1986L0594 — NL — 05.06.2003 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 1 december 1986
betreffende het door huishoudelijke apparaten voortgebrachte luchtgeluid
(86/594/EEG)
(PB L 344 van 6.12.1986, blz. 24)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 807/2003 van de Raad van 14 april 2003 L 122 36 16.5.2003
▼B
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 1 december 1986
betreffende het door huishoudelijke apparaten voortgebrachte
luchtgeluid
(86/594/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat de actieprogramma's van de Europese Gemeen-
schappen op het gebied van het milieu van 1973 (4) en 1977(5)d e
nadruk leggen opde p roblemen inzake geluidshinder en in het
bijzonder opde noodzaak invloed uit te oefenen inzake geluids-bronnen;
Overwegende dat het publiek door zo begrijpelijk en uniform moge-
lijke middelen moet worden voorgelicht aangaande het geluidsniveau
van huishoudelijke apparaten; dat exacte, doeltreffende en vergelijkbare
informatie de keuze van het publiek kan beïnvloeden ten gunste vanhuishoudelijke apparaten die minder geluid voortbrengen; dat de fabri-kanten derhalve ertoe worden gebracht maatregelen te nemen ten eindede geluidsemissie van de huishoudelijke apparaten die zij vervaardigen,
te beperken;
Overwegende dat het, om praktische redenen en om een veelvoud van
etiketten op huishoudelijke apparaten te voorkomen, gewenst is ingevallen waar een zelfde familie van huishoudelijke apparaten isbetroffen, de informatie met betrekking tot het geluidsniveau ophet
etiket te vermelden, dat is voorzien in de toepassingsrichtlijnen die
zijn vastgesteld krachtens Richtlijn 79/530/EEG van de Raad van 14mei 1979 betreffende de informatie, door middel van etikettering, overhet energieverbruik van in de huishouding gebruikte apparaten (
6);
Overwegende dat in het onderhavige geval de harmonisatie van wetge-
vingen beperkt dient te blijven tot enkel die vereisten die nodig zijn omhet door huishoudelijke apparaten voortgebrachte luchtgeluid te metenen het opgegeven niveau te controleren; dat deze vereisten de nationalevoorschriften ter zake dienen te vervangen;
Overwegende dat deze richtlijn slechts de nodige vereisten omschrijft;
dat ervan uitgegaan wordt dat aan deze vereisten is voldaan, wanneerde geharmoniseerde normen worden toegepast; dat het derhalve beslistnodig is te beschikken over deze normen betreffende de meting en decontrole van het opgegeven niveau van het door huishoudelijke appa-
raten tijdens het gebruik ervan voortgebrachte luchtgeluid;
Overwegende dat de Europese Commissie voor Normalisatie (CEN) en
het Europees Comité voor elektronische normalisatie (CENELEC) zijnerkend als instanties die bevoegd zijn om geharmoniseerde normen uitte werken en vast te stellen (Europese normen of harmonisatiedocu-
menten), in opdracht van de Commissie overeenkomstig Richtlijn 83/
189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatie-procedure op het gebied van normen en technische voorschriften (
7)e n1986L0594 — NL — 05.06.2003 — 001.001 — 2
(1) PB nr. C 181 van 19. 7. 1982, blz. 1;
PB nr. C 334 van 10. 12. 1983, blz. 15.
(2) PB nr. C 277 van 17. 10. 1983, blz. 166.
(3) PB nr. C 205 van 9. 8. 1982, blz. 13.
(4) PB nr. C 112 van 20. 12. 1973, blz. 3.
(5) PB nr. C 139 van 13. 6. 1977, blz. 3.
(6) PB nr. L 145 van 13. 6. 1979, blz. 1.
(7) PB nr. L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8.
▼B
de algemene richtsnoeren voor de samenwerking tussen de Commissie
en deze beide instanties, welke op13 november 1984 zijn ondertekend;
Overwegende dat in afwachting van de vaststelling van de geharmoni-
seerde normen het vrije verkeer van goederen wordt verzekerd door die
goederen te aanvaarden die beantwoorden aan nationale technische
normen en voorschriften waarvan middels een controleprocedure wordterkend dat zij voldoen aan de vereisten van de onderhavige richtlijn;
Overwegende dat het Permanent Comité, opgericht bij artikel 5 van
Richtlijn 83/189/EEG bij uitstek het aangewezen orgaan is om de over-eenstemming van de geharmoniseerde normen alsmede van denationale normen en technische voorschriften te controleren,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Deze richtlijn heeft betrekking opde bep alingen inzake:
— de algemene beginselen voor de publikatie van de informatie over
het luchtgeluid dat door huishoudelijke apparaten wordt voortge-bracht;
— de meetmethoden voor de bepaling van het luchtgeluid dat door
huishoudelijke apparaten wordt voortgebracht;
— de nadere regels voor de controle van het luchtgeluid dat door huis-
houdelijke apparaten wordt voortgebracht.
2. Deze richtlijn is niet van toepassing op:
— apparaten, uitrustingen of machines die uitsluitend voor industriële
of professionele doeleinden zijn ontworpen;
— apparaten die een wezenlijk onderdeel vormen van een gebouw of
de installaties van een gebouw, zoals installaties voor klimaatrege-ling, verwarming of ventilatie (met uitzondering vanhuishoudventilatoren, afzuigkappen voor fornuizen en losse verwar-mingsapparaten), oliebranders voor centrale verwarming, pompen
voor watervoorziening en voor afvoersystemen;
— onderdelen van uitrustingen, zoals motoren;
— elektro-akoestische apparaten.
Artikel 2
In deze richtlijn wordt verstaan onder:
a)huishoudelijke apparaten: alle machines, onderdelen van machines
of installaties, die zijn gefabriceerd om voornamelijk te worden
gebruikt binnen de woning met inbegripvan kelders, garages en
andere bijgebouwen, en met name huishoudelijke apparaten vooronderhoud, schoonmaak, bereiding en conservering van levensmid-delen, produktie en verspreiding van calorieën en frigorieën,klimaatregeling en andere apparaten die voor niet-professioneledoeleinden worden gebruikt;
b)familie van huishoudelijke apparaten: alle modellen (of typen) van
verschillende huishoudelijke apparaten die zijn ontworpen omdezelfde functie te vervullen en door een identieke hoofdenergie-bron worden gevoed. Een familie omvat in het algemeenverschillende modellen (of typen);
c)serie van huishoudelijke apparaten: alle huishoudelijke apparaten
van een zelfde model (of type) met bepaalde kenmerken, die dooreen zelfde fabrikant zijn geproduceerd;
d)partij van huishoudelijke apparaten: bepaalde hoeveelheid van een
bepaalde serie die is gefabriceerd of geproduceerd onder uniforme
voorwaarden;
e)voortgebracht luchtgeluid: het A-gewogen geluidsvermogensniveau,
L
WA, van het huishoudelijke apparaat, in decibel (dB) ten opzichte
van het geluidsvermogen van een picowatt (1 pW), overgebrachtdoor de lucht.1986L0594 — NL — 05.06.2003 — 001.001 — 3
▼B
Artikel 3
1. De Lid-Staten kunnen voor bepaalde families van apparaten het
publiceren van informatie over het door deze apparaten voortgebrachteluchtgeluid verplicht stellen.
Deze informatie wordt verstrekt door de fabrikant van de apparaten, of,
indien de fabrikant buiten de Gemeenschapis gevestigd, door de in deGemeenschapgevestigde imp orteur.
In dat geval:
a) wordt het voor de informatie bestemde geluidsniveau vastgesteld
overeenkomstig de in artikel 6, lid 1, omschreven voorschriften;
b) kan de informatie worden gecontroleerd door middel van steek-
proeven op basis van de in artikel 6, lid 2, genoemde beginselen.
De betrokken Lid-Staat kan alle ter zake dienende maatregelen
treffen om ervoor te zorgen dat de verschafte informatie strooktmet de voorschriften van deze richtlijn;
c) is de fabrikant of de importeur verantwoordelijk voor de juistheid
van de verschafte informatie.
2. Wanneer een Lid-Staat de publikatie van de informatie over het
voortgebrachte luchtgeluid niet vereist, kan de fabrikant of de impor-teur deze informatie toch publiceren, maar lid 1, derde alinea, onder
a), b) en c), blijft van toepassing.
Artikel 4
Wanneer voor een familie van huishoudelijke apparaten een etiket
betreffende andere informaties is voorgeschreven, zoals die welkekrachtens een bijzondere, in het kader van Richtlijn 79/530/EEG aange-
nomen richtlijn zijn voorgeschreven, wordt de informatie over het
voortgebrachte luchtgeluid opdat etiket verstrekt.
Artikel 5
1. De Lid-Staten mogen het in de handel brengen van huishoudelijke
apparaten niet weigeren, verbieden of beperken om redenen in verbandmet de informatie over het door huishoudelijke apparaten voortge-
brachte luchtgeluid, wanneer de informatie over deze apparaten
overeenkomstig de voorschriften van deze richtlijn wordt gegeven.
2. Onverminderd de resultaten van de steekproefcontroles die
kunnen worden verricht zodra de huishoudelijke apparaten ten behoevevan potentiële kopers worden tentoongesteld, gaan de Lid-Staten ervanuit dat de publikatie van de informatie betreffende het voortgebrachteluchtgeluid voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn.
Artikel 6
1. a) De algemene testmethode om het door huishoudelijke apparaten
voortgebrachte luchtgeluid te bepalen moet zo precies zijn datde onzekerheid van de uitgevoerde metingen voor de A-gewogengeluidsvermogensniveaus normale afwijkingen geeft van maxi-maal 2 dB.
De in de eerste alinea genoemde normale afwijkingen geven het
cumulatieve effect weer van alle oorzaken van onzekerheid vande metingen, met uitzondering van het van proef tot proefvariëren van het geluidsniveau van het apparaat.
b) De onder a) bedoelde algemene methode wordt voor iedere
familie van apparaten aangevuld met een beschrijving van plaat-
sing, montage, belasting en werking van de huishoudelijke
apparaten in proefomstandigheden om het normale gebruik na tebootsen en ervoor te zorgen dat de proeven voldoende herhaal-baar en reproduceerbaar zijn. De standaardafwijking van dereproduceerbaarheid moet voor iedere familie van apparatenworden opgegeven.
2. De statistische methode ter controle van het opgegeven geluidsni-
veau van de apparaten van een partij is een controle door meting van1986L0594 — NL — 05.06.2003 — 001.001 — 4
▼B
een steekproef uit afzonderlijke partijen van apparaten via eenzijdige
toetsen.
De statistische basisparameters van de in de eerste alinea bedoelde
statistische methode worden zo gekozen, dat de goedkeurkans 95 %
bedraagt wanneer 6,5 % van de geluidsemissiewaarden van een partij
de opgegeven waarde overschrijdt. De omvang van een enkelvoudigeof gelijkwaardige steekproef is gelijk aan 3. Bij de gekozen statistischemethode moet een totale referentiestandaardafwijking worden gehan-teerd die gelijk is aan 3,5 dB.
Vóór 1 januari 1991 stelt de Raad opvoorstel van de Commissie voor
iedere familie van huishoudelijke apparaten nieuwe waarden voor de
omvang en de referentiestandaardafwijking vast.
Artikel 7
De Lid-Staten treffen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat
de fabrikant of de importeur, indien hij de gebreken vertonende partijniet uit de markt neemt, de informatie onverwijld corrigeert wanneer nacontrole overeenkomstig artikel 6, lid 2, blijkt dat het niveau van hetdoor een partij apparaten voortgebrachte luchtgeluid hoger ligt dan hetopgegeven niveau.
Artikel 8
1. De Lid-Staten gaan ervan uit dat de opgave van het door een
huishoudelijk apparaat voortgebrachte luchtgeluid aan de voorschriften
van deze richtlijn voldoet en dat de controles door de Lid-Staten op
passende wijze zijn uitgevoerd, indien de metingen voor het vaststellenvan het nominale niveau van het voortgebrachte luchtgeluid en decontroles zijn uitgevoerd overeenkomstig:
a) de nationale normen die zijn opgesteld aan de hand van de Europese
normen waarvan de referenties in het Publikatieblad van de Euro-
pese Gemeenschappen zijn bekendgemaakt. De Lid-Staten maken
de referenties van deze nationale normen bekend; of
b) de in lid 2 bedoelde nationale technische normen en voorschriften
voor zover opde gebieden die door deze normen en voorschriftenworden bestreken, geen geharmoniseerde normen bestaan.
2. De Lid-Staten doen de Commissie mededeling van de tekst van
hun nationale technische normen en voorschriften als bedoeld in lid 1,
onder b), die volgens hen voldoen aan de voorschriften van artikel 6.De Commissie deelt deze tekst onverwijld mee aan de andere Lid-Staten. Overeenkomstig de procedure van artikel 9, lid 2, stelt zij deLid-Staten in kennis van deze technische normen en voorschriften
waarvoor het vermoeden van overeenstemming met de voorschriften
van artikel 6 geldt.
De Lid-Staten dienen ervoor te zorgen dat de referenties van deze
nationale technische normen en voorschriften worden bekendgemaakt.De Commissie zorgt ervoor dat deze referenties ook in het Publikatie-
blad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.
Artikel 9
1. Wanneer een Lid-Staat of de Commissie van mening is dat de in
artikel 8, lid 1, onder a), bedoelde geharmoniseerde normen niet geheelaan de voorschriften van artikel 6 voldoen, legt de Commissie of de
Lid-Staat de kwestie met redenen omkleed voor aan het bij Richtlijn
83/189/EEG ingestelde Permanent Comité, hierna te noemen „hetComité”. Het Comité brengt met spoed advies uit.
Uitgaande van het advies van het Comité stelt de Commissie de Lid-
Staten ervan in kennis of de in artikel 8, lid 1, onder a), bedoeldebekendmakingen van de betrokken normen al dan niet moeten wordeningetrokken.1986L0594 — NL — 05.06.2003 — 001.001 — 5
▼M1
2. Voor wat de in artikel 8, lid 2, bedoelde nationale technische
normen en voorschriften betreft, zijn de artikelen 5 en 7 vanBesluit 1999/468/EG (
1) van toepassing.
De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt
vastgesteld opdrie maanden.
3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Artikel 10
1. De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om binnen 36
maanden na kennisgeving van deze richtlijn aan deze richtlijn tevoldoen (
2). Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke
bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijnvallende gebied vaststellen.
Artikel 11
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1986L0594 — NL — 05.06.2003 — 001.001 — 6
(1) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
(2) Deze richtlijn is op4 december 1986 ter kennis van de Lid-Staten gebracht.▼B