2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 1453/2001 VAN DE RAAD
van 28 juni 2001
houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren
en Madeira en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 1600/92 (Poseima)
(PB L 198 van 21.7.2001, blz. 26)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad van 29 september 2003 L 270 1 21.10.2003
►M2 Verordening (EG) nr. 55/2004 van de Raad van 17 december 2003 L 8 1 14.1.2004
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 1453/2001 VAN DE RAAD
van 28 juni 2001
houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwpro-
ducten ten behoeve van de Azoren en Madeira en houdende
intrekking van Verordening (EEG) nr. 1600/92 (Poseima)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,met name artikel 36, artikel 37 en artikel 299, lid 2,
Gezien hetvoorst el van de Commissie,
Gezien hetadvies van hetEuropees Parlement(
1),
Overwegende hetgeen volgt:
(1) De Raad heeftbij Besluit91/315/EEG (2) een programma van
speciaal op hetafgelegen en insulaire karakt er van Madeira ende Azoren afgestemde maatregelen (Poseima) vastgesteld, datpast in het beleid van de Gemeenschap ten gunste van haar ultra-perifere regio's. Ditprogramma is erop gerichtde economische
en sociale ontwikkeling van deze regio's te bevorderen en deze
regio's te laten profiteren van de voordelen van de interne marktwaarvan zij volledig deel uitmaken, ondanks de objectievefactoren die hun een uit geografisch en economisch oogpuntaparte positie geven. Dit programma bevestigt de toepassing
van het GLB in deze regio's, en voorziet in de vaststelling van
specifieke maatregelen, met name maatregelen ter verbeteringvan de omstandigheden voor de productie van en de handel inlandbouwproducten van die regio's en maatregelen om degevolgen van hun uitzonderlijke geografische situatie en dedaarmee gepaard gaande problemen, zoals nadien erkend bij
artikel 299, lid 2, van het Verdrag, te compenseren.
(2) De uitzonderlijke geografische ligging van Madeira en de
Azoren ten opzichte van hun bronnen voor de voorziening metessentiële producten voor menselijke consumptie, voor verwer-king, en voor verbruik als productiemiddel in de landbouw,heeft tot gevolg dat in deze regio's extra aanvoerkosten moeten
worden gemaakt. Bovendien ondervinden de marktdeelnemers
en producenten van deze eilandengroepen als gevolg van objec-tieve factoren in verband met het insulaire karakter extraproblemen die hun activiteiten in ernstige mate hinderen. Dezehandicaps kunnen worden ondervangen door de prijzen van degenoemde essentiële producten te verlagen. Zo is het dienstig
om, teneinde de voorziening van de eilandengroepen te garan-
deren en de extra kosten in verband met het afgelegen eninsulaire karakter en de ultraperifere ligging van deze regio's opte vangen, een specifieke voorzieningsregeling in te stellen.
(3) Hiertoe moet, in afwijking van artikel 23 van het Verdrag, deinvoer van de betrokken producten uit derde landen worden vrij-
gesteld van de geldende invoerrechten. Teneinde rekening te
houden methun oorsprong en metde douanebehandeling diehun bij de communautaire bepalingen is toegekend, dienenproducten die in het douanegebied van de Gemeenschap voor-werp zijn geweestvan act ief veredelingsverkeer of
douaneopslag, voor de toekenning van de voordelen van de
specifieke voorzieningsregeling gelijk te worden gesteld metrechtstreeks ingevoerde producten.
(4) Om de nagestreefde prijsverlaging in deze regio's op doeltref-fende wijze te realiseren en de extra kosten in verband met hetafgelegen en insulaire karakter en de ultraperifere ligging op tevangen en om tegelijkertijd het concurrentievermogen van de2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 2
(1) Advies uitgebracht op 14 juni 2001 (nog niet bekendgemaakt in het Publica-
tieblad).
(2) PB L 171 van 29.6.1991, blz. 10.
▼B
communautaire producten te handhaven, moet steun worden
verleend voor de levering van communautaire producten opdeze archipels. Bij deze steun wordt rekening gehouden met de
extra kosten van vervoer naar Madeira en de Azoren, met de
prijzen die gelden bij de uitvoer naar derde landen en, wanneerhet landbouwproductiemiddelen of voor verwerking bestemdeproducten betreft, met de extra kosten vanwege het insulairekarakter en de ultraperifere ligging.
(5) Aangezien de specifieke voorzieningsregeling slechts betrekkingheeftop die hoeveelheden die voor de voorziening van dezeregio's nodig zijn, heeft dit systeem geen nadelige effecten voorde interne markt. Bovendien mogen de economische voordelenvan de specifieke voorzieningsregeling nietleiden t otverleggingvan het handelsverkeer voor de betrokken producten. Derhalve
dient herverzending of wederuitvoer van deze producten vanuit
Madeira en de Azoren te worden verboden. Dit verbod geldtechter niet voor het handelsverkeer tussen Madeira en de Azorenonderling. Bij verwerking geldtditverbod onder bepaalde voor-waarden evenmin voor de uitvoer naar derde landen teneinde de
regionale handel te bevorderen, noch voor traditionele verzen-
ding naar de restvan de Gemeenschap.
(6) De economische voordelen van de specifieke voorzieningsrege-ling moeten doorwerken in de productiekosten en moeten deprijzen tot in het stadium van de eindgebruiker en de prijzenvoor de consumentdoen dalen. Derhalve dientde t oekenning
van die voordelen afhankelijk te worden gemaakt van daadwer-
kelijke doorberekening naar de volgende stadia en moetenterzake de nodige controlemaatregelen worden genomen.
(7) In de sector groenten, fruit, eetbare wortels en knollen enbloemen en levende planten is gebleken dat de hectaresteunrege-ling nietvoldoet , metname vanwege de logge en ingewikkelde
procedures en de structuur van de voorgestelde steunmaatre-
gelen. Er moeten conclusies worden getrokken uit de positieveervaringen metde hervorming van Poseidom in deze sect or ener moetworden gedachtaan een st eunregeling voor de verwer-king en de afzet van producten die bestemd zijn voor de
voorziening van de marktvan Madeira en de Azoren. Deze st eun
moet het mogelijk maken de concurrentiepositie van de lokaleproducenten op de groeimarkten te versterken, beter in te spelenop de eisen van de consument, beter rekening te houden met denieuwe distributiekanalen, en de productiviteit van de bedrijvenen de kwaliteit van de producten te verbeteren. Het is bovendien
zaak ervoor te zorgen dat deze verse of verwerkte producten in
de restvan de Gemeenschap afgezetblijven worden en datdezeafzet lonender wordt. Deze sector zal in beide regio's meergedifferentieerd kunnen worden gestructureerd aan de hand vande uitkomsten van een economische studie voor elk van deze
regio's.
(8) De instandhouding van de wijnbouw op Madeira, die daar de
meestverbreide t eeltis, is vanuitzowel economisch als milieu-oogpunt volstrekt noodzakelijk. Om de eigen productie in ditgebied te helpen ondersteunen wordt een forfaitair steunbedragper hectare verleend voor de teelt van wijnstokken die bestemd
zijn voor de productie van in bepaalde gebieden voortgebrachte
kwaliteitswijnen. Deze steun geldt ook voor de Azoren.
(9) De bepalingen inzake regulering der markten zijn dan ook ingeen van beide regio's van toepassing.
(10) De landbouwproducenten op de Azoren en Madeira moetenworden aangemoedigd om kwaliteitsproducten te leveren en de
afzetvan deze product en moetworden bevorderd. In ditverband
kan hetgebruik van een door de Gemeenschap ingest eld logonuttig zijn.
(11) De traditionele veeteelt op Madeira moet worden gesteund om tevoorzien in een deel van de lokale consumptiebehoeften. Hiertoemoetworden afgeweken van sommige in de gemeenschappelijke2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 3
▼B
marktordeningen opgenomen bepalingen betreffende de produc-
tiebeperking, om rekening te houden met de mate vanontwikkeling van de plaatselijke productie en de plaatselijke
productieomstandigheden, die totaal anders zijn dan in de rest
van de Gemeenschap. Daarenboven kan deze doelstellingworden nagestreefd door rasverbeteringsprogramma's te financi-eren, die onder andere de aankoop van raszuivere fokdierenomvatten, door de aankoop van commercieel beter aan de lokale
omstandigheden aangepaste rassen en door de toekenning van
toeslagen voor zoogkoeien en voor de slacht, terwijl voorts, inafwachting van de ontwikkeling van de lokale veeteelt, tijdelijken metinacht neming van een jaarlijks maximum om bovenge-noemde doelstelling niet in gevaar te brengen, moet wordengezorgd voor de voorziening metmannelijke mest runderen.
Door middel van een periodieke balans wordt vastgesteld wat
de geraamde plaatselijke consumptiebehoeften zijn. Er wordteen algemeen programma ingesteld ter ondersteuning van delokale activiteiten in de sectoren veeteelt en zuivelproducten, opbasis waarvan de verschillende bedrijfskolommen strategieën
kunnen uitstippelen en toepassen die zijn toegesneden op de
plaatselijke context inzake economische ontwikkeling, landin-richting en professionalisering van de verschillende actoren,teneinde de communautaire steun op doelmatige wijze te kunneninzetten.
(12) Op Madeira wordt aan de zuivelfabrieken steun uitgekeerd omde menselijke consumptie van verse zuivel op basis van koemelkte bevorderen. Deze steun is niet voldoende gebleken om een
evenwicht in stand te houden tussen de interne en de externe
voorziening met melk, met name vanwege de ernstige structureleproblemen waarmee de sector kampt en vanwege zijn geringecapaciteit om positief te reageren op een gewijzigde economi-sche context. In het kader van een balans zal de steun nu meerworden afgestemd op de inzameling van de lokale productie,
gekoppeld aan de machtiging om met melkpoeder uit de
Gemeenschap gereconstitueerde UHT-melk te producerenteneinde in ruimere mate in de lokale consumptiebehoefte tevoorzien.
(13) De noodzaak de lokale productie op stimulerende wijze te hand-haven rechtvaardigt het niet toepassen van Verordening (EEG)nr. 3950/92 (
1). Deze afwijking moetbeperktworden t ot4 000
ton, overeenkomend met een huidige productie van 2 000 ton
en een redelijke groeimogelijkheid voor de productie, die
geraamd wordtop maximaal 2 000 t on.
(14) De aardappelsector op Madeira is zowel vanuit economisch
oogpuntals vanwege zijn maat schappelijke dimensie en voor
hetmilieu van levensbelang. Door de geringe omvang van debedrijven en de hoge kosten van de productiemiddelen zijn deproductiekosten zeer hoog. Teneinde de interne, op het consump-tiepatroon in de archipel afgestemde productie te helpen
ondersteunen, wordt een specifieke steunmaatregel voor de teelt
van consumptieaardappelen toegepast.
(15) De steun voor de bedrijfskolom suikerriet-suiker-rum op Madeira
wordt verleend om de lokale teelt van het voor de productie van
verwerkte producten benodigd suikerriet te ondersteunen, binnende grenzen van de behoeften die overeenkomen met de traditio-nele methoden van deze regio.
(16) Ook de voortzetting van de productie van op traditionele wijzevervaardigde likeurwijnen in de eilandengroep moetwordenondersteund, door ervoor te zorgen dat geconcentreerde druiven-mosten wijnalcohol gemakkelijker in de restvan de2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 4
(1) Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1992 tot
instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten (PB
L 405 van 31.12.1992, blz. 1). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Veror-
dening (EG) nr. 1256/1999 van de Commissie (PB L 160 van 26.6.1999,
blz. 73).
▼B
Gemeenschap kunnen worden aangekocht en door steun toe te
kennen voor hetlat en rijpen van deze wijnen. Ter flankeringvan het kwaliteits- en authenticiteitsbeleid dat voor deze
producten wordt gevolgd, moet de afzet ervan worden onder-
steund.
(17) Er moet steun worden verleend voor het behoud van de teenwil-genteelt op Madeira, omdat deze belangrijke aanvullendelandbouwactiviteit nodig is voor de instandhouding van dedaarop aansluitende ambachtelijke activiteiten die van wezenlijkbelang zijn voor de familiebedrijven in de meestacht ergebleven
gebieden van de archipel.
(18) De technische en sociaal-economische moeilijkheden hebben detotale omschakeling binnen de gestelde termijn van wijnbouw-
arealen bebouwd metgemengde wijnst okrassen die door degemeenschappelijke ordening van de wijnmarktverboden zijn,verhinderd; datde wijn die in deze wijngaarden wordtvoort ge-bracht voor traditioneel lokaal gebruik dient; dat een extra
termijn de omschakeling van deze wijngaarden mogelijk zal
maken met behoud van de economische structuur die zeer sterkop de wijnbouw steunt; dat Portugal de Commissie jaarlijks opde hoogte dient te stellen van de stand van de omschakelingvan de arealen in kwestie.
(19) De zuivelproductie en de rundveehouderij zijn de steunpilaar vande landbouweconomie van de Azoren, en bij de steunverleningvoor deze sector moet rekening worden gehouden met het funda-
mentele belang van deze activiteit voor met name de kleine
producent en, zowel uiteconomisch als uitsociaal oogpunt . Omde traditionele economische activiteiten in deze sector in standte houden wordt de aanvullende steun voor zoogkoeien en, toteen bepaald aan hetlokaal beschikbare quot um gekoppeld
maximum, de steun voor melkkoeien gehandhaafd. Er dient
aanvullende steun te worden verleend voor de slacht, alsmedevoor de afzet van overschotten aan mannelijke runderen die inde archipel nietop normale wijze kunnen worden afgezetendie naar de restvan de Gemeenschap moet en worden verzondenmet hoge extra vervoerskosten ten gevolge van de geografische
ligging van de regio. Er wordteen algemeen programma inge-
steld ter ondersteuning van de lokale activiteiten in de sectorenveeteelt en zuivelproducten, op basis waarvan de verschillendebedrijfskolommen strategieën kunnen uitstippelen en toepassendie zijn toegesneden op de plaatselijke context inzake economi-sche ontwikkeling, landinrichting en professionalisering van de
verschillende actoren, teneinde de communautaire steun op doel-
matige wijze te kunnen inzetten.
(20) De landbouw op de eilandengroep van de Azoren steunt zeersterk op de zuivelproductie. Deze afhankelijkheid, tezamen meteen aantal andere handicaps die verband houden met de ultrape-rifere ligging en met het ontbreken van levensvatbarealternatieven op het gebied van de productie, is nadelig voor de
economische ontwikkeling van de regio. Rekening houdende met
de behoeften voor de lokale consumptie op de eilanden waarindoor de lokale productie wordt voorzien, is het noodzakelijk omvoor een periode van vier melkprijsjaren, te beginnen met 1999/2000, afwijkingen van sommige bepalingen van de gemeen-schappelijke marktordening voor melk en zuivelproducten die
de productie beperken, toe te staan, gezien de stand van de
ontwikkeling en de lokale productieomstandigheden. Met dezemaatregel wordt weliswaar afgeweken van artikel 34, lid 2,tweede alinea, van het Verdrag, maar hij geldt slechts voor dezuivelproducenten van de eilandengroep en is ten opzichte van
de economische dimensie van het totale Portugese quotum van
marginale betekenis. Deze maatregel moet het mogelijk makenom gedurende de periode van toepassing ervan door te gaanmet de herstructurering van de sector op de eilandengroep,zonder dat interferentie optreedt met de markt voor zuivelpro-ducten en zonder dat het functioneren van het stelsel van2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 5
▼B
heffingen op Portugees en op communautair niveau ernstig
wordtdoorkruist .
(21) Wat de plantaardige productie op de Azoren betreft, moetworden gewezen op de beperkte bebouwbare oppervlakte, dekleine afmetingen en de versnippering van de bedrijven, en opde geringe mate van intensivering, waardoor hoge productie-kosten ontstaan. De instandhouding van deze teelten (bieten,
cichorei, aardappelen, tabak, ananas, wijn, thee …) is van
levensbelang als alternatief voor de plaatselijke overheersendeveeteelt. Om de instandhouding en de ontwikkeling van dezeteelten te garanderen, is een steunregeling voor de plaatselijkeverwerkende industrie ingesteld, die moet worden voortgezet.
(22) Voorts dient op de Azoren de voortzetting van de bereiding vanlikeurwijnen volgens de traditionele methoden gestimuleerd teworden door steun te verlenen voor de rijping van „verdelho”-wijn.
(23) De landbouw op Madeira kampt met bijzondere fytosanitaireproblemen die verband houden methetklimaaten methetfeitdat de tot nu toe aangewende middelen om plantenziekten tebestrijden ontoereikend zijn. Het is belangrijk dat programma'svoor onder meer de biologische bestrijding van schadelijke orga-
nismen worden uitgevoerd en dat de bijdrage van de
Gemeenschap voor de uitvoering van de programma's word vast-gesteld.
(24) In Verordening (EG) nr. 1257/1999 (1) zijn de maatregelen voor
plattelandsontwikkeling die voor communautaire steun in
aanmerking komen, en de daarvoor geldende voorwaarden vast-
gelegd.
(25) Deze verordening heeftals doel hetafgelegen en insulairekarakter van deze regio's te compenseren.
(26) De structuur van bepaalde landbouwbedrijven of ondernemingendie producten verwerken en afzetten in deze regio's vertoonternstige gebreken en terzake doen zich specifieke problemenvoor. Derhalve moet, voor bepaalde soorten investeringen,kunnen worden afgeweken van de bepalingen die de verlening
van bepaalde soorten structurele steun als bedoeld in Verorde-
ning (EG) nr. 1257/1999, beperken of verhinderen.
(27) Bij artikel 29, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 wordtde steun beperkt tot bosbouw in bossen en op gronden die
eigendom zijn van particuliere personen of verenigingen
daarvan, of van gemeenten of verenigingen daarvan. Een deelvan de bossen en beboste gronden op het grondgebied van dezeregio's is echter eigendom van andere overheden dan gemeenten.De voorwaarden van genoemd artikel moeten dan ook wordenversoepeld.
(28) De financiële bijdrage van de Gemeenschap aan drie van de inartikel 35, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 bedoeldebegeleidende maatregelen kan in de ultraperifere gebieden tot85 % van de totale subsidiabele kosten bedragen. Overeenkom-
stig artikel 47, lid 2, derde streepje, van Verordening (EG) nr.
1257/1999 is de financiële bijdrage van de Gemeenschap aanmilieumaatregelen in de landbouw, die de vierde begeleidendemaatregel vormen, daarentegen beperkt tot 75 % in alle gebiedenvan doelst elling 1. Gezien hetbelang datin hetkader van deplattelandsontwikkeling aan milieumaatregelen in de landbouw
wordt gehecht, dient het percentage van de financiële bijdrage
van de Gemeenschap voor alle begeleidende maatregelen in deultraperifere gebieden te worden geharmoniseerd.2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 6
(1) Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun
voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds
voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en instelling van een aantal
verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80).
▼B
(29) In artikel 24, lid 2, en in de bijlage van Verordening (EG) nr.
1257/1999 worden de maximumbedragen per jaar vastgesteld
die voor communautaire steunverlening op het gebied van mili-eumaatregelen in de landbouw in aanmerking komen. Teneinderekening te houden met de specifieke milieusituatie van bepaaldezeer kwetsbare graslandgebieden op de Azoren en met deinstandhouding van het landschap en de traditionele kenmerken
van de landbouwgronden, metname de gebieden mett errascul-
tuur op Madeira, dient te worden voorzien in de mogelijkheidom deze bedragen voor welbepaalde maatregelen te verdubbelen.
(30) Overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1260/
1999 (1) bestrijkt elk plan, communautair bestek, operationeel
programma en enkelvoudig programmeringsdocumenteenperiode van zeven jaar en begintde programmeringsperiode op1 januari 2000. Terwille van de samenhang en om discriminatievan verschillende voor steun uit eenzelfde programma in
aanmerking komende gebieden te voorkomen, moeten de afwij-
kingen als bedoeld in deze verordening, bij wijze vanuitzondering, voor de gehele programmeringsperiode gelden,
(31) Om de specifieke nadelen van de agrarische productie op de
Azoren en Madeira te ondervangen die het gevolg zijn van het
afgelegen en insulaire karakter en de ultraperifere ligging vandeze eilanden, hun geringe oppervlakt e, hetreliëf en hetklimaat ,en de economische afhankelijkheid van een klein aantalproducten, kan een afwijking worden toegestaan van het vaste
beleid van de Commissie om geen steun voor de bedrijfsvoering
toe te staan in de sectoren productie, verwerking en afzet vanlandbouwproducten die vallen onder bijlage I van het Verdrag.
(32) De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen
dienen te worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/
EG van de Raad van 18 juni 1999 tot vaststelling van de voor-waarden van de uitoefening van de aan de Commissie verleendeuitvoeringsbevoegdheden (
2),
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Bij deze verordening worden specifieke maatregelen vastgesteld om
voor bepaalde landbouwproducten het afgelegen en insulaire karakteren de ultraperifere ligging van de Azoren en Madeira te compenseren.
TITEL I
SPECIFIEKE VOORZIENINGSREGELING
Artikel 2
Voor de in de bijlagen I en II genoemde landbouwproducten die in de
regio's Azoren en Madeira essentieel zijn om te voorzien in de
behoeften voor menselijke consumptie en voor verwerking, en als
productiemiddel voor de landbouw, wordt een specifieke voorzienings-regeling ingesteld.
De jaarlijkse behoeften voor de voorziening met de in de bijlagen I en
II genoemde producten worden in een geraamde voorzieningsbalansgekwantificeerd. De behoeften van de verwerkings- of de verpakkings-bedrijven die producten leveren die bestemd zijn voor de plaatselijke
marktof die onder bepaalde voorwaarden naar derde landen worden
geëxporteerd of traditioneel naar de rest van de Gemeenschapverzonden, kunnen in een aparte voorzieningsbalans worden geraamd.2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 7
(1) Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende
algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen (PB L 161 van 26.6.1999,
blz. 1).
(2) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
▼B
Artikel 3
1. Bij rechtstreekse invoer, in de regio's Azoren en Madeira, van
producten van oorsprong uit derde landen waarvoor de specifieke voor-
zieningsregeling geldt, wordt voor de in de voorzieningsbalans
vastgestelde hoeveelheden geen recht toegepast.
Producten die in het douanegebied van de Gemeenschap voorwerp zijn
geweestvan act ief veredelingsverkeer of douaneopslag, worden voor detoepassing van deze titel als rechtstreeks ingevoerde productenbeschouwd.
2. Om ervoor te zorgen dat wordt voorzien in de overeenkomstig
artikel 2 vastgestelde behoeften, wat hoeveelheden, prijs en kwaliteit
betreft, en dat daarbij een even groot deel van de producten uit deGemeenschap komtals voorheen, wordtst eun verleend voor de voor-ziening van de regio's Azoren en Madeira metcommunaut aireproducten uit openbare voorraden van in het kader van interventiemaat-regelen opgeslagen producten, of met producten die beschikbaar zijn op
de marktvan de Gemeenschap.
Bij de vaststelling van het steunbedrag wordt rekening gehouden met
de extra kosten van vervoer naar de markten van de regio's Azoren enMadeira, met de prijzen die worden toegepast bij uitvoer naar derdelanden en, wanneer het te verwerken producten of landbouwproductie-middelen betreft, met de extra kosten die het gevolg zijn van het
insulaire karakter en de ultraperifere ligging van de regio's.
3. De specifieke voorzieningsregeling wordtop zodanige wijze t en
uitvoer gelegd dat met name rekening wordt gehouden met:
— de specifieke behoeften van de regio's Azoren en Madeira en,
wanneer het te verwerken producten of landbouwproductiemiddelen
betreft, nauwkeurige kwaliteitseisen,
— de handelsstromen uit en naar de rest van de Gemeenschap,
— en heteconomische aspectvan de voorgenomen st eun.
4. De specifieke voorzieningsregeling wordt slechts toegepast als het
economisch voordeel dat voortvloeit uit de vrijstelling van het invoer-
rechtof uitde st eun bij levering uitde restvan de Gemeenschapdaadwerkelijk aan de eindgebruiker wordtdoorgegeven.
5. De producten waarvoor de specifieke voorzieningsregeling wordt
toegepast, mogen achteraf niet worden uitgevoerd naar derde landen ennietworden verzonden naar de restvan de Gemeenschap. Hetin ditlid
bedoelde verbod geldt niet voor de handelsstromen tussen de Azoren
en Madeira onderling.
In geval van verwerking van deze producten in de regio's van de
Azoren of Madeira, geldthetvoornoemde verbod nietvoor de uit voervan de Azoren en Madeira naar derde landen, van de producten die hetresultaat zijn van deze verwerking mits de voorwaarden die door deCommissie worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 35,
lid 2, in achtworden genomen.
In geval van verwerking van deze producten in de regio's Azoren en
Madeira geldt het voornoemde verbod niet voor traditionele uitvoer ofvoor traditionele verzending van de betrokken verwerkte productennaar de restvan de Gemeenschap.
Er wordt geen uitvoerrestitutie toegekend.6. De uitvoeringsbepalingen van deze titel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 35, lid 2. Deze bepalingen omvatten
metname:
— de vaststelling van de steun voor leveranties uit de Gemeenschap;
— adequate voorschriften om te garanderen dat deze steun werkelijk
aan de eindgebruiker wordtdoorgegeven,
— zo nodig, de invoering van een stelsel van invoer- of leveringscerti-
ficaten.
De Commissie stelt volgens de in artikel 35, lid 2, bedoelde procedure
voorzieningsbalansen op; zij kan deze balansen en de in de bijlagen I2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 8
▼B
en II opgenomen lijsten met producten volgens dezelfde procedure
herzien op grond van de ontwikkeling van de behoeften in de regio'sAzoren en Madeira.
Voor de voorziening van de Azoren metruwe suiker wordtvoor het
ramen van de behoeften uitgegaan van de ontwikkeling van de plaatse-lijke suikerbietenproductie. De voor de voorzieningsregeling inaanmerking komende hoeveelheden worden zodanig vastgesteld dat detotale hoeveelheid suiker die jaarlijks in de Azoren wordt geraffineerd,nietmeer bedraagtdan 10 000 t on.
Artikel 9 van Verordening (EG) nr. 2038/1999 (
1) is nietvan t oepassing
op de Azoren.
TITEL II
MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE LOKALE
PRODUCTIE
HOOFDSTUK I
MAATREGELEN DIE VOOR BEIDE REGIO'S GELDEN
AFDELING 1
Veehouderij
Artikel 4
1. In de sector veehouderij wordt steun verleend voor de levering
aan de regio's Azoren en Madeira van raszuivere dieren, van dierenvan commercieel geschikte rassen en van producten, van oorsprong uitde Gemeenschap, metuit zondering van raszuivere runderen op de
Azoren.
2. Bij de vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van de
st eun wordtmetname rekening gehouden metde voorzieningsbe-hoeften van de regio's Azoren en Madeira om de bedrijfskolommenop te starten en de veestapel genetisch te verbeteren en om dieren vande op grond van de lokale omstandigheden meest geschikte rassen aan
te schaffen. De steun wordt toegekend voor de levering van goederen
die aan de communautaire voorschriften voldoen.
3. Bij de vaststelling van de steun worden de volgende factoren in
aanmerking genomen:
— de uitde geografische ligging van de regio's Azoren en Madeira
voortvloeiende omstandigheden ten aanzien van de voorziening,
metname de voorzieningskost en,
— de prijzen van de goederen op de marktvan de Gemeenschap en op
de wereldmarkt;
— de vrijstelling, in voorkomend geval, van rechten bij invoer uit
derde landen,
— heteconomische aspectvan de voorgenomen st eun.
4. Het bepaalde in artikel 3, leden 4 en 5, is van toepassing op
goederen waarvoor de steun op grond van lid 1 wordt toegekend.
5. De lijstvan de in lid 1 bedoelde product en, de bedragen van de in
lid 1 bedoelde steun en de uitvoeringsbepalingen van dit artikel wordenvastgesteld volgens de procedure van artikel 29, lid 2.2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 9
(1) Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker
(PB L 252 van 25.9.1999, blz. 1). Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 906/2001 van de Commissie (PB L 127 van
9.5.2001, blz. 28).
▼B
AFDELING 2
Groenten en fruit, bloemen en planten
Artikel 5
1. Voor groenten, fruit, en bloemen en levende planten van de
hoofdstukken 6, 7 en 8 van de gecombineerde nomenclatuur, alsmede
voor thee van GN-code 0902, honing van GN-code 0409 00, en pepersvan GN-code 0904, die lokaal zijn geoogst of geteeld en die bestemdzijn voor de voorziening van de markten van de respectieve productie-gebieden, wordt steun verleend. Deze steun wordt niet verleend voor
bananen uitMadeira.
Deze steun wordt verleend voor producten die voldoen aan de bij de
communautaire regelgeving vastgestelde gemeenschappelijke normenof, als die niet bestaan, aan specificaties die in de leveringscontractenzijn opgenomen.
De steun wordt slechts toegekend als leveringscontracten met een loop-
tijd van een of meer verkoopseizoenen zijn gesloten tussen, enerzijds,
individuele telers, groepen telers of de in de artikelen 11, 13 en 14 vanVerordening (EG) nr. 2200/96 (
1) bedoelde telersverenigingen en,
anderzijds, levensmiddelenindustrieën, ondernemers uit de distributie-of de horecasector, of instellingen.
De steun wordt voor maximaal de per categorie producten vastgestelde
jaarlijkse hoeveelheden verleend aan de bovengenoemde individuele
telers, groepen telers of telersverenigingen.
Het bedrag van de steun wordt voor elk van de nader te bepalen cate-
gorieën producten forfaitair vastgesteld op basis van de gemiddeldewaarde van de betrokken producten. Voor de steun wordt een verschil-lend bedrag vastgesteld naargelang de ontvanger al dan niet een van de
telersverenigingen is als bedoeld in de artikelen 11, 13 en 14 van
Verordening (EG) nr. 2200/96.
2. Dit artikel is niet van toepassing op de ananasteelt op de Azoren.3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 29, lid 2. De in lid 1 bedoelde catego-rieën producten en steunbedragen worden volgens dezelfde procedure
vastgesteld.
Artikel 6
1. Er wordt steun verleend voor de sluiting van seizoencontracten
voor het in de handel brengen van verse of verwerkte producten uit detwee regio's die tot de in artikel 5, lid 1, bedoelde producten behoren.Wat planten en bloemen betreft, is de steun niet afhankelijk van desluiting van seizoencontracten.
De steun wordt voor elk van beide regio's uitgekeerd voor een hoeveel-
heid van ten hoogste 3 000 ton per product en per jaar.
De contracten worden gesloten tussen, enerzijds, in de betrokken archi-
pels gevestigde individuele telers, groepen telers of de in de artikelen11, 13 en 14 van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde telersvereni-gingen en, anderzijds, in de restvan de Gemeenschap gevest igde
natuurlijke personen of rechtspersonen.
2. De steun bedraagt 10 % van de waarde van de in de handel
gebrachte productie, franco gebied van bestemming geleverd.
3. In het kader van de in lid 1 bedoelde contracten wordt de steun
toegekend aan de verkoper die een contract heeft gesloten met eenmarktdeelnemer die elders in de Gemeenschap is gevestigd.2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 10
(1) Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit
(PB L 297 van 21.11.1996, blz. 1). Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 2826/2000 van de Commissie (PB L 328 van
23.12.2000, blz. 2).
▼B
4. Als de in lid 1 bedoelde acties worden uitgevoerd door een joint
venture waaraan, met het oog op het in de handel brengen vanproducten van de betrokken regio's, wordt deelgenomen door telers uit
deze regio's of telersverenigingen of groeperingen daarvan, en elders in
de Gemeenschap gevestigde natuurlijke personen of rechtspersonen, ende partners zich ertoe verbinden om gedurende ten minste drie jaar dekennis en de knowhow te delen die nodig zijn om het doel van hetsamenwerkingsverband te bereiken, wordt het in lid 2 bedoelde steun-
bedrag verhoogd tot 13 % van de waarde van de jaarlijks gezamenlijk
in de handel gebrachte productie.
5. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
Artikel 7
1. De Gemeenschap financiert, tot een bedrag van maximaal
100 000 EUR, twee economische studies, één in elke regio, over de
situatie en de vooruitzichten voor de sector verse en verwerkte
groenten en fruit, met name tropische producten.
In deze studie wordt voor elke regio een balans opgemaakt van de situ-
atie in de sector op economisch en technisch gebied. Daarbij wordenmetname de gegevens inzake de voorziening en de verwerkingskost engeanalyseerd en de voorwaarden en mogelijkheden voor de ontwikke-ling en de afzet in regionaal en internationaal verband onderzocht,
waarbij rekening wordtgehouden metde concurrent ie op de wereld-
markt.
2. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
AFDELING 3
Wijn
Artikel 8
Titel II, hoofdstuk II, en titel III, hoofstukken I en II, van Verordening
(EG) nr. 1493/1999 (1) en hoofdstuk III van Verordening (EG) nr.
1227/2000 (2) zijn nietvan t oepassing op de Azoren en Madeira.
Artikel 9
1. Er wordt forfaitaire steun per hectare toegekend voor de instand-
houding van de teelt van wijnstokrassen voor de productie van„v.q.p.r.d.”-wijnen in de traditionele productiegebieden.
De steun wordt toegekend voor de oppervlakten:
a) die beplant zijn met wijnstokken die zijn opgenomen in de in artikel
19 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde, door de lidstatenopgestelde indeling van wijnstokrassen die geschikt zijn voor de
bereiding van de respectieve op hun grondgebied geproduceerde
„v.q.p.r.d.”-wijnen, en
b) waarvan de opbrengsten per hectare lager liggen dan een door de
lidstaat volgens de voorwaarden van bijlage VI, punt I, van Veror-dening (EG) nr. 1493/1999 vastgesteld maximum, uitgedrukt inhoeveelheden druiven, druivenmostof wijn.2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 11
(1) Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende
een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt(PB L 179 van
14.7.1999, blz. 1). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)
nr. 2826/2000 (PB L 328 van 23.12.2000, blz. 2).
(2) Verordening (EG) nr. 1227/2000 van de Commissie van 31 mei 2000 tot
vaststelling van de bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr.
1493/1999 van de Raad houdende een gemeenschappelijk ordening van de
wijnmarkt, inzonderheid met betrekking tot het productiepotentieel (PB L
143 van 16.6.2000, blz. 1).
▼B
2. De steun bedraagt 650 EUR per hectare en per jaar. De steun
wordt toegekend aan de producentenorganisaties of -verenigingen.Gedurende een overgangsperiode wordt de steun echter ook toegekend
aan individuele producenten. In die periode wordt alle steun uitgekeerd
via het Instituut voor Madeirawijn en de Wijnbouwcommissie van deAzoren met inachtneming van voorwaarden die vastgesteld moetenworden volgens de procedure van lid 3.
3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden, zo nodig, vast-
gesteld volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
Artikel 10
1. In afwijking van artikel 19, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/
1999, mogen druiven van gemengde wijnstokrassen voor rechtstreekse
teelt, die niet verbouwd mogen worden (Noah, Othello, Isabelle,Jacquez, Clinton, Herbémont) en die in het gebied van de Azoren envan Madeira worden geoogst, gebruikt worden voor de productie vanwijn die alleen binnen die gebieden in hetverkeer mag zijn.
2. Portugal maakt vóór 31 december 2006 geleidelijk een eind aan
de wijnbouw op arealen die zijn beplantmetgemengde wijnst okrassen
voor rechtstreekse teelt die niet mogen worden verbouwd, en maaktdaarbij, in voorkomend geval, gebruik van de in titel II, hoofdstuk III,van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde steun.
3. Portugal deelt de Commissie jaarlijks mee hoever de omschake-
ling en herstructurering zijn gevorderd van de arealen die beplant zijn
met wijnstokrassen voor rechtstreekse teelt die niet verbouwd mogen
worden.
AFDELING 4
Logo
Artikel 11
1. De voorwaarden voor hetgebruik van hetlogo datis ingevoerd
om ruimere bekendheid te geven aan al dan niet verwerkte, voor deultraperifere regio's Azoren en Madeira specifieke kwaliteitsproducten
van de landbouw, worden door de bedrijfsorganisaties voorgesteld. De
Portugese autoriteiten delen deze voorstellen, met hun advies, ter goed-keuring mee aan de Commissie.
Hetgebruik van hetlogo wordtgecont roleerd door een overheidsin-
stantie of een door de bevoegde Portugese autoriteiten erkende dienst.
2. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden, zo nodig, vast-
gesteld volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
HOOFDSTUK II
MAATREGELEN VOOR DE PRODUCTIE OP MADEIRA
AFDELING 1
Veehouderij en zuivelproducten
Artikel 12
1. Totdat de veestapel van plaatselijke jonge mannelijke runderen
voldoende groot is voor het behoud van de traditionele vleesproductie
en binnen de limiet van de bij artikel 13 vastgestelde balans:
a) worden de in artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 (1)
bedoelde douanerechten niet toegepast voor runderen van oorspronguit derde landen die worden ingevoerd om te worden vetgemest methetoog op verbruik in deze archipel;2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 12
(1) Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (PB L
160 van 26.6.1999, blz. 21).
▼B
b) wordt steun toegekend voor de levering van maximaal 1 000 dieren
als bedoeld onder a) die van oorsprong zijn uitde restvan deGemeenschap en die bij voorrang worden bestemd voor veehouders
met minstens 50 % mestrunderen van plaatselijke oorsprong.
Het bepaalde in artikel 3, leden 4 en 5, is van toepassing op de
goederen waarvoor de in dit lid, eerste alinea, onder b), bedoelde maat-
regelen gelden.
2. De aantallen dieren waarvoor de in lid 1 bedoelde maatregelen
gelden worden periodiek in een geraamde voorzieningsbalans vastge-
steld en wel zo dat rekening wordt gehouden met de ontwikkeling vande lokale productie. Deze aantallen, het bedrag van de in lid 1, onderb), bedoelde steun, en de uitvoeringsbepalingen van dit artikel, waar-onder metname de minimumduur van de mest periode, wordenvastgesteld volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
Artikel 13
1. Ter ondersteuning van de traditionele rundveehouderij en voor de
kwalitatieve verbetering van de rundvleesproductie wordt, voor maxi-maal hetconsumpt ieve verbruik in de archipel datwordtgeraamd inhetkader van een periodieke balans, de in de leden 2 en 3 genoemdesteun verleend. Bij het opstellen van die balans wordt ook rekeninggehouden metde op grond van art ikel 4 geleverde fokdieren en de
dieren waarvoor de in artikel 12 bedoelde voorzieningsregeling geldt.
2. Producenten ontvangen per geslacht rund dat ter plaatse gemest
is, een toeslag op de bij artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1254/
1999 ingestelde slachtpremies. Deze toeslag bedraagt 25 EUR per
dier. De toeslag op de premie wordt jaarlijks toegekend voor maximaal2 500 geslachte runderen.
3. Producenten van rundvlees ontvangen een toeslag op de bij artikel
6 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 ingestelde premie voor hethouden van zoogkoeien. Deze toeslag bedraagt 50 EUR per zoogkoedie op de datum van indiening van de aanvraag van de premie in hetbezitis van de producent .
4. De bepalingen die:
a) in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 zijn vastgesteld
inzake hetregionale maximum voor de speciale premie,
b) in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 zijn vastgesteld
inzake hetindividuele maximum voor de premie per zoogkoe,
c) op grond van artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 zijn
vastgesteld inzake het nationale maximum voor slachtpremies
gelden nietvoor Madeira, nietvoor de speciale premie, de premie per
zoogkoe en de slachtpremie, en evenmin voor de premietoeslagenbedoeld in de leden 2 en 3.
5. De in lid 3 genoemde basispremies en premietoeslagen worden
jaarlijks toegekend voor maximaal 2 000 mannelijke runderen, 1 000zoogkoeien en 6 000 geslachte runderen.
6. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 35, lid 2. Deze bepalingen omvattende vaststelling van de in lid 1 genoemde balansen, de eventuele herzie-
ning daarvan op grond van de ontwikkeling van de behoeften, alsmede
a) wat de speciale premie voor mannelijke runderen betreft:
— „bevriezing” van hetaant al dieren waarvoor de speciale premie
in hetjaar 2000 op Madeira is t oegekend, binnen hetin art ikel 4
van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde regionale
maximum,
— toekenning van de premie voor maximaal 90 dieren per leeftijd-
stranche per kalenderjaar per bedrijf;2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 13
▼B
b) wat de premie voor zoogkoeien betreft:
— voorzover nodig, regels om de rechten te waarborgen van produ-
centen aan wie een premie is toegekend op grond van artikel 6
van Verordening (EG) nr. 1254/1999,
— de vorming van een speciale reserve voor Madeira en de vast-
stelling van bijzondere voorwaarden voor de toewijzing of
nieuwe toewijzing van rechten, rekening houdende met de doel-stellingen voor de veehouderijsector; de grootte van deze reservewordt bepaald met inachtneming van het in lid 5 vastgesteldeplafond en het voor het jaar 2000 toegekende aantal premies;
c) wat de slachtpremie betreft:
— „bevriezing” van het aantal dieren waarvoor de slachtpremie in
hetjaar 2000 op Madeira is t oegekend, binnen hetin art ikel 38,lid 1, van Verordening (EG) nr. 2342/1999 (
1) bedoelde nationale
maximum.
De uitvoeringsbepalingen kunnen extra voorwaarden voor de toeken-
ning van de toeslagen omvatten.
De Commissie kan, volgens dezelfde procedure, de in lid 5 bedoelde
plafonds herzien.
Artikel 14
1. Van 2002 tot en met 2006 wordt steun verleend voor de uitvoe-
ring van een algemeen programma voor ondersteuning van de
productie en de afzet van lokale veehouderij en zuivelproducten op
Madeira.
Dit programma kan maatregelen omvatten zoals acties met het oog op
de verbetering van de kwaliteit en de hygiëne, de afzet, organisatie vande bedrijfskolom, rationalisatie van de productie- en afzetstructuur vande voorlichting ter plaatse met betrekking tot kwaliteitsproducten enuitvoering van technische bijstand. Het programma mag niet inhouden
dataanvullende premies worden t oegekend naastde premies die op
grond van de artikelen 13 en 15 worden uitgekeerd.
Dit programma wordt opgesteld en uitgevoerd in nauw overleg tussen
enerzijds de door de lidstaat aangewezen bevoegde autoriteiten enanderzijds de meest representatieve producentenorganisaties van debetrokken sectoren.
2. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 35, lid 2. De ontwerp-programma's,meteen maximumloopt ijd van vijf jaar, worden door de bevoegde
autoriteiten aan de Commissie voorgelegd; de Commissie keurt deze
ontwerpen goed volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
3. De Portugese autoriteiten brengen jaarlijks verslag uit over de
uitvoering van het programma. Uiterlijk eind 2005 legt de Commissieaan hetEuropees Parlementen de Raad een evaluat ieverslag voor overde toepassing van de in dit artikel bedoelde maatregel. In voorkomendgeval laatzij ditverslag vergezeld gaan van passende maat regelen.
Artikel 15
1. Ter ondersteuning van de traditionele melkveehouderij en voor
kwalitatieve verbetering van de koemelkproductie wordt, binnen degrens van hetconsumpt ieve verbruik op Madeira datwordtgeraamd
in een periodieke balans, de in lid 2 genoemde steun verleend. Bij het
opstellen van die balans wordt rekening gehouden met de zuivelpro-ducten waarvoor de in artikel 2 bedoelde voorzieningsregeling geldt.2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 14
(1) Verordening (EG) nr. 2342/1999 van de Commissie van 28 oktober 1999 tot
vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1254/1999
van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector rundvlees met betrekking tot de premieregelingen (PB L 281 van
4.11.1999, blz. 30). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)
nr. 192/2001 van de Commissie (PB L 29 van 31.1.2001, blz. 7).
▼B
2. Voor de ter plaatse vervaardigde hoeveelheden producten van
koemelk die nodig zijn om te voorzien in de periodiek geraamdeconsumptiebehoeften in de archipel, wordt steun voor de consumptie
verleend.
De steun bedraagt EUR 12 per 100 kg volle melk die aan de zuivelfa-
briek wordt geleverd om een regelmatige afzet van de betrokkenproducten op de plaatselijke markt te waarborgen. De steun wordt
uitgekeerd aan de zuivelfabrieken.
3. De regeling inzake een extra heffing ten laste van de producenten
van koemelk, die is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 3950/92 (
1)i s
tot een maximale lokale productie van 4 000 ton melk niet van toepas-
sing op Madeira.
4. In afwijking van de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr.
2597/97 (2) en voorzover nodig voor de lokale consumptie, mag op
Madeira gereconstitueerde UHT-melk met melkpoeder uit de Gemeen-schap worden geproduceerd, voorzover deze maatregel ervoor zorgt dat
de lokaal geproduceerde melk wordtopgehaald en afgezet . Ditproduct
is uitsluitend bestemd voor plaatselijk verbruik.
5. De Commissie herziet de in lid 2 bedoelde steun en stelt de
uitvoeringsbepalingen van dit artikel vast volgens de procedure van
artikel 35, lid 2. In deze bepalingen wordt met name vastgesteld
hoeveel lokaal geproduceerde verse melk moetworden verwerktin dein lid 4 bedoelde gereconstitueerde UHT-melk.
AFDELING 2
Aardappelen
Artikel 16
1. Er wordt steun per hectare toegekend voor de teelt van consump-
tieaardappelen van de GN-codes 0701 90 50 en 0701 90 90.
De jaarlijkse steun bedraagt 596,9 EUR per hectare.De steun wordt toegekend voor een geoogst areaal van 2 000 hectare
per jaar.
2. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
AFDELING 3
Bedrijfskolom suikerriet-suiker-rum
Artikel 17
1. Jaarlijks wordt aan de suikerriettelers forfaitaire hectaresteun
toegekend.
2. De steun bedraagt 500 EUR per geplante en geoogste hectare. De
steun wordt toegekend voor maximaal 100 hectare.2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 15
(1) Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1992 tot
instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten (PB
L 405 van 3.12.1992, blz. 1). Verordening laatstelijk geijzigd bij Verorde-
ning (EG) nr. 1256/1999 van de Commissie (PB L 160 van 26.6.1999, blz.73).
(
2) Verordening (EG) nr. 2597/97 van de Raad van 18 december 1997
houdende aanvullende voorschriften voor de gemeenschappelijke ordening
der markten in de sector melk en zuivelproducten met betrekking tot
consumptiemelk (PB L 351 van 23.12.1997, blz. 13).
▼B
Artikel 18
1. Er wordt steun verleend voor de directe verwerking van op
Madeira geteeld suikerriet tot suikerstroop („Mel de cana”) of tot„rhum agricole” als omschreven in artikel 1, lid 4, onder a), van Veror-dening (EEG) nr. 1576/89 (
1).
De steun wordt, naar gelang van het geval, uitgekeerd aan de fabrikant
van suikerstroop of de distilleerder, op voorwaarde dat deze aan desuikerrietteler een nader te bepalen minimumprijs heeft betaald.
2. De steun wordt toegekend voor een jaarproductie van 250 ton
suikerstroop en 2 500 hl „rhum agricole” van 71,8º.
Artikel 19
De bedragen van de in de artikelen 17 en 18 bedoelde steun, de aan de
producent te betalen minimumprijs en de uitvoeringsbepalingen van
genoemde artikelen worden vastgesteld volgens de procedure vanartikel 35, lid 2.
AFDELING 4
Wijn
Artikel 20
1. Er wordt steun verleend om de productie van Madeira-likeur-
wijnen te ondersteunen voorzover dat nodig is om de traditioneleproductiemethoden in deze regio in stand te houden.
2. Er wordtst eun verleend voor de aankoop, in de restvan de
Gemeenschap, van gerectificeerde geconcentreerde druivenmost voorgebruik bij de wijnbereiding om de betrokken likeurwijnen teverzoeten.
3. Er wordtst eun verleend voor de aankoop van wijnalcohol.
Voor deze specifieke afzet worden zodanige voorwaarden vastgesteld
datde marktvoor alcohol en gedist illeerde dranken in de Gemeenschap
nietwordtverst oord.
4. Bij de vaststelling van deze steun wordt rekening gehouden met:
a) de metde geografische ligging van Madeira samenhangende condi-
ties voor de voorziening, en met name de kosten daarvan;
b) de prijzen van de producten op de markt van de Gemeenschap en op
de wereldmarkt;
c) heteconomische aspectvan de geplande st eun.
Er wordt geen restitutie toegekend voor de uitvoer uit Madeira van
druivenmosten wijnalcohol.
5. Voor de rijping van Madeira-likeurwijnen wordt steun toegekend
voor een jaarlijkse hoeveelheid van ten hoogste 20 000 hectoliter. Dezesteun wordt uitgekeerd voor likeurwijn die gedurende ten minste vijfjaar rijpt. De steun wordt voor elke partij toegekend gedurende drie
verkoopseizoenen.
De steun bedraagt EUR 0,040 per hectoliter per dag.
6. Er wordt tijdelijk jaarlijks steun toegekend om Madeirawijn te
verzenden naar en af te zetten op de markt van Gemeenschap vanMadeirawijn.2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 16
(1) Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad van 29 mei 1989 tot vaststel-
ling van de algemene voorschriften betreffende de definitie, de aanduiding
en de aanbiedingsvorm van gedistilleerde dranken (PB L 160 van
12.6.1989, blz. 1). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)
nr. 3378/94 van hetEuropees Parlementen de Raad (PB L 366 van
31.12.1994, blz. 1).
▼B
De steun bedraagt 0,2 EUR per fles en wordt toegekend voor 2,5
miljoen liter wijn per jaar.
7. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
AFDELING 5
Teenwilgen
Artikel 21
1. Jaarlijks wordt aan de teenwilgentelers forfaitaire hectaresteun
toegekend.
2. De steun bedraagt 575 EUR per beplante en geoogste hectare tot
een maximum van 200 hectare.
3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
HOOFDSTUK III
MAATREGELEN VOOR DE PRODUCTIE OP DE AZOREN
AFDELING 1
Veehouderij en zuivelproducten
Artikel 22
1. Ter ondersteuning van de traditionele economische activiteit op
de Azoren in de rundveehouderij en de zuivelsector wordt de in dit
artikel vastgestelde steun verleend.
2. Producenten ontvangen per geslacht rund een toeslag op de bij
artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 ingestelde slachtpremie.Deze toeslag bedraagt 25 EUR per dier.
3. Producenten van rundvlees ontvangen een toeslag op de bij artikel
6 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 ingestelde premie voor het
houden van zoogkoeien. Deze toeslag bedraagt 50 EUR per zoogkoe
die op de datum van indiening van de aanvraag van de premie in hetbezitis van de producent .
4. De bepalingen die:
a) in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 zijn vastgesteld
inzake hetregionale maximum voor de speciale premie,
b) in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 zijn vastgesteld
inzake het nationale maximum voor slachtpremies,
gelden nietvoor de Azoren, nietvoor de speciale premie en de slacht -
premie, en evenmin voor de premietoeslag bedoeld in lid 2.
5. De in lid 2 genoemde basispremies en premietoeslagen worden
jaarlijks toegekend voor maximaal 40 000 mannelijke runderen en
33 000 geslachte runderen.
6. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 35, lid 2. Deze bepalingen omvatteneventuele herzieningen op grond van de ontwikkeling van debehoeften, alsmede
a) wat de speciale premie voor mannelijke runderen betreft:
— „bevriezing” van hetaant al dieren waarvoor de speciale premie
in het jaar 2000 op de Azoren is toegekend, binnen het in artikel4 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde regionalemaximum;
b) wat de slachtpremie betreft:
— „bevriezing” van het aantal dieren waarvoor de slachtpremie in
hetjaar 2000 is t oegekend, binnen hetin art ikel 38, lid 1, vanVerordening (EG) nr. 2342/1999 bedoelde nationale maximum.2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 17
▼B
De uitvoeringsbepalingen kunnen extra voorwaarden voor de toeken-
ning van de toeslagen omvatten.
De Commissie kan, volgens dezelfde procedure, de in lid 5 bedoelde
plafonds herzien.
7. Voor hetbehoud van de melkveest apel wordteen specifieke
premie toegekend voor maximaal 78 000 dieren.
Deze premie wordtuit gekeerd aan de veehouder. De premie bedraagt
96,6 EUR per dier datop de dat um van indiening van de aanvraagvan de premie in hetbezitis van de veehouder.
8. Er wordt steun verleend voor de particuliere opslag van de
volgende op traditionele wijze vervaardigde kaassoorten:
—St Jorge , die ten minste drie maanden oud is,
—Ilha, die ten minste 45 dagen oud is.
Het bedrag van de steun wordt vastgesteld volgens de in lid 10
bedoelde procedure.
9. Er wordtst eun verleend om jonge mannelijke runderen die op de
Azoren geboren zijn af te zetten naar andere gebieden van de Gemeen-
schap.
De steun, 40 EUR per verzonden dier, wordt, voor maximaal 20 000
dieren, verleend aan de producenten die deze dieren ten minste driemaanden hebben gehouden voor de verzending ervan.
10. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
Artikel 23
1. Metingang van hetmelkprijsjaar 1999/2000 wordt , methetoog
op de toerekening van de extra heffing aan de in artikel 2, lid 1, tweedezin, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 bedoelde producenten, ervanuitgegaan dat uitsluitend producenten zoals omschreven in artikel 9,
onder c), van voornoemde verordening, gevestigd en producerend op
de Azoren, die hoeveelheden op de marktbrengen welke hun referen-tiehoeveelheid, verhoogd met het overeenkomstig de derde alineabepaalde percentage, te boven gaan, tot de overschrijding bijdragen.
De extra heffing is verschuldigd over de hoeveelheden boven de aldus
verhoogde referentiehoeveelheid die resteren nadat de niet-gebruikte
hoeveelheden binnen de marge van die verhoging opnieuw zijn toege-wezen aan de in de eerste alinea bedoelde producenten naarevenredigheid van de referentiehoeveelheid van elk van die produ-centen.
Het in de eerste alinea bedoelde percentage is gelijk aan de verhouding
tussen de hoeveelheid van respectievelijk 73 000 t voor de periode van1999/2000 tot en met 2004/2005 en 23 000 t voor de periode vanaf hetmelkprijsjaar 2005/2006, en de som van de per 31 maart2000 op elkbedrijf beschikbare referentiehoeveelheden. Dit percentage is voor elke
producent uitsluitend van toepassing op de referentiehoeveelheden
waarover hij per 31 maart2000 beschikt e.
2. De op de marktgebracht e hoeveelheden melk of melkequivalent
die na de nieuwe toewijzing als bedoeld in lid 1 boven de referentie-
hoeveelheden uitgaan, doch met minder dan het in lid 1 bedoelde
percentage, worden niet aangemerkt als overschrijding door Portugal,berekend overeenkomstig artikel 2, lid 1, eerste zin, van Verordening(EEG) nr. 3950/92.
Artikel 24
1. De Portugese Republiek deelt de Commissie alle voor de uitvoe-
ring van artikel 23 vastgestelde maatregelen mee voordat deze inwerking treden.2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 18
▼M2
▼B
▼B
Artikel 25
1. De Commissie stelt, indien nodig, volgens de procedure van
artikel 29, lid 2, de uitvoeringsbepalingen voor artikel 23 vast.
Artikel 26
1. Van 2002 tot en met 2006 wordt steun verleend voor de uitvoe-
ring van een algemeen programma voor ondersteuning van deproductie en de afzet van lokale veehouderij, en zuivelproducten opde Azoren.
Dit programma kan maatregelen omvatten als acties tot stimulering van
de kwaliteit en de hygiëne, van de afzet van voorlichting ter plaatse
met betrekking tot kwaliteitsproducten en van de uitvoering van techni-sche bijstand. Het programma mag niet inhouden dat aanvullendepremies worden toegekend naast de premies die op grond van artikel22 worden uitgekeerd.
Dit programma wordt opgesteld en uitgevoerd in nauw overleg tussen
enerzijds de door de lidstaat aangewezen bevoegde autoriteiten en
anderzijds de meest representatieve producentenorganisaties van de
betrokken sectoren.
2. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 35, lid 2. De ontwerp-programma's,meteen maximumloopt ijd van vijf jaar, worden door de bevoegdeautoriteiten aan de Commissie voorgelegd; de Commissie keurt dezeontwerpen goed volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
3. De Portugese autoriteiten brengen jaarlijks verslag uit over de
uitvoering van het programma. Uiterlijk eind 2005 legt de Commissie
aan hetEuropees Parlementen de Raad een evaluat ieverslag voor overde toepassing van de in dit artikel bedoelde maatregel. In voorkomendgeval laatzij ditverslag vergezeld gaan van passende maat regelen.
AFDELING 2
Ananas
Artikel 27
Voor de productie van ananas van GN-code 0804 30 00 wordt steun
toegekend voor maximaal 2 000 ton per jaar.
De steun bedraagt 1,20 EUR per kilogram.De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 35, lid 2.
AFDELING 3
Suiker
Artikel 28
1. Ter stimulering van de suikerbietenteelt wordt forfaitaire steun
per hectare toegekend voor de oppervlakte die nodig is voor deproductie van 10 000 ton ton witte suiker per jaar.
De steun bedraagt 800 EUR per ingezaaide en geoogste hectare.2. Voor de verwerking van op de Azoren geoogste suikerbieten tot
witte suiker wordt specifieke steun toegekend voor een jaarlijkseproductie van in totaal 10 000 ton geraffineerde suiker.
De steun bedraagt 27 EUR per 100 kg geraffineerde suiker. Dit bedrag
kan worden aangepastvolgens de procedure van art ikel 35, lid 2.
3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 35, lid 2.2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 19
▼B
AFDELING 4
Tabak
Artikel 29
1. Ter aanvulling op de bij titel I van Verordening (EEG) nr. 2075/
92 (1) ingestelde premie wordt voor maximaal 250 ton een premie
toegekend voor het ophalen van tabaksbladeren van de soort Burley P.
Deze aanvullende premie bedraagt0,24 EUR per kg t abaksbladeren.
Behoudens volgens de procedure van artikel 35, lid 2, vastgestelde
specifieke afwijkingsbepalingen, gelden voor de aanvullende premiede uitvoeringsbepalingen die zijn vastgesteld voor de bij Verordening
(EG) nr. 2848/98 (
2) ingevoerde premieregeling.
2. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
AFDELING 5
Pootaardappelen, cichorei en thee
Artikel 30
1. Voor de productie van pootaardappelen van GN-code
ex 0701 10 00 wordt steun toegekend voor maximaal 200 hectare.
De steun bedraagt 596,9 EUR per hectare.
2. Voor de productie van cichorei van GN-code 1212 99 10 wordt
steun toegekend voor maximaal 200 hectare.
De steun bedraagt 596,9 EUR per hectare.
3. Voor het sluiten van seizoencontracten voor het in de handel
brengen van de in lid 1 bedoelde aardappelen wordt steun toegekendop de voorwaarden van artikel 6.
4. Er wordt steun per hectare toegekend voor de teelt van thee.
De steun bedraagt 800 EUR per jaar per geoogste hectare.
De steun wordt toegekend voor maximaal 100 hectare.
5. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
Artikel 31
Voor de rijping van „verdelho”-wijn van de Azoren wordtvoor maxi-
maal 4 000 hectoliter een jaarlijkse steun toegekend. Deze steun wordt
uitgekeerd voor „verdelho”-wijn die ten minste drie jaar moet rijpen.
De steun wordt voor elke partij gedurende drie wijnoogstjaren uitge-keerd.
De steun bedraagt 0,08 EUR per hectoliter per dag.2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 20
(1) Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (PB L
215 van 30.7.1992, blz. 70). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verorde-
ning (EG) nr. 1336/2000 (PB L 154 van 27.6.2000, blz. 2).
(2) Verordening (EG) nr. 2848/98 van de Commissie van 22 december 1998 tot
vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2075/92van de Raad ten aanzien van de premieregeling, de productiequota en de
aan de telersverenigingen toe te kennen specifieke steun in de sector ruwe
tabak (PB L 358 van 31.12.1998, blz. 17). Verordening laatstelijk gewijzigd
bij Verordening (EG) nr. 385/2001 van de Commissie (PB L 57 van
27.2.2001, blz. 18).
▼B
TITEL III
FYTOSANITAIRE MAATREGELEN
Artikel 32
1. De bevoegde autoriteiten dienen bij de Commissie programma's
in voor de bestrijding van organismen die schadelijk zijn voor planten
of plantaardige producten. In deze programma's worden met name dedoelstellingen, de uit te voeren maatregelen, en de duur en de kostenvan deze maatregelen vermeld. De op grond van dit artikel ingediendeprogramma's mogen nietgelden voor de bescherming van de bananen-
teelt.
2. De Gemeenschap bepaalthaar financiële bijdrage voor deze
programma's op grond van een technische analyse van de situatie inde regio.
3. Besluiten over de toekenning van de financiële bijdrage van de
Gemeenschap en de hoogte van die bijdrage worden genomen volgensde procedure van artikel 29, lid 2. Volgens diezelfde procedure wordtbepaald welke maatregelen in aanmerking komen voor de financiële
bijdrage van de Gemeenschap.
4. Deze financiële bijdrage kan tot 75 % van de financierbare
uitgaven bedragen. De bijdrage wordt uitbetaald op grond van de doorde bevoegde autoriteiten verstrekte documenten. Indien nodig kan de
Commissie onderzoeken organiseren en deze voor haar rekening laten
uitvoeren door de deskundigen die bedoeld worden in artikel 21 vanRichtlijn 2000/29/EG (
1).
TITEL IV
AFWIJKINGSBEPALINGEN INZAKE STRUCTUURMAATRE-
GELEN
Artikel 33
1. In afwijking van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1257/1999
geldt als maximum voor het totale steunbedrag, uitgedrukt in procentenvan het in aanmerking komende investeringsvolume, een percentagevan 75 % voor investeringen voor met name stimulering van diversifi-
catie, herstructurering of oriëntatie op duurzame landbouw van
economisch zeer kleine bedrijven, nader te definiëren in het program-macomplementals bedoeld in art ikel 18, lid 3, van Verordening (EG)nr. 1260/1999.
2. In afwijking van artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1257/
1999 bedraagt het totale steunbedrag, uitgedrukt in procenten van hetin aanmerking komende investeringsvolume, maximaal 65 % voorinvesteringen in ondernemingen voor de verwerking en afzet vanhoofdzakelijk lokaal geproduceerde landbouwproducten in sectoren
welke nader moeten worden omschreven in het in artikel 18, lid 3,
van Verordening (EG) nr. 1260/1999 bedoelde programmacomplement.Voor kleine en middelgrote ondernemingen bedraagt het totale steunbe-drag onder dezelfde voorwaarden ten hoogste 75 %.
3. De in artikel 29, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 vast-
gestelde beperking is niet van toepassing op subtropische bossen enbeboste arealen op het grondgebied van de Azoren en Madeira.
4. In afwijking van artikel 47, lid 2, tweede alinea, derde streepje,
van Verordening (EG) nr. 1257/1999, bedraagtde financiële bijdrage
van de Gemeenschap aan de in de artikelen 22 tot en met 24 van dezeverordening bedoelde milieumaatregelen in de landbouw 85 %.2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 21
(1) Richtlijn 2000/29/EG van de Raad van 8 mei 2000 betreffende de bescher-
mende maatregelen tegen het binnenbrengen en het verspreiden in de
Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke
organismen (PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1). Richtlijn laatstelijk gewijzigd
bij Richtlijn 2001/33/EG van de Commissie (PB L 127 van 9.5.2001, blz.
42).
▼B
5. In afwijking van artikel 24, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1257/
1999 kunnen de in de bijlage van die verordening vastgestelde maxi-mumbedragen per jaar die voor communautaire steunverlening in
aanmerking komen, worden verdubbeld wat de maatregel ter bescher-
ming van de meren op de Azoren en die voor de instandhouding vanhet landschap en de traditionele kenmerken van de landbouwgronden,met name de instandhouding van de stenen steunmuren van deterrassen op Madeira, betreft.
6. De in dit artikel bedoelde maatregelen worden beknopt
beschreven in de in artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1260/1999
bedoelde operationele programma's voor de betrokken regio's.
TITEL V
ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Artikel 34
De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen
worden vastgesteld volgens de beheersprocedure van artikel 35, lid 2.
Artikel 35
1. De Commissie wordt bijgestaan door het comité van beheer voor
granen, dat is ingesteld bij artikel 22 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 (
1), of hetcomit é van beheer datis ingest eld bij de verordening
houdende een gemeenschappelijke marktordening voor de betrokken
producten.
Voor producten die vallen onder Verordening (EEG) nr. 827/68 (2)e n
voor producten die onder geen enkele gemeenschappelijke marktorde-ning vallen, wordt de Commissie bijgestaan door het comité vanbeheer voor hop, dat is ingesteld bij artikel 20 van Verordening
(EEG) nr. 1696/71 (
3).
Voor aangelegenheden betreffende het logo en in de andere gevallen
waarvan sprake in deze verordening wordtde Commissie bijgest aandoor het comité van beheer voor verse groenten en fruit, dat is inge-steld bij Verordening (EG) nr. 2200/96.
Voor de uitvoering van titel III wordt de Commissie bijgestaan door
het permanent plantenziektekundig comité, dat is ingesteld bij Besluit
76/894/EEG (
4).
Voor de uitvoering van titel IV wordt de Commissie bijgestaan door
het Comité voor de ontwikkeling en omschakeling van de regio's enhet Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling,die zijn ingesteld bij artikel 48, respectievelijk artikel 50, van Verorde-ning (EG) nr. 1260/1999.
2. Wanneer wordtverwezen naar ditlid, zijn de art ikelen 4 en 7 van
Besluit1999/468/EG van t oepassing.
Voor de uitvoering van titel III wordt echter de procedure toegepast
van artikel 18 van Richtlijn 2000/29/EG.2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 22
(1) Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (PB L 181
van 1.7.1992, blz. 21). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 1666/2000 (PB L 193 van 29.7.2000, blz. 1).
(2) Verordening (EEG) nr. 827/68 van de Raad van 28 juni 1968 houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten voor bepaalde in bijlage II van
hetVerdrag vermelde product en (PB L 151 van 30.6.1968, blz. 16). Veror-
dening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 van de
Commissie (PB L 349 van 31.12.1994, blz. 105).
(3) Verordening (EEG) nr. 1696/71 van de Raad van 26 juli 1971 houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop (PB L 175 van4.8.1971, blz. 1). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr.
191/2000 (PB L 23 van 28.1.2000, blz. 4).
(
4) Besluit 76/894/EEG van de Raad van 23 november 1976 tot instelling van
een permanent plantenziektekundig comité (PB L 340 van 9.12.1976, blz.
25).
▼B
De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt
bepaald op één maand.
3. De comités stellen hun reglement van orde vast.
Artikel 36
Voor de landbouwproducten die vallen onder bijlage I van het Verdrag
tot oprichting van de Europese Gemeenschap, waarvoor de artikelen 87tot en met 89 van genoemd Verdrag van toepassing zijn, kan deCommissie in de sectoren productie, verwerking en afzet toestaan datsteun voor de bedrijfsvoering wordt verleend om de specifieke kosten-nadelen van de landbouwproductie op de Azoren en Madeira te
ondervangen die verband houden methetafgelegen en insulaire
karakter en de ultraperifere ligging van deze eilanden.
Artikel 37
De in deze verordening vastgestelde maatregelen, met uitzondering van
die van artikel 28, zijn interventies ter regulering van de landbouw-markten in de zin van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1258/1999 (
1).
Artikel 38
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de
bepalingen van deze verordening worden nageleefd, metname t enaanzien van de controlemaatregelen en de administratieve sancties, enstellen de Commissie van deze maatregelen in kennis.
De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 35, lid 2.
Artikel 39
1. Portugal dient bij de Commissie jaarlijks een verslag in over de
uitvoering van de in deze verordening vastgestelde maatregelen.
2. Uiterlijk aan het eind van het vijfde jaar waarin de regeling is
toegepast, brengt de Commissie aan het Europees Parlement en deRaad een algemeen verslag uitwaarin heteffectwordtaangegevenvan de maatregelen die op grond van deze verordening zijn uitgevoerd.
Ditverslag gaatin voorkomend geval vergezeld van passende voor-
stellen.
Artikel 40
Verordening (EEG) nr. 1600/92 (
2) wordtinget rokken. Verwijzingen
naar Verordening (EEG) nr. 1600/92 gelden als verwijzing naar dezeverordening en moeten worden gelezen volgens de concordantietabelin bijlage III.
Artikel 41
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Artikel 33 is van toepassing met ingang van 1 januari 2000.2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 23
(1) Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende
de financiering van hetgemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 160 van
26.6.1999, blz. 103).
(2) Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende
specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van
de Azoren en Madeira (PB L 173 van 27.6.1992, blz. 1). Verordening laat-
stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2826/2000 (PB L 328 van
23.12.2000, blz. 2).
▼B
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 24
▼B
BIJLAGE I
Lijst van de producten waarvoor de in artikel 3 bedoelde specifieke voorzie-
ningsregeling voor de regio Azoren geldt
Omschrijving GN-code
Granen en graanproducten bestemd
voor voeding of vervoedering
Zaaizaad van maïs 1005 10
Rijst1006
Sojabonen 1201 00 90
Zonnebloempitten 1206 00 99
Hop 1210
Ruwe suiker 1701 12 10
Vruchtensappen (grondstoffen) andere
dan die in aanmerking komen voor
steun op grond van artikel 5 van
deze verordening2009
Olijfolie 1509 10 90, 1509 90 00, 1509 00 902001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 25
▼B
BIJLAGE II
Lijst van de producten waarvoor de in artikel 3 bedoelde specifieke voorzie-
ningsregeling voor de regio Madeira geldt
Omschrijving GN-code
Granen en graanproducten bestemd
voor voeding of vervoedering
Hop 1210
Gedroogde luzerne 1214
Sojaschroot2304Rijst1006
Plantaardige oliën ex 1507 tot en met 1516
Suiker 1701 en 1702 (metuit zondering van
isoglucose)
Vruchtenconserven en geconcen-
treerde vruchtensappen (grondstoffen)
andere dan die in aanmerking komen
voor steun op grond van artikel 5
van deze verordening2007 99 en 2008 en 2009
Rundvlees:
Vers of gekoeld 0201
Bevroren 0202
Varkensvlees 0203
Zuivelproducten
Melkpoeder ex 0402Vloeibare melk 0401Boter 0405
Kaas 0406
Pootaardappelen 0701 10 002001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 26
▼B
BIJLAGE III
Concordantietabel
Verordening (EEG) nr. 1600/92 Deze verordening
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2 Artikel 2Artikel 3, lid 1 Artikel 3, lid 1, eerste alinea
Artikel 3, lid 1, tweede alinea
Artikel 3, lid 2 Artikel 3, lid 2
Artikel 3, lid 3 Artikel 3, lid 3
Artikel 3, lid 4 Artikel 3, lid 6Artikel 4 Artikel 4Artikel 5 Artikel 12Artikel 6 VervallenArtikel 7 Artikel 3, lid 4
Artikel 8, lid 1 Artikel 3, lid 5, eerste alinea
Artikel 3, lid 5, tweede alinea
Artikel 8, lid 2 Artikel 3, lid 5, derde alineaArtikel 9 Artikel 3, lid 5, vierde alineaArtikel 10 Artikel 3, lid 6Artikel 11 Vervallen
Artikel 5
Artikel 12 Artikel 6Artikel 13 Artikel 7
Artikel 10
Artikel 14, lid 1 Artikel 13, lid 1Artikel 14, lid 2 Vervallen
Artikel 14, lid 3 Artikel 13, lid 3
Artikel 13, lid 2Artikel 13, lid 4Artikel 13, lid 5
Artikel 14, lid 4 Artikel 13, lid 6
Artikel 14
Artikel 15, lid 1, eerste alinea Artikel 15, lid 1, eerste alinea
Artikel 15, lid 1, tweede en derde alinea Artikel 15, lid 2
Artikel 15, lid 3Artikel 15, lid 4
Artikel 15, lid 2 Artikel 15, lid 5Artikel 16 Artikel 16
Artikel 17 Artikel 17
Artikel 18 Artikel 18Artikel 19 Artikel 19Artikel 20 Artikel 8Artikel 21 Artikel 20
Artikel 20, lid 6
Artikel 21
Artikel 22 Artikel 9Artikel 23 VervallenArtikel 24, lid 1 Artikel 21, lid 12001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 27
▼B
Verordening (EEG) nr. 1600/92 Deze verordening
Artikel 24, lid 2 Vervallen
Artikel 22, lid 2
Artikel 24, lid 3 Artikel 22, lid 3
Artikel 22, lid 4
Artikel 22, lid 5
Artikel 22, lid 6
Artikel 24, lid 4 Artikel 22, lid 7
Artikel 24, lid 5 Artikel 22, lid 8
Artikel 22, lid 9
Artikel 24, lid 6 Artikel 22, lid 10
Artikel 23
Artikel 24
Artikel 25
Artikel 26
Artikel 25 Artikel 28
Artikel 26 Artikel 29
Artikel 27 Artikel 30
Artikel 30, lid 4Artikel 31
Artikel 28 Artikel 8
Artikel 29 Artikel 9
Artikel 30 Artikel 27
Artikel 31 Artikel 11
Artikel 32 Artikel 33
Artikel 33 Artikel 32
Artikel 34
Artikel 35
Artikel 36
Artikel 34 Artikel 37
Artikel 38
Artikel 39, lid 1
Artikel 35, lid 1 Vervallen
Artikel 35, lid 2 Artikel 39, lid 2
Artikel 40
Artikel 36 Artikel 41
Bijlage I Bijlage I
Bijlage II Bijlage II
Bijlage III2001R1453 — NL — 01.04.2003 — 001.002 — 28