2004E0423 — NL — 25.10.2004 — 001.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

►B GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 2004/423/GBVB VAN DE RAAD van 26 april 2004 tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar (PB L 125, 28.4.2004, p.61)

Gewĳzigd bĳ:









▼B

GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 2004/423/GBVB VAN DE RAAD

van 26 april 2004

tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar







DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15, Overwegende hetgeen volgt: (1) Op 28 oktober 1996 heeft de Raad Gemeenschappelĳk Standpunt 1996/635/GBVB betreffende Birma/Myanmar ( 1 ) aangenomen, dat later is vervangen door Gemeenschappelĳk Standpunt 2003/297/GBVB betreffende Birma/Myanmar ( 2 ), als gewĳzigd bĳ Besluit 2003/907/GBVB van de Raad ( 3 ) dat verstrĳkt op 29 april 2004. (2) Gelet op de huidige politieke situatie in Birma/Myanmar, zoals die blĳkt uit het feit dat de militaire autoriteiten met de democratische beweging geen substantiële dialoog zĳn aangegaan over een proces dat moet leiden tot nationale verzoening, eerbiediging van mensenrechten en democratie, uit het feit dat Daw Aung San Suu Kyi en andere leden van de Nationale Liga voor Democratie nog steeds zĳn ingesloten, en uit de aanhoudende systematische schending van de mensenrechten, inclusief het uitblĳven van maatregelen tegen het gebruik van dwangarbeid, dat ondanks de aanbevelingen van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) in het verslag van de missie op hoog niveau van deze organisatie in 2001, nog niet is beëindigd, acht de Raad handhaving van de in Gemeenschappelĳk Standpunt 2003/297/GBVB vastgestelde maatregelen tegen het militaire regime in Birma/Myanmar, tegen de grootste profiteurs van het wanbestuur van dit regime, en tegen al diegenen die het proces dat moet leiden tot nationale verzoening, eerbiediging van mensenrechten en democratie actief dwarsbomen, dan ook noodzakelĳk. (3) Derhalve dient de werkingssfeer van het visumverbod en de bevriezing van tegoeden te worden gehandhaafd voor de leden van het militaire regime, de strĳdkrachten en de veiligheidsdiensten, de economische belangengroepen van het militaire regime en andere personen, groepen, ondernemingen of organisaties die met het militaire regime geassocieerd worden en als beleidsmakers of uitvoerders verantwoordelĳk zĳn voor het beleid dat Birma/Myanmar belet een democratie te worden, of personen die van dit beleid profiteren, alsmede de familieleden of zakenpartners van bovengenoemde personen. (4) De toepassing van het verbod op bezoeken op hoog niveau, zĳnde politiek directeur en hoger, wordt gehandhaafd, maar laat gevallen waarin de Europese Unie van oordeel is dat het bezoek rechtstreeks verband houdt met het nastreven van nationale verzoening, eerbiediging van de mensenrechten en democratie in Birma/Myanmar, onverlet. (5) Ingeval van een wezenlĳke verbetering van de algemene politieke situatie in Birma/Myanmar zal niet alleen de opschorting van deze beperkende maatregelen worden overwogen, maar ook de geleidelĳke hervatting van de samenwerking met Birma/Myanmar, na een grondige evaluatie van de ontwikkelingen door de Raad. (6) Om een aantal maatregelen uit te voeren, is optreden van de Gemeenschap vereist, Overwegende hetgeen volgt: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELĲK STANDPUNT VASTGESTELD:







Artikel 1

In dit gemeenschappelĳk standpunt wordt onder „technische bĳstand” verstaan: elke technische ondersteuning in verband met reparaties, ontwikkeling, productie, assemblage, beproeving, onderhoud, of enige andere technische dienst; deze kan de vorm aannemen van bĳvoorbeeld instructies, advies, training, overdracht van praktische kennis of vaardigheden of raadgevende diensten; technische bĳstand omvat mondelinge vormen van bĳstand.

Artikel 2

De lidstaten blĳven toestemming weigeren voor het toevoegen van militair personeel aan de diplomatieke vertegenwoordigingen van Birma/Myanmar in de lidstaten, en alle militair personeel dat verbonden is aan de diplomatieke vertegenwoordigingen van de lidstaten in Birma/Myanmar blĳft teruggetrokken.

Artikel 3

1. De verkoop, levering, overdracht of uitvoer van wapens en alle soorten aanverwant materieel, waaronder wapens en munitie, militaire voertuigen en militaire uitrusting, paramilitaire uitrusting en onderdelen daarvoor, alsmede uitrusting die kan worden gebruikt voor binnenlandse repressie, aan Birma/Myanmar door onderdanen van de lidstaten of vanaf het grondgebied van de lidstaten — ongeacht of de goederen daar oorspronkelĳk vandaan komen — of met gebruik van onder hun vlag varende schepen of tot hun nationale luchtvaartmaatschappĳ behorende vliegtuigen, is verboden.

2. Er wordt een verbod ingesteld op:

a) de verstrekking, de verkoop, de levering of de overdracht van technische bĳstand, de tussenhandel en andere aan militaire activiteiten gerelateerde diensten, en de levering, de fabricage, het onderhoud of het gebruik van wapens en soortgelĳk materieel van enigerlei aard, met inbegrip van wapens en munitie, militaire voertuigen en uitrusting, paramilitaire uitrusting en onderdelen daarvoor, alsmede uitrusting die kan worden gebruikt voor binnenlandse repressie, direct of indirect, aan personen, entiteiten of lichamen in, of voor gebruik in Birma/Myanmar;

b) het verstrekken van financieringsmiddelen of financiële bĳstand in verband met militaire activiteiten, met inbegrip van met name subsidies, leningen en exportkredietverzekering, voor de verkoop, de levering, het overbrengen of de uitvoer van wapens en alle soorten aanverwante uitrusting, alsmede uitrusting die kan worden gebruikt voor binnenlandse repressie, direct of indirect, aan personen, entiteiten of lichamen in, of voor gebruik in Birma/Myanmar.

Artikel 4

1. Artikel 3 is niet van toepassing op:

a) de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van niet-dodelĳke militaire uitrusting, alsmede uitrusting die kan worden gebruikt voor binnenlandse repressie, die uitsluitend is bedoeld voor humanitair of beschermend gebruik, of voor programma's voor institutionele opbouw van de VN, de EU en de Gemeenschap, of voor materieel dat bedoeld is voor crisisbeheersingsoperaties van de EU en de VN;

b) het verstrekken van financieringsmiddelen of financiële bĳstand in verband met dergelĳke uitrusting;

c) het verstrekken van technische bĳstand in verband met dergelĳke uitrusting;

mits deze uitvoer van tevoren door de ter zake bevoegde autoriteit is goedgekeurd.

2. Artikel 3 is niet van toepassing op beschermende kleding, met inbegrip van kogelvrĳe vesten en militaire helmen, die door personeel van de Verenigde Naties, personeel van de EU, de Gemeenschap of haar lidstaten, vertegenwoordigers van de media, medewerkers van humanitaire en ontwikkelingsorganisaties en daarmee geassocieerd personeel, louter voor persoonlĳk gebruik tĳdelĳk naar Birma/Myanmar wordt uitgevoerd.

▼M1

Artikel 5

Niet-humanitaire hulp of ontwikkelingsprogramma's worden opgeschort. Uitzonderingen worden gemaakt voor projecten en programma's ter ondersteuning van:

a) mensenrechten, democratie, goed bestuur, conflictpreventie en capaciteitsopbouw van de civiele samenleving,

b) gezondheidszorg en onderwijs, armoedebestrijding, en in het bijzonder het voorzien in de elementaire levensbehoeften van de armste en meest kwetsbare bevolkingsgroepen,

c) milieubescherming, met name programma's waarin het probleem van niet-duurzame, buitensporige houtkap resulterend in ontbossing wordt aangepakt.

De programma's en projecten moeten worden uitgevoerd via VN-organen, niet-gouvernementele organisaties en door middel van gedecentraliseerde samenwerking met plaatselijke civiele autoriteiten. In dit verband zal de Europese Unie de regering van Birma blijven aanspreken op haar verantwoordelijkheid meer inspanningen te leveren om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling van de VN te verwezenlijken.

De programma's en projecten moeten zoveel mogelijk worden vastgesteld, gecontroleerd, uitgevoerd en geëvalueerd in overleg met de civiele samenleving en met alle democratische groeperingen, waaronder de Nationale Liga voor Democratie.

▼B

Artikel 6

▼M1

1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied te beletten van:

a) hooggeplaatste leden van de Nationale Raad voor vrede en ontwikkeling (SPDC), Birmese gezagsdragers uit de sector toerisme, hooggeplaatste leden van de strijdkrachten, van de regering of van de veiligheidsdiensten die als beleidsmakers of uitvoerders verantwoordelijk zijn voor het beleid dat Birma/Myanmar belet een democratie te worden, of personen die van dit beleid profiteren, alsmede hun familieleden, zijnde de natuurlijke personen die in bijlage I worden genoemd;

b) leden van de Birmese strijdkrachten met de rang van brigade-generaal of hoger, alsmede hun familieleden. Zij worden overeenkomstig de procedure van artikel 9 toegevoegd aan de lijst in bijlage I.

▼B

2. Lid 1 houdt niet in dat de lidstaten verplicht zĳn de binnenkomst op hun grondgebied van hun eigen onderdanen te beletten.

3. Lid 1 laat gevallen onverlet waarin lidstaten uit hoofde van het internationale recht gebonden zĳn, en wel:

a) als gastland van een internationale intergouvernementele organisatie;

b) als gastland van een internationale conferentie die is bĳeengeroepen door, of plaatsvindt onder auspiciën van de Verenigde Naties; of

c) krachtens een multilaterale overeenkomst die voorrechten en immuniteiten verleent.

De Raad wordt in elk van die gevallen naar behoren geïnformeerd.

4. Lid 3 wordt ook geacht van toepassing te zĳn op gevallen waarin een lidstaat optreedt als gastland van de Organisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa (OVSE).

5. De lidstaten kunnen ontheffing van de krachtens lid 1 opgelegde maatregelen verlenen voor reizen die worden gemaakt om humanitaire redenen, of voor de bĳwoning van intergouvernementele, met inbegrip van door de Europese Unie geïnitieerde, vergaderingen waar een politieke dialoog plaatsvindt die direct bevorderlĳk is voor democratie, mensenrechten en de rechtsstaat in Birma/Myanmar.

6. Een lidstaat die de in lid 5 bedoelde vrĳstellingen wil verlenen, brengt zulks schriftelĳk ter kennis van de Raad. De vrĳstelling wordt geacht te zĳn toegestaan, tenzĳ één of meer leden van de Raad binnen 48 uur na ontvangst van de kennisgeving van de voorgestelde vrĳstelling, schriftelĳk bezwaar maken bĳ de Raad. In dat geval besluit de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen om de voorgestelde ontheffing al dan niet toe te staan.

7. Wanneer een lidstaat krachtens de leden 3, 4, 5 en 6 een machtiging verleent tot binnenkomst op of doorreis via zĳn grondgebied van de in de bĳlage vermelde personen, dan geldt deze machtiging uitsluitend voor het doel waarvoor ze is verleend en voor de daarbĳ betrokken personen.

Artikel 7

▼M1

1. Alle tegoeden en economische middelen die in het bezit zijn van de individuele leden van de regering van Birma/Myanmar en van de in bijlage I genoemde met hen geassocieerde natuurlijke of rechtspersonen, entiteiten of lichamen, worden bevroren.

▼B

2. Er worden geen tegoeden of economische middelen direct of indirect aan of ten behoeve van de in de bĳlage genoemde natuurlĳke of rechtspersonen, entiteiten of lichamen ter beschikking gesteld.

3. Er kan worden voorzien in vrĳstellingen voor tegoeden of economische middelen die:

a) noodzakelĳk zĳn ter dekking van basisuitgaven, waaronder betalingen voor voedsel, huur of hypotheeklasten, geneesmiddelen of geneeskundige behandelingen, belastingen, verzekeringspremies of openbare voorzieningen;

b) uitsluitend bestemd zĳn voor de betaling van redelĳke honoraria en vergoeding van gemaakte kosten in verband met de verlening van juridische diensten;

c) uitsluitend bestemd zĳn voor de betaling van kosten of vergoedingen voor het gewoon houden of beheren van bevroren tegoeden of andere economische middelen;

d) noodzakelĳk zĳn ter dekking van buitengewone uitgaven.

4. Lid 2 is niet van toepassing op de toevoeging aan bevroren rekeningen van:

a) rente of andere inkomsten op deze rekeningen; of

b) betalingen die verschuldigd zĳn krachtens contracten, overeenkomsten of verplichtingen die zĳn gesloten of ontstaan vóór de datum waarop de beperkende maatregelen op deze rekeningen van toepassing werden,

op voorwaarde dat alle eventuele rente, overige inkomsten en betalingen onder de toepassing van lid 1 blĳven vallen.

▼M1

5. Het onderstaande wordt verboden:

a) het verstrekken van een lening of van krediet aan de in bijlage II genoemde ondernemingen die eigendom zijn van de Birmese staat, of het verwerven van obligaties, depositocertificaten, warrants of schuldbewijzen van deze ondernemingen;

b) het verwerven of uitbreiden van een deelneming in de in bijlage II vermelde ondernemingen die eigendom zijn van de Birmese staat, inclusief de volledige verwerving van dergelijke ondernemingen en de verwerving van aandelen en effecten die een deelnemingsrecht vertegenwoordigen;

6.

a) De bepalingen van lid 5, onder a), gelden onverminderd de uitvoering van een verplichting die voortvloeit uit contracten of overeenkomsten die vóór de inwerkingtreding van dit gemeenschappelijk standpunt gesloten zijn.

b) Het verbod in lid 5, onder b), belet niet de uitbreiding van een deelneming in de in bijlage II genoemde ondernemingen die eigendom zijn van de Birmese staat, indien een dergelijke uitbreiding verplicht is krachtens een overeenkomst die vóór de inwerkingtreding van dit gemeenschappelijk standpunt is gesloten met de betrokken onderneming die eigendom is van de Birmese staat.

▼B

Artikel 8

Bilaterale bezoeken van regeringsleden op hoog niveau (ministers en ambtenaren op het niveau van politiek directeur en hoger) aan Birma/Myanmar blĳven opgeschort. De Raad kan in uitzonderlĳke omstandigheden afwĳkingen van deze regel toestaan.

▼M1

Artikel 9

De Raad neemt, indien nodig, op voorstel van een lidstaat of van de Commissie, wijzigingen van de lijst in Bijlage I aan.

Artikel 10

Dit gemeenschappelijk standpunt is van toepassing gedurende een periode van twaalf maanden. Het wordt voortdurend getoetst. Het wordt zo nodig verlengd of gewijzigd, in het bijzonder voor wat betreft de in bijlage II genoemde ondernemingen die eigendom zijn van de Birmese staat, indien de Raad oordeelt dat de doelstellingen ervan niet zijn bereikt.

▼B

Artikel 11

Dit gemeenschappelĳk standpunt wordt van kracht op 30 april 2004.

Artikel 12

Dit gemeenschappelĳk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad.









▼M1

BĲLAGE I

▼B

Lĳst van personen bedoeld in artikel 9







RAAD VOOR VREDE EN ONTWIKKELING (SPDC) Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen Opperbevelhebber Gen. Than Shwe Voorzitter 02.02.1933 Kyaing Kyaing Thandar Shwe, Khin Pyone Shwe, Aye Aye Thit Shwe Thidar Htun, Nay Shwe Thway Aung (a) Pho La Pye, Pho La Lon Vice-opperbevelhebber Gen. Maung Aye Vice-voorzitter 25.12.1937 Mya Mya San Nandar Aye Generaal Khin Nyunt Premier 11.10.1939 Khin Win Shwe (6.10.1940) Ye Naing Win, Zaw Naing Oo, Thin Le Le Win Gen. Thura Shwe Mann Stafchef en coördinator van de Speciale Operaties (Land-, Zee- en Luchtmacht) Khin Lay Thet Toe Naing Mann(echtgenote Zay Zin Latt), Aung Thet Mann Ko Ko, Shwe Mann Ko Ko Lt.Gen. Soe Win Eerste secretaris Than Than Nwe Lt.Gen. Thein Sein Tweede secretaris Adjudant-Generaal Khin Khin Win Lt.Gen. Thiha Thura Tin Aung Myint Oo Hoofdintendant van de strijdkrachten Khin Saw Hnin Lt.Gen. Kyaw Win Hoofd opleiding van de strijdkrachten San San Yee Lt.Gen. Tin Aye Hoofd van de militaire aankoopdienst en van UMEH Kyi Kyi Ohn Lt.Gen. Ye Myint Hoofd van het bureau voor Speciale Operaties 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) Tin Lin Myint (25.1.1947) Theingi Ye Myint, Aung Zaw Ye Myint, Kay Khaing Ye Myint Lt.Gen. Aung Htwe Hoofd van het bureau voor Speciale Operaties 2 (Kayah, Shan) Khin Hnin Wai Lt.Gen. Khin Maung Than Hoofd van het bureau voor Speciale Operaties 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) Marlar Tint Lt.Gen. Maung Bo Hoofd van het bureau voor Speciale Operaties 4 (Karen, Mon, Tenasserim) Khin Lay Myint







REGIONALE BEVELHEBBERS Naam Commando Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen Gen. Maj. Myint Swe Rangoon Khin Thet Htay Gen. Maj. Ye Myint Divisie Centrum-Mandalay Myat Ngwe Gen. Maj. Thar Aye Divisie Noord-westen — Sagaing Wai Wai Khaing Gen. Maj. Maung Maung Swe Noorden — Deelstaat Kachin Tin Tin Nwe Ei Thet Thet Swe, Kaung Kyaw Swe Gen. Maj. Myint Hlaing Noordoosten — Deelstaat Shan (Noorden) Khin Thant Sin Gen. Maj. Khin Zaw Driehoek — Deelstaat Shan (Oosten) Khin Pyone Win Kyi Tha Khin Zaw, Su Khin Zaw Gen. Maj. Khin Maung Myint Oosten — Deelstaat Shan (Zuiden) Win Win Nu Gen. Maj. Thura Myint Aung Zuidoosten — Deelstaat Mon Than Than Nwe Brig. Gen. Ohn Myint Kust — Divisie Tenasserim Nu Nu Swe Gen. Maj. Ko Ko Zuiden — Divisie Pegu Sat Nwan Khun Sum Gen. Maj. Soe Naing Zuidwesten — Divisie Irrawaddy Tin Tin Latt Gen. Maj. Maung Oo Westen — Deelstaat Arakan Nyunt Nyunt Oo







PLAATSVERVANGENDE REGIONALE BEVELHEBBERS Naam Commando Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen Kol. Wai Lwin Rangoon Swe Swe Oo Wai Phyo, Lwin Yamin Brig. Gen. Nay Win Centrum Nan Aye Mya Kol. Tin Maung Ohn Noordwesten Brig. Gen. San Tun Noorden Tin Sein Brig. Gen. Hla Myint Noordoosten Su Su Hlaing Brig. Gen. Myint Swe Driehoek Mya Mya Ohn Khin Mya Mya,Wut Hmone Swe (echtgenoot-Soe Thu) Kol. Win Myint Oosten Brig. Gen. Myo Hla Zuidoosten Khin Hnin Aye Kol. Hone Ngaing Kust Brig. Gen. Thura Maung Ni Zuiden Nan Myint Sein Brig. Gen. Tint Swe Zuidwesten Khin Thaung Ye Min (a) Ye Kyaw Swar Swe (echtgenote- Su Mon Swe) Kol. Tin Hlaing Westen







MINISTERS Naam Ministerie Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen U Than Shwe Kabinet van de premier Yin Yin Mya Gen. Maj. Thein Swe Kabinet van de premier Mya Theingi Gen. Maj. Nyunt Tin Landbouw en Irrigatie Khin Myo Oo Kyaw Myo Nyunt, Thu Thu Ei Han Brig. Gen. Pyi Sone Handel Aye Pyay Wai Khin Kalyar Pyay Wai Shan, Pan Thara Pyay Shan Gen. Maj. Saw Tun Openbare werken Myint Myint Ko Gen. Maj. Htay Oo Coöperaties Ni Ni Win Gen. Maj. Kyi Aung Cultuur Khin Khin Lay U Than Aung Onderwijs Win Shwe Gen. Maj. Tin Htut Elektriciteitsvoor-ziening Tin Tin Nyunt Brig. Gen. Lun Thi Energie Khin Mar Aye Mya Sein Aye, Zin Maung Lun (echtgenote- Zar Chi Ko) Gen. Maj. Hla Tun Financiën en Belastingen Khin Than Win U Win Aung Buitenlandse Zaken San Yon Su Nyein Aye, Thaung Su Nyein (echtgenote- Su Su Soe Nyunt) Brig. Gen. Thein Aung Bosbouw Khin Htay Myint Prof. Dr. Kyaw Myint Gezondheid Nilar Thaw Kol. Tin Hlaing Binnenlandse Zaken Khin Hla Hla Gen. Maj. Sein Htwa Zowel Immigratie en Bevolking als Sociale Zaken, Bijstand en Hervestiging Khin Aye U Aung Thaung Industrie 1 Khin Khin Yi Nay Aung, Pyi Aung Gen. Maj. Saw Lwin Industrie 2 Moe Moe Myint Brig. Gen. Kyaw Hsan Informatie Kyi Kyi Win U Tin Win Arbeid Khin Nu May Khin Tin Win Nu Brig. Gen. Maung Maung Thein Veeteelt en Visserij Myint Myint Aye Brig. Gen. Ohn Myint Mijnen San San Maung Thet Naing Oo, Maung Min Thet Oo U Soe Tha Nationale Planning en Economische Ontwikkeling Kyu Kyu Win Kyaw Myat Soe (echtgenote- Wei Wei Lay) Kol. Thein Nyunt Vooruitgang in Grensgebieden, Etnische Groepen en Ontwikkeling Kyin Khaing Gen. Maj. Aung Min Spoorwegvervoer Wai Wai Thar Brig. Gen. Thura Myint Maung Religieuze zaken Aung Kyaw Soe (echtgenote- Su Su Sandi), Zin Myint Maung U Thaung Wetenschap en technologie May Kyi Sein Brig. Gen. Thura Aye Myint Sport Aye Aye Nay Linn Brig. Gen. Thein Zaw Zowel Telecommunicatie, Post en Telegrafie als Hotels en Toerisme Mu Mu Win Gen. Maj. Hla Myint Swe Vervoer San San Myint







PLAATSVERVANGENDE MINISTERS Naam Ministerie Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen Brig. Gen. Khin Maung Landbouw en Irrigatie U Ohn Myint Landbouw en Irrigatie Thet War Brig. Gen. Aung Tun Handel Brig. Gen. Myint Thein Openbare werken Mya Than Brig. Gen. Soe Win Maung Cultuur Myint Myint Wai Brig. Gen. Khin Maung Win Defensie Maj. Gen. Aung Hlaing Defensie Soe San U Myo Nyunt Onderwijs Kol. Aung Myo Min Onderwijs U Myo Myint Elektriciteitsvoorziening Brig. Gen. Than Htay Energie Kol. Hla Thein Swe Financiën en Belastingen U Kyaw Tin Buitenlandse Zaken 15.08.1949 Lei Lei Kyi U Khin Maung Win Buitenlandse Zaken Khin Swe Soe (Dir.-gen. dept. Coöperaties) Khin Swe Win Ko, Myo Zin, Myo Htwe Brig. Gen. Tin Naing Thein Bosbouw Prof. Dr. Mya Oo Gezondheid Tin Tin Mya Dr. Tun Tun Oo (26.7.1965), Dr. Mya Thuzar (23.9.1971), Mya Thidar (10.6.1973), Mya Nandar (29.5.1976) Brig. Gen. Phone Swe Binnenlandse Zaken Brig. Gen. Aye Myint Kyu Hotels en Toerisme Khin Swe Myint U Maung Aung Immigratie en Bevolking Brig. Gen. Thein Tun Industrie 1 Brig. Gen. Kyaw Win Industrie 1 Lt. Kol. Khin Maung Kyaw Industrie 2 Mi Mi Wai Brig. Gen. Aung Thein Informatie Tin Tin Nwe U Thein Sein Informatie Khin Khin Wai Thein Aung Thaw (echtgenote- Su Su Cho) Brig. Gen. Win Sein Arbeid U Aung Thein Veeteelt en Visserij U Myint Thein Mijnen Khin May San Kol. Tin Ngwe Vooruitgang in Grensgebieden, Etnische Groepen en Ontwikkeling Brig. Gen. Than Tun Vooruitgang in Grensgebieden, Etnische Groepen en Ontwikkeling May Than Tun (25.06.1970) echtgenoot-Ye Tun Myat Thura U Thaung Lwin Spoorwegvervoer Brig. Gen. Thura Aung Ko Religieuze zaken Myint Myint Yee U Nyi Hla Nge Wetenschap en Technologie Dr. Chan Nyein Wetenschap en Technologie Brig. Gen. Kyaw Myint Sociale Zaken, Bijstand en Hervestiging Khin Aye Brig. Gen. Maung Maung Sport U Pe Than Zowel Vervoer als Spoorwegvervoer Cho Cho Tun Kol. Nyan Tun Aung Vervoer







VOORMALIGE LEDEN VAN DE REGERING Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen Vice-Admiraal Maung Maung Khin Plaatsverv. Premier 23.11.1929 Lt. Gen. Tin Tun Plaatsverv. Premier 28.03.1930 Lt. Gen. Tin Hla Plaatsverv. premier en minister van Militaire Zaken en hoofdintendant strijdkrachten U Ko Lay Minister in het kabinet van de premier Khin Khin San Min, Than Han, Khin Thida (echtgenoot- Zaw Htun Oo 2e sec., zoon van wijlen 2e sec. Lt. Gen. Tin Oo) U Aung San Minister van Coöperaties U Win Sein Minister van Cultuur 10.10.1940 Kyaukkyi U Khin Maung Thein Minister van Financiën en Belastingen Su Su Thein Daywar Thein (25.12.1960), Thawdar Thein (06.03.1958), Maung Maung Thein (23.10.1963), Khin Yadana Thein (06.05.1968), Marlar Thein (25.02.1965), Hnwe Thida Thein (28.07.1966) Gen. Maj. Ket Sein Minister van Gezondheid Yin Yin Myint U Saw Tun Minister van Immigratie en Bevolking Kol. Thaik Tun Plaatsverv. minister van Bosbouw Nwe Nwe Kyi Myo Win Thaik, Khin Sandar Tun, Khin Nge Nge Tun, Khin Aye Shwe Zin Tun Brig. Gen. D O Abel Minister in het kabinet van de voorzitter van de SPDC Khin Thein Mu U Pan Aung Minister in het kabinet van de premier Nyunt Nyunt Lwin Lt. Gen. Tin Ngwe Minister van Coöperaties Khin Hla Lt. Gen. Min Thein Minister in het kabinet van de voorzitter van de SPDC Khin Than Myint U Aung Khin Minister van Religieuze Zaken Yin Yin Nyunt U Hset Maung Plaatsverv. minister in het kabinet van de voorzitter van de SPDC May Khin Kyi Set Aung U Tin Tun Plaatsverv. minister van Energie Brig. Gen. Than Tun Plaatsverv. minister van Financiën en Belastingen U Soe Nyunt Plaatsverv. minister van Cultuur U Kyaw Tin Plaatsverv. minister van Ontwikkeling in grensgebieden en Etnische groepen U Hlaing Win Plaatsverv. minister van Sociale Zaken, Bijstand en Hervestiging U Aung Phone Minister van Bosbouw 20.11.1939 Khin Sitt Aye (14.9.1943) Sitt Thwe Aung (10.7.1977) echtgenote- Thin Zar Tun,Sitt Thaing Aung (13.11.1971)







OVERIGE GEZAGSDRAGERS OP HET GEBIED VAN TOERISME Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen Lt. Kol. (gepensioneerd) Khin Maung Latt Directeur-generaal directoraat Hotels en Toerisme Win Kyi Tun Min Latt (06.02.1969) Nyan Min Latt (29.4.1997), Shane Min Latt (10.5.2000) Kapt. (gepensioneerd) Htay Aung Directeur in de Birmaanse Hotels en Toerismediensten







HOGE AMBTENAREN VAN HET MINISTERIE VAN DEFENSIE Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen Schout-bij-nacht Soe Thein Opperbevelhebber (Zeemacht) Khin Aye Kyi Lt. Gen. Myat Hein Opperbevelhebber (Luchtmacht) Htwe Htwe Nyunt Kapt. Nyan Tun Chefstaf (Zeemacht) Brig. Gen. Hla Shwe Adjunct-Adjudant Generaal Kol. Khin Soe Adjunct-Adjudant Generaal Gen. Maj. Soe Maung Rechter/advocaat-generaal Brig. Gen. Thein Htaik Inspecteur-generaal Gen. Maj. Saw Hla Provoost Maarschalk Kol. Sein Lin Directeur bevoorrading Brig. Gen. Kyi Win Directeur artillerie en pantsertroepen Brig. Gen. Than Sein Chef operaties defensiediensten hospitalen Rosy Mya Than Brig. Gen. Win Hlaing Directeur aanbestedingen Gen. Maj. Khin Aung Myint Directeur Public Relations en psychologische oorlogsvoering Gen. Maj. Moe Hein Commandant, Nationaal Defensiecollege Brig. Gen. Than Maung Directeur Volksmilities en grensdiensten Brig. Gen. Aung Myint Directeur signalen Brig. Gen. Than Htay Directeur bevoorrading en vervoer Brig. Gen. Khin Maung Tint Directeur veiligheidsdrukkerij Gen. Maj. Hsan Hsint Generaal militaire benoemingen 1951 Khin Ma Lay Okkar San Sint Gen. Maj. Win Myint Plaatsverv. hoofd opleiding van de strijdkrachten Gen. Maj. Aung Kyi Plaatsverv. hoofd opleiding van de strijdkrachten Thet Thet Swe Brig. Gen. Nyan Win Plaatsverv. hoofd opleiding van de strijdkrachten







LEDEN VAN HET KABINET VAN HET HOOFD VAN DE MILITAIRE INLICHTINGENDIENST (OCMI) Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen Gen. Maj. Kyaw Win Vice-chef van de militaire inlichtingendienst Brig. Gen. Myint Aung Zaw Administratie Brig. Gen. Hla Aung Opleiding Brig. Gen. Thein Swe Internationale betrekkingen Sonny Myat Swe (echtgenote- Yamin Htin Aung) Brig. Gen. Kyaw Han Wetenschap en technologie Brig. Gen. Than Tun Politiek en contra-inlichtingen Kol. Hla Min Plaatsvervanger Kol. Tin Hla Plaatsvervanger Brig. Gen. Myint Zaw Grensbeveiliging en inlichtingen Brig. Gen. Kyaw Thein Etnische nationaliteiten en bestandsgroepen, drugsbestrijding en Inlichtingen Zee- en Luchtmacht Kol. San Pwint Plaatsverv. departementshoofd







MILITAIRE OFFICIEREN BELAST MET HET GEVANGENISWEZEN EN DE POLITIEDIENSTEN Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen Kol. Ba Myint Directeur-generaal dept. gevangeniswezen (ministerie van Binnenlandse Zaken)







ASSOCIATIE VOOR DE UNIE, SOLIDARITEIT EN ONTWIKKELING (USDA) Naam Functie Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen Brig. Gen. Aung Thein Lin Burgemeester en voorzitter van het stadsontwikkelingscomité van Yangon (secretaris) Khin San Nwe Thidar Myo Kol. Maung Par Vice-burgemeester van het stadsontwikkelingscomité van Yangon (CEC-lid) Khin Nyunt Myaing Naing Win Par







PERSONEN DIE VAN HET ECONOMISCH BELEID VAN DE REGERING PROFITEREN Naam Bedrijf Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen U Khin Shwe Zaykabar Co. 21.01.1952 San San Kywe Zay Zin Latt (24.03.1981) echtgenoot- Toe Naing Mann, Thiha Zay (01.01.1977) U Aung Ko Win (a) Saya Kyaung Kanbawza Bank Nan Than Htwe U Aik Tun Asia Wealth Bank and Olympic Co. 21.10.1948 Than Win (03.12.1948) Sandar Htun (23.08.1974), Aung Zaw Naing (01.09.1973), Mi Mi Khaing (17.06.1976) U Tun Myint Naing (a) Steven Law Asia World Co. Ng Seng Hong U Htay Myint Yuzana Co. 06.02.1955 Aye Aye Maw (17.11.1957) Eve Eve Htay Myint (12.06.1977), Zay Chi Htay (17.02.1981) U Tayza Htoo Trading Co. 18.07.1964 Thidar Zaw (24.02.1964) Pye Phyo Tayza (29.01.1987), Htoo Htet Tayza (24.01.1993), Htoo Htwe Tayza (14.09.1996) U Kyaw Win Shwe Thanlwin Trading Co. U Win Aung Dagon International 30.09.1953 Moe Mya Mya (28.08.1958), Yangon Ei Hnin Pwint (a) Christabelle Aung (22.02.1981), Thurane Aung (a) Christopher Aung (23.07.1982), Ei Hnin Khin (a) Christina Aung (18.12.1983)







STAATSECONOMISCHE ONDERNEMINGEN Naam Functie Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen Kol. Myint Aung Directeur bij Myawaddy Trading Co. Kol. Myo Myint Directeur Bandoola Transportation Co. Kol. (gepensioneerd) Thant Zin Directeur bij Myanmar Land and Development Maj. Hla Kyaw Directeur bij Myawaddy Advertising Enterprises Kol. Aung San Directeur bij Hsinmin Cement Plant Construction Project Kol. Ye Htut Myanmar Economic Corporation

▼M1









BIJLAGE II







Lijst van ondernemingen die eigendom zijn van de Birmese staat, als bedoeld in artikel 7, lid 5 Naam Adres Naam van de directeur I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR A. MANUFACTURING 1. MYANMAR RUBY ENTERPRISE 24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD,YANGON(MIDWAY BANK BUILDING) 2. MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD 24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD,YANGON(MIDWAY BANK BUILDING) 3. MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD 4. MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION 5. MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE 4/A, NO 3 MAIN ROAD,MINGALARDON TSP,YANGON 6. SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR 7. TAILORING SHOP SERVICE 8. NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. 1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II,WARD 63,SOUTH DAGON TSP,YANGON 9. GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON 10. SOAP FACTORY (PAUNG) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON B. TRADING 1. MYAWADDY TRADING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON COL MYINT AUNG, MANAGING DIRECTOR C. SERVICES 1. MYAWADDY BANK LTD 24-26 SULE PAGODA ROAD,YANGON BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS 2. BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD 399, THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP,YANGON AND/OR PARAMI ROAD,SOUTH OKKALAPA,YANGON COL MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR 3. MYAWADDY TRAVEL SERVICES 24-26, SULE PAGODA ROAD,YANGON 4. NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,PADEBAN TSP,YANGON 5. MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON 6. MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON JOINT VENTURES AND SUBSIDIARIES A. MANUFACTURING 1. MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON U BE AUNG, MANAGER 2. MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 3. ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD NO 38, VIRGINIA PARK,NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,YANGON 4. MYANMAR BREWERY LTD NO 45, NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON RETD LT-COL MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN 5. MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD PLOT 22, NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 6. MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 7. BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD PLOT NO 34/A,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 8. THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD PLOT NO 47,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR 9. MERCURY RAY MANUFACTURING LTD PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON U NYO MIN OO 10. MYANMAR HWA FU INTERNATIONAL LTD NO 3, MAIN ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 11. MYANMAR MA MEE DOUBLE DECKER CO. LTD PLOT 41, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 12. MYANMAR SAM GAUNG INDUSTRY LTD NO 6/A, PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 13. MYANMAR TOKIWA CORP. 44B/NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 14. MYANMAR KUROSAWA TRUST CO. LTD 22, PYAY ROAD,7 MILE,MAYANGONE TSP,YANGON B. TRADING 1. DIAMOND DRAGON (SEIN NAGA) CO. LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON C. SERVICES 1. NATIONAL DEVELOPMENT CORP. 3/A, THAMTHUMAR STREET,7 MILE,MAYANGONE TSP,YANGON DR. KHIN SHWE, CHAIRMAN 2. HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD NO 1, KONEMYINTTHA STREET,7 MILE,MAYANGONE TSP,YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,INSEIN TSP,YANGON 3. MYANMAR CEMENT LTD 4. MYANMAR HOTEL AND CRUISES LTD RM. 814/815,TRADER’S HOTEL,223, SULE PAGODA ROAD,YANGON II. MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON COL YE HTUT OR BRIG-GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR 1. INNWA BANK 554-556, MERCHANT STREET,CORNER OF 35TH STREET,KYAUKTADA TSP,YANGON U YIN SEIN, GENERAL MANAGER 2. MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY FACTORIES DEPT,MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON COL KHIN MAUNG SOE 3. DAGON BREWERY 555/B, NO 4,HIGHWAY ROAD,HLAW GAR WARD,SHWE PYI THAR TSP,YANGON 4. MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA) FACTORIES DEPT,MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON COL KHIN MAUNG SOE 5. MEC SUGAR MILL KANT BALU 6. MEC OXYGEN AND GASES FACTORY MINDAMA ROAD,MINGALARDON TSP,YANGON 7. MEC MARBLE MINE PYINMANAR 8. MEC MARBLE TILES FACTORY LOIKAW 9. MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD,ZONE (4),HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,YANGON 10. MEC SHIP BREAKING SERVICE THILAWAR,THAN NYIN TSP 11. MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY FACTORIES DEPT,MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON 12. GYPSUM MINE THIBAW