1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN 93/36/EEG VAN DE RAAD
van 14 juni 1993
betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor
leveringen
(PB L 199 van 9.8.1993, blz. 1)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►A1Toetredingsakte van Oostenr ĳk, Finland en Zweden C 241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
RICHTLIJN 93/36/EEG VAN DE RAAD
van 14 juni 1993
betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van
overheidsopdrachten voor leveringen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Gezien het voorstel van de Commissie (
1),
In samenwerking met het Europees Parlement (2),
Gezien het adviesvan het Economis ch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat Richtlijn 77/62/EEG van de Raad van 21 december
1976 betreffende de coördinatie van de proceduresvoor het plaats envan overheidsopdrachten voor leveringen (
4) herhaaldelijk isgewijzigd;
dat, nu nieuwe wijzigingen worden overwogen, vanuit een oogpunt vanduidelijkheid deze richtlijn algeheel dient te worden herzien;
Overwegende dat het in het bijzonder van belang blijkt de formulering
van deze richtlijn zoveel mogelijk in overeenstemming te brengen metde bepalingen inzake overheidsopdrachten zoals vervat in Richtlijn 93/37/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie vande procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor deuitvoering van werken (
5) en Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18
juni 1992 betreffende de coördinatie van de proceduresvoor hetplaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening (
6);
Overwegende dat de aan te brengen aanpassingen voornamelijk betrek-
king hebben op de opneming van de functionele definitie van aanbeste-dende diensten, de mogelijkheid gebruik te maken van de openbare danwel de niet-openbare procedure, het vereiste de afwijzing van gega-digden of ins chrijverste motiveren, de regelsvoor de ops telling vanprocessen-verbaal over het verloop van de verschillende aanbestedings-procedures, de voorwaarden voor verwijzing naar de gemeenschappe-lijke regelsop technis ch gebied, de bekendmaking en deelneming,verduidelijkingen betreffende de gunningscriteria en de invoering vande procedure van het Raadgevend Comité;
Overwegende dat het tevensnoodzakelijk isenkele redactionele wijzi-
gingen aan te brengen ter verduidelijking van bestaande bepalingen;
Overwegende dat bij de verwezenlijking van het vrije verkeer van
goederen op het gebied van overheidsopdrachten voor leveringen in deLid-Staten voor rekening van de Staat, van de territoriale of van deandere publiekrechtelijke lichamen, niet alleen de beperkingen moetenworden opgeheven, maar dat tevensde nationale proceduresvoor hetplaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen moeten wordengecoördineerd;
Overwegende dat deze coördinatie zoveel mogelijk de thansin elk van
de Lid-Staten bestaande procedures en praktijk dient te respecteren;
Overwegende dat de Gemeenschap partij is bij de Overeenkomst inzake
overheidsopdrachten van de GATT (
7), hierna „GATT-Overeenkomst”
genoemd;
(1) PB nr. C 277 van 26. 10. 1992, blz. 1.
(2) PB nr. C 72 van 15. 3. 1993, blz. 73, en besluit van 26 mei 1993 (nog
niet verschenen in het Publikatieblad).
(3) PB nr. C 332 van 16. 12. 1992, blz. 72.
(4) PB nr. L 13 van 15. 1. 1977, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 92/50/EEG (PB nr. L 209 van 24. 7. 1992, blz. 1).
(5) Zie bladzijde 54 van dit Publikatieblad.
(6) PB nr. L 209 van 24. 7. 1992, blz. 1.
(7) PB nr. L 71 van 17. 3. 1980, blz. 44, en PB nr. L 345 van 9. 12. 1987,
blz. 24.
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
Overwegende dat in bijlage I van deze richtlijn lijsten zijn opgenomen
van de aanbestedende diensten die onder de GATT-Overeenkomstvallen; dat deze bijlage dient te worden bijgewerkt aan de hand van dedoor de Lid-Staten medegedeelde wijzigingen;
Overwegende dat deze richtlijn niet van toepassing is op bepaalde
opdrachten voor leveringen, gegund in de sectoren water, energie,vervoer en telecommunicatie, die onder Richtlijn 90/531/EEG (
1) vallen;
Overwegende dat, onverminderd de toepassing van de drempel die is
vastgesteld voor opdrachten voor leveringen die onder de GATT-Over-eenkomst vallen, opdrachten voor leveringen van minder dan200 000 ecu buiten de mededinging kunnen worden gelaten zoalsdezein deze richtlijn isgeregeld, en dat in verband daarmee dient te wordenbepaald dat de coördinatiemaatregelen hierop niet van toepassing zullenzijn;
Overwegende dat uitzonderingsgevallen dienen te worden vastgesteld
waarin de maatregelen tot coördinatie van de proceduresniet behoevente worden toegepast, doch dat deze gevallen tevens uitdrukkelijk dienente worden beperkt;
Overwegende dat de procedure van gunning via onderhandelingen als
een uitzondering dient te worden beschouwd en daarom slechts kanworden toegepast in limitatief opgesomde gevallen;
Overwegende dat gemeenschappelijke regels op technisch gebied
dienen te worden opgesteld, waarbij rekening wordt gehouden met hetcommunautaire beleid inzake normalisatie en standaardisatie;
Overwegende dat het voor de ontwikkeling van een daadwerkelijke
mededinging op het gebied van overheidsopdrachten noodzakelijk is datde door de aanbestedende diensten van de Lid-Staten opgesteldeaankondigingen van opdrachten op communautair niveau bekendworden gemaakt; dat het doel van de in deze aankondigingen gegeveninlichtingen is, de leveranciers van de Gemeenschap in staat te stellenuit te maken of de voorgenomen opdrachten voor hen van belang zijn;dat zij te dien einde voldoende dienen te worden ingelicht over de televeren produkten en de bijbehorende voorwaarden; dat in het bijzonderin de niet-openbare proceduresde bekendmaking ten doel heeft aan deleveranciersvan de Lid-Staten de mogelijkheid te vers chaffen hunbelangstelling voor deze opdrachten te tonen, door de aanbestedendediensten te verzoeken hen uit te nodigen voor een inschrijving onder devereiste voorwaarden;
Overwegende dat, zoalsin de Lid-Staten gebruikelijk is , de nadere
inlichtingen betreffende de opdracht in het bestek voor elke opdracht ofin een gelijkwaardig document moeten zijn opgenomen;
Overwegende dat voor deelneming aan overheidsopdrachten voor leve-
ringen gemeenschappelijke regels dienen te worden opgesteld, diezowel kwalitatieve selectiecriteria als criteria voor de gunning vanopdrachten dienen te behelzen;
Overwegende dat het dienstig is te voorzien in de mogelijkheid dat
bepaalde technische voorwaarden betreffende de kennisgevingen en destatistische verslagen die bij deze richtlijn worden vereist, kunnenworden aangepast in het licht van de ontwikkeling van de technischebehoeften; dat in bijlage II van deze richtlijn wordt verwezen naar eennomenclatuur die de Gemeenschap zo nodig kan herzien of vervangenen dat maatregelen moeten worden getroffen om het mogelijk te makende verwijzingen naar de nomenclatuur dienovereenkomstig aan tepassen;
Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de verplich-
tingen van de Lid-Staten wat de in bijlage V aangegeven termijnen vooromzetting en toepassing betreft,
(1) PB nr. L 297 van 29. 10. 1990, blz. 1.
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
HEEFT DE VOLGENDE RICHTL ĲN VASTGESTELD:
TITEL I
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 1
In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder
a) „overheidsopdrachten voor leveringen”: schriftelijke overeenkom-
sten onder bezwarende titel die betrekking hebben op de aankoop,leasing, huur of huurkoop, met of zonder koopoptie, van produkten,en die zijn gesloten tussen een leverancier (natuurlijke persoon ofrechtspersoon), enerzijds, en een van de onder b) omschreven aanbe-stedende diensten, anderzijds. De levering van de produkten kan ookde nodige werkzaamheden voor het aanbrengen en installerenomvatten;
b) „aanbestedende diensten”: de Staat, zijn territoriale lichamen,
publiekrechtelijke instellingen en verenigingen gevormd door een ofmeer van deze lichamen of instellingen.
Onder „publiekrechtelijke instelling” wordt verstaan, iedere instel-
ling die
— isopgericht met het s pecifieke doel te voorzien in behoeften van
algemeen belang andere dan die van industriële of commerciëleaard,
— rechtspersoonlijkheid heeft, en— waarvan of wel de activiteiten in hoofdzaak door de Staat of de
territoriale of andere publiekrechtelijke instellingen worden gefi-nancierd, of wel het beheer isonderworpen aan toezicht doordeze laatsten, of wel de leden van de directie, de raad vanbestuur ofde raad van toezicht voor meer dan de helft door deStaat, de territoriale lichamen of andere publiekrechtelijke instel-lingen zijn aangewezen.
De lijsten van de instellingen en van de categorieën van publiek-
rechtelijke instellingen die voldoen aan de in de tweede alineavan dit punt genoemde criteria, staan in bijlage I van Richtlijn93/37/EEG. Deze lijsten zijn zo volledig mogelijk en kunnenworden herzien volgensde procedure van artikel 35 van Richtlijn93/37/EEG;
c) — „inschrijver”: de leverancier die een aanbieding heeft gedaan;
— „gegadigde”: degene die heeft verzocht om een uitnodiging tot
deelneming aan een niet-openbare procedure;
d) „openbare procedures”: de nationale procedures waarbij alle belang-
stellende leveranciers mogen inschrijven;
e) „niet-openbare procedures”: de nationale procedures waarbij alleen
de door de aanbestedende dienst aangezochte leveranciers mogeninschrijven;
f) „onderhandelingsprocedures” of „procedures van gunning via onder-
handelingen”: de nationale procedureswaarbij de aanbes tedendedienst met door hem gekozen leveranciers overleg pleegt en viaonderhandelingen met een of meer van hen de contractuele voor-waarden vaststelt.
Artikel 2
1. Deze richtlijn is niet van toepassing op:
a) opdrachten die worden geplaatst op gebieden vermeld in de artikelen
2, 7, 8 en 9 van Richtlijn 90/531/EEG en op de opdrachten dievoldoen aan de voorwaarden van artikel 6, lid 2, van die richtlijn;
b) opdrachten voor leveringen die geheim zijn verklaard of waarvan de
uitvoering overeenkomstig de in de betrokken Lid-Staat geldendewettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met bijzondere veilig-heidsmaatregelen gepaard moet gaan of wanneer de bescherming
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
van de wezenlijke veiligheidsbelangen van de Lid-Staat zulks
vereist.
2. Indien een aanbestedende dienst in de zin van artikel 1, onder b),
aan een andere concessiehouder dan de aanbestedende dienst, ongeachtde rechtsvorm hiervan, speciale of exclusieve rechten verleent om open-bare diensten te verrichten, moet in de overeenkomst waarbij dezerechten worden verleend, worden bepaald dat deze concessiehouder, bijde overheidsopdrachten voor leveringen die hij in het kader van dezeactiviteit bij derden plaatst, het beginsel van non-discriminatie op grondvan de nationaliteit in acht neemt.
Artikel 3
Onverminderd de artikelen 2 en 4 en artikel 5, lid 1, isdeze richtlijn van
toepassing op alle produkten als bedoeld in artikel 1, onder a), metinbegrip van die welke vallen onder opdrachten die door aanbestedendediensten op het gebied van defensie worden gegund, met uitzonderingvan de produkten waarop artikel 223, lid 1, onder b), van het Verdragvan toepassing is.
Artikel 4
Deze richtlijn is niet van toepassing op overheidsopdrachten voor leve-
ringen waarvoor andere procedureregelsgelden en die worden geplaats t:
a) krachtens een tussen een Lid-Staat en een of meer derde landen met
inachtneming van het Verdrag gesloten internationale overeenkomstbetreffende leveringen die bestemd zijn voor de gemeenschappelijkeverwezenlijking of exploitatie van een werk door de ondertekenendeStaten; elke overeenkomst wordt ter kennis gebracht van deCommissie, die overleg kan plegen in het bij Besluit 71/306/EEGvan de Raad (
1) ingestelde Raadgevend Comité inzake overheidsop-
drachten;
b) op grond van een in verband met de legering van strijdkrachten
gesloten internationale overeenkomst betreffende ondernemingen ineen Lid-Staat of in een derde land;
c) volgens de specifieke procedure van een internationale organisatie.
Artikel 5
1. a) De titelsII, III en IV als mede de artikelen 6 en 7 zijn van
toepassing op overheidsopdrachten voor leveringen
— die worden gegund door de in artikel 1, onder b), bedoelde
aanbestedende diensten, met inbegrip van de opdrachten van dein bijlage I bedoelde aanbestedende diensten op het gebied vandefensie, voor zover het produkten betreft die niet onder bijlageII vallen, mitshet geraamde bedrag zonder de belas ting over detoegevoegde waarde (BTW) ten minste 200 000 ecu bedraagt;
— die worden gegund door de in bijlage I genoemde aanbestedende
diensten en waarvan het geraamde bedrag zonder BTW tenminste de ingevolge de GATT-Overeenkomst vastgesteldedrempel bedraagt; wat betreft de aanbestedende diensten op hetgebied van defensie, geldt dit alleen voor opdrachten betreffendeprodukten die onder bijlage II vallen.
b) Deze richtlijn is van toepassing op overheidsopdrachten voor leve-
ringen waarvan de geraamde waarde ten minste gelijk is aan debetrokken drempel op het tijdstip van de bekendmaking van deaankondiging bedoeld in artikel 9, lid 2.
c) De tegenwaarde van de drempelsin nationale valuta en de drempel
van de GATT-Overeenkomst uitgedrukt in ecu, worden in beginselom de twee jaar herzien, te rekenen vanaf 1 januari 1988. Dezetegenwaarden worden berekend op grond van de gemiddeldedagwaarde van deze valuta in ecu, en van de ecu in SDR (bijzondere
(1) PB nr. L 185 van 16. 8. 1971, blz. 15. Besluit gewijzigd bij Besluit 77/
63/EEG (PB nr. L 13 van 15. 1. 1977, blz. 15).
1993L0036 —NL — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
trekkingsrechten) over de periode van 24 maanden die eindigt op de
laatste dag van de maand augustus die onmiddellijk voorafgaat aande eerste januari waarop de herziening van kracht wordt.
De onder dit punt bedoelde berekeningsmethode wordt in beginsel
twee jaar na de eerste toepassing ervan op voorstel van deCommissie opnieuw bezien in het Raadgevend Comité inzake over-heidsopdrachten.
d) De onder a) vermelde drempels, de tegenwaarde daarvan in nationale
valuta en de tegenwaarde in ecu van de GATT-Overeenkomst-drempel worden, in de eerste dagen van de maand november dievolgt op de onder c), eerste alinea, vastgestelde herziening, bekend-gemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. .
2. In het geval van opdrachten inzake leasing, huur of huurkoop van
produkten wordt de geraamde waarde van de opdracht berekend op devolgende grondslag:
— bij opdrachten met een vaste looptijd, de totale waarde voor de
gehele looptijd wanneer die ten hoogste twaalf maanden bedraagt,dan wel de totale waarde met inbegrip van de geraamde restwaardewanneer de looptijd meer dan twaalf maanden bedraagt;
— bij opdrachten voor onbepaalde duur of waarvan de looptijd niet kan
worden bepaald, het maandelijkste betalen bedrag vermenigvuldigdmet 48.
3. In het geval van opdrachten die met een zekere regelmaat worden
verleend of die bestemd zijn om gedurende een bepaalde periode teworden hernieuwd, moet voor de vaststelling van de geraamde waardevan de opdracht als berekeningsgrondslag worden genomen:
— de totale reële waarde van de tijdenshet voorafgaande boekjaar of
tijdens de voorafgaande twaalf maanden geplaatste soortgelijkeopdrachten, indien mogelijk gecorrigeerd op grond van verwachtewijzigingen in hoeveelheid of waarde gedurende de twaalf maandenvolgende op de eerste opdracht, of
— de geraamde totale waarde van de opeenvolgende opdrachten over
de twaalf maanden volgende op de eerste levering of, indien dezezich over meer dan twaalf maanden uitstrekt, over de volledigelooptijd van de opdracht.
De berekeningsmethode voor de raming mag niet worden gebruikt om
zich aan de toepassing van deze richtlijn te onttrekken.
4. Wanneer een overwogen aankoop van homogene goederen aanlei-
ding kan geven tot opdrachten die gelijktijdig in afzonderlijke percelenworden geplaatst, moet voor de toepassing van de leden 1 en 2 degeraamde totale waarde van deze percelen alsgronds lag wordengenomen.
5. Indien in het bestek van een voorgenomen opdracht voor leve-
ringen optiebedingen zijn opgenomen, dient voor de berekening van degeraamde waarde van de opdracht het in totaal toegestane maximumni-veau van de aankoop, leasing, huur of huurkoop, inclusief het optiebe-ding, alsgronds lag te worden genomen.
6. Een voorgenomen aankoop van een bepaalde hoeveelheid
goederen mag niet worden gesplitst ten einde deze aan de toepassingvan deze richtlijn te onttrekken.
Artikel 6
1. Bij het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen passen
de aanbestedende diensten in de hieronder genoemde gevallen de inartikel 1, onder d), e) en f), omschreven procedures toe.
2. De aanbestedende diensten kunnen hun opdrachten voor leve-
ringen plaatsen volgens een procedure van gunning via onderhande-lingen, indien er in het kader van een openbare of niet-openbare aanbe-stedingsprocedure onregelmatige inschrijvingen zijn gedaan, of indienslechts inschrijvingen zijn gedaan die onaanvaardbaar zijn volgens demet de voorschriften van titel IV conforme nationale bepalingen, voorzover de oorspronkelijke voorwaarden van de opdracht niet wezenlijkworden gewijzigd. De aanbestedende diensten maken in dat geval een
1993L0036 —NL—01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
aankondiging van opdracht bekend, tenzij zij bij de gunning via onder-handelingen alle ondernemingen betrekken die voldoen aan de criteriavan de artikelen 20 tot en met 24 en die gedurende de voorafgaandeopenbare of niet-openbare aanbestedingsprocedures offertes hebbengedaan die aan de formele eisen van de aanbestedingsprocedurevoldeden.
3. De aanbestedende diensten kunnen in de volgende gevallen hun
opdrachten voor leveringen plaatsen volgens de procedure van gunningvia onderhandelingen, zonder voorafgaande bekendmaking van eenaankondiging van opdracht:
a) indien in het kader van een openbare of niet-openbare aanbeste-
dingsprocedure geen of geen geschikte inschrijvingen zijn gedaan,voor zover de oorspronkelijke voorwaarden van de opdracht nietwezenlijk worden gewijzigd en de Commissie een verslag wordtovergelegd;
b) indien het produkten betreft die uitsluitend worden gefabriceerd voor
onderzoek, proefneming, studie of ontwikkeling. Deze bepaling geldtniet voor de produktie in grote hoeveelheden met het doel decommerciëlehaalbaarheid van het produkt vast te stellen of de kostenvan onderzoek en ontwikkeling te delgen;
c) wanneer de fabricage of levering van de produkten om technische of
artistieke redenen of om redenen van bescherming van exclusieverechten slechts aan één bepaalde leverancier kan worden toever-trouwd;
d) voor zover zulks strikt noodzakelijk is, in geval de termijnen van de
openbare of de niet-openbare proceduresof voor de in lid 2 bedoeldeproceduresvan gunning via onderhandelingen wegensdringendespoed, als gevolg van gebeurtenissen die door de betrokken aanbe-stedende diensten niet konden worden voorzien, niet in acht kunnenworden genomen. De omstandigheden die worden ingeroepen om dedringende spoed te rechtvaardigen mogen in geen geval aan deaanbestedende diensten te wijten zijn;
e) voor door de oorspronkelijke leverancier verrichte aanvullende leve-
ringen die of wel zijn bestemd voor gedeeltelijke vernieuwing vanleveringen of installaties voor courant gebruik, of wel voor deuitbreiding van bestaande leveringen of installaties, als de verande-ring van leverancier de aanbestedende dienst ertoe zou verplichtenapparatuur aan te schaffen waarbij een andere techniek wordt toege-past, zodat bij gebruik en onderhoud ervan onverenigbaarheidontstaat of zich onevenredige technische moeilijkheden voordoen.De looptijd van deze opdrachten en nabestellingen mag in de regeldrie jaar niet overschrijden.
4. In alle andere gevallen maken de aanbestedende diensten voor het
plaatsen van opdrachten voor leveringen gebruik van de openbare ofvan de niet-openbare procedure.
Artikel 7
1. De aanbestedende dienst deelt binnen een termijn van vijftien
dagen, te rekenen vanaf de datum van ontvangst van het verzoek, aaniedere afgewezen gegadigde of inschrijver op diens verzoek de redenenmede voor de afwijzing van zijn aanvraag of van zijn inschrijving opeen aanbesteding, en in het geval van een inschrijving op een aanbeste-ding, de naam van de begunstigde.
2. De aanbestedende dienst deelt de gegadigden of inschrijvers op
hun verzoek mede om welke redenen hij heeft besloten een aanbestedeopdracht niet te plaatsen of de procedure opnieuw te beginnen. Hij steltook het Bureau voor officiële publikatiesder Europes e Gemeen-schappen van dat besluit in kennis.
3. Over elke gegunde opdracht stellen de aanbestedende diensten een
proces-verbaal op dat ten minste het volgende bevat:
— de naam en het adres van de aanbestedende dienst, het voorwerp en
de waarde van de opdracht;
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
— de namen van de uitgekozen gegadigden of inschrijvers, met moti-
vering van die keuze;
— de namen van de uitgesloten gegadigden of inschrijvers en de
redenen voor die uitsluiting;
— de naam van de begunstigde en de motivering voor de keuze van
zijn offerte alsmede, indien bekend, het gedeelte van de opdracht datde begunstigde voornemens is aan derden in onderaanneming tegeven;
— voor proceduresvan gunning via onderhandelingen, toelichting van
de in artikel 6 genoemde omstandigheden die de toepassing vandeze procedure rechtvaardigen.
Dit proces-verbaal, of de hoofdpunten ervan, worden de Commissie op
haar verzoek toegezonden.
TITEL II
GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS OP TECHNISCH GEBIED
Artikel Artikel
1. De in bijlage III bedoelde technische specificaties worden in de
algemene documenten of in de contractuele documenten die bij iedereopdracht behoren vermeld.
2. Onverminderd de verplichte nationale technische voorschriften,
voor zover deze met het Gemeenschapsrecht verenigbaar zijn, wordende in lid 1 vermelde technische specificaties door de aanbestedendedienst aangegeven door verwijzing naar nationale normen ter omzettingvan de Europese normen, door verwijzing naar Europese technischegoedkeuringen of door verwijzing naar gemeenschappelijke technischespecificaties.
3. Een aanbestedende dienst kan van lid 2 afwijken indien:
a) de normen, de Europese technische goedkeuringen of de gemeen-
schappelijke technische specificaties geen bepalingen bevatteninzake de vaststelling van de overeenstemming of indien er geentechnische middelen zijn om de overeenstemming van een produktmet deze normen, deze Europese technische goedkeuringen of dezegemeenschappelijke technische specificaties afdoende vast te stellen;
b) de toepassing van lid 2 afbreuk doet aan de toepassing van Richtlijn
86/361/EEG van de Raad van 24 juli 1986 betreffende de eerste fasevan de wederzijdse erkenning van goedkeuringen van eindapparatuurvoor telecommunicatie (
1) of van Beschikking 87/95/EEG van de
Raad van 22 december 1986 betreffende de normalisatie op hetgebied van de informatietechnologieën en de telecommunicatie (
2)
of van andere communautaire besluiten of specifieke gebieden vandiensten of produkten;
c) de toepassing van deze normen, Europese technische goedkeuringen
of gemeenschappelijke technische specificaties de aanbestedendedienst zou verplichten tot de aanschaf van materiaal dat onverenig-baar ismet de reedsgebruikte apparatuur, dan wel zou leiden totbuitensporig hoge kosten of tot onevenredig grote technische moei-lijkheden; zij kan dit echter slechts doen in het kader van eenwelomschreven en schriftelijk vastgestelde strategie met het oog opeen overgang binnen een gestelde termijn naar Europese normen,Europese technische goedkeuringen of gemeenschappelijke techni-sche specificaties;
d) het betrokken project een echte innovatie is, waardoor het gebruik
van bestaande Europese normen, Europese technische goedkeuringenof gemeenschappelijke technische specificaties niet dienstig zou zijn.
(1) PB nr. L 217 van 5. 8. 1986, blz. 21. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn
91/263/EEG (PB nr. L 128 van 23. 5. 1991, blz. 1).
(2) PB nr. L 36 van 7. 2. 1987, blz. 31.
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
4. Aanbestedende diensten die van lid 3 gebruik maken, vermelden,
indien mogelijk, de redenen daarvoor in de in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen bekendgemaakte aankondiging van de
opdracht of in het bestek en in elk geval in hun interne documentatie;zij verstrekken deze informatie desgevraagd aan de Lid-Staten en aan deCommissie.
5. Indien ter zake geen Europese normen, Europese technische goed-
keuringen of gemeenschappelijke technische specificaties bestaan,
a) worden de technische specificaties aangegeven door verwijzing naar
de nationale technische specificaties waarvan is erkend dat zij aan defundamentele voorschriften van de Gemeenschapsrichtlijnen inzakede technische harmonisatie voldoen, volgens de in die richtlijnenbepaalde proceduresen met name volgensdie van Richtlijn 89/106/EEG (
1);
b) kunnen de technische specificaties worden aangegeven door verwij-
zing naar de nationale technische specificaties inzake het ontwerpen,het berekenen en het uitvoeren van het werk en gebruik van deprodukten;
c) kunnen de technische specificaties worden aangegeven door verwij-
zing naar andere documenten. In dit geval dient in volgorde vanvoorkeur te worden verwezen naar:
i) nationale normen ter omzetting van de door het land van de
aanbestedende dienst aanvaarde internationale normen;
ii) andere nationale normen en nationale technische goedkeuringen
van het land van de aanbestedende dienst;
iii) andere normen.
6. Tenzij dergelijke specificaties door het voorwerp van de opdracht
worden gerechtvaardigd, verbieden de Lid-Staten het opnemen in decontractclausules die voor een bepaalde opdracht gelden, van technischespecificaties die produkten van een bepaald fabrikaat of bepaaldeherkomst, dan wel bijzondere werkwijzen vermelden, waardoorbepaalde ondernemingen of produkten worden begunstigd of uitgescha-keld. Het ismet name verboden merken, octrooien of typen, of eenbepaalde oorsprong of produktie aan te duiden. Een dergelijke aandui-ding vergezeld van de vermelding „of daarmee overeenstemmend” isevenwel toegestaan wanneer het de aanbestedende diensten niet moge-lijk isdoor middel van voldoende nauwkeurige en voor alle betrok-kenen begrijpelijke technische specificaties het voorwerp van deopdracht te omschrijven.
TITEL III
GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS VOOR DE BEKENDMAKING
Artikel 9
1. De aanbestedende diensten maken zo spoedig mogelijk na het
begin van hun begrotingsjaar, door middel van een enuntiatieve aankon-diging per produktensector, de totale behoefte bekend die zij voorne-menszijn in de loop van de komende twaalf maanden door middel vanopdrachten te dekken voor zover het geraamde totale bedrag, het inartikel 5 bepaalde in aanmerking genomen, ten minste 750 000 ecubedraagt.
De aanbestedende diensten leggen de produktensectoren vast volgens de
nomenclatuur „Classification of products according to activities (CPA)”.De Commissie stelt, volgens de in artikel 32, lid 2, beschreven proce-dure, de regelsvas t betreffende de verwijzing in de aankondigingennaar bepaalde posten van de nomenclatuur.
2. De aanbestedende diensten die een overheidsopdracht voor leve-
ringen willen plaatsen volgens een openbare of niet-openbare proceduredan wel, in de gevallen bedoeld in artikel 6, lid 2, volgenseen proce-
(1) PB nr. L 40 van 11. 2. 1989, blz. 12.
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
dure van gunning via onderhandelingen, geven hun voornemen hiertoete kennen in een aankondiging.
3. Aanbestedende diensten die een opdracht hebben gegund, maken
het resultaat hiervan in een aankondiging bekend. In bepaalde gevallenbehoeven echter sommige gegevens betreffende de gunning van deopdracht niet te worden bekendgemaakt indien openbaarmaking van diegegevens toepassing van de wet in de weg zou staan, in strijd zou zijnmet het openbaar belang, schade zou kunnen toebrengen aan de recht-matige commerciële belangen van bepaalde overheids- of particuliereondernemingen, dan wel indien de eerlijke mededinging tussen de lever-ancierserdoor zou kunnen worden aangetas t.
4. De aankondigingen worden opgesteld overeenkomstig de in
bijlage IV opgenomen modellen en geven de daarin gevraagde inlich-tingen nauwkeurig weer. De aanbestedende diensten mogen geen andereeisen stellen dan diegenoemd in de artikelen 22 en 23, wanneer zijinlichtingen vragen betreffende de economische en technische eisen diezij aan leveranciers stellen voor hun selectie (bijlage IV, deel B, punt11, bijlage IV, deel C, punt 9, en bijlage IV, deel D, punt 8).
5. De aankondigingen worden door de aanbestedende diensten zo
snel mogelijk en langs de meest passende kanalen toegezonden aan hetBureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen. In hetgeval van de in artikel 12 bedoelde versnelde procedure worden deaankondigingen per telexbericht, telegram of telefax verzonden.
De in lid 1 bedoelde aankondiging wordt zo spoedig mogelijk na het
begin van elk begrotingsjaar verzonden.
De in lid 3 bedoelde aankondiging wordt uiterlijk 48 dagen na de
gunning van de betrokken opdracht verzonden.
6. De in de leden 1 en 3 bedoelde aankondigingen worden in extenso
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en via de TED
(TendersElectronic Daily)-databank in de officiële talen van deGemeenschap bekendgemaakt, waarbij alleen de tekst in de oorspronke-lijke taal authentiek is..
7. De in lid 2 bedoelde aankondiging wordt in extenso in de
oorspronkelijke taal bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Euro-
pese Gemeenschappen en via de TED-databank. Een samenvatting met
de belangrijkste gegevens van de verschillende aankondigingen wordt inde andere officiële talen van de Gemeenschap gepubliceerd, waarbijalleen de tekst in de oorspronkelijke taal authentiek is.
8. Het Bureau voor officiële publikatiesder Europes e Gemeen-
schappen maakt de aankondigingen uiterlijk twaalf dagen na toezendingbekend. Bij de in artikel 12 bedoelde versnelde procedure wordt dezetermijn tot vijf dagen verkort.
9. De bekendmaking van de aankondigingen in de officiële publika-
tiebladen of in de pers van het land van de aanbestedende dienst magniet plaatsvinden vóór de datum van verzending aan het Bureau voorofficiële publikaties der Europese Gemeenschappen en moet dezelaatste datum vermelden. Deze bekendmaking mag geen andere gege-vensbevatten dan die welke in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen worden bekendgemaakt.
10. De aanbestedende diensten moeten de datum van verzending
kunnen aantonen.
11. De kosten van bekendmaking van de aankondigingen van
opdrachten in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
komen voor rekening van de Gemeenschappen. De tekst van de aankon-diging mag niet meer dan één bladzijde van het Publikatieblad beslaan,hetgeen overeenkomt met ongeveer 650 woorden. Ieder nummer van hetPublikatieblad van de Europese Gemeenschappen waarin een of meer
aankondigingen zijn opgenomen, bevat tevenshet model of de modellenwaarnaar de bekendgemaakte aankondiging(en) verwijst (verwijzen).
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
Artikel 10
1. Bij openbare procedureswordt de termijn voor de ontvangs t van
de aanbiedingen door de aanbestedende diensten vastgesteld op tenminste 52 dagen, te rekenen vanaf de datum van verzending van deaankondiging.
2. Voor zover daarom tijdig isverzocht, moeten de aanbes tedende
diensten of de bevoegde diensten de leveranciers binnen zes dagen nade ontvangst van dit verzoek de bestekken en aanvullende documententoezenden.
3. Voor zover daarom tijdig isverzocht, dienen nadere inlichtingen
over het bestek door de aanbestedende diensten te worden verstrektuiterlijk zesdagen vóór het vers trijken van de termijn waarbinnen deinschrijvingen worden ingewacht.
4. Indien de bestekken en de aanvullende stukken of nadere inlich-
tingen wegenshun omvang niet kunnen worden vers trekt binnen de inleden 2 en 3 gestelde termijnen, of indien de inschrijvingen slechts naeen bezichtiging op de plaatszelf, of na inzage ter plaats e van de bij hetbestek behorende stukken kunnen worden gedaan, dient de in lid 1bepaalde termijn dienovereenkomstig te worden verlengd.
Artikel 11
1. Bij niet-openbare proceduresen bij proceduresvan gunning via
onderhandelingen in de zin van artikel 6, lid 2, wordt de termijn voor deontvangst van de aanvragen tot deelneming door de aanbestedendediensten vastgesteld op ten minste 37 dagen, te rekenen vanaf de datumvan verzending van de aankondiging.
2. De aanbestedende diensten nodigen de daartoe uitgekozen gega-
digden gelijktijdig en schriftelijk tot inschrijving uit. Bij de uitnodi-gingsbrief moeten het bestek en de aanvullende stukken worden bijge-sloten. De brief bevat ten minste
a) in voorkomend geval, het adres van de dienst waar het bestek en de
aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd en de uiterstedatum voor deze aanvraag, alsmede het eventueel ter verkrijging vangenoemde stukken te storten bedrag en de wijze van betalingdaarvan;
b) de uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen, het adres
waar deze moeten worden ingediend en de taal of talen waarin zijmoeten worden gesteld;
c) een verwijzing naar de bekendgemaakte aankondiging;
d) de aanduiding van de stukken die eventueel moeten worden bijge-
sloten, hetzij ter staving van de door degegadigde overeenkomstigartikel 9, lid 4, verstrekte controleerbare verklaringen, hetzij teraanvulling van de in dit zelfde artikel vermelde inlichtingen en zulksonder dezelfde voorwaarden alsges teld in de artikelen 22 en 23;
e) de gunningscriteria, indien deze niet in de aankondiging zijn
vermeld.
3. Bij niet-openbare proceduresbedraagt de door de aanbes tedende
diensten vast te stellen termijn voor de ontvangst van de inschrijvingenten minste 40 dagen, te rekenen vanaf de datum waarop de schriftelijkeuitnodiging isverzonden.
4. Aanvragen tot deelneming aan een procedure voor plaatsing van
een opdracht kunnen per brief, per telegram, per telexbericht, per telefaxof telefonisch geschieden. In de laatste vier gevallen moeten zij wordenbevestigd per brief die wordt verzonden vóór het verstrijken van de inlid 1 bedoelde termijn.
5. Nadere inlichtingen over het bestek, voor zover tijdig aange-
vraagd, dienen door de aanbestedende diensten te worden verstrektuiterlijk zesdagen vóór het vers trijken van de termijn waarbinnen deinschrijvingen worden ingewacht.
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B
6. Indien de inschrijvingen slechts na een bezichtiging op de plaats
zelf of na inzage ter plaatse van de bij het bestek behorende stukkenkunnen worden gedaan, dient de in lid 3 bepaalde termijn dienovereen-komstig te worden verlengd.
Artikel 12
1. Wanneer het om dringende redenen onmogelijk isde in artikel 11
voorgeschreven termijnen in acht te nemen, kunnen de aanbestedendediensten de volgende termijnen toepassen:
a) een termijn voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming, die
niet minder mag bedragen dan vijftien dagen, te rekenen vanaf dedatum waarop de aankondiging isverzonden;
b) een termijn voor de ontvangst van de inschrijvingen, die niet minder
mag bedragen dan tien dagen, te rekenen vanaf de datum van deuitnodiging.
2. Voor zover tijdig aangevraagd, dienen nadere inlichtingen over het
bestek door de aanbestedende diensten te worden verstrekt uiterlijk vierdagen vóór het verstrijken van de termijn waarbinnen de inschrijvingenworden ingewacht.
3. De verzoeken tot deelneming aan de aanbesteding en de uitnodi-
gingen tot inzending van een inschrijving moeten langs de snelst moge-lijke kanalen geschieden. Indien de verzoeken tot deelneming aan deaanbesteding per telegram, telexbericht, telefax dan wel telefonischgeschieden, dienen zij te worden bevestigd per brief die wordtverzonden vóór het verstrijken van de in lid 1 bedoelde termijn.
Artikel 13
De aanbestedende diensten kunnen in het Publikatieblad van de Euro-
pese Gemeenschappen aankondigingen bekendmaken betreffende over-
heidsopdrachten voor leveringen die niet aan de in deze richtlijnverplicht gestelde bekendmaking zijn onderworpen.
Artikel 14
De regels betreffende het opstellen, het verzenden, de ontvangst, de
vertaling, de bundeling en de verspreiding van de in artikel 9 vermeldeaankondigingen, van de in artikel 31 bedoelde statistische overzichtenen de in artikel 9 bedoelde en in de bijlagen II en IV opgenomennomenclatuur kunnen worden gewijzigd volgensde in artikel 32, lid 2,vastgestelde procedure. De verwijzing in de aankondigingen naarbepaalde posten van de nomenclatuur kunnen volgens dezelfde proce-dure worden vastgesteld.
TITEL IV
Hoofdstuk 1
Gemeenschappelijke regels inzake deelneming
Artikel 15
1. De gunning geschiedt, met inachtneming van artikel 16, op de
grondslag van de in hoofdstuk 3 van deze titel vervatte criteria, nadat degeschiktheid van de leveranciers die niet uit hoofde van artikel 20 zijnuitgesloten, door de aanbestedende diensten is nagegaan overeenkom-stig de in de artikelen 22, 23 en 24 vermelde criteria betreffendeeconomische en financiële draagkracht en technische bekwaamheid.
2. De aanbestedende diensten dienen het vertrouwelijk karakter van
alle door de leverancier verstrekte inlichtingen te respecteren.
Artikel 16
1. Wanneer voor de gunning van een opdracht het criterium van de
economische voordeligste aanbieding wordt gehanteerd, mogen deaanbestedende diensten door inschrijvers voorgestelde varianten in
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 13
▼B
overweging nemen voor zover die aan de door deze aanbestedende
diensten gestelde minimumvereisten voldoen.
De aanbestedende diensten vermelden in het bestek aan welke voor-
waarden deze varianten ten minste moetenvoldoen, alsmede hoe dezemoeten worden ingediend. Zij geven in de aankondiging van de aanbe-steding aan of varianten niet zijn toegestaan.
De aanbestedende diensten mogen een ingediende variant niet
verwerpen uitsluitend omdat deze is opgesteld met gebruikmaking vantechnische specificaties die zijn omschreven door verwijzing naar natio-nale normen ter omzetting van Europese normen, naar Europese techni-sche goedkeuringen, naar in artikel 8, lid 2, bedoelde gemeenschappe-lijke technische specificaties, of naar in artikel 8, lid 5, onder a) en b),bedoelde nationale technische specificaties.
2. Aanbestedende diensten die overeenkomstig lid 1 varianten
hebben toegestaan, mogen een variant niet verwerpen uitsluitend omdatzij, indien zij werd gekozen, veeleer tot een opdracht voor diensten dantot een overheidsopdracht voor leveringen in de zin van deze richtlijnzou leiden.
Artikel 17
In het bestek kan de aanbestedende dienst de inschrijver verzoeken in
Lijn offerte aan te geven welk gedeelte van de opdracht hij eventueelvoornemensisaan derden in onderaanneming te geven.
Deze mededeling laat de aansprakelijkheid van de hoofdleverancier
onverlet.
Artikel 18
Combinatiesvan leveranciersmogen ins chrijven. Van deze combinaties
kan niet worden verlangd dat zij met het oog op de inschrijving eenbepaalde rechtsvorm aannemen, doch dit kan wel van een combinatieworden geëist wanneer de opdracht haar is gegund, voor zover dit voorde goede uitvoering van de opdracht nodig is.
Artikel 19
1. Bij niet-openbare proceduresen bij proceduresvan gunning via
onderhandelingen kiezen de aanbestedende diensten uit degenen die aande in de artikelen 20 tot en met 24 gestelde eisen voldoen en aan dehand van de over de eigen situatie van de leverancier verstrekte gege-vensen de gegevensen bes cheiden die nodig zijn voor de beoordelingvan de technische en economische minimumeisen waaraan deze moetvoldoen, de gegadigden die zij zullen uitnodigen om in te schrijven ofdeel te nemen aan de onderhandelingen.
2. Wanneer aanbestedende diensten een opdracht plaatsen volgens de
niet-openbare procedure, mogen zij een minimum en een maximumaangeven waartussen zich het aantal leveranciers situeert dat zij voorne-menszijn aan te zoeken. Dit minimumaantal en dit maximumaantalworden dan aangegeven in de aankondiging. Deze aantallen hangen afvan de aard van de te leveren goederen. Het minimumaantal mag nietminder bedragen dan vijf. Het maximumaantal kan worden vastgesteldop twintig.
Het aantal gegadigden moet in ieder geval groot genoeg zijn om een
werkelijke mededinging te garanderen.
3. Wanneer aanbestedende diensten in de gevallen bedoeld in artikel
6, lid 2, een opdracht plaatsen volgens de procedure van gunning viaonderhandelingen, mag het aantal gegadigden dat tot de onderhande-lingen wordt toegelaten, niet lager zijn dan drie, voor zover ervoldoende geschikte gegadigden zijn.
4. Elke Lid-Staat draagt er zorg voor dat de aanbestedende diensten
zich zonder discriminatie en onder dezelfde voorwaarden als die welkezij aan eigen onderdanen stellen, tot leveranciers van de andere Lid-Staten wenden die aan de vereisten voldoen.
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 14
▼B
Hoofdstuk 2
Criteria voor de kwalitatieve selectie
Artikel 20
1. Van deelneming aan een opdracht kan worden uitgesloten iedere
leverancier:
a) die in staat van faillissement, vereffening, akkoord of surséance van
betaling verkeert, dan wel zijn werkzaamheden heeft gestaakt of ineen andere soortgelijke toestand verkeert ingevolge een gelijkaardigenationaalrechtelijke procedure;
b) wiens faillissement is aangevraagd, of tegen wie een procedure van
vereffening of akkoord of surséance van betaling dan wel een anderesoortgelijke nationaalrechtelijke procedure aanhangig is gemaakt;
c) die, bij een rechterlijke beslissing die kracht van gewijsde heeft,
veroordeeld is geweest voor een delict dat zijn beroepsmoraliteit inhet gedrang brengt;
d) die in de uitoefening van zijn beroep een ernstige fout heeft begaan,
vastgesteld op elke grond die de aanbestedende diensten aannemelijkkunnen maken;
e) die niet aan zijn verplichtingen heeft voldaan ten aanzien van de
betaling van de sociale-verzekeringsbijdragen overeenkomstig dewettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is of van hetland van de aanbestedende dienst;
f) die niet aan zijn verplichtingen heeft voldaan ten aanzien van de
betaling van zijn belastingen overeenkomstig de wettelijke bepa-lingen van het land waar hij gevestigd is of van het land van deaanbestedende dienst;
g) die zich in ernstige mate schuldig heeft gemaakt aan valse verkla-
ringen bij het verstrekken van de inlichtingen die overeenkomstig dithoofdstuk kunnen worden verlangd.
2. Indien de aanbestedende dienst van de leverancier het bewijs
verlangt dat hij niet in een van de in lid 1, onder a), b), c), e) en f),genoemde omstandigheden verkeert, aanvaardt deze dienst alsvoldoende bewijs:
— voor de punten a), b) en c), een uittreksel uit zijn strafregister of, bij
ontbreken daarvan, een gelijkwaardig document, afgegeven door eenbevoegde gerechtelijke of overheidsinstantie van het land vanoorsprong of van herkomst, waaruit blijkt dat aan de betrokken eisenisvoldaan;
— voor de punten e) en f), een door een bevoegde instantie van de
betrokken Lid-Staat afgegeven getuigschrift.
3. Indien geen in lid 2 bedoeld document of getuigschrift door het
betrokken land wordt afgegeven, of daarin niet alle gevallen voorzien inlid 1, onder a), b) en c), worden vermeld, kan dit worden vervangendoor een verklaring onder ede — of, in de Lid-Staten waar niet in eeneed isvoorzien, door een plechtige verklaring — die door betrokkene isafgelegd ten overstaan van een bevoegde gerechtelijke of overheidsin-stantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land vanoorsprong of herkomst.
4. De Lid-Staten wijzen de instanties en organisaties aan die voor de
afgifte van de in de leden 2 en 3 bedoelde documenten en getuig-schriften bevoegd zijn en stellen de overige Lid-Staten en de Commissiedaarvan onverwijld in kennis.
Artikel 21
1. Iedere leverancier die aan een overheidsopdracht voor leveringen
wenst deel te nemen, kan worden verzocht aan te tonen dat hij volgensde eisen van de wetgeving van de Lid-Staat waar hij is gevestigd, in hetberoepsregister of in het handelsregister is ingeschreven, of een verkla-ring onder ede of een attest te verstrekken, als bedoeld in lid 2.
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 15
▼B
2. De bedoelde beroeps- of handelsregisters, verklaringen of attestenzijn:
— voor België: „Handelsregister — Registre du commerce”;
— voor Denemarken: „Aktieselskabsregistret”, „Foreningsregistret” en
„Handelsregistret”;
— voor Duitsland: „Handelsregister” en „Handwerksrolle”;— voor Griekenland: „ Βιοτεχνικό ή Βιοµηχανικό ή Εµπορικό
Επιµελητήριο ”;
— voor Spanje: „Registro Mercantil” of, voor natuurlijke personen die
niet ingeschreven zijn, een getuigschrift waaruit blijkt dat de betrok-kene onder ede heeft verklaard het betrokken beroep uit te oefenen;
— voor Frankrijk: „Registre du commerce” en „Répertoire des
métiers”;
— voor Italië: „Registro della Camera di commercio, industria, agricol-
tura e artigianato” en „Registro delle Commissioni provinciali perl’artigianato”;
— voor Luxemburg: „Registre aux firmes” en „Rôle de la chambre des
métiers”;
— voor Nederland: „Handelsregister”;
▼
A1
— voor Oostenr ĳk, het „Firmenbuch”, het „Gewerberegister”, de
„Mitgliederverzeichnisseder Landeskammern”;
▼B
— voor Portugal: „Registo Nacional das Pessoas Colectivas”;
▼A1
— voor Finland, het „Kaupparekisteri”, „Handelsregistret”;— voor Zweden, het „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren.”
▼
B
— voor het Verenigd Koninkrijk en voor Ierland kan de leverancier
worden verzocht een attest over te leggen van de „Registrar ofCompanies” of van de „Registrar of Friendly Societies” waaruitblijkt dat het bedrijf van de leverancier „incorporated” of „regis-tered” is, of, bij ontstentenis daarvan, een attest dat de betrokkeneonder ede heeft verklaard het betrokken beroep uit te oefenen in hetland waar hij zich op een bepaalde plaatsen onder een welbepaaldehandelsnaam heeft gevestigd.
Artikel 22
1. In het algemeen kan de financiële en economische draagkracht van
de leverancier worden aangetoond aan de hand van een of meer van devolgende referenties:
a) passende bankverklaringen;
b) overlegging van balansen of van balansuittreksels van de onderne-
ming, indien de wetgeving van het land waar de leverancier isgevestigd, de bekendmaking van balansen voorschrijft;
c) een verklaring betreffende de totale omzet van de leverancier en van
zijn omzet in produkten waarop de opdracht betrekking heeft, ditallesover de laats te drie boekjaren.
2. De aanbestedende diensten geven in de aankondiging of in de
uitnodiging tot inschrijving de referenties aan die zij verlangen, evenalsde andere, niet in lid 1 genoemde bewijsstukken die moeten wordenovergelegd.
3. Indien de leverancier om gegronde redenen niet in staat is de door
de aanbestedende dienst gevraagde referenties over te leggen, kan hijzijn economische en financiële draagkracht aantonen aan de hand vanandere documenten die de aanbestedende dienst geschikt acht.
Artikel 23
1. De technische bekwaamheid van de leverancier kan op een of
meer van de volgende manieren worden bewezen, afhankelijk van deaard, de hoeveelheid en het gebruik van de te leveren produkten:
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 16
▼B
a) aan de hand van een lijst van de voornaamste leveringen die hij
gedurende de afgelopen drie jaar heeftverricht, met vermelding vanhun bedrag en datum en van de publiek- of privaatrechtelijke instan-tieswaarvoor zij bes temd waren:
— in geval van leveringen aan de overheid, worden de leveringen
aangetoond door certificaten die door de bevoegde autoriteit zijnopgesteld of goedgekeurd;
— in geval van leveringen aan particulieren, worden de certificaten
opgesteld door de koper; bij ontstentenis daarvan is een verkla-ring van de leverancier toegelaten;
b) aan de hand van een beschrijving van de technische uitrusting van de
leverancier, de maatregelen die hij treft om kwaliteit te waarborgenen de mogelijkheden die hij biedt ten aanzien van ontwerpen enonderzoek;
c) aan de hand van een opgave van de al dan niet tot de onderneming
van de leverancier behorende technici of technische organen, in hetbijzonder van die welke belast zijn met de kwaliteitscontrole;
d) aan de hand van monsters, beschrijvingen en/of foto’s van de te
leveren produkten, waarvan op verzoek van de aanbestedende dienstde echtheid moet kunnen worden bevestigd;
e) aan de hand van certificaten die zijn opgesteld door als bevoegd
erkende officiële instituten of diensten voor kwaliteitscontrole,waarin wordt verklaard dat duidelijk door referentiesgeïdentifi-ceerde produkten aan bepaalde specificaties of normen beant-woorden;
f) wanneer de te leveren produkten van complexe aard zijn of in
uitzonderlijke gevallen voor een bijzonder doel zijn bestemd, aan dehand van controle door de aanbestedende dienst of, namens diedienst, door een bevoegd officieel orgaan van het land waar deleverancier is gevestigd, onder voorbehoud van de instemming vandat orgaan; deze controle heeft betrekking op de produktiecapaciteitvan de leverancier en, indien nodig, de mogelijkheden die hij biedtten aanzien van ontwerpen en onderzoek, alsmede de door hemgetroffen maatregelen inzake kwaliteitscontrole.
2. De aanbestedende dienst geeft in de aankondiging of in de uitnodi-
ging tot inschrijving aan, welke referenties hij verlangt.
3. Bij het inwinnen van de in artikel 22 en in de leden 1 en 2 van dit
artikel bedoelde inlichtingen mag niet verder worden gegaan dan geziende inhoud van de opdracht verantwoord is, en de aanbestedende dienstmoet met de gerechtvaardigde belangen van de leverancier met betrek-king tot de bescherming van zijn fabrieks- of bedrijfsgeheimen rekeninghouden.
Artikel 24
Binnen de grenzen van de artikelen 20 tot en met 23 kan de aanbeste-
dende dienst verlangen dat de leverancier de overgelegde getuig-schriften en bescheiden aanvult of nader toelicht.
Artikel 25
1. De Lid-Staten waar officiële lijsten van erkende leveranciers
bestaan, dienen deze lijsten aan te passen aan artikel 20, lid 1, onder a)tot en met d) en onder g), en aan de artikelen 21, 22 en 23.
2. De op een officiële lijst ingeschreven leveranciers kunnen bij elke
aanbesteding een door de bevoegde autoriteit afgegeven bewijs vaninschrijving aan de aanbestedende dienst overleggen. Op dit bewijsworden de referentiesvermeld op grond waarvan de ins chrijving op delijst mogelijk was, alsmede de classificatie van deze lijst.
3. De door de bevoegde autoriteit bevestigde inschrijving op een
officiële lijst vormt ten aanzien van de aanbestedende diensten van deandere Lid-Staten slechts een vermoeden van geschiktheid in de zin vanartikel 20, lid 1, onder a) tot en met d) en onder g), artikel 21, artikel22, lid 1, onder b) en c), en artikel 23, lid 1, onder a).
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 17
▼B
Gegevens welke uit de inschrijving op een officiële lijst kunnen worden
afgeleid, kunnen niet ter discussie worden gesteld. Niettemin kan metbetrekking tot de betaling van de bijdragen aan de sociale verzekering,van elke ingeschreven leverancier bij elke aanbesteding een aanvullendeverklaring worden verlangd.
De eerste en de tweede alinea worden door de aanbestedende diensten
van de andere Lid-Staten alleen toegepast op leveranciers die zijngevestigd in de Lid-Staat waar de officiële lijst is opgesteld.
4. Voor de inschrijving van leveranciers uit andere Lid-Staten op een
officiële lijst kunnen geen andere bewijzen en verklaringen wordenverlangd dan van nationale leveranciersen kunnen in geen geval anderebewijzen worden verlangd dan die welke in de artikelen 20 tot en met23 zijn bepaald.
5. De Lid-Staten waar officiële lijsten bestaan, delen aan de andere
Lid-Staten en de Commissie, die voor de bekendmaking daarvan zorgt,het adres mede van de instantie waaraan verzoeken tot inschrijvingkunnen worden gericht.
Hoofdstuk 3
Gunningscriteria
Artikel 26
1. De criteria aan de hand waarvan de aanbestedende dienst een
opdracht gunt, zijn
a) hetzij alleen de laagste prijs,
b) hetzij, indien de gunning aan de inschrijver met de economisch
voordeligste aanbieding plaatsvindt, verscheidene criteria die vari-ëren naar gelang van de aardvan de opdracht, zoalsde prijs , deleveringstermijn, de gebruikskosten, de rentabiliteit, de kwaliteit, deesthetische en functionele kenmerken, de technische waarde, deklantenservice en de technische bijstand.
2. In het in lid 1, onder b), bedoelde geval, vermeldt de aanbeste-
dende dienst in het bestek of in de aankondiging van de opdracht allegunningscriteria die hij voornemens is te hanteren, zo mogelijk inafnemende volgorde van het belang dat eraan wordt gehecht.
Artikel 27
Indien voor een bepaalde opdracht inschrijvingen worden gedaan die in
verhouding tot de te verrichten levering abnormaal laag lijken, verzoektde aanbestedende dienst, voor hij deze inschrijvingen kan afwijzen,schriftelijk om de door hem dienstig geachte preciseringen over desamenstelling van de inschrijving en onderzoekt hij de samenstellingaan de hand van de ontvangen toelichtingen.
De aanbestedende dienst kan toelichtingen in aanmerking nemen die
verband houden met de opzet van het fabricageproces, de gekozentechnische oplossingen, de uitzonderlijk gunstige omstandighedenwaarvan de inschrijver voor leveringen kan profiteren, of de originaliteitvan het door hem voorgestelde ontwerp.
Indien in de stukken betreffende de opdracht is bepaald dat de opdracht
aan de laagste inschrijver wordt gegund, is de aanbestedende dienstverplicht de Commissie mede te delen welke te laag bevonden inschrij-vingen zijn afgewezen.
TITEL V
SLOTBEPALINGEN
Artikel 28
De Lid-Staten passen in hun onderlinge betrekkingen bij het gunnen van
overheidsopdrachten door de in bijlage I genoemde aanbestedende dien-sten, en voor zover hierin rectificaties, wijzigingen of aanpassingen zijnaangebracht, door de diensten die deze opvolgen, even gunstige voor-
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 18
▼B
waarden toe alsdie welke zij krachtensde GATT-Overeenkoms t, in het
bijzonder de artikelen V en VI daarvan betreffende de niet-openbareaanbestedingsprocedure, de informatie en het onderzoek, toepassentegenover derde landen. Te dien einde raadplegen de Lid-Staten elkaarover de uit hoofde van de GATT-Overeenkomst te treffen maatregelen,in het kader van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten.
Artikel 29
1. De Commissie ziet in overleg met het Raadgevend Comité inzake
overheidsopdrachten toe op de toepassing van deze richtlijn en doet, invoorkomend geval, nieuwe voorstellen aan de Raad die er met name toestrekken de door de Lid-Staten voor de uitvoering van deze richtlijngetroffen maatregelen te harmoniseren.
2. De Commissie onderwerpt deze richtlijn en de eventueel inge-
volge lid 1 vastgestelde nieuwe maatregelen, aan een nieuw onderzoekin het licht van de resultaten van de nieuwe onderhandelingen bedoeldin artikel IX, lid 6, van de GATT-Overeenkomst en doet, in voorko-mend geval, passende voorstellen aan de Raad.
3. De Commissie werkt bijlage I bij aan de hand van de in artikel 28
bedoelde rectificaties, wijzigingen of aanpassingen en zorgt voor debekendmaking ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen.
Artikel 30
De berekening van de termijnen geschiedt overeenkomstig Verordening
(EEG, Euratom) nr. 1182/71 van de Raad van 23 juni 1971 houdendevaststelling van de regels die van toepassing zijn op termijnen, data enaanvangs- en vervaltijden (
1).
Artikel 31
1. Om de resultaten van de toepassing van deze richtlijn te kunnen
beoordelen, zenden de Lid-Staten de Commissie een statistisch over-zicht van de gegunde opdrachten voor leveringen, en wel
a) met betrekking tot de aanbestedende diensten vermeld in bijlage I,
uiterlijk op 31 oktober van elk jaar voor het voorgaande jaar;
b) met betrekking tot de andere aanbestedende diensten in de zin van
artikel 1, uiterlijk op 31 oktober 1991 en, voor Griekenland, Spanjeen Portugal, uiterlijk op 31 oktober 1995, en vervolgensom de tweejaar telkensop 31 oktober voor het voorgaande jaar.
2. Het statistisch overzicht vermeldt ten minste
a) het aantal en de waarde van de door elke aanbestedende dienst
gegunde opdrachten waarvan de waarde hoger isdan de drempel en,wat de aanbestedende diensten vermeld in bijlage I betreft, dewaarde onder de drempel;
b) het aantal en de waarde van de door iedere aanbestedende dienst
gegunde opdrachten waarvan de waarde hoger isdan de drempel,onderverdeeld naar procedure, produkt en nationaliteit van de lever-ancier aan wie de opdracht isgegund, en, in geval van proceduresvan gunning via onderhandelingen, onderverdeeldovereenkomstigartikel 6, onder opgave van het aantal en de waarde van de aan elkeLid-Staat en aan derde landen gegunde opdrachten en, in het gevalvan in bijlage I genoemde aanbestedende diensten, het aantal en dewaarde van de opdrachten die zijn gegund aan de onderscheidenondertekenaarsvan de GATT-Overeenkoms t.
3. De Commissie bepaalt volgens de procedure van artikel 32, lid 2,
de aard van de overeenkomstig deze richtlijn te verstrekken aanvullendestatistische gegevens.
(1) PB nr. L 124 van 8. 6. 1971, blz. 1.
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 19
▼B
Artikel 32
1. De Commissie wordt bijgestaan door het Raadgevend Comité
inzake overheidsopdrachten, dat is ingesteld bij Besluit 71/306/EEG.
2. In het kader van de in dit lid bedoelde procedure legt de vertegen-
woordiger van de Commissie aan het Comité een ontwerp voor van dete nemen maatregelen. Het Comité brengt binnen een termijn die devoorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materieadviesuit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een s temming.
Het advieswordt in de notulen opgenomen; voortsheeft iedere Lid-
Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordtopgenomen.
De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het Comité
uitgebrachte advies. Zij brengt het Comité op de hoogte van de wijzewaarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
3. Het in lid 1 bedoelde Comité onderzoekt op initiatief van de
Commissie of op verzoek van een Lid-Staat alle vraagstukken welke opde toepassing van deze richtlijn betrekking hebben.
Artikel 33
Richtlijn 77/62/EEG (
1) wordt ingetrokken, onverminderd de verplich-
tingen van de Lid-Staten wat de in bijlage V aangegeven termijnen vooromzetting en toepassing betreft.
Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden alsverwijzingen naar
de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgensde concordantie-tabel van bijlage VI.
Artikel 34
1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke
bepalingen in werking treden om vóór 14 juni 1994 aan deze richtlijn tevoldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepa-
lingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaarverwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regelsvoor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede van de voor-
naamste bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijnvallende gebied vaststellen.
Artikel 35
Deze richtlijn isgericht tot de Lid-Staten.
(1) Met inbegrip van de wijzigingsbepalingen, te weten:
— Richtlijn 80/767/EEG (PB nr. L 215 van 18. 8. 1980, blz. 1),
— Richtlijn 88/295/EEG (PB nr. L 127 van 20. 5. 1988, blz. 1),— artikel 35, lid 1, van Richtlijn 90/531/EEG (PB nr. L 297 van 29. 10.
1990, blz. 1),
— artikel 42, lid 1, van Richtlijn 92/50/EEG (PB nr. L 209 van 24. 7. 1992,
blz. 1).
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 20
▼B
BIJLAGE I
LIJST VAN AANBESTEDENDE DIENSTEN DIE ONDER DE GATT-
OVEREENKOMST INZAKE OVERHEIDSOPDRACHTEN VALLEN
BELGIË
A. L’État, exception faite pour lesmarchés
passés dans le cadre de coopération au déve-loppement qui, en vertu d’accordsinternatio-naux conclusavec despaystierset s e rappor-tant à la passation de marchés, sont soumis àd’autres dispositions, incompatibles avec lesdispositions du présent arrêté (
1):
— la Régie despos tes (2)
— la Régie desbâtiments— le Fondsdesroutes
B. Le Fondsgénéral desbâtimentss colairesde
l’État
Le Fonds de construction d’institutions
hospitalières et médico-sociales
La Société nationale terrienneL’Office national de sécurité socialeL’Institut national d’assurances sociales pour
travailleursindépendants
L’Institut national d’assurance maladie-inva-
lidité
L’Institut national de crédit agricoleL’Office national despens ionsL’Office central de crédit hypothécaireL’Office national du ducroireLa Caisse auxiliaire d’assurance maladie-
invalidité
Le Fondsdesmaladiesprofes s ionnellesLa Caisse nationale de crédit professionnelL’Office national desdébouchésagricoleset
horticoles
L’Office national du lait et de ses dérivésL’Office national de l’emploiLa Régie desvoiesaériennesDe Staat, met uitzondering van de opdrachten
inzake ontwikkelingssamenwerking die, krachtensinternationale overeenkomsten met derde landeninzake het plaatsen van opdrachten, andere bepa-lingen behelzen die niet verenigbaar zijn met debepalingen van dit besluit (
1):
— de Regie der Posterijen (2)
— de Regie der Gebouwen— het Wegenfonds
Het Algemeen Gebouwenfondsvoor de rijks -
scholen
Het Fondsvoor de bouw van ziekenhuizen en
medisch-sociale inrichtingen
De Nationale LandmaatschappijDe Rijksdienst voor sociale zekerheidHet Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen
der zelfstandigen
Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsver-
zekering
Het Nationaal Instituut voor landbouwkredietDe Rijksdienst voor pensioenenHet Centraal Bureau voor hypothecair kredietDe Nationale DelcrederedienstDe Hulpkasvoor ziekte- en invaliditeits verzeke-
ring
Het Fondsvoor de beroeps ziektenDe Nationale Kasvoor beroeps kredietDe Nationale Dienst voor afzet van land- en tuin-
bouwprodukten
De Nationale ZuiveldienstDe Rijksdienst voor arbeidsvoorzieningDe Regie der Luchtwegen
(1) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II.
(2) Uitsluitend Posterijen.
DENEMARKEN
1. Statsministeriet — to departementer
2. Arbejdsministeriet — fem direktorater og institutioner3. Udenrigsministeriet (tre departementer)4. Boligministeriet — fem direktorater og institutioner5. Energiministeriet — ét direktorat og Forsøgsanlæg Risø6. Finansministeriet (to departementer) — fire direktorater og institutioner inklusive
Direktoratet for StatensIndkøb
— fem andre institutioner
7. Ministeriet for Skatter og Afgifter (to departe-
menter)— fem direktorater og institutioner
8. Fiskeriministeriet — fire institutioner
9. Industriministeriet (Fulde navn: Ministeriet for
Industri, Handel, Håndværk og Skibsfart)— ni direktorater og institutioner
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 21
▼B
10. Indenrigsministeriet — Civilforsvarsstyrelsen
— ét direktoratet
11. Justitsministeriet — Rigspolitichefen
— fem andre direktorater og institutioner
12. Kirkeministeriet13. Landbrugsministeriet — 19 direktorater og institutioner14. Miljøministeriet — fem direktorater15. Kultur- og Kommunikationsministeriet (
1) — tre direktorater og adskillige statsejede
museer og højere uddannelsesinstitutioner
16. Socialministeriet — fire direktorater17. Undervisningsministeriet — seks direktorater
— 12 universiteter og andre højere lærean-
stalter
18. Økonomiministeriet (tre departementer)19. Ministeriet for Offentlige Arbejder (
2) — statshavne og statslufthavne
— fire direktorater og adskillige institutioner
20. Forsvarsministeriet (3)
21. Sundhedsministeriet — adskillige institutioner inklusive Statens
Seruminstitut og Rigshospitalet
(1) Met uitzondering van telecommunicatiediensten van de „Post og Telegrafvæsenet”.
(2) Met uitzondering van de Danske Statsbaner.
(3) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II.
DUITSLAND
1. Auswärtiges Amt2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten5. Bundesministerium der Finanzen6. Bundesministerium für Forschung und Technologie7. Bundesministerium des Inneren (nur ziviles Material)8. Bundesministerium für Gesundheit9. Bundesministerium für Frauen und Jugend
10. Bundesministerium für Familie und Senioren11. Bundesministerium der Justiz12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau13. Bundesministerium für Post- und Telekommunikation (
1)
14. Bundesministerium für Wirtschaft15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit16. Bundesministerium der Verteidigung (
2)
17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und ReaktorsicherheitNB:Volgens bestaande nationale verplichtingen moeten de in deze lijst
vermelde instanties overeenkomstig bijzondere procedures opdrachtenplaatsen bij bepaalde groepen ten einde door de laatste oorlog veroorzaaktemoeilijkheden te verhelpen.
(1) Met uitzondering van telecommunicatie-uitrusting.
(2) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II.
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 22
▼B
FRANKRIJK
1.Belangrijkste aankopende instanties
A.Algemene begroting
— Premier ministre
— Ministère d’État, ministère de l’éducation nationale de la jeunesse et des
sports
— Ministère d’État, ministère de l’économie, des finances et du budget— Ministère d’État, ministère de l’équipement, du logement, des transports
et de la mer
— Ministère d’État, ministère des affaires étrangères— Ministère de la justice— Ministère de la défense (
1)
— Ministère de l’intérieur et de la centralisation— Ministère de l’industrie et de l’aménagement du territoire— Ministère des affaires européennes— Ministère d’État, ministère de la fonction publique et des réformes
administratives
— Ministère du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle— Ministère de la coopération et du développement— Minis tère de la culture, de la communication, desgrandstravaux et du
bicentenaire
— Minis tère desdépartementset territoiresd’outre-mer— Ministère de l’agriculture et de la forêt— Ministère des postes, des télécommunications et de l’espace (
2)
— Minis tère chargé desrelationsavec le Parlement— Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale— Ministère de la recherche et de la technologie— Ministère du commerce extérieur— Ministère délégué auprès du ministère d’État, ministère de l’économie,
desfinanceset du budget, chargé du budget
— Ministère délégué auprès du ministère d’État, ministère des affaires
étrangères, chargé de la francophonie
— Ministère délégué auprès du ministère d’État, ministère des affaires
étrangères
— Ministère délégué auprès du ministère de l’industrie et de l’aménage-
ment du territoire, chargé de l’aménagement du territoire et desrecon-versions
— Ministère délégué auprès du ministère de l’industrie et de l’aménage-
ment du territoire, chargé du commerce et de l’artisanat
— Ministère délégué auprès du ministère de l’industrie et de l’aménage-
ment du territoire, chargé du tourisme
— Ministère délégué auprès du ministère de l’équipement, du logement, des
transports et de la mer, chargé de la mer
— Ministère délégué auprès du ministère de la culture, de la communica-
tion, desgrandstravaux et du Bicentenaire, chargé de la communication
— Ministère délégué auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de
la protection sociale, chargé des personnes âgées
— Secrétariat d’État chargé desdroitsdesfemmes— Secrétariat d’État chargé desancienscombattantset desvictimesde
guerre
— Secrétariat d’État chargé de la prévention desris questechnologiqueset
naturelsmajeurs ,
— Secrétariat d’État auprèsdu premier minis tre, chargé du plan— Secrétariat d’État auprèsdu premier minis tre, chargé de l’environnement— Secrétariat d’État auprèsdu premier minis tre— Secrétariat d’État auprèsdu premier minis tre, chargé de l’action humani-
taire
(1) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II.
(2) Uitsluitend Posterijen.
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 23
▼B
— Secrétariat d’État auprès du ministère d’État, ministère de l’éducation
nationale de la jeunesse et des sports, chargé de l’enseignement tech-nique
— Secrétariat d’État auprès du ministère d’État, ministère de l’éducation
nationale de la jeunesse et des sports, chargé de la jeunesse et des sports
— Secrétariat d’État auprès du ministère d’État, ministère de l’économie,
desfinanceset du budget, chargé de la cons ommation
— Secrétariat d’État auprèsdu minis tère desaffairesétrangères , chargé des
relationsculturellesinternationales
— Secrétariat d’État auprèsdu minis tère de l’intérieur, chargé descollecti-
vitésterritoriales
— Secrétariat d’État auprèsdu minis tère de l’équipement, du logement, des
trans portset de la mer, chargé destrans portsroutierset fluviaux
— Secrétariat d’État auprèsdu minis tère du travail, de l’emploi et de la
formation professionnelle, chargé de la formation professionnelle
— Secrétariat d’État auprèsdu minis tère de la culture, de la communica-
tion, desgrandstravaux et du bicentenaire, chargé desgrandstravaux
— Secrétariat d’État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la
protection sociale, chargé de la famille
— Secrétariat d’État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la
protection s ociale, chargé deshandicapéset desaccidentésde la vie
B.Annexe begroting
Er kan worden gewezen op:
— Imprimerie nationale
C.Speciale rekeningen van de Schatkist
Er kan worden gewezen op:
— Fondsfores tier national
— Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’industrie des
programmesaudiovis uels
— Fondsnational d’aménagement foncier et d’urbanis me— Caisse autonome de la reconstruction
2.Openbare instellingen van bestuursrechtelijke aard
— Académie de France à Rome
— Académie de marine— Académie dess ciencesd’outre-mer— Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)— Agencesfinancièresde bas s ins— Agence nationale pour l’amélioration desconditionsde travail (ANACT)— Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH)— Agence nationale pour l’emploi (ANPE)— Agence nationale pour l’indemnisation des français d’outre-mer
(ANIFOM)
— Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA)— Bibliothèque nationale— Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg— Bureau d’étudesdespos teset télécommunicationsd’outre-mer
(BEPTOM)
— Cais s e d’aide à l’équipement descollectivitéslocales(CAECL)— Caisse des dépôts et consignations— Cais s e nationale desallocationsfamiliales(CNAF)— Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)— Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés
(CNAVTS)
— Caisse nationale des autoroutes (CNA)— Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)— Caisse nationale des monuments historiques et des sites— Caisse nationale des télécommunications (
3)
— Caisse de garantie du logement social— Casa de Velasquez— Centre d’enseignement zootechnique de Rambouillet
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 24
▼B
— Centre d’étudesdu milieu et de pédagogie appliquée du minis tère de
l’agriculture
— Centre d’études supérieures de sécurité sociale— Centres de formation professionnelle agricole— Centre national d’art et de culture GeorgesPompidou— Centre national de la cinématographie française— Centre national d’étudeset de formation pour l’enfance inadaptée— Centre national d’étudeset d’expérimentation du machinis me agricole,
du génie rural, deseaux et desforêts
— Centre national et de formation pour l’adaptation scolaire et l’éducation
spécialisée (CNEFASES)
— Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs
d’enseignement ménager agricole
— Centre national deslettres— Centre national de documentation pédagogique— Centre national desœuvresunivers itaireset s colaires(CNOUS)— Centre national d’opthalmologie desquinze-vingts— Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éduca-
tifset d’ens eignement ménager
— Centre national de promotion rurale de Marmilhat— Centre national de la recherche scientifique (CNRS)— Centre régional d’éducation populaire d’Île-de-France— Centresd’éducation populaire et de s port (CREPS)— Centresrégionaux desœuvresunivers itaires(CROUS)— Centresrégionaux de la propriété fores tière— Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants— Chancelleriesdesunivers ités— Collègesd’État— Commission des opérations de bourse— Conseil supérieur de la pêche— Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres— Cons ervatoire national desartset métiers— Conservatoire national supérieur de musique— Conservatoire national supérieur d’art dramatique— Domaine de Pompadour— École centrale — Lyon— École centrale desartset manufactures— École française d’archéologie d’Athènes— École française d’Extrême-Orient— École française de Rome— École deshautesétudesen s ciencess ociales— École nationale d’administration— École nationale de l’aviation civile (ENAC)— École nationale desChartes— École nationale d’équitation— École nationale du génie rural deseaux et desforêts(ENGREF)— Écolesnationalesd’ingénieurs— École nationale d’ingénieursdesindus tiesdestechniquesagricoleset
alimentaires
— Écolesnationalesd’ingénieursdestravaux agricoles— École nationale desingénieursdestravaux ruraux et destechniques
sanitaires
— École nationale d’ingénieursdestravaux deseaux et forêts(ENITEF)— École nationale de la magistrature— Écolesnationalesde la marine marchande— École nationale de la santé publique (ENSP)— École nationale de ski et d’alpinisme— École nationale supérieure agronomique — Montpellier— École nationale supérieure agronomique — Rennes— École nationale s upérieure desartsdécoratifs— École nationale s upérieure desartset indus tries— Stras bourg— École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix— Écolesnationaless upérieuresd’artset métiers
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 25
▼B
— École nationale supérieure des beaux-arts
— École nationale supérieure des bibliothécaires— École nationale supérieure de céramique industrielle— École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications
(ENSEA)
— École nationale supérieure d’horticulture— École nationale s upérieure desindus triesagricolesalimentaires— École nationale supérieure du paysage (rattachée à l’école nationale
supérieure d’horticulture)
— École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées
(ENSSA)
— Écolesnationalesvétérinaires— École nationale de voile— Écolesnormalesd’ins tituteurset d’ins titutrices— Écolesnormalesnationalesd’apprentis s age— Écolesnormaless upérieures— École polytechnique— École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac
(Corrèze)
— École de sylviculture — Crogny (Aube)— École de viticulture et d’œnologie de la Tour Blanche (Gironde)— École de viticulture — Avize (Marne)— Établissement national de convalescents de Saint-Maurice— Établissement national des invalides de la marine (ENIM)— Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter— Fondation Carnegie— FondationsSinger-Polignac— Fondsd’action s ociale pour lestravailleursimmigréset leursfamilles— Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller— Ins titut de l’élevage et de médecine vétérinaire despaystropicaux
(IEMVPT)
— Institut français d’archéologie orientale du Caire— Institut géographique national— Institut industriel du Nord— Institut international d’administration publique (IIAP)— Institut national agronomique de Paris-Grignon— Ins titut national desappellationsd’origine desvinset eaux-de-vie
(INAOVEV)
— Institut national d’astronomie et de géophysique (INAG)— Institut national de la consommation (INC)— Institut national d’éducation populaire (INEP)— Ins titut national d’étudesdémographiques(INED)— Ins titut national desjeunesaveugles— Paris— Ins titut national desjeuness ourds— Bordeaux— Ins titut national desjeuness ourds— Chambéry— Ins titut national desjeuness ourds— Metz— Ins titut national desjeuness ourds— Paris— Institut national de physique nucléaire et de physique des particules
(I.N2.P3)
— Institut national de promotion supérieure agricole— Institut national de la propriété industrielle— Institut national de la recherche agronomique (INRA)— Institut national de recherche pédagogique (INRP)— Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)— Institut national des sports— Instituts nationaux polytechniques— Ins titutsnationaux dess ciencesappliquées— Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen— Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)— Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)— Instituts régionaux d’administration— Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de
Saint-Ouen
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 26
▼B
— Lycéesd’État
— Musée de l’armée— Musée Gustave Moreau— Musée de la marine— Musée national J.J. Henner— Musée national de la Légion d’honneur— Musée de la poste— Muséum national d’histoire naturelle— Musée Auguste Rodin— Observatoire de Paris— Office de coopération et d’accueil universitaire— Office françaisde protection desréfugiéset apatrides— Office national desancienscombattants— Office national de la chasse— Office national d’information sur les enseignements et les professions
(ONISEP)
— Office national d’immigration (ONI)— ORSTOM — Institut français de recherche scientifique pour le dévelop-
pement en coopération
— Office universitaire et culturel français pour l’Algérie— Palaisde la découverte— Parcsnationaux— Réunion desmus éesnationaux— Syndicat destrans portsparis iens— Thermesnationaux — Aix-les -Bains— Universités
3.Andere nationale openbare instellingen
— Union desgroupementsd’achatspublics(UGAP)
IERLAND
1.Belangrijkste aankopende instanties
— Office of Public Works
2.Andere departementen
— President’s Establishment
— Hous esof the Oireachtas(Parliament)— Department of the Taoiseach (Prime Minister)— Central Statistics Office— Department of the Gaeltacht (Irish-speaking areas)— National Gallery of Ireland— Department of Finance— State Laboratory— Office of the Comptroller and Auditor General— Office of the Attorney general— Office of the Director of Public Prosecutions— Valuation Office— Civil Service Commission— Office of the Ombudsman— Office of the Revenue Commissioners— Department of Justice— Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland— Department of the Environment— Department of Education— Department of the Marine— Department of Agriculture and Food— Department of Labour— Department of Industry and Commerce— Department of Tourism and Transport— Department of Communications— Department of Defence (
2)
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 27
▼B
— Department of Foreign Affairs
— Department of Social Welfare— Department of Health— Department of Energy
ITALIË
1. Ministero del tesoro (
1)
2. Ministero delle finanze (2)
3. Ministero di grazia e giustizia4. Ministero degli affari esteri5. Ministero della pubblica istruzione6. Ministero dell’interno7. Ministero dei lavori pubblici8. Ministero dell’agricoltura e delle foreste9. Ministero dell’industria, del commercio e dell’artigianato
10. Ministero del lavoro e della previdenza sociale11. Ministero della sanità12. Ministero per i beni culturali e ambientali13. Ministero della difesa (
3)
14. Ministero del bilancio e della programmazione economica15. Ministero delle partecipazioni statali16. Ministero del turismo e dello spettacolo17. Ministero del commercio con l’estero18. Ministero delle poste e delle telecomunicazioni (
4)
19. Ministero dell’ambiente20. Ministero dell’università e della ricerca scientifica e tecnologicaNB:Deze Overeenkomst belet niet de tenuitvoerlegging van de bepalingen
vervat in de Italiaanse wet nr. 835 van 6 oktober 1950 ( Gazzetta Ufficiale
nr. 245 van 24 oktober 1950 van de Italiaanse Republiek ) en in de wijzi-
gingen daarop welke van kracht zijn op de datum waarop deze Overeen-komst wordt goedgekeurd.
LUXEMBURG
1. Minis tère d’État: s ervice central desimpriméset desfournituresde l’État2. Ministère de l’agriculture: administration des services techniques de l’agri-
culture
3. Ministère de l’éducation nationale: lycées d’enseignement secondaire et
d’enseignement secondaire technique
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite5. Ministère de la force publique: armée (
3) — gendarmerie — police
6. Ministère de la justice: établissements pénitentiaires7. Ministère de la santé publique: hôpital neuropsychiatrique8. Minis tère destravaux publics : bâtimentspublics— pontset chaus s ées9. Ministère des communications: postes et télécommunications (
4)
10. Ministère de l’énergie: centrales électriques de la Haute et de la Basse-Sûre11. Ministère de l’environnement: commissariat général à la protection des eaux
(1) Optredend als centraal aankoopbureau voor de meeste andere ministeries of instanties.
(2) Niet inbegrepen de opdrachten gegund door de Regie voor Tabak en Zout.
(3) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II.
(4) Uitsluitend Posterijen.
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 28
▼B
NEDERLAND
A.Ministeries en organen van de centrale overheid
1. Ministerie van Algemene Zaken2. Ministerie van Buitenlandse Zaken3. Ministerie van Justitie4. Ministerie van Binnenlandse Zaken5. Ministerie van Financiën6. Ministerie van Economische Zaken7. Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen8. Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer9. Ministerie van Verkeer en Waterstaat
10. Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij11. Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid12. Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur13. Kabinet voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken14. Hogere Collegesvan Staat
B.Centrale aankoopbureaus
De in punt A genoemde instanties verrichten in het algemeen zelf hun
specifieke aankopen; andere aankopen vinden plaats via onderstaande instan-ties:
1. Directoraat-generaal Rijkswaterstaat2. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Landmacht (
1)
3. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Luchtmacht (1)
4. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Marine (1)
VERENIGD KONINKRIJK
Cabinet Office
Civil Service CollegeCivil Service CommissionCivil Service Occupational Health ServiceOffice of the Minister for the Civil ServiceParliamentary Counsel Office
Central Office of InformationCharity CommissionCrown Prosecution ServiceCrown Estate CommissionersCustoms and Excise DepartmentDepartment for National SavingsDepartment of Education and Science
University Grants Committee
Department of Employment
Employment AppealsTribunalIndustrial TribunalsOffice of Manpower Economics
Department of EnergyDepartment of Health
Central Council for Education and Training in Social Work
(1) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II.
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 29
▼B
Dental Estimates Board
English National Board for Nursing, Midwifery and Health VisitorsMedical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)National Health Service AuthoritiesPrescriptions Pricing AuthorityPublic Health Laboratory Service BoardRegional Medical ServiceUnited Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Department of Social Security
Attendance Allowance BoardOccupational Pensions BoardSocial Security Advisory CommitteeSupplementary BenefitsAppeal Tribunals
Department of the Environment
Building Research EstablishmentCommons CommissionersCountryside CommissionFire Research Station (Boreham Wood)Historic Buildings and Monuments CommissionLocal Valuation PanelsProperty ServicesAgencyRent Assessment PanelsRoyal Commission on Environmental PollutionRoyal Commission on Historical Monuments of EnglandRoyal Fine Art Commission (England)
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Legal Secretariat to the Law Officers
Department of Trade and Industry
Laboratory of the Government ChemistNational Engineering LaboratoryNational Physical LaboratoryWarren Spring LaboratoryNational Weightsand Meas uresLaboratoryDomestic Coal Consumers’ CouncilElectricity Consultative Councils for England and WalesGas Consumers’ CouncilTransport Users Consultative CommitteeMonopolies and Mergers CommissionPatent Office
Department of Transport
Coastguard ServicesTransport and Road Research LaboratoryTransport Tribunal
Export CreditsGuarantee DepartmentForeign and Commonwealth Office
Government CommunicationsHeadquartersWilton Park Conference Centre
Government Actuary’sDepartmentHome Office
Boundary Commission for EnglandGaming Board for Great BritainInspectors of ConstabularyParole Board and Local Review Committees
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 30
▼B
House of Commons
House of LordsInland Revenue, Board ofIntervention Board for Agricultural ProduceLord Chancellor’sDepartment
Council on TribunalsCounty Courts(England and Wales )Immigration Appellate Authorities
Immigration AdjudicatorsImmigration AppealsTribunal
Judge Advocate-General and Judge Advocate of the FleetLandsTribunalLaw CommissionLegal Aid Fund (England and Wales)Pens ionsAppealsTribunalsPublic Trustee OfficeOffice of the Social Security CommissionersSpecial Commissioners for Income Tax (England and Wales)Supreme Court (England and Wales)
Court of Appeal: Civil and Criminal DivisionsCourtsMartial Appeal CourtCrown CourtHigh Court
Value Added Tax Tribunals
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Advisory ServicesAgricultural Development and Advisory ServiceAgricultural Dwelling House Advisory CommitteesAgricultural Land TribunalsAgricultural Science LaboratoriesAgricultural WagesBoard and CommitteesCattle Breeding CentrePlant Variety RightsOfficeRoyal Botanic Gardens, Kew
Ministry of Defence (
2)
Meteorological OfficeProcurement Executive
National Audit OfficeNational Investment Loans OfficeNorthern Ireland Court Service
CoronersCourtsCounty CourtsCrown CourtsEnforcement of JudgementsOfficeLegal Aid FundMagistrates CourtPens ionsAppealsTribunalsSupreme Court of Judicature and Courtsof Criminal Appeal
Northern Ireland, Department of AgricultureNorthern Ireland, Department for Economic DevelopmentNorthern Ireland, Department of EducationNorthern Ireland, Department of the EnvironmentNorthern Ireland, Department of Finance and Personnel
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 31
▼B
Northern Ireland, Department of Health and Social Services
Northern Ireland Office
Crown Solicitor’sOfficeDepartment of the Director of Public Prosecutions for Northern IrelandNorthern Ireland Forensic Science LaboratoryOffice of Chief Electoral Officer for Northern IrelandPolice Authority for Northern IrelandProbation Board for Northern IrelandState Pathologist Service
Office of Artsand Libraries
British LibraryBritish MuseumBritish Museum (Natural History)Imperial War MuseumMuseums and Galleries CommissionNational GalleryNational Maritime MuseumNational Portrait GalleryScience MuseumTate GalleryVictoria and Albert MuseumWallace Collection
Office of Fair TradingOffice of Population Censuses and Surveys
National Health Service Central Register
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
Service Commissioners
Overseas Development Administration
Overseas Development and National Research Institute
Paymaster General’s OfficePostal Business of the Post OfficePrivy Council OfficePublic Record OfficeRegistry of Friendly SocietiesRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Hospital, ChelseaRoyal MintScotland, Crown Office and Procurator
Fiscal Service
Scotland, Department of the Registers of ScotlandScotland, General Register Office
National Health Service Central Register
Scotland, Lord Advocate’sDepartmentScotland, Queen’sand Lord Treas urer’sRemembrancerScottish Courts Administration
Accountant of Court’sOfficeCourt of JusticiaryCourt of SessionLandsTribunal for ScotlandPensions Appeal TribunalsScottish Land CourtScottish Law CommissionSheriff Courts
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 32
▼B
Social Security Commissioners’ Office
Scottish Office
Central ServicesDepartment of Agriculture and Fisheries for Scotland
Artificial Insemination ServiceCrofters CommissionRed Deer CommissionRoyal Botanic Garden, Edinburgh
Industry Department for Scotland
Scottish Electricity Consultative Councils
Scottish Development Department
Rent Assessment Panel and CommitteesRoyal Commission on the Ancient and Historical Monuments of ScotlandRoyal Fine Art Commission for Scotland
Scottish Education Department
National Galleriesof ScotlandNational Library of ScotlandNational Museums of Scotland
Scottish and Health Departments
HM Inspectorate of ConstabularyLocal Health CouncilsMental Welfare Commission for ScotlandNational Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for ScotlandParole Board for Scotland and Local Review CommitteesScottish Antibody Production UnitScottish Council for Postgraduate Medical EducationScottish Crime SquadScottish Criminal Record OfficeScottish Fire Service Training SchoolScottish Health BoardsScottish Health Service — Common Services AgencyScottish Health Service Planning CouncilScottish Police College
Scottish Record OfficeHM Stationery OfficeHM Treasury
Central Computer and TelecommunicationsAgencyChessington Computer CentreCivil Service Catering OrganizationNational Economic Development CouncilRating of Government Property Department
Welsh Office
Ancient Monuments (Wales) CommissionCouncil for the Education and Training of Health VisitorsLocal Government Boundary Commission for WalesLocal Valuation Panelsand CourtsNational Health Service AuthoritiesRent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees
GRIEKENLAND
1.Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
2.Υπουργείο Παιδείας &Θρησκευµάτων
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 33
▼B
3.Υπουργείο Εµπορίου
4.Υπουργείο Βιοµηχανίας -Ενέργειας -Τεχνολογίας
5.Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας
6.Υπουργείο Προεδρίας της Κυβέρνησης
7.Υπουργείο Αιγαίου
8.Υπουργείο Εξωτερικών
9.Υπουργείο ∆ικαιοσύνης
10.Υπουργείο Εξωτερικών
11.Υπουργείο Εργασίας
12.Υπουργείο Πολιτισµού και Επιστηµών
13.Υπουργείο Περιβάλλοντος Χωροταξίας &∆ηµοσίων Έργων
14.Υπουργείο Οικονοµικών
15.Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών
16.Υπουργείο Υγείας ,Πρόνοιας &Κοινωνικών Ασφαλίσεων
17.Υπουργείο Μακεδονίας -Θράκης
18.Γενικό Επιτελείο Στρατού (1)
19.Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (1)
20.Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (1)
21.Υπουργείο Γεωργίας
22.Γενική Γραµµατεία Τύπου και Πληροφοριών
23.Γενική Γραµµατεία Νέας Γενιάς
24.Γενικό Χηµείο του Κράτους
25.Γενική Γραµµατεία Λαϊκής Επιµόρφωσης
26.Γενική Γραµµατεία Ισότητας των ∆ύο Φύλων
27.Γενική Γραµµατεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων
28.Γενική Γραµµατεία Απόδηµου Ελληνισµού
29.Γενική Γραµµατεία Βιοµηχανίας
30.Γενική Γραµµατεία Έρευνας και Τεχνολογίας
31.Γενική Γραµµατεία Αθλητισµού
32.Γενική Γραµµατεία ∆ηµοσίων Έργων
33.Εθνική Στατιστική Υπηρεσία
34.Εθνικός Οργανισµός Πρόνοιας
35.Οργανισµός Εργατικής Εστίας
36.Εθνικό Τυπογραφείο
37.Ελληνική Επιτροπή Ατοµικής Ενέργειας
38.Ταµείο Εθνικής Οδοποιίας
39.Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήµιο Αθηνών
40.Πανεπιστήµιο Αιγαίου
41.Αριστοτέλειο Πανεπιστήµιο Θεσσαλονίκης
42.∆ηµοκρίτειο Πανεπιστήµιο Θράκης
43.Πανεπιστήµιο Ιωαννίνων
44.Πανεπιστήµιο Πατρών
45.Πολυτεχνείο Κρήτης
(1) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II.
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 34
▼B
46.Σιβιτανίδειος Σχόλη
47.Πανεπιστήµιο Μακεδονίας (Οικονοµικές &Κοιν/κες Επιστηµές )
48.Αιγινήτειο Νοσοκοµείο
49.Αρεταίειο Νοσοκοµείο
50.Εθνικό Κέντρο ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης
51.Ελληνικά Ταχυδροµεία
52.Οργανισµός ∆ιαχείρισης ∆ηµόσιου Υλικού
53.Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
54.Οργανισµός Σχολικών Κτιρίων
SPANJE
1. Ministerio de Asuntos Exteriores2. Ministerio de Justicia3. Ministerio de Defensa (
1)
4. Ministerio de Economía y Hacienda5. Ministerio del Interior6. Minis terio de ObrasPúblicasy Trans portes7. Ministerio de Educación y Ciencia8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social9. Ministerio de Industria, Comercio y Turismo
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación11. Ministerio para las Administraciones Públicas12. Ministerio de Cultura13. Minis terio de Relacionescon lasCortesy de la Secretaría del Gobierno14. Ministerio de Sanidad y Consumo15. Ministerio de Asuntos Sociales16. Ministerio del Portavoz del Gobierno
PORTUGAL
Presidência do Conselho de Ministros
1. Auditoria Jurídica da Presidência do Conselho de Ministros2. Centro de Estudos e Formação Autárquica3. Centro de Es tudosTécnicose Apoio Legis lativo4. Centro de Gestão da Rede Informática do Governo5. Conselho Nacional de Planeamento Civil de Emergência6. Conselho Permanente de Concertação Social7. Departamento de Formação e Aperfeiçoamento Profissional8. Gabinete de Macau9. Gabinete do Serviço Cívico dosObjectoresde Cons ciência
10. Instituto da Juventude11. Instituto Nacional de Administração12. Secretaria-Geral da Presidência do Conselho de Ministros13. Secretariado para a Modernização Administrativa14. Serviço Nacional de Protecção Civil
(1) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II.
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 35
▼B
15. Serviços Sociais da Presidência do Conselho de Ministros
Ministério da Administração Interna
1. Direcção-Geral de Viação2. Gabinete de Estudos e Planeamento de Instalações3. GovernosCivis4. Guarda Fiscal5. Guarda Nacional Republicana6. Polícia de Segurança Pública7. Secretaria-Geral8. Secretariado Técnico dos Assuntos para o Processo Eleitoral9. Serviço de Estrangeiros e Fronteiras
10. Serviço de Informação e Segurança11. Serviço Nacional de Bombeiros
Ministério da Agricultura
1. Agência do Controlo dasAjudasComunitáriasao Sector do Azeite2. Direcção-Geral da Hidráulica e Engenharia Agrícola3. Direcção-Geral da Pecuária4. Direcção-Geral dasFlores tas5. Direcção-Geral de Planeamento e Agricultura6. Direcção-Geral dosMercadosAgrícolase da Indús tria Agro-alimentar7. Direcção Regional de Agricultura da Beira Interior8. Direcção Regional de Agricultura da Beira Litoral9. Direcção Regional de Agricultura de Entre Douro e Minho
10. Direcção Regional de Agricultura de Trás-os-Montes11. Direcção Regional de Agricultura do Alentejo12. Direcção Regional de Agricultura do Algarve13. Direcção Regional de Agricultura do Ribatejo e Oeste14. Gabinete para osAs s untosAgrícolasComunitários15. Inspecção Geral e Auditoria de Gestão16. Instituto da Vinha e do Vinho17. Instituto de Qualidade Alimentar18. Instituto Nacional de Investigação Agrária19. Ins tituto Regulador Orientador dosMercadosAgrícolas20. Obra Social — Secretaria Geral21. Rede de Informação de ContabilidadesAgrícolas22. Secretaria Geral23. IFADAP — Instituto Financeiro de Apoio ao Desenvolvimento da Agricul-
tura e Pescas
24. INGA — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola
Ministério do Ambiente e Recursos Naturais
1. Direcção-Geral da Qualidade do Ambiente2. Direcção-Geral dosRecurs osNaturais3. Gabinete dos Assuntos Europeus4. Gabinete de Estudos e Planeamento5. Gabinete de Protecção e Segurança Nuclear
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 36
▼B
6. Instituto Nacional do Ambiente
7. Instituto Nacional de Defesa do Consumidor8. Instituto Nacional de Meteorologia e Geofísica9. Secretaria-Geral
10. Serviço Nacional de Parques, Reservas e Conservação da Natureza11. Gabinete do Saneamento Básico da Costa do Estoril12. DelegaçõesRegionais13. Instituto Nacional da Água
Ministério do Comércio e Turismo
1. Comissão de Aplicação de Coimas em Matéria Económica2. Direcção-Geral de Concorrência e Preços3. Direcção-Geral de Inspecção Económica4. Direcção-Geral do Comércio Externo5. Direcção-Geral do Comércio Interno6. Direcção-Geral do Turismo7. Fundo de Turismo8. Gabinete para os Assuntos Comunitários9. ICEP — Instituto do Comércio Externo de Portugal
10. Inspecção Geral de Jogos11. Instituto de Promoção Turística12. Instituto Nacional de Formação Turística13. Regiõesde turis mo14. Secretaria-Geral15. ENATUR — Empresa Nacional de Turismo, EP16. AGA — Administração-Geral do Açúcar e do Álcool, EP
Ministério da Defesa Nacional (
1)
1. Es tado-Maior General dasForçasArmadas2. Estado-Maior da Força Aérea3. Comando Logístico-Administrativo da Força Aérea4. Estado-Maior do Exército5. Estado-Maior da Armada6. Direcção-Geral do Material Naval7. Direcção dasInfra-es truturasNavais8. Direcção de Abastecimento9. Fábrica Nacional de Cordoaria
10. Hospital da Marinha11. Arsenal do Alfeite12. Instituto Hidrográfico13. Direcção-Geral de Armamento14. Direcção-Geral de Pessoal e Infra-estruturas15. Direcção-Geral de Política de Defesa Nacional16. Instituto de Defesa Nacional
(1) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II.
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 37
▼B
17. Secretaria-Geral
Ministério da Educação
1. Auditoria Jurídica2. Direcção-Geral da Administração Escolar3. Direcção-Geral da Extensão Educativa4. Direcção-Geral do Ensino Superior5. Direcção-Geral dosDes portos6. Direcção-Geral dosEns inosBás ico e Secundário7. Direcção Regional de Educação de Lisboa8. Direcção Regional de Educação do Algarve9. Direcção Regional de Educação do Centro
10. Direcção Regional de Educação do Norte11. Direcção Regional de Educação do Sul12. Editorial do Ministério da Educação13. Gabinete Coordenador do Ingresso no Ensino Superior14. Gabinete de Estudos e Planeamento15. Gabinete de Gestão Financeira16. Gabinete do Ensino Tecnológico, Artístico e Profissional17. Inspecção Geral de Educação18. Instituto de Cultura da Língua Portuguesa19. Instituto de Inovação Educacional20. Instituto dos Assuntos Sociais da Educação21. Secretaria-Geral
Ministério do Emprego e Segurança Social
1. Auditoria Jurídica2. Caixa Nacional de Segurose DoençasProfis s ionais3. Caixasde Previdência Social4. Casa Pia de Lisboa5. Centro Nacional de Pensões6. CentrosRegionaisde Segurança Social7. Comissão para a Igualdade e Direitos das Mulheres8. Departamento de Estatística9. Departamento de Estudos e Planeamento
10. Departamento de RelaçõesInternacionaise Convençõesda Segurança Social11. Departamento para Assuntos do Fundo Social Europeu12. Departamento para osAs s untosEuropeuse RelaçõesExternas13. Direcção-Geral da Acção Social14. Direcção-Geral da Família15. Direcção-Geral dasRelaçõesde Trabalho16. Direcção-Geral de Apoio Técnico à Gestão17. Direcção-Geral de Higiene e Segurança no Trabalho18. Direcção-Geral do Emprego e Formação Profissional19. Direcção-Geral dosRegimesde Segurança Social20. Fundo de Estabilização Financeira da Segurança Social21. Inspecção Geral da Segurança Social
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 38
▼B
22. Inspecção Geral do Trabalho
23. Instituto de Gestão Financeira da Segurança Social24. Instituto do Emprego e Formação Profissional25. Ins tituto Nacional para o Aproveitamento dosTemposLivresdosTrabalha-
dores
26. Secretaria-Geral27. Secretariado Nacional de Reabilitação28. ServiçosSociaisdo MESS29. Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
Ministério das Finanças
1. ADSE — Direcção-Geral de Protecção aosFuncionáriose Agentesda
Administração Pública
2. Auditoria Jurídica3. Direcção-Geral da Administração Pública4. Direcção-Geral da Contabilidade Pública e Intendência Geral do Orçamento5. Direcção-Geral da Junta de Crédito Público6. Direcção-Geral dasAlfândegas7. Direcção-Geral dasContribuiçõese Impos tos8. Direcção-Geral do Património do Estado9. Direcção-Geral do Tesouro
10. Gabinete de Estudos Económicos11. Gabinete dos Assuntos Europeus12. GAFEEP — Gabinete para a análise do Financiamento do Estado e das
Empresas Públicas
13. Inspecção Geral de Finanças14. Instituto de Informática15. Junta de Crédito Público16. Secretaria-Geral17. SOFE — ServiçosSociaisdo Minis tério dasFinanças
Ministério da Indústria e Energia
1. Delegação Regional da Indústria e Energia de Lisboa e Vale do Tejo2. Delegação Regional da Indústria e Energia do Alentejo3. Delegação Regional da Indústria e Energia do Algarve4. Delegação Regional da Indústria e Energia do Centro5. Delegação Regional da Indústria e Energia do Norte6. Direcção-Geral da Indústria7. Direcção-Geral da Energia8. Direcção-Geral de Geologia e Minas9. Gabinete de Estudos e Planeamento
10. Gabinete para a Pesquisa e Exploração do Petróleo11. Gabinete para os Assuntos Comunitários12. Instituto Nacional da Propriedade Industrial13. Instituto Português da Qualidade14. LNETI — Laboratório Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial15. Secretaria-Geral
Ministério da Justiça
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 39
▼B
1. Centro de Estudos Judiciários
2. Centro de Identificação Civil e Criminal3. Centrosde Obs ervação e Acção Social4. Conselho Superior de Magistratura5. Conservatória dos Registos Centrais6. Direcção-Geral dosRegis tose Notariado7. Direcção-Geral dosServiçosde Informática8. Direcção-Geral dosServiçosJudiciários9. Direcção-Geral dosServiçosPris ionais
10. Direcção-Geral dosServiçosTutelaresde Menores11. Estabelecimentos Prisionais12. Gabinete de Direito Europeu13. Gabinete de Documentação e Direito Comparado14. Gabinete de Estudos e Planeamento15. Gabinete de Gestão Financeira16. Gabinete de Planeamento e Coordenação do Combate à Droga17. Hospital-prisão de S. João de Deus18. Instituto Corpus Christi19. Instituto da Guarda20. Instituto de Reinserção Social21. Instituto de S. Domingos de Benfica22. Instituto Nacional da Política e Ciências Criminais23. Instituto Navarro Paiva24. Instituto Padre António Oliveira25. Instituto S. Fiel26. Instituto S. José27. Instituto Vila Fernando28. Instituto de Criminologia29. Instituto de Medicina Legal30. Polícia Judiciária31. Secretaria-Geral32. ServiçosSociais
Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações
1. Cons elho de Mercadosde ObrasPúblicase Particulares2. Direcção-Geral de Aviação Civil3. Direcção-Geral dosEdifíciose MonumentosNacionais4. Direcção-Geral dosTrans portesTerres tres5. Gabinete da Travessia do Tejo6. Gabinete de Estudos e Planeamento7. Gabinete do Nó Ferroviário de Lisboa8. Gabinete do Nó Ferroviário do Porto9. Gabinete para a Navegabilidade do Douro
10. Gabinete para asComunidadesEuropeias11. Inspecção Geral de Obras Públicas, Transportes e Comunicações12. Junta Autónoma dasEs tradas
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 40
▼B
13. Laboratório Nacional de Engenharia Civil
14. Obra Social do Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações15. Secretaria-Geral
Minis tério dosNegóciosEs trangeiros
1. Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Administração Financeira2. Direcção-Geral dasComunidadesEuropeias3. Direcção-Geral da Cooperação4. Instituto de Apoio à Emigração e às Comunidades Portuguesas5. Instituto de Cooperação Económica6. Secretaria-Geral
Ministério do Planeamento e Administração do Território
1. Academia dasCiências2. Auditoria Jurídica3. Centro Nacional de Informação Geográfica4. Comissão Coordenadora da Região Centro5. Comissão Coordenadora da Região de Lisboa e Vale do Tejo6. Comissão Coordenadora da Região do Alentejo7. Comissão Coordenadora da Região do Algarve8. Comissão Coordenadora da Região Norte9. Departamento Central de Planeamento
10. Direcção-Geral da Administração Autárquica11. Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional12. Direcção-Geral do Ordenamento do Território13. Gabinete Coordenador do Projecto do Alqueva14. Gabinete de Estudos e Planeamento da Administração do Território15. Gabinete para osAeroportosda Região Autónoma da Madeira16. Inspecção Geral de Administração do Território17. Instituto Nacional de Estatísticas18. Instituto António Sérgio de Sector Cooperativo19. Instituto de Investigação Científica e Tropical20. Instituto Geográfico e Cadastral21. Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica22. Secretaria-Geral
▼
A1
OOSTENR ĲK
Centrale Regeringsinstanties
1. Bundeskanzleramt2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten3. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Abteilung Präsi-
dium 1
4. Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Amtswirtschaftsstelle5. Bundesministerium für Finanzen
a) Amtswirtschaftsstelle
b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums für Finanzen und
des Bundesrechenamtes)
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 41
▼A1
c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen
und Sachgüternfür die Zollwache)
6. Bundesministerium für Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz7. Bundesministerium für Inneres8. Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle9. Bundesministerium für Landesverteidigung (Niet-oorlogsmateriaal staat in
bĳlage I, DeelII. Oostenr ĳk, van de GATT-overeenkomst inzake overheids-
aanbestedingen)
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft11. Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Amtswirtschaftsstelle12. Bundesministerium für Unterricht und Kunst13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr14. Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung15. Österreichisches Statistisches Zentralamt16. Österreichische Staatsdruckerei17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten20. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge21. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (postal business
only)
FINLAND
Centrale Regeringsinstanties
1. Oikeusministeriö — Justitieministeriet2. Rahapaja Oy — Myntverket Ab3. Painatuskeskus Oy — Tryckericentralen Ab4. Metsähallitus — Forststyrelsen5. Maanmittaushallitus — Lantmäteristyrelsen6. Maatalouden tutkimuskeskus — Lantbrukets forskningscentral7. Ilmailulaitos— Luftfarts verket8. Ilmatieteen laitos — Meteorologiska institutet9. Merenkulkuhallitus — Sjöfartstyrelsen
10. Valtion teknillinen tutkimuskeskus — Statens tekniska forskningscentral11. Valtion Hankintakes kus— Statensupphandlings central12. Vesi- ja ympäristöhallitus — Vatten- och miljöstyrelsen13. Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen
ZWEDEN
Centrale Regeringsinstanties met inbegrip van regionale en lokale afdelingen
1. Rikspolisstyrelsen2. Kriminalvårdsstyrelsen3. Försvarets sjukvårdsstyrelse4. Fortifikationsförvaltningen5. Försvarets materielverk6. Statensräddnings verk7. Kustbevakningen8. Socialstyrelsen9. Läkemedelsverket
10. Postverket11. Vägverket12. Sjöfartsverket13. Luftfartsverket14. Generaltullstyrelsen
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 42
▼A1
15. Byggnadsstyrelsen
16. Riksskatteverket17. Skogsstyrelsen18. AMU-gruppen19. Statenslantmäteriverk20. Närings- och teknikutvecklingsverket21. Domänverket22. Statistiska centralbyrån23. Statskontoret
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 43
▼B
BIJLAGE II
LIJST VAN PRODUKTEN, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 5 BETREF-
FENDE HET PLAATSEN VAN OPDRACHTEN DOOR AANBESTE-
DENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN DEFENSIE
Hoofdstuk 25: Zout; zwavel; aarde en steen; gips, kalk en cement
Hoofdstuk 26: Metaalertsen, slakken en assenHoofdstuk 27: Minerale brandstoffen, aardolie en distillatieprodukten daarvan;
bitumineuze stoffen; minerale was
met uitzondering van:
ex27.10: bijzondere motorbrandstoffen
Hoofdstuk 28: Anorganische chemische produkten; anorganische of organische
verbindingen van edele metalen, van radioactieve elementen,van zeldzame aardmetalen en van isotopen
met uitzondering van:
ex28.09: explosieven
ex28.13: explosievenex28.14: traangasex28.28: explosievenex28.32: explosievenex28.39: explosievenex28.50: toxicologische produktenex28.51: toxicologische produktenex28.54: explosieven
Hoofdstuk 29: Organische chemische produkten
met uitzondering van:
ex29.03: explosieven
ex29.04: explosievenex29.07: explosievenex29.08: explosievenex29.11: explosievenex29.12: explosievenex29.13: toxicologische produktenex29.14: toxicologische produktenex29.15: toxicologische produktenex29.21: toxicologische produktenex29.22: toxicologische produktenex29.23: toxicologische produktenex29.26: explosievenex29.27: toxicologische produktenex29.29: explosieven
Hoofdstuk 30: Farmaceutische produktenHoofdstuk 31: MeststoffenHoofdstuk 32: Looi- en verfextracten; looizuur (tannine) en derivaten daarvan;
kleur- en verfstoffen, verf en vernis en verfmiddelen; mastiek;inkt
Hoofdstuk 33: Etherische oliën en harsaroma’s; parfumerieën, toiletartikelen en
kosmetische produkten
Hoofdstuk 34: Zeep, organische tensioactieve produkten; wasmiddelen, smeer-
middelen, kunstwas, bereide was, poets- en onderhoudsmid-delen, kaarsen en dergelijke artikelen, modelleerpasta’s en tand-technische waspreparaten
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 44
▼B
Hoofdstuk 35: Eiwitstoffen; lijm; enzymen
Hoofdstuk 37: Produkten voor fotografie en cinematografieHoofdstuk 38: Diverse produkten van de chemische industrie
met uitzondering van:
ex38.19: toxicologische produkten
Hoofdstuk 39: Kunstmatige plastische stoffen, ethers en esters van cellulose,
kunstharsen en werken daarvan
met uitzondering van:
ex39.03: explosieven
Hoofdstuk 40: Rubber (natuurlijke en synthetische rubber en factis) en werken
van rubber
met uitzondering van:
ex40.11: kogelbestendige banden
Hoofdstuk 41: Huiden, vellen en lederHoofdstuk 42: Lederwaren; zadel- en tuigmakerswerk; reisartikelen, dames-
handtassen en dergelijke bergingsmiddelen; werken van darmen
Hoofdstuk 43: Pelterijen en bontwerk; namaakbontHoofdstuk 44: Hout, houtskool en houtwarenHoofdstuk 45: Kurk en kurkwarenHoofdstuk 46: Vlechtwerk en mandenmakerswerkHoofdstuk 47: Stoffen voor het vervaardigen van papierHoofdstuk 48: Papier en karton; cellulose-, papier- en kartonwarenHoofdstuk 49: Artikelen van de boekhandel en produkten van de grafische
kunst
Hoofdstuk 65: Hoofddeksels en delen daarvanHoofdstuk 66: Paraplu’s, parasols, wandelstokken, zwepen, rijzwepen, alsmede
delen daarvan
Hoofdstuk 67: Geprepareerde veren en geprepareerd dons en artikelen van
veren of van dons; kunstbloemen; werken van mensenhaar
Hoofdstuk 68: Werken van steen, van gips, van cement, van asbest, van mica
en van dergelijke stoffen
Hoofdstuk 69: Keramische produktenHoofdstuk 70: Glas en glaswerkHoofdstuk 71: Echte parels, natuurlijke en andere edelstenen en halfedelstenen,
edele metalen en metalen geplateerd met edele metalen, alsmedewerken daarvan; fancy-bijouterieën
Hoofdstuk 73: Gietijzer, ijzer en staalHoofdstuk 74: KoperHoofdstuk 75: NikkelHoofdstuk 76: AluminiumHoofdstuk 77: Magnesium, beryllium (glucinium)Hoofdstuk 78: LoodHoofdstuk 79: ZinkHoofdstuk 80: TinHoofdstuk 81: Andere onedele metalenHoofdstuk 82: Gereedschap; messenmakerswerk, lepels en vorken, van onedel
metaal
met uitzondering van:
ex82.05: gereedschap
ex82.07: stukken gereedschap
Hoofdstuk 83: Allerlei werken van onedele metalenHoofdstuk 84: Kernreactoren, stoomketels, machines, toestellen en mechani-
sche werktuigen, alsmede delen daarvan
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 45
▼B
met uitzondering van:
ex84.06: motoren
ex84.08: andere voortstuwingsmiddelenex84.45: maschinesex84.53: automatische gegevensverwerkende machinesex84.55: delen van post 84.53ex84.59: Kernreaktoren
Hoofdstuk 85: Elektrische machines, apparaten en toestellen; artikelen voor
elektrotechnisch gebruik
met uitzondering van:
ex85.13: telecommunicatie
ex85.15: zendtoestellen
Hoofdstuk 86: Rollend en ander materieel voor spoor- en tramwegen; niet
elektrische signaal- en waarschuwingstoestellen voor hetverkeer
met uitzondering van:
ex86.02: gepantserde locomotieven
ex86.03: andere gepantserde locomotievenex86.05: gepantserde wagonsex86.06: rijdende werkplaatsenex86.07: wagons
Hoofdstuk 87: Automobielen, tractors, rijwielen, motorrijwielen en andere
voertuigen, voor vervoer over land
met uitzondering van:
87.08: gevechtswagens en pantserauto’s
ex87.01: tractorenex87.02: militaire voertuigenex87.03: takelwagensex87.09: motorrijwielenex87.14: aanhangwagens
Hoofdstuk 89: Scheepvaart
met uitzondering van:
89.01 A: oorlogsschepen
Hoofdstuk 90: Optische instrumenten, apparaten en toestellen; instrumenten,
apparaten en toestellen, voor de fotografie en de cinematografie;meet-, verificatie-, controle- en precisie-instrumenten, -appa-raten en -toestellen; medische en chirurgische instrumenten,apparaten en toestellen
met uitzondering van:
ex90.05: binocles
ex90.13: diverse instrumenten, lasersex90.14: telemetersex90.28: elektrische of elektronische meetinstrumentenex90.11: microscopenex90.17: instrumenten voor de geneeskundeex90.18: toestellen voor mechanische therapieex90.19: orthopedische toestellenex90.20: röntgentoestellen
Hoofdstuk 91: UurwerkenHoofdstuk 92: Muziekinstrumenten; toestellen voor het opnemen of het weer-
geven van geluid, toestellen voor het opnemen of het weergevenvan geluid en beelden voor televisie; delen en toebehoren vandeze instrumenten en toestellen
Hoofdstuk 94: Meubelen (ook voor medisch of voor chirurgisch gebruik); arti-
kelen voor bedden en dergelijke artikelen
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 46
▼B
met uitzondering van:
ex94.01 A: zitmeubelen voor vliegtoestellen
Hoofdstuk 95: Stoffen geschikt om te worden gesneden of te worden gevormd,
in bewerkte staat (werken daaronder begrepen)
Hoofdstuk 96: Borstelwerk, kwasten en penselen, bezems, poederkwastjes en
zeven
Hoofdstuk 98: Diverse werken
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 47
▼B
BIJLAGE III
TECHNISCHE SPECIFICATIES IN DE ZIN VAN DEZE RICHTLIJN
In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:1. „technische specificatie”: alle technische voorschriften, met name die welke
zijn opgenomen in het bestek, die een omschrijving geven van de vereistekenmerken van een materiaal, een produkt of een levering en aan de handwaarvan op objectieve wijze een werk, een materiaal of een levering zodanigkan worden omschreven dat dit beantwoordt aan het gebruik waarvoor hetdoor de aanbestedende dienst is bestemd. Deze technische voorschriftenomvatten het niveau van kwaliteit en gebruiksgeschiktheid, veiligheid enafmetingen, met inbegrip van de voorschriften voor het materiaal, het produktof de levering inzake het systeem voor het waarborgen van de kwaliteit,terminologie, symbolen, proefnemingen en proefnemingsmethoden, verpak-king, het merken of etiketteren;
2. „norm”: een technische specificatie die door een erkende normaliseringsin-
stelling voor herhaalde of voortdurende toepassing is goedgekeurd, waarvande inachtneming in beginsel niet verplicht is;
3. „Europese norm”: een norm die door het Europees Comité voor Normalisatie
(CEN) of het Europees Comité voor Elektrotechnische Normalisatie (Cenelec)als „Europese norm (EN)” of „Harmonisatiebescheid (HD)” is goedgekeurdvolgens de gemeenschappelijke regels van deze organisaties;
4. „Europese technische goedkeuring”: op de bevinding dat aan de fundamen-
tele voorschriften wordt voldaan, gebaseerde, gunstig uitvallende technischebeoordeling waarbij een produkt geschikt wordt verklaard voor het gebruikvoor bouwdoeleinden volgens zijn intrinsieke eigenschappen en de voor detoepassing en het gebruik ervan vastgestelde voorwaarden. De Europesetechnische goedkeuring wordt afgegeven door de te dien einde door deLid-Staat erkende instelling;
5. „Gemeenschappelijke technische specificatie”: de technische specificatie die
volgenseen door de Lid-Staten erkende procedure isopges teld met het oogop een uniforme toepassing in alle Lid-Staten en die in het Publikatieblad van
de Europese Gemeenschappen isbekendgemaakt.
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 48
▼B
BIJLAGE IV
MODELLEN VOOR DE AANKONDIGING VAN OVERHEIDSOP-
DRACHTEN VOOR LEVERINGEN
A.Voorinformatie
1. De naam, het adres, het telegramadres, het telefoon-, telex- en telefax-
nummer van de aanbestedende dienst en, indien het een andere dienst betreft,van de dienst waaraan nadere inlichtingen kunnen worden gevraagd.
2. Aard en hoeveelheid van de te leveren goederen:
CPA-indeling..
3. De beoogde datum waarop de gunningsprocedures van de opdracht(en)
worden ingeleid (indien bekend).
4. Overige inlichtingen.5. Datum van verzending van de aankondiging.6. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële
publikaties der Europese Gemeenschappen.
B.Openbare procedure
1. De naam, het adres, het telegramadres, het telefoon-, telex- en telefax-
nummer van de aanbestedende dienst.
2. a) De wijze van aanbesteding.
b) Vorm van de opdracht waarvoor de uitnodiging tot inschrijving wordt
gedaan.
3. a) Plaatsvan levering.
b) De aard en hoeveelheid van de te leveren goederen:
CPA-indeling.
c) Gegevensbetreffende de mogelijkheid voor de leveranciersom in te
schrijven voor gedeelten van de vereiste leveringen.
4. Eventueel opgelegde leveringstermijn.5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukken
kunnen worden aangevraagd.
b) De uiterste datum voor deze aanvrage.
c) In voorkomend geval, het ter verkrijging van genoemde stukken te
betalen bedrag en de betalingswijze.
6. a) De uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen.
b) Het adreswaar zij moeten worden ingediend.
c) De taal of talen waarin zij moeten worden gesteld.
7. a) De personen die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten.
b) Dag, uur en plaatsvan de opening.
8. In voorkomend geval, de verlangde borgsommen en waarborgen.9. Belangrijkste voorschriften voor financiering en betaling en/of verwijzingen
naar de teksten waarin deze worden geregeld.
10. In voorkomend geval, de rechtsvorm die de combinatie van leveranciers aan
wie de opdracht wordt gegund, moet hebben.
11. Gegevens over de eigen situatie van de leverancier, alsmede de nodige
gegevens en bescheiden voor de beoordeling van de economische en techni-sche minimumeisen waaraan de leverancier moet voldoen.
12. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen.13. De bij de gunning aan te leggen criteria. Andere criteria dan dat van de
laagste prijs worden vermeld, voor zover zij niet in het bestek zijn opge-nomen.
14. In voorkomend geval, het verbod van varianten.15. Overige inlichtingen.16. Datum van bekendmaking van de vooraankondiging in het Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen of vermelding van de niet-bekendmaking
ervan.
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 49
▼B
17. Datum van verzending van de aankondiging.
18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële
publikaties der Europese Gemeenschappen.
C.Niet-openbare procedure
1. De naam, het adres, het telegramadres, het telefoon-, telex- en telefax-
nummer van de aanbestedende dienst.
2. a) De wijze van aanbesteding.
b) In voorkomend geval, de rechtvaardiging van het gebruik van de
versnelde procedure.
c) Vorm van de opdracht waarvoor de uitnodiging tot inschrijving wordt
gedaan.
3. a) Plaatsvan levering.
b) Aard en hoeveelheid van de te leveren produkten: CPA-indeling.
c) Gegevensbetreffende de mogelijkheid voor de leveranciersom in te
schrijven voor gedeelten van de vereiste leveringen.
4. Eventueel opgelegde leveringstermijn.5. In voorkomend geval, de rechtsvorm die de combinatie van de leveranciers
waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben.
6. a) De uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming.
b) Het adreswaar zij moeten worden ingediend.
c) De taal of talen waarin zij moeten worden gesteld.
7. Uiterste datum voor de verzending van de uitnodigingen tot inschrijving.8. In voorkomend geval, de verlangde borgsommen en waarborgen.9. Gegevens over de eigen situatie van de leverancier, alsmede gegevens en
bescheiden om de technische en economische minimumeisen waaraan hijmoet voldoen, te kunnen beoordelen.
10. De bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria, voor zover deze
niet zijn opgenomen in de uitnodiging tot inschrijving.
11. Het beoogde aantal leveranciersdat tot ins chrijving zal worden uitgenodigd,
of het minimum- en maximumaantal.
12. In voorkomend geval, het verbod van varianten.13. Overige inlichtingen.14. Datum van bekendmaking van de vooraankondiging in het Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen of vermelding van de niet-bekendmaking
ervan.
15. Datum van verzending van de aankondiging.16. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële
publikaties der Europese Gemeenschappen.
D.Procedure van gunning via onderhandelingen
1. De naam, het adres, het telegramadres, het telefoon-, telex- en telefax-
nummer van de aanbestedende dienst.
2. a) De wijze van aanbesteding.
b) In voorkomend geval, de rechtvaardiging van het gebruik van de
versnelde procedure.
c) Vorm van de opdracht waarvoor de uitnodiging tot inschrijving wordt
gedaan.
3. a) Plaatsvan levering.
b) Aard en hoeveelheid van de te leveren produkten: CPA-indeling.
c) Gegevensbetreffende de mogelijkheid voor de leveranciersom in te
schrijven voor gedeelten van de vereiste leveringen.
4. Eventueel opgelegde leveringstermijn.5. In voorkomend geval, de rechtsvorm die de combinatie van de leveranciers
waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben.
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 50
▼B
6. a) De uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming.
b) Het adreswaar zij moeten worden ingediend.
c) De taal of talen waarin zij moeten worden gesteld.
7. In voorkomend geval, de verlangde borgsommen en waarborgen.8. Gegevens over de eigen situatie van de leverancier, alsmede gegevens en
bescheiden om de technische en economische minimumeisen waaraan zijmoeten voldoen, te kunnen beoordelen.
9. Het beoogde aantal leveranciersdat tot ins chrijving zal worden uitgenodigd,
of het minimum- en maximumaantal.
10. In voorkomend geval, het verbod van varianten.11. In voorkomend geval, de namen en adressen van reeds door de aanbeste-
dende dienst geselecteerde leveranciers.
12. De data van voorgaande bekendmakingen in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen .
13. Overige inlichtingen.14. Datum van verzending van de aankondiging.15. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële
publikaties der Europese Gemeenschappen.
E.Geplaatste opdrachten
1. Naam en adres van de aanbestedende dienst.2. Wijze van aanbesteding. In het geval van een procedure van gunning via
onderhandelingen zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondigingvan opdracht, de redenen waarom van die procedure gebruik isgemaakt(artikel 6, lid 3).
3. Datum van de gunning.4. Criteria voor de gunning.5. Aantal ontvangen offertes.6. Naam en adresvan de leverancier(s ).7. De aard en hoeveelheid van de geleverde goederen: CPA-indeling.8. Betaalde prijsof prijzen (minimum/maximum).9. In voorkomend geval, waarde en gedeelte van de overeenkomst dat aan
derden in onderaanbesteding kan worden gegeven. 1
10. Overige inlichtingen.11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
12. Datum van verzending van onderhavige aankondiging.13. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële
publikaties der Europese Gemeenschappen.
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 51
▼B
Richtlijn 77/Gewijzigd bij RichtlijnGewijzigd bij de
Toetredingsakte
62/EEG (1)
80/767/EEG (2)88/295/EEG (3)90/531/EEG (4)92/50/EEG (5)GR (6) ES/PT (7)BIJLAGE V
TERMIJNEN VOOR OMZETTING EN TOEPASSING
Artikel 1,
onder a)Gewijzigd
Artikel 1,onder b) en c)
Artikel 1,onder d) en f) Gewijzigd
Artikel 2, lid 1 Vervallen
Artikel 2, lid 2 Gewijzigd Gewijzigd
Artikel 2, lid 3
Artikel 2 bis Ingevoegd
Artikel 3
Artikel 4 Vervallen
Artikel 5 Gewijzigd
Artikel 5, lid1, onder c) Gewijzigd
Artikel 6 Gewijzigd
Artikel 7 Gewijzigd
Artikel 8
Artikel 9 Gewijzigd
Artikel 10, lid1 Gewijzigd
Artikel 10,leden 2 totenmet 4
Artikel 11,leden 1 totenmet 3 Gewijzigd
Artikel 11,leden 4 totenmet 6
Artikel 12, lid1 Gewijzigd
Artikel 12,leden 2 en 3
Artikel 13 Vervallen
Artikel 14 Vervallen
Artikel 15 Vervallen
Artikel 16
Artikel 17
Artikel 18
Artikel 19, lid1 Gewijzigd
Artikel 19, lid2
Artikel 20
Artikel 21, lid1
Artikel 21, lid2 Gewijzigd
Artikel 22
Artikel 23
Artikel 24
Artikel 25
Artikel 26 Gewijzigd
Artikel 27
Artikel 28
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 52
▼B
Richtlijn 77/Gewijzigd bij RichtlijnGewijzigd bij de
Toetredingsakte
62/EEG (1)
80/767/EEG (2)88/295/EEG (3)90/531/EEG (4)92/50/EEG (5)GR (6) ES/PT (7)
Artikel 29 Gewijzigd
Artikel 30
Artikel 31
Artikel 32
Bijlage I Gewijzigd Gewijzigd Gewijzigd
Bijlage II Gewijzigd
Bijlage III Gewijzigd
Artikel 1
Artikel 2 Vervallen
Artikel 3 Vervallen
Artikel 4 Vervallen
Artikel 5 Vervallen
Artikel 6 Vervallen
Artikel 7
Artikel 8
Artikel 9
Artikel 10
Artikel 11
Bijlage I
Bijlage II
(1) EG-9: 24. 6. 1978.
GR: 1. 1. 1983.ES, PT: 1. 1. 1986.
(
2) EG-9: 1. 1. 1981.
GR: 1. 1. 1983.ES, PT: 1. 1. 1986.
(
3) EG-9: 1. 1. 1989.
GR, ES, PT: 1. 3. 1992.
(4) EG-9: 1. 1. 1983.
ES: 1. 1. 1996.GR, PT: 1. 1. 1998.
(
5) EG-12: 1. 7. 1993.
(6) EG-10: 1. 1. 1983.
(7) EG-12: 1. 1. 1986.
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 53
▼B
Deze richtlijn Richtlijn 77/62/EEGRichtlijn 80/
767/EEGRichtlijn 88/
295/EEGRichtlijn 90/
531/EEGRichtlijn 92/
50/EEGBIJLAGE VI
CONCORDANTIETABEL
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2, lid 1 Artikel 2, lid 2 Artikel 35,
lid 1
Artikel 2, lid 2 Artikel 2, lid 3
Artikel 3 Artikel 2 bis
Artikel 4 Artikel 3
Artikel 5, lid 1,onder a) en b) Artikel 5, lid 1,onder a) en b) Artikel 42,lid 1
Artikel 5, lid 1,onder c), eerstealinea Artikel 5, lid 1,onder c)
Artikel 5, lid 1,onder c), tweedealinea Artikel 5, lid 1,onder d)
Artikel 5, lid 1,onder d) —
Artikel 5, leden2 tot en met 6 Artikel 5, leden2 tot en met 6
Artikel 6, lid 1 Artikel 6, lid 1
— Artikel 6, lid 2
Artikel 6, lid 2 Artikel 6, lid 3
Artikel 6, lid 3,onder a) tot enmet e) Artikel 6, lid 4,onder a) tot enmet e)
Artikel 6, lid 4 Artikel 6, lid 5
Artikel 7, leden 1en 2 —
Artikel 7, lid 3 Artikel 6, lid 6
Artikel 8, leden1 tot en met 4 Artikel 7, leden1 tot en met 4
Artikel 8, lid 5,onder a) en b) —
Artikel 8, lid 5,onder c) Artikel 7, lid 5,onder a) tot enmet c)
Artikel 8, lid 6 Artikel 7, lid 6
Artikel 9, lid 1,eerste alinea Artikel 9, lid 1,eerste alinea
— Artikel 9, lid 1,tweede alinea
Artikel 9, lid 1,tweede alinea —
Artikel 9, leden 2en 3 Artikel 9, leden2e n3
Artikel 9, lid 4 Artikel 9, lid 5
Artikel 9, lid 5 Artikel 9, lid 4
Artikel 9, leden 6en 7 Artikel 9, lid 6,eerste alinea
Artikel 9, lid 8 Artikel 9, lid 6,tweede alinea
Artikel 9, lid 9 Artikel 9, lid 7
Artikel 9, lid 10 Artikel 9, lid 8
Artikel 9, lid 11 Artikel 9, lid 9
Artikel 10 Artikel 10
Artikel 11, lid 1 Artikel 11, lid 1
Artikel 11, lid 2 Artikel 11, lid 2
Artikel 11, lid 2,onder a) tot enmet e) —
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 54
▼B
Deze richtlijn Richtlijn 77/62/EEGRichtlijn 80/
767/EEGRichtlijn 88/
295/EEGRichtlijn 90/
531/EEGRichtlijn 92/
50/EEG
Artikel 11, lid 3 Artikel 11, lid 3
Artikel 11, lid 4 Artikel 11, lid 5
Artikel 11, lid 5 Artikel 11, lid 4
Artikel 11, lid 6 Artikel 11, lid 6
Artikel 12 Artikel 12
Artikel 13 Artikel 16
Artikel 14 —
Artikel 15 Artikel 17
Artikel 16, lid 1 Artikel 8
Artikel 16, lid 2 —
Artikel 17 —
Artikel 18 Artikel 18
Artikel 19, lid 1 Artikel 19, lid 1
Artikel 19, leden 2
en 3—
Artikel 19, lid 4 Artikel 19, lid 2
Artikel 20 Artikel 20
Artikel 21, leden 1en 2 Artikel 21
Artikel 22 Artikel 22
Artikel 23 Artikel 23
Artikel 24 Artikel 24
Artikel 25 —
Artikel 26, leden 1en 2 Artikel 25, leden1e n2
— Artikel 25, leden3e n4
Artikel 27 Artikel 25, leden5 tot en met 7
— Artikel 26
— Artikel 27
Artikel 28 Artikelen 1,lid 1, en 7
Artikel 29, leden 1en 2 Artikel 8,leden 1 en 2
Artikel 29, lid 3 Artikel 1,lid 2
Artikel 30 Artikel 28
Artikel 31 Artikel 29
Artikel 32 —
Artikel 33 Artikelen 30 en31 Artikelen 9en 10 Artikelen20 en 21
Artikel 34 —
Artikel 35 —
— Bijlage I
Bijlage I Bijlage I
Bijlage II Bijlage II
Bijlage III, punt 1 Bijlage II, punt 1
Bijlage III, punt 2 Bijlage II, punt 2
Bijlage III, punt 3 Bijlage II, punt 3
Bijlage III, punt 4 —
Bijlage III, punt 5 Bijlage II, punt 4
Bijlage IV, punt A Bijlage III, puntD
Bijlage IV, punt B Bijlage III, puntA
Bijlage IV, punt C Bijlage III, puntB
Bijlage IV, punt D Bijlage III, puntC
1993L0036 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 55
▼B
Deze richtlijn Richtlijn 77/62/EEGRichtlijn 80/
767/EEGRichtlijn 88/
295/EEGRichtlijn 90/
531/EEGRichtlijn 92/
50/EEG
Bijlage IV, punt E Bijlage III, punt
E
Bijlage V —
Bijlage VI —