1990R3597 — NL — 01.10.1997 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr. 3597/90 VAN DE COMMISSIE
van 12 december 1990
inzake boekingsregels voor aankoop, opslag en verkoop van landbouwprodukten door de interven-
tiebureaus
(PB L 350 van 14.12.1990, blz. 43)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Verordening (EEG) nr. 2136/93 van de Commissie van 28 juli 1993 L 191 89 31.7.1993
►M2 Verordening (EG) nr. 895/94 van de Commissie van 22 april 1994 L 104 16 23.4.1994
►M3 Verordening (EG) nr. 1392/97 van de Commissie van 18 juli 1997 L 190 22 19.7.1997
▼B
VERORDENING (EEG) Nr. 3597/90 VAN DE COMMISSIE
van 12 december 1990
inzake boekingsregels voor aankoop, opslag en verkoop van land-
bouwprodukten door de interventiebureaus
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap,
Geletop Verordening (EEG) nr. 3492/90 van de Raad van 27
november 1990 houdende bepaling van de elementen die in acht dienente worden genomen in de jaarrekeningen voor de financiering vaninterventiemaatregelen in de vorm van openbare opslag door het Euro-pees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling
Garantie (
1), en metname op art ikel 8,
Overwegende datsommige financiële bewegingen plaat svinden na de
materiële opslagverrichtingen die eraan ten grondslag liggen; dat het
niet mogelijk is om van tevoren de te boeken bedragen vast te stellen;
dat bijgevolg, om achteraf correcties in reeds afgesloten rekeningen tevoorkomen, hetnodig is om t e voorzien datde boekingen op een andertijdstip dan de materiële verrichting kunnen gebeuren;
Overwegende dat regels moeten worden vastgesteld voor de beoorde-
ling van de manco's boven de bewarings- of verwerkingstolerantie,van de bij overdrachten of identificeerbare oorzaken verloren geganehoeveelheden en van de hoeveelheden waarvan de kwaliteit is vermin-
derd of welke zijn vernietigd;
Overwegende datnader moetworden bepaald welke verricht ingen
buiten de berekening van de kosten van in- en uitslag vallen;
Overwegende dat de Lid-Staten, ingeval ze afstand doen van de toepas-
sing van de tolerantiegrens, garant moeten staan voor de totaliteit van
de overgenomen hoeveelheden voor een produkt; dat deze keuze voor
hetgehele boekjaar geldt ;
Overwegende dat, om te voorkomen dat de rekeningen achteraf moeten
worden gecorrigeerd, boekingsregels moeten worden vastgesteld voor
hetgeval datde ingeslagen hoeveelheden nietin overeenst emmingblijken te zijn met de voor de opslag vastgestelde voorwaarden;
Overwegende dat eenvoudige boekingsregels dienen te worden vastge-
steld, die van toepassing zijn in het geval dat de berekeningselementenin de loop van een maand wijzigen;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming zijn met het advies van het Comité van het EOGFL,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Uithoofde van de bijzondere bepalingen bedoeld in art ikel 1, lid 2, van
Verordening (EEG) nr. 3492/90
1. kunnen de kosten die niet door forfaitaire bedragen zijn gedekt, in
de rekeningen van openbare opslag worden geboektals mat eriëleverrichtingen van de maand van hun effectieve betaling;
2. worden de overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG)
nr. 3492/90 geïnde of teruggevorderde bedragen in de rekeningenvan openbare opslag geboekt als materiële verrichtingen van de
maand waarin zij worden ontvangen;
3. worden de betalingen en ontvangsten, in de zin van de punten 1 en
2, geacht te hebben plaatsgevonden op de in ►
M3artikel 7, lid 2,1990R3597 — NL — 01.10.1997 — 001.001 — 2
(1) PB nr. L 337 van 4. 12. 1990, blz. 3.
▼B
puntc), van Verordening (EG) nr. 296/96 van de Commissie (1)◄
voorziene data;
4. dienen aan heteinde van hetboekjaar de in art ikel 2, leden 3 en 4,
van Verordening (EEG) nr. 411/88 van de Commissie (2) bedoelde
financieringskosten te worden geboekt ten laste van dat begrotings-jaar voor het aantal in aanmerking komende dagen tot op die datumen, voor het resterende gedeelte ten laste van het nieuwe boekjaar teworden geboekt.
De berekening van de financieringskosten moet worden onderver-
deeld volgens de geldigheidsperiode van de intrestvoeten.
Artikel 2
1. Behoudens bijzondere, in de bijlage opgenomen bepalingen,
wordtde waarde van ont brekende hoeveelheden die
— de toleranties voor bewaring en be- of verwerking overschrijden,
of
— het gevolg zijn van diefstal of andere identificeerbare oorzaken
berekend door de betrokken hoeveelheden te vermenigvuldigen met de
basisinterventieprijs die geldt voor de standaardkwaliteit op de eerstedag van hetlopende boekjaar, vermeerderd met5 %.
In de sector granen moet voor het boekjaar 1994 evenwel de op 1
oktober 1992 geldende basisinterventieprijs worden gebruikt.
Als evenwel de gemiddelde marktprijs voor de typekwaliteit in de
lidstaat waar de opslag gebeurt op de dag waarop het verlies wordtgeconstateerd, hoger is dan 105 % van de basisinterventieprijs, moeten
de contractanten de interventiebureaus de door de lidstaat geconsta-
teerde marktprijs terugbetalen, verhoogd met 5 %. Voor de marktprijsbaseert de lidstaat zich op de mededelingen die regelmatig aan deCommissie worden toegezonden.
Het verschil tussen de bedragen die op grond van de marktprijs en de
bedragen die op grond van de interventieprijs ten gunste van hetEOGFL zijn geboekt , dientaan heteinde van hetbegrot ingsjaar ookaan het EOGFL te worden gecrediteerd.
2. Indien in de communautaire voorschriften geen specifieke waarde
is vastgesteld, wordt de waarde van ten gevolge van de overdracht of
het vervoer ontbrekende hoeveelheden overeenkomstig lid 1 vastge-steld.
3. Indien de kwaliteitsvermindering of vernietiging van het produkt
hetgevolg is van
a) schadegevallen, behoudens bijzondere in de bijlage vermelde bepa-
lingen, wordt de waarde van de aangetaste hoeveelheden berekenddoor de betrokken hoeveelheden te vermenigvuldigen met de basis-interventieprijs die geldt voor de standaardkwaliteit op de eerste dag
van hetlopende boekjaar, verminderd met5 %;
b) natuurrampen, wordt de waarde van de aangetaste hoeveelheden in
een specifieke beschikking bepaald;
c) slechte bewaringsomstandigheden, in het bijzonder van een niet
aangepaste opslagmethode, wordt de waarde van het produkt
geboektzoals voorzien in lid 1;
d) een te lange opslagperiode, wordt de te boeken waarde van het
produktgekoppeld aan de onmiddellijke verkoop van hetproduktvolgens de procedure van ►
M3artikel 23 van Verordening (EG)
(SIC! (EEG)) nr. 1766/92 van de Raad (3),◄respectievelijk1990R3597 — NL — 01.10.1997 — 001.001 — 3
(1) PB nr. L 39 van 17. 2. 1996, blz. 5.
(2) PB nr. L 40 van 13. 2. 1988, blz. 25.
(3) PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21.▼M1
▼M3
▼B
▼B
volgens de procedure van het d), overeenkomstige artikel van de
andere verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordeningvan de landbouwmarkten. In dat geval worden de opbrengsten van
de verkoop in de maand van uitslag van het produkt geboekt.
4. De Lid-Staten brengen de Commissie onverwijld op de hoogte
van de gevallen waarin een verlengde opslagduur van een produkt, totkwaliteitsverlies van het produkt kan leiden. De beslissing tot verkoopwordt overeenkomstig de op het betrokken produkt van toepassingzijnde reglementering genomen.
5. Voor de bepaling van de waarde van de in de leden 1, 2 en 3,
punta) en c), bedoelde hoeveelheden
— worden eventuele verhogingen, toeslagen, kortingen, percentages en
coëfficiënten die op de interventieprijs bij aankoop van het produkt
van toepassing zijn, niet in aanmerking genomen;
— voor de hoeveelheden vermeld in lid 1, eerste streepje, en in lid 3,
onder a), is de toe te passen omrekeningskoers de landbouwomreke-
ningskoers die geldig is op de eerste dag van het boekjaar;
— voor de hoeveelheden vermeld in lid 1, tweede streepje, in lid 2 en
in lid 3, onder c), is de toe te passen omrekeningskoers de land-
bouwomrekeningskoers die op de eerste dag van elk trimester
geldt; voor de eerste toepassing echter is de toe te passen omreke-ningskoers de landbouwomrekeningskoers die op 1 augustus 1993geldt.
Vanaf het begrotingsjaar 1994 is de datum van het begin van het
eerste trimester deze van het begin van het begrotingsjaar.
Artikel 3
1. Voor de in artikel 2 bedoelde ontbrekende of in kwaliteit vermin-
derde hoeveelheden worden de kosten van uitslag alleen geboekt indiende verkopen hebben plaatsgevonden overeenkomstig lid 3, punt d) enlid 4 van hetzelfde artikel.
2. Hoeveelheden die bij een overdracht tussen Lid-Staten verloren
gaan, worden nietals ingeslagen beschouwd en komen nietin aanmer-king voor forfaitaire inslagkosten.
3. Bij een vervoer of een overdrachtworden de daarvoor forfait air
vastgestelde inslag- en uitslagkosten geboekt, indien deze kosten
volgens de communautaire voorschriften niet als een integrerend deel
van de vervoerkosten worden aangemerkt.
Artikel 4
De forfaitaire bedragen kunnen worden verhoogd indien de Lid-Staat
voor de ganse duur van het begrotingsjaar en voor de totaliteit van de
opslag van een produkt verklaart af te zien van toepassing van de tole-rantiegrens, en de hoeveelheid van het betrokken produkt garandeert.
Deze verklaring wordtaan de Commissie gerichten moethaar bereiken
vóór de ontvangst van de eerste maanddeclaratie van de uitgaven vanhetbet rokken boekjaar of, wanneer hetbet rokken produktzich bij hetbegin van het boekjaar niet in interventievoorraad bevindt, uiterlijk inde maand die volgt op de eerste inslag ter interventie van dit produkt.
Artikel 5
Eventuele kosten die overeenkomstig de communautaire voorschriften
bij de aankoop van de produkten worden betaald of geïnd, worden,afzonderlijk van de aankoopprijs, als technische kosten geboekt.1990R3597 — NL — 01.10.1997 — 001.001 — 4
▼M1
▼M2
▼B
▼B
Artikel 6
1. De waarde van andere monsters dan die welke door de kopers
zijn genomen, dient overeenkomstig de in artikel 2, lid 3, punt a), voor-geschreven bepalingen te worden bepaald.
2. Indien blijktdateen produktdatin hetkader van de jaarlijkse
inventaris of na controle bij overname in interventie visueel is onder-zocht, niet meer opnieuw kan worden ingepakt, mag hetinterventiebureau de overige hoeveelheid onderhands verkopen. Dezehoeveelheid wordtals uit geslagen hoeveelheid geboektop de dag
waarop de betrokken hoeveelheid uit een partij goederen is genomen
en de betrokken opbrengsten moeten dezelfde maand aan het EOGFLworden gecrediteerd.
Artikel 7
1. Wanneer blijktdatingeslagen hoeveelheden nietaan de voor de
opslag vastgestelde voorwaarden voldoen, dan dienen zij te wordengeboektals een verkoop op hetogenblik van uit slag uitde voorraadtegen de prijs waartegen zij zijn aangekocht.
Als bij de fysieke uitslag van een product evenwel alle voorwaarden
zijn vervuld voor de toepassing van artikel 2, lid 1, voorlaatste enlaatste alinea, dient er over de uitslag van de goederen voorafgaandelijkoverleg gepleegd te worden met de Commissie.
2. Onverminderd bijzondere communautaire bepalingen, worden de
voor elk van de geweigerde hoeveelheden reeds geboekte kosten van
inslag, uitslag, opslag en financiering afgetrokken en in de rekeningen
afzonderlijk geboekt.
a) De kosten van inslag en uitslag die moeten worden afgetrokken,
worden berekend door de geweigerde hoeveelheden te vermenigvul-digen met de som van de respectieve forfaitaire bedragen en met de
op de in de maand van uitslag geldende forfaitaire bedragen toe te
passen omrekeningskoers.
b) De af te trekken opslagkosten worden berekend door de geweigerde
hoeveelheden te vermenigvuldigen met het aantal maanden tussende inslag en de uitslag, met het forfaitaire bedrag en met de op de
in de maand van uitslag geldende forfaitaire bedragen toe te passen
omrekeningskoers.
c) De af te trekken financieringskosten worden berekend door de
geweigerde hoeveelheden te vermenigvuldigen met het aantal
maanden tussen de inslag en de uitslag, onder aftrek van het aantal
maanden van de betalingstermijn bij inslag, met het voor de maandvan uitslag geldende financieringsrentepercentage gedeeld doortwaalf, en met de gemiddelde overdrachtsboekwaarde aan het beginvan hetboekjaar of, als er geen gemiddelde overdracht sboekwaardebeschikbaar is, van de eerste maand van opgave van een produkt.
3. De in lid 2 bedoelde kosten moeten onder de materiële verrich-
tingen van de maand van uitslag worden geboekt.
4. In het geval van bijzondere bepalingen is de toe te passen omre-
keningskoers voor de boeking van de kosten, vermeld in lid 2, onder a)en b), die van de eerste dag van de maand waarin het specifieke gede-finieerde ontstaansfeit voorkomt.1990R3597 — NL — 01.10.1997 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼M3
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
Artikel 8
Ingeval van wijziging van ►M1 ◄de forfaitaire
bedragen, de betalingstermijnen, de interestvoeten of andere bereke-
ningselementen, na de eerste dag van een maand, zijn de nieuwe
elementen van toepassing vanaf de materiële verrichtingen van devolgende maand.
Artikel 9
De waarde van de aankopen en de verkopen is gelijk aan de som van
de voor de materiële verrichtingen van het boekjaar verrichte of teverrichten betalingen (aankopen) en ontvangen of te ontvangenbedragen (verkopen).
Artikel 10
Eventuele geconstateerde overschotten moeten in de maand van de
constatering negatief worden geboekt bij de manco's in de staat van
de voorraden en de voorraadmutaties. Deze hoeveelheden worden bij
de bepaling van de hoeveelheden die de toleranties overschrijden inaanmerking genomen.
Artikel 11
Voor de toepassing van deze verordening wordt het boekjaar bepaald
overeenkomstig ►
M3artikel 3, lid 7, en artikel 5, lid 2, van Verorde-
ning (EG) nr. 296/96. ◄
Artikel 12
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking
in hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 1990.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1990R3597 — NL — 01.10.1997 — 001.001 — 6
▼B
BIJLAGE
GEDETAILLEERDE GEGEVENS, VOOR DE VERSCHILLENDE
PRODUKTEN, BETREFFENDE UITGAVEN EN ONTVANGSTEN (1)
I. GRAAN
DrogenDe supplementaire kosten voor droging om het vochtgehalte te vermin-
deren tot beneden het gehalte voor de standaardkwaliteit, worden in de
rekeningen geboekt, voor zover de noodzaak van droging is vastgesteld
volgens de procedure van artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 2727/75.
De drogingsverliezen komen nietin aanmerking voor de berekening van de
tolerantie voor bewaring.
II. SUIKER
1.Vergoeding van de opslagkosten
De vergoedingen van opslagkosten, overeenkomstig artikel 8 van Veror-
dening (EEG) nr. 1785/81, die door de interventiebureaus zijn
ontvangen, worden op het credit van de rekening geboekt.
2.Bijdragen
Bij de verkoop dient in de door de koper betaalde prijs de in artikel 8
van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde bijdrage te zijn begrepen;
deze bijdrage moetafzonderlijk worden aangegeven.
III. ETHYLALCOHOL UIT WIJN
1.Waarde van de aangekochte hoeveelheden
Voor de in artikel 40 van Verordening (EEG) nr. 822/87 bedoelde
aankopen dient een bedrag, gelijk aan de steun aan de distilleerder, te
worden afgetrokken van de prijs van aankoop van de alcohol door de
interventiebureaus en te worden geboekt op de voor de distillatie gere-
serveerde begrotingspost. De aankoopwaarde van de alcohol, na aftrek
van de steun, wordt in de rekeningen geboekt op de post voor de over-
neming van alcohol. De af te trekken steun is die welke van toepassing
is voor de geleverde alcoholkwaliteit.
2. Voor de toepassing van de in artikel 2, leden 1, 2 en 3, punten a) en c),
bedoelde bepalingen is de aan te houden prijs die welke aan de distil-
leerder moet worden betaald, na aftrek van de steun als bedoeld in
punt 1, en niet de interventieprijs.
IV. TABAK
1.Waarde van de aangekochte hoeveelheden
Voor de aankopen wordthetbedrag van de in de aankoopwaarde
begrepen premie op hetogenblik van de aankoop afget rokken en
geboekt op de voor deze premie gereserveerde begrotingspost. Het in
aanmerking te nemen bedrag is de aankoopwaarde na aftrek van de
premie. Daarbij wordt, ingeval verpakte tabak wordt aangekocht, ophetbedrag van de premie de be- of verwerkingscoëfficiëntt oegepast
die wordtbepaald volgens de in art ikel 17 van Verordening (EEG)
nr. 727/70 vastgestelde procedure.
2. Voor de toepassing van de in artikel 2, leden 1, 2 en 3, punten a) en c),
bedoelde bepalingen geldt als voor tabaksbladeren aan te houden inter-
ventieprijs die voor soort nr. 7, en voor be- of verwerkte en verpakte
tabak de afgeleide interventieprijs voor dezelfde soort, in beide gevallen
zonder aftrek van de premie.
V. SCHAPEVLEES
Voor de toepassing van de bepalingen met betrekking tot artikel 2, leden 1,
2 en 3, punten a) en c), dient de niet naar seizoen gedifferentieerde en niet
afgeleide interventieprijs te worden aangehouden.1990R3597 — NL — 01.10.1997 — 001.001 — 7
(1) Voor in deze bijlage nietexplicietvermelde produkt en geldtde algemene regel.
▼B
VI. VARKENSVLEES
Voor de toepassing van de bepalingen met betrekking tot artikel 2, leden 1,
2 en 3, punten a) en c), dient in plaats van de interventieprijs de basisprijs,
vermenigvuldigd metde coëfficiënt0,92, t e worden aangehouden.
VII. RUNDVLEES
Voor de toepassing van de in artikel 2, leden 1, 2 en 3, onder a) en c),
vastgestelde bepalingen geldt voor rundvlees zonder been als basisprijs de
interventieprijs vermenigvuldigd met de coëfficiënt 1,47.1990R3597 — NL — 01.10.1997 — 001.001 — 8
▼M1