1992R2173 — NL — 01.09.1998 — 003.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr.2173/92 VAN DE COMMISSIE
van 30 juli 1992
houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de ten behoeve van de Canarische eilanden
genomen specifieke maatregelen voor de sectoren groenten, fruit, bloemen en planten
(PB L 217 van 31.7.1992, blz. 56)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EEG) nr. 1445/93 van de Commissie van 11 juni 1993 L142 27 12.6.1993
►M2Verordening (EG) nr. 1363/95 van de Commissie van 15 juni 1995 L132 8 16.6.1995
►M3Verordening (EG) nr. 2153/98 van de Commissie van 7 oktober 1998 L271 11 8.10.1998
1992R2173 — NL — 01.09.1998 — 003.001 — 2
▼B
VERORDENING (EEG) Nr.2173/92 VAN DE COMMISSIE
van 30 juli 1992
houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de ten behoeve
van de Canarische eilanden genomen specifieke maatregelen voor
de sectoren groenten, fruit, bloemen en planten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap,
GeletopVerordening(EEG)nr.1601/92vandeRaadvan15juni1992
houdendespecifiekemaatregelenvoorbepaaldelandbouwproduktentenbehoevevandeCanarischeeilanden(
1),enmetnameopartikel15,lid
5, op artikel 16, lid 5, en op artikel 17, lid 2,
GeletopVerordening(EEG)nr.1676/85vandeRaadvan11juni1985
inzakedewaardevanderekeneenheidendeomrekeningskoersendieinhet kader van het gemeenschappel ĳk landbouwbeleid moeten worden
toegepast(
2), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EEG) nr. 2205/
90(3), en met name op artikel 12,
Overwegendedatb ĳVerordening(EEG)nr.1601/92eensteunregeling
is ingesteld met betrekking tot de uitvoering van programma’s vaninitiatieven ten behoeve van de Canarische eilanden voor de sectorengroenten,fruit,bloemenenplanten;datdebepalingenteruitvoeringvandeze regeling moeten worden vastgesteld; dat in dit verband moetworden bepaald welke maatregelen de programma’s van initiatievenkunnen omvatten en voor welke acties technische b ĳstand wordt
verleend aan de producentengroeperingen, en dat de procedures vooronderzoekengoedkeuring,respectievel ĳktoezichtopdeuitvoeringvan
de programma’s van initiatieven moeten worden vastgelegd;
Overwegendedatnaderebepalingenmoetenwordenvastgesteldbetref-
fendedeuitvoeringvandeeconomischestudieinzakedesituatieendevooruitzichtenindesectorverwerktegroentenenfruitopdeCanarischeeilanden;
Overwegende dat, wat de steunmaatregelen voor het in de handel
brengenvandebedoeldeproduktenbetreft,hetbegrip„seizoencontract”moetwordengepreciseerd,enmoetwordenvastgesteldwelkegrondslagmoet worden toegepast voor de berekening van het steunbedrag, enwelkeverdeelsleutelmoetwordengehanteerdingevalhetinartikel16,lid1,vanVerordening(EEG)nr.1601/92bedoeldevolumevan10000ton per produkt en per jaar wordt overschreden;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatregeleninover-
eenstemming z ĳn met het gezamenl ĳk advies van de Comités van
beheervoorgroentenenfruitenvoorverwerkteproduktenopbasisvangroenten en fruit,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Bĳonderhavige verordening worden de uitvoeringsbepalingen vastge-
steldvoordeverleningvandeindeartikelen15en16vanVerordening(EEG)nr.1601/92bedoeldesteunvandeGemeenschapvoor,respectie-velĳk, de uitvoering van programma’s van initiatieven en het in de
handel brengen van produkten in het kader van seizoencontracten.
(1) PB nr. L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13.
(2) PB nr. L 164 van 24. 6. 1985, blz. 1.
(3) PB nr. L 201 van 31. 7. 1990, blz. 9.
1992R2173 — NL — 01.09.1998 — 003.001 — 3
▼B
In onderhavige verordening z ĳn ook algemene bepalingen opgenomen
inzakedeuitvoeringvaneeneconomischestudiemetbetrekkingtotdesector verwerkte groenten en fruit.
TITEL I
Steun voor de uitvoering van programma’s van initiatieven
Artikel 2
Deprogramma’svaninitiatievenvoordeontwikkelingvandeproduktie
enofdeverbeteringvandekwaliteitvandeinartikel15vanVerorde-ning (EEG) nr. 1601/92 bedoelde verse produkten, omvatten een ofmeer van de volgende maatregelen:
— ontwikkeling van de produktie, met name via nieuwe aanplant of
nieuwe teelten,
— overschakeling op variëteiten die produktiever z ĳn en beter z ĳn
afgestemd op de milieu-omstandigheden en de markt,
— invoeringvanspecifiekopderegionaleklimatologischeennatuur-
lĳke omstandigheden afgestemde teelttechnieken,
— uitvoering van teeltexperimenten in samenwerking met onderzoek-
centra.
Artikel 3
De in artikel 15, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1601/92 bedoelde
verhogingvandesteunwordttoegekendvoorprogramma’svaninitia-tieven die
— worden ingediend door in het kader van Verordening (EEG) nr.
1360/78(
1), respectievel ĳk Verordening (EEG) nr. 1035/72(2) van
de Raad erkende groeperingen of organisaties van producenten en,
—zĳnopgesteldenwordenuitgevoerdondertechnischebegeleidingof
toezichtvandeskundigenvoordebetrokkenteeltendiegeenlidz ĳn
vandevorenbedoeldeorganisatiesofgroeperingen.Dezetechnischebĳstand moet in het b ĳzonder een van de volgende aspecten
betreffen:
— produktie-oriëntatie,
— selectie van de meest geschikte variëteiten,— toepassingvanvoordeplaatsel ĳkegewassenenomstandigheden
geschikte teelttechnieken.
Artikel 4
1. De ontwerp-programma’s van initiatieven moeten elk jaar b ĳde
door de bevoegde autoriteiten aangewezen diensten worden ingediend,uiterl ĳk op een door hen te bepalen datum. De ontwerpen moeten
wordenopgesteldvolgenshetmodelinb ĳlageI,envergezeldgaanvan
alle vereiste en dienstige informatie.
2. De bevoegde diensten vergewissen zich ervan dat
— hetprogrammavaninitiatieveninovereenstemmingismetdedoel-
stellingenvanVerordening(EEG)nr.1601/92enmethetbepaaldein onderhavige verordening;
— de ontwerpen economisch coherent en technisch verantwoord z ĳn,
deramingenenhetfinancieringsplandeugdel ĳkzĳn,envoorzienis
in een geprogrammeerde uitvoering;
— de in het ontwerp verstrekte informatie juist is.
Dedienstenvoerenallenodigecontrolesuit,inclusief,invoorkomend
geval, controles ter plaatse.
(1) PB nr. L 166 van 23. 6. 1978, blz. 1.
(2) PB nr. L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1.
1992R2173 — NL — 01.09.1998 — 003.001 — 4
▼B
3. Debevoegdedienstennemenuiterl ĳkdriemaandennaafloopvan
determ ĳnvoorhetindienenvanontwerpeneenbesluittotgoedkeuring,
respectievel ĳk afw ĳzing van de programma’s. Z ĳkunnen aan hun
goedkeuringdevoorwaardeverbindendathetontwerpzowordtgew ĳ-
zigd dat het in overeenstemming is met de communautaire voor-schriften. Ingeval b ĳkomend onderzoek moet worden verricht, of een
ontwerp op verzoek van de diensten moet worden gew ĳzigd, kan het
bedoelde besluit op een later t ĳdstip worden genomen.
4. ElkjaardoendebevoegdedienstendeCommissie,tenminste30
dagen vóór de in lid 3 bedoelde term ĳn verstr ĳkt, een volgens het
modelinb ĳlageIopgesteldenotitietoekomenvoordeprogramma’sdie
inaanmerkingkomenvoorgoedkeuring.DeCommissiekanomaanvul-lendeinformatieverzoekenenhaaropmerkingenmededelenvóórdatdetermĳnvoordegoedkeuring,respectievel ĳkafw ĳzingvandeprogram-
ma’s van initiatieven verstr ĳkt.
5. Programma’skunnent ĳdensdeuitvoeringomtechnischeredenen
wordengew ĳzigd,metdienverstandeevenweldatdew ĳzigingennooit
mogeninhoudendatdeoorspronkel ĳkvastgesteldeduurvandeuitvoe-
ring wordt verlengd. De bevoegde diensten nemen de met het oog opgoedkeuring of afw ĳzing van deze w ĳziging dienstige maatregelen.
Voordegoedkeuring,respectievel ĳkafw ĳzingvanw ĳzigingengeldtde
procedure van de leden 3 en 4.
6. T ĳdens de uitvoering van programma’s van initiatieven contro-
leren de bevoegde diensten op gezette t ĳden de voortgang van het
programma, en vergewissen z ĳzich er regelmatig van dat het
programma conform de technische en financiële specificaties wordtuitgevoerd en dat deugdel ĳke bew ĳsstukken worden overgelegd. Voor
elkprogrammavaninitiatievenwordttenminsteééncontroleterplaatseverricht t ĳdens de uitvoering.
7. De steunaanvragen worden elk jaar, vóór een door de bevoegde
diensten vast te stellen datum, ingediend door producenten, producen-tengroeperingen of -organisaties.
Artikel 5
De bevoegde diensten doen de Commissie elk jaar, uiterl ĳko p3 1
oktober, een beknopt verslag toekomen over de stand van de goedge-keurde programma’s en de controleresultaten, en stellen haar, ingevalmoeil ĳkhedenb ĳdeuitvoeringertoekunnenleidendatdemarktdeelne-
mershunverbintenissennietkunnennakomen,inkennisvandevoordebeoordeling van de toepassing van artikel 15 van Verordening (EEG)nr. 1601/92 dienstige gegevens.
Artikel 6
MaatregelenwaarvoorinhetkadervandebestaandeStructuurfondsen,
bĳstand wordt verleend of een b ĳstandsaanvraag is ingediend, komen
niet in aanmerking voor steun op grond van onderhavige verordening.
TITEL II
Studie met betrekking tot de sector verwerkte groenten en fruit
Artikel 7
1. De opdracht voor de uitvoering van de studie wordt gegund via
eenvoorrekeningvandebevoegdeautoriteitenteorganisereninschr ĳ-
ving.
2. De bevoegde diensten doen de Commissie het ontwerp van
inschr ĳvingsberichtmetdespecificatiestoekomen.DeCommissiedeelt
eventuele opmerkingen uiterl ĳk één maand na de ontvangst van het
ontwerp mede.
3. De bevoegde diensten stellen de Commissie in kennis van de
definitievestudie.DeCommissiedeelteventueleopmerkingenuiterl ĳk
45 dagen na de ontvangst van de studie mede.
1992R2173 — NL — 01.09.1998 — 003.001 — 5
▼B
4. De financiële b ĳdrage van de Gemeenschap wordt alleen uitge-
keerd indien:
— debepalingenvanartikel17vanVerordening(EEG)nr.1601/92en
despecificatiesinachtz ĳngenomen,enrekeningisgehoudenmet
de eventueel medegedeelde opmerkingen;
—d eb ĳdrage van Spanje is uitgekeerd.
TITEL III
Steun voor het in de handel brengen van produkten in het kader
van seizoencontracten
Artikel 8
1. Voor de toepassing van artikel 16 van Verordening (EEG) nr.
1601/92 wordt onder „seizoencontract” het contract verstaan waarb ĳ
een elders in de Gemeenschap gevestigde marktdeelnemer, natuurl ĳke
persoonofrechtspersoon,zicher,vóórhetbeginvandeverkoopperiodevoorhetbetrokkenproduktofdebetrokkenprodukten,toeverbindtdeproduktievaneenopdeCanarischeeilandengevestigdproducentofeenaldaargevestigdeproducentengroeperingofunievanproducentengroe-peringen, geheel of gedeeltel ĳk af te nemen met het oog op het in de
handel brengen van de produkten buiten het produktiegebied.
2. Marktdeelnemersdieeensteunaanvraagwensenintedienen,doen
de Spaanse bevoegde diensten vóór het begin van de verkoopperiodevoorhetbetrokkenproduktofdebetrokkenprodukten,hetseizoencon-tract toekomen. Het contract moet ten minste de volgende elementenbevatten:
a) firmanaam en adres van vestiging van de contractanten,
b) omschr ĳving van het produkt of de produkten,
c) hoeveelheden,
d) duur van de verbintenis,
e) tĳdschema voor het in de handel brengen van de produkten,
f) wĳze van opmaak en verpakking en gegevens betreffende het
vervoer (voorwaarden en kosten),
g) leveringsstadium.
3. De bevoegde diensten gaan na of de contracten in overeenstem-
ming z ĳn met de bepalingen van onderhavige verordening en met het
bepaalde in artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 1601/92.
Zĳvergewissenzichervandatalleinlid2genoemdeelementeninde
contracten voorkomen.
Zĳwĳzen op de mogel ĳke toepassing van lid 6.
4. Voordeberekeningvanhetsteunbedragwordtdewaardevande
in de handel gebrachte produktie, franco gebied van bestemming,geraamd op basis van het seizoencontract, de specifieke vervoerdocu-mentenenalletotstavingvandebetalingsaanvraaginecuovergelegdebewĳsstukken.
De in aanmerking te nemen waarde van de in de handel gebrachte
produktie is de waarde franco eerste haven of luchthaven van lossing.Dedienstenkunnenomvoordeberekeningvanhetsteunbedragdien-stige aanvullende informatie of bew ĳsstukken verzoeken.
5. Desteunaanvragenwordendoordekopersdiezichertoehebben
verbondenhetbetrokkenproduktindehandeltebrengenuiterl ĳkinde
maand die volgt op het einde van de verkoopperiode ingediend.
Debevoegdedienstenkunnen,voorzoverditnodigismethetoogop
het beheer van de steunregeling, verkoopperiodes of -seizoenen perprodukt vaststellen.
6. Wanneer,vooreenbepaaldprodukt,dehoeveelhedenwaarvoorde
steun wordt aangevraagd, hoger uitkomen dan het in artikel 16, lid 1,van Verordening (EEG) nr. 1601/92 vastgestelde volume van 10000ton, wordt de steun aan de kopers die een aanvraag hebben ingediend
1992R2173 — NL — 01.09.1998 — 003.001 — 6
▼B
uitgekeerd naar rata van de hoeveelheden die effectief in de handelworden gebracht ter uitvoering van seizoencontracten.
7. De in artikel 16, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1601/92
bedoeldeverhogingvandesteunwordtuitgekeerdnaoverleggingvande door de partners aangegane verbintenissen om, gedurende eenperiode van ten minste drie jaar, de kennis en know-how te delen dienodig z ĳn omhet doel van het sam enwerkingsverband te bereiken. In
dezeverbintenissenmoeteenclausulez ĳnopgenomenwaardooropzeg-
gingvandeverbintenisvóórheteindevandebedoeldeperiodevandriejaarwordtuitgesloten.Dezeperiodebeginttenvroegsteop1juli1992.
Ingevalinhetvorenstaandebedoeldeverbintenissennietwordennage-
komen, kan de koper geen steunaanvraag indienen voor het betrokkenverkoopseizoen.
TITEL IV
Algemene bepalingen en financiering
Artikel 9
1. Aanvragen voor steun van de Gemeenschap voor de uitvoering
van programma’s van initiatieven, respectievel ĳk het in de handel
brengenvanprodukten,wordenb ĳdeSpaansebevoegdediensteninge-
diend in de in de b ĳlagen II en III aangegeven vorm.
2. De aanvragen moeten vergezeld gaan van de facturen en alle
andere bew ĳsstukken betreffende de uitgevoerde acties.
Voor de programma’s van initiatieven moet in de facturen en bew ĳs-
stukkeneenverw ĳzingz ĳnopgenomennaarhetgedeeltevandeinhet
programma van initiatieven bedoelde oppervlakte waarop de uitge-voerde onderdelen van de werkzaamheden betrekking hebben.
3. De bevoegde diensten verifiëren de steunaanvragen en de desbe-
treffende bew ĳsstukken en keren, uiterl ĳk►
M3drie◄maanden na
de ontvangst van de steunaanvraag, al naar gelang van het geval, debĳdrage van de Lid-Staat en de steun van de Gemeenschap uit, die
wordenberekendovereenkomstighetbepaaldeindeartikelen15en16vanVerordening(EEG)nr.1601/92.Deb ĳdragevandeLid-Staatmag
in geen geval later worden uitgekeerd dan de steun van de Gemeen-schap.
▼
M1
▼B
Artikel 11
1. Indien steun ten onrechte is uitgekeerd, vorderen de bevoegde
diensten de betrokken bedragen terug, vermeerderd met rente over deperiode tussen de datumwaarop de steun is uitgekeerd en die waarophetbetrokkenbedrageffectiefisteruggegeven.Detoetepassenrente-voetisdevolgenshetnationalerechtgeldenderentevoetvoorsoortge-lĳke terugvorderingen.
2. Deteruggevorderdebedragenendeeventuelerentewordenover-
gemaakt aan de betaalorganen of -instanties, die het door de Gemeen-schapgefinancierdebedragervaninminderingbrengenophunuitgavenvoor rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor deLandbouw.
Artikel 12
De bevoegde autoriteiten stellen de Commissie uiterl ĳk drie maanden
nadeinwerkingtredingvandezeverordeninginkennisvandeaanvul-lende bepalingen die z ĳhebben vastgesteld ter uitvoering van de arti-
kelen 15, 16 en 17 van Verordening (EEG) nr. 1601/92.
1992R2173 — NL — 01.09.1998 — 003.001 — 7
▼B
TITEL V
Slotbepalingen
Artikel 13
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
vanhaarbekendmakinginhet Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepassel ĳk in elke Lid-staat.
1992R2173 — NL — 01.09.1998 — 003.001 — 8
▼B
BĲLAGE I
BESCHR ĲVING VAN HET PROGRAMMA VAN INITIATIEVEN
A.Afbakening van het betrokken geografische gebied en nauwkeurige situ-
ering van de percelen waarvoor het programma geldt .
B.Beschrĳving van de uitgangssituatie:
1.Produktie
— Aantal bedr ĳven, bebouwde oppervlakte, opbrengst per hectare,
omvang van de oogst. Deze gegevens moeten voor elk produktworden opgegeven.
— Technische bedr ĳfsinfrastructuur
2.Technische b ĳstand
C.Produktiepotentieel — doelstellingen en vooruitzichten voor de afzet
D.Doelstellingen van het programma
1.Produktiemiddelen
— ontwikkelingvandeproduktievianieuweaanplantofnieuweteelten,
— overschakeling op variëteiten die produktiever z ĳn en beter z ĳn
aangepast aan de milieuomstandigheden,
— invoeringvanspecifiekopderegionaleklimatologischeennatuurl ĳke
omstandigheden afgestemde teelttechnieken,
— uitvoering van teeltexperimenten in samenwerking met onderzoek-
centra.
2.Technische b ĳstandmetbetrekkingtotdeproduktie(produktie-oriëntatie
en teelttechnieken)
E.Benodigde investeringen
1. Totale kosten en kosten gespecificeerd naar actie
2. Geraamde kosten per programmajaar.
F.Verwachte uitvoeringsterm ĳn en spreiding van de werkzaamheden over
de jaren(voor een periode van ten minste drie jaar) .
1992R2173 — NL — 01.09.1998 — 003.001 — 9
▼B
BĲLAGE II

1992R2173 — NL — 01.09.1998 — 003.001 — 10
▼B
In te vullen door de Lid-Staat
nationale
valutaAantal haKosten/ha (in
nationale
valuta)Omrekenings-
koersKosten/ha (in
ecu)
1. Totale uitgawen
— 1ste jaar:
— 2de jaar:— 3de jaar:
Totaal
2. inbreng van de producenten
— 1ste jaar:
— 2de jaar:— 3de jaar:
Totaal
3. Bijdrage van Lid-Staat
— 1ste jaar:
— 2de jaar:— 3de jaar:
Totaal
4. Totaal b ĳdragen producenten +
Lid-Staat:
5. Bĳdrage van de Gemeenschap
— 1ste jaar:
— 2de jaar:
Totaal
6. Maximumbedrag b ĳdrage
EEG:►(1)603,75◄
cfr.4
7. Uiteindel ĳke bĳdrage van de
Gemeenschap:
(in nationale valuta)
Verhoging van de steun per hectare Bedrag
Technische b ĳstand in de vormvan begeleiding of toezicht van deskundigen voor de
betrokken teelten
1. Factuur nr. ............................................ van ...........................................
2.3.
Oppervlakte in ha :
(minimum 2 ha)
Jaarlĳks te betalen ►(2)120,75◄ecu/ha ×omrekeningskoers
►(1)M2
►(2)M2
1992R2173 — NL — 01.09.1998 — 003.001 — 11
▼B
BĲLAGE III