1993R2131 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr. 2131/93 VAN DE COMMISSIE
van 28 juli 1993
tot vaststelling van de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de inter-
ventiebureaus
(PB L 191 van 31.7.1993, blz. 76)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 120/94 van de Commissie van 25 januari 1994 L 21 1 26.1.1994
►M2Verordening (EG) nr. 2193/96 van de Commissie van 15 november 1996 L 293 1 16.11.1996
►M3Verordening (EG) nr. 39/1999 van de Commissie van 8 januari 1999 L 5 64 9.1.1999
►M4Verordening (EG) nr. 1630/2000 van de Commissie van 25 juli 2000 L 187 24 26.7.2000
►M5Verordening (EG) nr. 777/2004 van de Commissie van 26 april 2004 L 123 50 27.4.2004
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten
beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VERORDENING (EEG) Nr. 2131/93 VAN DE COMMISSIE
van 28 juli 1993
tot vaststelling van de procedures en de voorwaarden voor de
verkoop van graan door de interventiebureaus
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Vérdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sectorgranen (
1), en met name op artikel 5,
Overwegende dat de interventiebureaus graan kunnen kopen hetzij bij
verplichte interventie als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG)
nr. 1766/92, hetzij in het kader van bijzondere interventiemaatregelenals bedoeld in artikel 6 van die verordening;
Overwegende dat bij de verkoop van graan van de interventiebureaus
alle gegadigden in de Gemeenschap op voet van gelijkheid moeten
worden behandeld; dat dit doel kan worden bereikt door het houden
van openbare inschrijvingen; dat evenwel in bijzondere gevallen andereverkoopmaatregelen moeten kunnen worden genomen;
Overwegende dat, om alle gegadigden in de Gemeenschap een gelijke
behandeling te garanderen, van de inschrijvingen die worden gehouden
mededeling moet worden gedaan in het Publikatieblad van de Euro-
pese Gemeenschappen , waarbij een redelijke termijn tussen de datum
van deze mededeling en de eerste einddatum voor het indienen van deoffertes in acht moet worden genomen; dat deze bekendmakingevenwel niet nodig is voor hoeveelheden van minder dan 2 000 ton;
Overwegende dat het graan op de markt van de Gemeenschap moet
worden verkocht tegen zodanige prijzen dat verstoring van de marktwordt voorkomen; dat dit doel kan worden bereikt als de verkoopprijs,gelet op de kwaliteit van het aangeboden produkt, overeenkomt met deprijs op de plaatselijke markt, maar niet lager is dan een bepaald
niveau ten opzichte van de interventieprijs; dat het in bepaalde speci-
fieke gevallen mogelijk is dat de inachtneming van dit prijsniveau nietstrookt met een deugdelijk marktbeheer of een goed beheer van deinterventieregeling en de gemeenschappelijke marktordening kan door-kruisen; dat voor deze gevallen derhalve moet worden voorzien in demogelijkheid om de interventievoorraden tegen bijzondere prijscondi-
ties af te zetten;
Overwegende bovendien dat de aankoop op de markt van graansoorten
die beter geschikt zijn voor gebruik voor bepaalde specifieke doel-einden bijzonder moeilijk kan zijn; dat het derhalve aanbevelingverdient in de mogelijkheid te voorzien om de voorziening van de
betrokken markt uit interventievoorraden te vergemakkelijken; dat
deze mogelijkheid evenwel moet worden beperkt tot uitzonderlijkegevallen;
Overwegende dat graan voor de uitvoer moet worden verkocht tegen
prijscondities die voor elk geval afzonderlijk worden bepaald op grond
van de ontwikkeling en de behoeften van de markt; dat deze verkoop
evenwel niet ten koste mag gaan van de uitvoer van produkten van devrije markt; dat de Commissie derhalve op basis van de ingediendeoffertes een minimumverkoopprijs dient vast te stellen;
Overwegende dat de Commissie bij de vaststelling van de minimum-
verkoopprijs rekening dient te houden met alle berekeningselementen
die beschikbaar zijn op de dag dat de offertes worden ingediend; dat,om speculatie te voorkomen en om ervoor te zorgen dat alle gega-digden op voet van gelijkheid aan de openbare inschrijving kunnendeelnemen, de offertes vergezeld dienen te gaan van een aanvraag omde uitvoerrestitutie van tevoren vast te stellen;1993R2131 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21.
▼B
Overwegende dat de offertes voor de verschillende partijen slechts
onderling vergelijkbaar zijn voor zover de situatie voor het betrokkengraan indentiek is; dat het bij de inschrijvingen te koop aangeboden
graan op verschillende plaatsen is opgeslagen; dat een betere vergelijk-
baarheid van de offertes kan worden bereikt als aan de inschrijver devoordeligste kosten van vervoer tussen de plaats van opslag van hettoegewezen graan en de plaats van grensoverschrijding wordenvergoed; dat deze kosten om budgettaire redenen evenwel slechts
kunnen worden vergoed voor het traject naar de plaats van grensover-
schrijding die met de laagst mogelijke vervoerkosten kan wordenbereikt; dat voor het aanwijzen van deze plaats van grensoverschrijdingrekening moet worden gehouden met de voor de uitvoer van graanbeschikbare technische voorzieningen;
Overwegende dat een openbare inschrijving slechts normaal kan
verlopen indien de gegadigden serieuze offertes indienen; dat dit doelkan worden bereikt door voor te schrijven dat een zekerheid wordt
gesteld die wordt vrijgegeven bij betaling van de verkoopprijs binnen
de vastgestelde termijn;
Overwegende dat bij openbare inschrijvingen voor de uitvoer dient te
worden gegarandeerd dat het graan niet opnieuw op de markt van deGemeenschap wordt verkocht; dat dit risico bestaat wanneer deverkoopprijs lager is dan de minimumprijs die in acht moet wordengenomen wanneer het graan opnieuw op de markt van de Gemeenschap
wordt verkocht; dat voor dit geval moet worden voorgeschreven dat
een tweede zekerheid wordt gesteld waarvan het bedrag gelijk is aanhet verschil tussen de verkoopprijs en deze minimumprijs; dat dezezekerheid derhalve alleen mag worden vrijgegeven als de inschrijverdie als exporteur is aangewezen, de in artikel 18 van Verordening(EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende
gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restitu-
ties bij uitvoer voor landbouwprodukten (
1), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 1708/93 (2), bedoelde bewijzen overlegt;
Overwegende dat, om de interventievoorraden snel en zoveel mogelijk
volgens de bestaande handelspraktijken te kunnen afzetten, moetworden bepaald dat de rechten en verplichtingen die uit de gunningvoortvloeien binnen een bepaalde termijn moeten worden uitgeoefend,respectievelijk nagekomen;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1836/82 van de Commissie
van 7 juli 1982 tot vaststelling van de procedure en de voorwaarden
voor de verkoop van graan door de interventiebureaus (
3), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 966/93 (4), talrijke malen is gewij-
zigd; dat die verordening duidelijkheidshalve moet worden vervangen;
Overwegende dat alle verkopen van het verkoopseizoen 1993/1994
dezelfde behandeling dienen te genieten;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voorgranen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1766/92
door de interventiebureaus aangekocht graan wordt verkocht via open-
bare inschrijvingen, verkoop bij opbod bij afzet op de markt van deGemeenschap daaronder begrepen.
2. In deze verordening wordt onder openbare inschrijving verstaan
het beroep op de mededinging van de gegadigden door het openen1993R2131 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 3
(1) PB nr. L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1.
(2) PB nr. L 159 van 1. 7. 1993, blz. 77.
(3) PB nr. L 202 van 9. 7. 1982, blz. 23.
(4) PB nr. L 98 van 24. 4. 1993, blz. 25.
▼B
van een inschrijving, waarbij de opdracht wordt gegund aan degene die
de gunstigste offerte heeft ingediend overeenkomstig de bepalingen vandeze verordening.
TITEL I
Verkoop op de markt van de Gemeenschap
Artikel 2
1. Tot het houden van een openbare inschrijving wordt besloten
volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92. Bij dit besluit worden met name vastgesteld:
a) de hoeveelheden waarop de inschrijving betrekking heeft;
b) wanneer het gaat om bijzondere inschrijvingen, de uiterste datum
voor het indienen van de offertes, en, voor een permanente inschrij-
ving, de eerste en de laatste termijn voor het indienen van deoffertes.
Het in de eerste alinea bedoelde besluit wordt aan alle gegadigden
medegedeeld door middel van een bekendmaking in het Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen .
Tussen de datum van die bekendmaking en de laatste dag van de eerste
termijn voor het indienen van de offertes wordt een termijn van ten
minste acht dagen in acht genomen.
2. Lid 1 geldt niet voor openbare inschrijvingen die betrekking
hebben op hoeveelheden van minder dan 2 000 ton.
Artikel 3
1. De interventiebureaus stellen een inschrijvingsbericht op overeen-
komstig de bepalingen van artikel 12 en zorgen voor de bekendmakingdaarvan, met name door aanplakking in het hoofdkantoor van het inter-ventiebureau. Zij bepalen hierin voor een permanente inschrijving de
uiterste data voor het indienen van de offertes voor iedere deelinschrij-
ving.
2. In het bericht van inschrijving wordt vastgesteld op welke mini-
mumhoeveelheden de offertes betrekking moeten hebben.
Artikel 4
De in artikel 2 bedoelde inschrijving kan tot bepaalde vormen van
gebruik en/of tot bepaalde bestemmingen worden beperkt.
Artikel 5
1. Voor andere dan de in lid 3 bedoelde verkopen moet de prijs in
de in aanmerking genomen offerte overeenkomen met de prijs die voor
een overeenkomstige kwaliteit en voor een representatieve hoeveelheid
wordt geconstateerd op de markt van de plaats waar het graan is opge-slagen of, bij ontbreken daarvan, op de dichtstbijzijnde markt, rekeninghoudend met de transportkosten. Hij mag in geen geval lager zijn dande op de laatste dag van de termijn voor de indiening van de offertesgeldende interventieprijs.
2. Voor de toepassing van lid 1 is de voor de twaalfde maand van
het verkoopseizoen in aanmerking te nemen interventieprijs de prijsvoor de elfde maand, vermeerderd met één maandelijkse verhoging.
3. Bij verkoop in de erste drie maanden van het verkoopseizoen
voor maïs en sorgho en in de eerste twee maanden van het verkoopsei-zoen voor zachte tarwe, durum tarwe, rogge en gerst moet de prijs vande in aanmerking genomen offerte ten minste overeenkomen met devoor de elfde maand van het voorafgaande verkoopseizoen geldende
interventieprijs, vermeerderd met een voor dat zelfde verkoopseizoen
vastgestelde maandelijkse verhoging.
4. Indien in de loop van een verkoopseizoen blijkt dat de gemeen-
schappelijke marktordening wordt verstoord, met name doordat het1993R2131 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼B
moeilijk is graan te verkopen tegen prijzen die beantwoorden aan de in
lid 1 bedoelde prijzen, kunnen bijzondere prijscondities worden vastge-steld volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr.
1766/92.
Artikel 6
De betrokken Lid-Staat stelt de Commissie in de tweede maand na die
waarin de inschrijving wordt afgesloten in kennis van het verloop vande inschrijving, onder opgave van met name de gemiddelde verkoop-prijzen van de verschillende partijen en de verkochte hoeveelheden.
TITEL II
Verkoop voor uitvoer
Artikel 7
1. Tot het houden van een openbare inschrijving wordt besloten
volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92. Bij dit besluit worden met name vastgesteld:
a) de hoeveelheden waarop de inschrijving betrekking heeft;
b) de gebieden waar deze hoeveelheden zijn opgeslagen;
c) voor bijzondere inschrijvingen, de uiterste datum waarop de offertes
moeten worden ingediend, en, voor een permanente inschrijving, de
eerstes en de laatste termijn voor het indienen van de offertes.
Het in de eerste alinea bedoelde besluit wordt aan de gegadigden
meegedeeld door middel van een bekendmaking in het Publikatieblad
restitutie van de Europese Gemeenschappen .
Tussen de datum van deze bekendmaking en de laatste dag van de
eerste termijn voor het indienen van de offertes wordt een termijn van
ten minste acht dagen in acht genomen.
2. In het in artikel 12 bedoelde bericht van inschrijving vermeldt het
interventiebureau voor iedere partij de haven of de plaats van grens-overschrijding die met zo gering mogelijke vervoerkosten kan wordenbereikt en waar voldoende technische voorzieningen aanwezig zijnvoor de uitvoer van het graan waarop de inschrijving betrekking heeft.
De laagste vervoerkosten tussen de plaats van opslag en de plaats van
lading in de bovenbedoelde haven of op de in de eerste alinea bedoelde
plaats van grensoverschrijding worden voor de uitgevoerde hoeveel-heden door het interventiebureau aan de als exporteur aangewezeninschrijver vergoed. In bijzondere gevallen kan volgens de in lid 1bedoelde procedure worden besloten dat door het interventiebureau
onder dezelfde voorwaarden voor het vervoer kan worden gezorgd.
2 bis. Voor een lidstaat zonder zeehaven kan evenwel worden
besloten om van het bepaalde in het voorgaande lid af te wijken enom voor uitvoer via een zeehaven te voorzien in financiering van dekosten van het vervoer op de gunstigste voorwaarden tussen de plaats
van opslag en de werkelijke plaats van grensoverschrijding tot de in het
bericht van inschrijving bepaalde maxima. ►
M5 ◄
3. Bij permanente inschrijvingen bepaalt het interventiebureau voor
elke deelinschrijving de uiterste datum voor het indienen van deoffertes.
Artikel 8
1. De offertes
a) kunnen worden geweigerd indien zij betrekking hebben op partijen
van minder dan 500 ton;
b) kunnen worden gedaan onder de voorwaarde dat bepaalde hoeveel-
heden worden toegewezen;1993R2131 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼M3
▼B
▼B
c) worden beschouwd als geldend voor graan dat ongelost wordt gele-
verd in de haven of de plaatsen van grensoverschrijding als bedoeldin artikel 7, lid 2.
2. Onverminderd het bepaalde in artikel 13, lid 2, zijn offertes
slechts geldig indien zij vergezeld gaan van een uitvoercertificaataan-
vraag met een aanvraag om de restitutie of de heffing voor uitvoer
naar de betrokken bestemming vooraf vast te stellen. Onder bestem-ming wordt verstaan alle landen waarvoor dezelfde uitvoerrestitutie of-heffing wordt vastgesteld.
Artikel 9
In afwijking van het bepaalde in artikel 21, lid 1, van Verordening
(EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (
1) worden op grond van deze
verordening afgegeven uitvoercertificaten, wat de bepaling van hungeldigheidsduur betreft, geacht te zijn afgegeven op de laatste dag vande termijn voor het indienen van de offertes.
Artikel 10
Na afloop van iedere termijn voor het indienen van de offertes legt de
betrokken Lid-Staat de Commissie een anonieme lijst voor waaropvoor iedere offerte met name de hoeveelheid, de prijs en de daaropbetrekking hebbende toeslagen of kortingen zijn vermeld. DeCommissie stelt volgens de procedure van artikel 23 van Verordening(EEG) nr. 1766/92 de minimumverkoopprijs vast of besluit volgens
diezelfde procedure geen gevolg te geven aan de ontvangen offertes.
De minimumverkoopprijs wordt vastgesteld op een zodanig peil dat de
overige uitvoer er niet door wordt verstoord.
Artikel 11
Ingeval de door de inschrijver overeenkomstig artikel 8, lid 2, inge-
diende uitvoercertificaataanvraag gebaseerd is op artikel 44 vanVerordening (EEG) nr. 3719/88 zegt het interventiebureau de overeen-komst op voor de hoeveelheden waarvoor het certificaat niet
overeenkomstig de bepalingen van dat artikel is afgegeven.
TITEL III
Algemene bepalingen en slotbepalingen
Artikel 12
De interventiebureaus maken ten minste acht dagen vóór de laatste dag
van de eerste termijn voor het indienen van de offertes een bericht vaninschrijving bekend waarin zijn vermeld:
— de aanvullende bepalingen en voorwaarden inzake verkoop, die in
overeenstemming moeten zijn met het bepaalde in deze verorde-
ning;
— de belangrijkste fysische en technische kenmerken van de onder-
scheiden partijen die bij de aankoop door het interventiebureau of
tijdens later uitgevoerde controles zijn geconstateerd;
— de plaatsen van opslag en de naam en het adres van het opslagbe-
drijf.
Dit bericht en alle wijzigingen ervan worden aan de Commissie mede-
gedeeld voordat de eerste termijn voor het indienen van de offertesverstrijkt.1993R2131 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 6
(1) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
▼B
Artikel 13
1. Bij verkoop op de markt van de Gemeenschap gelden de offertes
voor een graankwaliteit die, in het geval van offertes voor interventie,
geen aanleiding geeft tot prijsaanpassing.
Indien de graankwaliteit afwijkt van de in de eerste alinea bedoelde
kwaliteit, wordt de in aanmerking genomen offerteprijs aangepast doortoepassing van de toeslagen of kortingen die zijn vastgesteld op grond
van de artikelen 4 en 5 van Verordening (EEG) nr. 1766/92.
2. Bij verkoop voor uitvoer worden de offertes opgesteld uitgaande
van de werkelijke kwaliteit van de betrokken partij.
3. Bij verkoop voor uitvoer kan worden bepaald dat in het kader van
artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 gedane offertes onont-
vankelijk zijn.
4. Ingediende offertes kunnen worden gewijzigd noch ingetrokken.
De offertes zijn slechts geldig indien zij vergezeld gaan van het bewijs
dat de inschrijver een zekerheid heeft gesteld van:
— 5 ecu per ton bij verkoop voor uitvoer,
— 5 tot 10 ecu per ton, vast te stellen door de betrokken Lid-Staat, bij
verkoop op de markt van de Gemeenschap.
Artikel 14
De interventiebureaus nemen de nodige maatregelen om de gegadigden
in staat te stellen zich vóór het indienen van de offertes te vergewissenvan de kwaliteit van het te koop aangeboden graan.
Artikel 15
Het interventiebureau stelt alle inschrijvers onmiddellijk in kennis van
het resultaat van hun deelneming van de inschrijving. Binnen drie
werkdagen na deze kennisgeving meldt het interventiebureau aan de
inschrijvers aan wie is gegund met een aangetekende brief of viaschriftelijke telecommunicatie dat aan hen is gegund.
Artikel 16
Degene aan wie is gegund betaalt het graan voordat het wordt opge-
haald, en uiterlijk een maand na de datum van verzending van de inartikel 15 bedoelde kennisgeving. De risico's en de opslagkosten voorhet graan dat niet binnen de betalingstermijn wordt afgehaald, zijnvoor rekening van degene aan wie is gegund.
Toegewezen graan dat niet binnen de betalingstermijn wordt afgehaald,
wordt na afloop van de termijn als uitgeslagen aangemerkt, met allejuridische gevolgen van dien. Bij verkoop op de interne markt wordtde geboden prijs dan aangepast al naar gelang van de in het bericht
van inschrijving aangegeven kenmerken.
Bij uitvoer is de te betalen prijs die van de offerte, vermeerderd met
een maandelijkse verhoging, wanneer het graan wordt afgehaald in demaand na die van toewijzing.
Indien degene aan wie is gegund het graan niet binnen de in de eerste
alinea bedoelde termijn betaalt, wordt het contract door het interventie-bureau voor de niet betaalde hoeveelheden opgezegd.
Artikel 17
1. De in deze verordening bedoelde zekerheden worden gesteld
overeenkomstig titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van deCommissie (
1).1993R2131 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 7
(1) PB nr. L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.▼M4
▼B
▼B
2. De in artikel 13, lid 4, bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven voor
de hoeveelheden waarvoor
— de offerte niet in aanmerking is genomen,
— de verkoopprijs binnen de vastgestelde termijn is betaald en, bij
verkoop voor uitvoer en wanneer de betaalde prijs lager is dan de
minimumprijs die overeenkomstig artikel 5, leden 1, 2 en 3, bij
herverkoop op de markt van de Gemeenschap in acht moet wordengenomen, een zekerheid is gesteld die gelijk is aan het verschiltussen de twee prijzen.
3. De in lid 2, tweede streepje, bedoelde zekerheid wordt vrijge-
geven voor de hoeveelheden waarvoor
— het bewijs is geleverd dat het produkt ongeschikt is geraakt voor
menselijke consumptie en diervoeding,
— de in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 bedoelde
bewijzen zijn geleverd. De zekerheid wordt evenwel vrijgegeven
als de handelaar het bewijs levert dat een hoeveelheid van ten
minste 1 500 ton graanprodukten het douanegebied van de Gemeen-schap in een zeewaardig schip heeft verlaten. Dit bewijs wordtgeleverd met de onderstaande, door de bevoegde autoriteit gecerti-ficeerde vermelding op het controle-exemplaar als bedoeld inartikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, op het enig document
of op het nationaal document waaruit blijkt dat de goederen het
douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten:
— Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 del Regla-
mento (CEE) n
o2131/93
— Vývoz obilovin po mo ři—čl. 17 na řízení (EHS) č. 2131/93
— Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17 i forordning (EØF) nr.
2131/93
— Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr.
2131/93 Artikel 17
— Teravilja eksport meritsi — määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikkel
17
—Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης —Άρθρο 17 του κανο-
νισµού (ΕΟΚ) αριθ.2131 /93
— Export of cereals by sea — Article 17 of Regulation (EEC) No
2131/93
— Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CEE)
no2131/93, article 17
— Gabonafélék exportja tengeri úton – 2131/93/EGK rendelet 17.
cikk
— Esportazione di cereali per via marittima — articolo 17 del
regolamento (CEE) n. 2131/93
—G r ūdųeksportas j ūra — reglamento (EEB) Nr. 2131/93 17
straipsnis
— Graudu izvešana pa j ūras ce ļiem — regulas (EEK) Nr. 2131/93
17. pants
— Esportazzjoni ta' ċereali bil-ba ħar — Artikolu 17 tar-Regola-
ment (KEE) Nru 2131/93
— Uitvoer van graan over zee — Artikel 17 van Verordening
(EEG) nr. 2131/93
— Wywóz zbó żdrogąmorsk ą— Art. 17 rozporz ądzenia (EWG) nr
2131/93
— Exportação de cereais por via marítima — artigo 17.odo Regu-
lamento (CEE) n.o2131/93
— Vývoz obilnín po mori — článok 17 nariadenia (EHS) č. 2131/
93
— Izvoz žit s pomorskim prometom - člen 17 Uredbe (EGS) št.
2131/93
— Viljan vienti meriteitse — Asetus (ETY) N:o 2131/93 17 artikla
— Export av spannmål genom sjötransport – Artikel 17 i
förordning (EEG) nr 2131/931993R2131 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 8
▼M1
▼M5
▼B
— het certificaat niet is afgegeven overeenkomstig artikel 44 van
Verordening (EEG) nr. 3719/88,
— het contract is opgezegd overeenkomstig artikel 16, vierde alinea.
4. De in artikel 13, lid 4, bedoelde zekerheid wordt verbeurd voor
de hoeveelheden waarvoor
— de in artikel 44, lid 6, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr.
3719/88 bedoelde zekerheid is verbeurd,
— behoudens overmacht, de betaling niet binnen de in artikel 16
bedoelde termijn heeft plaatsgevonden.
5. Behoudens overmacht wordt de in lid 2, tweede streepje,
bedoelde zekerheid verbeurd voor de hoeveelheden waarvoor de in lid
3, tweede streepje, bedoelde bewijzen niet zijn overgelegd binnen de inartikel 47 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 bedoelde termijn.
Artikel 17 bis
In afwijking van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 geldt
dat, wanneer:
— de differentiatie van de op de dag van indiening van de offertes
geldende restituties beperkt blijft tot een bedrag voor Zwitserlanden Liechtenstein enerzijds en een bedrag voor de bestemming„overige derde landen” anderzijds,
— de gewone restitutie die de gunninghouder vooraf heeft laten vast-
stellen, de laagste is van de andere restituties dan de restitutie voor
Zwitserland en Liechtenstein,
het bewijs dat de douaneformaliteiten voor invoer tot verbruik zijn
vervuld, niet nodig is voor de betaling van de restitutie, mits de hande-
laar het bewijs levert dat een hoeveelheid van ten minste 1 500 ton
graanprodukten het douanegebied van de Gemeenschap in eenzeewaardig schip heeft verlaten.
Dit bewijs wordt geleverd door middel van een van de navolgende
vermeldingen die, gewaarmerkt door de bevoegde autoriteit, is aange-
bracht op het controle-exemplaar als bedoeld in artikel 6 van
Verordening (EEG) nr. 3665/87, op het enig document of op het natio-nale document waaruit blijkt dat de produkten het douanegebied van deGemeenschap hebben verlaten:
— Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 bisdel Regla-
mento (CEE) n
o2131/93
— Vývoz obilovin po mo ři—čl. 17a na řízení (EHS) č. 2131/93
— Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17a i forordning (EØF) nr.
2131/93
— Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr.
2131/93 Artikel 17a
— Teravilja eksport meritsi — määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikkel
17a
—Η εξαγωγή των σιτηρών διά θαλασσίας oδoύ—Κανoνισµός
(ΕΟΚ) αριθ.2131 /93άρθρo1 7 α
— Export of cereals by sea — Article 17a of Regulation (EEC) No
2131/93
— Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CEE) no
2131/93, article 17 bis
— Gabonafélék exportja tengeri úton – 2131/93/EGK rendelet 17a.
cikk
— Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CEE) n.
2131/93, articolo 17 bis
—G r ūdųeksportas j ūra — reglamento (EEB) Nr. 2131/93 17a
straipsnis
— Graudu izvešana pa j ūras ce ļiem — regulas (EEK) Nr. 2131/93 17.a
pants1993R2131 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 9
▼M2
▼M5
▼M5
— Esportazzjoni ta' ċereali bil-ba ħar — Artikolu 17a tar-Regolament
(KEE) Nru 2131/93
— Uitvoer van graan over zee — Verordening (EEG) nr. 2131/93,
artikel 17 bis
— Wywóz zbó żdrogąmorsk ą— Art. 17a rozporz ądzenia (EWG) nr
2131/93
— Exportação de cereais por via marítima — Artigo 17.oA, Regula-
mento (CEE) n.o2131/93
— Vývoz obilnín po mori — článok 17a nariadenia (EHS) č. 2131/93
— Izvoz žit s pomorskim prometom - člen 17a Uredbe (EGS) št. 2131/
93
— Viljan vienti meriteitse — Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artikla— Export av spanmål sjövägen – Artikel 17a i förordning (EEG) nr
2131/93
Artikel 18
Verordening (EEG) nr. 1836/82 wordt ingetrokken.Verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden gelezen als
verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Artikel 19
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking
in hetPublikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing vanaf 1 juli 1993.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1993R2131 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 10
▼B