1998R2808 — NL — 01.07.1999 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr.2808/98 VAN DE COMMISSIE
van 22 december 1998
houdende bepalingen voor de toepassing van het agromonetaire stelsel voor de euro in de land-
bouwsector
(PB L 349 van 24.12.1998, blz. 36)
Gewĳzigd bĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 1410/1999 van de Commissie van 29 juni 1999 L164 53 30.6.1999
1998R2808 — NL — 01.07.1999 — 001.001 — 2
▼B
VERORDENING (EG) Nr.2808/98 VAN DE COMMISSIE
van 22 december 1998
houdende bepalingen voor de toepassing van het agromonetaire
stelsel voor de euro in de landbouwsector
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
GeletopVerordening(EG)nr.2799/98vandeRaadvan15december
1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro(1),
inzonderheid op artikel 9,
Overwegendedatb ĳVerordening(EG)nr.2799/98eennieuwagromo-
netair stelsel wordt vastgesteld in verband met de invoering van deeuro; dat is geconstateerd dat Verordening (EEG) nr. 1068/93 van deCommissie van 30 april 1993 houdende nadere voorschriften voor devaststelling en de toepassing van de omrekeningskoersen in de land-bouw(
2), laatstel ĳk gewĳzigd bĳVerordening (EG) nr. 961/98(3), en
Verordening (EG) nr. 805/97 van de Commissie van 2 mei 1997houdendeuitvoeringsbepalingeninzakedecompenserendemaatregelenbĳaanzienl ĳke revaluaties(
4), laatstel ĳk gewĳzigd bĳVerordening
(EG) nr. 1425/98(5), fundamenteel zouden moeten worden gew ĳzigd
omzeinovereenstemmingtebrengenmethetbepaaldeinVerordening(EG) nr. 2799/98; dat het, omde tenuitvoerlegging van het nieuweagromonetaire stelsel te vergemakkel ĳken, dienstig is voornoemde
verordeningen in te trekken en de relevante bepalingen ervan op tenemen in een nieuwe verordening;
Overwegende dat de ontstaansfeiten voor de toepassel ĳke wissel-
koersen, onverminderd eventuele nadere of afw ĳkende bepalingen
waarin de regelgeving voor de betrokken sectoren voorziet, moetenwordenbepaaldmetinachtnemingvandeinartikel3vanVerordening(EG) nr. 2799/98 vermelde criteria;
Overwegendedatvooralleinhethandelsverkeertoegepastepr ĳzenof
bedragendeaanvaardingvandedouaneaangifteeenpassendontstaans-feit lĳkt; dat voor de pr ĳzen en voor de daarmee verband houdende
bedragen het economische doel wordt bereikt b ĳde betaling of de
overname van het product, wanneer het de aankoop of verkoop vanproducten betreft, en de eerste dag van de betrokken maand, wanneerhet gaat om het uit de markt nemen van producten door producenten-groeperingen;datb ĳsteunperhoeveelheidproduct,enmetnamevoor
specifiekgebruikvanhetproduct,zoalsverwerking,bewaring,verpak-king of verbruik, het economische doel wordt bereikt wanneer hetproduct door het betrokken bedr ĳf wordt overgenomen en, in voorko-
mend geval, wanneer vaststaat dat het product z ĳn specifieke bestem-
ming gekregen heeft; dat, wat de steun voor de particuliere opslagbetreft,deproductenaandemarktonttrokkenz ĳnvanafdeeerstedag
waarvoor de steun wordt betaald;
Overwegendedatvoordesteunperhectareheteconomischedoelwordt
bereikt b ĳde oogst, die meestal plaatsvindt aan het begin van het
verkoopseizoen;datvoorsteuninverbandmetstructuurmaatregelenhetontstaansfeit moet worden vastgesteld op 1 januari;
Overwegendedatvoordebedragendienietaandemarktpr ĳzenvande
landbouwproducten gekoppeld z ĳn, het ontstaansfeit kan worden vast-
gesteld op een afhankel ĳk van de periode waarin de transactie plaats-
vindttebepalendatum;dathetdienstigistebepalendathetontstaans-feitvoorhetconstaterenvanpr ĳzenofoffertesopdemarktplaatsvindt
opdedagwaaropdezepr ĳzenofoffertesgelden;datvoorvoorschotten
(1) Zie bladz ĳde 1 van dit Publicatieblad.
(2) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106.
(3) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5.
(4) PB L 115 van 3. 5. 1997, blz. 13.
(5) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 16.
1998R2808 — NL — 01.07.1999 — 001.001 — 3
▼B
en zekerheden de wisselkoers moet aansluiten b ĳde koers die geldt
voordebetrokkenpr ĳzenofbedragenendietevensbekendmoetz ĳn
ophett ĳdstipwaaropdezevoorschottenofzekerhedenwordenbetaald;
Overwegende dat b ĳVerordening (EG) nr. 2799/98 is bepaald dat de
lidstaten compenserende steun kunnen verlenen aan landbouwers dienadeligegevolgenhebbenondervondenvaneenaanzienl ĳkerevaluatie
ofvaneeneffectieveverlagingvandedirectesteun;datinvoornoemdeverordeningsommigevoorwaardeninverbandmetdetoekenningendeontwikkelingindet ĳdvandesteunnaderz ĳnbepaaldenaangegeven
ishoedemaximumsteunperlidstaatwordtberekend;datdecompense-rendesteungedeeltel ĳkmetmiddelenuitdebegrotingvandeGemeen-
schap gefinancierd wordt;
Overwegendedatmoetwordenaangegevenwathetontstaansfeitisdat
bepaaltwelkewisselkoersmoetwordengebruiktomdeineurovastge-steldebedragenomterekeneninnationalevaluta;dat,omhetfinanciëlebeheer te vergemakkel ĳken, moet worden voorkomen dat meerdere
jaartranches van de compenserende steun binnen hetzelfde begrotings-jaar worden betaald; dat, in verband met de internationale verbinte-nissen van de Europese Gemeenschap en met het oog op een door-zichtig beheer, bepaalde procedures moeten worden vastgesteld diemoeten worden toegepast door de lidstaten die voornemens z ĳn
compenserende steun te betalen;
Overwegende dat de compenserende steun, om het beoogde doel te
bereiken,rechtstreeksaandebegunstigden,inprincipedelandbouwers,moetwordenuitgekeerdbinneneenbepaaldeterm ĳn,waarb ĳhetsteun-
bedrag het inkomensverlies van de begunstigden niet mag over-schrĳden; dat echter, ter voorkoming van administratieve overlast b ĳ
toekenning van kleine bedragen aan de begunstigden, in bepaaldegevallen vereenvoudigde uitvoeringsregelingen mogen worden toege-past;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatregeleninover-
eenstemmingz ĳnmethetadviesvandebetrokkencomitésvanbeheer,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
TITEL I
Wisselkoersen en ontstaansfeiten
Artikel 1
De toe te passen wisselkoers is de jongst aan de datumvan het
ontstaansfeitvoorafgaandewisselkoers,zoalsvastgestelddoordeECB.
Artikel 2
Voor in het handelsverkeer met derde landen toe te passen pr ĳzen en
bedragendieindeGemeenschapsvoorschriftenineuroz ĳnvastgesteld,
geldt de aanvaarding van de douaneaangifte als ontstaansfeit voor dewisselkoers.
Artikel 3
1. Voor pr ĳzen of, onverminderd artikel 1 en lid 2 van dit artikel,
met die pr ĳzen samenhangende bedragen:
— die in de Gemeenschapsvoorschriften in euro z ĳn vastgesteld,
of
— dieinhetkadervaneeninschr ĳvingsprocedureineuroz ĳnvastge-
steld,
is het ontstaansfeit voor de wisselkoers:
—bĳaankoopofverkoop,deovernamevandebetrokkenpart ĳdoor
de koper of de overmaking van de eerste betaling door de koper,wanneer deze verrichting vóór de overname plaatsvindt;
1998R2808 — NL — 01.07.1999 — 001.001 — 4
▼B
—bĳhet uit de markt nemen van groenten en fruit
►M1 ◄, de eerste dag van de maand waarin de
betrokken producten uit de markt z ĳn genomen.
Vooraankopendoordeinterventiebureausgeldtalsovernameindezin
van deze verordening het begin van de fysieke levering van debetrokken part ĳof, wanneer de producten niet verplaatst worden, de
voorlopige aanvaarding van de offerte van de verkoper.
2. Voorsteundiewordtverleendperhoeveelheidafgezetproductof
perhoeveelheidspecifiektegebruikenproduct,ishetontstaansfeitvoorde wisselkoers de eerste handeling:
— diezekerheidverschaftdathetbetrokkenproducteffectiefdespeci-
fiekebestemmingkr ĳgtendieeenvereisteisvoorhetverlenenvan
de steun,
en
— die wordt verricht na de datumvan overnam e van deze producten
door het betrokken bedr ĳf en, in voorkomend geval, tussen die
datumen de datumvan het specifieke gebruik.
3. Voordesteunvoorparticuliereopslagishetontstaansfeitvoorde
wisselkoersdeeerstedagwaarvoordesteunwordtverleendbinnenhetkader van een zelfde contract.
Artikel 4
1. Voordesteunperhectareis,onverminderdlid2,hetontstaansfeit
voor de wisselkoers het begin van het verkoopseizoen waarvoor desteun wordt verleend.
2. Voor bedragen in verband met structuur- of milieumaatregelen,
die met name worden verleend voor milieubescherming, vervroegdeuittreding of bebossing, is het ontstaansfeit voor de wisselkoers 1januari van het jaar waarin het besluit tot steunverlening wordtgenomen.
WanneeropgrondvanGemeenschapsvoorschriftendebetalingvande
in de eerste alinea bedoelde bedragen over meerdere jaren wordtgespreid, wordt echter elk jaarl ĳks gedeelte omgerekend aan de hand
van de wisselkoers op 1 januari van het jaar waarvoor het betrokkengedeelte betaald wordt.
▼
M1
3. Dewisselkoersvoordetoepassingvanditartikelisgel ĳkaanhet
gewogengemiddeldevandewisselkoersenindemaandvóórdedatumvan het ontstaansfeit.
▼
B
Artikel 5
1. Voor via inschr ĳving bepaalde vervoer-, verwerkings- of opslag-
kosten—onverminderdartikel3,lid3—alsmedevoorviainschr ĳving
bepaaldebedragenvoorstudiesofactiesinzakeverkoopbevordering,ishet ontstaansfeit voor de wisselkoers de uiterste datumvoor de indie-ning van de offertes.
2. Voorhetconstaterenopdemarktvanbedragen,pr ĳzenofoffertes
ishetontstaansfeitvoordewisselkoersdedagwaarvoorhetbedrag,deprĳs of de offerte geconstateerd wordt.
3. Voor voorschotten:
a) is het ontstaansfeit voor de wisselkoers:
— het ontstaansfeit voor de pr ĳs of voor het bedrag waarop het
voorschot betrekking heeft, wanneer dit ontstaansfeit op hetmoment van betaling van het voorschot reeds heeft plaatsge-vonden,
of
— in de andere gevallen, de dag waarop het voorschot in euro
bepaald is of, als dit niet is gebeurd, de dag waarop het voor-schot wordt betaald;
1998R2808 — NL — 01.07.1999 — 001.001 — 5
▼B
b) geldthetontstaansfeitvoordewisselkoersonverminderddetoepas-
sing van het voor de volledige pr ĳs of voor het volledige bedrag
bepaalde ontstaansfeit.
4. Het ontstaansfeit voor de wisselkoers is voor de zekerheden en
voor iedere individuele transactie:
— wat de voorschotten betreft, het voor het voorschot bepaalde
ontstaansfeitvoorzoverditb ĳdebetalingvandezekerheidalheeft
plaatsgevonden;
— watdeindieningvanoffertesvoorinschr ĳvingenbetreft,dedagvan
indiening van de offerte;
— wat de uitvoering van de offertes voor inschr ĳvingen betreft, de
uiterste datumvoor de indiening van de offertes;
— wat de overige gevallen betreft, de datumwaarop de zekerheid
ingaat.
TITEL II
Compenserende maatregelen b ĳaanzienl ĳke revaluaties
Artikel 6
1. Indezetitelwordendeuitvoeringsbepalingenvastgesteldvoorde
toekenningvancompenserendesteunalsbedoeldinartikel4vanVeror-dening (EG) nr. 2799/98.
2. De betrokken maximale steunbedragen worden vastgesteld over-
eenkomstig artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2799/98.
Artikel 7
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 9:
a) mag een lidstaat de compenserende steun uitsluitend toekennen via
betalingenaandebegunstigdenzondervoorwaardentenaanzienvanhet gebruik ervan,
en
b) magdesteunuitsluitendwordentoegekendaanlandbouwbedr ĳven,
die door de betrokken lidstaat worden gedefinieerd met objectievecriteria.
2. Hetmaximalesteunbedragwordtinnationalevalutaomgerekend
aan de hand van de gemiddelde wisselkoers voor het jaar waarin eenaanzienl ĳke revaluatie is vastgesteld.
Artikel 8
1. Hetbedragvandeaandebegunstigdetoegekendecompenserende
steunmoetgekoppeldz ĳnaandebedr ĳfsgroottegedurendeeenperiode
diepergevalmoetwordenvastgesteldovereenkomstigdeinartikel4,lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2799/98 bedoeldecriteria.
Voor de bepaling van de bedr ĳfsgrootte wordt uitsluitend rekening
gehouden met de productie als bedoeld in punt 1, onder a), van debĳlage bĳgenoemde verordening.
De lidstaten mogen een minimumbedr ĳfsgrootte slechts voorschr ĳven
voorzover dat nodig is omhet beheer van de com penserende steun tevergemakkel ĳken.
2. De compenserende steun moet in alle gevallen verenigbaar z ĳn
met de internationale verbintenissen van de Gemeenschap.
Artikel 9
1. Wanneer voor een jaartranche het toe te kennen bedrag van de
compenserendesteun,gedeelddoorhetgeraamdeaantalbetrokkenland-bouwbedr ĳven,minderdan400eurobedraagt,magditbedragworden
toegekend via maatregelen ten behoeve van de landbouwsector:
1998R2808 — NL — 01.07.1999 — 001.001 — 6
▼B
— die een collectief, algemeen belang dienen
of
— waarvoor de lidstaten krachtens communautaire bepalingen natio-
nalesteunmogentoekennen,opvoorwaardedatdesteunintensiteitdie in het kader van het beleid inzake staatssteun is toegestaan, inacht wordt genomen.
2. Om voor communautaire financiering in aanmerking te komen,
moetendemaatregelendoorhunaardofdesteunintensiteitadditioneelzĳntenopzichtevandemaatregelendiedelidstaatookzonderdesteun
zouhebbentoegepast,enmagergeenanderecommunautairefinanciëlebĳdrage voor worden verleend.
TITEL III
Compenserende steun voor dalingen van de op directe steun toege-
paste wisselkoersen
Artikel 10
1. Indezetitelwordendeuitvoeringsbepalingenvastgesteldvoorde
toekenningvancompenserendesteunalsbedoeldinartikel5vanVeror-dening (EG) nr. 2799/98.
2. De betrokken maximale steunbedragen worden vastgesteld over-
eenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2799/98.
Indegevallenwaarinvoordeinlid3vanditartikelbedoeldebedragen
een bedrag in nationale valuta is vastgesteld dat lager is dan hetmaximum, wordt een neerwaartse aanpassing van het maximum diegeen gevolgen heeft voor het vastgestelde bedrag, niet als verlagingbeschouwd.
3. Voordetoepassingvanartikel5vanVerordening(EG)nr.2799/
98, zĳn de bedragen in verband met structuur- of milieumaatregelen,
andere dan:
— per hectare of grootvee-eenheid vastgestelde forfaitaire steun
of
— een compensatiepremie per ooi of geit,
diewelkeuithetEOGFL,afdelingOriëntatieofuithetfinancieringsin-
strumentvoordeoriëntatievandevisser ĳ(FIOV)wordengefinancierd,
diealsbedoeldb ĳVerordening(EEG)nr.1992/93vandeRaad(
1)en
diewelkez ĳnvastgesteldb ĳdeVerordeningen(EEG)nr.2078/92(2),
2079/92(3) en 2080/92(4) van de Raad.
4. De compenserende steun wordt toegekend voor de jaarperiode
voorafgaande aan de toepassing van de verlaagde wisselkoers.
5. Delidstatenmogendecompenserendesteunuitsluitendtoekennen
viaaanvullendebetalingenaandebegunstigdenvandesteunvormenalsbedoeldinartikel5vanVerordening(EG)nr.2799/98.Z ĳmogengeen
voorwaarden stellen ten aanzien van het gebruik ervan.
6. Hetmaximumbedragvandecompenserendesteunwordtomgere-
kendaandehandvandewisselskoersdierechtgafopditaanvullendebedrag.
(1) PB L 182 van 24. 7. 1993, blz. 12.
(2) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 85.
(3) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 91.
(4) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 96.
1998R2808 — NL — 01.07.1999 — 001.001 — 7
▼B
TITEL IV
Algemene bepalingen
Artikel 11
1. HetverzoekomcompenserendesteunalsbedoeldintitelIIentitel
IIItemogentoekennen,moetdoordelidstaatb ĳdeCommissieworden
ingediendvóórheteindevandederdemaandnadiewaarindeaanzien-lĳke revaluatie of de daling plaatsgevonden heeft. Het verzoek moet
voldoendegegevensbevattenomdeCommissieinstaattestellendeinlid 2 bedoelde verenigbaarheid te toetsen.
2. Volgens de procedure van artikel 93, lid 3, van het Verdrag en
overeenkomstig het bepaalde in deze verordening controleert deCommissieofdeverzoekeninzakesteunverleningverenigbaarz ĳnmet
de voorschriften inzake compenserende maatregelen b ĳaanzienl ĳke
revaluaties en wisselkoersdalingen.
3. Het totale bedrag van de compenserende steun dat mag worden
toegekend,moetinverhoudingstaantothettotaleinkomensverliesdatdebetrokkensectorindebetreffendelidstaatheeftgeleden.Deverde-ling van de steun mag binnen een sector de concurrentievoorwaardenniet zodanig veranderen dat het gemeenschappel ĳk belang wordt
geschaad.
4. DeCommissiebeslistbinnentweemaandennadeontvangstvan
het in lid 1 bedoelde verzoek over de goedkeuring van de compense-rende steun. Als de Commissie niet binnen deze term ĳn een besluit
neemt,mogendevoorgenomenmaatregelentenuitvoerwordengelegdop voorwaarde dat de lidstaat de Commissie tevoren in kennis heeftgesteld van z ĳn voornemen zo te handelen.
5. Een lidstaat die voornemens is compenserende steun toe te
kennen, moet de nationale uitvoeringsmaatregelen vaststellen binnendrie maanden, te rekenen vanaf de datum van het besluit van deCommissie of van de voorafgaande kennisgeving door de lidstaat, alsbedoeld in lid 4.
Artikel 12
1. Het bedrag van een zelfde tranche van de compenserende steun
magaaneenzelfdebegunstigdenietbetaaldwordenindeloopvanhetbegrotingsjaar waarin ook het overeenkomstige bedrag van een anderetranche is betaald.
2. Debetalingvanhetbedragvandeeerstesteuntranchevindtplaats:
— voorcompenserendesteunalsbedoeldintitelII,binneneenterm ĳn
van een jaar, te rekenen vanaf de datumvan de aanzienl ĳke reva-
luatie die recht geeft op de steun;
— voor compenserende steun als bedoeld in titel III, binnen een
termĳn, te rekenen vanaf de datumvan het ontstaansfeit, van:
— achttien maanden voor begunstigden van een rundveepremie,— twaalf maanden voor begunstigden van een bedrag in verband
met structuur- of milieumaatregelen,
en
— negen maanden voor begunstigden van andere vormen van
directe steun als bedoeld in artikel 5, lid 1, van Verordening(EG) nr. 2799/98.
3. De in leden 1 en 5 van artikel 11 en in lid 2 van dit artikel
vermelde term ĳnen kunnen door de Commissie op behoorl ĳk gemoti-
veerd verzoek van de lidstaten worden gew ĳzigd.
4. De Commissie beschikt over een term ĳn van twee maanden, te
rekenen vanaf de datumvan ontvangst van de kennisgeving, omeenadvies uit te brengen over de in artikel 8 van Verordening (EG) nr.2799/98 bedoelde maatregelen die door een niet-deelnemende lidstaatworden overwogen. Indien de Commissie binnen die term ĳn geen
advies uitbrengt, mogen de betrokken maatregelen ten uitvoer wordengelegd mits de lidstaat dit tevoren aan de Commissie meldt.
1998R2808 — NL — 01.07.1999 — 001.001 — 8
▼B
Artikel 13
De betrokken lidstaat brengt ieder jaar aan de Commissie verslag uit
over de tenuitvoerlegging van de maatregelen inzake compenserendesteun,waarinnadereb ĳzonderhedenoverdebetaaldebedragenworden
verstrekt. Het eerste verslag wordt ingediend uiterl ĳk 18 maanden na
hetbesluitvandeCommissieofnadevoorafgaandekennisgevingdoorde lidstaat, als bedoeld in artikel 11, lid 4.
Artikel 14
De bedragen van offertes die worden ingediend in het kader van een
inschrĳving op grond van een besluit inzake het gemeenschappel ĳk
landbouwbeleid, moeten, behalve b ĳfinanciering uit het Europees
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), AfdelingOriëntatie, worden opgegeven in euro.
Artikel 15
1. Hetpercentagevandeaanzienl ĳkerevaluatieendedalingvande
wisselkoerswordenvastgesteldmetdriedecimalen,waarvandelaatstewordt afgerond. Het jaargemiddelde van de wisselkoers wordt vastge-steld met zes significante c ĳfers, waarvan het laatste wordt afgerond.
2. Voor de toepassing van deze verordening gelden als significante
cĳfers:
— allec ĳfersvoorgetallenmeteenabsolutewaardevantenminste1,
en
— indeoverigegevallenalledecimalenvanafdeeerstedecimaaldie
niet gel ĳk is aan nul.
De in dit artikel bedoelde afrondingen worden uitgevoerd door het
betrokken c ĳfer met een eenheid te verhogen wanneer het volgende
cĳfer vĳf of meer bedraagt, en het niet te w ĳzigen in de overige
gevallen.
Artikel 16
De Verordeningen (EEG) nr. 1068/93 en (EG) nr. 805/97 worden
ingetrokken.
Artikel 17
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmakinginhet Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zĳis van toepassing met ingang van 1 januari 1999.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepassel ĳk in elke lidstaat.