Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de
instellingen
"BVERORDENING (EG) Nr. 1372/95 V AN DE COMMISSIE
van 16 juni 1995
tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector
slachtpluimvee
(PB L 133 van 17.6.1995, blz. 26)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
"M1 Verordening (EG) nr. 2523/95 van de Commissie van 27 oktober
1995L 258 40 28.10.1995
"M2 Verordening (EG) nr. 2841/95 van de Commissie van 8 december
1995L 296 8 9.12.1995
"M3 Verordening (EG) nr. 180/96 van de Commissie van 31 januari
1996L 25 27 1.2.1996
"M4 Verordening (EG) nr. 1158/96 van de Commissie van 26 juni 1996 L 153 25 27.6.1996
"M5 Verordening (EG) nr. 2238/96 van de Commissie van 22 november
1996L 299 16 23.11.1996
"M6 Verordening (EG) nr. 2370/96 van de Commissie van 12 december
1996L 323 12 13.12.1996
"M7 Verordening (EG) nr. 1009/98 van de Commissie van 14 mei 1998 L 145 8 15.5.1998
"M8 Verordening (EG) nr. 2581/98 van de Commissie van 30 november
1998L 322 33 1.12.1998
Gerectificeerd bij:
"C1 Rectificatie, PB L 140 van 23.6.1995, blz. 31 (1372/95)
"C2 Rectificatie, PB L 145 van 19.6.1996, blz. 20 (1372/95)
"C3 Rectificatie, PB L 182 van 23.7.1996, blz. 26 (1158/96)
"C4 Rectificatie, PB L 249 van 9.9.1998, blz. 12 (1009/98)
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten beide
worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van 20.12.1980, blz. 1)en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).1995R1372 — NL — 04.12.1998 — 002.001 — 1
V erordening (EG) nr. 1372/95 V AN DE COMMISSIE
van 16 juni 1995
tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van
uitvoercertificaten in de sector slachtpluimvee
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober
1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector slachtpluimvee (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr.
3290/94 (2), en met name op artikel 3, lid 2, artikel 8, lid 12, en artikel
15,
Gelet op Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december
1994 inzake de aanpassingen en de overgangsmaatregelen in de
landbouwsector voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten in
het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-
Ronde, en met name op artikel 3, lid 1,
Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 2777/75, met
ingang van 1 juli 1995 voor alle uitvoer van produkten waarvoor een
uitvoerrestitutie wordt gevraagd, een uitvoercertificaat met vaststelling
vooraf van de restitutie moet worden overgelegd; dat derhalve de
specifieke uitvoeringsbepalingen van die regeling voor de sector
slachtpluimvee moeten worden vastgesteld en met name de voorschriften
inzake de indiening van de aanvragen en de in de aanvragen en
certificaten te vermelden gegevens, waarbij voorts Verordening (EEG)
nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende
gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van
invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwprodukten (3),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1199/95 (4), moet worden
aangevuld;
Overwegende dat, met het oog op een doeltreffend beheer van de
regeling, het bedrag van de in het kader van de betrokken regeling te
stellen zekerheid voor de uitvoercertificaten moet worden vastgesteld;
dat, gezien het aan de regeling in de sector slachtpluimvee inherente
speculatierisico, de marktdeelnemers slechts onder nauwkeurig bepaalde
voorwaarden voor die regeling in aanmerking mogen komen en moet
worden bepaald, dat de uitvoercertificaten niet kunnen worden over-
gedragen; dat gedurende een overgangsperiode voor aanvragen van
certificaten voor uitvoer naar bepaalde traditionele markten bijzondere
voorwaarden moeten gelden om speculatieve aanvragen, die de op die
markten afgestemde gespecialiseerde produktie in gevaar kunnen
brengen, zoveel mogelijk te beperken;
Overwegende dat in artikel 8, lid 11, van Verordening (EEG) nr. 2777/75
is bepaald dat de inachtneming van de verplichtingen ten aanzien van het
uitvoervolume die voortvloeien uit de in het kader van de multilaterale
handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomsten,
door middel van de uitvoercertificaten wordt gewaarborgd; dat derhalve
een nauwkeurig schema voor de indiening van de certificaataanvragen en
de afgifte van de certificaten moet worden vastgesteld;
Overwegende dat bovendien moet worden bepaald dat de beslissingen
over de certificaataanvragen pas na een bepaalde bedenktijd worden
meegedeeld; dat de Commissie daardoor de gelegenheid moet krijgen, de
aangevraagde hoeveelheden en de betrokken uitgaven te beoordelen en
eventueel, met name ten aanzien van de aanvragen die in behandeling!B
(1) PB nr. L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77.
(2) PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105.
(3) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
(4) PB nr. L 119 van 30. 5. 1995, blz. 4.1995R1372 — NL — 04.12.1998 — 002.001 — 2
zijn, bijzondere maatregelen te nemen; dat in het belang van de
marktdeelnemers moet worden bepaald dat de certificaataanvraag kan
worden ingetrokken nadat een aanvaardingscoëfficiënt is vastgesteld;
Overwegende dat het opportuun is, toe te staan dat de uitvoercertificaten
voor aanvragen voor 25 ton of minder op verzoek van de marktdeelnemer
onmiddellijk worden afgegeven; dat ten aanzien van die certificaten
slechts restitutie wordt verleend indien is voldaan aan de door de
Commissie getroffen maatregelen;
Overwegende dat, ter verzekering van een zeer precies beheer van de uit
te voeren hoeveelheden, moet worden afgeweken van de in Verordening
(EEG) nr. 3719/88 vastgestelde tolerantieregels;
Overwegende dat de Commissie voor het beheer van deze regeling moet
beschikken over nauwkeurige gegevens inzake de ingediende certificaat-
aanvragen en het gebruik van de afgegeven certificaten; dat, met het oog
op een doeltreffende administratie, voor de mededeling van gegevens
door de Lid-Staten en de Commissie een uniform model moet worden
gebruikt;
Overwegende dat, teneinde een breuk in de uitvoer bij de inwerking-
treding van de in het kader van de Uruguay-Ronde gesloten over-
eenkomsten inzake de landbouw te voorkomen, moet worden toegestaan
dat certificaataanvragen worden ingediend en uitvoercertificaten worden
afgegeven vóór de inwerkingtreding van die overeenkomst, maar dat de
betrokken certificaten pas vanaf de datum van haar inwerkingtreding
mogen worden gebruikt;
Overwegende dat op grond van artikel 8, lid 6, van Verordening (EEG)
nr. 2777/75 voor eendagskuikens een uitvoerrestitutie kan worden
verleend op basis van een achteraf afgegeven uitvoercertificaat; dat
hiervoor derhalve uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld die
ook een doeltreffende controle omvatten op de nakoming van de
verplichtingen die voortvloeien uit de in het kader van de handels-
besprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten overeenkomsten; dat
echter voor deze na de uitvoer afgegeven certificaten geen zekerheid lijkt
te hoeven worden geëist;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 572/73 van de Commissie van
26 februari 1973 houdende vaststelling van de produkten in de sector
eieren en de sector slachtpluimvee die voor vaststelling vooraf van de
uitvoerrestitutie in aanmerking komen (1), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 3501/93 (2), en Verordening (EEG) nr. 3652/81
van de Commissie van 18 december 1981 houdende bijzondere
uitvoeringsbepalingen voor het stelsel van certificaten met vaststelling
vooraf van de restituties in de sector slachtpluimvee en eieren (3),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1030/95 (4), door
Verordening (EG) nr. 1371/95 van de Commissie (5) en deze verordening
zijn vervangen; dat genoemde verordeningen derhalve bij deze
verordening moeten worden ingetrokken op de datum waarop de in het
kader van de Uruguay-Ronde gesloten overeenkomst inzake de land-
bouw in werking treedt;
Overwegende dat het Comité van beheer voor eieren en slachtpluimvee
geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde
termijn,!B
(1) PB nr. L 56 van 1. 3. 1973, blz. 6.
(2) PB nr. L 319 van 21. 12. 1993, blz. 25.
(3) PB nr. L 364 van 19. 12. 1981, blz. 19.
(4) PB nr. L 103 van 6. 5. 1995, blz. 36.
(5) Zie bladzijde 16 van dit Publikatieblad.
(SIC! PB nr. L 133 van 17. 6. 1995, blz. 16.)1995R1372 — NL — 04.12.1998 — 002.001 — 3
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
Artikel 1
Met ingang van 1 juli 1995 moet voor alle uitvoer van produkten in de
sector slachtpluimvee waarvoor een uitvoerrestitutie wordt gevraagd, met
uitzondering van kuikens "M7van de GN-codes 0105 11, 0105 12 en
0105 19 3, een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de
restitutie worden ingediend overeenkomstig het bepaalde in de artikelen
2 tot en met 8.
Artikel 2
1. Het uitvoercertificaat is geldig vanaf de dag van afgifte in de zin van
artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 tot het einde van de
tweede maand na de afgifte.
2. In de certificaataanvragen en de certificaten moet in vak 15 de
omschrijving van het produkt, en in vak 16 de uit elf cijfers bestaande
produktcode van de nomenclatuur van de landbouwprodukten voor de
uitvoerrestituties worden aangebracht.
3. De in artikel 13 bis, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr.
3719/88 bedoelde produktcategorieën en de bedragen van de zekerheid
voor de uitvoercertificaten zijn aangegeven in bijlage I.
4. In vak 20 van de certificaataanvragen en van de certificaten moet ten
minste een van de volgende vermeldingen worden aangebracht:
— Reglamento (CE) no1372/95,
— Forordning (EF) nr. 1372/95,
— Verordnung (EG) Nr. 1372/95,—Καν,omikronνισµ,omikronacuteς(ΕΚ)αριθ.1372/95 ,
— Regulation (EC) No 1372/95,
— Règlement (CE) n
o1372/95,
— Regolamento (CE) n. 1372/95,
— Verordening (EG) nr. 1372/95,— Regulamento (CE) n
o1372/95,
— Asetus (EY) N:o 1372/95,
— Förordning (EG) nr 1372/95.
5. In afwijking van het bepaalde in lid 1 zijn certificaten voor de in
bijlage I bedoelde categorie 6 a) 15 dagen geldig vanaf de dag van
werkelijke afgifte in de zin van artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG)
nr. 3719/88. In dit geval is, ongeacht het bepaalde in artikel 28, lid 5, van
Verordening (EEG) nr. 3665/87, de periode tijdens welke de produkten
gedekt blijven door de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van
de Raad (1) vastgestelde regelingen, gelijk aan de resterende geldigheids-
duur van het uitvoercertificaat.
6. V oor certificaten voor produkten van categorie 6 a) als bedoeld in
bijlage I is uitvoer naar het in vak 7 aangegeven land van bestemming of
naar een ander, in bijlage IV vermeld land verplicht.
Te dien einde moeten de certificaataanvragen en de certificaten ten
minste één van de volgende elementen bevatten:
— in vak 20:
— Categoría 6 a)
— Kategori 6a)!B
(1) PB nr. L 62 van 7. 3. 1980, blz. 5.!M5
!M61995R1372 — NL — 04.12.1998 — 002.001 — 4
— Kategorie 6a
—Κατηγ,omikronρία6α)
— Category 6 (a)— Catégorie 6a)
— Categoria 6a)
— Categorie 6a)— Categoria 6a)
— Tuoteluokka 6a)
— Kategori 6a),
— in vak 22:
— Exportación obligatoria a los países mencionados en el Anexo
IV del Reglamento (CE) n
o1372/95
— Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag IV til
forordning (EF) nr. 1372/95
— Ausfuhr nach den in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr.
1372/95 genannten Länder ist verbindlich
—Υπ,omikron,khiρεωτική ε,ksiαγωγή σε ,khiώρες π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron
παράρτηµα IVτ,omikronυκαν,omikronνισµ,omikronύ(ΕΚ)αριθ.1372/95
— Export obligatory to countries referred to in Annex IV to
Regulation (EC) No 1372/95
— Exportation obligatoire vers les pays visés à l’annexe IV du
règlement (CE) no1372/95
— Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell’allegato IV
del regolamento (CE) n. 1372/95
— Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage IV bij
Verordening (EG) nr. 1372/95
— Exportação obrigatória para países referidos no anexo IV do
Regulamento (CE) no1372/95
— Velvoittaa viemään asetuksen (EY) N:o 1372/95 liitteessä IV
tarkoitettuihin maihin
— Export obligatorisk till länderna i bilaga IV till förordning (EG)
nr 1372/95.
7. V oor certificaten voor produkten van categorie 6 b) als bedoeld in
bijlage I is uitvoer naar het in vak 7 aangegeven land van bestemming of
naar een ander, niet in bijlage IV vermeld land verplicht.
Te dien einde moeten de certificaataanvragen en de certificaten ten
minste één van de volgende elementen bevatten:
— in vak 20:
— Categoría 6 b)
— Kategori 6b)
— Kategorie 6b—Κατηγ,omikronρία6,betatwo)
— Category 6 (b)
— Catégorie 6b)
— Categoria 6b)— Categorie 6b)
— Categoria 6b)
— Tuoteluokka 6b)!M61995R1372 — NL — 04.12.1998 — 002.001 — 5
— Kategori 6b),
— in vak 22:
— Exportación obligatoria a los países no mencionados en el
Anexo IV del Reglamento (CE) no1372/95
— Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag IV til
forordning (EF) nr. 1372/95
— Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang IV der Verordnung
(EG) Nr. 1372/95 genannten Länder ist verbindlich
—Υπ,omikron,khiρεωτικήε,ksiαγωγήσε,khiώρεςπ,omikronυδεναναφέρ,omikronνταιστ,omikron
παράρτηµα IVτ,omikronυκαν,omikronνισµ,omikronύ(ΕΚ)αριθ.1372/95
— Export obligatory to countries not referred to in Annex IV to
Regulation (EC) No 1372/95
— Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à
l’annexe IV du règlement (CE) no1372/95
— Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell’allegato
IV del regolamento (CE) n. 1372/95
— Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage IV
bij Verordening (EG) nr. 1372/95
— Exportação obrigatória para países não referidos no anexo IV do
Regulamento (CE) no1372/95
— Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EY) N:o 1372/95
liitteessä IV tarkoitettuihin maihin
— Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga IV till
förordning (EG) nr 1372/95.
Artikel 3
1. De aanvragen voor uitvoercertificaten kunnen van maandag tot en
met vrijdag van elke week bij de bevoegde instanties worden ingediend.
2. De aanvrager van een uitvoercertificaat moet een natuurlijke persoon
of een rechtspersoon zijn die, bij de indiening van de aanvraag, ten
genoegen van de bevoegde instanties van de Lid-Staten kan bewijzen dat
hij sedert ten minste twaalf maanden een handelsactiviteit in de sector
slachtpluimvee uitoefent; kleinhandelaars of restauranthouders die hun
produkten aan de eindverbruiker verkopen, mogen evenwel geen
aanvraag indienen.
Tot en met 30 juni 1996 mogen certificaten voor de uitvoer van hele
kippen van de GN-codes 0207 21 10 900 en 0207 21 90 190 van de
landbouwproduktennomenclatuur naar de in bijlage IV genoemde landen
alleen worden aangevraagd door natuurlijke personen of rechtspersonen
die ten genoegen van de bevoegde instanties van de Lid-Staten kunnen
bewijzen dat zij in elk van de twee kalenderjaren vóór het jaar waarin de
certificaataanvragen zijn ingediend, minstens 1 000 ton produkten van de
GN-codes 0207, 1602 20, 1602 31 en 1602 39 hebben uitgevoerd.
3. De uitvoercertificaten worden op de eerste "M4woensdag 3na
de in lid 1 bedoelde periode afgegeven, voor zover intussen door de
Commissie geen enkele van de in lid 4 bedoelde bijzondere maatregelen
is getroffen.
4. Wanneer de aanvragen van uitvoercertificaten betrekking hebben op
hoeveelheden en/of uitgaven die, in de betrokken periode de normale
afzet, rekening houdend met de in artikel 8, lid 11, van Verordening!M6
!B
!M4
!B
!M1
!B1995R1372 — NL — 04.12.1998 — 002.001 — 6
(EEG) nr. 2777/75 bedoelde maxima, en/of, de desbetreffende uitgaven,
overschrijden of dreigen te overschrijden, kan de Commissie
— een eenvormig percentage van aanvaarding van de gevraagde
hoeveelheden vaststellen;
— aanvragen waarvoor nog geen uitvoercertificaten zijn toegekend,
afwijzen,
— de indiening van uitvoercertificaataanvragen gedurende maximaal
vijf werkdagen schorsen, met mogelijkheid van een langere, volgens
de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2777/75
vastgestelde schorsing. In die twee gevallen zijn de tijdens de
schorsingsperiode ingediende uitvoercertificaataanvragen niet ont-
vankelijk.
Deze maatregelen kunnen naar categorie produkten en naar bestemming
worden gedifferentieerd.
5. Ingeval een aanvraag voor de volledige gevraagde hoeveelheid wordt
afgewezen of op de aangevraagde hoeveelheid een vermindering wordt
toegepast, wordt de zekerheid onmiddellijk vrijgegeven voor de
hoeveelheid waarvoor niet op de aanvraag wordt ingegaan.
6. In afwijking van de bepaalde in lid 3 wordt het certificaat uiterlijk de
elfde werkdag na de bekendmaking van het eenvormige aanvaardings-
percentage in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
afgegeven ingeval dit percentage lager is dan 80 %. De marktdeelnemer
kan uiterlijk "C2tien werkdagen 3na de bekendmaking:
— of wel zijn aanvraag intrekken, in welk geval de zekerheid
onmiddellijk wordt vrijgegeven;
— of wel om onmiddellijke afgifte van het certificaat verzoeken, in
welk geval de bevoegde instantie het certificaat onverwijld afgeeft,
doch op zijn vroegst op de normale dag van afgifte voor de
betrokken week.
7. In afwijking van lid 3, kan de Commissie voor de afgifte van de
uitvoercertificaten een andere dag dan woensdag vaststellen, wanneer
afgifte van certificaten op die dag onmogelijk is.
Artikel 4
1. Wanneer de marktdeelnemer er bij de indiening van zijn aanvraag
schriftelijk om verzoekt, geeft de bevoegde instantie het gevraagde
certificaat onmiddellijk af, maar brengt dan in vak 22 ten minste één van
de volgende vermeldingen aan:
— Certificado de exportación expedido sin perjuicio de medidas
especiales de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 del
Reglamento (CE) no1372/95; la restitución deberá concederse al
menos quince días laborables después de la fecha de su expedición
— Eksportlicens udstedt med forbehold af særforanstaltninger i henhold
til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1372/95; restitution ydes
tidligst 15 dage efter udstedelsesdagen
— Ausfuhrlizenz, erteilt unter V orbehalt der besonderen Maßnahmen
gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1372/95;
Erstattung frühestens fünfzehn Arbeitstage nach dem Tag der
Erteilung zu gewähren
—Πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacuteε,ksiαγωγήςπ,omikronυεκδίδεταιµετηνεπιφύλα,ksiητων
ειδικών µέτρων σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 3 παράγραφ,omikronς 4 τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1372/95, η επιστρ,omikronφή π,omikronυ πρέπει να
,khi,omikronρηγηθείτ,omikronενωρίτερ,omikronδεκαπέντεεργάσιµεςηµέρεςµετάαπ,omikronacute
τηνηµερ,omikronµηνίαεκδ,omikronacuteσεώςτ,omikronυ
— Export licence issued subject to any particular measures taken under
Article 3 (4) of Regulation (EC) No 1372/95; refund to be granted at
the earliest fifteen working days after the date of issuing!B
!M1
!B
!M41995R1372 — NL — 04.12.1998 — 002.001 — 7
— Certificat d’exportation délivré sous réserve de mesures particulières
en vertu de l’article 3 paragraphe 4 du règlement (CE) no1372/95;
restitution à octroyer au plus tôt quinze jours ouvrables après la date
de sa délivrance
— Titolo d’esportazione rilasciato sotto riserva d’adozione di misure
specifiche a norma dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento
(CE) n. 1372/95; restituzione da concedere non prima che siano
trascorsi quindici giorni lavorativi dalla data di rilascio del titolo
— Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van bijzondere
maatregelen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG)
nr. 1372/95; de restitutie wordt niet vroeger dan 15 werkdagen na de
datum van afgifte van het certificaat toegekend
— Certificado de exportação emitido sem prejuízo de medidas
especiais em conformidade com o no4 do artigo 3odo Regulamento
(CE) no1372/95; restituição a conceder nunca antes de quinze dias
úteis após a data da sua emissão
— Vientitodistus annettu, jollei asetuksen (EY) N:o 1372/95 3 artiklan
4 kohdan mukaisista erityistoimenpiteistä muuta johdu; tuki
myönnetään aikaisintaan viidentoista työpäivan kuluttua antamispäi-
västä
— Exportlicens utfärdad med förbehåll för särskilda åtgärder enligt
artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1372/95. Bidrag skall beviljas
tidigast femton arbetsdagar efter dagen för utfärdandet.
2. Indien de Commissie voor de betrokken week geen bijzondere
maatregelen heeft getroffen op grond van artikel 3, lid 4, wordt het
certificaat zonder verdere formaliteiten gevalideerd vanaf de woensdag
die op de betrokken week volgt.
3. Indien de Commissie voor de betrokken week bijzondere maat-
regelen heeft getroffen op grond van artikel 3, lid 4, eist de bevoegde
instantie binnen 5 werkdagen na de datum waarop deze maatregelen zijn
bekendgemaakt teruggave van het certificaat, opdat zij het in over-
eenstemming met deze maatregelen kan aanpassen.
Daartoe schrapt zij de in lid 1 bedoelde vermelding en brengt zij in vak
22 ten minste één van de volgende vermeldingen aan:
a) wanneer een eenvormig toewijzingspercentage is vastgesteld:
— Certificado de exportación con fijación anticipada de la
restitución por una cantidad de [...] toneladas de los productos
que se indican en las casillas "M7153y"M7163
— Eksportlicens med forudfastsættelse af eksportrestitution for en
mængde på [...] tons af de i rubrik "M7153og"M716
3anførte produkter
— Ausfuhrlizenz mit V orausfestsetzung der Erstattung für eine
Menge von [...] Tonnen der in Feld "M7153und"M716
3genannten Erzeugnisse
—Πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacuteε,ksiαγωγήςπ,omikronυπεριλαµ,betatwoάνειτ,omikronνπρ,omikronκαθ,omikron-
ρισµ,omikronacute της επιστρ,omikronφής για µία π,omikronσ,omikronacuteτητα [...] τ,omikronacuteνων
πρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ εµφαίν,omikronνται στα τετραγωνίδια "M715
3και"M7163
— Export licence with advance fixing of the refund for a quantity
of [...] tonnes of the products shown in sections "M7153
and"M7163
— Certificat d’exportation comportant fixation à l’avance de la
restitution pour une quantité de [...] tonnes de produits figurant
aux cases "M7153et"M7163
— Titolo d’esportazione recante fissazione anticipata della restitu-
zione per un quantitativo di [...] t di prodotti indicati nelle caselle
"M7153e"M7163!M41995R1372 — NL — 04.12.1998 — 002.001 — 8
— Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie voor
… ton produkt vermeld in de vakken "M7153en"M716
3
— Certificado de exportação com prefixação da restituição para
uma quantidade de [...] toneladas de produtos constantes das
casas"M7153e"M7163
— Vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus [...] tonnille
kohdassa "M7153ja"M7163mainittuja tuotteita
— Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag för en
kvantitet av [...] ton av de produkter som nämns i fält "M715
3och"M7163;
b) wanneer de certificaataanvragen zijn afgewezen:
— Certificado de exportación sin derecho a restitución
— Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitution
— Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung—Πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacuteε,ksiαγωγής,khiωρίςδικαίωµαγια,omikronπ,omikronιαδήπ,omikronτε
επιστρ,omikronφή
— Export licence without entitlement to any refund— Certificat d’exportation ne donnant droit à aucune restitution
— Titolo d’esportazione che non dà diritto ad alcuna restituzione
— Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie geeft— Certificado de exportação que não dá direito a qualquer
restituição
— Vientitodistus ei oikeuta tukeen— Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag.
4. Het bepaalde in artikel 3, lid 6, is niet van toepassing voor de
certificaten die op grond van het bepaalde in dit artikel zijn afgegeven.
5. De restitutie voor de op grond van dit artikel afgegeven certificaten
wordt niet vroeger dan 15 werkdagen na de datum van afgifte van de
certificaten toegekend.
Artikel 5
De afgegeven uitvoercertificaten zijn niet overdraagbaar.
Artikel 6
Voor de uitgevoerde hoeveelheid binnen de in artikel 8, lid 4, van
Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde tolerantie kan geen aanspraak
worden gemaakt op een restitutie.
In vak 22 wordt ten minste een van de volgende vermeldingen
aangebracht:
— Restitución válida por [...] toneladas (cantidad por la que se expida el
certificado),
— Restitutionen omfatter [...] t (den mængde, licensen vedrører),
— Erstattung gültig für [...] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz
ausgestellt wurde),
—Επιστρ,omikronφήισ,khiύ,omikronυσαγια[...]τ,omikronacuteν,omikronυς(π,omikronσ,omikronacuteτηταγιατην,omikronπ,omikronία
έ,khiειέκδ,omikronθείτ,omikronπιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute) ,
— Refund valid for [...] tonnes (quantity for which the licence is
issued),
— Restitution valable pour [...] tonnes (quantité pour laquelle le
certificat est délivré),!M4
!B1995R1372 — NL — 04.12.1998 — 002.001 — 9
— Restituzione valida per [...] t (quantitativo per il quale il titolo è
rilasciato),
— Restitutie geldig voor [...] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat
wordt afgegeven),
— Restituição válida para [...] toneladas (quantidade relativamente à
qual é emitido o certificado),
— Tuki on voimassa [...] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty),— Ger rätt till exportbidrag för [...] ton (den kvantitet för vilken
licensen utfärdats).
Artikel 7
1. De Lid-Staten delen de Commissie elke vrijdag vanaf 13.00 uur per
fax voor de voorafgaande periode de volgende gegevens mede:
a) de in artikel 1 bedoelde aanvragen voor uitvoercertificaten met
vaststelling vooraf van de restitutie, die van maandag tot en met
vrijdag van dezelfde week zijn ingediend;
b) de hoeveelheden waarvoor op de voorafgaande woensdag uitvoer-
certificaten zijn afgegeven;
c) de hoeveelheden waarvoor de certificaataanvragen, in het in artikel
3, lid 6, bedoelde geval, in de voorafgaande week zijn ingetrokken.
2. Bij de mededeling van de in lid 1, onder a), bedoelde aanvragen
moet worden aangegeven:
— de hoeveelheid in produktgewicht voor elke in artikel 2, lid 3,
bedoelde categorie;
— de verdeling van de hoeveelheid naar bestemming voor elke
categorie, ingeval een naar gelang van de bestemming gediffe-
rentieerde restitutie geldt;
— de restitutie die van toepassing is;— het totale vooraf vastgestelde restitutiebedrag in ecu per produktca-
tegorie.
3. De Lid-Staten delen de Commissie, na afloop van de geldigheids-
duur van de certificaten, elke maand mee, voor welke hoeveelheid
uitvoercertificaten niet zijn gebruikt.
4. V oor alle in lid 1 en lid 3 bedoelde mededelingen, inclusief de
mededeling „nihil”, moet het in bijlage II opgenomen model worden
gebruikt.
Artikel 8
Aanvragen voor uitvoercertificaten die voor uitvoer met ingang van 1 juli
1995 kunnen worden gebruikt, kunnen vanaf 19 juni 1995 worden
ingediend.
Artikel 9
1. V oor kuikens
"M7van de GN-codes 0105 11, 0105 12 en 0105 19
3verklaren de marktdeelnemers bij het vervullen van de douanefor-
maliteiten bij uitvoer dat zij een uitvoerrestitutie zullen aanvragen.
2. De marktdeelnemers dienen de aanvraag van achteraf afgegeven
uitvoercertificaten voor de kuikens uiterlijk de "M4"C3tweede
werkdag 33 na de uitvoer bij de bevoegde instanties in. In vak
"M7203van de certificaataanvragen en de certificaten moet de
vermelding „achteraf afgegeven” worden aangebracht en moeten het
douanekantoor waar "M7"C4de douaneformaliteiten zijn vervuld
en de datum van uitvoer in de zin van artikel 3 van Verordening (EEG)
nr. 3665/87 33 , worden vermeld.!B
!M4
!B1995R1372 — NL — 04.12.1998 — 002.001 — 10
In afwijking van artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88
behoeft geen zekerheid te worden gesteld.
3."M7De lidstaten delen de Commissie iedere vrijdag na 13 uur per
fax mee of in die week „achteraf afgegeven” uitvoercertificaten zijn
afgegeven, en zo ja, hoeveel. 3 De mededelingen moeten worden
opgesteld overeenkomstig het in "M4bijlage II 3opgenomen model
en moeten, in voorkomend geval, de in artikel 7, lid 2, bedoelde gegevens
bevatten.
4. De „achteraf afgegeven” uitvoercertificaten worden de
daaropvolgende "C1woensdag 3 afgegeven, voor zover de
Commissie na de betrokken uitvoer geen enkele van de in artikel 3, lid
4, bedoelde bijzondere maatregelen getroffen heeft. In het tegenover-
gestelde geval gelden die maatregelen voor uitvoertransacties die reeds
plaatsgevonden hebben.
Het certificaat geeft recht op de restitutie die geldt op de dag van uitvoer
in de zin van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3665/87.
5. Artikel 22 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is niet van toepassing
voor de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde achteraf afgegeven
certificaten.
Deze certificaten worden door de belanghebbende rechtstreeks overge-
legd aan de met de betaling van de uitvoerrestitutie belaste instantie.
Deze instantie verricht de afboekingen en viseert het certificaat.
Artikel 10
De Verordening (EEG) nr. 572/73 en (EEG) nr. 3652/81 worden
ingetrokken. Verordening (EEG) nr. 3652/81 blijft evenwel van
toepassing voor voorfixatiecertificaten die vóór 1 juli 1995 op grond
van die verordening worden afgegeven.
Artikel 11
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
Zij is met ingang van 19 juni 1995 van toepassing voor de in artikel 2
bedoelde uitvoercertificaten.
De bepalingen van de artikelen 4, 9 en 10 zijn van toepassing met ingang
van 1 juli 1995.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.!B
!M7
!B1995R1372 — NL — 04.12.1998 — 002.001 — 11
BIJLAGE I
Product code of the agricultural product
nomenclature for export refunds (1)CategoryRate of the security
(ECU/100 kg net weight)
0105 11 11 9000
0105 11 19 9000
0105 11 91 9000
0105 11 99 90001—
0105 12 00 9000
0105 19 20 90002—
0207 12 10 9000
0207 12 90 999031 0 (2)
3(3)
12 (4)
0207 12 90 9190 4 10 (2)
3(3)
12 (4)
0207 25 10 9000
0207 25 90 900053
0207 14 20 9900
0207 14 60 9900
0207 14 70 9190
0207 14 70 92906a ) (4)7
0207 14 20 9900
0207 14 60 9900
0207 14 70 9190
0207 14 70 92906b ) (5)7
0207 27 10 9990 7 3
0207 27 60 9000
0207 27 70 900083
(1) Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie, sector 7 (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1).
(2) V oor in bijlage III vermelde bestemmingen.
(3) Andere bestemmingen dan vermeld in de bijlagen III en IV .
(4) In bijlage IV vermelde bestemmingen.
(5) Andere bestemmingen dan vermeld in bijlage IV .!M81995R1372 — NL — 04.12.1998 — 002.001 — 12
BIJLAGE II
Tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 1372/95
COMMISSIEV AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG VI-D-3 — Sector slachtpluimvee
Aanvragen van uitvoercertificaten — Slachtpluimvee
"(1)M7!M41995R1372 — NL — 04.12.1998 — 002.001 — 13
!M41995R1372 — NL — 04.12.1998 — 002.001 — 14
BIJLAGE III
Angola
Saoedi-ArabiëKoeweit
Bahrein
QatarOmanVerenigde Arabische Emiraten
Jordanië
Republiek of Y emenLibanonIran
Irak!
M81995R1372 — NL — 04.12.1998 — 002.001 — 15
BIJLAGE IV
Armenië, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgië, Kazachstan, Kirgizië, Moldavië,
Letland, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oezbekistan, Oekraïne, Litouwen,Estland.!
M51995R1372 — NL — 04.12.1998 — 002.001 — 16