1977L0452 — NL — 31.07.2001 — 007.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 27 juni 1977
inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van verantwoorde-
lijk algemeen ziekenverpleger, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de
daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten
(77/452/EEG)
(PB L 176 van 15.7.1977, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Richtlijn 89/595/EEG van de Raad van 10 oktober 1989 L 341 30 23.11.1989
►M2Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 L 341 19 23.11.1989
►M3Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 L 353 73 17.12.1990
►M4Richtlijn 2001/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14
mei 2001L 206 1 31.7.2001
Gewijzigd bij:
►A1Toetredingsakte van Griekenland L 291 17 19.11.1979
►A2Toetredingsakte van Spanje en Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
▼B
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 27 juni 1977
inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en
andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger,tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daad-werkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij
verrichten van diensten
(77/452/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 49, 57, 66 en 235,
Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europese Parlement(
1),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Overwegende dat krachtens het Verdrag ieder verschil in behandeling
op grond van nationaliteit inzake vestiging en het verrichten van dien-
sten sedert het einde van de overgangsperiode is verboden; dat het
aldus verwezenlijkte beginsel met name ook van toepassing is op deafgifte van een vergunning die eventueel vereist is voor de toegang totde werkzaamheden van de verantwoordelijke algemene ziekenverplegeralsmede op de inschrijving of aansluiting bij beroeps- of bedrijfsorga-nisaties;
Overwegende dat het evenwel dienstig lijkt zekere bepalingen vast te
stellen ter vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening vanhet recht van vestiging en vrij verrichten van diensten van de verant-woordelijke algemene ziekenverpleger;
Overwegende dat de Lid-Staten krachtens het Verdrag verplicht zijn
geen enkele vorm van steun te verlenen waardoor de vestigingsvoor-
waarden kunnen worden vervalst;
Overwegende dat artikel 57, lid 1, van het Verdrag de vaststelling
voorschrijft van richtlijnen inzake de onderlinge erkenning vandiploma's, certificaten en andere titels;
Overwegende dat het gewenst lijkt dat, tegelijk met de onderlinge
erkenning van de diploma's, wordt voorzien in de coördinatie van devoorwaarden voor de opleiding van de verantwoordelijke algemene
ziekenverpleger; dat deze coördinatie wordt geregeld in Richtlijn 77/
453/EEG(
3);
Overwegende dat verscheidene Lid-Staten voor de toegang tot en de
uitoefening van de werkzaamheden van de verantwoordelijke algemeneziekenverpleger bij de wet het bezit van een diploma ziekenverplegingverplicht stellen; dat in sommige andere Lid-Staten, waar deze voor-
waarde niet geldt, het recht tot het voeren van de titel van
verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger desalniettemin wettelijkgeregeld is;
Overwegende dat, aangezien een richtlijn inzake de onderlinge erken-
ning van de diploma's niet noodzakelijkerwijze de materiëlegelijkwaardigheid inhoudt van de opleidingen waarop deze diploma'sbetrekking hebben, het voeren van de opleidingstitel uitsluitend in de
taal van de Lid-Staat van oorsprong of herkomst dient te worden toege-
staan;
Overwegende dat de Lid-Staten, om de toepassing van deze richtlijn
door hun nationale administraties te vergemakkelijken, kunnen bepalendat de begunstigden die aan de daarin gestelde opleidingsvoorwaardenvoldoen, te zamen met hun opleidingstitel een certificaat van de1977L0452 — NL — 31.07.2001 — 007.001 — 2
(1) PB nr. C 65 van 5. 6. 1970, blz. 12.
(2) PB nr. C 108 van 26. 8. 1970, blz. 23.
(3) Zie blz. 8 van dit Publikatieblad.
▼B
bevoegde overheid van het land van oorsprong of herkomst dienen over
te leggen waarin wordt verklaard dat deze titels met de in de richtlijnbedoelde titels overeenstemmen;
Overwegende dat op het gebied van goed gedrag en betrouwbaarheid
onderscheid dient te worden gemaakt tussen de eisen die kunnen
worden gesteld enerzijds voor een eerste toegang tot het beroep en
anderzijds voor de uitoefening ervan;
Overwegende dat in geval van het verrichten van diensten het stellen
van de eis van inschrijving of aansluiting bij beroeps- of bedrijfsorga-
nisaties, welke verband houdt met het vaste en permanente karaktervan zijn werkzaamheden in het ontvangende land, ongetwijfeld wegenshet tijdelijke karakter van zijn werkzaamheid een belemmering zoubetekenen voor degene die deze diensten verricht; dat deze eis derhalve
dient te worden vermeden; dat evenwel in dit geval het tuchtrechtelijke
toezicht waartoe deze beroeps- of bedrijfsorganisaties de bevoegdheidhebben moet worden verzekerd; dat hiertoe, onder voorbehoud vantoepassing van artikel 62 van het Verdrag, in de mogelijkheid dient teworden voorzien de begunstigde te verplichten de bevoegde autoriteitvan de ontvangende Lid-Staat in kennis te stellen van de dienstverrich-
ting;
Overwegende dat ten aanzien van de werkzaamheden in loondienst van
de verantwoordelijke algemene ziekenverpleger Verordening (EEG) nr.
1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer
van werknemers binnen de Gemeenschap(
1) geen specifieke bepalingen
over goed gedrag en betrouwbaarheid, beroepsdiscipline en het voerenvan een titel voor de gereglementeerde beroepen bevat; dat de desbe-treffende regelingen naar gelang van de Lid-Staten zowel op
loontrekkenden als op nietloontrekkenden worden of kunnen worden
toegepast; dat de werkzaamheden van de verantwoordelijke algemeneziekenverpleger in alle Lid-Staten afhankelijk zijn gesteld van het bezitvan een diploma, certificaat of andere titel van ziekenverpleger; datdeze werkzaamheden zowel door zelfstandigen als door loontrekkendenof ook afwisselend als loontrekkende en als niet-loontrekkende door
dezelfde personen gedurende hun loopbaan worden uitgeoefend; dat
het, voor een werkelijke bevordering van het vrije verkeer van dezeberoepsbeoefenaars binnen de Gemeenschap, derhalve noodzakelijklijkt het toepassingsgebied van deze richtlijn uit te breiden tot deziekenverpleger in loondienst,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
HOOFDSTUK I
WERKINGSSFEER
Artikel 1
1. Deze richtlijn is van toepassing op de werkzaamheden van de
verantwoordelijke algemene ziekenverpleger.
2. In de zin van deze richtlijn wordt onder „werkzaamheden van de
verantwoordelijke algemene ziekenverpleger” verstaan, werkzaam-heden welke met de volgende beroepstitels worden uitgeoefend:
in Duitsland:
„Krankenschwester”, „Krankenpfleger”in België:verpleegassistente(e)/hospitalier(ère), ziekenhuisverpleger (-verpleeg-
ster)/infirmier(ère) hospitalier(ère)
in Denemarken:„sygeplejerske”in Frankrijk:1977L0452 — NL — 31.07.2001 — 007.001 — 3
(1) PB nr. L 257 van 19. 10. 1968, blz. 2.
▼B
„infirmier(ère)”
inIerland:
„RegisteredGeneralNurse”
inItalië:
„infermiera professionale”
inLuxemburg:
„infirmier”
inNederland:„verpleegkundige”inhetVerenigdKoninkrijk:
—Engeland,WalesenNoord-Ierland:
M2 „StateRegisteredNurse” of „Registered General Nurse”
—Schotland:
„Registered General Nurse”
inGriekenland:
►
„
”
inSpanje:
„Enfermero/adiplomado/a”inPortugal:
„Enfermeiro”
in Oostenrijk:
„Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger”in Finland:„sairaanhoitaja — sjukskötare”in Zweden:„sjuksköterska”.
HOOFDSTUK II
DIPLOMA'S, CERTIFICATEN EN ANDERE TITELS VAN
VERANTWOORDELIJK ALGEMEEN ZIEKENVERPLEGER
Artikel 2
Elke Lid-Staat erkent de door de overige Lid-Staten aan de onderdanen
van Lid-Staten overeenkomstig artikel 1 van Richtlijn 77/453/EEG
afgegeven en ►M4in de bijlage vermelde ◄diploma's, certificaten
en andere titels door daaraan, met betrekking tot de toegang tot en de
uitoefening van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamhedenvan verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, op zijn grondgebiedhetzelfde rechtsgevolg toe te kennen als aan de door hemzelf uitge-reikte diploma's, certificaten en andere titels.1977L0452 — NL — 31.07.2001 — 007.001 — 4
▼A1
▼A2
▼A3
▼B◄ ►
M2   ιπλωµατούχοςήπτυχιούχοςνοσοκόµος,νοσηλευτήςή
νοσηλεύτρια   ◄∆
▼M4
HOOFDSTUK III
VERWORVEN RECHTEN
Artikel 4
►M21.◄1. Elke Lid-Staat erkent, ten aanzien van onderdanen
van de Lid-Staten welker diploma's, certificaten en andere titels nietbeantwoorden aan het geheel der minimumopleidingseisen, bedoeld inartikel 1 van Richtlijn 77/435/EEG, als genoegzaam bewijs de vóór deinwerkingtreding van genoemde richtlijn door die Lid-Staten afgegevendiploma's, certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen
ziekenverpleger, indien deze vergezeld gaan van een verklaring waarin
wordt bevestigd dat deze onderdanen de werkzaamheden van verant-woordelijk algemeen ziekenverpleger gedurende ten minste drie jarentijdens de vijf jaren die aan de afgifte van de verklaring voorafgaan,daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht.
Deze werkzaamheden moeten de volledige verantwoordelijkheid
hebben omvat voor programmering, organisatie en uitvoering vanverpleegkundige hulp ten behoeve van de patiënt.
2. Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de onderdanen van de Lid-
Staten welker diploma's, certificaten en andere titels van algemeen
ziekenverpleger niet overeenstemmen met de benamingen die voor die
Lid-Staat voorkomen in ►
M4de bijlage ◄, als genoegzaam bewijs
de door de Lid-Staten afgegeven diploma's, certificaten en andere titels,mits deze vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten ofinstellingen afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat dezediploma's, certificaten en andere titels van algemeen ziekenverpleger
werden afgegeven na afsluiting van een opleiding die in overeenstem-
ming is met de bepalingen van Richtlijn 77/453/EEG als bedoeld inartikel 2 van de onderhavige richtlijn en dat zij door de Lid-Staat diedeze heeft afgegeven worden gelijkgesteld met die waarvan de bena-mingen voorkomen in ►
M4de bijlage ◄van de onderhavige
richtlijn.
Artikel 4 bis
De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onder-
danen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titelsvan verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger zijn behaald na eenop het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Repu-
bliek ontvangen opleiding die niet aan alle in artikel 1 van Richtlijn
77/453/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's,certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze:
— zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is
begonnen;
— onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse auto-
riteiten afgegeven en in ►
M4de bijlage ◄, onder a), bedoelde
titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van
Duitsland de werkzaamheden van verantwoordelijk algemeen
ziekenverpleger uit te oefenen en
— vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afge-
geven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen dewerkzaamheden van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger in
Duitsland gedurende ten minste drie jaren tijdens de vijf aan de
afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en oprechtmatige wijze hebben verricht. Deze werkzaamheden moetende volledige verantwoordelijkheid hebben omvat voor programme-ring, organisatie en uitvoering van verpleegkundige hulp tenbehoeve van de patiënt.1977L0452 — NL — 31.07.2001 — 007.001 — 5
▼B
▼M2
▼M3
▼B
HOOFDSTUK IV
HET VOEREN VAN DE OPLEIDINGSTITEL
Artikel 5
1. Onverminderd artikel 13, draagt de ontvangende Lid-Staat er zorg
voor dat de onderdanen van de Lid-Staten die aan de in de artikelen 2en 4 gestelde voorwaarden voldoen, het recht hebben gebruikt temaken van hun wettige, in de Lid-Staat van oorsprong of herkomst
gevoerde opleidingstitel, mits deze niet gelijk is aan de beroepstitel en
— eventueel — van de afkorting daarvan, in de taal van deze Lid-Staat. De ontvangende Lid-Staat kan voorschrijven dat deze titel wordtgevolgd door de naam en de plaats van de instelling of de examencom-missie die hem heeft verleend.
2. Wanneer de opleidingstitel van de Lid-Staat van oorsprong of van
herkomst in de ontvangende Lid-Staat verward kan worden met een
titel waarvoor in deze Staat een aanvullende opleiding vereist is die
de begunstigde niet heeft gevolgd, kan de ontvangende Lid-Staat voor-schrijven dat de begunstigde zijn opleidingstitel van de Lid-Staat vanoorsprong of van herkomst voert in een door de ontvangende Lid-Staatvoorgeschreven passende vorm.
HOOFDSTUK V
MAATREGELEN TER VERGEMAKKELIJKING VAN DEDAADWERKELIJKE UITOEFENING VAN HET RECHT VANVESTIGING EN VRIJ VERRICHTEN VAN DIENSTEN VANDE VERANTWOORDELIJKE ALGEMENE ZIEKENVERPLE-
GING
A.Bepalingen die specifiek zijn voor het recht van vestiging
Artikel 6
1. De ontvangende Lid-Staat die van zijn onderdanen voor de eerste
toegang tot een van de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden eenbewijs inzake goed gedrag of betrouwbaarheid verlangt, aanvaardt
voor de onderdanen der overige Lid-Staten als genoegzaam bewijs een
door een bevoegde instantie van de Lid-Staat van oorsprong ofherkomst afgegeven verklaring, waaruit blijkt dat aan de in deze Lid-Staat voor de eerste toegang tot de betrokken werkzaamheid gesteldevoorwaarden inzake goed gedrag of betrouwbaarheid is voldaan.
2. Indien de Lid-Staat van oorsprong of herkomst voor de eerste
toegang tot de betrokken werkzaamheid geen bewijs inzake goed
gedrag of betrouwbaarheid verlangt, kan de ontvangende Lid-Staat
van de onderdanen van deze Lid-Staat van oorsprong of herkomst eenuittreksel uit het strafregister verlangen of, bij gebreke daarvan, eendoor een bevoegde instantie van de Lid-Staat van oorsprong ofherkomst afgegeven gelijkwaardig document.
3. Indien de ontvangende Lid-Staat kennis heeft van ernstige en
nauwkeurige feiten die voor de vestiging van de betrokkene in dezeStaat buiten zijn grondgebied hebben plaatsgevonden en in dezeontvangende Staat van invloed kunnen zijn op de toegang tot de desbe-treffende werkzaamheid, kan hij de Lid-Staat van oorsprong of van
herkomst daarvan op de hoogte stellen.
De Lid-Staat van oorsprong of van herkomst gaat de juistheid van deze
feiten na. De autoriteiten van deze Staat bepalen zelf de aard en deomvang van het in te stellen onderzoek en brengen de consequentiesdie zij daaruit trekken ten aanzien van de door hen afgegeven verkla-ringen of documenten ter kennis van de ontvangende Lid-Staat.
De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de inhoud van de toegezonden
inlichtingen geheim blijft.1977L0452 — NL — 31.07.2001 — 007.001 — 6
▼M1
▼B
Artikel 7
1. Indien in een ontvangende Lid-Staat voor naleving van de voor-
schriften inzake goed gedrag of betrouwbaarheid, daaronder begrepentuchtrechtelijke voorschriften ter zake van ernstige fouten bij deberoepsuitoefening of van strafrechtelijke veroordelingen, wettelijke ofbestuursrechtelijke bepalingen gelden die betrekking hebben op de
uitoefening van een der in artikel 1 bedoelde werkzaamheden, verstrekt
de Lid-Staat van oorsprong of van herkomst aan de ontvangende Lid-Staat de nodige inlichtingen betreffende de ten opzichte van de betrok-kene genomen professionele of administratieve maatregelen of sancties,alsmede betreffende de strafrechtelijke sancties die betrekking hebben
op de uitoefening van het beroep in de Lid-Staat van oorsprong of
van herkomst.
2. Indien de ontvangende Lid-Staat kennis heeft van ernstige en
nauwkeurige feiten die voor de vestiging van de betrokkene in deze
Staat buiten zijn grondgebied hebben plaatsgevonden en in deze
ontvangende Staat van invloed kunnen zijn op de uitoefening van dedesbetreffende werkzaamheid, kan hij de de Lid-Staat van oorsprongof van herkomst daarvan op de hoogte stellen.
De Lid-Staat van oorsprong of van herkomst gaat de juistheid van deze
feiten na. De autoriteiten van deze Staat bepalen zelf de aard en deomvang van het in te stellen onderzoek en brengen de consequentiesdie zij daaruit trekken ten aanzien van de door hen krachtens lid 1toegezonden inlichtingen ter kennis van de ontvangende Lid-Staat.
3. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de inhoud van de toege-
zonden inlichtingen geheim blijft.
Artikel 8
Indien de ontvangende Lid-Staat van de eigen onderdanen voor de
toegang tot of de uitoefening van een der in artikel 1 bedoelde werk-zaamheden een op de lichamelijke of geestelijke gezondheid betrekking
hebbend document eist, acht deze Lid-Staat overlegging van het door
de Lid-Staat van oorsprong of herkomst vereiste document voldoende.
Indien de Lid-Staat van oorsprong of herkomst voor de toegang tot of
de uitoefening van de betrokken werkzaamheid geen document van
deze aard verlangt, aanvaardt de ontvangende Lid-Staat van de onder-danen van de Lid-Staat van oorsprong of herkomst een door eenbevoegde autoriteit van laatstgenoemde Staat afgegeven, met de getuig-schriften van de ontvangende Lid-Staat overeenstemmende verklaring.
Artikel 9
De in de artikelen 6, 7 en 8 bedoelde documenten mogen bij overleg-
ging niet ouder zijn dan drie maanden.
Artikel 10
1. De procedure aangaande de toelating van de begunstigde tot een
van de in artikel 1 omschreven werkzaamheden overeenkomstig deartikelen 6, 7 en 8 moet zo spoedig mogelijk en uiterlijk drie maandennadat het volledige dossier van de betrokkene is ingediend, wordenvoltooid, onverminderd de termijn die kan voortvloeien uit een even-
tueel beroep dat na deze procedure is ingesteld.
2. In de in artikel 6, lid 3, en artikel 7, lid 2, bedoelde gevallen, leidt
het verzoek tot nieuwe bestudering tot schorsing van de termijn waar-
over in lid 1 wordt gesproken.
De geraadpleegde Lid-Staat moet zijn antwoord binnen drie maanden
toezenden.
Na ontvangst van dit antwoord of na het verstrijken van deze termijn
gaat de ontvangende Lid-Staat voort met de in lid 1 bedoelde proce-dure.1977L0452 — NL — 31.07.2001 — 007.001 — 7
▼M1
▼B
▼M1
Artikel 10 bis
Indien een ontvangende Lid-Staat verlangt dat zijn onderdanen voor de
toegang tot of de uitoefening van de in artikel 1 bedoelde werkzaam-
heden een eed of belofte afleggen en de formule van deze eed ofbelofte niet door de onderdanen van de overige Lid-Staten kan wordengebruikt, ziet de ontvangende Lid-Staat erop toe dat aan de begun-stigden een passende en gelijkwaardige formule kan wordenvoorgelegd.
B.Bepalingen die specifiek zijn voor het verrichten van diensten
Artikel 11
1. Indien een Lid-Staat van zijn onderdanen voor de toegang tot of
de uitoefening van een der in artikel 1 omschreven werkzaamheden een
vergunning eist of inschrijving of aansluiting bij een beroeps- of
bedrijfsorganisatie verlangt, stelt deze Lid-Staat de onderdanen van deLid-Staten van deze eis vrij in geval van dienstverrichting.
De begunstigde oefent zijn dienstverrichting uit met dezelfde rechten
en verplichtingen als de onderdanen van de ontvangende Lid-Staat;voor hem gelden met name de disciplinaire bepalingen van professio-
nele of administratieve aard die van toepassing zijn in die Lid-Staat.
Ter aanvulling van de in lid 2 bedoelde verklaring aangaande het
verrichten van diensten kunnen de Lid-Staten daartoe, ten einde de
toepassing van de op hun grondgebied vigerende tuchtrechtelijke bepa-
lingen mogelijk te maken, een regeling treffen voor een tijdelijkeinschrijving die automatisch plaatsvindt of een aansluiting pro formabij een beroepsorganisatie of -instelling, dan wel voor opname in eenregister, mits deze regeling het verrichten van diensten op geen enkelewijze vertraagt of compliceert en geen extra kosten met zich brengt
voor degene die de diensten verricht.
Treft de ontvangende Lid-Staat ter toepassing van de tweede alinea een
maatregel of draagt hij kennis van feiten die indruisen tegen deze bepa-
lingen, dan deelt hij zulks onmiddellijk mede aan de Lid-Staat waar de
begunstigde is gevestigd.
2. De ontvangende Lid-Staat kan voorschrijven dat de begunstigde
van tevoren aan de bevoegde instanties verklaart dat hij deze dienstenverricht, ingeval dit een tijdelijk verblijf op zijn grondgebied
meebrengt.
In spoedgevallen kan deze verklaring zo snel mogelijk na de dienstver-
richting worden afgelegd.
3. Op grond van de leden 1 en 2 kan de ontvangende Lid-Staat van
de begunstigde een of meer documenten eisen met de volgende gege-
vens:
— de verklaring, bedoeld in lid 2,
— een bewijsstuk waaruit blijkt dat de betrokkene de desbetreffende
werkzaamheden in de Lid-Staat waar hij gevestigd is, wettig uitoe-
fent,
— een bewijsstuk dat de betrokkene het of de diploma's cetifica(a)t(en)
of andere titels(s) bezit die voor het verrichten van de bedoeldediensten is/zijn vereist en wordt/worden genoemd in deze richtlijn.
4. Het/de in lid 3 bedoelde document(en) mag/mogen bij overleg-
ging niet ouder zijn dan twaalf maanden.
5. Indien een Lid-Staat een van zijn onderdanen of een op zijn
grondgebied gevestigde onderdaan van een andere Lid-Staat geheel ofgedeeltelijk, tijdelijk of definitief, de bevoegdheid ontneemt om eenvan de in artikel 1 genoemde werkzaamheden uit te oefenen, draagthij er zorg voor dat het in lid 3, tweede streepje, bedoelde bewijsstukal naar gelang van het geval tijdelijk of definitief wordt ingetrokken.1977L0452 — NL — 31.07.2001 — 007.001 — 8
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 12
Indien in een ontvangende Lid-Staat de verplichting bestaat bij een
publiekrechtelijke instelling van sociale zekerheid te zijn ingeschreven
om de rekeningen inzake de ten gunste van sociaal verzekerdenverrichte werkzaamheden op een verzekeringsinstelling te kunnenverhalen, stelt deze Lid-Staat in geval van dienstverrichting die deverplaatsing van de begunstigde met zich meebrengt, de onderdanender Lid-Staten die in een andere Lid-Staat zijn gevestigd van die eis
vrij.
De betrokkene stelt deze instelling evenwel van tevoren, of in spoedge-
vallen later, in kennis van zijn dienstverrichting.
C.Bepalingen die het recht van vestiging en vrij verrichten van
diensten gemeen hebben
Artikel 13
Wanneer in een ontvangende Lid-Staat voorschriften gelden voor het
voeren van de beroepstitel voor een der in artikel 1 bedoelde werk-zaamheden, voeren de onderdanen van de andere Lid-Staten dievoldoen aan de voorwaarden, gesteld in de artikelen 2 en 4, deberoepstiteldie inhetontvangendelandmetdezevoorwaardeninzake
opleiding overeenkomt, en maken zij gebruik van de afkorting van
deze titel.
Artikel 15
1. De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen ten einde de begun-stigden in staat te stellen geïnformeerd te worden omtrent de wetgevinginzake gezondheidszorg en op sociaal gebied, alsmede, eventueelomtrent de beroepsethiek in de ontvangende Lid-Staat.
Te dien einde kunnen zij informatiediensten oprichten waar de begun-
stigden de noodzakelijke gegevens kunnen inwinnen. In geval van
vestiging kunnen de ontvangende Lid-Staten de begunstigdenverplichten met deze diensten contact op te nemen.
2. De Lid-Staten kunnen de in lid 1 bedoelde diensten oprichten bij
de bevoegde autoriteiten en instanties die zij binnen de in artikel 19, lid
1, bepaalde termijn aanwijzen.
3. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat in voorkomend geval de
begunstigden in hun belang en in dat van hun patiënten de talenkennisverwerven die noodzakelijk is voor de uitoefening van hun beroeps-werkzaamheden in de ontvangende Lid-Staat.
HOOFDSTUK VI
SLOTBEPALINGEN
Artikel 16
De ontvangende Lid-Staat kan, in geval van gegronde twijfel, van de
bevoegde autoriteiten van een andere Lid-Staat een bevestiging
verlangen van de echtheid van de in die Lid-Staat afgegeven, in dehoofdstukken II en III bedoelde diploma's, certificaten en andere titels,alsmede de bevestiging van het feit dat de begunstigde heeft voldaanaan alle opleidingsvoorwaarden die zijn opgenomen in Richtlijn 77/453/EEG.
Artikel 17
De Lid-Staten wijzen binnen de in artikel 19, lid 1, gestelde termijn deautoriteiten en instanties aan die gemachtigd zijn tot afgifte en inontvangst nemen van de diploma's, certificaten en andere titels alsmedede documenten en informaties die in deze richtlijn worden genoemd en1977L0452 — NL — 31.07.2001 — 007.001 — 9
▼M1
▼B
▼B
stellen de overige Lid-Staten en de Commissie daarvan onverwijld in
kennis.
Artikel 18
Deze richtlijn is eveneens van toepassing op de onderdanen van de Lid-
Staten die, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1612/68 een van de
in artikel 1 bedoelde werkzaamheden in loondienst (zullen) uitoefenen.
Artikel 18a
De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen die zij vaststellen wat betreft de afgifte
van diploma's, certificaten en andere titels op het gebied dat onder
deze richtlijn valt. De Commissie doet hiervan mededeling in hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen onder vermelding
van de benamingen die door de lidstaten werden vastgesteld voor dediploma's, certificaten en andere titels en in voorkomend geval voorde beroepstitel.
Artikel 18b
Iedere lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van lidstaten van wie
de diploma's, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze
richtlijn valt niet overeenstemmen met de voor de betrokken lidstaat indeze richtlijn opgenomen benamingen, de door de betrokken lidstaatafgegeven diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaambewijs, mits zij vergezeld gaan van een verklaring van de bevoegdeautoriteiten of instanties van de betrokken lidstaat. Die verklaring
bevestigt, dat de diploma's, certificaten en andere titels zijn afgegeven
ter afsluiting van een opleiding die voldoet aan deze richtlijn en die deafgevende lidstaat gelijkstelt met de opleidingen waarvan de bena-mingen in deze richtlijn zijn opgenomen.
Artikel 18c
De lidstaten onderzoeken de buiten de Europese Unie behaalde
diploma's, certificaten en andere titels op het gebied dat onder dezerichtlijn valt wanneer deze diploma's, certificaten en andere titels reeds
in een andere lidstaat werden erkend; evenals de ontvangen opleiding
en/of verworven beroepservaring. De lidstaat neemt een besluit binneneen termijn van drie maanden vanaf de datum waarop het volledigedossier door de betrokkene is ingediend.
Artikel 18d
Afwijzingen van verzoeken tot erkenning van diploma's, certificaten en
andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt, worden door delidstaten met redenen omkleed.
De aanvrager moet tegen deze besluiten een rechtsgeding kunnen
instellen overeenkomstig het nationale recht. Hetzelfde geldt ingevalbinnen de voorgeschreven termijn geen besluit is genomen.
Artikel 19
1. De Lid-Staten treffen binnen twee jaar na kennisgeving van deze
richtlijn de maatregelen die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoenen stellen de Commissie daarvan overwijld in kennis.
2. De Lid-Staten delen aan de Commissie de tekst van alle belang-
rijke bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijnvallende gebied vaststellen, mede.
Artikel 20
Wanneer zich, bij de toepassing van deze richtlijn, op bepaalde
terreinen ernstige moeilijkheden mochten voordoen voor een Lid-Staat,onderzoekt de Commissie deze moeilijkheden samen met die Staat en1977L0452 — NL — 31.07.2001 — 007.001 — 10
▼M4
▼B
▼B
wint zij het advies in van het Comité van hooggeplaatste ambtenaren
van volksgezondheid, opgericht bij Besluit 75/365/EEG(1), gewijzigd
bij Besluit 77/455/EEG(2).
In voorkomend geval legt de Commissie passende voorstellen aan de
Raad voor.
Artikel 21
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1977L0452 — NL — 31.07.2001 — 007.001 — 11
(1) PB nr. L 167 van 30. 6. 1975, blz. 19.
(2) Zie blz. 13 van dit Publikatieblad.
BIJLAGE
Titels van diploma's, certificaten en andere titels in de verpleegkunde
Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantieBijbehorend
certificaat
Belgique/
België/Belgien1. Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster
— Diplôme d'infirmier(ère) gradué(e)
— Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers
(-pflegerin)
2. Diploma in de ziekenhuisverpleegkunde
— Brevet d'infirmier(ère) hospitalier(ère)
— Brevet eines (einer) Krankenpflegers (-pflegerin)
3. Brevet van verpleegassistent(e)
— Brevet d'hospitalier(ère)
— Brevet einer Pflegeassistentin1. De erkende opleidingsinstituten/les établissements
d'enseignement reconnus/die anerkannten Ausbil-
dungsanstalten
2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse
Gemeenschap/le Jury compétent d'enseignement de
la Communauté française/die zuständigen „Prüfungs-
ausschüsse der Deutschsprachigen Gemeinschaft”
Danmark Eksamensbevis efter gennemført sygeplejerskeuddan-
nelseSygeplejeskole godkendt af Undervisningsministeriet
Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung in der Krankenp-
flegeStaatlicher Prüfungsausschuss
Ελλάς 1.Πτυχίο Νοσηλευτικής Παν /µίου Αθηνών
2.Πτυχίο Νοσηλευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευ-
τικών Ιδρυµάτων (Τ.Ε.Ι.)
3.Πτυχίο Αξιωµατικών Νοσηλευτικής
4.Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόµων πρώην Ανωτέρων
Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας
5.Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόµων και Επισκεπτριών
πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας
και Πρόνοιας
6.Πτυχίο Τµήµατος Νοσηλευτικής1.Πανεπιστήµιο Αθηνών
2.Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύµατα Υπουργείο
Εθνικής Παιδείας και Θρησκευµάτων
3.Υπουργείο Εθνικής Άµυνας
4.Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας
5.Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας
6.ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και
Θρησκευµάτων
España Titulo de Diplomado universitario en Enfermería Ministerio de Educación y Cultura/El rector de una
Universidad▼M41977L0452 — NL — 31.07.2001 — 007.001 — 12
Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantieBijbehorend
certificaat
France 1. Diplôme d'Etat d'infirmier(ère)
2. Diplôme d'Etat d'infirmier(ère) délivré en vertu du
décret no99-1147 du 29 décembre 1999Le ministère de la santé
Ireland Certificate of Registered General Nurse An Bord Altranais (The Nursing Board)
Italia Diploma di infermiere professionale Scuole riconosciute dallo Stato
Luxembourg 1. Diplôme d'Etat d'infirmier
2. Diplôme d'Etat d'infirmier hospitalier graduéMinistère de l'Education nationale, de la Formation
professionnelle et des Sports
Nederland 1. diploma's verpleger A, verpleegster A, verpleegkun-
dige A
2. diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare
Beroepsopleiding Verpleegkundige)
3. diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsop-
leiding Verpleegkundige)
4. diploma beroepsonderwijs verpleegkundige - Kwali-
ficatieniveau 4
5. diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige -
Kwalificatieniveau 51. Door een van overheidswege benoemde examencom-
missie
2. Door een van overheidswege benoemde examencom-
missie
3. Door een van overheidswege benoemde examencom-
missie
4. Door een van overheidswege aangewezen opleidings-
instelling
5. Door een van overheidswege aangewezen opleidings-
instelling
Österreich 1. Diplom als „Diplomierte Gesundheits- und Kranken-
schwester/Diplomierter Gesundheits- und
Krankenpfleger”
2. Diplom als „Diplomierte Krankenschwester/Diplo-
mierter Krankenpfleger”1. Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenp-
flege
2. Allgemeine Krankenpflegeschule
Portugal 1. Diploma do curso de enfermagem geral
2. Diploma/carta de curso de bacharelato em enfer-
magem
3. Carta de curso de licenciatura em enfermagem1. Escolas de Enfermagem
2. Escolas Superiores de Enfermagem
3. Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Superi-
ores de Saúde
Suomi/Finland 1. Sairaanhoitajan tutkinto / sjukskötarexamen
2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto,
sairaanhoitaja (AMK) / yrkeshögskoleexamen inom
hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH)1. Terveydenhuolto-oppilaitokset / hälsovårdsläroan-
stalter
2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshögskolor▼M41977L0452 — NL — 31.07.2001 — 007.001 — 13
Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantieBijbehorend
certificaat
Sverige Sjuksköterskeexamen Universitet eller högskola
United
KingdomStatement of Registration as a Registered General Nurse
in part 1 or part 12 of the register kept by the United
Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and
Health VisitingVarious▼M41977L0452 — NL — 31.07.2001 — 007.001 — 14