Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
"B VERORDENING (EG) Nr. 2190/96 V AN DE COMMISSIE
van 14 november 1996
houdende uitvoeringsbepalingen van V erordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad wat de toekenning van
uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft
(PB L 292 van 15.11.1996, blz. 12)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
"M1 Verordening (EG) nr. 26/97 van de Commissie van 9 januari 1997 L 6 9 10.1.1997
"M2 Verordening (EG) nr. 324/97 van de Commissie van 21 februari 1997 L 52 10 22.2.1997
Gerectificeerd bij:
"C1 Rectificatie, PB L 82 van 22.3.1997, blz. 63 (2190/96)1996R2190 — NL — 25.02.1997 — 002.001 — 1
VERORDENING (EG) Nr. 2190/96 V AN DE COMMISSIE
van 14 november 1996
houdende uitvoeringsbepalingen van V erordening (EEG) nr. 1035/72 van
de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en
fruit betreft
DE COMMISSIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sectorgroenten en fruit (
1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1363/95
van de Commissie (2), en met name op artikel 26, lid 11,
Gelet op Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december 1994
inzake de aanpassingen en de overgangsmaatregelen in de landbouwsectorvoor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten in het kader van de
multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde (
3), gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 1193/96 (4), en met name op artikel 4,
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1488/95 van de Commissie van 28
juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van
uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit (5), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 2702/95 (6), in verschillende opzichten moet worden
gewijzigd om de regeling inzake de uitvoerrestituties in de sector groenten en
fruit te verbeteren en om de doorzichtigheid ervan te waarborgen; dat
duidelijkheidshalve en uit rationaliteitsoverwegingen Verordening (EG) nr.1488/95 ter gelegenheid van deze nieuwe wijzigingen algeheel dient te
worden herzien; dat Verordening (EG) nr. 1488/95 bijgevolg dient te worden
ingetrokken;
Overwegende dat overeenkomstig artikel 26, lid 6, van Verordening (EEG) nr.
1035/72 de restitutie uitsluitend na overlegging van een uitvoercertificaat
wordt toegekend;
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (
7),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2137/95 (8), de uitvoerings-
bepalingen voor het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten
voor landbouwprodukten zijn vastgesteld;
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (9),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2123/96 (10), de landbouw-
produktennomenclatuur voor de uitvoerrestituties is vastgesteld;
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (11),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1384/95 (12), de gemeenschap-
pelijke uitvoeringsbepalingen voor het stelsel van restituties bij uitvoer van
landbouwprodukten zijn vastgesteld; dat deze uitvoeringsbepalingen moetenworden aangevuld met specifieke voorschriften voor de sector groenten enfruit;
Overwegende dat op grond van artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG) nr.
1035/72 de restituties moeten worden vastgesteld rekening houdend met degrenzen die voortvloeien uit de in overeenstemming met artikel 228 van het
verdrag gesloten overeenkomsten;
Overwegende dat de Commissie de restitutievoeten en de maximumhoe-
veelheden die voor restitutie in aanmerking kunnen komen, moet vaststellen;dat deze gegevens moeten worden vastgesteld per periode voor het aanvragen
van de uitvoercertificaten, en naar gelang van de economische omstandig-
heden kunnen worden herzien;!B
(1) PB nr. L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1.
(2) PB nr. L 132 van 16. 6. 1995, blz. 8.
(3) PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105.
(4) PB nr. L 161 van 29. 6. 1996, blz. 1.
(5) PB nr. L 145 van 29. 6. 1995, blz. 68.
(6) PB nr. L 280 van 23. 11. 1995, blz. 30.
(7) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
(8) PB nr. L 214 van 8. 9. 1995, blz. 21.
(9) PB nr. L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1.
(10) PB nr. L 284 van 6. 11. 1996, blz. 2.
(11) PB nr. L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1.
(12) PB nr. L 134 van 20. 6. 1995, blz. 14.1996R2190 — NL — 25.02.1997 — 002.001 — 2
Overwegende dat, met het oog op een zeer nauwkeurig beheer van de uit te
voeren hoeveelheden, dient te worden bepaald dat die certificaten eerst na eenwachttijd mogen worden afgegeven;
Overwegende dat de Lid-Staten de instanties moeten aanwijzen die voor de
afgifte van de certificaten bevoegd zijn;
Overwegende dat voor een goede gang van zaken in verschillende stelsels
voor de restitutietoekenning dient te worden voorzien;
Overwegende dat ook dient te worden bepaald dat de certificaten met
vaststelling vooraf van de restitutie slechts na zekerheidstelling wordenafgegeven;
Overwegende dat, om ervoor te zorgen dat de regeling goed functioneert, en
om speculanten te weren, de overdraagbaarheid van de certificaten dient teworden afgeschaft;
Overwegende dat in artikel 26, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1035/72
onder meer is bepaald dat de restituties worden vastgesteld met inachtneming
van het economische aspect van de beoogde uitvoer; dat het daartoe wenselijk
is om in een nieuwe regeling voor de afgifte van certificaten met vaststellingvooraf van de restitutie te voorzien; dat de Commissie vóór de afgifte van diecertificaten inlichtingen dient in te winnen door de exporteurs te vragen haar
mede te delen welke restitutievoet zij tenminste behoeven om uit te voeren;
dat de Commissie op basis van die inlichtingen met kennis van zaken over deeconomisch zinvolle restitutievoeten kan beslissen;
Overwegende dat, aangezien de restitutie luidens artikel 26, lid 7, van
Verordening (EEG) nr. 1035/72 het bedrag is dat geldt op de datum waaropeen certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie wordt aangevraagd, in
een procedure dient te worden voorzien in het raam waarvan gedurende een
vooraf daartoe vastgestelde periode de certificaataanvragen op basis van eenindicatieve restitutievoet worden ingediend, na welke periode de Commissieaan de hand van de door de Lid-Staten aan haar bezorgde inlichtingen een
daadwerkelijke certificaataanvraagdatum en een op die dag geldende
definitieve restitutievoet vaststelt;
Overwegende dat voor de Commissie in de mogelijkheid dient te worden
voorzien om zo nodig alle aanvragen om een bijzonder certificaat metvaststelling vooraf van de restitutie af te wijzen;
Overwegende dat het begrip „datum van afgifte van de certificaten” nader
dient te worden omschreven door verwijzing naar Verordening (EEG) nr.3719/88;
Overwegende dat, om de voor de uitvoer van groenten en fruit, zijnde
bederfelijke produkten, kenmerkende soepelheid te behouden, dient te worden
bepaald dat voor sommige transacties een niet vooraf vastgestelde restitutie
kan worden toegekend, mits achteraf een certificaataanvraag wordt ingediend;
Overwegende dat, om de communautaire marktdeelnemers bij de afgifte van
certificaten zonder vaststelling vooraf van de restitutie niet te discrimineren,
veeleer van de datum waarop de aangifte ten uitvoer is aanvaard, dan van diewaarop het certificaat is aangevraagd, dient te worden uitgegaan;
Overwegende dat, om te voorkomen dat de indicatieve hoeveelheden voor
certificaten zonder vaststelling vooraf van de restitutie aanzienlijk wordenoverschreden, voor de Commissie in de mogelijkheid dient te worden
voorzien om de na een bepaalde uitvoerdatum ingediende certificaataan-
vragen af te wijzen;
Overwegende dat de bestemmingen of de groepen van bestemmingen
verplicht dienen te worden gesteld;
Overwegende dat het dienstig is dat de Lid-Staten regelmatig bepaalde
gegevens over de certificaataanvragen aan de Commissie mededelen;
Overwegende dat dient te worden gewaarborgd dat de uitgevoerde produkten
waarvoor restituties worden toegekend, voldoen aan, naar gelang van het
geval, de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen en, in voorkomend geval, aande nationale voorschriften ten aanzien van de kwaliteit van groenten en fruit
die naar derde landen worden uitgevoerd;
Overwegende dat voor leveringen voor de bevoorrading van schepen en
luchtvaartuigen, die met uitvoer uit de Gemeenschap worden gelijkgesteld en
recht geven op restituties, systematische controle van elke partij op de
naleving van de kwaliteitsnormen in verhouding tot de geringe hoeveelheden!B1996R2190 — NL — 25.02.1997 — 002.001 — 3
groenten en fruit waarom het daarbij gewoonlijk gaat, onevenredig veel
administratiewerk vergt; dat onder bepaalde omstandigheden deze controlederhalve niet wenselijk is; dat bijgevolg daarvan dient te worden afgeweken;
Overwegende dat met het oog op de coherentie met artikel 4, lid 3, van
Verordening (EEG) nr. 2251/92 van de Commissie van 29 juli 1992 inzake de
kwaliteitscontrole van verse groenten en fruit (
1), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 3148/94 (2), deze afwijking slechts voor hoeveelheden
van ten hoogste 500 kilogram per produkt aanvaardbaar is;
Overwegende dat, in het kader van de tolerantiemarges, de uitgevoerde
hoeveelheid die recht geeft op restitutiebetaling, niet groter mag zijn dan dehoeveelheid waarvoor het certificaat is aangevraagd;
Overwegende dat het Comité van beheer voor groenten en fruit geen advies
heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
Artikel 1
Regeling voor de restitutietoekenning
1. De in artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 bedoelde
uitvoerrestituties worden toegekend op basis van een uitvoercertificaat dat
volgens drie stelsels kan worden afgegeven:
a) het gewone stelsel van certificaten met vaststelling vooraf van de
restitutie, hierna „A1-stelsel” genoemd;
b) het bijzondere stelsel van certificaten met vaststelling vooraf van de
restitutie, hierna „A2-stelsel” genoemd;
c) het stelsel van certificaten zonder vaststelling vooraf van de restitutie,
hierna „B-stelsel” genoemd.
2. Wat het A1- en het A2-stelsel betreft, stelt de Commissie volgens de
procedure van artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 de restitutie-
voeten, de hoeveelheden waarvoor certificaten kunnen worden afgegeven, en
de geldigheidsduur van deze certificaten vast. Wat het A2-stelsel betreft,hebben deze restitutievoeten en deze hoeveelheden evenwel slechts eenindicatieve waarde.
Deze vaststellingen gebeuren per periode voor het aanvragen van de
certificaten.
3. Wat het B-stelsel betreft, stelt de Commissie volgens de procedure van
artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 indicatieve hoeveelheden en
indicatieve restitutievoeten vast.
Deze vaststellingen gebeuren per uitvoerperiode.
4. In geval van uitzonderlijke omstandigheden kunnen de in de leden 2 en 3
bedoelde hoeveelheden en de in lid 2 bedoelde geldigheidsduur van decertificaten aan de hand van de ontwikkeling van de communautaireproduktie en van de uitvoervooruitzichten door de Commissie worden
herzien.
Artikel 2
V oor het A1-stelsel specifieke bepalingen
1. De certificaten van het A1-stelsel worden door de marktdeelnemers bij de
bevoegde instanties van de Lid-Staten aangevraagd met het oog op toekenningvan een restitutie tegen de op de aanvraagdatum geldende voet.
De certificaataanvraag gaat vergezeld van een zekerheidstelling waarvan het
bedrag gelijk is aan de helft van het bedrag van de op de dag van de aanvraagvoor de betrokken uitvoer geldende restitutie.!B
(1) PB nr. L 219 van 4. 8. 1992, blz. 9.
(2) PB nr. L 332 van 22. 12. 1994, blz. 28.1996R2190 — NL — 25.02.1997 — 002.001 — 4
2. Wekelijks, op maandag en op donderdag, uiterlijk om 12.00 uur
(plaatselijke tijd Brussel), doen de Lid-Staten, volgens het model in bijlage1 voor elke aanvraagdatum en voor elke categorie produkten, de Commissiemededeling van de hoeveelheden waarvoor in de voorgaande dagen
certificaten zijn aangevraagd, met uitzondering van de hoeveelheden waar-
voor de aanvraag op grond van artikel 4, lid 3, is afgewezen, of, invoorkomend geval, van het feit dat geen aanvragen zijn ontvangen.
3. V oor elke categorie produkten en successievelijk voor elke dag waarop
aanvragen zijn ingediend, onderzoekt de Commissie of de totale gevraagde
hoeveelheden de in artikel 1, lid 2, bedoelde hoeveelheid overschrijden,
— verminderd met de hoeveelheden waarvoor tijdens de lopende toewij-
zingsperiode certificaten van het A1-stelsel zijn afgegeven, de in het
raam van de voedelhulp als bedoeld in artikel 10, lid 4, van de in het raam
van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Rondegesloten Overeenkomst inzake de landbouw afgegeven certificaten niet
inbegrepen,
— vermeerderd met de hoeveelheden van de overeenkomstig lid 5
ingetrokken aanvragen,
— vermeerderd met de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn afgegeven,
maar niet zijn gebruikt,
— vermeerderd met de hoeveelheden die niet zijn gebruikt in het raam van
de bij artikel 8, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bepaaldetolerantiemarge.
In geval van overschrijding stelt de Commissie een op de gevraagde
hoeveelheden toe te passen afgiftepercentage vast of besluit zij tot afwijzing
van de aanvragen.
4. De uitvoercertificaten worden afgegeven of de vijfde werkdag na de dag
waarop de aanvraag is ingediend, voor zover in die periode geen maatregelen
als bedoeld in lid 3, tweede alinea, zijn genomen.
5. In geval van vaststelling van een afgiftepercentage overeenkomstig lid 3,
tweede alinea, kunnen de aanvragen binnen tien werkdagen na de datum vanbekendmaking van dat percentage worden ingetrokken. Bij intrekking van de
aanvraag wordt de zekerheid vrijgegeven. De zekerheid wordt eveneens voor
de afgewezen aanvragen vrijgegeven.
Artikel 3
V oor het A2-stelsel specifieke bepalingen
1. De marktdeelnemers dienen de aanvragen om certificaten van het
A2-stelsel gedurende de in artikel 1, lid 2, bedoelde aanvraagperioden in bijde bevoegde instanties van de Lid-Staten met het oog op de toekenning van
een definitieve restitutievoet en van een bepaalde hoeveelheid produkten die
op de daadwerkelijke aanvraagdatum gelden.
In de zin van deze verordening wordt onder „daadwerkelijke aanvraagdatum”
verstaan, de datum waarop de in de eerste alinea bedoelde aanvragen worden
geacht te zijn ingediend.
Deze aanvragen gaan vergezeld van een zekerheidstelling waarvan het bedrag
gelijk is aan de helft van het bedrag van de restitutie tegen de, gedurende deaanvraagperiode geldende indicatieve restitutievoet.
2. In vak 20 van de certificaataanvragen wordt tenminste een van de
volgende vermeldingen aangebracht, waarin de door de aanvrager gevraagdeminimumrestitutievoet, die de aanvrager de mogelijkheid biedt te kunnenuitvoeren, wordt uitgedrukt als een heel getal in ecu per ton nettogewicht:
— Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de un tipo
de restitución superior o igual a … (tipo mínimo solicitado por el
solicitante del certificado) ecus/tonelada neta, en la fecha efectiva de la
solicitud
— Ansøgning under den forudsætning, at Kommissionen fastsætter en
restitutionssats på mindst … (den minimumssats, licensansøgerenansøger om) ECU/t netto på den faktiske ansøgningsdato
— Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen Tag der
Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von mindestens … ECU/
Tonne Eigengewicht (vom Antragsteller beantragter Satz)!B1996R2190 — NL — 25.02.1997 — 002.001 — 5
—Αίτηση µε την επιφύλα9ksiη τ9omikronυ καθ9omikronρισµ9omikronύ απ9omikronacute την Επιτρ9omikronπή
ύψ9omikronυς επιστρ9omikronφής ανώτερ9omikronυ ή ίσ9omikronυ πρ9omikronς … (ελά9khiιστ9omikron ύψ9omikronς π9omikronυ9dzetaητά 9omikron υπ9omikron9betatwoάλλων αίτηση πιστ9omikronπ9omikronιητικ9omikronύ) ECU/τ9omikronacuteν9omikron καθαρ9omikronύ
9betatwoάρ9omikronυς κατά την πραγµατική ηµερ9omikronµηνία της αίτησης
—Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of
not less than ECU …/tonne net (minimum rate sought by the applicant)
on the actual date of application
— Demande sous réserve de la fixation par la Commission d’un taux de
restitution supérieur ou égal à … (taux minimal demandé par le
demandeur de certificat) écus/tonne net à la date effective de la demande
— Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commissione, di un
tasso di restituzione superiore o pari a … (tasso minimo chiesto dalrichiedente del titolo) ECU/t netta alla data effettiva della domanda
— Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerkelijke
aanvraagdatum een restitutie vaststelt
"C1die niet lager is dan ...
ecu/ton (door de 3certificaataanvrager gevraagde minimumrestitutie-
voet)
— Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de restituição
superior ou igual a … (taxa mínima pedida pelo requerente decertificado) ecus/tonelada líquida na data efectiva de pedido
— Hakemus, jonka edellytyksenä on, että komissio vahvistaa tuen määrän,
joka on vähintään … (todistuksen hakijan pyytämä vähimmäismäärä)ecua tonnilta nettopainoa hakemuksen tosiasiallisena päivämääränä
— Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett bidragsbelopp
på minst … (minimibidragssats som den licenssökande begärt) ecu/ton
nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan.
De certificaataanvrager mag niet meer dan het dubbele van de indicatieve
restitutievoet bedragende minimumrestitutievoet vragen.
3. Uiterlijk op de derde werkdag na de periode voor het aanvragen van de
certificaten om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) doen de Lid-Staten,volgens het model in bijlage II voor elke categorie produkten, de Commissiemededeling van de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn aangevraagd, met
uitzondering van de hoeveelheden waarvoor de aanvraag op grond van artikel
4, lid 3, is afgewezen, of, in voorkomend geval, van het feit dat geenaanvragen zijn ontvangen. Deze hoeveelheden worden uitgesplitst:
— naar bestemmingen of groepen van bestemmingen,— naar de door de aanvrager gevraagde minimumrestitutievoeten, gerang-
schikt in oplopende volgorde gaande van de laagste tot de hoogste voet.
4. Na afloop van elke periode voor het aanvragen van certificaten stelt de
Commissie vast:
— de in lid 1 bedoelde daadwerkelijke aanvraagdatum,— de op die datum geldende definitieve restitutievoeten en
— de afgiftepercentages voor de certificaten die worden geacht op de
daadwerkelijke aanvraagdatum te zijn aangevraagd,
of zij besluit zo nodig de aanvragen af te wijzen.
5. De in lid 2 bedoelde aanvragen voor hogere restitutievoeten dan de
overeenkomstige door de Commissie vastgestelde definitieve restitutievoeten,
worden als nietig beschouwd.
6. De uitvoercertificaten worden door de Lid-Staten afgegeven op de derde
werkdag na de daadwerkelijke aanvraagdatum.
7. V oor de certificaataanvragen die op grond van lid 5 als nietig worden
beschouwd, en voor de krachtens lid 4, afgewezen aanvragen wordt de
zekerheid vrijgegeven.!B1996R2190 — NL — 25.02.1997 — 002.001 — 6
Artikel 4
Aan het A1- en A2-stelsel gemeenschappelijke bepalingen
1. V oor de certificaten van het A1- en het A2-stelsel als bedoeld in artikel 1,
lid 1, onder a) en b), zijn de bestemmingen of groepen van bestemmingen
verplicht in de zin van artikel 20, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3665/87.
Zij worden vermeld in vak 7 van de certificaataanvragen en van decertificaten.
2. In vak 22 van de certificaataanvragen en van de certificaten wordt
tenminste een van de volgende vermeldingen aangebracht:
— Restitución válida para … (cantidad para la que se haya expedido el
certificado) como máximo
— Restitutionen omfatter højst … (den mængde, licensen er udstedt for)
— Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt
wurde)
—Επιστρ9omikronφή π9omikronυ ισ9khiύει για (π9omikronσ9omikronacuteτητα για την 9omikronπ9omikronία εκδίδεται τ9omikron
πιστ9omikronπ9omikronιητικ9omikronacute) κατ’ ανώτατ9omikron 9omikronacuteρι9omikron
—Refund valid for not more than … (quantity for which licence issued)
— Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est
délivré) au maximum
— Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è
rilasciato il titolo)
— Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is
afgegeven)
— Restituição válida para … (quantidade em relação à qual tenha sido
emitido o certificado), no máximo
— Tuki on voimassa enintään (määrä, jolle todistus on myönnetty)
— Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall
utfärdas).
3. V oor elke aanvraagperiode en voor elk certificaattype mogen de door een
marktdeelnemer voor een produkt en een bestemming of een groep
bestemmingen ingediende certificaataanvragen in totaal geen groterehoeveelheid betreffen dan de helft van de voor de betrokken aanvraagperiode
vastgestelde hoeveelheid van dat produkt voor die bestemming of groep van
bestemmingen.
Indien deze laatste hoeveelheid in de loop van de aanvraagperiode wordt
verhoogd, mogen de daarna ingediende aanvragen geen grotere hoeveelheid
betreffen dan de helft van die verhoging.
De Lid-Staten wijzen de niet met de van de eerste en de tweede alinea in
overeenstemming zijnde aanvragen ambtshalve af.
4. Wekelijks, op donderdag, uiterlijk om 12.00 uur (plaatselijke tijd
Brussel), delen de Lid-Staten, volgens het model in bijlage III voor elkecategorie produkten, de Commissie de volgende gegevens mede:
— de hoeveelheden waarvoor de certificaataanvragen zijn ingetrokken,
— de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn afgegeven, maar niet zijn
gebruikt, en de hoeveelheden die niet zijn gebruikt in het raam van de bij
artikel 8, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bepaalde tole-
rantiemarge,
— in voorkomend geval, het feit dat dergelijke hoeveelheden er niet waren,
— de toegepaste restitutievoeten die met de in het eerste en het tweede
streepje bedoelde hoeveelheden overeenkomen.
Deze mededeling bevat de gegevens betreffende de tweede week die aan de
lopende week voorafgaat.
5. De geldigheidsduur van de certificaten wordt gerekend vanaf de datum
waarop zij zijn afgegeven in de zin van artikel 21, lid 2, van Verordening(EEG) nr. 3719/88.
Voor uitvoercertificaten voor appelen met bestemming Hong Kong,
Singapore, Maleisië, Indonesië, Thailand, Taiwan, Papoea-Nieuw-Guinea,!B1996R2190 — NL — 25.02.1997 — 002.001 — 7
Laos, Cambodja, Viëtnam, Uruguay, Paraguay, Argentinië, Mexico en Costa
Rica evenwel begint de geldigheidsduur op:
— 15 juli van het lopende jaar voor de certificaten die worden afgegeven in
de periode tussen de datum die het met de geldigheidsduur over-eenkomende aantal dagen aan 15 juli voorafgaat, en 14 juli,
— de dag van afgifte voor de certificaten die worden afgegeven in de
periode van 15 juli tot en met de laatste dag van februari van het
daaropvolgende jaar.
De geldigheidsduur eindigt op de laatste dag van februari voor de certificaten
die worden afgegeven in de periode tussen de datum die het met degeldigheidsduur overeenkomende aantal dagen aan 1 maart voorafgaat, en delaatste dag van februari.
Deze tijdstippen worden als volgt in vak 22 van het certificaat vermeld:— Certificado válido del (fecha de comienzo del período de validez) al
(fecha final del período de validez)
— Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyndelse) til (gyldigheds-
periodens ophør)
— Lizenz gültig vom (Beginn der Gültigkeitsdauer) bis zum (Ende der
Gültigkeitsdauer)
—Πιστ9omikronπ9omikronιητικ9omikronacute π9omikronυ ισ9khiύει απ9omikronacute (ηµερ9omikronµηνία έναρ9ksiης ισ9khiύ9omikronς) έως
(ηµερ9omikronµηνία λή9ksiης ισ9khiύ9omikronς)
—Licence valid from (date of commencement of validity) to (date of end of
validity)
— Certificat valable du (date de début de validité) au (date de fin de
validité)
— Titolo valido dal [data di decorrenza della validità] al [data di scadenza
della validità]
— Certificaat geldig van (datum van de eerste dag van de geldigheidsduur)
tot en met (datum van de laatste dag van de geldigheidsduur)
— Certificado válido de (data de início da validade) a (data de termo da
validade)
— Todistus voimassa (voimassaolon alkamispäivä) (voimassaolon päätty-
mispäivä)
— Licens giltig från (datum för giltighetstidens början) till (datum då
giltighetstiden slutar).
In de periode van 1 maart tot en met de datum die het met de geldigheidsduur
overeenkomende aantal dagen aan 15 juli voorafgaat, worden geen
certificaten als bedoeld in de tweede alinea afgegeven. Uitvoercertificatenvoor appelen naar andere bestemmingen, waarvan de geldigheidsduur voor
een deel in de periode van 1 maart tot en met 14 juli valt, mogen de in de
tweede alinea genoemde landen niet als nieuwe bestemming krijgen.
6. De hoeveelheid die in het raam van de bij artikel 8, lid 4, van Verordening
(EEG) nr. 3719/88 bepaalde tolerantiemarge wordt uitgevoerd, geeft geenrecht op betaling van de restitutie.
Artikel 5
V oor het B-stelsel specifieke bepalingen
1. In afwijking van het bepaalde in artikel 2 bis, eerste alinea, van
Verordening (EEG) nr. 3665/87 vragen de marktdeelnemers de in artikel 1, lid
3, bedoelde certificaten van het B-stelsel bij de bevoegde instanties van de
Lid-Staten aan uiterlijk op de vijfde werkdag na de dag waarop de aangifte tenuitvoer van de produkten is aanvaard, met het oog op toekenning van eenrestitutievoet die voor de betrokken uitvoerperiode geldt.
De certificaataanvragen worden geacht te zijn ingediend op de dag waarop de
aangifte ten uitvoer van de produkten is aanvaard. Indien deze dag een
feestdag is, dan worden de aanvragen evenwel geacht op de eerstvolgendewerkdag te zijn ingediend.!B1996R2190 — NL — 25.02.1997 — 002.001 — 8
Voor uitvoercertificaten voor appelen met bestemming Hong Kong,
Singapore, Maleisië, Indonesië, Thailand, Taiwan, Papoea-Nieuw-Guinea,Laos, Cambodja, Viëtnam, Uruguay, Paraguay, Argentinië, Mexico en CostaRica zijn deze aanvragen evenwel slechts ontvankelijk in de periode van 15
juli tot en met de laatste dag van februari van het daaropvolgende jaar.
2. De certificaataanvragen moeten vergezeld gaan van een kopie van de
aangifte ten uitvoer van de produkten. Op deze aangifte moet tenminste een
van de volgende vermeldingen zijn aangebracht:
— Exportación para la que se presentará una solicitud a posteriori de
certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución(sistema B)
— Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om eksportlicens uden
forudfastsættelse af restitutionen (system B)
— Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne V orausfestsetzung
der Erstattung beantragt wird (System B)
—Ε9ksiαγωγή για την 9omikronπ9omikronία θα υπ9omikron9betatwoληυεί αίτηση εκ των υστέρων για
την έκδ9omikronση πιστ9omikronπ9omikronιητικ9omikronύ ε9ksiαγωγής 9khiωρίς πρ9omikronκαθ9omikronρισµ9omikronacute της
επιστρ9omikronφής (σύστηµα Β)
—Export to be the subject of an a posteriori application for an export
licence without advance fixing of the refund (system B)
— Exportation qui fera l’objet d’une demande a posteriori de certificat
d’exportation sans fixation à l’avance de la restitution (système B)
— esportazione che sarà oggetto di una domanda a posteriori di titolo di
esportazione senza fissazione anticipata della restituzione (sistema B)
— Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling
vooraf van de restitutie (B-stelsel) zal worden aangevraagd
— Exportação que será objecto de um pedido a posteriori de certificado de
exportação sem prefixação da restituição (sistema B)
— Vienti, josta jätetään jälkikäteen todistushakemus, johon ei sisälly tuen
ennakkovahvistutsta (B-menettely)
— Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan
förutfastställelse av bidraget (system B).
2 bis. Het bepaalde in artikel 20, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EEG)
nr. 3665/87 geldt voor de certificaten van het B-stelsel. De bestemmingen ofgroepen van bestemmingen worden in vak 7 van de certificaataanvragen en
certificaten vermeld.
3. Op de certificaataanvragen en op de certificaten wordt in vak 22
tenminste een van de volgende vermeldingen aangebracht:
— Solicitud de certificado de exportación sin fijación anticipada de la
restitución con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) n
o2190/96
— Ansøgning om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen, jf.
artikel 5 i forordning (EF) nr. 2190/96
— Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne V orausfestsetzung der
Erstattung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96
—Αίτησηγιαέκδ9omikronσηπιστ9omikronπ9omikronιητικ9omikronύε9ksiαγωγής9khiωρίςπρ9omikronκαθ9omikronρισµ9omikronacute
της επιστρ9omikronφής σύµφωνα µε τ9omikron άρθρ9omikron 5 τ9omikronυ καν9omikronνισµ9omikronύ (ΕΚ)
αριθ. 2190/96
—Application for export licence without advance fixing of the refund in
accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2190/96
— Demande de certificat d’exportation sans fixation à l’avance de la
restitution conformément à l’article 5 du règlement (CE) no2190/96
— Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della
restituzione, ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2190/96
— Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de
restitutie overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2190/96
— Pedido de certificado de exportação sem prefixação da restituição, nos
termos do artigo 5odo Regulamento (CE) no2190/96!B
!M1
!B1996R2190 — NL — 25.02.1997 — 002.001 — 9
— Asetuksen (EY) N:o 2190/96 5 artiklan mukainen vientitodistushakemus
ilman tuen ennakkovahvistusta
— Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt artikel
5 i förordning (EG) nr 2190/96.
4. Wekelijks, op donderdag, uiterlijk om 12.00 uur (plaatselijke tijd
Brussel), delen de Lid-Staten, volgens het model in bijlage IV , voor elke
aanvraagdatum in de zin van lid 1 en voor elke categorie produkten, deCommissie de volgende gegevens mede:
— de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn aangevraagd of, in voor-
komend geval, het feit dat geen aanvragen zijn ontvangen,
— de hoeveelheden waarvoor de certificaataanvragen zijn ingetrokken,
— de niet gebruikte hoeveelheden.
Deze mededeling heeft betrekking op de hoeveelheden waarvoor de
certificaataanvragen worden geacht te zijn ingediend in de tweede week dieaan de lopende week voorafgaat.
In deze mededeling worden niet de hoeveelheden opgenomen waarvoor de
aanvragen op grond van lid 5 van dit artikel worden afgewezen.
5. Indien de gevraagde hoeveelheden
"M2van een product voor een
bestemming of een groep bestemmingen 3 de voor de lopende
uitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelheid overschrijden of indien
dat dreigt te gebeuren, kan de Commissie een datum vaststellen waarvoor
geldt dat de certificaataanvragen waarvoor de aangifte ten uitvoer van deprodukten later tijdens de lopende uitvoerperiode is aanvaard, wordenafgewezen.
6. Na elke uitvoerperiode gaat de Commissie aan de hand van de gegevens
waarover zij beschikt,
"M2voor elk product en voor elke bestemming of
groep bestemmingen 3na of de gevraagde hoeveelheden, die welke onder
de voedselhulp vallen als bedoeld in artikel 10, lid 4, van de in het raam vande multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Over-eenkomst inzake de landbouw niet inbegrepen, de vastgestelde indicatieve
hoeveelheden niet overschrijden en stelt de definitieve restitutievoeten vast.
In geval van overschrijding kan de Commissie voor deze transacties de
restitutievoet verminderen.
V oorts kan de Commissie voor de gevraagde hoeveelheden een afgifteper-
centage vaststellen teneinde de uit de overeenkomstig artikel 228 van het
Verdrag gesloten overeenkomsten voortvloeiende jaarlijkse maxima in acht te
nemen.
7. Op de veertiende werkdag na het einde van de voor de certificaten
geldende uitvoerperiode worden de uitvoercertificaten voor die periode
afgegeven. In vak 22 van het certificaat wordt tenminste een van de volgendevermeldingen aangebracht, aangevuld met de onvereenkomstig lid 6, eerste
alinea, vastgestelde restitutievoet en met de hoeveelheid die, in voorkomend
geval, door toepassing van het in lid 6, derde alinea, bedoelde afgiftepercen-tage is verlaagd:
— Certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución por
una cantidad de … kilogramos de los productos que se indican en lacasilla 16, a un tipo de … ecus/tonelada
— Eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen for en mængde på
… kg produkter, anført i rubrik 16, til en sats på … ECU/ton
— Ausfuhrlizenz ohne V orausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von
… kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zum Satz von … ECU/Tonne
—Πιστ9omikronπ9omikronιητικ9omikronacute ε9ksiαγωγής 9khiωρίς πρ9omikronκαθ9omikronρισµ9omikronacuteτης επιστρ9omikronφής για
π9omikronσ9omikronacuteτητα …9khiιλι9omikronγράµµωντων πρ9omikronϊ9omikronacuteντων π9omikronυαναγράφ9omikronνται στηθέση 16 ύψ9omikronυς … Ecu/τ9omikronacuteν9omikron
—Export licence without advance fixing of the refund for … kilograms of
products as listed in ox 16, at a rate of ECU …/tonne
— Certificat d’exportation sans fixation à l’avance de la restitution pour une
quantité de … kilogrammes de produits figurant à la case 16, au taux de… écus/tonne!B
!M2
!B1996R2190 — NL — 25.02.1997 — 002.001 — 10
— Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione per
un quantitativo di … kg dei prodotti indicati nella casella 16, al tasso di… ECU/t
— Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie voor … kg
van de in vak 16 genoemde produkten; de restitutie bedraagt … ecu/ton
— Certificado de exportação sem prefixação da restituição para uma
quantidade de … quilogramas de produtos indicados na casa 16, à taxa de… ecus/tonelada.
— Vientitodistus, johon ei liity vientituen ennakkovahvistusta, … kilogram-
man määrälle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen määrä … ecua/tonni
— Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en kvantitet av … kilo
av de produkter som anges i fält 16, till ett belopp av … ecu/ton.
Indien evenwel de restitutievoet of het afgiftepercentage, als bedoeld in lid 6,
gelijk is aan nul, worden de aanvragen afgewezen.
8. Artikel 22 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is niet van toepassing op
de in de leden 1 tot en met 7 bedoelde certificaten.
Deze certificaten worden door de betrokkene rechtstreeks bij de met de
betaling van de restitutie belaste instantie ingediend. Deze instantie boekt op
het certificaat de betrokken hoeveelheid af en brengt haar visum daarop aan.
Artikel 6
Algemene bepalingen
1. De Lid-Staten wijzen de instantie(s) aan die bevoegd is (zijn) voor de
afgifte van de uitvoercertificaten en stellen de Commissie daarvan in kennis.
2. Op de certificaataanvragen en op de certificaten wordt in vak 16 de
produktcode vermeld uit de bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 vastgestelde
landbouwproduktennomenclatuur voor de uitvoerrestituties.
Op de certificaataanvraag en op het certificaat mogen echter verscheidene
codes tegelijk voorkomen mits deze codes tot dezelfde categorie produkten
behoren en voor deze codes dezelfde restitutievoeten gelden.
Onder „categorie” in de zin van artikel 13 bis, tweede aliena, van Verordening
(EEG) nr. 3719/88 worden de volgende klassen produkten verstaan:
— tomaten van GN-code 0702 00;
— amandelen zonder dop van GN-code 0802 12;
— hazelnoten van de GN-codes 0802 21 en 0802 22;— walnoten in de dop van GN-code 0802 31;— sinaasappelen van GN-code 0805 10;
— clementines van de GN-codes 0805 20 11, 0805 20 21 en 0805 20 31;
— monreales en satsuma’ s van de GN-codes 0805 20 13, 0805 20 23 en
0805 20 33;
— mandarijnen en wilkings van de GN-codes 0805 20 15, 0805 20 25 en
0805 20 35;
— tangerines van de GN-codes 0805 20 17, 0805 20 27 en 0805 20 37;— andere dergelijke kruisingen van citrusvruchten van de GN-codes
0805 20 19, 0805 20 29 en 0805 20 39;
— citroenen van de GN-codes 0805 30 20, 0805 30 30 en 0805 30 40;— lemmetjes van de GN-code 0805 30 90;
— tafeldruiven van GN-code 0806 10;
— appelen van GN-code 0808 10;— perziken en nectarines van GN-code 0809 30.!B1996R2190 — NL — 25.02.1997 — 002.001 — 11
3. In de mededelingen van de Lid-Staten aan de Commissie met behulp van
de in de bijlagen van deze verordening opgenomen formulieren worden dehoeveelheden uitgesplitst naar gelang zij al dan niet onder de voedselhulpvallen als bedoeld in artikel 10, lid 4, van de in het raam van de multilaterale
handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst inzake
de landbouw;
Indien de voor de mededeling voorgeschreven dag in de betrokken Lid-Staat
een nationale feestdag is, verzendt de betrokken Lid-Staat de mededeling op
de werkdag die aan die nationale feestdag voorafgaat;
V oor de mededeling wordt gebruik gemaakt van een faxapparaat of van enig
ander voor elektronisch berichtenverkeer dienend apparaat.
4. De certificaten zijn niet overdraagbaar.
5. De restituties worden slechts betaald indien aan de bij Verordening (EEG)
nr. 3665/87 vastgestelde voorwaarden is voldaan en tevens:
— voor produkten waarvoor een gemeenschappelijke kwaliteitsnorm is
vastgesteld, het in artikel 4, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2251/92bedoelde controlecertificaat is overgelegd,
— voor produkten waarvoor geen gemeenschappelijke kwaliteitsnorm is
vastgesteld, en voor zover nationale voorschriften gelden inzake dekwaliteit van groenten en fruit die naar derde landen worden uitgevoerd,een door de controle-instanties van de Lid-Staten afgegeven document is
overgelegd waaruit blijkt dat deze produkten op het tijdstip van de
controle aan die voorschriften voldeden.
V oor de in artikel 34, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 3665/87
bedoelde leveringen van groenten en fruit, voor zover die leveringen
hoeveelheden van ten hoogste 500 kilogram per categorie produkt betreffen,wordt geen overlegging verlangd van:
— het in artikel 4, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2251/92 bedoelde
controlecertificaat
of
— het op grond van de eerste alinea, tweede streepje, afgegeven documentvoor de betaling van de restitutie voor de transacties waarvoor de in artikel 38
van Verordening (EEG) nr. 3665/87 of de in Verordening (EEG) nr. 565/80
van de Raad (
1) bedoelde procedure niet wordt toegepast.
Artikel 7
Intrekking
Verordening (EG) nr. 1488/95 wordt ingetrokken. Artikel 4 van die
verordening blijft echter van toepassing voor de toekenning van de in artikel
3 ervan bedoelde certificaten met vaststelling vooraf van de restitutie die vóór
18 november 1996 worden aangevraagd, en artikelen 5 en 6 ervan blijven vantoepassing voor de toekenning van de in artikel 5 ervan bedoelde certificaten
zonder vaststelling vooraf van de restitutie die worden aangevraagd voor
uitvoer waarvoor de aangifte ten uitvoer van de produkten vóór 25 november1996 wordt aanvaard.
Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar
de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel
in bijlage V .
Artikel 8
Inwerkingtreding
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
De regeling voor de toekenning van de restituties volgens het A1- en
A2-stelsel is van toepassing met ingang van 18 november 1996 voor de op ofna die datum aangevraagde certificaten van het A1- en A2-stelsel en de
regeling voor de restitutietoekenning volgens het B-stelsel is van toepassing!B
(1) PB nr. L 62 van 7. 3. 1980, blz. 5.1996R2190 — NL — 25.02.1997 — 002.001 — 12
met ingang van 25 november 1996 voor de certificaten van het B-stelsel die
worden aangevraagd voor uitvoer waarvoor de aangifte ten uitvoer van deprodukten na 24 november 1996 wordt aanvaard.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.!B1996R2190 — NL — 25.02.1997 — 002.001 — 13
BIJLAGE I
Op grond van artikel 2, lid 2, van V erordening (EG) nr. 2190/96 geldend formulier voor de mededeling van gegevens
CERTIFICATEN V AN TYPE A1
!M11996R2190 — NL — 25.02.1997 — 002.001 — 14
BIJLAGE II
!B1996R2190 — NL — 25.02.1997 — 002.001 — 15
BIJLAGE III
!B1996R2190 — NL — 25.02.1997 — 002.001 — 16
!M1
BIJLAGE VI
Op grond van artikel 5, lid 4, van V erordening (EG) nr. 2190/96 geldend formulier voor de mededeling van gegevens
CERTIFICATEN V AN TYPE B
1996R2190 — NL — 25.02.1997 — 002.001 — 17
BIJLAGE V
CONCORDANTIETABEL
Verordening (EG) nr. 1488/95 Onderhavige verordening
Artikel Lid Artikel Lid (leden)
1 1 1 2 en 3
12131426 13121
3262
334234434123422443454425454651515 2 5 1 en 2
5453
5557565865 6782 2
544463
96 5
10!
B1996R2190 — NL — 25.02.1997 — 002.001 — 18