1993R0738 — NL — 01.06.2001 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG)Nr. 738/93 VAN DE RAAD
van 17 maart 1993
houdende wijziging van de overgangsbepalingen van de gemeenschappelijke marktordening voor
granen en rijst in Portugal als vastgesteld in Verordening (EEG)nr. 3653/90
(PB L 77 van 31.3.1993, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Verordening (EG) nr. 823/2001 van de Raad van 24 april 2001 L 120 2 28.4.2001
NB:Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten beide
worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van 20.12.1980, blz.1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VERORDENING (EEG)Nr. 738/93 VAN DE RAAD
van 17 maart 1993
houdende wijziging van de overgangsbepalingen van de gemeen-
schappelijke marktordening voor granen en rijst in Portugal als
vastgesteld in Verordening (EEG)nr. 3653/90
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap,
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid
op artikel 234, lid 3,
Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europees Parlement (
1),
Overwegende dat de totstandbrenging van de interne markt inhoudt dat
de belemmeringen in het handelsverkeer niet alleen tussen de Lid-Statenvan de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985, maarook tussen die Lid-Staten en Spanje en Portugal zoveel mogelijk uit de
weg worden geruimd;
Overwegende dat hieruit volgt dat de aanvullende regeling voor het
handelsverkeer (ARH) voor granen en rijst moet worden ingetrokken en,wat granen betreft, de steun geleidelijker moet worden verlaagd dan is
vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3653/90 van de Raad van 11
december 1990 houdende overgangsbepalingen inzake de gemeenschap-pelijke marktordening voor granen en rijst voor Portugal (
2), opdat de
Portugese landbouwers het hoofd kunnen bieden aan de toegenomenconcurrentie van de overige Lid-Staten;
Overwegende dat in het kader van de hervorming van het gemeen-
schappelijk landbouwbeleid is voorzien in een verlaging van deinterventieprijzen bij Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in
de sector granen (
3); dat de daaruit voortvloeiende inkomensverliezen
worden gecompenseerd door rechtstreekse steun per hectare, ingesteldbij Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 totinstelling van een steunregeling voor producenten van bepaaldeakkerbouwgewassen (
4); dat de methode van berekening van de
Portugese steun moet worden aangepast om dubbele compensatie te
vermijden;
Overwegende dat in het handelsverkeer in rijst tussen Portugal en de
overige Lid-Staten tot het einde van het verkoopseizoen 1994/1995compenserende bedragen toetreding van toepassing zijn, aangezien in
Verordening (EEG) nr. 3653/90 is bepaald dat de aanpassing van de
prijzen voor deze produkten aan de gemeenschappelijke prijs pas aan heteinde van genoemde periode voltooid zal zijn;
Overwegende dat het mogelijk is om voor dit produkt een vervroegde
prijsaanpassing tot stand te brengen en bijgevolg de compenserende
bedragen toetreding af te schaffen door de Portugese producenten vanrijst een inkomenscompensatie te geven via een soortgelijke steun als diewelke reeds bij Verordening (EEG) nr. 3653/90 is vastgesteld voorgraan; dat de bij genoemde verordening vastgestelde regeling derhalvein die zin moet worden gewijzigd;
Overwegende dat, om rekening te houden met de moeilijkheden die de
afschaffing van de ARH voor rijst met zich brengt voor de Portugeseproducenten, de voornoemde steun in eerste instantie meer moetbedragen dan het loutere prijsverschil (17,45 ecu per ton) en de1993R0738 — NL — 01.06.2001 — 001.001 — 2
(1) PB nr. C 21 van 25. 1. 1993.
(2) PB nr. L 362 van 27. 12. 1990, blz. 28.
(3) PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21.
(4) PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. Verordening gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 2467/92 van de Commissie (PB nr. L 246 van 27. 8. 1992, blz. 1).
▼B
degressie van de steun moet worden gespreid over de periode tot aan het
einde van het verkoopseizoen 1997/1998;
Overwegende dat tegelijk de vaste elementen dienen te worden
afgeschaft die krachtens bovengenoemde verordening uiterlijk tot enmet 31 december 1999 gelden voor verwerkte produkten van granen enrijst; dat bij de totstandbrenging van de interne markt namelijk voor de
meeste van deze produkten de controlemoeilijkheden en -kosten niet
opwegen tegen de geringe opbrengst van deze elementen en dat dezeelementen voorts niet echt nodig zijn voor de bescherming van dePortugese industrie; dat de moeilijkheden waartoe deze afschaffing in derijstsector, die in Portugal bijzonder gevoelig is, zou kunnen leiden, viade vastgestelde overgangsmaatregelen zouden kunnen worden
verholpen;
Overwegende dat het door de afschaffing van de vaste elementen
wenselijk wordt de in artikel 287, lid 2, van de Toetredingsakte bedoeldeverschillen eveneens af te schaffen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. In afwijking of ter aanvulling van de artikelen 2, 3 en 9 van
Verordening (EEG) nr. 3653/90:
a) wordt de in artikel 3 van genoemde verordening bedoelde steun:
— verleend tot het einde van het verkoopseizoen 2002/2003,
— voor elk verkoopseizoen vastgesteld als aangegeven in de bijlage;
b) is de gemeenschappelijke interventieprijs voor padie van toepassing
in Portugal;
c) wordt voor de verkoopseizoenen 1992/1993, 1993/1994, 1994/1995,
1995/1996, 1996/1997 en 1997/1998 steun toegekend aan deproducenten van padie. Deze steun, waarvoor het bepaalde in artikel5 en in artikel 10, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 3653/90van toepassing is,
— wordt vastgesteld op 25 ecu per ton voor het verkoopseizoen
1992/1993,
— wordt verlaagd met respectievelijk een zesde, een vijfde, een
vierde, een derde en de helft voor de verkoopseizoenen 1993/1994, 1994/1995, 1995/1996, 1996/1997 en 1997/1998;
d) worden de vaste elementen voor de in artikel 286, lid 3, van de
Toetredingsakte bedoelde produkten afgeschaft.
2. De in artikel 287, lid 2, van de Toetredingsakte bedoelde
verschillen worden eveneens afgeschaft.
Artikel 2
De maatregelen die nodig zijn voor een harmonische overgang van de
regeling die is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3653/90, naar debij de onderhavige verordening vastgestelde regeling, en met name demaatregelen inzake vergoedingen voor normale voorraden in Portugalper 31 maart 1993, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel
26 van Verordening (EEG) nr. 2727/75 (
1) of artikel 27 van Verordening
(EEG) nr. 1418/76 (2).
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .1993R0738 — NL — 01.06.2001 — 001.001 — 3
(1) PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 1738/92 (PB nr. L 180 van 1. 7. 1992, blz. 1).
(2) PB nr. L 166 van 25. 6. 1976, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 674/92 (PB nr. L 73 van 19. 3. 1992, blz. 7).
▼B
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1993R0738 — NL — 01.06.2001 — 001.001 — 4
BIJLAGE
Steun aan Portugese graanproducenten
(ecu/ton)
1993/1994 1994/1995 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003
Zachte tarwe 97,97 89,58 81,00 72,25 63,26 54,02 44,46 34,51 ►M141,13◄ 12,81
Maïs 52,33 47,09 41,86 36,63 31,40 26,16 20,93 15,70 ►M118,72◄ 5,23
Gerst, triticale, rogge 66,26 59,64 53,01 46,38 39,76 33,13 26,51 19,88 ►M123,69◄ 6,63
Sorgho 45,48 40,93 36,39 31,84 27,29 22,74 18,19 13,64 ►M116,25◄ 4,55▼B1993R0738 — NL — 01.06.2001 — 001.001 — 5