1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VIERDE RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 25 juli 1978
op de grondslag van artikel 54, lid 3, subg), van het Verdrag b etreffende de jaar-
rekening van bepaalde vennootschapsvormen
(78/660/EEG)
(PB L 222 van 14.8.1978, blz. 11)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Zevende Richtlijn van de Raad van 13 juni 1983 (83/349/EEG) L 193 1 18.7.1983
►M2 Richtlijn van de Raad van 27 november 1984 (84/569/EEG) L 314 28 4.12.1984
►M3 Elfde Richtlijn van de Raad van 21 december 1989 (89/666/EEG) L 395 36 30.12.1989
►M4 Richtlijn van de Raad van 8 november 1990 (90/604/EEG) L 317 57 16.11.1990
►M5 Richtlijn van de Raad van 8 november 1990 (90/605/EEG) L 317 60 16.11.1990
►M6 Richtlijn 94/8/EG van de Raad van 21 maart 1994 L 82 33 25.3.1994
►M7 Richtlijn 1999/60/EG van de Raad van 17 juni 1999 L 162 65 26.6.1999
Gewijzigd bij:
►A1 Toetredingsakte van Griekenland L 291 17 19.11.1979
►A2 Toetredingsakte van Spanje en Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3 Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C 241 21 29.8.1994
(aangepastdoor Besluit95/1/EG, Eurat om, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten
beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VIERDE RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 25 juli 1978
op de grondslag van artikel 54, lid 3, subg), van het Verdrag
betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen
(78/660/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 54, lid 3, sub g),
Gezien hetvoorst el van de Commissie,
Gezien hetadvies van hetEuropese (SIC! Europees) Parlement (1),
Gezien hetadvies van hetEconomisch en Sociaal Comit é (2),
Overwegende dat de coördinatie van de nationale voorschriften inzake
de indeling en de inhoud van de jaarrekening en hetjaarverslag, dewaarderingsmethoden, alsmede de openbaarmaking van deze stukken,met name voor wat betreft de naamloze vennootschap en de vennoot-schap metbeperkt e aansprakelijkheid van bijzonder belang is voor de
bescherming van de deelnemers in deze vennootschappen en van
derden;
Overwegende dat de coördinatie van de desbetreffende voorschriften
voor de vennootschappen van voormelde rechtsvormen tegelijkertijdmoetplaat svinden aangezien hun werkzaamheid vaak de grenzen vanhetnat ionale grondgebied overschrijdten door hen aan derden geen
andere waarborg wordtgeboden dan hetvermogen van de vennoot -
schap; dat voorts in artikel 2, lid 1, sub f), van Richtlijn 68/151/EEG (
3) de noodzaak en het dringende karakter van deze coördinatie
werden erkend en bevestigd;
Overwegende dathetbovendien nodig is datin de Gemeenschap
gelijkwaardige juridische minimumvereisten worden vastgesteld inzake
de omvang van de door concurrerende vennootschappen openbaar te
maken financiële gegevens;
Overwegende datde jaarrekening een get rouw beeld moetgeven van
het vermogen, de financiële positie en het resultaat van de vennoot-schap; dat te dien einde voor de opstelling van de balans en de winst-en verliesrekening schema's moeten worden voorgeschreven en dat deminimum- inhoud van de toelichting alsmede van het jaarverslag moet
worden vastgesteld; dat echter aan bepaalde vennootschappen, wegens
hun gering economisch en sociaal belang, afwijkingen kunnen wordentoegestaan;
Overwegende datde verschillende waarderingsmet hoden voor zover
nodig moeten worden gecoördineerd opdat de vergelijkbaarheid en degelijkwaardigheid van de door de jaarrekening verschafte inlichtingen
wordtverzekerd;
Overwegende datde jaarrekening van alle vennoot schappen waarop
deze richtlijn van toepassing is, overeenkomstig Richtlijn 68/151/EEGopenbaar moet worden gemaakt; dat echter ook op dit gebied bepaaldeafwijkingen kunnen worden toegestaan ten behoeve van kleine enmiddelgrote vennootschappen;
Overwegende datde jaarrekening moetworden gecont roleerd door
daartoe bevoegde personen wier minimum-kwalificaties (SIC! mini-
mumkwalificaties) later zullen worden gecoördineerd en dat alleenkleine vennootschappen van deze controleplicht kunnen wordenontheven;
Overwegende dat wanneer een vennootschap deel uitmaakt van een
concern, hetwenselijk is dateen concernjaarrekening wordtgepubli-1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 2
(1) PB nr. C 129 van 11. 12. 1972, blz. 38.
(2) PB nr. C 39 van 7. 6. 1973, blz. 31.
(3) PB nr. L 65 van 11. 3. 1968, blz. 8.
▼B
ceerd die een getrouw beeld geeft van de activiteiten van het concern
als geheel; dat echter, totdat een richtlijn van de Raad inzake geconso-lideerde rekeningen in werking treedt, ontheffing van bepaalde
voorschriften van de onderhavige richtlijn moet worden verleend;
Overwegende dat de termijn voor de toepassing van bepaalde voor-
schriften van de richtlijn, gelet op de moeilijkheden die voortvloeien
uit de huidige stand der wetgevingen van bepaalde Lid-Staten, langerdient te zijn dan doorgaans daarvoor wordt gesteld,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
1. De bij deze richtlijn voorgeschreven coördinatiemaatregelen zijn
van toepassing op de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vande Lid-Staten die betrekking hebben op vennootschappen van devolgende rechtsvorm:
— in de Bondsrepubliek Duitsland:
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die
Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
— in België:
de naamloze vennootschap/la société anonyme, de commanditaire
vennootschap op aandelen/la société en commandite par actions,
de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid/la sociétéde personnes à responsabilité limitée;
— in Denemarken:
aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;
— in Frankrijk:
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société
à responsabilité limitée;
— in Ierland:
public companies limited by shares or by guarantee, private compa-
nies limited by shares or by guarantee;
— in Italië:
la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società
a responsabilità limitata;
— in Luxemburg:
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société
à responsabilité limitée;
— in Nederland:
de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte
aansprakelijkheid;
— in hetVerenigd Koninkrijk:
public companies limited by shares or by guarantee, private compa-
nies limited by shares or by guarantee;
— voor Griekenland:
η ανώνυµη εταιρία, η εταιρία περιωρισµένης ευθύνης, η
ετερόρρυθµη κατά µετοχές εταιρία;
— voor Spanje:
la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la
sociedad de responsabilidad limitada;1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 3
▼A1
▼A2
▼A2
— voor Portugal:
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em
comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade
limitada;·
— in Oostenrijk:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
— in Finland:
osakeyhtiö/aktiebolag;
— in Zweden:
aktiebolag.
De bij deze richtlijn voorgeschreven coördinatiemaatregelen zijn ook
van toepassing op de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van
de Lid-Staten die betrekking hebben op vennootschappen van devolgende rechtsvorm:
a) in de Bondsrepubliek Duitsland:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
b) in België:
de vennootschap onder firma/la société en nom collectif, de gewone
commanditaire vennootschap/la société en commandite simple;
c) in Denemarken:
interessentskaber, kommanditselskaber;
d) in Frankrijk:
la société en nom collectif, la société en commandite simple;
e) in Griekenland:
η οµόρρυθµος εταιρία, η ετερόρρυθµος εταιρία;
f) in Spanje:
sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
g) in Ierland:
the partnership, the limited partnership, the unlimited company;
h) in Italië:
la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;
i) in Luxemburg:
la société en nom collectif, la société en commandite simple;
j) in Nederland:
de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
k) in Portugal:
sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;
l) in hetVerenigd Koninkrijk:
the partnership, the limited partnership, the unlimited company;
m) in Oostenrijk:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
n) in Finland:
avoin yhtiö/öppet bolag, kommandiittiyhtiö/kommanditbolag;
n) in Zweden:
handelsbolag, kommanditbolag.
indien al hun onbeperkt aansprakelijke vennoten vennootschappen zijn
als bedoeld in de eerste alinea of vennootschappen die niet onder het1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 4
▼A3
▼M5
▼A3
▼M5
▼M5
recht van een Lid-Staat vallen maar die een rechtsvorm hebben die
vergelijkbaar is metdie welke in Richt lijn 68/151/EEG zijn genoemd.
Deze richtlijn is ook van toepassing op vennootschappen met één van
de in de tweede alinea genoemde rechtsvormen, indien al hun onbe-perkt aansprakelijke vennoten één van de in de eerste of in de tweedealinea genoemde rechtsvormen hebben.
2. Tot aan een latere coördinatie behoeven de Lid-Staten de bepa-
lingen van deze richtlijn niet toe te passen op banken en andere
financiële instellingen, noch op verzekeringsmaatschappijen.
AFDELING 1
Algemene bepalingen
Artikel 2
1. De jaarrekening bestaat uit de balans, de winst- en verliesreke-
ning en de toelichting. Deze stukken vormen een geheel.
2. De jaarrekening wordtduidelijk en overeenkomst ig de bepalingen
van deze richtlijn opgesteld.
3. De jaarrekening moeteen get rouw beeld geven van het
vermogen, de financiële positie en het resultaat van de vennootschap.
4. Wanneer de toepassing van de bepalingen van deze richtlijn niet
voldoende is om het in lid 3 bedoelde getrouwe beeld te geven, moetenaanvullende inlichtingen worden verstrekt.
5. Indien in uitzonderingsgevallen blijkt dat toepassing van een
bepaling van deze richtlijn in strijd is met de in lid 3 bedoeldeverplichting, dient van deze bepaling te worden afgeweken opdat eengetrouw beeld in de zin van lid 3 wordt gegeven. Zulk een afwijking
moet in de toelichting worden medegedeeld en naar behoren gemoti-
veerd onder vermelding van de invloed ervan op hetvermogen, definanciële positie en het resultaat. De Lid-Staten kunnen de uitzonde-ringsgevallen nader omschrijven en de daarmee overeenstemmendeafwijkende regeling vaststellen.
6. De Lid-Staten kunnen toestaan of verlangen dat in de jaarreke-
ning meer inlichtingen worden verschaft dan deze richtlijn vereist.
AFDELING 2
Algemene bepalingen betreffende de balans en de winst- en verlies-
rekening
Artikel 3
De indeling van de balans en de winst- en verliesrekening en in het
bijzonder de wijze van opstelling mogen niet van het ene boekjaar ophetandere worden gewijzigd. Afwijkingen van ditbeginsel zijn inuitzonderingsgevallen toegestaan. Deze afwijkingen moeten in detoelichting worden vermeld en naar behoren gemotiveerd.
Artikel 4
1. In de balans en in de winst- en verliesrekening moeten de in de
artikelen 9, 10 en 23 tot en met 26 van deze richtlijn vermelde posten
afzonderlijk en in de aangegeven volgorde worden opgenomen. Een
verdere splitsing van de posten is toegestaan, mits hierbij de indelingvan de schema's in achtwordtgenomen. Nieuwe post en kunnenworden toegevoegd voor zover hun inhoud niet door een van de in deschema's vermelde posten wordt gedekt. De Lid-Staten kunnen eendergelijke splitsing of toevoeging van nieuwe posten voorschrijven.
2. De indeling, omschrijving en terminologie van de met arabische
(SIC! Arabische) cijfers aangeduide posten van de balans en de winst-en verliesrekening moeten worden aangepast wanneer zulks vereist iswegens de bijzondere aard van de onderneming. De Lid-Staten kunnen1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 5
▼B
▼B
een dergelijke aanpassing voorschrijven voor ondernemingen die deel
uitmaken van een bepaalde economische sector.
3. De metarabische (SIC! Arabische) cijfers aangeduide post en van
de balans en de winst- en verliesrekening mogen worden samenge-
voegd:
a) wanneer zij, gelet op het doel van artikel 2, lid 3, slechts een te
verwaarlozen bedrag vertegenwoordigen,
b) wanneer de samenvoeging de duidelijkheid ten goede komt en mits
de samengevoegde posten in de toelichting afzonderlijk worden
vermeld. De Lid-Staten kunnen een dergelijke samenvoeging voor-
schrijven.
4. Bij elk van de posten van de balans en de winst- en verliesreke-
ning moethetbedrag van de overeenkomst ige postvan hetvoorafgaande boekjaar worden vermeld. De Lid-Staten kunnen voor-schrijven datwanneer deze bedragen nietvergelijkbaar zijn, hetbedrag van hetvoorafgaande boekjaar moetworden aangepast . In elk
geval moeten het ontbreken van vergelijkbaarheid en de aanpassing
van de bedragen in de toelichting worden vermeld en naar behorenverklaard.
5. Tenzij er een overeenkomstige post van het voorafgaande boek-
jaar als bedoeld in lid 4 bestaat, wordt een post van de balans of dewinst- en verliesrekening zonder bedrag niet opgenomen.
Artikel 5
1. In afwijking van artikel 4, leden 1 en 2, kunnen de Lid-Staten
speciale schema's voorschrijven voor de jaarrekening van beleggings-maatschappijen en participatiemaatschappijen, op voorwaarde dat deze
schema's een beeld geven datgelijkwaardig is aan hetbeeld als
bedoeld in artikel 2, lid 3.
2. Voor de toepassing van deze richtlijn worden onder beleggings-
maatschappijen uitsluitend verstaan:
a) vennootschappen die uitsluitend ten doel hebben hun middelen in
verschillende roerende, onroerende of andere waarden te beleggen,metals enig oogmerk de beleggingsrisico's t e spreiden en de resul-taten van het beheer van hun vermogen aan hun aandeelhouders ten
goede te laten komen;
b) met beleggingsmaatschappijen met vast kapitaal verbonden vennoot-
schappen waarvan hetenige doel is hetverkrijgen van volgest ort eaandelen van deze beleggingsmaatschappijen, onverminderd hetbepaalde in artikel 20, lid 1, sub h), van Richtlijn 77/91/EEG (
1).
3. Voor de toepassing van deze richtlijn worden onder participatie-
maatschappijen uitsluitend verstaan maatschappijen die uitsluitend ten
doel hebben hetverkrijgen van deelnemingen in andere ondernemingenen het beheer en de exploitatie van deze deelnemingen, zonder zichrechtstreeks of middellijk in te laten met de bedrijfsvoering van debetrokken ondernemingen, zulks onverminderd de rechten van de parti-
cipatiemaatschappij in haar hoedanigheid van aandeelhoudster. De
naleving van de beperkingen welke aan de activiteiten dezer maat-schappijen zijn gesteld, moet door overheid of rechter kunnen wordengecontroleerd.
Artikel 6
De Lid-Staten kunnen toestaan of voorschrijven dat de schema's van de
balans en van de winst- en verliesrekening worden aangepast ten einde(SIC! teneinde) de bestemming van winst en de verwerking van verlieste laten uitkomen.1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 6
(1) PB nr. L 26 van 31. 1. 1977, blz. 1.
▼B
Artikel 7
Verrekening tussen actief- en passiefposten en tussen baten- en lasten-
posten is niet toegestaan.
AFDELING 3
Indeling van de balans
Artikel 8
Voor de opstelling van de balans schrijven de Lid-Staten een van beide
of beide in de artikelen 9 en 10 opgenomen schema's voor. Indien een
Lid-Staat beide schema's voorschrijft, kan hij de vennootschappen
tussen de twee schema's laten kiezen.
Artikel 9
Activa
A.Geplaatst, niet gestort kapitaal
waarvan opgevraagd
(tenzij het opgevraagde kapitaal overeenkomstig het nationale recht
onder de passiva wordtopgenomen. In datgeval wordthetgedeelt e
van het kapitaal dat is opgevraagd, maar nog niet gestort, hetzijonder post A, hetzij onder post D II 5 van de activa opgenomen.)
B.Kosten van oprichting en uitbreiding
als omschreven in het nationale recht, voor zover het nationale recht
toestaat dat zij onder de activa worden opgenomen. Het nationalerecht kan ook bepalen dat deze kosten als eerste post onder „Imma-teriële vaste activa” worden opgenomen.
C.Vaste activa
I.Immateriële vaste activa
1. Kosten van onderzoek en ontwikkeling, voor zover het natio-
nale recht toestaat dat zij onder de activa wordenopgenomen.
2. Concessies, octrooien, licenties, merken en soortgelijke
rechten en waarden voor zover zij:
a) onder bezwarende titel zijn verkregen en niet onder post
C I 3 moeten worden vermeld;
b) in eigen bedrijf tot stand zijn gebracht, voor zover het
nationale recht toestaat dat zij onder de activa wordenopgenomen.
3. Goodwill, voor zover deze onder bezwarende titel is
verkregen.
4. Vooruitbetalingen.
II.Materiële vaste activa
1. Terreinen en gebouwen.
2. Technische installaties en machines.
3. Andere installaties, technische en administratieve uitrusting.
4. Vooruitbetalingen en materiële vaste activa in aanbouw.
III.Financiële vaste activa
1. Aandelen in verbonden ondernemingen.
2. Vorderingen op verbonden ondernemingen.
3. Deelnemingen.4. Vorderingen op ondernemingen waarmede een deelnemings-
verhouding bestaat.
5. Effecten die tot de vaste activa behoren.1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 7
▼B
6. Overige leningen.
7. Eigen aandelen (metvermelding van hun nominale waarde
of, bij gebreke hiervan, hun fractiewaarde) voor zover hetnationale recht toestaat dat zij op de balans worden opge-
nomen.
D.Vlottende activa
I.Voorraden
1. Grondstoffen en hulpstoffen.
2. Werk in uitvoering.3. Gereed produkten handelsvoorraden.4. Vooruitbetalingen.
II.Vorderingen
(Bij elk der volgende posten moet het bedrag van de vorde-
ringen met een resterende looptijd van meer dan een jaarafzonderlijk worden vermeld.)
1. Handelsdebiteuren.
2. Vorderingen op verbonden ondernemingen.3. Vorderingen op ondernemingen waarmede een deelnemings-
verhouding bestaat.
4. Overige vorderingen.5. Geplaatst kapitaal dat is opgevraagd en niet gestort (tenzij
het opgevraagde kapitaal overeenkomstig het nationale rechtonder postA van de act iva wordtopgenomen).
6. Overlopende posten (tenzij overlopende posten overeenkom-
stig het nationale recht onder post E van de activa worden
opgenomen).
III.Effecten
1. Aandelen in verbonden ondernemingen.
2. Eigen aandelen (metvermelding van hun nominale waarde
of, bij gebreke hiervan, hun fractiewaarde) voor zover hetnationale recht toestaat dat zij op de balans worden opge-nomen.
3. Overige effecten.
IV.Kasmiddelen en bank- en girosaldi
E.Overlopende posten
(tenzij overlopende posten overeenkomstig het nationale recht onder
postD II 6 van de act iva worden opgenomen.)
F.Verlies over het boekjaar
(tenzij het overeenkomstig het nationale recht onder post A VI van
de passiva wordtopgenomen.)
Passiva
A.Eigen vermogen
I.Geplaatst kapitaal
(tenzij overeenkomstig het nationale recht het opgevraagde
kapitaal onder deze post wordt opgenomen. In dat geval
worden de bedragen van het geplaatste kapitaal en van het
gestorte kapitaal afzonderlijk vermeld.)
II.Agio
III.Herwaarderingsreserve
IV.Reserves
1. Wettelijke reserve, voor zover het nationale recht de
vorming van deze reserve voorschrijft.1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 8
▼B
2. Reserve voor eigen aandelen, voor zover hetnat ionale recht
de vorming van deze reserve voorschrijft, onverminderd hetbepaalde in artikel 22, lid 1, sub b), van Richtlijn 77/91/
EEG.
3. Statutaire reserves.4. Overige reserves.
V.Overgedragen resultaten
VI.Resultaat van het boekjaar
(tenzij deze post overeenkomstig het nationale recht onder post
F van de activa of onder post E van de passiva wordt opge-nomen.)
B.Voorzieningen voor risico's en verplichtingen
1. Voorzieningen voor pensioenverplichtingen en soortgelijke
verplichtingen.
2. Voorzieningen voor belastingverplichtingen.
3. Overige voorzieningen.
C.Schulden
(Bij elk der volgende posten alsmede bij het geheel van deze posten
moeten het bedrag van de schulden met een resterende looptijd vanten hoogste een jaar en het bedrag van de schulden met een reste-rende looptijd van meer dan een jaar afzonderlijk worden vermeld.)
1. Obligatieleningen, met afzonderlijke vermelding van converteer-
bare leningen.
2. Schulden aan kredietinstellingen.
3. Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen voor zover zij niet
afzonderlijk op de voorraden in mindering worden gebracht.
4. Schulden aan leveranciers en handelskredieten.
5. Te betalen wissels.
6. Schulden aan verbonden ondernemingen.7. Schulden aan ondernemingen waarmede een deelnemingsverhou-
ding bestaat.
8. Overige schulden, waaronder belastingschulden en schulden uit
hoofde van de sociale zekerheid.
9. Overlopende posten (tenzij overlopende posten overeenkomstig
hetnat ionale rechtonder postD van de passiva worden opge-
nomen).
D.Overlopende posten
(tenzij overlopende posten overeenkomstig het nationale recht onder
postC 9 van de passiva worden opgenomen.)
E.Winst over het boekjaar
(tenzij deze winst overeenkomstig het nationale recht onder post A
VI van de passiva wordtopgenomen.)
Artikel 10
A.Geplaatst, niet gestort kapitaal
waarvan opgevraagd(tenzij het opgevraagde kapitaal overeenkomstig het nationale recht
onder postL wordtopgenomen. In datgeval wordthetgedeelt e vanhet kapitaal dat is opgevraagd, maar nog niet gestort, hetzij onderpostA, het zij onder postD II 5 opgenomen.)
B.Kosten van oprichting en uitbreiding
als omschreven in het nationale recht, voor zover het nationale recht
toestaat dat zij onder de activa worden opgenomen. Het nationale1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 9
▼B
recht kan ook bepalen dat deze kosten als eerste post onder „Imma-
teriële vaste activa” worden opgenomen.
C.Vaste activa
I.Immateriële vaste activa
1. Kosten van onderzoek en ontwikkeling, voor zover het natio-
nale recht toestaat dat zij onder de activa wordenopgenomen.
2. Concessies, octrooien, licenties, merken en soortgelijke
rechten en waarden voor zover zij:
a) onder bezwarende titel zijn verkregen en niet onder post
C I 3 moeten worden vermeld;
b) in eigen bedrijf tot stand zijn gebracht, voor zover het
nationale recht toestaat dat zij onder de activa worden
opgenomen.
3. Goodwill, voor zover deze onder bezwarende titel is
verkregen.
4. Vooruitbetalingen.
II.Materiële vaste activa
1. Terreinen en gebouwen.
2. Technische installaties en machines.
3. Andere installaties, technische en administratieve uitrusting.4. Vooruitbetalingen en materiële vaste activa in aanbouw.
III.Financiële vaste activa
1. Aandelen in verbonden ondernemingen.
2. Vorderingen op verbonden ondernemingen.
3. Deelnemingen.
4. Vorderingen op ondernemingen waarmede een deelnemings-
verhouding bestaat.
5. Effecten die tot de vaste activa behoren.
6. Overige leningen.
7. Eigen aandelen (metvermelding van hun nominale waarde
of, bij gebreke hiervan, hun fractiewaarde) voor zover hetnationale recht toestaat dat zij op de balans worden opge-nomen.
D.Vlottende activa
I.Voorraden
1. Grondstoffen en hulpstoffen.
2. Werk in uitvoering.
3. Gereed produkten handelsvoorraden.
4. Vooruitbetalingen.
II.Vorderingen
(Bij elk der volgende posten moet het bedrag van de vorde-
ringen met een resterende looptijd van meer dan een jaarafzonderlijk worden vermeld.)
1. Handelsdebiteuren.
2. Vorderingen op verbonden ondernemingen.
3. Vorderingen op ondernemingen waarmede een deelnemings-
verhouding bestaat.
4. Overige vorderingen.
5. Geplaatst kapitaal dat is opgevraagd en niet gestort (tenzij
het opgevraagde kapitaal overeenkomstig het nationale rechtonder postA wordtopgenomen).1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 10
▼B
6. Overlopende posten (tenzij overlopende posten overeenkom-
stig het nationale recht onder post E worden opgenomen).
III.Effecten
1. Aandelen in verbonden ondernemingen.
2. Eigen aandelen (metvermelding van hun nominale waarde
of, bij gebreke hiervan, hun fractiewaarde) voor zover hetnationale recht toestaat dat zij op de balans worden opge-nomen.
3. Overige effecten.
IV.Kasmiddelen en bank- en girosaldi
E.Overlopende posten
(tenzij overlopende posten overeenkomstig het nationale recht onder
postD II 6 worden opgenomen.)
F.Schulden met een resterende looptijd van ten hoogste een jaar
1. Obligatieleningen, met afzonderlijke vermelding van converteer-
bare leningen.
2. Schulden aan kredietinstellingen.3. Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen voor zover zij niet
afzonderlijk op de voorraden in mindering worden gebracht.
4. Schulden aan leveranciers en handelskredieten.
5. Te betalen wissels.
6. Schulden aan verbonden ondernemingen.7. Schulden aan ondernemingen waarmede een deelnemingsverhou-
ding bestaat.
8. Overige schulden, waaronder belastingschulden en schulden uit
hoofde van de sociale zekerheid.
9. Overlopende posten (tenzij overlopende posten overeenkomstig
hetnat ionale rechtonder postK worden opgenomen).
G.Vlottende activa (metinbegrip van de overlopende post en indien
deze zijn vermeld onder postE) na aftrek van de schulden met
een resterende looptijd van ten hoogste een jaar (metinbegrip
van de overlopende posten indien deze zijn vermeld onder post K)
H.Totaalbedrag van de activa na aftrek van de schulden met een
resterende looptijd van ten hoogste een jaar
I.Schulden met een resterende looptijd van meer dan een jaar
1. Obligatieleningen, met afzonderlijke vermelding van converteer-
bare leningen.
2. Schulden aan kredietinstellingen.3. Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen voor zover zij niet
afzonderlijk op de voorraden in mindering worden gebracht.
4. Schulden aan leveranciers en handelskredieten.
5. Te betalen wissels.6. Schulden aan verbonden ondernemingen.7. Schulden aan ondernemingen waarmede een deelnemingsverhou-
ding bestaat.
8. Overige schulden, waaronder belastingschulden en schulden uit
hoofde van de sociale zekerheid.
9. Overlopende posten (tenzij overlopende posten overeenkomstig
hetnat ionale rechtonder postK worden opgenomen).
J.Voorzieningen voor risico's en verplichtingen
1. Voorzieningen voor pensioenverplichtingen en soortgelijke
verplichtingen.
2. Voorzieningen voor belastingverplichtingen.1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 11
▼B
3. Overige voorzieningen.
K.Overlopende posten
(tenzij overlopende posten overeenkomstig het nationale recht onder
de posten F 9 of I 9 worden opgenomen.)
L.Eigen vermogen
I.Geplaatst kapitaal
(tenzij overeenkomstig het nationale recht het opgevraagde
kapitaal onder deze post wordt opgenomen. In dat geval
worden de bedragen van het geplaatste kapitaal en van het
gestorte kapitaal afzonderlijk vermeld.)
II.Agio
III.Herwaarderingsreserve
IV.Reserves
1. Wettelijke reserve, voor zover het nationale recht de
vorming van deze reserve voorschrijft.
2. Reserve voor eigen aandelen, voor zover hetnat ionale recht
de vorming van deze reserve voorschrijft, onverminderd hetbepaalde in artikel 22, lid 1, sub b), van Richtlijn 77/91/EEG.
3. Statutaire reserves.4. Overige reserves.
V.Overgedragen resultaten
VI.Resultaat van het boekjaar.
Artikel 11
De Lid-Staten kunnen toestaan dat vennootschappen die op de balans-
datum twee van de volgende drie criteria niet overschrijden:
—►
M7balanstotaal: 3 125 000 EUR ◄,
—►M7netto-omzet: 6 250 000 EUR ◄,
— gemiddeld personeelsbestand gedurende het boekjaar: 50,
een verkorte balans opstellen waarin slechts de met letters en romeinse
cijfers aangeduide posten uit de artikelen 9 en 10 worden opgenomen,met afzonderlijke vermelding van de bij de posten D II van de activaen C van de passiva in artikel 9, alsmede bij post D II van artikel 10tussen haakjes gevraagde informatie, maar zulks door middel van eentotaalbedrag voor elke betrokken post.
De Lid-Staten kunnen toestaan dat artikel 15, lid 3, onder a), en lid 4,
niet van toepassing is op de verkorte balans.
Artikel 12
1. Indien een vennootschap op de balansdatum twee van de drie in
artikel 11 genoemde criteria overschrijdt of niet meer overschrijdt,
heeft dit voor de toepassing van de in voornoemd artikel bedoelde
afwijking slechts gevolg indien deze omstandigheid zich gedurendetwee achtereenvolgende boekjaren voordoet.
2. Voor de omrekening in nationale valuta mogen de in artikel 11
genoemde bedragen in Europese rekeneenheden met ten hoogste 10 %
worden verhoogd.
3. Het in artikel 11 bedoelde balanstotaal bestaat in het schema van
artikel 9, uit de posten A tot en met E van de activa en in het schemavan artikel 10 uit de posten A tot en met E.1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 12
▼M4
▼B
▼B
Artikel 13
1. Valt een activum of een passivum onder verscheidene posten van
hetschema, dan moetbij de postwaaronder hetwordtopgenomen of in
de toelichting het verband met de andere posten worden vermeld,indien zulks voor een goed inzichtin de jaarrekening noodzakelijk is.
2. Eigen aandelen en aandelen in verbonden ondernemingen mogen
uitsluitend onder de daartoe voorgeschreven posten worden opge-nomen.
Artikel 14
Onder de balans of in de toelichting worden, voor zover zij niet aan de
passiefzijde moeten worden opgenomen, duidelijk alle garantieverplich-tingen vermeld, onderverdeeld naar de garantievormen die het nationalerecht kent en met uitdrukkelijke opgave van de gestelde zakelijkezekerheden. Garantieverplichtingen jegens verbonden ondernemingen
moeten afzonderlijk worden vermeld.
AFDELING 4
Voorschriften betreffende bepaalde balansposten
Artikel 15
1. Vermogensbestanddelen worden op grond van hun bestemming
ingedeeld bij de vaste of bij de vlottende activa.
2. Bij de vaste activa worden de vermogensbestanddelen ingedeeld
die bestemd zijn om duurzaam voor de bedrijfsuitoefening te wordengebruikt.
3. a) De mutaties van de verschillende posten der vaste activa worden
vermeld in de balans of in de toelichting. Daartoe moeten voor
elke post der vaste activa op basis van de aanschaffings- of
vervaardigingskosten afzonderlijk worden vermeld, enerzijds demutaties en de overboekingen tijdens het boekjaar, en anderzijdsde op de balansdatum gecumuleerde waardecorrecties en de in deloop van het boekjaar verrichte rectificaties op waardecorrectiesvan vorige boekjaren. De waardecorrecties worden vermeld hetzij
op de balans, door ze zichtbaar in mindering te brengen op de
betrokken post, hetzij in de toelichting.
b) Wanneer bij de eerste opstelling van de jaarrekening volgens
deze richtlijn de aanschaffings- of vervaardigingskosten van een
bestanddeel der vaste activa slechts kunnen worden vastgesteldten koste van onverantwoorde uitgaven of tijdverlies, kan de rest-waarde aan hetbegin van hetboekjaar als aanschaffings- ofvervaardigingskosten worden beschouwd. Van de toepassing vandeze bepaling moet in de toelichting melding worden gemaakt.
c) In geval van toepassing van artikel 33 worden de sub a) van dit
lid bedoelde mutaties van de verschillende posten der vasteactiva vermeld op basis van de geherwaardeerde aanschaffings-
of vervaardigingskosten.
4. Hetbepaalde in lid 3, sub a) en b), is van t oepassing op de post
„Kosten van oprichting en uitbreiding”.
Artikel 16
Onder „Terreinen en gebouwen” moeten worden vermeld rechten op
onroerende goederen en soortgelijke rechten zoals deze zijn
omschreven in het nationale recht.
Artikel 17
Voor de toepassing van deze richtlijn worden onder deelnemingen
verstaan al dan niet in effecten belichaamde rechten in het kapitaalvan andere ondernemingen, die ertoe strekken door het scheppen vaneen duurzame band metdie andere ondernemingen de eigen bedrijfsuit -oefening te bevorderen. Er bestaat een vermoeden van deelneming,1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 13
▼B
wanneer hetdoor een vennoot schap gehouden deel van hetkapit aal van
een andere vennootschap een door de Lid-Staten vastgesteld percen-tage, dat niet hoger mag zijn dan 20, overschrijdt.
Artikel 18
Onder „Overlopende posten” aan de actiefzijde worden de kosten opge-
nomen die gedurende het boekjaar zijn geboekt doch tot een laterboekjaar behoren, alsmede de baten die tot het boekjaar behoren maarpas na de balansdatum opeisbaar zijn. De Lid-Staten kunnen evenwel
bepalen datgenoemde bat en worden opgenomen onder de vorderingen;
wanneer zij van enige betekenis zijn, moeten zij in de toelichtingworden verklaard.
Artikel 19
De waardecorrecties omvatten alle correcties die ertoe strekken reke-
ning te houden met op de balansdatum geconstateerde — al dan niet
definitieve — waardeverminderingen van vermogensbestanddelen.
Artikel 20
1. De voorzieningen voor risico's en verplichtingen beogen een
dekking te vormen voor naar hun aard duidelijk omschreven verliezen
of verplichtingen die op de balansdatum als waarschijnlijk of als vast-
staand worden beschouwd, doch waarvan niet bekend is in welkeomvang of wanneer zij zullen ontstaan.
2. De Lid-Staten kunnen ook toestaan dat voorzieningen worden
gevormd voor naar hun aard duidelijk omschreven kosten die hun
oorsprong hebben in hetboekjaar of in een vorig boekjaar en die op
de balansdatum als waarschijnlijk of als vaststaand worden beschouwd,doch waarvan nietbekend is in welke omvang of wanneer zij zullenworden gemaakt.
3. Voorzieningen mogen nietworden gebruiktvoor waardecorrect ies
op activa.
Artikel 21
Onder „Overlopende posten” aan de passiefzijde worden de baten
opgenomen die vóór de balansdatum zijn ontvangen maar moetenworden toegerekend aan een later boekjaar, alsmede de kosten die tothetboekjaar behoren doch pas in een lat er boekjaar zullen worden
betaald. De Lid-Staten kunnen evenwel bepalen dat genoemde kosten
worden opgenomen onder de schulden; wanneer zij van enige betekeniszijn, moeten zij in de toelichting worden verklaard.
AFDELING 5
Indeling van de winst- en verliesrekening
Artikel 22
Voor de opstelling van de winst- en verliesrekening schrijven de Lid-
Staten een of meer van de in de artikelen 23 tot en met 26 opgenomenschema's voor. Indien een Lid-Staat verscheidene schema's voorschrijft,
kan hij de vennootschappen tussen deze schema's laten kiezen.
Artikel 23
1. Netto-omzet.
2. Wijziging in voorraden gereed produkten goederen in bewerking.
3. Geactiveerde produktie ten behoeve van het eigen bedrijf.
4. Overige bedrijfsopbrengsten.5. Kosten voor grondstoffen en hulpstoffen.
b) Overige externe kosten.1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 14
▼B
6. Personeelskosten:
a) lonen en salarissen;
b) sociale lasten, met afzonderlijke vermelding van pensioenlasten.
7. a) Waardecorrecties op kosten van oprichting en uitbreiding en op
immateriële en materiële vaste activa.
b) Waardecorrecties op vlottende activa, voor zover deze de in de
onderneming gebruikelijke waardecorrecties te boven gaan.
8. Overige bedrijfskosten.9. Opbrengsten uit deelnemingen, met afzonderlijke vermelding van
die uitverbonden ondernemingen.
10. Opbrengsten uit andere effecten en vorderingen die tot de vaste
activa behoren, met afzonderlijke vermelding van die uit
verbonden ondernemingen.
11. Overige rentebaten en soortgelijke opbrengsten, met afzonderlijke
vermelding van die uitverbonden ondernemingen.
12. Waardecorrecties op financiële vaste activa en op effecten die tot
de vlottende activa behoren.
13. Rentelasten en soortgelijke kosten, met afzonderlijke vermelding
van die betreffende verbonden ondernemingen.
14. Belastingen op de winst uit de normale bedrijfsuitoefening.15. Resultaat van de normale bedrijfsuitoefening na aftrek van belas-
tingen.
16. Buitengewone baten.17. Buitengewone lasten.18. Buitengewoon resultaat.19. Belastingen op het buitengewoon resultaat.20. Overige belastingen, niet opgenomen onder voorgaande posten.21. Resultaat van het boekjaar.
Artikel 24
A.Lasten
1. Vermindering in voorraden gereed produkten goederen in
bewerking.
2. a) Kosten voor grondstoffen en hulpstoffen.
b) Overige externe kosten.
3. Personeelskosten:
a) lonen en salarissen;
b) sociale lasten, met afzonderlijke vermelding van pensioen-
lasten.
4. a) Waardecorrecties op kosten van oprichting en uitbreiding en
op immateriële en materiële vaste activa.
b) Waardecorrecties op vlottende activa voor zover deze in de
onderneming gebruikelike waardecorrecties te boven gaan.
5. Overige bedrijfskosten.6. Waardecorrecties op financiële vaste activa en op effecten die
tot de vlottende activa behoren.
7. Rentelasten en soortgelijke kosten, met afzonderlijke vermel-
ding van die betreffende verbonden ondernemingen.
8. Belastingen op de winst uit de normale bedrijfsuitoefening.9. Resultaat van de normale bedrijfsuitoefening na aftrek van
belastingen.
10. Buitengewone lasten.11. Belasting op het buitengewoon resultaat.12. Overige belastingen, niet opgenomen onder voorgaande posten.1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 15
▼B
13. Resultaat van het boekjaar.
B.Baten
1. Netto-omzet.
2. Vermeerdering in voorraden gereed produkten goederen in
bewerking.
3. Geactiveerde produktie ten behoeve van het eigen bedrijf.4. Overige bedrijfsopbrengsten.5. Opbrengsten uit deelnemingen, met afzonderlijke vermelding
van die uitverbonden ondernemingen.
6. Opbrengsten uit andere effecten en vorderingen die tot de vaste
activa behoren, met afzonderlijke vermelding van die uit
verbonden ondernemingen.
7. Overige rentebaten en soortgelijke opbrengsten, met afzonder-
lijke vermelding van die uitverbonden ondernemingen.
8. Resultaat van de normale bedrijfsuitoefening na belastingen.
9. Buitengewone baten.
10. Resultaat van het boekjaar.
Artikel 25
1. Netto-omzet.
2. Kostprijs van de omzet (met inbegrip van waardecorrecties).3. Bruto-omzetresultaat.4. Verkoopkosten (met inbegrip van waardecorrecties).5. Algemene beheerskosten (met inbegrip van waardecorrecties).6. Overige bedrijfsopbrengsten.7. Opbrengsten uit deelnemingen, met afzonderlijke vermelding van
die uitverbonden ondernemingen.
8. Opbrengsten uit andere effecten en vorderingen die tot de vaste
activa behoren, met afzonderlijke vermelding van die uitverbonden ondernemingen.
9. Overige rentebaten en soortgelijke opbrengsten, met afzonderlijke
vermelding van die uitverbonden ondernemingen.
10. Waardecorrecties op financiële vaste activa en op effecten die tot
de vlottende activa behoren.
11. Rentelasten en soortgelijke kosten, met afzonderlijke vermelding
van die betreffende verbonden ondernemingen.
12. Belastingen op de winst uit de normale bedrijfsuitoefening.
13. Resultaat van de normale bedrijfsuitoefening na aftrek van belas-
tingen.
14. Buitengewone baten.
15. Buitengewone lasten.16. Buitengewoon resultaat.17. Belasting op het buitengewoon resultaat.18. Overige belastingen, niet opgenomen onder voorgaande posten.19. Resultaat van het boekjaar.
Artikel 26
A.Lasten
1. Kostprijs van de omzet (met inbegrip van waardecorrecties).
2. Verkoopkosten (met inbegrip van waardecorrecties).
3. Algemene beheerskosten (met inbegrip van waardecorrecties).4. Waardecorrecties op financiële vaste activa en op effecten die
tot de vlottende activa behoren.1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 16
▼B
5. Rentelasten en soortgelijke kosten, met afzonderlijke vermel-
ding van die betreffende verbonden ondernemingen.
6. Belastingen op de winst uit de normale bedrijfsuitoefening.7. Resultaat van de normale bedrijfsuitoefening na aftrek van
belastingen.
8. Buitengewone lasten.
9. Belasting over het buitengewoon resultaat.
10. Overige belastingen, niet opgenomen onder voorgaande posten.
11. Resultaat van het boekjaar.
B.Baten
1. Netto-omzet.
2. Overige bedrijfsopbrengsten.
3. Opbrengstuitdeelnemingen, metafzonderlijke vermelding van
die uitverbonden ondernemingen.
4. Opbrengsten uit andere effecten en vorderingen die tot de vaste
activa behoren, met afzonderlijke vermelding van die uitverbonden ondernemingen.
5. Overige rentebaten en soortgelijke opbrengsten, met afzonder-
lijke vermelding van die uitverbonden ondernemingen.
6. Resultaat van de normale bedrijfsuitoefening na aftrek van belas-
tingen.
7. Buitengewone baten.
8. Resultaat van het boekjaar.
Artikel 27
De Lid-Staten kunnen toestaan dat vennootschappen die op de balans-
datum twee van de volgende drie criteria niet overschrijden:
—►
M7balanstotaal: 12 500 000 EUR ◄,
—►M7netto-omzet 25 000 000 EUR ◄,
— gemiddeld personeelsbestand gedurende het boekjaar: 250,
als volgt van de in de artikelen 23 tot en met 26 opgenomen schema's
afwijken:
a) in artikel 23: samenvoeging van de posten 1 tot en met 5 in een post
„Bruto resultaat”;
b) in artikel 24: samenvoeging van de posten A 1, A 2 en B 1 tot en
met B 4 in een post „Bruto baten”, onderscheidenlijk „Bruto
lasten”;
c) in artikel 25: samenvoeging van de posten 1, 2, 3 en 6 in een post
„Bruto resultaat”;
d) in artikel 26: samenvoeging van de posten A 1, B 1 en B 2 in een
post „Bruto baten”, onderscheidenlijk „Bruto lasten”.
Artikel 12 is van toepassing.
AFDELING 6
Voorschriften betreffende bepaalde posten van de winst- en verlies-
rekening
Artikel 28
Onder de netto-omzet vallen de bedragen met betrekking tot de
verkoop van goederen en de verlening van diensten in het kader vande normale bedrijfsuitoefening, onder aftrek van kortingen en derge-lijke, alsmede van belasting over de toegevoegde waarde en andererechtstreeks met de omzet samenhangende belastingen.1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 17
▼B
Artikel 29
1. De posten „Buitengewone baten” en „Buitengewone lasten”
omvatten de baten en lasten die niet voortkomen uit de normalebedrijfsuitoefening.
2. Tenzij de in lid 1 bedoelde baten en lasten voor de beoordeling
van het resultaat, van te verwaarlozen betekenis zijn, moeten aard en
omvang ervan in de toelichting worden uiteengezet. Dit geldt medevoor de aan een ander boekjaar toe te rekenen baten en lasten.
Artikel 30
De Lid-Staten kunnen toestaan dat de belastingen op de winst uit de
normale bedrijfsuitoefening en de belastingen op het buitengewoneresultaat in de winst- en verliesrekening worden samengevoegd in eenpost die komt te staan vóór de post „Overige belastingen, niet opge-nomen onder voorgaande posten”. In dat geval blijft de post„Resultaat van de normale bedrijfsuitoefening na aftrek van belas-
tingen”, die voorkomt in de schema's van de artikelen 23 tot en met
26, achterwege.
Wanneer deze afwijking wordt toegepast, moeten de vennootschappen
in de toelichting gegevens verstrekken over de mate waarin de belas-tingen op het resultaat drukken op het resultaat van de normalebedrijfsuitoefening en op het buitengewone resultaat.
AFDELING 7
Waarderingsregels
Artikel 31
1. De Lid-Staten zorgen ervoor dat de waardering van de posten in
de jaarrekening geschiedtvolgens de onderst aande algemene begin-selen:
a) de vennootschap wordt vermoed haar werkzaamheden voort te
zetten;
b) de waarderingsmethoden mogen niet van het ene boekjaar op het
andere worden gewijzigd;
c) het voorzichtigheidsbeginsel moet steeds in acht worden genomen
en in hetbijzonder geldthetvolgende:
aa) winsten mogen slechts worden opgenomen voor zover zij op de
balansdatum gerealiseerd zijn;
bb) alle voorzienbare risico's en mogelijke verliezen die hun
oorsprong hebben in hetboekjaar of in een vorig boekjaar,moeten in aanmerking worden genomen, ook als deze risico'sen verliezen pas bekend worden tussen de balansdatum en de
datum waarop de balans wordt opgesteld;
cc) waardeverminderingen moeten in aanmerking worden genomen,
ongeachthetresult aatvan hetboekjaar;
d) lasten en baten betreffende het boekjaar waarop de jaarrekening
betrekking heeft, moeten in aanmerking worden genomen, ongeacht
het tijdstip van betaling van deze lasten of ontvangst van dezebaten;
e) de activa en passiva worden elk afzonderlijk gewaardeerd;
f) de beginbalans van een boekjaar moetovereenst emmen metde
eindbalans van hetvoorafgaande boekjaar.
2. Afwijking van deze algemene beginselen is in uitzonderingsge-
vallen toegestaan. Zodanige afwijking moet in de toelichting wordenvermeld en naar behoren gemotiveerd; de invloed daarvan op hetvermogen, de financiële positie en het resultaat moet worden aange-geven.1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 18
▼B
Artikel 32
De waardering van de posten in de jaarrekening geschiedt overeenkom-
stig de bepalingen van de artikelen 34 tot en met 42, die zijn gebaseerdop hetbeginsel van de aanschaffings- of vervaardigingskost en.
Artikel 33
1. De Lid-Staten kunnen bij de Commissie verklaren dat zij zich, in
afwijking van artikel 32 en in afwachting van latere coördinatie, de
mogelijkheid voorbehouden voor alle vennootschappen of bepaaldecategorieën vennootschappen toe te staan of voor te schrijven dat:
a) materiële vaste activa met een beperkte gebruiksduur en voorraden
worden gewaardeerd op basis van de vervangingswaarde;
b) de posten in de jaarrekening, met inbegrip van het eigen vermogen,
worden gewaardeerd volgens andere methoden dan die bedoeld sub
a), ten einde (SIC! teneinde) rekening te houden met de inflatie;
c) materiële vaste activa alsmede financiële vaste activa worden geher-
waardeerd.
Komen waarderingsmethoden als bedoeld sub a), b) of c) in het natio-
nale rechtvoor, dan dienen daarin ook de inhoud, de grenzen en dewijze van toepassing van deze methoden nader te worden geregeld.
Indien een dergelijke methode is toegepast, wordt zulks in de toelich-
ting medegedeeld, met opgave van de betrokken posten van de balansen de winst- en verliesrekening, alsmede van de methode welke bij deberekening van de vermelde waarden is gevolgd.
2. a) In geval van toepassing van lid 1, wordt het bedrag van de
verschillen tussen waardering op basis van de gebruikte methodeen waardering volgens de algemene regel van artikel 32 aan depassiefzijde geboektonder „Herwaarderingsreserve”. De fiscalebehandeling van deze post wordt in de balans of in de toelichtinguiteengezet.
Voor de toepassing van de laatste alinea van lid 1 nemen de
vennootschappen in de toelichting met name een tabel op waarin,
telkens als de reserve tijdens het boekjaar is gewijzigd, het
volgende wordtvermeld:
— hetbedrag van de herwaardingsreserve aan hetbegin van het
boekjaar;
— hetbedrag van de waarderingsverschillen die in de loop van
hetboekjaar naar de herwaarderingsreserve zijn overgeboekt ;
— de bedragen die in de loop van hetboekjaar in kapit aal zijn
omgezetof anderszins uitde herwaarderingsreserve zijn over-
geboekt, alsmede de aard van die overboeking;
— hetbedrag van de herwaarderingsreserve aan heteinde van
hetboekjaar.
b) De herwaarderingsreserve kan te allen tijde geheel of ten dele in
kapitaal worden omgezet.
c) De herwaarderingsreserve moetworden verminderd voor zover
de gereserveerde bedragen nietmeer noodzakelijk zijn voor de
t oepassing en voor hetbereiken van hetdoel van de gebruikt ewaarderingsmethode.
De Lid-Staten kunnen regels geven voor het gebruik van de
herwaarderingsreserve, met dien verstande dat er slechtsbedragen uitde herwaarderingsreserve aan de winst - en verliesre-kening mogen worden toegevoegd voor zover de overgeboektebedragen ten laste van de winst- en verliesrekening zijn gebracht
dan wel betrekking hebben op een daadwerkelijk gerealiseerde
waardevermeerdering. Deze bedragen worden afzonderlijk in dewinst- en verliesrekening vermeld. Uit de herwaarderingsreservemogen noch rechtstreeks noch middellijk bedragen worden uitge-keerd, tenzij zij overeenstemmen met een gerealiseerdewaardevermeerdering.1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 19
▼B
d) Behalve in de sub b) en c) genoemde gevallen, mag de herwaar-
deringsreserve nietworden verminderd of opgeheven.
3. De waardecorrecties worden elk jaar berekend op basis van de
voor hetbet rokken boekjaar in aanmerking genomen waarde. In afwij-king van de artikelen 4 en 22 mogen de Lid-Staten evenwel toestaan of
eisen dat alleen het bedrag van de waardecorrecties voortvloeiend uit
de toepassing van de algemene regel van artikel 32 in de betreffendeposten van de schema's van de artikelen 23 tot en met 26 wordtvermeld en dathetverschil voort vloeiend uitde t oepassing van de opgrond van dit artikel gebruikte waarderingsmethode afzonderlijk in de
schema's wordt vermeld. Overigens zijn de artikelen 34 tot en met 42
van overeenkomstige toepassing.
4. In geval van toepassing van lid 1, wordt in de balans of in de
toelichting — afzonderlijk voor elke in de schema's van de artikelen 9
en 10 vermelde balanspostmetuit zondering van voorraden — opgavegedaan van:
a) hetzij het bedrag van de waardering volgens de algemene regel van
artikel 32 en het bedrag van de gecumuleerde waardecorrecties opde balansdatum,
b) hetzij het bedrag op de balansdatum van het verschil tussen de
waardering volgens dit artikel en die volgens artikel 32, en in voor-
komend geval hetbedrag van de gecumuleerde aanvullende
waardecorrecties.
5. Onverminderd hetbepaalde in art ikel 52 worden de bepalingen
van dit artikel binnen zeven jaar na de kennisgeving van deze richtlijndoor de Raad op voorstel van de Commissie onderzocht en in voorko-mend geval gewijzigd, rekening houdend metde economische enmonetaire ontwikkelingen in de Gemeenschap.
Artikel 34
1. a) Wanneer het nationale recht toestaat dat de kosten van oprichting
en uitbreiding onder de activa worden opgenomen, moeten zijuiterlijk binnen vijf jaar worden afgeschreven.
b) Zolang de kosten van oprichting en uitbreiding niet volledig zijn
afgeschreven, mag geen winst worden uitgekeerd, tenzij het
bedrag van de daarvoor beschikbare reserves en de overgebrachte
resultaten ten minste gelijk is aan het bedrag van de niet-afge-schreven kosten.
2. De inhoud van de post „Kosten van oprichting en uitbreiding”
moet in de toelichting worden uiteengezet.
Artikel 35
1. a) Vaste activa moeten worden gewaardeerd tegen aanschaffings- of
vervaardigingskosten, onverminderd het bepaalde sub b) en c).
b) Bij vaste activa met een beperkte gebruiksduur moeten de
aanschaffings- of vervaardigingskosten worden verminderd met
de waardecorrecties die worden berekend met het oog op de stel-selmatige afschrijving van deze activa gedurende degebruiksduur.
c) aa) Op financiële vaste activa kunnen waardecorrecties worden
toegepast ten einde (SIC! teneinde) ze in aanmerking te
nemen tegen de lagere waarde die zij op de balansdatumbezitten.
bb) Op vaste activa moeten, ook als hun gebruiksduur niet
beperkt is, waardecorrecties worden toegepast ten einde(SIC! teneinde) ze in aanmerking te nemen tegen de lagere
waarde die zij op de balansdatum bezitten, wanneer wordt
verwachtdatde waardevermindering duurzaam zal zijn;
cc) De sub aa) en bb) bedoelde waardecorrecties moeten op de
winst- en verliesrekening worden geboekt en afzonderlijk inde toelichting worden vermeld, indien dit niet reeds in dewinst- en verliesrekening is geschied.1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 20
▼B
dd) De waardering tegen de lagere waarde als bedoeld sub aa) en
bb) mag nietworden gehandhaafd wanneer de oorzaken vande waardecorrecties hebben opgehouden te bestaan.
d) Wanneer op de vaste activa louter voor belastingdoeleinden
buitengewone waardecorrecties worden toegepast, moet hetbedrag van de correcties in de toelichting worden vermeld ennaar behoren gemotiveerd.
2. De aanschaffingskosten bestaan uit de inkoopprijs vermeerderd
metde bijkomende kost en.
3. a) De vervaardigingskosten bestaan uit de aanschaffingskosten der
verwerkte grond- en hulpstoffen, vermeerderd met de kosten die
rechtstreeks aan het betrokken produkt kunnen worden toegere-
kend.
b) Daarnaastmag een redelijk deel van de op de produkt ieperiode
betrekking hebbende kosten die slechts indirect aan het betrokkenproduktkunnen worden t oegerekend, aan de vervaardigings-
kosten worden toegevoegd.
4. Rente op vreemd vermogen dat wordt gebruikt voor de financie-
ring van de produktie van vaste activa mag in de vervaardigingskosten
worden opgenomen voor zover zij op de produktieperiode betrekkingheeft. In dit geval moet de activering in de toelichting worden vermeld.
Artikel 36
In afwijking van artikel 35, lid 1, sub c) cc), mogen de Lid-Staten
beleggingsmaatschappijen in de zin van artikel 5, lid 2, toestaan dewaardecorrecties op effecten rechtstreeks met eigen vermogen tecompenseren. De desbetreffende bedragen moeten afzonderlijk in depassiva van de balans worden vermeld.
Artikel 37
1. Het bepaalde in artikel 34 is van toepassing op de post „Kosten
van onderzoek en ontwikkeling”. De Lid-Staten kunnen echter vooruitzonderingsgevallen afwijkingen van artikel 34, lid 1, sub a),toestaan. In dat geval kunnen zij eveneens voorzien in afwijkingen
van artikel 34, lid 1, sub b). Deze afwijkingen moeten in de toelichting
worden vermeld en naar behoren gemotiveerd.
2. Het bepaalde in artikel 34, lid 1, sub a), is van toepassing op de
post „Goodwill”. De Lid-Staten kunnen vennootschappen evenweltoestaan hun goodwill stelselmatig af te schrijven over een beperkteperiode van meer dan vijf jaar, mits deze periode niet langer is dan degebruiksduur van dit activum, in de toelichting wordt vermeld en naar
behoren wordtgemot iveerd.
Artikel 38
Materiële vaste activa en grond- en hulpstoffen die geregeld worden
vervangen en welker totaalwaarde voor de onderneming van onderge-
schikte betekenis is kunnen tegen constante hoeveelheid en waarde
worden opgenomen indien hoeveelheid, waarde en samenstelling dezeractiva slechts geringe veranderingen ondergaan.
Artikel 39
1. a) Vlottende activa worden gewaardeerd tegen aanschaffings- of
vervaardigingskosten, onverminderd het bepaalde sub b) en c).
b) Op vlottende activa worden waardecorrecties toegepast ten einde
(SIC! teneinde) ze in aanmerking te nemen tegen de lageremarktwaarde of in bijzondere omstandigheden tegen een anderelagere waarde die zij op de balansdatum bezitten.
c) De Lid-Staten kunnen toestaan dat buitengewone waardecorrec-
ties plaatsvinden indien dit op redelijke economische grondennoodzakelijk wordt geoordeeld om te voorkomen dat in de naastetoekomst de aan de betrokken vermogensbestanddelen toege-kende waarde ten gevolge van waardeschommelingen moet1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 21
▼B
worden gewijzigd. Hetbedrag van deze waardecorrect ies moet
afzonderlijk in de winst- en verliesrekening of in de toelichtingworden vermeld.
d) De waardering tegen de lagere waarde als bedoeld sub b) en c)
mag nietworden gehandhaafd wanneer de oorzaken van de waar-
decorrecties hebben opgehouden te bestaan.
e) Wanneer op vlottende activa louter voor belastingdoeleinden
buitengewone waardecorrecties worden toegepast moet hetbedrag van de correcties in de toelichting worden vermeld ennaar behoren gemotiveerd.
2. De aanschaffings- en vervaardigingskosten worden berekend
overeenkomstig het bepaalde in artikel 35, leden 2 en 3. De Lid-Statenkunnen ook artikel 35, lid 4, toepassen. In de vervaardigingskosten
mogen geen verkoopkosten worden opgenomen.
Artikel 40
1. De Lid-Staten kunnen toestaan dat de aanschaffings- of vervaardi-
gingskosten van voorraden van goederen van dezelfde soort alsmedevan alle vervangbare bestanddelen met inbegrip van effecten, wordenberekend op basis van gewogen gemiddelde prijzen of volgens de firstin-firstout(Fifo) of lastin-firstout(Lifo) met hode dan wel volgens
een soortgelijke methode.
2. Wanneer ten gevolge van de toepassing van de in lid 1 genoemde
berekeningsmethoden de balanswaardering op de balansdatum aanzien-lijk verschilt van de waardering op basis van de laatste vóór de
balansdatum bekende marktprijs, moet het totale bedrag van dit
verschil per soort in de toelichting worden vermeld.
Artikel 41
1. Wanneer hetop een schuld af t e lossen bedrag hoger is dan het
ontvangen bedrag, mag het verschil worden geactiveerd. Het moetafzonderlijk in de balans of in de toelichting worden vermeld.
2. Van ditverschil moetjaarlijks een redelijk gedeelt e worden afge-
schreven en het moet uiterlijk ten tijde van de aflossing van de schuldvolledig afgeschreven zijn.
Artikel 42
Hetbedrag van de voorzieningen voor risico's en verplicht ingen mag
niethoger zijn dan noodzakelijk is.
De op de balans onder „Overige voorzieningen” opgenomen voorzie-
ningen moeten in de toelichting worden gespecificeerd voor zover zijvan enige betekenis zijn.
AFDELING 8
Inhoud van de toelichting
Artikel 43
1. In de toelichting moeten, behalve de in andere bepalingen van
deze richtlijn voorgeschreven informatie, ten minste de volgende gege-vens worden opgenomen:
1) de waarderingsmethoden die voor de verschillende posten van de
jaarrekening zijn toegepast, alsmede de methoden die bij de bere-kening van de waardecorrecties zijn gebruikt. Voor bedragen in dejaarrekening die oorspronkelijk in vreemde valuta zijn of waren
uitgedrukt, worden de voor hun omrekening in nationale valuta
toegepaste grondslagen vermeld;
2) naam en zetel van de ondernemingen waarin de vennootschap
hetzij zelf, hetzij via een persoon die in eigen naam maar voorrekening van de vennootschap handelt, ten minste een percentagevan het kapitaal houdt, dat de Lid-Staten op niet meer dan 20mogen vaststellen, met opgave van het aandeel in het kapitaal,1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 22
▼B
alsmede van hetbedrag van heteigen vermogen en van hetresul-
taat van de betrokken onderneming over het laatste boekjaarwaarvoor de rekeningen zijn vastgesteld. Deze gegevens mogen
achterwege worden gelaten indien zij, gelet op het doel van artikel
2, lid 3, van te verwaarlozen betekenis zijn. De opgave van heteigen vermogen en van het resultaat mag eveneens achterwegeblijven wanneer de betrokken onderneming haar balans niet open-baar maakt en de vennootschap, rechtstreeks of middellijk, minder
dan 50 % van het kapitaal van de onderneming houdt;
naam, zetel en rechtsvorm van de ondernemingen waarvan de
vennootschap de onbeperkt aansprakelijke vennoot is. Deze gege-vens mogen achterwege worden gelaten indien zij, gelet op hetdoel van artikel 2, lid 3, van te verwaarlozen betekenis zijn.
3) hetaant al en de nominale waarde of, bij gebreke hiervan, de frac-
tiewaarde van de tijdens het boekjaar binnen de grenzen van een
maatschappelijk kapitaal geplaatste aandelen, onverminderd hetbepaalde betreffende het bedrag van dat kapitaal in artikel 2, lid1, sub e), van Richtlijn 68/151/EEG en in artikel 2, sub c), vanRichtlijn 77/91/EEG;
4) Indien er verschillende soorten aandelen bestaan: het aantal en de
nominale waarde of, bij gebreke hiervan, de fractiewaarde van elke
soort;
5) de mededeling of er winstbewijzen, converteerbare obligaties en
soortgelijke effecten of rechten bestaan, met opgave van het aantalen de eraan verbonden rechten;
6) het bedrag van de schulden van de vennootschap met een reste-
rende looptijd van meer dan vijf jaar, alsmede het bedrag van alle
schulden van de vennootschap waarvoor de vennootschap zakelijkezekerheid heeftgest eld, metopgave van aard en vorm van dezezekerheid. Deze gegevens moeten afzonderlijk worden vermeldvoor elk der schuldenposten overeenkomstig de schema's van deartikelen 9 en 10;
7) het totaalbedrag der financiële verplichtingen die niet in de balans
zijn opgenomen, voor zover opgave daarvan voor de beoordelingvan de financiële positie van nut is. Verplichtingen inzake pensi-oenen en verplichtingen jegens verbonden ondernemingen moetendaarbij afzonderlijk worden vermeld;
8) de netto-omzet in de zin van artikel 28, gesplitst naar categorieën
bedrijfsactiviteiten en naar geografische markten, voor zover deze
cotegorieën (SIC! categorieën) en markten, vanuit het oogpunt vande organisatie van de verkoop van goederen en de verlening vandiensten in het kader van de normale bedrijfsuitoefening van devennootschap, onderling aanzienlijke verschillen te zien geven;
9) hetgemiddelde personeelsbest and gedurende hetboekjaar, gesplit st
naar categorieën, alsmede de personeelskosten van het boekjaar,
onderverdeeld zoals bepaald in artikel 23, nr. 6, wanneer zij nietafzonderlijk in de winst- en verliesrekening worden opgenomen;
10) de mate waarin de berekening van het resultaat van het boekjaar is
beïnvloed door een waardering van de posten die, in afwijking van
de beginselen van de artikelen 31 en 34 tot en met 42, tijdens het
boekjaar of een vorig boekjaar is toegepast om een verlichting vande fiscale lasten te verkrijgen. Wanneer zulk een waardering eenniet te verwaarlozen invloed heeft op in de toekomst te betalenbelastingen, moeten hierover gegevens worden verstrekt;
11) hetverschil t ussen de aan hetboekjaar en de vorige boekjaren
toegerekende belastingen en de met betrekking tot deze boekjaren
betaalde of te betalen belastingen voor zover dit verschil vanwezenlijk belang is met het oog op in de toekomst te betalen belas-tingen. Dit bedrag kan eveneens gecumuleerd op de balans wordenopgenomen in een afzonderlijke postdie dienovereenkomst igwordtomschreven;1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 23
▼M5
▼B
▼B
12) hetbedrag van de bezoldigingen die voor hetboekjaar aan de
leden van de bestuurs-, leidinggevende en toezichthoudendeorganen, uithoofde van hun werkzaamheden zijn t oegekend,
alsmede de pensioenen die zijn ingegaan en pensioenverplichtingen
die zijn aangegaan met betrekking tot leden van die organen. Dezegegevens moeten door middel van een totaalbedrag voor elkegenoemde groep worden verstrekt;
13) hetbedrag van de aan leden van de best uurs-, leidinggevende en
toezichthoudende organen verleende voorschotten en kredieten,
met vermelding van de interestvoet, de belangrijkste voorwaardenen de eventueel afgeloste bedragen, alsmede de ten behoeve van debetrokken personen aangegane garantieverplichtingen van welkeaard ook. Deze gegevens moeten door middel van een totaalbedrag
voor elke genoemde groep worden verstrekt.
2. Tot aan een latere coördinatie behoeven de Lid-Staten de bepa-
lingen van lid 1, punt 2, niet toe te passen op participatie-
maatschappijen (SIC! participatiemaatschappijen) in de zin van artikel5, lid 3.
3. De Lid-Staten kunnen toestaan dat de in lid 1, punt 12, verlangde
gegevens nietworden verst rektwanneer deze gegevens kunnen wordenherleid tot een bepaald lid van de genoemde organen.
Artikel 44
1. De Lid-Staten kunnen toestaan dat de in artikel 11 bedoelde
vennootschappen een verkorte toelichting opstellen waarin de in artikel43, lid 1, punten 5 tot en met 12, genoemde gegevens achterwegeworden gelaten. In de toelichting moet evenwel voor het geheel vande betrokken posten de in artikel 43, lid 1, punt 6, verlangde informatiedoor middel van een totaalbedrag worden verstrekt.
2. De Lid-Staten kunnen bovendien toestaan, dat de in lid 1
bedoelde vennootschappen worden ontheven van de verplichting om
de in artikel 15, lid 3, onder a), en lid 4, de artikelen 18 en 21, artikel29, lid 2, artikel 30, tweede alinea, artikel 34, lid 2, artikel 40, lid 2, enartikel 42, tweede alinea, verlangde informatie in de toelichting teverstrekken.
3. Artikel 12 is van toepassing.
Artikel 45
1. De Lid-Staten kunnen toestaan dat de in artikel 43, lid 1, punt 2,
verlangde gegevens:
a) worden verstrekt in de vorm van een overzicht dat wordt nederge-
legd overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, leden 1 en 2, vanRichtlijn 68/151/EEG; in de toelichting wordt hiervan meldinggemaakt;
b) achterwege worden gelaten indien het vermelden ervan aan een van
de in artikel 43, lid 1, punt 2, bedoelde ondernemingen ernstig
nadeel kan berokkenen. De Lid-Staten kunnen het achterwege latenvan deze gegevens afhankelijk stellen van de toestemming van over-heid of rechter. Van het weglaten van deze gegevens moet in detoelichting melding worden gemaakt.
2. Hetbepaalde in lid 1, sub b), is ook van t oepassing op de in
artikel 43, lid 1, punt 8, genoemde gegevens.
De Lid-Staten kunnen de in artikel 27 bedoelde vennootschappen
toestaan de in artikel 43, lid 1, punt 8, genoemde gegevens achterwegete laten. Artikel 12 is van toepassing.1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 24
▼M4
▼B
▼B
AFDELING 9
Inhoud van het jaarverslag
Artikel 46
1. Het jaarverslag moet ten minste een getrouw overzicht geven van
de gang van zaken en de positie van de vennootschap.
2. Het jaarverslag moet ook informatie bevatten omtrent:
a) de belangrijke gebeurt enissen die na heteinde van hetboekjaar
hebben plaatsgevonden;
b) de verwachte ontwikkeling van de vennootschap;
c) de werkzaamheden op hetgebied van onderzoek en ont wikkeling;
d) wat de verkrijging van eigen aandelen betreft, de gegevens als
bedoeld in artikel 22, lid 2, van Richtlijn 77/91/EEG.
e) het bestaan van bijkantoren van de vennootschap.
3. De Lid-Staten kunnen toestaan dat de in artikel 11 bedoelde
vennootschappen geen jaarverslag opstellen mits zij de in artikel 22,lid 2, van Richtlijn 77/91/EEG bedoelde informatie betreffende hetverkrijgen van eigen aandelen in de toelichting opnemen.
AFDELING 10
Openbaarmaking
Artikel 47
1. De jaarrekening wordt, na overeenkomstig de daarvoor geldende
regels te zijn vastgesteld of goedgekeurd, te zamen (SIC! tezamen)
methetjaarverslag en hetverslag van de metde cont role van de jaar-rekening belaste persoon openbaar gemaakt op de wijze die in dewetgeving van elke Lid-Staat is vastgesteld overeenkomstig artikel 3van Richtlijn 68/151/EEG.
De Lid-Staten kunnen evenwel in hun wetgeving toestaan dat het jaar-
verslag nietop de bovenbedoelde wijze openbaar wordtgemaakt . Indatgeval wordthetjaarverslag t er beschikking van hetpubliek
gehouden ten kantore van de vennootschap in de betreffende Lid-Staat.
►
M1Op verzoek moeteen volledig of gedeelt elijk afschriftkunnen
worden verkregen. De prijs van datafschriftmag nietmeer bedragendan de daaraan verbonden administratieve kosten. ◄
1 bis. De Lid-Staat waaronder de in artikel 1, lid 1, tweede en derde
alinea, bedoelde vennootschap (de betrokken vennootschap) valt, kandeze vennootschap ontheffen van de verplichting haar jaarrekeningovereenkomstig artikel 3 van Richtlijn 68/151/EEG openbaar te maken,
mits zij deze jaarrekening op haar kantoor ter beschikking van het
publiek houdt, indien:
a) alle onbeperkt aansprakelijke vennoten van de betrokken vennoot-
schap, vennootschappen als bedoeld in artikel 1, lid 1, eerstealinea, zijn naar het recht van andere Lid-Staten dan die waaronderde betrokken vennootschap valt, en geen van deze vennootschappende jaarrekening van de betrokken vennootschap samen met haar
eigen rekening openbaar maakt, of
b) alle onbeperkt aansprakelijke vennoten vennootschappen zijn die
niet onder het recht van een Lid-Staat vallen, maar een rechtsvormhebben die vergelijkbaar is metdie welke in Richt lijn 68/151/EEGzijn genoemd.
Op verzoek moeteen afschriftvan de jaarrekening kunnen worden
verkregen. De prijs van ditafschriftmag nietmeer bedragen dan deadministratieve kosten daarvan. De Lid-Staten stellen passende sancties1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 25
▼M3
▼M4
▼B
▼M5
▼M5
vastvoor hetgeval datde in ditart ikel bedoelde openbaarmaking
wordtnagelat en.
2. In afwijking van lid 1 kunnen de Lid-Staten toestaan dat de in
artikel 11 bedoelde vennootschappen
a) een verkorte balans openbaar maken waarin slechts de met letters en
romeinse cijfers aangeduide posten uit de artikelen 9 en 10 zijnopgenomen, metafzonderlijke vermelding van de bij de post en DII van de activa en C van de passiva in artikel 9, alsmede bij depost D II in artikel 10 tussen haakjes gevraagde informatie, maarzulks door middel van een totaalbedrag voor elke betrokken post;
b) een verkorte toelichting overeenkomstig artikel 44.
Artikel 12 is van toepassing.
Voorts kunnen de Lid-Staten deze vennootschappen toestaan de winst-
en verliesrekening, hetjaarverslag en hetverslag van de metdecontrole van de jaarrekening belaste persoon niet openbaar te maken.
3. De Lid-Staten kunnen toestaan dat vennootschappen als bedoeld
in artikel 27
a) een verkorte balans openbaar maken waarin slechts de met letters en
romeinse cijfers aangeduide posten uit de artikelen 9 en 10 zijn
opgenomen, metafzonderlijke vermelding in de balans of in detoelichting van:
— de actiefposten C I 3, C II 1, 2, 3 en 4, C III 1, 2, 3, 4 en 7, D II
2, 3 en 6 en D III 1 en 2 alsmede de passiefposten C 1, 2, 6, 7en 9 van artikel 9;
— de posten C I 3, C II 1, 2, 3 en 4, C III 1, 2, 3, 4 en 7, D II 2, 3
en 6, D III 1 en 2, F 1, 2, 6, 7 en 9, alsmede I 1, 2, 6, 7 en 9 van
artikel 10;
— de bij de posten D II van de activa en C van de passiva in artikel
9 tussen haakjes gevraagde informatie, maar zulks door middelvan een totaalbedrag voor alle betrokken posten, en afzonderlijkvoor de actiefposten D II 2 en 3 en de passiefposten C 1, 2, 6, 7en 9;
— de bij post D II van artikel 10 tussen haakjes gevraagde infor-
matie, maar zulks door middel van een totaalbedrag voor alle
betrokken posten, en afzonderlijk voor de posten D II 2 en 3;
b) een verkorte toelichting openbaar maken, waarin de in artikel 43, lid
1, punten 5, 6, 8, 10 en 11, genoemde gegevens achterwege zijngelaten. In de toelichting moet evenwel voor het geheel van debetrokken posten de in artikel 43, lid 1, punt 6, verlangde informatie
door middel van een totaalbedrag worden verstrekt.
Dit lid laat de bepalingen van lid 1 betreffende de winst- en verliesre-
kening, hetjaarverslag en hetverslag van de metde cont role van de
jaarrekening belaste persoon, onverlet.
Artikel 12 is van toepassing.
Artikel 48
In alle gevallen waarin de jaarrekening en hetjaarverslag in hun geheel
openbaar worden gemaakt, moeten zij worden weergegeven in de vorm
en met de tekst op basis waarvan de met de controle van de jaarreke-
ning belaste persoon zijn verslag heeft opgesteld. Zij moeten vergezeldgaan van de volledige tekst van de verklaring. Heeft de met de controlevan de jaarrekening belaste persoon geen goedkeurende verklaring ofeen goedkeurende verklaring onder voorbehoud afgegeven, dan moetzulks worden bekendgemaaktmetopgave van redenen.1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 26
▼B
▼M4
▼B
▼B
Artikel 49
Wordtde jaarrekening nietin haar geheel openbaar gemaakt , dan moet
erop worden gewezen dathetom een verkort e versie gaaten moeterworden verwezen naar hetregist er waarbij de jaarrekening overeen-
komstig artikel 47, lid 1, is nedergelegd. Wanneer deze nederlegging
nog niet heeft plaatsgevonden, moet hiervan melding worden gemaakt.De verkort e versie gaatnietvergezeld van de verklaring van de metdecontrole van de jaarrekening belaste persoon, maar wel moet wordenvermeld of een goedkeurende verklaring metof zonder voorbehoud is
gegeven dan wel of er geen goedkeurende verklaring is gegeven.
Artikel 50
Tegelijk metde jaarrekening en op dezelfde wijze moet en openbaar
worden gemaakt:
— het voorstel tot bestemming van winst of verwerking van verlies,
— de bestemming van winst of verwerking van verlies,
wanneer deze inlichtingen niet in de jaarrekening worden verstrekt.
Artikel 50 bis
De jaarrekening kan, naastde openbaarmaking in de munt soortwaarin
zij is opgesteld, ook openbaar gemaakt worden in ecu (SIC! Ecu), zulksmetgebruikmaking van de omrekeningskoers op de balansdat um. Dezekoers wordt in de toelichting aangegeven.
AFDELING 11
Controle
Artikel 51
1. a) De vennootschappen moeten hun jaarrekening laten controleren
door één of meer personen die krachtens het nationale rechthiertoe bevoegd zijn.
b) De met de controle van de jaarrekening belaste persoon
(personen) dient(dienen) eveneens t e onderzoeken of hetjaarver-slag in overeenstemming is met de jaarrekening.
2. De Lid-Staten kunnen vennootschappen als bedoeld in artikel 11
van de in lid 1 bedoelde verplichting ontheffen.
Artikel 12 is van toepassing.3. In het in lid 2 bedoelde geval nemen de Lid-Staten in hun wetge-
ving passende sancties op voor het geval dat de jaarrekening en hetjaarverslag van de betrokken vennootschappen niet overeenkomstig
deze richtlijn zijn opgesteld.
AFDELING 12
Slotbepalingen
Artikel 52
1. Bij de Commissie wordt een Contactcomité ingesteld dat tot taak
heeft:
a) onverminderd hetbepaalde in de art ikelen 169 en 170 van het
Verdrag een geharmoniseerde toepassing van de richtlijn te bevor-
deren door regelmatig overleg over met name de concreteproblemen die zich bij de toepassing daarvan voordoen;
b) zo nodig de Commissie van advies te dienen inzake aanvullingen op
of wijzigingen in deze richtlijn.
2. Het Contactcomité is samengesteld uit vertegenwoordigers van de
Lid-Staten en van de Commissie. Het voorzitterschap berust bij een1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 27
▼M4
▼B
▼B
vertegenwoordiger van de Commissie. Het secretariaat wordt verzorgd
door de diensten van de Commissie.
3. Het Contactcomité wordt bijeengeroepen door zijn voorzitter,
hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van een van de leden.
Artikel 53
1. De ecu (SIC! Ecu) in de zin van de onderhavige richtlijn is die
welke is gedefinieerd bij Verordening (EEG) nr. 3180/78 (1), gewijzigd
bij Verordening (EEG) nr. 2626/84 (2) en bij Verordening (EEG) nr.
1971/89 (3).
De tegenwaarde in nationale valuta is die welke van toepassing is op 8
november 1990.
2. De Raad gaatom de vijf jaar op voorst el van de Commissie over
tot onderzoek naar, en in voorkomend geval, tot herziening van de inde richtlijn genoemde in Europese rekeneenheden uitgedruktebedragen, rekening houdend met de economische en monetaire ontwik-keling in de Gemeenschap.
Artikel 55
1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke
bepalingen in werking treden om binnen twee jaar na kennisgevingvan deze richtlijn aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen deCommissie daarvan onverwijld in kennis.
2. De Lid-Staten kunnen bepalen dat lid 1 pas achttien maanden na
afloop van de in dat lid genoemde termijn van toepassing is.
Deze termijn van achttien maanden kan evenwel op vijf jaar worden
gebracht:
a) voor de „unregistered companies” in het Verenigd Koninkrijk en in
Ierland;
b) voor de toepassing van de artikelen 9 en 10 en 23 tot en met 26
betreffende de schema's voor de balans en de winst- en verliesreke-
ning, wanneer een Lid-Staat binnen de drie jaar voorafgaand aan dekennisgeving van deze richtlijn andere schema's voor die stukkenheeftingevoerd;
c) voor de toepassing van de bepalingen van deze richtlijn die betrek-
king hebben op hetberekenen en hetin de balans opnemen vanafschrijvingen op vermogensbestanddelen van de actiefposten C II2 en 3 in artikel 9, en van de posten C II 2 en 3 in artikel 10;
d) voor de toepassing van artikel 47, lid 1, van deze richtlijn uitgezon-
derd voor de vennootschappen die krachtens artikel 2, lid 1, sub f),
van Richtlijn 68/151/EEG aan de verplichting tot openbaarmakingmoeten voldoen. In dat geval is artikel 47, lid 1, tweede alinea,van deze richtlijn van toepassing op de jaarrekening en op hetverslag van de met de controle op de jaarrekening belaste persoon;
e) voor de toepassing van artikel 51, lid 1, van deze richtlijn.
De termijn van achttien maanden kan bovendien op acht jaar worden
gebracht voor scheepvaartmaatschappijen die hoofdzakelijk de scheep-vaart ten doel hebben en die reeds bestaan ten tijde van deinwerkingtreding van de in lid 1 bedoelde voorschriften.1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 28
(1) PB nr. L 379 van 30. 12. 1979, blz. 1.
(2) PB nr. L 247 van 16. 9. 1984, blz. 1.
(3) PB nr. L 149 van 4. 7. 1989, blz. 1.▼M4
▼B
▼M3
▼B
▼B
3. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mee van de voor-
naamste bepalingen van intern recht, die zij vaststellen op het doordeze richtlijn bestreken gebied.
Artikel 56
1. De verplichting om de in de artikelen 9, 10 en 23 tot en met 26
genoemde posten betreffende verbonden ondernemingen in de zin vanartikel 41 van Richtlijn 83/349/EEG in de jaarrekening op te nemen,
alsmede de verplichting om over verbonden ondernemingen informatie
te verstrekken overeenkomstig artikel 13, lid 2, artikel 14 en artikel 43,lid 1, nr. 7, worden van krachtmetingang van de in art ikel 49, lid 2van voornoemde richtlijn vermelde datum.
2. In de toelichting moeten voorts worden vermeld:
a) naam en zetel van de onderneming die de geconsolideerde jaarreke-
ning opstelt van het grootste geheel van ondernemingen waarvan devennootschap als dochteronderneming deel uitmaakt;
b) naam en zetel van de onderneming die de geconsolideerde jaarreke-
ning opstelt van het kleinste geheel van ondernemingen dat is
opgenomen in hetsub a) bedoelde geheel van ondernemingenwaarvan de vennootschap als dochteronderneming deel uitmaakt;
c) de plaats waar de sub a) en b) bedoelde geconsolideerde jaarreke-
ningen verkrijgbaar zijn moetworden vermeld, t enzij zij nietvoorhetpubliek beschikbaar zijn.
Artikel 57
Onverminderd de Richtlijnen 68/151/EEG en 77/91/EEG, behoeven de
Lid-Staten de voorschriften van deze richtlijn betreffende de inhoud, decontrole en de openbaarmaking van de jaarrekening niet toe te passenop onder hun nationale recht vallende vennootschappen die dochteron-
derneming zijn in de zin van Richtlijn 83/349/EEG, indien aan de
volgende voorwaarden is voldaan:
a) de moederonderneming valt onder het recht van een Lid-Staat;
b) alle aandeelhouders van de dochteronderneming hebben zich
akkoord verklaard metde bovengenoemde vrijst elling; deze verkla-
ring is voor ieder boekjaar vereist;
c) de moederonderneming heeftzich garantverklaard voor de door de
dochteronderneming aangegane verplichtingen;
d) de verklaringen sub b) en c) worden door de dochteronderneming
openbaar gemaakt op de wijze die in de wetgeving van de Lid-Staatovereenkomstig artikel 3 van Richtlijn 68/151/EEG is voorge-schreven;
e) de dochteronderneming wordt opgenomen in de geconsolideerde
jaarrekening die door de moederonderneming overeenkomstig Richt-lijn 83/349/EEG wordtopgest eld;
f) van de sub b) bedoelde vrijstelling wordt melding gemaakt in de
toelichting op de door de moederonderneming opgestelde geconsoli-
deerde jaarrekening;
g) de sub e) bedoelde geconsolideerde jaarrekening, hetgeconsoli-
deerde jaarverslag en hetverslag van de metde cont role van deze
jaarrekening belaste persoon worden door de dochterondernemingopenbaar gemaakt op de wijze die in de wetgeving van de Lid-Staatovereenkomstig artikel 3 van Richtlijn 68/151/EEG is voorge-schreven.
Artikel 57 bis
1. De Lid-Staten kunnen eisen dat onder hun wetgeving vallende
vennootschappen als bedoeld in artikel 1, lid 1, eerste alinea, die onbe-perkt aansprakelijke vennoot zijn van enige in artikel 1, lid 1, tweedeen derde alinea, bedoelde vennootschap (de betrokken vennootschap),1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 29
▼M1
▼M5
▼M5
samen methun eigen jaarrekening ook de jaarrekening van de
betrokken vennootschap overeenkomstig deze richtlijn opstellen, latencontroleren en openbaar maken.
In dit geval zijn de voorschriften van deze richtlijn niet van toepassing
op de betrokken vennootschap.
2. De Lid-Staten behoeven de voorschriften van deze richtlijn niet
toe te passen op de betrokken vennootschap indien:
a) de jaarrekening van deze vennootschap overeenkomstig deze richt-
lijn wordt opgesteld, gecontroleerd en openbaar gemaakt door eenvennootschap als bedoeld in artikel 1, lid 1, eerste alinea, die onbe-
perkt aansprakelijke vennoot is van de betrokken vennootschap en
onder het recht van een andere Lid-Staat valt;
b) de betrokken vennootschap wordt opgenomen in een geconsoli-
deerde jaarrekening die overeenkomstig Richtlijn 83/349/EEG isopgesteld, gecontroleerd en openbaar gemaakt door een onbeperktaansprakelijke vennoot, of wanneer de betrokken vennootschap isopgenomen in de geconsolideerde jaarrekening van een grotergeheel van ondernemingen, welke overeenkomstig Richtlijn 83/349/
EEG is opgesteld, gecontroleerd en openbaar gemaakt door een
moederonderneming die onder het recht van een Lid-Staat valt.Deze ontheffing dient te worden vermeld in de toelichting op degeconsolideerde jaarrekening.
3. In deze gevallen dient de betrokken vennootschap aan iedereen
die daarom vraagt de naam mee te delen van de vennootschap die dejaarrekening openbaar maakt.
Artikel 58
De Lid-Staten behoeven de voorschriften van deze richtlijn betreffende
de controle en de openbaarmaking van de winst- en verliesrekeningniet toe te passen op onder hun nationale recht vallende vennoot-
schappen die moederonderneming zijn in de zin van Richtlijn 83/349/
EEG indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
a) de moederonderneming stelt een geconsolideerde jaarrekening op
overeenkomstig Richtlijn 83/349/EEG en wordt in de geconsoli-
deerde rekening opgenomen;
b) de hierboven bedoelde vrijstelling wordt vermeld in de toelichting
op de jaarrekening van de moederonderneming;
c) de hierboven bedoelde ontheffing wordt vermeld in de toelichting
op de geconsolideerde jaarrekening die de moederonderneming
opstelt;
d) hetresult aatvan hetboekjaar van de moederonderneming, berekend
overeenkomstig deze richtlijn, wordt vermeld in de balans van de
moederonderneming.
Artikel 59
1. De Lid-Staten kunnen toestaan of voorschrijven dat deelnemingen
in de zin van artikel 17 in het kapitaal van ondernemingen, waarin
invloed van betekenis wordt uitgeoefend op het bestuur en het finan-ciële beleid, in de balans worden opgenomen overeenkomstig de leden2 tot en met 9, als afzonderlijk onderdeel van de posten „Aandelen inverbonden ondernemingen”en „Deelnemingen”, naargelang van het
geval. Vermoed wordtdateen onderneming invloed van bet ekenis
uitoefent in een andere onderneming, wanneer de eerste onderneming20 % of meer van de stemrechten van de aandeelhouders van de laatsteonderneming bezit. Artikel 2 van Richtlijn 83/349/EEG is van toepas-sing.
2. Wanneer dit artikel voor het eerst wordt toegepast op een in lid 1
bedoelde deelneming, wordtdeze in de balans opgenomen:
a) hetzij tegen de overeenkomstig de artikelen 31 tot en met 42
bepaalde boekwaarde. Hetverschil t ussen deze waarde en het1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 30
▼M1
▼M1
bedrag datovereenkomtmethetdeel van heteigen vermogen dat
deze deelneming belichaamt, wordt afzonderlijk op de balans of inde toelichting vermeld. Dit verschil wordt berekend per de datum
waarop deze methode voor het eerst wordt toegepast;
b) het zij voor hetbedrag datovereenkomtmethetdeel van heteigen
vermogen dat deze deelneming belichaamt. Het verschil tussen dit
bedrag en de overeenkomstig de artikelen 31 tot en met 42 bepaaldeboekwaarde, wordt afzonderlijk op de balans of in de toelichtingvermeldt. Dit verschil wordt berekend per de datum waarop dezemethode voor het eerst wordt toegepast.
c) De Lid-Staten kunnen de toepassing voorschrijven van hetzij het
bepaalde sub a) hetzij het bepaalde sub b). In de balans of detoelichting moet worden vermeld of het bepaalde sub a) danwelsub b) is toegepast.
d) Bovendien kunnen de Lid-Staten voor de toepassing van het sub a)
of b) bepaalde, voorschrijven of toestaan dat het verschil wordtberekend per de datum van verkrijging van de in lid 1 bedoelde
deelneming of, bij verkrijging op verschillende data, per de datum
waarop de aandelen een deelneming in de zin van lid 1 zijngeworden.
3. Wanneer activa of passiva van de onderneming waarin een deel-
neming in de zin van lid 1 wordtgehouden, volgens andere met hoden
zijn gewaardeerd dan die welke zijn gebruiktdoor de vennoot schap die
haar jaarrekening opstelt, kunnen zij voor de berekening van het in lid2, sub a) of lid 2, sub b), bedoelde verschil opnieuw worden gewaar-deerd volgens de door de vennootschap bij het opstellen van haarjaarrekening gehanteerde methoden. Wanneer niet opnieuw is gewaar-
deerd, moet zulks in de toelichting worden vermeld. De Lid-Staten
kunnen tot opnieuw waarderen verplichten.
4. De in lid 2, sub a), bedoelde boekwaarde of hetin lid 2, sub b),
bedoelde bedrag datovereenkomtmethetdeel van heteigenvermogen, wordtverhoogd of verminderd methetbedrag van de
tijdens het boekjaar opgetreden waardeverandering van het deel van
heteigen vermogen datdeze deelneming belichaamt ; ditbedrag wordtverminderd methetbedrag van de op deze deelneming uit gekeerdedividenden.
5. Voor zover een in lid 2, sub a) of sub b) bedoeld positief verschil
niet kan worden toegerekend aan een categorie activa of passiva, wordt
hetbehandeld volgens de regels die gelden voor de post„goodwill”.
6. a) Hetdeel van hetresult aatdatkan worden t oegerekend aan de in
lid 1 bedoelde deelnemingen, wordtvermeld in de winst - enverliesrekening onder een afzonderlijke postdie dienovereen-
komstig wordt omschreven.
b) Wanneer ditbedrag grot er is dan hetbedrag van de dividenden
die reeds zijn ontvangen of opeisbaar zijn, moet het bedrag van
hetverschil worden opgenomen in een reserve die nietaan de
aandeelhouders mag worden uitgekeerd.
c) De Lid-Staten kunnen toestaan of voorschrijven dat het deel van
hetresult aatdatkan worden t oegerekend aan de in lid 1 bedoelde
deelnemingen, slechts wordt opgenomen in de winst- en verlies-rekening voor zover datdeel overeenkomtmetdividenden diereeds zijn ontvangen of opeisbaar zijn.
7. De in artikel 26, lid 1, sub c), van Richtlijn 83/349/EEG bedoelde
winsten en verliezen vallen weg voor zover de desbetreffende gegevens
bekend of toegankelijk zijn. Artikel 26, lid 2 en lid 3 van die richtlijn,is van toepassing.
8. Wanneer een onderneming waarin een deelneming in de zin van
lid 1 wordt gehouden, een geconsolideerde jaarrekening opstelt, zijn de
bepalingen van de voorgaande leden van toepassing op het in deze
geconsolideerde jaarrekening vermelde eigen vermogen.
9. Dit artikel behoeft niet te worden toegepast wanneer de in lid 1
bedoelde deelnemingen, gelet op de doelstelling van artikel 2, lid 3,slechts van te verwaarlozen belang zijn.1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 31
▼B
Artikel 60
Tot aan een latere coördinatie kunnen de Lid-Staten bepalen dat de
waardering van de waarden waarin beleggingsmaatschappijen in de
zin van artikel 5, lid 2, hun middelen hebben belegd, geschiedt op basis
van de marktwaarde.
In dat geval kunnen de Lid-Staten tevens de beleggingsmaatschappijen
met veranderlijk kapitaal ontheffen van de verplichting om de in artikel36 genoemde bedragen van de waardecorrecties afzonderlijk tevermelden.
Artikel 61
De Lid-Staten behoeven de voorschriften van artikel 43, lid 1, punt 2,
bet reffende de omvang van heteigen vermogen en van hetresult aat
van de betrokken ondernemingen niet toe te passen op een onder hun
nationale recht vallende vennootschap die een moederonderneming isin de zin van Richtlijn 83/349/EEG:
a) indien de betrokken ondernemingen zijn opgenomen in de door deze
moederonderneming opgestelde geconsolideerde jaarrekening of inde geconsolideerde jaarrekening van een groter geheel van onderne-
mingen als bedoeld in artikel 7, lid 2 van Richtlijn 83/349/EEG, of
b) indien deze moederonderneming de rechten in het kapitaal van die
ondernemingen in haar jaarrekening verantwoordt overeenkomstigartikel 59, of in de door haar opgestelde geconsolideerde jaarreke-
ning overeenkomstig artikel 33 van Richtlijn 83/349/EEG.
Artikel 62
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1978L0660 — NL — 26.06.1999 — 002.001 — 32
▼M1
▼B