Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
"B RICHTLIJN 93/36/EEG V AN DE RAAD
van 14 juni 1993
betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen
(PB L 199 van 9.8.1993, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
"M1 Richtlijn 97/52/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13
oktober 1997 L 328 1 28.11.1997
Gewijzigd bij:
"A1 Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C 241 21 29.8.1994
aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad L 1 1 1.1.1995
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten beide worden
gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van 20.12.1980, blz. 1) en Verordening(EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 1
RICHTLIJN 93/36/EEG V AN DE RAAD
van 14 juni 1993
betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van
overheidsopdrachten voor leveringen
DE RAAD V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
In samenwerking met het Europees Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat Richtlijn 77/62/EEG van de Raad van 21 december 1976
betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen vanoverheidsopdrachten voor leveringen (
4) herhaaldelijk is gewijzigd; dat, nu
nieuwe wijzigingen worden overwogen, vanuit een oogpunt van duidelijkheid
deze richtlijn algeheel dient te worden herzien;
Overwegende dat het in het bijzonder van belang blijkt de formulering van
deze richtlijn zoveel mogelijk in overeenstemming te brengen met debepalingen inzake overheidsopdrachten zoals vervat in Richtlijn 93/37/EEGvan de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures
voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken (
5)
en Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende decoördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voordienstverlening (
6);
Overwegende dat de aan te brengen aanpassingen voornamelijk betrekking
hebben op de opneming van de functionele definitie van aanbestedende
diensten, de mogelijkheid gebruik te maken van de openbare dan wel deniet-openbare procedure, het vereiste de afwijzing van gegadigden ofinschrijvers te motiveren, de regels voor de opstelling van processen-verbaal
over het verloop van de verschillende aanbestedingsprocedures, de voor-
waarden voor verwijzing naar de gemeenschappelijke regels op technischgebied, de bekendmaking en deelneming, verduidelijkingen betreffende degunningscriteria en de invoering van de procedure van het Raadgevend
Comité;
Overwegende dat het tevens noodzakelijk is enkele redactionele wijzigingen
aan te brengen ter verduidelijking van bestaande bepalingen;
Overwegende dat bij de verwezenlijking van het vrije verkeer van goederen
op het gebied van overheidsopdrachten voor leveringen in de Lid-Staten voorrekening van de Staat, van de territoriale of van de andere publiekrechtelijke
lichamen, niet alleen de beperkingen moeten worden opgeheven, maar dat
tevens de nationale procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachtenvoor leveringen moeten worden gecoördineerd;
Overwegende dat deze coördinatie zoveel mogelijk de thans in elk van de
Lid-Staten bestaande procedures en praktijk dient te respecteren;
Overwegende dat de Gemeenschap partij is bij de Overeenkomst inzake
overheidsopdrachten van de GATT (
7), hierna „GATT -Overeenkomst”
genoemd;
Overwegende dat in bijlage I van deze richtlijn lijsten zijn opgenomen van de
aanbestedende diensten die onder de GATT -Overeenkomst vallen; dat dezebijlage dient te worden bijgewerkt aan de hand van de door de Lid-Statenmedegedeelde wijzigingen;!B
(1) PB nr. C 277 van 26. 10. 1992, blz. 1.
(2) PB nr. C 72 van 15. 3. 1993, blz. 73, en besluit van 26 mei 1993 (nog niet
verschenen in het Publikatieblad).
(3) PB nr. C 332 van 16. 12. 1992, blz. 72.
(4) PB nr. L 13 van 15. 1. 1977, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn
92/50/EEG (PB nr. L 209 van 24. 7. 1992, blz. 1).
(5) Zie bladzijde 54 van dit Publikatieblad.
(6) PB nr. L 209 van 24. 7. 1992, blz. 1.
(7) PB nr. L 71 van 17. 3. 1980, blz. 44, en PB nr. L 345 van 9. 12. 1987, blz. 24.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 2
Overwegende dat deze richtlijn niet van toepassing is op bepaalde opdrachten
voor leveringen, gegund in de sectoren water, energie, vervoer entelecommunicatie, die onder Richtlijn 90/531/EEG (
1) vallen;
Overwegende dat, onverminderd de toepassing van de drempel die is
vastgesteld voor opdrachten voor leveringen die onder de GATT -Over-
eenkomst vallen, opdrachten voor leveringen van minder dan 200 000 ecubuiten de mededinging kunnen worden gelaten zoals deze in deze richtlijn isgeregeld, en dat in verband daarmee dient te worden bepaald dat de
coördinatiemaatregelen hierop niet van toepassing zullen zijn;
Overwegende dat uitzonderingsgevallen dienen te worden vastgesteld waarin
de maatregelen tot coördinatie van de procedures niet behoeven te wordentoegepast, doch dat deze gevallen tevens uitdrukkelijk dienen te worden
beperkt;
Overwegende dat de procedure van gunning via onderhandelingen als een
uitzondering dient te worden beschouwd en daarom slechts kan wordentoegepast in limitatief opgesomde gevallen;
Overwegende dat gemeenschappelijke regels op technisch gebied dienen te
worden opgesteld, waarbij rekening wordt gehouden met het communautairebeleid inzake normalisatie en standaardisatie;
Overwegende dat het voor de ontwikkeling van een daadwerkelijke
mededinging op het gebied van overheidsopdrachten noodzakelijk is dat de
door de aanbestedende diensten van de Lid-Staten opgestelde aankondigingenvan opdrachten op communautair niveau bekend worden gemaakt; dat hetdoel van de in deze aankondigingen gegeven inlichtingen is, de leveranciers
van de Gemeenschap in staat te stellen uit te maken of de voorgenomen
opdrachten voor hen van belang zijn; dat zij te dien einde voldoende dienen teworden ingelicht over de te leveren produkten en de bijbehorende voor-waarden; dat in het bijzonder in de niet-openbare procedures de bekendma-
king ten doel heeft aan de leveranciers van de Lid-Staten de mogelijkheid te
verschaffen hun belangstelling voor deze opdrachten te tonen, door deaanbestedende diensten te verzoeken hen uit te nodigen voor een inschrijving
onder de vereiste voorwaarden;
Overwegende dat, zoals in de Lid-Staten gebruikelijk is, de nadere
inlichtingen betreffende de opdracht in het bestek voor elke opdracht of ineen gelijkwaardig document moeten zijn opgenomen;
Overwegende dat voor deelneming aan overheidsopdrachten voor leveringen
gemeenschappelijke regels dienen te worden opgesteld, die zowel kwalitatieveselectiecriteria als criteria voor de gunning van opdrachten dienen tebehelzen;
Overwegende dat het dienstig is te voorzien in de mogelijkheid dat bepaalde
technische voorwaarden betreffende de kennisgevingen en de statistischeverslagen die bij deze richtlijn worden vereist, kunnen worden aangepast inhet licht van de ontwikkeling van de technische behoeften; dat in bijlage II
van deze richtlijn wordt verwezen naar een nomenclatuur die de Gemeen-
schap zo nodig kan herzien of vervangen en dat maatregelen moeten wordengetroffen om het mogelijk te maken de verwijzingen naar de nomenclatuurdienovereenkomstig aan te passen;
Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de verplichtingen
van de Lid-Staten wat de in bijlage V aangegeven termijnen voor omzetting entoepassing betreft,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN V ASTGESTELD:
TITEL I
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 1
In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder
a) „overheidsopdrachten voor leveringen”: schriftelijke overeenkomsten
onder bezwarende titel die betrekking hebben op de aankoop, leasing,
huur of huurkoop, met of zonder koopoptie, van produkten, en die zijn!B
(1) PB nr. L 297 van 29. 10. 1990, blz. 1.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 3
gesloten tussen een leverancier (natuurlijke persoon of rechtspersoon),
enerzijds, en een van de onder b) omschreven aanbestedende diensten,anderzijds. De levering van de produkten kan ook de nodige werk-zaamheden voor het aanbrengen en installeren omvatten;
b) „aanbestedende diensten”: de Staat, zijn territoriale lichamen, publiek-
rechtelijke instellingen en verenigingen gevormd door een of meer van
deze lichamen of instellingen.
Onder „publiekrechtelijke instelling” wordt verstaan, iedere instelling die— is opgericht met het specifieke doel te voorzien in behoeften van
algemeen belang andere dan die van industriële of commerciële aard,
— rechtspersoonlijkheid heeft, en
— waarvan of wel de activiteiten in hoofdzaak door de Staat of de
territoriale of andere publiekrechtelijke instellingen worden gefi-nancierd, of wel het beheer is onderworpen aan toezicht door dezelaatsten, of wel de leden van de directie, de raad van bestuur ofde
raad van toezicht voor meer dan de helft door de Staat, de territoriale
lichamen of andere publiekrechtelijke instellingen zijn aangewezen.
De lijsten van de instellingen en van de categorieën van publiek-
rechtelijke instellingen die voldoen aan de in de tweede alinea van dit
punt genoemde criteria, staan in bijlage I van Richtlijn 93/37/EEG. Deze
lijsten zijn zo volledig mogelijk en kunnen worden herzien volgens deprocedure van artikel 35 van Richtlijn 93/37/EEG;
c) — „inschrijver”: de leverancier die een aanbieding heeft gedaan;
— „gegadigde”: degene die heeft verzocht om een uitnodiging tot
deelneming aan een niet-openbare procedure;
d) „openbare procedures”: de nationale procedures waarbij alle belangstel-
lende leveranciers mogen inschrijven;
e) „niet-openbare procedures”: de nationale procedures waarbij alleen de
door de aanbestedende dienst aangezochte leveranciers mogen inschrij-
ven;
f) „onderhandelingsprocedures” of „procedures van gunning via onder-
handelingen”: de nationale procedures waarbij de aanbestedende dienstmet door hem gekozen leveranciers overleg pleegt en via onderhan-
delingen met een of meer van hen de contractuele voorwaarden vaststelt.
Artikel 2
1. Deze richtlijn is niet van toepassing op:
a) opdrachten die worden geplaatst op gebieden vermeld in de artikelen 2, 7,
8 en 9 van Richtlijn 90/531/EEG en op de opdrachten die voldoen aan de
voorwaarden van artikel 6, lid 2, van die richtlijn;
b) opdrachten voor leveringen die geheim zijn verklaard of waarvan de
uitvoering overeenkomstig de in de betrokken Lid-Staat geldendewettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met bijzondere veiligheids-
maatregelen gepaard moet gaan of wanneer de bescherming van de
wezenlijke veiligheidsbelangen van de Lid-Staat zulks vereist.
2. Indien een aanbestedende dienst in de zin van artikel 1, onder b), aan een
andere concessiehouder dan de aanbestedende dienst, ongeacht de rechtsvormhiervan, speciale of exclusieve rechten verleent om openbare diensten te
verrichten, moet in de overeenkomst waarbij deze rechten worden verleend,
worden bepaald dat deze concessiehouder, bij de overheidsopdrachten voorleveringen die hij in het kader van deze activiteit bij derden plaatst, het
beginsel van non-discriminatie op grond van de nationaliteit in acht neemt.
Artikel 3
Onverminderd de artikelen 2 en 4 en artikel 5, lid 1, is deze richtlijn van
toepassing op alle produkten als bedoeld in artikel 1, onder a), met inbegrip
van die welke vallen onder opdrachten die door aanbestedende diensten op het
gebied van defensie worden gegund, met uitzondering van de produktenwaarop artikel 223, lid 1, onder b), van het Verdrag van toepassing is.!B1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 4
Artikel 4
Deze richtlijn is niet van toepassing op overheidsopdrachten voor leveringen
waarvoor andere procedureregels gelden en die worden geplaatst:
a) krachtens een tussen een Lid-Staat en een of meer derde landen met
inachtneming van het Verdrag gesloten internationale overeenkomst
betreffende leveringen die bestemd zijn voor de gemeenschappelijkeverwezenlijking of exploitatie van een werk door de ondertekenendeStaten; elke overeenkomst wordt ter kennis gebracht van de Commissie,
die overleg kan plegen in het bij Besluit 71/306/EEG van de Raad (
1)
ingestelde Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten;
b) op grond van een in verband met de legering van strijdkrachten gesloten
internationale overeenkomst betreffende ondernemingen in een Lid-Staat
of in een derde land;
c) volgens de specifieke procedure van een internationale organisatie.
Artikel 5
1. a) De titels II, III en IV alsmede de artikelen 6 en 7 zijn van toepassing
op overheidsopdrachten voor leveringen:
i) die worden geplaatst door de in artikel 1, onder b), bedoelde
aanbestedende diensten, met inbegrip van de opdrachten van de
in bijlage I bedoelde aanbestedende diensten op het gebied vandefensie, voorzover het producten betreft die niet onder bijlageII vallen, wanneer de geraamde waarde exclusief de belasting
over de toegevoegde waarde (BTW) ten minste gelijk is aan de
tegenwaarde in ecu van 200 000 SDR;
ii) die worden geplaatst door de in bijlage I genoemde aanbeste-
dende diensten en waarvan de geraamde waarde exclusief BTW
ten minste gelijk is aan de tegenwaarde in ecu van 130 000 SDR;wat betreft de aanbestedende diensten op het gebied vandefensie, geldt dit alleen voor opdrachten betreffende producten
die onder bijlage II vallen.
b) Deze richtlijn is van toepassing op overheidsopdrachten voor
leveringen waarvan de geraamde waarde ten minste gelijk is aande betrokken drempel op het tijdstip van de bekendmaking van de
aankondiging bedoeld in artikel 9, lid 2.
c) De tegenwaarde in ecu en in nationale valuta van de onder a)
vastgestelde drempels wordt met ingang van 1 januari 1996 in
beginsel om de twee jaar herzien. Deze tegenwaarde wordt berekend
op grond van de gemiddelde dagwaarde van deze valuta in ecu, envan de ecu in SDR, over de periode van 24 maanden die eindigt op delaatste dag van de maand augustus die onmiddellijk voorafgaat aan
de 1e januari waarop de herziening van kracht wordt.
De in dit punt vastgestelde berekeningsmethode wordt in beginsel
twee jaar na de eerste toepassing ervan op voorstel van de Commissie
opnieuw bezien in het Raadgevend Comité inzake overheids-
opdrachten.
d) De onder a) vastgestelde drempels en de tegenwaarde daarvan in ecu
en in nationale valuta worden periodiek aan het begin van de maand
november die volgt op de onder c), eerste alinea, bedoelde
herziening, in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
bekendgemaakt.
2. In het geval van opdrachten inzake leasing, huur of huurkoop van
produkten wordt de geraamde waarde van de opdracht berekend op devolgende grondslag:
— bij opdrachten met een vaste looptijd, de totale waarde voor de gehele
looptijd wanneer die ten hoogste twaalf maanden bedraagt, dan wel de
totale waarde met inbegrip van de geraamde restwaarde wanneer delooptijd meer dan twaalf maanden bedraagt;!B
(1) PB nr. L 185 van 16. 8. 1971, blz. 15. Besluit gewijzigd bij Besluit 77/63/EEG (PB
nr. L 13 van 15. 1. 1977, blz. 15).!M1
!B1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 5
— bij opdrachten voor onbepaalde duur of waarvan de looptijd niet kan
worden bepaald, het maandelijks te betalen bedrag vermenigvuldigd met48.
3. In het geval van opdrachten die met een zekere regelmaat worden
verleend of die bestemd zijn om gedurende een bepaalde periode te worden
hernieuwd, moet voor de vaststelling van de geraamde waarde van deopdracht als berekeningsgrondslag worden genomen:
— de totale reële waarde van de tijdens het voorafgaande boekjaar of tijdens
de voorafgaande twaalf maanden geplaatste soortgelijke opdrachten,indien mogelijk gecorrigeerd op grond van verwachte wijzigingen inhoeveelheid of waarde gedurende de twaalf maanden volgende op de
eerste opdracht, of
— de geraamde totale waarde van de opeenvolgende opdrachten over de
twaalf maanden volgende op de eerste levering of, indien deze zich overmeer dan twaalf maanden uitstrekt, over de volledige looptijd van de
opdracht.
De berekeningsmethode voor de raming mag niet worden gebruikt om zich
aan de toepassing van deze richtlijn te onttrekken.
4. Wanneer een overwogen aankoop van homogene goederen aanleiding kan
geven tot opdrachten die gelijktijdig in afzonderlijke percelen wordengeplaatst, moet voor de toepassing van de leden 1 en 2 de geraamde totalewaarde van deze percelen als grondslag worden genomen.
5. Indien in het bestek van een voorgenomen opdracht voor leveringen
optiebedingen zijn opgenomen, dient voor de berekening van de geraamdewaarde van de opdracht het in totaal toegestane maximumniveau van deaankoop, leasing, huur of huurkoop, inclusief het optiebeding, als grondslag te
worden genomen.
6. Een voorgenomen aankoop van een bepaalde hoeveelheid goederen mag
niet worden gesplitst ten einde deze aan de toepassing van deze richtlijn te
onttrekken.
7. De aanbestedende diensten zorgen ervoor dat er geen discriminatie tussen
leveranciers plaatsvindt.
Artikel 6
1. Bij het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen passen de
aanbestedende diensten in de hieronder genoemde gevallen de in artikel 1,onder d), e) en f), omschreven procedures toe.
2. De aanbestedende diensten kunnen hun opdrachten voor leveringen
plaatsen volgens een procedure van gunning via onderhandelingen, indien erin het kader van een openbare of niet-openbare aanbestedingsprocedure
onregelmatige inschrijvingen zijn gedaan, of indien slechts inschrijvingen
zijn gedaan die onaanvaardbaar zijn volgens de met de voorschriften van titelIV conforme nationale bepalingen, voor zover de oorspronkelijke voor-waarden van de opdracht niet wezenlijk worden gewijzigd. De aanbestedende
diensten maken in dat geval een aankondiging van opdracht bekend, tenzij zij
bij de gunning via onderhandelingen alle ondernemingen betrekken dievoldoen aan de criteria van de artikelen 20 tot en met 24 en die gedurende devoorafgaande openbare of niet-openbare aanbestedingsprocedures offertes
hebben gedaan die aan de formele eisen van de aanbestedingsprocedure
voldeden.
3. De aanbestedende diensten kunnen in de volgende gevallen hun
opdrachten voor leveringen plaatsen volgens de procedure van gunning via
onderhandelingen, zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondigingvan opdracht:
a) indien in het kader van een openbare of niet-openbare aanbestedings-
procedure geen of geen geschikte inschrijvingen zijn gedaan, voor zover
de oorspronkelijke voorwaarden van de opdracht niet wezenlijk wordengewijzigd en de Commissie een verslag wordt overgelegd;
b) indien het produkten betreft die uitsluitend worden gefabriceerd voor
onderzoek, proefneming, studie of ontwikkeling. Deze bepaling geldt niet
voor de produktie in grote hoeveelheden met het doel de commerciële-!B
!M1
!B1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 6
haalbaarheid van het produkt vast te stellen of de kosten van onderzoek
en ontwikkeling te delgen;
c) wanneer de fabricage of levering van de produkten om technische of
artistieke redenen of om redenen van bescherming van exclusieve rechtenslechts aan één bepaalde leverancier kan worden toevertrouwd;
d) voor zover zulks strikt noodzakelijk is, in geval de termijnen van de
openbare of de niet-openbare procedures of voor de in lid 2 bedoeldeprocedures van gunning via onderhandelingen wegens dringende spoed,
als gevolg van gebeurtenissen die door de betrokken aanbestedende
diensten niet konden worden voorzien, niet in acht kunnen wordengenomen. De omstandigheden die worden ingeroepen om de dringendespoed te rechtvaardigen mogen in geen geval aan de aanbestedende
diensten te wijten zijn;
e) voor door de oorspronkelijke leverancier verrichte aanvullende leverin-
gen die of wel zijn bestemd voor gedeeltelijke vernieuwing van
leveringen of installaties voor courant gebruik, of wel voor de uitbreidingvan bestaande leveringen of installaties, als de verandering vanleverancier de aanbestedende dienst ertoe zou verplichten apparatuur
aan te schaffen waarbij een andere techniek wordt toegepast, zodat bij
gebruik en onderhoud ervan onverenigbaarheid ontstaat of zich on-evenredige technische moeilijkheden voordoen. De looptijd van dezeopdrachten en nabestellingen mag in de regel drie jaar niet overschrijden.
4. In alle andere gevallen maken de aanbestedende diensten voor het
plaatsen van opdrachten voor leveringen gebruik van de openbare of van de
niet-openbare procedure.
Artikel 7
1. De aanbestedende dienst deelt binnen een termijn van 15 dagen te
rekenen vanaf de datum van ontvangst van een schriftelijk verzoek, aan iedereafgewezen gegadigde of inschrijver de redenen mee van de afwijzing van zijnaanvraag of van zijn inschrijving op een aanbesteding, en aan iedere
inschrijver die een aan de eisen beantwoordende offerte heeft gedaan, de
kenmerken en relatieve voordelen van de uitgekozen offerte alsmede de naamvan de begunstigde.
De aanbestedende diensten kunnen evenwel besluiten dat bepaalde, in de
eerste alinea van dit lid bedoelde gegevens betreffende de gunning van deopdracht niet worden meegedeeld indien openbaarmaking van die gegevens
de toepassing van de wet in de weg zou staan, in strijd zou zijn met het
openbaar belang of schade zou kunnen toebrengen aan de rechtmatigecommerciële belangen van bepaalde openbare of particuliere ondernemingen,dan wel de eerlijke mededinging tussen de leveranciers zou kunnen schaden.
2. De aanbestedende diensten stellen de gegadigden en inschrijvers zo
spoedig mogelijk en desgevraagd schriftelijk in kennis van de besluiten die
zijn genomen inzake de gunning van de opdracht, met inbegrip van de
redenen waarom zij hebben besloten een opdracht waarvoor een oproep totmededinging was gedaan niet te plaatsen of de procedure opnieuw tebeginnen. Zij stellen ook het Bureau voor officiële publicaties der Europese
Gemeenschappen van die besluiten in kennis.
3. Over elke gegunde opdracht stellen de aanbestedende diensten een
proces-verbaal op dat ten minste het volgende bevat:
— de naam en het adres van de aanbestedende dienst, het voorwerp en de
waarde van de opdracht;
— de namen van de uitgekozen gegadigden of inschrijvers, met motivering
van die keuze;
— de namen van de uitgesloten gegadigden of inschrijvers en de redenen
voor die uitsluiting;
— de naam van de begunstigde en de motivering voor de keuze van zijn
offerte alsmede, indien bekend, het gedeelte van de opdracht dat de
begunstigde voornemens is aan derden in onderaanneming te geven;
— voor procedures van gunning via onderhandelingen, toelichting van de in
artikel 6 genoemde omstandigheden die de toepassing van deze
procedure rechtvaardigen.!B
!M1
!B1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 7
Dit proces-verbaal, of de hoofdpunten ervan, worden de Commissie op haar
verzoek toegezonden.
TITEL II
GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS OP TECHNISCH GEBIED
Artikel Artikel
1. De in bijlage III bedoelde technische specificaties worden in de algemene
documenten of in de contractuele documenten die bij iedere opdracht behoren
vermeld.
2. Onverminderd de verplichte nationale technische voorschriften, voor
zover deze met het Gemeenschapsrecht verenigbaar zijn, worden de in lid 1vermelde technische specificaties door de aanbestedende dienst aangegeven
door verwijzing naar nationale normen ter omzetting van de Europese
normen, door verwijzing naar Europese technische goedkeuringen of doorverwijzing naar gemeenschappelijke technische specificaties.
3. Een aanbestedende dienst kan van lid 2 afwijken indien:a) de normen, de Europese technische goedkeuringen of de gemeenschap-
pelijke technische specificaties geen bepalingen bevatten inzake de
vaststelling van de overeenstemming of indien er geen technischemiddelen zijn om de overeenstemming van een produkt met deze normen,
deze Europese technische goedkeuringen of deze gemeenschappelijke
technische specificaties afdoende vast te stellen;
b) de toepassing van lid 2 afbreuk doet aan de toepassing van Richtlijn
86/361/EEG van de Raad van 24 juli 1986 betreffende de eerste fase vande wederzijdse erkenning van goedkeuringen van eindapparatuur voor
telecommunicatie (
1) of van Beschikking 87/95/EEG van de Raad van 22
december 1986 betreffende de normalisatie op het gebied van deinformatietechnologieën en de telecommunicatie (
2) of van andere
communautaire besluiten of specifieke gebieden van diensten of
produkten;
c) de toepassing van deze normen, Europese technische goedkeuringen of
gemeenschappelijke technische specificaties de aanbestedende dienst zou
verplichten tot de aanschaf van materiaal dat onverenigbaar is met de
reeds gebruikte apparatuur, dan wel zou leiden tot buitensporig hogekosten of tot onevenredig grote technische moeilijkheden; zij kan ditechter slechts doen in het kader van een welomschreven en schriftelijk
vastgestelde strategie met het oog op een overgang binnen een gestelde
termijn naar Europese normen, Europese technische goedkeuringen ofgemeenschappelijke technische specificaties;
d) het betrokken project een echte innovatie is, waardoor het gebruik van
bestaande Europese normen, Europese technische goedkeuringen of
gemeenschappelijke technische specificaties niet dienstig zou zijn.
4. Aanbestedende diensten die van lid 3 gebruik maken, vermelden, indien
mogelijk, de redenen daarvoor in de in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen bekendgemaakte aankondiging van de opdracht of in het
bestek en in elk geval in hun interne documentatie; zij verstrekken dezeinformatie desgevraagd aan de Lid-Staten en aan de Commissie.
5. Indien ter zake geen Europese normen, Europese technische goedkeu-
ringen of gemeenschappelijke technische specificaties bestaan,
a) worden de technische specificaties aangegeven door verwijzing naar de
nationale technische specificaties waarvan is erkend dat zij aan defundamentele voorschriften van de Gemeenschapsrichtlijnen inzake detechnische harmonisatie voldoen, volgens de in die richtlijnen bepaalde
procedures en met name volgens die van Richtlijn 89/106/EEG (
3);
b) kunnen de technische specificaties worden aangegeven door verwijzing
naar de nationale technische specificaties inzake het ontwerpen, hetberekenen en het uitvoeren van het werk en gebruik van de produkten;!B
(1) PB nr. L 217 van 5. 8. 1986, blz. 21. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 91/263/EEG
(PB nr. L 128 van 23. 5. 1991, blz. 1).
(2) PB nr. L 36 van 7. 2. 1987, blz. 31.
(3) PB nr. L 40 van 11. 2. 1989, blz. 12.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 8
c) kunnen de technische specificaties worden aangegeven door verwijzing
naar andere documenten. In dit geval dient in volgorde van voorkeur teworden verwezen naar:
i) nationale normen ter omzetting van de door het land van de
aanbestedende dienst aanvaarde internationale normen;
ii) andere nationale normen en nationale technische goedkeuringen van
het land van de aanbestedende dienst;
iii) andere normen.
6. Tenzij dergelijke specificaties door het voorwerp van de opdracht worden
gerechtvaardigd, verbieden de Lid-Staten het opnemen in de contractclausules
die voor een bepaalde opdracht gelden, van technische specificaties dieprodukten van een bepaald fabrikaat of bepaalde herkomst, dan welbijzondere werkwijzen vermelden, waardoor bepaalde ondernemingen of
produkten worden begunstigd of uitgeschakeld. Het is met name verboden
merken, octrooien of typen, of een bepaalde oorsprong of produktie aan teduiden. Een dergelijke aanduiding vergezeld van de vermelding „of daarmeeovereenstemmend” is evenwel toegestaan wanneer het de aanbestedende
diensten niet mogelijk is door middel van voldoende nauwkeurige en voor alle
betrokkenen begrijpelijke technische specificaties het voorwerp van deopdracht te omschrijven.
TITEL III
GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS VOOR DE BEKENDMAKING
Artikel 9
1. De aanbestedende diensten maken zo spoedig mogelijk na het begin van
hun begrotingsjaar, door middel van een enuntiatieve aankondiging perproduktensector, de totale behoefte bekend die zij voornemens zijn in de loop
van de komende twaalf maanden door middel van opdrachten te dekken voor
zover het geraamde totale bedrag, het in artikel 5 bepaalde in aanmerkinggenomen, ten minste 750 000 ecu bedraagt.
De aanbestedende diensten leggen de produktensectoren vast volgens de
nomenclatuur „Classification of products according to activities (CPA)”. DeCommissie stelt, volgens de in artikel 32, lid 2, beschreven procedure, de
regels vast betreffende de verwijzing in de aankondigingen naar bepaalde
posten van de nomenclatuur.
2. De aanbestedende diensten die een overheidsopdracht voor leveringen
willen plaatsen volgens een openbare of niet-openbare procedure dan wel, in
de gevallen bedoeld in artikel 6, lid 2, volgens een procedure van gunning viaonderhandelingen, geven hun voornemen hiertoe te kennen in een
aankondiging.
3. Aanbestedende diensten die een opdracht hebben gegund, maken het
resultaat hiervan in een aankondiging bekend. In bepaalde gevallen behoeven
echter sommige gegevens betreffende de gunning van de opdracht niet te
worden bekendgemaakt indien openbaarmaking van die gegevens toepassingvan de wet in de weg zou staan, in strijd zou zijn met het openbaar belang,
schade zou kunnen toebrengen aan de rechtmatige commerciële belangen van
bepaalde overheids- of particuliere ondernemingen, dan wel indien de eerlijkemededinging tussen de leveranciers erdoor zou kunnen worden aangetast.
4. De aankondigingen worden opgesteld overeenkomstig de in bijlage IV
opgenomen modellen en geven de daarin gevraagde inlichtingen nauwkeurigweer. De aanbestedende diensten mogen geen andere eisen stellen dan
diegenoemd in de artikelen 22 en 23, wanneer zij inlichtingen vragen
betreffende de economische en technische eisen die zij aan leveranciersstellen voor hun selectie (bijlage IV , deel B, punt 11, bijlage IV , deel C, punt 9,en bijlage IV , deel D, punt 8).
5. De aankondigingen worden door de aanbestedende diensten zo snel
mogelijk en langs de meest passende kanalen toegezonden aan het Bureau
voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen. In het geval van de
in artikel 12 bedoelde versnelde procedure worden de aankondigingen pertelexbericht, telegram of telefax verzonden.
De in lid 1 bedoelde aankondiging wordt zo spoedig mogelijk na het begin
van elk begrotingsjaar verzonden.!B1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 9
De in lid 3 bedoelde aankondiging wordt uiterlijk 48 dagen na de gunning van
de betrokken opdracht verzonden.
6. De in de leden 1 en 3 bedoelde aankondigingen worden in extenso in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en via de TED (Tenders
Electronic Daily)-databank in de officiële talen van de Gemeenschapbekendgemaakt, waarbij alleen de tekst in de oorspronkelijke taal authentiek
is..
7. De in lid 2 bedoelde aankondiging wordt in extenso in de oorspronkelijke
taal bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
en via de TED-databank. Een samenvatting met de belangrijkste gegevens vande verschillende aankondigingen wordt in de andere officiële talen van de
Gemeenschap gepubliceerd, waarbij alleen de tekst in de oorspronkelijke taal
authentiek is.
8. Het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
maakt de aankondigingen uiterlijk twaalf dagen na toezending bekend. Bij dein artikel 12 bedoelde versnelde procedure wordt deze termijn tot vijf dagen
verkort.
9. De bekendmaking van de aankondigingen in de officiële publikatiebladen
of in de pers van het land van de aanbestedende dienst mag niet plaatsvinden
vóór de datum van verzending aan het Bureau voor officiële publikaties derEuropese Gemeenschappen en moet deze laatste datum vermelden. Deze
bekendmaking mag geen andere gegevens bevatten dan die welke in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.
10. De aanbestedende diensten moeten de datum van verzending kunnen
aantonen.
11. De kosten van bekendmaking van de aankondigingen van opdrachten in
hetPublikatieblad van de Europese Gemeenschappen komen voor rekening
van de Gemeenschappen. De tekst van de aankondiging mag niet meer dan
één bladzijde van het Publikatieblad beslaan, hetgeen overeenkomt met
ongeveer 650 woorden. Ieder nummer van het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen waarin een of meer aankondigingen zijn opgenomen, bevat
tevens het model of de modellen waarnaar de bekendgemaakte aankondi-
ging(en) verwijst (verwijzen).
Artikel 10
1. Bij openbare procedures wordt de termijn voor de ontvangst van de
aanbiedingen door de aanbestedende diensten vastgesteld op ten minste 52dagen, te rekenen vanaf de datum van verzending van de aankondiging.
1bis. De in lid 1 vastgestelde termijn voor de ontvangst van de offertes kan
worden vervangen door een andere termijn die voor de belangstellenden lang
genoeg is om een geldige inschrijving in te dienen, en die doorgaans nietkorter is dan 36 dagen, maar in geen geval korter dan 22 dagen vanaf dedatum van verzending van de aankondiging van de opdracht, indien de
aanbestedende diensten de in artikel 9, lid 1, bedoelde enuntiatieve
aankondiging naar het model van bijlage IV A (voorinformatie) aan hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen hebben toegezonden tussen
ten minste 52 dagen en ten hoogste twaalf maanden vóór de datum van
toezending aan het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de
in artikel 9, lid 2, bedoelde aankondiging van een opdracht, mits dezeenuntiatieve aankondiging bovendien ten minste evenveel gegevens bevat als
vermeld in het model van een aankondiging in bijlage IV B (openbare
procedure), voorzover die gegevens op het ogenblik van de publicatie van deaankondiging beschikbaar zijn.
2. V oor zover daarom tijdig is verzocht, moeten de aanbestedende diensten
of de bevoegde diensten de leveranciers binnen zes dagen na de ontvangst vandit verzoek de bestekken en aanvullende documenten toezenden.
3. V oor zover daarom tijdig is verzocht, dienen nadere inlichtingen over het
bestek door de aanbestedende diensten te worden verstrekt uiterlijk zes dagen
vóór het verstrijken van de termijn waarbinnen de inschrijvingen worden
ingewacht.!B
!M1
!B1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 10
4. Indien de bestekken en de aanvullende stukken of nadere inlichtingen
wegens hun omvang niet kunnen worden verstrekt binnen de in leden 2 en3 gestelde termijnen, of indien de inschrijvingen slechts na een bezichtigingop de plaats zelf, of na inzage ter plaatse van de bij het bestek behorende
stukken kunnen worden gedaan, dient de in lid 1 bepaalde termijn
dienovereenkomstig te worden verlengd.
Artikel 11
1. Bij niet-openbare procedures en bij procedures van gunning via
onderhandelingen in de zin van artikel 6, lid 2, wordt de termijn voor deontvangst van de aanvragen tot deelneming door de aanbestedende diensten
vastgesteld op ten minste 37 dagen, te rekenen vanaf de datum van verzending
van de aankondiging.
2. De aanbestedende diensten nodigen de daartoe uitgekozen gegadigden
gelijktijdig en schriftelijk tot inschrijving uit. Bij de uitnodigingsbrief moeten
het bestek en de aanvullende stukken worden bijgesloten. De brief bevat tenminste
a) in voorkomend geval, het adres van de dienst waar het bestek en de
aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd en de uiterste datumvoor deze aanvraag, alsmede het eventueel ter verkrijging van genoemdestukken te storten bedrag en de wijze van betaling daarvan;
b) de uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen, het adres waar
deze moeten worden ingediend en de taal of talen waarin zij moetenworden gesteld;
c) een verwijzing naar de bekendgemaakte aankondiging;
d) de aanduiding van de stukken die eventueel moeten worden bijgesloten,
hetzij ter staving van de door degegadigde overeenkomstig artikel 9, lid 4,
verstrekte controleerbare verklaringen, hetzij ter aanvulling van de in dit
zelfde artikel vermelde inlichtingen en zulks onder dezelfde voorwaardenals gesteld in de artikelen 22 en 23;
e) de gunningscriteria, indien deze niet in de aankondiging zijn vermeld.
3. Bij niet-openbare procedures bedraagt de door de aanbestedende diensten
vast te stellen termijn voor de ontvangst van de inschrijvingen ten minste 40dagen, te rekenen vanaf de datum waarop de schriftelijke uitnodiging is
verzonden.
3bis. De in lid 3 vastgestelde termijn voor de ontvangst van de offertes kan
worden teruggebracht tot 26 dagen, indien de aanbestedende diensten de inartikel 9, lid 1, bedoelde enuntiatieve aankondiging naar het model van
bijlage IV A (voorinformatie) aan het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen hebben toegezonden tussen ten minste 52 dagen en ten
hoogste twaalf maanden vóór de datum van verzending aan het Publicatieblad
van de Europese Gemeenschappen van de in artikel 9, lid 2, bedoelde
aankondiging van een opdracht, mits deze enuntiatieve aankondiging
bovendien ten minste evenveel gegevens bevat als vermeld in het model inbijlage IV C (niet-openbare procedure) of, in voorkomend geval in bijlage IV
D (procedure van gunning via onderhandelingen), voorzover die gegevens op
het ogenblik van de publicatie van de aankondiging beschikbaar zijn.
4. Aanvragen tot deelneming aan een procedure voor plaatsing van een
opdracht kunnen per brief, per telegram, per telexbericht, per telefax oftelefonisch geschieden. In de laatste vier gevallen moeten zij wordenbevestigd per brief die wordt verzonden vóór het verstrijken van de in lid 1
bedoelde termijn.
5. Nadere inlichtingen over het bestek, voor zover tijdig aangevraagd,
dienen door de aanbestedende diensten te worden verstrekt uiterlijk zes dagen
vóór het verstrijken van de termijn waarbinnen de inschrijvingen worden
ingewacht.
6. Indien de inschrijvingen slechts na een bezichtiging op de plaats zelf of
na inzage ter plaatse van de bij het bestek behorende stukken kunnen worden
gedaan, dient de in lid 3 bepaalde termijn dienovereenkomstig te wordenverlengd.!B
!M1
!B1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 11
Artikel 12
1. Wanneer het om dringende redenen onmogelijk is de in artikel 11
voorgeschreven termijnen in acht te nemen, kunnen de aanbestedende
diensten de volgende termijnen toepassen:
a) een termijn voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming, die niet
minder mag bedragen dan vijftien dagen, te rekenen vanaf de datumwaarop de aankondiging is verzonden;
b) een termijn voor de ontvangst van de inschrijvingen, die niet minder mag
bedragen dan tien dagen, te rekenen vanaf de datum van de uitnodiging.
2. V oor zover tijdig aangevraagd, dienen nadere inlichtingen over het bestek
door de aanbestedende diensten te worden verstrekt uiterlijk vier dagen vóór
het verstrijken van de termijn waarbinnen de inschrijvingen wordeningewacht.
3. De verzoeken tot deelneming aan de aanbesteding en de uitnodigingen tot
inzending van een inschrijving moeten langs de snelst mogelijke kanalengeschieden. Indien de verzoeken tot deelneming aan de aanbesteding per
telegram, telexbericht, telefax dan wel telefonisch geschieden, dienen zij te
worden bevestigd per brief die wordt verzonden vóór het verstrijken van de inlid 1 bedoelde termijn.
Artikel 13
De aanbestedende diensten kunnen in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen aankondigingen bekendmaken betreffende overheids-
opdrachten voor leveringen die niet aan de in deze richtlijn verplicht gesteldebekendmaking zijn onderworpen.
Artikel 14
De regels betreffende het opstellen, het verzenden, de ontvangst, de vertaling,
de bundeling en de verspreiding van de in artikel 9 vermelde aankondigingen,
van de in artikel 31 bedoelde statistische overzichten en de in artikel 9
bedoelde en in de bijlagen II en IV opgenomen nomenclatuur kunnen wordengewijzigd volgens de in artikel 32, lid 2, vastgestelde procedure. De
verwijzing in de aankondigingen naar bepaalde posten van de nomenclatuur
kunnen volgens dezelfde procedure worden vastgesteld.
TITEL IV
Hoofdstuk 1
Gemeenschappelijke regels inzake deelneming
Artikel 15
1. De gunning geschiedt, met inachtneming van artikel 16, op de grondslag
van de in hoofdstuk 3 van deze titel vervatte criteria, nadat de geschiktheid
van de leveranciers die niet uit hoofde van artikel 20 zijn uitgesloten, door de
aanbestedende diensten is nagegaan overeenkomstig de in de artikelen 22, 23en 24 vermelde criteria betreffende economische en financiële draagkracht entechnische bekwaamheid.
2. De aanbestedende diensten dienen het vertrouwelijk karakter van alle
door de leverancier verstrekte inlichtingen te respecteren.
3. Inschrijvingen worden schriftelijk, rechtstreeks of via de post ingediend.
De lidstaten kunnen evenwel elke andere vorm van indiening toestaan die erborg voor staat dat:
— elke inschrijving alle informatie bevat die voor de beoordeling ervan
nodig is;
— het vertrouwelijke karakter van de inschrijvingen, in afwachting van de
beoordeling ervan, wordt gerespecteerd;
— de inschrijvingen, indien zulks om redenen van juridisch bewijs
noodzakelijk is, zo snel mogelijk schriftelijk of door toezending vaneen gewaarmerkt afschrift worden bevestigd;!B
!M11993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 12
— het openen van de inschrijvingen plaatsvindt na het verstrijken van de
termijn voor indiening.
Artikel 16
1. Wanneer voor de gunning van een opdracht het criterium van de
economische voordeligste aanbieding wordt gehanteerd, mogen de aanbeste-
dende diensten door inschrijvers voorgestelde varianten in overweging nemenvoor zover die aan de door deze aanbestedende diensten gestelde mini-
mumvereisten voldoen.
De aanbestedende diensten vermelden in het bestek aan welke voorwaarden
deze varianten ten minste moetenvoldoen, alsmede hoe deze moeten worden
ingediend. Zij geven in de aankondiging van de aanbesteding aan of varianten
niet zijn toegestaan.
De aanbestedende diensten mogen een ingediende variant niet verwerpen
uitsluitend omdat deze is opgesteld met gebruikmaking van technischespecificaties die zijn omschreven door verwijzing naar nationale normen teromzetting van Europese normen, naar Europese technische goedkeuringen,
naar in artikel 8, lid 2, bedoelde gemeenschappelijke technische specificaties,
of naar in artikel 8, lid 5, onder a) en b), bedoelde nationale technischespecificaties.
2. Aanbestedende diensten die overeenkomstig lid 1 varianten hebben
toegestaan, mogen een variant niet verwerpen uitsluitend omdat zij, indien zijwerd gekozen, veeleer tot een opdracht voor diensten dan tot een overheids-
opdracht voor leveringen in de zin van deze richtlijn zou leiden.
Artikel 17
In het bestek kan de aanbestedende dienst de inschrijver verzoeken in Lijn
offerte aan te geven welk gedeelte van de opdracht hij eventueel voornemens
is aan derden in onderaanneming te geven.
Deze mededeling laat de aansprakelijkheid van de hoofdleverancier onverlet.
Artikel 18
Combinaties van leveranciers mogen inschrijven. Van deze combinaties kan
niet worden verlangd dat zij met het oog op de inschrijving een bepaalderechtsvorm aannemen, doch dit kan wel van een combinatie worden geëist
wanneer de opdracht haar is gegund, voor zover dit voor de goede uitvoering
van de opdracht nodig is.
Artikel 19
1. Bij niet-openbare procedures en bij procedures van gunning via
onderhandelingen kiezen de aanbestedende diensten uit degenen die aan de
in de artikelen 20 tot en met 24 gestelde eisen voldoen en aan de hand van deover de eigen situatie van de leverancier verstrekte gegevens en de gegevensen bescheiden die nodig zijn voor de beoordeling van de technische en
economische minimumeisen waaraan deze moet voldoen, de gegadigden die
zij zullen uitnodigen om in te schrijven of deel te nemen aan deonderhandelingen.
2. Wanneer aanbestedende diensten een opdracht plaatsen volgens de
niet-openbare procedure, mogen zij een minimum en een maximum aangevenwaartussen zich het aantal leveranciers situeert dat zij voornemens zijn aan te
zoeken. Dit minimumaantal en dit maximumaantal worden dan aangegeven in
de aankondiging. Deze aantallen hangen af van de aard van de te leverengoederen. Het minimumaantal mag niet minder bedragen dan vijf. Hetmaximumaantal kan worden vastgesteld op twintig.
Het aantal gegadigden moet in ieder geval groot genoeg zijn om een
werkelijke mededinging te garanderen.
3. Wanneer aanbestedende diensten in de gevallen bedoeld in artikel 6, lid 2,
een opdracht plaatsen volgens de procedure van gunning via onderhan-delingen, mag het aantal gegadigden dat tot de onderhandelingen wordt
toegelaten, niet lager zijn dan drie, voor zover er voldoende geschikte
gegadigden zijn.!M1
!B1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 13
4. Elke Lid-Staat draagt er zorg voor dat de aanbestedende diensten zich
zonder discriminatie en onder dezelfde voorwaarden als die welke zij aaneigen onderdanen stellen, tot leveranciers van de andere Lid-Staten wendendie aan de vereisten voldoen.
Hoofdstuk 2
Criteria voor de kwalitatieve selectie
Artikel 20
1. Van deelneming aan een opdracht kan worden uitgesloten iedere
leverancier:
a) die in staat van faillissement, vereffening, akkoord of surséance van
betaling verkeert, dan wel zijn werkzaamheden heeft gestaakt of in eenandere soortgelijke toestand verkeert ingevolge een gelijkaardige
nationaalrechtelijke procedure;
b) wiens faillissement is aangevraagd, of tegen wie een procedure van
vereffening of akkoord of surséance van betaling dan wel een anderesoortgelijke nationaalrechtelijke procedure aanhangig is gemaakt;
c) die, bij een rechterlijke beslissing die kracht van gewijsde heeft,
veroordeeld is geweest voor een delict dat zijn beroepsmoraliteit in hetgedrang brengt;
d) die in de uitoefening van zijn beroep een ernstige fout heeft begaan,
vastgesteld op elke grond die de aanbestedende diensten aannemelijk
kunnen maken;
e) die niet aan zijn verplichtingen heeft voldaan ten aanzien van de betaling
van de sociale-verzekeringsbijdragen overeenkomstig de wettelijke
bepalingen van het land waar hij gevestigd is of van het land van de
aanbestedende dienst;
f) die niet aan zijn verplichtingen heeft voldaan ten aanzien van de betaling
van zijn belastingen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het
land waar hij gevestigd is of van het land van de aanbestedende dienst;
g) die zich in ernstige mate schuldig heeft gemaakt aan valse verklaringen
bij het verstrekken van de inlichtingen die overeenkomstig dit hoofdstukkunnen worden verlangd.
2. Indien de aanbestedende dienst van de leverancier het bewijs verlangt dat
hij niet in een van de in lid 1, onder a), b), c), e) en f), genoemdeomstandigheden verkeert, aanvaardt deze dienst als voldoende bewijs:
— voor de punten a), b) en c), een uittreksel uit zijn strafregister of, bij
ontbreken daarvan, een gelijkwaardig document, afgegeven door een
bevoegde gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprongof van herkomst, waaruit blijkt dat aan de betrokken eisen is voldaan;
— voor de punten e) en f), een door een bevoegde instantie van de betrokken
Lid-Staat afgegeven getuigschrift.
3. Indien geen in lid 2 bedoeld document of getuigschrift door het betrokken
land wordt afgegeven, of daarin niet alle gevallen voorzien in lid 1, onder a),b) en c), worden vermeld, kan dit worden vervangen door een verklaring onder
ede — of, in de Lid-Staten waar niet in een eed is voorzien, door een plechtige
verklaring — die door betrokkene is afgelegd ten overstaan van een bevoegdegerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroeps-organisatie van het land van oorsprong of herkomst.
4. De Lid-Staten wijzen de instanties en organisaties aan die voor de afgifte
van de in de leden 2 en 3 bedoelde documenten en getuigschriften bevoegdzijn en stellen de overige Lid-Staten en de Commissie daarvan onverwijld inkennis.
Artikel 21
1. Iedere leverancier die aan een overheidsopdracht voor leveringen wenst
deel te nemen, kan worden verzocht aan te tonen dat hij volgens de eisen vande wetgeving van de Lid-Staat waar hij is gevestigd, in het beroepsregister of
in het handelsregister is ingeschreven, of een verklaring onder ede of een
attest te verstrekken, als bedoeld in lid 2.!B1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 14
2. De bedoelde beroeps- of handelsregisters, verklaringen of attesten zijn:
— voor België: „Handelsregister — Registre du commerce”;
— voor Denemarken: „Aktieselskabsregistret”, „Foreningsregistret” en
„Handelsregistret”;
— voor Duitsland: „Handelsregister” en „Handwerksrolle”;— voor Griekenland: „ Βι/omikronτε/khiνικ/omikronacute ή Βι/omikronµη/khiανικ/omikronacute ή Εµπ/omikronρικ/omikronacute
Επιµελητήρι/omikron»;
—voor Spanje: „Registro Mercantil” of, voor natuurlijke personen die niet
ingeschreven zijn, een getuigschrift waaruit blijkt dat de betrokkeneonder ede heeft verklaard het betrokken beroep uit te oefenen;
— voor Frankrijk: „Registre du commerce” en „Répertoire des métiers”;— voor Italië: „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e
artigianato” en „Registro delle Commissioni provinciali per l’artigiana-to”;
— voor Luxemburg: „Registre aux firmes” en „Rôle de la chambre des
métiers”;
— voor Nederland: „Handelsregister”;
— voor Oostenrijk, het „Firmenbuch”, het „Gewerberegister”, de „Mitglie-
derverzeichnisseder Landeskammern”;
— voor Portugal: „Registo Nacional das Pessoas Colectivas”;— voor Finland, het „Kaupparekisteri”, „Handelsregistret”;
— voor Zweden, het „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren.”
— voor het Verenigd Koninkrijk en voor Ierland kan de leverancier worden
verzocht een attest over te leggen van de „Registrar of Companies” of van
de „Registrar of Friendly Societies” waaruit blijkt dat het bedrijf van deleverancier „incorporated” of „registered” is, of, bij ontstentenis daarvan,een attest dat de betrokkene onder ede heeft verklaard het betrokken
beroep uit te oefenen in het land waar hij zich op een bepaalde plaats en
onder een welbepaalde handelsnaam heeft gevestigd.
Artikel 22
1. In het algemeen kan de financiële en economische draagkracht van de
leverancier worden aangetoond aan de hand van een of meer van de volgendereferenties:
a) passende bankverklaringen;b) overlegging van balansen of van balansuittreksels van de onderneming,
indien de wetgeving van het land waar de leverancier is gevestigd, debekendmaking van balansen voorschrijft;
c) een verklaring betreffende de totale omzet van de leverancier en van zijn
omzet in produkten waarop de opdracht betrekking heeft, dit alles over delaatste drie boekjaren.
2. De aanbestedende diensten geven in de aankondiging of in de uitnodiging
tot inschrijving de referenties aan die zij verlangen, evenals de andere, niet in
lid 1 genoemde bewijsstukken die moeten worden overgelegd.
3. Indien de leverancier om gegronde redenen niet in staat is de door de
aanbestedende dienst gevraagde referenties over te leggen, kan hij zijn
economische en financiële draagkracht aantonen aan de hand van anderedocumenten die de aanbestedende dienst geschikt acht.!B
!A1
!B
!A1
!B1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 15
Artikel 23
1. De technische bekwaamheid van de leverancier kan op een of meer van
de volgende manieren worden bewezen, afhankelijk van de aard, de
hoeveelheid en het gebruik van de te leveren produkten:
a) aan de hand van een lijst van de voornaamste leveringen die hij
gedurende de afgelopen drie jaar heeftverricht, met vermelding van hunbedrag en datum en van de publiek- of privaatrechtelijke instanties
waarvoor zij bestemd waren:
— in geval van leveringen aan de overheid, worden de leveringen
aangetoond door certificaten die door de bevoegde autoriteit zijnopgesteld of goedgekeurd;
— in geval van leveringen aan particulieren, worden de certificaten
opgesteld door de koper; bij ontstentenis daarvan is een verklaring
van de leverancier toegelaten;
b) aan de hand van een beschrijving van de technische uitrusting van de
leverancier, de maatregelen die hij treft om kwaliteit te waarborgen en demogelijkheden die hij biedt ten aanzien van ontwerpen en onderzoek;
c) aan de hand van een opgave van de al dan niet tot de onderneming van de
leverancier behorende technici of technische organen, in het bijzonder
van die welke belast zijn met de kwaliteitscontrole;
d) aan de hand van monsters, beschrijvingen en/of foto’ s van de te leveren
produkten, waarvan op verzoek van de aanbestedende dienst de echtheidmoet kunnen worden bevestigd;
e) aan de hand van certificaten die zijn opgesteld door als bevoegd erkende
officiële instituten of diensten voor kwaliteitscontrole, waarin wordt
verklaard dat duidelijk door referenties geïdentificeerde produkten aan
bepaalde specificaties of normen beantwoorden;
f) wanneer de te leveren produkten van complexe aard zijn of in
uitzonderlijke gevallen voor een bijzonder doel zijn bestemd, aan de
hand van controle door de aanbestedende dienst of, namens die dienst,
door een bevoegd officieel orgaan van het land waar de leverancier isgevestigd, onder voorbehoud van de instemming van dat orgaan; dezecontrole heeft betrekking op de produktiecapaciteit van de leverancier en,
indien nodig, de mogelijkheden die hij biedt ten aanzien van ontwerpen
en onderzoek, alsmede de door hem getroffen maatregelen inzakekwaliteitscontrole.
2. De aanbestedende dienst geeft in de aankondiging of in de uitnodiging tot
inschrijving aan, welke referenties hij verlangt.
3. Bij het inwinnen van de in artikel 22 en in de leden 1 en 2 van dit artikel
bedoelde inlichtingen mag niet verder worden gegaan dan gezien de inhoud
van de opdracht verantwoord is, en de aanbestedende dienst moet met degerechtvaardigde belangen van de leverancier met betrekking tot debescherming van zijn fabrieks- of bedrijfsgeheimen rekening houden.
Artikel 24
Binnen de grenzen van de artikelen 20 tot en met 23 kan de aanbestedende
dienst verlangen dat de leverancier de overgelegde getuigschriften enbescheiden aanvult of nader toelicht.
Artikel 25
1. De Lid-Staten waar officiële lijsten van erkende leveranciers bestaan,
dienen deze lijsten aan te passen aan artikel 20, lid 1, onder a) tot en met d) en
onder g), en aan de artikelen 21, 22 en 23.
2. De op een officiële lijst ingeschreven leveranciers kunnen bij elke
aanbesteding een door de bevoegde autoriteit afgegeven bewijs vaninschrijving aan de aanbestedende dienst overleggen. Op dit bewijs worden
de referenties vermeld op grond waarvan de inschrijving op de lijst mogelijk
was, alsmede de classificatie van deze lijst.!B1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 16
3. De door de bevoegde autoriteit bevestigde inschrijving op een officiële
lijst vormt ten aanzien van de aanbestedende diensten van de andereLid-Staten slechts een vermoeden van geschiktheid in de zin van artikel 20,lid 1, onder a) tot en met d) en onder g), artikel 21, artikel 22, lid 1, onder b)
en c), en artikel 23, lid 1, onder a).
Gegevens welke uit de inschrijving op een officiële lijst kunnen worden
afgeleid, kunnen niet ter discussie worden gesteld. Niettemin kan metbetrekking tot de betaling van de bijdragen aan de sociale verzekering, vanelke ingeschreven leverancier bij elke aanbesteding een aanvullende
verklaring worden verlangd.
De eerste en de tweede alinea worden door de aanbestedende diensten van de
andere Lid-Staten alleen toegepast op leveranciers die zijn gevestigd in deLid-Staat waar de officiële lijst is opgesteld.
4. V oor de inschrijving van leveranciers uit andere Lid-Staten op een
officiële lijst kunnen geen andere bewijzen en verklaringen worden verlangd
dan van nationale leveranciers en kunnen in geen geval andere bewijzenworden verlangd dan die welke in de artikelen 20 tot en met 23 zijn bepaald.
5. De Lid-Staten waar officiële lijsten bestaan, delen aan de andere
Lid-Staten en de Commissie, die voor de bekendmaking daarvan zorgt, het
adres mede van de instantie waaraan verzoeken tot inschrijving kunnen
worden gericht.
Hoofdstuk 3
Gunningscriteria
Artikel 26
1. De criteria aan de hand waarvan de aanbestedende dienst een opdracht
gunt, zijn
a) hetzij alleen de laagste prijs,b) hetzij, indien de gunning aan de inschrijver met de economisch
voordeligste aanbieding plaatsvindt, verscheidene criteria die variëren
naar gelang van de aardvan de opdracht, zoals de prijs, de leverings-termijn, de gebruikskosten, de rentabiliteit, de kwaliteit, de esthetische enfunctionele kenmerken, de technische waarde, de klantenservice en de
technische bijstand.
2. In het in lid 1, onder b), bedoelde geval, vermeldt de aanbestedende
dienst in het bestek of in de aankondiging van de opdracht alle gunnings-criteria die hij voornemens is te hanteren, zo mogelijk in afnemende volgorde
van het belang dat eraan wordt gehecht.
Artikel 27
Indien voor een bepaalde opdracht inschrijvingen worden gedaan die in
verhouding tot de te verrichten levering abnormaal laag lijken, verzoekt deaanbestedende dienst, voor hij deze inschrijvingen kan afwijzen, schriftelijk
om de door hem dienstig geachte preciseringen over de samenstelling van de
inschrijving en onderzoekt hij de samenstelling aan de hand van de ontvangentoelichtingen.
De aanbestedende dienst kan toelichtingen in aanmerking nemen die verband
houden met de opzet van het fabricageproces, de gekozen technische
oplossingen, de uitzonderlijk gunstige omstandigheden waarvan de inschrij-
ver voor leveringen kan profiteren, of de originaliteit van het door hemvoorgestelde ontwerp.
Indien in de stukken betreffende de opdracht is bepaald dat de opdracht aan de
laagste inschrijver wordt gegund, is de aanbestedende dienst verplicht de
Commissie mede te delen welke te laag bevonden inschrijvingen zijnafgewezen.!B1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 17
TITEL V
SLOTBEPALINGEN
Artikel 28
De Lid-Staten passen in hun onderlinge betrekkingen bij het gunnen van
overheidsopdrachten door de in bijlage I genoemde aanbestedende diensten,en voor zover hierin rectificaties, wijzigingen of aanpassingen zijn aange-
bracht, door de diensten die deze opvolgen, even gunstige voorwaarden toe als
die welke zij krachtens de GATT -Overeenkomst, in het bijzonder de artikelenV en VI daarvan betreffende de niet-openbare aanbestedingsprocedure, deinformatie en het onderzoek, toepassen tegenover derde landen. Te dien einde
raadplegen de Lid-Staten elkaar over de uit hoofde van de GATT -Over-
eenkomst te treffen maatregelen, in het kader van het Raadgevend Comitéinzake overheidsopdrachten.
Artikel 29
1. De Commissie onderzoekt in overleg met het Raadgevend Comité inzake
overheidsopdrachten de toepassing van deze richtlijn en doet, in voorkomend
geval, nieuwe voorstellen aan de Raad die er met name toe strekken de doorde lidstaten voor de uitvoering van deze richtlijn getroffen maatregelen te
harmoniseren.
2. De Commissie onderwerpt deze richtlijn en de eventueel ingevolge lid 1
vastgestelde nieuwe maatregelen, aan een nieuw onderzoek in het licht van de
resultaten van de nieuwe onderhandelingen bedoeld in artikel XXIV , lid 7, van
de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst (
1) inzake overheidsopdrachten, hierna „Over-
eenkomst” te noemen, en doet, in voorkomend geval, passende voorstellen
aan de Raad.
3. De Commissie werkt bijlage I bij volgens de in artikel 32, lid 2,
vastgestelde procedure en aan de hand van de erin aangebrachte rectificaties,
wijzigingen of aanpassingen en zorgt voor bekendmaking van de bijgewerkte
versie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Artikel 30
De berekening van de termijnen geschiedt overeenkomstig Verordening
(EEG, Euratom) nr. 1182/71 van de Raad van 23 juni 1971 houdende
vaststelling van de regels die van toepassing zijn op termijnen, data en
aanvangs- en vervaltijden (2).
Artikel 31
1. Om de resultaten van de toepassing van de richtlijn te kunnen beoordelen,
zenden de lidstaten de Commissie een statistisch overzicht van de in het
voorafgaande jaar door de aanbestedende diensten geplaatste opdrachten voor
leveringen toe, uiterlijk op 31 oktober 1996, en met betrekking tot de niet inbijlage I vermelde aanbestedende diensten, uiterlijk op 31 oktober 1997 en
vervolgens uiterlijk op 31 oktober van elk jaar.
2. In dit statistisch overzicht worden ten minste vermeld:
a) in het geval van de in bijlage I vermelde aanbestedende diensten:
— de totale geraamde waarde van de door elke aanbestedende dienst
geplaatste opdrachten waarvan de waarde lager is dan de drempel,
— het aantal en de waarde van de door elke aanbestedende dienst
geplaatste opdrachten waarvan de waarde hoger is dan de drempel,zo mogelijk onderverdeeld naar procedure, categorie van producten
volgens de in artikel 9, lid 1, bedoelde nomenclatuur en nationaliteit!B
(1) Besluit 94/800/EG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de sluiting,
namens de Europese Gemeenschap wat betreft de onder haar bevoegdheid vallende
aangelegenheden, van de uit de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van
de Uruguay-Ronde (1986-1994) voortvloeiende overeenkomsten (PB L 336 van
23. 12. 1994, blz. 1).
(2) PB nr. L 124 van 8. 6. 1971, blz. 1.!M1
!B
!M11993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 18
van de leverancier aan wie de opdracht is gegund, en, in geval van
gunning via onderhandelingen, onderverdeeld overeenkomstig ar-tikel 6, onder opgave van het aantal en de waarde van de aan elkelidstaat en aan derde landen gegunde opdrachten;
b) in het geval van alle andere aanbestedende diensten waarvoor deze
richtlijn geldt, het aantal en de waarde van de door elke categorieaanbestedende diensten geplaatste opdrachten waarvan de waarde hogeris dan de drempel, zo mogelijk onderverdeeld naar procedure, categorie
van producten volgens de in artikel 9, lid 1, bedoelde nomenclatuur en
nationaliteit van de leverancier aan wie de opdracht is gegundovereenkomstig artikel 6, onder opgave van het aantal en de waardevan de aan elke lidstaat en aan derde landen gegunde opdrachten;
c) in het geval van de in bijlage I vermelde aanbestedende diensten, het
aantal en de totale waarde van de opdrachten die door elke aanbestedendedienst zijn geplaatst op grond van de afwijkingen van de Overeenkomst;
in het geval van alle andere aanbestedende diensten waarvoor deze
richtlijn geldt, de totale waarde van de opdrachten die door elke categorieaanbestedende diensten zijn geplaatst op grond van de afwijkingen van deOvereenkomst;
d) andere, volgens de procedure van artikel 32, lid 2, te bepalen statistische
gegevens die nodig zijn volgens de Overeenkomst.
3. De Commissie bepaalt volgens de procedure van artikel 32, lid 2, de aard
van de overeenkomstig deze richtlijn te verstrekken statistische gegevens.
Artikel 32
1. De Commissie wordt bijgestaan door het Raadgevend Comité inzake
overheidsopdrachten, dat is ingesteld bij Besluit 71/306/EEG.
2. In het kader van de in dit lid bedoelde procedure legt de vertegen-
woordiger van de Commissie aan het Comité een ontwerp voor van de te
nemen maatregelen. Het Comité brengt binnen een termijn die de voorzitter
kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over ditontwerp, zo nodig door middel van een stemming.
Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere Lid-Staat het
recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het Comité
uitgebrachte advies. Zij brengt het Comité op de hoogte van de wijze waarop
zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
3. Het in lid 1 bedoelde Comité onderzoekt op initiatief van de Commissie
of op verzoek van een Lid-Staat alle vraagstukken welke op de toepassing vandeze richtlijn betrekking hebben.
Artikel 33
Richtlijn 77/62/EEG (
1) wordt ingetrokken, onverminderd de verplichtingen
van de Lid-Staten wat de in bijlage V aangegeven termijnen voor omzetting en
toepassing betreft.
Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de
onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel vanbijlage VI.
Artikel 34
1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke
bepalingen in werking treden om vóór 14 juni 1994 aan deze richtlijn te
voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.!M1
(1) Met inbegrip van de wijzigingsbepalingen, te weten:
— Richtlijn 80/767/EEG (PB nr. L 215 van 18. 8. 1980, blz. 1),— Richtlijn 88/295/EEG (PB nr. L 127 van 20. 5. 1988, blz. 1),
— artikel 35, lid 1, van Richtlijn 90/531/EEG (PB nr. L 297 van 29. 10. 1990,
blz. 1),
— artikel 42, lid 1, van Richtlijn 92/50/EEG (PB nr. L 209 van 24. 7. 1992, blz.
1).!
B1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 19
Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen
naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij deofficiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzingworden vastgesteld door de Lid-Staten.
2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede van de voornaamste
bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied
vaststellen.
Artikel 35
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.!B1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 20
BIJLAGE I
LIJST V AN AANBESTEDENDE INSTANTIES DIE ONDERWORPEN ZIJN
AAN DE OVEREENKOMST INZAKE OVERHEIDSOPDRACHTEN
(CENTRALE OVERHEIDSINSTANTIES)
BELGIQUE
A. — L ’État Fédéral:
— Services du Premier ministre— Ministère des affaires économiques
— Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la
coopération au développement
— Ministère de l’agriculture
— Ministère des classes moyennes— Ministère des communications et de l’infrastructure
— Ministère de la défense nationale (
1)
— Ministère de l’emploi et du travail— Ministère des finances
— Ministère de l’intérieur et de la fonction publique
— Ministère de la justice
— Ministère de la santé publique et de l’environnement
— la Poste (
2)
— la Régie des bâtiments
— le Fonds des routes
B. — L ’Office national de sécurité sociale
— L ’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants
— L ’Institut national d’assurance maladie-invalidité
— L ’Office national des pensions— La Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité
— Le Fonds des maladies professionnelles
— L ’Office national de l’emploi!
M1
(1) Matériel non de guerre contenu à l’annexe II.
(2) Activités postales visées par la loi du 24 décembre 1993.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 21
DANEMARK
1. Folketinget — Rigsrevisionen
2. Statsministeriet
3. Udenrigsministeriet — 2 departementer4. Arbejdsministeriet — 5 styrelser og institutioner
5. Boligministeriet — 7 styrelser og institutioner
6. Erhvervsministeriet — 7 styrelser og institutioner7. Finansministeriet — 3 styrelser og institutioner
8. Forskningsministeriet — 1 styrelse
9. Forsvarsministeriet (
1) — adskillige institutioner
10. Indenrigsministeriet — 2 styrelser
11. Justitsministeriet — 2 direktorater og adskillige politimyn-
digheder og domstole
12. Kirkeministeriet — 10 stiftsøvrigheder13. Kulturministeriet — 3 institutioner samt adskillige statsejede
museer og højere uddannelsesinstitutio-
ner
14. Landbrugs- og fiskeriministeriet — 23 direktorater og institutioner15. Miljø- og energiministeriet — 6 styrelser og Forsøgsanlægget Risø
16. Skatteministeriet — 1 styrelse
17. Socialministeriet — 4 styrelser og institutioner18. Sundhedsministeriet — Adskillige institutioner inklusive Sta-
tens Seruminstitut
19. Trafikministeriet — 12 styrelser og institutioner
20. Undervisningsministeriet — 6 direktorater samt 12 universiteter og
andre højere læreanstalter
21. Økonomiministeriet — Danmarks statistik!
M1
(1) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 22
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE
Liste des entités acheteuses centrales
1. Auswärtiges Amt
2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft
4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
5. Bundesministerium der Finanzen6. Bundesministerium für Forschung und Technologie
7. Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter)
8. Bundesministerium für Gesundheit9. Bundesministerium für Frauen und Jugend
10. Bundesministerium für Familie und Senioren
11. Bundesministerium der Justiz
12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
13. Bundesministerium für Post und Telekommunikation (
1)
14. Bundesministerium für Wirtschaft
15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
16. Bundesministerium der Verteidigung (1)
17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
18. Bundesministerium für Verkehr
NoteSelon les dispositions nationales existantes, les entités reprises dans cette liste doivent,
en conformité avec des procédures spéciales, attribuer des marchés à certains groupesafin de supprimer les difficultés causées par la dernière guerre.!
M1
(1) Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 23
ESPAGNE
Liste des entités
1. Ministerio de Asuntos Exteriores
2. Ministerio de Justicia3. Ministerio de Defensa (
1)
4. Ministerio de Economía y Hacienda
5. Ministerio del Interior6. Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente
7. Ministerio de Educación y Ciencia
8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social9. Ministerio de Industria y Energía
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
11. Ministerio de la Presidencia
12. Ministerio para las Administraciones Públicas
13. Ministerio de Cultura14. Ministerio de Comercio y Turismo
15. Ministerio de Sanidad y Consumo
16. Ministerio de Asuntos Sociales!
M1
(1) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 24
FRANCE
1. Principales entités acheteuses
A. Budget général
— Services du Premier ministre
— Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville
— Ministère de l’intérieur et de l’aménagement du territoire
— Ministère de la justice— Ministère de la défense— Ministère des affaires étrangères
— Ministère de l’éducation nationale
— Ministère de l’économie— Ministère de l’industrie, des postes et télécommunications et du
commerce extérieur
— Ministère de l’équipement, des transports et du tourisme
— Ministère des entreprises et du développement économique, chargé
des petites et moyennes entreprises et du commerce et del’artisanat
— Ministère du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle— Ministère de la culture et de la francophonie— Ministère du budget
— Ministère de l’agriculture et de la pêche
— Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche— Ministère de l’environnement— Ministère de la fonction publique
— Ministère du logement
— Ministère de la coopération— Ministère des départements et territoires d’outre-mer— Ministère de la jeunesse et des sports— Ministère de la communication
— Ministère des anciens combattants et victimes de guerre
B. Budget annexe
On peut notamment signaler:
— Imprimerie nationale
C. Comptes spéciaux du Trésor
On peut notamment signaler:
— Fonds forestier national
— Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’indus-
trie des programmes audiovisuels
— Fonds national d’aménagement foncier et d’urbanisme— Caisse autonome de la reconstruction
2. Établissements publics nationaux à caractère administratif
— Académie de France à Rome
— Académie de marine— Académie des sciences d’outre-mer— Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)— Agences financières de bassins
— Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT)
— Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH)!
M11993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 25
— Agence nationale pour l’emploi (ANPE)
— Agence nationale pour l’indemnisation des français d’outre-mer (ANI-
FOM)
— Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA)
— Bibliothèque nationale
— Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg— Bureau d’études des postes et télécommunications d’outre-mer (BEPTOM)— Caisse des dépôts et consignations— Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)
— Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)
— Caisse nationale d’assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNA VTS)— Caisse nationale des autoroutes (CNA)— Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)— Caisse nationale des monuments historiques et des sites— Caisse nationale des télécommunications (
1)
— Caisse de garantie du logement social
— Casa de Velasquez— Centre d’enseignement zootechnique de Rambouillet— Centre d’études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de
l’agriculture
— Centre d’études supérieures de sécurité sociale— Centres de formation professionnelle agricole— Centre national d’art et de culture Georges Pompidou
— Centre national de la cinématographie française
— Centre national d’études et de formation pour l’enfance inadaptée— Centre national d’études et d’expérimentation du machinisme agricole, du
génie rural, des eaux et des forêts
— Centre national et de formation pour l’adaptation scolaire et l’éducation
spécialisée (CNEFASES)
— Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs
d’enseignement ménager agricole
— Centre national des lettres— Centre national de documentation pédagogique— Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)
— Centre national d’ophthalmologie des Quinze-Vingts
— Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs
et d’enseignement ménager
— Centre national de promotion rurale de Marmilhat— Centre national de la recherche scientifique (CNRS)— Centre régional d’éducation populaire d’Ile-de-France— Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS)— Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)
— Centres régionaux de la propriété forestière
— Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants— Chancelleries des universités— Collège de France— Commission des opérations de bourse
— Conseil supérieur de la pêche
— Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres!
M1
(1) Postes seulement.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 26
— Conservatoire national des arts et métiers
— Conservatoire national supérieur de musique— Conservatoire national supérieur d’art dramatique
— Domaine de Pompadour
— École centrale — Lyon
— École centrale des arts et manufactures
— École française d’archéologie d’Athènes— École française d’Extrême-Orient
— École française de Rome
— École des hautes études en sciences sociales— École nationale d’administration
— École nationale de l’aviation civile (ENAC)
— École nationale des Chartes
— École nationale d’équitation
— École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF)— Écoles nationales d’ingénieurs
— École nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et
alimentaires
— Écoles nationales d’ingénieurs des travaux agricoles
— École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques
sanitaires
— École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)
— École nationale de la magistrature
— Écoles nationales de la marine marchande— École nationale de la santé publique (ENSP)
— École nationale de ski et d’alpinisme
— École nationale supérieure agronomique — Montpellier— École nationale supérieure agronomique — Rennes
— École nationale supérieure des arts décoratifs
— École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg
— École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix
— Écoles nationales supérieures d’arts et métiers— École nationale supérieure des beaux-arts
— École nationale supérieure des bibliothécaires
— École nationale supérieure de céramique industrielle— École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications
(ENSEA)
— École nationale supérieure d’horticulture— École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires
— École nationale supérieure du paysage (rattachée à l’école nationale
supérieure d’horticulture)
— École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées
(ENSSA)
— Écoles nationales vétérinaires
— École nationale de voile— Écoles normales d’instituteurs et d’institutrices
— Écoles normales nationales d’apprentissage
— Écoles normales supérieures
— École polytechnique
— École technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze)!
M11993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 27
— École de sylviculture — Crogny (Aube)
— École de viticulture et d’œnologie de la Tour Blanche (Gironde)— École de viticulture — Avize (Marne)— Établissement national de convalescents de Saint-Maurice— Établissement national des invalides de la marine (ENIM)— Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter
— Fondation Carnegie
— Fondation Singer-Polignac— Fonds d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles— Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller— Institut de l’élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux
(IEMVPT)
— Institut français d’archéologie orientale du Caire
— Institut géographique national— Institut industriel du Nord— Institut international d’administration publique (IIAP)— Institut national agronomique de Paris-Grignon— Institut national des appellations d’origine des vins et eaux-de-vie
(INAOVEV)
— Institut national d’astronomie et de géophysique (INAG)— Institut national de la consommation (INC)— Institut national d’éducation populaire (INEP)— Institut national d’études démographiques (INED)— Institut national des jeunes aveugles — Paris— Institut national des jeunes sourds — Bordeaux— Institut national des jeunes sourds — Chambéry— Institut national des jeunes sourds — Metz— Institut national des jeunes sourds — Paris— Institut national de physique nucléaire et de physique des particules
(I.N2.P3)
— Institut national de promotion supérieure agricole— Institut national de la propriété industrielle— Institut national de la recherche agronomique (INRA)— Institut national de recherche pédagogique (INRP)— Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)— Institut national des sports— Instituts nationaux polytechniques— Instituts nationaux des sciences appliquées— Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen— Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)— Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)— Instituts régionaux d’administration— Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de
Saint-Ouen
— Musée de l’armée— Musée Gustave Moreau— Musée de la marine— Musée national J.-J. Henner— Musée national de la Légion d’honneur!
M11993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 28
— Musée de la poste
— Muséum national d’histoire naturelle
— Musée Auguste-Rodin— Observatoire de Paris
— Office de coopération et d’accueil universitaire
— Office français de protection des réfugiés et apatrides— Office national des anciens combattants
— Office national de la chasse
— Office national d’information sur les enseignements et les professions
(ONISEP)
— Office national d’immigration (ONI)
— Institut français de recherche scientifique pour le développement en
coopération (ORSTOM)
— Office universitaire et culturel français pour l’Algérie
— Palais de la découverte— Parcs nationaux
— Réunion des musées nationaux
— Syndicat des transports parisiens
— Thermes nationaux — Aix-les-Bains
— Universités
3. Autre organisme public national
— Union des groupements d’achats publics (UGAP)!
M11993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 29
GRÈCE
Liste des entités
1. Ministry of National Economy2. Ministry of Education and Religion
3. Ministry of Commerce
4. Ministry of Industry, Energy and Technology
5. Ministry of Merchant Marine
6. Ministry to the Prime Minister
7. Ministry of the Aegean
8. Ministry of Foreign Affairs
9. Ministry of Justice
10. Ministry of the Interior
11. Ministry of Labour
12. Ministry of Culture and Sciences13. Ministry of Environment, Planning and Public Works
14. Ministry of Finance
15. Ministry of Transport and Communications
16. Ministry of Health and Social Security
17. Ministry of Macedonia and Thrace
18. Army General Staff
19. Navy General Staff
20. Airforce General Staff
21. Ministry of Agriculture
22. General Secretariat for Press and Information
23. General Secretariat for Y outh
24. General State Laboratory
25. General Secretariat for Further Education26. General Secretariat of Equality
27. General Secretariat for Social Security
28. General Secretariat for Greeks Living Abroad
29. General Secretariat for Industry
30. General Secretariat for Research and Technology
31. General Secretariat for Sports
32. General Secretariat for Public Works
33. National Statistical Service
34. National Welfare Organisation
35. Workers’ Housing Organisation
36. National Printing Office
37. Greek Atomic Energy Commission
38. Greek Highway Fund39. University of Athens
40. University of the Aegean
41. University of Thessaloniki
42. University of Thrace
43. University of Ioannina
44. University of Patras
45. Polytechnic School of Crete!
M11993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 30
46. Sivitanidios Technical School
47. University of Macedonia
48. Eginitio Hospital49. Areteio Hospital
50. National Centre of Public Administration
51. Hellenic Post (EL. TA.)52. Public Material Management Organisation
53. Farmers’ Insurance Organisation
54. School Building Organisation!
M11993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 31
IRLANDE
1. Principales entités acheteuses
Office of Public Works
2. Autres entités
— President’ s Establishment
— Houses of the Oireachtas (Parliament)
— Department of the Taoiseach (Prime Minister)— Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister)
— Central Statistics Office
— Department of Arts, Culture and the Gaeltacht— National Gallery of Ireland
— Department of Finance
— State Laboratory
— Office of the Comptroller and Auditor General
— Office of the Attorney General— Office of the Director of Public Prosecutions
— Valuation Office
— Civil Service Commission— Office of the Ombudsman
— Office of the Revenue Commissioners
— Department of Justice— Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland
— Department of the Environment
— Department of Education— Department of the Marine
— Department of Agriculture, Food and Forestry
— Department of Enterprise and Employment— Department of Trade and Tourism
— Department of Defence (
1)
— Department of Foreign Affairs— Department of Social Welfare
— Department of Health
— Department of Transport, Energy and Communications!
M1
(1) Non-warlike materials contained in Annex II.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 32
ITALIE
Entités acheteuses
1. Ministry of the Treasury (1)
2. Ministry of Finance (2)
3. Ministry of Justice
4. Ministry of Foreign Affairs
5. Ministry of Education6. Ministry of the Interior
7. Ministry of Public Works
8. Ministry for Co-ordination (International Relations and EC Agricultural Policies)9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades
10. Ministry of Employment and Social Security
11. Ministry of Health
12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment
13. Ministry of Defence (
1)
14. Budget and Economic Planning Ministry
15. Ministry of Foreign Trade
16. Ministry of Posts and Telecommunications (3)
17. Ministry of the Environment
18. Ministry of University and Scientific and Technological Research!M1
(1) Ente centrale d’acquisto per la maggior parte degli altri ministeri ed enti.
(2) Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabacchi.
(3) Soltanto i servizi postali.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 33
LUXEMBOURG
1. Ministère d’État: Service central des imprimés et des fournitures de l’État
2. Ministère de l’agriculture: Administration des services techniques de l’agriculture
3. Ministère de l’éducation nationale: lycées d’enseignement secondaire et
d’enseignement secondaire technique
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite
5. Ministère de la force publique: Armée (1) — Gendarmerie — Police
6. Ministère de la justice: établissements pénitientiaires7. Ministère de la santé publique: hôpital neuropsychiatrique
8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — ponts et chaussées
9. Ministère des Communications: Centre informatique de l’État10. Ministère de l’environnement: Commissariat général à la protection des eaux!
M1
(1) Matériel non de guerre contenu à l’annexe II.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 34
PA YS-BAS
Ministères et organismes du gouvernement central
1. Ministry of General Affairs — Ministerie van Algemene Zaken
— Advisory Council on Government Policy — Bureau van de Wetenschappe-
lijke Raad voor het Regeringsbeleid
— National Information Office — Rijksvoorlichtingsdienst
2. Ministry of the Interior — Ministerie van Binnenlandse Zaken
— Government Personel Information System Service — Dienst Informatievoor-
ziening Overheidspersoneel
— Redundancy Payment and Benefits Agency — Dienst Uitvoering Ontslag-
uitkeringsregelingen
— Public Servants Medical Expenses Agency — Dienst Ziektekostenvoor-
ziening Overheidspersoneel
— RPD Advisory Service — RPD Advies
— Central Achives and Interdepartmental Text Processing — CAS/ITW
3. Ministry of Foreign Affairs + Directorate-General for Development Cooperation of
the Ministry of Foreign Affairs — Ministerie van Buitenlandse Zaken + Ministerie
voor Ontwikkelingssamenwerking
4. Ministry of Defence — Ministerie van Defensie (1)
— Directorate of material Royal Netherlands Navy — Directie materieel
Koninklijke Marine
— Directorate of material Royal Netherlands Army — Directie materieel
Koninklijke Landmacht
— Directorate of material Royal Netherlands Air Force — Directie materieel
Koninklijke Luchtmacht
5. Ministry of Economic Affairs — Ministerie van Economische Zaken
— Economic Investigation Agency — Economische Controledienst— Central Plan Bureau — Centraal Planbureau— Netherlands Central Bureau of Statistics — Centraal Bureau voor de
Statistiek
— Senter — Senter— Industrial Property Office — Bureau voor de Industriële Eigendom— Central Licensing Office for Import and Export — Centrale Dienst voor de
In- en Uitvoer
— State Supervision of Mines — Staatstoezicht op de Mijnen— Geological Survey of the Netherlands — Rijks Geologische Dienst
6. Ministry of Finance — Ministerie van Financiën
— State Property Department — Dienst der Domeinen
— Directorates of the State Tax Department — Directies der Rijksbelastingen
— State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department —
Belastingdienst/FIOD
— State Tax Department/Computer Centre — Belastingdienst/Automatiserings-
centrum
— State Tax Department/Training — Belastingdienst/Opleidingen
7. Ministry of Justice — Ministerie van Justitie
— Education and Training Organization, Directorate General for the Protection
of Y oung People and the care of Offenders — Opleidings- en vormings-organisatie Directoraat-Generaal Jeugdbescherming en Delinquentenzorg
— Child Care and Protection Board — Raden voor de Kinderbescherming in de
provincies
— State Institutions for Child care and Protection — Rijksinrichtingen voor de
Kinderbescherming in de provincies
— Prisons — Penitentiaire inrichtingen in de provincie!
M1
(1) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 35
— State Institutions for Persons Placed under Hospital Order — Rijks-
inrichtingen voor T.B.S.-verpleging in de provincies
— Internal Facilities Service of the Directorate for Y oung Offenders and Y oung
Peoples Institute — Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delinquenten-zorg en Jeugdinrichtingen
— Legal Aid Department — Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de
arrondissementen
— Central Collection Office for the Courts — Centraal Ontvangstkantoor der
Gerechten
— Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice — Centraal Justitie
Incassobureau
— National Criminal Investigation Department — Rijksrecherche— Forensic Laboratory — Gerechtelijk Laboratorium— National Police Services Force — Korps Landelijke Politiediensten— District offices of the Immigration and Naturalisation Service — Districts-
kantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst
8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries — Ministerie van
Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
— National Forest Service — Staatsbosbeheer— Agricultural Research Service — Dienst Landbouwkundig Onderzoek— Agricultural Extension Service — Dienst Landbouwvoorlichting— Land Development Service — Landinrichtingsdienst
— National Inspection Service for Animals and Animal Protection — Rijks-
dienst voor de Keuring van Vee en Vlees
— Plant Protection Service — Plantenziektenkundige Dienst
— General Inspection Service — Algemene Inspectiedienst
— National Fisheries Research Institute — Rijksinstituut voor Visserijonderzoek— Government Institute for Quality Control of Agricultural Products —
Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwproducten
— National Institute for Nature Management — Instituut voor Bos- en
Natuuronderzoek
— Game Fund — Jachtfonds
9. Ministry of Education and Science — Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen
— Royal Library — Koninklijke Bibliotheek— Institute for Netherlands History — Instituut voor Nederlandse Geschiedenis— Netherlands State Institute for War Documentation — Rijksinstituut voor
Oorlogsdocumentatie
— Institute for Educational Research — Instituut voor Onderzoek van het
Onderwijs
— National Institute for Curriculum Development — Instituut voor de Leerplan
Ontwikkeling
10. Ministry of Social Affairs and Employment — Ministerie van Sociale Zaken en
Werkgelegenheid
— Wages Inspection Service — Loontechnische dienst— Inspectorate for Social Affairs and Employment — Inspectie en Informatie
Sociale Zaken en Werkgelegenheid
— National Social Assistance Consultancies Services — Rijksconsulentschap-
pen Sociale Zekerheid
— Steam Equipment Supervision Service — Dienst voor het Stoomwezen— Conscientious Objectors Employment Department — Tewerkstelling erkende
gewetensbezwaarden militaire dienst
— Directorate for Equal Opportunities — Directie Emancipatie
11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management — Ministerie van
Verkeer en Waterstaat
— Directorate-General for Transport — Directoraat-Generaal Vervoer!
M11993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 36
— Directorate-General for Public Works and Water Management — Directoraat-
Generaal Rijkswaterstaat
— Directorate-General for Civil Aviation — Directoraat-Generaal Rijkslucht-
vaartdienst
— Telecommunications and Post Department — Hoofddirectie Telecommuni-
catie en Post
— Regional Offices of the Directorates-General and General management,
Inland Waterway Navigation Service — De Regionale Organisatie van deDirectoraten-Generaal en de Hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst
12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment — Ministerie van
V olkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
— Directorate-General for Environment Management — Directoraat-Generaal
Milieubeheer
— Directorate-General for Public Housing — Directoraat-Generaal van de
V olkshuisvesting
— Government Buildings Agency — Rijksgebouwendienst
— National Physical Planning Agency — Rijksplanologische Dienst
13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs — Ministerie van Welzijn,
V olksgezondheid en Cultuur
— Social and Cultural Planning Office — Sociaal en Cultureel Planbureau
— Inspectorate for Child and Y outh Care and Protection Services — Inspectie
Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming
— Medical Inspectorate of Health Care — Inspecties van het Staatstoezicht op
de V olksgezondheid
— Cultural Castle Council — Rijksdienst Kastelenbeheer— National Archives Department — Rijksarchiefdienst
— Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites —
Rijksdienst voor de Monumentenzorg
— National Institute of Public Health and Environmental Protection —
Rijksinstituut voor Milieuhygiëne
— National Archeological Field Survey Commission — Rijksdienst voor het
Oudheidkundig Bodemonderzoek
— Netherlands Office for Fine Arts — Rijksdienst Beeldende Kunst
14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs — Kabinet voor
Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken
15. Higher Colleges of State — Hogere Colleges van Staat16. Council of State — Raad van State
17. Netherlands Court of Audit — Algemene Rekenkamer
18. National Ombudsman — Nationale Ombudsman!
M11993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 37
AUTRICHE
1. Bundeskanzleramt — Amtswirtschaftsstelle
2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz4. Bundesministerium für Finanzen
a) Amtswirtschaftsstelle
b) Abteilung VI/5 (EDV -Beschaffung des Bundesministeriums für Finanzen und
des Bundesrechenamtes)
c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und
Sachgütern für die Zollwache)
5. Bundesministerium für Jugend und Familie — Amtswirtschaftsstelle
6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
7. Bundesministerium für Inneres
a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)
b) EDV -Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen
(Hardware))
c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für
die Bundespolizei)
d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (mit Ausnahme der von der
Abteilung II/3 zu beschaffenden Sachgüter) für die Bundespolizei)
e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten)
8. Bundesministerium für Justiz — Amtswirtschaftsstelle
9. Bundesministerium für Landesverteidigung (
1)
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales — Amtswirtschaftsstelle
12. Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten
13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr
14. Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst15. Österreichisches Statistisches Zentralamt
16. Österreichische Staatsdruckerei
17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)
19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
20. Austro Control GmbH — Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit
beschränkter Haftung
21. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge22. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen)
23. Bundesministerium für Umwelt — Amtswirtschaftsstelle!
M1
(1) Material außer Kriegsmaterial gemäß Anhang II.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 38
PORTUGAL
Prime Minister’ s Office
Legal CentreCentre for Studies and Training (Local Government)Government Computer Network Management CentreNational Council for Civil Defence PlanningPermanent Council for Industrial Conciliation
Department for V ocational and Advanced Training
Ministerial Department with special responsibility for MacaoMinisterial Department responsible for Community Service by Conscientious ObjectorsInstitute for Y outhNational Administration InstituteSecretariat General, Prime Minister’ s OfficeSecretariat for Administrative ModernizationSocial Services, Prime Minister’ s Office
Ministry of Home Affairs
Directorate-General for Roads
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Civilian administrationsCustoms PoliceRepublican National GuardPoliceSecretariat GeneralTechnical Secretariat for Electoral MattersCustoms and Immigration Department
Intelligence and Security Department
National Fire Service
Ministry of Agriculture
Control Agency for Community Aid to Olive Oil ProductionRegional Directorate for Agriculture (Beira Interior)Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral)Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho)Regional Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes)Regional Directorate for Agriculture (Alentejo)Regional Directorate for Agriculture (Algarve)
Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste)
General Inspectorate and Audit Office (Management Audits)Viticulture InstituteNational Agricultural Research InstituteInstitute for the Regulation and Guidance of Agricultural MarketsInstitute for Agricultural Structures and Rural DevelopmentInstitute for Protection of Agri-Food-ProductionInstitute for Forests
Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry
Secretariat GeneralIFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (
1)
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (1)
Ministry of the Environment and Natural Resources
Directorate-General for EnvironmentInstitute for Environmental PromotionInstitute for the Consumer!
M1
(1) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance
control.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 39
Institute for Meteorology
Secretariat General
Institute for Natural Conservancy
Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast
Regional Directorates for Environment and Natural Resources
Water Institute
Ministry of Trade and Tourism
Commission responsible for the Application of Economic Penalties
Directorate-General for Competition and Prices
Directorate-General for Inspection (Economic Affairs)
Directorate-General for Tourism
Directorate-General for Trade
Tourism Fund
Ministerial Department responsible for Community Affairs
ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute)
General Inspectorate for Gambling
National Institute for Training in Tourism
Regional Tourist Boards
Secretariat General
ENATUR (National Tourism Enterprise) — Public enterprise (1)
Ministry of Defence (2)
National Security Authority
National Council for Emergency Civil Planning
Directorate-General for Armaments and Defence Equipments
Directorate-General for Infrastructure
Directorate-General for PersonnelDirectorate-General for National Defence Policy
Secretariat General
Office of the Chief of Staff of the Armed Forces (
2)
Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces
Commission of Maintenance of NATO Infrastructure
Executive Commission of NATO Infrastructure
Social Works of the Armed Forces
Office of the Chief of Staff, Air Force (2)
Air Force Logistics and Administrative Commando
General Workshop for Aeronautical Equipment
Office of the Chief of Staff, Army (2)
Logistics Department
Directorate for Army Engineering
Directorate for Army Communications
Service Directorate for Fortifications and Army Works
Service Directorate for the Army Physical Education
Service Directorate Responsible for the Army Computer
Service Directorate for Intendancy
Service Directorate for Equipment
Service Directorate for Health
Directorate for Transports
Main Army Hospital
General Workshop of Uniforms and Equipment
General Workshop of Engineering Equipment!M1
(1) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance
control.
(2) Material não bélico constante do anexo II.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 40
Bakery
Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products
Office of the Chief of Staff, Navy (1)
Directorate for Naval Facilities
Directorate-General for Naval Equipment
Directorate for Instruction and TrainingDirectorate of the Service of Naval HealthThe Navy HospitalDirectorate for Supplies
Directorate for Transport
Directorate of the Service of MaintenanceArmed Computer ServiceContinent Naval CommandoAçores Naval Commando
Madeira Naval Commando
Commando of Lisbon Naval StationArmy Centre for Physical EducationAdministrative Council of Central Navy AdministrationNaval War Height Institute
Directorate-General for the Navy
Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse KeepersThe Hydrographic InstituteVasco da Gama AquariumThe Alfeite Arsenal
Ministry of Education
Secretariat GeneralDepartment for Planning and Financial ManagementDepartment for Higher Education
Department for Secondary Education
Department for Basic EducationDepartment for Educational Resources ManagementGeneral Inspectorate of EducationBureau for the Launching and Coordination of the School Y ear
Regional Directorate for Education (Norte)
Regional Directorate for Education (Centro)Regional Directorate for Education (Lisboa)Regional Directorate for Education (Alentejo)Regional Directorate for Education (Algarve)
Camões Institute
Institute for Innovation in Education Antonio Aurélio da Costa FerreiraInstitute for SportsDepartment of European AffairsMinistry of Education Press
Ministry of Employment and Social Security
National Insurance and Occupational Health FundInstitute for Development and Inspection of Labour ConditionsSocial Welfare Funds
Casa Pia de Lisboa (
2)
National Centre for PensionsRegional Social Security CentresCommission on Equal Opportunity and Rights for Women!
M1
(1) Material não bélico constante do anexo II.
(2) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security
and the Ministry of Health Control.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 41
Statistics Department
Studies and Planning Department
Department of International Relations and Social Security Agreements
European Social Fund DepartmentDepartment of European Affairs and External Relations
Directorate-General for Social Works
Directorate-General for the Family
Directorate-General for Technical Support to Management
Directorate-General for Employment and V ocational TrainingDirectorate-General for Social Security Schemes
Social Security Financial Stabilization Fund
General Inspectorate for Social Security
Social Securtiy Financial Management Institute
Employment and V ocational Training InstituteNational Institute for Workers’ Leisure Time
Secretariat General
National Secretariat for Rehabilitation
Social Services
Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (
1)
Ministry of Finance
ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants)Legal Affairs Office
Directorate-General for Public Administration
Directorate-General for Public Accounts and General Budget Supervision
Directorate-General for the State Loans Board
Directorate-General for the Customs ServiceDirectorate-General for Taxation
Directorate-General for State Assets
Directorate-General for the Treasury
Ministerial Department responsible for Economic Studies
Ministerial Department responsible for European AffairsGAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State
and Public Enterprises)
General Inspectorate for FinanceInstitute for Information Technology
State Loans Board
Secretariat General
SOFE (Social Services of the Ministry of Finance)
Ministry of Industry and Energy
Regional Delegation for Industry and Energy (Lisboa e Vale do Tejo)
Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo)Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve)
Regional Delegation for Industry and Energy (Centro)
Regional Delegation for Industry and Energy (Norte)
Directorate-General for Industry
Directorate-General for EnergyGeological and Mining Institute
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production
Ministerial Department responsible for Community Affairs
National Industrial Property InstitutePortuguese Institute for Quality
INETI (National Institute for Industrial Engineering and Technology)!
M1
(1) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security
and the Ministry of Health Control.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 42
Secretariat General
PEDIP Manager’ s DepartmentLegal Affairs OfficeCommission for Emergency Industrial Planning
Commission for Emergency Energy Planning
IAPMEI (Institute for Support of Small and Medium-sized Enterprises and Investments)
Ministry of Justice
Centre for Legal Studies
Social Action and Observation CentresThe High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura)Central Registry
Directorate-General for Registers and Other Official Documents
Directorate-General for Computerized ServicesDirectorate-General for Legal Services
Directorate-General for the Prison Services
Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison EstablishmentsMinisterial Department responsible for European LawMinisterial Department responsible for Documentation and Comparative Law
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Ministerial Department responsible for Financial ManagementMinisterial Department responsible for Planning and Coordinating Drug ControlSão João de Deus Prison Hospital
Corpus Christi Institute
Guarda InstituteInstitute for the Rehabilitation of OffendersSão Domingos de Benfica Institute
National Police and Forensic Science Institute
Navarro Paiva InstitutePadre António Oliveira InstituteSão Fiel Institute
São José Institute
Vila Fernando InstituteCriminology InstitutesForensic Medicine Institutes
Criminal Investigation Department
Secretariat GeneralSocial Services
Ministry of Public Works, Transport and Communications
Council for Public and Private Works MarketsDirectorate-General for Civil AviationDirectorate-General for National Buildings and Monuments
Directorate-General for Road and Rail Transport
Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus)Ministerial Department for Investment CoordinationMinisterial Department responsible for the Lisbon Railway Junction
Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction
Ministerial Department responsible for Navigation on the DouroMinisterial Department responsible for the European CommunitiesGeneral Inspectorate for Public Works, Transport and Communications
Independent Executive for Roads
National Civil Engineering LaboratorySocial Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and Com-
munications
Secretariat General
Institute for Management and Sales of State Housing!
M11993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 43
CTT — Post and Telecommunications of Portugal SA (1)
Ministry of Foreign Affairs
Directorate-General for Consular Affairs and for Financial AdministrationDirectorate-General for the European CommunitiesDirectorate-General for CooperationInstitute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities AbroadInstitute for Economic CooperationSecretariat General
Ministry of Territorial Planning and Management
Academy of Science
Legal Affairs OfficeNational Centre for Geographical DataRegional Coordination Committee (Centre)Regional Coordination Committee (Lisboa e Vale do Tejo)Regional Coordination Committee (Alentejo)Regional Coordination Committee (Algarve)Regional Coordination Committee (Norte)Central Planning DepartmentMinisterial Department for European Issues and External RelationsDirectorate-General for Local GovernmentDirectorate-General for Regional DevelopmentDirectorate-General for Town and Country PlanningMinisterial Department responsible for Coordination of the Alqueva ProjectGeneral Inspectorate for Territorial AdministrationNational Statistical Institute
António Sérgio Cooperative Institute
Institute for Scientific and Tropical ResearchGeographical and Land Register InstituteNational Scientific and Technological Research BoardSecretariat General
Ministry of the Sea
Directorate General for FishingDirectorate General for Ports, Navigation and Maritime TransportPortuguese Institute for Maritime ExplorationMaritime Administration for North, Centre and SouthNational Institute for Port PilotageInstitute for Port LabourPort Administration of Douro and LeixõesPort Administration of Lisboa
Port Administration of Setúbal and Sesimbra
Port Administration of SinesIndependent Executive for PortsInfante D. Henrique Nautical SchoolPortuguese Fishing School and School of Sailing and Marine CraftSecretariat General
Ministry of Health
Regional Health AdministrationsHealth CentresMental Health CentresHistocompatibility CentresRegional Alcoholism CentresDepartment for Studies and Health Planning!
M1
(1) Unicamente serviços postais.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 44
Health Human Resource Department
Directorate-General for Health
Directorate-General for Health Installations and Equipment
National Institute for Chemistry and MedicamentsSupport Centres for Drug Addicts
Institute for Computer and Financial Management of Health Services
Infirmary Technical Schools
Health Service Technical Colleges
Central Hospitals
District Hospitals
General Inspectorate of Health
National Institute of Emergency Care
Dr. Ricardo Jorge National Health InstituteDr. Jacinto de Magalhães Institute of Genetic Medicine
Dr. Gama Pinto Institute of Ophthalmology
Portuguese Blood institute
General Practitioners Institutes
Secretariat General
Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence
Social Services, Ministry of Health!
M11993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 45
FINLANDE
Liste des entités adjudicatrices
Oikeuskanslerinvirasto Office of the Chancellor of Justice
Kauppa- ja teollisuusministeriö Ministry of Trade and Industry
Kuluttajavirasto National Consumer AdministrationElintarvikevirasto National Food AdministrationKilpailuvirasto Office of Free CompetitionKilpailuneuvosto Council of Free CompetitionKuluttaja-asiamiehen toimisto Office of the Consumer OmbudsmanKuluttajavalituslautakunta Consumer Complaint BoardPatentti- ja rekisterihallitus National Board of Patents and Registration
Liikenneministeriö Ministry of Transport and Communications
Telehallintokeskus Telecommunications Administration Cen-
tre
Maa- ja metsätalousministeriö Ministry of Agriculture and Forestry
Maanmittauslaitos National Land Survey of Finland
Oikeusministeriö Ministry of Justice
Tietosuojavaltuutetun toimisto The Office of the Data Protection Ombuds-
man
Tuomioistuinlaitos
— Korkein oikeus— Korkein hallinto-oikeus
— Hovioikeudet
— Käräjäoikeudet— Lääninoikeudet
— Markkinatuomioistuin
— Työtuomioistuin— Vakuutusoikeus
— VesioikeudetCourts of Law
Vankeinhoitolaitos Prison Administration
Opetusministeriö Ministry of Education
Opetushallitus National Board of EducationValtion elokuvatarkastamo National Office of Film Censorship
Puolustusministeriö Ministry of Defence
Puolustusvoimat (
1) Defence Forces
Sisäasiainministeriö Ministry of the Interior
Väestörekisterikeskus Population Register CentreKeskusrikospoliisi Central Criminal PoliceLiikkuva poliisi Mobile PoliceRajavartiolaitos (
1) Frontier Guard
Sosiaali- ja terveysministeriö Ministry of Social Affairs and Health
Työttömyysturvalautakunta Unemployment Appeal BoardTarkastuslautakunta Appeal TribunalLääkelaitos National Agency for MedicinesTerveydenhuollon oikeusturvakes-
kusNational Board of Medicolegal Affairs
Tapaturmavirasto State Accident Office!
M1
(1) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikket.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 46
Säteilyturvakeskus Finnish Centre for Radiation and Nuclear
Safety
Valtion turvapaikan hakijoiden
vastaanottokeskuksetReception Centres for Asylum Seekers
Työministeriö Ministry of Labour
Valtakunnansovittelijain toimisto National Conciliators’ OfficeTyöneuvosto Labour CouncilUlkoasiainministeriö Ministry for Foreign Affairs
Valtiovarainministeriö Ministry of Finance
Valtiontalouden tarkastusvirasto State Economy Controller’ s OfficeValtiokonttori State Treasury OfficeValtion työmarkkinalaitos Verohal-
linto
TullihallintoValtion vakuusrahasto
Ympäristöministeriö Ministry of Environment
Vesi- ja ympäristöhallitus National Board of Waters and Environment!
M11993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 47
SUÈDE
Liste des entités adjudicatrices:
A
Akademien för de fria konsterna Royal Academy of Fine ArtsAllmänna advokatbyråerna (28) Public Law-Service Offices (28)Allmänna reklamationsnämnden National Board for Consumer ComplaintsArbetarskyddsstyrelsen National Board of Occupational Safety and
Health
Arbetsdomstolen Labour CourtArbetsgivarverk, statens National Agency for Government Em-
ployers
Arbetslivscentrum Centre for Working LifeArbetslivsfonden Working Lives FundArbetsmarknadsstyrelsen National Labour Market BoardArbetsmiljöfonden Work Environment FundArbetsmiljöinstitutet National Institute of Occupational HealthArbetsmiljönämnd, statens Board of Occupational Safety and Health
for Government Employees
Arkitekturmuseet Museum of ArchitectureArkivet för ljud och bild National Archive of Recorded Sound and
Moving Images
Arrendenämnder (12) Regional Tenancies Tribunals (12)
B
Barnmiljörådet National Child Environment CouncilBeredning för utvärdering av medicinsk
metodik, statensSwedish Council on Technology Assess-
ment in Health Care
Beredningen för internationell tekniskt-
ekonomiskt samarbeteAgency for International Technical and
Economic Co-operation
Besvärsnämnden för rättshjälp Legal Aid Appeals CommissionBiblioteket, Kungl. Royal LibraryBiografbyrå, statens National Board of Film CensorsBiografiskt lexikon, svenskt Dictionary of Swedish BiographyBokföringsnämnden Swedish Accounting Standards BoardBostadsdomstolen Housing Appeal CourtBostadskreditnämnd, statens (BKN) National Housing Credit Guarantee BoardBoverket National Housing BoardBrottsförebyggande rådet National Council for Crime PreventionBrottsskadenämnden Criminal Injuries Compensation Board
C
Centrala försöksdjursnämnden Central Committee for Laboratory AnimalsCentrala studiestödsnämnden National Board of Student AidCentralnämnden för fastighetsdata Central Board for Real-Estate Data
D
Datainspektionen Data Inspection BoardDepartementen Ministries (Government Departments)Domstolsverket National Courts Administration
E
Elsäkerhetsverket National Electrical Safety Board!
M11993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 48
Expertgruppen för forskning om regio-
nal utvecklingExpert Group on Regional Studies
Exportkreditnämnden Export Credits Guarantee Board
F
Fideikommissnämnden Entailed Estates CouncilFinansinspektionen Financial Supervisory AuthorityFiskeriverket National Board of FisheriesFlygtekniska försöksanstalten Aeronautical Research InstituteFolkhälsoinstitutet National Institute of Public HealthForskningsrådsnämnden Council for Planning and Co-ordination of
Research
Fortifikationsförvaltningen (
1) Fortifications Administration
Frivårdens behandlingscentral Probation Treatment Centre
Förlikningsmannaexpedition, statens National Conciliators’ Office
Försvarets civilförvaltning (1) Civil Administration of the Defence Forces
Försvarets datacenter (1) Defence Data-Processing Centre
Försvarets forskningsanstalt (1) National Defence Research Establishment
Försvarets förvaltningsskola (1) Defence Forces’ Administration School
Försvarets materielverk (1) Defence Material Administration
Försvarets radioanstalt (1) National Defence Radio Institute
Försvarets sjukvårdsstyrelse (1) Medical Board of the Defence Forces
Försvarshistoriska museer, statens (1) Swedish Museums of Military History
Försvarshögskolan (1) National Defence College
Försäkringskassorna Social Insurance OfficesFörsäkringsdomstolarna Social Insurance CourtsFörsäkringsöverdomstolen Supreme Social Insurance Court
G
Geologiska undersökning, Sveriges Geological Survey of SwedenGeotekniska institut, statens Geotechnical InstituteGlesbygdsmyndigheten National Rural Area Development Autho-
rity
Grafiska institutet och institutet för
högre kommunikations- och reklamut-
bildningGraphic Institute and the Graduate School
of Communications
H
Handelsflottans kultur- och fritidsråd Swedish Government Seamen’ s ServiceHandelsflottans pensionsanstalt Merchant Pensions InstituteHandikappråd, statens National Council for the DisabledHaverikommission, statens Board of Accident InvestigationHovrätterna (6) Courts of Appeal (6)Humanistisk-samhällsvetenskapliga
forskningsrådetCouncil for Research in the Humanities and
Social Sciences
Hyresnämnder (12) Regional Rent Tribunals (12)Häktena (30) Remand Prisons (30)Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd Committee on Medical ResponsibilityHögsta domstolen Supreme Court
I
Inskrivningsmyndigheten för företag-
sinteckningarRegister Authority for Floating Charges
Institut för byggnadsforskning, statens Council for Building Research!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 49
Institut för psykosocial miljömedicin,
statensNational Institute for Psycho-Social Factors
and Health
Institutet för rymdfysik Swedish Institute of Space PhysicsInvandrarverk, statens Swedish Immigration Board
J
Jordbruksverk, statens Swedish Board of AgricultureJustitiekanslern Office of the Chancellor of JusticeJämställdhetsombudsmannen och jäms-
tälldhetsdelegationenOffice of the Equal Opportunities Ombuds-
man and the Equal Opportunities Com-
mission
K
Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority/Swedish Com-
munity Radio Authority
Kammarkollegiet National Judicial Board of Public Lands
and Funds
Kammarrätterna (4) Administrative Courts of Appeal (4)Kemikalieinspektionen National Chemicals InspectorateKommerskollegium National Board of TradeKoncessionsnämnden för miljö-skydd National Franchise Board for Environment
Protection
Konjunkturinstitutet National Institute of Economic ResearchKonkurrensverket Swedish Competition Authority
Konstfackskolan College of Arts, Crafts and Design
Konsthögskolan College of Fine ArtsKonstmuseer, statens National Art MuseumsKonstnärsnämnden Arts Grants CommitteeKonstråd, statens National Art CouncilKonsumentverket National Board for Consumer PoliciesKrigsarkivet (
1) Armed Forces Archives
Kriminaltekniska laboratorium, statens National Laboratory of Forensic ScienceKriminalvårdens regionkanslier (7) Correctional Region Offices (7)Kriminalvårdsanstalterna (78) National/Local Institutions (78)Kriminalvårdsnämnden National Paroles BoardKriminalvårdsstyrelsen National Prison and Probation Administra-
tion
Kronofogdemyndigheterna (24) Enforcement Services (24)Kulturråd, statens National Council for Cultural AffairsKustbevakningen (
1) Swedish Coast Guard
Kärnkraftinspektion, statens Nuclear-Power Inspectorate
L
Lantmäteriverk, statens Central Office of the National Land SurveyLivrustkammaren/Skoklosters slott/
Hallwylska museetRoyal Armoury
Livsmedelsverk, statens National Food Administration
Lotterinämnden Gaming BoardLäkemedelsverket Medical Products AgencyLäns- och distriktsåklagarmyndigheter-
naCounty Public Prosecution Authority and
District Prosecution Authority
Länsarbetsnämnderna (24) County Labour Boards (24)Länsrätterna (25) County Administrative Courts (25)Länsstyrelserna (24) County Administrative Boards (24)!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 50
Löne- och pensionsverk, statens National Government Employee Salaries
and Pensions Board
M
Marknadsdomstolen Market CourtMaskinprovningar, statens National Machinery Testing InstituteMedicinska forskningsrådet Medical Research CouncilMeteorologiska och hydrologiska insti-
tut, SverigesSwedish Meteorological and Hydrological
Institute
Militärhögskolan (
1) Armed Forces Staff and War College
Musiksamlingar, statens Swedish National Collections of Music
N
Naturhistoriska riksmuseet Museum of Natural HistoryNaturvetenskapliga forskningsrådet Natural Science Research CouncilNaturvårdsverk, statens National Environmental Protection AgencyNordiska Afrikainstitutet Scandinavian Institute of African StudiesNordiska hälsovårdshögskolan Nordic School of Public HealthNordiska institutet för samhällsplane-
ringNordic Institute for Studies in Urban and
Regional Planning
Nordiska museet, stiftelsen Nordic MuseumNordiska rådets svenska delegation Swedish Delegation of the Nordic CouncilNotarienämnden Recorders CommitteeNämnden för internationella adoptions-
frågorNational Board for Intra Country Adopti-
ons
Nämnden för offentlig upphandling National Board for Public ProcurementNämnden för statens gruvegendom State Mining Property CommissionNämnden för statliga förnyelsefonder National Fund for Administrative Devel-
opment and Training for Government
Employees
Nämnden för utställning av nutida
svensk konst i utlandetSwedish National Committee for Contem-
porary Art Exhibitions Abroad
Närings- och teknikutvecklingsverket National Board for Industrial and Technical
Development
O
Ombudsmannen mot etnisk diskrimine-
ring och nämnden mot etnisk diskrimi-
neringOffice of the Ethnic Discrimination Om-
budsman/Advisory Committee on Ques-
tions Concerning Ethnic Discrimination
P
Patentbesvärsrätten Court of Patent AppealsPatent- och registreringsverket Patents and Registration OfficePerson- och adressregisternämnd, sta-
tensCo-ordinated Population and Address Re-
gister
Polarforskningssekretariatet Swedish Polar Research SecretariatPresstödsnämnden Press Subsidies CouncilPsykologisk-pedagogiska bibliotek, sta-
tensNational Library for Psychology and Edu-
cation
R
Radionämnden Broadcasting CommissionRegeringskansliets förvaltningskontor Central Services Office for the MinistriesRegeringsrätten Supreme Administrative CourtRiksantikvarieämbetet och statens his-
toriska museerCentral Board of National Antiquities and
National Historical Museums!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 51
Riksarkivet National Archives
Riksbanken Bank of SwedenRiksdagens förvaltningskontor Administration Department of the Swedish
Parliament
Riksdagens ombudsmän, JO The Parliamentary OmbudsmenRiksdagens revisorer The Parliamentary AuditorsRiksförsäkringsverket National Social Insurance BoardRiksgäldskontoret National Debt OfficeRikspolisstyrelsen National Police BoardRiksrevisionsverket National Audit BureauRiksskatteverket National Tax BoardRiksutställningar, Stiftelsen Travelling Exhibitions ServiceRiksåklagaren Office of the Prosecutor-GeneralRymdstyrelsen National Space BoardRåd för byggnadsforskning, statens Council for Building ResearchRådet för grundläggande högskoleut-
bildningCouncil for Renewal of Undergraduate
Education
Räddningsverk, statens National Rescue Services BoardRättshjälpsnämnden Regional Legal-aid CommissionRättsmedicinalverket National Board of Forensic Medicine
S
Sameskolstyrelsen och sameskolor Sami (Lapp) Sc hool Board and Sami
(Lapp) Schools
Sjöfartsverket National Maritime AdministrationSjöhistoriska museer, statens National Maritime MuseumsSkattemyndigheterna (24) Local Tax Offices (24)Skogs- och jordbrukets forskningsråd Swedish Council for Forestry and Agricul-
tural Research
Skogsstyrelsen National Board of ForestrySkolverk, statens National Agency for EducationSmittskyddsinstitutet Swedish Institute for Infectious Disease
Control
Socialstyrelsen National Board of Health and WelfareSocialvetenskapliga forskningsrådet Swedish Council for Social ResearchSprängämnesinspektionen National Inspectorate of Explosives and
Flammables
Statistiska centralbyrån Statistics SwedenStatskontoret Agency for Administrative DevelopmentStiftelsen WHO Collaborating Centre on International Drug
Monitoring
Strålskyddsinstitut, statens National Institute of Radiation ProtectionStyrelsen för internationell utveckling,
SIDASwedish International Development Autho-
rity
Styrelsen för Internationellt Närings-
livsbistånd, SWEDECORPSwedish International Enterprise Devel-
opment
Styrelsen för psykologiskt försvar (
1) National Board of Psychological Defence
Styrelsen för Sverigebilden Image SwedenStyrelsen för teknisk ackreditering Swedish Board for Technical AccreditationStyrelsen för u-landsforskning, SAREC Swedish Agency for Research Cooperation
with Developing Countries
Svenska institutet, stiftelsen Swedish Institute!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 52
T
Talboks- och punktskriftsbiblioteket Library of Talking B ooks and Braille
Publications
Teknikvetenskapliga forskningsrådet Swedish Research Council for Engineering
Sciences
Tekniska museet, stiftelsen National Museum of Science and Techno-
logy
Tingsrätterna (97) District and City Courts (97)Tjänsteförslagsnämnden för domstols-
väsendetJudges Nomination Proposal Committee
Transportforskningsberedningen Transport Research Board
Transportrådet Board of TransportTullverket Swedish Board of Customs
U
Ungdomsråd, statens State Y outh CouncilUniversitet och högskolor Universities and University CollegesUtlänningsnämnden Aliens Appeals BoardUtsädeskontroll, statens National Seed Testing and Certification
Institute
V
Vatten- och avloppsnämnd, statens National Water Supply and Sewage Tribu-
nal
Vattenöverdomstolen Water Rights Court of AppealVerket för högskoleservice (VHS) National Agency for Higher EducationVeterinärmedicinska anstalt, statens National Veterinary InstituteVäg- och trafikinstitut, statens Road and Traffic Research InstituteVärnpliktsverket (
1) Armed Forces’ Enrolment Board
Växtsortnämnd, statens National Plant Variety Board
Y
Yrkesinspektionen Labour Inspectorate
Å
Åklagarmyndigheterna Public Prosecution Authorities
Ö
Överbefälhavaren Supreme Commander of the Armed ForcesÖverstyrelsen för civil beredskap National Board of Civil Emergency Prepa-
redness!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 53
ROYAUME-UNI
Cabinet Office
Chessington Computer Centre
Civil Service College
Recruitment and Assessment Service
Civil Service Occupational Health Service
Office of Public Services and Science
Parliamentary Counsel Office
The Government Centre on Information Systems (CCTA)
Central Office of Information
Charity Commission
Crown Prosecution ServiceCrown Estate Commissioners (V ote Expenditure only)
Customs and Excise Department
Department for National Savings
Department for Education
Higher Education Funding Council for England
Department of Employment
Employment Appeals Tribunal
Industrial Tribunals
Office of Manpower Economics
Department of Health
Central Council for Education and Training in Social WorkDental Practice Board
English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors
National Health Service Authorities and Trusts
Prescriptions Pricing Authority
Public Health Laboratory Service Board
United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Department of National Heritage
British Library
British Museum
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)
Imperial War MuseumMuseums and Galleries Commission
National Gallery
National Maritime Museum
National Portrait Gallery
Natural History Museum
Royal Commission on Historical Manuscripts
Royal Commission on Historical Monuments of England
Royal Fine Art Commission (England)
Science Museum
Tate Gallery
Victoria and Albert MuseumWallace Collection
Department of Social Security
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)
Regional Medical Service
Independent Tribunal Service
Disability Living Allowance Advisory Board
Occupational Pensions Board
Social Security Advisory Committee
Department of the Environment
Building Research Establishment Agency
Commons Commissioners!
M11993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 54
Countryside Commission
Valuation Tribunal
Rent Assessment Panels
Royal Commission on Environmental Pollution
The Buying Agency
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Legal Secretariat to the Law Officers
Department of Trade and Industry
Laboratory of the Government Chemist
National Engineering LaboratoryNational Physical Laboratory
National Weights and Measures Laboratory
Domestic Coal Consumers’ Council
Electricity Committees
Gas Consumers’ Council
Central Transport Consultative Committees
Monopolies and Mergers Commission
Patent Office
Department of Transport
Coastguard Services
Transport Research Laboratory
Export Credits Guarantee Department
Foreign and Commonwealth Office
Wilton Park Conference Centre
Government Actuary’ s Department
Government Communications Headquarters
Home Office
Boundary Commission for England
Gaming Board for Great BritainInspectors of Constabulary
Parole Board and Local Review Committees
House of Commons
House of Lords
Inland Revenue, Board of
Intervention Board for Agricultural Produce
Lord Chancellor’ s Department
Combined Tax Tribunal
Council on Tribunals
Immigration Appellate Authorities
Immigration Adjudicators
Immigration Appeals Tribunal
Lands Tribunal
Law Commission
Legal Aid Fund (England and Wales)
Pensions Appeals Tribunals
Public Trustee Office
Office of the Social Security Commissioners
Supreme Court Group (England and Wales)
Court of Appeal — Criminal
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales)Transport Tribunal
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Agricultural Development and Advisory Service
Agricultural Dwelling House Advisory Committees
Agricultural Land Tribunals
Agricultural Wages Board and Committees!
M11993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 55
Cattle Breeding Centre
Plant Variety Rights OfficeRoyal Botanic Gardens, Kew
Ministry of Defence (
1)
Meteorological OfficeProcurement Executive
National Audit OfficeNational Investment Loans OfficeNorthern Ireland Court Service
Coroners CourtsCounty CourtsCourt of Appeal and High Court of Justice in Northern IrelandCrown CourtsEnforcement of Judgements OfficeLegal Aid FundMagistrates CourtPensions Appeals Tribunals
Northern Ireland, Department of AgricultureNorthern Ireland, Department for Economic DevelopmentNorthern Ireland, Department of EducationNorthern Ireland, Department of the Environment
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel
Northern Ireland, Department of Health and Social ServicesNorthern Ireland Office
Crown Solicitor’ s OfficeDepartment of the Director of Public Prosecutions for Northern IrelandNorthern Ireland Forensic Science LaboratoryOffice of Chief Electoral Officer for Northern IrelandPolice Authority for Northern IrelandProbation Board for Northern IrelandState Pathologist Service
Office of Fair TradingOffice of Population Censuses and Surveys
National Health Service Central Register
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
Service Commissioners
Ordnance SurveyOverseas Development Administration
Natural Resources Institute
Paymaster General’ s OfficePostal Business of the Post OfficePrivy Council OfficePublic Record OfficeRegistry of Friendly SocietiesRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Hospital, ChelseaRoyal MintScotland, Crown Office and Procurator
Fiscal Service
Scotland, Department of the Registers of ScotlandScotland, General Register OfficeScotland, Lord Advocate’ s DepartmentScotland, Queen’ s and Lord Treasurer’ s RemembrancerScottish Courts Administration
Accountant of Court’ s Office!
M1
(1) Non-warlike materials provided for in Annex II.1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 56
Court of Justiciary
Court of Session
Lands Tribunal for Scotland
Pensions Appeal TribunalsScottish Land Court
Scottish Law Commission
Sheriff Courts
Social Security Commissioners’ Office
The Scottish Office
Central Services
Agriculture and Fisheries Department
Crofters Commission
Red Deer CommissionRoyal Botanic Garden, Edinburgh
Industry Department
Education Department
National Galleries of Scotland
National Library of Scotland
National Museums of Scotland
Scottish Higher Education Funding Council
Environment Department
Rent Assessment Panel and CommitteesRoyal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
Royal Fine Art Commission for Scotland
Home and Health Departments
HM Inspectorate of Constabulary
Local Health Councils
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland
Parole Board for Scotland and Local Review Committees
Scottish Council for Postgraduate Medical Education
Scottish Crime Squad
Scottish Criminal Record Office
Scottish Fire Service Training SchoolScottish Health Service Authorities and Trusts
Scottish Police College
Scottish Record Office
HM Stationery Office (HMSO)
HM Treasury
Forward
Welsh Office
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health VisitingLocal Government Boundary Commission for Wales
Valuation Tribunals (Wales)
Welsh Higher Education Finding Council
Welsh National Health Service Authorities and Trusts
Welsh Rent Assessment Panels.!
M11993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 57
BIJLAGE II
LIJST V AN PRODUKTEN, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 5 BETREFFENDE
HET PLAATSEN V AN OPDRACHTEN DOOR AANBESTEDENDE DIENSTEN
OP HET GEBIED V AN DEFENSIE
Hoofdstuk 25: Zout; zwavel; aarde en steen; gips, kalk en cement
Hoofdstuk 26: Metaalertsen, slakken en assen
Hoofdstuk 27: Minerale brandstoffen, aardolie en distillatieprodukten daarvan;
bitumineuze stoffen; minerale was
met uitzondering van:
ex27.10: bijzondere motorbrandstoffen
Hoofdstuk 28: Anorganische chemische produkten; anorganische of organische
verbindingen van edele metalen, van radioactieve elementen, vanzeldzame aardmetalen en van isotopen
met uitzondering van:
ex28.09: explosieven
ex28.13: explosievenex28.14: traangasex28.28: explosieven
ex28.32: explosieven
ex28.39: explosievenex28.50: toxicologische produkten
ex28.51: toxicologische produkten
ex28.54: explosieven
Hoofdstuk 29: Organische chemische produkten
met uitzondering van:
ex29.03: explosieven
ex29.04: explosieven
ex29.07: explosieven
ex29.08: explosievenex29.11: explosievenex29.12: explosieven
ex29.13: toxicologische produkten
ex29.14: toxicologische produktenex29.15: toxicologische produktenex29.21: toxicologische produkten
ex29.22: toxicologische produkten
ex29.23: toxicologische produktenex29.26: explosieven
ex29.27: toxicologische produkten
ex29.29: explosieven
Hoofdstuk 30: Farmaceutische produkten
Hoofdstuk 31: MeststoffenHoofdstuk 32: Looi- en verfextracten; looizuur (tannine) en derivaten daarvan;
kleur- en verfstoffen, verf en vernis en verfmiddelen; mastiek; inkt
Hoofdstuk 33: Etherische oliën en harsaroma’ s; parfumerieën, toiletartikelen en
kosmetische produkten
Hoofdstuk 34: Zeep, organische tensioactieve produkten; wasmiddelen, smeer-
middelen, kunstwas, bereide was, poets- en onderhoudsmiddelen,
kaarsen en dergelijke artikelen, modelleerpasta’ s en tandtechnischewaspreparaten
Hoofdstuk 35: Eiwitstoffen; lijm; enzymen
Hoofdstuk 37: Produkten voor fotografie en cinematografie
Hoofdstuk 38: Diverse produkten van de chemische industrie
met uitzondering van:
ex38.19: toxicologische produkten
Hoofdstuk 39: Kunstmatige plastische stoffen, ethers en esters van cellulose,
kunstharsen en werken daarvan!
B1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 58
met uitzondering van:
ex39.03: explosieven
Hoofdstuk 40: Rubber (natuurlijke en synthetische rubber en factis) en werken van
rubber
met uitzondering van:
ex40.11: kogelbestendige banden
Hoofdstuk 41: Huiden, vellen en lederHoofdstuk 42: Lederwaren; zadel- en tuigmakerswerk; reisartikelen, dameshand-
tassen en dergelijke bergingsmiddelen; werken van darmen
Hoofdstuk 43: Pelterijen en bontwerk; namaakbontHoofdstuk 44: Hout, houtskool en houtwaren
Hoofdstuk 45: Kurk en kurkwaren
Hoofdstuk 46: Vlechtwerk en mandenmakerswerkHoofdstuk 47: Stoffen voor het vervaardigen van papierHoofdstuk 48: Papier en karton; cellulose-, papier- en kartonwarenHoofdstuk 49: Artikelen van de boekhandel en produkten van de grafische kunstHoofdstuk 65: Hoofddeksels en delen daarvan
Hoofdstuk 66: Paraplu’ s, parasols, wandelstokken, zwepen, rijzwepen, alsmede delen
daarvan
Hoofdstuk 67: Geprepareerde veren en geprepareerd dons en artikelen van veren of
van dons; kunstbloemen; werken van mensenhaar
Hoofdstuk 68: Werken van steen, van gips, van cement, van asbest, van mica en van
dergelijke stoffen
Hoofdstuk 69: Keramische produkten
Hoofdstuk 70: Glas en glaswerk
Hoofdstuk 71: Echte parels, natuurlijke en andere edelstenen en halfedelstenen,
edele metalen en metalen geplateerd met edele metalen, alsmedewerken daarvan; fancy-bijouterieën
Hoofdstuk 73: Gietijzer, ijzer en staalHoofdstuk 74: Koper
Hoofdstuk 75: Nikkel
Hoofdstuk 76: AluminiumHoofdstuk 77: Magnesium, beryllium (glucinium)Hoofdstuk 78: LoodHoofdstuk 79: ZinkHoofdstuk 80: TinHoofdstuk 81: Andere onedele metalen
Hoofdstuk 82: Gereedschap; messenmakerswerk, lepels en vorken, van onedel
metaal
met uitzondering van:
ex82.05: gereedschap
ex82.07: stukken gereedschap
Hoofdstuk 83: Allerlei werken van onedele metalen
Hoofdstuk 84: Kernreactoren, stoomketels, machines, toestellen en mechanische
werktuigen, alsmede delen daarvan
met uitzondering van:
ex84.06: motoren
ex84.08: andere voortstuwingsmiddelen
ex84.45: maschines!
B1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 59
ex84.53: automatische gegevensverwerkende machines
ex84.55: delen van post 84.53
ex84.59: Kernreaktoren
Hoofdstuk 85: Elektrische machines, apparaten en toestellen; artikelen voor elek-
trotechnisch gebruik
met uitzondering van:
ex85.13: telecommunicatie
ex85.15: zendtoestellen
Hoofdstuk 86: Rollend en ander materieel voor spoor- en tramwegen; niet
elektrische signaal- en waarschuwingstoestellen voor het verkeer
met uitzondering van:
ex86.02: gepantserde locomotieven
ex86.03: andere gepantserde locomotieven
ex86.05: gepantserde wagons
ex86.06: rijdende werkplaatsen
ex86.07: wagons
Hoofdstuk 87: Automobielen, tractors, rijwielen, motorrijwielen en andere voer-
tuigen, voor vervoer over land
met uitzondering van:
87.08: gevechtswagens en pantserauto’ s
ex87.01: tractoren
ex87.02: militaire voertuigen
ex87.03: takelwagens
ex87.09: motorrijwielen
ex87.14: aanhangwagens
Hoofdstuk 89: Scheepvaart
met uitzondering van:
89.01 A: oorlogsschepen
Hoofdstuk 90: Optische instrumenten, apparaten en toestellen; instrumenten,
apparaten en toestellen, voor de fotografie en de cinematografie;meet-, verificatie-, controle- en precisie-instrumenten, -apparaten en-toestellen; medische en chirurgische instrumenten, apparaten entoestellen
met uitzondering van:
ex90.05: binocles
ex90.13: diverse instrumenten, lasers
ex90.14: telemeters
ex90.28: elektrische of elektronische meetinstrumenten
ex90.11: microscopen
ex90.17: instrumenten voor de geneeskunde
ex90.18: toestellen voor mechanische therapie
ex90.19: orthopedische toestellen
ex90.20: röntgentoestellen
Hoofdstuk 91: UurwerkenHoofdstuk 92: Muziekinstrumenten; toestellen voor het opnemen of het weergeven
van geluid, toestellen voor het opnemen of het weergeven van geluid
en beelden voor televisie; delen en toebehoren van deze instrumentenen toestellen
Hoofdstuk 94: Meubelen (ook voor medisch of voor chirurgisch gebruik); artikelen
voor bedden en dergelijke artikelen
met uitzondering van:
ex94.01 A: zitmeubelen voor vliegtoestellen
Hoofdstuk 95: Stoffen geschikt om te worden gesneden of te worden gevormd, in
bewerkte staat (werken daaronder begrepen)
Hoofdstuk 96: Borstelwerk, kwasten en penselen, bezems, poederkwastjes en zeven
Hoofdstuk 98: Diverse werken!
B1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 60
BIJLAGE III
TECHNISCHE SPECIFICATIES IN DE ZIN V AN DEZE RICHTLIJN
In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
1. „technische specificatie”: alle technische voorschriften, met name die welke
zijn opgenomen in het bestek, die een omschrijving geven van de vereistekenmerken van een materiaal, een produkt of een levering en aan de handwaarvan op objectieve wijze een werk, een materiaal of een levering zodanigkan worden omschreven dat dit beantwoordt aan het gebruik waarvoor het doorde aanbestedende dienst is bestemd. Deze technische voorschriften omvatten
het niveau van kwaliteit en gebruiksgeschiktheid, veiligheid en afmetingen, met
inbegrip van de voorschriften voor het materiaal, het produkt of de leveringinzake het systeem voor het waarborgen van de kwaliteit, terminologie,symbolen, proefnemingen en proefnemingsmethoden, verpakking, het merkenof etiketteren;
2. „norm”: een technische specificatie die door een erkende normaliserings-
instelling voor herhaalde of voortdurende toepassing is goedgekeurd, waarvande inachtneming in beginsel niet verplicht is;
3. „Europese norm”: een norm die door het Europees Comité voor Normalisatie
(CEN) of het Europees Comité voor Elektrotechnische Normalisatie (Cenelec)
als „Europese norm (EN)” of „Harmonisatiebescheid (HD)” is goedgekeurd
volgens de gemeenschappelijke regels van deze organisaties;
4. „Europese technische goedkeuring”: op de bevinding dat aan de fundamentele
voorschriften wordt voldaan, gebaseerde, gunstig uitvallende technische
beoordeling waarbij een produkt geschikt wordt verklaard voor het gebruik
voor bouwdoeleinden volgens zijn intrinsieke eigenschappen en de voor detoepassing en het gebruik ervan vastgestelde voorwaarden. De Europesetechnische goedkeuring wordt afgegeven door de te dien einde door deLid-Staat erkende instelling;
5. „Gemeenschappelijke technische specificatie”: de technische specificatie die
volgens een door de Lid-Staten erkende procedure is opgesteld met het oog opeen uniforme toepassing in alle Lid-Staten en die in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen is bekendgemaakt.!
B1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 61
BIJLAGE IV
MODELLEN VOOR DE AANKONDIGING V AN OVERHEIDSOPDRACHTEN
VOOR LEVERINGEN
A. VOORINFORMATIE
1. Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aan-
bestedende dienst en, indien het een andere dienst betreft, van de dienst waarnadere inlichtingen kunnen worden verkregen.
2. Aard en hoeveelheid of waarde van de te leveren goederen. Referentienummer
CPA-indeling (
1).
3. Beoogde datum van de aanvang van de aanbestedingsprocedures van de
opdracht(en) (indien bekend).
4. Overige inlichtingen.5. Datum van verzending van de aankondiging.
6. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële
publicaties der Europese Gemeenschappen.
7. Vermelding of de opdracht onder de Overeenkomst valt.
B. OPENBARE PROCEDURE
1. Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aan-
bestedende dienst.
2. a) Wijze van aanbesteding.
b) V orm van de opdracht waarvoor de uitnodiging tot inschrijving wordt
gedaan.
3. a) Plaats van levering.
b) Aard van de te leveren goederen, waaronder de vermelding of de
uitnodiging tot inschrijving betrekking heeft op aankoop, lease, huur,huurkoop of een combinatie hiervan. Referentienummer CPA-indeling.
c) Hoeveelheid te leveren goederen, met inbegrip van eventuele opties voor
latere opdrachten en, indien mogelijk, een schatting van de termijnen
waarop die opties kunnen worden uitgeoefend. In het geval van regelmatig
terugkerende opdrachten of binnen een bepaalde periode terugkerendeopdrachten eveneens, indien mogelijk, een schatting van de termijnenwaarop de vervolgaanbestedingen voor leveringen te verwachten zijn.
d) Gegevens betreffende de mogelijkheid voor leveranciers om in te schrijven
op een gedeelte van de vereiste leveringen.
4. Termijn voor de uitvoering van de levering of looptijd van de opdracht voor de
leveringen, en, voorzover mogelijk, termijn voor de aanvang of levering vangoederen.
5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende documentatie
kunnen worden aangevraagd.
b) Indien van toepassing, de uiterste datum voor deze aanvraag.c) Indien van toepassing, het bedrag dat moet worden betaald voor het
verkrijgen van genoemde documentatie en de wijze van betaling.
6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen.
b) Adres waar deze moeten worden ingediend.
c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld.
7. a) Personen die bij het openen van de inschrijvingen worden toegelaten.
b) Dag, uur en plaats van de opening.
8. Indien van toepassing, de verlangde borgsommen en waarborgen.9. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzingen naar
de teksten waarin deze worden geregeld.
10. Indien van toepassing, de rechtsvorm die de combinatie van leveranciers aan
wie de opdracht wordt gegund, moet hebben.!
M1
(1) Statistische classificatie van producten, gekoppeld aan de economische activiteiten
in de Gemeenschap (CPA).1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 62
11. Gegevens over de bedrijfssituatie van de leverancier, alsmede de nodige
gegevens en bescheiden voor de beoordeling van de economische en technischeminimumeisen waaraan de leverancier moet voldoen.
12. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen.13. Gunningscriteria. Andere criteria dan dat van de laagste prijs worden vermeld,
voorzover zij niet in het bestek zijn opgenomen.
14. Indien van toepassing, verbod op varianten.15. Overige inlichtingen.
16. Datum (data) van bekendmaking van de vooraankondiging in het Publicatieblad
van de Europese Gemeenschappen of vermelding van de niet-bekendmaking
ervan.
17. Datum van verzending van de aankondiging.
18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële
publicaties der Europese Gemeenschappen.
19. Vermelding of de opdracht onder de Overeenkomst valt.
C. NIET -OPENBARE PROCEDURE
1. Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aan-
bestedende dienst.
2. a) Wijze van aanbesteding.
b) Indien van toepassing, motivering van de toepassing van de versnelde
procedure.
c) V orm van de opdracht waarvoor de uitnodiging tot inschrijving wordt
gedaan.
3. a) Plaats van levering.
b) Aard van de te leveren goederen, waaronder de vermelding of de
uitnodiging tot inschrijving betrekking heeft op aankoop, lease, huur,huurkoop of een combinatie hiervan. Referentienummer CPA-indeling.
c) Hoeveelheid te leveren goederen, met inbegrip van eventuele opties voor
latere opdrachten en, indien mogelijk, een schatting van de termijnenwaarop die opties kunnen worden uitgeoefend. In het geval van regelmatigterugkerende opdrachten of binnen een bepaalde periode terugkerendeopdrachten eveneens, indien mogelijk, een schatting van de termijnenwaarop de vervolgaanbestedingen voor leveringen te verwachten zijn.
d) Gegevens betreffende de mogelijkheid voor leveranciers om in te schrijven
op een gedeelte van de vereiste leveringen.
4. Termijn voor de uitvoering van de levering, of looptijd van de opdracht voor de
leveringen, en, voorzover mogelijk, termijn voor de aanvang of levering vangoederen.
5. Indien van toepassing, de rechtsvorm die de combinatie van de leveranciers
waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben.
6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming.
b) Adres waar zij moeten worden ingediend.c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld.
7. Uiterste datum voor de verzending van de uitnodigingen tot inschrijving.
8. Indien van toepassing, de verlangde borgsommen en waarborgen.9. Gegevens over de bedrijfssituatie van de leverancier, alsmede gegevens en
bescheiden om de technische en economische minimumeisen waaraan hij moetvoldoen, te kunnen beoordelen.
10. Gunningscriteria, voorzover deze niet zijn opgenomen in de uitnodiging tot
inschrijving.
11. Het beoogde aantal leveranciers dat tot inschrijving zal worden uitgenodigd.12. Indien van toepassing, het verbod op varianten.13. Overige inlichtingen.14. Datum (data) van bekendmaking van de vooraankondiging in het Publicatieblad
van de Europese Gemeenschappen of vermelding van de niet-bekendmaking
ervan.
15. Datum van verzending van de aankondiging.!
M11993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 63
16. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële
publicaties der Europese Gemeenschappen.
17. Vermelding of de opdracht onder de Overeenkomst valt.
D. PROCEDURE V AN GUNNING VIA ONDERHANDELINGEN
1. Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aan-
bestedende dienst.
2. a) Wijze van aanbesteding.
b) Indien van toepassing, motivering van de toepassing van de versnelde
procedure.
c) Indien van toepassing, vorm van de opdracht waarvoor de uitnodiging tot
inschrijving wordt gedaan.
3. a) Plaats van levering.
b) Aard van de te leveren goederen, waaronder de vermelding of de
uitnodiging tot inschrijving betrekking heeft op aankoop, lease, huur,huurkoop of een combinatie hiervan. Referentienummer CPA-indeling.
c) Hoeveelheid te leveren goederen, met inbegrip van eventuele opties voor
latere opdrachten en, indien mogelijk, een schatting van de termijnenwaarop die opties kunnen worden uitgeoefend. In het geval van regelmatigterugkerende opdrachten of binnen een bepaalde periode terugkerende
opdrachten eveneens, indien mogelijk, een schatting van de termijnen
waarop de vervolgaanbestedingen voor leveringen te verwachten zijn.
4. Termijn voor de uitvoering van de levering of looptijd van de opdracht voor de
leveringen, en, voorzover mogelijk, termijn voor de aanvang of levering van de
goederen.
5. Indien van toepassing, de rechtsvorm die de combinatie van de leveranciers
waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben.
6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming.
b) Adres waar zij moeten worden ingediend.
c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld.
7. Indien van toepassing, de verlangde borgsommen en waarborgen.8. Gegevens over de bedrijfssituatie van de leverancier, alsmede gegevens en
bescheiden om de technische en economische minimumeisen waaraan hij moetvoldoen te kunnen beoordelen.
9. Het beoogde (of minimum- en maximum-)aantal leveranciers dat tot
inschrijving zal worden uitgenodigd.
10. Indien van toepassing, verbod op varianten.
11. Indien van toepassing, de namen en adressen van reeds door de aanbestedende
dienst geselecteerde leveranciers.
12. Indien van toepassing, de datum (data) van voorgaande bekendmakingen in het
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
13. Overige inlichtingen.14. Datum van verzending van de aankondiging.15. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële
publicaties der Europese Gemeenschappen.
16. Vermelding of de opdracht onder de Overeenkomst valt.
E. KENNISGEVING V AN GEGUNDE OPDRACHTEN
1. Naam en adres van de aanbestedende dienst.
2. Gevolgde aanbestedingsprocedure. In het geval van een procedure van gunning
via onderhandelingen zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondi-
ging van opdracht, motivering van de keuze van die procedure (artikel 6, lid 3).
3. Datum van de gunning van de opdracht.
4. Criteria voor de gunning van de opdracht.
5. Aantal ontvangen offertes.6. Naam en adres van de leverancier(s).7. Aard en hoeveelheid van de geleverde goederen, indien van toepassing,
uitgesplitst met leverancier. Referentienummer CPA-indeling.!
M11993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 64
8. Betaalde prijs of prijzen (minimum/maximum).
9. Waarde van de geselecteerde offertes of de hoogste en de laagste offerte die bij
de gunning in aanmerking genomen is.
10. In voorkomend geval de waarde en het deel die voor onderaanbesteding aan
derden in aanmerking komen.
11. Overige inlichtingen.12. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdrachten in het
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
13. Datum van verzending van de onderhavige aankondiging.
14. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële
publicaties der Europese Gemeenschappen.!
M11993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 65
BIJLAGE V
TERMIJNEN VOOR OMZETTING EN TOEP ASSING
Richtlijn 77/62/EEG (1)Gewijzigd bij Richtlijn Gewijzigd bij de Toetredingsakte
80/767/EEG (2) 88/295/EEG (3) 90/531/EEG (4) 92/50/EEG (5)G R (6) ES/PT (7)
Artikel 1, onder a) Gewijzigd
Artikel 1, onder b) en c)Artikel 1, onder d) en f) GewijzigdArtikel 2, lid 1 VervallenArtikel 2, lid 2 Gewijzigd GewijzigdArtikel 2, lid 3Artikel 2 bis IngevoegdArtikel 3Artikel 4 VervallenArtikel 5 GewijzigdArtikel 5, lid 1, onder c) GewijzigdArtikel 6 GewijzigdArtikel 7 GewijzigdArtikel 8Artikel 9 GewijzigdArtikel 10, lid 1 GewijzigdArtikel 10, leden 2 tot enmet 4Artikel 11, leden 1 tot enmet 3 GewijzigdArtikel 11, leden 4 tot enmet 6Artikel 12, lid 1 GewijzigdArtikel 12, leden 2 en 3
Artikel 13 Vervallen
Artikel 14 VervallenArtikel 15 VervallenArtikel 16Artikel 17Artikel 18Artikel 19, lid 1 GewijzigdArtikel 19, lid 2Artikel 20Artikel 21, lid 1Artikel 21, lid 2 GewijzigdArtikel 22Artikel 23Artikel 24Artikel 25Artikel 26 GewijzigdArtikel 27Artikel 28Artikel 29 GewijzigdArtikel 30Artikel 31Artikel 32Bijlage I Gewijzigd Gewijzigd GewijzigdBijlage II Gewijzigd!
B1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 66
Richtlijn 77/62/EEG (1)Gewijzigd bij Richtlijn Gewijzigd bij de Toetredingsakte
80/767/EEG (2) 88/295/EEG (3) 90/531/EEG (4) 92/50/EEG (5)G R (6) ES/PT (7)
Bijlage III Gewijzigd
Artikel 1Artikel 2 VervallenArtikel 3 VervallenArtikel 4 VervallenArtikel 5 VervallenArtikel 6 VervallenArtikel 7Artikel 8Artikel 9Artikel 10Artikel 11Bijlage IBijlage II
(
1)EG-9: 24. 6. 1978.
GR: 1. 1. 1983.
ES, PT: 1. 1. 1986.
(2)EG-9: 1. 1. 1981.GR: 1. 1. 1983.ES, PT: 1. 1. 1986.
(3)EG-9: 1. 1. 1989.GR, ES, PT: 1. 3. 1992.
(4)EG-9: 1. 1. 1983.
ES: 1. 1. 1996.
GR, PT: 1. 1. 1998.
(5)EG-12: 1. 7. 1993.
(6)EG-10: 1. 1. 1983.
(7)EG-12: 1. 1. 1986.!B1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 67
BIJLAGE VI
CONCORDANTIETABEL
Deze richtlijn Richtlijn 77/62/EEGRichtlijn
80/767/EEGRichtlijn
88/295/EEGRichtlijn
90/531/EEGRichtlijn
92/50/EEG
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2, lid 1 Artikel 2, lid 2 Artikel 35, lid
1
Artikel 2, lid 2 Artikel 2, lid 3
Artikel 3 Artikel 2 bisArtikel 4 Artikel 3Artikel 5, lid 1, onder a) en
b)Artikel 5, lid 1, onder a) en
b)Artikel 42, lid 1
Artikel 5, lid 1, onder c),
eerste alineaArtikel 5, lid 1, onder c)
Artikel 5, lid 1, onder c),
tweede alineaArtikel 5, lid 1, onder d)
Artikel 5, lid 1, onder d) —
Artikel 5, leden 2 tot en met
6Artikel 5, leden 2 tot en
met 6
Artikel 6, lid 1 Artikel 6, lid 1
— Artikel 6, lid 2Artikel 6, lid 2 Artikel 6, lid 3Artikel 6, lid 3, onder a) tot
en met e)Artikel 6, lid 4, onder a) tot
en met e)
Artikel 6, lid 4 Artikel 6, lid 5
Artikel 7, leden 1 en 2 —
Artikel 7, lid 3 Artikel 6, lid 6Artikel 8, leden 1 tot en met
4Artikel 7, leden 1 tot en
met 4
Artikel 8, lid 5, onder a) en
b)—
Artikel 8, lid 5, onder c) Artikel 7, lid 5, onder a) tot
en met c)
Artikel 8, lid 6 Artikel 7, lid 6Artikel 9, lid 1, eerste alinea Artikel 9, lid 1, eerste
alinea
— Artikel 9, lid 1, tweede
alinea
Artikel 9, lid 1, tweede
alinea—
Artikel 9, leden 2 en 3 Artikel 9, leden 2 en 3
Artikel 9, lid 4 Artikel 9, lid 5Artikel 9, lid 5 Artikel 9, lid 4Artikel 9, leden 6 en 7 Artikel 9, lid 6, eerste
alinea
Artikel 9, lid 8 Artikel 9, lid 6, tweede
alinea
Artikel 9, lid 9 Artikel 9, lid 7Artikel 9, lid 10 Artikel 9, lid 8Artikel 9, lid 11 Artikel 9, lid 9!
B1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 68
Deze richtlijn Richtlijn 77/62/EEGRichtlijn
80/767/EEGRichtlijn
88/295/EEGRichtlijn
90/531/EEGRichtlijn
92/50/EEG
Artikel 10 Artikel 10
Artikel 11, lid 1 Artikel 11, lid 1Artikel 11, lid 2 Artikel 11, lid 2Artikel 11, lid 2, onder a) tot
en met e)—
Artikel 11, lid 3 Artikel 11, lid 3
Artikel 11, lid 4 Artikel 11, lid 5Artikel 11, lid 5 Artikel 11, lid 4Artikel 11, lid 6 Artikel 11, lid 6Artikel 12 Artikel 12
Artikel 13 Artikel 16
Artikel 14 —Artikel 15 Artikel 17Artikel 16, lid 1 Artikel 8Artikel 16, lid 2 —Artikel 17 —
Artikel 18 Artikel 18
Artikel 19, lid 1 Artikel 19, lid 1Artikel 19, leden 2 en 3 —Artikel 19, lid 4 Artikel 19, lid 2Artikel 20 Artikel 20Artikel 21, leden 1 en 2 Artikel 21Artikel 22 Artikel 22
Artikel 23 Artikel 23
Artikel 24 Artikel 24Artikel 25 —Artikel 26, leden 1 en 2 Artikel 25, leden 1 en 2— Artikel 25, leden 3 en 4Artikel 27 Artikel 25, leden 5 tot en
met 7
— Artikel 26— Artikel 27Artikel 28 Artikelen 1, lid
1, en 7
Artikel 29, leden 1 en 2 Artikel 8, leden
1e n2
Artikel 29, lid 3 Artikel 1, lid 2Artikel 30 Artikel 28Artikel 31 Artikel 29Artikel 32 —Artikel 33 Artikelen 30 en 31 Artikelen 9 en
10Artikelen 20 en
21
Artikel 34 —Artikel 35 —— Bijlage IBijlage I Bijlage I!
B1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 69
Deze richtlijn Richtlijn 77/62/EEGRichtlijn
80/767/EEGRichtlijn
88/295/EEGRichtlijn
90/531/EEGRichtlijn
92/50/EEG
Bijlage II Bijlage II
Bijlage III, punt 1 Bijlage II, punt 1Bijlage III, punt 2 Bijlage II, punt 2Bijlage III, punt 3 Bijlage II, punt 3
Bijlage III, punt 4 —
Bijlage III, punt 5 Bijlage II, punt 4Bijlage IV , punt A Bijlage III, punt DBijlage IV , punt B Bijlage III, punt ABijlage IV , punt C Bijlage III, punt BBijlage IV , punt D Bijlage III, punt C
Bijlage IV , punt E Bijlage III, punt E
Bijlage V —Bijlage VI —!
B1993L0036 — NL — 18.12.1997 — 002.001 — 70