1993R1858 — NL — 02.04.1994 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr.1858/93 VAN DE COMMISSIE
van 9 juli 1993
houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr.404/93 van de Raad ten aanzien van
de regeling inzake compenserende steun voor verlies aan opbrengsten uit de afzet in de sector
bananen
(PB L 170 van 13.7.1993, blz. 5)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 705/94 van de Commissie van 29 maart 1994 L85 7 30.3.1994
1993R1858 — NL — 02.04.1994 — 001.001 — 2
▼B
VERORDENING (EEG) Nr.1858/93 VAN DE COMMISSIE
van 9 juli 1993
houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr.404/93
van de Raad ten aanzien van de regeling inzake compenserendesteun voor verlies aan opbrengsten uit de afzet in de sector bananen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari
1993 houdende een gemeenschappel ĳke ordening der markten in de
sector bananen(
1), en met name op artikel 12, leden 4 en 8, en op de
artikelen 14 en 30,
GeletopVerordening(EEG)nr.3813/92vandeRaadvan28december
1992betreffendederekeneenheidendeomrekeningskoersendieinhetkader van het gemeenschappel ĳk landbouwbeleid moeten worden
toegepast(
2), en met name op artikel 6, lid 2,
Overwegende dat, om de communautaire produktie in stand te houden
enomervoortezorgendatdetelersernietopachteruitgaan,Verorde-ning (EEG) nr. 404/93 in een compenserende steun voorziet die heteventueleinkomensverliesalsgevolgvandetoepassingvandenieuweregeling moet dekken;
Overwegende dat alleen bananen die aan de kwaliteitsnormen van de
Gemeenschap voldoen, recht kunnen geven op compenserende steun;datinafwachtingvanhetvankrachtwordenvandezenormenevenweldienttewordenbepaalddat,methetoogopdeverkoop,dezebananenmoeten z ĳn gesorteerd, verpakt en uit de pakloods uitgeslagen;
Overwegende dat b ĳde bepaling van de „forfaitaire referentieop-
brengst” met de gegevens voor het jaar 1991 rekening dient te wordengehouden; dat deze opbrengst moet worden berekend franco uitgangpakloods en moet overeenstemmen met het gemiddelde van de pr ĳzen
francoeersteloshaveninderestvandeGemeenschapvoorindemeestrepresentatieve gebieden van de Gemeenschap geteelde bananen,verminderd met de gemiddelde kosten van vervoer en levering fob;
Overwegendedatde„gemiddeldeproduktieopbrengst”aandehandvan
dedoordeLid-Statenmeetedelengegevensjaarl ĳks,eveneensfranco
uitgang pakloods, dient te worden berekend;
Overwegende dat een mechanisme dient te worden ingesteld om de
hoeveelheid afgezette bananen waarvoor steun wordt verleend, pergebied en per teler te verminderen voor het geval dat voor groterehoeveelheden aanvragen z ĳn ingediend dan die welke op grond van
artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 404/93 z ĳn bepaald; dat dit
mechanisme verevening tussen de verschillende produktiegebiedenmogel ĳk moet maken binnen de in Verordening (EEG) nr. 404/93
bepaaldetotalehoeveelheidennaarratavandeafgezettehoeveelheden,zowel per produktiegebied als per individuele teler, dient te wordentoegepast;
Overwegendedatdienttewordenvastgesteldhoedeaanvragenmoeten
wordeningediendenhoedecompenserendesteunmoetwordenbetaald;datdecompenserendesteunvooreenbepaaldjaarpasaanhetbeginvanhet daaropvolgende jaar kan worden vastgesteld en betaald en dat hetdaarom nodig bl ĳkt voorschotten toe te kennen om voor een normale
afzet van de communautaire produkten te zorgen en aldus de doelstel-lingvandezemaatregelteverwezenl ĳken;datdezevoorschottenechter
slechtsmogenwordenbetaaldindieneenzekerheidwordtgesteldvoor
(1) PB nr. L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1.
(2) PB nr. L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1.
1993R1858 — NL — 02.04.1994 — 001.001 — 3
▼B
het geval dat de definitieve steun minder zou bedragen dan het totaal
van de betaalde voorschotten;
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 404/93 is bepaald dat de
compenserende steun wordt toegekend aan telers die lid z ĳn van een
erkendetelersverenigingindezinvanartikel5vandieverordening;datinafwachtingvandeoprichtingendeerkenningvandezeverenigingenmoet worden bepaald dat de steunaanvragen door individuele telerskunnen worden ingediend;
Overwegendedatheteconomischedoelvandesteunb ĳdeafzetvande
bananenwordtbereikt;datevenwel,omrekeningtehoudenmetdeb ĳ
demarktordeningingestelderegeling,voordeomrekeningvandesteunen de voorschotten in nationale valuta de landbouwomrekeningskoersdienttewordentoegepastdieaanhetbeginvanelketweemaandel ĳkse
afzetperiode geldt;
Overwegende dat het Comité van beheer voor bananen geen advies
heeft uitgebracht binnen de door z ĳn voorzitter bepaalde term ĳn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De compenserende steun waarin artikel 12 van Verordening (EEG) nr.
404/93voorziet,wordttoegekendvoordeafzetvanversebananenvanGN-code ex 0803, met uitzondering van „plantains”, die aan de opgrond van titel I van die verordening vastgestelde kwaliteitsnormenvoldoen.
Inafwachtingvanhetvankrachtwordenvandecommunautairekwali-
teitsnormen,wordtdesteunbetaaldvoorproduktendiez ĳnbestemdom
vers aan de consument te worden geleverd en die z ĳn gesorteerd,
verpakt en voor verkoop uit de pakloods uitgeslagen.
Artikel 2
1. De in artikel 12, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 404/93
bedoelde „forfaitaire referentieopbrengst” wordt aan de hand van degegevensoverhetjaar1991bepaald.Z ĳwordtberekendfrancouitgang
pakloods.
2. De „forfaitaire referentieopbrengst” bedraagt 49,1 ecu per 100 kg
nettogewicht groene bananen franco uitgang pakloods.
Artikel 3
1. De in artikel 12, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 404/93
bedoelde „gemiddelde produktieopbrengst” voor in de Gemeenschapgeteelde bananen wordt berekend franco uitgang pakloods.
2. De „gemiddelde produktieopbrengst” wordt voor elk jaar bepaald
opbasisvanhetgemiddeldevandepr ĳzenfrancoeersteloshaveninde
restvandeGemeenschapvoorindemeestrepresentatievegebiedenvande Gemeenschap geteelde bananen, verminderd met de gemiddeldekosten van vervoer en levering fob.
Artikel 4
1. Voorschotaanvragen kunnen worden ingediend volgens het in
artikel 7, lid 2, bepaalde t ĳdschema.
2. Het bedrag van elk voorschot wordt bepaald door de in de
betrokken periode afgezette hoeveelheden te vermenigvuldigen met 70% van het steunbedrag per eenheid dat voor het voorafgaande jaar isbetaald.
▼
M1
3. Devoorschottenwordenslechtsbetaaldwanneereenzekerheidisgesteld. De zekerheid is gel ĳk aan 50 % van het voorschot.
1993R1858 — NL — 02.04.1994 — 001.001 — 4
▼B
4. De zekerheid wordt naar rata van het ten onrechte betaalde deelvan de steun verbeurd, wanneer
— het definitieve steunbedrag minder bl ĳkt te bedragen dan de som
van de betaalde voorschotten
en/of
— voorschotten voor grotere hoeveelheden afgezette bananen z ĳn
aangevraagddandeinartikel12,lid2,vanVerordening(EEG)nr.404/93 vermelde totale produktiehoeveelheid.
5. De zekerheid wordt vr ĳgegeven op het t ĳdstip waarop de
bevoegde autoriteiten de definitieve steun betalen.
Artikel 5
Deaanvragenvoorcompenserendesteunenvoorschottenlopenoverde
erkende telersverenigingen in de zin van artikel 5 van Verordening(EEG) nr. 404/93. Z ĳhebben betrekking op de hoeveelheden die elke
teler via de telersvereniging heeft afgezet.
De aanvragen voor de tot eind 1994 afgezette hoeveelheden mogen
evenwel door individuele producenten rechtstreeks worden ingediend.
Artikel 6
1. Voor de in het tweede halfjaar van 1993 afgezette hoeveelheden
bedragen de voorschotten ten hoogste 13,4 ecu per 100 kg.
2. Voor het tweede halfjaar van 1993 moet b ĳde indiening van de
voorschotaanvraag een zekerheid van 6,7 ecu per 100 kg wordengesteld.
3. De maximumhoeveelheid afgezette bananen uit de Gemeenschap
waarvoor compenserende steun voor het tweede halfjaar van 1993 kanworden toegekend, bedraagt 427000 ton nettogewicht en wordt alsvolgt over de produktiegebieden van de Gemeenschap verdeeld:
— 210000 ton voor de Canarische eilanden,
— 75000 ton voor Guadeloupe,— 109500 ton voor Martinique,— 25000 ton voor Madeira, de Azoren en de Algarve,— 7500 ton voor Kreta en Lakonië.
Artikel 7
1. De aanvragen voor compenserende steun en voorschotten worden
ingediend b ĳde bevoegde diensten die z ĳn aangewezen door de Lid-
Staat waar de produkten z ĳn geoogst.
2. De aanvragen worden ingediend:
a) watdevoorschottenbetreft,indeeerstetiendagenvanmaart,mei,
juli, september en november voor bananen die t ĳdens de twee
maanden voorafgaande aan de maand van de aanvraag, daadwer-kelĳkzĳn afgezet.
Voor het tweede halfjaar van 1993 kan vóór 15 juli 1993 een
speciaal voorschot worden aangevraagd. Deze aanvraag dientgepaardtegaanmethetstellenvaneenzekerheidtoteenbeloopvan50 % van het speciale voorschot. Het bedrag van dit speciale voor-schot wordt vastgesteld op basis van de hoeveelheden waarvanwordt bewezen dat z ĳin juli 1992 daadwerkel ĳkzĳn afgezet. De
betalinggeschiedtvóóreindjuli1993.Deverrekeninggebeurtinhetraam van de betaling van het voorschot voor de in de periodejuli-augustus 1993 afgezette bananen;
b) wat de betaling van het saldo van het steunbedrag betreft, in de
eerste tien dagen van januari van het jaar na dat waarvoor de steunwordt aangevraagd. Het saldo omvat:
1993R1858 — NL — 02.04.1994 — 001.001 — 5
▼B
— desteunvoorbananendieinnovemberendecemberz ĳnafgezet,
— en, in voorkomend geval, de aanpassing, aan de hand van het
definitievesteunbedrag,vandebedragendiez ĳnuitgekeerdvoor
de bananen die in de onder a) vermelde perioden z ĳn afgezet.
3. De aanvragen moeten ten minste de volgende gegevens bevatten:
— naam, voornaam en adres van de individuele telers,
— benamingenadresvandetelersverenigingdiedeaanvraagindient,— dehoeveelheidbananendieindebetrokkenperiodeisgeproduceerd
enafgezet.Deaanvraagvoorhetsaldobetreftdetotalehoeveelheiddie in het betrokken jaar is afgezet.
4. De aanvragen gaan vergezeld van:
— de certificaten van overeenstemming met de normen,
— de verkoopfacturen,— de vervoerdocumenten, wanneer de bananen buiten de produktie-
regio worden afgezet,
— elk ander dienstig bew ĳsstuk waarmee wordt aangetoond dat de
bananen z ĳn afgezet.
5. De aanvraag voor de betaling van het saldo behoeft niet van de
bewĳsstukken die reeds b ĳde voorschotaanvragen z ĳn ingediend,
vergezeld te gaan.
Artikel 8
DeLid-StatenstellendeCommissienaelke,inartikel7voorindiening
van de aanvragen bedoelde periode onverw ĳld in kennis van de
daadwerkel ĳkafgezettehoeveelhedenwaarvoorbetalingsaanvragenz ĳn
ingediend.
Voorhettweedehalfjaarvan1993delendeLid-Statenb ĳdevoorscho-
taanvragen voor juli-augustus de hoeveelheden bananen mee die in1992 z ĳn afgezet en op basis waarvan het in juli betaalde speciale
voorschot is berekend.
Artikel 9
1. Wanneerdeinartikel12,lid2,vanVerordening(EEG)nr.404/93
vastgestelde hoeveelheden per gebied worden overschreden, wordt desteun voor alle gevraagde hoeveelheden voor maximaal 854000 tonnettogewicht en voor het tweede halfjaar van 1993 voor maximaal427000ton toegekend.
2. Wanneer meer dan 854000 ton, of voor het tweede halfjaar van
1993 meer dan 427000 ton, daadwerkel ĳk wordt afgezet, worden de
afgezette hoeveelheden die recht op steun geven, voor elk betrokkenproduktiegebiedverminderdnaarevenredigheidvandematewaarindevoor dat gebied vastgestelde hoeveelheid wordt overschreden.
De Commissie stelt de verminderingspercentages voor elk gebied vast
en deelt deze aan de Lid-Staten mee.
Bĳtoepassingvanhetbepaaldeindetweedealineapassendebevoegde
autoriteiten op de in elke steunaanvraag aangegeven hoeveelheden hetuniforme verminderingspercentage verminderingspercentage toe.
Artikel 10
Nacontrolevandesteunaanvragenenvandebew ĳsstukkenbetalende
bevoegde nationale autoriteiten binnen de twee maanden volgende opde maand waarin de aanvraag is ingediend, het voorschot of de defini-tieve steun, al naar gelang van het geval.
Artikel 11
Voor de omrekening in nationale valuta van het bedrag van de voor-
schotten en van de steun wordt de landbouwomrekeningskoers toege-pastdieopdeeerstedagvanelke,inartikel7,lid2,bedoeldeafzetpe-riodegeldt.Voorbananendieindeperiodevan1novembertotenmet
1993R1858 — NL — 02.04.1994 — 001.001 — 6
▼B
31 december worden afgezet, wordt de landbouwomrekeningskoerstoegepast die op 1 november geldt.
Voordeomrekeninginnationalevalutavanhetbedragvanhetspeciale
voorschot wordt de landbouwomrekeningskoers toegepast die op 1 juli1993 geldt.
Artikel 12
1. Wanneer ten onrechte steun is betaald voor niet in overeenstem-
mingmetartikel1afgezettebananen,vorderendebevoegdedienstendeuitgekeerdebedragenterug,verhoogdmetderenteoverdeperiodedieopdedagvanuitkeringvandesteunbegintenopdievandedaadwer-kelĳketeruggaveeindigt.Hierb ĳwordtderentevoettoegepastdienaar
nationaal recht voor dergel ĳke terugvorderingen geldt. Deze rentevoet
mag niet lager z ĳn dan de in de b ĳlage bedoelde referentierentevoet,
verhoogd met één percentpunt, die op de dag van de betaling in debetrokken Lid-Staat van toepassing was. De Lid-Staten kunnen van devorderingvandezerenteafzien,indienhetbedragervangel ĳkisaanof
minder is dan 20 ecu.
2. De teruggevorderde steun en, in voorkomend geval, de rente
wordenovergemaaktaandebetaalorganenof-dienstenenwordendoordeze op de door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor deLandbouw, afdeling Garantie, te financieren uitgaven in minderinggebracht.
Artikel 13
De producerende Lid-Staten delen de Commissie maandel ĳks de
volgende gegevens mee:
— deindevoorafgaandemaandafgezettehoeveelheden,waarb ĳdeop
de regionale markten afgezette en de naar de rest van de Gemeen-schapverzondenhoeveelhedenafzonderl ĳkwordenaangegeven,en
de ramingen voor de lopende maand,
— de ontwikkeling van de produktietendens voor het verkoopseizoen,— de ontwikkeling van de in de r ĳpingspakhuizen beschikbare
hoeveelheden.
De producerende Lid-Staten stellen de Commissie wekel ĳks in kennis
vandeontwikkelingvandepr ĳzenvandeindeGemeenschapgeteelde
bananenindeverschillendestadiavandebedr ĳfskolomtotenmetdie
vandegroot-endekleinhandelenvandepr ĳzenvandevanoorsprong
uitderdelandenz ĳndebananenvanafhetcif-stadiumtotenmetdatvan
de kleinhandel.
Artikel 14
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmakinginhet Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zĳis van toepassing met ingang van 1 juli 1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepassel ĳk in elke Lid-Staat.
1993R1858 — NL — 02.04.1994 — 001.001 — 7
▼B
BĲLAGE
1.België:
Brussel interbank borrowing offered rate - drie maanden.
2.Denemarken:
Schatkistcertificaat - twaalf maanden.
3.Duitsland:
Frankfurt interbank borrowing offered rate - drie maanden.
4.Griekenland:
Schatkistcertificaat - drie maanden.
5.Frankr ĳk:
Parĳs interbank borrowing offered rate - drie maanden.
6.Spanje:
Madrid interbank borrowing offered rate - drie maanden.
7.Ierland:
Dublin interbank borrowing offered rate - drie maanden.
8.Italië:
Schatkistcertificaat - drie maanden.
9.Luxemburg:
Interbanken rentevoet - drie maanden.
10.Nederland:
Amsterdam interbank borrowing offered rate - drie maanden.
11.Portugal:
Lissabon interbank borrowing offered rate - drie maanden.
12.Verenigd Koninkr ĳk:
Londen interbank borrowing offered rate - drie maanden.