2002R0314 — NL — 01.07.2003 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 314/2002 VAN DE COMMISSIE
van 20 februari 2002
houdende uitvoeringsbepalingen voor de quotaregeling in de sector suiker
(PB L 50 van 21.2.2002, blz. 40)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Verordening (EG) nr. 1140/2003 van de Commissie van 27 juni 2003 L 160 33 28.6.2003
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 314/2002 VAN DE COMMISSIE
van 20 februari 2002
houdende uitvoeringsbepalingen voor de quotaregeling in de sector
suiker
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Geletop Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni
2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in desector suiker (
1), en met name op artikel 13, lid 3, artikel 14, lid 4,
artikel 15, lid 8, artikel 16, lid 5, artikel 18, lid 5, en artikel 41, tweede
alinea,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Onlangs zijn, door de vaststelling van Verordening (EG) nr.
1260/2001, in de gemeenschappelijke marktordening voor suiker
wijzigingen voor de verkoopseizoenen 2001/2002 tot en met
2005/2006 aangebracht, waardoor bepaalde aanpassingen van debestaande uitvoeringsmaatregelen betreffende de quotaregelingnoodzakelijk zijn. Voorts is Verordening (EEG) nr. 1443/82 vande Commissie van 8 juni 1982 houdende uitvoeringsbepalingen
voor de quotaregeling in de sector suiker (
2), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening (EG) nr. 392/94 (3), herhaaldelijk ingrijpend
gewijzigd, zodathetaanbeveling verdientde bepalingen ervanduidelijkheidshalve tot een nieuwe verordening om te werken.
(2) Voor de toepassing van de quotaregeling in de sector suiker iseen nauwkeurige omschrijving noodzakelijk van hetbegripproductie van suiker, isoglucose of inulinestroop van een onder-
neming, alsmede van het begrip interne consumptie van de
Gemeenschap. Daartoe moet als productie van een ondernemingworden beschouwd het totaal van de hoeveelheden witte suiker,ruwe suiker, invertsuiker en stroop of, naar gelang van het geval,isoglucose of inulinestroop die werkelijk door de betrokken
onderneming zijn geproduceerd. De mogelijkheid om een deel
van de productie van een onderneming toe te rekenen aan eenandere onderneming die suiker in hetkader van een loonwerk-overeenkomst heeft laten produceren, dient tot specifiekegevallen te worden beperkt. Onverminderd bepalingen inzakeovermacht, dienen deze gevallen op een zodanige wijze te
worden vastgesteld dat financiële consequenties voor de sector
suiker worden voorkomen.
(3) Om tot een harmonische en doeltreffende toepassing van dequotaregeling in de Gemeenschap te komen, dient zowel voorsacharosestroop als voor isoglucose en inulinestroop de methodevoor de constatering van de productie te worden bepaald.
(4) De productie van isoglucose is geheel voltooid zodra de glucoseof de polymeren ervan hetzogenoemde isomerisat ieproces heeft
of hebben ondergaan. Bijgevolg, en met het oog op uitsluiting
van elke willekeur bij de keuze van het tijdstip voor de constate-ring van de productie, moet die constatering plaatsvindenonmiddellijk na afloop van hetisomerisat ieproces en vóórenigerlei bewerking tot scheiding van de componenten glucose
en fructose of enigerlei bewerking tot vermenging. Om deze
controle zo doeltreffend mogelijk te maken, is het dienstig tebepalen datelke isoglucosefabrikantin de Gemeenschap bij debevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat aangifte moetdoen van elke installatie die door hem voor de genoemde isome-risatie kan worden gebruikt.2002R0314 — NL — 01.07.2003 — 001.001 — 2
(1) PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1.
(2) PB L 158 van 9.6.1982, blz. 17.
(3) PB L 53 van 24.2.1994, blz. 7.
▼B
(5) Over het algemeen ontstaat het product inulinestroop zodra de
inuline of de oligofructoses ervan het zogeheten proces van
hydrolyse en eerste verdamping hebben ondergaan. Daaromdient de constatering van de productie te gebeuren onmiddellijkna de hydrolyse en de eerste verdamping en voordat enige schei-ding van de bestanddelen glucose en fructose of enigevermenging is verricht.
(6) Om het de lidstaten mogelijk te maken de productie van inuli-nestroop op een correcte en eenduidige wijze te constateren,dientop basis van metname de opgedane ervaring t e wordengepreciseerd dat voor deze constatering inulinestroop met eenfructosegehalte van 80 % als referentie moet worden genomenen voor de omrekening in suiker/isoglucose-equivalentde coëffi-
ciënt1,9 moetworden gebruikt .
(7) De in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde
productieheffingen kunnen pas na afloop van het verkoopseizoenworden berekend omdat de verbintenissen voor de uitvoer vansuiker voor een belangrijk deel in de tweede helft van hetverkoopseizoen worden aangegaan en de voor die berekening
benodigde gegevens dus dan pas beschikbaar zijn. Derhalve is
het, om de financiële verantwoordelijkheid van de producentenzo vroeg mogelijk tot haar recht te laten komen, dienstig tebepalen datgeruime t ijd vóór heteinde van hetverkoopseizoenvoorschotten op de heffingen moeten worden betaald die zijnberekend aan de hand van ramingen. Aangezien hetovergrot e
deel van de productie van B-isoglucose doorgaans pas in de
laatste maanden van het verkoopseizoen plaatsvindt, is hetpassend om voor het voorschot voor dit product slechts uit tegaan van de basisproductieheffing, toegepast ten aanzien van deproductie van isoglucose vóór 1 maart van het betrokken
verkoopseizoen. De vaststelling van de heffingsbedragen, en
dus ook de inning ervan, mag pas gebeuren wanneer zo exactmogelijke gegevens, vooral over de consumptie, bekend zijn.
(8) Er moeten regels worden vastgesteld voor de betaling van eenprijstoeslag voor de suikerbieten in het geval dat de productie-heffingen lager zijn dan de maximumbedragen ervan, en voorts
moet worden voorzien in een extra betaling met inachtneming
van met name de periode tussen de datum van betaling van debieten en de datum waarop de fabrikant de productieheffingenbetaalt.
(9) Methetoog op een goed beheer van de quot aregeling dienen determijnen te worden vastgesteld die nodig zijn voor de constate-
ring van de productie en voor de mededeling van de
desbetreffende gegevens, en bepaald dient te worden dat delidstaten zo nodig passende controlemaatregelen nemen.
(10) Door de afschaffing van hetvereveningsst elsel voor de opslag-kosten in de sector suiker met ingang van 1 juli 2001 zijn destatistische gegevens over de in de Gemeenschap opgeslagen enafgezette hoeveelheden suiker niet langer beschikbaar. Wegens
het belang van deze statistische gegevens voor een goed beheer
van de quotaregeling, en vooral voor de bepaling van de maan-delijkse consumptie van suiker en voor de opstelling van devoorzieningsbalansen, dientt e worden bepaald datde suikerpro-ducerende ondernemingen en de suikerraffinaderijen in de
Gemeenschap de maandelijkse gegevens over de opgeslagen en
de afgezette hoeveelheden suiker verder ter beschikking van deCommissie moeten stellen.
(11) Een van de kenmerken van de organisatie van de sector suiker isdat de betrekkingen tussen de suikerfabrikanten en de bietente-lers, vooral voor de aangelegenheden inzake de levering en de
betaling van de bieten, doorgaans zijn geregeld in een sectorale
overeenkomstdie is geslot en binnen hetkader datin de commu-nautaire regeling is vastgesteld. In deze sectoraleovereenkomsten kunnen bepalingen zijn opgenomen om reke-ning te houden met de specifieke situatie in de regio waarvoorzij gelden. Derhalve dient, ten aanzien van de aan de fabrikanten2002R0314 — NL — 01.07.2003 — 001.001 — 3
▼B
geboden mogelijkheid om de bietentelers te doen bijdragen in de
aanvullende heffing, te worden bepaald dat de regels betreffendedie bijdrage door middel van sectorale overeenkomsten kunnen
worden vastgesteld binnen het in artikel 16, lid 3, van Verorde-
ning (EG) nr. 1260/2001 aangegeven kader.
(12) De isoglucoseproducerende ondernemingen mogen, in tegenstel-
ling tot de suikerproducerende ondernemingen, die van de
productie van suikerbieten of suikerriet afhankelijk zijn, geenoverdrachtvan product ie naar hetvolgende verkoopseizoentoepassen.
(13) Hetgehele verkoopseizoen door wordtpermanentisoglucosegeproduceerd om snel en zonder onderbreking de schomme-lingen van de vraag, die aan heteinde en hetbegin van hetverkoopseizoen het grootst is, te kunnen opvangen. De geprodu-
ceerde isoglucose kan evenwel moeilijk in voldoende
hoeveelheden worden opgeslagen om aan die pieken in de vraagte voldoen, omdat langdurige opslag de onontbeerlijke steriliteitvan hetproductin gevaar kan brengen. Onder deze omst andig-heden moeten de isoglucoseproducerende ondernemingen hunproduct ie aan heteinde van hetverkoopseizoen onderbreken,
omdatzij anders C-isoglucose produceren, die nietop de int erne
marktvan de Gemeenschap mag worden afgezet . Gezien dezevoor de isoglucoseproducerende ondernemingen nadelige situ-atie, moet op het gebied van de maandelijkse constatering vande isoglucoseproductie worden gezorgd voor enige flexibiliteit,
die evenwel beperkt dient te blijven om te voorkomen dat een
automatisch gebruik van die flexibiliteit leidt tot een verkapteoverdrachtregeling, en zo tot een indirecte verhoging van deproductiequota van de betrokken ondernemingen.
(14) In het kader van het functioneren van de quotaregeling kunnenzich vertragingen voordoen in de inning van de productiehef-fingen. Methetoog op een geharmoniseerde en t ijdigeinvordering dienen regels voor de bepaling en de inning van debedragen van de heffingen te worden vastgesteld.
(15) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeen-st emming methetadvies van hetComit é van beheer voor suiker,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Voor de toepassing van de artikelen 13 tot en met 18 van Veror-
dening (EG) nr. 1260/2001 wordt onder suikerproductie verstaan detotale, in witte suiker uitgedrukte hoeveelheid:
a) witte suiker;
b) ruwe suiker;
c) invertsuiker;
d) tot een van de volgende categorieën behorende stroop, hierna
„stroop” te noemen:
— sacharosestroop en invertsuikerstroop die zijn vervaardigd van
suikerbieten en een zuiverheid van ten minste 70 % hebben,
— sacharosestroop en invertsuikerstroop die zijn vervaardigd van
suikerriet en een zuiverheid van ten minste 75 % hebben.
2. Van de berekening van de in lid 1 bedoelde hoeveelheid worden
uitgesloten:
a) de hoeveelheid witte suiker vervaardigd van ruwe suiker of stroop
welke niet werd geproduceerd in de onderneming die deze witte
suiker heeftvervaardigd;
b) de hoeveelheid witte suiker vervaardigd van ruwe suiker, stroop of
suikerveegsel die of datnietgedurende het zelfde verkoopseizoenwerd geproduceerd als deze witte suiker;2002R0314 — NL — 01.07.2003 — 001.001 — 4
▼B
c) de hoeveelheid ruwe suiker vervaardigd van stroop welke niet werd
geproduceerd in de onderneming die deze ruwe suiker heeftvervaardigd;
d) de hoeveelheid ruwe suiker vervaardigd van stroop welke niet gedu-
rende hetzelfde verkoopseizoen werd geproduceerd als deze ruwesuiker;
e) de hoeveelheid ruwe suiker die gedurende hetbet rokken verkoopsei-
zoen in de onderneming die deze ruwe suiker heeftvervaardigd, t otwitte suiker werd verwerkt;
f) de hoeveelheid invertsuiker en stroop welke tot alcohol of rum werd
verwerkt;
g) de hoeveelheid stroop welke gedurende het betrokken verkoopsei-
zoen in de onderneming die deze stroop heeft vervaardigd, tot
suiker of invertsuiker werd verwerkt;
h) de hoeveelheid als boterhambeleg te gebruiken stroop en tot „Rinse
appelstroop” te verwerken stroop;
i) de hoeveelheid suiker, invertsuiker en stroop, geproduceerd in het
kader van de regeling veredelingsverkeer;
j) de hoeveelheid invertsuiker vervaardigd van stroop welke niet werd
geproduceerd in de onderneming die deze invertsuiker heeftvervaardigd;
k) de hoeveelheid invertsuiker vervaardigd van stroop welke niet gedu-
rende hetzelfde verkoopseizoen werd geproduceerd als dezeinvertsuiker.
3. De productie wordt als volgt in witte suiker uitgedrukt:
a) wanneer het om witte suiker gaat, zonder rekening te houden met de
kwaliteitsverschillen;
b) wanneer hetom ruwe suiker gaat , op basis van hetrendement
bepaald overeenkomstig bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1260/2001;
c) wanneer het om invertsuiker gaat, door de productie daarvan met de
coëfficiënt1 t e vermenigvuldigen;
d) wanneer het gaat om stroop welke als tussenproduct moet worden
beschouwd, aan de hand van het overeenkomstig lid 5 vastgesteldegehalte aan winbare suiker;
e) wanneer het gaat om stroop welke niet als tussenproduct moet
worden beschouwd, aan de hand van hetsuikergehalt e datwordt
uitgedrukt in sacharose overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Veror-dening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie (
1).
4. Suikerveegsel afkomstig van een vorig verkoopseizoen wordt in
witte suiker uitgedrukt aan de hand van het sacharosegehalte.
5. De zuiverheid van de stroop wordt berekend door het gehalte aan
alle soorten suiker te delen door het gehalte aan droge stof.
Het gehalte aan winbare suiker wordt berekend door op het getal van
de polarisatiegraad van de betrokken stroop in mindering te brengenhetresult aatvan de vermenigvuldiging van de coëfficiënt1,70 methet verschil tussen het getal van het gehalte aan droge stof en het getalvan de polarisatiegraad van deze stroop. Het gehalte aan droge stof
wordt bepaald volgens de areometrische methode.
Voor eenzelfde verkoopseizoen in zijn geheel kan hetgehalt e aan
winbare suiker evenwel aan de hand van hetwerkelijke rendementvan de stroop worden bepaald.
Artikel 2
1. Voor de toepassing van de artikelen 13 tot en met 18 van Veror-
dening (EG) nr. 1260/2001 wordt onder isoglucoseproductie verstaan2002R0314 — NL — 01.07.2003 — 001.001 — 5
(1) PB L 214 van 8.9.1995, blz. 16.
▼B
de hoeveelheid productvervaardigd van glucose of polymeren hiervan
met een gehalte in gewicht in droge toestand van ten minste 10 % fruc-tose, ongeacht het fructosegehalte boven deze limiet, uitgedrukt in
droge stof en geconstateerd overeenkomstig lid 2.
2. De productie van isoglucose wordt onmiddellijk na afloop van het
isomerisatieproces en vóór enigerlei bewerking tot scheiding van zijncomponenten glucose en fructose of tot vermenging geconstateerd aande hand van fysische met ing van hetvolume van hetproductt el quelen bepaling van het gehalte aan droge stof volgens de refractiemethode.
3. Elke fabrikant van isoglucose dient onverwijld elke installatie aan
te geven die door hem kan worden gebruikt voor de isomerisatie van
glucose of polymeren hiervan.
Deze aangifte wordt ingediend bij de lidstaat op het grondgebied
waarvan de genoemde installatie zich bevindt. Deze lidstaat mag dien-aangaande van belanghebbende alle aanvullende inlichtingen eisen.
Artikel 3
1. Voor de toepassing van de artikelen 13 tot en met 18 van Veror-
dening (EG) nr. 1260/2001 wordt onder inulinestroopproductie verstaan
de hoeveelheid productverkregen na hydrolyse van inuline of oligo-
fructoses met, in droge toestand, ten minste 10 gewichtspercentenfructose in vrije vorm of in de vorm van sacharose, ongeacht het fruc-tosegehalte boven deze limiet, uitgedrukt in suiker/isoglucose-equivalent in droge stof en voor elke inulinestroopproducerende onder-neming geconstateerd overeenkomstig lid 2.
2. De productie van inulinestroop wordt geconstateerd door uitvoe-
ring van alle navolgende verrichtingen:
a) fysische met ing van hetvolume van hetproductt el quel onmiddel-
lijk na afloop van de eerste verdamping na elke hydrolyse en vóórenigerlei bewerking tot scheiding van zijn componenten glucose enfructose of tot vermenging;
b) bepaling van het drogestofgehalte door refractometrie en meting van
het fructosegehalte in gewicht in droge toestand, op basis van eendagelijkse representatieve bemonstering;
c) omrekening van het fructosegehalte tot 80 gewichtspercenten in
droge toestand door toepassing, op de vastgestelde hoeveelheid
droge stof, van de coëfficiënt die de verhouding weergeeft tussenhet gemeten fructosegehalte van de bedoelde hoeveelheid stroop en80 %;
d) omrekening in suiker/isoglucose-equivalentdoor vermenigvuldiging
metde coëfficiënt1,9.
Artikel 4
1. Voor ieder verkoopseizoen wordtvoor suiker, isoglucose en inuli-
nestroop een communautaire voorzieningsbalans opgesteld en wordtvoor suiker ook per lidstaat een voorzieningsbalans opgesteld. Dezebalansen worden aan heteinde van hetvolgende verkoopseizoen
geconsolideerd.
2. Vóór 1 maart van ieder jaar bepalen de lidstaten voor elke op hun
grondgebied gevestigde onderneming de voorlopige productie vansuiker en inulinestroop van het lopende verkoopseizoen en delen dezeaan de Commissie mee. De suikerproductie wordt per maand uitge-splitst.
Voor de Franse departementen Guadeloupe en Martinique, alsmede
voor Spanje met betrekking tot rietsuiker, wordt de voorlopige
productie vóór 1 juli van elk jaar vastgesteld en meegedeeld.
3. De lidstaten delen de Commissie elk jaar vóór 1 juni voor het
lopende verkoopseizoen en, voorlopig, voor hetvolgende verkoopsei-zoen mee, enerzijds de oppervlakten en de hoeveelheden suikerbietenbestemd voor de productie van suiker, alcohol of andere producten, en2002R0314 — NL — 01.07.2003 — 001.001 — 6
▼M1
▼M1
anderzijds de oppervlakten en de hoeveelheden cichorei bestemd voor
de productie van inulinestroop.
4. Elk jaar vóór 5 september bepalen de lidstaten voor elke op hun
grondgebied gevestigde onderneming de definitieve productie van A-,
B- en C-suiker, A-, B- en C-isoglucose en A-, B- en C-inulinestroopvan hetvorige verkoopseizoen en delen deze aan de Commissie mee.De totale suikerproductie wordt per maand uitgesplitst.
5. Wanneer de definitieve suikerproductie moet worden gewijzigd
op basis van de mededeling van de in lid 4 bedoelde gegevens, wordt
met het daaruit voortvloeiende verschil rekening gehouden bij de vast-
stelling van de definitieve productie in het verkoopseizoen waarin ditverschil wordt geconstateerd.
6. De lidstaten delen de Commissie elk jaar vóór 1 maart de verde-
ling over de ondernemingen mee van de toegewezen quota A- en B-suiker, A- en B-isoglucose en A- en B-inulinestroop voor het lopendeverkoopseizoen.
Artikel 4 bis
1. Elke isoglucoseproducerende onderneming moetvóór de vijf-
tiende van elke maand de lidstaat op het grondgebied waarvan de
productie heeft plaatsgevonden, de in de voorafgaande maand werkelijkgeproduceerde hoeveelheden, uitgedrukt in droge stof, meedelen.
Voor elke maand bepalen de lidstaten de isoglucoseproductie van elke
betrokken onderneming en delen deze vóór het einde van de tweededaaropvolgende maand aan de Commissie mee.
De in hetkader van de regeling act ieve veredeling geproduceerde
hoeveelheden worden apartmeegedeeld. Voor de bepaling van de in
de tweede alinea bedoelde productie wordt geen rekening gehoudenmetde hoeveelheden isoglucose die in hetkader van de regelingactieve veredeling zijn geproduceerd.
2. In afwijking van lid 1, eerste en tweede alinea, kunnen de
bevoegde autoriteiten van de lidstaat voor een isoglucoseproducerende
onderneming, op een naar behoren gemotiveerd voorafgaand schrifte-
lijk verzoek van de onderneming, besluiten:
a) hetzij de productie van de maanden mei en juni van het voorgaande
verkoopseizoen samen te voegen met het oog op boeking voor hetlopende verkoopseizoen;
b) hetzij de hele productie van de maand juni van een verkoopseizoen
of een deel van die productie samen te voegen met de productie vande maand juli van hetdaaropvolgende verkoopseizoen methetoogop boeking voor laatstgenoemd verkoopseizoen.
In hetin de eerst e alinea, onder b), bedoelde geval, moetin hetverzoek
tot samenvoeging op zijn minst worden vermeld welke geproduceerde
hoeveelheid van de maand juni bij die van de maand juli moetworden
gevoegd. Deze hoeveelheid mag nietmeer dan 7 % bedragen van desom van het A- en het B-quotum van de betrokken onderneming voorhetverkoopseizoen waarin de aanvraag t otsamenvoeging wordtinge-diend. De aldus door samenvoeging verkregen hoeveelheid wordt
beschouwd als eerste productie voor de quota van de betrokken onder-
neming.
Bij haar besluit houdt de lidstaat rekening met de productiesituatie van
de onderneming en metde markt vraag, metname in hetlichtvan dequota en de productieheffingen. Een onderneming mag in een gegevenverkoopseizoen slechts op één van de twee in de eerste alinea bedoeldemanieren samenvoegen.
3. Nadatde lidst aathetverzoek heeftgoedgekeurd, doetde
betrokken isoglucoseproducerende onderneming de lidstaat vóór deeerstvolgende 15e juli in het in lid 2, eerste alinea, onder a), bedoeldegeval en vóór de eerstvolgende 15e augustus in het in lid 2, eerstealinea, onder b), bedoelde geval mededeling van de in de betrokkenperiode van twee maanden werkelijk geproduceerde hoeveelheden,2002R0314 — NL — 01.07.2003 — 001.001 — 7
▼M1
uitgedrukt in droge stof, in voorkomend geval rekening houdend met
de samen te voegen hoeveelheid zoals bedoeld in lid 2, tweede alinea.
4. De lidstaat bepaalt de uit de samenvoeging resulterende isogluco-
seproductie van de betrokken onderneming in de betrokken tweemaanden die overeenkomstig het bepaalde in lid 2, eerste alinea, ondera), respectievelijk b), tot de productie van het desbetreffende verkoop-seizoen moetworden gerekend, en deeltdeze vóór 15 okt ober aan deCommissie mee.
5. Het bepaalde in lid 2, eerste alinea, onder b), en tweede alinea,
geldt niet voor het laatste in artikel 10, lid 1, van Verordening (EG)nr. 1260/2001 bedoelde verkoopseizoen.
Artikel 4 ter
1. Elke onderneming waaraan een quotum voor de productie van
suiker is toegewezen en elke raffinaderij in de zin van artikel 7, lid 4,
van Verordening (EG) nr. 1260/2001 deelt de bevoegde instantie van
de lidstaat waar de suiker wordt geproduceerd of geraffineerd vóór detwintigste van iedere maand het totaal mee, uitgedrukt in witte suiker,van de hoeveelheden suiker en stroop als bedoeld in artikel 1, lid 1,onder a) tot en met d) van deze verordening:
— in eigendom of waarvoor een warrantgeldten
— die aan heteinde van de vorige maand in hetvrije verkeer op het
grondgebied van de Gemeenschap waren opgeslagen.
Deze hoeveelheden worden per lidstaat van opslag uitgesplitst in:
— door de betrokken onderneming binnen de A- en de B-quota gepro-
duceerde suiker,
— overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1260/2001
overgedragen suiker,
— C-suiker en— andere suiker.
2. De in lid 1 bedoelde instantie kan, ten behoeve van de admini-
stratieve en fysieke controles, van de betrokken ondernemingenaanvullende gegevens eisen die metname bet rekking hebben op deprecieze opslagplaatsen en op de koop en verkoop van suiker.
In het geval van opslag in andere lidstaten dan die welke de informatie
aan de Commissie meedeelt, informeert laatstgenoemde de betrokken
lidstaten vóór het einde van de volgende maand over de opgeslagen
hoeveelheden en de opslagplaatsen op hun grondgebied.
Iedere lidstaat deelt de Commissie vóór het einde van de tweede maand
volgende op de betrokken maand de hoeveelheid suiker mee die aanheteinde van elke maand door de in lid 1 bedoelde ondernemingen is
opgeslagen, uitgesplitst per soort suiker als bedoeld in lid 1, tweede
alinea.
In de mededeling die betrekking heeft op de voorraden op 30 juni
wordt echter iedere soort suiker uitgesplitst per lidstaat van opslag.Wanneer de soort suiker die buiten de lidstaat van productie is opge-
slagen niet is vastgesteld, wordt deze suiker geacht suiker binnen de
A- en B-quota te zijn.
Overeenkomstig lid 1 delen de lidstaten vóór 31 augustus 2003 de
hoeveelheden suiker op 30 juni 2002 en op 30 juni 2003 mee, vastge-steld en uitgesplitst per lidstaat van opslag en per soort suiker.
3. Elke onderneming waaraan een quotum voor de productie van
isoglucose of inulinestroop is toegewezen, deelt de bevoegde instantievan de lidstaat waar de productie plaatsvindt vóór 1 augustus dehoeveelheden isoglucose of inulinestroop mee, uitgedrukt in wittesuike-requivalent , die aan heteinde van hetvoorgaande verkoopseizoen ophetgrondgebied van de Gemeenschap in hetvrije verkeer in hun bezit
waren en waren opgeslagen, uitgesplitst in:
— door de betrokken onderneming binnen de A- en de B-quota gepro-
duceerde isoglucose of inulinestroop,2002R0314 — NL — 01.07.2003 — 001.001 — 8
▼M1
— C-isoglucose of C-inulinestroop, en
— andere.
Iedere lidstaat deelt de Commissie vóór 1 september mee welke
hoeveelheden isoglucose en inulinest roop aan heteinde van hetvorigeverkoopseizoen zijn opgeslagen, uitgesplitst overeenkomstig de eerstealinea.
Artikel 4 quater
1. Ondernemingen die C-suiker produceren delen de bevoegde auto-
riteiten van de lidstaat waar die suiker is geproduceerd vóór het einde
van iedere maand mee hoeveel C-suiker in de voorgaande maand is
uitgevoerd. De hoeveelheden worden uitgesplitst per lidstaat vanuitvoer.
De lidstaten delen de Commissie vóór het einde van de tweede daarop-
volgende maand de maandelijkse door de in de eerste alinea bedoelde
ondernemingen uitgevoerde hoeveelheid C-suiker mee, uitgesplitstovereenkomstig die alinea.
Op basis van de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2670/81 van de
Commissie (
1) bedoelde uitvoerbewijzen delen de lidstaten de
Commissie vóór 15 mei de hoeveelheid C-suiker mee die iedere maandvan hetvoorgaande verkoopseizoen door de in de eerst e alineabedoelde ondernemingen is uitgevoerd, uitgesplitst overeenkomstig diealinea.
2. De ondernemingen die in ten minste één van de twee verkoopsei-
zoenen 2001/2002 en 2002/2003 C-suiker hebben geproduceerd, delende bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar die suiker is geprodu-ceerd vóór 1 augustus 2003 mee welke hoeveelheden C-suiker in deloop van het verkoopseizoen 2002/2003 zijn uitgevoerd, uitgesplitst
per lidstaat van uitvoer.
De lidstaten delen de Commissie vóór 5 september 2003 de hoeveel-
heden C-suiker mee die in de loop van hetverkoopseizoen 2002/2003is uitgevoerd door de in de eerste alinea bedoelde ondernemingen,
uitgesplitst overeenkomstig die alinea.
Artikel 5
1. Onder voorbehoud van de leden 2 t oten met5 van ditart ikel
wordt voor de toepassing van de artikelen 13 tot en met 18 van Veror-dening (EG) nr. 1260/2001 onder suikerproductie of
isoglucoseproductie van een onderneming verstaan de hoeveelheid
suiker of isoglucose die door deze onderneming werkelijk is geprodu-ceerd.
2. De totale suikerproductie van een onderneming voor een verkoop-
seizoen is de in lid 1 bedoelde productie, vermeerderd met de naar dat
verkoopseizoen overgedragen hoeveelheid en verminderd metde naarhetvolgende verkoopseizoen overgedragen hoeveelheid.
3. De hoeveelheid suiker die in hetkader van een loonwerkovereen-
komstdoor een suikerproducerende onderneming, hierna „verwerker”
genoemd, is geproduceerd voor rekening van een andere suikerproduce-rende onderneming, hierna „lastgever” genoemd, wordt op eenschriftelijke, naar behoren ondertekende en door de betrokken tweefabrikanten tot de betrokken lidstaat gerichte aanvraag als productie
van de lastgever beschouwd, indien een van de volgende voorwaarden
is vervuld:
a) de totale suikerproductie van de verwerker is kleiner dan zijn A-
quotum;
b) de totale suikerproductie van de verwerker is groter dan zijn A-
quotum maar kleiner dan de som van zijn A-quotum en zijn B-2002R0314 — NL — 01.07.2003 — 001.001 — 9
(1) PB L 262 van 16.9.1981, blz. 14.▼B
▼B
quotum, terwijl de totale suikerproductie van de lastgever groter dan
diens A-quotum is;
c) de totale suikerproductie van de verwerker en van de lastgever is
groter dan de som van hun respectieve A- en B-quota.
4. Indien de fabriek van de lastgever en die van de verwerker zich in
verschillende lidstaten bevinden, moet de in lid 3 bedoelde aanvraag totde betrokken twee lidstaten worden gericht. In dit geval plegen debetrokken lidstaten overleg over het te geven antwoord en nemen zijde nodige maatregelen om na te gaan of de in lid 3 vastgestelde voor-
waarden worden nageleefd.
5. De door een verwerker geproduceerde hoeveelheid suiker kan
volgens de in artikel 42, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001bedoelde procedure als productie van de lastgever worden beschouwd,
indien de verwerking van de suikerbieten, het suikerriet of de melasse
tot suiker in een andere onderneming dan die van de lastgever door eengeval van overmachtnoodzakelijk is.
Artikel 6
1. Vóór 1 april wordtvoor hetlopende verkoopseizoen overgegaan
tot:
a) een raming voor suiker, overeenkomstig artikel 15 van Verordening
(EG) nr. 1260/2001, van de basisproductieheffing en de B-heffing;
b) de vaststelling, volgens de in artikel 42, lid 2, van Verordening
(EG) nr. 1260/2001 bedoelde procedure, van de overeenkomstig
artikel 7 van deze verordening bepaalde bedragen per eenheid die
door de suiker-, de isoglucose- en de inulinestroopfabrikant alsheffingsvoorschotten moeten worden betaald.
2. Vóór 15 april van hetlopende verkoopseizoen bepalen de
lidstaten voor elke suikerproducerende, elke isoglucoseproducerende
en elke inulinestroopproducerende onderneming de voor dat verkoop-seizoen te betalen heffingsvoorschotten.
Voor de Franse departementen Guadeloupe en Martinique, alsmede
voor Spanje wat rietsuiker betreft, worden deze voorschotten bepaald
vóór 15 augustus van het lopende verkoopseizoen.
Voor suiker en voor inulinestroop wordt het te betalen voorschot bere-
kend door:
a) de overeenkomstig artikel 4, lid 1, bepaalde voorlopige productie
van A-suiker en A-inulinestroop en B-suiker en B-inulinestroop tevermenigvuldigen methetbedrag per eenheid datvoor hetvoor-schot op de basisproductieheffing is vastgesteld;
b) de overeenkomstig artikel 4, lid 1, bepaalde voorlopige productie
van B-suiker en B-inulinestroop te vermenigvuldigen met het bedragper eenheid datvoor hetvoorschotop de B-heffing is vast gest eld.
Voor isoglucose wordt het te betalen voorschot berekend door de in het
lopende verkoopseizoen gedurende de periode van 1 juli tot het eindevan de daaropvolgende maand februari verkregen productie te verme-nigvuldigen methetbedrag per eenheid datvoor hetvoorschotop de
basisproductieheffing voor isoglucose is vastgesteld.
3. De lidstaten innen deze voorschotten vóór 1 juni van het lopende
verkoopseizoen.
Voor de Franse departementen Guadeloupe en Martinique, alsmede
voor Spanje wat rietsuiker betreft, worden deze voorschotten vóór 1september van het lopende verkoopseizoen geïnd.
4. De voor verbruik binnen de Gemeenschap afgezette hoeveelheid
die overeenkomstig artikel 15, lid 1, onder b), en lid 2, onder a), vanVerordening (EG) nr. 1260/2001 moet worden geconstateerd, wordtvastgesteld op basis van de som van de hoeveelheden, uitgedrukt in2002R0314 — NL — 01.07.2003 — 001.001 — 10
▼M1
▼M1
witte suiker, suiker en stroop als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a) tot
en metd), en isoglucose en inulinest roop,
a) die aan hetbegin van hetverkoopseizoen zijn opgeslagen,
b) die in hetkader van de A- en de B-quot a zijn geproduceerd,
c) die in ongewijzigde staat zijn ingevoerd,
d) die in ingevoerde producten zijn verwerkt,
Van de in de eerste alinea bedoelde som worden de hoeveelheden
suiker, isoglucose en inulinestroop, uitgedrukt in witte suiker, afge-trokken,
a) die in ongewijzigde staat zijn uitgevoerd,
b) die in uitgevoerde producten zijn verwerkt,
c) die aan heteind van hetverkoopseizoen waren opgeslagen,
d) waarvoor een restitutie bij de productie is verleend als bedoeld in
artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1260/2001.
De in de eerste alinea, onder c) en d), in de tweede alinea, onder a) en
b) bedoelde hoeveelheden worden aan de gegevensbanken van Eurostat
ontleend en hebben, indien geen volledige gegevens voor een verkoop-seizoen bestaan, betrekking op de laatste twaalf maanden waarovergegevens beschikbaar zijn. Metde in hetkader van de regeling act ieveveredeling geproduceerde hoeveelheden wordtgeen rekening
gehouden.
Voor het in de eerste alinea, onder c), en in de tweede alinea, onder a),
bedoelde wordtook rekening gehouden metde voor de CanarischeEilanden, Madeira en de Azoren bestemde hoeveelheden als bedoeldin artikel 1, lid 1bis, van Verordening (EEG) nr. 2670/81.
De in de eerste alinea, onder d), en in de tweede alinea, onder b),
bedoelde hoeveelheden suiker, isoglucose en inulinestroop wordenbepaald op basis van het geconstateerde gemiddelde suikergehalte vande betrokken producten en op basis van de gegevens van Eurostat.
De in de tweede alinea, onder a), bedoelde hoeveelheden zijn exclusief
C-suiker, C-isoglucose, C-inulinestroop en voedselhulp.
5. Als uitvoerverbintenissen voor het lopende verkoopseizoen in de
zin van artikel 15, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 1260/2001worden beschouwd:
a) alle hoeveelheden suiker die bestemd zijn voor uitvoer in ongewij-
zigde staat met uitvoerrestituties of -heffingen die zijn vastgestelddoor middel van voor datverkoopseizoen geopende openbareinschrijvingen;
b) alle hoeveelheden suiker, isoglucose en inulinestroop die bestemd
zijn voor uitvoer in ongewijzigde staat met periodiek vastgesteldeuitvoerrestituties of -heffingen op basis van in dat verkoopseizoenafgegeven uitvoercertificaten;
c) alle te verwachten uitvoer van suiker, isoglucose en inulinestroop in
de vorm van verwerkte producten met uitvoerrestituties of-heffingen die daartoe in dat verkoopseizoen zijn vastgesteld,
waarbij de betrokken hoeveelheden gelijkmatig over het hele
verkoopseizoen worden verdeeld.
Voor de berekening van hetverwacht e gemiddelde verlies zoals
bedoeld in artikel 15, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 1260/2001 wordt tevens rekening gehouden met de in artikel 7, lid 3, van dieverordening bedoelde productierestituties voor de hoeveelheden basis-
producten, uitgedrukt in witte suiker, waarvoor in de loop van het
betrokken verkoopseizoen productierestitutiebewijzen zijn afgegeven.
Artikel 7
1. Wanneer voor suiker en inulinestroop de raming van de basispro-
ductieheffing leidt tot een bedrag dat gelijk is aan of hoger is dan 60 %van het betrokken maximumbedrag zoals bedoeld in artikel 15, lid 3,2002R0314 — NL — 01.07.2003 — 001.001 — 11
▼B
▼B
van Verordening (EG) nr. 1260/2001, is hetbedrag per eenheid van het
voorschotgelijk aan 50 % van datmaximumbedrag.
Wanneer de raming leidtt oteen bedrag datlager is dan 60 % van het
bovenbedoelde maximumbedrag, is hetbedrag per eenheid van hetvoorschotgelijk aan 80 % van hetbedrag van de raming.
2. Lid 1 geldtvoor de bepaling van hetbedrag per eenheid van het
voorschot op de B-heffing voor suiker en inulinestroop, met inachtne-ming van het betrokken maximumbedrag zoals bedoeld in artikel 15,
leden 4 en 5, van Verordening (EG) nr. 1260/2001.
3. Het voor isoglucose toe te passen bedrag per eenheid van het
voorschotop de basisproduct ieheffing is gelijk aan 40 % van het
bedrag per eenheid van de overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder a),
van deze verordening geraamde basisproductieheffing voor suiker.
Artikel 8
1. Vóór 15 oktober worden, voor het voorafgaande verkoopseizoen,
voor suiker, isoglucose en inulinestroop vastgesteld:
a) de bedragen van de basisproductieheffing en van de B-heffing;
b) in voorkomend geval, de in artikel 16, lid 2, van Verordening (EG)
nr. 1260/2001 bedoelde coëfficiënt.
2. Voor elke suikerproducerende, elke isoglucoseproducerende en
elke inulinestroopproducerende onderneming bepalen de lidstaten vóór1 november, met inachtneming van de op grond van artikel 6 geïndevoorschotten, de afrekeningen voor de betaling van de saldi van de
heffingen over hetvoorgaande verkoopseizoen.
De door de onderneming of door de lidstaat verschuldigde saldi zoals
bedoeld in de eerste alinea, worden vóór 15 december volgende op de
uiterste datum voor de bepaling ervan betaald.
3. Wanneer overeenkomstig artikel 16, lid 2, van Verordening (EG)
nr. 1260/2001 een coëfficiënt wordt vastgesteld, bepalen de lidstaten
voor elke suikerproducerende, elke isoglucoseproducerende en elkeinulinestroopproducerende onderneming overeenkomstig dat lid 2 vóór1 november de door de betrokken fabrikanten te betalen aanvullendeheffing over hetvoorgaande verkoopseizoen. Deze heffing wordtt ege-lijk methetsaldo van de product ieheffingen voor datverkoopseizoen
geïnd.
4. Wanneer hetbedrag van de door een producerende onderneming
verschuldigde heffingen nietcorrectis bepaald, moethetdoor de
betrokken producerende onderneming te betalen correcte bedrag of hetdoor deze onderneming verschuldigde saldo worden bepaald binneneen termijn van 30 dagen te rekenen vanaf de datum waarop de lidstaatzich van deze situatie bewust werd en in staat gesteld werd om hetrechtens verschuldigde bedrag te berekenen.
De lidstaten innen de in de eerste alinea bedoelde bedragen binnen een
termijn van 30 dagen te rekenen vanaf de datum waarop die bedragenzijn bepaald.
Artikel 9
1. De in artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001
bedoelde bedragen worden tegelijk met en volgens dezelfde procedureals de in artikel 8, lid 1, van deze verordening bedoelde bedragen vande heffingen vastgesteld.
2. Wanneer de suikerfabrikantaan de biet enverkoper een lagere prijs
heeft betaald dan de basisprijs voor de bieten, moet hij de bietenver-koper in verhouding tot dit verschil een aandeel geven in de opbrengstvan de verkoop van de suiker tegen de interventieprijs.2002R0314 — NL — 01.07.2003 — 001.001 — 12
▼B
Voor de bepaling van hetbedrag datovereenkomtmetditaandeel,
houdtde suikerfabrikantrekening met :
a) de perioden tussen de data waarop de bieten zijn betaald, en de data
van de voorgeschreven betalingen wat de voorschotten op en de
saldi van de productieheffingen en de aanvullende heffing betreft;
b) de door de Europese Centrale Bank in de onder a) bedoelde
perioden gehanteerde interestvoet van de basisherfinancieringsfacili-teit; voor een lidstaat die niet aan de derde fase van de Economische
en Monetaire Unie deelneemt, is de referentie-interestvoet het door
zijn centrale bank vastgestelde equivalente basistarief;
c) het in artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 vastge-
stelde percentage;
d) het rendement van de betrokken bieten, onverminderd artikel 5, lid
1, van Verordening (EG) nr. 1260/2001.
3. De suikerfabrikant betaalt de bietenverkoper de in lid 1 bedoelde
bedragen en hetbedrag datovereenkomtmethetin lid 2 bedoeldeaandeel, binnen vier weken na de datum waarop de in artikel 8, lid 1,
bedoelde heffingen zijn vastgesteld.
4. Van de leden 2 en 3 kan worden afgeweken door middel van een
sectorale overeenkomst.
Artikel 10
De lidstaten nemen alle vereiste maatregelen voor de instelling van de
controles die nodig zijn voor de constatering van de productie van dein deze verordening bedoelde producten.
Artikel 11
De vergoeding zoals bedoeld in artikel 16, lid 3, tweede en derde
alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 kan, onverminderd diebepalingen, plaatsvinden op de wijze die in een sectorale overeenkomstis vastgesteld.
Artikel 12
Verordening (EEG) nr. 1443/82 wordtinget rokken.
Artikel 13
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.2002R0314 — NL — 01.07.2003 — 001.001 — 13