1997R0936 — NL — 28.02.2002 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 936/97 VAN DE COMMISSIE
van 27 mei 1997
betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of
bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees
(PB L 137 van 28.5.1997, blz. 10)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 2048/97 van de Commissie van 20 oktober 1997 L 287 10 21.10.1997
►M2Verordening (EG) nr. 31/98 van de Commissie van 8 januari 1998 L 5 3 9.1.1998
►M3Verordening (EG) nr. 260/98 van de Commissie van 30 januari 1998 L 25 42 31.1.1998
►M4Verordening (EG) nr. 1299/98 van de Commissie van 23 juni 1998 L 180 6 24.6.1998
►M5Verordening (EG) nr. 1680/98 van de Commissie van 29 juli 1998 L 212 36 30.7.1998
►M6Verordening (EG) nr. 134/1999 van de Commissie van 21 januari 1999 L 17 22 22.1.1999
►M7Verordening (EG) nr. 361/2002 van de Commissie van 27 februari 2002 L 58 5 28.2.2002
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten
beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 936/97 VAN DE COMMISSIE
van 27 mei 1997
betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontin-
genten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge
kwaliteit en voor bevroren buffelvlees
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet opVerordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996
betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lijst CXL dieis opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingenin het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT(
1), en met name op
artikel 1, lid 1,
Overwegende dat de Gemeenschapkrachtens de Overeenkomst in het
kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Rondede verplichting op zich heeft genomen om voor vers, gekoeld ofbevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvleestariefcontingenten van respectievelijk 58 100 en 2 250 ton per jaar te
openen; dat deze meerjarige contingenten voor telkens op 1 juli begin-
nende perioden van twaalf maanden moeten worden geopend en debetrokken uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld;
Overwegende dat de exporterende derde landen zich ertoe hebben
verbonden om echtheidscertificaten voor deze producten af te geven,
waarmee de oorsprong van de producten wordt gewaarborgd; dat het
model en de gebruikswijze van deze certificaten moeten worden vast-gesteld; dat het echtheidscertificaat moet worden afgegeven door eeninstantie in een derde land die de nodige garanties moet bieden voorde correcte toepassing van de betrokken regeling;
Overwegende dat moet worden voorgeschreven dat de regeling wordt
beheerd door middel van invoercertificaten; dat te dien einde metname voorschriften moeten worden vastgesteld betreffende de indie-ning van de aanvragen en moet worden bepaald welke gegevens deaanvragen en de certificaten moeten bevatten, waarbij eventueel wordtafgeweken van sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/
88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschap-
pelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- envoorfixatiecertificaten voor landbouwproducten(
2), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening (EG) nr. 2350/96(3), en van Verordening (EG)
nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoerings-
bepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector
rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80(4),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 266/97(5);
Overwegende dat met het oog opeen goed beheer van de invoer van
dat vlees moet worden bepaald dat in voorkomend geval de invoercer-
tificaten pas na verificatie van met name de vermeldingen op het
echtheidscertificaat worden afgegeven;
Overwegende dat de ervaring leert dat de importeurs de bevoegde
instanties die de invoercertificaten hebben afgegeven, niet altijd inkennis stellen van de hoeveelheid en de oorsprong van het in het kader
van het betrokken contingent ingevoerde vlees; dat die gegevens
belangrijk zijn voor de evaluatie van de marktsituatie; dat derhalveeen zekerheid inzake de inachtneming van de betrokken mededelings-plicht moet worden ingesteld;
Overwegende dat de lidstaten de gegevens over de betrokken invoer
moeten meedelen;1997R0936 — NL — 28.02.2002 — 002.001 — 2
(1) PB nr. L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1.
(2) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
(3) PB nr. L 320 van 11. 12. 1996, blz. 4.
(4) PB nr. L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35.
(5) PB nr. L 45 van 15. 2. 1997, blz. 1.
▼B
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voorrundvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Voor periodes gaande van 1 juli van een jaar tot en met 30 juni
van het daaropvolgende jaar, die hierna „jaar van invoer” wordengenoemd, worden de volgende tariefcontingenten geopend:
— 58100 ton rundvlees van hoge kwaliteit, vers, gekoeld of bevroren,
van de GN-codes 0201 en 0202, alsmede de producten van de GN-codes 0206 10 95 en 020629 91. Dit contingent heeft volgnummer09.4002.
— 2 250 ton bevroren buffelvlees zonder been van GN-code
0202 3090, uitgedrukt in vlees zonder been. Dit contingent heeftvolgnummer 09.4001.
— Voor de afboeking opdit contingent komt 100 kg vlees met been
overeen met 77 kg vlees zonder been.
2. In het kader van deze verordening wordt als bevroren vlees
aangemerkt: vlees dat in bevroren toestand in het douanegebied vande Gemeenschapwordt binnengebracht met een inwendige temp eratuurvan ten hoogste −12
oC.
3. In het kader van de in lid 1 bedoelde contingenten wordt het ad-
valoremrecht vastgesteld op20 %.
Artikel 2
Het tariefcontingent voor rundvlees, vers, gekoeld of bevroren, als
bedoeld in artikel 1, lid 1, eerste streepje, wordt als volgt verdeeld:
a) 28 000 ton uitgebeend vlees van de GN-codes 0201 30 en
0206 10 95 dat aan de volgende omschrijving voldoet:
„Deelstukken van rundvlees afkomstig van uitsluitend opgrasland
gehouden runderen, van 22 tot 24 maanden oud, met twee blijvende
snijtanden en met een levend gewicht van niet meer dan 460 kg bijde slacht; deze deelstukken moeten van bijzondere of goede kwali-teit zijn, speciale deelstukken van runderen genoemd, en zij moetenals „special boxed beef” in kartonnen dozen zijn verpakt; deze deel-stukken mogen het merkteken „sc” (special cuts) dragen.”;
b) 7 000 ton, uitgedrukt in gewicht van het product, vlees van de GN-
codes 0201 20 90, 0201 30, 020220 90, 0202 30, 0206 1095 en0206 29 91 dat aan de volgende omschrijving voldoet:
„Geselecteerde deelstukken van vers, gekoeld of bevroren vlees
afkomstig van runderen met niet meer dan vier blijvende snijtanden,met een karkasgewicht van niet meer dan 327 kg (720 lb) en vancompacte bouw, met goed ogend vlees van heldere, uniforme kleuren met een bijpassende maar niet overdreven vetbedekking. Ditvlees moet worden gecertificeerd als „high-quality beef EC””;
c) 6 300 ton uitgebeend vlees van de GN-codes 0201 30, 0202 3090,
0206 10 95 en 0206 2991 dat aan de volgende omschrijvingvoldoet:
„Deelstukken van rundvlees afkomstig van uitsluitend opgrasland
gehouden runderen met een levend gewicht van niet meer dan
460 kg bij de slacht; deze deelstukken moeten van bijzondere ofgoede kwaliteit zijn, speciale deelstukken van runderen genoemd,en zij moeten als „special boxed beef” in kartonnen dozen verpaktzijn; deze deelstukken mogen het merkteken „sc” (special cuts)
dragen.”;
d) 5 000 ton uitgebeend vlees van de GN-codes 0201 30, 0202 3090,
0206 10 95 en 020629 91, dat aan de volgende omschrijvingvoldoet:1997R0936 — NL — 28.02.2002 — 002.001 — 3
▼B
„Deelstukken van rundvlees afkomstig van uitsluitend opgrasland
gehouden jonge ossen (novilhos) of vaarzen (novilhas), van 20 tot24 maanden oud, waarvan het gebit zich bevindt in een ontwikke-
lingsstadium variërend van het uitvallen van de snijtanden van het
melkgebit tot maximaal vier blijvende snijtanden; deze deelstukkenmoeten goed ontwikkeld zijn en moeten voldoen aan de volgendenormen van het indelingsschema voor geslachte runderen:
vlees van in klasse B of R ingedeelde geslachte dieren met ronde tot
rechte profielen en van vetklasse 2 of 3; deze deelstukken, voorzien
van het merkteken „sc” (special cuts) of een etiket „sc” (specialcuts) ten bewijze van hun hoge kwaliteit, moeten verpakt zijn inkartonnen dozen waaropde vermelding „kwaliteitsvlees” is aange-bracht.”;
e) 300 ton, uitgedrukt in gewicht van het product, vlees van de GN-
codes 0201 20 90, 0201 30, 020220 90, 0202 30, 0206 1095 en0206 29 91 dat aan de volgende omschrijving voldoet:
„Geselecteerde deelstukken van gekoeld of bevroren vlees afkom-
stig van uitsluitend opgrasland gehouden runderen met niet meer
dan vier blijvende snijtanden „in wear”, met een karkasgewicht vanniet meer dan 325 kg en van compacte bouw, met goed ogend vleesvan heldere, uniforme kleur en met een bijpassende maar niet over-dreven vetbedekking. Alle deelstukken moeten vacuüm wordenverpakt en gecertificeerd zijn als kwaliteitsrundvlees.”;
f) 11 500 ton, uitgedrukt in gewicht van het product, vlees van de GN-
codes 0201, 0202, 0206 1095 en 0206 2991, dat aan de volgende
omschrijving voldoet:
„Hele runderen of delen van runderen, van minder dan 30 maanden
oud, die gedurende ten minste 100 dagen zijn gevoerd met eenevenwichtig samengesteld krachtvoerrantsoen dat ten minste 70 %graan bevat en met een totaalgewicht van ten minste 20 „pounds”
per dag. Vlees dat door het United States Department of Agriculture
(USDA) is ingedeeld als „choice” of „prime” voldoet automatischaan deze omschrijving. Het vlees dat volgens de normen van hetMinisterie van Landbouw van Canada is ingedeeld in de categorieënCanada A, Canada AA, Canada AAA, Canada Choice en CanadaPrime, voldoet eveneens aan deze omschrijving.”.
Artikel 3
1. Bij invoer van het in artikel 2, onder f), bedoelde vlees, moeten,
wanneer het in het vrije verkeer wordt gebracht, de volgende docu-menten worden overgelegd:
— een overeenkomstig de artikelen 4 en 5 afgegeven invoercertificaat,
en
— een overeenkomstig artikel 6 afgegeven echtheidscertificaat.
2. De in lid 1 bedoelde invoercertificaten worden maandelijks afge-
geven. De hoeveelheid die per maand van elk jaar van invoerbeschikbaar is, bedraagt één twaalfde van de in artikel 2, onder f),bedoelde totale hoeveelheid, vermeerderd met de van de overigemaanden overblijvende hoeveelheid als bedoeld in artikel 5, lid 3.
Artikel 4
Om ophet in artikel 3 bedoelde invoercertificaat aansp raak te kunnen
maken,
a) moet de aanvrager van het certificaat een natuurlijke of rechtsper-
soon zijn die ophet moment van de indiening van de aanvraagsedert minstens twaalf maanden ophet gebied van de rundvlees-
handel tussen de lidstaten of met derde landen werkzaam is en in
het BTW-register van een lidstaat is ingeschreven;
b) moet de certificaataanvraag betrekking hebben opeen totale
hoeveelheid die overeenkomt met maximaal de hoeveelheid die1997R0936 — NL — 28.02.2002 — 002.001 — 4
▼M2
▼B
▼B
beschikbaar is voor de maand waarin de certificaataanvraag wordt
ingediend;
c) moet in vak 8 van de certificaataanvraag en het certificaat het land
van oorsprong worden vermeld; het certificaat verplicht tot invoeruit het aangegeven land;
d) moet in vak 20 van de certificaataanvraag en het certificaat een van
de volgende vermeldingen worden aangebracht:
— Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) n
o936/97]
— Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 936/97)
— Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 936/97)
—Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισµός (ΕΚ)
αριθ.936/97]
— High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 936/97)
— Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no936/97]
— Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 936/97]
— Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 936/97)
— Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) no936/
97]
— Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 936/97)
— Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97).
Artikel 5
1. De in artikel 4 bedoelde certificaataanvraag moet in de eerste vijf
dagen van elke maand van elk jaar van invoer worden ingediend bij debevoegde instanties in de lidstaat waar de aanvrager in een BTW-register is ingeschreven. Wanneer dezelfde belanghebbende meer danéén aanvraag indient, wordt geen van deze aanvragen in aanmerking
genomen.
2. De lidstaten delen de Commissie de tweede werkdag na afloop
van de termijn voor de indiening van de aanvragen de totale hoeveel-
heden mee waarvoor aanvragen zijn ingediend. Deze mededelingomvat de lijst van de aanvragers alsmede de opgegeven landen vanoorsprong. Alle mededelingen moeten op de aangegeven dag vóór16.00 uur geschieden, ook de mededelingen dat er geen aanvragen
zijn ingediend.
3. De Commissie beslist in hoeverre de aanvragen kunnen worden
ingewilligd. Indien de hoeveelheden waarvoor certificaten werden
aangevraagd, de beschikbare hoeveelheid overschrijden, stelt deCommissie een uniform percentage vast waarmee de aangevraagdehoeveelheden worden verminderd. Wanneer de totale hoeveelheidwaarvoor aanvragen zijn ingediend, beneden de beschikbare hoeveel-heid ligt, bepaalt de Commissie de overblijvende hoeveelheid die bij
de beschikbare hoeveelheid voor de volgende maand van elk jaar van
invoer wordt gevoegd.
4. Voor zover de Commissie de aanvragen aanvaardt, worden de
certificaten de elfde dag van iedere maand afgegeven.
Artikel 6
1. Van het echtheidscertificaat worden een origineel en ten minste
één kopie opgesteld op een formulier dat overeenstemt met het model
in bijlage I.
Het formaat van dit formulier is ca. 210 × 297 mm, het papier moet ten
minste 40 gram per m
2wegen.
2. De formulieren worden gedrukt en ingevuld in één van de offi-
ciële talen van de Gemeenschap; bovendien kunnen zij wordengedrukt en ingevuld in de officiële taal of één van de officiële talenvan het land van uitvoer.
Opde achterzijde van het formulier moet de in artikel 2 bedoelde
omschrijving die van toepassing is op het vlees dat zijn oorsprong heeftin het land van uitvoer, worden vermeld.1997R0936 — NL — 28.02.2002 — 002.001 — 5
▼B
3. De echtheidscertificaten worden geïndividualiseerd door middel
van een volgnummer dat wordt toegekend door de in artikel 7 bedoeldeinstantie van afgifte. Het origineel en de kopieën hebben hetzelfde
volgnummer.
4. Het origineel en de kopieën worden met de schrijfmachine of met
de hand ingevuld. Invulling met de hand moet met zwarte inkt in blok-schrift geschieden.
5. Een echtheidscertificaat is slechts geldig indien het overeenkom-
stig bijlagen I en II naar behoren is ingevuld en geviseerd door eeninstantie van afgifte die vermeld is in de lijst van bijlage II.
6. Een echtheidscertificaat is naar behoren geviseerd wanneer de
plaats en datum van afgifte op het certificaat zijn vermeld en het is
voorzien van het stempel van de instantie van afgifte en de handteke-ning van de persoon of de personen die het mogen ondertekenen.
Het stempel op het origineel van het echtheidscertificaat en op de
kopieën ervan kan worden vervangen door een gedrukt zegel.
Artikel 7
1. Een instantie van afgifte die vermeld is in de lijst van bijlage II:
a) moet als zodanig zijn erkend door het exporterende land;
b) moet zich ertoe verbinden de opde echtheidscertificaten aange-
brachte vermeldingen te verifiëren;
c) moet zich ertoe verbinden de Commissie iedere woensdag alle
inlichtingen te verstrekken die nodig zijn ter verificatie van de opde echtheidscertificaten aangebrachte vermeldingen.
2. De lijst kan door de Commissie worden herzien wanneer een
instantie van afgifte niet langer erkend is, wanneer zij één van haarverplichtingen niet nakomt of wanneer een nieuwe instantie van afgiftewordt aangewezen.
Artikel 8
1. Bij invoer van het in artikel 1, lid 1, tweede streepje, en het in
artikel 2, onder a) tot en met e), bedoelde vlees moet, wanneer het inhet vrije verkeer wordt gebracht, een invoercertificaat worden overge-legd dat overeenkomstig artikel 4, onder c) en d), en lid 2 wordt
afgegeven.
2. a) Het origineel en een kopie van het overeenkomstig de artikelen 6
en 7 opgestelde echtheidscertificaat worden samen met deaanvraag voor het eerste invoercertificaat dat betrekking heeftopdit echtheidscertificaat, aan de bevoegde instantie overgelegd.
Het oorspronkelijk echtheidscertificaat blijft in het bezit van
bovengenoemde instantie.
b) Het echtheidscertificaat mag tot het daarin aangegeven maximum
voor de afgifte van meerdere invoercertificaten worden gebruikt.
In dat geval boekt de bevoegde instantie telkens de toegewezenhoeveelheden van het echtheidscertificaat af.
c) De bevoegde instantie geeft het invoercertificaat pas af nadat zij
zich ervan vergewist heeft dat de ophet echtheidscertificaataangegeven vermeldingen overeenstemmen met de ter zakeontvangen informatie in de wekelijkse mededelingen van deCommissie. Na deze verificatie wordt het invoercertificaat onver-
wijld afgegeven.
3. In afwijking van het bepaalde in lid 2, onder c), mag de bevoegde
instantie uitzonderlijk en opeen behoorlijk gemotiveerd verzoek van deaanvrager een invoercertificaat afgeven opbasis van een daaropbetrek-
king hebbend echtheidscertificaat vóór ontvangst van de informatie van
de Commissie. In dit geval wordt de in artikel 12, lid 1, bedoeldezekerheid voor de invoercertificaten vastgesteld op50 ecu p er 100 kgnettogewicht. Na de ontvangst van de informatie over het certificaatvervangt de lidstaat deze zekerheid door die welke vastgesteld is inartikel 12, lid 1.1997R0936 — NL — 28.02.2002 — 002.001 — 6
▼B
Artikel 9
Het echtheidscertificaat en de invoercertificaten zijn drie maanden
geldig vanaf de respectieve datum van afgifte. De geldigheidsduur
loop t echter in ieder geval af op30 juni volgend opde datum van
afgifte.
Artikel 10
1. Tenzij in deze verordening anders is bepaald, is het bepaalde in
de Verordeningen (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1445/95 van toepas-sing.
2. Ongeacht het bepaalde in artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG)
nr. 3719/88 wordt het volledige recht van het gemeenschappelijk doua-netarief toegepast op alle hoeveelheden boven de in hetinvoercertificaat aangegeven hoeveelheden.
Artikel 13
Deze verordening treedt in werking op1 juli 1997.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.1997R0936 — NL — 28.02.2002 — 002.001 — 7
▼M3
▼B
▼B
BIJLAGE Ι
1997R0936 — NL — 28.02.2002 — 002.001 — 8
▼B
1997R0936 — NL — 28.02.2002 — 002.001 — 9
▼B
BIJLAGE ΙΙ
LIJST VAN DE INSTANTIES VAN DE EXPORTERENDE LANDEN DIE
ECHTHEIDSCERTIFICATEN MOGEN AFGEVEN
—►M1SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA, PESCA Y
ALIMENTACIÓN ◄:
voor vlees van oorsprong uit Argentinië dat voldoet aan de definitie van
artikel 2 onder a);
—►M6DEPARTMENT OF AGRICULTURE, FISHERIES AND
FORESTRY — AUSTRALIA ◄:
voor vlees van oorsprong uit Australië:
a) dat voldoet aan de definitie van artikel 2, onder b),
b) als bedoeld in artikel 1, lid 1, tweede streepje;
— INSTITUTO NACIONAL DE CARNES (INAC):
voor vlees van oorsprong uit Uruguay dat voldoet aan de definitie van
artikel 2, onder c);
— DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE
ORIGEM ANIMAL (DIPOA):
voor vlees van oorsprong uit Brazilië dat voldoet aan de definitie van artikel
2, onder d);
—►M5NEW ZEALAND MEAT BOARD ◄:
voor vlees van oorsprong uit Nieuw-Zeeland dat voldoet aan de definitie van
artikel 2, onder e);
— FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF THE UNITED
STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA):
voor vlees van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika dat voldoet
aan de definitie van artikel 2, onder f);
—►M7CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY — GOVERNMENT
OF CANADA/AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES
ALIMENTS — GOUVERNEMENT DU CANADA ◄:
voor vlees van oorsprong uit Canada dat voldoet aan de definitie van artikel
2, onder f).1997R0936 — NL — 28.02.2002 — 002.001 — 10