2003R1358 — NL — 01.07.2013 — 003.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

►B VERORDENING (EG) Nr. 1358/2003 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 2003 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 437/2003 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de statistische registratie van het passagiers-, vracht- en postvervoer door de lucht en tot wijziging van de bijlagen I en II daarbij (Voor de EER relevante tekst) (PB L 194, 1.8.2003, p.9)

Gewĳzigd bĳ:





Gerectificeerd bĳ:









▼B

VERORDENING (EG) Nr. 1358/2003 VAN DE COMMISSIE

van 31 juli 2003

tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 437/2003 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de statistische registratie van het passagiers-, vracht- en postvervoer door de lucht en tot wijziging van de bijlagen I en II daarbij

(Voor de EER relevante tekst)







DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 437/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 27 februari 2003 betreffende de statistische registratie van het passagiers-, vracht- en postvervoer door de lucht ( 1 ), en met name op artikel 10, Overwegende hetgeen volgt: (1) Overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 437/2003 dient de Commissie de maatregelen ter uitvoering van die verordening vast te stellen. (2) Er dient een lijst van communautaire luchthavens, anders dan die met slechts irregulier commercieel verkeer, met de toegestane ontheffingen te worden vastgesteld. (3) Het formaat van de te verzenden gegevens moet voldoende nauwkeurig worden gespecificeerd, zodat de gegevens snel en kosteneffectief kunnen worden verwerkt. (4) De regelingen voor de verspreiding van de statistische resultaten dienen te worden vastgesteld. (5) Overeenkomstig artikel 10, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 437/2003 dient de Commissie tevens de specificaties in de bijlagen bij die verordening aan te passen. (6) De recordstructuur voor de verzending van gegevens, de codes en de definities in de bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 437/2003 dienen te worden aangepast. (7) Verordening (EG) nr. 437/2003 dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd. (8) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma dat is opgericht bij Besluit 89/382/EEG, Euratom ( 2 ), Overwegende hetgeen volgt: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:







Artikel 1

Voor de toepassing van artikel 3, leden 2, 4 en 5, van Verordening (EG) nr. 437/2003 is de lijst van de communautaire luchthavens, anders dan die met slechts irregulier commercieel verkeer, met de toegestane ontheffingen weergegeven in bijlage I bij deze verordening.

Artikel 2

Voor de toepassing van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 437/2003 worden de resultaten verzonden in overeenstemming met de beschrijving van de gegevensbestanden en het medium zoals gedefinieerd in bijlage II bij deze verordening.

Artikel 3

Voor de toepassing van artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 437/2003 verspreidt de Commissie alle gegevens die door de lidstaten niet vertrouwelijk zijn verklaard, zonder onderscheid naar medium en gegevensstructuur.

Artikel 4

De bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 437/2003 worden vervangen door de tekst in bijlage III bij deze verordening.

Artikel 5

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.









BIJLAGE I

LUCHTHAVENCATEGORIEËN, LIJSTEN VAN COMMUNAUTAIRE LUCHTHAVENS EN ONTHEFFINGEN

I. In aanmerking genomen luchthavencategorieën en referentieperioden

Er kunnen vier categorieën communautaire luchthavens worden gedefinieerd:

— categorie „0”: luchthavens met minder dan 15 000 passagierseenheden per jaar worden beschouwd als luchthavens met slechts „irregulier commercieel verkeer” en hoeven bijgevolg overeenkomstig artikel 3, lid 3, geen gegevens te verstrekken;

— categorie „1”: luchthavens met tussen 15 000 en 150 000 passagierseenheden per jaar dienen alleen tabel C1 in;

— categorie „2”: luchthavens met meer dan 150 000 passagierseenheden en minder dan 1 500 000 passagierseenheden per jaar dienen alle in bijlage I opgenomen tabellen in, maar kunnen overeenkomstig artikel 3, lid 4, tot 2003, 2004 of 2005 volledig of gedeeltelijk van de indiening van gegevens worden ontheven;

— categorie „3”: luchthavens met ten minste 1 500 000 passagierseenheden per jaar dienen alle in bijlage I opgenomen tabellen in, maar kunnen overeenkomstig artikel 3, lid 5, alleen in 2003 volledig of gedeeltelijk van de indiening van gegevens voor tabel B1 worden ontheven.

Ten behoeve van de bepaling van de luchthavencategorie in jaar N is het voor de berekening van de passagierseenheden in aanmerking genomen referentiejaar:

— voor luchthavens van categorie „0”, „1” en „2”: jaar N-2,

— voor luchthavens van categorie „3”: jaar N (behalve voor de toezending van de tabellen voor het jaar 2003 waarbij passagierseenheden uit 2001 in aanmerking worden genomen en voor de toezending van de tabellen voor het jaar 2004 waarbij passagierseenheden uit 2003 in aanmerking worden genomen).

Luchthavens waar het aantal passagierseenheden is afgenomen tussen jaar N-2 en jaar N-1 kunnen voor hun indeling het jaar N-1 als referentiejaar gebruiken.

II. Toegestane ontheffingen

Samenvattende tabel naar jaar van aangifte en overeenkomstig de groottecategorie van de communautaire luchthaven.







Categorieën communautaire luchthavens naar grootte Jaar 2003 Jaar 2004 Jaar 2005 0) Minder dan 15 000 passagierseenheden geen meldingsplicht geen meldingsplicht geen meldingsplicht 1) Tussen 15 000 en 150 000 passagierseenheden C1 (mogelijke ontheffing) C1 (mogelijke ontheffing) C1 (mogelijke ontheffing) 2) Meer dan 150 000 en minder dan 1 500 000 passagierseenheden A1 (mogelijke ontheffing) B1 (mogelijke ontheffing) C1 (mogelijke ontheffing) A1 (mogelijke ontheffing) B1 (mogelijke ontheffing) C1 (mogelijke ontheffing) A1 (mogelijke ontheffing) B1 (mogelijke ontheffing) C1 (mogelijke ontheffing) 3) Ten minste 1 500 000 passagierseenheden A1 (geen ontheffing) B1 (mogelijke ontheffing) C1 (geen ontheffing) A1 (geen ontheffing) B1 (geen ontheffing) C1 (geen ontheffing) A1 (geen ontheffing) B1 (geen ontheffing) C1 (geen ontheffing)

Ontheffingen kunnen gedeeltelijk of volledig zijn.

Gedeeltelijke ontheffingen kunnen alleen worden toegestaan voor de volgende velden: „informatie over de luchtvaartmaatschappij” en „beschikbare passagiersstoelen”.

Indien voor deze velden een gedeeltelijke ontheffing wordt toegestaan, wordt een „code voor onbekend” gemeld in plaats van de verwachte code (voor het veld „beschikbare passagiersstoelen” is de te gebruiken code voor onbekend „999999999999”).

Indien in jaar N voor een luchthaven een ontheffing werd toegestaan maar die luchthaven in jaar N van categorie verandert, geldt de ontheffing voor dat jaar niet meer.

III. Lijst van bestreken communautaire luchthavens en ontheffingen

Communautaire luchthavens met slechts irregulier commercieel verkeer (categorie „0”) hebben geen meldingsplicht en zijn bijgevolg in de volgende lijsten niet opgenomen.

Luchthavens van categorie „1” zijn in de volgende lijsten cursief gedrukt.

Luchthavens van categorie „2” zijn in de volgende lijsten normaal gedrukt.

Luchthavens van categorie „3” zijn in de volgende lijsten vet gedrukt.

Luchthavens van categorie „3” waarvoor in 2003 een ontheffing voor tabel B1 is toegestaan, zijn in kolom 4 met „X” gemarkeerd in geval van een volledige ontheffing en met „P” in geval van een gedeeltelijke ontheffing.

Luchthavens van categorie „2” waarvoor voor tabel A1 en/of B1 tot het jaar N (2003, 2004 of 2005) een ontheffing is toegestaan, zijn in kolom 5.1 en/of 5.2 met „jaar N” gemarkeerd. Indien slechts een gedeeltelijke ontheffing is toegestaan, wordt aan het jaar „P” toegevoegd.

Luchthavens van categorie „1” of „2” waarvoor voor tabel C1 tot het jaar N (2003, 2004 of 2005) een ontheffing is toegestaan, zijn in kolom 5.3 met „jaar N” gemarkeerd. Indien slechts een gedeeltelijke ontheffing is toegestaan, wordt aan het jaar „P” toegevoegd.

Bijzonderheden betreffende (eventuele) gedeeltelijke ontheffingen worden na de tabel gegeven.

▼M3







België: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 EBAW Antwerpen/Deurne 2 EBBR Bruxelles/National Brussel/Nationaal 3 EBCI Charleroi/Brussels South 3 EBLG Liège/Bierset 3 EBOS Oostende 2







Bulgarije: Lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 LBBG Burgas 3 LBPD Plovdiv 1 LBSF Sofia 3 LBWN Varna 3







Tsjechië: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 LKKV Karlovy Vary 1 LKMT Ostrava/Mošnov 2 LKPR Praha/Ruzyně 3 LKTB Brno-Tuřany 2







Denemarken: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 EKAH Århus 2 EKBI Billund 3 EKCH Copenhagen Kastrup 3 EKEB Esbjerg 2 EKKA Karup 2 EKRK Copenhagen Roskilde 1 EKRN Bornholm 2 EKSB Sønderborg 1 EKYT Aalborg 2







Duitsland: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 EDAC Altenburg-Nobitz 1 EDDB Berlin-Schönefeld 3 EDDC Dresden 3 EDDE Erfurt 2 EDDF Frankfurt/Main 3 EDDG Münster/Osnabrück 2 EDDH Hamburg 3 EDDI Berlin-Tempelhof 2 EDDK Köln/Bonn 3 EDDL Düsseldorf 3 EDDM München 3 EDDN Nürnberg 3 EDDP Leipzig/Halle 3 EDDR Saarbrücken 2 EDDS Stuttgart 3 EDDT Berlin-Tegel 3 EDDV Hannover 3 EDDW Bremen 3 EDFH Hahn 3 EDFM Mannheim-Neuostheim 1 EDHK Kiel-Holtenau 1 EDHL Lübeck 2 EDLN Mönchengladbach 1 EDLP Paderborn/Lippstadt 2 EDLV Niederrhein 2 EDLW Dortmund 3 EDMA Augsburg-Mühlhausen 1 EDNY Friedrichshafen 2 EDOG Gransee 1 EDOR Rostock-Laage 2 EDQM Hof 1 EDTK Karlsruhe 2 EDVE Braunschweig 1 EDWG Wangerooge 1 EDWJ Juist 1 EDWS Norden-Norddeich 1 EDXP Harle 1 EDXW Westerland/Sylt 1 ETNU Neubrandenburg 1







Estland: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 EECL Tallinn/City Hall 1 EETN Tallinn/Ülemiste 2







Griekenland: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 LGAL Alexandroupolis 2 LGAV Athens 3 LGBL Nea Anchialos 1 LGHI Chios 2 LGIK Ikaria 1 LGIO Ioannina 1 LGIR Irakleion 3 LGKC Kithira 1 LGKF Kefallinia 2 LGKL Kalamata 1 LGKO Kos 3 LGKP Karpathos 2 LGKR Kerkyra 3 LGKV Kavala 2 LGLE Leros 1 LGLM Limnos 1 LGMK Mykonos 2 LGML Milos 1 LGMT Mytilini 2 LGNX Naxos 1 LGPA Paros 1 LGPZ Aktio 2 LGRP Rodos 3 LGRX Araxos 1 LGSA Chania 3 LGSK Skiathos 2 LGSM Samos 2 LGSR Santorini 2 LGST Siteia 1 LGTS Thessaloniki 3 LGZA Zakynthos 2







Spanje: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 GCFV Puerto del Rosario/Fuerteventura 3 GCGM Gomera 1 GCHI Hierro 2 GCLA Santa Cruz de la Palma 2 GCLP Las Palmas/Gran Canaria 3 GCRR Arrecife/Lanzarote 3 GCTS Tenerife Sur-Reina Sofía 3 GCXO Tenerife Norte 3 GECT Ceuta 1 GEML Melilla 2 LEAL Alicante 3 LEAM Almería 2 LEAS Avilés/Asturias 2 LEBB Bilbao 3 LEBL Barcelona 3 LEBZ Badajoz/Talavera la Real 1 LECO La Coruña 2 LEGE Girona/Costa Brava 3 LEGR Granada 2 LEIB Ibiza 3 LEJR Jerez 2 LELC Murcia-San Javier 2 LELN León 1 LEMD Madrid/Barajas 3 LEMG Málaga 3 LEMH Menorca/Mahón 3 LEPA Palma de Mallorca 3 LERJ Logroño 1 LEPP Pamplona 2 LERS Reus 2 LESA Salamanca 1 LESO San Sebastián 2 LEST Santiago 3 LEVC Valencia 3 LEVD Valladolid 2 LEVT Vitoria 2 LEVX Vigo 2 LEXJ Santander 2 LEZG Zaragoza 2 LEZL Sevilla 3







Frankrijk: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 FMEE St-Denis-Roland-Garros (Réunion) 3 FMEP Saint-Pierre-Pierrefonds (Réunion) 1 LFBA Agen — La Garenne 1 LFBD Bordeaux — Mérignac 3 LFBE Bergerac — Roumanière 2 LFBH La Rochelle — Île de Ré 1 LFBI Poitiers — Biard 1 LFBL Limoges 2 LFBO Toulouse — Blagnac 3 LFBP Pau — Pyrénées 2 LFBT Tarbes — Lourdes — Pyrénées 2 LFBV Brive — Laroche 1 LFBZ Biarritz — Bayonne — Anglet 2 LFCK Castres — Mazamet 1 LFCR Rodez — Marcillac 2 LFDN Rochefort — Saint-Agnant 1 LFJL Metz — Nancy — Lorraine 2 LFKB Bastia — Poretta 2 LFKC Calvi — Sainte-Catherine 2 LFKF Figari — Sud Corse 2 LFKJ Ajaccio — Campo Dell'Oro 2 LFLB Chambéry — Aix-les-Bains 2 LFLC Clermont-Ferrand — Auvergne 2 LFLL Lyon — St-Exupéry 3 LFLP Annecy — Meythet 1 LFLS Grenoble — St-Geoirs 2 LFLW Aurillac — Tronquières 1 LFLX Châteauroux/ — Déols 1 LFMD Cannes — Mandelieu 1 LFMH St-Étienne — Bouthéon 1 LFMK Carcassonne 2 LFML Marseille — Provence 3 LFMN Nice — Côte d'azur 3 LFMP Perpignan — Rivesaltes 2 LFMT Montpellier — Méditerranée 2 LFMU Béziers — Vias 1 LFMV Avignon — Caumont 1 LFOB Beauvais — Tillé 3 LFOH La Havre — Octeville 1 LFOK Châlons — Vatry 2 LFOP Rouen — Vallée de Seine 1 LFOT Tours — St-Symphorien 1 LFPG Paris — Charles-de-Gaulle 3 LFPO Paris — Orly 3 LFQQ Lille — Lesquin 2 LFRB Brest — Guipavas 2 LFRD Dinard — Pleurtuit 2 LFRG Deauville — St-Gatien 1 LFRH Lorient 2 LFRK Caen — Carpiquet 1 LFRN Rennes — St-Jacques 2 LFRO Lannion — Servel 1 LFRQ Quimper — Cornouaille 1 LFRS Nantes — Atlantique 3 LFSB Bâle — Mulhouse 3 LFSR Reims — Champagne 1 LFST Strasbourg 3 LFTH Toulon — Hyères 2 LFTW Nîmes — Arles — Camargue 2 SOCA Cayenne — Rochambeau (Guyane) 2 TFFF Fort-de-France (Martinique) 3 TFFG St-Martin — Grand-Case (Guadeloupe) 2 TFFJ St-Barthélemy (Guadeloupe) 2 TFFR Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) 3

▼M4







Kroatië: lijst van communautaire luchthavens ICAO Luchthaven code Luchthaven naam Luchthaven categorie in 2011 LDZA Zagreb/Pleso 3 LDSP Split/Kaštela 2 LDDU Dubrovnik/Čilipi 2 LDPL Pula/Pula 2 LDRI Rijeka/Krk 1 LDZD Zadar/Zemunik 2 LDOS Osijek/Klisa 1

▼M3







Ierland: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 EICA Connemara Regional Airport 1 EICK Cork 3 EICM Galway 2 EIDL Donegal 1 EIDW Dublin 3 EIKN Connaught Regional Airport 2 EIKY Kerry 2 EINN Shannon 3 EISG Sligo Regional Airport 1 EIWF Waterford 1







Italië: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 LIBC Crotone 1 LIBD Bari-Palese Macchie 3 LIBP Pescara 2 LIBR Brindisi-Casale 2 LICA Lamezia Terme 2 LICC Catania-Fontanarossa 3 LICD Lampedusa 2 LICG Pantelleria 1 LICJ Palermo-Punta Raisi 3 LICR Reggio di Calabria 1 LICT Trapani-Birgi 2 LIEA Alghero-Fertilia 2 LIEE Cagliari-Elmas 3 LIEO Olbia-Costa Smeralda 3 LIMC Milano-Malpensa 3 LIME Bergamo-Orio al Serio 3 LIMF Torino-Caselle 3 LIMJ Genova-Sestri 2 LIML Milano-Linate 3 LIMP Parma 1 LIMZ Cuneo/Levaldigi 1 LIPB Bolzano 1 LIPE Bologna-Borgo Panigale 3 LIPH Treviso-Sant'Angelo 2 LIPK Forlì 2 LIPO Brescia-Montichiari 2 LIPQ Trieste-Ronchi dei Legionari 2 LIPR Rimini 2 LIPX Verona-Villafranca 3 LIPY Ancona-Falconara 2 LIPZ Venezia-Tessera 3 LIRA Roma-Ciampino 3 LIRF Roma-Fiumicino 3 LIRN Napoli-Capodichino 3 LIRP Pisa-San Giusto 3 LIRQ Firenze-Peretola 3 LIRZ Perugia 1







Cyprus: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 LCLK Larnaka 3 LCPH Pafos 3







Letland: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 EVRA Rīga 3







Litouwen: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 EYKA Kaunas 1 EYPA Palanga 1 EYVI Vilnius 2







Luxemburg: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 ELLX Luxembourg 3







Hongarije: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 LHBP Budapest-Ferihegy 3 LHDC Debrecen 1 LHSM Sármellék-Balaton 1







Malta: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 LMML Malta/Luqa 3







Nederland: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 EHAM Amsterdam/Schiphol 3 EHBK Maastricht-Aachen 2 EHEH Eindhoven/Welschap 2 EHGG Eelde/Groningen 1 EHRD Rotterdam/Zestienhoven 2







Oostenrijk: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 LOWG Graz 2 LOWI Innsbruck 2 LOWK Klagenfurt 2 LOWL Linz 2 LOWS Salzburg 3 LOWW Wien/Schwechat 3







Polen: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 EPBG Bydgoszcz – Szwederowo 1 EPGD Gdańsk – Rębiechowo 2 EPKK Kraków – Balice 3 EPKT Katowice – Pyrzowice 2 EPPO Poznań – Ławica 2 EPRZ Rzeszów – Jasionka 1 EPSC Szczecin – Goleniów 1 EPWA Warszawa – Okęcie 3 EPWR Wrocław – Strachowice 2 EPLL Lódź – Lublinek 1







Portugal: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 LPFL Flores 1 LPFR Faro 3 LPFU Madeira/Madeira 3 LPHR Horta 2 LPLA Lajes 2 LPPD Ponta Delgada 2 LPPO Santa Maria 1 LPPR Porto 3 LPPS Porto Santo 2 LPPT Lisboa 3







Roemenië: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 LRBC Bacău 1 LRBS București/Băneasa 2 LRCK Constanța/M. Kogălniceanu 1 LRCL Cluj-Napoca/Someșeni 2 LRIA Iași 1 LROD Oradea 1 LROP București/Otopeni 3 LRSB Sibiu/Turnișor 1 LRTR Timișoara/Giarmata 2







Slovenië: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 LJLJ Ljubljana 2







Slowakije: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 LZIB Bratislava 2 LZKZ Košice 2 LZSL Sliač 1 LZTT Poprad-Tatry 1







Finland: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 EFHK Helsinki-Vantaa 3 EFIV Ivalo 2 EFJO Joensuu 2 EFJY Jyväskylä 2 EFKE Kemi-Tornio 1 EFKI Kajaani 1 EFKK Kruunupyy 1 EFKS Kuusamo 1 EFKT Kittilä 2 EFKU Kuopio 2 EFLP Lappeenranta 1 EFMA Mariehamn 1 EFOU Oulu 2 EFPO Pori 1 EFRO Rovaniemi 2 EFSA Savonlinna 1 EFSI Seinäjoki 1 EFTP Tampere-Pirkkala 2 EFTU Turku 2 EFVA Vaasa 2 EFVR Varkaus 1







Zweden: lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 ESDF Ronneby 2 ESGG Göteborg-Landvetter 3 ESGJ Jönköping 1 ESGP Göteborg City 2 ESGT Trollhättan/Vänersborg 1 ESKN Stockholm/Skavsta 3 ESMK Kristianstad/Everöd 1 ESMQ Kalmar 2 ESMS Malmö-Sturup 3 ESMT Halmstad 1 ESMX Växjö/Kronoberg 2 ESNG Gällivare 1 ESNK Kramfors 1 ESNL Lycksele 1 ESNN Sundsvall-Härnösand 2 ESNO Örnsköldsvik 1 ESNQ Kiruna 2 ESNS Skellefteå 2 ESNU Umeå 2 ESNX Arvidsjaur 1 ESOE Örebro 1 ESOK Karlstad 2 ESOW Stockholm/Västerås 2 ESPA Luleå 2 ESPC Östersund 2 ESSA Stockholm-Arlanda 3 ESSB Stockholm-Bromma 2 ESSD Borlänge 1 ESSL Linköping/Saab 1 ESSP Norrköping 1 ESSV Visby 2 ESTA Ängelholm 2







Verenigd Koninkrijk:lijst van communautaire luchthavens ICAOluchthavencode Naam luchthaven Luchthaven categorie in 2007 EGAA Belfast International 3 EGAC Belfast City 3 EGAE City of Derry (Eglinton) 2 EGBB Birmingham 3 EGBE Coventry 2 EGCC Manchester 3 EGCN Doncaster Sheffield 2 EGDG Newquay 2 EGFF Cardiff Wales 3 EGGD Bristol 3 EGGP Liverpool 3 EGGW Luton 3 EGHC Lands End 1 EGHD Plymouth 1 EGHE Isles of Scilly (St.Marys) 1 EGHH Bournemouth 2 EGHI Southampton 3 EGHK Penzance Heliport 1 EGHT Isles of Scilly (Tresco) 1 EGKK Gatwick 3 EGLC London City 3 EGLL Heathrow 3 EGMH Kent International 2 EGNH Blackpool 2 EGNJ Humberside 2 EGNM Leeds Bradford 3 EGNR Hawarden 1 EGNT Newcastle 3 EGNV Durham Tees Valley 2 EGNX Nottingham East Midlands 3 EGPA Kirkwall 1 EGPB Sumburgh 1 EGPC Wick 1 EGPD Aberdeen 3 EGPE Inverness 2 EGPF Glasgow 3 EGPH Edinburgh 3 EGPI Islay 1 EGPK Prestwick 3 EGPL Benbecula 1 EGPM Scatsta 2 EGPN Dundee 1 EGPO Stornoway 1 EGSH Norwich 2 EGSS Stansted 3 EGTE Exeter 2

▼B









BIJLAGE II

BESCHRIJVING VAN DE GEGEVENSBESTANDEN EN VAN HET MEDIUM VOOR DE VERZENDING VAN GEGEVENS

Twee EDI-compatibele formaten worden geaccepteerd voor de toezending van de tabellen uit de verordening: CSV (Comma Separated Values) met kommapunt (;) als veldscheidingsteken en GESMES-EDIFACT.

Lijst en beschrijving van de velden die voor elke tabel uit de verordening moeten worden gebruikt

De volgende samenvattende tabel geeft voor elke tabel uit de verordening („A1”, „B1” en „C1”) en voor elk record (regel) de lijst van te verstrekken velden. Twee soorten velden worden in de kolom van de desbetreffende tabel als volgt aangegeven:

— „X”: velden die voor de tabel moeten worden verstrekt;

— „ ” (spatie): voor de tabel niet-relevante velden. Deze velden hoeven in de desbetreffende tabellen normaalgezien niet te worden verstrekt. In dit geval zijn echter ook lege velden (twee veldscheidingstekens zonder gegevens ertussen) aanvaardbaar.

Formaat en grootte van de velden

Formaat: elk veld wordt in cijfers (n) of in letters (a) of alfanumeriek (an) ingevuld.

Grootte: vast („formaat + cijfer” — bv. „n 4”) of variabele met een maximumaantal posities („formaat +” .. „+ maximum aantal posities” — vb. „n..12”).







Positie Velden Formaat en grootte Tabellen A1 B1 C1 1 Tabelaanduiding an2 X X X 2 Rapporterend land a2 X X X 3 Referentiejaar n2 X X X 4 Referentieperiode an2 X X X 5 Luchthaven van aangifte an4 X X X 6 Partnerluchthaven an4 X X 7 Aankomst/vertrek n1 X X 8 Geregelde/niet-geregelde diensten n1 X X 9 Passagiersvlucht/vracht- en postvlucht n1 X X 10 Informatie over de luchtvaartmaatschappij a3 X X X 11 Type luchtvaartuig an..4 X 12 Passagiers n..12 X X X 13 Direct doorreizende passagiers n..12 X 14 Vracht en post n..12 X X X 15 Commerciële vluchten (tabel „A1”)/Totale commerciële vliegtuigbewegingen (tabel „C1”) n..12 X X 16 Totale vliegtuigbewegingen n..12 X 17 Beschikbare passagiersstoelen n..12 X

Eén tabel (voor één periode) moet overeenkomen met één aan Eurostat toegezonden bestand (of „zending”).

Elk bestand (tabel) moet volgens de volgende standaard worden benoemd: „CCYYPPTT.csv” (voor csv-formaat) of: „CCYYPPTT.ges” (voor gesmes-formaat), waarbij „CC” staat voor de landcode (ISO alpha-2), „YY” voor het jaar, „PP” voor de periode (AN, Q1..Q4 of 01..12) en „TT” voor de tabelaanduiding („A1”, „B1” of „C1”).

Indien het bestand wordt gecomprimeerd, moet het achtervoegsel „.zip” in plaats van „.csv” of „.ges” worden gebruikt.

Het medium voor de toezending van gegevens moet compatibel zijn met het automatisch volgen en verwerken van gegevens bij Eurostat.

De voorkeur wordt gegeven aan EDI-compatibele hulpmiddelen. In een overgangsperiode worden echter ook „pre-EDI”-hulpmiddelen en gestructureerde e-mail naar een door Eurostat opgegeven adres aanvaard.

Indien een gestructureerde e-mail wordt gebruikt:

— moet het onderwerpveld van de e-mail de naam van het toe te zenden bestand (tabel) bevatten;

— moet het bestand (tabel) aan de e-mail worden gehecht (slechts één bestand per e-mail wordt aanvaard);

— kunnen opmerkingen over gegevens als gewone tekst worden opgenomen in het bericht waaraan een tabel is gehecht (er mag geen geformatteerde tekst worden gebruikt).









BIJLAGE III

Wijzigingen in de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 437/2003









„BIJLAGE I

RECORDSTRUCTUUR VOOR DE VERZENDING VAN GEGEVENS NAAR EUROSTAT

Het bereik van de te melden gegevens is tot de burgerluchtvaart beperkt.

Overheidsvluchten en grondbewegingen van passagiers die met een vluchtcode reizen of van vracht die met een luchtvaartbrief wordt verzonden, vallen hier niet onder.

A. Tabel etappes (maandelijkse gegevens ( 3 ))

In deze tabel gemelde gegevens hebben alleen betrekking op commerciële luchtdiensten.







Recordformaat gegevensbestand Elementen Type code Classificatie Eenheid Tabel 2 letters „A1” Rapporterend land 2 letters (1) Voornaamste ICAO-nationaliteitscode Referentiejaar 2 cijfers Tik „yy” in (laatste twee cijfers van het jaartal) Referentieperiode 2 letters (2) Expliciet (of Statra) Luchthaven van aangifte 4 letters (3) ICAO Volgende/vorige luchthaven 4 letters (3) ICAO Aankomst/vertrek 1 cijfer 1 = aankomst 2 = vertrek Geregelde/niet-geregelde dienst 1 cijfer 1 = geregeld 2 = niet-geregeld Passagiersdienst/vracht- en postdienst 1 cijfer 1 = passagiersdienst 2 = vracht- en postdienst Informatie over de luchtvaartmaatschappij 3 letters (4) Informatie over de luchtvaartmaatschappij (facultatief) Type luchtvaartuig 4 letters (5) ICAO Passagiers aan boord 12 cijfers Passagier Vracht en post aan boord 12 cijfers Ton Commerciële vluchten 12 cijfers Aantal vluchten Beschikbare passagiersstoelen 12 cijfers Passagiersstoel

B. Tabel herkomst/bestemming van de vlucht (maandelijkse gegevens (3) )

In deze tabel gemelde gegevens hebben alleen betrekking op commerciële luchtdiensten.







Recordformaat gegevensbestand Elementen Type code Classificatie Eenheid Tabel 2 letters B1 Rapporterend land 2 letters (1) Voornaamste ICAO-nationaliteitscode Referentiejaar 2 cijfers Tik „yy” in (laatste twee cijfers van het jaartal) Referentieperiode 2 letters (2) Expliciet (of Statra) Luchthaven van aangifte 4 letters (3) ICAO Luchthaven van herkomst/bestemming van de vlucht 4 letters (3) ICAO Aankomst/vertrek 1 cijfer 1 = aankomst 2 = vertrek Geregelde/niet-geregelde dienst 1 cijfer 1 = geregeld 2 = niet-geregeld Passagiersdienst/vracht- en postdienst 1 cijfer 1 = passagiersdienst 2 = vracht- en postdienst Informatie over de luchtvaartmaatschappij 3 letters (4) Informatie over de luchtvaartmaatschappij (facultatief) Vervoerde passagiers 12 cijfers Passagier Geladen of geloste vracht en post 12 cijfers Ton

C. Tabel luchthavens (ten minste jaarlijkse gegevens)

In deze tabel gemelde gegevens hebben alleen betrekking op commerciële luchtdiensten, met uitzondering van „totale commerciële vliegtuigbewegingen” die ook alle commerciële algemene luchtvaartactiviteiten omvatten en „totale vliegtuigbewegingen” die alle bewegingen van burgerluchtvaartuigen (met uitzondering van overheidsvluchten) omvatten.







Recordformaat gegevensbestand Elementen Type code Classificatie Eenheid Tabel 2 letters C1 Rapporterend land 2 letters (1) Voornaamste ICAO-nationaliteitscode Referentiejaar 2 cijfer Tik „yy” in Referentieperiode 2 letters (2) Expliciet (of Statra) Luchthaven van aangifte 4 letters (3) ICAO Informatie over de luchtvaartmaatschappij (1) 3 letters (4) Informatie over de luchtvaartmaatschappij Totaal vervoerde passagiers 12 cijfers Passagier ►C1 Totaal direct doorreizende passagiers ◄ 12 cijfers Passagier Totaal geladen/geloste vracht en post 12 cijfers Ton Totale commerciële vliegtuigbewegingen 12 cijfers Beweging Totale vliegtuigbewegingen 12 cijfers Beweging (1) Dit veld is alleen verplicht voor luchthavens die ook de tabellen A1 en B1 moeten melden. Voor de luchthavens die niet verplicht zijn de tabellen A1 en B1 te melden, kan een code die alle luchtvaartmaatschappijen omvat, worden gebruikt.

CODES

1. Rapporterend land

Het codesysteem voor de plaatsaanduiding is ontleend aan de lettercodes van de ICAO-landenlijst. Indien er voor één land verscheidene ICAO-codes zijn, geldt alleen de voornaamste code van het continentaal grondgebied.

België EB

Denemarken EK

Duitsland ED

Griekenland LG

Spanje LE

Frankrijk LF

Ierland EI

Italië LI

Luxemburg EL

Nederland EH

Oostenrijk LO

Portugal LP

Finland EF

Zweden ES

Verenigd Koninkrijk EG

2. Referentieperiode

AN (of 45) jaar

Q1 (of 21) januari-maart (eerste kwartaal)

Q2 (of 22) april-juni (tweede kwartaal)

Q3 (of 23) juli-september (derde kwartaal)

Q4 (of 24) oktober-december (vierde kwartaal)

01 tot 12 januari tot december (maand)

3. Luchthavens

Voor de luchthavens worden de vierlettercodes van de ICAO, zoals opgenomen in ICAO-document 7910, gebruikt. Voor onbekende luchthavens wordt code „ZZZZ” gebruikt.

4. Informatie over de luchtvaartmaatschappij

„1EU” voor luchtvaartmaatschappijen die in de Europese Unie over een vergunning beschikken,

„1NE” voor luchtvaartmaatschappijen die in de Europese Unie niet over een vergunning beschikken,

„ZZZ” voor onbekende luchtvaartmaatschappijen,

„888” voor „vertrouwelijk” (te gebruiken in de tabellen A1 en B1 indien om redenen van geheimhouding geen „informatie over de luchtvaartmaatschappij” is toegestaan),

„999” voor alle luchtvaartmaatschappijen (alleen te gebruiken in tabel C1).

Luchtvaartmaatschappijen met een partiële vergunning in de EU moeten als „EU-luchtvaartmaatschappijen” worden gemeld.

Op vrijwillige basis kunnen ook code „2” + ISO-landcode (ISO alpha-2) (land waar voor de luchtvaartmaatschappij een vergunning is afgegeven) en de ICAO-code voor luchtvaartmaatschappijen worden gebruikt.

5. Type luchtvaartuig

Voor de types luchtvaartuigen worden de ICAO-luchtvaartuigcodes gebruikt, zoals opgenomen in ICAO-document 8643.

Voor onbekend types luchtvaartuigen wordt code „ZZZZ” gebruikt.









BIJLAGE II

DEFINITIES EN TE MELDEN STATISTISCHE GEGEVENS

Na de titel boven elke definitie worden de artikelen of de tabellen van de verordening genoemd waarin naar de term is verwezen.

I. DEFINITIES EN VARIABELEN VAN ALGEMEEN BELANG

1. Communautaire luchthaven (artikelen 1 en 3)

Een bepaald terrein te land of te water in een lidstaat waarop de bepalingen van het Verdrag van toepassing zijn, dat bedoeld is om geheel of gedeeltelijk te worden gebruikt voor de aankomst, het vertrek en grondbewegingen van luchtvaartuigen en dat beschikbaar is voor commerciële luchtdiensten (zie punt 4).

2. Overheidsvlucht (artikel 1 en tabel C1)

Elke vlucht die wordt uitgevoerd voormilitaire, douane-, politie- of andere wetshandhavingsdiensten van een land.

Elke vlucht die door de autoriteiten van een land als „overheidsvlucht” wordt gemeld.

De uitdrukking „met uitzondering van vluchten door staatsluchtvaartuigen” in artikel 1 moet worden gelezen als „met uitzondering van overheidsvluchten”.

3. Passagierseenheid (artikel 3, leden 2, 4 en 5)

Eén passagierseenheid is gelijk aan één passagier of aan 100 kg vracht en post.

Voor het opstellen van de lijst van communautaire luchthavens (zie punt 1) als bedoeld in artikel 3, lid 2, en voor de overgangsperiode als bedoeld in artikel 3, leden 4 en 5, wordt bij de berekening van drempels waarbij gebruik wordt gemaakt van „passagierseenheden” bij communautaire luchthavens (zie punt 1), het totaal aantal vervoerde passagiers (zie punt 16) plus het totaal aantal direct doorreizende passagiers (zie punt 18) (één keer geteld) plus de totale geladen of geloste vracht en post (zie punt 17) in aanmerking genomen.

4. Commerciële luchtdienst (artikel 1 en tabellen A1, B1 en C1)

Een vlucht of een reeks vluchten voor het openbaar vervoer van passagiers en/of van vracht en post, tegen vergoeding of huur.

De luchtdienst kan geregeld (zie punt 5) of niet-geregeld (zie punt 6) zijn.

5. Geregelde luchtdienst (tabellen A1 en B1)

Een commerciële luchtdienst (zie punt 4) die wordt geëxploiteerd volgens een gepubliceerde dienstregeling of met een zodanige regelmatige frequentie dat een gemakkelijk herkenbare systematische reeks vluchten wordt gevormd.

Omvat extra vluchten die worden ingelegd als gevolg van overloopverkeer van geregelde vluchten.

6. Niet-geregelde luchtdienst (tabellen A1 en B1)

Een commerciële luchtdienst (zie punt 4) die niet onder de geregelde luchtdienst (zie punt 5) valt.

7. Passagiersluchtdienst (tabellen A1 en B1)

Geregelde (zie punt 5) of niet-geregelde luchtdienst (zie punt 6) uitgevoerd door luchtvaartuigen die een of meer betalende passagiers vervoeren en alle vluchten die in de gepubliceerde dienstregeling als open voor passagiers zijn opgenomen.

Omvat vluchten die zowel betalende passagiers als betalende vracht en post vervoeren.

8. Vracht- en postluchtdienst (tabellen A1 en B1)

Geregelde (zie punt 5) of niet-geregelde luchtdienst (zie punt 6) uitgevoerd door luchtvaartuigen die betalende ladingen andere dan betalende passagiers, d.w.z. vracht en post, vervoeren.

Omvat niet de vluchten die een of meer betalende passagiers vervoeren en de vluchten die in de gepubliceerde dienstregeling als open voor passagiers zijn opgenomen.

9. Luchtvaartmaatschappij (commerciële luchtvervoersonderneming) (tabellen A1, B1 en C1)

Een luchtvervoersonderneming met een geldige exploitatievergunning voor commerciële vluchten (zie punt 13).

Wanneer luchtvaartmaatschappijen een joint venture of een andere overeenkomst zijn aangegaan waarbij twee of meer luchtvaartmaatschappijen afzonderlijk verantwoordelijk zijn voor het aanbod en de verkoop van luchtvervoersproducten voor een vlucht of combinatie van vluchten, wordt de luchtvaartmaatschappij gemeld die de vlucht feitelijk uitvoert.

II. DEFINITIES EN VARIABELEN VAN BELANG VOOR TABEL A1 (ETAPPES)

10. Etappe (tabel A1)

De beweging van een vliegtuig van de start tot de volgende landing.

11. Passagiers aan boord (tabel A1)

Alle passagiers aan boord van het luchtvaartuig bij de landing op de luchthaven van aangifte of bij de start op de luchthaven van aangifte.

Alle betalende en niet-betalende passagiers aan boord van een luchtvaartuig tijdens een etappe (zie punt 10).

Omvat direct doorreizende passagiers (zie punt 18) (bij aankomst en vertrek geteld).

12. Vracht en post aan boord (tabel A1)

Alle vracht en post aan boord van het luchtvaartuig bij de landing op de luchthaven van aangifte of bij de start op de luchthaven van aangifte.

Alle vracht en post aan boord van een luchtvaartuig tijdens een etappe (zie punt 10).

Omvat direct doorreizende vracht en post (zie punt 18) (bij aankomst en vertrek geteld).

Omvat expresdiensten en diplomatieke post.

Omvat niet de reizigersbagage.

13. Commerciële vlucht (tabel A1)

Een vlucht voor het openbaar vervoer van passagiers en/of van vracht en post, tegen vergoeding of huur.

In tabel A1 worden de commerciële vluchten samengevoegd voor de berekening van de andere „indicatorvelden” („ Passagiers aan boord (zie punt 11)”, „ Vracht en post aan boord (zie punt 12)” en „ Beschikbare passagiersstoelen (zie punt 14)”).

14. Beschikbare passagiersstoelen (tabel A1)

Het totaal aantal zitplaatsen dat op een etappe (zie punt 10) tussen twee luchthavens te koop wordt aangeboden.

Op een etappe (zie punt 10) mag het totale aantal betalende passagiers het totale aantal te koop aangeboden passagiersstoelen niet overtreffen.

Omvat stoelen die op een etappe al verkocht zijn, m.a.w. die door direct doorreizende passagiers (zie punt 18) zijn bezet.

Omvat niet de stoelen die feitelijk niet voor het vervoer van passagiers beschikbaar zijn wegens beperkingen van het maximale brutogewicht.

Indien informatie niet op deze basis beschikbaar is, wordt een van de volgende schattingen in volgorde van voorkeur (van meer tot minder adequaat) verstrekt:

1. de specifieke inrichting van het luchtvaartuig uitgedrukt in aantal beschikbare passagiersstoelen in het luchtvaartuig (gekenmerkt door het registratienummer van het luchtvaartuig);

2. de gemiddelde inrichting van het luchtvaartuig uitgedrukt in gemiddeld aantal beschikbare passagiersstoelen voor het type luchtvaartuig voor de luchtvaartmaatschappij;

3. de gemiddelde inrichting van het luchtvaartuig uitgedrukt in gemiddeld aantal beschikbare passagiersstoelen voor het type luchtvaartuig.

III. DEFINITIES EN VARIABELEN VAN BELANG VOOR TABEL B1 (HERKOMST/BESTEMMING VAN DE VLUCHT) EN TABEL C1 (LUCHTHAVENS)

15. Herkomst/bestemming van de vlucht (tabelB1)

Verkeer op een commerciële luchtdienst (zie punt 4) gekenmerkt door hetzelfde vluchtnummer, onderverdeeld naar luchthavenpaar bestaande uit de luchthaven van vertrek en de luchthaven van bestemming van de betrokken vlucht.

Bij passagiers, vracht of post waarvan niet bekend is waar zij aan boord zijn gekomen, wordt uitgegaan van de herkomst van het luchtvaartuig; indien niet bekend is waar zij van boord zullen gaan, wordt uitgegaan van de bestemming van het luchtvaartuig.

16. Vervoerde passagiers (tabellen B1 en C1)

Alle passagiers op een bepaalde vlucht (met hetzelfde vluchtnummer) slechts een keer geteld en niet herhaaldelijk bij elke etappe van die vlucht.

Alle betalende en niet-betalende passagiers wier reis op de luchthaven van aangifte begint of eindigt en doorreizende passagiers die de vlucht op de luchthaven van aangifte aanvatten of verlaten.

Omvat niet direct doorreizende passagiers (zie punt 18).

17. Geladen of geloste vracht en post (tabellen B1 en C1)

Alle vracht en post die in een luchtvaartuig wordt geladen of daaruit wordt gelost.

Omvat expresdiensten en diplomatieke post.

Omvat niet de reizigersbagage.

Omvat niet direct doorreizende vracht en post.

18. Direct doorreizende passagiers (tabel C1)

Reizigers die, na een korte tussenlanding, hun reis voortzetten met hetzelfde luchtvaartuig op een vlucht met hetzelfde vluchtnummer als de vlucht waarmee zij aankomen.

Voor de totale luchthavenstatistieken en voor de berekening van de passagierseenheden (zie punt 3) worden direct doorreizende passagiers slechts een keer geteld.

Passagiers die wegens technische problemen van luchtvaartuig veranderen maar hun reis voortzetten op een vlucht met hetzelfde vluchtnummer worden als direct doorreizende passagiers geteld.

Op sommige vluchten met tussenlandingen verandert het vluchtnummer op een luchthaven om de verandering tussen een inkomende en een uitgaande vlucht aan te geven. Een voorbeeld is een vlucht van Barcelona naar Hamburg waar de vlucht naar Frankfurt wordt voortgezet alvorens naar Barcelona terug te keren. Wanneer passagiers voor een tussenbestemming in een dergelijke situatie hun reis met hetzelfde luchtvaartuig voortzetten, worden zij als direct doorreizende passagiers geteld.

19. Totale commerciële vliegtuigbewegingen (tabel C1)

Alle starts en landingen van vluchten die tegen betaling of huur worden uitgevoerd.

Omvat commerciële luchtdiensten (zie punt 4) en commerciële algemene luchtvaartactiviteiten.

20. Totale vliegtuigbewegingen (tabel C1)

Alle starts en landingen van luchtvaartuigen.

Omvat totale commerciële vliegtuigbewegingen (zie punt 19) en niet-commerciële algemene luchtvaartactiviteiten.

Omvat niet de overheidsvluchten (zie punt 2) .

Omvat niet doorstartlandingen, doorgeschoten landingen en mislukte aanvluchten.”.

.