2000R2667 — NL — 01.10.2003 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 2667/2000 VAN DE RAAD
van 5 december 2000
betreffende het Europees Bureau voor wederopbouw
(PB L 306 van 7.12.2000, blz. 7)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Verordening (EG) nr. 2415/2001 van de Raad van 10 december 2001 L 327 3 12.12.2001
►M2 Verordening (EG) nr. 1646/2003 van de Raad van 18 juni 2003 L 245 16 29.9.2003
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 2667/2000 VAN DE RAAD
van 5 december 2000
betreffende het Europees Bureau voor wederopbouw
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
metname op art ikel 308,
Gezien hetvoorst el van de Commissie,Gezien hetadvies van hetEuropees Parlement(
1),
Overwegende hetgeen volgt:
(1) De bijstand ten behoeve van Albanië, Bosnië-Herzegovina,
Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de VoormaligeJoegoslavische Republiek Macedonië is grotendeels uitgevoerdin hetkader van Verordening (EG) nr. 1628/96 (
2), en van Veror-
dening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad van 18 december 1989
betreffende economische hulp ten gunste van de RepubliekHongarije en de Volksrepubliek Polen (
3).
(2) Verordening (EG) nr. 1628/96 betrof de oprichting van het Euro-
pees Bureau voor wederopbouw.
(3) De Raad heeftVerordening (EG) nr. 2666/2000 (4) vastgesteld
waarbij een geharmoniseerd juridisch kader voor de communau-taire bijstand aan deze landen wordt geboden en Verordening
(EG) nr. 1628/96 wordtinget rokken.
(4) De bepalingen betreffende de oprichting en de werking van het
Europees Bureau voor wederopbouw moeten derhalve in een
nieuwe verordening worden overgenomen, waarbij zij aan Veror-
dening (EG) nr. 2666/2000 worden aangepasten waarbijtezelfdertijd de noodzakelijke wijzigingen worden aangebracht.
(5) De Europese Raad van Feira van 19 en 20 juni 2000 heeftbena-
druktdathetEuropees Bureau voor wederopbouw, als de
instantie die het toekomstige CARDS-programma moetuitvoeren, van zijn volledige potentieel gebruik moet kunnenmaken om de door de Europese Raad van Keulen op 3 en 4juni 1999 gestelde doelen te bereiken.
(6) Het Verdrag voorziet voor de vaststelling van deze verordeningnietin andere bevoegdheden dan die van art ikel 308,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. De Commissie kan aan een Bureau de uitvoering delegeren van:
i) de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2666/2000 bedoelde
bijstand aan de Federale Republiek Joegoslavië en de VoormaligeJoegoslavische Republiek Macedonië;
ii) de communautaire bijstand waartoe door de Commissie op basis van
andere voor de betrokken landen beschikbare instrumenten werdbesloten; in dergelijke gevallen geschiedt dit in overeenstemmingmet de bepalingen van de relevante verordeningen waarbij de arti-kelen 2, lid 1, onder b) en c), 2, de leden 2, 3 en 4 en de artikelen2000R2667 — NL — 01.10.2003 — 002.001 — 2
(1) Advies uitgebracht op 15 november 2000 (Nog niet verschenen in het Publi-
catieblad).
(2) PB L 204 van 14.8.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Veror-
dening (EG) nr. 2454/1999 (PB L 299 van 20.11.1999, blz. 1).
(3) PB L 375 van 23.12.1989, blz. 11. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 1266/1999 (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 68).
(4) Zie bladzijde 1 van ditPublicat ieblad.▼M1
▼M1
4 en 5, lid 1, onder a), onder b), onder c) en onder h) van onderha-
vige verordening nietvan t oepassing zijn;
2. Daartoe wordt het Europees Bureau voor wederopbouw opgericht,
hierna „Bureau” te noemen, dat ten doel heeft de in de eerste alineabedoelde communautaire bijstand uit te voeren.
Artikel 2
1. Met het oog op de verwezenlijking van de in artikel 1, tweede
alinea, bedoelde doelstelling verricht het Bureau, binnen de grenzen
van zijn bevoegdheden en overeenkomstig de besluiten van deCommissie, de volgende taken:
a) verzamelen, analyseren en doorgeven aan de Commissie van infor-
matie over:
i) schade, behoeften in verband met de wederopbouw en de terug-
keer van vluchtelingen en ontheemden, alsmede over activiteitenvan de regeringen, de lokale en regionale overheid en de inter-nationale gemeenschap op dit gebied;
ii) de dringende behoeften van de betrokken bevolkingsgroepen,
daarbij rekening houdende met de situatie van ontheemden ende eventuele terugkeer van deze bevolkingsgroepen;
iii) prioritaire sectoren en geografische gebieden die dringend
bijstand van de internationale gemeenschap nodig hebben;
b) opstellen van voorstellen voor programma's voor de wederopbouw
van►
M1de Federale Republiek Joegoslavië en de Voormalige
Joegoslavische Republiek Macedonië ◄en de terugkeer van vluch-
telingen en ontheemden overeenkomstig de richtsnoeren van de
Commissie;
c) zorgen voor de uitvoering van de in artikel 1 bedoelde bijstand,
voorzover mogelijk in samenwerking metde plaat selijke bevolkingen, wanneer nodig, steunend op door middel van een aanbestedinggeselecteerde actoren. Daartoe kan het Bureau door de Commissieworden belast met alle activiteiten die nodig zijn voor de uitvoeringvan de programma's, in hetbijzonder:
i) opstellen van een taakomschrijving;
ii) opstellen en evalueren van oproepen tot het indienen van
inschrijvingen;
iii) ondertekenen van contracten;
iv) sluiten van financieringsovereenkomsten;
v) toewijzen van opdrachten overeenkomstig deze verordening;
vi) evalueren van in puntb) bedoelde project en;
vii) controleren van de uitvoering van de in punt b) bedoelde
projecten;
viii) verrichten van betalingen.
2. De in artikel 4 bedoelde Raad van bestuur wordt in kennis gesteld
van de uitvoering van de in lid 1 genoemde taken. Hij neemt indiennodig aanbevelingen aan die worden meegedeeld aan de Commissieen ter kennis van het bij artikel 10 van Verordening (EG) nr. 2666/2000 ingestelde Comité worden gebracht.
3. Onverminderd eventueel medegefinancierde acties in het kader
van de overeenkomstig artikel 1 aan het Bureau gedelegeerde bevoegd-heden, kan hetBureau de programma's voor de wederopbouw, het
herstel van de civiele samenleving en van de rechtsstaat, alsmede voor
de hulp met het oog op de terugkeer van vluchtelingen en ontheemdenuitvoeren die de lidstaten en andere donoren hem toevertrouwen, metname in hetkader van de samenwerking die de Commissie heeftopgezet met de Wereldbank, de internationale financiële instellingenen de Europese Investeringsbank (EIB).2000R2667 — NL — 01.10.2003 — 002.001 — 3
▼B
▼B
Voor de uitvoering van die programma's gelden de volgende voor-
waarden:
a) de financieringen moeten integraal door deze andere donoren
worden gewaarborgd;
b) de financieringen moeten de werkingskosten die er het gevolg van
zijn dekken;
c) de duur van deze opdrachten moet verenigbaar zijn met de in artikel
14 vastgestelde termijn voor de opheffing van het Bureau.
4. De Commissie kan hetBureau ook belast en metde follow-up,
met name de controle, evaluatie en audit, van de in het kader vanVerordening (EG) nr. 1080/2000 (
1) genomen besluiten met betrekking
tot de ondersteuning van UNMIK.
Artikel 3
HetBureau heeftrecht spersoonlijkheid. HetBureau beschiktin alle
lidstaten over de ruimste juridische bevoegdheden die overeenkomstigde nationale wetgeving worden toegekend aan natuurlijke personen.HetBureau kan in hetbijzonder onroerende en roerende goederen
verwerven of vervreemden en in rechte optreden. Het Bureau is een
non-profitorganisatie.
Het Bureau kan operationele centra met een aanzienlijke mate van
beheersautonomie oprichten.
De algemene dienst en van hetBureau bevinden zich in hethoofdkan-
toor in Thessaloniki.
Artikel 4
1. Het Bureau heeft een Raad van bestuur, die is samengesteld uit
één vertegenwoordiger van elke lidstaat en twee vertegenwoordigers
van de Commissie.
2. De vertegenwoordigers van de lidstaten worden benoemd door de
betrokken lidstaten. Daarbij wordt rekening gehouden met hun kennisen ervaring op de gebieden die een belangrijke rol spelen bij de activi-teiten van het Bureau.
3. De vertegenwoordigers worden benoemd voor een periode van
dertig maanden.
4. De Raad van bestuur wordt voorgezeten door de Commissie. De
voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
5. De EIB wijsteen waarnemer aan die nietaan de st emming deel-
neemt.
6. De Raad van bestuur stelt zijn reglement van orde vast.7. De vertegenwoordigers van de lidstaten en de Commissie
beschikken in de Raad van bestuur elk over één stem.
De Raad van bestuur neemt zijn besluiten met een meerderheid van
tweederde.
8. De Raad van bestuur stelt met eenparigheid van stemmen de taal-
regeling van hetBureau vast .
9. De voorzitter roept de Raad van bestuur telkens wanneer dit
vereist is en minstens driemaal per jaar bijeen. De Raad van bestuurkan ook worden bijeengeroepen op verzoek van de directeur van hetBureau of op verzoek van minstens een gewone meerderheid van de
leden.
10. De Raad van bestuur wordt door de directeur in kennis gesteld
van hetin art ikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2666/2000bedoelde strategisch kader, het meerjarenprogramma en het jaarlijkseactieprogramma in het kader waarvan de communautaire bijstand aan2000R2667 — NL — 01.10.2003 — 002.001 — 4
(1) PB L 122 van 24.5.2000, blz. 27.
▼B
►M1de Federale Republiek Joegoslavië en de Voormalige Joegosla-
vische Republiek Macedonië ◄plaatsvindt, en van de lijst van uit te
voeren projecten.
11. De directeur brengt geregeld verslag uit aan de Raad van bestuur
over de stand van de uitvoering van de projecten. De Raad van bestuur
kan bij die gelegenheid aanbevelingen goedkeuren betreffende:
a) de voorwaarden voor de uitvoering en het goede verloop van de
projecten;
b) de eventuele aanpassing van projecten in uitvoering;
c) individuele projecten die bijzonder gevoelig zijn.
12. De directeur brengt geregeld verslag uit aan de Raad van bestuur
over de werking en de activiteiten van de overeenkomstig artikel 3opgerichte operationele centra. De Raad van bestuur kan aanbevelingenterzake goedkeuren.
13. Op voorstel van de directeur neemt de Raad van bestuur
besluiten over:
a) de wijze waarop de uitvoering en het goede verloop van de
projecten worden geëvalueerd;
b) de voorstellen voor eventueel door het Bureau uit te voeren
programma's van andere donoren;
c) de vaststelling van een meerjarig contractueel kader met de voor het
bestuur van Kosovo verantwoordelijke overgangsautoriteit voor deuitvoering van de in artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr.2666/2000 bedoelde communautaire bijstand;
d) de aanwezigheid op de bijeenkomsten van de Raad van bestuur van
vertegenwoordigers, in de hoedanigheid van waarnemer, van de
landen en organisaties die het Bureau hebben verzocht de uitvoering
van hun programma's op zich te nemen;
e) de oprichting van nieuwe operationele centra overeenkomstig artikel
3.
14. De raad van bestuur stelt het jaarverslag over de activiteiten van
hetBureau vasten dientdituit erlijk op 15 juni in bij hetEuropeesParlement, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer.
15. Het Bureau doet de begrotingsautoriteit jaarlijks alle relevante
informatie over de resultaten van de evaluatieprocedures toekomen.
Artikel 5
1. De directeur van het Bureau wordt op voorstel van de Commissie
door de Raad van bestuur voor een periode van dertig maandenbenoemd. Hij kan volgens dezelfde procedure uitzijn funct ie wordenontzet.
De directeur is belast met:
a) de opstelling van het ontwerp van het in artikel 4, lid 1, punt b), van
Verordening (EG) nr. 2666/2000 bedoelde jaarlijkse actiepro-gramma en de uitvoering daarvan;
b) de voorbereiding en de organisatie van de werkzaamheden van de
Raad van bestuur en de geregelde informatie van de Raad vanbestuur;
c) de informatie van de Raad van bestuur inzake aanbestedingen,
opdrachten en overeenkomsten;
d) hetdagelijks best uur van hetBureau;
e) de opstelling van de ontwerp-raming van de ontvangsten en de
uitgaven van het Bureau, alsmede met de uitvoering van de begro-ting;2000R2667 — NL — 01.10.2003 — 002.001 — 5
▼M2
▼B
▼M2
▼B
f) de voorbereiding en publicatie van de in deze verordening bedoelde
verslagen;
g) alle personeelsvraagstukken;
h) de uitvoering van de besluiten van de Raad van bestuur en de richt-
snoeren voor de activiteiten van het Bureau.
2. De directeur legt over het beheer verantwoording af aan de Raad
van bestuur en is aanwezig op de bijeenkomsten van de Raad vanbestuur.
3. De directeur zorgt voor de juridische vertegenwoordiging van het
Bureau.
4. De directeur oefent de bevoegdheden uit van het tot aanstelling
bevoegde gezag.
5. De directeur dient eenmaal in de drie maanden bij het Europees
Parlement een verslag in over de activiteiten van het Bureau.
Artikel 6
1. Voor alle uitgaven en ontvangsten van het Bureau worden voor
elk begrot ingsjaar, datsamenvaltmethetkalenderjaar, ramingen opge-steld. De uitgaven en ontvangsten worden opgenomen in de begroting
van het Bureau, die tevens een overzicht van de personeelsbezetting
bevat.
2. De ontvangsten en uitgaven van de begroting van het Bureau
moeten in evenwicht zijn.
3. De ontvangsten van het Bureau omvatten, afgezien van eventuele
andere ontvangsten, een in de algemene begroting van de EuropeseUnie opgenomen subsidie, betalingen die zijn verricht ter vergoedingvan verleende diensten, alsmede uit andere bronnen afkomstigemiddelen.
4. De begroting omvat tevens nauwkeurige gegevens over de
middelen die door de begunstigde landen zelf zijn bestemd voorprojecten die in aanmerking komen voor financiële bijstand van het
Bureau.
Artikel 7
1. De raad van bestuur stelt jaarlijks, op basis van een ontwerp van
de directeur, de raming van de ontvangsten en uitgaven van het Bureauvoor het volgende begrotingsjaar vast. Deze raming, die tevens eenontwerp-personeelsformatie bevat, wordt uiterlijk op 31 maart door de
raad van bestuur bij de Commissie ingediend.
2. De raming wordtsamen methetvooront werp van algemene
begroting van de Europese Unie door de Commissie ingediend bij het
Europees Parlement en de Raad (hierna „de begrotingsautoriteit”
genoemd).
3. De Commissie onderzoektdeze raming, rekening houdend metde
prioriteiten die zij heeft vastgesteld en de algemene financiële richt-snoeren voor de communautaire bijstand ten behoeve van dewederopbouw van Servië en Montenegro en de Voormalige Joegoslavi-sche Republiek Macedonië.
Zij stelt, op deze basis en binnen de grenzen die worden voorgesteld
voor het totaalbedrag dat nodig is voor de communautaire bijstand tenbehoeve van Servië en Montenegro en de Voormalige Joegoslavische
Republiek Macedonië, de jaarlijkse indicatieve bijdrage vast ten
behoeve van de begroting van het Bureau.
4. Op basis van deze raming neemtde Commissie de geraamde
bedragen die zij nodig acht met betrekking tot de personeelsformatieen het bedrag van de subsidie ten laste van de algemene begroting opin het voorontwerp van algemene begroting van de Europese Unie, datzij overeenkomstig artikel 272 van het Verdrag voorlegt aan de begro-tingsautoriteit.2000R2667 — NL — 01.10.2003 — 002.001 — 6
▼M2
▼M2
5. De begrotingsautoriteit keurt de kredieten voor de subsidie aan
hetBureau goed.
De begrotingsautoriteit stelt de personeelsformatie van het Bureau vast.6. De begroting wordt vastgesteld door de raad van bestuur. De
begroting wordt definitief na de definitieve vaststelling van de alge-
mene begroting van de Europese Unie. De begroting wordt zo nodigdienovereenkomstig aangepast.
7. De raad van bestuur stelt de begrotingsautoriteit zo spoedig
mogelijk in kennis van de projecten die hij voornemens is te realiserenen die aanzienlijke financiële gevolgen voor de financiering van zijn
begroting kunnen hebben, met name onroerendgoedprojecten zoals de
huur of aankoop van gebouwen. Hij brengtde Commissie daarvan opde hoogte.
Wanneer een tak van de begrotingsautoriteit kennis heeft gegeven van
zijn voornemen om een advies te verstrekken, doet hij dit advies aan deraad van bestuur toekomen binnen een termijn van zes weken te
rekenen vanaf de kennisgeving van hetproject .
8. Met het oog op de begrotingstransparantie worden fondsen uit
andere bronnen dan de algemene begroting van de Europese Unieafzonderlijk onder de ontvangsten van het Bureau geboekt. Bij deuitgaven worden de administratie- en personeelskosten duidelijkgescheiden van de operationele kosten van de in artikel 2, lid 3, eerstealinea, bedoelde programma's.
Artikel 8
1. De directeur is belast met de uitvoering van de begroting van het
Bureau.
2. Uit erlijk op 1 maartvan hetjaar datvolgtop hetafgeslot en
begrotingsjaar dient de rekenplichtige van het Bureau de voorlopigerekeningen methetverslag over hetbudget t air en financieel beheervan het begrotingsjaar in bij de rekenplichtige van de Commissie. Derekenplichtige van de Commissie consolideert de voorlopige reke-
ningen van de instellingen en de gedecentraliseerde organen
overeenkomstig artikel 128 van het algemeen Financieel Reglement.
3. Uit erlijk op 31 maartvan hetjaar datvolgtop hetafgeslot en
begrotingsjaar dient de rekenplichtige van de Commissie de voorlopigerekeningen van hetBureau methetverslag over hetbudget t air enfinancieel beheer van hetbegrot ingsjaar in bij de Rekenkamer. Het
verslag over het budgettair en financieel beheer van het begrotingsjaar
wordtook t oegezonden aan hetEuropees Parlementen de Raad.
4. Na ontvangst van de opmerkingen van de Rekenkamer over de
voorlopige rekeningen van het Bureau overeenkomstig artikel 129 vanhetalgemeen Financieel Reglementmaaktde direct eur onder zijn eigenverantwoordelijkheid de definitieve rekeningen van het Bureau op en
legtdeze voor advies voor aan de raad van best uur.
5. Uit erlijk op 1 juli van hetjaar datvolgtop hetafgeslot en begro-
tingsjaar, dient de directeur de definitieve rekeningen met het adviesvan de raad van bestuur in bij het Europees Parlement, de Raad, deRekenkamer en de Commissie.
6. De raad van bestuur van het Bureau brengt advies uit over de
definitieve rekeningen van het Bureau.
7. De definitieve rekeningen worden gepubliceerd.8. De directeur van het Bureau dient uiterlijk op 30 september een
antwoord op de opmerkingen van de Rekenkamer in bij deze instelling.
Hij dient dit antwoord ook in bij de raad van bestuur.
9. De directeur verstrekt het Europees Parlement op verzoek, over-
eenkomstig het bepaalde in artikel 146, lid 3, van het algemeenFinancieel Reglement, alle inlichtingen die nodig zijn voor het goedeverloop van de kwijtingsprocedure voor het betrokken begrotingsjaar.2000R2667 — NL — 01.10.2003 — 002.001 — 7
▼M2
10. Vóór 30 april van hetjaar n + 2 verleenthetEuropees Parlement
op aanbeveling van de Raad, die metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen besluit, de directeur van het Bureau kwijting voor de uitvoe-
ring van de begroting van het begrotingsjaar n.
Artikel 9
De financiële regeling die van toepassing is op het Bureau wordt vast-
gesteld door de raad van bestuur, na raadpleging van de Commissie.Deze financiële regeling mag slechts van Verordening (EG, Euratom)nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende definanciële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van
Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting vande Europese Gemeenschappen (
1) afwijken indien de specifieke
vereisten van de taakverrichting van het Bureau dit noodzakelijkmaken, en metvoorafgaande inst emming van de Commissie.
Artikel 10
Voor hetpersoneel van hetBureau gelden dezelfde voorschrift en en
regelingen als voor de ambtenaren en andere personeelsleden van deEuropese Gemeenschappen. De Raad van bestuur stelt, in overleg met
de Commissie, de noodzakelijke uitvoeringsbepalingen vast.
Het personeel van het Bureau is samengesteld uit een beperkt aantal
door de Commissie of de lidstaten voor managementfuncties toege-wezen of gedetacheerde ambtenaren. De overige personeelsleden
worden door hetBureau aangeworven voor een periode die overeen-
stemt met de periode waarin het Bureau hen nodig heeft.
Artikel 11
De voor het functioneren van het Bureau noodzakelijke vertaaldiensten
worden in beginsel verrichtdoor hetVert aalbureau voor de organenvan de Europese Unie.
Artikel 12
De Raad van bestuur besluit tot toetreding van het Bureau tot het inte-
rinstitutionele akkoord betreffende de interne onderzoeken verrichtdoor het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF). Hij treft de
nodige maatregelen voor de interne onderzoeken van het OLAF.
De financieringsbesluiten, alsmede alle contracten of uitvoeringsinstru-
menten die uit die besluiten voortvloeien, bepalen uitdrukkelijk dat de
Rekenkamer en hetOLAF indien nodig bij de begunst igden van
middelen uithetFonds en bij de t ussenpersonen die deze middelenverdelen, tot controle ter plaatse kunnen overgaan.
Artikel 13
1. De contractuele aansprakelijkheid van het Bureau wordt geregeld
bij de wetgeving die van toepassing is op het betrokken contract.
2. Wat de niet-contractuele aansprakelijkheid betreft, is het Bureau
overeenkomstig de in de wetgeving van alle lidstaten opgenomen alge-mene beginselen verplichtde schade t e vergoeden die door hetBureauof zijn personeel in de uitoefening van hun taken is veroorzaakt.
Het Hof van Justitie is bevoegd inzake geschillen betreffende de
vergoeding van dergelijke schade.
3. De persoonlijke aansprakelijkheid van de personeelsleden ten
opzichte van het Bureau wordt geregeld bij de betreffende bepalingendie van toepassing zijn op het personeel van het Bureau.2000R2667 — NL — 01.10.2003 — 002.001 — 8
(1) PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72 (Rectificatie in PB L 2 van 7.1.2003, blz.
39.▼B
▼M2
Artikel 13 bis
1. Verordening (EG) nr. 1049/2001 van hetEuropees Parlementen
de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot docu-
menten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (1) van
toepassing op de documenten die bij het Bureau berusten.
2. Binnen zes maanden na de inwerkingtreding van Verordening
(EG) nr. 1646/2003 van de Raad van 18 juni 2003 tot wijziging vanVerordening (EG) nr. 2667/2000 betreffende het Europees Bureauvoor wederopbouw (
2) stelt de raad van bestuur de toepassingsbepa-
lingen van Verordening (EG) nr. 1049/2001 vast.
3. Tegen de beslissingen van hetBureau uithoofde van art ikel 8 van
Verordening (EG) nr. 1049/2001 kan beroep worden ingesteld, door
middel van een klachtbij de Ombudsman of door middel van eenberoep bij het Hof van Justitie, volgens de voorwaarden van respectie-velijk artikel 195 en artikel 230 van het Verdrag.
Artikel 14
De Commissie dient bij de Raad een voorstel betreffende de opheffing
van hetBureau in, indien zij van mening is dathetBureau zijn in
artikel 1 genoemde opdracht heeft voltooid. De Commissie legt in elk
geval, en uiterlijk op 30 juni 2004, een evaluatieverslag over de toepas-sing van deze verordening en een voorstel betreffende de status van hetBureau aan de Raad voor.
Artikel 15
De Commissie kan de communautaire bijstand waartoe in het kader
van Verordening (EG) nr. 1628/96 ten gunste van ►
M1de Federale
Republiek Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek
Macedonië ◄was besloten, aan het Bureau delegeren.
Artikel 16
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking
in hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
De verordening is van toepassing tot en met 31 december 2004.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.2000R2667 — NL — 01.10.2003 — 002.001 — 9
(1) PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.
(2) PB L 245 van 29.9.2003, blz. 16.▼B