2847/93 - - - I
1Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de Instellingen
VERORDENING (EEG) Nr. 2847/93 VAN DE RAAD
van 12 oktober 1993
tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid
(PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. bladzijde datum
Verordening (EG) nr. 2870/95 van de Raad van 8 december 1995 L 301 1 14. 12. 1995
Beschikking van de Raad van 5 december 1995 (95/528/EG) L 301 35 14. 12. 1995Verordening (EG) nr. 2489/96 van de Raad van 20 december 1996 L 338 12 28. 12. 1996
Verordening (EG) nr. 686/97 van de Raad van 14 april 1997 L 102 1 19. 4. 1997
Verordening (EG) nr. 2205/97 van de Raad van 30 oktober 1997 L 304 1 7. 11. 1997
Verordening (EG) nr. 2635/97 van de Raad van 18 december 1997 L 356 14 31. 12. 1997
Gerectificeerd
bij:
C1 Rectificatie, PB nr. L 302 van 15. 12. 1995, p. 45 (95/528/EG)
2847/93 - - - I
IVERORDENING (EEG) Nr. 2847/93 VAN DE RAAD
van 12 oktober 1993
tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eco-nomische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie (
1),
Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co-
mité (3),
Overwegende dat de Raad volgens artikel 12 van Verorde-
ning (EEG) nr. 3760/92 van 20 december 1992 tot invoe-
ring van een communautaire regeling voor de visserij en de
aquacultuur (4) een communautaire controleregeling dient
in te voeren;
Overwegende dat met het oog op het welslagen van het
gemeenschappelijk visserijbeleid een doeltreffende contro-
leregeling moet worden toegepast die geldt voor alle on-
derdelen van dit beleid;
Overwegende dat het daartoe noodzakelijk is dat deze re-
geling voorschriften bevat met betrekking tot de controle
op de maatregelen voor de instandhouding en het beheer
van de visbestanden, de structuurmaatregelen en de maat-
regelen inzake de gemeenschappelijke ordening van de
markt, alsmede een aantal bepalingen inzake bestraffing
van niet-naleving van deze maatregelen, die dienen te gel-
den voor de hele visserijsector, van de producent tot de
consument;
Overwegende dat deze regeling alleen het gewenste resul-
taat kan hebben als het bedrijfsleven erkent dat zij ge-
grond is;
Overwegende dat de controle allereerst tot de verantwoor-
delijkheid van de Lid-Staten behoort; dat de Commissie er
echter ook op dient toe te zien dat de Lid-Staten zich op
billijke wijze kwijten van de controle op en de voorkoming
van overtredingen; dat zij derhalve in staat gesteld moet
worden haar taak zo goed mogelijk te vervullen, doordat
zij de beschikking krijgt over de nodige financiële, juridi-
sche en wettelijke middelen;
Overwegende dat de ervaring met Verordening (EEG) nr.
2241/87 van de Raad van 23 juli 1987 houdende vaststel-
ling van bepaalde maatregelen voor controle op de visserij-
activiteiten (5) heeft geleerd dat de controle op de toepas-
sing van de bepalingen voor de instandhouding van de
visbestanden moet worden verscherpt;
Overwegende dat voor de naleving van de maatregelen
voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden
een sterker beroep dient te worden gedaan op de eigen
verantwoordelijkheid van alle geledingen van de visserijsec-
tor;
(1) PB nr. C 280 van 29. 10. 1992, blz. 5.
(2) PB nr. C 21 van 25. 1. 1993, blz. 55.
(3) PB nr. C 108 van 19. 4. 1993, blz. 36.
(4) PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1.
(5) PB nr. L 207 van 29. 7. 1987, blz. 1. V erordening laatste-
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3483/88 (PB nr.L 306 van 11. 11. 1988, blz. 2).
2847/93 - - - I
IIOverwegende dat het beleid voor het beheer van de vis-
bestanden, dat met name gebaseerd is op totaal toegestane
vangsten (TAC’s), quota en technische maatregelen, moet
worden aangevuld met een beheer van de visserij-inspan-
ning, wat gepaard moet gaan met een controle op de visse-
rijactiviteiten en de vangstcapaciteit;
Overwegende dat, met het oog op de bewaking van alle
vangsten en alle aanvoer, door de Lid-Staten in alle mari-
tieme wateren toezicht dient te worden gehouden op de
visserijactiviteiten van schepen uit de Gemeenschap en op
alle aanverwante activiteiten, als middel om te kunnen na-
gaan of de regelgeving van het gemeenschappelijk visserij-
beleid wordt nageleefd;
Overwegende dat het van essentieel belang is dat de Lid-
Staten hun operationele medewerking verlenen bij op zee
verrichte inspecties van visserijactiviteiten, opdat met name
visserijactiviteiten in buiten de jurisdictie of de soevereini-teit van een Lid-Staat vallende maritieme wateren doeltref-
fend en op financieel verantwoorde wijze kunnen worden
gecontroleerd;
Overwegende dat met het oog op de toepassing van het
gemeenschappelijk visserijbeleid controlemaatregelen die-
nen te worden genomen ten aanzien van vissersvaartuigen
onder de vlag van derde landen die zich in de wateren van
de Gemeenschap bevinden, en dat met name een regeling
moet worden vastgesteld inzake melding van de verplaat-
singen van die vaartuigen en van de soorten vis die zij aan
boord hebben, onverminderd het recht van onschuldige
doorvaart in de territoriale zee en de vrijheid van scheep-
vaart in de 200-mijlszone;
Overwegende dat de uitvoering van een aantal door de
Lid-Staten in samenwerking met de Commissie te verwe-
zenlijken en voor bepaalde categorieën vaartuigen opgezet-
te proefprojecten de Raad in staat zal stellen om vóór 1
januari 1996 te besluiten of er met een systeem van con-
trole per satelliet dan wel met een ander systeem moet
worden gewerkt;
Overwegende dat het beheer van de visserijactiviteiten
door de vaststelling van TAC’s een grondige kennis van de
samenstelling van de vangsten vergt en dat een dergelijke
kennis ook noodzakelijk is voor de andere procedures
waarin Verordening (EEG) nr. 3760/92 v oorziet; dat iedere
kapitein van een vissersvaartuig daartoe een logboek dient
bij te houden;
Overwegende dat het noodzakelijk is dat de Lid-Staat van
aanvoer de aanvoer op zijn grondgebied kan controlerenen dat het daartoe nodig is dat in een andere Lid-Staat
geregistreerde vaartuigen de Lid-Staat van aanvoer op de
hoogte brengen van hun voornemen om vis op zijn grond-
gebied aan te voeren;
Overwegende dat het van fundamenteel belang is dat de in
de logboeken vermelde gegevens bij de aanvoer worden
gepreciseerd en bevestigd; dat het derhalve noodzakelijk is
dat de bij de aanvoer en de afzet van de vangst betrokken
personen aangifte doen van de aangevoerde, overgeladen,
te koop aangeboden of aangekochte hoeveelheden;
2847/93 - - - I
IIIOverwegende dat ten einde te voorzien in vrijstelling van
de verplichting tot het bijhouden van een logboek of het
invullen van een aanvoeraangifte door kleine vissersvaartui-
gen waarvoor een dergelijke verplichting in verhouding tot
hun vangstcapaciteit een buitensporige last zou vormen, de
Lid-Staten de activiteiten van dergelijke vaartuigen moeten
controleren aan de hand van een steekproefmethode;
Overwegende dat alle visserijprodukten die in de Gemeen-
schap worden aangevoerd of ingevoerd, tot het punt van
eerste verkoop vergezeld moeten gaan van een vervoerdo-
cument waarin hun oorsprong duidelijk vermeld staat, ten
einde de naleving van de communautaire instandhoudings-
en handelsmaatregelen te garanderen;
Overwegende dat vangstbeperkingen zowel op het niveau
van de Lid-Staten als van de Gemeenschap moeten worden
beheerd; dat de Lid-Staten de aanvoer dienen te registre-
r e ne nv i ac o m p u t e ra a nd eC o m m i s s i ed i e n e nd o o rt eg e -ven; dat het in die context noodzakelijk is vrijstelling van
deze verplichting te verlenen voor kleine aangevoerde hoe-
veelheden aangezien het doorgeven ervan via computer de
autoriteiten van de betrokken Lid-Staten in administratief
en financieel opzicht overmatig zou belasten;
Overwegende dat, met het oog op de instandhouding en
het beheer van alle beviste bestanden, de bepalingen inza-
ke het logboek, de aangifte van aanvoer, de aangifte van
verkoop, alsmede de gegevens over overladingen en de
registratie van de vangsten, ook van toepassing kunnen
worden verklaard op bestanden waarvoor geen TAC of
quotum is vastgesteld;
Overwegende dat de Lid-Staten op de hoogte moeten zijn
van de resultaten van de visserijactiviteiten van hun vaar-
tuigen in de wateren onder jurisdictie van derde landen of
in de internationale wateren; dat derhalve aan de kapiteins
van deze vaartuigen de verplichtingen moeten worden op-
gelegd inzake het logboek, de aangifte van aanvoer en van
overlading; dat de door de Lid-Staten verzamelde gegevens
aan de Commissie moeten worden meegedeeld;
Overwegende dat het verzamelen en verwerken van de ge-
gevens uit beheersoogpunt de oprichting vereist van geau-
tomatiseerde gegevensbestanden die in het bijzonder de
mogelijkheid bieden de gegevens via vergelijking te contro-
leren; dat de Commissie en haar bevoegde ambtenaren via
de computer toegang moeten hebben tot deze gegevens-
bestanden ten einde deze te kunnen controleren;
Overwegende dat de naleving van de bepalingen inzake het
gebruik van vistuig niet behoorlijk kan worden gewaar-borgd indien netten van verschillende maaswijdte aan
boord zijn, tenzij deze aan extra controlemaatregelen on-
derworpen zijn; dat het voor specifieke vormen van visserij
passend kan zijn om specifieke regels vast te stellen, zoals
de één-netregel;
Overwegende dat, wanneer het quotum van een Lid-Staat
volledig is opgebruikt of wanneer de TAC zelf volledig is
opgebruikt, voortzetting van de visserij bij besluit van de
Commissie moet worden verboden;
2847/93 - - - I
IVOverwegende dat het noodzakelijk is de schade te vergoe-
den die ontstaat wanneer een Lid-Staat die zijn quotum,
zijn toewijzing of zijn gedeelte van het bestand of groep
bestanden nog niet heeft opgebruikt, geen visserijactivitei-
ten meer kan uitoefenen omdat een bepaalde TAC is op-
gebruikt; dat derhalve moet worden voorzien in een com-
pensatieregeling;
Overwegende dat bij niet-naleving van deze verordening
door personen die de verantwoording voor vissersvaartui-
gen dragen, moet worden gezorgd dat de betrokken vaar-
tuigen met het oog op de instandhouding aan extra contro-
lemaatregelen worden onderworpen;
Overwegende dat een efficiënt beheer van de aangenomen
maatregelen vereist dat voor Lid-Staten die hun quotum
overschrijden, aangiftemechanismen worden ingevoerd die
in overeenstemming zijn met de beheersdoelstellingen en
-strategieën die zijn omschreven in artikel 8 van Verorde-ning (EEG) nr. 3760/92;
Overwegende dat de aanpassing van de vangstcapaciteit
aan de beschikbare voorraden een van de voornaamste
doelstellingen is van het gemeenschappelijk visserijbeleid;
dat het volgens artikel 11 van Verordening (EEG) nr.
3760/92 de taak van de Raad is om de doelstellingen en
strategieën voor de herstructurering van de visserij-inspan-
ning vast te stellen; dat ook moet worden gewaarborgd dat
de maatregelen van de gemeenschappelijke marktordening
worden nageleefd, met name door personen waarop de be-
trokken maatregelen van toepassing zijn; dat het derhalve
absoluut noodzakelijk is dat iedere Lid-Staat naast de
reeds in de communautaire wetgeving voorgeschreven fi-
nanciële controles, technische controles uitvoert om te ga-
randeren dat de door de Raad vastgestelde bepalingen
worden nageleefd;
Overwegende dat het noodzakelijk is algemene regels vast
te stellen om de door de Commissie benoemde commu-
nautaire inspecteurs in staat te stellen om te zorgen voor
de uniforme toepassing van de communautaire regels en
na te gaan of de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten
de hun opgelegde controles naar behoren hebben uitge-
voerd;
Overwegende dat het, ten einde de objectiviteit van dit
toezicht te waarborgen, van belang is dat de communautai-
re inspecteurs onder bepaalde voorwaarden zonder vooraf-
gaande kennisgeving en geheel onafhankelijk een bezoek
aan de Lid-Staten kunnen brengen om na te gaan of de
door de bevoegde autoriteiten van de betrokken Lid-Statenuitgevoerde controles naar behoren zijn geschied; dat bij
dergelijke bezoeken in geen geval controle zal worden uit-
geoefend op private personen;
Overwegende dat de maatregelen na overtredingen van
Lid-Staat tot Lid-Staat kunnen verschillen zodat bij de vis-
sers een gevoel van onrechtvaardige behandeling ontstaat;
dat het ontbreken van afschrikwekkende sancties in bepaal-
de Lid-Staten afbreuk doet aan de doeltreffendheid van de
controle, en dat, gezien deze feiten, de Lid-Staten zonder
te discrimineren de nodige maatregelen dienen te nemen
om onregelmatigheden te voorkomen en te vervolgen, met
name door een gamma van sancties in te voeren waarbij
het economische voordeel dat de overtreders uit hun over-
tredingen hebben gehaald, daadwerkelijk teniet wordt ge-
daan;
2847/93 - - - I
VOverwegende dat, indien een Lid-Staat van aanvoer onre-
gelmatigheden niet effectief vervolgt, de Lid-Staat van de
vlag wordt beperkt in zijn mogelijkheden om de naleving
van de regeling voor de instandhouding en het beheer van
de visbestanden te waarborgen; dat derhalve moet worden
bepaald dat de illegale vangsten op het quotum van de
Lid-Staat van aanvoer worden afgeboekt als die Lid-Staat
geen doeltreffende maatregelen heeft genomen;
Overwegende dat de Lid-Staten de Commissie op gezette
tijden verslag dienen uit te brengen over hun inspectieacti-
viteiten en over de naar aanleiding van overtredingen van
de communautaire bepalingen genomen maatregelen;
Overwegende dat het voor sommige van de bij deze veror-
dening vastgestelde maatregelen passend is nadere uitvoe-
ringsbepalingen vast te stellen;
Overwegende dat het vertrouwelijke karakter van de in het
kader van deze verordening verzamelde gegevens moetworden gewaarborgd;
Overwegende dat de nationale controlebepalingen die bin-
nen de werkingssfeer van deze verordening vallen maar
verder gaan dan de daarin opgenomen minimumbepalin-
gen, door deze verordening onverlet moeten worden gela-
ten, op voorwaarde evenwel dat dergelijke nationale bepa-
lingen in overeenstemming zijn met het
Gemeenschapsrecht;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2241/87 dient te
worden ingetrokken, met uitzondering evenwel van artikel
5, dat van kracht dient te blijven totdat de lijsten bedoeld
in artikel 6, lid 2, van de onderhavige verordening zijn
aangenomen;
Overwegende dat voor de tenuitvoerlegging van de in be-
paalde artikelen vervatte specifieke bepalingen voorzien
moet worden in een overgangsperiode opdat de bevoegde
autoriteiten van de Lid-Staten hun procedures kunnen
vaststellen en deze kunnen aanpassen aan de vereisten van
de nieuwe verordening;
Overwegende dat de in bepaalde artikelen vervatte bepa-
lingen, voor zover deze betrekking hebben op de visserij in
de Middellandse Zee, waar het gemeenschappelijk visserij-
beleid nog niet volledig wordt toegepast, op 1 januari 1999
in werking dienen te treden,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
2847/93 - - - I
1Artikel 1
1. Om te waarborgen dat de regelingen van het gemeen-
schappelijk visserijbeleid worden nageleefd, wordt er een
communautaire regeling ingevoerd die met name bepalin-
gen omvat inzake de technische controle op
— de maatregelen voor de instandhouding en het beheer
van de visbestanden,
— de structuurmaatregelen,
— de maatregelen houdende een gemeenschappelijke
marktordening,
alsmede een aantal bepalingen inzake de doeltreffendheid
van de sancties bij overtreding van voornoemde maatrege-
len.
2. Hiertoe stelt iedere Lid-Staat, in overeenstemming
met de communautaire regeling, passende maatregelen vast
om de doeltreffendheid van de regeling te waarborgen. Ie-
dere Lid-Staat stelt zijn bevoegde autoriteiten voldoendemiddelen ter beschikking om de in deze verordening aan-
gegeven inspectie- en controletaken te kunnen uitvoeren.
3. De regeling is van toepassing op alle visserijactivitei-
ten en alle aanverwante activiteiten op het grondgebied
van de Lid-Staten en in de maritieme wateren onder hun
soevereiniteit of jurisdictie, met inbegrip van de activiteiten
van vaartuigen die de vlag voeren van of geregistreerd zijn
in een derde land, onverminderd het recht van onschuldige
doorvaart in de territoriale zee en de vrijheid van scheep-
vaart in de 200-mijlszone; deze regeling is, onverminderd
de bijzondere bepalingen in visserijovereenkomsten tussen
de Gemeenschap en derde landen of in internationale ver-
dragen waarbij de Gemeenschap partij is, eveneens van
toepassing op de activiteiten van vissersvaartuigen uit de
Gemeenschap die de visserij uitoefenen in de wateren van
derde landen of op volle zee.
TITEL I
Inspectie en controle van vissersvaartuigen en hun
activiteiten
Artikel 2
1. T en einde te waarborgen dat alle geldende regelingen
in verband met de instandhoudings- en controlemaatrege-
len worden nageleefd, verricht iedere Lid-Staat op zijn
grondgebied en in de onder zijn soevereiniteit of jurisdictie
vallende maritieme wateren controles op de uitoefening
van de visserij en aanverwante activiteiten. Hij inspecteert
de vissersvaartuigen en onderzoekt alle activiteiten op basis
waarvan de naleving van deze verordening kan worden ge-
verifieerd, waaronder de aanvoer, de verkoop, het vervoer
en de opslag van visserijprodukten, alsmede de registratie
van de aanvoer en de verkoop.
2. Vissersvaartuigen die visserijactiviteiten kunnen uitoe-
f e n e ne no n d e rd ev l a gv a ne e nd e r d el a n di nm a r i t i e m e
wateren onder de soevereiniteit of jurisdictie van een Lid-
Staat varen, worden onderworpen aan een regeling inzake
melding van de verplaatsingen en van de vangsten die aan
boord zijn.2847/93
2847/93 - - - I
2De Lid-Staten delen de Commissie de uitvoeringsbepalin-
gen mee die zijn vastgesteld om deze procedures te doen
naleven.
3. Iedere Lid-Staat controleert, buiten de communautai-
re visserijzone en voor zover deze controle nodig is om de
communautaire regelingen voor die wateren te doen nale-
ven, de visserijactiviteiten van de vissersvaartuigen die zijn
vlag voeren.
4. T en einde te waarborgen dat de inspectie zo doeltref-
fend mogelijk en met zo min mogelijk kosten wordt uitge-
voerd, coördineren de Lid-Staten hun controleactiviteiten.
Zij kunnen daartoe gemeenschappelijke inspectieprogram-
ma’s opzetten die hen in staat stellen vissersvaartuigen uit
de Gemeenschap in de in de leden 1 en 3 bedoelde wate-
ren te inspecteren. Zij nemen maatregelen waarbij de be-
voegde nationale autoriteiten en de Commissie in de gele-
genheid worden gesteld elkaar regelmatig in te lichten overde opgedane ervaring.
Artikel 3
1. Iedere lidstaat installeert een satellietvolgsysteem voor
vissersvaartuigen, hierna „VMS” (Vessel Monitoring Sys-
tem) genoemd, waarmee de positie van communautaire vis-sersvaartuigen kan worden bepaald.
H e tV M Sw o r d tu i t e r l ĳk met ingang van 30 juni 1998 toe-
gepast op alle communautaire vissersvaartuigen met een
lengte tussen de loodl ĳnen van meer dan 20 meter (of 24
meter over alles), die tot een van de volgende categorieën
behoren:
— vaartuigen die op de volle zee, met uitzondering van
de Middellandse Zee, vissen;
— vaartuigen die in de wateren van derde landen vissen,
op voorwaarde dat overeenkomsten met het betrok-
ken derde land of de betrokken derde landen voor-
zien in de toepassing van een VMS op de vaartuigen
v a nd a tl a n do fv a nd i el a n d e nd i ei nd ew a t e r e nv a n
de Gemeenschap vissen;
— vaartuigen waarvan de vangst bestemd is voor verwer-
king tot meel en olie.
2 . H e tV M Sw o r d tu i t e r l ĳk met ingang van 1 januari
2000 toegepast op alle communautaire vissersvaartuigen
met een lengte tussen de loodl ĳnen van meer dan 20 me-
ter (of 24 meter over alles) ongeacht waar z ĳvissen. Com-
munautaire vissersvaartuigen die in de wateren van een of
meer derde landen vissen worden echter alleen onderwor-
pen aan de toepassing van VMS wanneer het derde land
of de derde landen in de wateren waarvan z ĳvissen de
verplichting heeft/hebben geaccepteerd om VMS toe te
passen op z ĳn/hun vaartuigen die in de wateren van de
Gemeenschap vissen.
3. Onverminderd de bovenstaande leden 1 en 2 is het
VMS niet van toepassing op vaartuigen:
a) die uitsluitend binnen 12 zeem ĳlen van de basisl ĳn
van de vlaggelidstaat vissen,
of2847/93
686/97
2847/93 - - - I
3b) die nooit meer dan 24 uur op zee bl ĳven tussen het
tĳdstip van vertrek uit en de terugkeer naar de haven.
4. Wanneer een lidstaat het VMS toepast op vaartuigen
die z ĳnv l a gv o e r e ne nd i en i e tv a l l e no n d e rl i d1 ,2o f3 ,
komen deze vaartuigen in aanmerking voor dezelfde finan-
ciële steun als de vaartuigen waarop het VMS krachtens
lid 1 of lid 2 wordt toegepast.
5. De lidstaten zien erop toe dat apparatuur die het vol-
gen via satelliet mogel ĳk maakt, wordt geïnstalleerd aan
boord van communautaire vissersvaartuigen die hun vlag
voeren en waarvoor de VMS-regeling geldt, en dat deze
apparatuur geheel bedr ĳfsklaar is. De apparatuur moet de
vissersvaartuigen in staat stellen hun geografische positie
en, in voorkomend geval, de in artikel 19 ter bedoelde in-
spanningsverslagen via satellietcommunicatie gel ĳktĳdig
aan de vlaggestaat en de lidstaat die kuststaat is mee te
delen. B ĳovermacht worden de nodige inlichtingen over
de radio meegedeeld via een radiostation dat door de Ge-
meenschap is erkend om dergel ĳke inlichtingen te ontvan-
gen of met de in artikel 19 quater vermelde middelen.
6. De kapitein van onder de VMS-verplichting vallende
communautaire vissersvaartuigen ziet erop toe dat de satel-
lietvolgapparatuur te allen t ĳde bedr ĳfsklaar is en dat de
in lid 5 bedoelde gegevens worden meegedeeld. Medede-
ling dient plaats te vinden met de vereiste dagel ĳkse fre-
q u e n t i eo mt ez o r g e nd a td ev l a g g e l i d s t a a te n / o fd ek u s t -
lidstaat de vaartuigen daadwerkel ĳkk a nv o l g e n .
7. Iedere lidstaat stelt een door hem te beheren visser ĳ-
controlecentrum in dat toezicht houdt op de visser ĳactivi-
teiten en -inspanningen. Dit centrum start z ĳn activiteiten
uiterl ĳk op 30 juni 1998.
Het visser ĳcontrolecentrum van een lidstaat houdt toezicht
op de vissersvaartuigen die de vlag van die lidstaat voeren,
ongeacht de wateren of de haven waarin z ĳzich bevinden,
alsmede op de communautaire vissersvaartuigen die de
vlag van andere lidstaten voeren en op de vissersvaartuigen
van derde landen waarop een VMS van toepassing is, die
actief z ĳn in de wateren onder de soevereiniteit of jurisdic-
tie van de lidstaat van het controlecentrum.
8. Elke vlaggelidstaat w ĳst de autoriteiten aan die be-
voegd z ĳn voor het visser ĳcontrolecentrum en neemt de
nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat z ĳnc e n t r u m
beschikt over voldoende vakbekwaam personeel en over
computerapparatuur en -programma’s waarmee gegevens
automatisch kunnen worden verwerkt en langs elektroni-
sche weg verzonden. De lidstaten zorgen voorts voor eenback-upsysteem en herstelprocedures in geval van systeem-
storing.
De lidstaten kunnen een gemeenschappel ĳk visser ĳcontro-
lecentrum exploiteren.686/97
2847/93 - - - I
49. De vlaggelidstaat treft de nodige maatregelen om er-
voor te zorgen dat de van z ĳn vissersvaartuigen waarop
VMS van toepassing is, ontvangen gegevens in een voor de
computer leesbare vorm worden opgeslagen en gedurende
drie jaar worden bewaard.
De kustlidstaat treft de nodige maatregelen om ervoor te
zorgen dat de gegevens die z ĳn ontvangen van vissersvaar-
tuigen die de vlag voeren van een andere lidstaat of van
een derde land waarop een VMS van toepassing is, in een
voor een computer leesbare vorm worden opgeslagen en
gedurende drie jaar worden bewaard.
De Commissie heeft op speciaal verzoek toegang tot deze
computerbestanden. Artikel 37 is van toepassing.
10. De nadere regels voor de tenuitvoerlegging van dit
artikel worden vastgesteld overeenkomstig de procedure
van artikel 36.
Met name kan de Commissie, op verzoek van een lidstaat
en in overeenstemming met artikel 36, besluiten dat er een
alternatief systeem voor het VMS mag worden toegepast,
rekening houdend met het type van het voorgestelde volg-
systeem, het type vissersvaartuigen of vaartuigen, het bevis-
te gebied of de beviste gebieden, de beviste soorten en de
duur van de visreizen. Het alternatieve systeem moet even
efficiënt z ĳna l se e nV M Se no pn i e t - d i s c r i m i n e r e n d eb a s i s
worden toegepast.
Artikel 4
1. De in artikel 2 omschreven inspectie- en controle-
werkzaamheden worden door elke Lid-Staat voor eigen re-
kening uitgevoerd volgens een systeem dat de betrokken
Lid-Staat zelf vaststelt.
Bij de uitvoering van de hun toevertrouwde taken zien de
Lid-Staten erop toe dat de in artikel 2 bedoelde bepalin-
gen en maatregelen worden nageleefd. Zij gaan daarbij zo
te werk, dat de normale visserijactiviteiten niet nodeloos
worden gehinderd. Zij zorgen er tevens voor dat niet
wordt gediscrimineerd wat betreft de keuze van de secto-
ren en de vaartuigen die worden geïnspecteerd.
2. De personen die de verantwoording dragen voor vis-
sersvaartuigen, lokalen of transportvoertuigen die worden
geïnspecteerd, verlenen hun medewerking aan inspecties
overeenkomstig lid 1.
Artikel 5
Overeenkomstig de procedure van artikel 36 kunnen nadere
bepalingen voor de tenuitvoerlegging van de artikelen 2, 3 en
4 worden vastgesteld. Deze bepalingen betreffen met name
a) de middelen ter identificatie van de officieel aangestelde
inspecteurs, van de inspectievaartuigen of van andere
soortgelijke hulpmiddelen die door een Lid-Staat bij de
inspectie kunnen worden gebruikt;
b) de door inspecteurs en door kapiteins van vissersvaartui-
gen te volgen procedure, wanneer een inspecteur aan
boord van een vissersvaartuig wil gaan;686/97
2847/93
2847/93 - - - I
5c) de door inspecteurs die aan boord van een vissersvaar-
tuig zijn gegaan bij de inspectie van dat vaartuig, het vis-
tuig of de vangsten te volgen procedure;
d) het door de inspecteurs na elke inspectie aan boord van
een vissersvaartuig op te maken verslag;
e) de merktekens en andere middelen ter identificatie van
de vissersvaartuigen en het vistuig;
f) de certificering van de kenmerken van vissersvaartuigen
die verband houden met de uitoefening van visserijactivi-
teiten;
g) de registratie van de gegevens die verband houden met
de positie van de vissersvaartuigen en het doorzenden
van deze gegevens aan de Lid-Staten en aan de Commis-
sie;
h) de regeling die voor onder de vlag van een derde land va-
rende vissersvaartuigen geldt inzake melding van de ver-
plaatsingen en van de visserijprodukten die aan boordzijn.
TITEL II
Controle op de vangsten
Artikel 6
1. Kapiteins van vissersvaartuigen uit de Gemeenschap
waarmee wordt gevist op een bestand of groep bestanden
houden een logboek van hun activiteiten bij waarin zij met
name vermelden welke hoeveelheden van elke soort er ge-
vangen en aan boord gehouden zijn, de datum en plaats
(statistisch vak van de ICES) van de vangsten en het ge-
b r u i k t et y p ev i s t u i g .
2. De overeenkomstig lid 1 in het logboek te noteren
soorten zijn die waarvoor TAC’s of quota zijn vastgesteld,
alsmede andere soorten die opgenomen zijn in lijsten wel-
ke door de Raad met gekwalificeerde meerderheid van
stemmen worden vastgesteld op voorstel van de Commis-
sie.
3. Kapiteins van vissersvaartuigen uit de Gemeenschap
vermelden in hun logboek de op zee gevangen hoeveelhe-
den, de datum en de plaats van deze vangsten; voorts ver-
melden zij welke de in lid 2 bedoelde soorten waren. De
over boord gezette hoeveelheden kunnen voor evaluatie-
doeleinden worden opgetekend.
4. Kapiteins van vissersvaartuigen uit de Gemeenschap
zijn vrijgesteld van de verplichtingen van de leden 1 en 3,
indien de totale lengte van hun vaartuig minder dan 10
meter bedraagt.
5. De Raad kan met gekwalificeerde meerderheid van
stemmen op voorstel van de Commissie besluiten tot ande-
re vrijstellingen dan die welke vermeld zijn in lid 4.2847/93
2847/93 - - - I
66. Elke Lid-Staat voert steekproefsgewijs controles uit
op de activiteiten van vissersvaartuigen die vrijstellingen
genieten overeenkomstig de leden 4 en 5, ten einde erop
toe te zien dat deze vaartuigen de geldende communautai-
re voorschriften naleven.
Hiertoe werkt elke Lid-Staat een bemonsteringsregeling uit
en zendt deze toe aan de Commissie. De resultaten van de
uitgevoerde controles worden op gezette tijden aan de
Commissie meegedeeld.
7. De kapiteins van vissersvaartuigen uit de Gemeen-
schap registreren de krachtens de leden 1 en 3 vereiste
gegevens in een computerbestand of op papier.
8. De nadere regels voor de tenuitvoerlegging van dit
artikel worden vastgesteld overeenkomstig de procedure
van artikel 36, waarbij in bepaalde specifieke gevallen ook
kan worden gekozen voor een andere geografische basis
dan het statistische vak van de ICES.
Artikel 7
1. De kapitein van een vissersvaartuig uit de Gemeen-
schap die gebruik wenst te maken van de aanvoerplaatsen
van een andere Lid-Staat dan die waarvan zijn vaartuig de
vlag voert, meldt de bevoegde autoriteiten van die Lid-S t a a tt e nm i n s t e2u u rv a nt e v o r e n :
— de aanvoerplaats(en) en de vermoedelijke tijd van
aankomst;
— de hoeveelheden van elke soort die zullen worden
aangevoerd.
2. Wanneer de in lid 1 bedoelde kapitein de gevraagde
gegevens niet meldt, kunnen de bevoegde autoriteiten pas-
sende sancties treffen.
3. Overeenkomstig de procedure van artikel 36 kan de
Commissie bepaalde categorieën vissersvaartuigen uit de
Gemeenschap gedurende een beperkte en verlengbare pe-
riode vrijstellen van de in lid 1 vermelde verplichting of
voorzien in een andere meldingstermijn, waarbij onder an-
dere rekening wordt gehouden met de afstand tussen de
visgronden, de aanvoerplaatsen en de havens waar de be-
trokken vaartuigen zijn geregistreerd of op een lijst zijn
vermeld.
Artikel 8
1. De kapitein van een vissersvaartuig uit de Gemeen-
schap met een totale lengte van 10 meter of meer, of zijn
gemachtigde, dient telkens na een visreis binnen 48 uur na
de aanvoer een aangifte in bij de bevoegde autoriteiten
van de Lid-Staat waar de aanvoer plaatsvindt. De kapitein
is verantwoordelijk voor de juistheid van de aangifte, waar-
op ten minste de hoeveelheden worden vermeld die van
elke in artikel 6, lid 2, bedoelde soort zijn aangevoerd, als-
mede de vangstplaats.2847/93
2847/93 - - - I
72. De Raad kan met gekwalificeerde meerderheid van
stemmen op voorstel van de Commissie besluiten de in lid
1 vermelde verplichting uit te breiden tot vaartuigen met
een totale lengte van minder dan 10 meter. Ook kan de
Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op
voorstel van de Commissie besluiten vrijstellingen van de
in lid 1 vermelde verplichting te verlenen voor bepaalde
categorieën vaartuigen met een totale lengte van 10 meter
of meer die specifieke visserijactiviteiten uitoefenen.
3. Elke Lid-Staat oefent steekproefsgewijs controles uit
op de activiteiten van vissersvaartuigen die vrijgesteld zijn
van de verplichtingen van lid 1, ten einde erop toe te zien
dat deze vaartuigen de geldende communautaire voor-
schriften naleven.
Hiertoe werkt elke Lid-Staat een bemonsteringsregeling uit
en zendt deze toe aan de Commissie. De resultaten van de
uitgevoerde controles worden op gezette tijden aan deCommissie meegedeeld.
4. De nadere regels voor de tenuitvoerlegging van dit
artikel worden vastgesteld overeenkomstig de procedure
van artikel 36.
Artikel 9
1. De visafslagen of de door de Lid-Staten gemachtigde
instanties onder de verantwoordelijkheid waarvan de in een
Lid-Staat aangevoerde visserijprodukten de eerste keer op
de markt worden gebracht, doen, bij de eerste verkoop,
aan de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat op het
grondgebied waarvan de produkten de eerste keer op de
markt worden gebracht een verkoopdocument toekomen
voor de juistheid waarvan genoemde instanties verantwoor-
ding schuldig zijn. Deze verantwoording is beperkt tot de
in lid 3 voorgeschreven informatie.
2. Indien de in een Lid-Staat aangevoerde visserijpro-
dukten de eerste keer op de markt worden gebracht op
een andere wijze dan bepaald in lid 1, worden die produk-
ten door de koper niet weggevoerd voordat bij de bevoeg-
de autoriteiten of de gemachtigde instanties van de Lid-
Staat op het grondgebied waarvan de betrokken handeling
heeft plaatsgevonden, een verkoopdocument is ingediend.
De koper is verantwoordelijk voor de juistheid van de in
het verkoopdocument vermelde gegevens als voorgeschre-
v e ni nl i d3 .
3. In de in de leden 1 en 2 bedoelde verkoopdocumen-
ten worden ten minste de volgende gegevens vermeld:
— voor alle soorten, in voorkomend geval, de individuele
maat of het individuele gewicht, de klasse, de aanbie-
dingsvorm en de versheid;
— de prijs en de hoeveelheid bij eerste verkoop voor el-
ke soort en, in voorkomend geval, op basis van indivi-
duele maat of individueel gewicht, aanbiedingsvorm
en versheid;
— in voorkomend geval, de bestemming van uit de
markt genomen produkten (bijprodukten, menselijk
verbruik, uitgestelde verkoop);
— d en a a mv a nd ek o p e re nv a nd ev e r k o p e r ;2847/93
2847/93 - - - I
8— d ep l a a t se nd ed a t u mv a nd ev e r k o o p .
4. Deze verkoopdocumenten worden overeenkomstig de
wetgeving van de Lid-Staat van aanvoer op zodanige wijze
en onder zodanige verkoopvoorwaarden opgesteld en door-
gestuurd dat zij de volgende gegevens bevatten:
— de uitwendige kentekens en de naam van het vissers-
vaartuig dat de betrokken produkten heeft aange-
voerd;
— de naam van de reder of de naam van de kapitein;
— de haven en de datum van aanvoer.
5. De in lid 1 vermelde verkoopdocumenten worden bin-
nen 48 uur na de verkoop per computer of schriftelijk toe-
gezonden aan de bevoegde autoriteiten of andere door de
Lid-Staat gemachtigde instanties.
6. De bevoegde autoriteiten bewaren een afschrift van
elk verkoopdocument gedurende één jaar vanaf het begin
van het jaar dat volgt op het jaar waarin de aan die autori-teiten verstrekte gegevens zijn geregistreerd.
7. De Commissie kan overeenkomstig de procedure van
artikel 36 vrijstelling verlenen van de verplichting om de
bevoegde autoriteiten of andere gemachtigde instanties van
de Lid-Staat het verkoopdocument voor te leggen voor vis-
serijprodukten die zijn aangevoerd met bepaalde catego-
rieën vissersvaartuigen uit de Gemeenschap met een totale
lengte van minder dan 10 meter.
Dergelijke vrijstellingen mogen alleen worden toegekend
als de betrokken Lid-Staat een aanvaardbaar controlesys-
teem heeft ingevoerd.
8. Een ieder die produkten koopt die nadien niet op de
markt worden gebracht maar enkel voor particulier ver-
bruik worden gebruikt, is vrijgesteld van de in lid 2 ver-
melde verplichtingen.
9. De nadere regels voor de tenuitvoerlegging van dit
artikel worden vastgesteld overeenkomstig de procedure
van artikel 36.
Artikel 10
1. a) Op vissersvaartuigen die de vlag voeren van of
geregistreerd zijn in een derde land en die visser-
ijactiviteiten mogen uitvoeren in de maritieme
wateren onder soevereiniteit of jurisdictie van
een Lid-Staat, moet een logboek worden bijge-
houden waarin de in artikel 6 genoemde gege-
vens worden vermeld.
b) Iedere Lid-Staat ziet erop toe dat de kapitein
van een vissersvaartuig dat de vlag voert van of
geregistreerd is in een derde land, of diens ge-
machtigde, bij aanvoer bij de autoriteiten van de
Lid-Staat waarvan hij de aanvoerplaatsen ge-
bruikt een aangifte indient voor de juistheid
waarvan in de eerste plaats de kapitein of diens
gemachtigde verantwoordelijk is en waarin deaangevoerde hoeveelheden, alsmede de datum en
de plaats van elke vangst worden vermeld.2847/93
2847/93 - - - I
9c) De kapitein van een vissersvaartuig dat de vlag
voert van of geregistreerd is in een derde land
deelt de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat
waarvan hij de aanvoerplaatsen wenst te gebrui-
ken ten minste 72 uur tevoren zijn tijd van aan-
komst in de aanvoerhaven mee.
Hij mag niet lossen als de bevoegde autoriteiten
van de betrokken Lid-Staat de ontvangst van de
voorafgaande kennisgeving niet hebben beves-
tigd.
De Lid-Staten stellen voor het bepaalde onder
dit punt c) nadere uitvoeringsbepalingen vast, die
de Commissie ter kennis worden gebracht.
2. Overeenkomstig de procedure van artikel 36 kan de
Commissie bepaalde categorieën vissersvaartuigen uit der-
de landen gedurende een beperkte en verlengbare periode
vrijstellen van de in lid 1, onder c), vermelde verplichtingof voorzien in een andere meldingstermijn, waarbij onder
andere rekening wordt gehouden met de afstand tussen de
visgronden, de aanvoerplaatsen en de havens waar de be-
trokken vaartuigen zijn geregistreerd of op een lijst zijn
vermeld.
3. Het bepaalde in de leden 1 en 2 geldt onverminderd
de bepalingen in visserijovereenkomsten tussen de Ge-
meenschap en bepaalde derde landen.
Artikel 11
1. Onverminderd de artikelen 7, 8 en 9 doet de kapitein
van een vissersvaartuig uit de Gemeenschap dat
— vangsten uit een bestand of groep bestanden waarvoor
een TAC of quotum geldt, overlaadt op een ander
vaartuig, hierna „ontvangend vaartuig” te noemen, on-
geacht de plaats van overlading, of
— dergelijke vangsten rechtstreeks buiten het grondge-
bied van de Gemeenschap aanvoert,
bij het overladen of de aanvoer aan de Lid-Staat waarvan
zijn vaartuig de vlag voert of waar het is geregistreerd, me-
dedeling van de betrokken soorten en hoeveelheden, als-
mede van de datum van overlading of aanvoer en de
vangstplaats onder verwijzing naar de kleinste zone waar-
voor een TAC of quotum is vastgesteld.
2. Uiterlijk 24 uur vóór het begin en eveneens na afloop
van een overlading of een reeks overladingen in een haven
of in de maritieme wateren die onder de soevereiniteit of
de jurisdictie van een Lid-Staat vallen, doet de kapitein
van het ontvangende vaartuig de bevoegde autoriteiten van
deze Lid-Staat mededeling van de hoeveelheden aan boord
van zijn vaartuig die zijn gevangen uit een bestand of
groep bestanden waarvoor een TAC of quotum geldt.2847/93
2847/93 - - - I
10De kapitein van het ontvangende vaartuig bewaart de ge-
gevens over de op zijn vaartuig overgeladen hoeveelheden
die zijn gevangen uit een bestand of groep bestanden
waarvoor een TAC of quotum geldt en over de datum
waarop en het vaartuig waardoor deze hoeveelheden op
zijn vaartuig zijn overgeladen. Aan deze verplichting wordt
geacht te zijn voldaan door bewaring van de kopieën van
de aangiften van overlading die zijn afgegeven overeen-
komstig de uitvoeringsbepalingen inzake de registratie van
gegevens over de visvangst van de Lid-Staten.
De kapitein van het ontvangende vaartuig geeft deze gege-
vens binnen 24 uur na afloop van een overlading of een
reeks overladingen door aan bovenbedoelde bevoegde au-
toriteiten.
De kapitein van het ontvangende vaartuig bewaart tevens
de gegevens over de door zijn vaartuig op een derde vaar-
tuig overgeladen hoeveelheden die zijn gevangen uit eenbestand of groep bestanden waarvoor een TAC of quotum
geldt, en stelt de bovenbedoelde bevoegde autoriteiten
uiterlijk 24 uur tevoren in kennis van een degelijke overla-
ding. Na de overlading stelt de kapitein de bovenbedoelde
bevoegde autoriteiten in kennis van de overgeladen hoe-
veelheden.
De kapiteins van het ontvangende vaartuig en van het
hierboven bedoelde derde vaartuig staan de bevoegde au-
toriteiten toe de juistheid van de in dit lid voorgeschreven
gegevens te verifiëren.
3. De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om de
juistheid van de krachtens de leden 1 en 2 ontvangen ge-
gevens te verifiëren en stellen, in voorkomend geval, de
Lid-Staat of Lid-Staten waar het ontvangende en het over-
ladende vissersvaartuig zijn geregistreerd of waarvan zij de
vlag voeren, in kennis van deze gegevens en van de uitslag
van de verificatie.
4. De leden 2 en 3 gelden ook voor een ontvangend
vaartuig dat de vlag voert van of geregistreerd is in een
derde land.
Artikel 12
Als de overlading of de aanvoer naar verwachting meer
dan vijftien dagen na de vangst zal plaatsvinden, worden
de in de artikelen 8 en 11 bedoelde gegevens uiterlijk vijf-
tien dagen na de vangst gemeld aan de bevoegde autoritei-
ten van de Lid-Staat van de vlag of van registratie.
Artikel 13
1. Alle niet verwerkte of aan boord verwerkte visserij-
produkten die in de Gemeenschap worden aangevoerd of
ingevoerd en die naar een andere plaats dan de aanvoer-
plaats of invoerplaats worden vervoerd, gaan vergezeld van
een door de vervoerder opgesteld document totdat de eer-
ste verkoop heeft plaatsgevonden.2847/93
2847/93 - - - I
112. In dit document worden vermeld:
a) de oorsprong van de partij (naam en uitwendige ken-
tekens van het vaartuig),
b) de plaats van bestemming van de partij(en) en de
middelen ter identificatie van het gebruikte vervoer-
middel,
c) de hoeveelheden vis (in kilo’s verwerkt gewicht) van
elke vervoerde soort, de naam van de ontvanger, de
plaats en de datum van lading.
3. Iedere vervoerder draagt er zorg voor dat het in lid 1
genoemde document ten minste alle in lid 2 geëiste gege-
vens bevat.
4. De vervoerder wordt vrijgesteld van de in lid 1 be-
doelde verplichting indien
a) het in lid 1 vermelde document wordt vervangen door
een afschrift van een van de in de artikelen 8 of 10
bedoelde aangiften betreffende de vervoerde hoeveel-heden,
of indien
b) het in lid 1 vermelde document wordt vervangen door
een afschrift van document T 2 M waarin de oor-
sprong van de vervoerde hoeveelheden aangegeven is.
5. De bevoegde autoriteiten van een Lid-Staat kunnen
ontheffingen van de in lid 1 bedoelde verplichting toestaan
indien de hoeveelheden vis binnen het eigenlijke havenge-
bied of over een afstand van ten hoogste 20 km van de
aanvoerplaats worden vervoerd.
6. Iedere Lid-Staat oefent op zijn grondgebied steek-
proefsgewijze controles uit ten einde zich ervan te verge-
wissen dat de verplichtingen van dit artikel worden nage-
leefd.
7. De Lid-Staten coördineren hun controleactiviteiten
opdat de inspectie zo doelmatig mogelijk en met zo min
mogelijk kosten wordt uitgevoerd. Hiertoe oefenen de Lid-
Staten met name toezicht uit op goederenverkeer waarbij
volgens hun informatie mogelijk sprake is van transacties
die in strijd zijn met de communautaire wetgeving.
Artikel 14
1. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat alle aanvoer in
een Lid-Staat als bedoeld in de artikelen 8, 9 en 10 wordt
geregistreerd. Daartoe kunnen de Lid-Staten eisen dat de
aanvoer de eerste keer via de veiling op de markt wordt
gebracht.
2. Wanneer de aanvoer overeenkomstig artikel 9, lid 2,
de eerste keer niet via de veiling op de markt wordt ge-
bracht, vergewissen de Lid-Staten zich ervan dat de betrok-
ken hoeveelheden aan de visafslagen of aan de andere
door de Lid-Staten gemachtigde instanties worden meege-
deeld.2847/93
2847/93 - - - I
123. Voor gegevens over aanvoer door bepaalde catego-
rieën vaartuigen die onder de in de artikelen 7 en 8 be-
doelde afwijkingen vallen of over aanvoer in havens die
niet over de nodige administratieve middelen beschikken
om de aanvoer te registreren, kan, wanneer een Lid-Staat
de Commissie daarom verzoekt, binnen twaalf maanden
vanaf de inwerkingtreding van deze verordening, vrijstelling
worden verkregen van de verplichting om deze gegevens te
verwerken. Vrijstelling kan worden toegestaan indien de
registratie van de gevraagde gegevens de nationale autori-
teiten moeilijkheden zou opleveren die niet in verhouding
staan tot de totale aanvoer en indien de aangevoerde soor-
ten plaatselijk worden verkocht. Elke Lid-Staat stelt een
lijst op van havens en vaartuigen die voor een dergelijke
vrijstelling in aanmerking komen, en deelt deze aan de
Commissie mee.
4. Een Lid-Staat die in aanmerking komt voor de in lid
3 genoemde afwijking werkt een bemonsteringsregeling uit
om de omvang te ramen van de hoeveelheden die aange-
voerd worden in de bedoelde havens. Deze regeling moet
door de Commissie worden goedgekeurd voordat een af-
wijking wordt toegepast. De Lid-Staat zendt de Commissie
op gezette tijden de resultaten van zijn ramingen toe.
Artikel 15
1. Iedere Lid-Staat meldt de Commissie per computer
vóór de vijftiende van elke maand de hoeveelheden die in
de voorafgaande maand zijn aangevoerd uit elk bestand of
elke groep bestanden waarvoor een TAC of quotum geldt,
alsmede de op grond van de artikelen 11 en 12 ontvangen
gegevens.
In de mededeling aan de Commissie wordt de plaats van
de vangsten als bedoeld in de artikelen 6 en 8, alsmede de
nationaliteit van de betrokken vissersvaartuigen vermeld.
Iedere Lid-Staat verstrekt de Commissie, voor de soorten
waarvoor vissersvaartuigen varend onder de vlag van of ge-
registreerd in die Lid-Staat geacht worden het quotum, de
toewijzing of het beschikbare gedeelte van die Lid-Staat
voor 70% te hebben opgebruikt, de prognoses voor het
verbruik van de toegewezen hoeveelheden met opgave van
de datum waarop die naar verwachting volledig zullen zijn
opgebruikt.
De Lid-Staten verstrekken de Commissie, op haar verzoek,
gedetailleerder of vaker gegevens dan in dit lid is bepaald,
wanneer de vangsten uit bestanden of groepen bestanden
waarvoor een TAC of quotum geldt, het niveau van de
TAC of van het quotum bijna hebben bereikt.
2. De Commissie houdt de mededelingen die zij op
grond van dit artikel heeft ontvangen, per computer ter
beschikking van de Lid-Staten.2847/93
2847/93 - - - I
133. Wanneer de Commissie constateert dat een Lid-Staat
de in lid 1 vastgestelde termijn voor het doorgeven van de
maandelijkse vangstgegevens niet is nagekomen, kan zij
van haar kant de datum vaststellen waarop ten gevolge van
de vangsten uit een bestand of groep bestanden waarvoor
een quotum of een andere kwantitatieve beperking geldt
en die zijn verricht door vissersvaartuigen die de vlag van
deze Lid-Staat voeren of in deze Lid-Staat zijn geregi-
streerd, het quotum, de toewijzing of het beschikbare ge-
deelte van deze Lid-Staat wordt geacht voor 70% te zijn
opgebruikt, alsmede de vermoedelijke datum waarop het
quotum, de toewijzing of het beschikbare gedeelte wordt
geacht volledig te zijn opgebruikt.
4. Iedere Lid-Staat meldt de Commissie per computer
vóór het einde van de eerste maand van elk kwartaal wel-
ke hoeveelheden van andere dan de in lid 1 bedoelde be-
standen in het voorafgaande kwartaal zijn aangevoerd.
Artikel 16
1. Onverminderd artikel 15, verstrekken de Lid-Staten
desgevraagd aan de belanghebbende Lid-Staat de gegevens
over de door vissersvaartuigen die de vlag voeren van of
geregistreerd zijn in die Lid-Staat, in hun havens of onderhun jurisdictie vallende wateren aangevoerde, te koop aan-
geboden of overgeladen visserijprodukten uit een bestand
of een groep bestanden waarvoor een aan die Lid-Staat
toegewezen quotum geldt.
Deze informatie bestaat uit de naam en de uitwendige
kentekens van het betrokken vaartuig, de door dit vaartuig
aangevoerde, te koop aangeboden of overgeladen hoeveel-
heden vis per bestand of groep bestanden, alsmede de da-
tum en de plaats van aanvoer, aanbod tot eerste verkoop
of overlading. Deze gegevens worden doorgegeven binnen
vier werkdagen na het verzoek van de belanghebbende
Lid-Staat of binnen een andere termijn die door deze Lid-
Staat of de Lid-Staat van aanvoer wordt bepaald.
2. T egelijk met de mededeling van deze informatie aan
de Lid-Staat waar het betrokken vaartuig is geregistreerd,
verstrekt de Lid-Staat waar de aanvoer, het aanbod tot
eerste verkoop of de overlading heeft plaatsgevonden, de
bovenbedoelde gegevens desgevraagd aan de Commissie.
Artikel 17
1. De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen voor de
controle op de vangsten van hun vissersvaartuigen in de
wateren onder soevereiniteit of jurisdictie van derde landen
en op volle zee, alsmede voor de verificatie en registratie
van de overladingen en de aanvoer van de betrokken vang-
sten.
2. De controle- en verificatiemaatregelen waarborgen dat
de volgende voor de reders en/of kapiteins van de vissers-
vaartuigen geldende verplichtingen worden nagekomen:2847/93
2847/93 - - - I
14— de vissersvaartuigen moeten een logboek aan boord
hebben waarin de kapitein de vangsten registreert,
— bij aanvoer in de havens van de Gemeenschap moet
een aanvoeraangifte worden ingediend bij de bevoeg-
de autoriteiten van de Lid-Staat van aanvoer,
— de gegevens over elke overlading van vis op vissers-
vaartuigen van derde landen en over rechtstreekse
aanvoer in derde landen moeten worden meegedeeld
aan de Lid-Staat van de vlag.
3. Het bepaalde in de leden 1 en 2 geldt onverminderd
de bepalingen in de visserijovereenkomsten tussen de Ge-
meenschap en derde landen en in internationale verdragen
waarbij de Gemeenschap partij is.
Artikel 18
1. Vóór het einde van de eerste maand van elk kwartaal
van het kalenderjaar doet iedere Lid-Staat de Commissie
per computer mededeling van de in het voorafgaande
kwartaal aangevoerde en in de in artikel 17 bedoelde wate-
ren gevangen hoeveelheden, alsmede van alle gegevens die
zijn ontvangen op grond van artikel 17, lid 2.
2. Wat de vangsten in de wateren van derde landen be-
treft, worden de op grond van lid 1 meegedeelde gegevensgespecificeerd per derde land en per bestand, onder verwij-
zing naar het kleinste statistische vak dat voor de visserij-
activiteiten in kwestie is vastgesteld.
De vangsten op volle zee worden meegedeeld onder ver-
wijzing naar het kleinste statistische vak dat is vastgesteld
bij het internationale verdrag dat geldt voor de plaats van
de vangst en per soort of groep soorten van alle bestanden
waarop de visserijactiviteiten in kwestie betrekking hebben.
3. Ieder jaar vóór 1 oktober stelt de Commissie de gege-
vens die zij op grond van dit artikel ontvangt, ter beschik-
king van de Lid-Staten.
Artikel 19
1. Om te waarborgen dat de verplichtingen van de arti-
k e l e n3 ,6 ,8 ,9 ,1 0 ,1 4e n1 7w o r d e nn a g e k o m e n ,s t e l t
iedere Lid-Staat een validatieregeling in die met name
voorziet in vergelijkende controles ter verificatie van de ge-
gevens die het resultaat zijn van bedoelde verplichtingen.
2. T er vergemakkelijking van deze controles legt iedere
Lid-Staat een geautomatiseerd gegevensbestand aan waarin
de in lid 1 bedoelde gegevens worden opgeslagen.
De Lid-Staten kunnen gedecentraliseerde gegevensbestan-
den aanleggen, op voorwaarde dat deze bestanden en de
procedures voor het verzamelen en opslaan van de gege-
vens worden gestandaardiseerd, zodat zij over het gehele
grondgebied van de Lid-Staat vergelijkbaar zijn.2847/93
2847/93 - - - I
153. Wanneer een Lid-Staat voor het geheel of een deel
van zijn visserijactiviteiten niet onmiddellijk aan de bepa-
lingen van lid 2 kan voldoen, kan de Commissie op ver-
zoek van de betrokken Lid-Staat overeenkomstig de proce-
dure van artikel 36 besluiten een overgangsperiode van ten
hoogste drie jaar vanaf de inwerkingtreding van deze ver-
ordening toe te staan.
4. Een Lid-Staat waaraan dergelijke ontheffingen zijn
verleend, houdt gedurende drie jaar met behulp van een
niet-geautomatiseerd documentatiesysteem de in lid 1 be-
doelde gegevens bij en werkt een door de Commissie
goedgekeurde bemonsteringsregeling uit, opdat de juistheid
van de gegevens ter plaatse kan worden geverifieerd. De
Commissie kan zelf verificaties ter plaatse uitvoeren om de
doeltreffendheid van de bemonsteringsregeling te beoorde-
len.
5. In de twaalf maanden na de inwerkingtreding van de-
ze verordening dient iedere Lid-Staat bij de Commissie
een verslag in over de wijze waarop de gegevens verzameld
en gecontroleerd zijn, en over de mate van hun betrouw-
baarheid. In samenwerking met de Lid-Staten maakt de
Commissie een samenvatting van deze verslagen, die zij
vervolgens aan de Lid-Staten toezendt.
6. De nadere regels voor de tenuitvoerlegging van dit
artikel worden vastgesteld overeenkomstig de procedure
van artikel 36.
TITEL II bis
Controle op de visserij-inspanning
Artikel 19 bis
1. Het bepaalde in deze titel is van toepassing op vis-
sersvaartuigen uit de Gemeenschap die door de Lid-Staten
overeenkomstig de artikelen 2, 3, lid 5, en 9 van Verorde-
ning (EG) nr. 685/95 van de Raad van 27 maart 1995 be-
treffende het beheer van de visserij-inspanningen voor be-
paalde vangstgebieden en visbestanden van deGemeenschap (
1) zijn gemachtigd om visserijactiviteiten uit
te oefenen in de visserijtakken zoals omschreven in bijlage
I van die verordening en op vissersvaartuigen die door de
Lid-Staten zijn gemachtigd gericht op demersale soorten te
v i s s e ni nh e tg e b i e dt e nz u i d e nv a n5 6 ˚30 ΄noorderbreed-
te, ten oosten van 12 ˚westerlengte en ten noorden van
50˚30 ΄noorderbreedte, hierna de „Irish Box” genoemd.
1 bis. Het bepaalde in de artikelen 19 sexties, 19 septies,
19 octies, 19 nonies en 19 decies, is van toepassing op
communautaire vaartuigen die overeenkomstig artikel 2
van Verordening (EG) nr. 779/97 van de Raad van 24 april
1997 tot instelling van een regeling voor het beheer van de
visser ĳ-inspanning in de Oostzee (2) door de lidstaten ge-
machtigd z ĳn hun visser ĳactiviteit uit te oefenen in de in
de bĳlage b ĳdie verordening aangegeven vangstgebieden.
(1) PB nr. L 71 van 31. 3. 1995, blz. 5.
(2) PB L 113 van 30. 4. 1997, blz. 1.2847/93
2870/95
2635/97
2847/93 - - - I
162. Voor de toepassing van deze titel worden vaartuigen
met een totale lengte van meer dan 18 meter gelijkgesteld
aan vaartuigen van meer dan 15 meter tussen de loodlij-
nen. De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de
gekozen meetmethode. V aartuigen die langer z ĳnd a n de
aangegeven lengte en die van de lidstaten geen machtiging
overeenkomstig artikel 2, artikel 3, lid 5, en artikel 9, van
Verordening (EG) nr. 685/95 en artikel 2 van V erordening
(EG) nr. 779/97 hebben gekregen, mogen geen visser ĳacti-
viteiten uitoefenen in de in lid 1 en lid 1 bis bedoelde
vangstgebieden.
3. Onverminderd lid 1 zijn de artikelen 19 ter en 19
quater alleen van toepassing op vissersvaartuigen uit de
Gemeenschap die zijn gemachtigd gericht op demersale
soorten te vissen.
Artikel 19 ter
1. Kapiteins van vissersvaartuigen uit de Gemeenschap
melden de volgende gegevens in de vorm van een „visserij-
inspanningsrapport”:
— de naam, het externe identificatiemerkteken, het ra-
dio-oproepsignaal en de naam van de kapitein van het
vaartuig;
— de geografische positie van het vaartuig waarop de
melding betrekking heeft;
— de datum en het tijdstip van:
— het binnenvaren en het uitvaren van een haven
binnen het gebied;
— het binnenvaren van een gebied;
— het uitvaren van een gebied.
— de aan boord gehouden vangst naar soort in kilogram
levend gewicht.
2. Onverminderd lid 1 geldt voor vaartuigen die gebied-overschrijdende visserijactiviteiten uitoefenen en de schei-
dingslijn tussen gebieden in een tijdvak van 24 uur meer
dan eens overschrijden, doch binnen een zone van 5 mijl
aan weerszijden van de scheidingslijn blijven, dat zij binnen
dat tijdvak van 24 uur mededeling moeten doen van de
eerste maal dat het gebied werd binnengevaren en de laat-
ste maal dat het werd uitgevaren.
3. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om er-
voor te zorgen dat kapiteins of vertegenwoordigers van ka-
piteins van vaartuigen die hun vlag voeren de meldings-
plicht naleven.
4. Nadere regels voor de uitvoering van dit artikel wor-den vastgesteld volgens de procedure van artikel 36.2870/95
2635/97
2205/97
2870/95
2205/97
2847/93 - - - I
17Artikel 19 quater
1. Kapiteins of vertegenwoordigers van kapiteins van vis-
sersvaartuigen uit de Gemeenschap melden de in artikel 19
ter bedoelde gegevens per telex, via het VMS, per fax, via
een telefonische mededeling die door de ontvanger naar
behoren wordt geregistreerd, dan wel via een in de com-
munautaire wetgeving voor de toezending van deze meldin-
gen erkend radiostation of volgens een andere, overeen-
komstig de procedure van artikel 36 erkende methode,
gelijktijdig aan de bevoegde autoriteiten van:
— d eL i d - S t a a tv a nd ev l a g ,
en
— de Lid-Staat of de Lid-Staten die verantwoordelijk is
of zijn voor de controle, wanneer het betrokken vaar-
tuig visserijactiviteiten gaat uitoefenen of heeft uit-
geoefend in de wateren onder soevereiniteit of juris-
dictie van die Lid-staat of die Lid-Staten.
Deze gegevens worden steeds onmiddellijk vóór het bin-
nenvaren en het uitvaren meegedeeld. Indien het vaartuig
wegens overmacht niet in staat is de mededeling door te
geven, kan dit namens dat vaartuig door een ander vaar-
tuig worden gedaan.
2. Onverminderd lid 1 gelden voor vissersvaartuigen uit
de Gemeenschap de volgende bepalingen:
— indien gebiedoverschrijdende visserijactiviteiten zoals
bedoeld in artikel 19 ter worden uitgeoefend, brengen
de kapiteins of hun vertegenwoordigers voor elk tijd-
vak van 24 uur een visserij-inspanningsrapport uit met
betrekking tot de eerste maal dat het gebied werd
binnengevaren en de laatste maal dat het werd uitge-
varen;
— indien visserijactiviteiten worden uitgeoefend in de
wateren onder soevereiniteit of jurisdictie van de Lid-
Staat van de vlag van de Lid-staat waar de vaartuigen
zijn geregistreerd, delen de kapiteins of hun vertegen-
woordigers de krachtens artikel 19 ter vereiste gege-
vens aan de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat
van de vlag mee overeenkomstig de door die Staat
vastgestelde regeling. Die regeling mag in geen geval
minder doeltreffend zijn om de visserij-inspanning te
controleren dan de in lid 1 bepaalde maatregelen. De
Lid-Staat van de vlag stelt de Commissie tijdig in ken-
nis van de overwogen regeling;2870/95
2205/97
2847/93 - - - I
18— indien minder dan 72 uur op zee wordt doorgebracht,
maar in die tijd visserijactiviteiten worden uitgeoefend
in de wateren onder soevereiniteit of jurisdictie van
een andere Lid-Staat of Lid-Staten, delen de kapiteins
of hun vertegenwoordigers de krachtens artikel 19 ter
vereiste gegevens vóór het vertrek van het vaartuig
volgens de in lid 1 bedoelde methodes mee aan de
bevoegde autoriteiten van de betrokken Lid-Staat of
Lid-Staten en van de Lid-Staat van de vlag. Deze be-
voegde autoriteiten registreren deze gegevens per
computer. Wijzigingen in de verstrekte gegevens wor-
den door de kapitein of diens vertegenwoordiger on-
middellijk aan genoemde bevoegde autoriteiten mee-
gedeeld.
3. Krachtens de communautaire wetgeving erkende real-
time-computersystemen vormen echter een erkende com-
municatiemethode in de zin van lid 1.
Artikel 19 quinquies
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te
zorgen dat de ingevolge artikel 19 ter en quater ontvangen
visser ĳ-inspanningsrapporten in een voor de computer lees-
bare vorm worden vastgelegd.
Artikel 19 sexies
1. Kapiteins van vissersvaartuigen uit de Gemeenschap
registreren en boeken de in een vangstgebied doorgebrach-te tijd als volgt:
Gesleept vistuig:
— de dag en het tijdstip waarop het vaartuig een vangst-
gebied binnenvaart of een haven in dat gebied uit-
vaart;
— de dag en het tijdstip waarop het vaartuig het betrok-
ken gebied uitvaart of een haven in dat gebied bin-
nenvaart.
Passief vistuig:
— de dag en het tijdstip waarop het vaartuig dat het
passieve vistuig gebruikt, een vangstgebied binnen-
vaart of een haven in dat gebied uitvaart;
— de dag en het tijdstip waarop het passieve vistuig in
het betrokken gebied wordt uitgezet of opnieuw wordt
uitgezet;
— de dag en het tijdstip waarop de visserij met het pas-
sieve vistuig wordt beëindigd;
— de dag en het tijdstip waarop het vaartuig dat gebied
uitvaart of een haven in dat gebied binnenvaart.2870/95
2205/97
2870/95
2847/93 - - - I
192. Onverminderd lid 1 geldt dat kapiteins van vissers-
vaartuigen uit de Gemeenschap die gebiedsoverschrijdende
visserijactiviteiten zoals bedoeld in artikel 19 ter uitoefe-
nen, de datum en het tijdstip moeten registreren waarop
zij een gebied voor het eerst binnenvaren respectievelijk
voor het laatst uitvaren.
3. Kapiteins van vissersvaartuigen uit de Gemeenschap
die gericht op demersale soorten vissen, registreren de
krachtens artikel 19 ter vereiste gegevens in hun logboe-
ken.
4. De Lid-Staat van de vlag voert steekproefcontroles uit
om de totale in een visserijtak ontplooide visserij-inspan-
ning te ramen voor de vaartuigen die vrijgesteld zijn van
de verplichting om een logboek bij te houden.
5. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vast-
gesteld volgens de procedure van artikel 36.
Artikel 19 septies
1. De Lid-Staat van de vlag completeert het bestand of
de bestanden die zijn gemaakt overeenkomstig Verorde-
ning (EG) nr. 109/94 van de Commissie van 19 januari
1994 betreffende het communautaire gegevensbestand van
vissersvaartuigen (1) door daarin de gegevens over te ne-
men uit de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 685/95
en in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 779/97 bedoelde
lijsten met namen van vaartuigen.
2. De Lid-Staat van de vlag verstrekt de in lid 1 bedoel-
de gegevens per computer en bij voorkeur via elektroni-
sche post, volgens de procedures die zijn vastgesteld in
Verordening (EG) nr. 109/94.
3. Overeenkomstig de procedures van Verordening (EG)
nr. 109/94, zorgt de Commissie ervoor dat de voor de con-
trole verantwoordelijke Lid-Staten de beschikking hebben
over de gegevens ter identificatie van de vaartuigen die
toegang hebben tot hun wateren.
Artikel 19 octies
Iedere Lid-Staat registreert aan de hand van de beschikba-
re gegevens, die in de logboeken zijn opgetekend dan wel
zijn verzameld overeenkomstig artikel 19 sexies, lid 4, de
visserij-inspanningen van de vaartuigen die zijn vlag voeren
in iedere visserijtak, alsmede voor de visserij op demersale
soorten in de „Irish Box”, zoals bedoeld in artikel 19 bis.
(1) PB nr. L 19 van 22. 1. 1994, blz. 5.2870/95
2635/97
2847/93 - - - I
20Artikel 19 nonies
Iedere Lid-Staat maakt een raming van de totale visserij-
inspanning in de in artikel 19 bis bedoelde visserijtakken
en de „Irish Box” door de vaartuigen die zijn vlag voeren
en waarvan de lengte tussen de loodlijnen niet meer be-
draagt dan 15 meter of niet meer dan 18 meter in totaal
overeenkomstig artikel 19 bis, lid 2.
Artikel 19 decies
Iedere Lid-Staat meldt de Commissie per computer vol-
gens de procedures die zijn vastgesteld in Verordening
(EG) nr. 109/94:
— vóór de 15e van iedere maand de geaggregeerde ge-
gevens over de visserij-inspanning in de voorgaande
maand in de in artikel 19 bis lid 1 bedoelde visserij-
takken en ten aanzien van demersale soorten in de
„Irish Box”;
— vóór het einde van de eerste maand van ieder kwar-
taal, de geaggregeerde gegevens over de visser ĳ-in-
spanning in het voorgaande kwartaal ten aanzien van
demersale soorten, zalm, zeeforel en zoetwatervis in
elk van de in artikel 19 bis, lid 1 bis, bedoelde vangst-
gebieden en vóór 15 februari van ieder kalenderjaar,de visser ĳinspanning per maand in het voorgaande
jaar.
— vóór het einde van de eerste maand van ieder kwar-
taal de geaggregeerde gegevens over de visserij-in-
spanning in het voorgaande kwartaal ten aanzien van
pelagische soorten in de in artikel 19 bis bedoelde
visserijtakken.
Artikel 19 undecies
Om de naleving van de in artikel 19 ter, quater en sexies
vastgelegde verplichtingen te waarborgen, voert iedere lid-
staat een dubbele controle en een verificatie uit van de uit
deze verplichtingen voortvloeiende gegevens.
TITEL III
Controle op het gebruik van vistuig
Artikel 20
1. Alle vangsten die aan boord van een vissersvaartuig
uit de Gemeenschap worden gehouden, moeten aan de ei-
sen die in Verordening (EEG) nr. 3094/86 van de Raad
van 7 oktober 1986 houdende technische maatregelen voor
de instandhouding van de visbestanden (1) worden gesteld
met betrekking tot de samenstelling naar soort voor het
net dat dit vaartuig aan boord heeft.
De aan boord zijnde netten die niet worden gebruikt, moe-
ten zo zijn geborgen dat zij niet direct kunnen worden ge-
bruikt, dat wil zeggen dat
(1) PB nr. L 288 van 11. 10. 1986, blz. 1. V erordening laatste-
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3034/92 (PB nr.L 307 van 23. 10. 1992, blz. 1).2870/95
2635/97
2635/97
2870/95
2205/97
2847/93
2847/93 - - - I
21a) netten, gewichten en dergelijk tuig moeten worden
losgemaakt van de borden en van de trek- of sleepka-
bels en trek- of sleeptouwen,
b) netten die zich op of boven het dek bevinden, stevig
moeten worden vastgemaakt aan de bovenbouw.
2. Indien voor vangsten die aan boord van een vissers-
vaartuig uit de Gemeenschap worden gehouden, gedurende
dezelfde visreis netten met verschillende minimummaas-
wijdtes zijn gebruikt, wordt de samenstelling naar soort be-
rekend voor elk van de onder uiteenlopende omstandighe-
den gevangen gedeelten van de vangst.
Verandering van de voorheen gebruikte maaswijdte, even-
als de samenstelling van de zich op het ogenblik van die
verandering aan boord bevindende vangst, worden daartoe
steeds opgetekend in het logboek en de aanvoeraangifte.
In specifieke gevallen worden overeenkomstig de procedu-
re van artikel 36 nadere voorschriften vastgesteld voor hetaan boord bijhouden van een opslagschema waarin naar
soort van de verwerkte produkten wordt aangegeven waar
deze zich in het ruim bevinden.
3. Op grond van een verslag van de Commissie kan de
Raad onverminderd de leden 1 en 2 op voorstel van de
Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen
besluiten dat:
a) geen enkel vissersvaartuig uit de Gemeenschap dat
aan bepaalde vormen van visserij deelneemt, geduren-
de een bepaalde visreis netten van verschillende mini-
mum-maaswijdtes aan boord mag hebben;
b) voor het gebruik van netten van verschillende maas-
wijdte bij specifieke vormen van visserij bijzondere
voorschriften gelden.
Artikel 20 bis
1. Vissersvaartuigen die vallen onder titel II en die visse-
r i j a c t i v i t e i t e nu i t o e f e n e ni nd ei na r t i k e l1 9b i sb e d o e l d e
v i s s e r i j t a k k e ne ni nd e„ I r i s hB o x ”m o g e nu i t s l u i t e n dd eb i j
de betrokken visserij horende soort of soorten vistuig aan
boord hebben en gebruiken.
2. Vissersvaartuigen die tijdens een zelfde visreis ook
v i s s e ni na n d e r ev a n g s t g e b i e d e nd a nb e d o e l di nl i d1 ,m o -
gen het bij de visserij in die andere gebieden horende vis-
tuig aan boord hebben, op voorwaarde dat het vistuig dat
niet in de in artikel 19 bis bedoelde visserijtak of -takken
en de „Irish Box” mag worden gebruikt, overeenkomstig
de bepalingen van artikel 20, lid 1, tweede alinea, zo is
geborgen dat het niet direct kan worden gebruikt.
3. De bepalingen voor de identificatie van het passieve
vistuig worden uiterlijk op 31 december 1996 vastgesteld
volgens de procedure van artikel 36.2847/93
2870/95
2847/93 - - - I
22TITEL IV
Regulering en sluiting van de visserij
Artikel 21
1. Alle hoeveelheden die door vaartuigen uit de Ge-
meenschap zijn gevangen uit een bestand of groep bestan-
den waarvoor quota gelden, worden ongeacht de plaats van
aanvoer in mindering gebracht op het quotum waarover de
Lid-Staat van de vlag voor dat bestand of die groep be-
standen beschikt.
2. Iedere Lid-Staat stelt de datum vast waarop, ten ge-
volge van de vangsten uit een bestand of groep bestanden
waarvoor quota gelden en die zijn verricht door vissers-
vaartuigen die de vlag voeren van of geregistreerd zijn in
die Lid-Staat, het quotum van die Lid-Staat voor dat be-
stand of die groep bestanden wordt geacht volledig te zijn
opgebruikt. Hij vaardigt met ingang van die datum een
voorlopig verbod uit op de visserij op dat bestand of die
groep bestanden door de betrokken vaartuigen, alsmede op
het aan boord houden, overladen en aanvoeren van de
hoeveelheden welke na die datum zijn gevangen, en stelt
voorts vast tot welke datum het overladen en de aanvoer
of de laatste vangstaangiften zijn toegestaan. Deze maatre-
gel wordt onverwijld meegedeeld aan de Commissie, die de
overige Lid-Staten hiervan in kennis stelt.
3. Na ontvangst van een mededeling uit hoofde van lid 2
of op eigen initiatief stelt de Commissie op grond van de
beschikbare gegevens de datum vast waarop voor een be-
stand of een groep bestanden, ten gevolge van de vangsten
waarvoor een TAC, een quotum of een andere kwantitatie-
ve beperking geldt en die zijn verricht door vissersvaartui-
gen die de vlag voeren van of geregistreerd zijn in een
Lid-Staat, het quotum, de toewijzing of het beschikbare ge-deelte van deze Lid-Staat of, in voorkomend geval, van de
Gemeenschap, wordt geacht volledig te zijn opgebruikt.
Bij haar evaluatie van de in de eerste alinea bedoelde si-
t u a t i el i c h td eC o m m i s s i ed eb e t r o k k e nL i d - S t a t e ni no v e r
de verwachtingen met betrekking tot de sluiting van de vis-
serij naar aanleiding van de volledige benutting van een
TAC.
Vissersvaartuigen uit de Gemeenschap beëindigen de visse-
rij op een bestand of een groep bestanden waarvoor een
quotum of TAC geldt op de datum waarop het aan die
Lid-Staat toegewezen quotum of de TAC voor het betrok-
ken bestand of de betrokken groep bestanden worden
geacht volledig te zijn opgebruikt; deze vaartuigen mogen
na die datum gevangen hoeveelheden uit het betrokken
bestand of de betrokken groep bestanden ook niet meer
aan boord houden, overladen of laten overladen, aanvoe-
ren of laten aanvoeren.2847/93
2847/93 - - - I
234. Wanneer de Commissie de visserijactiviteiten overeen-
komstig lid 3, eerste alinea, heeft laten beëindigen omdat
de TAC, het quotum, de toewijzing of het beschikbare ge-
deelte van de Gemeenschap volledig zou zijn opgebruikt,
en wanneer aan het licht komt dat een Lid-Staat het quo-
tum, de toewijzing of het gedeelte waarover hij voor het
betrokken bestand of de betrokken groep bestanden be-
schikt in feite niet volledig heeft opgebruikt, zijn de vol-
gende bepalingen van toepassing.
Indien een Lid-Staat nadeel heeft ondervonden doordat er
een vangstverbod is opgelegd voordat het quotum van deze
Lid-Staat volledig was opgebruikt en indien dit nadeel niet
is opgeheven door toepassing van artikel 9, lid 2, van Ver-
ordening (EEG) nr. 3760/92, worden er overeenkomstig de
procedure van artikel 36 maatregelen getroffen om het ge-
leden nadeel op passende wijze ongedaan te maken. Deze
maatregelen kunnen inhouden dat er een korting wordttoegepast voor de Lid-Staat die zijn quotum, zijn toewij-
zing of zijn gedeelte heeft overschreden, waarna de betrok-
ken hoeveelheden op passende wijze worden toegewezen
aan de Lid-Staten waarvan de visserij is gesloten voordat
hun quota volledig waren opgebruikt. Bij de kortingen en
de daarop volgende toewijzingen wordt bij voorrang reke-
ning gehouden met de soorten en de zones waarvoor de
jaarlijkse quota, toewijzingen of beschikbare gedeelten wer-
den vastgesteld. Deze kortingen en toewijzingen kunnen
plaatsvinden in het jaar waarin het nadeel is ontstaan of in
de loop van het daaropvolgende jaar of de daaropvolgende
jaren.
De nadere regels voor de tenuitvoerlegging van dit lid, met
name de wijze waarop de betrokken hoeveelheden worden
bepaald, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure
van artikel 36.
Artikel 21 bis
Onverminderd artikel 3, lid 2, onder i), van Verordening
(EG) nr. 685/95 en artikel 4, tweede streepje, van Ve rorde-
ning (EG) nr. 2027/95 van de Raad van 15 juni 1995 tot
invoering van een regeling voor het beheer van de visserij-
inspanning voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden
van de Gemeenschap (1) stelt iedere Lid-Staat de datum
vast waarop de vaartuigen die zijn vlag voeren of die op
zijn grondgebied geregistreerd staan, geacht worden de
maximaal toegestane visserij-inspanning te hebben bereikt
die voor een bepaalde visserijtak in laatstgenoemde veror-
dening is vastgesteld.
Hij vaardigt voor de betrokken vaartuigen met ingang van
die datum een voorlopig verbod uit op de visserijactivitei-
ten in deze visserijtak. Deze maatregel wordt onverwijld
meegedeeld aan de Commissie, die de overige Lid-Staten
e r v a ni nk e n n i ss t e l t .
(1) PB nr. L 199 van 24. 8. 1995, blz. 1.2847/93
2870/95
2847/93 - - - I
24Artikel 21 ter
Wanneer de vaartuigen die de vlag van een Lid-staat voe-
ren, geacht worden 70% van de maximaal toegestane visse-
rij-inspanning te hebben bereikt die in Verordening (EG)
nr. 2027/95 voor een visserijtak is vastgesteld, stelt de be-
trokken Lid-Staat de Commissie in kennis van de op grond
van artikel 7, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG)
nr. 685/95 getroffen maatregelen.
Artikel 21 quater
1. Aan de hand van de in artikel 19 decies bedoelde ge-
gevens ziet de Commissie erop toe dat de toegestane maxi-
ma voor de visserij-inspanning die zijn vastgesteld in Ver-
ordening (EG) nr. 2027/95 worden nageleefd.
2. Na ontvangst van een mededeling zoals bedoeld in ar-
tikel 21 bis of op eigen initiatief stelt de Commissie op
grond van de beschikbare gegevens de datum vast waarop
de totale toegestane visserij-inspanning van de betrokken
Lid-Staat voor een bepaalde visserijtak wordt geacht te zijn
bereikt. Met ingang van die datum mogen de vissersvaar-
tuigen die de vlag van de betrokken Lid-Staat voeren, geen
visserijactiviteiten meer uitoefenen in de betrokken tak van
de visserij.
Artikel 22
1. Indien de bevoegde autoriteiten van een Lid-Staat con-
stateren dat een vissersvaartuig uit de Gemeenschap de
voorschriften van deze verordening ernstig of herhaaldelijk
heeft overtreden, kan de Lid-Staat van de vlag ten aanzien
van het betrokken vaartuig extra controlemaatregelen tref-
fen.
2 .D eL i d - S t a a tv a nd ev l a gd o e td eC o m m i s s i ee nd eo v e -
rige Lid-Staten mededeling van de naam en de uitwendige
kentekens van het vaartuig ten aanzien waarvan de extra
controlemaatregelen zijn genomen.
Artikel 23
1. Wanneer de Commissie vaststelt dat een Lid-Staat zijn
quotum, toewijzing of beschikbare gedeelte van een be-
stand of groep bestanden heeft overschreden, past zij kort-
ingen toe op het quotum, de toewijzing of het beschikbare
gedeelte waartoe de Lid-Staat die teveel heeft gevist jaar-
lijks toegang heeft. Het besluit tot deze kortingen wordt
genomen overeenkomstig de procedure van artikel 36.
2. Overeenkomstig de beheersdoelstellingen en -strate-
gieën van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92
stelt de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalifi-
ceerde meerderheid van stemmen een kortingregeling vast;
daarbij houdt hij bij voorrang rekening met de volgende
parameters:
— d em a t ev a no v e r s c h r i j d i n g ,
— de eventuele overschrijdingen die in het voorgaande
jaar plaatsvonden met betrekking tot hetzelfde be-
stand,
— de biologische situatie van het betrokken bestand.2870/95
2847/93
2847/93 - - - I
25TITEL V
Inspectie en controle van bepaalde maatregelen ter
verbetering en aanpassing van de structuur van de
visserijsector, met inbegrip van de aquacultuur
Artikel 24
Om de naleving te waarborgen van de doelstellingen en
strategieën die de Raad heeft vastgesteld overeenkomstig
artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3760/92, en met na-
me van de kwantitatieve doelstellingen inzake de vangstca-
paciteit van de vissersvloten uit de Gemeenschap en de
aanpassing van hun activiteiten, voert iedere Lid-Staat op
zijn grondgebied en in de maritieme wateren onder zijn
soevereiniteit of jurisdictie regelmatig controles uit bij al
degenen die bij de verwezenlijking van deze doelstellingen
betrokken zijn.
Artikel 25
1. Iedere Lid-Staat stelt bepalingen vast om na te gaan
of de in artikel 24 bedoelde doelstellingen worden nage-
leefd. In dat verband worden met name op de volgende
gebieden technische controles uitgevoerd:
a) herstructurering, vernieuwing en modernisering van de
vissersvloot,
b) aanpassing van de vangstcapaciteit door tijdelijke stil-
legging of definitieve beëindiging van de activiteiten
van vissersvaartuigen,
c) beperking van de activiteiten van bepaalde vissers-
vaartuigen,
d) beperkingen ten aanzien van de vorm en het aantal
vistuigen, alsmede ten aanzien van de wijze waarop
het vistuig wordt gebruikt,
e) ontwikkeling van de aquacultuur en van de kustgebie-
den.
2. Onverminderd artikel 169 van het Verdrag kan de
Commissie, wanneer zij heeft geconstateerd dat een Lid-
Staat de bepalingen van lid 1 niet is nagekomen, aan deRaad voorstellen doen voor de aanneming van passende
algemene maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeer-
de meerderheid van stemmen.
Artikel 26
1. Nadere regels voor de tenuitvoerlegging van artikel 25
kunnen worden vastgesteld overeenkomstig de procedure
van artikel 36, met name wat betreft
a) de controle op het motorvermogen van de vissersvaar-
tuigen,
b ) d ec o n t r o l eo pd et o n n a g ev a nd ev i s s e r s v a a r t u i g e n ,
c) de controle op de stilligperiode van de vissersvaartui-
gen,
d) de controle op de kenmerken van het vistuig en het
aantal vistuigen per vissersvaartuig.2847/93
2847/93 - - - I
262. De Lid-Staten verstrekken de Commissie onverwijld
de gegevens over de toegepaste controlemethodes, alsmede
de naam en het adres van de instanties die met deze con-
troles zijn belast.
Artikel 27
1. T er vergemakkelijking van de in artikel 25 bedoelde
controles stelt iedere Lid-Staat een validatieregeling in, die
met name voorziet in vergelijkende controles ter verificatie
van de gegevens die betrekking hebben op de vangstcapa-
citeit en de visserijactiviteiten van de vloot en die onder
meer zijn vermeld in:
— het logboek bedoeld in artikel 6;
— de aanvoeraangifte bedoeld in artikel 8;
— het gegevensbestand inzake de vissersvaartuigen van
de Gemeenschap bedoeld in Verordening (EEG) nr.
163/89 van de Commissie (1).
2. De Lid-Staten leggen te dien einde geautomatiseerde
gegevensbestanden aan met relevante informatie over de
vangstcapaciteit en de visserijactiviteiten van de vloot, of
zij vullen dergelijke bestanden aan als deze reeds bestaan.
3. De in artikel 19, leden 3 tot en met 5, vermelde
maatregelen zijn van toepassing.
4. De nadere voorschriften voor de tenuitvoerlegging
van dit artikel worden vastgesteld overeenkomstig de pro-
cedure van artikel 36.
TITEL VI
Inspectie en controle van bepaalde maatregelen in
verband met de gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector visserijprodukten
Artikel 28
1. Om de naleving te waarborgen van de technische as-
pecten van de regelingen in verband met de maatregelen
die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3759/92 van
de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeen-
schappelijke ordening der markten in de sector visserijpro-
dukten en produkten van de aquacultuur (2) verricht iedere
Lid-Staat op zijn grondgebied regelmatig controles bij al
degenen die bij de toepassing van deze maatregelen be-
trokken zijn.
2. Deze controles hebben met name betrekking op de
technische aspecten van de toepassing van:
a) de handelsnormen, met name de minimummaten;
b) de prijsregeling, met name
— het uit de handel nemen van produkten voor an-
dere doeleinden dan menselijke consumptie,
(1) PB nr. L 20 van 25. 1. 1989, blz. 5.
(2) PB nr. L 388 van 31. 12. 1992 blz. 1. V erordening laatste-
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1891/93 (PB nr.L 172 van 15. 7. 1993, blz. 1).2847/93
2847/93 - - - I
27— de opslag en/of de verwerking van de uit de han-
del genomen produkten.
De Lid-Staten vergelijken de documenten betreffende de
eerste verkoop op de markt van de hoeveelheden bedoeld
in artikel 9 met de aangevoerde hoeveelheden waarop die
documenten betrekking hebben, waarbij met name wordt
gelet op het gewicht.
3. De Lid-Staten delen de Commissie de gegevens mee
over de vastgestelde controlemaatregelen, de bevoegde
controleautoriteiten, het type geconstateerde overtredingen
en de naar aanleiding daarvan getroffen maatregelen.
De Commissie, de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten
en de ambtenaren en andere functionarissen mogen de uit
hoofde van dit artikel ontvangen informatie niet bekend-
maken, aangezien deze onder het beroepsgeheim valt.
4. Dit artikel laat de nationale bepalingen betreffende
de geheimhouding bij gerechtelijke procedures onverlet.
TITEL VII
Uitvoering en verificatie van de controle
Artikel 29
1. De Commissie verifieert de toepassing van deze ver-
ordening door de Lid-Staten door het bestuderen van do-
cumenten en het afleggen van bezoeken ter plaatse. De
Commissie kan besluiten of zij het noodzakelijk acht verifi-
caties te verrichten zonder kennisgeving vooraf.
Met het oog op het afleggen van bezoeken ter plaatse,
stelt de Commissie voor haar inspecteurs een schriftelijk
mandaat op waarin hun bevoegdheden en het doel van
hun missies worden aangegeven.
2. Wanneer dit door de Commissie noodzakelijk wordt
geacht, kunnen haar inspecteurs aanwezig zijn bij de con-
troles en inspecties die door de nationale controlediensten
worden uitgevoerd. In het kader van deze missies legt de
Commissie passende contacten met de Lid-Staten zodat
waar mogelijk een wederzijds aanvaardbaar inspectiepro-gramma kan worden opgesteld.
a) De Lid-Staten verlenen de Commissie hun medewer-
king bij de uitvoering van haar taken. De Lid-Staten
treffen met name de nodige maatregelen om ervoor
te zorgen dat aan de inspectiemissies geen ruchtbaar-
heid wordt gegeven waardoor de inspecties en contro-
les kunnen worden geschaad.
Wanneer de Commissie of de door haar gemachtigde
ambtenaren in de uitvoering van hun taak worden be-
lemmerd, stellen de betrokken Lid-Staten de Commis-
sie de middelen ter beschikking om haar actie tot een
goed einde te brengen en bieden zij de inspecteurs de
gelegenheid de specifieke controlewerkzaamheden te
evalueren.2847/93
2847/93 - - - I
28b) Indien de omstandigheden ter plaatse de in het kader
van het oorspronkelijke inspectieprogramma beoogde
inspecties en controles onmogelijk maken, wijzigen de
inspecteurs van de Commissie, in overleg met en met
toestemming van de bevoegde nationale controle-
dienst, de oorspronkelijk geplande inspecties en con-
troles.
c) In het kader van inspecties op zee of vanuit de lucht
waarbij de bevoegde nationale diensten andere priori-
taire taken hebben uit te voeren, met name op het
gebied van de landsverdediging en de veiligheid op
zee, behouden de autoriteiten van de Lid-Staat het
recht om de inspecties waarbij de Commissie voorne-
mens was aanwezig te zijn, uit te stellen of anders in
te richten. In dergelijke gevallen verleent de betrok-
ken Lid-Staat de Commissie zijn medewerking om an-
dere regelingen te treffen.
In geval van inspecties op zee of vanuit de lucht is
alleen de gezagvoerder van het vaartuig of het vlieg-
tuig verantwoordelijk voor de inspectiewerkzaamhe-
den, met inachtneming van de verplichting van zijn
autoriteiten om deze verordening toe te passen. De
door de Commissie gemachtigde inspecteurs die aan
deze werkzaamheden deelnemen, voegen zich naar de
door de gezagvoerder vastgestelde regels en procedu-
res.
3. Wanneer zulks noodzakelijk blijkt en in het bijzonder
wanneer uit de door de communautaire inspecteurs over-
eenkomstig lid 2 uitgevoerde missies blijkt dat er wellicht
sprake is van onregelmatigheden bij de toepassing van de-
ze verordening, kan de Commissie de Lid-Staten verzoeken
haar in kennis te stellen van het gedetailleerde inspectie-
en controleprogramma dat door de nationale bevoegde au-
toriteiten voor een specifieke periode en voor bepaalde
soorten visserij en regio’s is gepland of vastgesteld. Na ont-
vangst van deze kennisgeving verrichten de door de Com-
missie gemachtigde inspecteurs, wanneer de Commissie
zulks noodzakelijk acht, onafhankelijke inspecties, ten ein-
de zich ervan te vergewissen dat bedoeld programma door
de bevoegde autoriteiten van een Lid-Staat ten uitvoer
wordt gelegd.
Wanneer de communautaire inspecteurs de toepassing van
het programma controleren, blijven de functionarissen van
de Lid-Staten te allen tijde verantwoordelijk voor de uit-
voering van dat programma. De communautaire inspec-
teurs mogen niet op eigen initiatief in de controlebevoegd-heden treden die aan de nationale functionarissen zijn
verleend. De communautaire inspecteurs hebben geen toe-
gang tot vaartuigen of lokalen, tenzij zij vergezeld zijn van
functionarissen van een Lid-Staat.
Na die controle doet de Commissie aan de betrokken Lid-
Staat een evaluatieverslag over het programma toekomen
en beveelt zij zo nodig controlemaatregelen aan om de uit-
voering van de controle door die Lid-Staat te verbeteren.
4. In het kader van inspectiemissies vanuit de lucht, op
zee of aan wal mogen de gemachtigde inspecteurs geen
controles uitoefenen op natuurlijke personen.2847/93
2847/93 - - - I
295. In het kader van de in de leden 2 en 3 genoemde
bezoeken kunnen de door de Commissie gemachtigde in-
specteurs, in aanwezigheid van de verantwoordelijke dienst,
ter plaatse toegang krijgen tot de in bepaalde databanken
opgeslagen informatie, hetzij in samengevoegde, hetzij in
uitgesplitste vorm, en tevens alle voor de toepassing van
deze verordening relevante documenten onderzoeken.
Indien de nationale bepalingen voorzien in geheimhouding
van het onderzoek, kunnen deze inlichtingen slechts met
toestemming van de bevoegde rechterlijke instantie worden
meegedeeld.
Artikel 30
1. De Lid-Staten verstrekken de Commissie op haar ver-
zoek alle inlichtingen over de toepassing van deze verorde-
ning. Wanneer de Commissie om dergelijke inlichtingen
verzoekt, geeft zij een redelijke termijn aan waarbinnen de
inlichtingen moeten worden verstrekt.
2. Als de Commissie van oordeel is dat bij de toepassing
van deze verordening onregelmatigheden hebben plaatsge-
vonden of dat de controleregelingen en -methodes niet
doeltreffend zijn, brengt zij dit ter kennis van de betrokken
Lid-Staat of Lid-Staten, die vervolgens een administratiefonderzoek instellen waaraan functionarissen van de Com-
missie kunnen deelnemen.
De betrokken Lid-Staat of Lid-Staten houden de Commis-
sie op de hoogte van de voortgang en de resultaten van
het onderzoek en verstrekken haar een afschrift van het
onderzoeksverslag, alsmede de essentiële gegevens waarvan
bij het opstellen van het verslag gebruik is gemaakt.
Om te kunnen deelnemen aan de in dit lid bedoelde con-
troles leggen de functionarissen van de Commissie een
schriftelijk mandaat voor waarin hun identiteit en hun hoe-
danigheid worden aangegeven.
3. Wanneer functionarissen van de Commissie aan een
onderzoek deelnemen, wordt dat onderzoek te allen tijde
geleid door de functionarissen van de Lid-Staat; de func-
tionarissen van de Commissie mogen niet op eigen initia-
tief in de controlebevoegdheden treden die aan de nationa-
le functionarissen zijn verleend; wel hebben zij toegang tot
dezelfde lokalen en dezelfde documenten als de nationale
functionarissen.
De functionarissen van de Commissie nemen niet deel aan
handelingen die volgens de nationale strafrechtelijke bepa-
lingen aan specifieke door de nationale wet aangewezen
functionarissen zijn voorbehouden. Zij zullen met name
niet deelnemen aan huiszoekingen of formele verhoren van
personen krachtens het nationale strafrecht. Wel hebben zij
toegang tot de langs die weg verkregen informatie.
4. Dit artikel laat de nationale bepalingen betreffende
de geheimhouding bij gerechtelijke procedures onverlet.2847/93
2847/93 - - - I
30TITEL VIII
M a a t r e g e l e ni ng e v a lv a nn i e t - n a l e v i n gv a nd er e g e l i n g
Artikel 31
1. Wanneer de Lid-Staten, met name na een controle of
inspectie op grond van deze verordening, constateren dat
de voorschriften van het gemeenschappelijk visserijbeleid
niet zijn nageleefd, zien zij erop toe dat passende maatre-
gelen worden getroffen, daaronder begrepen de inleiding,
overeenkomstig hun nationale wetgeving, van een admini-
stratieve of strafrechtelijke actie tegen de verantwoordelij-
ke natuurlijke of rechtspersonen.
2. De krachtens lid 1 ingeleide actie moet er, overeen-
komstig de relevante bepalingen van de nationale wetge-
ving, voor kunnen zorgen dat het economisch voordeel van
de verantwoordelijke personen wordt tenietgedaan, of lei-
den tot resultaten die in verhouding staan tot de ernst van
de overtreding, zodat verdere overtredingen van hetzelfde
type effectief worden ontraden.
3. De sancties voortvloeiend uit de in lid 2 bedoelde ac-
tie kunnen, naar gelang van de ernst van de overtreding,
het volgende behelzen:
—b o e t e s ,
— inbeslagneming van verboden vistuig en verboden
vangsten,
— conservatoir beslag op het vaartuig,
— tijdelijke stillegging van het vaartuig,
— schorsing van de vergunning,
— intrekking van de vergunning.
4. De bepalingen van dit artikel beletten de Lid-Staat
van aanvoer of overlading niet de vervolging van een over-
treding over te dragen aan de bevoegde autoriteiten van
de Lid-Staat van registratie, mits deze laatste hiermee in-stemt en het in lid 2 bedoelde resultaat daardoor gemak-
kelijker kan worden bereikt. De Lid-Staat van aanvoer of
overlading stelt de Commissie in kennis van een dergelijke
overdacht van rechtsvervolging.
Artikel 32
1. Wanneer de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat
van aanvoer of van overlading een overtreding van deze
verordening constateren, treffen zij overeenkomstig artikel
31 passende maatregelen tegen de kapitein van het betrok-
ken vaartuig, of tegen iedere andere voor de overtreding
verantwoordelijke persoon.2847/93
2847/93 - - - I
312. Als de Lid-Staat van aanvoer of overlading niet de
Lid-Staat van de vlag is en de bevoegde autoriteiten van
eerstgenoemde Lid-Staat passende maatregelen overeen-
komstig hun nationale wetgeving, daaronder begrepen het
inleiden van een administratieve of strafrechtelijke actie te-
gen de verantwoordelijke natuurlijke of rechtspersonen,
achterwege laten, of niet overgaan tot overdracht van
rechtsvervolging overeenkomstig artikel 31, lid 4, kunnen
de illegaal aangevoerde of overgeladen hoeveelheden wor-
den afgeboekt op het aan de eerstgenoemde Lid-Staat toe-
gewezen quotum.
De op het quotum van deze Lid-Staat af te boeken hoe-
veelheden vis worden vastgesteld overeenkomstig de proce-
dure van artikel 36, na raadpleging van de twee betrokken
Lid-Staten door de Commissie.
Als de Lid-Staat van aanvoer of overlading voor de betrok-
ken vangsten geen quotum meer heeft, is het bepaalde inartikel 21, lid 4, mutatis mutandis van toepassing, waarbij
het door de Lid-Staat van registratie geleden nadeel als
bedoeld in laatstgenoemd artikel, geacht wordt gelijk te
zijn aan de hoeveelheden vis die illegaal zijn aangevoerd of
overgeladen.
Artikel 33
1. De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten stellen de
Lid-Staat van de vlag of van registratie onverwijld en in
overeenstemming met hun nationale wettelijke procedures
in kennis van iedere overtreding van de in artikel 1 be-
doelde communautaire regeling, met opgave van de naam
en de uitwendige kentekens van het betrokken vaartuig, de
naam van de kapitein, de naam van de reder, de omstan-
digheden van de overtreding en de strafrechtelijke of ad-
ministratieve acties dan wel de eventuele andere maatrege-
len die zijn genomen, alsmede van iedere definitieve
rechterlijke uitspraak in verband met een dergelijke over-
treding. In specifieke gevallen stellen de Lid-Staten de
Commissie desgevraagd van deze informatie in kennis.
2. Wanneer overeenkomstig artikel 31, lid 4, overeenge-
komen is de vervolging van een overtreding over te dra-
gen, neemt de Lid-Staat van de vlag of van registratie pas-
sende maatregelen als bedoeld in artikel 31.
3. De Lid-Staat van de vlag of van registratie, stelt de
Commissie onverwijld in kennis van de overeenkomstig lid
2 genomen maatregelen, met opgave van de naam en de
uitwendige kentekens van het betrokken vaartuig.
Artikel 34
1. De Lid-Staten delen de Commissie de wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen mee die zij hebben vastge-
steld om onregelmatigheden te voorkomen en te vervolgen.
Zij delen jaarlijks elke wijziging mee van het minimum- en
het maximumbedrag van de boetes per type overtreding,
alsmede de aard van alle andere beschikbare sancties.2847/93
2847/93 - - - I
322. De Lid-Staten delen de Commissie regelmatig de re-
sultaten mee van de inspecties of controles die krachtens
deze verordening worden uitgevoerd, met name het aantal
en het type van de geconstateerde overtredingen en de
maatregelen die naar aanleiding daarvan zijn genomen. Op
verzoek van de Commissie delen de Lid-Staten haar mee
welke boetes voor welbepaalde overtredingen zijn opge-
legd.
3. De Commissie verstrekt de Lid-Staten een samenvat-
ting van de overeenkomstig de leden 1 en 2 ontvangen ge-
gevens.
TITEL IX
Algemene bepalingen
Artikel 35
De Lid-Staten verstrekken de Commissie jaarlijks vóór 1
juni een verslag over de toepassing van deze verordening
gedurende het voorafgaande kalenderjaar, met daarin een
evaluatie van de ingezette technische en personele midde-
len en van de mogelijke maatregelen om geconstateerde
tekortkomingen te verhelpen. Op basis van de door de
Lid-Staten ingediende verslagen en haar eigen waarnemin-
gen stelt de Commissie een jaarverslag op en deelt zij elke
Lid-Staat de hem betreffende informatie mee. Nadat de
Commissie goede nota heeft genomen van de reacties van
de Lid-Staten, maakt zij dit verslag bekend, te zamen met
die reacties en eventuele voorstellen voor maatregelen om
de ontdekte tekortkomingen te verhelpen.
Artikel 36
In de gevallen waarin naar de in dit artikel omschreven
procedure wordt verwezen, leidt de voorzitter deze proce-
dure, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de
vertegenwoordiger van een Lid-Staat in bij het Comité van
beheer voor de visserij en de aquacultuur, hierna „Comité”
genoemd, dat is ingesteld bij Verordening (EEG) nr.
3760/92.
De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité
een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Co-
mité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn
die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgen-
tie van de materie. Het Comité spreekt zich uit met demeerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het
Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de be-
sluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te
nemen. Bij stemming in het Comité worden de stemmen
van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen
overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet
aan de stemming deel.
De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van
toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in
overeenstemming zijn met het door het Comité uitgebrach-
te advies, worden zij door de Commissie onverwijld ter
kennis van de Raad gebracht. In dat geval kan de Commis-
s i ed et o e p a s s i n gv a nd em a a t r e g e l e nw a a r t o ez i jh e e f tb e -
sloten voor ten hoogste één maand na deze kennisgeving
uitstellen.2847/93
2847/93 - - - I
33De Raad kan binnen de in de voorgaande alinea genoem-
de termijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen
een andersluidend besluit nemen.
Artikel 37
1. De Lid-Staten en de Commissie treffen de noodzake-
lijke maatregelen om ervoor te zorgen dat de in het kader
van deze verordening ontvangen gegevens vertrouwelijk
worden behandeld.
2. De namen van natuurlijke of rechtspersonen worden
niet aan de Commissie of aan een andere Lid-Staat meege-
deeld, behalve in het geval dat een dergelijke mededeling
uitdrukkelijk in deze verordening wordt voorgeschreven of
indien zulks noodzakelijk is met het oog op het voorkomen
of vervolgen van overtredingen of met het oog op de veri-
ficatie van kennelijke overtredingen.
De in lid 1 bedoelde gegevens worden niet doorgegeven,
tenzij zij in een zodanige vorm met andere gegevens zijn
samengevoegd dat het niet mogelijk is natuurlijke of
rechtspersonen direct of indirect te identificeren.
3. De tussen de Lid-Staten en de Commissie uitgewissel-
de gegevens worden niet toegezonden aan andere personen
d a nd ep e r s o n e ni nd eL i d - S t a t e no fd ec o m m u n a u t a i r eInstellingen wier functie vereist dat zij toegang tot deze
gegevens hebben, tenzij de Lid-Staten die de gegevens toe-
zenden, hun uitdrukkelijke toestemming hebben gegeven.
4. De uit hoofde van deze verordening meegedeelde of
verkregen informatie, in welke vorm dan ook, valt onder
het beroepsgeheim en geniet dezelfde bescherming als die
welke soortgelijke gegevens genieten op grond van de na-
tionale wetgeving van de ontvangende Lid-Staat en de
overeenkomstige bepalingen die van toepassing zijn op de
communautaire Instellingen.
5. De in lid 1 bedoelde gegevens mogen niet voor een
ander dan het in deze verordening bepaalde doel worden
gebruikt, tenzij de autoriteiten die deze gegevens hebben
verstrekt, hiervoor uitdrukkelijk toestemming geven, en op
voorwaarde dat de bepalingen die van kracht zijn in de
Lid-Staat van de ontvangende autoriteit, dit gebruik of de-
ze mededeling niet verbieden.
6. De leden 1 tot en met 5 mogen niet worden opgevat
als een belemmering voor het gebruik van de uit hoofde
van deze verordening verkregen gegevens in het kader van
rechtshandelingen of procedures die nadien worden inge-
leid wegens niet-naleving van de communautaire visserij-
wetgeving. De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat die
de gegevens heeft toegezonden, worden op de hoogte ge-
steld van alle instanties waar de genoemde gegevens voor
deze doeleinden worden gebruikt.
Dit artikel laat de verplichtingen uit hoofde van de inter-
nationale verdragen aangaande wederzijdse rechtshulp in
strafzaken onverlet.2847/93
2847/93 - - - I
347. Wanneer een Lid-Staat de Commissie ervan in kennis
stelt dat na de afsluiting van een onderzoek is vastgesteld
dat een natuurlijke of rechtspersoon wiens naam uit hoof-
de van de bepalingen van deze verordening aan de Com-
missie is meegedeeld, niet bij een overtreding betrokken is
geweest, stelt de Commissie onverwijld alle partijen waar-
aan zij de naam van deze persoon heeft meegedeeld, in
kennis van de bevindingen van genoemd onderzoek of ge-
noemde procedures. Deze persoon wordt niet langer be-
handeld als een persoon die op basis van de eerste kennis-
geving betrokken zou zijn bij de onregelmatigheden in
kwestie. Gegevens die in een zodanige vorm zijn opgesla-
gen dat de betrokken persoon kan worden geïdentificeerd,
worden onverwijld vernietigd.
8. De bepalingen van de leden 1 tot en met 5 mogen
niet worden opgevat als een verbod op de publikatie van
algemene gegevens of studies die geen individuele verwij-zingen naar natuurlijke of rechtspersonen bevatten.
9. De in deze verordening bedoelde gegevens worden
opgeslagen in een zodanige vorm dat de betrokken perso-
nen alleen kunnen worden geïdentificeerd wanneer dit no-
dig is voor de verwezenlijking van de doelstellingen in
kwestie.
10. De in het kader van deze verordening ontvangen ge-
gevens worden op verzoek beschikbaar gesteld aan de be-
trokken natuurlijke of rechtspersonen.
Artikel 38
Deze verordening is van toepassing onverminderd de natio-
nale controlebepalingen die verder gaan dan de minimu-
meisen van deze verordening, mits die bepalingen in over-
eenstemming zijn met de communautaire wetgeving en met
het gemeenschappelijk visserijbeleid.
De in de eerste alinea bedoelde nationale bepalingen wor-
den aan de Commissie meegedeeld overeenkomstig artikel
2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 101/76 van de Raad
van 19 januari 1976 houdende de totstandbrenging van een
gemeenschappelijk structuurbeleid in de visserijsector (
1).
Artikel 39
1. Verordening (EEG) nr. 2241/87 wordt met ingang van
1 januari 1994 ingetrokken, met uitzondering van artikel 5,
dat blijft gelden tot de verordeningen houdende vaststel-
ling van de in artikel 6, lid 2, van deze verordening be-
doelde lijsten in werking zijn getreden.
2. Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrokken ver-
ordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige ver-
ordening.
Artikel 40
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1994.
De Lid-Staten zijn tot 1 januari 1996 vrijgesteld van de
verplichting de bepalingen toe te passen van de artikelen
9, 15 en 18, voor zover zij betrekking hebben op het door-
sturen per computer van verkoopdocumenten en aanvoe-
raangiften.
(1) PB nr. L 20 van 28. 1. 1976, blz. 19.2847/93
2847/93 - - - I
35De Lid-Staten zijn tot 1 januari 1999 vrijgesteld van de
verplichting de bepalingen toe te passen van de artikelen
6, 8 en 19, voor zover deze betrekking hebben op visserij-
activiteiten in de Middellandse Zee.2847/93