1992R3149 — NL — 30.06.2007 — 010.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

Gewĳzigd bĳ:





Gerectificeerd bĳ:







NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van 20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).









▼B

VERORDENING (EEG) Nr. 3149/92 VAN DE COMMISSIE

van 29 oktober 1992

houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap







DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3730/87 van de Raad van 10 december 1987 houdende algemene voorschriften voor de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan bepaalde organisaties met het oog op verstrekking aan de meest hulphoevenden in de Gemeenschap ( 3 ), en met name op artikel 6, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1676/85 van de Raad van 11 juni 1985 inzake de waarde van de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelĳk landbouwbeleid moeten worden toegepast ( 4 ), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 2205/90 ( 5 ), en met name op artikel 2, lid 4, en op artikel 12, Overwegende dat de ervaring met de bĳ Verordening (EEG) nr. 3730/87 ingestelde regeling heeft geleerd dat de bepalingen ter uitvoering van de regeling die bĳ Verordening (EEG) nr. 3744/87 van de Commissie ( 6 ), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 583/91 ( 7 ), zĳn vastgesteld, aanpassing behoeven; dat die verordening gemaks- en duidelĳkheidshalve dient te worden vervangen; Overwegende dat in de eerste plaats de procedure en de voorschriften inzake de opstelling van het jaarprogramma voor de distributie van produkten uit de interventievoorraden, dat door de Commissie op basis van door de Lid-Staten verstrekte gegevens wordt opgesteld, vereenvoudiging behoeft; dat het vastgestelde tĳdschema dient te worden gewĳzigd, daarbĳ rekening houdend met enerzĳds de vereisten inzake de distributie van produkten aan de begunstigden en anderzĳds die inzake het financieel beheer van de interventievoorraden; Overwegende dat de levering van landbouwprodukten en levensmiddelen aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap in het algemeen uit interventievoorraden geschiedt, in de vorm van verpakte of verwerkte produkten; dat het gestelde doel evenwel ook kan worden bereikt door levering van landbouwprodukten en levensmiddelen die tot dezelfde categorie van op de markt van de Gemeenschap beschikbaar gestelde produkten behoren; dat in een dergelĳk geval de betaling voor de levering door overdracht van aan de interventieopslagplaatsen te onttrekken produkten geschiedt; Overwegende dat goed beheer van de regeling vergt dat als de levering betrekking heeft op verwerkte produkten of op produkten die een specifieke verpakking behoeven, een inschrĳving dient te worden gehouden om de voordeligste leveringsvoorwaarden te bepalen; Overwegende dat bepalingen dienen te worden vastgesteld inzake de vergoeding van de liefdadigheidsinstellingen, binnen de perken van de beschikbare kredieten, voor de kosten voor het vervoer van de produkten en, in voorkomend geval, voor de administratiekosten; dat de vervoerkosten op basis van forfaitaire bedragen worden vergoed; dat evenwel de mogelĳkheid dient te worden geboden om de vervoerkosten langs de weg van openbare inschrĳving vast te stellen; dat ook dient te worden bepaald tegen welke waarde de uit de interventievoorraden uitgeslagen produkten als uitgavenpost voor het EOGFL, afdeling Garantie, moeten worden geboekt en welke regeling bĳ overdracht van voorraden van een Lid-Staat aan een andere Lid-Staat dient te worden gevolgd; Overwegende dat dient te worden bepaald tegen welke koersen enerzĳds de boekwaarde van de produkten en anderzĳds de kosten, met name de vervoer- en administratiekosten, moeten worden omgerekend; dat, ten einde monetaire distorsies te voorkomen, in het bĳzonder voor deze kosten een koers dient te worden gebruikt die meer met de economische realiteit in overeenstemming is dan de landbouwomrekeningskoers, met toepassing evenwel van de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1676/85 bedoelde correctiefactor; dat bĳ artikel 3 bis van Verordening (EEG) nr. 3152/85 van de Commissie ( 8 ), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 3237/90 ( 9 ), houdende uitvoeringsbepalingen van voornoemde verordening van de Raad in bekendmaking van deze koers is voorzien; Overwegende dat het, gezien het doel van deze regeling en de aard van de overdrachten van interventieprodukten, gerechtvaardigd is om de bepalingen inzake de compenserende bedragen toetreding en, in voorkomend geval, de in de Toetredingsakte van Spanje en Portugal vastgestelde aanvullende regeling van het handelsverkeer niet voor de onderhavige regeling toe te passen; Overwegende dat dient te worden bepaald dat de bepalingen van deze verordening bĳ het begin van de periode van uitvoering van het distributieprogramma, namelĳk 1 oktober 1992, van toepassing worden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met de adviezen van alle betrokken Comités van beheer, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:







Artikel 1

1. De Lid-Staten die de bĳ Verordening (EEG) nr. 3730/87 ingestelde actie ten gunste van de meest behoeftigen in de Gemeenschap wensen toe te passen, stellen de Commissie daarvan in kennis telkens uiterlĳk op 15 februari voorafgaand aan de periode van uitvoering van het in artikel 2 bedoelde jaarprogramma.

2. De betrokken Lid-Staten verstrekken de Commissie uiterlĳk op 31 mei de volgende gegevens:

a) per soort produkt de in ton uitgedrukte hoeveelheden die nodig zĳn om op hun grondgebied het programma voor het betrokken boekjaar uit te voeren;

b) de vorm waarin de produkten aan de begunstigden zullen worden gedistribueerd;

c) de criteria om als begunstigde in aanmerking te komen;

d) in voorkomend geval de koers voor de kosten tot betaling waarvan op grond van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3730/87 de begunstigden kunnen worden verplicht.

▼M8

3. Voor de toepassing van deze verordening bedoelt men met „meest behoeftigen” natuurlijke personen, individuen en gezinnen of uit dergelijke personen samengestelde groepen, die zich in een situatie van sociale en financiële afhankelijkheid bevinden die is vastgesteld of erkend op basis van voor de identificatie van de begunstigden bestemde criteria die door de liefdadigheidsorganisaties zijn vastgesteld en door de bevoegde autoriteiten zijn goedgekeurd.

▼B

Artikel 2

▼M3

1. De Commissie stelt jaarlĳks vóór 1 oktober een naar Lid-Staat gespecificeerd jaarprogramma vast voor de distributie van levensmiddelen voor de meest behoeftigen. Met het oog op de verdeling van de beschikbare middelen over de Lid-Staten houdt de Commissie rekening met de betrouwbaarste ramingen van het aantal meest behoeftigen in de betrokken Lid-Staten. Zĳ houdt daarbĳ tevens rekening met uitvoering en gebruik in de voorgaande begrotingsjaren, daarbĳ met name uitgaande van de in artikel 10 van deze verordening bedoelde verslagen.

▼B

2. Vóór de opstelling van het jaarprogramma raadpleegt de Commissie de belangrĳkste organisaties die met de problematiek van de meest behoeftigen in de Gemeenschap vertrouwd zĳn.

▼M3

3. Het programma bevat met name:

1. voor elk van Lid-Staten die aan de actie deelnemen: a) de voor de uitvoering van zĳn deel van het programma beschikbaar gestelde maximale financiële middelen; b) de hoeveelheid die voor elke soort produkten uit de interventievoorraden mag worden genomen; c) het bedrag dat hem voor elk produkt wordt toegewezen voor de aankoop op de communautaire markt ingeval bĳ de goedkeuring van het jaarprogramma geconstateerd wordt dat genoemd produkt tĳdelĳk niet beschikbaar is in de interventievoorraden. Bĳ de vaststelling van dit bedrag wordt voor elk produkt rekening gehouden met de hoeveelheid die vermeld is in de mededeling als bedoeld in artikel 1, lid 2, met de hoeveelheden die niet beschikbaar zĳn in de interventievoorraden, de in de voorgaande begrotingsjaren gevraagde en beschikbaar gestelde produkten en met het daadwerkelĳke gebruik dat daarvan is gemaakt. Het bedoelde bedrag wordt uitgedrukt in ecu, daarbĳ uitgaande van de overeenkomstig artikel 5, lid 1, vastgestelde boekwaarde van de produkten die niet in de interventievoorraden beschikbaar zĳn; d) eventueel een bedrag dat wordt toegewezen met het oog op de aankoop, op de communautaire markt, van een of meer produkten dat/die niet beschikbaar is/zĳn in de Lid-Staat waar er behoefte aan is, als de intracommunautaire overdracht die nodig zou zĳn om het programma in die Lid-Staat ten uitvoer te leggen betrekking zou hebben op maximaal 60 ton per niet-beschikbaar produkt. Dit bedrag wordt uitgedrukt in ecu, daarbĳ uitgaande van de overeenkomstig artikel 5, lid 1, vastgestelde boekwaarde van het betrokken produkt;

2. de benodigde kredieten om de kosten te dekken van de intracommunautaire overdracht van produkten die in het bezit zĳn van een interventiebureau in een andere Lid-Staat.

▼B

4. De Commissie draagt zorg voor een zo spoedig mogelĳke publikatie van het programma.

▼M8

Artikel 3

1. De periode van uitvoering van het programma begint op 1 oktober en eindigt op 31 december van het daaropvolgende jaar.

2. De uitslag van de producten uit de interventievoorraden vindt plaats van 1 oktober tot en met 31 augustus van het daaropvolgende jaar volgens een regelmatig ritme dat is afgestemd op de uitvoering van het programma.

▼M16

70 % van de in artikel 2, lid 3, punt 1, onder b), bedoelde hoeveelheden moet vóór 1 juli van het jaar van uitvoering van het programma worden uitgeslagen uit de voorraden. Deze verplichting geldt evenwel niet voor de toewijzingen die betrekking hebben op hoeveelheden van maximaal 500 t. Deze verplichting geldt evenmin voor de producten die in het kader van het jaarprogramma voor 2007 zijn toegewezen aan Roemenië. De hoeveelheden die op 30 september van het jaar van uitvoering van het programma niet uit de interventievoorraden zijn uitgeslagen ten voordele van de lidstaat waaraan ze zijn toegewezen, worden in het kader van het betrokken programma niet meer aan die lidstaat toegewezen.

▼M8

In het geval van boter en mageremelkpoeder moet evenwel 70 % van de producten uit de interventievoorraden worden uitgeslagen vóór 1 maart van het jaar van uitvoering van het programma in het kader van het programma 2005 en vóór 1 februari met ingang van de uitvoering van het programma 2006. Deze verplichting geldt niet voor de toewijzingen die betrekking hebben op hoeveelheden van maximaal 500 t. ►M11 In het geval van boter die in het kader van het jaarprogramma 2006 aan de lidstaten wordt toegewezen, moet bij toewijzingen die betrekking hebben op hoeveelheden van meer dan 500 ton, 70 % van de hoeveelheid boter vóór 1 maart 2006 uit de interventievoorraden worden uitgeslagen. ◄

De voor uitslag bestemde producten moeten uiterlijk 60 dagen na de gunning van de opdracht uit de interventiehoeveelheden zijn gehaald.

3. Tijdens de periode van uitvoering van het programma stellen de lidstaten de Commissie onverwijld in kennis van wijzigingen die, met inachtneming van de grenzen van de aan hen ter beschikking gestelde financiële middelen, zijn aangebracht aan de uitvoering van het programma op hun grondgebied. Deze kennisgeving dient vergezeld te gaan van alle mogelijke nuttige inlichtingen. Wanneer de met redenen omklede wijzigingen betrekking hebben op ten minste 5 % van de hoeveelheden of de waarden die voor elk product in het communautaire programma zijn ingeschreven, wordt het programma herzien.

4. De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van de bij de uitvoering van het programma te verwachte besparingen. De Commissie kan de ongebruikte middelen aan andere lidstaten toewijzen, rekening houdend met de aanvragen van die lidstaten, het daadwerkelijke gebruik van de ter beschikking gestelde producten en de tijdens de afgelopen jaren verrichte toewijzingen.

▼M3

Artikel 4

1. De uitvoering van het programma omvat:

a) De levering van de uit de interventievoorraden uitgeslagen produkten;

b) De levering van overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 3, onder c) en d), op de communautaire markt aangekochte produkten. Het op de markt aangekochte produkt moet behoren tot dezelfde produktgroep als het produkt dat tĳdelĳk in de interventievoorraden niet beschikbaar is. Indien evenwel geen rijst beschikbaar is in de interventievoorraden, mag de Commissie toestemming verlenen voor de uitslag uit de interventievoorraden van granen die vervolgens worden gebruikt om de levering van op de markt aangekochte rijst en producten op basis van rijst te betalen. Evenzo kan de Commissie, in het geval dat granen niet beschikbaar zijn in de interventievoorraden, toestemming verlenen voor de uitslag uit de interventievoorraden van rijst die vervolgens wordt gebruikt om de levering van op de markt aangekochte granen en producten op basis van granen te betalen. Een bepaald produkt mag slechts op de markt worden aangekocht als alle hoeveelheden van het produkt van dezelfde groep die overeenkomstig artikel 2, lid 3, punt 1, onder b), zĳn uitgeslagen uit interventievoorraden, met inbegrip van de hoeveelheden die op grond van artikel 7 zĳn overgedragen, reeds zĳn toegekend. De bevoegde nationale instantie stelt de Commissie in kennis van de aanvang van de procedures voor het aankopen op de markt.

2. Wanneer de levering betrekking heeft op:

a) uit interventievoorraden uitgeslagen produkten, houdt de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat een inschrĳving of laat zĳ een inschrĳving houden om de voordeligste voorwaarden voor de levering te bepalen. In het inschrĳvingsbericht worden de aard en de kenmerken van het te leveren produkt nauwkeurig beschreven. ►M7 Het te leveren product is hetzĳ in ongewĳzigde staat of na verpakking en/of verwerking aan de interventievoorraden onttrokken, hetzĳ op de markt aangekocht door een product te onttrekken aan de interventievoorraad bĳ wĳze van betaling voor de levering. ◄ De inschrĳving heeft betrekking op: — hetzĳ de kosten voor de verwerking en/of de verpakking van de uit de interventievoorraden afkomstige produkten, — hetzĳ de hoeveelheid verwerkte landbouwprodukten of de hoeveelheid levensmiddelen of, in voorkomend geval, de hoeveelheid verpakte produkten die kan worden verkregen door gebruikmaking van produkten uit de interventievoorraden met levering van dergelĳke produkten bĳ wĳze van betaling, — hetzĳ de hoeveelheid verwerkte landbouwprodukten of levensmiddelen die op de markt beschikbaar is dan wel daar kan worden verkregen tegen levering, bĳ wĳze van betaling, van produkten uit interventievoorraden die tot dezelfde produktgroep behoren. In het in de tweede alinea, derde streepje, bedoelde geval en wanneer het de levering van granen of graanproducten betreft, wordt in de inschrĳving bepaald dat het aan de interventievoorraad te onttrekken product een bepaald graanproduct is dat in het bezit is van een interventiebureau. Wanneer het de levering van zuivelproducten betreft wordt in de inschrĳving bepaald welk product, boter of melkpoeder, aan de voorraden van een interventiebureau moet worden onttrokken, afhankelĳk van de beschikbare voorraden van dat bureau. In het in de tweede alinea, derde streepje, bedoelde geval en wanneer het de levering betreft van rijst of producten op basis van rijst in ruil voor aan de interventievoorraden onttrokken granen, wordt in de inschrĳving bepaald dat het aan de interventievoorraad te onttrekken product een bepaald graanproduct is dat in het bezit is van een interventiebureau. ►M11 Evenzo wordt, wanneer het de levering betreft van granen of producten op basis van granen in ruil voor aan de interventievoorraden onttrokken rijst, in de inschrijving bepaald dat het aan de interventievoorraden te onttrekken product rijst is die in het bezit is van een interventiebureau. ◄ Indien de levering ook de verwerking en/of verpakking van het produkt omvat, wordt in het inschrĳvingsbericht vermeld dat de inschrĳver verplicht is om overeenkomstig titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie ( 10 ) ten behoeve van het interventiebureau een zekerheid te stellen waarvan het bedrag gelĳk is aan de interventieprĳs die van toepassing is op de dag die is vastgesteld voor de overname, plus 10 %. Voor de toepassing van titel V van genoemde verordening geldt als primaire eis dat het produkt de vermelde bestemming krĳgt. Deze alinea is niet van toepassing indien het uit de interventievoorraden uitgeslagen produkt ter betaling van een reeds gedane levering ter beschikking wordt gesteld van de opdrachtnemer.

b) Voor op de markt aan te kopen landbouwprodukten of levensmiddelen, houdt de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat een inschrĳving om de voordeligste voorwaarden voor deze levering te bepalen. In het inschrĳvingsbericht worden de aard en de kenmerken van het aan te kopen produkt of levensmiddel en de voorschriften betreffende de verpakking en etikettering vermeld, alsmede de andere verplichtingen die verbonden zĳn aan de levering. De inschrĳving heeft betrekking op alle aan de levering verbonden kosten en is bedoeld om offertes te ontvangen die naar gelang van het geval betrekking hebben op: — de maximale hoeveelheid landbouwprodukten of levensmiddelen die op de markt moet worden aangekocht voor een in het inschrĳvingsbericht vastgesteld bedrag, of — op het bedrag dat nodig is om een in het inschrĳvingsbericht vermelde hoeveelheid op de markt aan te kopen.

▼M10

2 bis. Producten uit de interventievoorraad mogen worden gemengd met of toegevoegd aan andere producten die op de markt worden aangekocht voor de productie van levensmiddelen ten behoeve van de uitvoering van het programma. In dat geval moeten de producten uit de interventievoorraden, qua nettogewicht, ten minste 40 % van het te leveren levensmiddel uitmaken.

▼C1

Voor de toepassing van de eerste alinea bevat de inschrĳving expliciet de verplichting dat de producten uit de interventievoorraden, qua nettogewicht, ten minste 40 % van het te leveren levensmiddel moeten uitmaken.

▼M3

3. De vervoerskosten worden bepaald via inschrĳving.

De Lid-Staten kunnen bepalen dat de levering ook het vervoer van de produkten tot aan de opslagplaatsen van de liefdadigheidsorganisatie omvat. In dat geval wordt in het inschrĳvingsbericht een afzonderlĳke bepaling gewĳd aan het vervoer, dat een speciaal element vormt in het offerte van de inschrĳver.

Offertes voor het vervoer moeten zĳn uitgedrukt in geldbedragen.

De vervoerskosten mogen in geen geval met produkten worden betaald.

4. De inschrĳvingsberichten moeten gelĳke behandeling van alle in de Gemeenschap gevestigde handelaren garanderen. Daarom worden zĳ bekendgemaakt in de officiële publikatieblad en moet op verzoek van belangstellende handelaren de volledige tekst beschikbaar worden gesteld.

De bevoegde nationale instanties verstrekken de Commissie tĳdig voor het begin van de periode van uitvoering van het programma de standaardteksten die zĳ gebruiken voor de inschrĳvingen voor de toewĳzing van de diverse soorten leveringen uit de interventievoorraden en de op de markt aangekochte hoeveelheden.

▼M4

5. De inschrĳvingsberichten bevatten de nodige bepalingen met betrekking tot de uitvoering van de levering, in het bĳzonder wat de kwaliteit, de verpakking en de merking van de producten betreft. Zĳ bevatten ook een bepaling dat, indien de kwaliteit, de verpakking of de merking van de producten zoals geconstateerd in het voor de levering vastgestelde stadium niet precies aan de vastgestelde voorschriften voldoet, maar niettemin aanvaarding van de goederen voor het beoogde gebruik niet in de weg staat, de bevoegde autoriteit bĳ de bepaling van het te betalen bedrag kortingen kan toepassen.

▼M6

Artikel 5

1. Voor de boeking door het EOGFL, afdeling Garantie, en onverminderd de bepalingen van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad ( 11 ), is de boekwaarde van de in het kader van deze verordening ter beschikking gestelde interventieproducten, voor elk begrotingsjaar, de op 1 oktober geldende interventieprĳs.

▼M10 —————

▼M6

Voor de lidstaten die de euro niet hebben aangenomen, wordt de boekwaarde van de interventieproducten in nationale valuta omgerekend aan de hand van de op 1 oktober geldende wisselkoers.

2. Wanneer interventieproducten van een lidstaat aan een andere lidstaat worden overgedragen, boekt de lidstaat van levering het afgeleverde product tegen nulwaarde en boekt de lidstaat van bestemming dat product als ontvangst voor de maand van uitslag tegen de overeenkomstig lid 1 bepaalde prĳs.

▼M8

Artikel 5 bis

Voor de uitvoering van de distributie van de levensmiddelen aan de meest behoeftigen en voor de uitvoering van de controles worden de liefdadigheidsorganisaties die de begunstigden rechtstreeks helpen, beschouwd als de uiteindelijke begunstigden van de distributie indien zij daadwerkelijk de distributie van de levensmiddelen op zich nemen. Als gedistribueerd worden beschouwd de levensmiddelen die op lokaal niveau en zonder enige andere tussenkomst rechtstreeks en, naar gelang van de behoeften van de begunstigden, dagelijks of wekelijks worden geleverd in de vorm van pakketten of maaltijden.

▼B

Artikel 6

▼M4

1. Op een naar behoren gestaafd, aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat gericht verzoek worden aan de voor de distributie van de producten aangewezen organisaties de kosten vergoed voor het vervoer, op het grondgebied van de lidstaat, tussen de opslagplaatsen van de liefdadigheidsorganisaties en de plaatsen waar de producten aan de begunstigden worden uitgereikt.

▼M4 —————

▼B

3. Op een naar behoren gestaafd verzoek van de in lid 1 bedoelde liefdadigheidsorganisaties kan de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat aan deze tot een beloop van ten hoogste 1 % van de overeenkomstig artikel 5, lid 1, bepaalde waarde van de aan deze organisaties ter beschikking gestelde produkten, de administratiekosten vergoeden die met de in deze verordening bedoelde leveringen gemoeid zĳn.

▼M2

4. De in de leden 1, 2 en 3 bedoelde kosten worden aan de Lid-Staten vergoed tot het bedrag van de voor de uitvoering van het programma in elke Lid-Staat toegewezen financiële middelen.

De in de leden 1, 2 en 3 bedoelde kosten mogen niet worden betaald met produkten.

Artikel 7

▼M4

1. Indien een in het programma opgenomen product niet in de lidstaat waar het nodig is, uit interventievoorraden beschikbaar is, geeft de Commissie volgens de procedure van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3730/87 toestemming voor de overdracht van dit product uit een lidstaat waar het in de interventievoorraden voorhanden is, naar de lidstaat waar het voor de uitvoering van het programma zal worden gebruikt.

De lidstaat waarvoor het product bestemd is, houdt een inschrĳving of laat een inschrĳving houden om de voordeligste voorwaarden voor de levering te bepalen. Voor de kosten van het intracommunautaire vervoer wordt een in geldbedragen luidende offerte ingediend en deze kosten mogen niet met producten worden betaald. Op deze inschrĳving is artikel 4, lid 4, van toepassing.

▼M2

2. De kosten van het intracommunautaire vervoer worden door de Gemeenschap gedragen en aan de lidstaat vergoed. ◄ ►M11 Daartoe moet de vergoedingsaanvraag alle nodige bewijsstukken, inzonderheid met betrekking tot het vervoer, bevatten. ◄ Deze uitgaven worden ten laste gebracht van de in artikel 2, lid 3, onder c), bedoelde kredieten. Wanneer de kredieten volledig zĳn toegewezen, geldt het bepaalde in artikel 6, lid 4, voor alle verdere communautaire financiering van het intracommunautaire vervoer.

3. In het bericht van inschrĳving wordt gewezen op de mogelĳkheid voor een inschrĳver om een offerte in te dienen die alleen betrekking heeft op de beschikbaarstelling op de communautaire markt van de te leveren landbouwprodukten of levensmiddelen en de afhaling van deze produkten bĳ het interventiebureau dat de produkten levert, exclusief het vervoer naar de aanvragende Lid-Staat. In dat geval worden geen kosten voor intracommunautair vervoer vergoed aan degene aan wie de levering is toegewezen.

De aanvragende Lid-Staat stelt de Lid-Staat van levering in kennis van de identiteit van degene aan wie de levering is toegewezen.

4. Vóór de afhaling van de goederen stelt degene aan wie de levering is gegund een zekerheid waarvan het bedrag gelĳk is aan de interventieaankoopprĳs die geldt op de voor de overname vastgestelde dag, vermeerderd met 10 %.

Deze zekerheid wordt gesteld overeenkomstig het bepaalde in titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie ( 12 ).

Voor de toepassing van titel V van Verordening (EEG) nr. 2220/85 geldt als primaire eis de uitvoering van de levering in de Lid-Staat van bestemming. Het bewĳs van de uitvoering van de levering van de produkten wordt geacht te zĳn geleverd door het overnamedocument dat wordt afgegeven door het interventiebureau waarvoor de produkten zĳn bestemd.

5. In geval van overdracht, stelt de Lid-Staat van bestemming de Lid-Staat van levering in kennis van de identiteit van degene aan wie de uitvoering van de overdracht is gegund.

De bevoegde instantie vergewist zich ervan dat de goederen op passende wĳze zĳn verzekerd.

▼M14

Op de door het interventiebureau van vertrek opgestelde aangifte tot verzending wordt een van de in de bijlage opgenomen vermeldingen aangebracht.

▼M2

De kosten voor intracommunautair vervoer worden betaald door de Lid-Staat waarvoor de betrokken produkten zĳn bestemd, voor de werkelĳk overgenomen hoeveelheden.

6. Eventuele verliezen worden geboekt overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3597/90 van de Commissie ( 13 ).

▼M6 —————

▼M2

Artikel 8bis

De betalingsaanvragen worden bĳ de bevoegde autoriteiten van elke Lid-Staat ingediend binnen vier maanden na afloop van de betrokken transactie. Behoudens overmacht wordt voor aanvragen die buiten deze termĳn worden ingediend, het verschuldigde bedrag met 20 % verminderd. Aanvragen die meer dan tien maanden na afloop van de transactie worden ingediend, worden niet aanvaard.

De bevoegde autoriteiten betalen het verschuldigde bedrag uit binnen twee maanden na de indiening van de aanvraag.

▼M8

Artikel 9

1. De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat:

a) de interventieproducten en, in voorkomend geval, de toewijzingen voor aankopen op de levensmiddelenmarkt dienen voor het gebruik en de doeleinden die zijn vastgesteld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3730/87;

b) op de verpakking van de producten die niet in bulk aan de begunstigden worden geleverd, de vermelding „EG-hulp” wordt aangebracht;

c) de voor de uitvoering van de acties aangewezen liefdadigheidsorganisaties de nodige boekingsbescheiden en bewijsstukken bewaren en de bevoegde autoriteiten daartoe toegang verschaffen met het oog op de uitvoering van de vereiste controles;

d) de inschrijvingen in overeenstemming zijn met de artikelen 3 en 4 en de producten overeenkomstig de bepalingen van de onderhavige verordening worden geleverd; de lidstaten stellen met name de sancties vast die moeten worden toegepast wanneer de uitslag van de producten niet heeft plaatsgevonden in de in artikel 3, lid 2, vermelde periode.

2. De bevoegde autoriteiten voeren controles uit bij de overname van de uit de interventievoorraden uitgeslagen producten, alsmede in alle stadia van de uitvoering van het programma, en met name op elk niveau van de distributieketen. Deze controles worden tijdens de volledige uitvoeringsperiode van het programma verricht in alle fasen, ook op lokaal niveau.

Ten minste 5 % van de hoeveelheid van elke in artikel 2, lid 3, punt 1, onder b), bedoelde soort producten wordt gecontroleerd. ► Dit controlepercentage geldt voor elk stadium van de uitvoering, met uitzondering van het stadium van de verstrekking aan de meest behoeftigen, rekening houdend met de risicocriteria. ◄

Aan de hand van deze controles wordt toezicht uitgeoefend op de in en uitslag van de producten en op de overdracht ervan tussen de opeenvolgende betrokken partijen. Bovendien kan op basis van de controles een vergelijking worden gemaakt tussen de boekhoudkundige en de feitelijke voorraden van de voor de controles geselecteerde producten.

3. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de uitvoering van het programma volgens de regels verloopt en onregelmatigheden worden voorkomen of bestraft. Hiertoe mogen zij met name de deelname van marktdeelnemers aan inschrijvingsprocedures opschorten, met inachtneming van de aard en de ernst van de tekortkomingen of onregelmatigheden die bij de uitvoering van een levering zijn geconstateerd.

▼M2

Artikel 10

►M11 De lidstaten zenden de Commissie elk jaar uiterlijk op 30 juni een rapport over de uitvoering van het programma op hun grondgebied in het afgelopen boekjaar. ◄ In dit rapport wordt een balans van de uitvoering gegeven waarin worden vermeld:

— de uit de interventievoorraden van de diverse produkten beschikbaar gestelde hoeveelheden;

— de aard, de hoeveelheid en de waarde van de aan de begunstigden gedistribueerde produkten, met een specificatie volgens produkten die zĳn gedistribueerd in ongewĳzigde staat, in de vorm van verwerkte produkten en in de vorm van door substitutie verkregen produkten, alsmede opgave van de verwerkingscoëfficiënten;

— de kosten van vervoer en overdracht;

— de administratiekosten;

— het aantal begunstigden in de loop van het boekjaar.

▼M8

In het verslag wordt vermeld welke controlemaatregelen zijn getroffen om na te gaan of de goederen de aangegeven bestemming en de uiteindelijke begunstigden hebben bereikt. Het verslag maakt met name melding van het soort en het aantal verrichte controles en de resultaten ervan, alsmede van de gevallen waarin de in artikel 9, lid 3, bedoelde sancties zijn toegepast. Het verslag wordt als bepalend element in aanmerking genomen bij de uitwerking van volgende jaarprogramma's.

▼M8

Artikel 10 bis

De onderhavige verordening is van toepassing onverminderd Verordening (EEG) nr. 3002/92.

▼B

Artikel 11

Verordening (EEG) nr. 3744/87 wordt hierbĳ ingetrokken.

Artikel 12

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zĳ is van toepassing met ingang van 1 oktober 1992.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke Lid-Staat.

▼M15









BIJLAGE

In artikel 7, lid 5, derde alinea, bedoelde vermeldingen

In het Bulgaars : Превоз на интервенционни продукти — прилагане на член 7, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 3149/92.

In het Spaans : Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 7, apartado 5, del Reglamento (CEE) no 3149/92.

In het Tsjechisch : Přeprava intervenčních produktů – Použití čl. 7 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3149/92.

In het Deens : Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 7, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3149/92.

In het Duits : Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92.

In het Ests : Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 7 lõike 5 rakendamine.

In het Grieks : Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης — Εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92.

In het Engels : Transfer of intervention products — Application of Article 7(5) of Regulation (EEC) No 3149/92.

In het Frans : Transfert de produits d'intervention — Application de l'article 7, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 3149/92.

In het Italiaans : Trasferimento di prodotti d'intervento — Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 3149/92.

In het Lets : Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 3149/92 7. panta 5. punktu.

In het Litouws : Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 7 straipsnio 5 dalį.

In het Hongaars : Intervenciós termékek átszállítása – A 3149/92/EGK rendelet 7. cikke (5) bekezdésének alkalmazása.

In het Maltees : Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 7 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92.

In het Nederlands : Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92.

In het Pools : Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.

In het Portugees : Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92.

In het Roemeens : Transfer de produse de intervenție — Aplicare a articolului 7 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92.

In het Slowaaks : Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 7 odseku 5 nariadenia (EHS) č. 3149/92.

In het Sloveens : Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 7(5) Uredbe (EGS) št. 3149/92.

In het Fins : Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklan 5 kohdan soveltaminen.

In het Zweeds : Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 7.5 i förordning (EEG) nr 3149/92.

▼M4 —————