Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
"B VERORDENING (EG) Nr. 111/1999 V AN DE COMMISSIE
van 18 januari 1999
houdende algemene uitvoeringsbepalingen van V erordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad betreffende een
programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien
(PB L 14 van 19.1.1999, blz. 3)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
"M1 Verordening (EG) nr. 1125/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 L 135 41 29.5.1999
Gerectificeerd bij:
"C1 Rectificatie, PB L 74 van 19.3.1999, blz. 32 (111/1999)1999R0111 — NL — 30.05.1999 — 001.001 — 1
VERORDENING (EG) Nr. 111/1999 V AN DE COMMISSIE
van 18 januari 1999
houdende algemene uitvoeringsbepalingen van V erordening (EG) nr.
2802/98 van de Raad betreffende een programma om de Russische
Federatie van landbouwproducten te voorzien
DE COMMISSIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998
betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouw-producten te voorzien (
1), en met name op artikel 4, lid 2,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998
tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (2),
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2802/98 voorziet in gratis levering
van landbouwproducten aan Rusland; dat voor de uitvoering van die
maatregel algemene voorschriften moeten worden vastgesteld, met name
wat de deelneming aan inschrijvingen, de toewijzing van de leveringen en deverplichtingen van de opdrachtnemers betreft;
Overwegende dat de leveringen betrekking hebben op zowel in ongewijzigde
staat geleverde landbouwproducten uit interventievoorraden, als producten
van dezelfde groep die niet bij de interventiebureaus beschikbaar zijn; dat ookspecifieke bepalingen moeten worden vastgesteld voor de levering van
verwerkte producten; dat dient te worden toegestaan dat als betaling voor de
laatstgenoemde leveringen basisproducten uit interventievoorraden beschik-baar worden gesteld;
Overwegende dat, om te zorgen voor een voldoende mate van concurrentie
tussen de verschillende marktdeelnemers in de Gemeenschap, de leveringen
van verwerkte producten en van niet bij de interventiebureaus beschikbareproducten die op de markt van de Gemeenschap aangekocht moeten worden,in twee fasen georganiseerd moeten worden en, naar gelang van het geval,
eerst de opdracht om het verwerkte product te vervaardigen of het product op
de markt aan te kopen, moet worden toegewezen en daarna de levering vanhet product in het voorgeschreven stadium aan het begunstigde land;
Overwegende dat overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr.
2808/98 van de Commissie van 22 december 1998 houdende bepalingen voor
de toepassing van het agromonetaire stelsel voor de euro in de land-bouwsector (
3) de bedragen van offertes die worden ingediend in het kader van
een inschrijving op grond van een besluit inzake het gemeenschappelijk
landbouwbeleid, in euro uitgedrukt moeten worden; dat in artikel 5, lid 1, van
diezelfde verordening is bepaald dat het ontstaansfeit in dat geval de uiterstedatum voor de indiening van de offertes is; dat in de leden 3 en 4 van dat
artikel de voor de voorschotten en de zekerheden geldende ontstaansfeiten
zijn bepaald;
Overwegende dat deze uitvoeringsbepalingen voorts een regeling moeten
omvatten waarbij de producten voordat zij het grondgebied van de
Gemeenschap verlaten en voorts in de zeehavens of aan de grensovergangen
als bestemming zijn aangegeven, gecontroleerd worden, en ook moetenvoorzien in het stellen van zekerheden om te garanderen dat de levering naarbehoren wordt uitgevoerd; dat bovendien door middel van een bijzonder
overnamecertificaat het bewijs moet worden geleverd dat de Russische
autoriteiten de betrokken producten hebben overgenomen;
Overwegende dat met het oog op specifieke moeilijkheden een bepaalde
tolerantie bij verlies moet worden toegestaan;!B
(1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12.
(2) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1.
(3) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 36.1999R0111 — NL — 30.05.1999 — 001.001 — 2
Overwegende dat voor producten die in het bezit zijn van de inter-
ventiebureaus en die bestemd zijn om te worden uitgevoerd, de bepalingengelden van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16 oktober1992 tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen inzake de controle
op het gebruik en/of de bestemming van producten uit interventie (
1),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 770/96 (2);
Overwegende dat moet worden bepaald dat voor de leveringen in het kader
van deze verordening de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2220/85
van de Commissie van 22 juli 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijkeuitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voorlandbouwproducten (
3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr.
3403/93 (4), van toepassing zijn;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming zijn met het advies van alle betrokken comités van beheer,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
Artikel 1
V oor de kosteloze levering van landbouwproducten aan Rusland in het kader
van Verordening (EG) nr. 2802/98 gelden de bepalingen van deze
verordening, onverminderd de aanvullende bepalingen die worden vastgesteld
in de verordeningen houdende openbare inschrijvingen voor de toewijzing vanbijzondere leveringen.
Artikel 2
1. V oor producten die ofwel uit interventievoorraden afkomstig zijn ofwel
op de markt van de Gemeenschap zijn aangekocht, wordt een openbare
inschrijving gehouden ter bepaling van de leveringskosten tot de in hetinschrijvingsbericht aangegeven zeehavens of grensovergangen waar de
begunstigde de producten overneemt.
a) De kosten kunnen betrekking hebben op de levering van de producten, af
interventieopslagplaats, op het laadperron of geladen in een vervoer-
middel, tot de plaats van overname in het voorgeschreven leverings-stadium;
b) De kosten kunnen betrekking hebben op de levering van een product af
opslagplaats, haven of station in de Gemeenschap, geladen in eenvervoermiddel, tot de plaats van overname in het voorgeschrevenleveringsstadium.
2. De inschrijving kan betrekking hebben op de hoeveelheid interventie-
producten die fysiek moet worden afgehaald als betaling voor de levering vanverwerkte producten van dezelfde groep. In dat geval omvatten de kosten met
name de overeenkomstig de bepalingen voor de bijzondere inschrijving uit te
voeren verwerking, verpakking en merking van de producten die in het in hetinschrijvingsbericht aangegeven stadium geleverd moeten worden.
3. De inschrijving kan betrekking hebben op de bepaling van de leverings-
kosten voor op de markt van de Gemeenschap aan te kopen producten. V ooreen dergelijke levering omvatten de kosten met name de prijs van het product
en de kosten voor de overeenkomstig de bepalingen voor de bijzondere
inschrijving uit te voeren verpakking en merking van de producten die in hetin het inschrijvingsbericht aangegeven stadium geleverd moeten worden.
Artikel 3
De inschrijvingen staan onder gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke
personen die de nationaliteit van een lidstaat bezitten en in de Gemeenschap
gevestigd zijn, en voor alle ondernemingen die overeenkomstig de wetgevingvan een lidstaat zijn opgericht en waarvan de statutaire zetel, hethoofdkantoor of de hoofdvestiging in een lidstaat is gelegen.!B
(1) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17.
(2) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13.
(3) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.
(4) PB L 310 van 14. 12. 1993, blz. 4.1999R0111 — NL — 30.05.1999 — 001.001 — 3
Artikel 4
1. De offertes worden uiterlijk op het in het inschrijvingsbericht bepaalde
tijdstip schriftelijk ingediend bij het interventiebureau en op het adres die
daarin zijn vermeld.
De inschrijvingen moeten in een dubbele gesloten envelop worden ingediend.
Op de binnenste enveloppe moet, behalve het in het inschrijvingsberichtvermelde adres, ook het nummer van de verordening waarbij de inschrijvingis geopend, worden aangebracht, alsmede de vermelding: „Inschrijving van
(firmanaam) — Mag slechts worden geopend door de commissie voor de
opening van de offertes.”.
Per fax, telexbericht of elektronische post ingediende offertes worden niet in
aanmerking genomen.
2. De opening van de offertes is openbaar en het betrokken inter-
ventiebureau geeft voor iedere partij kennis van de offertebedragen,
respectievelijk de voorgestelde hoeveelheden.
3. De interventiebureaus vergewissen zich ervan dat de in de offerte
vermelde inschrijvers en subcontractanten, producenten van volwitte rijst enbij de aankoop van varkensvlees betrokken slachthuizen in technisch en
financieel opzicht in staat zijn om de verplichtingen in verband met de
leveringen na te komen.
Artikel 5
1. Een offerte wordt slechts in aanmerking genomen als:
a) daarin de precieze referentie van de verordening tot opening van de
bijzondere inschrijving en het nummer van de partij waarop dezebetrekking heeft, zijn aangegeven;
b) daarin de naam en het adres van de in de Gemeenschap gevestigde
inschrijver met zijn BTW-identificatienummer en zijn telex- en/of
faxnummer zijn vermeld;
c) zij betrekking heeft op één enkele, volledige partij (nettogewicht);d) bij de in artikel 2, leden 1 en 3, bedoelde inschrijvingen de verschillende
offertebedragen in euro zijn vermeld;
e) daarin bij toepassing van artikel 2, lid l, onder a) of b), de volgende
gegevens zijn vermeld
1. het offertebedrag voor iedere bestemming per ton (brutogewicht),
rekening houdend met alle in het inschrijvingsbericht vermelde
mogelijke vertrekplaatsen;
2. de naam en het adres van alle bij de uitvoering van de levering
betrokken expediteurs en subcontractanten in de Gemeenschap en in
derde landen;
3. de vervoermiddelen die gebruikt zullen worden, met hun capaciteit;
4. de te volgen route, met vermelding van de grensovergangen en de
plaatsen buiten het douanegebied van de Gemeenschap waar de
producten eventueel in een ander vervoermiddel worden overge-
laden; in dat geval verbindt de inschrijver zich er schriftelijk toe deoverlaadplaatsen en de data van de belangrijkste verrichtingen, en
meer in het bijzonder de data van lading en aankomst ter
bestemming, minstens drie dagen vooraf aan de door de Commissieaangewezen autoriteiten en instanties mee te delen;
5. de uitsplitsing van de offerte volgens de in bijlage II vermelde
rubrieken;
6. de verbintenis van de inschrijver dat hij, wanneer hem de levering
gegund wordt, het origineel van de verzekeringspolis die hij terdekking van alle vervoersrisico’ s sluit, zal overleggen;!B
!M1
!B
!M1
!B1999R0111 — NL — 30.05.1999 — 001.001 — 4
f) daarin bij toepassing van artikel 2, lid 2, voor een rijstlevering de
volgende gegevens zijn vermeld:
1. de gevraagde hoeveelheid product in ton (nettogewicht) in ruil voor
een ton verwerkt product dat op de in het inschrijvingsberichtvermelde condities en in het daarin bepaalde stadium moet wordengeleverd;
2. het precieze adres van de plaats(en) waar de producten vóór
verzending worden opgeslagen;
3. De naam en het adres van de producenten van volwitte rijst en van
alle bij de levering betrokken subcontractanten en expediteurs;
g) daarin bij toepassing van artikel 2, lid 3, voor de levering van
varkensvlees de volgende gegevens zijn vermeld:
1. het offertebedrag per ton (nettogewicht), rekening houdend met de
kosten voor verwerking, verpakking, transport en opslag tot het in het
inschrijvingsbericht aangegeven leveringsstadium;
2. het precieze adres van de plaats(en) waar de producten vóór
verzending verpakt en opgeslagen worden;
3. de naam en het adres van de bij de aankoop op de markt betrokken
slachthuizen, alsmede van alle bij de levering betrokken subcon-
tractanten en expediteurs;
h) zij vergezeld gaat van het bewijs dat de inschrijver overeenkomstig
artikel 8, lid l, van titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85 de in het
inschrijvingsbericht vermelde inschrijvingszekerheid heeft gesteld tengunste van het voor de indiening van de offertes aangewezen inter-ventiebureau. Dit bewijs wordt geleverd met het origineel van het volgens
het model in bijlage III opgestelde document dat is afgegeven door de
financiële instelling die de zekerheid verstrekt;
i) zij vergezeld gaat van het origineel van de volgens het model
"M1in
bijlage IV 3opgestelde schriftelijke verbintenis van de betrokken
financiële instelling dat de in artikel 7 bedoelde leveringszekerheid zal
worden gesteld.
De in deze verordening bedoelde zekerheden moeten worden gesteld door
kredietinstellingen die door de lidstaat erkend zijn en die voorkomen op delijst (
1) die de Commissie overeenkomstig artikel 3, lid 7, en artikel 10, lid 2,
van Richtlijn 77/780/EEG van de Raad (2) heeft opgesteld. Een door een
erkende, maar niet op die lijst voorkomende kredietinstelling gesteldezekerheid wordt aanvaard, wanneer deze kredietinstelling in de zekerheids-stelling het nationale besluit vermeldt waarbij haar deze erkenning verleend
wordt. Bij de zekerheden moeten de naam van de personen die gemachtigd
zijn om deze financiële documenten te ondertekenen, hun hoedanigheid eneen specimen van hun handtekening worden aangegeven.
2. Een offerte die niet overeenkomstig het bepaalde in dit artikel en, in
voorkomend geval, overeenkomstig de aanvullende bepalingen van deverordening houdende opening van een bijzondere inschrijving wordt
ingediend, of waarin andere dan de vastgestelde voorwaarden zijn vermeld,
wordt niet in aanmerking genomen.
3. De offertes blijven 15 dagen geldig na de uiterste datum voor de
indiening ervan.
4. Een ingediende offerte kan niet worden gewijzigd noch worden
ingetrokken.!B
(1) PB L 14 van 19.1.1999, blz. 3.
(2) PB L 349 van 24.12.1998, blz. 12.!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B1999R0111 — NL — 30.05.1999 — 001.001 — 5
Artikel 6
1. De betrokken interventiebureaus zenden de Commissie binnen 24 uur na
afloop van de termijn voor de indiening van de offertes per fax of via
schriftelijke telecommunicatie een mededeling toe waarin, onder verwijzingnaar de verordening houdende opening van de betrokken openbare
inschrijving, voor iedere partij de volgende gegevens zijn vermeld:
1. naam en adres van de inschrijvers die overeenkomstig met name de
artikelen 3, 4 en 5 een geldige offerte hebben ingediend;
2. voor elke in aanmerking genomen offerte, het offertebedrag, respectie-
velijk de voorgestelde hoeveelheid.
Binnen de 24 uur als bedoeld in de vorige alinea zenden de betrokken
interventiebureaus de Commissie voor elke partij een volledige kopie van de
twee gunstigste offertes die zij ontvangen hebben, samen met een kopie vande in artikel 5, lid 1, onder h) en i) bedoelde zekerheid en verbintenis, alsmedeeen specimen van de handtekening van de personen die gemachtigd zijn deze
documenten af te geven.
2. Op grond van de ingediende offertes kan voor elke partij worden
besloten:
— de levering niet toe te wijzen,
of
— de levering toe te wijzen op grond van de offerteprijs of de voorgestelde
hoeveelheid.
3. De Commissie stelt de gekozen opdrachtnemer zo spoedig mogelijk in
kennis van de toewijzing van de levering en zendt daarvan een kopie aan de
interventiebureaus die de betrokken offertes ontvangen hebben.
4. De interventiebureaus die offertes ontvangen hebben, delen de inschrij-
vers zo spoedig mogelijk, eventueel per fax of elektronische post, het resultaatvan hun deelname aan de inschrijving mee.
Artikel 7
1. V oor een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a) of b), stelt de
opdrachtnemer binnen vijf werkdagen na de kennisgeving van de toewijzingvan de levering een leveringszekerheid waarvan het bedrag gelijk is aan de
voor elk schip of elke bestemming af te halen hoeveelheden, vermenigvuldigd
met het in het inschrijvingsbericht vermelde bedrag per eenheid.
De producten mogen worden afgehaald zodra het interventiebureau over het
bewijs beschikt dat de leveringszekerheid overeenkomstig lid 4 gesteld is.
2. V oor een levering als bedoeld in artikel 2, lid 2, stelt de opdrachtnemer
binnen vijf werkdagen na de kennisgeving van de toewijzing van de leveringeen leveringszekerheid voor een bedrag dat gelijk is aan de voor elke partijover te nemen nettohoeveelheden, vermenigvuldigd met het in het
inschrijvingsbericht vermelde bedrag per eenheid.
3. V oor een in artikel 2, lid 3, bedoelde levering stelt de opdrachtnemer
binnen vijf werkdagen na de toewijzing van de levering een leverings-zekerheid, gelijk aan 10 % van de offerteprijs, vermenigvuldigd met de te
leveren nettohoeveelheden.
4. De leveringszekerheid wordt overeenkomstig artikel 8, lid 1, van titel III
van Verordening (EEG) nr. 2220/85 gesteld ten gunste van het met de betalingbelaste interventiebureau als bedoeld in artikel 4.
Het bewijs dat de leveringszekerheid is gesteld, wordt geleverd door middel
van het origineel van het volgens het model in bijlage III opgestelde document
dat is afgegeven door de financiële instelling die de zekerheid verstrekt.!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B1999R0111 — NL — 30.05.1999 — 001.001 — 6
!M1
Artikel 7 bis
1. Wanneer de leveringen betrekking hebben op gefabriceerde volwitte rijst
of op de markt van de Gemeenschap aangekocht varkensvlees, ontvangt deopdrachtnemer, ter dekking van alle kosten (parkeergelden, verzekering,bewaking, zekerheden enz.) wanneer overname door de vervoerder, door
omstandigheden waaraan hij geen schuld heeft, niet kan plaatsvinden binnen
de overeengekomen termijn, een forfaitair bedrag van 0,45 EUR per ton(nettogewicht) en per dag voor rijst en van 0,90 EUR per ton (nettogewicht)
en per dag voor varkensvlees.
2. V oor een in artikel 2, lid 1, onder a), bedoelde levering geeft het
interventiebureau het afhalingscertificaat af binnen drie werkdagen nadat alle
hoeveelheden zijn afgehaald in de opslagplaats die in de verordening
betreffende de bijzondere levering is aangegeven. Het interventiebureaudraagt de door het te laat afgeven van het certificaat ontstane kosten, diebepaald worden door toepassing van een rentepercentage dat gelijk is aan het
in bijlage VII vermelde referentiepercentage dat op de uiterste datum voor de
indiening van de offertes in de betrokken lidstaat van toepassing is,vermeerderd met 1 1/2 procentpunt.
Artikel 8
1. Behoudens overmacht zijn alle risico’ s met betrekking tot de producten,
met name die van verlies of bederf, tot in het voor levering vastgesteldestadium voor rekening van de opdrachtnemer.
2. De voor het vervoer verantwoordelijke opdrachtnemer moet de levering
laten uitvoeren met transportmiddelen die met name op gezondheidsgebied denodige garanties bieden dat de producten in behoorlijke omstandigheden
bewaard en vervoerd kunnen worden. De bij vervoer over zee gebruikte
vaartuigen moeten ingeschreven zijn in de hoogste categorie van deinternationale scheepsklasseregisters.
3. Behoudens in geval van urgentie is, wanneer zich bij de uitvoering van de
levering na de overname van de producten door de opdrachtnemers
moeilijkheden voordoen, alleen de Commissie bevoegd instructies te gevenom het verdere verloop van de levering te vergemakkelijken.
4. Op verzoek van het betrokken interventiebureau kan de Commissie, om
rekening te houden met specifieke moeilijkheden, een tolerantie betreffende
de niet-identificeerbare verliezen toestaan.
Artikel 9
1. V oordat de producten het grondgebied van de Gemeenschap verlaten,
onderwerpt de opdrachtnemer zich aan elke controle die verlangd wordt door
en wordt uitgevoerd door of voor rekening van de Commissie tijdens de
productie, de verpakking, de opslag of het laden. Deze controle heeftbetrekking op de hoeveelheid, de kwaliteit, de toestand uit gezondheids-oogpunt, de verpakking en de merking van de te leveren producten. De
resultaten van deze controles kunnen tegen elke betrokken partij worden
gebruikt, voorzover deze bij die controles aanwezig kon zijn.
Bij monsternemingen bewaart de controle-instantie met het oog op eventuele
latere betwistingen extra monsters voor rekening van de Commissie.
Bij een levering die betrekking heeft op gefabriceerde volwitte rijst of op de
markt van de Gemeenschap aangekocht varkensvlees, wordt in het over-
eenkomstig bijlage V opgestelde en bij afgifte door de controle-instantieondertekende afhalingscertificaat verklaard dat het product aan de voor delevering vastgestelde voorschriften beantwoordt.
2. Indien de kwaliteit van de door het interventiebureau of, wat de in artikel
2, leden 2 en 3, bedoelde leveringen betreft, door de leveranciers beschikbaar
gestelde producten niet in overeenstemming is met de in het inschrijvings-
bericht voorgeschreven normen; stelt de controle-instantie de Commissiedaarvan onverwijld in kennis en wordt het laden stopgezet.!B
!M1
!B1999R0111 — NL — 30.05.1999 — 001.001 — 7
3. Wanneer het door het interventiebureau beschikbaar gestelde product niet
in overeenstemming is met de voor interventieaankopen voorgeschrevenminimumnormen en, wat rundvlees betreft, met de voorschriften voorinterventieopslag, stelt het interventiebureau onverwijld een product ter
beschikking dat wel aan de voor de levering vastgestelde voorschriften
voldoet.
De door de opdrachtnemers gemaakte extra kosten (extra vervoerkosten,
overliggelden enz.) zijn voor rekening van het interventiebureau.
Bij toepassing van dit lid geldt het bepaalde in artikel 2, lid 3, onder c), van
Verordening (EEG) nr. 3597/90 van de Commissie (
1).
4. Wanneer voor de in artikel 2, leden 2 en 3, bedoelde leveringen de door
de leveranciers geleverde producten niet beantwoorden aan de in hetinschrijvingsbericht voorgeschreven kwaliteit, zijn, onverminderd de toepas-
sing van het bepaalde in artikel 12, lid 2, de daardoor voor de transporteur
ontstane extra kosten voor rekening van deze leveranciers.
5. Bij de levering van rund- of varkensvlees onderwerpen het inter-
ventiebureau waarbij het product opgeslagen is, en de opdrachtnemer of, in
voorkomend geval, de opslaghouder voor rekening van de opdrachtnemer,
zich aan de controles die op het douanegebied van de Gemeenschap verlangden uitgevoerd worden door de vertegenwoordigers van het begunstigde land.
6. De controle-instantie laat de vervoermiddelen die het douanegebied van
de Gemeenschap verlaten, bij het laden verzegelen. Bij overlading buiten het
douanegebied van de Gemeenschap gaat de door de Commissie aangewezen
organisatie na of de zegels van de op de overlaadplaatsen aangekomenvervoermiddelen niet verbroken zijn en verzegelt zij de na de overladinggebruikte nieuwe transportmiddelen.
7. In de zeehavens of aan de grensovergangen die in het inschrijvingsbericht
als bestemming voor de producten zijn aangegeven, onderwerpt de opdracht-
nemer zich aan elke controle die verlangd wordt door en wordt uitgevoerd
door of voor rekening van de Commissie.
Na afloop van deze controle wordt aan de opdrachtgever een conform-
verklaring of een niet-conformverklaring verstrekt, waarin alle bijzonderhe-den van de uitgevoerde controles en de resultaten ervan zijn vermeld. De
controle-instantie zendt de Commissie een exemplaar van deze verklaring.
8. De controlekosten, met uitzondering van de in lid 5 bedoelde
controlekosten, zijn voor rekening van de Gemeenschap.
Artikel 10
1. De aanvraag tot betaling van de levering wordt binnen twee maanden na
afloop van de voor de levering in het inschrijvingsbericht vastgestelde termijningediend bij het in artikel 4 bedoelde interventiebureau. Behoudens
overmacht, wordt bij niet-inachtneming van deze termijn het te betalen
bedrag met 10 % verlaagd voor de eerste maand vertraging. V oor iederemaand extra vertraging wordt het bedrag nogmaals met 5 % gekort.
2. Bij de betalingsaanvraag moeten de volgende bewijsstukken worden
gevoegd:
a) bij toepassing van artikel 2, lid 1, onder b),
— een kopie van de vervoersdocumenten;— het origineel van het overnamecertificaat dat de door de Commissie
aangewezen controle-instantie heeft afgegeven en dat ondertekend isdoor de vertegenwoordiger van het begunstigde land die vermeld is
in de bijlage bij de verordening houdende opening van de
inschrijving voor de betrokken levering. Het certificaat wordtopgesteld overeenkomstig het model in bijlage I;
— de in artikel 9, lid 7, genoemde conformverklaring bij de aflevering
van de producten;
— een kopie van het uitvoercertificaat of, wanneer op grond van de
betrokken gemeenschappelijke marktordening geen uitvoercertifi-
caat vereist is, de uitvoeraangifte;!B
(1) PB L 350 van 14. 12. 1990, blz. 1.!M1
!B
!M11999R0111 — NL — 30.05.1999 — 001.001 — 8
b) bij toepassing van artikel 2, lid 1, onder a), behalve de onder a)
aangegeven documenten ook het in artikel 14, lid 2, bedoeldecontroledocument.
3. V oor de in artikel 2, lid 1, onder a) of b), bedoelde levering wordt de
opdrachtnemer betaald voor de hoeveelheid die vermeld is in het
overnamecertificaat dat de door de Commissie aangewezen controle-instantie
afgegeven heeft en ondertekend is door de vertegenwoordiger van hetbegunstigde land die vermeld is in de bijlage bij de verordening houdendeopening van de inschrijving voor de betrokken levering. Dit certificaat wordt
opgesteld overeenkomstig het model in bijlage I.
4. V oor een in artikel 2, lid 2, bedoelde levering wordt de toegewezen
hoeveelheid interventieproducten ter beschikking van de opdrachtnemer
gesteld tegen overlegging van het bewijs dat een zekerheid is gesteldovereenkomstig artikel 7, lid 2.
5. V oor een in artikel 2, lid 3, bedoelde levering wordt de met de aankoop
van het product belaste opdrachtnemer betaald tegen overlegging van het
overeenkomstig bijlage V opgestelde afhalingscertificaat dat na de volledige
inlading van de partij wordt afgegeven door de transporteur en datondertekend is door de in artikel 9, lid 1, bedoelde controle-instantie.
6. Als de overname van de producten door de vertegenwoordiger van het
begunstigde land in het leveringsstadium moet worden verschoven door
omstandigheden waaraan de opdrachtnemer geen schuld heeft, kunnen de
door hem gedragen extra kosten, na onderzoek van de bewijsstukken, door hetbegunstigde land worden vergoed.
7. V oor het vervoer per vrachtwagen over het grondgebied van de Russische
Federatie zendt de opdrachtnemer overeenkomstig de uit zijn offerte
voortvloeiende verbintenis, aan de Russische autoriteiten de rekeningen voor
de overeenkomstig de technische bijlage bij het in artikel 15 bedoeldememorandum van overeenstemming bepaalde kosten.
Artikel 11
1. V oor de inschrijvingszekerheid zijn de primaire eisen in de zin van artikel
20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 de volgende:
a) de offerte mag niet worden ingetrokken;b) de leveringszekerheid moet worden gesteld overeenkomstig artikel 7;c) bovendien moeten voor een in artikel 2, lid 2, bedoelde levering de
toegewezen hoeveelheden interventieproducten fysiek worden afgehaald.V oor de bij afloop van de hiervoor vastgestelde termijn nog niet
afgehaalde hoeveelheden wordt de zekerheid overeenkomstig artikel 23,
lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2220/85 verbeurd; bovendien wordt dehoeveelheid die afgehaald mag worden, voor elke maand waarmee de
termijn overschreden wordt, met 10 % verminderd.
2. De inschrijvingszekerheid wordt vrijgegeven:
— wanneer de offerte niet in aanmerking wordt genomen;— voor de in artikel 2, lid 1, onder a) of b), en in artikel 2, lid 3, bedoelde
leveringen, na overlegging van het bewijs dat de leveringszekerheid
overeenkomstig artikel 7 is gesteld;
— voor een in artikel 2, lid 2, bedoelde levering, na overlegging van het door
het interventiebureau afgegeven afhalingscertificaat voor de geheletoegewezen hoeveelheid.
Artikel 12
1. V oor de leveringszekerheid geldt als primaire eis in de zin van artikel 20
van Verordening (EEG) nr. 2220/85 de levering van de volledige hoeveelheid
van het product waarbij de kwaliteit, al naar het geval, niet significant mag
verschillen van:
— de bij de afhaling uit de interventieopslagplaats geconstateerde kwaliteit,
bij een in artikel 2, lid 1, onder a), bedoelde levering;
— de bij de overname door de transporteur geconstateerde kwaliteit, bij een
in artikel 2, lid 1; onder b), bedoelde levering;!M1
!B1999R0111 — NL — 30.05.1999 — 001.001 — 9
— de in het inschrijvingsbericht aangegeven kwaliteit, bij een in artikel 2,
leden 2 en 3, bedoelde levering.
2. De leveringszekerheid wordt vrijgegeven wanneer de opdrachtnemer het
bewijs levert dat de levering is uitgevoerd overeenkomstig de voorwaarden die
zijn vastgesteld in deze verordening en in de verordening houdende openingvan de bijzondere inschrijving.
Dat bewijs wordt geleverd:
a) voor een in artikel 2, lid 1, onder a) of b), bedoelde levering, door
overlegging van de in artikel 10, lid 2, onder a) of b), al naar het geval,
genoemde documenten.
De zekerheid wordt verbeurd voor de hoeveelheden waarvoor dat bewijs
niet wordt geleverd.
b) voor de in artikel 2, leden 2 en 3, bedoelde leveringen, door overlegging
van het overeenkomstig bijlage V opgestelde afhalingscertificaat dat door
de transporteur afgegeven is en door de in artikel 9, lid 1, bedoelde
controle-instantie ondertekend is.
De zekerheid wordt verbeurd:
— voor de hoeveelheden die niet aan de leveringsvoorwaarden beant-
woorden;
— voor de hoeveelheden die met name verloren zijn gegaan doordat de
verpakking niet geschikt was voor het voorgenomen vervoer;
— ten belope van 1 EUR per ton en per dag, vermenigvuldigd met de
niet-geladen hoeveelheden, indien wordt vastgesteld dat de in hetinschrijvingsbericht voorgeschreven belading niet in acht is genomen.
3. Bij termijnoverschrijdingen in het leveringsstadium wordt de leverings-
zekerheid verbeurd voor een gedeelte dat overeenkomt met de te laatovergenomen of geleverde hoeveelheden; de verbeurde zekerheid bedraagt
0,75 EUR per ton en per dag overschrijding. Vanaf de elfde dag vertraging
wordt het in te houden bedrag verhoogd tot 1 EUR per ton en per extra dagwaarmee de termijn overschreden wordt. Deze bepalingen zijn van toepassingwanneer de oorzaak van de te late overname of levering bij de opdrachtnemer
ligt.
4. V oor een in artikel 2, lid 1, onder a) of b), bedoelde levering wordt de
leveringszekerheid vrijgegeven overeenkomstig het vorenstaande of in
gedeelten van 20 %, telkens wanneer bewezen wordt dat 20 % van dehoeveelheden van een partij is geleverd.
Artikel 13
Bij toepassing van artikel 2, lid 1, onder a) of b), kan de opdrachtnemer op
zijn verzoek een voorschot ontvangen ten belope van 90 % van het bedrag dat
wordt verkregen door de nettohoeveelheden die voor een product, eenbestemming en een leveringsdatum zijn overgenomen, te vermenigvuldigenmet de in zijn offerte aangegeven bedragen per eenheid.
Het voorschot wordt betaald na overlegging van het, al naar het geval,
overeenkomstig bijlage V of bijlage VI opgestelde athalingscertificaat dat isafgegeven door hetinterventiebureau van de lidstaat dat in het bezit van het
product was, dan wel door de opdrachtnemer die verantwoordelijk is voor de
vervaardiging van het verwerkte product of voor de aankoop van het productop de markt van de Gemeenschap, alsmede na overlegging van het bewijs dateen voorschotzekerheid ten bedrage van het te betalen voorschot gesteld is ten
gunste van het met de betaling belaste interventiebureau. De zekerheid wordt
gesteld overeenkomstig de voorschriften van bijlage III.!B
!M1
!B
!M1
!B1999R0111 — NL — 30.05.1999 — 001.001 — 10
!M1
De voorschotzekerheid wordt vrijgegeven wanneer overeenkomstig artikel 10
voldaan is aan de voorwaarden voor de betaling van het saldo voor de
levering.
Artikel 14
1. Op de voor de uitvoering van de leveringen aangevraagde en afgegeven
uitvoercertificaten, wanneer dele op grond van de gemeenschappelijkemarktordening vereist zijn, wordt in vak 20 vermeld:
„Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad. Geen uitvoerrestituties.”.
2. Op de uitvoeraangifte en het overeenkomstig artikel 3 van Verordening
(EEG) nr. 3002/92 afgegeven controledocument wordt vermeld:
„Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie houdende algemene
uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raadbetreffende een programma om de Russische Federatie van landbouw-
producten te voorzien. Geen uitvoerrestituties.”.
3. Wanneer voor de uitvoer van het product een certificaataanvraag moet
worden ingediend, moet deze vergezeld gaan van het bewijs dat de aanvrager
de opdrachtnemer voor een levering in het kader van Verordening (EG) nr.2802/98 is. Als bewijs geldt een kopie van de in artikel 6, lid 3, bedoeldekennisgeving van de toewijzing van de levering.
Het uitvoercertificaat wordt pas afgegeven nadat het bewijs is geleverd dat de
leveringszekerheid overeenkomstig artikel 7 gesteld is. Deze zekerheid geldt
als zekerheid voor het uitvoercertificaat. In afwijking van titel III, afdeling 4,
van Verordening (EEG) nr. 3719/88 wordt deze zekerheid vrijgegeven op dein artikel 12, lid 2, vastgestelde voorwaarden.
Artikel 15
Aan de marktdeelnemer kunnen, wanneer hij het in artikel 4 bedoelde
interventiebureau hierom verzoekt, de bepalingen van het tussen de Europese
Gemeenschap en de Russische Federatie gesloten memorandum van over-
eenstemming die van toepassing zijn voor de op grond van Verordening (EG)nr. 2802/98 geopende inschrijvingen voor bijzondere leveringen, wordenmeegedeeld.
Artikel 16
Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is bevoegd uitspraak
te doen over ieder geschil in verband met de uitvoering of de niet-uitvoering
van of de uitlegging van de voorschriften met betrekking tot de leveringen die
overeenkomstig deze verordening plaatsvinden.
Artikel 17
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.!B1999R0111 — NL — 30.05.1999 — 001.001 — 11
BIJLAGE I a)
!B1999R0111 — NL — 30.05.1999 — 001.001 — 12
BIJLAGE I b)
!B1999R0111 — NL — 30.05.1999 — 001.001 — 13
!M1
BIJLAGE II
Uitsplitsing van de offerte in EUR/ton (1)
1. Goederenbehandelings- en laadkosten.
2. Aanvoerkosten.
3. Kosten tot het fob-stadium.
4. Zeevrachtkosten.5. Kosten voor het lossen in wagons.
6. Tractiekosten bij vervoer per spoor, vóór overlading.
7. Kosten voor overlading in wagons.8. Tractiekosten bij vervoer per spoor, na overlading, tot aan de Russische grens.
9. Kosten voor vervoer over land per vrachtwagen, vóór de Russische grens.
10. Verzekeringskosten ter dekking van alle vervoersrisico’ s.11. Bankgarantiekosten.
12. Administratiekosten (certificaten, douanedocumenten enz.).
13. Andere kosten.
Totaal EUR/ton…
(1) V oor de toepassing van artikel 5, lid 1, onder e), punt 5, van Verordening (EG) nr.
111/1999 moet, op straffe van onontvankelijkheid, in de offerte, rekening houdend
met de aard van de levering, een bedrag voor alle relevante punten van deze bijlage
worden aangegeven.1999R0111 — NL — 30.05.1999 — 001.001 — 14
BIJLAGE III
!B1999R0111 — NL — 30.05.1999 — 001.001 — 15
BIJLAGE IV
!B1999R0111 — NL — 30.05.1999 — 001.001 — 16
BIJLAGE V
!B1999R0111 — NL — 30.05.1999 — 001.001 — 17
BIJLAGE VI
!B1999R0111 — NL — 30.05.1999 — 001.001 — 18
!M1
BIJLAGE VII
In artikel 7 bis, lid 2, bedoelde referentierente
— België: rente op schatkistcertificaten voor drie maanden (Europese Centrale
Bank).
— Denemarken: interbancaire rente voor drie maanden (Deense Centrale Bank).
— Duitsland: rente voor drie maanden (Europese Centrale Bank).
— Griekenland: Athibor voor drie maanden (Reuters).— Spanje: interbancaire rente voor drie maanden (Spaanse Centrale Bank).
— Finland: Helibor voor drie maanden (Europese Centrale Bank).
— Frankrijk: PIBOR voor drie maanden (Europese Centrale Bank).— Ierland: interbancaire rente voor drie maanden (Europese Centrale Bank).
— Italië: interbancaire rente voor drie maanden (FT).
— Luxemburg: rente op schatkistcertificaten voor drie maanden (Europese centrale
Bank).
— Oostenrijk: VIBOR voor drie maanden (Europese Centrale Bank).— Nederland: interbancaire rente voor drie maanden (Europese Centrale Bank).
— Portugal: interbancaire rente voor drie maanden (Portugese Centrale Bank).
— Zweden: Stibor voor drie maanden (Europese Centrale Bank).
— Verenigd Koninkrijk: interbancaire rente voor drie maanden.1999R0111 — NL — 30.05.1999 — 001.001 — 19