1997R0996 — NL — 01.07.2007 — 006.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

Gewĳzigd bĳ:





Gerectificeerd bĳ:







NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van 20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).









▼B

VERORDENING (EG) Nr. 996/97 VAN DE COMMISSIE

van 3 juni 1997

betreffende de opening en de wĳze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91







DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lĳst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT ( 1 ), inzonderheid op artikel 1, lid 1, Overwegende dat de Gemeenschap krachtens lĳst CXL de verplichting op zich heeft genomen voor bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91 een tariefcontingent van 1 500 ton per jaar te openen; dat dit meerjarige contingent voor telkens op 1 juli beginnende perioden van twaalf maanden moet worden geopend en de betrokken uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld; Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie ( 2 ), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 495/97 ( 3 ), gemeenschappelĳke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten zĳn vastgesteld; dat bĳ Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie ( 4 ) laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 266/97 ( 5 ), de bĳzondere bepalingen voor de toepassing van het stelsel van invoercertificaten in de sector rundvlees zĳn vastgesteld; Overwegende dat Argentinië, met het oog op een doeltreffend beheer van de invoer van vlees van oorsprong en van herkomst uit dat land, echtheidscertificaten voor dat vlees moet afgeven, waarmee de oorsprong van het vlees wordt gegarandeerd; dat het model van deze certificaten en de voorschriften voor het gebruik ervan moeten worden vastgesteld; Overwegende dat het echtheidscertificaat moet worden afgegeven door een instantie in Argentinië; dat deze instantie alle garanties moet bieden die nodig zĳn om het goed functioneren van de betrokken regeling te waarborgen; Overwegende dat het, om een deugdelĳk beheer van de invoer van bevroren omlopen van oorsprong en van herkomst uit Argentinië te garanderen, passend is in voorkomend geval te bepalen dat de invoercertificaten pas worden afgegeven na verificatie van met name de in de echtheidscertificaten vermelde gegevens; Overwegende dat voor de andere landen het contingent uitsluitend op basis van gemeenschappelĳke invoercertificaten dient te worden beheerd, waarbĳ op bepaalde bĳzondere punten van de terzake toepasselĳke bepalingen wordt afgeweken; Overwegende dat de ervaring leert dat de importeurs de bevoegde instanties die de invoercertificaten hebben afgegeven, niet altĳd in kennis stellen van de hoeveelheid en de oorsprong van het in het kader van het betrokken contingent ingevoerde rundvlees; dat die gegevens belangrĳk zĳn voor de beoordeling van de marktsituatie; dat derhalve een garantie inzake de inachtneming van de betrokken mededelingsplicht moet worden ingesteld; Overwegende dat de lidstaten gegevens over de betrokken invoer moeten meedelen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:







Artikel 1

▼M7

1. Elk jaar wordt voor de periode van 1 juli tot en met 30 juni van het volgende jaar (hierna „de invoercontingentperiode” genoemd) een communautair tariefcontingent van 1 500 ton geopend voor de invoer van bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91.

Het volgnummer van het tariefcontingent is 09.4020.

▼B

2. Voor het in lid 1 bedoelde contingent wordt het ad-valoremrecht van het gemeenschappelĳk douanetarief vastgesteld op 4 %.

3. De jaarlĳkse hoeveelheid van het contingent wordt als volgt verdeeld:

a) 700 ton van oorsprong en van herkomst uit Argentinië;

b) 800 ton van oorsprong en van herkomst uit andere derde landen.

4. Alleen hele omlopen mogen in het kader van het contingent worden ingevoerd.

5. In het kader van deze verordening wordt als bevroren omloop aangemerkt: omloop die in bevroren toestand in het douanegebied van de Gemeenschap wordt binnengebracht met een inwendige temperatuur van ten hoogste —12 °C.

▼M7

6. Voor de invoer van de in lid 3, onder a), van dit artikel vermelde hoeveelheid gelden de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1445/95, Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie ( 6 ) en hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie ( 7 ), tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.

Voor de invoer van de in lid 3, onder b), van dit artikel vermelde hoeveelheid gelden de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1445/95, Verordening (EG) nr. 1291/2000 en Verordening (EG) nr. 1301/2006, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.

▼M3

Artikel 2

▼M7 —————

▼M3

2. De certificaataanvraag en het invoercertificaat moeten de volgende gegevens bevatten:

▼M7

a) in vak 8 de vermelding van het land van oorsprong en, met betrekking tot de in artikel 1, lid 3, onder a), vermelde hoeveelheid, een kruisje bij het vak „ja”;

▼C1

b) in vak 20, een van de in bijlage III opgenomen vermeldingen.

▼M7 —————

▼B

Artikel 3

1. Van het door Argentinië af te geven echtheidscertificaat worden een origineel en ten minste één kopie opgesteld op een formulier dat overeenstemt met het model in bĳlage I.

Het formaat van dit formulier is ca. 210 × 297 mm. Het papier moet ten minste 40 g per m2 wegen.

2. De formulieren worden gedrukt en ingevuld in een van de officiële talen van de Gemeenschap; bovendien kunnen zĳ worden gedrukt en ingevuld in de officiële taal van Argentinië.

3. De echtheidscertificaten worden geïndividualiseerd door middel van een volgnummer dat wordt toegekend door de in bĳlage II bedoelde instantie van afgifte, hierna „instantie van afgifte” genoemd. Het origineel en de kopieën hebben hetzelfde volgnummer.

▼M3

4. Het origineel en de kopieën moeten met de schrĳfmachine of met de hand worden ingevuld. In het laatste geval moet dit met zwarte inkt en in blokletters gebeuren.

▼B

Artikel 4

1. Een echtheidscertificaat is slechts geldig indien het overeenkomstig bĳlage I naar behoren is ingevuld en geviseerd door de instantie van afgifte.

2. Een echtheidscertificaat is naar behoren geviseerd wanneer de plaats en datum van afgifte op het certificaat zĳn vermeld en het is voorzien van het stempel van de instantie van afgifte en de handtekening van de persoon of de personen die het mag of mogen ondertekenen.

Het stempel op het origineel van het echtheidscertificaat en op de kopieën ervan kan door een gedrukt zegel worden vervangen.

Artikel 5

1. Het echtheidscertificaat is drie maanden geldig vanaf de datum van afgifte.

Het certificaat mag echter niet na 30 juni volgende op de datum van afgifte aan de bevoegde nationale instantie worden overgelegd.

2. Het originele, overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 3, 4 en 6 opgestelde echtheidscertificaat en een afschrift ervan worden aan de bevoegde nationale instantie overgelegd op het ogenblik dat het eerste invoercertificaat in verband met dit echtheidscertificaat wordt aangevraagd.

▼M7 —————

▼B

Binnen de grenzen van de in het echtheidscertificaat vermelde hoeveelheid, kan dit certificaat voor de afgifte van verschillende invoercertificaten worden gebruikt. In een dergelĳk geval wordt het echtheidscertificaat door de bevoegde nationale instantie telkens voor de opgenomen hoeveelheid geviseerd.

De bevoegde nationale instantie mag het invoercertificaat pas afgeven na zich ervan te hebben vergewist dat alle gegevens in het echtheidscertificaat overeenstemmen met de van de Commissie in de desbetreffende wekelĳkse mededelingen ontvangen informatie. Bĳ overeenstemming wordt het invoercertificaat onmiddellĳk afgegeven.

3. In afwĳking van het bepaalde in lid 2, vierde alinea, kan de bevoegde nationale instantie, in uitzonderlĳke gevallen en op een naar behoren gemotiveerd verzoek van de aanvrager, een invoercertificaat afgeven op basis van het betrokken echtheidscertificaat, voordat de gegevens van de Commissie zĳn ontvangen. In dat geval bedraagt de ►M3 ————— ◄ zekerheid in verband met de invoercertificaten 50 ecu per 100 kg nettogewicht. Wanneer de gegevens met betrekking tot het certificaat zĳn ontvangen, vervangen de lidstaten deze zekerheid door de ►M3 ————— ◄ zekerheid van 12 ecu per 100 kg nettogewicht.

Artikel 6

1. De instantie van afgifte:

a) moet als zodanig door Argentinië zĳn erkend;

b) moet zich ertoe verbinden de op de echtheidscertificaten aangebrachte vermeldingen te verifiëren;

c) moet zich ertoe verbinden de Commissie en de lidstaten desgevraagd alle inlichtingen te verstrekken die nodig zĳn ter beoordeling van de op de echtheidscertificaten aangebrachte vermeldingen.

2. Bĳlage II wordt door de Commissie herzien wanneer een instantie van afgifte niet langer wordt erkend of een van haar verplichtingen niet nakomt of wanneer een andere instantie van afgifte wordt aangewezen.

▼M7

Artikel 7

Om in aanmerking te komen voor de in artikel 1, lid 3, onder b), bedoelde invoer mag de in de certificaataanvraag opgenomen hoeveelheid niet meer dan 80 ton bedragen.

Artikel 8

1. De in lid 7 bedoelde certificaataanvragen worden tijdens de eerste tien dagen van elke invoercontingentperiode ingediend.

2. Uiterlijk om 16.00 uur, Belgische tijd, op de zevende dag na de termijn voor het indienen van de aanvragen stellen de lidstaten de Commissie in kennis van de totale hoeveelheden die per land van oorsprong zijn aangevraagd.

3. De invoercertificaten worden afgegeven van de zevende tot en met de zestiende werkdag na de in lid 2 bedoelde kennisgevingstermijn.

▼M7 —————

▼M2 —————

▼B

Artikel 12

Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1997.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.









BĲLAGE I









BĲLAGE II

LĲST VAN ARGENTĲNSE INSTANTIES DIE ECHTHEIDSCERTIFICATEN MOGEN AFGEVEN

▼M4

Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)

▼B

voor de in artikel 1, lid 3, onder a), bedoelde omlopen van oorsprong uit Argentinië.

▼M6









BIJLAGE III

In artikel 2, lid 2, onder b), bedoelde vermeldingen

in het Bulgaars : Диафрагма [Регламент (ЕО) № 996/97]

in het Spaans : Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97]

in het Tsjechisch : Okruží a bránice (nařízení (ES) č. 996/97)

in het Deens : Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97)

in het Duits : Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97)

in het Ests : Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 996/97)

in het Grieks : Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97]

in het Engels : Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97)

in het Frans : Hampe [règlement (CE) no 996/97]

in het Italiaans : Pezzi detti „hampes” [regolamento (CE) n. 996/97]

in het Lets : Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 996/97)

in het Litouws : Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 996/97)

in het Hongaars : Sovány dagadó (996/97/EK rendelet)

in het Maltees : Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 996/97)

in het Nederlands : Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97)

in het Pools : Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 996/97)

in het Portugees : Diafragma [Regulamento (CE) n.o 996/97]

in het Roemeens : Fleică (Regulamentul (CE) nr. 996/97)

in het Slowaaks : Bránica [nariadenie (ES) č. 996/97]

in het Sloveens : Vampi (Uredba (ES) št. 996/97)

in het Fins : Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97)

in het Zweeds : Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97)