2001R1092 — NL — 01.10.2002 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 1092/2001 VAN DE COMMISSIE
van 30 mei 2001
houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad tot invoering van
een steunregeling voor telers van bepaalde citrusvruchten
(PB L 150 van 6.6.2001, blz. 6)
Gewijzigdbij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 350/2002 van de Commissie van 25 februari 2002 L 55 20 26.2.2002
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 1092/2001 VAN DE COMMISSIE
van 30 mei 2001
houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2202/96
van de Raad tot invoering van een steunregeling voor telers van
bepaalde citrusvruchten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad van 28 oktober
1996 tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaaldecitrusvruchten(
1), laatstelijk gewijzigdbij Verord ening (EG) nr. 2699/
2000(2), en met name op artikel 2, lid2, artikel 3, lid4, en artikel 6,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)Bij Verordening (EG) nr. 2202/96 is een steunregeling ingesteld
voor telersverenigingen die bepaalde in de Gemeenschapgeoogste en in artikel 1 van die verordening genoemde citrus-vruchten leveren voor verwerking.
(2)Met het oog op een uniforme toepassing van de regeling moeten
de verkoopseizoenen en de „daarmee overeenkomende periodes”
worden vastgesteld.
(3)De steunregeling voor de telers van bepaalde citrusvruchten isgebaseerdop contracten tussen op grondvan Verord ening (EG)nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende eengemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten
en fruit(
3), laatstelijk gewijzigdbij Verord ening (EG) nr. 911/
2001 van de Commissie(4), erkende of voorlopig erkende tele-
rsverenigingen enerzijds, en verwerkers anderzijds. In bepaaldegevallen kunnen de telersverenigingen ook als verwerkeroptreden. Met het oog op de toepassing van de steunregeling
moeten de soorten contracten, de duur van de contracten en de
in de contracten op te nemen gegevens worden bepaald.
(4)Voor ieder in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2202/96genoemd product moeten de contracten vóór een vastgesteldedatum worden gesloten, om ervoor te zorgen dat de telersvereni-gingen een planning kunnen opstellen, en dat de eerwerkers
regelmatig van producten kunnen worden voorzien. Om de rege-
ling zo efficiënt mogelijk te maken, moet evenwel aan decontractanten worden toegestaan de oorspronkelijk in hetcontract vastgelegde hoeveelheden binnen bepaalde grenzendoor middel van aanvullende overeenkomsten te wijzigen.
(5)Voor een vlotte toepassing van de regeling moet elke telersver-
eniging die de productie van citrusvruchten van zijn leden, van
leden van andere telersverenigingen en van individuele telersafzet, en die voor de steunregeling in aanmerking wenst tekomen, bij de autoriteiten bekend zijn. Ook moeten de verwer-kers die met deze telersverenigingen contracten sluiten, deautoriteiten de nodige gegevens verstrekken met het oog op een
correct functioneren van de regeling.
(6)De kenmerken van het voor verwerking geleverde basisproduct
hangen nauw samen met die van het verkregen eindproduct. Ditbasisproduct moet derhalve ten minste aan bepaalde minimu-meisen voldoen.
(7)De steunaanvraag moet, voor elk product, alle elementen
bevatten die nodig zijn opdat kan worden nagegaan of deze
aanvraag gegrond is, rekening houdend met de elementen die inde contracten zijn opgenomen.2001R1092 — NL — 01.10.2002 — 001.001 — 2
(1) PB L 297 van 21.11.1996, blz. 49.
(2) PB L 311 van 12.12.2000, blz. 9.
(3) PB L 297 van 21.11.1996, blz. 1.
(4) PB L 129 van 11.5.2001, blz. 3.
▼B
(8)Om te garanderen dat de steunregeling correct wordt toegepast,
moeten de telersverenigingen en de verwerkers juiste informatie
verstrekken en een deugdelijke, goed bijgewerkte administratievoeren, en moeten zij met name de percelen sinaasappelen,kleine citrusvruchten, citroenen, grapefruits (pompelmoezen) enpomelo's nader aangeven, overeenkomstig Verordening (EEG)nr. 3508/92 van de Raad van 27 november 1992 tot instelling
van een geïntegreerdbeheers- en controlesysteem voor bepaald e
communautaire steunregelingen(
1), laatstelijk gewijzigdbij
Verordening (EG) nr. 495/2001 van de Commissie(2), en Veror-
dening (EEG) nr. 3887/92 van de Commissie van 23 december1992 houdende uitvoeringsbepalingen inzake het geïntegreerde
beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire
steunregelingen(
3), laatstelijk gewijzigdbij Verord ening (EG)
nr. 2721/2000(4), zodat alle nodig geachte inspecties en
controles kunnen worden verricht.
(9)Voor het beheer van de steunregeling moeten enerzijds proce-
dures voor fysieke controle en controle aan de hand van
documenten met betrekking tot de levering en de verwerkingworden vastgesteld, en moet de verificatie van een voldoenderepresentatief aantal steunaanvragen verplicht worden gesteld,en moeten anderzijds, als de voorschriften niet worden nage-leefd, aan de telersverenigingen en aan de verwerkers bepaalde
sancties worden opgelegd, met name in geval van valse
aangiften, van niet-naleving van de contracten, of als de gele-verde producten niet worden verwerkt.
(10)De bij deze verordening vastgestelde maatregelen komen in deplaats van die welke zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr.
1169/97 van de Commissie van 26 juni 1997 houdende uitvoe-
ringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raadtot invoering van een steunregeling voor telers van bepaaldecitrusvruchten(
5), laatstelijk gewijzigdbij Verord ening (EG) nr.
2729/1999(6). Die verordening moet derhalve worden inge-
trokken.
(11)Het Comité van beheer voor verse groenten en fruit heeft geen
advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgesteldetermijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
HOOFDSTUK I
DEFINITIES EN VERKOOPSEIZOENEN
Artikel 1
In deze verordening wordt verstaan onder:
a) „telersverenigingen”: de in de artikelen 11 en 13 van Verordening
(EG) nr. 2200/96 bedoelde telersverenigingen en de op grond vanartikel 14 van die verordening voorlopig erkende telersverenigingen;
b) „groepering van telersverenigingen”: een in artikel 16, lid3, van
Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde groepering;
c) „individuele teler”: iedere in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG)
nr. 2202/96 bedoelde natuurlijke persoon of rechtspersoon die opzijn bedrijf voor verwerking bestemde basisproducten teelt en die
niet bij een telersvereniging aangesloten is;
d) „verwerker”: een erkend verwerkend bedrijf dat onder eigen verant-
woordelijkheid één of meer fabrieken exploiteert met installaties2001R1092 — NL — 01.10.2002 — 001.001 — 3
(1) PB L 355 van 5.12.1992, blz. 1.
(2) PB L 72 van 14.3.2001, blz. 6.
(3) PB L 391 van 31.12.1992, blz. 36.
(4) PB L 314 van 14.12.2000, blz. 8.
(5) PB L 169 van 27.6.1997, blz. 15.
(6) PB L 328 van 22.12.1999, blz. 35.
▼B
voor de vervaardiging van één of meer in artikel 1 van Verordening
(EG) nr. 2202/96 vermelde producten.
Artikel 2
1. De in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2202/96 bedoelde
verkoopseizoenen, hierna „seizoenen” genoemd, lopen van 1 oktobertot en met 30 september voor:
— zoete sinaasappelen,
— mandarijnen, clementines en satsuma's,
— grapefruits (pompelmoezen) en pomelo's,— citroenen.
2. Aan de telersverenigingen die mandarijnen, clementines en
satsuma's leveren wordt alleen steun toegekend voor producten die inde loop van de periode van 1 oktober tot en met 30 juni voor verwer-king aan de industrie worden geleverd.
3. Voor een bepaald seizoen lopen de „daarmee overeenkomende
periodes” in de zin van artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr.
2202/96 van 1 april van het vorige seizoen tot en met 31 maart vanhet lopende seizoen.
HOOFDSTUK II
CONTRACTEN
Artikel 3
1. De in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2202/96 bedoelde
contracten waarvoor de steunregeling is ingesteld (hierna „contracten”genoemd), worden schriftelijk gesloten. Zij worden voor ieder in artikel1 van die verordening genoemd basisproduct afzonderlijk gesloten en
hebben een identificatienummer. De contracten kunnen worden
gesloten in de vorm van:
a) een overeenkomst tussen een telersvereniging of een groepering van
telersverenigingen enerzijds en een verwerker anderzijds;
b) een verbintenis tot levering, wanneer de telersvereniging ook als
verwerker optreedt.
Tussen een telersvereniging en een verwerker kan op ieder tijdstip en
voor elk in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2202/96 genoemd basis-
product slechts één enkel seizoencontract en/of één enkel
meerjarencontract gelden.
2. De contracten moeten betrekking hebben op:
a) het hele betrokken seizoen wanneer het om seizoencontracten gaat;
b) ten minste drie seizoenen, wanneer het om meerjarencontracten als
bedoeld in artikel 3, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 2202/96 gaat.
Voor clementines moeten aparte contracten worden gesloten voor elk
van de mogelijke bestemmingen, sap enerzijds en partjes anderzijds.
3. In de contracten wordt met name het volgende vermeld:
a) naam en adres van de contractsluitende telersvereniging;
b) naam en adres van de verwerker;
c) de voor verwerking te leveren hoeveelheid basisproduct; in het
geval van meerjarencontracten, wordt deze hoeveelheid uitgesplitstper seizoen;
d) het tijdschema voor de leveringen aan de verwerkers;
e) de verplichting, voor de verwerkers, om de op grond van het
betrokken contract geleverde hoeveelheden te verwerken;2001R1092 — NL — 01.10.2002 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
f) de voor het basisproduct aan de telersvereniging te betalen prijs,
eventueel gedifferentieerd naar variëteit en/of kwaliteit en/of leve-ringskwartaal; dit bedrag kan slechts worden betaald per bank- of
postgiro.
In het contract moet ook worden vermeld voor welk leveringssta-
dium de prijs geldt en welke betalingsvoorwaarden gelden. Elkepartij moet uiterlijk 90 dagen na de leveringsdatum worden betaald;
g) de te betalen schadevergoeding wanneer één van de contractslui-
tende partijen haar contractuele verplichtingen niet nakomt, metname ten aanzien van de betalingstermijnen en de verplichting tot
levering en inontvangstneming van de contractueel vastgestelde
hoeveelheden.
4. In het geval van seizoencontracten kan de in lid 3, onder f),
bedoelde prijs worden gewijzigd via een tussen de partijen gesloten
schriftelijke aanvullende overeenkomst als bedoeld in artikel 5, lid 2,doch uitsluitend voor de extra hoeveelheden die in die aanvullendeovereenkomsten zijn vastgesteld.
5. De meerjarencontracten kunnen tegelijk betrekking hebben op de
productie van de leden van de contractsluitende telersvereniging, en opdie van de leden van andere telersverenigingen, wanneer het bepaaldein artikel 11, lid 1, onder c), punt 3, tweede en derde streepje, van
Verordening (EG) nr. 2200/96 wordt toegepast.
6. Om voor de overeenkomstig tabel 2 van bijlage I bij Verordening
(EG) nr. 2202/96 vastgestelde steun in aanmerking te komen, moeten
de hoeveelheden die in het kader van meerjarencontracten worden gele-
verd, ten minste 1 000 ton per contract bedragen voor elk van debetrokken producten en voor elk seizoen.
7. In het geval van meerjarencontracten wordt de in lid 3, onder f),
bedoelde prijs voor elk seizoen vastgesteld bij ondertekening van het
contract. De prijs die van toepassing is voor een bepaald seizoen, kaneventueel via een schriftelijke aanvullende overeenkomst tussen departijen worden gewijzigd, en wel vóór 1 november van het betrokkenseizoen.
8. De lidstaten kunnen extra bepalingen vaststellen inzake de
contracten, met name wat de door de verwerker of de telersverenigingbij niet-nakoming van de contractuele verplichtingen te betalen schade-vergoeding betreft.
Artikel 4
Bij een leveringsverbintenis in de zin van artikel 3, lid 1, onder b),
wordt het contract dat de productie van de leden van de betrokken tele-
rsvereniging betreft, geacht gesloten te zijn nadat aan de bevoegdeautoriteiten de volgende gegevens zijn toegezonden:
a) naam en adres van iedere teler en de identificatiegegevens en de
oppervlakte van de percelen waarop iedere teler het basisproductteelt;
b) een raming van de totale oogst;
c) de voor verwerking bestemde hoeveelheid, uitgesplitst naar soort
contract;
d) het in artikel 3, lid 3, onder d), bedoelde tijdschema voor de leve-
ringen;
e) de verbintenis van de telersvereniging om de op grond van het
betrokken contract geleverde hoeveelheden te verwerken.
De betrokken gegevens moeten binnen de in artikel 6 bedoelde termijn
aan de bevoegde autoriteiten worden toegezonden.2001R1092 — NL — 01.10.2002 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
Artikel 5
1. De uiterste sluitingsdatum voor de contracten is 1 november van
het betrokken seizoen.
2. In het geval van seizoencontracten kan de hoeveelheid die
aanvankelijk in het in artikel 3, lid 3, onder c), bedoelde verwerkings-contract is vastgesteld, via één of twee tussen de partijen te sluitenschriftelijke aanvullende overeenkomsten worden gewijzigd.
De met de aanvullende overeenkomst/overeenkomsten gemoeide totale
hoeveelheidmag op maximaal 40 % van d e oorsponkelijke hoeveelheidvan het contract betrekking hebben. Wanneer er twee aanvullende over-eenkomsten zijn, mag elke overeenkomst op maximaal 20 % van die
hoeveelheid betrekking hebben. Op deze aanvullende overeenkomsten
wordt het identificatienummer van het betrokken contract aangebracht.
De hoeveelheden van de in artikel 8, lid 5, bedoelde nieuwe leden
worden in de aanvullende overeenkomsten verdisconteerd.
3. In het geval van meerjarencontracten kan de voor ieder seizoen
vastgestelde hoeveelheid in de zin van artikel 3, lid 3, onder c), via
een schriftelijke aanvullende overeenkomst tussen de partijen worden
gewijzigd. Op deze aanvullende overeenkomst wordt het identificatie-nummer van het betrokken contract aangebracht. Dezeovereenkomsten worden vóór 1 november van het betrokken seizoengesloten. Voor ieder seizoen mag de via deze aanvullende overeen-
komst vastgestelde te leveren hoeveelheid op maximaal 40 % van de
aanvankelijk in het contract voor dat seizoen vastgestelde hoeveelheidbetrekking hebben.
Artikel 6
1. De contractsluitende telersvereniging zendt een exemplaar van elk
contract alsmede, in voorkomend geval, van de aanvullende overeen-komsten, aan de door de lidstaat waar zij is gevestigd aangewezen
instantie en, in voorkomend geval, aan de instantie die is aangewezen
door de lidstaat waar de verwerking zal plaatsvinden. De bevoegdeautoriteiten moeten deze exemplaren uiterlijk tien werkdagen na dedatum waarop het contract, respectievelijk de aanvullende overeen-komst is gesloten en uiterlijk vijf werkdagen vóór het begin van de
leveringen ontvangen.
Per product mag de totale hoeveelheid waarvoor door een bepaalde
telersvereniging contracten worden gesloten, niet groter zijn dan de
voor verwerking bestemde productie die door deze telersvereniging op
grond van artikel 4, onder c), en artikel 8, lid 1, onder c) is meege-deeld.
2. In uitzonderlijke, naar behoren gemotiveerde gevallen, kunnen de
lidstaten na de in lid 1 genoemde termijn ontvangen contracten enaanvullende overeenkomsten nog aanvaarden, voorzover de late toezen-ding ervan geen afbreuk doet aan de controlemogelijkheden.
HOOFDSTUK III
TE VERSTREKKEN INFORMATIE
Artikel 7
1. Telersverenigingen die voor de in artikel 3 van Verordening (EG)
nr. 2202/96 bedoelde steun in aanmerking wensen te komen, en
verwerkers die met die telersverenigingen contracten wensen te sluiten,
melden dit uiterlijk 30 dagen vóór het begin van het seizoen aan dedoor de lidstaat, of, in voorkomend geval, de lidstaten waar zij zijngevestigd, aangewezen instantie. Daarbij verstrekken zij alle benodigdegegevens die door de betrokken lidstaat voor het beheer van en decontrole op de steunregeling worden verlangd. Gegevens die in ieder2001R1092 — NL — 01.10.2002 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
geval moeten worden vermeld, zijn voor elke verwerkingseenheid de
extractie-, pasteurisatie- en concentratiecapaciteit per uur. De lidstatenkunnen bepalen dat:
a) alleen nieuwe telersverenigingen en nieuwe verwerkers deze gege-
vens dienen te verstrekken, wanneer de vereiste gegevens voor deoverige reeds beschikbaar zijn;
b) de gegevens betrekking moeten hebben op één seizoen, op verschei-
dene seizoenen of op een periode van onbepaalde duur.
2. Voor elk seizoen moeten de telersverenigingen en de verwerkers
uiterlijk vijf werkdagen vóór het begin van de leveringen en van deverwerking aan de bevoegde autoriteiten meedelen in welke week zij
met de levering en met de verwerking van de producten beginnen. De
telersverenigingen en de verwerkers worden geacht aan deze verplich-ting te hebben voldaan als zij het bewijs leveren dat zij de mededelingten minste acht werkdagen vóór de genoemde uiterste datum hebbenverzonden.
3. In uitzonderlijke, naar behoren gemotiveerde gevallen, mogen de
lidstaten door de telersverenigingen en de verwerkers buiten de in lid 2genoemde termijn verstrekte gegevens aanvaarden. In dergelijkegevallen wordt aan de telersverenigingen evenwel geen steun toege-kend voor de hoeveelheden die reeds zijn geleverd of waarvan de
levering nog loopt, en waarvoor niet ten genoegen en van de bevoegde
autoriteiten kan worden nagegaan of aan de steunverleningsvoor-waarden is voldaan.
Artikel 8
1. De telersvereniging die een verwerkingscontract sluit, deelt aan
de instantie die is aangewezen door de lidstaat waar zij is gevestigd,de volgende gegevens mede, uitgesplitst naar product:
a) naam en adres van iedere onder het contract vallende teler en de
identificatiegegevens en de oppervlakte van de percelen waaropiedere teler het basisproduct teelt;
b) een raming van de totale oogst;
c) de voor verwerking bestemde hoeveelheid;
d) met betrekking tot de voorafgaande twee seizoenen, de door de tele-
rsvereniging behaalde gemiddelde hectareopbrengst en hetgemiddelde percentage van die hoeveelheid dat voor verwerking isgeleverd.
2. De in lid 1 bedoelde gegevens worden door de betrokken tele-
rsverenigingen of door de individuele telers aan de contractsluitendetelersvereniging verstrekt, die deze gegevens op haar beurt aan dedoor de lidstaat aangewezen instantie doorgeeft, indien deze contract-
sluitende telersvereniging:
a) de voor verwerking bestemde productie van de leden van andere
telersverenigingen verkoopt overeenkomstig artikel 1 l, lid1, ond erc), punt 3, tweede en derde streepje, van Verordening (EG) nr.
2200/96; en/of
b) individuele telers voor de steunregeling in aanmerking laat komen
overeenkomstig artikel 4, lid1, van Verord ening (EG) nr. 2202/96.
3. Om voor de steun in aanmerking te komen, moeten de in lid 2
bedoelde telersverenigingen en individuele telers overeenkomsten
sluiten met de telersvereniging die het contract sluit.
Deze overeenkomsten moeten betrekking hebben op de volledige, door
de bedoelde telersverenigingen en individuele telers voor verwerkinggeleverde productie van citrusvruchten en moeten ten minste de
volgende gegevens bevatten:
a) het aantal seizoenen waarvoor de overeenkomst geldt;
b) de voor verwerking te leveren hoeveelheden, uitgesplitst per teler,
per product en volgens het tijdschema voor de levering, in de zinvan artikel 3, lid 3, onder d);2001R1092 — NL — 01.10.2002 — 001.001 — 7
▼B
c) de consequenties als de overeenkomst niet wordt nageleefd.
De lidstaten kunnen extra bepalingen vaststellen inzake de in de eerste
alinea bedoelde overeenkomsten, met name wat de door de telersver-eniging of de individuele telers bij niet-nakoming van de contractuele
verplichtingen te betalen schadevergoeding betreft.
4. Uiterlijk 30 dagen na het begin van het betrokken seizoen worden
de in de leden 1 en 2 bedoelde gegevens, samen met een kopie van dein lid 3 bedoelde overeenkomsten aan de in lid 1 bedoelde instantietoegezonden.
5. Wanneer een teler na de in lid 4 bedoelde tijdstippen tot een tele-
rsvereniging toetreedt, worden, voor wat het nieuwe lid betreft, de inde leden 1 en 2 bedoelde gegevens en, in voorkomend geval, de in lid
3 bedoelde overeenkomsten, aan de in lid 4 bedoelde instantie toege-
zonden, binnen 30 dagen, te rekenen vanaf het tijdstip waarop detoetreding van kracht wordt.
6. Voor de toepassing van lid 1, onder a), en van artikel 4, onder a):
— worden de percelen op dezelfde manier geïdentificeerd als voor het
in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3508/92 bedoelde geïnte-
greerde systeem. De oppervlakte moet worden aangegeven in
hectare, afgerond op twee cijfers achter de komma. Voor de bepa-ling van de oppervlakte van de percelen bij de in artikel 19, lid 1,onder a), voorgeschreven controles ter plaatse geldt het bepaalde inartikel 6, lid7, van Verord ening (EEG) nr. 3887/92;
— mogen de naam en het adres van de teler worden vervangen door
enig ander door de nationale wetgeving vereist gegeven dat, tengenoegen van de bevoegde autoriteiten, de betrokken teler op
eenduidige wijze identificeert.
HOOFDSTUK IV
BASISPRODUCTEN
Artikel 9
De in het kader van een contract door de telersverenigingen aan de
verwerkers te leveren producten moeten aan de in de bijlage vastge-
stelde minimumeisen voldoen.
Artikel 10
1. De telersverenigingen stellen de instantie die is aangewezen door
de lidstaat waar zij zijn gevestigd, en, in voorkomend geval, de door de
lidstaat van verwerking aangewezen instantie, uiterlijk om 18.00 uur op
de werkdag vóór iedere levering in kennis van die levering. Daarbijwordt met name de te leveren hoeveelheid medegedeeld, onder vermel-ding van de precieze identificatiegegevens van het gebruiktevervoermiddel en van het identificatienummer van het contract waarop
deze levering betrekking heeft. De melding gebeurt langs elektronische
of geïnformatiseerde weg, en de instantie van bestemming moet gedu-rende ten minste drie jaar een schriftelijk bewijsstuk ervan bewaren.
De bevoegde instantie kan alle aanvullende informatie opvragen die zij
voor de fysieke controle van de leveringen nodig acht.
Wanneer de in de eerste alinea bedoelde gegevens worden gewijzigd
nadat kennisgeving heeft plaatsgevonden, wordt van de gewijzigdegegevens vóór het vertrek van de levering kennis gegeven onder
dezelfde voorwaarden als voor de oorspronkelijke kennisgeving. Na
de eerste kennisgeving mag slechts eenmaal een wijziging wordenaangebracht.
2. Voor ieder product wordt bij de ontvangst van elke op grond van
een contract geleverde en voor verwerking geaccepteerde partij eenleveringscertificaat opgesteld met de volgende gegevens:
a) datum en uur van lossing;
b) de exacte identificatiegegevens van het gebruikte vervoermiddel;2001R1092 — NL — 01.10.2002 — 001.001 — 8
▼B
c) het identificatienummer van het contract waarop de partij betrekking
heeft;
d) het bruto- en het nettogewicht;
e) in voorkomend geval, het kortingspercentage dat overeenkomstig de
in de bijlage vastgestelde minimumkwaliteitseisen berekend is.
Het leveringscertificaat wordt in vier exemplaren opgesteld. Het wordt
ondertekend door de verwerker of diens vertegenwoordiger, en door detelersvereniging of haar vertegenwoordiger. De handtekeningen wordenvoorafgegaan door de met de hand geschreven vermelding „voorakkoord”. Elk certificaat heeft een identificatienummer.
De verwerker en de telersvereniging bewaren elk een exemplaar van
het leveringscertificaat. Eén exemplaar wordt uiterlijk de vijfdewerkdag na de week waarin de levering heeft plaatsgevonden, door de
telersvereniging voor controledoeleinden aan de in lid 1 bedoelde
instanties toegezonden.
3. Indien een partij volledig of gedeeltelijk toebehoort aan in artikel
8, lid 2, onder a) en b), bedoelde telers, zendt de contractsluitende tele-rsvereniging aan elk van de betrokken telersverenigingen en aan debetrokken individuele telers een kopie van het in lid 2 bedoelde certifi-caat.
4. De telersverenigingen delen voor elk kwartaal uiterlijk de tiende
dag van de daaropvolgende maand per partij en per product aan dedoor de lidstaten van vestiging van de telersverenigingen aangewezen
instantie, en, in voorkomend geval, aan de door de lidstaat van verwer-
king aangewezen instantie mee welke hoeveelheden zijn geleverd. Dein het kader van contracten geleverde hoeveelheden worden uitgesplitstnaar contract en steunbedrag.
5. Voor de toepassing van dit artikel mogen in het nationale recht
voorgeschreven documenten worden gebruikt, voorzover daarin de inlid2 genoemd e gegevens zijn opgenomen.
Artikel 11
1. De verwerkers die contracten sluiten met de telersverenigingen
delen voor elk kwartaal uiterlijk de tiende dag van de daaropvolgendemaand, per partij en per product, aan de door de lidstaten van vestigingvan de telersverenigingen aangewezen instantie, en, in voorkomendgeval, aan de door de lidstaat van verwerking aangewezen instantie de
volgende gegevens, uitgesplitst per product, mee:
a) de voor elke partij en voor elk van de betrokken contracten
ontvangen hoeveelheid product en de zonder contract ontvangen
hoeveelheidprod ucten;
b) de verkregen hoeveelheden sap, uitgesplitst naar concentratie in
graden Brix, met vermelding van de hoeveelheden die zijnverkregen uit partijen die in het kader van de contracten zijn gele-verd;
c) het gemiddelde saprendement, uitgedrukt in gewicht, van het basis-
product en de concentratie van dit sap, uitgedrukt in graden Brix;
d) de verkregen hoeveelheden partjes, met vermelding welke hoeveel-
heden zijn verkregen uit partijen die in het kader van contracten zijngeleverd;
De hoeveelheden worden uitgedrukt in nettogewicht.De kennisgevingen worden ondertekend door de verwerker die daarmee
de echtheid ervan bevestigt.
2. Uiterlijk 45 dagen na het einde van de verwerking voor het
betrokken seizoen delen de verwerkers aan de in lid 1 bedoeldeinstantie voor elk product de volgende gegevens mee:
a) de ontvangen hoeveelheden, uitgesplitst naar verkregen eindproduct;
b) de in het kader van contracten ontvangen hoeveelheden, uitgesplitst
naar leveringskwartaal en contracttype, waarbij de contracten verderworden uitgesplitst in seizoencontracten en meerjarencontracten;2001R1092 — NL — 01.10.2002 — 001.001 — 9
▼B
c) de in het kader van contracten ontvangen hoeveelheden, uitgesplitst
naar verkregen eindproduct;
d) de uit de onder a) bedoelde hoeveelheden verkregen hoeveelheden
van elk eindproduct. Voor sap worden deze hoeveelheden uitge-splitst naar gelang van de concentratie in graden Brix;
e) de uit de onder c) bedoelde hoeveelheden verkregen hoeveelheden
van elk eindproduct. Voor sap worden deze hoeveelheden uitge-
splitst naar gelang van de concentratie in graden Brix;
f) de hoeveelheden van elk eindproduct die na afloop van de verwer-
king van het betrokken seizoen in voorraadzijn.
De hoeveelheden worden uitgedrukt in nettogewicht.
HOOFDSTUK V
STEUNAANVRAGEN
Artikel 12
1. De telersverenigingen dienen per product en per seizoen hun
steunaanvragen in bij de instantie die is aangewezen door de lidstaatwaar zij zijn gevestigd.
Deze steunaanvragen worden ingediend:
a) voor de hoeveelheden die in het eerste halfjaar van het seizoen voor
verwerking zijn geaccepteerd, uiterlijk op 30 april;
b) voor de hoeveelheden die in het tweede halfjaar van het seizoen
voor verwerking zijn geaccepteerd, met uitzondering van manda-
rijnen en clementines, uiterlijk op 31 oktober van het volgende
seizoen;
c) voor mandarijnen en clementines die in het derde kwartaal van het
seizoen voor verwerking zijn geaccepteerd, uiterlijk op 31 juli.
2. In uitzonderlijke, naar behoren gemotiveerde gevallen kunnen de
lidstaten aanvragen aanvaarden die ná de in lid 1 vastgestelde uiterstedata zijn ingediend, op voorwaarde dat dit geen negatieve gevolgenheeft voor de controle van de productiesteunregeling.
3. Als de steunaanvragen na de in lid 1 vastgestelde uiterste data
worden ingediend, wordt de steun verminderd met 1 % per dag vertra-ging. Als de vertraging meer dan 15 dagen bedraagt, wordt geen steunverleend. Deze bepalingen zijn niet van toepassing als lid 2 wordttoegepast.
4. Voor clementines moeten afzonderlijke steunaanvragen worden
ingediend voor enerzijds producten die bestemd zijn om tot sap teworden verwerkt, en anderzijds producten die tot partjes wordenverwerkt.
Artikel 13
1. Elke in artikel 12 bedoelde steunaanvraag bevat met name de
volgende gegevens:
a) naam en adres van de telersvereniging;
b) de hoeveelheid waarvoor steun wordt gevraagd. Deze hoeveelheid,
die wordt uitgesplitst naar contract en corresponderend steunbedrag,
mag na aftrek van de toegepaste kortingen niet groter zijn dan de
voor verwerking geaccepteerde hoeveelheid;
c) de gemiddelde verkoopprijs voor de in het kader van contracten
geleverde hoeveelheid;
d) de in dezelfde periode zonder contract geleverde hoeveelheid en de
gemiddelde verkoopprijs ervan.
2. De steun wordt uitbetaald door de bevoegde instantie van de
lidstaat waar de contractsluitende telersvereniging gevestigd is, zodradeze instantie de in artikel 19, lid 1, onder a), voorgeschreven controles2001R1092 — NL — 01.10.2002 — 001.001 — 10
▼M1
▼B
▼B
heeft uitgevoerden heeft gecontroleerdof d e steunaanvraag overeen-
komt met de in artikel 10, lid 2, bedoelde leveringscertificaten voorhet betrokken product.
Indien de verwerking in een andere lidstaat plaatsvindt, verstrekt die
lidstaat aan de lidstaat waar de contractsluitende telersvereniginggevestigd is, het bewijs dat het product daadwerkelijk voor verwerking
geleverden geaccepteerdis.
Er wordt geen steun toegekend wanneer het in de vorige alinea
bedoelde bewijs ontbreekt, noch voor hoeveelheden waarvoor de in de
eerste alinea bedoelde controles niet zijn uitgevoerd.
Artikel 14
De steun wordt aan telersverenigingen uitbetaald:
a) voor de hoeveelheden die in het eerste halfjaar van het seizoen voor
verwerking zijn geaccepteerd, uiterlijk op 30 juni;
b) voor de hoeveelheden die in het tweede halfjaar van het seizoen
voor verwerking zijn geaccepteerd, met uitzondering van manda-
rijnen en clementines, uiterlijk op 31 december van het volgendeseizoen;
c) voor mandarijnen en clementines die in het derde kwartaal van het
seizoen voor verwerking zijn geaccepteerd, uiterlijk op 30september.
Artikel 15
De telersvereniging betaalt de ontvangen steunbedragen binnen 15
werkdagen na de ontvangstdatum integraal per bank- of postgiro door
aan zijn leden en, in voorkomend geval, aan de in artikel 8, lid 2, onder
a) en b), bedoelde telers. Bij toepassing van artikel 3, lid 1, onder b),kan het bedrag op de rekening gecrediteerd worden.
Wanneer een telersvereniging geheel of gedeeltelijk uit leden bestaat
die op hun beurt uit telers bestaande rechtspersonen zijn, betalen dezerechtspersonen de in de eerste alinea bedoelde bedragen binnen 15werkdagen aan de telers door.
HOOFDSTUK VI
CONTROLES EN SANCTIES
Artikel 16
1. Onverminderd het bepaalde in titel VI van Verordening (EG) nr.
2200/96, nemen de lidstaten de nodige maatregelen om:
a) zich ervan te vergewissen dat de voorschriften van deze verordening
in acht worden genomen;
b) onregelmatigheden te voorkomen en te vervolgen en de in deze
verordening voorgeschreven sancties toe te passen;
c) de door onregelmatigheden of nalatigheid verloren bedragen terug te
vorderen;
d) de in de artikelen 17 en 18 bedoelde registers te controleren en na te
gaan of zij overeenstemmen met de in het nationale recht voor de
telersverenigingen en de verwerkers voorgeschreven boekhouding;
e) in de daarvoor geschikte perioden onaangekondigd de in artikel 19
bedoelde controles uit te voeren.
2. De lidstaten moeten hun overeenstemmingscontroles program-
meren op basis van een risicoanalyse waarbij onder andere het
volgende in aanmerking wordt genomen:
a) de bij de controles in de voorgaande jaren gedane constateringen;
b) de ontwikkeling in vergelijking met het voorgaande jaar;2001R1092 — NL — 01.10.2002 — 001.001 — 11
▼M1
▼B
▼B
c) de opbrengst aan basisproduct per homogeen productiegebied;
d) de verhouding tussen de geleverde hoeveelheden en de totale oogst-
raming;
e) de opbrengst aan basisproduct en eindproduct.
De criteria voor de risicoanalyse worden geregeld bijgewerkt.
3. Bij de vaststelling van onregelmatigheden of anomalieën
verhogen de lidstaten de frequentie en het percentage van de in artikel
19 bedoelde controles naar gelang van de ernst van de geconstateerdefeiten.
Artikel 17
1. De telersverenigingen die producten voor verwerking leveren,
houden voor elk geleverd product een register bij. Dit register bevatten minste de volgende gegevens:
a) voor in het kader van meerjarencontracten geleverde hoeveelheden:
i) de geleverde partijen, per leveringsdag, en het identificatie-
nummer van het contract waarop zij betrekking hebben,
ii) het nettogewicht van elke geleverde en voor verwerking geac-
cepteerde partij, in voorkomend geval na aftrek van de korting,en het identificatienummer van het daarmee overeenkomendeleveringscertificaat;
b) voor in het kader van seizoencontracten geleverde hoeveelheden:
i) de geleverde partijen, per leveringsdag, en het identificatie-
nummer van het contract waarop zij betrekking hebben,
ii) het nettogewicht van elke geleverde en voor verwerking geac-
cepteerde partij, in voorkomend geval na aftrek van de korting,en het identificatienummer van het daarmee overeenkomendeleveringscertificaat,
iii) de totale geleverde hoeveelheden, per leveringsdag, uitgesplitst
naar toepasselijk steunbedrag;
c) voor zonder contract geleverde hoeveelheden:
i) de geleverde partijen, per leveringsdag, en naam en adres van de
verwerker,
ii) het nettogewicht van elke geleverde en voor verwerking geac-
cepteerde partij.
2. De telersvereniging en de in artikel 8, lid 2, bedoelde telers
houden ten behoeve van de nationale controleautoriteiten de gegevens
bij die noodzakelijk zijn om te kunnen nagaan of de voorschriften van
deze verordening in acht zijn genomen.
Voor elk basisproduct en voor iedere teler waarop de contracten betrek-
king hebben, moet op grond van deze gegevens de samenhang kunnenworden aangetoond tussen de oppervlakten, de totale oogst, de totaleaan de telersvereniging geleverde hoeveelheden, de voor verwerkinggeleverde hoeveelheden en de uitbetaling van de steun.
De telersvereniging en de in artikel 8, lid 2, bedoelde telers moeten alle
door de bevoegde autoriteiten noodzakelijk geachte inspecties of
controles toestaan en moeten de aanvullende registers bijhouden die
door deze autoriteiten zijn voorgeschreven om de door hen noodzake-lijk geachte controles te kunnen verrichten.
3. De lidstaten kunnen bepalen in welke vorm (schriftelijk of
geïnformatiseerd) de in de leden 1 en 2 bedoelde registers moetenworden bijgehouden.
Voor de toepassing van dit artikel mogen in het nationale recht voorge-
schreven registers of documenten worden gebruikt, voorzover daarin dein lid1 genoemd e gegevens zijn opgenomen.2001R1092 — NL — 01.10.2002 — 001.001 — 12
▼B
Artikel 18
1. De verwerkers houden voor elk aangekocht product een register
bij. Dit register bevat ten minste de volgende gegevens:
a) voor in het kader van contracten van telersverenigingen gekochte
hoeveelheden:
i) de ontvangen partijen, per leveringsdag, en het identificatie-
nummer van het contract waarop zij betrekking hebben,
ii) het nettogewicht van elke ontvangen en voor verwerking geac-
cepteerde partij en het identificatienummer van hetleveringscertificaat dat op die partij betrekking heeft, alsmedede precieze identificatiegegevens van het gebruikte vervoer-middel;
b) voor de overige aangekochte hoeveelheden:
i) de ontvangen partijen, per leveringsdag, en naam en adres van de
verkoper,
ii) het nettogewicht van elke ontvangen partij;
c) de per dag verkregen hoeveelheden sap, uitgesplitst naar concen-
tratie in graden Brix, met vermelding van de hoeveelheden die zijn
verkregen uit in het kader van contracten geleverde partijen;
d) de per dag verkregen hoeveelheden partjes, met vermelding van de
hoeveelheden die zijn verkregen uit in het kader van contractengeleverde partijen;
e) de elke dag door de verwerker aangekochte hoeveelheden eindpro-
ducten en de prijzen daarvan, met vermelding van naam en adresvan de verkoper. Voor sap worden deze hoeveelheden uitgesplitstnaar concentratie in graden Brix;
f) de hoeveelheden eindproducten die elke dag het bedrijf van de
verwerker verlaten en de prijzen daarvan, met vermelding vannaam en adres van de geadresseerde. Voor sap worden dezehoeveelheden uitgesplitst naar concentratie in graden Brix; dezegegevens mogen in het register worden vermeld in de vorm van
een verwijzing naar andere bewijsstukken, wanneer althans de
bedoelde gegevens daarin zijn vermeld;
g) de hoeveelheden eindproducten die aan het einde van het betrokken
seizoen in voorraad zijn. Voor sap worden deze hoeveelheden uitge-splitst naar concentratie in graden Brix.
De hoeveelheden worden uitgedrukt in nettogewicht.2. De verwerker bewaart voor alle basisproducten die in het kader
van een contract of een schriftelijke aanvullende overeenkomst zijn
aangekocht, het bewijs van betaling gedurende vijf jaar na afloop van
het betrokken verwerkingsseizoen. De verwerker bewaart gedurendevijf jaar eveneens het bewijs van betaling van al het aangekochte ofverkochte verwerkte sap.
De verwerker houdt dagelijks voor elke fabriek de stand van zijn voor-
raden sap en/of partjes bij.
3. De verwerker moet alle door de bevoegde autoriteiten noodzake-
lijk geachte inspecties of controles toestaan en moet de aanvullende
registers bijhouden die door deze autoriteiten zijn voorgeschreven om
de door hen noodzakelijk geachte controles te kunnen verrichten.
4. De lidstaten kunnen bepalen in welke vorm (schriftelijk of
geïnformatiseerd) de in de leden 1 en 3 bedoelde registers moetenworden bijgehouden.
Voor de toepassing van dit artikel mogen in het nationale recht voorge-
schreven registers of documenten worden gebruikt, voorzover daarin dein lid1 genoemd e gegevens zijn opgenomen.2001R1092 — NL — 01.10.2002 — 001.001 — 13
▼B
Artikel 19
1. Bij elke telersvereniging en voor elk product en elk seizoen
moeten:
a) fysieke controles worden verricht die betrekking hebben op ten
minste:
— 5 % van de in artikel 4 en in artikel 8, leden 1 en 2, bedoelde
oppervlakten,
— 20 % van de in het kader van elk contract voor verwerking gele-
verde hoeveelheden, om de overeenstemming met de in artikel10, lid 2, bedoelde leveringscertificaten te verifiëren en om nate gaan of de in artikel 9 bedoelde minimumkwaliteitseisen in
acht zijn genomen;
b) administratieve en boekhoudkundige controles worden verricht die
betrekking hebben op ten minste:
— 5 % van de telers die onder de contracten vallen, om per teler
met name na te gaan of de oppervlakten, de totale oogst, de
aan de telersvereniging geleverde hoeveelheid en de voor
verwerking geleverde hoeveelheid enerzijds coherent zijn metde overeenkomstig artikel 15 betaalde steunbedragen anderzijds;
— 10 % van de in artikel 8, lid 3, bedoelde overeenkomsten;
c) administratieve en boekhoudkundige controles worden verricht om
na te gaan of de hoeveelheden die aan de telersvereniging zijn gele-verd door de in artikel 8, leden 1 en 2, bedoelde telers, de voorverwerking geleverde hoeveelheden, de in artikel 10 bedoelde leve-ringscertificaten en de in de steunaanvraag vermelde hoeveelheden
enerzijds, overeenkomen met de overeenkomstig artikel 15 betaalde
steunbedragen anderzijds;
d) administratieve verificaties worden verricht die betrekking hebben
op alle in artikel 12 bedoelde steunaanvragen.
2. Bij elke verwerker moeten per fabriek, per ontvangen product en
per seizoen:
a) fysieke controles worden verricht die betrekking hebben op ten
minste:
— 10 % van de verkregen eindproducten, om het rendement van
het in het kader van contracten, en zonder contract geleverdebasisproduct na te gaan;
b) administratieve en boekhoudkundige controles worden verricht die
betrekking hebben op ten minste:
— 5 % van de in het kader van elk van beide contracttypes
(seizoen- en meerjarencontract) ontvangen partijen; de controleshebben betrekking op het reële verbandmet een contract, d e in
artikel 10, lid 2, bedoelde leveringscertificaten, de precieze iden-
tificatiegegevens van het gebruikte vervoermiddel en deinachtneming van de in artikel 9 vastgestelde minimumeisen;
— 10 % van de in artikel 3, lid 3, onder f), bedoelde overschrij-
vingen.
c) fysieke en boekhoudkundige controles worden verricht op de daad-
werkelijke aanwezigheid van de voorraden, en deze moetenminstens tweemaal per jaar betrekking hebben op de gehele voor-raad eindproducten, om na te gaan of die klopt met dehoeveelheden vervaardigde, aangekochte en verkochte eindpro-
ducten.
Bovendien zijn deze controles bedoeld om na te gaan of:
a) de aankoop- en de verkoopfacturen voor sap enerzijds, overeen-
komen met
b) de hoeveelheden basisproducten die de industrie heeft ontvangen, de
hoeveelheden geproduceerd sap, de hoeveelheden aangekocht sap ende hoeveelheden verkocht sap of sap in voorraad anderzijds.2001R1092 — NL — 01.10.2002 — 001.001 — 14
▼B
Artikel 20
1. Indien wordt vastgesteld dat voor een bepaald seizoen door een
telersvereniging voor een product meer steun is aangevraagd dan
verschuldigd is, wordt het steunbedrag gekort, tenzij het verschil toete schrijven is aan een kennelijke vergissing. De korting is gelijk aanhet verschil. Wanneer de steun reeds uitgekeerd is, betaalt de begun-stigde het tweevoud van het vastgestelde verschil terug, vermeerderd
met een rente over de periode tussen de datum waarop de steun is
uitbetaald en de datum waarop de steun door de begunstigde is terug-betaald.
Als rentevoet geldt de in het Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen , reeks C, bekendgemaakte rente die door de Europese
Centrale Bank voor haar voornaamste herfinancieringstransacties wordt
gehanteerd en die gold op de datum waarop het onrechtmatige bedragis uitbetaald, verhoogd met 3 procentpunten.
2. Indien het in lid 1 bedoelde verschil groter is dan 20 %, verbeurt
de begunstigde elk recht op steun en moet hij wanneer de steun reeds
uitgekeerd is, het volledige bedrag van de uitgekeerde steun terugbe-
talen, vermeerderd met een overeenkomstig lid 1 berekende rente.
Indien het verschil groter is dan 30 %, wordt de telersvereniging
bovendien voor de drie daaropvolgende seizoenen uitgesloten van desteunregeling voor het betrokken product.
3. De gerecupereerde bedragen en de rente worden aan het bevoegde
betaalorgaan overgemaakt en op de uit het Europees Oriëntatie- enGarantiefonds voor de Landbouw gefinancierde uitgaven in minderinggebracht.
4. De lidstaten treffen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen
dat overeenkomstig artikel 15 wordt voldaan aan de bepalingen inzakede te betalen steunbedragen. Zij stellen met name de ten opzichte vande verantwoordelijke personen in de telersverenigingen toe te passensancties vast, die evenredig moeten zijn met de ernst van de fouten.
5. Indien wordt vastgesteld dat de voor een bepaald seizoen in het
kader van een meerjarencontract geleverde hoeveelheid van eenproduct lager is dan de in artikel 3, lid 6, vastgestelde minimumhoe-veelheid, wordt de vastgestelde steun voor dat seizoen met 50 %gekort, behoudens overmacht. Indien de steun reeds is betaald, betaalt
de begunstigde het verschil tussen de daadwerkelijk uitgekeerde en de
verschuldigde steun terug, vermeerderd met een overeenkomstig lid 1berekende rente.
Indien met de niet-inachtneming van de minimumhoeveelheid, voor
een bepaald seizoen, drie of meer meerjarencontracten zijn gemoeid,
mag de betrokken telersvereniging, vanaf het tijdstip van de vaststel-
ling, geen nieuwe meerjarencontracten meer ondertekenen. De lidstaatbeslist over de duur van de uitsluiting naar gelang van de ernst van dieniet-inachtneming. De uitsluiting geldt voor ten minste twee seizoenen.De eerste alinea wordt op elk contract toegepast.
6. Indien wordt vastgesteld dat de uit hoofde van elk in artikel 3, lid
2, onder a) en b), bedoeld contract voor verwerking geaccepteerdehoeveelheden kleiner zijn dan de hoeveelheden die voor het betrokkenseizoen contractueel en via eventuele aanvullende overeenkomsten zijnvastgelegd, wordt de met het betrokken contract corresponderendesteun, behoudens overmacht, gekort met:
— 20 % als de voor verwerking geaccepteerde hoeveelheden ten
minste 20 %, maar minder dan 30 % kleiner zijn dan de
contractueel vastgelegde hoeveelheden;
— 30 % als de voor verwerking geaccepteerde hoeveelheden ten
minste 30 %, maar minder dan 40 % kleiner zijn dan decontractueel vastgelegde hoeveelheden;
— 40 % als de voor verwerking geaccepteerde hoeveelheden ten
minste 40 %, maar minder dan 50 % kleiner zijn dan decontractueel vastgelegde hoeveelheden;2001R1092 — NL — 01.10.2002 — 001.001 — 15
▼B
Er wordt geen steun toegekend als de voor verwerking geaccepteerde
hoeveelheden 50 % of meer kleiner zijn dan de contractueel vastge-legde hoeveelheden.
Indien de steun reeds is betaald, betaalt de telersvereniging het verschil
tussen de daadwerkelijk uitgekeerde en de verschuldigde steun terug,vermeerderd met een overeenkomstig lid 1 berekende rente.
Voor meerjarencontracten wordt, wanneer de leden 5 en 6 gelijktijdig
kunnen worden toegepast, de hoogste sanctie toegepast.
7. Indien wordt vastgesteld dat een verwerkingscontract vóór de
afloop ervan geheel of gedeeltelijk wordt opgezegd, betaalt de contract-
sluitende telersvereniging 40 % van de voor dat contract ontvangensteun terug, vermeerderd met een overeenkomstig lid 1, tweede alinea,berekende rente.
Bij meerjarencontracten geldt bovendien het volgende:
— een telersvereniging die in de loop van hetzelfde seizoen twee of
meer contracten geheel of gedeeltelijk heeft opgezegd, mag gedu-
rende drie seizoenen, te rekenen vanaf de datum waarop debevoegde instantie van de betrokken lidstaat de opzegging vastge-steld heeft, geen meerjarencontract in het kader van Verordening(EG) nr. 2202/96 sluiten;
— niet-levering van een product in één van de seizoenen waarvoor het
contract geldt, staat gelijk met opzegging van het betrokken
contract, behalve in geval van faillissement van de verwerker.
8. Wanneer bij de in artikel 19, lid 1, onder a), bedoelde areaalcon-
troles een verschil wordt vastgesteld, wat de totale gecontroleerde
oppervlakte betreft, tussen de gedeclareerde oppervlakte en de daad-
werkelijk geconstateerde oppervlakte, wordt, tenzij dit verschil toe teschrijven is aan een kennelijke vergissing, de steun aan de telersvereni-ging gekort met:
— het geconstateerde verschilpercentage, wanneer dit meer dan 5 %,
maar niet meer dan 20 % van de geconstateerde oppervlaktebedraagt;
— 30 %, wanneer het geconstateerde verschil meer dan 20 % van de
geconstateerde oppervlakte bedraagt.
De overeenkomstig het bovenstaande berekende verlaging van de steun
wordt met de helft verminderd wanneer de gedeclareerde oppervlaktekleiner is dan de daadwerkelijk vastgestelde oppervlakte.
9. Bij recidive van een telersvereniging trekt de lidstaat haar erken-
ning in, dan wel — in het geval van een voorlopig erkendetelersvereniging — de voorlopige erkenning.
Artikel 21
1. Wanneer wordt vastgesteld dat de in het kader van contracten
voor verwerking geaccepteerde hoeveelheid van een product nietvolledig verwerkt is tot één van de in artikel 1 van Verordening (EG)
nr. 2202/96 genoemde producten, betaalt de verwerker, behoudens
overmacht, een bedrag dat gelijk is aan tweemaal het op grond vanhet contract betaalde steunbedrag, vermenigvuldigd met de niet-verwerkte hoeveelheid basisproduct, vermeerderd met een overeenkom-stig artikel 20, lid1, berekend e rente.
Bovendien mag de verwerker geen nieuwe contracten ondertekenen:
— voor het op de constatering volgende seizoen, wanneer het in de
eerste alinea bedoelde verschil niet meer dan 10 % bedraagt;
— voor de twee op de constatering volgende seizoenen, wanneer het
verschil meer dan 10 %, maar niet meer dan 20 % bedraagt;
— voor de drie op de constatering volgende seizoenen, wanneer het
verschil meer dan 20 % bedraagt.2001R1092 — NL — 01.10.2002 — 001.001 — 16
▼B
2. Bovendien wordt de verwerker door de lidstaat uitgesloten van de
steunregeling van Verordening (EG) nr. 2202/96, wanneer:
— de verwerken medeplichtig is aan de door de telersvereniging inge-
diende valse aangiften;
— de verwerker de in artikel 3, lid 3, onder f), bedoelde prijs niet
betaalt;
— de verwerker de in lid 1 bedoelde boetes niet betaalt.
De lidstaat bepaalt naar gelang van de ernst van de overtreding hoe
lang de verwerker moet wachten voordat hij weer aan de verwerkings-regeling mag deelnemen.
3. De gerecupereerde bedragen en de rente worden aan het bevoegde
betaalorgaan overgemaakt en op de uit het Europees Oriëntatie- enGarantiefonds voor de Landbouw gefinancierde uitgaven in minderinggebracht.
Artikel 22
1. Bij het onderzoek naar de inachtneming van de communautaire en
nationale productiedrempels wordt uitgegaan van de hoeveelheden diein het kader van Verordening (EG) nr. 2202/96 in elke betrokkenlidstaat voor verwerking zijn geleverd.
2. De lidstaten treffen de nodige maatregelen met het oog op hun
onderlinge administratieve samenwerking om de correcte toepassingvan deze verordening te waarborgen.
HOOFDSTUK VII
MEDEDELINGEN AAN DE COMMISSIE
Artikel 23
1. Iedere betrokken lidstaat geeft de Commissie kennis:
a) vóór het begin van ieder seizoen, in voorkomend geval, dat het
bepaalde in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2202/96 wordt
toegepast, en welke de hoeveelheden van de twee betrokken
subdrempels zijn;
b) voor elk product, van de hoeveelheid waarvoor voor het lopende
seizoen een contract is gesloten, uitgesplitst naar contracttype, endit uiterlijk op 15 december;
c) van de in het kader van Verordening (EG) nr. 2202/96 in de in
artikel 2, lid 3, bedoelde periodes voor verwerking geleverde
hoeveelheid van elk product, en dit uiterlijk op 1 augustus van hetlopende seizoen.
Voor clementines wordt deze hoeveelheid uitgesplitst in producten
die zijn geleverd om tot partjes te worden verwerkt, enerzijds, en
die welke zijn geleverd voor verwerking tot sap, anderzijds.
2. Voor elk product geeft elke betrokken lidstaat de Commissie
uiterlijk op 1 januari van het volgende seizoen kennis van:
a) de door de verwerkers ontvangen hoeveelheden, uitgesplitst naar
verkregen eindproduct;
b) de door de verwerkers in het kader van contracten ontvangen
hoeveelheden, uitgesplitst naar contracttype, enerzijds seizoen- en
anderzijds meerjarencontracten;
c) de in het kader van contracten door de verwerkers ontvangen
hoeveelheden, uitgesplitst naar verkregen eindproduct;
d) de uit de onder a) bedoelde hoeveelheden verkregen hoeveelheden
eindproduct. Voor sap worden deze hoeveelheden uitgesplitst naarconcentratie in graden Brix;2001R1092 — NL — 01.10.2002 — 001.001 — 17
▼M1
▼B
▼B
e) de uit de onder c) bedoelde hoeveelheden verkregen hoeveelheden
eindproduct. Voor sap worden deze hoeveelheden uitgesplitst naarconcentratie in graden Brix;
f) de hoeveelheden van elk eindproduct die na afloop van de verwer-
king van het betrokken seizoen in voorraadzijn;
g) de hoeveelheden waarvoor contracten zijn gesloten en die zijn gele-
verd, uitgesplitst naar contracttype, enerzijds seizoen- en anderzijds
meerjarencontracten;
h) de geleverde hoeveelheden, uitgesplitst naar steunbedrag;
i) de aan steun aan telersverenigingen betaalde bedragen, uitgedrukt in
nationale valuta.
De hoeveelheden worden uitgedrukt in nettogewicht.3. Voor ieder product zendt elke betrokken lidstaat de Commissie
uiterlijk op 1 januari van het volgende seizoen een verslag toe over deresultaten van de in het lopende seizoen verrichte controles, metvermelding van het aantal controles en de uitkomsten daarvan per cate-
gorie vastgestelde feiten.
HOOFDSTUK VIII
OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Artikel 24
Voor het seizoen 2001/2002 en in afwijking van artikel 8, lid6, d oen
de kadastrale omschrijving of andere door de controle-instantie alsgelijkwaardig erkende vermeldingen dienst als perceelsidentificatiege-gevens.
Artikel 25
Verordening (EG) nr. 1169/97 wordt ingetrokken met ingang van het
einde van het seizoen 2000/2001 voor elk betrokken product.
Artikel 26
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.2001R1092 — NL — 01.10.2002 — 001.001 — 18
▼B
BIJLAGE
MINIMUMEISEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 9
De voor verwerking geleverde producten moeten:
1. intact en van een gezonde handelskwaliteit zijn, en geschikt zijn om te
worden verwerkt. Door rot aangetaste producten zijn uitgesloten,
2. voldoen aan de volgende minimumwaarden:
a) Voor verwerking tot sap bestemde producten
Sapopbrengst Graden Brix(1)
Sinaasappelen 30 % 10º
Mandarijnen 23 % 9º
Clementines 25 % 10º
Grapefruits (pompel-
moezen) en pomelo's22 % 8º
Citroenen 20 % 7º
(1) Refractometrische methode.
b) Voor verwerking tot partjes bestemde producten
Sapopbrengst Graden Brix(1)
Clementines 33 % 10º
Satsuma's 33 % 10º
(1) Refractometrische methode.
De minimumgrootte van clementines en satsuma's voor verwerking tot partjes
is 45 mm.2001R1092 — NL — 01.10.2002 — 001.001 — 19