1996R2449 — NL — 01.01.2000 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr.2449/96 VAN DE COMMISSIE
van 18 december 1996
houdende opening en vaststelling van de w ĳze van beheer van bepaalde jaarl ĳkse tariefcontin-
genten voor produkten van de GN-codes 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 en 0714 90 19, van
oorsprong uit andere derde landen dan Thailand
(PB L 333 van 21.12.1996, blz. 14)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 2780/1999 van de Commissie van 27 december
1999 L334 20 28.12.1999
NB: DezegeconsolideerdeversiebevatreferentiesnaardeEuropeserekeneenheiden/ofecu.Vanaf1januari1999moetenbeide
wordengelezenalsreferentienaardeeuro—Verordening(EEG)nr.3308/80vandeRaad(PBL345van20.12.1980,blz.1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
1996R2449 — NL — 01.01.2000 — 001.001 — 2
▼B
VERORDENING (EG) Nr.2449/96 VAN DE COMMISSIE
van 18 december 1996
houdende opening en vaststelling van de w ĳze van beheer van
bepaalde jaarl ĳkse tariefcontingenten voor produkten van de GN-
codes 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 en 0714 90 19, van
oorsprong uit andere derde landen dan Thailand
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
GeletopVerordening(EG)nr.1095/96vandeRaadvan18juni1996
betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de l ĳst CXL die
isopgesteldnaaraanleidingvandevoltooiingvandeonderhandelingeninhetkadervanartikelXXIV,lid6,vandeGATT(
1),enmetnameop
artikel 1, lid 1,
Overwegende dat de Gemeenschap zich er b ĳde in het kader van de
multilaterale handelsbesprekingen van de Wereldhandelsorganisatie(WTO)toeheeftverbondenombepaaldejaarl ĳksetariefcontingentente
openen voor produkten van de GN-codes 07141091, 07141099,07149011en07149019,vanoorspronguitIndonesië,andereovereen-komstsluitende part ĳen van de WTO dan Thailand, uit de Volksrepu-
bliek China en sommige andere niet b ĳde WTO aangesloten derde
landen dan China, dat in het kader van deze contingenten het douane-recht tot 6% ad valorem is beperkt; dat deze contingenten door deCommissie op meerjarenbasis geopend en beheerd moeten worden;
Overwegendedateenbeheerssysteemmoetwordentoegepastdatgaran-
deert dat in het kader van de aan Indonesië en China toegekendetariefcontingenten alleen produkten van oorsprong uit die landenkunnenwordeningevoerd;datdaarommoetbl ĳvengeldendatvoorde
afgifte van een invoercertificaat een door de autoriteiten van dezelanden afgegeven uitvoercertificaat moet worden overgelegd, waarvanhetmodelaandeCommissieismeegedeeld;dathetsindsverschillendejarengebruikel ĳkiseeninvoercertificaatvoorproduktenvanoorsprong
uit Viëtnam alleen af te geven op voorwaarde onder meer dat een opinitiatief van het exporterende land afgegeven attest wordt overgelegd;
Overwegende dat, aangezien de invoer van de betrokken produkten in
de Gemeenschap traditioneel wordt beheerd op kalenderjaarbasis, hetdienstig is dit systeem te handhaven;
Overwegende dat voor invoer van produkten van de GN-codes
07141091,07141099,07149011en07149019eeninvoercertificaatmoet worden overgelegd, waarvan de gemeenschappel ĳke uitvoerings-
bepalingen z ĳn vastgesteld b ĳVerordening (EEG) nr. 3719/88 van de
Commissie(
2), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 2350/
96(3); dat b ĳVerordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie(4),
laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 1527/96(5), bĳzondere
uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertifi-caten in de sector granen en r ĳst zĳn vastgesteld;
Overwegende dat voor het beheer van dergel ĳke contingenten de
gebruikel ĳke aanvullende uitvoeringsbepalingen moeten worden over-
genomen, met name wat de aanvraag en de afgifte van certificaten enhet toezicht op de werkel ĳke invoer betreft;
Overwegende dat het met name dienstig is zich te vergewissen van de
oorsprong van de produkten door de overlegging van een door debetrokkenlandenafgegevencertificaatvanoorsprongalsvoorwaardetestellen voor de afgifte van invoercertificaten; dat voor produkten van
(1) PB nr. L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1.
(2) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
(3) PB nr. L 320 van 11. 12. 1996, blz. 4.
(4) PB nr. L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2.
(5) PB nr. L 190 van 31. 7. 1996, blz. 23.
1996R2449 — NL — 01.01.2000 — 001.001 — 3
▼B
oorsprong uit de Volksrepubliek China evenwel geen certificaat vanoorsprong is vereist;
Overwegende dat, met het oog op een deugdel ĳk beheer van de
betrokken regelingen, de in de aanvraag van een invoercertificaatvermeldehoeveelheidnietgrotermagz ĳndandieinhetdocumentdat
het bew ĳs vormt van lading en feitel ĳk vervoer over zee naar de
Gemeenschap; dat het eveneens dienstig is in bepaalde gevallen percertificaateenmaximumhoeveelheidvasttestellenentebepalendatdeaanvraagingeengevalbetrekkingmaghebbenopeengroterehoeveel-heid dan die waarvoor de vorengenoemde bew ĳsstukken worden over-
gelegd;
Overwegende dat, voor het geval dat de geloste hoeveelheden toch
enigszins groter z ĳn dan de in de invoercertificaten vermelde hoeveel-
heden,denodigemaatregelenmoetenwordenvastgesteldomervoortezorgen dat het overschot in het vr ĳe verkeer wordt gebracht zodra het
landvanoorsprongvandeprodukteninstaatisdedaartoevastgesteldeadministratieve formaliteiten te vervullen; dat Indonesië en China infeite voor de toepassing van deze tolerantie inderdaad in aanmerkinglĳken te kunnen komen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatregeleninover-
eenstemming z ĳn met het advies van het Comité van beheer voor
granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
TITEL I
Contingenten
Artikel 1
Met ingang van 1 januari 1997 worden voor produkten van de GN-
codes 07141091, 07141099, 07149011 en 07149019 de volgendejaarlĳkse tariefcontingenten geopend met een douanerecht van 6% ad
valorem:
1. eencontingentvan825000tonvoorproduktenvanoorspronguitde
Republiek Indonesië;
2. een contingent van 145590 ton voor produkten van oorsprong uit
andere lid-staten van de WTO dan Thailand;
3. eencontingentvan350000tonvoorproduktenvanoorspronguitde
Volksrepubliek China;
4. een contingent van 32000 ton voor de betrokken produkten van
oorsprong uit andere niet b ĳde WTO aangesloten landen dan de
Volksrepubliek China, waarvan 2000 ton is gereserveerd voor deinvoer van produkten van de voor mensel ĳke consumptie gebruikte
types in onmiddell ĳke verpakkingen met een netto-inhoud van niet
meer dan 28 kg, hetz ĳvers en in hun geheel, hetz ĳbevroren en
zonder schil, ook indien in stukken gesneden.
Artikel 2
De aanvragen om invoercertificaten voor de in artikel 1 vermelde
produktenkunneninelkeLid-Staatwordeningediendendeafgegevencertificaten z ĳn in de gehele Gemeenschap geldig.
Artikel 3
1. De aanvraag om een invoercertificaat is ontvankel ĳk:
a) wanneer z ĳvergezeld gaat van het origineel van een door de
bevoegde instanties van het betrokken land opgesteld certificaat datde oorsprong van de goederen bew ĳst en waarvan het model in
bĳlage I is opgenomen; dit certificaat is niet vereist voor de invoer
vandeinartikel1,punt3,bedoeldeproduktenvanoorspronguitdeVolksrepubliek China;
1996R2449 — NL — 01.01.2000 — 001.001 — 4
▼B
b) wanneer z ĳvergezeld gaat van een kopie van het connossement
waaruitbl ĳktdatdegoedereninhetlandvanoorsprongz ĳngeladen
en naar de Gemeenschap z ĳn vervoerd met het in de aanvraag
vermelde schip, en wanneer, indien het betrokken derde land geenrechtstreekse toegang tot de zee heeft, ook een internationaalvervoerdocument wordt overgelegd als bew ĳs van het vervoer van
het land van oorsprong tot de laadhaven;
c) wanneer z ĳ, voor produkten van oorsprong uit Indonesië of China,
vergezeldgaatvandenaarbehoreningevuldeuitvoercertificatenalsbedoeldintitelII,diedoordebevoegdeautoriteitenvandezelandenwordenafgegevenenwaarvandemodellenrespectievel ĳkinb ĳlage
II en b ĳlage III z ĳn opgenomen; het origineel van dit certificaat
wordtbewaarddoordeinstantiediehetinvoercertificaatafgeeft;alshet invoercertificaat echter slechts voor een gedeelte van de op hetuitvoercertificaatvermeldehoeveelheidwordtaangevraagd,vermeldtdeinstantiediehetinvoercertificaatafgeeftophetorigineelvanhetuitvoercertificaat de hoeveelheid waarvoor dat uitvoercertificaat isgebruikt, voorziet het van haar stempel en geeft het terug aan debelanghebbende; alleen de hoeveelheden die in het Indonesischeuitvoercertificaat in vak 7 en in het Chinese in vak 9 z ĳn vermeld,
mogen voor de afgifte van een invoercertificaat in aanmerkingworden genomen;
d) wanneer z ĳbetrekking heeft op hoeveelheden die niet groter z ĳn
dan de hoeveelheden die in de onder a), b) en c) vermelde docu-menten z ĳn opgegeven.
2. Voor de invoercertificaten voor het in het vr ĳe verkeer brengen
van produkten van de voor mensel ĳke consumptie gebruikte types van
deGN-codes07141091en07149011,magnietmeerdan150tonperbelanghebbende die voor eigen rekening werkt, z ĳn aangevraagd.
TITEL II
Uitvoercertificaten
Artikel 4
1. De door de autoriteiten van de Republiek Indonesië en van de
Volksrepubliek China afgegeven uitvoercertificaten worden in hetEngels gedrukt.
2. Hetorigineelendekopieënwordenmetdeschr ĳfmachineofmet
dehandingevuld.Inhetlaatstegevalmoetenz ĳmetinktenindruklet-
ters worden ingevuld.
3. Elk uitvoercertificaat heeft een voorgedrukt volgnummer; boven-
dienwordtinhetbovenstevakeencertificaatnummeraangebracht.Hetorigineel en de kopieën hebben dezelfde nummers.
Artikel 5
1. De uitvoercertificaten z ĳn 120 dagen geldig vanaf de datum van
afgifte. De datum van afgifte van het certificaat wordt tot de geldig-heidsduur gerekend.
Het uitvoercertificaat is slechts geldig, indien de vakken naar behoren
zĳningevuldenhetcertificaatovereenkomstigdeaanw ĳzingenisgevi-
seerd. De hoeveelheden moeten worden aangegeven in c ĳfers en in
letters.
2. Hetuitvoercertificaatisnaarbehorengeviseerdwanneerdedatum
van afgifte is vermeld en wanneer het is voorzien van het stempel vande instantie van afgifte en de handtekening van de persoon die totondertekening bevoegd is.
1996R2449 — NL — 01.01.2000 — 001.001 — 5
▼B
TITEL III
Invoercertificaten
Artikel 6
Deaanvraagomhetinvoercertificaatenhetcertificaatzelfbevattende
volgende gegevens:
a) in vak 8 de vermelding van het derde land van oorsprong van het
produkt.
Het certificaat verplicht tot invoer vanuit dit land;
b) in vak 24 één van de volgende vermeldingen:
— Derechos de aduana limitados al 6% ad valorem [Reglamento
(CE) no2449/96]
— Toldsatsen begrænses til 6% af værdien (Forordning (EF) nr.
2449/96)
— Beschränkung des Zolls auf 6% des Zollwerts (Verordnung
(EG) Nr. 2449/96)
—Τελωνειακός δασµός κατ ’ανώτατο όριο 6% κατ’αξία
[Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2449/96]
— Customs duties limited to 6% ad valorem (Regulation (EC) No
2449/96)
— Droits de douane limités à 6% ad valorem [Règlement (CE) no
2449/96]
— Dazi doganali limitati al 6% ad valorem [Regolamento (CE) n.
2449/96]
— Douanerechten beperkt tot 6% ad valorem (Verordening (EG)
nr. 2449/96)
— Direitos aduaneiros limitados a 6% ad valorem [Regulamento
(CE) n.o2449/96]
— Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)— Tullsatsen begränsad till 6% av värdet (Förordning (EG) nr
2449/96);
c) in vak 20 de naam van het schip waarmee de goederen naar de
Gemeenschapvervoerdz ĳnofworden,hetnummervanhetoverge-
legdecertificaatvanoorsprongen,voorproduktenvanoorspronguitIndonesiëofChina,hetnummerendedatumvanhetIndonesische,respectievel ĳk Chinese uitvoercertificaat.
Artikel 7
1. In afw ĳking van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1162/95
bedraagt de zekerheid voor de in deze titel bedoelde invoercertificaten20 ecu per ton.
VoorproduktenvanoorspronguitdeVolksrepubliekChinabedraagtde
zekerheid echter 5 ecu per ton.
2. Wanneer door toepassing van artikel 8, lid 4, de hoeveelheid
waarvoor het certificaat wordt afgegeven, kleiner is dan de in deaanvraag vermelde hoeveelheid, wordt het met het verschil overeenko-mende gedeelte van de zekerheid vr ĳgegeven.
3. Artikel5,lid1,vierdestreepje,vanVerordening(EEG)nr.3719/
88 is niet van toepassing.
Artikel 8
1. De certificaataanvragen kunnen elke week op maandag, dinsdag
enwoensdagtot13.00uurwordeningediendb ĳdebevoegdeinstanties
van de Lid-Staten.
Deeerstedagvanindieningvanhetjaarisevenweldeeerstewerkdag
van januari.
2. Voor produkten van oorsprong uit Indonesië of uit China mogen
indecembercertificaataanvragenwordeningediendvoorinhetdaarop-volgendejaarintevoerenhoeveelheden,opbasisvaneenuitvoercertifi-
1996R2449 — NL — 01.01.2000 — 001.001 — 6
▼B
caat dat voor het genoemde jaar door de Indonesische of Chinese
autoriteiten is afgegeven.
3. Op de dag volgende op die van de indiening van de aanvraag en
uiterl ĳk op de donderdag volgende op de in lid 1, eerste alinea,
bedoelde indieningsterm ĳn om 13.00 uur verstrekken de Lid-Staten de
Commissie per telex of per fax over elke certificaataanvraag devolgende gegevens:
— het land van oorsprong van het produkt,
— de hoeveelheid waarvoor het invoercertificaat wordt aangevraagd,— de naam van de aanvrager,— hetnummervanhetovergelegdecertificaatvanoorsprongendein
hetorigineelvanhetdocument,ofineenuittrekselervan,vermeldetotale hoeveelheid,
— het nummer van het in vak 12 opgegeven schip,— voor produkten van oorsprong uit Indonesië of uit China, het
nummer van het Indonesische of het Chinese uitvoercertificaat, datvermeld is in het bovenste vak van het certificaat.
▼
M1
4. De invoercertificaten worden afgegeven op de vierde werkdag nade dag waarop de aanvraag is ingediend, behalve wanneer deCommissie de autoriteiten van de lidstaat per telex of per fax ervan inkennisheeftgestelddatnietaandevoorwaardenvoordeafgiftevandiecertificaten is voldaan.
In die gevallen kan de Commissie, eventueel na raadpleging van de
autoriteiten van het derde land van oorsprong, passende maatregelennemen.
5. De certificaten voor de invoer van producten van oorsprong uit
Indonesië of uit China, die in de maand december voor het daaropvol-gende jaar z ĳn aangevraagd, mogen pas worden afgegeven vanaf de
eerste werkdag van januari van dat jaar.
▼
B
Artikel 9
Behoudens toepassing van artikel 10, lid 2, en in afw ĳking van artikel
8,lid4,vanVerordening(EEG)nr.3719/88magdeinhetvr ĳeverkeer
gebrachtehoeveelheidnietgroterz ĳndandeindevakken17en18van
hetinvoercertificaatvermeldehoeveelheid.Inditverbandwordtinvak19 van dat certificaat het c ĳfer 0 ingevuld.
Artikel 10
1. Wanneer voor produkten van oorsprong uit Indonesië wordt
geconstateerd dat b ĳeen levering hoeveelheden worden gelost die
groter z ĳn dan de hoeveelheden die z ĳn vermeld in de voor deze
levering afgegeven invoercertificaten, stellen de bevoegde autoriteitendiedebetrokkeninvoercertificatenopverzoekvandeimporteurhebbenafgegeven, voor ieder geval afzonderl ĳk en zo spoedig mogel ĳk per
telex de Commissie in kennis van de nummers van de Indonesischeuitvoercertificaten, de nummers van de invoercertificaten, de gelosteextra hoeveelheid en de naam van het schip.
DeCommissiesteltzichinverbindingmetdeIndonesischeautoriteiten
omnieuweuitvoercertificatenoptestellen.Inafwachtingdatdecertifi-catenwordenopgesteld,mogendeovertolligehoeveelhedennietonderde in deze verordening bepaalde voorwaarden in het vr ĳe verkeer
worden gebracht zolang voor de betrokken hoeveelheden geen nieuweinvoercertificaten kunnen worden overgelegd. De nieuwe invoercertifi-caten worden afgegeven overeenkomstig het bepaalde in artikel 8.
2. Wanneer echter wordt vastgesteld dat de b ĳeen levering feitel ĳk
geloste hoeveelheden niet meer dan 2% groter z ĳn dan de in de
overgelegde invoercertificaten vermelde hoeveelheden, kunnen debevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waar het betrokken produkt inhet vr ĳe verkeer wordt gebracht, op verzoek van de importeur in
afwĳking van lid 1 toestaan dat de geloste extra hoeveelheden tegen
betaling van een tot 6% ad valorem beperkt douanerecht in het vr ĳe
1996R2449 — NL — 01.01.2000 — 001.001 — 7
▼B
verkeer worden gebracht, voor zover de importeur een zekerheid stelt
waarvan het bedrag gel ĳk is aan het verschil tussen het volledige
douanerecht en het betaalde douanerecht.
De Commissie stelt zich, zodra z ĳde in lid 1, eerste alinea, bedoelde
gegevens heeft ontvangen, in verbinding met de Indonesische autori-teiten voor het opstellen van nieuwe uitvoercertificaten.
De zekerheid wordt vr ĳgegeven tegen overlegging b ĳde bevoegde
autoriteiten van de Lid-Staat waar de betrokken hoeveelheden in hetvrĳe verkeer worden gebracht, van een aanvullend invoercertificaat
voor deze extra hoeveelheden. De certificaataanvraag houdt niet deverplichting in om de in artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr.3719/88 en in artikel 7 van deze verordening bedoelde zekerheid metbetrekking tot het certificaat te stellen. Het certificaat wordt afgegevenonder de in artikel 8 bepaalde voorwaarden en tegen overlegging vaneen of meer nieuwe door de Indonesische autoriteiten afgegevenuitvoercertificaten.Invak20vanhetaanvullendeinvoercertificaatmoeteen van de volgende vermeldingen voorkomen:
— Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Regla-
mento (CE) n
o2449/96
— Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2— ZusätzlicheLizenz—Artikel10Absatz2derVerordnung(EG)Nr.
2449/96
—Συµπληρωµατικό πιστοποιητικό —Άρθρο10παράγραφος 2
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2449/96
— Licence for additional quantity, Article 10 (2) of Regulation (EC)
No 2449/96
— Certificat complémentaire, règlement (CE) n
o2449/96, article 10
paragraphe 2
— Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10,
paragrafo 2
— Aanvullendcertificaat—artikel10,lid2,vanVerordening(EG)nr.
2449/96
— Certificadocomplementar,n.o2doartigo10.odoRegulamento(CE)
n.o2449/96
— Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2449/96, 10 artiklan 2 kohta— Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96.
Behoudens overmacht wordt de zekerheid verbeurd voor de hoeveel-
hedenwaarvoorgeenaanvullendinvoercertificaatisovergelegdbinnenviermaandenterekenenvanafdedatumwaaropdeindeeerstealineabedoelde aangifte tot het in het vr ĳe verkeer brengen is aanvaard.
Nadat het aanvullende invoercertificaat door de bevoegde autoriteit
afgeboektengeviseerdis,wordthetb ĳdevr ĳgavevandeindeeerste
alinea bedoelde zekerheid zo spoedig mogel ĳk aan de instantie van
afgifte teruggezonden.
3. B ĳtoepassingvanhetbepaaldeindeleden1en2maggeenszins
meer worden ingevoerd dan wat in het kader van het contingent voorhetbetrokkenjaaristoegestaan.Indienb ĳdeafgiftevaneenaanvullend
certificaatwordtvastgestelddatdetotaletoegestanehoeveelheidwordtoverschreden, wordt de hoeveelheid waarop het aanvullend certificaatbetrekking heeft, in mindering gebracht op het contingent voor hetdaaropvolgende jaar.
Artikel 11
Deindeafgegeveninvoercertificatenvermeldehoeveelhedenprodukten
worden telkens in mindering gebracht op de totale, voor het jaar vanafgifte van de certificaten toegestane hoeveelheid.
De op grond van deze verordening afgegeven certificaten z ĳn gedu-
rende 60 dagen vanaf de datum van afgifte in de gehele Gemeenschapgeldig.
1996R2449 — NL — 01.01.2000 — 001.001 — 8
▼B
De certificaten voor de produkten van oorsprong uit Indonesië en uitChina z ĳn echter geldig tot en met de dertigste dag volgende op de
laatste dag van de geldigheidsduur van het uitvoercertificaat.
Artikel 12
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepassel ĳk in elke Lid-Staat.
1996R2449 — NL — 01.01.2000 — 001.001 — 9
▼B
BĲLAGE I

1996R2449 — NL — 01.01.2000 — 001.001 — 10
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO
I I—B ĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II

1996R2449 — NL — 01.01.2000 — 001.001 — 11
▼B
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — ANNEX III — ANNEXE III —
ALLEGATO III — B ĲLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III