Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
"B VERORDENING (EG) Nr. 1464/95 V AN DE COMMISSIE
van 27 juni 1995
houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van invoer- en uitvoercertificaten in de
sector suiker
(PB L 144 van 28.6.1995, blz. 14)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
"M1 Verordening (EG) nr. 2136/95 van de Commissie van 7 september
1995 L 214 19 8.9.19951995R1464 — NL — 01.10.1995 — 001.001 — 1
VERORDENING (EG) Nr. 1464/95 V AN DE COMMISSIE
van 27 juni 1995
houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van
invoer- en uitvoercertificaten in de sector suiker
DE COMMISSIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
suiker (
1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1101/95 (2), en met
name op artikel 13, lid 2, en op artikel 17, lid 2,
Overwegende dat als gevolg van de Overeenkomst inzake de landbouw in het
kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde,hierna „overeenkomst” genoemd, in de sector suiker met name devoorschriften inzake invoer- en uitvoercertificaten vanaf 1 juli 1995 moeten
worden aangepast; dat wegens het grote aantal aan te brengen wijzigingen
duidelijkheidshalve en met het oog op een grotere administratievedoelmatigheid Verordening (EEG) nr. 2630/81 van de Commissie (
3),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1754/93 (4), moet worden
ingetrokken, maar de bepalingen van die verordening die voor de toepassing
van de regeling van de invoer- en uitvoercertificaten nog relevant zijn, moetenworden overgenomen, en moet worden afgeweken van bepaalde voorschriften
van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (
5), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1199/95 (6);
Overwegende dat als gevolg van de genoemde overeenkomst de vaststelling
vooraf in het handelsverkeer vanaf 1 juli 1995 bij de invoer verdwijnt, maarbij de uitvoer de regel wordt; dat bijgevolg voor de certificaten geenonderscheid meer mag worden gemaakt tussen de betrokken zekerheden;
Overwegende dat als gevolg van de meest recente uitbreiding van de
Gemeenschap ook bepaalde formele wijzigingen moeten worden aange-
bracht;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
Artikel 1
In deze verordening worden de bijzondere uitvoeringsbepalingen vastgesteld
inzake de regeling van invoer- en uitvoercertificaten die bij artikel 13 van
Verordening (EEG) nr. 1785/81 is ingevoerd.
Artikel 2
In afwijking van artikel 5, lid 1, eerste alinea, vierde streepje, en artikel 5, lid
1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 alsook van artikel 2 bis,tweede alinea, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de
Commissie wordt geen uitvoercertificaat geëist voor de verrichting van een
uitvoertransactie die niet groter is dan twee ton binnen de quotageproduceerde suiker van GN-code 1701 en van suikerstroop van GN-codes1702 60 90, 1702 90 99, 1702 90 71 en 2106 90 59.
De Commissie kan, indien nodig, de toepassing van de eerste alinea
opschorten.!B
(1) PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4.
(2) PB nr. L 110 van 17. 5. 1995, blz. 1.
(3) PB nr. L 258 van 11. 9. 1981, blz. 16.
(4) PB nr. L 161 van 2. 7. 1993, blz. 45.
(5) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
(6) PB nr. L 119 van 30. 5. 1995, blz. 4.!M1
!B1995R1464 — NL — 01.10.1995 — 001.001 — 2
Artikel 3
1. Wanneer de restitutie of, eventueel, de heffing bij uitvoer wordt
vastgesteld in het kader van een in de Gemeenschap gehouden openbareinschrijvingsprocedure, wordt de aanvraag van het uitvoercertificaat inge-
diend bij de bevoegde instantie van de Lid-Staat waar het bericht van
toewijzing inzake de inschrijving is afgegeven.
2. De aanvraag voor het certificaat en het certificaat zelf bevatten in vak 20
ten minste een van de volgende vermeldingen:
— Reglamento de licitación (CE) n
o… (DO noL … de …) límite de
presentación de ofertas que expira el …
— Forordning om licitation (EF) nr. … (EFT nr. L … af …), fristen for
indgivelse af tilbud udløber den …
— Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. … (ABl. Nr. L … vom …),
Ablauf der Angebotsfrist am …
—Καν/omikronνισµ/omikronacuteςδιαγωνισµών(ΕΚ)αριθ.…(ΕΕαριθ. L…της…),η
πρ/omikronθεσµίαυπ/omikron/betatwo/omikronλήςτωνπρ/omikronσφ/omikronρώνλήγειτην…
—tendering Regulation (EC) No … (OJ No L … of …), time limit for
submission of tenders expires …
— règlement d’adjudication (CE) no… (JO noL … du …), délai de
présentation des offres expirant le …
— regolamento di gara (CE) n. … (GU n. L … del …), termine di
presentazione delle offerte scade il …
— Verordening m.b.t. inschrijving (EG) nr. … (PB nr. L … van …),
indieningstermijn aanbiedingen eindigend op …
— Regulamento de adjudicação (CE) no… (JO noL … de …), o prazo de
apresentação das ofertas expira em …
— Förordning om anbud (EG) nr … (EGT nr L …, …) tidsfrist för
anbudsinlämnande utlöper den …
— Asetus tarjouskilpailusta (EY) N:o … (EYVL N:o L …, annettu …),
tarjousten tekemiselle varattu määräaika päättyy ….
3. Het uitvoercertificaat wordt afgegeven voor de in het bericht van
toewijzing inzake de betrokken inschrijving vermelde hoeveelheid. Het
vermeldt in vak 22, al naar gelang van het geval, het bedrag, uitgedrukt in ecu,van de restitutie of van de heffing bij uitvoer dat voorkomt op het bericht vantoewijzing inzake de inschrijving. Daarvoor wordt een van de volgende
vermeldingen gebruikt:
— Tasa de la restitución aplicable: …
— Restitutionssats: …
— Gültiger Erstattungssatz: …
—Εφαρµ/omikron/dzeta/omikronacuteµεν/omikronςσυντελεστήςεπιστρ/omikronφής:…
—Rate of applicable refund: …
— Taux de la restitution applicable: …— Tasso di restituzione applicabile: …
— Toe te passen restitutievoet: …
— Taxa de restituição à exportação aplicável: …
— Exportbidragssats: …
— Tuen määrä: …
of, eventueel,
— Tipo de gravamen a la exportación aplicable: …
— Eksportafgiftssats: …
— Gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung: …
—Εφαρµ/omikron/dzeta/omikronacuteµεν/omikronςσυντελεστήςεισφ/omikronράςκατάτηνε/ksiαγωγή:…
—Rate of applicable export levy: …!B1995R1464 — NL — 01.10.1995 — 001.001 — 3
— Taux du prélèvement à l’exportation applicable: …
— Tasso del prelievo all’esportazione applicabile: …
— Toe te passen heffingsvoet bij uitvoer: …
— Taxa do direito nivelador à exportação aplicável: …
— Exportavgiftssats: …
— Vientimaksun määrä: …
4. Het bepaalde in artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 geldt niet
in geval van toepassing van dit artikel.
Artikel 4
1. V oor C-suiker, C-isoglucose en C-inulinestroop, die krachtens artikel 26,
lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 worden uitgevoerd, bevatten de
aanvraag voor het certificaat en het certificaat zelf in vak 20 ten minste een
van de volgende vermeldingen:
— para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del Reglamento
(CEE) no1785/81
— til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81
— gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81
auszuführen
—πρ/omikronς ε/ksiαγωγή σύµφωνα µε τ/omikron άρθρ/omikron 26 παράγραφ/omikronς 1 τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ(Ε/OmikronΚ)αριθ.1785/81
—for export under Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81
— à exporter conformément à l’article 26 paragraphe 1 du règlement (CEE)
no1785/81
— da esportare a norma dell’articolo 26, paragrafo 1, del regolamento
(CEE) n. 1785/81
— uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG) nr.
1785/81
— para exportação nos termos do no1 do artigo 26odo Regulamento (CEE)
no1785/81
— för export i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EEG) nr 1785/81
— vientiin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
2. Het certificaat bevat in vak 22 ten minste een van de volgende
vermeldingen:
— para exportación sin restitución ni gravamen … (cantidad por la que este
certificado ha sido emitido) kg
— udføres uden restitution eller afgift … (den mængde, for hvilken denne
licens er udstedt) kg
— ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszuführen … (Menge, für die
diese Lizenz erteilt wurde) kg
—πρ/omikronς ε/ksiαγωγή /khiωρίς επιστρ/omikronφή ή εισφ/omikronρά (π/omikronσ/omikronacuteτητα για την
/omikronπ/omikronίαεκδ/omikronacuteθηκετ/omikronπαρ/omikronacuteνπιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute) kg
— for export without refund or levy … (quantity for which the licence is
issued) kg
— à exporter sans restitution ni prélèvement … (quantité pour laquelle ce
certificat a été délivré) kg
— da esportare senza restituzione né prelievo … (quantitativo per il quale il
titolo in causa è stato rilasciato) kg
— zonder restitutie of heffing uit te voeren … (hoeveelheid waarvoor dit
certificaat werd afgegeven) kg
— para exportação sem restituição nem direito nivelador … (quantidade
para a qual este certificado foi emitido) kg
— för export utan bidrag eller avgift … (den mängd för vilken licensen
utfärdats) kg!B1995R1464 — NL — 01.10.1995 — 001.001 — 4
— viedään ilman tukea ja maksua … (tähän todistukseen liittyvä määrä) kg.
3. Lid 1 is niet van toepassing op C-suiker waarop, krachtens artikel 26, lid
2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 de in artikel 20 van deze verordeningbedoelde heffing bij uitvoer wordt toegepast.
4. De bepalingen van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88
zijn niet van toepassing op uitvoercertificaten voor C-suiker, C-isogulcose enC-inulinestroop.
Artikel 5
Een uitvoercertificaat voor C-suiker, C-isoglucose of C-inulinestroop mag
slechts worden afgegeven nadat de betrokken fabrikant aan de bevoegde
instantie het bewijs heeft geleverd dat de hoeveelheid waarvoor het certificaatwordt gevraagd of een daaraan gelijkwaardige hoeveelheid daadwerkelijk isgeproduceerd boven de A- en B-quota van de betrokken onderneming, waarbij
voor suiker in voorkomend geval rekening wordt gehouden met de
hoeveelheden die naar het betrokken verkoopseizoen zijn overgedragen.
Artikel 6
1. a) Invoercertificaten voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van
Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde produkten, die betrekking
hebben op hoeveelheden van meer dan 10 ton, zijn geldig vanaf de
datum van de daadwerkelijke afgifte, tot het eind van de maandvolgende op die van de afgifte.
b) Invoercertificaten voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van
Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde produkten voor een
hoeveelheid van niet meer dan 10 ton en de invoercertificaten voorde in artikel 1, lid 1, onder b), d), f), g) en h), van die verordening
genoemde produkten zijn geldig vanaf hun afgiftedatum in de zin van
artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 tot het eind vande maand volgende op die van de afgifte.
2. Het invoercertificaat voor de produkten, bedoeld in artikel 1, lid 1, onder
c), van Verordening (EEG) nr. 1785/81, is geldig met ingang van de dag van
zijn afgifte in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88tot het eind van de maand volgende op die van de afgifte.
3. Onverminderd de geldigheidsduur die in het kader van een in de
Gemeenschap gehouden inschrijving wordt vastgesteld,
a) is het uitvoercertificaat voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en d), van
Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde produkten met uitzondering van
C-suiker, dat betrekking heeft op een hoeveelheid van meer dan 10 ton,geldig vanaf de datum van de daadwerkelijke afgifte
— tot aan het einde van de derde daaropvolgende kalendermaand,
of
— tot 30 dagen na bovenbedoelde datum, wanneer noch periodiek noch
door middel van een openbare inschrijving een restitutie wordtvastgesteld,
zonder dat het certificaat langer kan gelden dan tot en met 30 september
onmiddellijk volgend op de datum van de daadwerkelijke afgifte;
b) is het uitvoercertificaat
— voor C-suiker,
— voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en d), van Verordening (EEG) nr.
1785/81 bedoelde produkten, dat betrekking heeft op een hoe-
veelheid van hoogstens 10 ton,
— voor de in artikel 1, lid 1, onder b), c), f), g) en h), van
bovengenoemde verordening bedoelde produkten,
geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 21, lid 1, van
Verordening (EEG) nr. 3719/88 tot aan het einde van de derde daaropvolgendemaand.
In het geval bedoeld onder b), tweede streepje, mag de belanghebbende
voor een zelfde uitvoertransactie niet meer dan een dergelijk certificaatgebruiken.!B1995R1464 — NL — 01.10.1995 — 001.001 — 5
Artikel 7
V oor overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2782/76 (1)in de
Gemeenschap in te voeren preferentiële suiker bevatten de aanvraag van het
certificaat en het certificaat zelf:
— in vak 20 ten minste een van de volgende vermeldingen:
— azúcar preferencial [Reglamento (CEE) no2782/76]
— præferencesukker (forordning (EØF) nr. 2782/76)
— Präferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr. 2782/76)
—πρ/omikronτιµησιακή/dzetaά/khiαρη[καν/omikronνισµ/omikronacuteς(Ε/OmikronΚ)αριθ.2782/76]
—Preferential sugar (Regulation (EEC) No 2782/76)
— sucre préférentiel [règlement (CEE) no2782/76]
— zucchero preferenziale [regolamento (CEE) n. 2782/76]— preferentiële suiker (Verordening (EEG) nr. 2782/76)— açúcar preferencial [Regulamento (CEE) n
o2782/76]
— förmånssocker (förordning (EEG) nr 2782/76)
— etuuskohtelun alainen sokeri [asetus (ETY) N:o 2782/76];
— in vak 8 de vermelding van het land van oorsprong van het betrokken
produkt.
Het invoercertificaat verplicht, overeenkomstig de bepalingen van Verorde-
ning (EEG) nr. 2782/76 uit het daarin vermelde land in te voeren.
Artikel 8
1. De zekerheid met betrekking tot certificaten voor de produkten bedoeld
in artikel 1, lid 1, onder a) t/m d) en onder f), g) en h) van Verordening (EEG)nr. 1785/81 bedraagt per 100 kg nettogewicht voor suiker, per 100 kg
nettogewicht aan droge stof voor isoglucose en per 100 kg nettogewicht aan
droge stof voor inulinestroop, uitgedrukt in equivalent suiker/isoglucose:
a) indien het gaat om invoercertificaten
— 0,30 ecu voor de produkten van de GN-codes 1701, 1702 en 2106,
met uitzondering van de GN-codes 1702 50 00 en 1702 90 10 en van
inulinestroop,
— 0,06 ecu voor de produkten van de GN-codes 1212 91, 1212 92 00
en van GN-code 1703,
— 0,60 ecu voor inulinestroop van de codes ex 1702 60 90en
1702 90 80;
b) indien het gaat om uitvoercertificaten voor C-suiker, C-isoglucose of
C-inulinestroop, 0,30 ecu;
c) indien het gaat om uitvoercertificaten en voor zover in het kader van een
in de Gemeenschap gehouden openbare inschrijving geen andere
bedragen zijn vastgesteld:
— 11,00 ecu voor de produkten van GN-code 1701.
De zekerheid voor uitvoercertificaten voor witte suiker en ruwe
suiker, waarvan de geldigheidsduur krachtens artikel 6, lid 3, ondera), tweede streepje, is beperkt tot 30 dagen, bedraagt evenwel 4,20ecu;
— 0,90 ecu voor de produkten van GN-code 1703,
— 4,20 ecu voor de produkten van de GN-codes 1702 20, 1702 60 90,
1702 90 60, 1702 90 71 en 1702 90 90 en van GN-code2106 90 59, met uitzondering van inulinestroop,
— 4,20 ecu voor de produkten van de GN-codes 1702 30 10,
1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 en van GN-code 2106 90 30,
— 8,00 ecu voor inulinestroop van code ex 1702 60 90;!B
(1) PB nr. L 318 van 18. 11. 1976, blz. 13.1995R1464 — NL — 01.10.1995 — 001.001 — 6
d) indien het gaat om de in artikel 7 bedoelde invoercertificaten, 0,30 ecu.
2. V oor de produkten van GN-code 1701 wordt, behoudens overmacht,
wanneer de uitvoerverplichting die voortvloeit uit uitvoercertificaten, met
uitzondering van die welke zijn afgegeven in het kader van een in de
Gemeenschap gehouden openbare inschrijving, niet wordt nagekomen en dein lid 1, onder c), eerste streepje, bedoelde zekerheid lager is dan deuitvoerrestitutie die geldt op de laatste dag van geldigheid van het certificaat,
na aftrek van de in de bedoelde certificaten aangegeven restitutie, van de
houder van het certificaat bij wijze van aanvullende zekerheid en onder determijnvoorwaarden van artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 voor
de hoeveelheid waarvoor de bovenbedoelde verplichting niet is nagekomen,
een bedrag geheven dat gelijk is aan het verschil tussen de uitkomst van dezeberekening en de in lid 1, onder c), eerste streepje, bedoelde zekerheid.
Artikel 9
1. Onverminderd de toepassing van artikel 21 van Verordening (EEG) nr.
1785/81 worden certificaten voor een hoeveelheid van meer dan tien ton
suiker van GN-code 1701, met uitzondering van:
a) C-suiker,
b) kandijsuiker,
c) gearomatiseerde suiker of suiker met toegevoegde kleurstoffen,
d) overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2782/76 in de Gemeenschap in te
voeren preferentiële suiker,
e) overeenkomstig artikel 37 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 in de
Gemeenschap in te voeren bijzondere preferentiële suiker;
— indien het gaat om invoercertificaten, afgegeven op de derde werkdag na
de dag van indiening van de aanvraag,
— indien het gaat om uitvoercertificaten, afgegeven op de vijfde werkdag na
de dag van de aanvraag.
2. V oor in lid 1 bedoelde certificaten voor ten hoogste 10 ton kan een
gegadigde op een zelfde dag en bij een zelfde bevoegde instantie slechts één
enkele aanvraag indienen.
Artikel 9 bis
1. Wanneer de aanvragen voor uitvoercertificaten betrekking hebben op
zodanige hoeveelheden en/of zodanige betalingsverplichtingen impliceren
dat, het bepaalde in artikel 9 van de Overeenkomst inzake de landbouw medein aanmerking genomen, het uitvoervolume en/of de kredieten die in dieOvereenkomst voor een bepaald verkoopseizoen zijn vastgesteld, worden
overschreden of dreigen te worden overschreden, kan de Commissie
besluiten:
a) een uniform percentage vast te stellen dat de Lid-Staten van de
aangevraagde hoeveelheden van nog niet afgegeven uitvoercertificaten
mogen aanvaarden,
b) dat de Lid-Staten de aanvragen waarvoor de uitvoercertificaten nog niet
zijn afgegeven moeten afwijzen,
c) de mogelijkheid tot indiening van uitvoercertificaten gedurende vijf
werkdagen te schorsen, met het voorbehoud dat volgens de procedure van
artikel 41 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 tot een langere schorsingbesloten kan worden. In de schorsingsperiode ingediende uitvoercertifi-caataanvragen zijn niet ontvankelijk.
2. Indien de gevraagde hoeveelheden worden verlaagd of geweigerd, wordt
de gestelde zekerheid onmiddellijk vrijgegeven voor de hoeveelheid waarvoorde aanvraag niet wordt ingewilligd.
3. De belanghebbende kan zijn certificaataanvraag binnen tien werkdagen
na de bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
van het uniforme aanvaardingspercentage als bedoeld in lid 1, onder b),
intrekken indien dit percentage lager is dan 80 % van de gevraagde
hoeveelheid. De Lid-Staten geven in dat geval de zekerheid vrij.!B
!M1
!B
!M11995R1464 — NL — 01.10.1995 — 001.001 — 7
4. De Lid-Staten doen de Commissie onmiddellijk mededeling van:
a) elke aanvraag voor een uitvoercertificaat met periodieke restitutie voor
meer dan tien ton produkten,
b) de hoeveelheden waarvoor de op grond van lid 1 genomen maatregelen
worden toegepast.
Artikel 10
1. In afwijking van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 moet bij
voorafgaande uitvoer van witte suiker van GN-code 1701 99 10, gevolgd
door invoer van ruwe suiker van GN-codes 1701 11 10, 1701 11 90,1701 12 10 en 1701 12 90 ingevolge een vergunning, afgegeven in het kadervan artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 (
1) voor de uitvoer van
witte suiker en de invoer van ruwe suiker een certificaat worden overgelegd.
2. De aanvraag van een uitvoercertificaat voor witte suiker en het certificaat
zelf, alsmede de aanvraag voor een invoercertificaat voor ruwe suiker en hetcertificaat zelf bevatten in vak 20 ten minste een van de volgendevermeldingen:
— EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) n
o2913/92
— certificado válido en … (Estado miembro emisor),
— EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92
— licens gyldig i … (udstedende medlemsstat),
— EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92
— Lizenz gültig in … (erteilender Mitgliedstaat),
— EX/IM,άρθρ/omikron116τ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(Ε/OmikronΚ)αριθ.2913/92
—πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacuteπ/omikronυισ/khiύειστ/omikron…(κράτ/omikronςµέλ/omikronςεκδ/omikronacuteσεως),
—EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92
— licence valid in … (issuing Member State),
— EX/IM, article 116 du règlement (CEE) no2913/92
— certificat valable en … (État membre de délivrance),
— EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92
— titolo valido in … (Stato membro di rilascio),
— EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92
— certificaat geldig in … (Lid-Staat van afgifte),
— EX/IM, artigo 116odo Regulamento (CEE) no2913/92
— certificado válido em … (Estado-membro emissor),
— EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92
— licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),
— EX/IM, 116 artikla, asetus (ETY) N:o 2913/92
— todistus voimassa … (luvan antanut jäsenvaltio).
Bovendien wordt op het uitvoercertificaat in vak 20 het nummer van het
corresponderende invoercertificaat vermeld en op het invoercertificaat in het
betrokken vak het nummer van het corresponderende uitvoercertificaat.
De aanvraag voor het uitvoercertificaat voor witte suiker wordt slechts
aanvaard indien de in lid 1 bedoelde vergunning wordt overgelegd en
terzelfder tijd een aanvraag voor een invoercertificaat voor ruwe suiker wordtingediend.
De aanvraag voor het invoercertificaat moet betrekking hebben op een
hoeveelheid ruwe suiker van de standaardkwaliteit, die met inachtneming van
het rendement overeenkomt met de hoeveelheid witte suiker die op deaanvraag voor het uitvoercertificaat is vermeld. Het rendement van de ruwesuiker wordt berekend, door het dubbele van de polarisatiegraad van die
suiker met 100 te verminderen.!M1
(1) PB nr. L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1.!B1995R1464 — NL — 01.10.1995 — 001.001 — 8
Wanneer de ingevoerde ruwe suiker niet met de standaardkwaliteit over-
eenkomt, wordt de hoeveelheid op grond van het certificaat in te voeren ruwesuiker berekend door de in dat certificaat vermelde hoeveelheid ruwe suikervan de standaardkwaliteit te vermenigvuldigen met een correctiecoëfficiënt.
Deze coëfficiënt wordt verkregen door het getal 92 te delen door het
rendementspercentage van de werkelijk ingevoerde ruwe suiker.
3. In afwijking van het bepaalde in artikel 6 zijn het uitvoercertificaat voor
witte suiker en het invoercertificaat voor ruwe suiker geldig:
— tot en met 30 juni van het verkoopseizoen indien de aanvraag op of na 1
oktober van hetzelfde verkoopseizoen voor suiker is ingediend in de zin
van artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88;
— tot en met 30 september van het verkoopseizoen voor suiker indien de
aanvraag op of na 1 juli van hetzelfde verkoopseizoen voor suiker isingediend in de zin van artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr.3719/88.
4. In afwijking van het bepaalde in artikel 8, lid 1, onder a), en
onverminderd de volgende alinea’s, bedraagt de zekerheid met betrekking
tot het in lid 1 bedoelde invoercertificaat 11,50 ecu per 100 kilogramnettogewicht.
Het bedrag van de zekerheid wordt evenwel aangepast overeenkomstig de in
de bijlage voorkomende tabel, aan de hand van de heffing bij uitvoer voor
ruwe suiker die eventueel geldt op de dag van indiening van de aanvraag voor
een invoercertificaat en elke maandag tijdens de geldigheidsduur van ditcertificaat.
De invoercertificaataanvrager is verplicht de in de tweede alinea bedoelde
zekerheid te verhogen, naar gelang van het geval, op de dag van de indiening
van de aanvraag voor een certificaat of binnen drie werkdagen na elke
betrokken maandag. Op verzoek van de houder van het invoercertificaatwordt het deel van de zekerheid dat, in voorkomend geval, uit een verlagingvoortvloeit, door de bevoegde instantie onverwijld vrijgegeven.
Bovendien vermindert de bevoegde instantie op een door de betrokkene
tegelijk met de aanvraag voor een invoercertificaat en onder voorlegging van
de bewijzen ingediend verzoek, de overeenkomstig de tweede en derde alineagestelde zekerheid met het bedrag van de zekerheid die is gesteld bij deovereenkomstige voorafgaande uitvoer van witte suiker in het kader van de
bepalingen van artikel 115, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de
Commissie.
De overeenkomstig dit lid aangepaste zekerheid kan evenwel niet lager zijn
dan de zekerheid als bedoeld in de eerste alinea.
5. Het bepaalde in artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is niet
van toepassing op het in lid 1 bedoelde uitvoercertificaat. Het bepaalde in
artikel 33, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is niet van toepassing op
het in lid 1 bedoelde invoercertificaat.
6. In afwijking van artikel 8, lid 5, en artikel 33, lid 1, van Verordening
(EEG) nr. 3719/88:
a) wordt de zekerheid met betrekking tot het invoercertificaat alleen dan
volledig vrijgegeven wanneer de werkelijk ingevoerde hoeveelheden
ruwe suiker gelijk zijn aan of hoger dan de werkelijk uitgevoerde
hoeveelheden witte suiker, rekening houdend met het rendement van deruwe suiker;
b) wordt de zekerheid verbeurd voor de hoeveelheid die overeenkomt met
het verschil tussen de werkelijk uitgevoerde hoeveelheid witte suiker en
de werkelijke ingevoerde hoeveelheid ruwe suiker wanneer de werkelijk
ingevoerde hoeveelheid ruwe suiker kleiner is dan de werkelijkuitgevoerde hoeveelheid witte suiker. Bij de toepassing van deze bepalingwordt rekening gehouden met het rendement van de ruwe suiker in
kwestie;
c) wordt, wanneer de betrokkene het in lid 4, vierde alinea, bedoelde
verzoek niet heeft ingediend, het deel van de zekerheid, voortvloeiend uitde toepassing van lid 4, tweede alinea, en dat in voorkomend geval wordtverbeurd overeenkomstig het bepaalde onder b), verminderd met het
bedrag dat eventueel wordt verbeurd krachtens artikel 115, lid 5, van
Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Commissie.!B1995R1464 — NL — 01.10.1995 — 001.001 — 9
Deze vermindering zal slechts op verzoek van de belanghebbende en na
overlegging van de passende bewijsstukken worden uitgevoerd;
d) wordt, wanneer in geval van toepassing van lid 4 de houder van het
invoercertificaat niet overgaat tot de verhoging van de zekerheid binnende termijn waarin deze verhoging moet plaatshebben, de in lid 4 bedoeldezekerheid, in voorkomend geval aangepast krachtens datzelfde lid,
onmiddellijk volledig verbeurd, behalve in geval van overmacht.
Wanneer de betrokkene evenwel het in lid 4, vierde alinea, bedoelde
verzoek niet heeft ingediend, wordt het bedrag dat wordt verbeurd, na
afloop van de geldigheidsduur van het invoercertificaat verminderdovereenkomstig het bepaalde onder c).
7. Overeenkomstig artikel 561 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is de
termijn waarbinnen de met een voorafgaande uitvoer van witte suiker
overeenkomende invoer van ruwe suiker moet geschieden, gelijk aan de
geldigheidsduur van het invoercertificaat voor ruwe suiker.
8. In afwijking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 zijn de
rechten die uit de in lid 1 bedoelde uitvoer- en invoercertificaten voortvloeien,niet overdraagbaar.
9. Wanneer artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 wordt
toegepast, betreft de herroeping gelijktijdig het in lid 1 genoemdeinvoercertificaat en het dito uitvoercertificaat.
Artikel 11
1. Verordening (EEG) nr. 2630/81 wordt met ingang van 1 oktober 1995
ingetrokken.
2. Wat evenwel de invoercertificaten betreft, verliest zij haar toepasselijk-
heid vanaf 1 juli 1995.
Artikel 12
Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1995.
Zij is van toepassing voor de uitvoercertificaten met ingang van 1 oktober
1995.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.!B1995R1464 — NL — 01.10.1995 — 001.001 — 10
BIJLAGE
Berekening van de zekerheid, bedoeld in artikel 10
(ecu per 100 kg nettogewicht)
Heffing bij de uitvoer voor ruwe suiker (van de GN-codes 1701 11 10,
1701 11 90, 1701 12 10 en 1701 12 90) in verband waarmede de
zekerheid wordt aangepastBedrag van de aanpassing naar boven of naar beneden van de zekerheid
12
0 tot 4,20 —
4,21 tot 8,40 4,20
8,41 tot 12,60 8,40
12,61 tot 16,80 12,60
enz., telkens met een verhoging van 4,20 ecu!B1995R1464 — NL — 01.10.1995 — 001.001 — 11