1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr. 3030/93 VAN DE RAAD
van 12 oktober 1993
betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielprodukten uit
derde landen
(PB L 275 van 8.11.1993, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 3617/93 van de Commissie van 22 december 1993 L 328 22 29.12.1993
►M2Verordening (EG) nr. 195/94 van de Commissie van 12 januari 1994 L 29 1 2.2.1994
►M3Verordening (EG) nr. 3169/94 van de Commissie van 21 december 1994 L 335 33 23.12.1994
►M4Verordening (EG) nr. 3289/94 van de Raad van 22 december 1994 L 349 85 31.12.1994
►M5Verordening (EG) nr. 1616/95 van de Commissie van 4 juli 1995 L 154 3 5.7.1995
►M6Verordening (EG) nr. 3053/95 van de Commissie van 20 december 1995 L 323 1 30.12.1995
►M7gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1410/96 van de Commissie van 19
juli 1996L 181 15 20.7.1996
►M8Verordening (EG) nr. 941/96 van de Commissie van 28 mei 1996 L 128 15 29.5.1996
►M9Verordening (EG) nr. 2231/96 van de Commissie van 22 november 1996 L 307 1 28.11.1996
►M10Verordening (EG) nr. 2315/96 van de Raad van 25 november 1996 L 314 1 4.12.1996
►M11Verordening (EG) nr. 152/97 van de Commissie van 28 januari 1997 L 26 8 29.1.1997
►M12Verordening (EG) nr. 447/97 van de Commissie van 7 maart 1997 L 68 16 8.3.1997
►M13Verordening (EG) nr. 824/97 van de Raad van 29 april 1997 L 119 1 8.5.1997
►M14Verordening (EG) nr. 1445/97 van de Commissie van 24 juli 1997 L 198 1 25.7.1997
►M15Verordening (EG) nr. 339/98 van de Commissie van 11 februari 1998 L 45 1 16.2.1998
►M16Verordening (EG) nr. 856/98 van de Commissie van 23 april 1998 L 122 11 24.4.1998
►M17Verordening (EG) nr. 1053/98 van de Commissie van 20 mei 1998 L 151 10 21.5.1998
►M18Verordening (EG) nr. 2798/98 van de Commissie van 22 december 1998 L 353 1 29.12.1998
►M19Verordening (EG) nr. 1072/1999 van de Commissie van 10 mei 1999 L 134 1 28.5.1999
►M20Verordening (EG) nr. 1591/2000 van de Commissie van 10 juli 2000 L 186 1 25.7.2000
►M21Verordening (EG) nr. 1987/2000 van de Commissie van 20 september
2000L 237 24 21.9.2000
►M22Verordening (EG) nr. 2474/2000 van de Raad van 9 november 2000 L 286 1 11.11.2000
►M23Verordening (EG) nr. 391/2001 van de Raad van 26 februari 2001 L 58 3 28.2.2001
►M24Verordening (EG) nr. 1809/2001 van de Commissie van 9 augustus 2001 L 252 1 20.9.2001
►M25Verordening (EG) nr. 27/2002 van de Commissie van 28 december 2001 L 9 1 11.1.2002
►M26Verordening (EG) nr. 797/2002 van de Commissie van 14 mei 2002 L 128 29 15.5.2002
►M27Verordening (EG) nr. 2344/2002 van de Commissie van 18 december
2002L 357 91 31.12.2002
►M28Verordening (EG) nr. 138/2003 van de Raad van 21 januari 2003 L 23 1 28.1.2003
1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 2
►M29Verordening (EG) nr. 260/2004 van de Commissie van 6 februari 2004 L 51 1 20.2.2004
►M30Verordening (EG) nr. 487/2004 van de Raad van 11 maart 2004 L 79 1 17.3.2004
Gewijzigd bij:
►A1Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
►A2Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek
Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek
Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de SlowaakseRepubliek en de aanpassing van de Verdragen waarop de EuropeseUnie is gegrondL 236 33 23.9.2003
Gerectificeerd bij:
►C1Rectificatie PB L 29 van 5.2.2003, blz. 59 (2344/2002)
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten
beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VERORDENING (EEG) Nr. 3030/93 VAN DE RAAD
van 12 oktober 1993
betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van
bepaalde textielprodukten uit derde landen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Gemeenschap de verlenging van de regeling
inzake de internationale handel in textielprodukten heeft aanvaard opde voorwaarden die zijn vastgesteld in het Protocol voor de verlengingvan de regeling en de daarbij gevoegde conclusies van het Comitétextielprodukten van de GATT van 9 december 1992;
Overwegende dat de Gemeenschap de bestaande overeenkomsten met
bepaalde leverancierslanden betreffende de handel in textielproduktenmet drie jaar heeft verlengd;
Overwegende dat bij deze overeenkomsten kwantitatieve maxima voor
1993, 1994 en 1995 zijn vastgesteld;
Overwegende dat de Gemeenschap met een aantal leverancierslanden
nieuwe bilaterale overeenkomsten en andere regelingen heeft gesloten;
Overwegende dat de Gemeenschap met een aantal leverancierslanden
overeenkomsten heeft gesloten in de vorm van aanvullende protocolleninzake de handel in textielprodukten bij de Europa-overeenkomsten en/
of de Interimovereenkomsten;
Overwegende dat erop moet worden toegezien dat het doel van deze
overeenkomsten, protocollen en andere regelingen niet door handels-verlegging wordt verijdeld; dat daarom bepaald moet worden op
welke wijze de oorsprong van de betrokken produkten wordt gecontro-
leerd en op welke wijze de betrokken instanties met elkaarsamenwerken;
Overwegende dat een dubbele controle moet worden ingesteld om te
voorkomen dat de bij de overeenkomsten en protocollen vastgestelde
kwantitatieve maxima bij uitvoer worden overschreden; dat dezeslechts doeltreffend kan zijn indien de Gemeenschap kwantitatievemaxima vaststelt voor de invoer van alle produkten uit de leveranciers-landen op de uitvoer waarvan kwantitatieve beperkingen van toepassing
zijn;
Overwegende dat de kwantitatieve maxima van de Gemeenschap niet
van toepassing zijn op produkten die in een vrije zone worden geplaatstof die met toepassing van het stelsel douane-entrepots, de regeling
tijdelijke invoer of de regeling actieve veredeling (schorsingssysteem)
worden ingevoerd;
Overwegende dat in sommige overeenkomsten van de Gemeenschap
met derde landen bijzondere bepalingen zijn opgenomen voor de invoer
in de Gemeenschap van folkloristische produkten en produkten van
handgetouwen en dat het derhalve noodzakelijk is procedures voor detenuitvoerlegging van deze bepalingen vast te stellen;
Overwegende dat bijzondere regels van toepassing zijn op de wederin-
voer van produkten die onder de regeling economische passieve
veredeling vallen en op het beheer van de desbetreffende kwantitatievemaxima van de Gemeenschap;
Overwegende dat, om ervoor te zorgen dat de kwantitatieve maxima
van de Gemeenschap niet worden overschreden, een bijzondere proce-
dure voor het beheer van deze maxima moet worden ingesteld, volgenswelke de bevoegde instanties van de Lid-Staten eerst invoervergun-ningen afgeven nadat zij van de Commissie bevestiging hebbenontvangen dat het betrokken kwantitatieve maximum nog niet isbereikt;1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 3
▼B
Overwegende dat het eveneens noodzakelijk is snelle, doelmatige
procedures in te voeren om kwantitatieve maxima van de Gemeenschapen de toewijzingen te kunnen wijzigen, zodat rekening kan worden
gehouden met de ontwikkeling van de handelsstromen, de behoeften
aan extra invoer en de verplichtingen van de Gemeenschap in het kadervan de overeenkomsten met leverancierslanden;
Overwegende dat de overeenkomsten in een overlegprocedure voorzien
voor produkten waarvoor geen kwantitatieve beperkingen gelden, maarwaarvoor, indien de hoeveelheid die in de Gemeenschap wordt inge-voerd een bepaalde drempel overschrijdt, in overleg met hetleveranciersland kwantitatieve maxima kunnen worden ingevoerd; datde leverancierslanden zich er tevens toe hebben verbonden hun uitvoer,
vanaf de datum waarop het overleg wordt aangevraagd, te schorsen of
te beperken tot het door de Gemeenschap aangegeven niveau; dat,indien met het leveranciersland binnen de gestelde termijn geen over-eenkomst wordt bereikt, de Gemeenschap voor een of meer jarenkwantitatieve maxima mag invoeren;
Overwegende dat het in bepaalde buitengewone omstandigheden beter
kan zijn dat kwantitatieve maxima per regio en niet voor de Gemeen-schap in haar geheel worden vastgesteld en dat het derhalvenoodzakelijk is doelmatige procedures vast te stellen om de nodige
maatregelen te kunnen nemen die de werking van de interne markt zo
min mogelijk verstoren;
Overwegende dat overeenkomsten, protocollen of regelingen met
bepaalde derde landen in de mogelijkheid voorzien dat de Gemeen-
schap toezicht instelt op de invoer van textielprodukten enkledingartikelen en dat het derhalve noodzakelijk is administratieveprocedures vast te stellen om een dergelijk toezicht te kunnen invoerenen ten uitvoer te leggen;
Overwegende dat de kwantitatieve maxima van de Gemeenschap, ten
gevolge van de voltooiing van de interne markt voor textielproduktenen kledingartikelen per 1 januari 1993, niet meer onder de Lid-Statenworden verdeeld; dat overeenkomsten met derde landen in overleg
voorzien indien ten gevolge van regionale concentratie van de recht-
streekse invoer in de Gemeenschap problemen ontstaan en dat hetderhalve noodzakelijk is een procedure vast te stellen voor een doelma-tige toepassing van deze bepalingen;
Overwegende dat overeenkomsten, protocollen en andere regelingen
met bepaalde derde landen in een samenwerking tussen de Gemeen-schap en het leveranciersland voorzien om te voorkomen dat deovereenkomst door middel van overlading of routeverlegging van degoederen of anderszins wordt geschonden; dat daarbij voorzien is ineen overlegprocedure volgens welke met het betrokken leveranciers-
land overeenstemming kan worden bereikt over een gelijkwaardige
aanpassing van het betrokken kwantitatieve maximum wanneer blijktdat de Overeenkomst is geschonden; dat leverancierslanden er tevensin hebben toegestemd de nodige maatregelen te nemen om ervoor tezorgen dat een dergelijke aanpassing snel kan worden toegepast; dat,
indien met het leveranciersland binnen de gestelde termijn geen over-
eenstemming wordt bereikt, de Gemeenschap tot een gelijkwaardigeaanpassing mag overgaan indien er voldoende bewijs is dat de overeen-komst is geschonden;
Overwegende dat, onder meer om de in de overeenkomsten vastge-
stelde termijnen te kunnen aanhouden, een korte en doeltreffendeprocedure moet worden vastgesteld voor de invoering van kwantita-tieve maxima en voor het sluiten van daartoe strekkendeovereenkomsten met de leverancierslanden;
Overwegende dat de bepalingen van deze verordening in overeenstem-
ming met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap moetenworden toegepast, en met name met de verplichtingen die uit bovenge-noemde overeenkomsten met leverancierslanden voortvloeien,1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 4
▼B
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Werkingssfeer
1. Deze verordening is van toepassing op:
— de invoer van de in bijlage I vermelde textielproducten van
oorsprong uit de in bijlage II vermelde derde landen waarmee deGemeenschap bilaterale overeenkomsten, protocollen of andereregelingen heeft gesloten;
— de invoer van de in bijlage X vermelde textielproducten, die wat de
Gemeenschap betreft niet in de GATT 1994 geïntegreerd zijn in de
zin van artikel 2, leden 6 en 8, van de (ATC), en die van oorsprong
zijn uit derde landen die lid zijn van de Wereldhandelsorganisatie(WTO). In afwijking van deze bepaling is artikel 10 bis onder dein dat artikel bepaalde voorwaarden van toepassing op de in bijlageI genoemde textielproducten.
2. Voor de toepassing van lid 1 worden de onder afdeling XI van de
gecombineerde nomenclatuur vallende textielprodukten ingedeeld incategorieën, zoals in bijlage I aangegeven.
3. De indeling van de in bijlage I genoemde produkten is gebaseerd
op de gecombineerde nomenclatuur (GN), onverminderd artikel 2, lid6. De procedures voor de toepassing van dit lid zijn in bijlage III vast-gesteld.
4. Behoudens het bepaalde in deze verordening is de invoer in de
Gemeenschap van de in lid 1 bedoelde textielprodukten niet onder-
worpen aan kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijkewerking.
5. De oorsprong van de in lid 1 bedoelde produkten wordt vastge-
steld overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende bepalingen terzake.
6. De eisen betreffende het bewijs van oorsprong van de in lid 1
bedoelde producten zijn die welke in bijlage III en in de desbetreffendevigerende communautaire wetgeving zijn vastgesteld. Het bewijs van
oorsprong dat in overeenstemming met de bepalingen van Verordening
(EG) nr. 1541/98 wordt voorgelegd, kan echter ook aanvaard worden inplaats van het bewijs van oorsprong dat vereist wordt door bilateraleovereenkomsten, protocollen of andere regelingen, die strengere eisenstellen.
De procedures voor verificatie van de oorsprong van die producten zijn
die van bijlage IV en in de desbetreffende vigerende communautairewetgeving.
7. De Raad, op voorstel van de Commissie en met een gekwalifi-
ceerde meerderheid van stemmen, brengt in bijlage X bij dezeverordening de nodige wijzigingen aan teneinde de overige in bijlageX vermelde produkten in drie fasen, als volgt, in de WTO te inte-greren:
— op 1 januari 1998, de produkten die in 1990 ten minste 17 %
uitmaakten van de totale invoer in de Gemeenschap in 1990 vanalle textiel- en kledingprodukten die onder de WTO-Overeenkomstinzake textiel- en kledingprodukten vallen;
— op 1 januari 2002, de produkten die in 1990 ten minste 18 %
uitmaakten van de totale invoer in de Gemeenschap in 1990 van
alle textiel- en kledingprodukten die onder de WTO-Overeenkomstinzake textiel- en kledingprodukten vallen;
— op 1 januari 2005, de overige produkten.
Vóór elke van die integratiefases dient de Commissie bij de Raad een
verslag in over de inachtneming door derde landen van hun plichten in1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 5
▼M28
▼B
▼M28
▼M4
▼M4
het kader van de regels en disciplines van de GATT als bedoeld in
artikel 7 van de WTO-Overeenkomst inzake textiel- en kledingarti-kelen.
8. In afwijking van deze verordening, worden de volgende textiel-
producten niet onderworpen aan kwantitatieve beperkingen,vergunningen of eisen betreffende het bewijs van oorsprong:
a) monsters van textielproducten waarvan de waarde onbeduidend is en
die slechts kunnen dienen om bestellingen te werven voor goederenvan het soort dat zij vertegenwoordigen, met het oog op de invoerdaarvan in het douanegebied van de Gemeenschap. De bevoegdeautoriteiten kunnen eisen dat bepaalde artikelen, om voor de vrij-stelling in aanmerking te komen, definitief onbruikbaar worden
gemaakt door versnijding, doorboring, het aanbrengen van een
duidelijk zichtbaar en onuitwisbaar kenteken of enig ander procédé,zonder dat deze behandeling evenwel tot gevolg mag hebben dathun hoedanigheid van monster daardoor verloren gaat. Onder„monsters van textielproducten” wordt verstaan, artikelen die repre-sentatief zijn voor een categorie van handelswaar en waarvan de
wijze van opmaak en de hoeveelheid voor de gegeven soort of
kwaliteit van goederen die artikelen ongeschikt maken om voorandere doeleinden dan voor klantenwerving te worden gebruikt.
b) monsters die representatief zijn voor buiten het douanegebied van
de Gemeenschap vervaardigde textielproducten en bestemd zijnvoor tentoonstellingen en dergelijke, op voorwaarde dat:
— zij kunnen worden onderkend als reclamemateriaal waarvan de
waarde per eenheid gering is;
— zij niet geschikt zijn om te kunnen worden verhandeld; of— de totale waarde en hoeveelheid ervan in verhouding staan tot de
aard van de tentoonstelling, het bezoekersaantal en het belangvan de deelneming van de exposant.
Artikel 2
Kwantitatieve maxima
1. De invoer in de Gemeenschap van de in bijlage V vermelde
textielprodukten van oorsprong uit een in die bijlage genoemd leverendland is onderworpen aan de in die bijlage vastgestelde jaarlijkse kwan-titatieve maxima.
2. De produkten die zijn onderworpen aan de in bijlage V vermelde
kwantitatieve maxima, mogen slechts na overlegging van een invoer-vergunning, die door de instanties van de Lid-Staten, overeenkomstigartikel 12, is afgegeven, in de Gemeenschap in het vrije verkeer
worden gebracht.
3. De hoeveelheden waarvoor vergunning is verleend, worden afge-
boekt op de kwantitatieve maxima die zijn vastgesteld voor het jaarwaarin de produkten vanuit het betrokken leverende land zijnverzonden. Voor de toepassing van deze verordening worden degoederen geacht te zijn verzonden op de datum van inlading in de
vervoermiddelen waarmee de uitvoer plaatsvindt.
4. De invoer van produkten die vóór 1 januari 1993 niet aan kwan-
titatieve maxima waren onderworpen en die vóór die datum naar deGemeenschap onderweg waren, is niet onderworpen aan de in ditartikel bedoelde kwantitatieve maxima, mits deze produkten daadwer-
kelijk vóór 1 januari 1993 zijn verzonden vanuit het leverende land
waaruit zij van oorsprong zijn.
5. Produkten die vóór 1 januari 1993 onderworpen waren aan kwan-
titatieve maxima en die vóór die datum werden verzonden, kunnenvanaf die datum in het vrije verkeer van de Gemeenschap wordengebracht na overlegging van dezelfde invoerdocumenten en onder1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 6
▼M28
▼B
▼M4
▼B
▼B
dezelfde invoervoorwaarden als die welke vóór 1 januari 1993 voor die
produkten golden.
6. De in bijlage V omschreven kwantitatieve maxima en de catego-
rieën produkten waarop zij van toepassing zijn, worden aangepastovereenkomstig de in artikel 17 omschreven procedure, indien ditnoodzakelijk is om te voorkomen dat latere wijzigingen van de gecom-bineerde nomenclatuur (GN) of besluiten tot wijziging van de indeling
van deze produkten tot een vermindering van deze kwantitatieve
maxima leiden.
7. Ten einde te garanderen dat de hoeveelheden waarvoor invoerver-
gunningen worden afgegeven nooit het totale kwantitatieve maximumvan de Gemeenschap voor de betrokken textielcategorie en het
betrokken derde land overschrijden, geven de bevoegde instanties de
invoervergunning eerst af nadat zij van de Commissie de bevestiginghebben ontvangen dat het totale kwantitatieve maximum van deGemeenschap voor de betrokken textielcategorieën en de betrokkenderde landen waarvoor een importeur of importeurs bij deze instanties
aanvragen heeft of hebben ingediend, nog niet is bereikt.
8. Op verzoek van de betrokken lidstaat mogen textielproducten die
met name in het kader van een faillissementsprocedure of een soortge-
lijke procedure in het bezit zijn van de bevoegde autoriteiten van dielidstaat en waarvoor geen geldige invoervergunning kan worden over-gelegd, overeenkomstig de procedure van artikel 17, lid 2, in het vrijeverkeer worden gebracht.
9. Voor het in het vrije verkeer brengen in een van de tien nieuwe
lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Europese Unie toetreden, namelijkTsjechië, Estland, Cyprus, Litouwen, Letland, Hongarije, Malta, Polen,
Slovenië en Slowakije, van textielproducten die in de Gemeenschap
aan kwantitatieve maxima of toezicht zijn onderworpen en die vóór 1mei 2004 werden verscheept en op of na 1 mei 2004 de tien nieuwelidstaten binnenkomen, moet een invoervergunning worden overgelegd.Deze invoervergunning wordt door de bevoegde autoriteiten van de
betrokken lidstaat automatisch afgegeven zonder kwantitatieve beper-
king, mits op afdoende wijze wordt aangetoond, zoals met devrachtbrief, dat de goederen vóór 1 mei 2004 werden verscheept.
De Commissie wordt in kennis gesteld van de afgifte van dergelijke
vergunningen.
Artikel 3
Folkloristische produkten en produkten van handgetouwen
1. De in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima zijn niet van
toepassing op de in bijlage VI omschreven producten van de huisindu-
strie en folkloristische producten die bij invoer vergezeld gaan van eencertificaat dat door de bevoegde instanties van het land van oorsprongovereenkomstig het bepaalde in bijlage VI is afgegeven en dat aan deandere daarin vastgestelde voorwaarden voldoet.
2. De in lid 1 bedoelde textielprodukten kunnen slechts op overleg-
ging van een door de bevoegde instanties van de Lid-Staten afgegeveninvoerdocument in de Gemeenschap in het vrije verkeer worden
gebracht, indien voor de soortgelijke, maar met de machine vervaar-
digde, produkten kwantitatieve maxima gelden.
Dit invoerdocument wordt binnen een termijn van vijf werkdagen auto-
matisch afgegeven na overlegging door de importeur van het in lid 1
bedoelde certificaat dat door de bevoegde instanties van het leverende
land is afgegeven.
Op het invoerdocument, dat zes maanden geldig is, zijn de redenen van
de vrijstelling opgegeven zoals die in het in lid 1 bedoelde certificaatzijn vermeld.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 7
▼M23
▼M30
▼B
▼M13
▼B
▼M13
3. De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op Brazilië, Hongkong
en Macao.
4. China geeft geen certificaten meer af wanneer de uitvoer uit
China van de in lid 1 bedoelde produkten 15 % bereikt van enig kwan-titatief maximum van de Gemeenschap dat in bijlage V is vermeld.
Artikel 4
Tijdelijke invoer
1. De in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima zijn niet van
toepassing op produkten die in een vrije zone worden geplaatst of diemet toepassing van het stelsel douane-entrepots, de regeling tijdelijkeinvoer en de regeling actieve veredeling (schorsingssysteem) wordeningevoerd (
1).
Indien de in de voorgaande alinea bedoelde produkten vervolgens in
het vrije verkeer worden gebracht, hetzij in ongewijzigde staat hetzijna be- of verwerking, is artikel 2, lid 2, van toepassing. De aldus in
het vrije verkeer gebrachte produkten worden afgeboekt op de kwanti-
tatieve maxima van het jaar waarin de uitvoervergunning is afgegeven.
2. Indien de instanties van de Lid-Staten vaststellen dat textielpro-
dukten bij invoer zijn afgeboekt op een in bijlage V vermeldkwantitatief maximum en vervolgens weer uit het douanegebied vande Gemeenschap zijn uitgevoerd, dan delen zij de Commissie binnenvier weken mede om welke hoeveelheden het gaat; deze hoeveelheden
worden toegevoegd aan de in bijlage V bedoelde maxima en overeen-
komstig artikel 12 gebruikt.
Artikel 5
Passieve veredeling
Onverminderd het bepaalde in bijlage VII, zijn de in bijlage V
vermelde kwantitatieve maxima niet van toepassing op textielproduktendie, na veredeling in de in die bijlage genoemde landen, weer in deGemeenschap worden ingevoerd, mits daarbij de communautaire
wetgeving inzake economische passieve veredeling in acht wordt
genomen.
Voor het in het vrije verkeer brengen van textielproducten die met het
oog op be- of verwerking vóór 1 mei 2004 vanuit een van de lidstatendie op 1 mei 2004 tot de Europese Unie toetreden, naar een bestem-ming buiten de Gemeenschap werden verzonden en op of na diedatum in dezelfde lidstaat worden wederingevoerd, gelden, mitsafdoende bewijs wordt overgelegd, zoals de aangifte ten uitvoer, geen
kwantitatieve maxima en moet geen invoervergunning worden afge-
geven. De bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat verstrekkende Commissie gegevens over deze invoer.
Artikel 6
Prijzen
1. Overeenkomstig de relevante bepalingen van de bilaterale rege-
lingen met de betrokken leverende landen, kan de Commissie,wanneer de in bijlage I genoemde textielprodukten tegen abnormaal
lage prijzen in de Gemeenschap worden ingevoerd, op eigen initiatief
of op verzoek van een Lid-Staat om overleg met de overheid van hetbetreffende leverende land verzoeken overeenkomstig artikel 16.
2. Maatregelen om deze situatie te verhelpen worden genomen in
overeenstemming met de procedure van artikel 17, waarbij de in de1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 8
(1) Zie echter aanhangsel A bij bijlage V betreffende uit China ingevoerde
produkten van categorie 33, waarvoor een invoervergunning is vereist.▼B
▼M30
▼B
▼B
desbetreffende bilaterale overeenkomsten vervatte termijnen en voor-
waarden naar behoren in acht worden genomen.
Artikel 7
Flexibiliteit
Op voorwaarde dat zij de Commissie vooraf op de hoogte brengen,
mogen de leverende landen overboekingen tussen de in bijlage Vgenoemde kwantitatieve maxima verrichten onder de in bijlage VIIIuiteengezette voorwaarden.
Artikel 8
Extra invoer
Wanneer het in bepaalde omstandigheden nodig blijkt voor een of meer
productcategorieën grotere hoeveelheden in te voeren dan de in bijlage
V vermelde hoeveelheden kunnen op initiatief van de Commissie of
van een of meer lidstaten voor een bepaald contingentjaar extra invoer-mogelijkheden worden toegestaan volgens de in artikel 17 omschrevenprocedure.
Indien de autoriteiten van het leverende land dergelijke extra mogelijk-
heden hebben toegestaan terwijl het maximum reeds was bereikt, danwordt een overeenkomstige hoeveelheid afgetrokken van het kwantita-tieve maximum:
— van een of meer productcategorieën van dezelfde groep of subgroep
producten, voor het lopende contingentjaar (mits deze hoeveelheidniet groter is dan 3 % van het kwantitatieve maximum voor de cate-
gorie waarvoor de extra mogelijkheden zijn toegestaan) en/of
— van dezelfde productcategorie, voor het volgende contingentjaar.
In dringende gevallen opent de Commissie binnen vijf werkdagen na
ontvangst van een verzoek van een lidstaat het overleg in het bij artikel
17 ingestelde comité en neemt zij binnen 15 werkdagen na die datum
een besluit.
De toegestane extra invoermogelijkheden worden bij de toepassing van
artikel 7 niet in aanmerking genomen.
Artikel 9
Regionale concentratie
1. Bij plotselinge en schade veroorzakende wijzigingen in de traditi-
onele handelsstromen van aan kwantitatieve maxima of toezicht
onderworpen produkten uit een leverend land, die tot een regionaleconcentratie van de rechtstreekse invoer in de Gemeenschap leiden,tracht de Commissie voor deze problemen een oplossing te vindenovereenkomstig de in artikel 17 omschreven procedure en overeenkom-
stig de beginselen van de interne markt.
2. Het overleg met het leveranciersland zal plaatsvinden overeen-
komstig de in artikel 16 omschreven procedure. De maatregelen omde in lid 1 beschreven situatie te verhelpen worden overeenkomstig de
in artikel 17 omschreven procedure vastgesteld.
Artikel 10
Vrijwaringsmaatregelen
1. Indien de invoer in de Gemeenschap van de produkten van een
bepaalde categorie die niet zijn onderworpen aan de in bijlage Vgenoemde kwantitatieve maxima en van oorsprong zijn uit een van dein bijlage IX genoemde landen, de totale invoer in de Gemeenschap inhet voorafgaande kalenderjaar van produkten van dezelfde categoriemet de in de tabel van bijlage IX opgenomen percentages overschrijdt,1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 9
▼M13
▼B
▼M4
▼M4
kunnen voor deze invoer kwantitatieve maxima worden ingesteld op de
in dit artikel omschreven voorwaarden.
2. Lid 1 is niet van toepassing wanneer de daarin bedoelde percen-
tages bereikt zijn ten gevolge van een daling van de totale invoer in de
Gemeenschap en niet ten gevolge van een toename van de uitvoer vanprodukten uit de betrokken leverende landen.
3. Wanneer de Commissie, op eigen initiatief of op verzoek van een
Lid-Staat, van oordeel is dat aan de voorwaarden van lid 1 is voldaanen dat een kwantitatief maximum moet worden ingesteld voor een
bepaalde categorie produkten, gaat zij als volgt te werk:
a) zij opent het overleg met het betrokken leverende land overeenkom-
stig de in artikel 16 omschreven procedure, teneinde tot eenovereenkomst of gezamenlijke conclusies te komen over passendebeperkingen van de betrokken categorie produkten;
b) in afwachting van een oplossing die voor beide partijen bevredigend
is, zal de Commissie het betrokken leverende land in het algemeenverzoeken de uitvoer van de produkten van de betrokken categorienaar de Gemeenschap voorlopig, voor een periode van drie maanden
vanaf het verzoek om overleg, te beperken. Deze voorlopige beper-
king wordt op 25 % gesteld van het niveau van de invoer in hetvoorafgaande kalenderjaar of op 25 % van het op grond van lid 1berekende niveau indien dit hoger is;
c) de Commissie kan, in afwachting van de resultaten van het aange-
vraagde overleg, op de invoer van de betrokken categorieprodukten dezelfde kwantitatieve maxima toepassen als die welkeop grond van punt b) van het leverende land worden gevraagd.Deze maatregelen lopen niet vooruit op de definitieve regeling vande Gemeenschap die bij het vaststellen daarvan met de resultaten
van het overleg rekening zal houden.
4. a) Indien de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten die
niet zijn onderworpen aan de in bijlage V genoemde kwantita-tieve maxima en van oorsprong zijn uit Bulgarije, deTsjechische Republiek, Hongarije, Polen, Roemenië of deSlowaakse Republiek in zulke verhoogde hoeveelheden of onder
zulke voorwaarden geschiedt dat deze ernstige schade veroor-
zaakt, of concreet dreigt te veroorzaken, voor de produktie in deGemeenschap van soortgelijke of rechtstreeks concurrerendeprodukten, kan deze invoer aan kwantitatieve maxima wordenonderworpen overeenkomstig de voorwaarden in de aanvullende
Protocollen met deze landen.
b) Het bepaalde in lid 3 is ook in dergelijke gevallen van toepas-
sing, met uitzondering van het feit dat het in lid 3, onder b),bedoelde voorlopige maximum wordt vastgesteld op ten minste
25 % van het niveau van de invoer tijdens de periode van twaalf
maanden die twee maanden of, indien geen gegevens beschikbaarzijn, drie maanden vóór de maand waarin het overleg werdaangevraagd, is verstreken.
5. a) Voor de in bijlage X vermelde produkten die niet zijn onder-
worpen aan de in bijlage V genoemde kwantitatieve maxima en
van oorsprong zijn uit landen die lid zijn van de Wereldhandels-
organisatie (WTO), mogen vrijwaringsmaatregelen wordengenomen wanneer is aangetoond dat een bepaald produkt inzulke toegenomen hoeveelheden in de Gemeenschap wordt inge-voerd dat de bedrijfstak in het binnenland die een soortgelijk en/
of rechtstreeks concurrerend produkt vervaardigt daardoor
ernstige schade lijdt of dreigt te lijden. Ernstige schade of drei-gende ernstige schade moet aantoonbaar worden veroorzaaktdoor de toegenomen hoeveelheid van de totale invoer van datprodukt en niet door andere factoren zoals technologische veran-deringen en veranderingen in consumentenvoorkeur.
b) Bij de vaststelling van ernstige schade of dreigende ernstige
schade, als bedoeld onder a), worden de gevolgen van dezeinvoer op de situatie van de betrokken bedrijfstak onderzochtzoals die tot uiting komt in de wijziging van relevante economi-1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 10
▼M4
sche variabelen als produktie, produktiviteit, benuttingsgraad,
voorraden, marktaandeel, export, lonen, werkgelegenheid, prijzenop de binnenlandse markt, winsten en investeringen.
c) Of ernstige schade wordt veroorzaakt of dreigt te worden veroor-
zaakt, als bedoeld onder a), door een derde land of landen dat
(die) lid is (zijn) van de WTO, wordt vastgesteld aan de hand
van de plotselinge en sterk stijgende invoer, op dat tijdstip of inde nabije toekomst, en op grond van het niveau van de invoer invergelijking met de invoer uit andere bronnen, het marktaandeel,de importprijzen en prijzen op de binnenlandse markt op eenvergelijkbaar handelsniveau.
6. Wanneer de Commissie, op eigen initiatief of op verzoek van een
Lid-Staat, van oordeel is dat aan de voorwaarden van lid 5 is voldaanen dat een kwantitatief maximum moet worden ingesteld voor debetrokken produkten, gaat zij als volgt te werk:
a) zij opent het overleg met het betrokken leverende land overeenkom-
stig de in artikel 16 omschreven procedure, teneinde tot eenovereenkomst of gezamenlijke conclusies te komen over passendebeperkingen van de betrokken produkten;
b) zij mag in zeer uitzonderlijke en kritieke omstandigheden waarin
uitstel moeilijk te herstellen schade zou veroorzaken een voorlopigkwantitatief maximum toepassen op de betrokken produkten, opvoorwaarde dat zij uiterlijk vijf werkdagen na deze maatregel eenverzoek om overleg meedeelt. Dit voorlopig maximum mag niet
lager zijn dan het werkelijke niveau van de invoer uit het leverende
land in de periode van twaalf maanden die twee maanden vóór demaand waarin het verzoek om overleg werd ingediend, isverstreken.
7. a) Maatregelen die op grond van de leden 3, 4 en 6 worden
genomen, worden door de Commissie onmiddellijk in het Publi-
katieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
b) De Commissie legt dringende zaken, op eigen initiatief of,
binnen vijf werkdagen, na een verzoek van een of meer Lid-
Staten, voor aan het bij artikel 17 ingestelde Comité en geeftdaarbij aan waarom de aangelegenheid dringend is. Zij neemtbinnen vijf dagen na het einde van de besprekingen in hetComité een besluit.
8. Het in de leden 3, 4 en 6 bedoelde overleg met het betrokken
leverende land kan leiden tot het treffen van een regeling tussen datland en de Gemeenschap over de invoering van kwantitatieve maximaen het niveau daarvan. Deze regelingen bevatten de bepaling dat op deovereengekomen kwantitatieve maxima een dubbele controle van
toepassing zal zijn.
9. Indien de partijen binnen de zestig dagen na de kennisgeving van
het verzoek om overleg geen bevredigende oplossing hebben gevonden,is de Gemeenschap gerechtigd een definitief kwantitatief maximum inte voeren waarvan het niveau per jaar niet lager is dan:
a) voor de in bijlage IX vermelde leverende landen, het volgens lid 1
berekende niveau of 106 % van het niveau van de invoer in hetkalenderjaar voorafgaande aan het kalenderjaar waarin de invoerhet volgens lid 1 berekende niveau overschreed en tot het verzoekom overleg aanleiding gaf, indien dit hoger is;
b) voor Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Hongarije, Polen,
Roemenië of de Slowaakse Republiek, 110 % van de invoer tijdensde periode van twaalf maanden die twee maanden of, indien geen
gegevens beschikbaar zijn, drie maanden vóór de maand waarin het
overleg werd aangevraagd is verstreken;
c) voor leverende landen die lid zijn van de WTO, het werkelijke
niveau van de invoer uit het betrokken leverende land tijdens de
periode van twaalf maanden die twee maanden vóór de maandwaarin het overleg werd aangevraagd, is verstreken.
10. Het niveau per jaar van de op grond van de leden 3 tot en met 6
of 9 vastgestelde kwantitatieve maxima mag niet lager zijn dan het1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 11
▼M4
niveau van de invoer in de Gemeenschap uit Argentinië, Brazilië,
Hong-Kong, Pakistan, Peru, Sri Lanka en Uruguay in 1985 en hetniveau van de invoer in de Gemeenschap uit Bangladesh, India, Indo-
nesië, Maleisië, Macao, de Filippijnen, Singapore, Zuid-Korea en
Thailand in 1986, van produkten van dezelfde categorie en vanoorsprong uit hetzelfde leverende land.
11. De overeenkomstig dit artikel vastgestelde kwantitatieve maxima
zijn niet van toepassing op reeds naar de Gemeenschap verzondenprodukten, mits deze vanuit het leverende land waaruit zij vanoorsprong zijn voor uitvoer naar de Gemeenschap werden verzondenvóór de datum van kennisgeving van het verzoek om overleg.
12. De op grond van het bepaalde in lid 5 genomen maatregelen
kunnen worden gehandhaafd:
a) voor ten hoogste drie jaar, zonder verlenging, of
b) tot het produkt in de GATT 1994 is geïntegreerd, indien dit eerder
is.
13. Maatregelen op grond van de leden 3, 4, 6 en 9 en regelingen als
bedoeld in lid 9 worden volgens de procedure van artikel 17 genomenen ten uitvoer gelegd.
Artikel 10 bis
Bijzondere vrijwaringsbepalingen voor China
1. Indien de invoer in de Gemeenschap van textielproducten en
kledingartikelen van oorsprong uit China die onder de ATC vallen,een ordelijk verloop van de handel in die producten dreigt te belem-meren als gevolg van marktverstoring, kan de invoer van dergelijkeproducten, tijdens de periode die eindigt op 31 december 2008, onder-worpen worden aan specifieke vrijwaringsmaatregelen, op de volgende
voorwaarden:
a) Op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief opent de
Commissie overleg met China met het oog op beperking of voorko-
ming van een dergelijke marktverstoring. Het aan China gerichte
verzoek om overleg gaat vergezeld van een gedetailleerd overzichtvan de redenen en motivering voor het verzoek om overleg metactuele gegevens waaruit het bestaan of de dreiging van marktver-storing en de rol van producten van Chinese oorsprong in dieverstoring blijkt. Binnen 30 dagen na ontvangst van het verzoek
wordt een aanvang gemaakt met het overleg, waarbij de overlegpe-
riode duurt tot 90 dagen na de ontvangst van het verzoek, tenzijdeze met wederzijdse overeenstemming wordt verlengd.
Na ontvangst van het verzoek om overleg zal China — tijdens de
overlegperiode — zijn uitvoer naar de Gemeenschap van textiel oftextielproducten in de categorie of categorieën waarop het overlegbetrekking heeft, beperken tot een niveau dat niet hoger is dan
7,5 % (6 % voor de categorieën wolproducten) boven de hoeveel-
heid die is ingevoerd tijdens de eerste 12 maanden van de 14maanden direct voorafgaand aan de maand waarin het verzoek omoverleg werd gedaan.
b) De Commissie kan, indien tijdens de overlegperiode van 90 dagen
geen wederzijds bevredigende oplossing is gevonden, een kwantita-tief maximum instellen voor de categorie of categorieën waarop het
overleg betrekking heeft. Dit kwantitatieve maximum wordt vastge-
steld op basis van het niveau tot welk China zijn uitvoer beperkte naontvangst van het verzoek van de Gemeenschap om overleg. Ditkwantitatieve maximum is van toepassing voor een periode dieeindigt op 31 december van het jaar waarin om overleg werd
verzocht, of indien dit jaar drie maanden of minder telde op het
moment van het verzoek om overleg, voor een periode die eindigt12 maanden na het verzoek om overleg. Het overleg met Chinawordt voortgezet tijdens de periode waarin het in het kader vandeze bepaling vastgestelde kwantitatieve maximum van toepassingis.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 12
▼M28
▼M28
c) Geen maatregel krachtens dit lid blijft langer dan een jaar van
kracht zonder uitdrukkelijke verlenging, tenzij de Gemeenschap enChina anderszins zijn overeengekomen. Maatregelen krachtens dit
lid en de bepalingen van afdeling 16 van het protocol inzake de
toetreding van China tot de WTO zijn niet tegelijkertijd ophetzelfde product van toepassing. Maatregelen krachtens punt b)worden onmiddellijk in een mededeling van de Commissie in hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
2. De overeenkomstig dit artikel vastgestelde kwantitatieve maxima
zijn niet van toepassing op een reeds naar de Gemeenschap verzonden
producten, mits deze vanuit het land van herkomst waaruit zij vanoorsprong zijn voor uitvoer naar de Gemeenschap werden verzondenvoor de datum van kennisgeving van het verzoek om overleg.
3. De maatregelen waarin dit artikel voorziet, met inbegrip van het
openen van overleg als bepaald in lid 1, onder a), worden vastgesteld
en uitgevoerd overeenkomstig de procedure van artikel 17.
Artikel 11
Regionale vrijwaringsmaatregelen
1. Artikel 10 weerhoudt de Gemeenschap er niet van in overeen-
stemming met de beginselen van de interne marktvrijwaringsmaatregelen toe te passen ten behoeve van een of meer
regio's, indien de voorwaarden daartoe zijn vervuld.
2. Dergelijke maatregelen zijn uitzonderlijk en van tijdelijke aard,
dienen de werking van de interne markt zo weinig mogelijk teverstoren en worden pas aangenomen nadat alternatieve oplossingenzijn bestudeerd.
3. De maatregelen op grond van dit artikel worden genomen volgens
de procedure van artikel 17.
Artikel 12
Bijzondere regels voor het beheer van de kwantitatieve maxima
van de Gemeenschap
1. Voor de toepassing van artikel 2, lid 2, geven de bevoegde auto-
riteiten van de Lid-Staten, alvorens invoervergunningen te verlenen, deCommissie kennis van de hoeveelheden van de aanvragen voor doororiginele uitvoercertificaten gestaafde invoervergunningen die zij
hebben ontvangen. Per kerende post bevestigt de Commissie dat de
aangevraagde hoeveelheden voor invoer beschikbaar zijn, in de volg-orde waarin zij de kennisgevingen van de Lid-Staten heeft ontvangen.Indien er evenwel, in uitzonderlijke gevallen, redenen zijn om aan tenemen dat de verwachte aanvragen voor invoervergunningen de kwan-titatieve maxima wellicht overschrijden, kan de Commissie
overeenkomstig de procedure van artikel 17 de op basis van de volg-
orde van binnenkomst toegewezen hoeveelheid beperken tot 90 % vande betreffende kwantitatieve maxima. In dergelijke gevallen wordt,zodra dit niveau is bereikt, over de toewijzing van de rest een besluitgenomen overeenkomstig de procedure van artikel 17.
2. De in de kennisgevingen aan de Commissie vervatte aanvragen
worden geacht geldig te zijn indien daarin telkens het volgende duide-
lijk is vermeld: het leverende land, de categorie textielprodukten, de inte voeren hoeveelheid, het nummer van de uitvoervergunning, hetquotumjaar en de beoogde Lid-Staat van inklaring.
3. Normaliter worden de in de voorgaande leden van dit artikel
bedoelde kennisgevingen elektronisch meegedeeld via het hiervoor
opgezette geïntegreerde netwerk, tenzij er dwingende technische
redenen zijn om tijdelijk een ander communicatiemiddel te gebruiken.
4. Voor zover mogelijk bevestigt de Commissie bij de autoriteiten
de volledige hoeveelheid die is aangegeven in de aanvragen waarvanvoor elke produktcategorie en elk betrokken derde land kennis isgegeven. Door de Lid-Staten ingediende kennisgevingen waarvoor1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 13
▼B
▼B
geen bevestiging kan worden gegeven omdat de gevraagde hoeveel-
heden niet langer beschikbaar zijn binnen het kwantitatieve maximumvan de Gemeenschap, worden door de Commissie opgeslagen in de
chronologische volgorde waarin zij zijn ontvangen en in diezelfde
volgorde bevestigd zodra er nieuwe hoeveelheden beschikbaar komen,bij voorbeeld via de flexibiliteit waarin artikel 7 voorziet. Bovendienneemt de Commissie onmiddellijk contact op met de autoriteiten vanhet betrokken leverende land indien aanvragen waarvan kennis is
gegeven de kwantitatieve maxima overschrijden, ten einde de kwestie
op te helderen en snel een oplossing te vinden.
5. Zodra de bevoegde autoriteiten ervan in kennis worden gesteld
dat een hoeveelheid tijdens de geldigheidsduur van de invoervergun-
ning niet wordt gebruikt of bij het verstrijken daarvan niet is gebruikt,delen zij dit aan de Commissie mede. Dergelijke ongebruikte hoeveel-heden worden automatisch overgeboekt naar de nog resterendehoeveelheid van het maximum van de Gemeenschap voor de betrokken
productcategorie en het betrokken derde land.
6. De invoervergunningen of gelijkwaardige documenten worden
afgegeven overeenkomstig het bepaalde in bijlage III.
7. De bevoegde instanties van de Lid-Staten stellen de Commissie in
kennis van de annulering van reeds afgegeven invoervergunningen of
gelijkwaardige documenten wanneer de desbetreffende uitvoervergun-
ningen door de bevoegde instanties in het leverende land zijningetrokken of geannuleerd. Indien echter de Commissie of debevoegde instanties van een Lid-Staat door de bevoegde instanties vaneen leverend land in kennis zijn gesteld van de intrekking of annuleringvan een uitvoervergunning nadat de betrokken produkten in de
Gemeenschap zijn ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden afge-
boekt op het kwantitatieve maximum voor het jaar waarin de produktenzijn verzonden.
8. De Commissie kan volgens de procedure van artikel 17 alle maat-
regelen nemen die voor de uitvoering van dit artikel nodig zijn.
Artikel 13
Toezicht
1. Indien een in bijlage I vermelde categorie produkten waarop de in
bijlage V vermelde kwantitatieve maxima niet van toepassing zijn, opgrond van een overeenkomst, protocol of andere regeling tussen de
Gemeenschap en een derde land, aan voorafgaand toezicht of toezicht
achteraf wordt onderworpen, zijn de in de bijlagen III en IVomschreven procedures en formaliteiten betreffende enkelvoudige endubbele controle, economische passieve veredeling, indeling en hetbewijs van de oorsprong van toepassing.
2. De produktcategorieën en de derde landen die momenteel over-
eenkomstig lid 1 onder toezicht staan, zijn vermeld in de tabellen inbijlage III.
3. Het besluit om op produktiecategorieën of leverende landen die
niet in de tabellen van bijlage III zijn vermeld toezicht in te stellen,
wordt genomen overeenkomstig de relevante bepalingen inzake overleg
in de overeenkomst, het protocol of een andere regeling met hetbetrokken land.
Deze besluiten om toezicht in te stellen alsmede eventuele bijkomende
maatregelen om het toezicht ten uitvoer te leggen, worden vastgesteldvolgens de procedure van artikel 17.
Artikel 14
Statistieken
1. De Lid-Staten stellen de Commissie binnen een maand na het
einde van elke maand in kennis van de in die maand totaal ingevoerdehoeveelheden van de in bijlage I genoemde textielprodukten, onder1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 14
▼M23
▼B
▼B
opgave van de code van de gecombineerde nomenclatuur en in de
eenheden, met inbegrip van de eventuele bijzondere maatstaf, die voordeze code van toepassing zijn. De invoer wordt onderverdeeld overeen-
komstig de geldende procedures op het gebied van de statistiek.
2. De Lid-Staten delen de Commissie, vóór 31 maart van elk jaar,
de uitvoerstatistieken mede, zodat zij de ontwikkelingen op de marktvan de produkten die onder deze verordening vallen kan volgen. Deproduktie- en verbruiksstatistieken worden medegedeeld op een wijzedie later overeenkomstig de in artikel 17 omschreven procedure zal
worden vastgesteld.
3. Wanneer dit op grond van de aard van de produkten of van
bijzondere omstandigheden vereist is, kan de Commissie op verzoekvan een Lid-Staat of op eigen initiatief de termijnen voor hetverstrekken van bovengenoemde gegevens volgens de procedure vanartikel 17 wijzigen.
4. De Lid-Staten stellen de Commissie op de wijze die overeenkom-
stig de in artikel 17 omschreven procedure is vastgesteld in kennis van
alle andere gegevens die volgens diezelfde procedure nodig wordengeacht om de naleving van de overeenkomsten tussen de Gemeenschapen de leverende landen te waarborgen.
5. In de in artikel 10, lid 3, laatste alinea, bedoelde dringende
gevallen stelt de betrokken Lid-Staat (stellen de betrokken Lid-Staten)
de Commissie en de overige Lid-Staten per telex, telefax of met
gebruikmaking van andere elektronische of telematische middelen inkennis van de vereiste invoerstatistieken en economische gegevens.
Artikel 15
Schending van de overeenkomsten
1. Indien de Commissie bij het onderzoek overeenkomstig de in
bijlage IV vastgestelde procedures het bewijs verkrijgt dat productenvan oorsprong uit een in bijlage V vermeld leverend land waarop de
in artikel 2 bedoelde of op grond van artikel 10 vastgestelde kwantita-
tieve maxima van toepassing zijn, door middel van wederverzending,routeverlegging of anderszins in de Gemeenschap zijn ingevoerd,zonder dat deze kwantitatieve maxima daarbij in acht werden genomen,en dat derhalve de nodige aanpassingen moeten worden verricht, vraagtzij overleg aan overeenkomstig de in artikel 16 omschreven procedure
om tot overeenstemming te komen over een gelijkwaardige aanpassing
van de overeenkomstige kwantitatieve maxima.
2. In afwachting van de resultaten van het in lid 1 bedoelde overleg
kan de Commissie het betrokken leverende land vragen alle nodigemaatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de aanpassing van de
kwantitatieve maxima waartoe bij dit overleg wordt besloten, bij
voldoende bewijs dat de maxima niet in acht werden genomen, kanworden verricht voor het jaar waarin het verzoek om overleg is inge-diend of voor het volgende jaar indien de maxima van het lopendejaar reeds zijn bereikt.
3. Indien de Gemeenschap en het leverende land binnen de bij
artikel 16 vastgestelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen
vinden en indien de Commissie voldoende bewijs heeft dat de maximaniet in acht zijn genomen, dan brengt de Commissie overeenkomstig deprocedure van artikel 17 een gelijkwaardige hoeveelheid produkten inmindering op de kwantitatieve maxima voor het betrokken leverendeland.
4. In overeenstemming met de bepalingen van de protocollen en
bepaalde bilaterale overeenkomsten met derde landen kunnen de auto-riteiten in de Gemeenschap, wanneer er voldoende bewijs is dat valseverklaringen inzake vezelsamenstelling, hoeveelheid, aard of indelingvan produkten van oorsprong uit de betrokken landen zijn afgegeven,de invoer van deze produkten weigeren.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 15
▼M13
▼B
▼B
Wanneer blijkt dat het grondgebied van één van deze landen gebruikt
wordt om produkten die niet uit het betrokken land van oorsprong zijn,opnieuw te verzenden of de route ervan te verleggen, dan kan de
Commissie voorts kwantitatieve maxima vaststellen ten aanzien van
dezelfde produkten van oorsprong uit dat land, indien daarvoor noggeen kwantitatieve maxima golden, of andere dienstige maatregelennemen.
5. Wanneer bewezen wordt dat het hierbij gaat om het grondgebied
van niet in bijlage V genoemde derde landen die lid zijn van de WTO,
vraagt de Commissie, overeenkomstig de in artikel 16 omschrevenprocedure overleg aan met het betrokken derde land of de betrokkenderde landen teneinde de maatregelen te nemen die nodig zijn om hetprobleem op te lossen. De Commissie kan ten aanzien van het
betrokken derde land of de betrokken derde landen kwantitatieve
maxima instellen of andere passende maatregelen nemen overeenkom-stig de in artikel 17 omschreven procedure.
Artikel 16
Overleg
1. Overeenkomstig de in ►
M23artikel 17 bis ◄omschreven
procedure gaat de Commissie op de volgende wijze over tot het in
deze verordening bedoelde overleg:
— de Commissie deelt het verzoek om overleg mede aan het
betrokken leverende land;
— het verzoek om overleg wordt binnen een redelijke termijn (en
uiterlijk binnen 15 dagen na mededeling ervan) gevolgd door een
verklaring waarin de redenen en omstandigheden worden uiteen-
gezet die volgens de Gemeenschap de indiening van dit verzoekrechtvaardigen;
— het overleg wordt uiterlijk één maand na kennisgeving van het
onderzoek door de Commissie geopend ten einde binnen één maandeen oplossing te vinden die voor beide partijen aanvaardbaar is.
2. Voor Hong-Kong geldt evenwel het volgende:
— de Commissie deelt Hong-Kong het verzoek om overleg mede, te
zamen met een verklaring waarin de redenen en omstandighedenvan het verzoek worden uiteengezet;
— het overleg wordt uiterlijk 15 dagen na kennisgeving van het
verzoek door de Commissie geopend ten einde binnen 15 dageneen oplossing te vinden die voor beide partijen aanvaardbaar is.
Artikel 17
Het Comité textielproducten
1. De Commissie wordt bijgestaan door een comité (het „Comité
textielproducten”).
2. Wanneer wordt verwezen naar dit lid, zijn de artikelen 5 en 7 van
Besluit 1999/468/EG van toepassing.
De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn
bedraagt één maand.
3. Het Comité textielproducten stelt zijn reglement van orde vast.
Artikel 17 bis
De voorzitter kan op eigen initiatief of op verzoek van een der verte-
genwoordigers van de lidstaten het Comité textielproducten raadplegenover elk ander vraagstuk in verband met de werking of toepassing vandeze verordening.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 16
▼M13
▼B
▼M13
▼B
▼M23
▼B
Slotbepalingen
Artikel 18
De Lid-Staten stellen de Commissie onverwijld in kennis van alle
maatregelen die overeenkomstig deze verordening worden genomen envan alle wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende rege-
lingen inzake de invoer van de onder deze verordening vallende
produkten.
Artikel 19
De wijzigingen van de bijlagen van deze verordening, die noodzakelijk
zijn om rekening te houden met de sluiting, wijziging of het verstrijkenvan overeenkomsten, protocollen of regelingen met derde landen danwel met wijzigingen in de communautaire voorschriften inzake statis-tieken, douaneregelingen of gemeenschappelijke invoerregelingen,worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
Artikel 20
Deze verordening kan in geen enkel opzicht een afwijking inhouden
van de Overeenkomst betreffende textiel- en kledingproducten, wat deWTO-leden betreft, of van de bilaterale overeenkomsten, protocollen ofregelingen die de Gemeenschap met de in bijlage II genoemde derdelanden heeft gesloten.
Artikel 21
Verordening (EEG) nr. 958/93 wordt ingetrokken, met uitzondering
van de overgangsbepalingen die tot en met 31 maart 1993 van toepas-
sing waren.
Artikel 22
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1993.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 17
▼M13
▼B
▼B
Lijst van de bijlagen
I Lijst van produkten bedoeld in artikel 1
II Lijst van exporterende landen bedoeld in artikel 1
III Procedures voor indeling, oorsprong, dubbele controle en toezicht bedoeld
in de artikelen 1, 12 en 13
IV Administratieve samenwerking bedoeld in artikel 1
V Lijst van kwantitatieve maxima van de Gemeenschap
VI Produkten van de huisindustrie en folkloristische produkten bedoeld in
artikel 3
VII Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap voor wederinvoer in het kader
van de economische passieve veredeling bedoeld in artikel 5
VIII Bepalingen inzake flexibiliteit bedoeld in artikel 7
IX Vrijwaringsclausules; drempels voor de mandonttrekking, bedoeld in
artikel 101993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 18
▼M29
BIJLAGE I
TEXTIELPRODUCTEN BEDOELD IN ARTIKEL 1 (1)
1. Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de
omschrijving van de goederen slechts ter indicatie vermeld; in het kader van deze bijlage wordt
door de GN-codes bepaald welke producten onder elke categorie vallen. Wanneer de GN-code
door de letters „ex” wordt voorafgegaan, betekent dit dat door de GN-code en de desbetreffende
omschrijving tezamen wordt bepaald welke producten onder een categorie vallen.
2. Wegens het ontbreken van nauwkeurige gegevens over het materiaal waaruit de producten van de
categorieën 1 t/m 114 zijn samengesteld, wordt ervan uitgegaan dat deze producten uitsluitend zijn
samengesteld uit wol, fijn dierlijk haar, katoen, of synthetische of kunstmatige vezels. Dit geldt
voor de volgende landen: Argentinië, Bangladesh, Bosnië en Herzegovina, Brazilië, Cambodja,
China (MVR-Overeenkomst), Kroatië, Egypte, Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië,
Hongkong, India, Indonesië, Laos, Macau, Maleisië, Nepal, Pakistan, Peru, Filipijnen, Russische
Federatie, Singapore, Zuid-Korea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand en Vietnam.
3. Kleding welke niet herkenbaar is als heren- of jongenskleding of als dames- of meisjeskleding,
wordt bij laatstgenoemde ingedeeld.
4. De term „babykleding” omvat kleding tot en met handelsmaat 86.
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
GROEP I A
1 Garens van katoen, niet gereed voor de verkoop in het
klein
52041100, 52041900, 52051100, 5205 1200,
52051300, 52051400, 52051510, 5205 1590,
52052100, 52052200, 52052300, 5205 2400,
52052600, 52052700, 52052800, 5205 3100,52053200, 52053300, 52053400, 5205 3500,
52054100, 52054200, 52054300, 5205 4400,
52054600, 52054700, 52054800, 5206 1100,
52061200, 52061300, 52061400, 5206 1510,
52061590, 52062100, 52062200, 5206 2300,
52062400, 52062510, 52062590, 5206 3100,
52063200, 52063300, 52063400, 5206 3500,
52064100, 52064200, 52064300, 5206 4400,
52064500, ex 5604 9000
2 Weefsels van katoen, andere dan weefsels met gaas-
binding, bad- of frotteerstof (lussendoek), lint, fluweel,
pluche, lussenweefsel, chenilleweefsel, tule en filet-
weefsels
52081110, 52081190, 52081216, 5208 1219,
52081296, 52081299, 52081300, 5208 1900,
52082110, 52082190, 52082216, 5208 2219,
52082296, 52082299, 52082300, 5208 2900,
52083100, 52083216, 52083219, 5208 3296,
52083299, 52083300, 52083900, 5208 4100,
52084200, 52084300, 52084900, 5208 5100,
52085210, 52085290, 52085300, 5208 5900,
52091100, 52091200, 52091900, 5209 2100,
52092200, 52092900, 52093100, 5209 3200,
52093900, 52094100, 52094200, 5209 4300,
52094910, 52094990, 52095100, 5209 5200,
52095900, 52101110, 52101190, 5210 1200,
52101900, 52102110, 52102190, 5210 2200,
52102900, 52103110, 52103190, 5210 3200,
52103900, 52104100, 52104200, 5210 4900,1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 19
(1) Heeft slechts betrekking op de categorieën 1 t/m 114, met uitzondering van Armenië, Azerbeidzjan, Belarus,
Cambodja, China (niet-MVR-Overeenkomst), Georgië, Kazachstan, Kirgizstan, Laos, Moldavië, Mongolië,Nepal, Russische Federatie, Tadzjikstan, Turkmenistan, Oekraïne, Verenigde Arabische Emiraten, Oezbekistanen Vietnam, waarvoor de ategorieën 1 t/m 161 worden bestreken, en van Bosnië en Herzegovina, Kroatië, deVoormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Taiwan, waarvoor de categorieën 1 t/m 123 worden
bestreken. Voor Taiwan zijn de categorieën 115 t/m 123 opgenomen in groep III B.
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
52105100, 52105200, 52105900, 5211 1100,
52111200, 52111900, 52112100, 5211 2200,
52112900, 52113100, 52113200, 5211 3900,
52114100, 52114200, 52114300, 5211 4910,
52114990, 52115100, 52115200, 5211 5900,
52121110, 52121190, 52121210, 5212 1290,
52121310, 52121390, 52121410, 5212 1490,
52121510, 52121590, 52122110, 5212 2190,
52122210, 52122290, 52122310, 5212 2390,
52122410, 52122490, 52122510, 5212 2590,
ex 58110000, ex 6308 0000
2 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt
52083100, 52083216, 52083219, 5208 3296,
52083299, 52083300, 52083900, 5208 4100,
52084200, 52084300, 52084900, 5208 5100,
52085210, 52085290, 52085300, 5208 5900,
52093100, 52093200, 52093900, 5209 4100,
52094200, 52094300, 52094910, 5209 4990,
52095100, 52095200, 52095900, 5210 3110,
52103190, 52103200, 52103900, 5210 4100,
52104200, 52104900, 52105100, 5210 5200,
52105900, 52113100, 52113200, 5211 3900,
52114100, 52114200, 52114300, 5211 4910,
52114990, 52115100, 52115200, 5211 5900,
52121310, 52121390, 52121410, 5212 1490,
52121510, 52121590, 52122310, 5212 2390,
52122410, 52122490, 52122510, 5212 2590,
ex 58110000, ex 6308 0000
3 Weefsels van synthetische stapelvezels, andere dan
lint, fluweel, pluche, lussenweefsel (bad- en frotteer-
stof hieronder begrepen) en chenilleweefsel
55121100, 55121910, 55121990, 5512 2100,
55122910, 55122990, 55129100, 5512 9910,
55129990, 55131120, 55131190, 5513 1200,
55131300, 55131900, 55132110, 5513 2130,
55132190, 55132200, 55132300, 5513 2900,
55133100, 55133200, 55133300, 5513 3900,
55134100, 55134200, 55134300, 5513 4900,
55141100, 55141200, 55141300, 5514 1900,
55142100, 55142200, 55142300, 5514 2900,
55143100, 55143200, 55143300, 5514 3900,
55144100, 55144200, 55144300, 5514 4900,
55151110, 55151130, 55151190, 5515 1210,
55151230, 55151290, 55151311, 5515 1319,
55151391, 55151399, 55151910, 5515 1930,
55151990, 55152110, 55152130, 5515 2190,
55152211, 55152219, 55152291, 5515 2299,
55152910, 55152930, 55152990, 5515 9110,
55159130, 55159190, 55159211, 5515 9219,
55159291, 55159299, 55159910, 5515 9930,
55159990, 58039030, ex 59050070,
ex 63080000
3 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt
55121910, 55121990, 55122910, 5512 2990,
55129910, 55129990, 55132110, 5513 2130,
55132190, 55132200, 55132300, 5513 2900,
55133100, 55133200, 55133300, 5513 3900,
55134100, 55134200, 55134300, 5513 4900,
55142100, 55142200, 55142300, 5514 2900,
55143100, 55143200, 55143300, 5514 3900,
55144100, 55144200, 55144300, 5514 4900,
55151130, 55151190, 55151230, 5515 1290,
55151319, 55151399, 55151930, 5515 1990,
55152130, 55152190, 55152219, 5515 2299,
55152930, 55152990, 55159130, 5515 9190,
55159219, 55159299, 55159930, 5515 9990,
ex 58039030, ex 5905 0070, ex 630800001993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 20
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
GROEP I B
4 Overhemden en sporthemden, T-shirts, hemdtruien
(sous-pulls) (andere dan van wol of van fijn haar),
pullovers, tricotpakken, maillots de corps en dergelijke
artikelen van brei- of haakwerk
61051000, 61052010, 61052090, 6105 9010,
61091000, 61099010, 61099030, 6110 2010,
611030106,48 154
5 Truien, jumpers, pullovers (met of zonder mouwen),
twinsets, vesten en jasjes (andere dan verkregen door
het aaneennaaien van in vorm gesneden stukken);
anoraks, windjakken, blousons en dergelijke, van
brei- of haakwerk
61011090, 61012090, 61013090, 6102 1090,
61022090, 61023090, 61101110, 6110 1130,
61101190, 61101210, 61101290, 6110 1910,
61101990, 61102091, 61102099, 6110 3091,
611030994,53 221
6 Shorts en andere korte broeken (andere dan zwem-
broeken), lange broeken, geweven, voor heren en
jongens; lange broeken, geweven, van wol, van katoen
of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor
dames en meisjes; delen voor het onderlichaam van
trainingspakken met voering, van katoen of van
synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan
van categorie 16 of 29
62034110, 62034190, 62034231, 6203 4233,
62034235, 62034290, 62034319, 6203 4390,
62034919, 62034950, 62046110, 6204 6231,
62046233, 62046239, 62046318, 6204 6918,
62113242, 62113342, 62114242, 621143421,76 568
7 Blouses en hemdblouses met korte of met lange
mouwen, al dan niet van brei- of haakwerk, van wol,
van katoen, of van synthetische of van kunstmatige
vezels, voor dames en meisjes
61061000, 61062000, 61069010, 6206 2000,
62063000, 620640005,55 180
8 Overhemden en sporthemden, andere dan van brei- of
haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van
katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels
62051000, 62052000, 620530004,60 217
GROEP II A
9 Bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen; huis-
houdlinnen, ander dan van brei- of haakwerk, van
bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen
58021100, 58021900, ex 6302 6000
20 Beddenlinnen, ander dan van brei- of haakwerk
63022100, 63022290, 63022990, 6302 3110,
63023190, 63023290, 63023990
22 Garens van synthetische stapelvezels, niet gereed voor
de verkoop in het klein
55081011, 55081019, 55091100, 5509 1200,
55092110, 55092190, 55092210, 5509 2290,
55093110, 55093190, 55093210, 5509 3290,
55094110, 55094190, 55094210, 5509 4290,
55095100, 55095210, 55095290, 5509 5300,1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 21
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
55095900, 55096110, 55096190, 5509 6200,
55096900, 55099110, 55099190, 5509 9200,
55099900
22 a) waarvan acrylvezels
ex 55081019, 55093110, 55093190, 55093210,
55093290, 55096110, 55096190, 5509 6200,
55096900
23 Garens van kunstmatige stapelvezels, niet gereed voor
de verkoop in het klein
55082010, 55101100, 55101200, 5510 2000,
55103000, 55109000
32 Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel, met
uitzondering van katoenen weefsel, bad- of frotteerstof
en lint, en „tufted” textielstoffen van wol, van katoen
of van synthetische of van kunstmatige vezels
58011000, 58012100, 58012200, 5801 2300,
58012400, 58012500, 58012600, 5801 3100,
58013200, 58013300, 58013400, 5801 3500,
58013600, 58022000, 58023000
32 a) waarvan fluweel van geribd katoen
58012200
39 Tafellinnen, huishoudlinnen, ander dan van brei- of
haakwerk, ander dan van katoenen bad- of frotteerstof
63025110, 6302 5190, 63025390, ex 63025900,
63029110, 63029190, 63029390, ex 6302 9900
GROEP II B
12 Kousenbroeken, kousen, onderkousen, sokken, voetjes
en dergelijke artikelen van brei- of haakwerk, andere
dan voor baby's, aderspatkousen daaronder begrepen,
andere dan producten van categorie 70
61151200, 61151900, 61152011, 6115 2090,
61159100, 61159200, 61159310, 6115 9330,
61159399, 6115990024,3 paar 41
13 Slips en onderbroeken voor heren en jongens, slips en
broeken voor dames en meisjes, van brei- of haak-
werk, van wol, van katoen, of van synthetische of
van kunstmatige vezels
61071100, 61071200, 61071900, 6108 2100,
61082200, 61082900, ex 6212 101017 59
14 Overjassen, regenjassen en capes voor heren en
jongens, geweven, van wol, van katoen, of van synthe-
tische of van kunstmatige vezels (andere dan parka's)
(van categorie 21)
62011100, ex 6201 1210, ex 6201 1290,
ex 62011310, ex 6201 1390, 6210 20000,72 1389
15 Mantels, regenjassen en capes daaronder begrepen,
blazers en jasjes, geweven, voor dames en meisjes,
van wol, van katoen of van synthetische of van kunst-
matige vezels (andere dan parka's) (van categorie 21)
62021100, ex 6202 1210, ex 6202 1290,
ex 62021310, ex 6202 1390, 6204 3100,62043290, 62043390, 62043919, 621030000,84 1190
16 Kostuums en combinaties, andere dan van brei- of
haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van0,80 12501993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 22
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels,
behalve skikleding; trainingspakken met voering
waarvan de buitenzijde is vervaardigd van één en
dezelfde stof, voor heren en jongens, van katoen, of
van synthetische of van kunstmatige vezels
62031100, 62031200, 62031910, 6203 1930,
62032100, 62032280, 62032380, 6203 2918,
62113231, 62113331
17 Colbertjassen, blazers en dergelijke, andere dan van
brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol,
van katoen, of van synthetische of van kunstmatige
vezels
62033100, 62033290, 62033390, 620339191,43 700
18 Onderhemden, slips, onderbroeken, nachthemden,
pyjama's, badjassen, kamerjassen en dergelijke arti-
kelen, voor heren of voor jongens, andere dan van
brei- of haakwerk
62071100, 62071900, 62072100, 6207 2200,
62072900, 62079110, 62079190, 6207 9200,
62079900
Onderhemden en hemden, onderjurken en onder-
rokken, slips, nachthemden, pyjama's, negligés,
badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, voor
dames en meisjes, andere dan van brei- of haakwerk
62081100, 62081910, 62081990, 6208 2100,
62082200, 62082900, 62089111, 6208 9119,
62089190, 62089200, 62089900, ex 6212 1010
19 Zakdoeken, andere dan van brei- of haakwerk
62132000, 6213900059 17
21 Parka's, anoraks, windjakken en dergelijke, andere dan
van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van
synthetische of van kunstmatige vezels; delen voor
het onderlichaam van trainingspakken met voering,
van katoen of van synthetische of van kunstmatige
vezels, andere dan van categorie 16 of 29
ex 62011210, ex 6201 1290, ex 62011310,
ex 62011390, 62019100, 62019200, 62019300,
ex 62021210, ex 6202 1290, ex 62021310,
ex 62021390, 62029100, 62029200, 62029300,
62113241, 62113341, 62114241, 621143412,3 435
24 Nachthemden, pyjama's, badjassen, kamerjassen en
dergelijke artikelen van brei- of haakwerk, voor heren
en jongens
61072100, 61072200, 61072900, 6107 9110,
61079190, 61079200, ex 6107 99003,9 257
Nachthemden, pyjama's, negligés, badjassen, kamer-
jassen en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk,
voor dames en meisjes
61083110, 61083190, 61083211, 6108 3219,
61083290, 61083900, 61089110, 6108 9190,
61089200, 61089910
26 Japonnen voor dames en meisjes, van wol, van katoen,
of van synthetische of van kunstmatige vezels
61044100, 61044200, 61044300, 6104 4400,
62044100, 62044200, 62044300, 620444003,1 323
27 Rokken, broekrokken inbegrepen, voor dames en
meisjes2,6 3851993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 23
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
61045100, 61045200, 61045300, 6104 5900,
62045100, 62045200, 62045300, 62045910
28 Lange broeken, zogenaamde Amerikaanse overalls,
korte broeken en shorts (andere dan zwembroeken),
van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van
synthetische of van kunstmatige vezels
61034110, 61034190, 61034210, 6103 4290,
61034310, 61034390, 61034910, 6103 4991,
61046110, 61046190, 61046210, 6104 6290,
61046310, 61046390, 61046910, 610469911,61 620
29 Mantelpakken, broekpakken en combinaties, andere
dan van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes,
van wol, van katoen, of van synthetische of van kunst-
matige vezels, behalve skikleding; trainingspakken
met voering waarvan de buitenzijde vervaardigd is
van één en dezelfde stof, voor dames en meisjes, van
katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels
62041100, 62041200, 62041300, 6204 1910,
62042100, 62042280, 62042380, 6204 2918,
62114231, 621143311,37 730
31 Bustehouders, geweven of van brei- of haakwerk
ex 62121010, 6212 109018,2 55
68 Babykleding en -kledingtoebehoren, met uitzondering
van handschoenen, wanten en dergelijke artikelen
voor baby's, van de categorieën 10 en 87, en kousen
en sokken voor baby's, andere dan van brei- of haak-
werk, van categorie 88
61111090, 6111 2090, 61113090, ex 61119000,
ex 62091000, ex 6209 2000, ex 62093000,
ex 62099000
73 Trainingspakken van brei- of haakwerk, van wol, van
katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels
61121100, 61121200, 611219001,67 600
76 Werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of
haakwerk, voor heren en jongens
62032210, 62032310, 62032911, 6203 3210,
62033310, 62033911, 62034211, 6203 4251,
62034311, 62034331, 62034911, 6203 4931,
62113210, 62113310
Schorten, stofjassen en andere werk- en bedrijfskle-
ding, andere dan van brei- of haakwerk, voor dames
en meisjes
62042210, 62042310, 62042911, 6204 3210,
62043310, 62043911, 62046211, 6204 6251,
62046311, 62046331, 62046911, 6204 6931,
62114210, 62114310
77 Skipakken, andere dan van brei- of haakwerk
ex 62112000
78 Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, uitgezon-
derd de kleding van de categorieën 6, 7, 8, 14, 15, 16,
17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 en 77
62034130, 62034259, 62034339, 6203 4939,
62046180, 62046190, 62046259, 6204 6290,
62046339, 62046390, 62046939, 6204 6950,
62104000, 62105000, 62113100, 6211 3290,
62113390, 62114100, 62114290, 621143901993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 24
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
83 Jassen, colbertjassen, blazers en andere kleding,
skipakken daaronder begrepen, van brei- of haakwerk,
uitgezonderd de kleding van de categorieën 4, 5, 7, 13,
24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 en 75
61011010, 61012010, 61013010, 6102 1010,
61022010, 61023010, 61033100, 6103 3200,
61033300, ex 61033900, 61043100, 61043200,
61043300, ex 61043900, 61122000, 61130090,
61141000, 61142000, 61143000
GROEP III A
33 Weefsels van synthetische filamentgarens vervaardigd
van strippen of dergelijke van polyethyleen of van
polypropyleen, met een breedte van minder dan 3 m
54072011
Zakken voor verpakkingsdoeleinden, andere dan van
brei- of haakwerk, vervaardigd van die strippen of
dergelijke
63053281, 63053289, 63053391, 63053399
34 Weefsels van synthetische filamentgarens vervaardigd
van strippen of dergelijke van polyethyleen of van
polypropyleen, met een breedte van 3 m of meer
54072019
35 Weefsels van synthetische continuvezels, andere dan
de voor buitenbanden bestemde van categorie 114
54071000, 54072090, 54073000, 5407 4100,
54074200, 54074300, 54074400, 5407 5100,
54075200, 54075300, 54075400, 5407 6110,
54076130, 54076150, 54076190, 5407 6910,
54076990, 54077100, 54077200, 5407 7300,
54077400, 54078100, 54078200, 5407 8300,
54078400, 54079100, 54079200, 5407 9300,
54079400, ex 5811 0000, ex 5905 0070
35 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt
ex 54071000, ex 5407 2090, ex 54073000,
54074200, 54074300, 54074400, 5407 5200,
54075300, 54075400, 54076130, 5407 6150,
54076190, 54076990, 54077200, 5407 7300,
54077400, 54078200, 54078300, 5407 8400,
54079200, 5407 9300, 54079400, ex 58110000,
ex 59050070
36 Weefsels van kunstmatige stapelvezels, andere dan de
voor buitenbanden bestemde van categorie 114
54081000, 54082100, 54082210, 5408 2290,
54082310, 54082390, 54082400, 5408 3100,
54083200, 5408 3300, 54083400, ex 58110000,
ex 59050070
36 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt
ex 54081000, 54082210, 54082290, 54082310,
54082390, 54082400, 54083200, 5408 3300,
54083400, ex 5811 0000, ex 5905 0070
37 Weefsels van kunstmatige stapelvezels
55161100, 55161200, 55161300, 5516 1400,
55162100, 55162200, 55162310, 5516 2390,
55162400, 55163100, 55163200, 5516 3300,
55163400, 55164100, 55164200, 5516 4300,
55164400, 55169100, 55169200, 5516 9300,
55169400, 58039050, ex 5905 00701993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 25
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
37 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt
55161200, 55161300, 55161400, 5516 2200,
55162310, 55162390, 55162400, 5516 3200,
55163300, 55163400, 55164200, 5516 4300,
55164400, 55169200, 55169300, 5516 9400,
ex 58039050, ex 5905 0070
38 A Brei- en haakwerk van synthetisch materiaal voor
gordijnen en vitrages
60053110, 60053210, 60053310, 6005 3410,
60063110, 60063210, 60063310, 60063410
38 B Vitrages, andere dan die van brei- of haakwerk
ex 63039100, ex 6303 9290, ex 63039990
40 Gordijnen, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes, en
andere artikelen voor stoffering, andere dan van brei-
of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische
of van kunstmatige vezels
ex 63039100, ex 6303 9290, ex 63039990,
63041910, ex 6304 1990, 63049200,
ex 63049300, ex 6304 9900
41 Garens van synthetische continufilamenten, niet
gereed voor de verkoop in het klein, andere dan niet-
getextureerde, ongetwijnde, niet-getwiste garens of tot
op 50 toeren per meter getwiste garens
54011011, 54011019, 54021010, 5402 1090,
54022000, 54023100, 54023200, 5402 3300,
54023910, 54023990, 54024910, 5402 4991,
54024999, 54025100, 54025200, 5402 5910,
54025990, 54026100, 54026200, 5402 6910,
54026990, ex 5604 2000, ex 5604 9000
42 Garens van synthetische of van kunstmatige continu-
vezels, niet gereed voor de verkoop in het klein
54012010
Garens van kunstmatige vezels; Garens van kunstma-
tige filamenten, niet gereed voor de verkoop in het
klein, andere dan ongetwijnde garens van viscose-
rayon, niet-getwiste of tot op 250 toeren per meter
getwiste of ongetwijnde, niet-getextureerde garens
van celluloseacetaat
54031000, 54032000, ex 54033200,
ex 54033300, 54033900, 54034100, 54034200,
54034900, ex 5604 2000
43 Garens van synthetische of van kunstmatige fila-
menten, garens van kunstmatige stapelvezels, garens
van katoen, gereed voor de verkoop in het klein
52042000, 52071000, 52079000, 5401 1090,
54012090, 54061000, 54062000, 5508 2090,
55113000
46 Wol en fijn haar, gekaard of gekamd
51051000, 51052100, 51052900, 5105 3100,
51053910, 51053990
47 Garens van wol of van fijn haar, gekaard, niet gereed
voor de verkoop in het klein
51061010, 51061090, 51062010, 5106 2091,
51062099, 51081010, 510810901993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 26
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
48 Garens van wol of van fijn haar, gekamd, niet gereed
voor de verkoop in het klein
51071010, 51071090, 51072010, 5107 2030,
51072051, 51072059, 51072091, 5107 2099,
51082010, 51082090
49 Garens van wol of van fijn haar, gereed voor de
verkoop in het klein
51091010, 51091090, 51099010, 51099090
50 Weefsels van wol of van fijn
51111100, 51111910, 51111990, 5111 2000,
51113010, 51113030, 51113090, 5111 9010,
51119091, 51119093, 51119099, 5112 1100,
51121910, 51121990, 51122000, 5112 3010,
51123030, 51123090, 51129010, 5112 9091,
51129093, 51129099
51 Katoen, gekaard of gekamd
52030000
53 Weefsels met gaasbinding, van katoen
58031000
54 Kunstmatige stapelvezels, afval daarin begrepen,
gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het
oog op het spinnen
55070000
55 Synthetische stapelvezels, afval daarin begrepen,
gekaard of gekamd of op andere wijze bewerkt met
het oog op het spinnen
55061000, 55062000, 55063000, 5506 9010,
55069090
56 Garens van synthetische stapelvezels (afval daarin
begrepen), gereed voor de verkoop in het klein
55081090, 55111000, 55112000
58 Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien
geconfectioneerd
57011010, 57011091, 57011093, 5701 1099,
57019010, 57019090
59 Tapijten, andere dan die van categorie 58
57021000, 57023100, 57023200, 5702 3910,
57024100, 57024200, 57024910, 5702 5100,57025200, ex 57025900, 57029100, 57029200,
ex 57029900, 57031000, 57032011, 57032019,
57032091, 57032099, 57033011, 5703 3019,
57033051, 57033059, 57033091, 5703 3099,
57039000, 57041000, 57049000, 5705 0010,
57050030, ex 5705 0090
60 Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins,
Vlaamse tapisserieën, aubussons, beauvais en derge-
lijke) of met de naald vervaardigd (halve kruissteek,
kruissteek, enz.), ook indien geconfectioneerd
58050000
61 Lint, alsmede bolduclint, zijnde lint zonder inslag van
aaneengelijmde evenwijdig lopende draden of textiel-
vezels, met uitzondering van de etiketten en dergelijke1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 27
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
artikelen van categorie 62. Elastische weefsels (met
uitzondering van brei- of haakwerk) van met rubbe-
rdraden verbonden textielstoffen
ex 58061000, 58062000, 58063100, 58063210,
58063290, 58063900, 58064000
62 Chenillegarens; omwoeld garen (ander dan metaalga-
rens en ander dan omwoeld paardenhaar)
56060091, 56060099
Tule, bobinettule en filetweefsels, kant (mechanisch of
met de hand vervaardigd), aan het stuk, in banden of
in de vorm van motieven
58041011, 58041019, 58041090, 5804 2110,
58042190, 58042910, 58042990, 58043000
Etiketten, insignes en dergelijke artikelen, van textiel,
niet geborduurd, aan het stuk, in banden of gesneden,
geweven
58071010, 58071090
Vlechten aan het stuk, ander passementwerk en andere
dergelijke versieringsartikelen, aan het stuk; eikels,
kwasten, pompons en dergelijke
58081000, 58089000
Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm
van motieven
58101010, 58101090, 58109110, 5810 9190,
58109210, 58109290, 58109910, 58109990
63 Brei- en haakwerk van synthetische vezels, bevattende
5 of meer gewichtspercenten elastomeergarens, en
brei- en haakwerk bevattende 5 of meer gewichtsper-
centen rubberdraden
59069100, ex 6002 4000, 60029000,
ex 60041000, 6004 9000
Rachelkant en poolbreiwerk van synthetische vezels
ex 60011000, 60033010, 60053150, 60053250,
60053350, 60053450
65 Brei- en haakwerk, ander dan dat bedoeld in de cate-
gorieën 38 A en 63, van wol, van katoen, of van
synthetische of van kunstmatige vezels
56060010, ex 60011000, 60012100, 60012200,
60012910, 60019110, 60019130, 6001 9150,
60019190, 60019210, 60019230, 6001 9250,
60019290, 6001 9910, ex 60024000, 60031000,
60032000, 6003 3090, 60034000, ex 60041000,
60051000, 60052100, 60052200, 6005 2300,
60052400, 60053190, 60053290, 6005 3390,
60053490, 60054100, 60054200, 6005 4300,
60054400, 60061000, 60062100, 6006 2200,
60062300, 60062400, 60063190, 6006 3290,
60063390, 60063490, 60064100, 6006 4200,
60064300, 60064400
66 Dekens, andere dan van brei- of haakwerk, van wol,
van katoen, of van synthetische of van kunstmatige
vezels
63011000, 63012091, 63012099, 6301 3090,
ex 63014090, ex 6301 90901993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 28
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
GROEP III B
10 Handschoenen, wanten en dergelijke artikelen van
brei- of haakwerk
61111010, 6111 2010, 61113010, ex 61119000,
61161020, 61161080, 61169100, 6116 9200,
61169300, 6116990017 paar 59
67 Kledingtoebehoren, ander dan voor baby's, van brei-
of haakwerk; onderkleding van alle soorten, van brei-
of haakwerk; gordijnen, vitrages, rolgordijnen, bed- en
gordijnvalletjes en andere artikelen voor stoffering van
brei- of haakwerk; dekens van brei- of haakwerk;
andere artikelen van brei- of haakwerk, delen van
kleding of van kledingtoebehoren daaronder begrepen
58079090, 61130010, 61171000, 6117 2000,
61178010, 61178090, 61179000, 6301 2010,
63013010, 63014010, 63019010, 6302 1010,
63021090, 6302 4000, ex 63026000, 63031100,
63031200, 63031900, 63041100, 6304 9100,
ex 63052000, 6305 3211, ex 6305 3290,
63053310, ex 6305 3900, ex 6305 9000,
63071010, 63079010
67 a) waarvan zakken voor verpakkingsdoeleinden van
strippen en dergelijke, van polyethyleen of van poly-
propyleen
63053211, 63053310
69 Onderjurken en onderrokken, voor dames en meisjes,
van brei- of haakwerk
61081100, 610819007,8 128
70 Kousen en kousenbroeken, van synthetische vezels,
van minder dan 67 decitex (6,7 tex) per enkelvoudige
draad
61151100, 6115201930,4 paar 33
Dameskousen, van synthetische vezels
61159391
72 Badpakken en zwembroeken, van wol, van katoen, of
van synthetische of van kunstmatige vezels
61123110, 61123190, 61123910, 6112 3990,
61124110, 61124190, 61124910, 6112 4990,
62111100, 621112009,7 103
74 Mantelpakken of broekpakken en combinaties van
brei- of haakwerk, voor dames en meisjes, van wol,
van katoen, of van synthetische of van kunstmatige
vezels, behalve skikleding
61041100, 6104 1200, 61041300, ex 61041900,
61042100, 61042200, 61042300, ex 6104 29001,54 650
75 Kostuums en combinaties van brei- of haakwerk, voor
heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthe-
tische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding
61031100, 61031200, 61031900, 6103 2100,
61032200, 61032300, 610329000,80 1250
84 Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles,
sluiers, voiles en dergelijke artikelen, andere dan van
brei- of haakwerk, van katoen, van wol, of van synthe-
tische of van kunstmatige vezels
62142000, 62143000, 62144000, 621490101993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 29
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
85 Dassen, strikjes en sjaaldassen, andere dan van brei- of
haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of
van kunstmatige vezels
62152000, 6215900017,9 56
86 Korsetten, jarretellegordels, korselets (gaines), bretels,
jarretelles, kousenbanden, sokophouders en dergelijke
artikelen en delen daarvan, ook indien van brei- of
haakwerk
62122000, 62123000, 621290008,8 114
87 Handschoenen, wanten en dergelijke, andere dan van
brei- of haakwerk
ex 62091000, ex 6209 2000, ex 62093000,
ex 62099000, 6216 0000
88 Kousen en sokken, andere dan van brei- of haakwerk;
ander kledingtoebehoren, delen van kleding of van
kledingtoebehoren, andere dan voor baby's, andere
dan van brei- of haakwerk
ex 62091000, ex 6209 2000, ex 62093000,
ex 62099000, 6217 1000, 6217 9000
90 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van
synthetische vezels
56074100, 56074911, 56074919, 5607 4990,
56075011, 56075019, 56075030, 56075090
91 Tenten
63062100, 63062200, 63062900
93 Zakken voor verpakkingsdoeleinden van weefsels,
andere dan vervaardigd van strippen en dergelijke
van polyethyleen of van polypropyleen
ex 63052000, ex 6305 3290, ex 63053900
94 Watten van textielstof en artikelen daarvan; textielve-
zels met een lengte van niet meer dan 5 mm (scheer-
haar), noppen van textielstof
56011010, 56011090, 56012110, 5601 2190,
56012210, 56012291, 56012299, 5601 2900,
56013000
95 Vilt en viltwaren, ook indien geïmpregneerd of met
een deklaag, andere dan vloerbedekkingen
56021019, 56021031, 56021039, 5602 1090,
56022100, 5602 2990, 56029000, ex 58079010,
ex 59050070, 6210 1010, 6307 9091
96 Gebonden textielvlies, alsmede artikelen daarvan, ook
indien geïmpregneerd of met een deklaag
56031110, 56031190, 56031210, 5603 1290,
56031310, 56031390, 56031410, 5603 1490,
56039110, 56039190, 56039210, 5603 9290,
56039310, 56039390, 56039410, 5603 9490,
ex 58079010, ex 5905 0070, 6210 1091,
62101099, ex 6301 4090, ex 6301 9090,
63022210, 63023210, 63025310, 6302 9310,
63039210, 63039910, ex 63041990,
ex 63049300, ex 6304 9900, ex 63053290,
ex 63053900, 6307 1030, ex 6307 90991993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 30
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
97 Netten, vervaardigd van bindgaren, van touw of van
kabel, in banen, aan het stuk of in een bepaalde
vorm; visvangnetten van garen, van bindgaren of van
touw
56081111, 56081119, 56081191, 5608 1199,
56081911, 56081919, 56081930, 5608 1990,
56089000
98 Andere artikelen van garen, bindgaren, touw of kabel,
andere dan weefsels van textiel, artikelen van derge-
lijke weefsels en artikelen van categorie ex 97
56090000, 59050010
99 Weefsels met een deklaag van lijm of van zetmeelach-
tige stoffen, van de soorten welke gebruikt worden
voor het boekbinden, voor het kartonneren, voor
foedraalwerk of voor dergelijk gebruik; calqueerlinnen
en tekenlinnen; schilderdoek; stijflinnen (buckram) en
dergelijke weefsels voor steunvormen van hoeden en
dergelijk gebruik
59011000, 59019000
Linoleum ook indien in bepaalde vorm gesneden;
vloerbedekking, bestaande uit een deklaag of een
bekleding op een drager van textiel; ook indien in
bepaalde vorm gesneden
59041000, 59049000
Gegummeerde weefsels, met uitzondering van gegum-
meerd brei- en haakwerk, behalve die voor buiten-
banden
59061000, 59069910, 59069990
Andere weefsels, geïmpregneerd of voorzien van een
deklaag; beschilderd doek voor theatercoulissen, voor
achtergronden van studio's of voor dergelijk gebruik,
andere dan van categorie 100
59070010, 59070090
100 Weefsels, geïmpregneerd met, voorzien van een
deklaag van of bekleed met cellulosederivaten of
andere kunstmatige plastische stoffen, alsmede weef-
sels met inlagen van deze stoffen
59031010, 59031090, 59032010, 5903 2090,
59039010, 59039091, 59039099
101 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten,
andere dan van synthetische vezels
ex 56079090
109 Dekkleden, scheepszeilen, zonneschermen voor
winkelpuien
63061100, 63061200, 63061900, 6306 3100,
63063900
110 Geweven luchtbedden
63064100, 63064900
111 Kampeerartikelen, geweven, andere dan luchtbedden
en tenten
63069100, 630699001993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 31
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
112 Andere geconfectioneerde artikelen van weefsels met
uitzondering van die van de categorieën 113 en 114
63072000, ex 6307 9099
113 Vaatdoeken, stofdoeken en poetsdoeken, andere dan
van brei- of haakwerk
63071090
114 Weefsels en artikelen, voor technisch gebruik
59021010, 59021090, 59022010, 5902 2090,
59029010, 59029090, 59080000, 5909 0010,
59090090, 5910 0000, 59111000, ex 59112000,
59113111, 59113119, 59113190, 5911 3210,
59113290, 59114000, 59119010, 59119090
GROEP IV
115 Garens van vlas of van ramee
53061010, 53061030, 53061050, 5306 1090,
53062010, 53062090, 53089012, 53089019
117 Weefsels van vlas of van ramee
53091110, 53091190, 53091900, 5309 2110,
53092190, 53092900, 53110010, 5803 9090,
59050030
118 Tafel-, bedden- en huishoudlinnen, van vlas of van
ramee, andere dan van brei- of haakwerk
63022910, 63023910, 63023930, 6302 5200,
ex 63025900, 6302 9200, ex 6302 9900
120 Vitrages, gordijnen, rolgordijnen, bed- en gordijnvalle-
tjes, en andere artikelen voor stoffering, andere dan
die van brei- of haakwerk, van vlas of van ramee
ex 63039990, 6304 1930, ex 6304 9900
121 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van
vlas of van ramee
ex 56079090
122 Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden, van
vlas, andere dan van brei- of haakwerk
ex 63059000
123 Fluweel, pluche, lussenweefsel, chenilleweefsel,
geweven, van vlas of van ramee, met uitzondering
van dat van lint
58019010, ex 5801 9090
Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles,
sluiers, voiles en dergelijke artikelen, van vlas of van
ramee, andere dan van brei- of haakwerk
62149090
GROEP V
124 Synthetische stapelvezels
55011000, 55012000, 55013000, 5501 9010,
55019090, 55031010, 55031090, 5503 2000,
55033000, 55034000, 55039010, 5503 9090,
55051010, 55051030, 55051050, 5505 1070,
550510901993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 32
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
125 A Synthetische filamentgarens van continuvezels, niet
gereed voor de verkoop in het klein, andere dan de
garens van categorie 41
54024100, 54024200, 54024300
125 B Monofilamenten, strippen (kunststro en dergelijke) en
imitatiecatgut van synthetische materialen
54041010, 54041090, 54049011, 5404 9019,
54049090, ex 5604 2000, ex 5604 9000
126 Kunstmatige stapelvezels
55020010, 55020040, 55020080, 5504 1000,
55049000, 55052000
127 A Kunstmatige filamentgarens van continuvezels, niet
gereed voor de verkoop in het klein, andere dan de
garens van categorie 42
54033100, ex 5403 3200, ex 5403 3300
127 B Monofilamenten, strippen (kunststro en dergelijke) en
imitatiecatgut van kunstmatige textielstoffen
54050000, ex 5604 9000
128 Grof haar, gekaard of gekamd
51054000
129 Garens van grof haar of van paardenhaar
51100000
130 A Garens van zijde, andere dan de garens van afval van
zijde
50040010, 50040090, 50060010
130 B Garens van zijde, andere dan van categorie 130 A;
poil de Messine (crin de Florence)
50050010, 50050090, 50060090, ex 5604 9000
131 Garens van andere plantaardige textielvezels
53089090
132 Papiergarens
53089050
133 Garens van hennep
53082010, 53082090
134 Metaaldraad
56050000
135 Weefsels van grof haar of van paardenhaar
51130000
136 Weefsels van zijde of van afval van zijde
50071000, 50072011, 50072019, 5007 2021,
50072031, 50072039, 50072041, 5007 2051,
50072059, 50072061, 50072069, 5007 2071,
50079010, 50079030, 50079050, 5007 9090,
58039010, ex 5905 0090, ex 5911 20001993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 33
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
137 Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel en
lint van zijde of van afval van zijde
ex 58019090, ex 5806 1000
138 Weefsels van papiergarens en andere textielvezels,
andere dan van ramee
53110090, ex 5905 0090
139 Weefsels van metaaldraad en weefsels van metaalga-
rens
58090000
140 Brei- en haakwerk aan het stuk, ander dan van wol,
van fijn haar, van katoen of van kunstmatige of van
synthetische textielvezels
ex 60011000, 60012990, 60019990, 60039000,
60059000, 60069000
141 Dekens, andere dan van wol, van fijn haar, van katoen
of van kunstmatige of van synthetische textielvezels
ex 63019090
142 Tapijten van sisal, van andere vezels van de agavefa-
milie of van manillahennep
ex 57023990, ex 5702 4990, ex 57025900,
ex 57029900, ex 5705 0090
144 Vilt van grof haar
56021035, 56022910
145 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van
abaca (manillahennep) of van andere hennep
56079010, ex 5607 9090
146 A Bindtouw voor oogst- en dorsmachines, van sisal of
van andere vezels van de agavefamilie
ex 56072100
146 B Bindgaren, touw en kabel van sisal of van andere
vezels van de agavefamilie, andere dan de producten
van categorie 146 A
ex 56072100, 5607 2910, 5607 2990
146 C Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van
jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303
56071000
147 Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden
afgehaspeld, afval van garens en rafelingen daaronder
begrepen), andere dan niet gekamd en niet gekaard
50039000
148 A Garens van jute of van andere bastvezels bedoeld bij
post 5303
53071010, 53071090, 53072000
148 B Kokosgaren
530810001993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 34
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
149 Weefsels van jute of van andere bastvezels met een
breedte van meer dan 150 cm
53101090, ex 5310 9000
150 Weefsels van jute of van andere bastvezels met een
breedte van niet meer dan 150 cm; zakken voor
verpakkingsdoeleinden, van weefsels van jute of van
andere bastvezels, andere dan gebruikte
53101010, ex 5310 9000, 5905 0050, 6305 1090
151 A Tapijten van kokosvezel
57022000
151 B Tapijten van jute of van andere bastvezels, andere dan
getuft of gevlokt
ex 57023990, ex 5702 4990, ex 57025900,
ex 57029900
152 Naaldgetouwvilt van jute of van andere bastvezels,
niet geïmpregneerd of niet voorzien van een deklaag,
voor ander gebruik dan als vloerbedekking
56021011
153 Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden, van
jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303
63051010
154 Cocoons van zijderupsen, geschikt om te worden afge-
haspeld
50010000
Ruwe zijde (haspelzijde of grège), niet gemoulineerd
50020000
Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden
afgehaspeld, afval van garens en rafelingen daaronder
begrepen), niet gekaard of gekamd
50031000
Wol, niet gekaard en niet gekamd
51011100, 51011900, 51012100, 5101 2900,
51013000
Fijn haar en grof haar, niet gekaard en niet gekamd
51021100, 51021910, 51021930, 5102 1940,
51021990, 51022000
Afval van wol, van fijn of van grof haar, afval van
garen daaronder begrepen, doch rafelingen uitgezon-
derd
51031010, 51031090, 51032010, 5103 2091,
51032099, 51033000
Rafelwol en rafelingen van fijn of van grof haar
51040000
Vlas, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en
afval (afval van garen en rafelingen daaronder
begrepen), van vlas
53011000, 53012100, 53012900, 5301 3010,
53013090
Ramee en andere plantaardige textielvezels, ruw of
bewerkt doch niet gesponnen; werk en afval van
ramee, andere dan kokosvezel en abaca van post 5304
530590001993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 35
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
Katoen, niet gekaard en niet gekamd
52010010, 52010090
Afval van katoen (afval van garen en rafelingen daar-
onder begrepen)
52021000, 52029100, 52029900
Hennep (Cannabis sativa L.), ruw of bewerkt, doch
niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en
rafelingen daaronder begrepen), van hennep
53021000, 53029000
Abaca (manillahennep of Musa textilis Nee), ruw of
bewerkt doch niet gesponnen; werk en afval (afval
van garen en rafelingen daaronder begrepen), van
abaca
53052100, 53052900
Jute en andere bastvezels (andere dan vlas, hennep en
ramee), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en
afval (afval van garen en rafelingen daaronder
begrepen), van hennep
53031000, 53039000
Andere plantaardige textielvezels, ruw of bewerkt,
doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen
en rafelingen daaronder begrepen), van hiervoor
bedoelde vezels
53041000, 53049000, 53051100, 5305 1900,
53059000
156 Blouses en pullovers, van zijde of van afval van zijde,
voor dames en meisjes, van brei- of haakwerk
61069030, ex 6110 9090
157 Kleding van brei- of haakwerk, andere dan die van de
categorieën 1 tot en met 123 en van categorie 156
61019010, 61019090, 61029010, 6102 9090,
ex 61033900, 6103 4999, ex 6104 1900,
ex 61042900, ex 6104 3900, 6104 4900,
61046999, 61059090, 61069050, 6106 9090,
ex 61079900, 61089990, 61099090, 61109010,
ex 61109090, ex 6111 9000, 6114 9000
159 Japonnen, blouses en hemdblouses, van zijde of van
afval van zijde, andere dan van brei- of haakwerk
62044910, 62061000
Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles,
sluiers, voiles en dergelijke artikelen, van zijde of van
afval van zijde
62141000
Dassen, van zijde of van afval van zijde
62151000
160 Zakdoeken, van zijde of van afval van zijde
621310001993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 36
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
161 Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, andere
dan die van de categorieën 1 tot en met 123 en van
categorie 159
62011900, 62019900, 62021900, 6202 9900,
62031990, 62032990, 62033990, 6203 4990,
62041990, 62042990, 62043990, 6204 4990,
62045990, 62046990, 62059010, 6205 9090,
62069010, 6206 9090, ex 62112000, 62113900,
621149001993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 37
▼M29
BIJLAGE I A
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
163(1) Gaas en artikelen van gaas, gereed voor de verkoop in
het klein
30059031
(1) Geldt alleen voor invoer uit China.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 38
▼M29
BIJLAGE I B
1. Deze bijlage omvat textielgrondstoffen (van de categorieën 128 en 154), andere textielproducten
dan die van wol en fijn haar, katoen en synthetische of kunstmatige vezels, alsmede synthetische
of kunstmatige vezels en filamenten en garens van de categorieën 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A
en 127 B.
2. Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de
omschrijving van de goederen slechts ter indicatie vermeld; in het kader van deze bijlage wordt
door de GN-codes bepaald welke producten onder elke categorie vallen. Wanneer de GN-code
door de letters „ex” wordt voorafgegaan, betekent dit dat door de GN-code en de desbetreffende
omschrijving tezamen wordt bepaald welke producten onder een categorie vallen.
3. Kleding welke niet herkenbaar is als heren- of jongenskleding of als dames- of meisjeskleding,
wordt bij laatstgenoemde ingedeeld.
4. De term „babykleding” omvat kleding tot en met handelsmaat 86.
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
GROEP I
ex 20 Ander beddenlinnen dan van brei- of haakwerk
ex 63022990, ex 6302 3990
ex 32 Fluweel, pluche en chenilleweefsel, alsmede getufte
textielstoffen
ex 58022000, ex 5802 3000
ex 39 Ander tafel- en huishoudlinnen dan brei- of haakwerk
en dan dat van categorie 118
ex 63025900, ex 6302 9900
GROEP II
ex 12 Kousenbroeken, kousen, kniekousen, onderkousen,
sokken, enkelsokken, voetjes en dergelijke, van brei-
of haakwerk, andere dan voor baby's
ex 61151900, ex 6115 2090, ex 6115990024,3 41
ex 13 Slips en onderbroeken voor heren of voor jongens,
slips voor dames of voor meisjes, van brei- of haak-werk
ex 61071900, ex 6108 2900, ex 6212101017 59
ex 14 Overjassen, regenjassen en andere soorten jassen en
capes, geweven, voor heren of voor jongens
ex 621020000,72 1389
ex 15 Overjassen, regenjassen en andere jassen, capes,
blazers en andere jasjes, andere dan parka's, geweven
voor dames of voor meisjes
ex 621030000,84 1190
ex 18 Onderhemden, slips, onderbroeken, nachthemden,
pyjama's, badjassen, kamerjassen en dergelijke arti-
kelen, voor heren of voor jongens, andere dan van
brei- of haakwerk
ex 62071900, ex 6207 2900, ex 62079900
Onderhemden, onderjurken, onderrokken, slips, nacht-
hemden, pyjama's, negligés, badjassen, kamerjassen en
dergelijke artikelen, voor dames of voor meisjes,
andere dan van brei- of haakwerk
ex 62081990, ex 6208 2900, ex 62089900,
ex 621210101993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 39
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
ex 19 Zakdoeken, andere dan die van zijde of van afval van
zijde
ex 6213900059 17
ex 24 Nachthemden, pyjama's, badjassen, kamerjassen en
dergelijke artikelen, voor heren of voor jongens, van
brei- of haakwerk
ex 610729003,9 257
Nachthemden, pyjama's, negligés, badjassen, kamer-
jassen en dergelijke artikelen, voor dames of voor
meisjes, van brei- of haakwerk
ex 61083900
ex 27 Rokken, met inbegrip van broekrokken, voor dames of
voor meisjes
ex 610459002,6 385
ex 28 Lange en korte broeken (andere dan zwembroeken) en
zogenaamde Amerikaanse overalls, van brei- of haak-
werk
ex 61034910, ex 6104 69101,61 620
ex 31 Bustehouders, geweven, van brei- of haakwerk
ex 62121010, ex 6212 109018,2 55
ex 68 Babykleertjes en kledingtoebehoren, met uitzondering
van handschoenen en wanten voor baby's van de cate-
gorieën ex 10 en ex 87, en kousen, sokken en voetjes
voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk, van
categorie ex 88
ex 62099000
ex 73 Trainingspakken van weefsel van brei- of haakwerk
ex 611219001,67 600
ex 78 Geweven kledingstukken van post 5903, 5906 en
5907, met uitzondering van kleding van de categorieën
ex 14 en ex 15
ex 62104000, ex 6210 5000
ex 83 Kleding, van brei- of haakwerk, van post 5903 en
5907, en skipakken, van brei- of haakwerk
ex 61122000, ex 6113 0090
GROEP III A
ex 38 B Vitrage, andere dan van brei- of haakwerk
ex 63039990
ex 40 Gordijnen, geweven (rolgordijnen, bed- en gordijnval-
letjes alsmede toebehoren daaronder begrepen), andere
dan van brei- of haakwerk
ex 63039990, ex 6304 1990, ex 63049900
ex 58 Tapijten, vloerkleedjes en vloerkleden geknoopt, al
dan niet geconfectioneerd
ex 57019010, ex 5701 9090
ex 59 Tapijten en andere vloerbedekking van textiel, andere
dan de tapijten van de categorieën ex 58, 142 en 151 B1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 40
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
ex 57021000, ex 5702 5900, ex 57029900,
ex 57039000, ex 5704 1000, ex 57049000,
ex 57050090
ex 60 Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins,
Vlaamse tapisserieën, aubussons, beauvais en derge-
lijke) of met de naald vervaardigd (bijvoorbeeld halve
kruissteek, kruissteek) met de hand vervaardigd op
inzetstukken en dergelijke
ex 58050000
ex 61 Lint, alsmede bolduclint, zijnde lint zonder inslag van
aaneengelijmde evenwijdig lopende draden of textiel-
vezels, met uitzondering van de etiketten en dergelijke
artikelen van categorie ex 62 en categorie 137
Elastische weefsels en afsnijdsels (niet van brei- of
haakwerk) vervaardigd van uit rubberdraad samenge-
stelde textielmaterialen
ex 58061000, ex 5806 2000, ex 58063900,
ex 58064000
ex 62 Chenillegarens; omwoeld garen (ander dan metaalga-
rens en ander dan omwoeld paardenhaar)
ex 56060091, ex 5606 0099
Tule, bobinettule en filetweefsel; met de hand of
mechanisch vervaardigde kant, aan het stuk, in banden
of in de vorm van motieven
ex 58041011, ex 5804 1019, ex 58041090,
ex 58042910, ex 5804 2990, ex 58043000
Etiketten, insignes en dergelijke artikelen van textiel,
aan het stuk, in banden of gesneden, geweven
ex 58071010, ex 5807 1090
Vlechten, passementwerk en dergelijke versieringsarti-
kelen aan het stuk; eikels, kwasten, pompons en
dergelijke artikelen
ex 58081000, ex 5808 9000
Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm
van motieven
ex 58101010, ex 5810 1090, ex 58109910,
ex 58109990
ex 63 Weefsel van brei- of haakwerk met meer dan 5 of
meer gewichtspercenten elastomeergaren en brei- en
haakwerk met 5 of meer gewichtspercenten rubber-
draad
ex 59069100, ex 6002 4000, ex 60029000,
ex 60041000, ex 6004 9000
ex 65 Ander weefsel van brei- of haakwerk dan van cate-
gorie ex 63
ex 56060010, ex 6002 4000, ex 60041000
ex 66 Andere dekens dan van brei- of haakwerk
ex 63011000, ex 6301 9090
GROEP III B
ex 10 Handschoenen, wanten en dergelijke, van brei- of
haakwerk
ex 61161020, ex 6116 1080, ex 6116990017 paar 591993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 41
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
ex 67 Kledingsaccessoires van brei- of haakwerk andere dan
voor baby's, allerhande huishoudlinnen, van brei- of
haakwerk; gordijnen, vitrages, rolgordijnen, bed- en
gordijnvalletjes en andere artikelen voor stoffering
van brei- of haakwerk; dekens van brei- of haakwerk;
andere artikelen van brei- of haakwerk waaronder
delen van kledingstukken of van kledingtoebehoren
ex 58079090, ex 6113 0010, ex 61171000,
ex 61172000, ex 6117 8010, ex 61178090,
ex 61179000, ex 6301 9010, ex 63021090,
ex 63024000, ex 6303 1900, ex 63041100,
ex 63049100, ex 6307 1010, ex 63079010
ex 69 Onderjurken, onderrokken en slips van dames van
brei- of haakwerk
ex 610819007,8 128
ex 72 Zwembroeken en -pakken
ex 61123910, ex 6112 3990, ex 61124910,
ex 61124990, ex 6211 1100, ex 621112009,7 103
ex 75 Kostuums en ensembles voor heren of voor jongens
ex 61031900, ex 6103 29000,80 1250
ex 85 Dassen, strikjes en sjaaldassen, niet van brei- of haak-
werk, andere dan van categorie 159
ex 6215900017,9 56
ex 86 Korsetten, brede jarretellegordels, jarretellegordels,
bretels, jarretelles, kousenbanden en dergelijke arti-
kelen, en delen daarvan, al dan niet van brei- of haak-
werk
ex 62122000, ex 6212 3000, ex 621290008,8 114
ex 87 Handschoenen, wanten en dergelijke, niet van brei- of
haakwerk
ex 62099000, ex 6216 0000
ex 88 Kousen, sokken en voetjes, niet van brei- of haakwerk;
andere kledingtoebehoren, delen van kleding of van
kledingtoebehoren, andere dan voor baby's, andere
dan van brei- of haakwerk
ex 62099000, ex 6217 1000, ex 62179000
ex 91 Tenten
ex 63062900
ex 94 Watten van textielstof en artikelen daarvan; textielve-
zels met een lengte van niet meer dan 5 mm (scheer-
haar), noppen van textielstof
ex 56011090, ex 5601 2900, ex 56013000
ex 95 Vilt en artikelen daarvan, ook indien geïmpregneerd of
bekleed, ander dan als vloerbedekking
ex 56021019, ex 5602 1039, ex 56021090,
ex 56022990, ex 5602 9000, ex 58079010,
ex 62101010, ex 6307 9091
ex 97 Netten van bindgaren, touw of kabel; visnetten van
garen, bindgaren, touw of kabel, geconfectioneerd
ex 560890001993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 42
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
ex 98 Andere artikelen van garen, bindgaren, touw of kabel,
andere dan weefsels van textiel, artikelen van derge-
lijke weefsels en artikelen van categorie ex 97
ex 56090000, ex 5905 0010
ex 99 Weefsels bedekt met lijm of met zetmeelachtige
stoffen, van de soort gebruikt voor het boekbinden,
voor het kartonneren, voor foedraalwerk of voor
dergelijk gebruik; calqueer- en tekenlinnen; schilder-
doek; stijflinnen (buckram) en dergelijke weefsels van
de soort gebruikt voor steunvormen van hoeden
ex 59011000, ex 5901 9000
Linoleum, ook indien in bepaalde vorm gesneden;
vloerbedekking, bestaande uit een deklaag of een
bekleding op een drager van textiel, ook indien in
bepaalde vorm gesneden
ex 59041000, ex 5904 9000
Gegummeerde weefsels, niet van brei- of haakwerk,
met uitzondering van die voor banden
ex 59061000, ex 5906 9910, ex 59069990
Weefsels, anderszins geïmpregneerd of bekleed;
beschilderd doek voor theatercoulissen, voor achter-
gronden van studio's of voor dergelijk gebruik, andere
dan van categorie ex 100
ex 59070010, ex 5907 0090
ex 100 Weefsels, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met, dan
wel met inlagen van bereidingen van cellulosederi-
vaten of andere materialen van kunststof
ex 59031010, ex 5903 1090, ex 59032010,
ex 59032090, ex 5903 9010, ex 59039091,
ex 59039099
ex 109 Dekkleden, zeilen en zonneschermen voor winkel-
puien en dergelijke
ex 63061900, ex 6306 3900
ex 110 Luchtbedden, geweven
ex 63064900
ex 111 Artikelen voor het kamperen, geweven, andere dan
luchtbedden en tenten
ex 63069900
ex 112 Andere geconfectioneerde artikelen van textiel,
geweven, met uitzondering van die van de categorieën
ex 113 en ex 114
ex 63072000, ex 6307 9099
ex 113 Dweilen, vaatdoeken, stofdoeken en poetsdoeken,
andere dan van brei- of haakwerk
ex 63071090
ex 114 Weefsels en artikelen voor technisch gebruik, andere
dan die van categorie 136
ex 59080000, ex 5909 0090, ex 59100000,
ex 59111000, ex 5911 3119, ex 59113190,
ex 59113210, ex 5911 3290, ex 59114000,
ex 59119010, ex 5911 90901993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 43
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
GROEP IV
115 Garens van vlas of van ramee
53061010, 53061030, 53061050, 5306 1090,
53062010, 53062090, 53089012, 53089019
117 Weefsels van vlas of van ramee
53091110, 53091190, 53091900, 5309 2110,
53092190, 53092900, 53110010, 5803 9090,
59050030
118 Tafel- en huishoudlinnen, van vlas of van ramee,
ander dan van brei- of haakwerk
63022910, 63023910, 63023930, 6302 5200,
ex 63025900, 6302 9200, ex 6302 9900
120 Gordijnen en rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes
daaronder begrepen en toebehoren, niet van brei- of
haakwerk, van vlas of van ramee
ex 63039990, 6304 1930, ex 6304 9900
121 Bindgaren, touw of kabel, al dan niet gevlochten, van
vlas of van ramee
ex 56079090
122 Zakken voor verpakkingsdoeleinden, gebruikte, van
vlas, andere dan van brei- of haakwerk
ex 63059000
123 Fluweel, pluche en chenilleweefsel, van vlas of van
ramee, ander dan lint
58019010, ex 5801 9090
Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles,
sluiers, voiles en dergelijke artikelen, van vlas of van
ramee, andere dan van brei- of haakwerk
62149090
GROEP V
124 Synthetische stapelvezels
55011000, 55012000, 55013000, 5501 9010,
55019090, 55031010, 55031090, 5503 2000,
55033000, 55034000, 55039010, 5503 9090,
55051010, 55051030, 55051050, 5505 1070,
55051090
125 A Synthetische filamentgarens (continu), niet opgemaakt
voor de verkoop in het klein
54024100, 54024200, 54024300
125 B Monofilamenten, strippen (kunststro en dergelijke) en
imitatiecatgut van synthetische materialen
54041010, 54041090, 54049011, 5404 9019,
54049090, ex 5604 2000, ex 5604 9000
126 Kunstmatige stapelvezels
55020010, 55020040, 55020080, 5504 1000,
55049000, 55052000
127 A Kunstmatige filamentgarens (continu), niet opgemaakt
voor de verkoop in het klein, eendraadsgaren of visco-1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 44
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
serayon, niet getwist of met een twist van niet meer
dan 250 toeren per meter en eendraads niet-getextu-
reerde garens van celluloseacetaat
54033100, ex 5403 3200, ex 5403 3300
127 B Monofilamenten, strippen (kunststro en dergelijke) en
imitatiecatgut van kunstmatige textielstoffen
54050000, ex 5604 9000
128 Grof haar, gekaard of gekamd
51054000
129 Garens van grof haar of van paardenhaar (crin)
51100000
130 A Garens van zijde (andere dan garens van afval van
zijde)
50040010, 50040090, 50060010
130 B Andere garens van zijde dan die van categorie 130 A;
poil de Messine (crin de Florence)
50050010, 50050090, 50060090, ex 5604 9000
131 Garens van andere plantaardige textielvezels
53089090
132 Papiergarens
53089050
133 Garens van hennep
53082010, 53082090
134 Metaalgarens
56050000
135 Weefsels van grof haar of van paardenhaar (crin)
51130000
136 A Weefsels van zijde of van afval van zijde, andere dan
ongebleekt, ontgomd of gebleekt
50072019, ex 5007 2031, ex 5007 2039,
ex 50072041, 50072059, 50072061, 50072069,
50072071, 50079030, 50079050, 50079090
136 B Weefsels van zijde of van afval van zijde, andere dan
die van categorie 136 A
ex 50071000, 5007 2011, 50072021,
ex 50072031, ex 5007 2039, 5007 2041,
50072051, 50079010, ex 58039010,
ex 59050090, ex 5911 2000
137 Fluweel, pluche en chenilleweefsel, van zijde of van
afval van zijde
ex 58019090, ex 5806 1000
138 Weefsels van papiergarens en andere textielvezels,
andere dan van ramee
53110090, ex 5905 00901993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 45
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
139 Weefsels van metaaldraad en weefsels van metaalga-
rens
58090000
140 Weefsels van textiel, van brei- of haakwerk, ander dan
van wol of fijn haar, katoen of synthetische of kunst-
matige vezels
ex 60011000, 60012990, 60019990, 60039000,
60059000, 60069000
141 Reisdekens van textiel, ander dan van wol of van fijn
haar, katoen of synthetische of kunstmatige vezels
ex 63019090
142 Tapijten en andere vloerbedekking van textiel, van
sisal, van andere vezels van agaven of van manilla-
hennep
ex 57023990, ex 5702 4990, ex 57025900,
ex 57029900, ex 5705 0090
144 Vilt van grof haar
56021035, 56022910
145 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van
abaca (manillahennep) of van hennep
56079010, ex 5607 9090
146 A Bindtouw voor landbouwmachines, van sisal of van
andere vezels van agaven
ex 56072100
146 B Bindgaren, touw en kabel, van sisal of van andere
vezels van agaven, andere dan de producten van cate-
gorie 146 A
ex 56072100, 5607 2910, 5607 2990
146 C Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van
jute of van andere bastvezels van textiel, van post
5303
56071000
147 Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden
afgehaspeld, afval van garen en rafelingen daaronder
begrepen), ander dan niet gekaard of gekamd
50039000
148 A Garens van jute of van bastvezels van textiel van post
5303
53071010, 53071090, 53072000
148 B Kokosgarens
53081000
149 Weefsels van jute of van andere bastvezels van textiel
met een breedte van meer dan 150 cm
53101090, ex 5310 90001993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 46
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
150 Weefels van jute of van andere bastvezels van textiel
met een breedte van niet meer dan 150 cm; zakken
voor verpakkingsdoeleinden, van jute of van andere
bastvezels van textiel, andere dan gebruikte
53101010, ex 5310 9000, 5905 0050, 6305 1090
151 A Vloerbedekking van kokosvezels (kokosgarens)
57022000
151 B Tapijten en andere vloerbedekking van textiel, van
jute of van andere bastvezels van textiel, niet getuft
of gevlokt
ex 57023990, ex 5702 4990, ex 57025900,
ex 57029900
152 Naaldgetouwvilt van jute of van andere bastvezels van
textiel, niet getuft of gevlokt
56021011
153 Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden, van
jute of van andere bastvezels van textiel, van post
5303
63051010
154 Cocoons van zijderupsen, geschikt om te worden afge-
haspeld
50010000
Ruwe zijde (haspelzijde of grège), niet gemoulineerd
50020000
Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden
afgehaspeld, afval van garens en rafelingen daaronder
begrepen), niet gekaard of gekamd
50031000
Wol, niet gekaard of gekamd
51011100, 51011900, 51012100, 5101 2900,
51013000
Fijn of grof haar, niet gekaard of gekamd
51021100, 51021910, 51021930, 5102 1940,
51021990, 51022000
Afval van wol of van fijn of grof haar, afval van garen
daaronder begrepen, rafelingen uitgezonderd
51031010, 51031090, 51032010, 5103 2091,
51032099, 51033000
Rafelingen van wol of van fijn of grof haar
51040000
Vlas, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en
afval (afval van garen en rafelingen daaronder
begrepen), van vlas
53011000, 53012100, 53012900, 5301 3010,
53013090
Ramee en andere plantaardige textielvezels, ruw of
bewerkt doch niet gesponnen; werk en afval ander
dan van de kokosnoot (coir) en abaca van post 5304
53059000
Katoen, niet gekaard of gekamd
52010010, 52010090
Afval van katoen (afval van garen en rafelingen inbe-1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 47
▼M29
CategorieOmschrijving
GN-Code 2004Equivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4)
grepen)
52021000, 52029100, 52029900
Hennep (Cannabis sativa L.), ruw of bewerkt, doch
niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en
rafelingen daaronder begrepen), van hennep
53021000, 53029000
Abaca (manillahennep of Musa textilis Nee), ruw of
bewerkt doch niet gesponnen; werk en afval (afval
van garen en rafelingen daaronder begrepen), van
abaca
53052100, 53052900
Jute en andere bastvezels (andere dan vlas, hennep en
ramee), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en
afval (afval van garen en rafelingen daaronder
begrepen), van jute
53031000, 53039000
Andere plantaardige textielvezels, ruw of bewerkt,
doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen
en rafelingen daaronder begrepen), van deze vezels
53041000, 53049000, 53051100, 5305 1900,
53059000
156 Blouses en pullovers, van brei- of haakwerk, van zijde
of van afval van zijde, voor dames en voor meisjes
61069030, ex 6110 9090
157 Kledingstukken, van brei- of haakwerk, met uitzonde-
ring van kleding van de categorieën ex 10, ex 12,
ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72,
ex 73, ex 75, ex 83 en 156
61019010, 61019090, 61029010, 6102 9090,
ex 61033900, 6103 4999, ex 6104 1900,
ex 61042900, ex 6104 3900, 6104 4900,
61046999, 61059090, 61069050, 6106 9090,
ex 61079900, 61089990, 61099090, 61109010,
ex 61109090, ex 6111 9000, 6114 9000
159 Japonnen, blouses en hemdblouses, niet van brei- of
haakwerk, van zijde of van afval van zijde
62044910, 62061000
Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles,
sluiers, voiles en dergelijke artikelen, niet van brei- of
haakwerk, van zijde of van afval van zijde
62141000
Dassen, strikjes en sjaaldassen, van zijde of van afval van zijde
62151000
160 Zakdoeken van zijde of van afval van zijde
62131000
161 Kledingstukken, niet van brei- of haakwerk, met
uitzondering van kleding van de categorieën ex 14,
ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86,
ex 87, ex 88 en 159
62011900, 62019900, 62021900, 6202 9900,
62031990, 62032990, 62033990, 6203 4990,
62041990, 62042990, 62043990, 6204 4990,
62045990, 62046990, 62059010, 6205 9090,
62069010, 6206 9090, ex 62112000, 62113900,
621149001993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 48
▼M24
BIJLAGE II
LIJST VAN EXPORTERENDE LANDEN BEDOELD IN ARTIKEL 1
Argentinië
ArmeniëAzerbeidzjan
Bangladesh
BelarusBosnië -Herzogovina
Brazilië
CambodjaChinaKroatië
Egypte
Voormalige Joegoslavische Republiek MacedoniëGeorgië
Hongkong
IndiaIndonesië
Kazachstan
KirgizstanLaos
Macau
MaleisiëMoldavië
Mongolië
NepalPakistan
Peru
FilipijnenRussische Federatie
Singapore
Zuid-KoreaSri Lanka
Taiwan
TadzjikistanThailand
Turkmenistan
OekraïneVerenigde Arabische Emiraten
Oezbekistan
Vietnam1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 49
▼M15
BIJLAGE III
Procedures voor indeling, oorsprong, dubbele controle en toezicht bedoeld
in de artikelen 1, 12 en 13
DEEL I
Indeling
Artikel 1
De indeling van de in artikel 1, lid 1, van deze verordening bedoelde textielpro-
ducten geschiedt op grond van de gecombineerde nomenclatuur (GN).
Artikel 2
Op initiatief van de Commissie of van een lidstaat onderzoekt het Comité doua-
newetboek (Afdeling tarief- en statistieknomenclatuur), ingesteld bij
Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (1), overeenkomstig het bepaalde
in de vorengenoemde verordening onverwijld elk vraagstuk in verband met de
indeling van de in artikel 1, lid 1, van de verordening bedoelde producten in
de gecombineerde nomenclatuur (GN), zodat deze in de passende categorieën
kunnen worden ingedeeld.
Artikel 3
De Commissie stelt de leverancierslanden in kennis van alle wijzigingen in de
gecombineerde nomenclatuur (GN) zodra deze door de bevoegde instanties van
de Gemeenschap zijn vastgesteld.
Artikel 4
De Commissie stelt de bevoegde instanties van de leverancierslanden in kennis
van alle overeenkomstig de communautaire wetgeving genomen besluiten
betreffende de indeling van onder deze verordening vallende producten, binnen
één maand nadat deze besluiten zijn genomen. Een dergelijke mededeling
omvat:
a) een omschrijving van de betrokken producten;
b) de betrokken categorie en code van de gecombineerde nomenclatuur (GN-
code);
c) de redenen die tot het besluit hebben geleid.
Artikel 5
1. Houdt het indelingsbesluit een wijziging in van de indelingspraktijk of van
de categorie van een onder deze verordening vallend product, dan zorgen de
bevoegde instanties van de lidstaten ervoor dat dit besluit eerst 30 dagen nadat
de Commissie hierover mededeling heeft gedaan in werking treedt.
2. Voor producten die vóór de datum van toepassing van het besluit zijn
verzonden, blijft de vroegere indelingspraktijk gelden, mits deze goederen
binnen 60 dagen na die datum voor invoer worden aangeboden.
Artikel 6
Wanneer een overeenkomstig de in artikel 5 bedoelde communautaire proce-
dures genomen besluit betrekking heeft op een categorie producten waarop een
kwantitatief maximum van toepassing is, pleegt de Commissie onverwijld
overleg, overeenkomstig de in artikel 16 van de verordening omschreven proce-
dure, teneinde tot overeenstemming te komen over de nodige aanpassing van de
betrokken kwantitatieve maxima die in bijlage V zijn vermeld.
Artikel 7
1. Wanneer in de documenten die voor de invoer van onder de verordening
vallende producten nodig zijn, een andere indeling is aangegeven dan die welke
is vastgesteld door de bevoegde instanties van de lidstaat waarin zij worden
ingevoerd, geldt voor de betrokken goederen voorlopig die invoerregeling die
volgens de bepalingen van de overeenkomst op deze goederen van toepassing
is op grond van de indeling die door genoemde instanties is vastgesteld, onver-
minderd enige andere bepaling ter zake.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 50
(1) PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
▼M15
2. De bevoegde instanties van de lidstaten stellen de Commissie in kennis
van de in lid 1 bedoelde gevallen en delen met name het volgende mee:
— de hoeveelheden van de betrokken producten;
— de op de invoerdocumenten vermelde categorie en de door de bevoegde
instanties gekozen categorie;
— indien een uitvoervergunning is afgegeven, het nummer van die vergunning
en de erop vermelde categorie.
3. De bevoegde instanties van de lidstaten geven geen nieuwe invoervergun-
ning af voor textielproducten die onder de in bijlage V vermelde kwantitatieve
maxima van de Gemeenschap vallen en die in een andere categorie zijn inge-
deeld, alvorens de Commissie heeft bevestigd dat de in te voeren hoeveelhedenovereenkomstig de procedure van artikel 12 van de verordening nog beschikbaar
zijn.
4. De Commissie stelt de leverancierslanden in kennis van de in dit artikel
bedoelde gevallen.
Artikel 8
In de in artikel 7 bedoelde gevallen, alsmede in soortgelijke gevallen die door
de bevoegde instanties van de leverancierslanden worden aangemeld, pleegt de
Commissie zo nodig overleg met het betrokken leveranciersland of de betrokken
leverancierslanden, overeenkomstig de in artikel 16 van de verordening
omschreven procedure, teneinde tot overeenstemming te komen over de defini-
tieve indeling van de producten waarover het geschil is gerezen.
Artikel 9
In overleg met de bevoegde instanties van de lidstaat of lidstaten van invoer en
van het leveranciersland of de leverancierslanden, kan de Commissie in de in
artikel 8 bedoelde gevallen de definitieve indeling vaststellen van de producten
waarover het geschil is gerezen.
Artikel 10
Indien een geschil als bedoeld in artikel 7 niet kan worden geregeld overeen-
komstig het bepaalde in artikel 9, dan neemt de Commissie overeenkomstig
artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 2658/87 een besluit betreffende de inde-
ling van de betrokken goederen in de gecombineerde nomenclatuur (GN).
DEEL II
Dubbele controle
(voor het beheer van kwantitatieve maxima)
Artikel 11
1. De bevoegde instanties van de leverancierslanden geven uitvoervergun-
ningen af voor alle zendingen textielproducten waarop de in bijlage V
vermelde kwantitatieve maxima van toepassing zijn, totdat deze maxima zijn
bereikt.
2. Het origineel van de uitvoervergunning wordt met het oog op de afgifte
van de in artikel 14 bedoelde invoervergunning door de importeur overgelegd.
3. Indien een leveranciersland met de Gemeenschap een administratieve rege-
ling inzake elektronische vergunningafgifte is overeengekomen, mogen de
betrokken gegevens langs elektronische weg worden doorgegeven in plaats van
de afgifte van uitvoervergunningen op papier.
Artikel 12
1. De uitvoervergunning voor producten waarop een kwantitatief maximum
van toepassing is, stemt overeen met het bij deze bijlage gevoegde model,
waaraan een vertaling in een andere taal mag worden toegevoegd. Op de
vergunning moet onder meer zijn vermeld dat de betrokken hoeveelheid is afge-
boekt op het kwantitatieve maximum voor de betrokken productcategorie.
2. In het geval van Hong-Kong stemt de uitvoervergunning overeen met het
bij deze bijlage gevoegde model met de vermelding „Hong-Kong”.
3. Een uitvoervergunning kan slechts op één van de in bijlage V vermelde
categorieën producten betrekking hebben.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 51
▼M23
▼M15
▼M23
4. Indien een leveranciersland met de Gemeenschap een administratieve rege-
ling inzake elektronische vergunningafgifte is overeengekomen, mogen de
betrokken gegevens langs elektronische weg worden doorgegeven in plaats van
het gebruik van de modellen bedoeld in lid 1 of 2.
Artikel 13
De uitvoer wordt afgeboekt op de kwantitatieve maxima die zijn vastgesteld
voor het jaar waarin de producten waarop de uitvoervergunning betrekking heeft
in de zin van artikel 2, lid 3, van de verordening, zijn verzonden.
Artikel 14
1. Voor zover de Commissie overeenkomstig artikel 12 van de verordening
heeft bevestigd dat de gevraagde hoeveelheid nog beschikbaar is binnen de
grenzen van het betrokken kwantitatieve maximum, geven de bevoegde instan-
ties van elke lidstaat binnen vijf werkdagen na overlegging van het origineel van
de uitvoervergunning door de importeur de overeenkomstige invoervergunning
af. De uitvoervergunning moet uiterlijk op 31 maart van het jaar volgende op
het jaar waarin de goederen waarop zij betrekking heeft, zijn verzonden, worden
overgelegd. In buitengewone omstandigheden kan de termijn voor de overleg-
ging van de uitvoervergunning tot en met 30 juni worden verlengd, op een met
redenen omkleed verzoek van een lidstaat en volgens de in artikel 17 van de
verordening omschreven procedure (1).
2. De invoervergunningen zijn vanaf de datum van afgifte zes maanden
geldig. Indien de importeur daartoe een met redenen omkleed verzoek indient,
kunnen de bevoegde instanties van een lidstaat de geldigheidsduur met twee
perioden van drie maanden verlengen. Dergelijke verlengingen worden aan de
Commissie meegedeeld. In uitzonderlijke omstandigheden kan de importeur om
een derde verlenging verzoeken. Op dergelijke uitzonderlijke verzoeken kan
alleen worden ingegaan door middel van een besluit dat overeenkomstig de
procedure van artikel 17, lid 2, van de verordening wordt genomen.
3. Invoervergunningen die zijn gesteld op een formulier dat in overeenstem-
ming is met het in aanhangsel 1 opgenomen model zijn in het gehele
douanegebied van de Gemeenschap geldig.
4. De aangifte of de aanvraag die de importeur met het oog op de afgifte van
een invoervergunning bij de bevoegde instanties indient, dient de volgende
gegevens te bevatten:
a) de naam en het volledige adres van de importeur (met inbegrip van, in voor-
komend geval, het telefoon- en faxnummer en het bij de bevoegde nationale
instanties geregistreerde identificatienummer), en, indien de betrokkene
BTW-plichtig is, het registratienummer van de BTW;
b) de naam en het volledige adres van de aangever;
c) de naam en het volledige adres van de exporteur;
d) het land van oorsprong en het land van verzending van de goederen;
e) een omschrijving van de goederen waarin is vermeld:
— de handelsbenaming,
— de omschrijving van de goederen en de code van de gecombineerde
nomenclatuur (GN-code);
f) de categorie waarin de producten zijn ingedeeld en de hoeveelheid, uitge-
drukt in de eenheid die in bijlage V voor de producten is vermeld;
g) de waarde van de goederen als vermeld in vak 12 van de uitvoervergunning;h) in voorkomend geval, de data van betaling en levering en een afschrift van
de vrachtbrief en het koopcontract;
i) de datum en het nummer van de uitvoervergunning;j) de eventuele voor administratieve doeleinden gebruikte interne codes, zoals
de Taric-code;
k) de datum en de handtekening van de importeur.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 52
(1) PB L 119 van 8.5.1997, blz. 1.▼M15
▼M23
▼M15
▼M15
De bevoegde instanties kunnen toestaan dat, overeenkomstig de door hen
gestelde voorwaarden, aangiften of aanvragen met behulp van elektronische
middelen worden overgebracht of gedrukt. De bevoegde instanties moeten
echter wel over alle documenten en al het bewijsmateriaal kunnen
beschikken (1).
5. De importeurs zijn niet verplicht de gehele hoeveelheid waarop een
invoervergunning betrekking heeft in één keer in te voeren.
Artikel 15
De geldigheid van de door de instanties van de lidstaten afgegeven invoerver-
gunningen is, voor de daarin vermelde hoeveelheden, afhankelijk van de
geldigheid van de door de bevoegde instanties van de leverancierslanden afge-
geven uitvoervergunningen op grond waarvan deze invoervergunningen zijn
afgegeven.
Artikel 16
Invoervergunningen of gelijkwaardige documenten worden door de bevoegde
instanties van de lidstaten zonder onderscheid, overeenkomstig artikel 2, lid 2,
van de verordening aan importeurs in de Gemeenschap afgegeven, ongeacht de
plaats van vestiging van de importeurs in de Gemeenschap en onverminderd de
andere voorschriften ter zake.
Artikel 17
1. Stelt de Commissie vast dat een leveranciersland voor een bepaalde cate-
gorie producten in een bepaald jaar waarin de overeenkomst van toepassing is
uitvoervergunningen heeft afgegeven voor grotere hoeveelheden dan het
maximum dat voor de categorie is vastgesteld, dan deelt zij de bevoegde instan-
ties van de lidstaten onmiddellijk mee de verdere afgifte van
invoervergunningen of invoerdocumenten te schorsen. In dit geval opent de
Commissie onmiddellijk de in artikel 16 van de verordening omschreven bijzon-
dere overlegprocedure.
2. De bevoegde instanties van de lidstaten weigeren de afgifte van een
invoervergunning voor producten van oorsprong uit een leveranciersland waar-
voor geen uitvoervergunning is afgegeven overeenkomstig het bepaalde in deze
bijlage.
DEEL III
Dubbele controle
(voor producten die onder toezicht staan)
Artikel 18
1. De bevoegde instanties van de in tabel A vermelde leverancierslanden
geven een uitvoervergunning of uitvoerdocument af voor alle zendingen textiel-
producten die onder toezicht staan en waarvoor een dubbele controle is
ingesteld.
2. In Egypte worden de uitvoervergunningen afgegeven en geviseerd door het
Cotton Textile Consolidation Fund.
3. Het origineel van de uitvoervergunning wordt met het oog op de afgifte
van de in artikel 14 bedoelde invoervergunning door de importeur overgelegd.
4. Indien een leveranciersland met de Gemeenschap een administratieve rege-
ling inzake elektronische vergunningafgifte is overeengekomen, mogen de
betrokken gegevens langs elektronische weg worden doorgegeven in plaats van
de afgifte van uitvoervergunningen op papier.
Artikel 19
1. De uitvoervergunning stemt overeen met het bij deze bijlage gevoegde
model, waaraan een vertaling in een andere taal mag worden toegevoegd.
2. Voor Egypte stemt de uitvoervergunning evenwel overeen met het bij deze
bijlage gevoegde model.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 53
(1) PB L 119 van 8.5.1997, blz. 1.▼M23
▼M15
▼M15
3. Een uitvoervergunning kan slechts op één van de in tabel A vermelde cate-
gorieën producten betrekking hebben.
4. Indien een leveranciersland met de Gemeenschap een administratieve rege-
ling inzake elektronische vergunningafgifte is overeengekomen, mogen de
betrokken gegevens langs elektronische weg worden doorgegeven, in plaats
van de modellen bedoeld in lid 1 of 2.
Artikel 20
De uitvoer wordt geregistreerd voor het jaar waarin de producten waarop de
uitvoervergunning betrekking heeft, zijn verzonden.
Artikel 21
1. De instanties van de lidstaten geven binnen vijf werkdagen na overlegging
van het origineel van de uitvoervergunning door de importeur de overeenkom-
stige invoervergunning af. De uitvoervergunning moet uiterlijk op 31 maart van
het jaar volgende op het jaar waarin de goederen waarop zij betrekking heeft,
zijn verzonden, worden overgelegd. In buitengewone omstandigheden kan de
termijn voor de overlegging van de uitvoervergunning tot en met 30 juni worden
verlengd, op een met redenen omkleed verzoek van een lidstaat en volgens de in
artikel 17 van de verordening omschreven procedure. Deze termijn is niet van
toepassing op producten van oorsprong uit Egypte. Invoervergunningen, die
opgesteld worden op een formulier dat met het in aanhangsel 1 van deze bijlage
opgenomen model overeenstemt, zijn in het gehele douanegebied van de
Gemeenschap geldig (1).
2. De invoervergunningen zijn vanaf de datum van afgifte zes maanden
geldig. Indien de importeur daartoe een met redenen omkleed verzoek indient,
kunnen de bevoegde instanties van een lidstaat de geldigheidsduur met twee
perioden van drie maanden verlengen. Dergelijke verlengingen worden aan de
Commissie meegedeeld. In uitzonderlijke omstandigheden kan de importeur om
een derde verlenging verzoeken. Op dergelijke uitzonderlijke verzoeken kan
alleen worden ingegaan door middel van een besluit dat overeenkomstig de
procedure van artikel 17, lid 2, van de verordening wordt genomen.
3. De aangifte of de aanvraag die de importeur met het oog op de afgifte van
een invoervergunning bij de bevoegde instanties indient, dient de volgende
gegevens te bevatten:
a) de naam en het volledige adres van de importeur (met inbegrip van, in voor-
komend geval, het telefoon- en faxnummer en het bij de bevoegde nationale
instanties geregistreerde identificatienummer), en, indien de betrokkene
BTW-plichtig is, het registratienummer van de BTW;
b) de naam en het volledige adres van de aangever,
c) de naam en het volledige adres van de exporteur;
d) het land van oorsprong en het land van verzending van de goederen;
e) een omschrijving van de producten met vermelding van:
— de handelsbenaming,
— de omschrijving van de goederen en de code van de gecombineerde
nomenclatuur (GN-code);
f) de categorie waarin de goederen zijn ingedeeld en de hoeveelheid, uitgedrukt
in de eenheid die voor de betrokken producten in tabel A is vermeld;
g) de waarde van de producten als vermeld in vak 12 van de uitvoervergunning;
h) in voorkomend geval, de data van betaling en levering en een afschrift van
de vrachtbrief en het koopcontract;
i) de datum en het nummer van de uitvoervergunning;
j) de eventuele voor administratieve doeleinden gebruikte interne codes, zoals
de Taric-code;
k) de datum en de handtekening van de importeur.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 54
(1) PB L 119 van 8.5.1997, blz. 1.▼M23
▼M15
▼M23
▼M15
▼M15
De bevoegde instanties kunnen toestaan dat, overeenkomstig de door hen
gestelde voorwaarden, aangiften of aanvragen met behulp van elektronische
middelen worden overgebracht of gedrukt. De bevoegde instanties moeten
echter wel over alle documenten en al het bewijsmateriaal kunnen
beschikken (1).
4. De importeurs zijn niet verplicht de gehele hoeveelheid waarop een
invoervergunning betrekking heeft in één keer in te voeren.
Artikel 22
De geldigheid van de door de instanties van de lidstaten afgegeven invoerver-
gunningen is afhankelijk van de geldigheid van de door de bevoegde instanties
van de leverancierslanden afgegeven uitvoervergunningen op grond waarvan
deze invoervergunningen zijn afgegeven.
Artikel 23
Invoervergunningen worden door de bevoegde instanties van de lidstaten zonder
onderscheid aan importeurs in de Gemeenschap afgegeven, ongeacht hun plaats
van vestiging in de Gemeenschap en onverminderd de andere voorschriften terzake.
Artikel 24
De bevoegde instanties van de lidstaten weigeren de afgifte van een invoerver-
gunning voor in tabel A vermelde producten van oorsprong uit een
leveranciersland waarvoor geen uitvoervergunning is afgegeven overeenkomstig
het bepaalde in deze bijlage.
DEEL IV
Enkelvoudige controle
(voor producten die onder toezicht staan)
Artikel 25
1. Op textielproducten uit de in tabel B vermelde leverancierslanden is een
enkelvoudige controle vooraf van toepassing.
2. De in lid 1 bedoelde producten kunnen eerst in het vrije verkeer worden
gebracht nadat hiervoor een document van toezicht is overgelegd.
3. De bevoegde instanties van de lidstaten geven binnen vijf werkdagen na
indiening van een daartoe strekkend verzoek van de importeur een document
van toezicht af.
4. Controledocumenten die worden gesteld op een formulier dat in overeen-
stemming is met het in aanhangsel 1 opgenomen model, zijn in het gehele
douanegebied van de Gemeenschap geldig.
Artikel 26
De aangifte of de aanvraag die de importeur met het oog op de afgifte van een
invoervergunning bij de bevoegde instanties indient, dient de volgende gegevens
te bevatten:
a) de naam en het volledige adres van de importeur (met inbegrip van, in voor-
komend geval, het telefoon- en faxnummer en het bij de bevoegde nationale
instanties geregistreerde identificatienummer), en, indien de betrokkene
BTW-plichtig is, het registratienummer van de BTW;
b) de naam en het volledige adres van de aangever;
c) de naam en het volledige adres van de exporteur;
d) het land van oorsprong en het land van verzending van de goederen;
e) een omschrijving van de goederen met vermelding van:
— de handelsbenaming,
— de omschrijving van de goederen en de code van de gecombineerde
nomenclatuur (GN-code);
f) de categorie waarin de goederen zijn ingedeeld en de hoeveelheid uitgedrukt
in de eenheid die voor de betrokken producten in tabel B is vermeld;
g) de waarde van de goederen;1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 55
(1) PB L 119 van 8.5.1997, blz. 1.
▼M15
h) de eventuele voor administratieve doeleinden gebruikte interne codes, zoals
de Taric-code;
i) de datum en de handtekening van de importeur,
en gaat vergezeld van een gecertificeerd afschrift van de vrachtbrief, de krediet-
brief, het contract of een ander handelsdocument waaruit duidelijk blijkt dat de
goederen voor uitvoer bestemd zijn.
De bevoegde instanties kunnen toestaan dat, overeenkomstig de door hen
gestelde voorwaarden, aangiften of aanvragen met behulp van elektronische
middelen worden overgebracht of gedrukt. De bevoegde instanties moeten
echter wel over alle documenten en al het bewijsmateriaal kunnen
beschikken (1).
DEEL V
Toezicht a posteriori
Artikel 27
Op textielproducten uit de in de tabellen C en D vermelde leverancierslanden is
een systeem van statistisch toezicht a posteriori van toepassing. Na het in het
vrije verkeer brengen van de producten, delen de bevoegde instanties van de
lidstaten de Commissie maandelijks en uiterlijk één maand na het einde van de
maand mee welke hoeveelheden in de loop van die maand zijn ingevoerd, metvermelding van de GN-code en met gebruik van de in die code gehanteerde
eenheden en, waar van toepassing, extra eenheden. De invoer zal worden uitge-
splitst volgens de geldende statistische methoden.
DEEL VI
Gemeenschappelijke bepalingen
Artikel 28
1. De in de artikelen 11 en 19 bedoelde uitvoervergunning en het certificaat
van oorsprong mogen in verscheidene exemplaren worden opgesteld, indien op
de extra exemplaren duidelijk is aangegeven dat het om kopieën gaat. Zij
worden in het Engels, Frans of Spaans opgesteld.
2. Indien de hierboven bedoelde documenten met de hand worden opgesteld,
moet dit met inkt en in blokletters gebeuren.
3. Het formaat van de uitvoervergunningen of gelijkwaardige documenten en
van de certificaten van oorsprong is 210×297 mm (
i). Het te gebruiken papier is
wit, houtvrij, zo gelijmd dat het goed te beschrijven is (ii), en heeft een gewicht
van ten minste 25 g/m2. Elk deel heeft een geguillocheerde ondergrond waar-
door vervalsingen met mechanische of chemische middelen zichtbaar
worden (iii).
4. Slechts het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeen-
schap als geldig erkend met het oog op de invoer van de producten
overeenkomstig het bepaalde in deze verordening.
5. De uitvoervergunning of het gelijkwaardige document en het certificaat
van oorsprong zijn voorzien van een al dan niet gedrukt volgnummer, aan de
hand waarvan zij kunnen worden geïdentificeerd (iv).
6. Dit volgnummer is als volgt samengesteld:
— twee letters die het land van uitvoer aangeven:
— Argentinië = AR
— Armenië = AM— Azerbeidzjan = AZ
— Bangladesh = BD
— Belarus = BY— Bosnië en Herzegovina = BA1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 56
(1) PB L 119 van 8.5.1997, blz. 1.
(i) Dit is voor Thailand niet verplicht.
(ii) Dit is voor Hongkong niet verplicht.
(iii) Dit is voor Hongkong en Egypte niet verplicht.
(iv) Voor Hongkong is dit slechts voor de uitvoervergunning verplicht.▼M20
▼M27
▼M27
— Brazilië =BR
— Cambodja = KH— China = CN
— Kroatië = HR
— Egypte = EG— Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië = 96(
1)
— Georgië = GE
— Hongkong = HK
— India = IN— Indonesië = ID— Kazachstan = KZ
— Kirgizstan = KG
— Laos = LA— Macau = MO
— Maleisië = MY
— Moldavië = MD— Mongolië = MN— Nepal = NP
— Pakistan = PK
— Peru = PE— Filippijnen = PH
— Russische Federatie = RU
— Singapore = SG— Zuid-Korea = KR— Sri Lanka = LK
— Taiwan = TW
— Tadzjikistan = TJ— Thailand = TH
— Turkmenistan = TM
— Oekraïne = UA— Verenigde Arabische Emiraten = AE— Oezbekistan = UZ
— Vietnam = VN
— twee letters die de beoogde lidstaat van bestemming, of de groep van
dergelijke lidstaten, aangeven:
— AT = Oostenrijk
— BL = Benelux
— CY = Cyprus— CZ = Tsjechië
— DE = Bondsrepubliek Duitsland
— DK = Denemarken— EE = Estland
— EL = Griekenland
— ES = Spanje— FI = Finland
— FR = Frankrijk
— GB = Verenigd Koninkrijk— HU = Hongarije
— IE = Ierland
— IT = Italië— LT = Litouwen
— LV = Letland
— MT = Malta— PL = Polen
— PT = Portugal
— SE = Zweden1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 57
(1) Twee cijfers voor FYROM.▼M30
▼M30
— SL = Slovenië
— SK = Slowakije
— een cijfer dat het contingentjaar of, in geval van de in tabel A van deze
bijlage vermelde producten, het jaar van registratie aangeeft, overeenkomend
met het laatste cijfer van het betrokken jaar, bijvoorbeeld „3” voor 2003 en
„4” voor 2004. In het geval van producten van oorsprong uit de Volksrepu-
bliek China, als opgenomen in aanhangsel C bij bijlage V, staat nummer „9”
voor het jaar 2003, en „0” voorn het jaar 2004;
— een getal van twee cijfers dat het kantoor van afgifte in het land van uitvoer
aangeeft;
— een uit vijf cijfers bestaand volgnummer (uit de reeks van 00001 tot en met
99999) dat aan de lidstaat van bestemming wordt toegekend.
7. Op verzoek van de importeur kunnen de douaneautoriteiten van de
lidstaten één certificaat van oorsprong voor meerdere goederenzendingen accep-
teren voor goederen:
a) waarvoor één uitvoervergunning is afgegeven;
b) die zijn ingedeeld in dezelfde categorie;
c) die alle afkomstig zijn van dezelfde exporteur, bestemd zijn voor dezelfde
importeur; en
d) die op hetzelfde douanekantoor in de Gemeenschap de invoerformaliteiten
ondergaan.
Deze procedure is van toepassing voor dezelfde periode als de geldigheidsduur
van de invoervergunning, met inbegrip van eventuele verlengingen daarvan.
Wanneer na de invoer van de eerste zending de resterende goederen ingeklaard
moeten worden in een ander douanekantoor dan dat waar het originele certifi-
caat van oorsprong is overgelegd, kan, niettegenstaande het bepaalde onder d),
het eerste douanekantoor op schriftelijk verzoek van de invoerder voor dehoeveelheden die nog op het originele certificaat resteren, één of meer vervan-
gingscertificaten van oorsprong afgeven. De op het vervangingscertificaat
vermelde gegevens zijn identiek aan die van het originele certificaat. Het
vervangingscertificaat wordt beschouwd als definitief certificaat van oorsprong
voor de producten waarop het betrekking heeft.
Artikel 29
De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen worden afgegeven
na verzending van de producten waarop zij betrekking hebben. In een dergelijk
geval wordt daarop „issued retrospectively”, „délivré a posteriori” of „expedido
con posterioridad” vermeld.
Artikel 30
In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning, een
invoervergunning of een certificaat van oorsprong kan de exporteur de bevoegde
instantie die het document heeft afgegeven, om een duplicaat verzoeken dat
wordt opgesteld aan de hand van de uitvoerdocumenten die hij in zijn bezit
heeft. Op het aldus afgegeven duplicaat van de vergunning of het certificaat
wordt de vermelding „duplicata” of „duplicate” of „duplicado” vermeld.
Op het duplicaat wordt de datum van de oorspronkelijke vergunning of het
oorspronkelijke certificaat vermeld.
Artikel 30 bis
De namen en adressen van de bevoegde instanties als bedoeld in artikel 14, lid
4, artikel 21, leden 1 en 3, artikel 25, lid 3, artikel 26 en artikel 31, lid 1,
worden door de Commissie bekendgemaakt in de C-reeks van het Publicatie-
blad van de Europese Gemeenschappen (
1).1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 58
(1) PB L 119 van 8.5.1997, blz. 1.▼M27
▼M23
▼M15
▼M15
DEEL VII
Communautaire invoervergunning — Gemeenschappelijk formulier
Artikel 31
1. De formulieren die door de bevoegde instanties van de lidstaten worden
gebruikt voor de afgifte van de in de artikelen 14, lid 1, 21, lid 1, en 25, lid 3,
bedoelde invoervergunningen en controledocumenten, dienen in overeenstem-
ming te zijn met het model van de invoervergunning dat in aanhangsel 1 van
deze bijlage is opgenomen.
2. De invoervergunningen en de uittreksels worden opgesteld in twee exem-
plaren, waarvan het ene, dat het nummer 1 draagt en van de vermelding
„Exemplaar voor de vergunninghouder” voorzien is, de aangever ter hand wordt
gesteld, terwijl het andere, dat het nummer 2 draagt en van de vermelding
„Exemplaar voor de instantie van afgifte” voorzien is, wordt bewaard door de
instantie die de vergunning heeft afgegeven.
3. De formulieren worden gedrukt op wit houtvrij papier, zodanig gelijmd dat
het goed te beschrijven is, met een gewicht van 55 tot 65 g per m2. Het formaat
van de formulieren is 210 × 297 mm en de regelafstand 4,24 mm (een zesde
duim); de indeling van de formulieren moet strikt in acht worden genomen.
Beide zijden van het exemplaar nr. 1, dat de eigenlijke vergunning vormt, zijn
bovendien voorzien van een rode geguillocheerde onderdruk die elke vervalsing
met mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.
4. De lidstaten dragen zorg voor het drukken van de formulieren. Deze
kunnen eveneens worden gedrukt door drukkerijen die daartoe zijn erkend door
de lidstaat waar zij gevestigd zijn. In dit geval dient op elk formulier een verwij-
zing naar deze erkenning voor te komen. Voorts worden op elk formulier de
naam en het adres van de drukker vermeld of een teken aan de hand waarvan
deze kan worden geïdentificeerd.
5. Bij de afgifte worden de invoervergunningen of uittreksels door de
bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat van een afgiftenummer voorzien.
Het nummer van de invoervergunning wordt de Commissie langs elektronische
weg via het in artikel 12 van de verordening bedoelde geïntegreerde netwerk
meegedeeld.
6. De vergunningen en de uittreksels worden gesteld in de officiële taal of in
een van de officiële talen van de lidstaat van afgifte.
7. In vak 10 vermelden de bevoegde instanties de betrokken categorie van de
textielproducten.
8. De documenten worden door de met de afgifte en de afboeking belaste
instanties afgestempeld. Het stempel van de instanties van afgifte kan evenwel
worden vervangen door een droogstempel, in combinatie met letters en cijfers
die door perforatie van de vergunning worden verkregen of daarop worden
gedrukt. De toegewezen hoeveelheid wordt door de instantie van afgifte op
zodanige wijze vermeld dat geen vervalsing mogelijk is en geen cijfers of tekens
kunnen worden toegevoegd (bij voorbeeld *1000* ecu).
9. De ommezijde van de exemplaren nr. 1 en nr. 2 is voorzien van een vak
waarin de hoeveelheden kunnen worden vermeld, hetzij door de douane-instan-
ties bij het vervullen van de invoerformaliteiten, hetzij door de bevoegde
administratieve instanties bij de afgifte van een uittreksel.
Wanneer de voor de afboekingen op een vergunning of uittreksel bestemde
ruimte ontoereikend is, kunnen de bevoegde instanties daaraan een of meer
verlengstroken bevestigen met dezelfde vakken als op de ommezijde van de
exemplaren nr. 1 en nr. 2 van de vergunning of het uittreksel voorkomen. De
instanties die de afboeking verrichten, brengen hun stempelafdruk op zodanige
wijze aan dat deze zich voor de helft op de vergunning of het uittreksel en
voor de helft op de verlengstrook bevindt. Wanneer meer dan een verlengstrook
wordt gebruikt, wordt elke verlengstrook en de daaraan voorafgaande verleng-
strook op dezelfde wijze afgestempeld.
10. De door de instanties van een lidstaat afgegeven invoervergunningen en
uittreksels of aangebrachte vermeldingen en visa hebben in alle lidstaten
dezelfde rechtsgevolgen als de documenten die worden afgegeven en de vermel-
dingen en visa die worden aangebracht door de instanties van deze lidstaten.
11. Indien nodig kunnen de bevoegde instanties van de betrokken lidstaten
een vertaling van de op vergunningen of uittreksels aangebrachte vermeldingen
in hun officiële taal of in een van hun officiële talen verlangen.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 59
▼M15
12. De invoervergunning mag met behulp van elektronische middelen worden
afgegeven mits de betrokken douaneautoriteiten door middel van een computer-
netwerk toegang hebben tot deze vergunning (1).
DEEL VIII
Overgangsbepalingen
Artikel 32
1. In afwijking van het bepaalde in artikel 31 kunnen de bevoegde instanties
van de lidstaten, gedurende een overgangsperiode die uiterlijk op 31 december
1995 eindigt, en op voorwaarde dat de aanvrager bij het indienen van zijn
aanvraag niet om de afgifte van een overeenkomstig het in aanhangsel 1 opge-
nomen model opgestelde communautaire invoervergunning heeft verzocht,
worden gemachtigd voor de afgifte van invoervergunningen of controledocu-
menten en uittreksels daaruit, hun eigen nationale formulieren te gebruiken in
plaats van de in artikel 31 bedoelde formulieren.
2. Op deze formulieren dienen de gegevens van de vakken 1 tot en met 13
van het in aanhangsel 1 opgenomen model van de communautaire invoervergun-
ning voor te komen. Zij zijn enkel geldig op het grondgebied van de lidstaat die
ze heeft afgegeven.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 60
(1) PB L 119 van 8.5.1997, blz. 1.
▼M29
TABEL A
Landen en categorieën waarop het systeem van dubbele controle van toepassing is
(De volledige omschrijving van de categorieën is in bijlage I opgenomen)
Derde land Groep Categorie Eenheid
Bangladesh IB 4 (*) 1 000 stuks
6 (*) 1 000 stuks8 (*) 1 000 stuks
Bosnië en Herzegovina IA 1 Ton
2 Ton
2A Ton
3 Ton
IB 5 1 000 stuks
6 1 000 stuks7 1 000 stuks8 1 000 stuks
IIA 9 Ton
IIB 15 1 000 stuks
16 1 000 stuks
IIIB 67 Ton
Brazilië IA 1 Ton
2 Ton
2A Ton
3 Ton
IB 4 1 000 stuks
6(
1) 1 000 stuks
IIA 9 Ton
20 Ton22 Ton39 Ton
Cambodja IB 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks6 1 000 stuks
7 1 000 stuks
8 1 000 stuks
IIB 15 1 000 stuks
21 1 000 stuks
28 1 000 stuks
73 1 000 stuks1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 61
▼M29
Derde land Groep Categorie Eenheid
Kroatië IA 1 Ton
2 Ton
2A Ton
3 Ton
IB 5 1 000 stuks
6 1 000 stuks7 1 000 stuks8 1 000 stuks
IIA 9 Ton
IIB 15 1 000 stuks
16 1 000 stuks
IIIB 67 Ton
Kazachstan IA 2 Ton
Kirgizstan IA 1 Ton
2 Ton
3 Ton
IB 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks
6 1 000 stuks7 1 000 stuks8 1 000 stuks
Laos IB 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks6 1 000 stuks7 1 000 stuks8 1 000 stuks
IIB 21 1 000 stuks
28 1 000 stuks78 Ton
Moldavië IA 2 Ton
3 Ton
IB 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks6 1 000 stuks7 1 000 stuks8 1 000 stuks
IIA 20 Ton
39 Ton
IIB 15 1 000 stuks
Mongolië IB 5 1 000 stuks
5A(
2) 1 000 stuks1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 62
▼M29
Derde land Groep Categorie Eenheid
Nepal IB 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks6 1 000 stuks7 1 000 stuks
IIB 26 1 000 stuks
Russische Federatie IA 1 Ton
2 Ton
2A Ton
3 Ton
IB 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks6 1 000 stuks7 1 000 stuks8 1 000 stuks
IIA 9 Ton
20 Ton
22 Ton
39 Ton
IIB 12 1 000 paar
13 1 000 stuks15 1 000 stuks16 1 000 stuks
21 1 000 stuks
24 1 000 stuks29 1 000 stuks83 Ton
IIIA 33 Ton
37 Ton50 Ton
IIIB 74 1 000 stuks
90 Ton
IV 115 Ton
117 Ton
118 Ton
Sri Lanka IB 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks6 1 000 stuks7 1 000 stuks
IIB 26 1 000 stuks1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 63
▼M29
Derde land Groep Categorie Eenheid
Tadzjikistan IA 1 Ton
2 Ton
IB 6 1 000 stuks
8 1 000 stuks
Turkmenistan IA 1 TonOekraïne IA 2 Ton
IB 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks
6 1 000 stuks
7 1 000 stuks8 1 000 stuks
IIB 12 1 000 paar
13 1 000 stuks
15 1 000 stuks
26/27 1 000 stuks
29 1 000 stuks
83 Ton
IV 117 Ton
Verenigde Arabische Emiraten IA 2 Ton
IB 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks
6 1 000 stuks
7 1 000 stuks8 1 000 stuks
IIA 9 Ton
20 Ton
IIB 26 1 000 stuks
V 157 Ton
Oezbekistan IA 1 Ton
3 Ton
IB 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks
6 1 000 stuks
7 1 000 stuks
8 1 000 stuks
IIB 26 1 000 stuks
Vietnam IA 1 Ton
2 Ton
3 Ton
IIA 22 Ton1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 64
▼M29
Derde land Groep Categorie Eenheid
23 Ton
32 Ton
IIB 16 1 000 stuks
17 1 000 stuks
19 1 000 stuks
24 1 000 stuks
27 1 000 stuks
IIIA 33 Ton
36 Ton
37 Ton
IIIB 90 Ton
IV 115 Ton
117 Ton
V 136 Ton
156 Ton
157 Ton
159 Ton
160 Ton
(*) De bepalingen van artikel 9 zijn niet van toepassing op deze categorieën.
(1) Zie aanhangsel A.
(2) Producten van categorie 5 (andere dan anoraks, windjakken en dergelijke) van fijn haar vallend onder GN-codes
6110 12 10, 611012 90, 6110 19 10 en 6110 19 90.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 65
▼M15
TABEL B
Landen en categorieën waarop een enkelvoudig toezicht van toepassing is
(De volledige omschrijving van de categorieën is in bijlage I opgenomen)
TABEL C
Landen en categorieën waarop een statistisch toezicht a posteriori van
toepassing is voor rechtstreekse invoer
(De volledige omschrijving van de categorieën is in bijlage I opgenomen)
TABEL D
Landen en categorieën waarop een statistisch toezicht a posteriori van
toepassing is (in het kader van het passieve-veredelingsverkeer)
(De volledige omschrijving van de categorieën is in bijlage I opgenomen)
1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 66
▼M15
Model van het in artikel 28 van bijlage III bedoelde certificaat van oorsprong
1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 67
▼M24
Model van het certificaat van oorsprong voor Hongkong
1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 68
▼M19
Model van het in artikel 28 van bijlage III bedoelde certificaat van oorsprong voor Thailand
1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 69
▼M26
1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 70
▼M15
Model van de in artikel 12, lid 1, van bijlage III bedoelde uitvoervergunning
1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 71
▼M24
Model van de uitvoervergunning voor Hongkong — formulier 4
1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 72
▼M24
Model van de uitvoervergunning voor Hongkong — formulier 5
1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 73
▼M15
Model van de in artikel 19, lid 1, van bijlage III bedoelde uitvoervergunning
1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 74
▼M15
Model van de in artikel 19, lid 2, van bijlage III bedoelde uitvoervergunning voor Egypte
1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 75
▼M19
Model van het in artikel 28 van bijlage III bedoelde uitvoervergunning voor Thailand
1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 76
▼M26
1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 77
▼M15
Aanhangsel 1 van bijlage III
1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 78
▼M15
1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 79
▼M15
1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 80
▼M15
1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 81
▼M9
BIJLAGE IV
bedoeld in artikel 1
Administratieve samenwerking
Artikel 1
De Commissie doet de instanties van de Lid-Staten de namen en adressen
toekomen van de instanties in de leverancierslanden die bevoegd zijn certifi-
caten van oorsprong en uitvoervergunningen af te geven, te zamen met de
afdrukken van de stempels die door deze instanties worden gebruikt.
Artikel 2
De Lid-Staten stellen de Commissie binnen de eerste tien dagen van elke maand
in kennis van de totale hoeveelheid textielprodukten waarop de in artikel 2 van
de verordening bedoelde kwantitatieve maxima of de in bijlage III bedoelde
toezichtsmaatregelen met dubbele controle van toepassing zijn en waarvoor in
de voorafgaande maand invoervergunningen zijn afgegeven, in de daarvoor
geëigende eenheden en per produktcategorie en land van oorsprong.
Artikel 3
1. De certificaten van oorsprong en uitvoervergunningen worden achteraf
gecontroleerd door middel van steekproeven en wanneer de bevoegde instantiesvan de Gemeenschap redenen hebben om te twijfelen aan de echtheid van het
certificaat van oorsprong of de uitvoervergunning of aan de juistheid van de
daarop vermelde gegevens inzake de oorsprong van de betrokken produkten.
In dergelijke gevallen zenden de bevoegde instanties van de Gemeenschap het
certificaat van oorsprong, de uitvoervergunning of een kopie daarvan terug
naar de bevoegde overheidsinstantie in het betrokken leveranciersland, onder
opgave van de formele en/of materiële redenen van het verzoek om controle.
Indien de factuur werd voorgelegd, wordt deze, of een kopie daarvan, bij het
certificaat van oorsprong, de uitvoervergunning, of een kopie daarvan, gevoegd.
De bevoegde instanties geven tevens alle beschikbare informatie door waardoor
het vermoeden is ontstaan dat de gegevens op het certificaat of op de vergun-
ning niet juist zijn.
2. Lid 1 is ook van toepassing op controles achteraf van de verklaringen
inzake de oorsprong.
3. De resultaten van de controles achteraf die overeenkomstig lid 1 zijn
verricht, worden de bevoegde instanties van de Gemeenschap binnen drie
maanden meegedeeld.
Uit deze mededeling moet blijken of het betwiste certificaat, de betwiste vergun-
ning of verklaring van toepassing is op de uitgevoerde goederen en of deze
goederen op grond van de verordening naar de Gemeenschap mogen worden
uitgevoerd. Op verzoek van de bevoegde instanties van de Gemeenschap worden
bij deze mededeling tevens kopieën gevoegd van alle documenten die nodig zijn
om de feiten, en met name de oorsprong van de goederen, te kunnen vast-
stellen (
1).
4. Mocht bij dergelijke controles blijken dat de verklaringen inzake de
oorsprong aanleiding geven tot misbruiken of ernstige onregelmatigheden, dan
stelt de betrokken Lid-Staat de Commissie hiervan in kennis. De Commissie
geeft deze informatie aan de andere Lid-Staten door.
Op verzoek van een Lid-Staat of op initiatief van de Commissie onderzoekt het
Comité „Oorsprong van goederen” zo spoedig mogelijk en overeenkomstig de in
artikel 248 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad (2) omschreven
procedure, of het wenselijk is voor de betrokken produkten en het betrokken
derde land overlegging van een certificaat van oorsprong te eisen.
Het besluit wordt genomen overeenkomstig de in artikel 249 van Verordening
(EEG) nr. 2913/92 omschreven procedure.
5. De steekproefsgewijze toepassing van de in dit artikel bedoelde procedure
mag geen belemmering vormen voor toelating van de betrokken produkten tot
het vrije verkeer.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 82
(1) Met het oog op de controle achteraf van de certificaten van oorsprong worden kopieën
van deze certificaten en van de bijbehorende uitvoerdocumenten ten minste twee jaardoor de bevoegde overheidsinstantie van het leveranciersland bewaard.
(
2) PB nr. L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1.
▼M9
Artikel 4
1. Wanneer de in artikel 2 bedoelde controles of gegevens waarover de
bevoegde instanties van de Gemeenschap beschikken erop wijzen dat de bepa-
lingen van de verordening worden geschonden, vragen deze instanties het
betrokken leveranciersland onderzoek te verrichten of te laten verrichten naar
transacties die met de bepalingen van de verordening strijdig zijn of lijken te
zijn. De resultaten van een dergelijk onderzoek worden aan de bevoegde instan-
ties van de Gemeenschap meegedeeld, te zamen met alle andere gegevens aan
de hand waarvan de werkelijke oorsprong van de goederen kan worden vastge-
steld.
2. In het kader van de in deze bijlage bedoelde samenwerking, kunnen de
bevoegde instanties van de Gemeenschap inlichtingen uitwisselen met de
bevoegde overheidsinstanties van leverancierslanden wanneer dit met het oog
op het voorkomen van schendingen van de bepalingen van de verordening nuttig
wordt geoordeeld.
3. Wanneer is vastgesteld dat de bepalingen van de verordening zijn
geschonden, dan kan de Commissie, overeenkomstig de in artikel 17 van de
verordening omschreven procedure en in overeenstemming met het betrokken
leveranciersland, maatregelen nemen om een herhaling van dergelijke schen-
dingen te voorkomen.
Artikel 5
De Commissie coördineert het optreden van de bevoegde instanties van de Lid-
Staten uit hoofde van de bepalingen van deze bijlage. De bevoegde instanties
van de Lid-Staten stellen de Commissie en de andere Lid-Staten in kennis van
de door hen getroffen maatregelen en van de daarmee behaalde resultaten.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 83
▼M30
BIJLAGE V
KWANTITATIEVE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP
van toepassing in 2004
(De volledige omschrijving van de goederen is in bijlage I opgenomen)
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima
van de Gemeenschap
Contingentniveaus van
toepassing met ingang
van 1 mei 2004
Argentinië GROEP IA
1 ton 6 010
2 ton 8 551
2a ton 7 622
Belarus GROEP IA
1 ton 1 532
2 ton 4 334
3 ton 225
GROEP IB
4 1 000 stuks 1 135
5 1 000 stuks 1 0126 1 000 stuks 854
7 1 000 stuks 843
8 1 000 stuks 1 062
GROEP IIA
9 ton 347
20 ton 307
22 ton 473
23 ton 243
39 ton 219
GROEP IIB
12 1000 paar 5 675
13 1 000 stuks 2 574
15 1 000 stuks 969
16 1 000 stuks 176
21 1 000 stuks 850
24 1 000 stuks 764
26/27 1 000 stuks 1 023
29 1 000 stuks 352
73 1 000 stuks 302
83 ton 173
GROEP IIIA
33 ton 370
36 ton 1 178
37 ton 441
50 ton 1861993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 84
▼M30
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima
van de Gemeenschap
Contingentniveaus van
toepassing met ingang
van 1 mei 2004
GROEP IIIB
67 ton 32374 1 000 stuks 346
90 ton 189
GROEP IV
115 ton 83
117 ton 1 210
118 ton 427
Brazilië (
5) GROEP IA
1 ton
2 ton2a ton
3 ton
GROEP IB
4 1 000 stuks
6(
1) 1 000 stuks
GROEP IIA
9 ton
20 ton22 ton39 ton
China (
2)(3) GROEP IA
1 ton 4 7702 (*)(
1) ton 30556
waarvan 2a ton 4 359
3 ton 8 088waarvan 3a ton 2 769
GROEP IB
4(
1) 1 000 stuks 126808
5(1) 1 000 stuks 39422
6(1) 1 000 stuks 40913
7(1) 1 000 stuks 17093
8(1) 1 000 stuks 27723
GROEP IIA
9 ton 6 96220/39 ton 11361
22 ton 19351
23 ton 11847
GROEP IIB
12 1000 paar 132029
13 1 000 stuks 5862441993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 85
▼M30
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima
van de Gemeenschap
Contingentniveaus van
toepassing met ingang
van 1 mei 2004
14 1 000 stuks 17887
15 1 000 stuks(1) 20131
16 1 000 stuks 1718117 1 000 stuks 1306126 1 000 stuks(
1) 6 645
28 1 000 stuks 9290929 1 000 stuks 1568731 1 000 stuks 9648878 ton 3665183 ton 10883
GROEP III B
97 ton 2 861
GROEP V
163 (
1) ton 8 481
Hongkong GROEP IA
2 ton 141722a ton 121663 ton 119123a ton 8 085
GROEP IB
4(
1) 1 000 stuks 58250
5 1 000 stuks 402406(
1) 1 000 stuks 79703
6a 1 000 stuks 688577 1 000 stuks 42372
8 1 000 stuks 59172
GROEP IIA
39 ton 2 444
GROEP IIB
12 1000 paar 5315913(
1) 1 000 stuks 117655
16 1 000 sets 4 707
26 1 000 stuks 1249829 1 000 sets 5 19131 1 000 stuks 3544278 ton 1465883 ton 792
India GROEP IA
1 ton 553982 ton 675392a ton 302113 ton 385671993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 86
▼M30
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima
van de Gemeenschap
Contingentniveaus van
toepassing met ingang
van 1 mei 2004
3a ton 7 816
GROEP IB
4(1) 1 000 stuks 100237
5 1 000 stuks 53303
6(1) 1 000 stuks 13706
7 1 000 stuks 78485
8 1 000 stuks 58173
GROEP IIA
9 ton 15656
20 ton 29049
23 ton 31206
39 ton 9 185
GROEP IIB
15 1 000 stuks 10238
26 1 000 stuks 2471229 1 000 stuks 14637
Indonesië GROEP IA
1 ton 22559
2 ton 34126
2a ton 12724
3 ton 31250
3a ton 16872
GROEP IB
4 1 000 stuks 59337
5 1 000 stuks 58725
6(
1) 1 000 stuks 21429
7 1 000 stuks 15694
8 1 000 stuks 24626
GROEP II A
23 ton 32405
GROEP IIIA
35 ton 32725
Macau GROEP IB
4(1) 1 000 stuks 15051
5 1 000 stuks 14055
6(1) 1 000 stuks 15179
7 1 000 stuks 5 907
8 1 000 stuks 8 257
GROEP IIA
20 ton 244
39 ton 3071993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 87
▼M30
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima
van de Gemeenschap
Contingentniveaus van
toepassing met ingang
van 1 mei 2004
GROEP IIB
13 1 000 stuks 9 44615 1 000 stuks 651
16 1 000 stuks 508
26 1 000 stuks 1 32231 1 000 stuks 1078978 ton 2 115
83 ton 517
Maleisië GROEP IA
2 ton 8 870
2a ton 3 4063(
1) ton 18594
3a (1) ton 7 652
GROEP IB
4(1) 1 000 stuks 21805
5 1 000 stuks 10132
6(1) 1 000 stuks 12831
7 1 000 stuks 438228 1 000 stuks 10500
GROEP IIA
22 ton 18573
Pakistan GROEP IA
1(
1) ton 25961
2 ton 51252
2a ton 19376
3 ton 86004
GROEP IB
4(1) 1 000 stuks 50030
5 1 000 stuks 148496 1 000 stuks 538857 1 000 stuks 36205
8 1 000 stuks 8 350
GROEP IIA
9 ton 15398
20 ton 5989639 ton 20156
GROEP IIB
26 1 000 stuks 3543428 1 000 stuks 128083
Peru GROEP IA
1(
1) ton 240851993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 88
▼M30
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima
van de Gemeenschap
Contingentniveaus van
toepassing met ingang
van 1 mei 2004
2 ton 18080
Filipijnen GROEP IB
4(1) 1 000 stuks 32787
5 1 000 stuks 166536(
1) 1 000 stuks 15388
7 1 000 stuks 8 185
8 1 000 stuks 9 275
GROEP IIB
13 1 000 stuks 42526
15 1 000 stuks 5 213
26 1 000 stuks 6 96431 1 000 stuks 26364
Singapore GROEP IA
2 ton 5 8952a ton 2 846
3 ton 2 009
GROEP IB
4(
1) 1 000 stuks 35106
5 1 000 stuks 199246(
1) 1 000 stuks 21452
7 1 000 stuks 17176
8 1 000 stuks 10343
Zuid-Korea GROEP IA
1 ton 932
2 ton 6 290
2a ton 1 1563 ton 9 470
3a ton 5 156
GROEP IB
4(
1) 1 000 stuks 16962
5 1 000 stuks 36754
6(1) 1 000 stuks 6 749
7 1 000 stuks 10785
8 1 000 stuks 34921
GROEP IIA
9 ton 1 721
22 ton 22841
GROEP IIB
12 1000 paar 231975
13 1 000 stuks 17701
14 1 000 stuks 8 9611993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 89
▼M30
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima
van de Gemeenschap
Contingentniveaus van
toepassing met ingang
van 1 mei 2004
15 1 000 stuks 12744
16 1 000 stuks 1 28517 1 000 stuks 3 52426 1 000 stuks 3 34528 1 000 stuks 1 35929(
1) 1 000 stuks 857
31 1 000 stuks 8 31878 ton 9 35883 ton 485
GROEP IIIA
35 ton 1763150 ton 1 463
GROEP IIIB
97 ton 2 78397a (
1) ton 889
Sri Lanka (4) GROEP IB
6 1 000 stuks7 1 000 stuks8 1 000 stuks
Taiwan GROEP IA
2 ton 5 9942a ton 5953 ton 121433a ton 4 485
GROEP IB
4(
1) 1 000 stuks 12468
5 1 000 stuks 222646(
1) 1 000 stuks 6 215
7 1 000 stuks 3 823
8 1 000 stuks 9 821
GROEP IIA
20 ton 369
22 ton 1005423 ton 6 524
GROEP IIB
12 1000 paar 4374413 1 000 stuks 3 76514 1 000 stuks 5 07615 1 000 stuks 3 16216 1 000 stuks 53017 1 000 stuks 1 01426 1 000 stuks 3 4671993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 90
▼M30
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima
van de Gemeenschap
Contingentniveaus van
toepassing met ingang
van 1 mei 2004
28(1) 1 000 stuks 2 549
78 ton 5 815
83 ton 1 300
GROEP IIIA
35 ton 12480
GROEP IIIB
97 ton 1 783
97a (1) ton 807
Thailand GROEP IA
1 ton 25175
2 ton 18729
2a ton 4 987
3(1) ton 34101
3a (1) ton 9 517
GROEP IB
4 1 000 stuks 55198
5 1 000 stuks 38795
6 1 000 stuks 16568
7 1 000 stuks 13169
8 1 000 stuks 6 856
GROEP IIA
20 ton 15443
22 ton 7 478
GROEP IIB
12 1000 paar 49261
26 1 000 stuks 11460
GROEP IIIB
97 ton 3 445
97a (1) ton 2 911
Vietnam (1)(6) GROEP IB
4 1 000 stuks 11030
5 1 000 stuks 3 6586 1 000 stuks 5 629
7 1 000 stuks 3 094
8 1 000 stuks 14632
GROEP IIA
9 ton 1 011
20 ton 263
39 ton 2521993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 91
▼M30
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima
van de Gemeenschap
Contingentniveaus van
toepassing met ingang
van 1 mei 2004
GROEP IIB
12 1000 paar 3 189
13 1 000 stuks 9 53014 1 000 stuks 507
15 1 000 stuks 507
18 ton 997
21 1 000 stuks 21462
26 1 000 stuks 1 294
28 1 000 stuks 3 998
29 1 000 stuks 393
31 1 000 stuks 4 503
68 ton 487
73 1 000 stuks 1 193
76 ton 1 297
78 ton 1 350
83 ton 449
GROEP IIIA
35 ton 691
41 ton 833
GROEP IIIB 0
10 1000 paar 6 345
97 ton 231
GROEP IV 0
118 ton 286
GROEP V
161 ton 256
(*) Mogelijkheid tot overboeking naar en van categorie 3 tot 40 % van de categorie waarnaar wordt overgeboekt.
(1) Zie aanhangsel A.
(2) Zie aanhangsel B.
(3) Zie aanhangsel C.
(4) Kwantitatieve beperkingen voor Sri Lanka worden niet toegepast in overeenstemming met het Memorandum van
Overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en Sri Lanka inzake de markttoegang in de textielsector, uithoofde waarvan de Europese Gemeenschap zich het recht voorbehoudt die beperkingen onder bepaalde omstan-digheden opnieuw toe te passen.
(
5) Kwantitatieve beperkingen voor Brazilië worden niet toegepast in overeenstemming met het Memorandum van
Overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en Brazilië inzake de markttoegang in de textielsector, uithoofde waarvan de Europese Gemeenschap zich het recht voorbehoudt die beperkingen onder bepaalde omstan-digheden opnieuw toe te passen.
(
6) Deze contingenten zullen worden verhoogd tot niveaus die zijn vermeld in bijlage II, kolom 5, van de op 15
februari 2003 geparafeerde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst
tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam betreffende de handel in textiel- enkledingproducten en andere maatregelen om de markt open te stellen, mits Vietnam aan zijn verplichtingenvoldoet.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 92
▼M30
Aanhangsel A bij bijlage V
Categorie Derde land Opmerkingen
1 Pakistan Aan de respectieve jaarlijkse kwantitatieve maxima kunnen
de volgende extra hoeveelheden worden toegevoegd (ton):
509Deze hoeveelheden mogen, onder voorbehoud van kennis-
geving, naar de overeenkomstige kwantitatieve maxima
voor categorie 2 worden overgeboekt. Een gedeelte van de
aldus overgeboekte hoeveelheid mag pro rata voor categorie
2a) worden gebruikt.
Peru Naast de in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima is er
een extra jaarlijkse hoeveelheid van 900 ton van onder cate-
gorie 1 vallende producten gereserveerd voor invoer in de
Gemeenschap met het oog op de verwerking ervan door de
industrie van de Gemeenschap.
2 China Voor weefsels met een breedte van minder dan 115 cm
(GN-codes: 52081190, ex 52081216, ex 52081296,
5208 1300, 52081900, 5208 2190, ex 52082216,
ex 5208 2296, 52082300, 5208 2900, 52083100,
ex 5208 3216, ex 52083296, 52083300, 52083900,
5208 4100, 52084200, 52084300, 52084900,
5208 5100, 52085210, 52085300, 52085900,
5209 1100, 52091200, 52091900, 52092100,
5209 2200, 52092900, 52093100, 52093200,
5209 3900, 52094100, 52094200, 52094300,
5209 4990, 52095100, 52095200, 52095900,
5210 1110, 52101200, 52101900, 52103110,
5210 3200, 52103900, 52104100, 52104200,
5210 4900, 52111100, 52111200, 52111900,
5211 3100, 52113200, 52113900, 52114100,
5211 4200, 52114300, ex 5211 4910, 52114990,
5212 1110, 52121190, 52121390, 52121410,
5212 1490, 52122110, 52122190, 52122310,
5212 2390, 5212 2410,
5212 2490, ex 58110000 en ex 6308 0000 mogen de
volgende extra hoeveelheden door China naar de Gemeen-
schap worden uitgevoerd (ton):
1 454
Voor weefsels van categorie 2 voor verbandgaas (GN-codes
5208 1110 en 5208 2110) mogen de volgende extra
hoeveelheden door China naar de Gemeenschap worden
uitgevoerd (ton):
2 009
3 Maleisië
ThailandDe in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima omvatten
tot categorie 2 behorende weefsels van katoen.
3a Maleisië
ThailandDe in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima omvatten
tot categorie 2 behorende weefsels van katoen, andere dan
ongebleekt of gebleekt.
4 China
Hongkong
India
Macau
Maleisië
Pakistan
Filipijnen
Singapore
Zuid-Korea
TaiwanVoor de afboeking van de uitvoer op de overeengekomen
kwantitatieve maxima mogen, tot maximaal 5 % van de
kwantitatieve maxima, vijf kledingstukken (andere dan
voor baby's) van een handelsmaat van ten hoogste 130 cm
worden gelijkgesteld met drie kledingstukken van een
handelsmaat van meer dan 130 cm.
Voor Hongkong, Macau en Zuid-Korea is dit cijfer 3 % en
voor Taiwan 4 %.
Op de uitvoervergunning voor deze producten moet in vak 9
worden vermeld: „De omrekeningscoëfficiënt voor kleding-
stukken van een handelsmaat van ten hoogste 130 cm moet
worden toegepast”.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 93
▼M30
Categorie Derde land Opmerkingen
5 China Deze cijfers zijn inclusief de volgende hoeveelheden die
jaarlijks voor een periode van 180 dagen worden gereser-
veerd voor de Europese industrie (x 1 000 stuks):
700
Voor producten van categorie 5 (andere dan anoraks, wind-
jakken en dergelijke) van fijn haar (GN-codes)
6110 1035, 61101038, 6110 1095 en 6110 1098) zijn de
volgende submaxima van toepassing binnen de kwantita-
tieve maxima van categorie 5 (x 1000 stuks):
6 China De cijfers zijn inclusief de volgende hoeveelheden die jaar-
lijks voor een periode van 180 dagen worden gereserveerd
voor de Europese industrie (x 1 000 stuks):
1 274
De volgende extra hoeveelheden korte broeken (GN-codes
6203 4190, 6203 4290, 6203 4390 en 6203 4950) mogen
door China naar de Gemeenschap worden uitgevoerd
(x 1 000 stuks):
1 266
Brazilië (1)
Hongkong
India
Indonesië
Macau
Maleisië
Filipijnen
Singapore
Zuid-Korea
Sri Lanka (2)
TaiwanVoor de afboeking van de uitvoer op de overeengekomen
kwantitatieve maxima mogen, tot maximaal 5 % van de
kwantitatieve maxima, vijf kledingstukken (andere dan
voor baby's) van een handelsmaat van ten hoogste 130 cm
worden gelijkgesteld met drie kledingstukken van een
handelsmaat van meer dan 130 cm.
Voor Macau is dit cijfer 3 % en voor Hongkong 1 %.
Gebruik van de omrekeningscoëfficiënt voor Hongkong is
voor lange broeken tot het hierna vermelde submaximum
beperkt.
Op de uitvoervergunning voor deze producten moet in vak 9
worden vermeld: „De omrekeningscoëfficiënt voor kleding-
stukken van een handelsmaat van ten hoogste 130 cm moetworden toegepast”.
Hongkong Binnen de in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima
gelden de volgende submaxima voor lange broeken (GN-
codes 6203 4110, 62034231, 62034233, 62034235,
6203 4319, 62034919, 62046110, 62046231,
6204 6233, 62046239, 62046318, 62046918,
6211 3242, 6211 3342, 6211 4242 en 62114342) (x 1 000
stuks):
56292
Op de uitvoervergunning voor deze producten moet worden
vermeld: „categorie 6A”.
7 China Deze cijfers zijn inclusief de volgende hoeveelheden die
jaarlijks voor een periode van 180 dagen worden gereser-
veerd voor de Europese industrie (x 1 000 stuks):
755
8 China Deze cijfers zijn inclusief de volgende hoeveelheden die
jaarlijks voor een periode van 180 dagen worden gereser-
veerd voor de Europese industrie (x 1 000 stuks):
1 2201993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 94
▼M30
Categorie Derde land Opmerkingen
13 Hongkong De in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima hebben
slechts betrekking op producten van katoen of van syntheti-
sche vezels vallende onder de GN-codes 61071100,
6107 1200, 6108 2100, 6108 2200 en 62121010.
Naast de in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima werd
overeenstemming bereikt over de volgende bijzondere
hoeveelheden voor de uitvoer van producten (van wol of
herwonnen vezels) vallende onder de GN-codes
6107 1200, 6107 1900, 61082200, 6108 2900 en
6212 1010 (ton):
3 002
Op de uitvoervergunning voor deze producten moet worden
vermeld: „categorie 13 S”.
15 China Deze cijfers zijn inclusief de volgende hoeveelheden die
jaarlijks voor een periode van 180 dagen worden gereser-
veerd voor de Europese industrie (x 1 000 stuks):
371
26 China Deze cijfers zijn inclusief de volgende hoeveelheden die
jaarlijks voor een periode van 180 dagen worden gereser-
veerd voor de Europese industrie (x 1 000 stuks):
370
28 Taiwan Naast de in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima werd
overeenstemming bereikt over uitvoer van de volgende
bijzondere hoeveelheden zogenaamde Amerikaanse overalls
en korte broeken vallende onder de GN-codes 61034190,
6103 4290, 61034390, 61034991, 61046190,
6104 6290, 6104 6390 en 61046991:
1 226368 stuks
29 Zuid-Korea Naast de in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima zijn
aanvullende hoeveelheden gereserveerd voor kledingstukken
voor vechtsporten (judo, karate, kungfu, taekwondo en
dergelijke) (x 1 000 stuks):
454
97a Zuid-Korea
Taiwan
ThailandFijne netten (GN-codes 56081119 en 5608 1199).
163 China Deze cijfers zijn inclusief de volgende hoeveelheid die jaar-
lijks voor een periode van 180 dagen wordt gereserveerd
voor de Europese industrie (ton):
400
Alle categorieën
zijn onderworpen
aan kwantitatieve
maximaVietnam Vietnam reserveert, gedurende een periode van vier
maanden, gerekend vanaf 1 januari van elk jaar, 30 % van
alle kwantitatieve maxima voor textielondernemingen uit de
Gemeenschap, op basis van vóór 30 oktober van het voor-
gaande jaar door de Gemeenschap ingediende lijsten.
(1) Kwantitatieve beperkingen voor Brazilië worden niet toegepast in overeenstemming met het Memorandum van
Overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en Brazilië inzake de markttoegang in de textielsector, uit
hoofde waarvan de Europese Gemeenschap zich het recht voorbehoudt die beperkingen onder bepaalde omstan-
digheden opnieuw toe te passen.
(2) Kwantitatieve beperkingen voor Sri Lanka worden niet toegepast in overeenstemming met het Memorandum van
Overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en Sri Lanka inzake de markttoegang in de textielsector, uithoofde waarvan de Europese Gemeenschap zich het recht voorbehoudt die beperkingen onder bepaalde omstan-
digheden opnieuw toe te passen.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 95
▼M30
Aanhangsel B bij bijlage V
Derde landCategorie Eenheid 2004
De volgende voor 2004 beschikbaar gestelde hoeveelheden mogen uitsluitend tijdens
Europese handelsbeurzen worden gebruikt:
China 1 ton 317
2 ton 1 338
2a ton 159
3 ton 196
3a ton 27
4 1 000 stuks 2 061
5 1 000 stuks 705
6 1 000 stuks 1 689
7 1 000 stuks 302
8 1 000 stuks 992
9 ton 294
12 1 000 paar 843
13 1 000 stuks 3 19220/39 ton 372
22 ton 332
De flexibiliteit waarin artikel 7 en bijlage VIII van Verordening (EEG) nr. 3030/93 voor China voorzien, geldt voor
bovenstaande categorieën en hoeveelheden.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 96
▼M30
Aanhangsel C bij bijlage V
KWANTITATIEVE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP
(De volledige omschrijving van de goederen is in bijlage I B opgenomen)
Derde land Categorie EenheidContingentniveaus van
toepassing met ingang
van 1 mei 2004
China GROEP I
ex 20(1) ton 59
GROEP IV
115 ton 1 413
117 ton 684
118 ton 1 513
122 ton 220
GROEP V
136A ton 462
156 (2) ton 3 986
157 (2) ton 13738
159 (2) ton 4 352
(1) Categorieën die voorafgegaan worden door de vermelding „ex” betreffen producten andere dan van wol of van
fijn haar, van katoen of van synthetische of kunstmatige textielstoffen.
(2) Voor deze categorieën garandeert China gebruikers uit de textielindustrie van de Gemeenschap een voorkeurs-
recht op 23 % van de desbetreffende kwantitatieve maxima gedurende een periode van 90 dagen, beginnend op
1 januari van ieder jaar.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 97
▼M15
BIJLAGE VI
bedoeld in artikel 3
Producten van de huisindustrie en folkloristische producten
1. De in artikel 3 bedoelde uitzondering voor producten van de huisindustrie
geldt alleen voor de volgende producten:
a) weefsels verkregen op met de hand of met de voet bediende weefge-
touwen, van een soort die in het leveranciersland traditioneel door
thuiswerkers wordt vervaardigd;
b) kledingstukken en andere textielartikelen van een soort die in het leveran-
ciersland traditioneel door thuiswerkers met de hand wordt vervaardigd
van de hierboven omschreven weefsels en die uitsluitend met de hand
worden genaaid zonder gebruikmaking van machines. In het geval van
India en Pakistan geldt de uitzondering voor producten van de huisindu-
strie die met de hand worden vervaardigd van de onder a) omschreven
producten;
c) traditionele, met de hand vervaardigde folkloristische producten van het
leveranciersland als vermeld in een bijlage bij de betrokken bilaterale
overeenkomst of regeling;
d) voor Bangladesh, Indonesie, Maleisië, Sri Lanka en Thailand: traditionele,
met de hand vervaardigde batik en textielartikelen die, met de hand of
met behulp van een met de hand of voet bediende naaimachine, van batik
zijn vervaardigd. Batik is wit of ongebleekt weefsel waarop volgens een
traditioneel procédé kleuren of kleurschakeringen zijn aangebracht. Dit
procédé wordt in drie fasen uitgevoerd:
i) het met de hand aanbrengen van was op het weefsel,
ii) het kleuren of schilderen (volgens de in de huisindustrie gebruikelijke
methode of met de hand),
iii) het verwijderen van de was door het weefsel te koken.
Deze drie bewerkingen worden herhaald voor iedere kleur of kleurschakering
die op het weefsel wordt aangebracht.
2. De uitzondering geldt alleen voor producten die vergezeld gaan van een door
de bevoegde autoriteiten van het leveranciersland afgegeven certificaat dat
overeenstemt met het model dat bij deze bijlage is gevoegd.
Voor producten uit Bangladesh, Indonesië, Sri Lanka of Thailand moet in
vak 11 van het certificaat het volgende zijn vermeld:
„d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such
batik fabrics”
en „d) tissus artisanaux traditionnels „batik” et articles textiles fabriqués à
partir de tels tissus „batik”.
Voor producten uit India luidt de titel van het certificaat als volgt:
„Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry
and traditional folklore products, issued in conformity with and under the
conditions regulating trade in textile products with the European Commu-
nity”,
„Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec
ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore tradi-
tionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les
échanges de produits textiles avec la Communauté européenne”;
en punt b) in vak 11 luidt als volgt:
„b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described under
a)”
en
„b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits
sous a)”.
Voor producten uit Viëtnam moeten de certificaten die betrekking hebben op
de in punt 1, onder c), bedoelde producten op duidelijke wijze van het
stempel „Folklore” zijn voorzien. Bij verschil van mening tussen de Gemeen-
schap en dit land over de aard van deze producten wordt binnen één maand
overleg gepleegd om voor dit probleem een oplossing te vinden.
Op het certificaat zijn de redenen van de vrijstelling vermeld.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 98
▼M15
3. Mocht de invoer van een onder deze bijlage vallend product in zulke
hoeveelheden plaatsvinden dat daardoor in de Gemeenschap problemen
dreigen te ontstaan, dan wordt zo spoedig mogelijk overleg met de leveran-
cierslanden gepleegd om voor dit probleem, door het invoeren van een
kwantitatief maximum of het instellen van toezicht, een oplossing te vinden,
overeenkomstig de artikelen 10 en 13 van de verordening.
Het bepaalde in deel VI van bijlage III is van overeenkomstige toepassing op
de in punt 1 van deze bijlage bedoelde producten.”1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 99
▼M15
1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 100
▼M9
BIJLAGE VII
bedoeld in artikel 5
Passieve veredeling
Artikel 1
De in artikel 2 van de verordening bedoelde kwantitatieve maxima zijn niet van
toepassing op de textielproducten die in kolom 2 van de bij deze bijlage
gevoegde tabel zijn vermeld en die overeenkomstig de communautaire wetge-
ving inzake economische passieve veredeling weer in de Gemeenschap worden
ingevoerd, wanneer op deze textielproducten de bijzondere, in kolom 4 van deze
tabel vermelde, kwantitatieve maxima van toepassing zijn en zij weer worden
ingevoerd na veredeling in het daarnaast in kolom 1 vermelde derde land.
Artikel 2
Bijzondere kwantitatieve maxima kunnen worden ingevoerd voor de wederin-
voer van producten waarop deze bijlage niet van toepassing is, overeenkomstig
de in artikel 17 van de verordening omschreven procedure, mits op deze
producten de in artikel 2 van de verordening bedoelde kwantitatieve maxima
van toepassing zijn.
Artikel 3
1. Overboeking tussen categorieën, vervroegde benutting of overdracht van
gedeelten van bijzondere kwantitatieve maxima naar het volgende jaar kunnen
worden toegestaan overeenkomstig de in artikel 17 van de verordening
omschreven procedure.
2. Overboekingen kunnen automatisch binnen de volgende grenzen worden
verricht:
— wanneer tussen categorieën niet meer wordt overgeboekt dan 20 % van het
kwantitatieve maximum waarnaar wordt overgeboekt;
— wanneer de overdracht van een bijzonder kwantitatief maximum naar een
volgend jaar niet meer bedraagt dan 10,5 % van het kwantitatieve maximum
dat voor het jaar van werkelijke benutting is vastgesteld;
— wanneer de vervroegde benutting van een bijzonder kwantitatief maximum-
debiet meer bedraagt dan 7,5 % van het kwantitatieve maximum dat voor
het jaar van werkelijke benutting is vastgesteld.
3. Wanneer aan extra invoer behoefte bestaat, kunnen de bijzondere kwantita-
tieve maxima worden aangepast overeenkomstig de in artikel 17 van de
verordening omschreven procedure.
4. De Commissie stelt het betrokken derde land of de betrokken derde landen
in kennis van de maatregelen die op grond van bovenstaande bepalingen zijn
genomen.
Artikel 4
1. Met het oog op de toepassing van artikel 1 stellen de bevoegde instanties
van de lidstaten, voordat zij een voorafgaande vergunning afgeven overeenkom-
stig de communautaire wetgeving inzake economische passieve veredeling, de
Commissie in kennis van de hoeveelheden vermeld in de door hen ontvangen
aanvragen voor vergunningen. De Commissie geeft kennis van haar bevestiging
dat de gevraagde hoeveelheid beschikbaar is voor wederinvoer binnen de
respectieve communautaire maxima overeenkomstig de terzake geldende
communautaire voorschriften inzake economische passieve veredeling.
2. De in de kennisgevingen aan de Commissie opgenomen aanvragen zijn
geldig indien daarin voor elk geval duidelijk wordt aangegeven:
a) het derde land waarin de goederen veredeld zullen worden;
b) de categorie van de betrokken producten;1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 101
▼M29
▼M29
c) de weder in te voeren hoeveelheid;
d) de lidstaat waarin de wederingevoerde goederen in het vrije verkeer zullen
worden gebracht;
e) of de aanvraag is ingediend door
i) een eerdere begunstigde wiens aanvraag betrekking heeft op de hoeveel-
heden die zijn gereserveerd overeenkomstig artikel 3, lid 4, of
overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, lid 5, vijfde alinea, van Veror-dening (EG) nr. 3036/94 van de Raad (
1), of
ii) een aanvrager als bedoeld in de derde alinea van artikel 3, lid 4, of artikel
3, lid 5, van die verordening.
3. Normaliter worden de in de voorgaande leden van dit artikel bedoelde
kennisgevingen elektronisch meegedeeld via het hiervoor opgezette geïnte-
greerde netwerk, tenzij er dwingende technische redenen zijn om tijdelijk een
ander communicatiemiddel te gebruiken.
4. Voorzover mogelijk bevestigt de Commissie bij de autoriteiten de volle-
dige hoeveelheid die is aangegeven in de aanvragen waarvan voor elke
productcategorie en elk betrokken derde land kennis is gegeven. Door lidstaten
toegezonden kennisgevingen waarvoor geen bevestiging kan worden gegeven
omdat de gevraagde hoeveelheden niet meer beschikbaar zijn binnen het kwan-
titatieve maximum van de Gemeenschap, worden door de Commissie in
chronologische volgorde van ontvangst geregistreerd en in dezelfde volgorde
bevestigd zodra nieuwe hoeveelheden beschikbaar komen ingevolge de toepas-
sing van de flexibiliteit waarin artikel 3 voorziet.
5. Zodra een bevoegde instantie ervan in kennis wordt gesteld dat een
hoeveelheid tijdens de geldigheidsduur van de invoervergunning niet wordt
gebruikt, deelt zij dit aan de Commissie mede. Dergelijke ongebruikte hoeveel-
heden worden automatisch opnieuw toegevoegd aan de hoeveelheden van
communautaire kwantitatieve maxima die niet zijn gereserveerd overeenkomstig
artikel 3, lid 4, eerste alinea, of artikel 3, lid 5, vijfde alinea, van Verordening
(EG) nr. 3036/94.
De hoeveelheden waarvan afstand is gedaan overeenkomstig artikel 3, lid 4,
derde alinea, van Verordening (EG) nr. 3036/94 worden automatisch toegevoegd
aan de hoeveelheden binnen de communautaire quota die niet zijn gereserveerd
overeenkomstig artikel 3, lid 4, eerste alinea, of artikel 3, lid 5, vijfde alinea,
van de genoemde verordening.
De in de voorgaande alinea's genoemde hoeveelheden worden de Commissie ter
kennis gebracht overeenkomstig het bepaalde in lid 3.
Artikel 5
Voor alle producten waarop deze bijlage van toepassing is, wordt het certificaat
van oorsprong afgegeven door de bevoegde overheidsinstantie in het betrokken
leveranciersland overeenkomstig de communautaire wetgeving en het bepaalde
in bijlage III.
Artikel 6
De bevoegde instanties van de lidstaten doen de Commissie de namen en
adressen toekomen van de instanties die bevoegd zijn de in artikel 4 bedoelde
voorafgaande vergunningen af te geven, alsmede de afdrukken van de stempels
die deze instanties gebruiken.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 102
(1) PB L 322 van 15.12.1994, blz. 1.
▼M29
TABEL
KWANTITATIEVE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP VOOR WEDERINVOER IN HET
KADER VAN HET PASSIEVE VEREDELINGSVERKEER
van toepassing in het jaar 2004
(De volledige omschrijving van de goederen is in bijlage I opgenomen)
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima
van de Gemeenschap
Contingentniveaus van
toepassing met ingang
van 1 mei 2004
Belarus GROEP IB
4 1 000 stuks 4 432
5 1 000 stuks 6 179
6 1 000 stuks 7 526
7 1 000 stuks 5 586
8 1 000 stuks 1 966
GROEP IIB
12 1000 paar 4 163
13 1 000 stuks 419
15 1 000 stuks 3 228
16 1 000 stuks 73621 1 000 stuks 2 403
24 1 000 stuks 526
26/27 1 000 stuks 2 598
29 1 000 stuks 1 221
73 1 000 stuks 4 679
83 ton 622
GROEP IIIB
74 1 000 stuks 816
China GROEP IB
4 1 000 stuks 337
5 1 000 stuks 746
6 1 000 stuks 2 707
7 1 000 stuks 724
8 1 000 stuks 1 644
GROEP IIB
13 1 000 stuks 888
14 1 000 stuks 660
15 1 000 stuks 679
16 1 000 stuks 1 032
17 1 000 stuks 868
26 1 000 stuks 1 281
29 1 000 stuks 129
31 1 000 stuks 10199
78 ton 105
83 ton 1051993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 103
▼M30
▼M30
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima
van de Gemeenschap
Contingentniveaus van
toepassing met ingang
van 1 mei 2004
GROEP V
159 ton 9
India GROEP 1B
7 1 000 stuks 4 987
8 1 000 stuks 3 770
GROEP IIB
15 1 000 stuks 380
26 1 000 stuks 3 555
Indonesië GROEP 1B
6 1 000 stuks 2 456
7 1 000 stuks 1 6338 1 000 stuks 2 045
Macau GROEP IB
6 1 000 stuks 335
GROEP IIB
16 1 000 stuks 906
Maleisië GROEP IB
4 1 000 stuks 594
5 1 000 stuks 594
6 1 000 stuks 5947 1 000 stuks 3838 1 000 stuks 308
Pakistan GROEP IB
4 1 000 stuks 8 2735 1 000 stuks 4 148
6 1 000 stuks 7 096
7 1 000 stuks 3 3728 1 000 stuks 4 704
GROEP IIB
26 1 000 stuks 4 604
Filipijnen GROEP IB
6 1 000 stuks 738
8 1 000 stuks 221
Singapore GROEP IB
7 1 000 stuks 1 283
Sri Lanka (
1) GROEP IB
6 1 000 stuks
7 1 000 stuks
8 1 000 stuks1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 104
▼M30
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima
van de Gemeenschap
Contingentniveaus van
toepassing met ingang
van 1 mei 2004
Thailand GROEP IB
5 1 000 stuks 416
6 1 000 stuks 4177 1 000 stuks 653
8 1 000 stuks 416
GROEP IIB
26 1 000 stuks 633
Vietnam GROEP IB
4 1 000 stuks 1 064
5 1 000 stuks 811
6 1 000 stuks 757
7 1 000 stuks 1 417
8 1 000 stuks 3 286
GROEP IIB
12 1000 paar 3 34813 1 000 stuks 1 024
15 1 000 stuks 329
18 ton 385
21 1 000 stuks 2 235
26 1 000 stuks 209
31 1 000 stuks 1 869
68 ton 156
76 ton 532
78 ton 371
(1) Kwantitatieve beperkingen voor Sri Lanka worden niet toegepast in overeenstemming met het Memorandum van
Overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en Sri Lanka inzake de markttoegang in de textielsector, uithoofde waarvan de Europese Gemeenschap zich het recht voorbehoudt die beperkingen onder bepaalde omstan-
digheden opnieuw toe te passen.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 105
▼M26
BIJLAGE VIII
BEDOELD IN ARTIKEL 7
Bepalingen inzake flexibiliteit
De bijgaande tabel vermeldt voor elk van de in kolom 1 opgenomen leveran-
cierslanden de maximumhoeveelheden die na voorafgaande kennisgeving aan
de Commissie tussen de overeenkomstige kwantitatieve maxima van bijlage V
mogen worden overgeboekt met inachtneming van de onderstaande bepalingen:
— vervroegde benutting van het voor het volgende contingentjaar voor de
betrokken categorie vastgestelde kwantitatieve maximum wordt toegestaan
tot het in kolom 2 vermelde percentage van het kwantitatieve maximum
voor het lopende jaar; de betrokken hoeveelheden worden in mindering
gebracht op de overeenkomstige kwantitatieve maxima voor het volgende
jaar;
— overdracht van de in een gegeven jaar niet benutte hoeveelheden naar het
overeenkomstige kwantitatieve maximum voor het volgende jaar wordt
toegestaan tot het in kolom 3 vermelde percentage van het kwantitatieve
maximum voor het jaar van daadwerkelijke benutting;
— overboeking van categorie 1 naar de categorieën 2 en 3 wordt toegestaan tot
de in kolom 4 vermelde percentages van het kwantitatieve maximum waar-
naar wordt overgeboekt;
— overboeking tussen de categorieën 2 en 3 wordt toegestaan tot de percen-
tages van het in kolom 5 vermelde kwantitatieve maximum waarnaar wordt
overgeboekt;
— overboeking tussen de categorieën 4, 5, 6, 7 en 8 wordt toegestaan tot de in
kolom 6 vermelde percentages van het kwantitatieve maximum waarnaar
wordt overgeboekt;
— overboeking vanuit een categorie van groep I, II of III naar een categorie
van groep II of III (en in voorkomend geval groep IV) wordt toegestaan tot
de in kolom 7 vermelde percentages van het kwantitatieve maximum waar-
naar wordt overgeboekt.
De gecumuleerde toepassing van bovenstaande flexibiliteitsbepalingen mag er
niet toe leiden dat een kwantitatief maximum van de Gemeenschap voor een
bepaald jaar wordt verhoogd met meer dan het in kolom 8 vermelde percentage.
De equivalentietabel die op bovengenoemde overboekingen van toepassing is
staat in bijlage I.
Aanvullende voorwaarden, mogelijkheden voor overboekingen en opmerkingen
staan in kolom 9 van de tabel.
1. Land2.
Vervroeg-
de benut-
ting3. Over-
dracht4. Over-
boekingen
van cate-
gorie 1
naar de
catego-
rieën 2 en
35. Over-
boekingen
tussen de
catego-
rieën 2 en
36. Over-
boekingen
tussen de
catego-
rieën 4, 5,
6, 7 en 87. Over-
boekingen
van de
groepen I,
II en III
naar de
groepen
II, III en
IV8. Maxi-
mumver-
hoging
voor alle
catego-
rieën9. Aanvullende
voorwaarden
Argentinië 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.v.t. Overboekingen
van de catego-
rieën 2 en 3 naar
categorie 1 zijn
mogelijk tot een
maximumvan4%
Belarus 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Wat kolom 7
betreft, zijn over-
boekingen van en
naar groep V
eveneens toege-
staan. Het
maximum voor
categorieën van
groep I in kolom
8 bedraagt 13 %1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 106
▼M26
1. Land2.
Vervroeg-
de benut-
ting3. Over-
dracht4. Over-
boekingen
van cate-
gorie 1
naar de
catego-
rieën 2 en
35. Over-
boekingen
tussen de
catego-
rieën 2 en
36. Over-
boekingen
tussen de
catego-
rieën 4, 5,
6, 7 en 87. Over-
boekingen
van de
groepen I,
II en III
naar de
groepen
II, III en
IV8. Maxi-
mumver-
hoging
voor alle
catego-
rieën9. Aanvullende
voorwaarden
Brazilië 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.v.t. Overboeking van
2 % van de cate-
gorieën 2 en 3
naar categorie 1
wordt ook toege-
staan
China 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % n.v.t. Extra hoeveel-
heden kunnen na
overleg overeen-
komstig de proce-
dure van artikel
17, lid 2, worden
toegestaan tot een
maximum van:
kolom 2: 5 %
kolom 3: 7 %
Wat kolom 7
betreft, zijn over-
boekingen van de
groepen I, II en
III alleen toege-
staan naar de
groepen II en III
Hongkong — — 0 % 4 % 4 % 5 % n.v.t. Zie aanhangsel bij
bijlage VIII
India 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.v.t. Extra hoeveel-
heden kunnen na
overleg overeen-
komstig de proce-
dure van artikel
17, lid 2, worden
toegestaan tot een
maximum van
8 000 ton (2500
ton per specifieke
textielcategorie en
3 000 ton per
specifieke
kledingcategorie)
Indonesië 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.v.t.
Macau 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % n.v.t. Extra hoeveel-
heden kunnen na
overleg overeen-
komstig de proce-
dure van artikel
17, lid 2, worden
toegestaan tot een
maximum van:
kolom 2: 5 %
kolom 3: 7 %
Maleisië 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.v.t.1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 107
▼M26
1. Land2.
Vervroeg-
de benut-
ting3. Over-
dracht4. Over-
boekingen
van cate-
gorie 1
naar de
catego-
rieën 2 en
35. Over-
boekingen
tussen de
catego-
rieën 2 en
36. Over-
boekingen
tussen de
catego-
rieën 4, 5,
6, 7 en 87. Over-
boekingen
van de
groepen I,
II en III
naar de
groepen
II, III en
IV8. Maxi-
mumver-
hoging
voor alle
catego-
rieën9. Aanvullende
voorwaarden
Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.v.t. Wat kolom 4
betreft zijn over-
boekingen tussen
de categorieën 1,
2 en 3 toegestaan
Extra hoeveel-
heden kunnen na
overleg overeen-
komstig de proce-
dure van artikel
17, lid 2, worden
toegestaan tot een
maximum van
4 000 ton (2000
ton per specifieke
categorie)
Peru 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n.v.t. Overboekingen
tussen de catego-
rieën 1, 2 en 3
zijn toegestaan tot
een maximum
van 11 %
Filipijnen 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.v.t.Singapore 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.v.t.Zuid-Korea 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % n.v.t. Extra hoeveel-
heden kunnen na
overleg overeen-
komstig de proce-
dure van artikel
17, lid 2, worden
toegestaan tot een
maximum van:
kolum 2: 5 %
kolom 3: 7 %
Sri Lanka 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n.v.t. Invoer is momen-
teel niet gebonden
aan kwantitatieve
maxima (zie
bijlage V)
Taiwan 5 % 7 % 0 % 4 % 4 % 5 % n.v.t.
Thailand 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.v.t.
Oezbekistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Wat kolom 7
betreft zijn over-
boekingen van en
naar groep V
eveneens toege-
staan
Het maximum
voor categorieën
van groep I in
kolom 8 bedraagt
13 %1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 108
▼M26
1. Land2.
Vervroeg-
de benut-
ting3. Over-
dracht4. Over-
boekingen
van cate-
gorie 1
naar de
catego-
rieën 2 en
35. Over-
boekingen
tussen de
catego-
rieën 2 en
36. Over-
boekingen
tussen de
catego-
rieën 4, 5,
6, 7 en 87. Over-
boekingen
van de
groepen I,
II en III
naar de
groepen
II, III en
IV8. Maxi-
mumver-
hoging
voor alle
catego-
rieën9. Aanvullende
voorwaarden
Vietnam 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 % Wat kolom 7
betreft, overboe-
kingen van elke
categorie in degroepen I, II, III,
IV en V naar de
groepen II, III, IV
en V
n.v.t. = niet van toepassing.
Bepalingen inzake flexibiliteit voor de in aanhangsel C van bijlage V bedoelde kwantitatieve beperkingen
1. Land2. Vervroegde
benutting3. Overdracht4. Overboe-
kingen tussen
de categorieën
156, 157, 159
en 1615. Overboe-
kingen tussen
andere catego-
rieën6. Maximum-
verhoging
voor alle cate-
gorieën7. Aanvullende voor-
waarden
China 1 % 3 % 1,5 % 6 % 14 % Extra hoeveelheden
kunnen na overleg over-
eenkomstig de procedure
van artikel 17, lid 2,
worden toegestaan tot
een maximum van:
kolom 2: 5 %
kolom 3: 7 %1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 109
▼M26
Aanhangsel van bijlage VIII
Bepalingen inzake flexibiliteit voor Hongkong
1. Land Groep Categorie2. Vervroegde benut-
ting
Hongkong Groep I 2, 2A 3,25 %
3, 3A, 4, 7, 8 3,00 %
5 3,75 %
6, 6A 2,75 %
Groep II 13 3,50 %
12, 16, 26, 39 4,25 %
13S, 31, 83 4,50 %
29, 78 5,00 %
Groep III Alle categorieën 5,00 %
1. Land Groep Categorie 3. Overdracht
Hongkong Groep I 2, 2A, 3, 3A 3,75 %
4 3,25 %
5 3,00 %
6, 6A, 7, 8 2,50 %
Groep II 13, 13S 3,00 %
12, 31 4,50 %
26, 39, 78 5,00 %16, 29, 83 5,50 %
Groep III Alle categorieën 5,50 %1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 110
▼M25
BIJLAGE IX
BEDOELD IN ARTIKEL 10
Vrijwaringsclausules; drempels voor mandonttrekking
Leveranciersland GROEP I GROEP II GROEP III GROEP IV GROEP V
Armenië 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
Azerbeidzjan 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
Belarus 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %Bosnië-Herzegovina 2,00 % 8,00 % 15,00 %Cambodja 2,00 % 8,00 % 15,00 % 15,00 % 15,00 %
Voormalige Joegoslavische Repu-
bliek Macedonië2,00 % 8,00 % 15,00 %
Kazachstan 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
Laos 2,00 % 8,00 % 15,00 % 15,00 % 15,00 %
Nepal 2,00 % 8,00 % 15,00 % 15,00 % 15,00 %Tadzjikistan 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %Turkmenistan 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %Oekraïne 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
Oezbekistan 0,35 % (
1) 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
(1) Uitgezonderd voor categorie 1:
2001: 7,20 %
2002: 8,40 %2003: 9,60 %2004: 10,80 %.
Leveranciersland GROEP IGROEP
II AGROEP
II BGROEP
IIIGROEP
IVGROEP
V
Vietnam 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 %1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 111
▼M22
BIJLAGE X
Lijst van textiel- en kledingproducten die nog niet in de normale regels van de GATT 1994
geïntegreerd zijn
Categorie Omschrijving
GROEP I A
1 Garens van katoen, niet gereed voor de verkoop in het klein
2 Weefsels van katoen, andere dan weefsels met gaasbinding, bad- of frotteerstof
(lussendoek); lint, fluweel, pluche, lussenweefsel, chenilleweefsel, tule en filet-
weefsels
2 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt
3 Weefsels van synthetische stapelvezels, andere dan lint, fluweel, pluche, lussen-
weefsel (bad- of frotteerstof hieronder begrepen) en chenilleweefsel
3 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt
GROEP I B
4 Overhemden en sporthemden, T-shirts, hemdtruien (sous-pulls) (andere dan van
wol of van fijn haar), pullovers, tricotpakken, maillots de corps en dergelijke
artikelen, van brei- of haakwerk
5 Truien, jumpers, pull-overs (met of zonder mouwen), twinsets, vesten en jasjes
(andere dan verkregen door het aaneennaaien van in vorm gesneden stukken);
anoraks, windjakken, blousons en dergelijke, van brei- of haakwerk
6 Shorts en andere korte broeken (andere dan zwembroeken), lange broeken,
geweven, voor heren en jongens; lange broeken, geweven, van wol, van katoen of
van synthetische of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes; delen voor
het onderlichaam van trainingspakken met voering, van katoen of van synthetische
of van kunstmatige vezels, andere dan van categorie 16 of 29
7 Blouses en hemdblouses met korte of met lange mouwen, al dan niet van brei- of
haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels,
voor dames en meisjes
8 Overhemden en sporthemden, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en
jongens, van wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels
GROEP II A
9 Bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen; huishoudlinnen, ander dan van brei-
of haakwerk, van bad- of frotteerstof (lussendoek) van katoen
20 Beddenlinnen, ander dan van brei- of haakwerk
22 Garens van synthetische stapelvezels of van afval daarvan, niet gereed voor de
verkoop in het klein
22 a) waarvan acrylvezels
23 Garens van kunstmatige stapelvezels of van afval daarvan, niet gereed voor de
verkoop in het klein
39 Tafellinnen, huishoudlinnen, ander dan van brei- of haakwerk, ander dan van
katoenen bad- of frotteerstof
GROEP II B
12 Kousenbroeken, kousen, onderkousen, sokken, voetjes en dergelijke artikelen, van
brei- of haakwerk, andere dan voor baby's, aderspatkousen daaronder begrepen,
andere dan producten van categorie 70
13 Slips en onderbroeken voor heren en jongens; slips en broeken voor dames en
meisjes, van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van
kunstmatige vezels
14 Overjassen, regenjassen en capes voor heren en jongens, geweven, van wol, van
katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere dan parka's (van
categorie 21))
15 Mantels, regenjassen en capes daaronder begrepen, blazers en jasjes, geweven,
voor dames en meisjes van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstma-
tige vezels (andere dan parka's (van categorie 21))1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 112
▼M22
Categorie Omschrijving
16 Kostuums en combinaties, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en
jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels,
behalve skikleding; trainingspakken met voering waarvan de buitenzijde is
vervaardigd van één en dezelfde stof, voor heren en jongens, van katoen, of van
synthetische of van kunstmatige vezels
17 Colbertjassen, blazers en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren
en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels
26 Japonnen voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van
kunstmatige vezels
28 Lange broeken, zogenaamde Amerikaanse overalls, korte broeken en shorts
(andere dan zwembroeken), van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van
synthetische of van kunstmatige vezels
29 Mantelpakken, broekpakken en combinaties, andere dan van brei- of haakwerk,
voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunst-
matige vezels, behalve skikleding: trainingspakken met voering, waarvan de
buitenzijde vervaardigd is van één en dezelfde stof, voor dames en meisjes, van
katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels
31 Bustehouders, geweven of van brei- of haakwerk
78 Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de cate-
gorieën 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 en 77
83 Jassen, colbertjassen, blazers en andere kleding, skipakken daaronder begrepen,
van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de categorieën 4, 5, 7, 13, 24,
26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 en 75
GROEP III A
35 Weefsels van synthetische continuvezels, andere dan de voor buitenbanden
bestemde van categorie 114
35 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt
38 B Vitrages, andere dan die van brei- of haakwerk
50 Weefsels van wol of van fijn haar
GROEP III B
90 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van synthetische vezels
97 Netten, vervaardigd van bindgaren, van touw of van kabel, in banen, aan het stuk
of in een bepaalde vorm; visvangnetten, van garen, van bindgaren of van touw
GROEP IV
115 Garens van vlas of van ramee
117 Weefsels van vlas of van ramee
118 Tafel-, bedden- en huishoudlinnen, van vlas of van ramee, ander dan van brei- of
haakwerk
121 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van vlas of van ramee
GROEP V
130 A Garens van zijde, andere dan de garens van afval van zijde
130 B Garens van zijde, andere dan die van categorie 130 A; poil de Messine (crin de
Florence)
136 Weefsels van zijde of van afval van zijde
151 B Tapijten van jute of van andere bastvezels, andere dan getuft of gevlokt
156 Blouses en pullovers, van zijde of van afval van zijde, voor dames en meisjes, van
brei- of haakwerk
157 Kleding, van brei- of haakwerk, andere dan die van de categorieën 1 tot en met
123 en 1561993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 113
▼M22
Categorie Omschrijving
159 Japonnen, blouses en hemdblouses, van zijde of van afval van zijde, andere dan
van brei- of haakwerk
Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke
artikelen, andere dan van brei- of haakwerk, van zijde of van afval van zijde
Dassen, van zijde of van afval van zijde
OVERIG
3005 90 Watten, gaas, verband en dergelijke artikelen (bijvoorbeeld, zwachtels, pleisters,
mosterdpleisters), geïmpregneerd of bedekt met farmaceutische zelfstandigheden
of opgemaakt voor de verkoop in het klein voor geneeskundige, chirurgische,
tandheelkundige of veeartsenijkundige doeleinden, andere dan hechtpleisters en
andere artikelen met een klevende laag1993R3030 — NL — 01.05.2004 — 025.001 — 114
▼M13