2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 1227/2000 VAN DE COMMISSIE
van 31 mei 2000
tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad
houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt, inzonderheid met betrekking tot
het productiepotentieel
(PB L 143 van 16.6.2000, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Verordening (EG) nr. 784/2001 van de Commissie van 23 april 2001 L 113 4 24.4.2001
►M2 Verordening (EG) nr. 1253/2001 van de Commissie van 26 juni 2001 L 173 31 27.6.2001
►M3 Verordening (EG) nr. 1342/2002 van de Commissie van 24 juli 2002 L 196 23 25.7.2002
►M4 Verordening (EG) nr. 2191/2002 van de Commissie van 10 december
2002L 334 16 11.12.2002
►M5 Verordening (EG) nr. 315/2003 van de Commissie van 19 februari 2003 L 46 9 20.2.2003
►M6 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1182/2003 van de Commissie van
2 juli 2003L 165 19 3.7.2003
►M7 Verordening (EG) nr. 571/2003 van de Commissie van 28 maart2003 L 82 19 29.3.2003
►M8 Verordening (EG) nr. 1203/2003 van de Commissie van 4 juli 2003 L 168 9 5.7.2003
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 1227/2000 VAN DE COMMISSIE
van 31 mei 2000
tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG)
nr. 1493/1999 van de Raad houdende een gemeenschappelijke orde-ning van de wijnmarkt, inzonderheid met betrekking tot het
productiepotentieel
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Geletop Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei
1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt(1),
en met name op artikel 7, lid 2, en de artikelen 10, 15, 23 en 80,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Verordening (EG) nr. 1493/1999, die metingang van 1 august us
2000 in de plaats komt van Verordening (EEG) nr. 822/87 vande Raad (
2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1677/
1999 (3), bevat in titel II bepalingen betreffende het productiepo-
tentieel. Het is nu dienstig het in deze titel aangegeven kader aan
te vullen door vaststelling van uitvoeringsbepalingen en doorintrekking van de eerdere verordeningen over dit onderwerp,namelijk Verordening (EEG) nr. 2314/72 (
4), laatstelijk gewij-
zigd bij Verordening (EG) nr. 2462/93 (5), Verordening (EEG)
nr. 940/81 (6), Verordening (EEG) nr. 3800/81 (7), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2548/1999 (8), Verordening
(EEG) nr. 2729/88 (9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 2182/97 (10), Verordening (EEG) nr.2714/89 (11)e n
Verordening (EEG) nr. 3302/90 (12), alle van de Commissie.
(2) De lidstaten mogen echter, overeenkomstig artikel 22 van Veror-dening (EG) nr. 1493/1999, voor nieuwe aanplantvan ofherbeplanting met wijnstokken, dan wel voor overenting, natio-nale bepalingen vaststellen die restrictiever zijn dan die welkein voornoemde titel zijn bepaald, ook met betrekking tot de
toekenning, de overdracht en het gebruik van aanplantrechten.
(3) Overeenkomstig artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1493/
1999 kunnen de lidstaten toestaan dat uit druiven die zijn geteeldop de onder a) tot en met d) van dat lid bedoelde oppervlaktenwijn wordt geproduceerd die bestemd is om in de handel te
worden gebracht, op voorwaarde dat controles worden uitgeoe-
fend. Het is noodzakelijk uitvoeringsbepalingen vast te stellenmet betrekking tot de aanvragen en de werkelijke datum vanregularisering, en meer inzonderheid te garanderen dat de regu-larisering wordt toegepast wanneer dat gerechtvaardigd is en de
toestemming te laten ingaan op de datum van de aanvraag, en er
tegelijk voor te zorgen dat de producenten niet profiteren vanongerechtvaardigde aanvragen. Voorts moeten de voor de regula-risatie gebruikte aanplantrechten ook altijd geldig zijn op dedatum waarop de aanvraag wordt ingediend.
(4) Overeenkomstig artikel 2, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 moeten wijngaarden die in strijd met de aanplantbeper-kingen zijn aangeplant, worden gerooid. Wijnbouwproducten2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 2
(1) PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
(2) PB L 84 van 27.3.1987, blz. 1.
(3) PB L 199 van 30.7.1999, blz. 8.
(4) PB L 248 van 1.11.1972, blz. 53.
(5) PB L 226 van 7.9.1993, blz. 1.
(6) PB L 96 van 8.4.1981, blz. 10.
(7) PB L 381 van 31.12.1981, blz. 1.
(8) PB L 308 van 3.12.1999, blz. 5.
(9) PB L 241 van 1.9.1988, blz. 108.
(10) PB L 299 van 4.11.1997, blz. 3.
(11) PB L 264 van 12.9.1989, blz. 5.
(12) PB L 317 van 16.11.1990, blz. 25.
▼B
die zijn bereid uitdruiven die in dergelijke wijngaarden zijn
geoogstvóór de rooiing, mogen hetevenwichtop de wijnbouw-markt niet kunnen verstoren en moeten derhalve worden
gedistilleerd.
(5) Overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/
1999 kunnen de lidstaten nieuwe aanplantrechten toekennen bijruilverkavelingen of onteigeningen ten algemenen nutte. Er
mogen slechts nieuwe aanplantrechten worden toegekend voor
een oppervlakte die ten hoogste gelijk is aan 105 % van de wijn-gaardoppervlakte die de producenten als gevolg van dezemaatregelen hebben verloren, teneinde te voorkomen dat het bijartikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 vastgestelde
verbod op de aanplantvan wijnst okken wordtomzeild.
(6) Bij artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is ook
voorzien in de toekenning van nieuwe aanplantrechten vooroppervlakten die voor wijnbouwexperimenten zijn bestemd. Dein verband met de toegekende nieuwe aanplantrechten beplante
percelen mogen alleen voor hetaangegeven doel worden
gebruikten wijnbouwproduct en die zijn bereid uitdruiven diezowel tijdens als na de looptijd van het experiment op dergelijkeoppervlakten zijn geoogst, mogen het evenwicht op de wijn-markt niet verstoren. Daarom mogen wijnbouwproducten die
tijdens de looptijd van het experiment op dergelijke oppervlakten
zijn geoogst, niet in de handel worden gebracht, onverminderdhun consumptie in het kader van het experiment. Na afloop vanhet experiment moeten de betrokken oppervlakten wordengerooid of moeten aanplantrechten worden gebruikt om dieoppervlakte voor de normale productie te behouden. Bestaande
wijnbouwexperimenten moeten kunnen worden voortgezet, voor-
zover zij aan de terzake geldende voorschriften voldoen.
(7) Bij artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is ookvoorzien in de toekenning van nieuwe aanplantrechten voor
oppervlakten die voor het kweken van entstokken bestemd zijn.
De op grond van deze bepaling toegekende nieuwe aanplant-rechten mogen alleen voor het aangegeven doel wordengebruikten de wijnbouwproduct en die zijn bereid uitdruivendie zowel tijdens als na de periode van het kweken vanentstokken op dergelijke oppervlakten zijn geoogst, mogen het
evenwichtop de wijnmarktnietverst oren. Daarom mogen
druiven die op dergelijke oppervlakten zijn geteeld tijdens dekweekperiode van entstokken niet worden geoogst of moetenze, indien ze worden geoogst, worden vernietigd. Na de produc-tieperiode moeten de betrokken oppervlakten worden gerooid ofmoeten aanplantrechten worden gebruikt om die oppervlakten
voor de normale productie te behouden. De exploitatie van
bestaande oppervlakten voor het kweken van entstokken moetenkunnen worden voortgezet, mits aan de terzake geldende bepa-lingen wordtvoldaan.
(8) Bij artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is ookvoorzien in de toekenning van nieuwe aanplantrechten vooroppervlakten waarvan de wijnbouwproducten uitsluitendbestemd zijn voor consumptie door het gezin van de wijn-bouwer. Deze regeling zou echter kunnen leiden tot eenbuitensporig zware administratie als gevolg van het grote aantal
dergelijke gevallen in bepaalde lidstaten. Daarom moet de
lidstaten de mogelijkheid worden geboden om het bestaan vandergelijke oppervlakten te gedogen, zelfs indien er geenaanplantrechten voor zijn toegekend, op voorwaarde dat, omverstoring van het marktevenwicht te voorkomen, de betrokken
oppervlakten klein zijn en de wijnbouwer geen wijn produceert
voor handelsdoeleinden. De betrokken oppervlakten en produ-centen moeten worden onderworpen aan een adequaat toezichten indien niet aan de betrokken voorwaarden is voldaan, moetensancties worden toegepast en moet eventueel de verplichtingworden opgelegd om dergelijke oppervlakten te rooien.2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 3
▼B
(9) Bij artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is voor-
zien in de mogelijkheid tot toekenning van nieuwe
aanplantrechten voor de productie van v.q.p.r.d. of van met eengeografische aanduiding omschreven tafelwijn. Dergelijkerechten mogen slechts worden toegekend indien is erkend datde productie van de betrokken wijn ver bij de vraag achterblijft.Deze erkenning moet op objectieve criteria en gegevens zijn
gebaseerd.
(10) Om te garanderen dat deze objectieve gegevens juist en voor de
hele Gemeenschap gelijkwaardig zijn, moetworden geëistdatzeook de in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1493/1999bedoelde inventaris van het productiepotentieel of gelijkwaardigeinformatie omvatten.
(11) Om marktverstoringen te voorkomen, mogen geen herbeplan-tingsrechten worden toegekend voor oppervlakten die verplichtzijn gerooid wegens overtredingen van de bepalingen van Veror-dening (EG) nr. 1493/1999. Om dezelfde reden mogen ook geenherbeplantingsrechten worden toegekend voor het rooien van
oppervlakten waarvoor aanplantrechten zijn toegekend voor
andere doeleinden dan de productie van wijn voor de handel.
(12) In artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 isbepaald dat herbeplantingsrechten kunnen worden toegekendaan producenten die zich ertoe verbinden een met wijnstokkenbeplante oppervlakte te rooien. Om te voorkomen dat meer
aanplantrechten worden toegekend dan de producent werkelijk
nodig heeft, mogen in dergelijke gevallen slechts de aanplant-rechten worden toegekend die nodig zijn om de heleoppervlakte te beplanten, rekening houdende met de aanplant-rechten waarover de producent reeds beschikt. De toekenningvan herbeplantingsrechten op basis van een dergelijke verbin-
tenis moet steeds gepaard gaan met het stellen van een
zekerheid om te garanderen dat de verbintenis wordt nagekomen.In de periode waarin de nieuw beplante oppervlakte en de terooien oppervlakte naast elkaar bestaan, mag, om marktversto-ringen te voorkomen, slechts op één van deze oppervlakten
wijn worden geproduceerd die bestemd is voor de handel.
(13) Bij artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is voorzien in
de vorming van nationale en/of regionale reserves om het beheervan het productiepotentieel te verbeteren. Om marktverstoringente voorkomen, mag overdracht van rechten via een reservesys-teem niet leiden tot een toename van het totale
productiepotentieel van het grondgebied van de lidstaten, zoals
in artikel 4, lid 4, van voornoemde verordening ook al is bepaaldmet betrekking tot de overdracht van rechten tussen bedrijven. Insamenhang daarmee mogen de lidstaten op grond van artikel 5,lid 7, een verminderingscoëfficiëntt oepassen bij overdrachtvanrechten.
(14) Bij artikel 5, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is voor-zien in de mogelijkheid voor de lidstaten om het reservesysteemniet toe te passen, mits zij kunnen aantonen dat er een doeltref-fend systeem voor het beheer van aanplantrechten op hun gehelegrondgebied bestaat. Een lidstaat kan besluiten het reservesys-
teem toe te passen voor bepaalde delen van zijn grondgebied en
een ander doeltreffend systeem toe te passen in andere delen vanzijn grondgebied. De lidstaten die van de in artikel 5, lid 8, vanVerordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde mogelijkheid gebruikwillen maken, moeten kunnen bewijzen dat een dergelijksysteem bestaat en moeten kunnen aantonen dat de afwijkingen
van het bepaalde in titel II, hoofdstuk I, van voornoemde veror-
dening noodzakelijk zijn.
(15) Op verzoek van de lidstaten kan de Commissie besluiten rechtentoe te kennen uit de communautaire reserve van aanplantrechtenals bedoeld in artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG)nr. 1493/1999.2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 4
▼B
(16) Bij titel II, hoofdstuk II, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is
voorzien in de toekenning van een premie voor definitieve stop-
zetting van de wijnbouw op een bepaalde oppervlakte. Delidstaten mogen bepalen of zij deze premie voor hun grondge-bied al dan niet zullen toekennen en voor welke oppervlakte. Erdienen echter gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen alsbedoeld in artikel 10 van voornoemde verordening te worden
vastgesteld inzake de aanvragen, de maximale premiebedragen
en geschikte data.
(17) Methetoog op de cont role mag de premie normaal pas wordenbetaald nadat de rooiing heeft plaatsgevonden. De premie kanevenwel worden betaald voordat de wijnstokken zijn gerooid,als een zekerheid wordt gesteld om te garanderen dat de rooiing
daadwerkelijk plaatsvindt.
(18) Als gevolg van de definitieve stopzetting van de wijnbouw door
producenten die lid zijn van een producentengroepering die dedoor haar leden aangeleverde druiven gezamenlijk verwerkt,kan de aanvoer van druiven bij de groeperingen dalen en kunnen
als gevolg daarvan de verwerkingskosten stijgen. Het is derhalve
billijk toe te staan dat een vergoeding wordt toegekend omdergelijke nadelige effecten te compenseren.
(19) Voor de toepassing van het bepaalde in titel II, hoofdstuk III,van Verordening (EG) nr. 1493/1999 beschikken de lidstatenover een ruime vrijheid van handelen inzake de wijze van steun-
verlening en de vaststelling van de steunbedragen, waarbij met
name kan worden voorzien in de betaling van forfaitairebedragen, de vaststelling van maximumbedragen voor de steunper hectare en de differentiëring van de steun op basis van objec-tieve criteria, mits wordt voldaan aan de in dat hoofdstuk en inde ter uitvoering daarvan vastgestelde bepalingen.
(20) Toch moeten er gemeenschappelijke bepalingen worden vastge-steld. Daartoe moeten de lidstaten bepalingen vaststellen inzakede minimumoppervlakte van de betrokken percelen, om zo tewaarborgen datde regeling een daadwerkelijk effectop hetproductiepotentieel heeft. Er moeten ook maatregelen worden
vastgesteld, met termijnen voor de uitvoering ervan en een
passend toezicht. Met deze bepalingen moet ook het gebruikvan herbeplantingsrechten die voortvloeien uit rooiingen waarinin het plan is voorzien, worden geregeld, teneinde verstoringenvan het marktevenwicht als gevolg van hogere opbrengsten tevoorkomen en te voorzien in de mogelijkheid om het steunni-
veau adequaat te verhogen indien de kosten hoger zijn.
(21) Overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1493/1999
kunnen de lidstaten beslissen niet zelf herstructurerings- enomschakelingsplannen op te stellen. Daar de lidstaten verant-woordelijk zijn voor de goedkeuring van de plannen, moeten zijin dat geval regels vaststellen voor de indiening en de goedkeu-
ring van de plannen en de gegevens die de plannen minimaal
moeten bevatten.
(22) In artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 isbepaald datde gewone vernieuwing van wijngaarden die heteinde van hun natuurlijke ontwikkelingscyclus hebben bereikt,
niet onder de regeling voor herstructurering en omschakeling
van wijngaarden valt. Deze zin moet worden verduidelijkt.
(23) Met het oog op de controle mag de steun normaal pas wordenbetaald nadat een specifieke maatregel is uitgevoerd. Betalingvoordat de maatregel is uitgevoerd is evenwel mogelijk op voor-waarde dat een zekerheid wordt gesteld om te garanderen dat de
maatregel daadwerkelijk wordt uitgevoerd en dat wordt voldaan
aan de voorwaarden die voor een goed financieel beheer nood-zakelijk zijn.
(24) Er moeten uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld voor definanciële planning en voor de deelneming in de financieringvan de regeling voor herstructurering en omschakeling. De2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 5
▼B
lidstaten moeten de Commissie regelmatig op de hoogte houden
van de situatie inzake de financiering van de regeling.
(25) Er moeten maatregelen worden genomen om te garanderen datde voor de regeling gereserveerde middelen daadwerkelijkworden gebruikten er dientinzonderheid t e worden voorzien in
betaling van voorschotten en in de nodige aanpassingen van
toegewezen bedragen naar gelang van de behoeften en de presta-ties in het verleden.
(26) Naast de bij deze verordening vastgestelde specifieke bepalingengelden ook de bepalingen inzake de begrotingsdiscipline, eninzonderheid die betreffende onvolledige of onjuiste aangiftendoor de lidstaten.
(27) De financiële administratie van de regeling valt onder de bepa-lingen die zijn vastgesteld voor de tenuitvoerlegging vanVerordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999
betreffende de financiering van het gemeenschappelijk land-
bouwbeleid (
1).
(28) Met het oog op het toezicht op de tenuitvoerlegging van titel II
van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en voor een goed beheer
van de marktis hetabsoluutnoodzakelijk datde Commissiebeschikt over de vereiste gegevens inzake het productiepoten-tieel, met inbegrip van aanplantrechten, en betreffende de doorde lidstaten ter uitvoering van die titel getroffen maatregelen.
De essentiële gegevens die daartoe nodig zijn, moeten aan de
Commissie worden toegezonden in een vastgelegde vorm.Andere gegevens die nodig zijn voor het toezicht en de controleop de tenuitvoerlegging van die titel moeten gedurende eenvoldoende lange periode door de lidstaten voor controle terbeschikking worden gehouden.
(29) In ditverband dientnader t e worden bepaald welke gegevens inde in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde
inventaris moeten worden opgenomen. De lidstaten die geen
gebruik wensen te maken van de regularisatie van onwettigbeplante oppervlakten, nieuwe aanplantrechten en herstructure-rings- en omschakelingssteun, zijn niet verplicht de inventarisop te stellen.
(30) In artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is bepaald datde indeling van de voor wijnbereiding bestemde wijnstokrassenaan de lidstaten moet worden overgelaten. Er moeten gemeen-
schappelijke bepalingen worden vastgesteld inzake de vorm
waarin deze indeling moet worden opgesteld, de daarin op tenemen gegevens en de mededeling en bekendmaking van deindeling. Het indelingssysteem als dusdanig mag niet leiden toteen toename van het productiepotentieel.
(31) In principe mogen in de indeling alleen wijnstokrassen wordenopgenomen die in ten minste één lidstaat in de handel mogenworden gebrachtop grond van Richt lijn 68/193/EEG van de
Raad van 9 april 1968 betreffende het in de handel brengen van
vegetatief teeltmateriaal van wijnstokken (
2), laatstelijk gewijzigd
bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.Methetoog op hetbehoud van hetgenet ische erfgoed zoudenechter ook andere wijnstokrassen, die zijn aangeplant voordatvoornoemde richtlijn van kracht werd, in de indeling moeten
kunnen worden opgenomen.
(32) Wanneer een producent verplicht is producten te distillerenwegens een overtreding van de communautaire voorschriften,
mag geen steun van de Gemeenschap worden verleend voor hetdistilleren, noch voor het distillaat.2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 6
(1) PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103.
(2) PB L 93 van 17.4.1968, blz. 15.
▼B
(33) De betalingen in het kader van titel II van Verordening (EG) nr.
1493/1999 moeten volledig aan de begunstigden worden uitge-
keerd.
(34) Bij wijze van overgangsmaatregel moeten aanplantrechten dieonder Verordening (EEG) nr. 822/87 vielen en die geldig warentot een datum na 31 juli 2000, geldig blijven tot die lateredatum, teneinde te garanderen dat ze tijdens de overgang naar
de bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 ingevoerde regeling niet
verloren gaan. Om dezelfde reden moeten dergelijke rechten,indien ze niet uiterlijk op die latere datum zijn gebruikt, wordenovergedragen naar de betrokken nationale of regionale reserve,indien deze is gevormd.
(35) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeen-
stemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
HOOFDSTUK I
Werkingssfeer
Artikel 1
Bij deze verordening worden bepalingen vastgesteld voor de toepassing
van hoofdstuk I (Aanplant van wijnstokken), hoofdstuk II (Premies
voor definitieve stopzetting), hoofdstuk III (Herstructurering enomschakeling) en een deel van hoofdstuk IV (Informatie en algemenebepalingen) van titel II (Productiepotentieel) van Verordening (EG) nr.1493/1999.
HOOFDSTUK II
Aanplant van wijnstokken
Artikel 2
1. De lidstaten kunnen een uiterste datum vaststellen voor de indie-
ning van aanvragen voor een afwijking op grond van artikel 2, lid 3,van Verordening (EG) nr. 1493/1999 door de producenten.
1 bis. In plaats van de in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr.
1493/1999 vastgestelde datum „31 juli 2002” geldt de datum 31 juli
2004.
2. Wanneer een producenteen aanvraag voor een afwijking heeft
ingediend, kan de betrokken lidstaat toestaan dat, terwijl de aanvraag
wordt onderzocht, op de betrokken oppervlakten geteelde druiven vanaf
de datum van indiening van de aanvraag worden gebruikt voor deproductie van wijn die bestemd is om in de handel te worden gebracht.
3. Indien de afwijking vervolgens wordt toegestaan, geldt ze vanaf
de datum waarop de aanvraag is ingediend.
4. Indien de afwijking wordtgeweigerd, moetde lidst aat
a) ofwel een boete toepassen die gelijk is aan 30 % van de markt-
waarde van de wijn die vanaf de datum waarop de aanvraag isingediend tot de datum waarop ze is geweigerd, is bereid uit op debetrokken oppervlakten geteelde druiven;
b) ofwel eisen datde producenteen hoeveelheid wijn dist illeertdie
gelijk is aan de hoeveelheid wijn die vanaf de datum van indiening
van de aanvraag is bereid uit op de betrokken oppervlakten geteeldedruiven en in de handel is gebracht vanaf die datum tot de datumwaarop ze is geweigerd. Deze distillatieproducten moeten nietworden gebruikt voor de bereiding van producten met een effectiefalcoholgehalte van 80 volumepercenten of minder.2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 7
▼M8
▼B
▼B
5. De lidstaten bepalen de in artikel 2, lid 3, onder b), van Verorde-
ning (EG) nr. 1493/1999 bedoelde periode waarbinnen producenten nade beplanting van de betrokken oppervlakte hiervoor herbeplantings-
rechten moeten verkrijgen. Deze periode loopt in ieder geval uiterlijk
op►
M315 juli 2002 ◄af. Een lidstaat mag slechts een afwijking
overeenkomstig deze bepaling toestaan wanneer de betrokken herbe-plantingsrechten geldig zijn op de datum waarop de afwijking wordtaangevraagd.
6. De lidstaten registreren elke aanvraag voor een afwijking,
alsmede hetgevolg dataan de aanvraag is gegeven en elke maat regel
die is genomen op grond van hetbepaalde in lid 4.
7. De lidstaten delen de Commissie voor elk wijnoogstjaar de totale
oppervlakte mee waarvoor een afwijking is aangevraagd, de totale
oppervlakte waarvoor een afwijking is toegestaan en de totale opper-
vlakte waarvoor een afwijking is geweigerd. Deze gegevens moetenbinnen vier maanden na afloop van het betrokken wijnoogstjaar wordenmeegedeeld.
8. Wanneer een oppervlakte moet worden gerooid op grond van
artikel 2, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1493/1999, mogen productendie zijn bereid uit op deze oppervlakten geteelde druiven uitsluitendvoor distillatie in het verkeer worden gebracht. Bij wijze van uitzonde-
ring mogen de lidstaten echter de distillatie van een gelijkwaardige
hoeveelheid wijn voorschrijven. Bovendien kan de lidstaat in dit gevalook een geëigende administratieve sanctie toepassen. In beide gevallenmogen deze producten niet worden gebruikt voor de bereiding vanalcohol met een effectief alcoholgehalte van 80 volumepercenten of
minder.
9. De lidstaten registreren elk geval waarin artikel 2, lid 7, van
Verordening (EG) nr. 1493/1999 is toegepast.
Artikel 3
1. Wanneer de lidstaten nieuweaanplantrechten toekennen voor
oppervlakten die voor nieuwe aanplant bestemd zijn in het kader vanruilverkavelingen of onteigeningen ten algemenen nutte waartoe krach-tens de nationale wetgeving is besloten, moeten zij zich ervan
vergewissen dat deze rechten niet worden toegekend voor een opper-
vlakte die, uitgedrukt in uitsluitend met wijnstokken beplantecultuurgrond, niet groter is dan 105 % van de met wijnstokken beplanteoppervlakte waarop de ruilverkaveling of onteigening ten algemenennutte betrekking had. De lidstaten registreren elk geval waarin voordat doel nieuweaanplantrechten worden toegekend.
2. De lidstaten registreren elk geval waarin zij nieuweaanplant-
rechten toekennen voor oppervlakten die voor wijnbouwexperimenten
bestemd zijn. Dergelijke nieuweaanplantrechten gelden alleen voor de
periode waarover hetexperimentloopt .
In die periode mogen producten die zijn bereid uit op deze oppervlakte
geteelde druiven, niet in de handel worden gebracht.
Na afloop van deze periode
a) moet de producent nieuweaanplantrechten die zijn toegekend op
grond van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999,herbeplantingsrechten of uit een reserve toegekende aanplantrechten
gebruiken om de betrokken oppervlakten te kunnen gebruiken voor
de productie van wijn die bestemd is om in de handel te wordengebracht, of
b) moeten de op deze oppervlakten aangeplante wijnstokken worden
gerooid. De uitgaven voor het rooien worden gedragen door de
betrokken producent. Totdat de betrokken oppervlakte is gerooid,
mogen producten die zijn bereid uit op deze oppervlakten geteeldedruiven, uitsluitend voor distillatie in het verkeer worden gebracht.Deze producten mogen niet worden gebruikt voor de bereiding vanalcohol met een effectief alcoholgehalte van 80 volumepercenten ofminder.2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 8
▼B
3. Vóór 1 augustus 2000 toegekende nieuweaanplantrechten voor
wijnbouwexperimenten en alle voorschriften voor het gebruik van dierechten of van de betrokken oppervlakten blijven geldig zolang het
experiment loopt. Na afloop daarvan geldt voor deze oppervlakten het
bepaalde in lid 2, derde alinea, onder b).
4. De lidstaten registreren elk geval waarin zij nieuweaanplant-
rechten toekennen voor oppervlakten die bestemd zijn voor het
kweken van entstokken. De nieuwepaanplantrechten gelden alleenvoor de periode waarin de oppervlakten worden gebruikt voor deproductie van entstokken.
In die periode mogen druiven van deze wijnstokken niet worden
geoogst of moet, indien ze worden geoogst, de oogst worden vernie-tigd.
Na afloop van deze periode
a) moet de producent nieuweaanplantrechten die zijn toegekend op
grond van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999,herbeplantingsrechten of uit een reserve toegekende aanplantrechtengebruiken om de betrokken oppervlakten te kunnen gebruiken voor
de productie van wijn die bestemd is om in de handel te worden
gebracht, of
b) moeten de op deze oppervlakten aangeplante wijnstokken worden
gerooid. De uitgaven voor het rooien worden gedragen door debetrokken producent. Totdat de betrokken oppervlakte is gerooid,mogen producten die zijn bereid uit op deze oppervlakten geteeldedruiven, uitsluitend voor distillatie in het verkeer worden gebracht.
Deze producten mogen niet worden gebruikt voor de bereiding van
alcohol met een effectief alcoholgehalte van 80 volumeprocenten ofminder.
5. Vóór 1 augustus 2000 toegekende nieuweaanplantrechten voor
oppervlakten die voor het kweken van entstokken zijn bestemd en allevoorschriften voor het gebruik van die rechten of van de betrokkenoppervlakten blijven geldig gedurende de periode waarin de productievan de entstokken plaatsvindt. Na afloop van die periode geldt voordeze oppervlakten het bepaalde in lid 4, derde alinea, onder b).
6. De lidstaten registreren elk geval waarin zij nieuweaanplant-
rechten toekennen voor oppervlakten waarvan de wijn of dewijnbouwproducten uitsluitend bestemd zijn voor consumptie door hetwijnbouwersgezin.
7. In afwijking van het bepaalde in lid 6 mag een lidstaat, om te
voorkomen dat buitensporige administratieve verplichtingen wordenopgelegd, bepalen datvoor oppervlakt en waarvan de wijn of de wijn-
bouwproducten uitsluitend bestemd zijn voor consumptie door het
wijnbouwersgezin, de in artikel 2, lid 7, van Verordening (EG) nr.1493/1999 voorgeschreven rooiing niet geldt. De lidstaten mogen dezeafwijking slechts toestaan voorzover:
a) de oppervlakte per wijnbouwer niet groter is dan een maximum dat
door de lidstaat moet worden vastgesteld, en
b) de betrokken wijnbouwer geen wijn voor commerciële doeleinden
produceert.
8. Wijn of wijnbouwproducten afkomstig van de in de leden 6 en 7
bedoelde oppervlakten mag of mogen niet in de handel worden
gebracht. De lidstaten moeten voorzien in een geëigende regeling om
op dit verbod toe te zien. Indien een overtreding van dit verbod wordtontdekt, moet, afgezien van door de lidstaat opgelegde boetes, debetrokken oppervlakte worden gerooid voor rekening van de betrokkenwijnbouwer. Zolang de betrokken wijngaardoppervlakte niet is gerooid,
mogen producten die zijn bereid uit op deze oppervlakten geteelde
druiven, uitsluitend in het verkeer worden gebracht om te wordengedistilleerd. Deze producten mogen niet worden gebruikt voor debereiding van alcohol met een effectief alcoholgehalte van 80 volume-percenten of minder. De lidstaten registreren alle gevallen waarin hetbepaalde in dit lid is toegepast.2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 9
▼B
9. De lidstaten mogen slechts nieuweaanplantrechten toekennen voor
oppervlakten die bestemd zijn voor de productie van v.q.p.r.d. of meteen geografische aanduiding omschreven tafelwijn als zij op grond
van een evaluatie hebben uitgemaakt dat de productie van de betrokken
wijn ver bij de vraag achterblijft. De lidstaten baseren hun evaluatie opobjectieve criteria en gegevens. Deze objectieve gegevens omvatteneen inventaris van het productiepotentieel of gelijkwaardige informatie.De lidstaten registreren al deze evaluaties met inbegrip van de objec-
tieve criteria en gegevens. Wanneer een lidstaat heeft erkend dat de
productie van een dergelijke wijn ver bij de vraag achterblijft, regi-streert hij elk geval waarin voor dergelijke wijnnieuweaanplantrechten zijn toegekend.
10. De lidstaten delen de Commissie voor elk wijnoogstjaar mee:
a) de totale oppervlakten waarvoor nieuweaanplantrechten zijn toege-
kend op grond van hetbepaalde in de leden 1, 2 en 4;
b) de totale oppervlakte waarvoor nieuweaanplantrechten zijn toege-
kend op grond van hetbepaalde in lid 6. Wanneer een lidst aat
echter gebruikmaakt van de in lid 7 bedoelde afwijking, deelt hijin plaats van dit gegeven een raming van de totale betrokken opper-vlakte mee, gebaseerd op de resultaten van het toezicht dat isuitgevoerd;
c) de totale oppervlakte waarvoor op grond van artikel 3, lid 2, van
Verordening (EG) nr. 1493/1999 nieuweaanplantrechten zijn toege-kend voor elke betrokken wijn, en de bijzonderheden over deuitgevoerde evaluatie met inbegrip van de objectieve criteria engegevens, en
d) of producenten hebben betaald voor de toekenning van nieuweaan-
plantrechten.
Deze gegevens moeten binnen vier maanden na afloop van het wijn-
oogstjaar worden meegedeeld.
Artikel 4
1. Wanneer een oppervlakte wordt gerooid op grond van artikel 2,
lid 7, of artikel 19, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 of opgrond van artikel 3, lid 2, derde alinea, onder b), artikel 3, lid 4, derdealinea, onder b), ii), of artikel 3, lid 8, van de onderhavige verordeningworden geen herbeplantingsrechten toegekend. Ook worden geen
herbeplantingsrechten toegekend bij rooiing van:
a) een met wijnstokken beplante oppervlakte in het kader van een ruil-
verkaveling of van een onteigening ten algemenen nutte en
waarvoor op grond van artikel 3, lid 1, nieuweaanplantrechten zijntoegekend;
b) oppervlakten die voor wijnbouwexperimenten bestemd zijn, zolang
hetexperimentloopt ;
c) oppervlakten die voor het kweken van entstokken bestemd zijn
gedurende de periode waarin zij voor de productie van entstokkenworden gebruikt, of
d) oppervlakten die uitsluitend bestemd zijn voor consumptie door het
wijnbouwersgezin.
2. Een lidstaat mag alleen herbeplantingsrechten toekennen aan een
producent die de verbintenis aangaat met wijnstokken beplante opper-vlakte te rooien vóór het einde van het derde jaar nadat een oppervlakteis beplant, als de producent kan aantonen dat hij geen of niet voldoendeaanplantrechten bezit die zouden kunnen worden gebruikt om de helebetrokken oppervlakte met wijnstokken te beplanten. De lidstaat mag
de producent niet meer rechten toekennen dan nodig zijn om de gehele
betrokken oppervlakte met wijnstokken te beplanten, waarbij rekeninggehouden wordt met de rechten die de producent reeds bezit. De produ-centmoetnauwkeurig omschrijven welke oppervlakt e hij zal rooien.
3. Wanneer een producent de in lid 2 bedoelde verbintenis aangaat,
dient hij een zekerheid te stellen. De verplichting om de betrokkenoppervlakte te rooien is een primaire eis in de zin van artikel 20, lid2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 10
▼B
2, van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1). Het
bedrag van de zekerheid wordt door de betrokken lidstaat vastgesteldop basis van objectieve criteria. De vastgestelde zekerheid moet even-
redig zijn en worden vastgesteld op een voldoende hoog niveau om de
producenten ervan te weerhouden hun verbintenis niet na te komen.
4. Zolang de verbintenis tot rooien niet is nagekomen, moeten de
lidstaten ervoor zorgen dat in een wijnoogstjaar niet tegelijkertijd wijnvoor commerciële doeleinden geproduceerd wordtdie afkomst ig is van
de te rooien oppervlakte en van de nieuw beplante oppervlakte, door te
bepalen dat:
a) producten die bereid zijn uit druiven die afkomstig zijn van de
nieuw beplante oppervlakte uitsluitend in het verkeer mogen wordengebracht om te worden gedistilleerd. Deze producten mogen niet
worden gebruiktvoor hetbereiden van alcohol meteen effect ief
alcoholgehalte van 80 volumepercenten of minder, of
b) producten die bereid zijn uit op de te rooien oppervlakte geteelde
druiven, uitsluitend in het verkeer mogen worden gebracht om te
worden gedistilleerd. Deze producten mogen niet worden gebruiktvoor het bereiden van alcohol met een effectief alcoholgehalte van80 volumepercenten of minder.
5. Indien de verbintenis tot rooien niet is nagekomen wanneer de
desbetreffende termijn afloopt, wordt de oppervlakte die niet is
gerooid, geacht te zijn beplant in strijd met het in artikel 2, lid 1, vanVerordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde verbod op aanplant.
6. De lidstaten houden toezicht op de aanplant en het rooien van
wijnstokken op de betrokken oppervlakten.
7. De lidstaten registreren alle gevallen waarin het bepaalde in dit
artikel toegepast is.
8. De lidstaten registreren alle overdrachten van herbeplantings-
rechten tussen bedrijven.
9. Indien een lidstaat voornemens is gebruik te maken van de moge-
lijkheid om de periode voor het gebruik van herbeplantingsrechten te
verlengen van vijf tot acht wijnoogstjaren na het verstrijken van hetjaar waarin de rooiing heeftplaat sgevonden, meldthij ditaan deCommissie.
Artikel 5
1. De lidstaten zien erop toe dat de overdracht van rechten via de
nationale reserve en/of regionale reserves niet leidt tot een toename
van het totale productiepotentieel op hun grondgebied.
2. Bij de toepassing van lid 1 kunnen de lidstaten:
a) gebruikmaken van de in artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr.
1493/1999 bedoelde verminderingscoëfficiënt, en
b) een gelijkwaardige verminderingscoëfficiënthant eren voor andere
overdrachten van rechten via de nationale reserve en/of regionalereserves.
3. Bij de toepassing van artikel 4, lid 4, derde alinea, van Verorde-
ning (EG) nr. 1493/1999 kunnen de lidstaten ook een gelijkwaardigeverminderingscoëfficiënt hanteren voor de overdrachten van rechtentussen bedrijven.
4. De lidstaten melden de Commissie de vorming van nationale of
regionale reserves van aanplantrechten of, in voorkomend geval, hun
besluit om het systeem van reserves niet toe te passen.
5. Wanneer een lidstaat besluit het systeem van reserves niet toe te
passen, moethij de Commissie hetbewijs leveren dater een doelt ref-fende regeling voor het beheer van de aanplantrechten voor zijn gehelegrondgebied bestaat. Hij levert inzonderheid het bewijs dat, in voorko-2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 11
(1) PB L 205 van 3.8.1985, blz. 5.
▼B
mend geval, de afwijkingen van de betrokken bepalingen van titel II,
hoofdstuk I, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 noodzakelijk zijn.
6. De lidstaten registreren alle gevallen waarin aanplantrechten
worden toegekend uit reserves, alle gevallen waarin aanplantrechtenworden overgedragen tussen reserves en alle gevallen waarin aanplant-rechten aan reserves worden toegewezen. Ook moeten alle betalingenworden geregistreerd die worden gedaan als vergoeding voor de toewij-zing van rechten aan een reserve of voor de toekenning van rechten uit
een reserve.
Artikel 6
1. De lidstaten verstrekken de Commissie alle nadere gegevens
betreffende de toewijzing van nieuw gecreëerde aanplantrechten aanéén of meer reserves, rekening houdende metalle nieuw gecreëerde
aanplantrechten die reeds zijn toegewezen overeenkomstig artikel 3,
lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999.
2. De lidstaten kunnen de Commissie verzoeken om toewijzing van
nieuw gecreëerde aanplantrechten uit de communautaire reserve. DeCommissie kan deze rechten toewijzen volgens de procedure vanartikel 75 van Verordening (EG) nr. 1493/1999.
HOOFDSTUK III
Premies voor definitieve stopzetting
Artikel 7
De lidstaten delen de Commissie, in voorkomend geval, de door hen
aangewezen gebieden mee waar de premie voor definitieve stopzetting
van de wijnbouw kan worden toegekend, en welke voorwaarden voordie aanwijzing gelden.
Artikel 8
1. De lidstaten stellen de procedure voor het indienen van de
aanvragen vast, die inzonderheid de bepalingen omvat inzake:
a) de termijnen voor het indienen van de aanvraag en de gegevens die
in de aanvraag moeten worden verstrekt;
b) verificatie achteraf van het bestaan van de betrokken wijnstokken,
van de betrokken oppervlakte en van de gemiddelde opbrengst ofproductiecapaciteit van deze oppervlakte;
c) de mededeling aan de betrokken producent van de premie die kan
worden toegekend;
d) de mogelijkheid om hetmeegedeelde premiebedrag t e herzien
indien de betrokken producent daartoe een met redenen omkleed
verzoek indient, en mededeling van het resultaat van deze herzie-ning;
e) de controle om na te gaan of de rooiing daadwerkelijk heeft plaats-
gevonden.
2. De premie wordt uitbetaald nadat bij controle is gebleken dat de
rooiing heeftplaat sgevonden. In afwijking van deze regel kunnen delidstaten evenwel besluiten de premie aan de producent uit te keren
voordataan de rooiverplicht ing is voldaan, op voorwaarde datde
producenteen zekerheid st eltdie gelijk is aan 120 % van hetpremie-bedrag. Voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 2220/85 is de nate komen eis de verplichting om de betrokken oppervlakte te rooien.De rooiing moetin ditgeval plaat svinden vóór heteinde van hetwijn-oogstjaar na dat waarin de premie is uitbetaald.
3. De lidstaten kunnen bepalen dat, voor producenten die lid zijn
van een producentenorganisatie in de zin van artikel 39 van Verorde-ning (EG) nr. 1493/1999, de premie metmaximaal 15 % wordtgekort. In dat geval worden de bedragen die met deze korting overeen-komen, uitgekeerd aan de betrokken producentenorganisatie.2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 12
▼M3
4. Voor elk bedrijf meteen wijnbouwoppervlakt e van nietmeer dan
25 are kan een premie van hoogstens 4 300 EUR per hectare wordentoegekend.
De lidstaten kunnen besluiten voor bedrijven met een wijnbouwopper-
vlakte van meer dan 25 are ook de in de eerste alinea bedoelde premietoe te kennen voor het rooien van een oppervlakte van minstens 10 are,doch nietmeer dan 25 are.
5. Voor oppervlakten van meer dan 25 are mag de premie per
hectare niet meer bedragen dan
a) 1 450 EUR, indien de gemiddelde opbrengst per hectare niet groter
is dan 20 hectoliter;
b) 3 400 EUR, indien de gemiddelde opbrengst per hectare groter is
dan 20 hectoliter, doch niet groter dan 30 hectoliter;
c) 4 200 EUR, indien de gemiddelde opbrengst per hectare groter is
dan 30 hectoliter, doch niet groter dan 40 hectoliter;
d) 4 600 EUR, indien de gemiddelde opbrengst per hectare groter is
dan 40 hectoliter, doch niet groter dan 50 hectoliter;
e) 6 300 EUR, indien de gemiddelde opbrengst per hectare groter is
dan 50 hectoliter, doch niet groter dan 90 hectoliter;
f) 8 600 EUR, indien de gemiddelde opbrengst per hectare groter is
dan 90 hectoliter, doch niet groter dan 130 hectoliter;
g) 11 100 EUR, indien de gemiddelde opbrengst per hectare groter is
dan 130 hectoliter, doch niet groter dan 160 hectoliter, en
h) 12 300 EUR, indien de gemiddelde opbrengst per hectare groter is
dan 160 hectoliter.
Artikel 9
De in artikel 9, onder a), c) en d), van Verordening (EG) nr. 1493/1999
bedoelde periodes bestrijken telkens tien wijnoogstjaren na afloop vanhet betrokken wijnoogstjaar.
Artikel 10
1. De lidstaten registreren nadere gegevens met betrekking tot elke
aanvraag en hetresult aatervan.
2. De lidstaten delen de Commissie voor elk wijnoogstjaar mee:
a) de totale oppervlakte die op grond van het bepaalde in titel II,
hoofdstuk II, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is gerooid tegenbetaling van een premie, en
b) geraamde cijfers voor hetvolgende wijnoogst jaar.
Deze gegevens moeten binnen vier maanden na afloop van het
betrokken wijnoogstjaar worden meegedeeld.
Artikel 11
Wanneer de lidstaten nationale steun toekennen met het oog op soort-
gelijke doelstellingen als die welke met het bepaalde in titel II,
hoofdstuk II, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 worden beoogd,
moeten zij
a) de nadere bijzonderheden registreren van elke aanvraag en het resul-
taat ervan;
b) de Commissie voor elk wijnoogstjaar de totale oppervlakte
meedelen die is gerooid tegen betaling van nationale steun en detotale steun die is betaald. Deze mededeling moet binnen viermaanden na afloop van het betrokken wijnoogstjaar worden gedaan,en2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 13
▼B
▼M3
▼B
▼B
c) ervoor zorgen datin de in art ikel 10, lid 2, bedoelde mededeling
wordt aangegeven voor welk gedeelte van de betrokken gerooideoppervlakte nationale steun is betaald bovenop een premie op grond
van titel II, hoofdstuk II, van Verordening (EG) nr 1493/1999,
alsmede het totale bedrag van de nationale steun die in dit verbandis betaald.
HOOFDSTUK IV
Herstructurering en omschakeling
Artikel 12
1. Voor de toepassing van artikel 11, lid 3, van Verordening (EG)
nr. 1493/1999 wordtverst aan onder:
a) „gewone vernieuwing van wijngaarden die heteinde van hun
natuurlijke ontwikkelingscyclus bereikt hebben”: herbeplanting vanhetzelfde perceel met hetzelfde wijnstokras en volgens dezelfde
teeltmethode;
b) „jonge landbouwer”: een landbouwer die jonger is dan 40 jaar, over
voldoende vakbekwaamheid beschikten zich als bedrijfshoofd voor
het eerst op een wijnbouwbedrijf vestigt.
2. De in artikel 11, lid 3, derde alinea, van Verordening (EG) nr.
1493/1999 bedoelde rechten van nieuwe aanplant omvatten ook de in
artikel 25, lid 1, van deze verordening bedoelde rechten.
Artikel 13
1. De bevoegde instanties van de lidstaten bepalen een minimumop-
pervlakte voor de percelen waarvoor herstructurerings- en
omschakelingssteun kan worden toegekend, en een minimumopper-
vlakte voor percelen die als gevolg van een herstructurerings- ofomschakelingsmaatregel tot stand komen.
2. De bevoegde instanties van de lidstaten bepalen:
a) de in de plannen op te nemen maatregelen;
b) de uitvoeringstermijnen, die niet langer mogen zijn dan vijf jaar;
c) de voorwaarde datin alle plannen per boekjaar wordtvermeld
welke maatregelen in dat boekjaar uitgevoerd zullen worden en opwelke oppervlakte elke maatregel betrekking heeft;
d) procedures voor het toezicht op deze maatregelen.
3. De bevoegde instanties van de lidstaten stellen regels vast die het
gebruik van uit rooiing overeenkomstig het plan voortvloeiende herbe-
plantingsrechten bij de uitvoering van een plan beperken, indien
daardoor de opbrengst van de oppervlakte waarop het plan betrekkingheeft, zou kunnen toenemen. De regels moeten erop gericht zijn tegaranderen dathetdoel van de regeling wordtbereikten inzonderheiddat het totale productiepotentieel van de betrokken lidstaat niettoeneemt.
De bevoegde instanties van de lidstaten stellen regels vast inzake het
gebruik van nieuweaanplantrechten. Op grond van deze regels mogendeze rechten slechts, voorzover ze uit technisch oogpunt noodzakelijkzijn, worden gebruikt in een verhouding van ten hoogste 10 % van de
totale oppervlakte waarop het plan betrekking heeft. Deze regels voor-
zien ook in een passende verlaging van de voor deze oppervlaktentoegekende steun.
Met betrekking tot de in artikel 11, lid 3, derde alinea, van Verordening
(EG) nr. 1493/1999 bedoelde rechten van nieuwe aanplant wordt in de
in de tweede alinea van dit lid bedoelde regels voorgeschreven dat:
a) de in de tweede alinea bedoelde beperking tot 10 % niet van toepas-
sing is;
b) deze aan jonge landbouwers toegekende rechten van nieuwe
aanplantnietmeer bedragen dan 30 % van de nieuw gecreëerde2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 14
▼M3
▼M3
aanplantrechten die op grond van artikel 6, lid 1, onder a), van
Verordening (EG) nr. 1493/1999 aan de betrokken lidstaat zijntoegewezen.
4. De bevoegde instanties van de lidstaten stellen regels vast inzake
de precieze werkingssfeer en de hoogte van de toe te kennen steun.Onverminderd het bepaalde in titel II, hoofdstuk III, van Verordening(EG) nr. 1493/1999 en in dithoofdst uk kunnen deze regels metname
de betaling van forfaitaire bedragen, maximumsteun per hectare en een
op objectieve criteria gebaseerde differentiëring van de steun omvatten.Deze regels moeten meer in het bijzonder voorzien in een gepasteverhoging van de steun wanneer uit rooiing overeenkomstig het planvoortvloeiende herbeplantingsrechten bij de uitvoering van het plan
worden gebruikt.
Artikel 14
Wanneer een lidstaat besluit niet zelf herstructurerings- en omschakel-
ingsplannen op te stellen, bepaalt hij:
a) welke instanties of personen een ontwerpplan mogen indienen;
b) wat de inhoud moet zijn van een ontwerpplan dat, onder meer, een
uitvoerige beschrijving van de voorgestelde maatregelen en de voor-gestelde termijnen voor de uitvoering ervan moet omvatten;
c) een minimumoppervlakte voor de herstructurerings- en omschakel-
ingsplannen, en eventuele afwijkingen van deze eis, die naar
behoren gemotiveerd en op objectieve criteria gebaseerd moeten
zijn, en
d) de procedure voor de indiening en de goedkeuring van plannen, die
inzonderheid moetvoorzien in t ermijnen voor de indiening vanontwerpplannen en objectieve criteria voor de toekenning van prio-riteiten.
Artikel 15
1. De steun wordt pas uitgekeerd nadat de uitvoering van een speci-
fieke maatregel is gecontroleerd.
Indien bij deze controle blijkt dat de in de steunaanvraag vermelde
maatregel niet geheel, maar wel binnen de gestelde termijn op meerdan 80 % van de betrokken oppervlakten is uitgevoerd, wordt de steunuitbetaald onder aftrek van tweemaal het verschil ten opzichte van het
steunbedrag dat betaald zou zijn bij volledige uitvoering van de maat-
regel op de gehele oppervlakte.
2. In afwijking van lid 1, kunnen de lidstaten bepalen dat de steun
als voorschot aan de producenten wordt uitgekeerd voordat een speci-fieke maatregel is uitgevoerd, op voorwaarde dat met de uitvoering vande betrokken maatregel is begonnen en de producent een zekerheidheeft gesteld die gelijk is aan 120 % van de steun. Voor de toepassing
van Verordening (EEG) nr. 2220/85 is de na te komen eis de verplich-
ting om de betrokken maatregel uit te voeren vóór het einde van hettweede verkoopseizoen na dat waarin het voorschot is toegekend.
Deze termijn kan door de lidstaat worden aangepast wanneer:
a) de betrokken oppervlakten gelegen zijn in gebieden die getroffen
zijn door een natuurramp die als zodanig door de bevoegde autori-
teiten van de betrokken lidstaat is erkend;
b) een door de betrokken lidstaat erkende instantie heeft verklaard dat
problemen in verband met de gezondheid van het teeltmateriaal deuitvoering van de geplande maatregel verhinderen.
Wanneer de betrokken producent reeds eerder een voorschot op de
steun in het kader van een andere maatregel voor hetzelfde perceel2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 15
▼B
▼M3
▼M5
▼M3
▼M3
heeft ontvangen, kan de steun slechts worden vooruitbetaald als deze
maatregel volledig is uitgevoerd.
Als bij de controle blijkt dat de in de steunaanvraag vermelde maat-
regel waarvoor de steun is vooruitbetaald, niet volledig, maar weltijdig op meer dan 80 % van de betrokken oppervlakte is uitgevoerd,
wordt de zekerheid vrijgegeven na aftrek van tweemaal het verschil
ten opzichte van het steunbedrag dat betaald zou zijn bij volledigeuitvoering van de maatregel op de gehele oppervlakte.
Als de producent binnen een door de betrokken lidstaat bepaalde
termijn afziet van vooruitbetaling van de steun, wordt 95 % van dezekerheid vrijgegeven. De lidstaten delen de Commissie mee welketermijn zij voor de toepassing van deze alinea hebben vastgesteld.
Indien de producent binnen een door de betrokken lidstaat bepaalde
termijn afziet van de uitvoering van de maatregel, betaalt hij, in voor-komend geval, de vooruitbetaalde steun terug, waarna 90 % van de
zekerheid wordt vrijgegeven. De lidstaten delen de Commissie mee
welke termijn zij voor de toepassing van deze alinea hebben vastge-steld.
3. Als niet alle in de steunaanvraag vermelde maatregelen zijn uitge-
voerd binnen de overeenkomstig artikel 13, lid 2, vastgesteldetermijnen, moet de producent alle in het kader van deze aanvraaguitgekeerde steun terugbetalen.
Indien alle in de steunaanvraag vermelde maatregelen echter tijdig op
meer dan 80 % van de betrokken oppervlakte zijn uitgevoerd, is het
terug te betalen bedrag gelijk aan tweemaal het verschil ten opzichte
van het steunbedrag dat betaald zou zijn voor de uitvoering van allemaatregelen van het plan op alle oppervlakten.
4. Voor de toepassing van dit artikel geldt bij de controle van de
betrokken oppervlakte een tolerantie van 5 %.
Artikel 15 bis
1. In afwijking van artikel 15 kunnen de lidstaten bepalen dat de
steun pas wordt uitgekeerd nadat is gecontroleerd of alle in de steun-
aanvraag vermelde maatregelen zijn uitgevoerd. Indien bij deze
controle blijkt dat alle maatregelen niet volledig, maar wel tijdig opmeer dan 80 % van de betrokken oppervlakte is uitgevoerd, wordt desteun uitbetaald onder aftrek van tweemaal het verschil ten opzichtevan het steunbedrag dat betaald zou zijn bij volledige uitvoering van
alle maatregelen op de gehele oppervlakte.
2. In afwijking van lid 1, kunnen de lidstaten bepalen dat de steun
als voorschot aan de producenten wordt uitgekeerd voor alle in de
steunaanvraag vermelde maatregelen voordat al deze maatregelen zijn
uitgevoerd, op voorwaarde dat met de uitvoering is begonnen en debegunstigde een zekerheid heeft gesteld die gelijk is aan 120 % vande steun. Voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 2220/85 is dena te komen eis de verplichting om alle betrokken maatregelen uit te
voeren vóór heteinde van hett weede verkoopseizoen na datwaarin
hetvoorschotis t oegekend.
Deze termijn kan door de lidstaat worden aangepast wanneer:
a) de betrokken oppervlakten gelegen zijn in gebieden die getroffen
zijn door een natuurramp die als zodanig door de bevoegde autori-
teiten van de betrokken lidstaat is erkend;
b) een door de betrokken lidstaat erkende instantie heeft verklaard dat
problemen in verband met de gezondheid van het teeltmateriaal deuitvoering van de geplande maatregel verhinderen.
Als bij de controle blijkt dat alle in de steunaanvraag vermelde maat-
regelen waarvoor de steun is vooruitbetaald niet volledig, maar weltijdig op meer dan 80 % van de betrokken oppervlakten zijn uitge-voerd, wordt de zekerheid vrijgegeven na aftrek van tweemaal het2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 16
▼M5
▼M3
▼M3
verschil van het steunbedrag dat betaald zou zijn bij volledige uitvoe-
ring van alle maatregelen op de gehele oppervlakte.
Als de producent binnen een door de betrokken lidstaat bepaalde
termijn afziet van vooruitbetaling van de steun, wordt 95 % van dezekerheid vrijgegeven. De lidstaten delen de Commissie mee welketermijn zij voor de toepassing van deze alinea hebben vastgesteld.
Als de producent binnen een door de betrokken lidstaat bepaalde
termijn afziet van de uitvoering van alle in de steunaanvraag vermeldemaatregelen, betaalt hij de eventueel vooruitbetaalde steun terug,
waarna 90 % van de zekerheid wordt vrijgegeven. De lidstaten delen
de Commissie mee welke termijn zij voor de toepassing van dezealinea hebben vastgesteld.
3. Voor de toepassing van dit artikel geldt bij de controle van de
betrokken oppervlakte een tolerantie van 5 %.
Artikel 16
1. Uiterlijk op 30 juni van elk jaar zenden de lidstaten de
Commissie met betrekking tot de herstructurerings- en omschakelings-regeling:
a) een staat van de uitgaven die in het lopende begrotingsjaar daadwer-
kelijk zijn gedaan, alsmede de totale betrokken oppervlakte;
b) een staat van de tijdens het lopende begrotingsjaar betaalbaar
gestelde uitgaven, alsmede de totale betrokken oppervlakte;
c) de aanvragen om, bovenop de financiële toewijzing zoals bedoeld in
artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999, uitgaven van
het lopende jaar te vergoeden, met vermelding van de totale
betrokken oppervlakte voor ieder geval, en
d) de herziene uitgavenraming, met vermelding van de totale opper-
vlakte, voor de volgende begrotingsjaren tot het einde van deperiode waarbinnen de herstructurerings- en omschakelingsplannennaar verwachting uitgevoerd zullen zijn, waarbij rekening wordt
gehouden met de aan iedere lidstaat toegewezen middelen.
2. Onverminderd de algemene voorschriften inzake begrotingsdisci-
pline, past de Commissie een tijdelijke en forfaitaire verlaging toe opde voorschotten op afrekening van de landbouwuitgaven, wanneer degegevens die de lidstaten de Commissie op grond van lid 1 moeten
meedelen, onvolledig zijn of niet tijdig werden verstrekt.
Artikel 17
1. Voor elke lidstaat worden de voor een begrotingsjaar gedecla-
reerde werkelijke uitgaven slechts gefinancierd tot de overeenkomstigartikel 16, lid 1, onder a) en b), meegedeelde bedragen, voorzover
deze in totaal de financiële toewijzing aan de lidstaat zoals bedoeld in
artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999, niet over-schrijden.
2. De lidstaten delen de in artikel 16, lid 1, onder b), bedoelde uitga-
venstaat slechts mee indien het bedrag dat zij overeenkomstig artikel
16, lid 1, onder a), hebben gedeclareerd, ten minste gelijk is aan 75 %
van hetop grond van art ikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 toegekende bedrag.
3. Aanvragen van de lidstaten overeenkomstig artikel 16, lid 1,
onder c), worden in aanmerking genomen naar rato van het bedrag dat
beschikbaar blijft nadat alle overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder a),gemelde bedragen en de overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder b),gedeclareerde bedragen voor alle lidstaten zijn afgetrokken van hettotaal van de financiële toewijzingen aan de lidstaten zoals bedoeld in2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 17
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼M8
▼M5
▼M5
artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1493/1999. De Commissie deelt de
lidstaten zo spoedig mogelijk na 30 juni mee in hoeverre hunaanvragen ingewilligd kunnen worden.
4. Ongeachthetbepaalde in de leden 1 en 2, geldthetvolgende:
wanneer de overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder a), gemelde totaleopppervlakte kleiner is dan het aantal hectares dat aangeven is in de in
artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde finan-
ciële toewijzing aan de lidstaat voor het betrokken begrotingsjaar, danworden de voor dat begrotingsjaar gedeclareerde uitgaven slechts gefi-nancierd tot een maximum dat berekend wordt door de aangegeventotale oppervlakte te vermenigvuldigen met de gemiddelde steun perhectare die resulteert uit de verhouding tussen het aan de lidstaat op
grond van artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 toege-
kende bedrag en het geplande aantal hectares.
Dit bedrag mag in geen geval hoger zijn dan de overeenkomstig artikel
16, lid 1, onder a), gedeclareerde uitgaven.
Voor de toepassing van dit lid geldt voor de gemelde totale oppervlakte
een tolerantie van 5 % ten opzichte van die welke is vermeld in definanciële toewijzing voor het betrokken begrotingsjaar.
De bedragen die krachtens het bepaalde in dit lid niet worden gefinan-
cierd, zijn nietbeschikbaar voor de t oepassing van hetbepaalde in lid
3.
5. Indien de werkelijke uitgaven van een lidstaat tijdens een gegeven
begrotingsjaar lager zijn dan 75 % van de in lid 1 bedoelde bedragen,worden de voor hetvolgende begrot ingsjaar in aanmerking komendeuitgaven en de overeenkomstige oppervlakte verlaagd met eenderde
van het verschil tussen deze drempel en de werkelijke uitgaven in het
betrokken begrotingsjaar.
6. Metdeze verlaging wordtgeen rekening gehouden voor de voor
het volgende begrotingsjaar te erkennen uitgaven.
7. Bedragen die overeenkomstig artikel 15 of artikel 15 bis door de
producenten zijn terugbetaald, worden in mindering gebracht op de tefinancieren uitgaven.
8. Verwijzingen naar een begrotingsjaar gelden als verwijzingen
naar betalingen die de lidstaten van 16 oktober tot en met 15 oktobervan hetdaaropvolgende jaar daadwerkelijk hebben verricht .
Artikel 18
1. De lidstaten registreren de nadere bijzonderheden van alle
plannen, zowel de goedgekeurde als de niet-goedgekeurde, en van allemaatregelen die in het kader van de plannen zijn uitgevoerd.
2. De lidstaten delen de Commissie voor elk wijnoogstjaar en per
plan mee welke oppervlakte het plan aanvankelijk bestreek en degemiddelde opbrengst ervan, alsmede de uit de herstructurering enomschakeling resulterende oppervlakte en de geschatte opbrengstervan. Deze gegevens worden binnen vier maanden na afloop van hetbetrokken wijnoogstjaar meegedeeld.
HOOFDSTUK V
Informatie en algemene bepalingen
Artikel 19
1. De lidstaten melden de Commissie of zij de inventaris van het
productiepotentieel opstellen op een nationale dan wel een regionale
basis.
2. Wanneer een lidstaat besluit de inventaris op te stellen op een
regionale basis en regionale reserves vormtovereenkomst ig het2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 18
▼M8
▼M5
▼B
▼B
bepaalde in titel II, hoofdstuk I, van Verordening (EG) nr. 1493/1999,
moetin beide gevallen metdezelfde regio's worden gewerkt .
3. De in de inventaris opgenomen gegevens moeten:
a) voor oppervlakten die zijn beplant met wijnstokken van voor de
wijnbereiding bestemde wijnstokrassen worden uitgesplitst naarcategorie wijn (v.q.p.r.d. of tafelwijn), met inbegrip van de opper-vlakte die geschikt is voor de bereiding van wijn met eengeografische aanduiding. Ook moethetaandeel van elk wijnst okras
in de totale oppervlakte worden vermeld wanneer dat aandeel
belangrijk is;
b) wat de voorraad bestaande aanplantrechten betreft, worden uitge-
splitst in de volgende hoeveelheden:
i) de geschatte hoeveelheid nieuweaanplantrechten (in ha) die aan
producenten zijn toegekend, maar nog niet zijn gebruikt,
ii) de geschatte hoeveelheid herbeplantingsrechten (in ha) die de
producenten bezitten, maar die nog niet zijn gebruikt,
iii) de hoeveelheid nieuw gecreëerde aanplantrechten (in ha) die
nog nietzijn t oegewezen aan een reserve of reserves of op
grond van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/
1999, en
iv) de hoeveelheid aanplantrechten (in ha) die nog in de reserve of
in de reserves aanwezig zijn, en
c) wanneer de inventaris nationaal wordt opgesteld, op het geëigende
regionale niveau worden uitgesplitst.
4. In de inventaris moet worden vermeld uit welke bron of bronnen
de gegevens afkomstig zijn.
5. De inventaris omvat bij zijn eerste opstelling gegevens over de
situatie op een door de lidstaat te betalen datum in het vorige wijnoogs-
tjaar. Daarnaast omvat hij ook gegevens over een door de lidstaat te
kiezen daaraan voorafgaand referentiewijnoogstjaar. Deze gegevens:
a) moeten zoveel mogelijk op dezelfde grondslag als de andere gege-
vens van de inventaris worden verzameld en
b) mogen desnoods op ramingen berusten.
6. Na bovenbedoelde datum wordt de inventaris jaarlijks bijgewerkt
volgens de stand van zaken op de gekozen datum.
Artikel 20
1. In de indeling van de voor wijnbereiding bestemde wijnstokrassen
delen de lidstaten de rassen in volgens de naam, tezamen met eventuele
synoniemen en de kleur van de druiven.
2. Besluiten over de indeling van wijnstokrassen worden genomen
op basis van objectieve criteria, onder meer criteria betreffende degeschiktheid van het ras voor de teelt, en inzake analytische en organo-leptische kenmerken van de uit de betrokken wijnstokrassen bereide
wijn.
3. Voor de indeling van de wijnstokrassen worden de namen en
synoniemen gebruikt die zijn vastgesteld door een van de volgendeinstanties:
a) het Office internationale du vin (OIV),
b) de Internationale Unie tot Bescherming van Kweekproducten
(UPOV), en/of
c) de International Board for Plant Genetic Resources (IBPGR).
4. Voor elk ras datin de indeling als voor wijnbereiding best emd ras
is opgenomen, moetook worden vermeld of hetook voor een van devolgende toegestane doeleinden kan worden gebruikt:
a) als tafeldruivenras,
b) voor de productie van gedistilleerd van wijn,
c) voor de productie van rozijnen en krenten,2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 19
▼B
d) overige doeleinden.
5. In de indeling moeten ook de homoniemen van wijnstokrassen
worden aangegeven.
6. In de indeling van een lidstaat mogen alleen wijnstokrassen
worden opgenomen die in ten minste één lidstaat in de handel mogen
worden gebracht overeenkomstig Richtlijn 68/193/EEG.
7. In afwijking van lid 6 mag een lidstaat in de indeling ook rassen
opnemen die vóór de inwerkingtreding van Richtlijn 68/193/EEGwerden aangeplanten nog st eeds op zijn grondgebied voorkomen.
8. Wanneer een lidstaat waar het bepaalde in titel II, hoofdstuk I,
van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van toepassing is, een wijnstokras
als voor wijnbereiding bestemd ras indeelt, terwijl dit ras in de
betrokken administratieve eenheid vroeger op grond van communau-taire of nationale voorschriften anders was ingedeeld, mogen de metdat ras reeds beplante oppervlakten niet voor de productie van wijnworden gebruikt. De lidstaten voorzien in een geëigende regeling omtoe te zien op dit verbod. Bij wijze van uitzondering kunnen de
lidstaten toestaan dat de betrokken producent op grond van artikel 3,
lid 2, van Verordening (EG) nr. 1943/1999 toegekende nieuweaanplant-rechten, herbeplantingsrechten of uit een reserve toegekendeaanplantrechten aanwendt om met de druiven van de betrokken opper-vlakte wijn te produceren. De lidstaten registreren al deze gevallen.
9. De lidstaten delen hun indeling elk jaar mee aan de Commissie,
waarbij zij duidelijk aangeven welke wijzigingen zij hebben aange-
bracht. Zij delen de Commissie uiterlijk op 31 juli 2001 mee of zijvan de in lid 7 genoemde afwijking gebruikmaken en of zij voorne-mens zijn de in lid 8 genoemde uitzondering toe te staan.
10. De Commissie maaktde indelingen beschikbaar in hetformaat
en via de media die zij geschiktacht .
Artikel 21
1. Wanneer lidstaten, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1493/
1999 en overeenkomstig deze verordening, maatregelen die zij hebben
vastgesteld aan de Commissie meedelen, verstrekken zij tegelijk een
samenvatting van deze bepalingen.
2. De lidstaten bewaren de krachten deze verordening geregistreerde
gegevens gedurende ten minste tien wijnoogstjaren na dat van de regi-stratie.
3. De op grond van deze verordening te verstrekken gegevens
moeten worden meegedeeld in de in de bijlage aangegeven formaten.
HOOFDSTUK VI
Overgangs- en slotbepalingen
Artikel 22
Wanneer een producent op grond van titel II van Verordening (EG) nr.
1493/1999 of deze verordening verplicht is een product te distilleren,
kan voor deze distillatie noch voor het distillaat door de Gemeenschapgefinancierde steun worden verleend.
Artikel 23
De op grond van titel II van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en van
deze verordening betaalde bedragen moeten volledig aan de begun-stigden worden uitgekeerd.
Artikel 24
De Verordeningen (EEG) nr. 2314/72, (EEG) nr. 940/81, (EEG) nr.
3800/81, (EEG) nr. 2729/88, (EEG) nr. 2741/89 en (EEG) nr. 3302/90worden hierbij ingetrokken.2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 20
▼B
Artikel 25
1. Onder Verordening (EEG) nr. 822/87 vallende aanplantrechten
die op grond van die verordening tot een datum na 31 juli 2000 van
kracht blijven, blijven tot die vervaldatum gelden.
2. Na de in lid 1 bedoelde vervaldatum gaan deze rechten automa-
tisch naar de betrokken nationale of regionale reserve. Wanneer op dattijdstip nog geen reserve gevormd is, worden deze rechten tot devorming van de reserve opgeschort. De rechten worden vervolgensaan de reserve toegewezen.
Artikel 26
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2000.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 21
▼B
BIJLAGE
Formaat van de in het kader van deze verordening te verstrekken mededelingen
2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 22
▼B
2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 23
▼B
2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 24
▼M6
2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 25
▼M6
2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 26
▼M6
2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 27
▼M6
2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 28
▼B
2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 29
▼B
2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 30
▼B
2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 31
▼B
2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 32
▼B
2000R1227 — NL — 08.07.2003 — 007.001 — 33