1992R3068 — NL — 20.05.2004 — 004.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

Gewĳzigd bĳ:





Gerectificeerd bĳ:









▼B

VERORDENING (EEG) Nr. 3068/92 VAN DE RAAD

van 23 oktober 1992

tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van kaliumchloride van oorsprong uit de Oekraïne, Rusland en Wit-Rusland







DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad van 11 juli 1988 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zĳn van de Europese Economische Gemeenschap ( 1 ), inzonderheid op artikel 11, Gelet op het voorstel van de Commissie, ingediend na overleg in het kader van het in genoemde verordening bedoelde Raadgevend Comité, Overwegende hetgeen volgt:VOORLOPIGE MAATREGELEN (1) Bĳ Verordening (EEG) nr. 1031/92 ( 2 ) heeft de Commissie een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer in de Gemeenschap van kaliumchloride, van oorsprong uit de Oekraïne, Rusland en Wit-Rusland. Bĳ Verordening (EEG) nr. 2442/92 ( 3 ) heeft de Raad de geldigheid van dit recht voor een periode van maximum twee maanden verlengd. VERDERE PROCEDURE (2) Na instelling van het voorlopige anti-dumpingrecht hebben de exporteurs in de Oekraïne, Rusland en Wit-Rusland, de producenten van de Gemeenschap en bepaalde importeurs bĳ de Commissie een verzoek ingediend om te worden gehoord, hetgeen hun werd toegestaan. Zĳ hebben hun standpunten eveneens schriftelĳk uiteengezet. (3) De mondelinge en schriftelĳke verklaringen van partĳen zĳn onderzocht en waar nodig heeft de Commissie haar conclusies gewĳzigd om daarmede rekening te houden. (4) Gezien de complexiteit van de procedure, en in het bĳzonder de nauwkeurige verificatie van de talrĳke gegevens en argumenten, kon het onderzoek niet binnen de in artikel 7, lid 9, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2423/88 bedoelde termĳn worden afgesloten. PRODUKT, SOORTGELĲK PRODUKT (5) Het produkt dat het voorwerp van de procedure vormt, is kaliumchloride (KCl), ook wel „potas” genoemd, welk produkt in het algemeen als meststof in de landbouw wordt gebruikt. Uit de tĳdens het onderzoek verzamelde gegevens blĳkt dat er twee verschillende kwaliteiten kaliumchloride beschikbaar zĳn: — de zogenaamde standaardkwaliteit (poedervorm) of — de korrelkwaliteit (in de vorm van korrels). Zoals werd uiteengezet in de overwegingen (8) tot en met (10) van Verordening (EEG) nr. 1031/92 kan iedere kwaliteit verschillende kaliumgehalten hebben die in gewichtsprocenten kaliumoxyde (K2O) van het watervrĳe produkt in droge toestand zĳn uitgedrukt. Er bestaan dus voor iedere kwaliteit drie verschillende soorten die met drie kaliumgehalten overeenkomen: — een K2O-gehalte van minder of gelĳk aan 40 gewichtsprocenten, — een K2O-gehalte tussen 40 en 62 gewichtsprocenten, en — een K2O-gehalte van meer dan 62 gewichtsprocenten. Deze drie soorten stemmen respectievelĳk met de volgende GN-codes overeen: 3104 20 10, 3104 20 50, 3104 20 90. (6) Voor de voorlopige bevindingen werd het produkt met een gehalte van meer dan 62 gewichtsprocenten K2O niet in aanmerking genomen om de in overweging (10) van Verordening (EEG) nr. 1031/92 uiteengezette redenen. Na de, op de publikatie van de verordening tot instelling van het voorlopige recht gevolgde hoorzittingen stelde de Commissie voor om voor haar definitieve conclusies het produkt met een gehalte van meer dan gewichtsprocenten K2O in aanmerking te nemen. Uit de verschillende gegevens is namelĳk gebleken dat kaliumchloride met dit gehalte, hoewel het meestal in de farmaceutische nĳverheid of in de industrie wordt gebruikt, fysieke en chemische hoedanigheden vertoont die met die van kaliumchloride met een lager K2O-gehalte zeer sterk overeenkomen en dus laatstbedoeld produkt zou kunnen vervangen. De Commissie beschouwt derhalve de verschillende soorten kaliumchloride als één en hetzelfde produkt. Er moet evenwel op worden gewezen dat, vermoedelĳk hoofdzakelĳk om technische en economische redenen, er voor het hoogste gehalte aan K2O geen korrelkwaliteit bestaat. Derhalve hoeft voor het produkt met een gehalte van meer dan 62 gewichtsprocenten K2O geen onderscheid te worden gemaakt tussen korrel- en standaardkwaliteit. De Raad bevestigt deze conclusies. DUMPINGNormale waarde (7) Rekening houdend met het feit dat de Oekraïne, Rusland en Wit-Rusland nog steeds als landen zonder markteconomie worden beschouwd, diende de normale waarde te worden vastgesteld op basis van artikel 2, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2423/88. Aangezien niemand de keuze van Canada, de tweede grootste wereldproducent, welk land als referentieland werd voorgesteld, heeft betwist, werd de normale waarde dus vastgesteld op basis van de prĳzen voor de korrelkwaliteit op de binnenlandse markt van Canada en op basis van de prĳzen voor de standaardkwaliteit op de binnenlandse markt van de Verenigde Staten en Canada; laatstgenoemde kwaliteit werd in Canada in ontoereikende hoeveelheden verkocht en deze hoeveelheden vormden, vergeleken met de invoer in de Gemeenschap van oorsprong uit de landen van de voormalige Sowjetunie, geen representatieve basis. (8) Aangezien de produktiekosten van de mĳnbouwonderneming die aan het onderzoek heeft medegewerkt, hoger lagen dan de prĳzen op de binnenlandse markten van Canada en de Verenigde Staten hebben de producenten van de Gemeenschap om vaststelling van de normale waarde op basis van de produktiekosten van die onderneming verzocht. Tĳdens haar onderzoek heeft de Commissie zich evenwel ervan vergewist dat de prĳzen op de binnenlandse markten van Canada en van de Verenigde Staten andere producenten in staat stelden in het kader van normale handelstransacties winst te boeken. Toen bleek dat de betrokken mĳnbouwonderneming tengevolge van de bĳzondere situatie van deze mĳnstreek in Canada en van het vrĳ recente in produktie komen van haar mĳn met tĳdelĳke en buitengewone kosten te kampen had. Deze kosten laten drukken op de uitvoer van de voormalige Sowjetunie zou onredelĳk en in strĳd met artikel 2, lid 5, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2423/88 zĳn geweest. Vaststelling van de normale waarde op basis van het niveau van de prĳzen die op de concurrerende markten van Canada en van de Verenigde Staten worden gehanteerd, is dus een redelĳke en gepaste methode. De Raad bevestigt deze conclusies van de Commissie alsmede die in de overwegingen (13) en (16) van Verordening (EEG) nr. 1031/92. Prĳzen bĳ uitvoer (9) De prĳzen bĳ uitvoer van door de producenten van de voormalige Sowjetunie uitgevoerde kaliumchloride werden vastgesteld op de wĳze die in de overwegingen (17) tot en met (20) van Verordening (EEG) nr. 1031/92 is aangegeven en overeenkomstig artikel 2, lid 8, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2423/88. Vergelĳking (10) De vergelĳking tussen de normale waarde en de prĳzen bĳ uitvoer gebeurde op transactie-per-transactie-basis en op het niveau af mĳn. (11) Voor de aftrek van de kosten voor het zeevervoer hebben bepaalde importeurs een aanpassing bepleit. Zĳ wezen erop dat zĳ voor het vervoer tussen de havens van de voormalige Sowjetunie en de Gemeenschap tegen lagere tarieven (dit wil zeggen dan die welke door andere maatschappĳen werden toegepast) van schepen van oorsprong uit de voormalige Sowjetunie gebruik maakten. De kosten die door de Commissie in aanmerking werden genomen, zĳn die welke werkelĳk door de voornaamste importeur werden betaald. Op deze basis heeft de Commissie de kosten voor het zeevervoer opnieuw berekend hetgeen een lager resultaat opleverde dan het bedrag voor het zeevervoer dat in Verordening (EEG) nr. 1031/92 is vastgesteld. (12) In verband met de kosten voor vervoer over land tussen de mĳnen en de havens van de voormalige Sowjetunie die op basis van de vervoerkosten tussen mĳnen en havens in Canada werden berekend, zoals in overweging (20) van Verordening (EEG) nr. 1031/92 is aangegeven, heeft een importeur aangevoerd dat één van de drie produktiecentra (de mĳn van Biéloruskali) dichter bĳ de haven lag en dat hiermee rekening diende te worden gehouden. Na onderzoek van dit argument is gebleken dat geen enkel element in het dossier van de procedure, noch in de antwoorden van de importeurs, noch in die van de exporteurs bĳ de potas van oorsprong uit de voormalige Sowjetunie die in de Gemeenschap was ingevoerd, een aanwĳzing bood waar deze vandaan kwam en welk gedeelte bĳgevolg van het dichtstbĳzĳnde produktiecentrum afkomstig was. Derhalve heeft de Commissie het redelĳk en passend geacht ervan uit te gaan dat ieder produktiecentrum in gelĳke mate tot de uitvoer van kaliumchloride naar de Gemeenschap bĳdroeg. De kosten voor het vervoer van kaliumchloride van de fabrieken naar de havens van de voormalige Sowjetunie werden derhalve vastgesteld op basis van de vervoerkosten in Canada waarbĳ evenwel met de afstand van elk van de produktieplaatsen in de voormalige Sowjetunie tot de havens rekening werd gehouden. (13) De exporteurs alsmede enkele importeurs voerden aan dat een verschil in kwaliteit van de produkten alsmede behandelingen tegen het aaneenkoeken die, naar zĳ stelden, voor bepaalde eindtoepassingen noodzakelĳk zouden zĳn, factoren waren om de prĳzen van de produkten van oorsprong uit de voormalige Sowjetunie naar beneden aan te passen. Rekening houdend met de zeer sterke overeenkomst tussen de chemische hoedanigheden van kaliumchloride van oorsprong uit, respectievelĳk, Canada, de landen van de voormalige Sowjetunie en de Gemeenschap, heeft de Commissie dit argument in verband met de kwaliteit van het produkt buiten beschouwing moeten laten. Wat de behandeling om samenkoeken te voorkomen betreft, heeft de Commissie vastgesteld dat er tussen de fabricageprocédés geen enkel verschil bestond en dat aan de hand van het onderzoek niet kon worden aangetoond dat de kaliumchloride van oorsprong uit de landen van de voormalige Sowjetunie vergeleken met kaliumchloride uit andere landen aan deze of gene specifieke behandeling diende te worden onderworpen ten einde deze voor gebruik ervan geschikt te maken; bĳgevolg kan geen enkele aanpassing worden toegestaan. (14) Uit de vaststellingen van de Commissie blĳkt evenwel dat kaliumchloride van oorsprong uit de landen van de voormalige Sowjetunie, wat de afmetingen van de kristallen ervan betreft, niet steeds volledig met het produkt van oorsprong uit de Gemeenschap, respectievelĳk Canada, overeenkomt. Bovendien hebben de exporteurs en sommige importeurs gewezen op een beperktere betrouwbaarheid bĳ leveringen of vervoer van kaliumchloride van oorsprong uit de voormalige Sowjetunie. Hoewel deze elementen de wezenlĳke hoedanigheden van dit produkt niet beïnvloeden, rechtvaardigen zĳ toch een aanpassing van 2 % die door de Commissie redelĳk wordt geacht gezien de wĳze waarop kaliumchloride van oorsprong uit de voormalige Sowjetunie bĳ de consumenten in de markt ligt. De Raad bevestigt deze conclusies. DUMPINGMARGE (15) Uit het uiteindelĳke onderzoek van de gegevens is gebleken dat kaliumchloride van oorsprong uit de Oekraïne, Rusland en Wit-Rusland met dumping was ingevoerd. De dumpingmarge is gelĳk aan het verschil tussen de normale waarde en de prĳs bĳ uitvoer. Rekening houdend met het feit dat de exporteurs die aan het onderzoek hebben medegewerkt, door één enkele staatsorganisatie werden vertegenwoordigd, werd voor alle exporteurs één enkele dumpingmarge vastgesteld. Op deze basis werd de gewogen gemiddelde dumpingmarge op 24 % van de totale cif-waarde van de betrokken uitvoer gesteld. De Raad bevestigt deze conclusies. SCHADE (16) De Commissie heeft er in haar voorlopige conclusies op gewezen dat de produktie van de Gemeenschap belangrĳke schade had geleden (overwegingen (24) tot en met (33) van Verordening (EEG) nr. 1031/92). Ter zake werd geen enkel nieuw argument verschaft. De Raad bevestigt dat de produktie van de Gemeenschap belangrĳke schade heeft geleden. OORZAKELĲK VERBAND TUSSEN SCHADE EN DUMPING (17) In de overwegingen (34) tot en met (37) van Verordening (EEG) nr. 1031/92 heeft de Commissie opgemerkt dat de toename van de invoer van kaliumchloride van oorsprong uit de landen van de voormalige Sowjetunie tegen lagere prĳzen samenviel met stĳgende verliezen van de bedrĳfstak van de Gemeenschap. Alle betrokken partĳen hebben erkend dat de kaliumchloridemarkt een doorzichtige, voor de evolutie van de prĳzen zeer gevoelige markt was. Bĳgevolg blĳkt duidelĳk dat de invoer van kaliumchloride van oorsprong uit de voormalige Sowjetunie tegen lagere prĳzen dan die van de bedrĳfstak van de Gemeenschap deze bedrĳfstak schade heeft berokkend. Wat andere factoren betreft, is het niet uitgesloten dat de invoer uit andere landen weerslag op de bedrĳfstak van de Gemeenschap heeft gehad, maar de Commissie heeft eventuele negatieve gevolgen van deze invoer los gezien van de schade die teweeg is gebracht door de invoer die in onderhavige procedure wordt behandeld. De ingevoerde hoeveelheden waren namelĳk betrekkelĳk klein en geen enkele prĳsonderbieding werd vastgesteld. Bovendien is de Commissie zich ervan bewust dat de vraag naar kaliumchloride de laatste jaren is gedaald; de gevolgen van deze factor werden evenwel los gezien van de schade die door de invoer uit de voormalige Sowjetunie teweeg werd gebracht. De schade kwam immers hoofdzakelĳk tot uiting in grotere verliezen. De Commissie heeft voorts tĳdens het onderzoek geen enkel element ontdekt dat erop wĳst of erop zou kunnen wĳzen dat het bedrĳfsbeheer van de producenten van de Gemeenschap tot de belangrĳke schade zou hebben kunnen bĳdragen. (18) Om al deze redenen alsmede om die welke in de overwegingen (34) tot en met (37) van Verordening (EEG) nr. 1031/92 zĳn genoemd, bevestigt de Raad dat de invoer met dumping van kaliumchloride van oorsprong uit de Oekraïne, Rusland en Wit-Rusland op zichzelf beschouwd belangrĳke schade aan de produktie van de bedrĳfstak van de Gemeenschap heeft toegebracht. RECHT (19) De Commissie heeft het recht dat nodig is om de schade op te heffen, opnieuw berekend op basis van de methode die in overweging (38) van Verordening (EEG) nr. 1031/92 is uiteengezet. Tegen deze methode werd geen enkel bezwaar gemaakt en de Raad bevestigt dat het definitieve recht gelĳk zou moeten zĳn aan de dumpingmarge. Wat de vorm van het recht betreft, oordeelt de Commissie voorts dat, gezien de bewegingsvrĳheid van de exporteurs in landen die nog geen markteconomie hebben en rekening houdend met de gevolgen van een, weliswaar lichte, prĳsonderbieding voor de gehele kaliumchloridemarkt, een recht in de vorm van een vast bedrag of een ad valorem-recht de opheffing van de schadelĳke gevolgen die door de dumping teweeg worden gebracht, niet zou garanderen. Aangezien ter zake geen enkel nieuw argument werd ontvouwd, besloot de Commissie een anti-dumpingrecht in de vorm van een minimumprĳs vast te stellen. (20) Aangezien de waarde van de produkten hoofdzakelĳk met het K2O-gehalte verband houdt, zou de minimumprĳs bĳ wĳze van definitieve maatregel en voor elk van de drie soorten en voor de standaard- en de korrelkwaliteit ervan, volgens de in overweging (40) van de verordening tot instelling van het voorlopige recht beschreven methode moeten worden berekend. De Raad bevestigt deze conclusies. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP (21) Geen enkele partĳ heeft de Commissie andere gegevens verstrekt of haar argumenten in verband met het belang van de Gemeenschap verschaft. De Raad bevestigt bĳgevolg de conclusies van de Commissie in de overwegingen (41) tot en met (48) van Verordening (EEG) nr. 1031/92, die erop neerkomen dat het in het belang van de Gemeenschap is om door middel van anti-dumpingmaatregelen de schadelĳke gevolgen op te heffen van de dumping die door de invoer uit de Oekraïne, Rusland en Wit-Rusland is teweeggebracht en bĳgevolg de verdere daling van de produktie van de Gemeenschap te beletten zonder evenwel bedoelde exporteurs de toegang tot de communautaire markt te ontzeggen. VERBINTENIS (22) De producenten en exporteurs van de Oekraïne, Rusland en Wit-Rusland hebben een prĳsverbintenis aangeboden. Zĳ beperken zich evenwel tot een principiële verbintenis waarbĳ van een concreet prĳsniveau geen sprake was. De Commissie heeft geoordeeld dat een gewone principiële verbintenis niet aanvaardbaar was en heeft de betrokken exporteurs van dit besluit alsmede van de daartoe geleid hebbende redenen op de hoogte gebracht. INNING VAN DE VOORLOPIGE RECHTEN (23) Gezien de vastgestelde dumpingmarges en de belangrĳke schade die aan de bedrĳfstak van de Gemeenschap is toegebracht, acht de Raad het noodzakelĳk dat de bedragen die als voorlopig anti-dumpingrecht werden geïnd, ten belope van het bedrag van het definitief ingestelde recht, definitief worden geïnd, terwĳl de bedragen die boven dit bedrag liggen, dienen te worden vrĳgegeven, Overwegende hetgeen volgt:VOORLOPIGE MAATREGELENVERDERE PROCEDUREPRODUKT, SOORTGELĲK PRODUKTDUMPINGNormale waardePrĳzen bĳ uitvoerVergelĳkingDUMPINGMARGESCHADEOORZAKELĲK VERBAND TUSSEN SCHADE EN DUMPINGRECHTBELANG VAN DE GEMEENSCHAPVERBINTENISINNING VAN DE VOORLOPIGE RECHTEN HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:







▼M3

Artikel 1

1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van kaliumchloride, vallende onder GN-codes 3104 20 10, 3104 20 50, 3104 20 90 en op speciale samenstellingen, vallende onder GN-codes ex310520 10, ex310520 90, ex310560 90, ex310590 91, ex310590 99, van oorsprong uit Belarus, Rusland en Oekraïne.

2. Voor de toepassing van lid 1 van dit artikel wordt onder kaliumchloride verstaan kaliumchloride zonder aanvullende vruchtbaar makende elementen of kaliumchloride met aanvullende vruchtbaar makende elementen in speciale samenstellingen. Voor de toepassing van het antidumpingrecht wordt een speciale samenstelling gedefinieerd als een mengsel van twee of meer vruchtbaar makende elementen. ►C1 Een dergelijke samenstelling is onderworpen aan een antidumpingrecht indien het K2O-gehalte van de samenstelling of het mengsel 35 % of meer, doch niet meer dan 62 %, bedraagt van het gewicht van het droge, watervrije product. ◄ ►C1 —————„—————”————— ◄

3. Het recht is gelĳk aan het hierna vermelde vaste bedrag in euro per ton KCL voor elke soort en kwaliteit (onder standaardkwaliteit wordt potas in poedervorm verstaan):

Kaliumchloride zonder aanvullende vruchtbaar makende elementen







Soort Kaliumgehalte van niet meer dan 40 gewichtspercenten K2O van het droge, watervrĳe product Kaliumgehalte van meer dan 40 doch niet meer dan 62 gewichtspercenten K2O van het droge, watervrĳe product Kaliumgehalte van meer dan 62 gewichtspercenten K2O van het droge, watervrĳe product Kwaliteit Standaard Andere dan standaard (met inbegrip van korrelkwaliteit) Standaard Andere dan standaard (met inbegrip van korrelkwaliteit) Taric-code 3104201010 3104201090 3104205010 3104205090 3104209000 Vast recht (EUR/t) 19,51 30,84 29,51 46,65 48,19

Kaliumchloride met aanvullende vruchtbaar makende elementen in speciale samenstellingen

▼C1







Met een kaliumgehalte van 35 gewichtspercenten of meer doch niet meer dan 40 gewichtspercenten K2O van het droge, watervrĳe product Met een kaliumgehalte van meer dan 40 gewichtspercenten doch niet meer dan 62 gewichtspercenten K2O van het droge, watervrĳe product Taric-code 3105201010, 3105209010, 3105609010, 3105909110, 3105909910 3105201020, 3105209020, 3105609020, 3105909120, 3105909920 Vast recht (EUR/t) 30,84 46,65

▼M3

Kaliumchloride zonder aanvullende vruchtbaar makende elementen







Soort Kaliumgehalte van niet meer dan 40 gewichtspercenten K2O van het droge, watervrĳe product Kaliumgehalte van meer dan 40 doch niet meer dan 62 gewichtspercenten K2O van het droge, watervrĳe product Kaliumgehalte van meer dan 62 gewichtspercenten K2O van het droge, watervrĳe product Kwaliteit Standaard Andere dan standaard (met inbegrip van korrelkwaliteit) Standaard Andere dan standaard (met inbegrip van korrelkwaliteit) Taric-code 3104201010 3104201090 3104205010 3104205090 3104209000 Vast recht (EUR/t) 19,61 26,01 29,65 39,33 40,63

Kaliumchloride met aanvullende vruchtbaar makende elementen in speciale samenstellingen

▼C1







Met een kaliumgehalte van 35 gewichtspercenten of meer doch niet meer dan 40 gewichtspercenten K2O van het droge, watervrĳe product Met een kaliumgehalte van meer dan 40 gewichtspercenten doch niet meer dan 62 gewichtspercenten K2O van het droge, watervrĳe product Taric-code 3105201010, 3105209010, 3105609010, 3105909110, 3105909910 3105201020, 3105209020, 3105609020, 3105909120, 3105909920 Vast recht (EUR/t) 26,01 39,33

▼M3

Kaliumchloride zonder aanvullende vruchtbaar makende elementen







Soort Kaliumgehalte van niet meer dan 40 gewichtspercenten K2O van het droge, watervrĳe product Kaliumgehalte van meer dan 40 doch niet meer dan 62 gewichtspercenten K2O van het droge, watervrĳe product Kaliumgehalte van meer dan 62 gewichtspercenten K2O van het droge, watervrĳe product Kwaliteit Standaard Andere dan standaard (met inbegrip van korrelkwaliteit) Standaard Andere dan standaard (met inbegrip van korrelkwaliteit) Taric-code 3104201010 3104201090 3104205010 3104205090 3104209000 Vast recht (EUR/t) 19,61 30,84 29,65 46,65 48,19

Kaliumchloride met aanvullende vruchtbaar makende elementen in speciale samenstellingen

▼C1







Met een kaliumgehalte van 35 gewichtspercenten of meer doch niet meer dan 40 gewichtspercenten K2O van het droge, watervrĳe product Met een kaliumgehalte van meer dan 40 gewichtspercenten doch niet meer dan 62 gewichtspercenten K2O van het droge, watervrĳe product Taric-code 3105201010, 3105209010, 3105609010, 3105909110, 3105909910 3105201020, 3105209020, 3105609020, 3105909120, 3105909920 Vast recht (EUR/t) 30,84 46,65

▼M3

4. Voor goederen die alvorens ze in het vrĳe verkeer worden gebracht zĳn beschadigd en waarbĳ de betaalde of de te betalen prĳs overeenkomstig artikel 145 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie derhalve verhoudingsgewĳs wordt gedeeld voor het vaststellen van de douanewaarde, wordt het bedrag van het antidumpingrecht, berekend op basis van de hierboven vermelde vaste rechten verlaagd met een percentage dat overeenstemt met de verhoudingsgewĳze verdeling van de werkelĳk betaalde of te betalen prĳs.

5. De bepalingen inzake douanerechten zĳn van toepassing.

▼M4

Artikel 1 bis

1. De voor het vrije verkeer aangegeven goederen worden vrijgesteld van de bij artikel 1 ingestelde antidumpingrechten, mits zij zijn vervaardigd door een onderneming waarvan de Commissie een verbintenis heeft aanvaard en waarvan de naam is opgenomen in de desbetreffende verordening van de Commissie, zoals die telkenmale wordt gewijzigd, en zijn ingevoerd in overeenstemming met de bepalingen van diezelfde verordening van de Commissie.

2. De in lid 1 genoemde invoer wordt vrijgesteld van het antidumpingrecht op voorwaarde dat:

a) de aangegeven en bij de douane aangebrachte goederen nauwkeurig overeenstemmen met het in artikel 1 omschreven product,

b) bij de aangifte voor het vrije verkeer de douaneautoriteiten van de lidstaten een handelsfactuur wordt overgelegd die ten minste de in de bijlage vermelde gegevens bevat, en

c) de aangegeven en bij de douane aangebrachte goederen nauwkeurig overeenstemmen met de beschrijving op de handelsfactuur.

▼B

Artikel 2

De bedragen die uit hoofde van het bĳ Verordening (EEG) nr. 1031/92 ingestelde voorlopige anti-dumpingrecht als waarborg zĳn gesteld, worden definitief geïnd ten belope van de bedragen die voortvloeien uit de toepassing van het bĳ artikel 1, lid 1, ingestelde definitieve recht. De als waarborg gestelde bedragen die deze bedragen overschrĳden, worden vrĳgegeven.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke Lid-Staat.

▼M4









BIJLAGE

Gegevens die moeten worden vermeld op de handelsfactuur bij de invoer van kaliumchloride waarop de verbintenis van toepassing is.

1. Het opschrift „HANDELSFACTUUR — GOEDEREN DIE ONDER EEN VERBINTENIS VALLEN”.

2. De naam van de in artikel 1 van Verordening […] van de Commissie vermelde onderneming die de handelsfactuur heeft afgegeven.

3. Het nummer van de handelsfactuur.

4. De datum van afgifte van de handelsfactuur.

5. De aanvullende Taric-code waaronder de op de factuur vermelde goederen aan de grens van de Gemeenschap zullen worden ingeklaard.

6. Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van: — het codenummer van het product (Product Code Number of PCN) dat werd gebruikt voor het onderzoek en de verbintenis (bv. PCN 1, PCN 2 enz.), — een duidelijke omschrijving van de goederen die onder het betrokken PCN vallen, — de productcode van de onderneming (Company Product Code of CPC) (indien van toepassing), — de GN-code, — de hoeveelheid (in ton).

7. De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van: — de prijs per ton, — de betalingsvoorwaarden, — de leveringsvoorwaarden, — het totale bedrag aan kortingen en rabatten.

8. De naam van de onderneming die als importeur in de Gemeenschap optreedt en die de rechtstreekse ontvanger is van de handelsfactuur.

9. De naam van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld alsmede de hiernavolgende ondertekende verklaring: „Ondergetekende bevestigt dat de verkoop voor rechtstreekse uitvoer naar de Europese Gemeenschap van de goederen waarop deze factuur betrekking heeft, plaatsvindt in het kader en op de voorwaarden van de verbintenis die werd aangeboden door [naam van de onderneming] en door de Europese Commissie bij Verordening […] werd aanvaard. Hij verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”