1994R1083 — NL — 02.12.1994 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr.1083/94 VAN DE COMMISSIE
van 10 mei 1994
betreffende de verkoop op de Portugese markt van 250 000 ton maïs die in het bezit is van het
Portugese interventiebureau
(PB L 120 van 11.5.1994, blz. 27)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening(EG)nr.2921/94vandeCommissievan30november1994 L307 44 1.12.1994
NB: DezegeconsolideerdeversiebevatreferentiesnaardeEuropeserekeneenheiden/ofecu.Vanaf1januari1999moetenbeide
wordengelezenalsreferentienaardeeuro—Verordening(EEG)nr.3308/80vandeRaad(PBL345van20.12.1980,blz.1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
1994R1083 — NL — 02.12.1994 — 001.001 — 2
▼B
VERORDENING (EG) Nr.1083/94 VAN DE COMMISSIE
van 10 mei 1994
betreffende de verkoop op de Portugese markt van 250 000 ton maïs
die in het bezit is van het Portugese interventiebureau
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
GeletopVerordening(EEG)nr.1766/92vandeRaadvan30juni1992
houdende een gemeenschappel ĳke ordening der markten in de sector
granen(1), gew ĳzigd b ĳVerordening (EEG) nr. 2193/93 van de
Commissie(2), en met name op artikel 5,
GeletopVerordening(EG)nr.3670/93vandeRaadvan22december
1993 inzake de b ĳzondere regeling voor de invoer van maïs in
Portugal(3), en met name op artikel 3, lid 2,
OverwegendedathetPortugeseinterventiebureau(INGA)overeenkom-
stig een desbetreffende beschikking van de Commissie van 7 april1994(
4) op de wereldmarkt 250000 ton maïs gaat aankopen; dat het
INGA deze maïs op de Portugese markt moet verkopen; dat maïs opgrond van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3670/93 onderzodanige voorwaarden moet worden verkocht dat verstoring van diemarkt wordt voorkomen;
Overwegendedat,omdePortugeseoogstnietteverstoren,deverkoop
overdemaandenmei,juni,augustusendecember1994dienttewordengespreid;dat,ingevalvaneenoverschotop31december,ditoverschotin de daaropvolgende maanden moet worden verkocht;
OverwegendedatdeaankoopvandezemaïsovereenkomstigVerorde-
ning(EG)nr.3670/93alseeninterventiemaatregelterreguleringvandelandbouwmarktenmoetwordenbeschouwd;datb ĳVerordening(EEG)
nr.2131/93vandeCommissie(
5),gew ĳzigdb ĳVerordening(EG)nr.
120/94(6),deproceduresendevoorwaardenvoordeverkoopvangraan
doordeinterventiebureausz ĳnvastgesteld;datdemaïsevenweltegen
eenvastepr ĳs,namel ĳkdeinmeigeldendeinterventiepr ĳs,verhoogd
met één maandel ĳkse verhoging voor de verkoop in juni en met twee
maandel ĳkse verhogingen voor de verkoop in augustus, moet worden
verkocht;datderhalvevandeb ĳVerordening(EEG)nr.2131/93vast-
gestelde regels moet worden afgeweken; dat voor de verkoop van deingevoerde maïs aanvullende regels nodig z ĳn;
Overwegende dat, rekening houdend met het pr ĳsvoordeel voor de
kopersvandemaïsdieinhetbezitisvanhetINGA,striktecontrole-maatregelen moeten worden vastgesteld; dat met name moet wordenbepaald wie deze ingevoerde maïs mag kopen;
Overwegende dat, omervoor te zorgen dat de verkoop van de in
Portugal ingevoerde maïs geen moeil ĳkheden op de markt van de
Gemeenschapveroorzaakt,dekopersmoetenwordenverplichteendeel-nemings- en een honoreringszekerheid te stellen en dient te wordenbepaald dat laatstgenoemde zekerheid slechts wordt vr ĳgegeven tegen
overlegging van het bew ĳs dat de betrokken maïs in Portugal is
verwerkt of gebruikt;
Overwegende dat het van essentieel belang is dat Portugal alle nodige
en met de communautaire wetgeving verenigbare maatregelen neemtomenerz ĳds de onderhavige verordening naar behoren ten uitvoer te
leggenenanderz ĳdsdoormiddelvaneendoeltreffendcontrolesysteem
(1) PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21.
(2) PB nr. L 196 van 5. 8. 1993, blz. 22.
(3) PB nr. L 338 van 31. 12. 1993, blz. 35.
(4) Niet gepubliceerde beschikking.
(5) PB nr. L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76.
(6) PB nr. L 21 van 26. 1. 1994, blz. 1.
1994R1083 — NL — 02.12.1994 — 001.001 — 3
▼B
ervoor te zorgen dat de markt van de Gemeenschap niet wordtverstoord;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatregeleninover-
eenstemming z ĳn met het advies van het Comité van beheer voor
granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
In afw ĳking van Verordening (EEG) nr. 2131/93 biedt het Portugese
interventiebureau (INGA) 250000 ton overeenkomstig de beschikkingvandeCommissievan7april1994aangekochtemaïsopdePortugesemarkt te koop aan.
Deze verkoop gebeurt in drie tranches, waarb ĳeen eerste tranche van
80000tonindemaandenmeienjuni1994,eentweedevan50000tonin augustus 1994 en een derde van 120000 ton in december 1994 eneventueel in de daaropvolgende maanden wordt verkocht, waarb ĳde
door het INGA vastgestelde bepalingen gelden.
Artikel 2
HetINGAstelteenberichtvanverkoopopwaarinvoorelkepart ĳof,
eventueel, elk deel van een part ĳ, worden aangegeven:
a) de plaats van opslag
en
b) ten minste de volgende kenmerken:
— soortel ĳk gewicht
— vochtgehalte— percentage gebroken korrels en vreemde bestanddelen.
Hetpubliceertditberichttenminstedriedagenvóórdedatumdievoor
de eerste term ĳn voor de indiening van de aanvragen voor de eerste
tranche is vastgesteld.
Artikel 3
1. Deeersteterm ĳnvoordeindieningvanaanvragenvoordeeerste
tranchevan80000tonverstr ĳktop20mei1994om10.00u.(plaats-
elĳke tĳd Brussel) en de laatste term ĳn op 8 juni 1994 om10.00 u.
(plaatsel ĳke tĳd Brussel).
2. Deeersteterm ĳnvoordeindieningvanaanvragenvoordetweede
tranche van 50000 ton verstr ĳkt op 1 augustus 1994 om10.00 u.
(plaatsel ĳketĳdBrussel)endelaatsteterm ĳnop22augustus1994om
10.00 u. (plaatsel ĳke tĳd Brussel).
▼
M1
3. Deeersteterm ĳnvoordeindieningvanaanvragenvoordederde
tranchevan120000tonverstr ĳktop16december1994om12.00uur
(plaatsel ĳke tĳd Brussel). Eventuele volgende term ĳnen worden door
het INGA vastgesteld tot de hoeveelheid maïs volledig is verkocht.
▼B
4. Het besluit omde gevraagde hoeveelheden toe te w ĳzen, wordt
uiterl ĳkom17.00u.(plaatsel ĳketĳdBrussel)opdezevendedagnaelk
van de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde term ĳnen door het INGA
genomen.
5. De aanvragen worden ingediend b ĳhet INGA:
INGA — Instituto Nacional de Garantia Agricola,
Rua Camilo Castelo Branco nr. 45 — 1o,2oen 3JoDto
1000 LISBOAtel: 355 88 12telex: 66 209fax: 353 32 51
1994R1083 — NL — 02.12.1994 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 4
1. Gegadigdennemenaandeverkoopdeeldoorhunaanvraaghetz ĳ
tegen bew ĳs van ontvangst b ĳhet INGA af te geven, hetz ĳdeze per
telex, telegramof fax aan dat bureau te zenden.
2. Indeaanvraagvermeldtdekoperz ĳnnaamenadreseneventueel
zĳn telefoon-, telex- of faxnummer.
Onder „koper”: in de zin van deze verordening wordt verstaan één
enkelenatuurl ĳkeofrechtspersoonperlandbouwbedr ĳfofperfirmadie
als koper in de graansector economisch actief is. De koper kan zichdoor z ĳn gevolmachtigde laten vertegenwoordigen.
3. De aanvraag is slechts geldig indien deze vergezeld gaat van:
— het bew ĳs dat een deelnemingszekerheid van 5 ecu per ton is
gesteld;
— deschriftel ĳkeverbintenisvandekoperomuiterl ĳkbĳdeafhaling
vandegekochtepart ĳeenhonoreringszekerheidvan30ecuperton
te stellen;
— hetbew ĳsdatdebetrokkeneeconomischactiefisindegraansector;
— de schriftel ĳke verbintenis van de koper omde gekochte hoeveel-
heden maïs in Portugal te verwerken of te gebruiken.
4. Aanvragendienietovereenkomstighetbepaaldeindeleden1,2
e n3z ĳn ingediend of andere dan de in het bericht van verkoop
vastgestelde voorwaarden bevatten, z ĳn niet geldig.
5. Een aanvraag kan niet worden ingetrokken.
Artikel 5
Indien de per tranche beschikbare hoeveelheid wordt overschreden,
wordtdeinhetkadervandebetrokkenverkoopgevraagdehoeveelheidverlaagd door toepassing van een door het INGA vastgestelde verla-gingscoëfficiënt.
Ingeval de totale aangevraagde hoeveelheid kleiner is dan de beschik-
bare hoeveelheid, wordt het saldo naar de volgende tranche overge-dragen.
Artikel 6
1. Deverkooppr ĳsisgel ĳkaandeinmei1994geldendeinterventie-
prĳs voor op een transportmiddel geladen maïs af-silo, verhoogd met
éénmaandel ĳkseverhogingvan1,425ecupertonvoordeverkoopin
de maand juni 1994 en twee maandel ĳkse verhogingen van 1,425 ecu
per ton voor de verkoop in augustus 1994.
Voorverkopenmetingangvandecember1994isdeverkooppr ĳsgelĳk
aan de in de maand van verkoop geldende interventiepr ĳs.
2. Dekoperbetaaltdemaïsvóórdeafhalingenuiterl ĳkéénmaand
na de datumvan toew ĳzing.
3. Indiendekoperdehemtoegewezenmaïsnietbinnendeinlid2
bedoelde term ĳn heeft betaald, annuleert het INGA het contract.
Artikel 7
1. De deelnemingszekerheid wordt vr ĳgegeven voor de hoeveel-
heden waarvoor:
— de aanvraag niet in aanmerking is genomen;— de honoreringszekerheid van 30 ecu per ton is gesteld.
2. Dehonoreringszekerheidwordtvr ĳgegevenvoordehoeveelheden
waarvoordekoperhetbew ĳsheeftgeleverddatdemaïsinPortugalis
verwerktofgebruikt.Ditbew ĳsmoetuiterl ĳkachttienmaandennade
datumvan toew ĳzing worden geleverd.
Dezezekerheidwordtookvr ĳgegevenvoordehoeveelhedenwaarvoor
het bew ĳs is geleverd dat de maïs voor mensel ĳk en dierl ĳk verbruik
ongeschikt is geworden.
1994R1083 — NL — 02.12.1994 — 001.001 — 5
▼B
Artikel 8
1. Portugal
— stelt eventueel aanvullende, met de communautaire wetgeving
verenigbarevoorwaardenvast,metnamediewelkedeaanvragersinacht dienen te nemen om aan de verkoop te kunnen deelnemen,waaronder de minimum- en maximumhoeveelheden voor elkeverkoop en het verkoopprogramma;
— neemt, om verstoring van de markt van de Gemeenschap te voor-
komen, alle nodige maatregelen om alle afzettransacties tot in hetstadiumvan het eindverbruik te controleren.
2. HetINGAhoudtdeCommissievanhetverloopvandeverkopen
opdehoogte.HetdeeltdeCommissieonverw ĳlddegegevensmeeover
deverkochteenindehandelgebrachtehoeveelhedentotinhetstadiumvan het eindverbruik.
Hetvolgtvannab ĳheteffectvandeverkoopvandemaïsopdepr ĳzen
vandeanderegraansoorteninPortugalenhoudtdeCommissiedaarvanop de hoogte.
Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
vanhaarbekendmakinginhet Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepassel ĳk in elke Lid-Staat.