1977R2182 — NL — 13.04.1981 — 003.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG)Nr. 2182/77 VAN DE COMMISSIE
van 30 september 1977
houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de verkoop van uit de interventievoorraden afkom-
stig bevroren rundvlees, dat bestemd is voor verwerking in de Gemeenschap, tevens houdende
wijziging van Verordening (EEG)nr. 1687/76
(PB L 251 van 1.10.1977, blz. 60)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening(EEG) nr. 554/78 van de Commissie van 17 maart 1978 L 76 8 18.3.1978
►M2Verordening(EEG) nr. 1026/78 van de Commissie van 19 mei 1978 L 132 52 20.5.1978
►M3Verordening(EEG) nr. 983/81 van de Commissie van 8 april 1981 L 99 30 10.4.1981
▼B
VERORDENING (EEG)Nr. 2182/77 VAN DE COMMISSIE
van 30 september 1977
houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de verkoop van uit de
interventievoorraden afkomstig bevroren rundvlees, dat bestemd isvoor verwerking in de Gemeenschap, tevens houdende wijziging
van Verordening (EEG)nr. 1687/76
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdragtot oprichtingvan de Europese EconomischeGemeenschap,
Gelet op Verordening(EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni
1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector rundvlees(
1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
425/77(2), inzonderheid op artikel 7, lid 3,
Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 98/69 van de Raad
van 16 januari 1969 houdende vaststellingvan de alg emene voor-schriften voor de afzet van het door de interventiebureaus aangekochte
bevroren rundvlees(
3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 429/77(4),
dit vlees kan worden afgezet wanneer het bestemd is voor een bijzon-der gebruiksdoel; dat het noodzakelijk is om te voorzien in de uitvoe-ringsbepalingen voor de verkoop van dit vlees, wanneer dit bestemd isvoor verwerkingbinnen de Gemeenschap;
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 597/77 van de Commissie
van 18 maart 1977 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de bijzon-
dere invoerregeling voor bepaalde soorten voor verwerking bestemdbevroren rundvlees(
5), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1384/
77(6), de produkten worden omschreven die door deze verwerking
kunnen worden verkregen; dat, om het toezicht op de verwerking te
vergemakkelijken, bepaald dient te worden dat overeenkomstig deze
verordeningafg ezette produkten tot dezelfde produkten moeten wor-den verwerkt als in Verordening(EEG) nr. 597/77 omschreven zijn;dat bovendien in de mogelijkheid moet worden voorzien de overeen-komstigdeze verordeningafg ezette produkten te verwerken tot pro-dukten van onderverdeling02.06 C I a) 2 van het g emeenschappelijk
douanetarief;
Overwegende voorts dat in Verordening (EEG) nr. 597/77 een gunsti-
ger regeling voor vlees bestemd voor de vervaardiging van conservenvastgesteld is om deze conserven een betere concurrentiepositie op demarkt te verzekeren; dat derhalve moet worden bepaald dat het over-
eenkomstig deze verordening afgezette vlees te koop wordt aangebo-
den tegen prijzen die verschillen naar gelang van het uiteindelijkegebruik;
Overwegende dat de verkopen die in het raam van deze verordening
plaatsvinden, dienen te geschieden overeenkomstig de voorschriften
van Verordening(EEG) nr. 216/69 van de Commissie van 4 februari
1969 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de afzet van hetbevroren rundvlees, dat door de interventiebureaus werd aange-kocht(
7), ten aanzien van de verkoop tegen vooraf forfaitair vastge-
stelde prijzen, doch dat tevens afwijkende bepalingen moeten worden
vastgesteld, die met name noodzakelijk zijn vanwege de bijzondere
bestemmingvan de betrokken produkten;
Overwegende dat bovendien — naast de in artikel 4 van Verordening
(EEG) nr. 216/69 vermelde waarborg— het stellen van een waarborgmoet worden voorgeschreven als garantie dat de juiste bestemmingwordt gegeven aan de in het raam van deze verordening verkochte1977R2182 — NL — 13.04.1981 — 003.001 — 2
(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.
(2) PB nr. L 61 van 5. 3. 1977, blz. 1.
(3) PB nr. L 14 van 21. 1. 1969, blz. 2.
(4) PB nr. L 61 van 5. 3. 1977, blz. 18.
(5) PB nr. L 76 van 24. 3. 1977, blz. 1.
(6) PB nr. L 157 van 28. 6. 1977, blz. 16.
(7) PB nr. L 28 van 5. 2. 1969, blz. 10.
▼B
produkten; dat deze waarborgnaar g elangvan de bestemmingvan het
vlees moet verschillen;
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1687/76 van de Commis-
sie van 30 juni 1976(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 1723/77(2), gemeenschappelijke bepalingen inzake de controle op
het gebruik en/of de bestemming van produkten uit interventie vastge-steld zijn; dat enkele van deze bepalingen aan de krachtens deze ver-ordeningverrichte verkopen dienen te worden aang epast;
Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Verordening
(EEG) nr. 1134/68 van de Raad van 30 juli 1968 houdende vaststel-lingvan de reg els voor de toepassingvan Verordening(EEG) nr. 653/68 betreffende de voorwaarden voor wijziging van de waarde van de
voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid gebruikte rekeneen-
heid(
3), voor de in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbe-
leid tot stand gekomen transacties, de door een Lid-Staat of een naarbehoren gemachtigde instelling verschuldigde sommen, uitgedrukt inde nationale munteenheid en overeenkomend met in rekeneenheden
vastgestelde bedragen, worden betaald met gebruikmaking van de ver-
houdingtussen de rekeneenheid en de nationale munteenheid die g oldop het tijdstip van totstandkomingvan de transactie of g edeelte vande transactie;
Overwegende dat, overeenkomstig artikel 6 van voornoemde verorde-
ning, als tijdstip van totstandkoming van de transactie de datum wordtbeschouwd waarop, in de zin van de communautaire regeling, of bijgebreke en in afwachting daarvan, van de regeling van de betrokken
Lid-Staat, het feit plaatsvindt waardoor het bedragdat betrekkingheeft
op deze transactie verschuldigd wordt;
Overwegende dat het feit waardoor met betrekking tot de storting van
de waarborgen de vorderingmet betrekkingtot de betalingvan deverkoopprijs der produkten ontstaan, plaatsvindt bij afsluitingvan deverkoopovereenkomst;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemmingzijn met het advies van het Comité van beheer voorrundvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Het overeenkomstigdeze verordeningverkochte vlees wordt naar
keuze van de koper bestemd voor de vervaardiging in de Gemeen-schap van:
a) hetzij de in artikel 1, lid 5, van Verordening(EEG) nr. 597/77
omschreven conserven,
b) hetzij andere produkten als bedoeld in artikel 1, lid 6, van
genoemde verordening of produkten van onderverdeling 02.06 C I
a) 2 van het gemeenschappelijk douanetarief.
2. Het bewijs dat het ►
M1 ◄vlees tot de in lid 1,
sub a), bedoelde conserven verwerkt is, kan slechts als geleverd wor-den beschouwd, wanneer de uit dit vlees vervaardigde hoeveelheidconserven ten minste overeenkomt met de aangekochte hoeveelheid.
De coëfficiënten voor de bepalingvan de hoeveelheid
►
M1 ◄vlees, zonder been, die is verwerkt in een
bepaalde hoeveelheid conserven, zijn in de bijlage vastgesteld.
3. Voor de toepassingvan deze verordeningkomt 100 kgvlees met
been overeen met 77 kgvlees zonder been.1977R2182 — NL — 13.04.1981 — 003.001 — 3
(1) PB nr. L 190 van 14. 7. 1976, blz. 1.
(2) PB nr. L 189 van 29. 7. 1977, blz. 39.
(3) PB nr. L 188 van 1. 8. 1968, blz. 1.
▼B
Bij verkoop van voorvoeten evenwel komt 100 kgvlees met been
overeen met 70 kgvlees zonder been.
4. In het kader van deze verordeningkunnen de achtervoeten wor-
den verwerkt nadat de deelstukken haas en dunne lende zijn verwij-derd. In dat geval komt 100 kg achtervoet met been, zonder de haasen de dunne lende, overeen met 66 kgvlees zonder been.
Artikel 2
Voor het krachtens deze verordeningverkochte vlees kunnen verschil-
lende verkoopprijzen worden vastgesteld, naargelang dit vlees bestemd
is voor de vervaardiging van de in artikel 1, lid 1, sub a), bedoeldeconserven of voor de vervaardiging van de overige in dat lid, sub b),bedoelde produkten.
Artikel 3
1. De aanvragen of koopoffertes zijn slechts ontvankelijk indien zij
een schriftelijke verklaringvan de koper bevatten waaruit blijkt dat
het vlees bestemd is voor de vervaardiging van de in artikel 1, lid 1,sub a), bedoelde produkten of voor de vervaardiging van de in artikel1, lid 1, sub b), bedoelde produkten en waaruit tevens blijkt, in welkeLid-Staat of Lid-Staten deze produkten vervaardigd zullen worden.
2. Vóór de afsluitingvan de verkoopovereenkomst moet de koper
zich schriftelijk tegenover de bevoegde autoriteit van de Lid-Staatwaarin de verwerkingzal plaatsvinden, ertoe verbinden aan deze, bin-nen 30 dagen volgend op de datum van afsluiting van de overeen-
komst, de inrichting of inrichtingen mede te delen waarin het aange-
kochte vlees zal worden verwerkt.
3. Bij toepassingvan artikel 13, lid 3, van Verordening(EEG) nr.
1687/76, stelt het interventiebureau waarbij de produkten zijn opgesla-
gen, de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat waarin zij verwerkt zul-len worden, onverwijld in kennis van de indieningvan een koopaan-vraagof koopofferte.
4. Na afsluitingvan de koopovereenkomst zendt het interventiebu-
reau waarbij de produkten zijn opgeslagen, onverwijld een voor een-sluidend gewaarmerkte kopie van de verkoopovereenkomst aan debevoegde instantie van de Lid-Staat waar de verwerking zal plaatsvin-
den.
Artikel 4
1. Voordat de verkoopovereenkomst wordt gesloten en in ieder
geval binnen twee weken na de indiening van de koopaanvraag of de
koopofferte moet door de in artikel 3 bedoelde koper bij de bevoegdeinstantie van de Lid-Staat waar de verwerkingzal plaatsvinden, eenwaarborgworden g esteld om de verwerkingvan de produkten tegaranderen. De waarborg wordt gesteld in de munteenheid van deze
Lid-Staat.
Het bedragvan de waarborgkan verschillen naar g elangvan de ver-
kochte produkten en het gebruik ervan.
2. Bij toepassingvan artikel 13, lid 3, van Verordening(EEG) nr.
1687/76 kan de verkoopovereenkomst eerst worden afgesloten, nadathet interventiebureau waarbij de produkten zijn opgeslagen, de in datlid bedoelde verklaringontvang en heeft.1977R2182 — NL — 13.04.1981 — 003.001 — 4
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼M3
▼B
▼B
Artikel 5
1. Het overeenkomstigdeze verordeningaang ekochte vlees moet
binnen vier maanden volgende op de datum van afsluiting van de ver-koopovereenkomst verwerkt zijn.
2. Het in artikel 12 van Verordening(EEG) nr. 1687/76 bedoelde
bewijs moet binnen ►
M2zeven maanden ◄volgende op de datum
van afsluitingvan de verkoopovereenkomst worden g eleverd.
3. De in artikel 4, lid 1, bedoelde waarborg wordt vrijgegeven,
wanneer het in lid 2 bedoelde bewijs is geleverd en wanneer is vol-daan aan alle overige verplichtingen die bij deze verordening zijnvoorgeschreven.
4. De in artikel 4, lid 1, bedoelde waarborgwordt onmiddellijk
vrijgegeven, wanneer het verzoek om aankoop is verworpen, in even-
redigheid met de hoeveelheden waarvoor het verkoopcontract nietwordt afgesloten.
Artikel 6
1. In afwijkingvan artikel 5, lid 1, van Verordening(EEG) nr.
216/69 wordt de prijs betaald naarmate de goederen uit de opslag-plaats worden afgehaald, in evenredigheid met de betrokken hoeveel-heden en uiterlijk op de dagvóór elke afhaling .
2. De prijs wordt betaald in de munteenheid van de Lid-Staat waar-
onder het interventiebureau waarbij de produkten in bezit zijn, ressor-
teert.
3. In afwijkingvan artikel 2, lid 2, van Verordening(EEG) nr.
216/69 bedraagt de minimum verkochte hoeveelheid 10 ton.
Artikel 7
Indien de koper wegens overmacht de overnametermijnen niet in acht
kan nemen, bepaalt het interventiebureau dat het vlees verkoopt, demaatregelen die het op grond van de aangevoerde omstandigheidnodigacht.
Dit interventiebureau stelt de Commissie in kennis van ieder geval
van overmacht en van de naar aanleiding daarvan getroffen maatrege-len.
Artikel 8
In de zin van artikel 6 van Verordening(EEG) nr. 1134/68 wordt het
feit waardoor de verplichtingonstaat tot het storten van de in artikel
4, lid 1, bedoelde waarborgen het betalen van de verkoopprijs, g eacht
te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de verkoopovereenkomstis afgesloten.
Artikel 9
In de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1687/76 sub „II. Produkten
waarvoor een ander gebruik en/ of bestemming is voorgeschreven danvermeld onder I”, wordt na lid 16 het onderstaande lid 17 en dedaarop betrekkinghebbende voetnoot (
8) ingevoegd:
„17. Verordening(EEG) nr. 2182/77 van de Commissie van 30 sep-
tember 1977 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de ver-koop van uit de interventievoorraden afkomstigbevroren rund-vlees, dat bestemd is voor verwerkingin de Gemeenschap, tevenshoudende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1687/76.
a) Vlees bestemd voor de vervaardiging van conserven:
— Vak 104:
„Viandes destinées à la fabrication de conserves. Régime
a) (Règlement (CEE) no 2182/77)”.
„Kød bestemt til fremstillingaf konserves. Ordninga)
(Forordning(EØF) nr. 2182/77)”.1977R2182 — NL — 13.04.1981 — 003.001 — 5
▼B
„Fleisch zur Herstellungvon Konserven bestimmt. Reg el-
unga) (Verordnung(EWG) Nr. 2182/77)”.
„Meat intended for the manufacture of preserved food.
System a) (Regulation (EEC) No 2182/77)”.
„Carni destinate alla fabbricazione di conserve. Regime a)
(Regolamento (CEE) n. 2182/77)”.
„Vlees bestemd voor de vervaardiging van conserven.
Regeling a) (Verordening (EEG) nr. 2182/77)”.
— Vak 106:
de datum waarop de verkoopovereenkomst afgesloten
werd.
b) Vlees bestemd voor de vervaardiging van andere produkten:
— Vak 104:
„Viandes destinées à la transformation. Régime b) (Règle-
ment (CEE) no 2182/77)”.
„Kød bestemt til forarbejdning. Ordning b) (Forordning
(EØF) nr. 2182/77)”.
„Zur Verarbeitungbestimmtes Fleisch. Reg elungb) (Ver-
ordnung(EWG) Nr. 2182/77)”.
„Meat intended for processing. System b) (Regulation
(EEC) No 2182/77)”.
„Carni destinate alla trasformazione. Regime b) (Regola-
mento (CEE) n. 2182/77)”.
„Vlees bestemd voor verwerking. Regeling b) (Verorde-
ning(EEG) nr. 2182/77)”.
— Vak 106:
De datum waarop de verkoopovereenkomst afgesloten
werd.
(8) PB nr. L 251 van 1. 10. 1977, blz. 60.”.
Artikel 10
Deze verordeningtreedt in werkingop 10 oktober 1977.
Deze verordeningis verbindend in al haar onderdelen en is recht-
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat.1977R2182 — NL — 13.04.1981 — 003.001 — 6
▼B
BIJLAGE
Coëfficiënten voor de berekening van de in een bepaalde hoeveelheid con-
serven verwerkte hoeveelheid ►M1 ◄vlees zonder been
Produkten Coëfficiënten
I. Conserven, andere dan gehomogeniseerd, die de
volgende percentages rundvlees bevatten:
1. 80 of meer gewichtspercenten vlees, met uitzon-
deringvan slachtafvallen en vet1,50
2. 60 of meer, doch minder dan 80 gewichtsper-
centen vlees, met uitzonderingvan slachtafval-
len en vet1,10
3. 40 of meer, doch minder dan 60 gewichtsper-
centen vlees, met uitzonderingvan slachtafval-
len en vet0,90
4. 20 of meer, doch minder dan 40 gewichtsper-
centen vlees, met uitzonderingvan slachtafval-
len en vet0,30
II. Voor gehomogeniseerde conserven is de toe te pas-
sen coëfficiënt, uitgaande van 1 kilogram vervaar-
digde conserven, gelijk aan het getal dat overeen-
komt met de in kilogram uitgedrukte hoeveelheid
►M1 ◄rundvlees zonder been, die
in die conserven verwerkt werd.1977R2182 — NL — 13.04.1981 — 003.001 — 7