1971L0347 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 12 oktober 1971
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de meting van het
natuurgewicht van granen
(71/347/EEG)
(PB L 239 van 25.10.1971, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►A1Toetredingsakte van Denemarken, Ierland, het Verenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië en Noord-IerlandL 73 14 27.3.1972
(aangepast door Besluit van de Raad van 1 januari 1973) L 2 1 1.1.1973
►A2Toetredingsakte van Griekenland L 291 17 19.11.1979
►A3Toetredingsakte van Spanje en Portugal L 302 23 15.11.1985
►A4Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
►A5Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de RepubliekLetland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de RepubliekMalta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de SlowaakseRepubliek en de aanpassing van de Verdragen waarop de EuropeseUnie is gegrondL 236 33 23.9.2003
▼B
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 12 oktober 1971
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-
Staten inzake de meting van het natuurgewicht van granen
(71/347/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Overwegende dat de in de Lid-Staten gebruikte meetmiddelen en
-methoden voor het bepalen van het natuurgewicht van granen ongelijk
zijn en een rechtstreekse invloed hebben op de werking van de
gemeenschappelijke markt; dat een aanpassing van de wetgevingen opdit gebied zal leiden tot bevordering van de handel, niet alleen ingranen maar tevens in de meetmiddelen daarvoor;
Overwegende dat het te dien einde wenselijk is een bijzonder begrip,
genaamd „E.E.G.-natuurgewicht”, te definiëren en de technische voor-schriften vast te stellen waaraan de standaardinstrumenten ter bepalingvan deze referentiewaarde moeten voldoen;
Overwegende dat meetmiddelen waarvan de nauwkeurigheid niet meer
dan binnen bepaalde grenzen afwijkt van die der standaardinstrumentenen die de keuringen hebben ondergaan als voorgeschreven in de richt-lijn van de Raad van 26 juli 1971 inzake de onderlinge aanpassing van
de wetgevingen der Lid-Staten betreffende voor meetmiddelen en
metrologische controlemethoden geldende algemene bepalingen (
3),
voldoende waarborgen bieden om als wettig meetmiddel in alle Lid-Staten te dienen; dat deze meetmiddelen derhalve in de geheleGemeenschap verhandelbaar worden;
Overwegende dat het noodzakelijk is in de handel tussen de Lid-Staten
te komen tot een verbod van het meten van het natuurgewicht vangranen volgens de uiteenlopende voorschriften of gebruiken diemomenteel in de Gemeenschap worden gevolgd; dat immers het
uitsluitende en verplichte gebruik van het E.E.G.-natuurgewicht, welk
begrip in alle Lid-Staten hetzelfde is, iedere betwisting over deze meet-methode in de intracommunautaire handel zal voorkomen,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking op:
a) de definitie van de eigenschap van granen, die worden aangeduid als
E.E.G.-natuurgewicht (E.W.G.-Schüttdichte, masse à l'hectolitreCEE, peso ettolitrico CEE, EEC standard mass per storage volume,EØF-masse af hektoliter korn
►A2,βάρος εκατο-
λίτρου ΕΟΚ ◄►A3, masa del hectolitro CEE, peso hectolitro
CEE ◄►A4, EY hehtolitrapaino, EG hektolitervikt ◄►A5,
EHS objemová hmotnost obilí, EMÜ puistemass, EEK tilpummasa,EEB hektolitro mas ė, EGK-hektolitertömeg, Il-massa standard tal-
KEE g ħall-volum tal-preservar, g ęstośćzboża w stanie zsypnym
EWG, EGS hektolitrska masa, EHS násypná hustota obilia ◄),1971L0347 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) PB nr. C 63 van 28. 5. 1969, blz. 27.
(2) PB nr. C 4 van 14. 1. 1969, blz. 4.
(3) PB nr. L 202 van 6. 9. 1971, blz. 1.▼A1
▼B
b) de voorschriften voor de technische verwezenlijking en het gebruik
van het referentiestandaardinstrument aan de hand waarvan hetE.E.G.-natuurgewicht wordt gedefinieerd,
c) de voorwaarden, waaraan de werkinstrumenten die tot het meten
van het E.E.G.-natuurgewicht dienen, moeten voldoen.
Artikel 2
1. Het E.E.G.-natuurgewicht is de verhouding van het meetresultaat,
uitgedrukt in kilogram, tot dat van het volume, uitgedrukt in hectoliter,
zoals die voor een graansoort wordt gevonden door meting met een
instrument en volgens een methode die aan deze richtlijn beant-woorden.
2. Het E.E.G.-natuurgewicht, dat wordt gevonden door meting met
een communautair of nationaal standaardinstrument, dat is vervaardigden wordt gebruikt overeenkomstig de hoofdstukken I en II van bijlage
I, wordt referentie-E.E.G.-natuurgewicht genoemd.
3. Het referentie-E.E.G.-natuurgewicht wordt uitgedrukt in kilogram
per hectoliter tot op twee decimalen.
Artikel 3
1. Het E.E.G.-standaardinstrument wordt bewaard bij de metrologi-
sche dienst van de Bondsrepubliek Duitsland. De nationalestandaardinstrumenten worden ten minste eens per tien jaar overeen-komstig bijlage I van deze richtlijn geverifieerd en gejusteerd door
vergelijking met het communautaire E.E.G.-standaardinstrument met
behulp van een transportabel standaardinstrument.
2. Een transportabel standaardinstrument is een instrument zonder
weeginrichting, doch waarvan alle overige eigenschappen identiek zijnaan die van de communautaire en nationale standaardinstrumenten.
Artikel 4
1. De benaming E.E.G.-natuurgewicht mag in de handel uitsluitend
worden gebruikt ter kenmerking van granen die zijn gemeten met
behulp van instrumenten die beantwoorden aan de voorschriften van
deze richtlijn.
2. In de handel in granen tussen de Lid-Staten kan de eigenschap,
die onder de benaming „natuurgewicht” wordt aangeduid, geen anderezijn dan het „E.E.G.-natuurgewicht”, zoals dit hierboven is gedefini-eerd.
3. Gedurende het tijdvak waarin de bij de toetreding in het Verenigd
Koninkrijk en in Ierland wettig gebruikte meeteenheid (pounds perbushel) toegelaten blijft, kan de uitdrukking „E.E.G.-natuurgewicht”worden gebezigd voor granen die in het Verenigd Koninkrijk of in
Ierland zijn gemeten met de middelen en volgens de methoden die in
die landen gebruikelijk zijn. In dat geval worden de in pounds perbushel verkregen meetresultaten omgerekend in het E.E.G.-natuurge-wicht door vermenigvuldiging met 1,25.
Artikel 5
De meetinstrumenten die in de handel dienen ter bepaling van het
E.E.G.-natuurgewicht van granen zijn die welke beantwoorden aan de
voorschriften van bijlage II.
Zij zijn onderworpen aan de E.E.G.-modelgoedkeuring en aan de eerste
E.E.G.-ijk.
Zij worden vervaardigd en gebruikt onder de voorwaarden, die in het
certificaat van E.E.G.-modelgoedkeuring zijn omschreven.
Zij zijn voorzien van de E.E.G.-merken en -tekens.1971L0347 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼A1
▼B
▼B
Artikel 6
De Lid-Staten mogen het in de handel brengen of het in gebruik nemen
van meetinstrumenten, dienende tot het bepalen van het E.E.G.-natuur-
gewicht, niet weigeren, verbieden of beperken, indien die instrumenten
zijn voorzien van het E.E.G.-modelgoedkeuringsteken en van het merkvan eerste E.E.G.-ijk.
Artikel 7
1. Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn
voeren de Lid-Staten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepa-lingen in om te voldoen aan het bepaalde in deze richtlijn. Zij stellende Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
2. De Lid-Staten zien erop toe, dat de tekst van alle belangrijke
nationale wettelijke bepalingen die zij aanvaarden op het gebied
waarop deze richtlijn van toepassing is, ter kennis van de Commissie
wordt gebracht.
Artikel 8
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1971L0347 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼B
BIJLAGE I
STANDAARDINSTRUMENTEN BESTEMD VOOR DE METING VAN
HET E.E.G.-NATUURGEWICHT VAN GRAANGEWASSEN
I. CONSTRUCTIEVOORSCHRIFTEN
1. De standaardinstrumenten bestaan uit een inhoudsmaat, een vulinrich-
ting, een afstrijkinrichting, een weeginrichting en een vulmaat.
De instrumenten moeten in al hun onderdelen zorgvuldig en stevig zijn
geconstrueerd. Alle met het graan in aanraking komende vlakken moeten
glad zijn en zijn uitgevoerd in een nagenoeg onveranderlijk metaal (bij
voorbeeld messing, roestvrij staal) van zodanige dikte dat het onder
normale bedrijfsomstandigheden praktisch onvervormbaar is.
2.Inhoudsmaat
2.1. De inhoudsmaat heeft de vorm van een rechte cylinder waarvan de
bovenste rand loodrecht op de as van de cylinder vlak is geslepen.
2.2. De inhoudsmaat moet zich bij het vullen steeds in dezelfde stand
onder de vulinrichting bevinden.
2.3. Boven de inhoudsmaat in de vulstand is een concentrische vulring
bevestigd met dezelfde inwendige diameter als de inhoudsmaat.
Het afstrijkmes beweegt zich op geringe afstand tussen deze beide
organen zonder deze aan te raken.
3.Vulinrichting
3.1. De vulinrichting bestaat uit een vultrechter, voorzien van een
afsluitorgaan en een regelorgaan.
3.2. De vultrechter heeft de vorm van een afgeknotte kegel, met daar-
boven een cylindrisch bovengedeelte en daaronder een afgeknot-
kegelvormige uitstroomtuit met afsluitklep.
3.3. De vultrechter is zodanig bevestigd dat in de vulstand zijn hartlijn
verticaal samenvalt met die van de inhoudsmaat.
3.4. Het regelorgaan heeft een nauwkeurig omschreven vorm. Het mondt
uit in de uitstroomtuit en is verticaal verstelbaar. De hartlijn ervan
valt samen met die van de vultrechter.
4.Afstrijkinrichting
4.1. De afstrijkinrichting bestaat uit een afstrijkmes, een geleider en een
trekgewicht.
4.2. Het afstrijkmes is vlak, horizontaal en verbuigt niet tijdens gebruik.
4.3. Het afstrijkmes verplaatst zich langs de geleider tussen de beneden-
rand van de ring en de bovenrand van de inhoudsmaat.
4.4. Onder de werking van het trekgewicht verplaatst het afstrijkmes
zich in een continue beweging door het graan.
4.5. Na het vullen en wegen van de inhoudsmaat wordt het graan dat
zich nog op het afstrijkmes in de ring bevindt opgevangen in een
verzamelbak.
5.Weeginrichting
5.1. De met graan gevulde inhoudsmaat wordt gewogen met behulp van
een gelijkarmige balans met een weegvermogen van 50 kg.
5.2. De massa van het gewichtenplateau van de balans en die van de
lege inhoudsmaat houden elkaar in evenwicht.
6.Gehele inrichting
6.1. De verschillende delen van het instrument, met uitzondering van de
inhoudsmaat en de balans, zijn op zodanige wijze op een freem
bevestigd, dat de bovenrand van de inhoudsmaat in de vulpositie
zich in horizontale stand bevindt.
6.2. Het freem van het instrument is voorzien van een ten minste
500 mm lang schietlood of van een waterpas. Deze organen moeten1971L0347 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼B
inspelen wanneer de bovenrand van de inhoudsmaat in de vulpositie
zich in horizontale stand bevindt.
7.Afmetingen der verschillende organen
Inhoudsmaat
Inwendige diameter 295 mm ± 1 mmVolume 20 l ± 0,01 l
Afstand tussen de binnenzijde van de bodem
van de inhoudsmaat en de onderste rand van
de uitstroomtuit van de vultrechter500 mm ± 2 mm
Afstand tussen het afstrijkmes en de rand van
de inhoudsmaat0,5 mm ± 0,2 mm
Vulring
Inwendige diameter 295 mm ± 1 mm
Vultrechter
Aslengte van het cylindrische deel 120 mm ± 2 mm
Aslengte van het conische deel 240 mm ± 1 mmAslengte van de kegelvormige uitstroomtuit 80 mm ± 0,5 mm
Totale aslengte van de vultrechter 440 mm ± 3 mm
Inwendige diameter van het cylindrische deel 390 mm ± 1 mmInwendige diameter van de uitstroomtuit:
boven (g ′) 84,5 mm ± 0,5 mm
beneden (g ″) 86,5 mm ± 0,5 mm
verschil g ″—g′ 2 mm ± 0,5 mm
Regelorgaan
Diameter van de schacht 11 mm ± 0,2 mm
Straal van de ronding 16 mm ± 0,5 mmHoogte van het cylindrische deel 5 mm ± 0,5 mm
Diameter van het cylindrische deel 33 mm ± 0,2 mm
Afstrijkinrichting
Massa van het trekgewicht 5 kg ± 0,1 kg
Vulmaat
Volume tot aan de rand 24 l ± 0,1 l
8.Afbeeldingen
Het standaardinstrument is in de bijgevoegde tekening weergegeven.
II. GEBRUIKSVOORSCHRIFT
Het te meten graan moet vrij zijn van onzuiverheden en ongeveer de tempe-
ratuur van het lokaal hebben waar de metingen worden verricht. Het graan
moet luchtdroog zijn, dat wil zeggen dat het in hygroscopisch evenwicht
met de lucht van het meetlokaal moet zijn. Te dien einde wordt het graan
in een dunne laag uitgespreid en laat men het gedurende ongeveer 10 uur
liggen alvorens het in het meetinstrument te storten. De relatieve vochtig-
heid van de lucht in het meetlokaal mag niet meer dan 60 % bedragen.
Het natuurgewicht van het graan is afhankelijk van de gebruikte hoeveel-
heid en van de wijze van storten in de vultrechter. Men dient derhalve als
volgt te werk te gaan:
Inhoudsmaat 1 (zie tekening) wordt in zijn vulstand coaxiaal met vulring 2
en vultrechter 3 geplaatst en door middel van hendel 15 met blokkeerstang
16 vastgezet. Daarna wordt afstrijkmes 9 in zijn uitgangsstand gebracht en
met de greep 12 vergrendeld. Door middel van stelschroeven 19 wordt1971L0347 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 6
▼B
freem 20 zo geplaatst dat de bovenkant van de inhoudsmaat bij het vullen in
een horizontaal vlak ligt.
Nu worden ongeveer 24 liter graan in de (niet weergegeven) vulmaat afge-
meten en in vultrechter 3 gestort, waarbij uitstroomtuit 8 wordt afgesloten
door afsluitklep 4. Grendel 5 van deze klep wordt weggeschoven, klep 4
opent zich, wordt door de pal 6 gepakt en het graan stroomt, door kraag
2a tegen storingen beschermd, uit trechter 3 in de op onderstel 14 staande
inhoudsmaat 1. Het doorbuigen van de rails waarop de rollen van het onder-
stel lopen, wordt verhinderd door steun 14a.
Ten einde een steeds gelijkmatige vulling van de inhoudsmaat 1 te garan-
deren wordt trechter 3 overvuld met de ca. 4 liter graan, die bij volledig
gevulde inhoudsmaat in vulring 2 achterblijft en door het aantrekken van
de aan traverse 11 scharnierend aangebrachte grendel 12 van afstrijkmes 9
wordt gescheiden („afgestreken”) van de vulling van de inhoudsmaat.
Afstrijkmes 9 wordt door trekgewicht 13 aangedreven. Het heeft vooraan
een snijkant waarmede de op de rand van de inhoudsmaat liggende korrels,
die een gelijkmatig afstrijken zouden kunnen hinderen, worden doorge-
sneden. Wanneer afstrijkmes 9 zijn eindstand heeft bereikt, wordt de op
onderstel 14 staande inhoudsmaat 1 met hendel 15 weggetrokken, van het
onderstel geheven en op de balans gezet, waarna het gewicht van de vulling
op ± 5 g nauwkeurig wordt bepaald.
Door het terugtrekken van afstrijkmes 9 in zijn uitgangsstand valt het
daarop aanwezige overschot aan graan in verzamelbak 17, waarbij
wegspringende graankorrels via mantel 18 in de verzamelbak vallen. Daarna
wordt na het lossen van pal 6 door het draaien van handwiel 4a klep 4 weer
in de afsluitstand gebracht.
Wanneer hetzelfde monster nogmaals moet worden gemeten, dient men het
graan uit de inhoudsmaat en dat uit de verzamelbak goed dooreen te
mengen.
Om het natuurgewicht in kg/hl te verkrijgen moet de door het weegwerktuig
aangegeven waarde worden gedeeld door 0,2 hl.
III. VERIFICATIE EN JUSTERING
1.Afmetingen
De afmetingen en het volume die zijn genoemd in punt I, sub7, worden
nauwkeurig nagemeten.
2.Controle op de werking
De nationale standaardinstrumenten moeten worden geverifieerd en
gejusteerd door vergelijking met het E.E.G.-standaardinstrument met
behulp van een transportabel standaardinstrument.
2.1. Voor de verificatie wordt zuivere manitoba-tarwe gebruikt, die een
nagenoeg bolvormige korrel heeft. Zij moet een natuurgewicht van
ten minste 80 kg/hl hebben en in hygroscopisch evenwicht zijn met
de omgevende lucht. Er worden zes metingen volgens de instructies
in punt II verricht. Wanneer men het te verifiëren standaardinstru-
ment P noemt en het E.E.G.-standaardinstrument N, worden de
metingen verricht volgens onderstaand schema:
Vergelijking nr 1 23456
Volgorde der instrumenten NP PN NP PN NP PN
2.1.1. De afwijkingen tussen de verschillende aanwijzingen door P
en de gemiddelde waarde van die aanwijzingen mogen nietgroter zijn dan ± 10 g.
2.1.2. Het verschil tussen de gemiddelde waarde, verkregen uit de
zes aanwijzingen door P en de gemiddelde waarde, verkregen
uit de zes aanwijzingen door N levert de afwijking van het
instrument op. De maximaal toelaatbare fout bedraagt ± 10 g.
2.1.3. Indien de onder 2.1.1. en 2.1.2. aangegeven maximaal
toelaatbare fouten worden overschreden, kan dit voortvloeien
uit het feit dat het gebruikte graan nog niet voldoende homo-
geen is. Men herhaalt daarom de proeven bedoeld in 2.1.
nadat het graan nog ten minste tien uren in het meetlokaal
uitgespreid is blijven liggen.
2.1.4. Indien alleen de onder 2.1.2. aangegeven maximaal toelaat-
bare fout wordt overschreden, moet het instrument worden
gejusteerd.1971L0347 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼B
De aanwijzingen van het instrument kunnen door het lager of
hoger stellen van regelorgaan 7 worden gewijzigd.
Na herregeling door middel van orgaan 7 worden de proeven,
bedoeld onder 2.1. herhaald.
3.Weeginrichting
3.1. Tussen 10 en 20 kilogram mogen de afwijkingen van de balans ten
hoogste ± 0,01 % van de belasting bedragen.
3.2. De som der afwijkingen der gebruikte gewichten mag ten hoogste
± 0,02 % van hun nominale massa bedragen.
Toelichting bij de tekening
1. Inhoudsmaat
2. Vulring met kraag 2a3. Vultrechter
4. Afsluitklep met handwiel 4a
5. Grendel van de afsluitklep6. Nok van de afsluitklep7. Regelorgaan
8. Uitstroomtuit
9. Afstrijkmes
10. Geleider voor het afstrijkmes11. Traverse met steun 11a
12. Grendel van het afstrijkmes
13. Trekgewicht14. Onderstel met railssteun 14a
15. Hendel van het onderstel
16. Blokkeerstang17. Verzamelbak18. Mantel
19. Stelschroeven
20. Freem1971L0347 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 8
▼B
1971L0347 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 9
▼B
BIJLAGE II
MEETINSTRUMENTEN TER BEPALING VAN HET E.E.G.-NATUUR-
GEWICHT VAN GRANEN
1. De meetinstrumenten ter bepaling van het E.E.G.-natuurgewicht hebben
onderstaande kenmerken:
a) Zij zijn zodanig ontworpen en uitgevoerd dat de metingen genoegzaam
herhaald en gereproduceerd kunnen worden;
b) De maximaal toelaatbare fout op het natuurgewicht is gelijk aan 5 ‰ in
plus of min van het door een standaardinstrument aangegeven resultaat;
c) De maximaal toelaatbare relatieve fout op de capaciteit van de gebruikte
inhoudsmaat bedraagt 2 ‰ in plus of min;
d) De maximaal toelaatbare relatieve fout van het weegwerktuig bedraagt
1 ‰ in plus of min van de gewogen massa;
e) Het verschil tussen elke voor een gegeven graansoort verkregen meetre-
sultaat en de gemiddelde waarde van het uit zes achtereenvolgende
metingen afgeleide natuurgewicht mag niet groter zijn dan 3 ‰ in plus
of min van die gemiddelde waarde.
2. Op ieder meetinstrument wordt een naamplaat bevestigd waarop duidelijk
zichtbaar en in leesbare en onuitwisbare letters onderstaande vermeldingen
zijn aangebracht.
a) het teken van E.E.G.-modelgoedkeuring,
b) de identificatie van de fabrikant of zijn firmanaam,
c) eventueel een typeaanduiding van de fabrikant,
d) een fabrieksnummer en het jaar van vervaardiging,
e) de nominale capaciteit van de inhoudsmaat, alsmede hetzij de gebruiks-
aanwijzing van het instrument, hetzij een verwijzing naar een
gebruiksvoorschrift.1971L0347 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 10