2002D0080 — NL — 27.08.2002 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 4 februari 2002
tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van vijgen, hazelnoten, pistachenoten
en bepaalde daarvan afgeleide producten van oorsprong uit of verzonden uit Turkije
(kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 386)
(Voor de EER relevante tekst)
(2002/80/EG)
(PB L 34 van 5.2.2002, blz. 26)
Gewijzigdbij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Beschikking 2002/233/EG van de Commissie van 20 maart 2002 L 78 14 21.3.2002
►M2Beschikking 2002/679/EG van de Commissie van 22 augustus 2002 L 229 37 27.8.2002
▼B
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 4 februari 2002
tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van
vijgen, hazelnoten, pistachenoten en bepaalde daarvan afgeleide
producten van oorsprong uit of verzonden uit Turkije
(kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 386)
(Voor de EER relevante tekst)
(2002/80/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 93/43/EEG van de Raad van 14 juni 1993 inzake
levensmiddelenhygiëne(1), en met name op artikel 10, lid1,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)In vele gevallen is gebleken dat gedroogde vijgen en pistache-
noten, en in mindere mate hazelnoten, van oorsprong uit ofverzonden uit Turkije, een te hoog gehalte aan aflatoxine B1 eneen te hoog totaalgehalte aan aflatoxine vertonen.
(2)Het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding heeftgeconstateerdd at aflatoxine B1 zelfs in uiterst geringe hoeveel-
heden leverkanker veroorzaakt en bovendien genotoxisch is.
(3)Verordening (EG) nr. 194/97 van de Commissie van 31 januari
1997 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde veront-reinigingen in levensmiddelen(
2), laatstelijk gewijzigdbij
Verordening (EG) nr. 1566/1999(3), stelt maximumgehalten vast
voor bepaalde contaminanten en in het bijzonder voor afla-
toxinen in levensmiddelen. Deze maximumgehalten zijn in
grote mate overschreden, in het bijzonder in monsters vangedroogde vijgen van oorsprong uit of verzonden uit Turkije.
(4)Dit vormt een ernstige bedreiging van de volksgezondheid in deGemeenschap en er moeten dan ook beschermende maatregelenop communautair niveau worden getroffen.
(5)Van 4 tot 8 september 2000 is het Voedsel- en Veterinair Bureauvan de Europese Commissie in Turkije op bezoek geweest omde bestaande controlesystemen ter voorkoming van aflatoxinebe-smetting in voor uitvoer naar de Europese Gemeenschapbestemde hazelnoten, pistachenoten en gedroogde vijgen teevalueren. Daaruit is onder meer gebleken dat de bestaande
controleprocedures voor zendingen van hazelnoten, pistache-
noten en gedroogde vijgen bedoeld voor uitvoer naar deEuropese Gemeenschap, niet garanderen dat bij deze zendingende communautaire voorschriften inzake de maximumgehaltenworden nageleefd. Er is gewezen op onvoldoende opleiding vande verantwoordelijke ambtenaren, onbevredigende procedures
voor de bemonstering en analyse en onvoldoende zekerheid dat
de uitvoercertificaten ook overeenstemmen met de desbetref-fende zendingen. Voor deze goederen van oorsprong uit ofverzonden uit Turkije wordt een voortdurende overtreding vande maximumgehalten aan aflatoxinen vastgesteld en gerappor-
teerdvia het systeem voor snelle waarschuwingen voor
levensmiddelen. Het is daarom aangewezen om hazelnoten,pistachenoten, gedroogde vijgen en daarvan afgeleide productenvan oorsprong uit of verzonden uit Turkije aan bijzondere voor-waarden te onderwerpen met het oog op een zo groot mogelijkebescherming van de volksgezondheid.2002D0080 — NL — 27.08.2002 — 002.001 — 2
(1) PB L 175 van 19.7.1993, blz. 1.
(2) PB L 31 van 1.2.1997, blz. 48.
(3) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 17.
▼B
(6)Gedroogde vijgen, hazelnoten, pistachenoten en daarvan afge-
leide producten moeten worden geproduceerd, gesorteerd, op-
en overgeslagen, verwerkt, verpakt en vervoerdovereenkomstigprobate hygiënische praktijken. Ook moeten het gehalte aan afla-toxine B1 en het totaalgehalte aan aflatoxine worden bepaald inmonsters die van de zendingen worden genomen vlak voordatdeze Turkije verlaten.
(7)De Turkse autoriteiten moeten bij elke zending gedroogdevijgen, hazelnoten en pistachenoten van oorsprong uit ofverzonden uit Turkije begeleidende documenten verschaffenbetreffende de omstandigheden van productie, sortering, op- enoverslag, verwerking, verpakking en vervoer, alsook de resul-taten van de laboratoriumanalysen van de zending voor het
gehalte aan aflatoxine B1 en het totale gehalte aan aflatoxine.
(8)Met het oog op vrijwaring van de volksgezondheid is het nood-
zakelijk dat de bevoegde autoriteit van de importerende lidstaatvoor de vaststelling van het aflatoxinegehalte steekproeven enanalysen laat verrichten op zendingen gedroogde vijgen, hazel-
noten en pistachenoten van oorsprong uit of verzonden uit
Turkije en die in de Europese Gemeenschap worden ingevoerd.
(9)Het Permanent Comité voor levensmiddelen werd op 2 april2001 geraadpleegd,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
1. De lidstaten mogen de hierna vermelde producten, van oorsprong
uit of verzonden uit Turkije, die bestemd zijn voor menselijkeconsumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt bij de vervaardi-ging van levensmiddelen, niet invoeren, tenzij elke zending vergezeldgaat van de officiële bemonsterings- en analyseresultaten en van het
in bijlage I opgenomen gezondheidscertificaat, ingevuld, ondertekend
en geverifieerd door een vertegenwoordiger van het directoraat-gene-raal voor Bescherming en Controle van het ministerie van Landbouwen Plattelandsaangelegenheden van de Republiek Turkije:
— gedroogde vijgen van GN-code 0804 20 90;
— hazelnoten (Corylus sp.), in de dop of zonder dop, van GN-code
0802 2100 of 0802 2200;
— pistachenoten (pimpernoten) van GN-code 080250 00;
— mengsels van noten of gedroogde vruchten van GN-code 0813 50,
die vijgen, hazelnoten of pistachenoten bevatten;
— vijgenpasta en hazelnootpasta van GN-code 2007 9998;
— hazelnoten, vijgen en pistachenoten, geprepareerd of verduurzaamd,
met inbegrip van mengsels van GN-code 2008 19.
2. Zendingen mogen alleen in de Gemeenschap worden ingevoerd
via één van de in bijlage II vermelde punten van binnenkomst.
3. Elke zending is voorzien van een codenummer dat overeenstemt
met het codenummer van het gezondheidscertificaat en van het begelei-
dende verslag met de officiële bemonsterings- en analyseresultaten
vermeldin lid1.
4. De bevoegde instanties van de lidstaten zien erop toe dat bij de
invoer van gedroogde vijgen, hazelnoten en pistachenoten zoals
vermeld in lid 1, van oorsprong uit of verzonden uit Turkije, de bijbe-horende documenten worden gecontroleerd teneinde te waarborgen datwordt voldaan aan de in lid 1 bedoelde vereisten inzake het gezond-heidscertificaat en de bemonsteringsresultaten.
5.►
M1De lidstaten laten steekproefsgewijs analyses uitvoeren op
zendingen gedroogde vijgen, hazelnoten en pistachenoten vanoorsprong uit of verzonden uit Turkije met het oog op vaststelling van2002D0080 — NL — 27.08.2002 — 002.001 — 3
▼M2
▼B
▼B
het gehalte aan aflatoxine B1 en het totale aflatoxinegehalte, en stellen
de Commissie van de resultaten in kennis. ◄
6. De in lid 5 bedoelde steekproefsgewijze analyses worden uitge-
voerd op ongeveer 10 % van de zendingen producten voor elke in lid1 bedoelde categorie producten.
Elke zending waarop steekproefsgewijs analyses worden verricht,
wordt maximaal tien werkdagen vastgehouden voordat zij vanuit hetpunt van binnenkomst in de Gemeenschap op de markt wordt gebracht.In dat geval verstrekken de bevoegde autoriteiten van de lidstaten een
begeleidend officieel document waaruit blijkt dat de zending officieel
bemonsterd en geanalyseerd is, onder vermelding van het resultaat vande analyses.
Voor hazelnoten gebeurt de bemonstering op de wijze die is aange-
geven in punt 5.2 van bijlage I bij Richtlijn 98/53/EG van deCommissie(
1). Voor hazelnoten die in vacuümverpakking worden
verhandeld, worden van partijen van 15 ton of meer minimaal 25 basis-
monsters genomen, zodanig dat een verzamelmonster van 30 kg wordtverkregen, en van partijen van minder dan 15 ton 25 % van de basis-monsters die volgens Richtlijn 98/53/EG moeten worden genomen.
Artikel 1bis
In afwijking van artikel 1, lid 1, staan de lidstaten de invoer toe van
zendingen die niet vergezeld gaan van de officiële bemonsterings- enanalyseresultaten en van een gezondheidscertificaat, mits die zendingen
Turkije vóór 11 maart 2002 hebben verlaten en de exploitant door
middel van bemonstering en analyse overeenkomstig Richtlijn 98/53/EG van de Commissie (
1) kan aantonen dat die zendingen voldoen aan
het bepaalde in Verordening (EG) nr. 194/97 wat de toegestane maxi-mumgehalten voor aflatoxine B1 en aflatoxine totaal betreft.
Artikel 2
Deze beschikking wordt voortdurend getoetst aan de door de Turkse
bevoegde autoriteiten verstrekte informatie en garanties en de resul-
taten van de door de lidstaten verrichte tests.
Deze beschikking wordt uiterlijk 31 december 2002 opnieuw bezien,
teneinde te beoordelen of de in artikel 1 bedoelde bijzondere voor-waarden een voldoende beschermingsniveau voor de volksgezondheidin de Gemeenschap bieden. Bij dat onderzoek wordt ook nagegaan of
de bijzondere voorwaarden nog steeds noodzakelijk zijn.
Artikel 3
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om aan deze beschikking te
voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan in kennis.
Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.2002D0080 — NL — 27.08.2002 — 002.001 — 4
(1) PB L 201 van 17.7.1998, blz. 93.▼M2
▼M1
▼M2
▼B
▼B
BIJLAGE I
2002D0080 — NL — 27.08.2002 — 002.001 — 5
▼M2
BIJLAGE ΙΙ
Lijst van punten van binnenkomst waarlangs vijgen, hazelnoten, pistachenoten en daarvan afge-
leide producten van oorsprong uit of verzonden uit Turkije in de Gemeenschap mogen worden
ingevoerd
Lidstaat Punt van binnenkomst
België/Belgique Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst
Danmark Alle havens, luchthavens en grensposten
DeutschlandHZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA
Flughafen, HZA München — ZA München-Flughafen, HZA Hof —
Schirnding-Landstraße, HZA Weiden — ZA Furth-im-Wald-Schafberg,
HZA Weiden — ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von
Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft undKultur, Veterinär- undLebens-
mittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA
Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA
Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-
Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA
Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunsch-
weig — Abfertigungsstelle, HZA Hannover-Abfertigungsstelle, HZA
Lüneburg — ZA Stade, HZA Dresden — ZA Dresden-Friedrichstadt,
HZA Pirna — ZA Altenberg, HZA Löbau — Zollamt Ludwigsdorf-Auto-
bahn, HZA Itzehoe — ZA Pinneberg, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flug-
hafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA
Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam
— ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Schönefeld,
HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal),
HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA
Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen —
ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Schusterinsel
Ελλάς Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos,
Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio,
Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi
España Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto,
Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferro-
carril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto),
Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun
(Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de
Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril),
Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia
(Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto),
San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander
(Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aero-
puerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife
Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto,
Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
France Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN
(Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-
Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique),
Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion
IrelandDublin (Port and Airport,)
Cork (Port andAirport)
Shannon (Airport)
Italia Ufficio Sanità Marittima edAerea d i Ancona
Ufficio Sanità Marittima edAerea d i Bari
Ufficio Sanità Marittima edAerea d i Genova
Ufficio Sanità Marittima di Livorno
Ufficio Sanità Marittima edAerea d i Napoli
Ufficio Sanità Marittima di Ravenna
Ufficio Sanità Marittima di Salerno
Ufficio Sanità Marittima edAerea d i Trieste
Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
Ufficio Sanità Marittima di La Spezia
Ufficio Sanità Marittima e Aerea di Venezia
Ufficio Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria
Luxembourg Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg2002D0080 — NL — 27.08.2002 — 002.001 — 6
▼M2
Lidstaat Punt van binnenkomst
Nederland Alle havens, luchthavens en grensposten
Österreich HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels,
ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/
Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach
Portugal Lissabon, Leixões
Suomi/FinlandAlle d ouanekantoren
Sverige Göteborg,, Ystad, Stockholm, Helsingborg, Karlskrona, Karlsham, Land-
vetter, Arlanda
UnitedKingd om Belfast, Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport,
Goole Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull,
Immingham, Ipswich, King's Lynn, Leith, Liverpool, London (including
Tilbury, Thamesport andSheerness), Manchester Airport, Manchester
Container Port, Manchester (including Ellesmere Port), Medway, Middles-
borough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton, StanstedAirport.2002D0080 — NL — 27.08.2002 — 002.001 — 7