1996R1507 — NL — 01.07.1997 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 1507/96 VAN DE COMMISSIE
van 29 juli 1996
houdende opening en wijze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor invoer van ruwe riet-
suiker voor de voorziening van de raffinaderijen in de Gemeenschap
(PB L 189 van 30.7.1996, blz. 82)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Verordening (EG) nr. 385/97 van de Commissie van 28 februari 1997 L 60 51 1.3.1997
►M2 Verordening (EG) nr. 1250/97 van de Commissie van 30 juni 1997 L 173 92 1.7.1997
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 1507/96 VAN DE COMMISSIE
van 29 juli 1996
houdende opening en wijze van beheer van bepaalde tariefcontin-
genten voor invoer van ruwe rietsuiker voor de voorziening van
de raffinaderijen in de Gemeenschap
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Geletop Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sectorsuiker (
1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1126/96 van
de Commissie (2), en met name op artikel 16, lid 1, artikel 37, lid 6,
en op artikel 39,
Geletop Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996
betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lijst CXL dieis opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingenin hetkader van art ikel XXIV van de GATT (
3), en metname op art ikel
1,
Overwegende datde Gemeenschap zich er, naar aanleiding van de
toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden en de voltooiing van deonderhandelingen in hetkader van art ikel XXIV, lid 6, van de Alge-mene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT) toe heeftverbonden vanaf 1 januari 1996 uitderde landen een hoeveelheid
ruwe, voor raffinage bestemde rietsuiker in te voeren tegen een invoer-
recht van 98 ecu per ton; dat, gezien de achterstand die is opgelopenbij de tenuitvoerlegging van deze verbintenis, voor de eerste toepas-singsperiode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1997 een totalehoeveelheid moet worden vastgesteld die ook de hoeveelheid omvatdie in de periode van 1 januari 1996 tot en met 30 juni 1996 had
kunnen worden ingevoerd;
Overwegende dat, om te garanderen dat deze hoeveelheden worden
ingevoerd zonder de traditionele invoerstromen te verstoren, dezehoeveelheden moeten worden verdeeld op basis van de spreiding vande oorsprong van de invoer in een referentieperiode van drie jaar;
Overwegende datde invoerregeling moetworden beheerd door middel
van invoercertificaten; dat in dit verband vooral bepalingen moetenworden vastgesteld betreffende de indiening van de aanvragen en dein de aanvragen te vermelden gegevens;
Overwegende dat de toepassing van dit contingent gepaard moet gaan
met een strikt toezicht op de invoer en effectieve controles op het
gebruik en de bestemming van de ingevoerde produkten; dat de invoerderhalve moet plaatsvinden in de Lid-Staat die het invoercertificaatheeftafgegeven;
Overwegende datde uithoofde van deze verordening ingevoerde ruwe
rietsuiker die bestemd is voor de voorziening van de communautaire
raffinaderijen, daardoor onder artikel 37 van Verordening (EEG) nr.
1785/81 valt; dat derhalve moet worden bepaald dat ten aanzien vandeze suiker uitvoeringsbepalingen moeten worden toegepast die mutatismutandis gelijk zijn aan die welke zijn vastgesteld bij Verordening(EG) nr. 1916/95 van de Commissie (
4);
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voorsuiker,1996R1507 — NL — 01.07.1997 — 001.001 — 2
(1) PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4.
(2) PB nr. L 150 van 25. 6. 1996, blz. 3.
(3) PB nr. L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1.
(4) PB nr. L 184 van 3. 8. 1995, blz. 18.
▼B
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Er wordt een jaarlijks tariefcontingent geopend voor de invoer in
de Gemeenschap, in de periode van 1 juli tot en met 30 juni, van
85 463 ton ruwe rietsuiker „tel quel” van GN-code 1701 11 10, meteen rechtvan 98 ecu per t on. Deze suiker moetworden ingevoerd engeraffineerd door de in artikel 9, lid 4, derde alinea, van Verordening(EEG) nr. 1785/81 bedoelde raffinaderijen.
Voor de periode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1997 wordt het in
de eerste alinea bedoelde contingent evenwel geopend voor een
hoeveelheid van 128 195 ton ruwe rietsuiker „tel quel”.
2. De in lid 1 vermelde hoeveelheden worden onderverdeeld naar
land van oorsprong zoals is aangegeven in bijlage I. Zij worden inmindering gebrachtop de in art ikel 37, lid 2, van Verordening (EEG)nr. 1785/81 bedoelde hoeveelheden en worden in aanmerking genomen
voor de toepassing van de leden 3 en 4 van dat artikel.
Artikel 2
Hetin art ikel 1, lid 1, bedoelde rechtgeldtvoor ruwe suiker van de
standaardkwaliteit als omschreven in artikel 1 van Verordening (EEG)nr. 431/68 van de Raad (
1).
Als de polarisatiegraad van de ingevoerde ruwe suiker niet gelijk is aan
96º, wordthetin art ikel 1 bedoelde rechtnaar gelang van hetgeval
verhoogd of verminderd met0,14 % per t iende van een graad verschil.
Artikel 3
1. Certificaten voor deze invoer mogen slechts worden afgegeven
binnen de grenzen van de in artikel 1, lid 2, bedoelde contingenten enzonder overschrijding van de hoeveelheden die ontbreken om tekunnen voorzien in de „veronderstelde behoeften” die zijn vastgesteld
voor elke Lid-Staat waarvoor artikel 37 van Verordening (EEG) nr.
1785/81 van toepassing is. Deze certificaten worden voor de in voor-noemd artikel 37, lid 2, bedoelde Lid-Staten uitsluitend afgegeven aanraffinadeurs die de suiker invoeren om te voorzien in hun behoeften, inde zin van artikel 9, lid 4, van die verordening.
2. De ruwe suiker wordtingevoerd in de Lid-St aatdie hetinvoercer-
tificaat afgeeft.
3. De betrokken certificaten zijn niet overdraagbaar. De raffinadeurs
kunnen echter besluiten om geen gebruik te maken van de afgegevencertificaten. In dat geval wordt de zekerheid onmiddellijk vrijgegeven.De Lid-Staten melden de Commissie onverwijld de gevallen waarinvan het gebruik van afgegeven certificaten is afgezien.
4. Hetbepaalde in art ikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/
88 van de Commissie (
2) is nietvan t oepassing op de invoer in het
kader van deze verordening.
Artikel 4
1. In afwijking van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1464/
95 van de Commissie (3) en onverminderd artikel 6, lid 1, van deze
verordening, is hetcert ificaatvoor invoer van ruwe suiker in hetkader
van de bij deze verordening ingestelde regeling geldig vanaf de afgifte-datum tot en met 30 juni daarop volgend.
2. De raffinadeur vraagthetin lid 1 bedoelde cert ificaataan bij de
bevoegde instantie van de Lid-Staat van invoer. Hij voegt bij deaanvraag een verklaring waarin hij zich ertoe verbindt de betrokken1996R1507 — NL — 01.07.1997 — 001.001 — 3
(1) PB nr. L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3.
(2) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
(3) PB nr. L 144 van 28. 6. 1995, blz. 14
▼B
hoeveelheid ruwe suiker te raffineren vóór de 1 juli volgende op de
datum van invoer.
De Lid-Staten doen de Commissie onverwijld mededeling van de inge-
diende aanvragen, in de volgorde van registratie van de ontvangst.
Deze mededeling bevatde lijstvan de aanvragers en de gevraagde
hoeveelheden, alsmede de met de reeds afgegeven certificaten effectiefingevoerde hoeveelheden, zoals aangegeven in bijlage II.
De Commissie bevestigt de betrokken Lid-Staat zo spoedig mogelijk in
hoeverre aan de in de eerste alinea bedoelde aanvragen gevolg kanworden gegeven.
3. Onverminderd artikel 6 geldt dat, als de betrokken suiker niet
binnen de voorgeschreven termijn wordt geraffineerd, de raffinadeurdie het certificaat heeft aangevraagd, een bedrag moet betalen datgelijk is aan hetvolledige rechtvoor ruwe suiker voor hetbet rokken
verkoopseizoen, eventueel vermeerderd met het hoogste aanvullende
recht tijdens het betrokken verkoopseizoen.
De raffinadeur die het certificaat heeft aangevraagd, verstrekt de Lid-
Staat die het certificaat heeft afgegeven, binnen drie maanden na heteinde van de raffinagetermijn het door die Lid-Stat erkende bewijsvan raffinage.
4. In de aanvraag voor hetinvoercert ificaaten in hetcert ificaat
wordtin vak 8 hetland van oorsprong vermeld.
Bovendien wordtin vak 24 de volgende vermelding aangebracht :
„Invoer tegen een recht van 9,8 ecu per 100 kg ruwe suiker van de
standaardkwaliteit op grond van Verordening (EG) nr. 1507/96”.
5. De zekerheid voor hetin lid 1 bedoelde cert ificaatbedraagt0,30
ecu per 100 kg ruwe suiker in gewicht„t el quel”.
Artikel 5
1. Om voor het tariefcontingent in aanmerking te komen moet bij
hetin hetvrije verkeer brengen van hetproducteen cert ificaatvanoorsprong van hetbet rokken derde land worden overgelegd datvoldoetaan de in de artikelen 47 en 56 van Verordening (EEG) nr. 2454/93bepaalde voorwaarden.
2. De in artikel 3, lid 1, bedoelde aanvraag om een invoercertificaat
moet door de raffinadeur bij de bevoegde instantie van de betrokken
lidstaat worden ingediend en daarbij moet deze aanvraag vergezeld
gaan van een verklaring die de in artikel 47, onder b), van Verordening(EEG) nr. 2454/93 bedoelde gegevens bevat.
Artikel 6
1. De Lid-Staat van invoer kan, als een hoeveelheid suiker niet tijdig
is kunnen worden geleverd om geraffineerd te worden vóór de inartikel 4, lid 2, bepaalde datum, op verzoek van de raffinadeur degeldigheidsduur van het certificaat verlengen met 30 dagen, te rekenenvanaf vorenbedoelde datum.
In datgeval wordtde bet rokken ruwe suiker binnen de in lid 2
bedoelde termijn geraffineerd en voor zover mogelijk in minderinggebrachtop de in art ikel 37 van Verordening (EEG) nr. 1785/81
bedoelde „veronderstelde maximale behoeften” voor het voorgaande
verkoopseizoen.
2. Als een hoeveelheid ruwe suiker nietkon worden geraffineerd
vóór de in artikel 4, lid 2, bedoelde datum, kan de betrokken Lid-Staat,op verzoek van de raffinadeur, een extra termijn voor raffinagetoestaan van ten hoogste 90 dagen, te rekenen vanaf vorenbedoeldedatum.
In dat geval wordt de betrokken ruwe suiker binnen die termijn geraffi-
neerd en voor zover mogelijk in mindering gebrachtop de in art ikel 371996R1507 — NL — 01.07.1997 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde „veronderstelde maxi-
male behoeften” voor het voorgaande verkoopseizoen.
Artikel 7
Als de door een onderneming in hetkader van deze verordening inge-
voerde hoeveelheid ruwe suiker voor een bepaald verkoopseizoen, als
gevolg van hetrendementvan die suiker, een zodanige in wit suiker-
waarde uitgedrukte hoeveelheid geraffineerde suiker oplevert dat deveronderstelde behoeften met niet meer dan 1 % worden overschreden,kan de betrokken Lid-Staat op verzoek van de raffinadeur de betrokkenhoeveelheid witte suiker in mindering brengen op de „verondersteldebehoeften” als bedoeld in artikel 37 van Verordening (EEG) nr. 1785/
81, voor hetvolgende verkoopseizoen.
Artikel 8
Voor aan een in bijlage I vermeld land van oorsprong toegewezen
hoeveelheden waarvoor vóór 1 april van hetbet rokken verkoopseizoen
geen invoercertificaten zijn afgegeven, kunnen certificaten wordenaangevraagd voor invoer uitde andere, in de bijlage nietvermeldelanden van oorsprong. Rekening houdend metde specifieke omst andig-heden in het betrokken verkoopseizoen kan evenwel een andere datum
worden vastgesteld.
Artikel 9
De betrokken Lid-Staten delen de Commissie de volgende gegevens
mee:
a) elke week, voor de voorbije week, de hoeveelheden ruwe suiker,
uitgedrukt in gewicht „tel quel”, waarvoor in artikel 4, lid 1,bedoelde invoercertificaten zijn afgegeven;
b) elke maand, voor de voorbije maand:
— de hoeveelheden ruwe suiker, uitgedrukt in gewicht „tel quel”,
die met in artikel 4, lid 1, bedoelde certificaten zijn ingevoerd;
— de betrokken hoeveelheden ruwe suiker, in gewicht „tel quel”,
en uitgedrukt in witte suiker, die zijn geraffineerd in de maandvóór die waarin de mededeling plaatsvindt;
c) vóór 31 juli van elk verkoopseizoen, de voor raffinage uithoofde
van deze verordening bestemde hoeveelheden ruwe suiker, uitge-druktin gewicht„t el quel”, die de raffinaderijen op 1 juli van datverkoopseizoen in voorraad hebben.
Artikel 10
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1996.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1996R1507 — NL — 01.07.1997 — 001.001 — 5
▼M2
BIJLAGEI
Verdeling van het contingent naar land van oorsprong, in ton ruwe riet-
suiker „tel quel”, voor elke periode van 1 juli tot en met 30 juni van het
daaropvolgende jaar
Derde land van oorsprong Hoeveelheden
Cuba 58 969
Brazilië 23 930
Andere derde landen 2 5641996R1507 — NL — 01.07.1997 — 001.001 — 6
▼B
BIJLAGEII
Toepassing van Verordening (EG) nr. 1507/96
1996R1507 — NL — 01.07.1997 — 001.001 — 7