2002D0308 — NL — 10.07.2002 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 22 april 2002
tot vaststelling van de lijsten van erkende gebieden en erkende viskwekerijen ten aanzien van
virale hemorragische septikemie (VHS), van infectieuze hematopoïetische necrose (IHN) of van
beide visziekten
(kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 1500)
(Voor de EER relevante tekst)
(2002/308/EG)
(PB L 106 van 23.4.2002, blz. 28)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Beschikking 2002/536/EG van de Commissie van 28 juni 2002 L 173 17 3.7.2002
▼B
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 22 april 2002
tot vaststelling van de lijsten van erkende gebieden en erkende
viskwekerijen ten aanzien van virale hemorragische septikemie(VHS), van infectieuze hematopoïetische necrose (IHN) of van
beide visziekten
(kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 1500)
(Voor de EER relevante tekst)
(2002/308/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Geletop Richt lijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake
veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen vanaquicultuurdieren en aquicultuurproducten (
1), laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 98/45/EG (2), en metname op de art ikelen 5 en 6,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Om de status te verkrijgen van erkend gebied of van erkend
bedrijf in een niet-erkend gebied ten aanzien van virale hemorra-
gische septikemie (VHS), van infectieuze hematopoïetischenecrose (IHN) of van beide visziekten, moeten de lidstaten denodige bewijsstukken overleggen en de nationale bepalingenmeedelen die garanderen dat de voorschriften van Richtlijn 91/
67/EEG in achtworden genomen.
(2) De lijstvan t en aanzien van VHS en IHN erkende viskwekerijen
in België is vastgesteld bij Beschikking 95/470/EG van deCommissie (
3).
(3) Bij Beschikking 93/74/EEG van de Commissie (4), laatstelijk
gewijzigd bij Beschikking 2001/139/EG (5), wordtheel het
grondgebied van Denemarken als ziektevrij ten aanzien vanIHN erkend, waarbij bepaalde gebieden daarvan ook als ziekte-vrij ten aanzien van VHS worden erkend. Bij Beschikking 96/
233/EG van de Commissie (
6), laatstelijk gewijzigd bij Beschik-
king 2001/185/EG (7), is de lijstvan t en aanzien van VHS
erkende bedrijven in Denemarken vastgesteld.
(4) De lijsten van ten aanzien van VHS en IHN erkende gebieden enbedrijven in Duitsland zijn vastgesteld bij, respectievelijk,
Beschikking 1999/496/EG van de Commissie (
8) en Beschikking
95/124/EG van de Commissie (9), welke laatstelijk is gewijzigd
bij Beschikking 2001/541/EG (10).
(5) De lijstvan t en aanzien van VHS en IHN erkende viskwekerijen
en gebieden in Spanje is vastgesteld bij Beschikking 98/361/EG
van de Commissie (11), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking
2001/294/EG (12). Bij Beschikking 94/862/EG van de
Commissie (13) is het Spaanse programma met betrekking tot
VHS en IHN dat in Asturië werd uitgevoerd voordat het de
status van erkend gebied verkreeg, goedgekeurd.2002D0308 — NL — 10.07.2002 — 001.001 — 2
(1) PB L 46 van 19.2.1991, blz. 1.
(2) PB L 189 van 3.7.1998, blz. 12.
(3) PB L 269 van 11.11.1995, blz. 28.
(4) PB L 27 van 4.2.1993, blz. 35.
(5) PB L 50 van 21.2.2001, blz. 20.
(6) PB L 77 van 27.3.1996, blz. 33.
(7) PB L 67 van 9.3.2001, blz. 78.
(8) PB L 192 van 24.7.1999, blz. 57.
(9) PB L 84 van 14.4.1995, blz. 6.
(10) PB L 194 van 18.7.2001, blz. 51.
(11) PB L 163 van 6.6.1998, blz. 46.
(12) PB L 100 van 11.4.2001, blz. 32.
(13) PB L 352 van 31.12.1994, blz. 72.
▼B
(6) De status van Frankrijk ten aanzien van VHS en IHN is vastge-
steld bij Beschikking 95/125/EG van de Commissie (1), laatstelijk
gewijzigd bij Beschikking 2001/553/EG (2). Bij Beschikking 95/
473/EG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschik-
king 2001/159/EG (4), is de lijstvan t en aanzien van VHS en
IHN erkende viskwekerijen in Frankrijk vastgesteld.
(7) De status van Ierland ten aanzien van VHS en IHN is vastgesteldbij Beschikking 93/73/EG van de Commissie (
5), laatstelijk
gewijzigd bij Beschikking 97/804/EG (6).
(8) De lijstvan t en aanzien van VHS en IHN erkende gebieden inItalië is vastgesteld bij Beschikking 98/395/EG van deCommissie (
7). Bij Beschikking 98/357/EG van de Commissie (8),
laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/552/EG (9), is de lijst
van erkende viskwekerijen in Italië ten aanzien van VHS enIHN vastgesteld.
(9) De lijstvan t en aanzien van VHS en IHN erkende viskwekerijenin Oostenrijk is vastgesteld bij Beschikking 2000/171/EG van deCommissie (
10).
(10) Aan Zweden is de status van erkend continentaal gebied enerkend kustgebied ten aanzien van IHN en VHS toegekend bijBesluit nr. 70/94/COL van de Toezichthoudende Autoriteit vande EVA (
11).
(11) Zweden heeft, na de toetreding tot de Europese Gemeenschap,informatie verstrekt over de toestand inzake VHS en IHN opzijn grondgebied. Aan Zweden moet de status van erkend conti-nentaal gebied en erkend kustgebied ten aanzien van IHN enVHS worden toegekend, uitgezonderd één kustgebied wat VHS
betreft.
(12) In Verordening (EEG) nr. 706/73 van de Raad van 12 maart
1973 betreffende de communautaire regeling voor de Kanaalei-landen en heteiland Man inzake hethandelsverkeer in
landbouwproducten (
12), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 1174/86 (13), is bepaald dat de veterinaire wetgeving
voor die eilanden van toepassing is onder dezelfde voorwaardenals in hetVerenigd Koninkrijk voor in die eilanden ingevoerdeof van die eilanden naar de Gemeenschap uitgevoerde producten.
(13) De status van het Verenigd Koninkrijk, de Kanaaleilanden en heteiland Man ten aanzien van VHS en IHN is vastgesteld bij,respectievelijk, de Beschikkingen 2000/188/EG (
14), 93/39/
EEG (15) en 93/40/EEG (16) van de Commissie.
(14) Frankrijk heeftkennis gegeven van een uit braak van VHS in heterkende gebied „hetst roomgebied van de Vienne van de bronnentot de dam van Nouâtre (departement Indre)” in Loire-Bretagne.Wat VHS betreft, voldoet het volledige betrokken stroomgebieddan ook niet langer aan de eisen van artikel 5 van Richtlijn 91/
67/EEG. Op basis van de door Frankrijk meegedeelde geografi-
sche en epidemiologische gegevens blijken bepaaldestroomgebieden echter nog steeds aan de eisen te voldoen en2002D0308 — NL — 10.07.2002 — 001.001 — 3
(1) PB L 84 van 14.4.1995, blz. 8.
(2) PB L 199 van 24.7.2001, blz. 26.
(3) PB L 269 van 11.11.1995, blz. 31.
(4) PB L 57 van 27.2.2001, blz. 54.
(5) PB L 27 van 4.2.1993, blz. 34.
(6) PB L 329 van 29.11.1997, blz. 70.
(7) PB L 176 van 20.6.1998, blz. 30.
(8) PB L 162 van 5.6.1998, blz. 42.
(9) PB L 199 van 24.7.2001, blz. 23.
(10) PB L 55 van 29.2.2000, blz. 70.
(11) PB L 247 van 22.9.1994, blz. 44.
(12) PB L 68 van 15.3.1973, blz. 1.
(13) PB L 107 van 24.4.1986, blz. 1.
(14) PB L 59 van 4.3.2000, blz. 17.
(15) PB L 16 van 25.1.1993, blz. 46.
(16) PB L 16 van 25.1.1993, blz. 47.
▼B
bijgevolg mag hun status van erkend gebied niet worden inge-
trokken.
(15) Italië heeft aan de Commissie bewijsstukken overgelegd om tenaanzien van IHN en VHS voor twee gebieden, in de regio's
Lombardije en Umbrië, de status van erkend gebied te verkrijgen
en heeft de nationale bepalingen meegedeeld die moeten garan-deren dataan de voorschrift en voor hetbehoud van de erkenningwordtvoldaan.
(16) Uit de door Italië verstrekte gegevens betreffende beide gebiedenblijkt dat zij voldoen aan de eisen van artikel 5 van Richtlijn 91/67/EEG. Bijgevolg kan aan de betrokken gebieden de status van
erkend gebied worden verleend en moeten zij worden toege-
voegd aan de lijstvan erkende gebieden.
(17) Duitsland heeft aan de Commissie de bewijsstukken overgelegdom voor een viskwekerij in Baden-Württemberg ten aanzien vanVHS en IHN de status van erkend bedrijf in een niet-erkendgebied te verkrijgen, en het heeft de nationale bepalingenmeegedeeld die moeten garanderen dat aan de voorschriften
voor hetbehoud van de erkenning wordtvoldaan.
(18) Frankrijk heeftaan de Commissie de bewijsst ukken overgelegd
om ten aanzien van VHS en IHN voor drie viskwekerijen destatus van erkend bedrijf in een niet-erkend gebied te verkrijgen,en het heeft de nationale bepalingen meegedeeld die moetengaranderen dataan de voorschrift en voor hetbehoud van deerkenning wordtvoldaan. Eén bedrijf bevindtzich in de regio
Aquitaine, een ander in Haute-Normandie en het laatste in
Drôme. Een programma voor hetbedrijf in Drôme is goedge-keurd bij Beschikking 2000/174/EG van de Commissie (
1).
(19) Italië heeft aan de Commissie de bewijsstukken overgelegd omten aanzien van IHN en VHS voor drie viskwekerijen in respec-tievelijk Friuli-Venezia-Giulia, Veneto en Umbrië de status vanerkend bedrijf in een niet-erkend gebied te verkrijgen, en het
heeft de nationale bepalingen meegedeeld die moeten garanderen
dataan de voorschrift en voor hetbehoud van de erkenningwordtvoldaan.
(20) Uit de door Duitsland, Frankrijk en Italië verstrekte gegevensover de betrokken bedrijven blijkt dat zij aan de eisen van artikel6 van Richtlijn 91/67/EEG voldoen. Bijgevolg kan aan debetrokken bedrijven de status van erkend bedrijf in een niet-
erkend gebied worden verleend en moeten zij worden toege-
voegd aan de lijstvan erkende bedrijven.
(21) Om de zaken duidelijk en eenvoudig te houden, is het dienstigom ten aanzien van VHS en/of IHN één enkele lijst van erkendegebieden en één enkele lijstvan erkende viskwekerijen in niet -erkende gebieden vast te stellen, en om beschikkingen tot goed-keuring van programma's voor gebieden en bedrijven die nadien
een erkenning hebben verkregen, in te trekken.
(22) Derhalve moeten de Beschikkingen 93/39/EEG, 93/40/EEG, 93/
73/EEG, 93/74/EEG, 94/862/EG, 95/124/EG, 95/125/EG, 95/470/EG, 95/473/EG, 96/233/EG, 98/357/EG, 98/361/EG, 98/395/EG, 1999/496/EG, 2000/171/EG, 2000/174/EG en 2000/188/EG worden ingetrokken en vervangen door deze beschik-king.
(23) In artikel 172, lid 7, van de Akte van Toetreding van Oostenrijk,
Finland en Zweden is bepaald dat, onverminderd de leden 4 en 5
van datzelfde artikel, de besluiten van de ToezichthoudendeAutoriteit van de EVA van toepassing blijven na toetreding,tenzij de Commissie een ander met redenen omkleed besluitvaststelt overeenkomstig de basisprincipes van de communau-taire wetgeving.2002D0308 — NL — 10.07.2002 — 001.001 — 4
(1) PB L 55 van 29.2.2000, blz. 77.
▼B
(24) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeen-
st emming methetadvies van hetPermanentComit é voor de
voedselketen en de diergezondheid,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
1. De lijst van ten aanzien van VHS, IHN of beide visziekten
erkende gebieden is opgenomen in bijlage I.
2. De lijst van ten aanzien van VHS, IHN of beide visziekten
erkende bedrijven in een niet-erkend gebied is opgenomen in bijlage II.
Artikel 2
De Beschikkingen 93/39/EEG, 93/40/EEG, 93/73/EEG, 93/74/EEG, 94/
862/EG, 95/124/EG, 95/125/EG, 95/470/EG, 95/473/EG, 96/233/EG,98/357/EG, 98/361/EG, 98/395/EG, 1999/496/EG, 2000/171/EG, 2000/174/EG en 2000/188/EG worden ingetrokken.
Verwijzingen naar de ingetrokken beschikkingen moeten worden
gelezen als verwijzingen naar deze beschikking.
Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.2002D0308 — NL — 10.07.2002 — 001.001 — 5
▼M1
BIJLAGE I
TEN AANZIEN VAN VHS, IHN OF BEIDE VISZIEKTEN ERKENDE
GEBIEDEN
1.A.TEN AANZIEN VAN VHS ERKENDE GEBIEDEN (1)IN DENE-
MARKEN
— Hansted Å
— Slette Å— Hovmølle Å
— Bredkær Bæk
— Grenå— Vandløb til Kilen
— Treå
— Resenkær Å— Alling Å
— Klostermølle Å
— Kastbjerg— Hvidbjerg Å
— Villestrup Å
— Knidals Å— Karup Å
— Spang Å
— Sæby Å— Simested Å
— Elling Å
— Skals Å— Uggerby Å
— Jordbro Å
— Lindenborg Å— Fåremølle Å
— Øster Å
— Flynder Å— Hasseris Å
— Damhus Å
— Binderup Å— Karup Å
— Vidkær Å
— Gudenåen— Dybvad Å
— Halkær Å
— Bjørnsholm Å— Storåen
— Trend Å
— Århus Å— Lerkenfeld Å
— Bygholm Å
— Vester Å— Grejs Å
— Lønnerup med tilløb
— Ørum Å.
1.B.TEN AANZIEN VAN IHN ERKENDE GEBIEDEN IN DENE-
MARKEN
— Denemarken (
2)2002D0308 — NL — 10.07.2002 — 001.001 — 6
(1) De stroomgebieden en de daartoe behorenden kustgebieden.
(2) Dit omvat alle continentale gebieden en kustgebieden van het grondgebied.
▼M1
2.TEN AANZIEN VAN VHS EN IHN ERKENDE GEBIEDEN IN
DUITSLAND
2.1. BADEN-WÜRTTEMBERG (1)
— Isenburger Tal van de bron tot de loospijp van het bedrijf Falken-
stein.
— De Eyach en zijn bijrivieren van de bron tot de eerste waterkering
stroomafwaarts nabij de stad Haigerloch.
3.TEN AANZIEN VAN VHS EN IHN ERKENDE GEBIEDEN IN
SPANJE
3.1. REGIO: AUTONOME GEMEENSCHAP ASTURIAS
Continentale gebieden— Alle stroomgebieden van Asturias.
Kustgebieden
— De hele kustvan Ast urias.
3.2. REGIO: AUTONOME GEMEENSCHAP GALICIA
Continentale gebieden
— De stroomgebieden van Galicia:
— metinbegrip van de st roomgebieden van de Eo, de Sil vanaf de
bron in de provincie León, de Miño van de bron tot de dam van
Frieira, en de Limia van de bron tot de dam „Das Conchas”;
— uitgezonderd het stroomgebied van de Tamega.
Kustgebieden
— Hetkust gebied in Galicia van de monding van de Eo (Isla Pancha)
tot „Cabo Silliero” van de „Ría de Vigo”.
— Het kustgebied van „Cabo Silliero” tot de „Punta Picos” (monding
van de Miño) wordtals buffergebied aangemerkt .
3.3. REGIO: AUTONOME GEMEENSCHAP ARAGÓN
Continentale gebieden
— De Aragón van de bron tot de dam van Caparroso in de gemeente
Navarra.
— De Gállego van de bron tot de dam van Ardisa.
— De Sotón van de bron tot de dam van Sotonera.— De Isuela van de bron tot de dam van Arguis.— De Flumen van de bron tot de dam van Santa María de Belsue.
— De Guatizalema van de bron tot de dam van Vadiello.
— De Cinca van de bron tot de dam van Grado.— De Esera van de bron tot de dam van Barasona.— De Noguera-Ribagorzana van de bron tot de dam van Santa Ana.— De Huecha van de bron tot de dam van Alcalá de Moncayo.
— De Jalón van de bron tot de dam van Alagón.
— De Huerva van de bron tot de dam van Mezalocha.— De Aguasvivas van de bron tot de dam van Moneva.— De Martín van de bron tot de dam van Cueva Foradada.
— Dde Escuriza van de bron tot de dam van Escuriza.
— De Guadalope van de bron tot de dam van Caspe.— De Matarraña van de bron tot de dam van Aguas de Pena.— De Pena van de bron tot de dam van Pena.
— De Guadalaviar-Turia van de bron tot de dam van de Generalísimo in
de provincie Valencia.
— De Mijares van de bron tot de dam van Arenós in de provincie
Castellón.
De andere waterlopen in de autonome gemeenschap Aragón en het deel
van de Ebro dat door deze gemeenschap stroomt, worden aangemerkt als
buffergebied.2002D0308 — NL — 10.07.2002 — 001.001 — 7
(1) Delen van stroomgebieden.
▼M1
3.4. REGIO: AUTONOME GEMEENSCHAP NAVARRA
Continentale gebieden
— De Bidasoa van de bron tot de monding.
— De Leizarán van de bron tot de dam van Leizarán (Muga).
— De Arakil-Arga van de bron tot de dam van Falces.
— De Ega van de bron tot de dam van Allo.
— De Aragón van de bron in de provincie Huesca (Aragón) tot de dam
van Caparroso (Navarra).
De andere waterlopen in de autonome gemeenschap Navarra en het deel
van de Ebro dat door deze gemeenschap stroomt, worden aangemerkt als
buffergebied.
3.5. REGIO: AUTONOME GEMEENSCHAP CASTILLA Y LEÓN
Continentale gebieden— De Duero tot de dam van Aldeávila.
— De Ebro van de bron in de autonome gemeenschap Cantábria tot de
dam van Sobrón.
— De Queiles van de bron tot de dam van Los Fayos.
— De Tiétar van de bron tot de dam van Rosarito.
— De Alberche van de bron tot de dam van Burguillo.
De andere waterlopen in de autonome gemeenschap Castilla y León
worden aangemerktals buffergebied.
3.6. REGIO: AUTONOME GEMEENSCHAP CANTÁBRIA
Continentale gebieden
De stroomgebieden van de volgende rivieren van de bron tot de monding
in zee:
— de Deva,
— de Nansa,
— de Saja-Besaya,
— de Pas-Pisueña,
— de Asón,
— de Agüera.
De stroomgebieden van de Gandarillas, Escudo, Miera en Campiazo
worden aangemerktals buffergebied.
Kustgebieden
— De gehele kust van Cantábria van de monding van de Deva tot de
inham van Ontón.
4.A.TEN AANZIEN VAN VHS EN IHN ERKENDE GEBIEDEN IN
FRANKRIJK
4.A.1. ADOUR-GARONNE
Stroomgebieden
— Het stroomgebied van de Charente.
— Hetst roomgebied van de Seudre.
— De stroomgebieden van de kustrivieren van het Gironde-estuarium in
het departement Charente-Maritime.
— De stroomgebieden van de Nive en de Nivelles (departement Pyré-
nées-Atlantiques).
— Het stroomgebied van de Forges (departement Landes).
— Het stroomgebied van de Dronne van de bronnen tot de dam van
Eglisottes bij Monfourat (departement Dordogne).
— Het stroomgebied van de Beauronne van de bronnen tot de dam van
Faye (departement Dordogne).
— Het stroomgebied van de Valouse van de bronnen tot de dam van
Étang des Roches-Noires (departement Dordogne).
— Het stroomgebied van de Paillasse van de bronnen tot de dam van
Grand Forge (departement Gironde).
— Het stroomgebied van de Ciron van de bronnen tot de dam van
Moulin-de-Castaing (departementen Gironde en Lot-et-Garonne).2002D0308 — NL — 10.07.2002 — 001.001 — 8
▼M1
— Het stroomgebied van de Petite Leyre van de bronnen tot de dam van
Pont-de-l'Espine in Argelouse (departement Landes).
— Het stroomgebied van de Pave van de bronnen tot de dam van Pave
(departement Landes).
— Het stroomgebied van de Escource van de bronnen tot de dam van
Moulin-de-Barbe (departement Landes).
— Het stroomgebied van de Geloux van de bronnen tot de dam D38 in
Saint-Martin-d'Oney (departement Landes).
— Het stroomgebied van de Estrigon van de bronnen tot de dam van
Campet-et-Lamolère (departement Landes).
— Het stroomgebied van de Estampon van de bronnen tot de dam van
de Ancienne Minoterie in Roquefort (departement Landes).
— Het stroomgebied van de Gélise van de bronnen tot de dam stroom-
afwaarts van de samenloop van Gélise en L'Osse (departementen
Landes en Lot-et-Garonne).
— Het stroomgebied van de Magescq van de bronnen tot de monding
(departement Landes).
— Het stroomgebied van de Luys van de bronnen tot de dam van
Moulin d'Oro (departement Pyrénées-Atlantiques).
— Het stroomgebied van de Neez van de bronnen tot de dam van
Jurançon (departement Pyrénées-Atlantiques).
— Het stroomgebied van de Beez van de bronnen tot de dam van Nay
(departement Pyrénées-Atlantiques).
— Het stroomgebied van de Gave-de-Cauterets van de bronnen tot de
Calypso-dam van de centrale van Soulom (departement Hautes-Pyré-
nées).
Kustgebieden
— De gehele Atlantische kust van de noordelijke grens van het departe-
ment Vendée tot de zuidelijke grens van het departement Charente-
Maritime.
4.A.2. LOIRE-BRETAGNE
Continentale gebieden
— Alle stroomgebieden van Bretagne, behalve die van de volgende
rivieren:
— de Vilaine;
— de Aven;— de Ster-Goz;— de benedenloop van de Élorn.
— Het stroomgebied van de Sèvre Niortaise.— Hetst roomgebied van de Lay.— De volgende delen van hetst roomgebied van de Vienne:
— het stroomgebied van La Vienne, van de bron tot de dam van
Châtellerault in het department La Vienne.
— het stroomgebied van La Gartempe, van de bronnen tot de dam
(met een rooster) van Saint Pierre de Maillé in het department
La Vienne.
— het stroomgebied van La Creuse, van de bron tot de dam van
Bénaventin hetdepart mentIndre.
— het stroomgebied van Le Suin, van de bron tot de dam van
Douadic in hetdepart mentIndre.
— het stroomgebied van La Claise, van de bronnen tot de dam van
Bossay-sur-Claise in het department Indre-et-Loire.
— hetst roomgebied van de moerassen van Velleches en van de
Trois Moulins, van de bronnen tot de dammen van Trois Moulins
in hetdepart mentLa Vienne.
— de stroomgebieden van de Atlantische kustrivieren in het departe-
mentVendée.
Kustgebieden
— De gehele Bretonse kust, behalve de volgende delen:
— de rede van Brest;
— de baai van Camaret;— het kustgebied tussen de landtong van Trévignon en de monding
van de rivier de Laïta;
— het kustgebied tussen de monding van de rivier de Tohon en de
departementsgrens.2002D0308 — NL — 10.07.2002 — 001.001 — 9
▼M1
4.A.3. SEINE-NORMANDIE
Continentale gebieden
— Hetst roomgebied van de Sélune.
4.B.TEN AANZIEN VAN VHS ERKENDE GEBIEDEN IN FRANK-
RIJK
4.B.1. LOIRE-BRETAGNE
Continentale gebieden— Het deel van het stroomgebied van de Loire bestaande uit het stroom-
gebied van de bovenloop van de Huisne van de bronnen van de
waterlopen tot de dammen van de Ferté-Bernard.
4.C.IN FRANKRIJK TEN AANZIEN VAN IHN ERKENDE GEBIEDEN
4.C.1. LOIRE-BRETAGNE
Continentale gebieden— Hetvolgende deel van hetst roomgebied van de Vienne:
— het stroomgebied van de l'Anglin van de bronnen tot de dam van:
— EDF de Châtellerault op de rivier La Vienne, in het departe-
mentLa Vienne;
— SaintPierre de Maillé op de rivier La Gart empe, in hetdepar-
tement La Vienne;
— Bénaventop de rivier La Creuse, in hetdepart ementIndre;— Douadic op de rivier Le Suin, in hetdepart ementIndre;— Bossay-sur-Claise op de rivier La Claise, in hetdepart ement
Indre-et-Loire.
5.A.TEN AANZIEN VAN VHS ERKENDE GEBIEDEN IN IERLAND
— Ierland (
1), uitgezonderd Cape Clear Island.
5.B.TEN AANZIEN VAN IHN ERKENDE GEBIEDEN IN IERLAND
— Ierland (1).
6.A.TEN AANZIEN VAN VHS EN IHN ERKENDE GEBIEDEN IN
ITALIË
6.A.1. REGIO TRENTINO-ALTO-ADIGE, AUTONOME PROVINCIE
TRENTO
Continentale gebieden
— Gebied Val di Fiemme e Fassa: hetst roomgebied van de rivier de
Avisio, van de bron tot de barrière van Stramentizzo.
— Gebied Val delle Sorne: hetst roomgebied van de rivier de Sorna van
de bron tot de barrière die wordt gevormd door de waterkrachtcen-
trale in Chizzola (Ala), alvorens de Adige-rivier te bereiken.
— Gebied Torrente Adanà: stroomgebied van de Adanà van de bron tot
de barrières stroomafwaarts van het bedrijf Armani Cornelio-Lardaro.
— Gebied Rio Manes: stroomgebied van de Rio Manes tot aan een
waterval 200 m stroomafwaarts van het bedrijf Troticoltura Giova-
nelli in de plaats La Zinquantina.
6.A.2. REGIO LOMBARDIA, PROVINCIE BRESCIA
Continentale gebieden— Gebied Ogliolo: het stroomgebied van de bron van de Ogliolo tot de
waterval, stroomafwaarts van de viskwekerij Adamello, waar de
Oglio-stroom met de Oglio-rivier samenvloeit.2002D0308 — NL — 10.07.2002 — 001.001 — 10
(1) Dit omvat alle continentale gebieden en kustgebieden van het grondgebied.
▼M1
6.A.3. REGIO UMBRIA, PROVINCIE PERUGIA
Continentale gebieden
— Gebied Lago Trasimeno: hetTrasimeno-meer.
6.B.TEN AANZIEN VAN VHS ERKENDE GEBIEDEN IN ITALIË
6.B.1. REGIO TRENTINO-ALTO-ADIGE, AUTONOME PROVINCIE
TRENTO
Continentale gebieden— Gebied Valle dei Laghi: hetst roomgebied van de meren van San
Massenza, Toblino en Cavedine tot de stroomafwaartse barrière in
hetzuidelijke gedeelt e van hetmeer van Cavedine datnaar een
waterkrachtcentrale in de gemeente Torbole leidt.
7.A.TEN AANZIEN VAN VHS ERKENDE GEBIEDEN IN ZWEDEN
— Zweden (
1):
— uitgezonderd het gebied van de Westkust in een straal van 20 km
rond de viskwekerij op heteiland Björkö, alsmede de monding en
het stroomgebied van de rivieren de Göta en de Säve tot de eerste
waterkering (respectievelijk bij Trollhättan en bij de ontvang-
punten van het Aspen-meer).
7.B.TEN AANZIEN VAN IHN ERKENDE GEBIEDEN IN ZWEDEN
— Zweden (1).
8.TEN AANZIEN VAN VHS EN IHN ERKENDE GEBIEDEN IN
HET VERENIGD KONINKRIJK, DE KANAALEILANDEN EN
HET EILAND MAN
— Groot-Brittannië (1)
— Noord-Ierland (1)
— Guernsey (1)
— Heteiland Man (1).2002D0308 — NL — 10.07.2002 — 001.001 — 11
(1) Dit omvat alle continentale gebieden en kustgebieden van het grondgebied.
▼M1
BIJLAGE II
TEN AANZIEN VAN VHS, IHN OF BEIDE VISZIEKTEN ERKENDE VISKWEKERIJEN
1.TEN AANZIEN VAN VHS EN IHN ERKENDE VISKWEKERIJEN IN BELGIË
1. La Fontaine aux truites B-6769 Gérouville
2.TEN AANZIEN VAN VHS EN IHN ERKENDE VISKWEKERIJEN IN DENEMARKEN
1. Vork Dambrug DK-6040 Egtved2. Egebæk Dambrug DK-6880 Tarm
3. Bækkelund Dambrug DK-6950 Ringkøbing
4. Borups GeddeopdrætDK-6950 Ringkøbing5. Bornholms Lakseklækkeri DK-3730 Nexø6. Langes Dambrug DK-6940 Lem St.
7. Brænderigårdens Dambrug DK-6971 Spjald
8. Siglund FiskeopdrætDK-4780 St ege
3.TEN AANZIEN VAN VHS EN IHN ERKENDE VISKWEKERIJEN IN DUITSLAND
3.1. NIEDERSACHSEN
1. Jochen Moeller FischzuchtHarkenbleck
D-30966 Hemmingen-Harkenbleck
2. VersuchsgutRelliehausen der Univer-
sität Göttingen(hatchery only)
D-37586 Dassel
3. Dr. R. Rosengarten Forellenzucht Sieben Quellen
D-49124 Georgsmarienhütte
4. Klaus Kröger FischzuchtKlaus Kröger
D-21256 Handeloh Wörme
5. Ingeborg Riggert-Schlumbohm Forellenzucht W. Riggert
D-29465 Schnega
6. Volker Buchtmann Fischzucht Nordbach
D-21441 Garstedt
7. Sven Kramer ForellenzuchtKaierde
D-31073 Delligsen
8. Hans-Peter Klusak Fischzucht Grönegau
D-49328 Melle
9. F. Feuerhake ForellenzuchtRheden
D-31039 Rheden
10. HorstPöpke FischzuchtPöpke
Hauptstraße 14D-21745 Hemmoor2002D0308 — NL — 10.07.2002 — 001.001 — 12
▼M1
3.2. THÜRINGEN
1. Firma Tautenhahn D-98646 Trostadt
2. Thüringer Forstamt Leinefelde Fischzucht Worbis
D-37327 Leinefelde
3. FischzuchtSalza GmbH D-99734 Nordhausen-Salza
4. FischzuchtKindelbrück GmbH D-99638 Kindelbrück
5. ReinhardtSt recker ForellenzuchtOrgelmühle
D-37351 Dingelstadt
3.3. BADEN-WÜRTTEMBERG
1. Heiner Feldmann Riedlingen/Neufra
D-88630 Pfullendorf
2. Walter Dietmayer Forellenzucht Walter Dietmayer,
Hettingen,
D-72501 Gammertingen
3. Heiner Feldmann Bad Waldsee
D-88630 Pfullendorf
4. Heiner Feldmann Bergatreute
D-88630 Pfullendorf
5. Oliver Fricke Anlage Wuchzenhofen, Boschenmühle
D-87764 Mariasteinbach-Legau13 ½
6. Peter Schmaus Fischzucht Schmaus, Steinental
D-88410 Steinental/Hauerz
7. Josef Schnetz Fenkenmühle
D-88263 Horgenzell
8. Erwin Steinhart Quellwasseranlage Steinhart, Hettingen
D-72513 Hettingen
9. Hugo Strobel Quellwasseranlage Otterswang, Sägmühle
D-72505 Hausen am Andelsbach
10. Reinhard Lenz Forsthaus, Gaimühle
D-64759 Sensbachtal
11. Peter Hofer Sulzbach
D-78727 Aisteig/Oberndorf
12. Stephan Hofer Oberer Lautenbach
D-78727 Aisteig/Oberndorf
13. Stephan Hofer Unterer Lautenbach
D-78727 Aisteig/Oberndorf
14. Stephan Hofer Schelklingen
D-78727 Aisteig/Oberndorf2002D0308 — NL — 10.07.2002 — 001.001 — 13
▼M1
15. HubertSchuppert Brut anlage: Obere Fischzucht
Mastanlage: Untere Fischzucht
D-88454 Unteressendorf
16. Johannes Dreier Brunnentobel
D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen
17. Peter Störk Wagenhausen
D-88348 Saulgau
18. Erwin Steinhart Geislingen/St.
D-73312 Geislingen/St.
19. Joachim Schindler ForellenzuchtLohmühle
D-72275 Alpirsbach
20. HeribertWolf ForellenzuchtSohnius
D-72160 Horb-Diessen
21. Claus Lehr ForellenzuchtReinerzau
D-72275 Alpirsbach-Reinerzau
22. Hugo Hager Bruthausanlage
D-88639 Walbertsweiler
23. Hugo Hager Waldanlage
D-88639 Walbertsweiler
24. Gumpper und Stöll GmbH Forellenhof Rössle, Honau
D-72805 Liechtenstein
25. Ulrich Ibele Pfrungen
D-88271 Pfrungen
26. Hans Schmutz Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- und
Setzlingsanlage 3 (Hausanlage)
D-89155 Erbach
27. Wilhelm Drafehn Obersimonswald
D-77960 Seelbach
28. Wilhelm Drafehn Brutanlage Seelbach
D-77960 Seelbach
29. Franz Schwarz Oberharmersbach
D-77784 Oberharmersbach
30. Meinrad Nuber Langenenslingen
D-88515 Langenenslingen
31. Anton Spieß Höhmühle
D-88353 Kißleg
32. Karl Servay Osterhofen
D-88339 Bad Waldsee
33. Kreissportfischereiverein Biberach Warthausen
D-88400 Biberach
34. Hans Schmutz Gossenzugen
D-89155 Erbach2002D0308 — NL — 10.07.2002 — 001.001 — 14
▼M1
35. Reinhard Rösch Haigerach
D-77723 Gengenbach
36. Harald Tress Unterlauchringen
D-79787 Unterlauchringen
37. Alfred Tröndle Tiefenstein
D-79774 Albbruck
38. Alfred Tröndle Unteralpfen
D-79774 Unteralpfen
39. Peter Hofer Schenkenbach
D-78727 Aigsteg/Oberndorf
40. Heiner Feldmann Bainders
D-88630 Pfullendorf
41. Andreas Zordel FischzuchtIm Gänsebrunnen
D-75305 Neuenbürg
42. Hans Fischböck Forellenzuchtam Kocherursprung
D-73447 Oberkochen
43. Hans Fischböck Fischzucht
D-73447 Oberkochen
44. Josef Dürr ForellenzuchtIgersheim
D-97980 Bad Mergentheim
45. KurtEnglert h und Sohn GBR Anlage Berneck
D-72297 Seeewald
46. FischzuchtAnt on Jung Anlage Rohrsee
D-88353 Kisslegg
47. Staatliches Forstamt Wangen Anlage Karsee
D-88239 Wangen i.A.
48. Simon Phillipson Anlage Weissenbronnen
D-88364 Wolfegg
49. Hans Klaiber Anlage Bad Wildbad
D-75337 Enzklösterle
50. Josef Hönig ForellenzuchtHönig
D-76646 Bruchsal-Heidelsheim
51. Werner Baur Blitzenreute
D-88273 Fronreute-Blitzenreute
52. Gerhard Weihmann Mägerkingen
D-72574 Bad Urach-Seeburg
53. Hans und Hubert Belser GBR Dettingen
D-72401 Haigerloch-Gruol
54. Staatliche Forstämter Ravensburg und
WangenAltdorfer Wald
D-88214 Ravensburg2002D0308 — NL — 10.07.2002 — 001.001 — 15
▼M1
55. Anton Jung Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher und
Häcklerweiher
D-88353 Kisslegg
56. HildegartLit ke Holzweiher
D-88480 Achtstetten
57. Werner Wägele Ellerazhofer Weiher
D-88319 Aitrach
58. ErnstGraf Hat zenweiler
Osterbergstr. 8
D-88239 Wangen-Hatzenweiler
59. Fischbrutanstalt des Landes Baden-
WürttembergObereisenbach
Argenweg 50
D-88085 Langenargen
60. Johann-Georg Huchler Gutenzell
Ochsenhauserstr. 17
D-88484 Gutenzell
61. Meinrad Nuber Ochsenhausen
Obere Wiesen 1D-88416 Ochsenhausen
62. Bezirksfischereiverein Nagoldtal e.V. Kentheim
Lange Steige 34D-75365 Calw
63. Berd und Volker Fähnrich Neumühle
D-88260 Ratzenried-Argenbühl
3.4. NORDRHEIN-WESTFALEN
1. Wolfgang Lindhorst-Emme Hirschquelle
D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock
2. Wolfgang Lindhorst-Emme Am Oelbach
D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock
3. Hugo Rameil und Söhne Sauerländer Forellenzucht
D-57368 Lennestadt-Gleierbrück
4. Peter Horres Ovenhausen, Jätzer Mühle
D-37671 Höxter
5. Wolfgang Middendorf Fischzuchtbetrieb Middendorf
D-46348 Raesfeld
3.5. BAYERN
1. Gerstner Peter (Forellenzuchtbetrieb Juraquell) Wellheim
D-97332 Volkach
2. Werner Ruf FischzuchtWildbad
D-86925 Fuchstal-Leeder2002D0308 — NL — 10.07.2002 — 001.001 — 16
▼M1
3. Rogg Fisch Rogg
D-87751 Heimertingen
3.6. SACHSEN
1. Anglerverband Südsachsen „Mulde/
Elster” e.V.Forellenanlage Schlettau
D-09487 Schlettau
2. H. und G. Ermisch GbR Forellen- und Lachszucht
D-01844 Langburkersdorf
3.7. HESSEN
1. Hermann Rameil Fischzuchtbetriebe Hermann Rameil
D-34560 Fritzlar
4.TEN AANZIEN VAN VHS EN IHN ERKENDE VISKWEKERIJEN IN SPANJE
4.1. REGIO: AUTONOME GEMEENSCHAP ARAGÓN
1. Truchas del Prado Localizada em Alcalá de Ebro, província
de Zaragoza (Aragão)
5.A.TEN AANZIEN VAN VHS EN IHN ERKENDE VISKWEKERIJEN IN FRANKRIJK
5.A.1. ADOUR-GARONNE
1. Pisciculture de Sarrance F-64490 Sarrance (Pyrénées-Atlantiques)2. Pisciculture des Sources F-12540 Cornus (Aveyron)
3. Pisciculture de Pissos F-40410 Pissos (Landes)
4. Pisciculture de Tambareau F-40000 Mont-de-Marsan (Landes)5. Pisciculture „Les Fontaines d'Escot” F-64490 Escot (Pyrénées-Atlantiques)6. Pisciculture de la Forge F-47700 Casteljaloux (Lot-et-Garonne)
5.A.2. ARTOIS-PICARDIE
1. Pisciculture du Moulin du Roy F-62156 Rémy (Pas-de-Calais)2. Pisciculture du Bléquin F-62380 Séninghem (Pas-de-Calais)
5.A.3. AQUITAINE
1. SARL Salmoniculture de la Ponte —
Station d'alevinage du Ruisseau blancLe Meysout
F-40120 Arue
5.A.4. DROME
1. Pisciculture „Sources de la Fabrique” 40, Chemin de Robinson
F-26000 Valence2002D0308 — NL — 10.07.2002 — 001.001 — 17
▼M1
5.A.5. HAUTE-NORMANDIE
1. Pisciculture des Godeliers F-27210 Le Torpt
5.A.6. LOIRE-BRETAGNE
1. SCEA „Truites du lac de Cartravers” Bois-Boscher
F-22460 Merleac (Côtes-d'Armor)
2. Pisciculture du Thélohier F-35190 Cardroc (Ille-et-Vilaine)3. Pisciculture de Plainville F-28400 Marolles-les-Buis (Eure-et-Loir)4. Pisciculture Rémon à Parné-sur-Roc SARL Rémon — 21, rue de la Véquerie
F-53260 Parné-sur-Roc (Mayenne)
5.A.7. RHIN-MEUSE
1. Pisciculture du ruisseau de Dompierre F-55300 Lacroix-sur-Meuse (Meuse)2. Pisciculture de la source de la Deüe F-55500 Cousances-aux-Bois (Meuse)
5.A.8. RHONE-MEDITERRANEE-CORSE
1. Pisciculture Charles Murgat Les Fontaines
F-38270 Beaufort(Isère)
5.A.9. SEINE-NORMANDIE
1. Pisciculture du Vaucheron F-55130 Gondrecourt-le-Château (Meuse)
5.B.TEN AANZIEN VAN VHS ERKENDE VISKWEKERIJEN IN FRANKRIJK
5.B.1. ARTOIS-PICARDIE
1. Pisciculture de Sangheen F-62102 Calais (Pas-de-Calais)
6.TEN AANZIEN VAN VHS EN IHN ERKENDE VISKWEKERIJEN IN ITALIË
6.1. REGIO: FRIULI-VENEZIA-GIULIA
Stroomgebied van de Stella
1. Azienda ittica agricola Collavini Mario Via Tiepolo 12, I-33032 Bertiolo (UD) —
N. I096UD005
6.2. REGIO: AUTONOME PROVINCIE TRENTO
Stroomgebied van de Noce
1. Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine) Cavizzana2002D0308 — NL — 10.07.2002 — 001.001 — 18
▼M1
Stroomgebied van de Brenta
2. Campestrin Giovanni Telve Valsugana (Fontane)
3. Ittica Resenzola Serafini Grigno4. Ittica Resenzola Selva Grigno5. Leonardi F.lli Levico Terme (S. Giuliana)
6. Dellai Giuseppe-Trot. Valsugana Grigno (Fontana Secca, Maso Puele)
7. Capello Paolo Via Zacconi 21, Loc. Maso Fontane,
Roncegno
Stroomgebied van de Adige
8. Celva Remo Pomarolo9. Margonar Domenico Ala (Pilcante)10. Degiuli Pasquale Mattarello (Regole)11. Tamanini Livio Vigolo Vattaro
12. Troticultura Istituto Agrario di S.
Michele a/A.S. Michele all'Adige
Stroomgebied van de Sarca
13. Ass. Pescatori Basso Sarca Ragoli (Pez)
14. Stab. Giudicariese La Mola Tione (Delizia d'Ombra)15. Azienda Agricola La Sorgente s.s. Tione (Saone)16. Fonti del Dal s.s. Lomaso (Dasindo)
17. Comfish Srl (ex Paletti) Preore (Molina)
18. Ass. Pescatori Basso Sarca Tenno (Pranzo)19. Troticultura „La Fiana” Di Valenti Claudio (Bondo)
Stroomgebied van de Chiese
20. Facchini Emiliano Pieve di Bono (Agrone)
6.3. REGIO: UMBRIA
Vallei van de Nera
1. Impianto Ittogenico provinciale Loc Ponte di Cerreto di Spoleto (PG)
(Overheidsbedrijf in de provincie Perugia)
6.4. REGIO: VENETO
Stroomgebied van de Astico
1. Centro Ittico Valdastico Valdastico (Veneto, provincie Vicenza)2002D0308 — NL — 10.07.2002 — 001.001 — 19
▼M1
Stroomgebied van de Lietta
2. Azienda Agricola Lietta sas Via Rai 3, I-31010 Ormelle (TV) — no
052TV074
7.TEN AANZIEN VAN VHS EN IHN ERKENDE VISKWEKERIJEN IN OOSTENRIJK
1. Alois Köttl Forellenzucht Alois Köttl
A-4872 Neukirchen a.d. Vöckla2002D0308 — NL — 10.07.2002 — 001.001 — 20