02011A1217(01) — NL — 07.04.2022 — 006.001

Onderstaande tekst dient louter ter informatie en is juridisch niet bindend. De EU-instellingen zijn niet aansprakelijk voor de inhoud. Alleen de besluiten die zijn gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie (te raadplegen in EUR-Lex) zijn authentiek. Deze officiële versies zijn rechtstreeks toegankelijk via de links in dit document

Gewijzigd bij:









▼B

MONETAIRE OVEREENKOMST

tussen de Europese Unie en het Vorstendom Andorra

2011/C 369/01







DE EUROPESE UNIE, vertegenwoordigd door de Europese Commissie, en HET VORSTENDOM ANDORRA overwegende hetgeen volgt: (1) Op grond van Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 is met ingang van 1 januari 1999 de munteenheid van elke lidstaat die deelneemt aan de derde fase van de Economische en Monetaire Unie, waaronder Spanje en Frankrijk, vervangen door de euro. (2) Voor de sluiting van deze overeenkomst had het Vorstendom Andorra geen officiële munteenheid en had het geen enkele monetaire overeenkomst met een lidstaat of met een derde land gesloten. De Spaanse en Franse bankbiljetten en –munten hadden in Andorra de status van feitelijk betaalmiddel en werden met ingang van 1 januari 2002 vervangen door eurobankbiljetten en –munten. Het Vorstendom Andorra heeft tevens enkele verzamelaarsmunten in diners uitgegeven. (3) Krachtens deze monetaire overeenkomst is de euro de officiële munteenheid van het Vorstendom Andorra Het Vorstendom Andorra heeft bijgevolg het recht om euromunten uit te geven en de verplichting om de status van wettig betaalmiddel toe te kennen aan door het Eurosysteem en de lidstaten waar de euro is ingevoerd, uitgegeven eurobankbiljetten en –munten. Het Vorstendom Andorra dient ervoor te zorgen dat de regels van de Europese Unie met betrekking tot de eurobankbiljetten en –munten, met inbegrip van de regels betreffende de bescherming van de euro tegen valsemunterij, van toepassing zijn op zijn grondgebied. (4) Het Vorstendom Andorra beschikt over een aanzienlijke banksector die in nauw verband met de banksector van het eurogebied functioneert. Teneinde een gelijkere behandeling te garanderen, moeten bijgevolg de relevante bancaire en financiële wetgeving van de EU, de wetgeving met betrekking tot de voorkoming van witwassen van geld, de preventie van fraude en vervalsing in verband met andere betaalmiddelen dan contanten, alsook de verplichting statistische gegevens mee te delen, geleidelijk aan toepasselijk worden verklaard in het Vorstendom Andorra. (5) Deze overeenkomst verplicht de ECB en de nationale centrale banken niet tot opneming van de financiële instrumenten van het Vorstendom Andorra in de lijst(en) van effecten die voor de monetaire beleidstransacties van het Eurosysteem in aanmerking komen. (6) Er dient een gemengd comité samengesteld uit vertegenwoordigers van het Vorstendom Andorra en de Europese Unie, te worden ingesteld om de toepassing van deze overeenkomst te analyseren, het jaarlijkse plafond voor de uitgifte van munten vast te stellen, en de door het Vorstendom Andorra genomen maatregelen tot uitvoering van de relevante EU-wetgeving te beoordelen. De delegatie van de EU dient te zijn samengesteld uit vertegenwoordigers van de Europese Commissie, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek en de Europese Centrale Bank. (7) Het Hof van Justitie van de Europese Unie is de rechterlijke instantie die verantwoordelijk is voor het beslechten van geschillen die uit de toepassing van de overeenkomst kunnen rijzen, overwegende hetgeen volgt: HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT:







Artikel 1

Het Vorstendom Andorra heeft het recht de euro als zijn officiële munteenheid te gebruiken, in overeenstemming met de Verordeningen (EG) nr. 1103/97 en (EG) nr. 974/98. Het Vorstendom Andorra kent de status van wettig betaalmiddel toe aan eurobankbiljetten en –munten.

Artikel 2

1. Het Vorstendom Andorra geeft geen bankbiljetten uit. De voorwaarden voor de uitgifte van euromunten vanaf 1 juli 2013 worden in de navolgende artikelen vastgelegd.

2. Het recht met ingang van 1 juli 2013 euromunten uit te geven is aan de volgende voorwaarden onderworpen: a) de voorafgaandelijke vaststelling door het Vorstendom Andorra van het geheel van EU-rechtsbesluiten en -regels zoals opgesomd in de bijlage bij deze overeenkomst waarvoor een omzettingstermijn van 12 of 18 maanden vanaf de inwerkingtreding van deze overeenkomst geldt; b) de ondertekening door het Vorstendom Andorra, uiterlijk 18 maanden na de inwerkingtreding van de overeenkomst, van het multilateraal memorandum van overeenstemming van de Internationale Organisatie van Effectentoezichthouders inzake de raadpleging, de samenwerking en de uitwisseling van informatie.

Artikel 3

Het jaarlijkse plafond (in waardetermen) voor de uitgifte van euromunten door het Vorstendom Andorra wordt door het bij deze overeenkomst ingesteld gemengd comité berekend als de som van de volgende elementen:

— een vast deel, waarvan het initiële bedrag voor 2013 op 2 342 000 EUR is vastgesteld. Het gemengd comité kan het vaste deel jaarlijks herzien om rekening te houden met zowel de inflatie — op basis van de HICP-inflatie van het eurogebied gedurende de twaalf voorafgaande maanden — als met eventuele belangrijke ontwikkelingen die de verzamelaarsmarkt voor euromunten beïnvloeden;

— een variabel deel, dat overeenstemt met de gemiddelde muntuitgifte per hoofd van de bevolking van het eurogebied gedurende de twaalf voorafgaande maanden, vermenigvuldigd met het aantal inwoners van het Vorstendom Andorra.

Artikel 4

1. De door het Vorstendom Andorra uitgegeven euromunten zijn, wat de nominale waarde, de wettigheid als betaalmiddel, de technische specificaties, de artistieke kenmerken van de gemeenschappelijke zijde en de gemeenschappelijke artistieke kenmerken van de nationale zijde betreft, identiek aan de euromunten die worden uitgegeven door de lidstaten van de Europese Unie die de euro hebben aangenomen.

2. Het Vorstendom Andorra brengt de ontwerpen van de nationale zijden van zijn euromunten vooraf ter kennis van de Commissie, die verifieert of de EU-voorschriften in acht zijn genomen.

Artikel 5

1. Door het Vorstendom Andorra uitgegeven euromunten worden door een EU-munt van zijn keuze geslagen, die desalniettemin ervaring dient te hebben met het slaan van euromunten. Als er van contractant veranderd wordt, dient het gemengd comité telkens op de hoogte te worden gebracht.

2. Ten minste 80 % van de euromuntstukken die voor de circulatie zijn bestemd, worden tegen de nominale waarde ingevoerd. Het gemengd comité kan beslissen dit aandeel te verhogen.

3. De uitgifte van euromunten voor verzamelaars door het Vorstendom Andorra geschiedt in overeenstemming met de EU-richtsnoeren voor euromunten voor verzamelaars, die met name het gebruik van technische specificaties, artistieke kenmerken en denominaties inhouden op grond waarvan euromunten voor verzamelaars van voor de circulatie bestemde munten kunnen worden onderscheiden.

Artikel 6

1. De helft van de door het Vorstendom Andorra uitgegeven hoeveelheid euromunten wordt bijgeteld bij de door het Koninkrijk Spanje uitgegeven hoeveelheid munten, terwijl de andere helft wordt bijgeteld bij de door de Franse Republiek uitgegeven hoeveelheid munten, met het oog op de goedkeuring door de Europese Centrale Bank van de totale omvang van de uitgifte van het Koninkrijk Spanje en de Franse Republiek overeenkomstig artikel 128, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

2. Het Vorstendom Andorra deelt de Europese Commissie, het Koninkrijk Spanje en de Franse Republiek elk jaar vóór uiterlijk 1 september de totale nominale waarde mee van de euromunten die het voornemens is het volgende jaar uit te geven. Het Vorstendom Andorra deelt de Europese Commissie eveneens mee welke de beoogde uitgiftevoorwaarden van deze munten zijn, en met name het aandeel van de euromunten voor verzamelaars alsook de gedetailleerde voorwaarden voor de invoering van voor de circulatie bestemde munten.

Artikel 7

1. Deze overeenkomst laat het recht van het Vorstendom Andorra om munten voor verzamelaars in diners te blijven uitgeven, onverlet.

2. De door het Vorstendom Andorra uitgegeven verzamelaarsmunten in diners hebben in de Europese Unie niet de status van wettig betaalmiddel.

Artikel 8

1. Het Vorstendom Andorra verbindt zich ertoe door middel van directe omzettingen of eventuele gelijkwaardige instrumenten alle passende maatregelen te nemen met het oog op de tenuitvoerlegging van de in de bijlage bij deze overeenkomst vermelde EU-rechtsbesluiten en -regels op het gebied van: a) eurobankbiljetten en -munten; b) de bancaire en financiële wetgeving, met name wat de activiteiten en het toezicht van de betreffende instellingen betreft; c) de voorkoming van witwassen van geld, de preventie van fraude met en de vervalsing van contante en girale betaalmiddelen (waarvoor een samenwerkingsakkoord met Europol dient te worden ondertekend), de regels met betrekking tot medailles en penningen, en de statistische rapportageverplichtingen. Wat de wetgeving inzake de verzameling van statistische gegevens betreft, moeten de gedetailleerde regels inzake de invoering en de technische aanpassingen (waaronder de uitzonderingen die vereist zijn om de specifieke situatie van Andorra in aanmerking te nemen) in overleg met de Europese Centrale Bank worden vastgesteld uiterlijk 18 maanden voor de aanvang van de effectieve verzameling van statistische gegevens; d) de op grond van artikel 133 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie vastgestelde maatregelen die nodig zijn voor het gebruik van de euro als enige munt;

2. De in lid 1 bedoelde rechtsbesluiten en -regels worden door het Vorstendom Andorra overeenkomstig de in de bijlage gespecificeerde termijnen ten uitvoer gelegd.

3. Het Vorstendom Andorra kan om technische bijstand verzoeken van de entiteiten die deel uitmaken van de delegatie van de Europese Unie voor de invoering van de betreffende Europese wetgeving, met name inzake de verzameling van statistieken.

4. De bijlage wordt door de Commissie jaarlijks, of vaker indien nodig, gewijzigd teneinde met de nieuwe toepasselijke EU-rechtsbesluiten en -regels, alsook met de wijzigingen in de bestaande EU-rechtsbesluiten en -regels rekening te houden Het gemengd comité beslist daarna over passende en redelijke termijnen voor de tenuitvoerlegging door het Vorstendom Andorra van de nieuwe rechtsbesluiten en -regels die aan de bijlage zijn toegevoegd.

5. In uitzonderlijke omstandigheden kan het gemengd comité een bestaande en in de bijlage vastgelegde termijn herzien.

6. De herziene bijlage wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.

Artikel 9

De kredietinstellingen en, in voorkomend geval, de andere financiële instellingen die hun activiteiten op het grondgebied van het Vorstendom Andorra mogen uitoefenen, hebben toegang tot de interbancaire betalings- en afwikkelingssystemen en effectenafwikkelingssystemen in het eurogebied volgens de regels en voorwaarden die met instemming van de Europese Centrale Bank door de bevoegde autoriteiten van Spanje of Frankrijk worden vastgesteld.

Artikel 10

1. Het Hof van Justitie van de Europese Unie heeft de exclusieve bevoegdheid voor het beslechten van alle geschillen tussen de partijen die uit de toepassing van deze overeenkomst kunnen rijzen en die niet in het gemengd comité konden worden opgelost.

2. Indien de Europese Unie, vertegenwoordigd door de Europese Commissie en op aanbeveling van de EU-delegatie in het gemengd comité, of het Vorstendom Andorra van mening is dat de andere partij een uit deze overeenkomst voortvloeiende verplichting niet is nagekomen, kan de zaak aanhangig worden gemaakt bij het Hof van Justitie. Het arrest van het Hof is bindend voor de partijen bij de procedure, die gehouden zijn binnen de door genoemd Hof vastgestelde termijn de maatregelen te nemen die nodig zijn ter uitvoering van het arrest, en er kan tegen het arrest van het Hof geen beroep worden ingesteld.

3. Ingeval de Europese Unie of het Vorstendom Andorra nalaat om binnen de gestelde termijn de maatregelen te nemen die nodig zijn ter uitvoering van het arrest, kan de andere partij de overeenkomst met inachtneming van een opzeggingstermijn van drie maanden opzeggen.

Artikel 11

1. Er wordt een gemengd comité ingesteld. Het comité is samengesteld uit vertegenwoordigers van het Vorstendom Andorra en de Europese Unie. De delegatie van de Europese Unie dient te zijn samengesteld uit vertegenwoordigers van de Europese Commissie (die het gemengd comité voorzit), het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek en de Europese Centrale Bank.

2. Het gemengd comité komt ten minste éénmaal per jaar bijeen. Het voorzitterschap wordt door een vertegenwoordiger van de Europese Unie en een vertegenwoordiger van het Vorstendom Andorra bij toerbeurt uitgeoefend voor een periode van één jaar. Het gemengd comité beslist bij eenparigheid van stemmen.

3. Het gemengd comité houdt gedachtewisselingen, wisselt informatie uit en neemt de besluiten die in de artikelen 3 en 8 worden vermeld. De delegatie van de Europese Unie brengt het Vorstendom Andorra op de hoogte van wetgevingsvoorstellen van de Europese Unie op de in artikel 8 bedoelde gebieden die momenteel worden besproken. Het gemengd comité onderzoekt daarenboven de door het Vorstendom Andorra genomen maatregelen en tracht eventuele geschillen die uit de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst voortvloeien op te lossen.

4. De Europese Unie is bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst overeenkomstig artikel 13 de eerste voorzitter van het gemengd comité.

Artikel 12

Onverminderd artikel 10, lid 3, kan iedere partij deze overeenkomst opzeggen met een opzegtermijn van een jaar.

Artikel 13

Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand nadat de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van hun eigen ratificatieprocedure.

Artikel 14

Deze overeenkomst is in vier talen gesloten en ondertekend (Catalaans, Frans, Engels en Spaans), de teksten zijnde in elk van deze talen gelijkelijk authentiek.

Gedaan te Brussel, 30 juni 2011.

Voor de Europese Unie

Olli REHN

Lid van de Europese Commissie

Voor het Vorstendom Andorra

Antoni MARTÍ PETIT

Hoofd van de regering

▼M9

BIJLAGE