2004R0798 — NL — 26.10.2004 — 001.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

Gewĳzigd bĳ:









▼B

VERORDENING (EG) Nr. 798/2004 VAN DE RAAD

van 26 april 2004

tot verlenging van de beperkende maatregelen ten aanzien van Birma/Myanmar en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1081/2000







DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301, Gelet op Gemeenschappelĳk standpunt 2004/423/GBVB van de Raad van 26 april 2004 inzake de verlenging van de beperkende maatregelen ten aanzien van Birma/Myanmar ( 1 ), Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) Op 28 oktober 1996 heeft de Raad, bezorgd over het uitblĳven van vorderingen in de richting van democratisering en over de aanhoudende schending van de mensenrechten in Birma/Myanmar bĳ Gemeenschappelĳk standpunt 1996/653/GBVB ( 2 ) bepaalde beperkende maatregelen ten aanzien van Birma/Myanmar opgelegd. Gezien de aanhoudende ernstige en systematische schendingen van de mensenrechten door de Birmese autoriteiten, in het bĳzonder de blĳvende en toegenomen onderdrukking van de uitoefening van burgerrechten en politieke rechten en het feit dat die autoriteiten geen stappen in de richting van democratie en verzoening hebben ondernomen, zĳn de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar vervolgens verschillende malen verlengd; de laatste keer gebeurde dat bĳ Gemeenschappelĳk standpunt 2003/297/GBVB betreffende Birma/Myanmar ( 3 ), dat op 29 april 2004 verstrĳkt. Sommige van de ten aanzien van Birma/Myanmar opgelegde beperkende maatregelen zĳn op communautair niveau bĳ Verordening nr. 1081/2000 ( 4 ) van de Raad ten uitvoer gelegd. (2) Gelet op de huidige politieke situatie in Birma/Myanmar, zoals die blĳkt uit het feit dat militaire autoriteiten met de democratische beweging geen substantiële dialoog zĳn aangegaan over een proces dat moet leiden tot nationale verzoening en tot eerbiediging van de mensenrechten en de democratie, uit het feit dat Daw Aung San Suu Kyi en andere leden van de Nationale Liga voor Democratie nog steeds in hechtenis worden gehouden, en uit de aanhoudende ernstige schendingen van de mensenrechten, inclusief het uitblĳven van maatregelen tot uitroeiing van dwangarbeid, overeenkomstig de aanbevelingen van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) in het verslag van de missie op hoog niveau van deze organisatie in 2001, bepaalt Gemeenschappelĳk Standpunt 2004/423/GBVB dat de beperkende maatregelen tegen het militaire regime in Birma/Myanmar, tegen diegenen die het meest profiteren van het wanbestuur en tegen al diegenen die het proces dat moet leiden tot nationale verzoening, eerbiediging van mensenrechten en democratie actief dwarsbomen, worden gehandhaafd. (3) De beperkende maatregelen vastgesteld in Gemeenschappelĳk standpunt 2004/423/GBVB omvatten onder meer: een verbod op technische bĳstand, financiering en financiële bĳstand die verband houden met militaire activiteiten, een verbod op de uitvoer van uitrusting die voor binnenlandse repressie kan worden gebruikt en de bevriezing van tegoeden en economische middelen van leden van de regering van Birma/Myanmar en van natuurlĳke of rechtspersonen, entiteiten of lichamen die banden met hen hebben. (4) Deze maatregelen vallen binnen het toepassingsgebied van het Verdrag en bĳgevolg is er ter voorkoming van concurrentievervalsing communautaire wetgeving noodzakelĳk voor de tenuitvoerlegging ervan voorzover het de Gemeenschap betreft. Voor de toepassing van deze verordening wordt het grondgebied van de Gemeenschap geacht het gehele grondgebied te omvatten van alle lidstaten waarop het Verdrag van toepassing is, onder de in dat Verdrag bepaalde voorwaarden. (5) Het is wenselĳk de bepalingen inzake het verbod op technische bĳstand, financiering en financiële bĳstand die verband houden met militaire activiteiten, en inzake de bevriezing van tegoeden en economische middelen aan te passen aan de recente praktĳk. (6) Met het oog op duidelĳkheid wordt een nieuwe tekst goedgekeurd die alle gewĳzigde desbetreffende bepalingen bevat en Verordening (EG) nr. 1081/2000 vervangt, die moet worden ingetrokken. (7) Willen de maatregelen in deze verordening effectief zĳn, dan dient deze verordening op de dag van publicatie ervan van kracht te worden, Overwegende hetgeen volgt: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:







Artikel 1

Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:

1. „technische bĳstand”: elke technische steun in verband met reparaties, ontwikkeling, vervaardiging, assemblage, beproeving, onderhoud of enige andere technische dienst; technische bĳstand kan de vorm aannemen van bĳvoorbeeld instructies, advies, opleiding, overdracht van praktische kennis, vaardigheden of adviesdiensten; „technische bĳstand” omvat ook mondelinge vormen van bĳstand;

2. „tegoeden”: financiële activa en economische voordelen van enigerlei aard, met inbegrip van, maar niet beperkt tot: a) contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, betalingsmandaten en andere betaalmiddelen; b) deposito's bĳ financiële instellingen of andere entiteiten, saldi op rekeningen, schulden en schuldbewĳzen; c) in het openbaar en ondershands verhandelde waardepapieren en schuldbewĳzen, met inbegrip van aandelen, certificaten van waardepapieren, obligaties, promesses, warrants, schuldbekentenissen en derivatencontracten; d) interesten, dividenden of andere inkomsten over of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa; e) krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen; f) kredietbrieven, cognossementen, koopbrieven; g) bewĳsstukken van een belang in fondsen of financiële middelen; h) ieder ander exportfinancieringsbewĳs;

3. „bevriezing van tegoeden”: het voorkomen van het op enigerlei wĳze muteren, overmaken, corrigeren en gebruiken van of omgaan met tegoeden met als gevolg wĳzigingen van hun omvang, bedrag, locatie, eigenaar, bezit, onderscheidende kenmerken, bestemming of verdere wĳzigingen waardoor het gebruik van bedoelde tegoeden, inclusief het beheer van een beleggingsportefeuille, mogelĳk zou worden gemaakt;

4. „economische middelen”: activa van enigerlei aard, materieel of immaterieel, roerend of onroerend, die geen tegoeden vormen, maar kunnen worden gebruikt om tegoeden, goederen of diensten te verkrĳgen;

5. „bevriezing van economische middelen”: het voorkomen van het gebruiken van economische middelen om op enigerlei wĳze tegoeden, goederen of diensten te verkrĳgen, inclusief, maar niet daartoe beperkt, door deze te verkopen, verhuren of verhypothekeren.

Artikel 2

Het volgende is verboden:

a) het direct of indirect aan personen, entiteiten of lichamen in of voor gebruik in Birma/Myanmar verstrekken, verkopen, leveren of overdragen van technische bĳstand die verband houdt met militaire activiteiten en met de verstrekking, de fabricage, het onderhoud of het gebruik van wapens en alle soorten aanverwant materieel, met inbegrip van wapens en munitie, militaire voertuigen en uitrusting, paramilitaire uitrusting en reserveonderdelen daarvoor;

b) het direct of indirect aan personen, entiteiten of lichamen in of voor gebruik in Birma/Myanmar verstrekken van financiering of financiële bĳstand die verband houdt met militaire activiteiten, met inbegrip van met name subsidies, leningen en exportkredietverzekering, voor de verkoop, de levering, de overdracht of de uitvoer van wapens en aanverwant materieel;

c) het bewust en opzettelĳk deelnemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben direct of indirect de onder a) of b) bedoelde transacties te bevorderen.

Artikel 3

Het volgende is verboden:

a) het bewust en opzettelĳk, direct of indirect, verkopen, leveren of overdragen aan of exporteren naar natuurlĳke of rechtspersonen, entiteiten of lichamen in of voor gebruik in Birma/Myanmar van de in bĳlage I genoemde uitrusting die voor binnenlandse repressie zou kunnen worden gebruikt, ongeacht of die uitrusting van oorsprong is uit de Gemeenschap;

b) het direct of indirect verstrekken, verkopen, leveren of overdragen aan natuurlĳke of rechtspersonen, entiteiten of lichamen in of voor gebruik in Birma/Myanmar van technische bĳstand die verband houdt met de onder a) bedoelde uitrusting;

c) het direct of indirect verstrekken aan natuurlĳke of rechtspersonen, entiteiten of lichamen in of voor gebruik in Birma/Myanmar van financiering of financiële bĳstand die verband houdt met de onder a) bedoelde uitrusting;

d) het bewust en opzettelĳk deelnemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben direct of indirect de onder a), b) of c) bedoelde transacties te bevorderen.

Artikel 4

1. In afwĳking van de artikelen 2 en 3 kunnen de in bĳlage II genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten toestemming verlenen voor:

a) het verstrekken van financiering, financiële bĳstand en technische bĳstand in verband met: i) niet-letale militaire uitrusting die uitsluitend bestemd is voor humanitair gebruik of voor beschermingsdoeleinden, of voor programma's van de Verenigde Naties, de Europese Unie of de Gemeenschap voor institutionele opbouw; ii) materieel bedoeld voor crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie of de Verenigde Naties;

b) de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van in bĳlage I genoemde uitrusting die uitsluitend bestemd is voor humanitair gebruik of voor beschermingsdoeleinden, alsmede de verstrekking van financiële bĳstand, financiering en technische bĳstand in verband met deze transacties.

2. De in lid 1 bedoelde toestemming wordt uitsluitend verleend voorafgaandelĳk aan de activiteit waarvoor zĳ wordt gevraagd.

Artikel 5

De artikelen 2 en 3 zĳn niet van toepassing op beschermende kleding, met inbegrip van scherfwerende vesten en militaire helmen, die door personeel van de Verenigde Naties, personeel van de Europese Unie, de Gemeenschap of haar lidstaten, vertegenwoordigers van de media, medewerkers van humanitaire organisaties, ontwikkelingswerkers en aanverwant personeel uitsluitend voor persoonlĳk gebruik tĳdelĳk naar Birma/Myanmar wordt uitgevoerd.

Artikel 6

1. Alle tegoeden en economische middelen die in het bezit zĳn van de individuele leden van de regering van Birma/Myanmar en van de in bĳlage III genoemde met hen geassocieerde natuurlĳke of rechtspersonen, entiteiten of lichamen, worden bevroren.

2. Er worden geen tegoeden of economische middelen direct of indirect aan of ten behoeve van de in bĳlage III genoemde natuurlĳke of rechtspersonen, entiteiten of lichamen ter beschikking gesteld.

3. Het is verboden bewust en opzettelĳk deel te nemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben direct of indirect de in de leden 1 en 2 bedoelde maatregelen te ontwĳken.

Artikel 7

1. In afwĳking van het bepaalde in artikel 6, lid 1, kunnen de in bĳlage II genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten, onder voorwaarden die zĳ passend achten, toestemming geven voor de vrĳgave of de beschikbaarstelling van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen, indien zĳ hebben vastgesteld dat de betrokken tegoeden of economische middelen:

a) noodzakelĳk zĳn ter dekking van basisuitgaven, zoals betalingen voor voedsel, huur of hypotheeklasten, geneesmiddelen of geneeskundige behandelingen, belastingen, verzekeringspremies of openbare voorzieningen;

b) uitsluitend bestemd zĳn voor de betaling van redelĳke honoraria en vergoeding van gemaakte kosten in verband met de verlening van juridische diensten;

c) uitsluitend bestemd zĳn voor de betaling van honoraria of kosten voor alleen het houden of beheren van bevroren tegoeden of economische middelen;

d) noodzakelĳk zĳn voor de betaling van buitengewone lasten, mits de betrokken bevoegde autoriteit de andere bevoegde autoriteiten en de Commissie ten minste twee weken voor zĳ de toestemming verleent, in kennis stelt van de redenen waarom zĳ meent dat de specifieke toestemming moet worden verleend.

De betrokken bevoegde autoriteit stelt de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten en de Commissie in kennis van elke op grond van dit lid verleende toestemming.

2. Artikel 6, lid 2, is niet van toepassing op de bĳboeking op bevroren rekeningen van:

i) rente of andere inkomsten op bevroren rekeningen; of

ii) betalingen die verschuldigd zĳn krachtens contracten, overeenkomsten of verplichtingen die zĳn gesloten of ontstaan vóór de datum waarop beperkende maatregelen op deze rekeningen van toepassing werden,

mits deze rente, andere inkomsten en betalingen onder artikel 6, lid 1, blĳven vallen.

Artikel 8

Artikel 6, lid 2, belet niet dat bevroren rekeningen worden gecrediteerd door financiële instellingen die middelen ontvangen die door derde partĳen worden overgemaakt op de rekening van de op de lĳst geplaatste persoon of entiteit op voorwaarde dat ook deze overmakingen bevroren worden. De financiële instelling informeert de bevoegde autoriteiten onverwĳld over dergelĳke transacties.

▼M2

Artikel 8 bis

1. Het is verboden:

a) financiële leningen of krediet aan de in bijlage IV genoemde ondernemingen die eigendom zijn van de Birmese staat te verstrekken, alsook door deze bedrijven uitgegeven obligaties, depositocertificaten, warrants, of schuldbekentenissen te verwerven;

b) een deelneming in de in bijlage IV genoemde ondernemingen die eigendom zijn van de Birmese staat te verwerven of uit te breiden, waaronder begrepen de volledige verwerving van dergelijke bedrijven en de verwerving van aandelen en effecten die een deelnemingsrecht vertegenwoordigen.

2. Het is verboden bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben direct of indirect het bepaalde in lid 1 te ontwijken.

3. Lid 1 geldt onverminderd de uitvoering van handelscontracten voor de levering van goederen of diensten op de gebruikelijke commerciële betalingsvoorwaarden, en de gebruikelijke aanvullende overeenkomsten ter uitvoering van deze contracten, zoals exportkredietverzekeringen.

4. Het bepaalde in lid 1, onder a), geldt onverminderd de uitvoering van een verplichting die voortvloeit uit contracten of overeenkomsten die vóór de inwerkingtreding van deze verordening zijn gesloten.

5. Het verbod in lid 1, onder b), geldt niet voor de uitbreiding van een deelneming in een van de in bijlage IV genoemde ondernemingen die eigendom zijn van de Birmese staat als die uitbreiding verplicht is uit hoofde van een overeenkomst die met de betrokken ondernemingen die eigendom zijn van de Birmese staat, gesloten is vóór de inwerkingtreding van deze verordening. De in bijlage II genoemde betrokken bevoegde autoriteit en de Commissie worden vooraf van een dergelijke transactie in kennis gesteld. De Commissie brengt de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten op de hoogte.

▼B

Artikel 9

1. Onverminderd de toepasselĳke voorschriften inzake rapportage, vertrouwelĳkheid en beroepsgeheim en onverminderd de bepalingen van artikel 284 van het Verdrag, dienen natuurlĳke of rechtspersonen, entiteiten en lichamen:

a) alle informatie die de naleving van deze verordening vergemakkelĳkt, zoals rekeningen en bedragen die overeenkomstig artikel 6 zĳn bevroren, onverwĳld te verstrekken aan de in bĳlage II genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten waar zĳ hun woonplaats hebben of gevestigd zĳn, en deze informatie, direct of via deze bevoegde autoriteiten, aan de Commissie te doen toekomen;

b) bĳ de verificatie van deze informatie samen te werken met de in bĳlage II genoemde bevoegde autoriteiten.

2. Alle direct door de Commissie ontvangen aanvullende informatie wordt ter beschikking gesteld van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten.

3. De overeenkomstig dit artikel verstrekte of ontvangen informatie wordt alleen gebruikt voor de doeleinden waarvoor zĳ verstrekt of ontvangen is.

Artikel 10

De bevriezing van tegoeden of economische middelen of de weigering tegoeden of economische middelen beschikbaar te stellen, die plaatsvindt in het vertrouwen dat die maatregel in overeenstemming met deze verordening is, mag geen aanleiding geven tot enigerlei aansprakelĳkheid van de natuurlĳke of rechtspersoon of de entiteit die deze maatregel implementeert, of van de directeuren of werknemers daarvan, tenzĳ het bewĳs wordt geleverd dat de tegoeden en economische middelen zĳn bevroren als gevolg van nalatigheid.

Artikel 11

De Commissie en de lidstaten stellen elkaar onverwĳld in kennis van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en wisselen onderling alle andere hun beschikbare en voor deze verordening relevante informatie uit, met name betreffende inbreuken, handhavingsproblemen en uitspraken van nationale rechtbanken.

▼M2

Artikel 12

De Commissie wordt gemachtigd om:

a) bijlage II te wijzigen op grond van de door de lidstaten verstrekte informatie,

b) de bijlagen III en IV te wijzigen op grond van besluiten die met betrekking tot de bijlagen I en II bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/730/GBVB ( 5 ), zoals gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB zijn genomen.

▼B

Artikel 13

De lidstaten stellen regels vast met betrekking tot de sancties die van toepassing zĳn op schendingen van de bepalingen van deze verordening, en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat deze worden geïmplementeerd. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zĳn.

De lidstaten stellen de Commissie onverwĳld na de inwerkingtreding van deze verordening in kennis van deze regels, en stellen haar in kennis van alle latere wĳzigingen.

Artikel 14

Deze verordening is van toepassing:

a) op het grondgebied van de Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim,

b) aan boord van vlieg- of vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen,

c) op alle zich op het grondgebied of buiten het grondgebied van de Gemeenschap bevindende personen die onderdaan van een lidstaat zĳn;

d) op elke volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte rechtspersoon, groep of entiteit,

e) op elke rechtspersoon, groep of entiteit die commercieel actief is in de Gemeenschap.

Artikel 15

Verordening (EG) nr. 1081/2000 wordt ingetrokken.

Artikel 16

Deze verordening wordt van kracht op de dag waarop zĳ wordt aangenomen.

Zĳ is van toepassing met ingang van 30 april 2004.









BĲLAGE I

Lĳst van uitrusting die voor binnenlandse repressie kan worden gebruikt, als bedoeld in artikel 3

Deze lĳst bevat geen artikelen die speciaal voor militair gebruik zĳn ontworpen of aangepast.

1. Kogelbestendige helmen, helmen voor oproerbeheersing, schilden voor oproerbeheersing en kogelbestendige schilden, alsmede speciaal hiervoor ontworpen onderdelen;

2. Speciaal ontworpen vingerafdrukkenapparatuur;

3. Elektrisch bediende zoeklichten;

4. Kogelbestendig constructiematerieel;

5. Jachtmessen;

6. Speciaal ontworpen materieel voor het vervaardigen van jachtgeweren;

7. Handlaaduitrusting voor munitie;

8. Uitrusting voor het onderscheppen van berichten;

9. Optische halfgeleiderdetectoren;

10. Beeldversterkerbuizen;

11. Telescopische vuurwapenvizieren;

12. Wapens met gladde loop en bĳbehorende munitie, voorzover niet speciaal ontworpen voor militair gebruik, alsook speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, met uitzondering van: — seinpistolen; — luchtdruk- of patroongeweren die ontworpen zĳn als industriegereedschap of voor het op humane wĳze verdoven van dieren.

13. Simulatieapparatuur voor opleiding in het gebruik van vuurwapens en speciaal daarvoor ontworpen of aangepaste onderdelen en toebehoren;

14. Bommen en granaten, voorzover niet speciaal ontworpen voor militair gebruik, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;

15. Lichaamspantsering, voorzover niet vervaardigd volgens militaire normen of specificaties, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;

16. Op alle wielen aangedreven, niet-weggebonden bedrĳfsvoertuigen, vervaardigd met of voorzien van bescherming tegen kogels, alsmede profielpantsering voor dergelĳke voertuigen.

17. Waterkanonnen en speciaal daarvoor ontworpen of aangepaste onderdelen.

18. Voertuigen uitgerust met een waterkanon.

19. Voertuigen die speciaal zĳn ontworpen of aangepast om door middel van stroomstoten indringers af te weren, en onderdelen daarvoor die speciaal voor dat doel zĳn ontworpen of aangepast;

20. Geluidsapparaten die door de fabrikant of de leverancier worden omschreven als geschikt voor oproerbeheersing, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;

21. Voetboeien, groeps- en individuele kluisters en stroomgordels die speciaal zĳn ontworpen voor het in hun bewegingen beperken van mensen, met uitzondering van: met uitzondering van: — handboeien waarvan de totale maximumafmeting, met inbegrip van de ketting, indien gesloten, ten hoogste 240 mm bedraagt.

22. Draagbare toestellen die ontworpen of aangepast zĳn voor oproerbeheersing of zelfbescherming door toediening van een stof die mensen tĳdelĳk kan uitschakelen (zoals traangas of peperspray), alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;

23. Draagbare toestellen die ontworpen of aangepast zĳn voor oproerbeheersing of zelfbescherming door toediening van elektrische schokken (met inbegrip van stroomstokken, stroomschilden, verdovingsgeweren en geweren voor het afvuren van schokpĳltjes (tasers)), alsmede onderdelen daarvoor die speciaal voor dat doel ontworpen of aangepast zĳn.

24. Elektronische uitrusting voor het opsporen van verborgen explosieven en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen; met uitzondering van: — inspectieapparatuur waarbĳ gebruik wordt gemaakt van tv-apparatuur of röntgenstraling.

25. Elektronische storingsuitrusting die speciaal ontworpen is ter voorkoming van het door middel van radiosignalen op afstand doen exploderen van geïmproviseerde explosiemiddelen alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;

26. Uitrusting en toestellen die speciaal ontworpen zĳn voor het al dan niet elektrisch inleiden van explosies, met inbegrip van ontstekingstoestellen, detonatoren, ontstekers, „boosters” en slagkoord, alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, met uitzondering van: — uitrusting en toestellen die speciaal ontworpen zĳn voor een specifiek commercieel gebruik, zĳnde het door detonatie in werking stellen of doen functioneren van andere uitrusting of toestellen die niet het veroorzaken van explosies tot functie hebben (bĳvoorbeeld toestellen voor het opblazen van airbags, piekstroombegrenzers of toestellen voor het in werking stellen van sprinklerinstallaties).

27. Uitrusting en toestellen ontworpen voor het opruimen van explosieven, met uitzondering van: — bomdempers; — containers ontworpen voor het omhullen van voorwerpen waarvan bekend is of vermoed wordt dat het geïmproviseerde explosiemiddelen zĳn.

28. Nachtzicht- en thermische beeldvormingsapparatuur alsmede beeldversterkerbuizen of halfgeleidersensoren daarvoor;

29. Ladingen voor directionele explosies;

30. De volgende explosieven en aanverwante stoffen: — amatol, — nitrocellulose (met een stikstofgehalte van meer dan 12,5 %), — nitroglycol, — penta-erythritol tetranitraat (PETN), — picrylchloride, — trinitrofenylmethylnitramine (tetryl), — 2,4, 0,6, 6-trinitrotolueen (TNT).

31. De voor alle opgesomde goederen speciaal ontworpen software en vereiste technologie.









BĲLAGE II

Lĳst van bevoegde autoriteiten bedoeld in de artikelen 4, 7 en 8

BELGIË

Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Egmont 1

Karmelietenstraat 15

B-1000 Brussel

Directie-generaal Bilaterale Zaken

Dienst Zuid- en Oost-Azië en Oceanië

Telefoon (32-2) 501 82 74

Dienst Vervoer

Telefoon (32-2) 501 37 62

Fax: (32-2) 501 88 27

Directie-generaal Europese Zaken en coördinatie

Coördinatie Handelsbeleid

Telefoon (32-2) 501 83 20

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie

E 4, 4e afdeling, Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Telefoon (32-2) 206 58 16/27

Fax: (32-2) 230 83 22

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Thesaurie

Kunstlaan 30

B-1040 Brussel

Fax 00 32 2 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

Brussels Hoofdstedelĳk Gewest —Region de Bruxelles-Capitale:

Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelĳke regering

Kunstlaan 9

B-1210 Brussel

Telefoon: (32-2) 209 28 25

Fax: (32-2) 209 28 12

Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Avenue des Arts, 9

B-1210 Bruxelles

Téléphone (32-2) 209 28 25

Fax: (32-2) 209 28 12

Région wallonne:

Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon

Rue Mazy, 25-27

B-5100 Jambes-Namur

Téléphone (32-81) 33 12 11

Fax: (32-81) 33 13 13

Vlaams Gewest:

— Administratie Buitenlands Beleid Boudewĳnlaan 30 B-1000 Brussel Tel.(32-2) 553 59 28 Fax (32-2) 553 60 37

▼M1

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel. (420-2) 24 06 27 20

Fax (420-2) 24 22 18 11

Ministerstvo financí

Finanční analyticky útvar

PO Box 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel. (420-2) 57 04 45 01

Fax (420-2) 57 04 45 02

▼B

DENEMARKEN

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK — 2100 København Ø

Tel. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK — 1448 København K

Tel. (45) 33 92 00 00

Fax (45) 32 54 05 33

Justitsministeriet

Slotholmsgade 10

DK — 1216 København K

Tel. (45) 33 92 33 40

Fax (45) 33 93 35 10

DUITSLAND

Voor bevriezing van tegoeden, financiering en financiële bĳstand:

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D — 80281 München

Tel. (49-89) 2889 3800

Fax (49-89) 350163 3800

Voor goederen, technische bĳstand en andere diensten:

Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Strasse 29-35

D — 65760 Eschborn

Tel. (49) 61 96 908 — 0

Fax (49) 61 96 908 — 800

▼M1

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel. (372-6) 31 71 00

Fax (372-6) 31 71 99

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel. (372-6) 68 05 00

Fax (372-6) 68 05 01

▼B

GRIEKENLAND

A. Bevriezing van activa

Ministerie van Economische Zaken en Financiën

Directoraat-Generaal Economisch Beleid

Adres: 5 Nikis Str., 101 80

Athene — Griekenland

Tel.: + 30 210 3332786

Fax: + 30 210 3332810

A. ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής

Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80

Τηλ.: + 30 210 3332786

Φαξ: + 30 210 3332810

B. In- en uitvoerbeperkingen

Ministerie van Economische Zaken en Financiën

Directoraat-Generaal Beleidsplanning en -beheer

Adres: Kornaroy Str.,

GR-105 63 Athene

Tel.: + 30 210 3286401-3

Fax.: + 30 210 3286404

B. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής

Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63

Αθήνα — Ελλάς

Τηλ.: + 30 210 3286401-3

Φαξ: + 30 210 3286404

SPANJE

Ministerio de Economía

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 38 60

Fax (34) 914 57 28 63

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales

Ministerio de Economía

Paseo del Prado, 6

E — 28014 Madrid

Tel. (00-34) 91 209 95 11

Fax (00-34) 91 209 96 56

FRANKRĲK

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects

Cellule embargo — Bureau E2

Tél.: (33) 1 44 74 48 93

Télécopie: (33) 1 44 74 48 97

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction du Trésor

Service des affaires européennes et internationales

Sous-direction E

139, rue du Bercy

75572 Paris Cedex 12

Tel.: (33) 1 44 87 72 85

Télécopie: (33) 1 53 18 96 37

Ministère des Affaires étrangères

Direction de la coopération européenne

Sous-direction des relations extérieures de la Communauté

Tél.: (33) 1 43 17 44 52

Télécopie: (33) 1 43 17 56 95

Direction générale des affaires politiques et de sécurité

Service de la Politique Etrangère et de Sécurité Commune

Tél.: (33) 1 43 17 45 16

Télécopie: (33) 1 43 17 45 84

IERLAND

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

Financial Markets Department

PO Box 559

Dame Street

Dublin 2

Tel. (353-1) 671 66 66

Fax. (353-1) 671 65 61

Department of Foreign Affairs

Bilateral Economic Relations Division

80 St. Stephen's Green

Dublin 2

Tel. (353) 1 408 21 53

Fax. (353) 1 408 20 03

Department of Enterprise, Trade and Employment

Export Licensing Unit

Block C

Earlsfort Centre

Lower Hatch St.

Dublin 2

Tel. (353) 1 631 25 34

Fax (353) 1 631 2562

ITALIË

Ministero degli Affari Esteri

Piazzale della Farnesina, 1 — 00194 Roma

D.G.A.O. — Ufficio II

Tel. (39) 06 3691 3820

Fax. (39) 06 3691 5161

U.A.M.A.

Tel. (39) 06 3691 3605

Fax. (39) 06 3691 8815

Ministero dell'Economia e delle finanze

Dipartimento del Tesoro

Comitato di Sicurezza Finanziaria

Via XX Settembre, 97 — 00187 Roma

Tel. (39) 06 4761 3942

Fax. (39) 06 4761 3032

Ministero della attivita'produttive

Direzione Generale Politica Commerciale

Viale Boston, 35 — 00144 Roma

Tel. (39) 06 59931

Fax. (39) 06 5964 7531

▼M1

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ. (357-22) 30 06 00

Φαξ (357-22) 66 18 81

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel. (357-22) 30 06 00

Fax (357-22) 66 18 81

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV1395

Tel. (371) 701 62 01

Fax (371) 782 81 21

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6,

Rīgā, LV 1081

Tel. (371) 704 44 31

Fax (371) 704 45 49

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

Tel. (370-5) 236 25 92

Fax (370-5) 231 30 90

▼B

LUXEMBURG

Ministère des Affaires Étrangères

Direction des relations économiques internationales

6, rue de la Congrégation

L — 1352 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 46

Fax (352) 22 20 48

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

L — 1352 Luxembourg

Tel. (352) 478-2712

Fax (352) 47 52 41

▼M1

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest

József nádor tér 2–4.

Tel. (36-1) 327 21 00

Fax (36-1) 318 25 70

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel. (356-21) 24 28 53

Fax (356-21) 25 15 20

▼B

NEDERLAND

Centrale Dienst voor In- en Uitvoer

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Tel (31-50) 523 91 83

OOSTENRĲK

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C/2/2

Stubenring 1

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 711 00

Fax (43-1) 711 00-8386

Oesterreichische Nationalbank

Otto Wagner Platz 3,

A-1090 Wien

Tel. (01-4042043 1) 404 20-0

Fax (43 1) 404 20 — 73 99

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef Holaubek Platz 1

A-1090 Wien

Tel (43 1) 313 45-0

Fax: (43 1) 313 45-85290

▼M1

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48-22) 523 93 48

Fax (48-22) 523 91 29

▼B

PORTUGAL

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo Rilvas

P — 1350-179 Lisboa

Tel. (351) 21 394 60 72

Fax (351) 21 394 60 73

Ministério das Finanças

Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o

P — 1100 Lisboa

Tel. (351) 21 882 32 40/47

Fax (351) 21 882 32 49

▼M1

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tel. (386-1) 471 90 00

Fax (386-1) 251 55 16

http://www.bsi.si

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 20 00

Fax (386-1) 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

Voor financiële en technische bijstand met betrekking tot militaire activiteiten:

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

Tel. (421-2) 48 54 21 16

Fax (421-2) 48 54 31 16

Voor tegoeden en economische middelen:

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

Tel. (421-2) 59 58 22 01

Fax (421-2) 52 49 35 31

▼B

FINLAND

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

00161 Helsinki/Helsingfors

Tel. (358) 9 16 05 59 00

Fax (358) 9 16 05 57 07

Puolustusministeriö/Försvarsministeriet

Eteläinen Makasiinikatu 8

00131 Helsinki/Helsingfors

PL/PB 31

Tel. (358) 9 16 08 81 28

Fax (358) 9 16 08 81 11

ZWEDEN

Inspektionen för strategiska produkter (ISP)

Box 70 252

107 22 Stockholm

Tel. (46) 8 406 31 00

Fax (46) 8 20 31 00

Regeringskansliet

Utrikesdepartementet

Rättssekretariatet för EU-frågor

103 39 Stockholm

Tel. (46) 8 405 10 00

Fax (46) 8 723 11 76

Finansinspektionen

Box 6750

S — 113 85 Stockholm

Tel. (46) 8 787 80 00

Fax (46) 8 24 13 35

VERENIGD KONINKRĲK

Sanctions Licensing Unit

Export Control Organisation

Department of Trade and Industry

4 Abbey Orchard Street

London SW1P 2HT

United Kingdom

Tel. (44) 20 7215 0594

Fax (44) 20 7215 0593

HM Treasury

Financial Systems and International Standards

1, Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

Tel. (44-207) 270 5977

Fax (44-207) 270 5430

Bank of England

Financial Sanctions Unit

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

United Kingdom

Tel. (44-207) 601 4607

Fax (44 207) 601 4309

▼M1

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen

Directoraat „GBVB„

Administratieve eenheid A2: Institutionele en juridische aangelegenheden inzake buitenlandse betrekkingen; sancties

CHAR 12/163

B-1049 Bruxelles/Brussel

Tel. (32-2) 295 81 48/296 25 56

Fax (32-2) 296 75 63

▼B









BĲLAGE III

Lĳst van personen bedoeld in artikel 6







RAAD VOOR VREDE EN ONTWIKKELING (SPDC) Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen Opperbevelhebber Gen. Than Shwe Voorzitter 02.02.1933 Kyaing Kyaing Thandar Shwe, Khin Pyone Shwe, Aye Aye Thit Shwe Thidar Htun, Nay Shwe Thway Aung (a) Pho La Pye, Pho La Lon Vice-opperbevelhebber Gen. Maung Aye Vice-voorzitter 25.12.1937 Mya Mya San Nandar Aye Generaal Khin Nyunt Premier 11.10.1939 Khin Win Shwe (6.10.1940) Ye Naing Win, Zaw Naing Oo, Thin Le Le Win Gen. Thura Shwe Mann Stafchef en coördinator van de Speciale Operaties (Land-, Zee- en Luchtmacht) Khin Lay Thet Toe Naing Mann(echtgenote Zay Zin Latt), Aung Thet Mann Ko Ko, Shwe Mann Ko Ko Lt.Gen. Soe Win Eerste secretaris Than Than Nwe Lt.Gen. Thein Sein Tweede secretaris Adjudant-Generaal Khin Khin Win Lt.Gen. Thiha Thura Tin Aung Myint Oo Hoofdintendant van de strijdkrachten Khin Saw Hnin Lt.Gen. Kyaw Win Hoofd opleiding van de strijdkrachten San San Yee Lt.Gen. Tin Aye Hoofd van de militaire aankoopdienst en van UMEH Kyi Kyi Ohn Lt.Gen. Ye Myint Hoofd van het bureau voor Speciale Operaties 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) Tin Lin Myint (25.1.1947) Theingi Ye Myint, Aung Zaw Ye Myint, Kay Khaing Ye Myint Lt.Gen. Aung Htwe Hoofd van het bureau voor Speciale Operaties 2 (Kayah, Shan) Khin Hnin Wai Lt.Gen. Khin Maung Than Hoofd van het bureau voor Speciale Operaties 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) Marlar Tint Lt.Gen. Maung Bo Hoofd van het bureau voor Speciale Operaties 4 (Karen, Mon, Tenasserim) Khin Lay Myint







REGIONALE BEVELHEBBERS Naam Commando Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen Gen. Maj. Myint Swe Rangoon Khin Thet Htay Gen. Maj. Ye Myint Divisie Centrum-Mandalay Myat Ngwe Gen. Maj. Thar Aye Divisie Noord-westen — Sagaing Wai Wai Khaing Gen. Maj. Maung Maung Swe Noorden — Deelstaat Kachin Tin Tin Nwe Ei Thet Thet Swe, Kaung Kyaw Swe Gen. Maj. Myint Hlaing Noordoosten — Deelstaat Shan (Noorden) Khin Thant Sin Gen. Maj. Khin Zaw Driehoek — Deelstaat Shan (Oosten) Khin Pyone Win Kyi Tha Khin Zaw, Su Khin Zaw Gen. Maj. Khin Maung Myint Oosten — Deelstaat Shan (Zuiden) Win Win Nu Gen. Maj. Thura Myint Aung Zuidoosten — Deelstaat Mon Than Than Nwe Brig. Gen. Ohn Myint Kust — Divisie Tenasserim Nu Nu Swe Gen. Maj. Ko Ko Zuiden — Divisie Pegu Sat Nwan Khun Sum Gen. Maj. Soe Naing Zuidwesten — Divisie Irrawaddy Tin Tin Latt Gen. Maj. Maung Oo Westen — Deelstaat Arakan Nyunt Nyunt Oo







PLAATSVERVANGENDE REGIONALE BEVELHEBBERS Naam Commando Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen Kol. Wai Lwin Rangoon Swe Swe Oo Wai Phyo, Lwin Yamin Brig. Gen. Nay Win Centrum Nan Aye Mya Kol. Tin Maung Ohn Noordwesten Brig. Gen. San Tun Noorden Tin Sein Brig. Gen. Hla Myint Noordoosten Su Su Hlaing Brig. Gen. Myint Swe Driehoek Mya Mya Ohn Khin Mya Mya,Wut Hmone Swe (echtgenoot-Soe Thu) Kol. Win Myint Oosten Brig. Gen. Myo Hla Zuidoosten Khin Hnin Aye Kol. Hone Ngaing Kust Brig. Gen. Thura Maung Ni Zuiden Nan Myint Sein Brig. Gen. Tint Swe Zuidwesten Khin Thaung Ye Min (a) Ye Kyaw Swar Swe (echtgenote- Su Mon Swe) Kol. Tin Hlaing Westen







MINISTERS Naam Ministerie Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen U Than Shwe Kabinet van de premier Yin Yin Mya Gen. Maj. Thein Swe Kabinet van de premier Mya Theingi Gen. Maj. Nyunt Tin Landbouw en Irrigatie Khin Myo Oo Kyaw Myo Nyunt, Thu Thu Ei Han Brig. Gen. Pyi Sone Handel Aye Pyay Wai Khin Kalyar Pyay Wai Shan, Pan Thara Pyay Shan Gen. Maj. Saw Tun Openbare werken Myint Myint Ko Gen. Maj. Htay Oo Coöperaties Ni Ni Win Gen. Maj. Kyi Aung Cultuur Khin Khin Lay U Than Aung Onderwijs Win Shwe Gen. Maj. Tin Htut Elektriciteitsvoor-ziening Tin Tin Nyunt Brig. Gen. Lun Thi Energie Khin Mar Aye Mya Sein Aye, Zin Maung Lun (echtgenote- Zar Chi Ko) Gen. Maj. Hla Tun Financiën en Belastingen Khin Than Win U Win Aung Buitenlandse Zaken San Yon Su Nyein Aye, Thaung Su Nyein (echtgenote- Su Su Soe Nyunt) Brig. Gen. Thein Aung Bosbouw Khin Htay Myint Prof. Dr. Kyaw Myint Gezondheid Nilar Thaw Kol. Tin Hlaing Binnenlandse Zaken Khin Hla Hla Gen. Maj. Sein Htwa Zowel Immigratie en Bevolking als Sociale Zaken, Bijstand en Hervestiging Khin Aye U Aung Thaung Industrie 1 Khin Khin Yi Nay Aung, Pyi Aung Gen. Maj. Saw Lwin Industrie 2 Moe Moe Myint Brig. Gen. Kyaw Hsan Informatie Kyi Kyi Win U Tin Win Arbeid Khin Nu May Khin Tin Win Nu Brig. Gen. Maung Maung Thein Veeteelt en Visserij Myint Myint Aye Brig. Gen. Ohn Myint Mijnen San San Maung Thet Naing Oo, Maung Min Thet Oo U Soe Tha Nationale Planning en Economische Ontwikkeling Kyu Kyu Win Kyaw Myat Soe (echtgenote- Wei Wei Lay) Kol. Thein Nyunt Vooruitgang in Grensgebieden, Etnische Groepen en Ontwikkeling Kyin Khaing Gen. Maj. Aung Min Spoorwegvervoer Wai Wai Thar Brig. Gen. Thura Myint Maung Religieuze zaken Aung Kyaw Soe (echtgenote- Su Su Sandi), Zin Myint Maung U Thaung Wetenschap en technologie May Kyi Sein Brig. Gen. Thura Aye Myint Sport Aye Aye Nay Linn Brig. Gen. Thein Zaw Zowel Telecommunicatie, Post en Telegrafie als Hotels en Toerisme Mu Mu Win Gen. Maj. Hla Myint Swe Vervoer San San Myint







PLAATSVERVANGENDE MINISTERS Naam Ministerie Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen Brig. Gen. Khin Maung Landbouw en Irrigatie U Ohn Myint Landbouw en Irrigatie Thet War Brig. Gen. Aung Tun Handel Brig. Gen. Myint Thein Openbare werken Mya Than Brig. Gen. Soe Win Maung Cultuur Myint Myint Wai Brig. Gen. Khin Maung Win Defensie Maj. Gen. Aung Hlaing Defensie Soe San U Myo Nyunt Onderwijs Kol. Aung Myo Min Onderwijs U Myo Myint Elektriciteitsvoorziening Brig. Gen. Than Htay Energie Kol. Hla Thein Swe Financiën en Belastingen U Kyaw Tin Buitenlandse Zaken 15.08.1949 Lei Lei Kyi U Khin Maung Win Buitenlandse Zaken Khin Swe Soe (Dir.-gen. dept. Coöperaties) Khin Swe Win Ko, Myo Zin, Myo Htwe Brig. Gen. Tin Naing Thein Bosbouw Prof. Dr. Mya Oo Gezondheid Tin Tin Mya Dr. Tun Tun Oo (26.7.1965), Dr. Mya Thuzar (23.9.1971), Mya Thidar (10.6.1973), Mya Nandar (29.5.1976) Brig. Gen. Phone Swe Binnenlandse Zaken Brig. Gen. Aye Myint Kyu Hotels en Toerisme Khin Swe Myint U Maung Aung Immigratie en Bevolking Brig. Gen. Thein Tun Industrie 1 Brig. Gen. Kyaw Win Industrie 1 Lt. Kol. Khin Maung Kyaw Industrie 2 Mi Mi Wai Brig. Gen. Aung Thein Informatie Tin Tin Nwe U Thein Sein Informatie Khin Khin Wai Thein Aung Thaw (echtgenote- Su Su Cho) Brig. Gen. Win Sein Arbeid U Aung Thein Veeteelt en Visserij U Myint Thein Mijnen Khin May San Kol. Tin Ngwe Vooruitgang in Grensgebieden, Etnische Groepen en Ontwikkeling Brig. Gen. Than Tun Vooruitgang in Grensgebieden, Etnische Groepen en Ontwikkeling May Than Tun (25.06.1970) echtgenoot-Ye Tun Myat Thura U Thaung Lwin Spoorwegvervoer Brig. Gen. Thura Aung Ko Religieuze zaken Myint Myint Yee U Nyi Hla Nge Wetenschap en Technologie Dr. Chan Nyein Wetenschap en Technologie Brig. Gen. Kyaw Myint Sociale Zaken, Bijstand en Hervestiging Khin Aye Brig. Gen. Maung Maung Sport U Pe Than Zowel Vervoer als Spoorwegvervoer Cho Cho Tun Kol. Nyan Tun Aung Vervoer







VOORMALIGE LEDEN VAN DE REGERING Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen Vice-Admiraal Maung Maung Khin Plaatsverv. Premier 23.11.1929 Lt. Gen. Tin Tun Plaatsverv. Premier 28.03.1930 Lt. Gen. Tin Hla Plaatsverv. premier en minister van Militaire Zaken en hoofdintendant strijdkrachten U Ko Lay Minister in het kabinet van de premier Khin Khin San Min, Than Han, Khin Thida (echtgenoot- Zaw Htun Oo 2e sec., zoon van wijlen 2e sec. Lt. Gen. Tin Oo) U Aung San Minister van Coöperaties U Win Sein Minister van Cultuur 10.10.1940 Kyaukkyi U Khin Maung Thein Minister van Financiën en Belastingen Su Su Thein Daywar Thein (25.12.1960), Thawdar Thein (06.03.1958), Maung Maung Thein (23.10.1963), Khin Yadana Thein (06.05.1968), Marlar Thein (25.02.1965), Hnwe Thida Thein (28.07.1966) Gen. Maj. Ket Sein Minister van Gezondheid Yin Yin Myint U Saw Tun Minister van Immigratie en Bevolking Kol. Thaik Tun Plaatsverv. minister van Bosbouw Nwe Nwe Kyi Myo Win Thaik, Khin Sandar Tun, Khin Nge Nge Tun, Khin Aye Shwe Zin Tun Brig. Gen. D O Abel Minister in het kabinet van de voorzitter van de SPDC Khin Thein Mu U Pan Aung Minister in het kabinet van de premier Nyunt Nyunt Lwin Lt. Gen. Tin Ngwe Minister van Coöperaties Khin Hla Lt. Gen. Min Thein Minister in het kabinet van de voorzitter van de SPDC Khin Than Myint U Aung Khin Minister van Religieuze Zaken Yin Yin Nyunt U Hset Maung Plaatsverv. minister in het kabinet van de voorzitter van de SPDC May Khin Kyi Set Aung U Tin Tun Plaatsverv. minister van Energie Brig. Gen. Than Tun Plaatsverv. minister van Financiën en Belastingen U Soe Nyunt Plaatsverv. minister van Cultuur U Kyaw Tin Plaatsverv. minister van Ontwikkeling in grensgebieden en Etnische groepen U Hlaing Win Plaatsverv. minister van Sociale Zaken, Bijstand en Hervestiging U Aung Phone Minister van Bosbouw 20.11.1939 Khin Sitt Aye (14.9.1943) Sitt Thwe Aung (10.7.1977) echtgenote- Thin Zar Tun,Sitt Thaing Aung (13.11.1971)







OVERIGE GEZAGSDRAGERS OP HET GEBIED VAN TOERISME Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen Lt. Kol. (gepensioneerd) Khin Maung Latt Directeur-generaal directoraat Hotels en Toerisme Win Kyi Tun Min Latt (06.02.1969) Nyan Min Latt (29.4.1997), Shane Min Latt (10.5.2000) Kapt. (gepensioneerd) Htay Aung Directeur in de Birmaanse Hotels en Toerismediensten







HOGE AMBTENAREN VAN HET MINISTERIE VAN DEFENSIE Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen Schout-bij-nacht Soe Thein Opperbevelhebber (Zeemacht) Khin Aye Kyi Lt. Gen. Myat Hein Opperbevelhebber (Luchtmacht) Htwe Htwe Nyunt Kapt. Nyan Tun Chefstaf (Zeemacht) Brig. Gen. Hla Shwe Adjunct-Adjudant Generaal Kol. Khin Soe Adjunct-Adjudant Generaal Gen. Maj. Soe Maung Rechter/advocaat-generaal Brig. Gen. Thein Htaik Inspecteur-generaal Gen. Maj. Saw Hla Provoost Maarschalk Kol. Sein Lin Directeur bevoorrading Brig. Gen. Kyi Win Directeur artillerie en pantsertroepen Brig. Gen. Than Sein Chef operaties defensiediensten hospitalen Rosy Mya Than Brig. Gen. Win Hlaing Directeur aanbestedingen Gen. Maj. Khin Aung Myint Directeur Public Relations en psychologische oorlogsvoering Gen. Maj. Moe Hein Commandant, Nationaal Defensiecollege Brig. Gen. Than Maung Directeur Volksmilities en grensdiensten Brig. Gen. Aung Myint Directeur signalen Brig. Gen. Than Htay Directeur bevoorrading en vervoer Brig. Gen. Khin Maung Tint Directeur veiligheidsdrukkerij Gen. Maj. Hsan Hsint Generaal militaire benoemingen 1951 Khin Ma Lay Okkar San Sint Gen. Maj. Win Myint Plaatsverv. hoofd opleiding van de strijdkrachten Gen. Maj. Aung Kyi Plaatsverv. hoofd opleiding van de strijdkrachten Thet Thet Swe Brig. Gen. Nyan Win Plaatsverv. hoofd opleiding van de strijdkrachten







LEDEN VAN HET KABINET VAN HET HOOFD VAN DE MILITAIRE INLICHTINGENDIENST (OCMI) Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen Gen. Maj. Kyaw Win Vice-chef van de militaire inlichtingendienst Brig. Gen. Myint Aung Zaw Administratie Brig. Gen. Hla Aung Opleiding Brig. Gen. Thein Swe Internationale betrekkingen Sonny Myat Swe (echtgenote- Yamin Htin Aung) Brig. Gen. Kyaw Han Wetenschap en technologie Brig. Gen. Than Tun Politiek en contra-inlichtingen Kol. Hla Min Plaatsvervanger Kol. Tin Hla Plaatsvervanger Brig. Gen. Myint Zaw Grensbeveiliging en inlichtingen Brig. Gen. Kyaw Thein Etnische nationaliteiten en bestandsgroepen, drugsbestrijding en Inlichtingen Zee- en Luchtmacht Kol. San Pwint Plaatsverv. departementshoofd







MILITAIRE OFFICIEREN BELAST MET HET GEVANGENISWEZEN EN DE POLITIEDIENSTEN Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen Kol. Ba Myint Directeur-generaal dept. gevangeniswezen (ministerie van Binnenlandse Zaken)







ASSOCIATIE VOOR DE UNIE, SOLIDARITEIT EN ONTWIKKELING (USDA) Naam Functie Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen Brig. Gen. Aung Thein Lin Burgemeester en voorzitter van het stadsontwikkelingscomité van Yangon (secretaris) Khin San Nwe Thidar Myo Kol. Maung Par Vice-burgemeester van het stadsontwikkelingscomité van Yangon (CEC-lid) Khin Nyunt Myaing Naing Win Par







PERSONEN DIE VAN HET ECONOMISCH BELEID VAN DE REGERING PROFITEREN Naam Bedrijf Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen U Khin Shwe Zaykabar Co. 21.01.1952 San San Kywe Zay Zin Latt (24.03.1981) echtgenoot- Toe Naing Mann, Thiha Zay (01.01.1977) U Aung Ko Win (a) Saya Kyaung Kanbawza Bank Nan Than Htwe U Aik Tun Asia Wealth Bank and Olympic Co. 21.10.1948 Than Win (03.12.1948) Sandar Htun (23.08.1974), Aung Zaw Naing (01.09.1973), Mi Mi Khaing (17.06.1976) U Tun Myint Naing (a) Steven Law Asia World Co. Ng Seng Hong U Htay Myint Yuzana Co. 06.02.1955 Aye Aye Maw (17.11.1957) Eve Eve Htay Myint (12.06.1977), Zay Chi Htay (17.02.1981) U Tayza Htoo Trading Co. 18.07.1964 Thidar Zaw (24.02.1964) Pye Phyo Tayza (29.01.1987), Htoo Htet Tayza (24.01.1993), Htoo Htwe Tayza (14.09.1996) U Kyaw Win Shwe Thanlwin Trading Co. U Win Aung Dagon International 30.09.1953 Moe Mya Mya (28.08.1958), Yangon Ei Hnin Pwint (a) Christabelle Aung (22.02.1981), Thurane Aung (a) Christopher Aung (23.07.1982), Ei Hnin Khin (a) Christina Aung (18.12.1983)







STAATSECONOMISCHE ONDERNEMINGEN Naam Functie Geboortedatum Echtgenote Kinderen Kleinkinderen Kol. Myint Aung Directeur bij Myawaddy Trading Co. Kol. Myo Myint Directeur Bandoola Transportation Co. Kol. (gepensioneerd) Thant Zin Directeur bij Myanmar Land and Development Maj. Hla Kyaw Directeur bij Myawaddy Advertising Enterprises Kol. Aung San Directeur bij Hsinmin Cement Plant Construction Project Kol. Ye Htut Myanmar Economic Corporation

▼M2









BIJLAGE IV







Lijst van ondernemingen die eigendom zijn van de Birmese staat, als bedoeld in artikel 8 bis Naam Adres Naam van de directeur I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR A. MANUFACTURING 1. MYANMAR RUBY ENTERPRISE 24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD,YANGON(MIDWAY BANK BUILDING) 2. MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD 24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD,YANGON(MIDWAY BANK BUILDING) 3. MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD 4. MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION 5. MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE 4/A, NO 3 MAIN ROAD,MINGALARDON TSP,YANGON 6. SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR 7. TAILORING SHOP SERVICE 8. NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. 1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II,WARD 63,SOUTH DAGON TSP,YANGON 9. GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON 10. SOAP FACTORY (PAUNG) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON B. TRADING 1. MYAWADDY TRADING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON COL MYINT AUNG, MANAGING DIRECTOR C. SERVICES 1. MYAWADDY BANK LTD 24-26 SULE PAGODA ROAD,YANGON BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS 2. BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD 399, THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP,YANGON AND/OR PARAMI ROAD,SOUTH OKKALAPA,YANGON COL MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR 3. MYAWADDY TRAVEL SERVICES 24-26, SULE PAGODA ROAD,YANGON 4. NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,PADEBAN TSP,YANGON 5. MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON 6. MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON JOINT VENTURES AND SUBSIDIARIES A. MANUFACTURING 1. MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON U BE AUNG, MANAGER 2. MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 3. ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD NO 38, VIRGINIA PARK,NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,YANGON 4. MYANMAR BREWERY LTD NO 45, NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON RETD LT-COL MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN 5. MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD PLOT 22, NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 6. MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 7. BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD PLOT NO 34/A,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 8. THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD PLOT NO 47,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR 9. MERCURY RAY MANUFACTURING LTD PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON U NYO MIN OO 10. MYANMAR HWA FU INTERNATIONAL LTD NO 3, MAIN ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 11. MYANMAR MA MEE DOUBLE DECKER CO. LTD PLOT 41, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 12. MYANMAR SAM GAUNG INDUSTRY LTD NO 6/A, PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 13. MYANMAR TOKIWA CORP. 44B/NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 14. MYANMAR KUROSAWA TRUST CO. LTD 22, PYAY ROAD,7 MILE,MAYANGONE TSP,YANGON B. TRADING 1. DIAMOND DRAGON (SEIN NAGA) CO. LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON C. SERVICES 1. NATIONAL DEVELOPMENT CORP. 3/A, THAMTHUMAR STREET,7 MILE,MAYANGONE TSP,YANGON DR. KHIN SHWE, CHAIRMAN 2. HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD NO 1, KONEMYINTTHA STREET,7 MILE,MAYANGONE TSP,YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,INSEIN TSP,YANGON 3. MYANMAR CEMENT LTD 4. MYANMAR HOTEL AND CRUISES LTD RM. 814/815,TRADER’S HOTEL,223, SULE PAGODA ROAD,YANGON II. MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON COL YE HTUT OR BRIG-GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR 1. INNWA BANK 554-556, MERCHANT STREET,CORNER OF 35TH STREET,KYAUKTADA TSP,YANGON U YIN SEIN, GENERAL MANAGER 2. MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY FACTORIES DEPT,MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON COL KHIN MAUNG SOE 3. DAGON BREWERY 555/B, NO 4,HIGHWAY ROAD,HLAW GAR WARD,SHWE PYI THAR TSP,YANGON 4. MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA) FACTORIES DEPT,MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON COL KHIN MAUNG SOE 5. MEC SUGAR MILL KANT BALU 6. MEC OXYGEN AND GASES FACTORY MINDAMA ROAD,MINGALARDON TSP,YANGON 7. MEC MARBLE MINE PYINMANAR 8. MEC MARBLE TILES FACTORY LOIKAW 9. MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD,ZONE (4),HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,YANGON 10. MEC SHIP BREAKING SERVICE THILAWAR,THAN NYIN TSP 11. MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY FACTORIES DEPT,MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON 12. GYPSUM MINE THIBAW