1991R3378 — NL — 28.01.1999 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr.3378/91 VAN DE COMMISSIE
van 20 november 1991
houdende nadere regels voor de verkoop, voor uitvoer, van boter uit interventievoorraden, en tot
wĳziging van Verordening (EEG) nr.569/88
(PB L 319 van 21.11.1991, blz. 40)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EEG) nr. 60/92 van de Commissie van 9 januari 1992 L6 17 11.1.1992
►M2Verordening (EEG) nr. 1321/92 van de Commissie van 22 mei 1992 L140 16 23.5.1992
►M3Verordening (EEG) nr. 1810/92 van de Commissie van 2 juli 1992 L183 15 3.7.1992
►M4Verordening (EEG) nr. 3774/92 van de Commissie van 23 december
1992 L383 48 29.12.1992
►M5Verordening (EEG) nr. 227/93 van de Commissie van 3 februari 1993 L27 15 4.2.1993
►M6Verordening (EEG) nr. 1756/93 van de Commissie van 30 juni 1993 L161 48 2.7.1993
►M7Verordening (EEG) nr. 1762/93 van de Commissie van 1 juli 1993 L161 64 2.7.1993
►M8Verordening(EG)nr.3659/93vandeCommissievan29december1993 L333 58 31.12.1993
►M9Verordening (EG) nr. 100/94 van de Commissie van 20 januari 1994 L18 6 21.1.1994
►M10Verordening (EG) nr. 360/94 van de Commissie van 17 februari 1994 L46 41 18.2.1994
►M11Verordening (EG) nr. 1053/94 van de Commissie van 4 mei 1994 L115 5 6.5.1994
►M12Verordening (EG) nr. 1296/94 van de Commissie van 3 juni 1994 L141 26 4.6.1994
►M13Verordening (EG) nr. 1655/94 van de Commissie van 7 juli 1994 L174 19 8.7.1994
►M14Verordening(EG)nr.2283/94vandeCommissievan20september1994 L248 5 23.9.1994
►M15Verordening(EG)nr.3337/94vandeCommissievan23december1994 L350 66 31.12.1994
►M16Verordening (EG) nr. 1802/95 van de Commissie van 25 juli 1995 L174 27 26.7.1995
►M17Verordening (EG) nr. 124/1999 van de Commissie van 20 januari 1999 L16 19 21.1.1999
Gerectificeerd b ĳ:
►C1Rectificatie PB L 52 van 27.2.1992, blz. 52 (3378/91)
►C2Rectificatie PB L 203 van 29.8.1995, blz. 17 (1802/95)
NB: DezegeconsolideerdeversiebevatreferentiesnaardeEuropeserekeneenheiden/ofecu.Vanaf1januari1999moetenbeide
wordengelezenalsreferentienaardeeuro—Verordening(EEG)nr.3308/80vandeRaad(PBL345van20.12.1980,blz.1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
1991R3378 — NL — 28.01.1999 — 001.001 — 2
▼B
VERORDENING (EEG) Nr.3378/91 VAN DE COMMISSIE
van 20 november 1991
houdende nadere regels voor de verkoop, voor uitvoer, van boter
uit interventievoorraden, en tot w ĳziging van Verordening (EEG)
nr.569/88
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap,
GeletopVerordening(EEG)nr.804/68vandeRaadvan27juni1968
houdende een gemeenschappel ĳke ordening der markten in de sector
melk en zuivelprodukten(
1), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening
(EEG) nr. 1630/91(2), en met name op artikel 6, lid 7, en artikel 28,
GeletopVerordening(EEG)nr.1678/85vandeRaadvan11juni1985
inzake de in de landbouwsector toe te passen wisselkoersen(3), laatst-
elĳkgew ĳzigdb ĳVerordening(EEG)nr.1640/91(4),enmetnameop
artikel 4,
Overwegendedatinartikel6vanVerordening(EEG)nr.985/68vande
Raad van 15 juli 1968 houdende vaststelling van de algemene voor-schriften betreffende de interventiemaatregelen op de markt voor boterenroom(
5),laatstel ĳkgew ĳzigdb ĳVerordening(EEG)nr.2045/91(6),
is bepaald dat b ĳverkoop voor de uitvoer b ĳzondere voorwaarden
kunnen worden vastgesteld om rekening te houden met de specialevereistenvoordergel ĳkeverkopenenomtewaarborgendathetprodukt
niet voor een andere bestemming wordt gebruikt;
Overwegendedatdehoeveelhedenboterinopenbareopslagzoomvan-
grĳkzĳn dat de afzetmogel ĳkheden op de markt van bepaalde derde
landen zoveel mogel ĳk moeten worden benut, zonder evenwel de
wereldmarkt te verstoren;
Overwegende dat het b ĳgevolg dienstig is om bepaalde hoeveelheden
boter uit openbare opslag beschikbaar te stellen voor de handelaren enopenbare inschr ĳvingen te houden om met name de minimumverkoop-
prĳzen zodanig vast te stellen dat de internationale verbintenissen van
de Gemeenschap worden nagekomen; dat bovendien bepaalde maatre-gelenmoetenwordenvastgesteldomtevoorkomendatdeinhetkadervan deze verordening verkochte boter in de Gemeenschap in het vr ĳe
verkeer wordt gebracht;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddat,omopbepaaldeinterna-
tionale markten ruimere afzetmogel ĳkheden te hebben, de boter in
ongew ĳzigde staat of na verwerking mag worden uitgevoerd;
Overwegende dat de handelaren de betrokken boter in de gehele
Gemeenschap kunnen aankopen; dat derhalve de monetaire compense-rende bedragen moeten worden aangepast al naar gelang van deverkooppr ĳzen van de interventieboter;
Overwegende dat, om te waarborgen dat aan de boter geen andere dan
de voorgeschreven bestemming wordt gegeven, moet worden voorzienin de uitvoering van controles vanaf de uitslag van de boter tot deaankomst ervan in het betrokken derde land; dat er ter wille van deduidel ĳkheid op dient te worden gewezen dat de controlevoorschriften
van toepassing z ĳn die z ĳn vastgesteld b ĳVerordening (EEG) nr.
569/88 van de Commissie van 16 februari 1988 tot vaststelling vangemeenschappel ĳkebepalingeninzakedecontroleophetgebruiken/of
debestemmingvanproduktenuitinterventie(
7),laatstel ĳkgew ĳzigdb ĳ
(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.
(2) PB nr. L 150 van 15. 6. 1991, blz. 19.
(3) PB nr. L 164 van 24. 6. 1985, blz. 11.
(4) PB nr. L 150 van 15. 6. 1991, blz. 38.
(5) PB nr. L 169 van 18. 7. 1968, blz. 1.
(6) PB nr. L 187 van 13. 7. 1991, blz. 1.
(7) PB nr. L 55 van 1. 3. 1988, blz. 1.
1991R3378 — NL — 28.01.1999 — 001.001 — 3
▼B
Verordening (EEG) nr. 3278/91(1); dat, gezien de b ĳzondere aard van
demaatregel,bovendienb ĳkomendevoorwaardenmoetenwordenvast-
gesteld;
OverwegendedathetComitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorz ĳnvoorzittervastgestelde
termĳn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Onder de in deze verordening vastgestelde voorwaarden wordt
overgegaantotverkoopvanovereenkomstigartikel6,lid1,vanVeror-dening(EEG)nr.804/68aangekochteboterdievóór ►
M141februari
1992◄is ingeslagen.
2. De op grond van deze verordening verkochte boter wordt uitge-
voerd in ongew ĳzigde staat of na verwerking.
Artikel 2
1. Deboterwordtafkoelhuisverkochtviaeenpermanenteopenbare
inschr ĳving, die door elk interventiebureau wordt gehouden voor de
betrokken hoeveelheid boter die het in z ĳn bezit heeft.
2. Het interventiebureau stelt een bericht van openbare inschr ĳving
op waarin met name worden vermeld:
a) de te koop aangeboden hoeveelheid boter;
b) determ ĳnwaarbinnenendeplaatswaardeoffertesmoetenworden
ingediend.
3. Hetberichtvanopenbareinschr ĳvingwordttenminsteachtdagen
vóór het verstr ĳken van de eerste term ĳn voor het indienen van de
offertesbekendgemaaktinhet Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen. Het interventiebureau kan daarnaast nog andere bekendma-
kingen publiceren.
Artikel 3
1. Het interventiebureau houdt, in de periode waarin de permanente
inschr ĳving loopt, b ĳzondere inschr ĳvingen. Elke b ĳzondere inschr ĳ-
vingheeftbetrekkingophetnogbeschikbaregedeeltevandeinartikel1 bedoelde boter.
2.►
M17De term ĳn voor het indienen van de offertes voor deze
bĳzondere inschr ĳvingen loopt af op de tweede en de vierde dinsdag
van de maand om 12.00 uur, met uitzondering van de tweede dinsdagvan augustus en de vierde dinsdag van december. Als de dinsdag eenfeestdag is, loopt de term ĳn af op de laatste werkdag die daaraan
voorafgaat, om 12.00 uur (plaatsel ĳke tĳd Brussel). ◄
Artikel 4
1. Hetinterventiebureauhoudtdel ĳstbĳvandekoelhuizenwaarde
te koop aangeboden boter is opgeslagen en van de aldaar beschikbarehoeveelheden,enhetsteltdezel ĳstterbeschikkingvandegegadigden
die daarom vragen. Bovendien publiceert het interventiebureau dezebĳgewerkte l ĳst regelmatig in een daartoe geëigende vorm, die het
aangeeft in het in artikel 2 bedoelde bericht van inschr ĳving.
2. Het interventiebureau treft de nodige maatregelen opdat de gega-
digden op hun kosten monsters van de te koop aangeboden boterkunnen onderzoeken voordat z ĳeen offerte indienen.
(1) PB nr. L 308 van 9. 11. 1991, blz. 49.
1991R3378 — NL — 28.01.1999 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 5
1. Gegadigden kunnen aan de b ĳzondere inschr ĳving deelnemen
hetzĳdoor hun schriftel ĳke offerte tegen bew ĳs van ontvangst b ĳhet
interventiebureauintedienen,hetz ĳdoorhunofferteperaangetekende
briefofviaschriftel ĳketelecommunicatieaanhetinterventiebureautoe
te zenden.
2. In de offerte worden vermeld:
a) de naam en het adres van de inschr ĳver;
▼M1
b) de totale gevraagde hoeveelheid, waarb ĳwordt aangegeven of de
boter in ongew ĳzigde staat, respectievel ĳk na verwerking tot boter-
concentraat wordt uitgevoerd;
c) het land of de landen van bestemming van de boter;
▼B
d) de geboden pr ĳs per ton boter, binnenlandse belastingen niet inbe-
grepen, af koelhuis, uitgedrukt in ecu;
e) het koelhuis of de koelhuizen waar de boter zich bevindt.
▼M1
▼B
3. Een offerte is slechts geldig indien
▼M1
a) zĳbetrekking heeft op ten minste 500 ton;
▼B
b) zĳvergezeldgaatvaneenschriftel ĳkeverbintenisvandeinschr ĳver
omdehemtoegewezenboteruittevoerenbinnendeinartikel9,lid3,bedoeldeterm ĳn,bĳuitvoerinongew ĳzigdestaat,ofbinnendein
artikel 10, lid 5, bedoelde term ĳn, bĳuitvoer na verwerking;
c) hetbew ĳswordtgeleverddatdeinschr ĳvervóórhetverstr ĳkenvan
determ ĳnvoorhetindienenvandeoffertesdeinartikel6bedoelde
inschr ĳvingszekerheid voor de betrokken b ĳzondere inschr ĳving
heeft gesteld.
4. Nahetverstr ĳkenvandeinartikel3,lid2,bedoeldeterm ĳnvoor
de indiening van de offertes voor de betrokken b ĳzondere inschr ĳving
mag de offerte niet meer worden ingetrokken.
Artikel 6
1. In het kader van deze verordening z ĳn de handhaving van de
offertenahetverstr ĳkenvandeindieningsterm ĳnendebetalingvande
prĳs binnen de in artikel 8, lid 1, eerste alinea, bedoelde term ĳnd e
primaire eisen, waarvan de inachtneming wordt gewaarborgd door hetstellen van een inschr ĳvingszekerheid van ►
M1612◄ecu per ton.
2. De inschr ĳvingszekerheid wordt gesteld in de Lid-Staat waar de
offertewordtingediend.IndienindeofferteevenwelwordtvermelddathetboterconcentraatwordtvervaardigdineenandereLid-Staatdandiewaar de offerte is ingediend, mag de zekerheid worden gesteld b ĳde
bevoegde instantie die door die andere Lid-Staat is aangewezen en dieaan de inschr ĳver het in artikel 5, lid 3, onder c), bedoelde bew ĳs
afgeeft. In dat geval stelt het betrokken interventiebureau de bevoegdeinstantievandeandereLid-Staatinkennisvandefeitendieaanleidinggeven tot het vr ĳgeven of het verbeuren van de zekerheid.
Artikel 7
1. Rekeninghoudendmetdeontvangenofferteswordtvolgensdein
artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde procedure eenminimumverkooppr ĳsvastgesteldvoor,enerz ĳds,boterdieinongew ĳ-
zigde staat wordt uitgevoerd en, anderz ĳds, boter die na verwerking
1991R3378 —NL — 28.01.1999 — 001.001 — 5
▼B
wordt uitgevoerd. Een offerte wordt afgewezen wanneer de gebodenprĳs lager is dan de minimumpr ĳs. Wanneer b ĳaanvaarding van een
aantaloffertesmet,voorproduktenuiteenzelfdeopslagplaats,dezelfdeprĳzenofmethetzelfdeverschiltenopzichtevandeminimumpr ĳs,de
nog beschikbare hoeveelheid zou worden overschreden, wordt dezehoeveelheid toegewezen in verhouding tot de in de betrokken offertesopgegeven hoeveelheden.
Er kan worden besloten om aan de inschr ĳving geen gevolg te geven.
2. Tegel ĳkmetdeminimumverkooppr ĳsenvolgensdezelfdeproce-
dure
a) wordt het bedrag vastgesteld van de zekerheid die de inachtneming
moetgaranderenvandeprimaireeisenbetreffendedeuitvoervandeboter binnen de in artikel 9, lid 3, bedoelde term ĳn, bĳuitvoer in
ongew ĳzigde staat, en binnen de in artikel 10, lid 5, bedoelde
termĳn, bĳuitvoer na verwerking;
b) wordt de coëfficient vastgesteld die moet worden toegepast op de
eventueelvoordeverkochtebotertoetekennenmonetairecompen-serende bedragen.
▼
M6
▼B
4. De uit de inschr ĳvingsprocedure voortvloeiende verplichtingen
zĳn niet overdraagbaar.
5. Elke inschr ĳver wordt door het interventiebureau onmiddell ĳki n
kennis gesteld van het resultaat van z ĳn deelneming aan de b ĳzondere
inschr ĳving.
6. Hetinterventiebureaugeefteenafhaalbonafwaarinz ĳnvermeld:
a) de hoeveelheid waarvoor de zekerheid is gesteld;
b) het koelhuis waar deze hoeveelheid is opgeslagen;
c) de uiterste datum voor de afhaling.
Artikel 8
1. De koper haalt de boter af binnen 45 dagen na de uiterste datum
voordeindieningvandeoffertesvoordebetrokkenb ĳzondereinschr ĳ-
ving.
De boter mag worden afgehaald in gedeelten van ten minste 15 ton.Behalve in geval van overmacht komen, wanneer de boter niet binnen
deindeeerstealineabedoeldeterm ĳnisafgehaald,dekostenvoorde
opslagvandebotervoorrekeningvandekopervanafdeeerstedagnadie waarop de term ĳn is verstreken.
2. Dekoperbetaalthetinterventiebureaubinnendeinlid1bedoelde
termĳn,vóórdeafhalingenvooriederehoeveelheiddieh ĳafhaalt,de
in zĳn offerte aangegeven pr ĳs en stelt de in artikel 7, lid 2, bedoelde
zekerheid.DezezekerheidwordtgesteldindeLid-Staatwaardeofferteis ingediend.
Indien in de offerte evenwel wordt vermeld dat het boterconcentraat
wordt vervaardigd in een andere Lid-Staat dan die waar de offerte isingediend, ►
M1wordt de in artikel 7, lid 2, bedoelde zekerheid
gesteld ◄bĳde bevoegde instantie die door die andere Lid-Staat is
aangewezen. In dat geval stelt het betrokken interventiebureau debevoegde instantie van de andere Lid-Staat in kennis van de feiten dieaanleiding hebben gegeven tot het vr ĳgeven of het verbeuren van de
zekerheid.
Behalve in geval van overmacht wordt, wanneer de koper de in de
eerstealineabedoeldebetalingnietbinnendevastgesteldeterm ĳnheeft
gedaan, het verkoopcontract voor de resterende hoeveelheden geannu-leerdenwordttevensdeinartikel6,lid1,bedoeldezekerheidverbeurd.
1991R3378 — NL — 28.01.1999 — 001.001 — 6
▼B
Artikel 9
1. De in ongew ĳzigde staat uit te voeren boter wordt door het
interventiebureau geleverd in verpakkingen waarop in duidel ĳk zicht-
bareenleesbareletterstenminsteeenvandevolgendevermeldingenisaangebracht:
— Mantequilla destinada a la exportación con arreglo al Reglamento
(CEE) n
o3378/91;
— Smør bestemt til udførsel i henhold til forordning (EØF) nr. 3378/
91;
— Butter zur Ausfuhr — Verordnung (EWG) Nr. 3378/91;—Βούτυρο που προορίζεται να εξαχθεί βάσει του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 3378/91;
— Butter for export under Regulation (EEC) No 3378/91;— Beurre destiné à être exporté au titre du règlement (CEE) n
o3378/
91;
— Burro destinato ad essere esportato nel quadro del regolamento
(CEE) n. 3378/91;
— BotervooruitvoerinhetkadervanVerordening(EEG)nr.3378/91;— Manteiga destinada à exportação em conformidade com o Regula-
mento (CEE) n
o3378/91;
▼M15
— Asetuksen(ETY)N:o3378/81mukaisestivietäväksitarkoitettuvoi;— Smör för export enligt förordning (EEG) nr 3378/91.
▼
B
2. Deinlid1bedoeldebotermagwordenuitgevoerdindeoorspron-
kelĳke verpakking of na overpakking.
Na overpakking van de boter moet ten minste één van de in lid 1
genoemdevermeldingeninduidel ĳkzichtbareenleesbarelettersopde
verpakking z ĳn aangebracht.
3. De uitvoeraangifte voor de in dit artikel bedoelde boter moet
binnen90dagennadeuiterstedatumvoordeindieningvandeoffertesvoor de betrokken b ĳzondere inschr ĳving door de douane worden
aanvaard in de Lid-Staat waar de boter is uitgeslagen.
Artikel 10
1. De overeenkomstig deze verordening verkochte boter mag na
verwerking worden uitgevoerd.
2. In dat geval zal in de offerte
— worden aangegeven hoeveel boter zal worden verwerkt;
— de verbintenis worden aangegaan dat de bevoegde instanties vóór
afhaling van de boter zal worden medegedeeld in welke daartoedoor de Lid-Staat van verwerking overeenkomstig het bepaalde inartikel10vanVerordening(EEG)nr.570/88vandeCommissie(
1)
erkende bedr ĳven de boter zal worden verwerkt.
3. De boter wordt door het interventiebureau geleverd in verpak-
kingen waarop in duidel ĳk zichtbare en leesbare letters ten minste een
van de volgende vermeldingen is aangebracht:
— Mantequilla destinada a la transformación [Reglamento (CEE) no
3378/91];
— Smør til forarbejdning [forordning (EØF) nr. 3378/91];— Zur Verarbeitung bestimmte Butter [Verordnung (EWG) Nr. 3378/
91];
—Βούτυροπουπροορίζεταιγιαµεταποίηση [κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3378/91];
(1) PB nr. L 55 van 1. 3. 1988, blz. 31.
1991R3378 — NL — 28.01.1999 — 001.001 — 7
▼B
— Butter for processing [Regulation (EEC) No 3378/91];
— Beurre destiné à la transformation [règlement (CEE) no3378/91];
— Burro destinato alla trasformazione [regolamento (CEE) n. 3378/
91];
— Boter voor verwerking [Verordening (EEG) nr. 3378/91];— Manteiga destinada à transformação [Regulamento (CEE) n
o3378/
91];
▼M15
— Jalostettavaksi tarkoitettu voi — asetus (ETY) N:o 3378/91;— Smör för beredning (förordning (EEG) nr 3378/91).
▼
B
4. De totale in lid 2, eerste streepje, bedoelde hoeveelheid boter
wordt in de in datzelfde lid, tweede streepje, bedoelde bedr ĳven
verwerkt tot een produkt met een melkvetgehalte van meer dan 99,5gewichtspercenten, en moet ten minste 100 kilogram boterconcentraatopleveren per 122,1 kilogram gebruikte boter.
Deinbovenstaandealineabedoeldeverwerkteboterwordtnaoverpak-
king uitgevoerd in verpakkingen waarop in duidel ĳk zichtbare en lees-
bare letters een van de volgende vermeldingen is aangebracht:
— Mantequilla concentrada destinada a la exportación con arreglo al
Reglamento (CEE) n
o3378/91;
— Koncentreret smør bestemt til udførsel i henhold til forordning
(EØF) nr. 3378/91;
— ZurAusfuhrbestimmtesButterfett—Verordnung(EWG)Nr.3378/
91;
—Συµπυκνωµένοβούτυροπουπροορίζεταιναεξαχθείβάσειτου
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3378/91;
— ConcentratedbutterforexportunderRegulation(EEC)No3378/91;— Beurreconcentrédestinéàêtreexportéautitredurèglement(CEE)
n
o3378/91;
— Burro concentrato destinato all’esportazione a norma del regola-
mento (CEE) n. 3378/91;
— BoterconcentraatvooruitvoeropgrondvanVerordening(EEG)nr.
3378/91;
— Manteigaconcentradadestinadaàexportaçãoemconformidadecom
o Regulamento (CEE) no3378/91;
▼M15
— Asetuksen (ETY) N:o 3378/81 mukaisesti vietäväksi tarkoitettu
voiöljy;
— Koncentrerat smör för export enligt förordning (EEG) nr 3378/91.
▼M1
Bĳeen melkvetgehalte van meer dan 99,8 gewichtspercenten moet
echter 122,5 kilogram boter worden gebruikt om ten minste 100 kilo-gram boterconcentraat op te leveren.
▼
B
5. De uitvoeraangifte voor de overeenkomstig dit artikel verwerkteboter moet binnen 120 dagen na de uiterste datum voor de indieningvan de offertes voor de betrokken b ĳzondere inschr ĳving door de
douane worden aanvaard in de Lid-Staat waar de boter is verwerkt.
6. Vanaf het t ĳdstip waarop de boter is afgehaald tot het t ĳdstip
waarop het eindprodukt wordt uitgevoerd, worden de in artikel 9bedoelde boter en het overeenkomstig de leden 4 en 5 verwerkteprodukt onder douanecontrole geplaatst of onderworpen aan een admi-nistratieve controle die gel ĳkwaardige garanties biedt.
Artikel 11
▼
M1
DebevoegdeinstantievandeLid-Staatophetgrondgebiedwaarvandein de artikelen 9 en 10 bedoelde verwerking en overpakking plaats-vinden, zorgt voor de controle daarop.
1991R3378 — NL — 28.01.1999 — 001.001 — 8
▼B
De controlekosten z ĳn voor rekening van de betrokken handelaar.
Artikel 12
1. Behalve in geval van overmacht wordt de in ►C1artikel 7, lid
2,◄bedoeldezekerheidverbeurdnaarratavandehoeveelhedenwaar-
voorhetin ►M4artikel15vanVerordening(EEG)nr.3002/91vande
Commissie(1)◄bedoelde bew ĳs niet is geleverd binnen twaalf
maanden, te rekenen vanaf de datum van aanvaarding van de aangifteten uitvoer.
Wanneerevenweldebew ĳzenbinnenachttienmaandennadebovenge-
noemdeterm ĳnwordengeleverd,wordt85%vandezekerheidvr ĳge-
geven.
▼
M4
2. Behoudens andersluidende bepaling van deze verordening zijn debepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 3002/92 en (EEG) nr.2220/85 van de Commissie(
2) van toepassing.
Artikel 13
1. Benevens de bij Verordening (EEG) nr. 3002/92 voorgeschreven
vermeldingen moet in controle-exemplaar T 5 een van de volgendevermeldingen worden aangebracht:
a) bij verzending van voor verwerking bestemde boter:
— vak 104:
Destinada a la transformación y exportación posterior [Regla-
mento (CEE) n
o3378/91]
Tilforarbejdningogsenereeksport[Forordning(EØF)nr.3378/
91]
Zur Verarbeitung und späteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung
(EWG) Nr. 3378/91]
Ποοριζόµενο για µεταποίηση και για µετέπειτα εξαγωγή
[κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3378/91]
Intended for processing and, subsequently, export [Regulation
(EEC) No 3378/91]
Destiné à la transformation et à l’exportation [règlement (CEE)
no3378/91]
Destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione
[regolamento (CEE) n. 3378/91]
Bestemdomtewordenverwerktenvervolgenstewordenuitge-
voerd [Verordening (EEG) nr. 3378/91]
Destinada à transformação à exportação posterior [Regulamento
(CEE) n.o3378/91]
▼M15
Tarkoitettu jalostettavaksi ja vietäväksi [asetus (ETY) N:o 3378/91];Avsett för beredning och därpå följande export (förordning (EEG) nr
3378/91).
▼
M4
— vak 106:
uiterste datum voor het afhalen van de boter;
b) bij uitvoer van het eindprodukt:
— vak 104:
Mantequillaconcentradadestinadaalaexportación[Reglamento
(CEE) no3378/91]
(1) PB nr. L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17.
(2) PB nr. L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.
1991R3378 — NL — 28.01.1999 — 001.001 — 9
▼M4
Koncentreret smør bestemt til eksport [forordning (EØF) nr.
3378/91]
Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett [Verordnung (EWG) Nr.
3378/91]
Συµπυκνωµένο βούτυρο προοριζόµενο για εξαγωγή [κανο-
νισµός(ΕΟΚ)αριθ. 3378/91]
Concentrated butter for export [Regulation (EEC) No 3378/91]Beurre concentré destiné à l’exportation [règlement (CEE) n
o
3378/91]Burroconcentratodestinatoall’esportazione[regolamento(CEE)
n. 3378/91]
Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr.
3378/91]
Manteiga concentrada destinada à exportação [Regulamento
(CEE) n.
o3378/91]
▼M15
Vietäväksi tarkoitettu voiöljy [asetus (ETY) N:o 3378/91];Koncentrerat smör för export (förordning (EEG) nr 3378/91).
▼
M4
— vak 106:
— uiterste datum voor het afhalen van de boter
— het gewicht van de boter die is gebruikt voor de vervaardi-
ging van de hoeveelheid eindprodukt als aangegeven in vak103.
▼
B
Artikel 14
1. Voor in het kader van deze verordening verkochte boter worden
geen uitvoerrestituties toegekend. De compenserende bedragen „toetre-ding” z ĳn niet van toepassing. De monetaire compenserende bedragen
die op de in het kader van deze verordening verkochte boter vantoepassingz ĳn,wordenmetdeovereenkomstigartikel7,lid2,vastge-
stelde coëfficiënt vermenigvuldigd.
2. Inhetin ►
M4artikel3,lid1,onderb),vanVerordening(EEG)
nr. 3002/92 ◄bedoelde uitslagbew ĳs, in de uitvoeraangifte en, in
voorkomend geval, in het controle-exemplaar T5, wordt de volgendevermelding aangebracht:
„Sin restitución [Reglamento (CEE) n
o3378/91];
Uden restitution [Forordning (EØF) nr. 3378/91];Keine Erstattung [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];Χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3378/91];
Without refund [Regulation (EEC) No 3378/91];Sans restitution [Règlement (CEE) n
o3378/91];
Senza restituzione [Regolamento (CEE) n. 3378/91];Zonder restitutie [Verordening (EEG) nr. 3378/91];Sem restituição [Regulamento (CEE) n
o3378/91];
▼M15
Ilman korvausta [asetus (ETY) N:o 3378/91]Utan exportbidrag (förordning (EEG) nr 3378/91).”
▼
B
Artikel 15
De Lid-Staten doen de Commissie onverw ĳld opgave van de hoeveel-
heden boter waarvoor op grond van deze verordening
1991R3378 — NL — 28.01.1999 — 001.001 — 10
▼B
— een verkoopcontract is gesloten,
— afhaling heeft plaatsgevonden,— verwerking heeft plaatsgevonden.
Artikel 16
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking
in hetPublikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepassel ĳk in elke Lid-Staat.