Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de
instellingen
"BBESCHIKKING V AN DE COMMISSIE
van 16 november 1999
tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijproducten van oorsprong uit
de Socialistische Republiek Vietnam
(kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3758)
(V oor de EER relevante tekst)
(1999/813/EG)
(PB L 315 van 9.12.1999, blz. 39)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
"M1 Beschikking 2000/331/EG van de Commissie van 25 april 2000 L 114 39 13.5.20001999D0813 — NL — 13.05.2000 — 001.001 — 1
BESCHIKKING V AN DE COMMISSIE
van 16 november 1999
tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van
visserijproducten van oorsprong uit de Socialistische Republiek
Vietnam
(kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3758)
(V oor de EER relevante tekst)
(1999/813/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot
vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de
handel brengen van visserijproducten (
1), laatstelijk gewijzigd bij Richt-
lijn 97/79/EG van de Raad (2), en met name op artikel 11,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Een deskundige van de Commissie heeft bij een controlebezoek
aan de Socialistische Republiek Vietnam nagegaan onder welke
omstandigheden visserijproducten worden geproduceerd, opge-
slagen en naar de Gemeenschap verzonden.
(2) De wettelijke voorschriften van de Socialistische Republiek
Vietnam inzake de gezondheidsinspectie en de controle van
visserijproducten kunnen als gelijkwaardig worden beschouwd
aan die welke bij Richtlijn 91/493/EEG zijn vastgesteld.
(3) De „Nationale Fisheries Inspection and Quality Assurance Center
(NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries” in de Socialistische
Republiek Vietnam is in staat de toepassing van de geldende
wetgeving doeltreffend te controleren.
(4) De in artikel 11, lid 4, onder a), van Richtlijn 91/493/EEG
bedoelde voorwaarden voor afgifte van het gezondheidscertificaat
moeten ook de vaststelling omvatten van een certificaatmodel, van
de minimumeisen ten aanzien van de taal of talen waarin het
certificaat moet worden opgesteld en van de functie van de voor
de ondertekening ervan gemachtigde persoon.
(5) Krachtens artikel 11, lid 4, onder b), van Richtlijn 91/493/EEG
moet op de verpakking van visserijproducten een merk worden
aangebracht waarin de naam van het derde land en het
erkenningsnummer/registratienummer van de inrichting, het
fabrieksschip, de koelopslagplaats of het vriesschip van herkomst
zijn vermeld.
(6) Krachtens artikel 11, lid 4, onder c), van Richtlijn 91/493/EEG
moet een lijst van de erkende/geregistreerde inrichtingen,
fabrieksschepen en koelopslagplaatsen worden opgesteld. Over-
eenkomstig Richtlijn 92/48/EEG van de Raad (3) moet een lijst
van de geregistreerde vriesschepen worden opgesteld. De
bedoelde lijsten moeten worden opgesteld aan de hand van een
mededeling van de NAFIQACEN aan de Commissie. Bijgevolg
moet de NAFIQACEN ervoor zorgen dat de in dit verband bij
artikel 11, lid 4, van Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde bepalin-
gen worden nageleefd.
(7) De NAFIQACEN heeft officiële garanties gegeven ten aanzien
van de inachtneming van de in hoofdstuk V van de bijlage bij
Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde voorschriften en, wat de!B
(1) PB L 268 van 24.9.1991, blz. 15.
(2) PB L 24 van 30.1.1998, blz. 31.
(3) PB L 187 van 7.7.1992, blz. 41.1999D0813 — NL — 13.05.2000 — 001.001 — 2
erkenning of de registratie van inrichtingen, fabrieksschepen,
koelopslagplaatsen of vriesschepen van herkomst betreft, ten
aanzien van de inachtneming van voorschriften die gelijkwaardig
zijn aan die welke bij die richtlijn zijn vastgesteld.
(8) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeen-
stemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
De instantie die in de Socialistische Republiek Vietnam bevoegd is om
de inachtneming van Richtlijn 91/493/EEG met betrekking tot visserij-
en aquacultuurproducten te controleren en desbetreffende certificaten af
te geven, is de „National Fisheries Inspection and Quality Assurance
Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries”.
Artikel 2
Ten aanzien van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit de
Socialistische Republiek Vietnam, gelden de volgende eisen:
1. Iedere zending moet vergezeld gaan van het genummerde, naar
behoren ingevulde, gedateerde en ondertekende origineel van een
enkelbladig gezondheidscertificaat volgens het model in bijlage A.
2. De producten moeten afkomstig zijn van op de lijst in bijlage B
opgenomen erkende inrichtingen, fabrieksschepen of koelopslag-
plaatsen, dan wel geregistreerde vriesschepen.
3. Tenzij het ingevroren visserijproducten in bulk voor de conserven-
industrie betreft, moeten op iedere verpakking onuitwisbaar het
woord „VIETNAM” en het erkenningsnummer/registratienummer
van de inrichting, het fabrieksschip, de koelopslagplaats of het
vriesschip van herkomst zijn aangebracht.
Artikel 3
1. Het in artikel 2, punt 1, bedoelde certificaat moet worden opgesteld
in ten minste één van de officiële talen van de lidstaat waar de controles
worden verricht.
2. Op het certificaat worden de naam, de hoedanigheid en de
handtekening van de vertegenwoordiger van de NAFIQACEN, alsmede
het officiële stempel van die instantie aangebracht in een andere kleur
dan die welke voor de overige vermeldingen wordt gebruikt.
Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.!B1999D0813 — NL — 13.05.2000 — 001.001 — 3
BIJLAGE A
!B1999D0813 — NL — 13.05.2000 — 001.001 — 4
"(1)M1
"(2)M1!B1999D0813 — NL — 13.05.2000 — 001.001 — 5
BIJLAGE B
I.LIJST V AN ERKENDE INRICHTINGEN
Nummer Naam Adres
003 DL 02 Special aquatic products import and export company
(Seaspimex) — Factory No 2Tan Binh district, Ho Chi Minh city
008 DL 07 An Giang fishery import-export company, workshop No 1
— AgifishLong Xuyen town, An Giang province
012 DL 12 Song Huong import export seafoods company — Sosea-
foodHue city, Thua Thien Hue province
017 DL 21 Seaprodex Tien Giang My Tho city, Tien Giang province
024 DL 32 Thuan Phuoc seafoods and trading corporation — Thuan
Phuoc CorporationHai Chau district, Da Nang city
038 DL 103 Cau Tre Enterprise — CTE Workshop No 3 Tan Binh district, Ho Chi Minh city
060 DL 110 Kiengiang seaproducts import and export company (Kisi-
mex) — Kien Giang export fish processing enterpriseRach Gia town, Kien Giang province
053 DL 121 Ngoc HaCompany Ltd foodprocessing and Trading Thu Duc district, Ho Chi Minh city
067 DL 130 Minh Hai Jostoco Ca Mau town, Ca Mau province
070 DL 132 Soc Trang foodstuff and general import export company —
Fimex VNSoc Trang town, Soc Trang province
063 DL 129 Sagimexco Sa Dec town, Dong Thap province
077 DL 138 Hung Thanh Phu Quoc fish sauce manufacture enterprise Phu Quoc district, Kien Giang province
078 DL 139 Thanh Ha Co. Ltd Phu Quoc district, Kien Giang province
073 DL 134 Can Tho — agricultural and animal products imex
company CatacoCan Tho city, Can Tho province
058 DL 127 Song Tien No 2ST2 Chau Than district, Tien Giang provin-
ce
080 DL 141 Phu Than frozen factory Chau Thanh district, Can Tho province
050 DL 118 Minh Hai Sea products. Import and export Corporation
new sea products processing factoryCa Mau Town, Ca Mau province
057 DL 125 Hai Nam Co. Ltd Phan Thiet town, Binhthuan province!B1999D0813 — NL — 13.05.2000 — 001.001 — 6