1973A1514 — NL — 01.05.1985 — 001.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

Gewĳzigd bĳ:









▼B

OVEREENKOMST

tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen







DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, enerzijds, HET KONINKRIJK NOORWEGEN, anderzijds, WENSENDE bij de uitbreiding van de Europese Economische Gemeenschap de tussen de Gemeenschap en Noorwegen bestaande economische betrekkingen te versterken en uit te breiden en een harmonische ontwikkeling van hun handel te verzekeren, met inachtneming van billijke mededingingsvoorwaarden, ten einde bij te dragen tot de opbouw van Europa, VASTBERADEN hiertoe geleidelijk de belemmeringen voor het voornaamste gedeelte van hun handelsverkeer op te heffen, zulks overeenkomstig de bepalingen van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel inzake de totstandkoming van vrijhandelszones, ZICH BEREID VERKLARENDE de mogelijkheid na te gaan tot het ontwikkelen en verdiepen van hun betrekkingen aan de hand van alle beoordelingsgegevens, met name van de ontwikkeling van de Gemeenschap, wanneer het in het belang van hun economieën blijkt deze uit te breiden tot gebieden die niet onder deze Overeenkomst vallen, HEBBEN BESLOTEN, ter verwezenlijking van deze doeleinden en overwegende dat geen der bepalingen van deze Overeenkomst zodanig kan worden uitgelegd dat de Partijen bij de Overeenkomst daardoor worden ontslagen van de krachtens andere internationale overeenkomsten op hen rustende verplichtingen, DEZE OVEREENKOMST TE SLUITEN:







Artikel 1

Met deze Overeenkomst wordt beoogd:

a) de harmonische ontwikkeling van de economische betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen te bevorderen door uitbreiding van het wederzijdse handelsverkeer en hierdoor in de Gemeenschap en in Noorwegen de ontplooiing van de economische bedrijvigheid, de verbetering van de levensomstandigheden en arbeidsvoorwaarden, de vermeerdering van de produktiviteit en de financiële stabiliteit te bevorderen,

b) het handelsverkeer tussen de Partijen bij de Overeenkomst te verzekeren van billijke mededingingsvoorwaarden,

c) aldus, door opheffing van belemmeringen van het handelsverkeer, bij te dragen tot de harmonische ontwikkeling en de uitbreiding van de wereldhandel.

Artikel 2

De Overeenkomst is van toepassing op produkten van oorsprong uit de Gemeenschap en uit Noorwegen:

i) die onder de hoofdstukken 25 tot en met 99 van de Naamlijst van Brussel vallen, met uitzondering van de in de bijlage genoemde produkten;

ii) die zijn genoemd in Protocol nr. 2 met inachtneming van de daarin vastgestelde bijzondere regels.

Artikel 3

1. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Noorwegen worden geen nieuwe invoerrechten ingesteld.

2. De invoerrechten worden geleidelijk afgeschaft en wel in het volgende tempo:

— op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 80 % van het basisrecht;

— de andere vier verlagingen, telkens met 20 %, vinden plaats op: — 1 januari 1974, 1 januari 1975, 1 januari 1976, 1 juli 1977.

Artikel 4

1. De bepalingen die betrekking hebben op de geleidelijke afschaffing van de invoerrechten zijn ook van toepassing op fiscale douanerechten.

De Partijen bij de Overeenkomst kunnen een fiscaal douanerecht of het fiscale element van een douanerecht vervangen door een binnenlandse belasting.

2. Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk kunnen tot 1 januari 1976 een fiscaal douanerecht of het fiscale element van een douanerecht handhaven in geval van toepassing van artikel 38 van de „Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen”.

3. Noorwegen kan uiterlijk tot en met 31 december 1975, met inachtneming van de voorwaarden van artikel 18, tijdelijk een fiscaal douanerecht of het fiscale element van een douanerecht handhaven.

Artikel 5

1. Voor elk produkt is het basisrecht waarop de in artikel 3 en in Protocol nr. 1 bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast, het recht dat op 1 januari 1972 werkelijk werd toegepast.

2. Indien na 1 januari 1972 rechten worden verlaagd ingevolge de tariefovereenkomsten die na beëindiging van de Handelsconferentie te Genève (1964/1967) zijn gesloten, komen die verlaagde rechten in de plaats van de in lid 1 bedoelde basisrechten.

3. De verlaagde rechten, berekend overeenkomstig artikel 3 en de Protocollen nr. 1 en nr. 2, worden toegepast met afronding op de eerste decimaal.

Behoudens de uitvoering, door de Gemeenschap te geven aan artikel 39, lid 5, van de „Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen”, worden, wat de specifieke rechten of het specifieke gedeelte van de gemengde rechten van het Ierse douanetarief betreft, artikel 3 en de Protocollen nr. 1 en nr. 2 toegepast met afronding op de vierde decimaal.

Artikel 6

1. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Noorwegen worden geen nieuwe heffingen van gelijke werking als invoerrechten ingesteld.

2. De heffingen van gelijke werking als invoerrechten die in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Noorwegen vanaf 1 januari 1972 zijn ingesteld, worden bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst afgeschaft.

Elke heffing van gelijke werking als een invoerrecht, die op 31 december 1972 hoger is dan die welke op 1 januari 1972 werkelijk werd toegepast, wordt bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst tot de hoogte van laatstgenoemde heffing teruggebracht.

3. Heffingen van gelijke werking als invoerrechten worden geleidelijk afgeschaft, en wel in het volgende tempo:

— elke heffing wordt uiterlijk 1 januari 1974 verlaagd tot 60 % van die welke op 1 januari 1972 werd toegepast;

— de andere drie verlagingen, telkens met 20 %, vinden plaats op: — 1 januari 1975, 1 januari 1976, 1 juli 1977.

Artikel 7

In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Noorwegen worden geen uitvoerrechten noch heffingen van gelijke werking ingesteld.

De uitvoerrechten en heffingen van gelijke werking worden uiterlijk 1 januari 1974 afgeschaft.

Artikel 8

In Protocol nr. 1 zijn de tariefregeling en de regels voor bepaalde produkten vastgesteld.

Artikel 9

In Protocol nr. 2 zijn de tariefregeling en de regels voor bepaalde goederen, verkregen door de verwerking van landbouwprodukten, vastgesteld.

Artikel 10

1. Indien ten gevolge van de tenuitvoerlegging van haar landbouwbeleid een specifieke regeling wordt ingesteld, of indien de bestaande regeling wordt gewijzigd, kan de betrokken Partij bij de Overeenkomst voor de betrokken produkten de regeling van de Overeenkomst aanpassen.

2. In die gevallen houdt de betrokken Partij bij de Overeenkomst naar behoren rekening met de belangen van de andere Partij. De Partijen bij de Overeenkomst kunnen daartoe in het in artikel 29 bedoelde Gemengd Comité overleg plegen.

Artikel 11

In Protocol nr. 3 zijn de regels betreffende de oorsprong vastgesteld.

Artikel 12

Een Partij bij de Overeenkomst die overweegt, het werkelijke niveau van haar douanerechten of heffingen van gelijke werking die van toepassing zijn op derde landen waarvoor de clausule van de meest begunstigde natie geldt, te verlagen, of de toepassing daarvan te schorsen, stelt het Gemengd Comité, zo mogelijk, van deze verlaging of schorsing ten minste dertig dagen vóór de inwerkingtreding daarvan in kennis. Zij neemt nota van alle opmerkingen van de andere Partij met betrekking tot de distorsies die daaruit zouden kunnen voortvloeien.

▼M15

Artikel 12a

Wanneer de nomenclatuur van het douanetarief van een Partij of van beide Partijen bij de Overeenkomst ten aanzien van in de Overeenkomst genoemde produkten wordt gewijzigd, kan het Gemengd Comité, met inachtneming van het beginsel dat de uit de Overeenkomst voortvloeiende voordelen in stand dienen te worden gehouden, de tariefnomenclatuur van de Overeenkomst ten aanzien van de betrokken produkten aan deze wijzigingen aanpassen.

▼B

Artikel 13

1. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Noorwegen worden geen nieuwe kwantitatieve invoerbeperkingen noch maatregelen van gelijke werking ingesteld.

2. De kwantitatieve invoerbeperkingen worden op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst en de maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve invoerbeperkingen uiterlijk 1 januari 1975 afgeschaft.

Artikel 14

1. De Gemeenschap behoudt zich het recht voor, de regeling voor onder de tariefposten 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (Paraffine, was uit aardoliën of uit oliën, uit bitumineuze mineralen, paraffineachtige residuen) en 27.14 van de Naamlijst van Brussel vallende aardolieprodukten te wijzigen, wanneer voor aardolieprodukten een gemeenschappelijke definitie inzake de oorsprong wordt aangenomen, wanneer in het kader van de gemeenschappelijke handelspolitiek voor de betrokken produkten beslissingen worden genomen of wanneer een gemeenschappelijk energiebeleid wordt ingesteld.

In dat geval houdt de Gemeenschap naar behoren rekening met de belangen van Noorwegen; zij stelt daartoe het Gemengd Comité in kennis, dat onder de voorwaarden van artikel 31 bijeenkomt.

2. Noorwegen behoudt zich het recht voor op gelijke wijze te handelen, indien zich voor dit land vergelijkbare situaties voordoen.

3. Behoudens de leden 1 en 2 doet de Overeenkomst geen afbreuk aan de niet-tarifaire voorschriften die bij de invoer van de aardolieprodukten worden toegepast.

Artikel 15

1. De Partijen bij de Overeenkomst verklaren zich bereid om met inachtneming van hun landbouwbeleid de harmonische ontwikkeling te bevorderen van het handelsverkeer in landbouwprodukten waarop de Overeenkomst niet van toepassing is.

2. Op veterinair, sanitair en planteziektenkundig gebied passen de Partijen bij de Overeenkomst hun voorschriften op niet-discriminerende wijze toe en voeren zij geen nieuwe maatregelen in ten gevolge waarvan het handelsverkeer ten onrechte zou worden belemmerd.

3. De Partijen bij de Overeenkomst bestuderen onder de voorwaarden van artikel 32 de moeilijkheden die zich in hun handelsverkeer in landbouwprodukten mochten voordoen, en trachten daarvoor oplossingen te vinden.

Artikel 16

Vanaf 1 juli 1977 mag voor produkten van oorsprong uit Noorwegen bij invoer dn de Gemeenschap geen gunstiger behandeling gelden dan die tussen de Lidstaten van de Gemeenschap onderling.

Artikel 17

De Overeenkomst vormt geen beletsel voor de handhaving of instelling van douane-unies, vrijhandelszones of regelingen voor grensverkeer, voor zover die niet ten gevolge hebben dat de in de Overeenkomst vastgestelde regeling voor het handelsverkeer, inzonderheid de bepalingen betreffende de regels van oorsprong, wordt gewijzigd.

Artikel 18

De Partijen bij de Overeenkomst onthouden zich van iedere maatregel of gedraging van intern fiscale aard die al dan niet rechtstreeks leidt tot discriminatie tussen de produkten van een Partij bij de Overeenkomst en de gelijksoortige produkten van oorsprong uit de andere Partij.

Voor produkten die naar het grondgebied van een van de Partijen bij de Overeenkomst worden uitgevoerd, mag geen hogere teruggave van binnenlandse belastingen plaatsvinden dan de direct of indirect daarop geheven belastingen.

Artikel 19

Betalingen die betrekking hebben op het goederenverkeer, alsmede de overmaking van de desbetreffende bedragen naar de Lid-Staat van de Gemeenschap waar de schuldeiser is gevestigd, dan wel naar Noorwegen, zijn aan geen enkele beperking onderworpen.

De Partijen bij de Overeenkomst passen geen deviezenbeperkingen of administratieve beperkingen toe aangaande de verlening, de terugbetaling en de aanvaarding van kredieten op korte en middellange termijn, die verband houden met handelstransacties waarbij een ingezetene betrokken is.

Artikel 20

De Overeenkomst vormt geen beletsel voor verboden of beperkingen van invoer, uitvoer of doorvoer, die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen en dieren of het behoud van planten, van de bescherming van het nationaal artistiek, historisch en archeologisch bezit of uit hoofde van de bescherming van de industriële en commerciële eigendom, noch voor regelingen op het gebied van goud en zilver. Deze verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie noch een verkapte beperking van de handel tussen de Partijen bij de Overeenkomst vormen.

Artikel 21

Geen enkele bepaling van de Overeenkomst belet een Partij bij de Overeenkomst maatregelen te treffen:

a) die zij nodig acht ter voorkoming van verspreiding van inlichtingen die indruist tegen de essentiële belangen op het gebied van haar veiligheid;

b) die betrekking hebben op de handel in wapens, munitie of oorlogsmateriaal, of op het onderzoek, de ontwikkeling of de produktie die onontbeerlijk zijn voor defensieve doeleinden, mits deze maatregelen de mededingingsvoorwaarden met betrekking tot produkten die niet voor specifiek militaire doeleinden zijn bestemd, niet nadelig beïnvloeden;

c) die zij van essentieel belang acht voor haar veiligheid in oorlogstijd of bij ernstige internationale spanningen.

Artikel 22

1. De Partijen bij de Overeenkomst treffen geen maatregelen die de verwezenlijking van de doeleinden van de Overeenkomst in gevaar kunnen brengen.

2. Zij treffen alle algemene of bijzondere maatregelen waarmee de nakoming van de verplichtingen van de Overeenkomst kan worden gewaarborgd.

Indien een Partij bij de Overeenkomst van mening is dat de andere Partij een verplichting van de Overeenkomst niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen nemen overeenkomstig de voorwaarden en procedures van artikel 27.

Artikel 23

1. Onverenigbaar met de goede werking van de Overeenkomst zijn, voor zover daardoor het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Noorwegen kan worden beïnvloed:

i) alle overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van ondernemersverenigingen en alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging met betrekking tot de produktie en het goederenverkeer wordt verhinderd, beperkt of vervalst;

ii) het misbruik maken door een of meer ondernemingen van een machtspositie op het geheel van de grondgebieden van de Partijen bij de Overeenkomst of op een wezenlijk deel daarvan;

iii) alle steunmaatregelen van de overheid die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde produkties vervalsen of dreigen te vervalsen.

2. Indien een Partij bij de Overeenkomst van mening is dat een bepaalde gedraging onverenigbaar is met dit artikel, kan zij passende maatregelen nemen overeenkomstig de voorwaarden en procedures van artikel 27.

Artikel 24

Wanneer de toename van de invoer van een bepaald produkt ernstig nadeel berokkent of dreigt te berokkent of dreigt te berokkenen aan een op het grondgebied van een der Partijen bij de Overeenkomst uitgeoefende produktieve bedrijvigheid, en indien deze toename te wijten is aan

— de in de Overeenkomst bedoelde gedeeltelijke of algehele verlaging van de douanerechten en heffingen van gelijke werking op dit produkt, in de invoerende Partij bij de Overeenkomst,

— en het feit dat de rechten en heffingen van gelijke werking die door de uitvoerende Partij bij de Overeenkomst worden geheven bij invoer van grondstoffen of halffabrikaten die voor de vervaardiging van het betrokken produkt worden gebruikt, aanzienlijk lager zijn dan de door de invoerende Partij geheven overeenkomstige rechten en belastingen,

kan de betrokken Partij passende maatregelen nemen overeenkomstig de voorwaarden en procedures van artikel 27.

Artikel 25

Indien een der Partijen bij de Overeenkomst vaststelt dat in haar betrekkingen met de andere Partij dumping wordt toegepast, kan zij, overeenkomstig de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel, passende maatregelen daartegen nemen overeenkomstig de voorwaarden en procedures van artikel 27.

Artikel 26

In geval van ernstige verstoringen in een sector van het bedrijfsleven of van moeilijkheden die tot uiting kunnen komen in een ernstige verslechtering van de economische situatie in een gebied, kan de betrokken Partij bij de Overeenkomst passende maatregelen nemen overeenkomstig de voorwaarden en procedures van artikel 27.

Artikel 27

1. Indien een Partij bij de Overeenkomst de invoer van produkten die de in de artikelen 24 en 26 bedoelde moeilijkheden kan veroorzaken, aan een administratieve procedure onderwerpt die ten doel heeft snel inlichtingen omtrent de ontwikkeling van de handelsstromen te verstrekken, stelt zij de andere Partij hiervan in kennis.

2. In de gevallen, bedoeld in de artikelen 22 tot en met 26, verstrekt de betrokken Partij bij de Overeenkomst, alvorens de daarin vermelde maatregelen te nemen, of zo spoedig mogelijk in de gevallen zoals bedoeld in lid 3, sub d), aan het Gemengd Comité alle nodige gegevens voor een diepgaand onderzoek van de situatie, ten einde een voor de Partijen bij de Overeenkomst aanvaardbare oplossing te zoeken.

Bij voorrang dienen maatregelen te worden gekozen die de werking van de Overeenkomst zo weinig mogelijk verstoren.

De vrijwaringsmaatregelen worden onverwijld ter kennis gebracht van het Gemengd Comité, dat hierover periodiek overleg pleegt, vooral met het oog op de opheffing daarvan zodra de omstandigheden zulks toelaten.

3. Voor de tenuitvoerlegging van lid 2 zijn de onderstaande bepalingen van toepassing:

a) Wat betreft artikel 23 kan elke Partij bij de Overeenkomst zich wenden tot het Gemengd Comité, indien zij van mening is dat een bepaalde gedraging onverenigbaar is met de goede werking van de Overeenkomst in de zin van artikel 23, lid 1. De Partijen bij de Overeenkomst brengen alle dienstige inlichtingen ter kennis van het Gemengd Comité en verlenen dit Comité de noodzakelijke bijstand met het oog op de bestudering van het dossier en eventueel de opheffing van de aangevochten gedraging. Indien de betrokken Partij bij de Overeenkomst binnen de in het Gemengd Comité vastgestelde termijn geen einde heeft gemaakt aan de aangevochten gedragingen, of indien in dit Comité binnen drie maanden vanaf de dag waarop het op de hoogte is gesteld geen overeenstemming wordt bereikt, kan de betrokken Partij de vrijwaringsmaatregelen nemen die zij noodzakelijk acht om de door de bedoelde gedragingen ontstane ernstige moeilijkheden te verhelpen, en met name tot intrekking van tariefconcessies overgaan.

b) Wat betreft artikel 24 worden de moeilijkheden die worden veroorzaakt door de in dat artikel bedoelde situatie voor onderzoek ter kennis gebracht van het Gemengd Comité, dat elk dienstig besluit kan nemen om daaraan een einde te maken. Indien het Gemengd Comité of de uitvoerende Partij bij de Overeenkomst binnen een termijn van dertig dagen na de kennisgeving geen besluit heeft genomen waardoor een einde aan de moeilijkheden wordt gemaakt, is de invoerende Partij gerechtigd een compenserende heffing op het ingevoerde produkt toe te passen. Deze compenserende heffing wordt berekend naar gelang van de invloed van de voor de verwerkte grondstoffen of halffabrikaten geconstateerde tariefverschillen op de waarde van de betrokken goederen.

c) Wat betreft artikel 25 vindt een raadpleging in het Gemengd Comité plaats, alvorens de betrokken Partij bij de Overeenkomst de passende maatregelen neemt.

d) Indien uitzonderlijke omstandigheden die een onmiddellijk ingrijpen vereisen een voorafgaand onderzoek uitsluiten, kan de betrokken Partij bij de Overeenkomst in de situaties, bedoeld in de artikelen 24, 25 en 26, alsmede in gevallen van steunmaatregelen bij uitvoer die een rechtstreekse en onmiddellijke invloed op het handelsverkeer hebben, onverwijld de strikt noodzakelijke beschermende maatregelen nemen om de situatie te verhelpen.

Artikel 28

Indien zich met betrekking tot de betalingsbalans van een of meer Lid-Staten van de Gemeenschap of tot die van Noorwegen moeilijkheden voordoen of hiervoor ernstig gevaar bestaat, kan de betrokken Partij bij de Overeenkomst de noodzakelijke vrijwaringsmaatregelen treffen. Zij geeft hiervan onverwijld kennis aan de andere Partij.

Artikel 29

1. Er wordt een Gemengd Comité ingesteld, dat belast is met het beheer van de Overeenkomst en dat toeziet op de juiste uitvoering daarvan. Het Comité doet hiertoe aanbevelingen. Het neemt besluiten in de gevallen, bedoeld in de Overeenkomst. Deze besluiten worden door de Partijen bij de Overeenkomst volgens hun eigen voorschriften uitgevoerd.

2. Met het oog op de juiste uitvoering van de Overeenkomst wisselen de Partijen bij de Overeenkomst gegevens uit en plegen zij, indien één hunner daarom verzoekt, overleg in het Gemengd Comité.

3. Het Gemengd Comité stelt zijn reglement van orde vast.

Artikel 30

1. Het Gemengd Comité bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap, enerzijds, en vertegenwoordigers van Noorwegen, anderzijds.

2. Het Gemengd Comité spreekt zich uit in onderlinge overeenstemming.

Artikel 31

1. Het voorzitterschap van het Gemengd Comité wordt bij toerbeurt door de Partijen bij de Overeenkomst waargenomen, volgens in zijn reglement van orde vast te leggen regels.

2. Het Gemengd Comité komt ten minste eenmaal per jaar op initiatief van zijn voorzitter bijeen om de algemene werking van de Overeenkomst te bestuderen.

Bovendien komt het telkens bijeen wanneer een bijzondere aanleiding zulks vereist, op verzoek van een der Partijen bij de Overeenkomst, en wel onder in het reglement van orde vast te stellen voorwaarden.

3. Het Gemengd Comité kan besluiten tot oprichting van iedere werkgroep die het in de vervulling van zijn taak kan bijstaan.

Artikel 32

1. Wanneer een Partij bij de Overeenkomst van mening is dat het in het gemeenschappelijk belang van de beide Partijen bij de Overeenkomst is, de door deze Overeenkomst tot stand gebrachte betrekkingen uit te breiden tot gebieden die niet onder de Overeenkomst vallen, legt zij aan de andere Partij een met redenen omkleed verzoek voor.

De Partijen bij de Overeenkomst kunnen de bestudering van dit verzoek en de eventuele formulering van aanbevelingen met het oog op het aanknopen van onderhandelingen aan het Gemengd Comité opdragen. Deze aanbevelingen kunnen, indien daartoe aanleiding bestaat, gericht zijn op de tenuitvoerlegging van een onderlinge harmonisatie, mits zulks de beslissingsvrijheid van beide Partijen bij de Overeenkomst onverlet laat.

2. De overeenkomsten waartoe de in lid 1 bedoelde onderhandelingen leiden, worden onderworpen aan bekrachtiging of goedkeuring door de Partijen bij de Overeenkomst, en wel overeenkomstig hun eigen procedures.

Artikel 33

De bijlage en de Protocollen bij de Overeenkomst maken daarvan een integrerend deel uit.

Artikel 34

Elke Partij bij de Overeenkomst kan de Overeenkomst door kennisgeving aan de andere Partij opzeggen. De Overeenkomst houdt twaalf maanden na de datum van die kennisgeving op van kracht te zijn. Italiaanse, de Nederlandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Artikel 35

De Overeenkomst is van toepassing op de grondgebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap onder de daarin vermelde voorwaarden geldt, enerzijds, en op het grondgebied van het Koninkrijk Noorwegen anderzijds.

Artikel 36

Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Deze Overeenkomst wordt door de Partijen bij de Overeenkomst goedgekeurd volgens hun eigen procedures.

Zij treedt in werking op 1 juli 1973, mits de Partijen bij de Overeenkomst elkaar vóór die datum kennis hebben gegeven van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.

Na die datum treedt deze Overeenkomst in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op deze kennisgeving. De uiterste datum voor deze kennisgeving is 30 november 1973.

Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende maj nitten hundrede og treoghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Mai neunzehnhundertdreiundsiebzig.

Done at Brussels on this fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-three.

Fait à Bruxelles, le quatorze mai mil neuf cent soixante-treize.

Fatto a Bruxelles, addì quattordici maggio millenovecentosettantatré.

Gedaan te Brussel, de veertiende mei negentienhonderddrieënzeventig.

Utferdiget i Brussel, fjortende mai nitten hundre og syttitre.

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil des Communautés européennes

A nome del Consiglio delle Comunità europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

For Kongeriket Norge

BIJLAGE

Lijst van de in artikel 2 van de Overeenkomst bedoelde produkten







Nr. van de Naamlijst van Brussel Omschrijving 35.02 Albuminen, albuminaten en andere derivaten van albuminen: A. Albuminen: II. andere: a) Ovoalbumine en lactoalbumine: 1. gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, kristallen, poeder, enz.) 2. andere 45.01 Ruwe natuurkurk en kurkafval; gebroken of gemalen kurk 54.01 Vlas, ruw, geroot, gezwingeld, gehekeld of anders bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (rafelingen daaronder begrepen), van vlas 57.01 Hennep (cannabis sativa), ruw, geroot, gezwingeld, gehekeld of anders bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (rafelingen daaronder begrepen), van hennep

PROTOCOL Nr. 1

betreffende de regeling voor bepaalde produkten







AFDELING A

REGELING VOOR DE INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN BEPAALDE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT NOORWEGEN

Artikel 1

▼M15

1.







Tijdschema Produkten die vallen onder de tariefposten 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 en 48.15 B Andere produkten Toe te passen percentages van de rechten Toe te passen percentages van de basisrechten 1 januari 1978 8 65 1 januari 1979 6 50 1 januari 1980 6 50 1 januari 1981 4 35 1 januari 1982 4 35 1 januari 1983 2 20 1 januari 1984 0 0

2.







Tijdschema Toe te passen percentages van de basisrechten 1 januari 1978 20 1 januari 1979 15 1 januari 1980 15 1 januari 1981 10 1 januari 1982 10 1 januari 1983 5 1 januari 1984 0

3.







Tijdschema Produkten die vallen onder de tariefposten 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 48.15 B Andere produkten Toe te passen percentages van de rechten Toe te passen percentages van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief 1 januari 1978 8 65 1 januari 1979 6 50 1 januari 1980 6 50 1 januari 1981 4 35 1 januari 1982 4 35 1 januari 1983 2 20 1 januari 1984 0 0

▼B

4. Van 1 januari 1974 tot en met 31 december 1983 kunnen Denemarken en het Verenigd Koninkrijk jaarlijks voor de invoer van produkten die van oorsprong uit Noorwegen zijn tariefcontingenten met vrijdom van recht openen, waarvan de omvang, die in bijlage A is vermeld voor 1974, gelijk is aan het gemiddelde van de invoer in de jaren 1968 tot en met 1971, cumulatief verhoogd met viermaal 5 %; vanaf 1 januari 1975 wordt de hoeveelheid van deze tariefcontingenten jaarlijks verhoogd met 5 %.

5. Vanaf de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst tot en met 31 december 1982 kan Ierland jaarlijks bij de invoer van produkten van oorsprong uit Noorwegen die onder de posten 48.01 tot en met 48.07 vallen, tariefcontingenten met vrijdom van recht openen tot en met 31 december 1980 en vervolgens tegen een recht van 2 %, waarvan de basishoeveelheden gelijk zijn aan het gemiddelde van de invoer in de jaren 1968 tot en met 1971, jaarlijks verhoogd met 5 % in de loop van de jaren 1974 tot en met 1976.

De basishoeveelheden van deze tariefcontingenten zijn vermeld in bijlage B. Voor 1973 worden zij pro rata temporis verlaagd, afhankelijk van de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst.

6. Met de uitdrukking „de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling” wordt bedoeld: het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden.

Artikel 2

1. De douanerechten bij invoer in de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling of in Ierland van in lid 2 genoemde produkten worden geleidelijk, in onderstaand tempo, tot de hieronder genoemde niveaus teruggebracht:







Tijdschema Toe te passen percentages van de basisrechten Op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst 95 1 januari 1974 90 1 januari 1975 85 1 januari 1976 75 1 januari 1977 60 1 januari 1978 40 met een maximumheffing van 3 % ad valorem (met uitzondering van de onderverdelingen 79.01 A) 1 januari 1979 30 20 voor onderverdeling 28.56 A voor andere produkten 1 januari 1980 0

Voor de in de tabel van lid 2 vermelde onderverdelingen 79.01 A vinden de tariefverlagingen ten aanzien van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling in afwijking van artikel 5, lid 3, van de Overeenkomst plaats met afronding op de tweede decimaal.

2.







Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Omschrijving ►M15 28.56 ◄ ►M15 Carbiden, al dan niet chemisch welbepaald: ◄ A. Siliciumcarbiden 56.01 Synthetische of kunstmatige stapelvezels: B. kunstmatige vezels 56.02 Kabel voor de vervaardiging van synthetische of van kunstmatige stapelvezels: B. voor de vervaardiging van kunstmatige stapelvezels ex 73.02 Ferrolegeringen, met uitzondering van ferronikkel en van onder het E.G.K.S. Verdrag vallende produkten 77.01 Ruw magnesium; resten en afvallen, van magnesium (niet gekalibreerd draaisel daaronder begrepen) A. ruw magnesium 79.01 Ruw zink; resten en afvallen, van zink: A. ruw zink

Artikel 3

De douanerechten bij invoer in de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en in Ierland van de produkten van onderverdeling 76.01 A en van de posten 76.02 en 76.03 van het gemeenschappelijk douanetarief worden geleidelijk, in onderstaand tempo, teruggebracht tot de hieronder genoemde niveaus:

▼M2







Tijdschema Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling Toe te passen rechten in percentages ad valorem Ierland percentage van de toepasselijke basisrechten Posten nrs. 76.02 en 76.03 Onderverdeling nr. 76.01 A Posten nrs. 76.02 en 76.03 Op de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst 11,4 6,6 95 % 1 januari 1974 10,8 6,3 90 % 1 januari 1975 10,2 5,9 85 % 1 januari 1976 9 5,6 75 % 1 januari 1977 7,2 4,2 60 % 1 januari 1978 3 3 25 % 1 januari 1979 2,7 2,7 22,5 % 1 januari 1980 0 0 0 %

▼B

Artikel 4

Invoer van produkten waarop de tariefregeling als vermeld in de artikelen 1, 2 en 3 van toepassing is, is onderworpen aan jaarlijkse indicatieve maxima waarboven de ten opzichte van derde landen geldende douanerechten opnieuw kunnen worden ingesteld overeenkomstig de volgende bepalingen:

a) Met inachtneming van de mogelijkheid voor de Gemeenschap om de toepassing van de maxima voor bepaalde produkten op te schorten, zijn de basishoeveelheden voor de vaststelling van de maxima voor 1973 vermeld in bijlage C. De maxima voor 1973 worden berekend door deze basishoeveelheden, afhankelijk van de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst, pro rata temporis te verminderen. Met ingang van 1974 komen de maxima overeen met de basishoeveelheden voor 1973, jaarlijks cumulatief verhoogd met 5 %, behalve voor onderverdeling 76.01 A, waarvoor de volgende jaarlijkse verhogingspercentages gelden:



1974 3 % 1975 3 % 1976 3 % 1977 5 % 1978 5 % 1979 10 % 1980 10 % 1981 10 % De Gemeenschap behoudt zich ten aanzien van de onder dit Protocol vallende produkten die niet in deze bijlage zijn vermeld, de mogelijkheid voor om maxima in te stellen waarvan de omvang gelijk zal zijn aan het gemiddelde van de invoer in de Gemeenschap gedurende de laatste vier jaren waarover statistieken beschikbaar zijn, verhoogd met 5 %; de volgende jaren worden deze maxima jaarlijks verhoogd met 5 %.

b) Indien de invoer van een produkt waarvoor een maximum geldt twee achtereenvolgende jaren minder bedraagt dan 90 % van de vastgestelde omvang, schort de Gemeenschap de toepassing van dit maximum op.

c) In geval van conjuncturele moeilijkheden behoudt de Gemeenschap zich de mogelijkheid voor om na overleg in het Gemengd Comité de voor het lopende jaar vastgestelde omvang nog een jaar aan te houden.

d) De Gemeenschap stelt het Gemengd Comité op 1 december van elk jaar in kennis van de lijst van de produkten waarvoor het volgende jaar maxima gelden, alsmede van de omvang daarvan.

e) Invoer die heeft plaatsgevonden in het kader van de overeenkomstig artikel 1, leden 4 en 5, geopende tariefcontingenten wordt eveneens in mindering gebracht op de voor dezelfde produkten vastgestelde maxima.

f) In afwijking van artikel 3 van de Overeenkomst en van de artikelen 1, 2 en 3 van dit Protocol kan, zodra een maximum is bereikt dat voor de invoer van een onder genoemd Protocol vallend produkt is vastgesteld, de heffing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van het betrokken produkt tot het einde van het kalenderjaar opnieuw worden ingesteld. In dat geval: — herstellen Denemarken en het Verenigd Koninkrijk vóór 1 juli 1977 de heffing van de onderstaande douanerechten: —



Jaar Toe te passen percentages van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief 1974 40 1975 60 1976 80 — herstelt Ierland vóór 1 juli 1977 de heffing van de voor derde landen geldende rechten. De uit de artikelen 1, 2 en 3 van dit Protocol voortvloeiende douanerechten worden telkens op 1 januari van het volgende jaar opnieuw ingesteld.

g) Na 1 juli 1977 gaan de Partijen bij de Overeenkomst in het Gemengd Comité de mogelijkheid na om het percentage van de verhoging van de maxima te herzien, waarbij rekening wordt gehouden met de ontwikkeling van het verbruik en van de invoer in de Gemeenschap, alsmede met de bij de toepassing van dit artikel opgedane ervaring.

h) De maxima worden afgeschaft na afloop van de perioden voor tariefafbraak als bedoeld in de artikelen 1, 2 en 3 van dit Protocol, behalve voor onderverdeling 76.01 A, waarvoor de maxima op 31 december 1981 worden afgeschaft.







AFDELING B

REGELING VOOR DE INVOER IN NOORWEGEN VAN BEPAALDE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT DE GEMEENSCHAP

Artikel 5

▼M15

1.







Tijdschema Toe te passen percentages van de basisrechten 1 januari 1978 65 1 januari 1979 50 1 januari 1980 50 1 januari 1981 35 1 januari 1982 35 1 januari 1983 20 1 januari 1984 0

▼B

2.







Tijdschema Toe te passen percentages van de basisrechten Op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst 95 1 januari 1974 90 1 januari 1975 85 1 januari 1976 75 1 januari 1977 60 1 januari 1978 40 1 januari 1979 20 1 januari 1980 0

Artikel 6

Voor de produkten die onder afdeling B van dit Protocol vallen behoudt Noorwegen zich, indien zulks in een later stadium absoluut noodzakelijk mocht blijken, na overleg in het Gemengd Comité, de mogelijkheid voor om indicatieve maxima in te stellen zoals bepaald in afdeling A van genoemd Protocol, waarvoor de voorwaarden dezelfde zullen zijn als die welke daarin zijn genoemd. Bij invoer boven deze maxima kunnen de douanerechten die niet hoger zijn dan die welke ten opzichte van derde landen gelden opnieuw worden ingesteld.

BIJLAGE A

Lijst van tariefcontingenten voor 1974

DENEMARKEN, VERENIGD KONINKRIJK







Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Omschrijving Omvang (in tonnen) Denemarken Verenigd Koninkrijk Hoofdstuk 48 PAPIER EN KARTON; CELLULOSE-, PAPIER- EN KARTONWAREN ►M15 48.01 ◄ ►M15 Papier en karton, cellulosewatten daaronder begrepen, op rollen of in bladen: ◄ C. Kraftpapier en kraftkarton: II. ander: — „Kraftliner” 303 7 669 — Kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken 2 615 15 428 — overig 2 391 15 138 ►M15 ex F. ander: ◄ ►M15 — Bijbelpapier, doorslagpapier; ander druk- en schrijfpapier, geen of niet meer dan 5 gewichtspercenten houtslijp bevattend ◄ 7 484 15 419 ►M15 — Druk- en schrijfpapier met houtslijp, met uitzondering van doorslagpapier ◄ 8 460 27 192 ►M15 — halfchemisch papier voor riffels (fluting) ◄ 558 21 108 ►M15 — Sulfietpapier voor verpakkingsdoeleinden ◄ 1 208 12 582 ►M15 — overig, met uitzondering van cellulosewatten en vlies van cellulosevezels (z.g. „tissues”): ◄ 4 855 — ►M15 — ander papier ◄ — 12 168 ►M15 — ander karton ◄ — 10 903 48.03 Perkamentpapier en perkamentkarton, alsmede imitaties daarvan, zogenaamd kristalpapier daaronder begrepen, op rollen of in bladen 2 495 18 433 48.04 Papier en karton, samengesteld uit enkel opeengelijmde vellen, niet geïmpregneerd en niet voorzien van een deklaag, ook indien inwendig versterkt, op rollen of in bladen 304 — 48.05 Papier en karton, enkel gegolfd (ook indien daarop papier of karton in vlakke bladen is gelijmd), gecrept, geplisseerd, gegaufreerd (voorzien van inpersingen), gegreineerd of geperforeerd, op rollen of in bladen: B. ander 573 — ►M15 48.07 ◄ ►M15 Papier en karton, gestreken, voorzien van een deklaag, geïmpregneerd of aan het oppervlak gekleurd (gemarmerd, geïndiënneerd en dergelijk) of bedrukt (ander dan papier en karton bedoeld bij een der posten van Hoofdstuk 49), op rollen of in bladen: ◄ ►M15 C. ander: ◄ ►M15 — gestreken druk- of schrijfpapier ◄ 1 694 5 988 ►M15 — overig ◄ 5 132 48.15 Ander papier en karton, voor bepaalde doeleinden gesneden: B. ander 1 218 — ►M15 48.16 ◄ ►M15 Dozen, zakken en andere verpakkingsmiddelen, van papier of van karton; kartonnagewerk voor kantoorgebruik, voor winkelgebruik en voor dergelijk gebruik: ◄ ►M15 A. Dozen, zakken en andere verpakkingsmiddelen, van papier of van karton ◄ 1 011 — ►M15 48.21 ◄ ►M15 Andere werken van papierstof, van papier, van karton of van cellusose-watten: ◄ ►M15 B. Luiers en inlegluiers, opgemaakt voor de verkoop in het klein ◄ ►M15 D. Andere ◄ 231 — ►M15 ex Hoofdstuk 48 ◄ ►M15 Andere produkten van Hoofdstuk 48, met uitzondering van die bedoeld bij post 48.01 A ◄ 1 000 7 399 ex Hoofdstuk 49 Artikelen van de boekhandel en produkten van de grafische kunst die in het gemeenschappelijk douanetarief zijn onderworpen aan douanerechten (49.03, 49.05 A, 49.07 A, 49.07 C II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 B) 175 ►M13 68 625 ◄ (1) In ponden sterling.

BIJLAGE B

Lijst van de tariefcontingenten voor 1973

IERLAND







Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Omschrijving Omvang (in tonnen) ►M15 48.01 ◄ ►M15 Papier en karton, cellulosewatten daaronder begrepen, op rollen of in bladen: ◄ C. Kraftpapier en kraftkarton: II. ander: — Kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken 2 508 ►M15 ex F. ander: ◄ ►M15 — Druk- en schrijfpapier met houtslijp, met uitzondering van doorslagpapier ◄ 61 ►M15 — Sulfietpapier voor verpakkingsdoeleinden ◄ 1,7 ►M15 — overig, met uitzondering van cellulosewatten en vlies van cellulosevezels (z.g. „tissues”) ◄ 435,5 ►M15 — ander papier en karton bedoeld bij post 48.01, met uitzondering van die bedoeld bij post 48.01 A en van produkten waarvoor maxima gelden ◄ 398,4 48.05 Papier en karton, enkel gegolfd (ook indien daarop papier of karton in vlakke bladen is gelijmd), gecrept, geplisseerd, gegaufreerd (voorzien van inpersingen), gegreineerd of geperforeerd, op rollen of in bladen: B. ander 4 008 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Papier en karton, gestreken, voorzien van een deklaag, geïmpregneerd of aan het oppervlak gekleurd (gemarmerd, geïndiënneerd en dergelijk) of bedrukt (ander dan papier en karton bedoeld bij een der posten van Hoofdstuk 49), op rollen of in bladen: ◄ ►M15 C. ander: ◄ ►M15 — gestreken druk- of schrijfpapier ◄ 484 ►M15 — overig ◄ 965,5

BIJLAGE C

Basishoeveelheden voor 1973







Nr. van het Noorse douanetarief Omschrijving Basishoeveelheid (in tonnen) ►M15 28.56 ◄ ►M15 Carbiden, al dan niet chemisch welbepaald: ◄ A. Siliciumcarbiden 34 500 ►M15 48.01 ◄ ►M15 Papier en karton, cellulosewatten daaronder begrepen, op rollen of in bladen: ◄ C. Kraftpapier en kraftkarton: II. ander: — „Kraftliner” 15 000 — Kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken 28 500 — overig 27 000 ►M15 ex F. ander: ◄ ►M15 — Bijbelpapier, doorslagpapier; ander druk- en schrijfpapier, geen of niet meer dan 5 gewichtspercenten houtslijp bevattend ◄ 35 000 ►M15 — Druk- en schrijfpapier met houtslijp, met uitzondering van doorslapapier ◄ 114 000 ►M15 — halfchemisch papier voor riffels (fluting) ◄ 43 500 ►M15 — Sulfietpapier voor verpakkingsdoeleinden ◄ 20 000 ►M15 — overig, met uitzondering van cellulosewatten en vlies van cellulosevezels (z.g. „tissues”) ◄ 33 000 48.03 Perkamentpapier en perkamentkarton, alsmede imitaties daarvan, zogenaamd kristalpapier daaronder begrepen, op rollen of in bladen 21 000 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Papier en karton, gestreken, voorzien van een deklaag, geïmpregneerd of aan het oppervlak gekleurd (gemarmerd, geïndiënneerd en dergelijk) of bedrukt (ander dan papier en karton bedoeld bij een der posten van Hoofdstuk 49), op rollen of in bladen: ◄ ►M24 ex C. van gebleekte papierstof, gestreken met of voorzien van een deklaag van kaoline, dan wel voorzien van een deklaag van of geïmpregneerd met kunstmatige plastische stoffen, wegende 160 gram of meer per m2: ◄ ►M24 — overig, met uitzondering van gestreken druk- of schrijfpapier ◄ ►M24 ex D. andere: ◄ ►M24 — overig, met uitzondering van gestreken druk- of schrijfpapier ◄ 22 000 73.02 Ferrolegeringen: A. Ferromangaan: 135 000 II. ander D. Ferrosilicomangaan C. Ferrosilicium 180 000 E. Ferrochroom en ferrosilicochroom 23 000 ex G. andere: — Ferrovanadium 490 — andere, met uitzondering van ferromolybdeen 11 000 76.01 Ruw aluminium; resten en afvallen, van aluminium: A. ruw aluminium 190 000 76.02 Staven, profielen en draad, massief, van aluminium 12 000 76.03 Platen, bladen en strippen, van aluminium, met een dikte van meer dan 0,20 mm 18 000

BIJLAGE D







Nr. van het Noorse douantarief Omschrijving ▼M15 ex 51.04 Weefsels van synthetische of van kunstmatige continuvezels (weefsels van monofil en weefsels van strippen of van artikelen van dergelijke vorm, bedoeld bij post 51.01 of bij post 51.02, daaronder begrepen), met uitzondering van touwweefsels, weefsels welke meer dan 10 gewichtspercenten zijde bevatten en weefsels bestemd voor de kledingindustrie ▼B 53.10 Garens van wol, van fijn haar of van grof haar of van paardehaar (erin), gereed voor de verkoop in het klein ▼M15 ex 53.11 Weefsels van wol of van fijn haar, met uitzondering van weefsels welke meer dan 10 gewichtspercenten zijde bevatten en weefsels bestemd voor de kledingindustrie ▼B 54.05 Weefsels van vlas of van ramee 55.06 Garens van katoen, gereed voor de verkoop in het klein 55.08 Bad- of frotteerstof (lussendoek) van katoen ▼M15 ex 55.09 Andere weefsels van katoen, met uitzondering van weefsels welke meer dan 10 gewichtspercenten zijde bevatten en weefsels bestemd voor de kledingindustrie ▼B 56.06 Garens van synthetische of van kunstmatige stapelvezels (of van afval van synthetische of van kunstmatige vezels), gereed voor de verkoop in het klein ▼M15 ex 56.07 Weefsels van synthetische of van kunstmatige stapelvezels, met uitzondering van weefsels welke meer dan 10 gewichtspercenten zijde bevatten en weefsels bestemd voor de kledingindustrie ▼B ex 58.04 Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel, met uitzondering van de artikelen bedoeld bij de posten 55.08 en 58.05 en met uitzondering van weefsels bestemd voor de kledingindustrie: A. synthtische of kunstmatige continuvezels bevattend B. ander: 1. van wol 58.05 Lint, alsmede bolduclint, zijnde lint zonder inslag van aaneengelijmde evenwijdig lopende draden of textielvezels, met uitzondering van de artikelen bedoeld bij post 58.06: A. zijde of synthetische of kunstmatige continuvezels bevattend B. ander: 2. ander 58.06 Etiketten, insignes en dergelijke artikelen, geweven, niet geborduurd, aan het stuk, in banden of gesneden 58.07 Chenillegaren; omwoeld garen (ander dan garen bedoeld bij post 52.01 en ander dan omwoeld paardehaar); vlechten aan het stuk; ander passementwerk en andere dergelijke versieringsartikelen, aan het stuk; eikels, kwasten, pompons en dergelijke 58.09 Tule, bobinettule en filetweefsels, opgemaakt; kant (mechanisch of met de hand vervaardigd), aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven 59.01 Watten en artikelen van watten; scheerhaar (tontisse) en noppen, van textielstof: A. Maandverband en tampons C. andere 59.02 Vilt en viltwaren, ook indien geïmpregneerd of met een deklaag: B. ander vilt C. Viltwaren 59.03 Gebonden textielvlies, alsmede artikelen daarvan, ook indien geïmpregneerd of met een deklaag 59.04 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten A. gevlochten B. ander: 1. synthetische of kunstmatige continuvezels bevattend 2. ander: a) van katoen of van jute b) van andere stoffen: 2. ander ex 59.08 Weefsels, geïmpregneerd met, voorzien van een deklaag van of bekleed met cellulosederivaten of andere kunstmatige plastische stoffen, met uitzondering van weefsels bestemd voor de kledingindustrie: B. andere 59.13 Elastische weefsels, (met uitzondering van brei- en haakwerk) van met rubberdraden verbonden textielstoffen 59.15 Brandslangen en dergelijke slangen, van textielstoffen, ook indien gewapend, met beslag of met toebehoren van andere stoffen ex 60.01 Breiwerk en haakwerk, niet elastisch en niet gegummeerd, aan het stuk, met uitzondering van breiwerk en haakwerk bestemd voor de kledingindustrie 60.03 Kousen, onderkousen, sokken, voetjes en dergelijke artikelen, van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei- of haarwerk 60.04 Onderkleding van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei- of haakwerk 60.05 Bovenkleding, kledingtoebehoren en andere artikelen van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei- of haakwerk 61.01 Herenbovenkleding en jongensbovenkleding: B. gegarneerd met bont C. waarvan de voornaamste stof zijde of synthetische of kunstmatige continuvezels bevat D. andere 61.02 Damesbovenkleding, meisjesbovenkleding en kinderbovenkleding 61.03 Herenonderkleding en jongensonderkleding, kragen, boorden, fronten en manchetten daaronder begrepen 61.04 Damesonderkleding, meisjesonderkleding en kinderonderkleding 61.07 Dassen 61.09 Korsetten, jarretellegordels, korselets (gaines), bustehouders, bretels, jarretelles, kousebanden, sokophouders en dergelijke artikelen, van weefsel (brei- en haakwerk daaronder begrepen), ook indien elastisch 62.01 Dekens 62.02 Tafel-, bedde- en huishoudlinnen; gordijnen, vitrages en andere artikelen, voor stoffering 64.01 Schoeisel met buitenzooi en bovendeel van rubber of van kunstmatige plastische stof ex 85.15 Ontvangtoestellen voor kleurentelevisie

BIJLAGE E







Nr. van het Noorse douantarief Omschrijving ▼M15 ex 33.06 Parfumerieën, toiletartikelen en kosmetische produkten ▼B 36.01 Buskruit 36.02 Bereide springstoffen ▼M15 ex 36.04 Lonten; slagkoorden ▼B 39.01 Condensatieprodukten, polycondensatieprodukten en polyadditieprodukten, ook indien chemisch gewijzigd, gepolymeriseerd of lineair (fenoplasten, aminoplasten, alkyden, allylpolyesters en andere niet verzadigde polyesters, siliconen, enz.): ►M15 C. Worstdarm van kunstmatige stoffen D. andere ◄ 39.02 Polymerisatieprodukten en copolymerisatieprodukten (polyethyleen, polytetrehaloëthyleen, polyisobutyleen, polystyreen, polyvinylchloride, polyvinylacetaat, polyvinylchloroacetaat en andere polyvinylderivaten, polyacrylderivaten en polymethacrylderivaten, cumaronindeenharsen, enz.): A. Polyethyleen, in de vormen bedoeld bij Aantekening 3 a, b en e op dit Hoofdstuk ex B. Vloertegels met ten minste 60 % minerale stoffen, met uitzondering van polypropyleen en polyacrylderivaten ex C. andere vloerbedekking, met uitzondering van polypropyleen en polyacrylderivaten ex E. Kunstdarmen voor worsten, met uitzondering van polypropyleen en polyacrylderivaten ex F. andere, met uitzondering van polypropyleen en polyacrylderivaten 39.03 Geregenereerde cellulose; cellulosenitraat, cellulose-acetaat en andere cellulose-esters, cellulose-ethers en andere chemische derivaten van cellulose, al dan niet geplastificeerd (celloïdine en collodion, celluloid, enz.); vulkaniet of vulcanfiber: A. Vulkaniet of vulcanfiber: 2. andere B. Collodionkatoen, fulmicoton en collodion C. andere: 1. niet bewerkt: a. Vormpoeder, van cellulose-acetaat c. andere 2. bewerkt: b. Sponzen c. andere 39.04 Geharde proteïnen (geharde caseïne, geharde gelatine, enz.): A. Kunstdarmen voor worsten 39.05 Natuurlijke harsen door smelten gewijzigd; kunstharsen, verkregen door veresteren van natuurlijke harsen of van harszuren (harsesters); chemische derivaten van natuurlijke rubber (chloorrubber, rubberhydrochloride, cyclorubber, geoxydeerde rubber, enz.) 39.06 Andere hogere polymeren, kunstharsen en kunstmatige plastische stoffen, alginezuren en zouten en esters daarvan daaronder begrepen; linoxyne 39.07 Werken van de stoffen bedoeld bij de posten 39.01 tot en met 39.06: B. Kunstdarmen voor worsten C. Zakken, zakjes en soortgelijk verpakkingsmateriaal, van foliën, zoals bedoeld bij post 39.03; lampen en delen van lampen D. Viscosesponzen E. Transportbanden, drijfriemen en drijfsnaren F. andere 40.09 Buizen en slangen, van niet geharde gevulcaniseerde rubber 40.10 Drijfriemen, drijfsnaren en transportbanden, van gevulcaniseerde rubber 40.11 ex A. Banden voor automobielen, vliegtuigen en rijwielen, met uitzondering van banden voor motorrijwielen, scooters en tractoren; binnenbanden voor automobielen en tractoren; velglinten („flaps”) en massieve banden voor automobielen B. andere 40.14 Andere werken van niet geharde gevulcaniseerde rubber: B. andere 48.21 Andere werken van papierstof, van papier, van karton of van cellulosewatten: A. Lampekappen; gevormde platen voor het verpakken van eieren, van papierstof D. andere 58.02 Andere tapijten, ook indien geconfectioneerd; Kelim-, Sumak-, Karamaniestof en dergelijke, ook indien geconfectioneerd 59.10 Linoleum, ongeacht het gebruik daarvan, ook indien in bepaalde vorm gesneden; vloerbedekking, bestaande uit een deklaag met een rug van textiel, ook indien in bepaalde vorm gesneden: B. andere 64.02 Schoeisel met buitenzooi van leder of van kunstleder; schoeisel (ander dan schoeisel bedoeld bij post 64.01), met buitenzooi van rubber of van kunstmatige plastische stof 69.11 Vaatwerk, huishoudelijke artikelen en toiletartikelen, van porselein 69.12 Vaatwerk, huishoudelijke artikelen en toiletartikelen, van andere keramische stoffen 70.05 Getrokken of geblazen glas (zogenaamd vensterglas), onbewerkt (alsmede onbewerkt getrokken of geblazen geplateerd glas dat in één arbeidsgang is verkregen), in vierkante of rechthoekige platen 70.06 Gegoten of gewalst gals en zogenaamd vensterglas (alsmede draadglas en geplateerd glas, dat in één arbeidsgang is verkregen), enkel geslepen of gepolijst op één of beide zijden, in vierkante of rechthoekige platen 70.07 Gegoten of gewalst glas en vensterglas (ook indien geslepen of gepolijst), anders dan vierkant of rechthoekig gesneden, gebogen of anders bewerkt (met schuingeslepen randen, gegraveerd, enz.); dubbel- en meerwandig glas voor isoleringsdoeleinden; glas in lood 70.08 Veiligheidsglas, bestaande uit geharde glasplaten (hardglas) of uit twee of meer opeengekitte glasplaten (triplexglas, pantserglas, enz.), ook indien in een bepaalde vorm 70.09 Spiegels van glas, ook indien omlijst, achteruitkijkspiegels daaronder begrepen: B. andere ex 70.13 Glaswerk voor tafel-, keuken-, toilet- of kantoorgebruik, voor binnenhuisversiering of voor dergelijk gebruik, met uitzondering van de artikelen bedoeld bij post 70.19 en met uitzondering van voorwerpen van kristal (met een minimumgehalte van 24 % PbO en een dichtheid van 2,9 of meer), met de hand of mechanisch geschept, ook indien gesneden, ook indien op andere wijze versierd 70.14 Verlichtingsartikelen, signaal- en waarschuwingsartikelen, van glas; optische elementen van gewoon glas, niet optisch bewerkt 73.17 Buizen en pijpen, van gietijzer: A. met ribben B. Afvoerbuizen en -pijpen 73.18 Buizen en pijpen (ook indien niet afgewerkt), van ijzer of van staal, met uitzondering van de artikelen bedoeld bij post 73.19: A. met geklonken of gefelste randen B. andere: ex 1. met een wanddikte van meer dan 1,8 mm, met uitzondering van naadloze buizen en pijpen 73.20 Hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, van gietijzer, van ijzer of van staal (verbindingsstukken of aansluitstukken, koppelingen, ellebogen, bochten, moffen, flenzen, enz.): A. Hulpstukken voor afvoerbuizen ▼M15 73.38 Keukengerei, huishoudelijke en sanitaire artikelen, alsmede delen daarvan, van gietijzer, van ijzer of van staal; ijzerwol en staalwol; sponsen, schuurlappen, schuurhandjes en dergelijke artikelen voor het schuren, voor het polijsten of voor dergelijke doeleinden, van ijzer of van staal: A. Keukengerei en huishoudelijke artikelen: 2. andere B. sanitaire artikelen: 2. andere ▼B 76.02 Staven, profielen en draad, massief, van aluminium: B. andere 76.03 Platen, bladen en strippen, van aluminium, met een dikte van meer dan 0,20 mm: B. andere 82.04 Ander handgereedschap, met uitzondering van artikelen bedoeld bij een der Andere posten van dit Hoofdstuk; aambeelden; bankschroeven, lijmknechten, pijpklemmen en dergelijke; soldeer-, blaas- en brandlampen; veldsmidsen; slijpstenen met hand- of voetaandrijving; glassnijders 82.07 Plaatjes, staafjes, beitelpunten en dergelijke voorwerpen, voor gereedschap, niet gemonteerd, vervaardigd van gesinterde metaalcarbiden (van wolfram, van molybdeen, van vanadium, enz.) ▼M15 ex 82.09 Messen met snijdend lemmet, ook indien getand (andere dan die bedoeld bij post 82.06, doch zaksnoeimessen daaronder begrepen), met uitzondering van lemmeten ▼B 82.14 Lepels, pollepels, vorken, vismessen en botermesjes, suikertangen en dergelijke artikelen 83.01 Sloten (van een slot voorziene sluitingen en sluitbeugels daaronder begrepen), grendelsloten en hangsloten, welke door middel van een sleutel of langs elektrische weg geopend en gesloten worden (combinatiesloten daaronder begrepen), alsmede delen daarvan, van onedel metaal; sleutels voor bedoelde sloten, van onedel metaal 83.02 Garnituren, beslag en dergelijke artikelen, van onedel metaal, voor meubelen, voor deuren, voor trappen, voor vensters, voor blinden, voor koetswerk, voor zadelmakerswerk, voor koffers en valiezen en voor dergelijke werken; hoedhaken, jashaken en dergelijke haken, kapstokken, plankdragers, consoles en dergelijke artikelen, van onedel metaal (automatische deursluiters en deurdrangers daaronder begrepen) 84.15 Koel- en vriesinstallaties, koel- en vriesmachines, koelkasten en dergelijke machines en toestellen voor de koeltechniek, al dan niet elektrisch werkend: ex A. Koelkasten, gecombineerd met een diepvriezer met een inhoud van minder dan 0,284 m3 ex C. Diepvriezers en koelkasten gecombineerd met een diepvriezer 84.47 Gereedschapswerktuigen voor het bewerken van hout, van kurk, van been, van eboniet, van kunstmatige plastische stoffen en van dergelijke harde materialen, met uitzondering van die bedoeld bij post 84.49: B. meerspillige boormachines C. Steekbanken en pennenbanken voor het bewerken van hout D. andere 84.61 Kranen en andere dergelijke artikelen (reduceerventielen en thermostatisch werkende kleppen daaronder begrepen), voor leidingen, voor ketels, voor reservoirs, voor bakken en voor dergelijke bergingsmiddelen 85.04 Elektrische accumulatoren 85.12 Elektrische geisers en andere elektrische heetwatertoestellen en elektrische dompelaars; elektrische toestellen voor verwarming van woonruimten en voor ander dergelijk gebruik; elektrothermische toestellen voor haarbehandeling (zoals haardroogtoestellen, haargolftoestellen, verwarmingsapparaten voor friseerijzers, enz.); elektrische strijkijzers; elektrothermische toestellen voor huishoudelijk gebruik; verwarmingselementen (weerstanden), andere dan die bedoeld bij post 85.24: B. andere 85.23 Geïsoleerde kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen), draad, band, strippen, staven, enz., voor het geleiden van elektriciteit (ook indien gevernist of gelakt — zogenaamd emaildraad — of anodisch geoxydeerd), al dan niet voorzien van verbindingsstukken 85.25 Isolatoren ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd 85.26 Isolerende werkstukken, geheel van isolerend materiaal of wel voorzien van daarin bij het gieten, persen, enz. aangebrachte eenvoudige metalen verbindingsstukken (b.v. nippels met schroefdraad), voor elektrische machines, toestellen of installaties, met uitzondering van de isolatoren bedoeld bij post 85.25 87.05 Carosserieën voor motorvoertuigen bedoeld bij de posten 87.01 tot en met 87.03, cabines daaronder begrepen: B. van automobielen voor personenvervoer en van autobussen C. andere 87.09 Motorrijwielen en rijwielen met hulpmotor, ook indien met zijspanwagen; zijspanwagens voor motorrijwielen en voor rijwielen 87.10 Rijwielen (bakfietsen en dergelijke daaronder begrepen) zonder motor ►M15 87.13 ◄ ►M15 Kinderwagens; delen en onderdelen daarvan ◄ A. Kinderwagens; delen en onderdelen daarvan 90.28 Elektrische of elektronische meet-, verificatie-, controle-, regel- of analyseerinstrumenten, -apparaten en -toestellen: A. Echolodingstoestellen en Asdic-toestellen ▼M15 ex 92.11 Grammofonen, dicteermachines en andere toestellen voor het opnemen of het weergeven van geluide, alsmede platenspelers en dergelijke apparaten voor geluidsbanden en -draden, ook indien met weergavekop; toestellen voor het opnemen of het weergeven van geluid en beelden voor televisie, langs magnetische weg ▼B 94.03 Andere meubelen en delen daarvan: A. van staal: 1. vernikkeld of verchroomd ▼M15 96.01 Bezems, heiboenders en dergelijke artikelen, van enkel samengebonden twijgen en dergelijke, ook indien met steel; borstelwerk (borstels, bezems, kwasten, penselen, enz.), alsmede borstels voor machines; gerede knotten voor borstelwerk; verfrollen; wissers van rubber of van andere soepele stoffen: B. Verfrollen C. andere 1. met montuur van karton, van hout of van metaal, onbedekt: a) van plantaardige stoffen b) andere 2. overige ▼B 98.01 Knopen, drukknopen, manchetknopen en dergelijke (knopen in voorwerpsvorm, knoopvormen en delen van knopen daaronder begrepen) 98.02 Treksluitingen en delen daarvan (glijders, enz.)

PROTOCOL Nr. 2

betreffende de produkten die zijn onderworpen aan een bijzondere regeling, ten einde rekening te houden met de kostenverschillen van de verwerkte landbouwprodukten







Artikel 1

Ten einde rekening te houden met de kostenverschillen van de landbouwprodukten die zijn verwerkt in de goederen welke zijn genoemd in de tabellen bij dit Protocol, vormt de Overeenkomst geen beletsel voor:

— heffing bij invoer van een variabel element of van een vast bedrag, of voor toepassing van interne prijscompenserende maatregelen;

— toepassing van maatregelen bij uitvoer.

Artikel 2

1. Voor de produkten die zijn genoemd in de tabellen bij dit Protocol zijn de basisrechten:

a) voor de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling: de op 1 januari 1972 werkelijk toegepaste rechten;

b) voor Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk: i) wat betreft de produkten die onder Verordening (EEG) nr. 1059/69 vallen: — voor Ierland enerzijds, — voor Denemarken en het Verenigd Koninkrijk anderzijds, wat betreft de niet door de Conventie tot instelling van de Europese Vrijhandelsassociatie gedekte produkten: de douanerechten, voortvloeiende uit artikel 47 van de „Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen”; deze basisrechten worden te gelegener tijd, in ieder geval vóór de eerste, in lid 2 vermelde verlaging, ter kennis van het Gemengd Comité gebracht; ii) wat betreft de overige produkten: de op 1 januari 1972 werkelijk toegepaste rechten;

c) voor Noorwegen: de in tabel II bij dit Protocol vermelde rechten.

2. Het verschil tussen de aldus bepaalde basisrechten en de per 1 juli 1977 geldende rechten, zoals deze zijn vermeld in de tabellen bij dit Protocol wordt geleidelijk opgeheven door middel van verlagingen met 20 %, te verrichten op respectievelijk:

de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst

1 januari 1974,

1 januari 1975,

1 januari 1976,

1 juli 1977.

Indien het per 1 juli 1977 geldende recht hoger is dan het basisrecht, wordt het verschil tussen deze rechten echter op 1 januari 1974 verlaagd met 40 % en wordt het verder verminderd per tranches van elk 20 %, op respectievelijk:

1 januari 1975,

1 januari 1976,

1 juli 1977.

3. In afwijking van artikel 5, lid 3, van de Overeenkomst en behoudens de uitvoering, door de Gemeenschap te geven aan artikel 39, lid 5, van de „Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen”, worden, wat de specifieke rechten of het specifieke gedeelte van de gemengde rechten van het douanetarief van het Verenigd Koninkrijk betreft, de leden 1 en 2 voor de hierna genoemde produkten toegepast met afronding op de vierde decimaal:







Nr. van het douanetarief van het Verenigd Koninkrijk Omschrijving 22.06 Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen ex 22.09 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een sterkte van minder dan 80 graden; gedistilleerde dranken, likeuren en andere alcoholhoudende dranken; samengestelde alcoholische preparaten (geconcentreerde extracten) voor de vervaardiging van dranken: — andere alcoholhoudende dranken dan rum, arak, tafia, gin, whisky, wodka met een sterkte van 45,2 graden of minder, pruimebrandewijn, perebrandewijn en kersebrandewijn, bevattende eieren of eigeel en/of suiker (saccharose of invertsuiker).

Artikel 3

1. Dit Protocol is eveneens van toepassing op alcoholhoudende dranken van onderverdeling 22.09 C van het gemeenschappelijk douanetarief die niet zijn genoemd in de tabellen I en II bij dit Protocol. De regels voor de op deze produkten toe te passen tariefverlaging worden vastgesteld door het Gemengd Comité.

Bij het bepalen van deze regels of nadien besluit het Gemengd Comité eventueel tot opneming in dit Protocol van andere produkten van de hoofdstukken 1 tot en met 24 van de Naamlijst van Brussel die niet onder landbouwregelingen van de Partijen bij de Overeenkomst vallen.

2. Bij die gelegenheid vult het Gemengd Comité eventueel de bijlagen II en III van Protocol nr. 3 aan.

TABEL I

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP







Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Omschrijving Basisrecht Per 1 juli 1977 toe te passen recht 15.10 Industriële vetzuren, bij raffinage verkregen acid-oils en industriële vet-alcoholen: ex C. andere industriële vetzuren; bij raffinage verkregen acid-oils: — Produkten verkregen uit pijnhout, met een gehalte aan vetzuren van 90 gewichtspercenten of meer 4,5 % 0 17.04 Suikerwerk zonder cacao: A. Zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten saccharose, zonder andere toegevoegde stoffen 21 % 12 % B. Kauwgom 8 % + ve met maximumheffing van 23 % ve C. witte chocolade 13 % + ve met maximumheffing van 27 % + ais ve D. ander 13 % + ve met maximumheffing van 27 % + ais ve 18.06 Chocolade en andere voedingsmiddelen, welke cacao bevatten: A. Cacaopoeder waaraan enkel saccharose is toegevoegd 10 % + ve ve B. Consumptie-ijs 12 % + ve met maximumheffing van 27 % ais ve C. Chocolade en chocoladewerken, ook indien gevuld; suikerwerk en overeenkomstige bereidingen op basis van suiker vervangende stoffen, welke cacao bevatten. 12 % + ve met maximumheffing van 27 % ais ve D. andere: I. geen of minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen bevattend: a) in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 500 g of minder 12 % + ve met maximumheffing van 27 % + ais ve b) andere: — in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 500 g, doch niet meer dan 1 kg 19 % + ve ve — andere 19 % + ve 6 % + ve II. met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen: a) van 1,5 of meer, doch niet meer dan 6,5 gewichtspercenten: 1. in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 500 g of minder 12 % + ve met maximumheffing van 27 % + ais ve 2. andere: — in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 500 g doch niet meer dan 1 kg 19 % + ve ve — andere 19 % + ve 6 % + ve b) van meer dan 6,5 doch minder dan 26 gewichtspercenten: 1. in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 500 g of minder 12 % + ve ve 2. andere: — in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 500 g doch niet meer dan 1 kg 19 % + ve ve — andere 19 % + ve 6 % + ve c) van 26 of meer gewichtspercenten: 1. in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 500 g of minder 12 % + ve ve 2. andere: — in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 500 g doch niet meer dan 1 kg 19 % + ve ve — andere 19 % + ve 6 % + ve 19.01 Moutextract 8 % + ve ve ▼M15 19.02 Moutextract; meel-, gries-, griesmeel-, zetmeel- en moutextractpreparaten voor kindervoeding, voor dieetvoeding of voor keukengebruik, zonder cacao of met minder dan 50 gewichtspercenten cacao: A. Moutextract 8 % + ve ve B. ander 11 % + ve ve ▼B 19.03 Deegwaren 12 % + ve ve 19.04 Tapioca en sago, alsmede soortgelijke produkten uit aardappelzetmeel of uit ander zetmeel 10 % + ve ve 19.05 Graanpreparaten vervaardigd door poffen of door roosteren (gepofte rijst, cornflakes en dergelijke) 8 % + ve ve 19.06 Ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke produkten, van meel of van zetmeel 7 % + ve ve ▼M15 19.07 Brood, scheepsbeschuit en andere gewone bakkerswaren, waaraan geen suiker, honig, eieren, vetstoffen, kaas, of vruchten zijn toegevoegd; ouwe) in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke produkten van meel of van zetmeel: A. bros gebakken brood, zgn. Knäckebröd 9 % + ve doch hoogstens 24 % +.aim ve B. Matzes 6 % + ve doch hoogstens 20 % + aim ve C. Ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke produkten, van meel of van zetmeel 7 % + ve ve D. ander 14 % + ve ve ▼B 19.08 Banketbakkerswerk, gebak en biscuits, ook indien deze produkten (ongeacht in welke verhouding) cacao bevatten: A. Ontbijtkoek 13 % + ve ve B. ander 13 % + ve met maximumheffing van 30 % + aim of 35 % + ais ve ▼M15 21.02 Extracten en essences, van koffie, van thee of van maté en preparaten van deze extracten of essences; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten en extracten daarvan: C. gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten: II. andere 8 % + ve ve D. Extracten van gebrande cichorei en van andere gebrande koffiesurrogaten: II. andere 14 % + ve ve ▼B 21.04 Sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke produkten: B. andere: — Tomaat bevattende 18 % 10 % — overige 18 % 6 % 21.05 Preparaten voor soepen of voor bouillons; bereide soepen en bouillons; samengestelde gehomogeniseerde produkten voor menselijke consumptie: A. Preparaten voor soepen of voor bouillons; bereide soepen en bouillons: — Tomaat bevattende 18 % 10 % — andere 18 % 6 % 21.06 Natuurlijke gist, ook indien inactief; samengestelde bakpoeders: A. levende natuurlijke gist: II. Bakkersgist 15 % + ve ve B. andere natuurlijke gist: I. in tabletten, in blokken of in dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 1 kg of minder 13 % 4 % II. andere 8 % 4 % ▼M15 21.07 Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen: ▼B A. Granen, in korrels, in de aar of in de kolf, voorgekookt of anderszins bereid 13 % + ve ve B. niet gevulde deegwaren, gekookt of gebakken; gevulde deegwaren 13 % + ve ve C. Consumptie-ijs 13 % + ve ve D. Yoghurtpreparaten; melkpreparaten in poedervorm voor kindervoeding, voor dieetvoeding of voor keukengebruik 13 % + ve ve E. Preparaten, „fondues” genaamd 13 % + ve met maximumheffing van 35 R.E. per 100 kg nettogewicht ve met maximumheffing van 25 R.E. per 100 kg nettogewicht ▼M15 G. andere: I. geen of minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen bevattend: a) geen saccharose bevattend of met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) van minder dan 5 gewichtspercenten: ex 1. geen of minder dan 5 gewichtspercenten zetmeel bevattend: — Proteïnehydrolysaten; gistautolysaten 20 % 6 % 2. met een zetmeel gehalte van 5 of meer gewichtspercenten 13 % + ve ve b) met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) van 5 of meer, doch minder dan 15 gewichtspercenten 13 % + ve ve c) met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) van 15 of meer, doch minder dan 30 gewichtspercenten 13 % + ve ve d) met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) van 30 of meer, doch minder dan 50 gewichtspercenten 13 % + ve ve e) met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) van 50 of meer, doch minder dan 85 gewichtspercenten 13 % + ve ve f) met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) van 85 of meer gewichtspercenten 13 % + ve ve II. met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 1,5 of meer, doch minder dan 6 gewichtspercenten 13 % + ve ve III. met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 6 of meer, doch minder dan 12 gewichtspercenten 13 % + ve ve IV. met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 12 of meer, doch minder dan 18 gewichtspercenten 13 % + ve ve V. met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 18 of meer, doch minder dan 26 gewichtspercenten 13 % + ve ve VI. met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 26 of meer, doch minder dan 45 gewichtspercenten: — in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 1 kg of minder 13 % + ve ve — andere 13 % + ve 6 % + ve VII. met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 45 of meer, doch minder dan 65 gewichtspercenten: — in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 1 kg of minder 13 % + ve ve — andere 13 % + ve 6 % + ve VIII. nier een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 65 of meer, doch minder dan 85 gewichtspercenten: — in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 1 kg of minder 13 % + ve ve — andere 13 % + ve 6 % + ve IX. met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 85 of meer gewichtspercenten: — in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 1 kg of minder 13 % + ve ve — andere 13 % + ve 6 % + ve ▼B 22.02 Limonade (gearomatiseerd mineraalwater en gearomatiseerd spuitwater daaronder begrepen) en andere alcoholvrije dranken, met uitzondering van de vruchte- en groentesappen bedoeld bij post 20.07: ex A. geen melk of van melk afkomstige vetstoffen bevattend: — suiker (saccharose of invertsuiker) bevattend 15 % 0 B. andere 8 % + ve ve 22.03 Bier 24 % 10 % 22.06 Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen: A. met een sterkte van 18 graden of minder, in verpakkingen inhoudende: I. twee liter of minder 17 R.E./hl 0 II. meer dan twee liter 14 R.E./hl 0 B. met een sterkte van meer dan 18 graden, doch niet meer dan 22 graden, in verpakkingen inhoudende: I. twee liter of minder 19 R.E./hl 0 II. meer dan twee liter 16 R.E./hl 0 C. met een sterkte van meer dan 22 graden, in verpakkingen inhoudende: I. twee liter of minder 1,60 R.E. per graad per hl + 10 R.E./hl 0 II. meer dan twee liter 1,60 R.E. per graad per hl 0 22.09 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een sterkte van minder dan 80 graden; gedistilleerde dranken, likeuren en andere alcoholhoudende dranken; samengestelde alcoholische preparaten (geconcentreerde extracten) voor de vervaardiging van dranken: C. gedistilleerde dranken, likeuren en andere alcoholhoudende dranken: ex V. andere: — bevattende eieren of eigeel en/of suiker (saccharose of invertsuiker), in verpakkingen inhoudende: a) twee liter of minder 1,60 R.E. per graad per hl + 10 R.E./hl 1 R.E. per graad per hl + 6 R.E./hl b) meer dan twee liter 1,60 R.E. per graad per hl 1 R.E. per graad per hl 29.04 Acyclische alcoholen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan: C. meerwaardige alcoholen: II. Mannitol 12 % + ve 8 % + ve III. Sorbitol: a) in waterige oplossing: 1. met een gehalte aan mannitol van 2 of minder gewichtspercenten, berekend op het sorbitolgehalte 12 % + ve 6 % + ve 2. andere 9 % + ve 6 % + ve b) andere: 1. met een gehalte aan mannitol van 2 of minder gewichtspercenten, berekend op het sorbitolgehalte 12 % + ve 6 % + ve 2. andere 9 % + ve 6 % + ve 29.10 Acetalen, hemiacetalen en acetalen en hemiacetalen met een ot verscheidene zuurstofhoudende groepen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan: ex B. andere: — Methylglucosiden 14,4 % 8 % 29.14 Eenwaardige carbonzuren, daarvan afgeleide zuuranhydriden, zuurhalogeniden, acylperoxyden en perzuren, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan: ex A. verzadigde eenwaardige carbonzuren met open koolstofketen (acyclische): — Esters van mannitol en esters van sorbitol 8,8 % t/m 18,4 % 8 % ex B. onverzadigde eenwaardige carbonzuren met open koolstofketen (acyclische): — Esters van mannitol en esters van sorbitol 12 % t/m 13,6 % 8 % 29.15 Meerwaardige carbonzuren, daarvan afgeleide zuuranhydriden, zuurhalogeniden, acylperoxyden en perzuren, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan: A. meerwaardige carbonzuren met open koolstofketen (acyclische): ex V. andere: — Itaconzuur, alsmede zouten en esters daarvan 10,4 % 0 29.16 Carbonzuren met alcoholische hydroxylgroepen, fenolische hydroxylgroepen, aldehyde- of ketongroepen en andere carbonzuren met een of verscheidene zuurstofhoudende groepen, van deze verbindingen afgeleide zuuranhydriden, zuurhalogeniden, acylperoxyden en perzuren, alsmede halogeen-, sulfo-, nitroen nitrosoderivaten daarvan: A. Carbonzuren met alcoholische hydroxylgroepen: I. Melkzuur, alsmede zouten en esters daarvan 13,6 % 0 IV. Citroenzuur, alsmede zouten en esters daarvan: a) Citroenzuur 15,2 % 0 b) ruw calciumcitraat 5,6 % 0 c) andere 16 % 0 ►M10 Duitse tekst: ex VIII. andere: — Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. Engelse tekst: ex VIII. Other: — Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. Franse tekst: ex VIII. autres: — Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs seis et leurs esters. Italiaanse tekst: ex VIII. altri: — Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. Nederlandse tekst: ex VIII. andere: — Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. De Deense tekst blijft onveranderd. ◄ 12 % 8 % 29.35 Heterocyclische verbindingen, nucleïnezuren daaronder begrepen: ex Q. andere: — anhydrische verbindingen van mannitol of van sorbitol, met uitzondering van maltol en van isomaltol 10,4 % 8 % 29.43 Suikers, chemisch zuiver, met uitzondering van saccharose, van glucose en van lactose; ethers en esters van suikers en zouten daarvan, andere dan de produkten bedoeld bij de posten 29.39, 29.41 en 29.42: B. andere 20 % 8 % 29.44 Antibiotica: A. Penicillinen 16,8 % 0 35.01 Caseïne, caseïnaten en andere derivaten van caseïne; lijm van caseïne: A. Caseïne: I. bestemd voor het vervaardigen van kunstmatige textielvezels () 2 % 0 II. bestemd voor andere industriële doeleinden dan voor de vervaardiging van produkten voor menselijke consumptie of van veevoeder (): — met een watergehalte van meer dan 50 gewichtspercenten 5 % 0 — andere 5 % 3 % III. andere 14 % 12 % B. Lijm van caseïne 13 % 11 % C. overige 10 % 8 % 35.05 Dextrine en lijm van dextrine; oplosbaar of geroost zetmeel; lijm van zetmeel: A. Dextrine; oplosbaar of geroost zetmeel 14 % + ve ve B. Lijm van dextrine en lijm van zetmeel 13 % + ve met maximumheffing van 18 % ve 35.06 Lijm, elders genoemd noch elders onder begrepen; als lijm te gebruiken produkten van alle soorten, opgemaakt voor de verkoop in het klein in verpakkingen met een nettogewicht van niet meer dan 1 kg: A. Lijm, elders genoemd noch elders onder begrepen: ex II. andere lijm: — op basis van natriumsilicaatemulsie 12,8 % 0 ex B. als lijm te gebruiken produkten van alle soorten, opgemaakt voor de verkoop in het klein in verpakkingen met een nettogewicht van niet meer dan 1 kg: — op basis van natriumsilicaatemulsie 15,2 % 0 38.12 Preparaten voor het appreteren of voor het beitsen, van de soorten, welke worden gebruikt in de textielindustrie, in de papierindustrie, in de lederindustrie of in dergelijke industrieën: A. Preparaten voor het appreteren: I. op basis van zetmeel of van zetmeelderivaten 13 % + ve met maximumheffing van 20 % ve 38.19 Chemische produkten en preparaten van de chemische of van aanverwante industrieën (mengsels van natuurlijke produkten daaronder begrepen), elders genoemd noch elders onder begrepen; residuen van de chemische of van aanverwante industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen: Q. Bindmiddelen voor gietkernen, op basis van synthetische harsen 12,8 % 8 % ▼M10 T. Sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling CIII van post 29.04: I. in waterige oplossing: a) met een gehalte aan mannitol van 2 of minder gewichtspercenten, berekend op het sorbitolgehalte 12 % + ve 6 % + ve b) andere 9 % + ve 6 % + ve II. andere: a) met een gehalte aan mannitol van 2 of minder gewichtspercenten, berekend op het sorbitolgehalte 12 % + ve 6 % + ve b) andere 9 % + ve 6 % + ve ex U. andere: — Produkten van het kraken van sorbitol 14,4 % 8 % ▼B 39.02 Polymerisatieprodukten en copolymerisatieprodukten (polyethyleen, polytetrahaloëthyleen, polyisobutyleen, polystyreen, polyvinylchloride, polyvinylacetaat, polyvinylchlooracetaat en andere polyvinylderivaten, polyacrylderivaten en polymethacrylderivaten, cumaronindeenharsen, enz.): ex C. andere: — Plakmiddelen op basis van harsemulsies 12 % t/m 18,4 % 0 39.06 Andere hogere polymeren, kunstharsen en kunstmatige plastische stoffen, alginezuren en zouten en esters daarvan daaronder begrepen; linoxyne: ex B. andere: — Dextraan 16 % 6 % — overige, met uitzondering van linoxyne 16 % 8 % (1) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde autoriteiten

N.B.: De in deze tabel gebruikte afkortingen ve, aim en ais betekenen respectievelijk: variabel element, aanvullend invoerrecht op meel, aanvullend invoerrecht op suiker.

TABEL II

NOORWEGEN







Nr. van het Noors douanetarief Omschrijving Basisrecht (Nkr./kg) Per 1 juli 1977 toe te passen recht 15.10 Industriële vetzuren, bij raffinage verkregen acid-oils en industriële vetalcoholen: ex C. andere: — Produkten verkregen uit dennehout, met een vetzuurgehalte van 90 gewichtspercenten of meer 0,16 0 17.04 Suikerwerk zonder cacao: A. Zoethoutextract (drop) 2,00 0 (1) B. ander 1,00 0 (1) 18.06 Chocolade en andere voedingsmiddelen, welke cacao bevatten: A. Chocolade; cacaopoeder, met toegevoegde suiker; consumptie-ijs; consumptie-ijspoeder en puddingpoeder: — Cacaopoeder, met toegevoegde suiker 1,00 0 — Chocolade; consumptie-ijspoeder en puddingpoeder 1,00 0 (1) — Consumptie-ijs 15 % met minimumheffing van 0,90 Nkr./kg 0,90 B. andere 0,50 0 (1) 19.01 Moutextract 0,40 0 ▼M15 19.02 Moutextract; meel-, gries-, griesmeel-, zetmeel- en moutextractpreparaten voor kindervoeding, voor dieetvoeding of voor keukengebruik, zonder cacao of met minder dan 50 gewichtspercenten cacao: — Moutextract 0,40 0 — Preparaten voor taarten in verpakkingen met een netto-inhoud van minder dan 2 kg 0,80 0 (1) — andere 0,80 0,50 (1) ▼B 19.03 Deegwaren 0,40 0,20 (1) 19.04 Tapioca en sago, alsmede soortgelijke produkten uit aardappelzetmeel of uit ander zetmeel 0,60 0,20 (1) 19.05 Graanpreparaten vervaardigd door poffen of door roosteren (gepofte rijst, corn-flakes en dergelijke) 0,40 0 19.06 Ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke produkten, van meel of van zetmeel 1,60 0 ▼M15 19.07 Brood, scheepsbeschuit en andere gewone bakkerswaren, waaraan geen suiker, honig, eieren, vetstoffen, kaas of vruchten zijn toegevoegd; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke produkten, van meel of van zetmeel: — Ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke produkten, van meel of van zetmeel 1,60 0 — bros gebakken brood, zgn. „Knäckebröd” 20 % 10 % (1) — bros gebakken brood, zgn. „Flatbrød”: — tarwe bevattend 0,80 0 — ander 0,20 0 — Scheepsbeschuit, paneermeel en beschuit: — tarwe bevattend 0,80 0 — andere 0,20 0 — ander: — tarwe bevattend 0,80 0,50 (1) — ander 0,20 0 ▼B 19.08 Banketbakkerswerk, gebak en biscuits, ook indien deze produkten (ongeacht in welke verhouding) cacao bevatten 2,00 0 (1) ▼M15 ex 21.02 Gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten; extracten daarvan 0 0 ▼B 21.04 Sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke produkten 18 % + ve met maximumheffing van 1,50 Nkr./kg ve (1) 21.05 Preparaten voor soepen of voor bouillons; bereide soepen en bouillons; samengestelde gehomogeniseerde produkten voor menselijke consumptie: B. Preparaten voor soepen of voor bouillons; bereide soepen en bouillons: 1. in luchtdichte verpakkingen: a) Vleesbouillon, ook indien geconcentreerd 8 % + ve met maximumheffing van 0,70 Nkr./kg ve (1) b) Soepen van groenten, ook indien geconcentreerd, geen vlees of vleesextracten bevattend 8 % + ve met maximumheffing van 0,35 Nkr./kg ve (1) ▼M24 c) andere: 1. Vissoep (met een gewicht aan vis van ten minste 25 %) 8 % + ve ve (1) 2. andere 8 % + ve ve (1) ▼B 2. in andere verpakkingen: a) vlees of vleesextracten bevattend 8 % + ve ve (1) b) andere 8 % + ve ve (1) 21.06 Natuurlijke gist, ook indien inactief; samengestelde bakpoeders: ex A. natuurlijke gist: 1. Wijngist 1,20 0 2. Gist voor dierlijke voeding vrij vrij 3. andere, met uitzondering van bakkersgist 30 % 0 21.07 Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen: A. Halffabrikaten voor de vervaardiging van produkten van post 19.05 0,20 0 B. Snoep en kauwgum, geen suiker bevattend 1,00 O (1) ▼M24 C. Alcoholvrije produkten (geconcentreerde extracten) voor de vervaardiging van dranken: — geconcentreerde extracten van appelsap of bessesap 15 % I0 % (1) — andere 15 % 0 D. geprepareerde maïs 15 % 0 E. Proteïneconcentraten 30 % 0 F. andere: 1. Consumptie-ijs, consumptie-ijspoeder en puddingpoeder: — Consumptie-ijs, vetstoffen bevattend 30 % doch minstens NKr. 1,70/kg NKr. 1,70/kg — andere 30 % 0 (1) 2. andere: — Vetten voor menselijke consumptie, met toegevoegde suiker; vetemulsies en soortgelijke produkten van de soort welke gebruikt wordt in de broodbakkerij of in de banketbakkerij, met een vetgehalte: — van minder dan 10 gewichtspercenten 30 % 0 (1) — van 10 gewichtspercenten of meer 30 % 25 % (1) — Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten 30 % doch minstens: NKr. 1,70/kg NKr. 1,70/kg — Instantrijst en soortgelijke rijstsoorten 30 % 0 — Koffie-extracten in pastavorm; ravioli, macaroni, spaghetti en andere soortgelijke deegwaren, gekookt 30 % 0 — overige 30 % 0 ▼B 22.02 Limonade (gearomatiseerd mineraalwater en gearomatiseerd spuitwater daaronder begrepen) en andere alcoholvrije dranken, met uitzondering van de vruchte- en groentesappen bedoeld bij post 20.07 1,00 0 (1) 22.03 Bier: A. in flessen of kruiken 2,00 Nkr./liter 0 B. in andere verpakkingen 1,80 0 22.06 Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen vrij vrij ex 22.09 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een sterkte van minder dan 80°; gedistilleerde dranken, likeuren en andere alcoholhoudende dranken; samengestelde alcoholische preparaten (geconcentreerde extracten) voor de vervaardiging van dranken: — alcoholhoudende dranken bevattende eieren of eigeel en/of suiker (saccharose of invertsuiker) vrij vrij 29.04 Acyclische alcoholen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan: ex C. andere: — Mannitol en sorbitol 15 % 0 ex 29.10 Acetalen, hemi-acetalen en acetalen en hemi-acetalen met een of verscheidene zuurstofhoudende groepen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan: — Methylglucosiden 15 % 0 ex 29.14 Eenwaardige carbonzuren, daarvan afgeleide zuuranhydriden, zuurhalogeniden, acylperoxaden en perzuren, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan: — Esters van mannitol en esters van sorbitol 24 % 0 29.15 Meerwaardige carbonzuren, daarvan afgeleide zuuranhydriden, zuurhalogeniden, acylperoxyden en perzuren, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan: ex A. Itaconzuur, alsmede zouten daarvan vrij vrij ex B. Esters van itaconzuur 24 % 0 ex 29.16 Carbonzuren met alcoholische hydroxylgroepen, fenolische hydroxylgroepen, aldehyde- of ketongroepen en andere carbonzuren met een of verscheidene zuurstofhoudende groepen, van deze verbindingen afgeleide zuuranhydriden, zuurhalogeniden, acylperoxyden en perzuren, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan: ►M10 De Duitse tekst blijft onveranderd. De Engelse tekst blijft onveranderd. Franse tekst: i) Acide lactique, acide citrique, acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique et leurs sels. Italiaanse tekst: i) Acido lattico, acido citrico, acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico e loro sali. Nederlandse tekst: i) Melkzuur, citroenzuur, glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. De Deense tekst blijft onveranderd. ◄ vrij vrij ii) Esters van de onder i) bedoelde zuren 15 % 0 ex 29.35 Heterocyclische verbindingen, nucleïnezuren daaronder begrepen: — anhydridische verbindingen van mannitol of van sorbitol, met uitzondering van maltol en van isomaltol 15 % 0 ex 29.43 Suikers, chemisch zuiver, met uitzondering van saccharose, van glucose en van lactose; ethers en esters van suikers en zouten daarvan, andere dan de produkten bedoeld bij de posten 29.39, 29.41 en 29.42: — andere dan ramnose, raffinose en mannose 0,10 0 ex 29.44 Antibiotica: — Penicillinen, alsmede zouten en derivaten daarvan vrij vrij 35.01 Caseïne, caseïnaten en andere derivaten van caseïne; lijm van caseïne: A. Caseïne 1,50 0 (1) B. Lijm van caseïne 25 % 0 (1) C. andere 15 % 0 (1) 35.05 Dextrine en lijm van dextrine; oplosbaar of geroost zetmeel; lijm van zetmeel: A. Zetmeel, oplosbaar of geroost: 1. verkregen uit aardappelen: a) bestemd voor de levensmiddelenindustrie of voor menselijke consumptie 0,51 + ve met maximumheffing van 0,51 Nkr./kg 0,17 + ve (2) b) ander 0,51 0 2. ander 0,51 0 B. andere 0,51 0 ex 35.06 Lijm, elders genoemd noch elders onder begrepen; als lijm te gebruiken produkten van alle soorten, opgemaakt voor de verkoop in het klein in verpakkingen met een nettogewicht van niet meer dan 1 kg: — op basis van een emulsie van natriumsilicaat 12,5 % 0 ▼M15 ex 35.07 Enzymen; bereide enzymen, elders genoemd noch elders onder begrepen: — bereide enzymen bevattende produkten voor de menselijke consumptie 30 % 0 (1) ▼B ex 38.12 Preparaten voor het appreteren of voor het beitsen, van de soorten, welke worden gebruikt in de textielindustrie, in de papierindustrie, in de lederindustrie of in dergelijke industrieën: — op basis van zetmeel 0,51 0 (1) ex 38.19 Chemische produkten en preparaten van de chemische of van aanverwante industrieën (mengsels van natuurlijke produkten daaronder begrepen), elders genoemd noch elders onder begrepen; residuen van de chemische of van aanverwante industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen: — Bindmiddelen voor gietkernen, op basis van synthetische harsen 0,10 0 — Produkten van het kraken van sorbitol 15 % 0 ex 39.02 Polymerisatieprodukten en copolymerisatieprodukten (polyethyleen, polytetrahaloethyleen, polyisobutyleen, polystyreen, polyvinylchloride, polyvinylacetaat, polyvinylchlooracetaat en andere polyvinylderivaten, polyacrylderivaten en polymethacrylderivaten, cumaronindeenharsen, enz.): — Lijm op basis van harsemulsies 10 t/m 20 % 0 ex 39.06 Andere hogere polymeren, kunstharsen en kunstmatige plastische stoffen, alginezuren en zouten en esters daarvan daaronder begrepen; linoxyne: — andere hogere polymeren, kunstharsen en kunstmatige plastische stoffen, alsmede zouten en esters daarvan, met uitzondering van alginezuren en zouten en esters daarvan 15 % 0 (1) Noorwegen behoudt zich het recht voor, zelf te bepalen welk stelsel het zal toepassen om rekening te houden met de prijsverschillen voor de landbouwbasisprodukten. (2) In afwijking van artikel 2, leden 1 en 2, van Protocol nr. 2 worden de regels voor de toepassing van de voor deze post vastgestelde verlagingen en de datum van de eerste verlaging vastgesteld door het Gemengd Comité.

N. B.: De in deze tabel gebruikte afkorting „ve” betekent variabel element.

▼M27

PROTOCOL Nr. 3

betreffende de definitie van het begrip „produkten van oorsprong” en de methoden van administratieve samenwerking







TITEL I

Definitie van het begrip „produkten van oorsprong”

Artikel 1

Onverminderd het bepaalde in de artikelen 2 en 3 van dit Protocol worden voor de toepassing van de Overeenkomst beschouwd als:

1. produkten van oorsprong uit de Gemeenschap: a) geheel en al in de Gemeenschap verkregen produkten, b) in de Gemeenschap verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan andere dan de sub a) bedoelde produkten zijn gebruikt, mits laatstgenoemde produkten bewerkingen of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin van artikel 5. Deze voorwaarde geldt echter niet voor produkten van oorsprong uit Noorwegen, in de zin van dit Protocol;

2. produkten van oorsprong uit Noorwegen: a) geheel en al in Noorwegen verkregen produkten, b) in Noorwegen verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan andere dan de sub a) bedoelde produkten zijn gebruikt, mits laatstgenoemde produkten bewerkingen of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin van artikel 5. Deze voorwaarde geldt echter niet voor produkten van oorsprong uit de Gemeenschap, in de zin van dit Protocol.

De in lijst C genoemde produkten zijn tijdelijk van de toepassing van dit Protocol uitgesloten. De bepalingen inzake administratieve samenwerking en artikel 23 blijven evenwel mutatis mutandis van toepassing op deze produkten.

Artikel 2

1. Indien het handelsverkeer tussen de Gemeenschap of Noorwegen enerzijds en Finland, IJsland, Oostenrijk, Portugal, Zweden of Zwitserland anderzijds, alsmede tussen al deze zes landen onderling, geregeld is in overeenkomsten die dezelfde regels bevatten als dit Protocol, worden eveneens beschouwd als:

A. produkten van oorsprong uit de Gemeenschap: produkten die zijn bedoeld in artikel 1, lid 1, en die, na uit de Gemeenschap te zijn uitgevoerd, in geen van deze zes landen een bewerking of verwerking hebben ondergaan, of aldaar bewerkingen of verwerkingen hebben ondergaan die ontoereikend zijn om aan deze produkten op grond van bepalingen in de hierboven bedoelde overeenkomsten, die overeenkomen met die van artikel 1, lid 1, sub b), of lid 2, sub b), van dit Protocol, het karakter van oorsprong uit een van die landen te verlenen, mits: a) tijdens deze bewerkingen of verwerkingen alleen produkten van oorsprong uit een van deze zes landen, uit de Gemeenschap of uit Noorwegen zijn gebruikt, b) wanneer een percentageregel in de in artikel 5 bedoelde lijsten A of B het waardeaandeel beperkt van produkten die niet van oorsprong zijn en onder bepaalde voorwaarden kunnen worden verwerkt, die meerwaarde is verkregen met inachtneming, in elk der landen, van de percentageregels, alsmede van de andere regels die in de genoemde lijsten voorkomen, zonder dat cumulatie van land tot land mogelijk is;

B. produkten van oorsprong uit Noorwegen: produkten die zijn bedoeld in artikel 1, lid 2, die, na uit Noorwegen te zijn uitgevoerd, in geen van deze zes landen een bewerking of verwerking hebben ondergaan, of aldaar bewerkingen of verwerkingen hebben ondergaan die ontoereikend zijn om aan deze produkten op grond van bepalingen in de hierboven bedoelde overeenkomsten, die overeenkomen met die van artikel 1, lid 1, sub b), of lid 2, sub b), van dit Protocol het karakter van oorsprong uit een van die landen te verlenen, mits: a) tijdens deze bewerkingen of verwerkingen alleen produkten van oorsprong uit een van deze zes landen, uit de Gemeenschap of uit Noorwegen zijn gebruikt, b) wanneer een percentageregel in de in artikel 5 bedoelde lijsten A of B het waardeaandeel beperkt van produkten die niet van oorsprong zijn en onder bepaalde voorwaarden kunnen worden verwerkt, de meerwaarde is verkregen met inachtneming, in elk der landen, van de percentageregels, alsmede van de andere regels die in de genoemde lijsten voorkomen, zonder dat cumulatie van land tot land mogelijk is.

2. Bij de toepassing van lid 1, punt A, sub a), en punt B, sub a), is het feit dat andere produkten zijn gebruikt dan die welke in dat lid zijn bedoeld, wanneer het waardeaandeel daarvan in totaal niet meer bedraagt dan 5 % van de waarde van de verkregen produkten die hetzij in Noorwegen, hetzij in de Gemeenschap zijn ingevoerd, niet van invloed op de vaststelling van de oorsprong van laatstgenoemde produkten, wanneer de op deze wijze gebruikte produkten aan de aanvankelijk hetzij uit de Gemeenschap, hetzij uit Noorwegen uitgevoerde produkten, indien zij daarin zouden zijn verwerkt niet het karakter van produkten van oorsprong zouden hebben ontnomen.

3. In de in lid 1, punt A, sub b), punt B, sub b), en lid 2 bedoelde gevallen mag geen enkel produkt zijn verwerkt dat niet van oorsprong is, indien het slechts bewerkingen of verwerkingen als vermeld in artikel 5, lid 3, ondergaat.

Artikel 3

In afwijking van artikel 2 en mits wel aan alle in dat artikel vermelde voorwaarden is voldaan, blijven de verkregen produkten slechts van oorsprong uit respectievelijk de Gemeenschap of Noorwegen indien de waarde van de be- of verwerkte produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Noorwegen het hoogste percentage van de waarde van de verkregen produkten vertegenwoordigt. Indien dit niet het geval is, worden deze laatste produkten beschouwd als produkten van oorsprong uit het land waar de verkregen meerwaarde het hoogste percentage van hun waarde vertegenwoordigt.

Artikel 4

Als „geheel en al verkregen” hetzij in de Gemeenschap, hetzij in Noorwegen, in de zin van artikel 1, lid 1, sub a), en lid 2, sub a), worden beschouwd:

a) uit hun bodem of hun zeebodem gewonnen minerale produkten;

b) aldaar geoogste produkten van het plantenrijk;

c) aldaar geboren en opgefokte levende dieren;

d) produkten, afkomstig van levende dieren die aldaar worden opgefokt;

e) voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij;

f) produkten van de zeevisserij en andere door hun schepen uit de zee gewonnen produkten;

g) produkten, uitsluitend uit de sub f) bedoelde produkten aan boord van hun fabrieksschepen vervaardigd;

h) aldaar verzamelde gebruikte artikelen die slechts kunnen dienen voor het terugwinnen van grondstoffen;

i) afval, afkomstig van aldaar verrichte fabrieksbewerkingen;

j) goederen die aldaar zijn vervaardigd uit geen andere dan de sub a) tot en met i) bedoelde produkten.

Artikel 5

1. Voor de toepassing van artikel 1, lid 1, sub b), en lid 2, sub b), worden als toereikend beschouwd:

a) bewerkingen of verwerkingen die tot resultaat hebben dat de verkregen goederen onder een andere tariefpost komen te vallen dan die waartoe elk der bewerkte of verwerkte produkten behoort, met uitzondering evenwel van de bewerkingen of verwerkingen die zijn opgenomen in lijst A en waarop de bijzondere bepalingen van die lijst van toepassing zijn;

b) bewerkingen of verwerkingen die zijn opgenomen in lijst B.

Onder afdelingen, hoofdstukken en tariefposten worden verstaan de afdelingen, hoofdstukken en tariefposten van de nomenclatuur van de Internationale Douaneraad voor de indeling van goederen in douanetarieven.

2. Wanneer voor een bepaald verkregen produkt door een percentageregel in lijst A en in lijst B de waarde van de be- of verwerkte produkten die kunnen worden gebruikt, wordt beperkt, mag de totale waarde van deze produkten, ongeacht of zij binnen de grenzen en onder de voorwaarden, vermeld in elk van deze beide lijsten, tijdens bewerkingen, verwerkingen of de montage onder een andere tariefpost zijn komen te vallen, ten opzichte van de waarde van het verkregen produkt niet hoger zijn dan de waarde die overeenkomt met hetzij, indien de percentages in de beide lijsten gelijk zijn, dat gemeenschappelijke percentage, hetzij het hoogste van de percentages, indien deze verschillen.

3. Voor de toepassing van artikel 1, lid 1, sub b), en lid 2, sub b), worden de volgende bewerkingen of verwerkingen steeds als ontoereikend beschouwd om het karakter van produkten van oorsprong te verlenen, ongeacht of er verandering van tariefpost plaatsvindt:

a) behandelingen om de bewaring in ongewijzigde staat van goederen tijdens het vervoer en de opslag te verzekeren (luchten, uitleggen, drogen, koelen, leggen in water waaraan zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd, verwijdering van beschadigde gedeelten en soortgelijke handelingen);

b) gewone handelingen zoals stofvrij maken, zeven, uitzoeken, rangschikken, sorteren (met inbegrip van het samenvoegen van goederensets), wassen, verven en snijden;

c) i) veranderingen in de verpakking en verdeling en samenvoeging van colli; ii) gewoon bottelen, verpakken in zakken, in omhulsels, in blikken, enzovoort en alle andere gewone verpakkingsbehandelingen;

d) het aanbrengen op de produkten zelf of op hun verpakkingen van merken, etiketten of andere soortgelijke onderscheidingstekens;

e) het eenvoudig mengen van produkten, zelfs van verschillende soorten, wanneer een of meer bestanddelen van het mengsel niet voldoen aan de in dit Protocol vastgestelde voorwaarden om als produkten van oorsprong, hetzij uit de Gemeenschap, hetzij uit Noorwegen, te kunnen worden beschouwd;

f) het eenvoudig samenvoegen van delen van artikelen om een geheel artikel te vormen;

g) twee of meer van de sub a) tot en met f) genoemde handelingen te zamen;

h) het slachten van dieren.

Artikel 6

1. Wanneer in de in artikel 5 bedoelde lijsten A en B is bepaald dat de in de Gemeenschap of in Noorwegen verkregen goederen alleen als goederen van oorsprong daaruit worden beschouwd indien de waarde van de bewerkte of verwerkte produkten een bepaald percentage van de waarde van de verkregen goederen niet overschrijdt, wordt bij de bepaling van dat percentage uitgegaan van de volgende waarden:

— enerzijds, — voor produkten waarvan is aangetoond dat zij zijn ingevoerd: de douanewaarde op het tijdstip van de invoer; — voor produkten van onbepaalde oorsprong: de eerste controleerbare prijs die voor deze produkten is betaald op het grondgebied van de Partij bij de Overeenkomst waar de fabricage plaatsvindt;

— anderzijds, — de prijs af fabriek van de verkregen goederen, onder aftrek van de bij uitvoer gerestitueerde of te restitueren binnenlandse belastingen.

Dit artikel geldt eveneens voor de toepassing van de artikelen 2 en 3.

2. Ingeval de artikelen 2 en 3 worden toegepast, wordt onder verkregen meerwaarde verstaan het verschil tussen enerzijds de prijs af fabriek van de verkregen goederen, onder aftrek van de gerestitueerde of te restitueren binnenlandse belastingen in geval van uitvoer uit het betrokken land of uit de Gemeenschap, en anderzijds de douanewaarde van alle ingevoerde produkten die in dat land of in de Gemeenschap zijn bewerkt of verwerkt.

Artikel 7

Het vervoer van produkten van oorsp