1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN 93/36/EEG VAN DE RAAD
van 14 juni 1993
betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor
leveringen
(PB L 199 van 9.8.1993, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Richtlijn 97/52/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13
oktober 1997L 328 1 28.11.1997
►M2Richtlijn 2001/78/EG van de Commissie van 13 september 2001 L 285 1 29.10.2001
Gewijzigd bij:
►A1Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
►A2Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek
Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek
Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de SlowaakseRepubliek en de aanpassing van de Verdragen waarop de EuropeseUnie is gegrondL 236 33 23.9.2003
Gerectificeerd bij:
►C1Rectificatie PB L 214 van 9.8.2002, blz. 1 (2001/78/EG)
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten
beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
RICHTLIJN 93/36/EEG VAN DE RAAD
van 14 juni 1993
betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van
overheidsopdrachten voor leveringen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Gezien het voorstel van de Commissie (
1),
In samenwerking met het Europees Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat Richtlijn 77/62/EEG van de Raad van 21 december
1976 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsenvan overheidsopdrachten voor leveringen (
4) herhaaldelijk is gewijzigd;
dat, nu nieuwe wijzigingen worden overwogen, vanuit een oogpunt van
duidelijkheid deze richtlijn algeheel dient te worden herzien;
Overwegende dat het in het bijzonder van belang blijkt de formulering
van deze richtlijn zoveel mogelijk in overeenstemming te brengen metde bepalingen inzake overheidsopdrachten zoals vervat in Richtlijn 93/37/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie vande procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor deuitvoering van werken (
5) en Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18
juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures voor het
plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening (6);
Overwegende dat de aan te brengen aanpassingen voornamelijk betrek-
king hebben op de opneming van de functionele definitie vanaanbestedende diensten, de mogelijkheid gebruik te maken van deopenbare dan wel de niet-openbare procedure, het vereiste de afwijzingvan gegadigden of inschrijvers te motiveren, de regels voor de opstel-ling van processen-verbaal over het verloop van de verschillende
aanbestedingsprocedures, de voorwaarden voor verwijzing naar de
gemeenschappelijke regels op technisch gebied, de bekendmaking endeelneming, verduidelijkingen betreffende de gunningscriteria en deinvoering van de procedure van het Raadgevend Comité;
Overwegende dat het tevens noodzakelijk is enkele redactionele wijzi-
gingen aan te brengen ter verduidelijking van bestaande bepalingen;
Overwegende dat bij de verwezenlijking van het vrije verkeer van
goederen op het gebied van overheidsopdrachten voor leveringen inde Lid-Staten voor rekening van de Staat, van de territoriale of van deandere publiekrechtelijke lichamen, niet alleen de beperkingen moeten
worden opgeheven, maar dat tevens de nationale procedures voor het
plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen moeten wordengecoördineerd;
Overwegende dat deze coördinatie zoveel mogelijk de thans in elk van
de Lid-Staten bestaande procedures en praktijk dient te respecteren;
Overwegende dat de Gemeenschap partij is bij de Overeenkomst
inzake overheidsopdrachten van de GATT (
7), hierna „GATT-Overeen-
komst” genoemd;1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) PB nr. C 277 van 26. 10. 1992, blz. 1.
(2) PB nr. C 72 van 15. 3. 1993, blz. 73, en besluit van 26 mei 1993 (nog niet
verschenen in het Publikatieblad).
(3) PB nr. C 332 van 16. 12. 1992, blz. 72.
(4) PB nr. L 13 van 15. 1. 1977, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richt-
lijn 92/50/EEG (PB nr. L 209 van 24. 7. 1992, blz. 1).
(5) Zie bladzijde 54 van dit Publikatieblad.
(6) PB nr. L 209 van 24. 7. 1992, blz. 1.
(7) PB nr. L 71 van 17. 3. 1980, blz. 44, en PB nr. L 345 van 9. 12. 1987, blz.
24.
▼B
Overwegende dat in bijlage I van deze richtlijn lijsten zijn opgenomen
van de aanbestedende diensten die onder de GATT-Overeenkomstvallen; dat deze bijlage dient te worden bijgewerkt aan de hand van
de door de Lid-Staten medegedeelde wijzigingen;
Overwegende dat deze richtlijn niet van toepassing is op bepaalde
opdrachten voor leveringen, gegund in de sectoren water, energie,vervoer en telecommunicatie, die onder Richtlijn 90/531/EEG (
1)
vallen;
Overwegende dat, onverminderd de toepassing van de drempel die is
vastgesteld voor opdrachten voor leveringen die onder de GATT-Over-eenkomst vallen, opdrachten voor leveringen van minder dan
200000 ecu buiten de mededinging kunnen worden gelaten zoals deze
in deze richtlijn is geregeld, en dat in verband daarmee dient te wordenbepaald dat de coördinatiemaatregelen hierop niet van toepassingzullen zijn;
Overwegende dat uitzonderingsgevallen dienen te worden vastgesteld
waarin de maatregelen tot coördinatie van de procedures niet behoeven
te worden toegepast, doch dat deze gevallen tevens uitdrukkelijk dienente worden beperkt;
Overwegende dat de procedure van gunning via onderhandelingen als
een uitzondering dient te worden beschouwd en daarom slechts kan
worden toegepast in limitatief opgesomde gevallen;
Overwegende dat gemeenschappelijke regels op technisch gebied
dienen te worden opgesteld, waarbij rekening wordt gehouden met hetcommunautaire beleid inzake normalisatie en standaardisatie;
Overwegende dat het voor de ontwikkeling van een daadwerkelijke
mededinging op het gebied van overheidsopdrachten noodzakelijk isdat de door de aanbestedende diensten van de Lid-Staten opgesteldeaankondigingen van opdrachten op communautair niveau bekend
worden gemaakt; dat het doel van de in deze aankondigingen gegeven
inlichtingen is, de leveranciers van de Gemeenschap in staat te stellenuit te maken of de voorgenomen opdrachten voor hen van belang zijn;dat zij te dien einde voldoende dienen te worden ingelicht over de televeren produkten en de bijbehorende voorwaarden; dat in hetbijzonder in de niet-openbare procedures de bekendmaking ten doel
heeft aan de leveranciers van de Lid-Staten de mogelijkheid te
verschaffen hun belangstelling voor deze opdrachten te tonen, door deaanbestedende diensten te verzoeken hen uit te nodigen voor eeninschrijving onder de vereiste voorwaarden;
Overwegende dat, zoals in de Lid-Staten gebruikelijk is, de nadere
inlichtingen betreffende de opdracht in het bestek voor elke opdrachtof in een gelijkwaardig document moeten zijn opgenomen;
Overwegende dat voor deelneming aan overheidsopdrachten voor leve-
ringen gemeenschappelijke regels dienen te worden opgesteld, die
zowel kwalitatieve selectiecriteria als criteria voor de gunning vanopdrachten dienen te behelzen;
Overwegende dat het dienstig is te voorzien in de mogelijkheid dat
bepaalde technische voorwaarden betreffende de kennisgevingen en de
statistische verslagen die bij deze richtlijn worden vereist, kunnen
worden aangepast in het licht van de ontwikkeling van de technischebehoeften; dat in bijlage II van deze richtlijn wordt verwezen naar eennomenclatuur die de Gemeenschap zo nodig kan herzien of vervangenen dat maatregelen moeten worden getroffen om het mogelijk te maken
de verwijzingen naar de nomenclatuur dienovereenkomstig aan te
passen;
Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de
verplichtingen van de Lid-Staten wat de in bijlage V aangegeventermijnen voor omzetting en toepassing betreft,1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 3
(1) PB nr. L 297 van 29. 10. 1990, blz. 1.
▼B
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
TITEL I
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 1
In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder
a)„overheidsopdrachten voor leveringen” : schriftelijke overeenkom-
sten onder bezwarende titel die betrekking hebben op de aankoop,leasing, huur of huurkoop, met of zonder koopoptie, van produkten,en die zijn gesloten tussen een leverancier (natuurlijke persoon ofrechtspersoon), enerzijds, en een van de onder b) omschreven
aanbestedende diensten, anderzijds. De levering van de produkten
kan ook de nodige werkzaamheden voor het aanbrengen en instal-leren omvatten;
b)„aanbestedende diensten” : de Staat, zijn territoriale lichamen,
publiekrechtelijke instellingen en verenigingen gevormd door eenof meer van deze lichamen of instellingen.
Onder„publiekrechtelijke instelling” wordt verstaan, iedere instel-
ling die
— is opgericht met het specifieke doel te voorzien in behoeften van
algemeen belang andere dan die van industriële of commerciële
aard,
— rechtspersoonlijkheid heeft, en— waarvan of wel de activiteiten in hoofdzaak door de Staat of de
territoriale of andere publiekrechtelijke instellingen worden gefi-nancierd, of wel het beheer is onderworpen aan toezicht doordeze laatsten, of wel de leden van de directie, de raad vanbestuur of de raad van toezicht voor meer dan de helft door de
Staat, de territoriale lichamen of andere publiekrechtelijke instel-
lingen zijn aangewezen.
De lijsten van de instellingen en van de categorieën van publiek-
rechtelijke instellingen die voldoen aan de in de tweede alinea van
dit punt genoemde criteria, staan in bijlage I van Richtlijn 93/37/EEG. Deze lijsten zijn zo volledig mogelijk en kunnen wordenherzien volgens de procedure van artikel 35 van Richtlijn 93/37/EEG;
c) —„inschrijver” : de leverancier die een aanbieding heeft gedaan;
—„gegadigde” : degene die heeft verzocht om een uitnodiging tot
deelneming aan een niet-openbare procedure;
d)„openbare procedures” : de nationale procedures waarbij alle
belangstellende leveranciers mogen inschrijven;
e)„niet-openbare procedures” : de nationale procedures waarbij alleen
de door de aanbestedende dienst aangezochte leveranciers mogen
inschrijven;
f)„onderhandelingsprocedures” of„procedures van gunning via
onderhandelingen” : de nationale procedures waarbij de aanbeste-
dende dienst met door hem gekozen leveranciers overleg pleegt envia onderhandelingen met een of meer van hen de contractuelevoorwaarden vaststelt.
Artikel 2
1. Deze richtlijn is niet van toepassing op:
a) opdrachten die worden geplaatst op gebieden vermeld in de arti-
kelen 2, 7, 8 en 9 van Richtlijn 90/531/EEG en op de opdrachtendie voldoen aan de voorwaarden van artikel 6, lid 2, van die richt-lijn;
b) opdrachten voor leveringen die geheim zijn verklaard of waarvan de
uitvoering overeenkomstig de in de betrokken Lid-Staat geldendewettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met bijzondere veilig-heidsmaatregelen gepaard moet gaan of wanneer de bescherming1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼B
van de wezenlijke veiligheidsbelangen van de Lid-Staat zulks
vereist.
2. Indien een aanbestedende dienst in de zin van artikel 1, onder b),
aan een andere concessiehouder dan de aanbestedende dienst, ongeacht
de rechtsvorm hiervan, speciale of exclusieve rechten verleent om
openbare diensten te verrichten, moet in de overeenkomst waarbijdeze rechten worden verleend, worden bepaald dat deze concessie-houder, bij de overheidsopdrachten voor leveringen die hij in hetkader van deze activiteit bij derden plaatst, het beginsel van non-discri-
minatie op grond van de nationaliteit in acht neemt.
Artikel 3
Onverminderd de artikelen 2 en 4 en artikel 5, lid 1, is deze richtlijn
van toepassing op alle produkten als bedoeld in artikel 1, onder a),
met inbegrip van die welke vallen onder opdrachten die door aanbeste-
dende diensten op het gebied van defensie worden gegund, metuitzondering van de produkten waarop artikel 223, lid 1, onder b), vanhet Verdrag van toepassing is.
Artikel 4
Deze richtlijn is niet van toepassing op overheidsopdrachten voor leve-
ringen waarvoor andere procedureregels gelden en die wordengeplaatst:
a) krachtens een tussen een Lid-Staat en een of meer derde landen met
inachtneming van het Verdrag gesloten internationale overeenkomst
betreffende leveringen die bestemd zijn voor de gemeenschappelijke
verwezenlijking of exploitatie van een werk door de ondertekenendeStaten; elke overeenkomst wordt ter kennis gebracht van deCommissie, die overleg kan plegen in het bij Besluit 71/306/EEGvan de Raad (
1) ingestelde Raadgevend Comité inzake overheidsop-
drachten;
b) op grond van een in verband met de legering van strijdkrachten
gesloten internationale overeenkomst betreffende ondernemingen ineen Lid-Staat of in een derde land;
c) volgens de specifieke procedure van een internationale organisatie.
Artikel 5
1. a) De titels II, III en IV alsmede de artikelen 6 en 7 zijn van toepas-
sing op overheidsopdrachten voor leveringen:
i) die worden geplaatst door de in artikel 1, onder b), bedoelde
aanbestedende diensten, met inbegrip van de opdrachten vande in bijlage I bedoelde aanbestedende diensten op het gebiedvan defensie, voorzover het producten betreft die niet onder
bijlage II vallen, wanneer de geraamde waarde exclusief de
belasting over de toegevoegde waarde (BTW) ten minstegelijk is aan de tegenwaarde in ecu van 200000 SDR;
ii) die worden geplaatst door de in bijlage I genoemde aanbeste-
dende diensten en waarvan de geraamde waarde exclusiefBTW ten minste gelijk is aan de tegenwaarde in ecu van130 000 SDR; wat betreft de aanbestedende diensten op hetgebied van defensie, geldt dit alleen voor opdrachten betref-
fende producten die onder bijlage II vallen.
b) Deze richtlijn is van toepassing op overheidsopdrachten voor
leveringen waarvan de geraamde waarde ten minste gelijk is aande betrokken drempel op het tijdstip van de bekendmaking vande aankondiging bedoeld in artikel 9, lid 2.
c) De tegenwaarde in ecu en in nationale valuta van de onder a)
vastgestelde drempels wordt met ingang van 1 januari 1996 in1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 5
(1) PB nr. L 185 van 16. 8. 1971, blz. 15. Besluit gewijzigd bij Besluit 77/63/
EEG (PB nr. L 13 van 15. 1. 1977, blz. 15).▼M1
▼M1
beginsel om de twee jaar herzien. Deze tegenwaarde wordt bere-
kend op grond van de gemiddelde dagwaarde van deze valuta inecu, en van de ecu in SDR, over de periode van 24 maanden die
eindigt op de laatste dag van de maand augustus die onmiddellijk
voorafgaat aan de 1e januari waarop de herziening van krachtwordt.
De in dit punt vastgestelde berekeningsmethode wordt in
beginsel twee jaar na de eerste toepassing ervan op voorstel vande Commissie opnieuw bezien in het Raadgevend Comité inzakeoverheidsopdrachten.
d) De onder a) vastgestelde drempels en de tegenwaarde daarvan in
ecu en in nationale valuta worden periodiek aan het begin van demaand november die volgt op de onder c), eerste alinea,bedoelde herziening, in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen bekendgemaakt.
2. In het geval van opdrachten inzake leasing, huur of huurkoop van
produkten wordt de geraamde waarde van de opdracht berekend op devolgende grondslag:
— bij opdrachten met een vaste looptijd, de totale waarde voor de
gehele looptijd wanneer die ten hoogste twaalf maanden bedraagt,
dan wel de totale waarde met inbegrip van de geraamde restwaardewanneer de looptijd meer dan twaalf maanden bedraagt;
— bij opdrachten voor onbepaalde duur of waarvan de looptijd niet
kan worden bepaald, het maandelijks te betalen bedrag vermenig-vuldigd met 48.
3. In het geval van opdrachten die met een zekere regelmaat worden
verleend of die bestemd zijn om gedurende een bepaalde periode te
worden hernieuwd, moet voor de vaststelling van de geraamde waardevan de opdracht als berekeningsgrondslag worden genomen:
— de totale reële waarde van de tijdens het voorafgaande boekjaar of
tijdens de voorafgaande twaalf maanden geplaatste soortgelijke
opdrachten, indien mogelijk gecorrigeerd op grond van verwachtewijzigingen in hoeveelheid of waarde gedurende de twaalf maandenvolgende op de eerste opdracht, of
— de geraamde totale waarde van de opeenvolgende opdrachten over
de twaalf maanden volgende op de eerste levering of, indien dezezich over meer dan twaalf maanden uitstrekt, over de volledige
looptijd van de opdracht.
De berekeningsmethode voor de raming mag niet worden gebruikt om
zich aan de toepassing van deze richtlijn te onttrekken.
4. Wanneer een overwogen aankoop van homogene goederen aanlei-
ding kan geven tot opdrachten die gelijktijdig in afzonderlijke percelenworden geplaatst, moet voor de toepassing van de leden 1 en 2 degeraamde totale waarde van deze percelen als grondslag worden
genomen.
5. Indien in het bestek van een voorgenomen opdracht voor leve-
ringen optiebedingen zijn opgenomen, dient voor de berekening vande geraamde waarde van de opdracht het in totaal toegestane maxi-mumniveau van de aankoop, leasing, huur of huurkoop, inclusief hetoptiebeding, als grondslag te worden genomen.
6. Een voorgenomen aankoop van een bepaalde hoeveelheid
goederen mag niet worden gesplitst ten einde deze aan de toepassingvan deze richtlijn te onttrekken.
7. De aanbestedende diensten zorgen ervoor dat er geen discrimi-
natie tussen leveranciers plaatsvindt.1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 6
▼B
▼M1
▼B
Artikel 6
1. Bij het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen passen
de aanbestedende diensten in de hieronder genoemde gevallen de in
artikel 1, onder d), e) en f), omschreven procedures toe.
2. De aanbestedende diensten kunnen hun opdrachten voor leve-
ringen plaatsen volgens een procedure van gunning viaonderhandelingen, indien er in het kader van een openbare of niet-openbare aanbestedingsprocedure onregelmatige inschrijvingen zijn
gedaan, of indien slechts inschrijvingen zijn gedaan die onaanvaardbaar
zijn volgens de met de voorschriften van titel IV conforme nationalebepalingen, voor zover de oorspronkelijke voorwaarden van deopdracht niet wezenlijk worden gewijzigd. De aanbestedende dienstenmaken in dat geval een aankondiging van opdracht bekend, tenzij zijbij de gunning via onderhandelingen alle ondernemingen betrekken
die voldoen aan de criteria van de artikelen 20 tot en met 24 en die
gedurende de voorafgaande openbare of niet-openbare aanbestedings-procedures offertes hebben gedaan die aan de formele eisen van deaanbestedingsprocedure voldeden.
3. De aanbestedende diensten kunnen in de volgende gevallen hun
opdrachten voor leveringen plaatsen volgens de procedure van gunning
via onderhandelingen, zonder voorafgaande bekendmaking van een
aankondiging van opdracht:
a) indien in het kader van een openbare of niet-openbare aanbeste-
dingsprocedure geen of geen geschikte inschrijvingen zijn gedaan,voor zover de oorspronkelijke voorwaarden van de opdracht nietwezenlijk worden gewijzigd en de Commissie een verslag wordt
overgelegd;
b) indien het produkten betreft die uitsluitend worden gefabriceerd
voor onderzoek, proefneming, studie of ontwikkeling. Deze bepaling
geldt niet voor de produktie in grote hoeveelheden met het doel de
commerciële haalbaarheid van het produkt vast te stellen of dekosten van onderzoek en ontwikkeling te delgen;
c) wanneer de fabricage of levering van de produkten om technische of
artistieke redenen of om redenen van bescherming van exclusieve
rechten slechts aan één bepaalde leverancier kan worden toever-trouwd;
d) voor zover zulks strikt noodzakelijk is, in geval de termijnen van de
openbare of de niet-openbare procedures of voor de in lid 2bedoelde procedures van gunning via onderhandelingen wegensdringende spoed, als gevolg van gebeurtenissen die door debetrokken aanbestedende diensten niet konden worden voorzien,niet in acht kunnen worden genomen. De omstandigheden die
worden ingeroepen om de dringende spoed te rechtvaardigen mogen
in geen geval aan de aanbestedende diensten te wijten zijn;
e) voor door de oorspronkelijke leverancier verrichte aanvullende leve-
ringen die of wel zijn bestemd voor gedeeltelijke vernieuwing van
leveringen of installaties voor courant gebruik, of wel voor deuitbreiding van bestaande leveringen of installaties, als de verande-ring van leverancier de aanbestedende dienst ertoe zou verplichtenapparatuur aan te schaffen waarbij een andere techniek wordt toege-past, zodat bij gebruik en onderhoud ervan onverenigbaarheid
ontstaat of zich onevenredige technische moeilijkheden voordoen.
De looptijd van deze opdrachten en nabestellingen mag in de regeldrie jaar niet overschrijden.
4. In alle andere gevallen maken de aanbestedende diensten voor het
plaatsen van opdrachten voor leveringen gebruik van de openbare ofvan de niet-openbare procedure.
Artikel 7
1. De aanbestedende dienst deelt binnen een termijn van 15 dagen te
rekenen vanaf de datum van ontvangst van een schriftelijk verzoek, aaniedere afgewezen gegadigde of inschrijver de redenen mee van deafwijzing van zijn aanvraag of van zijn inschrijving op een aanbeste-1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼M1
▼M1
ding, en aan iedere inschrijver die een aan de eisen beantwoordende
offerte heeft gedaan, de kenmerken en relatieve voordelen van deuitgekozen offerte alsmede de naam van de begunstigde.
De aanbestedende diensten kunnen evenwel besluiten dat bepaalde, in
de eerste alinea van dit lid bedoelde gegevens betreffende de gunningvan de opdracht niet worden meegedeeld indien openbaarmaking vandie gegevens de toepassing van de wet in de weg zou staan, in strijdzou zijn met het openbaar belang of schade zou kunnen toebrengenaan de rechtmatige commerciële belangen van bepaalde openbare of
particuliere ondernemingen, dan wel de eerlijke mededinging tussen
de leveranciers zou kunnen schaden.
2. De aanbestedende diensten stellen de gegadigden en inschrijvers
zo spoedig mogelijk en desgevraagd schriftelijk in kennis van debesluiten die zijn genomen inzake de gunning van de opdracht, metinbegrip van de redenen waarom zij hebben besloten een opdracht
waarvoor een oproep tot mededinging was gedaan niet te plaatsen of
de procedure opnieuw te beginnen. Zij stellen ook het Bureau voorofficiële publicaties der Europese Gemeenschappen van die besluitenin kennis.
3. Over elke gegunde opdracht stellen de aanbestedende diensten
een proces-verbaal op dat ten minste het volgende bevat:
— de naam en het adres van de aanbestedende dienst, het voorwerp en
de waarde van de opdracht;
— de namen van de uitgekozen gegadigden of inschrijvers, met moti-
vering van die keuze;
— de namen van de uitgesloten gegadigden of inschrijvers en de
redenen voor die uitsluiting;
— de naam van de begunstigde en de motivering voor de keuze van
zijn offerte alsmede, indien bekend, het gedeelte van de opdracht
dat de begunstigde voornemens is aan derden in onderaanneming
te geven;
— voor procedures van gunning via onderhandelingen, toelichting van
de in artikel 6 genoemde omstandigheden die de toepassing vandeze procedure rechtvaardigen.
Dit proces-verbaal, of de hoofdpunten ervan, worden de Commissie op
haar verzoek toegezonden.
TITEL II
GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS OP TECHNISCH GEBIED
Artikel 8
1. De in bijlage III bedoelde technische specificaties worden in de
algemene documenten of in de contractuele documenten die bij iedereopdracht behoren vermeld.
2. Onverminderd de verplichte nationale technische voorschriften,
voor zover deze met het Gemeenschapsrecht verenigbaar zijn, worden
de in lid 1 vermelde technische specificaties door de aanbestedendedienst aangegeven door verwijzing naar nationale normen ter omzettingvan de Europese normen, door verwijzing naar Europese technischegoedkeuringen of door verwijzing naar gemeenschappelijke technischespecificaties.
3. Een aanbestedende dienst kan van lid 2 afwijken indien:
a) de normen, de Europese technische goedkeuringen of de gemeen-
schappelijke technische specificaties geen bepalingen bevatteninzake de vaststelling van de overeenstemming of indien er geentechnische middelen zijn om de overeenstemming van een produktmet deze normen, deze Europese technische goedkeuringen of deze
gemeenschappelijke technische specificaties afdoende vast te
stellen;
b) de toepassing van lid 2 afbreuk doet aan de toepassing van Richtlijn
86/361/EEG van de Raad van 24 juli 1986 betreffende de eerste fase1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼B
▼B
van de wederzijdse erkenning van goedkeuringen van eindappara-
tuur voor telecommunicatie (1) of van Beschikking 87/95/EEG van
de Raad van 22 december 1986 betreffende de normalisatie op het
gebied van de informatietechnologieën en de telecommunicatie (2)
of van andere communautaire besluiten of specifieke gebieden vandiensten of produkten;
c) de toepassing van deze normen, Europese technische goedkeuringen
of gemeenschappelijke technische specificaties de aanbestedendedienst zou verplichten tot de aanschaf van materiaal dat onverenig-baar is met de reeds gebruikte apparatuur, dan wel zou leiden totbuitensporig hoge kosten of tot onevenredig grote technische moei-lijkheden; zij kan dit echter slechts doen in het kader van een
welomschreven en schriftelijk vastgestelde strategie met het oog op
een overgang binnen een gestelde termijn naar Europese normen,Europese technische goedkeuringen of gemeenschappelijke techni-sche specificaties;
d) het betrokken project een echte innovatie is, waardoor het gebruik
van bestaande Europese normen, Europese technische goedkeu-ringen of gemeenschappelijke technische specificaties niet dienstigzou zijn.
4. Aanbestedende diensten die van lid 3 gebruik maken, vermelden,
indien mogelijk, de redenen daarvoor in de in het Publikatieblad van
de Europese Gemeenschappen bekendgemaakte aankondiging van de
opdracht of in het bestek en in elk geval in hun interne documentatie;zij verstrekken deze informatie desgevraagd aan de Lid-Staten en aande Commissie.
5. Indien ter zake geen Europese normen, Europese technische goed-
keuringen of gemeenschappelijke technische specificaties bestaan,
a) worden de technische specificaties aangegeven door verwijzing naar
de nationale technische specificaties waarvan is erkend dat zij aande fundamentele voorschriften van de Gemeenschapsrichtlijneninzake de technische harmonisatie voldoen, volgens de in die richt-lijnen bepaalde procedures en met name volgens die van Richtlijn
89/106/EEG (
3);
b) kunnen de technische specificaties worden aangegeven door verwij-
zing naar de nationale technische specificaties inzake het ontwerpen,het berekenen en het uitvoeren van het werk en gebruik van de
produkten;
c) kunnen de technische specificaties worden aangegeven door verwij-
zing naar andere documenten. In dit geval dient in volgorde vanvoorkeur te worden verwezen naar:
i) nationale normen ter omzetting van de door het land van de
aanbestedende dienst aanvaarde internationale normen;
ii) andere nationale normen en nationale technische goedkeuringen
van het land van de aanbestedende dienst;
iii) andere normen.
6. Tenzij dergelijke specificaties door het voorwerp van de opdracht
worden gerechtvaardigd, verbieden de Lid-Staten het opnemen in de
contractclausules die voor een bepaalde opdracht gelden, van techni-
sche specificaties die produkten van een bepaald fabrikaat of bepaaldeherkomst, dan wel bijzondere werkwijzen vermelden, waardoorbepaalde ondernemingen of produkten worden begunstigd of uitgescha-keld. Het is met name verboden merken, octrooien of typen, of eenbepaalde oorsprong of produktie aan te duiden. Een dergelijke aandui-
ding vergezeld van de vermelding „of daarmee overeenstemmend” is
evenwel toegestaan wanneer het de aanbestedende diensten niet moge-lijk is door middel van voldoende nauwkeurige en voor alle1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 9
(1) PB nr. L 217 van 5. 8. 1986, blz. 21. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 91/
263/EEG (PB nr. L 128 van 23. 5. 1991, blz. 1).
(2) PB nr. L 36 van 7. 2. 1987, blz. 31.
(3) PB nr. L 40 van 11. 2. 1989, blz. 12.
▼B
betrokkenen begrijpelijke technische specificaties het voorwerp van de
opdracht te omschrijven.
TITEL III
GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS VOOR DE BEKENDMAKING
Artikel 9
1. De aanbestedende diensten maken zo spoedig mogelijk na het
begin van hun begrotingsjaar, door middel van een enuntiatieveaankondiging per produktensector, de totale behoefte bekend die zijvoornemens zijn in de loop van de komende twaalf maanden door
middel van opdrachten te dekken voor zover het geraamde totale
bedrag, het in artikel 5 bepaalde in aanmerking genomen, ten minste750000 ecu bedraagt.
De aanbestedende diensten leggen de produktensectoren vast volgens
de nomenclatuur „Classification of products according to activities
(CPA)”. De Commissie stelt, volgens de in artikel 32, lid 2, beschreven
procedure, de regels vast betreffende de verwijzing in de aankondi-gingen naar bepaalde posten van de nomenclatuur.
2. De aanbestedende diensten die een overheidsopdracht voor leve-
ringen willen plaatsen volgens een openbare of niet-openbare
procedure dan wel, in de gevallen bedoeld in artikel 6, lid 2, volgens
een procedure van gunning via onderhandelingen, geven hun voor-nemen hiertoe te kennen in een aankondiging.
3. Aanbestedende diensten die een opdracht hebben gegund, maken
het resultaat hiervan in een aankondiging bekend. In bepaalde gevallen
behoeven echter sommige gegevens betreffende de gunning van deopdracht niet te worden bekendgemaakt indien openbaarmaking vandie gegevens toepassing van de wet in de weg zou staan, in strijd zouzijn met het openbaar belang, schade zou kunnen toebrengen aan derechtmatige commerciële belangen van bepaalde overheids- of particu-
liere ondernemingen, dan wel indien de eerlijke mededinging tussen de
leveranciers erdoor zou kunnen worden aangetast.
4. De aankondigingen worden opgesteld overeenkomstig de in
bijlage IV opgenomen modellen en geven de daarin gevraagde inlich-tingen nauwkeurig weer. De aanbestedende diensten mogen geen
andere eisen stellen dan die genoemd in de artikelen 22 en 23, wanneer
zij inlichtingen vragen betreffende de economische en technische eisendie zij aan leveranciers stellen voor hun selectie (bijlage IV, deel B,punt 11, bijlage IV, deel C, punt 9, en bijlage IV, deel D, punt 8).
5. De aankondigingen worden door de aanbestedende diensten zo
snel mogelijk en langs de meest passende kanalen toegezonden aan
het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen.In het geval van de in artikel 12 bedoelde versnelde procedure wordende aankondigingen per telexbericht, telegram of telefax verzonden.
De in lid 1 bedoelde aankondiging wordt zo spoedig mogelijk na het
begin van elk begrotingsjaar verzonden.
De in lid 3 bedoelde aankondiging wordt uiterlijk 48 dagen na de
gunning van de betrokken opdracht verzonden.
6. De in de leden 1 en 3 bedoelde aankondigingen worden in
extenso in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en
via de TED (Tenders Electronic Daily)-databank in de officiële talenvan de Gemeenschap bekendgemaakt, waarbij alleen de tekst in deoorspronkelijke taal authentiek is.
7. De in lid 2 bedoelde aankondiging wordt in extenso in de
oorspronkelijke taal bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Euro-
pese Gemeenschappen en via de TED-databank. Een samenvatting met
de belangrijkste gegevens van de verschillende aankondigingen wordtin de andere officiële talen van de Gemeenschap gepubliceerd, waarbijalleen de tekst in de oorspronkelijke taal authentiek is.1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 10
▼B
8. Het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeen-
schappen maakt de aankondigingen uiterlijk twaalf dagen natoezending bekend. Bij de in artikel 12 bedoelde versnelde procedure
wordt deze termijn tot vijf dagen verkort.
9. De bekendmaking van de aankondigingen in de officiële publika-
tiebladen of in de pers van het land van de aanbestedende dienst mag
niet plaatsvinden vóór de datum van verzending aan het Bureau voorofficiële publikaties der Europese Gemeenschappen en moet dezelaatste datum vermelden. Deze bekendmaking mag geen andere gege-vens bevatten dan die welke in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen worden bekendgemaakt.
10. De aanbestedende diensten moeten de datum van verzending
kunnen aantonen.
11. De kosten van bekendmaking van de aankondigingen van
opdrachten in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
komen voor rekening van de Gemeenschappen. De tekst van de
aankondiging mag niet meer dan één bladzijde van het Publikatieblad
beslaan, hetgeen overeenkomt met ongeveer 650 woorden. Iedernummer van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
waarin een of meer aankondigingen zijn opgenomen, bevat tevens hetmodel of de modellen waarnaar de bekendgemaakte aankondiging(en)verwijst (verwijzen).
Artikel 10
1. Bij openbare procedures wordt de termijn voor de ontvangst van
de aanbiedingen door de aanbestedende diensten vastgesteld op tenminste 52 dagen, te rekenen vanaf de datum van verzending van deaankondiging.
1bis. De in lid 1 vastgestelde termijn voor de ontvangst van de
offertes kan worden vervangen door een andere termijn die voor debelangstellenden lang genoeg is om een geldige inschrijving in tedienen, en die doorgaans niet korter is dan 36 dagen, maar in geen
geval korter dan 22 dagen vanaf de datum van verzending van de
aankondiging van de opdracht, indien de aanbestedende diensten de inartikel 9, lid 1, bedoelde enuntiatieve aankondiging naar het model vanbijlage IV A (voorinformatie) aan het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen hebben toegezonden tussen ten minste 52 dagen en
ten hoogste twaalf maanden vóór de datum van toezending aan het
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de in artikel 9,
lid 2, bedoelde aankondiging van een opdracht, mits deze enuntiatieveaankondiging bovendien ten minste evenveel gegevens bevat alsvermeld in het model van een aankondiging in bijlage IV B (openbareprocedure), voorzover die gegevens op het ogenblik van de publicatie
van de aankondiging beschikbaar zijn.
2. Voor zover daarom tijdig is verzocht, moeten de aanbestedende
diensten of de bevoegde diensten de leveranciers binnen zes dagen nade ontvangst van dit verzoek de bestekken en aanvullende documenten
toezenden.
3. Voor zover daarom tijdig is verzocht, dienen nadere inlichtingen
over het bestek door de aanbestedende diensten te worden verstrekt
uiterlijk zes dagen vóór het verstrijken van de termijn waarbinnen deinschrijvingen worden ingewacht.
4. Indien de bestekken en de aanvullende stukken of nadere inlich-
tingen wegens hun omvang niet kunnen worden verstrekt binnen de inleden 2 en 3 gestelde termijnen, of indien de inschrijvingen slechts naeen bezichtiging op de plaats zelf, of na inzage ter plaatse van de bijhet bestek behorende stukken kunnen worden gedaan, dient de in lid 1bepaalde termijn dienovereenkomstig te worden verlengd.1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 11
▼M1
▼B
▼B
Artikel 11
1. Bij niet-openbare procedures en bij procedures van gunning via
onderhandelingen in de zin van artikel 6, lid 2, wordt de termijn voor
de ontvangst van de aanvragen tot deelneming door de aanbestedende
diensten vastgesteld op ten minste 37 dagen, te rekenen vanaf de datumvan verzending van de aankondiging.
2. De aanbestedende diensten nodigen de daartoe uitgekozen gega-
digden gelijktijdig en schriftelijk tot inschrijving uit. Bij deuitnodigingsbrief moeten het bestek en de aanvullende stukken wordenbijgesloten. De brief bevat ten minste
a) in voorkomend geval, het adres van de dienst waar het bestek en de
aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd en de uiterste
datum voor deze aanvraag, alsmede het eventueel ter verkrijgingvan genoemde stukken te storten bedrag en de wijze van betalingdaarvan;
b) de uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen, het adres
waar deze moeten worden ingediend en de taal of talen waarin zijmoeten worden gesteld;
c) een verwijzing naar de bekendgemaakte aankondiging;
d) de aanduiding van de stukken die eventueel moeten worden bijge-
sloten, hetzij ter staving van de door de gegadigde overeenkomstigartikel 9, lid 4, verstrekte controleerbare verklaringen, hetzij teraanvulling van de in dit zelfde artikel vermelde inlichtingen en
zulks onder dezelfde voorwaarden als gesteld in de artikelen 22 en
23;
e) de gunningscriteria, indien deze niet in de aankondiging zijn
vermeld.
3. Bij niet-openbare procedures bedraagt de door de aanbestedende
diensten vast te stellen termijn voor de ontvangst van de inschrijvingen
ten minste 40 dagen, te rekenen vanaf de datum waarop de schriftelijke
uitnodiging is verzonden.
3bis. De in lid 3 vastgestelde termijn voor de ontvangst van de
offertes kan worden teruggebracht tot 26 dagen, indien de aanbeste-dende diensten de in artikel 9, lid 1, bedoelde enuntiatieve
aankondiging naar het model van bijlage IV A (voorinformatie) aan
hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen hebben toege-
zonden tussen ten minste 52 dagen en ten hoogste twaalf maandenvóór de datum van verzending aan het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen van de in artikel 9, lid 2, bedoelde aankondiging van
een opdracht, mits deze enuntiatieve aankondiging bovendien ten
minste evenveel gegevens bevat als vermeld in het model in bijlageIV C (niet-openbare procedure) of, in voorkomend geval in bijlage IVD (procedure van gunning via onderhandelingen), voorzover die gege-vens op het ogenblik van de publicatie van de aankondigingbeschikbaar zijn.
4. Aanvragen tot deelneming aan een procedure voor plaatsing van
een opdracht kunnen per brief, per telegram, per telexbericht, pertelefax of telefonisch geschieden. In de laatste vier gevallen moetenzij worden bevestigd per brief die wordt verzonden vóór het verstrijkenvan de in lid 1 bedoelde termijn.
5. Nadere inlichtingen over het bestek, voor zover tijdig aange-
vraagd, dienen door de aanbestedende diensten te worden verstrekt
uiterlijk zes dagen vóór het verstrijken van de termijn waarbinnen deinschrijvingen worden ingewacht.
6. Indien de inschrijvingen slechts na een bezichtiging op de plaats
zelf of na inzage ter plaatse van de bij het bestek behorende stukkenkunnen worden gedaan, dient de in lid 3 bepaalde termijn dienovereen-komstig te worden verlengd.1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 12
▼M1
▼B
▼B
Artikel 12
1. Wanneer het om dringende redenen onmogelijk is de in artikel 11
voorgeschreven termijnen in acht te nemen, kunnen de aanbestedendediensten de volgende termijnen toepassen:
a) een termijn voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming, die
niet minder mag bedragen dan vijftien dagen, te rekenen vanaf de
datum waarop de aankondiging is verzonden;
b) een termijn voor de ontvangst van de inschrijvingen, die niet minder
mag bedragen dan tien dagen, te rekenen vanaf de datum van deuitnodiging.
2. Voor zover tijdig aangevraagd, dienen nadere inlichtingen over
het bestek door de aanbestedende diensten te worden verstrekt uiterlijk
vier dagen vóór het verstrijken van de termijn waarbinnen de inschrij-vingen worden ingewacht.
3. De verzoeken tot deelneming aan de aanbesteding en de uitnodi-
gingen tot inzending van een inschrijving moeten langs de snelstmogelijke kanalen geschieden. Indien de verzoeken tot deelnemingaan de aanbesteding per telegram, telexbericht, telefax dan wel telefo-
nisch geschieden, dienen zij te worden bevestigd per brief die wordt
verzonden vóór het verstrijken van de in lid 1 bedoelde termijn.
Artikel 13
De aanbestedende diensten kunnen in het Publikatieblad van de Euro-
pese Gemeenschappen aankondigingen bekendmaken betreffende
overheidsopdrachten voor leveringen die niet aan de in deze richtlijnverplicht gestelde bekendmaking zijn onderworpen.
Artikel 14
De regels betreffende het opstellen, het verzenden, de ontvangst, de
vertaling, de bundeling en de verspreiding van de in artikel 9 vermeldeaankondigingen, van de in artikel 31 bedoelde statistische overzichtenen de in artikel 9 bedoelde en in de bijlagen II en IV opgenomen
nomenclatuur kunnen worden gewijzigd volgens de in artikel 32, lid
2, vastgestelde procedure. De verwijzing in de aankondigingen naarbepaalde posten van de nomenclatuur kunnen volgens dezelfde proce-dure worden vastgesteld.
TITEL IV
Hoofdstuk 1
Gemeenschappelijke regels inzake deelneming
Artikel 15
1. De gunning geschiedt, met inachtneming van artikel 16, op de
grondslag van de in hoofdstuk 3 van deze titel vervatte criteria, nadat
de geschiktheid van de leveranciers die niet uit hoofde van artikel 20zijn uitgesloten, door de aanbestedende diensten is nagegaan overeen-komstig de in de artikelen 22, 23 en 24 vermelde criteria betreffendeeconomische en financiële draagkracht en technische bekwaamheid.
2. De aanbestedende diensten dienen het vertrouwelijk karakter van
alle door de leverancier verstrekte inlichtingen te respecteren.
3. Inschrijvingen worden schriftelijk, rechtstreeks of via de post
ingediend. De lidstaten kunnen evenwel elke andere vorm van indie-ning toestaan die er borg voor staat dat:
— elke inschrijving alle informatie bevat die voor de beoordeling
ervan nodig is;
— het vertrouwelijke karakter van de inschrijvingen, in afwachting van
de beoordeling ervan, wordt gerespecteerd;1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 13
▼M1
▼M1
— de inschrijvingen, indien zulks om redenen van juridisch bewijs
noodzakelijk is, zo snel mogelijk schriftelijk of door toezendingvan een gewaarmerkt afschrift worden bevestigd;
— het openen van de inschrijvingen plaatsvindt na het verstrijken van
de termijn voor indiening.
Artikel 16
1. Wanneer voor de gunning van een opdracht het criterium van de
economische voordeligste aanbieding wordt gehanteerd, mogen de
aanbestedende diensten door inschrijvers voorgestelde varianten in
overweging nemen voor zover die aan de door deze aanbestedendediensten gestelde minimumvereisten voldoen.
De aanbestedende diensten vermelden in het bestek aan welke voor-
waarden deze varianten ten minste moeten voldoen, alsmede hoe deze
moeten worden ingediend. Zij geven in de aankondiging van de aanbe-steding aan of varianten niet zijn toegestaan.
De aanbestedende diensten mogen een ingediende variant niet
verwerpen uitsluitend omdat deze is opgesteld met gebruikmaking van
technische specificaties die zijn omschreven door verwijzing naarnationale normen ter omzetting van Europese normen, naar Europesetechnische goedkeuringen, naar in artikel 8, lid 2, bedoelde gemeen-schappelijke technische specificaties, of naar in artikel 8, lid 5, ondera) en b), bedoelde nationale technische specificaties.
2. Aanbestedende diensten die overeenkomstig lid 1 varianten
hebben toegestaan, mogen een variant niet verwerpen uitsluitend omdatzij, indien zij werd gekozen, veeleer tot een opdracht voor diensten dantot een overheidsopdracht voor leveringen in de zin van deze richtlijn
zou leiden.
Artikel 17
In het bestek kan de aanbestedende dienst de inschrijver verzoeken in
Lijn offerte aan te geven welk gedeelte van de opdracht hij eventueel
voornemens is aan derden in onderaanneming te geven.
Deze mededeling laat de aansprakelijkheid van de hoofdleverancier
onverlet.
Artikel 18
Combinaties van leveranciers mogen inschrijven. Van deze combinaties
kan niet worden verlangd dat zij met het oog op de inschrijving eenbepaalde rechtsvorm aannemen, doch dit kan wel van een combinatie
worden geëist wanneer de opdracht haar is gegund, voor zover dit
voor de goede uitvoering van de opdracht nodig is.
Artikel 19
1. Bij niet-openbare procedures en bij procedures van gunning via
onderhandelingen kiezen de aanbestedende diensten uit degenen dieaan de in de artikelen 20 tot en met 24 gestelde eisen voldoen en aande hand van de over de eigen situatie van de leverancier verstrektegegevens en de gegevens en bescheiden die nodig zijn voor de beoor-deling van de technische en economische minimumeisen waaraan deze
moet voldoen, de gegadigden die zij zullen uitnodigen om in te
schrijven of deel te nemen aan de onderhandelingen.
2. Wanneer aanbestedende diensten een opdracht plaatsen volgens
de niet-openbare procedure, mogen zij een minimum en een maximum
aangeven waartussen zich het aantal leveranciers situeert dat zij voor-
nemens zijn aan te zoeken. Dit minimumaantal en dit maximumaantalworden dan aangegeven in de aankondiging. Deze aantallen hangen afvan de aard van de te leveren goederen. Het minimumaantal mag nietminder bedragen dan vijf. Het maximumaantal kan worden vastgesteldop twintig.1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 14
▼B
▼B
Het aantal gegadigden moet in ieder geval groot genoeg zijn om een
werkelijke mededinging te garanderen.
3. Wanneer aanbestedende diensten in de gevallen bedoeld in artikel
6, lid 2, een opdracht plaatsen volgens de procedure van gunning viaonderhandelingen, mag het aantal gegadigden dat tot de onderhande-lingen wordt toegelaten, niet lager zijn dan drie, voor zover er
voldoende geschikte gegadigden zijn.
4. Elke Lid-Staat draagt er zorg voor dat de aanbestedende diensten
zich zonder discriminatie en onder dezelfde voorwaarden als die welkezij aan eigen onderdanen stellen, tot leveranciers van de andere Lid-
Staten wenden die aan de vereisten voldoen.
Hoofdstuk 2
Criteria voor de kwalitatieve selectie
Artikel 20
1. Van deelneming aan een opdracht kan worden uitgesloten iedere
leverancier:
a) die in staat van faillissement, vereffening, akkoord of surséance van
betaling verkeert, dan wel zijn werkzaamheden heeft gestaakt of ineen andere soortgelijke toestand verkeert ingevolge een gelijkaar-dige nationaalrechtelijke procedure;
b) wiens faillissement is aangevraagd, of tegen wie een procedure van
vereffening of akkoord of surséance van betaling dan wel eenandere soortgelijke nationaalrechtelijke procedure aanhangig is
gemaakt;
c) die, bij een rechterlijke beslissing die kracht van gewijsde heeft,
veroordeeld is geweest voor een delict dat zijn beroepsmoraliteit in
het gedrang brengt;
d) die in de uitoefening van zijn beroep een ernstige fout heeft begaan,
vastgesteld op elke grond die de aanbestedende diensten aanneme-lijk kunnen maken;
e) die niet aan zijn verplichtingen heeft voldaan ten aanzien van de
betaling van de sociale-verzekeringsbijdragen overeenkomstig dewettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is of van hetland van de aanbestedende dienst;
f) die niet aan zijn verplichtingen heeft voldaan ten aanzien van de
betaling van zijn belastingen overeenkomstig de wettelijke bepa-
lingen van het land waar hij gevestigd is of van het land van de
aanbestedende dienst;
g) die zich in ernstige mate schuldig heeft gemaakt aan valse verkla-
ringen bij het verstrekken van de inlichtingen die overeenkomstigdit hoofdstuk kunnen worden verlangd.
2. Indien de aanbestedende dienst van de leverancier het bewijs
verlangt dat hij niet in een van de in lid 1, onder a), b), c), e) en f),genoemde omstandigheden verkeert, aanvaardt deze dienst alsvoldoende bewijs:
— voor de punten a), b) en c), een uittreksel uit zijn strafregister of,
bij ontbreken daarvan, een gelijkwaardig document, afgegevendoor een bevoegde gerechtelijke of overheidsinstantie van het landvan oorsprong of van herkomst, waaruit blijkt dat aan de betrokken
eisen is voldaan;
— voor de punten e) en f), een door een bevoegde instantie van de
betrokken Lid-Staat afgegeven getuigschrift.
3. Indien geen in lid 2 bedoeld document of getuigschrift door het
betrokken land wordt afgegeven, of daarin niet alle gevallen voorzienin lid 1, onder a), b) en c), worden vermeld, kan dit worden vervangendoor een verklaring onder ede — of, in de Lid-Staten waar niet in eeneed is voorzien, door een plechtige verklaring — die door betrokkeneis afgelegd ten overstaan van een bevoegde gerechtelijke of overheids-1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 15
▼B
instantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land
van oorsprong of herkomst.
4. De Lid-Staten wijzen de instanties en organisaties aan die voor de
afgifte van de in de leden 2 en 3 bedoelde documenten en getuig-schriften bevoegd zijn en stellen de overige Lid-Staten en deCommissie daarvan onverwijld in kennis.
Artikel 21
1. Iedere leverancier die aan een overheidsopdracht voor leveringen
wenst deel te nemen, kan worden verzocht aan te tonen dat hij volgens
de eisen van de wetgeving van de Lid-Staat waar hij is gevestigd, in
het beroepsregister of in het handelsregister is ingeschreven, of eenverklaring onder ede of een attest te verstrekken, als bedoeld in lid 2.
2. De bedoelde beroeps- of handelsregisters, verklaringen of attesten
zijn:
— voor België: „Handelsregister — Registre du commerce”;
— voor Denemarken: „Aktieselskabsregistret”, „Foreningsregistret” en
„Handelsregistret”;
— voor Duitsland: „Handelsregister” en „Handwerksrolle”;— voor Griekenland: „ Βιοτεχνικό ή Βιοµηχανικό ή Εµπορικό
Επιµελητήριο ”;
— voor Spanje: „Registro Mercantil” of, voor natuurlijke personen die
niet ingeschreven zijn, een getuigschrift waaruit blijkt dat debetrokkene onder ede heeft verklaard het betrokken beroep uit te
oefenen;
— voor Frankrijk: „Registre du commerce” en „Répertoire des
métiers”;
— voor Italië: „Registro della Camera di commercio, industria, agri-
coltura e artigianato” en „Registro delle Commissioni provincialiper l'artigianato”;
— voor Luxemburg: „Registre aux firmes” en „Rôle de la chambre des
métiers”;
— voor Nederland: „Handelsregister”;
— voor Oostenrijk, het „Firmenbuch”, het „Gewerberegister”, de
„Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern”;
— voor Portugal: „Registo Nacional das Pessoas Colectivas”;— voor Finland, het „Kaupparekisteri”, „Handelsregistret”;
— voor Zweden, het „Aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren.”
— voor het Verenigd Koninkrijk en voor Ierland kan de leverancier
worden verzocht een attest over te leggen van de „Registrar ofCompanies” of van de „Registrar of Friendly Societies” waaruitblijkt dat het bedrijf van de leverancier „incorporated” of „regis-tered” is, of, bij ontstentenis daarvan, een attest dat de betrokkeneonder ede heeft verklaard het betrokken beroep uit te oefenen in het
land waar hij zich op een bepaalde plaats en onder een welbepaalde
handelsnaam heeft gevestigd;
— voor Tsjechië: „obchodní rejst řík”;
— voor Estland: „Keskäriregister”;— voor Cyprus: de dienstverlener kan verzocht worden een attest over
te leggen uit het „Register van Bedragen en de OfficiëleOntvanger” ( Έφορος Εταιρειών και Επίσηµος Παραλήπτης ),
waaruit blijkt dat hij als rechtspersoon is erkend of geregistreerd,
of, anders, een attest waaruit blijkt dat de betrokkene onder edeheeft verklaard dat hij het betreffende beroep uitoefent in het landwaar hij is gevestigd, op een bepaalde plaats en onder een bepaaldenaam;
— voor Letland: „Uz ņēmumu re ģistrs” („Register van Onderne-
mingen”);1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 16
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A2
▼A2
— voor Litouwen: „Juridini ųasmen ųregistras”;
— voor Hongarije: „Cégnyilvántartás”, „egyéni vállalkozók jegyz ői
nyilvántartása”;
— in Malta vermeldt de inschrijver (of leverancier) zijn „numru ta”
reġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Mi żjud (VAT) u n- numru tal-
liċenzja ta „kummer ċ”, en, in geval van een maatschap of vennoot-
schap, het relevante registratienummer dat is verstrekt door deMaltese Autoriteit voor Financiële Diensten;
— voor Polen: „Krajowy Rejestr S ądowy”;
— voor Slovenië: „Sodni register en obrtni register”;
— voor Slowakije: „Obchodný register”.
Artikel 22
1. In het algemeen kan de financiële en economische draagkracht
van de leverancier worden aangetoond aan de hand van een of meervan de volgende referenties:
a) passende bankverklaringen;
b) overlegging van balansen of van balansuittreksels van de onderne-
ming, indien de wetgeving van het land waar de leverancier is
gevestigd, de bekendmaking van balansen voorschrijft;
c) een verklaring betreffende de totale omzet van de leverancier en van
zijn omzet in produkten waarop de opdracht betrekking heeft, ditalles over de laatste drie boekjaren.
2. De aanbestedende diensten geven in de aankondiging of in de
uitnodiging tot inschrijving de referenties aan die zij verlangen, evenals
de andere, niet in lid 1 genoemde bewijsstukken die moeten wordenovergelegd.
3. Indien de leverancier om gegronde redenen niet in staat is de door
de aanbestedende dienst gevraagde referenties over te leggen, kan hijzijn economische en financiële draagkracht aantonen aan de hand vanandere documenten die de aanbestedende dienst geschikt acht.
Artikel 23
1. De technische bekwaamheid van de leverancier kan op een of
meer van de volgende manieren worden bewezen, afhankelijk van deaard, de hoeveelheid en het gebruik van de te leveren produkten:
a) aan de hand van een lijst van de voornaamste leveringen die hij
gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, met vermelding
van hun bedrag en datum en van de publiek- of privaatrechtelijke
instanties waarvoor zij bestemd waren:
— in geval van leveringen aan de overheid, worden de leveringen
aangetoond door certificaten die door de bevoegde autoriteit
zijn opgesteld of goedgekeurd;
— in geval van leveringen aan particulieren, worden de certificaten
opgesteld door de koper; bij ontstentenis daarvan is een verkla-
ring van de leverancier toegelaten;
b) aan de hand van een beschrijving van de technische uitrusting van
de leverancier, de maatregelen die hij treft om kwaliteit te waar-borgen en de mogelijkheden die hij biedt ten aanzien vanontwerpen en onderzoek;
c) aan de hand van een opgave van de al dan niet tot de onderneming
van de leverancier behorende technici of technische organen, in hetbijzonder van die welke belast zijn met de kwaliteitscontrole;
d) aan de hand van monsters, beschrijvingen en/of foto's van de te
leveren produkten, waarvan op verzoek van de aanbestedende dienst
de echtheid moet kunnen worden bevestigd;
e) aan de hand van certificaten die zijn opgesteld door als bevoegd
erkende officiële instituten of diensten voor kwaliteitscontrole,waarin wordt verklaard dat duidelijk door referenties geïdentifi-1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 17
▼B
▼B
ceerde produkten aan bepaalde specificaties of normen beant-
woorden;
f) wanneer de te leveren produkten van complexe aard zijn of in
uitzonderlijke gevallen voor een bijzonder doel zijn bestemd, aande hand van controle door de aanbestedende dienst of, namens die
dienst, door een bevoegd officieel orgaan van het land waar de leve-
rancier is gevestigd, onder voorbehoud van de instemming van datorgaan; deze controle heeft betrekking op de produktiecapaciteitvan de leverancier en, indien nodig, de mogelijkheden die hij biedtten aanzien van ontwerpen en onderzoek, alsmede de door hemgetroffen maatregelen inzake kwaliteitscontrole.
2. De aanbestedende dienst geeft in de aankondiging of in de uitno-
diging tot inschrijving aan, welke referenties hij verlangt.
3. Bij het inwinnen van de in artikel 22 en in de leden 1 en 2 van dit
artikel bedoelde inlichtingen mag niet verder worden gegaan dan
gezien de inhoud van de opdracht verantwoord is, en de aanbestedende
dienst moet met de gerechtvaardigde belangen van de leverancier metbetrekking tot de bescherming van zijn fabrieks- of bedrijfsgeheimenrekening houden.
Artikel 24
Binnen de grenzen van de artikelen 20 tot en met 23 kan de aanbeste-
dende dienst verlangen dat de leverancier de overgelegdegetuigschriften en bescheiden aanvult of nader toelicht.
Artikel 25
1. De Lid-Staten waar officiële lijsten van erkende leveranciers
bestaan, dienen deze lijsten aan te passen aan artikel 20, lid 1, onder
a) tot en met d) en onder g), en aan de artikelen 21, 22 en 23.
2. De op een officiële lijst ingeschreven leveranciers kunnen bij elke
aanbesteding een door de bevoegde autoriteit afgegeven bewijs vaninschrijving aan de aanbestedende dienst overleggen. Op dit bewijs
worden de referenties vermeld op grond waarvan de inschrijving op
de lijst mogelijk was, alsmede de classificatie van deze lijst.
3. De door de bevoegde autoriteit bevestigde inschrijving op een
officiële lijst vormt ten aanzien van de aanbestedende diensten van deandere Lid-Staten slechts een vermoeden van geschiktheid in de zin
van artikel 20, lid 1, onder a) tot en met d) en onder g), artikel 21,
artikel 22, lid 1, onder b) en c), en artikel 23, lid 1, onder a).
Gegevens welke uit de inschrijving op een officiële lijst kunnen
worden afgeleid, kunnen niet ter discussie worden gesteld. Niettemin
kan met betrekking tot de betaling van de bijdragen aan de sociale
verzekering, van elke ingeschreven leverancier bij elke aanbestedingeen aanvullende verklaring worden verlangd.
De eerste en de tweede alinea worden door de aanbestedende diensten
van de andere Lid-Staten alleen toegepast op leveranciers die zijn
gevestigd in de Lid-Staat waar de officiële lijst is opgesteld.
4. Voor de inschrijving van leveranciers uit andere Lid-Staten op
een officiële lijst kunnen geen andere bewijzen en verklaringen wordenverlangd dan van nationale leveranciers en kunnen in geen gevalandere bewijzen worden verlangd dan die welke in de artikelen 20 tot
en met 23 zijn bepaald.
5. De Lid-Staten waar officiële lijsten bestaan, delen aan de andere
Lid-Staten en de Commissie, die voor de bekendmaking daarvan zorgt,het adres mede van de instantie waaraan verzoeken tot inschrijvingkunnen worden gericht.1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 18
▼B
Hoofdstuk 3
Gunningscriteria
Artikel 26
1. De criteria aan de hand waarvan de aanbestedende dienst een
opdracht gunt, zijn
a) hetzij alleen de laagste prijs,
b) hetzij, indien de gunning aan de inschrijver met de economisch
voordeligste aanbieding plaatsvindt, verscheidene criteria dievariëren naar gelang van de aard van de opdracht, zoals de prijs,de leveringstermijn, de gebruikskosten, de rentabiliteit, de kwaliteit,
de esthetische en functionele kenmerken, de technische waarde, de
klantenservice en de technische bijstand.
2. In het in lid 1, onder b), bedoelde geval, vermeldt de aanbeste-
dende dienst in het bestek of in de aankondiging van de opdracht allegunningscriteria die hij voornemens is te hanteren, zo mogelijk in afne-mende volgorde van het belang dat eraan wordt gehecht.
Artikel 27
Indien voor een bepaalde opdracht inschrijvingen worden gedaan die in
verhouding tot de te verrichten levering abnormaal laag lijken, verzoektde aanbestedende dienst, voor hij deze inschrijvingen kan afwijzen,schriftelijk om de door hem dienstig geachte preciseringen over desamenstelling van de inschrijving en onderzoekt hij de samenstelling
aan de hand van de ontvangen toelichtingen.
De aanbestedende dienst kan toelichtingen in aanmerking nemen die
verband houden met de opzet van het fabricageproces, de gekozen
technische oplossingen, de uitzonderlijk gunstige omstandighedenwaarvan de inschrijver voor leveringen kan profiteren, of de originali-teit van het door hem voorgestelde ontwerp.
Indien in de stukken betreffende de opdracht is bepaald dat de opdracht
aan de laagste inschrijver wordt gegund, is de aanbestedende dienstverplicht de Commissie mede te delen welke te laag bevonden inschrij-vingen zijn afgewezen.
TITEL V
SLOTBEPALINGEN
Artikel 28
De Lid-Staten passen in hun onderlinge betrekkingen bij het gunnen
van overheidsopdrachten door de in bijlage I genoemde aanbestedende
diensten, en voor zover hierin rectificaties, wijzigingen of aanpassingen
zijn aangebracht, door de diensten die deze opvolgen, even gunstigevoorwaarden toe als die welke zij krachtens de GATT-Overeenkomst,in het bijzonder de artikelen V en VI daarvan betreffende de niet-open-bare aanbestedingsprocedure, de informatie en het onderzoek,toepassen tegenover derde landen. Te dien einde raadplegen de Lid-
Staten elkaar over de uit hoofde van de GATT-Overeenkomst te treffen
maatregelen, in het kader van het Raadgevend Comité inzake over-heidsopdrachten.
Artikel 29
1. De Commissie onderzoekt in overleg met het Raadgevend Comité
inzake overheidsopdrachten de toepassing van deze richtlijn en doet, invoorkomend geval, nieuwe voorstellen aan de Raad die er met nametoe strekken de door de lidstaten voor de uitvoering van deze richtlijngetroffen maatregelen te harmoniseren.
2. De Commissie onderwerpt deze richtlijn en de eventueel inge-
volge lid 1 vastgestelde nieuwe maatregelen, aan een nieuw onderzoekin het licht van de resultaten van de nieuwe onderhandelingen bedoeld1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 19
▼M1
▼M1
in artikel XXIV, lid 7, van de in het kader van de multilaterale handels-
besprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst (1) inzake
overheidsopdrachten, hierna „Overeenkomst” te noemen, en doet, in
voorkomend geval, passende voorstellen aan de Raad.
3. De Commissie werkt bijlage I bij volgens de in artikel 32, lid 2,
vastgestelde procedure en aan de hand van de erin aangebrachte recti-ficaties, wijzigingen of aanpassingen en zorgt voor bekendmaking van
de bijgewerkte versie in het Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
Artikel 30
De berekening van de termijnen geschiedt overeenkomstig Verordening
(EEG, Euratom) nr. 1182/71 van de Raad van 23 juni 1971 houdendevaststelling van de regels die van toepassing zijn op termijnen, data enaanvangs- en vervaltijden (
2).
Artikel 31
1. Om de resultaten van de toepassing van de richtlijn te kunnen
beoordelen, zenden de lidstaten de Commissie een statistisch overzicht
van de in het voorafgaande jaar door de aanbestedende dienstengeplaatste opdrachten voor leveringen toe, uiterlijk op 31 oktober1996, en met betrekking tot de niet in bijlage I vermelde aanbestedendediensten, uiterlijk op 31 oktober 1997 en vervolgens uiterlijk op 31
oktober van elk jaar.
2. In dit statistisch overzicht worden ten minste vermeld:
a) in het geval van de in bijlage I vermelde aanbestedende diensten:
— de totale geraamde waarde van de door elke aanbestedende
dienst geplaatste opdrachten waarvan de waarde lager is dan dedrempel,
— het aantal en de waarde van de door elke aanbestedende dienst
geplaatste opdrachten waarvan de waarde hoger is dan dedrempel, zo mogelijk onderverdeeld naar procedure, categorievan producten volgens de in artikel 9, lid 1, bedoelde nomencla-tuur en nationaliteit van de leverancier aan wie de opdracht isgegund, en, in geval van gunning via onderhandelingen, onder-
verdeeld overeenkomstig artikel 6, onder opgave van het aantal
en de waarde van de aan elke lidstaat en aan derde landengegunde opdrachten;
b) in het geval van alle andere aanbestedende diensten waarvoor deze
richtlijn geldt, het aantal en de waarde van de door elke categorieaanbestedende diensten geplaatste opdrachten waarvan de waardehoger is dan de drempel, zo mogelijk onderverdeeld naar procedure,categorie van producten volgens de in artikel 9, lid 1, bedoelde
nomenclatuur en nationaliteit van de leverancier aan wie de
opdracht is gegund overeenkomstig artikel 6, onder opgave van hetaantal en de waarde van de aan elke lidstaat en aan derde landengegunde opdrachten;
c) in het geval van de in bijlage I vermelde aanbestedende diensten,
het aantal en de totale waarde van de opdrachten die door elkeaanbestedende dienst zijn geplaatst op grond van de afwijkingenvan de Overeenkomst; in het geval van alle andere aanbestedende
diensten waarvoor deze richtlijn geldt, de totale waarde van de
opdrachten die door elke categorie aanbestedende diensten zijngeplaatst op grond van de afwijkingen van de Overeenkomst;1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 20
(1) Besluit 94/800/EG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de slui-
ting, namens de Europese Gemeenschap wat betreft de onder haar
bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de uit de multilaterale handels-
besprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde (1986-1994)
voortvloeiende overeenkomsten (PB L 336 van 23. 12. 1994, blz. 1).
(2) PB nr. L 124 van 8. 6. 1971, blz. 1.▼B
▼M1
▼M1
d) andere, volgens de procedure van artikel 32, lid 2, te bepalen statis-
tische gegevens die nodig zijn volgens de Overeenkomst.
3. De Commissie bepaalt volgens de procedure van artikel 32, lid 2,
de aard van de overeenkomstig deze richtlijn te verstrekken statistische
gegevens.
Artikel 32
1. De Commissie wordt bijgestaan door het Raadgevend Comité
inzake overheidsopdrachten, dat is ingesteld bij Besluit 71/306/EEG.
2. In het kader van de in dit lid bedoelde procedure legt de vertegen-
woordiger van de Commissie aan het Comité een ontwerp voor van dete nemen maatregelen. Het Comité brengt binnen een termijn die devoorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie
advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming.
Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere Lid-
Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordtopgenomen.
De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het
Comité uitgebrachte advies. Zij brengt het Comité op de hoogte vande wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
3. Het in lid 1 bedoelde Comité onderzoekt op initiatief van de
Commissie of op verzoek van een Lid-Staat alle vraagstukken welke
op de toepassing van deze richtlijn betrekking hebben.
Artikel 33
Richtlijn 77/62/EEG (
1) wordt ingetrokken, onverminderd de verplich-
tingen van de Lid-Staten wat de in bijlage V aangegeven termijnenvoor omzetting en toepassing betreft.
Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar
de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantie-tabel van bijlage VI.
Artikel 34
1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke
bepalingen in werking treden om vóór 14 juni 1994 aan deze richtlijn
te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepa-
lingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaarverwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regelsvoor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede van de voor-
naamste bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn
vallende gebied vaststellen.
Artikel 35
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 21
(1) Met inbegrip van de wijzigingsbepalingen, te weten:
— Richtlijn 80/767/EEG (PB nr. L 215 van 18. 8. 1980, blz. 1),— Richtlijn 88/295/EEG (PB nr. L 127 van 20. 5. 1988, blz. 1),
— artikel 35, lid 1, van Richtlijn 90/531/EEG (PB nr. L 297 van 29. 10.
1990, blz. 1),
— artikel 42, lid 1, van Richtlijn 92/50/EEG (PB nr. L 209 van 24. 7. 1992,
blz. 1).▼B
▼M1
BIJLAGE I
A.LIJST VAN AANBESTEDENDE DIENSTEN DIE ONDER DE WTO-
OVEREENKOMST INZAKE OVERHEIDSOPDRACHTEN VALLEN
BELGIQUE
A. — L'État Fédéral:
— Services du Premier ministre
— Ministère des affaires économiques— Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la
coopération au développement
— Ministère de l'agriculture— Ministère des classes moyennes— Ministère des communications et de l'infrastructure— Ministère de la défense nationale (
1)
— Ministère de l'emploi et du travail— Ministère des finances— Ministère de l'intérieur et de la fonction publique— Ministère de la justice— Ministère de la santé publique et de l'environnement
— la Poste (
2)
— la Régie des bâtiments— le Fonds des routes
B. — L'Office national de sécurité sociale
— L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants— L'Institut national d'assurance maladie-invalidité— L'Office national des pensions
— La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité
— Le Fonds des maladies professionnelles— L'Office national de l'emploi1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 22
(1) Matériel non de guerre contenu à l'annexe II.
(2) Activités postales visées par la loi du 24 décembre 1993.▼A2
▼M1
▼M1
DANEMARK
1. Folketinget — Rigsrevisionen
2. Statsministeriet3. Udenrigsministeriet — 2 departementer
4. Arbejdsministeriet — 5 styrelser og institutioner
5. Boligministeriet — 7 styrelser og institutioner6. Erhvervsministeriet — 7 styrelser og institutioner7. Finansministeriet — 3 styrelser og institutioner
8. Forskningsministeriet — 1 styrelse
9. Forsvarsministeriet (
1) — adskillige institutioner
10. Indenrigsministeriet — 2 styrelser
11. Justitsministeriet — 2 direktorater og adskillige politi-
myndigheder og domstole
12. Kirkeministeriet — 10 stiftsøvrigheder
13. Kulturministeriet — 3 institutioner samt adskillige stat-
sejede museer og højere uddannelse-
sinstitutioner
14. Landbrugs- og fiskeriministeriet — 23 direktorater og institutioner
15. Miljø- og energiministeriet — 6 styrelser og Forsøgsanlægget
Risø
16. Skatteministeriet — 1 styrelse
17. Socialministeriet — 4 styrelser og institutioner
18. Sundhedsministeriet — Adskillige institutioner inklusive
Statens Seruminstitut
19. Trafikministeriet — 12 styrelser og institutioner20. Undervisningsministeriet — 6 direktorater samt 12 universiteter
og andre højere læreanstalter
21. Økonomiministeriet — Danmarks statistik
(1) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 23
▼M1
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE
Liste des entités acheteuses centrales
1. Auswärtiges Amt
2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft
4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten5. Bundesministerium der Finanzen6. Bundesministerium für Forschung und Technologie
7. Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter)
8. Bundesministerium für Gesundheit9. Bundesministerium für Frauen und Jugend
10. Bundesministerium für Familie und Senioren
11. Bundesministerium der Justiz12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau13. Bundesministerium für Post und Telekommunikation (
1)
14. Bundesministerium für Wirtschaft
15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit16. Bundesministerium der Verteidigung (
1)
17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
18. Bundesministerium für Verkehr
Note
Selon les dispositions nationales existantes, les entités reprises dans cette liste
doivent, en conformité avec des procédures spéciales, attribuer des marchés à
certains groupes afin de supprimer les difficultés causées par la dernière guerre.1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 24
(1) Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung.
▼M1
ESPAGNE
Liste des entités
1. Ministerio de Asuntos Exteriores
2. Ministerio de Justicia
3. Ministerio de Defensa (1)
4. Ministerio de Economía y Hacienda5. Ministerio del Interior6. Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente
7. Ministerio de Educación y Ciencia
8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social9. Ministerio de Industria y Energía
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
11. Ministerio de la Presidencia12. Ministerio para las Administraciones Públicas13. Ministerio de Cultura
14. Ministerio de Comercio y Turismo
15. Ministerio de Sanidad y Consumo16. Ministerio de Asuntos Sociales1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 25
(1) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II.
▼M1
FRANCE
1.Principales entités acheteuses
A.Budget général
— Services du Premier ministre
— Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville— Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire
— Ministère de la justice
— Ministère de la défense
— Ministère des affaires étrangères
— Ministère de l'éducation nationale— Ministère de l'économie
— Ministère de l'industrie, des postes et télécommunications et du
commerce extérieur
— Ministère de l'équipement, des transports et du tourisme
— Ministère des entreprises et du développement économique, chargé
des petites et moyennes entreprises et du commerce et de l'artisanat
— Ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle
— Ministère de la culture et de la francophonie— Ministère du budget
— Ministère de l'agriculture et de la pêche
— Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche— Ministère de l'environnement
— Ministère de la fonction publique
— Ministère du logement— Ministère de la coopération
— Ministère des départements et territoires d'outre-mer
— Ministère de la jeunesse et des sports
— Ministère de la communication
— Ministère des anciens combattants et victimes de guerre
B.Budget annexe
On peut notamment signaler:
— Imprimerie nationale
C.Comptes spéciaux du Trésor
On peut notamment signaler:
— Fonds forestier national
— Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des
programmes audiovisuels
— Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme— Caisse autonome de la reconstruction
2.Établissements publics nationaux à caractère administratif
— Académie de France à Rome
— Académie de marine
— Académie des sciences d'outre-mer— Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)
— Agences financières de bassins
— Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)
— Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)
— Agence nationale pour l'emploi (ANPE)— Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer
(ANIFOM)
— Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)— Bibliothèque nationale
— Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
— Bureau d'études des postes et télécommunications d'outre-mer (BEPTOM)
— Caisse des dépôts et consignations
— Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)— Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 26
▼M1
— Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés
(CNAVTS)
— Caisse nationale des autoroutes (CNA)
— Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)
— Caisse nationale des monuments historiques et des sites
— Caisse nationale des télécommunications (1)
— Caisse de garantie du logement social
— Casa de Velasquez
— Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet— Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de
l'agriculture
— Centre d'études supérieures de sécurité sociale
— Centres de formation professionnelle agricole
— Centre national d'art et de culture Georges Pompidou
— Centre national de la cinématographie française
— Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée
— Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, du
génie rural, des eaux et des forêts
— Centre national et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation
spécialisée (CNEFASES)
— Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs
d'enseignement ménager agricole
— Centre national des lettres
— Centre national de documentation pédagogique
— Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)
— Centre national d'ophthalmologie des Quinze-Vingts
— Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éduca-
tifs et d'enseignement ménager
— Centre national de promotion rurale de Marmilhat
— Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
— Centre régional d'éducation populaire d'Ile-de-France
— Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)
— Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)— Centres régionaux de la propriété forestière
— Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants
— Chancelleries des universités
— Collège de France
— Commission des opérations de bourse
— Conseil supérieur de la pêche
— Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres
— Conservatoire national des arts et métiers
— Conservatoire national supérieur de musique
— Conservatoire national supérieur d'art dramatique
— Domaine de Pompadour— École centrale — Lyon
— École centrale des arts et manufactures
— École française d'archéologie d'Athènes
— École française d'Extrême-Orient
— École française de Rome
— École des hautes études en sciences sociales
— École nationale d'administration
— École nationale de l'aviation civile (ENAC)
— École nationale des Chartes— École nationale d'équitation
— École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF)
— Écoles nationales d'ingénieurs
— École nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et
alimentaires
— Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles
— École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sani-
taires
— École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 27
(1) Postes seulement.
▼M1
— École nationale de la magistrature
— Écoles nationales de la marine marchande
— École nationale de la santé publique (ENSP)
— École nationale de ski et d'alpinisme— École nationale supérieure agronomique — Montpellier
— École nationale supérieure agronomique — Rennes
— École nationale supérieure des arts décoratifs
— École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg
— École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix
— Écoles nationales supérieures d'arts et métiers
— École nationale supérieure des beaux-arts
— École nationale supérieure des bibliothécaires
— École nationale supérieure de céramique industrielle— École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications
(ENSEA)
— École nationale supérieure d'horticulture
— École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires
— École nationale supérieure du paysage (rattachée à l'école nationale supé-
rieure d'horticulture)
— École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées
(ENSSA)
— Écoles nationales vétérinaires
— École nationale de voile
— Écoles normales d'instituteurs et d'institutrices
— Écoles normales nationales d'apprentissage
— Écoles normales supérieures— École polytechnique
— École technique professionelle agricole et forestière de Meymac
(Corrèze)
— École de sylviculture — Crogny (Aube)
— École de viticulture et d'œnologie de la Tour Blanche (Gironde)
— École de viticulture — Avize (Marne)
— Établissement national de convalescents de Saint-Maurice
— Établissement national des invalides de la marine (ENIM)
— Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter— Fondation Carnegie
— Fondation Singer-Polignac
— Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles
— Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller
— Institut de l'élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux
(IEMVPT)
— Institut français d'archéologie orientale du Caire
— Institut géographique national
— Institut industriel du Nord
— Institut international d'administration publique (IIAP)
— Institut national agronomique de Paris-Grignon— Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie
(INAOVEV)
— Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG)
— Institut national de la consommation (INC)
— Institut national d'éducation populaire (INEP)
— Institut national d'études démographiques (INED)
— Institut national des jeunes aveugles — Paris
— Institut national des jeunes sourds — Bordeaux
— Institut national des jeunes sourds — Chambéry— Institut national des jeunes sourds — Metz
— Institut national des jeunes sourds — Paris
— Institut national de physique nucléaire et de physique des particules
(I.N2.P3)
— Institut national de promotion supérieure agricole
— Institut national de la propriété industrielle
— Institut national de la recherche agronomique (INRA)
— Institut national de recherche pédagogique (INRP)
— Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)
— Institut national des sports1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 28
▼M1
— Instituts nationaux polytechniques
— Instituts nationaux des sciences appliquées
— Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen
— Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)— Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)— Instituts régionaux d'administration— Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-
Ouen
— Musée de l'armée
— Musée Gustave Moreau— Musée de la marine— Musée national J.-J. Henner— Musée national de la Légion d'honneur— Musée de la poste— Muséum national d'histoire naturelle— Musée Auguste-Rodin— Observatoire de Paris
— Office de coopération et d'accueil universitaire
— Office français de protection des réfugiés et apatrides— Office national des anciens combattants— Office national de la chasse— Office national d'information sur les enseignements et les professions
(ONISEP)
— Office national d'immigration (ONI)
— Institut français de recherche scientifique pour le développement en coop-
ération (ORSTOM)
— Office universitaire et culturel français pour l'Algérie— Palais de la découverte— Parcs nationaux
— Réunion des musées nationaux
— Syndicat des transports parisiens— Thermes nationaux — Aix-les-Bains— Universités
3.Autre organisme public national
— Union des groupements d'achats publics (UGAP)1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 29
▼M1
GRÈCE
Liste des entités
1. Ministry of National Economy
2. Ministry of Education and Religion3. Ministry of Commerce4. Ministry of Industry, Energy and Technology5. Ministry of Merchant Marine6. Ministry to the Prime Minister7. Ministry of the Aegean8. Ministry of Foreign Affairs9. Ministry of Justice
10. Ministry of the Interior11. Ministry of Labour12. Ministry of Culture and Sciences13. Ministry of Environment, Planning and Public Works14. Ministry of Finance15. Ministry of Transport and Communications16. Ministry of Health and Social Security17. Ministry of Macedonia and Thrace18. Army General Staff19. Navy General Staff20. Airforce General Staff21. Ministry of Agriculture22. General Secretariat for Press and Information
23. General Secretariat for Youth
24. General State Laboratory25. General Secretariat for Further Education26. General Secretariat of Equality27. General Secretariat for Social Security28. General Secretariat for Greeks Living Abroad29. General Secretariat for Industry30. General Secretariat for Research and Technology31. General Secretariat for Sports32. General Secretariat for Public Works33. National Statistical Service34. National Welfare Organisation35. Workers' Housing Organisation36. National Printing Office37. Greek Atomic Energy Commission38. Greek Highway Fund39. University of Athens40. University of the Aegean41. University of Thessaloniki42. University of Thrace43. University of Ioannina44. University of Patras45. Polytechnic School of Crete
46. Sivitanidios Technical School
47. University of Macedonia48. Eginitio Hospital49. Areteio Hospital50. National Centre of Public Administration51. Hellenic Post (EL. TA.)1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 30
▼M1
52. Public Material Management Organisation
53. Farmers' Insurance Organisation54. School Building Organisation1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 31
▼M1
IRLANDE
1.Principales entités acheteuses
Office of Public Works
2.Autres entités
— President's Establishment
— Houses of the Oireachtas (Parliament)
— Department of the Taoiseach (Prime Minister)
— Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister)— Central Statistics Office— Department of Arts, Culture and the Gaeltacht— National Gallery of Ireland— Department of Finance— State Laboratory— Office of the Comptroller and Auditor General— Office of the Attorney General— Office of the Director of Public Prosecutions
— Valuation Office
— Civil Service Commission— Office of the Ombudsman— Office of the Revenue Commissioners— Department of Justice— Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland— Department of the Environment— Department of Education— Department of the Marine
— Department of Agriculture, Food and Forestry
— Department of Enterprise and Employment— Department of Trade and Tourism— Department of Defence (
1)
— Department of Foreign Affairs— Department of Social Welfare— Department of Health— Department of Transport, Energy and Communications1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 32
(1) Non-warlike materials contained in Annex II.
▼M1
ITALIE
Entités acheteuses
1. Ministry of the Treasury (1)
2. Ministry of Finance (2)
3. Ministry of Justice
4. Ministry of Foreign Affairs5. Ministry of Education6. Ministry of the Interior
7. Ministry of Public Works
8. Ministry for Co-ordination (International Relations and EC Agricultural
Policies)
9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades
10. Ministry of Employment and Social Security11. Ministry of Health
12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment
13. Ministry of Defence (
1)
14. Budget and Economic Planning Ministry15. Ministry of Foreign Trade
16. Ministry of Posts and Telecommunications (
3)
17. Ministry of the Environment18. Ministry of University and Scientific and Technological Research1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 33
(1) Ente centrale d'acquisto per la maggior parte degli altri ministeri ed enti.
(2) Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabacchi.
(3) Soltanto i servizi postali.
▼M1
LUXEMBOURG
1. Ministère d'État: Service central des imprimés et des fournitures de l'État
2. Ministère de l'agriculture: Administration des services techniques de l'agri-
culture
3. Ministère de l'éducation nationale: lycées d'enseignement secondaire et
d'enseignement secondaire technique
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite5. Ministère de la force publique: Armée (
1) — Gendarmerie — Police
6. Ministère de la justice: établissements pénitientiaires
7. Ministère de la santé publique: hôpital neuropsychiatrique8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — ponts et chaussées
9. Ministère des Communications: Centre informatique de l'État
10. Ministère de l'environnement: Commissariat général à la protection des eaux1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 34
(1) Matériel non de guerre contenu à l'annexe II.
▼M1
PAYS-BAS
Ministères et organismes du gouvernement central
1. Ministry of General Affairs — Ministerie van Algemene Zaken
— Advisory Council on Government Policy — Bureau van de Wetenschap-
pelijke Raad voor het Regeringsbeleid
— National Information Office — Rijksvoorlichtingsdienst
2. Ministry of the Interior — Ministerie van Binnenlandse Zaken
— Government Personel Information System Service — Dienst Informatie-
voorziening Overheidspersoneel
— Redundancy Payment and Benefits Agency — Dienst Uitvoering Ontsla-
guitkeringsregelingen
— Public Servants Medical Expenses Agency — Dienst Ziektekostenvoor-
ziening Overheidspersoneel
— RPD Advisory Service — RPD Advies— Central Achives and Interdepartmental Text Processing — CAS/ITW
3. Ministry of Foreign Affairs + Directorate-General for Development Coope-
ration of the Ministry of Foreign Affairs — Ministerie van Buitenlandse
Zaken + Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking
4. Ministry of Defence — Ministerie van Defensie (
1)
— Directorate of material Royal Netherlands Navy — Directie materieel
Koninklijke Marine
— Directorate of material Royal Netherlands Army — Directie materieel
Koninklijke Landmacht
— Directorate of material Royal Netherlands Air Force — Directie mate-
rieel Koninklijke Luchtmacht
5. Ministry of Economic Affairs — Ministerie van Economische Zaken
— Economic Investigation Agency — Economische Controledienst
— Central Plan Bureau — Centraal Planbureau— Netherlands Central Bureau of Statistics — Centraal Bureau voor de
Statistiek
— Senter — Senter— Industrial Property Office — Bureau voor de Industriële Eigendom— Central Licensing Office for Import and Export — Centrale Dienst voor
de In- en Uitvoer
— State Supervision of Mines — Staatstoezicht op de Mijnen— Geological Survey of the Netherlands — Rijks Geologische Dienst
6. Ministry of Finance — Ministerie van Financiën
— State Property Department — Dienst der Domeinen
— Directorates of the State Tax Department — Directies der Rijksbelas-
tingen
— State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department
— Belastingdienst/FIOD
— State Tax Department/Computer Centre — Belastingdienst/Automatise-
ringscentrum
— State Tax Department/Training — Belastingdienst/Opleidingen
7. Ministry of Justice — Ministerie van Justitie
— Education and Training Organization, Directorate General for the
Protection of Young People and the care of Offenders — Opleidings-
en vormingsorganisatie Directoraat-Generaal Jeugdbescherming en
Delinquentenzorg
— Child Care and Protection Board — Raden voor de Kinderbescherming
in de provincies
— State Institutions for Child care and Protection — Rijksinrichtingen voor
de Kinderbescherming in de provincies
— Prisons — Penitentiaire inrichtingen in de provincie— State Institutions for Persons Placed under Hospital Order — Rijksin-
richtingen voor T.B.S.-verpleging in de provincies
— Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and
Young Peoples Institute — Dienst Facilitaire Zaken van de Directie
Delinquentenzorg en Jeugdinrichtingen
— Legal Aid Department — Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de
arrondissementen1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 35
(1) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II.
▼M1
— Central Collection Office for the Courts — Centraal Ontvangstkantoor
der Gerechten
— Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice — Centraal
Justitie Incassobureau
— National Criminal Investigation Department — Rijksrecherche— Forensic Laboratory — Gerechtelijk Laboratorium— National Police Services Force — Korps Landelijke Politiediensten— District offices of the Immigration and Naturalisation Service —
Districtskantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst
8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries — Ministerie
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
— National Forest Service — Staatsbosbeheer
— Agricultural Research Service — Dienst Landbouwkundig Onderzoek
— Agricultural Extension Service — Dienst Landbouwvoorlichting
— Land Development Service — Landinrichtingsdienst— National Inspection Service for Animals and Animal Protection —
Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees
— Plant Protection Service — Plantenziektenkundige Dienst— General Inspection Service — Algemene Inspectiedienst— National Fisheries Research Institute — Rijksinstituut voor Visserijon-
derzoek
— Government Institute for Quality Control of Agricultural Products —
Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwproducten
— National Institute for Nature Management — Instituut voor Bos- en
Natuuronderzoek
— Game Fund — Jachtfonds
9. Ministry of Education and Science — Ministerie van Onderwijs en Weten-
schappen
— Royal Library — Koninklijke Bibliotheek
— Institute for Netherlands History — Instituut voor Nederlandse
Geschiedenis
— Netherlands State Institute for War Documentation — Rijksinstituut
voor Oorlogsdocumentatie
— Institute for Educational Research — Instituut voor Onderzoek van het
Onderwijs
— National Institute for Curriculum Development — Instituut voor de
Leerplan Ontwikkeling
10. Ministry of Social Affairs and Employment — Ministerie van Sociale
Zaken en Werkgelegenheid
— Wages Inspection Service — Loontechnische dienst
— Inspectorate for Social Affairs and Employment — Inspectie en Infor-
matie Sociale Zaken en Werkgelegenheid
— National Social Assistance Consultancies Services — Rijksconsulent-
schappen Sociale Zekerheid
— Steam Equipment Supervision Service — Dienst voor het Stoomwezen
— Conscientious Objectors Employment Department — Tewerkstelling
erkende gewetensbezwaarden militaire dienst
— Directorate for Equal Opportunities — Directie Emancipatie
11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management — Ministerie
van Verkeer en Waterstaat
— Directorate-General for Transport — Directoraat-Generaal Vervoer
— Directorate-General for Public Works and Water Management — Direc-
toraat-Generaal Rijkswaterstaat
— Directorate-General for Civil Aviation — Directoraat-Generaal Rijks-
luchtvaartdienst
— Telecommunications and Post Department — Hoofddirectie Telecom-
municatie en Post
— Regional Offices of the Directorates-General and General management,
Inland Waterway Navigation Service — De Regionale Organisatie van
de Directoraten-Generaal en de Hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst
12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment — Ministerie van
Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
— Directorate-General for Environment Management — Directoraat-Gene-
raal Milieubeheer
— Directorate-General for Public Housing — Directoraat-Generaal van de
Volkshuisvesting1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 36
▼M1
— Government Buildings Agency — Rijksgebouwendienst
— National Physical Planning Agency — Rijksplanologische Dienst
13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs — Ministerie van Welzijn,
Volksgezondheid en Cultuur
— Social and Cultural Planning Office — Sociaal en Cultureel Planbureau
— Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services —
Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming
— Medical Inspectorate of Health Care — Inspecties van het Staatstoezicht
op de Volksgezondheid
— Cultural Castle Council — Rijksdienst Kastelenbeheer— National Archives Department — Rijksarchiefdienst— Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites —
Rijksdienst voor de Monumentenzorg
— National Institute of Public Health and Environmental Protection —
Rijksinstituut voor Milieuhygiëne
— National Archeological Field Survey Commission — Rijksdienst voor
het Oudheidkundig Bodemonderzoek
— Netherlands Office for Fine Arts — Rijksdienst Beeldende Kunst
14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs — Kabinet voor
Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken
15. Higher Colleges of State — Hogere Colleges van Staat
16. Council of State — Raad van State
17. Netherlands Court of Audit — Algemene Rekenkamer18. National Ombudsman — Nationale Ombudsman1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 37
▼M1
AUTRICHE
1. Bundeskanzleramt — Amtswirtschaftsstelle
2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz4. Bundesministerium für Finanzen
a) Amtswirtschaftsstelle
b) Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums für Finanzen
und des Bundesrechenamtes)
c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen
und Sachgütern für die Zollwache)
5. Bundesministerium für Jugend und Familie — Amtswirtschaftsstelle
6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten7. Bundesministerium für Inneres
a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)
b) EDV-Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssys-
temen (Hardware))
c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen
für die Bundespolizei)
d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (mit Ausnahme der von der
Abteilung II/3 zu beschaffenden Sachgüter) für die Bundespolizei)
e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten)
8. Bundesministerium für Justiz — Amtswirtschaftsstelle9. Bundesministerium für Landesverteidigung (
1)
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales — Amtswirtschaftsstelle
12. Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr
14. Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst
15. Österreichisches Statistisches Zentralamt16. Österreichische Staatsdruckerei17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)
19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten20. Austro Control GmbH — Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit
beschränkter Haftung
21. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge22. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen)
23. Bundesministerium für Umwelt — Amtswirtschaftsstelle1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 38
(1) Material außer Kriegsmaterial gemäß Anhang II.
▼M1
PORTUGAL
Prime Minister's Office
Legal Centre
Centre for Studies and Training (Local Government)
Government Computer Network Management Centre
National Council for Civil Defence Planning
Permanent Council for Industrial ConciliationDepartment for Vocational and Advanced Training
Ministerial Department with special responsibility for Macao
Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious
Objectors
Institute for Youth
National Administration Institute
Secretariat General, Prime Minister's Office
Secretariat for Administrative Modernization
Social Services, Prime Minister's Office
Ministry of Home Affairs
Directorate-General for Roads
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Civilian administrations
Customs Police
Republican National Guard
Police
Secretariat GeneralTechnical Secretariat for Electoral Matters
Customs and Immigration Department
Intelligence and Security Department
National Fire Service
Ministry of Agriculture
Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production
Regional Directorate for Agriculture (Beira Interior)
Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral)Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho)
Regional Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes)
Regional Directorate for Agriculture (Alentejo)
Regional Directorate for Agriculture (Algarve)
Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste)
General Inspectorate and Audit Office (Management Audits)
Viticulture InstituteNational Agricultural Research Institute
Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets
Institute for Agricultural Structures and Rural Development
Institute for Protection of Agri-Food-Production
Institute for Forests
Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry
Secretariat GeneralIFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing)(
1)
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (1)1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 39
(1) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance control.
▼M1
Ministry of the Environment and Natural Resources
Directorate-General for Environment
Institute for Environmental PromotionInstitute for the ConsumerInstitute for MeteorologySecretariat GeneralInstitute for Natural ConservancyMinisterial Department for the Improvement of the Estoril CoastRegional Directorates for Environment and Natural ResourcesWater Institute
Ministry of Trade and Tourism
Commission responsible for the Application of Economic Penalties
Directorate-General for Competition and PricesDirectorate-General for Inspection (Economic Affairs)Directorate-General for TourismDirectorate-General for TradeTourism FundMinisterial Department responsible for Community AffairsICEP (Portuguese Foreign Trade Institute)General Inspectorate for GamblingNational Institute for Training in TourismRegional Tourist BoardsSecretariat GeneralENATUR (National Tourism Enterprise) — Public enterprise (
1)
Ministry of Defence (2)
National Security Authority
National Council for Emergency Civil Planning
Directorate-General for Armaments and Defence EquipmentsDirectorate-General for InfrastructureDirectorate-General for PersonnelDirectorate-General for National Defence PolicySecretariat General
Office of the Chief of Staff of the Armed Forces (
2)
Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces
Commission of Maintenance of NATO InfrastructureExecutive Commission of NATO InfrastructureSocial Works of the Armed Forces
Office of the Chief of Staff, Air Force (
2)
Air Force Logistics and Administrative Commando
General Workshop for Aeronautical Equipment
Office of the Chief of Staff, Army (2)
Logistics Department
Directorate for Army EngineeringDirectorate for Army CommunicationsService Directorate for Fortifications and Army WorksService Directorate for the Army Physical EducationService Directorate Responsible for the Army Computer1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 40
(1) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance control.
(2) Material não bélico constante do anexo II.
▼M1
Service Directorate for Intendancy
Service Directorate for EquipmentService Directorate for HealthDirectorate for TransportsMain Army HospitalGeneral Workshop of Uniforms and EquipmentGeneral Workshop of Engineering EquipmentBakery
Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products
Office of the Chief of Staff, Navy (
1)
Directorate for Naval Facilities
Directorate-General for Naval EquipmentDirectorate for Instruction and TrainingDirectorate of the Service of Naval HealthThe Navy HospitalDirectorate for SuppliesDirectorate for TransportDirectorate of the Service of MaintenanceArmed Computer ServiceContinent Naval CommandoAçores Naval CommandoMadeira Naval CommandoCommando of Lisbon Naval StationArmy Centre for Physical EducationAdministrative Council of Central Navy AdministrationNaval War Height InstituteDirectorate-General for the NavyDirectorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse KeepersThe Hydrographic InstituteVasco da Gama AquariumThe Alfeite Arsenal
Ministry of Education
Secretariat General
Department for Planning and Financial ManagementDepartment for Higher EducationDepartment for Secondary EducationDepartment for Basic EducationDepartment for Educational Resources ManagementGeneral Inspectorate of EducationBureau for the Launching and Coordination of the School YearRegional Directorate for Education (Norte)Regional Directorate for Education (Centro)Regional Directorate for Education (Lisboa)Regional Directorate for Education (Alentejo)Regional Directorate for Education (Algarve)Camões InstituteInstitute for Innovation in Education Antonio Aurélio da Costa FerreiraInstitute for SportsDepartment of European AffairsMinistry of Education Press1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 41
(1) Material não bélico constante do anexo II.
▼M1
Ministry of Employment and Social Security
National Insurance and Occupational Health Fund
Institute for Development and Inspection of Labour ConditionsSocial Welfare FundsCasa Pia de Lisboa (
1)
National Centre for Pensions
Regional Social Security Centres
Commission on Equal Opportunity and Rights for WomenStatistics DepartmentStudies and Planning DepartmentDepartment of International Relations and Social Security AgreementsEuropean Social Fund DepartmentDepartment of European Affairs and External RelationsDirectorate-General for Social WorksDirectorate-General for the FamilyDirectorate-General for Technical Support to ManagementDirectorate-General for Employment and Vocational TrainingDirectorate-General for Social Security Schemes
Social Security Financial Stabilization Fund
General Inspectorate for Social SecuritySocial Security Financial Management InstituteEmployment and Vocational Training InstituteNational Institute for Workers' Leisure TimeSecretariat GeneralNational Secretariat for RehabilitationSocial ServicesSanta Casa da Misericórdia de Lisboa (
1)
Ministry of Finance
ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants)
Legal Affairs OfficeDirectorate-General for Public AdministrationDirectorate-General for Public Accounts and General Budget SupervisionDirectorate-General for the State Loans BoardDirectorate-General for the Customs ServiceDirectorate-General for Taxation
Directorate-General for State Assets
Directorate-General for the TreasuryMinisterial Department responsible for Economic StudiesMinisterial Department responsible for European AffairsGAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the
State and Public Enterprises)
General Inspectorate for Finance
Institute for Information Technology
State Loans BoardSecretariat GeneralSOFE (Social Services of the Ministry of Finance)
Ministry of Industry and Energy
Regional Delegation for Industry and Energy (Lisboa e Vale do Tejo)
Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo)1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 42
(1) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security and
the Ministry of Health Control.
▼M1
Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve)
Regional Delegation for Industry and Energy (Centro)Regional Delegation for Industry and Energy (Norte)
Directorate-General for Industry
Directorate-General for EnergyGeological and Mining InstituteMinisterial Department responsible for Studies and PlanningMinisterial Department responsible for Oil Exploration and ProductionMinisterial Department responsible for Community AffairsNational Industrial Property InstitutePortuguese Institute for QualityINETI (National Institute for Industrial Engineering and Technology)Secretariat GeneralPEDIP Manager's DepartmentLegal Affairs OfficeCommission for Emergency Industrial PlanningCommission for Emergency Energy Planning
IAPMEI (Institute for Support of Small and Medium-sized Enterprises and
Investments)
Ministry of Justice
Centre for Legal Studies
Social Action and Observation CentresThe High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura)Central RegistryDirectorate-General for Registers and Other Official DocumentsDirectorate-General for Computerized ServicesDirectorate-General for Legal ServicesDirectorate-General for the Prison ServiceDirectorate-General for the Protection and Care of Minors Prison EstablishmentsMinisterial Department responsible for European LawMinisterial Department responsible for Documentation and Comparative LawMinisterial Department responsible for Studies and PlanningMinisterial Department responsible for Financial Management
Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control
São João de Deus Prison HospitalCorpus Christi InstituteGuarda InstituteInstitute for the Rehabilitation of OffendersSão Domingos de Benfica InstituteNational Police and Forensic Science InstituteNavarro Paiva InstitutePadre António Oliveira InstituteSão Fiel InstituteSão José InstituteVila Fernando InstituteCriminology InstitutesForensic Medicine Institutes
Criminal Investigation Department
Secretariat GeneralSocial Services
Ministry of Public Works, Transport and Communications
Council for Public and Private Works Markets
Directorate-General for Civil Aviation1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 43
▼M1
Directorate-General for National Buildings and Monuments
Directorate-General for Road and Rail TransportMinisterial Department responsible for River Crossings (Tagus)
Ministerial Department for Investment Coordination
Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction
Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction
Ministerial Department responsible for Navigation on the DouroMinisterial Department responsible for the European Communities
General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications
Independent Executive for Roads
National Civil Engineering Laboratory
Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and
Communications
Secretariat GeneralInstitute for Management and Sales of State Housing
CTT — Post and Telecommunications of Portugal SA(
1)
Ministry of Foreign Affairs
Directorate-General for Consular Affairs and for Financial Administration
Directorate-General for the European Communities
Directorate-General for CooperationInstitute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad
Institute for Economic Cooperation
Secretariat General
Ministry of Territorial Planning and Management
Academy of Science
Legal Affairs OfficeNational Centre for Geographical Data
Regional Coordination Committee (Centre)
Regional Coordination Committee (Lisboa e Vale do Tejo)
Regional Coordination Committee (Alentejo)
Regional Coordination Committee (Algarve)Regional Coordination Committee (Norte)
Central Planning Department
Ministerial Department for European Issues and External Relations
Directorate-General for Local Government
Directorate-General for Regional DevelopmentDirectorate-General for Town and Country Planning
Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project
General Inspectorate for Territorial Administration
National Statistical Institute
António Sérgio Cooperative InstituteInstitute for Scientific and Tropical Research
Geographical and Land Register Institute
National Scientific and Technological Research Board
Secretariat General
Ministry of the Sea
Directorate-General for Fishing
Directorate-General for Ports, Navigation and Maritime Transport
Portuguese Institute for Maritime Exploration1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 44
(1) Unicamente serviços postais.
▼M1
Maritime Administration for North, Centre and South
National Institute for Port PilotageInstitute for Port LabourPort Administration of Douro and Leixões
Port Administration of Lisboa
Port Administration of Setúbal and SesimbraPort Administration of Sines
Independent Executive for Ports
Infante D. Henrique Nautical SchoolPortuguese Fishing School and School of Sailing and Marine CraftSecretariat General
Ministry of Health
Regional Health Administrations
Health CentresMental Health CentresHistocompatibility Centres
Regional Alcoholism Centres
Department for Studies and Health PlanningHealth Human Resource Department
Directorate-General for Health
Directorate-General for Health Installations and EquipmentNational Institute for Chemistry and MedicamentsSupport Centres for Drug Addicts
Institute for Computer and Financial Management of Health Services
Infirmary Technical SchoolsHealth Service Technical CollegesCentral Hospitals
District Hospitals
General Inspectorate of HealthNational Institute of Emergency Care
Dr. Ricardo Jorge National Health Institute
Dr. Jacinto de Magalhães Institute of Genetic MedicineDr. Gama Pinto Institute of OpthalmologyPortuguese Blood Institute
General Practitioners Institutes
Secretariat GeneralService for Prevention and Treatment of Drug Dependence
Social Services, Ministry of Health1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 45
▼M1
FINLANDE
Liste des entités adjudicatrices
Oikeuskanslerinvirasto Office of the Chancellor of Justice
Kauppa- ja teollisuusministeriö Ministry of Trade and Industry
Kuluttajavirasto National Consumer Administration
Elintarvikevirasto National Food Administration
Kilpailuvirasto Office of Free CompetitionKilpailuneuvosto Council of Free Competition
Kuluttaja-asiamiehen toimisto Office of the Consumer Ombudsman
Kuluttajavalituslautakunta Consumer Complaint BoardPatentti- ja rekisterihallitus National Board of Patents and Regi-
stration
Liikenneministeriö Ministry of Transport and Communi-
cations
Telehallintokeskus Telecommunications Administration
Centre
Maa- ja metsätalousministeriö Ministry of Agriculture and Forestry
Maanmittauslaitos National Land Survey of Finland
Oikeusministeriö Ministry of Justice
Tietosuojavaltuutetun toimisto The Office of the Data Protection
Ombudsman
Tuomioistuinlaitos
— Korkein oikeus
— Korkein hallinto-oikeus— Hovioikeudet
— Käräjäoikeudet
— Lääninoikeudet— Markkinatuomioistuin— Työtuomioistuin— Vakuutusoikeus— VesioikeudetCourts of Law
Vankeinhoitolaitos Prison Administration
Opetusministeriö Ministry of Education
Opetushallitus National Board of Education
Valtion elokuvatarkastamo National Office of Film Censorship
Puolustusministeriö Ministry of Defence
Puolustusvoimat (
1) Defence Forces
Sisäasiainministeriö Ministry of the Interior
Väestörekisterikeskus Population Register Centre
Keskusrikospoliisi Central Criminal PoliceLiikkuva poliisi Mobile Police
Rajavartiolaitos (
1) Frontier Guard
Sosiaali- ja terveysministeriö Ministry of Social Affairs and Health
Työttömyysturvalautakunta Unemployment Appeal Board1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 46
▼M1
Tarkastuslautakunta Appeal Tribunal
Lääkelaitos National Agency for Medicines
Terveydenhuollon oikeusturva-
keskusNational Board of Medicolegal
Affairs
Tapaturmavirasto State Accident Office
Säteilyturvakeskus Finnish Centre for Radiation and
Nuclear Safety
Valtion turvapaikan hakijoiden
vastaanottokeskuksetReception Centres for Asylum
Seekers
Työministeriö Ministry of Labour
Valtakunnansovittelijain toimisto National Conciliators' Office
Työneuvosto Labour Council
Ulkoasiainministeriö Ministry for Foreign AffairsValtiovarainministeriö Ministry of Finance
Valtiontalouden tarkastusvirasto State Economy Controller's OfficeValtiokonttori State Treasury Office
Valtion työmarkkinalaitos
Verohallinto
Tullihallinto
Valtion vakuusrahasto
Ympäristöministeriö Ministry of Environment
Vesi- ja ympäristöhallitus National Board of Waters and Envi-
ronment
(1) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikket.1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 47
▼M1
SUÈDE
Liste des entités adjudicatrices:
A
Akademien för de fria konsterna Royal Academy of Fine Arts
Allmänna advokatbyråerna (28) Public Law-Service Offices (28)Allmänna reklamationsnämnden National Board for Consumer
Complaints
Arbetarskyddsstyrelsen National Board of Occupational
Safety and Health
Arbetsdomstolen Labour CourtArbetsgivarverk, statens National Agency for Government
Employers
Arbetslivscentrum Centre for Working LifeArbetslivsfonden Working Lives FundArbetsmarknadsstyrelsen National Labour Market Board
Arbetsmiljöfonden Work Environment Fund
Arbetsmiljöinstitutet National Institute of Occupational
Health
Arbetsmiljönämnd, statens Board of Occupational Safety and
Health for Government Employees
Arkitekturmuseet Museum of ArchitectureArkivet för ljud och bild National Archive of Recorded Sound
and Moving Images
Arrendenämnder (12) Regional Tenancies Tribunals (12)
B
Barnmiljörådet National Child Environment Council
Beredning för utvärdering av medi-
cinsk metodik, statensSwedish Council on Technology
Assessment in Health Care
Beredningen för internationell
tekniskt-ekonomiskt samarbeteAgency for International Technical
and Economic Co-operation
Besvärsnämnden för rättshjälp Legal Aid Appeals CommissionBiblioteket, Kungl. Royal LibraryBiografbyrå, statens National Board of Film CensorsBiografiskt lexikon, svenskt Dictionary of Swedish BiographyBokföringsnämnden Swedish Accounting Standards BoardBostadsdomstolen Housing Appeal CourtBostadskreditnämnd, statens (BKN) National Housing Credit Guarantee
Board
Boverket National Housing BoardBrottsförebyggande rådet National Council for Crime Preven-
tion
Brottsskadenämnden Criminal Injuries Compensation
Board
C
Centrala försöksdjursnämnden Central Committee for Laboratory
Animals
Centrala studiestödsnämnden National Board of Student AidCentralnämnden för fastighetsdata Central Board for Real-Estate Data
D
Datainspektionen Data Inspection Board
Departementen Ministries (Government Departments)Domstolsverket National Courts Administration
E
Elsäkerhetsverket National Electrical Safety Board
Expertgruppen för forskning om
regional utvecklingExpert Group on Regional Studies1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 48
▼M1
Exportkreditnämnden Export Credits Guarantee Board
F
Fideikommissnämnden Entailed Estates Council
Finansinspektionen Financial Supervisory Authority
Fiskeriverket National Board of FisheriesFlygtekniska försöksanstalten Aeronautical Research Institute
Folkhälsoinstitutet National Institute of Public Health
Forskningsrådsnämnden Council for Planning and Co-ordina-
tion of Research
Fortifikationsförvaltningen (
1) Fortifications Administration
Frivårdens behandlingscentral Probation Treatment CentreFörlikningsmannaexpedition, statens National Conciliators' Office
Försvarets civilförvaltning (
1) Civil Administration of the Defence
Forces
Försvarets datacenter (1) Defence Data-Processing Centre
Försvarets forskningsanstalt (1) National Defence Research Establish-
ment
Försvarets förvaltningsskola (1) Defence Forces' Administration
School
Försvarets materielverk (1) Defence Material Administration
Försvarets radioanstalt (1) National Defence Radio Institute
Försvarets sjukvårdsstyrelse (1) Medical Board of the Defence Forces
Försvarshistoriska museer, statens (1) Swedish Museums of Military History
Försvarshögskolan(1) National Defence College
Försäkringskassorna Social Insurance OfficesFörsäkringsdomstolarna Social Insurance Courts
Försäkringsöverdomstolen Supreme Social Insurance Court
G
Geologiska undersökning, Sveriges Geological Survey of Sweden
Geotekniska institut, statens Geotechnical Institute
Glesbygdsmyndigheten National Rural Area Development
Authority
Grafiska institutet och institutet för
högre kommunikations- och reklamut-
bildningGraphic Institute and the Graduate
School of Communications
H
Handelsflottans kultur- och fritidsråd Swedish Government Seamen's
Service
Handelsflottans pensionsanstalt Merchant Pensions InstituteHandikappråd, statens National Council for the Disabled
Haverikommission, statens Board of Accident Investigation
Hovrätterna (6) Courts of Appeal (6)Humanistisk-samhällsvetenskapliga
forskningsrådetCouncil for Research in the Humani-
ties and Social Sciences
Hyresnämnder (12) Regional Rent Tribunals (12)
Häktena (30) Remand Prisons (30)
Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd Committee on Medical ResponsibilityHögsta domstolen Supreme Court
I
Inskrivningsmyndigheten för företag-
sinteckningarRegister Authority for Floating
Charges
Institut för byggnadsforskning, statens Council for Building Research
Institut för psykosocial miljömedicin,
statensNational Institute for Psycho-Social
Factors and Health
Institutet för rymdfysik Swedish Institute of Space Physics
Invandrarverk, statens Swedish Immigration Board1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 49
▼M1
J
Jordbruksverk, statens Swedish Board of Agriculture
Justitiekanslern Office of the Chancellor of Justice
Jämställdhetsombudsmannen och
jämställdhetsdelegationenOffice of the Equal Opportunities
Ombudsman and the Equal Opportu-
nities Commission
K
Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority/Swedish
Community Radio Authority
Kammarkollegiet National Judicial Board of Public
Lands and Funds
Kammarrätterna (4) Administrative Courts of Appeal (4)Kemikalieinspektionen National Chemicals InspectorateKommerskollegium National Board of TradeKoncessionsnämnden för miljö-skydd National Franchise Board for Environ-
ment Protection
Konjunkturinstitutet National Institute of Economic Rese-
arch
Konkurrensverket Swedish Competition AuthorityKonstfackskolan College of Arts, Crafts and Design
Konsthögskolan College of Fine Arts
Konstmuseer, statens National Art MuseumsKonstnärsnämnden Arts Grants CommitteeKonstråd, statens National Art CouncilKonsumentverket National Board for Consumer PoliciesKrigsarkivet (
1) Armed Forces Archives
Kriminaltekniska laboratorium, statens National Laboratory of Forensic
Science
Kriminalvårdens regionkanslier (7) Correctional Region Offices (7)Kriminalvårdsanstalterna (78) National/Local Institutions (78)Kriminalvårdsnämnden National Paroles BoardKriminalvårdsstyrelsen National Prison and Probation Admi-
nistration
Kronofogdemyndigheterna (24) Enforcement Services (24)
Kulturråd, statens National Council for Cultural Affairs
Kustbevakningen (
1) Swedish Coast Guard
Kärnkraftinspektion, statens Nuclear-Power Inspectorate
L
Lantmäteriverk, statens Central Office of the National Land
Survey
Livrustkammaren/Skoklosters slott/
Hallwylska museetRoyal Armoury
Livsmedelsverk, statens National Food Administration
Lotterinämnden Gaming BoardLäkemedelsverket Medical Products AgencyLäns- och distriktsåklagarmyndighe-
ternaCounty Public Prosecution Authority
and District Prosecution Authority
Länsarbetsnämnderna (24) County Labour Boards (24)Länsrätterna (25) County Administrative Courts (25)Länsstyrelserna (24) County Administrative Boards (24)Löne- och pensionsverk, statens National Government Employee Sala-
ries and Pensions Board
M
Marknadsdomstolen Market Court
Maskinprovningar, statens National Machinery Testing InstituteMedicinska forskningsrådet Medical Research CouncilMeteorologiska och hydrologiska
institut, SverigesSwedish Meteorological and Hydrolo-
gical Institute1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 50
▼M1
Militärhögskolan (1) Armed Forces Staff and War College
Musiksamlingar, statens Swedish National Collections of
Music
N
Naturhistoriska riksmuseet Museum of Natural History
Naturvetenskapliga forskningsrådet Natural Science Research CouncilNaturvårdsverk, statens National Environmental Protection
Agency
Nordiska Afrikainstitutet Scandinavian Institute of African
Studies
Nordiska hälsovårdshögskolan Nordic School of Public Health
Nordiska institutet för samhällsplane-
ringNordic Institute for Studies in Urban
and Regional Planning
Nordiska museet, stiftelsen Nordic Museum
Nordiska rådets svenska delegation Swedish Delegation of the Nordic
Council
Notarienämnden Recorders CommitteeNämnden för internationella adopti-
onsfrågorNational Board for Intra Country
Adoptions
Nämnden för offentlig upphandling National Board for Public Procure-
ment
Nämnden för statens gruvegendom State Mining Property CommissionNämnden för statliga förnyelsefonder National Fund for Administrative
Development and Training for Gover-
nment Employees
Nämnden för utställning av nutida
svensk konst i utlandetSwedish National Committee for
Contemporary Art Exhibitions Abroad
Närings- och teknikutvecklingsverket National Board for Industrial and
Technical Development
O
Ombudsmannen mot etnisk diskrimi-
nering och nämnden mot etnisk
diskrimineringOffice of the Ethnic Discrimination
Ombudsman/Advisory Committee on
Questions Concerning Ethnic Discri-
mination
P
Patentbesvärsrätten Court of Patent Appeals
Patent- och registreringsverket Patents and Registration Office
Person- och adressregisternämnd,
statensCo-ordinated Population and Address
Register
Polarforskningssekretariatet Swedish Polar Research Secretariat
Presstödsnämnden Press Subsidies Council
Psykologisk-pedagogiska bibliotek,
statensNational Library for Psychology and
Education
R
Radionämnden Broadcasting Commission
Regeringskansliets förvaltningskontor Central Services Office for the Mini-
stries
Regeringsrätten Supreme Administrative Court
Riksantikvarieämbetet och statens
historiska museerCentral Board of National Antiquities
and National Historical Museums
Riksarkivet National ArchivesRiksbanken Bank of Sweden
Riksdagens förvaltningskontor Administration Department of the
Swedish Parliament
Riksdagens ombudsmän, JO The Parliamentary OmbudsmenRiksdagens revisorer The Parliamentary Auditors
Riksförsäkringsverket National Social Insurance Board
Riksgäldskontoret National Debt OfficeRikspolisstyrelsen National Police Board1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 51
▼M1
Riksrevisionsverket National Audit Bureau
Riksskatteverket National Tax Board
Riksutställningar, Stiftelsen Travelling Exhibitions Service
Riksåklagaren Office of the Prosecutor-GeneralRymdstyrelsen National Space Board
Råd för byggnadsforskning, statens Council for Building Research
Rådet för grundläggande högskoleut-
bildningCouncil for Renewal of Undergra-
duate Education
Räddningsverk, statens National Rescue Services Board
Rättshjälpsnämnden Regional Legal-aid CommissionRättsmedicinalverket National Board of Forensic Medicine
S
Sameskolstyrelsen och sameskolor Sami (Lapp) School Board and Sami
(Lapp) Schools
Sjöfartsverket National Maritime AdministrationSjöhistoriska museer, statens National Maritime Museums
Skattemyndigheterna (24) Local Tax Offices (24)
Skogs- och jordbrukets forskningsråd Swedish Council for Forestry and
Agricultural Research
Skogsstyrelsen National Board of ForestrySkolverk, statens National Agency for EducationSmittskyddsinstitutet Swedish Institute for Infectious
Disease Control
Socialstyrelsen National Board of Health and Welfare
Socialvetenskapliga forskningsrådet Swedish Council for Social Research
Sprängämnesinspektionen National Inspectorate of Explosives
and Flammables
Statistiska centralbyrån Statistics Sweden
Statskontoret Agency for Administrative Develop-
ment
Stiftelsen WHO Collaborating Centre on International
Drug Monitoring
Strålskyddsinstitut, statens National Institute of Radiation Protec-
tion
Styrelsen för internationell utveckling,
SIDASwedish International Development
Authority
Styrelsen för Internationellt Näring-
slivsbistånd, SWEDECORPSwedish International Enterprise
Development
Styrelsen för psykologiskt försvar (
1) National Board of Psychological
Defence
Styrelsen för Sverigebilden Image SwedenStyrelsen för teknisk ackreditering Swedish Board for Technical Accredi-
tation
Styrelsen för u-landsforskning,
SARECSwedish Agency for Research Coope-
ration with Developing Countries
Svenska institutet, stiftelsen Swedish Institute
T
Talboks- och punktskriftsbiblioteket Library of Talking Books and Braille
Publications
Teknikvetenskapliga forskningsrådet Swedish Research Council for Engi-
neering Sciences
Tekniska museet, stiftelsen National Museum of Science and
Technology
Tingsrätterna (97) District and City Courts (97)
Tjänsteförslagsnämnden för doms-
tolsväsendetJudges Nomination Proposal
Committee
Transportforskningsberedningen Transport Research Board
Transportrådet Board of Transport
Tullverket Swedish Board of Customs1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 52
▼M1
U
Ungdomsråd, statens State Youth Council
Universitet och högskolor Universities and University Colleges
Utlänningsnämnden Aliens Appeals BoardUtsädeskontroll, statens National Seed Testing and Certifica-
tion Institute
V
Vatten- och avloppsnämnd, statens National Water Supply and Sewage
Tribunal
Vattenöverdomstolen Water Rights Court of AppealVerket för högskoleservice (VHS) National Agency for Higher Educa-
tion
Veterinärmedicinska anstalt, statens National Veterinary Institute
Väg- och trafikinstitut, statens Road and Traffic Research InstituteVärnpliktsverket (
1) Armed Forces' Enrolment Board
Växtsortnämnd, statens National Plant Variety Board
Y
Yrkesinspektionen Labour Inspectorate
Å
Åklagarmyndigheterna Public Prosecution Authorities
Ö
Överbefälhavaren Supreme Commander of the Armed
Forces
Överstyrelsen för civil beredskap National Board of Civil Emergency
Preparedness
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 53
▼M1
ROYAUME-UNI
Cabinet Office
Chessington Computer CentreCivil Service CollegeRecruitment and Assessment ServiceCivil Service Occupational Health ServiceOffice of Public Services and ScienceParliamentary Counsel OfficeThe Government Centre on Information Systems (CCTA)
Central Office of InformationCharity CommissionCrown Prosecution ServiceCrown Estate Commissioners (Vote Expenditure only)Customs and Excise DepartmentDepartment for National SavingsDepartment for Education
Higher Education Funding Council for England
Department of Employment
Employment Appeals TribunalIndustrial TribunalsOffice of Manpower Economics
Department of Health
Central Council for Education and Training in Social WorkDental Practice BoardEnglish National Board for Nursing, Midwifery and Health VisitorsNational Health Service Authorities and TrustsPrescriptions Pricing AuthorityPublic Health Laboratory Service BoardUnited Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visi-
ting
Department of National Heritage
British LibraryBritish MuseumHistoric Buildings and Monuments Commission for England (English
Heritage)
Imperial War MuseumMuseums and Galleries CommissionNational GalleryNational Maritime MuseumNational Portrait GalleryNatural History MuseumRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Commission on Historical Monuments of EnglandRoyal Fine Art Commission (England)Science MuseumTate GalleryVictoria and Albert MuseumWallace Collection
Department of Social Security
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)Regional Medical ServiceIndependent Tribunal ServiceDisability Living Allowance Advisory BoardOccupational Pensions Board1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 54
▼M1
Social Security Advisory Committee
Department of the Environment
Building Research Establishment Agency
Commons Commissioners
Countryside CommissionValuation Tribunal
Rent Assessment Panels
Royal Commission on Environmental Pollution
The Buying Agency
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Legal Secretariat to the Law Officers
Department of Trade and Industry
Laboratory of the Government Chemist
National Engineering Laboratory
National Physical LaboratoryNational Weights and Measures Laboratory
Domestic Coal Consumers' Council
Electricity Committees
Gas Consumers' Council
Central Transport Consultative CommitteesMonopolies and Mergers Commission
Patent Office
Department of Transport
Coastguard Services
Transport Research Laboratory
Export Credits Guarantee Department
Foreign and Commonwealth Office
Wilton Park Conference Centre
Government Actuary's Department
Government Communications Headquarters
Home Office
Boundary Commission for EnglandGaming Board for Great Britain
Inspectors of Constabulary
Parole Board and Local Review Committees
House of Commons
House of LordsInland Revenue, Board of
Intervention Board for Agricultural Produce
Lord Chancellor's Department
Combined Tax Tribunal
Council on TribunalsImmigration Appellate Authorities
Immigration Adjudicators
Immigration Appeals Tribunal
Lands Tribunal
Law CommissionLegal Aid Fund (England and Wales)
Pensions Appeals Tribunals
Public Trustee Office
Office of the Social Security Commissioners
Supreme Court Group (England and Wales)Court of Appeal — Criminal1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 55
▼M1
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and
Wales)
Transport Tribunal
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Agricultural Development and Advisory ServiceAgricultural Dwelling House Advisory CommitteesAgricultural Land TribunalsAgricultural Wages Board and Committees
Cattle Breeding Centre
Plant Variety Rights OfficeRoyal Botanic Gardens, Kew
Ministry of Defence (
1)
Meteorological Office
Procurement Executive
National Audit OfficeNational Investment Loans OfficeNorthern Ireland Court Service
Coroners Courts
County CourtsCourt of Appeal and High Court of Justice in Northern IrelandCrown Courts
Enforcement of Judgements Office
Legal Aid FundMagistrates CourtPensions Appeals Tribunals
Northern Ireland, Department of Agriculture
Northern Ireland, Department for Economic Development
Northern Ireland, Department of EducationNorthern Ireland, Department of the EnvironmentNorthern Ireland, Department of Finance and Personnel
Northern Ireland, Department of Health and Social Services
Northern Ireland Office
Crown Solicitor's OfficeDepartment of the Director of Public Prosecutions for Northern IrelandNorthern Ireland Forensic Science Laboratory
Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland
Police Authority for Northern IrelandProbation Board for Northern IrelandState Pathologist Service
Office of Fair Trading
Office of Population Censuses and Surveys
National Health Service Central Register
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
Service Commissioners
Ordnance Survey
Overseas Development Administration
Natural Resources Institute
Paymaster General's OfficePostal Business of the Post Office
Privy Council Office
Public Record Office1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 56
(1) Non-warlike materials provided for in Annex II.
▼M1
Registry of Friendly Societies
Royal Commission on Historical Manuscripts
Royal Hospital, ChelseaRoyal MintScotland, Crown Office and Procurator
Fiscal Service
Scotland, Department of the Registers of Scotland
Scotland, General Register OfficeScotland, Lord Advocate's DepartmentScotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer
Scottish Courts Administration
Accountant of Court's OfficeCourt of JusticiaryCourt of SessionLands Tribunal for Scotland
Pensions Appeal Tribunals
Scottish Land CourtScottish Law CommissionSheriff Courts
Social Security Commissioners' Office
The Scottish Office
Central ServicesAgriculture and Fisheries Department
Crofters Commission
Red Deer Commission
Royal Botanic Garden, Edinburgh
Industry DepartmentEducation Department
National Galleries of Scotland
National Library of ScotlandNational Museums of ScotlandScottish Higher Education Funding Council
Environment Department
Rent Assessment Panel and Committees
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scot-
land
Royal Fine Art Commission for Scotland
Home and Health DepartmentsHM Inspectorate of ConstabularyLocal Health CouncilsNational Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland
Parole Board for Scotland and Local Review Committees
Scottish Council for Postgraduate Medical EducationScottish Crime SquadScottish Criminal Record Office
Scottish Fire Service Training School
Scottish Health Service Authorities and TrustsScottish Police College
Scottish Record OfficeHM Stationery Office (HMSO)
HM Treasury
Forward
Welsh Office
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 57
▼M1
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Local Government Boundary Commission for WalesValuation Tribunals (Wales)Welsh Higher Education Finding Council
Welsh National Health Service Authorities and Trusts
Welsh Rent Assessment Panels.1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 58
▼A2
B.LIJST VAN ANDERE DIENSTEN VAN DE CENTRALE OVERHEID
TSJECHIË
De aanbestedende diensten zijn de volgende (niet-uitputtende lijst):Ministeries en andere bestuurslichamen:
Ministerstvo dopravy a spoj ů(Ministry of Transport and Communication)
Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics)
Ministerstvo financí (Ministry of Finance)Ministerstvo kultury (Ministry of Culture)
Ministerstvo obrany (Ministry of Defence)
Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development)Ministerstvo práce a sociálních v ěcí (Ministry of Labour and Social Affairs)
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)
Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice)
Ministerstvo školství, mládeže a t ělovýchovy (Ministry of Education, Youth and
Sports)
Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior)Ministerstvo zahrani čních v ěcí (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health)
Ministerstvo zem ědělství (Ministry of Agriculture)
Ministerstvo životního prost ředí (Ministry of the Environment)
Poslanecká sn ěmovna P ČR (Chamber of Deputies of the Parliament of the
Czech Republic)
Senát P ČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic)
Kancelá řprezidenta (The Office of the President)
Český statistický ú řad (Czech Statistical Office)
Český ú řad zem ěměřičský a katastrální (Czech Office for Surveying Mapping
and Cadastre)
Úřad pr ůmyslového vlastnictví (Industrial Property Office)
Úřad pro ochranu osobních údaj ů(The Office for Personal Data Protection)
Bezpe čnostní informa ční služba — BIS (Security Information Services)
Národní bezpe čnostní ú řad (National Security Authority)
Česká akademie v ěd (The Academy of Sciences of the Czech Republic)
Vězeňská služba (Prison Service)1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 59
▼A2
ESTLAND
1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of
Estonia)
2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliament of the Republic of Estonia)3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Supreme Court of the Republic of Estonia)4. Riigikontroll (The State Audit Office of the Republic of Estonia)
5. Õiguskantsler (Legal Chancellor)
6. Riigikantselei (The State Chancellery)7. Rahvusarhiiv (The National Archives of Estonia)8. Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and Research)
9. Justiitsministeerium (Ministry of Justice)
10. Kaitseministeerium (Ministry of Defence)11. Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment)12. Kultuuriministeerium (Ministry of Culture)13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry for Economy and
Communication)
14. Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture)15. Rahandusministeerium (Ministry of Finance)
16. Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs)
17. Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs)18. Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs)19. Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate)
20. Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office)
21. Teabeamet (The Information Board)22. Maa-amet (Land Board)23. Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate)24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centre of Forest Protection and Silvi-
culture)
25. Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate)26. Patendiamet (Patent Office)
27. Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (The Technical Inspectorate)
28. Energiaturu Inspektsioon (The Energy Market Inspectorate)29. Tarbijakaitseamet (The Consumer Protection Board)30. Riigihangete Amet (Public Procurement Office)
31. Eesti Patendiraamatukogu (Estonian Patent Library)
32. Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate)33. Tõuaretusinspektsioon (Animal Breeding Inspectorate)34. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural Registers
and Information Board)
35. Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board)36. Konkurentsiamet (The Competition Board)37. Maksuamet (Tax Board)
38. Statistikaamet (Statistical Office)
39. Tolliamet (Customs Board)40. Proovikoda (Assay Office)41. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Citizenship and Migration Board)
42. Piirivalveamet (The Border Guard Administration)
43. Politseiamet (The Police Board)44. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Centre of Forensic and Crimina-
listic Science)
45. Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police)
46. Päästeamet (The Rescue Board)47. Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate)48. Ravimiamet (Agency of Medicines)
49. Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board)1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 60
▼A2
50. Tööturuamet (Labour Market Board)
51. Tervishoiuamet (Health Care Board)52. Tervisekaitseinspektsioon (Health Protection Inspectorate)53. Tööinspektsioon (Labour Inspectorate)
54. Lennuamet (Civil Aviation Administration)
55. Maanteeamet (Road Administration)56. Sideamet (Communications Board)
57. Veeteede Amet (Maritime Administration)
58. Raudteeamet (Estonian Railway Administration)1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 61
▼A2
CYPRUS
Publiekrechtelijke lichamen (niet-uitputtende lijst)
1.Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο ( Presidency and Presidential Palace)
2.Υπουργικό Συµβούλιο ( Council of Ministers)
3.Βουλή των Αντιπροσώπων ( House of Representatives)
4.∆ικαστική Υπηρεσία ( Judicial Service)
5.Νοµική Υπηρεσία της ∆ηµοκρατίας ( Law Office of the Republic)
6.Ελεγκτική Υπηρεσία της ∆ηµοκρατίας ( Audit Office of the Republic)
7.Επιτροπή ∆ηµόσιας Υπηρεσίας ( Public Service Commission)
8.Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας ( Educational Service Commission)
9.Γραφείο Επιτρόπου ∆ιοικήσεως ( Office of the Commissioner for Admi-
nistration (Ombudsman))
10.Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισµού ( Commission for the Protection of
Competition)
11.Υπουργείο Άµυνας ( Ministry of Defence)
12.Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος ( Ministry
of Agriculture, Natural Resources and Environment)
13.Τµήµα Γεωργίας ( Department of Agriculture)
14.Κτηνιατρικές Υπηρεσίες ( Veterinary Services)
15.Τµήµα ∆ασών ( Forest Department)
16.Τµήµα Αναπτύξεως Υδάτων ( Water Development Department)
17.Τµήµα Γεωλογικής Επισκόπησης ( Geological Survey Department)
18.Μετεωρολογική Υπηρεσία ( Meteorological Service)
19.Τµήµα Αναδασµού ( Land Consolidation Department)
20.Υπηρεσία Μεταλλείων ( Mines Department)
21.Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών ( Agricultural Research Institute)
22.Τµήµα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών ( Department of Fisheries and
Marine Research)
23.Υπουργείο ∆ικαιοσύνης και ∆ηµοσίας Τάξεως ( Ministry of Justice and
Public Order)
24.Αστυνοµία ( Police)
25.Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου ( Cyprus Fire Service)
26.Υπουργείο Εµπορίου, Βιοµηχανίας και Τουρισµού ( Ministry of
Commerce, Industry and Tourism)
27.Τµήµα Συνεργατικής Ανάπτυξης ( Cooperative Development Department)
28.Τµήµα Εφόρου Εταιρειών και Επίσηµου Παραλήπτη ( Department of
Registrar of Companies and Official Receiver)
29.Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων ( Ministry of Labour
and Social Insurance)
30.Τµήµα Εργασίας ( Department of Labour)
31.Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων ( Department of Social Insurance)
32.Τµήµα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευηµερίας ( Department of Social
Welfare Services)
33.Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου ( Productivity Centre Cyprus)
34.Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου ( Higher Hotel Institute
Cyprus)
35.Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο ( Higher Technical Institute)
36.Τµήµα Επιθεώρησης Εργασίας ( Department of Labour Inspection)
37.Υπουργείο Εσωτερικών ( Ministry of the Interior)
38.Επαρχιακές ∆ιοικήσεις ( District Administrations)
39.ΤµήµαΠολεοδοµίαςκαιΟικήσεως( Town Planning and Housing Depart-
ment)
40.Τµήµα Αρχείου Πληθυσµού και Μεταναστεύσεως ( Civil Registry and
Migration Department)
41.Τµήµα Κτηµατολογίου και Χωροµετρίας ( Department of Lands and
Surveys)
42.Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών ( Press and Information Office)1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 62
▼A2
43.Πολιτική Άµυνα ( Civil Defence)
44.Υπουργείο Εξωτερικών ( Ministry of Foreign Affairs)
45.Υπουργείο Οικονοµικών ( Ministry of Finance)
46.Γενικό Λογιστήριο της ∆ηµοκρατίας ( Treasury of the Republic)
47.Τµήµα Τελωνείου ( Department of Customs and Excise)
48.Τµήµα Εσωτερικών Προσόδων ( Department of Inland Revenue)
49.Στατιστική Υπηρεσία ( Statistical Service)
50.Τµήµα Κρατικών Αγορών και Προµηθειών ( Department of Government
Purchasing and Supply)
51.Υπηρεσία ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης και Προσωπικού ( Public Administra-
tion and Personnel Service)
52.Κυβερνητικό Τυπογραφείο ( Government Printing Office)
53.Τµήµα Υπηρεσιών Πληροφορικής ( Department of Information Techno-
logy Services)
54.Γραφείο Προγραµµατισµού ( Planning Bureau)
55.Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισµού ( Ministry of Education and
Culture)
56.Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων ( Ministry of Communications and
Works)
57.Τµήµα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών ( Department of Electronic Commu-
nications)
58.Τµήµα ∆ηµοσίων Έργων ( Department of Public Works)
59.Τµήµα Αρχαιοτήτων ( Department of Antiquities)
60.Τµήµα Πολιτικής Αεροπορίας ( Department of Civil Aviation)
61.Τµήµα Εµπορικής Ναυτιλίας ( Department of Merchant Shipping)
62.Τµήµα Ταχυδροµικών Υπηρεσιών ( Department of Postal Services)
63.Τµήµα Οδικών Μεταφορών ( Department of Road Transport)
64.Τµήµα Ηλεκτροµηχανολογικών Υπηρεσιών ( Department of Electrical
and Mechanical Services)
65.Υπουργείο Υγείας ( Ministry of Health)
66.Φαρµακευτικές Υπηρεσίες ( Pharmaceutical Services)
67.Γενικό Χηµείο ( General Laboratory)
68.Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες ∆ηµόσιας Υγείας ( Medical and
Public Health Services)
69.Οδοντιατρικές Υπηρεσίες ( Dental Services)
70.Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας ( Mental Health Services)1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 63
▼A2
LETLAND
1. Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President)
2. Saeimas kanceleja (Chancellery of the Parliament)
3. Aizsardz ības ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
(Ministry of Defence and institutions subordinate to it and under its supervi-
sion)
4.Ārlietu ministrija un t ās pak ļautībāun pārraudz ībāesošās iest ādes (Ministry
of Foreign Affairs and institutions subordinate to it and under its supervi-
sion)
5. Ekonomikas ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
(Ministry of Economics and institutions subordinate to it and under its
supervision)
6. Finanšu ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes (Mini-
stry of Finance and institutions subordinate to it and under its supervision)
7. Iekšlietu ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes (Mini-
stry of the Interior and institutions subordinate to it and under its
supervision)
8. Izgl ītības un zin ātnes ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās
iestādes (Ministry of Education and Science and institutions subordinate to
it and under its supervision)
9. Kult ūras ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes (Mini-
stry of Culture and institutions subordinate to it and under its supervision)
10. Labkl ājības ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
(Ministry of Welfare and institutions subordinate to it and under its supervi-
sion)
11. Re ģionālās att īstības un pašvald ību lietu ministrija un t ās pak ļautībāun
pārraudz ībāesošās iest ādes (Ministry of Regional Development and local
governments and institutions subordinate to it and under its supervision)
12. Satiksmes ministrija un t ās pak ļautībāun pārraudz ībāesošās iest ādes (Mini-
stry of Transport and institutions subordinate to it and under its supervision)
13. Tieslietu ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes (Mini-
stry of Justice and institutions subordinate to it and under its supervision)
14. Vesel ības ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes (Mini-
stry of Health and institutions subordinate to it and under its supervision)
15. Vides ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes (Ministry
of Environment and institutions subordinate to it and under its supervision)
16. Zemkop ības ministrija un t āspārraudz ībāesošās iest ādes (Ministry of Agri-
culture and institutions under its supervision)
17.Īpašu uzdevumu ministrs b ērnu un ģimenes liet āsu nt āpakļautībāun
pārraudz ībāesošās iest ādes (Minister for Special Assignments for Children
and Family Affairs and institutions subordinate to it and under its supervi-
sion)
18.Īpašu uzdevumu ministrs sabiedr ības integr ācijas liet āsu nt āpakļautībāun
pārraudz ībāesošās iest ādes (Minister for Special Assignments for Integra-
tion Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)
19. Augst ākās izgl ītības padome (Council of Higher Education)
20. Eiropas integr ācijas birojs (European Integration Bureau)
21. Valsts kanceleja un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes (State
Chancellery and institutions subordinate to it and under its supervision)
22. Centr ālāvēlēšanu komisija (Central Election Commission)
23. Finansu un kapit āla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commis-
sion)
24. Latvijas Banka (Bank of Latvia)25. Nacion ālie bru ņotie sp ēki (National Armed Forces)
26. Nacion ālāradio un telev īzijas padome (National Broadcasting Council)
27. Sabiedrisko pakalpojumu regul ēšanas komisija (Public Utilities Commis-
sion)
28. Satversmes aizsardz ības birojs (Constitution Defence Bureau)
29. Valsts cilv ēkties ību birojs (State Human Rights Bureau)
30. Valsts kontrole (State Audit Office)
31. Satversmes tiesa (Constitutional Court)
32. Augst ākātiesa (Supreme Court)1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 64
▼A2
33. Prokurat ūra un t āspārraudz ībāesošās iest ādes (Prosecutor's Office and insti-
tutions under its supervision)
34. Pašvald ību domes (padomes) un to pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās
iestādes (Councils (boards) of local governments and institutions subordi-
nate to them and under their supervision)1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 65
▼A2
LITOUWEN
1. Prezidento kanceliarija (Chancellery of the Office of the President)
2. Seimo kanceliarija (Chancellery of the Seimas (Parliament))
3. Konstitucinis Teismas (The Constitutional Court)
4. Vyriausyb ės kanceliarija (Chancellery of the Government)
5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Environment
and institutions under the Ministry)
6. Finans ųministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Finance and
institutions under the Ministry)
7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Nati-
onal Defence and institutions under the Ministry)
8. Kult ūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Culture and
institutions under the Ministry)
9. Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Mini-
stry of Social Security and Labour and institutions under the Ministry)
10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Transport
and Communications and institutions under the Ministry)
11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of
Health and institutions under the Ministry)
12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of
Education and Science and institutions under the Ministry)
13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and
institutions under the Ministry)
14.Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Economy and insti-
tutions under the Ministry)
15. Užsienio reikal ųministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Foreign
Affairs and institutions under the Ministry)
16. Vidaus reikal ųministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal
Affairs and institutions under the Ministry)
17. Žem ėsūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Agriculture
and institutions under the Ministry)
18. Nacionalin ėteism ųadministracija (National Courts Administration)
19. Lietuvos kariuomen ėir jos padaliniai (Lithuanian Armed Forces and struc-
ture thereof)
20. Generalin ėprokurat ūra (The Prosecutor General's Office)
21. Valstyb ės kontrol ė(State Control)
22. Lietuvos bankas (Bank of Lithuania)
23. Speciali ųjųtyrim ųtarnyba (Special Investigation Service)
24. Konkurencijos taryba (Competition Council)
25. Lietuvos gyventoj ųgenocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and
Resistance Research Centre of Lithuania)
26. Nacionalin ėsveikatos taryba (National Health Council)
27. Moter ųir vyr ųlygiųgalimybi ųkontrolieriaus tarnyba (Office of the Equal
Opportunities Ombudsman)
28. Vaiko teisi ųapsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsmen
Institution)
29. Seimo kontrolieri ųįstaiga (Ombudsman Office of the Seimas)
30. Valstybin ėlietuvi ųkalbos komisija (State Commission of the Lithuanian
Language)
31. Valstybin ėpaminklosaugos komisija (State Commission for Cultural
Heritage Protection)
32. Vertybini ųpopieri ųkomisija (Lithuanian Securities Commission)
33. Vyriausioji rinkim ųkomisija (Central Electoral Committee)
34. Vyriausioji tarnybin ės etikos komisija (Chief Commission of Official
Ethics)
35. Etnin ės kult ūros globos taryba (Council for the Protection of Ethnic
Culture)
36. Žurnalist ųetikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journa-
lists' Ethics)
37. Valstyb ės saugumo departamentas (State Security Department)1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 66
▼A2
38. Valstybin ėkainųir energetikos kontrol ės komisija (National Control
Commission for Prices and Energy)
39. Vyriausioji administracini ųginčųkomisija (Chief Administrative Disputes
Commission)
40. Mokestini ųginčųkomisija (Commission on Tax Disputes)
41. Valstybin ėlošim ųprieži ūros komisija (State Gambling Supervisory
Commission)
42. Lietuvos archyv ųdepartamentas (Lithuanian Archives Department)
43. Europos teis ės departamentas (European Law Department)
44. Europos komitetas (European Committee)45. Ginkl ųfondas (Weaponry Fund)
46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studij ųfondas (Lithuanian State Science and
Studies Foundation)
47. Informacin ės visuomen ėsp lėtros komitetas (Information Society Develop-
ment Committee)
48. K ūno kult ūros ir sporto departamentas (State Department of Physical
Culture and Sport)
49. Ryši ųreguliavimo tarnyba (Communications Regulatory Authority)
50. Statistikos departamentas (Department of Statistics)51. Tautini ųmažum ųir išeivijos departamentas (Department of National Mino-
rities and Lithuanians Living Abroad)
52. Valstybin ėatomin ės energetikos saugos inspekcija (State Nuclear Power
Safety Inspectorate)
53. Valstybin ėduomen ųapsaugos inspekcija (State Data Protection Inspecto-
rate)
54. Valstybin ėmaisto ir veterinarijos tarnyba (State Food and Veterinary
Service)
55. Valstybin ėligoni ųkasa (State Patients' Fund)
56. Valstybin ėtabako ir alkoholio kontrol ės tarnyba (State Tobacco and
Alcohol Control Service)
57. Vieš ųjųpirkim ųtarnyba (Public Procurement Office)1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 67
▼A2
HONGARIJE
Belügyminisztérium (Ministry of the Interior)
Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministry of Health, Social
and Family Affairs)
Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment
Policy and Labour Affairs)
Földm űvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Agriculture and
Rural Development)
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and Transport)Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministry of Children, Youth and
Sports)
Honvédelmi Minisztérium (Ministry of Defence)Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice)
Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and Communi-
cations)
Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and
Water Management)
Külügyminisztérium (Ministry of Foreign Affairs)Miniszterelnöki Hivatal (Prime Minister's Office)
Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministry of National Cultural
Heritage)
Oktatási Minisztérium (Ministry of Education)
Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance)
Miniszterelnökség Közbeszerzési és Gazdasági Igazgatósága (Public Procure-
ment and Economic Directorate of the Prime Minister's Office)1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 68
▼A2
MALTA
1. Uffi ċċju tal-President (Office of the President)
2. Uffi ċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the
House of Representatives)
3. Uffi ċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)
4. Ministeru g ħall-Politika So ċjali (Ministry for Social Policy)
5. Ministeru ta' l-Edukazzjoni (Ministry for Education)6. Ministeru tal-Finanzi (Ministry of Finance)
7. Ministeru g ħar- Ri żorsi u Infrastruttura (Ministry for Resources and Infra-
structure)
8. Ministeru g ħat-Turi żmu (Ministry for Tourism)
9. Ministeru g ħat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and
Communications)
10. Ministeru g ħas-Servizzi Ekonomi ċi (Ministry for Economic Services)
11. Ministeru g ħall-Intern u l-Ambjent (Ministry for Home Affairs and the
Environment)
12. Ministeru g ħall-Agrikoltura u Sajd (Ministry for Agriculture and Fisheries)
13. Ministeru g ħal Għawdex (Ministry for Gozo)
14. Ministeru g ħas-Sa ħħa (Ministry of Health)
15. Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)
16. Ministeru g ħall-Ġustizzja u Gvern Lokali (Ministry for Justice and Gover-
nment)1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 69
▼A2
POLEN
1. Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of the President of Poland)
2. Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Parliament)3. Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate)4. Sąd Najwy ższy (Supreme Court)
5. Naczelny S ąd Administracyjny (Principal Administrative Court)
6. Trybunał Konstytucyjny (Constitutional Court)7. Najwy ższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control)
8. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Ombudsman)9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (National Broadcasting Council)
10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for
the Protection of Personal Data)
11. Krajowe Biuro Wyborcze (National Voting Office)12. Pa ństwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate)
13. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Ombudsman for Children)14. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Chancellery of the Prime Minister)15. Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance)16. Generalny Inspektorat Informacji Finansowej (Inspector General for Finance
Information)
17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Economy,
Labour and Social Policy)
18. Urz ąd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for Euro-
pean Integration)
19. Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture)20. Komitet Bada ńNaukowych (Scientific Research Committee)
21. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence)22. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural
Development)
23. Ministerstwo Skarbu Pa ństwa (Ministry of the State Treasury)
24. Ministerstwo Sprawiedliwo ści (Ministry of Justice)
25. Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure)26. Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment)
27. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji (Ministry of Internal
Affairs and Public Administration)
28. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs)29. Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health)30. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministry of National Education
and Sport)
31. Rz ądowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Stra-
tegic Studies)
32. Urz ąd Zamówie ńPublicznych (Office of Public Procurement)
33. Urz ąd Regulacji Energetyki (Energy Regulatory Office)
34. Urz ąd Słu żby Cywilnej (Office of the Civil Service)
35. Urz ąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and
Consumer Protection)
36. Urz ąd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office for Mili-
tary Veterans and Prosecuted Persons)
37. Instytut Pami ęci Narodowej- Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Naro-
dowi Polskiemu (Institute of National Remembrance — Commission for
the Prosecution of Crimes against the Polish Nation)
38. Urz ąd Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast (Office for Housing and Urban
Development)
39. Główny Urz ąd Statystyczny (Central Statistical Office)
40. Wy ższy Urz ąd Górniczy (Main Mining Office)
41. Urz ąd Patentowy RP (Patents Office)
42. Komisja Nadzoru Ubezpiecze ńi Funduszy Emerytalnych (Commission for
Supervision of Insurance and Pension Funds)
43. Główny Urz ąd Miar (Central Office of Measures)1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 70
▼A2
44. Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation)
45. Polskie Centrum Bada ńi Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certi-
fication)
46. Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science)
47. Pa ństwowa Agencja Atomistyki (National Atomic Energy Agency)
48. Komisja Papierów Warto ściowych i Giełd (Polish Security and Exchange
Commission)
49. Generalny Inspektorat Celny (Central Customs Inspectorate)50. Główny Inspektorat Kolejnictwa (Central Railway Inspectorate)
51. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance
Office)
52. Zakład Ubezpiecze ńSpołecznych (Social Insurance Office)
53. Rz ądowe Centrum Legislacji (Government Legislation Office)
54. Urz ąd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Office of Telecommunications
and Post Regulation)
55. Agencja Rynku Rolnego (Agency for the Agriculture Market)
56. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructu-
ring and Modernisation of Agriculture)
57. Agencja Własno ści Rolnej Skarbu Pa ństwa (Agricultural Property Agency
of the State Treasury)
58. Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property)1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 71
▼A2
SLOVENIË
1. Predsednik Republike Slovenije
2. Državni zbor
3. Državni svet4. Varuh človekovih pravic
5. Ustavno sodiš če
6. Ra čunsko sodiš če
7. Državna revizijska komisija8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti
9. Vladne službe
10. Ministrstvo za finance11. Ministrstvo za notranje zadeve12. Ministrstvo za zunanje zadeve
13. Ministrstvo za obrambo
14. Ministrstvo za pravosodje15. Ministrstvo za gospodarstvo
16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
17. Ministrstvo za promet18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve
20. Ministrstvo za zdravje
21. Ministrstvo za informacijsko družbo22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport23. Ministrstvo za kulturo
24. Vrhovno sodiš če Republike Slovenije
25. Višja sodiš ča
26. Okrožna sodiš ča
27. Okrajna sodiš ča
28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije29. Okrožna državna tožilstva30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije
31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije
32. Upravno sodiš če Republike Slovenije
33. Senat za prekrške Republike Slovenije
34. Višje delovno in socialno sodiš če v Ljubljani
35. Delovna sodiš ča
36. Sodniki za prekrške37. Upravne enote1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 72
▼A2
SLOWAKIJE
Ministeries en overige nationale administratieve autoriteiten (niet-uitputtende
lijst):
Kancelária prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the
Slovak Republic)
Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Republic)
Úrad vlády (The Office of the Government)
Ministerstvo zahrani čných vecí (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerstvo hospodárstva (Ministry of Economy)Ministerstvo obrany (Ministry of Defence)
Ministerstvo vnútra (Ministry of the Interior)
Ministerstvo financií (Ministry of Finance)Ministerstvo kultúry (Ministry of Culture)
Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku (Ministry for Admini-
stration and Privatisation of National Property)
Ministerstvo zdravotníctva (Ministry of Health)
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny (Ministry of Labour, Social Affairs
and Family)
Ministerstvo školstva (Ministry of Education)
Ministerstvo spravodlivosti (Ministry of Justice)
Ministerstvo životného prostredia (Ministry of Environment)Ministerstvo pôdohospodárstva (Ministry of Agriculture)Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Ministry of Transport, Posts and
Telecommunication)
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and
Regional Development)
Ústavný súd (Constitutional Court)Najvyšší súd (Supreme Court)
Generálna prokuratúra (General Prosecutor's Office)
Najvyšší kontrolný úrad (Supreme Audit Office)Protimonopolný úrad (Antimonopoly Office)Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement)
Štatistický úrad (Statistical Office)
Úrad geodézie, kartografie a katastra (Office of the Land Register)Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo (Office of Standards, Metro-
logy and Testing)
Telekomunika čný úrad (Telecommunications Office)
Úrad priemyselného vlastníctva (Industrial Property Office)
Úrad pre štátnu pomoc (State Aid Office)
Úrad pre finan čný trh (Office for the Finance Market)
Národný bezpe čnostný úrad (National Security Office)
Poštový úrad (Post Office)
Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection)
Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office).1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 73
▼B
BIJLAGE II
LIJST VAN PRODUKTEN, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 5 BETREF-
FENDE HET PLAATSEN VAN OPDRACHTEN DOOR
AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN DEFENSIE
Hoofdstuk 25: Zout; zwavel; aarde en steen; gips, kalk en cement
Hoofdstuk 26: Metaalertsen, slakken en assenHoofdstuk 27: Minerale brandstoffen, aardolie en distillatieprodukten daarvan;
bitumineuze stoffen; minerale was
met uitzondering van:
ex 27.10: bijzondere motorbrandstoffen
Hoofdstuk 28: Anorganische chemische produkten; anorganische of organische
verbindingen van edele metalen, van radioactieve elementen,
van zeldzame aardmetalen en van isotopen
met uitzondering van:
ex 28.09: explosieven
ex 28.13: explosieven
ex 28.14: traangas
ex 28.28: explosievenex 28.32: explosievenex 28.39: explosievenex 28.50: toxicologische produktenex 28.51: toxicologische produkten
ex 28.54: explosieven
Hoofdstuk 29: Organische chemische produkten
met uitzondering van:
ex 29.03: explosieven
ex 29.04: explosievenex 29.07: explosievenex 29.08: explosievenex 29.11: explosievenex 29.12: explosieven
ex 29.13: toxicologische produkten
ex 29.14: toxicologische produktenex 29.15: toxicologische produktenex 29.21: toxicologische produktenex 29.22: toxicologische produktenex 29.23: toxicologische produkten
ex 29.26: explosieven
ex 29.27: toxicologische produktenex 29.29: explosieven
Hoofdstuk 30: Farmaceutische produktenHoofdstuk 31: MeststoffenHoofdstuk 32: Looi- en verfextracten; looizuur (tannine) en derivaten daarvan;
kleur- en verfstoffen, verf en vernis en verfmiddelen; mastiek;
inkt
Hoofdstuk 33: Etherische oliën en harsaroma's; parfumerieën, toiletartikelen en
kosmetische produkten
Hoofdstuk 34: Zeep, organische tensioactieve produkten; wasmiddelen, smeer-
middelen, kunstwas, bereide was, poets- en
onderhoudsmiddelen, kaarsen en dergelijke artikelen, model-
leerpasta's en tandtechnische waspreparaten
Hoofdstuk 35: Eiwitstoffen; lijm; enzymen
Hoofdstuk 37: Produkten voor fotografie en cinematografieHoofdstuk 38: Diverse produkten van de chemische industrie
met uitzondering van:
ex 38.19: toxicologische produkten
Hoofdstuk 39: Kunstmatige plastische stoffen, ethers en esters van cellulose,
kunstharsen en werken daarvan
met uitzondering van:
ex 39.03: explosieven
Hoofdstuk 40: Rubber (natuurlijke en synthetische rubber en factis) en werken
van rubber1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 74
▼B
met uitzondering van:
ex 40.11: kogelbestendige banden
Hoofdstuk 41: Huiden, vellen en leder
Hoofdstuk 42: Lederwaren; zadel- en tuigmakerswerk; reisartikelen, dames-
handtassen en dergelijke bergingsmiddelen; werken van darmen
Hoofdstuk 43: Pelterijen en bontwerk; namaakbont
Hoofdstuk 44: Hout, houtskool en houtwaren
Hoofdstuk 45: Kurk en kurkwarenHoofdstuk 46: Vlechtwerk en mandenmakerswerk
Hoofdstuk 47: Stoffen voor het vervaardigen van papier
Hoofdstuk 48: Papier en karton; cellulose-, papier- en kartonwaren
Hoofdstuk 49: Artikelen van de boekhandel en produkten van de grafische
kunst
Hoofdstuk 65: Hoofddeksels en delen daarvan
Hoofdstuk 66: Paraplu's, parasols, wandelstokken, zwepen, rijzwepen, alsmede
delen daarvan
Hoofdstuk 67: Geprepareerde veren en geprepareerd dons en artikelen van
veren of van dons; kunstbloemen; werken van mensenhaar
Hoofdstuk 68: Werken van steen, van gips, van cement, van asbest, van mica
en van dergelijke stoffen
Hoofdstuk 69: Keramische produkten
Hoofdstuk 70: Glas en glaswerkHoofdstuk 71: Echte parels, natuurlijke en andere edelstenen en halfedelstenen,
edele metalen en metalen geplateerd met edele metalen,
alsmede werken daarvan; fancy-bijouterieën
Hoofdstuk 73: Gietijzer, ijzer en staal
Hoofdstuk 74: Koper
Hoofdstuk 75: Nikkel
Hoofdstuk 76: AluminiumHoofdstuk 77: Magnesium, beryllium (glucinium)
Hoofdstuk 78: Lood
Hoofdstuk 79: Zink
Hoofdstuk 80: Tin
Hoofdstuk 81: Andere onedele metalenHoofdstuk 82: Gereedschap; messenmakerswerk, lepels en vorken, van onedel
metaal
met uitzondering van:
ex 82.05: gereedschap
ex 82.07: stukken gereedschap
Hoofdstuk 83: Allerlei werken van onedele metalenHoofdstuk 84: Kernreactoren, stoomketels, machines, toestellen en mechani-
sche werktuigen, alsmede delen daarvan
met uitzondering van:
ex 84.06: motoren
ex 84.08: andere voortstuwingsmiddelen
ex 84.45: maschines
ex 84.53: automatische gegevensverwerkende machinesex 84.55: delen van post 84.53
ex 84.59: kernreactoren
Hoofdstuk 85: Elektrische machines, apparaten en toestellen; artikelen voor
elektrotechnisch gebruik
met uitzondering van:
ex 85.13: telecommunicatie
ex 85.15: zendtoestellen
Hoofdstuk 86: Rollend en ander materieel voor spoor- en tramwegen; niet
elektrische signaal- en waarschuwingstoestellen voor het
verkeer
met uitzondering van:
ex 86.02: gepantserde locomotieven1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 75
▼B
ex 86.03: andere gepantserde locomotieven
ex 86.05: gepantserde wagons
ex 86.06: rijdende werkplaatsen
ex 86.07: wagons
Hoofdstuk 87: Automobielen, tractors, rijwielen, motorrijwielen en andere
voertuigen, voor vervoer over land
met uitzondering van:
87.08: gevechtswagens en pantserauto's
ex 87.01: tractoren
ex 87.02: militaire voertuigen
ex 87.03: takelwagens
ex 87.09: motorrijwielen
ex 87.14: aanhangwagens
Hoofdstuk 89: Scheepvaart
met uitzondering van:
89.01 A: oorlogsschepen
Hoofdstuk 90: Optische instrumenten, apparaten en toestellen; instrumenten,
apparaten en toestellen, voor de fotografie en de cinemato-
grafie; meet-, verificatie-, controle- en precisie-instrumenten,
-apparaten en -toestellen; medische en chirurgische instru-
menten, apparaten en toestellen
met uitzondering van:
ex 90.05: binocles
ex 90.13: diverse instrumenten, lasers
ex 90.14: telemeters
ex 90.28: elektrische of elektronische meetinstrumenten
ex 90.11: microscopen
ex 90.17: instrumenten voor de geneeskunde
ex 90.18: toestellen voor mechanische therapie
ex 90.19: orthopedische toestellen
ex 90.20: röntgentoestellen
Hoofdstuk 91: Uurwerken
Hoofdstuk 92: Muziekinstrumenten; toestellen voor het opnemen of het weer-
geven van geluid, toestellen voor het opnemen of het
weergeven van geluid en beelden voor televisie; delen en toebe-
horen van deze instrumenten en toestellen
Hoofdstuk 94: Meubelen (ook voor medisch of voor chirurgisch gebruik); arti-
kelen voor bedden en dergelijke artikelen
met uitzondering van:
ex 94.01 A: zitmeubelen voor vliegtoestellen
Hoofdstuk 95: Stoffen geschikt om te worden gesneden of te worden gevormd,
in bewerkte staat (werken daaronder begrepen)
Hoofdstuk 96: Borstelwerk, kwasten en penselen, bezems, poederkwastjes en
zeven
Hoofdstuk 98: Diverse werken1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 76
▼B
BIJLAGE III
TECHNISCHE SPECIFICATIES IN DE ZIN VAN DEZE RICHTLIJN
In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
1.„technische specificatie” : alle technische voorschriften, met name die welke
zijn opgenomen in het bestek, die een omschrijving geven van de vereiste
kenmerken van een materiaal, een produkt of een levering en aan de hand
waarvan op objectieve wijze een werk, een materiaal of een levering
zodanig kan worden omschreven dat dit beantwoordt aan het gebruik waar-
voor het door de aanbestedende dienst is bestemd. Deze technische
voorschriften omvatten het niveau van kwaliteit en gebruiksgeschiktheid,
veiligheid en afmetingen, met inbegrip van de voorschriften voor het mate-
riaal, het produkt of de levering inzake het systeem voor het waarborgen
van de kwaliteit, terminologie, symbolen, proefnemingen en proefnemings-
methoden, verpakking, het merken of etiketteren;
2.„norm”: een technische specificatie die door een erkende normaliseringsin-
stelling voor herhaalde of voortdurende toepassing is goedgekeurd, waarvan
de inachtneming in beginsel niet verplicht is;
3.„Europese norm” : een norm die door het Europees Comité voor Normali-
satie (CEN) of het Europees Comité voor Elektrotechnische Normalisatie
(Cenelec) als „Europese norm (EN)” of „Harmonisatiebescheid (HD)” is
goedgekeurd volgens de gemeenschappelijke regels van deze organisaties;
4.„Europese technische goedkeuring” : op de bevinding dat aan de fundamen-
tele voorschriften wordt voldaan, gebaseerde, gunstig uitvallende technische
beoordeling waarbij een produkt geschikt wordt verklaard voor het gebruik
voor bouwdoeleinden volgens zijn intrinsieke eigenschappen en de voor de
toepassing en het gebruik ervan vastgestelde voorwaarden. De Europese
technische goedkeuring wordt afgegeven door de te dien einde door de
Lid-Staat erkende instelling;
5.„Gemeenschappelijke technische specificatie” : de technische specificatie
die volgens een door de Lid-Staten erkende procedure is opgesteld met het
oog op een uniforme toepassing in alle Lid-Staten en die in het Publikatie-
blad van de Europese Gemeenschappen is bekendgemaakt.1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 77
▼M1
BIJLAGE IV1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 78
▼M2
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 79
▼C1
▼C1
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 80
▼C1
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 81
▼C1
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 82
▼C1
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 83
▼C1
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 84
▼C1
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 85
▼C1
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 86
▼C1
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 87
▼C1
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 88
▼C1
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 89
▼C1
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 90
▼C1
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 91
▼C1
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 92
▼C1
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 93
▼C1
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 94
▼C1
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 95
▼C1
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 96
▼C1
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 97
▼C1
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 98
▼C1
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 99
▼C1
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 100
▼C1
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 101
▼C1
1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 102
▼B
BIJLAGE V
TERMIJNEN VOOR OMZETTING EN TOEPASSING
Richtlijn 77/62/EEG (1)Gewijzigd bij RichtlijnGewijzigd bij de Toetre-
dingsakte
80/767/
EEG(2)88/295/
EEG (3)90/531/
EEG (4)92/50/
EEG(5)GR(6) ES/PT (7)
Artikel 1, onder a) Gewijzigd
Artikel 1, onder b) en c)Artikel 1, onder d) en f) Gewijzigd
Artikel 2, lid 1 Vervallen
Artikel 2, lid 2 Gewijzigd GewijzigdArtikel 2, lid 3
Artikel 2 bis Ingevoegd
Artikel 3Artikel 4 Vervallen
Artikel 5 Gewijzigd
Artikel 5, lid 1, onder c) GewijzigdArtikel 6 Gewijzigd
Artikel 7 Gewijzigd
Artikel 8Artikel 9 Gewijzigd
Artikel 10, lid 1 Gewijzigd
Artikel 10, leden 2 tot
enmet 4
Artikel 11, leden 1 tot
enmet 3Gewijzigd
Artikel 11, leden 4 tot
enmet 6
Artikel 12, lid 1 Gewijzigd
Artikel 12, leden 2 en 3
Artikel 13 VervallenArtikel 14 Vervallen
Artikel 15 Vervallen
Artikel 16Artikel 17
Artikel 18
Artikel 19, lid 1 GewijzigdArtikel 19, lid 2
Artikel 20
Artikel 21, lid 1Artikel 21, lid 2 Gewijzigd
Artikel 22
Artikel 23Artikel 24
Artikel 25
Artikel 26 GewijzigdArtikel 27
Artikel 28
Artikel 29 Gewijzigd1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 103
▼B
Richtlijn 77/62/EEG (1)Gewijzigd bij RichtlijnGewijzigd bij de Toetre-
dingsakte
80/767/
EEG(2)88/295/
EEG (3)90/531/
EEG (4)92/50/
EEG(5)GR(6) ES/PT (7)
Artikel 30
Artikel 31
Artikel 32
Bijlage I Gewijzigd Gewijzigd Gewijzigd
Bijlage II GewijzigdBijlage III Gewijzigd
Artikel 1
Artikel 2 Vervallen
Artikel 3 Vervallen
Artikel 4 Vervallen
Artikel 5 Vervallen
Artikel 6 Vervallen
Artikel 7
Artikel 8
Artikel 9
Artikel 10
Artikel 11
Bijlage I
Bijlage II
(1) EG-9: 24. 6. 1978.
GR: 1. 1. 1983.
ES, PT: 1. 1. 1986.
(2) EG-9: 1. 1. 1981.
GR: 1. 1. 1983.
ES, PT: 1. 1. 1986.
(3) EG-9: 1. 1. 1989.
GR, ES, PT: 1. 3. 1992.
(4) EG-9: 1. 1. 1983.
ES: 1. 1. 1996.GR, PT: 1. 1. 1998.
(
5) EG-12: 1. 7. 1993.
(6) EG-10: 1. 1. 1983.
(7) EG-12: 1. 1. 1986.1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 104
▼B
BIJLAGE VI
CONCORDANTIETABEL
Deze richtlijn Richtlijn 77/62/EEGRichtlijn 80/
767/EEGRichtlijn 88/
295/EEGRichtlijn 90/
531/EEGRichtlijn 92/
50/EEG
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2, lid 1 Artikel 2, lid 2 Artikel 35,
lid 1
Artikel 2, lid 2 Artikel 2, lid 3
Artikel 3 Artikel 2 bisArtikel 4 Artikel 3Artikel 5, lid 1, onder a)
en b)Artikel 5, lid 1, onder a)
en b)Artikel 42, lid
1
Artikel 5, lid 1, onder c),
eerste alineaArtikel 5, lid 1, onder c)
Artikel 5, lid 1, onder c),
tweede alineaArtikel 5, lid 1, onder d)
Artikel 5, lid 1, onder d) —
Artikel 5, leden 2 tot en
met 6Artikel 5, leden 2 tot en
met 6
Artikel 6, lid 1 Artikel 6, lid 1— Artikel 6, lid 2Artikel 6, lid 2 Artikel 6, lid 3
Artikel 6, lid 3, onder a)
tot en met e)Artikel 6, lid 4, onder a)
tot en met e)
Artikel 6, lid 4 Artikel 6, lid 5Artikel 7, leden 1 en 2 —
Artikel 7, lid 3 Artikel 6, lid 6
Artikel 8, leden 1 tot en
met 4Artikel 7, leden 1 tot en
met 4
Artikel 8, lid 5, onder a)
en b)—
Artikel 8, lid 5, onder c) Artikel 7, lid 5, onder a)
tot en met c)
Artikel 8, lid 6 Artikel 7, lid 6Artikel 9, lid 1, eerste
alineaArtikel 9, lid 1, eerste
alinea
— Artikel 9, lid 1, tweede
alinea
Artikel 9, lid 1, tweede
alinea—
Artikel 9, leden 2 en 3 Artikel 9, leden 2 en 3
Artikel 9, lid 4 Artikel 9, lid 5
Artikel 9, lid 5 Artikel 9, lid 4
Artikel 9, leden 6 en 7 Artikel 9, lid 6, eerste
alinea
Artikel 9, lid 8 Artikel 9, lid 6, tweede
alinea
Artikel 9, lid 9 Artikel 9, lid 7Artikel 9, lid 10 Artikel 9, lid 8Artikel 9, lid 11 Artikel 9, lid 9
Artikel 10 Artikel 10
Artikel 11, lid 1 Artikel 11, lid 1Artikel 11, lid 2 Artikel 11, lid 21993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 105
▼B
Deze richtlijn Richtlijn 77/62/EEGRichtlijn 80/
767/EEGRichtlijn 88/
295/EEGRichtlijn 90/
531/EEGRichtlijn 92/
50/EEG
Artikel 11, lid 2, onder a)
tot en met e)—
Artikel 11, lid 3 Artikel 11, lid 3
Artikel 11, lid 4 Artikel 11, lid 5
Artikel 11, lid 5 Artikel 11, lid 4
Artikel 11, lid 6 Artikel 11, lid 6
Artikel 12 Artikel 12Artikel 13 Artikel 16
Artikel 14 —
Artikel 15 Artikel 17
Artikel 16, lid 1 Artikel 8
Artikel 16, lid 2 —
Artikel 17 —
Artikel 18 Artikel 18
Artikel 19, lid 1 Artikel 19, lid 1
Artikel 19, leden 2 en 3 —
Artikel 19, lid 4 Artikel 19, lid 2
Artikel 20 Artikel 20
Artikel 21, leden 1 en 2 Artikel 21
Artikel 22 Artikel 22
Artikel 23 Artikel 23
Artikel 24 Artikel 24
Artikel 25 —
Artikel 26, leden 1 en 2 Artikel 25, leden 1 en 2
— Artikel 25, leden 3 en 4
Artikel 27 Artikel 25, leden 5 tot en
met 7
— Artikel 26— Artikel 27
Artikel 28 Artikelen 1,
lid 1, en 7
Artikel 29, leden 1 en 2 Artikel 8,
leden 1 en 2
Artikel 29, lid 3 Artikel 1, lid
2
Artikel 30 Artikel 28
Artikel 31 Artikel 29
Artikel 32 —
Artikel 33 Artikelen 30 en 31 Artikelen 9
en 10Artikelen 20
en 21
Artikel 34 —
Artikel 35 —
— Bijlage I
Bijlage I Bijlage I
Bijlage II Bijlage II
Bijlage III, punt 1 Bijlage II, punt 1
Bijlage III, punt 2 Bijlage II, punt 2
Bijlage III, punt 3 Bijlage II, punt 3
Bijlage III, punt 4 —
Bijlage III, punt 5 Bijlage II, punt 41993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 106
▼B
Deze richtlijn Richtlijn 77/62/EEGRichtlijn 80/
767/EEGRichtlijn 88/
295/EEGRichtlijn 90/
531/EEGRichtlijn 92/
50/EEG
Bijlage IV, punt A Bijlage III, punt D
Bijlage IV, punt B Bijlage III, punt A
Bijlage IV, punt C Bijlage III, punt B
Bijlage IV, punt D Bijlage III, punt C
Bijlage IV, punt E Bijlage III, punt EBijlage V —
Bijlage VI —1993L0036 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 107