1990L0434 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 23 juli 1990
betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en
aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende Lid-Staten
(90/434/EEG)
(PB L 225 van 20.8.1990, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►A1 Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C 241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
►A2 Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek
Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek
Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de SlowaakseRepubliek en de aanpassing van de Verdragen waarop de EuropeseUnie is gegrondL 236 33 23.9.2003
▼B
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 23 juli 1990
betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies,
splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot
vennootschappen uit verschillende Lid-Staten
(90/434/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelen-
ruil, betrekking hebbende op vennootschappen uit verschillende Lid-
Staten noodzakelijk kunnen zijn ten einde in de Gemeenschap soortge-
lijke voorwaarden te scheppen als op een binnenlandse markt endaardoor de instelling en de goede werking van de gemeenschappelijkemarkt te verzekeren; dat deze transacties niet moeten worden belem-merd door uit de fiscale voorschriften der Lid-Staten voortvloeiendebijzondere beperkingen, nadelen of distorsies; dat er bijgevolg voor
deze transacties concurrentie-neutrale belastingvoorschriften tot stand
moeten komen om de ondernemingen in staat te stellen zich aan tepassen aan de eisen van de gemeenschappelijke markt, hun produktivi-teit te vergroten en hun concurrentiepositie op de internationale marktte versterken;
Overwegende dat bepalingen van fiscale aard deze transacties thans
benadelen ten opzichte van transacties met betrekking tot vennoot-schappen van een zelfde Lid-Staat; dat deze benadeling moet wordenopgeheven;
Overwegende dat dit doel niet kan worden bereikt door de in de Lid-
Staten geldende nationale regelingen uit te breiden tot de geheleGemeenschap, omdat de verschillen tussen deze regelingen distorsieskunnen veroorzaken; dat daarom uitsluitend een gemeenschappelijkefiscale regeling een bevredigende oplossing kan bieden;
Overwegende dat de gemeenschappelijke fiscale regeling moet voor-
komen dat wegens fusies, splitsingen, inbreng van activa ofaandelenruil belasting wordt geheven, met dien verstande dat de finan-ciële belangen van de Staat van de inbrengende of verworvenvennootschap moeten worden veiliggesteld;
Overwegende dat, wat fusies, splitsingen en inbreng van activa betreft,
deze transacties normaliter tot resultaat hebben dat de inbrengendevennootschap wordt omgezet in een vaste inrichting van de ontvan-gende vennootschap of dat de activa gaan behoren tot een vasteinrichting van laatstgenoemde vennootschap;
Overwegende dat toepassing van het systeem van uitsel van belasting-
heffing over de meerwaarde der ingebrachte goederen welke tot dievaste inrichting blijven behoren tot het tijdstip dat deze metterdaadwordt gerealiseerd, de mogelijkheid biedt belastingheffing ter zakevan de betreffende boekwinsten te voorkomen en dat daardoor tevens
de latere heffing door het land van de inbrengende vennootschap op
het moment van realisatie van deze winsten gewaarborgd blijft;
Overwegende dat tevens een regeling moet worden getroffen voor de
fiscale behandeling van bepaalde reserves of verliezen van de inbren-gende vennootschap en dat een oplossing moet worden gevonden voor1990L0434 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) PB nr. C 39 van 22. 3. 1969, blz. 1.
(2) PB nr. C 51 van 29. 4. 1970, blz. 12.
(3) PB nr. C 100 van 1. 8. 1969, blz. 4.
▼B
de fiscale problemen die aan de orde komen wanneer een van de
vennootschappen een deelneming bezit in het kapitaal van de andere;
Overwegende dat toekenning van aandelen van de ontvangende of
verwervende vennootschap aan de vennoten van de inbrengendevennootschap op zichzelf niet mag leiden tot enigerlei belastingheffingbij die vennoten;
Overwegende dat de Lid-Staten het voordeel dat voortvloeit uit de
toepassing van de bepalingen van de richtlijn moeten kunnen weigeren
indien de fusie, splitsing, inbreng van activa of aandelenruil, belasting-fraude of -ontwijking tot doel heeft of tot gevolg heeft dat een al danniet aan de transactie deelnemende vennootschap niet meer voldoet aande voorwaarden die vereist zijn voor de werknemersvertegenwoordi-ging in de vennootschapsorganen,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
TITEL 1
Algemene bepalingen
Artikel 1
Elke lidstaat past op fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelen-
ruil waarbij vennootschappen van twee of meer lidstaten zijnbetrokken, de in deze richtlijn opgenomen bepalingen toe.
Artikel 2
1. Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder
a) fusie: de rechtshandeling waarbij
— de activa en passiva van het vermogen van een of meer vennoot-
schappen als gevolg en op het tijdstip van ontbinding zonderliquidatie in hun geheel op een andere, reeds bestaande vennoot-schap overgaan tegen uitgifte van bewijzen vandeelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal van de anderevennootschap aan haar deelgerechtigden, eventueel met een
bijbetaling in geld welke niet meer mag bedragen dan 10 %
van de nominale waarde of, bij gebreke van een nominalewaarde, van de fractiewaarde van deze bewijzen;
— de activa en passiva van het vermogen van twee of meer
vennootschappen als gevolg en op het tijdstip van ontbindingzonder liquidatie in hun geheel op een door hen op te richten
vennootschap overgaan tegen uitgifte van bewijzen van deelge-
rechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal van de nieuwevennootschap aan haar deelgerechtigden, eventueel met eenbijbetaling in geld welke niet meer mag bedragen dan 10 %van de nominale waarde of, bij gebreke van een nominale
waarde, van de fractiewaarde van deze bewijzen;
— de activa en passiva van het vermogen van een vennootschap als
gevolg en op het tijdstip van haar ontbinding zonder liquidatie inhaar geheel op de vennootschap overgaan die alle bewijzen vandeelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal bezit;
b) splitsing: de rechtshandeling waarbij de activa en passiva van het
vermogen van een vennootschap als gevolg en op het tijdstip vanhaar ontbinding zonder liquidatie in hun geheel op twee of meerreeds bestaande of nieuwe vennootschappen overgaan tegen uitgifte,volgens een pro-rata regeling, van bewijzen van deelgerechtigdheid
in het maatschappelijk kapitaal van de ontvangende vennoot-
schappen aan haar deelgerechtigden, eventueel met een bijbetalingin geld welke niet meer mag bedragen dan 10 % van de nominalewaarde of, bij gebreke van een nominale waarde, van de fractie-waarde van deze bewijzen;
c) inbreng van activa: de rechtshandeling waarbij een vennootschap,
zonder ontbonden te worden, haar gehele dan wel een of meertakken van haar bedrijvigheid inbrengt in een andere vennootschap,1990L0434 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼B
tegen verkrijging van bewijzen van deelgerechtigdheid in het maat-
schappelijk kapitaal van de vennootschap welke de inbrengontvangt;
d) aandelenruil: de rechtshandeling waarbij een vennootschap in het
maatschappelijk kapitaal van een andere vennootschap een deelne-
ming verkrijgt waardoor zij een meerderheid van stemmen in die
vennootschap krijgt, en wel door aan de deelgerechtigden van deandere vennootschap, in ruil voor hun effecten, bewijzen van deel-gerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal van de eerstevennootschap uit te reiken, eventueel met een bijbetaling in geldwelke niet meer mag bedragen dan 10 % van de nominale waarde
of, bij gebreke van een nominale waarde, van de fractiewaarde van
de bewijzen die worden geruild;
e) inbrengende vennootschap: de vennootschap die de activa en
passiva van haar vermogen overdraagt of haar gehele dan wel eenof meer takken van haar bedrijvigheid inbrengt;
f) ontvangende vennootschap: de vennootschap die de activa en
passiva van het vermogen dan wel alle of een of meer takken vanbedrijvigheid van de inbrengende vennootschap ontvangt;
g) verworven vennootschap: de vennootschap waarin een andere
vennootschap een deelneming verwerft door middel van een effec-tenruil;
h) verwervende vennootschap: de vennootschap die een deelneming
verwerft door middel van een effectenruil;
i) tak van bedrijvigheid: het totaal van de activa en passiva van een
afdeling van een vennootschap die uit organisatorisch oogpunt eenonafhankelijke exploitatie vormen, dat wil zeggen een geheel datop eigen kracht kan functioneren.
Artikel 3
Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder „vennootschap van
een lidstaat” verstaan iedere vennootschap:
a) die een van de in de bijlage genoemde rechtsvormen heeft;
b) die volgens de fiscale wetgeving van een lidstaat wordt geacht
fiscaal in die staat te zijn gevestigd en die volgens een met eenderde staat gesloten verdrag inzake dubbele belastingheffing niet
wordt geacht fiscaal buiten de Gemeenschap te zijn gevestigd;
c) die bovendien, zonder mogelijkheid van keuze en zonder ervan te
zijn vrijgesteld, is onderworpen aan een van de volgende belas-
tingen:
— „vennootschapsbelasting” / „impôt des sociétés” in België,
— „selskabsskat” in Denemarken,
— „Körperschaftsteuer” in Duitsland,—„ φόρος εισοδήµατος νοµικών προσώπων κερδοσκοπικού
χαρακτήρα ” in Griekenland,
— „impuesto sobre sociedades” in Spanje,— „impôt sur les sociétés” in Frankrijk,— „corporation tax” in Ierland,— „imposta sul reddito delle persone giuridiche” in Italië,
— „impôt sur le revenu des collectivités” in Luxemburg,
— „vennootschapsbelasting” in Nederland,— „imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas” in Portugal,— „corporation tax” in het Verenigd Koninkrijk,
— „Körperschaftsteuer” in Oostenrijk,
— „yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund” in Finland,
— „statlig inkomstskatt” in Zweden,
—D a ňzpříjmůprávnických osob in Tsjechië,
— Tulumaks in Estland,1990L0434 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼A1
▼A2
▼A2
—Φόρος Εισοδήµατος in Cyprus,
—u z ņēmumu ien ākuma nodoklis in Letland,
— Pelno mokestis in Litouwen,— Társasági adó in Hongarije,
— Taxxa fuq l- income in Malta,
— Podatek dochodowy od osób prawnych in Polen,
— Davek od dobi čka pravnih oseb in Slovenië,
—D a ňz príjmov právnických osôb in Slowakije,
of aan enige andere belasting die in de plaats zou komen van een
der bovengenoemde belastingen.
TITEL II
Regels voor fusies, splitsingen en aandelenruil
Artikel 4
1. Fusies of splitsingen leiden niet tot enigerlei belastingheffing over
de meerwaarden die bepaald worden door het verschil tussen de werke-lijke waarde van de overgedragen activa en passiva en hun fiscalewaarde.
Wordt verstaan onder:
— „fiscale waarde”: de waarde welke voor de toepassing van de belas-
tingen op inkomen, winst of vermogenswinst de basis zou hebbengevormd voor de berekening van een winst of een verlies bij de
inbrengende vennootschap, indien deze activa en passiva zouden
zijn verkocht ten tijde van, maar onafhankelijk van, de fusie ofsplitsing;
— „overgedragen activa en passiva”: de activa en passiva van de
inbrengende vennootschap welke als gevolg van de fusie of split-
sing metterdaad gaan behoren tot de vaste inrichting van deontvangende vennootschap in de lidstaat van de inbrengendevennootschap en bijdragen tot de totstandkoming van de resultatendie in aanmerking worden genomen voor de belastinggrondslag.
2. De lidstaten onderwerpen de toepassing van lid 1 aan de voor-
waarde dat de ontvangende vennootschap verdere afschrijvingenalsook meerwaarden en waardeverminderingen betreffende deze over-
gedragen activa en passiva berekent met toepassing van dezelfde
regels als de inbrengende vennootschap had kunnen toepassen indiende fusie of splitsing niet zou hebben plaatsgevonden.
3. Indien de wetgeving van de lidstaat van de inbrengende vennoot-
schap aan de ontvangende vennootschap toestaat verdere afschrijvingenalsook meerwaarden en waardeverminderingen betreffende de overge-dragen activa en passiva te berekenen onder voorwaarden welkeafwijken van die van lid 2, is lid 1 niet van toepassing op die activaen passiva waarvoor de ontvangende vennootschap van deze mogelijk-
heid gebruik heeft gemaakt.
Artikel 5
De lidstaten treffen de nodige maatregelen opdat de reserves die door
de inbrengende vennootschap in overeenstemming met de voorschriftenmet gehele of gedeeltelijke vrijstelling van belasting zijn gevormd,behoudens de reserves uit vaste inrichtingen in het buitenland, onderdezelfde voorwaarden worden overgenomen door de vaste inrichtingen
van de ontvangende vennootschap welke zijn gelegen in de staat van
de inbrengende vennootschap, waarbij de ontvangende vennootschapde rechten en verplichtingen van de inbrengende vennootschap over-neemt.
Artikel 6
Indien de lidstaten, wanneer de in artikel 1 bedoelde rechtshandelingen
plaatsvinden tussen vennootschappen van de staat van de inbrengende1990L0434 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
▼B
vennootschap, bepalingen toepassen die de ontvangende vennootschap
de mogelijkheid bieden de in fiscaal opzicht nog niet verrekendeverliezen van de inbrengende vennootschap over te nemen, breiden zij
de werkingssfeer van die bepalingen uit zodat de op hun grondgebied
gelegen vaste inrichtingen van de ontvangende vennootschap de infiscaal opzicht nog niet verrekende verliezen van de inbrengendevennootschap kunnen overnemen.
Artikel 7
1. Indien de ontvangende vennootschap een deelneming bezit in het
kapitaal van de inbrengende vennootschap, leiden de bij de ontvan-
gende vennootschap bij beëindiging van haar deelneming in het
kapitaal van de inbrengende vennootschap te voorschijn komendemeerwaarden tot geen enkele vorm van belastingheffing.
2. De lidstaten mogen van de bepalingen van lid 1 afwijken indien
de deelneming die de ontvangende vennootschap in het kapitaal van deinbrengende vennootschap bezit, niet meer dan 25 % bedraagt.
Artikel 8
1. Toekenning bij een fusie, een splitsing of een aandelenruil, van
bewijzen van deelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal van
de ontvangende of de verwervende vennootschap aan een deelgerech-tigde van de inbrengende of verworven vennootschap in ruil voorbewijzen van deelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal vandeze laatste vennootschap, mag op zich niet leiden tot enigerlei belas-tingheffing op het inkomen, de winst of de meerwaarden van deze
deelgerechtigde.
2. De lidstaten stellen de toepassing van lid 1 afhankelijk van de
voorwaarde dat de deelgerechtigde aan de in ruil ontvangen bewijzengeen hogere fiscale waarde toekent dan de waarde die de geruildebewijzen onmiddellijk vóór de fusie, de splitsing of de aandelenruilhadden.
De toepassing van lid 1 belet de lidstaten niet de winst die voortvloeit
uit de latere verkoop van de ontvangen bewijzen op dezelfde wijze tebelasten als de winst uit de verkoop van de bewijzen die vóór deverwerving bestonden.
Onder „fiscale waarde” wordt verstaan de waarde die als grondslag zou
dienen voor de eventuele berekening van een winst of een verlies die
onder de toepassing vallen van een belasting op het inkomen, de winst
of de meerwaarden van de deelgerechtigde van de vennootschap.
3. Indien een deelgerechtigde overeenkomstig de wetgeving van de
lidstaat waar hij zijn verblijfplaats heeft een andere fiscale behandelingmag kiezen dan die welke in lid 2 is omschreven, geldt lid 1 niet voorde bewijzen van deelgerechtigdheid waarvoor deze deelgerechtigde dit
keuzerecht heeft uitgeoefend.
4. De leden 1, 2 en 3 vormen geen beletsel voor het in aanmerking
nemen, ter fine van het belasten van de deelgerechtigde, van een bijbe-taling in geld die hem eventueel zou worden toegekend bij de fusie, desplitsing of de aandelenruil.
TITEL III
Regels voor de inbreng van activa
Artikel 9
De artikelen 4, 5 en 6 zijn van toepassing op de inbreng van activa.1990L0434 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
TITEL IV
Bijzonder geval van de inbreng van een vaste inrichting
Artikel 10
1. Indien tot de bij een fusie, een splitsing of een inbreng van activa
ingebrachte goederen een vaste inrichting van de inbrengende vennoot-schap behoort welke is gelegen in een andere lidstaat dan diewaaronder de bedoelde vennootschap ressorteert, ziet deze laatste af
van ieder recht tot belastingheffing ten aanzien van deze vaste inrich-
ting. De staat waaronder de inbrengende vennootschap ressorteert magevenwel bij het vaststellen van de belastbare winsten van deze vennoot-schap de vroegere verliezen van de vaste inrichting die eventueel zijnafgetrokken van de belastbare winst van die vennootschap in die staaten die niet zijn gecompenseerd, daarbij optellen. De staat waar de vaste
inrichting is gelegen en de staat van de ontvangende vennootschap
passen op deze inbreng de bepalingen van deze richtlijn toe alsof eerst-genoemde staat de staat van de inbrengende vennootschap was.
2. In afwijking van lid 1 heeft de lidstaat van de inbrengende
vennootschap, indien hij fiscaal een stelsel van wereldwinst toepast,
het recht om een belasting te heffen op de winsten of meerwaarden
van de vaste inrichting die bij fusie, splitsing of inbreng van activa tevoorschijn komen, op voorwaarde dat deze lidstaat de aftrek toestaatvan de belasting die zonder de bepalingen van deze richtlijn zou zijngeheven op deze winsten of meerwaarden in de lidstaat waar dezevaste inrichting is gevestigd, en op voorwaarde dat hij deze aftrek op
dezelfde wijze en voor hetzelfde bedrag toestaat als hij zou hebben
gedaan indien deze belasting werkelijk was vastgesteld en betaald.
TITEL V
Slotbepalingen
Artikel 11
1. De lidstaten kunnen weigeren de bepalingen van de titels II, III en
IV geheel of gedeeltelijk toe te passen of het voordeel ervan teniet tedoen indien blijkt dat de fusie, splitsing, inbreng van activa of aande-lenruil
a) als hoofddoel of een der hoofddoelen belastingfraude of -ontwijking
heeft; het feit dat een van de in artikel 1 bedoelde rechtshandelingenniet plaatsvindt op grond van zakelijke overwegingen, zoalsherstructurering of rationalisering van de activiteiten van de bij detransactie betrokken vennootschappen, kan doen veronderstellen dat
die transactie als hoofddoel of een van de hoofddoelen belasting-
fraude of -ontwijking heeft;
b) tot gevolg heeft dat een al dan niet aan de transactie deelnemende
vennootschap niet meer voldoet aan de voorwaarden die vereist
zijn voor de werknemersvertegenwoordiging in de vennootschapsor-ganen volgens de nadere regels die vóór de betrokken transactie vantoepassing waren.
2. Lid 1, onder b), blijft van toepassing zolang en voor zover geen
communautaire regelgeving die gelijkwaardige bepalingen bevat inzake
werknemersvertegenwoordiging in de vennootschapsorganen, vantoepassing wordt op de vennootschappen die onder de onderhavigerichtlijn vallen.
Artikel 12
1. De lidstaten doen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
in werking treden die nodig zijn om vóór 1 januari 1992 aan deze richt-
lijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
2. In afwijking van lid 1 kan de Portugese Republiek de toepassing
van de bepalingen inzake de inbreng van activa en aandelenruil tot 1januari 1993 uitstellen.1990L0434 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
3. De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de belang-
rijkste bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijnvallende gebied vaststellen.
Artikel 13
Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.1990L0434 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
BIJLAGE
Lijst van de in artikel 3, onder a), bedoelde vennootschappen
a) De vennootschappen naar Belgisch recht, geheten „naamloze vennootschap”
/ „société anonyme”, „commanditaire vennootschap op aandelen” / „société
en commandite par actions”, „besloten vennootschap met beperkte aanspra-
kelijkheid” / „société de personnes à responsabilité limitée”
, alsmede de publiekrechtelijke lichamen die privaatrechtelijk werkzaam
zijn.
b) De vennootschappen naar Deens recht, geheten „aktieselskab”, „anparts-
selskab”.
c) De vennootschappen naar Duits recht, geheten „Aktiengesellschaft”,
„Kommanditgesellschaft auf Aktien”, „Gesellschaft mit beschränkterHaftung”, „bergrechtliche Gewerkschaft”.
d) De vennootschappen naar Grieks recht, geheten „ ανώνυµη εταιρεία ”.
e) De vennootschappen naar Spaans recht, geheten „sociedad anónima”,
„sociedad comanditaria por acciones”, „sociedad de responsabilidad limi-
tada”, alsmede de publiekrechtelijke lichamen die privaatrechtelijk
werkzaam zijn.
f) De vennootschappen naar Frans recht, geheten „société anonyme”, „société
en commandite par actions”, „société à responsabilité limitée”, alsook open-
bare instellingen en ondernemingen met een industrieel of commercieel
karakter.
g) De vennootschappen naar Iers recht, geheten „public companies limited by
shares or by guarantee”, „private companies limited by shares or by
guarantee”, lichamen die zijn geregistreerd krachtens de „Industrial and
Provident Societies Acts” of „building societies” die zijn geregistreerd
krachtens de „Building Societies Acts”.
h) De vennootschappen naar Italiaans recht, geheten „società per azioni”,
„società in accomandita per azioni”, „società a responsabilità limitata”,
alsook overheids- en particuliere lichamen met industriële en commerciële
werkzaamheden.
i) De vennootschappen naar Luxemburgs recht, geheten „société anonyme”,
„société en commandite par actions”, „société à responsabilité limitée”.
j) De vennootschappen naar Nederlands recht, geheten „naamloze vennoot-
schap”, „besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”.
k) Handelsvennootschappen of vennootschappen met handelsvorm, alsmede
andere naar Portugees recht opgerichte rechtspersonen die commerciële of
industriële activiteiten uitoefenen.
l) De vennootschappen naar Brits recht.
m) De vennootschappen naar Oostenrijks recht, geheten „Aktiengesellschaft”,
„Gesellschaft mit beschränkter Haftung”;
n) De vennootschappen naar Fins recht, geheten „osakeyhtiö/aktiebolag”,
„osuuskunta/andelslag”, „säästöpankki/sparbank” en „vakuutusyhtiö/
försäkringsbolag”;
o) De vennootschappen naar Zweeds recht, geheten „aktiebolag”, „bankaktie-
bolag”, „försäkringsaktiebolag”;
p) De vennootschappen naar Tsjechisch recht, geheten: „akciová spole čnost”,
„spole čnost s ru čením omezeným”;
q) De vennootschappen naar Ests recht, geheten: „täisühing”, „usaldusühing”,
„osaühing”, „aktsiaselts”, „tulundusühistu”;
r) „ εταιρείες ” naar Cyprisch recht, als omschreven in de wet op de inkom-
stenbelastingen;
s) De vennootschappen naar Lets recht, geheten: „akciju sabiedr ība”,
„sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību”;
t) De naar Litouws recht opgerichte vennootschappen;
u) De vennootschappen naar Hongaars recht, geheten: „közkereseti társaság”,
„betéti társaság”, „közös vállalat”, „korlátolt felel ősségűtársaság”, „részvé-
nytársaság”, „egyesülés”, „közhasznú társaság”, „szövetkezet”;
v) De vennootschappen naar Maltees recht, geheten: „Kumpaniji ta' Responsa-
bilita' Limitata”, „So ċjetajiet en commandite li l-kapital tag ħhom maqsum
f'azzjonijiet”;1990L0434 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼A1
▼A2
▼A2
w) De vennootschappen naar Pools recht, geheten: „spółka akcyjna”, „spółka z
ograniczon ąodpowiedzialno ścią”;
x) De vennootschappen naar Sloveens recht, geheten: „delniška družba”,
„komanditna družba”, „družba z omejeno odgovornostjo”;
y) De vennootschappen naar Slowaaks recht, geheten: „Akciová spolo čnosť”,
„Spolo čnosťsr učením obmedzeným”, „Komanditná spolo čnosť”.1990L0434 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 10