1995R1370 — NL — 22.03.2002 — 006.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 1370/95 VAN DE COMMISSIE
van 16 juni 1995
tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector
varkensvlees
(PB L 133 van 17.6.1995, blz. 9)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 2739/95 van de Commissie van 28 november 1995 L 285 11 29.11.1995
►M2Verordening (EG) nr. 1122/96 van de Commissie van 21 juni 1996 L 149 17 22.6.1996
►M3Verordening (EG) nr. 2439/97 van de Commissie van 9 december 1997 L 339 9 10.12.1997
►M4Verordening (EG) nr. 540/98 van de Commissie van 9 maart 1998 L 70 6 10.3.1998
►M5Verordening (EG) nr. 1719/98 van de Commissie van 31 juli 1998 L 215 58 1.8.1998
►M6Verordening (EG) nr. 2399/1999 van de Commissie van 11 november
1999L 290 18 12.11.1999
►M7Verordening (EG) nr. 1342/2000 van de Commissie van 26 juni 2000 L 154 14 27.6.2000
►M8Verordening (EG) nr. 2898/2000 van de Commissie van 22 december
2000L 336 32 30.12.2000
►M9Verordening (EG) nr. 505/2002 van de Commissie van 21 maart 2002 L 79 9 22.3.2002
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten
beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 1370/95 VAN DE COMMISSIE
van 16 juni 1995
tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van
uitvoercertificaten in de sector varkensvlees
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober
1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in desector varkensvlees(
1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr.
3290/94(2), en met name op artikel 8, lid 2, artikel 13, lid 12, en artikel
22,
Gelet op Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december
1994 inzake de aanpassingen en de overgangsmaatregelen in de land-bouwsector voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten in het
kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde,
en met name op artikel 3, lid 1,
Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 2759/75 met
ingang van 1 juli 1995 voor alle uitvoer van produkten waarvoor eenuitvoerrestitutie wordt gevraagd, een uitvoercertificaat met vaststelling
vooraf van de restitutie moet worden overgelegd; dat derhalve de speci-
fieke uitvoeringsbepalingen van die regeling voor de sectorvarkensvlees moeten worden vastgesteld en met name de voorschrifteninzake de indiening van de aanvragen en de in de aanvragen en certifi-caten te vermelden gegevens, waarbij voorts Verordening (EEG) nr.
3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeen-
schappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-,uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwprodukten(
3), laatste-
lijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1199/95(4), moet worden
aangevuld;
Overwegende dat, met het oog op een doeltreffend beheer van de rege-
ling, het bedrag van de in het kader van de betrokken regeling testellen zekerheid voor de uitvoercertificaten moet worden vastgesteld;dat, gezien het aan de regeling in de sector varkensvlees inherentespeculatierisico, de marktdeelnemers slechts onder nauwkeurig
bepaalde voorwaarden voor die regeling in aanmerking mogen komen
en moet worden bepaald, dat de uitvoercertificaten niet kunnen wordenovergedragen;
Overwegende dat in artikel 13, lid 11, van Verordening (EEG) nr.
2759/75 is bepaald dat de inachtneming van de verplichtingen ten
aanzien van het uitvoervolume, die voortvloeien uit de in het kader
van de handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten overeen-komsten, door middel van de uitvoercertificaten wordt gewaarborgd;dat derhalve een nauwkeurig schema voor de indiening van de certifi-caataanvragen en de afgifte van de certificaten moet worden
vastgesteld;
Overwegende dat bovendien moet worden bepaald, dat de beslissingen
over de certificaataanvragen pas na een bepaalde bedenktijd wordenmeegedeeld; dat de Commissie daardoor de gelegenheid moet krijgen,de aangevraagde hoeveelheden en de betrokken uitgaven te beoordelen
en eventueel, met name ten aanzien van de aanvragen die in behande-
ling zijn, bijzondere maatregelen te nemen; dat in het belang van demarktdeelnemers moet worden bepaald dat de certificaataanvraag kanworden ingetrokken nadat een aanvaardingscoëfficiënt is vastgesteld;
Overwegende dat het opportuun is, toe te staan dat de uitvoercertifi-
caten voor aanvragen voor 25 ton of minder op verzoek van demarktdeelnemer onmiddellijk worden afgegeven; dat ten aanzien van1995R1370 — NL — 22.03.2002 — 006.001 — 2
(1) PB nr. L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1.
(2) PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105.
(3) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
(4) PB nr. L 119 van 30. 5. 1995, blz. 4.
▼B
die certificaten evenwel slechts restitutie wordt verleend indien is
voldaan aan de door de Commissie voor de betrokken periode getroffenmaatregelen;
Overwegende dat, ter verzekering van een zeer precies beheer van de
uit te voeren hoeveelheden, moet worden afgeweken van de in Veror-
dening (EEG) nr. 3719/88 vastgestelde tolerantieregels;
Overwegende dat de Commissie voor het beheer van deze regeling
over nauwkeurige gegevens moet beschikken inzake de ingediendecertificaataanvragen en het gebruik van de afgegeven certificaten; dat,met het oog op een doeltreffende administratie, voor de mededeling
van gegevens door de Lid-Staten en de Commissie een eenvormig
model moet worden gebruikt;
Overwegende dat, teneinde een breuk in de uitvoer bij de inwerkingtre-
ding van de in het kader van de Uruguay-Ronde gesloten overeenkomstinzake de landbouw te voorkomen, moet worden toegestaan dat certifi-caataanvragen worden ingediend en uitvoercertificaten wordenafgegeven vóór de inwerkingtreding van die overeenkomst, maar dat
de betrokken certificaten pas vanaf de datum van haar inwerkingtreding
mogen worden gebruikt;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1700/84 van de Commissie
van 18 juni 1984 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen metbetrekking tot het stelsel van de certificaten voor de vaststelling voorafvan de restituties in de sector varkensvlees(
1), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 1022/95(2), door deze verordening wordt
vervangen; dat Verordening (EEG) nr. 1700/84 derhalve moet worden
ingetrokken op de datum waarop de in het kader van de Uruguay-Ronde gesloten overeenkomst inzake de landbouw in werking treedt;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voorvarkensvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Met ingang van 1 juli 1995 moet voor alle uitvoer van produkten in de
sector varkensvlees waarvoor een uitvoerrestitutie wordt gevraagd, eenuitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie worden inge-
diend.
Artikel 2
1. De uitvoercertificaten zijn 90 dagen geldig vanaf de dag van
effectieve afgifte in de zin van artikel 21, lid 2, van Verordening(EEG) nr. 3719/88.
2. In de certificaataanvragen en de certificaten moet in vak 15 de
omschrijving van het produkt en in vak 16 de uit elf cijfers bestaandeproduktcode van de nomenclatuur van de landbouwprodukten voor de
uitvoerrestituties worden aangebracht.
3. De in artikel 13 bis, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr.
3719/88 bedoelde produktcategorieën en de bedragen van de zekerheidvoor de uitvoercertificaten zijn aangegeven in bijlage I.
4. In vak 20 van de certificaataanvragen en van de certificaten moet
ten minste een van de volgende vermeldingen worden aangebracht:
— Reglamento (CE) n
o1370/95,
— Forordning (EF) nr. 1370/95,— Verordnung (EG) Nr. 1370/95,1995R1370 — NL — 22.03.2002 — 006.001 — 3
(1) PB nr. L 161 van 19. 6. 1984, blz. 7.
(2) PB nr. L 103 van 6. 5. 1995, blz. 22.▼M6
▼B
▼B
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1370 /95,
— Regulation (EC) No 1370/95,
— Règlement (CE) no1370/95,
— Regolamento (CE) n. 1370/95,— Verordening (EG) nr. 1370/95,
— Regulamento (CE) n
o1370/95,
— Asetus (EY) N:o 1370/95,— Förordning (EG) nr 1370/95.
Artikel 3
1. De aanvragen voor uitvoercertificaten kunnen van maandag tot en
met vrijdag van elke week bij de bevoegde instanties worden inge-
diend.
2. De aanvrager van een uitvoercertificaat moet een natuurlijke
persoon of een rechtspersoon zijn die, bij de indiening van de aanvraag,ten genoegen van de bevoegde instanties van de Lid-Staten kanbewijzen, dat hij sedert ten minste twaalf maanden een handelsactiviteitin de sector varkensvlees uitoefent; kleinhandelaars of restauranthou-
ders die hun produkten aan de eindverbruiker verkopen, mogen
evenwel geen aanvraag indienen.
3. De uitvoercertificaten worden op de ►
M2woensdag ◄na de in
lid 1 bedoelde periode afgegeven, voor zover intussen door deCommissie geen enkele van de in lid 4 bedoelde bijzondere maatre-gelen is getroffen.
4. Wanneer de aanvragen van uitvoercertificaten betrekking hebben
op hoeveelheden en/of uitgaven die in de betrokken periode de normaleafzet, rekening gehouden met de in artikel 13, lid 11, van Verordening
(EEG) nr. 2759/75 bedoelde maxima, en/of de desbetreffende uitgaven
overschrijden of dreigen te overschrijden, kan de Commissie
— een eenvormig percentage voor de aanvaarding van de gevraagde
hoeveelheden vaststellen;
— aanvragen waarvoor nog geen uitvoercertificaten zijn toegekend,
afwijzen;
— de indiening van aanvragen van uitvoercertificaten gedurende maxi-
maal vijf werkdagen schorsen, met de mogelijkheid van eenlangere, volgens de procedure van artikel 24 van Verordening(EEG) nr. 2759/75 vastgestelde schorsing. In die twee gevallenzijn de tijdens de schorsingsperiode ingediende aanvragen van
uitvoercertificaten niet ontvankelijk.
Deze maatregelen worden toegepast naar gelang van de productcate-
gorie en de bestemming.
5. Ingeval een aanvraag voor de volledige gevraagde hoeveelheid
wordt afgewezen of op de aangevraagde hoeveelheid een verminderingwordt toegepast, wordt de zekerheid onmiddellijk vrijgegeven voor dehoeveelheid waarvoor niet op de aanvraag wordt ingegaan.
6. In afwijking van het bepaalde in lid 3 wordt het certificaat uiter-
lijk op de elfde werkdag na de bekendmaking van het eenvormigeaanvaardingspercentage in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen afgegeven, ingeval dit percentage lager is dan 80 %.
De marktdeelnemer kan uiterlijk tien dagen na de bekendmaking:
— ofwel zijn aanvraag intrekken, in welk geval de zekerheid onmid-
dellijk wordt vrijgegeven;
— ofwel om onmiddellijke afgifte van het certificaat verzoeken, in
welk geval de bevoegde instantie het certificaat onverwijld afgeeft,doch op zijn vroegst op de normale dag van afgifte voor debetrokken week.1995R1370 — NL — 22.03.2002 — 006.001 — 4
▼M2
▼B
▼M6
▼B
▼M2
▼M2
7. In afwijking van lid 3, kan de Commissie voor de afgifte van de
uitvoercertificaten een andere dag dan woensdag vaststellen, wanneerafgifte van certificaten op die dag onmogelijk is.
Artikel 4
Op verzoek van de marktdeelnemer worden voor certificaataanvragen
die betrekking hebben op een hoeveelheid producten van niet meerdan 25 ton, de in artikel 3, lid 4, bedoelde bijzondere maatregelen
niet toegepast en worden de gevraagde certificaten onmiddellijk afge-
geven.
In afwijking van artikel 2, lid 1, zijn de certificaten in dat geval slechts
vijf werkdagen geldig met ingang van de dag van afgifte in de zin van
artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88, en in vak 20 van
de aanvragen en de certificaten wordt de volgende vermelding aange-bracht:
— Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la
aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) n
o565/80.
— Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes
til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80.
— Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der
Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz.
—Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και
δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565 /80.
— Licence valid for five working days and not useable for application
of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80.
— Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour l'appli-
cation de l'article 5 du règlement (CEE) no565/80.
— Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini
dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80.
— Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te
gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG)
nr. 565/80.
— Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não
utilizável para a aplicação do artigo 5odo Regulamento (CEE) no
565/80.
— Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellet-
taessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa.
— Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning
av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
De Commissie kan indien nodig de toepassing van dit artikel
opschorten.
Artikel 5
De uitvoercertificaten zijn niet overdraagbaar.
Artikel 6
Voor de uitgevoerde hoeveelheid binnen de in artikel 8, lid 4, van
Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde tolerantie kan geen aanspraakworden gemaakt op een restitutie.
In vak 22 wordt ten minste een van de volgende vermeldingen aange-
bracht:
— Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida
el certificado),
— Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører),
— Erstattung gültig für … Tonnen (Menge, für welche die Lizenz
ausgestellt wurde),
—Επιστροφή ισχύουσα για […]τόνους (ποσότητα για την οποία
έχει έκδοθεί το πιστοποιητικό) ,1995R1370 — NL — 22.03.2002 — 006.001 — 5
▼M6
▼B
▼B
— Refund valid for … tonnes (quantity for which the licence is
issued),
— Restitution valable pour … tonnes (quantité pour laquelle le certi-
ficat est délivré),
— Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è
rilasciato),
— Restitutie geldig voor … ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat
wordt afgegeven),
— Restituição válida para … toneladas (quantidade relativamente à
qual é emitido o certificado),
— Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on
myönnetty),
— Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken
licensen utfärdats).
Artikel 7
1. De lidstaten delen de Commissie elke vrijdag vanaf 13.00 uur per
fax voor de voorafgaande periode de volgende gegevens mede:
a) de in artikel 1 bedoelde aanvragen voor uitvoercertificaten, die van
maandag tot en met vrijdag van dezelfde week zijn ingediend,waarbij vermeld wordt of ze al dan niet onder artikel 4 vallen;
b) de hoeveelheden waarvoor op de voorafgaande woensdag uitvoer-
certificaten zijn afgegeven, uitgezonderd de op grond van artikel 4
onmiddellijk afgegeven certificaten;
c) de hoeveelheden waarvoor de certificaataanvragen, in het in artikel
3, lid 6, bedoelde geval, in de voorafgaande week zijn ingetrokken.
2. Bij de mededeling van de in lid 1, onder a), bedoelde aanvragen
moet worden aangegeven:
— de hoeveelheid in produktgewicht voor elke in artikel 2, lid 3,
bedoelde categorie;
— de verdeling van de hoeveelheid naar bestemming voor elke cate-
gorie, ingeval een naar gelang van de bestemminggedifferentieerde restitutie geldt;
— de restitutie die van toepassing is;
— het totale vooraf vastgestelde restitutiebedrag in ecu per categorie.
3. De Lid-Staten delen de Commissie, na afloop van de geldigheids-
duur van de certificaten, elke maand de hoeveelheid uitvoercertificatenmee die niet is gebruikt.
4. Voor alle in lid 1 en lid 3 bedoelde mededelingen, inclusief de
mededeling „nihil”, moet het in bijlage II opgenomen model worden
gebruikt.
Artikel 8
Aanvragen van uitvoercertificaten die voor uitvoer met ingang van 1
juli 1995 kunnen worden gebruikt, kunnen vanaf 19 juni 1995 wordeningediend.
Artikel 9
Verordening (EEG) nr. 1700/84 wordt ingetrokken (SIC!.)Zij blijft evenwel van toepassing voor voorfixatiecertificaten die vóór 1
juli 1995 op grond van die verordening worden afgegeven.
Artikel 10
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .1995R1370 — NL — 22.03.2002 — 006.001 — 6
▼M6
▼B
▼B
Zij is van toepassing voor uitvoercertificaten die op of na 19 juni 1995
op grond van deze verordening worden aangevraagd.
De bepalingen van artikel 4 en artikel 9 zijn van toepassing met ingang
van 1 juli 1995.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1995R1370 — NL — 22.03.2002 — 006.001 — 7
▼M9
BIJLAGE I
Productcode van de land-
bouwproductennomencla-
tuur voor de
uitvoerrestituties(1)CategorieBedrag van de zekerheid
(EUR/100 kg nettogewicht)
0203 11109000
150203 21109000
0203 12119100
250203 12199100
0203 19119100
0203 19139100
0203 195591100203 22119100
0203 22199100
0203 29119100
0203 29139100
0203 29559110
0203 19159100
34 0203 19559310
0203 29159100
0210 11319110
41 50210 11319910
0210 12199100 5 5
0210 19819100 6 20
0210 19819300 7 151601 00919120 8 51601 00999110 9 5
1602 41109110 10 10
1602 42109110 11 101602 41109130 12 51602 42109130
1602 49199130
(1) Sector 6 van Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van
24.12.1987, blz. 1).1995R1370 — NL — 22.03.2002 — 006.001 — 8
▼M6
BIJLAGE II
1995R1370 — NL — 22.03.2002 — 006.001 — 9
▼M6
1995R1370 — NL — 22.03.2002 — 006.001 — 10