1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr. 1354/83 VAN DE COMMISSIE
van 17 mei 1983
tot vaststelling van algemene voorschriften voor de beschikbaarstelling en de levering van magere-
melkpoeder, boter en butteroil als voedselhulp
(PB L 142 van 1.6.1983, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EEG) nr. 1886/83 van de Commissie van 11 juli 1983 L 187 29 12.7.1983
Gerectificeerd bij:
►C1Rectificatie PB L 23 van 30.1.1986, blz. 26 (1354/83)
▼B
VERORDENING (EEG) Nr. 1354/83 VAN DE COMMISSIE
van 17 mei 1983
tot vaststelling van algemene voorschriften voor de beschikbaarstel-
ling en de levering van magere-melkpoeder, boter en butteroil als
voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap,
Gelet opVerordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sectormelk en zuivelprodukten (
1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 1183/82 (2), en met name opartikel 6, lid 7, artikel 7, lid 5,
en artikel 28,
Gelet opVerordening nr. 129 van de Raad betreffende de waarde van
de rekeneenheid en de wisselkoersen die in het kader van het gemeen-
schappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2543/73(4), en met name op
artikel 3,
Gezien het advies van het Monetair Comité,Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3331/82 van de Raad van 3
december 1982 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de
voedselhulpen tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2750/75 (
5)d e
voorschriften zijn vastgesteld die gelden bij de tenuitvoerlegging vande voedselhulp; dat die verordening geen invloed heeft op de algemenevoorschriften inzake de beschikbaarstelling van de landbouwprodukten,die in het kader van de gemeenschappelijke marktordeningen moetenworden vastgesteld;
Overwegende dat het, opgrond van de ervaring die bij de tenuitvoer-
legging van de voedselhulpprogramma's is opgedaan, dienstig blijkt omde algemene uitvoeringsbepalingen te wijzigen die zijn vastgesteld bijVerordening (EEG) nr. 303/77 van de Commissie van 14 februari 1977houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de levering vanmagere-melkpoeder en butteroil als voedselhulp (
6), laatstelijk gewij-
zigd bij Verordening (EEG) nr. 3474/80 (7);
Overwegende dat die bepalingen met name, in de mate die verenigbaar
is met de door de Gemeenschapten op zichte van de begunstigden vande communautaire voedselhulpaangegane verbintenissen, in overeen-stemming moeten worden gebracht met de internationalehandelspraktijken voor de leveringen fob en cif;
Overwegende dat het, rekening houdend enerzijds met de bijzondere
vereisten voor de leveringen van de Gemeenschapin het kader van de
voedselhulpen anderzijds met de kennmerken van de aan de begun-stigden geleverde zuivelprodukten, gerechtvaardigd lijkt om, rekeninghoudend met de opgedane ervaring, de leveringen alleen toe tevertrouwen aan bedrijven die zijn erkend door de Lid-Staat waar hun
zetel is gevestigd; dat de erkenning moet worden verleend aan elk
bedrijf dat werkzaam is in de zuivelsector; dat de erkenning die isverleend aan een bedrijf dat zware inbreuk pleegt op een uit dezeverordening voortvloeiende verplichting, tijdelijk of definitief moetworden ingetrokken;
Overwegende dat de voedselhulpprogramma's van de Gemeenschap
voorzien in de levering van aanzienlijke hoeveelheden magere-melk-1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 2
(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.
(2) PB nr. L 140 van 20. 5. 1982, blz. 1.
(3) PB nr. 106 van 30. 10. 1962, blz. 2553/62.
(4) PB nr. L 263 van 19. 9. 1973, blz. 1.
(5) PB nr. L 352 van 14. 12. 1982, blz. 1.
(6) PB nr. L 43 van 15. 2. 1977, blz. 1.
(7) PB nr. L 363 van 31. 12. 1980, blz. 50.
▼B
poeder, boter en butteroil aan sommige ontwikkelingslanden en gespe-
cialiseerde organisaties; dat het magere-melkpoeder en de boteralsmede de boter waaruit de te leveren butteroil moet worden vervaar-
digd, in principe afkomstig moeten zijn uit de interventievoorraden; dat
evenwel, rekening houdend met de marktsituatie, met name voormagere-melkpoeder en boter kan worden voorzien in aankoop op demarkt van de Gemeenschapin geval de kenmerken van de interventie-voorraden niet overeenkomen met de voor de voedselhulpvereiste
kenmerken;
Overwegende dat de voorschriften inzake kwaliteit, samenstelling en
verpakking, waaraan de te leveren produkten moeten voldoen, moeten
worden bepaald; dat moet worden voorzien in passende controles teneinde de inachtneming van die bepalingen te waarborgen;
Overwegende dat, overeenkomstig de algemene bepalingen, voor de
bijzondere leveringen in principe een openbare inschrijving wordtgehouden om de transportkosten en eventueel de aankoopprijs tebepalen; dat in uitzonderlijke gevallen en met name in spoedgevallen
kan worden besloten om gebruik te maken van een onderhandse proce-
dure; dat de uitvoeringsbepalingen van deze procedures moeten wordenvastgesteld;
Overwegende dat moet worden bepaald dat, in geval een wijziging van
de interventieprijzen van kracht wordt na de uiterste datum voor deindiening van de offertes, het bedrag van de offerte wordt gecorrigeerdten einde met de betrokken wijziging rekening te houden; dat deze
correctie slechts wordt aangebracht nadat het bewijs is geleverd dat de
betrokken produkten zijn vervaardigd na de datum waarop de nieuweinterventieprijzen van kracht zijn geworden;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1687/76 van de Commissie
van 30 juni 1976 tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingeninzake de controle ophet gebruik en/of de bestemming van p roduktenuit interventie (
1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 775/
83 (2), van toepassing is wanneer interventieprodukten overeenkomstig
deze verordening voor voedselhulpworden geleverd; dat de bijlage vanVerordening (EEG) nr. 1687/76 derhalve moet worden aangepast;
Overwegende dat wanneer de transactie bestaat in de levering van
produkten die niet afkomstig zijn uit interventievoorraden of niet zijnvervaardigd uit interventieprodukten, het bewijs van de bestemmingvan de goederen tot het ogenblik waaropzij het geografische grondge-
bied van de Gemeenschapverlaten, verder moet worden geleverd met
name door overlegging van het controle-exemplaar bedoeld in artikel10 van Verordening (EEG) nr. 223/77 van de Commissie (
3);
Overwegende dat het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten
geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaaldetermijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
TITEL I
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 1
1. Wanneer wordt besloten tot de tenuitvoerlegging van een commu-
nautaire actie met het oog opde levering van magere-melkp oeder,boter of butteroil als voedselhulp, gelden de in deze verordening vast-gestelde algemene voorschriften inzake de beschikbaarstelling en delevering van goederen, onverminderd eventueel van geval tot gevalvast te stellen bijzondere bepalingen.1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 3
(1) PB nr. L 190 van 14. 7. 1976, blz. 1.
(2) PB nr. L 86 van 31. 3. 1983, blz. 8.
(3) PB nr. L 38 van 9. 2. 1977, blz. 20.
▼B
2. Behoudens andersluidende bepalingen gelden de in deze verorde-
ning vastgestelde algemene bepalingen voor leveringen fob, cif offranco-bestemming.
3. Voor de tenuitvoerlegging van deze verordening worden de
landen van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie als één Lid-Staat beschouwd.
4. Voor de toepassing van deze verordening kan de begunstigde een
vertegenwoordiger aanwijzen.
De Commissie publiceert periodiek de lijst van de haar medegedeelde
vertegenwoordigers van de begunstigden in de Gemeenschapin het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen , uitgave C.
Artikel 2
1. De levering wordt uitgevoerd door een bedrijf dat is erkend door
de bevoegde instantie van de Lid-Staat waar de zetel van het bedrijf isgevestigd. Het bedrijf, hierna genoemd degene aan wie is gegund,
wordt volgens een van de in artikel 9 bedoelde procedures aangewezen.
2. Erkenning wordt verleend aan elk bedrijf dat daarom verzoekt en
— waarvan de zetel in een van de Lid-Staten van de Gemeenschapis
gevestigd;
— waarvan de activiteit bestaat in de vervaardiging of de verwerking
of de handel van zuivelprodukten dan wel het transport van
voedingsmiddelen.
3. De erkenning wordt tijdelijk of definitief ingetrokken wanneer is
geconstateerd dat het betrokken bedrijf een ernstige inbreuk heeftgepleegd op een verplichting die uit deze verordening voortvloeit.
4. De Lid-Staten delen de Commissie de lijst mede van de bedrijven
waaraan de bovenbedoelde erkenning is gegeven en stellen haar in
kennis van de tijdelijk of definitief ingetrokken erkenningen alsmedevan de redenen van de intrekking. De Commissie deelt deze gegevensmede aan de Lid-Staten.
TITEL II
BEPALINGEN INZAKE DE BESCHIKBAAR TE STELLEN
PRODUKTEN
Hoofdstuk 1
Bijzondere voorschriften voor de levering van magere-melkpoeder
en boter
Artikel 3
1. Naar gelang van het geval wordt het te leveren magere-melk-
poeder of de te leveren boter:
a) ter beschikking gesteld van degene aan wie is gegund, door het
interventiebureau dat in het bericht van inschrijving is aangegeven,
of
b) gekocht opde markt van de Gemeenschapen zijn de betrokken
produkten geproduceerd in de Gemeenschap.
2. Samenstelling, kwaliteit en verpakking:
a) het magere-melkpoeder dient te voldoen aan de voorschriften die
zijn vastgesteld in bijlage I; indien het te leveren magere-melk-
poeder moet worden gevitamineerd, wordt in het bericht van
inschrijving verwezen naar bijlage I, deel B;
b) de boter moet voldoen aan de in bijlage II vastgestelde voor-
schriften;
c) in bijzondere gevallen kunnen in het bericht van inschrijving speci-
fieke voorwaarden inzake samenstelling, kwaliteit en verpakkingworden vastgesteld.1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 4
▼B
3. Wanneer het magere-melkpoeder of de boter moet worden
gekocht op de markt van de Gemeenschap, mogen alleen produktenworden geleverd die zijn vervaardigd in bedrijven welke zijn erkend
door de bevoegde instantie van de Lid-Staat opwiens grondgebied de
betrokken vervaardiging of verwerking plaatsheeft.
Alleen bedrijven die beschikken over gepaste technische installaties om
aan de verplichtingen van deze verordening te voldoen, kunnen wordenerkend. De erkenning wordt voorts verleend aan bedrijven die reedsovereenkomstig artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 985/68 (
1)e nd e
artikelen 1 en 3 van Verordening (EEG) nr. 625/78 (2) zijn erkend.
De erkenning wordt ingetrokken wanneer het bedrijf niet meer voldoet
aan de voorgeschreven technische vereisten. Wanneer een ernstigeinbreuk opde bep alingen van deze verordening is geconstateerd, wordtde erkenning tijdelijk of definitief ingetrokken.
Artikel 4
1. Indien het te leveren magere-melkpoeder of de te leveren boter
afkomstig is uit interventievoorraden moet, met inachtneming van hetbepaalde in artikel 13, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1687/76, bij de overname van de produkten van het interventiebureau eenleveringswaarborg worden gesteld waarvan het bedrag gelijk is aan demet 10 % verhoogde interventieprijs van het betrokken produkt die
geldt opde dag waaropde termijn voor de indiening van de offertes
verstrijkt. In geval de interventieprijzen in nationale valuta laterworden verhoogd, dient degene aan wie is gegund, onverwijld hetbedrag van de waarborg dienovereenkomstig aan te vullen.
2. Degene aan wie is gegund vergewist zich ervan of de hem door
het interventiebureau ter beschikking gestelde hoeveelheid magere-melkpoeder of boter overeenkomt met de te leveren hoeveelheid.Voorts vergewist hij zich ervan of de verpakking van het produkt
droog, schoon en ongeschonden is. Degene aan wie is gegund ziet af
van elke latere klacht inzake de hoeveelheid en de verpakking.
3. Het interventiebureau stelt het magere-melkpoeder of de boter
onverwijld ter beschikking van degene aan wie is gegund en wel:
— op het laadperron van de opslagplaats, geladen op het vervoer-
middel, indien het een vrachtwagen of een spoorwagon betreft. Delaadkosten worden gedragen door het interventiebureau; eventuelekosten voor het stuwen van de goederen zijn ten laste van degeneaan wie is gegund;
— op het laadperron van de opslagplaats indien het een ander vervoer-
middel, met name een container, betreft. De laadkosten eneventueel de kosten voor het stuwen van de goederen zijn ten lastevan degene aan wie is gegund.
Hoofdstuk 2
Bijzondere voorschriften voor de levering van butteroil
Artikel 5
1. Naar gelang van het geval wordt de te leveren butteroil vervaar-
digd uit
a) boter die door het interventiebureau dat in het bericht van inschrij-
ving is vermeld ter beschikking wordt gesteld van degene aan wie is
gegund,
of
b) in de Gemeenschapgep roduceerde en opde markt van de Gemeen-
schapgekochte room of boter.1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 5
(1) PB nr. L 169 van 18. 7. 1968, blz. 1.
(2) PB nr. L 84 van 31. 3. 1978, blz. 19.
▼B
2. Samenstelling, kwaliteit en verpakking van de te leveren butteroil
moeten voldoen aan de in bijlage III vastgestelde eisen. In bijzonderegevallen kunnen specifieke voorschriften inzake samenstelling, kwali-
teit en verpakking in het bericht van inschrijving worden vastgesteld.
3. De vervaardiging van butteroil kan alleen worden opgedragen aan
bedrijven die zijn erkend door de bevoegde instantie van de Lid-Staatopwiens grondgebied de verwerking moet p laatshebben.
Alleen bedrijven die beschikken over gepaste technische installaties om
aan de verplichtingen van deze verordening te voldoen en over lokalenwaar eventuele voorraden melkvreemde vetten kunnen worden geïso-leerd en geïdentificeerd kunnen worden erkend.
De erkenning wordt ingetrokken wanneer het bedrijf niet meer voldoet
aan de voorgeschreven technische vereisten. Wanneer een ernstige
inbreuk opeen bep aling van deze verordening is geconstateerd, wordtde erkenning tijdelijk of definitief ingetrokken.
Artikel 6
1. Indien de te leveren butteroil wordt vervaardigd uit interventie-
boter,
a) treft het interventiebureau de nodige maatregelen om het de belang-
stellenden mogelijk te maken ophun kosten, vóór de offerte of hetsluiten van de onderhandse overeenkomst, uit de partij botergetrokken monsters te onderzoeken;
b) moet bij de overname van de boter bij het interventiebureau, met
inachtneming van het bepaalde in artikel 13, lid 1 en lid 2, vanVerordening (EEG) nr. 1687/76, een leveringswaarborg wordengesteld, waarvan het bedrag gelijk is aan de met 10 % verhoogdeinterventieprijs die geldt op de dag waarop de termijn voor de indie-
ning van de offertes verstrijkt. In geval de interventieprijs in
nationale valuta later wordt verhoogd, dient degene aan wie isgegund onverwijld het bedrag van de waarborg dienovereenkomstigaan te vullen.
2. Degene aan wie is gegund vergewist zich ervan of de hem door
het interventiebureau ter beschikking gestelde hoeveelheid boter, metinachtneming van het bepaalde in lid 5, overeenkomt met de te leveren
hoeveelheid butteroil. Voorts vergewist hij zich ervan of de verpakking
droog, schoon en ongeschonden is.
Degene aan wie is gegund ziet af van elke latere klacht ten aanzien van
de hoeveelheid, de verpakking, de kwaliteit en de kenmerken van dehem door het interventiebureau ter beschikking gestelde boter.
3. Degene aan wie is gegund verbindt zich ertoe om de te leveren
butteroil uitsluitend te vervaardigen uit de boter die hij daartoe bij hetinterventiebureau heeft afgenomen.
4. Het interventiebureau stelt de boter overeenkomstig het bepaalde
in artikel 4, lid 3, onverwijld ter beschikking van degene aan wie is
gegund.
5. De boter die door het interventiebureau ter beschikking is gesteld
van degene aan wie is gegund, moet worden verwerkt tot butteroil meteen minimumvetgehalte van 99,8 % en moet ten minste 100 kg butte-roil opleveren per:
— 122 kg gebruikte boter in geval het vetgehalte van de boter 82 % of
meer bedraagt,
— 125 kg gebruikte boter in geval het vetgehalte van de boter lager is
dan 82 %.1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 6
▼B
Hoofdstuk 3
Gemeenschappelijke voorschriften voor de levering van magere-
melkpoeder, boter en butteroil
Artikel 7
De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om te waarborgen dat de
ophun grondgebied geldende gezondheidsvoorschriften in acht worden
genomen en dat in de produkten die op grond van deze verordening als
voedselhulpworden geleverd geen ander vet dan melkvet aanwezig is.
Artikel 8
1. Wanneer het te leveren magere-melkpoeder of de te leveren boter
wordt gekocht opde markt van de Gemeenschap , controleert de
bevoegde instantie van de Lid-Staat waar de offerte is ingediend de
naleving van de in hoofdstuk 1 van deze titel vastgestelde bepalingeninzake de samenstelling, de kwaliteit en de verpakking van deprodukten.
2. Wanneer het magere-melkpoeder moet worden gevitamineerd of
de boter moet worden verwerkt tot butteroil, ziet de bevoegde instantievan de betrokken Lid-Staat eroptoe dat de in de hoofdstukken 1 en 2van deze titel vastgestelde bepalingen tijdens de vervaardiging in achtworden genomen.
3. De bevoegde instantie van de Lid-Staat geeft na de uitvoering van
de in lid 1 en lid 2 bedoelde controles een verklaring af.
De kosten voor de controles worden gedragen door degene aan wie is
gegund.
4. Met het oog opde in lid 2 bedoelde controle stelt degene aan wie
is gegund de met de controle belaste instantie schriftelijk in kennis vande datum waaropmet de vervaardiging wordt begonnen en zulks tenminste drie werkdagen vóór die datum. De te leveren partijen mogende plaatsen van vervaardiging en verpakking slechts met toestemming
van de bevoegde instantie verlaten.
5. Na de in lid 1 en lid 2 bedoelde controles worden de produkten
onder douanecontrole geplaatst of onderworpen aan een administratievecontrole die overeenkomstige waarborgen biedt, tot het ogenblikwaaropzij het geografische grondgebied van de Gemeenschapverlaten.
6. De geleverde hoeveelheden worden geverifieerd wanneer de
produkten onder controle worden geplaatst als bedoeld in lid 5.
TITEL III
PROCEDURES VOOR OPENBARE INSCHRIJVINGEN EN
ONDERHANDSE OVEREENKOMSTEN
Artikel 9
1. Voor de bepaling van de leveringskosten met inbegrip, in voorko-
mend geval, van de prijs voor de aankoop of de vervaardiging en vanhet verpakken van het magere-melkpoeder, de boter of de butteroilwordt een openbare inschrijving gehouden overeenkomstig de in deartikelen 10 tot en met 14 vastgestelde bepalingen.
2. In geval van spoedacties of voor betrekkelijk geringe bedragen
kan evenwel worden besloten een interventiebureau te gelasten eenonderhandse procedure te volgen, waarvoor de bepalingen zijn vastge-steld in artikel 15.
3. Degene die een onderhandse overeenkomst sluit wordt vanaf die
sluiting beschouwd als degene aan wie is gegund in de zin van dezeverordening. In dat geval zijn de bepalingen van de onderhandse over-eenkomst bindend voor de contractant opdezelfde wijze als de in hetbericht van inschrijving opgenomen voorwaarden bindend zijn voordegene aan wie is gegund.1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 7
▼B
Artikel 10
Wanneer wordt besloten een openbare inschrijving te houden, wordt
uiterlijk 12 dagen vóór het verstrijken van de termijn voor de indiening
van de offertes, een overeenkomstig bijlage IV opgesteld bericht van
inschrijving gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen , als bijlage bij de verordening tot opening van de
inschrijving.
De interventiebureaus kunnen ook nog tot andere bekendmakingen
overgaan.
Artikel 11
1. De belanghebbende bedrijven die overeenkomstig artikel 2 zijn
erkend, nemen deel aan de inschrijving door een schriftelijke offerte
tegen ontvangstbewijs bij het betrokken interventiebureau in te dienen
dan wel door per aangetekende brief of per telexbericht een offerte aandit bureau te doen toekomen.
De offertes moeten door het betrokken interventiebureau zijn
ontvangen vóór 12.00 uur (plaatselijke tijd) op de dag waarop de inhet bericht van inschrijving vastgestelde termijn voor de indiening vande offertes verstrijkt.
2. In geval de te leveren goederen uit interventievoorraden afkom-
stig zijn of uit interventieprodukten zijn vervaardigd, wordt de offerte
ingediend bij het in het bericht van inschrijving aangegeven interven-tiebureau.
In geval de te leveren goederen zijn vervaardigd uit opde markt van de
Gemeenschapgekochte p rodukten, wordt de offerte ingediend bij hetinterventiebureau van de Lid-Staat waar de goederen zullen worden
vervaardigd en verpakt.
In de andere gevallen wordt de offerte ingediend bij het interventiebu-
reau van de Lid-Staat waar de douaneformaliteiten bij uitvoer wordenvervuld.
3. Indien de inschrijving meer dan één partij betreft, kan iedere
offerte slechts betrekking hebben opéén p artij.
De offerte is slechts geldig indien zij betrekking heeft opeen p artij in
haar geheel.
In het bericht van inschrijving kan echter worden bepaald dat offertes
eveneens geldig zijn indien deze slechts betrekking hebben opeen
deelhoeveelheid van 500 ton of een veelvoud van 500 ton van de totalebetrokken partij. In dat geval preciseert de inschrijver wiens offerte opeen veelvoud van 500 ton betrekking heeft de minimumdeelhoeveel-heid waaropde toewijzing van de inschrijving betrekking kan hebben.
4. De offerte is slechts geldig indien worden vermeld:
a) de referentie van de inschrijving;
b) de naam en het adres van de inschrijver;
c) de omschrijving en het nettogewicht van de partij waarop de offerte
betrekking heeft;
d) één enkele laadhaven gekozen onder de havens van de Gemeen-
schapdie toegankelijk zijn voor zeeschep en.
In geval van levering fob wordt deze haven gekozen opbasis van
het bestaan van een verbinding met het land van bestemming in de
in het bericht van inschrijving vastgestelde periode waarbinnen degoederen moeten worden geladen. Deze verbinding kan één enkeleoverslag in een andere Europese haven van de Gemeenschapomvatten. Deze haven moet eveneens in de offerte worden vermeld;
e) het geboden bedrag, inclusief de sub f) bedoelde transportkosten
maar exclusief belastingen, uitgedrukt in de munteenheid van deLid-Staat waar de offerte wordt ingediend, waarvoor de inschrijverzich ertoe verbindt de betrokken levering overeenkomstig de vastge-stelde voorwaarden uit te voeren;1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 8
▼B
f) afzonderlijk:
— de transportkosten tot de overeenkomstig het bepaalde sub d)
aangewezen laadhaven, alsmede de laadkosten;
— in geval van levering cif- of franco-bestemming het bedrag van
de kosten voor het vervoer overzee en het lossen alsmede, naar
gelang van het geval, voor het vervoer landinwaarts tot de vast-gestelde uiteindelijke plaats van bestemming.
5. Een offerte die niet overeenkomstig de bepalingen van dit artikel
wordt ingediend of die andere dan de voor de inschrijving vastgesteldevoorwaarden bevat, wordt niet in aanmerking genomen.
6. Een offerte is slechts geldig indien tevens wordt verstrekt:
a) het bewijs van de in artikel 2, lid 1, bedoelde erkenning,
b) het bewijs dat de in artikel 12 bedoelde inschrijvingswaarborg is
gesteld vóór het verstrijken van de voor de indiening van de offertesvastgestelde termijn;
c) de verbintenis van de inschrijver dat hij de bepalingen van deze
verordening en de voorwaarden van het bericht van inschrijving zalnaleven;
d) wanneer het een levering van butteroil betreft, het document waaruit
de in artikel 5, lid 3, bedoelde erkenning blijkt en, in voorkomend
geval, de in artikel 6, lid 3, bedoelde verbintenis;
e) de verbintenis van de inschrijver om voor de hoeveelheden die hem
worden toegewezen zo snel mogelijk een uitvoercertificaat aan tevragen overeenkomstig de bepalingen van artikel 4, lid 2, vanVerordening (EEG) nr. 2729/81;
f) de verbintenis van de inschrijver om in geval van levering cif de in
artikel 18, met name in lid 1 en lid 2, bedoelde verplichtingen na tekomen of in geval van levering franco-bestemming de verplich-
tingen in acht te nemen die in artikel 19, met name in lid 1, zijn
vastgesteld;
g) in het in lid 4, sub d), tweede alinea, bedoelde geval het bewijs dat
er in de in het bericht van inschrijving vastgestelde periode waar-binnen de goederen moeten worden geladen een verbinding bestaatmet het land van bestemming.
7. Een offerte mag niet worden ingetrokken.
Artikel 12
1. De inschrijvingswaarborg bedraagt:
— voor produkten afkomstig uit interventievoorraden of vervaardigd
uit interventieprodukten 1 % van de interventieprijs;
— voor produkten die zijn gekocht op de markt van de Gemeenschap
of zijn vervaardigd uit opde markt van de Gemeenschapgekochteprodukten 3 % van de interventieprijs
die, naar gelang van het geval, opde laatste dag voor de indiening van
de offertes van toepassing is voor magere-melkpoeder of boter. Dewaarborg wordt gesteld voor de hoeveelheid waaropde offerte betrek-king heeft of, in het geval van butteroil, voor de hoeveelheid boter die,rekening houdend met het bepaalde in artikel 6, lid 5, overeenkomt met
de hoeveelheid butteroil waaropde offerte betrekking heeft.
2. De waarborg wordt, naar keuze van de inschrijver, gesteld in
contanten of in de vorm van een garantie van een kredietinstelling dievoldoet aan de criteria van de Lid-Staat waar de waarborg wordt
gesteld.
Elke Lid-Staat deelt de in de vorige alinea bedoelde criteria mede aan
de Commissie, die de andere Lid-Staten ervan in kennis stelt.
Artikel 13
1. Aan de hand van de ontvangen offertes en volgens de procedure
van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 wordt voor elke partij1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 9
▼B
of elk gedeelte van een partij een maximumbedrag, uitgedrukt in Ecu,
vastgesteld of wordt besloten geen gevolg te geven aan de inschrijving.De offertes boven het maximumbedrag worden niet in aanmerking
genomen.
2. In geval van een inschrijving voor de levering van produkten die
opde markt van de Gemeenschapzijn gekocht of uit opde markt vande Gemeenschapgekochte p rodukten zijn vervaardigd, wordt ter verge-lijking:
a) iedere offerte gecorrigeerd met het monetaire compenserende bedrag
dat opde laatste dag van de indieningstermijn in de betrokken Lid-
Staat geldt. De correctie geschiedt:
— hetzij door verhoging van het bedrag in de offertes die in een
Lid-Staat met negatief monetair compenserend bedrag zijn inge-diend,
— hetzij door verlaging van het bedrag in de offertes die in een
Lid-Staat met positief monetair compenserend bedrag zijn inge-
diend.
b) De koers die moet worden gebruikt om de gecorrigeerde offertes in
nationale munteenheid om te rekenen in Ecu, is:
— wanneer het om een van de munteenheden gaat die onderling op
ieder moment worden gehandhaafd binnen een maximummargevan 2,25 %, de spilkoers van de betreffende munteenheid,
— in alle andere gevallen, het gemiddelde van de contante wissel-
koersen welke voor de betreffende munteenheden wordengenoteerd gedurende een periode die loopt van de woensdagvan een bepaalde week tot en met de dinsdag van de daaropvol-
gende week en direct voorafgaat aan de laatste dag van de
termijn voor het indienen van de offertes. Dit gemiddelde wordtdoor de Commissie aan de Lid-Staten medegedeeld.
3. In geval van een inschrijving voor de levering van produkten
afkomstig uit interventievoorraden of vervaardigd uit interventiepro-dukten moeten de in nationale munteenheden gestelde offertes in Ecuworden omgerekend aan de hand van de in lid 2, sub b), bedoelde
koers.
Artikel 14
1. Wanneer het in artikel 13, lid 1, bedoelde maximumbedrag is
vastgesteld, wordt gegund aan de inschrijver wiens offerte — of in hetin artikel 11, lid 3, derde alinea, bedoelde geval aan de inschrijverswier offertes — omgerekend in Ecu overeenkomstig het bepaalde inartikel 13 het laagst is of zijn.
Indien in verschillende offertes voor dezelfde partij gelijke in Ecu
omgerekende bedragen zijn aangegeven, wordt gegund door middel
van loting.
2. Wanneer wordt besloten geen gevolg te geven aan de inschrij-
ving, begint een tweede termijn voor de indiening van de offertes.Deze termijn verstrijkt opde datum die daartoe in het oorsp ronkelijkebericht van inschrijving is vastgesteld.
3. Iedere inschrijver wordt door het interventiebureau onmiddellijk
opde hoogte gesteld van het resultaat van zijn deelneming aan de
inschrijving.
4. Het interventiebureau stelt de Commissie onmiddellijk in kennis
van de naam en het adres van degene aan wie is gegund en van dehaven van verscheping die in diens offerte is aangegeven.
Artikel 15
1. Wanneer wordt besloten om een interventiebureau te gelasten de
leveringskosten via een onderhandse procedure vast te stellen, sluit hetdaartoe aangewezen interventiebureau de betrokken overeenkomstentegen de gunstigste voorwaarden ten opzichte van de op de markt1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 10
▼B
toegepaste prijzen en na vergelijking van de offertes van verscheidene
inschrijvers.
2. De in de artikelen 11 en 12 vastgestelde bepalingen voor de open-
bare inschrijving zijn ook van toepassing voor de onderhandse
procedure.
3. Het interventiebureau zendt aan de Commissie onmiddellijk een
afschrift van de gesloten onderhandse overeenkomst of overeenkom-sten.
TITEL IV
VERPLICHTINGEN VAN DEGENE AAN WIE IS GEGUND ENVOORSCHRIFTEN INZAKE DE LEVERING VAN DE
PRODUKTEN
Artikel 16
1. Degene aan wie is gegund moet zijn verplichtingen nakomen
overeenkomstig de in het bericht van inschrijving vastgestelde bepa-
lingen alsmede met inachtneming van de in deze verordening
bedoelde verbintenissen en de verbintenissen die voortvloeien uit zijnofferte.
Hij zorgt voor de correcte tenuitvoerlegging van deze verbintenissen en
verleent daartoe alle nodige medewerking.
2. Degene aan wie is gegund kan niet unilateraal afzien van de
uitvoering van de hem gegunde opdracht.
3. De uit de gunning voortvloeiende rechten en verplichtingen zijn
niet overdraagbaar.
4. Degene aan wie is gegund verstrekt zo snel mogelijk alle nuttige
inlichtingen aan de betrokken bevoegde instanties, die deze onmiddel-
lijk mededelen aan de Commissie.
Artikel 17
Voor leveringen fob gelden de volgende bepalingen:1. Degene aan wie is gegund komt tijdig met het begunstigde land de
plaats van lading overeen alsmede de datum waarop wordt begonnenmet het laden van de goederen in de in zijn offerte vermelde havenvan verscheping; deze datum dient binnen het in het bericht vaninschrijving vastgestelde tijdvak te vallen. Hij deelt de betrokken
gegevens onmiddellijk mede aan de met de betaling belaste
instantie, die de Commissie daarvan in kennis stelt, en deelt ook denaam van het hem door de begunstigde aangewezen schipmede.
2. Wanneer het produkt afkomstig is uit interventievoorraden bepaalt
degene aan wie is gegund, in overleg met het betrokken interventie-
bureau, het tempo waarin de goederen worden afgehaald.
3. Degene aan wie is gegund levert de goederen af aan boord van het
door de begunstigde aangewezen schipvolgens een in overleg metdeze laatste en met inachtneming van de havengebruiken vastgesteld
laadschema. Eventuele kosten voor het stuwen van de goederen zijn
niet ten laste van degene aan wie is gegund.
De levering moet zijn uitgevoerd binnen het in het inschrijvingsbe-
richt vastgestelde tijdvak waarbinnen de goederen moeten wordengeladen.
4. Met inachtneming van de havengebruiken draagt degene aan wie is
gegund alle risico's, met name dat van verlies of beschadiging,waaraan de goederen kunnen zijn blootgesteld totdat zij daadwerke-lijk de reling van het schipin de haven van verschep ing zijn
gepasseerd of in geval van transport per lijnschip, tot de afgifte
door de begunstigde van het certificaat van overname.
5. Wanneer de begunstigde niet in staat is de goederen in de haven van
verscheping in ontvangst te nemen op de overeenkomstig punt 1overeengekomen datum of openige andere datum binnen de in het1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 11
▼B
inschrijvingsbericht vastgestelde periode waarin de goederen moeten
worden geladen, verlengt de met de betaling belaste instantie hettijdvak waarbinnen de goederen moeten worden geladen met maxi-
maal 30 dagen. Indien deze verlenging niet voldoende is, staat die
instantie, na instemming van de Commissie, een tweede verlengingmet maximaal 30 dagen toe.
Degene aan wie is gegund dient elke verlenging met niet meer dan
60 dagen na het einde van de in het inschrijvingsbericht vastgesteldeperiode voor het laden van de goederen te aanvaarden.
Indien een verlenging met 60 dagen niet voldoende is, wordt degene
aan wie is gegund, opzijn verzoek, van zijn verp lichtingen
ontslagen door de bovengenoemde instantie, die de Commissiedaarvan onmiddellijk in kennis stelt. De Commissie neemt dan denodige maatregelen.
De kosten die voortvloeien uit een verlenging van de termijn waar-
binnen de goederen moeten worden geladen, worden geraamd enbetaald overeenkomstig het bepaalde in artikel 24, lid 1.
Artikel 18
Voor leveringen cif gelden de volgende bepalingen:1. Degene aan wie is gegund laat het vervoer via de snelste gewone
zeeroute tot de in het bericht van inschrijving aangegeven haven
van bestemming uitvoeren en sluit opeigen kosten opde gebruike-
lijke voorwaarden een contract voor het vervoer van de goederen.
Voor het transport overzee worden schepen gebruikt die uit tech-
nisch en gezondheidsoogpunt alle garanties bieden voor het vervoer
van zuivelprodukten. De schepen mogen maximaal 15 jaar oud zijnin geval van chartertransport en maximaal 25 jaar in geval vantransport per lijnschip.
Indien het oorspronkelijk geplande transport niet of slecht wordt
uitgevoerd, neemt degene aan wie is gegund, opverzoek van debegunstigde, alle maatregelen die voor het vervoer van de goederennodig zijn, inclusief het reserveren van vrachtruimte.
2. Degene aan wie is gegund laat de goederen verzekeren en zorgt op
zijn kosten voor een aan order van de begunstigde geëndosseerdezeeverzekeringspolis die, behalve in geval van overmacht, allerisico's in verband met het vervoer, de eventuele overslag en hetlossen van de goederen dekt, inclusief niet-levering en manco's,
zonder franchise voor particuliere averij.
De goederen worden ten minste verzekerd voor het in de offerte
aangegeven bedrag, dat voor produkten afkomstig uit interventie-voorraden of vervaardigd uit interventieprodukten wordt verhoogd
met het bedrag van de waarborg bedoeld, naar gelang van het geval,
in artikel 4, lid 1, of artikel 6, lid 1, sub b), en in alle gevallen wordtverminderd met de restitutie die van toepassing is op de dag waaropde verzekeringspolis wordt ondertekend.
3. Wanneer het produkt afkomstig is uit interventievoorraden, bepaalt
degene aan wie is gegund, in overleg met het betrokken interventie-bureau, het tempo waarin de goederen worden afgehaald.
4. Degene aan wie is gegund stelt de begunstigde en de met de beta-
ling belaste instantie in kennis van de identificatiegegevens van hetschip, de datum van inlading en de vermoedelijke datum vanaankomst in de loshaven, zodra hij van deze gegevens opde hoogteis. De betrokken instantie deelt de gegevens onmiddellijk mede aande Commissie. In geval van een chartertransport laat degene aan wie
is gegund in het vervoerdocument bepalen dat de kapitein de datum
van aankomst in de loshaven ten minste 72 uur van tevoren aan debegunstigde dient mede te delen.
5. Degene aan wie is gegund laat de goederen opzijn kosten aan boord
van het schipbrengen. Vracht- en loskosten, inclusief kosten van hetopde kade p laatsen en eventueel lichterkosten, zijn voor zijn reke-ning. In geval van levering in containers zijn de kosten voor hetleegmaken van de containers niet ten laste van degene aan wie isgegund.1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 12
▼B
6. Eventueel overliggeld in de loshaven komt ten laste van degene aan
wie is gegund. In uitzonderlijke omstandigheden en opverzoek vande betrokken instantie kan het overliggeld, met instemming van de
Commissie, door het interventiebureau ten laste worden genomen.
7. Degene aan wie is gegund verstrekt de begunstigde, onmiddellijk na
de inscheping van de goederen:
— het schone niet-verhandelbare en aan order van de begunstigde
opgemaakte connossement voor de vastgestelde haven vanbestemming;
— een exemplaar van de in punt 2 bedoelde verzekeringspolis;
— eventueel de chertepartij.
In geval van afwezigheid van de begunstigde bij de inscheping
wordt het bepaalde in artikel 21, lid 2, tweede alinea, toegepast.
8. Degene aan wie is gegund draagt alle risico's, met name dat van
verlies of beschadiging, waaraan de goederen kunnen zijn blootge-steld totdat zij daadwerkelijk de reling van het schipin de haven
van verscheping zijn gepasseerd.
Artikel 19
Voor leveringen franco-bestemming gelden de volgende bepalingen:
1. Degene aan wie is gegund laat het transport uitvoeren via de snelste
route tot de uiteindelijke plaats van bestemming en sluit de nodige
contracten voor het vervoer van de goederen. Hij draagt alle daaraan
verbonden kosten alsmede alle kosten voor het lossen en de inslagvan de goederen opde p laats van bestemming. Hij sluit de nodigeverzekeringen.
2. Wanneer het produkt afkomstig is uit interventievoorraden, bepaalt
degene aan wie is gegund, in overleg met het betrokken interventie-bureau, het tempo waarin de goederen worden afgehaald.
3. Degene aan wie is gegund draagt alle risico's, met name dat van
verlies of beschadiging, waaraan de goederen kunnen zijn blootge-
steld tot het tijdstipwaaropzij daadwerkelijk ter bestemming in deopslagplaats zijn gelost en geleverd.
4. Degene aan wie is gegund stelt de begunstigde zo snel mogelijk in
kennis van de datum van inlading, van de vervoermiddelen dieworden gebruikt om de goederen naar de uiteindelijke plaats van
bestemming te brengen en van de vermoedelijke datum waaropde
goederen daar zullen aankomen. Hij verstrekt hem voorts de inartikel 20, lid 1, sub a), b) en c), bedoelde inlichtingen. Hij deeltdeze gegevens onmiddellijk mede aan de met de betaling belasteinstantie, die de Commissie ervan in kennis stelt.
Degene aan wie is gegund stelt de begunstigde ten minste drie
dagen van tevoren in kennis van de datum waaropde goederen
waarschijnlijk opde uiteindelijke p laats van bestemming zullen
aankomen.
Artikel 20
1. Degene aan wie is gegund aanvaardt dat elke door de begunstigde
tijdig gevraagde en betaalde controle van de kwaliteit, de hoeveelheiden de verpakking van de geleverde goederen vóór het laden in dehaven van verscheping wordt uitgevoerd. Hij verstrekt hem daartoe
een lijst met de volgende gegevens:
a) aantal, soort, merken en eventueel nummers van de colli,
b) brutogewicht en nettogewicht van de goederen,
c) eventueel het serienummer van het in artikel 22, lid 2, bedoelde
controle-exemplaar T 5,
d) eventueel een kopie van de in artikel 8, lid 3, bedoelde controlever-
klaring.
2. Indien de begunstigde opbasis van de in lid 1 bedoelde controle
bezwaar maakt tegen de kwaliteit, de hoeveelheid of de verpakking vande goederen, laat het interventiebureau van het land van verscheping in1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 13
▼B
overleg met het of de betrokken interventiebureaus vóór het laden van
de goederen in de haven van verscheping een tweede controleuitvoeren waarvan de uitslag beslissend is. De eventueel daaraan
verbonden kosten, inclusief de kosten die voortvloeien uit de niet-
inachtneming van de laadperiode die in het bericht van inschrijving isvastgesteld of overeenkomstig artikel 17, punt 5, is gewijzigd, komenten laste van de verliezende partij.
3. In geval de beslissende controle negatief is, moeten de goederen
worden vervangen door degene aan wie is gegund. Indien bepaaldehoeveelheden ontbreken, moet degene aan wie is gegund de lading
aanvullen.
Wanneer de goederen uit interventievoorraden afkomstig zijn of uit
interventieprodukten zijn vervaardigd, neemt de Commissie indiennodig de dienstige maatregelen.
Artikel 21
1. In geval van levering fob of cif geeft de begunstigde onmiddellijk
nadat de goederen in de haven van verscheping zijn geladen, eenverklaring van overname af aan degene aan wie is gegund; in gevalvan levering cif dient degene aan wie is gegund vooraf het connosse-ment, het exemplaar van de zeeverzekeringspolis en van de chertepartijovereenkomstig artikel 18, punt 7, af te geven.
De verklaring van overname bevat de in bijlage V opgenomen gege-
vens.
2. Wanneer de begunstigde geen verklaring van overname heeft
afgegeven en er geen betwisting is omtrent de goederen, geeft het inter-
ventiebureau van het land van verscheping aan degene aan wie isgegund een overeenkomstig bijlage V opgemaakte verklaring af tegenoverlegging van de in artikel 20, lid 1, bedoelde bewijsstukken. Ingeval van levering cif moet bovendien het connossement, de zeeverze-
keringspolis en eventueel de chertepartij worden overgelegd.
In dat geval doet het interventiebureau het connossement, de zeeverze-
keringspolis en eventueel de chertepartij onmiddellijk toekomen aan de
Commissie. Deze documenten worden door de Commissie toegestuurdaan de begunstigde.
3. In geval van levering franco-bestemming geeft de begunstigde
onmiddellijk na het lossen van de goederen aan de opslagplaats op deuiteindelijke plaats van bestemming een overeenkomstig het model vanbijlage V opgemaakte verklaring van overname af.
Wanneer de begunstigde geen verklaring van overname heeft afge-
geven en er geen betwisting over de goederen is, kan het bewijs van
levering worden verstrekt aan de hand van een overeenkomstig bijlage
V opgemaakte verklaring, geviseerd door de afgevaardigde van deGemeenschapin het land van bestemming of, indien zulks niet moge-lijk is, door de ambassade van een van de Lid-Staten van deGemeenschap.
TITEL V
BIJZONDERE BEPALINGEN TEN AANZIEN VAN HET
GEBRUIK VAN HET CONTROLE-EXEMPLAAR
Artikel 22
Wanneer de te leveren goederen niet uit interventievoorraden afkomstig
zijn of niet uit interventieprodukten moeten worden vervaardigd,gelden de onderstaande bepalingen:
1. De douaneformaliteiten bij uitvoer worden vervuld in de Lid-Staat
waar de offerte is ingediend.
2. Wanneer de goederen het geografische grondgebied van de Gemeen-
schapverlaten via een andere Lid-Staat dan die waar dedouaneformaliteiten bij uitvoer worden vervuld, gaan de goederenvanaf de vervulling van die formaliteiten en tot het einde van de in1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 14
▼B
artikel 8, lid 5, bedoelde controle vergezeld van het in artikel 10 van
Verordening (EEG) nr. 223/77 bedoelde controle-exemplaar T 5.
3. Het controle-exemplaar T 5 wordt slechts afgegeven na overlegging
van de in artikel 8, lid 3, bedoelde verklaring, die genummerd is enmet name de volgende gegevens bevat:
— omschrijving van de produkten zoals deze moet worden vermeld
in vak 41 van het controle-exemplaar T 5 en, eventueel, elk
ander voor de controle noodzakelijk gegeven,
— aantal, soort, merken en nummers van de colli,— brutogewicht en nettogewicht van de produkten,— verwijzing naar deze verordening.
Een kopie van deze verklaring wordt bewaard door het douanekan-
toor dat het controle-exemplaar T 5 afgeeft.
4. Het deel van het controle-exemplaar T 5 getiteld „Bijzondere
vermeldingen” wordt als volgt ingevuld:
vak 101: de post of de onderverdeling van de produkten in het
gemeenschappelijk douanetarief vermelden;
vak 104: de vermelding „andere” na het tweede streepje
schrappen en één van de onderstaande vermeldingen
invullen:
— „Bestemd om te worden uitgevoerd als voedselhulp(Verorde-
ning (EEG) nr. 1354/83)”
— »Bestemt til udførsel som fødevarehjælp(forordning (EØF)
nr. 1354/83)«
— „Zur Ausfuhr als Nahrungsmittelhilfe (Verordnung (EWG)
Nr. 1354/83)“
—«Προς εξαγωγή στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας
(κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83)»
— ‘For export as food aid (Regulation (EEC) No 1354/83)’
— «Destiné à être exporté au titre de l'aide alimentaire (règlement
(CEE) n
o1354/83)»
— «Destinato ad essere esportato a titolo di aiuto alimentare (rego-
lamento (CEE) n. 1354/83)»;
vak 106: het nummer van de in punt 3 bedoelde verklaring
vermelden.
5. Voor het gebruik van het controle-exemplaar T 5 zijn de bepalingen
van de artikelen 8 en 14 van Verordening (EEG) nr. 1687/76 vanovereenkomstige toepassing op de produkten die op de markt vande Gemeenschapworden gekocht of uit opde markt van deGemeenschapgekochte p rodukten worden vervaardigd.
TITEL VI
BETALING EN VRIJGEVING VAN DE WAARBORGEN
Artikel 23
1. Degene aan wie is gegund wordt overeenkomstig artikel 3 van
Verordening (EEG) nr. 249/77 betaald door het interventiebureauwaarbij de offerte is ingediend.
2. Het te betalen bedrag is dat van de offerte. Voor opde markt van
de Gemeenschap gekochte produkten of produkten die zijn vervaardigduit opde markt van de Gemeenschapgekochte p rodukten, wordt hetbedrag van de offerte eventueel gecorrigeerd door het effect door te
berekenen van de verhoging die zich tussen de uiterste dag voor de
indiening van de offertes en de dag van afgifte van de in artikel 8, lid3, bedoelde verklaring heeft voorgedaan in de interventieprijs voorboter of magere-melkpoeder, uitgedrukt in de munteenheid van deLid-Staat waar de offerte is ingediend. Voor butteroil wordt decorrectie berekend opbasis van de wijziging van de interventiep rijs1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 15
▼B
voor boter, vermenigvuldigd met de coëfficiënt 1,22 of 1,25 naar
gelang het vetgehalte van de verwerkte boter 82 % of meer dan welminder dan 82 % bedraagt. Degene aan wie is gegund kan slechts
voor toepassing van deze bepaling in aanmerking komen vanaf de
zevende dag na de datum van inwerkingtreding van de nieuwe inter-ventieprijzen en op voorwaarde dat hij het bewijs levert dat hetbasisprodukt, hetzij boter, hetzij magere-melkpoeder, is geproduceerdna de inwerkingtreding van de nieuwe interventieprijzen.
3. Het te betalen bedrag wordt slechts uitgekeerd na overlegging van
de volgende bewijsstukken:
a) het origineel van de door de begunstigde of, opgrond van artikel
21, lid 2, door het interventiebureau opgestelde verklaring van over-name bedoeld in artikel 21 of de in artikel 21, lid 3, tweede alinea,bedoelde verklaring;
b) eventueel de in artikel 8, lid 3, bedoelde verlaring inzake kwaliteits-
controle;
c) indien het produkten betreft die uit interventievoorraden afkomstig
zijn of uit interventieprodukten zijn vervaardigd, het in artikel 12
van Verordening (EEG) nr. 1687/76 bedoelde bewijs;
d) indien het opde markt van de Gemeenschapgekochte p rodukten
betreft of produkten die zijn vervaardigd uit op de markt van deGemeenschap gekochte produkten, het in artikel 22, punten 2 toten met 5, bedoelde controle-exemplaar T 5 of, in geval de bestem-ming slechts door de instanties van één Lid-Staat is gecontroleerd,de door deze Lid-Staat voorgeschreven bewijzen van uitvoer;
e) indien het een levering cif betreft, de kopie van het connossement,
van de zeeverzekeringspolis en eventueel van de chertepartij.
4. Opverzoek van degene aan wie is gegund, kan de betrokken
instantie de betaling uitvoeren naar rata van de hoeveelheden produktwaarvoor de bovengenoemde bewijsstukken zijn overgelegd.
5. Bij levering franco-betemming van opde markt van de Gemeen-
schap gekochte produkten of produkten die zijn vervaardigd uit op demarkt van de Gemeenschapgekochte p rodukten, verleent de met de
betaling belaste instantie opverzoek van degene aan wie is gegund en
na overlegging van de in lid 3, sub b) en d), bedoelde bewijsstukken,een voorschot.
Een dergelijk voorschot kan echter niet meer bedragen dan 90 % van
het te betalen bedrag en wordt slechts uitgekeerd indien degene aan
wie is gegund, overeenkomstig het bepaalde in artikel 12, lid 2, eenwaarborg stelt die overeenkomt met het bedrag van het voorschotverhoogd met 10 %.
6. Bij levering fob en cif worden de in lid 3 bedoelde bewijsstukken
bij de met de betaling belaste instantie ingediend binnen een termijnvan zes maanden, te rekenen vanaf de datum waarophet in het berichtvan inschrijving vastgestelde of overeenkomstig artikel 17, punt 5,gewijzigde tijdvak verstrijkt waarbinnen de goederen in het schip
moeten worden geladen.
In geval van levering franco-bestemming is de voorgeschreven termijn
negen maanden.
7. Indien de in lid 3 bedoelde bewijsstukken na de in lid 6 vastge-
stelde termijnen worden geleverd, wordt de betaling vollediguitgevoerd. Bovendien zijn de bepalingen van artikel 26, lid 4, vantoepassing.
Artikel 24
1. In geval van levering fob worden de kosten die eventueel ontstaan
doordat de begunstigde het schipter beschikking stelt opeen datum
waarophet, rekening houdend met de in artikel 17, p unt 3, bedoeldeeisen, niet mogelijk is de in het bericht van inschrijving vastgesteldetermijn voor het laden van de goederen in acht te nemen of doordathet tijdvak voor het laden overeenkomstig punt 5 van hetzelfde artikelwordt verlengd, dan wel doordat het schipniet voor de opte nemen1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 16
▼B
lading geschikt is, door de betrokken instantie geraamd en door die
instantie, tegen overlegging van bewijsstukken en met instemming vande Commissie, betaald aan degene aan wie is gegund.
Met uitsluiting van alle administratieve kosten, omvatten deze extra
kosten:
— de opslag- en verzekeringskosten,
— de financieringskosten opbasis van de geldende rentevoet in de
Lid-Staat die met de betaling is belast.
Deze kosten worden berekend over de periode vanaf de dag na die
waarop de in het bericht van inschrijving vastgestelde verschepingspe-riode verstrijkt tot de dag waaropmet de daadwerkelijke inlading wordtbegonnen of tot het einde van de in artikel 17, punt 5, bedoelde periode
in geval degene aan wie is gegund van zijn verplichtingen wordt
ontheven.
2. In geval van levering franco-bestemming worden de extra kosten
voor opslag, verzekering en financiering, die ontstaan ten gevolge van
een vertraging die niet kan worden toegeschreven aan degene aan wieis gegund en die meer dan 15 dagen bedraagt tussen de levering in deopslagplaats op de plaats van bestemming en de afgifte door de begun-stigde van de verklaring van overname, door de met de betaling belaste
instantie, na instemming van de Commissie en tegen overlegging van
bewijsstukken, terugbetaald aan degene aan wie is gegund. De extrafinancieringskosten worden geraamd opbasis van de geldende rente-voeten in de Lid-Staat die met de betaling is belast.
3. Indien de Commissie, na de gunning, een andere dan de oorspron-
kelijk vastgestelde verschepingshaven, overslaghaven, loshaven ofuiteindelijke plaats van bestemming aanwijst, levert degene aan wie isgegund de goederen af in die andere haven of opdie andere p laats vanbestemming. Na instemming van de Commissie komt de betrokken
instantie met degene aan wie is gegund de verlaging of de verhoging
van het te betalen bedrag ten opzichte van het oorspronkelijk aange-houden bedrag van de offerte overeen.
Degene aan wie is gegund kan evenwel opbehoorlijk gemotiveerd
verzoek van zijn verplichtingen worden ontheven door de met de beta-ling belaste instantie, die de Commissie daarvan onmiddellijk in kennisstelt. In zulk een geval neemt de Commissie de passende maatregelen.
4. Indien degene aan wie is gegund voor een levering in het kader
van deze verordening niet te voorziene lasten heeft moeten dragenwaarvoor vooraf geen verzekering kon worden gesloten, kan hij tegenoverlegging van bewijsstukken en na goedkeuring van de Commissie
verkrijgen dat deze lasten worden gedragen door de met de betaling
belaste instantie.
Artikel 25
1. Degene aan wie is gegund draagt alle financiële gevolgen van
niet-levering, geheel of ten dele, van de goederen overeenkomstig devastgestelde voorwaarden, indien de begunstigde levering opdeze
voorwaarden mogelijk heeft gemaakt.
Indien de goederen, door de schuld van degene aan wie is gegund, niet
in het schipzijn geladen binnen een tijdvak van drie maanden na de
datum waarophet in het inschrijvingsbericht vastgestelde of overeen-
komstig artikel 17, punt 5, gewijzigde tijdvak voor het laden van degoederen verstrijkt, ontheft de met de betaling belaste instantie degeneaan wie is gegund van zijn verplichtingen. De Commissie neemt inzulk een geval de nodige maatregelen.
2. De kosten in verband met niet-levering van de goederen ten
gevolge van overmacht komen ten laste van de met de betaling belasteinstantie.1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 17
▼B
Artikel 26
1. De in artikel 12 bedoelde inschrijvingswaarborg wordt slechts
vrijgegeven:
a) indien de inschrijver zijn offerte niet vóór de gunning heeft inge-
trokken en indien:
— in het in artikel 12, lid 1, eerste streepje, bedoelde geval de, al
naar gelang van het geval, in artikel 4, lid 1, of in artikel 6, lid1, sub b), bedoelde leveringswaarborg is gesteld overeenkomstigartikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1687/76,
— in het in artikel 12, lid 1, tweede streepje, bedoelde geval de in
artikel 23, lid 3, bedoelde bewijsstukken zijn overgelegd aan de
betrokken instantie;
b) indien de offerte niet geldig is of niet in aanmerking is genomen, of
indien geen gevolg is gegeven aan de inschrijving.
2. De in artikel 4, lid 1, en in artikel 6, lid 1, sub b), bedoelde leve-
ringswaarborgen worden slechts vrijgegeven overeenkomstig de in lid 4
vastgestelde bepalingen indien de in artikel 23, lid 3, bedoelde bewijs-stukken aan de betrokken instantie zijn overgelegd.
3. De in artikel 23, lid 5, tweede alinea, bedoelde waarborg wordt
slechts vrijgegeven overeenkomstig de in lid 4 vastgestelde bepalingen
na overlegging van één van de verklaringen bedoeld in artikel 23, lid 3,sub a).
4. Alle waarborgen worden onmiddellijk vrijgegeven zodra de
vereiste bewijsstukken zijn overgelegd. De waarborgen wordenverbeurd indien de bewijsstukken niet worden overgelegd binnen de inartikel 23, lid 6, vastgestelde termijnen, onverminderd lid 5 en lid 6.Indien de bewijsstukken evenwel worden overgelegd na het verstrijkenvan de voorgeschreven termijnen en binnen een termijn van 24
maanden te rekenen vanaf de datum waarophet in het bericht van
inschrijving vastgestelde of overeenkomstig artikel 17, punt 5, gewij-zigde tijdvak waarbinnen de goederen moeten zijn geladen verstrijkt,wordt 80 % van de waarborgen terugbetaald aan degene aan wie isgegund.
5. Indien het in het bericht van inschrijving vastgestelde of overeen-
komstig artikel 17, punt 5, gewijzigde tijdvak waarbinnen de goederenmoeten worden geladen, door de schuld van degene aan wie is gegund,niet in acht wordt genomen, houdt de betrokken instantie per dag
vertraging naar rata van de niet geladen hoeveelheden:
— 1 % af van de inschrijvingswaarborg in geval de goederen opde
markt van de Gemeenschapzijn gekocht of zijn vervaardigd uit opde markt van de Gemeenschapgekochte p rodukten, en
— 0,03 % van de leveringswaarborg wanneer de goederen uit interven-
tievoorraden afkomstig zijn of uit interventieprodukten zijn
vervaardigd.
6. Alle waarborgen worden verbeurd in geval degene aan wie is
gegund overeenkomstig het bepaalde in artikel 25, lid 1, tweede alinea,
van zijn verplichtingen wordt ontheven.
7. Opverzoek van degene aan wie de op dracht is gegund, geven de
betrokken instanties de waarborgen vrij naar rata van de hoeveelhedenprodukt waarvoor de vereiste bewijsstukken zijn overgelegd.
8. Alle waarborgen worden onmiddellijk vrijgegeven zodra degene
aan wie is gegund van zijn verplichtingen is ontheven overeenkomstigde bepalingen van artikel 17, punt 5, of artikel 24, lid 3, tweede alinea.
9. Wanneer degene aan wie is gegund zijn verplichtingen niet kan
nakomen ten gevolge van een door de met de betaling belaste instantieerkend geval van overmacht, worden de gestelde waarborgen onmid-dellijk vrijgegeven.1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 18
▼B
Artikel 27
1. In geval van overmacht tijdens de in artikel 8, lid 5, bedoelde
controleperiode zijn de bepalingen van artikel 11 van Verordening
(EEG) nr. 1687/76 van toepassing.
2. In andere gevallen van overmacht neemt de betrokken instantie de
maatregelen die het opgrond van de ingeroep en omstandigheden nood-zakelijk acht en deelt deze onverwijld mede aan de Commissie.
TITEL VII
SLOTBEPALINGEN
Artikel 28
Voor leveringen van magere-melkpoeder, boter en butteroil in het
kader van de communautaire voedselhulpworden geen restituties nochcompenserende bedragen, monetaire of toetreding, toegepast.
Artikel 29
1. Wanneer bij dezelfde voedselhulpactie diverse instanties zijn
betrokken welke onder verschillende Lid-Staten ressorteren,
verstrekken deze Lid-Staten elkaar zo spoedig mogelijk alle inlich-
tingen die nodig zijn voor de uitvoering van hun respectieve taken endie nuttig zijn voor de goede afloopvan de actie.
2. De instanties die bij een voedselhulpactie zijn betrokken, stellen
de Commissie onverwijld in kennis van de gegevens over het verloopvan de maatregelen met de uitvoering waarvan zij zijn belast.
Artikel 30
1. Verordening (EEG) nr. 303/77 wordt ingetrokken. Zij blijft
evenwel van toepassing voor leveringen waarvoor het bericht vaninschrijving vóór de toepassing van deze verordening is gepubliceerd.
2. De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1687/76 wordt gewijzigd
volgens bijlage VI. Artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1687/
76 is niet van toepassing op leveringen in het kader van deze verorde-ning.
Artikel 31
Deze verordening treedt in werking opde twintigste dag volgende op
die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van ►
M11 augustus 1983 ◄.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 19
▼B
BIJLAGE I
MELKPOEDER
A. MAGERE-MELKPOEDER
1.Eisen met betrekking tot samenstelling en kwaliteit
Samenstelling en kwaliteit moeten beantwoorden aan het bepaalde in
bijlage I, punt 1, van Verordening (EEG) nr. 625/78 van de Commissie
van 30 maart 1978.
2.Controlemethoden
De controlemethoden zijn die welke worden genoemd in bijlage I, punt 2,
sub a) en b), van Verordening (EEG) nr. 625/78.
3.Eisen met betrekking tot verpakking en bewaring
De verpakking moet beantwoorden aan het bepaalde in bijlage II bij Veror-
dening (EEG) nr. 625/78.
4.Aanduidingen op de verpakking
Opde zakken worden in de taal of talen genoemd in het bericht van
inschrijving de volgende vermeldingen aangebracht:
a) de benaming „Volgens het sprayprocédé bereid magere-melkpoeder”;
b) de vermelding „Gift van de Europese Economische Gemeenschap”,
aangevuld met de in het bericht van inschrijving vastgestelde vermel-
dingen;
c) het nettogewicht;
d) de maand en het jaar waarin het poeder bereid is;
e) de naam van de fabriek, al dan niet in code;
f) het nummer van de verordening tot opening van de inschrijving en de in
het bericht van inschrijving vastgestelde omschrijving van de partij.
Deze vermeldingen moeten ten minste opéén van de zijden van de zakken
voorkomen en ten minste een derde van het betrokken oppervlak beslaan.
De lijm die eventueel voor de etikettering wordt gebruikt, moet bestand
zijn tegen water.
B. GEVITAM NEERD MAGERE-MELKPOEDER
1.Eisen met betrekking tot samenstelling en kwaliteit
Samenstelling en kwaliteit moeten beantwoorden aan het bepaalde in
bijlage I, punt 1, bij Verordening (EEG) nr. 625/78.
Bovendien moet aan de volgende eisen worden voldaan:
— gehalte aan vitamine A in I.E./100 g van 5 000 tot 10000;
— gehalte aan vitamine D in I.E./100 g van 500 tot 1 000;— het in de melk verwerkte vitaminemengsel moet gegarandeerd tienmaal
zoveel vitamine A als vitamine D bevatten. De in de melk verwerkte
vitaminen moeten van farmaceutische kwaliteit zijn en zijn vervaardigd
voor menselijke consumptie. Als vitamine A moet palmitaat en/of
acetaat worden toegevoegd.
2.Eisen met betrekking tot de fabricagedatum
Het gevitamineerde magere-melkpoeder mag hoogstens één maand (te
rekenen vanaf de eerste dag van de week volgende opdie van de
produktie) vóór de datum van afgifte van de in artikel 8, lid 3, bedoelde
verklaring zijn bereid.
3.Controlemethoden
De controlemethoden zijn die welke vermeld zijn in bijlage I, punt 2, sub
a) en b), bij Verordening (EEG) nr. 625/78.
Bovendien worden de inachtneming van de verhouding 10:1 tussen de
concentraties van vitamine A en vitamine D alsmede het gehalte aan die
vitaminen in de bereiding die bestemd is om aan het magere-melkpoeder1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 20
▼B
te worden toegevoegd, gegarandeerd door de producent en/of de leveran-
cier, die daarvoor een schriftelijke verbintenis aangaan.
De bevoegde instantie van de betrokken Lid-Staat controleert de bewijs-
stukken bij de verklaring van de belanghebbende, met name voor wat de
vervaardiging, de inachtneming van het voorgeschreven gehalte aan vita-
minen A en D en de verpakking van de bovenbedoelde bereiding betreft.
Zij kan bovendien steekproefsgewijze monsters nemen om deze in het labo-
ratorium te laten analyseren.
Alleen het produkt dat voldoet aan de eisen die in de vorige alinea zijn
bedoeld, mag aan het magere-melkpoeder worden toegevoegd om dit metvitaminen A en D te verrijken. De gegevens betreffende de bereiding van
de verwerkte vitaminen A en D, die het mogelijk maken:
— de ingeslagen en uitgeslagen, alsmede de gebruikte hoeveelheden,
— de naam en het adres van de producent en/of de leverancier,
— het gebruikte verrijkingsprocédé,
— de datum van gebruik
te kennen, worden opgenomen in een register, dat door de fabrikant van
gevitamineerd magere-melkpoeder moet worden bijgehouden.
Het interventiebureau van de betrokken Lid-Staat is belast met de controle
opde verp lichtingen die in de vorige alinea zijn vastgesteld. Met het oog
opde inachtneming van de in p unt 1 voorgeschreven hoeveelheden vita-
minen A en D bepaalt de bevoegde controle-instantie van de betrokken
Lid-Staat:
— de dosis vitamine A door laboratoriumanalyse,
— het gehalte aan vitamine D opbasis van het resultaat van het in het
vorige streepje bedoelde onderzoek, waarbij rekening wordt gehouden
met de verhouding 10:1 tussen de concentraties van de genoemde vita-
minen.
De referentiemethode voor de dosering van het vitamine A is die van
Richtlijn 73/46/EEG van de Commissie van 5 december 1972 of van Werk-
document FIL E 46 Vitamine A — document 11 (oktober 1981). De
referent emethode voor de dosering van het vitamine D in de bereiding
die aan het magere-melkpoeder moet worden toegevoegd, is die van de
AOAC Methods (1980) 43.079, bladzijde 751.
4.Eisen met betrekking tot verpakking en bewaring
Een door de betrokken Lid-Staat erkend instituut voor verpakkingsmateriaal
bevestigt in een verklaring dat de verpakking voldoet aan de hieronder
genoemde vereisten. Het instituut verstrekt voorts een gedetailleerd rapport
alsmede de beschrijving van de technische kenmerken van de bestanddelen
van de verpakking. De conformiteitsverklaring is slechts geldig voor een
periode van twaalf maanden.
4.1.Verpakkingen met een netto-inhoud van 1 000 g en 2 000 g
Het gevitamineerde magere-melkpoeder wordt verpakt in waterdichte
zakken, die aan de twee uiteinden zijn gelast, voldoende lang zijn, voorzien
zijn van een clip om na opening opnieuw te kunnen worden gesloten en
voldoen aan de sub a) bedoelde vereisten.
Voor het transport worden de gevulde zakjes per 20 kg verpakt in
kartonnen dozen of in andere verpakkingen, die voldoen aan de sub b)
bedoelde vereisten.
a) Kenmerken van de zakken
aa) Voor contact met voedingsmiddelen geschikte polyetheenfilm:
— treksterkte gemeten volgens norm ISO 1184 (treksnelheid
= 500 mm/mn) minimaal: 15 N/mm;
— perforatiesterkte gemeten volgens norm ASTM D1709 mini-
maal: 120 g;
ab) de lassen moeten bij dezelfde trekproef als voor de film een sterkte
van ten minste 11 N/mm hebben.
De proeven worden toegepast op twintig lege, gelaste zakjes.
b) Verpakking van de zakjes voor het transport
De eindverpakking moet perfect zijn aangepast aan het volume van de
zakjes zodat de vrije ruimte tussen de zakjes zo klein mogelijk is. De
lijm die eventueel wordt gebruikt om de verpakking te maken en te
sluiten moet bestand zijn tegen water. Eventueel gebruikte kleefband
mag niet losraken in een vochtige omgeving.1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 21
▼B
De volledige verpakking, die klaar is voor verzending en vooraf volgens
ISO-norm 2233 gedurende een week is opgeslagen bij 20 ºC en 90 %
relatieve vochtigheid, moet bestand zijn tegen de volgende proeven:
ba) Drie valproeven van een hoogte van 1,5 m
Deze proef wordt verricht volgens ISO-norm 2248 op drie verschil-
lende ribben van verschillende drievlakken voor een verpakking in
de vorm van een parallellepipedum of op elke van de drie kleinste
dwarsdoorsneden voor de andere types van verpakking in de zin
van norm ISO 2206, waarbij de verpakking zodanig wordt opge-
hangen dat het zwaartepunt ervan zich verticaal boven het valpunt
bevindt.
bb) Weerstand aan de minimumcompressie: 10000 N
Deze proef wordt volgens de ISO-normen 2872 en 2874 verricht,
waarbij de verpakking in haar normale transportpositie wordt
geplaatst.
Het resultaat van elk van deze proeven, die telkens op vijf volledige
verpakkingen worden verricht, wordt op basis van de volgende
criteria beoordeeld:
— de verpakkingen mogen vervormd zijn maar moeten intact
blijven en mogen geen enkele scheur vertonen;
— de zakjes mogen geen enkel lek vertonen.
4.2.Verpakkingen met een netto-inhoud van 25 kg, die 25 lege zakjes bevatten
Het gevitamineerde magere-melkpoeder wordt verpakt in nieuwe, schone,
droge en ongeschonden zakken die voldoen aan de voorschriften die in
bijlage II, punt 1, sub c), van Verordening (EEG) nr. 625/78 zijn vastge-
steld.
De 25 lege zakjes die met het gevitamineerde magere-melkpoeder worden
geleverd, moeten voldoen aan de in punt 4.1, sub a), bedoelde vereisten. Zij
moeten voldoende groot zijn opdat zij met de hand met 1 000 g gevitami-
neerd magere-melkpoeder kunnen worden gevuld en zonder moeilijkheden
met een eveneens verstrekte clipkunnen worden gesloten.
De 25 lege zakjes en de clips voor de sluiting ervan worden bovenaan in de
zak geplaatst tussen de buitenzak die uit 4 lagen bestaat en de binnenzak
van polyethyleen; het bovenste gedeelte van de zak wordt bepaald aan de
hand van de vermeldingen die opde verp akking zijn aangebracht.
Na de sluiting van de verpakking mag de binnenzak van polyethyleen geen
enkel lek vertonen.
4.3.Verpakkingen met een netto-inhoud van 25 kg
Het gevitamineerde magere-melkpoeder wordt verpakt in nieuwe, schone,
droge en ongeschonden zakken, die beantwoorden aan de voorschriften
die in bijlage II, punt 1, sub c), van Verordening (EEG) nr. 625/78 zijn
vastgesteld
Na de sluiting van de verpakking mag de binnenzak van polyethyleen geen
enkel lek vertonen.
5.Aanduidingen op de verpakking
De sub A vermelde voorschriften blijven geldig, behalve voor de sub A.4.a)
genoemde vermelding die wordt vervangen door: „Volgens het spraypro-
cédé bereid, gevitamineerd magere-melkpoeder”.1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 22
▼C1
▼B
▼B
BIJLAGE II
BOTER
1.Eisen met betrekking tot samenstelling en kwaliteit
1.1.Eisen met betrekking tot de samenstelling:
a) minimumgehalte aan melkvet: 82,0 %
b) maximumgehalte aan vetvrije-melkdroge stof: 2,0 %
c) maximumvochtgehalte: 16,0 %
1.2.Kwaliteitseisen:
Gespecificeerd in het bericht van inschrijving.
2.Controlemethoden
Onverminderd het bepaalde met betrekking tot de harmonisatie van de
analysemethoden moeten bij toepassing van deze verordening de onder-
staande referentiemethoden worden gebruikt:
a) bepaling, met gebruikmaking
van hetzelfde monster, van het
vochtgehalte, het gehalte aan
vetvrije droge stof en vet:Internationale norm FIL 80:1977
b) bepaling van het vochtgehalte: Internationale norm FIL 10:1960
c) bepaling van het gehalte aan
vetvrije droge stof:Internationale norm FIL 11:1960
d) bepaling van het gehalte aan
vrije vetzuren:Internationale norm FIL 6A:1969
e) bepaling van het peroxydegetal: Internationale norm FIL 74:1974
3.Eisen met betrekking tot verpakking en bewaring
De verpakking moet beantwoorden aan het bepaalde in artikel 5, lid 2 en
lid 3, van Verordening (EEG) nr. 685/69.
De boter moet worden vervoerd bij een temperatuur die niet hoger is dan
− 10 ºC.
4.Aanduidingen op de verpakking
Opde verp akking worden in de taal of talen genoemd in het bericht van
inschrijving de volgende vermeldingen aangebracht, met dien verstande
dat de vermelding sub f) slechts opkartonnen dozen behoeft te worden
aangebracht:
a) de benaming „boter”, eventueel aangevuld met de in het bericht van
inschrijving vastgestelde vermelding;
b) de vermelding „Gift van de Europese Economische Gemeenschap”,
aangevuld met de in bet bericht van inschrijving vastgestelde vermel-
dingen;
c) het nettogewicht;
d) de maand en het jaar waarin de boter bereid is;
e) de naam van de zuivelfabriek, in code;
f) het nummer van de verordening tot opening van de inschrijving en de in
het bericht van inschrijving vastgestelde omschrijving van de partij.
Deze vermeldingen moeten opten minste één zijde van de verp akking
worden aangebracht en ten minste een derde van het betrokken oppervlakte
beslaan. De lijm die eventueel voor de etikettering wordt gebruikt, moet
bestand zijn tegen water.1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 23
▼B
BIJLAGE III
BUTTEROIL
1.Eisen met betrekking tot samenstelling en kwaliteit
1.1.Eisen met betrekking tot de samenstelling:
a) Minimumgehalte aan melkvet: 99,8 %
b) Maximumvochtgehalte en maximumgehalte aan
vetvrije melkdroge stof:0,2 %
1.2.Kwaliteitseisen:
a) Maximumgehalte aan vrije vetzuren, uitgedrukt in
oliezuur:0,35 %
b) Maximum-peroxydegetal, uitgedrukt in milli-equi-
valent actieve zuurstof per kg:0,5
c) Neutralisatiemiddelen, conserveringsmiddelen, anti-
oxydantia:geen (1)
d) smaak en reuk: zuiver, vrij van
vreemde
smaken of
geuren
(1) Of controledocumenten die dezelfde waarborgen bieden.
2.Controlemethoden
Onverminderd het bepaalde met betrekking tot de harmonisatie van de
analysemethoden moeten bij toepassing van deze verordening de onder-
staande referentiemethoden worden gebruikt:
a) bepaling van het vetgehalte: Internationale norm FIL 24:1964
b) bepaling van het vochtgehalte: Internationale norm FIL 23:1964
c) gehalte aan vrije vetzuren: Internationale norm FIL 6A:1969d) bepaling van het peroxydegetal: Internationale norm FIL 74:1974
3.Eisen met betrekking tot verpakking en bewaring
3.1. De butteroil wordt verpakt in geheel gevulde en onder stikstofdruk herme-
tisch afgesloten blikken, die aan de binnenkant zijn bedekt met een voor
voedingsmiddelen geschikt vernis (of die een behandeling hebben onder-
gaan die gelijkwaardige garanties biedt).
De blikken worden ophun beurt verp akt in kartonnen dozen, met daarin:
— 8 blikken van 2,5 kg, of
— 4 blikken van 5 kg, of
— 1 blik van 20 kg.
De lijm die eventueel wordt gebruikt om de kartonnen dozen te maken en
te sluiten moet bestand zijn tegen water. Eventueel gebruikte kleefband
mag niet losraken in een vochtige omgeving.
De als voor levering gesloten kartonnen doos, met daarin één blik van 20 kg
of 4 blikken van 5 kg of 8 blikken van 2,5 kg voor 95 % met water gevuld
en vooraf volgens ISO-norm 2233 gedurende één week opgeslagen bij 20 ºC
en 90 % relatieve vochtigheid, moet bestand zijn tegen:
a) drie valproeven van een hoogte van 1,00 m
Deze proef wordt verricht volgens ISO-norm 2248 op drie verschillende
ribben van verschillende drievlakken, waarbij de verpakking zodanig
wordt opgehangen dat het zwaartepunt ervan zich verticaal boven het
valpunt bevindt.1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 24
▼B
b) Weerstand aan de minimumcompressie: 6 000 N
Deze proef wordt volgens de ISO-norment 2872 en 2874 verricht,
waarbij de verpakking in haar normale transportpositie wordt geplaatst.
Het resultaat van elk van deze proeven, die telkens op vijf volledige
verpakkingen worden verricht, wordt op basis van de volgende criteria
beoordeeld:
— de kartonnen dozen mogen vervormd zijn maar moeten intact
blijven en mogen geen enkele scheur vertonen;
— de blikken mogen geen lekken vertonen nadat het vacuüm is opge-
heven.
3.2. Een door de betrokken Lid-Staat erkend instituut voor verpakkingsmateriaal
bevestigt in een verklaring dat de verpakking voldoet aan de bovenge-
noemde vereisten. Dit instituut verstrekt voorts een gedetailleerd rapport
alsmede de beschrijving van de technische kenmerken van de bestanddelen
van de verpakking. De conformiteitsverklaring is slechts geldig voor een
periode van twaalf maanden.
4.Aanduidingen op de verpakking
Opde blikken en de kartonnen dozen worden lithografisch, resp ectievelijk
gedrukt de volgende vermeldingen aangebracht in de taal of de talen die in
het bericht van inschrijving zijn vastgesteld:
a) de benaming „butteroil”;
b) de vermelding „Gift van de Europese Economische Gemeenschap”,
aangevuld met de in het bericht van inschrijving vastgestelde vermel-
dingen;
c) het nettogewicht;
d) de maand en het jaar waarin de butteroil bereid is;
e) de naam van het verwerkende bedrijf, in code;
f) het nummer van de verordening tot opening van de inschrijving en de in
het bericht van inschrijving vastgestelde omschrijving van de partij.
Deze vermeldingen moeten opten minste één zijde van de verp akkingen
worden aangebracht en ten minste een derde van het betrokken oppervlak
beslaan.1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 25
▼B
BIJLAGE IV
1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 26
▼B
BIJLAGE V
1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 27
▼B
BIJLAGE VI
WIJZIGINGEN VAN DE BIJLAGE BIJ VERORDENING (EEG) Nr. 1687/
76
1. Deel I, „Produkten voor uitvoer in de staat waarin zij uit de interventievoor-
raad zijn uitgeslagen”:
a) Punt 6 wordt geschrapt; de betrokken bepalingen blijven evenwel gelden
voor de leveringen waarvoor de bijzondere verordeningen voorzien in de
toepassing van Verordening (EEG) nr. 303/77.
b) Het volgende punt 31 en de betrokken voetnoot (1) worden ingevoegd:
„31. Verordening (EEG) nr. 1354/83 van de Commissie van 17 mei 1983
tot vaststelling van algemene voorschriften voor de beschikbaarstel-
ling en de levering van magere-melkpoeder, boter en butteroil als
vodselhulp(1).
(1) PB nr. L 142 van 1. 6. 1983 blz. 1”.
2. Deel II, „Produkten waarvoor een ander gebruik en/of bestemming is voorge-
schreven dan vermeld onder deel I”:
a) Punt 6 wordt geschrapt; de betrokken bepalingen blijven evenwel geldig
voor de leveringen waarvoor de bijzondere verordeningen voorzien in de
toepassing van Verordening (EEG) nr. 303/77.
b) Het volgende punt wordt ingevoegd:
Verordening (EEG) nr. 1354/83 van de Commissie van 17 mei 1983 tot
vaststelling van algemene voorschriften voor de beschikbaarstelling en
de levering van magere-melkpoeder, boter en butteroil als voedselhulp (2):
a) bij de beschikbaarstelling van boter bestemd voor verwerking tot
butteroil:
— vak 104: „Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens als
voedselhulpte worden geleverd (Verordening (EEG)
nr. 1354/83)”
»Til forarbejdning og efterfølgende levering som føde-
varehjælp(forordning (EØF) nr. 1354/83)«
„Zur Verarbeitung und anschließenden Lieferung im
Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (Verordnung (EWG)
Nr. 1354/83)“
«Προοριζόµενο για µεταποίηση και εν συνεχεία
για παράδοση υπό µορφή επισιτιστικής βοήθειας
(κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83)»
‘For processing and subsequent delivery as food aid
(Regulation (EEC) No 1354/83)’
«Destiné à la transformation et à la livraison ultérieure
au titre de l'aide alimentaire (règlement (CEE) no1354/
83)»
«Destinato alla transformazione e successivamente alla
fornitura a titolo di aiuto alimentare (regolamento
(CEE) n. 1354/83)»;
b) bij de verzending van butteroil naar de haven van verscheping in geval
van levering fob, de haven van lossing in geval van levering cif of
franco-bestemming:1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 28
(1) PB nr. L 142 van 1. 6. 1983 blz. 1
(2) PB nr. L 142 van 1.6. 1983, blz. 1.
▼B
— vak 104: „Bestemd om te worden uitgevoerd als voedselhulp
(Verordening (EEG) nr. 1354/83)”
»Bestemt til udførsel som fødevarehjælp(forordning
(EØF) nr. 1354/83)«
„Zur Ausfuhr als Nahrungsmittelhilfe (Verordnung
(EWG) Nr. 1354/83)“
«Προοριζόµενο να εξαχθεί υπό µορφή
επισιτιστικής βοήθειας (κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ.1354/83)»
‘For export as food aid (Regulation (EEC) No 1354/83)’
«Destiné à être exporté au titre de l'aide alimentaire
(règlement (CEE) no1354/83)»
«Destinato ad essere esportato a titolo di aiuto alimen-
tare (regolamento (CEE) n. 1354/83)»;
— vak 106: de hoeveelheid boter die is gebruikt voor de vervaardi-
ging van de in vak 103 aangegeven hoeveelheid butte-
roil.”.”.1983R1354 — NL — 01.07.1983 — 001.001 — 29