzigde kwaliteitssysteem nog steeds voldoet aan de in punt 3.2
bedoelde eisen dan wel of een nieuwe beoordeling noodzakelijk is.
Zij stelt de fabrikant van haar beslissing in kennis. De kennisgeving bevat
de conclusies van het onderzoek en het met redenen omklede beoordelings-
besluit.
4.EG-toezicht onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie
4.1. Het toezicht heeft tot doel ervoor te zorgen dat de fabrikant naar behoren
voldoet aan de verplichtingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwali-
teitssysteem.
4.2. De fabrikant verleent de aangemelde instantie voor controledoeleinden
toegang tot de controle-, beproevings- en opslagruimten en verstrekt haar
alle nodige informatie, met name
— de documentatie over het kwaliteitssysteem;
— de technische documentatie;— de kwaliteitsrapporten, zoals controleverslagen, keuringsgegevens,
ijkgegevens, rapporten betreffende de kwalificatie van het betrokken
personeel, enz.
4.3. De aangemelde instantie verricht periodieke controles om erop toe te zien
dat de fabrikant het kwaliteitssysteem onderhoudt en toepast en bezorgt de
fabrikant een controleverslag.
4.4. De aangemelde instantie kan bovendien onaangekondigde bezoeken
brengen aan de fabrikant. Bij die bezoeken kan de aangemelde instantie
zo nodig proeven verrichten of laten verrichten om zich van de goede
werking van het kwaliteitssysteem te vergewissen; zij verstrekt de fabrikant
een verslag van het bezoek en, voor zover van toepassing, een keuringsver-
slag.
5. De fabrikant houdt gedurende een periode van ten minste tien jaar na de
vervaardiging van de laatste ketel of het laatste toestel de volgende gege-
vens ter beschikking van de nationale autoriteiten:
— de in punt 3.1, derde streepje, bedoelde documentatie;
— de in punt 3.4, tweede alinea, bedoelde aanpassingen;— de in punt 3.4, laatste alinea, en in de punten 4.3 en 4.4 bedoelde
beslissingen en verslagen van de aangemelde instantie.
6. Iedere aangemelde instantie stelt de andere aangemelde instanties in kennis
van de terzake dienende informatie over afgifte en intrekking van kwali-
teitssysteemgoedkeuringen.1992L0042 — NL — 21.02.2004 — 002.001 — 17