1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN 93/37/EEGVAN DE RAAD
van 14 juni 1993
betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de
uitvoering van werken
(PB L 199 van 9.8.1993, blz. 54)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Richtlijn 97/52/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13
oktober 1997L 328 1 28.11.1997
►M2Richtlijn 2001/78/EG van de Commissie van 13 september 2001 L 285 1 29.10.2001
Gewijzigd bij:
►A1Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
►A2Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek
Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek
Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de SlowaakseRepubliek en de aanpassing van de Verdragen waarop de EuropeseUnie is gegrondL 236 33 23.9.2003
Gerectificeerd bij:
►C1Rectificatie PB L 111 van 30.4.1994, blz. 115 (93/37/EEG)
►C2Rectificatie PB L 214 van 9.8.2002, blz. 1 (2001/78/EG)
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten
beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
RICHTLIJN 93/37/EEGVAN DE RAAD
van 14 juni 1993
betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van
overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, op artikel 66 en op
artikel 100 A,
Gezien het voorstel van de Commissie (
1),
Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
In samenwerking met het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat Richtlijn 71/305/EEG van de Raad van 26 juli 1971
betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van
overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken (4) herhaaldelijk
en ingrijpend is gewijzigd; dat derhalve zowel om redenen van eenrationele ordening van de tekst als om redenen van duidelijkheidgenoemde richtlijn dient te worden gecodificeerd;
Overwegende dat bij de gelijktijdige verwezenlijking van de vrijheid
van vestiging en van het vrij verrichten van diensten op het gebied
van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken in de Lid-Staten voor rekening van de Staat, van de territoriale en van de anderepubliekrechtelijke instellingen, niet alleen de beperkingen moetenworden opgeheven, maar dat tevens de nationale procedures voor hetplaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken
moeten worden gecoördineerd;
Overwegende dat deze coördinatie zoveel mogelijk de thans in elk van
de Lid-Staten bestaande procedures en praktijk dient te respecteren;
Overwegende dat deze richtlijn niet van toepassing is op bepaalde
opdrachten voor de uitvoering van werken, gegund in de sectorenwater, energie, vervoer en telecommunicatie, die onder Richtlijn 90/
531/EEG vallen;
Overwegende dat het wegens het toenemende belang van concessies op
het gebied van openbare werken en wegens de specifieke aard ervanwenselijk is in de onderhavige richtlijn regels omtrent de bekendma-king daarvan op te nemen;
Overwegende dat opdrachten voor de uitvoering van werken van
minder dan 5 000000 ecu buiten de mededinging kunnen wordengelaten zoals deze in deze richtlijn is geregeld en dat in verbanddaarmee dient te worden bepaald dat de coördinatiemaatregelen hieropniet van toepassing zullen zijn;
Overwegende dat uitzonderingsgevallen dienen te worden vastgesteld
waarin de maatregelen tot coördinatie van de procedures niet behoeven
te worden toegepast, doch dat deze gevallen tevens uitdrukkelijk dienente worden beperkt;
Overwegende dat de procedure van gunning via onderhandelingen als
een uitzondering dient te worden beschouwd en daarom slechts kanworden toegepast in deze limitatief opgesomde gevallen;
Overwegende dat het van belang is gemeenschappelijke regels op tech-
nisch gebied op te stellen, waarbij rekening wordt gehouden met hetcommunautaire beleid inzake normalisatie en standaardisatie;1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) PB nr. C 46 van 20. 2. 1992, blz. 79.
(2) PB nr. C 125 van 18. 5. 1992, blz. 171, en PB nr. C 305 van 23. 11. 1992,
blz. 73.
(3) PB nr. C 106 van 27. 4. 1992, blz. 11.
(4) PB nr. L 185 van 16. 8. 1971, blz. 5. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij
►C1Richtlijn 90/4/EEG (PB nr. L 38 van 16. 2. 1993, blz. 31). ◄
▼B
Overwegende dat het, voor de ontwikkeling van een daadwerkelijke
mededinging op het gebied van overheidsopdrachten, noodzakelijk isdat de door de aanbestedende diensten van de Lid-Staten opgestelde
aankondigingen van opdrachten op communautair niveau bekend
worden gemaakt; dat het doel van de in deze aankondigingen gegeveninlichtingen is, de aannemers van de Gemeenschap in staat te stellen uitte maken of de voorgenomen opdrachten voor hen van belang zijn; datzij te dien einde voldoende dienen te worden ingelicht over de te
leveren prestaties en de bijbehorende voorwaarden; dat in het bijzonder
in de niet-openbare procedures de bekendmaking ten doel heeft aan deaannemers van de Lid-Staten de mogelijkheid te verschaffen hunbelangstelling voor deze opdrachten te tonen, door de aanbestedendediensten te verzoeken hen uit te nodigen voor een inschrijving onderde vereiste voorwaarden;
Overwegende dat de nadere inlichtingen betreffende de opdracht, zoals
in de Lid-Staten gebruikelijk is, in het bestek voor elke opdracht of in
een gelijkwaardig document moeten zijn opgenomen;
Overwegende dat voor deelneming aan overheidsopdrachten voor de
uitvoering van werken gemeenschappelijkeregels dienen te worden
opgesteld, die zowel kwalitatieve selectiecriteria als criteria voor de
gunning van opdrachten dienen te behelzen;
Overwegende dat het dienstig is te voorzien in de mogelijkheid dat het
bepaalde technische voorwaarden betreffende de kennisgevingen en de
statistische verslagen die bij deze richtlijn worden vereist, kunnenworden aangepast in het licht van de ontwikkeling van de technischebehoeften; dat in bijlage II van deze richtlijn wordt verwezen naar dealgemene systematische bedrijfsindeling in de Europese Gemeen-schappen (NACE); dat de Gemeenschap deze gemeenschappelijke
bedrijfsindeling zo nodig kan herzien of vervangen en dat maatregelen
moeten worden getroffen om het mogelijk te maken de verwijzigingennaar de NACE-indeling in bijlage II dienovereenkomstig aan te passen;
Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de
verplichtingen van de Lid-Staten wat de in bijlage VII aangegeventermijnen voor omzetting en toepassing betreft,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
TITEL I
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 1
In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder
a)„overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken” : schriftelijke
overeenkomsten onder bezwarende titel die zijn gesloten tussen een
aannemer, enerzijds, en een onder b) omschreven aanbestedendedienst, anderzijds, en die betrekking hebben op de uitvoering danwel het ontwerp alsmede de uitvoering van werken in het kadervan een van de in bijlage II vermelde of onder c) bepaalde werk-
zaamheden, dan wel op het laten uitvoeren met welke middelen
dan ook van een werk dat aan de door de aanbestedende dienst vast-gestelde eisen voldoet;
b)„aanbestedende diensten” : de Staat, zijn territoriale lichamen,
publiekrechtelijke instellingen en verenigingen gevormd door eenof meer van deze lichamen of instellingen.
Onder„publiekrechtelijke instelling” wordt verstaan, iedere instel-
ling die:
— is opgericht met het specifieke doel te voorzien in behoeften van
algemeen belang andere dan die van industriële of commerciëleaard, en
— rechtspersoonlijkheid heeft, en1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 3
▼B
— waarvan of wel de activiteiten in hoofdzaak door de Staat, de
territoriale of andere publiekrechtelijke instellingen worden gefi-nancierd, of wel het beheer is onderworpen aan toezicht door
deze laatsten, of wel de leden van de directie, de raad van
bestuur of de raad van toezicht voor meer dan de helft door deStaat, de territoriale lichamen of andere publiekrechtelijke instel-lingen zijn aangewezen.
De lijsten van de instellingen en van de categorieën van publiek-
rechtelijke instellingen die voldoen aan de in de tweede alinea van
dit punt genoemde criteria, staan in bijlage I. Deze lijsten zijn zovolledig mogelijk en kunnen worden herzien volgens de procedurevan artikel 35. Daartoe stellen de Lid-Staten de Commissie opgezette tijden in kennis van de wijzigingen die zijn opgetreden inhun lijsten;
c)„werk”: het produkt van bouw- dan wel wegenbouwkundige werken
in hun geheel dat er toe bestemd is als zodanig een economische oftechnische functie te vervullen;
d)„concessieovereenkomst voor openbare werken” : een overeenkomst
met dezelfde kenmerken als die bedoeld onder a), met uitzondering
van het feit dat de tegenprestatie voor de uit te voeren werken
bestaat uit hetzij uitsluitend het recht het werk te exploiteren, hetzijuit dit recht, gepaard gaande met een prijs;
e)„openbare procedures” : de nationale procedures waarbij alle
belangstellende aannemers mogen inschrijven;
f)„niet-openbare procedures” : de nationale procedures waarbij alleen
de door de aanbestedende dienst aangezochte aannemers mogen
inschrijven;
g)„onderhandelingsprocedures” of „procedures van gunning via
onderhandelingen”: de nationale procedures waarbij de aanbeste-dende dienst met door hem gekozen aannemers overleg pleegt en
via onderhandelingen met een of meer van hen de contractuele
voorwaarden vaststelt;
h) — „inschrijver”: de aannemer die een aanbieding heeft gedaan;
— „gegadigde”: degene die heeft verzocht om een uitnodiging tot
deelneming aan een niet-openbare procedure of aan een proce-
dure van gunning via onderhandelingen.
Artikel 2
1. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen opdat de aanbeste-
dende diensten de bepalingen van deze richtlijn naleven of doen
naleven, wanneer zij voor een opdracht voor de uitvoering van werken
die door een andere instantie dan een aanbestedende dienst is geplaatstrechtstreeks voor meer dan 50 % subsidie verlenen.
2. Lid 1 heeft slechts betrekking op opdrachten die vallen onder
klasse 50, groep 502, van de NACE-nomenclatuuren op opdrachtenbetreffende bouwwerken voor ziekenhuizen, inrichtingen voor sportbe-oefening, recreatie en vrijetijdsbesteding, school- enuniversiteitsgebouwen en gebouwen met een administratieve bestem-
ming.
Artikel 3
1. Wanneer de aanbestedende diensten een concessieovereenkomst
voor openbare werken sluiten, zijn de in artikel 11, leden 3, 6, 7 en9 tot en met 13, en in artikel 15 bepaalde voorschriften inzake bekend-
making op deze overeenkomst van toepassing wanneer de waarde
daarvan gelijk is aan of meer bedraagt dan 5 000000 ecu.
2. De aanbestedende dienst kan:
— hetzij de concessiehouder van openbare werken verplichten om
opdrachten van ten minste 30 % van de totale waarde van dewerken waarvoor een concessie wordt verleend, aan derden uit tebesteden, met dien verstande dat de mogelijkheid wordt openge-laten dat de gegadigden dit percentage verhogen. Dit1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼B
minimumpercentage dient in de concessieovereenkomst voor open-
bare werken te worden vermeld;
— hetzij de gegadigden voor de concessie verzoeken zelf in hun
aanbiedingen aan te geven welk percentage van de totale waarde
van de werken waarvoor de concessie wordt verleend, zij in voor-
komend geval aan derden denken uit te besteden.
3. Wanneer de concessiehouder zelf een van de in artikel 1, onder
b), bedoelde aanbestedende diensten is, is deze gehouden om tenaanzien van de door derden uit te voeren werken de bepalingen vandeze richtlijn in acht te nemen.
4. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen opdat de concessie-
houders van openbare werken die geen aanbestedende diensten zijn, dein artikel 11, leden 4, 6, 7 en 9 tot en met 13, alsmede de in artikel 16bepaalde voorschriften inzake bekendmaking toepassen bij de plaatsingvan opdrachten voor de uitvoering van werken bij derden, wanneer dewaarde van deze opdrachten gelijk is aan of meer bedraagt dan
5 000000 ecu. Bekendmaking is echter niet vereist wanneer een
opdracht voor de uitvoering van werken aan de in artikel 7, lid 3,genoemde voorwaarden voldoet.
Als derden worden niet beschouwd ondernemingen die een consortium
hebben gevormd om de concessie te verwerven of ondernemingen diemet deze ondernemingen zijn verbonden.
Onder „verbonden onderneming” wordt verstaan: elke onderneming
waarop de concessiehouder direct of indirect een overheersende invloedkan uitoefenen, of elke onderneming die een overheersende invloed kanuitoefenen op de concessiehouder of die, te zamen met de concessie-houder, onderworpen is aan de overheersende invloed van een andereonderneming uit hoofde van eigendom, financiële deelneming of op
haar van toepassing zijnde voorschriften. Het vermoeden van overheer-
sende invloed bestaat wanneer een onderneming, direct of indirect, tenopzichte van een andere onderneming:
— de meerderheid van het geplaatste kapitaal van de onderneming
bezit, of
— beschikt over de meerderheid van de stemmen die verbonden zijn
aan de door de onderneming uitgegeven aandelen, of
— meer dan de helft van de leden van het bestuurs-, leidinggevend of
toezichthoudend orgaan van de onderneming kan aanwijzen.
Bij de concessieaanvragen dient een volledige lijst van deze onderne-
mingen te worden gevoegd. Deze lijst wordt bijgewerkt naar gelangvan latere wijzigingen in de bindingen tussen de ondernemingen.
Artikel 4
Deze richtlijn is niet van toepassing op:
a) opdrachten die worden geplaatst op gebieden vermeld in de arti-
kelen 2, 7, 8 en 9 van Richtlijn 90/531/EEG en op de opdrachten
die voldoen aan de voorwaarden van artikel 6, lid 2, van die richt-lijn;
b) opdrachten voor de uitvoering van werken, wanneer de werken
geheim zijn verklaard of wanneer hun uitvoering overeenkomstig
de in de betrokken Lid-Staat geldende wettelijke en bestuursrechte-lijke bepalingen gepaard moet gaan met bijzondereveiligheidsmaatregelen, of wanneer de bescherming van de funda-mentele belangen van de Lid-Staat zulks vereist.
Artikel 5
Deze richtlijn is niet van toepassing op overheidsopdrachten waarvoor
andere procedureregels gelden en die worden geplaatst:
a) krachtens een tussen een Lid-Staat en een of meer derde landen met
inachtneming van het Verdrag gesloten internationale overeenkomstbetreffende werken die bestemd zijn voor de gemeenschappelijkeuitvoering of exploitatie van een project door de ondertekenendeStaten; elke overeenkomst wordt ter kennis gebracht van de1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 5
▼B
Commissie, die overleg kan plegen in het bij Besluit 71/306/EEG (1)
ingestelde Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten;
b) op grond van een in verband met de legering van strijdkrachten
gesloten internationale overeenkomst betreffende ondernemingen ineen Lid-Staat of in een derde land;
c) volgens de specifieke procedure van een internationale organisatie.
Artikel 6
1. Deze richtlijn is van toepassing:
a) op overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken waarvan de
geraamde waarde exclusief BTW ten minste gelijk is aan de tegen-waarde in ecu van 5 000000 SDR;
b) op de in artikel 2, lid 1, bedoelde overheidsopdrachten voor de
uitvoering van werken waarvan de geraamde waarde exclusiefBTW ten minste gelijk is aan 5000 000 ecu.
2. a) De tegenwaarde in ecu en in nationale valuta van de in lid 1
vastgestelde drempel wordt met ingang van 1 januari 1996 in
beginsel om de twee jaar herzien. Deze tegenwaarde wordt bere-kend op basis van de gemiddelde dagwaarde van de ecu in SDR,en van de nationale valuta in ecu, over de periode van 24maanden die eindigt op de laatste dag van de maand augustus
die onmiddellijk voorafgaat aan de 1e januari waarop de herzie-
ning van kracht wordt.
De in lid 1 vastgestelde drempel en de tegenwaarde ervan in ecu
en in nationale valuta worden aan het begin van de maandnovember die volgt op de in de eerste alinea genoemde herzie-ning bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
b) De onder a) bedoelde berekeningsmethode wordt in beginsel
twee jaar na de eerste toepassing ervan, op voorstel van deCommissie, opnieuw bezien in het Raadgevend Comité inzake
overheidsopdrachten.
3. Wanneer een werk wordt verdeeld in percelen voor elk waarvan
een opdracht is geplaatst, moet de waarde van elk perceel in aanmer-
king worden genomen om te beoordelen of het in lid 1 vermeldebedrag is bereikt. Wanneer de totale waarde van de percelen gelijk isaan of meer bedraagt dan het in lid 1 aangegeven bedrag, is dit lidvan toepassing op alle percelen. De aanbestedende diensten mogenvan lid 1 afwijken voor percelen waarvan de geraamde waarde, exclu-
sief BTW, minder dan 1 000 000 ecu bedraagt, mits de totale waarde
van deze percelen samen niet meer beloopt dan 20 % van de totalewaarde van alle percelen.
4. Werken of opdrachten mogen niet worden gesplitst ten einde deze
aan de toepassing van deze richtlijn te onttrekken.
5. Voor de berekening van de in lid 1 van dit artikel alsmede in
artikel 7 vermelde bedragen wordt behalve de bedragen voor de over-heidsopdrachten voor de uitvoering van werken, ook de geraamdewaarde in aanmerking genomen van de voor de uitvoering van het
werk noodzakelijke goederen welke door de aanbestedende dienst ter
beschikking van de aannemer worden gesteld.
6. De aanbestedende diensten zorgen ervoor dat er geen discrimi-
natie tussen leveranciers plaatsvindt.1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 6
(1) PB nr. L 185 van 16. 8. 1971, blz. 15. Besluit gewijzigd bij Besluit 77/63/
EEG (PB nr. 13 van 15. 1. 1977, blz. 15).▼M1
▼B
▼M1
▼B
Artikel 7
1. Bij het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van
werken passen de aanbestedende diensten de in artikel 1, onder e), f)en g), omschreven procedures toe, aangepast aan deze richtlijn.
2. De aanbestedende diensten kunnen in de volgende gevallen
opdrachten voor de uitvoering van werken plaatsen volgens een proce-
dure van gunning via onderhandelingen, na voorafgaandebekendmaking van een uitnodiging tot inschrijving en selectie van degegadigden overeenkomstig openbaar gemaakte kwalitatieve criteria:
a) indien de inschrijvingen gedaan in het kader van een openbare of
niet-openbare aanbestedingsprocedure onregelmatig zijn, of indienslechts inschrijvingen zijn gedaan die onaanvaardbaar zijn volgens
de met de voorschriften van titel IV conforme nationale bepalingen,
mits de oorspronkelijke voorwaarden van de opdracht niet wezenlijkworden gewijzigd. De aanbestedende diensten maken geen uitnodi-ging tot inschrijving bekend, indien zij bij de gunning viaonderhandelingen alle ondernemingen betrekken die voldoen aande criteria van de artikelen 24 tot en met 29 en die gedurende de
voorafgaande openbare of niet-openbare aanbestedingsprocedures
offertes hebben gedaan die aan de formele eisen van de procedurevoor het plaatsen van opdrachten voldeden;
b) indien het werken betreft die uitsluitend worden uitgevoerd ten
behoeve van onderzoek, proefneming of ontwikkeling, en niet met
het doel winst te maken of de kosten van onderzoek en ontwikke-
ling te dekken;
c) in buitengewone gevallen, indien het werken betreft waarvan de
aard en de onzekere omstandigheden een vaststelling vooraf van detotale prijs niet mogelijk maken.
3. De aanbestedende diensten kunnen in de volgende gevallen hun
opdrachten voor de uitvoering van werken plaatsen volgens de proce-
dure van gunning via onderhandelingen, zonder voorafgaandebekendmaking van een uitnodiging tot inschrijving:
a) indien in het kader van een openbare of niet-openbare aanbeste-
dingsprocedure geen of geen passende inschrijvingen zijn gedaan,mits de oorspronkelijke voorwaarden van de opdracht niet wezenlijkworden gewijzigd. Aan de Commissie wordt op haar verzoek een
verslag overgelegd;
b) voor werken waarvan de uitvoering om technische of artistieke
redenen of om redenen van bescherming van exclusieve rechtenslechts aan een bepaalde aannemer kan worden toevertrouwd;
c) voor zover zulks strikt noodzakelijk is, indien de termijnen voor de
openbare of niet-openbare procedure dan wel voor de in lid 2bedoelde procedure van gunning via onderhandelingen wegensdwingende spoed, als gevolg van gebeurtenissen die door debetrokken aanbestedende diensten niet konden worden voorzien,niet in acht kunnen worden genomen. De omstandigheden waarop
ter verantwoording van de dwingende spoed een beroep wordt
gedaan, mogen in geen geval aan de aanbestedende diensten tewijten zijn;
d) voor aanvullende werken die niet in het oorspronkelijk gegunde
project of in het eerste contract waren opgenomen en die als gevolg
van onvoorziene omstandigheden voor de uitvoering van het daarin
beschreven werk noodzakelijk zijn geworden, mits zij wordengegund aan de aannemer die dit werk uitvoert:
— wanneer deze werken uit technisch of economisch oogpunt niet
zonder overwegende bezwaren voor de aanbestedende diensten
van de hoofdopdracht kunnen worden gescheiden, of
— wanneer deze werken, hoewel zij van de uitvoering van de
oorspronkelijke opdracht kunnen worden gescheiden, voor de
vervolmaking ervan strikt noodzakelijk zijn.
Het gezamenlijke bedrag van de ter zake van de aanvullende werken
geplaatste opdrachten mag echter niet hoger zijn dan 50 % van hetbedrag van de hoofdopdracht;1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼B
e) in geval van nieuwe werken, bestaande uit de herhaling van soortge-
lijke werken die door dezelfde aanbestedende diensten aan de meteen eerste opdracht belaste aannemer worden toevertrouwd, mits
deze werken overeenstemmen met een basisproject dat het voorwerp
vormde van een overeenkomstig de in lid 4 bedoelde proceduresgeplaatste eerste opdracht.
De mogelijkheid om deze procedure toe te passen dient reeds bij het
uitschrijven van de aanbesteding van het eerste deel van het werk te
worden vermeld, en het totale voor de volgende werken geraamde
bedrag wordt door de aanbestedende diensten in aanmerkinggenomen voor de toepassing van artikel 6. Van deze procedure kanslechts gebruik worden gemaakt gedurende een periode van drie jaarvolgende op de oorspronkelijke opdracht.
4. In alle andere gevallen maken de aanbestedende diensten voor het
plaatsen van opdrachten voor de uitvoering van werken gebruik van deopenbare of van de niet-openbare procedure.
Artikel 8
1. De aanbestedende dienst deelt binnen een termijn van 15 dagen te
rekenen vanaf de datum van ontvangst van een schriftelijk verzoek aaniedere afgewezen gegadigde of inschrijver de redenen mee voor deafwijzing van zijn aanvraag of van zijn inschrijving op een aanbeste-ding, en aan iedere inschrijver die een aan de eisen beantwoordende
offerte heeft gedaan, de kenmerken en relatieve voordelen van de
uitgekozen offerte alsmede de naam van de begunstigde.
De aanbestedende diensten kunnen evenwel besluiten dat bepaalde, in
de eerste alinea van dit lid bedoelde gegevens betreffende de gunningvan de opdrachten niet worden meegedeeld indien openbaarmaking vandie gegevens de toepassing van de wet in de weg zou staan, in strijdzou zijn met het openbaar belang of schade zou kunnen toebrengenaan de rechtmatige commerciële belangen van bepaalde openbare of
particuliere ondernemingen, dan wel de eerlijke mededinging tussen
de aannemers zou kunnen schaden.
2. De aanbestedende diensten stellen de gegadigden en inschrijvers
zo spoedig mogelijk en desgevraagd schriftelijk in kennis van debesluiten die zijn genomen inzake de gunning van de opdracht, metinbegrip van de redenen waarom zij hebben besloten een opdrachtwaarvoor een oproep tot mededinging was gedaan niet te plaatsen ofde procedure opnieuw te beginnen. Zij stellen ook het Bureau voor
officiële publicaties der Europese Gemeenschappen van die besluiten
in kennis.
3. Over elke gegunde opdracht stellen de aanbestedende diensten
een proces-verbaal op dat ten minste het volgende bevat:
— de naam en het adres van de aanbestedende dienst, het voorwerp en
de waarde van de opdracht;
— de namen van de uitgekozen gegadigden of inschrijvers, met moti-
vering van die keuze;
— de namen van de uitgesloten gegadigden of inschrijvers en de
redenen voor de uitsluiting;
— de naam van de begunstigde en de motivering voor de keuze van
zijn offerte, alsmede, indien bekend, het gedeelte van de opdrachtdat de begunstigde voornemens is aan derden in onderaanneming
te geven;
— voor procedures van gunning via onderhandelingen, de in artikel
7 genoemde omstandigheden die de toepassing van deze procedure
rechtvaardigen.
Dit proces-verbaal, of de hoofdpunten ervan, worden de Commissie op
haar verzoek toegezonden.1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼M1
▼B
▼B
Artikel 9
Ten einde die aannemer te kiezen die het meest geschikt is om in het
team te worden opgenomen, kan een bijzondere procedure voor degunning worden toegepast in geval van opdrachten betreffende hetontwerpen en bouwen van een complex woningen in het kader van desociale woningbouw met betrekking waartoe, wegens de omvang, deingewikkeldheid en de vermoedelijke duur der desbetreffende werken,
het plan van meet af aan moet worden opgesteld op basis van een
nauwe samenwerking in een team, bestaande uit afgevaardigden vande aanbestedende diensten, deskundigen en de aannemer die met deuitvoering van de werken wordt belast.
In het bijzonder geven de aanbestedende diensten in de aankondiging
van de opdracht een zo nauwkeurig mogelijke beschrijving van dewerken, opdat de belangstellende aannemers zich een duidelijk beeldkunnen vormen van het uit te voeren project. Tevens vermelden deaanbestedende diensten in deze aankondiging, overeenkomstig de arti-
kelen 24 tot en met 29, aan welke persoonlijke, technische en
financiële voorwaarden de gegadigden moeten voldoen.
Wanneer zij van een dergelijke procedure gebruik maken, passen de
aanbestedende diensten de op de niet-openbare procedure betrekking
hebbende gemeenschappelijke regels inzake bekendmaking toe en die
inzake de criteria voor kwalitatieve selectie.
TITEL II
GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS OP TECHNISCH GEBIED
Artikel 10
1. De in bijlage III vermelde technische specificaties staan in de
algemene documenten of in de contractuele documenten die bij iedereopdracht behoren.
2. Onverminderd de verplichte nationale technische voorschriften,
voor zover deze met het Gemeenschapsrecht verenigbaar zijn, wordende technische specificaties door de aanbestedende dienst aangegevendoor verwijzing naar nationale normen waarin de Europese normenzijn omgezet, door verwijzing naar Europese technische goedkeuringen
of door verwijzing naar gemeenschappelijke technische specificaties.
3. Een aanbestedende dienst mag van lid 2 afwijken, indien:
a) de normen, de Europese technische goedkeuringen of de gemeen-
schappelijke technische specificaties geen bepalingen bevatteninzake de vaststelling van de overeenstemming of indien er geentechnische middelen zijn om de overeenstemming van een produktmet deze normen, deze Europese technische goedkeuringen of dezegemeenschappelijke technische specificaties afdoende vast te
stellen;
b) de toepassing van deze normen, Europese technische goedkeuringen
of gemeenschappelijke technische specificaties, de aanbestedende
dienst verplicht tot het gebruik van produkten of van materiaal datmet de reeds door de aanbestedende dienst gebruikte apparatuuronverenigbaar is, dan wel tot buitensporig hoge kosten of totonevenredig grote technische moeilijkheden leidt; zij kan dit echter
slechts doen in het kader van een welomschreven en schriftelijk
vastgelegde strategie met het oog op een overgang binnen eengestelde termijn naar Europese normen, Europese technische goed-keuringen of gemeenschappelijke technische specificaties;
c) het betrokken project werkelijk innoverend is, waardoor de aanwen-
ding van bestaande Europese normen, Europese technischegoedkeuringen of gemeenschappelijke technische specificaties nietdienstig zou zijn.
4. Aanbestedende diensten die van lid 3 gebruik maken, vermelden,
tenzij zulks niet mogelijk is, de redenen daarvoor in de in het Publika-
tieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakte
aankondiging van de opdracht of in het bestek en in elk geval in hun1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 9
▼B
interne documentatie; zij verstrekken deze informatie desgevraagd aan
de Lid-Staten en aan de Commissie.
5. Indien ter zake geen Europese normen, Europese technische goed-
keuringen of gemeenschappelijke technische specificaties bestaan,
a) worden de technische specificaties aangegeven door verwijzing naar
de nationale technische specificaties waarvan is erkend dat zij aande fundamentele voorschriften van de Gemeenschapsrichtlijneninzake de technische harmonisatie voldoen, volgens de in die richt-
lijnen bepaalde procedures en met name volgens die van Richtlijn
89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende deonderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepa-lingen der Lid-Staten inzake voor de bouw bestemde produkten(
1);
b) kunnen de technische specificaties worden aangegeven door verwij-
zing naar de nationale technische specificaties inzake het ontwerpen,het berekenen en het uitvoeren van werken en het gebruik van deprodukten;
c) kunnen de technische specificaties worden aangegeven door verwij-
zing naar andere documenten.
In dit geval dient in volgorde van voorkeur te worden verwezen naar:
i) nationale normen ter omzetting van de door het land van de aanbe-
stedende dienst aanvaarde internationale normen;
ii) andere nationale normen en nationale technische goedkeuringen
van het land van de aanbestedende dienst;
iii) iedere andere norm.
6. Tenzij dergelijke specificaties door het voorwerp van de opdracht
worden gerechtvaardigd, verbieden de Lid-Staten het opnemen in decontractclausules die voor een bepaalde opdracht gelden, van techni-sche specificaties die produkten van een bepaald fabrikaat of van een
bepaalde herkomst dan wel bijzondere werkwijzen vermelden, waar-
door bepaalde ondernemingen worden begunstigd of uitgeschakeld.Het is met name verboden merken, octrooien of typen, of een bepaaldeoorsprong of produktie aan te duiden. Een dergelijke aanduiding,vergezeld van de vermelding „of daarmee overeenstemmend”, is
evenwel toegestaan wanneer het de aanbestedende diensten niet moge-
lijk is door middel van voldoende nauwkeurige en voor allebetrokkenen begrijpelijke technische specificaties het voorwerp van deopdracht te omschrijven.
TITEL III
GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS VOOR DE BEKENDMAKING
Artikel 11
1. De aanbestedende diensten maken door middel van een enuntia-
tieve aankondiging de hoofdkenmerken bekend van de opdrachtenvoor de uitvoering van werken die zij voornemens zijn te plaatsen en
waarvan het bedrag gelijk is aan of meer bedraagt dan de in artikel 6,
lid 1, vermelde drempel.
2. De aanbestedende diensten die een overheidsopdracht voor de
uitvoering van een werk wensen te plaatsen volgens een openbare ofeen niet-openbare procedure dan wel, in de gevallen bedoeld in artikel7, lid 2, volgens een procedure van gunning via onderhandelingen,
geven hun voornemen hiertoe te kennen in een aankondiging.
3. De aanbestedende diensten die van concessies voor de uitvoering
van openbare werken gebruik willen maken, geven hun voornemenhiertoe te kennen in een aankondiging.
4. De concessiehouders van openbare werken die geen aanbeste-
dende diensten zijn en die een opdracht voor de uitvoering van een1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 10
(1) PB nr. L 40 van 11. 2. 1989, blz. 12.
▼B
werk door een derde wensen te plaatsen in de zin van artikel 3, lid 4,
geven hun voornemen hiertoe te kennen in een aankondiging.
5. Aanbestedende diensten die een opdracht hebben gegund, maken
het resultaat hiervan in een aankondiging bekend. In bepaalde gevallen
behoeven echter sommige gegevens betreffende de gunning van deopdracht niet te worden bekendgemaakt indien openbaarmaking vandie gegevens toepassing van de wet in de weg zou staan, in strijd zouzijn met het openbaar belang of schade zou kunnen toebrengen aan de
rechtmatige commerciële belangen van bepaalde overheids- of particu-
liere ondernemingen, dan wel indien de eerlijke mededinging tussen deaannemers erdoor zou kunnen worden aangetast.
6. De in de leden 1 tot en met 5 genoemde aankondigingen worden
opgesteld overeenkomstig de in de bijlagen IV, V en VI opgenomenmodellen en geven de daarin gevraagde inlichtingen nauwkeurig weer.
De aanbestedende diensten mogen geen andere eisen stellen dan die
genoemd in de artikelen 26 en 27, wanneer zij inlichtingen vragen
betreffende de economische en technische eisen die zij aan aannemersstellen voor hun selectie (bijlage IV, deel B, punt 11, bijlage IV, deelC, punt 10, en bijlage IV, deel D, punt 9).
7. De in de leden 1 tot en met 5 genoemde aankondigingen worden
door de aanbestedende diensten zo snel mogelijk en langs de meest
passende kanalen toegezonden aan het Bureau voor officiële publikatiesder Europese Gemeenschappen. Bij de in artikel 14 bedoelde versneldeprocedure worden de aankondigingen per telexbericht, telegram oftelefax verzonden.
De aankondiging bedoeld in lid 1 wordt zo spoedig mogelijk verzonden
na het besluit tot goedkeuring van het programma waarop opdrachten
voor de uitvoering van werken die de aanbestedende diensten voorne-mens zijn te plaatsen, zijn gebaseerd.
De in lid 5 genoemde aankondiging wordt uiterlijk 48 dagen na de
gunning van de betrokken opdracht verzonden.
8. De in de leden 1 en 5 genoemde aankondigingen worden in
extenso in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en
via de TED (Tenders Electronic Daily)-databank in de officiële talenvan de Gemeenschap bekendgemaakt, waarbij alleen de tekst in deoorspronkelijke taal authentiek is.
9. De in de leden 2, 3 en 4 genoemde aankondigingen worden in
extenso in de oorspronkelijke taal bekendgemaakt in het Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen en via de TED-databank. Een
samenvatting met de belangrijkste gegevens van de verschillendeaankondigingen wordt in de andere officiële talen van de Gemeenschapgepubliceerd, waarbij alleen de tekst in de oorspronkelijke taal authen-tiek is.
10. Het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeen-
schappen maakt de aankondigingen uiterlijk twaalf dagen na
toezending bekend. Bij de in artikel 14 bedoelde versnelde procedurewordt deze termijn tot vijf dagen verkort.
11. De bekendmaking van de aankondiging in de officiële bladen of
in de pers van het land van de aanbestedende dienst mag niet plaats-vinden vóór de datum van verzending aan het Bureau van officiële
publikaties der Europese Gemeenschappen, en moet deze laatste datum
vermelden. Zij mag geen andere gegevens bevatten dan die welke inhetPublikatieblad van de Europese Gemeenschappen verschijnen.
12. De aanbestedende diensten moeten de datum van verzending
kunnen aantonen.
13. De kosten van bekendmaking van de aankondigingen in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen komen voor reke-
ning van de Gemeenschappen. De tekst van de aankondiging mag nietmeer dan één bladzijde van het Publikatieblad beslaan, hetgeen over-eenkomt met ongeveer 650 woorden. Ieder nummer van hetPublikatieblad van de Europese Gemeenschappen waarin een of meer
aankondigingen zijn opgenomen, bevat tevens het model of de1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 11
▼B
modellen waarnaar de bekendgemaakte aankondiging(en) verwijst
(verwijzen).
Artikel 12
1. Bij openbare procedures wordt de termijn voor de ontvangst van
de aanbiedingen door de aanbestedende diensten vastgesteld op tenminste 52 dagen, te rekenen vanaf de datum van verzending van deaankondiging.
2. De in lid 1 vastgestelde termijn voor de ontvangst van de offertes
kan worden vervangen door een andere termijn die voor de belangstel-
lenden lang genoeg is om een geldige inschrijving in te dienen, en die
doorgaans niet korter dan 36 dagen is, maar in geen geval korter dan22 dagen vanaf de datum van verzending van de aankondiging van deopdracht, indien de aanbestedende diensten de in artikel 11, lid 1,bedoelde enuntiatieve aankondiging naar het model van bijlage IV A(voorinformatie) aan het Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen hebben toegezonden tussen ten minste 52 dagen en ten
hoogste twaalf maanden vóór de datum van toezending aan het Publi-
catieblad van de Europese Gemeenschappen van de in artikel 11, lid 2,
bedoelde aankondiging van een opdracht, mits deze enuntiatieveaankondiging bovendien ten minste evenveel gegevens bevat als
vermeld in het model van een aankondiging in bijlage IV B (openbare
procedure), voorzover die gegevens op het ogenblik van de publicatievan de aankondiging beschikbaar zijn.
3. Voor zover daarom tijdig is verzocht, moeten de aanbestedende
diensten of de bevoegde diensten de aannemers binnen zes dagen nade ontvangst van dit verzoek de bestekken en aanvullende stukkentoezenden.
4. Voor zover daarom tijdig is verzocht, dienen nadere inlichtingen
over het bestek door de aanbestedende diensten te worden verstrektuiterlijk zes dagen vóór het verstrijken van de termijn waarbinnen de
inschrijvingen worden ingewacht.
5. Indien de bestekken en de aanvullende stukken of nadere inlich-
tingen wegens hun omvang niet kunnen wordenverstrekt binnen de in
leden 3 en 4 gestelde termijnen of indien de inschrijvingen slechts naeen bezichtiging op de plaats zelf, of na inzage ter plaatse van de bijhet bestek behorende stukken kunnen worden gedaan, dienen de in deleden 1 en 2 bepaalde termijnen dienovereenkomstig te worden
verlengd.
Artikel 13
1. Bij niet-openbare procedures en bij procedures van gunning via
onderhandelingen in de zin van artikel 7, lid 2, wordt de termijn voorde ontvangst van de aanvragen tot deelneming door de aanbestedende
diensten vastgesteld op ten minste 37 dagen, te rekenen vanaf de datum
van verzending van de aankondiging.
2. De aanbestedende diensten nodigen de daartoe uitgekozen gega-
digden gelijktijdig en schriftelijk tot inschrijving uit. Bij deuitnodigingsbrief moeten het bestek en de aanvullende stukken wordeningesloten. De brief bevat ten minste:
a) in voorkomend geval, het adres van de dienst waar het bestek en de
aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd en de uiterstedatum voor deze aanvraag, alsmede het eventueel ter verkrijgingvan genoemde stukken te storten bedrag en de wijze van betaling
daarvan;
b) de uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen, het adres
waar deze moeten worden ingediend en de taal of talen waarin zijmoeten worden gesteld;
c) een verwijzing naar de bekendgemaakte aankondiging;1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 12
▼M1
▼B
▼B
d) de aanduiding van de stukken die eventueel moeten worden bijge-
sloten, hetzij ter staving van de door de gegadigde overeenkomstigartikel 11, lid 7, verstrekte controleerbare verklaringen, hetzij ter
aanvulling van de in dit zelfde artikel vermelde inlichtingen en
zulks onder dezelfde voorwaarden als gesteld in de artikelen 26 en27;
e) de gunningscriteria, indien deze niet in de aankondiging zijn
vermeld.
3. Bij niet-openbare procedures bedraagt de door de aanbestedende
diensten vast te stellen termijn voor de ontvangst van de inschrijvingenten minste 40 dagen, te rekenen vanaf de datum waarop de schriftelijkeuitnodiging is verzonden.
4. De in lid 3 vastgestelde termijn voor de ontvangst van de offertes
kan worden teruggebracht tot 26 dagen, indien de aanbestedende dien-sten de in artikel 11, lid 1, bedoelde enuntiatieve aankondiging naar hetmodel van bijlage IV A (voorinformatie) aan het Publicatieblad van de
Europese Gemeenschappen hebben toegezonden tussen ten minste 52
dagen en ten hoogste twaalf maanden vóór de datum van toezending
van de in artikel 11, lid 2, bedoelde aankondiging van een opdracht,mits deze enuntiatieve aankondiging bovendien ten minste evenveelgegevens bevat als vermeld in het model van een aankondiging inbijlage IV C (niet-openbare procedure) of, in voorkomend geval, inbijlage IV D (procedure van gunning via onderhandelingen), voorzover
die gegevens op het ogenblik van de publicatie van de aankondiging
beschikbaar zijn.
5. De aanvragen tot deelneming aan een procedure voor plaatsing
van een opdracht kunnen per brief, telegram, telexbericht of telefax
dan wel telefonisch geschieden. In de laatste vier gevallen moeten zij
worden bevestigd per brief die wordt verzonden vóór het verstrijkenvan de in lid 1 bedoelde termijn.
6. Nadere inlichtingen over het bestek, voor zover tijdig aange-
vraagd, dienen door de aanbestedende diensten te worden verstrekt
uiterlijk zes dagen vóór het verstrijken van de termijn waarbinnen deinschrijvingen worden ingewacht.
7. Indien de inschrijvingen slechts na een bezichtiging op de plaats
zelf, of na inzage ter plaatse van de bij het bestek behorende stukkenkunnen worden gedaan, dient de in de leden 3 en 4 bepaalde termijnendienovereenkomstig te worden verlengd.
Artikel 14
1. Wanneer het om dringende redenen onmogelijk is de in artikel 13
voorgeschreven termijnen in acht te nemen, kunnen de aanbestedende
diensten de volgende termijnen toepassen:
a) een termijn voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming, die
niet minder mag bedragen dan vijftien dagen, te rekenen vanaf dedatum waarop de aankondiging is verzonden;
b) een termijn voor de ontvangst van de inschrijvingen, die niet minder
mag bedragen dan tien dagen, te rekenen vanaf de datum van de
uitnodiging.
2. Voor zover tijdig aangevraagd, dienen nadere inlichtingen over
het bestek door de aanbestedende diensten te worden verstrekt uiterlijk
vier dagen vóór het verstrijken van de termijn waarbinnen de inschrij-vingen worden ingewacht.
3. De aanvragen tot deelneming aan de aanbesteding en de uitnodi-
gingen tot indiening van een inschrijving moeten langs de snelstmogelijke kanalen geschieden. Indien de aanvragen tot deelnemingaan de aanbesteding per telegram, telexbericht, telefax dan wel telefo-nisch geschieden, dienen zij te worden bevestigd per brief die wordtverzonden vóór het verstrijken van de in lid 1 bedoelde termijn.1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 13
▼M1
▼B
▼B
Artikel 15
Aanbestedende diensten die gebruik willen maken van concessies voor
de uitvoering van openbare werken, stellen voor de indiening van deinschrijvingen op de concessie een termijn vast, die niet minder dan52 dagen kan bedragen, te rekenen vanaf de datum van verzendingvan de aankondiging.
Artikel 16
Bij opdrachten voor de uitvoering van werken die worden geplaatst
voor concessiehouders van openbare werken die zelf geen aanbeste-
dende dienst zijn, bedraagt de door de concessiehouder vast te stellen
termijn voor de ontvangstvan de aanvragen tot deelneming ten minste37 dagen, te rekenen vanaf de datum van verzending van de aankondi-ging, en de door de concessiehouder vast te stellen termijn voor deontvangst van de inschrijvingen ten minste 40 dagen, te rekenen vanafde datum van verzending van de aankondiging of van de uitnodiging
tot het doen van een inschrijving.
Artikel 17
De aanbestedende diensten kunnen in het Publikatieblad van de Euro-
pese Gemeenschappen aankondigingen bekendmaken betreffende
overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken die niet aan de indeze richtlijn verplicht gestelde bekendmaking zijn onderworpen.
TITEL IV
GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS INZAKE DEELNEMING
Hoofdstuk 1
Algemeen
Artikel 18
►M11.◄Gunning vindt, met inachtneming van artikel 19, plaats
op de grondslag van de in hoofdstuk 3 van deze titel vermelde criteria,
nadat de geschiktheid van de aannemers die niet uit hoofde van artikel24 zijn uitgesloten, door de aanbestedende diensten is nagegaan over-eenkomstig de in de artikelen 26 tot en met 29 vermelde criteriabetreffende economische en financiële draagkracht en technischebekwaamheid.
2. Inschrijvingen worden schriftelijk, rechtstreeks of via de post
ingediend. De lidstaten kunnen evenwel elke andere vorm van indie-ning toestaan die er borg voor staat dat:
— elke inschrijving alle informatie bevat die voor de beoordeling
ervan nodig is;
— het vertrouwelijke karakter van de inschrijvingen, in afwachting van
de beoordeling ervan, wordt gerespecteerd;
— de inschrijvingen, indien zulks om redenen van juridisch bewijs
noodzakelijk is, zo snel mogelijk schriftelijk of door toezendingvan een gewaarmerkt afschrift worden bevestigd;
— het openen van de inschrijvingen plaatsvindt na het verstrijken van
de termijn voor indiening.
Artikel 19
Wanneer voor de gunning van een opdracht het criterium van de
economisch voordeligste aanbieding wordt gehanteerd, mogen deaanbestedende diensten de door de inschrijvers voorgestelde varianten
in overweging nemen voor zover die aan de door deze aanbestedende
diensten gestelde minimumvereisten voldoen.
De aanbestedende diensten vermelden in het bestek aan welke voor-
waarden deze varianten ten minste moeten voldoen, alsmede hoe deze1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 14
▼M1
▼B
▼B
moeten worden ingediend. Indien varianten niet zijn toegestaan,
vermelden zij dit in de aankondiging.
De aanbestedende diensten mogen een ingediende variant niet
verwerpen om de enkele reden dat deze is opgesteld met gebruikma-king van technische specificaties die zijn omschreven door verwijzing
naar nationale normen waarin Europese normen zijn omgezet, naar
Europese technische goedkeuringen, naar in artikel 10, lid 2, bedoeldegemeenschappelijke technische specificaties, of naar in artikel 10, lid 5,onder a) en b), bedoelde nationale technische specificaties.
Artikel 20
In het bestek kan de aanbestedende dienst de inschrijver verzoeken in
zijn offerte aan te geven welk gedeelte van de opdracht zij eventueelvoornemens is aan derden in onderaanneming te geven.
Deze mededeling laat de aansprakelijkheid van de hoofdaannemer
onverlet.
Artikel 21
Combinaties van aannemers mogen inschrijven. Van deze combinaties
kan niet worden verlangd dat zij met het oog op de inschrijving een
bepaalde rechtsvorm aannemen, doch dit kan wel van een combinatieworden geëist wanneer de opdracht haar is gegund.
Artikel 22
1. Bij niet-openbare procedures en bij procedures van gunning via
onderhandelingen kiezen de aanbestedende diensten uit degenen dieaan de in de artikelen 24 tot en met 29 gestelde eisen voldoen en aande hand van de over de eigen situatie van de aannemer verstrekte gege-vens en de gegevens en bescheiden die nodig zijn voor de beoordelingvan de technische en economische minimumeisen waaraan deze moet
voldoen, de gegadigden die zij zullen uitnodigen om in te schrijven of
deel te nemen aan de onderhandelingen.
2. Wanneer aanbestedende diensten een opdracht plaatsen volgens
de niet-openbare procedure, mogen zij een minimum en een maximumaangeven waartussen zich het aantal ondernemingen zal situeren dat zijvoornemens zijn aan te zoeken. Dit minimumaantal en dit maximum-aantal worden dan aangegeven in de aankondiging. Deze aantallenhangen af van de aard van het uit te voeren werk. Het minimumaantal
mag niet minder bedragen dan vijf. Het maximumaantal kan worden
vastgesteld op twintig.
Het aantal gegadigden moet in ieder geval groot genoeg zijn om een
werkelijke mededinging te garanderen.
3. Wanneer aanbestedende diensten in de gevallen bedoeld in artikel
7, lid 2, een opdracht plaatsen volgens de procedure van gunning viaonderhandelingen, mag het aantal gegadigden dat tot de onderhande-lingen wordt toegelaten, niet lager zijn dan drie, voor zover ervoldoende geschikte gegadigden zijn.
4. Elke Lid-Staat draagt er zorg voor dat de aanbestedende diensten
zich zonder discriminatie en onder dezelfde voorwaarden als die welke
zij voor hun eigen onderdanen stellen, tot aannemers van de andere
Lid-Staten wenden die aan de vereisten voldoen.
Artikel 23
1. De aanbestedende diensten kunnen, al dan niet op last van een
Lid-Staat, in het bestek aangeven bij welke dienst of diensten de
inschrijvers de ter zake dienende informatie kunnen verkrijgen over de
verplichtingen die ter zake van de arbeidsbescherming en de arbeids-voorwaarden gelden in de Lid-Staat, de regio of de plaats waar dewerken worden uitgevoerd, en die van toepassing zijn op de werkzaam-heden die tijdens de uitvoering van de opdracht op het werkterreinworden verricht.1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 15
▼B
2. De aanbestedende diensten die de in lid 1 vermelde informatie
verstrekken, verzoeken de inschrijvers of degenen die deelnemen aaneen aanbestedingsprocedure, aan te geven dat zij bij de voorbereiding
van hun offerte rekening hebben gehouden met de verplichtingen die
voor hen voortvloeien uit de bepalingen inzake arbeidsbescherming enarbeidsvoorwaarden die gelden op de plaats waar de werken wordenuitgevoerd. Deze bepaling staat niet in de weg van de toepassing vanartikel 30, lid 4, inzake de verificatie van abnormaal lage offertes.
Hoofdstuk 2
Criteria voor de kwalitatieve selectie
Artikel 24
Van deelneming aan een opdracht kan worden uitgesloten iedere
aannemer:
a) die staat van faillissement of van liquidatie verkeert, die zijn werk-
zaamheden heeft gestaakt, of die het voorwerp is van een surséancevan betaling of een akkoord dan wel die in een andere soortgelijketoestand verkeert ingevolge een gelijkaardige procedure van de
nationale wettelijke regeling;
b) wiens faillissement of liquidatie is aangevraagd of tegen wie een
procedure van surséance van betaling of akkoord dan wel eenandere soortgelijke procedure die in de nationale wettelijke regelingis voorzien, aanhangig is gemaakt;
c) die, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan, veroordeeld
is geweest voor een delict dat de professionele integriteit van de
aannemer in het gedrang brengt;
d) die in de uitoefening van zijn beroep een ernstige fout heeft begaan,
vastgesteld op elke grond die de aanbestedende diensten aanneme-lijk kunnen maken;
e) die niet aan zijn verplichtingen heeft voldaan ten aanzien van de
betaling van de sociale-verzekeringsbijdragen overeenkomstig dewettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is of van het
land van de aanbestedende dienst;
f) die niet aan zijn verplichtingen heeft voldaan ten aanzien van de
betaling van zijn belastingen overeenkomstig de wettelijke bepa-lingen van het land waar hij gevestigd is of van het land van deaanbestedende dienst;
g) die zich in ernstige mate schuldig heeft gemaakt aan valse verkla-
ringen bij het verstrekken van de inlichtingen die overeenkomstig
dit hoofdstuk kunnen worden verlangd.
Indien de aanbestedende dienst van de aannemer het bewijs verlangt
dat hij niet in een van de onder a), b), c), e) en f) genoemde omstan-
digheden verkeert, aanvaardt deze dienst als voldoende bewijs:
— voor a), b) en c) een uittreksel uit het strafregister of, bij ontbreken
daarvan, een gelijkwaardig document, afgegeven door een gerechte-lijke of bevoegde overheidsinstantie van het land van oorsprong ofvan herkomst en waaruit blijkt dat aan deze eisen is voldaan;
— voor e) en f) een door een bevoegde instantie van de betrokken Lid-
Staat afgegeven getuigschrift.
Indien geen zodanig document of getuigschrift door het betrokken land
wordt afgegeven, kan dit worden vervangen door een verklaring onderede — of, in de Lid-Staten waar niet in een eed is voorzien, door eenplechtige verklaring — die door betrokkene is afgelegd ten overstaanvan een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegdeberoepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst.
De Lid-Staten wijzen de instanties en organisaties aan die voor de
afgifte van vorengenoemde documenten bevoegd zijn en stellen deoverige Lid-Staten en de Commissie daarvan onverwijld in kennis.1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 16
▼B
Artikel 25
Iedere aannemer die aan een overheidsopdracht voor de uitvoering van
werken wenst deel te nemen, kan worden verzocht aan te tonen dat hij
volgens de eisen van de wetgeving van de Lid-Staat waar hij is geves-
tigd, in het beroepsregister is ingeschreven:
— voor België: „Handelsregister — Registre du commerce”;
— voor Denemarken: „Handelsregistret”, „Aktieselskabsregistret” of
„Erhvervsregistret”;
— voor Duitsland: „Handelsregister” en „Handwerksrolle”;— voor Griekenland: het Register van erkende ondernemingen
„Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων ”—ΜΕΕΠ. van het
Ministerie voor Milieu, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken
(ΥΠΕΧΩ∆Ε);
— voor Spanje: „Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de
Industria, Comercio y Turismo”;
— voor Frankrijk: „Registre du commerce” en „Répertoire des
métiers”;
— voor Italië: „Registro della Camera di commercio, industria, agri-
coltura e artigianato”;
— voor Luxemburg: „Registre aux firmes” en „Rôle de la chambre des
métiers”;
— voor Nederland: „Handelsregister”;— voor Portugal: „Comissão de Alvarás de Empresas de Obras
Públicas e Particulares (CAEOPP)”;
— voor het Verenigd Koninkrijk en voor Ierland kan de aannemer
worden verzocht een attest van de „Registrar of Companies” of de„Registrar of Friendly Societies” over te leggen of, bij ontstentenisdaarvan, een attest dat de betrokkene onder ede heeft verklaard het
betrokken beroep uit te oefenen in het land waar hij zich op een
bepaalde plaats en onder een welbepaalde handelsnaam heeft geves-tigd;
— voor Oostenrijk, het „Firmenbuch”, het „Gewerberegister”, de
„Mitgliederverzeichnisseder Landeskammern”;
— voor Finland, het „Kaupparekisteri”, „Handelsregistret”;— voor Zweden, het „Aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren”;
— voor Tsjechië: „obchodní rejst řík”;
— voor Estland: „Keskäriregister”;— voor Cyprus: de dienstverlener wordt verzocht een attest over te
leggen van de Raad voor de registratie en audit van aannemingsbe-
drijven (Συµβούλιο Εγγραφής και Ελέγχου Εργοληπτών
Οικοδοµικών και Τεχνικών Έργων) overeenkomstig de terzake
geldende wet;
— voor Letland: „Uz ņēmumu re ģistrs” („Register van Onderne-
mingen”);
— voor Litouwen: „Juridini ųasmen ųregistras”;
— voor Hongarije: „Cégnyilvántartás”, „egyéni vállalkozók jegyz ői
nyilvántartása”;
— in Malta vermeldt de inschrijver (of leverancier) zijn „numru ta'
tat- Taxxa tal- Valur Mi żjud (VAT) u n- numru tal-li ċenzja ta'
en, in geval van een maatschap of vennootschap, het relevanteregistratienummer dat is verstrekt door de Maltese Autoriteit voor
Financiële Diensten;
— voor Polen: „Krajowy Rejestr S ądowy”(Nationaal Register van het
Hof);
— voor Slovenië: „Sodni register”en „obrtni register”;
— voor Slowakije: „Obchodný register”.1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 17
▼A1
▼A2
▼B
Artikel 26
1. In het algemeen kan de financiële en economische draagkracht
van de aannemer worden aangetoond door een of meer van de
volgende referenties:
a) passende bankverklaringen;
b) overlegging van balansen of van balansuittreksels van de onderne-
ming, indien de wetgeving van het land waar de aannemer isgevestigd, de bekendmaking van balansen voorschrijft;
c) een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet aan werken
van de onderneming over de laatste drie boekjaren.
2. De aanbestedende diensten geven in de aankondiging of in de
uitnodiging tot inschrijving de referentie(s) aan die zij verlangen,evenals de andere bewijsstukken dan in lid 1, onder a), b) en c),
bedoeld, die moeten worden overgelegd.
3. Indien de aannemer om gegronde redenen niet in staat is de door
de aanbestedende dienst gevraagde referenties over te leggen, kan hijzijn economische en financiële draagkracht aantonen met andere docu-menten die de aanbestedende dienst geschikt acht.
Artikel 27
1. De technische bekwaamheid van de aannemer kan worden aange-
toond:
a) door studie- en beroepsdiploma's van de aannemer en/of van het
stafpersoneel van de onderneming en in het bijzonder van degenen
die met de leiding van de werken zijn belast;
b) door een lijst van de in de laatste vijf jaren uitgevoerde werken;
deze lijst wordt voor de belangrijkste werken gestaafd door verkla-
ringen inzake de goede uitvoering. In deze verklaringen dienen het
bedrag van de werken, alsmede tijd en plaats van uitvoering teworden vermeld, en voorts moet eruit blijken of zij vakkundig zijnuitgevoerd en op regelmatige wijze tot een goed einde zijn gebracht.De bevoegde autoriteit zal de verklaring in voorkomend geval recht-
streeks aan de aanbestedende dienst toezenden;
c) door een verklaring welke de outillage, het materieel en de techni-
sche uitrusting vermeldt, waarover de aannemer voor de uitvoering
van het werk beschikt;
d) door een verklaring betreffende de gemiddelde jaarlijkse personeels-
bezetting van de onderneming en de omvang van haar staf
gedurende de laatste drie jaar;
e) door een verklaring waarin de al dan niet tot de onderneming beho-
rende technici of technische organen worden vermeld, waarover de
aannemer voor de uitvoering van het werk beschikt.
2. De aanbestedende dienst geeft in de aankondiging of in de uitno-
diging aan, welke van deze referenties zij verlangt.
Artikel 28
Binnen de grenzen van de artikelen 24 tot en met 27, kan de aanbeste-
dende dienst verlangen dat de aannemer de overgelegde getuigschriften
en bescheiden aanvult of nader toelicht.
Artikel 29
1. De Lid-Staten waar officiële lijsten van erkende aannemers
bestaan, dienen deze lijsten aan te passen aan de artikel 24, onder a)tot en met d) en onder g), en aan de artikelen 25, 26 en 27.
2. De op een officiële lijst ingeschreven aannemers kunnen bij elke
aanbesteding en door de bevoegde autoriteit afgegeven bewijs vaninschrijving aan de aanbestedende dienst overleggen. Op dit bewijsworden de referenties vermeld op grond waarvan de inschrijving opde lijst mogelijk was, alsmede de classificatie welke deze lijst behelst.1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 18
▼B
3. De door de bevoegde autoriteiten bevestigde inschrijving op een
officiële lijst vormt ten aanzien van de aanbestedende diensten van deandere Lid-Staten slechts een vermoeden van geschiktheid voor de
werken die met de classificatie van de aannemer overeenkomen in de
zin van artikel 24, onder a) tot en met d) en onder g), artikel 25, artikel26, onder b) en c), en artikel 27, onder b) en d).
De gegevens welke uit de inschrijving op een officiële lijst kunnen
worden afgeleid, kunnen niet ter discussie worden gesteld. Nietteminkan met betrekking tot de betaling van de bijdragen aan de socialeverzekering, van elke ingeschreven aannemer bij elke aanbesteding
een aanvullende verklaring worden verlangd.
De voorgaande bepalingen worden door de aanbestedende diensten van
de andere Lid-Staten alleen toegepast op aannemers die zijn gevestigd
in het land waar de officiële lijst is opgesteld.
4. Voor de inschrijving van aannemers uit andere Lid-Staten op een
officiële lijst kunnen geen andere bewijzen en verklaringen wordenverlangd dan van nationale aannemers en in geen geval andere dandie welke in de artikelen 24 tot en met 27 zijn vermeld.
5. De Lid-Staten waar officiële lijsten bestaan, delen aan de andere
Lid-Staten het adres van de instantie mede waaraan verzoeken totinschrijving kunnen worden gericht.
Hoofdstuk 3
Gunningscriteria
Artikel 30
1. De criteria aan de hand waarvan de aanbestedende dienst een
opdracht gunt, zijn
a) hetzij alleen de laagste prijs;
b) hetzij, indien de gunning aan de inschrijver met de economisch
voordeligste aanbieding plaatsvindt, verschillende criteria dievariëren naar gelang van de aard van de opdracht, zoals de prijs,de termijn voor uitvoering, de gebruikskosten, de rentabiliteit, de
technische waarde.
2. In het geval van lid 1, onder b), vermeldt de aanbestedende dienst
in het bestek of in de aankondiging van de opdracht alle gunningscri-
teria die hij voornemens is te hanteren, zo mogelijk in afnemendevolgorde van het belang dat eraan wordt gehecht.
3. Lid 1 is niet van toepassing wanneer een Lid-Staat in het kader
van een bij de vaststelling van deze richtlijn geldende regeling waarbijaan bepaalde inschrijvers preferentie wordt verleend, voor de gunningvan opdrachten van andere criteria uitgaat, mits de regeling verenigbaar
is met het Verdrag.
4. Indien voor een bepaalde opdracht inschrijvingen worden gedaan
die in verhouding tot het uit te voeren werk abnormaal laag lijken,
verzoekt de aanbestedende dienst, vóór hij deze inschrijvingen kanafwijzen, schriftelijk om de door hem dienstig geachte preciseringenover de samenstelling van de inschrijving en onderzoekt hij de samen-stelling aan de hand van de ontvangen toelichtingen, waarbij hijrekening houdt met de verstrekte motivering.
De aanbestedende dienst kan motiveringen in aanmerking nemen die
betrekking hebben op de zuinigheid van het bouwprocédé, de gekozen
technische oplossingen, de uitzonderlijk gunstige omstandighedenwaarvan de inschrijver voor de uitvoering van de werken kan profi-teren, of de originaliteit van diens ontwerp.
Indien in de stukken is bepaald dat de opdracht aan de laagste
inschrijver wordt gegund, is de aanbestedende dienst verplicht deCommissie mede te delen welke te laag beoordeelde inschrijvingenzijn afgewezen.1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 19
▼B
Tot eind 1992 evenwel mag de aanbestedende dienst, wanneer dit
volgens de geldende nationale wetgeving is toegestaan, bij uitzonderingen met uitsluiting van elke discriminatie op grond van nationaliteit,
zonder de in de eerste alinea vermelde procedure te volgen inschrij-
vingen afwijzen die abnormaal laag zijn in verhouding tot deprestatie, wanneer het aantal dergelijke inschrijvingen voor eenbepaalde opdracht zo groot is, dat het volgen van deze procedure eenaanzienlijke vertraging zou veroorzaken en het met de uitvoering van
de betrokken opdracht samenhangende openbare belang zou worden
geschaad. In de in artikel 11, lid 5, bedoelde aankondiging wordtvermeld dat van deze uitzonderingsprocedure gebruik wordt gemaakt.
Artikel 31
1. Tot en met 31 december 1992 laat deze richtlijn onverlet de
toepassing van de bestaande nationale voorschriften betreffende het
plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken diede vermindering van de regionale ongelijkheden en de bevorderingvan de werkgelegenheid in minder begunstigde regio's en in door deachteruitgang van de industrie getroffen gebieden beogen, mits dezevoorschriften verenigbaar zijn met het Verdrag, en met name met de
beginselen van het verbod van elke discriminatie op grond van nationa-
liteit, van de vrijheid van vestiging en van het vrij verrichten vandiensten, alsmede met de internationale verplichtingen van de Gemeen-schap.
2. Lid 1 geldt onverminderd het bepaalde in artikel 30, lid 3.
Artikel 32
1. De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de nationale
voorschriften, bedoeld in artikel 30, lid 3, en in artikel 31, en van dewijze waarop zij worden toegepast.
2. De betrokken Lid-Staten doen de Commissie over de toepassing
van de in lid 1 bedoelde maatregelen jaarlijks een verslag toekomen.Deze verslagen worden voorgelegd aan het Raadgevend Comité inzakede overheidsopdrachten.
TITEL V
SLOTBEPALINGEN
Artikel 33
De berekening van de termijnen voor de ontvangst van inschrijvingen
of aanvragen om deelneming geschiedt overeenkomstig Verordening(EEG, Euratom) nr. 1182/71 van de Raad van 3 juni 1971 houdendevaststelling van de regels die van toepassing zijn op termijnen, data
en aanvangs- en vervaltijden (
1).
Artikel 33 bis
Bij het gunnen van overheidsopdrachten door de aanbestedende dien-
sten passen de lidstaten in hun onderlinge betrekkingen voorwaarden
toe die even gunstig zijn als die welke zij bij de tenuitvoerlegging vande in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van deUruguay-Ronde gesloten Overeenkomst (
2) inzake overheidsopdrachten,
hierna „Overeenkomst” te noemen, toepassen tegenover derde landen.
Te dien einde raadplegen de lidstaten elkaar in het kader van het Raad-
gevend Comité inzake overheidsopdrachten over de uit hoofde van deOvereenkomst te treffen maatregelen.1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 20
(1) PB nr. L 124 van 8. 6. 1971, blz. 1.
(2) Besluit 94/800/EG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de slui-
ting, namens de Europese Gemeenschap wat betreft de onder haar
bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de uit de multilaterale handels-
besprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde (1986-1994)
voortvloeiende overeenkomsten (PB L 336 van 23. 12. 1994, blz. 1).▼M1
▼M1
Artikel 34
1. Om de resultaten van de toepassing van de richtlijn te kunnen
beoordelen, zenden de lidstaten de Commissie een statistisch overzicht
van de in het voorgaande jaar door de aanbestedende dienstengeplaatste opdrachten voor de uitvoering van werken toe, uiterlijk op31 oktober 1997, en vervolgens op 31 oktober van elk jaar.
2. In dit statistisch overzicht worden ten minste vermeld:
a) in het geval van de in bijlage I bij Richtlijn 93/36/EEG vermelde
aanbestedende diensten:
— de totale geraamde waarde van de door elke aanbestedende
dienst geplaatste opdrachten waarvan de waarde lager is dan dedrempel,
— het aantal en de waarde van de door elke aanbestedende dienst
geplaatste opdrachten waarvan de waarde hoger is dan dedrempel, zo mogelijk onderverdeeld naar procedure, categorie
van werken volgens de in bijlage II gebruikte nomenclatuur en
nationaliteit van de aannemer aan wie de opdracht is gegund,en, in geval van gunning via onderhandelingen, onderverdeeldovereenkomstig artikel 7, onder opgave van het aantal en dewaarde van de aan elke lidstaat en aan derde landen gegunde
opdrachten;
b) in het geval van alle andere aanbestedende diensten waarvoor deze
richtlijn geldt, het aantal en de waarde van de door elke categorie
aanbestedende diensten geplaatste opdrachten waarvan de waarde
hoger is dan de drempel, zo mogelijk onderverdeeld naar procedure,categorie van werken volgens de in bijlage II gebruikte nomencla-tuur en nationaliteit van de ondernemer aan wie de opdracht isgegund, en, in geval van gunning via onderhandelingen, onderver-
deeld overeenkomstig artikel 7, onder opgave van het aantal en de
waarde van de aan elke lidstaat en aan derde landen gegundeopdrachten;
c) in het geval van de in bijlage I bij Richtlijn 93/36/EEG vermelde
aanbestedende diensten, het aantal en de totale waarde van deopdrachten die door elke aanbestedende dienst zijn geplaatst opgrond van de afwijkingen van de Overeenkomst; in het geval vanalle andere aanbestedende diensten waarvoor deze richtlijn geldt,de totale waarde van de opdrachten die door elke categorie aanbe-
stedende diensten zijn geplaatst op grond van de afwijkingen van
de Overeenkomst;
d) andere, volgens de procedure van artikel 35, lid 3, te bepalen statis-
tische gegevens die nodig zijn volgens de Overeenkomst.
3. De Commissie bepaalt volgens de procedure van artikel 35, lid 3,
de aard van de overeenkomstig deze richtlijn te verstrekken statistischegegevens.
Artikel 35
1. Bijlage I wordt door de Commissie volgens de procedure van
artikel 35, lid 3, gewijzigd wanneer zulks, met name als gevolg van
de kennisgevingen van de Lid-Staten, noodzakelijk blijkt om:
a) de publiekrechtelijke instellingen die niet meer aan de in artikel 1,
onder b), gestelde criteria voldoen, uit bijlage I te schrappen; b) depubliekrechtelijke instellingen die aan deze criteria voldoen, in die
bijlage op te nemen.
b) de publiekrechtelijke instellingen die aan deze criteria voldoen, in
die bijlage op te nemen.
2. De nadere regels betreffende het opstellen, de verzending, de
ontvangst, de vertaling, het verzamelen en de verspreiding van de inartikel 11 bedoelde aankondigingen en van de in artikel 35 bedoeldestatistische overzichten, de nomenclatuur van bijlage II en de voor-waarden betreffende de verwijzing naar specifieke onderdelen van de1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 21
▼B
▼B
nomenclatuur in de aankondigingen kunnen worden gewijzigd volgens
de procedure van lid 3.
3. De voorzitter van het Raadgevend Comité inzake overheidsop-
drachten legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen
maatregelen. Het Comité brengt binnen een termijn die de voorzitterkan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uitover dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming.
Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere Lid-
Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordtopgenomen.
De Commissie houdt ter dege rekening met het door het Comité uitge-
brachte advies. Zij brengt het Comité op de hoogte van de wijze
waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
4. De gewijzigde versies van de bijlagen I en II en de in lid 2
bedoelde voorwaarden worden in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen bekendgemaakt.
Artikel 36
1. Richtlijn 71/305/EEG (
1) wordt ingetrokken, onverminderd de
verplichtingen van de Lid-Staten wat de in bijlage VII aangegeventermijnen voor omzetting en toepassing betreft.
2. Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwij-
zingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de
concordantietabel van bijlage VIII.
Artikel 37
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 22
(1) Met inbegrip van de wijzigingsbepalingen, te weten:
— Richtlijn 78/669/EEG (PB nr. L 225 van 16. 8. 1978, blz. 41),
— Richtlijn 89/440/EEG (PB nr. L 210 van 21. 7. 1989, blz. 1),— Besluit 90/380/EEG van de Commissie (PB nr. L 187 van 19. 7. 1990,
blz. 55,
— artikel 35, lid 2, van Richtlijn 90/531/EEG (PB nr. L 297 van 29. 10.
1990, blz.1), en
— Richtlijn 93/4/EEG (PB nr. L 38 van 16. 2. 1993, blz. 31).
▼B
BIJLAGE I
LIJSTEN VAN PUBLIEKRECHTELIJKE INSTELLINGEN EN CATE-
GORIEËN PUBLIEKRECHTELIJKE INSTELLINGEN ALS BEDOELD
IN ARTIKEL 1, ONDER b)
I. BELGIË
Instellingen
— Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën — Archives
générales du Royaume et Archives de l'État dans les Provinces,
— Autonome Raad van het Gemeenschapsonderwijs — Conseil auto-
nome de l'enseignement communautaire,
— Belgische Radio en Televisie, Nederlandse uitzendingen — Radio et
télévision belges, émissions néerlandaises,
— Centrum voor Belgische Radio en Televisie voor de Duitstalige
Gemeenschap — Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der
Deutschsprachigen Gemeinschaft (Center de radio et télévision belge
de la Communauté de langue allemande),
— Koninklijke Bibliotheek Albert I — Bibliothèque royale Albert Ier,
— Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen — Caisse auxiliaire de paie-
ment des allocations de chômage,
— Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekeringen — Caisse auxili-
aire d'assurance maladie-invalidité,
— Rijkskas voor Rust- en Overlevingspensioenen — Caisse nationale
des pensions de retraite et de survie,
— Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden onder Belgische Vlag —
Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant
sous pavillon belge,
— Nationale Kas voor de Rampenschade — Caisse nationale des cala-
mités,
— Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de
Arbeiders der Diamantnijverheid — Caisse spéciale de compensation
pour allocations familiales en faveur des travailleurs de l'industrie
diamantaire,
— Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van
Arbeiders in de Houtnijverheid — Caisse spéciale de compensation
pour allocations familiales en faveur des travailleurs de l'industrie du
bois,
— Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van
Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart — Caisse
spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des
travailleurs occupés dans les entreprises de batellerie,
— Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de
Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en
door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en
Stations (gewoonlijk genoemd: „Bijzondere Compensatiekas voorkindertoeslagen van de zeevaartgewesten”) — Caisse spéciale de
compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs
occupés dans les entreprises de chargement, déchargement et manu-
tention de marchandises dans les ports débarcadères, entrepôts et
stations (appelée habituellement «Caisse spéciale de compensation
pour allocations familiales des régions maritimes»),
— Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest — Centre
informatique pour la Région bruxelloise,
— Commissariaat-generaal voor Internationale Samenwerking van de
Vlaamse Gemeenschap — Commissariat général de la Communauté
flamande pour la coopération internationale,
— Commissariaat-generaal bij de Internationale Betrekkingen van de
Franse Gemeenschap van België — Commissariat général pour les
relations internationales de la Communauté française de Belgique,
— Centrale Raad voor het Bedrijfsleven — Conseil central de l'écon-
omie,
— Sociaal-economische Raad van het Waals Gewest — Conseil écono-
mique et social de la Région wallonne,
— Nationale Arbeidsraad — Conseil national du travail,— Hoge Raad voor de Middenstand — Conseil supérieur des classes
moyennes,1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 23
▼B
— Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd
Onderwijs — Office pour les travaux d'infrastructure de l'enseigne-
ment subsidié,
— Koninklijke Schenking — Fondation royale,— Gemeenschappelijk Waarborgfonds voor Schoolgebouwen — Fonds
communautaire de garantie des bâtiments scolaires,
— Fonds voor Dringende Geneeskundige Hulp — Fonds d'aide médi-
cale urgente,
— Fonds voor Arbeidsongevallen — Fonds des accidents du travail,— Fonds voor Beroepsziekten — Fonds des maladies professionnelles,— Wegenfonds — Fonds des routes,— Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Onderne-
mingen Ontslagen Werknemers — Fonds d'indemnisation des
travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises,
— Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnschade — Fonds natio-
naal de garantie pour le réparation de dégâts houillers,
— National Pensioenfonds voor Mijnwerkers — Fonds national de
retraite des ouvriers mineurs,
— Fonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten —
Fonds pour le financement des prêts à des États étrangers,
— Fonds voor Scheepsjongens aan Boord van Vissersvaartuigen —
Fonds pour la rémunération des mousses enrôlés à bord des bâti-
ments de pêche,
— Waals Fonds van Voorschotten voor het Herstel van de Schade
veroorzaakt door Grondwaterzuiveringen en Afpompingen — Fonds
wallon d'avances pour la réparation des dommages provoqués par
des pompages et des prises d'eau souterraine,
— Instituut voor Ruimte-aëronomie — Institut d'aéronomie spatiale,— Belgisch Instituut voor Normalisatie — Institut belge de normalisa-
tion,
— Brussels Instituut voor Milieubeheer — Institut bruxellois de l'envi-
ronnement,
— Instituut voor Veterinaire Keuring — Institut d'expertise vétérinaire,— Economisch en Sociaal Instituut voor de Middenstand — Institut
économique et social des classes moyennes,
— Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie — Institut d'hygiène et
d'épidémiologie,
— Franstalig Instituut voor Permanente Vorming voor de
Middenstand — Institut francophone pour la formation permanentedes classes moyennes,
Nationaal Geografisch Instituut — Institut géographique national,
— Rijksinstituut voor Grondmechanica — Institut géotechnique de
l'État,
— Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering — Institut
national d'asurance maladie-invalidité,
— Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der ZelfstandigenI-
nstitut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants,
— Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven — Institut national
des industries extractives,
— Nationaal Instituut vor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en
Oorlogsslachtoffers — Institut national des invalides de guerre,
anciens combattants et victimes de guerre,
— Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden — Institut
pour l'amélioration des conditions de travail,
— Instituut tot Aanmoediging van het Wetenschappelijk Onderzoek in
Nijverheid en Landbouw — Institut pour l'encouragement de la
recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture,
— Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen — Institut
royal belge des sciences naturelles,
— Koninklijk Belgisch Instituut voor het Kunstpatrimonium — Institut
royal belge du patrimoine artistique,
— Koninklijk Meteorologisch Instituut — Institut royal de météoro-
logie,
— Kind en Gezin — Enfance et famille,— Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtingen — Compagnie des
installations maritimes de Bruges,
— Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonck — Mémorial
national du fort de Breendonck,
— Koninklijk Museum voor Midden-Afrika — Musée royal de
l'Afrique centrale,1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 24
▼B
— Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis — Musées royaux
d'art et d'historie,
— Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België — Musées
royaux des beaux-arts de Belgique,
— Koninklijke Sterrenwacht van België — Observatoire royal de
Belgique,
— Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw — Office belge
de l'économie et de l'agriculture,
— Belgische Dienst vor Buitenlandse Handel — Office belge du
commerce extérieur,
— Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie ten behoeve van de
Leden van de Militaire Gemeenschap — Office central d'action
sociale et culturelle au profit des membres de la communauté mili-
taire,
— Dienst voor Borelingen en Kinderen — Office de la naissance et de
l'enfance,
— Dienst voor de Scheepvaart — Office de la navigation,
— Dienst voor de Promotie van het Toerisme van de Franse
Gemeenschap — Office de promotion du tourisme de la Commu-
nauté française,
— Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen — Office
de renseignements et d'aude aux familles des militaires,
— Dienst voor Overzeese Sociale Zekerheid — Office de sécurité
sociale d'outre-mer,
— Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers — Office national
d'allocations familiales pour travailleurs salariés,
— Rijksdienst voor de Arbeidsvoorziening — Office national de
l'emploi,
— Nationale Dienst voor Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten —
Office national des débouchés agricoles et horticoles,
— Rijksdienst voor Sociale Zekerheid — Office national de sécurité
sociale,
— Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatse-
lijke Overheidsdiensten — Office national de sécurité des
administrations provinciales et locales,
— Rijksdienst voor Pensioenen — Office national des pensions,
— Rijksdienst voor de Jaarlijkse Vakantie — Office national des
vacances annuelles,
— Nationale Zuiveldienst — Office national du lait,
— Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling — Office
régional bruxellois de l'emploi,
— Gewestelijke en Gemeenschappelijke Dienst voor Arbeidsvorziening
en Vorming — Office régional et communautaire de l'emploi et de
la formation,
— Dienst voor Regeling der Binnenvaart — Offece régulateur de la
navigation intérieure,
— Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest —
Société publique des déchets pour la Région flamande,
— Nationaal Orkest van Beglie — Orchestre national de Belgique,— Nationale Instelling voor Radioactief Afval en Splijtstoffen — Orga-
nisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles,
— Paleis voor Schone Kunsten — Palais des breaux-arts,
— Pool van de Zeelieden ter Koopvaardij — Pool des marins de la
marine marchande,
— Autonome Haven van Charleroi — Port autonome de Charleroi,
— Autonome Haven van Luik — Port aunonome de Liège,— Autonome Haven van Namen — Port autonome de Namur,
— Belgische Radio en Televisie van de Franse Gemeenschap —
Radion et télévision belges de la Communauté française,
— Regie der Gebouwen — Régie des bâtiments,
— Regie der Luchtwegen — Régie des voies aériennes,— reige der Posterijen — Régie des postes,
— Regie van Telegraaf en Telefoon — Régie des télégraphes et des
téléphones,
— Sociaal-economische Raad voor Vlaanderen — Conseil économique
et social pour la Flandre,
— Naamloze Vennootschap „Zeekanaal en Haveninrichtingen van
Brussel” — Société anonyme du canal et des installations maritimes
de Bruxelles,1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 25
▼B
— Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende
maatschappijen — Société du logement de la Région bruxelloise et
sociétés argéées,
— Nationale Landmaatschaapij — Société nationale terrienne,— De Koninklijke Muntschouwburg — Théâtre royal de la Monnaie,— Universiteiten afhangende van de Vlaamse Gemeenschap — Univer-
sités relevant de la Communauté flamande,
— Universiteiten afhangende van de Franse Gemeenschap — Univer-
sités relevant de la Communauté française,
— Vlaamse Dienst voor Arbeidsvoorziening en Beroepsopleiding —
Office flamand de l'emploi et de la formation professionnelle,
— Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en Medisch-Sociale
Instellingen — Fonds flamand de construction d'institutions hospita-
lières et médico-sociales,
— Vlaamse Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen —
Société flamande du logement et sociétés agréées,
— Waalse Gewestelijke Maatschappij voor de Huisvesting en erkende
maatschappijen — Société régionale wallone du logement et sociétés
agréées,
— Vlaamer Maatschappij voor Waterzuivering — Société flamande
d'éputation des eaux,
— Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen — Fonds flamand du
logement des familles nombreuses.
Categorieën
— De openbare centra voor maatschappelijk welzijn — les centres
publics d'aide sociale,
— De kerkfabrieken — les fabriques d'église.
II. DENEMARKEN
Instellingen
— Københavns Havn,
— Danmarks Radio,— TV 2/Danmark,— TV 2 Reklame A/S,— Danmarks Nationalbank,— A/S Storebæltsforbindelsen,— A/S Øresundsforbindelsen (alene tilslutningsanlæg i Danmark),— Københavns Lufthavn A/S,— Byfornyelsesselskabet København,— Tele Danmark A/S en zijn filialen,— Fyns Telefon A/S,— Jydsk Telefon AktieselskabA/S,
— Kjøbenhavns Telefon Aktieselskab,
— Tele Sønderjylland A/S,— Telecom A/S,— Tele Danmark Mobil A/S.
Categorieën
— De kommunale havne (gemeentelijke havens),
— Andre Forvaltningssubjekter (andere bestuurslichamen).
III. DUITSLAND
Categorieën1.Publiekrechtelijke lichamen
Lichamen, instellingen en stichtingen die zijn opgericht door de
Staat, de deelstaten of de gemeenten, met name op de volgende
gebieden:1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 26
▼B
1.1.Lichamen
— Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften
(wetenschappelijke hogescholen en gereglementeerde studenten-
verenigingen),
— berufsständische Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-,
Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und
Apothekerkammern) (orden van advocaten, notarissen, belas-
tingadviseurs, accountants, architecten, artsen en apothekers),
— Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Indu-
strie- und Handelskammern, Handwerksinnungen,
Handwerkerschaften) (bedrijfsverenigingen (landbouwschappen,
Kamer van Ambachten en Neringen, Kamer van Koophandel en
Industrie, vakbonden en verenigingen van handwerkslieden)),
— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversi-
cherungsträger) (sociale verzekeringen (ziekenfondsen,
ongevallenverzekerings- en pensioenverzekeringsfondsen)),
— kassenärztliche Vereinigungen (verenigingen van ziekenfonds-
artsen),
— Genossenschaften und Verbände (coöperatieve verenigingen en
verenigingen).
1.2.Instellingen en stichtingen
Niet-commerciële, onder de controle van de Staat vallende instel-
lingen die in het algemeen belang werkzaam zijn, met name op de
volgende gebieden:
— Rechtsfähige Bundesanstalten (rijksinstituten met rechtsper-
soonlijkheid),
— Versorgungsanstalten und Studentenwerke (verzorgingsinstel-
lingen en studentenvoorzieningen),
— Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (culturele, welzijns- en
bijstandsstichtingen).
2.Privaatrechtelijke rechtspersonen
Niet-commerciële, onder de controle van de Staat vallende instel-
lingen die in het algemeen belang werkzaam zijn, met inbegrip
van de „Kommunale Versorgungsunternehmen” (gemeentelijke
tehuizen), met name op de volgende gebieden:
— Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizini-
sche Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und
Tierkörperbeseitigungsanstalten) (gezondheidszorg (zieken-
huizen, kuuroorden, geneesmiddelenonderzoekinstituten,
onderzoekinstituten en destructiediensten)),
— Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken,
Archive, zoologische und botanische Gärten) (cultuur (openbare
theaters, orkesten, musea, bibliotheken, archieven, zoölogische
en botanische tuinen)),
— Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinricht-
ungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen,
Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime,
Obdachlosenunterkünfte) (maatschappelijk werk (kleuter-
scholen, kinderdagverblijven, revalidatiecentra, kinder- en
jeugdtehuizen, recreatie-instellingen, culturele centra en buurt-
huizen, vrouwenhuizen, bejaardentehuizen, opvangtehuizen
voor daklozen)),
— Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) (sport
(zwembaden, sportinstituten en -voorzieningen)), — Sicherheit
(Feuerwehren, Rettungsdienste) (veiligheid (brandweer,
reddingsdiensten)),
— Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (veiligheid (brand-
weer, reddingsdiensten)),
— Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungsein-
richtungen, Volkshochschulen) (vorming (omscholings-,
opleidings-, bij- en nascholingsinstituten, volkshogscholen)),
— Wissenschaft, Forschung und Entwicklung
(Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften
und Vereine, Wissenschaftsförderung) (wetenschap, onderzoek
en ontwikkeling (grote onderzoekinstituten, wetenschappelijke
genootschappen en verenigingen, wetenschapsbevordering)),
— Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbesei-
tigung) (reinigingsdiensten (straatreiniging, huisvuil- en
afvalwaterverwijdering)),1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 27
▼B
— Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwic-
klung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung)
(bouwbedrijf en volkshuisvesting (stadsplanologie, stadsontwik-
keling, coöperatieve woningbouwverenigingen,
woningbureaus)),
— Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (economie
(economiestimulerende organisaties)),
— Friedhofs- und Bestattungswesen (begraafplaatsen en begrafe-
nisondernemingen),
— Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung,
technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung)
(samenwerking met de ontwikkelingslanden (financiering, tech-
nische samenwerking, ontwikkelingshulp, opleiding)).
IV. GRIEKENLAND
Categorieën
De andere publiekrechtelijke rechtspersonen waarvan de opdrachten
voor de uitvoering van werken onder de controle van de Staat vallen.
V. SPANJE
Categorieën
— Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social
(bestuurslichamen en gemeenschappelijke instellingen op het gebied
van de sociale zekerheid),
— Organismos Autónomos de la Administración del Estado (autonome
lichamen op het gebied van het staatsbestuur),
— Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas (autonome
lichamen van de autonome gemeenschappen),
— Organismos Autónomos de las Entidades Locales (autonome
lichamen van de lagere overheid),
— Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado
español (andere diensten die onder de wettelijke bepalingen inzake
het plaatsen van opdrachten door de Spaanse Staat vallen).
VI. FRANKRIJK
Instellingen
1. Nationale openbare instellingen:
1.1. van wetenschappelijke, culturele en professionele aard:
— Collège de France,
— Conservatoire national des arts et métiers,— Obervatoire de Paris.
1.2. met een wetenschappelijke en technische opdracht:
— Centre national de la recherche scientifique (CNRS),
— Institut national de la recherche agronomique,— Institut national de la santé et de la recherche médicale,— Institut français de recherche scientifique pour le développe-
ment en coopération (ORSTOM).
1.3. van bestuurlijke aard:
— Agence nationale pour l'emploi,
— Caisse nationale des allocations familiales,— Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés,
— Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés,
— Office national des anciens combattants et victimes de la
guerre,
— Agences financières de bassins.
Categorieën
1. Nationale openbare instellingen:
— universités (universiteiten),
— écoles normales d'instituteurs (opleidingsinstellingen voor
docenten).1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 28
▼B
2. Regionale, departementale of plaatselijke openbare instellingen van
bestuurlijke aard:
— collèges (middelbare scholen),
— lycées (middelbare scholen),— établissements publics hospitaliers (openbare ziekenhuizen),— offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (open-
bare diensten voor de sociale woningbouw).
3. Groeperingen van territoriale lichamen:
— syndicats de communes (verenigingen van gemeenten),
— districts (districten),— communautés urbaines (stedelijke gemeenschappen),— institutions interdépartementales et interrégionales (interdeparte-
mentale en interregionale instellingen).
VII. IERLAND
Instellingen
— Shannon Free Airport Development Company Ltd,
— Local Government Computer Services Board,
— Local Government Staff Negotiations Board,— Córas Tráchtála (Irish Export Board),— Industrial Development Authority,— Irish Goods Council (Promotion of Irish Goods),— Córas Beostoic agus Feola (CGF) (Irish Meat Board),— Board Fálite Éireann (Irish Tourism Board),
— Údarás na Gaeltachta (Development Authority for Gaeltacht
Regions),
— An Bord Pleanála (Irish Planning Board).
Categorieën
— Third Level Educational Bodies of a Public Character (openbare
instellingen voor hoger onderwijs),
— National Training, Cultural or Research Agencies (nationale instan-
ties op het gebied van opleiding, cultuur en onderzoek),
— Hospital Boards of a Public Character (openbare ziekenhuisinstan-
ties),
— National Health & Social Agencies of a Public Character (nationale
instanties op het gebied van de gezondheidszorg en de sociale zeker-
heid),
— Central & Regional Fishery Boards (centrale en regionale raden voor
de visserij).
VIII. ITALIË
Instellingen
— Agenzia per la promozione delle sviluppo nel Mezzogiorno.
Categorieën
— Enti portuali e aeroportuali (haven- en luchthavenautoriteiten),
— Consorzi per le opere idrauliche (consortia voor waterbouwkundige
werken),
— Le università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i
lavori interessanti i le università (de rijksuniversiteiten, de nationale
universitaire instellingen, de consortia voor de vernieuwing van
universiteiten),
— Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astrono-
mici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (de hogere
wetenschappelijke en culturele instellingen, de observatoria voor
astronomie, astrofysica, geofysica en vulkanologie),
— Enti di ricerca e sperimentazione (instellingen voor onderzoek en
proefnemingen),
— Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (openbare
welzijns- en weldadigheidsinstellingen),
— Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza
(diensten die de verplichte stelsels van sociale zekerheid beheren),1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 29
▼B
— Consorzi di bonifica (consortia op het gebied van de grondverbete-
ring),
— Enti di sviluppo o di irrigazione (diensten voor de ontwikkeling en
irrigatie),
— Consorzi per le aree industriali (consortia voor industriegebieden),
— Comunità montane (doelcorporaties van gemeenten in bergge-
bieden),
— Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organisaties die diensten
van algemeen belang verlenen),
— Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e
del tempo libero (openbare lichamen op het gebied van toneel,
muziek, sport, toerisme en vrijetijdsbesteding),
— Enti culturali e di promozione artistica (instellingen tot bevordering
van culturele en artistieke activiteiten).
IX. LUXEMBURG
Categorieën
— Les établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un
membre du gouvernement (de openbare staatsinstellingen die onder
toezicht staan van een lid van de Regering),
— Les établissements publics placés sous la surveillance des communes
(de openbare instellingen die onder toezicht staan van de
gemeenten),
— Les syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février
1900 telle qu'elle a été modifiée par la suite (de overeenkomstig de
wet van 14 februari 1900 (zoals gewijzigd) opgerichte verenigingen
van gemeenten).
X. NEDERLAND
Instellingen
— De Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurweten-
schappelijk Onderzoek (TNO) en de daaronder ressorterendeorganisaties.
Categorieën
— De waterschappen,
— De instellingen van wetenschappelijk onderwijs vermeld in artikel 8
van de Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs (1985), de academi-
sche ziekenhuizen.
XI. PORTUGAL
Categorieën
— Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde
(openbare instellingen voor onderwijs, wetenschappelijk onderzoek
en gezondheidszorg),
— Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (openbare
instellingen van niet-commerciële aard),
— Fundações públicas (openbare stichtingen),
— Administrações gerais e juntas autonómas (algemene bestuursli-
chamen en autonome raden).
XII. VERENIGD KONINKRIJK
Instellingen
— Central Blood Laboratories Authority,
— Design Council,
— Health and Safety Executive,— National Research Development Corporation,
— Public Health Laboratory Services Board,
— Advisory, Conciliation and Arbitration Service,
— Commission for the New Towns,
— Development Board For Rural Wales,— English Industrial Estates Corporation,1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 30
▼B
— National Rivers Authority,
— Northern Ireland Housing Executive,
— Scottish Enterprise,— Scottish Homes,— Welsh Development Agency.
Categorieën
— Universities and polytechnics, maintained schools and colleges
(universiteiten en polytechnische hogescholen, gesubsidieerde
scholen en universiteiten),
— National Museums and Galleries (nationale musea),— Research Councils (de met de bevordering van het onderzoek belaste
raden),
— Fire Authorities (diensten van de brandweer),— National Health Service Authorities (de instanties van de nationale
gezondheidsdienst),
— Police Authorities (politieautoriteiten),— New Town Development Corporations (verenigingen voor stadsplan-
ning),
— Urban Development Corporations (verenigingen voor stadsontwikke-
ling).
XIII. OSTENRIJK
Alle lichamen die onder budgettair toezicht van het „Rechnungshof”(re-
kenkamer) staan en geen industrieel of commercieel karakter hebben.
XIV. FINLAND
Diensten of ondernemingen van of onder toezicht van de overheid die
geen industrieel of commercieel karakter hebben.
XV. ZWEDEN
Alle niet-commerciële lichamen waarvan de aanbesteding onder toezicht
van de Nationaal Bureau voor Overheidsaanbestedingen.
XVI. TSJECHIË:
— Fond národního majetku (Nationaal Eigendomsfonds)
— Pozemkový fond (Landfonds)
— en andere staatsfondsen
—Česká národní banka (Tsjechische Nationale Bank)
—Česká televize (Tsjechische Televisie)
—Český rozhlas (Tsjechische Radio)
— Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (Raad voor Radio- en Tele-
visieuitzendingen)
—Česká konsolida ční agentura (Tsjechisch Consolidatiebureau)
— Verzekeringsmaatschappijen in de gezondheidszorg
— Universiteiten
en andere bij bijzondere wet opgerichte rechtspersonen die volgens de
begrotingsvoorschriften werken met centen uit de staatsbegrotingen,
staatsfondsen, bijdragen van internationale instellingen, regionale begro-
tingen of begrotingen van regio's met zelfbestuur.
XVII. ESTLAND:
Instanties:
— Eesti Kunstiakadeemina (Estlandse Kunstacademie)
— Eesti Liikluskindlustuse Fond (Estlands Fonds voor Verkeersverze-
kering)
— Eesti Muusikaakadeemia (Estlandse Academie voor Muziek)— Eesti Põllumajandusülikool (Estlandse Landbouwuniversiteit)— Eesti Raadio (Estlandse Radio)
— Eesti Teaduste Akadeemia (Estlandse Academie voor Weten-
schappen)
— Eesti Televisioon (Estlandse Televisie)1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 31
▼A1
▼A2
▼A2
— Hoiuste Tagamise Fond (Depositogarantiefonds)
— Hüvitusfond (Compensatiefonds)— Kaitseliidu Peastaap (Hoofdkwartier van de Defensieliga)— Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (Nationaal Instituut voor
Chemische Fysica en Biofysica)
— Keskhaigekassa (Centraal Fonds voor Gezondheidsverzekering)
— Kultuurkapital (Culturele Dotatie van Estland)
— Notarite Koda (Kamer van Notarissen)— Rahvusooper Estonia (Estlandse Nationale Opera)— Rahvusraamatukogu (Nationale Bibliotheek van Estland)— Tallinna Pedagoogikaülikool (Pedagogische Universiteit van Tallinn)— Tallinna Tehnikaülikool (Technische Universiteit van Tallinn)— Tartu Ülikool (Universiteit van Tartu)
Categorieën:
— Andere publiekrechtelijke rechtspersonen waarvan de contracten
voor overheidsopdrachten zijn onderworpen aan controle door de
staat.
XVIII. CYPRUS:
—Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου ∆υναµικού Κύπρου ( Autoriteit
van Human Resource-ontwikkeling)
—Αρχή Κρατικών Εκθέσεων ( Staatsbeursautoriteit van Cyprus)
—Επιτροπή Σιτηρών Κύπρου ( Graancommissie van Cyprus)
—Επιστηµονικό Τεχνικό Επιµελητήριο Κύπρου ( Kamer voor
Techniek en Wetenschappen van Cyprus),
—Θεατρικός Οργανισµός Κύπρου ( Nationaal Theater van Cyprus)
—Κυπριακός Οργανισµός Αθλητισµού ( Sportorganisatie van
Cyprus)
—Κυπριακός Οργανισµός Τουρισµού ( Toerisme-organisatie van
Cyprus)
—Κυπριακός Οργανισµός Αναπτύξεως Γης ( Landontwikkelingscor-
poratie van Cyprus)
—Οργανισµός Γεωργικής Ασφαλίσεως ( Organisatie voor Land-
bouwverzekeringen)
—Οργανισµός Κυπριακής Γαλακτοκοµικής Βιοµηχανίας ( Organi-
satie van de Melkindustrie van Cyprus)
—Οργανισµός Νεολαίας Κύπρου ( Jeugdorganisatie van Cyprus)
—Οργανισµός Χρηµατοδοτήσεως Στέγης ( Vereniging voor Woon-
financiering)
—Συµβούλιο Αποχετεύσεων ( Rioleringsinspectie),
—ΣυµβούλιαΣφα γείων ( Slachthuisinspectie)
—Σχολικές Εφορίες ( Schoolinspectie)
—Χρηµατιστήριο Αξιών Κύπρου ( Beurs van Cyprus)
—Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου ( Commissie voor de Kapitaal-
markt van Cyprus)
—Πανεπιστήµιο Κύπρου ( Universiteit van Cyprus)
—Κεντρικός Φορέας Ισότιµης Κατανοµής Βαρών ( Centraal
Genootschap voor de gelijke verdeling van lasten)
—Αρχή Ραδιοτηλεόρασης Κύπρου - Cyprus Radio-Television
Authority.
XIX. LETLAND:
Categorieën:
—Bezpe ļņas organiz ācijas, kuras nodibin ājusi valsts vai pašvald ība un
kuras tiek finans ētas no valsts vai pašvald ības budžeta (Niet-
commerciële organisaties die door de staat of door een lokale rege-
ring zijn opgericht en die worden gefinancierd uit de staatsbegroting
of de begroting van een lokale regering)
— Specializ ētie bērnu soci ālās apr ūpes centri (Gespecialiseerde centra
voor sociale jeugdzorg)
— Specializ ētie valsts soci ālās apr ūpes pansion āti (Gespecialiseerde
staatsinstellingen voor ouderenzorg)
— Specializ ētie valsts soci ālās apr ūpes un rehabilit ācijas centri (Gespe-
cialiseerde staatscentra voor sociale bijstand en maatschappelijk
integratie)
— Valsts bibliot ēkas (staatsbibliotheken)1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 32
▼A2
— Valsts muzeji (staatsmusea)
— Valsts te ātri (Staatstheaters)
— Valsts un pašvald ībuaģentūras (Onder de nationale, respectievelijk
de lokale regeringen vallende instanties)
—Valsts un pašvald ību pirmsskolas izgl ītības iest ādes, kuras
reģistrētas Izgl ītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iest āžu reistr ā
(Nationale en lokale overheidsinstellingen voor voorschoolse kinder-
opvang die zijn ingeschreven in het register van
onderwijsinstellingen van het ministerie van Onderwijs en Weten-
schap)
—Valsts un pašvald ību interešu izgl ītības iest ādes, kuras re ģistrētas
Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iest āžu re ģistrā(Nationale
en lokale overheidsinstellingen voor vrijetijdsonderwijs voor speci-
fieke doelgroepen die zijn ingeschreven in het register van
onderwijsinstellingen van het ministerie van Onderwijs en Weten-
schap)
—Valsts un pašvald ību profesion ālās ievirzes izgl ītības iest ādes, kuras
reģistrētas Izgl ītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iest āžu reistr ā
(Nationale en lokale overheidsinstanties voor beroepsopleiding die
zijn ingeschreven in het register van onderwijsinstellingen van het
ministerie van Onderwijs en Wetenschap)
—Valsts un pašvald ību visp ārējās izgl ītības iest ādes, kuras re ģistrētas
Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iest āžu re ģistrā(Nationale
en lokale overheidsinstellingen voor algemeen onderwijs die zijningeschreven in het register van onderwijsinstellingen van het minis-
terie van Onderwijs en Wetenschap)
—Valsts un pašvald ību pamata un vid ējās profesion ālās izgl ītības
un koledžas, kuras re ģistrētas Izgl ītības un zin ātnes ministrijas
izglītības iest āžu re ģistrā(Nationale en lokale overheidsinstellingen
voor beroepsopleiding op lager, middelbaar en het eerste niveau
van hoger beroepsonderwijs die zijn ingeschreven in het register
van onderwijsinstellingen van het ministerie van Onderwijs en
Wetenschap)
— Valsts un pašvald ību augst ākās izgl ītības iest ādes, kuras re ģistrētas
Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iest āžu re ģistrā(Nationale
en lokale overheidsinstellingen voor hoger onderwijs die zijn inge-
schreven in het register van onderwijsinstellingen van het ministerie
van Onderwijs en Wetenschap)
— Valsts zin ātniskās instit ūcijas (State scientific reasearch entities)
— Valsts vesel ības apr ūpes iest ādes (Staatsinstellingen voor gezond-
heidszorg)
—Citi publisko ties ību subjekti, kuru darb ība nav saist īta ar kome-
rcdarb ību(Andere publiekrechtelijke niet-commerciële instanties).
XX. LITOUWEN:
Alle instanties die geen industrieel of commercieel karakter hebben en
waarvan de opdrachten onder toezicht staan van de dienst overheidsop-
drachten van de Litouwse regering.
XXI. HONGARIJE:
Instanties:
— a megyei, illet őleg a regionális fejlesztési tanács (raad voor regionale
ontwikkeling), az elkülönített állami pénzalap kezel ője (beheersin-
stanties voor afzonderlijke staatsfondsen), a társadalombiztosítás
igazgatási szerve (administratie van de sociale zekerheid)
— a köztestület (overheidslichaam) és a köztestületi költségvetési szerv
(begrotingsorgaan van een overheidslichaam), valamint a
közalapítvány (overheidsstichting)
— a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság (Hongaars Persbureau
N.V.), a közszolgálati m űsorszolgáltatók (overheidsomroep), vala-
mint azok a köz-m űsorszolgáltatók, amelyek m űködését többségében
közpénzb ől finanszírozzák (semi-overheidsomroep)
— az Állami Privatizációs és Vagyonkezel őRészvénytársaság
(Hongaarse maatschappij voor privatisering en staatseigendom).
— a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Hongaarse Ontwikke-
lingsbank N.V.), az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magyar
Fejlesztési Bank Részvénytársaság ellen őrzőrészesedéssel rendel-
kezik(zakelijke organisaties waarop voornoemde bank een
overheersende invloed uitoefent).1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 33
▼A2
Categorieën:
— egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (bepaalde
begrotingsorganen)
— alapítvány (stichting), társadalmi szervezet (civil society-organisa-
ties), közhasznú társaság (openbaar nutsbedrijf), biztosító egyesület
(verzekeringsorgaan), víziközm ű-társulat (waterbedrijf)
zakelijke organisaties met een nutskarakter die onder toezicht staan
van de overheid en voornamelijk door de overheid worden gefinan-
cierd.
XXII. MALTA:
1. Kunsill Malti g ħall-Iżvilupp Ekonomiku u So ċjali (Maltese Raad
voor Economische en Sociale ontwikkeling)
2. Awtorità tax-Xandir (Omroepautoriteit)
3. MITTS Ltd. (Malta Information Technology and Training Services
Ltd.)
4. Awtorità g ħas-Sa ħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xog ħol (Autoriteit
voor de gezondheid en de veiligheid op het werk)
5. Awtorità tad-Djar (Huisvestingsautoriteit)
6. Korporazzjoni g ħax-Xog ħol u t-Ta ħrig (Bestuur voor werkgelegen-
heid en beroepsopleiding)
7. Fondazzjoni g ħas-Servizzi g ħall-ħarsien So ċjali (Stichting sociale
welzijnszorg)
8. Sedqa
9. Appo ġġ
10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Di żabilita' (Nationale Commissie
voor gehandicapten)
11. Bord tal-Koperattivi (Bestuur der coöperatieve verenigingen)
12. Fondazzjoni g ħaċ-Ċentru tal-Kreativita' (Stichting creativiteitscen-
trum)
13. Orkestra Nazzjonali (Nationaal orkest)
14. Kunsill Malti g ħax-Xjenza u Teknolo ġija (Maltese Raad voor
Wetenschap en Technologie)
15. Teatru Manoel (Manoel-theater)16. Dar il-Mediterran g ħall-Konferenzi (Mediterraan conferentiecen-
trum)
17. Bank Ċentrali ta' Malta (Maltese centrale bank)
18. Awtorità g ħas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Maltese autoriteit voor
financiële diensten)
19. Bor ża ta' Malta (Maltese beurs)
20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Log ħob(Bestuur van de nationale
loterij en het gokwezen)
21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Ri żorsi (Maltese autoriteit voor de
natuurlijke hulpbronnen)
22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Adviesraad voor de
bouwnijverheid)
23. Istitut g ħall-Istudju tat-Turi żmu (Instituut voor toerisme-onderricht)
24. Awtorità tat-Turi żmu ta' Malta (Maltese Dienst voor toerisme)
25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Maltese Autoriteit
inzake communicatie)
26. Korporazzjoni Maltija g ħall-Iżvilupp (Bestuur voor de Maltese
ontwikkeling)
27. Istitut g ħall-Promozzjoni ta' l-Intrapri żiŻgħar (IPSE Ltd)
28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Maltese Autoriteit inzake
normering)
29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Maltese Autoriteit inzake statis-
tiek)
30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Maltees nationaal laboratorium)31. Metco Ltd
32. MGI / Mimcol
33. Maltapost plc1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 34
▼A2
34. Gozo Channel Co Ltd
35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Maltese Autoriteit
inzake milieu en planning)
36. Fondazzjoni g ħas-Servizzi Medi ċi (Stichting medische diensten)
37. Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp-ziekenhuis)
38.Ċentru Malti g ħall-Arbitra ġġ(Maltees arbitragecentrum)
39. Kunsilli Lokali (lokale raden).
XXIII. POLEN:
1. Uniwersytety i szkoły wy ższe, wy ższe szkoły pedagogiczne, ekono-
miczne, rolnicze, artystyczne, teologiczne m.in. (Universiteiten en
academiescholen, pedagogische, economische, landbouw-, kunst-,
theologische academische opleidingen, enz.)
— Uniwersytet w Białymstoku (Universiteit van Białystok)
— Uniwersytet Gda ński (Universiteit van Gda ńsk)
— Uniwersytet Śląski (Universiteit van Silezië in Katowice)
— Uniwersytet Jagiello ński w Krakowie (Jagiellonian Universiteit in
Kraków)
— Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszy ńskiego (De Kardinaal
Stefan Wyszy ński Universiteit in Warschau)
— Katolicki Uniwersytet Lubelski (De Katholieke Universiteit van
Lublin)
— Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (De Maria-Curie Skło-
dowska Universiteit in Lublin)
— Uniwersytet Łódzki (Universiteit van Łód ź)
— Uniwersytet Opolski (Universiteit van Opole)
— Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (De Adam Mickiewicz
Universiteit in Pozna ń)
— Uniwersytet Mikołaja Kopernika (De Nicholas Copernicus
Universiteit in Toru ń)
— Uniwersytet Szczeci ński (Universiteit van Szczecin)
— Uniwersytet Warmi ńsko-Mazurski w Olsztynie (Universiteit van
Warmia en Mazury in Olsztyn)
— Uniwersytet Warszawski (Universiteit van Warschau)
— Uniwersytet Wrocławski (Universiteit van Wrocław)
— Uniwersytet Zielonogórski (Universiteit van Zielona Góra)— Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej
(Academie voor Menswetenschappen en Techniek in Bielsko
Biała)
— Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (De
Stanisław Staszic Universiteit van Minnig en Metalurgy)
— Politechnika Białostocka (Technische Universiteit van Białystok)
— Politechnika Cz ęstochowska (Technische Universiteit van
Częstochowa)
— Politechnika Gda ńska (Technische Universiteit van Gda ńsk)
— Politechnika Koszali ńska (Technische Universiteit van Koszalin)
— Politechnika Krakowska (Technische Universiteit van Kraków)— Politechnika Lubelska (Technische Universiteit van Lublin)
— Politechnika Łódzka (Technische Universiteit van Łód ź)
— Politechnika Opolska (Technische Universiteit van Opole)
— Politechnika Pozna ńska (Technische Universiteit van Pozna ń)
— Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego (De Kazi-
mierz Puławski Technische Universiteit in Radom)
— Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (De Ignacy
Łukasiewicz Technische Universiteit in Rzeszów)
— Politechnika Szczeci ńska (Technische Universiteit van Szczecin)
— Politechnika Śląska (Technische Universiteit van Silezië in
Gliwice)
— Politechnika Świętokrzyska (Technische Universiteit van
Świętokrzyskie in Kielce)
— Politechnika Warszawska (Technische Universiteit van
Warschau)
— Politechnika Wrocławska (Technische Universiteit van Wroclaw)
— Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritieme Universiteit)
—W y ższa Szkoła Morska w Szczecinie (Maritieme Universiteit
Szczecin)1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 35
▼A2
— Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach
(De Karol Adamiecki Universiteit voor Economie in Katowice)
— Akademia Ekonomiczna w Krakowie (Universiteit voor
Economie in Kraków)
— Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (Universiteit voor Economie
in Pozna ń)
— Szkoła Główna Handlowa (Economische School van Warschau)
— Akademia Ekonomiczna im.Oskara Langego we Wrocławiu (De
Oscar Lange Universiteit voor Economie in Wrocław)
— Akademia Bydgoska Im. Kazimierza Wielkiego (De Kazimierz
Wielki Universiteit voor Economie in Bydgoszcz)
— Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie (Pedagogische
Universiteit in Kraków)
— Akademia Pedagogiki Specjalnej Im. Marii Grzegorzewskiej (De
Maria Grzegorzewska Universiteit voor Speciale Pedagogie in
Warschau)
— Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Academie in Siedlce)— Akademia Świętokrzyska Im. Jana Kochanowskiego w Kielcach
(De Jan Kochanowski Swi ętokrzyska Academie in Kielce)
— Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku (Pommers Pedago-
gische Academie in Slupsk)
—W y ższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna „Ignatianum”w
Krakowie (School voor Filosofie en Pedagogie „Ignatianum” in
Kraków)
—W y ższa Szkoła Pedagogiczna Im.Tadeusza Kotarbi ńskiego w
Zielonej Górze (De Tadeusz Kotarbi ński School voor Pedagogie
in Zielona Góra)
—W y ższa Szkoła Pedagogiczna w Cz ęstochowie (School voor
Pedagogie in Cz ęstochowa)
—W y ższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (School voor Peda-
gogie in Rzeszów)
— Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w
Bydgoszczy (De J.J. Śniadeckich Technische en Landbouwaca-
demie in Bydgoszcz)
— Akademia Rolnicza im.Hugona Kołł ątaja w Krakowie (De Hugo
Kołłątaj Landbouwuniversiteit in Kraków)
— Akademia Rolnicza w Lublinie (Landbouwuniversiteit van
Lublin)
— Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (De
August Cieszkowski Landbouwuniversiteit in Pozna ń)
— Akademia Rolnicza w Szczecinie (Landbouwuniversiteit van
Szczecin)
— Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Land-
bouwuniversiteit van Warschau)
— Akademia Rolnicza we Wrocławiu (Landbouwuniversiteit van
Wrocław)
— Akademia Medyczna w Białymstoku (Medische Academie van
Białystok)
— Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (De
Ludwik Rydygier Medische Academie in Bydgoszcz)
— Akademia Medyczna w Gda ńsku (Medische Academie van
Gdańsk)
—Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medische Academie
van Silezië in Katowice)
— Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego w Krakowie
(De Collegium Medicum Jagiellonian Universiteit in Kraków)
— Akademia Medyczna w Lublinie (Medische Academie van
Lublin)
— Akademia Medyczna w Łodzi (Medische Academie van Łód ź)
— Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu
(De Karol Marcinkowski Medische Academie in Pozna ń)
— Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pommerse
Academie voor Geneeskunde in Szczecin)
— Akademia Medyczna w Warszawie (Medische Academie van
Warschau)
— Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu (De
Piastów Sl ąskich Medische Academie in Wroclaw)
— Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego (Medisch
Centrum voor postgraduaatopleiding)1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 36
▼A2
— Chrze ścijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christelijke
Theologische Academie in Warschau)
— Papieski Wydział Teologiczny w Poznaniu (Pauselijk Theolo-
gisch Departement in Pozna ń)
— Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu (Pauselijke Theolo-
gische Faculteit in Wrocław)
— Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie (Pauselijk Theolo-
gisch Departement in Warschau)
— Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w
Gdyni (Scheepsbouwuniversiteit van Gdynia, genoemd naar de
Helden van Westerplatte)
— Akademia Obrony Narodowej (Nationale Defensie-academie)— Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława D ąbrowskiego w
Warszawie (De Jarosław D ąbrowski Technische Militaire
Academie in Warschau)
— Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława
Szareckiego w Łodzi (De gen. Bolesław Szarecki Medische Mili-
taire Academie in Łód ź)
—W y ższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Ko ściuszki we
Wrocławiu (De Tadeusz Ko ściuszko Militaire Academie in
Wrocław)
—W y ższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im.
Romualda Traugutta (De Romuald Traugutt Academie voor
Anti-Luchtmachtstrijdkrachten)
—W y ższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (De
gen. J. Bem Militaire Academie in Toru ń)
—W y ższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w D ęblinie (Militaire
Academie voor de Luchtmacht in D ęblin)
—W y ższa Szkoła Policji w Szczytnie (Hogere Politieschool in
Szczytno)
— Szkoła Główna Słu żbyP o żarniczej w Warszawie (De Hogere
Brandweerschool in Warschau)
— Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy
(De Feliks Nowowiejski Muziekacademie in Bydgoszcz)
— Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gda ńsku (De
Stanisław Moniuszko Muziekacademie in Gda ńsk)
— Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach
(De Karol Szymanowski Muziekacademie in Katowice)
— Akademia Muzyczna w Krakowie (Muziekacademie in Kraków)
— Akademia Muzyczna im. Gra żyny i Kiejstuta Bacewiczów w
Łodzi (De Gra żyna i Kiejstut Bacewicz Muziekacademie in
Łódź)
— Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w
Poznaniu (De Ignacy Jan Paderewski Muziekacademie in Pozna ń)
— Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (De
Fryderyk Chopin Muziekacademie in Warschau)
— Akademia Muzyczna im. Karola Lipi ńskiego we Wrocławiu (De
Karol Lipi ński Muziekacademie in Wrocław)
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Gda ńsku (De Academie voor
Schone Kunsten in Gda ńsk)
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Katowicach (De Academie voor
Schone Kunsten in Katowice)
— Akademia Sztuk Pi ęknych im. Jana Matejki w Krakowie (De Jan
Matejko Academie voor Schone Kunsten in Kraków)
— Akademia Sztuk Pi ęknych im. Władysława Strzemi ńskiego w
Łodzi (De Władysław Strzemi ński Academie voor Schone
Kunsten in Łód ź)
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Poznaniu (De Academie voor
Schone Kunsten in Pozna ń)
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Warszawie (De Academie voor
Schone Kunsten in Warschau)
— Akademia Sztuk Pi ęknych we Wrocławiu (De Academie voor
Schone Kunsten in Wrocław)
—P a ństwowa Wy ższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w
Krakowie (De Ludwik Solski Hogere Staatstoneelschool in
Kraków)
—P a ństwowa Wy ższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im.
Leona Schillera w Łodzi (De Leon Schiller Hogere Film-, Tele-
visie- en Toneelschool in Łód ź)1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 37
▼A2
— Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie
(De Aleksander Zelwerowicz Academie voor Toneel in
Warschau)
— Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. J ędrzeja
Śniadeckiego w Gda ńsku (De J ędrzej Śniadecki Academie voor
Lichamelijke opvoeding en Sport in Gda ńsk)
— Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Academie
voor Lichamelijke Opvoeding in Katowice)
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w
Krakowie (De Bronisław Czech Academie voor Lichamelijke
Opvoeding in Kraków)
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego
w Poznaniu (De Eugeniusz Piasecki Academie voor Lichamelijke
Opvoeding in Pozna ń)
— Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Wars-
zawie (De Józef Piłsudski Academie voor LichamelijkeOpvoeding in Warschau)
— Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu (Academie
voor Lichamelijke Opvoeding in Wroclaw)
2. Pa ństwowe i samorz ądowe instytucje kultury (Nationale en onafhan-
kelijke culturele instellingen)
3. Parki narodowe (Nationale parken)4. Agencje pa ństwowe działaj ące w formie spółek (Nationale agent-
schappen die optreden als bedrijven)
5. Pa ństwowe Gospodarstwo Le śne „Lasy pa ństwowe” (Nationaal
bosagentschap)
6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szkoły publiczne
(Openbare lagere en middelbare scholen)
7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (Publieke Radio- en TV-
omroepen)
— Telewizja Polska S. A. (Poolse TV)
— Polskie Radio S. A. (Poolse Radio)
8.Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury
m.in.: (Publieke musea, theaters, bibliotheken, andere publieke cultu-
rele instellingen, enz.)
— Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (Nationaal Centrum
voor Cultuur in Warschau)
— Zach ęta — Pa ństwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zach ęta —
Staatsgalerie voor de Kunst in Warschau)
— Centrum Sztuki Współczesnej — Zamek Ujazdowski w Wars-
zawie (Centrum voor Hedendaagse Kunst — Ujazdowski Kasteel
in Warschau)
— Centrum Rze źby Polskiej w Oro ńsku (Centrum voor Poolse
Beeldhouwkunst in Oro ńsk)
—M i ędzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (Internationaal
Cultureel Centrum Kraków)
— Centrum Mi ędzynarodowej Współpracy Kulturalnej — Instytut
Adama Mickiewicza (Centrum voor Internationale Culturele
Samenwerking — Adam Mickiewicz Instituut in Warschau)
— Dom Pracy Twórczej w Wigrach (Huis voor Kunstwerken in
Wigry)
— Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (Huis voor de Kunst in
Radziejowice)
— Biblioteka Narodowa w Warszawie (Nationale Bibliotheek in
Warschau)
— Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (Directoraat van
Poolse Staatsarchieven)
— Muzeum Narodowe w Krakowie (Nationaal Museum in Kraków)
— Muzeum Narodowe w Poznaniu (Nationaal Museum in Pozna ń)
— Muzeum Narodowe w Warszawie (Nationaal Museum in
Warschau)
— Zamek Królewski w Warszawie — Pomnik Historii i Kultury
Narodowej (Koninklijk Kasteel in Warschau)
— Zamek Królewski na Wawelu Pa ństwowe Zbiory Sztuki w
Krakowie (Koninklijk Kasteel Wawel Nationale Kunstcollectie
in Kraków)
— Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Zoutmijnmuseum van
Kraków in Wielicska)1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 38
▼A2
—P a ństwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w O święcimiu (Natio-
naal Museum Auschwitz-Birkenau in O święcim)
—P a ństwowe Muzeum na Majdanku in Lublinie (Nationaal
Museum Majdanek in Lublin)
— Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museum Stutthof in Sztutowo)
— Muzeum Zamkowe w Malborku (Kasteelmuseum in Marlbork)— Centralne Muzeum Morskie w Gda ńsku (Centraal Maritiem
Museum)
— Muzeum „Łazienki Królewskie” — Zespół Pałacowo-Ogrodowy
w Warszawie (Museum „Łazienki Królewskie” — Paleistuinen-
complex in Warschau)
— Muzeum Pałac w Wilanowie (Paleismuseum in Wilanów)
— Muzeum Wojska Polskiego (Museum voor de Poolse Strijd-
krachten)
— Teatr Narodowy w Warszawie (Nationaal Theater in Warschau)— Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie
(Het Helena Modrzejewska Oude Theater in Kraków)
— Teatr Wielki — Opera Narodowa w Warszawie (Groot Theater
— Nationale Opera in Warschau)
— Filharmonia Narodowa w Warszawie (Nationale Philharmonie
Hall in Warschau)
9.Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz
inne placówki badawcze (Publieke onderzoeksinstellingen, onder-
zoeks- en ontwikkelingsinstellingen en andere
onderzoeksinstellingen).
XXIV. SLOVENIË:
—o b čine
— javni zavodi s podro čja vzgoje, izobraževanja ter športa,
— javni zavodi s podro čja zdravstva,
— javni zavodi s podro čja socialnega varstva,
— javni zavodi s podro čja kulture,
— javni zavodi s podro čja raziskovalne dejavnosti,
— javni zavodi s podro čja kmetijstva in gozdarstva,
— javni zavodi s podro čja okolja in prostora,
— javni zavodi s podro čja gospodarskih dejavnosti,
— javni zavodi s podro čja malega gospodarstva in turizma,
— javni zavodi s podro čja javnega reda in varnosti,
— agencije,— skladi socialnega zavarovanja,— javni skladi na ravni države in na ravni ob čin,
— Družba za avtoceste v RS,— Pošta Slovenije.
XXV. SLOWAKIJE:
De aanbestedende autoriteit is in artikel 3, lid 1, van de gewijzigde Akte
nr. 263/1999 Z. z. betreffende overheidsaanbestedingen gedefinieerd als
1. organisaties, gefinancierd uit de staatsbegroting (ministeries of andere
overheidsinstanties), of medegefinancierd uit de staatsbegroting (bv.
universiteiten, hogescholen) en uit specifieke staatsfondsen
2. regio's met zelfbestuur, gemeenten, organisaties of regio's met zelfbe-
stuur of gemeenten, gefinancierd of medegefinancierd door
voornoemde entiteiten
3. verzekeringsorganisaties op het gebied van de volksgezondheid4. publiekrechtelijke rechtspersonen (bv. Slovenská televízia, Slovenský
rozhlas, Sociálna pois ťovňa)
5. het Nationaal Eigendomsfonds van de Slowaakse Republiek6. het Slowaakse Landfonds
7. verenigingen of rechtspersonen, opgericht door de onder 1 tot en met
3 vermelde aanbestedende autoriteiten.1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 39
▼B
BIJLAGE II
LIJST VAN BEROEPSWERKZAAMHEDEN GEBASEERD OP DE ALGEMENE SYSTEMA-
TISCHE BEDRIJFSINDELING IN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN (NACE)
Klassen GroepenSubgroepen
en positiesOmschrijving
50 BOUWNIJVERHEID
500 Algemene bouwnijverheid (zonder bepaalde speciali-
satie); slopersbedrijven
500.1 Algemene bouwnijverheid (zonder bepaalde speciali-
satie)
500.2 Slopersbedrijven van bouwwerken
501 Burgerlijke utiliteitsbouw
501.1 Algemene burgerlijke en utiliteitsbouw (zonder
bepaalde specialisatie)
501.2 Dakbedekkersbedrijven
501.3 Schoorsteen- en ovenbouwbedrijven
501.4 Isolatiebedrijven tegen water en vochtigheid
501.5 Restauratie- en onderhoudsbedrijven van gevels
501.6 Steigerbouw
501.7 Andere gespecialiseerde aannemersbedrijven voor
burgerlijke en utiliteitsbouw (met inbegrip van
montagebedrijven van houten bouwelementen)
502 Water-, spoor- en wegenbouw; cultuurtechnische werken
502.1 Algemene weg- en waterbouw (zonder bepaalde
specialisatie)
502.2 Grondverplaatsing (baggerbedrijven, opspuitbe-
drijven, grondegalisatiebedrijven en cultuurtechnische
werken)
502.3 Bruggen-, tunnel-, schachtbouw; grondboring
502.4 Aannemersbedrijven van waterbouwkundige werken
502.5 Wegenbouw; straatmakersbedrijven (met inbegrip
van bedrijven die gespecialiseerd zijn op de aanleg
van luchthavens en landingsbanen)
502.6 Gespecialiseerde aannemersbedrijven voor bevloei-
ings-, drainage- en afwateringswerken en voor water-
zuiveringsinstallaties
502.7 Andere gespecialiseerde aannemersbedrijven voor
weg- en waterbouw
503 Installatiebedrijven
503.1 Algemene installatiebedrijven (zonder bepaalde
specialisatie)
503.2 Loodgietersbedrijven; gas- en waterleidingsinstalla-
tiebedrijven
503.3 Installatiebedrijven van centrale verwarming, klimati-
seerinrichtingen en luchtverversingsapparatuur
503.4 Isolatiebedrijven tegen koude, warmte, geluid en tril-
ling
503.5 Elektrotechnische installatiebedrijven
503.6 Overige installatiebedrijven (antennes, bliksemaflei-
ders, telefoon, etc.)
504 Bouwbedrijven voor de afwerking van gebouwen
504.1 Algemene aannemersbedrijven voor de afwerking van
gebouwen (zonder bepaalde specialisatie)
504.2 Stukadoor- en wittersbedrijven
504.3 Timmermansbedrijven (montage van deuren en
kozijnen en dergelijke op de bouwplaats), parketleg-
gersbedrijven
504.4 Schilders- en glazenmakersbedrijven; behangerijen
504.5 Tegelzetterijen; vloerenleggersbedrijven1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 40
▼B
Klassen GroepenSubgroepen
en positiesOmschrijving
504.6 Overige aannemersbedrijven voor de afwerking van
gebouwen1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 41
▼B
BIJLAGE III
DEFINITIE VAN ENKELE TECHNISCHE SPECIFICATIES
In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
1. „technische specificatie”: alle technische voorschriften, met name die welke
zijn opgenomen in het bestek, die een omschrijving geven van de vereiste
kenmerken van een werk, een materiaal, een produkt of een levering en
aan de hand waarvan op objectieve wijze een werk, een materiaal, een
produkt of een levering zodanig kan worden omschreven dat dit beant-
woordt aan het gebruik waarvoor het door de aanbestedende dienst is
bestemd. Deze voorschriften omvatten het niveau van kwaliteit en gebruiks-
geschiktheid, veiligheid en afmetingen met inbegrip van de voorschriften
voor het materiaal, het produkt of de levering inzake het systeem voor het
waarborgen van de kwaliteit, de terminologie, de symbolen, de proefne-
mingen en proefnemingsmethoden, de verpakking en het merken of
etiketteren. Zij omvatten eveneens de voorschriften voor het berekenen en
het ontwerpen van het werk, de voorwaarden voor de proefnemingen,
controle en oplevering van de werken, alsmede de bouwtechnieken of
bouwwijzen en alle andere voorwaarden van technische aard die de aanbe-
stedende dienst bij algemene dan wel bijzondere maatregel kan
voorschrijven met betrekking tot de voltooide werken en tot de materialen
of bestanddelen waaruit deze werken zijn samengesteld;
2. „norm”: technische specificatie die door een erkende normaliseringsinstel-
ling voor herhaalde of voortdurende toepassing is goedgekeurd, waarvan
de inachtneming in beginsel niet verplicht is;
3. „Europese norm”: norm die door het Europees Comité voor normalisatie
(CEN) of het Europees Comité voor elektrotechnische normalisatie
(Cenelec) als „Europese norm” (EN) of „Harmonisatiebeleid” (HD) is goed-
gekeurd volgens de gemeenschappelijke regels van deze organisaties;
4. „Europese technische goedkeuring”: op de bevinding dat aan de fundamen-
tele voorschriften wordt voldaan gebaseerde, gunstig uitvallende technische
beoordeling waarbij een produkt geschikt wordt verklaard voor het gebruik
voor bouwdoeleinden volgens zijn intrinsieke eigenschappen en de voor de
toepassing en het gebruik ervan vastgestelde voorwaarden. De Europese
technische goedkeuring wordt afgegeven door de te dien einde door de
Lid-Staat erkende instelling;
5. „gemeenschappelijke technische specificatie”: de technische specificatie die
volgens een door de Lid-Staten erkende procedure is opgesteld met het oog
op een uniforme toepassing in alle Lid-Staten en die in het Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen is bekendgemaakt;
6. „fundamentele voorschriften”: voorschriften met betrekking tot de veilig-
heid, de gezondheid en andere aspecten van algemeen belang waaran de
werken kunnen voldoen.1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 42
▼M1
BIJLAGE IV
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 43
▼M2
▼C2
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 44
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 45
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 46
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 47
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 48
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 49
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 50
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 51
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 52
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 53
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 54
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 55
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 56
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 57
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 58
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 59
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 60
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 61
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 62
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 63
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 64
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 65
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 66
▼B
BIJLAGE V
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 67
▼M2
▼C2
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 68
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 69
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 70
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 71
▼B
BIJLAGE VI
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 72
▼M2
▼C2
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 73
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 74
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 75
▼C2
1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 76
BIJLAGE VII
UITERSTE DATA VOOR OMZETTING EN TOEPASSING
Richtlijn 71/305/EEG(1)Gewijzigd bij Richtlijn Gewijzigd bij de Toetredingsakte
78/669/EEG (2) 89/440/EEG (3) 90/531/EEG (4) DK, IRL, UK(5)G R (6) ES, PT (7)
Artikel 1 Gewijzigd
Artikel 1 bis Gewijzigd
Artikel 1 ter Gewijzigd
Artikel 2 Gewijzigd
Artikel 3, lid 1 Vervallen
Artikel 3, lid 2 Vervallen
Artikel 3, lid 3 Vervallen
Artikel 3, leden 4 en 5,
Artikel 3, onder a) en b) Gewijzigd
Artikel 3, leden 4 en 5
Artikel 3, onder c) Gewijzigd
Artikel 4 Gewijzigd
Artikel 4 bis Gewijzigd
Artikel 5 Gewijzigd
Artikel 5 bis Gewijzigd
Artikel 6
Artikel 7, lid 1 Gewijzigd Vervallen
Artikel 7, lid 2 Vervallen
Artikel 8 Vervallen
Artikel 9 Vervallen
Artikel 10 Gewijzigd
Artikel 11 Vervallen
Artikel 12 Gewijzigd
Artikel 13 Gewijzigd
Artikel 14 Gewijzigd
Artikel 15 Gewijzigd
Artikel 15 bis Gewijzigd
Artikel 15 ter Gewijzigd
Artikel 16 Vervallen
Artikel 17 Vervallen
Artikel 18 Vervallen
Artikel 19 Gewijzigd Gewijzigd
Artikel 20 Gewijzigd
Artikel 20 bis Gewijzigd
Artikel 20 ter Gewijzigd
Artikel 21
Artikel 22 Gewijzigd
Artikel 22 bis Gewijzigd▼B1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 77
Richtlijn 71/305/EEG(1)Gewijzigd bij Richtlijn Gewijzigd bij de Toetredingsakte
78/669/EEG (2) 89/440/EEG (3) 90/531/EEG (4) DK, IRL, UK(5)G R (6) ES, PT (7)
Artikel 23
Artikel 24 Gewijzigd Gewijzigd Gewijzigd Gewijzigd
Artikel 25
Artikel 26
Artikel 27
Artikel 28
Artikel 29, lid 1
Artikel 29, lid 2Artikel 29, lid 3 Vervallen
Artikel 29, lid 4 Gewijzigd
Artikel 29, lid 5 Gewijzigd
Artikel 29 bis Gewijzigd
Artikel 29 ter Gewijzigd
Artikel 30
Artikel 30 bis Gewijzigd
Artikel 30 ter Gewijzigd
Artikel 31 Vervallen
Artikel 32
Artikel 33
Artikel 34
Bijlagen I-VI I-VI I I II
(1) EG-6: 30. 7. 1972.
DK, IRL, UK: 1. 1. 1973.
GR: 1. 1. 1981.
ES, PT: 1. 1. 1986.
(2) EG-9: 16. 2. 1979.
GR: 1. 1. 1981.
ES, PT: 1. 1. 1986.
(3) EG-9: 19. 7. 1990.
GR, ES, PT 1. 3. 1992.
(4) EG-9: 1. 1. 1983.
ES: 1. 1. 1996.
GR, PT 1. 1. 1998.
(5) EG-9: 1. 1. 1973.
(6) EG-10: 1. 1. 1981.
(7) EG-12: 1. 1. 1986.▼B1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 78
▼B
BIJLAGE VIII
CONCORDANTIETABEL
Richtlijn 71/305/EEG Deze richtlijn
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 1 bis Artikel 2
Artikel 1 ter Artikel 3
Artikel 2 —
Artikel 3, lid 1 —
Artikel 3, lid 2 —
Artikel 3, lid 3 —
Artikel 3, leden 4 en 5, Artikel 4, onder a)
onder a) en b)
Artikel 3, leden 4 en 5, Artikel 4, onder b)
onder c)
Artikel 4 Artikel 5
Artikel 4 bis Artikel 6
Artikel 5 Artikel 7
Artikel 5 bis Artikel 8
Artikel 6 Artikel 9
Artikel 7 —
Artikel 8 —
Artikel 9 —
Artikel 10 Artikel 10
Artikel 11 —
Artikel 12 Artikel 11
Artikel 13 Artikel 12
Artikel 14 Artikel 13
Artikel 15 Artikel 14
Artikel 15 bis Artikel 15
Artikel 15 ter Artikel 16
Artikel 16 —
Artikel 17 —
Artikel 18 —
Artikel 19 Artikel 17
Artikel 20 Artikel 18
Artikel 20 bis Artikel 19
Artikel 20 ter Artikel 20
Artikel 21 Artikel 21
Artikel 22 Artikel 22
Artikel 22 bis Artikel 23
Artikel 23 Artikel 24
Artikel 24 Artikel 25
Artikel 25 Artikel 26
Artikel 26 Artikel 27
Artikel 27 Artikel 28
Artikel 28 Artikel 29
Artikel 29, lid 1 Artikel 30, lid 1
Artikel 29, lid 2 Artikel 30, lid 2
Artikel 29, lid 3 —
Artikel 29, lid 4 Artikel 30, lid 3
Artikel 29, lid 5 Artikel 30, lid 4
Artikel 29 bis Artikel 31
Artikel 29 ter Artikel 32
Artikel 30 Artikel 33
Artikel 30 bis Artikel 34
Artikel 30 ter Artikel 35
Artikel 31 —
— Artikel 36
Artikel 32 —
Artikel 33 —
— Artikel 37
Artikel 34 Artikel 38
Bijlagen I t/m VI Bijlagen I t/m VI
— Bijlagen VII t/m VIII1993L0037 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 79