2002R0995 — NL — 15.06.2002 — 000.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B ►C1 VERORDENING (EG) Nr. 995/2002 ◄VAN DE COMMISSIE
van 11 juni 2002
houdende opening van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren rundvlees, bestemd voor
verwerking (1 juli 2002 tot en met 30 juni 2003), en vaststelling van bepalingen inzake het beheer
daarvan
(PB L 152 van 12.6.2002, blz. 3)
Gerectificeerd bij:
►C1 Rectificatie PB L 153 van 13.6.2002, blz. 17 (995/2002)
▼B
►C1 VERORDENING (EG) Nr. 995/2002 ◄VAN DE
COMMISSIE
van 11 juni 2002
houdende opening van een tariefcontingent voor de invoer van
bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking (1 juli 2002 tot enmet 30 juni 2003), en vaststelling van bepalingen inzake het beheer
daarvan
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Geletop Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei
1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in desector rundvlees (
1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr.
2345/2001 van de Commissie (2), en metname op art ikel 32, lid 1,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Op grond van de WTO-lijstCXL moetde Gemeenschap een
jaarlijks tariefcontingent voor de invoer van 50 700 ton bevroren
rundvlees, bestemd voor verwerking, openen. De uitvoeringsbe-palingen voor het contingentjaar 2002/2003, dat ingaat op 1 juli2002, moeten worden vastgesteld.
(2) De invoer van bevroren rundvlees in hetkader van hett ariefcon-tingent moet in aanmerking komen voor een volledige schorsing
van hetspecifieke douanerechtwanneer hetvlees best emd is
voor de vervaardiging van voedselconserven die geen anderekenmerkende bestanddelen dan rundvlees en gelei bevatten.Wanneer hetvlees best emd is voor de vervaardiging van andereverwerkte producten die rundvlees bevatten, moet de invoer in
aanmerking komen voor een schorsing van 55 % van hetaut o-
nome specifieke douanerecht. De contingenthoeveelheid moetover de vorenvermelde regelingen worden verdeeld in hetlichtvan de ervaring die met soortgelijke invoertransacties is opge-daan.
(3) Om speculatie te voorkomen, mogen alleen verwerkers die de
verwerking uitvoeren in een overeenkomstig artikel 8 van Richt-
lijn 77/99/EEG van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn
97/76/EG (4), erkende verwerkingsinrichting, toegang krijgen tot
het contingent.
(4) Bij invoer in de Gemeenschap van producten in het kader van dittariefcontingent moet een invoercertificaat worden overgelegd.
Certificaten kunnen worden afgegeven na de toewijzing van
rechten tot invoer op basis van aanvragen van voor de regelingin aanmerking komende verwerkers. Onverminderd de bepa-lingen van deze verordening geldtvoor in hetkader van dezeverordening afgegeven invoercertificaten het bepaalde in Veror-
dening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie van 9 juni 2000
houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake hetstelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor land-bouwproducten (
5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2299/
2001 (6), en in Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie
van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de
invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en
tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2377/80 (7), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2492/2001 (8).2002R0995 — NL — 15.06.2002 — 000.001 — 2
(1) PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21.
(2) PB L 315 van 1.12.2001, blz. 29.
(3) PB L 26 van 31.1.1977, blz. 85.
(4) PB L 10 van 16.1.1998, blz. 25.
(5) PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
(6) PB L 308 van 27.11.2001, blz. 19.
(7) PB L 143 van 27.6.1995, blz. 35.
(8) PB L 337 van 20.12.2001, blz. 18.
▼B
(5) Om speculatie te voorkomen, moet de afgifte van invoercertifi-
caten aan een importeur worden begrensd tot de hoeveelheid
waarvoor hem rechten tot invoer zijn toegekend. Bovendienmoetom dezelfde reden een zekerheid worden gest eld bij deaanvraag om rechten tot invoer. Het aanvragen van invoercertifi-caten voor de met de toegekende rechten overeenstemmendehoeveelheid is een primaire eis in de zin van Verordening
(EEG) nr. 2220/85 van de Commissie van 22 juli 1985 tot vast-
stelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake deregeling voor hetst ellen van zekerheden voor landbouwpro-ducten (
1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1932/
1999 (2).
(6) Met het oog op de volledige benutting van het contingent moeteen uiterste datum voor de indiening van aanvragen om invoer-
certificaten worden vastgesteld en moeten de hoeveelheden
waarvoor op die datum geen certificaten zijn aangevraagd,opnieuw worden toegewezen. De ervaring leert dat voor detoewijzing alleen verwerkers in aanmerking mogen komen diealle hun oorspronkelijk toegekende invoerrechten in invoercerti-ficaten hebben omgezet.
(7) De toepassing van het bovengenoemde tariefcontingent vereisteen scherp toezicht op de invoer en doeltreffende controles met
betrekking tot het gebruik en de bestemming van de ingevoerde
producten. Daarom moet worden bepaald dat de producten alleenin de in punt 20 van het invoercertificaat vermelde inrichtingmogen worden verwerkt.
(8) Een zekerheid moet worden gesteld om te garanderen dat hetingevoerde vlees wordtgebruiktovereenkomst ig de bepalingeninzake het tariefcontingent. Het bedrag van de zekerheid moet
worden vastgesteld op basis van het verschil tussen de douane-
rechten die gelden binnen het contingent en daarbuiten.
(9) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeen-st emming methetadvies van hetComit é van beheer voorrundvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Voor de periode van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2003 wordt
een tariefcontingent geopend voor de invoer van 50 700 ton bevrorenrundvlees, uitgedrukt in equivalent vlees met been, van GN-code0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 of 0206 29 91,
bestemd voor verwerking in de Gemeenschap.
2. De in lid 1 vermelde totale hoeveelheid wordt opgesplitst in twee
hoeveelheden:
a) 40 000 ton bevroren rundvlees, bestemd voor de vervaardiging van
conserven zoals omschreven in artikel 7, onder a),
b) 10 700 ton bevroren rundvlees, bestemd voor de vervaardiging van
de producten zoals omschreven in artikel 7, onder b).
3. Hetcont ingentheefthetvolgnummer:
— 09.4057 voor de in lid 2, onder a), bedoelde hoeveelheid;
— 09.4058 voor de in lid 2, onder b), bedoelde hoeveelheid.
4. Voor in het kader van dit tariefcontingent ingevoerd bevroren
rundvlees gelden de invoerrechten die zijn vastgesteld in het derde
deel, bijlage 7, volgnummer 13, van bijlage I bij Verordening (EG)
nr. 2031/2001 van de Commissie van 6 augustus 2001 tot wijzigingvan bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met2002R0995 — NL — 15.06.2002 — 000.001 — 3
(1) PB L 205 van 3.8.1985, blz. 5.
(2) PB L 240 van 10.9.1999, blz. 11.
▼B
betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschap-
pelijk douanetarief (1).
Artikel 2
1. Een aanvraag voor rechten tot invoer is slechts geldig als ze
wordt ingediend door een natuurlijke persoon of een rechtspersoon diein de laatste twaalf maanden vóór de inwerkingtreding van deze veror-dening minstens eenmaal rundvlees bevattende verwerkte producten
heeftgeproduceerd. Voort s moetde aanvraag worden ingediend door
of namens een overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 77/99/EEGerkende verwerkende inrichting. Voor elke in artikel 1, lid 2, bedoeldehoeveelheid kan van elke erkende verwerkende inrichting slechts ééninvoerrechtenaanvraag voor bovendien hoogstens 10 % van elkebeschikbare hoeveelheid worden aanvaard.
Een aanvraag voor rechten tot invoer mag slechts worden ingediend in
de lidstaat waar de verwerker in een nationaal BTW-register is inge-schreven.
2. Bij de invoerrechtenaanvraag moet een zekerheid van 6 EUR per
100 kg worden gesteld.
3. Aanvragers die op 1 januari 2002 nietmeer in de rundvleesver-
werkende industrie werkzaam waren, komen niet in aanmerking voorde bij deze verordening vastgestelde regeling.
4. De aanvrager dientt egelijk metzijn aanvraag de nodige bewijs-
stukken in om, ten genoegen van de bevoegde autoriteit, aan te tonendathij aan de in de voorgaande leden bepaalde voorwaarden voldoet .
Artikel 3
1. In elke invoerrechtenaanvraag voor de vervaardiging van A-
producten of B-producten moeten de hoeveelheden worden uitgedruktin equivalentvlees metbeen en elke aanvraag mag bet rekking hebbenop ten hoogste de voor elk van beide productklassen beschikbarehoeveelheden.
2. Elke aanvraag betreffende A-producten of B-producten moet
uiterlijk op 21 juni 2002 in het bezit zijn van de bevoegde autoriteit.
3. De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op 28 juni 2002 een
lijstvan de aanvragers en de aangevraagde hoeveelheden mee, uit ge-splitst naar de twee productklassen, alsmede het toelatingsnummer van
de betrokken verwerkende inrichtingen.
Alle mededelingen, ook de mededeling datgeen aanvragen zijn inge-
diend, worden overeenkomstig het in de bijlagen I en II opgenomenmodel per fax toegezonden.
4. De Commissie beslistzo spoedig mogelijk in welke mat e de
aanvragen kunnen worden aanvaard, zo nodig door vaststelling vaneen percentage van toewijzing van de aangevraagde hoeveelheden.
Artikel 4
1. Voor de invoer van bevroren rundvlees waarvoor rechten tot
invoer zijn toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, moet
een invoercertificaat worden overgelegd.
2. Wat de in artikel 2, lid 2, bedoelde zekerheid betreft, geldt het
aanvragen van invoercertificaten voor de met de toegekende rechten
overeenkomende hoeveelheid als primaire eis in de zin van artikel 20,
lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2220/85.
Wanneer de Commissie op grond van artikel 3, lid 4, een verminde-
ringscoëfficiënt vaststelt, wordt de zekerheid vrijgegeven voor deaangevraagde rechten die niet worden toegekend.2002R0995 — NL — 15.06.2002 — 000.001 — 4
(1) PB L 279 van 23.10.2001, blz. 1.
▼B
3. Een verwerker kan tot uiterlijk 21 februari 2003 een aanvraag
voor invoercertificaten voor maximaal de hem toegekende rechten totinvoer indienen.
4. De aanvraag mag alleen worden ingediend:
— in de lidstaat waar de rechten tot invoer zijn aangevraagd, en
— door of voor een verwerker aan wie rechten tot invoer zijn toege-
wezen. De aan de verwerker toegewezen rechten tot invoer geven
aanspraak op invoercertificaten voor de met deze rechten overeen-
komende hoeveelheid.
Voor de toepassing van dit lid wordt 100 kg vlees met been gelijkge-
steld met 77 kg vlees zonder been.
5. Bij de invoer moet bij de bevoegde autoriteit een zekerheid
worden gesteld om te waarborgen dat de verwerker, aan wie rechten
tot invoer zijn toegewezen, binnen drie maanden na de dag van invoerde volledige hoeveelheid ingevoerd vlees tot de vereiste eindproductenverwerkt in zijn in de certificaataanvraag vermelde inrichting.
De bedragen van de zekerheden zijn vastgesteld in bijlage III.
Artikel 5
1. In de certificaataanvraag en het certificaat moeten de volgende
gegevens worden vermeld:
a) in vak 8, hetland van oorsprong,
b) in vak 16, een van de in aanmerking komende GN-codes,
c) in vak 20, ten minste een van de volgende vermeldingen:
— Certificado válido en … (Estado miembro expedidor)/carne
destinada a la transformación … [productos A] [productos B](táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y númerode registro del establecimiento en el que vaya a procederse a latransformación)/Reglamento (CE) n
o►C1995/2002 ◄
— Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat)/Kød bestemt til
forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende
overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor
forarbejdningen sker)/forordning (EF) nr. ►C1995/2002 ◄
— In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz/Fleisch für die
Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutref-fendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs,in dem die Verarbeitung erfolgen soll)/Verordnung (EG) Nr.►
C1995/2002 ◄
—Η άδεια ισχύει …(κράτος µέλος έκδοσης) /Κρέας που
προορίζεται για µεταποίηση …[προϊόντα Α] [προϊόντα Β]
(διαγράφεται η περιττή ένδειξη) …(ακριβής περιγραφή
και αριθµός έγκρισης της εγκατάστασης όπου πρόκειταινα πραγµατοποιηθεί η µεταποίηση) /Κανονισµός (ΕΚ)
αριθ.►
C1995/2002 ◄
— Licence valid in … (issuing Member State)/Meat intended for
processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate)
at … (exact designation and approval No of the establishment
where the processing is to take place)/Regulation (EC) No►
C1995/2002 ◄
— Certificat valable … (État membre émetteur)/viande destinée à
la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer lamention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d'agré-
ment de l'établissement dans lequel la transformation doit avoir
lieu)/règlement(CE) n
o►C1995/2002 ◄
— Titolo valido in … (Stato membro di rilascio)/Carni destinate
alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare lavoce inutile) presso … (esatta designazione e numero di ricon-oscimento dello stabilimento nel quale è prevista latrasformazione)/Regolamento (CE) n. ►
C1995/2002 ◄2002R0995 — NL — 15.06.2002 — 000.001 — 5
▼B
— Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)/Vlees bestemd voor
verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat nietvan toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatings-
nummer van hetbedrijf waar de verwerking zal plaat svinden)/
Verordening (EG) nr. ►
C1995/2002 ◄
— Certificado válido em … (Estado-Membro emissor)/carne desti-
nada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que
não interessa) em … (designação exacta e número de aprovaçãodo estabelecimento em que a transformação será efectuada)/Regulamento (CE) n.
o►C1995/2002 ◄
— Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio)/Liha on tarkoi-
tettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeetonpoistettava) jalostukseen …:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossajalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien)/Asetus(EY) N:o ►
C1995/2002 ◄
— Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat)/Kött avsett för
bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som integäller) vid … (exaktangivelse av och godkännandenummer föranläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr►
C1995/2002 ◄.
2. Onverminderd hetbepaalde in deze verordening zijn de Verorde-
ningen (EG) nr. 1291/2000 en (EG) nr. 1445/95 van toepassing.
3. De invoercertificaten zijn geldig gedurende 120 dagen te rekenen
vanaf de dag van de afgifte in de zin van artikel 23, lid 1, van Verorde-ning (EG) nr. 1291/2000. Ze zijn evenwel nietmeer geldig na 30 juni
2003.
4. Overeenkomstig artikel 50, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/
2000 wordtop de ingevoerde hoeveelheden boven de in hetinvoercer-
tificaat vermelde hoeveelheden het volledige recht van hetgemeenschappelijk douanetarief toegepast.
Artikel 6
1. De rechten tot invoer betreffende hoeveelheden waarvoor op 21
februari 2003 nog geen aanvraag voor een invoercertificaat is inge-diend, worden opnieuw toegewezen.
Daartoe delen de lidstaten de Commissie uiterlijk op 28 februari 2003
gegevens mee betreffende de hoeveelheden waarvoor geen aanvragen
zijn ontvangen.
2. De Commissie besluitzo spoedig mogelijk hoe de bet rokken
hoeveelheden zullen worden onderverdeeld in producten die bestemd
zijn voor de vervaardiging van A-producten, dan wel voor de vervaar-
diging van B-producten. Daarbij mag rekening worden gehouden methet effectieve gebruik van de op grond van artikel 3 voor elk van beideproductklassen toegekende rechten tot invoer.
3. De overblijvende hoeveelheden worden uitsluitend toegewezen
aan verwerkers die voor alle hun op grond van artikel 3 toegekenderechten invoercertificaten hebben aangevraagd.
4. Voor de toepassing van dit artikel geldt het bepaalde in de arti-
kelen 2 tot en met 5. Als in artikel 3, lid 2, bedoelde termijn voor deaanvraag geldtevenwel 21 maart2003 en als in art ikel 3, lid 3,bedoelde mededelingstermijn geldt 28 maart 2003.2002R0995 — NL — 15.06.2002 — 000.001 — 6
▼B
Artikel 7
Voor de toepassing van deze verordening:
a) wordtals A-productaangemerkt : een verwerktproductvan GN-
code 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 of 1602 50 80, datgeen andervlees dan rundvlees bevat, met een collageen/eiwitverhouding van
maximaal 0,45 % (
1) en met ten minste 20 gewichtspercenten (2)
mager vlees (met uitzondering van slachtafvallen (3) en vet), waarbij
het vlees en de gelei ten minste 85 % van het totale nettogewichtuitmaken.
Hetproductmoetworden onderworpen aan een zodanige warmt ebe-
handeling dat de stolling van de vleeseiwitten in het hele productgewaarborgd is en dat, wanneer het product op het dikste gedeeltewordtdoorgesneden, op hetsnijvlak geen sporen van een roseach-tige vloeistof zijn waar te nemen;
b) wordtals B-productaangemerkt : een verwerktproductdatrundvlees
bevat, ander dan:
— datvermeld in art ikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG)
nr. 1254/1999, of
— datbedoeld onder a).
Een verwerktproductvan GN-code 0210 20 90, datzodanig is
gedroogd of gerookt dat de kleur en consistentie van vers vleesvolledig is verdwenen, en dat een water/eiwitverhouding van niet
meer dan 3,2 heeft, wordt als B-product beschouwd.
Artikel 8
De lidstaten stellen een regeling voor materiële controles en controles
aan de hand van documenten in om ervoor te zorgen dat al het vlees
wordt verwerkt tot de producten van de productklasse die op hetbetrokken invoercertificaat is vermeld.
De regeling moet materiële controles van hoeveelheid en kwaliteit bij
het begin van de verwerking en tijdens en na de verwerking omvatten.Daartoe moeten de verwerkers te allen tijde de identiteit en het gebruik
van het ingevoerde vlees door middel van passende productieregisters
kunnen aantonen.
Bij de technische controle van de productiemethode door de bevoegde
autoriteit kan, zo nodig, rekening worden gehouden met dripverliezenen afsnijdsels.
Voor hetverifiëren van de kwalit eitvan heteindproducten van de
overeenstemming met het recept van de verwerker, nemen de lidstatenrepresentatieve monsters van deze producten en onderzoeken zij deze
monsters. De kosten van deze controles zijn voor rekening van de
betrokken verwerker.
Artikel 9
1. De in artikel 4, lid 5, bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven naar
rata van de hoeveelheid waarvoor binnen een termijn van zevenmaanden ten genoegen van de bevoegde autoriteit het bewijs is gele-verd datal hetingevoerde vlees of een deel ervan binnen driemaanden na de dag van invoer in het betrokken bedrijf is verwerkt totde betrokken producten.2002R0995 — NL — 15.06.2002 — 000.001 — 7
(1) Bepaling van hetcollageengehalt e: hetcollageengehalt e is hethydroxyproli-
negehalte vermenigvuldigd met de factor 8. Het gehalte aan hydroxyproline
wordtbepaald volgens ISO-met hode 3496-1994.
(2) Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald
volgens de analyseprocedure die is opgenomen in de bijlage bij Verordening
(EEG) nr. 2429/86 van de Commissie (PB L 210 van 1.8.1986, blz. 39).
(3) Afvallen omvatten: hoofden en delen daarvan (met inbegrip van oren),
poten, staarten, harten, uiers, levers, nieren, zwezeriken (thymus en
pancreas), hersenen, longen, middenriffen, milten, tongen, darmvliezen,
ruggenmergen, eetbare huiden, voortplantingsorganen (d.w.z. baarmoeders,
eierstokken en teelballen), schildklieren, hypofyses.
▼B
Indien evenwel,
a) hetvlees is verwerktna de bovenvermelde t ermijn van drie
maanden, wordtde zekerheid vrijgegeven, verminderd met :
—1 5% ,e n
— 2 % van het resterende bedrag voor elke dag waarmee de termijn
is overschreden;
b) het bewijs van de verwerking is vastgesteld binnen de vorenver-
melde termijn van zeven maanden en wordt overgelegd binnen 18maanden na de eerste zeven maanden, wordt het verbeurde bedrag,
verminderd meteen bedrag datovereenkomtmet15 % van het
bedrag van de zekerheid, terugbetaald.
2. Hetdeel van de zekerheid datnietwordtvrijgegeven, wordt
verbeurd en als douanerechtgeïnd.
Artikel 10
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.2002R0995 — NL — 15.06.2002 — 000.001 — 8
▼B
BIJLAGE I
►(1)C12002R0995 — NL — 15.06.2002 — 000.001 — 9
▼B
BIJLAGE II
►(1)C12002R0995 — NL — 15.06.2002 — 000.001 — 10
▼B
BIJLAGE III
BEDRAGEN VAN DE ZEKERHEID (1)
(in EUR/1 000 kg netto)
Product
(GN-code)Voor de vervaardiging van A-
productenVoor de vervaardiging van B-
producten
0202 20 30 1 414 420
0202 30 10 2 211 657
0202 30 50 2 211 657
0202 30 90 3 041 9030206 29 91 3 041 903
(1) De omrekeningskoers is die welke geldtop de dag vóór de dag waarop de zekerheid wordtgest eld.2002R0995 — NL — 15.06.2002 — 000.001 — 11