1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN 97/17/EG VAN DE COMMISSIE
van 16. april 1997
houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad betreffende de etikettering
van het energieverbruik van huishoudelijke afwasmachines
(Voor de EER relevante tekst)
(PB L 118 van 7.5.1997, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Richtlijn 1999/9/EG van de Commissie van 26 februari 1999 L 56 46 4.3.1999
Gewijzigd bij:
►A1 Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek
Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek
Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de SlowaakseRepubliek en de aanpassing van de Verdragen waarop de EuropeseUnie is gegrondL 236 33 23.9.2003
▼B
RICHTLIJN 97/17/EG VAN DE COMMISSIE
van 16. april 1997
houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de
Raad betreffende de etikettering van het energieverbruik van huis-
houdelijke afwasmachines
(Voor de EER relevante tekst)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN —
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 92/75/EEG van de Raad van 22 september 1992
bet reffende de vermelding van hetenergieverbruik en hetverbruik vanandere hulpbronnen op de etikettering en in de standaardproductinfor-
matie van huishoudelijke apparaten (
1), inzonderheid op de artikelen 9
en 12,
Overwegende dat het elektriciteitsverbruik van afwasmachines een
belangrijk deel van de totale energiebehoefte van de Gemeenschapuitmaakt; dat er aanzienlijke mogelijkheden zijn om het energiever-
bruik van deze apparaten te verlagen;
Overwegende dat een beter afwas- of droogresultaat vaak een hoger
water- en energieverbruik vergt; dat informatie over het afwas- ofdroogresultaat van een apparaat nuttig is om de informatie over hetenergie- en waterverbruik te beoordelen; dat de consument hierdoor
kan worden geholpen een keuze van een apparaatt e maken, die uit
het oogpunt van rationeel energiegebruik verantwoord is;
Overwegende dat de Gemeenschap haar belangstelling voor een inter-
nationaal normalisatiesysteem bevestigt, dat normen kan uitwerken diedoor alle internationale handelspartners daadwerkelijk worden toege-
pasten aan de eisen van hetGemeenschapsbeleid kan voldoen en de
Europese normalisatieorganisaties verzoekt hun samenwerking metinternationale normalisatieorganisaties voort te zetten;
Overwegende datde Europese Commissie voor Normalisat ie (CEN) en
het Europees Comité voor Elektrotechnische Normalisatie (Cenelec)
erkend zijn als bevoegde instellingen voor de vaststelling van geharmo-
niseerde normen overeenkomstig de op 13 november 1984ondertekende algemene richtsnoeren voor de samenwerking tussen deCommissie en deze beide instellingen; dat in deze richtlijn onder eengeharmoniseerde norm wordt verstaan een technische specificatie(Europese norm of harmonisatiedocument) die door Cenelec in
opdracht van de Commissie is aangenomen, overeenkomstig Richtlijn
83/189/EEG van de Raad van 28 maart1983 bet reffende een informa-tieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (
2),
laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/139/EG van de Commissie (3),
en op grondslag van deze algemene richtsnoeren;
Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeen-
stemming zijn met het advies van het overeenkomstig artikel 10 vanRichtlijn 92/75/EEG opgerichte comité,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Deze richtlijn is van toepassing op huishoudelijke afwasmachines
welke op het elektrische net worden aangesloten. Deze richtlijn is niet
van toepassing op apparaten die ook op andere energiebronnen kunnenwerken.
2. De ingevolge deze richtlijn te verstrekken gegevens worden
gemeten overeenkomstig de geharmoniseerde normen waarvan de refe-1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) PB nr. L 297 van 13. 10. 1992, blz. 16.
(2) PB nr. L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8.
(3) PB nr. L 32 van 10. 2. 1996, blz. 31.
▼B
rentienummers in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
zijn bekendgemaakt en waarvoor de lidstaten de referentienummers vande nationale normen waarin deze geharmoniseerde normen zijn
omgezet, hebben bekendgemaakt. De bepalingen in deze richtlijn die
het verstrekken van informatie over het geluidsniveau voorschrijven,zijn slechts van toepassing ingeval deze informatie krachtens artikel 3van Richtlijn 86/594/EEG van de Raad (
1) vereistis. In voorkomend
geval wordt deze informatie gemeten overeenkomstig genoemde richt-
lijn.
3. De in lid 2 genoemde geharmoniseerde normen worden in
opdracht van de Commissie overeenkomstig Richtlijn 83/189/EEG
opgesteld.
4. De in deze richtlijn gebezigde termen hebben dezelfde betekenis
als in Richtlijn 92/75/EEG, tenzij de context anders vereist.
Artikel 2
1. De in artikel 2, lid 3, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde techni-
sche documentatie omvat:
— naam en adres van de leverancier,
— een algemene beschrijving van hetmodel, welke herkenning
daarvan mogelijk maakt,
— informatie, met inbegrip van relevante tekeningen, over de belang-
rijkste ontwerpeigenschappen van het model en met name
onderdelen welke hetenergieverbruik aanmerkelijk beïnvloeden,
— verslagen van relevante metingen die zijn uitgevoerd volgens test-
procedures, die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 2, bedoelde
geharmoniseerde normen,
— de eventuele gebruiksaanwijzing.
2. Het in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde etiket
voldoetaan de bepalingen van bijlage I. Hetet iketwordtduidelijkzichtbaar op de buitenzijde van de voor- of bovenkant van het apparaataangebrachtop een zodanige wijze dathetnietaan hetoog wordtonttrokken.
3. De inhoud en opmaak van de in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 92/
75/EEG bedoelde kaart met productinformatie voldoen aan de bepa-
lingen van bijlage II.
4. In gevallen als bedoeld in artikel 5 van Richtlijn 92/75/EEG, voor
zover het gaat om apparaten die met behulp van een gedrukte medede-
ling, bijvoorbeeld een postordercatalogus, te koop, te huur of in
huurkoop worden aangeboden, bevatdeze gedrukt e mededeling alle inbijlage III genoemde informatie.
5. De energie-efficiëntieklasse en de afwas- en droogefficiëntie-
klasse van een apparaatworden bepaald overeenkomst ig bijlage IV.
Artikel 3
De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om te verzekeren dat alle
op hun grondgebied gevestigde leveranciers en handelaren aan hunverplichtingen krachtens deze richtlijn voldoen.
Artikel 4
1. De lidstaten dienen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke
bepalingen aan te nemen en bekend te maken om uiterlijk op 28februari 1999 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissiedaarvan onverwijld in kennis. Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1maart1999.1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1) PB nr. L 344 van 6. 12. 1986, blz. 24.▼M1
▼M1
Evenwel staan de lidstaten tot 31 juli 1999 toe:
— het op de markt brengen, de verhandeling en/of het tentoonstellen
van producten, en
— het verspreiden van de in artikel 2, lid 4, bedoelde gedrukte mede-
delingen,
die nietaan deze richt lijn voldoen.Wanneer de lidstaten de in alinea 1 bedoelde bepalingen aannemen,
wordtin die bepalingen naar de onderhavige richt lijn verwezen ofwordthiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepa-lingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door delidstaten.
2. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van alle maatregelen
die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied treffen.
Artikel 5
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Artikel 6
Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
▼B
BIJLAGE I
HET ETIKET
Opmaak
1. Als etiket dient uit de volgende illustraties de versie in de passende taal te
worden gekozen:
1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼A1
1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼A1
1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼B
1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼A1
1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼A1
1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼A1
1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 16
▼A1
1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 17
▼B
1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 18
▼A1
1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 19
▼B
1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 20
▼A1
1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 21
▼A1
1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 22
▼B
1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 23
▼B
1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 24
▼B
1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 25
▼B
2. Ten aanzien van de te vermelden informatie gelden de volgende opmer-
kingen.
Opmerkingen
I. Naam of handelsmerk van de leverancier.
II. Typeaanduiding van de leverancier.
III. De energie-efficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald overeen-
komstig bijlage IV. Deze klasse wordt vermeld op hetzelfde niveau
als de van toepassing zijnde pijl.
IV. Onverminderd eventuele vereisten krachtens het communautaire
systeem van milieukeuren mag, indien aan de apparaten krachtens
Verordening (EEG) nr. 880/92 van de Raad (1) een „communautaire
milieukeur” is toegekend, hier het logo van de milieukeur worden afge-
beeld.
V. Energieverbruik in kWh per cyclus, metgebruikmaking van de st an-
daardcyclus overeenkomstig de testprocedures die deel uitmaken van
de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen.
VI. Afwasefficiëntieklasse bepaald overeenkomstig bijlage IV.
VII. Droogefficiëntieklasse, bepaald overeenkomstig bijlage IV.
VIII. Capaciteit van het apparaat in aantal standaardcouverts, overeenkom-
stig de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen.
IX. Waterverbruik in l per cyclus met gebruikmaking van de standaardcy-
clus overeenkomstig de testprocedures die deel uitmaken van de in
artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen.
X. In voorkomend geval, geluidsniveau tijdens de standaardcyclus,
gemeten overeenkomstig Richtlijn 86/594/EEG van de Raad (2).
Nota
In bijlage V zijn de met bovenstaande termen corresponderende termen in
andere talen vermeld.1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 26
(1) PB nr. L 99 van 11. 4. 1992, blz. 1.
(2) PB nr. L 344 van 6. 12. 1986, blz. 24. De desbetreffende normen zijn EN 60704-2-3
(geluidsmeting) en EN 60704-3 (verificatie).
▼B
Druk
3. Het volgende definieert een aantal aspecten van het etiket.
1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 27
▼B
Gebruikte kleuren
CMYK: cyaan, magenta, geel, zwart.
Bijvoorbeeld: 07X0: 0 % cyaan, 70 % magenta, 100 % geel, 0 % zwart.Pijlen:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0.
Kader: X070.
Alle tekst wordt in het zwart afgedrukt. De achtergrond is wit.1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 28
▼B
BIJLAGE II
DE KAART
De kaart bevat de volgende informatie. De informatie kan worden verstrekt in
de vorm van een tabel voor een aantal apparaten die door dezelfde leverancier
worden geleverd, in welk geval de informatie in de opgegeven volgorde wordt
vermeld, of worden verstrekt in samenhang met de beschrijving van het appa-
raat:
1. Handelsmerk van de leverancier.
2. Typeaanduiding van de leverancier.
3. De energie-efficiëntieklasse van het model als omschreven in bijlage IV,
uitgedrukt als „energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt)
tot G (inefficiënt)”. Als deze informatie in een tabel wordt verstrekt, mag
deze op een andere wijze worden aangegeven, op voorwaarde datduidelijk
is dat de schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) loopt.
4. Als de informatie in een tabel wordt verstrekt en als aan sommige apparaten
uit de tabel krachtens Verordening (EEG) nr. 880/92 een „communautaire
milieukeur” is t oegekend, kan dithier worden vermeld. In ditgeval luidt
het rubriekopschrift „Communautaire milieukeur” en bestaat de vermelding
uiteen afbeelding van hetlogo van de milieukeur. Deze bepaling geldt
onverminderd eventuele vereisten krachtens het communautaire systeem
voor de toekenning van communautaire milieukeuren.
5. Door de fabrikant gebruikte naam, code of aanduiding voor de „standaard”
cyclus waarop de informatie op het etiket en de kaart betrekking heeft.
6. Hetenergieverbruik in kWh per cyclus metgebruikmaking van de st an-
daardcyclus, bepaald overeenkomstig de testprocedures die deel uitmaken
van de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen en aangeduid
als „Energieverbruik XYZ kWh per standaardtestcyclus, met toevoer van
koud water. Het werkelijke energieverbruik wordt bepaald door de wijze
waarop hetapparaatwordtgebruikt ”.
7. De afwasefficiëntieklasse overeenkomstig bijlage IV, aangeduid als „afwas-
resultaat: … op een schaal van A (goed) tot G (matig)”. Deze informatie
mag op andere wijze worden aangegeven op voorwaarde datduidelijk is
dat de schaal van A (goed) tot G (matig) loopt.
8. De droogefficiëntieklasse overeenkomstig bijlage IV, aangeduid als „droog-
resultaat: … op een schaal van A (goed) tot G (matig)”. Deze informatie
mag op andere wijze worden aangegeven op voorwaarde datduidelijk is
dat de schaal van A (goed) tot G (matig) loopt.
9. Capaciteit van het apparaat in aantal standaardcouverts, overeenkomstig
bijlage I, opmerking VIII.
10. Waterverbruik per cyclus, met gebruikmaking van de standaardcyclus, als
gedefinieerd in bijlage 1, opmerking IX.
11. Programmaduur voor de standaardcyclus overeenkomstig de testprocedures
die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde
normen.
12. De leverancier mag de informatie van de punten 5 tot en met 11 ook voor
andere cycli vermelden.
13. Hetgeraamde jaarlijkse energie- en wat erverbruik, gelijk aan hetverbruik
van 220 standaardcycli zoals bepaald overeenkomstig punt 6 (energie) en
10 (water). Dit verbruik wordt aangeduid als „geschat jaarlijks verbruik
(220 cycli)”.
14. Wanneer van toepassing, het geluidsniveau tijdens de standaardcyclus,
gemeten overeenkomstig Richtlijn 86/594/EEG.
De op hetet iketvermelde gegevens kunnen worden vermeld door hetet iketin
kleur of in zwart-wit af te beelden.
Opmerking
In bijlage V zijn de met bovenstaande termen corresponderende termen in
andere talen vermeld.1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 29
▼B
BIJLAGE III
POSTORDERVERKOOP EN ANDERE VORMEN VAN VERKOOP OP
AFSTAND
Postordercatalogi en andere gedrukte mededelingen, bedoeld in artikel 2, lid 5,
dienen de volgende informatie te bevatten die in de onderstaande volgorde moet
worden vermeld:
1. Energie-efficiëntieklasse (bijlage II, punt 3).
2. Naam van de „standaardcyclus” (bijlage II, punt 5).3. Energieverbruik (bijlage II, punt6).4. Afwasefficiëntieklasse (bijlage II, punt 7).
5. Droogefficiëntieklasse (bijlage II, punt 8).
6. Capaciteit (bijlage I, opmerking VIII).7. Waterverbruik (bijlage I, opmerking IX).
8. Geschatjaarlijks verbruik (200 cycli) (bijlage II, punt13).
9. Geluidsniveau (bijlage I, opmerking X).
Indien andere op de kaart vermelde informatie wordt verstrekt, wordt deze in de
in bijlage II vastgestelde vorm weergegeven en in de voor de kaart vastgestelde
volgorde in bovenstaande lijst opgenomen.
Opmerking
In bijlage V zijn de met bovenstaande termen corresponderende termen in
andere talen vermeld.1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 30
▼B
BIJLAGE IV
ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE
1. De energie-efficiëntieklasse van een apparaat wordt als volgt bepaald:
Een referentieverbruik CRwordtals volgtberekend:
CR= 1,35 + 0,025 × S wanneer S ≥10
CR= 0,45 + 0,09 × S wanneer S ≤9
waarin S de capaciteit van het apparaat is in aantal standaardcouverts (bijlage
I, opmerking VIII)
Vervolgens wordteen energie-efficiënt ie-index EIbepaald:EI¼C
CR
waarin C hetenergieverbruik van hetapparaatis (bijlage I, opmerking V)
De energie-efficiëntieklasse van het apparaat wordt dan bepaald aan de hand
van tabel 1:
Tabel 1
Energie-efficiëntieklasse Energie-efficiëntie-index EI
AEI< 0,64
B 0,64 ≤EI< 0,76
C 0,76 ≤EI< 0,88
D 0,88 ≤EI< 1,00
E 1,00 ≤EI< 1,12
F 1,12 ≤EI< 1,24
GEI≥1,24
2. De afwasefficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald aan de hand van
tabel 2:
Tabel 2
AfwasefficiëntieklasseAfwasefficiëntie-index „PC” overeen-
komstig de in artikel 1, lid 2, bedoelde
geharmoniseerde normen, voor de stan-
daardcyclus
APC> 1,12
B 1,12 ≥PC> 1,00
C 1,00 ≥PC> 0,88
D 0,88 ≥PC> 0,76
E 0,76 ≥PC> 0,64
F 0,64 ≥PC> 0,52
G 0,52 ≥PC1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 31
▼B
3. De droogefficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald aan de hand van
tabel 3:
Tabel 3
DroogefficiëntieklasseDroogefficiëntie-index „PD” overeen-
komstig de in artikel 1, lid 2, bedoelde
geharmoniseerde normen
APD> 1,08
B 1,08 ≥PD> 0,93
C 0,93 ≥PD> 0,78
D 0,78 ≥PD> 0,63
E 0,63 ≥PD> 0,48
F 0,48 ≥PD> 0,33
G 0,33 ≥PD1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 32
▼B
BIJLAGE V
VERTALINGEN VAN DE OP HET ETIKET EN DE KAART TE GEBRUIKEN TERMEN
De met de in het voorgaande gebruikte Nederlandse termen corresponderende termen in de andere talen van
de Gemeenschap zijn:
Opmerking NL ES DA
Etiket Kaart Postorder
Bijlage I Bijlage II Bijlage III
Energie Energía Energi
Afwasmachine Lavavajillas Opvaskemaskine
I 1 FabrikantFabricant e Mærke
II 2 Model Modelo Model
EfficiëntMás eficient e Lavt forbrug
InefficiëntMenos eficient e Højt forbrug
3 1 Energie-efficiëntie-
klasse … op een
schaal van A (effi-
ciënt) tot G (ineffi-
ciënt)Clase de eficiencia
energética … en una
escala que abarca de
A (más eficiente) a G
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A
(lavtforbrug) t il G
(højtforbrug)
V Energieverbruik Consumo de energía Energiforbrug
V kWh/cyclus kWh/ciclo kWh/opvask
6 3 Energieverbruik XYZ
kWh per standaard-
testcyclus, met
toevoer van koud
water. Het werkelijke
energieverbruik
wordtbepaald door
de wijze waarop hetapparaatwordt
gebruiktConsumo de XYZ
kWh por ciclo, sobre
la base del resultado
obtenido en un ciclo
normalizado utili-
zando una carga con
agua fría. El
consumo realdepende de las
condiciones de utili-
zación del aparato.Energiforbrug XYZ
kWh pr. opvask på
grundlag af standard-
test på normalpro-
gram med maskinen
tilsluttet koldt vand.
Detfakt iske energi-
forbrug vil bero på,hvordan opvaskemas-
kinen bruges.
(Gebaseerd op deresultaten van een
standaardcyclus, mettoevoer van koud
water)(basado en los resul-
tados obtenidos en
las pruebas realizadaspor el fabricante en
un ciclo normalizado
utilizando carga fría)(På grundlag af test-
resultater for normal-
program medtilslutning til koldt
vand)1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 33
▼B
DE EL EN FR IT
Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia
Geschirrspüler Πλυντήριο πιάτων Dishwasher Lave-vaisselle Lavastoviglie
Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore
Modell Μοντέλο Model Modèle Modello
Niedriger Energie-
verbrauchΠερισσότερο
αποδοτικόMore efficientÉconome Bassi consumi
Hoher Energiever-
brauchΛιγότερο αποδο-
τικόLess efficientPeu économe Alt i consumi
Energieeffizienz-
klasse … auf einer
Skala von A
(niedriger Energie-
verbrauch) bis G
(hoher Energiever-
brauch)Τάξη ενεργειακής
απόδοσης …σε
κλίµακα από A
(περισσότερο
αποδοτικό)µέχρι
τοG(λιγότερο
αποδοτικό)Energy efficiency
class … on a scale of
A (more efficient) to
G (less efficient)Classe d'efficacité
énergétique … sur
une échelle allantde
A (économe) à G
(peu économe)Classe di efficienza
energetica … su una
scala da A (bassi
consumi) a G (alti
consumi)
kWh/Programm Κατανάλωση
ενέργειαςEnergy consumption Consommation
d'énergieConsumo di energia
kWh kWh/ πρόγραµµα kWh/cycle kWh kWh/ciclo
Energieverbrauch
XYZ in kWh pro
Standardprüfpro-
gramm bei Kaltwas-
serbefüllung. Der
tatsächliche Energie-verbrauch hängtvon
der Artder Nut zung
des Gerätes abΚατανάλωση
ενέργειας XYZ
kWhτο τυπικό
πρόγραµµα µε
χρήση κρύου
νερού. Η πραγµα-τική κατανάλωση
ενέργειας
εξαρτάται από τον
τρόπο χρήσης της
συσκευήςEnergy consumption
XYZ kWh per stan-
dard test cycle, using
cold water fill.
Actual energy
consumption willdepend on how the
appliance is usedConsommation
d'énergie XYZ kWh
sur base des résultats
du cycle recommandé
par le fabricant, avec
alimentation en eaufroide. La consom-
mation réelle dépend
des conditions d'utili-
sation de l'appareilConsumo di energia
XYZ kWh per ciclo
di prova normale con
acqua fredda. Il
consumo effettivo di
energia dipenderàdalle modalità di
utilizzazione dell'ap-
parecchio
(ausgehend von den
Ergebnissen der
Normprüfung für das
vom Hersteller fest-
gelegte Standardpro-
gramm, bei
Kaltwasserbefüllung)(µε βάση τα αποτε-
λέσµατα δοκιµών
επί του τυπικού
προγράµµατος µε
κρύο νερό)(Based on test results
for manufacturer's
standard cycle, using
cold fill)(Sur base des résul-
tats du cycle recom-
mandé par le
fabricant)(in base ai risultati di
prove di cicli normali
di lavaggio con acqua
fredda)1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 34
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
Energia Energia Energi ►A1
Energie
◄►A1
Energia
◄
Máquina de lavar
loiçaAstianpesukone Diskmaskin ►A1
Myčka nádobí
◄►A1
Nõudepesumasin
◄
Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör ►A1
Výrobce
◄►A1
Tootja või
kaubamärk
◄
Modelo Malli Modell ►A1
Model
◄►A1
Mudel
◄
Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning ►A1
Úsporné
◄►A1
Tõhusam
◄
Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning ►A1
Méněúsporné
◄►A1
Vähemtõhus
◄
Classe de eficiência
energética … numa
escala de A (mais
eficiente) a G (menos
eficiente)Energiatehokkuu-
sluokka … asteikolla
A:sta (vähän kulut-
tava) G:hen (paljon
kuluttava)Energieffektivitets-
klass … på en skala
från A (låg förbruk-
ning) till G (hög
förbrukning)►A1
Třída energetické
účinnosti … na stup-
nici A (nejvyšší
účinnost, tj. nízká
spotřeba elektrické
energie) do G
(nejnižší účinnost, tj.
vysoká spotřeba elek-
trické energie)
◄►A1
Energiatõhususklass
… astmestikus A-st
(tõhusam, st vähem
tarbiv) kuni G-ni
(vähemtõhus, st
rohkem tarbiv)
◄
Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning ►A1
Spotřeba energie
◄►A1
Energiatarbivus
◄
kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/diskomgång ►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/tsükkel
◄
Consumo de energia
XYZ kWh por ciclo
padrão, com enchi-
mento a água fria. O
consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilização doaparelhoEnergiankulutus XYZ
kWh perusohjelmaa
kohden kylmävesi-
liitännässä. Todel-
linen energiankulutus
riippuu laitteen
käyttötavoistaEnergiförbrukning
XYZ kWh per
diskomgång vid kall-
vattenanslutning. Den
faktiska energiförbru-
kningen beror på hur
maskinen används►
A1
Spotřeba energie
XYZ v kWh na stan-
dardní zkušební
cyklus při použití
náplněstudené vody.
Skutečná spotřeba
energie závisí nazpůsobu použití
spotřebiče.
◄►
A1
Energiatarbivus XYZ
kWh põhitsükli kohta
külma vee ühenduse
korral. Tegelik ener-
giatarbivus oleneb
seadme kasutusviisist
◄
(Com base nos resul-
tados dos ensaios
para o ciclo padrãorecomendado pelo
fabricante, com
enchimento a água
fria)(perustuu mittaustu-
loksiin, jotka on
saatu tavarantoimit-tajan ilmoittamalla
perusohjelmalla
kylmävesiliitännässä)(Baseratpå result at
från provning med
tillverkarens normal-program vid kallvat-
tenanslutning)►
A1
(na základěvýsledků
zkoušek normova-ného cyklu s
použitím nápln ě
studené vody)
◄►
A1
(Põhineb tootja poolt
standardtsükli jakülma vee ühenduse
korral saadud tule-
mustel)
◄1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 35
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Enerģija
◄►A1
Energija
◄►A1
Energia
◄►A1
Enerġija
◄►A1
Energia
◄
►A1
Trauku mazg āšanas
mašīna
◄►A1
Indaplovė
◄►A1
Mosogatógép
◄►A1
Magna tal-ħasil tal-
platti
◄►A1
Zmywarka do naczy ń
◄
►A1
Ražotājs
◄►A1
Gamintojas
◄►A1
Gyártó
◄►A1
Manifattur
◄►A1
Producent
◄
►A1
Modelis
◄►A1
Modelis
◄►A1
Típus
◄►A1
Mudell
◄►A1
Model
◄
►A1
Efektīvāk
◄►A1
Didžiausias efekty-
vumas
◄►A1
Hatékonyabb
◄►A1
L-anqas li ta ħli
◄►A1
Bardziej efektywna
◄
►A1
Mazāk efektīvi
◄►A1
Mažiausias efekty-
vumas
◄►A1
Kevésbé hatékony
◄►A1
L-aktar li taħli
◄►A1
Mniej efektywna
◄
►A1
Energoefektivit ātes
klase… uz skalas no
A (efektīvāk) līdz G
(mazāk efektīvi)
◄►A1
Energijos vartojimo
efektyvumo klas ė…
skalėje nuo A
(didžiausias efekty-
vumas) iki G
(mažiausias efekty-vumas)
◄►
A1
Energiahatékonysági
osztály A-tól (A
hatékonyabb) G-ig
(G kevésbé hatékony)
terjedőskálán
◄►A1
Il-klassi ta' l- effi
◄jenza … fuq skala
ta' bejn A (konsum
baxx ta' l-ener ġija) sa
Ġ(konsum għoli ta'
l-enerġija)
◄►A1
Klasa efektywno ści
energetycznej w skali
od A (bardziej efek-
tywna) do G (mniej
efektywna)
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos
◄►A1
Energiafelhasználás
◄►A1
Konsum ta' Ener ġija
◄►A1
Zużycie energii
◄
►A1
kWh/ciklā
◄►A1
kWh/ciklas
◄►A1
kWh/ciklus
◄►A1
kWh/ċiklu
◄►A1
kWh/cykl
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
XYZ kWh standarta
testēšanas ciklam,
izmantojot aukstu
ūdeni. Faktiskais
enerģijas patēriņš
atkarīgs no iekārtas
izmantošanas
◄►A1
Suvartojamas ener-
gijos kiekis XYZ
(kWh) per standartins
bandymo programos
naudojantšalt ą
vandenį. Tikrasis
suvartojamos ener-
gijos kiekis
priklausys nuo to,
kaip prietaisas bus
naudojamas
◄►A1
Az energiafogyasztást
ciklusonkéntkWh-
ban, a szabvány
ciklustalapul véve, a
hideg vizes feltöltés ű
szabvány ellen őrzési
ciklusonkénti XYZ
energia fogyasztás-
kéntkell megadni. A
tényleges energiafo-
gyasztás függ a
készülék haszná-
latának módjától.
◄►A1
Il-konsum ta' l-ener-
ija XŻZ kWh għa-
ċiklu ta' testijiet stan-
dard bl-ilma kiesa ħ.
Il-konsum effettiv ta'
l-enerġija jiddependi
fuq il-mod kif il-
prodott jiġiużat.
◄►A1
Zużycie energii elek-
trycznej XYZ kWh
podczas standardo-
wego cyklu
zmywania przy
nabraniu zimnejwody. Rzeczywiste
zużycie zależyo d
warunków eksploa-
tacji
◄
►
A1
(balstīts uz ražotāja
testa rezultātiem,
darbinot standarta
ciklā)
◄►A1
(Remiantis gamintojo
standartinio ciklo
bandymo rezultatais,
naudojantšalt ą
vandenį)
◄►A1
(a gyártó által mega-
dott szabványos
hidegvizes ciklusra
vonatkozó tesztered-
mény alapján)
◄►A1
(Ibbażatfuq ir-
riżultati ta' testijiet
standard tal- ħasil bl-
ilma kiesaħ.)
◄►A1
(w standardowym
cyklu zmywania)
◄1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 36
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Energia
◄►A1
Energija
◄
►A1
Umývačka riadu
◄►A1
Pomivalni stroj
◄
►A1
Výrobca
◄►A1
Proizvajalec
◄
►A1
Model
◄►A1
Model
◄
►A1
Viac úsporný
◄►A1
Manjša poraba ener-
gije
◄
►A1
Menej úsporný
◄►A1
Večja poraba energije
◄
►A1
Trieda energetickej
hospodárnosti
pomocou stupnice od
A (viac úsporná) po
G (menej úsporná)
◄►A1
Razred energetske
učinkovitosti … na
lestvici od A (manjša
poraba energije) do G
(večja poraba ener-
gije)
◄
►A1
Spotreba energie
◄►A1
Poraba energije
◄
►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/program
◄
►A1
Spotreba energieXYZ kWh na jeden
štandardný skúšobný
cyklus s použitím
náplne studenej vody.
Skutočná spotreba
energie závisí od
toho, ako sa zaria-
denie používa..
◄►
A1
Poraba energije XYZkWh na standardni
program pomivanja
pri polnjenju s hladno
vodo. Dejanska
poraba je odvisna od
načina uporabe stroja.
◄
►
A1
(základom je
výsledok štandard-
ného testu výrobcu
pri použití studeného
plnenia)
◄►A1
(Na podlagi rezul-
tatov preskusa za
standardni program
pri polnjenju s hladno
vodo, ki ga dolo či
proizvajalec)
◄1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 37
▼B
Opmerking NL ES DA
Etiket Kaart Postorder
Bijlage I Bijlage II Bijlage III
Hetwerkelijk
verbruik wordt
bepaald door de
wijze waarop het
apparaatwordtgebruiktEl consumo real
depende de las
condiciones de utili-
zación del aparatoDetfakt iske energi-
forbrug afhænger af,
hvorledes apparatet
benyttes
VI Afwasresultaat
A: goed
G: matigEficacia de lavado
A: más alto
G: más bajoOpvaskeevne
A: høj
G: lav
7 4 Afwasresultaat: … op
een schaal van A
(goed) tot G (matig)Clase de eficacia de
lavado … en una
escala que abarca de
A (más alto) a G
(más bajo)Opvaskeevne … på
skalaen A (høj) til G
(lav)
VII Droogresultaat
A: goed
G: matigEficacia de secado
A: más alto
G: más bajoTørreevne
A: høj
G: lav
8 5 Droogresultaat … op
een schaal van A
(goed) tot G (matig)Clase de eficacia de
secado … en una
escala que abarca deA (más alto) a G
(más bajo)Tørreevne … på
skalaen A (høj) til G
(lav)
VIII 9 6 Standaardcouverts Cubiertos Standardkuverter
IX 10 7 Waterverbruik (l/
cyclus)Consumo de agua l/
cicloVandforbrug l/opvask
11 Programmaduur Tiempo del programa Varighed af normal-
program1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 38
▼B
DE EL EN FR IT
Der tatsächliche
Energieverbrauch
hängtvon der Artder
Nutzung des Geräts
abΗ πραγµατική
κατανάλωση
εξαρτάται από τον
τρόπο χρήσης της
συσκευήςActual consumption
will depend on how
the appliance is usedLa consommation
réelle dépend des
conditions d'utilisa-
tion de l'appareilIl consumo effettivo
dipende dal modo in
cui l'apparecchio
viene usato
Reinigungswirkung
A: besser
G: schlechterΒαθµός πλυσίµατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηCleaning perfor-
mance
A: higher
G: lowerEfficacité de lavage
A: plus élevée
G: plus faibleEfficacia di lavaggio
A: alta
G: bassa
Reinigungswirkungs-
klasse … auf einer
Skala von A (besser)
bis G (schlechter)Βαθµός πλυσίµατος
…σε µία κλίµακα
απόA(υψηλότερη
απόδοση)µέχρι G
(χαµηλότερη
απόδοση)Cleaning perfor-
mance class … on a
scale of A (higher) to
G (lower)Classe d'efficacité de
lavage … sur une
échelle allantde A
(plus élevée) à G
(plus faible)Classe di efficacia di
lavaggio … su una
scala da A (alta) a G
(bassa)
Trockenwirkung
A: besser
G: schlechter…Βαθµός
στεγνώµατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηDrying performance
A: higher
G: lowerEfficacité de séchage
A: plus élevée
G: plus faibleEfficacia di asciuga-
tura
A: alta
G: bassa
Trockenwirkungs-
klasse … auf einer
Skala von A (besser)
bis G (schlechter)Βαθµός
στεγνώµατος …σε
µία κλίµακα από A
(υψηλότερη
απόδοση)µέχρι G
(χαµηλόρερη
απόδοση)Drying performance
… on a scale of: A
(higher) to G (lower)Classe d'efficacité de
séchage …, sur une
échelle allantde A
(plus élevée) à G
(plus faible)Classe di efficacia di
asciugatura … su una
scala da A (alta) a G
(bassa)
Standardbefüllung Σκεύη τοποθετη-
µένα κανονικάStandard place
settingsNombre de couverts Coperti
Wasserverbrauch l/
ProgrammΚατανάλωση νερού
l/πρόγραµµαWater consumption l/
cycleConsommation d'eau
l/cycleConsumo di acqua l/
ciclo
Für Standardpro-
gramm erforderliche
Zeit∆ιάρκεια κανονικού
προγράµµατοςProgramme time Durée du programme Durata del
programma1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 39
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
O consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilização do
aparelhoTodellinen kulutus
riippuu laitteen
käyttötavoistaDen faktiska förbru-
kningen beror på hur
apparaten används►A1
Skutečná spotřeba
energie závisí na
způsobu používání
spotřebiče
◄►A1
Tegelik tarbivus
oleneb seadme kasu-
tusviisist
◄
Eficiência de
lavagem
A: mais elevada
G: mais baixaPesutulos
A: hyvä
G: huonoDiskeffekt
A: bättre
G: sämre►A1
Účinnostmyt í
A: lepší
G: horší
◄►A1
Pesemistulemus
A: parem
G: halvem
◄
Classe de eficiência
de lavagem … numa
escala de A (mais
elevada) a G (mais
baixa)Pesutulosluokka …
asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen (huono)Diskeffektetsklass …
på en skala från A
(bättre) till G (sämre)►A1
Třída účinnosti mytí
… na stupnici od A
(vyšší) do G (nižší)
◄►A1
Pesemistulemuse
klass … astmestikus
A-st(parem) kuni G-
ni (halvem)
◄
Eficiência de
secagem
A: mais elevada
G: mais baixaKuivaustulos
A: hyvä
G: huonoTorkeffekt…
A: bättre
G: sämre►A1
činnostsušení
A: lepší
G: horší
◄►A1
Kuivatamistulemus
A: parem
G: halvem
◄
Classe de eficiência
de secagem … numa
escala de A (mais
elevada) a G (mais
baixa)Kuivaustulosluokka
… asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen (huono)Torkeffektetsklass …
på en skala från A
(bättre) till G (sämre)►A1
Třída účinnosti
sušení … na stupnici
od A (vyšší) do G
(nižší)
◄►A1
Kuivatamistulemuse
klass … astmestikus
A-st(parem) kuni G-
ni (halvem)
◄
Serviços de loiça
padrãoTäyttömäärä (stan-
dardiastiastoja)Standardkuvert ►A1
Početsad nádobí
◄►A1
Standardsete servii-
side arv
◄
Consumo de água l/
cicloVedenkulutus l/
ohjelmaVattenförbrukning l/
diskomgång►A1
Spotřeba vodyl/
cyklus
◄►A1
Veetarbivus l/tsükkel
◄
Duração do programa Ohjelman kestoaika Tid per diskomgång ►A1
Doba programu
◄►A1
Põhitsükli ajaline
kestus
◄1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 40
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Faktiskais ener ģijas
patēriņš atkarīgs no
iekārtas lietošanas
veida
◄►A1
Tikrasis suvartojamos
energijos kiekis
priklausys nuo to,
kaip prietaisas busnaudojamas.
◄►
A1
A tényleges energia-
fogyasztás függ a
használatés elhe-
lyezés módjától
◄►A1
Il-konsum attwali ta'
l-enerġija jiddependi
minn kif il-prodott
ikun qed jiġiużat.
◄►A1
Aktualne zużycie
energii zależyo d
warunków eksploa-
tacji
◄
►A1
Mazgāšanas izpilde
A: labāka
B: sliktāka
◄►A1
Plovimo kokyb ės
klasė:
A (aukštesn ė),
G (žemesn ė)
◄►A1
Tisztítási teljesítmény
A: magasabb
G: alacsonyabb
◄►A1
Il-qawwa tat-tindif
A: L-ogħla
G: L-aktar baxx
◄►A1
Efektywność
zmywania
A: wyższa
G: niższa
◄
►A1
Mazgāšanas izpildes
klase… uz skalas no
A (labāka) līdz G
(sliktāka)
◄►A1
Plovimo kokyb ės
…klasėskalėje nuo
A (aukštesnė) iki G
(žemesnė)
◄►A1
Tisztítási hatékon-
ysági osztály A-tól
(magasabb) G-ig(alacsonyabb) terjed ő
skálán
◄►
A1
Il-klassi tal-qawwa
tat-tindif … fuq skala
ta' A (l-ogħla) saĠ
(l-aktar baxx)
◄►A1
Klasa efektywno ści
zmywania w skali od
A (bardziej efek-tywna) do G (mniej
efektywna)
◄
►
A1
Žāvēšanas izpilde
A: labāka
B: sliktāka
◄►A1
Džiovinimo kokyb ės
klasė:
A (aukštesn ė),
G (žemesn ė)
◄►A1
Szárítási teljesítmény
A: magasabb
G: alacsonyabb
◄►A1
Il-qawwa tat-tnixxif
A: L-ogħla
G: L-aktar baxx
◄►A1
Efektywnośćsuszenia
A: (bardziej efek-
tywna)
G: (mniej efek-
tywna)
◄
►A1
Žāvēšanas izpildes
klase… uz skalas no
A (labāka) līdz G
(sliktāka)
◄►A1
Džiovinimo kokyb ės
klasė… skalėje nuo
A (aukštesnė) iki G
(žemesnė)
◄►A1
Szárítási hatékonyságosztály A-tól
(magasabb) G-ig
(alacsonyabb) terjed ő
skálán.
◄►
A1
Il-qawwa tat-tnixxif… fuq skala ta' A (l-
ogħla) saĠ(l-aktar
baxx)
◄►
A1
Efektywnośćsuszenia
w skali od A
(wysoka) do G
(niska)
◄
►A1
Standarta trauku
komplektu skaits
◄►A1
Talpa standartiniais
serviruotės komplek-
tais
◄►A1
Szabványos teríték
◄►A1
Għadd standard ta'
postijiet ta' o ġġetti
għall-ħasil
◄►A1
Pojemnośćznamio-
nowa komplet
◄
►A1
Ūdens patēriņš l/ciklā
◄►A1
Suvartojamas vanduo(l/ciklas)
◄►
A1
Vízfogyasztás l/ciklus
◄►A1
Il-konsum ta' l-ilmal/ċiklu
◄►
A1
Zużycie wody (l/
cykl)
◄
►A1
Programmas laiks
◄►A1
Programos trukm ė
◄►A1
Programidő
◄►A1
Iż-żmien tal-
programm
◄►A1
Czas trwania cyklu
◄1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 41
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Skutočná spotreba
energie závisí od
toho, ako je spotrebi č
používaný.
◄►A1
Dejanska poraba je
odvisna od na čina
uporabe stroja.
◄
►A1
Účinnosťčistenia
A: vysoká
G: nízka
◄►A1
Pomivalni učinek
A: višji
G: nižji
◄
►A1
Trieda účinnosti
čistenia … na stup-
nici od A (vyššia) do
G (nižšia)
◄►A1
Razred pomivalnega
učinka… na lestvici
od A (višji) do G
(nižji)
◄
►A1
Účinnosťsušenia
A: vysoká
G: nízka
◄►A1
Sušilni učinek
A: višji
G: nižji
◄
►A1
Trieda účinnosti
sušenia … na stup-
nici od A (vyššia) do
G (nižšia)
◄►A1
Razred sušilnega
učinka… na lestvici
od A (višji) do G
(nižji)
◄
►A1
Štandardný objem
pre riad
◄►A1
Standardni pogrinjki
◄
►A1
Spotreba vodyl/
cyklus
◄►A1
Poraba vode l/
program
◄
►A1
Čas programu
◄►A1
Trajanje programa
◄1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 42
▼B
Opmerking NL ES DA
Etiket Kaart Postorder
Bijlage I Bijlage II Bijlage III
13 8 Geschatjaarlijks
verbruik (220 cycli)Consumo anual esti-
mado (220 ciclos)Anslåetårligtforbrug
(220 opvaske)
X 14 9 Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)Ruido [dB(A) re
1 pW]Lydeffektniveau
dB(A) (Støj)
Een kaartmetnadere
gegevens is opge-nomen in de
brochures over het
apparaatFicha de información
detallada en losfolletos del productoBrochurerne om
produktet indeholderyderligere oply-
sninger
Norm EN 50242 Norma EN 50242 Standard: EN 50242
Richtlijn 97/17/EG:etikettering afwasma-
chinesDirectiva 97/17/CE
sobre etiquetado de
lavavajillasDirektiv 97/17/EF
om energimærkning
af opvaskemaskiner1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 43
▼B
DE EL EN FR IT
Geschätzter Jahres-
verbrauch (220 Stan-
dardprogramme)Εκτιµώµενη ετήσια
κατανάλωση για
εκτέλεση του
τυπικού
προγράµµατος 220φορέςEstimated annual
consumption (220
cycles)Consommation
annuelle estimée (220
cycles)Consumo stimato
annuo (220 cicli)
Geräusch (dB(A) re
1 pW)Θόρυβος [ dB(A)
ανά 1 pW]Noise [dB(A) re
1 pW]Bruit[dB(A) re 1 pW] Rumorosit à [dB(A)
re 1 pW]
Ein Datenblatt mit
weiteren Gerätean-
gaben istin den
Prospekten enthaltenΜια κάρτα µε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFurther information
is contained in
productbrochuresUne fiche d'informa-
tion détaillée figure
dans la brochureGli opuscoli illustra-
tivi contengono una
scheda particolareg-
giata
Norm EN 50242 Πρότυπο EN 50242 Norm EN 50242 Norme EN 50242 Norma EN 50242
Richtlinie 97/17/EG
GeschirrspületikettΟδηγία 97 /17/ΕΚ
για την ετικέτα
πλυντηρίων πιάτωνDishwasher Label
Directive 97/17/ECDirective 97/17/CE
relative à l'étiquetage
des lave-vaisselleDirettiva 97/17/CE
sull'etichettatura delle
lavastoviglie1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 44
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
Consumo anual esti-
mado (220 ciclos)Arvioitu vuotuinen
kulutus (220 peru-
kertaa)Beräknad förbrukning
per år (220 diskom-
gångar)►A1
Odhadovaná ro ční
spotřeba (220 cykl ů)
◄►A1
Eeldatav aastane
tarbivus (220 pese-
miskorda)
◄
Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni (dB(A) re 1 pW) Buller (dB(A) re
1 pW)►A1
Hluk (dB(A) re 1
pW)
◄►A1
Müra (dB(A) re pW)
◄
Ficha pormenorizada
no folheto do produtoTuote-esitteissä on
lisätietojaProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare
information►A1
Další údaje jsou v
návodu k použití
◄►A1
Kasutusjuhend
sisaldab lisateavet
◄
Norma EN 50242 Standardi EN 50242 Standard EN 50242 ►A1
Norma EN 50242
◄►A1
Standard EN 50242
◄
Directiva 97/17/CE
relativa à etique-tagem das máquinas
de lavar loiçaDirektiivi 97/17/EY
astianpesukoneidenenergiamerkinnästäDirektiv 97/17/EG
om märkning avdiskmaskiner►
A1
Směrnice 97/17/ES
pro označování
myček nádobí ener-
getickými štítky
◄►A1
Nõudepesumasinatemärgistamise direk-
tiiv 97/17/EÜ
◄1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 45
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Paredzamais gada
patēriņš (220 cikli)
◄►A1
Skaičiuotinis per
metus (220 cikl ų)
suvartojamos ener-
gijos kiekis
◄►A1
Átlagos évi becsült
energia- és vízfo-
gyasztás értéke 220
ciklusra
◄►A1
L-istima tal-konsum
annwali (220 ċikli)
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie (220 cykli)
◄
►A1
Troksnis (dB(A) re 1
pW)
◄►A1
Triukšmas (dB(A)
apie 1 pW)
◄►A1
Zaj (dB(A) 1 pW)
◄►A1
Livell tal-ħoss
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Poziom hałasu
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Sīkāka informācija
norādīta brošūrā
◄►A1
Daugiau informacijos
yra gaminio apraše
◄►A1
További információ a
termékismertet őben
◄►A1
Aktar informazzjoni
tinkiseb mill-manwal
tal-prodott.
◄►A1
Szczegółowe infor-
macje zawarte s ąw
instrukcji obsługi
◄
►A1
Standarts EN 50242
◄►A1
Lietuvos standartas
LST EN 50242
◄►A1
EN 50242 szabvány
◄►A1
L-istandard EN
50242
◄►A1
Norma EN 50242
◄
►A1
Trauku mazg āšanas
mašīnu Direktīva 97/
17/EK
◄►A1
Indaplovės etiketės
direktyva 97/17/EB
◄►A1
A 97/17/EK irányelv
alapján
◄►A1
Id-Direttiva 97/17/KE
dwar it-tikketti tal-
magni tal-ħasil tal-
platti
◄►A1
Dyrektywa 97/17/WE
dotycząca etykiet na
zmywarki do naczy ń
◄1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 46
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba (220
cyklov)
◄►A1
Ocenjena poraba na
leto (220 programov)
◄
►A1
Hlučnosť(dB(A) re 1
pW)
◄►A1
Hrup (dB(A) re 1
pW)
◄
►A1
Ďalšie informácie sú
obsiahnuté vo výrob-
kových katalógoch
◄►A1
Ostali podatki so
navedeni v pros-
pektih
◄
►A1
Norma EN 50242
◄►A1
Standard EN 50242
◄
►A1
Smernica 97/17/ES o
štítkovaní umýva čiek
riadu
◄►A1
Direktiva 97/17/ES o
energijskih nalepkah
za pomivalne stroje
◄1997L0017 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 47