65/82 - - - I
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de Instellingen
VERORDENING (EEG) Nr. 65/82 VAN DE COMMISSIE
van 13 januari 1982
houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor het overbrengen vansuiker naar het
volgende verkoopseizoen voor suiker
(PB nr. L 9 van 14. 1. 1982, blz. 14)
Gewijzigd bij:
Publikatieblad
nr. bladzijde datum
Verordening (EEG) Nr. 948/82 van de Commissie van 26 april 1982 L 113 7 27.4.1982
Verordening (EEG) Nr. 1708/84 van de Commissie van 19 juni 1984 L 162 7 20.6.1984
65/82 - - - I
IVERORDENING (EEG) Nr. 65/82 VAN DE COMMISSIE
van 13 januari 1982
houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor het overbrengen vansuiker naar het
volgende verkoopseizoen voor suiker
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENS-
CHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eco-
nomische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van
30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijkeordening
der markten in de sector suiker(1),e nm e tn a m eo pa r t i k e l
27, lid 3, artikel 32, lid 3, en artikel 48,
Overwegende dat krachtens artikel 27 van Verordening
(EEG) nr. 1785/81 iedere onderneming kan besluiten de
produktie van suiker boven het A-quotum geheel of ge-
deeltelijk over te brengen naar het volgende verkoopsei-
zoen voor rekening van de produktie van dat verkoopsei-
zoen; dat een suikerfabriek in voorkomend geval de gehele
boven het A-quotum geproduceerde hoeveelheid slechts
naar het volgende verkoopseizoen kan overbrengen, wan-
neer de betrokken bietentelers bij de beslissing tot over-
dracht nauw betrokken worden door middel van een over-
eenkomst van het betrokken bedrijfsleven in de zin van
Verordening (EEG) nr. 206/68 van de Raad van 20 februa-
ri 1968 houdende vaststelling van raamv oorschriften voor
de contracten en overeenkomsten van het betrokken be-
drijfsleven betreffende de aankoop van suikerbieten(2),
laatstelijk gewijzigd bij de Akte van T oetreding van Grie-
kenland dat de betrekkingen tussen de rietsuikerfabrikan-
ten en de suikerrietproducenten in de Franse overzeese de-
partementen worden geregeld in het raam van de
gemengde commissie van de betrokken fabriek; dat der-
halve de goedkeuring van deze commissie als voorafgaande
voorwaarde voor de overdracht van rietsuiker moet worden
gesteld;
Overwegende dat de overdracht uiteraard slechts betrek-
king kan hebben op werkelijk geproduceerde suiker; dat
derhalve moet worden voorgeschreven dat de onderneming
slechts mag beslissen boven het A-quotum geproduceerde
suiker naar het volgende seizoen over te brengen waarvan
de produktie door de betrokken Lid-Staat geconstateerd is,
en dat de geëigende voorschriften voor zulk een constater-
ing en meer in het bijzonder de daartoe door de onder-
neming mede te delen gegevens moeten worden vastges-
teld;
Overwegende dat op grond van artikel 27, lid 3, tweede
alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 een bedrag
wordt geheven op de overgedragen hoeveelheid suiker die
gedurende twaalf achtereenvolgende maanden opgeslagen
zou moeten blijven, doch die in de loop van die periode
wordt afgezet; dat de afzet van bedoelde suiker in deze
periode evenals bij alle andere afgezette suiker een extra
heffing rechtvaardigt die gelijk is aan de opslagbijdrage als
bedoeld in artikel 8, lid 2, derde alinea, sub a), van Veror-
dening (EEG) nr.1785/81;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 103/69 van de
Commissie van 20 januari 1969 houdende vaststelling van
de uitvoeringsbepalingen voor het overbrengen van een
(1)PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4.
(2)PB nr. L 47 van 23. 2. 1968, blz. 1.
65/82 - - - I
IIdeel van de suikerproduktie naar het volgende verkoopsei-
zoen voor suiker(1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
144/69(2), wordt vervangen door deze verordening;
Overwegende dat de suikerbietentelers in Griekenland nog
geen eigen representatieve vakorganisaties hebben; dat
daarom voor overdrachten van het verkoopseizoen
1981/1982 een overgangsmaatregel te dien aanzien moet
worden vastgesteld;
Overwegende dat het Comité van beheer voor suiker geen
advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter be-
paalde termijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGES-
TELD:
(1)PB nr. L 14 van 21. 1. 1969, blz. 9.
(2)PB nr. L 20 van 27. 1. 1969, blz. 6.
65/82 - - - I
1Artikel 1
1. Een bedrijf kan een hoeveelheid bietsuiker slechts
overeenkomstig artikel 27 van Verordening (EEG) nr.
1785/81 naar het volgende verkoopseizoen voor suiker
overbrengen, voor zover in de mogelijkheid daartoe is
voorzien in een overeenkomst van het betrokken bedrijfsle-
ven in de zin van artikel 1 van Verordening (EEG) nr.
206/68.
Met het oog op de overdracht van een hoeveelheid biet-
suiker naar het volgende verkoopseizoen voor suiker bevat
de in de eerste alinea bedoelde overeenkomst bepalingen
betreffende de berekening van de hoeveelheid suikerbieten
welke overeenkomt met de over te brengen hoeveelheid
suiker en de verdeling van de suikerbieten tussen de pro-
ducenten ervan.
2. Een bedrijf kan een hoeveelheid rietsuiker slechts
overeenkomstig artikel 27 van Verordening (EEG) nr.1785/81 naar het volgende verkoopseizoen voor suiker
overbrengen, voor zover de mogelijkheid daartoe is goed-
gekeurd door de gemengde commissie van de betrokken
fabriek.
Artikel 2
1. Een bedrijf kan alleen suiker overbrengen waarvan de
betrokken Lid-Staat heeft geconstateerd dat hij als B-suik-
er of C-suiker is geproduceerd.
Deze beslissing van het bedrijf mag slechts betrekking heb-
ben op een hoeveelheid die ten hoogste gelijk mag zijn
aan 20 % van zijn A-quotum voor het verkoopseizoen
waarin de betrokken suiker werd geproduceerd.
De bedrijven evenwel die tijdens het verkoopseizoen
1981/1982 hebben besloten een hoeveelheid die de in de
tweede alinea bedoelde limiet overschrijdt, naar het ver-
koopseizoen 1982/1983 over te brengen, kunnen beslisseneen hoeveelheid hoogstens gelijk aan die laatste hoeveel-
heid naar het verkoopseizoen 1983/1984 over te brengen.
Voor zover aan de in de eerste alinea bedoelde voorwaar-den is voldaan, gaat de in artikel 27, lid 2, van Verorden-
ing (EEG) nr. 1785/81 bedoelde opslagperiode voor de
overgebrachte suiker in op de datum die door het bedrijf
aan de bevoegde instantie van de betrokken Lid-Staat is
medegedeeld. Deze datum mag evenwel niet vroeger vallen
dan die waarop de mededeling door voornoemde instantie
is ontvangen. Indien in de aanvraag een datum is vermeld
die aan die van de ontvangst vooraf gaat [sic! voorafgaat],
vangt de opslagperiode aan op de datum waarop de mede-
deling is ontvangen.
2. Voor de in lid 1 bedoelde constatering
a) berekent de Lid-Staat het totaal van de hoeveelheden
suiker die reeds van het voorafgaande verkoopseizoen
zijn overgebracht en de hoeveelheden suiker die tij-
dens het lopende verkoopseizoen zijn geproduceerd
tot de datum waarop tot de betrokken overbrenging
wordt besloten,en65/82
948/82
1708/84
948/82
65/82 - - - I
2b) trekt de Lid-Staat van het sub a) bedoelde totaal af,
de hoeveelheden C-suiker die eventueel vóór de da-
tum van de betrokken beslissing tot overbrenging zijn
uitgevoerd, alsmede de hoeveelheden waarvoor tijdens
het lopende verkoopseizoen eventueel tot overbreng-
ing is beslist.
3. De hoeveelheden suiker die worden overgebracht
worden beschouwd als de eerste hoeveelheden A-suiker die
zijn geproduceerd in het verkoopseizoen waarnaar zij zijn
overgebracht.
4. Indien een Lid-Staat artikel 2, lid 6, van Verordening
(EEG) nr. 193/82 van de Raad(3)toepast kan deze om het
in genoemd lid gestelde doel te bereiken, bepalen dat de
in lid 1, tweede alinea, gestelde beperking niet van toepas-
sing is op het suikerproducerende bedrijf voor het ver-
koopseizoen of de verkoopseizoenen waarvoor een deel
van zijn quota aan een of meer andere suikerproducerendebedrijven werd toegekend.
Indien de suikerproducerende onderneming waarvan met
toepassing van artikel 2, lid 6, van Verordening (EEG) nr.
193/82 voor een gegeven verkoopseizoen een deel van de
quota aan een of meer andere suikerproducerende onder-
nemingen werd toegekend, bovendien vóór deze toeken-
ning had beslist een hoeveelheid suiker naar datzelfde ver-
koopseizoen over te brengen, wordt deze overbrenging
aangemerkt als een beslissing van de suikerproducerende
onderneming of ondernemingen waaraan de quota werden
toegekend en evenredig met de toegekende quotahoeveel-
heden.
Artikel 3
1. Door het betrokken bedrijf wordt onverminderd het
bepaalde in lid 3, voor de verwerkte suikerbieten, overeen-
komend met de overgebrachte hoeveelheden suiker, een
prijs betaald die ten minste gelijk is aan de minimumprijs
voor A-suikerbieten geldend op het tijdstip waarop het ver-
plichte opslagtijdvak voor de betrokken hoeveelheid over-
gebrachte suiker afloopt. Deze prijs wordt aangepast aan
de hand van toeslagen of kortingen voor kwaliteitsverschil-
l e nt e no p z i c h t ev a nd es t a n d a a r d k w a l i t e i t .
2. Indien een bedrijf dat tot overbrenging heeft besloten,
voor de tot overgebrachte suiker verwerkte hoeveelheid
suikerbieten geen voorlopige betaling heeft gedaan over-
eenkomend met de voor A-suikerbieten geldende mini-
mumprijs tijdens het verkoopseizoen waarin zij werden ge-
produceerd, dient het de producent van de suikerbieten te
laten delen in de terugbetaling van de opslagkosten voor
de in artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 be-
doelde periode.
Voor de bepaling van het aandeel in deze terugbe taling
wordt rekening gehouden met:
a) het gedeelte van de financieringskosten dat in aan-
merking is genomen voor de bepaling van het bedrag
van de terugbetaling der betrokken opslagkosten als
bedoeld in artikel 8 van Verordening (EEG) nr.
1785/81;
(3)PB nr. L 21 van 29. 1. 1982, blz. 3.948/82
65/82 - - - I
3b) het in artikel 29, lid 2, van die verordening genoemde
percentage;
c) het in artikel 4, lid 2, van die verordening bedoelde
rendement.
3. Na goedkeuring door de betrokken Lid-Staat kan er
bij overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven van lid 1
worden afgeweken. In geval van toepassing van artikel 30,
lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 mag de afwij-
king van lid 1 niet tot gevolg hebben dat de totale ont-
vangsten van enige suikerbietenteler lager zouden zijn dan
bij toepassing van de artikelen 6 en 32 van genoemde ver-
ordening.
Artikel 4
De in artikel 27, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81
bedoelde mededeling omvat:
a) een verklaring van het betrokken bedrijf waarin dit
verzekert dat de over te brengen suiker B-suiker of
C-suiker is en dit zich verbindt tot opslag in de zin
van genoemd artikel 27 voor de periode die aanvangt
op de sub c) bedoelde datum,
b) de over te brengen hoeveelheid B-suiker of C-suiker,
uitgedrukt in witte suiker,
c) de aanvangsdatum van het verplichte opslagtijdvak,
d) de nodige gegevens voor de in artikel 2 bedoelde
constatering.
De Lid-Staten kunnen aanvullende gegevens eisen.
Artikel 5
1 . B e h a l v ei ng e v a lv a nd o o rd eb e t r o k k e nL i d - S t a a te r -
kende overmacht en onverminderd het bepaalde in artikel
2, lid 3, innen de Lid-Staten een bedrag van 20,00 Ecu per
100 kg suiker voor de overgebrachte hoeveelheid suiker
waarvoor het bedrijf de in artikel 27, lid 2, van Verorden-
ing (EEG) nr. 1785/81 bedoelde verplichting tot opslag
niet is nagekomen.
Voor de in de eerste alinea bedoelde hoeveelheid suiker
innen de betrokken Lid-Staten, bovendien een bedrag datgelijk is aan de in artikel 8, lid 2, derde alinea, sub a), van
Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde opslagbijdrage,
zoals deze geldt bij de afzet.
2. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen voor de
uitvoering van dit artikel, met name in geval van door het
betrokken bedrijf ingeroepen overmacht.948/82
65/82
65/82 - - - I
4Indien de betrokken Lid-Staat het geval van overmacht
heeft erkend, worden op aanvraag van het betrokken be-
drijf, de vernietigde of beschadigde hoeveelheden overge-
brachte B- of C-suiker die niet konden worden gerecuper-
eerd als niet overgebracht beschouwd. Voor de aldus niet
overgebrachte C-suiker eist de Lid-Staat de teruggave van
de uit hoofde van de terugbetaling van de opslagkosten
reeds uitbetaalde bedragen.
Artikel 6
Verordening, (EEG) nr. 103/69 wordt ingetrokken.
Artikel 7
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op
die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen.
Het bepaalde in artikel 1, lid 1, geldt in Griekenland niet
voor overdrachten van suiker van het verkoopseizoen
1981/1982 naar het verkoopseizoen 1982/1983.948/82
65/82