1998R1587 — NL — 12.04.2002 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 1587/98 VAN DE RAAD
van 17 juli 1998
tot instelling van een regeling ter compensatie van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte
extra kosten voor de afzet van bepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira, de Canarische
Eilanden en de Franse departementen Guyana en Réunion
(PB L 208 van 24.7.1998, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 579/2002 van de Raad van 25 maart 2002 L 89 1 5.4.2002
Gerectificeerd bij:
►C1Rectificatie PB L 190 van 23.7.1999, blz. 44 (1587/98)
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten
beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 1587/98 VAN DE RAAD
van 17 juli 1998
tot instelling van een regeling ter compensatie van de door de
ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten voor de afzet vanbepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira, de Canarische
Eilanden en de Franse departementen Guyana en Réunion
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,inzonderheid opartikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie(
1),
Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Overwegende de verklaring bij het Verdrag betreffende de Europese
Unie betreffende de ultraperifere gebieden van de Gemeenschap;
Overwegende dat de visserijsector in de Europese Unie zich in een
moeilijke situatie bevindt, die nog ernstig wordt verslechterd door de
kosten van het vervoer van de visserijproducten naar de markten, als
gevolg van de afgelegen en geïsoleerde ligging van de ultraperiferegebieden;
Overwegende dat de Raad, bij de Besluiten 89/687/EEG(
4), 91/314/
EEG(5) en 91/315/EEG(6) programma's van speciaal op het afgelegen
en insulaire karakter van, respectievelijk, de Franse overzeese departe-
menten (Poseidom), de Canarische Eilanden (Poseican) en Madeira en
de Azoren (Poseima) heeft vastgesteld die passen in het beleid van deGemeenschapten gunste van de ultrap erifere gebieden en waarin dehoofdlijnen zijn vastgelegd van de maatregelen die moeten wordengenomen om rekening te houden met de specifieke kenmerken en dehandicaps van deze gebieden;
Overwegende dat soortgelijke acties reeds eerder succes hebben gehad;
Overwegende dat deze gebieden kampen met specifieke ontwikkelings-
problemen, met name wegens de uit hun ultraperifere liggingvoortvloeiende extra kosten voor de afzet van bepaalde producten; datde Gemeenschap, om het concurrentievermogen van bepaaldeproducten van de visserijsector uit deze gebieden ten opzichte van dieuit andere gebieden van de Gemeenschapopp eil te houden, voor de
visserijsector maatregelen heeft vastgesteld om voor 1992 en 1993 de
extra kosten te compenseren; dat deze maatregelen, na afloop, in 1994en voor de periode 1995-1997 zijn voortgezet bij de Verordeningen(EG) nr. 1503/94(
7) en (EG) nr. 2337/95(8); dat het noodzakelijk blijkt
om de regeling ter compensatie van de extra kosten van verwerking en
afzet van bepaalde visserijproducten (tonijn en demersale soorten voor
de Azoren; tonijn, zwarte haarstaartvis en makreel voor Madeira;tonijn, sardines, makreel, aquacultuurproducten, koppotigen, tong enzeebrasem voor de Canarische Eilanden; garnaal voor Guyana; tonijnen zwaardvis voor Réunion) met ingang van 1998 voort te zetten;
Overwegende dat de ambachtelijke visserij en de kustvisserij voor de
ultraperifere regio's van de Europese Unie van groot maatschappelijk
en economisch belang zijn;
Overwegende dat het voor een goed beheer van de visbestanden nood-
zakelijk is de visserij-inspanning te rationaliseren en daarbij met name1998R1587 — NL — 12.04.2002 — 001.001 — 2
(1) PB C 292 van 26. 9. 1997, blz. 5, en PB C 125 van 23. 4. 1998, blz. 18.
(2) PB C 34 van 2. 2. 1998.
(3) PB C 73 van 9. 3. 1998, blz. 46.
(4) PB L 399 van 30. 12. 1989, blz. 39.
(5) PB L 171 van 29. 6. 1991, blz. 5.
(6) PB L 171 van 29. 6. 1991, blz. 10.
(7) PB L 162 van 30. 6. 1994, blz. 8.
(8) PB L 236 van 5. 10. 1995, blz. 2.
▼B
rekening te houden met het technische onderzoek ophoog niveau dat
diverse wetenschappelijke instellingen van de ultraperifere regio's opdit terrein hebben verricht;
Overwegende dat het in verband met de instandhouding en het beheer
van de visbestanden in deze regio's dienstig blijkt de communautaireregelgeving terzake en met name voor het Franse departement Guyana,
het verbod om opgarnaal te vissen in wateren met een diep te van
minder dan 30 m, na te leven, alsmede te voorzien in de mogelijkheidom, eventueel, de bedragen voor de verschillende soorten te differen-tiëren naar de afzetvoorwaarden en de kenmerken ervan,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een regeling ingesteld om de door de ultraperifere ligging
veroorzaakte extra kosten voor de afzet van bepaalde visserijproductenvan de Azoren, Madeira, de Canarische Eilanden en de Franse departe-menten Guyana en Réunion te compenseren (de betroffen soorten staan
in de bijlage).
Artikel 2
1. Voor de Azoren omvat de in artikel 1 bedoelde regeling de beta-
ling van de volgende bedragen:
a) 177 ECU per ton aan de plaatselijke industrie geleverde producten,
voor in totaal ten hoogste 10000 ton tonijn per jaar;
b) 455 ECU per ton demersale soorten, voor in totaal ten hoogste
3 500 ton per jaar.
2. Voor Madeira omvat de in artikel 1 bedoelde regeling de betaling
van de volgende bedragen:
a) 184 ECU per ton aan de plaatselijke industrie geleverde producten,
voor in totaal ten hoogste 5 000 ton tonijn per jaar;
b) 242 ECU per ton zwarte haarstaartvis, voor in totaal ten hoogste
1 800 ton per jaar;
c) 116 ECU per ton aan de plaatselijke industrie geleverde producten,
voor in totaal ten hoogste 2 000 ton makreel.
3. Voor de Canarische Eilanden omvat de in artikel 1 bedoelde rege-
ling de betaling van de volgende bedragen:
a) 152 ECU per ton voor de verse markt bestemde tonijn, voor in
totaal ten hoogste 11320 ton per jaar;
b) 56 ECU per ton ingevroren tonijn, voor in totaal ten hoogste 1 000
ton per jaar;
c) 56 ECU per ton voor sardines en makreel die bestemd zijn om te
worden ingevroren, voor in totaal ten hoogste 4 000 ton per jaar;
d) 105 ECU per ton voor verwerking bestemde sardines en makreel,
voor in totaal ten hoogste 12100 ton per jaar;
e) 563 ECU per ton aquacultuurproducten, voor in totaal ten hoogste
1 300 ton per jaar;
f) 110 ECU per ton koppotigen, tong en zeebrasem, voor in totaal ten
hoogste 25 000 ton per jaar.
4. Voor het Franse departement Guyana omvat de in artikel 1
bedoelde regeling de betaling van een bedrag van 1 102 ECU per tongarnalen voor in totaal ten hoogste 4 200 ton per jaar.
5. Voor het eiland Réunion omvat de in artikel 1 bedoelde regeling
de betaling van 1 000 ECU per ton vers verkochte tonijn en zwaardvisvoor in totaal ten hoogste 1 000 ton per jaar.
6. In het kader van de in de leden 1 tot en met 5 vastgestelde
globale financiële regelingen kan de Commissie, volgens de procedure1998R1587 — NL — 12.04.2002 — 001.001 — 3
▼M1
▼M1
van artikel 4, de bedragen en de hoeveelheden voor de verschillende
soorten differentiëren naar gelang van de afzetvoorwaarden en dekenmerken van die soorten.
Artikel 3
De bij deze verordening vastgestelde maatregelen gelden voor de
producenten die eigenaar zijn van vaartuigen die zijn geregistreerd inde havens van de in artikel 1 genoemde regio's en in die regio's vissen,of de betrokken producentenverenigingen, alsmede voor de verwer-kende industrie, die bij de afzet van de onder deze verordeningvallende producten te maken hebben met extra kosten als gevolg van
de ultraperifere ligging van deze regio's.
Artikel 4
De bepalingen voor de uitvoering van deze verordening worden vastge-
steld volgens de procedure van artikel 32 van Verordening (EEG) nr.
3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeen-schappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten enproducten van de aquacultuur(
1).
Artikel 5
De bij deze verordening ingestelde maatregelen zijn interventies ter
regularisering van de markten in de zin van artikel 3 van Verordening(EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de finan-
ciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(
2). Zij worden
gefinancierd door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor delandbouw, afdeling Garantie.
Artikel 6
Uiterlijk op ►
M11 juni 2002 ◄dient de Commissie bij het Euro-
pees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en hetComité van de Regio's een verslag in over de toepassing van de bijdeze verordening vastgestelde maatregelen, eventueel vergezeld van
voorstellen voor maatregelen die nodig zijn om de in artikel 1 gestelde
doelstelling te bereiken.
Artikel 7
Deze verordening treedt in werking opde dag van haar bekendmaking
in hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing van 1 januari 1998 tot en met ►
M131 december
2002◄.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.1998R1587 — NL — 12.04.2002 — 001.001 — 4
(1) PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 3318/94 (PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15).
(2) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1).▼B
▼B
BIJLAGE
I.AZOREN
Sparidae
Dorade — Spidstandet blankesten — Meerbrassen — Sea bream — Besugo —
Pilkupagelli — Λιθρίνι— Rovello — Zeebrasem — Goraz e peixão — Havs-
ruda
Soort:Pagellus Bogaraveo
Berycidae
Béryx — Berycider — Schleimköpfe — Red bream — Palometa roja —
Limpää —Μπέρυξ — Berice rosso — Slijmkop— Imp erador e alfonsim —
Beryxfisk
Soorten:Berycidae ,Beryx decadactylus ,Beryx splendens
Scorpaenidae
Sébaste chèvre — Blåkæft — Blaumaul — Bluemouth — Gallineta —
Sinisuusimppu — Σκορπιοµάνα — Scorfano di fondale — Blauwkeeltje —
Boca negra — Blåkäft
Soort:Helicolenus dactylopterus dactylopterus
Serranidae
Cernier commun — Vragfisk — Wrackbarsch — Stone bass — Cherna —
Hylkyahven — Βλάχος — Cernia di fondale — Atlantische wrakbaars —
Cherne — Vrakfisk
Soort:Polyprion americanus
Trichiuridae
Sabre argenté — Strømpebåndsfisk — Degenfisch — Silver scabbardfish —
Sable — Hopeahuotrakala — Σπαθόψαρο ασηµόψαρο — Pesce sciabola —
Zilveren haarstaart — Peixe-espada branco — Strumpebandsfisk
Soort:Lepidopus caudatus
Thunnidae
Thon — Tunfisk — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τόνος—
Tonno — Tonijn — Tunídeos — Tonfisk
Soorten: Thunnus alalunga ,Thunnus albacares ,Thunnus thynnus ,Thunnus
obesus,Katsuwonus pelamis
II.MADEIRA
Trichiuridae
Sabre — Sort sabelfisk — Kurzflossen — Black scabbardfish — Sable negro —
Huotrakala — Σπαθόψαρο — Pesce sciabola nero — Zwarte haarstaartvis —
Peixe-espada preto — Hårstjärt
Soort:Aphanopus carbo
Scombridae
Maquereau — Spansk makrel — Makrele — Mackerel — Caballa — Makrilli —
Σκουµπρί — Sgombro — Makreel — Cavala — Makrill
Soort:Scomber japonicus
Thunnidae
Thon — Tunfisk — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τόνοι—
Tonno — Tonijn — Tunídeos — Tonfisk
Soort:Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus,
Katsuwonus pelamis1998R1587 — NL — 12.04.2002 — 001.001 — 5
▼C1
▼B
▼B
III.CANARISCHE EILANDEN
Thunnidae
Thon — Tunfisk — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τόνος—
Tonno — Tonijn — Tunídeos — Tonfisk
Soorten: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus
obesus, Katsuwonus pelamis
Clupeidae
Sardine — Sardin — Sardine — Pilchard — Sardina — Sardiini — Σαρδέλα —
Sardina — Sardien — Sardinha — Sardin
Soort:Sardina pilchardus
Soleidae
Sole — Tunge — Gemeine Seezunge — Sole — Lenguado — Kielikampela —
Γλώσσα — Sogliola — Tong — Linguado — Tunga
Soort:Solea vulgaris, Dicologoglossa cuneata
Sparidae
Dorade — Guldbrasen — Goldbrasse — Gilt-head seabream — Dorada —
Pilkkupagelli — Λιθρίνι— Pagro — Goudbrasem — Dourada — Havsruda
Soort:Sparus aurata
Moronidae
Bar — Almindelig bars — Wolfsbarsch — European seabass — Lubina —
Meribassi —Λαβράκι — Spigola — Zeebaars — Robalo — Havsabborre
Soort:Dicentrarchus labrax
Loliginidae
Calamar — Tiarmet blæksprutte — Kalmar — Squid — Calamar — Kalmari —
Καλαµάρι — Calamaro — Pijlinktvis — Lula — Kalmar
Soort:Loligo vulgaris
Octopodidae
Poulpe — En art ottearmet blæksprutte — Krake — Octopus — Pulpo —
Meritursas — Χταπόδι — Polpo — Achtarm — Polvo — Åttaarmad bläckfisk
Soort:Octopus vulgaris
Sepiidae
Seiche — Sepiablæksprutte — Tintenfisch — Cuttlefish — Sepia — Seepia —
Σουπιά— Seppia — Inktvis — Choco — Tioarmad bläckfisk
Soort:Sepia officinalis, Sepia bertheloti
Ommastrephidae
Calamar — En art tiarmet blæksprutte — Pfeilkalmar — Flying squid — Pota —
Kalmari —Καλαµάρι — Totano — Grote pijlinktvis — Pota europeia —
Bläckfisk
Soort:Todarodes sagittarus
Sparidae
Denté — Tandbrasen — Zahnbrasse — Dentex — Dentón — Hammasahven —
Συναγρίδα — Dentice — Tandbrasem — Capatão legítimo — Tandbraxen
Soort:Dentex spp.
Scombridae
Maquereau — Almindelig makrel — Makrele — Mackerel — Caballa —
Makrilli —Σκουµπρί — Sgombro — Makreel — Sarda — Makrill
Soort:Scomber spp.1998R1587 — NL — 12.04.2002 — 001.001 — 6
▼B
Bothidae
Turbot — Pighvar — Steinbutt — Turbot — Rodaballo — Piikkikampela —
Καλκάνι — Rombo — Tarbot — Pregado — Piggvar
Soort:Psetta maxima
IV.RÉUNION
Thunnidae
Thon — Tongol tun — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τόνος—
Tonno — Tonggoltonijn — Atum tongol — Tonfisk
Soorten: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus
maccoyii
Xyphiidae
Espadon — Sværdfisk — Schwertfisch — Swordfish — Pez espada —
Miekkakala — Ξιφίας— Pesce spada — Zwaardvis — Espadarte — Svärdfisk
Soort:Xiphias gladius
V.GUYANA
Aristeidae
Crevette — En art reje — Atlantische Rote Riesengarnele — Scarlet Shrimp—
Carabinero — Katkarapu — Γαρίδα — Gambero rosso — Rode
reuzengarnaal — Carabineiro cardeal — Räkor
Soort:Plesiopenaeus edwardsianus
Penaeidae
Crevette — En art reje — Atlantische Rote Riesengarnele — Prawn —
Langostino — Katkarapu — Γαρίδα— Gambero — Rode reuzengarnaal —
Carabineiro cardeal — Räkor
Soort:Solenocera acuminata, Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis1998R1587 — NL — 12.04.2002 — 001.001 — 7