1993L0065 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B RICHTL ĲN 93/65/EEG VAN DE RAAD
van 19 juli 1993
betreffende de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor
de aanschaf van apparatuur en van systemen voor luchtverkeersafhandeling
(PB L 187 van 29.7.1993, blz. 52)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►A1Toetredingsakte van Oostenr ĳk, Finland en Zweden C241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L1 1 1.1.1995
1993L0065 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
RICHTL ĲN 93/65/EEG VAN DE RAAD
van 19 juli 1993
betreffende de vaststelling en het gebruik van compatibele techni-
sche normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en
van systemen voor luchtverkeersafhandeling
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap, inzonderheid op artikel 84, lid 2,
Gezien het voorstel van de Commissie(
1),
Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Overwegendedatdecongestieinhetluchtverkeermomenteeloorzaakis
van ernstige moeil ĳkheden voor het luchtvervoer in Europa;
Overwegende dat de afhandelingssystemen tot dusver z ĳn ontwikkeld
enopgezetmetinachtnemingvandevoorschriftenvandeInternationaleBurgerluchtvaartorganisatie (ICAO), die een nationale of lokale inter-pretatie mogel ĳk maken;
Overwegende dat de vaststelling en invoering van communautaire
normen een doeltreffende benadering vormt van de afhandeling vanluchtverkeer, waarb ĳde vluchtuitvoering in overeenstemming met de
voorschriften van de ICAO plaatsvindt, gezien het feit dat de huidigesituatiewaarinmetnationaleoflokalesystemenwordtgewerkt,techni-scheenoperationeleincompatibiliteitheeftdoenontstaanwaardoordeoverdrachtvangecontroleerdevluchtentussendeverkeersleidingsorga-nisaties in de verschillende Lid-Staten wordt bemoeil ĳkt;
Overwegendedatmoetwordenherinnerdaanhetbelangr ĳkewerkdat
deEuropeseBurgerluchtvaartconferentie(ECAC)enEurocontrolophetgebied van de luchtverkeersafhandeling hebben geleverd en aan dedesbetreffende conclusies die de ECAC-Ministers in april 1990 enmaart 1992 hebben aangenomen;
Overwegende dat er, omop korte term ĳn de congestieproblemen te
verhelpenendedoorstromingvanhetverkeerteverbeteren,eenfuncti-onele integratie tot stand moet worden gebracht;
Overwegende dat de toetreding van alle Lid-Staten tot het „Internatio-
naalVerdragtotSamenwerkinginhetBelangvandeVeiligheidvandeLuchtvaart Eurocontrol” de harmonisatie- en integratiewerkzaamhedenzou vergemakkel ĳken;
Overwegendedat,overeenkomstigResolutie89/C189/02(
4),detoetre-
ding van alle Lid-Staten als verdragsluitende part ĳbĳhet „Internatio-
naalVerdragtotSamenwerkinginhetBelangvandeVeiligheidvandeLuchtvaartEurocontrol”vlotterzouverlopenwanneerdeLid-Statendiereeds verdragsluitende part ĳzĳn zich in Eurocontrol inzetten voor het
treffenvanmaatregelen,invoorkomendgeval,gerichtophetvergemak-kelĳken van de toetreding van andere Lid-Staten;
Overwegende dat de technische specificaties die door Eurocontrol
wordenvastgesteld,voldoenaandedoordeICAOaanbevolennormenen handelw ĳzen;
Overwegende dat het dienstig is de Commissie, b ĳgestaan door een
comité van vertegenwoordigers van de Lid-Staten, te machtigen om,overeenkomstigdeprocedurevanBesluit87/373/EEGvandeRaadvan13 juli 1987 tot vaststelling van de voorwaarden die gelden voor de
(1) PB nr. C 244 van 23. 9. 1992, blz. 16.
(2) Advies uitgebracht op 25 juni 1993 (nog niet verschenen in het Publikatie-
blad).
(3) PB nr. C 19 van 25. 1. 1993, blz. 39.
(4) PB nr. C 189 van 26. 7. 1989, blz. 3.
1993L0065 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegd-
heden(1), bepaalde Eurocontrol-normen op communautair niveau
verplicht te stellen;
Overwegende dat normalisatie op Europees niveau van fundamenteel
belangisvoordeverwezenl ĳkingvaneenhomogeenveiligheidsniveau
bĳde luchtverkeersafhandeling en dat Eurocontrol en de Europese
normalisatie-instellingen dienen samen te werken;
Overwegende dat het wensel ĳk is te bepalen dat de Commissie, in
overeenstemmingmetdebepalingenvanRichtl ĳn83/189/EEGvande
Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op hetgebiedvannormenentechnischevoorschriften(
2),inoverlegmetEuro-
control, de Europese normalisatie-instellingen opdrachten kan gevenvoor het uitwerken van Europese normen ter ondersteuning vansystemen voor luchtverkeersafhandeling;
Overwegendedatinelkgevalalleapparatuurdielegaalopdemarktis
gebracht in een Lid-Staat, in het vr ĳe verkeer moet kunnen worden
gebracht op het grondgebied van de andere Lid-Staten;
Overwegende dat in het „Internationaal Verdrag tot Samenwerking in
hetBelangvandeVeiligheidvandeLuchtvaartEurocontrol”Eurocon-trolwordtaangewezenalshetinstrumentomdenodigemaatregelentenemen om de in Europa bestaande problemen op te lossen;
Overwegendedatveiligheideenbelangr ĳkaspectinhetluchtvervoerin
de Gemeenschap is; dat in onderhavige richtl ĳn rekening dient te
wordengehoudenmethetop7december1944teChicagoondertekendeVerdraginzakedeInternationaleBurgerluchtvaart(ICAO-Verdrag),datvoorziet in de tenuitvoerlegging van alle maatregelen die nodig z ĳn
vooreenveiligeenordel ĳkeontwikkelingvandeinternationaleburger-
luchtvaart;
Overwegende dat Richtl ĳn 77/62/EEG van de Raad van 21 december
1976 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsenvan overheidsopdrachten voor leveringen(
3) en Richtl ĳn 90/531/EEG
vandeRaadvan17september1990betreffendedeproceduresvoorhetplaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening,vervoerentelecommunicatie(
4)vantoepassingz ĳnopdesectorlucht-
verkeersafhandeling en dat het nodig is te preciseren welke de vooraanbestedingen bevoegde instanties z ĳn;
OverwegendedatinbepaaldeLid-Statendeaankoopvanluchtverkeers-
apparatuurnietondervoornoemderichtl ĳnenvalt;datevenweldeinde
communautairerechtsordeopgenomenEurocontrol-normeninalleLid-Staten moeten worden nageleefd,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTL ĲN VASTGESTELD:
Artikel 1
Deze richtl ĳn heeft betrekking op de vaststelling en het gebruik van
compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf vanapparatuurenvansystemenvoorluchtverkeersafhandeling,meerinhetbĳzonder:
(1) PB nr. L 197 van 18. 7. 1987, blz. 33.
(2) PB nr. L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. Richtl ĳn laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳ
Beschikking 92/400/EEG van de Commissie (PB nr. L 221 van 6. 8.1992, blz. 55).
(
3) PB nr. L 13 van 15. 1. 1977, blz. 1. Richtl ĳn laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳ
Richtl ĳn 92/50/EEG (PB nr. L 209 van 24. 7. 1992, blz. 1).
(4) PB nr. L 297 van 29. 10. 1990, blz. 1.
1993L0065 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
— communicatiesystemen,
— surveillancesystemen,— automatisering in verkeersleidingssystemen,— navigatiesystemen.
Artikel 2
In deze richtl ĳn wordt verstaan onder:
a) technische specificatie: iedere technische eis welke met name is
opgenomen in de offerteaanvraag waarin de vereiste kenmerkenwordenomschrevenvaneenwerk,eenmateriaal,eenproduktofeenleverantie,endiehetmogel ĳkmaaktopobjectievew ĳzedeb ĳzon-
dereeigenschappenvasttestellenvaneenwerk,eenmateriaal,eenproduktofeenleverantiewaardoordezebeantwoordenaanhundoorde aanbestedende instantie vastgestelde gebruik; deze technischevoorschriftenkunnenbetrekkinghebbenopdekwaliteitofdepresta-ties,deveiligheid,deafmetingen,evenalsopdemetbetrekkingtothet materiaal, het produkt of de leverantie voorgeschreven kwali-teitswaarborg, de terminologie, de symbolen, de proefnemingen enproefnemingsmethoden, de verpakking, het merken en de etikette-ring;
b) norm: technische specificatie, die door een erkende normalisatie-
instelling is goedgekeurd en waarvan de naleving in beginsel nietverplicht is;
c) Eurocontrol-norm: de bindende elementen van Eurocontrol-specifi-
catiesbetreffendemateriëlekenmerken,configuratie,materiaal,pres-taties,hetpersoneelofprocedures,waarvandeuniformetoepassingwordt beschouwd als essentieel voor de tenuitvoerlegging van eengeïntegreerd (ATS-)luchtverkeersbeveilingssysteem. (De bindendeelementen maken deel uit van een Eurocontrol-normdocument.)
Artikel 3
1. De Commissie is overeenkomstig de in artikel 6 omschreven
procedurebevoegdEurocontrol-normenteerkennenentebekrachtigen,alsmede de w ĳzigingen die Eurocontrol daarna in deze Eurocontrol-
normenaanbrengt,metnamevoordeinb ĳlageIaangegevengebieden;
deze normen worden in het kader van de communautaire wetgevingverplicht gesteld. De Commissie maakt de referenties van alle aldusverplichtgesteldetechnischespecificatiesbekendinhet Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen .
2. Omervoor te zorgen dat b ĳlage I — een l ĳst van op te stellen
Eurocontrol-normen—zovolledigmogel ĳkis,kandeCommissie,zo
nodig overeenkomstig de procedure van artikel 6 en in overleg metEurocontrol,b ĳlageIw ĳzigeninovereenstemmingmetdedoorEuro-
control aangebrachte w ĳzigingen.
3. De Italiaanse Republiek en het Koninkr ĳk Spanje kunnen de
toepassingvanditartikeleenjaaruitstellen.IndiendezeLid-Statenaanheteindvandieterm ĳndeEurocontrol-normennietkunnentoepassen,
neemtdeRaadovereenkomstighetVerdrageenbesluitovereventueelnoodzakel ĳke maatregelen.
Artikel 4
Omde tenuitvoerlegging van de Eurocontrol-norm en, waar nodig, aan
te vullen, kan de Commissie overeenkomstig Richtl ĳn 83/189/EEG en
inoverlegmetEurocontrolnormalisatieopdrachtengevenaanEuropesenormalisatie-instellingen.
Artikel 5
1. Onverminderd de bepalingen van de Richtl ĳnen 77/62/EEG en
90/531/EEG nemen de Lid-Staten de maatregelen die nodig z ĳno m
ervoor te zorgen dat de in b ĳlage II genoemde aanbestedende civiele
dienstenb ĳdeaanschafvanluchtverkeersapparatuurverw ĳzennaarde
overeenkomstigdezerichtl ĳnvastgesteldespecificatiesindealgemene
1993L0065 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
documenten of in de voor iedere aanbesteding opgestelde offerteaan-vraag.
2. Omtewaarborgendatb ĳlageIIzovolledigmogel ĳkis,stellende
Lid-Staten de Commissie in kennis van de in hun l ĳsten aangebrachte
wĳzigingen.DeCommissiew ĳzigtbĳlageIIvolgensdeprocedurevan
artikel 6.
Artikel 6
1. De Commissie wordt b ĳgestaan door een Comité bestaande uit
vertegenwoordigersvandeLid-Statenenvoorgezetendoordevertegen-woordiger van de Commissie.
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een
ontwerpvoorvandetenemenmaatregelen.HetComitébrengtadviesuitoverditontwerpbinneneenterm ĳndiedevoorzitterkanvaststellen
naargelangvandeurgentievandematerie.HetComitéspreektzichuitmet de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van hetVerdragisvoorgeschrevenvoordeaannemingvandebesluitendiedeRaadopvoorstelvandeCommissiedienttenemen.B ĳdestemmingin
het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van deLid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitterneemt niet aan de stemming deel.
3. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer z ĳin
overeenstemming z ĳn met het advies van het Comité.
4. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming z ĳn
met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht,dientdeCommissieonverw ĳldbĳdeRaadeenvoorstelinbetreffende
de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meer-derheid van stemmen.
5. IndiendeRaad,naverloopvaneenterm ĳnvandriemaandenna
deindieningvanhetvoorstelb ĳdeRaadgeenbesluitheeftgenomen,
worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld,behalve wanneer de Raad zich met gewone meerderheid van stemmentegen genoemde maatregelen heeft uitgesproken.
Artikel 7
DeCommissieraadpleegtb ĳhetuitoefenenvanhaarbevoegdhedenop
gezette t ĳden de betrokken Europese organisaties, zoals de Europese
vertegenwoordigersvandeluchtverkeersinstanties,deluchtruimgebrui-kers en de beroepsorganisaties, en brengt het in artikel 6 bedoeldeComité op de hoogte van de resultaten van die raadplegingen.
Artikel 8
1. DeCommissiebrengtaanhetEuropeesParlementenaandeRaad
op gezette t ĳden verslag uit over de werking van de b ĳdeze richtl ĳn
ingevoerderegelingendient,indiennodig,voorstelleninbetreffendedetenuitvoerlegging van de artikelen 3 en 4.
2. De Lid-Staten delen de Commissie elk jaar mee welke maatre-
gelen z ĳhebben genomen om de in deze richtl ĳn vervatte doelstel-
lingen te verwezenl ĳken.
Artikel 9
1. De Lid-Staten doen de nodige wettel ĳke en bestuursrechtel ĳke
bepalingeninwerkingtredenomuiterl ĳkéénjaarnadeformeleaanne-
ming van deze richtl ĳn aan deze richtl ĳn te voldoen. Z ĳstellen de
Commissie daarvan onverw ĳld in kennis.
WanneerdeLid-Statendezebepalingenaannemen,wordtindiebepa-
lingen naar de onderhavige richtl ĳn verwezen of wordt hiernaar
verwezenb ĳdeofficiëlebekendmakingvandiebepalingen.Deregels
voor deze verw ĳzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
1993L0065 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mee van de belang-rĳkste bepalingen van intern recht die z ĳaannemen op het door deze
richtlĳn bestreken terrein. De Commissie stelt de andere Lid-Staten
daarvan in kennis.
Artikel 10
Deze richtl ĳn is gericht tot de Lid-Staten.
1993L0065 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
BĲLAGE I
EUROCONTROL-NORMEN BEDOELD IN ARTIKEL 3
INDICATIEVE L ĲST
Communicatiesystemen
Uitwisseling van vliegplangegevens (berichtformaat)(*)
Uitwisseling radargegevens (berichtformaat - ASTERIX)(*)Telefoonsystemen voor (ATS)(*) luchtverkeersbeveiligingOn-Line Data Interchange (OLDI)(**)Geautomatiseerde SSR-codetoew ĳzingssystemen(*)
Navigatiesystemen
RNAV(*)
Radarseparatie(***)Short-TermConflict Alert (STCA)(***)
Surveillancesystemen
Surveillancespecificaties(*)
Gezamenl ĳk gebruik van de radarfaciliteiten(****)
(*) Opgesteld.
(**) Bestaand.(***) Met de opstelling hiervan is nog niet begonnen.(****) Met de opstelling hiervan is nog niet begonnen.
1993L0065 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
BĲLAGE II
AANBESTEDENDE DIENSTEN DIE BEVOEGD Z ĲN TOT DE
AANKOOP VAN LUCHTVERKEERSAPPARATUUR
EUROCONTROL
Wetstraat 72B-1040 Brussel
België
Regie der Luchtwegen
C.C.N. — Vooruitgangsstraat 80B-1210 Brussel
Denemarken
Statens Luftfartsvæsen
(Civil Aviation Administration)Postboks 744DK-København SV
Duitsland
DES Deutsche Flugsicherung GmbH
Kaiserleistr. 29-35D-6050 Offenbach amMain
Griekenland
Ministry of Transport and Communications
Civil Aviation DepartmentFinancial Administration and Procurement DirectoratePurchasing Section
Postadres:
Vasileos Georgiou 1PO Box 7375116.604-EllinikoAthens-GreeceTelefoon (0030-1) 89 47 71 21
Spanje
AENA (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea)
Calle Santa Engracia, 120E-Madrid
Frankrĳk
Le directeur général de l’aviation civile
93, boulevard du MontparnasseF-75270 Paris Cedex 06
die met name delegeert aan:
— Monsieur le chef du service technique de la navigation aérienne
246, rue LecourbeF-75732 Paris Cedex 15
— Monsieur le directeur général des aéroports de Paris
291, boulevard RaspailF-75675 Paris Cedex 14
Ierland
The Department of Tourism, Transport and Communications
Air Navigation Services OfficeCorporate Services DivisionScotch HouseHawkins StreetIRL-Dublin 2
Italië
AAAVTAG
Azienda Autonoma Assistenza al Volo per il Traffico Aereo GeneraleVia Salaria, 715I-00138 Roma
1993L0065 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
Luxemburg
Ministère des Transports
Direction de l’Aviation civileL-2938 Luxembourg
Nederland
Luchtverkeersbeveiliging
Postbus 7601NL-1118 ZJ Luchthaven Schiphol
▼
A1
Oostenr ĳk
Austro Control GmbH
Schnirchgasse 11A-1030 Wien
▼
B
Portugal
Empresa pública de Aeroportos e Navegação Aérea (ANA, ep)
Avenida Sidónio Pais, no8-5o
P-1000 Lisboa
Aankopenvoorkleineluchthavensenvliegveldenkunnenwordengedaandoor
de plaatsel ĳke of regionale overheden.
▼A1
Finland
Ilmailulaitos — Luftfartsverket
P.O. Box 50FIN-01531 Vantaa
Aankopenvoorkleineluchthavensenvliegveldenkunnenwordengedaandoor
de plaatsel ĳke of regionale overheden.
Zweden
Luftfartsverket
S-601 79 Norrköping
▼
B
Verenigd Koninkr ĳk
Civil Aviation Authority
CAA House45-59 KingswayUK-London WC2B 6TE
Highlands & Islands Airports Ltd (HIAL)
Inverness AirportInvernessScotland