2305/95 - - - I
1Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instel-
lingen
VERORDENING (EG) Nr. 2305/95 VAN DE COMMISSIE
van 29 september 1995
tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen, in de sector varkensvlees, van de regeling waarin
is voorzien bij de Overeenkomsten betreffende vrijhandel tussen de Gemeenschap, enerzijds, en
Estland, Letland en Litouwen, anderzijds
(PB nr. L 233 van 30. 9. 1995, blz. 45)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. bladzijde datum
Verordening (EG) nr. 2750/95 van de Commissie van 29 november 1995 L 287 19 30. 11. 1995
Verordening (EG) nr. 2071/96 van de Commissie van 29 oktober 1996 L 277 17 30. 10. 1996
Verordening (EG) nr. 691/97 van de Commissie van 18 april 1997 L 102 12 19. 4. 19972750/95
2305/95 - - - I
IVERORDENING (EG) Nr. 2305/95 VAN DE COMMISSIE
van 29 september 1995
tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen, in de sector varkensvlees, van de regeling waarin
is voorzien bij de Overeenkomsten betreffende vrijhandel tussen de Gemeenschap, enerzijds, en
Estland, Letland en Litouwen, anderzijds
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Ge-meenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1276/95 van de Raad van
29 mei 1995 houdende vaststelling van bepaalde procedu-
res ter uitvoering van de Overeenkomst betreffende vr ĳ-
handel en met handel verband houdende zaken tussen de
Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen
en Staal enerz ĳds en de Republiek Letland anderz ĳds (
1),
en met name op artikel 1,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1277/95 van de Raad van
29 mei 1995 houdende vaststelling van bepaalde procedu-
res ter uitvoering van de Overeenkomst betreffende vr ĳ-
handel en met handel verband houdende zaken tussen de
Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen
en Staal enerz ĳds en de Republiek Litouwen anderz ĳds (2),
en met name op artikel 1,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad
van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappel ĳke
ordening der markten in de sector varkensvlees (3), laat-
stelĳkg e w ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 3290/94 (4), en
met name op artikel 22,
Overwegende dat de overeenkomsten betreffende vr ĳhan-
del en met handel verband houdende zaken tussen de Eu-
ropese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen
en Staal enerz ĳds en de Republiek Letland (5)e nd eR e -
publiek Litouwen (6)a n d e r z ĳds op 18 juli 1994 z ĳno n d e r -
tekend;
Overwegende dat deze overeenkomsten betreffende vr ĳ-
handel voorzien in een verlaging met 60 % van het in het
gemeenschappel ĳk douanetarief vastgestelde douanerecht
voor de invoer van produkten op basis van varkensvlees,
binnen de grenzen van bepaalde hoeveelheden; dat het
met het oog op een regelmatige invoer dienstig is deze
hoeveelheden over verschillende t ĳdvakken in het jaar te
spreiden;
(1) PB nr. L 124 van 7. 6. 1995, blz. 2.
(2) PB nr. L 124 van 7. 6. 1995, blz. 3.
(3) PB nr. L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1.
(4) PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105.
(5) PB nr. L 374 van 31. 12. 1994, blz. 1.
(6) PB nr. L 375 van 31. 12. 1994, blz. 1.2750/95
2305/95 - - - I
IIOverwegende dat, mede gelet op de in de overeenkomsten
betreffende vr ĳhandel opgenomen maatregelen om de oor-
sprong van de produkten te waarborgen, voor het beheer
van de regeling dient te worden gezorgd via invoercertifi-
caten; dat daartoe met name de voorschriften betreffende
de indiening van de aanvragen moeten worden vastgesteld
en moet worden bepaald welke gegevens de aanvragen en
de certificaten moeten bevatten, in afw ĳking van artikel 8
van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van
16 november 1988 houdende gemeenschappel ĳke uitvoe-
ringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en
voorfixatiecertificaten voor landbouwprodukten (1), laatste-
lĳkg e w ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 2137/95 (2); dat bo-
vendien moet worden bepaald dat de certificaten na afloop
van een bedenkt ĳd worden afgegeven en eventueel met
toepassing van een uniform aanvaardingspercentage;
Overwegende dat het, met het oog op een doeltreffend be-
heer van de regeling, dienstig is te bepalen dat de zeker-
heid voor in het kader van de regeling afgegeven invoer-
certificaten op 30 ecu/100 kg wordt vastgesteld; dat,
vanwege het aan deze regeling inherente gevaar voor spe-
culatie in de sector varkensvlees, nauwkeurig de voorwaar-
den dienen te worden vastgesteld waarop de marktdeelne-
mers van de bedoelde regeling gebruik kunnen maken;
Overwegende dat het dienstig is er de aandacht van de
marktdeelnemers op te vestigen dat de certificaten slechts
gebruikt mogen worden voor produkten die voldoen aan
alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtel ĳke
voorschriften;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre-
g e l e ni no v e r e e n s t e m m i n gz ĳn met het advies van het Co-
mité van beheer voor varkensvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
(1) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
(2) PB nr. L 214 van 8. 9. 1995, blz. 21.
2305/95 - - - I
1Artikel 1
Er moet een invoercertificaat worden overgelegd voor elke
invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I bij deze ver-
ordening genoemde produkten van de groepen 18, 19, 20,
21 en 22, in het kader van de regeling die is ingesteld bij
artikel 14, leden 2 en 3, van de Overeenkomsten betreffen-
de vrijhandel tussen de Europese Gemeenschap enerzijds
en Letland en Litouwen anderzijds, of bij artikel 13, leden
2 en 3, van de Overeenkomst betreffende vrijhandel tussen
de Europese Gemeenschap enerzijds en Estland anderzijds.
In bĳlage I z ĳn voor iedere groep produkten de voor deze
regeling in aanmerking komende hoeveelheden aangegeven
alsmede het percentage waarmee het in het gemeenschap-
pelĳk douanetarief vastgestelde douanerecht wordt ver-
laagd.
Artikel 2
Met ingang van 1 juli 1996 worden de in b ĳlage I aange-
geven hoeveelheden als volgt gespreid:
— 25 % in de periode van 1 juli tot en met 30 september,
— 25 % in de periode van 1 oktober tot en met 31 de-
cember,
— 25 % in de periode van 1 januari tot en met 31 maart,
— 25 % in de periode van 1 april tot en met 30 juni.
Voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december
1996 z ĳn de beschikbare hoeveelheden evenwel die van
bĳlage IV en moeten de aanvragen worden ingediend in
de eerste tien dagen van november 1996.
Artikel 3
Met betrekking tot de in artikel 1 bedoelde invoercertifica-
t e ng e l d e nd ev o l g e n d eb e p a l i n g e n :
a) de aanvrager moet een natuurl ĳk persoon of een
rechtspersoon z ĳnd i eb ĳde indiening van de aanvraag
bĳde bevoegde instanties in de Lid-Staten kan aanto-
nen dat h ĳsedert ten minste twaalf maanden werk-
zaam is op het gebied van de handel met derde landen
in de sector varkensvlees; deze regeling geldt evenwel
niet voor detailhandelszaken of restaurants die hun
produkten rechtstreeks aan de verbruiker verkopen;2305/95
2750/95
2305/95
691/97 - - - geschrapt
2071/96
2305/95
2305/95 - - - I
2b) de certificaataanvraag mag slechts betrekking hebben
o pé é nv a nd ei nb ĳlage I genoemde groepen, maar
mag betrekking hebben op verscheidene produkten van
verschillende GN-codes, van oorsprong uit één van de
in deze verordening bedoelde landen; in die gevallen
worden alle GN-codes in vak 16 vermeld en worden de
betrokken produkten in vak 15 omschreven;
de certificaataanvraag moet betrekking hebben op ten
minste één ton en ten hoogste 25 % van de hoeveel-
heid die voor de in artikel 2 vastgestelde periode voor
de produkten groep beschikbaar is;
c) op de certificaataanvraag en op het certificaat wordt in
vak 8 het land van oorsprong vermeld; het certificaat
brengt de verplichting met zich om uit het aangegeven
land in te voeren;
d) op de certificaataanvraag en op het certificaat wordt in
vak 20 minstens één van de volgende vermeldingenaangebracht:
—R e g l a m e n t o ( C E ) n
o2305/95,
— Forordning (EF) nr. 2305/95,
— Verordnung (EG) Nr. 2305/95,
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 2305/95,
— Regulation (EC) No 2305/95,
—R è g l e m e n t ( C E ) no2305/95,
— Regolamento (CE) n. 2305/95,
— Verordening (EG) nr. 2305/95,
— Regulamento (CE) nº 2305/95,
— Asetus (EY) N:o 2305/95,
— Förordning (EG) nr 2305/95.
e) op het certificaat wordt in vak 24 minstens één van de
volgende vermeldingen aangebracht :
— Derecho de aduana f ĳado en el Arancel Aduanero
C o m ú ne na p l i c a c i ó nd e lR e g l a m e n t o( C E )
no2305/95,
— Nedsat FTT-told, jf. forordning (EF) nr. 2305/95,
— Zollermäßigung gemäß der Verordnung (EG)
Nr. 2305/95,
—Καθοριζόμενη στο κοινό δασμολόγιο εισ Ôορά που
μειώνεται κατ ’εÔαρμογή του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 2305/95,
— Customs duty fixed by the Common Customs T ariff
reduced pursuant to Regulation (EC) No 2305/95,
— Droit de douane fixé au tarif douanier commun
réduit en application du règlement (CE)
no2305/95,
— Riduzione del dazio a norma del regolamento
(CE) n. 2305/95,
— Het in het gemeenschappel ĳk douanetarief vastge-
steld douanerecht is verlaagd overeenkomstig Ver-
ordening (EG) nr. 2305/95,2305/95
2305/95 - - - I
3— Redução do direito aduaneiro fixado na Pauta
Aduaneira Comum em aplicação do Regulamento
(CE) nº 2305/95,
— Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alentami-
nen asetuksen (EY) N:o 2305/95 mukaan,
— Nedsatt tull enligt Gemensamma tulltaxan med
tillämpning av förordning (EG) nr 2305/95.
Artikel 4
1. Certificaataanvragen kunnen alleen de eerste tien da-
gen van elk in artikel 2 genoemd tijdvak worden ingediend.
Voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december
1995 kunnen de aanvragen voor Letland en Litouwen ech-
ter alleen de eerste tien dagen van oktober 1995, en voor
Estland de eerste tien dagen van december 1995 worden
ingediend.
2. De certificaataanvragen z ĳn slechts ontvankel ĳk voor
zover de aanvrager schriftel ĳk verklaart dat h ĳvoor het
lopende kwartaal en voor de produkten van dezelfde groep
noch in de Lid-Staat waar de aanvraag wordt ingediend,
noch in andere Lid-Staten, andere aanvragen heeft inge-
diend of zal indienen; wanneer dezelfde belanghebbende
meer dan één aanvraag voor produkten van dezelfde groepindient, is geen van z ĳn aanvragen ontvankel ĳk.
3. De Lid-Staten delen de Commissie op de derde werk-
dag na de uiterste datum voor de indiening van de aanvra-
gen, voor elk van de in de betrokken groepen opgenomen
produkten, gegevens mee over de ingediende aanvragen.
Deze mededeling omvat de l ĳst van de aanvragers en de
aangevraagde hoeveelheden per groep.
Alle mededelingen, ook indien er geen aanvragen z ĳni n -
gediend, worden op de aangegeven werkdag per telex of
per fax toegezonden, met gebruikmaking van een formulier
naar het model in b ĳlage II wanneer er geen aanvragen
zĳn ingediend, en van formulieren naar het model in de
bĳlagen II en III wanneer er wel aanvragen z ĳn ingediend.
4. De Commissie beslist zo spoedig mogel ĳki nw e l k e
mate aan de in artikel 3 bedoelde aanvragen gevolg kan
worden gegeven.
Als de hoeveelheden waarvoor certificaten z ĳn aange-
vraagd, groter z ĳn dan de beschikbare hoeveelheden, stelt
d eC o m m i s s i eh e tu n i f o r m ep e r c e n t a g ev a s td a tv a ne l k e
aangevraagde hoeveelheid wordt aanvaard.
Wanneer de totale hoeveelheid waarvoor aanvragen z ĳni n -
gediend, kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid, stelt de
Commissie de resterende hoeveelheid vast, die b ĳde be-
schikbare hoeveelheid voor de volgende periode wordt ge-
voegd.
5. De certificaten worden na het besluit van de Commis-
sie zo spoedig mogel ĳk afgegeven.
6. De afgegeven certificaten z ĳn in de gehele Gemeen-
schap geldig.2305/95
2750/95
2305/95
2305/95 - - - I
47. De certificaten mogen slechts worden gebruikt voor
produkten die voldoen aan alle in de Gemeenschap gel-
dende veterinairrechtel ĳke voorschriften.
Artikel 5
Voor de toepassing van artikel 21, lid 2, van Verordening
(EEG) nr. 3719/88 bedraagt de geldigheidsduur van de
certificaten 150 dagen vanaf de dag van feitel ĳke afgifte.
Op grond van deze verordening afgegeven invoercertifica-
ten z ĳn niet overdraagbaar.
Artikel 6
Voor elke aanvraag voor een invoercertificaat dient voor
alle in artikel 1 bedoelde produkten een zekerheid van
30 ecu/100 kg te worden gesteld.
Artikel 7
Te n zĳin deze verordening anders is bepaald, z ĳnd eb e p a -
lingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van toepassing.
In afw ĳking van artikel 8, lid 4, van genoemde verordening
mag de in het kader van deze verordening ingevoerde hoe-
veelheid echter niet groter z ĳn dan de in de vakken 17 en
18 van het invoercertificaat aangegeven hoeveelheid. In
vak 19 van het certificaat wordt daartoe het c ĳfer „0” in-
gevuld.
Artikel 8
De produkten mogen pas in het vr ĳe verkeer worden ge-
bracht na overlegging van een certificaat EUR 1 inzake
goederenverkeer dat door het land van uitvoer is afgege-
ven, overeenkomstig de bepalingen van Protocol nr. 3 b ĳ
de Overeenkomsten betreffende vr ĳhandel.
Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1995.2305/95
2305/95 - - - I
5BĲLAGE I
A. PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT LITOUWEN
Verlaging met 80 % van het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde douanerecht
(in ton)
Groeps-
nummerGN-codeVan 1 j u l i
1996 tot en
met 30 juni
1997Van 1 j u l i
1997 tot en
met 30 juni
1998Van 1 j u l i
1998 tot en
met 30 juni
1999Van 1 j u l i
1999 tot en
met 30 juni
2000Van 1 j u l i
2000
18 ex 0203 (1)
Vlees van varkens,
vers, gekoeld ofbevroren1 050 1 100 11 5 0 12 0 0 12 5 0
(1)U i t g e z o n d e r d a f z o n d e r l ĳk verpakte „filet mignon”.
B.PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT LETLAND
Verlaging met 80 % van het in het gemeenschappel ĳk douanetarief vastgestelde douanerecht
(in ton)
Groeps-
nummerGN-codeVan 1 j u l i
1996 tot en
met 30 juni
1997Van 1 j u l i
1997 tot en
met 30 juni
1998Van 1 j u l i
1998 tot en
met 30 juni
1999Van 1 j u l i
1999 tot en
met 30 juni
2000Van 1 j u l i
2000
19 ex 0203 (1)
Vlees van varkens,
vers, gekoeld ofbevroren1 050 1 100 11 5 0 12 0 0 12 5 0
20 1601 00 91 210 220 230 240 250
(1)U i t g e z o n d e r d a f z o n d e r l ĳk verpakte „filet mignon”
C.PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT ESTLAND
Verlaging met 80 % van het in het gemeenschappel ĳk douanetarief vastgestelde douanerecht
(in ton)
Groeps-
nummerGN-codeVan 1 j u l i
1996 tot en
met 30 juni
1997Van 1 j u l i
1997 tot en
met 30 juni
1998Van 1 j u l i
1998 tot en
met 30 juni
1999Van 1 j u l i
1999 tot en
met 30 juni
2000Van 1 j u l i
2000
21 ex 0203 (1)
Vlees van varkens,
vers, gekoeld ofbevroren1 050 1 100 11 5 0 12 0 0 12 5 0
22 1601 00 525 550 575 600 625
(1)U i t g e z o n d e r d a f z o n d e r l ĳk verpakte „filet mignon”.2071 /96
2305/95 - - - I
6
2750 /95
2305/95 - - - I
7BIJLAGE III
 2305 /95
2305/95 - - - I
8BĲLAGE IV
(in ton)
GroepsnummerT otale beschikbare hoeveelheid voor de periode van
1 oktober tot en met 31 december 1996
18 525
19 525
20 105
21 525
22 262,52071 /96