1992R3233 — NL — 01.09.1993 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG)Nr. 3233/92 VAN DE COMMISSIE
van 5 november 1992
tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van de specifieke steunregeling ten behoeve van de
wijnsector op de Azoren en Madeira
(PB L 321 van 6.11.1992, blz. 11)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EEG) nr. 3889/92 van de Commissie van 28 december
1992 L 391 50 31.12.1992
►M2Verordening (EEG) nr. 2192/93 van de Commissie van 28 juli 1993 L 196 19 5.8.1993
▼B
VERORDENING (EEG)Nr. 3233/92 VAN DE COMMISSIE
van 5 november 1992
tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van de specifieke
steunregeling ten behoeve van de wijnsector op de Azoren en
Madeira
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni
1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwpro-dukten ten behoeve van de Azoren en Madeira(
1), en met name op
artikel 23 en op artikel 29, lid 3,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1676/85 van de Raad van 11 juni
1985 inzake de waarde van de rekeneenheid en de omrekeningskoer-sen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moe-ten worden toegepast(
2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 2205/90(3), en met name op artikel 2, lid 4, en op artikel 12,
Overwegende dat bij artikel 21 van Verordening (EEG) nr. 1600/92
een regeling is ingesteld om de produktie van Madeira-likeurwijn te
ondersteunen binnen de behoeften die met de traditionele methoden in
deze regio overeenkomen; dat deze regeling voorziet in, enerzijds, eensteun voor de aankoop van gerectificeerde geconcentreerde mostelders in de Gemeenschap en, anderzijds, een steun voor de aankoopvan wijnalcohol die op grond van communautaire distillatiemaatrege-
len is verkregen, waarvan het bedrag door middel van een inschrijving
wordt vastgesteld, en tenslotte in een steun voor de rijping van likeur-wijnen, die gedurende drie wijnoogstjaren wordt uitgekeerd voorlikeurwijnen die gedurende ten minste vijf jaar rijpen en die elk jaarvoor een hoeveelheid van ten hoogste 20 000 hectoliter wordt uitge-keerd; dat in de vereiste mate de uitvoeringsbepalingen dienen te wor-
den vastgesteld;
Overwegende dat, met het oog op de voorziening van Madeira met
wijnalcohol, de voorwaarden van de inschrijving voor de levering van
deze alcohol dienen te worden bepaald; dat deze inschrijving tot de
bepaling van de aankoopprijs van op grond van de communautairedistillatiemaatregelen verkregen alcohol moet dienen, op zodanigewijze dat met name de markten van alcohol en gedistilleerde drankendaardoor niet worden verstoord, alsook de levering bestemming
Madeira moet betreffen; dat erop moet worden toegezien dat het pro-
dukt, nadat het zijn bestemming heeft bereikt, daadwerkelijk voor debereiding van likeurwijn wordt gebruikt;
Overwegende dat het voor een goed en eenvoudig beheer van de
steunregeling voor de rijping van likeurwijn dienstig is te bepalen dat
tussen de betrokken producent en de bevoegde instantie te Madeiraeen rijpingscontract met een looptijd van vijf jaar dient te wordengesloten; dat, om dezelfde reden, de uitkering van de steun evenwich-tig over de looptijd van het contract moet worden verspreid en dat
moet worden bepaald dat de steun slechts wordt verleend na het stel-
len van een billijke, eenmalige honoreringszekerheid;
Overwegende dat bovendien bij de artikelen 22 en 29 van Verorde-
ning (EEG) nr. 1600/92 voor Madeira en de Azoren een steunregeling
per hectare is ingesteld voor de instandhouding van de teelt van wijn-stokrassen voor de produktie van „v.q.p.r.d.”-wijnen in de traditioneleproduktiegebieden; dat de bepalingen voor het beheer van deze rege-ling en voor de controle op de door de Raad vastgestelde voorwaardendienen te worden vastgesteld;1992R3233 — NL — 01.09.1993 — 002.001 — 2
(1) PB nr. L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1.
(2) PB nr. L 164 van 24. 6. 1985, blz. 1.
(3) PB nr. L 201 van 31. 7. 1990, blz. 9.
▼B
Overwegende dat dient te worden bepaald welke koersen moeten wor-
den gebruikt voor de omrekening in nationale valuta van de ter uit-voering van vorengenoemde steunregelingen vastgestelde bedragen;
dat voor sommige van deze bedragen, om distorsies van monetaire
oorsprong te voorkomen, een koers dient te worden gehanteerd diebeter bij de economische realiteit aansluit dan de landbouwomreke-ningskoers, met inachtneming evenwel van de in artikel 2, lid 2, vanVerordening (EEG) nr. 1676/85 bedoelde correctiefactor; dat artikel 3
bis van Verordening (EEG) nr. 3152/85 van de Commissie(
1), laatste-
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3237/90(2), inzake uitvoe-
ringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1676/85 in de publikatievan een dergelijke koers voorziet;
Overwegende dat de bij Verordening (EEG) nr. 1600/92 vastgestelde
maatregelen van toepassing zijn vanaf 1 juli 1992; dat dient te worden
bepaald dat de bepalingen van de onderhavige verordening eveneens
vanaf die datum dienen te gelden;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voorwijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
TITEL I
Steun voor de aankoop van gerectificeerde geconcentreerde most
voor Madeira
Artikel 1
1. De in de archipel van Madeira gevestigde producenten die in
aanmerking wensen te komen voor de ter uitvoering van artikel 21,lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1600/92 verleende steun voor deaankoop van gerectificeerde geconcentreerde most voor gebruik bij dewijnbereiding, om Madeira-likeurwijn te verzoeten, dienen bij hetbevoegde lichaam, vóór een door deze laatste vastgestelde datum en
uiterlijk op 31 oktober, een aanvraag in waarbij, respectievelijk
waarin, ten minste de volgende gegevens worden verstrekt:
— een kopie van het contract voor de aankoop van de gerectificeerde
geconcentreerde most elders in de Gemeenschap,
— de hoeveelheid gerectificeerde geconcentreerde most, uitgedrukt in
hectoliter en % vol, waarvoor steun wordt aangevraagd,
— de datum waarop de most is overgenomen,— de datum waarop met de bereiding van de likeurwijn wordt begon-
nen, alsmede de plaats waar deze bereiding geschiedt.
2. Het bedrag van de steun wordt vastgesteld op 10 ecu per hectoli-
ter.
3. De steun wordt uitgekeerd voor een hoeveelheid van ten hoogste
3 600 hectoliter per wijnoogstjaar.
Artikel 2
1. Het bevoegde lichaam neemt alle dienstige maatregelen om zich
ervan te vergewissen dat de aanvragen juist zijn en dat de in de steun-aanvragen bedoelde most daadwerkelijk voor het beoogde doel wordtgebruikt.
2. Het bevoegde lichaam betaalt de producent voor het einde van
het betrokken wijnoogstjaar de steun uit, onverminderd de eventueeldoor aanvullende controles veroorzaakte vertraging.1992R3233 — NL — 01.09.1993 — 002.001 — 3
(1) PB nr. L 310 van 21. 11. 1985, blz. 1.
(2) PB nr. L 310 van 9. 11. 1990, blz. 18.
▼B
TITEL II
Steun voor de aankoop van wijnalcohol bij de interventiebureaus
Artikel 3
1. Voor de toepassing van artikel 21, lid 3, van Verordening (EEG)
nr. 1600/92 wordt het bedrag van de steun voor de voorziening metwijnalcohol van de markt voor likeurwijn van de regio Madeira perio-diek bepaald door middel van openbare inschrijving voor de levering
van in het kader van communautaire maatregelen tot distillatie van
wijn verkregen neutrale alcohol, voor een hoeveelheid van maximaal7000 hectoliter per wijnoogstjaar.
2. De inschrijving heeft betrekking op de bepaling van de aankoop-
prijs van de neutrale alcohol die ten gevolge van communautaire dis-
tillatiemaatregelen in het bezit is van de interventiebureaus, en delevering ervan bestemming Madeira voor gebruik bij de bereiding vanlikeurwijn volgens traditioneel in de archipel toegepaste methoden.
3. Op grond van de ingediende offertes besluit de Commissie, vol-
gens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1600/92:
— hetzij op de offertes in te gaan,
— hetzij daarop niet in te gaan.
4. Wanneer op de offertes wordt ingegaan, wordt de levering toege-
wezen aan de inschrijver die de hoogste offerte heeft ingediend.Indien het niveau van de offertes gelijk ligt, wordt de levering doorloting toegewezen.
5. Voor het in lid 3 bedoelde besluit wordt met name rekening
gehouden met:
— de prijzen die worden toegepast bij aankoop van de in het kader
van communautaire distillatiemaatregelen verkregen alcohol door
de interventiebureaus,
— de diverse, aan de levering verbonden kosten,— de noodzaak om de markten van alcohol en gedistilleerde dranken
in de Gemeenschap niet te verstoren.
6. De Commissie geeft de inschrijvers onverwijld per schriftelijk
telecommunicatiebericht kennis van het aan hun offerte gegeven
gevolg en deelt haar besluit mede aan de Lid-Staten waar de alcoholis opgeslagen, alsmede aan de inschrijver. Bij toewijzing van de leve-ring deelt zij de identiteit van de inschrijver mede aan de instantiewaar de alcohol is opgeslagen alsook aan het voor de controle op de
uitvoering van de levering bestemming Madeira bevoegde lichaam.
7. Binnen twintig dagen na de datum waarop van de toewijzing van
de levering kennis is gegeven, levert de inschrijver aan het lichaamwaar de alcohol is opgeslagen, het bewijs dat hij bij het bevoegdelichaam de honoreringszekerheid voor de betrokken levering heeft
gesteld.
Artikel 4
De bijlage bij de verordening tot opening van de bijzondere inschrij-
ving geldt als bericht van inschrijving en bevat met name de volgendegegevens:
— de nadere regels voor de indiening van de offerte en de gegevens
die in de offerte moeten worden vermeld,
— het gebruik en de eindbestemming van de te koop aangeboden
alcohol,
— het bedrag van de inschrijvingszekerheid,— het bedrag van de honoreringszekerheid,— de dienst van de Commissie waarbij de offertes moeten worden
ingediend,
— het adres van het lichaam waar de alcohol is opgeslagen en ten
gunste waarvan de vorengenoemde zekerheden moeten wordengesteld,1992R3233 — NL — 01.09.1993 — 002.001 — 4
▼B
— het adres van de opslagplaats waar de alcohol is opgeslagen,
— de maximumtermijn waarbinnen de alcohol uit de opslagplaatsen
moet worden afgehaald en de maximumtermijn waarbinnen dealcohol voor de voorgeschreven doeleinden moet worden gebruikt,
— de formaliteiten ter verkrijging van analysemonsters.
Artikel 5
1. De afhaling van de alcohol uit de opslagplaatsen van het inter-
ventiebureau moet binnen de in het bericht van inschrijving vermeldetermijn volledig haar beslag hebben gekregen.
2. De alcohol kan worden afgehaald na overlegging van een door
het lichaam waar de alcohol is opgeslagen, na betaling van de hoe-veelheid die wordt afgehaald, verstrekte afhaalbon. Deze hoeveelheidwordt bepaald, afgerond op een hectoliter alcohol 100 % vol. Op deafhaalbon wordt de uiterste datum vermeld waarop de alcohol uit deopslagplaatsen van het betrokken interventiebureau moet zijn afge-
haald.
3. De eigendom van de alcohol waarvoor een afhaalbon wordt ver-
strekt, gaat over op de datum waarop deze bon wordt afgegeven.
Vanaf die datum zijn alle risico's, met name die van diefstal, verliesof vernietiging van het produkt, voor de koper; ook alle opslag- en definanciële kosten met betrekking tot de niet afgehaalde hoeveelhedenzijn vanaf die datum voor diens rekening.
Artikel 6
1. De alcohol moet, behoudens overmacht, worden geleverd binnen
de in het bericht van inschrijving vermelde termijn.
2. De honoreringszekerheid wordt door het bevoegde lichaam vrij-
gegeven zodra de inschrijver, voor de afgehaalde hoeveelheid, de
daartoe in titel V van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Com-
missie(
1) vereiste bewijzen levert.
3. Het bewijs dat de levering naar behoren is geschied, wordt gele-
verd door overlegging van een contract houdende de verkoop aan een
op Madeira gevestigde marktdeelnemer, van commerciële verkoopfac-turen of van een verklaring betreffende het gebruik van de betrokkenalcohol waarin is vermeld dat het produkt voor de bereiding vanMadeira-likeurwijn overeenkomstig traditionele methodes moet wor-
den gebruikt. Dit contract of deze facturen of verklaringen moeten
worden geviseerd door het met de controle belaste bevoegde lichaam,dat zich van het verloop van dit soort verrichting vergewist.
TITEL III
Steun voor de rijping van Madeira-likeurwijn
Artikel 7
1. De in artikel 21, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 1600/92
bedoelde steun voor de rijping van Madeira-likeurwijn wordt verleendvoor partijen likeurwijn die zijn bereid overeenkomstig de traditioneelin de regio gebruikte methoden en die ten minste vijf jaar hebbengerijpt. Onder „partij” wordt verstaan een hoeveelheid wijn die op eenzelfde datum wordt opgeslagen om te rijpen en waarvan de rijpingspe-
riode gedurende ten minste vijf jaar niet wordt onderbroken.
2. De steun voor de rijping van Madeira-likeurwijn wordt verleend
aan de producenten in deze regio die daartoe in de eerste twee maan-
den van het jaar bij de bevoegde instantie een aanvraag indienen.
Deze steun wordt prioritair toegekend voor wijn van de laatste oogst.
De aanvragen voor wijn van vroegere wijnoogstjaren worden aanvaard1992R3233 — NL — 01.09.1993 — 002.001 — 5
(1) PB nr. L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.▼M1
▼M1
voor zover de maximumhoeveelheid van 20 000 hectoliter nog niet is
bereikt, waarbij eerst de jongste wijnen in aanmerking worden geno-men.
Indien aanvragen zijn ingediend voor in totaal meer dan 20 000 hecto-
liter, wordt elke aanvraag met een zelfde percentage verlaagd.
De totale hoeveelheid waarvoor een producent een steunaanvraag indi-
ent, mag niet groter zijn dan die welke hij voor het betrokken wijn-oogstjaar in de overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3929/87 vande Commissie(
1) ingediende produktieopgave heeft vermeld.
De Portugese autoriteiten delen de Commissie het volgende mee:
— de totale hoeveelheden waarvoor per jaar contracten worden geslo-
ten;
— de bepalingen ter uitvoering van dit lid.
3. De marktdeelnemer die voor de betrokken steunregeling in aan-
merking wenst te komen, sluit met het bevoegde lichaam een rijpings-contract met een looptijd van ten minste vijf jaar.
Het contract wordt gesloten op basis van een steunaanvraag die een-
maal, in het begin van vorengenoemde periode, wordt ingediend. Deze
aanvraag behelst ten minste de volgende gegevens:
a) naam en adres van de aanvragende producent;
b) aantal partijen waarvoor het rijpingscontract geldt, nauwkeurige
identificatie van elke partij (met name nummer van de rijping-stanks, opgeslagen hoeveelheid, nauwkeurige vermelding van de
plaats van de tanks);
c) voor elke partij: oogstjaar, technische kenmerken van de betrokken
likeurwijn en, met name, totaal alcoholgehalte, effectief alcoholge-halte, suikergehalte, totaal zuurgehalte en gehalte aan vluchtigezuren;
d) voor elke partij: wijze van verpakking;
e) voor elke partij: vermelding van de eerste en de laatste dag van de
rijpingsperiode.
4. De uitvoering van het rijpingscontract verleent het recht op beta-
ling van het totale steunbedrag dat bij de ondertekening van het con-
tract is vastgesteld. In het eerste, het derde en het vijfde jaar van deopslag wordt telkens een derde van het steunbedrag uitgekeerd.
5. Het contract wordt eerst aanvaard nadat ten bedrage van 40 %
van het totale steunbedrag een honoreringszekerheid voor de contract-periode is gesteld. Deze zekerheid wordt gesteld overeenkomstig de
bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2220/85.
6. Het bevoegde lichaam vergewist zich ervan dat de bepalingen
van het rijpingscontract zijn nageleefd, met name door verificatie vande registers van de producent en door bezoeken ter plaatse.
De zekerheid wordt vrijgegeven nadat is geconstateerd dat de uitvoe-
ring overeenkomstig de bepalingen van het contract is geschied.
Ingeval het bevoegde lichaam constateert dat de likeurwijn waarop het
contract betrekking heeft, niet geschikt is om voor rechtstreekse men-
selijke consumptie te worden aangeboden of geleverd, beëindigt het
het contract.
Behoudens overmacht, brengt deze opzegging van het contract met
zich dat de reeds uitgekeerde bedragen worden teruggevorderd en datde honoreringszekerheid wordt verbeurd.
De ingeroepen gevallen van overmacht worden binnen drie werkdagen
nadat zij zich hebben voorgedaan ter kennis van de bevoegde autori-teit gebracht.1992R3233 — NL — 01.09.1993 — 002.001 — 6
(1) PB nr. L 369 van 29. 12. 1987, blz. 59.▼B
▼B
TITEL IV
Steun voor de bereiding van „v.q.p.r.d.”-wijn op Madeira en op
de Azoren
Artikel 8
De in de artikelen 22 en 29 van Verordening (EEG) nr. 1600/92
bedoelde forfaitaire steun per hectare voor de instandhouding van deteelt van wijnstokrassen voor de produktie van „v.q.p.r.d.”-wijnenwordt op verzoek van de wijnbouwers of van groeperingen of vereni-gingen van wijnbouwers verleend voor oppervlakten die met wijnstok-
ken van voor de produktie van „v.q.p.r.d.”-wijnen geschikte rassen
zijn beplant en
a) die volledig zijn beteeld en afgeoogst en waarop alle normale teel-
twerkzaamheden worden uitgevoerd;
b) die zijn vermeld in de bij Verordening (EEG) nr. 3929/87 voorge-
schreven oogst- en produktie-opgaven;
c) waarvoor de door de Lid-Staat vastgestelde en in artikel 22 van
Verordening (EEG) nr. 1600/92 bedoelde maximumopbrengsten
niet zijn overschreden.
Artikel 9
1. De aanvraag voor de steun per hectare wordt door de belangheb-
bende ingediend bij de bevoegde autoriteit binnen de door deze laatste
vastgestelde periode en uiterlijk op 15 mei van elk jaar voor het daar-opvolgende jaar. Voor het wijnoogstjaar 1992/1993 moet de aanvraagevenwel uiterlijk op 15 januari 1993 zijn ingediend.
2. De steunaanvraag behelst ten minste de volgende gegevens:
a) naam, voornaam en adres van de wijnbouwer of naam en adres van
de groepering of vereniging;
b) de voor de produktie van „v.q.p.r.d.”-wijnen bebouwde oppervlak-
ten, in hectare en in are, met de kadastrale omschrijving ervan ofeen aanduiding die door het met de controle van de oppervlakten
belaste lichaam als evenwaardig is erkend;
c) de gebruikte druiverassen;
d) de raming van de oogstbare produktie.
Artikel 10
Na te hebben vastgesteld dat de betrokken oppervlakten zijn afgeoogst
en na de effectieve opbrengsten ervan te hebben vastgesteld, keert de
Lid-Staat de steun uit vóór 1 april van het wijnoogstjaar waarvoor de
steun wordt verleend.
Artikel 11
De betrokken Lid-Staat deelt de Commissie uiterlijk op 30 april mede
voor welke oppervlakten een steunaanvraag is ingediend en effectiefsteun is uitgekeerd.
TITEL V
Algemene bepalingen
Artikel 12
Voor de omrekening in nationale valuta van het bedrag
a) van de steun voor aankoop van gerectificeerde geconcentreerde
most, als bedoeld in titel I, wordt de landbouwomrekeningskoersgehanteerd die geldt op de dag waarop het produkt door de koperwordt overgenomen;
b) van de steun voor levering van wijnalcohol die in het bezit is van
de interventiebureaus, als bedoeld in titel II, wordt de landbouw-1992R3233 — NL — 01.09.1993 — 002.001 — 7
▼M2
▼M2
omrekeningskoers gehanteerd die geldt op de dag van de betaling
die wordt gedaan voordat de in artikel 5, lid 2, bedoelde afhaalbonwordt afgegeven;
c) van de steun voor de rijping van likeurwijn, als bedoeld in titel III,
wordt, voor de betaling van elk gedeelte, de landbouwomrekenings-koers gehanteerd die geldt op de dag waarop het betrokkengedeelte van de steun wordt uitbetaald; voor de berekening van de
in artikel 7, lid 5, bedoelde honoreringszekerheid wordt de op 1
januari van elk jaar geldende landbouwomrekeningskoers gehan-teerd;
d) van de forfaitaire steun per hectare, als bedoeld in titel IV, wordt
de landbouwomrekeningskoers gehanteerd die geldt op de eerste
dag van het wijnoogstjaar waarvoor de steun wordt uitgekeerd.
Artikel 13
1. Portugal verifieert aan de hand van onderzoeken en van contro-
les ter plaatse de ter staving van de steunaanvragen verstrekte gege-vens.
2. Indien steun ten onrechte is betaald, vorderen de bevoegde dien-
sten de uitgekeerde bedragen terug, vermeerderd met een rente die
loopt vanaf de datum van de uitkering van de steun tot de dag waarop
de steun effectief wordt terugbetaald. De toe te passen rentevoet is diewelke naar nationaal recht voor soortgelijke terugvorderingen geldt.
3. De teruggevorderde steun en, in voorkomend geval, de desbetref-
fende rente worden naar rata van het aandeel van de Gemeenschapovergemaakt aan de betaalorganen of -diensten en worden door dezeop de door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Land-
bouw gefinancierde uitgaven in mindering gebracht.
Artikel 14
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking
in hetPublikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1992.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht-
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat.1992R3233 — NL — 01.09.1993 — 002.001 — 8
▼B