2002L0032 — NL — 09.07.2003 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN 2002/32/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
van 7 mei 2002
inzake ongewenste stoffen in diervoeding
(PB L 140 van 30.5.2002, blz. 10)
Gewijzigdbij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Richtlijn 2003/57/EG van de Commissie van 17 juni 2003 L 151 38 19.6.2003
▼B
RICHTLIJN 2002/32/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT
EN DE RAAD
van 7 mei 2002
inzake ongewenste stoffen in diervoeding
HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 152, lid 4, onder b),
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (3) en gezien de
gemeenschappelijke tekst die op 26 maart 2002 door het bemiddelings-
comité is goedgekeurd,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)In Richtlijn 1999/29/EG van de Raad van 22 april 1999 inzake
ongewenste stoffen en producten in diervoeder (4) moeten tal
van wijzigingen worden aangebracht. De genoemde richtlijnmoet daarom duidelijkheidshalve en met het oog op een ratio-nele ordening opnieuw worden geformuleerd.
(2)De dierlijke productie neemt een zeer belangrijke plaats in in de
landbouw van de Gemeenschap en goede resultaten ten aanzien
van de volksgezondheid, de diergezondheid, het welzijn van dedieren, het milieu en de financiële situatie van de veehouderhangen in verregaande mate af van het gebruik van goede engeschikte diervoeders.
(3)Een regeling op het gebied van diervoeders is nodig om de
productiviteit en duurzaamheid van de landbouw te waarborgen,
de volksgezondheid, de diergezondheid, het welzijn van dieren tekunnen verzekeren en het milieu te beschermen. Bovendien moeter een alomvattende regelgeving inzake hygiëne worden vastge-steld, teneinde diervoerders van hoge kwaliteit op afzonderlijke
boerderijen te waarborgen, ook al is er geen sprake van commer-
ciële productie.
(4)Op drinkwater voor dieren moeten dezelfde regels inzake kwali-teit en veiligheid van toepassing zijn als op producten diebedoeld zijn voor het voederen van dieren. Hoewel de definitievan diervoeder niet uitsluit dat water als diervoeder wordt
beschouwd, komt water niet voor op de niet-exclusieve lijst van
de belangrijkste voedermiddelen die is vastgesteld bij Richtlijn96/25/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verkeeren het gebruik van voedermiddelen (
5). De vraag of water al dan
niet als diervoeder moet worden beschouwd, moet wordenbesproken in het kader van die richtlijn.
(5)Er is geconstateerd dat toevoegingsmiddelen ongewenste stoffenkunnen bevatten. Toevoegingsmiddelen dienen dan ook in dewerkingssfeer van de richtlijn te worden opgenomen.2002L0032 — NL — 09.07.2003 — 001.001 — 2
(1) PB C 89 E van 28.3.2000, blz. 70, en PB C 96 E van 27.3.2001, blz. 346.
(2) PB C 140 van 18.5.2000, blz. 9.
(3) Advies van het Europees Parlement van 4 oktober 2000 (PB C 178 van
22.6.2001, blz. 160), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 17
september 2001 ( PB C 4 van 7.1.2002, blz. 1) en besluit van het Europees
Parlement van 12 december 2001 (nog niet verschenen in het Publicatie-
blad). Besluit van het Europees Parlement van 10 april 2002 en besluit vande Raad van 22 april 2002.
(
4) PB L 115 van 4.5.1999, blz. 32.
(5) PB L 125 van 23.5.1996, blz. 35. Richtlijn laatstelijk gewijzigdbij Richtlijn
2000/16/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 105 van
3.5.2000, blz. 36).
▼B
(6)Producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren kunnen
ongewenste stoffen bevatten die een gevaar kunnen betekenen
voor de diergezondheid of, door hun aanwezigheid in dierlijkeproducten, voor de gezondheid van de mens of voor het milieu.
(7)Het is onmogelijk ongewenste stoffen volledig te elimineren,maar het is van belang het gehalte ervan in producten diebedoeld zijn voor het voederen van dieren te beperken en daarbijpassende aandacht te besteden aan de acute giftigheid, de bioac-cumuleerbaarheid en de afbreekbaarheid van de stoffen, zodat
ongewenste en schadelijke effecten worden vermeden. Het heeft
echter geen zin thans voor deze gehalten waarden vast te stellendie onder de detectiegrens van de voor de Gemeenschap vast testellen analysemethoden liggen.
(8)De procedures om residuen van ongewenste stoffen te bepalen,worden steeds meer verfijnd, zodat zelfs voor de gezondheidvan mens en dier verwaarloosbare hoeveelheden residuen kunnen
worden aangetoond.
(9)Ongewenste stoffen mogen uitsluitend onder de in deze richtlijn
vastgestelde voorwaarden voorkomen in producten die bedoeldzijn voor het voederen van dieren en mogen niet op enige anderewijze voor het voederen van dieren worden gebruikt. Derhalvemoet deze richtlijn worden toegepast onverminderd de anderecommunautaire bepalingen inzake diervoeders, en met name de
voorschriften voor mengvoeders.
(10)Deze richtlijn moet op producten die bedoeld zijn voor hetvoederen van dieren van toepassing zijn zodra die producten de
Gemeenschap binnenkomen. Bijgevolg moet worden bepaald datde vastgestelde maximumgehalten aan ongewenste stoffen in hetalgemeen gelden met ingang van de datum waarop de productendie bedoeld zijn voor het voederen van dieren, in het verkeer
worden gebracht of worden gebruikt, zulks in alle stadia, en
met name zodra zij worden ingevoerd.
(11)Producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren moetenzuiver, deugdelijk en van gebruikelijke handelskwaliteit zijn enmogen dus bij correct gebruik geen enkel gevaar opleverenvoor de gezondheid van mens en dier of voor het milieu enmogen de dierlijke productie niet ongunstig kunnen beïnvloeden.
Derhalve moet een verbodword en ingesteldop het gebruik of
het in het verkeer brengen van producten die bedoeld zijn voorhet voederen van dieren en waarvan het gehalte aan ongewenstestoffen de in bijlage I vermelde maximumgehalten overschrijdt.
(12)Het is noodzakelijk de aanwezigheid van bepaalde ongewenstestoffen in aanvullende diervoeders te beperken door passendemaximumgehalten vast te stellen.
(13)In bepaalde gevallen is weliswaar reeds een maximumgehaltevastgesteld, waarbij rekening is gehouden met de huidige achter-
grondniveaus, maar verdere inspanningen zijn nodig om de
aanwezigheidvan sommige specifieke ongewenste stoffen inproducten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren zoveelmogelijk te beperken teneinde ook de aanwezigheid ervan in devoedselketen te verminderen. In deze richtlijn moet dus wordenvoorzien in de mogelijkheid een actiedrempel vast te stellen die
ver onder het vastgestelde maximumgehalte ligt. Bij overschrij-
ding van deze actiedrempel moet onderzoek worden gevoerdnaar de oorzaak van de ongewenste stoffen en moeten maatre-gelen worden genomen om deze oorzaak weg te nemen of tebeperken.
(14)De lidstaten moet de mogelijkheid worden gelaten bij gevaarvoor de gezondheid van dier of mens of voor het milieu de vast-
gestelde maximumgehalten tijdelijk te verlagen of een
maximumgehalte voor andere stoffen vast te stellen, dan wel deaanwezigheid van dergelijke stoffen in producten die bedoeldzijn voor het voederen van dieren te verbieden. Met het oog opeen uniforme toepassing, moet over eventuele wijzigingen vanbijlage I worden beslist via een communautaire spoedprocedure,2002L0032 — NL — 09.07.2003 — 001.001 — 3
▼B
op basis van bewijsmateriaal en met toepassing van het voor-
zorgsbeginsel.
(15)Op producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren enaan de eisen van deze richtlijn voldoen, mogen met betrekkingtot het gehalte aan ongewenste stoffen geen andere beperkingenvoor het in het verkeer brengen worden toegepast dan die welke
in deze richtlijn en in Richtlijn 95/53/EG van de Raad van 25
oktober 1995 tot vaststelling van de beginselen inzake de organi-satie van de officiële controles op het gebied van diervoeding (
1)
zijn vastgelegd.
(16)De lidstaten moeten krachtens Richtlijn 95/53/EG de nodigecontrolemaatregelen vaststellen om te garanderen dat bij hetgebruik en het in het verkeer brengen van producten die bedoeldzijn voor het voederen van dieren wordt voldaan aan de eisenmet betrekking tot ongewenste stoffen.
(17)Een passende communautaire procedure is nodig om de in debijlagen vastgestelde technische bepalingen aan te passen aande ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis.
(18)Om de uitvoering van de overwogen maatregelen te vergemak-kelijken, moet een procedure worden ingesteld waarbij eennauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie totstand wordt gebracht in het bij Besluit 70/372/EEG van deRaad(
2) ingestelde Permanent Comité voor veevoeders.
(19)De voor de uitvoering van deze richtlijn vereiste maatregelenmoeten worden vastgesteld volgens Besluit 1999/468/EG van deRaad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voorde uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoerings-
bevoegdheden (
3),
HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Deze richtlijn heeft betrekking op ongewenste stoffen in
producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren.
2. Deze richtlijn geldt onverminderd de voorschriften in:
a) Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betref-
fende toevoegingsmiddelen in de veevoeding (4);
b) Richtlijn 96/25/EG en Richtlijn 79/373/EEG van de Raad van 2
april 1979 betreffende de handel in mengvoeders (5);
c) Richtlijn 76/895/EEG van de Raad van 23 november 1976 betref-
fende de vaststelling van de maximale hoeveelheden residuen vanbestrijdingsmiddelen in en op groenten en fruit (
6), Richtlijn 86/
362/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot vaststelling van maxi-mumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en2002L0032 — NL — 09.07.2003 — 001.001 — 4
(1) PB L 265 van 8.11.1995, blz. 17. Richtlijn laatstelijk gewijzigdbij Richtlijn
2001/46/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 234 van
1.9.2001, blz. 55).
(2) PB L 170 van 3.8.1970, blz. 1.
(3) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
(4) PB L 270 van 14.12.1970, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigdbij Verord e-
ning (EG) nr. 2205/2001 van de Commissie (PB L 297 van 15.11.2001, blz.
3).
(5) PB L 86 van 6.4.1979, blz. 30. Richtlijn laatstelijk gewijzigdbij Richtlijn
2002/2/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 63 van 6.3.2002,
blz. 23).
(6) PB L 340 van 9.12.1976, blz. 26. Richtlijn laatstelijk gewijzigdbij Richtlijn
2000/57/EG van de Commissie (PB L 244 van 29.9.2000, blz. 76).
▼B
op granen (1), Richtlijn 86/363/EEG van de Raad van 24 juli 1986
tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdings-middelen in en op levensmiddelen van dierlijke oorsprong(
2)e n
Richtlijn 90/642/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vast-
stelling van maximumgehalten aan residuen vanbestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardigeoorsprong, met inbegrip van groenten en fruit (
3), wanneer deze resi-
duen niet voorkomen op de lijst in bijlage I bij deze richtlijn;
d) communautaire wetgeving betreffende veterinaire kwesties die
verband houden met de volksgezondheid en diergezondheid;
e) Richtlijn 82/471/EEG van de Raad van 30 juni 1982 betreffende
bepaalde in diervoeding gebruikte producten (4);
f) Richtlijn 93/74/EEG van de Raad van 13 september 1993 betref-
fende diervoeders met bijzonder voedingsdoel (5).
Artikel 2
In deze richtlijn wordt verstaan onder:
a) diervoeders: producten van plantaardige of dierlijke oorsprong in
natuurlijke staat, vers of verduurzaamd, en de afgeleide producten
van de industriële verwerking ervan, alsmede organische of anorga-
nische stoffen, al dan niet gemengd, met of zondertoevoegingsmiddelen, en bestemd voor vervoedering;
b) voedermiddelen: de verschillende producten van plantaardige of
dierlijke oorsprong in natuurlijke staat, vers of verduurzaamd, ende afgeleide producten van de industriële verwerking ervan, alsmedeorganische of anorganische stoffen, met of zonder toevoegingsmid-delen, en bestemd voor vervoedering, hetzij als zodanig, hetzij na
verwerking, voor de bereiding van mengvoeders of als drager bij
voormengsels;
c) toevoegingsmiddelen: toevoegingsmiddelen zoals omschreven in
artikel 2, onder a), van Richtlijn 70/524/EEG;
d) voormengsels: mengsels van toevoegingsmiddelen of mengsels van
een of meer toevoegingsmiddelen met stoffen die dragers vormen,die bestemd zijn voor de bereiding van diervoeders;
e) mengvoeders: mengsels van voedermiddelen, al dan niet met
toevoegingsmiddelen en bestemd voor vervoedering in de vormvan volledige diervoeders of aanvullende diervoeders;
f) aanvullende diervoeders: mengsels van diervoeders die een hoog
gehalte aan bepaalde stoffen bevatten en door hun samenstellingslechts samen met andere diervoeders een totaal dagrantsoenvormen;
g) volledige diervoeders: mengsels van diervoeders die door hun
samenstelling op zichzelf een totaal dagrantsoen vormen;
h) producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren: voeder-
middelen, voormengsels, toevoegingsmiddelen, diervoeders en alleandere producten die bedoeld zijn om te worden gebruikt of
gebruikt worden voor het voederen van dieren;
i) dagrantsoen: de totale hoeveelheid diervoeders, omgerekend op een
vochtgehalte van 12 %, die een dier van een bepaalde soort, leef-
tijdsklasse en prestatievermogen gemiddeld dagelijks nodig heeftom volledig in zijn voederbehoefte te voorzien;2002L0032 — NL — 09.07.2003 — 001.001 — 5
(1) PB L 221 van 7.8.1986, blz. 37. Richtlijn laatstelijk gewijzigdbij Richtlijn
2002/23/EG van de Commissie (PB L 64 van 7.3.2002, blz. 13).
(2) PB L 221 van 7.8.1986, blz. 43. Richtlijn laatstelijk gewijzigdbij Richtlijn
2002/23/EG.
(3) PB L 350 van 14.12.1990, blz. 71. Richtlijn laatstelijk gewijzigdbij Richt-
lijn 2002/23/EG.
(4) PB L 213 van 21.7.1982, blz. 8. Richtlijn laatstelijk gewijzigdbij Richtlijn
1999/20/EG (PB L 80 van 25.3.1999, blz. 20).
(5) PB L 237 van 22.9.1993, blz. 23. Richtlijn laatstelijk gewijzigdbij Richtlijn
1999/29/EG (PB L 115 van 4.5.1999, blz. 32).
▼B
j) dieren: dieren behorend tot de soorten die gewoonlijk door de mens
worden gevoederd en gehouden of gegeten, alsmede in de vrijenatuur levende dieren voorzover hun voeding deels uit diervoeders
bestaat;
k) in het verkeer brengen of het verkeer: het in het bezit hebben van
producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren, met het
oog op de verkoop, met inbegrip van het aanbieden, of enige anderevorm van al dan niet gratis overdracht aan derden, alsmede deverkoop en andere vormen van overdracht zelf;
l) ongewenste stoffen: alle stoffen en producten, met uitzondering van
ziekteverwekkers, die aanwezig zijn in en/of op het product dat isbedoeld voor het voederen van dieren en die een potentieel gevaar
opleveren voor de gezondheid van mens en dier of voor het milieu
of die de dierlijke productie ongunstig kunnen beïnvloeden.
Artikel 3
1. Producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren mogen
alleen voor gebruik in de Gemeenschap uit derde landen binnenkomen,
in de Gemeenschap in het verkeer worden gebracht en/of wordengebruikt wanneer ze zuiver, deugdelijk en van gebruikelijke handels-kwaliteit zijn en bij correct gebruik dus geen enkel gevaar opleverenvoor de gezondheid van mens en dier of voor het milieu en de dierlijke
productie niet ongunstig kunnen beïnvloeden.
2. Producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren worden
met name geacht niet aan lid1 te vold oen wanneer het gehalte aanongewenste stoffen hoger is dan de in bijlage I vastgestelde maximum-
gehalten.
Artikel 4
1. De lidstaten schrijven voor dat de aanwezigheid van de in bijlage
I vermelde ongewenste stoffen in producten die bedoeld zijn voor het
voederen van dieren, alleen onder de in die bijlage vastgestelde voor-
waarden kan worden gedoogd.
2. Teneinde de bronnen van ongewenste stoffen in producten die
bedoeld zijn voor het voederen van dieren te beperken of weg te
nemen, verrichten de lidstaten, wanneer de maximumgehalten zijn
overschreden of wanneer verhoogde gehalten van dergelijke stoffenzijn geconstateerd, in samenwerking met de marktdeelnemers onder-zoek om de bronnen van ongewenste stoffen te identificeren, daarbijrekening houdend met de achtergrondniveaus. Met het oog op eenuniforme aanpak in gevallen van verhoogde gehalten kan het nodig
zijn actiedrempels vast te stellen bij overschrijding waarvan een derge-
lijke onderzoek wordt ingesteld. Deze actiedrempels kunnen wordenvastgesteldin bijlage II.
De lidstaten doen de Commissie en de overige lidstaten alle nuttige
informatie en bevindingen toekomen met betrekking tot de bron en
stellen hen in kennis van de maatregelen die zijn getroffen om hetgehalte aan ongewenste stoffen te beperken of deze weg te nemen.Deze informatie wordt toegezonden in het kader van het verslag datjaarlijks aan de Commissie moet worden voorgelegd overeenkomstigartikel 22 van Richtlijn 95/53/EG, behalve wanneer de informatie voor
de andere lidstaten van onmiddellijk belang is. In dit laatste geval dient
de informatie onverwijld te worden toegezonden.
Artikel 5
De lidstaten schrijven voor dat producten die bedoeld zijn voor het
voederen van dieren, met een gehalte aan een ongewenste stof dat hetin kolom 3 van de tabel in bijlage 1 vastgestelde maximumgehalteoverschrijdt, niet met het oog op verdunning mogen worden vermengdmet hetzelfde product of met andere producten die bedoeld zijn voorhet voederen van dieren.2002L0032 — NL — 09.07.2003 — 001.001 — 6
▼B
Artikel 6
De lidstaten schrijven voor dat in aanvullende diervoeders, voorzover
daarvoor geen bijzondere bepalingen bestaan, het gehalte aan de inbijlage I genoemde stoffen, rekening houdend met het voor het gebruikervan voorgeschreven aandeel in een dagrantsoen, niet hoger mag zijndan het voor volledige diervoeders vastgestelde gehalte.
Artikel 7
1. Als een lidstaat, op basis van nieuwe gegevens die na de vaststel-
ling van de desbetreffende bepalingen beschikbaar zijn gekomen, of
van een nieuwe beoordeling van de bestaande gegevens die na die vast-
stelling is uitgevoerd, redenen heeft om te concluderen dat een inbijlage I vastgesteldmaximumgehalte of een niet in d ie bijlagegenoemde ongewenste stof gevaar oplevert voor de gezondheid vanmens of dier of voor het milieu, kan deze lidstaat dit gehalte voorlopigverlagen, een maximumgehalte vaststellen of de aanwezigheid van deze
ongewenste stof in producten die bedoeld zijn voor het voederen van
dieren verbieden. Hij stelt de overige lidstaten en de Commissiedaarvan onmiddellijk op de hoogte, met opgave van de redenen voorzijn beslissing.
2. Volgens de procedure van artikel 12 wordt onverwijld besloten of
de bijlagen I en II dienen te worden gewijzigd.
Zolang door de Raad of door de Commissie geen besluit is genomen,
kan de lidstaat de door hem ingevoerde maatregelen handhaven.
De lidstaat dient ervoor te zorgen dat deze beslissing openbaar wordt
gemaakt.
Artikel 8
1. De Commissie past overeenkomstig de procedure van artikel 11
de bijlagen I en II aan aan de ontwikkeling van de wetenschappelijkeen technische kennis.
2. Overeenkomstig de procedure van artikel 11:
— neemt de Commissie periodiek geconsolideerde versies van de
bijlagen I en II aan waarin deze wijzigingen zijn verwerkt;
— kan de Commissie criteria voor de aanvaardbaarheid van zuive-
ringsprocédés vaststellen, alsmede criteria voor de
aanvaardbaarheid van producten die bedoeld zijn voor het voederen
van dieren en dergelijke procédés hebben ondergaan.
3. De lidstaten zien erop toe dat de nodige maatregelen worden
getroffen om te garanderen dat die aanvaardbare procédés correct
worden toegepast en gezuiverde producten die bedoeld zijn voor het
voederen van dieren voldoen aan de bepalingen van bijlage I.
Artikel 9
De lidstaten zien erop toe dat met betrekking tot het in het verkeer
brengen van producten die bedoeld zijn voor het voederen van dierenen aan deze richtlijn voldoen, geen andere beperkingen worden opge-legd in verband met de aanwezigheid van ongewenste stoffen dan dievan deze richtlijn en die van Richtlijn 95/53/EG.
Artikel 10
Bepalingen die gevolgen kunnen hebben voor de volksgezondheid en
de diergezondheid worden aangenomen na raadpleging van het (de)betrokken wetenschappelijke comité(s).
Artikel 11
1. De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 1 van Besluit
70/372/EEG ingestelde Permanent Comité voor veevoeders.2002L0032 — NL — 09.07.2003 — 001.001 — 7
▼B
2. Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7
van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van hetbepaalde in artikel 8 van dat besluit.
3. De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn
bedraagt drie maanden.
Artikel 12
1. De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 1 van Besluit
70/372/EEG ingestelde Permanent Comité voor veevoeders.
2. Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7
van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van hetbepaalde in artikel 8 van dat besluit.
3. De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn
bedraagt 15 dagen.
Artikel 13
1. Op producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren en
die in de Gemeenschap geproduceerd zijn om uitgevoerd te worden
naar derde landen, passen de lidstaten ten minste de bepalingen vandeze richtlijn toe.
2. Lid 1 laat het recht van de lidstaten onverlet om wederuitvoer
volgens de voorwaarden van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 178/2002 (
1) toe te staan. Het bepaalde in artikel 20 daarvan is mutatis
mutandis van toepassing.
Artikel 14
1. Richtlijn 1999/29/EG wordt met ingang van 1 augustus 2003
ingetrokken, onverminderd de voor de lidstaten geldende verplichting
met betrekking tot de in deel B van bijlage III bij de genoemde richt-lijn vermelde termijnen voor de omzetting van de in deel A van diebijlage vermelde richtlijnen in nationaal recht.
2. Verwijzingen naar Richtlijn 1999/29/EG gelden als verwijzingen
naar deze richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in
bijlage III.
Artikel 15
De lidstaten dragen zorg voor aanneming en bekendmaking van de
nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om vóór 1 mei2003 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvanonverwijldin kennis.
De aangenomen maatregelen zijn van toepassing vanaf 1 augustus
2003.
Wanneer de lidstaten die maatregelen aannemen, wordt in die bepa-
lingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze
richtlijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden vastgestelddoor de lidstaten.
De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de bepalingen van
nationaal recht die zij vaststellen binnen de werkingssfeer van dezerichtlijn.
Artikel 16
Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in
hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen .2002L0032 — NL — 09.07.2003 — 001.001 — 8
(1) Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van
28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften
van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit
voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveilig-
heidsaangelegenheden (PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1).
▼B
Artikel 17
Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.2002L0032 — NL — 09.07.2003 — 001.001 — 9
▼B
BIJLAGE I
Ongewenste stoffenProducten die bedoeld zijn voor het
voederen van dierenMaximumgehalte in
mg/kg (ppm) van de
voedermiddelen,
herleidtot een vocht-
gehalte van 12 %
(1) (2) (3)
1. Arseen Voerdermiddelen, met uitzondering
van:2
— gemalen grasmeel, luzernemeel en
klavermeel alsmede al dan niet geme-
lasseerde gedroogde suikerbietenpulp4
— fosfaten en diervoeders verkregen
door verwerking van vis of andere
zeedieren10
Volledige diervoeders, met uitzonde-
ring van:2
— volledig visvoeder 4
Aanvullende diervoeders, met uitzon-
dering van:4
— mineralenmengsels 12
2. Lood Voedermiddelen, met uitzondering
van:10
— groenvoeder 40
— fosfaten 30
— gist 5
Volledige diervoeders 5
Aanvullende diervoeders, met uitzon-
dering van:10
— mineralenmengsels 30
3. Fluor Voedermiddelen, met uitzondering
van:150
— diervoeders, verkregen door
verwerking van dieren500
— fosfaten 2 000
Volledige diervoeders, met uitzonde-
ring van:150
— volledige diervoeders voor
runderen, schapen en geiten:
— zogend30
— overige 50
— volledige diervoeders voor varkens 100
— volledige diervoeders voor
pluimvee350
— volledige diervoeders voor kuikens 250
Mineralenmengsels voor runderen,
schapen en geiten2 000(1)
Andere aanvullende diervoeders 125(2)
4. Kwik Voedermiddelen, met uitzondering
van:0,1
— diervoeders, verkregen door
verwerking van vis of andere
zeedieren0,5
Volledige diervoeders, met uitzonde- 0,12002L0032 — NL — 09.07.2003 — 001.001 — 10
▼B
Ongewenste stoffenProducten die bedoeld zijn voor het
voederen van dierenMaximumgehalte in
mg/kg (ppm) van de
voedermiddelen,
herleidtot een vocht-
gehalte van 12 %
(1) (2) (3)
ring van:
— volledige diervoeders voor honden
en katten0,4
Aanvullende diervoeders, met uitzon-
dering van:0,2
— aanvullende diervoeders voor
honden en katten
5. Nitriet Vismeel 60
(uitgedrukt in
natriumnitriet)
Volledige diervoeders, met uitzonde-
ring van:15
(uitgedrukt in
natriumnitriet) — voeders voor huisdieren, uitgezon-
derd vogels en aquariumvissen
6. Cadmium Voedermiddelen van plantaardige
oorsprong1
Voerdermiddelen van dierlijke
oorsprong, met uitzondering van:2
— huisdiervoeders
Fosfaten 10(3)
Volledige diervoeders voor runderen,
schapen en geiten, met uitzondering
van:1
— volledige diervoeders voor
kalveren, lammeren en geitenlam-
meren
Andere volledige diervoeders, met
uitzondering van:0,5
— huisdiervoeders
Mineralenmengsels 5 (4)
Andere aanvullende diervoeders voor
runderen, schapen en geiten0,5
7. Aflatoxine B1Voedermiddelen, met uitzondering
van:0,05
— grondnoot, kopra, palmnoot en
palmpit, katoenzaad, babassu, maïs
en daarvan afgeleide producten0,02
Volledige diervoeders voor runderen,
schapen en geiten, met uitzondering
van:0,05
— melkvee 0,005
— kalveren, lammeren en geitenlam-
meren0,01
Volledige diervoeders voor varkens
en pluimvee (met uitzondering vanjonge dieren)0,02
Andere volledige diervoeders 0,01
Aanvullende diervoeders voor
runderen, schapen en geiten (met
uitzondering van aanvullende diervoe-ders voor melkvee, kalveren,
lammeren en geitenlammeren)0,052002L0032 — NL — 09.07.2003 — 001.001 — 11
▼B
Ongewenste stoffenProducten die bedoeld zijn voor het
voederen van dierenMaximumgehalte in
mg/kg (ppm) van de
voedermiddelen,
herleidtot een vocht-
gehalte van 12 %
(1) (2) (3)
Aanvullende diervoeders voor varkens
en pluimvee (met uitzondering van
jonge dieren)0,03
Andere aanvullende diervoeders 0,005
8. Blauwzuur Voedermiddelen, met uitzondering
van:50
— lijnzaad250
— lijnzaadkoeken 350— maniokproducten en amandel-
koeken100
Volledige diervoeders, met uitzonde-
ring van:50
— volledige diervoeders voor kuikens 10
9. Vrij gossypol Voedermiddelen, met uitzondering
van:20
— katoenzaadkoeken 1 200
Volledige diervoeders, met uitzonde-
ring van:20
— volledige diervoeders voor
runderen, schapen en geiten500
— volledige diervoeders voor
pluimvee (behalve legpluimvee) en
kalveren100
— volledige diervoeders voor
konijnen en varkens (behalve biggen)60
10. Theobromine Volledige diervoeders, met uitzonde-
ring van:300
— volledige diervoeders voor
volwassen runderen700
11. Vluchtige mosterdolie Voedermiddelen, met uitzondering
van:100
— koolzaadkoeken 4 000
(berekendals allyli-
sothiocyanaat)
Volledige diervoeders, met uitzonde-
ring van:150
(berekendals allyli-
sothiocyanaat)
— volledige diervoeders voor
runderen, schapen en geiten (met
uitzondering van jonge dieren)1 000
(berekendals allyli-
sothiocyanaat)
— volledige diervoeders voor varkens
(met uitzondering van biggen) en
pluimvee500
(berekendals allyli-
sothiocyannaat)2002L0032 — NL — 09.07.2003 — 001.001 — 12
▼B
Ongewenste stoffenProducten die bedoeld zijn voor het
voederen van dierenMaximumgehalte in
mg/kg (ppm) van de
voedermiddelen,
herleidtot een vocht-
gehalte van 12 %
(1) (2) (3)
12. Vinylthiooxazolidon (Vinyloxa-
zolidine thion)Volledige diervoeders voor pluimvee,
met uitzondering van:1 000
— volledige diervoeders voor
legpluimvee500
13. Moederkoren (Claviceps
purpurea)Alle diervoeders die ongemalen graan
bevatten1 000
14. Onkruidzaden en niet gemalen
of verpulverde vruchten die alka-
loïden, glucosiden of andere giftige
stoffen bevatten afzonderlijk of
tezamen, waaronder:Alle diervoeders 3 000
a) Lolium temulentum L. 1 000
b) Lolium remotum Schrank 1 000
c) Datura stramonium L. 1 000
15. Ricinus — Ricinus communis L. Alle diervoeders 10
(uitgedrukt in rici-
nusdoppen)
16. Crotalaria spp. Alle diervoeders 100
17. Aldrin afzonderlijk of
gezamenlijk
uitgedrukt in diel-
drin/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Alle diervoeders, met uitzondering
van:/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500,01/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15018. Dieldrin — vetten 0,2
19. Chloorcamfeen (toxafeen) Alle diervoeders 0,1
20. Chloordaan (som van cis- en
transisomeren en van oxychloordaan
uitgedrukt in chloordaan)Alle diervoeders, met uitzondering
van:0,02
— vetten 0,05
21. DDT (som van DDT-, TDE- en
DDE-isomeren, uitgedrukt in DDT)Alle diervoeders, met uitzondering
van:0,05
— vetten 0,5
22. Endosulfan (som van alfa- en
bèta-isomeren en van endosulfansul-
faat, uitgedrukt in endosulfan)Alle diervoeders, met uitzondering
van:0,1
— maïs 0,2
— oliehoudende zaden 0,5— volledig visvoeder 0,005
23. Endrin (som van endrin en
deltaketo-endrin, uitgedrukt in
endrin)Alle diervoeders, met uitzondering
van:0,01
— vetten 0,05
24. Heptachloor (som van hepta-
chloor en heptachloorepoxide, uitge-
drukt in heptachloor)Alle diervoeders, met uitzondering
van:0,01
— vetten 0,2
25. Hexachloorbenzeen (HCB) Alle diervoeders, met uitzondering
van:0,01
— vetten 0,22002L0032 — NL — 09.07.2003 — 001.001 — 13
▼B
Ongewenste stoffenProducten die bedoeld zijn voor het
voederen van dierenMaximumgehalte in
mg/kg (ppm) van de
voedermiddelen,
herleidtot een vocht-
gehalte van 12 %
(1) (2) (3)
26. Hexachloorcyclohexaan (HCH)
26.1 Alfa-isomeer Alle diervoeders, met uitzondering
van:0,02
— vetten 0,2
26.2 Bèta-isomeer Mengvoeders, met uitzondering van: 0,01
— voeders voor melkvee 0,005Voedermiddelen, met uitzondering
van:0,01
— vetten 0,1
26.3 Gamma-isomeer (lindaan) Alle diervoeders, met uitzondering
van:0,2
— vetten 2,0
27. Dioxine (som van de poly-
chloordibenzo-para-dioxinen
(PCDD's) en de polychloordibenzo-
furanen (PCDF's), uitgedrukt in
door de WHO (Wereldgezondheids-
organisatie) vastgestelde toxische
equivalenten, waarbij gebruik wordt
gemaakt van de WHO-TEF's (toxi-
sche-equivalentiefactoren van1997))a) Alle voedermiddelen van plantaar-
dige oorsprong, inclusief plantaar-
dige oliën en nevenproducten0,75 ng WHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(
5)(6)
b) Mineralen zoals bedoeld in de
bijlage bij Richtlijn 96/25/EG
betreffende het verkeer en het
gebruik van voedermiddelen1,0 ng WHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
c) Kaoliniethoudende klei, calcium-
sulfaatdihydraat, vermiculiet,
natroliet-fonoliet, synthetische
calciumaluminaten en clinoptiloliet
van sedimentaire oorsprong, beho-
rende tot de groep „bindmiddelen,
verdunningsmiddelen en stollings-
middelen”, die zijn toegelaten
krachtens artikel 4 van Richtlijn
70/524/EEG0,75 ng WHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
d) Dierlijk vet, inclusief melkvet en
eivet2,0 ng WHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
e) Andere van landdieren afkomstige
producten, inclusief melk en melk-
producten en eieren en producten
afkomstig van eieren0,75 ng WHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
f) Visolie 6 ng WHO-PCDD/
F-TEQ/kg(5)(6)
g) Vis, andere zeedieren en (neven)-
producten daarvan, met uitzonde-
ring van visolie en
viseiwithydrolysaten die meer dan
20 % vet bevatten (7)1,25 ng WHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
h) Mengvoeders, met uitzondering
van voeders voor pelsdieren en
gezelschapsdieren, en van visvoer0,75 ng WHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
i) Visvoer
Voeders voor gezelschapsdieren2,25 ng WHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
j) Viseiwithydrolysaten die meer dan
20 % vet bevatten2,25 ng WHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)2002L0032 — NL — 09.07.2003 — 001.001 — 14
▼M1
▼B
Ongewenste stoffenProducten die bedoeld zijn voor het
voederen van dierenMaximumgehalte in
mg/kg (ppm) van de
voedermiddelen,
herleidtot een vocht-
gehalte van 12 %
(1) (2) (3)
28. Abrikozen — Prunus armeniaca
L.
Alle diervoeders/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Zaden en
vruchten van de
nevenstaande
plantensoorten
en de door
verwerking
ervan verkregen
bijproducten
mogen niet in
diervoeders
voorkomen
tenzij als sporen
die niet kwanti-
tatief kunnen
worden bepaald/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15029. Bittere amandel — Prunus
dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara
(DC.) Focke (= Prunus amygdalus
Batsch var. amara (DC.) Focke)
30. Beuk, ongeschilde zaden —
Fagus silvatica L.
31. Vlasdodder — Camelina sativa
(L.) Crantz
32. Mowrah, Bassia, Madhuca —
Madhuca longifolia (L.) Macbr.
(= Bassia longifolia L. = Illipe
malabrorum Engl.), Madhuca indica
Gmelin (= Bassia latifolia
Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F.
Mueller)
33. Purgeernoot — Jatropha curcas
L.
34. Purgeercroton — Croton tiglium
L.
35. Indische bruine mosterd —
Brassica juncea (L.) Czern. And
Coss. ssp. integrifolia (West) Thell
36. Sareptamosterd— Brassica
juncea (L.) Czern. AndCoss. ssp.
juncea
37. Chinese mosterd— Brassica
juncea (L.) Czern. AndCoss. ssp.
juncea var. lutea Batalin
38. Zwarte mosterd— Brassica
nigra (L.) Koch
39. Ethiopische mosterd— Brassica
carinata A. Braun
(1) De lidstaten kunnen ook een maximumgehalte aan fluor voorschrijven gelijk aan 1,25 % van het fosforgehalte.
(2) Gehalte aan fluor per 1 % fosfor in het diervoeder.
(3) De lidstaten kunnen ook een maximumgehalte aan cadmium voorschrijven gelijk aan 0,5 mg per 1 % fosfor in
het diervoeder.
(4) De lidstaten kunnen ook een maximumgehalte aan cadmium voorschrijven gelijk aan 0,75 mg per 1 % fosfor in
het diervoeder.
►M1(5) Bovengrensconcentraties; bij de berekening van bovengrensconcentraties moet worden aangenomen dat
de onder de bepaalbaarheidsgrens liggende waarden van de verschillende congeneren gelijk zijn aan de bepaal-baarheidsgrens.
(
6) Deze maximumgehalten moeten uiterlijk op 31 december 2004 voor het eerst worden herzien aan de hand van
nieuwe gegevens over de aanwezigheid van dioxinen en dioxineachtige PCB's, met name wat betreft de toepas-
sing van de vast te stellen niveaus op dioxineachtige PCB's, en zullen uiterlijk 31 december 2006 opnieuw
worden herzien met als doel de maximumgehalten fors te verlagen.
(7) Verse vis die direct wordt geleverd en zonder verdere verwerking voor de productie van voeders voor pelsdieren
wordt gebruikt, is van het maximumgehalte vrijgesteld, en voor verse vis die voor rechtstreekse voeding vangezelschapsdieren, dierentuindieren en circusdieren wordt gebruikt, geldt een maximumgehalte van 4,0 ng
WHO-PCDD/F-TEQ/kg product. De producten, verwerkte dierlijke eiwitten afkomstig van deze dieren (pels-
dieren, gezelschapsdieren, dierentuindieren en circusdieren), mogen niet in de voedselketen komen en hetvervoederen ervan aan landbouwhuisdieren die voor de productie van voedingsmiddelen gehouden, vetgemestof gefokt worden, is verboden. ◄2002L0032 — NL — 09.07.2003 — 001.001 — 15
▼B
BIJLAGE II
2002L0032 — NL — 09.07.2003 — 001.001 — 16
▼B
BIJLAGE III
CONCORDANTIETABEL
Richtlijn 1999/29/EG Deze richtlijn
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2, onder a) Artikel 2, onder a)
Artikel 2, onder b) Artikel 2, onder b)Artikel 2, onder c) Artikel 2, onder g)Artikel 2, onder d) Artikel 2, onder f)Artikel 2, onder e) Artikel 2, onder e)
Artikel 2, onder f) Artikel 2, onder i)
Artikel 2, onder g) Artikel 2, onder j)Artikel 2, onder h) —— Artikel 2, onder c)
— Artikel 2, onder d)
— Artikel 2, onder h)— Artikel 2, onder k)— Artikel 2, onder l)
Artikel 3 Artikel 3
Artikel 4, lid1 Artikel 4, lid1Artikel 4, lid2 —— Artikel 4, lid2
Artikel 5 —
Artikel 6 —Artikel 7 Artikel 5Artikel 8 Artikel 6Artikel 9 Artikel 7
Artikel 10 Artikel 8
Artikel 11 Artikel 9Artikel 12 —— Artikel 10
Artikel 13 Artikel 11
Artikel 14 Artikel 12Artikel 15 Artikel 132002L0032 — NL — 09.07.2003 — 001.001 — 17
▼B
Richtlijn 1999/29/EG Deze richtlijn
Artikel 16 —
— Artikel 14— Artikel 15
Artikel 17 Artikel 16
Artikel 18 Artikel 17Bijlage I Bijlage IBijlage II —
Bijlage III —
Bijlage IV Bijlage II2002L0032 — NL — 09.07.2003 — 001.001 — 18