1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B ►M12 RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 12 december 1972
inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen
en varkens en van vers vlees en vleesprodukten uit derde landen
(72/462/EEG) ◄
(PB L 302 van 31.12.1972, blz. 28)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Richtlijn 73/358/EEG van de Raad van 19 november 1973 L 326 17 27.11.1973
►M2Richtlijn 74/387/EEG van de Raad van 15 juli 1974 L 202 36 24.7.1974
►M3Richtlijn 75/379/EEG van de Raad van 24 juni 1975 L 172 17 3.7.1975
►M4Richtlijn 77/98/EEG van de Raad van 21 december 1976 L 26 81 31.1.1977
►M5Richtlijn 81/476/EEG van de Raad van 24 juni 1981 L 186 20 8.7.1981
►M6Richtlijn 83/91/EEG van de Raad van 7 februari 1983 L 59 34 5.3.1983
►M7Verordening (EEG) nr. 3768/85 van de Raad van 20 december 1985 L 362 8 31.12.1985
►M8Richtlijn 86/469/EEG van de Raad van 16 september 1986 L 275 36 26.9.1986
►M9Richtlijn 87/64/EEG van de Raad van 30 december 1986 L 34 52 5.2.1987
►M10Richtlijn 88/289/EEG van de Raad van 3 mei 1988 L 124 31 18.5.1988
►M11Richtlijn 88/657/EEG van de Raad van 14 december 1988 L 382 3 31.12.1988
►M12Richtlijn 89/227/EEG van de Raad van 21 maart 1989 L 93 25 6.4.1989
Gewijzigd bij:
►A1Toetredingsakte van Griekenland L 291 17 19.11.1979
Gerectificeerd bij:
►C1Rectificatie PB L 211 van 3.8.1983, blz. 30 (83/91/EEG)
►C2Rectificatie PB L 189 van 20.7.1988, blz. 28 (88/289/EEG)
▼B
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 12 december 1972
inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraag-
stukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees
en vleesprodukten uit derde landen
(72/462/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 100,
Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europese Parlement,Overwegende dat de Gemeenschapgezondheidsvoorschriften heeft
vastgesteld voor het intracommunautaire handelsverkeer in runderen,
varkens en vers vlees;
Overwegende dat, zoals in genoemde voorschriften is bepaald, een
communautaire regeling moet worden vastgesteld voor de invoer vandeze dieren en dit vlees uit derde landen;
Overwegende dat deze regeling veronderstelt dat er een voor de gehele
Gemeenschapgeldende lijst wordt op gesteld van de derde landen ofdelen van derde landen waaruit deze dieren en dit verse vlees mogen
worden ingevoerd en van de inrichtingen waaruit dit vlees bij invoer
afkomstig mag zijn;
Overwegende dat de keuze van deze landen en inrichtingen gebaseerd
moet zijn opalgemene criteria, zoals de gezondheidstoestand van hetvee, de organisatie en de bevoegdheden van de veeartsenijkundigediensten, alsmede de geldende gezondheidsvoorschriften; dat er boven-
dien dient te worden bepaald dat de inrichtingen moeten voldoen aan
een aantal bijzondere normen om te waarborgen dat het van dezeinrichtingen afkomstige vlees voldoet aan de door de Gemeenschapnoodzakelijk geachte gezondheidsvoorschriften;
Overwegende voorts dat geen toestemming dient te worden verleend
voor de invoer van dieren of vers vlees uit landen die niet of nog niet
lang genoeg vrij zijn van besmettelijke dierziekten die niet in de
Gemeenschapvoorkomen en derhalve voor de veestap el van deGemeenschapeen ernstig gevaar op leveren; dat zulks ook geldt voorde invoer uit landen waar tegen deze ziekten wordt ingeënt;
Overwegende dat de algemene voorwaarden voor de invoer uit alle
derde landen moeten worden aangevuld met bijzondere voorwaarden
die zijn afgestemd opde in elk land bestaande situatie opgezondheids-
gebied; dat deze bijzondere voorwaarden gebaseerd zijn opzeeruiteenlopende technische criteria, zodat voor de vaststelling vangenoemde voorwaarden een soepele en snelwerkende communautaireprocedure nodig is, waarbij de Commissie en de Lid-Staten nauwsamenwerken;
Overwegende dat de overlegging bij de invoer van dieren van een
certificaat volgens een bepaald model een doelmatig middel is om detoepassing van de communautaire regeling te controleren; dat dezeregeling bijzondere bepalingen kan bevatten die naar gelang van hetbetrokken derde land kunnen verschillen en dat de modellen van hetcertificaat dienovereenkomstig dienen te worden vastgesteld;
Overwegende dat de controle bij invoer mede betrekking moet hebben
opde oorsp rong en de gezondheidstoestand van de dieren;
Overwegende dat de Lid-Staten de mogelijkheid moeten hebben om bij
aankomst van de dieren ophet grondgebied van de Gemeenschapentijdens hun vervoer naar de plaats van bestemming alle dienstige maat-regelen, inclusief afslachten en vernietiging, te nemen om degezondheid van mens en dier te beschermen;1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 2
▼M12
▼B
▼B
Overwegende dat dient te worden voorgeschreven dat het verse vlees
afkomstig moet zijn van erkende inrichtingen en dat moet wordenaangegeven aan welke gezondheids- en controlevoorschriften het vlees,
met name bij de produktie, de opslag en het vervoer, moet hebben
voldaan;
Overwegende dat de Lid-Staten een gemeenschappelijke gedragslijn
moeten innemen ten aanzien van vers vlees dat om gezondheidsredenenniet in de Gemeenschapmag worden binnengebracht en dat in hetbijzonder de invoer moet worden verboden van vlees dat residuen
bevat van bepaalde schadelijke stoffen of stoffen waardoor het verbruik
van dit vlees gevaarlijk of schadelijk kan worden voor de gezondheidvan de mens;
Overwegende dat de overlegging van een gezondheidscertificaat en een
vleeskeuringscertificaat opgesteld door een officiële dierenarts van hetderde land van verzending, het meest geschikte middel is om te waar-
borgen dat de invoer van een partij vers vlees kan worden toegelaten;
Overwegende dat het verse vlees, onverschillig onder welke douanere-
geling het wordt aangegeven, onmiddellijk na aankomst ophetgrondgebied van de Gemeenschapaan een veterinaire controle dient teworden onderworpen, zulks om te verhinderen dat vlees wordt doorge-zonden dat niet vergezeld is van de vereiste certificaten, dat afkomstig
is uit een derde land waaruit niet mag worden ingevoerd, of waarvan
het veterinaire certificaat niet in orde is;
Overwegende dat het voor de controle opde naleving van het bep aalde
in deze richtlijn door het derde land van verzending en om de invoervan voor de gezondheid van de mens gevaarlijk vers vlees te voor-komen, nodig is dat iedere partij ingevoerd vers vlees door de Lid-
Staten wordt onderworpen aan een gezondheidscontrole bij invoer en
aan een veterinairrechtelijke controle, beide te verrichten door een offi-ciële dierenarts; dat er dient te worden voorgeschreven dat deuitvoeringsbepalingen die bedoeld zijn om de uniforme uitvoering vandeze invoercontroles te waarborgen, moeten worden vastgesteld
volgens een soepele en snelwerkende procedure waarbij de Commissie
en de Lid-Staten nauw samenwerken;
Overwegende dat — met uitzondering van vlees dat na invoer in een
erkende uitsnijderij is uitgesneden — het verse vlees van elke partijdie opgrond van de bij invoer verrichte controles in een Lid-Staatvan de Gemeenschapis toegelaten, bij doorverzending naar een andere
Lid-Staat vergezeld moet gaan van een certificaat, met het oog opde
officiële verzekering dat aan de voorgeschreven voorwaarden voorinvoer is voldaan;
Overwegende dat de dieren en het vlees worden gecontroleerd in het
algemeen belang van de Gemeenschap; dat derhalve dient te wordenvoorgeschreven dat de controles moeten worden verricht in volgenscommunautaire normen en een communautaire procedure erkende
posten;
Overwegende dat iedere Lid-Staat de mogelijkheid moet hebben zijn
invoer uit een derde land onmiddellijk te verbieden, wanneer dezeinvoer gevaar kan opleveren voor de gezondheid van mens of dier;dat in zulk geval, onverminderd de eventuele wijzigingen in de lijstvan landen en inrichtingen die naar de Gemeenschapmogen uitvoeren,
onverwijld de gedragslijn van de Lid-Staten ten opzichte van het
betrokken derde land moet worden gecoördineerd;
Overwegende dat het dienstig is dat veterinaire deskundigen van de
Gemeenschapworden belast met het toezicht, met name in derdelanden, opde naleving van deze richtlijn;
Overwegende dat voordat de tot stand gebrachte communautaire rege-
ling kan worden ingevoerd, in gemeenschapsverband tal van
rechtsakten moeten worden uitgewerkt die voor de werking van dieregeling noodzakelijk zijn en in iedere Lid-Staat aanzienlijke wijzi-gingen in de nationale wetgeving moeten worden aangebracht; dat hetderhalve dienstig is te voorzien in een in de tijd gespreide invoeringvan de regeling,1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 3
▼B
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
HOOFDSTUK I
Algemene bepalingen
Artikel 1
1. Deze richtlijn heeft betrekking opde invoer uit derde landen:
— van fok-, gebruiks- en slachtrunderen en fok-, gebruiks- en slacht-
varkens;
— van vers vlees, afkomstig van als huisdier gehouden runderen
(buffels daaronder begrepen), varkens, schapen, geiten en eenhoe-
vige dieren;
— voor de toepassing van artikel 3, van vers vlees van in het wild
levende tweehoevigen en eenhoevigen, voor zover het gaat om deeventuele invoer uit bepaalde derde landen van oorsprong;
— van vleesprodukten afkomstig van vers vlees als omschreven in het
tweede streepje, met uitzondering van het in artikel 5 van Richtlijn
64/433/EEG en in de overeenkomstige bepalingen van artikel 20van Richtlijn 72/462/EEG bedoelde vlees.
2. Deze richtlijn is niet van toepassing op:
a) dieren die uitsluitend tijdelijk in het grensgebied van de Gemeen-
schapworden geweid of tewerkgesteld;
b) vlees en vleesprodukten, met uitzondering van de vleesprodukten
bedoeld onder e), die in de persoonlijke bagage van reizigers voor
eigen gebruik worden vervoerd, voor zover de vervoerde hoeveel-heid 1 kg per persoon niet overschrijdt en mits het van herkomst isuit een derde land of deel van een derde land dat voorkomt opdeovereenkomstig artikel 3 opgestelde lijst en waaruit de invoer niet
overeenkomstig artikel 28 is verboden;
c) vlees en vleesprodukten, met uitzondering van de vleesprodukten
bedoeld onder e), in kleine zendingen aan particulieren, voor zover
het gaat om invoer zonder enig handelskarakter, en de verzonden
hoeveelheid 1 kg niet overschrijdt en mits het vlees of de vleespro-dukten van herkomst zijn uit een derde land of deel van een derdeland dat voorkomt opde overeenkomstig artikel 3 op gestelde lijst enwaaruit de invoer niet overeenkomstig artikel 28 is verboden;
d) vlees en vleesprodukten die als proviand voor personeel en passa-
giers worden meegenomen in grensoverschrijdendevervoermiddelen.
Indien dit vlees, de vleesprodukten of de keukenafvallen ervan
worden uitgeladen, moeten zij worden vernietigd. Er behoeftevenwel niet tot vernietiging te worden overgegaan indien het vlees
of de vleesprodukten rechtstreeks of na voorlopig onder douanetoe-
zicht te zijn geplaatst, van een dergelijk vervoermiddel naar eenander worden overgeladen;
e) vleesprodukten — voor zover de hoeveelheid niet meer dan 1 kg
bedraagt — die in een hermetisch gesloten recipiënt een warmtebe-handeling hebben ondergaan waarvan de Fo-waarde ten minste 3,00bedraagt:
i) die in de persoonlijke bagage van reizigers voor eigen gebruik
worden vervoerd;
ii) die als kleine zending aan particulieren worden toegestuurd voor
zover het gaat om invoer zonder enig handelskarakter.1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 4
▼M6
▼M12
▼M12
Artikel 2
In het kader van deze richtlijn zijn de definities die voorkomen in de
artikelen 2 van Richtlijn 64/432/EEG, Richtlijn 64/433/EEG, Richtlijn
72/461/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake veterinairrech-
telijke vraagstukken ophet gebied van het intracommunautairhandelsverkeer in vers vlees (
1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/
489/EEG (2), en Richtlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 december
1976 inzake gezondheidsvraagstukken ophet gebied van het intracom-
munautair verkeer in vleesprodukten (3), laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 88/658/EEG (4), voor zover nodig van toepassing.
De definities van vlees van pluimvee van artikel 1 van Richtlijn 71/
118/EEG zijn echter niet van toepassing in het kader van de onderha-vige richtlijn.
Voorts wordt verstaan onder:
a) officiële dierenarts: de door de bevoegde centrale autoriteit van een
Lid-Staat of een derde land aangewezen dierenarts;
b) land van bestemming: de Lid-Staat waarnaar dieren, vers vlees of
vleesprodukten uit een derde land worden verzonden;
c) derde land: een land waarin de Richtlijnen 64/432/EEG, 64/433/
EEG en 77/99/EEG niet van toepassing zijn;
d) invoer: de overbrenging naar het grondgebied van de Gemeenschap
van dieren, vers vlees of vleesprodukten uit derde landen;
e) bedrijf: landbouw-, industrie- of handelsbedrijf dat onder officieel
toezicht staat, gelegen is ophet grondgebied van een derde land en
waar gewoonlijk fok-, gebruiks- of slachtdieren worden gehouden ofopgefokt;
f) gebied, vrij van epidemische veeziekten: gebied met een straal
welke volgens de procedure van artikel 29 is vastgesteld, waarinzich blijkens officiële constateringen geen besmettelijke ziekten,voorkomend opde volgens dezelfde p rocedure vastgestelde lijst,hebben voorgedaan gedurende een daarbij vastgestelde periode.
Artikel 3
1. Door de Raad wordt opvoorstel van de Commissie een lijst vast-
gesteld van de landen of delen van landen waaruit door de Lid-Staten
de invoer wordt toegestaan van:
— als huisdier gehouden fok-, gebruiks- en slachtrunderen en fok-,
gebruiks- en slachtvarkens,
— vers vlees, afkomstig van als huisdier gehouden runderen (buffels
daaronder begrepen), varkens, schapen, geiten en eenhoevige
dieren, alsmede van vleesprodukten uit of met dit vlees bereid,
— vers vlees van in het wild levende tweehoevigen en eenhoevigen,
waarbij rekening wordt gehouden met de gezondheidssituatie van deze
landen of delen van landen.
Deze lijst kan worden gewijzigd of aangevuld overeenkomstig de
procedure van artikel 30, met name voor wat betreft de opstelling van
de rubriek vleesprodukten, met eventuele vermelding van de dier-
soorten en, in het in artikel 21 bis, lid 2, bedoelde geval, van devereiste behandeling.
2. Bij de vaststelling of een land of deel van een land opde in lid 1
bedoelde lijst kan worden geplaatst, zowel voor runderen en varkensalsook voor vers vlees of vleesprodukten, wordt met name rekening
gehouden met:
a) de gezondheidstoestand van het veebestand, van de andere huis-
dieren en van de in het wild levende dieren in het betreffende1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 5
(1) PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 24.
(2) PB nr. L 280 van 3. 10. 1987, blz. 28.
(3) PB nr. L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85.
(4) PB nr. L 382 van 31. 12. 1988, blz. 15.
▼M12
derde land, waarbij vooral gelet moet worden ophet voorkomen van
exotische dierziekten enerzijds en de dierziektesituatie in de omge-ving van het land anderzijds, die een gevaar kunnen opleveren voor
de gezondheid van mens en dier in de Lid-Staten;
b) de regelmaat en de snelheid, waarmede dat land inlichtingen
verstrekt over het opzijn grondgebied voorkomen van besmettelijkedierziekten, met name die vermeld in de lijsten A en B van hetInternationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten;
c) de voorschriften van dat land betreffende de wering en bestrijding
van dierziekten;
d) de opbouw en de bevoegdheden van de diergeneeskundige diensten
van het betrokken land;
e) de organisatie en de uitvoering van maatregelen ter wering en
bestrijding van besmettelijke dierziekten;
f) de wetgeving van dit land met betrekking tot het gebruik van
stoffen, in het bijzonder de wetgeving inzake verbod of toelating,verspreiding, het op de markt brengen en toediening daarvanalsmede controle daarop.
3. Om voor vleesprodukten te beslissen of een land of een deel van
een land opde in lid 1 bedoelde lijst kan voorkomen, wordt met namerekening gehouden met de door het derde land opgezondheids- enveterinairrechtelijk gebied geboden garanties.
4. De in lid 1 bedoelde lijst en de wijzigingen daaropworden
bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
Artikel 4
1. Volgens de procedure van artikel 29 worden een of meer lijsten
vastgesteld van inrichtingen van waaruit de Lid-Staten de invoer vanvers vlees of vleesprodukten kunnen toestaan. Volgens door deCommissie overeenkomstig de procedure van artikel 30 vast te stellen
toepassingsvoorschriften kunnen deze lijst of lijsten door de Commissie
worden gewijzigd of aangevuld opgrond van het resultaat van de inartikel 5 bedoelde controles waarvan zij de Lid-Staten tevoren inkennis heeft gesteld.
In geval van moeilijkheden wordt de zaak volgens de procedure van
artikel 29 aan het Comité voorgelegd.
De Raad gaat vóór 1 januari 1990 over tot herziening van deze bepa-
lingen opbasis van een verslag van de Commissie.
2. Bij de beoordeling of een slachthuis, een uitsnijderij, een inrich-
ting voor de vervaardiging van vleesprodukten of een buiten eenslachthuis, uitsnijderij of inrichting voor de vervaardiging van vleespro-dukten gelegen koel- of vrieshuis opeen der in lid 1 bedoelde lijsten
kan worden geplaatst, wordt onder meer rekening gehouden met:
a) de waarborgen die het betrokken derde land kan geven ten aanzien
van de naleving van de bepalingen van deze richtlijn;
b) de voorschriften van dat land ten aanzien van de toediening aan
slachtdieren van stoffen die het gebruik van het vlees en/of de vlees-produkten schadelijk voor de gezondheid kunnen maken;
c) voor wat betreft vers vlees, de naleving, per geval, van de bepa-
lingen van deze richtlijn en van bijlage I van Richtlijn 64/433/EEG.
Volgens de procedure van artikel 29 van deze richtlijn kan evenwel
worden afgeweken van de voorschriften van punt 13, onder c),
tweede, derde en vierde streepje, en van de punten 24 en 41 C)
van bijlage I van Richtlijn 64/433/EEG, indien het betrokken derdeland soortgelijke waarborgen biedt; in dat geval worden overeen-komstig bovengenoemde procedure van geval tot gevalgezondheidseisen vastgesteld die ten minste gelijkwaardig zijn aandie van genoemde bijlage;1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 6
▼M12
d) voor wat betreft vleesprodukten, de naleving, per geval, van de
bepalingen van deze richtlijn en van de desbetreffende bepalingenvan de bijlagen A en B van Richtlijn 77/99/EEG;
e) de organisatie en de bevoegdheden van en het toezicht opde vlees-
keuringsdienst(en) van het derde land of deel van het derde land.
3. Opneming op een in lid 1 bedoelde lijst kan slechts geschieden,
indien het slachthuis, de uitsnijderij, de inrichting voor de vervaardi-
ging van vleesprodukten of het buiten een slachthuis, uitsnijderij ofinrichting voor de vervaardiging van vleesprodukten gelegen koel- ofvrieshuis, ligt in een derde land of in een deel van een derde land,opgenomen op de in artikel 3, lid 1, bedoelde lijst, en indien het/zijdoor de bevoegde autoriteiten van het derde land officieel is erkend
voor uitvoer naar de Gemeenschap. Voor deze erkenning gelden de
volgende voorwaarden:
a) er moet zijn voldaan aan de ter zake dienende bepalingen van
bijlage I van Richtlijn 64/433/EEG, respectievelijk bijlagen A en B
van Richtlijn 77/99/EEG;
b) een officiële dierenarts van het derde land moet een voortdurend
toezicht uitoefenen.
4. De in lid 1 bedoelde lijst of lijsten en alle wijzigingen daarop
worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Artikel 5
Er wordt ter plaatse door veterinaire deskundigen van de Lid-Staten en
van de Commissie gecontroleerd of er voldaan wordt aan de eisen,neergelegd in deze richtlijn, en met name in artikel 3, lid 2, en artikel4, leden 2 en 3.
Indien bij een in toepassing van dit artikel uitgevoerde inspectie
ernstige feiten ten laste van een erkende inrichting aan het licht komen,stelt de Commissie de Lid-Staten daarvan onverwijld in kennis en stelt
zij onmiddellijk een besluit vast houdende de voorlopige schorsing van
de erkenning. Een definitief besluit hieromtrent wordt genomenvolgens de procedure van artikel 30.
De met deze controles belaste deskundigen van de Lid-Staten worden
aangewezen door de Commissie opvoordracht van de Lid-Staten.
Deze controles geschieden in opdracht van de Gemeenschap die de
ermee gemoeide kosten draagt.
De regelmaat en de verdere bijzonderheden van deze controles worden
vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.
HOOFDSTUK II
Invoer van runderen en varkens
Artikel 6
Niettegenstaande het bepaalde in artikel 3, lid 1, geven de Lid-Staten
slechts toestemming voor de invoer der in deze richtlijn bedoeldedieren voor zover deze afkomstig zijn uit derde landen:
a) welke vrij zijn van die der onderstaande ziekten waarvoor de dieren
vatbaar zijn:
— sedert twaalf maanden, van runderpest, exotisch mond- en
klauwzeer, besmettelijke runderperipneumonie, catarrale scha-penkoorts (blue tongue), Afrikaanse varkenspest en
besmettelijke varkensverlamming (Teschenerziekte);
— sedert zes maanden, van besmettelijke vesiculaire stomatitis;
b) waarin sedert twaalf maanden geen inentingen hebben plaatsge-
vonden tegen de sub a), eerste streepje, bedoelde ziekten waarvoordeze dieren vatbaar zijn.1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 7
▼M6
▼M6
Artikel 7
Volgens de procedure van artikel 29 kan worden besloten, dat het
bepaalde in artikel 6, sub a), slechts voor een gedeelte van het grond-gebied van een derde land van toepassing is.
Volgens dezelfde procedure kan in afwijking van het bepaalde in
artikel 6, sub b), opbep aalde voorwaarden toestemming wordenverleend om in deze richtlijn bedoelde dieren in te voeren uit derdelanden of delen daarvan waar tegen een of meer van de in artikel 6,sub a), eerste streepje, bedoelde ziekten wordt ingeënt.
Artikel 8
1. Onverminderd het bepaalde in de artikelen 6 en 7, geven de Lid-
Staten voor de invoer uit een derde land van de in deze richtlijn
bedoelde dieren slechts toestemming indien wordt voldaan aan de vete-
rinairrechtelijke eisen die volgens de procedure van artikel 29 naargelang van soort en bestemming van de dieren zijn vastgesteld voorde invoer uit dat land.
2. Overeenkomstig de procedure van artikel 29 kan worden besloten
om de toestemming te beperken tot bepaalde diersoorten, tot slacht-dieren, tot fokdieren of tot gebruiksdieren of tot dieren die voor eenbepaald gebruik bestemd zijn, alsook om, na de invoer, alle nodigemaatregelen opveterinairrechtelijk gebied te treffen.
Voor fok- en gebruiksdieren kunnen de in dit lid bedoelde eisen
verschillend zijn volgens de Lid-Staten, om rekening te houden metde bijzondere bepalingen die in het kader van het intracommunautaire
handelsverkeer voor hen gelden.
3. Met betrekking tot de vaststelling, overeenkomstig lid 1, van de
veterinairrechtelijke eisen voor tuberculose bij runderen, alsmede voorbrucellose bij runderen en bij varkens, worden als referentiebasis de
normen gehanteerd die zijn vastgesteld in de voorschriften van bijlage
A bij Richtlijn 64/432/EEG. Volgens de procedure van artikel 29 kanvoor elk geval afzonderlijk worden besloten om van deze voorschriftenaf te wijken indien het betrokken derde land soortgelijke gezondheids-garanties biedt; in dat geval worden overeenkomstig genoemde
procedure gezondheidsvoorwaarden vastgesteld die niet minder strikt
zijn dan die van voornoemde bijlage A, ten einde het binnenbrengenvan de betrokken dieren in de beslagen van de Gemeenschapmogelijkte maken.
Artikel 9
Wanneer een Lid-Staat meent dat de in een derde land gebruikte
entstoffen tegen de monden klauwzeervirustypen A, O of C op eenbepaalde wijze te kort schieten, verbiedt hij het op zijn grondgebied
brengen van runderen en varkens uit dat derde land. Hij stelt zo
spoedig mogelijk de overige Lid-Staten en de Commissie in kennisvan de door hem genomen beslissing, onder opgave van redenen. HetPermanent Veterinair Comité komt zo spoedig mogelijk na dezekennisgeving bijeen. Een besluit wordt genomen volgens de procedure
van artikel 30.
Artikel 10
De Lid-Staten geven slechts toestemming tot de invoer van runderen en
varkens wanneer deze vóór de dag van inlading met het oog opde
verzending naar het land van bestemming:
a) gedurende ten minste zes maanden, in het geval van fok- en
gebruiksdieren,
b) gedurende ten minste drie maanden, in het geval van slachtdieren,
zonder onderbreking hebben verbleven ophet grondgebied of een deel
van het grondgebied van een opde in artikel 3, lid 1, bedoelde lijstopgenomen derde land van verzending.1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 8
▼M6
Wanneer deze dieren jonger zijn dan zes onderscheidenlijk drie
maanden, geldt de eis ten aanzien van het verblijf vanaf hun geboorte.
Artikel 11
1. De Lid-Staten geven slechts tegen overlegging van een door een
officiële dierenarts van het uitvoerende derde land gesteld certificaat
toestemming voor de invoer van runderen en varkens.
Het certificaat moet:a) zijn afgegeven opde dag van de inlading met het oog opde verzen-
ding van de dieren naar het land van bestemming;
b) zijn opgesteld in ten minste één officiële taal van het land van
bestemming en in een officiële taal van het land waar de in artikel12 bedoelde invoercontrole plaatsvindt;
c) als origineel exemplaar de dieren vergezellen;
d) de verklaring inhouden dat de runderen en varkens voldoen aan de
bij of krachtens deze richtlijn gestelde voorwaarden voor de invoer
uit het derde land;
e) bestaan uit slechts één blad;
f) zijn opgesteld voor één enkele ontvanger.
2. Dit certificaat moet overeenstemmen met een volgens de proce-
dure van artikel 29 opgesteld model.
Artikel 12
1. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat als huisdier gehouden
runderen en varkens bij hun aankomst ophef grondgebied van deGemeenschaponverwijld worden onderworp en aan een veterinaire
controle door een officiële dierenarts, ongeacht de douaneregeling
waaronder zij zijn aangegeven.
2. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat het verkeer in de Gemeen-
schapvan runderen en varkens wordt verboden indien bij de in lid 1bedoelde controle wordt vastgesteld dat:
— de dieren niet afkomstig zijn van het grondgebied of een gedeelte
van het grondgebied van een derde land dat voorkomt opde over-eenkomstig artikel 3, lid 1, opgestelde lijst;
— de dieren lijden aan, of ervan verdacht worden te lijden aan of te
zijn besmet met een besmettelijke ziekte;
— de in deze richtlijn en de bijlagen A tot en met D van Richtlijn 64/
432/EEG vermelde voorwaarden niet in acht zijn genomen door hetuitvoerende derde land;
— het certificaat dat de dieren vergezelt niet voldoet aan de bij artikel
11 gestelde voorwaarden.
3. De Lid-Staat die de in lid 1 bedoelde controle heeft verricht, treft
alle door hem nodig geachte maatregelen, met name:
a) — quarantaine, indien de dieren ervan worden verdacht te lijden
aan of te zijn besmet met een besmettelijke ziekte;
— in het geval van lid 2, vierde streepje, op verzoek van de expor-
teur, van de geadresseerde of hun gemachtigde, het ondertoezicht houden van de dieren totdat het certificaat in orde is
gemaakt;
b) het terugzenden van de dieren die overeenkomstig lid 2 niet tot het
verkeer kunnen worden toegelaten, wanneer veterinairrechtelijke
overwegingen zich daar niet tegen verzetten.
Wanneer het niet mogelijk is de dieren terug te zenden, beveelt de
bevoegde autoriteit dat ze worden geslacht opeen daartoe aange-wezen plaats of worden gedood;
c) het doden en vernietigen van alle dieren van de betrokken partij
wanneer genoemde controle de zekerheid of het vermoeden oplevertvan het bestaan van één der epidemische ziekten waarvan de lijstvolgens de procedure van artikel 29 is vastgesteld.1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 9
▼M6
4. Het certificaat dat de runderen en varkens bij hun invoer verge-
zelt, moet naar aanleiding van de veterinaire controle (invoercontrole)voorzien worden van een vermelding, waaruit duidelijk blijkt of de
dieren zijn toegelaten, dan wel geweigerd.
5. Tijdens het vervoer over het grondgebied van de Gemeenschap
naar de Lid-Staat van bestemming kunnen de Lid-Staten de in lid 3,sub a), eerste streepje, en sub c), genoemde veterinairrechtelijke maat-regelen toepassen indien de dieren lijden aan, of ervan worden verdacht
te lijden aan of te zijn besmet met een besmettelijke ziekte.
6. De dieren waarvan de invoer is toegestaan en die niet zijn
bestemd voor de Lid-Staat die de in lid 1 genoemde invoercontroleheeft verricht, moeten onder douanetoezicht zonder overlading naarhet land van bestemming worden doorgezonden.
7. De dieren die bij de in lid 1 bedoelde invoercontrole geschikt zijn
bevonden, worden in het land van bestemming onderworpen aan de
noodzakelijke aanvullende controles om na te gaan of er is voldaanaan de voorschriften van deze richtlijn, met inbegripvan de bijzonderevoorwaarden, die opgrond van artikel & volgens de p rocedure vanartikel 29 zijn vastgesteld.
Deze controles kunnen worden verricht aan de grens of openig ander
door de bevoegde autoriteit van het land van bestemming aangewezen
punt, of wel beide.
8. Alle kosten, verbonden aan de toepassing van de in dit artikel
genoemde maatregelen, met inbegripvan het slachten, het doden enhet vernietigen der dieren, komen ten laste van de verzender, degeadresseerde of hun gemachtigde zonder schadeloosstelling van staats-
wege.
Artikel 13
Slachtdieren moeten onmiddellijk na aankomst in het land van bestem-
ming rechtstreeks naar een slachthuis worden gebracht en moetenuiterlijk binnen drie werkdagen na hun binnenkomst aldaar wordengeslacht overeenkomstig de veterinairrechtelijke eisen.
Onverminderd de bijzondere voorwaarden die eventueel volgens de
procedure van artikel 29 worden vastgesteld, kan de bevoegde autoriteit
van het land van bestemming, opveterinairrechtelijke gronden, hetslachthuis aanwijzen waarheen deze dieren moeten worden gebracht.
HOOFDSTUK III
Invoer van vers vlees
Artikel 14
1. Vers vlees moet afkomstig zijn van dieren die ten minste gedu-
rende drie maanden vóór zij geslacht werden — of sedert hun
geboorte, indien zij jonger waren dan drie maanden — hebbenverbleven ophet grondgebied of een deel van het grondgebied vaneen land dat voorkomt opde ter uitvoering van artikel 3, lid 1, vastge-stelde lijst.
2. Niettegenstaande het bepaalde in artikel 3, lid 1, geven de Lid-
Staten slechts toestemming voor de invoer van vers vlees indien ditafkomstig is uit derde landen:
a) welke sedert twaalf maanden vrij zijn van die van onderstaande
ziekten waarvoor de dieren waarvan het vlees afkomstig is vatbaarzijn: runderpest, exotisch mond- en klauwzeer, Afrikaanse varkens-
pest, besmettelijke varkensverlamming (Teschenerziekte);
b) waar sedert twaalf maanden niet is geënt tegen die der sub a)
genoemde ziekten waarvoor de dieren waarvan het vlees afkomstigis vatbaar zijn.1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 10
▼M6
Artikel 15
Volgens de procedure van artikel 29 kan worden besloten dat het
bepaalde in artikel 14, lid 2, sub a), slechts voor een gedeelte van hetgrondgebied van een derde land van toepassing is.
Volgens dezelfde procedure kan in afwijking van artikel 14, lid 2, sub
b), opbep aalde voorwaarden de invoer van vers vlees worden toege-staan uit een derde land of een deel daarvan waar wordt geënt tegenéén of meer van de ziekten, bedoeld in artikel 14, lid 2, sub a).
Artikel 16
Onverminderd het bepaalde in de artikelen 14 en 15 geven de Lid-
Staten voor de invoer van vers vlees uit een derde land slechts toestem-ming wanneer dit voldoet aan de veterinairrechtelijke engezondheidseisen, die naar gelang van de diersoort waarvan het vleesafkomstig is volgens de procedure van artikel 29 zijn vastgesteld voor
de invoer uit dit land.
Artikel 17
1. De Lid-Staten geven slechts toestemming voor de invoer van vers
vlees in de vorm van geslachte dieren, eventueel verdeeld in halvegeslachte dieren in geval van varkens of in halve geslachte dieren ofvoeten in geval van runderen en eenhoevigen, indien het mogelijk isde delen weer samen te brengen tot gehele dieren.
2. Voor deze invoer gelden de volgende voorwaarden: het verse
vlees moet
a) afkomstig zijn van dieren die zijn geslacht in een slachthuis dat
voorkomt opde overeenkomstig artikel 4, lid 1, op gestelde lijst;
b) afkomstig zijn van een slachtdier dat, overeenkomstig het bepaalde
in hoofdstuk V van bijlage I van Richtlijn 64/433/EEG vóór het
slachten is gekeurd door een officiële dierenarts en overeenkomstig
de bepalingen van de onderhavige richtlijn geschikt is bevondenvoor het slachten met het oog opuitvoer naar de Gemeenschap .
Volgens de procedure van artikel 29 kan worden besloten aanvul-
lende eisen te stellen die zijn aangepast aan de specifieke situatievan met name genoemde landen met betrekking tot bepaalde ziektendie de gezondheid van de mens in gevaar zouden kunnen brengen;
c) ophygiënische wijze zijn behandeld, overeenkomstig het bep aalde
in hoofdstuk VI van bijlage I van Richtlijn 64/433/EEG;
d) overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk VII van bijlage I van
Richtlijn 64/433/EEG, na het slachten onder verantwoordelijkheiden rechtstreeks toezicht van een officiële dierenarts zijn gekeurd engeen enkele afwijking hebben vertoond met uitzondering vanverwondingen die kort voor het slachten zijn opgelopen, van plaat-
selijk begrensde misvormingen of afwijkingen, voor zoverre — zo
nodig door passend laboratoriumonderzoek — wordt vastgestelddat deze het geslachte dier en de daarbij behorende slachtafvallenniet ongeschikt maken voor menselijke consumptie of gevaarlijkvoor de menselijke gezondheid.
Volgens de procedure van artikel 29 kan worden besloten aanvul-
lende eisen te stellen die zijn aangepast aan de specifieke situatie
van met name genoemde landen met betrekking tot bepaalde ziekten
die de gezondheid van de mens in gevaar zouden kunnen brengen;
e) zijn voorzien van een keurmerk dat wordt vastgesteld overeenkom-
stig de procedure van artikel 29; ►
C1het keurmerk dient te
worden aangebracht overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk Xvan bijlage I van Richtlijn 64/433/EEG; ◄1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 11
▼M10
▼M6
▼M10
▼M6
▼M6
f) overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk XIII van bijlage I van
Richtlijn 64/433/EEG na de keuring na het slachten overeenkomstighet bepaalde sub d) op voldoende hygiënische wijze zijn opgeslagen
in inrichtingen;
g) overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk XIV van bijlage I van
Richtlijn 64/433/EEG zijn vervoerd en opvoldoende hygiënische
wijze zijn behandeld.
3. Bij de in lid 2, sub d), bedoelde keuring na het slachten, het
nagaan of is voldaan aan de in lid 2, sub c), bedoelde voorwaardeninzake hygiëne en het controleren of de voorschriften van bijlage I,
hoofdstuk XIII, van Richtlijn 64/433/EEG, zijn nageleefd, kan de offi-
ciële dierenarts worden bijgestaan door assistenten voor wie hijverantwoordelijkheid draagt.
Deze assistenten moeten
a) overeenkomstig de geldende voorschriften zijn aangewezen door de
bevoegde centrale overheid van het land van verzending;
b) een passende opleiding hebben genoten;
c) een zodanige status bezitten dat hun onafhankelijkheid van de
verantwoordelijke personen van de inrichting is gewaarborgd;
d) geen enkele beslissingsbevoegdheid hebben ten aanzien van de eind-
uitslag van de keuring.
Artikel 18
1. In afwijking van artikel 17, lid 1, kunnen de Lid-Staten de invoer
toestaan
a) van afzonderlijke halve geslachte dieren, halve geslachte dieren die
in ten hoogste drie stukken zijn verdeeld of voeten of van slachtaf-
vallen, die voldoen aan de in artikel 17, leden 2 en 3, vastgesteldevoorwaarden en afkomstig zijn uit slachthuizen die daartoe zijnaangewezen volgens de procedure van artikel 29;
b) van kleinere delen dan voeten, en van uitgebeend vlees
►
M10slachtafval en in plakken gesneden levers van runderen ◄,
afkomstig uit overeenkomstig artikel 4 gecontroleerde uitsnijderijendie daartoe zijn erkend volgens de procedure van artikel 29. Dit
vlees moet, behalve aan de in artikel 17, leden 2 en 3, vermelde
voorwaarden, ten minste voldoen aan de volgende voorschriften:
i) zijn uitgesneden en verkregen onder naleving van de voor-
schriften van hoofdstuk VIII van bijlage I van Richtlijn 64/433/
EEG;
ii) overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk IX van bijlage I van
Richtlijn 64/433/EEG door een officiële dierenarts zijn gecon-troleerd;
iii) wat hun verpakking betreft voldoen aan de voorschriften van
hoofdstuk XI van bijlage I van Richtlijn 64/433/EEG;
iv) alle, door dierenartsen van de Gemeenschapte verrichten
controles opde naleving van bovengenoemde bep alingen onder-gaan;
v) wat vers vlees van eenhoevige dieren betreft, door het land van
bestemming worden onderworpen aan controles met het oog op
eventuele beperkingen op het gebruik van dit vlees.
2. In afwijking van artikel 20, onder j) en k), kunnen de Lid-Staten
ophun grondgebied de invoer toestaan van vlees in stukken van minder
dan 100 gram, in de zin van artikel 2, punt 2, onder b), van Richtlijn88/657/EEG (
1), van kauwspieren en van hersenen, mits deze voldoen
aan de eisen van artikel 17, lid 2, en van lid 1, onder b), iii), iv) env), van het onderhavige artikel en, wat vlees in stukken van minderdan 100 gram betreft, aan de eisen van Richtlijn 88/657/EEG.1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 12
(1) PB nr. L 382 van 31. 12. 1988, blz. 3.▼M11
▼M6
3. Volgens de procedure van artikel 29 kan worden besloten dat in
speciaal daartoe aangewezen inrichtingen het vlees warm mag wordenuitgesneden opbijzondere voorwaarden die afwijken van de voor-
schriften in bijlage I, hoofdstuk VIII, punt 45, sub c), van Richtlijn
64/433/EEG.
4. De Raad kan met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, op
voorstel van de Commissie, besluiten in plakken gesneden levers vanandere diersoorten dan runderen toe te laten.
Artikel 19
De artikelen 17 en 18 gelden niet voor vers vlees:a) dat met toestemming van het land van bestemming wordt ingevoerd
voor ander gebruik dan menselijke consumptie;
b) dat bestemd is voor tentoonstellingen, bijzonder onderzoek of
analyses, voor zover men er zich door de officiële controle vanheeft kunnen vergewissen dat dit vlees niet voor menselijkeconsumptie wordt geleverd en dat na afloop van de tentoonstelling
of voltooiing van het bijzondere onderzoek of de analyse dit vlees
met uitzondering van de bij de analyse gebruikte hoeveelheden,van het grondgebied van de Gemeenschapwordt verwijderd ofwordt vernietigd.
In dit en in het sub a) bedoelde geval ziet het land van bestemming
eroptoe dat het vlees niet kan worden gebruikt voor andere doel-einden dan die waarvoor het naar die Lid-Staat is overgebracht;
c) dat uitsluitend is bestemd voor de voorziening van internationale
organisaties, behoudens goedkeuring volgens de procedure van
artikel 29 en mits het afkomstig is uit een land dat voorkomt opde
overeenkomstig artikel 3, lid 1, opgestelde lijst en beantwoordt aande veterinairrechtelijke bepalingen. De Lid-Staten op wier grondge-bied de desbetreffende internationale organisaties zich bevinden,dragen er zorg voor dat dit vlees niet in het vrije verkeer wordt
gebracht.
De eerste alinea is van dienovereenkomstige toepassing op vleespro-
dukten.
Artikel 20
De Lid-Staten verbieden de invoer vana) vers vlees van mannelijke varkens en cryptorchide varkens;
►
M10b) vers vlees
i) van dieren waaraan stoffen zijn toegediend die overeenkomstig
de Richtlijnen 81/602/EEG en 88/146/EEG (1) zijn verboden;
ii) dat residuen bevat van hormonale stoffen die overeenkomstig de
uitzonderingen bedoeld in artikel 4 van Richtlijn 81/602/EEG enin de►
C2artikelen 2 en 7 van Richtlijn 88/146/EEG zijn ◄
toegestaan, van antibiotica, van bestrijdingsmiddelen of vanandere stoffen ◄die schadelijk zijn of er eventueel toe kunnen
leiden dat de consumptie van vers vlees gevaarlijk of schadelijk
is voor de gezondheid van de mens, voor zover deze residuen de
toegestane toleranties overschrijden.
De toleranties worden vastgesteld door de Raad opvoorstel van
de Commissie en kunnen naderhand worden gewijzigd volgensde procedure van artikel 29;
c) vers vlees dat met ioniserende of ultraviolette stralen is behandeld,
alsmede vers vlees van dieren waaraan malsmakers („tenderisers”)1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 13
(1) PB nr. L 70 van 16. 3. 1988, blz. 16.▼M10
▼M6
▼M12
▼M6
▼M6
of andere produkten die de samenstelling of de organoleptische
eigenschappen kunnen wijzigen, zijn toegediend;
d) vers vlees waaraan andere stoffen dan de in bijlage I, hoofdstuk X,
punt 57, van Richtlijn 64/433/EEG voor het keurmerk bedoeldekleurstoffen zijn toegevoegd;
e) vers vlees van dieren waarbij een of andere vorm van tuberculose is
geconstateerd en vers vlees van dieren waarbij na het slachten eenof andere vorm van tuberculose, de aanwezigheid van een of meer
levende of dode runder- of varkensblaaswormen, of wat varkens
betreft, van trichinen, is geconstateerd;
f) vers vlees van te jonge dieren;
g) de delen van het geslachte dier of de slachtafvallen met verwon-
dingen die kort voor het slachten zijn opgelopen,
►
C1misvormingen, besmettingen of afwijkingen ◄, als bedoeld
in artikel 17, lid 2, sub d);
h) bloed;
i) gehakt, opeen soortgelijke wijze fijngemaakt vlees, sep aratorvlees;
j) vers vlees in stukken van minder dan 100 gram;k) koppen van runderen, alsmede delen van spieren en andere weefsels
van de kop, met uitzondering van de tong ►
C1 ◄.
Artikel 21
De Raad stelt opvoorstel van de Commissie een methode en de nood-
zakelijke modaliteiten vast voor het onderzoek van vers vlees van
varkens optrichinen.
HOOFDSTUK IV
Invoer van vleesprodukten
Artikel 21 bis
1. Onverminderd lid 2 moeten vleesprodukten bereid zijn uit of met
vers vlees dat:
— voldoet aan de vereisten van de artikelen 14 en 15, alsmede aan de
eventuele specifieke veterinairrechtelijke voorwaarden die krachtens
artikel 16 zijn vastgesteld, of
— van oorsprong is uit een Lid-Staat, voor zover dit verse vlees
i) voldoet aan de vereisten van de artikelen 3 en 4 van Richtlijn
80/215/EEG, onverminderd de vereisten van de artikelen 7 en10 van die richtlijn,
ii) onder veterinaire controle naar het verwerkende bedrijf is
vervoerd, hetzij rechtstreeks, hetzij na voorafgaande opslag ineen erkend koelhuis,
iii) vóór behandeling door een officiële dierenarts is gecontroleerd
om vast te stellen dat dit verse vlees nog steeds geschikt is omaan een behandeling in overeenstemming met Richtlijn 77/99/EEG te worden onderworpen.
2. De Lid-Staten kunnen zich echter niet om redenen van veterinair-
rechtelijke aard verzetten tegen de invoer van vleesprodukten uit een
derde land of een deel van een derde land dat voorkomt in de rubriek„vleesprodukten” van de overeenkomstig artikel 3 opgestelde lijst,maar van waaruit de invoer van vers vlees niet of niet meer is toege-staan, voor zover deze produkten voldoen aan de volgende eisen:
i) zij moeten afkomstig zijn uit een inrichting die, behalve dat zij
voldoet aan de algemene erkenningsvoorwaarden, speciaal voor ditsoort produktie is erkend;1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 14
▼M12
▼M12
ii) zij moeten zijn bereid uit of met vers vlees zoals omschreven in lid
1 of vlees afkomstig uit het land van vervaardiging dat aan devolgende vereisten voldoet:
— het moet voldoen aan bepaalde, van geval tot geval, afhankelijk
van de gezondheidssituatie van het land van vervaardigingvolgens de procedure van artikel 30 vast te stellen gezondheids-rechtelijke voorwaarden,
— het moet afkomstig zijn van een slachthuis dat speciaal is
erkend voor de levering van vlees aan de onder i) bedoeldeinrichting,
— het moet zijn voorzien van een volgens de procedure van artikel
29 vast te stellen speciaal merkteken;
iii) zij moeten in een hermetisch gesloten recipiënt een warmtebehan-
deling hebben ondergaan waarvan de Fo-waarde ten minste 3,00bedraagt.
Volgens de procedure van artikel 30 kunnen evenwel andere behande-
lingen worden toegestaan afhankelijk van de diergezondheidssituatie inhet exporterende land.
Artikel 21 ter
Naast de eisen van artikel 21 bis dienen vleesprodukten uit derde
landen, om in de Gemeenschapte kunnen worden ingevoerd, aan devolgende vereisten te voldoen:
1. verkregen zijn in een inrichting die voorkomt in de rubriek „vlees-
produkten” van de overeenkomstig artikel 4 opgestelde lijst;
2. afkomstig zijn van een inrichting die voldoet aan de voorschriften
van de bijlagen A en B van Richtlijn 77/99/EEG;
3. verkregen zijn onder hygiënische omstandigheden die voldoen aan
de voorschriften van bijlage A, hoofdstuk II en hoofdstuk III, punten
23 en 25, van Richtlijn 77/99/EEG;
4. verkregen zijn uit:
a) vers vlees:
i) dat afkomstig is uit een inrichting die voorkomt opeen van de
overeenkomstig Richtlijn 64/433/EEG of deze richtlijn opge-
stelde lijsten,
ii) dat voldoet aan de vereisten van de artikelen 17 en 18 van
deze richtlijn, en dat voorts voldoet aan de in bijlage A,
hoofdstuk III, punten 23 en 25, van Richtlijn 77/99/EEG
gestelde voorwaarden;
b) in geval van toepassing van artikel 21 bis, lid 2, vlees dat voldoet
aan de bijzondere vereisten die voor het land van vervaardigingzijn vastgesteld;
c) vleesprodukten die verkregen zijn in een inrichting die voorkomt
hetzij opde overeenkomstig artikel 4 op gestelde lijst, hetzij op
een van de in artikel 7 van Richtlijn 77/99/EEG bedoelde lijsten;
5. beantwoorden aan de algemene vereisten van Richtlijn 77/99/EEG,
en in het bijzonder:
a) een van de in artikel 2, lid 1, onder d), van Richtlijn 77/99/EEG
omschreven behandelingen hebben ondergaan;
b) onderworpen zijn aan een controle die verricht is door een offi-
ciële dierenarts overeenkomstig bijlage A, hoofdstuk IV, vanRichtlijn 77/99/EEG en die, wanneer het een hermetisch geslotenrecipiënt betreft, is verricht volgens de in overeenstemming met
bijlage B, hoofdstuk II, van Richtlijn 77/99/EEG opte stellen
voorschriften.
Bij deze controle kan de officiële dierenarts worden bijgestaan
door assistenten voor wie hij de verantwoordelijkheid draagt.Deze assistenten moeten:
i) overeenkomstig de geldende voorschriften zijn aangewezen
door de bevoegde centrale overheid van het land van uitvoer;1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 15
▼M12
ii) een passende opleiding hebben genoten;
iii) een zodanige juridische status bezitten dat hun onafhankelijk-
heid van de verantwoordelijke personen van de inrichting isgewaarborgd;
iv) geen enkele beslissingsbevoegdheid hebben ten aanzien van
de einduitslag van de keuring;
c) ingeval de produkten worden verpakt, dient dit te geschieden
overeenkomstig bijlage A, hoofdstuk V, van Richtlijn 77/99/
EEG;
d) voorzien zijn van een keurmerk dat beantwoordt aan de voor-
schriften inzake het keurmerk in bijlage A, hoofdstuk VI, vanRichtlijn 77/99/EEG, met uitzondering van de afkortingen en
initialen voor de Lid-Staten bedoeld in punt 39 a), welke moeten
worden vervangen door de vermelding van het derde land vanoorsprong, vergezeld van het erkenningsnummer van de inrich-ting van oorsprong;
e) overeenkomstig bijlage A, hoofdstuk VIII, van Richtlijn 77/99/
EEG opvoldoende hygiënische wijze zijn op geslagen en naarde Gemeenschapzijn vervoerd en opvoldoende hygiënischewijze zijn gehanteerd; voor controledoeleinden moet de produ-cent opde verp akking van de in artikel 4 van die richtlijn
bedoelde vleesprodukten duidelijk zichtbaar en leesbaar aangeven
bij welke temperatuur het produkt moet worden vervoerd enopgeslagen en voor hoelang de houdbaarheid ervan aldus kanworden verzekerd;
6. niet onderworpen zijn geweest aan ioniserende straling.
HOOFDSTUK V
Eisen die zowel voor vers vlees als voor vleesprodukten gelden
Artikel 22
1. De Lid-Staten geven slechts tegen overlegging van een door een
officiële dierenarts van het uitvoerende derde land opgesteld gezond-heidscertificaat en vleeskeuringscertificaat toestemming voor de invoervan vers vlees of vleesprodukten.
Deze certificaten moeten:a) zijn opgesteld in ten minste één officiële taal van het land van
bestemming en in een officiële taal van het land waar de in artikel
23 en artikel 24 bedoelde invoercontroles plaatsvonden;
b) als origineel exemplaar het verse vlees of de vleesprodukten bege-
leiden;
c) slechts uit één blad bestaan;
d) zijn opgesteld voor één enkele ontvanger.
Uit het gezondheidscertificaat moet bovendien blijken dat het verse
vlees of de vleesprodukten voldoen aan de bij of krachtens deze richt-lijn vastgestelde gezondheidsvoorschriften voor de invoer van versvlees of vleesprodukten van herkomst uit derde landen.
2. Het gezondheidscertificaat moet overeenkomen met een volgens
de procedure van artikel 29 opgesteld model.
Volgens dezelfde procedure kan voor ieder geval afzonderlijk worden
besloten dat het gezondheidscertificaat samen met het vleeskeuringscer-tificaat opéén blad worden samengebracht.
3. Het vleeskeuringscertificaat moet naar vorm en inhoud overeen-
komen met het in bijlage A opgenomen model voor wat betreft vers
vlees, en met het in bijlage C opgenomen model voor wat betreft vlees-produkten en moet zijn afgegeven op de dag waarop het vlees of devleesprodukten voor verzending naar het land van bestemming wordeningeladen.1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 16
▼M12
Artikel 23
1. De Lid-Staten zien eroptoe dat vers vlees of vleesp rodukten,
onverschillig onder welke douaneregeling zij worden aangegeven, na
aankomst ophet geografisch grondgebied van de Gemeenschaponver-
wijld door de bevoegde autoriteit aan een veterinaire controle wordenonderworpen.
Volgens de procedure van artikel 29 worden de toepassingsbepalingen
vastgesteld die nodig zijn om een uniforme uitvoering van de in deeerste alinea bedoelde controle te verzekeren.
2. Onverminderd het bepaalde in lid 3, zien de Lid-Staten erop toe
dat de invoer wordt verboden indien uit de controle blijkt
— dat dit vlees of deze vleesprodukten niet afkomstig zijn van het
grondgebied of een gedeelte van het grondgebied van een derdeland, vermeld opde overeenkomstig artikel 3, lid 1, op gestelde lijst;
— dat dit vlees of deze vleesprodukten afkomstig zijn van het grond-
gebied of van een gedeelte van het grondgebied van een derde landvan waaruit invoer is verboden volgens de artikelen 14 en 28,
onverminderd het bepaalde in artikel 21 bis, lid 2;
— dat het gezondheidscertificaat dat het vlees of de vleesprodukten
begeleidt, niet voldoet aan de krachtens artikel 22, leden 1 en 2,
vastgestelde voorschriften.
3. De Lid-Staten geven toestemming voor het vervoer van vers vlees
of vleesprodukten uit een derde land naar een ander derde land, mits
a) de belanghebbende aantoont dat het eerste derde land waarnaar het
vlees of de vleesprodukten worden vervoerd, na doorvoer over hetgrondgebied van de Gemeenschap, de verplichting op zich neemt
het vlees of de vleesprodukten waarvan het de invoer of de doorvoer
toestaat in geen geval terug te sturen of verder te verzenden naar deGemeenschap;
b) voor dit vervoer door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat op
het grondgebied waarvan de veterinaire controle bij invoer wordt
uitgevoerd, vooraf toestemming is verleend;
c) dit vervoer zonder overlading ophet grondgebied van de Gemeen-
schapp laatsvindt onder toezicht van de bevoegde autoriteiten indoor de bevoegde autoriteiten verzegelde voertuigen of containers;
de enige tijdens dit vervoer toegestane handelingen zijn die welke
onderscheidenlijk bij binnenkomst in of vertrek uit de Gemeenschapworden verricht voor de rechtstreekse overlading van een schipofeen vliegtuig opongeacht welk ander vervoermiddel, dan wel inomgekeerde richting.
4. Alle kosten die voortvloeien uit de toepassing van dit artikel
komen zonder schadeloosstelling van staatswege ten laste van de
afzender, de geadresseerde of hun gemachtigde.
Artikel 24
1. De Lid-Staten zien eroptoe dat iedere p artij vers vlees of vlees-
produkten, voordat zij op het geografisch grondgebied van deGemeenschapter consump tie wordt aangeboden, aan een keuring,alsmede aan een veterinaire controle door een officiële dierenarts wordtonderworpen.
De Lid-Staten zien erop toe dat de importeurs worden verplicht de met
de keuring belaste plaatselijke dienst ten minste twee werkdagen van
tevoren in te lichten omtrent de post waar het verse vlees of de vlees-produkten ter keuring zullen worden aangeboden, onder opgave van deaard en hoeveelheid van het vlees of de vleesprodukten en het tijdstipwaaropmet de keuring kan worden begonnen.
2. De in lid 1 bedoelde keuring wordt door steekproeven verricht in
de gevallen bedoeld in artikel 17, lid 1, artikel 18, leden 1 en 2, en de1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 17
▼M12
artikelen 21 bis en 21 ter. Het doel van deze keuring is onder meer
overeenkomstig lid 3 het volgende na te gaan:
a) het vleeskeuringscertificaat, de overeenstemming van het verse
vlees of de vleesprodukten met de gegevens op dit certificaat, demerking;
b) de staat van versheid, de aanwezigheid van verontreinigingen en van
ziektekiemen;
c) de aanwezigheid van residuen van de in artikel 20 bedoelde stoffen;d) of, ten aanzien van vers vlees, het slachten en uitsnijden dan wel,
ten aanzien van vleesprodukten, de vervaardiging, hebben plaatsge-vonden in daartoe erkende inrichtingen;
e) de vervoersomstandigheden.
3. Volgens de procedure van artikel 29 worden de toepassingsvoor-
schriften vastgesteld die nodig zijn om de uniforme uitvoering van decontrole en de keuring, bedoeld in lid 1, te waarborgen, met name ten
aanzien van de toepassing van artikel 20 en meer in het bijzonder de
analysemethoden en de frequentie en de normen voor de monsterne-ming.
4. De Lid-Staten verbieden het in de handel brengen van vers vlees
of vleesprodukten indien bij de controle en de keuring bedoeld in lid 1
wordt vastgesteld dat:
— het verse vlees of de vleesprodukten ongeschikt zijn voor mense-
lijke consumptie,
— de in deze richtlijn en bijlage I van Richtlijn 64/433/EEG of de
bijlagen A en B van Richtlijn 77/99/EEG vermelde voorwaardenniet zijn vervuld,
— een der in artikel 22 genoemde certificaten welke elke partij bege-
leiden niet voldoet aan de bij dat artikel gestelde voorwaarden.
5. Wanneer vers vlees of vleesprodukten niet mogen worden inge-
voerd, moeten zij worden teruggezonden, wanneer veterinairrechtelijkeof gezondheidsoverwegingen zich daar niet tegen verzetten.
Indien terugzending onmogelijk is, moeten het vlees of de vleespro-
dukten worden vernietigd ophet grondgebied van de Lid-Staat die decontrole en keuring heeft uitgevoerd.
In afwijking van deze bepaling kan de Lid-Staat die de gezondheids-
controle en de keuring uitvoert, opverzoek van de imp orteur of diens
gemachtigde toestaan dat vers vlees of vleesprodukten waarvan deinvoer is verboden, worden toegelaten voor andere doeleinden danmenselijke consumptie, voor zover er geen enkel gevaar bestaat voormens of dier en het vlees of de vleesprodukten afkomstig zijn uit een
opde overeenkomstig artikel 3, lid 1, op gestelde lijst voorkomend
land, van waaruit de invoer niet overeenkomstig artikel 28 is verboden.Dit vlees of deze vleesprodukten mogen het grondgebied van deze Lid-Staat niet verlaten en deze moet de bestemming ervan controleren.
6. In alle gevallen moeten de certificaten opgrond van de controle
en de keuring bedoeld in lid 1, worden voorzien van een aanduiding
waaruit duidelijk de aan het vlees of de vleesprodukten gegevenbestemming blijkt.
Artikel 25
Het verse vlees of de vleesprodukten van elke partij waarvoor door een
Lid-Staat opgrond van de in artikel 24, lid 1, bedoelde controle enkeuring toestemming is gegeven tot het in het verkeer brengen in deGemeenschapmoeten alvorens naar het land van bestemming teworden verzonden, vergezeld gaan van een certificaat dat naar vormen inhoud overeenstemt met het in bijlage B weergegeven model.
Dit certificaat moet:
a) zijn gesteld door de officiële dierenarts van de controlepost of de
opslagplaats;1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 18
▼M12
b) zijn afgegeven opde dag van de inlading van het verse vlees of de
vleesprodukten voor verzending naar het land van bestemming;
c) in ten minste de taal van laatstgenoemd land zijn gesteld;d) als origineel exemplaar de partij vers vlees of vleesprodukten verge-
zellen.
Artikel 26
Alle kosten verbonden aan de toepassing van de artikelen 24 en 25,
met name de kosten van keuring en controle van het verse vlees of de
vleesprodukten, de kosten van de opslag alsmede eventuele kosten vande vernietiging van dit vlees of deze vleesprodukten, komen ten lastevan de verzender, de geadresseerde of van hun gemachtigde, zondervergoeding van staatswege.
HOOFDSTUK ►M12VI◄
Gemeenschappelijke bepalingen
Artikel 27
1. De Lid-Staten stellen lijsten open delen die aan de Commissie
mede:
a) van de grenscontroleposten voor de invoer van runderen en varkens,
b) van de keurings- en controleposten voor de invoer van vers vlees of
vleesprodukten.
Deze posten moeten worden erkend volgens de procedure van artikel
29.
2. Om te kunnen worden erkend moeten de in lid 1, sub a), bedoelde
grenscontroleposten onder meer kunnen beschikken over de nodigevoorzieningen voor het verrichten van de in artikel 12, lid 1, bedoeldecontrole en voor de ontsmetting en de verwijdering van resten voederen stro, alsmede van mest, urine en alle andere afval.
3. Om te kunnen worden erkend moeten de in lid 1, sub b),
bedoelde keurings- en controleposten onder meer over de volgendevoorzieningen kunnen beschikken:
a) keuringslokalen die voldoende groot zijn om het normale verloop
van de keuring mogelijk te maken;
b) toereikende koel- en vriesruimten;
c) een toereikende ontdooiingsruimte;d) een laboratorium.
4. De verantwoordelijkheid voor de controles en keuringen berust bij
een officiële dierenarts. Hij kan zich bij de uitvoering van zuiver mate-
riële werkzaamheden doen bijstaan door speciaal hiertoe opgeleide
hulpkrachten.
De wijze van deze bijstand wordt vastgesteld volgens de procedure van
artikel 29.
5. Veterinaire deskundigen controleren of de voorzieningen van de
in lid 1 bedoelde erkende posten aan de voorwaarden van dit artikelbeantwoorden en of de controles en keuringen in overeenstemmingmet deze richtlijn worden verricht.
Deze deskundigen moeten de nationaliteit van een Lid-Staat hebben,
doch niet die van de Lid-Staat waarin de te controleren post is gelegen.
De uitvoeringsbepalingen van dit lid, met name die betreffende de
aanwijzing der veterinaire deskundigen en de controleprocedure,worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 19
▼M6
▼M12
▼M6
▼M6
6. Alle kosten, verbonden aan de toepassing van lid 5, eerste alinea,
worden gedragen door de Gemeenschap.
Artikel 28
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 6 verbiedt een Lid-Staat de
invoer, rechtstreeks of via een andere Lid-Staat, van dieren van de indeze richtlijn bedoelde soorten uit een derde land of uit een gedeeltevan het grondgebied daarvan, indien in dat derde land een besmette-lijke dierziekte optreedt of zich uitbreidt, waardoor de
gezondheidstoestand van de veestapel van die Lid-Staat in gevaar kan
komen, of indien zulks om andere veterinairrechtelijke redenen isgerechtvaardigd.
2. Onverminderd het bepaalde in artikel 14 en artikel 21 bis, lid 2,
verbiedt een Lid-Staat de invoer, rechtstreeks of via een andere Lid-Staat, van vlees of vleesprodukten uit een derde land, voorkomend opde lijst die overeenkomstig artikel 3, lid 1, is opgesteld, of uit eengedeelte van het grondgebied van dat derde land, indien in dat derde
land een besmettelijke dierziekte optreedt of zich uitbreidt, welke door
vers vlees of vleesprodukten kan worden overgebracht en waardoor devolksgezondheid en de gezondheidstoestand van de veestapel van dieLid-Staat in gevaar kunnen komen, of indien zulks om andere veteri-nairrechtelijke redenen is gerechtvaardigd.
3. De door een Lid-Staat uit hoofde van de leden 1 en 2 genomen
maatregelen en de intrekking daarvan moeten onverwijld en onderopgaven van de redenen ter kennis van de overige Lid-Staten en van
de Commissie worden gebracht.
Het Permanent Veterinair Comité komt zo spoedig mogelijk na deze
kennisgeving bijeen en besluit volgens de procedure van artikel 30 ofdeze maatregelen dienen te worden gewijzigd, inzonderheid met hetoog opde coördinatie ervan met de door de andere Lid-Staten
getroffen maatregelen, of te worden ingetrokken.
Indien de in lid 1 en 2 bedoelde toestand zich voordoet en indien het
noodzakelijk blijkt dat ook andere Lid-Staten de uit hoofde vangenoemde leden getroffen en eventueel overeenkomstig de voorgaandealinea gewijzigde maatregelen toepassen, wordt volgens de procedure
van artikel 30 tot de nodige maatregelen besloten.
4. Volgens dezelfde procedure wordt toegestaan, de invoer uit het
betrokken derde land te hervatten.
Artikel 29
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel
omschreven procedure, leidt de voorzitter van het bij besluit van deRaad van 15 oktober 1968 ingestelde Permanent Veterinair Comité,hierna het „Comité” genoemd, deze procedure, hetzij op eigen initia-
tief, hetzij opverzoek van een Lid-Staat, onverwijld in bij het Comité.
2. In het Comité worden de stemmen van de Lid-Staten gewogen
overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2, van het Verdrag.De voorzitter neemt geen deel aan de stemming.
3. De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerpin
van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt over deze maatre-gelen advies uit binnen een termijn van twee dagen. Het Comitéspreekt zich uit met een meerderheid van ►
M7vierenvijftig ◄
stemmen.
4. De Commissie stelt de maatregelen vast en legt deze onmiddellijk
ten uitvoer, wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies vanhet Comité. Wanneer zij hiermee niet in overeenstemming zijn ofwanneer het Comité geen advies heeft uitgebracht, legt de Commissieonverwijld een voorstel voor aan de Raad betreffende de te nemenmaatregelen.1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 20
▼M12
▼M6
▼B
▼B
De Raad stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meerderheid
van stemmen.
Indien de Raad binnen drie maanden na indiening van het voorstel
geen maatregelen heeft vastgesteld, stelt de Commissie de voorgesteldemaatregelen vast en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer, behalve
wanneer de Raad zich met eenvoudige meerderheid van stemmen heeft
uitgesproken tegen genoemde maatregelen.
Artikel 30
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel
omschreven procedure, leidt de voorzitter van het bij besluit van deRaad van 15 oktober 1968 ingestelde Permanent Veterinair Comité,hierna her „Comité” genoemd, deze procedure, hetzij op eigen initia-
tief, hetzij opverzoek van een Lid-Staat, onverwijld in bij het Comité.
2. In het Comité worden de stemmen van de Lid-Staten gewogen
overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
De voorzitter neemt geen deel aan de stemming.
3. De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerpin
van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt over deze maatre-
gelen advies uit binnen een termijn van twee dagen. Het Comitéspreekt zich uit met een meerderheid van ►
M7vierenvijftig ◄
stemmen.
4. De Commissie stelt de maatregelen vast en legt deze onmiddellijk
ten uitvoer, wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies vanhet Comité. Wanneer zij hiermee niet in overeenstemming zijn ofwanneer het Comité geen advies heeft uitgebracht, legt de Commissieonverwijld een voorstel voor aan de Raad betreffende de te nemen
maatregelen. De Raad stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde
meerderheid van stemmen.
Indien de Raad binnen vijftien dagen na indiening van het voorstel
geen maatregelen heeft vastgesteld, stelt de Commissie de voorgesteldemaatregelen vast en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer, behalvewanneer de Raad zich met eenvoudige meerderheid van stemmen heeftuitgesproken tegen genoemde maatregelen.
Artikel 32
1. De Lid-Staten doen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepa-
lingen die nodig zijn om gevolg te geven aan de bepalingen van dezerichtlijn en de bijlagen daarvan, in werking treden:
a) per 1 oktober 1973 wat de bepalingen van artikel 23, lid 1 en lid 3,
sub a), b) en c), betreft;
b) per 1 januari 1976 wat alle andere bepalingen betreft, met uitzonde-
ring van die waarin in een communautaire procedure wordt
voorzien.
2. Zij geven per 1 januari 1977 gevolg aan de bepalingen waarin in
een communautaire procedure wordt voorzien welke bij de richtlijn is
vastgesteld.
Tussen de aanneming van de opbasis van deze bep alingen getroffen
maatregelen en voornoemde datum dient evenwel een minimumtermijn
van twee jaar te verstrijken.
3. Opde in lid 2 vastgestelde datum worden de artikelen 4 en 11
van de richtlijn van de Raad van 26 juni 1964, inzake veterinairrechte-
lijke vraagstukken ophet gebied van het intracommunautairhandelsverkeer in runderen en varkens, en artikel 9 van de richtlijnvan de Raad van 26 juni 1964 inzake gezondheidsvraagstukken ophetgebied van het intracommunautair handelsverkeer in vers vlees, inge-trokken.1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 21
▼M5
▼B
▼M12
Artikel 32 bis
1. Deze richtlijn geldt voor de invoer van het in artikel 1, lid 1,
derde streepje, bedoelde vlees of vleesprodukten van dat vlees van
herkomst uit derde landen pas met ingang van de inwerkingtreding
van het (de) door de Commissie volgens de procedure van artikel 29vastgestelde besluit(en) om de nodige wijzigingen aan te brengen inde lijst bedoeld in artikel 3.
2. De nationale wettelijke voorschriften ophet gebied van de volks-
gezondheid blijven opde invoer uit derde landen van vlees ofvleesprodukten bedoeld in lid 1, van toepassing tot de inwerkingtreding
van een communautaire regeling ter zake.
Artikel 33
Bij de toepassing van de artikelen 8 en 16 moeten de voorwaarden die
volgens de procedure van artikel 29 voor de invoer in bepaalde Lid-Staten worden vastgesteld, ten minste even streng zijn als die welkede betrokken Lid-Staten toepassen in het kader van het intracommu-nautaire handelsverkeer.
Artikel 34
De rechten en verplichtingen voortvloeiende uit veterinairrechtelijke
overeenkomsten die voor de datum van aanneming van deze richtlijn
gesloten tussen een of meer Lid-Staten enerzijds en een of meer derdeStaten anderzijds, worden door deze richtlijn niet aangetast.
Voor zover deze overeenkomsten niet verenigbaar zijn met deze richt-
lijn, maken de betrokken Lid-Staat of Lid-Staten gebruik van allepassende middelen om de vastgestelde onverenigbaarheid op de heffen.
Artikel 35
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 22
▼M4
▼B
▼M6
BIJLAGE A
MODEL
►(1)C11972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 23
▼M6
►(1)C11972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 24
▼M12
BIJLAGE B
MODEL
1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 25
▼M12
BIJLAGE C
MODEL
1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 26
▼M12
1972L0462 — NL — 23.03.1989 — 012.001 — 27