1989R2692 — NL — 29.11.2005 — 003.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

Gewĳzigd bĳ:







NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van 20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).









▼B

VERORDENING (EEG) Nr. 2692/89 VAN DE COMMISSIE

van 6 september 1989

houdende uitvoeringsbepalingen inzake de verzending van rĳst naar Réunion







DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt ( 1 ), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 1806/89 ( 2 ), en met name op artikel 11 bis, lid 6, en op artikel 27, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1676/85 van de Raad van 11 juni 1985 inzake de waarde van de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelĳk landbouwbeleid moeten worden toegepast ( 3 ), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 1636/87 ( 4 ), en met name op artikel 2, lid 4, Overwegende dat bĳ de vaststelling van de subsidies zodanige criteria moeten worden gehanteerd dat het verschil tussen de noteringen en de prĳzen van deze produkten in de Gemeenschap en de wereldmarktprĳzen kan worden overbrugd; dat daartoe rekening moet worden gehouden met de situatie inzake de rĳstvoorziening op Réunion en met de prĳzen voor rĳst en breukrĳst op de wereldmarkt enerzĳds en met die in de Gemeenschap anderzĳds; Overwegende dat de wereldmarktprĳzen voor rĳst en breukrĳst aanzienlĳk kunnen fluctueren en dat deze produkten door de diverse landen tegen zeer uiteenlopende prĳzen te koop worden aangeboden; dat in verband hiermee bĳ de vaststelling van de subsidie moet worden uitgegaan van het verschil tussen de representatieve prĳzen in de Gemeenschap en de meest gunstige noteringen op de wereldmarkt, zodat het verschil tussen de wereldmarktprĳzen en de prĳzen in de Gemeenschap, met name rekening houdend met de vervoerkosten, kan worden overbrugd; Overwegende dat in het kader van de bĳzondere, in artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76 vastgestelde regeling voor de invoer van rĳst in het Franse overzeese departement Réunion, op grond van het beginsel van de gelĳke behandeling, een subsidie kan worden toegekend voor rĳst van herkomst uit de Lid-Staten; dat de mogelĳkheid moet worden gegeven dit bedrag vooraf vast te stellen om de exporteurs van de Gemeenschap de garantie te verschaffen dat het betrokken subsidiebedrag stabiel blĳft; Overwegende dat bĳ vaststelling vooraf van de genoemde subsidie het subsidiebedrag moet worden aangepast naar gelang van de drempelprĳs; dat een vooraf voor padie of halfwitte rĳst vastgestelde subsidie, naar gelang van de drempelprĳs, slechts kan worden aangepast door toepassing van de getallen voor de omrekening van de waarde van een hoeveelheid gedopte of volwitte rĳst in de waarde van dezelfde hoeveelheid rĳst in een ander verwerkingsstadium; dat het dienstig is daartoe gebruik te maken van de getallen die zĳn vermeld in artikel 1 van Verordening nr. 467/67/EEG van de Commissie van 21 augustus 1967 houdende vaststelling van de omrekeningsgetallen, de bewerkingskosten en de waarde van bĳprodukten toevallend aan de verschillende verwerkingsstadia van rĳst ( 5 ), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 2325/88 ( 6 ); Overwegende dat, ter voorkoming van concurrentievervalsing tussen handelaren uit de onderscheiden Lid-Staten bĳ de omrekening van het in ecu vastgestelde subsidiebedrag in nationale valuta, de omrekeningskoers dient te worden toegepast die is vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 3294/86 van de Commissie van 29 oktober 1986 tot vaststelling van de voor de omrekening van de heffingen en restituties in de rĳstsector toe te passen omrekeningskoers ( 7 ), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 2654/89 ( 8 ); dat tevens, rekening houdende met de afwĳkende regeling voor Réunion, voor de toepassing van deze omrekeningskoers het ontstaansfeit moet worden bepaald; Overwegende dat in artikel 11 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1418/76 in de mogelĳkheid is voorzien om de subsidie eventueel langs de weg van een inschrĳvingsprocedure vast te stellen; Overwegende dat de bepalingen met betrekking tot een dergelĳke inschrĳvingsprocedure moeten worden vastgesteld; Overwegende dat, met het oog op een gelĳke behandeling van alle belanghebbenden in de Gemeenschap, bĳ de openbare inschrĳvingen van uniforme beginselen moet worden uitgegaan; dat daarom tegelĳk met de bekendmaking van het besluit tot het houden van de openbare inschrĳving in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen een bericht van inschrĳving moet worden gepubliceerd; Overwegende dat vaststelling van de subsidie langs de weg van een openbare inschrĳving een beter beheer van de leveringen mogelĳk moet maken; dat de offertes met het oog daarop de nodige gegevens moeten bevatten om deze op hun juiste waarde te kunnen beoordelen; dat tegelĳkertĳd bepaalde formele verbintenissen moeten worden aangegaan; Overwegende dat het dienstig is een maximumbedrag voor de subsidie vast te stellen; dat deze werkwĳze inhoudt dat alle hoeveelheden worden toegewezen die aan het vastgestelde maximumbedrag beantwoorden; Overwegende dat zich marktomstandigheden kunnen voordoen waarbĳ de economische aspecten van de beoogde uitvoer van dien aard zĳn dat wordt besloten om, in plaats van een subsidiebedrag vast te stellen, aan de inschrĳving geen gevolg te geven; Overwegende dat een inschrĳvingszekerheid de garantie moet bieden dat de betrokken hoeveelheden worden geleverd met gebruikmaking van het in het kader van de inschrĳving afgegeven subsidiebewĳs; dat aan deze verplichting alleen kan worden voldaan als de ingediende offerte wordt gehandhaafd; dat hieruit voortvloeit dat de zekerheid wordt verbeurd, wanneer de offerte wordt ingetrokken; Overwegende dat moet worden bepaald hoe de resultaten van de openbare inschrĳving aan de inschrĳvers zullen worden medegedeeld en hoe het voor de verzending van de toegewezen hoeveelheden benodigde certificaat moet worden afgegeven; Overwegende dat voor de produkten die in het kader van artikel 11 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1418/76 worden geleverd een specifieke bestemming is voorgeschreven; dat het dienstig is te bepalen dat de betrokken produkten tot het bevoegde douanekantoor van Réunion vergezeld moeten gaan van controle-exemplaar T 5, bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2823/87 van de Commissie van 18 september 1987 betreffende de documenten die dienen te worden gebruikt met het oog op de toepassing van de communautaire maatregelen die de controle op het gebruik en/of de bestemming van de goederen met zich brengen ( 9 ); Overwegende dat uit artikel 11 bis, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1418/76 blĳkt dat de rĳst die op grond van de in dit artikel vastgestelde regeling wordt ingevoerd, voor menselĳke consumptie op Réunion moet zĳn bestemd; dat de subsidie niet mag worden toegekend voor rĳst met een andere bestemming; dat de bevoegde nationale instanties voorts moeten worden gemachtigd om alle nodige controlemaatregelen te nemen ten einde te waarborgen dat de rĳst die in het kader van artikel 11 bis uit derde landen wordt ingevoerd of vanuit de Lid-Staten wordt geleverd, niet opnieuw wordt uitgevoerd; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 4142/87 van de Commissie van 9 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden en bepalingen waaraan voor bepaalde goederen, bĳ invoer, de toepassing van een gunstige tariefregeling in verband met de bĳzondere bestemming van die goederen is onderworpen ( 10 ) een aantal bepalingen bevat die niet kunnen gelden voor het bĳzondere geval van de in artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76 bedoelde produkten; dat derhalve in de onderhavige verordening bepalingen moeten worden vastgesteld die aan de betrokken situatie zĳn aangepast; Overwegende dat, gezien de onderhavige verordening, Verordening (EEG) nr. 1031/78 van de Commissie van 19 mei 1978 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de invoer van rĳst in Réunion ( 11 ), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 1315/89 ( 12 ), dient te worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:







Artikel 1

Bĳ deze verordening worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld met betrekking tot de in artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76 bedoelde regeling.







TITEL I

SUBSIDIES







Afdeling 1

Algemene voorschriften met betrekking tot de subsidies

Artikel 2

Bĳ de vaststelling van de subsidies wordt rekening gehouden met de bestaande situatie en de verwachte ontwikkeling inzake:

— de prĳzen voor rĳst en de beschikbare hoeveelheden op de markt van de Gemeenschap,

— de hoeveelheden die voor de rĳstvoorziening van de markt van Réunion nodig zĳn,

— de prĳzen voor rĳst op de wereldmarkt.

Artikel 3

De subsidiebedragen worden vastgesteld op grond van de volgende specifieke criteria:

a) de noteringen of de prĳzen voor de produkten op de representatieve exportmarkten van de Gemeenschap;

b) de gunstigste noteringen, onderscheidenlĳk prĳzen, die op de wereldmarkt door exporterende derde landen worden toegepast;

c) de afzetkosten en de gunstigste vervoerkosten, berekend vanaf de markten van de Gemeenschap tot de havens vanwaaruit de markt van Réunion wordt bevoorraad;

d) indien nodig, de kosten van vervoer tot Réunion.

Artikel 4

1. Het bedrag van de subsidie is het bedrag dat op de dag waarop de aangifte tot verzending naar Réunion is aanvaard, voor het betrokken produkt geldt.

▼M2

2. Indien het in artikel 13 bedoelde subsidiebewijs na het einde van het verkoopseizoen nog geldig is en de verzending in het volgende verkoopseizoen plaatsvindt, moet het volgens de procedure van artikel 9 berekende subsidiebedrag in voorkomend geval worden aangepast door het verschil tussen de interventieprijzen voor padie voor het oude en het nieuwe verkoopseizoen, zonder maandelijkse verhoging, daarop in mindering te brengen.

3. Bij de in lid 2 bedoelde aanpassing wordt rekening gehouden met de in artikel 1 van Verordening nr. 467/67/EEG vastgestelde omrekeningsgetallen. Indien het subsidiebedrag na de aanpassing kleiner is dan nul, wordt dit bedrag gelijkgesteld aan nul.

▼B

Artikel 5

1. Het subsidiebedrag wordt in nationale valuta omgerekend met de specifieke landbouwomrekeningskoers die bĳ Verordening (EEG) nr. 3294/86 is vastgesteld.

2. De datum waarvan voor de omrekening van de subsidiebedragen in nationale valuta dient te worden uitgegaan, is:

— bĳ vaststelling vooraf van het bedrag, de dag waarop het verzoek tot voorfixatie wordt ingediend;

— bĳ voorfixatie langs de weg van een inschrĳvingsprocedure, de laatste dag van de termĳn voor het indienen van de offertes.







Afdeling 2

Inschrĳvingsprocedure

Artikel 6

1. Voor de vaststelling van de subsidiebedragen langs de weg van een openbare inschrĳving gelden de bepalingen van deze afdeling.

2. Tot het houden van een openbare inschrĳving wordt besloten volgens de in artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 bepaalde procedure. In dit besluit worden de bĳ die inschrĳving geldende voorwaarden bepaald. Deze voorwaarden moeten alle in de Gemeenschap gevestigde personen gelĳke toegang tot de inschrĳving waarborgen. Bĳ deze voorwaarden kan in het bĳzonder worden voorzien in een speciale geldigheidsduur van het in artikel 13 bedoelde subsidiebewĳs dat in het kader van deze inschrĳving moet worden afgegeven.

3. Tegelĳk met de openstelling van de openbare inschrĳving wordt een door de Commissie opgesteld bericht van inschrĳving bekendgemaakt. In dit bericht worden met name vermeld de verscheidene data waarop offertes kunnen worden ingediend en de bevoegde diensten van de Lid-Staten waaraan zĳ moeten worden toegezonden. Ook kan hierin worden vermeld voor welke hoeveelheid de subsidie in totaal kan worden toegekend. De termĳn tussen de bekendmaking van het bericht van inschrĳving en de eerste, voor het indienen van de offertes vastgestelde datum moet ten minste tien dagen bedragen. Bovendien wordt de uiterste datum voor het indienen van de offertes vermeld.

4. Het in lid 2 bedoelde besluit en het in lid 3 bedoelde bericht van inschrĳving worden in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.

Artikel 7

1. Belanghebbenden nemen aan de inschrĳving deel door hun schriftelĳke offerte bĳ de bevoegde instantie tegen ontvangstbewĳs in te dienen of door hun offerte per aangetekende brief of per schriftelĳke melding met gebruikmaking van telecommunicatie-apparatuur aan deze instantie toe te zenden.

2. In de offerte worden vermeld:

a) de referentie van de inschrĳving;

b) de naam en het adres van de inschrĳver;

c) de aard en de hoeveelheid van het te leveren produkt;

d) het bedrag van de subsidie in ecu per ton.

3. Een offerte is slechts geldig, indien:

a) vóór het verstrĳken van de termĳn voor de indiening van de offertes het bewĳs wordt geleverd dat de inschrĳver de inschrĳvingszekerheid heeft gesteld, waarvan het bedrag bĳ de openstelling van de inschrĳving wordt vastgesteld;

b) zĳ van een schriftelĳke verbintenis vergezeld gaat om binnen twee dagen na ontvangst van het in artikel 10 bedoelde bericht van toewĳzing voor de toegewezen hoeveelheden een aanvraag in te dienen voor het in artikel 13, lid 1, bedoelde subsidiebewĳs met een verzoek tot vaststelling vooraf van een subsidiebedrag dat gelĳk is aan het bedrag van de ingediende offerte.

4. Offertes die niet overeenkomstig dit artikel zĳn ingediend of die andere voorwaarden bevatten dan de in het bericht van inschrĳving vermelde, worden niet in aanmerking genomen.

5. Ingediende offertes kunnen niet worden ingetrokken. Bovendien is artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie ( 13 ) niet van toepassing.

Artikel 8

1. De offertes worden door de bevoegde instanties van de Lid-Staten onderzocht. Dit onderzoek is niet openbaar. De personen die tot het onderzoek worden toegelaten, zĳn tot geheimhouding verplicht.

2. De offertes worden onverwĳld anoniem aan de Commissie meegedeeld.

Artikel 9

1. Op grond van de ingediende offertes besluit de Commissie volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 of, met name rekening houdende met de in de artikelen 2 en 3 van de onderhavige verordening genoemde criteria, een maximumbedrag voor de subsidie wordt vastgesteld of wel aan de openbare inschrĳving geen gevolg wordt gegeven.

2. Wanneer voor de subsidie een maximumbedrag wordt vastgesteld, wordt toegewezen aan de inschrĳver wiens, onderscheidenlĳk, aan de inschrĳvers wier, offerte gelĳk is aan of lager is dan het maximumbedrag.

Artikel 10

Zodra het in artikel 9, lid 1, genoemde besluit van de Commissie is genomen, stelt de bevoegde instantie van de betrokken Lid-Staat alle inschrĳvers schriftelĳk in kennis van het resultaat van hun deelneming aan de inschrĳving.

Artikel 11

De in artikel 7, lid 3, onder a), bedoelde inschrĳvingszekerheid wordt vrĳgegeven wanneer niet op de offerte wordt ingegaan.

De primaire eisen voor het vrĳgeven van een zekerheid in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie ( 14 ) zĳn:

— handhaving van de offerte;

— indiening binnen de gestelde termĳnen van de in artikel 7, lid 3, onder b), bedoelde aanvraag, alsmede het stellen van de betrokken zekerheid, als bedoeld in artikel 13, lid 9.

Artikel 12

Wanneer de koper de aanvraag voor het in artikel 13, lid 1, bedoelde subsidiebewĳs binnen de gestelde termĳnen indient, wordt dat bewĳs afgegeven voor de hoeveelheden die hem zĳn gegund. In geval van overmacht kunnen de gestelde termĳnen worden verlengd.







TITEL II

CONTROLE

Artikel 13

1. Subsidie wordt slechts toegekend wanneer een bewĳs, hierna „subsidiebewĳs” genoemd, wordt overgelegd.

Het subsidiebewĳs is in de hele Gemeenschap geldig. Het wordt afgegeven aan elke belanghebbende die daarom verzoekt, ongeacht zĳn plaats van vestiging in de Gemeenschap. Voor de afgifte van dit bewĳs moet een zekerheid worden gesteld als garantie dat de verbintenis, om de produkten tĳdens de geldigheidsduur van het subsidiebewĳs naar Réunion te verzenden, zal worden nagekomen.

De nakoming van deze verbintenis is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85.

2. Onderstaande bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 zĳn op het subsidiebewĳs van overeenkomstige toepassing:

— de artikelen 9, 10 en 11,

— de artikelen 13 tot en met 16,

— artikel 18,

— artikel 20 en artikel 21, lid 1,

— de artikelen 24 tot en met 28,

— de artikelen 36, 37 en 38.

3. Indien de geleverde hoeveelheid niet meer dan 7 % kleiner is dan de in het subsidiebewĳs vermelde hoeveelheid, wordt de verplichting tot levering beschouwd als te zĳn nagekomen. Indien de geleverde hoeveelheid niet meer dan 5 % groter is dan de in het subsidiebewĳs vermelde hoeveelheid, wordt zĳ beschouwd als uit hoofde van dit bewĳs te zĳn geleverd.

4. De subsidiebewĳzen worden opgesteld in ten minste twee exemplaren, waarvan het eerste, met de naam „exemplaar voor de rechthebbende” en het nummer 1 dragend, onverwĳld aan de aanvrager wordt afgegeven en het tweede, met de naam „exemplaar voor de instantie van afgifte” en het nummer 2 dragend, bĳ de instantie van afgifte blĳft. Exemplaar nr. 1 van het subsidiebewĳs wordt voorgelegd op het kantoor waar de aangifte tot verzending naar Réunion is aanvaard. Na boeking en visering door het genoemde kantoor wordt exemplaar nr. 1 van het subsidiebewĳs aan de belanghebbende teruggegeven.

5. Het bewĳs van verzending wordt geleverd door overlegging van exemplaar nr. 1 van het subsidiebewĳs en, in voorkomend geval, van exemplaar nr. 1 van het uittreksel van het subsidiebewĳs of van de uittreksels van de subsidiebewĳzen, die overeenkomstig lid 4 zĳn geviseerd.

6. Behoudens toepassing van de artikelen 36 en 37 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 wordt, indien de verplichting tot verzending niet is nagekomen, de zekerheid verbeurd voor een hoeveelheid gelĳk aan het verschil tussen:

a) 93 % van de in het subsidiebewĳs vermelde nettohoeveelheid en

b) de nettohoeveelheid die in werkelĳkheid is verzonden.

Indien de verzonden hoeveelheid evenwel minder bedraagt dan 7 % van de in het subsidiebewĳs vermelde nettohoeveelheid, wordt de zekerheid geheel verbeurd. Voorts kan de Lid-Staat de zekerheid geheel vrĳgeven, als voor een subsidiebewĳs het totale bedrag van de zekerheid dat zou worden verbeurd, minder dan 5 ecu bedraagt. Op verzoek van de houder van het subsidiebewĳs kunnen de Lid-Staten de zekerheid in gedeelten vrĳgeven naar rata van de hoeveelheden waarvoor het in lid 5 bedoelde bewĳs wordt geleverd en tevens wordt bewezen dat een hoeveelheid van ten minste 7 % van de in het subsidiebewĳs vermelde nettohoeveelheid is verzonden.

Wanneer, behoudens overmacht, het in lid 5 bedoelde bewĳs niet is geleverd binnen zes maanden na de dag waarop de aangifte tot verzending is aanvaard, wordt de zekerheid verbeurd.

▼M3

7. In de aanvraag voor het subsidiebewijs en in dit bewijs zelf wordt in de vakken 20 en 22, in het rood of met rood onderstreept, een van de respectievelijk in de punten A en B van bijlage I opgenomen vermeldingen aangebracht.

Het vak met de titel uitvoer- of voorfixatiecertificaat en vak 21 worden in rood doorgehaald.

▼M1

8. Het subsidiebewĳs is geldig met ingang van de datum van afgifte in de zin van artikel 21, lid l, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 tot het einde van de vierde daaropvolgende maand.

▼B

9. De in lid 1 bedoelde zekerheid bedraagt 30 ecu per ton.

Artikel 14

1. Om voor de subsidie in aanmerking te komen, moet de belanghebbende met name:

— bĳ de aanvaarding van de aangifte tot verzending naar Réunion verklaren dat hĳ voor toekenning van de subsidie in aanmerking wenst te komen,

— het bewĳs leveren dat het betrokken produkt binnen twaalf maanden na aanvaarding van de aangifte tot verzending op Réunion in het vrĳe verkeer is gebracht.

2. Het in lid 1, tweede streepje, bedoelde bewĳs wordt geleverd door overlegging van het in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2823/87 bedoelde controle-exemplaar T 5.

Bĳ de bĳzondere vermeldingen op het controle-exemplaar moeten worden ingevuld:

a) de vakken 33 en 103;

▼M3

b) vak 104, door een van de in bijlage II opgenomen vermeldingen aan te brengen;

c) vak 106, door een van de in bijlage III opgenomen vermeldingen aan te brengen.

▼B

Het bevoegde douanekantoor van Réunion vult bĳ de aanvaarding van de aangifte ten invoer tot verbruik vak J „Controle van het gebruik en/of de bestemming” in.

Artikel 15

1. De subsidie wordt alleen verleend voor produkten van gezonde handelskwaliteit.

▼M3

Indien de producten bij de aanvaarding van de aangifte ten invoer tot verbruik op Réunion niet aan de in de eerste alinea bedoelde kwaliteitseisen beantwoorden, wordt dit op het in artikel 14 bedoelde controle-exemplaar vermeld door in vak J onder de rubriek „Opmerkingen” een van de in bijlage IV opgenomen vermeldingen aan te brengen.

▼B

2. De subsidie wordt slechts toegekend voor goederen die voor ten minste 95 % bestaan uit het produkt waarvoor de subsidie is aangevraagd.

Wanneer het verzonden produkt echter breukrĳst van GN-code 1006 40 00 bevat, wordt het toe te kennen subsidiebedrag als volgt gekort:







Percentage breukrĳst Kortingspercentage meer dan 0 en niet meer dan 5 0 meer dan 5 en niet meer dan 10 4 meer dan 10 en niet meer dan 15 6 meer dan 15 en niet meer dan 20 8 meer dan 20 en niet meer dan 30 15 meer dan 30 en niet meer dan 40 30

De subsidie wordt slechts na een schriftelĳke aanvraag van de belanghebbende uitgekeerd door de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de aangifte tot verzending naar Réunion is aanvaard. De Lid-Staten kunnen daarvoor een bĳzonder formulier invoeren.

Het dossier inzake de betaling van de subsidie moet, behoudens overmacht en op straffe van niet-ontvankelĳkheid, worden ingediend binnen twaalf maanden na de dag waarop de aangifte tot verzending is aanvaard.

3. Wanneer een controle-exemplaar T 5 buiten de schuld van de belanghebbende niet binnen drie maanden na afgifte aan het douanekantoor van vertrek of aan een centraal orgaan is teruggestuurd, kan hĳ bĳ de bevoegde autoriteiten een met redenen omkleed en van bewĳsstukken vergezeld verzoek indienen om andere bewĳsstukken als gelĳkwaardig te erkennen. Onder de bĳ dit verzoek over te leggen bewĳsstukken moet zich een verklaring bevinden van het douanekantoor dat de aangifte ten invoer tot verbruik heeft aanvaard, waarin wordt bevestigd dat aan de verplichting om de produkten in het vrĳe verkeer te brengen is voldaan.

Artikel 16

1. De Lid-Staten kunnen aan de expediteur, op diens verzoek, het subsidiebedrag geheel of gedeeltelĳk uitkeren als voorschot, zodra de aangifte tot verzending van de produkten naar Réunion is aanvaard, op voorwaarde dat een zekerheid wordt gesteld als garantie voor een eventuele terugbetaling van het bedrag van het voorschot, verhoogd met 15 %. De Lid-Staten kunnen bepalen onder welke voorwaarden een voorschot op een deel van de subsidie kan worden aangevraagd.

2. Wanneer het voorschot hoger is dan het bedrag dat in werkelĳkheid voor de betrokken verzending is verschuldigd, moet het verschil tussen deze beide bedragen, verhoogd met 15 %, door de expediteur worden terugbetaald.

Wanneer de nodige bewĳzen als gevolg van overmacht niet kunnen worden geleverd, wordt de verhoging van 15 % niet toegepast.

Artikel 17

Voor de produkten die overeenkomstig artikel 14, lid 2, laatste alinea, op Réunion in het vrĳe verkeer worden gebracht,

— hetzĳ op grond van artikel 11 bis, lid 2 of lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1418/76,

— hetzĳ vergezeld van het in artikel 14 bedoelde controle-exemplaar,

treffen de bevoegde autoriteiten de nodige controlemaatregelen om te waarborgen dat:

a) de in artikel 15, lid 1, bedoelde controle door de douaneautoriteiten van Réunion goed wordt verricht;

b) de in artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76 genoemde produkten niet opnieuw uit Réunion naar een derde land worden uitgevoerd, noch opnieuw naar een ander deel van de Gemeenschap worden verzonden, behalve wanneer het bewĳs wordt geleverd dat voor de betrokken produkten de subsidie is terugbetaald of dat de normale, in artikel 11 van de bovengenoemde verordening vastgestelde heffing in geïnd.

Deze maatregelen houden met name in dat onaangekondigd fysieke controles worden uitgeoefend.

De betrokken Lid-Staat deelt de Commissie mede welke maatregelen op dit gebied zĳn getroffen en welke bepalingen zĳn vastgesteld om ten onrechte uitgekeerde subsidies terug te vorderen en niet betaalde heffingen alsnog te innen.

Artikel 18

1. De Lid-Staten doen de Commissie mededeling van:

— de hoeveelheden waarvoor de in artikel 13 bedoelde subsidiebewĳzen zĳn aangevraagd; deze mededelingen die dagelĳks moeten worden gedaan, moeten per GN-code worden gespecificeerd;

— de hoeveelheden waarvoor een aanvraag voor betaling van de in artikel 11 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1418/76 bedoelde subsidie is ingediend. Hiervan moet maandelĳks, met specificatie per GN-code, mededeling worden gedaan.

2. Frankrĳk deelt de Commissie maandelĳks mede welke hoeveelheden in de voorafgaande maand op grond van artikel 11 bis, lid 2 of lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1418/76 op Réunion in het vrĳe verkeer zĳn gebracht, met specificatie per GN-code.

Artikel 19

Verordening (EEG) nr. 1031/78 wordt ingetrokken.

Artikel 20

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke Lid-Staat.

▼M3









BIJLAGE I

A. De in artikel 13, lid 7, bedoelde vermeldingen voor vak 20:

Spaans : Documento de subvención para el arroz: Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76

Tsjechisch : Subvenční doklad pro rýži: Réunion – článek 11a nařízení (EHS) č. 1418/76

Deens : Tilskudsdokument ris Réunion — artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76

Duits : Subventionsdokument Reis Réunion — Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76

Ests : Subsiidiumidokument riisi jaoks: Réunion – Määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikkel 11a

Grieks : Έγγραφο επιδότησης για το ρύζι που αποστέλλεται στη Réunion — Άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76

Engels : Subsidy document for rice: Réunion — Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76

Frans : Document de subvention riz: Réunion — article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76

Italiaans : Documento di sovvenzione riso: Riunione — articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76

Lets : Subsīdiju dokuments attiecībā uz rīsiem: Reinjona – Regulas Nr. 1418/76 11.a pants

Litouws : Subsidijos dokumentas ryžiams: Rejunjonas – Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnis

Hongaars : A rizsre vonatkozó támogatási dokumentum: Réunion – az 1418/76/EGK rendelet 11a. cikke

Maltees : Dokument ta’ sussidju tar-ross: Réunion – artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76

Nederlands : Subsidiebewijs rijst Réunion — artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76

Pools : Dokument subwencji dla ryżu: Réunion – artykuł 11a rozporządzenia (EWG) nr 1418/76

Portugees : Documento de subvenção arroz Reunião — n.o 11.oA do Regulamento (CEE) n.o 1418/76

Slowaaks : Potvrdenie o náhrade pre ryžu: Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č. 1418/76

Sloveens : Dokument o subvenciji za riž: Réunion – člen 11a Uredbe (EGS) št. 1418/76

Fins : Riisiä koskeva tukiasiakirja: Réunion – asetuksen (ETY) N:o 1418/76 11 a artikla

Zweeds : Subventionsdokument för ris: Réunion – artikel 11a i förordning (EEG) nr 1418/76

B. De in artikel 13, lid 7, bedoelde vermeldingen voor vak 22:

Spaans : Subvención para el arroz de Reunión fijada por anticipado el … (fecha de presentación de la solicitud del documento)

Tsjechisch : Subvence pro rýži pro Réunion stanovená předem dne … (datum podání žádosti o doklad)

Deens : Tilskud ris Réunion forudfastsat den … (dato for indgivelsen af ansøgningen om dokumentet)

Duits : Subvention Reis Réunion, im Voraus festgesetzt am … (Eingangsdatum des Antrags für das Dokument)

Ests : Réunioni riisitoetus on eelnevalt kinnitatud … (kuupäev, mil dokumenditaotlus esitati)

Grieks : Επιδότηση για το ρύζι που αποστέλλεται στη Réunion και έχει προκαθορισθεί στις … (ημερομηνία υποβολής της αίτησης για το έγγραφο)

Engels : Rice subsidy Réunion fixed in advance on … (date on which the application for the document was lodged)

Frans : Subvention riz Réunion préfixée le … (date du dépôt de la demande du document)

Italiaans : Sovvenzione riso Riunione prefissata il … (giorno in cui è stato richiesto il documento)

Lets : Rīsu subsīdija Reinjonā noteikta iepriekš … (datums, kad tika iesniegts pieteikums par dokumentu)

Litouws : Rejunjono ryžių subsidija … (data, kurią buvo pateikta paraiška dokumentui)

Hongaars : Rizsszubvenció, Réunion, előzetesen … -án/-én rögzítve (a dokumentum iránti kérelem benyújtásának időpontja)

Maltees : Sussidju tar-ross Réunion iffissat minn qabel fi … (data li fiha ntbaghtet l-applikazzjoni ghad-dokument)

Nederlands : Subsidie rijst Réunion vooraf vastgesteld op … (datum waarop de aanvraag van het bewijs is ingediend)

Pools : Subwencje dla ryżu Réunion ustalone z wyprzedzeniem w dniu … (data złożenia wniosku o wydanie dokumentu)

Portugees : Subvenção arroz Reunião fixada antecipadamente em … (data de apresentação do pedido do documento)

Slowaaks : Náhrada za ryžu pre ostrov Réunion určená predbežne dňa … (dátum, kedy bola predložená žiadosť o dokument)

Sloveens : Subvencija riž Réunion določena vnaprej dne … (datum vložitve zahtevka za dokument)

Fins : Tuki riisille – Réunion, ennakkovahvistus … (asiakirjahakemuksen jättöpäivä)

Zweeds : Subvention för ris till Réunion förutfastställd den … (datum då ansökan om dokumentet lämnades in)









BIJLAGE II

De in artikel 14, lid 2, onder b), bedoelde vermeldingen

Spaans : Destinado al consumo en la Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76

Tsjechisch : Určeno ke spotřebě na Réunionu – článek 11a nařízení (EHS) č. 1418/76

Deens : Bestemt til at overgå til frit forbrug på Réunion — artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76

Duits : Bestimmt zur Überführung in den freien Verkehr in Réunion — Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76

Ests : Lubatud ringlusse tarbimiseks Réunionis – Määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikkel 11a

Grieks : Προορίζεται για κατανάλωση στη Réunion — άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76

Engels : To be released for consumption in Réunion — Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76

Frans : Destiné à être mis à la consommation à la Réunion — article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76

Italiaans : Destinato ad essere immesso in consumo nel dipartimento francese d'oltremare della Riunione — articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76

Lets : Paredzēts patēriņam Reinjonā – Regulas (EEK) Nr. 1418/76 11.a pants

Litouws : Skirti vartojimui Rejunjone – Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnis

Hongaars : Réunionban fogyasztásra bocsátandó – az 1418/76/EGK rendelet 11a. cikke

Maltees : Jinħareġ għall-konsum f’Réunion – Artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76

Nederlands : Bestemd voor invoer tot verbruik in Réunion — artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76

Pools : Do wprowadzenia do konsumpcji w Réunion – artykuł 11a rozporządzenia (EWG) nr 1418/76

Portugees : Destinado a ser colocado no consumo na Reunião — artigo 11.o A do Regulamento (CEE) n.o 1418/76

Slowaaks : Určené na uvoľnenie na spotrebu na ostrove Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č. 1418/76

Sloveens : Določeno za sprostitev v potrošnjo v Réunionu – člen 11a Uredbe (EGS) št. 1418/76

Fins : Tarkoitettu kulutukseen Réunionilla – asetuksen (ETY) N:o 1418/76 11 a artikla

Zweeds : Avsedd att frisläppas för konsumtion på Réunion – artikel 11a i förordning (EEG) nr 1418/76









BIJLAGE III

De in artikel 14, lid 2, onder c), bedoelde vermeldingen

Spaans : Subvención para el arroz de Reunión aplicable el … (fecha de aceptación de la declaración de expedición)

Tsjechisch : Subvence pro rýži pro Réunion použitelná dne … (datum přijetí vývozního prohlášení)

Deens : Tilskud til ris for Réunion gældende den … (dato for antagelsen af angivelsen om forsendelse)

Duits : Subvention Reis Réunion, anwendbar am … (Tag der Annahme der Lieferungserklärung)

Ests : Réunioni riisisubsiidiumi kohaldatakse … (ekspordideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev)

Grieks : Επιδότηση για το ρύζι Réunion που εφαρμόζεται στις … (ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης αποστολής)

Engels : Réunion rice subsidy applicable on … (date of acceptance of declaration of exportation)

Frans : Subvention riz Réunion applicable le … (date de l'acceptation de la déclaration d'expédition)

Italiaans : Sovvenzione riso Riunione applicabile il … (giorno dell'accettazione della dichiarazione di spedizione)

Lets : Reinjonas rīsu subsīdija attiecināma uz … (eksporta deklarācijas pieņemšanas datums)

Litouws : Rejunjono subsidijos ryžiams taikomos … (eksporto deklaracijos priėmimo data)

Hongaars : A … -án/-én alkalmazandó réunioni rizsszubvenció (a kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontja)

Maltees : Sussidju tar-ross Réunion applikabbli fi … (data li fiha ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni)

Nederlands : Subsidie rijst Réunion van toepassing op … (datum van aanvaarding van de aangifte tot verzending)

Pools : Subwencje ryżu Réunion obowiązują od dnia … (data akceptacji deklaracji eksportowej)

Portugees : Subvenção arroz Reunião aplicável em … (data de admissão da declaração de expedição)

Slowaaks : Náhrada za ryžu pre Réunion uplatniteľná dňa … (dátum prijatia vyhlásenia o vývoze)

Sloveens : Réunion: subvencija za riž, določena vnaprej dne … (datum vnaprejšnje določitve)

Fins : Tuki riisille – Réunion, ennakkovahvistus … (ennakkovahvistuksen myöntämispäivä)

Zweeds : Subvention för ris till Réunion giltig den … (datum då avsändningsdeklarationen mottogs)

of

Spaans : Subvención para el arroz de Reunión fijada por anticipado el … (fecha de fijación anticipada)

Tsjechisch : Réunion: subvence pro rýži stanovená předem dne … (datum stanovení předem)

Deens : Tilskud for ris Réunion forudfastsat den … (dato for forudfastsættelsen)

Duits : Subvention Reis Réunion, im Voraus festgesetzt am … (Tag der Vorausfestsetzung)

Ests : Réunion: riisisubsiidium on eelnevalt kinnitatud … (eelkinnituse kuupäev)

Grieks : Επιδότηση για το ρύζι Réunion που έχει προκαθορισθεί στις … (ημερομηνία προκαθορισμού)

Engels : Réunion: rice subsidy fixed in advance on … (date of advance fixing)

Frans : Subvention riz Réunion préfixée le … (date de préfixation)

Italiaans : Sovvenzione riso Riunione prefissata il … (giorno della prefissazione)

Lets : Rerinjona: rīsu subsīdija noteikta iepriekš … (iepriekšējas noteikšanas datums)

Litouws : Rejunjonas: subsidija ryžiams nustatyta iš anksto … (išankstinio nustatymo data)

Hongaars : Réunion: rizsszubvenció előzetesen … -án/-én rögzítve (az előzetes rögzítés időpontja)

Maltees : Réunion: sussidju tar-ross iffissat minn qabel fi … (data ta’ meta ġie ffissat minn qabel)

Nederlands : Subsidie rijst Réunion vooraf vastgesteld op … (datum van de vaststelling vooraf)

Pools : Subwencja ryżu Réunion ustalona z góry w dniu … (data ustalenia z góry)

Portugees : Subvenção arroz Reunião fixada antecipadamente em … (data da fixação antecipada)

Slowaaks : Réunion: náhrada za ryžu určená predbežne dňa … (dátum predbežného určenia)

Sloveens : Réunion: subvencija za riž, določena vnaprej dne … (datum vnaprejšnje določitve)

Fins : Tuki riisille – Réunion, sovellettavissa … alkaen (lähetysilmoituksen hyväksymispäivä)

Zweeds : Subvention för ris till Réunion förutfastställd den … (datum för förutfastställelsen)









BIJLAGE IV

De in artikel 15, lid 1, bedoelde vermeldingen

Spaans : Producto que no se ajusta a las condiciones requeridas en una cantidad de … (señalar la cantidad en kilogramos, expresados en cifras y en letras)

Tsjechisch : Produkt, který neodpovídá specifikaci, v množství … (počet kilogramů, slovy i čísly)

Deens : Produkt, som ikke opfylder betingelserne for en mængde på … (angivelse af mængden i kilo med tal og bogstaver)

Duits : Erzeugnis nicht konform für eine Menge von … (Menge in kg in Zahlen und Buchstaben)

Ests : Nõuetele mittevastav toote kogus … (kilogrammides, numbrite ja tähtedega)

Grieks : Προϊόν μη σύμφωνο για ποσότητα … (σημειώνεται η ποσότητα σε χιλιόγραμμα, αριθμητικώς και ολογράφως)

Engels : (Number of kilograms, in letters and figures) not in accordance with specification …

Frans : Produit non conforme pour une quantité de … (indiquer la quantité en kilogrammes en chiffres et en lettres)

Italiaans : Prodotto non conforme ai requisiti qualitativi per una quantità pari a … kg (indicare la quantità in cifre ed in lettere)

Lets : Produkts, kas neatbilst norādītajam daudzumam (kilogramu skaits vārdiem un cipariem) …

Litouws : Produktas, neatitinkantis specifikacijos … (nurodyti kiekį kilogramais, raidėmis ir skaičiais)

Hongaars : A(z) … (jelölje a mennyiséget kilogrammban, számmal és betűvel) mennyiségnek nem megfelelő összeg

Maltees : (In-numru ta’ kilogrammi, f' ittri u ċifri) mhux skond l-ispeċifikazzjoni …

Nederlands : Product niet conform voor een hoeveelheid van … kg (hoeveelheid vermelden in cijfers en in letters)

Pools : (Liczba kilogramów, słownie i cyframi) niezgodnie ze specyfikacją …

Portugees : Produto não conforme para uma quantidade de … (indicar a quantidade em quilogramas, em algarismos e por extenso)

Slowaaks : (Počet kilogramov, slovom a číslom) nie je v súlade so špecifikáciou …

Sloveens : (količina v kilogramih, izražena z besedami in števili) ni v skladu s specifikacijo …

Fins : ei ole vaatimusten mukainen … kg:n osalta (merkitään määrä kilogrammoina numeroin ja kirjaimin)

Zweeds : Produkt som inte uppfyller kvalitetskraven för en kvantitet på … (ange kvantiteten i kilo med siffror och bokstäver).