1993R1713 — NL — 20.01.1997 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr.1713/93 VAN DE COMMISSIE
van 30 juni 1993
tot vaststelling van b ĳzondere voorschriften voor de toepassing van de landbouwomrekeningskoers
in de suikersektor
(PB L 159 van 1.7.1993, blz. 94)
Gewĳzigd bĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EEG) nr. 2627/93 van de Commissie van 24 september
1993 L240 19 25.9.1993
►M2Verordening(EG)nr.2926/94vandeCommissievan30november1994 L307 56 1.12.1994
►M3Verordening (EG) nr. 59/97 van de Commissie van 16 januari 1997 L14 25 17.1.1997
1993R1713 — NL — 20.01.1997 — 001.001 — 2
▼B
VERORDENING (EEG) Nr.1713/93 VAN DE COMMISSIE
van 30 juni 1993
tot vaststelling van b ĳzondere voorschriften voor de toepassing van
de landbouwomrekeningskoers in de suikersektor
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap,
GeletopVerordening(EEG)nr.1785/81vandeRaadvan30juni1981
houdende een gemeenschappel ĳke ordening der markten in de sector
suiker(
1), laatstel ĳk gewĳzigd bĳVerordening (EEG) nr. 1548/93(2),
enmetnameopartikel6,lid3,opartikel8,lid5,opartikel28,lid8,en op artikel 28 bis, lid 5,
GeletopVerordening(EEG)nr.3763/91vandeRaadvan16december
1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwpro-dukten ten behoeve van de Franse overzeese departementen(
3), en met
name op artikel 19,
GeletopVerordening(EEG)nr.1600/92vandeRaadvan15juni1992
houdendespecifiekemaatregelenvoorbepaaldelandbouwproduktentenbehoeve van de Azoren en Madeira(
4), gewĳzigd bĳVerordening
(EEG)nr.3714/92vandeCommissie(5),enmetnameopartikel10en
op artikel 25, lid 3,
GeletopVerordening(EEG)nr.1601/92vandeRaadvan15juni1992
houdendespecifiekemaatregelenvoorbepaaldelandbouwproduktentenbehoeve van de Canarische eilanden(
6), gewĳzigd bĳVerordening
(EEG) nr. 3714/92, en met name op artikel 3, lid 4,
GeletopVerordening(EEG)nr.3813/92vandeRaadvan28december
1992betreffendederekeneenheidendeomrekeningskoersendieinhetkader van het gemeenschappel ĳk landbouwbeleid moeten worden
toegepast(
7),enmetnameopartikel3,lid3,opartikel6,lid2,enop
artikel 12,
Overwegendedatb ĳVerordening(EEG)nr.1068/93vandeCommissie
van30april1993houdendenaderevoorschriftenvoordevaststellingende toepassing van de omrekeningskoersen in de landbouwsector(
8),
onder andere bepalingen inzake de ontstaansfeiten z ĳn vastgesteld; dat
in Verordening (EEG) nr. 3813/92 is bepaald dat wanneer het in dieverordeningomschrevenontstaansfeitmoetwordengepreciseerdof,omredenendieeigenz ĳnaandebetrokkenmarktordening,nietinaanmer-
kingkanwordengenomen,ermetinachtnemingvanb ĳzonderecriteria
een specifiek ontstaansfeit wordt bepaald;
Overwegendedatb ĳVerordening(EEG)nr.3016/78vandeCommissie
van 20 december 1978 houdende vaststelling van sommige bepalingenvoor de toepassing van de wisselkoersen in de sector suiker en isoglu-cose(
9), laatstel ĳk gewĳzigd bĳVerordening (EEG) nr. 3823/92(10),
alle in aanmerking te nemen ontstaansfeiten z ĳn vastgesteld voor de
representatievekoersendievoordeinhetkadervandegemeenschappe-lĳkemarktordeningvoorsuikervastgesteldebedragengelden;datnage-
noegaldezeontstaansfeitenaandeinartikel6,lid2,vanVerordening(EEG) nr. 3813/92 vastgestelde criteria beantwoorden en op de speci-fiekekenmerkenvandezegemeenschappel ĳkemarktordeningz ĳnafge-
stemd; dat de meeste van deze ontstaansfeiten derhalve behoudenmoeten bl ĳven en dat daartoe van de overeenkomstige artikelen van
(1) PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4.
(2) PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 10.
(3) PB nr. L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1.
(4) PB nr. L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1.
(5) PB nr. L 378 van 23. 12. 1992, blz. 23.
(6) PB nr. L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13.
(7) PB nr. L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1.
(8) PB nr. L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106.
(9) PB nr. L 359 van 22. 12. 1978, blz. 11.
(10) PB nr. L 387 van 31. 12. 1992, blz. 27.
1993R1713 — NL — 20.01.1997 — 001.001 — 3
▼B
Verordening (EEG) nr. 1068/93 moet worden afgeweken; dat het ook
dienstig is daarb ĳde bepalingen over te nemen inzake ontstaansfeiten
diereedsb ĳdeVerordeningen(EEG)nr.1487/92(1),(EEG)nr.1488/
92(2), (EEG) nr. 2177/92(3), gewĳzigd bĳVerordening (EEG) nr.
821/93(4),en(EEG)nr.3491/92(5),allez ĳndeverordeningenvande
Commissie, z ĳn vastgesteld; dat het dienstig is tegel ĳkertĳd ook de
ontstaansfeiten in verband met de denatureringspremies en de produk-tierestituties opnieuw te bezien en het voor deze restituties geldendeontstaansfeitwegensdevelegebruiksmogel ĳkhedenvoorsuikerforfai-
tair vast te stellen;
Overwegendedatdoordenieuweagromonetaireregelingdelandbouw-
omrekeningskoersen voortaan meer zullen schommelen dan voorheenhet geval was; dat het daarom met het oog op het in de suikersectortoegepaste stelsel van zelffinanciering dienstig is om, met name terbeschermingvandesuikerbietentelers,voortaanwatdeminimumpr ĳzen
voor suikerbieten betreft, één enkel ontstaansfeit voor de geheleGemeenschap te bepalen; dat daartoe en omdat enerz ĳds deze pr ĳzen
binnen het raam van het in de artikelen 28 en 29 van Verordening(EEG) nr. 1785/81 bedoelde stelsel van zelffinanciering nauw met desuikerpr ĳzen samenhangen en anderz ĳds al deze pr ĳzen transacties in
het gehele verkoopseizoen betreffen, met het oog op een betere onder-lingesamenhang,opgrondvanartikel3,lid3,vanVerordening(EEG)nr. 3813/92 een specifieke landbouwomrekeningskoers dient te wordenvastgestelddienauwb ĳdeeconomischerealiteitaansluitenanaloogis
aan die welke in het verleden voor de door de suikerfabrikanten tebetalen produktieheffingen is bepaald; dat ook voor de vergoeding vande opslagkosten een vergel ĳkbare specifieke regeling geldt;
Overwegende dat, aangezien Verordening (EEG) nr. 3016/78 herhaal-
delĳki sg e w ĳzigd en de evolutie in de regelgeving ter zake, alle
bepalingen ervan in één zelfde tekst dienen te worden samengebrachtom aldus een nieuwe vervangende verordening vast te stellen; dat hetdienstigistebepalendatdezenieuweverordeninginwerkingtreedtaanhet begin van het verkoopseizoen 1993/1994, waarb ĳin bĳzondere
overgangsmaatregelen dient te worden voorzien;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatregeleninover-
eenstemming z ĳn met het advies van het Comité van beheer voor
suiker,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. De in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde
minimumpr ĳzenvoorsuikerbietenenderespectievel ĳkinartikel28en
artikel 28 bis van die verordening bedoelde productieheffingen enaanvullendeheffingwordeninnationalevalutaomgerekendmettoepas-singvaneenspecifiekelandbouwomrekeningskoersdiegel ĳkisaanhet
proratatemporisberekendegemiddeldevandelandbouwomrekenings-koersen in het betrokken verkoopseizoen.
2. De in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde
vergoeding van de opslagkosten wordt in nationale valuta omgerekendaandehandvaneenspecifiekelandbouwomrekeningskoersdiegel ĳkis
aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de landbouw-omrekeningskoersen in de maand van opslag.
3. Deinlid1bedoeldespecifiekelandbouwomrekeningskoerswordt
doordeCommissievastgesteldindemaanddievolgtopheteindevanhetbetrokkenverkoopseizoen.DeCommissiesteltdeinlid2bedoelde
(1) PB nr. L 156 van 10. 6. 1992, blz. 7.
(2) PB nr. L 156 van 10. 6. 1992, blz. 10.
(3) PB nr. L 217 van 31. 7. 1992, blz. 71.
(4) PB nr. L 85 van 6. 4. 1993, blz. 16.
(5) PB nr. L 353 van 3. 12. 1992, blz. 21.
1993R1713 — NL — 20.01.1997 — 001.001 — 4
▼B
landbouwomrekeningskoers maandel ĳks voor de voorafgaande maand
vast.
Artikel 2
In afwĳking van, al naar gelang van het geval, artikel 9, artikel 10,
artikel 11 of artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1068/93 en onver-minderd de in de artikelen 13 tot en met 17 van die verordeningbepaaldemogel ĳkhedenenvoorwaardentotvaststellingvooraf,z ĳnde
ontstaansfeiten voor de toepassing van de landbouwomrekeningskoersinhetkadervandegemeenschappel ĳkemarktordeningvoorsuikerdie
welke in de b ĳlage bĳdeze verordening z ĳn aangegeven.
Artikel 3
1. Verordening(EEG)nr.3016/78wordtingetrokken.Dezeverorde-
ning bl ĳft echter van toepassing voor de lopende transacties en proce-
dures.
2. Artikel6vanVerordening(EEG)nr.1487/92,artikel7vanVeror-
dening(EEG)nr.1488/92,artikel8vanVerordening(EEG)nr.2177/92en artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3491/92 worden ingetrokken.
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepassel ĳk in elke lidstaat.
1993R1713 — NL — 20.01.1997 — 001.001 — 5
▼B
Betrokkenbedrag ToetepassenlandbouwomrekeningskoersBĲLAGE
I.Interventieaankoop
a)Aankooppr ĳs van suiker als bedoeld in artikel
9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81Koersdiegeldtopdedagwaaropdevoorinter-
ventie aangeboden suiker wordt aanvaard.
b)Extra verpakkingskosten als bedoeld in artikel
17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2103/77van de Commissie(
1)Koersdiegeldtopdedagwaarophetinterven-
tiebureau een verpakking verlangt.
c)In artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr.
2103/77 bedoeld bedrag van de toeslag ofkortingKoers die geldt op de dag waarop de aange-
boden suiker voor interventie wordt aanvaard.
d)
In artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2103/
77 bedoelde kortingenKoers die geldt op de dag waarop de aange-
boden suiker voor interventie wordt aanvaard.
e)In artikel 8, lid 5, van Verordening (EEG) nr.2103/77 bedoeld bedrag van de vergoeding Koers die geldt op de dag waarop de aange-boden suiker voor interventie wordt aanvaard.
II.Verkoop van interventiesuiker
a)
Bĳinschrĳving vastgestelde verkooppr ĳs over-
eenkomstigartikel3vanVerordening(EEG)nr.447/68 van de Raad(
2)Op de dag van betaling geldende koers. B ĳ
vaststellingvoorafovereenkomstigartikel6,lid1,vanVerordening(EEG)nr.3813/92geldtdekoersdievantoepassingisopdeuiterstedatumvoor de indiening van de offertes voor debetrokken inschr ĳving.
b)Anders dan b ĳinschrĳving vastgestelde
verkooppr ĳs overeenkomstig artikel 3 van
Verordening (EEG) nr. 447/68Op de dag van betaling geldende koers.
III.Productieheffingen
In de artikelen 5 en 6 van Verordening (EEG) nr.
1443/82 van de Commissie bedoelde voor-schotten(
3)Op 1 april van het betrokken verkoopseizoengeldende koers.
IV.Productie buiten quotum
a)
Opgrondvanartikel26,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.1785/81gehevenbedragopC-suikeren C-isoglucose waarvoor het bew ĳs van
uitvoer niet vóór de voorgeschreven datum isgeleverdKoers die geldt op de dag waarop voor suiker
dehoogsteinvoerheffingofvoorisoglucosehethoogste variabele element heeft gegolden in dein artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr.2670/81vandeCommissie(
4)bedoeldeperiode.
Wanneerdithoogstebedragindieperiodetweeof meer, al dan niet achtereenvolgende dagenvan toepassing was, moet de op de laatste vandie dagen geldende koers worden toegepast.
b)
In artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr.
2670/81 bedoeld bedrag b ĳvervanging van C-
suiker of C-isoglucoseKoers die geldt op de dag waarop de uitvoe-
raangifte voor de vervangingssuiker of -isoglu-cose wordt aanvaard.
c)In artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr.65/82 van de Commissie(
5) bedoelde bedragen
voordeovergebrachtehoeveelheidsuikerwaar-voorhetbedr ĳfdeverplichtingtotopslagnietis
nagekomenKoersdiegeldtopdedagwaaropdebetrokkenhoeveelheid is afgezet in de zin van artikel 12van Verordening (EEG) nr. 1998/78 van deCommissie(
6).
V.Vereveningsregeling voor opslagkosten
Opslagb ĳdrage als bedoeld in artikel 8 van Veror-
dening (EEG) nr. 1785/81Koersdiegeldtopdedagwaaropdebetrokkenhoeveelheid wordt afgezet in de zin van artikel12 van Verordening (EEG) nr. 1998/78.
VI.Regeling van de minimumvoorraad
a)
Forfaitairbedragalsbedoeldinartikel3,onder
b), van Verordening (EEG) nr. 1789/81 van deRaad(
7)Koersdiegeldtopdedagwaaropdebevoegde
instantie het verzoek om vr ĳstelling ontvangt.
1993R1713 — NL — 20.01.1997 — 001.001 — 6
▼B
Betrokkenbedrag Toetepassenlandbouwomrekeningskoers
b)Inartikel6vanVerordening(EEG)nr.1789/81
bedoelde bedragen die worden geheven opsuiker uit de minimumvoorraad die wordtafgezet tegen andere dan de vastgestelde voor-waardenKoersdiegeldtopdedagwaaropdebetrokkenhoeveelheid wordt afgezet in de zin van artikel12 van Verordening (EEG) nr. 1998/78.
VII. Denatureringspremie
Inartikel9,lid2,vanVerordening(EEG)nr.1785/
81 bedoelde denatureringspremieOpdedagvandenatureringgeldendekoers.B ĳ
vaststellingvoorafovereenkomstigartikel6,lid1,vanVerordening(EEG)nr.3813/92wordtdekoers toegepast die geldt op de dag waarop debevoegdeinstantiedeaanvraagvoorhetdenatu-reringspremiebew ĳs ontvangt.
VIII. Restitutie b ĳde productie voor in de chemische industrie gebruikte suiker
Inartikel9,lid3,vanVerordening(EEG)nr.1785/
81 bedoelde productierestitutieBĳvaststelling vooraf van de landbouwom-
rekeningskoers overeenkomstig artikel 6, lid 1,van Verordening (EEG) nr. 3813/92 wordt dekoers toegepast die geldt op de dag waarop debevoegdeinstantiedeaanvraagvoorhetbew ĳs
voor restitutie b ĳde productie ontvangt.
Indeoverigegevallenwordtdekoerstoegepast
diegeldtopdeeerstedagvanhettweedekwar-taal waarvoor het bew ĳs geldt.
IX.Steun voor de afzet van in de Franse overzeese departementen geproduceerde suiker
a)
Inartikel2vanVerordening(EEG)nr.2225/86
vandeRaad(8)bedoeldesteunvoorhetvervoerKoersdiegeldtopdedagwaarophetcognosse-
ment voor de vervoerde suiker is opgesteld.
b)Inartikel3vanVerordening(EEG)nr.2225/86bedoelde steun Koersdiegeldtopdedagwaaropdebetrokkenhoeveelheid is geraffineerd.
X.Aanpassingssteun voor de raffinage-industrie
In artikel 9, lid 4 ter, van Verordening (EEG) nr.
1785/81 bedoelde steunKoers die voor de lidstaat waar de raffinageplaatsvindt geldt op de dag waarop debetrokkenhoeveelheidruwesuikerwordtgeraf-fineerd.
XI.Aanpassingssteun voor de Portugese raffinage-industrie
In artikel 9, lid 4 quater, van Verordening (EEG)
nr. 1785/81 bedoelde steunKoersdiegeldtopdedagwaaropdebetrokkenruwe suiker wordt geraffineerd.
XII. Nationale steunmaatregelen als bedoeld in artikel 46 van Verordening (EEG) nr.1785/81
a)
Inartikel46,leden1totenmet4,vanVerorde-
ning (EEG) nr. 1785/81 bedoelde steun (Italië)Koersdiegeldtop1januarivanhetverkoopsei-
zoenwaarindebietenz ĳngeoogstofdesuiker
is geproduceerd.
b)In artikel 46, lid 6, van Verordening (EEG) nr.1785/81 bedoelde steun (Verenigd Koninkr ĳk)Koersdievoordebetrokkenlidstaatgeldtopde
dagwaaropdebetrokkenhoeveelheidpreferen-tiële ruwe suiker is geraffineerd.
XIII. In Verordening (EEG) nr.3814/92 bedoelde steun (Spanje)
a)
In artikel 2, lid 1, resp. lid 2, van Verordening
(EEG) nr. 3814/92 van de Raad(9) bedoelde
steun aan suikerbieten- en suikerriettelersKoers die geldt op de dag waarop de suiker-
bieten en het suikerriet tot suiker wordtverwerkt.
b)In artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr.3814/92 van de Raad bedoelde steun voor devoorraden per 31 december 1992 Koersdiegeldtopdedagwaaropdebetrokkensuikerwordtafgezetindezinvanartikel12vanVerordening (EEG) nr. 1998/78.
XIV. Handel met derde landen
Elke invoer- en uitvoerheffing en elke uitvoerresti-
tutieinhetkadervanVerordening(EEG)nr.1785/81:
1993R1713 — NL — 20.01.1997 — 001.001 — 7
▼B
Betrokkenbedrag Toetepassenlandbouwomrekeningskoers
a)met vaststelling vooraf van de landbouwom-
rekeningskoers;Koers die geldt op de dag waarop de aanvraag
tot vaststelling vooraf is ingediend.
b)zondervaststellingvoorafvandelandbouwom-rekeningskoers of na afloop van de in artikel 6van Verordening (EEG) nr. 3813/92 bedoeldeperiode voor vaststelling voorafKoers die geldt op de dag waarop de douane-aangifte is aanvaard.
XV. Zekerheden
Alle zekerheden in het kader van Verordening
(EEG) nr. 1785/81Koersdiegeldtopdedagwaaropdebetrokkenede zekerheid stelt.
XVI. Steun voor ultraperifere gebieden
a)
In artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 3763/
91 bedoelde forfaitaire hectaresteun voor desuikerrietteelt in de Franse overzeese departe-mentenKoers die geldt op 1 juli van het verkoopsei-
zoen waarin de beplanting met suikerriet en/ofde grondverbeterings- werkzaamheden wordenbeëindigd.
▼
M3
b)In artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3763/91bedoeldesteunvoorderechtstreekseverwer-king, in de Franse overzeese departementen,van suikerriet tot
— sacharosestroop: koersdiegeldtopdedagwaarophetbetrokken
suikerriet tot sacharosestroop wordt verwerkt;
— „rhum agricole”: koersdiegeldtopdedagwaarophetbetrokken
suikerrietsap wordt gedistilleerd.
▼B
c)Op grond van artikel 3 van de Verordeningen(EEG) nr. 1600/92 en (EEG) nr. 1601/92verleende steun voor de specifieke voorzieningmet suiker van de Azoren en Madeira►
M2 ◄Koers die geldt op de dag van afboeking van
het steuncertificaat door de bevoegde autori-teiten van de plaats van bestemming.
Bĳvaststellingvoorafovereenkomstigartikel6,
lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3813/92,wordt de koers toegepast die geldt op de dagwaarop de aanvraag voor het steuncertificaat isingediend.
d)
In artikel 25, lid 1, van Verordening (EEG) nr.
1600/92 bedoelde forfaitaire hectaresteun voorde suikerbietenteelt op de AzorenKoers die geldt op 1 juli van het verkoopsei-
zoen waarin de suikerbieten z ĳn geoogst.
e)
In artikel 25, lid 2, van Verordening (EEG) nr.
1600/92 bedoelde specifieke steun voor deverwerking van op de Azoren geoogste suiker-bieten tot witte suikerKoersdiegeldtopdedagwaaropdebietentot
witte suiker z ĳn verwerkt.
▼
M1
f)In artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 bedoelde forfaitaire steun per hectare voorde teelt van suikerriet op MadeiraKoers die geldt op 1 juli van het verkoopsei-
zoenwaarindeaanplantingofdeherbeplantingmet suikerriet en/of de irrigatiewerken wordenbeëindigd.
g)In artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 bedoelde steun voor directe verwerking vansuikerriet tot sacharosestroop of „rhum agri-cole”Koers die geldt op, naar gelang van het geval,dedagvandeverwerkingvanhetsuikerriettotstroopofdedagwaarophetsuikerrietsapwordtgedistilleerd.
▼
B
(1) PB nr. L 246 van 27. 9. 1977, blz. 12.
(2) PB nr. L 91 van 12. 4. 1968, blz. 5.
(3) PB nr. L 158 van 9. 6. 1982, blz. 17.
(4) PB nr. L 262 van 16. 9. 1981, blz. 14.
(5) PB nr. L 9 van 14. 1. 1982, blz. 14.
(6) PB nr. L 231 van 23. 8. 1978, blz. 5.
(7) PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 39.
(8) PB nr. L 194 van 17. 7. 1986, blz. 7.
(9) PB nr. L 387 van 31. 12. 1992, blz. 7.