1976L0759 — NL — 01.01.1995 — 005.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJNVANDERAAD
van27juli1976
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende richtingaan-
wijzersvanmotorvoertuigen enaanhangwagensdaarvan
(76/759/EEG)
(PB L 262 van 27.9.1976, blz. 71)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Richtlijn 87/354/EEG van de Raad van 25 juni 1987 L 192 43 11.7.1987
►M2 Richtlijn 89/277/EEG van de Commissie van 28 maart 1989 L 109 25 20.4.1989
Gewijzigd bij:
►A1 Toetredingsakte van Griekenland L 291 17 19.11.1979
►A2 Toetredingsakte van Spanje en Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3 Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C 241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
▼B
RICHTLIJNVANDERAAD
van27juli1976
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-
Staten betreffende richtingaanwijzers van motorvoertuigen en
aanhangwagensdaarvan
(76/759/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europese Parlement (
1),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Overwegende dat de technische voorschriften waaraan motorvoertuigen
krachtens de nationale wetgevingen moeten voldoen, onder meerbetrekking hebben op richtingaanwijzers;
Overwegende dat deze voorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat
verschillen; dat het derhalve noodzakelijk is dat alle Lid-Staten dezelfde
voorschriften aannemen, hetzij ter aanvulling, hetzij in de plaats van hunhuidige regelingen met name om voor elk type voertuig de uitvoeringmogelijk te maken van de E.E.G.-goedkeuringsprocedure van Richtlijn70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlingeaanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de
goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (
3);
Overwegende dat de Raad bij Richtlijn 76/756/EEG (4) de gemeen-
schappelijke voorschriften betreffende de installatie van verlichtings- enlichtsignaalinrichtingen van motorvoertuigen en aanhangwagensdaarvan heeft vastgesteld;
Overwegende dat elke Lid-Staat, op grond van een geharmoniseerde
goedkeuringsprocedure voor richtingaanwijzers in staat is te constateren
of de gemeenschappelijke constructie- en beproevingsvoorschriftenworden nageleefd en de andere Lid-Staten van het geconstateerde inkennis te stellen door het toezenden van een afschrift van hetgoedkeuringsformulier dat voor elk type richtingaanwijzer wordtopgesteld; dat het aanbrengen van een E.E.G.-goedkeuringsmerk op
alle inrichtingen die in overeenstemming met het goedgekeurde type zijn
gefabriceerd, een technische controle van deze inrichtingen in de andereLid-Staten overbodig maakt;
Overwegende dat rekening dient te worden gehouden met sommige
technische voorschriften die door de Economische Commissie voorEuropa van de Verenigde Naties zijn vastgelegd in haar reglement nr. 6
(Uniform provisions for the approval of direction indicators for motor
vehicles (except motor cycles) and their trailers )(
5), dat is gehecht aan
het„Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform
conditions for approval and reciprocal recognition of approval formotor vehicle equipment and parts” ;
Overwegende dat de onderlinge aanpassing van de nationale wetge-
vingen inzake motorvoertuigen inhoudt dat de Lid-Staten onderling de
controle erkennen die door elk van hen op grond van de gemeenschap-pelijke voorschriften wordt uitgevoerd,1976L0759 — NL — 01.01.1995 — 005.001 — 2
(1) PB nr. 28 van 17. 2. 1967, blz. 458/67.
(2) PB nr. 224 van 5. 12. 1966, blz. 3802/66.
(3) PB nr. L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1.
(4) Zie blz. 1 van dit Publikatieblad.
(5) Document van de Economische Commissie voor Europa E/ECE/324, add. 5,
van 22. 5. 1967.
▼B
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Iedere Lid-Staat verleent de E.E.G.-goedkeuring voor elk type
richtingaanwijzer dat voldoet aan de in de bijlagen 0, I, III, IV en Vopgenomen constructie- en keuringsvoorschriften.
2. De Lid-Staat die de E.E.G.-goedkeuring heeft verleend, treft de
nodige maatregelen om, zo nodig in samenwerking met de bevoegdeinstanties van de andere Lid-Staten, voor zover noodzakelijk te
controleren of de produktie in overeenstemming is met het goed-
gekeurde type. Deze controle beperkt zich tot steekproeven.
Artikel 2
De Lid-Staten kennen de fabrikant of diens gevolmachtigde een E.E.G.-
goedkeuringsmerk toe overeenkomstig het in bijlage III vastgesteldemodel, voor ieder type richtingaanwijzer dat door hen krachtens artikel 1wordt goedgekeurd.
De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen ten einde te voorkomen dat
merken worden gebruikt waardoor verwarring kan ontstaan tussenrichtingaanwijzers van een krachtens artikel 1 goedgekeurd type enandere inrichtingen.
Artikel 3
1. De Lid-Staten mogen het op de markt brengen van richtingaan-
wijzers, voorzien van het E.E.G.-goedkeuringsmerk, niet verbieden om
redenen die verband houden met hun constructie of werking.
2. Een Lid-Staat mag echter het op de markt brengen van richting-
aanwijzers, voorzien van het E.E.G.-goedkeuringsmerk, verbieden
wanneer deze systematisch niet in overeenstemming zijn met hetgoedgekeurde type.
Deze Lid-Staat brengt de genomen maatregelen onverwijld ter kennis
van de overige Lid-Staten en de Commissie, met opgave van de redenenvan zijn beslissing.
Artikel 4
De bevoegde instanties van iedere Lid-Staat zenden binnen een maand
aan de bevoegde instanties van de andere Lid-Staten een afschrift van degoedkeuringsformulieren, waarvan een model in bijlage II is opge-nomen, voor elk type richtingaanwijzer dat zij goedkeuren of weigeren
goed te keuren.
Artikel 5
1. Indien de Lid-Staat die de E.E.G.-goedkeuring heeft verleend,
constateert dat verscheidene richtingaanwijzers, voorzien van hetzelfde
E.E.G.-goedkeuringsmerk, niet in overeenstemming zijn met het door
hem goedgekeurde type, neemt hij de nodige maatregelen om deovereenstemming van de produktie met het goedgekeurde type tewaarborgen. De bevoegde instanties van deze Lid-Staat stellen debevoegde instanties van de andere Lid-Staten in kennis van de genomen
maatregelen, die, wanneer er systematisch gebrek aan overeenstemming
is, zelfs intrekking van de E.E.G.-goedkeuring kunnen inhouden. Dezeinstanties nemen dezelfde maatregelen, wanneer zij door de bevoegdeinstanties van een andere Lid-Staat van een dergelijk gebrek aanovereenstemming in kennis worden gesteld.
2. De bevoegde instanties van de Lid-Staten stellen elkaar binnen een
maand in kennis van de intrekking van een verleende E.E.G.-goedkeu-
ring en van de beweegredenen daarvoor.
Artikel 6
Elke beslissing houdende weigering of intrekking van de goedkeuring,
dan wel verbod van het op de markt brengen of het gebruik, genomen uit1976L0759 — NL — 01.01.1995 — 005.001 — 3
▼B
hoofde van de bepalingen ter uitvoering van deze richtlijn, moet
nauwkeurig worden gemotiveerd. Deze beslissing wordt ter kennis vande belanghebbende gebracht met opgave van de krachtens de geldende
wettelijke voorschriften van de Lid-Staten openstaande rechtsmiddelen
en van de termijnen waarbinnen deze rechtsmiddelen kunnen wordenaangewend.
Artikel 7
De Lid-Staten mogen de E.E.G.-goedkeuring of de nationale goedkeu-
ring van een voertuig niet weigeren om redenen die verband houden metde richtingaanwijzers, indien deze van het E.E.G.-goedkeuringsmerkzijn voorzien en overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 76/756/
EEG zijn aangebracht.
Artikel 8
De Lid-Staten mogen de verkoop, de registratie, het in het verkeer
brengen of het gebruik van voertuigen niet weigeren of verbieden om
redenen die verband houden met de richtingaanwijzers indien deze vanhet E.E.G.-goedkeuringsmerk zijn voorzien en overeenkomstig devoorschriften van Richtlijn 76/756/EEG zijn aangebracht.
Artikel 9
Onder voertuig wordt in deze richtlijn verstaan ieder voor deelneming
aan het wegverkeer bestemd motorvoertuig met of zonder carrosserie, opten minste vier wielen en met een door de constructie bepaalde
maximumsnelheid van meer dan 25 km per uur, alsmede aanhang-
wagens daarvan, met uitzondering van voertuigen die zich over railsbewegen, landbouwtrekkers en -machines, alsmede machines vooropenbare werken.
Artikel 10
De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voorschriften van de
bijlagen aan te passen aan de vooruitgang van de techniek, wordenvastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn
70/156/EEG.
Artikel 11
1. Vóór 1 juli 1977 nemen de Lid-Staten de nodige bepalingen aan
om aan deze richtlijn te voldoen en maken zij die bepalingen bekend. Zij
stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis. Zij passen dezebepalingen uiterlijk met ingang van 1 oktober 1977 toe.
2. Vanaf de kennisgeving van deze richtlijn dragen de Lid-Staten er
voorts zorg voor dat de Commissie in kennis wordt gesteld van iederontwerp van wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen die zij
overwegen aan te nemen op het door deze richtlijn bestreken gebied,
en wel op een zodanig tijdstip dat de Commissie gelegenheid heeft haaropmerkingen ter zake in te dienen.
Artikel 12
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1976L0759 — NL — 01.01.1995 — 005.001 — 4
▼B
Lijstvanbijlagen
Bijlage 0 (*):Definities, algemene bepalingen, intensiteit van het uitge-
straalde licht, beproevingsmethode, kleur van het
uitgestraalde licht, overeenstemming van de produktiemet het goedgekeurde type
Bijlage I (*):Categorieën richtingaanwijzers: minimumhoeken, vereist
voor de ruimtelijke lichtverdeling
Bijlage II:Model van E.E.G.-goedkeuringsformulier
Bijlage III:E.E.G.-goedkeuringsvoorwaarden en het merken
— Aanhangsel:voorbeeld van een E.E.G.-goedkeurings-
merk
Bijlage IV (*):Fotometrische metingen
Bijlage V (*):Kleur van het uitgestraalde licht, trichromatische coördi-
naten
(*) De technische eisen van deze bijlagen komen overeen met die van reglement nr. 6 van de
Economische Commissie voor Europa; in het bijzonder zijn de onderverdelingen inpunten dezelfde. Daarom wordt het nummer van een punt van reglement nr. 6 dat niet in
deze richtlijn voorkomt, pro memorie tussen haakjes aangegeven.1976L0759 — NL — 01.01.1995 — 005.001 — 5
▼B
BIJLAGE 0
DEFINITIES, ALGEMENE BEPALINGEN, INTENSITEIT VAN HET
UITGESTRAALDE LICHT, BEPROEVINGSMETHODE, KLEUR VAN
HET UITGESTRAALDE LICHT, OVEREENSTEMMING VAN DE
PRODUKTIEMETHETGOEDGEKEURDETYPE
1. DEFINITIES
1.1. De in Richtlijn 76/756/EEG gegeven definities van:
— richtingaanwijzers,
— licht,— lichtbron voor wat betreft de gloeilampen,
— afzonderlijke lichten,
— gegroepeerde lichten,— gecombineerde lichten,
— samengebouwde lichten,
— inrichting,— enkelvoudig licht,— lichtdoorlatend gedeelte van signaallicht dat geen retroflector is,
— zichtbaar vlak,
— uitvalsvlak van het licht,— referentieas,— referentiepunt,
— één enkel licht,
— twee of een even aantal lichten,
zijn van toepassing op deze richtlijn.
1.2. Type richtingaanwijzer
Onder type richtingaanwijzer worden richtingaanwijzers verstaan die
geen essentiële verschillen vertonen wat betreft:
1.2.1. Fabrieks- of handelsmerk,
1.2.2. Kenmerken van het optische systeem (lichtsterkteniveau, hoekverdeling
van het licht, enz.),
1.2.3. Categorie richtingaanwijzer.
(2.)
(3.)
(4.)
5. ALGEMENE BEPALINGEN
5.1. Elk monster moet voldoen aan de onder 6 en 8 genoemde bepalingen.
5.2. De inrichtingen moeten zodanig zijn geconstrueerd dat zij onder normale
gebruiksomstandigheden en ondanks de trillingen waaraan zij in dat
geval blootgesteld kunnen zijn, de in deze richtlijn voorgeschreven
kenmerken behouden en goed blijven functioneren.
6. INTENSITEIT VAN HET UITGESTRAALDE LICHT
6.1. In de referentie-as moet de intensiteit van het door elk van de twee
monsters uitgestraalde licht minstens gelijk zijn aan het minimum en ten
hoogste gelijk aan het maximum, zoals hierna vastgesteld:
Richtingaanwijzer van
categorie (1)Minimumlicht-
sterkte, in cdMaximumwaarden, in cd, bij gebruik alsTotale waarde voor
de combinatie van
twee lichten (zie
bijlage III, punt
4.3.3)Enkel lichtEnkel licht
gemerkt „D” (zie
bijlage III, punt
4.3.3)
1 175 700 (2) 490 (2) 980 (2)1976L0759 — NL — 01.01.1995 — 005.001 — 6
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
Richtingaanwijzer van
categorie (1)Minimumlicht-
sterkte, in cdMaximumwaarden, in cd, bij gebruik alsTotale waarde voor
de combinatie van
twee lichten (zie
bijlage III, punt
4.3.3)Enkel lichtEnkel licht
gemerkt „D” (zie
bijlage III, punt
4.3.3)
1 a 250 800 (2) 560 (2) 1 120 (2)
1 b 400 860 (2) 600 (2) 1 200 (2)
2 a 50 200 140 2802 b overdag 175 700 (
2) 490 (2) 980 (2)
nacht 40 120 (2)8 4 (2) 168 (2)
5 0,6 200 140 280
(1) Voorschriften voor de installatie van de voorrichtingaanwijzers van verschillende categorieën op motorvoertuigen
en aanhangwagens daarvan worden gegeven in de richtlijn betreffende de installatie van verlichtings- en
lichtsignaalinrichtingen (Richtlijn 76/756/EEG).
(2) De totale waarde van de maximumlichtsterkte van een combinatie van twee lichten wordt verkregen door de voor
één enkel licht voorgeschreven waarde met 1,4 te vermenigvuldigen.
Wanneer twee al dan niet identieke enkele lichten met dezelfde functie op zodanige wijze in één enkele inrichting
zijn gegroepeerd, dat de projecties van de lichtdoorlatende gedeelten van de enkele lichten op een loodrecht op hetmiddenlangsvlak van het voertuig staand verticaal vlak niet minder dan 60 % beslaan van de kleinste rechthoekwaarmee de projecties van genoemde lichtdoorlatende gedeelten kunnen worden omlijnd, wordt die combinatievoor de montage op een voertuig als één enkel licht beschouwd. In dat geval moet ieder enkel licht voldoen aan de
minimaal vereiste lichtsterkte, terwijl de maximaal toelaatbare lichtsterkte niet door de twee samen te gebruiken
lichten mag worden overschreden (laatste kolom van de tabel).
Indien één enkel licht meer dan één lichtbron heeft:
— moet het licht, indien één lichtbron defect is, aan de voor de lichtsterkte voorgeschreven minimumwaarde
voldoen, en
— wanneer alle lichtbronnen werken, mag de voor het enkel licht voorgeschreven maximumlichtsterkte worden
overschreden, mits het enkel licht niet voorzien is van de letter „D” en de door de combinatie van twee lichtenvoorgeschreven maximumlichtsterkte (laatste kolom van de tabel) niet wordt overschreden.
6.2. Buiten de referentie-as en binnen de hoekvelden die zijn omschreven in
de schema's van bijlage I mag de intensiteit van het door elk van de twee
monsters uitgestraalde licht
6.2.1. in elke richting, overeenkomende met de punten van de tabel voor de
lichtverdeling in bijlage IV, niet minder zijn dan het minimum
aangegeven onder 6.1, vermenigvuldigd met het percentage dat in deze
tabel voor de betrokken richting is aangegeven;
6.2.1.1. in tegenstelling tot de bepalingen van de punten 6.2 en 6.2.1, die gelden
voor achterrichtingaanwijzers van de categorie 5, is een minimumwaarde
van 0,6 cd voorgeschreven voor alle in bijlage I aangegeven velden;
6.2.2. in geen enkele richting binnen het gebied waar het licht kan worden
waargenomen, meer bedragen dan het onder 6.1 aangegeven maximum;
6.2.3. bovendien,
6.2.3.1. over het totale oppervlak van de in de schema's van bijlage I omschreven
velden moet de intensiteit van het uitgestraalde licht voor de inrichtingen
van categorie 1 b minstens 0,7 cd bedragen, voor de inrichtingen van de
categorieën 1, 1 a, 2 a en die van categorie 2 b dag 0,3 cd, en voor de
inrichtingen van categorie 2 b nacht minstens 0,07 cd;
6.2.3.2. voor de inrichtingen van de categorieën 1 en 2 b nacht mag de intensiteit
van het uitgestraalde licht buiten de door de meetpunten ± 10º H en ± 10º
V (10º -veld) begrensde zone de volgende waarden niet overschrijden:
Richtingaan-
wijzer van
categorieMaximumwaarden, in cd, buiten het 10º -veld
Enkel licht(Enkel) licht
gemerkt „D” (zie
bijlage III, punt
4.3.3)Totaal voor de
combinatie van
twee lichten (zie
bijlage III, punt
4.3.3)
2 b nacht 100 70 140
1 400 280 5601976L0759 — NL — 01.01.1995 — 005.001 — 7
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
Tussen de grenzen van het 10º-veld (± 10º H en ± 10º V) en die van het
5º-veld (± 5º H en ± 5º V) stijgen de maximumwaarden lineair tot aan de
in punt 6.1 gegeven waarden;
6.2.3.3. voor de inrichtingen van de categorieën 1 a en 1 b mag de intensiteit van
het uitgestraalde licht buiten de door de meetpunten ± 15º H en ± 15º V
(15º-veld) begrensde zone de volgende waarden niet overschrijden:
Richtingaan-
wijzer van
categorieMaximumwaarden, in cd, buiten het 15º-veld
Enkel licht(Enkel) licht
gemerkt „D” (zie
bijlage III, punt
4.3.3)Totaal voor de
combinatie van
twee lichten (zie
bijlage III, punt
4.3.3)
1 a 250 175 350
1 b 400 280 560
Tussen de grenzen van het 15º-veld (± 15º H en ± 15º V) stijgen de
maximaal toelaatbare waarden van de lichtsterkte lineair tot aan de in
punt 6.1 gegeven waarden;
►M26.2.3.4. ◄moeten de voorschriften van punt 2.2 van bijlage IV inzake
plaatselijke variaties van de lichtsterkte in acht worden genomen.
6.3. De lichtsterkten worden gemeten met voortdurend brandende gloei-
lamp(en).
6.4. Bij inrichtingen van de categorie 2 b moet de tijd tussen het moment
waarop de stroomkring wordt gesloten en het moment waarop de op de
referentieas gemeten lichtsterkte 90 % bereikt van de overeenkomstig
bovenstaand punt 6.3 gemeten waarde, worden gemeten in de gebruiks-
omstandigheden overdag en 's nachts. De voor de
gebruiksomstandigheden 's nachts gemeten tijd mag de voor de
gebruiksomstandigheden overdag gemeten tijd niet overschrijden.
►M26.5.◄ In bijlage IV, waarnaar punt 6.2.1 verwijst, staan nadere
gegevens over de toe te passen meetmethoden.
7. BEPROEVINGSMETHODE
7.1. Alle metingen worden uitgevoerd met kleurloze standaardlampen van de
voor de inrichting voorgeschreven typen, die zodanig zijn ingesteld dat
zij de normale lichtstroom uitstralen die voor deze typen lampen is
voorgeschreven.
7.2. Voor de richtingaanwijzers van de categorie 2 b waarbij een aanvullend
systeem (1) wordt gebruikt ter verkrijging van de bij gebruik 's nachts
vereiste lichtsterkte, moet de spanning die op het systeem wordt gezet bij
meting van de lichtsterkte 's nachts gelijk zijn aan de op de gloeilamp
gezette spanning voor meting van de lichtsterkte overdag.
7.3. De verticale en horizontale randen van het lichtdoorlatend gedeelte van
een lichtsignaalinrichting moeten worden bepaald en aangegeven ten
opzichte van het referentiepunt.
8. KLEUR VAN HET UITGESTRAALDE LICHT
De kleur van het uitgestraalde licht moet binnen de grenzen liggen van
de in bijlage V van deze richtlijn gegeven coördinaten.
9. OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE MET HET GOED-
GEKEURDE TYPE
Elke inrichting die is voorzien van een E.E.G.-goedkeuringsmerk moet
overeenstemmen met het goedgekeurde type en aan de fotometrische
bepalingen onder 6 en 8 voldoen. Voor een inrichting die bij wijze van1976L0759 — NL — 01.01.1995 — 005.001 — 8
(1) De voorwaarden voor de werking en installatie van deze aanvullende inrichting worden
omschreven in bijzondere bepalingen.▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
steekproef uit de serieproduktie wordt genomen, worden de eisen
betreffende de minimumintensiteit van het uitgestraalde licht (gemeten
met een standaardlamp, zoals bedoeld onder punt 7) in elke betrokken
richting evenwel verlaagd tot 80 % van de onder 6.1 en 6.2
voorgeschreven minimumwaarden.
(10.)
(11.)(12.)1976L0759 — NL — 01.01.1995 — 005.001 — 9
▼M2
BIJLAGE I
CATEGORIEËN RICHTINGAANWIJZERS: MINIMUMHOEKEN
VEREIST VOOR DE RUIMTELIJKE LICHTVERDELING VAN DE
RICHTINGAANWIJZERSVANDEZECATEGORIEËN (1)
In alle gevallen bevinden de verticale minimumhoeken voor de ruimtelijke
lichtverdeling van richtingaanwijzers zich 15º boven en 15º beneden het
horizontale vlak.
Horizontale minimumhoekenvanderuimtelijke lichtverdeling
Categorieën 1, 1 a en 1 b: richtingaanwijzers voor de voorzijde van het voertuig.
Categorie 2 a: richtingaanwijzers met één lichtsterkteniveau voor de achterzijde
van het voertuig.
Categorie 2 b: richtingaanwijzers met twee lichtsterkteniveaus voor de
achterzijde van het voertuig.
1976L0759 — NL — 01.01.1995 — 005.001 — 10
(1) De hoeken in deze lichtverdelingsdiagrammen komen overeen met de inrichtingen die op
de rechterzijde van het voertuigmoeten worden aangebracht. De pijlen in deze
diagrammen wijzen naar de voorzijde van het voertuig.
▼M2
Categorie 5: zijrichtingaanwijzers voor gebruik op een voertuig dat ook uitgerust
is met richtingaanwijzers van de 1, 1 a of 1 b en 2 a of 2 b categorieën.
1976L0759 — NL — 01.01.1995 — 005.001 — 11
▼B
BIJLAGE II
MODELVANE.E.G.-GOEDKEURINGSFORMULIER
(Maximumformaat:A 4 (210 × 297))
►(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19)M21976L0759 — NL — 01.01.1995 — 005.001 — 12
▼B
BIJLAGE III
E.E.G.-GOEDKEURINGSVOORWAARDENENHETMERKEN
1. VERZOEK OM E.E.G.-GOEDKEURING
1.1. Het verzoek om E.E.G.-goedkeuring wordt ingediend door de houder van
het fabrieks- of handelsmerk of door diens gevolmachtigde.
1.2. Voor elk type richtingaanwijzer gaat het verzoek vergezeld van:
1.2.1. de aanduiding tot welke categorie, 1, 1 a, 1 b, 2 of 5, de richtingaan-
wijzer behoort. Indien de richtingaanwijzer tot categorie 2 behoort,
aangeven of hij één (categorie 2 a) of twee lichtsterkteniveaus (categorie
2 b) heeft en verder of de richtingaanwijzer ook kan worden gebruikt in
een combinatie van twee lichten van dezelfde categorie;
1.2.2. een beknopte technische beschrijving waarin met name het of de
voorgeschreven type(n) lamp(en) wordt (worden) aangegeven;
1.2.3. tekeningen in drievoud, die voldoende gedetailleerd zijn om het type en
de categorie te kunnen identificeren en waarop de geometrische
gegevens voor de installatie op het voertuig zijn aangegeven, alsmede
de waarnemingsas die bij de proeven als referentieas moet worden
genomen (horizontale hoek H = 0º) benevens het punt dat bij de proeven
als referentiepunt moet worden genomen, de verticale en horizontale
raaklijnen van het lichtdoorlatend gedeelte en hun afstand ten opzichte
van het referentiepunt van het licht.
Bij een richtingaanwijzer van de categorie 2 b, een schema en
vermelding van de kenmerken van het systeem voor de twee licht-
sterktes;
1.2.4. twee monsters; indien de inrichting niet naar believen op beide zijden
van het voertuig kan worden aangebracht, mogen de twee overgelegde
monsters aan elkaar gelijk zijn en alleen geschikt zijn om op de rechter-
of de linkerzijde van het voertuig te worden aangebracht.
Bij een richtingaanwijzer van de categorie 2 b moet de aanvraag
bovendien vergezeld gaan van twee exemplaren van de onderdelen
waaruit het systeem voor de twee lichtsterktes is opgebouwd.
2. OPSCHRIFTEN
2.1. Inrichtingen die ter E.E.G.-goedkeuring worden aangeboden, dienen:2.1.1. te zijn voorzien van het fabrieks- of het handelsmerk van de aanvrager;
dit merk moet duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn;
2.1.2. te zijn voorzien van een duidelijk leesbare en onuitwisbare aanduiding
van het of de voorgeschreven type(n) lamp(en);
2.1.3. een voldoende grote plaatsruimte te hebben voor het E.E.G.-goedkeu-
ringsmerk en de aanvullende symbolen als bedoeld onder 4; deze plaats
moet op de onder 1.2.3 genoemde tekeningen zijn aangegeven.
3. E.E.G.-GOEDKEURING
3.1. Wanneer alle overeenkomstig punt 1 ingediende monsters voldoen aan
de bepalingen van bijlagen 0, I, III, IV en V, wordt de E.E.G.-
goedkeuring verleend en wordt een goedkeuringsnummer verstrekt.
3.2. Dit nummer wordt niet meer toegekend aan een ander type richtingaan-
wijzer.
Wanneer de richtingaanwijzers van verschillende categorieën één geheel
vormen, volstaat een enkel goedkeuringsnummer.
3.3. Wanneer de E.E.G.-goedkeuring wordt aangevraagd voor een type
verlichtings- en lichtsignaalinrichting dat een richtingaanwijzer
►
M2met andere lichten gegroepeerde, gecombineerde dan wel
samengebouwde lichten ◄omvat, kan een collectief ►M2EEG-1976L0759 — NL — 01.01.1995 — 005.001 — 13
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
goedkeuringsnummer ◄worden toegekend, mits de richtingaanwijzer
voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn en alle andere lichten die
deel uitmaken van het type verlichtings- en lichtsignaalinrichting
waarvoor de E.E.G.-goedkeuring wordt aangevraagd, voldoen aan de
bijzondere richtlijn die daarop van toepassing is.
4. HET MERKEN
4.1. Op elke richtingaanwijzer die beantwoordt aan een krachtens deze
richtlijn goedgekeurd type moet een E.E.G.-goedkeuringsmerk zijn
aangebracht.
4.2. Dit merk bestaat uit een rechthoek waarbinnen de letter „e” is geplaatst,
gevolgd door het kennummer of de kenletters van de Lid-Staat die de
EEG-goedkeuring heeft verleend:
1 voor Duitsland
2 voor Frankrijk3 voor Italië
4 voor Nederland
6 voor België9 voor Spanje
11 voor het Verenigd Koninkrijk
13 voor Luxemburg18 voor Denemarken
21 voor Portugal
EL voor Griekenland
IRL voor Ierland
12 voor Oostenrijk
17 voor Finland
5 voor Zweden
en een EEG-goedkeuringsnummer dat overeenkomt met het nummer van
het voor het betreffende type richtingaanwijzer (zie bijlage I) opgestelde
goedkeuringsformulier. Dit nummer wordt voorafgegaan door twee
cijfers ter aanduiding van het volgnummer dat is toegekend aan de meest
recente grote wijziging van Richtlijn 76/759/EEG op de datum van
afgifte van de EEG-goedkeuring. Voor deze richtlijn is het volgnummer
01.
4.3. Aan het E.E.G.-goedkeuringsmerk wordt (worden) het (de) volgende
aanvullende symbool (symbolen) toegevoegd:
4.3.1. boven de rechthoek een of meer van de symbolen 1, 1 a, 1 b, 2 a, 2 b of 5
naar gelang de inrichting behoort tot een of meer van de categorieën 1, 1
a, 1 b, 2 a, 2 b of 5 bedoeld onder punt 1.2.1;
4.3.2. op inrichtingen die niet naar believen op beide zijden van het voertuig
kunnen worden aangebracht, een pijl die aangeeft in welke positie de
inrichting moet worden aangebracht. ►
M2De pijl dient van het
voertuig af te wijzen bij inrichtingen van de categorieën 1, 1 a, 1 b, 2 a
en 2 b, en naar de voorzijde van het voertuig bij inrichtingen van
categorie 5 (zie aanhangsel 3); ◄
4.3.3. op de inrichtingen die kunnen worden gebruikt als enkel licht, alsmede
bij een combinatie van twee lichten, de aanvullende letter „D”rechts van
het onder 4.3.1 vermelde symbool.
4.4. Het E.E.G.-goedkeuringsnummer moet worden aangebracht vlak bij de
rechthoek waarbinnen de letter „e” is geplaatst, in een willekeurige
positie ten opzichte van de rechthoek.1976L0759 — NL — 01.01.1995 — 005.001 — 14
▼M2
▼A3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
4.5. Het E.E.G.-goedkeuringsmerk en het (de) aanvullende symbool
(symbolen) moeten worden aangebracht op het glas of op een van de
glazen op een zodanige wijze dat het onuitwisbaar en goed leesbaar is,
ook wanneer de richtingaanwijzers op het voertuig zijn aangebracht.
4.6. Voorbeelden van het EEG-goedkeuringsmerk voor een afzonderlijk licht
worden gegeven in aanhangsel 1.
4.7. In geval van toekenning van een collectief EEG-goedkeuringsnummer
als bepaald onder punt 3.3 voor een type verlichtings- en lichtsignaal-
inrichting, bestaande uit een gegroepeerde, gecombineerde of met andere
lichten samengebouwde richtingaanwijzer kan één enkel EEG-goedkeu-
ringsmerk worden aangebracht dat bestaat uit:
— een rechthoek waarbinnen de letter „e” is geplaatst, gevolgd door het
kennummer of de kenletters van de Lid-Staat die de EEG-goedkeu-
ring heeft afgegeven;
— een EEG-goedkeuringsnummer en, indien nodig, de vereiste pijl.
4.7.1. Het goedkeuringsmerk kan worden aangebracht op een willekeurige
plaats op de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten,
mits:
4.7.1.1. het zichtbaar is wanneer de lichten zijn geïnstalleerd;4.7.1.2. geen enkel lichtdoorlatend onderdeel van de gegroepeerde, gecombi-
neerde of samengebouwde lichten verwijderd kan worden, zonder dat
daarmee ook het goedkeuringsmerk wordt verwijderd.
4.7.2. Het identificatiesymbool van elk licht behorend bij elke richtlijn, op
grond waarvan de goedkeuring is verleend, de in de laatste alinea van
punt 4.2 vermelde twee cijfers en, indien nodig, de aanvullende letter
„D” rechts van het symbool moeten:
4.7.2.1. hetzij op een passend uitvalsvlak van het licht worden aangebracht;
4.7.2.2. hetzij op zodanige wijze worden gegroepeerd dat elk van de
gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten gemakkelijk
kan worden geïdentificeerd.
4.8. De afmetingen van de verschillende onderdelen van dit merk mogen niet
kleiner zijn dan de grootste van de minimumafmetingen die voor het
individuele merken zijn voorgeschreven in de richtlijnen uit hoofde
waarvan de E.E.G.-goedkeuring is verleend.
4.9. Voorbeelden van het EEG-goedkeuringsmerk voor een met andere
lichten gegroepeerd, gecombineerd of samengebouwd licht worden
gegeven in aanhangsel 2.1976L0759 — NL — 01.01.1995 — 005.001 — 15
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
Aanhangsel 1
VOORBEELDENVANEEG-GOEDKEURINGSMERKEN
Figuur 1
De inrichting met het bovenstaande EEG-goedkeuringsmerk is een richtingaan-
wijzer van de categorie 5, waarvoor in Duitsland (e 1) de EEG-goedkeuring is
afgegeven onder nummer 011471. De pijl geeft de positie aan voor het
aanbrengen van deze inrichting die niet naar believen op beide zijden van het
voertuig kan worden aangebracht. De punt van de pijl wijst naar de voorzijde van
het voertuig.1976L0759 — NL — 01.01.1995 — 005.001 — 16
▼M2
Figuur 2
De inrichting met het bovenstaande EEG-goedkeuringsmerk is een richtingaan-
wijzer van categorie 2 a, waarvoor in Griekenland (e El) EEG-goedkeuring is
verleend onder nummer 01390, die ook kan worden gebruikt in een combinatie
van twee lichten (letter „D”). De pijl wijst naar de buitenzijde van het voertuig.1976L0759 — NL — 01.01.1995 — 005.001 — 17
▼M2
Figuur 3
De inrichting met het bovenstaande EEG-goedkeuringsmerk is een richtingaan-
wijzer van de categorie 1 a (voor gebruik op 20 tot 40 mm van de koplamp),
waarvoor in Italië (e 3) EEG-goedkeuring is verleend onder nummer 012248. De
pijl wijst naar de buitenzijde van het voertuig.1976L0759 — NL — 01.01.1995 — 005.001 — 18
▼M2
Aanhangsel 2
Voorbeelden van vereenvoudigde weergave van merktekens voor
gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten.
Noot: De verticale en horizontale lijnen in bovenstaande voorbeelden vormen
een schematische weergave van een lichtencombinatie en maken geen deel uit
van het goedkeuringsmerk.
De drie voorbeelden van EEG-goedkeuringsmerken, de modellen A, B en C,
vormen drie manieren waarop de merktekens op een verlichtingsinrichting
kunnen worden aangebracht, wanneer twee of meer lichten deel uitmaken van een
zelfde combinatie van gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten.
Het gaat hier om een in Nederland (e 4) onder goedkeuringsnummer 3333
goedgekeurde inrichting bestaande uit:
— een retroflector van de klasse I a, goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 76/
757/EEG;
— een achterrichtingaanwijzer van categorie 2, goedgekeurd overeenkomstig de
bepalingen van deze richtlijn;
— een rood achterlicht (R), goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 76/758/EEG;— een mistlicht achter (F), goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 77/538/EEG;— een achteruitrijlicht (AR), goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 77/539/
EEG;
— een stoplicht (S
1), goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 76/758/EEG.1976L0759 — NL — 01.01.1995 — 005.001 — 19
▼M2
Aanhangsel 3
Richting van de pijlen op het goedkeuringsmerk naar gelang van de
categorie waartoe de inrichting behoort
1976L0759 — NL — 01.01.1995 — 005.001 — 20
▼B
BIJLAGE IV
FOTOMETRISCHEMETINGEN
1. MEETMETHODEN
1.1. Bij de fotometrische metingen moeten storende weerkaatsingen worden
vermeden door een passende afscherming.
1.2. In geval van twijfel over de resultaten van de metingen, moeten deze als
volgt worden uitgevoerd:
1.2.1. de meetafstand moet zodanig zijn dat de wet van het omgekeerde van het
kwadraat van de afstand van toepassing is;
1.2.2. de meetapparatuur moet zodanig zijn dat de hoekopening van de
lichtgevoelige apparatuur, gezien vanuit het referentiepunt van het licht,
ligt tussen 10 ′en 1º;
1.2.3. aan de eis betreffende de lichtsterkte voor een bepaalde waarnemings-
richting wordt voldaan wanneer dit wordt bereikt in een richting die niet
meer dan 15 ′van de waarnemingsrichting afwijkt.
2. TABEL VAN DE GENORMALISEERDE RUIMTELIJKE LICHTVER-
DELING
2.1. De richting H = 0º en V = 0º komt overeen met de referentie-as (op het
voertuig loopt deze horizontaal, evenwijdig met het middenlangsvlak van
het voertuig, in de richting van het voorgeschreven zicht). Zij loopt door
het referentiepunt. De in de tabel aangegeven waarden geven voor de
verschillende meetrichtingen de minimumlichtsterkten in procenten van
het vereiste minimum voor elk licht in de as (in de richting H = 0º en V=
0º).
2.2. Binnen het veld van de ruimtelijke lichtverdeling als beschreven in punt 2
dat schematisch is voorgesteld door een raster, moet de lichtverdeling
duidelijk uniform zijn, d.w.z. de lichtsterkte in iedere richting in de door
de rasterlijnen begrensde delen van het veld moet tenminste gelijk zijn aan
de laagste minimumwaarde, die uitgedrukt in een percentage is aange-
geven op de rasterlijnen die de betreffende richting omringen.1976L0759 — NL — 01.01.1995 — 005.001 — 21
▼M2
▼B
BIJLAGE V
KLEURVANHETUITGESTRAALDELICHT
TRICHROMATISCHECOÖRDINATEN
AMBERGEEL:grenswaarde naar geel: y ≤0,429
grenswaarde naar rood:y ≥0,398
grenswaarde naar wit:z ≤0,007
Voor de verificatie van deze colorimetrische eigenschappen, wordt gebruik
gemaakt van een lichtbron met een kleurtemperatuur van ►M22 856 K ◄
overeenkomende met lichtbron A van de Internationale Commissie voor
Verlichtingskunde ( ►M2CIE◄).1976L0759 — NL — 01.01.1995 — 005.001 — 22