Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
"B VERORDENING (EG) Nr. 441/96 V AN DE COMMISSIE
van 11 maart 1996
tot vaststelling van toepassingsbepalingen inzake een tariefcontingent voor uit de Republiek Polen
ingevoerd aardappelzetmeel en tot intrekking van V erordening (EEG) nr. 1995/92
(PB L 61 van 12.3.1996, blz. 4)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
"M1 Verordening (EG) nr. 1314/96 van de Commissie van 8 juli 1996 L 170 18 9.7.1996
"M2 Verordening (EG) nr. 204/97 van de Commissie van 3 februari 1997 L 33 3 4.2.19971996R0441 — NL — 01.01.1997 — 002.001 — 1
VERORDENING (EG) Nr. 441/96 V AN DE COMMISSIE
van 11 maart 1996
tot vaststelling van toepassingsbepalingen inzake een tariefcontingent
voor uit de Republiek Polen ingevoerd aardappelzetmeel en tot
intrekking van V erordening (EEG) nr. 1995/92
DE COMMISSIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1863/95 (2), en met
name op artikel 9, lid 2,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2179/95 van de Raad van 8 augustus 1995
houdende, in verband met de in het kader van de multilaterale handels-besprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst inzake delandbouw, een autonome en tijdelijke aanpassing van bepaalde in de
Europa-Overeenkomsten opgenomen landbouwconcessies en wijziging van
Verordening (EG) nr. 3379/94 houdende opening en wijze van beheer vancommunautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwprodukten en voorbier in 1995 (
3), en met name op artikel 8,
Gelet op Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad van 22 december 1995
houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale
handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst inzake
de landbouw, van bepaalde concessies in de vorm van communautairetariefcontingenten voor bepaalde landbouwprodukten en van een autonome
overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde in de Europa-Overeenkomsten
opgenomen landbouwconcessies (
4), en met name op artikel 8,
Overwegende dat bij de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot
stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten,enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, is voorzien in concessies voorbepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit laatstgenoemd land; dat deze
concessies betrekking hebben op verlagingen van de specifieke landbouw-
rechten in het kader van tariefcontingenten en op verlagingen van dedouanerechten; dat de Raad, bij wijze van autonome overgangsregeling, de bijde Europa-Overeenkomsten vastgestelde landbouwconcessies heeft aange-
past, voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1995 bij Verordening
(EG) nr. 2179/95 en voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1996 bijVerordening (EG) nr. 3066/95; dat de lijst van concessies voor land-bouwprodukten van oorsprong uit Polen is opgenomen in bijlage I bij
Verordening (EG) nr. 2179/95 en in bijlage II bij Verordening (EG)
nr. 3066/95; dat de concessie voor aardappelzetmeel bestaat in een verlagingvan het invoerrecht met 80 % voor een jaarlijkse hoeveelheid van 7 500 ton;
Overwegende dat de toepassingsbepalingen moeten worden gewijzigd om
rekening te houden met de bij wijze van autonome overgangsregeling
vastgestelde concessies; dat derhalve Verordening (EG) nr. 1995/92 van de
Commissie van 15 juli 1992 houdende toepassingsbepalingen, voor aard-appelzetmeel, van de invoerregeling waarin is voorzien bij de Interimover-eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschappen en de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Polen
anderzijds (
5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1851/95 (6),
moet worden gewijzigd;
Overwegende dat, terwille van een goed administratief beheer van voor-
noemde regeling en inzonderheid om te garanderen dat de vastgesteldehoeveelheid niet wordt overschreden, bijzondere bepalingen betreffende de
indiening van de aanvragen en de afgifte van de certificaten moeten worden!B
(1) PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21.
(2) PB nr. L 179 van 29. 7. 1995, blz. 1.
(3) PB nr. L 223 van 20. 9. 1995, blz. 29.
(4) PB nr. L 328 van 30. 12. 1995, blz. 31.
(5) PB nr. L 199 van 18. 7. 1992, blz. 14.
(6) PB nr. L 177 van 28. 7. 1995, blz. 47.1996R0441 — NL — 01.01.1997 — 002.001 — 2
vastgesteld; dat deze bepalingen hetzij een aanvulling, hetzij een afwijking
van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (1),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2137/95 (2), inhouden;
Overwegende dat bepalingen moeten worden vastgesteld om de oorsprong van
het produkt te garanderen en dient te worden bepaald dat de voornoemde
regeling via invoercertificaten moet worden beheerd; dat daartoe moetworden voorzien in een afwijking van artikel 10 van Verordening (EG)nr. 1162/95 van de Commissie van 23 mei 1995 houdende bijzondere
uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in
de sector granen en rijst (
3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr.
285/96 (4); dat de zekerheid voor de invoercertificaten in het kader van
voornoemde regeling moet worden vastgesteld op 30 ecu per ton;
Overwegende dat bijzondere bepalingen moeten worden vastgesteld om te
garanderen dat het aardappelzetmeel werkelijk in de Gemeenschap wordtgebruikt, teneinde verleggingen van het handelsverkeer die het beheer van de
markt en van de betrokken overeenkomst kunnen schaden, te voorkomen; dat
daartoe dient te worden bepaald dat het zetmeel moet worden verwerkt totandere produkten dan die van de tariefposten waaronder het zetmeel, doorethervorming of verestering gewijzigd zetmeel inbegrepen, valt; dat het in dit
verband dienstig is het preferentiële invoerrecht slechts toe te kennen wanneer
de importeur de voorgenomen bestemming van het produkt schriftelijkbevestigt en een zekerheid stelt die even hoog is als het bedrag waarmee hetinvoerrecht wordt verlaagd; dat, met het oog op een zorgvuldig beheer van de
betrokken regeling, een redelijke termijn voor de verwerking dient te worden
vastgesteld; dat, wanneer een produkt dat zich in het vrije verkeer bevindt,voor verwerking naar een andere Lid-Staat wordt gezonden, het controle-
exemplaar T 5 dat door de Lid-Staat waar het produkt in het vrije verkeer is
gebracht, is opgesteld overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2454/93 van deCommissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen teruitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling
van het communautaire douanewetboek (
5), laatstelijk gewijzigd bij Ver-
ordening (EG) nr. 1762/95 (6), een adequaat bewijs van verwerking vormt;
Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat, hoewel de zekerheid wordt
gesteld als garantie voor de betaling van een douaneschuld die kan ontstaan
bij de invoer van goederen, dient te worden voorzien in een zekere
evenredigheid bij het vrijgeven van deze zekerheid, met name in die gevallenwaarin de in de regeling vastgestelde termijnen niet zijn nageleefd; dat hetdaarom dienstig is uit te gaan van de regels die zijn vastgesteld in titel V van
Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie van 22 juli 1985 tot
vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regelingvoor het stellen van zekerheden voor landbouwprodukten (
7), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3403/93 (8);
Overwegende dat de verlaging van het invoerrecht pas mag worden toegekend
als het bewijs is geleverd dat het produkt in de Gemeenschap is verwerkt;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
Artikel 1
V oor de invoer in de Gemeenschap van 7 500 ton producten van GN-code
1108 13 00, van oorsprong uit Polen, in de periode van 1 januari tot en met
31 december 1997, in het kader van de regeling als bedoeld in artikel 3 vanVerordening (EG) nr. 3066/95, moeten de bepalingen van deze verordening inacht worden genomen. V oor deze invoer bedraagt het invoerrecht 20 % van
het recht dat geldt voor de meestbegunstigde natie.!B
(1) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
(2) PB nr. L 214 van 8. 9. 1995, blz. 21.
(3) PB nr. L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2.
(4) PB nr. L 37 van 15. 2. 1996, blz. 18.
(5) PB nr. L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1.
(6) PB nr. L 171 van 21. 7. 1995, blz. 8.
(7) PB nr. L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.
(8) PB nr. L 310 van 14. 12. 1993, blz. 4.!M21996R0441 — NL — 01.01.1997 — 002.001 — 3
Artikel 2
1. De aanvragen voor invoercertificaten kunnen telkens op de eerste
werkdag van de week tot 13.00 uur, plaatselijke tijd Brussel, bij de bevoegde
autoriteiten van een Lid-Staat worden ingediend.
De certificaataanvragen dienen betrekking te hebben op een hoeveelheid van
ten minste 50 ton en ten hoogste 1 000 ton, uitgedrukt in produktgewicht.
2. De Lid-Staten doen de Commissie de invoercertificaten per telex of per
telefax toekomen op de dag van indiening ervan, uiterlijk om 18.00 uur,
plaatselijke tijd Brussel.
Deze gegevens dienen gescheiden van die over de overige invoercertificaat-
aanvragen voor granen te worden verstrekt.
3. Uiterlijk op de vrijdag na de dag van indiening van de aanvragen bepaalt
de Commissie in welke mate aan de certificaataanvragen gevolg wordt
gegeven, en deelt zij dit per telex aan de Lid-Staten mee.
4. Onverminderd de toepassing van lid 3, worden de certificaten afgegeven
op de vijfde werkdag volgende op de dag van indiening van de aanvraag. Inafwijking van het bepaalde in artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG)
nr. 3719/88 gaat de geldigheidsduur van het certificaat in op de dag van
feitelijke afgifte.
Artikel 3
De invoercertificaataanvraag en het certificaat bevatten:
a) in vak 8, de vermelding „Polen”; het certificaat verplicht tot invoer uit dit
land;
b) in vak 20, één van de volgende vermeldingen:
— Acuerdo Polonia, Reglamento (CE) n
o441/96 debe presentarse
EUR.1
— Aftale Polen forordning (EF) nr. 441/96 EUR.1 skal forelægges— Abkommen Polen — Verordnung (EG) Nr. 441/96 — EUR.1 ist
vorzulegen
—Συµφωνία Π—omikronλωνίας, καν—omikronνισµ—omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 441/96, πρέπει να
πρ—omikronσκ—omikronµί—dzetaεται τ—omikron EUR.1
— Agreement Poland Regulation (EC) No 441/96 EUR.1 to be
presented
— Accord Pologne, règlement (CE) n
o441/96 EUR.1 à présenter
— Accordo Polonia, regolamento (CE) n. 441/96 EUR.1 deve essere
presentato
— Overeenkomst met Polen — Verordening (EG) nr. 441/96 — EUR.1
over te leggen
— Acordo Polónia, Regulamento (CE) nº 441/96 EUR.1 a apresentar— Puolan kanssa tehty sopimus, asetus (EY) N:o 441/96 EUR.1 on
esitettävä
— Avtalet med Polen förordning (EG) nr 441/96 EUR.1 skall uppvisas;
c) in vak 24, één van de volgende vermeldingen:
— Derecho de aduana en el Arancel Aduanero Común reducido en un
80 % en aplicación del Reglamento (CE) n
o3066/95
— Told nedsat med 80 %, jf. forordning (EF) nr. 3066/95
— Zollermäßigung um 80 % gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3066/95—Καθ—omikronρι—dzeta—omikronacuteµενη στ—omikron κ—omikronιν—omikronacute δασµ—omikronλ—omikronacuteγι—omikron εισφ—omikronρά µειωµένη κατά
80 % κατ’ εφαρµ—omikronγή τ—omikronυ καν—omikronνισµ—omikronύ (ΕΚ) αριθ. 3066/95
—Customs duty fixed by the Common Customs Tariff reduced by 80 %
pursuant to Regulation (EC) No 3066/95
— Droit de douane fixé au tarif douanier commun réduit de 80 % en
application du règlement (CE) n
o3066/95!B
!M21996R0441 — NL — 01.01.1997 — 002.001 — 4
— Riduzione del dazio dell’80 % a norma del regolamento (CE)
n. 3066/95
— Het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde douanerecht
is verlaagd met 80 % overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3066/95
— Redução de 80 % do direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira
Comum em aplicação do Regulamento (CE) no3066/95
— Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alentaminen 80 prosentilla
asetuksen (EY) N:o 3066/95 mukaan
— Nedsatt tull med 80 % enligt Gemensamma tulltaxan med
tillämpning av förordning (EG) nr 3066/95.
Artikel 4
1. Artikel 5, lid 1, vierde streepje, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is
niet van toepassing.
2. In afwijking van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 mag
de in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheid niet groter zijn dan de in de
vakken 17 en 18 van het invoercertificaat vermelde hoeveelheid. In vak 19van het certificaat wordt daartoe het cijfer „0” ingevuld.
3. Artikel 33, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is van toepassing.
Artikel 5
In afwijking van het bepaalde in artikel 10, onder a) en b), van Verordening
(EG) nr. 1162/95 bedraagt de zekerheid voor de in deze verordening bedoelde
invoercertificaten:
a) 25 ecu per ton tot de inwerkingtreding van deze verordening;b) 30 ecu per ton vanaf de inwerkingtreding van deze verordening.
Artikel 6
1. Het verlaagde recht wordt slechts toegepast indien:
a) de importeur bij het in het vrije verkeer brengen van de goederen de
schriftelijke verbintenis aangaat dat de volledige aangegeven hoeveelheidbinnen zes maanden na de datum waarop de aangifte voor het vrijeverkeer is aanvaard, tot andere dan onder de GN-codes 1108 en 3505
vallende produkten zal worden verwerkt;
b) de importeur bij het in het vrije verkeer brengen van de goederen een
zekerheid stelt waarvan het bedrag gelijk is aan het verschil tussen hetverlaagde recht en het invoerrecht tegen het volle tarief;
c) een EUR.1-certificaat wordt overgelegd dat door de bevoegde Poolse
autoriteiten is afgegeven;
d) een invoercertificaat wordt overgelegd.
2. Wanneer de goederen in het vrije verkeer worden gebracht, geeft de
importeur de plaats aan waar zij zullen worden verwerkt. Als de verwerking ineen andere Lid-Staat geschiedt, wordt bij verzending van de goederen in deLid-Staat van vertrek een controle-exemplaar T 5 opgesteld overeenkomstig
de in Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde bepalingen.
In vak 104 van het controle-exemplaar T 5 wordt de volgende vermelding
aangebracht:
— Reglamento (CE) n
o441/96 — Artículo 5 — (indicación del destino
específico de la fécula importada)
— Artikel 5 i forordning (EF) nr. 441/96 (angivelse af den særlige
anvendelse af stivelsen)
— Verordnung (EG) Nr. 441/96 — Artikel 5 (Angabe der besonderen
Bestimmung der eingeführten Stärke)
—Άρθρ—omikron 5 τ—omikronυ καν—omikronνισµ—omikronύ (ΕΚ) αριθ. 441/96 — (ένδει—ksiη τ—omikronυ ειδικ—omikronύ
πρ—omikron—omikronρισµ—omikronύ τ—omikronυ εισαγ—omikronacuteµεν—omikronυ αµύλ—omikronυ)
—Article 5 of Regulation (EC) No 441/96 (specific use to be made of the
imported starch)!M2
!B1996R0441 — NL — 01.01.1997 — 002.001 — 5
— Règlement (CE) no441/96 — article 5 — (indication de la destination
particulière de la fécule importée)
— Articolo 5 del regolamento (CE) n. 441/96 (indicare la destinazione
specifica della fecola importata)
— Verordening (EG) nr. 441/96 — artikel 5 (vermelding van de bijzondere
bestemming van het ingevoerde zetmeel)
— Regulamento (CE) nº 441/96 — artigo 5º — (indicação do destino
específico da fécula importada)
— Asetus (EY) N:o 441/96 — 5 artikla — (tuodun tärkkelyksen erityistä
käyttötarkoitusta koskeva merkintä)
— Artikel 5 i förordning (EG) nr 441/96 (det särskilda användningsområdet
för den importerade stärkelsen),
3. Behoudens overmacht wordt de in lid 1, onder b), bedoelde zekerheid
vrijgegeven indien aan de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waar degoederen in het vrije verkeer zijn gebracht, het bewijs wordt geleverd dat alle
in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheden binnen de aangegeven termijn
overeenkomstig lid 1, onder a), zijn verwerkt, waarbij de aard van hetvervaardigde produkt wordt vermeld.
Wanneer de verwerking geschiedt in een andere Lid-Staat dan die waar de
goederen in het vrije verkeer zijn gebracht, wordt het bewijs dat deverwerking is geschied, geleverd met het origineel van het in lid 2 bedoelde
controle-exemplaar T 5.
V oor in het vrije verkeer gebrachte goederen die niet binnen de boven-
genoemde termijn zijn verwerkt, wordt de vrij te geven zekerheid verminderdmet:
— 15 % van het bedrag van de zekerheid en— per dag overschrijding van de termijn, 2 % van het na aftrek van de
genoemde 15 % resterende bedrag van de zekerheid.
Het bedrag van de zekerheid dat niet wordt vrijgegeven, wordt verbeurd als
invoerrecht.
4. Het bewijs van verwerking wordt aan de bevoegde autoriteiten geleverd
binnen zes maanden na het verstrijken van de termijn voor de verwerking.Indien het bewijs echter binnen de vorenbedoelde termijn van zes maanden isopgesteld, doch wordt geleverd binnen twaalf maanden na die periode van zes
maanden, wordt het verbeurde bedrag, verminderd met 15 % van de
zekerheid, terugbetaald.
Artikel 7
Verordening (EEG) nr. 1995/92 wordt ingetrokken.
Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1996.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.!B1996R0441 — NL — 01.01.1997 — 002.001 — 6
BIJLAGE
(in ton)
GN-code Omschrijvingvan 1 januari tot en met 31 december
1997
1108 13 00 Aardappelzetmeel 7 500!M21996R0441 — NL — 01.01.1997 — 002.001 — 7