1977D0795 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B BESCHIKKING VAN DE RAAD
van 12 december 1977
tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de
kwaliteit van zoet oppervlaktewater in de Gemeenschap
(77/795/EEG)
(PB L 334 van 24.12.1977, blz. 29)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Beschikking van de Raad van 19 oktober 1981 (81/856/EEG) L 319 17 7.11.1981
►M2Beschikking van de Commissie van 24 juli 1984 (84/422/EEG) L 237 15 5.9.1984
►M3Beschikking van de Raad van 24 november 1986 (86/574/EEG) L 335 44 28.11.1986
►M4Beschikking van de Commissie van 14 december 1989 (90/2/EEG) L 1 20 4.1.1990
►M5Verordening (EG) nr. 807/2003 van de Raad van 14 april 2003 L 122 36 16.5.2003
Gewijzigd bij:
►A1Toetredingsakte van Griekenland L 291 17 19.11.1979
►A2Toetredingsakte van Spanje en Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
►A4Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de RepubliekLetland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek
Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse
Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de EuropeseUnie is gegrondL 236 33 23.9.2003
▼B
BESCHIKKING VAN DE RAAD
van 12 december 1977
tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwis-
seling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater
in de Gemeenschap
(77/795/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europese Parlement (
1),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Overwegende dat de Actieprogramma's van de Europese Gemeen-
schappen inzake het milieu van 1973(3) en 1977 (4) voorzien in
instelling van een procedure voor de uitwisseling van informatie tussende netten voor toezicht en controle op verontreiniging;
Overwegende dat een dergelijke procedure noodzakelijk is voor de
karakterisering van de verontreinigingsniveaus van de rivieren in deGemeenschap en uit dien hoofde voor een gerichte bestrijding vanverontreiniging en hinder, welke deel uitmaakt van de doelstellingen
van de Gemeenschap inzake verbetering van de levensomstandigheden
en de harmonische ontwikkeling van de economische activiteit binnende gehele Gemeenschap; dat het Verdrag niet voorziet in de daartoevereiste specifieke bevoegdheden;
Overwegende dat deze uitwisseling van informatie over verontreini-
gingsniveaus één van de hulpmiddelen is waarmee de ontwikkelingenop lange termijn en de verbeteringen die het gevolg zijn van de toepas-sing van de geldende nationale en communautaire bepalingen op de
voet kunnen worden gevolgd;
Overwegende dat de in deze beschikking bedoelde uitwisseling van
informatie een zo significant mogelijke vergelijking van de resultaten
van de in de monsternemings- of meetstations verrichte metingenmogelijk maakt;
Overwegende dat met de in deze beschikking voorziene uitwisseling
van informatie de grondslag kan worden gelegd voor een communau-tair systeem van toezicht op de verontreiniging van zoetoppervlaktewater en een onderdeel kan vormen van het in het milieu-programma van de Verenigde Naties opgenomen wereldomvattend
systeem van milieutoezicht;
Overwegende dat ter verwezenlijking van deze doelstellingen de gege-
vens met betrekking tot bepaalde parameters van zoet oppervlaktewater
door de Lid-Staten aan de Commissie moeten worden doorgegeven; datde Commissie hiervan een samenvattend verslag opstelt dat zij aan deLid-Staten doet toekomen;
Overwegende dat het dienstig is dat de lijst van stations van bijlage I
op verzoek van de betrokken Lid-Staat door de Commissie kan wordengewijzigd, mits aan bepaalde criteria wordt voldaan;
Overwegende dat in verband met de vorderingen van de techniek een
snelle aanpassing van de in bijlage II van deze beschikking gegeventechnische voorschriften vereist is; dat er, ten einde de tenuitvoerleg-
ging van de hiertoe noodzakelijke maatregelen te vergemakkelijken,
een procedure dient te worden ingesteld waarbij een nauwe samenwer-king tot stand wordt gebracht tussen de Lid- Staten en de Commissie in1977D0795 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) PB nr. C 178 van 2. 8. 1976, blz. 48.
(2) PB nr. C 285 van 2. 12. 1976, blz. 10.
(3) PB nr. C 112 van 20. 12. 1973, blz. 3.
(4) PB nr. C 139 van 13. 6. 1977, blz. 3.
▼B
het Comité voor aanpassing van deze beschikking aan de vooruitgang
van de techniek,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van
informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater in de Gemeen-
schap ingesteld.
Artikel 2
1. In de zin van deze beschikking wordt verstaan onder monsterne-
mings- of meetstations: de in bijlage 1 genoemde stations.
2. De inlichtingen met betrekking tot de in de eerste kolom van
bijlage II genoemde parameters waarover uitwisseling van informatieplaatsvindt bestaan uit:
a) de resultaten van de door de monsternemings- of meetstations
verrichte metingen;
b) de beschrijving van de methoden die worden toegepast bij het
nemen en conserveren van monsters en het verrichten van metingen,alsmede de frequentie der monsternemingen.
Artikel 3
1. Binnen veertien dagen na kennisgeving van deze beschikking
wijst elke Lid-Staat een centraal orgaan aan en stelt de Commissie
daarvan op de hoogte.
2. De in artikel 2, lid 2, bedoelde inlichtingen worden via het
centrale orgaan van elke Lid-Staat aan de Commissie doorgegeven.
3. De in artikel 2, lid 2, suba), b edoelde gegevens worden overge-
legd volgens de uitdrukkingswijze en met de kenmerkende cijfers diezijn aangegeven in de tweede en de derde kolom van bijlage II.
De beschrijving van de in artikel 2, lid 2, onder b), bedoelde methoden
kan worden weggelaten indien de methoden dezelfde zijn als die welkein de vorige jaren werden toegepast, mits dit weglaten steeds uitdruk-kelijk wordt vermeld.
4. De toezending van de inlichtingen over een kalenderjaar aan de
Commissie vindt plaats vóór 1 oktober van het daaropvolgende jaar.
5. De Commissie verstrekt de Lid-Staten die hierom verzoeken jaar-
lijks de krachtens lid 2 ontvangen inlichtingen. De Commissie stelt omde drie jaar, en voor het eerst in 1987, een samenvattend verslag op datberust op de in artikel 2, lid 2, bedoelde inlichtingen. Het gedeelte vandit ontwerp dat betrekking heeft op de door een Lid-Staat verstrekte
inlichtingen, wordt ter verificatie toegezonden aan het centrale orgaan
van die Staat. Eventuele opmerkingen over dit ontwerp worden in hetverslag opgenomen. Dit verslag bevat aanwijzingen over de ontwikke-lingen die de waterkwaliteit sinds de uitvoering van deze beschikkingvertoont, alsmede zoveel mogelijk interpreterend commentaar, geletop de doelstellingen van de beschikking.
De Commissie publiceert de definitieve tekst van haar verslag en zendt
hiervan een afschrift aan de Lid-Staten.
6. De Commissie evalueert de doelmatigheid van de procedure
inzake de uitwisseling van informatie en dient in voorkomend gevalbij de Raad voorstellen in ten einde deze procedure te verbeteren ende meetmethoden zo nodig te harmoniseren met inachtneming vanartikel 4.1977D0795 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼M3
▼M3
Artikel 4
1. Iedere Lid-Staat organiseert een zodanige onderlinge ijking op
nationaal vlak tussen de laboratoria die betrokken zijn bij het verza-
melen en analyseren van de gegevens, dat gewaarborgd wordt dat de
referentiemeetmethoden vergelijkbaar zijn met de meetmethoden welkein de laboratoria van de Lid-Staten worden gebruikt.
2. De Commissie organiseert zo nodig een vergelijkende evaluatie
van de nationaal toegepaste meetmethoden. Het verslag van dezeevaluatie wordt aan de Lid-Staten toegezonden.
3. Aan de hand van het in lid 2 genoemde verslag dient de
Commissie zo nodig bij de Raad voorstellen in voor de onderlingeijking van de nationaal toegepaste meetmethoden aan de in bijlage IIIvermelde referentiemethoden.
Artikel 4 bis
1. Met het oog op de uitvoering van de gemeenschappelijke proce-
dure voor de uitwisseling van informatie stellen de Lid-Staten een
frequentie vast voor monsterneming en analyse, die normaal gesproken
maandelijks dienen plaats te vinden.
2. Indien een Lid-Staat heeft vastgesteld dat de waterkwaliteit geen
significante verandering voor wat betreft de waarde van een of meerparameters heeft ondergaan en indien niet het risico bestaat dat dewaterkwaliteit zal verslechteren, kan de monsternemings- en meetfre-
quentie voor deze parameter of parameters worden verlaagd. Een
dergelijke verlaging mag geen risico voor mens of milieu met zichbrengen.
Wijzigingen in de frequentie dienen uitdrukkelijk te worden vermeld in
de inlichtingen die aan de Commissie worden toegezonden op grondvan artikel 3, lid 2.
3. De referentiemeetmethoden voor de in aanmerking genomen para-
meters zijn aangegeven in bijlage III. Laboratoria die anderemeetmethoden toepassen, moeten zich ervan vergewissen dat deverkregen resultaten vergelijkbaar zijn.
4. De recipiënten voor de monsters, de middelen en methoden ter
conservering van een deel van een monster voor de analyse van een
of meer parameters, het vervoer en de opslag van de monsters, alsmede
de voorbereiding van de monsters met het oog op de analyse, mogengeen significante verandering van de analyseresultaten kunnen veroor-zaken.
5. De monsternemingen moeten altijd op dezelfde plaatsen worden
uitgevoerd en de monsternemingsprocedures dienen bij elke gelegen-
heid dezelfde te zijn.
Artikel 5
1. De lijst in bijlage I kan door de Commissie op verzoek van de
betrokken Lid-Staat worden gewijzigd.
2. De Commissie gaat tot deze wijziging over wanneer zij zich
ervan heeft vergewist dat aan de volgende criteria is voldaan:
— de lijst van de monsternemings- of meetstations is voor elke Lid-
Staat voldoende representatief voor de doeleinden van dezebeschikking;
— de stations zijn gelegen op punten die representatief zijn voor de
toestand van het omringende aquatische milieu en staan niet onderrechtstreekse en onmiddellijke invloed van een verontreinigings-bron;
— zij zijn in staat om op gezette tijden de parameters van bijlage II te
meten;
— zij zijn over het algemeen hoogstens 100 km van elkaar gelegen
aan de belangrijkste rivieren, met uitzondering van de zijrivieren;1977D0795 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼B
▼B
— zij zijn bovenstrooms gelegen van plaatsen waar rivieren samen-
komen en boven de getijdengrens.
3. De Commissie stelt de Raad in kennis van de aanvaarde wijzi-
gingen.
4. De Commissie legt de verzoeken tot wijziging die zij niet kan
aanvaarden, ter beslissing voor aan de Raad.
Artikel 6
De voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek noodzake-
lijke wijzigingen van de lijst van parameters, van de uitdrukkingswijzeen van de kenmerkende cijfers, die zijn omschreven in bijlage II,evenals de referentiemeetmethoden, de parameters en de uitdrukkings-wijze die zijn omschreven in bijlage III, worden vastgesteld volgens de
in artikel 8 beschreven procedure, met dien verstande dat de toevoe-
gingen aan deze lijst alleen parameters mogen omvatten die wordenbestreken door het Gemeenschapsrecht terzake van hat (SIC! het) aqua-tisch milieu en waarvoor in alle monsternemings- of meetstations vande Lid-Staten gegevens beschikbaar zijn. Veranderingen van de
uitdrukkingswijze en van de kenmerkende cijfers mogen niet leiden
tot wijzigingen van de meetmethoden die de Lid-Staten in de verschil-lende stations van bijlage I gebruiken.
Artikel 7
1. Er wordt een Comité voor aanpassing van deze beschikking aan
de vooruitgang van de techniek opgericht, hierna te noemen het„Comité”, dat bestaat uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten enwordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Artikel 8
1. De Commissie wordt bijgestaan door het Comité voor de aanpas-
sing aan de technische vooruitgang van de huidige beschikking.
2. Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7
van Besluit 1999/468/EG (1) van toepassing.
De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt
vastgesteld op drie maanden.
3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Artikel 9
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.1977D0795 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 5
(1) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.▼M3
▼B
▼M5
▼B
▼B
BIJLAGE I
LIJST VAN BIJ DE UITWISSELING VAN INFORMATIE BETROKKEN MONSTERNE-
MINGSOF MEETSTATIONS
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Maxau 362,3 km na de Rijnbrug bij Konstanz Rijn
Mainz 498,5 km na de Rijnbrug bij Konstanz Rijn
Koblenz/Brau-
bach590,3 km na de Rijnbrug bij Koblenz Rijn
Palzem 230,3 km voor de samenloop met de Rijn Moezel
Koblenz/Mosel 2 km voor de samenloop met de Rijn Moezel
Kleve/Bimmen 864,95 km na de Rijnbrug bij Konstanz op de plaats waar de
Rijn de Bondsrepubliek Duitsland verlaatRijn
Duisburg 1,0 km voor de samenloop met de Rijn Ruhr
Herbrum 284,9 km vanaf de oorsprong (Kanaal — km 212,04) Ems
Hemeln 11 km na de samenloop van de Werra met de Fulda Weser
Intschede 329,7 km na de samenloop van de Werra met de Fulda Weser
Geesthacht 113 km na binnenkomst van de Elbe in de Bondsrepubliek
Duitsland (Elbe-km 584,5)Elbe
Jochenstein 2 203 km voor de monding van de Donau Donau
BELGIË
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Warneton na de samenloop met de Deule Leie
Leers-Noord bij binnenkomst in België Spiere
Doel op de plaats waar de Schelde België verlaat Schelde
Bléharies bij binnenkomst in België Schelde
Erquelinnes bij binnenkomst in België Samber
Heer-Agimont bij binnenkomst in België Maas
Ternaaien op de plaats waar de Maas België verlaat Maas
Martelange op de plaats waar de Sûre België verlaat Sûre
Zelzate bij de grens met Nederland Kanaal Gent-
Terneuzen
DENEMARKEN
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Nåby Station nr. 57.12 Suså
Nr Broby Station nr. 45.01 Odense Å
Tvilum bro Station nr. 21.01 Gudenå
Ahlergård Station nr. 25.05 Skjern Å1977D0795 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼M4
▼B
▼M1
GRIEKENLAND
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Drama Brug bij Papades (01) (30 km na de binnenkomst in Grieken-
land)Nestos
Serres Brug bij Sidirokastron (02) (18 km na de binnenkomst in Grie-
kenland)Strymon
Thessaloniki Punt 61, 500 km op de lijn Thessaloniki- Idomeni (03) (10 km
na de binnenkomst in Griekenland)Axios
Kozani Moni Ilarion (04) boven het stuwmeer van Polyphyton (150 km
voor de monding)Aliakmon
Larissa Watertoren van de gemeente Larissa (05) 50 km voor de
monding)Pinios
Agrinion Kastrakion (06) voorbij het stuwmeer (50 km voor de monding) Acheloos
FRANKRIJK
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Méry voor de samenloop met de Aube (St 6 000) Seine
Montereau voor de samenloop met de Yonne (St 14 000) Seine
Ponthierry Pont RD 50 (St 48 000) SeineParijs Pont de Tolbiac (St 81 000) Seine
Saint-Rambert Pont d'Andrézieux na St. Rambert (St 9 000) Loire
Brienon na de Pont de Pouilly-sous-Charlieu RN 487 RG (St 15 000) Loire
Orléans voor Orléans (St 50 500) Loire
La Possonière Pont SNCF na La Possonière (St 134 500) Loire
Toulouse na Toulouse (St 161 000) Garonne
Lamagistère na de samenloop met de Aveyron (St. 117 000) Garonne
Couthures in de nabijheid van Couthures na de samenloop met de Avance
(St 81 000)Garonne
Auxonne bij de Pont de France (St 11 000) SaôneLyon Pont Mazaryk, voor de samenloop met de Rhône (St 59 500) Rhône
Pont de
Pougnybinnenkomst van de Rhône in Frankrijk (St 65 700) Rhône
Lyon voor de samenloop met de Saône bij de Pont Poincaré (St 93
000)Rhône
Saint-Vallier voor de samenloop met de Isère (St 104 000) Rhône
IERLAND
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Slane Bridge ongeveer 12 km na Navan (N 96 74) Boyne
Corofin Bridge ongeveer 19 km na Tuam (M 42 43) Clare
Graiguenama-
nagh Bridgeongeveer 29 km na Muine Bheag (Bagenalstown) (S 71 44) Barrow
Killavullen
Bridgeongeveer 13 km na Mallow (W 65 99) Blackwater
(Munster)1977D0795 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
ITALIË
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Bronzolo-
Ponte Vadena300 km voor de monding Adige
Trento 253 km voor de monding Adige
Badia Polesine 66 km voor de monding Adige
Moncalieri 594 km voor de monding PoCremona 281 km voor de monding Po
Boretto 216 km voor de monding Po
Borgo Forte 184 km voor de monding Po
Pontelagoscuro 91 km voor de monding Po
Ponte degli
Alberi38 km voor de monding Metauro
Buon Riposo 186 km voor de monding Arno
Nave di
Rosano120 km voor de monding Arno
Capraia 70 km voor de monding ArnoCalcinaia 38 km voor de monding ArnoPonte Felcino 300 km voor de monding Tiber
Ponte Nuovo 273 km voor de monding Tiber
Ponte Ripetta 43 km voor de monding Tiber
GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Wasserbillig voor de samenloop met de Moezel Sauer
NEDERLAND
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Lobith bij binnenkomst in Nederland Bovenrijn
Kampen 123 km na de binnenkomst van de Rijn in Nederland IJssel
Vuren 88 km na de binnenkomst van de Rijn in Nederland Boven-
Merwede
Hagestein 82 km na de binnenkomst van de Rijn in Nederland Lek
OM 42 Puttershoek, 120 km na de binnenkomst van de Rijn in Neder-
landOude Maas
NM 34 nabij het eiland Brienenoord, 134 km na de binnenkomst van de
Rijn in NederlandNieuwe Maas
Eijsden 4,5 km na de binnenkomst van de Maas in Nederland Maas
Lith 201 km na de binnenkomst van de Maas in Nederland Maas
Keizersveer 248 km na de binnenkomst van de Maas in Nederland Bergse Maas
H 9 Haringvlietbrug Haringvliet1977D0795 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 8
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Monsternemings- of meetstations Rivieren
H 12 bij de Haringvlietdam Haringvliet
IJ 12 Ketelbrug, 145 km na de binnenkomst van de Rijn in Nederland KetelmeerIJ 23 Zwaartepunt van het IJsselmeer IJsselmeer
VERENIGD KONINKRIJK
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Chollerford 6 km voor de samenloop (NY 919 706) N Tyne
Warden Bridge 800 m voor de samenloop (NY 910 660) S Tyne
Wylam Bridge onmiddellijk boven de getijdengrens (NZ 119 645) Tyne
Derwenthaugh 1,3 km boven de getijdengrens (NZ 187 607) Derwent
Whitford
Bridge3 km boven de getijdengrens (SY 262 953) Axe
Tregony
Gauging
Station6 km boven de getijdengrens (SW 921 445) Fal
Devoran
Bridgeonmiddellijk boven de getijdengrens (SW 791 394) Carnon
Denny Bridge 0,5 km boven de getijdengrens (SD 504 647) Lune
St Michael's
Weironmiddellijk boven de getijdengrens (SD 462 411) Wyre
Samlesbury 1,5 km boven de getijdengrens (SD 589 304) Ribble
Teddington
Weir(TQ 171 714) Thames
Chetwynd (SK 187 138) Tame
Nottingham (SK 187 383) Trent
Yoxall (SK 131 177) Trent
Fochabers 4 km boven de getijdengrens (NG 341 596) SpeyCraigiehall 3 km boven de getijdengrens (NT 165 752) Almond
Renton Foot-
bridgeonmiddellijk boven de getijdengrens (NS 389 783) Leven
SPANJE
Monsternemings- of meetstations Rivieren
San Esteban de
Gormazstation nr. 02.07 Duero
Villamarciel station nr. 02.54 Duero
Puente Pino station nr. 02.53 Duero
Trillo station nr. 03.93 Tajo
Aranjuez station nr. 03.11 Tajo
Talavera de la
Reinastation nr. 03.15 Tajo
Alcántara station nr. 03.19 Tajo
Balbuena station nr. 04.08 Guadiana
Badajoz station nr. 04.18 Guadiana
Menjíbar station nr. 05.04 Guadalquivir
Peñaflor station nr. 05.06 Guadalquivir1977D0795 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 9
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼A2
▼A2
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Sevilla station nr. 05.74 Guadalquivir
Miranda de
Ebrostation nr. 09.01 Ebro
Zaragoza station nr. 09.11 Ebro
Tortosa station nr. 09.27 Ebro
PORTUGAL
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Lanhelas station nr. 01.1 Minho
Messegães station nr. 01.4 Minho
Barragem de
CrestumaStation nr. 09.2 Douro
Pinhão Station nr. 09.6 Douro
S. João de
Lourestation nr. 12.2 Vouga
Penacova station nr. 16.4 Mondego
Santarém station nr. 30.3 Tejo
Perais station nr. 30.10 Tejo
Castelo de
Bodestation nr. 30.20.2 Zêzere
Mértola station nr. 54.3 Guadiana
Sada Ajuda station nr. 54.7 Guadiana
OOSTENRIJK
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Jochenstein 2 203,8 km voor de monding Danube
Abwinden-
Asten2 119,9 km voor de monding Danube
Wolfsthal 1 873,5 km voor de monding Danube
Lavamünd 2,1 km voor de plaats waar de Drau Oostenrijk verlaat Drau
Kufstein/Erl 204,03 km voor de samenloop met de Donau Inn
Oberndorf 47,2 km voor de samenloop met de Inn Salzach
Bad Radkers-
burg101,4 km voor de samenloop met de Drau Mur
FINLAND
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Kalkkisten-
koskiStation nr. 4800, uitstroom van het Päijänne-meer Kymi
Pori- Tampere-
brugStation nr. 8820, 7,5 km voor Pori Kokemäenjoki
Mansikkakoski Station nr. 2800, uitstroom van het Saimaa-meer Vuoksi
Raasakka-brug 8,0 km voor Ii Ii
Merikoski-
brugStation nr. 13000, Oulu (stad) Oulujoki1977D0795 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 10
▼M4
▼A2
▼A3
▼A3
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Isohaara-brug Station nr. 14000, Kemi (stad) Kemijoki
Kukkolankoski Station nr. 14310, 13 km voor Tornio Torniojoki
Virtaniemi Station nr. 14400, uitstroom van het Inari-meer Paatsjoki
ZWEDEN
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Luleå Station nr. 009 Lule älv
Stornorrfors Station nr. 028 Ume älv
Bergeforsen Station nr. 040 Indalsälven
Älvkarleby Station nr. 053 Dalälven
Stockholm Station nr. 061 Norrström
Norrköping Station nr. 067 Motala ström
Mörrum Station nr. 086 Mörrumsån
Helsingborg Station nr. 094 Råån
Laholm Station nr. 098 Lagan
Alelyckan Station nr. 108 Göta älv
TSJECHIË
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Obříství Station nr. 0103 — 4,7 km voorbij de samenloop met de Vltava Labe
Děčín Station nr. 0104 — 21,3 km voor de plaats waar de Labe
Tsjechië verlaatLabe
Zelčín Station nr. 0105 — 4,5 km voor de samenloop met de Labe Vltava
Lanžhot Station nr. 0401 — op de plaats waar de Morava Tsjechië
verlaatMorava
Pohansko Station nr. 0402 — op de plaats waar de Dyje Tsjechië verlaat Dyje
Bohumín Station nr. 1163 — op de plaats waar de Odra Tsjechië verlaat Odra
Beroun Station nr. 4015 — 34,2 km voor de samenloop met de Vltava Berounka
Louny Station nr. 4006 — 54,3 km voor de samenloop met de Labe Oh ře
Dluhonice Station nr. 4010 — 9,3 km voor de samenloop met de Morava Be čva
ESTLAND
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Narva Station nr. 32 — 7 km voor de riviermonding Narva
Kasari HP Station nr. 49 — 17,4 km voor de riviermonding Kasari
Kavastu Station nr. 13 — 16 km voor de riviermonding Emajõgi
Oreküla HP Station nr. 52 — 25,7 km voor de riviermonding Pärnu
CYPRUS
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Λεµεσός Kouris-meetstation aan het uiteinde van het Kouris-verzamel-
bekkenKouris
Πάφος Phinikas-meetstation aan het uiteinde van het Asprokremmos-
verzamelbekkenXeros1977D0795 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 11
▼A4
▼A4
LETLAND
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Jēkabpils 166 km voor de monding; 1,0 km voor J ēkabpils Daugava
Valmiera 142 km voor de monding; 2,5 km voor Valmiera Gauja
Jelgava 71,6 km voor de monding; 1,0 km voor Jelgava Lielupe
Kuld īga 87,8 km voor de monding; 0,5 km voor Kuld īga Venta
LITOUWEN
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Rusn ė 16 km voor de monding (begin van de Curon-lagune) Nemunas
Mažeikiai 17,4 km voor de monding in de buurt van de grens tussen
Litouwen en LetlandVenta
Saločiai 200 km voor de monding in de buurt van de grens tussen
Litouwen en LetlandMūša
Šventoji 0,2 km voor de monding (begin van de Oostzee) Šventoji
HONGARIJE
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Győrzámoly 1806,2 rkm; Medve-brug Duna
Szob1708,0 rkm; voorb ij de monding van de Ipoly vanaf de kanaal-
lijnDuna
Hercegszántó 1433,0 km Duna
Tiszabecs 757,0 rkm; aan de peilmeter Tisza
Tiszasziget 162,5 rkm; aan de grens Tisza
Drávaszabolcs 68,0 rkm; aan de autowegbrug Dráva
Csenger 202,6 km Szamos
Sajópüspöki 123,5 rkm; aan de autowegbrug Sajó
Tornyosnémeti 102,0 km Hernád
Körösszakál 58,6 km Sebes-Körös
Makó 24,3 rkm; aan de peilmeter Maros
POLEN
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Kraków 63,7 rkm — voor Krakau Wisła
Warszawa 510,0 rkm — Warschau Wisła
Wyszków 33,0 rkm — aan de autowegbrug Bug
Pułtusk 63,0 rkm — aan de grens Narew
Kiezmark 926,0 rkm — voor de monding Wisła
Chałupki 20,0 rkm — op de plaats waar de Odra naar Polen stroomt
(Tsjechië verlaat)Odra
Wrocław 249,0 rkm — Wrocław Odra
Gubin 12,0 rkm — voor de samenloop met de Odra Nysa Łu życka
Pozna ń 243,6 rkm — Pozna ń Warta
Krajnik Dolny 690,0 rkm — laatste punt op de grens tussen Polen en Duitsland OdraGoleniów 10,2 rkm — voor de monding Ina
Trzebiatów 12,9 rkm — voor de monding Rega
Bardy 25,0 rkm — voor de samenloop met de Go ścinka Pars ęta
Stary Kraków 20,6 rkm — voor de monding Wieprza1977D0795 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 12
▼A4
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Grabowo 18,0 rkm — voor de monding Grabowa
Charnowo 11,3 rkm — voor de monding Słupia
Smołdzino 13,3 rkm — voor de monding Łupawa
Cecenowo 25,2 rkm — voor de monding Łeba
Wejherowo 20,9 rkm — voor de monding Reda
Nowa Pasł ęka 2,0 rkm — voor de monding Pasł ęka
SLOVENIË
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Dravograd 133,3 rkm — voor het punt op de grens waar de Drava Slovenië
verlaatDrava
Ormož 11,1 rkm — voor het punt op de grens waar de Drava Slovenië
verlaatDrava
Ceršak 134,4 rkm — voor de samenloop met de Drava Mura
Mota 81,1 rkm — voor de samenloop met de Drava Mura
Jesenice na
Dolenjskem728,5 rkm — voor de samenloop met de Donau Sava
Medno 858,7 rkm — voor de samenloop met de Donau Sava
Radovi či 177,13 rkm — voor de samenloop met de Sava Kolpa
Solkan 1,5 rkm — voor het punt op de grens waar de So ča Slovenië
verlaatSoča
Miren 0,27 rkm — voor het punt op de grens waar de Vipava Slovenië
verlaatVipava
Cerkvenikov
mlin7,95 rkm — voor de ponor aan de Škocjan Grotten Notranjska
Reka
Podkaštel 6,46 rkm — voor de monding Dragonja
SLOWAKIJE
Monsternemings- of meetstations Rivieren
Bratislava Station nr. D002051D — 1869,0 km in het centrum van Brati-
slava, in het midden van de rivierDunaj
Devínska Nová
VesStation nr. M128020D - 1,5 km voor de samenloop van de
Morava en de DonauMorava
Komárno Station nr. V787501D - 1,5 km voor de samenloop met de
DonauVáh
Komo čartikel Station nr. N775500D - 6,5 km voor de samenloop met de Váh Nitra
Kamenica Station nr. R365010D - 1,7 km voor de samenloop met de
DonauHron
Salka Station nr. I283000D - 12,0 km voor de samenloop met de
DonauIpeľ
Krásny Brod Station nr. B02700D - 108,3 km voor de samenloop met de
LatoricaLaborec
Streda nad
BodrogomStation nr. B615000D - 6,0 km voor de plaats waar de Bodrog
Slowakije verlaatBodrog
Ždaňa Station nr. H371000D - 17,2 km voor de plaats waar de Hornád
Slowakije verlaatHorná ď1977D0795 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 13
▼M3
BIJLAGE II
PARAMETERS WAAROVER INFORMATIE WORDT UITGEWISSELD
Uitdrukkingswijze en kenmerkende cijfers van de gegevens met betrekking tot de parameters
ParametersUitdrukkings-
wijzekenmerkende cijfers
Voor de komma Na de komma
FysischeDebiet (1) (op het tijd-
stip van de monsterne-
ming)m3/sec xxxx xx
Temperatuur ºC xx x
pH pH xx x
Geleidingsvermogen bij
20 ºCµS cm−1(<100) xx
(≥100) xxx
ChemischeChloride mg/l Cl(<100) xx
(≥100) xxx
Nitraat mg/l NO3xxx xx
Ammonium mg/l NH4xxx xx
Opgeloste zuurstof mg/l O2xx x
BOD5mg/l O2xxx x
COD mg/l O2xxx x
Fosfor totaal mg/l P xx xxOppervlakteactieve
stoffen die op methy-
leenblauwreagereneq. mg/l
natriumdode-
cylsulfaatxx xx
Cadmium totaal mg/l Cd x xxxx
Kwik mg/l Hg x xxxx
Micro-biologi-
scheFaecale colibacteriën per 100 ml xxxxxx
Colibacteriën totaal (
2) per 100 ml xxxxxx
Faecale strepto-
kokken (2)per 100 ml xxxxxx
Salmonella's (2) per liter x
Biologische Biologische kwali-
teit (2)(3)
(1) De datum van de monsterneming moet worden opgegeven.
(2) Over de gegevens met betrekking tot deze parameter wordt informatie uitgewisseld voor zover deze meting
wordt verricht.
(3) De Lid-Staten beslissen over de monsternemingsfrequentie voor de parameter alsmede over de uitdrukkingswijze
van de resultaten.1977D0795 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 14
▼M3
BIJLAGE III
REFERENTIEMEETMETHODEN
ParameterUitdrukkings-
wijzeReferentiemeetmethode
Debiet op het tijdstip
van de monsternemingm3/s Debietmeter.
Temperatuur ºC Thermometrie. De meting wordt bij de bemonstering in
situ uitgevoerd.
pH pH Elektrometrie. De meting wordt bij de bemonstering in
situ uitgevoerd zonder voorafgaande behandeling van het
monster.
Geleidingsvermogen bij
20 ºCµS cm−1Elektrometrie.
Chloride mg/l Cl — Titratie (volgens Mohr).
— Moleculaire absorptiespectrofotometrie.
Nitraat mg/l NO3Moleculaire absorptiespectrofotometrie.
Ammonium mg/l NH4Moleculaire absorptiespectrofotometrie.
Opgeloste zuurstof mg/l O2— Methode van Winkler.
— Elektrochemische methode.
BOD5mg/l O2Bepaling van de opgeloste zuurstof vóór en na 5 dagen
incubatie bij 20 ± 1 ºC in het donker. Toevoeging van
een nitrificatie-inhibitor.
COD mg/l O2Kaliumdichromaatmethode.
Fosfor totaal mg/l P Moleculaire absorptiespectrofotometrie.Oppervlakteactieve
stoffen die op methy-
leenblauw reagereneq. mg/l
natriumdo
— decyl-
sulfaatMoleculaire absorptiespectrofotometrie.
Cadmium totaal mg/l Cd Atomaire absorptiespectrometrie.
Kwik mg/l Hg Atomaire absorptiespectrometrie zonder vlam.
Faecale colibacteriën per 100 ml — Kweken bij 44 ºC op een daartoe geschikt specifiek
vast medium (zoals het tergitol lactose agar, Endo-
agar, agar met teepol 0,4 %) met of zonder filtratie
en uittellen van de kolonies. De monsters moeten
zodanig worden verdund c.q. geconcentreerd dat
tussen 10 en 100 kolonies worden gevonden. Indien
nodig identificeren door gasvorming.
— Verdunningsmethode met fermentatie in vloeibare
substraten in ten minste drie buisjes in drie verdun-
ningen. Overplanting van de positieve buisjes op een
bevestigingsvoedingsbodem. Uittellen volgens het
meest waarschijnlijke getal. Incubatie bij 44 ± 0,5 ºC1977D0795 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 15
▼M3
ParameterUitdrukkings-
wijzeReferentiemeetmethode
Totale colibacteriën per 100 ml — Kweken bij 37 ºC op een daartoe geschikt specifiek
vast medium (zoals het tergitol lactose agar, Endo-
agar, agar met teepol 0,4 %) met of zonder filtratie
en uittellen van de kolonies. De monsters moeten
zodanig worden verdund c.q. geconcentreerd dat
tussen 10 en 100 kolonies worden gevonden. Indien
nodig identificeren door gasvorming.
— Verdunningsmethode met fermentatie in vloeibare
substraten in ten minste drie buisjes in drie verdun-
ningen. Overplanting van de positieve buisjes op een
bevestigingsvoedingsbodem. Uittellen volgens het
meest waarschijnlijke getal. Incubatietemperatuur
37 ± 1 ºC.
Faecale streptokokken per 100 ml — Kweken bij 37 ºC op een daartoe geschikt specifiek
vast medium (bij voorbeeld met natriumazide) met of
zonder filtratie en uittellen van de kolonies.
— Verdunning in vloeibare natriumazideoplossing
(Litsky). Uittellen volgens het meest waarschijnlijke
getal.
Salmonella's per liter Concentreren door filtratie (over een membraan of
geschikt filter). Enten op een voorverrijkte voedings-
bodem. Verrijken, opbrengen op isoleergelose, identifi-
ceren.
Biologische kwaliteit In afwachting van een harmonisatie in het kader van de Gemeenschap
passen de Lid-Staten hun eigen methoden toe.1977D0795 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 16