1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 26 juni 1964
inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsver-
keer in runderen en varkens
(64/432/EEG)
(PB P 121 van 29.7.1964, blz. 1977)
Gerectificeerd bij:
►C1 Rectificatie PB P 176 van 5.11.1964, blz. 2799 (64/432/EEG)
▼B
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 26 juni 1964
inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het
intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens
(64/432/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 100,
Gezien hetvoorst el van de Commissie,
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement (1),
Gezien hetadvies van hetEconomisch en Sociaal Comit é (2),
Overwegende datVerordening no. 20 van de Raad, houdende de gelei-
delijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening dermarkten in de sector varkensvlees (
3), reeds van toepassing is ►C1en
datVerordening no. 14/64/EEG van de Raad houdende de geleidelijketotstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten inde sector rundvlees reeds van kracht is geworden ◄; datdeze verorde-
ningen eveneens betrekking hebben op het handelsverkeer in levende
dieren;
Overwegende dat bij Verordening no. 20 van de Raad de talrijke tradi-
tionele beschermende maatregelen aan de grens worden vervangen door
een uniform stelsel, dat met name is bestemd om het intracommunau-taire handelsverkeer te vergemakkelijken; ►
C1datVerordening no.
14/64/EEG van de Raad ◄eveneens is gerichtop de opheffing van
de belemmeringen van dithandelsverkeer;
Overwegende datde t oepassing van bovengenoemde verordeningen
niet de verwachte uitwerking zal hebben, zolang het intracommunau-taire handelsverkeer van runderen en varkens wordt belemmerd door
de in de Lid-Staten bestaande ongelijkheid op het gebied van de vete-
rinairrechtelijke voorschriften;
Overwegende dat het, ter opheffing van deze ongelijkheid noodzakelijk
is in hetkader van hetgemeenschappelijk landbouwbeleid en naastde
reeds vastgestelde of in voorbereiding zijnde verordeningen houdendede geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordeningder markten, maatregelen te treffen; dat het derhalve noodzakelijk is deveterinairrechtelijke voorschriften van de Lid-Staten nader tot elkaar tebrengen;
Overwegende dat het recht dat de Lid-Staten toekomt uit hoofde van
artikel 36 van het Verdrag om de verboden of beperkingen van invoer,uitvoer of doorvoer te handhaven, welke gerechtvaardigd zijn uit
hoofde van bescherming van de gezondheid en hetleven van personen
en dieren, hen niet ontslaat van de verplichting om de bepalingenwaarop deze verboden en beperkingen berusten, nader tot elkaar tebrengen, voor zover de tussen deze voorschriften bestaande ongelijk-heid een belemmering vormtvoor de verwezenlijking en de werking
van hetgemeenschappelijk landbouwbeleid;
Overwegende dat, in het kader van dit nader tot elkaar brengen, aan het
land van verzending de verplichting moet worden opgelegd erop toe te
zien dat de voor het intracommunautaire handelsverkeer bestemde fok-,
gebruiks- en slachtrunderen en fok-, gebruiks- en slachtvarkens, deplaatsen van herkomst en inlading van deze dieren, alsmede devervoermiddelen, aan bepaalde gezondheidseisen voldoen om te voor-komen dat deze dieren tot verbreiding van besmettelijke ziektenaanleiding geven;1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 2
(1) PB no. 61 van 19. 4. 1963, blz. 1254/63.
(2) Zie blz. 2009/64 van ditPublikat ieblad.
(3) PB no. 30 van 20. 4. 1962, blz. 945/62.
▼B
Overwegende dat het noodzakelijk is, ten einde de Lid-Staten zekerheid
te kunnen bieden dat deze eisen in acht genomen worden, te voorzienin de afgifte door een officiële dierenarts van een gezondheidscertifi-
caat, dat de dieren begeleidt tot de plaats van bestemming;
Overwegende dat de Lid-Staten het recht moeten hebben om de over-
brenging van runderen en varkens naar hun grondgebied te weigeren,wanneer wordt vastgesteld dat deze aan een besmettelijke ziekte lijdenof ervan worden verdachtdaaraan t e lijden, of ook wanneer zij, hoewelzij zelf daaraan nietlijden, deze ziekt e kunnen overbrengen, ofwanneer zij niet aan de communautaire veterinairrechtelijke voor-
schriften voldoen;
Overwegende dat het niet gerechtvaardigd is de Lid-Staten toe te staan
de overbrenging naar hun grondgebied van runderen en varkens teweigeren om andere dan veterinairrechtelijke redenen en dat derhalveaan de afzender of zijn lasthebber desgevraagd de mogelijkheid moetworden geboden om de dieren terug te zenden naar het land vanverzending, indien deze redenen zich daar niet tegen verzetten;
Overwegende datde afzender of zijn last hebber, alsmede de bevoegde
centrale autoriteit van het land van verzending in kennis dienen te
worden gesteld van de gronden waarop een verbod of beperking berust,
ten einde de betrokkenen in staat te stellen zich een oordeel te vormenover de redenen daarvan;
Overwegende datde afzender, in geval van een geschil t ussen hem en
de autoriteit van het land van bestemming over de juistheid van eenverbod of beperking in staat dient te worden gesteld, het advies in tewinnen van een veterinair deskundige, gekozen uit een door de
Commissie opgestelde lijst;
Overwegende dathetmogelijk is gebleken de algemene bepalingen van
deze richtlijn in sommige gevallen en voor bepaalde categorieën te
versoepelen, zonder dat dit op sanitair gebied gevaar met zich brengt,door de mogelijkheid te scheppen dat de Lid-Staten van bestemmingalgemene of bijzondere afwijkingen toestaan;
Overwegende datop enige gebieden waarop zich bijzondere problemen
voordoen, het nader tot elkaar brengen van de voorschriften der Lid-Staten eerst na een nader onderzoek verwezenlijkt kan worden,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking op het intracommunautaire handelsver-
keer in fok-, gebruiks- en slachtrunderen en fok-, gebruiks- enslachtvarkens.
Artikel 2
In deze richtlijn wordt verstaan onder:
a)bedrijf: landbouwbedrijf of onder officieel toezicht staande hande-
laarstal die zijn gelegen op het grondgebied van een Lid-Staat,waar gewoonlijk fok-, gebruiks- en slachtdieren worden gehoudenof opgefokt;
b)slachtdieren: runderen en varkens die zijn bestemd om onmiddel-
lijk na aankomst in het land van bestemming rechtstreeks teworden geleid naar het slachthuis of naar een naast een slachthuisgelegen marktwaarvoor de regeling geldtdatalle dieren, metnamena afloop van de markt, uitsluitend mogen worden geleid naar een
hiertoe door de bevoegde centrale autoriteit aangewezen slachthuis.
In dit laatste geval moeten de dieren uiterlijk 72 uur nadat zij op demarkt zijn gebracht in dit slachthuis worden geslacht;
c)fok- en gebruiksdieren: andere dan de sub b) genoemde runderen
en varkens, metname fokdieren en dieren die zijn best emd voor1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 3
▼C1
▼B
▼B
de melk- en vleesproduktie of om als trekkracht te worden
gebruikt;
d)tuberculosevrij rund: rund dataan de in bijlage A, sub I 1, gest elde
eisen voldoet;
e)officieel als tuberculosevrij erkend rundveebeslag: rundveebeslag
dat aan de in bijlage A, sub I 2, gestelde eisen voldoet;
f)brucellosevrij rund: rund dataan de in bijlage A, sub II A 1,
gestelde eisen voldoet;
g)officieel als brucellosevrij erkend rundveebeslag: rundveebeslag
dan aan de in bijlage A, sub II A 2, gestelde eisen voldoet;
h)brucellosevrij rundveebeslag: rundveebeslag dataan de in bijlage
A, sub II A 3, gestelde eisen voldoet;
i)brucellosevrij varken: varken dataan de in bijlage A, sub II B 1,
gestelde eisen voldoet;
k)brucellosevrij varkensbeslag: varkensbeslag dataan de in bijlage
A, sub II B 2, gestelde eisen voldoet;
l)gebied vrij van epidemische veeziekten: gebied meteen middellijn
van 20 km, waarin zich volgens officiële vaststelling sedert tenminste 30 dagen voor de inlading:
i) bij runderen: geen enkel geval van mond- en klauwzeer heeft
voorgedaan,
ii) bij varkens: geen enkel geval van mond- en klauwzeer, van
varkenspest of besmettelijke varkensverlammingen (Teschener-ziekte) heeft voorgedaan;
m)ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat: ziekte genoemd in
bijlage E;
n)officiële dierenarts: door de bevoegde centrale autoriteit van de
Lid-Staat aangewezen dierenarts:
o)land van verzending: Lid-Staat vanuit welke runderen en varkens
naar een andere Lid-Staat worden verzonden;
p)land van bestemming: Lid-Staat naar welke runderen en varkens uit
een andere Lid-Staat worden verzonden.
Artikel 3
1. Iedere Lid-Staat draagt er zorg voor dat uit zijn gebied naar het
gebied van een andere Lid-Staat slechts runderen en varkens worden
verzonden die voldoen aan de in lid 2 vastgestelde algemene voor-
waarden, waarbij, in voorkomende gevallen, rekening wordtgehoudenmethetbepaalde in lid 7, alsmede aan de voor bepaalde soort enrunderen en varkens in de leden 3 tot en met 6 vastgestelde bijzonderevoorwaarden.
2. De in deze richtlijn bedoelde runderen en varkens moeten:
a) op de dag van de inlading geen enkel klinisch ziekteverschijnsel
vertonen;
b) zijn aangekochtin een bedrijf datofficieel aan de volgende voor-
waarden voldoet:
i) hetmoetzijn gelegen in hetcent rum van een gebied vrij van
epidemische veeziekten,
ii) het moet sedert ten minste drie maanden voor de inlading vrij
zijn van mond- en klauwzeer en runderbrucellose, watrunderenbetreft, en, wat varkens betreft, vrij zijn van mond- en klauw-zeer, runderbrucellose, varkensbrucellose, varkenspestenbesmettelijke varkensverlamming (Teschener-ziekte);
iii) het moet sedert ten minste 30 dagen voor de inlading vrij zijn
van elke andere voor de desbetreffende diersoort besmettelijkeziekte waarvoor aangifteplicht bestaat;
c) gedurende de laatste 30 dagen voor de inlading hebben verbleven in
een bedrijf als bedoeld onder b) voor watbet reftfok- en gebruiks-dieren. De officiële dierenarts zal een verklaring kunnen geveninzake hetverblijf van de dieren in hetbedrijf gedurende de laat st e1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 4
▼B
30 dagen voor de inlading, wanneer hetovereenkomst ig het
bepaalde onder d) geïdentificeerde dieren betreft die onder officieelveeartsenijkundig toezicht zijn geplaatst, dat het mogelijk maakt aan
te tonen dat de dieren tot het bedrijf behoren;
d) voorzien zijn van een officieel oormerk of van een officieel erkend
oormerk, dan wel, wat varkens betreft, van een onuitwisbaarstempel waardoor identificatie kan plaatsvinden;
e) rechtstreeks van het bedrijf naar de plaats van inlading zijn gebracht
i) zonder in aanraking te komen met tweehoevige dieren andere
dan runderen en varkens die aan de voor hetint racommunau-
taire handelsverkeer gestelde voorwaarden voldoen;
ii) gescheiden naar fok- en gebruiksdieren enerzijds en slachtdieren
anderzijds;
iii) in vervoermiddelen en met behulp van transport- en bevesti-
gingsvoorzieningen die van tevoren zijn gereinigd en ontsmetmeteen in hetland van verzending officiëel erkend produkt ;
f) overeenkomst ig hetbepaalde sub e) voor verzending naar hetland
van bestemming worden ingeladen in een plaats die is gelegen in
het centrum van een gebied vrij van epidemische veeziekten;
g) na de inlading zo spoedig mogelijk rechtstreeks naar het grenskan-
toor van het land van verzending worden gebracht;
h) tijdens het vervoer naar het land van bestemming vergezeld gaan
van een gezondheidscertificaat als bedoeld in bijlage F (modellen I
tot en met IV) dat op de dag van inlading, tenminste in de taal van
het land van bestemming, wordt opgesteld en vanaf deze dag 10dagen geldig is.
3. Fok- en gebruiksrunderen moeten daarenboven:
a) ten minste 15 dagen en ten hoogste 4 maanden voor de inlading
tegen de mond- en klauwzeervirustypen A, O en C zijn ingeënt,
met een door de bevoegde autoriteit van het land van verzendingtoegelaten en gecontroleerde entstof die op basis van geïnactiveerdevirussen is bereid;
b) afkomstig zijn van een officieel als tuberculosevrij erkend rundvee-
beslag, zelf tuberculosevrij zijn en met name negatief hebben
gereageerd op een overeenkomstig het bepaalde in de bijlagen A
en B uitgevoerde intradermale tuberculinatie;
c) afkomstig zijn van een officieel als brucellosevrij erkend rundveebe-
slag, zelf brucellosevrij zijn en metname bij een overeenkomst ighet bepaalde in de bijlagen A en C uitgevoerde bloedserumaggluti-natie een titer van minder dan 30 internationale agglutinatie-
eenheden per milliliter hebben vertoond;
d) wanneer hetmelkkoeien bet reftgeen klinische verschijnselen van
uierontsteking vertonen; bovendien mogen bij een overeenkomstighetbepaalde in bijlage D verrichtmelkonderzoek geen verschijn-selen van een karakteristieke ontsteking, noch specifieke pathogene
kiemen worden aangetoond.
4. Fok- en gebruiksvarkens moeten bovendien afkomstig zijn van
een brucellosevrij varkensbeslag, zelf brucellosevrij zijn en metname
bij een overeenkomstig het bepaalde in de bijlagen A en C verrichte
bloedserumagglutinatie een titer van minder dan 30 internationaleagglutinatie-eenheden per milliliter hebben vertoond; de bloedserumag-glutinatie is slechts vereist voor varkens met een gewicht van meer dan25 kilogram.
5. Slachtdieren mogen bovendien niet behoren tot de runderen of
varkens die in het kader van een programma van een Lid-Staat tot hetuitbannen van besmettelijke ziekten dienen te worden afgeschaft.
6. Slachtrunderen moeten, voor zover zij ouder zijn dan 4 maanden,
bovendien:
a) ten minste 15 dagen en ten hoogste 4 maanden voor de inlading met
een door de bevoegde autoriteit van het land van verzending toege-laten en gecontroleerde entstof, die op grond van geïnactiveerde1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 5
▼B
virussen is bereid, tegen de mond- en klauwzeervirustypen A, O en
C zijn ingeënt; de geldigheidsduur van de inenting wordt echtergesteld op 12 maanden voor de opnieuw ingeënte runderen in de
Lid-Staten waar deze dieren jaarlijks worden ingeënt en waar zij
stelselmatig worden geslacht, indien zij zijn aangetast door mond-en klauwzeer;
b) wanneer zij nietuiteen officieel als t uberculosevrij erkend rundvee-
beslag afkomstig zijn, negatief hebben gereageerd op een
overeenkomstig, het bepaalde in de bijlagen A en B verrichte intra-
dermale tuberculinatie;
c) wanneer zij noch uiteen officieel als brucellosevrij erkend rundvee-
beslag noch uiteen brucellosevrij rundveebeslag afkomst ig zijn bijeen overeenkomstig het bepaalde in de bijlagen A en C verrichtebloedserumagglutinatie een titer van minder dan 30 internationale
agglutinatie-eenheden per milliliter hebben vertoond.
7. Tot het intracommunautaire handelsverkeer worden eveneens
toegelaten: fok-, gebruiks- en slachtdieren die op een voor de verzen-
ding naar een andere Lid-Staat officieel erkende markt zijn aangekocht,voor zover deze marktaan de volgende eisen voldoet :
a) zij moet onder toezicht staan van een officiële dierenarts,
b) zij moetzijn gelegen in hetcent rum van een gebied vrij van epide-
mische veeziekten en worden gehouden in een plaats waar opdezelfde dag geen andere veemarkt plaatsvindt,
c) zij moet na voorafgaande ontsmetting, alleen worden gebruikt als
marktvoor fok- en gebruiksdieren, dan wel als marktvoor slacht -
dieren, die voldoen aan de voor het intracommunautairehandelsverkeer in de leden 2 tot en met 6, alsmede in artikel 4,gestelde voorwaarden, voor zover deze gelden voor de desbetref-fende diersoort. Deze dieren moeten met name naar de markt zijn
gevoerd overeenkomstig het bepaalde in lid 2, sub e). Alvorens
van hetbedrijf of van een marktdie voldoetaan hetbepaalde indit lid naar de plaats van inlading te worden overgebracht, mogendeze dieren naar een onder officieel toezicht staande verzamelplaatsworden gebracht, mits deze voldoet aan dezelfde voorwaarden alsdie welke voor de markt zijn vastgesteld.
De op deze markten aangekochte dieren moeten, overeenkomstig het
bepaalde in lid 2, sub e) en g), van de marktof de verzamelplaat s
rechtstreeks naar de plaats van inlading worden overgebracht en naar
hetland van best emming worden verzonden.
De tijd die gemoeid gaat met het verzamelen van genoemde dieren
buiten het bedrijf van herkomst, met name op de markt of de verzamel-plaats of op de plaats van inlading, moet in mindering worden gebrachtop de in lid 2, sub c), bepaalde termijn van 30 dagen, zonder dat dezetijd de duur van 4 dagen mag overschrijden.
8. Hetland van verzending bepaaltwelke markt en als bedoeld in lid
7 als marktvoor fok- en gebruiksdieren of als marktvoor slacht dierenworden erkend. Het stelt de bevoegde centrale autoriteiten van de
andere Lid-Staten en de Commissie in kennis van deze erkenningen.
9. Hetland van verzending regelthetofficiële t oezichtop de in lid 7
bedoelde markten en verzamelplaatsen en ziet toe op de uitvoering van
dit toezicht.
10. In het in lid 7 bedoelde geval moeten dienovereenkomstige
verklaringen op de gezondheidscertificaten als bedoeld in bijlage F
(modellen I tot en met IV) worden vermeld.
11. Hetland van verzending regelthetofficiële t oezichtop de
handelaarstallen en ziet toe op de uitvoering van dit toezicht.
12. Indien als gevolg van het optreden van een voor de desbetref-
fende diersoort besmettelijke ziekte, officiële verbodsmaatregelen vant oepassing worden verklaard op hetbedrijf of op hetgebied waar hetbedrijf zich bevindt, lopen de in lid 2, sub b), punt ii) en iii), en inartikel 2, sub 1, gestelde termijnen vanaf de datum waarop dezeverbodsbepalingen officieel zijn ingetrokken.1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 6
▼B
Artikel 4
1. Alle voor het intracommunautaire handelsverkeer bestemde fok-
en gebruiksdieren moeten ten minste 6 maanden en slachtdierenmoeten ten minste 3 maanden voor de dag van inlading op het grond-gebied van de Lid-Staat van verzending hebben verbleven.
Wanneer deze dieren jonger zijn dan 6 onderscheidenlijk 3 maanden,
moeten zij sedert hun geboorte op het grondgebied van de Lid-Staatvan verzending hebben verbleven.
2. In alle in lid 1 bedoelde gevallen moeten dienovereenkomstige
verklaringen op de gezondheidscertificaten als bedoeld in bijlage F(modellen I tot en met IV) worden vermeld.
Artikel 5
Wanneer de in artikel 3, lid 3 sub a), en lid 6 sub a), bedoelde
entstoffen niet in een Lid-Staat worden bereid, moeten zij in een andere
Lid-Staat worden aangekocht, tenzij nieuwe wetenschappelijke gege-vens of het ontbreken van tot dusverre als geschikt erkende entstoffende aankoop hiervan buiten de Europese Economische Gemeenschapnoodzakelijk maken. Wanneer andere typen van het mond- en klauw-zeervirus dan de typen A, O en C of andere varianten van genoemde
typen zouden optreden waartegen de tot dusverre gebruikte entstoffen
geen of slechts onvoldoende bescherming bieden, kan iedere Lid-Staatonverwijld de nodige maatregelen treffen ter aanpassing van deformules van de entstoffen en het gebruik hiervan. Terzelfder tijd steltde betrokken Lid-Staat de andere Lid-Staten en de Commissie hiervan
in kennis. De Commissie kan de nodige maatregelen treffen ten einde
besprekingen over de getroffen of, eventueel te treffen, maatregelen teopenen.
Artikel 6
1. Iedere Lid-Staat doet de andere Lid-Staten en de Commissie een
lijst toekomen van de grenskantoren, die bij de overbrenging vanrunderen en varkens naar zijn grondgebied moeten worden benut.
Voor zover aan de veterinairrechtelijke voorschriften is voldaan, moet
bij de keuze van de grenskantoren rekening worden gehouden met dehandelsroutes en met alle in aanmerking komende takken van vervoer.
2. Elk land van bestemming kan eisen dat de afzender of zijn last-
hebber hem van te voren in kennis stelt van het binnenkomen op zijngrondgebied van een zending runderen en varkens, van de soort, de
aard en het aantal daarvan, van de plaats van grensoverschrijding,
alsmede van de voorzienbare tijd van aankomst. Het kan echter nieteisen datdeze mededeling hem eerder dan 48 uur vóór hetbinnen-komen van de zending op zijn grondgebied bereikt.
3. Ieder land van bestemming kan de overbrenging van runderen en
varkens naar zijn grondgebied verbieden, indien bij een onderzoek aanliet grenskantoor door een officiële dierenarts is vastgesteld:
a) datdeze dieren lijden aan, of er van verdachtworden t e lijden aan
of te zijn besmet met een ziekte waarvoor aangifteplicht bestaat, of
b) dathetbepaalde in de art ikelen 3 en 4 voor deze dieren nietin acht
is genomen.
Het land van bestemming kan de nodige maatregelen, waaronder
quarantainemaatregelen, tvan fen om het geval op te helderen vandieren die erref- worden verdacht te lijden aan of te zijn besmet meteen ziekte waarvoor aangifteplicht bestaat of een gevaar op te leverenvoor de verbreiding van een dergelijke ziekte.
In de besluiten genomen krachtens de eerste en tweede zin dient
bepaald te worden dat terugzending op verzoek van de afzender ofvan zijn lasthebber is toegestaan, voor zover daar uit sanitair oogpunt
geen bezwaren tegen bestaan.
4. Wanneer de overbrenging van de dieren is verboden om een van
de in lid 3, sub a), bedoelde redenen en wanneer hetland van verzen-1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 7
▼B
ding of, in voorkomend geval, hetland van doorvoer de t erugzending
niet binnen 8 uur toestaat, kan de bevoegde autoriteit van het land vanbestemming opdracht geven genoemde dieren te slachten of te doden.
5. De slachtdieren moeten, in overeenstemming met de veterinair-
rechtelijke eisen, zo spoedig mogelijk na hun aankomst in hetslachthuis, worden geslacht. De slachtdieren die onmiddellijk na
aankomstin hetland van best emming zijn geleid naar een naasteen
slachthuis gelegen markt, waarvoor de regeling geldt dat alle dieren,met name na afloop van de markt, uitsluitend mogen worden geleidnaar een slachthuis waarvoor hiertoe door de bevoegde centrale autori-teit toestemming is verleend, moeten uiterlijk 72 uur nadat zij op demarkt zijn gebracht in dit slachthuis worden geslacht.
De bevoegde autoriteit van het land van bestemming kan, om veteri-
nairrechtelijke redenen, het slachthuis aanwijzen waarnaar deze dierenmoeten worden gezonden.
6. Wanneer er zich na de overbrenging van fok- of gebruiksdieren
naar hetgrondgebied van hetland van best emming omst andighedenvoordoen die toepassing van lid 3, eerste volzin, zouden hebbengerechtvaardigd, moet de bevoegde centrale autoriteit van het land
van verzending op verzoek van de bevoegde centrale autoriteit van het
land van bestemming de vereiste onderzoekingen doen verrichten enhaar onverwijld van het resultaat hiervan in kennis stellen.
7. Krachtens de leden 3 tot en met 5 door de bevoegde autoriteit
genomen besluiten moeten ter kennis worden gebracht van de afzenderof van zijn lasthebber met vermelding van de redenen.►
C1Wanneer ◄hierom wordt verzocht, moeten deze gemotivenrde
besluiten hem onverwijld schriftelijk worden meedegedeeld metvermelding van de beroepsmogelijkheden die hetgeldende rechtbiedt ,
alsook van de wijze waarop en de termijn waarbinnen deze moeten
worden aangewend. Deze besluiten moeten eveneens ter kennis wordengebracht van de bevoegde centrale autoriteit van het land van verzen-ding.
Artikel 7
1. De landen van bestemming mogen aan één of meer landen van
verzending een algemene vergunning of een tot bepaalde gevallenbeperkte vergunning verstrekken, op grond waarvan naar hun grondge-
bied kunnen worden overgebracht:
A.Fok-, gebruiks- of slachtrunderen:
a) die, in afwijking van artikel 3, lid 3 sub a), of lid 6 sub a), niet
tegen mond- en klauwzeer zijn ingeënt, indien in het land vanverzending en in de betrokken landen van doorvoer tenminste 6maanden voor de datum van inlading geen geval van mond- enklauwzeer officieel is vastgesteld;
b) die, in afwijking van artikel 3, lid 3 sub a), of lid 6 sub a), een
serumvaccinatie tegen mond- en klauwzeer hebben ondergaan,
die ten hoogste 10 dagen voor de inlading is verricht doormiddel van een mond- en klauwzeerserum, datofficieel door debevoegde autoriteit van het land van verzending is toegelaten engecontroleerd, en door de bevoegde autoriteit van het land vanbestemming is aanvaard;
B.Fok- of gebruiksrunderen, die, in afwijking van artikel 3, lid 3 sub
c), uit een brucellosevrije veestapel afkomstig zijn;
C.Slachtrunderen:
a) die, in afwijking van hetbepaalde in art ikel 3, lid 6 sub b), posi-
tief hebben gereageerd op een intradermale tuberculinatie;
b) die, in afwijking van hetbepaalde in art ikel 3, lid 6 sub c), bij
de bloedserum-agglutinatie een titer van 30 of meer internatio-
nale agglutinatie-eenheden per milliliter hebben vertoond.
2. Indien een land van bestemming overeenkomstig het bepaalde in
lid 1 een algemene vergunning verleent, stelt het de andere Lid-Statenen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 8
▼B
3. Indien een land van bestemming één van de in lid 1 bedoelde
vergunningen verleent, dient bij doorvoer een dienovereenkomstigevergunning van hetland van doorvoer t e worden verkregen.
4. De landen van verzending nemen alle nodige maatregelen opdat
op de gezondheidscertificaten waarvan de modellen in bijlage F(modellen I en II) zijn opgenomen, wordtvermeld datvan één van dein lid 1 bedoelde mogelijkheden gebruik is gemaakt.
Artikel 8
Tot aan de inwerkingtreding van eventueel door de Europese Economi-
sche Gemeenschap vast te stellen voorschriften, laat deze richtlijnonverlet de voorschriften van de Lid-Staten die betrekking hebben:
a) op runderen en varkens waaraan antibiotica, oestrogene stoffen of
thyreostatische stoffen zijn toegediend,
b) op het voorkomen van trichinose, mits deze bepalingen, met name
gezien het verrichten van stelselmatige onderzoekingen ter opspo-ring van trichinen in de Lid-Staten van verzending, zonderdiscriminatie worden toegepast.
Artikel 9
1. Een Lid-Staat kan, indien er gevaar bestaat voor verbreiding van
dierziekten door de overbrenging van runderen of varkens uit eenandere Lid-Staat naar zijn grondgebied, onderstaande maatregelentreffen:
a) indien er zich in deze andere Lid-Staat een epizoötische veeziekte
voordoet, kan hij de overbrenging van runderen en varkens van uitde delen van het grondgebied van deze staat, waar deze ziekte zichheeftvoorgedaan, t ijdelijk verbieden of beperken;
b) indien een epizoötische veeziekte zich snel uitbreidt of in geval van
een nieuwe ernstige en besmettelijke dierziekte, kan hij de over-brenging van runderen of varkens uithetgehele grondgebied vandeze staat tijdelijk verbieden of beperken.
2. De maatregelen die een Lid-Staat uit hoofde van het bepaalde in
lid 1 heeft genomen, moeten binnen een termijn van tien werkdagen ter
kennis van de overige Lid-Staten en van de Commissie wordengebrachtmetnauwkeurige vermelding van de gronden waarop zijberusten.
3. Indien de betrokken Lid-Staat het in lid 1 bedoelde verbod of
beperkingen ongerechtvaardigd acht, kan hij zich tot de Commissie
wenden, ten einden de onverwijlde opening van besprekingen teverkrijgen.
Artikel 10
1. De onderhavige richtlijn laat onverlet de beroepsmogelijkheden
van het in de Lid-Staten geldende recht tegen de in deze richtlijn
bedoelde besluiten van de bevoegde autoriteiten.
2. Elke Lid-Staat kent de afzenders van runderen en varkens waarop
de in artikel 6, lid 3, vastgestelde maatregelen van toepassing zijn, hetrecht toe het advies van een veterinair deskundige in te winnen, teneinde vast te stellen of aan de in artikel 6, lid 3, gestelde voorwaarden
is voldaan, voordat door de bevoegde autoriteit tot andere maatregelen
wordtovergegaan, behoudens hetslacht en of hetdoden van de dieren,wanneer ditnoodzakelijk is om redenen van gezondheidsbescherming.
De veterinaire deskundige dient de nationaliteit van een van de Lid-
Staten te bezitten; hij mag echter noch de nationaliteit van het landvan verzending, noch die van het land van bestemming bezitten.
De Commissie stelt, op voorstel van de Lid-Staten, een lijst op van
veterinaire deskundigen die met het uitbrengen van dergelijke adviezenkunnen worden belast. Na raadpleging van de ►
C1Lid-Staten ◄
stelt zij algemene uitvoeringsvoorschriften vast, in het bijzonder watbetreft de bij het uitbrengen van deze adviezen te volgen procedure.1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 9
▼B
Artikel 11
Indien de communautaire regeling voor de invoer van runderen en
varkens uit derde landen op het ogenblik van de tenuitvoerlegging van
deze richtlijn nog niet van toepassing is, mogen, in afwachting hiervan
de nationale bepalingen voor de uit die landen ingevoerde runderen envarkens niet gunstiger zijn dan die welke voor het intracommunautairehandelsverkeer gelden.
Artikel 12
Binnen een termijn van 12 maanden volgende op de kennisgeving van
deze richtlijn doen de Lid-Staten de nodige wettelijke en bestuursrech-telijke bepalingen in werking treden ten einde gevolg te geven aan hetbepaalde in deze richtlijn en de bijlagen daarvan; zij stellen de
Commissie onverwijld hiervan in kennis.
Artikel 13
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 10
▼B
BIJLAGE A
I.Tuberculosevrije runderen en rundveebeslagen
1. Als t.b.c.-vrij wordt beschouwd een rund dat noch klinische tuberculose-
verschijnselen vertoont, noch reageert op de intradermale tuberculinatie, die
ten hoogste dertig dagen vóór de inlading is verricht overeenkomstig de
bepalingen van bijlage B, noch een aspecifieke reactie vertoont en dat
behoort tot een rundveebeslag dat officieel t.b.c.-vrij is in de zin van no. 2.
2. Een rundveebeslag wordtofficieel als t .b.c.-vrij beschouwd, indien:
a) alle daartoe behorende runderen vrij zijn van klinische tuberculose-
verschijnselen;
b) alle daartoe behorende runderen die ouder zijn dan 6 weken, negatief
hebben gereageerd op ten minste twee intradermale tuberculinaties, die
overeenkomstig de bepalingen van bijlage B onder officieel toezicht zijn
verricht; de eerste tuberculinatie moet zes maanden na de sanering van het
veebeslag zijn verricht, de tweede zes maanden later en de volgende
hetzij met een tussenpoos van een jaar hetzij met een tussenpoos van
twee jaar in die Lid-Staten waar alle rundveebeslagen onder officieel
veterinair toezicht staan en inzake besmetting met t.b.c. geen hoger
percentage vertonen dan 1 %;
c) geen enkel rund daaraan is toegevoegd zonder een verklaring van een
officiële dierenarts, waaruit blijkt dat het op de intradermale tuberculinatie
een negatieve reactie heeft vertoond die is beoordeeld volgens de in punt
21 a) van bijlage B omschreven crit eria en dathetafkomst ig is uiteen
rundveebeslag datofficieel t .b.c.-vrij is.
II.Runderen en varkens, alsmede rundvee- en varkensbeslagen die vrij zijn
van brucellose
A.Runderen en rundveebeslagen
1. Als brucellosevrij wordtbeschouwd, een rund datgeen klinische
verschijnselen van deze ziekte vertoont en dat een titer van minder dan
dertig internationale eenheden (I.E.) per milliliter heeft vertoond bij een
bloedserumagglutinatie, die ten hoogste dertig dagen voor de inlading
overeenkomstig de voorschriften van bijlage C is verricht en dat behoort
tot een rundveebeslag dat in de zin van no. 2 officieel brucellosevrij is.
Bij stieren mag bovendien het sperma geen antilichamen tegen brucella
bevatten.
2. Een rundveebeslag wordtofficieel als brucellosevrij beschouwd, indien:
a) daartoe geen runderen behoren die met een levende entstof tegen
brucellose zijn ingeënt;
b) alle runderen sedert tenminste zes maanden geen klinische brucellose-
verschijnselen vertonen;
c) alle runderen die ouder zijn dan twaalf maanden
aa) bij twee met een tussenpoos van zes maanden, onder officieel
toezicht, overeenkomstig het bepaalde in bijlage C, verrichte
bloedserumagglutinaties een titer van minder dan 30 I.E. per
milliliter hebben vertoond; de eerste bloedserumagglutinatie kan
worden vervangen door drie meteen t ussenpoos van drie
maanden verrichte ringtesten, mits de tweede bloedserumaggluti-
natie niet eerder dan zes weken na de derde ringtest wordt
verricht;
bb) jaarlijks worden gecontroleerd door middel van drie ringtesten,
verricht met een tussenpoos van ten minste 3 maanden, of door
twee ringtesten en een bloedserumagglutinatie, verricht met een
tussenpoos van ten minste 3 maanden, ten einde de afwezigheid
van brucellose vast te stellen; wanneer de ringtest niet kan
worden toegepast, moet men jaarlijks twee bloedserumagglutina-
ties verrichten met een tussenpoos van 6 maanden; in de Lid-
Staten waar alle rundveebeslagen onder officieel veterinair
toezicht staan en inzake besmetting met brucella geen hoger
percentage vertonen dan 1 %. behoeven jaarlijks slechts twee
ringtesten te worden verricht, die, indien niet uitvoerbaar, door
een bloedserumagglutinatie moeten worden vervangen;
d) geen enkel rund daaraan is toegevoegd zonder een verklaring van een
officiële dierenarts, waaruit blijkt dat het bij een bloedserumaggluti-
natie, die ten hoogste 30 dagen voor de toevoeging aan de veestapel
is verricht, een titer vertoonde die lager is dan 30 I.E. per milliliter1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 11
▼B
en bovendien dathetafkomst ig is van een rundveebeslag datofficieel
brucellosevrij is.
3. Een rundveebeslag wordtals brucellosevrij beschouwd, indien:
a) in afwijking van no. 2, sub a), de runderen tussen 5 en 8 maanden zijn
ingeënt, maar dan uitsluitend met de levende entstof Buck 19;
b) alle runderen voldoen aan de in no. 2, sub b), c) en d), vermelde voor-
waarden, terwijl de runderen die jonger zijn dan 30 maanden bij een
negatieve complementbindingsreactie een titer van 30 I.E. of meer per
milliliter, maar minder dan 80 I.E. per milliliter mogen vertonen.
B.Varkens en varkensbeslagen
1. Als brucellosevrij wordtbeschouwd een varken datgeen klinische
verschijnselen van deze ziekte vertoont, dat bij de bloedserumaggluti-
natie, die volgens de voorschriften van bijlage C ten hoogste 30 dagen
vóór de inlading is verricht, een titer heeft vertoond die lager is dan
30 I.E. per milliliter, alsmede een negatieve complementbindingsreactie
en datverder behoortt oteen beslag datin de zin van no. 2 brucellosevrij
is. De bloedserumagglutinatie wordt slechts verricht bij varkens die meer
wegen dan 25 kilogram.
2. Een varkensbeslag wordtals brucellosevrij beschouwd, indien:
a) daarin sedert ten minste 1 jaar officieel noch gevallen van varkensbru-
cellose zijn waargenomen, noch aanwijzingen die hetvermoeden van
deze ziekte wettigen. Indien deze aanwijzingen zijn waargenomen,
moet door een klinisch en bacteriologisch onderzoek en eventueel
een serumonderzoek, onder officiële controle verricht, zijn vastgesteld
datde waargenomen verschijnselen nietin de richt ing van brucellose
wijzen;
b) ditzich bevindtin hetcent rum van een zone meteen middellijn van
20 km, waarin sedert ten minste 1 jaar geen geval van varkensbrucel-
lose officieel is waargenomen;
c) de runderen die zich op hetbedrijf bevinden officieel brucellosevrij
zijn.1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 12
▼B
BIJLAGE B
Normen voor de fabricage en het gebruik van tuberculinen
1. De officieel gecontroleerde tuberculinaties moeten worden verricht met
P.P.D.-tuberculine (van het bovine type) of met een tuberculine die op
synthetische voedingsbodem is bereid en die geconcentreerd is door verhit-
ting.
2. Voor de controle van P.P.D.-tuberculinen moet gebruik gemaakt worden
van een standaardtuberculine, welke voldoet aan de internationale P.P.D.
standaard die door het Staatens Seruminstitut te Kopenhagen wordt gele-
verd.
Deze standaardtuberculine moet worden geleverd door het Centraal Dierge-
neeskundig Instituut, afdeling Rotterdam.
3. Voor de controle van de z.g. synthetische tuberculinen moet gebruik worden
gemaakt van een standaardtuberculine, welke voldoet aan de internationale
standaard voor oude tuberculinen die door het Staatens Seruminstitut te
Kopenhagen wordtgeleverd.
Deze standaardtuberculine moet worden geleverd door het Paul Ehrlich
Instituut te Frankfort aan de Main.
4. De tuberculinen moeten met één van de hieronder vermelde bacteries-
tammen van het bovine type worden gekweekt:
a) An5
b) Vallée
c) Behring
5. De pH van de tuberculinen moet liggen tussen 6,5 en 7.
6. In tuberculinen kan als conserveringsmiddel uitsluitend fenol in een concen-
tratie van 0,5 % worden gebruikt.
7. De houdbaarheid voor tuberculinen die bij een temperatuur van ongeveer 4º
C worden bewaard is als volgt:
a) P.P.D.-tuberculine, vloeibaar: 6 maanden,
P.P.D.-tuberculine, in gelyofiliseerde toestand: 5 jaar,
b) zogenaamde synthetische tuberculinen, onverdund: 5 jaar, verdund: 2
jaar.
8. De hieronder vermelde overheidsinstellingen moeten met de officiële
controle van de tuberculinen in de verschillende landen worden belast:
a) Duitsland: Paul Ehrlich Institut, Frankfort aan de Main,
b) België: Nationaal Instituut voor Diergeneeskundig Onderzoek,
Brussel,
c) Frankrijk: Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires,
Alfort,
d) Groothertogdom
Luxemburg: Instituut van het land van herkomst,
e) Italië: Istituto Superiore di Sanità, Rome,f) Nederland: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Afdeling
Rotterdam.
9. Aan de officiële controle moeten worden onderworpen hetzij de tubercu-
linen die voor gebruik gereed en in flessen verpakt zijn, hetzij de totale
hoeveelheid tuberculine vóór de verpakking, op voorwaarde dat de latere
verpakking in flessen geschiedt in tegenwoordigheid van een vertegenwoor-
diger van de bevoegde instantie.
10. De tuberculinen moeten volgens biologische methoden worden gecontro-
leerd en bovendien volgens de chemische methode in zoverre het gaat om
de P.P.D.-tuberculine.
11. De tuberculinen moeten steriel zijn.
12. Een controle op de onschadelijkheid van de tuberculine, waarbij het gaat
om de niet-giftigheid en het ontbreken van irriterende eigenschappen moet
als volgtworden verricht :
a) niet giftigheid: de proeven moeten worden verricht op muizen en
Guinese biggetjes.1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 13
▼B
Muizen: Bij twee muizen met een gewicht tussen 16 en 20 gram moet
onderhuids 0,5 milliliter tuberculine worden geïnjecteerd. Als
binnen twee uur geen duidelijke vergiftigingsverschijnselen
optreden, kan worden aangenomen dat het toegestane fenolge-
halte niet is overschreden.
Guinese biggetjes: De Guinese biggetjes moeten een gewicht hebben
tussen 350 en 500 gram. Voor de inenting moet
een tuberculinedosis van 1 milliliter per 100 gram
levend gewichtworden gebruikt . Watde wijze van
toediening betreft, moet in dit geval een van de
volgende methodes worden gebruikt:
aa) De tuberculine wordt onder de buikhuid van twee Guinese biggetjes
ingespoten. Men kan de tuberculine onschadelijk achten als bij de
aan deze behandeling onderworpen Guinese biggetjes gedurende
ten hoogste twee dagen een heftig infiltraat voorkomt, dat vanaf de
3e dag weer verdwijnten na 6 dagen nietmeer waarneembaar is,
terwijl er geen weefselversterf optreedt. Als weefselversterf van de
buikhuid optreedt, of als de vochtuitstorting na zes dagen niet
verdwijnt, moet de tuberculine worden afgekeurd.
bb) De tuberculine wordt bij twee Guinese biggetjes in de buikholte
toegediend. De dieren worden gedurende zes weken geobserveerd,
tijdens welke geen enkel specifiek symptoom, noch gewichtsverlies
mag worden geconstateerd. Na zes weken worden de dieren gedood,
ten einde vast te stellen of er enige afwijking van tuberculeuse aard
is; speciaal van milt, lever en longen moeten histologische coupes
worden gemaakt. Ditzelfde gebeurt bij ieder dier dat voortijdig
gestorven is.
b) Het ontbreken van irriterende eigenschappen: bij twee Guinese biggetjes
moet een intracutane injectie worden ingediend in de van tevoren
onthaarde flankhuid, met 2.500 internationale eenheden (I.E.) tuberculinein een dosis van 0,1 milliliter. Na 40 uren mag geen enkele reactie
optreden.
13. Met het oog op de nauwkeurige dosering van fenol en om te kunnen vast-
stellen of eventueel een ander conserveringsmiddel aanwezig is, moeten de
tuberculinen aan een chemische analyse worden onderworpen.
14. Een proef om vast te stellen of de tuberculine de dieren niet gevoelig maakt
moetop de volgende wijze worden verricht :
Drie Guinese biggetjes die nog nooit voor wetenschappelijk proeven zijn
gebruiktkrijgen driemaal, iedere keer meteen t ussenpoos van vijf dagen,
een intracutane injectie van 500 I.E. tuberculine in een dosis van 0,1 milli-
liter. Deze Guinese biggetjesworden 15 dagen later onderworpen aan een
intracutane injectie met dezelfde dosis tuberculine. Zij mogen niet anders
reageren dan de Guinese biggetjes die nog nooit voor wetenschappelijke
proeven zijn gebruikt, die hetzelfde gewicht hebben en die ter controle met
dezelfde dosis tuberculine zijn ingeënt.
15. De uitwerking moet gecontroleerd worden volgens de fysisch-chemische
methode en volgens de biologische methoden.
a) Fysisch-chemische methode: Deze methode, welke voor de P.P.D. kan
worden gebruikt, is gebaseerd op de neerslag van het tuberculine-
proteïne door trichloorazijnzuur. Het stikstofgehalte wordt bepaald door
destillatie in het Kjeldahlapparaat. De omrekeningsfactor voor alle stik-
stof in P.P.D. is 6,25.
b) Biologische methoden: Deze methoden kunnen worden gebruikt voor
tuberculinen die op synthetische voedingsbodem zijn gekweekt en voor
de P.P.D.; zij zijn gebaseerd op de vergelijking van de op sterkte te
onderzoeken tuberculinen met de standaard-tuberculinen.
16. De internationale standaard voor oude tuberculine bevat 100.000 I.E./milli-
liter.
17. De internationale standaard P.P.D. wordt afgeleverd in gelyofiliseerde
toestand: 1 I.E. = 0,00002 mgr tuberculine-proteïne. Iedere ampul bevat
2 mgr tuberculine-proteïne.
De tuberculinen, die door de fabrikanten worden onderworpen aan de
controle door de in no. 8 vermelde overheidsinstellingen, moeten dezelfde
uitwerking hebben als de standaard-tuberculinen, d.w.z. zij moeten
100.000 I.E./milliliter bevatten.
18. a) Controle van de uitwerking op Guinese biggetjes
Men moet hiervoor gebruik maken van witte Guinese biggetjes met een
gewicht tussen 400 en 600 gram. Deze Guinese biggetjes moeten goed
gezond zijn; men moet door betasting nagaan of hun spiertonus op het1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 14
▼B
ogenblik waarop de tuberculine wordt toegediend normaal is, ondanks
hetfeitdatzij t evoren gevoelig zijn gemaakt .
aa) Hetgevoelig maken van de Guinese bigget jes moetgeschieden door
experimentele injectie: onderhuidse injectie in de schenkel of in de
nek van ongeveer 0,5 mgr levende tuberkelbacillen in physiologi-
sche NaCl oplossing.
Voor dit doel moet men een bacteriestam van het bovine-type
gebruiken, ►C1die op aanvraag ◄door het Paul Ehrlich Institut
te Frankfort aan de Main geleverd wordt. De toe te dienen dosis
mag niet te groot zijn, zodat de Guinese biggetjes hun oorspronke-
lijk gewicht behouden tot het moment waarop zij worden gebruikt;
bb) welke techniek men voor de titratie ook gebruikt, de beoordeling
moet altijd zijn gebaseerd op vergelijking van de te onderzoeken
tuberculine met de standaard-tuberculine; het resultaat moet worden
uitgedrukt in internationale eenheden per milliliter.
b) Controle van de uitwerking op runderen
Wanneer men de uitwerking op runderen controleert moeten de reacties
welke door de te onderzoeken tuberculine worden verkregen bij tubercu-
leuse runderen dezelfde zijn als de reacties ten gevolge van dezelfde
dosis standaard-tuberculine.
19. De tuberculinatie moet geschieden door een enkele toediening in de huid
van hals of schouder.
20. De toe te dienen dosis tuberculine moet 5.000 I.E. P.P.D.-tuberculine of
synthetisch tuberculine bedragen.
21. Het resultaat van de intradermale tuberculinatie moet na 72 uur worden
afgelezen en volgens de hieronder vermelde methode worden beoordeeld:
a) negatieve reactie, indien behalve een plaatselijke zwelling van de huid-
plooi van ten hoogste 2 mm, geen klinische verschijnselen worden
waargenomen, zoals deegachtige consistentie, vochtafscheiding, weefsel-
versterf, met pijn of ontstekingsreactie van de regionale lymfvaten en
lymfklieren.
b) positieve reactie, indien klinische verschijnselen als vermeld in alinea a)
of een verdikking van de huidplooi van meer dan 2 mm worden waarge-
nomen.1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 15
▼B
BIJLAGE C
Runderbrucellose
A.Serumagglutinatie
1. De sub-standaard van het brucellose-serum moet overeenkomen met het
in het Veterinary Laboratory Weybridge/Surrey, Engeland, bereide inter-
nationale standaardserum. De ampul moet 1.000 internationale
agglutinatie-eenheden (I.E.) bevatten per 1 millimeter gelyofiliseerd
runderbrucellose-serum.
2. Het standaardserum moet bij het Bundesgesundheitsamt te Berlijn
betrokken worden.
3. Het gehalte aan brucella-agglutininen van een serum moet worden uitge-
drukt in internationale eenheden (I.E.) per milliliter (bijvoorbeeld: serum
X = 80 I.E. per milliliter).
4. Het aflezen van de langzame serumagglutinatie in reageerbuisjes moet
geschieden bij 50 % of 75 % agglutinatie, waarbij het gebruikte antigeen
op dezelfde wijze moet zijn getitreerd ten opzichte van een standaard-
serum.
5. Het agglutinatievermogen van de verschillende antigeensoorten ten
opzichte van het standaardserum moet gelegen zijn tussen de volgende
grenzen:
indien hetaflezen geschiedtbij 50 %: t ussen 1/600 en 1/1.000
indien hetaflezen geschiedtbij 75 %: t ussen 1/500 en 1/750.
6. Voor de bereiding van antigeen, bestemd voor de serumagglutinatie in
reageerbuisjes (langzame methode), moeten de stammen Weybridge,
no. 99 en U.S.D.A. 1 119 of enige andere stam met een gelijke gevoe-
ligheidsreactie worden gebruikt.
7. De voedingsbodems, zowel voor het kweken van de stam in laboratoria
als voor de produktie van antigeen, moeten zo worden gekozen dat zij
de dissociatie van de brucellosekiemen (S-R) niet bevorderen; bij voor-
keur moeten voedingsbodems op basis van aardappelen worden gebruikt.
8. De bacterie-emulsie moet gevormd worden in een fysiologische oplos-
sing (NaCl 8,5 ‰) meteen fenolt oevoeging van 0,5 %. Formaline mag
nietgebruiktworden.
9. De hierna vermelde overheidsinstituten moeten belast worden met het
officiële toezicht op de antigenen:
a) Duitsland: Bundesgesundheitsamt, Berlijn
b) België: Nationaal Instituut voor Diergeneeskundig Onder-
zoek, Brussel
c) Frankrijk: Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires,
Alfort
d) hetGroot her-
togdom Luxem-
burg: Instituut van het land van herkomst
e) Italië: Istituto Superiore di Sanità, Romef) Nederland: Centraal Diergeneeskundig Instituut, afdeling
Rotterdam
10. De antigenen kunnen geconcentreerd worden geleverd voor zover op het
etiket van de fles de vereiste verdunningsgraad is aangegeven.
11. Voor een serumagglutinatie moeten minstens 3 verdunningen voor elk
serum worden ingesteld. Het verdachte serum moet zo verdund worden
dat de aan de infectiegrens liggende reactie in het middelste reageer-
buisje wordt afgelezen. Bij een positieve reactie in dit buisje bevat dus
het verdachte serum een hoeveelheid van minstens 30 I.E. per milliliter.
B.Ringtest
12. De ringtest moet worden uitgevoerd voor de inhoud van elke melkbus
van hetbedrijf.
13. Het te gebruiken standaard-antigeen moet afkomstig zijn van een van de
onder 9, sub a) en f) genoemde instituten.1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 16
▼B
14. Het antigeen mag slechts gekleurd worden met hematoxyline of tetrazo-
lium; bij voorkeur gebruikte men hematoxyline.
15. De reactie moet worden uitgevoerd in buisjes van 8 tot 10 mm door-
snede.
16. Voor de reactie moet 1 milliliter melk, vermengd met 0,05 milliliter van
een van de gekleurde antigenen, gebruikt worden.
17. Het mengsel van melk en antigeen moet gedurende ten minste 45
minuten en ten hoogste 60 minuten bij een temperatuur van 37º C in
een broedstoof worden bebroed.
18. De reactie moet ongeveer 18 uur na de melkwinning worden uitgevoerd
en volgens onderstaande criteria worden beoordeeld:
a) negatieve reactie: gekleurde melk, ontkleurde room;
b) positieve reactie: melk en room op gelijke wijze gekleurd of melk
ontkleurd en room gekleurd.
19. Aan het monster mag geen formaline worden toegevoegd. Het enige
produktdatt oegevoegd mag worden is mercurichloride in een oplossing
van 0,2 %; in ditgeval moetde verhouding t ussen de hoeveelheid melk
en de mercurichloride-oplossing 10:1 zijn.1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 17
▼B
BIJLAGE D
Melkanalyse
1. Alle analyses van melk moeten worden verricht in officiële of officieel
erkende laboratoria.
2. Bij het nemen van de melkmonsters moeten de volgende voorschriften in
achtworden genomen:
a) de tepels moeten vooraf worden ontsmet met alcohol van 70 %;
b) de reageerbuisjes moeten tijdens het vullen schuin worden gehouden;
c) de melkmonsters moeten worden getrokken bij het begin van het melken,
maar niet uit de eerste stralen van elke tepel;
d) uit elk kwartier moet een melkmonster worden getrokken dat niet met die
van de andere kwartieren mag worden vermengd;
e) elk melkmonster moet uit ten minste 10 milliliter melk bestaan;
f) indien een conserveringsmiddel nodig is, moetboorzuur van 0,5 %
gebruiktworden;
g) elk reageerbuisje moetzijn voorzien van een et iketmetde volgende gege-
vens:
— nummer van hetoormerk of enig andere kent eken van hetdier,
— aanduiding van hetkwart ier,— datum en uur van bemonstering.
h) aan de melkmonsters moet een document worden toegevoegd dat de
volgende gegevens bevat:
— naam en adres van de officiële dierenarts,
— naam en adres van de eigenaar,— middel ter identificatie van het dier,— lactatieperiode.
3. De melkanalyse moet ten hoogste 30 dagen voor de inlading geschieden en
moet altijd een bacteriologisch onderzoek, alsmede een White-Side-Test
(W.S.T.) of een California-Mastitis-Test (C.M.T.) inhouden. De resultaten
van deze twee onderzoekingen moeten negatief zijn, onder voorbehoud van
de volgende bepalingen:
a) Indien het bacteriologisch onderzoek een positief resultaat oplevert —
zelfs indien geen karakteristieke ontstekingstoestand wordt waargenomen
— terwijl het resultaat van de W.S.T. (of van de C.M.T.) negatief is, moet
ten minste 10 dagen later, binnen de hierboven bedoelde termijn van 30
dagen, een tweede bacteriologisch onderzoek worden verricht. Dit tweede
onderzoek moetuit wijzen:
aa) hetverdwijnen van de pat hogene kiemen,
bb) de afwezigheid van antibiotica.Bovendien moet de afwezigheid van een ontstekingstoestand worden vast-
gesteld door een nieuwe W.S.T. (of een nieuwe C.M.T.), die een negatief
resultaat moet geven.
b) Indien het bacteriologisch onderzoek een negatief resultaat oplevert,
terwijl de W.S.T. (of de C.M.T.) positief is, moet een volledig cytologisch
onderzoek worden verricht, dat een negatief resultaat moet geven.
4. Het bacteriologisch onderzoek moet omvatten:
a) de kweekproef van de melk, in een Petrischaal, op een agarvoedings-
bodem metrunder- of schapenbloed;
b) de kweekproef van de melk op T.K.T.- of Edwardsvoedingsbodem.
Bij het bacteriologisch onderzoek moeten alle pathogene kiemen worden
geïdentificeerd en mag men zich niet beperken tot het identificeren van de
specifiek pathogene streptococcen en staphylococcen. Met dat doel moeten
de door de kweek op de bovengenoemde voedingsbodem verkregen
verdachte kolonies worden geïdentificeerd volgens de klassieke methoden
voor de bacteriedifferentiatie, zoals bijvoorbeeld het gebruik van de
voedingsbodem van Chapman voor het identificeren van de staphylococcen
en datvan verschillende select ieve voedingsbodems voor hetopsporen van
darmbacteriën.
5. Het volledig cytologische onderzoek om — eventueel — een karakteristieke
ontstekingstoestand, onafhankelijk van elk klinisch verschijnsel, te
ontdekken.1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 18
▼B
Deze ontstekingstoestand is bewezen wanneer bij de telling van de leuco-
cyten volgens de techniek van Breed 1 miljoen leucocyten per milliliter
wordtgevonden en de verhouding van mononucleaireu t otpolynucleairen
lager ligtdan 0,5.1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 19
▼B
BIJLAGE E
De volgende ziekten zijn onderworpen aan verplichte aangifte
a)Runderzickten
— Hondsdolheid
— Tuberculose— Brucellose— Mond- en klauwzeer— Miltvuur— Runderpest— Longziekte
b)Varkensziekten
— Hondsdolheid
— Brucellose— Miltvuur— Mond- en klauwzeer— Klassieke en Afrikaanse varkenspest— Besmettelijke varkensverlamming (Teschener-ziekte)1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 20
▼B
BIJLAGE F
1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 21
▼B
1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 22
▼B
1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 23
▼B
1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 24
▼B
1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 25
▼B
1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 26
▼B
1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 27
▼B
1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 28
▼B
1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 29
▼B
1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 30
▼B
1964L0432 — NL — 30.06.1964 — 000.001 — 31