2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 43/2003 VAN DE COMMISSIE
van 23 december 2002
tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de Verordeningen (EG) nr. 1452/2001, (EG) nr.
1453/2001 en (EG) nr. 1454/2001 van de Raad ten aanzien van de steun voor de plaatselijke
productie van plantaardige producten in de ultraperifere regio's van de Unie
(PB L 7 van 11.1.2003, blz. 25)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 995/2003 van de Commissie van 11 juni 2003 L 144 3 12.6.2003
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 43/2003 VAN DE COMMISSIE
van 23 december 2002
tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de Verordeningen
(EG) nr. 1452/2001, (EG) nr. 1453/2001 en (EG) nr. 1454/2001 vande Raad ten aanzien van de steun voor de plaatselijke productie
van plantaardige producten in de ultraperifere regio's van de Unie
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1452/2001 van de Raad van 28 juni
2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwpro-
ducten ten behoeve van de Franse overzeese departementen, houdende
wijziging van Richtlijn 72/462/EEG en houdende intrekking van deVerordeningen (EEG) nr. 525/77 en (EEG) nr. 3763/91 (Poseidom) (
1),
en met name op artikel 5, lid 2, artikel 12, lid 4, artikel 13, lid 4,artikel 15, lid 7, en artikel 18,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1453/2001 van de Raad van 28 juni
2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwpro-ducten ten behoeve van de Azoren en Madeira en houdendeintrekking van Verordening (EEG) nr. 1600/92 (Poseima) (
2), en met
name op artikel 5, lid 3, artikel 6, lid 5, artikel 7, lid 2, artikel 9, lid
3, artikel 16, lid 2, artikel 19, artikel 20, lid 7, artikel 21, lid 3, artikel
27, derde alinea, artikel 28, lid 3, artikel 30, lid 5, en artikel 31,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1454/2001 van de Raad van 28 juni
2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwpro-
ducten ten behoeve van de Canarische Eilanden en houdende
intrekking van Verordening (EEG) nr. 1601/92 (Poseican) (3), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1922/2002 van de Commissie (4),
en met name op artikel 9, lid 2, artikel 10, lid 5, artikel 11, lid 2,artikel 13 en artikel 14, lid 3,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober
1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in desector groenten en fruit (
5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)
nr. 1881/2001 (6), en met name op artikel 11, lid 2, onder a), en artikel
48,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)Ter vereenvoudiging van de wetgeving moeten in deze verorde-
ning de bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 980/92 (7),
(EEG) nr. 2165/92 (8), (EEG) nr. 2311/92 (9), (EEG) nr. 3491/2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 2
(1) PB L 198 van 21.7.2001, blz. 11.
(2) PB L 198 van 21.7.2001, blz. 26.
(3) PB L 198 van 21.7.2001, blz. 45.
(4) PB L 293 van 29.10.2002, blz. 11.
(5) PB L 297 van 21.11.1996, blz. 1.
(6) PB L 285 van 23.10.2002, blz. 13.
(7) Verordening (EEG) nr. 980/92 van de Commissie van 21 april 1992
houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de steun voor het in de
handel brengen van in Guyana geoogste rijst (PB L 104 van 22.4.1992, blz.
31). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 625/98 (PB
L 85 van 20.3.1998, blz. 6).
(8) Verordening (EEG) nr. 2165/92 van de Commissie van 30 juli 1992
houdende uitvoeringsbepalingen van de specifieke maatregelen voor de
Azoren en Madeira met betrekking tot aardappelen en cichorei (PB L 217
van 31.7.1992, blz. 29). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 1984/96 (PB L 264 van 17.10.1996, blz. 12).
(9) Verordening (EEG) nr. 2311/92 van de Commissie van 31 juli 1992
houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de ten behoeve van de
Azoren en Madeira genomen specifieke maatregelen voor de sectoren
groenten, fruit, bloemen, planten en thee (PB L 222 van 7.8.1992, blz. 24).
Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1445/93 (PB L
142 van 12.6.1993, blz. 27).
▼B
92(1), (EEG) nr. 3518/92 (2), (EG) nr. 1524/98 (3), (EG) nr.
2477/2001 (4), (EG) nr. 396/2002 (5), (EG) nr. 738/2002 (6),
(EG) nr. 1410/2002 (7) en (EG) nr. 1491/2002 (8) worden opge-
nomen, moeten deze verordeningen worden ingetrokken en
moeten uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld met betrekkingtot de hectaresteun voor telers van wijnstokrassen voor deproductie van „v.q.p.r.d.”, consumptieaardappelen, suikerriet enteenwilgen op Madeira en voor telers van suikerbieten, pootaard-
appelen, cichorei en thee op de Azoren overeenkomstig
Verordening (EG) nr. 1453/2001, de hectaresteun voor telersvan consumptieaardappelen overeenkomstig Verordening (EG)nr. 1454/2001 en de steun voor de plaatselijke afzet van bananenin Guyana en Réunion. De voorwaarden voor de toekenning vandeze steun moeten nader worden bepaald, rekening houdende in
het bijzonder met de klimatologische en de teeltomstandigheden
in de ultraperifere regio's.
(2)Rekening houdend met de specifieke kenmerken van deproductie van „v.p.q.r.d.” moeten specifieke bepalingen voorhectaresteun in deze sector worden vastgesteld.
(3)In artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1453/2001 is bepaald
dat steun voor de productie van verse ananas voor maximaal
2 000 t per jaar wordt toegekend. Voor deze steunregelingmoeten uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld.
(4)Voor de steun voor de productie van groene vanille, respectieve-lijk etherische oliën van geranium en van vetiver, kan via een
systeem met officiële erkenning van bereiders van gedroogde
vanille of van vanille-extract, respectievelijk plaatselijke inzame-lings- en afzetorganisaties die zich ertoe verbinden de vollesteun aan de begunstigde producenten uit te keren en aan decontrolevoorschriften te voldoen, worden gewaarborgd datbinnen het kader van de bestaande afzetstructuur deze maatre-
gelen naar behoren worden toegepast. De in artikel 12, leden 22003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 3
(1) Verordening (EEG) nr. 3491/92 van de Commissie van 2 december 1992
inzake de toekenning, op de Azoren, van forfaitaire steun voor de productie
van suikerbieten en van specifieke steun voor de verwerking van suiker-
bieten tot witte suiker (PB L 353 van 3.12.1992, blz. 21). Verordening
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1713/93 (PB L 159 van
1.7.1993, blz. 94).
(2) Verordening (EEG) nr. 3518/92 van de Commissie van 4 december 1992 tot
vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de specifieke maatregelen ten
behoeve van de Azoren voor de productie van ananas (PB L 355 van
5.12.1992, blz. 21). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 1445/93.
(3) Verordening (EG) nr. 1524/98 van de Commissie van 16 juli 1998 houdende
bepalingen ter uitvoering van de ten behoeve van de Franse overzeese
departementen (DOM) vastgestelde specifieke maatregelen voor de sectoren
groenten en fruit, bloemen en planten (PB L 201 van 17.7.1998, blz. 29).
Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 21/2002 (PB L
8 van 11.1.2002, blz. 15).
(4) Verordening (EG) nr. 2477/2001 van de Commissie van 17 december 2001
betreffende steun voor het vervoer van suikerriet in de Franse overzeese
departementen (PB L 334 van 18.12.2001, blz. 5).
(5) Verordening (EG) nr. 396/2002 van de Commissie van 1 maart 2002
houdende bepalingen ter uitvoering van de ten behoeve van de Canarische
Eilanden vastgestelde specifieke maatregelen voor de sectoren groenten en
fruit, bloemen en planten (PB L 61 van 2.3.2002, blz. 4).
(6) Verordening (EG) nr. 738/2002 van de Commissie van 29 april 2002 betref-
fende de steun voor de verwerking van suikerriet tot sacharosestroop of tot
„rhum agricole” in de Franse overzeese departementen (PB L 113 van
30.4.2002, blz. 13).
(7) Verordening (EG) nr. 1410/2002 van de Commissie van 1 augustus 2002
betreffende de steun voor de verwerking van suikerriet tot suikerstroop of
tot „rhum agricole” in Madeira (PB L 205 van 2.8.2002, blz. 24).
(8) Verordening (EG) nr. 1491/2002 van de Commissie van 20 augustus 2002
houdende uitvoeringsbepalingen van de bij de Verordeningen (EG) nr.
1453/2001 en (EG) nr. 1454/2001 van de Raad vastgestelde specifieke maat-
regelen voor wijn ten behoeve van de ultraperifere gebieden (PB L 224 van
21.8.2002, blz. 49). Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1796/
2002 (PB L 272 van 10.10.2002, blz. 19).
▼B
en 3, van Verordening (EG) nr. 1452/2001 vastgestelde hoeveel-
heden zijn maxima die volgens de ramingen van de Franseautoriteiten op middellange termijn niet gehaald zullen worden.
(5)Op grond van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1452/2001wordt steun verleend voor het vervoer van suikerriet van develden waar het wordt geoogst naar de leveringscentra. Hetsteunbedrag wordt vastgesteld op basis van de afstand en andereobjectieve criteria in verband met het vervoer en mag niet hoger
zijn dan de helft van de door de Franse autoriteiten voor ieder
departement forfaitair vastgestelde vervoerskosten per ton. Desteun wordt verleend voor suikerriet dat bestemd is voor verwer-king tot suiker of tot rum.
(6)De vervoerskosten in de Franse overzeese departementen lopensterk uiteen. Daarom moeten forfaitaire steunbedragen worden
vastgesteld op een zodanige wijze dat voor elk departement een
gemiddeld steunbedrag in acht wordt genomen en dat de steunniet meer bedraagt dan de helft van de forfaitair vastgesteldevervoerskosten per ton, met inachtneming van een maximumbe-drag voor elk departement. De Franse autoriteiten moeten de aan
de producenten te betalen bedragen per ton vaststellen volgens
door hen te bepalen objectieve criteria. Deze bedragen kunnenmet name worden gedifferentieerd naar gelang van de vervoerdehoeveelheid in ton.
(7)Bij de steunaanvraag moet het bewijs van vervoer wordengevoegd. Rekening houdend met het specifieke karakter van
deze regeling, moet Frankrijk worden toegestaan alle voor de
toepassing van de steunregeling vereiste aanvullende maatre-gelen te nemen.
(8)Ter uitvoering van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1452/2001 moeten enerzijds, met inachtneming van de per jaar en
per categorie bepaalde hoeveelheden en rekening houdend met
de mogelijkheden voor de ontwikkeling ter plaatse op het vlakvan productie en verwerking, de lijst van de voor steun inaanmerking komende producten, en de steunbedragen wordenvastgesteld en moeten anderzijds specifieke bepalingen wordenvastgesteld met het oog op de controle op de regeling en op de
naleving van de voorwaarden voor de toekenning van de steun,
met name inzake de contracten en de aan de producenten gega-randeerde minimumprijs. Daarom is het dienstig in dezeverordening een aantal bepalingen over te nemen van Verorde-ning (EG) nr. 449/2001 van de Commissie van 2 maart 2001
houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr.
2201/96 van de Raad wat de steunregeling voor verwerkteproducten op basis van groenten en fruit betreft (
1), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1426/2002 (2).
(9)In artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1452/2001 en in artikel18 van Verordening (EG) nr. 1453/2001 is bepaald dat de
Gemeenschap steun verleent voor de directe verwerking van in
de Franse overzeese departementen en op Madeira geteeldsuikerriet tot suikerstroop, sacharosestroop of „rhum agricole”.
(10)De steun wordt, mits aan de suikerrietteler een minimumprijs isbetaald, uitgekeerd voor een in bovengenoemde bepalingen vast-gestelde jaarlijkse maximumhoeveelheid. Die steun wordt op een
zodanige wijze vastgesteld dat in de verhouding tussen de twee
steunbedragen rekening wordt gehouden met de gebruiktehoeveelheden grondstof. Duidelijkheidshalve moeten, wat rumbetreft, de bedragen per eenheid zuivere alcohol worden uitge-drukt.
(11)Er moet voor het suikerriet dat voor de vervaardiging van stroopof van rum bestemd is, een minimumprijs worden vastgesteldwaarbij rekening wordt gehouden met het overleg tussen de2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 4
(1) PB L 64 van 6.3.2001, blz. 16.
(2) PB L 206 van 3.8.2002, blz. 4.
▼B
bevoegde autoriteiten en de suikerrietproducenten en de verwer-
kingsbedrijven die het suikerriet tot stroop of tot rum verwerken.
(12)In artikel 20 van Verordening (EG) nr. 1453/2001 is bepaald dat
steun wordt verleend voor de aankoop van gerectificeerde gecon-
centreerde druivenmost en van wijnalcohol voor gebruik bij debereiding van Madeiralikeurwijnen. Voor de aanvoer van boven-genoemde producten naar Madeira, nodig voor de traditionelemethoden voor de productie van Madeirawijnen, moet een maxi-
male hoeveelheid worden vastgesteld. Rekening houdend met de
kosten voor de voorziening van Madeira die worden bepaalddoor de geografische ligging en door de prijzen van deproducten op de markt van de Gemeenschap en op de wereld-markt, moet het bedrag van de steun worden vastgesteld. Deervaring leert dat een steunbedrag van 12,08 EUR per hectoliter
voldoende is om deze extra kosten op te vangen.
(13)In de artikelen 20 en 31 van Verordening (EG) nr. 1453/2001 is
bepaald dat steun wordt toegekend voor de rijping van Madeira-likeurwijnen en van „verdelho”-wijn op de Azoren. Devoorwaarden voor de toekenning van deze steun moeten naderworden bepaald, rekening houdend met de specifieke kenmerken
van de betrokken productiewijzen.
(14)In artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1452/2001, artikel 5 van
Verordening (EG) nr. 1453/2001 en artikel 9 van Verordening(EG) nr. 1454/2001 is bepaald dat voor de daarin genoemdeproducten steun wordt verleend voor de afzet op de plaatselijke
markten van de ultraperifere regio's. Het bedrag van de steun
wordt voor elk van de nader te bepalen producten forfaitair vast-gesteld op basis van de gemiddelde waarde en met inachtnemingvan de per categorie producten vastgestelde jaarlijkse hoeveel-heden. Om de tenuitvoerlegging van deze bepaling mogelijk temaken, moet de lijst van de voor steun in aanmerking komende
producten worden vastgesteld op basis van de behoeften van de
regionale markten, moeten de productcategorieën wordenbepaald aan de hand van de gemiddelde waarde van debetrokken producten, moet een maximumhoeveelheid voor alleultraperifere regio's worden vastgesteld en moeten de voor-
waarden voor de toekenning van de steun worden vastgesteld.
(15)Er moeten specifieke bepalingen worden vastgesteld om ervoor
te zorgen dat de vastgestelde hoeveelheden worden gecontro-leerd en dat de voorwaarden voor verlening van de steunworden nageleefd. De regeling voor ondersteuning van de plaat-selijke afzet lijkt bevredigend te kunnen worden beheerd door
een systeem van erkenning van ondernemers uit de sectoren
distributie en horeca, instellingen en levensmiddelenindustrieën,waarbij deze zich ertoe verbinden bepaalde regels in acht tenemen.
(16)In artikel 20 van Verordening (EG) nr. 1453/2001 is bepaald datsteun wordt toegekend voor de verzending en afzet van Madeira-
wijn op de communautaire markt. De duur van de
overgangsperiode waarin steun wordt toegekend, en de voor-waarden voor de toekenning moeten worden bepaald. Rekeninghoudend met het doel van de regeling moet worden bepaald datde periode van steunverlening lang genoeg is om de afzet van de
productie te kunnen consolideren.
(17)In dit verband moet voor de toekenning van gedifferentieerde
steun een onderscheid worden gemaakt tussen de telersvereni-gingen zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 2200/96 en deandere telers.
(18)Met betrekking tot de steun voor het in de handel brengen van
producten in het kader van seizoencontracten in de rest van de
Gemeenschap, zoals bedoeld in de artikelen 5 en 15 van Veror-dening (EG) nr. 1452/2001, in artikel 6 van Verordening (EG)nr. 1453/2001 en in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1454/2001, dient een definitie van „seizoencontract” te worden vastge-steld en dient de grondslag te worden gepreciseerd voor de2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 5
▼B
berekening van het bedrag van de steun, dat wordt vastgesteld op
10 % van de waarde van de in de handel gebrachte productie,franco bestemming, en op 13 % bij toepassing van respectieve-
lijk artikel 15, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1452/2001,
artikel 6, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1453/2001 en artikel10, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1454/2001. Tot slot moeteen mechanisme worden vastgesteld voor de verdeling van dehoeveelheden die voor steun in aanmerking komen in het geval
dat de maximumhoeveelheden worden overschreden.
(19)In Verordening (EG) nr. 412/97 van de Commissie van 3 maart
1997 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening(EG) nr. 2200/96 van de Raad voor wat de erkenning van tele-rsverenigingen betreft (
1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 1120/2001 (2), zijn het minimumaantal telers en het
minimumvolume van de verkoopbare productie voor de oprich-ting van een telersvereniging vastgesteld. Voor Frankrijk wordtgeen onderscheid gemaakt tussen de departementen om rekeningte houden met de specifieke productieomstandigheden in de
Franse overzeese departementen. Het is dienstig een dergelijk
onderscheid te maken om naar behoren rekening te houden metde verschillende productieomstandigheden. Daartoe moet detabel bij Verordening (EG) nr. 412/97 worden gewijzigd om deFranse overzeese departementen op te nemen in de categorieeilandregio's waarvoor specifieke voorwaarden gelden.
(20)Verder moeten in een aparte titel de algemene bepalingenworden opgenomen die van toepassing zijn op alle maatregelen,met name op het gebied van steunaanvragen, informatieverstrek-king, controle en de gevolgen van ten onrechte betaalde
bedragen.
(21)Voor iedere steunregeling moeten de inhoud van de steunaan-
vragen en de ter rechtvaardiging over te leggen bewijsstukkenworden vastgesteld.
(22)Steunaanvragen die kennelijke fouten bevatten, moeten te allentijde verbeterd kunnen worden.
(23)De steunaanvragen en de wijzigingen in de steunaanvragenmoeten tijdig worden ingediend, zodat de nationale overheids-
diensten in staat zijn een doeltreffende controle van de juistheid
van de steunaanvragen te plannen en vervolgens uit te voeren.Daarom moet worden bepaald in hoeverre te laat ingediendeaanvragen nog kunnen worden aanvaard. Bovendien moetenkortingen worden toegepast om de bedrijfshoofden ertoe aan tezetten de termijnen in acht te nemen.
(24)Bedrijfshoofden moet worden toegestaan steunaanvragen te allentijde geheel of gedeeltelijk in te trekken, voorzover de bevoegdeinstantie met betrekking tot het gedeelte van de aanvraag waaropde wijziging betrekking heeft, het bedrijfshoofd niet reeds heeft
ingelicht over fouten in zijn aanvraag noch hem in kennis heeft
gesteld van een controle ter plaatse waarbij vervolgens foutenworden ontdekt.
(25)De inachtneming van de voorschriften van de steunregelingen
die in het kader van het geïntegreerde systeem worden beheerd,
moet doeltreffend worden gecontroleerd. Daartoe moeten, ookmet het oog op een geharmoniseerd controlepeil in alle lidstaten,gedetailleerde criteria en technische procedures voor de uitvoe-ring van administratieve controles en controles ter plaatseworden vastgesteld. In de gevallen waarin dit dienstig lijkt,
moeten de lidstaten bovendien de verschillende in deze verorde-
ning vastgestelde controles tegelijk met andere door deGemeenschap voorgeschreven controles uitvoeren.2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 6
(1) PB L 62 van 4.3.1997, blz. 16.
(2) PB L 153 van 8.6.2001, blz. 10.
▼B
(26)Het minimumaantal bedrijfshoofden bij wie in het kader van de
verschillende steunregelingen controles ter plaatse moeten
worden uitgevoerd, moet worden bepaald.
(27)De steekproef voor het minimumpercentage controles ter plaatsemoet deels aan de hand van een risicoanalyse en deels wille-keurig worden samengesteld. De belangrijkste bij de
risicoanalyse in aanmerking te nemen factoren moeten nader
worden aangegeven.
(28)Wanneer belangrijke onregelmatigheden worden geconstateerd,dient het aantal controles ter plaatse in het lopende jaar en in
het daaropvolgende jaar te worden verhoogd om aldus een rede-
lijke garantie te verkrijgen dat de gegevens in de betrokkensteunaanvragen juist zijn.
(29)Met het oog op een doeltreffende controle ter plaatse is het voorde inspecteurs belangrijk te weten waarom een bedrijf voor een
controle ter plaatse is geselecteerd. De lidstaten moeten de infor-
matie hierover bijhouden.
(30)Om de nationale instanties en alle bevoegde instanties van deGemeenschap zicht te geven op de uitgevoerde controles terplaatse, moeten de bijzonderheden van deze controles in een
controleverslag worden opgetekend. Het bedrijfshoofd of een
vertegenwoordiger moet in de gelegenheid worden gesteld ditverslag te ondertekenen. Voor controles door middel van telede-tectie mag de lidstaten echter worden toegestaan de betrokkenedaartoe uitsluitend te machtigen wanneer bij de controle onregel-
matigheden aan het licht komen. Bovendien moet, ongeacht de
aard van de controle ter plaatse, aan het bedrijfshoofd eenafschrift van het verslag worden verstrekt wanneer onregelmatig-heden worden vastgesteld.
(31)Voor een doeltreffende bescherming van de financiële belangen
van de Gemeenschap moeten geëigende maatregelen worden
vastgesteld om onregelmatigheden en fraude te bestrijden.
(32)Kortingen en uitsluitingen moeten worden vastgesteld metinachtneming van het evenredigheidsbeginsel en van de bijzon-
dere problemen die door overmacht of door buitengewone en
natuurlijke omstandigheden kunnen worden veroorzaakt. Dekortingen en uitsluitingen moeten gedifferentieerd zijn naar deernst van de onregelmatigheid en gaan tot algehele uitsluitingvan één of meer steunregelingen gedurende een bepaaldetermijn.
(33)In het algemeen mogen geen kortingen en uitsluitingen wordentoegepast wanneer het bedrijfshoofd feitelijk juiste gegevensheeft verschaft of wanneer hij kan bewijzen dat hem geen schuldtreft.
(34)Kortingen en uitsluitingen mogen niet van toepassing zijnwanneer een bedrijfshoofd de bevoegde nationale instantiesfouten in aanvragen meldt, ongeacht de oorzaak van deze fouten,voorzover de betrokkene niet in kennis is gesteld van het feit datde bevoegde instantie voornemens is bij hem een controle ter
plaatse te verrichten en deze instantie hem niet reeds over onre-
gelmatigheden in zijn aanvraag heeft ingelicht. Hetzelfde dient tegelden voor onjuiste gegevens in het gecomputeriseerde gege-vensbestand.
(35)Wanneer aan een bedrijfshoofd meerdere kortingen moeten
worden opgelegd, dienen deze los van elkaar en afzonderlijk te
worden toegepast. Bovendien dienen de in deze verordeningvastgestelde kortingen en uitsluitingen te gelden onverminderdandere in Gemeenschaps- of nationaalrechtelijke voorschriftenbepaalde sancties.
(36)Het beheer van kleine bedragen is voor de bevoegde instantiesvan de lidstaten zeer tijdrovend. Daarom moet de lidstatenworden toegestaan bedragen onder een bepaald minimum nietuit te betalen en kleine ten onrechte betaalde bedragen niet terugte vorderen.2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 7
▼B
(37)Wanneer een bedrijfshoofd ten gevolge van overmacht of buiten-
gewone omstandigheden niet in staat is de krachtens de
sectorspecifieke voorschriften geldende verplichtingen na tekomen, dient hij niettemin aanspraak te kunnen maken op beta-ling van de steun. Er moet worden gepreciseerd welke gevallenmeer bepaald door de bevoegde instanties als buitengewoneomstandigheden kunnen worden aangemerkt.
(38)Onverminderd de behandeling van de betrokken uitgaven in hetkader van de goedkeuring van de rekeningen zoals bedoeld inVerordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999
betreffende de financiering van het gemeenschappelijk land-
bouwbeleid (
1) moet ter wille van een eenvormige toepassing
van het beginsel van goede trouw bij de terugvordering vanonverschuldigd betaalde bedragen in de gehele Gemeenschapworden bepaald onder welke voorwaarden op dit beginsel een
beroep kan worden gedaan.
(39)Algemeen moet worden bepaald dat de lidstaten alle nodige
aanvullende maatregelen moeten treffen om deze verordeningnaar behoren te kunnen toepassen.
(40)De Commissie moet, voorzover van toepassing, in kennisworden gesteld van alle maatregelen die de lidstaten treffenvoor uitvoering van de in deze verordening bedoelde steunrege-
lingen. Om de Commissie in staat te stellen doeltreffend toezicht
uit te oefenen, moeten de lidstaten regelmatig bepaalde statis-tieken betreffende de steunregelingen toezenden.
(41)Om te garanderen dat de nieuwe door de Raad in bepaaldesectoren vastgestelde regelingen voor hectaresteun worden toege-past, moet worden bepaald dat deze ten aanzien van de in artikel1, onder b), c), f) en g), bedoelde steun en van de steun voor deplaatselijke afzet van andere bananen dan „plantains” (bakba-
nanen) in Guyana en Réunion met ingang van 1 januari 2002
worden toegepast.
(42)Om de marktdeelnemers in staat te stellen de reeds gesloten
seizoencontracten volledig uit te voeren, is het dienstig de bepa-
ling betreffende de looptijd van de verkoopseizoenen niet toe tepassen op de lopende seizoencontracten.
(43)De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeen-stemming met het advies van het Gezamenlijk Comité vanbeheer voor granen, groenten en fruit, op basis van groenten enfruit verwerkte producten, wijn, hop, levende planten enproducten van de bloementeelt en suiker,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
TITEL I
HECTARESTEUN
HOOFDSTUK I
Algemene regeling
Artikel 1
Werkingssfeer
Dit hoofdstuk bevat de uitvoeringsbepalingen betreffende de volgende
steun:
a) de in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1453/2001 bedoelde steun
per hectare voor de teelt van consumptieaardappelen;
b) de in artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1453/2001 bedoelde steun
per hectare voor de teelt van suikerriet;2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 8
(1) PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103.
▼B
c) de in artikel 21 van Verordening (EG) nr. 1453/2001 bedoelde steun
per hectare voor de teelt van teenwilgen;
d) de in artikel 28 van Verordening (EG) nr. 1453/2001 bedoelde steun
per hectare voor de teelt van suikerbieten;
e) de in artikel 30, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1453/2001
bedoelde steun per hectare voor de teelt van pootaardappelen;
f) de in artikel 30, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1453/2001
bedoelde steun per hectare voor de teelt van cichorei;
g) de in artikel 30, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1453/2001
bedoelde steun per hectare voor de teelt van thee;
h) de in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1454/2001 bedoelde steun
per hectare voor de teelt van consumptieaardappelen.
Artikel 2
Recht op steun
1. De in artikel 1 genoemde steun wordt per kalenderjaar toegekend
voor de oppervlakten:
a) die zijn beplant en waarvoor alle normale teeltwerkzaamheden zijn
uitgevoerd;
b) waarvoor overeenkomstig artikel 54 een steunaanvraag is ingediend.
Voor de in artikel 1, onder d), genoemde steun geldt bovendien het
volgende:
— de suikerbietenproducenten moeten vóór de oogst aan de bevoegde
autoriteiten opgave doen van de ingezaaide oppervlakten;
— de voor de steun in aanmerking komende oppervlakte dient per
producent ten minste 0,3 ha te bedragen;
— de suikerbietenproductie dient per hectare ten minste 25 t te
bedragen;
— de steun wordt pas betaald na levering van de suikerbieten aan het
verwerkend bedrijf;
— het verwerkend bedrijf doet de bevoegde autoriteiten, per produ-
cent, mededeling van de geleverde hoeveelheden suikerbieten.
2. De in artikel 1, onder h), genoemde steun mag tweemaal per jaar
worden betaald voor twee oogsten op dezelfde oppervlakte.
Artikel 3
Kortingen
1. Wanneer steun wordt aangevraagd voor een grotere totale opper-
vlakte dan de vastgestelde maximumoppervlakte, wordt de steun aan deaanvragende producenten toegekend naar rata van de in de steunaan-vragen vermelde oppervlakte.
Met het oog op de verificatie van de inachtneming van het in artikel 14
van Verordening (EG) nr. 1454/2001 bedoelde maximumareaal, wordt,wanneer voor een bepaalde oppervlakte in hetzelfde jaar voor tweeoogsten steun is betaald, die oppervlakte met 2 vermenigvuldigd.
2. Een oppervlakte met zowel overblijvende als seizoengebonden
gewassen kan voor de in artikel 1 genoemde steun in aanmerkingkomen, mits de seizoengebonden gewassen kunnen worden verbouwdonder omstandigheden die vergelijkbaar zijn met die voor oppervlakten
met overblijvende gewassen.
Voor de berekening van de voor steun in aanmerking komende opper-
vlakte wordt uitsluitend rekening gehouden met de voor de teelt vanseizoengebonden gewassen bruikbare oppervlakte.2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 9
▼B
HOOFDSTUK II
„V.q.p.r.d.”opMadeira,deAzorenendeCanarischeEilanden
Artikel 4
Recht op steun
1. Voor de in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1453/2001 en in
artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1454/2001 vastgestelde steun
komen uitsluitend oppervlakten in aanmerking die:
— volledig zijn beteeld en afgeoogst en waarop alle normale teel-
twerkzaamheden zijn uitgevoerd;
— waarvan de productie is vermeld in de bij Verordening (EG) nr.
1282/2001 van de Commissie (1) voorgeschreven oogstaangiften.
2. Voor de vaststelling van de producenten aan wie de steun wordt
uitgekeerd:
— loopt de in artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1453/2001 en
in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1454/2001 bedoeldeovergangsperiode voor betaling aan de individuele producenten af
op 31 juli 2007;
— zijn de producentenorganisaties de organisaties omschreven in
artikel 39 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van dewijnmarkt (
2). De betrokken lidstaten bepalen aan welke criteria de
producentenverenigingen moeten beantwoorden om voor de
betrokken steun in aanmerking te komen, en delen deze aan de
Commissie mee.
Artikel 5
Steunaanvragen
1. De aanvraag voor de steun per hectare wordt door de belangheb-
bende bij de bevoegde autoriteit ingediend in de door die autoriteitbepaalde periode en uiterlijk op 15 mei van elk jaar voor het daarop-volgende wijnoogstjaar.
2. De steunaanvraag bevat ten minste de volgende gegevens:
a) naam, voornaam en adres van de wijnbouwer of naam en adres van
de vereniging of organisatie;
b) de voor de productie van „v.q.p.r.d.” bebouwde oppervlakten, in
hectare en are, met de kadastrale omschrijving ervan of een aandui-ding die door het met de controle op de oppervlakten belaste orgaanals evenwaardig wordt erkend;
c) de gebruikte druivenrassen;
d) de raming van de oogstbare productie.
Artikel 6
Betaling van de steun
Na te hebben vastgesteld dat de betrokken oppervlakten zijn afgeoogst
en wat de effectieve opbrengst ervan is, keert de lidstaat de steun uitvóór 1 april van het wijnoogstjaar waarvoor de steun wordt verleend.2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 10
(1) PB L 176 van 29.6.2001, blz. 14.
(2) PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
▼B
TITEL II
STEUN VOOR DE PRODUCTIE
HOOFDSTUK I
Ananas
Artikel 7
Werkingssfeer
Dit hoofdstuk bevat de uitvoeringsbepalingen betreffende de steun voor
de productie van ananas zoals bedoeld in artikel 27 van Verordening(EG) nr. 1453/2001.
Artikel 8
Voorafgaande verklaring
Producenten die in aanmerking wensen te komen voor de in artikel 7
bedoelde steun voor de productie van ananas, dienen bij de doorPortugal aangewezen bevoegde autoriteiten vóór een door deze dien-sten vastgestelde datum een verklaring in. Deze uiterste datum wordt
zodanig gekozen dat de nodige controles ter plaatse kunnen worden
uitgevoerd.
De verklaring bevat ten minste de volgende gegevens:
— een omschrijving en de oppervlakte, in hectare en are, geïdentifi-
ceerd overeenkomstig de artikelen 4 en 5 van Verordening (EEG)
nr. 3508/92 van de Raad (
1), van elk perceel waarop ananas wordt
geteeld,
— een raming van de te produceren hoeveelheid.
Artikel 9
Steunaanvragen
Producenten mogen steunaanvragen indienen in de volgende maanden:
— in januari voor de in de periode van juli tot en met december van
het voorafgaande jaar geoogste productie;
— in juli voor de in de periode van januari tot en met juni van het
betreffende jaar geoogste productie.
Artikel 10
Betaling van de steun
De bevoegde autoriteiten nemen de nodige maatregelen om te voor-
komen dat de jaarlijkse hoeveelheden waarvoor steun wordt verleend,de in artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1453/2001 vastgesteldemaximumhoeveelheid overschrijden.
HOOFDSTUK II
Vanille enetherischeoliën
Artikel 11
Werkingssfeer
Dit hoofdstuk bevat de uitvoeringsbepalingen betreffende de volgende
steun:
a) de in artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1452/2001
bedoelde steun voor de productie van groene vanille van GN-code0905 00 00, bestemd voor de productie van gedroogde vanille(zwart) of vanille-extracten;2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 11
(1) PB L 355 van 5.12.1992, blz. 1.
▼B
b) de in artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1452/2001
bedoelde steun voor de productie van etherische oliën van geraniumen vetiver, respectievelijk van de GN-codes 3301 21 en 330126.
Artikel 12
Bereidingstechnieken en technische kenmerken
De bevoegde autoriteiten specificeren de bereidingstechnieken en de
technische kenmerken van de groene vanille en de etherische oliënvan geranium en vetiver waarvoor productiesteun verleend wordt.
Artikel 13
Bereiders en plaatselijke organisaties
1. De in artikel 11, onder a), bedoelde steun wordt aan de produ-
centen uitbetaald via door de bevoegde autoriteiten erkende bereiders.
De in artikel 11, onder b), bedoelde steun wordt aan de producenten
uitbetaald via door de bevoegde autoriteiten erkende plaatselijke inza-melings- en afzetorganisaties.
2. De bevoegde autoriteiten erkennen de in lid 1 bedoelde, in het
productiegebied gevestigde bereiders en organisaties die beschikken
over een geëigende uitrusting voor de bereiding van gedroogde(zwarte) vanille of vanille-extracten, en de organisaties die beschikkenover een geëigende uitrusting voor de inzameling en afzet van etheri-sche oliën, en die voldoen aan de in artikel 14 vastgelegdeverplichtingen.
Artikel 14
Verplichtingen van de bereiders en organisaties
De bereiders en organisaties verbinden zich ertoe om:
— in het kader van leveringscontracten het gehele bedrag van de in
artikel 12, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1452/2001
bedoelde steun binnen een maand na de uitkering ervan door de
bevoegde autoriteiten door te betalen aan de producent;
— in de boekhouding een afzonderlijk register te voeren voor de trans-
acties die de toepassing van deze verordening betreffen;
— alle nodige controles door de bevoegde autoriteiten mogelijk te
maken en alle gegevens over de toepassing van deze verordening
mee te delen.
Artikel 15
Verminderingscoëfficiënt
Wanneer de hoeveelheden waarvoor steunaanvragen worden ingediend,
groter zijn dan de toegestane jaarlijkse hoeveelheden, stellen debevoegde autoriteiten een op iedere aanvraag toe te passen verminde-ringscoëfficiënt vast.
Artikel 16
Betaling van de steun
De nationale autoriteiten stellen de betaling van de steun afhankelijk
van de overlegging van afleveringsbewijzen die zowel door de teler
als, naar gelang van het geval, door de bereiders of de erkende inzame-lings- en afzetorganisaties ondertekend zijn.
HOOFDSTUK III
VervoervansuikerrietindeFranseoverzeese departementen
Artikel 17
1. De in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1452/2001 bedoelde
steun voor het vervoer van suikerriet van de velden waar het wordt2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 12
▼B
geoogst naar de leveringscentra wordt onder de in dit hoofdstuk
bepaalde voorwaarden uitbetaald aan telers die hun suikerriet recht-streeks aan een dergelijk centrum leveren.
2. Voor de vervoerssteun komt suikerriet in aanmerking dat bestemd
is voor de productie van suiker of rum.
3. De steun wordt toegekend voor het vervoer van suikerriet van
gezonde handelskwaliteit.
4. Als leveringscentrum geldt de weeginrichting of, bij rechtstreekse
levering aan de suikerfabriek of de distilleerderij, de fabriek zelf.
Artikel 18
1. De vervoerskosten voor een teler worden bepaald naar gelang van
de afstand tussen de rand van het veld en het leveringscentrum en opbasis van andere objectieve criteria, zoals de toegankelijkheid van hetveld en de aanwezigheid van natuurlijke belemmeringen.
2. Onverminderd het bepaalde in lid 3 mag het voor een teler vast-
gestelde steunbedrag per ton niet meer bedragen dan:
a) de helft van de overeenkomstig lid 1 forfaitair vastgestelde
vervoerskosten per ton;
b) het hieronder voor elk departement aangegeven maximumbedrag:
— 5,49 EUR/t voor Réunion;
— 5,34 EUR/t voor Guadeloupe;
— 3,96 EUR/t voor Martinique;
— 3,81 EUR/t voor Guyana.
3. De steun voor het vervoer van suikerriet wordt door de Franse
autoriteiten vastgesteld met inachtneming, voor elk departement enrekening houdend met de betrokken hoeveelheden, van het hieronderaangegeven gemiddelde bedrag per ton:
— 3,2 EUR/t voor Réunion;
— 2,5 EUR/t voor Guadeloupe;
— 2,0 EUR/t voor Martinique;
— 2,0 EUR/t voor Guyana.
TITEL III
STEUN VOOR DE VERWERKING
HOOFDSTUK I
Groentenenfruit
Artikel 19
Werkingssfeer
De in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1452/2001 bedoelde steun
wordt aan de verwerkers die door Frankrijk zijn erkend, toegekendovereenkomstig de in dit hoofdstuk bepaalde voorwaarden.
Artikel 20
Recht op steun
1. De steun wordt betaald voor de verwerking van groenten en fruit
die in de in bijlage I, deel A, kolom II, bedoelde Franse overzeese
departementen zijn geoogst en waarvoor de verwerkers een prijshebben betaald die ten minste gelijk is aan de minimumprijs in hetkader van verwerkingscontracten voor de vervaardiging van een vande producten vermeld in genoemde bijlage, deel B.
2. De steun wordt betaald voor maximaal de jaarlijkse hoeveelheden
die voor elk van de drie categorieën A, B en C zijn vastgesteld inbijlage I, deel A, kolom III.2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 13
▼B
3. De steunbedragen voor elke categorie producten zijn vastgesteld
in bijlage I, deel A, kolom IV.
Artikel 21
Erkenning van verwerkers
1. Verwerkers die voor de steunregeling in aanmerking wensen te
komen, dienen een erkenningsaanvraag in bij de diensten die debevoegde autoriteiten hebben aangewezen en wel vóór een datum diedeze autoriteiten hebben bepaald; de betrokken verwerkers verstrekkendaarbij alle door Frankrijk voor het beheer van en de controle op de
steunregeling gevraagde gegevens.
2. De bevoegde autoriteiten verlenen de erkenning aan verwerkende
bedrijven, respectievelijk wettelijk opgerichte verenigingen of uniesvan die bedrijven, die daarom verzoeken voorzover:
a) zij beschikken over adequate installaties voor de verwerking van
groenten en fruit en
b) zich er schriftelijk toe verbinden:
— een afzonderlijke boekhouding te voeren over de uitvoering van
de in artikel 22 bedoelde contracten en
— op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle bewijsstukken en
alle documenten betreffende de uitvoering van de contracten en
de inachtneming van de op grond van deze verordening aange-gane verbintenissen mee te delen.
Artikel 22
Verwerkingscontracten
1. De in artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1452/2001
bedoelde contracten, hierna „verwerkingscontracten” genoemd, dienen
schriftelijk te worden gesloten vóór het begin van het verkoopseizoen.
Zij kunnen de vorm hebben van:
a) een overeenkomst tussen een individuele producent of een op grond
van Verordening (EG) nr. 2200/96 erkende telersvereniging ener-
zijds en een verwerkend bedrijf, respectievelijk vereniging of unie
van dergelijke bedrijven, die zijn erkend door de nationale autori-teiten, anderzijds;
b) een verbintenis tot levering, wanneer de onder a) bedoelde telersver-
eniging als verwerker optreedt.
2. De contracten hebben een looptijd van een kalenderjaar en tussen
twee contractanten mag per verkoopseizoen slechts één contractworden gesloten.
3. In de verwerkingscontracten worden met name de volgende gege-
vens vermeld:
a) de firmanaam van de partijen die het contract hebben gesloten;
b) een nauwkeurige omschrijving van het product of van de producten
waarop het contract betrekking heeft;
c) de te leveren hoeveelheden basisproduct;
d) het tijdschema voor de levering aan de verwerker;
e) de voor het basisproduct aan de medecontractant te betalen prijs,
exclusief kosten voor verpakking, vervoer en belastingen; dezebedragen worden, in voorkomend geval, apart vermeld. De prijsmag niet lager zijn dan de in artikel 13, lid 1, tweede alinea, van
Verordening (EG) nr. 1452/2001 bedoelde minimumprijs;
f) de omschrijving van de te vervaardigen eindproducten.
4. Onder de door de bevoegde autoriteiten per product vast te stellen
voorwaarden kunnen contractanten besluiten de oorspronkelijk in hetverwerkingscontract bepaalde hoeveelheden via schriftelijke aanvul-lende overeenkomsten maximaal 30 % te verhogen.2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 14
▼B
5. Als een telersvereniging tevens als verwerker optreedt, wordt het
verwerkingscontract voor de eigen productie geacht te zijn geslotenwanneer binnen de in lid 6 bedoelde termijn aan de bevoegde autoriteit
de volgende gegevens zijn meegedeeld:
a) de totale oppervlakte van het areaal waarop het basisproduct wordt
geteeld, met vermelding van de kadastrale omschrijving of van eendoor de controlerende instantie als gelijkwaardig erkende aandui-
ding;
b) een raming van de totale oogst;
c) de voor verwerking bestemde hoeveelheid;
d) het tijdschema voor de verwerking.
6. De verwerker of de vereniging van verwerkers zendt binnen een
door de bevoegde autoriteiten vastgestelde termijn een kopie van elkverwerkingscontract, en, in voorkomend geval, van de aanvullendeovereenkomsten, aan die autoriteiten.
Artikel 23
Betaling van de minimumprijs
1. Behalve in het in artikel 22, lid 1, onder b), genoemde geval,
dient de verwerker het basisproduct uitsluitend via bank- of postgiro
aan de telersvereniging of aan de individuele teler te betalen.
De telersvereniging maakt het in de eerste alinea bedoelde bedrag
binnen 15 werkdagen via bank- of postgiro integraal over aan de telers.In het in artikel 22, lid 1, onder b), genoemde geval kan de betrokkenbetaling gebeuren door creditering. Frankrijk neemt de nodige maatre-
gelen om te controleren of het bepaalde in dit lid wordt nageleefd en
stelt met name aan de verantwoordelijke personen van de telersvereni-ging op te leggen sancties vast die evenredig zijn met de ernst van deovertreding.
2. Frankrijk mag aanvullende bepalingen met betrekking tot de
verwerkingscontracten vaststellen, in het bijzonder met betrekking tot
de termijnen, de voorwaarden en regels inzake de betaling van de mini-mumprijs, en de schadevergoeding die de verwerker, detelersvereniging of de teler moeten betalen als zij hun contractueleverplichtingen niet nakomen.
Artikel 24
Kwaliteit van de producten
Onverminderd de volgens de procedure van artikel 46 van Verordening
(EG) nr. 2200/96 vastgestelde of vast te stellen minimumeisen inzakede kwaliteit moeten de in het kader van verwerkingscontracten aan de
verwerker geleverde basisproducten van gezonde handelskwaliteit zijn
en geschikt zijn om te worden verwerkt.
Artikel 25
Steunaanvragen
1. De verwerker dient per verkoopseizoen bij de door Frankrijk
aangewezen instantie twee steunaanvragen in:
a) de eerste voor de producten die zijn verwerkt in de periode van 1
januari tot en met 31 mei;
b) de tweede voor de producten die zijn verwerkt in de periode van 1
juni tot en met 31 december.
2. In de steunaanvraag moeten met name worden vermeld het netto-
gewicht van de gebruikte basisproducten en van de vervaardigde
eindproducten, in beide gevallen met de omschrijving volgens bijlageI, deel A, respectievelijk deel B. Bij de steunaanvraag worden dekopieën van de in artikel 23, lid 1, eerste alinea, bedoelde giro-opdrachten gevoegd. Als het een verbintenis tot levering betreft, mogendeze kopieën worden vervangen door een verklaring van de teler dat de2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 15
▼B
verwerker hem heeft gecrediteerd voor een prijs die ten minste gelijk is
aan de minimumprijs. Op deze kopieën of verklaringen worden de refe-renties vermeld van de contracten waarop zij betrekking hebben.
Artikel 26
Verminderingscoëfficiënt
1. Als uit de in artikel 22, lid 6, bedoelde verklaringen blijkt dat het
mogelijk is dat voor een categorie producten de in bijlage I, deel A,kolom III, vastgestelde hoeveelheid wordt overschreden, stellen debevoegde autoriteiten een voorlopige verminderingscoëfficiënt vast diewordt toegepast op elke op grond van artikel 25, lid 1, onder a), inge-diende steunaanvraag voor de betrokken categorie producten. Deze
coëfficiënt, die overeenkomt met de verhouding tussen de in bijlage I,
deel A, kolom III, vermelde hoeveelheden en de hoeveelheden waar-voor contracten zijn aangegaan, verhoogd met de hoeveelheden vanmogelijke aanvullende overeenkomsten, wordt uiterlijk op 31 maartvastgesteld.
2. Als lid 1 is toegepast, stellen de bevoegde autoriteiten aan het
einde van het verkoopseizoen de definitieve verminderingscoëfficiënt
vast die moet worden toegepast op elke op grond van artikel 25, lid 1,onder a) of b), ingediende steunaanvraag voor de betrokken categorieproducten.
Artikel 27
Registers
1. De verwerker houdt registers bij waarin ten minste de volgende
gegevens worden opgetekend:
a) per dag, de inkomende gekochte partijen basisproducten, met
vermelding voor welke hoeveelheden verwerkingscontracten dan
wel aanvullende overeenkomsten zijn gesloten en met opgave vande nummers van de in voorkomend geval voor deze partijen afge-geven bewijzen van inontvangstneming;
b) het gewicht van elke inkomende partij en naam en adres van de
medecontractant;
c) per dag, de hoeveelheden eindproducten die zijn verkregen na
verwerking van basisproducten die voor steun in aanmerking
komen;
d) voor elke partij, de hoeveelheid en de prijs van het product dat het
bedrijf van de verwerker verlaat, met vermelding van de geadres-seerde. Deze gegevens mogen in de registers worden opgetekendmet verwijzing naar de bewijsstukken voorzover de voornoemde
gegevens daarin zijn vermeld.
2. De verwerker bewaart het bewijs van betaling voor alle basispro-
ducten die in het kader van verwerkingscontracten of aanvullendeovereenkomsten zijn gekocht.
3. De verwerker dient zich aan alle noodzakelijk geachte inspectie-
of controlemaatregelen te onderwerpen en houdt de aanvullende regis-
ters bij die door de bevoegde autoriteiten zijn voorgeschreven om de
door hen noodzakelijk geachte controles te kunnen verrichten. Als debedoelde inspectie of controle door de schuld van de verwerker nietkan worden uitgevoerd ondanks een aanmaning dat hij deze inspectieof controle dient toe te staan, wordt voor de betrokken verkoopsei-zoenen geen steun uitgekeerd.2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 16
▼B
HOOFDSTUK II
Suiker
Afdeling I
Rietsuiker
Artikel 28
Werkingssfeer
Dit hoofdstuk bevat de uitvoeringsbepalingen betreffende de volgende
steun:
a) de in artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1452/2001 bedoelde steun
voor de directe verwerking van suikerriet tot sacharosestroop of tot„rhum agricole”;
b) de in artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1453/2001 bedoelde steun
voor de directe verwerking van suikerriet tot suikerstroop of tot
„rhum agricole”.
Artikel 29
Betaling van de steun
1. De in artikel 28 genoemde steun wordt uitgekeerd, naar gelang
van het geval:
a) aan fabrikanten van sacharosestroop of distilleerders:
— wier installaties op het grondgebied van een van de Franse over-
zeese departementen zijn gelegen en
— die rechtstreeks uit suikerriet dat in hetzelfde Franse overzeese
departement is geoogst:
i) sacharosestroop met een zuiverheid van minder dan 75 % die
voor de bereiding van aperitieven wordt gebruikt, produ-ceren, of
ii) „rhum agricole” zoals bedoeld in artikel 1, lid 4, onder a),
punt 2, van Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad (
1)
produceren;
b) aan fabrikanten van suikerstroop of distilleerders van wie de instal-
laties zich op Madeira bevinden en die het op Madeira geoogstesuikerriet rechtstreeks verwerken.
2. De steun wordt jaarlijks uitgekeerd voor de rechtstreeks tot
suikerstroop, tot sacharosestroop, tot rum of tot „rhum agricole”verwerkte hoeveelheden suikerriet waarvoor de fabrikant van desuikerstroop of de distilleerder het bewijs levert dat hij de betrokken
suikerriettelers ten minste de in artikel 30 bedoelde minimumprijs heeft
betaald.
3. De steun voor verwerking:
a) zoals bedoeld in artikel 28, onder a):
— tot sacharosestroop wordt vastgesteld op 9,0 EUR per 100 kg
suiker, uitgedrukt in witte suiker;
— tot „rhum agricole” wordt vastgesteld op 64,22 EUR per gepro-
duceerde hectoliter zuivere alcohol;
b) zoals bedoeld in artikel 28, onder b):
— tot suikerstroop wordt vastgesteld op 53 EUR per 100 kg suiker,
uitgedrukt in witte suiker;
— tot „rhum agricole” wordt vastgesteld op 90 EUR per geprodu-
ceerde hectoliter zuivere alcohol.2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 17
(1) PB L 160 van 12.6.1989, blz. 1.
▼B
Artikel 30
Minimumprijs voor suikerriet
1. De in artikel 17, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr.
1452/2001 en in artikel 18, lid 1, tweede alinea, van Verordening(EG) nr. 1453/2001 bedoelde minimumprijs is als volgt vastgesteld:
— Réunion: 51,01 EUR per ton suikerriet;
— Martinique: 45,16 EUR per ton suikerriet;
— Guadeloupe en Guyana: 55,95 EUR per ton suikerriet;
— Madeira: 78,9 EUR per ton suikerriet.
De minimumprijs geldt voor suikerriet van gezonde handelskwaliteit
met een standaardsuikergehalte. Het leveringsstadium is franco fabriek.
2. Het standaardsuikergehalte en de schaal van kortingen en
toeslagen die op de minimumprijs moeten worden toegepast wanneerhet suikergehalte van het geleverde suikerriet verschilt van het stan-daardsuikergehalte, worden door de bevoegde instantie vastgesteld op
voorstel van een gemengde commissie van, enerzijds, fabrikanten van
suikerstroop of distilleerders en, anderzijds, suikerriettelers.
Artikel 31
Minimumprijs
1. Het bewijs dat de minimumprijs aan de suikerrietteler is betaald,
wordt geleverd door een verklaring die door de fabrikant van desuikerstroop of de distilleerder op ongezegeld papier is gesteld. Indeze verklaring worden vermeld:
a) de naam van de fabrikant van de suikerstroop of de distilleerder;
b) de naam van de suikerrietteler;
c) de totale hoeveelheid suikerriet waarvoor de voor dat kalenderjaar
vastgestelde minimumprijs is betaald en die door de betrokken
producent in het betrokken kalenderjaar aan de stroopfabriek of dedistilleerderij is geleverd;
d) de hoeveelheid van het product waarvoor de minimumprijs is
betaald.
2. De verklaring wordt door de suikerrietteler en de fabrikant van de
suikerstroop of de distilleerder ondertekend.
3. Het origineel van de verklaring wordt door de fabrikant of de
distilleerder bewaard. Een afschrift ervan wordt aan de suikerriettelergezonden.
Artikel 32
Verminderingscoëfficiënt
1. Wanneer de totale hoeveelheid waarvoor in een gegeven kalen-
derjaar steun wordt aangevraagd, hoger is dan, al naar het geval, één
van de in artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1452/2001 of inartikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1453/2001 bedoelde jaar-lijkse hoeveelheden, wordt elke aanvraag voor het betrokken productmet een enkele coëfficiënt verminderd.
Frankrijk mag evenwel de in lid 1 bedoelde maximumhoeveelheid rum
over de departementen verdelen naar evenredigheid van de gemiddeldehoeveelheid „rhum agricole” die in de periode van 1997 tot en met2001 door het betrokken departement is afgezet. Wanneer de hoeveel-heden waarvoor de steun wordt aangevraagd, hoger zijn dan de
maximumhoeveelheid, mag de verminderingscoëfficiënt per departe-
ment worden gedifferentieerd.
2. De steunaanvragen worden ingediend bij de, al naar het geval,
door Frankrijk of door Portugal aangewezen bevoegde autoriteiten.2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 18
▼B
Afdeling II
Bietsuiker
Artikel 33
Dit hoofdstuk bevat de uitvoeringsbepalingen betreffende de steun voor
de verwerking van op de Azoren geoogste suikerbieten tot witte suikerzoals bedoeld in artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1453/2001.
Artikel 34
1. Het verwerkend bedrijf dient bij de bevoegde autoriteiten een
schriftelijke aanvraag in. De aanvraag, waarin de hoeveelheid witte
suiker wordt vermeld die uit op de Azoren geoogste suikerbieten isverkregen, gaat vergezeld van:
a) het bewijs van aankoop van de suikerbieten voor elke producent die
aan het bedrijf suikerbieten voor verwerking heeft geleverd, en
b) de schriftelijke verbintenis om tijdens de periode waarin de suiker-
bieten tot witte suiker worden verwerkt, geen ruwe suiker teraffineren.
2. De in lid 1 bedoelde steun mag eerst worden betaald nadat de
hoeveelheid uit op de Azoren geoogste suikerbieten geproduceerdewitte suiker definitief is vastgesteld.
Artikel 35
Portugal neemt alle nodige maatregelen om de steun slechts toe te
kennen binnen de in artikel 28 van Verordening (EG) nr. 1453/2001bedoelde grenzen.
HOOFDSTUK III
Wijn
Afdeling I
Steun, op Madeira, voor de aankoop van gerectificeerde
geconcentreerde most en voor de aankoop van wijnal-
cohol
Artikel 36
1. De in de archipel van Madeira gevestigde producenten die in
aanmerking wensen te komen voor de op grond van artikel 20, leden2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1453/2001 verleende steun voor deaankoop van gerectificeerde geconcentreerde most voor gebruik bij de
wijnbereiding, om Madeirawijn te verzoeten, of voor de aankoop van
wijnalcohol, dienen bij de bevoegde instantie, vóór een door dieinstantie vastgestelde datum en uiterlijk op 31 oktober, een aanvraagin waarbij ten minste de volgende informatie wordt verstrekt:
— een kopie van het contract voor de aankoop van gerectificeerde
geconcentreerde most of van wijnazijn in de rest van de Gemeen-
schap;
— de hoeveelheid gerectificeerde geconcentreerde most of wijnazijn,
uitgedrukt in hectoliter en % vol, waarvoor steun wordt aange-vraagd;
— de datum waarop de most of de wijnazijn is overgenomen;
— de datum waarop met de bereiding van de likeurwijn wordt
begonnen, alsmede de plaats waar deze bereiding geschiedt.
2. Het bedrag van de steun wordt vastgesteld op 12,08 EUR per
hectoliter.
3. De steun wordt uitgekeerd voor de aankoop van ten hoogste
3 600 hl gerectificeerde geconcentreerde most en ten hoogste 8 000 hlwijnazijn per verkoopseizoen.2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 19
▼B
Artikel 37
1. De bevoegde instantie neemt alle dienstige maatregelen om zich
ervan te vergewissen dat de aanvragen correct zijn en dat de in desteunaanvragen bedoelde gerectificeerde geconcentreerde most of wijn-azijn daadwerkelijk voor het beoogde doel wordt gebruikt.
2. De bevoegde instantie betaalt de producent vóór het einde van het
betrokken wijnoogstjaar de steun uit, onverminderd de eventueel dooraanvullende controles veroorzaakte vertraging.
Afdeling II
Steun voor de rijping van likeurwijn van Madeira en van
wijn van de Azoren
Artikel 38
1. De steun voor de rijping van likeurwijn van Madeira en de steun
voor de rijping van „verdelho”-wijn van de Azoren, zoals bepaald in
respectievelijk artikel 20, lid 5, en artikel 31 van Verordening (EG)
nr. 1453/2001, wordt uitgekeerd voor een hoeveelheid wijn die opeenzelfde datum wordt opgeslagen om te rijpen en waarvan de rijping-speriode niet wordt onderbroken gedurende ten minste vijf jaar opMadeira en drie jaar op de Azoren.
2. De steun voor de rijping van Madeirawijn en van wijn van de
Azoren wordt verleend aan de producenten in die regio's die daartoebinnen de door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat gesteldetermijn bij de bevoegde instantie een aanvraag hebben ingediend.Deze termijn wordt zo vastgesteld, dat de nodige controles ter plaatsekunnen worden uitgevoerd.
3. De steun wordt in de eerste plaats uitgekeerd voor de wijn van de
laatste oogst. Aanvragen betreffende in de voorgaande verkoopsei-zoenen geproduceerde wijn worden aanvaard voorzover de inVerordening (EG) nr. 1453/2001 vastgestelde maximumhoeveelhedenniet worden overschreden, waarbij in de eerste plaats rekening wordt
gehouden met de jongste wijn.
4. Indien in totaal aanvragen zijn ingediend voor meer dan de in
Verordening (EG) nr. 1453/2001 vastgestelde maximumhoeveelheden,
wordt een verminderingscoëfficiënt toegepast. De totale hoeveelheid
waarvoor een producent een steunaanvraag indient, mag niet groterzijn dan die welke hij voor het betrokken wijnoogstjaar in de overeen-komstig Verordening (EG) nr. 1282/2001 ingediende productieopgaveheeft vermeld.
5. De Portugese autoriteiten delen het volgende aan de Commissie
mee:
— de totale hoeveelheden waarvoor elk jaar contracten zijn onderte-
kend;
— de uitvoeringsbepalingen van dit lid.
6. De marktdeelnemer die voor de betrokken steunregeling in
aanmerking wenst te komen, sluit met de bevoegde instantie eenrijpingscontract met een looptijd van ten minste vijf jaar voor Madeiraen ten minste drie jaar voor de Azoren.
7. Het contract wordt gesloten op basis van een steunaanvraag die
eenmaal, in het begin van vorengenoemde periode, wordt ingediend.Deze aanvraag bevat ten minste de volgende gegevens:
a) naam en adres van de aanvragende producent;
b) aantal partijen waarvoor het rijpingscontract geldt, nauwkeurige
identificatie van elke partij (met name nummer van de rijpingstanks,opgeslagen hoeveelheid, nauwkeurige vermelding van de plaats vande tanks);2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 20
▼M1
▼B
▼B
c) voor elke partij: oogstjaar, technische kenmerken van de betrokken
likeurwijn en, met name, totaal alcoholgehalte, effectief alcoholge-halte, suikergehalte, totaal zuurgehalte en gehalte aan vluchtige
zuren;
d) voor elke partij: wijze van verpakking;
e) voor elke partij: vermelding van de eerste en de laatste dag van de
opslagperiode.
8. De uitvoering van het rijpingscontract verleent het recht op beta-
ling van het totale steunbedrag dat bij de ondertekening van het
contract is vastgesteld. Voor Madeira wordt in het eerste, het derde enhet vijfde jaar van de opslag telkens een derde van het steunbedraguitgekeerd. Voor de Azoren wordt in elk jaar van de opslag telkenseen derde van het steunbedrag uitgekeerd.
9. Het contract wordt pas aanvaard nadat ten bedrage van 40 % van
het totale steunbedrag een honoreringszekerheid voor de contractpe-
riode is gesteld. Deze zekerheid wordt gesteld overeenkomstig de
bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissievan 22 juli 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbe-palingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voorlandbouwproducten (
1).
10. De bevoegde instantie vergewist zich ervan dat de bepalingen
van het rijpingscontract zijn nageleefd, met name door verificatie van
de registers van de producent en door bezoeken ter plaatse.
11. De zekerheid wordt vrijgegeven nadat is geconstateerd dat de
uitvoering overeenkomstig de bepalingen van het contract is geschied.
12. Ingeval de bevoegde instantie constateert dat de likeurwijn
waarop het contract betrekking heeft, niet geschikt is om voor recht-streekse menselijke consumptie te worden aangeboden of geleverd,beëindigt zij het contract. Behoudens overmacht, brengt deze opzeg-ging van het contract met zich dat de reeds uitgekeerde bedragenworden teruggevorderd en dat de honoreringszekerheid wordt verbeurd.
De ingeroepen gevallen van overmacht worden binnen drie werkdagen
nadat zij zich hebben voorgedaan, ter kennis van de bevoegde autoriteitgebracht.
TITEL IV
HOOFDSTUK I
Plaatselijke afzet
Artikel 39
Werkingssfeer
Dit hoofdstuk bevat de uitvoeringsbepalingen betreffende de steun voor
groenten, fruit, en bloemen en levende planten die lokaal zijn geoogst
of geteeld en die bestemd zijn voor de voorziening van de markten van
de respectieve productiegebieden, zoals bedoeld in artikel 12, lid 1, vanVerordening (EG) nr. 1454/2001, in artikel 5, lid 1, van Verordening(EG) nr. 1453/2001 en in artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr.1454/2001.
Artikel 40
Recht op steun
1. De lijst van de in categorieën ingedeelde producten die voor de in
artikel 39 bedoelde steun in aanmerking komen, is voor respectievelijkde Franse overzeese departementen, de Azoren, Madeira en de Canari-sche Eilanden vastgesteld in kolom II van de bijlagen II, III, IV en V.2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 21
(1) PB L 205 van 3.8.1985, blz. 5.
▼B
2. Voor de betrokken producten moeten de in artikel 41 bedoelde
leveringscontracten worden opgesteld en zij moeten, voorzover hetgroenten en fruit betreft, voldoen aan de normen die zijn opgesteld
overeenkomstig titel I van Verordening (EG) nr. 2200/96, of, bij
ontstentenis van dergelijke normen, voldoen aan de in de contractenvastgestelde kwaliteitsspecificaties.
3. De steun wordt betaald voor de in kolom III van de bijlagen II,
III, IV en V per categorie producten vastgestelde jaarlijkse maximum-
hoeveelheden.
4. De steunbedragen voor elke categorie producten zijn vastgesteld
in de kolommen IV en V van de bijlagen II, III, IV en V. De in kolomV aangegeven bedragen gelden voor de overeenkomstig de artikelen 11
en 14 van Verordening (EG) nr. 2200/96 erkende telersverenigingen.
De in kolom IV aangegeven bedragen gelden voor de andere telers.
5. Indien de behoefte aan één of meer producten in de Franse over-
zeese departementen dit rechtvaardigt, verlenen de bevoegdeautoriteiten steun voor levering aan een ander overzees departement
dan het overzeese departement waar het product is geoogst.
Artikel 41
Leveringscontracten
1. De leveringscontracten worden gesloten tussen individuele telers,
samenwerkingsverbanden van telers of telersverenigingen enerzijds en
een marktdeelnemer zoals bedoeld in artikel 42 anderzijds.
In de contracten zijn met name de volgende gegevens opgenomen:
a) de firmanaam van de contractsluitende partijen;
b) een nauwkeurige omschrijving van de betrokken producten;
c) de totale te leveren hoeveelheden en het voorlopige tijdschema voor
de leveringen;
d) een omschrijving en de oppervlakte van elk perceel waarop de
betrokken producten worden geteeld, alsmede naam en adres van
elke betrokken teler;
e) de duur van de verbintenis;
f) de wijze van opmaak en verpakking en de gegevens betreffende het
vervoer (voorwaarden en kosten);
g) het leveringsstadium.
2. De contractsluitende partijen mogen de aanvankelijk in het
contract aangegeven hoeveelheden via een schriftelijke aanvullende
overeenkomst verhogen met maximaal 30 %.
3. De contracten en de aanvullende overeenkomsten worden vóór
het begin van de betrokken leveringen en vóór een door de bevoegdeautoriteiten vastgestelde uiterste datum, en eventueel voor elk productafzonderlijk, ondertekend.
4. Op het gebied van contracten mogen de bevoegde autoriteiten
aanvullende bepalingen vaststellen, met name ten aanzien van de scha-deloosstelling bij niet-naleving van de contractuele verplichtingen ofvaststelling van een minimumhoeveelheid per contract. De bevoegdeautoriteiten kunnen, voorzover dit nodig is met het oog op het beheer
van de steunregeling, andere dan de in artikel 53 bedoelde verkooppe-
riodes of -seizoenen per product vaststellen.
Artikel 42
Erkende marktdeelnemers
1. De marktdeelnemers die hun commerciële activiteiten uitoefenen
in de sectoren levensmiddelenhandel (zowel groothandel als detail-handel), horeca en instellingen of, op de Azoren, Madeira en deCanarische Eilanden, in de levensmiddelenindustrie en die wensendeel te nemen aan de steunregeling, dienen vóór een door de bevoegdeautoriteiten vastgestelde datum een verzoek tot erkenning in bij de door2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 22
▼B
die autoriteiten aangewezen instantie. Die instantie stelt de erkennings-
voorwaarden vast en maakt elk jaar ten minste één maand vóór deuiterste datum voor de ondertekening van de contracten een lijst van
erkende marktdeelnemers bekend.
2. De erkende marktdeelnemers verbinden zich ertoe om:
a) de onder de leveringscontracten vallende producten uitsluitend in
het productiegebied af te zetten of, voor de Azoren, Madeira en deCanarische Eilanden, te verwerken;
b) een afzonderlijke boekhouding voor de leveringscontracten te
voeren;
c) op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle bewijsstukken en
documenten betreffende de uitvoering van de contracten en deinachtneming van de op grond van deze verordening aangeganeverbintenissen mee te delen.
Artikel 43
Verklaringen
De individuele telers, samenwerkingsverbanden van telers of telersver-
enigingen die gebruik wensen te maken van de steunregeling, zenden
vóór een door de bevoegde autoriteiten vastgestelde datum een verkla-ring met bijgevoegde kopie van het in artikel 41 genoemdeleveringscontract naar de door bevoegde autoriteiten aangewezen dien-sten.
Artikel 44
Verminderingscoëfficiënt
1. Als uit de in artikel 43 bedoelde verklaringen blijkt dat de in
artikel 40, lid 3, bedoelde hoeveelheden dreigen te worden over-schreden, stellen de bevoegde autoriteiten een voorlopigeverminderingscoëfficiënt vast die wordt toegepast op elke steunaan-vraag voor de betrokken categorie producten, en delen zij dit mee aan
de belanghebbenden. Deze coëfficiënt, die overeenkomt met de verhou-
ding tussen de in kolom III van de bijlagen II, III, IV en V vastgesteldehoeveelheden en de hoeveelheden waarvoor contracten zijn aangegaan,verhoogd met de hoeveelheden van eventuele aanvullende overeenkom-sten, wordt vastgesteld voordat enig besluit tot toekenning van de steunwordt genomen, maar uiterlijk een maand na de in artikel 41, lid 3,
bedoelde uiterste datum.
2. Als lid 1 is toegepast, stellen de bevoegde autoriteiten na afloop
van het verkoopseizoen de definitieve verminderingscoëfficiënt vast diemoet worden toegepast op elke tijdens het verkoopseizoen ingediendesteunaanvraag.
HOOFDSTUK II
Afzetbuitenhetproductiegebied
Afdeling I
Rijst, groenten en fruit, bloemen, planten en aardap-
pelen
Artikel 45
Werkingssfeer
Deze afdeling bevat de uitvoeringsbepalingen betreffende de volgende
steun:
a) de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1452/2001 bedoelde steun;
b) de in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1452/2001 bedoelde
steun;
c) de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1453/2001 bedoelde steun;2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 23
▼B
d) de in artikel 30, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1453/2001
bedoelde steun;
e) de in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1454/2001 bedoelde
steun.
Artikel 46
Seizoencontracten
1. Onder „seizoencontract” wordt verstaan, het contract waarbij een
buiten het ultraperifere productiegebied in de Gemeenschap gevestigdemarktdeelnemer, natuurlijke persoon of rechtspersoon, zich vóór het
begin van de verkoopperiode voor het betrokken product of de
betrokken producten ertoe verbindt de productie van een individueleteler, een samenwerkingsverband van telers of een telersvereniging, inde ultraperifere regio's gevestigd, geheel of gedeeltelijk af te nemenmet het oog op het in de handel brengen van de producten buiten hetproductiegebied.
2. Marktdeelnemers die een steunaanvraag wensen in te dienen,
doen al naar gelang van het geval de Franse, Portugese of Spaansebevoegde autoriteiten vóór het begin van de verkoopperiode voor het
betrokken product of de betrokken producten het seizoencontract
toekomen.
Het contract bevat ten minste de volgende elementen:
a) de firmanaam en het adres van vestiging van de contractanten;
b) een nauwkeurige omschrijving van de betrokken producten;
c) de totale te leveren hoeveelheden en het voorlopige tijdschema voor
de leveringen;
d) een omschrijving en de oppervlakte van elk perceel waarop de
betrokken producten worden geteeld, alsmede naam en adres vanelke betrokken teler;
e) de duur van de verbintenis;
f) de wijze van opmaak en verpakking en de gegevens betreffende het
vervoer (voorwaarden en kosten);
g) het leveringsstadium.
De contractsluitende partijen mogen de aanvankelijk in het contract
aangegeven hoeveelheden via een schriftelijke aanvullende overeen-komst verhogen met maximaal 30 %.
3. De bevoegde autoriteiten gaan na of de contracten in overeen-
stemming zijn met de bepalingen van artikel 45 en met onderhavigeafdeling. Met name vergewissen zij zich ervan of de in lid 2 genoemde
gegevens in de contracten voorkomen. Zij wijzen de marktdeelnemers
erop dat het mogelijk is dat artikel 48 wordt toegepast.
4. Voor de bepaling van het steunbedrag wordt de waarde van de in
de handel gebrachte productie, franco gebied van bestemming, geraamd
op basis van het seizoencontract, de specifieke vervoersdocumenten en
alle tot staving van de betalingsaanvraag overgelegde bewijsstukken.De in aanmerking te nemen waarde van de in de handel gebrachteproductie is de waarde franco eerste haven of eerste luchthaven vanlossing. De bevoegde autoriteiten kunnen alle voor het berekenen van
het steunbedrag dienstige aanvullende informatie of bewijsstukken
vragen.
5. De koper of, in het geval van de in artikel 6 van Verordening
(EG) nr. 1453/2001 bedoelde steun, de verkoper die zich ertoe heeft
verbonden het betrokken product in de handel te brengen, dient desteunaanvraag in. De bevoegde autoriteiten kunnen, voorzover ditnodig is met het oog op het beheer van de steunregeling, andere dande in artikel 53 bedoelde verkoopperiodes of -seizoenen per productvaststellen.2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 24
▼B
Artikel 47
Afzet van op de Azoren en Madeira geproduceerde bloemen en
planten
1. Voor de toepassing van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1453/
2001 met betrekking tot de afzet van bloemen en planten van de
Azoren en Madeira in de rest van de Gemeenschap dienen individueletelers, samenwerkingsverbanden van telers of telersverenigingen zoalsbedoeld in de artikelen 11, 13 en 14 van Verordening (EG) nr. 2200/96, die wensen deel te nemen aan de steunregeling, vóór een door debevoegde Portugese autoriteiten vastgestelde datum een verzoek tot
erkenning in bij de door die autoriteiten aangewezen instantie.
Die instantie stelt de erkenningsvoorwaarden vast en maakt elk jaar ten
minste één maand vóór het begin van de verkoopperiode een lijst van
erkende individuele telers, samenwerkingsverbanden van telers of tele-
rsverenigingen bekend.
2. Genoemde individuele telers, samenwerkingsverbanden van telers
of telersverenigingen die in aanmerking wensen te komen voor de
steun, dienen bij de door de bevoegde Portugese autoriteiten aange-
wezen diensten vóór het begin van de verkoopperiode van hetbetrokken product een verklaring in, waarbij deze zich ertoe verbinden:
a) de bloemen en planten uitsluitend in de rest van de Gemeenschap af
te zetten;
b) naam en adres van vestiging van de contractanten of tussenpersonen
mee te delen;
c) uitdrukkelijk het volgende mee te delen:
— de afgezette bloemen en planten;
— een omschrijving en de oppervlakte van elk perceel, geïdentifi-
ceerd overeenkomstig de artikelen 4 en 5 van Verordening(EEG) nr. 3508/92, waarop de betrokken producten worden
geteeld, alsmede, in het geval van telersverenigingen, naam en
adres van elke betrokken teler; de omschrijving van de percelenhoeft niet te worden meegedeeld voor gedroogde bloemen vanGN-code 0603 9000;
d) de wijze van opmaak en verpakking mee te delen alsmede de gege-
vens betreffende het vervoer (voorwaarden en kosten) en hetleveringsstadium;
e) een afzonderlijke boekhouding te voeren voor de in dit artikel
bedoelde transacties;
f) op verzoek van de bevoegde Portugese autoriteit alle bewijsstukken
en documenten betreffende de in dit artikel bedoelde verkopen en de
inachtneming van de op grond van deze verordening aangeganeverbintenissen mee te delen.
3. Voor de bepaling van het steunbedrag wordt de waarde van de in
de handel gebrachte productie, franco gebied van bestemming, geraamdop basis van de specifieke vervoersdocumenten en alle tot staving vande betalingsaanvraag overgelegde bewijsstukken. De in aanmerking tenemen waarde van de in de handel gebrachte productie is de waardefranco eerste haven of eerste luchthaven van lossing. De diensten
kunnen alle voor het berekenen van het steunbedrag dienstige aanvul-
lende informatie of bewijsstukken vragen.
4. De individuele telers, samenwerkingsverbanden van telers of tele-
rsverenigingen zoals bedoeld in de artikelen 11, 13 en 14 van
Verordening (EG) nr. 2200/96, die zich ertoe hebben verbonden hetbetrokken product in de handel te brengen, dienen de steunaanvraagin. De bevoegde autoriteiten kunnen, voorzover dit nodig is met hetoog op het beheer van de steunregeling, andere dan de in artikel 53bedoelde verkoopperiodes of -seizoenen per product vaststellen.2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 25
▼B
Artikel 48
Verminderingscoëfficiënt
1. Wanneer voor een bepaald product de hoeveelheden waarvoor de
steun wordt aangevraagd, groter zijn dan het in artikel 15 van Verorde-ning (EG) nr. 1452/2001 vastgestelde volume of, wat meloenen vanGN-code ex 0807 1090 en ananas van GN-code 0804 3000 betreft,
dan het in lid 6 van genoemd artikel vastgestelde maximum of de in
artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1454/2001 vastgesteldemaxima, stellen de nationale autoriteiten een op iedere steunaanvraagtoe te passen uniforme verminderingscoëfficiënt vast.
2. Voor in Guyana geoogste rijst:
a) De bevoegde Franse autoriteiten stellen, in voorkomend geval, een
op alle betrokken steunaanvragen toe te passen uniforme verminde-ringscoëfficiënt vast om te waarborgen dat per jaar steun wordttoegekend voor ten hoogste 12 000 t volwitterijstequivalent van detotale hoeveelheid waarvoor steunaanvragen zijn ingediend, waarvan
ten hoogste 4 000 t rijst die in de Gemeenschap buiten Guadeloupe
en Martinique afgezet of in de handel gebracht is.
b) De uniforme verminderingscoëfficiënt wordt als volgt berekend:
i) indien de totale hoeveelheid waarvoor aanvragen zijn ingediend,
minder dan 12000 t bedraagt en daarvan meer dan de maximale
hoeveelheid van 4 000 t rijst in de Gemeenschap buiten Guade-
loupe en Martinique afgezet of in de handel gebracht is, wordtuitsluitend op laatstgenoemde hoeveelheid rijst de coëfficiënt itoegepast, die als volgt wordt bepaald:
i¼
4000
x
waarbij
x = de hoeveelheid in Guyana geoogste rijst die daadwerkelijk
in de Gemeenschap buiten Guadeloupe en Martinique
afgezet of in de handel gebracht is;
ii) indien de totale hoeveelheid waarvoor aanvragen zijn ingediend,
meer dan 12000 t bedraagt en daarvan minder dan de maximalehoeveelheid van 4 000 t rijst in de Gemeenschap buiten Guade-loupe en Martinique afgezet of in de handel gebracht is, wordt
op de totale hoeveelheid rijst de coëfficiënt j toegepast, die als
volgt wordt bepaald:
j¼
12000
y
waarbij
y = de totale hoeveelheid in Guyana geoogste rijst waarvoor
aanvragen zijn ingediend;
iii) indien de totale hoeveelheid waarvoor aanvragen zijn ingediend,
meer dan 12000 t bedraagt en daarvan meer dan de maximalehoeveelheid van 4 000 t rijst in de Gemeenschap buiten Guade-loupe en Martinique afgezet of in de handel gebracht is, wordtde coëfficiënt z toegepast, die als volgt wordt bepaald:
z¼
12000
i/C2xðÞ þ k
waarbij
x = de hoeveelheid in Guyana geoogste rijst die daadwerkelijk
in de Gemeenschap buiten Guadeloupe en Martiniqueafgezet of in de handel gebracht is;
i = de in punt i) bedoelde verminderingscoëfficiënt voor de
steunaanvragen betreffende de hoeveelheid in Guyanageoogste rijst die daadwerkelijk in de Gemeenschapbuiten Guadeloupe en Martinique afgezet of in de handelgebracht is;2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 26
▼B
k = de hoeveelheid in Guyana geoogste rijst die daadwerkelijk
op Guadeloupe en Martinique afgezet of in de handelgebracht is.
Indien de bevoegde Franse autoriteiten de bepalingen van deze
punten toepassen, stellen zij de Commissie daarvan onverwijld inkennis met vermelding van de betrokken hoeveelheden.
c) De steun wordt uitgekeerd naar rata van de hoeveelheden die daad-
werkelijk afgezet of in de handel gebracht zijn ter uitvoering vanhet seizoencontract of de seizoencontracten en in overeenstemmingmet de geldende voorschriften.
d) Voor de toepassing van dit artikel zijn de volgende omzettingscoëf-
ficiënten vastgesteld:
— 0,45 voor de omzetting van padie in volwitte rijst,
— 0,69 voor de omzetting van gedopte rijst in volwitte rijst,— 0,93 voor de omzetting van halfwitte rijst in volwitte rijst.
Artikel 49
Joint ventures
De in artikel 15, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1452/2001, in artikel
6, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1453/2001 en in artikel 10, lid 4,van Verordening (EG) nr. 1454/2001 bedoelde verhoging van de steun
wordt uitgekeerd na overlegging van het bewijs van de door de partners
aangegane verbintenissen om gedurende een periode van ten minstedrie jaar de kennis en de know-how te delen die nodig zijn om hetdoel van het samenwerkingsverband te bereiken. In deze verbintenissenmoet een beding zijn opgenomen waardoor opzegging van de verbin-tenis vóór het einde van de bedoelde periode van drie jaar wordt
uitgesloten.
Wanneer de bovenbedoelde verbintenissen niet zijn nagekomen, kan de
marktdeelnemer voor het betrokken verkoopseizoen geen steunaan-vraag indienen.
Artikel 50
Herverzending en wederuitvoer van rijst
1. Producten waarvoor steun wordt verleend in het kader van artikel
5 van Verordening (EG) nr. 1452/2001, mogen niet worden uitgevoerd;bovendien mogen dergelijke producten, als zij op Guadeloupe en
Martinique afgezet of in de handel gebracht zijn, niet opnieuw worden
verzonden naar een ander deel van de Gemeenschap.
Producten die in een ander deel van de Gemeenschap afgezet of in de
handel gebracht zijn en waarvoor de bedoelde steun is verleend, mogenniet opnieuw worden verzonden naar Guyana, Guadeloupe of Marti-nique.
2. De bevoegde autoriteiten nemen de nodige controlemaatregelen
om toe te zien op de naleving van lid 1. Deze maatregelen omvatten
met name onverwachte fysieke controles. De betrokken lidstaten stellende Commissie in kennis van de in dit verband genomen maatregelen.
Afdeling II
Madeirawijn
Artikel 51
1. De in artikel 20, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1453/2001
bedoelde steun wordt toegekend tot en met het verkoopseizoen 2005/2006.
2. Als de steun wordt aangevraagd voor verpakkingen van minder
dan 1 l, wordt op de steun een verminderingscoëfficiënt toegepastnaar evenredigheid van de inhoud van de fles.2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 27
▼B
3. De steun wordt uitgekeerd aan expediteurs die daartoe voor elke
partij een aanvraag hebben ingediend bij de bevoegde instantie binnende door die instantie vastgestelde termijn.
4. Deze aanvraag bevat ten minste de volgende gegevens:
— kopie van deel 3 van het naar behoren ingevulde begeleidende
administratieve document; opgave van de expediteur en de geadres-seerde (benaming, adres, land), de hoeveelheid verzonden wijn inliter, de code uit de douanenomenclatuur, het stempel van het wijn-
instituut van Madeira waarmee de authenticiteit van het product
wordt bevestigd, en het stempel van de douane van Madeirawaarmee wordt bevestigd dat het product het grondgebied heeftverlaten;
— kopie van de facteur van de vervoerder/doorvoerder met vermelding
van de eindbestemming of de zeevrachtbrief (connossement);
— kopie van de aan de koper geadresseerde factuur met vermelding
van het equivalent in liter dat moet overeenstemmen met de in hetbegeleidende administratieve document vermelde hoeveelheid.
TITEL V
STUDIES
Artikel 52
1. De opdracht voor de uitvoering van de in artikel 7 van Verorde-
ning (EG) nr. 1453/2001 en in artikel 11 van Verordening (EG) nr.1454/2001 bedoelde studies wordt gegund via een onder verantwoorde-
lijkheid van de bevoegde autoriteiten te organiseren inschrijving.
2. De bevoegde autoriteiten doen de Commissie het ontwerp van
inschrijvingsbericht met de specificaties toekomen. De Commissie
deelt eventuele opmerkingen uiterlijk één maand na de ontvangst vanhet ontwerp mee.
3. De bevoegde autoriteiten stellen de Commissie in kennis van de
definitieve studie. De Commissie deelt eventuele opmerkingen uiterlijk45 dagen na de ontvangst van de studie mee.
4. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt alleen uitge-
keerd indien:
— de bepalingen van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1453/2001 en
van artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1454/2001 en de specifica-ties in acht zijn genomen, en rekening is gehouden met deeventueel meegedeelde opmerkingen;
— de bijdrage van Portugal of Spanje is uitgekeerd.
TITEL VI
ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
HOOFDSTUK I
Steunaanvragen
Artikel 53
Verkoopseizoenen
De verkoopseizoenen lopen van 1 januari tot en met 31 december voor
alle andere producten dan wijn.
Artikel 54
Indiening van de aanvragen en betaling van de steun
1. Onverminderd het bepaalde in de artikelen 5, 25, 34 en 36,
worden steunaanvragen bij de door de bevoegde autoriteiten van delidstaat aangewezen diensten ingediend overeenkomstig de door dezeautoriteiten voorgeschreven modellen en binnen de door die autori-teiten bepaalde termijnen. Voor de in titel I bedoelde steun worden2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 28
▼B
deze termijnen zodanig gekozen dat de nodige controles ter plaatse
kunnen worden uitgevoerd.
2. Iedere steunaanvraag bevat ten minste de volgende gegevens en
bewijsstukken:
a) naam, voornamen en adres van de aanvrager;
b) voor de in titel I bedoelde steun, de bebouwde oppervlakte, in
hectare en are, geïdentificeerd overeenkomstig de artikelen 4 en 5van Verordening (EEG) nr. 3508/92;
c) voor de in titel II, hoofdstuk I, bedoelde steun, de geoogste hoeveel-
heid ananas en de hoeveelheid waarvoor een steunaanvraag isingediend;
d) voor de in titel II, hoofdstuk III, bedoelde steun, de afleveringsbe-
wijzen voor het suikerriet die zijn opgesteld door de voor elkdepartement door Frankrijk aangewezen bevoegde instanties ofverwerkingsbedrijven;
e) voor de respectievelijk in titel II, hoofdstuk II, in titel III, hoofdstuk
I, en in titel IV, de hoofdstukken I en II, bedoelde steun, de indivi-
duele of gebundelde facturen en alle andere bewijsstukken
betreffende de uitgevoerde acties, met name de referenties van deleveringscontracten, verwerkingscontracten of seizoencontracten.
3. Onverminderd het bepaalde in de artikelen 6 en 9, keren de
bevoegde autoriteiten de op grond van deze verordening vastgestelde
steun uit binnen vier maanden na het verstrijken van de termijn voor
de indiening van de steunaanvragen.
Wanneer in het kader van de in titel I, hoofdstuk I, bedoelde teelten
binnen een kalenderjaar meer dan één oogst kan plaatsvinden, begintde in de eerste alinea bedoelde termijn na afloop van de termijn voor
het indienen van aanvragen om steun voor de laatste oogst van het
lopende jaar.
4. De lidstaten kunnen aanvullende bepalingen vaststellen voor de
uitbetaling van de in titel IV bedoelde steun door de telersverenigingaan haar leden.
Artikel 55
Verbetering van kennelijke fouten
In geval van een door de bevoegde autoriteit erkende kennelijke fout,
kan een steunaanvraag te allen tijde na de indiening worden aangepast.
Artikel 56
Te late indiening van aanvragen
Behoudens overmacht en buitengewone omstandigheden in de zin van
artikel 65 wordt bij indiening van een steunaanvraag na de overeen-komstig artikel 54, lid 1, in de betrokken sectorspecifieke
voorschriften bepaalde termijn het steunbedrag waarop het bedrijfs-
hoofd recht zou hebben indien hij de aanvraag tijdig had ingediend,verlaagd met 1 % per werkdag vertraging. Bij een termijnoverschrij-ding van meer dan 25 kalenderdagen wordt de aanvraag afgewezen.
Artikel 57
Intrekking van steunaanvragen
1. Een steunaanvraag kan te allen tijde geheel of gedeeltelijk
worden ingetrokken.Wanneer echter de bevoegde instantie het bedrijfs-hoofd reeds in kennis heeft gesteld van onregelmatigheden in zijnsteunaanvraag, of van haar voornemen bij hem een controle ter plaatse
uit te voeren, waarbij vervolgens onregelmatigheden worden ontdekt,
mogen de bij de onregelmatigheden betrokken gedeelten van deaanvraag niet worden ingetrokken.
2. Door de intrekking van de steunaanvraag overeenkomstig lid 1
wordt de aanvrager teruggebracht in de toestand waarin hij zich vóór2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 29
▼B
de indiening van de betrokken aanvraag of van het betrokken gedeelte
ervan bevond.
HOOFDSTUK II
Controles
Artikel 58
1. De controles bestaan uit administratieve controles en controles ter
plaatse. De administratieve controles betreffen alle aanvragen enomvatten kruiscontroles, onder meer, voorzover van toepassing, door
vergelijking met de gegevens van het geïntegreerde beheers- en contro-
lesysteem. Op basis van een risicoanalyse controleren de nationaleautoriteiten ter plaatse een steekproef van steunaanvragen die tenminste 10 % van de steunaanvragen betreft.
Wanneer nodig, doen de lidstaten een beroep op het geïntegreerde
beheers- en controlesysteem dat is ingesteld bij Verordening (EEG)nr. 3508/92.
2. Voor de in titel III, hoofdstuk II, afdeling I, bedoelde steun
worden bij deze controles ook de geleverde hoeveelheden suikerrieten de inachtneming van de minimumprijs gecontroleerd.
Artikel 59
Algemene beginselen
1. De controles ter plaatse worden onverwachts uitgevoerd. Zij
mogen worden aangekondigd, doch slechts zolang van tevoren als strikt
noodzakelijk is en voorzover het doel van de controle daardoor niet ingevaar komt. Behalve in behoorlijk gemotiveerde gevallen mag deaankondiging nooit meer dan 48 uur van tevoren plaatsvinden.
2. Voorzover dienstig, worden de controles ter plaatse in het kader
van deze verordening tegelijk met in andere communautaire regelingenvoorgeschreven controles verricht.
3. De aanvraag (aanvragen) wordt (worden) afgewezen indien het
bedrijfshoofd of zijn vertegenwoordiger een controle ter plaatse verhin-dert.
Artikel 60
Selectie van de ter plaatse te controleren aanvragen
1. Aan de hand van een risicoanalyse en op basis van de representa-
tiviteit van de ingediende steunaanvragen bepaalt de bevoegde instantiebij welke bedrijfshoofden een controle ter plaatse moet wordenverricht. Bij de risicoanalyse wordt rekening gehouden met:
a) de steunbedragen;
b) het aantal percelen landbouwgrond en de oppervlakte waarvoor de
steun wordt aangevraagd, of de geproduceerde, vervoerde,verwerkte of in de handel gebrachte hoeveelheid;
c) de ontwikkeling ten opzichte van het voorgaande jaar;
d) de controleresultaten in de voorgaande jaren;
e) andere door de lidstaten te bepalen factoren.
Om de representativiteit te waarborgen, selecteren de lidstaten door
middel van een aselecte steekproef 20 tot 25 % van het minimumaantalbedrijfshoofden bij wie een controle ter plaatse moet worden uitge-voerd.
2. De bevoegde instantie maakt aantekening van de redenen waarom
een bedrijfshoofd voor een controle ter plaatse is geselecteerd. Deinspecteur die de controle ter plaatse moet verrichten, wordt hiervanvóór het begin van de controle in kennis gesteld.2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 30
▼B
Artikel 61
Controleverslag
1. Van elke controle ter plaatse wordt een controleverslag opgesteld
aan de hand waarvan de bijzonderheden van de controle kunnenworden nagetrokken. In het verslag worden met name de volgendegegevens vermeld:
a) de gecontroleerde steunregelingen en -aanvragen;
b) de aanwezige personen;
c) de gecontroleerde percelen landbouwgrond, de opgemeten percelen
landbouwgrond en de meetresultaten per perceel landbouwgrond,alsmede de gebruikte meettechnieken;
d) de geproduceerde, vervoerde, verwerkte of in de handel gebrachte
hoeveelheden die zijn gecontroleerd, alsmede de behaalde resultatenen de gebruikte technieken;
e) of het bedrijfshoofd van de controle in kennis was gesteld en, zo ja,
hoelang van tevoren;
f) gegevens betreffende eventuele andere verrichte controles.
Het bedrijfshoofd of zijn vertegenwoordiger moet in de gelegenheid
worden gesteld het verslag te ondertekenen om aldus te bevestigen dat
hij bij de controle aanwezig was, en er opmerkingen over de controle
aan toe te voegen. Wanneer onregelmatigheden worden vastgesteld,wordt aan het bedrijfshoofd een afschrift van het verslag verstrekt.
Ten aanzien van door middel van teledetectie uitgevoerde controles ter
plaatse kunnen de lidstaten besluiten dat het bedrijfshoofd of zijn verte-
genwoordiger niet in de gelegenheid behoeft te worden gesteld hetcontroleverslag te ondertekenen indien geen onregelmatigheden wordenontdekt.
HOOFDSTUK III
Gevolgenvantenonrechtebetaalde bedragen
Artikel 62
Terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen
1. In geval van een onverschuldigde betaling is het bedrijfshoofd
verplicht het betrokken bedrag terug te betalen, verhoogd met de over-eenkomstig lid 3 berekende rente.
2. De lidstaten kunnen besluiten dat een ten onrechte betaald bedrag
wordt verrekend met voorschotten of betalingen die na het besluitbetreffende de terugvordering aan het bedrijfshoofd worden toegekendop grond van andere steunregelingen. Het bedrijfshoofd mag het bedragevenwel terugbetalen zonder die verrekening af te wachten.
3. De rente wordt berekend op basis van de periode die is verstreken
tussen de kennisgeving aan het bedrijfshoofd dat hij verplicht is hetbetrokken bedrag terug te betalen, en de feitelijke terugbetaling of deverrekening. De toe te passen rentevoet wordt berekend volgens denationale wettelijke bepalingen, maar mag in geen geval lager zijn
dan de rentevoet die geldt bij de terugvordering van bedragen op grond
van nationale voorschriften.
4. Wanneer ten onrechte steun is uitgekeerd als gevolg van valse
verklaringen, valse documenten of grove nalatigheid van de begun-
stigde, wordt een sanctie toegepast waarvan het bedrag gelijk is aan
het ten onrechte ontvangen bedrag, vermeerderd met de overeenkom-stig lid 3 berekende rente.
5. De in lid 1 bedoelde terugbetalingsplicht is niet van toepassing
indien de betaling is verricht als gevolg van een fout van de bevoegde
instantie zelf of van een andere instantie en die fout redelijkerwijs niet
kon worden ontdekt door het bedrijfshoofd.
Wanneer de fout evenwel betrekking heeft op feitelijke elementen die
relevant zijn voor de berekening van de betrokken betaling, is de eerste2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 31
▼B
alinea alleen van toepassing indien het besluit tot terugvordering niet
binnen twaalf maanden na de betaling is meegedeeld.
6. De in lid 1 bedoelde terugbetalingsplicht is niet van toepassing
indien tussen de datum van betaling van de steun en de datum waaropde begunstigde door de bevoegde instantie ervan in kennis wordtgesteld dat de steun ten onrechte is toegekend, meer dan tien jaar is
verstreken.
De in de eerste alinea genoemde periode wordt echter tot vier jaar
verkort wanneer de begunstigde te goeder trouw heeft gehandeld.
7. Terugvorderingen ten gevolge van overeenkomstig deze titel
toegepaste kortingen of uitsluitingen verjaren na vier jaar.
8. Het bepaalde in de leden 5 en 6 geldt niet met betrekking tot
voorschotten.
9. De lidstaten kunnen afzien van terugvordering van bedragen van
ten hoogste 100 EUR, rente niet inbegrepen, per bedrijfshoofd en per
premieperiode, voorzover volgens het nationale recht in dergelijkegevallen geen terugvordering plaatsvindt.
10. De terugbetaalde bedragen en de rente worden overgemaakt aan
het bevoegde betaalorgaan en in mindering gebracht op de door hetEuropees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw gefinan-cierde uitgaven.
Artikel 63
Kortingen en uitsluitingen bij te hoge aangifte voor hectaresteun
1. Voor de in titel I bedoelde steun wordt, wanneer ten aanzien van
een gewasgroep de aangegeven oppervlakte groter is dan de tijdens decontrole geconstateerde oppervlakte, het steunbedrag berekend op basisvan de geconstateerde oppervlakte, verminderd met tweemaal het vast-gestelde verschil wanneer dit groter is dan 3 % of dan 2 ha, doch niet
groter dan 20 % van de geconstateerde oppervlakte.
Wanneer het verschil groter is dan 20 % van de geconstateerde opper-
vlakte, wordt voor de betrokken gewasgroep geen hectaresteun
toegekend.
2. Wanneer met betrekking tot de totale geconstateerde oppervlakte
waarop een steunaanvraag in het kader van de in titel I vermelde steun-regelingen betrekking heeft, het verschil tussen de aangegeven
oppervlakte en de geconstateerde oppervlakte groter is dan 30 %, wordt
het op grond van die steunregelingen toe te kennen steunbedrag waarophet bedrijfshoofd aanspraak zou kunnen maken, voor het betrokkenkalenderjaar geweigerd.
Wanneer het verschil groter is dan 50 %, wordt het bedrijfshoofd
bovendien tot een bedrag dat gelijk is aan het op grond van de eerstealinea geweigerde steunbedrag, nogmaals uitgesloten van de steun. Ditbedrag wordt verrekend met de betalingen in het kader van de in deze
verordening genoemde steunregelingen waarop hij aanspraak kan
maken op grond van aanvragen die hij indient in de drie kalenderjarendie volgen op het kalenderjaar waarin het verschil wordt vastgesteld.
Artikel 64
Uitzonderingen op de toepassing van kortingen en uitsluitingen
1. De in deze titel bedoelde kortingen en uitsluitingen zijn niet van
toepassing wanneer het bedrijfshoofd feitelijk juiste gegevens heeft
verschaft of wanneer hij anderszins kan bewijzen dat hem geen schuldtreft.
2. De in deze titel bepaalde kortingen en uitsluitingen zijn ook niet
van toepassing op die onderdelen van de steunaanvraag ten aanzienwaarvan het bedrijfshoofd de bevoegde instantie schriftelijk meedeeltdat de aanvraag fouten bevat of niet langer juist is, tenzij het bedrijfs-hoofd in kennis is gesteld van het voornemen van de bevoegdeinstantie bij hem een controle ter plaatse te verrichten, of deze instantie2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 32
▼B
het bedrijfshoofd reeds over onregelmatigheden in de betrokken
aanvraag heeft ingelicht.
De in de eerste alinea bedoelde mededeling van het bedrijfshoofd heeft
een aanpassing van de steunaanvraag aan de feitelijke toestand totgevolg.
Artikel 65
Overmacht en buitengewone omstandigheden
1. Gevallen van overmacht of buitengewone omstandigheden
moeten binnen tien werkdagen vanaf het tijdstip waarop zulks voorhet bedrijfshoofd mogelijk is, met het relevante door de bevoegde
instantie afdoende geachte bewijs bij de bevoegde instantie worden
gemeld.
2. Als buitengewone omstandigheden kan de bevoegde instantie
bijvoorbeeld aanvaarden:
a) het overlijden van het bedrijfshoofd;
b) langdurige arbeidsongeschiktheid van het bedrijfshoofd;
c) een ernstige natuurramp die het landbouwareaal van het bedrijf in
belangrijke mate beïnvloedt.
Artikel 66
Intrekking van erkenningen
De nationale autoriteiten trekken de in artikel 42 bedoelde erkenningen
in wanneer de desbetreffende verbintenissen niet zijn nagekomen. Zij
kunnen de betaling van de steun voor één of meer verkoopseizoenenschorsen, daarbij rekening houdend met de ernst van de vastgesteldeonregelmatigheden.
HOOFDSTUK IV
Algemene bepalingen
Artikel 67
Aanvullende nationale maatregelen
De lidstaten nemen alle voor de toepassing van deze verordening
vereiste aanvullende maatregelen, met name voor de in titel II, hoofd-stuk III, bedoelde steun, betreffende de controle van de geleverdehoeveelheden suikerriet.
Artikel 68
Mededelingen
1. De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op de volgende data de
volgende gegevens mee:
a) uiterlijk op 30 april, voor welke oppervlakte een aanvraag om steun
zoals bedoeld in titel I, hoofdstuk II, is ingediend voor het lopendeverkoopseizoen en effectief steun is uitgekeerd;
b) uiterlijk op 31 mei:
— voor welke oppervlakte een aanvraag om steun zoals bedoeld in
titel I, hoofdstuk I, is ingediend voor het voorgaande verkoopsei-zoen en effectief steun is uitgekeerd,
— de hoeveelheden waarvoor contracten zijn afgesloten voor het
lopende verkoopseizoen, uitgesplitst per categorie of perproduct;2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 33
▼B
c) uiterlijk op 30 juni, een verslag over de uitvoering van de in deze
verordening vervatte maatregelen in het voorgaande verkoopseizoen,waarin met name moeten worden vermeld:
— de hoeveelheden waarvoor de steun en de verhoogde steun, zoals
bedoeld in titel III, is toegekend, uitgesplitst per product zoals
vastgesteld in bijlage II, III of IV,
— de hoeveelheden waarvoor de steun zoals bedoeld in titel IV, is
toegekend, uitgesplitst per product, alsmede de gemiddeldewaarde daarvan in de zin van artikel 40, lid 4;
d) met betrekking tot de in titel III, hoofdstuk II, afdeling II, bedoelde
steun, deelt Portugal de Commissie uiterlijk 45 werkdagen na heteinde van ieder verkoopseizoen, het volgende mee:
— de oppervlakten waarvoor de forfaitaire steun per hectare is
aangevraagd en uitgekeerd en het totale bedrag van de steun,
— de geproduceerde hoeveelheden witte suiker en het totale, aan
specifieke verwerkingssteun uitgekeerde bedrag;
e) met betrekking tot de in titel III, hoofdstuk II, afdeling I, bedoelde
steun, delen Frankrijk en Portugal de Commissie uiterlijk 45 werk-
dagen na het einde van ieder kalenderjaar, het volgende mee:
— de totale hoeveelheden suikerstroop of sacharosestroop en „rhum
agricole”, uitgedrukt in witte suiker of in hectoliter zuivere
alcohol, naar gelang van het geval, waarvoor steun is aange-
vraagd,
— de stroopfabrieken of de distilleerderijen die steun hebben
ontvangen,
— voor elke stroopfabriek of distilleerderij, het bedrag van de
ontvangen steun en de geproduceerde hoeveelheid suikerstroop
of sacharosestroop of „rhum agricole”.
2. Frankrijk deelt vóór het begin van elk verkoopseizoen de in titel
II bedoelde minimumprijzen mee die overeenkomstig artikel 13 vanVerordening (EG) nr. 1452/2001 zijn bepaald voor elke categorie
producten die in bijlage I is vastgesteld, en vermeld in het verslag
over de uitvoering:
— de hoeveelheden groene vanille en etherische oliën van geranium of
van vetiver waarvoor de in titel II, hoofdstuk II, bedoelde steun is
toegekend,
— de hoeveelheden grondstof waarvoor de steun, zoals bedoeld in titel
III, hoofdstuk I, is toegekend, uitgesplitst per product zoals vastge-steld in bijlage I, deel A, alsmede de in nettogewicht uitgedrukte
hoeveelheden verkregen eindproducten, uitgesplitst overeenkomstig
bijlage I, deel B.
3. Portugal deelt de Commissie ieder jaar vóór 1 november de
geoogste hoeveelheden ananas mee waarvoor de steun is betaald.
4. De lidstaten delen de Commissie onverwijld de gevallen mee die
zij erkennen als gevallen van overmacht of buitengewone omstandig-heden op grond waarvan het behoud van het recht op steungerechtvaardigd is.
5. Met betrekking tot de in titel II, hoofdstuk III, bedoelde steun,
deelt Frankrijk de Commissie het volgende mee:
a) binnen vier maanden na de inwerkingtreding van deze verordening:
— de criteria voor de vaststelling van de aan de telers betaalde
bedragen per ton,
— de op grond van artikel 67 vastgestelde aanvullende maatre-
gelen;
b) in het kader van het in artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1452/
2001 bedoelde jaarlijks verslag, voor elk departement:
— de totale hoeveelheden suikerriet, in tonnen, waarvoor steun is
aangevraagd,
— het totale bedrag van de betaalde steun en de differentiëring van
het steunbedrag per vervoerde ton,2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 34
▼B
— eventuele wijzigingen in de onder a) bedoelde criteria en aanvul-
lende maatregelen.
Artikel 69
Telersverenigingen in de Franse overzeese departementen
Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 412/97 wordt vervangen door bijlage
VI bij deze verordening.
HOOFDSTUK V
Slotbepalingen
Artikel 70
Intrekking
De Verordeningen (EEG) nr. 980/92, (EEG) nr. 2165/92, (EEG) nr.
2311/92, (EEG) nr. 3491/92, (EEG) nr. 3518/92, (EG) nr. 1524/98,(EG) nr. 2477/2001, (EG) nr. 396/2002, (EG) nr. 738/2002, (EG) nr.
1410/2002 en (EG) nr. 1491/2002 worden ingetrokken.
Artikel 71
Inwerkingtreding en toepassing
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2003, met uitzondering
van de in artikel 1, onder b), c), f) en g), bedoelde steun en van de inhet kader van titel IV, hoofdstuk I, toegekende steun voor anderebananen dan „plantains” (bakbananen) van Guyana en Réunion, waar-
voor zij met ingang van 1 januari 2002 van toepassing is.
Artikel 53 is niet van toepassing op seizoencontracten die vóór de
inwerkingtreding van deze verordening zijn gesloten op grond vanartikel 15 van Verordening (EG) nr. 1452/2001, artikel 6 van Verorde-ning (EG) nr. 1453/2001 of artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1454/2001.
Voor 2003 wordt met het oog op de bepaling van het steunbedrag dat
wordt toegekend op grond van artikel 12, lid 1, van Verordening (EG)
nr. 1452/2001, artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1453/2001 enartikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1454/2001, de hoedanigheidvan de begunstigde beoordeeld bij de indiening van de steunaanvraag.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 35
▼B
BIJLAGE I
FRANSE OVERZEESE DEPARTEMENTEN
Deel A
In artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1452/2001 bedoelde producten.
In artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1452/2001 bedoelde maximumhoeveelheden.
In artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1452/2001 bedoelde steunbedragen.
Kolom I Kolom II Kolom III Kolom IV
Productca-
tegorieGN-code ProductHoeveel-
heid
(t)Steun
(t)
Aex 070310 Uien voor „rougail” en atjar
8 320 216ex 07061000 Wortelen voor „rougail” en atjar
ex 07099090 Christophines, „fruits à pain”
0803 0011 Plantains (bakbananen) (alle
Franse overzeese departementen)
0803 0019 Andere bananen dan plantains
(Guyana en Réunion)
0804 3000 Ananas (behalve op Martinique)
0810 10 Aardbeien
ex 08109095 Guaves
ex 08109095 Kedondong
Bex 070490 Kool voor „rougail” en atjar
1 550 354ex 07099090 Tulbandkalebas
0714 10 Maniokwortel
0714 2010 Bataten
ex 071490 Tarots, ook „dachines” genoemdex 080520 Tangormandarijnen
0805 5090 Lemmetjes
0807 2000 Papaja's
ex 08109030 Nangka's „jackfruit” lychees,
ramboetan
ex 08109040 Carambola's
ex 08109095 Antilliaanse abrikoos, ramboetan,
Surinaamse kers, zuurzak
ex 08045000 Guaves
C0703 2000 Knoflook voor „rougail” en atjar
560 4120709 6099 Pepers en grote pepers
0708 2000 Bonen voor „rougail” en atjar
ex 071490 Yamswortelex 08045000 Mango
ex 08059000 Combava
ex 08109040 Passievrucht, maracuja, granadilla2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 36
▼B
Deel B
In artikel 13, lid 2, bedoelde producten.
GN-code Product
ex 0710 Ongekookte bevroren groenten
ex 0712 Gedroogde groenten
ex 0714 Gedroogde groenten
2001 Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduur-
zaamd in azijn of azijnzuur
20049098 Bevroren groenten
ex 200590 Groenten en vruchten in conserven en luchtdicht verpakte, gesteriliseerde
groenten en vruchten
ex 200600 Vruchten, geconfijt met suiker
2007 Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta
ex 2008 Vruchtvlees
2009 Vruchtensappen
200820 Ananas (behalve op Martinique)2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 37
▼B
BIJLAGE II
FRANSE OVERZEESE DEPARTEMENTEN
In artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1452/2001 bedoelde producten.
In artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1452/2001 bedoelde maximumhoeveelheden, per periode
van 1 januari tot en met 31 december.
GROENTEN EN FRUIT
Kolom I Kolom II Kolom IIIKolom
IVKolom V
Product-
categorieGN-code ProductHoeveel-
heid
(t)Steun
(EUR/t)
A0701 90 Aardappelen
7 800 80(1) 160ex 070610 Wortelen
ex 07070005 Komkommers
0709 9090 Sechium edule, „chouchous/
christophines” genoemd,
„fruits à pain”
0803 0011 Plantains (bakbananen) (alle
Franse overzeese departe-
menten)
0803 0019 Andere bananen dan plantains
(Guyana en Réunion)
0804 3000 Ananassen
0807 1100 Watermeloenen
B0702 0000 Tomaten
13000 120 (2) 241ex 070310 Uien
ex 0704 Kool
ex 0705 Sla (Lactuca sativa)
0709 9010 Andere sla dan Lactuca sativa
en cichorei
0709 3000 Aubergines0714 2010 Bataten (zoete aardappelen)
0709 9070 Courgettes
ex 07149011 Tarots (ook „dachines”
genoemd)
ex 07096010 Niet-scherpsmakende pepers
ex 07096099 Andere pepersex 07099090 Tulbandkalebas
0804 4000 Avocado's
ex 08045000 Mango'sex 0805 Citrusvruchten (sinaasappelen,
mandarijnen, citroenen en
lemmetjes, grapefruits,
pompelmoezen en pomelo's)
0807 1900 Meloenen0807 2000 Papaja's
ex 08109030 Lychees, ramboetan
ex 08109085 Guaves („goyave-fraise”)2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 38
▼B
Kolom I Kolom II Kolom IIIKolom
IVKolom V
Product-
categorieGN-code ProductHoeveel-
heid
(t)Steun
(EUR/t)
C0703 2000 Knoflook
700 158 (3) 3150708 20 Sperziebonen
0810 10 Aardbeien
ex 08109040 Passievruchten, maracuja,
granadilla
0809 30 Perziken
ex 071490 Yamswortelen
0709 9090 Gombo
ex 091010 Gember
ex 09103000 Kurkuma
(1) Het steunbedrag is echter:
— in 2003 gelijk aan 120 EUR/t;
— in 2004 gelijk aan 96 EUR/t;
(2) Het steunbedrag is echter:
— in 2003 gelijk aan 180 EUR/t;— in 2004 gelijk aan 145 EUR/t
(
3) Het steunbedrag is echter:
— in 2003 gelijk aan 236 EUR/t;
— in 2004 gelijk aan 189 EUR/t.
VERSE SNIJBLOEMEN
Kolom I Kolom II Kolom III Kolom IV Kolom V
Productcate-
gorieGN-code ProductHoeveelheid
(stuks)Steun
(EUR/1 000 stuks)
Aex 0603 1080 Tropische bloemen
(anthurium standaard,
alpina, heliconia, Nico-
laia elatior, strelitzia)
2 640000 150 157 ex 0604 9990 Bladeren (arecas,
caryotas)
06029091 Bloeiende planten in
pot
Cex 0603 1080 Tropische bloemen
(anthurium hybriden,
Indisch bloemriet)
2 500000 300 315ex 0603 1030 Orchideeën
06031010 Rozen
ex 0604 9990 Bladeren (dracaena,
alocasia)
06029091 Bloeiende planten in
pot (geraniums, pelar-
goniums, begonia's)2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 39
▼B
BIJLAGE III
AZOREN
In artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1453/2001 bedoelde producten.
In artikel 5, lid 1, vierde alinea, van Verordening (EG) nr. 1453/2001 bedoelde maximumhoeveel-
heden, per periode van 1 januari tot en met 31 december.
GROENTEN EN FRUIT
Kolom I Kolom II Kolom III Kolom IV Kolom V
Productcate-
gorieGN-code ProductHoeveelheid
(t)Steun
(EUR/t)
A07099090 Andere groenten en
vruchten, niet elders
genoemd
60000 100 200070190 Andere aardappelen
07031019 Sjalotten
07041000 Bloemkool en broccoli
07049090 Andere bloemkool, niet
elders genoemd
07049010 Rode kool
070410 Bloemkool
07049090 Chinese kool07097000 Spinazie07089000 Andere peulgroenten07061000 Rapen
071333 Bonen van de soort
„Phaseolus vulgaris”
08044000 Avocado's
080300 Bananen
08045000 Guaves080510 Sinaasappelen080520 Mandarijnen/tangerines080550 Citroenen
B07039000 Prei
10000 150 30007094000 Selderij
0705 Sla en cichorei
07099020 Snijbiet07069090 Suikerbieten071420 Bataten (zoete aardap-
pelen)
07149090 Andere aardappelen07069090 Radijs07070005 Komkommers
07099060 Suikermaïs
070960 Pepers0709 Andere groenten2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 40
▼B
Kolom I Kolom II Kolom III Kolom IV Kolom V
Productcate-
gorieGN-code ProductHoeveelheid
(t)Steun
(EUR/t)
C070990 Andere
7 000 200 40007032000 Knoflook
07099090 Andere
07081000 Erwten
07082000 Sperziebonen
07099090 Andere
0709 Andere groenten, niet
elders genoemd
0810 Andere verse vruchten
080810 Appelen
0810 Kiwi's
080520 Clementines
08053090 Lemmetjes
08071900 Andere meloenen
0810 Maracuja
0810 Aardbeien
0810 Andere verse vruchten
08072000 Papaja's
08061010 Druiven voor tafelge-
bruik
08024000 Kastanjes
Kolom I Kolom II Kolom III Kolom IV Kolom V
Productcate-
gorieGN-code ProductHoeveelheid
(t)Steun
(EUR/t)
A 0902 Orange Pekoe-thee 10 1 480 2960
B 0902 Pekoe-thee 10 1 090 2180
C 0902 Broken Leaf-thee 5 440 880
A 0904 Pepers 20 230 460
A 040900 Honing 110 250 500
LEVENDE PLANTEN EN PRODUCTEN VAN DE BLOEMENTEELT
Kolom I Kolom II Kolom III Kolom IV Kolom V
Productcate-
gorieGN-code ProductHoeveelheid
(stuks)Steun
(EUR/stuk)
Categorie A: Bollen en wortelstokken
A1 060110 Bollen en wortel-
stokken met een
waarde tussen 0,10 en
0,15 EUR/stuk100000 0,010 0,015
A2 060110 Bollen en wortel-
stokken met een
waarde tussen 0,16 en
0,30 EUR/stuk100000 0,015 0,0202003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 41
▼B
Kolom I Kolom II Kolom III Kolom IV Kolom V
Productcate-
gorieGN-code ProductHoeveelheid
(stuks)Steun
(EUR/stuk)
Categorie B: Levende planten, stekken en enten
B1 0602 Levende planten,
stekken en enten met
een waarde tussen 1 en
3 EUR/stuk46000 0,20 0,25
B2 0602 Levende planten,
stekken en enten met
een waarde tussen 3,01
en 5 EUR/stuk10000 0,40 0,45
B3 0602 Levende planten,
stekken en enten met
een waarde tussen 5,01
en 10 EUR/stuk1 000 0,70 0,75
B4 0602 Levende planten,
stekken en enten met
een waarde tussen
10,01 en 20 EUR/stuk1 000 1,5 1,75
Categorie C: Verse bloemen
C1 060310 Verse bloemen met een
waarde tussen 0,20 en
0,40 EUR/stuk65000 0,030 0,035
C2 060310 Verse bloemen met een
waarde tussen 0,41 en
0,70 EUR/stuk30000 0,055 0,060
C3 060310 Verse bloemen met een
waarde tussen 0,71 en
1,5 EUR/stuk25000 0,22 0,30
C4 060310 Verse bloemen met een
waarde van meer dan
1,5 EUR/stuk20000 0,50 0,55
Categorie D: Loof, bladeren en takken, vers en gedroogd
D1 0604 Loof, bladeren en
takken, vers en
gedroogd, met een
waarde tussen 0,05 en
0,15 EUR/stuk725000 0,10 0,15
D2 0604 Loof, bladeren en
takken, vers en
gedroogd, met een
waarde tussen 0,16 en
0,30 EUR/stuk25000 0,22 0,25
D3 0604 Loof, bladeren en
takken, vers en
gedroogd, met een
waarde tussen 0,31 en
0,50 EUR/stuk10000 0,40 0,45
D4 0604 Loof, bladeren en
takken, vers en
gedroogd, met een
waarde van meer dan
0,51 EUR/stuk10000 0,50 0,552003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 42
▼B
BIJLAGE IV
MADEIRA
In artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1453/2001 bedoelde producten.
In artikel 5, lid 1, vierde alinea, van Verordening (EG) nr. 1453/2001 bedoelde maximumhoeveel-
heden, per periode van 1 januari tot en met 31 december.
GROENTEN EN FRUIT
Kolom I Kolom II Kolom III Kolom IV Kolom V
Productcate-
gorieGN-code ProductHoeveelheid
(t)Steun
(EUR/t)
Aex 0703 1019 Andere uien
1500 100 200ex 0706 1000 Wortelen
ex 0706 1000 Rapenex 0706 9090 Andereex 0714 20 Bataten (zoete aardap-
pelen)
ex 0714 9090 Yamswortel
080711 Watermeloenen
Bex 0703 9000 Prei
1000 125 250ex 0704 9090 Andere kool
ex 0706 9090 Suikerbietenex 0708 9000 Tuinbonen
07099060 Suikermaïs
0709 Andere groenten, niet
elders genoemd
080510 Sinaasappelen08055010 Citroenen080810 Appelen08082050 Peren
ex 0809 30 Perziken
08094005 Pruimen0810 Ander fruit uit de
gematigde lucht-
streken, niet elders
genoemd2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 43
▼B
Kolom I Kolom II Kolom III Kolom IV Kolom V
Productcate-
gorieGN-code ProductHoeveelheid
(t)Steun
(EUR/t)
C07020000 Tomaten
750 150 30007041000 Bloemkool en broccoli
ex 0705 Sla
07070005 Komkommers
07081000 Erwten
07099010 Salades
07099070 Courgettes
ex 0709 9090 Andere groenten en
fruit
ex 0802 4000 Kastanjes
08043000 Ananassen
ex 0804 4000 Avocado's
ex 0804 5000 Guaves
ex 0805 2050 Mandarijnen
08091000 Abrikozen
08105000 Kiwi's
D07032000 Knoflook
250 150 30007082000 Bonen
ex 0709 6010 Niet-scherpsmakende
pepers
ex 0709 9090 Andere groenten en
vruchten, niet elders
genoemd
08023100 Walnoten in de dop
ex 0804 5000 Mango's
08052070 Tangerines
08061010 Verse druiven voor
tafelgebruik
08072000 Papaja's
08092095 Kersen
08101000 Aardbeien
ex 0810 9040 Passievruchten
ex 0810 9095 Andere tropische
vruchten
E 070190 Aardappelen 10000 80 2402003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 44
▼B
VERSE SNIJBLOEMEN
Kolom I Kolom II Kolom III Kolom IV Kolom V
Productcate-
gorieGN-code ProductHoeveelheid
(stuks)Steun
(EUR/1000 t)
A06031010 Rozen
500000 100 20006031020 Anjers
Gladiolen
06031040 Chrysanten
Andere (vers)
06031050 Andere (niet vers)
0603108006039000
B ex 0603 1080 Heliconias 400000 120 240
C 06031080 Proteas 150000 120 240
D06031030 Orchideeën
650000 140 28006031080 Anthuriums
E 06031080 Strelitzia 400000 140 2802003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 45
▼B
BIJLAGE V
CANARISCHE EILANDEN
In artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1454/2001 bedoelde producten.
In artikel 9, lid 1, vierde alinea, van Verordening (EG) nr. 1454/2001 bedoelde maximumhoeveel-
heden, per periode van 1 januari tot en met 31 december.
In artikel 9, lid 1, vijfde alinea, van Verordening (EG) nr. 1454/2001 bedoelde steunbedragen.
GROENTEN EN FRUIT
Kolom I Kolom II Kolom III Kolom IV Kolom V
Productcate-
gorieGN-code ProductHoeveelheid
(t)Steun
(EUR/t)
Aex 0703 10 Uien
16320 40 120070490 Kool
07099060 Suikermaïs
ex 0709 9090 Pompoenen
ex 0709 Andere groenten, niet
elders genoemd
08054000 Grapefruits (pompel-
moezen)
08055010 Citroenen
08071100 Watermeloenen
ex 0807 1900 Meloenen
B07032000 Knoflook
32830 90 180ex 0703 9000 Prei
07041000 Bloemkool
0705 Sla en cichorei
ex 0706 1000 Wortelen
07070005 Komkommers
07093000 Aubergines
07094000 Selderij
ex 0709 6010 Paprika's
07099020 Snijbiet en kardoen
07099070 Courgettes
071420 Bataten (zoete aardap-
pelen)
080510 Sinaasappelen
ex 0805 20 Mandarijnen
08061010 Druiven voor tafelge-
bruik
080810 Appelen
080820 Peren
08091000 Abrikozen
080930 Perziken en nectarines
08094005 Pruimen
ex 0810 9095 Ander fruit uit de
gematigde lucht-
streken, niet elders
genoemd2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 46
▼B
Kolom I Kolom II Kolom III Kolom IV Kolom V
Productcate-
gorieGN-code ProductHoeveelheid
(t)Steun
(EUR/t)
C07082000 Sperziebonen
14550 120 210ex 0709 7000 Spinazie
ex 0709 90 Waterkers
ex 0802 Amandelen
08042010 Verse vijgen
08043000 Ananassen
08044000 Avocado's
ex 0804 5000 Mango's
08072000 Papaja's
08101000 Aardbeien
ex 0810 9095 Cactusvijgen en andere
tropische vruchten, niet
elders genoemd
D 070190 Aardappelen, geoogst
in de periode van 1
april tot en met 31
december30000 60 150
BLOEMEN EN LEVENDE PLANTEN
Kolom I Kolom II Kolom III Kolom IV Kolom V
Productcate-
gorieGN-code ProductHoeveelheid
(stuks)Steun
(EUR/1 000 stuks)
Categorie A: Stekken
A 06029045 Stekken 24000000 10 11
Categorie B: Bloemen
B 1 ex 0603 10 Bloemen met een
waarde tussen 0,07 en
0,15 EUR/stuk8 000000 18 19
B 2 ex 0603 10 Bloemen met een
waarde tussen 0,16 en
0,45 EUR/stuk6 000000 40 44
B 3 ex 0603 10 Bloemen met een
waarde tussen 0,46 en
1,20 EUR/stuk1 090000 60 66
Categorie C: Planten
C 1 ex 0602 90 Planten met een
waarde tussen 0,15 en
0,45 EUR/stuk2 500000 45 48
C 2 ex 0602 90 Planten met een
waarde tussen 0,46 en
1,50 EUR/stuk1 000000 222 240
C 3 ex 0602 90 Planten met een
waarde tussen 1,51 en
3,00 EUR/stuk750000 456 480
C 4 ex 0602 90 Planten met een
waarde van meer dan
3,01 EUR/stuk500000 601 6372003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 47
▼B
BIJLAGE VI
ERKENNINGSCRITERIA VOOR TELERSVERENIGINGEN VAN ANDERE TELERS DAN
CITRUSVRUCHTENTELERS
Lidstaten of specifieke regio'sTelersverenigingen
Artikel 11, lid 1, onder a),
categorieën i) tot en met iv)Telersverenigingen
Artikel 11, lid 1, onder a),
categorieën vi) en vii), en
artikel 11, lid 3
Minimum-
aantal telersMinimumvo-
lume
(in miljoen
EUR)Minimum-
aantal telersMinimumvo-
lume
(in miljoen
EUR)
België, Duitsland, Spanje (behalve
Balearen en Canarische Eilanden), Frank-
rijk (behalve Franse overzeese departe-
menten), Griekenland (1), Italië,
Nederland, Oostenrijk, Verenigd Konink-
rijk (behalve Noord-Ierland)40 1,5 5 0,25
of 15 2,5
of 5 3
Denemarken, Ierland, Noord-Ierland,
Griekenland (2), Balearen en Canarische
Eilanden, Portugal (behalve Madeira en
Azoren)15 0,5
of 5 1
Finland, Zweden, Griekenland (andere
nomoi dan onder(1)e n(2))10 0,25
of 5 0,5
Griekenland (eilanden), Luxemburg,
Madeira en Azoren, Franse overzeese
departementen.5 0,1 5 0,1
(1) Nomoi: Imathia, Pella, Arta, Argolida, Korinthia, Viotia, Serres, Kavalla.
(2) Nomoi: Larisa, Magnisia, Karditsa, Evros, Thessaloniki, Preveza, Kilkis, Pieria, Lakonia, Kastoria.2003R0043 — NL — 15.06.2003 — 001.001 — 48