1997R0936 — NL — 01.07.2007 — 009.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

Gewĳzigd bĳ:





Gerectificeerd bĳ:









▼B

VERORDENING (EG) Nr. 936/97 VAN DE COMMISSIE

van 27 mei 1997

betreffende de opening en de wĳze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees







DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lĳst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT ( 1 ), en met name op artikel 1, lid 1, Overwegende dat de Gemeenschap krachtens de Overeenkomst in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde de verplichting op zich heeft genomen om voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees tariefcontingenten van respectievelĳk 58 100 en 2 250 ton per jaar te openen; dat deze meerjarige contingenten voor telkens op 1 juli beginnende perioden van twaalf maanden moeten worden geopend en de betrokken uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de exporterende derde landen zich ertoe hebben verbonden om echtheidscertificaten voor deze producten af te geven, waarmee de oorsprong van de producten wordt gewaarborgd; dat het model en de gebruikswĳze van deze certificaten moeten worden vastgesteld; dat het echtheidscertificaat moet worden afgegeven door een instantie in een derde land die de nodige garanties moet bieden voor de correcte toepassing van de betrokken regeling; Overwegende dat moet worden voorgeschreven dat de regeling wordt beheerd door middel van invoercertificaten; dat te dien einde met name voorschriften moeten worden vastgesteld betreffende de indiening van de aanvragen en moet worden bepaald welke gegevens de aanvragen en de certificaten moeten bevatten, waarbĳ eventueel wordt afgeweken van sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelĳke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten ( 2 ), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2350/96 ( 3 ), en van Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 ( 4 ), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 266/97 ( 5 ); Overwegende dat met het oog op een goed beheer van de invoer van dat vlees moet worden bepaald dat in voorkomend geval de invoercertificaten pas na verificatie van met name de vermeldingen op het echtheidscertificaat worden afgegeven; Overwegende dat de ervaring leert dat de importeurs de bevoegde instanties die de invoercertificaten hebben afgegeven, niet altĳd in kennis stellen van de hoeveelheid en de oorsprong van het in het kader van het betrokken contingent ingevoerde vlees; dat die gegevens belangrĳk zĳn voor de evaluatie van de marktsituatie; dat derhalve een zekerheid inzake de inachtneming van de betrokken mededelingsplicht moet worden ingesteld; Overwegende dat de lidstaten de gegevens over de betrokken invoer moeten meedelen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:







Artikel 1

▼M16

1. Voor perioden gaande van 1 juli van een jaar tot en met 30 juni van het daaropvolgende jaar, hierna „invoertariefcontingentperioden” genoemd, worden jaarlijks de volgende tariefcontingenten geopend:

— 60 250 ton rundvlees van hoge kwaliteit, vers, gekoeld of bevroren, van de GN-codes 0201 en 0202, alsmede de producten van de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91. Dit contingent heeft volgnummer 09.4002;

— 2 250 ton bevroren buffelvlees zonder been van GN-code 0202 30 90, uitgedrukt in vlees zonder been. Dit contingent heeft volgnummer 09.4001.

Voor de afboeking op de in alinea 1 bedoelde contingenten komt 100 kg vlees met been overeen met 77 kg vlees zonder been.

▼B

2. In het kader van deze verordening wordt als bevroren vlees aangemerkt: vlees dat in bevroren toestand in het douanegebied van de Gemeenschap wordt binnengebracht met een inwendige temperatuur van ten hoogste -12 oC.

3. In het kader van de in lid 1 bedoelde contingenten wordt het ad-valoremrecht vastgesteld op 20 %.

Artikel 2

Het tariefcontingent voor rundvlees, vers, gekoeld of bevroren, als bedoeld in artikel 1, lid 1, eerste streepje, wordt als volgt verdeeld:

▼M14

a) 28 000 ton uitgebeend vlees van de GN-codes 0201 30 00 en 0206 10 95 dat aan de volgende omschrijving voldoet: „Geselecteerde deelstukken van rundvlees die zijn verkregen van ossen, jonge ossen of vaarzen die sinds het spenen ervan uitsluitend zijn gevoed door het weiden ervan op grasland. De geslachte ossen moeten zijn ingedeeld bij de categorie „JJ”, „J”, „U” of „U2” en de geslachte jonge ossen en de geslachte vaarzen moeten zijn ingedeeld bij de categorie „AA”, „A” of „B” volgens de officiële indeling van rundvlees die is vastgesteld door het Argentijnse secretariaat voor Landbouw, Veehouderij, Visserij en Voedselvoorziening (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA).” De deelstukken moeten worden geëtiketteerd overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad ( 6 ). Aan de gegevens op het etiket mag de vermelding „Rundvlees van hoge kwaliteit” worden toegevoegd;

▼B

b) ►M13 7 150 ton ◄ , uitgedrukt in gewicht van het product, vlees van de GN-codes 0201 20 90, 0201 30, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 en 0206 29 91 dat aan de volgende omschrĳving voldoet: ▼M13 Geselecteerde deelstukken die zijn verkregen van geslachte ossen of vaarzen die zijn ingedeeld bij een van de volgende door de Australische organisatie AUS-MEAT gedefinieerde officiële categorieën: „Y”, „YS”, „YG”, „YGS”, „YP” en „YPS”. De kleur van het rundvlees moet in overeenstemming zijn met de referentienormen van AUS-MEAT voor de vleeskleur 1 B tot en met 4, de kleur van het vet met de referentienormen van AUS-MEAT voor de vetkleur 0 tot en met 4 en de vetbedekking (gemeten op het P8-punt) met de door AUS-MEAT bepaalde vetklassen 2 tot en met 5. De deelstukken moeten worden geëtiketteerd overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad ( 7 ). Aan de gegevens op het etiket mag de vermelding „Rundvlees van hoge kwaliteit” worden toegevoegd; ▼M16 —————

▼M14

c) 6 300 ton uitgebeend vlees van de GN-codes 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 en 0206 29 91 dat aan de volgende omschrijving voldoet: „Geselecteerde deelstukken van rundvlees die zijn verkregen van ossen („novillo”) of vaarzen („vaquillona”) zoals omschreven in de officiële indeling van geslachte runderen die is vastgesteld door het Uruguayaanse Nationale Vleesinstituut (Instituto Nacional de Carnes — INAC). Voor de productie van rundvlees van hoge kwaliteit mogen alleen dieren worden gebruikt die sinds het spenen ervan uitsluitend zijn gevoed door het weiden ervan op grasland. De geslachte dieren moeten volgens de genoemde indeling bij categorie „I”, „N” of „A” met vetbedekking „1”, „2”of „3” zijn ingedeeld.”. De deelstukken moeten worden geëtiketteerd overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1760/2000. Aan de gegevens op het etiket mag de vermelding „Rundvlees van hoge kwaliteit”. worden toegevoegd;

d) 5 000 ton uitgebeend vlees van de GN-codes 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 en 0206 29 91 dat aan de volgende omschrijving voldoet: „Geselecteerde deelstukken die zijn verkregen van ossen of vaarzen die sinds het spenen ervan uitsluitend met weidegras zijn gevoed. De geslachte dieren moeten zijn ingedeeld bij categorie „B” met vetbedekking „2” of „3” volgens de officiële indeling van geslachte runderen die is vastgesteld door het Braziliaanse ministerie van Landbouw, Veehouderij en Voedselvoorziening (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento).”. De deelstukken moeten worden geëtiketteerd overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1760/2000. Aan de gegevens op het etiket mag de vermelding „Rundvlees van hoge kwaliteit”. worden toegevoegd;

▼B

e) ►M12 1 300 ton ◄ , uitgedrukt in gewicht van het product, vlees van de GN-codes 0201 20 90, 0201 30, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 en 0206 29 91 dat aan de volgende omschrĳving voldoet: „Geselecteerde deelstukken van gekoeld of bevroren vlees afkomstig van uitsluitend op grasland gehouden runderen met niet meer dan vier blĳvende snĳtanden „in wear”, met een karkasgewicht van niet meer dan 325 kg en van compacte bouw, met goed ogend vlees van heldere, uniforme kleur en met een bĳpassende maar niet overdreven vetbedekking. Alle deelstukken moeten vacuüm worden verpakt en gecertificeerd zĳn als kwaliteitsrundvlees.” ;

▼M8

f) 11 500 ton vlees, uitgedrukt in productgewicht, van de GN-codes 0201, 0202, 0206 10 95 en 0206 29 91 dat aan de volgende omschrĳving voldoet:„Hele geslachte dieren of delen daarvan, van runderen van minder dan 30 maanden oud, die gedurende ten minste 100 dagen zĳn gevoerd met een evenwichtig samengesteld krachtvoerrantsoen dat ten minste 70 % graan bevat en met een totaalgewicht van ten minste 20 „pounds” per dag. Vlees dat door hetUnited States Department of Agriculture (USDA) is ingedeeld als „choice” of „prime” voldoet automatisch aan deze omschrĳving. Het vlees dat volgens de normen van het voedselinspectiebureau van de regering van Canada is ingedeeld in de categorieën Canada A, Canada AA, Canada AAA, Canada Choice en Canada Prime, A1, A2 en A3, voldoet eveneens aan deze omschrĳving.”;

▼M8

g) 1 000 ton uitgebeend vlees van de GN-codes 0201 30 00 en 0202 30 90, dat aan de volgende omschrĳving voldoet: „Runderhaas (lomito), dunne lende en/of Cube Roll (lomo), dikke lende (rabadilla), bovenbil (carnaza negra), verkregen van geselecteerde gekruiste dieren met minder dan 50 % zeboerassen die uitsluitend zĳn gevoed met weidegras en hooi. De geslachte dieren moeten ►M9 ossen ◄ of vaarzen zĳn die tot categorie „V” van de Vacuno-indeling voor runderen behoren en een geslacht gewicht van niet meer dan 260 kilogram hebben. De deelstukken moeten worden geëtiketteerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad ( 8 ). De vermelding high quality beef mag aan de gegevens in het etiket worden toegevoegd.”.

▼B

Artikel 3

1. Bĳ invoer van het in artikel 2, onder f), bedoelde vlees, moeten, wanneer het in het vrĳe verkeer wordt gebracht, de volgende documenten worden overgelegd:

— een overeenkomstig de artikelen 4 en 5 afgegeven invoercertificaat, en

— een overeenkomstig artikel 6 afgegeven echtheidscertificaat.

▼M16

2. De invoertariefcontingentperiode voor de invoer van de in artikel 2, onder f), bedoelde hoeveelheid wordt opgesplitst in twaalf subperioden van elk één maand. De hoeveelheid die per subperiode beschikbaar is, bedraagt één twaalfde van de totale hoeveelheid.

▼B

Artikel 4

Om op het in artikel 3 bedoelde invoercertificaat aanspraak te kunnen maken,

▼M16 —————

▼M16

c) moet in vak 8 van de certificaataanvraag en het certificaat het land van oorsprong worden vermeld en moet de vermelding „ja” worden aangekruist. Het certificaat brengt de verplichting met zich om uit het aangegeven land te importeren;

▼C1

d) moet in vak 20 van de certificaataanvragen en de certificaten een van de in bijlage III opgenomen vermeldingen worden aangebracht.

▼M16

Artikel 5

1. De in artikel 4 bedoelde certificaataanvragen moeten in de eerste vĳf dagen van elke maand van elke invoertariefcontingentperiode worden ingediend.

In afwijking van artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1445/95 mogen aanvragen voor eenzelfde contingentsvolgnummer betrekking hebben op één of meer producten van de GN-codes of groepen GN-codes die in bijlage I bij die verordening zijn opgenomen. Wanneer aanvragen betrekking hebben op verschillende GN-codes, moeten de respectieve aangevraagde hoeveelheden per GN-code of groep GN-codes worden gespecificeerd. In ieder geval moeten in vak 16 van de certificaataanvraag en het certificaat alle GN-codes en in vak 15 ervan de desbetreffende omschrijving worden vermeld.

2. De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op de tweede werkdag na de termijn voor de indiening van de aanvragen, om 16.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), de totale, naar land van oorsprong uitgesplitste hoeveelheden mee waarvoor aanvragen zijn ingediend.

3. De invoercertificaten worden op de 15e dag van elke maand afgegeven.

Op ieder afgegeven certificaat wordt per GN-code of groep GN-codes de betrokken hoeveelheid aangegeven.

▼B

Artikel 6

1. Van het echtheidscertificaat worden een origineel en ten minste één kopie opgesteld op een formulier dat overeenstemt met het model in bĳlage I.

Het formaat van dit formulier is ca. 210 × 297 mm, het papier moet ten minste 40 gram per m2 wegen.

2. De formulieren worden gedrukt en ingevuld in één van de officiële talen van de Gemeenschap; bovendien kunnen zĳ worden gedrukt en ingevuld in de officiële taal of één van de officiële talen van het land van uitvoer.

Op de achterzĳde van het formulier moet de in artikel 2 bedoelde omschrĳving die van toepassing is op het vlees dat zĳn oorsprong heeft in het land van uitvoer, worden vermeld.

3. De echtheidscertificaten worden geïndividualiseerd door middel van een volgnummer dat wordt toegekend door de in artikel 7 bedoelde instantie van afgifte. Het origineel en de kopieën hebben hetzelfde volgnummer.

4. Het origineel en de kopieën worden met de schrĳfmachine of met de hand ingevuld. Invulling met de hand moet met zwarte inkt in blokschrift geschieden.

5. Een echtheidscertificaat is slechts geldig indien het overeenkomstig bĳlagen I en II naar behoren is ingevuld en geviseerd door een instantie van afgifte die vermeld is in de lĳst van bĳlage II.

6. Een echtheidscertificaat is naar behoren geviseerd wanneer de plaats en datum van afgifte op het certificaat zĳn vermeld en het is voorzien van het stempel van de instantie van afgifte en de handtekening van de persoon of de personen die het mogen ondertekenen.

Het stempel op het origineel van het echtheidscertificaat en op de kopieën ervan kan worden vervangen door een gedrukt zegel.

Artikel 7

1. Een instantie van afgifte die vermeld is in de lĳst van bĳlage II:

a) moet als zodanig zĳn erkend door het exporterende land;

b) moet zich ertoe verbinden de op de echtheidscertificaten aangebrachte vermeldingen te verifiëren;

c) moet zich ertoe verbinden de Commissie iedere woensdag alle inlichtingen te verstrekken die nodig zĳn ter verificatie van de op de echtheidscertificaten aangebrachte vermeldingen.

2. De lĳst kan door de Commissie worden herzien wanneer een instantie van afgifte niet langer erkend is, wanneer zĳ één van haar verplichtingen niet nakomt of wanneer een nieuwe instantie van afgifte wordt aangewezen.

Artikel 8

▼M8

1. Bĳ invoer van het in artikel 1, lid 1, tweede streepje, en het in artikel 2, onder a), b), c), d), e) en g) bedoelde vlees moet, wanneer het in het vrĳe verkeer wordt gebracht, een invoercertificaat worden overgelegd dat overeenkomstig artikel 4, onder c) en d), en lid 2 van dit artikel wordt afgegeven.

▼B

2.

►M16 a) Het origineel en een kopie van het overeenkomstig de artikelen 6 en 7 opgestelde echtheidscertificaat worden samen met de aanvraag voor het eerste invoercertificaat dat betrekking heeft op dit echtheidscertificaat, aan de bevoegde instantie overgelegd.

◄

b) Het echtheidscertificaat mag tot het daarin aangegeven maximum voor de afgifte van meerdere invoercertificaten worden gebruikt. In dat geval boekt de bevoegde instantie telkens de toegewezen hoeveelheden van het echtheidscertificaat af.

c) De bevoegde instantie geeft het invoercertificaat pas af nadat zĳ zich ervan vergewist heeft dat de op het echtheidscertificaat aangegeven vermeldingen overeenstemmen met de ter zake ontvangen informatie in de wekelĳkse mededelingen van de Commissie. Na deze verificatie wordt het invoercertificaat onverwĳld afgegeven.

▼M8

3. In afwĳking van het bepaalde in lid 2, onder a) en c), en met inachtneming van de voorwaarden in dit lid, mag de bevoegde instantie een invoercertificaat afgeven wanneer:

— het origineel van het echtheidscertificaat is ingediend maar de desbetreffende gegevens van de Commissie nog niet zĳn ontvangen, of

— het origineel van het echtheidscertificaat niet is ingediend, of

— het origineel van het echtheidscertificaat is ingediend en de desbetreffende gegevens van de Commissie ontvangen zĳn maar een aantal daarvan niet in overeenstemming zĳn.

In die gevallen is, in afwĳking van artikel 4, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95, het bedrag van de voor de invoercertificaten te stellen zekerheid gelĳk aan het bedrag dat, voor de betrokken producten, overeenstemt met het op de dag van de aanvraag van het invoercertificaat geldende volledige recht van het gemeenschappelĳk douanetarief (GDT).

Zodra het origineel van het echtheidscertificaat en de gegevens van de Commissie betreffende het betrokken certificaat zĳn ontvangen, en nadat is gecontroleerd of de gegevens overeenstemmen, geven de lidstaten de zekerheid vrĳ op voorwaarde dat voor hetzelfde invoercertificaat de in artikel 4, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedoelde zekerheid wordt gesteld.

De indiening bĳ de bevoegde instantie van het origineel van het echtheidscertificaat vóór het einde van de geldigheidsduur van het betrokken invoercertificaat is voor de afwĳkende in de tweede alinea bedoelde zekerheid een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie ( 9 ).

De niet vrĳgegeven bedragen van die zekerheid zĳn verbeurdverklaard en gelden als betaling van douanerechten.

▼M16

Artikel 9

Echtheidscertificaten en invoercertificaten zijn drie maanden geldig vanaf de respectieve datum van afgifte. De geldigheidsduur van de echtheidscertificaten loopt echter af op 30 juni volgend op de datum van afgifte.

Artikel 10

Tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald, gelden voor de in artikel 2, onder f), van de onderhavige verordening aangegeven hoeveelheden de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1445/95, Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie ( 10 ) en Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie ( 11 ).

Tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald, gelden voor de in artikel 1, lid 1, tweede streepje en de in artikel 2, onder a), b), c), d), e) en g), van de onderhavige verordening aangegeven hoeveelheden de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1445/95, Verordening (EG) nr. 1291/2000 en hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1301/2006.

▼M3 —————

▼B

Artikel 13

Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1997.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.









BĲLAGE Ι









BĲLAGE ΙΙ

LĲST VAN DE INSTANTIES VAN DE EXPORTERENDE LANDEN DIE ECHTHEIDSCERTIFICATEN MOGEN AFGEVEN

— ►M10 SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA, PESCA Y ALIMENTOS (SAGPyA) ◄ : — voor vlees van oorsprong uit Argentinië dat voldoet aan de definitie van artikel 2 onder a);

— ►M6 DEPARTMENT OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FORESTRY — AUSTRALIA ◄ : — voor vlees van oorsprong uit Australië: — a) dat voldoet aan de definitie van artikel 2, onder b), b) als bedoeld in artikel 1, lid 1, tweede streepje;

— INSTITUTO NACIONAL DE CARNES (INAC): — voor vlees van oorsprong uit Uruguay dat voldoet aan de definitie van artikel 2, onder c);

— DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIPOA): — voor vlees van oorsprong uit Brazilië dat voldoet aan de definitie van artikel 2, onder d);

— ►M5 NEW ZEALAND MEAT BOARD ◄ : — voor vlees van oorsprong uit Nieuw-Zeeland dat voldoet aan de definitie van artikel 2, onder e);

— FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF THE UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA): — voor vlees van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika dat voldoet aan de definitie van artikel 2, onder f);

— ►M7 CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY — GOVERNMENT OF CANADA/AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS — GOUVERNEMENT DU CANADA ◄ : — voor vlees van oorsprong uit Canada dat voldoet aan de definitie van artikel 2, onder f);

▼M8

— MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, DIRECCIÓN DE NORMAS Y CONTRÓL DE ALIMENTOS: — voor vlees van oorsprong uit Paraguay dat voldoet aan de definitie van artikel 2, onder g).

▼M15









BIJLAGE III

In artikel 4, onder d), bedoelde vermeldingen

in het Bulgaars : Говеждо/телешко месо с високо качество [Регламент (ЕО) № 936/97]

in het Spaans : Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 936/97]

in het Tsjechisch : Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č. 936/97)

in het Deens : Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 936/97)

in het Duits : Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 936/97)

in het Ests : Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 936/97)

in het Grieks : Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97]

in het Engels : High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 936/97)

in het Frans : Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 936/97]

in het Italiaans : Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 936/97]

in het Lets : Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 936/97)

in het Litouws : Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 936/97)

in het Hongaars : Kiváló minőségű marha-/borjúhús (936/97/EK rendelet)

in het Maltees : Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (KE) Nru 936/97)

in het Nederlands : Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 936/97)

in het Pools : Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 936/97)

in het Portugees : Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 936/97]

in het Roemeens : Carne de vită/vițel de calitate superioară (Regulamentul (CE) nr. 936/97)

in het Slowaaks : Vysokokvalitné hovädzie/teľacie mäso [nariadenie (ES) č. 936/97]

in het Sloveens : Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št. 936/97)

in het Fins : Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 936/97)

in het Zweeds : Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97)