Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de
instellingen
"BVERORDENING (EEG) Nr. 837/90 V AN DE RAAD
van 26 maart 1990
inzake door de Lid-Staten te verstrekken statistische informatie over de graanproduktie
(PB L 88 van 3.4.1990, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
"M1 Verordening (EEG) nr. 3570/90 van de Raad van 4 december 1990 L 353 8 17.12.1990
"M2 Verordening (EG) nr. 2197/95 van de Commissie van 18
september 1995L 221 2 19.9.1995
Gewijzigd bij:
"A1 Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C 241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten beide
worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van 20.12.1980, blz. 1)en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).1990R0837 — NL — 09.10.1995 — 003.001 — 1
VERORDENING (EEG) Nr. 837/90 V AN DE RAAD
van 26 maart 1990
inzake door de Lid-Staten te verstrekken statistische informatie over
de graanproduktie
DE RAAD V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober
1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
201/90 (2),
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad van 21 juni 1976
houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1806/89 (4),
Gezien het voorstel van de Commissie (5),
Gezien het advies van het Europese Parlement (6),
Overwegende dat de Commissie voor de uitvoering van de taken die haar
door het Verdrag en de verordeningen betreffende het gemeenschappelijk
landbouwbeleid zijn opgelegd, per graansoort moet beschikken over
betrouwbare, vergelijkbare, actuele en met behulp van objectieve
methoden vastgestelde gegevens over het areaal, de opbrengst en de
produktie;
Overwegende dat het belang van de sector granen voor de ordening en
het beheer van de landbouwmarkten dient te worden erkend, hetgeen
betekent dat de vereiste statistische enquêtes steeds vaker op grond van
communautaire wetgeving moeten worden verricht;
Overwegende dat rekening dient te worden gehouden met de ervaring die
de diensten voor de statistiek al jaren met enquêtes hebben opgedaan;
Overwegende dat de onderhavige verordening tot doel heeft de te leveren
statistische informatie te omschrijven, een bevredigende mate van
betrouwbaarheid vast te stellen en aanvullende technische informatie te
omschrijven, die nodig is voor een beoordeling van de produktiecijfers,
de objectiviteit en representativiteit van de enquêtes naar het areaal en de
produktie te waarborgen door een uitwisseling van ervaringen op ruime
schaal, middels vergaderingen en rapporten, en nauwkeurige termijnen
voor toezending vast te stellen;
Overwegende dat ook dient te worden bepaald dat er voor het totaalcijfer
voor granen en voor een aantal belangrijke graansoorten regionale
gegevens op jaarbasis moeten worden verstrekt;
Overwegende dat het dienstig is dat de Commissie na drie jaar op grond
van de met de toepassing van deze verordening opgedane ervaring een
rapport voorlegt waarin zij zo nodig voorstellen doet om de statistische
enquêtes te verbeteren en dat zij de mogelijkheid van een gehar-
moniseerde communautaire enquête na 1992 overweegt;
Overwegende dat het noodzakelijk is een schatting te maken van de
benodigde communautaire fondsen voor de uitvoering van deze maat-
regel; dat dit bedrag in overeenstemming dient te zijn met de financiële
vooruitzichten in het Interinstitutioneel Akkoord van 29 juni 1988 over!B
(1) PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 1.
(2) PB nr. L 22 van 27. 1. 1990, blz. 7.
(3) PB nr. L 166 van 25. 6. 1976, blz. 1.
(4) PB nr. L 177 van 24. 6. 1989, blz. 1.
(5) PB nr. C 8 van 13. 1. 1990, blz. 12.
(6) Advies uitgebracht op 16 maart 1990 (nog niet verschenen in het
Publikatieblad).1990R0837 — NL — 09.10.1995 — 003.001 — 2
de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (1);
dat de daadwerkelijk beschikbare kredieten overeenkomstig dit Akkoord
in het kader van de begrotingsprocedure dienen te worden vastgesteld;
Overwegende dat het noodzakelijk is de procedure vast te stellen die het
Permanent Comité voor de landbouwstatistiek dient te volgen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
AFDELING I
Doelstellingen
Artikel 1
De Lid-Staten verstrekken het Bureau voor de Statistiek van de Europese
Gemeenschappen, hierna „Eurostat” genoemd, jaarlijks gegevens over de
in de artikelen 2 en 6 genoemde granen.
AFDELING II
Gegevens die op nationaal niveau dienen te worden verstrekt
Artikel 2
1. Deze verordening is van toepassing op de granen waarvan de lijst in
bijlage I staat.
Bijlage I kan worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 11.
2. Iedere Lid-Staat verstrekt jaarlijks gegevens over:— het areaal (1 000 ha),
— de gemiddelde opbrengst (100 kg/ha),
— de produktie (1 000 ton),
voor elk van de in bijlage II genoemde groepen granen en voor elk van de
granen van groep 7 van die bijlage, waarvan de produktie meer dan
50 000 ton per jaar bedraagt.
Bijlage II kan worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 11.
3. Bovendien verstrekken de Lid-Staten gegevens over het gemiddelde
vochtgehalte (
2), uitgedrukt in procenten, gekoppeld aan de in lid 2,
eerste alinea, tweede en derde streepje, bedoelde gegevens.
AFDELING III
Methoden en specificaties
Artikel 3
1. V oor iedere graansoort bedoeld in bijlage I waarvan de jaarlijkse
produktie in de Lid-Staat meer dan 50 000 ton bedraagt, worden de
gegevens over het areaal, de opbrengst en de produktie opgesteld aan de
hand van statistische enquêtes in de vorm van steekproefenquêtes dan
wel van tellingen.
2. De enquêtes worden gehouden volgens erkende statistische me-
thoden die voldoen aan de vereisten ten aanzien van kwaliteit,
objectiviteit en betrouwbaarheid, als omschreven in deze afdeling.!B
(1) PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 33.
(2) Zie voor de wijze van vaststelling van het vochtgehalte bijlage II van
Verordening (EEG) nr. 1908/84 van de Commissie (PB nr. L 178 van 5. 7.1984, blz. 22), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2507/87 (PBnr. L 235 van 20. 8. 1987, blz. 10). Andere approximatieve methoden zijntoegestaan.1990R0837 — NL — 09.10.1995 — 003.001 — 3
3. Ten aanzien van de vereisten van deze afdeling kunnen voor een of
meer Lid-Staten overeenkomstig artikel 8, lid 3, overgangsmaatregelen
worden vastgesteld.
Artikel 4
1. Steekproefenquêtes naar het areaal worden zo opgezet dat de
steekproeven representatief zijn voor ten minste 95 % van het totale
graanareaal.
De gegevens over het areaal worden aangevuld door middel van een
schatting, gebaseerd op gegevens uit andere bronnen, van het resterende
graanareaal.
2. Steekproefenquêtes naar het areaal worden zo opgezet dat de
standaardfout voor het totale graanareaal in een Lid-Staat niet groter is
dan, naar keuze, 1 % van dat areaal of 5 000 ha.
Artikel 5
1. De steekproeven bij steekproefenquêtes naar de opbrengst of de
produktie worden zo opgezet dat de standaardfout voor de totale
graanproduktie in een Lid-Staat niet groter is dan 2 % van de totale
produktie of 50 000 ton.
2. In aanvulling op de in lid 1 genoemde vereisten voor de totale
graanproduktie mag de standaardfout voor de produktie voor elke
graansoort, bedoeld in bijlage I, waarvan de produktie in de Lid-Staat
meer bedraagt dan de in artikel 3, lid 1, genoemde drempel, niet groter
zijn dan 5 % van die produktie of 20 000 ton.
AFDELING IV
Gegevens die op regionaal niveau dienen te worden verstrekt
Artikel 6
De jaargegevens over het areaal, de opbrengst, de produktie en het
vochtgehalte worden aan Eurostat medegedeeld volgens de in bijlage III
vermelde regionale niveaus.
Bijlage III kan worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 11.Deze regionale gegevens dienen te worden verstrekt voor het totaal van
granen, met uitzondering van rijst, alsmede voor zachte tarwe, harde
tarwe, rogge, gerst en korrelmaïs.
De Lid-Staten geven aan bij welke regionale cijfers de standaardfout in
procenten uitzonderlijk hoog is.
AFDELING V
Termijnen, uitwisseling van ervaringen, overgangsbepalingen
Artikel 7
1. Het kalenderjaar waarin de oogst plaatsvindt, wordt hierna „oogst-
jaar” genoemd.
2. De Lid-Staten verstrekken Eurostat uiterlijk op 1 oktober van het
oogstjaar voorlopige nationale gegevens over het areaal. De definitieve
gegevens over het areaal worden uiterlijk op 1 april volgende op het
oogstjaar verstrekt.
3. Een eerste schatting van de nationale opbrengst- en produktiecijfers
wordt uiterlijk op 15 november van het oogstjaar toegezonden. De
voorlopige opbrengst- en produktiecijfers worden uiterlijk op 1 februari
toegezonden en de definitieve cijfers uiterlijk op 1 oktober na het
oogstjaar.!B1990R0837 — NL — 09.10.1995 — 003.001 — 4
Wanneer de opbrengst- en produktiecijfers betrekking hebben op
herziene gegevens betreffende het areaal worden ook deze verstrekt.
4. De in artikel 6 bedoelde regionale cijfers worden op hetzelfde
tijdstip als de definitieve nationale cijfers meegedeeld en moeten
hiermee consistent zijn.
Artikel 8
1. Binnen twaalf maanden na de inwerkingtreding van deze ver-
ordening verstrekken de Lid-Staten Eurostat een uitvoerig methodolo-
gisch rapport over de wijze waarop de gegevens over het areaal, de
opbrengst en de produktie voor hun land en in voorkomend geval hun
gebieden zijn verkregen, met vermelding van de representativiteit en de
betrouwbaarheid van deze cijfers. Eurostat stelt in samenwerking met de
Lid-Staten een overzicht van deze rapporten op.
2. Indien wijzigingen in de overeenkomstig lid 1 verstrekte informatie
worden aangebracht, brengen de Lid-Staten Eurostat hiervan binnen drie
maanden op de hoogte.
3. In het geval dat uit de methodologische rapporten blijkt dat een
Lid-Staat niet onmiddellijk aan de in deze verordening gestelde vereisten
kan voldoen en indien de enquêtetechnieken en -methoden moeten
worden gewijzigd, kan Eurostat, in samenwerking met de betrokken
Lid-Staat, een overgangsperiode van maximaal twee jaar vaststellen voor
de invoering van het in deze verordening bedoelde enquêteprogramma.
4. De methodologische rapporten, de overgangsmaatregelen, de
beschikbaarheid en de betrouwbaarheid van de gegevens en andere
met de toepassing van deze verordening samenhangende vraagstukken
worden tweemaal per jaar door de ter zake bevoegde werkgroep van het
Permanent Comité voor de landbouwstatistiek besproken.
Artikel 9
1. Vóór eind 1992 legt Eurostat het Europese Parlement en de Raad:
— een rapport voor over de ervaringen die met de in het kader van deze
verordening uitgevoerde enquêtes en schattingen zijn opgedaan,
— zo nodig, voorstellen voor ter verbetering en harmonisatie van de in
de Lid-Staten geldende regelingen,
— zo nodig, voorstellen voor een aanvullende communautaire ad hoc
enquête, uit te voeren met gebruikmaking van geharmoniseerde
methoden en karakteristieken.
2. De Raad spreekt zich over de in lid 1 bedoelde voorstellen uit
overeenkomstig de stemprocedure van artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
AFDELING VI
Financiële bepalingen
Artikel 10
1. Het bedrag van de communautaire uitgaven die voor de uitvoering
van de in deze verordening vastgestelde maatregel nodig worden geacht,
bedraagt "M13 520 000 ecu 3voor de periode van 1990 tot en met
1993, inclusief de uitgaven voor een manjaar personeelslasten (hulp-
kracht, „gedetacheerde” nationale deskundige, enz.).
2. De begrotingsautoriteit stelt de voor ieder boekjaar beschikbare
kredieten vast.!B1990R0837 — NL — 09.10.1995 — 003.001 — 5
AFDELING VII
Slotbepalingen
Artikel 11
1. Wanneer de in dit artikel omschreven procedure toepassing vindt,
wordt de zaak aan het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek,
hierna te noemen „het Comité”, voorgelegd door de voorzitter van het
Comité, hetzij op diens initiatief hetzij op verzoek van een vertegen-
woordiger van een Lid-Staat.
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een
ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt advies uit
over dit ontwerp binnen een termijn die de V oorzitter kan vaststellen naar
gelang van de urgentie van de materie. Het Comité spreekt zich uit met
de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is
voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op
voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het Comité
worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten
gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De V oorzitter neemt niet aan
de stemming deel.
3. a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in
overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
b) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn
met het advies van het Comité, of indien geen advies is
uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een
voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad
besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Indien de Raad na verloop van een termijn van drie maanden, te
rekenen vanaf de indiening bij de Raad, geen besluit heeft
genomen worden de voorgestelde maatregelen door de Com-
missie vastgesteld.
Artikel 12
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.!B
!A1
!B1990R0837 — NL — 09.10.1995 — 003.001 — 6
BIJLAGE I
IN ARTIKEL 2, LID 1, BEDOELDE GRANEN
GRANEN (met uitzondering van rijst)
1. Zachte tarwe (Triticum aestivum L. emend. Fiori en Paol.)
2. Harde tarwe (Triticum durum Desf.)
3. Rogge (Secale cereale L.)
4. Gerst (Hordeum vulgare L.)5. Haver (Avena sativa L.)6. Korrelmaïs (Zea Mays L.)
7. Niet elders genoemde granen
7.1. Mengsels van wintergranen7.2. Sorghum (Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum Sudanense (Piper)
Stapf.)
7.3. Triticale (X Triticosecale Wittm.)7.4. Gierst (Panicum miliaceum)
7.5. Boekweit (Fagopyrum esculentum)
7.6. Kanariezaad (Phalaris canariensis L.)7.7. Mengsels van zomergranen7.8. Zaad-spil-mengsel (Zea Mays L.)
8. RIJST
8.1. Rijst — rondkorrelig (Oryza sativa L.)
8.2. Rijst — halflangkorrelig (Oryza sativa L.)
8.3. Rijst — langkorrelig (Oryza sativa L.)!
B1990R0837 — NL — 09.10.1995 — 003.001 — 7
BIJLAGE II
GROEPEN GRANEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 2
(Tabel met de in te dienen gegevens)
!B1990R0837 — NL — 09.10.1995 — 003.001 — 8
BIJLAGE III
IN ARTIKEL 6 BEDOELDE REGIONALE NIVEAUS
Lid-Staten Regionale indeling
Belgique / België Provinces / Provincies
Danmark —
BR Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυ/ksiής (1)
España Comunidades autónomas
France Régions de programme
Ireland —
Italia Regioni (2)
Luxembourg —
Nederland Provincies
Österreich "M2Bundesländer 3
Portugal NUTS II (1)
Suomi "M2Etelä-Suomi
Sisä-Suomi
Pohjanmaa
Pohjois-Suomi 3
Sverige Bidragsområde norr
Bidragsområde söder
Övriga landet
"M28 Riksområden 3
United Kingdom Standard regions
NUTS = Nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek
(1) De regionale gegevens moeten uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van deze
verordening worden verschaft.
(2) De eerste twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening mogen de Italiaanse
regio’ s overeenkomstig NUTS I worden samengevoegd.!A11990R0837 — NL — 09.10.1995 — 003.001 — 9