1988R2868 — NL — 26.03.1997 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr.2868/88 VAN DE COMMISSIE
van 16 september 1988
tot vaststelling van nadere bepalingen voor de uitvoering van de door de Visser ĳorganisatie voor
het noordwestel ĳk deel van de Atlantische Oceaan vastgestelde Regeling inzake gezamenl ĳke
internationale inspectie
(PB L 257 van 17.9.1988, blz. 20)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) Nr. 494/97 van de Commissie van 18 maart 1997 L77 5 19.3.1997
1988R2868 — NL — 26.03.1997 — 001.001 — 2
▼B
VERORDENING (EEG) Nr.2868/88 VAN DE COMMISSIE
van 16 september 1988
tot vaststelling van nadere bepalingen voor de uitvoering van de
door de Visser ĳorganisatie voor het noordwestel ĳk deel van de
Atlantische Oceaan vastgestelde Regeling inzake gezamenl ĳke inter-
nationale inspectie
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap,
GeletopVerordening(EEG)nr.1956/88vandeRaadvan9juni1988
tot vaststelling van bepalingen voor de toepassing van de door deVisser ĳorganisatie voor het noordwestel ĳk deel van de Atlantische
Oceaan (NAFO) vastgestelde Regeling inzake gezamenl ĳke internatio-
nale inspectie(
1), en met name op artikel 4,
OverwegendedatnaderebepalingenvoordeuitvoeringvandeRegeling
inzake gezamenl ĳke internationale inspectie, hierna de „Regeling”
genoemd,envanVerordening(EEG)nr.1956/88moetenwordenvast-gesteld, met name ten aanzien van de vaststelling en mededeling vaneenvoorlopigplanvoordeelnemingvandeGemeenschapaandeRege-ling,demeldingvanenhetonderzoeknaarvermoedel ĳkeovertredingen
en de samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie op ditgebied;
Overwegende dat het Comité van beheer voor de visbestanden geen
advies heeft uitgebracht binnen de door z ĳn voorzitter vastgestelde
termĳn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
DeLid-StatendoendeCommissiejaarl ĳksuiterl ĳkop1septembereen
mededelingtoekomenmetdenamenvandeinspecteursendespecialeinspectievaartuigen(waaronderookwordtverstaandevissersvaartuigenaan boord waarvan zich een inspecteur bevindt) en het identificatie-nummervandehelikoptersdiez ĳvoorhetvolgendekalenderjaarvoor
werkzaamheden in het kader van de Regeling willen aanw ĳzen. De
CommissiesteltopgrondvandezegegevensmetmedewerkingvandeLid-StateneenvoorlopigplanopvoordedeelnemingvandeGemeen-schapaandeRegelingindatkalenderjaarensteltdeuitvoerendsecre-taris van de NAFO en de Lid-Staten daarvan in kennis.
Artikel 2
DeCommissiew ĳstdeinpunt3vandeRegelingbedoeldeinspecteurs
aan.
Artikel 3
Decommunautaireinspecteursdieovereenkomstigartikel2,lid1,van
Verordening (EEG) nr. 1956/88 voor de Regeling z ĳn aangewezen,
delendeCommissievandeEuropeseGemeenschappenteBrussel,telex24189 FISEU-B, de eerste werkdag volgende op de dag van inspectieuitvoerige gegevens mee over de vermoedel ĳke overtredingen die b ĳ
geïnspecteerde vaartuigen z ĳn geconstateerd. De inspecteurs
verstrekkendeCommissieeenspertiendageneenl ĳstvandegeïnspec-
teerde vaartuigen.
Wanneereenvermoedel ĳkeovertredingisgeconstateerdofwanneerer
een verschil is tussen de genoteerde vangsten en de ramingen van deinspecteuroverdevangstaanboord,zendendecommunautaireinspec-
(1) PB nr. L 175 van 6. 7. 1988, blz. 1.
1988R2868 — NL — 26.03.1997 — 001.001 — 3
▼B
teurs, zo spoedig mogel ĳk nadat het inspectievaartuig in de haven is
teruggekeerd,deCommissieeenkopievanhetinspectierapportmetdeter staving dienende documenten (waaronder de tweede foto’s).Wanneer er geen vermoedel ĳke overtreding noch verschil tussen de
genoteerdevangstenenderamingenvandevangstenaanboorddoordecommunautaireinspecteurswordtgeconstateerd,wordthetorigineelvanhet inspectierapport door de inspecteurs binnen 20 dagen nadat hetinspectievaartuigindehavenisteruggekeerd,aandeCommissietoege-zonden.
Artikel 4
1. WanneerdeCommissiedooreenandereverdragsluitendepart ĳin
kenniswordtgesteldvaneenvermoedel ĳkeovertredingdooreenvaar-
tuig uit de Gemeenschap, brengt z ĳde vlaggestaat van het betrokken
vaartuig hiervan op de hoogte; deze staat dient onverw ĳld de nodige
maatregelentetreffenomhetbew ĳsmateriaalinontvangsttenemenen
te bestuderen en omelk nader onderzoek voor de afwikkeling van devermoedel ĳkeovertredinguittevoeren.Eencommunautaireinspecteur
gaatzomogel ĳkaanboordvanhetbetrokkenvaartuig.Devlaggestaat
inspecteert in de mate van het mogel ĳke het vaartuig nadat het in de
haven is teruggekeerd.
De vlaggestaat stelt de Commissie in staat volledige medewerking te
verlenenaandebevoegdeautoriteitenvandeverdragsluitendepart ĳdie
de inspectie hebben uitgevoerd, ten einde ervoor te zorgen dat hetbewĳsmateriaalmetbetrekkingtotdevermoedel ĳkeovertredingwordt
behandeldenbewaardineenvormdieadministratieveofgerechtel ĳke
procedures vergemakkel ĳkt.
2. Wanneer een communautaire inspecteur haar in kennis stelt van
een vermoedel ĳke overtreding door een vaartuig uit de Gemeenschap,
brengtdeCommissiedevlaggestaatvanhetbetrokkenvaartuighiervanop de hoogte; deze staat dient onverw ĳld de nodige maatregelen te
treffenomhetbew ĳsmateriaalinontvangsttenemenentebestuderen,
elknaderonderzoekvoordeafwikkelingvandevermoedel ĳkeovertre-
ding uit te voeren, het vaartuig in de mate van het mogel ĳke na
terugkeer in de haven te inspecteren en omvolledige m edewerking teverlenenaandeCommissieteneindeervoortezorgendathetbew ĳs-
materiaalmetbetrekkingtotdevermoedel ĳkeovertredingwordtbehan-
deldenbewaardineenvormdieadministratieveofgerechtel ĳkeproce-
dures vergemakkel ĳkt.
▼
M1
Artikel 4 bis
1. Wanneerdebevoegdeautoriteitenvaneenlidstaatovereenkomstig
punt 10, onder iii), van de b ĳlage b ĳVerordening (EEG) nr. 1956/88
vaneenNAFO-inspecteurdemededelingkr ĳgendateenvissersvaartuig
datdevlagvandielidstaatvoertvermoedel ĳkeenernstigeovertreding
alsbedoeldinpunt9vandeb ĳlageb ĳVerordening(EEG)nr.1956/88
heeft begaan of wanneer de Commissie een dergel ĳke mededeling
ontvangt, brengen deze bevoegde autoriteiten en de Commissie elkaarhiervan onverw ĳld op de hoogte.
2. WanneerdeCommissieovereenkomstighetbepaaldeinlid1een
meldingvaneenovertredingheeftontvangenofz ĳerdooreenandere
verdragsluitende part ĳof door communautaire inspecteurs die voor de
regelingz ĳnaangewezen,vaninkennisisgestelddateencommunau-
tairvissersvaartuigvermoedel ĳkeenernstigeovertredingalsbedoeldin
punt9vandeb ĳlageb ĳVerordening(EEG)nr.1956/88heeftbegaan,
zietzĳer,insamenwerkingmetdelidstaatwaarvanhetvaartuigdevlag
voert, op toe dat het vaartuig binnen 72 uur door een naar behorengemachtigde inspecteur wordt geïnspecteerd.
3. DeCommissieendelidstaatwaarvanhetvissersvaartuigdevlag
voert, werken samen om zo snel mogel ĳk te bepalen of de in lid 2
bedoelde inspectie zal worden uitgevoerd door een voor de regelingaangewezen communautaire inspecteur, dan wel door een door debevoegdeautoriteitenvandebetrokkenlidstaataangewezeninspecteur.
1988R2868 — NL — 26.03.1997 — 001.001 — 4
▼M1
4. De naar behoren gemachtigde inspecteur gaat aan boord van het
betrokken vissersvaartuig, onderzoekt de feiten betreffende de door deNAFO-inspecteur vastgestelde vermoedel ĳke ernstige overtreding, en
deeltdebevoegdeautoriteitvandelidstaatwaarvanhetvissersvaartuigde vlag voert en de Commissie zo spoedig mogel ĳk het resultaat van
zĳn onderzoek mee.
5. Na ontvangst van het resultaat van het onderzoek en indien de
vermoedel ĳke overtreding, volgens de l ĳst van ernstige overtredingen
die is opgenomen in punt 9 van de b ĳlage b ĳVerordening (EEG) nr.
1956/88,alsernstigmoetwordenaangemerkt,geeft,wanneerdesituatiezulkswettigt,debevoegdeautoriteitvandelidstaatwaarvanhetvissers-vaartuigdevlagvoertzelfbinnen24uuraandatvaartuigbevelkoerstezetten naar een overeenkomstig punt 10, onder ii), van de b ĳlage b ĳ
Verordening (EEG) nr. 1956/88 aangewezen haven of machtigt z ĳde
naar behoren gemachtigde inspecteur dat te bevelen.
Deindeeerstealineabedoeldeterm ĳnkanopeendooreenlidstaataan
de Commissie gericht verzoek door de Commissie worden verlengd,maar mag 72 uur niet overschr ĳden.
Als een vaartuig bevel kr ĳgt een haven aan te doen, neemt de naar
behoren gemachtigde inspecteur de nodige maatregelen om de bew ĳs-
gegevens te beveiligen, waaronder zo nodig het vertegelen van deluiken met het oog op inspectie aan de wal.
6. B ĳaankomst in de aangewezen haven wordt het verdachte vaar-
tuig onderworpen aan een grondige inspectie onder het gezag van delidstaat waarvan het de vlag voert, eventueel in aanwezigheid van eenNAFO-inspecteur van elke andere verdragsluitende part ĳdie aan deze
inspectiewenstdeeltenemen.DebetrokkenlidstaatsteltdeCommissieonverw ĳld in kennis van de resultaten van de grondige inspectie —
waarb ĳhĳgebruikmaaktvanhetinb ĳlageIopgenomenformulier—
alsmede van de maatregelen die h ĳheeft genomen in verband met de
overtreding.
7. Alsdebevoegdeautoriteitvandelidstaatwaarvanhetvaartuigde
vlagvoertdatvaartuigniet,overeenkomstigpunt10,onderii),vandebĳlageb ĳVerordening(EEG)nr.1956/88,bevelgeefteenaangewezen
havenaantedoen,steltz ĳdeCommissieonverw ĳldinkennisvande
redenenvoorhaarbesluit.DeCommissiedeeltditbesluitenderedenenervoor t ĳdig mee aan het uitvoerend secretariaat van de NAFO.
Artikel 4 ter
1. Wanneer de communautaire inspecteurs vermoeden dat een
vissersvaartuigdatdevlagvaneenverdragsluitendepart ĳvoerteenvan
deinpunt9vandeb ĳlageb ĳVerordening(EEG)nr.1956/88vermelde
ernstigeovertredingenheeftbegaan,meldenz ĳditbinnen24uuraande
bevoegde autoriteiten van de betrokken vlaggestaat en aan het uitvoe-rendsecretariaatvandeNAFO,onderopgavevanallegegevenswaaropzĳdit vermoeden baseren. De Commissie zendt de lidstaten een
afschriftvandeaanhetuitvoerendsecretariaatvandeNAFOgerichtekennisgeving.
2. De Commissie beslist met instemming van de verdragsluitende
partĳwaarvanhetvaartuigdevlagvoert,ofeencommunautaireinspec-
teuraanboordzalbl ĳvenvanhetvaartuigdathetbevelheeftgekregen
eenaangewezenhavenaantedoen.DeCommissiebeslisteveneensofeen communautaire inspecteur aanwezig zal z ĳnbĳde grondige
inspectie van het verdachte vaartuig in de haven.
▼
B
Artikel 5
1. WanneerdeCommissiedooreenandereverdragsluitendepart ĳin
kenniswordtgesteldvanverschillentussendedooreenvaartuigvandeGemeenschap genoteerde vangsten en de ramingen van de inspecteur,brengt z ĳde vlaggestaat van het betrokken vaartuig hiervan op de
hoogte.DeCommissieverwittigtookelkinspectievaartuigdatdoordeGemeenschapistoegewezenaandeRegelingendatinhetgereglemen-teerdegebiedaanwezigis.Zomogel ĳkgaateencommunautaireinspec-
teuraanboordvanhetbetrokkenvaartuig.Debevoegdeoverhedenvan
1988R2868 — NL — 26.03.1997 — 001.001 — 5
▼B
devlaggestaattreffendenodigemaatregelenomdeCommissieinstaattestellenhaarvolledigemedewerkingteverlenenaandeinspecteurteneinde ervoor te zorgen dat het bew ĳsmateriaal met betrekking tot de
vermoedel ĳkeovertredingwordtbehandeldenbewaardineenvormdie
administratieve of gerechtel ĳke procedures vergemakkel ĳkt en voeren
voortselknaderonderzoekuitdatnodigisomtekunnenbesluitenoververdere passende maatregelen.
2. Wanneer er een verschil is tussen de door een vaartuig uit de
Gemeenschap genoteerde vangst en de ramingen van een communau-taireinspecteur,brengtdeCommissiedevlaggestaatvanhetbetrokkenvaartuighiervanopdehoogte;devlaggestaatverleentmedewerkingaandeCommissieteneindeervoortezorgendathetbew ĳsmateriaalwordt
behandeldenbewaardineenvormdieadministratieveofgerechtel ĳke
proceduresvergemakkel ĳktenvoertelknaderonderzoekuitdatnodig
is omte kunnen besluiten over verdere passende m aatregelen.
Artikel 6
Van inspectierapporten over vaartuigen uit de Gemeenschap waarvan
geen vermoedel ĳke overtreding noch verschillen tussen de genoteerde
vangsten en de ramingen van de vangsten aan boord door de commu-nautaire inspecteurs z ĳn geconstateerd en die haar z ĳn toegezonden
door communautaire inspecteurs of door een andere verdragsluitendepartĳ, doet de Commissie het origineel zo spoedig mogel ĳk aan de
vlaggestaten van de geïnspecteerde vaartuigen toekomen.
Artikel 7
Van rapporten over vaartuigen van een andere verdragsluitende part ĳ
diedoorcommunautaireinspecteursz ĳnopgemaaktenwaarinvermoe-
delĳke overtredingen of verschillen tussen genoteerde vangsten en
ramingenvandeinspecteursz ĳngeconstateerd,doetdeCommissieaan
de bevoegde autoriteiten van de verdragsluitende part ĳvan het geïn-
specteerde vaartuig zo spoedig mogel ĳk kopieën toekomen, vergezeld
van ter staving dienende documenten, waaronder de tweede foto’s.
Artikel 8
De Commissie zendt van ieder door een communautaire inspecteur
opgemaakt rapport een kopie aan de uitvoerende secretaris van deNAFO.
Artikel 9
▼
M1
Elke lidstaat verstrekt de Commissie jaarl ĳks uiterl ĳk op 25 januari
voordevoorb ĳeperiode1juli-31december,enuiterl ĳkop25augustus
voor de voorb ĳe periode 1 januari-30 juni, de in de punten 1 en 2
bedoeldegegevens,volgenshetmodelinb ĳlageII,alsmedealleinpunt
3 bedoelde gegevens, volgens het model in b ĳlage III:
▼B
1. de stand van afwikkeling van de vermoedel ĳke overtredingen door
de vaartuigen van die Lid-Staat; de vermoedel ĳke overtredingen
moeteniederjaarwordengemeldtotdateendefinitievebeslissingisgenomen en alle strafrechtel ĳke of administratieve sancties worden
met specifieke benamingen vermeld;
2. significante verschillen tussen de vangsten die z ĳn genoteerd in de
logboeken van de vaartuigen van de Lid-Staat enerz ĳds en de
ramingen van de inspecteurs met betrekking tot de vangsten aanboord van die vaartuigen anderz ĳds, met vermelding van de naar
aanleiding van deze verschillen genomen maatregelen. Verschillentussendeinhetlogboekgenoteerdevangstenenderamingenvandeinspecteur van 20 % of meer moeten als significant wordenbeschouwd;
1988R2868 — NL — 26.03.1997 — 001.001 — 6
▼M1
3. elk belangr ĳk verschil tussen de positie van het communautaire
vissersvaartuig die in het „NAFO Report” is aangegeven en dewerkel ĳkepositiedieisvastgesteldb ĳdeinspectievanhetvaartuig.
Artikel 9 bis
Demededelingentussendebevoegdeautoriteitenvandelidstatenende
Commissie lopen via de bevoegde autoriteiten waarvan de gegevenszĳn vermeld in b ĳlage IV.
▼
B
Artikel 10
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
vanhaarbekendmakinginhet Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepassel ĳk in elke Lid-Staat.
1988R2868 — NL — 26.03.1997 — 001.001 — 7▼M1
BĲLAGE I

1988R2868 — NL — 26.03.1997 — 001.001 — 8▼M1
BĲLAGE II

1988R2868 — NL — 26.03.1997 — 001.001 — 9▼M1
BĲLAGE III

1988R2868 — NL — 26.03.1997 — 001.001 — 10
▼M1
BĲLAGE IV
PERSONALIA VAN DE BEVOEGDE AUTORITEITEN
DUITSLAND
NaamBUNDESANSTALT FÜR LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄH-
RUNG
Adres Palmaille 9
D-22767 Hamburg
Telefoonnummer (4940)38905-173Faxnummer (4940)38905-128Telexnummer 0214763E-mail-nummer —Werkdagen en -uren maandag tot en met donderdag 7.00 — 16.00 uur
vrĳdag 7.00 — 14.00 uur
DENEMARKEN
NaamFISKERIDIREKTORATETAdres Stormgade 2
DK-1470 København K.
Telefoonnummer (4533)963609Faxnummer (4533)933900Telexnummer 16144 fm dkE-mail-nummer —Werkdagen en -uren 0.00 — 24.00 uur
SPANJE
NaamDIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS PESQUEROSAdres Calle Ortega y Gasset, 57
E-28006 Madrid
Telefoonnummer (341)4025000Faxnummer (341)4020212Telexnummer —E-mail-nummer —Werkdagen en -uren maandag tot en met vr ĳdag 8.00 — 15.00 uur
PORTUGAL
NaamINSPECÇÃO-GERAL DAS PESCASAdres Ed. Vasco da Gama
Alcântara-MarP-1350 Lisboa
Telefoonnummer (3511)3913581/3913552Faxnummer (3511)3979193Telexnummer 60339 SEPGC PE-mail-nummer —Werkdagen en -uren maandagtotenmetvr ĳdag9.00 — 13.00 uur
14.00 — 18.30 uur
VERENIGD KONINKR ĲK
NaamMINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOODAdres Nobel House
17 Smith SquareUK-London SW1P 3JR
1988R2868 — NL — 26.03.1997 — 001.001 — 11
▼M1
Telefoonnummer (44171)2708960
Faxnummer (44171)2708125Telexnummer 889351fish lw gE-mail-nummer —Werkdagen en -uren 0.00 — 24.00 uur
COMMISSIE
NaamDIRECTION GÉNÉRALE DE LA PÊCHEAdres Rue Joseph II 99
B-1049 Bruxelles
Telefoonnummer (322)2991111Faxnummer (322)2962338Telexnummer 24189 fiseu bE-mail-nummer telecom@dg14.cec.beX 400 S=TELECOM; O=DG14; P=CEC; A=RTT; C=BEWerkdagen en -uren maandag tot en met vr ĳdag: 0.00 — 24.00 uur