1993R2019 — NL — 01.04.2002 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) NR. 2019/93 VAN DE RAAD
van 19 juli 1993
houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van de kleinere
eilanden in de Egeïsche Zee
(PB L 184 van 27.7.1993, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Verordening (EG) nr. 822/94 van de Commissie van 13 april 1994 L 95 1 14.4.1994
►M2 Verordening (EG) nr. 997/95 van de Commissie van 3 mei 1995 L 101 16 4.5.1995
►M3 Verordening (EG) nr. 1363/95 van de Commissie van 15 juni 1995 L 132 8 16.6.1995
►M4 Verordening (EG) nr. 2362/95 van de Commissie van 9 oktober 1995 L 241 12 10.10.1995
►M5 Verordening (EG) nr. 2417/95 van de Commissie van 13 oktober 1995 L 248 39 14.10.1995
►M6 Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 L 160 80 26.6.1999
►M7 Verordening (EG) nr. 442/2002 van de Raad van 18 februari 2002 L 68 4 12.3.2002
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten
beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VERORDENING (EEG) NR. 2019/93 VAN DE RAAD
van 19 juli 1993
houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwpro-
dukten ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43,
Gezien hetvoorst el van de Commissie (
1),
Gezien hetadvies van hetEuropees Parlement (2),
Gezien hetadvies van hetEconomisch en Sociaal Comit é (3),
Overwegende datt ijdens de op 2 en 3 december 1988 op Rhodos
gehouden bijeenkomstvan de Europese Raad de specifieke sociaal-
economische problemen waarmee bepaalde eilandgebieden in de
Gemeenschap te kampen hebben, zijn erkend; dat de nodige maatre-gelen moeten worden getroffen om deze specifieke moeilijkheden teondervangen;
Overwegende dathetfeitdatde eilanden in de Egeïsche Zee moeilijk
bereikbaar zijn voor de leveranciers van de levensmiddelen en produk-tiemiddelen die essentieel zijn voor het dagelijks verbruik
respectievelijk voor de landbouw op deze eilanden, voor deze gebieden
hoge kosten meebrengt waardoor deze sectoren zwaar benadeeldworden; datdeze nat uurlijke handicap kan worden verlichtdoor deinvoering van een specifieke voorzieningsregeling voor de absoluutnoodzakelijke basisgoederen;
Overwegende datde hoeveelheden produktwaarvoor deze specifieke
voorzieningsregeling geldt, moeten worden bepaald aan de hand van
ramingsbalansen die, rekening houdend met de plaatselijke produktie,periodiek worden opgesteld en in de loop van het jaar op basis van deessentiële behoeften van de markten in deze gebieden kunnen wordenherzien; dat, rekening houdend met de reeds genomen maatregelen omde ontwikkeling van de plaatselijke produktie te bevorderen, deze rege-
ling voor groenten en fruit gedurende vijf jaar in afnemende mate moet
worden toegepast;
Overwegende datheteconomische effectvan de regeling moetdoor-
werken in de produktiekosten en de prijzen tot in het stadium van deeindgebruiker moet doen dalen; dat passende maatregelen moetenworden vastgesteld om te controleren of dit werkelijk het geval is;
Overwegende dat, om elke verlegging van het handelsverkeer te voor-
komen, de produkten waarvoor de bovengenoemde regeling geldt,
achteraf niet naar andere delen van de Gemeenschap mogen worden
verzonden of naar derde landen mogen worden uitgevoerd;
Overwegende datvoor de uit voering van genoemde regeling passende
en doeltreffende beheers- en controlevoorschriften moeten worden vast-gesteld;
Overwegende datbijzondere aandachtmoetworden best eed aan de
specifieke omstandigheden van de landbouwproduktie op de Egeïsche
eilanden en datzowel voor de veehouderij en de dierlijke produkt ie
als voor de plantaardige produktie maatregelen moeten wordengenomen;
Overwegende dat, ten einde aan de ondersteuning van de traditionele
veehouderij op de Egeïsche eilanden bij te dragen, aanvullende premiesvoor hetmest en van mannelijke runderen en hetaanhouden van zoog-koeien moeten worden toegekend, en daarnaast steun moet worden1993R2019 — NL — 01.04.2002 — 002.001 — 2
(1) PB nr. C 56 van 26. 2. 1993, blz. 21.
(2) PB nr. C 194, 19. 7. 1993, blz. 365.
(3) PB nr. C 201, 26. 7. 1993, blz. 22.
▼B
verleend voor de particuliere opslag van ter plaatse vervaardigde tradi-
tionele kaassoorten;
Overwegende dat in de sector groenten en fruit en de sector bloemen
maatregelen moeten worden genomen om de produktie te ondersteunenen te vergroten en om de produktiviteit van de bedrijven en de kwali-
teit van de produkten te verbeteren;
Overwegende dat ook steun moet worden verleend voor de produktie
van consumptieaardappelen en van pootaardappelen;
Overwegende dat ter ondersteuning van de traditionele wijnbouw op de
Egeïsche eilanden steun moet worden verleend voor de teelt van wijn-
stokrassen voor de produktie van in bepaalde gebieden voortgebrachte
kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d.);
Overwegende dat, ter ondersteuning en bevordering van de kwaliteits-
verbetering van de plaatselijke produktie van likeurwijnen (v.l.q.p.r.d.)steun moet worden verleend ter compensatie van de kosten in verbandmetde opslag methetoog op de rijping van deze produkt ie;
Overwegende dat, voor de ondersteuning van de traditionele olijbouw
olijfbouw, de instandhouding van het produktiepotentieel en het behoudvan landschap en milieu op de Egeïsche eilanden, steun per hectaremoet worden toegekend, mits de olijfgaarden zodanig onderhouden
worden dat zij een regelmatige produktie opleveren;
Overwegende datde bijenhouderij samenhangtmetde inst andhouding
van de belangrijke maar kwetsbare flora op de Egeïsche eilanden en
de inwoners tegelijkertijd een aanvullend inkomen verschaft, zodatvoor deze traditionele activiteit financiële steun moet worden verleendom de hoge produktiekosten te drukken; dat deze steun moet wordenverleend in het kader van door producentengroeperingen uit te voerenprojecten ter verbetering van de afzetvoorwaarden voor honing; dat in
afwachting van de oprichting van producentengroeperingen, tijdelijk
beperkte steun aan alle honingproducenten dient te worden verleend;
Overwegende dat de structuur van de landbouwbedrijven op de
Egeïsche eilanden ernstige gebreken vertoont en dat op dit gebied aanspecifieke problemen hethoofd moetworden geboden; datderhalvemoetkunnen worden afgeweken van de bepalingen die de verleningvan bepaalde soorten structurele steun beperken of verbieden;
Overwegende dat structuurmaatregelen die voor de landbouw op de
Egeïsche eilanden van wezenlijk belang zijn, op grond van de artikelen130 A en 130 C van hetVerdrag gefinancierd worden in hetraam van
communautaire bestekken die ten doel hebben de ontwikkeling en de
structurele aanpassing van gebieden met een ontwikkelingsachterstandte bevorderen (doelstelling 1);
Overwegende datde kleine omvang van de Egeïsche eilanden de
problemen nog verergert; dat met het oog op de gekozen zwaartepuntenen een zo grootmogelijk effectde werkingssfeer van de maat regelenmoetworden beperktt otde zogenaamde „kleinere eilanden”, ditwilzeggen de eilanden metminder dan 100 000 vast e bewoners,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Bij deze verordening worden specifieke maatregelen vastgesteld om
voor bepaalde agrarische produkten en produktiemiddelen de door hetinsulaire karakter van de kleinere eilanden in de Egeïsche zee veroor-zaakte handicap te compenseren. In deze verordening worden onder„kleinere eilanden” verstaan de eilanden in de Egeïsche Zee met nietmeer dan 100 000 vaste bewoners.1993R2019 — NL — 01.04.2002 — 002.001 — 3
▼B
TITEL I
Specifieke voorzieningsregeling
Artikel 2
Er wordteen specifieke voorzieningsregeling ingest eld voor de in de
bijlage genoemde landbouwproducten die op de kleinere eilanden
essentieel zijn om te voorzien in de behoeften voor menselijke
consumptie, als productiemiddel voor de landbouw en voor de verwer-king.
De jaarlijkse behoeften voor de voorziening met de in de eerste alinea
bedoelde producten worden in een geraamde voorzieningsbalansgekwantificeerd.
Artikel 3
1. In hetkader van de specifieke voorzieningsregeling wordtst eun
verleend voor de levering van de in artikel 2 bedoelde producten aan
de kleinere eilanden.
De steun wordt per groep eilanden vastgesteld op basis van de extra
kosten voor de afzet op deze eilanden, te rekenen vanaf de havens incontinentaal Griekenland waaruit de betrokken producten gewoonlijkworden aangevoerd, en vanaf de havens van de eilanden van doorvoerof lading waaruitde product en worden aangevoerd naar de eilandenwaar hun eindbestemming is.
De Gemeenschap financiert 90 % van de steun, de lidstaat 10 %.2. De specifieke voorzieningsregeling wordtop zodanige wijze t en
uitvoer gelegd dat met name rekening wordt gehouden met:
a) de specifieke behoeften van de kleinere eilanden en nauwkeurige
kwaliteitseisen,
b) de traditionele handelsstromen uit en naar de havens van continen-
taal Griekenland en tussen de eilanden onderling,
c) heteconomische aspectvan de voorgenomen st eun,
d) in voorkomend geval, de noodzaak om de ontwikkelingsmogelijk-
heden voor de plaatselijke producten niet te hinderen.
3. De specifieke voorzieningsregeling geldtslecht s voorzover het
toegekende voordeel daadwerkelijk aan de eindgebruiker wordt doorge-geven.
4. De producten waarvoor de specifieke voorzieningsregeling wordt
toegepast, mogen achteraf niet worden uitgevoerd naar derde landen ennietworden verzonden naar de restvan de Gemeenschap.
5. Bij verwerking van de in lid 1 bedoelde producten op de kleinere
eilanden geldt het in lid 4 bedoelde verbod niet voor traditioneleuitvoer of voor traditionele verzending van de betrokken verwerkte
producten naar de rest van de Gemeenschap. Bij traditionele uitvoer
wordt geen restitutie toegekend.
Artikel 3 bis
1. De uitvoeringsbepalingen van deze titel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 13 bis, lid 2. Deze bepalingenomvatten met name:
a) de nieuwe indeling van de kleinere eilanden in groepen naar gelang
van de afstand tot de havens in continentaal Griekenland waaruit de
betrokken producten gewoonlijk worden aangevoerd, en tot de
havens van de eilanden van doorvoer of lading waaruitde product engewoonlijk worden aangevoerd naar de eilanden waar hun eindbe-stemming is;
b) de vaststelling van de steunbedragen in het kader van de specifieke
voorzieningsregeling;1993R2019 — NL — 01.04.2002 — 002.001 — 4
▼M7
▼M7
c) adequate voorschriften voor een doeltreffende controle en om te
garanderen datde t oegekende voordelen daadwerkelijk aan de eind-verbruiker worden doorgegeven;
d) zo nodig, de invoering van een stelsel van leveringscertificaten.
2. De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 13 bis, lid 2,
voorzieningsbalansen op; zij kan deze balansen en de in de bijlageopgenomen lijstvan product en volgens dezelfde procedure herzien op
grond van de ontwikkeling van de behoeften op de kleinere eilanden.
TITEL II
Steunmaatregelen voor plaatselijke produkten
Artikel 5
De in deze titel bedoelde steun wordt verleend voor traditionele activi-
teiten, kwaliteitsverbetering en afstemming van de plaatselijke
produktie op de marktbehoeften van de kleinere eilanden, alsmede
voor het herstel van bepaalde traditionele landbouwactiviteiten waar-voor de natuurlijke omstandigheden op deze eilanden zich lenen.
Artikel 6
1. Ter ondersteuning van de rundveehouderij wordt de in dit artikel
bedoelde steun verleend.
2. Voor hetmest en van mannelijke runderen wordtaan de rund-
vleesproducenten een toeslag van 48,3 EUR per dier boven op de in
artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad (
1) bedoelde
speciale premie toegekend.
Deze toeslag mag jaarlijks binnen het in artikel 4, leden 1 en 4, van
Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde regionale maximum wordentoegekend voor ten hoogste 12 000 mannelijke runderen met eenvolgens de procedure van artikel 13 bis, lid 2, te bepalen minimumge-wicht. Zolang dit maximumaantal niet wordt overschreden, wordt de inartikel 4, lid 4, van die verordening bedoelde evenredige vermindering
niet toegepast.
3. Aan de rundvleesproducenten wordt jaarlijks een toeslag op de bij
artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 ingestelde premie voor
het aanhouden van zoogkoeien toegekend; deze toeslag bedraagt
48,3 EUR per zoogkoe die op de datum van indiening van de aanvraagdoor de producentwordtgehouden.
4. De uitvoeringsbepalingen van de leden 1, 2 en 3 worden vastge-
steld volgens de procedure van artikel 13 bis, lid 2. Deze bepalingenkunnen ook een aanpassing van hetin lid 2 genoemde maximumaant alomvatten.
Artikel 8
1. Voor de teelt van consumptieaardappelen van de GN-codes
0701 90 50 en 0701 90 90 en voor de teelt van pootaardappelen vanGN-code 0701 10 00 wordt steun per hectare toegekend voor een afge-oogstareaal van maximaal 2 200 hect are per jaar.
De steun bedraagt ten hoogste 603 EUR per hectare.
2. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 13 bis, lid 2.1993R2019 — NL — 01.04.2002 — 002.001 — 5
(1) PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21.▼B
▼M7
▼M7
Artikel 9
1. Er wordt steun per hectare toegekend voor de instandhouding van
de teelt van wijnstokrassen voor de productie van v.q.p.r.d.-wijn in detraditionele productiegebieden.
De steun wordt toegekend voor de oppervlakten:
a) die beplantzijn metwijnst okken van rassen die zijn opgenomen in
de in artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad (
1)
bedoelde, door de lidstaten opgestelde indeling van wijnstokrassendie geschiktzijn voor de bereiding van de respect ieve op hun grond-gebied geproduceerde v.q.p.r.d., en
b) waarvan de opbrengsten per hectare lager liggen dan het door de
lidstaat volgens de voorwaarden van bijlage VI, punt I „Opbreng-
sten per hectare”, van Verordening (EG) nr. 1493/1999vastgestelde maximum, uitgedrukt in hoeveelheden druiven, drui-venmostof wijn.
2. De steun bedraagt 476 EUR per hectare en per jaar. De steun
wordt uitsluitend toegekend aan producentengroeperingen of -organisa-ties die een door de bevoegde instanties goedgekeurd programma ter
verbetering van de kwaliteit van de geproduceerde wijn uitvoeren; in
datprogramma moet en metname de middelen zijn aangegeven om debereiding, de opslag en de afzet van de wijn te verbeteren.
3. Titel II, hoofdstuk II, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is niet
van toepassing voor de kleinere eilanden.
4. De uitvoeringspbepalingen van dit artikel worden, zo nodig, vast-
gesteld volgens de procedure van artikel 13 bis, lid 2.
Artikel 11
1. Er wordt steun per hectare toegekend voor de instandhouding van
olijfgaarden in de traditionele olijventeeltgebieden, mits deze olijf-
gaarden onderhouden worden en productief worden gehouden.
De steun bedraagt 145 EUR per hectare en per jaar.
2. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 13 bis, lid 2. Daarbij worden met
name de voorwaarden voor de toepassing van de in lid 1 bedoeldesteunregeling vastgesteld, alsmede de voorschriften voor het onderhoudvan de olijfgaarden en de controlevoorschriften.
Artikel 12
1. Er wordt steun toegekend voor de productie van specifieke kwali-
teitshoning van de kleinere eilanden die voor een groot deel uittijmhoning bestaat.
De steun wordt naar gelang van het aantal geregistreerde productieve
bijenkasten betaald aan de door de bevoegde instanties erkende imkers-
verenigingen die jaarlijks programma's van initiatieven uitvoeren die
erop gericht zijn de productie van kwaliteitshoning te bevorderen.
De steun bedraagt 12 EUR per bijenkast en per jaar.2. De in lid 1 bedoelde steun wordt voor maximaal 100 000 kasten
per jaar toegekend.
3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 13 bis, lid 2.1993R2019 — NL — 01.04.2002 — 002.001 — 6
(1) PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Veror-
dening (EG) nr. 1622/2000 (PB L 194 van 31.7.2000, blz. 1).
▼B
TITEL III
Afwijkende maatregelen op structuurgebied
Artikel 13
1. In afwijking van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1257/1999
van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikke-ling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw(EOGFL) (
1), mag het totale steunbedrag, uitgedrukt in procenten van
het volume van in aanmerking komende investeringen, met hoogstens15 procentpunten worden verhoogd voor investeringen die met name
zijn bedoeld om in de landbouwbedrijven op de kleinere eilanden in
de Egeïsche Zee diversificatie, herstructurering of omschakeling naarduurzame landbouw aan te moedigen.
2. In afwijking van artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1257/
1999 bedraagt het totale steunbedrag, uitgedrukt in procenten van hetin aanmerking komende investeringsvolume, maximaal 65 % voorinvesteringen in middelgrote en kleine ondernemingen voor de verwer-
king en afzet van hoofdzakelijk lokale landbouwproducten in sectoren
die nader moeten worden omschreven in het programmacomplementbedoeld in artikel 18, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 vande Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake deStructuurfondsen (
2).
3. De in dit artikel bedoelde maatregelen worden beschreven in de
in artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 bedoelde operatio-
nele programma's die de kleinere eilanden omvatten.
Artikel 13 bis
1. De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 22 van Veror-
dening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad (3) ingestelde Comité van
beheer voor granen of door een comité van beheer dat is ingesteld bij
de verordening houdende een gemeenschappelijke marktordening voorde betrokken producten, hierna „het comité” te noemen.
Voor producten die vallen onder Verordening (EEG) nr. 827/68 (
4)e n
voor producten die onder geen enkele gemeenschappelijke marktorde-ning vallen, wordt de Commissie bijgestaan door het Comité vanbeheer voor hop dat is ingesteld bij artikel 20 van Verordening (EEG)nr. 1696/71 (
5).
2. Wanneer naar ditlid wordtverwezen, zijn de art ikelen 4 en 7 van
Besluit 1999/468/EG toegepast.
De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt
bepaald op een maand.
3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.1993R2019 — NL — 01.04.2002 — 002.001 — 7
(1) PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80.
(2) PB L 161 van 26.6.1999, blz. 1.
(3) PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21.
(4) PB L 151 van 30.6.1968, blz. 16. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 195/96 (PB L 26 van 2.2.1996, blz. 13).
(5) PB L 175 van 4.8.1971, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Veror-
dening (EG) nr. 191/2000 (PB L 23 van 28.1.2000, blz. 4).▼M6
▼M7
▼B
TITEL IV
Slotbepalingen
Artikel 14
De in deze verordening vastgestelde maatregelen, met uitzondering van
die van artikel 13, zijn interventies ter regulering van de landbouw-markten in de zin van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1258/
1999 (
1).
Artikel 14 bis
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de
bepalingen van deze verordening worden nageleefd, metname t en
aanzien van de controlemaatregelen en de administratieve sancties, enstellen de Commissie van deze maatregelen in kennis.
De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 13 bis, lid 2.
Artikel 15
1. Griekenland dientbij de Commissie jaarlijks een verslag in over
de uitvoering van de in deze verordening vastgestelde maatregelen.
2. Na afloop van elke periode van vijf jaar waarin de bij deze veror-
dening vastgestelde maatregelen zijn toegepast, legt de Commissie het
Europees Parlementen de Raad een algemeen verslag voor waarin het
effect van de op grond van deze verordening uitgevoerde maatregelenwordt aangegeven, met, in voorkomend geval, de nodig geachteaanpassingen in de regelingen.
Heteerst e verslag moetvóór eind 2005 worden voorgelegd;
Artikel 16
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1993R2019 — NL — 01.04.2002 — 002.001 — 8
(1) PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103.▼M7
▼B
▼M7
BIJLAGE
Lijst van producten waarvoor de in titel I bedoelde specifieke voorzieningsregeling voor de klei-
nere eilanden in de Egeïsche Zee geldt
Omschrijving GN-code
Tarwemeel 1101 en 1102
Durum tarwe 1001 10 00
Zachte tarwe 1001 90 99
Diervoeder
— granen
— tarwe 1001
— rogge 1002
— gerst1003
— haver 1004
— maïs 1005
— katoen 1207 20 90
— luzerne en andere voedergewassen 1214
— resten en afvallen van de voedselindustrie 2302 tot en met 2308
— bereidingen van de soortgebruiktvoor het
voederen van dieren2309 901993R2019 — NL — 01.04.2002 — 002.001 — 9