1994L0011 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN 94/11/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
van 23 maart 1994
betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de
Lid-Staten inzake de etikettering van de in de belangrijkste onderdelen van voor de verbruiker
bestemd schoeisel gebruikte materialen
(PB L 100 van 19.4.1994, blz. 37)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►A1Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek
Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de RepubliekMalta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de SlowaakseRepubliek en de aanpassing van de Verdragen waarop de EuropeseUnie isgegrondL 236 33 23.9.2003
Gerectificeerd bij:
►C1Rectificatie PB L 47 van 24.2.1996, blz. 35 (94/11/EG)
▼B
RICHTLIJN 94/11/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN
DE RAAD
van 23 maart 1994
betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuurs-
rechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de etikettering vande in de belangrijkste onderdelen van voor de verbruiker bestemd
schoeisel gebruikte materialen
HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,inzonderheid op artikel 100 A,
Gezien het voorstel van de Commissie (
1),
Gezien het adviesvan het Economis ch en Sociaal Comité (2),
Volgensde procedure van artikel 189 B van het Verdrag,
Overwegende dat er in bepaalde Lid-Staten voorschriften inzake de
etikettering van schoeisel bestaan, welke tot doel hebben het publiek
te beschermen en voor te lichten en de rechtmatige belangen van de
industrie te beschermen;
Overwegende dat de verschillen tussen dergelijke voorschriften aanlei-
ding kunnen geven tot handelsbelemmeringen binnen de Gemeenschap
en bijgevolg de goede werking van de interne markt nadelig kunnenbeïnvloeden;
Overwegende dat het, om problemen alsgevolg van het naas t elkaar
bestaan van verschillende systemen te vermijden, dienstig is de onder-delen van een dergelijk gemeenschappelijk systeem voor de etiketteringvan schoeisel nauwkeurig te omschrijven;
Overwegende dat in de resolutie van de Raad van 9 november 1989
betreffende het beleid inzake consumentenbescherming (
3) maatregelen
worden bepleit om de voorlichting van de consument over produkten teverbeteren;
Overwegende dat de invoering van een systeem om de kans op bedrog
te verkleinen, door de precieze aard van de in de belangrijkste onder-delen van het schoeisel gebruikte materialen te vermelden, zowel in het
belang van de consument als van de schoeiselindustrie is;
Overwegende dat in de resolutie van de Raad van 5 april 1993 betref-
fende toekomstige maatregelen op het gebied van de etikettering van
produkten in het belang van de consument (
4) wordt gesteld dat etiket-
tering een belangrijke maatregel vormt om tot betere voorlichting endoorzichtigheid voor de consument te komen en om te zorgen vooreen harmonisch functioneren van de interne markt;
Overwegende dat de harmonisatie van de nationale wetgevingen het
geschikte middel is om deze belemmeringen voor het vrije handelsver-keer op te heffen; dat deze doelstelling door de afzonderlijke Lid-Staten niet voldoende verwezenlijkt kan worden; dat in deze richtlijn
alleen de eisen worden opgesomd die onontbeerlijk zijn voor het vrije
verkeer van de produkten waarop zij van toepassing is,
HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Deze richtlijn is van toepassing op de etikettering van de mate-
rialen die worden verwerkt in de belangrijkste onderdelen van voorverkoop aan de verbruiker bestemd schoeisel.1994L0011 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) PB nr. C 74 van 25. 3. 1992, blz. 10.
(2) PB nr. C 287 van 4. 11. 1992, blz. 36.
(3) PB nr. C 294 van 22. 11. 1989, blz. 1.
(4) PB nr. C 110 van 20. 4. 1993, blz. 3.
▼B
In deze richtlijn wordt verstaan onder:
„schoeisel”
: alle produkten, bestemd om de voet te beschermen of te bedekken,
met zool, met inbegrip van de in bijlage I genoemde delen die afzon-derlijk in de handel worden gebracht.
In bijlage II staat een niet-limitatieve lijst van produkten die onder deze
richtlijn vallen.
Van deze richtlijn zijn uitgesloten:
— gebruikte tweedehandsschoenen,
— veiligheidsschoenen die onder Richtlijn 89/686/EEG (
1) vallen,
— schoeisel dat valt onder Richtlijn 76/769/EEG (2),
— speelgoedschoeisel.
2. Het etiket bevat, op de wijze alsoms chreven in artikel 4, de
informatie over de samenstelling van het schoeisel.
i) Het etiket bevat informatie over de drie onderdelen van het
schoeisel als omschreven in de bijlage, te weten:
a) het bovendeel,
b) de voering en de inlegzool en
c) de buitenzool.
ii) De samenstelling van het schoeisel wordt overeenkomstig de bepa-
lingen van artikel 4 weergegeven op basis van hetzij pictogrammenhetzij een tekst voor specifieke materialen als beschreven in debijlage.
iii) Voor het bovendeel geschiedt de vaststelling van het materiaal op
basis van het bepaalde in artikel 4, lid 1, en bijlage I; toebehoren
en versterkingen, zoals boordsel, enkelstukken, versieringen,gespen, lippen, oogjes of soortgelijke voorzieningen, wordendaarbij buiten beschouwing gelaten.
iv) Voor de buitenzool wordt de classificatie overeenkomstig artikel 4
gebaseerd op het volume van de daarin gebruikte materialen.
Artikel 2
1. Onverminderd andere toepasselijke communautaire voorschriften,
nemen de Lid-Staten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen datalleen schoeisel dat aan de etiketteringsvoorschriften van deze richtlijnvoldoet, in de handel wordt gebracht.
2. Indien schoeisel dat niet aan de etiketteringsvoorschriften van de
richtlijn voldoet, in de handel wordt gebracht, neemt de betrokken Lid-
Staat overeenkomstig zijn nationale recht passende maatregelen.
Artikel 3
Onverminderd ander toepasselijke communautaire voorschriften,
mogen de Lid-Staten het in de handel brengen van schoeisel dat aande etiketteringsvoorschriften van deze richtlijn voldoet, niet verbieden
of belemmeren door de toepassing van niet-geharmoniseerde nationale
bepalingen voor de etikettering van bepaald schoeisel of van schoeiselin het algemeen.
Artikel 4
1. Het etiket bevat informatie over het overeenkomstig bijlage I
vastgestelde materiaal dat ten minste 80 % van de oppervlakte van het
bovendeel en de voering en de inlegzool van het schoeisel vormt,
alsmede over het materiaal dat ten minste 80 % van het volume vande buitenzool vormt. Indien geen van de materialen een aandeel heeft1994L0011 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) PB nr. L 399 van 30. 12. 1989, blz. 18.
(2) PB nr. L 262 van 27. 9. 1976, blz. 201.
▼B
van ten minste 80 %, wordt informatie verstrekt over de twee hoofdma-
terialen in de samenstelling van het schoeisel.
2. Deze informatie wordt op het schoeisel weergegeven. De fabri-
kant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde kan kiezen
voor pictogrammen of voor een tekst in ten minste de door de Lid-Staat van verbruik overeenkomstig het Verdrag bepaalde, officiële taal(talen), zoalsoms chreven en afgebeeld in bijlage I. De Lid-Statenzorgen er in hun nationale bepalingen voor dat de consumenten naarbehoren worden ingelicht over de betekenisvan deze pictogrammen
en zien erop toe dat deze bepalingen geen belemmeringen voor het
handelsverkeer opleveren.
3. In de zin van deze richtlijn houdt etikettering in, dat ten minste
►
C1één exemplaar per paar ◄wordt voorzien van de voorge-
schreven vermeldingen, door deze erop te drukken, te lijmen, erin tepersen of eraan vast te binden.
4. De etikettering moet leesbaar, goed bevestigd en begrijpelijk zijn,
en de pictogrammen moeten groot genoeg zijn opdat de informatie op
het etiket gemakkelijk te begrijpen is. De etikettering mag de consu-ment niet misleiden.
5. De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde
isverantwoordelijk voor het leveren van het etiket en voor de juis theidvan de informatie daarop. Indien noch de fabrikant, noch diensgemachtigde in de Gemeenschap gevestigd is, berust deze verplichting
bij degene die het schoeisel in de Gemeenschap voor het eerst verhan-
delt. De detailhandelaar moet ervoor zorgen dat het verkochte schoeiselvoorzien is van de passende etikettering zoals voorgeschreven in dezerichtlijn.
Artikel 5
De krachtensde onderhavige richtlijn vereis te vermeldingen mogen
worden uitgebreid met aanvullende tekstuele informatie die in voorko-mend geval van de etikettering wordt aangebracht. De Lid-Staten
mogen echter, overeenkomstig artikel 3, het in de handel brengen van
schoeisel dat voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn, nietverbieden of belemmeren.
Artikel 6
1. De Lid-Staten dragen zorg voor aanneming en bekendmaking van
de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om vóór 23september 1995 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissiedaarvan onverwijld in kennis.
2. Zij passen de in lid 1 bedoelde bepalingen toe vanaf 23 maart
1996. Deze bepalingen zijn tot 23 september 1997 niet van toepassing
op voorraden die vóór die datum aan de detailhandelaar worden gefac-tureerd of geleverd.
3. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die
bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaarverwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regelsvoor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
4. Drie jaar nadat deze richtlijn van toepassing is geworden, legt de
Commissie de Raad een evaluatieverslag voor waarin rekening wordt
gehouden met de eventuele problemen van de bedrijven bij de uitvoe-ring van de bijlagen van deze richtlijn, en dient zij in voorkomendgeval passende voorstellen tot herziening in.
Artikel 7
Deze richtlijn isgericht tot de Lid-Staten.1994L0011 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
BIJLAGE I
1.Omschrijving en bijbehorende pictogrammen of tekstuele aanduiding
van de delen van het schoeisel die moeten worden geïdentificeerd
Pictogram Tekst
a)Bovendeel
Dit isde buitenzijde van het aan de buitenzool
bevestigde gedeelte.
F Tige
D ObermaterialIT Tomaia
NL Bovendeel
EN UpperDK Overdel
GR ΕΠΑΝΩ
ΜΕΡΟΣ
ES Empeine
P Parte superior
►
A1CZ Vrch
EST Pealne
LV Virsa
LT ViršusHU Fels őrész
MW i ċċ
PL Wierzch
SI Zgornji delSK Vrch ◄
b)Voering en inlegzool
Dit zijn de voering van het bovendeel en de
binnenzool die de binnenzijde van het schoeisel
vormen.
F Doublure et
semelle de
propreté
D Futter und Deck-
sohle
IT Fodera e Sotto-
piede
NL Voering en inleg-
zool
EN Lining and sockDK Foring og bindsålGR ΦΟ∆ΡΕΣ
ES Forro y plantilla
P Forro e palmilha►
A1CZ Podšívka a
stélka
EST Vooder ja sisetaldLV Odere un
ieliekam āsaist-
zole
LT Pamušalasir
įklotė
HU Bélésés
fedőtalpbélés
M Inforra u sulettaPL Podszewka z
wyściółką
SI Podloga in vložek
(steljka)
SK Podšívka a
stielka ◄1994L0011 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
Pictogram Tekst
c)Buitenzool
Dit is de onderzijde van het schoeisel dat aan
abrasieve slijtage onderhevig is en aan het
bovendeel isbeves tigd.
F Semelle extéri-
eure
D Laufsohle
IT Suola esternaNL Buitenzool
EN Sole
DK YdersålGR ΣΟΛΑ
ES Suela
P Sola
►
A1CZ Podešev
EST VälistaldLV Ārējāzole
LT Padas
HU JárótalpM Pett ta'barra
PL Spód
SI PodplatSK Podošva ◄
2.Omschrijving en bijbehorende symbolen van de materialen
De pictogrammen voor de materialen dienen op het etiket te worden aange-
bracht naast de pictogrammen die betrekking hebben op de in artikel 4 en
onder punt 1 van de bijlage genoemde drie delen van het schoeisel.
Pictogram Tekst
a) i)Leder
Een algemene term voor huiden of vellen
waarvan de oorspronkelijke vezelstructuur min
of meer intact isgebleven en die door looien
zijn verduurzaamd. Haren of wol zijn al dan
niet verwijderd. Tevenskan leder worden
vervaardigd van voor of na het looien in lagen
gespleten of gesegmenteerde huiden of vellen.
Alsde gelooide huiden of vellen mechanis ch
en/of chemisch worden ontbonden tot vezels,
kleine stukken of poeders en vervolgens, al dan
niet met behulp van een bindmiddel, tot vellen
of andere objecten worden verwerkt, worden
dergelijke vellen of objecten echter niet alsleder
beschouwd. Indien het leder van een coating ofvan een gelamineerde laag isvoorzien, mag de
dikte daarvan, ongeacht de wijze van
aanbrengen, ten hoogste 0,15 mm bedragen. Zo
omvat deze definitie alle ledersoorten, onvermin-
derd andere wettelijke verplichtingen die bij
voorbeeld uit de Overeenkomst van Washington
voortvloeien.
Indien in de in artikel 5 bedoelde niet-verplichte
aanvullende tekstuele informatie de vermelding
„volnerfleder” wordt gebezigd, heeft deze
betrekking op een huid met haar oorspronkelijke
nerfstructuur zoals die aanwezig is na verwijde-
ring van de opperhuid en zonder dat door middel
van schuren met puimsteen, afschaven of splijten
een laagje isverwijderd.
F Cuir
D LederIT Cuoio
NL Leder
EN LeatherDK LæderGR ∆ΕΡΜΑ
ES Cuero
P Courose peles
curtidas
►
A1CZ Use ň
EST NahkLV Āda
LT Oda
HU B őr
M Ġilda
PL Skóra
SI Usnje
SK Use ň◄
a) ii)Gecoat leder
Een produkt waarvan de dikte van de coating of
gelamineerde laag die op het leder isaange-
bracht, ten hoogste een derde van de totale dikteF Cuir enduit
D Beschichtetes
Leder
IT Cuoio rivestito1994L0011 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
Pictogram Tekst
van het produkt bedraagt, maar toch meer isdan
0,15 mm.
NL Gecoat leder
EN Coated leatherDK Overtrukket
læder
GR ΕΠΕΝ∆Ε∆Υ-
ΜΕΝΟ ∆ΕΡΜΑ
ES Cuero untadoP Couro revestido
►
A1CZ Povrstvená
useň
EST Kaetud nahk
LV P ārklātaāda
LT Padengta odaHU Bevonatosb őr
M Ġilda miksija
PL Skóra pokryta
SI Krito usnjeSK Povrstvená
useň◄
b)Natuurlijke textielstoffen en synthetische
textielstoffen al dan niet geweven
Textiel omvat alle produkten die onder het
toepassingsgebied van Richtlijn 71/307/EEG en
de eventuele wijzigingen daarop vallen.
F Textile
D TextilIT Tessili
NL Textiel
EN TextileDK Tekstilmaterialer
GR ΥΡΑΣΜΑ
ES TextilP Téxteis►
A1CZ Textilie
EST Tekstiil
LV Tekstilmateri āls
LT Tekstil ė
HU Textil
M Tessut
PL Materiał włókien-
niczy
SI TekstilSK Textil ◄
c)Overige materialen
F Autresmatériaux
D Sonstiges Mate-
rial
IT Altre materieNL Overige mate-
rialen
EN Other materials
DK Andre materialer
GR ΑΛΛΑ ΥΛΙΚΑ
ES OtrosmaterialesP Outrosmateriais
►
A1CZ Ostatní
materiály
EST Teised materjalid
LV Citi materi āli1994L0011 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
Pictogram Tekst
LT Kitosmedžiagos
HU Egyéb anyagM Materjal ie ħor
PL Inny materiał
SI Drugi materialiSK Iný materiál ◄1994L0011 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
BIJLAGE II
VOORBEELDEN VAN SCHOEISEL DAT ONDER DE RICHTLIJN
VALT
„Schoeisel” kan variëren van sandalen met een bovendeel dat slechts uit verstel-
bare veters of linten bestaat, tot lieslaarzen waarvan het bovendeel het been en
de liesbedekt. Schoeis el omvat dan ook onder andere:
i) schoenen met een platte of hoge hak voor normaal gebruik binnenshuis of
buitenshuis;
ii) enkellaarzen, halfhoge laarzen, knielaarzen en lieslaarzen;
iii) sandalen van uiteenlopende types, „espadrilles” (schoenen met een boven-
deel van canvasen zolen van gevlochten plantaardig materiaal), s choenen
voor tennis, hardlopen en andere sporten, badslippers en ander vrijetijds-
schoeisel;
iv) speciaal sportschoeisel waaraan punten, spijkers, klemmen, dwarsreepjes
en dergelijke zijn of kunnen worden bevestigd, alsmede schaatsschoenen,
skischoenen, worstelschoenen, boksschoenen en wielrenschoenen. Hier-
onder valt ook schoeisel met aangezette schaatsen (ijs- en rolschaatsen);
v) dansschoenen;
vi) schoeisel verkregen uit één stuk, met name door het vormen van rubber of
kunststoffen, met uitzondering van wegwerpprodukten van dun materiaal
(papier, kunststoffolie, enz., zonder aangezette zool);
vii) overschoenen gedragen over ander schoeisel; in sommige gevallen zonder
hak;
viii) wegwerpschoeisel met aangezette zolen, over het algemeen ontworpen
voor eenmalig gebruik;
ix) orthopedisch schoeisel.
Eenvormigheids- en duidelijkheidshalve en onverminderd de bepalingen in de
beschrijving van de onder deze richtlijn vallende produkten, mogen de
produkten van hoofdstuk 64 van de gecombineerde nomenclatuur („GN”) in de
regel worden geacht tot het toepassingsgebied van deze richtlijn te behoren.1994L0011 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 9