1998R1209 — NL — 01.12.1998 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr.1209/98 VAN DE COMMISSIE
van 10 juni 1998
betreffende de verkoop van rundvlees uit de voorraden van het Verenigd Koninkr ĳk aan de
strĳdkrachten tegen vooraf vastgestelde pr ĳzen
(PB L 166 van 11.6.1998, blz. 39)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 2515/98 van de Commissie van 23 november 1998 L 314 3 24.11.1998
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten beide
worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van 20.12.1980, blz.1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
1998R1209 — NL — 01.12.1998 — 001.001 — 2
▼B
VERORDENING (EG) Nr.1209/98 VAN DE COMMISSIE
van 10 juni 1998
betreffende de verkoop van rundvlees uit de voorraden van het
Verenigd Koninkr ĳk aan de str ĳdkrachten tegen vooraf vastge-
stelde pr ĳzen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968
houdende een gemeenschappel ĳke ordening der markten in de sector
rundvlees(1), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 2634/97 (2),
en met name op artikel 7, lid 3,
Overwegende dat interventie voor rundvlees heeft geleid tot grote voor-
raden; dat een deel van deze voorraden moet worden verkocht, om tevoorkomen dat producten te lang opgeslagen bl ĳven;
Overwegende dat voor interventierundvlees in het Verenigd Koninkr ĳk
bepaalde vervoersbeperkingen gelden op grond van Beschikking 98/256/EG van de Raad (
3); dat daarom binnen die lidstaat geschikte afzet-
mogel ĳkheden moeten worden gezocht; dat verkoop voor gebruik door
de str ĳdkrachten en daaraan verbonden personen zo een afzetmogel ĳk-
heid is;
Overwegende dat de verkoop aan de str ĳdkrachten moet voldoen aan de
regels die z ĳn vastgelegd in Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de
Commissie(4), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 2417/
95 (5), en met name de titels I en III, en in Verordening (EEG) nr.
3002/92 van de Commissie(6), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening
(EG) nr. 770/96 (7), en met name titel II, waarb ĳbepaalde uitzonde-
ringen moeten worden gemaakt vanwege het specifieke gebruik van debetrokken producten in dit geval;
Overwegende dat, met het oog op een economisch verantwoord beheer
van de voorraden, moet worden bepaald dat het betrokken interventie-bureau het eerst het vlees dat het langst is opgeslagen moet verkopen;
Overwegende dat bepalingen moeten worden vastgesteld voor die
gevallen waarb ĳeen erkend tussenpersoon de producten namens de
begunstigden inkoopt;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming z ĳn met het advies van het Comité van beheer voor
rundvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Het interventiebureau van het Verenigd Koninkr ĳk moet worden
gemachtigd om voorraden rundvlees zonder been die in z ĳn bezit z ĳnt e
verkopen aan de str ĳdkrachten van het Verenigd Koninkr ĳk voor
gebruik door de str ĳdkrachten van het Verenigd Koninkr ĳk en daaraan
verbonden personen, onverminderd Beschikking 98/256/EG.
2. B ĳlage I bevat gedetailleerde informatie over de producten en de
verkooppr ĳs ervan.
(1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.
(2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13.
(3) PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 32.
(4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12.
(5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39.
(6) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17.
(7) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13.
1998R1209 — NL — 01.12.1998 — 001.001 — 3
▼B
3. In deze verordening worden met „daaraan verbonden personen”bedoeld het burgerpersoneel van de str ĳdkrachten van het verenigd
Koninkr ĳk en alle personen die militaire inrichtingen bezoeken.
4. De verkoop vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in Verorde-
ning (EEG) nr. 2173/79, en met name de titels I en III, en het bepaaldein deze verordening.
5. Voor ieder in b ĳlage I genoemd product geldt dat de interventie-
bureaus het eerst het vlees moeten verkopen dat het langst is opge-slagen.
6. Niettegenstaande het bepaalde in artikel 2, lid 2, tweede alinea,
van Verordening (EEG) nr. 2173/79, wordt in de koopaanvragen nietvermeld in welk koelhuis of welke koelhuizen het vlees is opgeslagen.
Artikel 2
1. De in artikel 1 bedoelde koper mag een tussenpersoon schriftel ĳk
opdracht geven de producten die h ĳkoopt namens hem in ontvangst te
nemen. In dat geval moet de tussenpersoon de koopaanvragen van dekoper die h ĳvertegenwoordigt tezamen met de bovengenoemde schrif-
telĳke opdracht indienen.
2. De in het voorgaande lid bedoelde kopers en tussenpersonen
houden een boekhouding b ĳwaarmee kan worden nagegaan of de
producten aan de militaire inrichtingen z ĳn geleverd, met name om
ervoor te zorgen dat gekochte en geleverde hoeveelheden overeen-komen.
Artikel 3
1. Op de kartons rundvlees, dat op grond van deze verordening wordt
uitgeslagen, wordt duidel ĳk, in onuitwisbare letters, het volgende
vermeld:
„Intervention beef sold to the armed forces.”.
2. De bevoegde autoriteit mag op verzoek van de koper toestaan dat
het eerste stadium van verwerking en herverpakking van het rundvleesin een niet-militaire inrichting plaatsvindt, op voorwaarde dat debetrokken werkzaamheden onder adequaat toezicht worden uitgevoerd.
In dergel ĳke gevallen wordt na herverpakking op de kartons dezelfde
vermelding aangebracht als is aangegeven in bovenstaand lid 1.
Artikel 4
1. De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79
bedoelde zekerheid bedraagt 12 ECU per 100 kg.
2. Behalve het bepaalde in artikel 15, lid 3, van Verordening (EEG)
nr. 2173/79, geldt ook de levering van het rundvlees aan een militaireinrichting als een primaire eis.
Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepassel ĳk in elke lidstaat.
1998R1209 — NL — 01.12.1998 — 001.001 — 4
▼M1
ANEXO I— BI LAG I— ANHANG I— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I— ANNEXE I— ALLEGATO I
—BĲLAGE I— ANEXO I— LI I TE I— BI LAGA I
Estado
miembro
Medlemsstat
Mitglied-
staat
Κράτος
µέλος
Member
State
État
membre
Stato
membro
Lidstaat
Estado-
membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos (1)
Produkter (1)
Erzeugnisse (1)
Προϊόντα (1)
Products (1)
Produits (1)
Prodotti(1)
Producten (1)
Produtos (1)
Tuotteet (1)
Produkter (1)Cantidad aproxi-
mada (toneladas)
Tilnærmet mængde
(tons)
Ungefähre Mengen
(Tonnen)
Κατά προσέγγιση
ποσότητα (τόνοι)
Approximate quan-
tity (tonnes)
Quantité approxi-
mative (tonnes)
Quantità approssi-
mativa (tonnellate)
Hoeveelheid bij
benadering (ton)
Quantidade aproxi-
mada (toneladas)
Arvioitu määrä
(tonneina)
Ungefärlig kvan-
titet (ton)Preciode venta expresadoen
ecus por tonelada
Salgspriser i ECU/ton
Verkaufspreise, ausgedrückt in
ECU/Tonne
Τιµές πώλησης εκφραζό -
µενες σε Ecuανά τόνο
Selling prices expressed in ecus
per tonne
Prix de vente exprimés en écus
par tonne
Prezzi di vendita espressi in ecu
per tonnellata
Verkooppr ĳzen uitgedrukt in
ECU per ton
Preçode venda expressoem
ecus por tonelada
Myyntihinta ecuina tonnilta
Försäljningspris i ecu per ton
Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα —
Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada— Luuton naudanliha — Benfritt kött
UNITED — Intervention thick flank (INT 12) 95 2 650
KINGDOM— Intervention topside (INT 13) 265 2 850
— Intervention silverside (INT 14) 90 2 600
— Intervention fillet (INT 15) 80 6 400
— Intervention rump (INT 16) 380 3 150
— Intervention striploin (INT 17) 270 4 100
— Intervention forerib (INT 19) 270 1 800
(1) Véanse los anexo s V y VII del Reglamento(CEE) no2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3).
(1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3).
(1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕL 225της4. 9.
1993,σ. 4),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2304/98 ( ΕΕL 288της27. 10.
1998,σ. 3).
(1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4.9.1993, p. 4), as last amended
by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27.10.1998, p. 3).
(1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4).
Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3).
(1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3).
(1) Zie de b ĳlagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4.9.1993, blz. 4),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27.10.1998, blz. 3).
(1) Ver anexo s V e VII doRegulamento(CEE) n.o2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento
com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3).
(1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4.9.1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o2304/98 (EYVL L 288, 27.10.1998, s. 3), liitteet V ja VII.
(1) Se bilaga V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27.10.1998, s. 3).
1998R1209 — NL — 01.12.1998 — 001.001 — 5
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — B ĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα -
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento —Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de inter-
venção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33 Kings RoadReading RG1 3BUBerkshireTel. (01189) 58 36 26Fax (01189) 56 67 50