1992R3149 — NL — 01.10.2002 — 004.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr. 3149/92 VAN DE COMMISSIE
van 29 oktober 1992
houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de levering van levensmiddelen uit interven-
tievoorraden aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap
(PB L 313 van 30.10.1992, blz. 50)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Verordening (EEG) nr. 3550/92 van de Commissie van 9 december 1992 L 361 19 10.12.1992
►M2 Verordening (EEG) nr. 2826/93 van de Commissie van 15 oktober 1993 L 258 11 16.10.1993
►M3 Verordening (EG) nr. 267/96 van de Commissie van 13 februari 1996 L 36 2 14.2.1996
►M4 Verordening (EG) nr. 2760/1999 van de Commissie van 22 december
1999L 331 55 23.12.1999
►M5 Verordening (EG) nr. 1098/2001 van de Commissie van 5 juni 2001 L 150 37 6.6.2001
►M6 Verordening (EG) nr. 1921/2002 van de Commissie van 28 oktober 2002 L 293 9 29.10.2002
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten
beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VERORDENING (EEG) Nr. 3149/92 VAN DE COMMISSIE
van 29 oktober 1992
houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de levering van
levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest behoeftigen
in de Gemeenschap
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap,
Geletop Verordening (EEG) nr. 3730/87 van de Raad van 10
december 1987 houdende algemene voorschriften voor de levering van
levensmiddelen uit interventievoorraden aan bepaalde organisaties methetoog op verst rekking aan de meesthulphoevenden in de Gemeen-schap (
1), en metname op art ikel 6,
Geletop Verordening (EEG) nr. 1676/85 van de Raad van 11 juni 1985
inzake de waarde van de rekeneenheid en de omrekeningskoersen diein hetkader van hetgemeenschappelijk landbouwbeleid moet en
worden toegepast (
2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
2205/90 (3), en met name op artikel 2, lid 4, en op artikel 12,
Overwegende datde ervaring metde bij Verordening (EEG) nr. 3730/
87 ingestelde regeling heeft geleerd dat de bepalingen ter uitvoeringvan de regeling die bij Verordening (EEG) nr. 3744/87 van deCommissie (
4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 583/
91 (5), zijn vastgesteld, aanpassing behoeven; dat die verordening
gemaks- en duidelijkheidshalve dientt e worden vervangen;
Overwegende dat in de eerste plaats de procedure en de voorschriften
inzake de opstelling van het jaarprogramma voor de distributie vanprodukten uit de interventievoorraden, dat door de Commissie op basisvan door de Lid-Staten verstrekte gegevens wordt opgesteld, vereen-voudiging behoeft; dat het vastgestelde tijdschema dient te worden
gewijzigd, daarbij rekening houdend metenerzijds de vereist en inzake
de distributie van produkten aan de begunstigden en anderzijds dieinzake het financieel beheer van de interventievoorraden;
Overwegende datde levering van landbouwprodukt en en levensmid-
delen aan de meestbehoeft igen in de Gemeenschap in hetalgemeenuit interventievoorraden geschiedt, in de vorm van verpakte ofverwerkte produkten; dat het gestelde doel evenwel ook kan worden
bereiktdoor levering van landbouwprodukt en en levensmiddelen die
tot dezelfde categorie van op de markt van de Gemeenschap beschik-baar gestelde produkten behoren; dat in een dergelijk geval debetaling voor de levering door overdracht van aan de interventieopslag-plaatsen te onttrekken produkten geschiedt;
Overwegende datgoed beheer van de regeling vergtdatals de levering
betrekking heeft op verwerkte produkten of op produkten die een speci-
fieke verpakking behoeven, een inschrijving dientt e worden gehoudenom de voordeligste leveringsvoorwaarden te bepalen;
Overwegende dat bepalingen dienen te worden vastgesteld inzake de
vergoeding van de liefdadigheidsinstellingen, binnen de perken van debeschikbare kredieten, voor de kosten voor het vervoer van deprodukten en, in voorkomend geval, voor de administratiekosten; dat
de vervoerkosten op basis van forfaitaire bedragen worden vergoed;
datevenwel de mogelijkheid dientt e worden geboden om de vervoer-kosten langs de weg van openbare inschrijving vast te stellen; dat ookdient te worden bepaald tegen welke waarde de uit de interventievoor-raden uitgeslagen produkten als uitgavenpost voor het EOGFL, afdelingGarantie, moeten worden geboekt en welke regeling bij overdracht van1992R3149 — NL — 01.10.2002 — 004.001 — 2
(1) PB nr. L 352 van 15. 12. 1987, blz. 1.
(2) PB nr. L 164 van 24. 6. 1985, blz. 1.
(3) PB nr. L 201 van 31. 7. 1990, blz. 9.
(4) PB nr. L 352 van 15. 12. 1987, blz. 33.
(5) PB nr. L 65 van 12. 3. 1991, blz. 32.
▼B
voorraden van een Lid-Staat aan een andere Lid-Staat dient te worden
gevolgd;
Overwegende dat dient te worden bepaald tegen welke koersen ener-
zijds de boekwaarde van de produkten en anderzijds de kosten, metname de vervoer- en administratiekosten, moeten worden omgerekend;dat, ten einde monetaire distorsies te voorkomen, in het bijzonder voordeze kosten een koers dient te worden gebruikt die meer met de econo-mische realiteit in overeenstemming is dan de
landbouwomrekeningskoers, met toepassing evenwel van de in artikel
2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1676/85 bedoelde correctiefactor;datbij art ikel 3 bis van Verordening (EEG) nr. 3152/85 van deCommissie (
1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3237/
90 (2), houdende uitvoeringsbepalingen van voornoemde verordening
van de Raad in bekendmaking van deze koers is voorzien;
Overwegende dathet , gezien hetdoel van deze regeling en de aard van
de overdrachten van interventieprodukten, gerechtvaardigd is om debepalingen inzake de compenserende bedragen toetreding en, in voor-komend geval, de in de Toetredingsakte van Spanje en Portugalvastgestelde aanvullende regeling van het handelsverkeer niet voor de
onderhavige regeling toe te passen;
Overwegende datdientt e worden bepaald datde bepalingen van deze
verordening bij het begin van de periode van uitvoering van het distri-butieprogramma, namelijk 1 oktober 1992, van toepassing worden;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming zijn met de adviezen van alle betrokken Comités van
beheer,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. De Lid-Staten die de bij Verordening (EEG) nr. 3730/87 inge-
stelde actie ten gunste van de meest behoeftigen in de Gemeenschapwensen toe te passen, stellen de Commissie daarvan in kennis telkens
uiterlijk op 15 februari voorafgaand aan de periode van uitvoering van
hetin art ikel 2 bedoelde jaarprogramma.
2. De betrokken Lid-Staten verstrekken de Commissie uiterlijk op
31 mei de volgende gegevens:
a) per soort produkt de in ton uitgedrukte hoeveelheden die nodig zijn
om op hun grondgebied hetprogramma voor hetbet rokken boekjaar
uitt e voeren;
b) de vorm waarin de produkten aan de begunstigden zullen worden
gedistribueerd;
c) de criteria om als begunstigde in aanmerking te komen;
d) in voorkomend geval de koers voor de kosten tot betaling waarvan
op grond van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3730/87 debegunstigden kunnen worden verplicht.
Artikel 2
1. De Commissie stelt jaarlijks vóór 1 oktober een naar Lid-Staat
gespecificeerd jaarprogramma vast voor de distributie van levensmid-
delen voor de meestbehoeft igen. Methetoog op de verdeling van debeschikbare middelen over de Lid-Staten houdt de Commissie rekeningmet de betrouwbaarste ramingen van het aantal meest behoeftigen in debetrokken Lid-Staten. Zij houdt daarbij tevens rekening met uitvoering
en gebruik in de voorgaande begrotingsjaren, daarbij met name
uitgaande van de in artikel 10 van deze verordening bedoeldeverslagen.1992R3149 — NL — 01.10.2002 — 004.001 — 3
(1) PB nr. L 310 van 21. 11. 1985, blz. 1.
(2) PB nr. L 310 van 9. 11. 1990, blz. 18.▼M3
▼B
2. Vóór de opstelling van het jaarprogramma raadpleegt de
Commissie de belangrijkste organisaties die met de problematiek vande meest behoeftigen in de Gemeenschap vertrouwd zijn.
3. Hetprogramma bevatmetname:
1. voor elk van Lid-Staten die aan de actie deelnemen:
a) de voor de uitvoering van zijn deel van het programma beschik-
baar gestelde maximale financiële middelen;
b) de hoeveelheid die voor elke soort produkten uit de interventie-
voorraden mag worden genomen;
c) hetbedrag dathem voor elk produktwordtt oegewezen voor de
aankoop op de communautaire markt ingeval bij de goedkeuring
van het jaarprogramma geconstateerd wordt dat genoemd produkt
tijdelijk niet beschikbaar is in de interventievoorraden.
Bij de vaststelling van dit bedrag wordt voor elk produkt reke-
ning gehouden metde hoeveelheid die vermeld is in demededeling als bedoeld in artikel 1, lid 2, met de hoeveelhedendie niet beschikbaar zijn in de interventievoorraden, de in devoorgaande begrotingsjaren gevraagde en beschikbaar gestelde
produkt en en methetdaadwerkelijke gebruik datdaarvan is
gemaakt.
Het bedoelde bedrag wordt uitgedrukt in ecu, daarbij uitgaande
van de overeenkomstig artikel 5, lid 1, vastgestelde boekwaardevan de produkten die niet in de interventievoorraden beschikbaarzijn;
d) eventueel een bedrag dat wordt toegewezen met het oog op de
aankoop, op de communautaire markt, van een of meer
produkten dat/die niet beschikbaar is/zijn in de Lid-Staat waar
er behoefte aan is, als de intracommunautaire overdracht dienodig zou zijn om het programma in die Lid-Staat ten uitvoer teleggen betrekking zou hebben op maximaal 60 ton per niet-beschikbaar produkt.
Dit bedrag wordt uitgedrukt in ecu, daarbij uitgaande van de
overeenkomstig artikel 5, lid 1, vastgestelde boekwaarde van het
betrokken produkt;
2. de benodigde kredieten om de kosten te dekken van de intracommu-
nautaire overdracht van produkten die in het bezit zijn van eeninterventiebureau in een andere Lid-Staat.
4. De Commissie draagtzorg voor een zo spoedig mogelijke publi-
katie van het programma.
Artikel 3
1. De periode van uitvoering van het programma loopt van 1
oktober tot en met 30 september van het daaropvolgende jaar. Deproducten kunnen echter aan de liefdadigheidsorganisaties wordenuitgedeeld tot en met 31 oktober van het jaar waarin het programma
wordtuit gevoerd.
De producten dienen bij de interventiebureaus te worden afgehaald
vanaf 1 oktober tot en met 31 augustus van het daaropvolgende jaar.
2. Tijdens de uitvoering van het programma delen de Lid-Staten aan
de Commissie eventuele wijzigingen mede die de uitvoering van het
programma op hun grondgebied meebrengt, met dien verstande dat zij
de hun ter beschikking gestelde financiële middelen niet mogen over-schrijden. De mededeling bevat voorts alle nuttige inlichtingen.Wanneer de gerechtvaardigde wijzigingen betrekking hebben op 5 %of meer van de hoeveelheden of waarden die per produktin het1992R3149 — NL — 01.10.2002 — 004.001 — 4
▼M3
▼B
▼M3
▼M5
▼M6
▼M3
▼M3
communautaire verdelingsprogramma zijn opgenomen, wordt het
programma herzien.
3. De Lid-Staten stellen de Commissie onverwijld in kennis van bij
de uitvoering van het programma te verwachten besparingen. De
Commissie kan de niet-gebruikte middelen aan andere Lid-Statentoewijzen voor zover zij daarom verzoeken en de ter beschikkinggestelde produkten en toegewezen bedragen in de voorgaande begro-tingsjaren daadwerkelijk zijn gebruikt.
Artikel 4
1. De uitvoering van het programma omvat:
a) De levering van de uit de interventievoorraden uitgeslagen
produkten;
b) De levering van overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 3,
onder c) en d), op de communautaire markt aangekochte produkten.
Het op de markt aangekochte produkt moet behoren tot dezelfde
produktgroep als het produkt dat tijdelijk in de interventievoorradennietbeschikbaar is.
Indien evenwel geen rundvlees in de interventievoorraden beschik-
baar is, mag op de marktelk vleesproduktworden aangekocht . Indat geval moet het vleesprodukt, qua gewicht, meer dan 50 %uitmaken van het aan de meest behoeftigen verschafte levensmiddel.
Een bepaald produktmag slecht s op de marktworden aangekocht
als alle hoeveelheden van hetproduktvan dezelfde groep die over-eenkomstig artikel 2, lid 3, punt 1, onder b), zijn uitgeslagen uitinterventievoorraden, met inbegrip van de hoeveelheden die op
grond van artikel 7 zijn overgedragen, reeds zijn toegekend. De
bevoegde nationale instantie stelt de Commissie in kennis van deaanvang van de procedures voor hetaankopen op de markt .
2. Wanneer de levering betrekking heeft op:
a) uit interventievoorraden uitgeslagen produkten, houdt de bevoegde
autoriteit van de betrokken Lid-Staat een inschrijving of laat zij
een inschrijving houden om de voordeligste voorwaarden voor de
levering te bepalen. In het inschrijvingsbericht worden de aard ende kenmerken van hett e leveren produktnauwkeurig beschreven.
De inschrijving heeftbet rekking op:
— hetzij de kosten voor de verwerking en/of de verpakking van de
uit de interventievoorraden afkomstige produkten,
— hetzij de hoeveelheid verwerkte landbouwprodukten of de
hoeveelheid levensmiddelen of, in voorkomend geval, dehoeveelheid verpakte produkten die kan worden verkregen door
gebruikmaking van produkten uit de interventievoorraden met
levering van dergelijke produkten bij wijze van betaling,
— hetzij de hoeveelheid verwerkte landbouwprodukten of levens-
middelen die op de marktbeschikbaar is dan wel daar kanworden verkregen tegen levering, bij wijze van betaling, vanprodukten uit interventievoorraden die tot dezelfde produktgroepbehoren.
Indien de levering ook de verwerking en/of verpakking van het
produktomvat , wordtin hetinschrijvingsberichtvermeld datdeinschrijver verplicht is om overeenkomstig titel III van Verordening(EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (
1) ten behoeve van het inter-
ventiebureau een zekerheid te stellen waarvan het bedrag gelijk is
aan de interventieprijs die van toepassing is op de dag die is vastge-steld voor de overname, plus 10 %. Voor de toepassing van titel Vvan genoemde verordening geldtals primaire eis dathetproduktdevermelde bestemming krijgt. Deze alinea is niet van toepassingindien het uit de interventievoorraden uitgeslagen produkt ter beta-1992R3149 — NL — 01.10.2002 — 004.001 — 5
(1) PB nr. L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.
▼M3
ling van een reeds gedane levering ter beschikking wordt gesteld
van de opdrachtnemer.
b) Voor op de markt aan te kopen landbouwprodukten of levensmid-
delen, houdt de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat eeninschrijving om de voordeligste voorwaarden voor deze levering te
bepalen. In hetinschrijvingsberichtworden de aard en de
kenmerken van hetaan t e kopen produktof levensmiddel en devoorschriften betreffende de verpakking en etikettering vermeld,alsmede de andere verplichtingen die verbonden zijn aan de leve-ring.
De inschrijving heeftbet rekking op alle aan de levering verbonden
kosten en is bedoeld om offertes te ontvangen die naar gelang vanhetgeval bet rekking hebben op:
— de maximale hoeveelheid landbouwprodukten of levensmiddelen
die op de marktmoetworden aangekochtvoor een in het
inschrijvingsbericht vastgesteld bedrag, of
— op hetbedrag datnodig is om een in hetinschrijvingsbericht
vermelde hoeveelheid op de marktaan t e kopen.
3. De vervoerskosten worden bepaald via inschrijving.
De Lid-Staten kunnen bepalen dat de levering ook het vervoer van de
produkten tot aan de opslagplaatsen van de liefdadigheidsorganisatieomvat. In dat geval wordt in het inschrijvingsbericht een afzonderlijkebepaling gewijd aan hetvervoer, dateen speciaal elementvormtin hetofferte van de inschrijver.
Offertes voor het vervoer moeten zijn uitgedrukt in geldbedragen.
De vervoerskosten mogen in geen geval met produkten worden betaald.
4. De inschrijvingsberichten moeten gelijke behandeling van alle in
de Gemeenschap gevestigde handelaren garanderen. Daarom worden zijbekendgemaaktin de officiële publikat ieblad en moetop verzoek vanbelangstellende handelaren de volledige tekst beschikbaar wordengesteld.
De bevoegde nationale instanties verstrekken de Commissie tijdig voor
het begin van de periode van uitvoering van het programma de stan-daardteksten die zij gebruiken voor de inschrijvingen voor detoewijzing van de diverse soorten leveringen uit de interventievoor-raden en de op de marktaangekocht e hoeveelheden.
5. De inschrijvingsberichten bevatten de nodige bepalingen met
betrekking tot de uitvoering van de levering, in het bijzonder wat de
kwaliteit, de verpakking en de merking van de producten betreft. Zijbevatten ook een bepaling dat, indien de kwaliteit, de verpakking ofde merking van de producten zoals geconstateerd in het voor de leve-ring vastgestelde stadium niet precies aan de vastgestelde voorschriftenvoldoet, maar niettemin aanvaarding van de goederen voor het beoogde
gebruik niet in de weg staat, de bevoegde autoriteit bij de bepaling van
het te betalen bedrag kortingen kan toepassen.
Artikel 5
1. Voor de boeking door hetEOGFL, afdeling Garant ie, en onver-
minderd de bepalingen van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad (
1), is de boekwaarde van de in hetkader van deze
verordening ter beschikking gestelde interventieproducten, voor elk
begrotingsjaar, de op 1 oktober geldende interventieprijs.
Voor rundvlees is de boekwaarde van de ter beschikking gestelde
producten de op 30 juni 2002 geldende interventieprijs. Op deze prijsworden de in de bijlage vastgestelde coëfficiënten toegepast.1992R3149 — NL — 01.10.2002 — 004.001 — 6
(1) PB L 216 van 5.8.1978, blz. 1.▼M4
▼M6
▼M6
Voor de lidstaten die de euro niet hebben aangenomen, wordt de boek-
waarde van de interventieproducten in nationale valuta omgerekend aande hand van de op 1 oktober geldende wisselkoers.
2. Wanneer interventieproducten van een lidstaat aan een andere
lidstaat worden overgedragen, boekt de lidstaat van levering het afgele-verde product tegen nulwaarde en boekt de lidstaat van bestemming datproduct als ontvangst voor de maand van uitslag tegen de overeenkom-stig lid 1 bepaalde prijs.
Artikel 6
1. Op een naar behoren gestaafd, aan de bevoegde autoriteit van de
lidstaat gericht verzoek worden aan de voor de distributie van deproducten aangewezen organisaties de kosten vergoed voor het vervoer,op het grondgebied van de lidstaat, tussen de opslagplaatsen van deliefdadigheidsorganisaties en de plaatsen waar de producten aan debegunstigden worden uitgereikt.
3. Op een naar behoren gestaafd verzoek van de in lid 1 bedoelde
liefdadigheidsorganisaties kan de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat
aan deze tot een beloop van ten hoogste 1 % van de overeenkomstigartikel 5, lid 1, bepaalde waarde van de aan deze organisaties terbeschikking gestelde produkten, de administratiekosten vergoeden diemetde in deze verordening bedoelde leveringen gemoeid zijn.
4. De in de leden 1, 2 en 3 bedoelde kosten worden aan de Lid-
Staten vergoed tot het bedrag van de voor de uitvoering van hetprogramma in elke Lid-Staat toegewezen financiële middelen.
De in de leden 1, 2 en 3 bedoelde kosten mogen niet worden betaald
metprodukt en.
Artikel 7
1. Indien een in hetprogramma opgenomen productnietin de
lidstaat waar het nodig is, uit interventievoorraden beschikbaar is, geeft
de Commissie volgens de procedure van artikel 6 van Verordening(EEG) nr. 3730/87 toestemming voor de overdracht van dit productuit een lidstaat waar het in de interventievoorraden voorhanden is,naar de lidstaat waar het voor de uitvoering van het programma zalworden gebruikt.
De lidstaat waarvoor het product bestemd is, houdt een inschrijving of
laateen inschrijving houden om de voordeligst e voorwaarden voor delevering te bepalen. Voor de kosten van het intracommunautairevervoer wordteen in geldbedragen luidende offert e ingediend en dezekosten mogen niet met producten worden betaald. Op deze inschrijving
is artikel 4, lid 4, van toepassing.
►
M42. De kosten van het intracommunautaire vervoer worden
door de Gemeenschap gedragen en aan de lidstaat vergoed. ◄Daartoe
moetde vergoedingsaanvraag alle nodige bewijsst ukken, inzonderheid
met betrekking tot het vervoer en de afgelegde afstanden, bevatten.Deze uitgaven worden ten laste gebracht van de in artikel 2, lid 3,onder c), bedoelde kredieten. Wanneer de kredieten volledig zijn toege-wezen, geldthetbepaalde in art ikel 6, lid 4, voor alle verderecommunautaire financiering van het intracommunautaire vervoer.
3. In hetberichtvan inschrijving wordtgewezen op de mogelijkheid
voor een inschrijver om een offerte in te dienen die alleen betrekkingheeft op de beschikbaarstelling op de communautaire markt van de televeren landbouwprodukten of levensmiddelen en de afhaling van dezeprodukten bij het interventiebureau dat de produkten levert, exclusief1992R3149 — NL — 01.10.2002 — 004.001 — 7
▼B
▼M4
▼B
▼M2
▼M4
▼M2
▼M2
het vervoer naar de aanvragende Lid-Staat. In dat geval worden geen
kosten voor intracommunautair vervoer vergoed aan degene aan wiede levering is toegewezen.
De aanvragende Lid-Staat stelt de Lid-Staat van levering in kennis van
de identiteit van degene aan wie de levering is toegewezen.
4. Vóór de afhaling van de goederen stelt degene aan wie de leve-
ring is gegund een zekerheid waarvan hetbedrag gelijk is aan deinterventieaankoopprijs die geldt op de voor de overname vastgesteldedag, vermeerderd met10 %.
Deze zekerheid wordt gesteld overeenkomstig het bepaalde in titel III
van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (
1).
Voor de toepassing van titel V van Verordening (EEG) nr. 2220/85
geldt als primaire eis de uitvoering van de levering in de Lid-Staatvan bestemming. Het bewijs van de uitvoering van de levering van de
produkten wordt geacht te zijn geleverd door het overnamedocument
dat wordt afgegeven door het interventiebureau waarvoor de produktenzijn bestemd.
5. In geval van overdracht, stelt de Lid-Staat van bestemming de
Lid-Staat van levering in kennis van de identiteit van degene aan wie
de uitvoering van de overdracht is gegund.
De bevoegde instantie vergewist zich ervan dat de goederen op
passende wijze zijn verzekerd.
Op de door het interventiebureau van vertrek opgestelde aangifte tot
verzending wordteen van de volgende vermeldingen aangebracht .
— Transferencia de productos de intervención — aplicación del apar-
tado 5 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n
o3149/92.
— Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 7, stk.
5, i forordning (EØF) nr. 3149/92.
— Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel
7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92.
—Μεταφορά προϊόντων παρεµβάσεως —εφαρµογή του άρθρου
7 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.3149 /92.
— Transfer of intervention products — Application of Article 7 (5) of
Regulation (EEC) No 3149/92.
— Transfert de produits d'intervention — Application de l'article 7
paragraphe 5 du règlement(CEE) no3149/92.
— Trasferimento di prodotti di intervento — Applicazione dell'articolo
7, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 3149/92.
— Overdracht van interventieprodukten — toepassing van artikel 7, lid
5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92.
— Transferência de produtos de intervenção — aplicação do no5d o
artigo 7odo Regulamento (CEE) no3149/92.
De kosten voor intracommunautair vervoer worden betaald door de
Lid-Staat waarvoor de betrokken produkten zijn bestemd, voor dewerkelijk overgenomen hoeveelheden.
6. Eventuele verliezen worden geboekt overeenkomstig het bepaalde
in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3597/90 van deCommissie (
2).
Artikel 8bis
De betalingsaanvragen worden bij de bevoegde autoriteiten van elke
Lid-Staat ingediend binnen vier maanden na afloop van de betrokkentransactie. Behoudens overmacht wordt voor aanvragen die buiten1992R3149 — NL — 01.10.2002 — 004.001 — 8
(1) PB nr. L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.
(2) PB nr. L 380 (SIC! 350) van 14. 12. 1990, blz. 43.▼M6
▼M2
▼M2
deze termijn worden ingediend, het verschuldigde bedrag met 20 %
verminderd. Aanvragen die meer dan tien maanden na afloop van detransactie worden ingediend, worden niet aanvaard.
De bevoegde autoriteiten betalen het verschuldigde bedrag uit binnen
twee maanden na de indiening van de aanvraag.
Artikel 9
De Lid-Staten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat:
— de interventieprodukten en eventueel toegewezen bedragen voor de
aankoop op de markt, dienen voor het gebruik en de doeleinden diezijn aangegeven in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3730/87;
— op de verpakking van de produkten die niet in bulk aan de begun-
stigden worden geleverd, de vermelding „EEG-hulp” voorkomt;
— de voor de uitvoering van de regeling aangewezen organisaties de
geëigende boekingsbescheiden en bewijsstukken bewaren en debevoegde autoriteiten daartoe toegang verschaffen om de door
deze nodig geachte controles te kunnen uitvoeren. ►
M2De
controles ter plaatse bij de aangewezen organisaties hebben betrek-king op ten minste 5 % van de uitgaven op grond van hetjaarprogramma. ◄
De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om de regelmatigheid van
de verrichtingen ter uitvoering van het programma te waarborgen enom onregelmatigheden te voorkomen en te bestraffen. Hiertoe kunnen
zij met name, op grond van de ernst van de geconstateerde tekortko-
mingen of onregelmatigheden bij de uitvoering van een eerderelevering of van vergelijkbare andere acties, de deelneming door demarktdeelnemers aan de inschrijvingsprocedures schorsen.
Artikel 10
De Lid-Staten zenden de Commissie elk jaar uiterlijk op 31 maart een
rapportover de uit voering van hetprogramma op hun grondgebied inhetafgelopen boekjaar. In ditrapportwordteen balans van de uit voe-
ring gegeven waarin worden vermeld:
— de uit de interventievoorraden van de diverse produkten beschikbaar
gestelde hoeveelheden;
— de aard, de hoeveelheid en de waarde van de aan de begunstigden
gedistribueerde produkten, met een specificatie volgens produktendie zijn gedistribueerd in ongewijzigde staat, in de vorm vanverwerkte produkten en in de vorm van door substitutie verkregen
produkten, alsmede opgave van de verwerkingscoëfficiënten;
— de kosten van vervoer en overdracht;
— de administratiekosten;— het aantal begunstigden in de loop van het boekjaar.
In het rapport worden de controlemaatregelen vermeld die de Lid-
Staten hebben toegepast om zich ervan te vergewissen dat de produktenhun bestemming hebben gekregen. In het rapport worden aard en aantalvan de uitgevoerde controles bij de eindbegunstigden van hetprogramma vermeld. ►
M3Hetverslag is van beslissende bet ekenis
voor de opstelling van latere jaarlijkse programma's. ◄
Artikel 11
Verordening (EEG) nr. 3744/87 wordthierbij inget rokken.1992R3149 — NL — 01.10.2002 — 004.001 — 9
▼B
▼M3
▼B
▼M4
▼M2
▼B
▼B
Artikel 12
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 1992.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1992R3149 — NL — 01.10.2002 — 004.001 — 10
▼M4
BIJLAGE
A. In artikel 5 bedoelde coëfficiënten (interventievoorraden rundvlees met
been):
— voorvoeten: 0,35;
— achtervoeten: 0,50.
B. In artikel 5 bedoelde coëfficiënten (interventievoorraden rundvlees zonder
been):
CoëfficiëntLidstaat
Denemarken Frankrijk Ierland
2,0 Mørbrad FiletFillet
1,3 FiletFaux-filet St riploin
1,0 Inderlår Tranche Topsides
0,7 Yderlår Semelle Silversides
0,7 Klump Tranche grasse Thick flank
0,7 Tyksteg Rumsteck Rumps
0,7 Entrecôte Entrecôte Forerib
0,5 Andere Andere Andere1992R3149 — NL — 01.10.2002 — 004.001 — 11