1997D0222 — NL — 15.10.2003 — 008.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 28 februari 1997
tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleespro-
ducten
(Voor de EER relevante tekst)
(97/222/EG)
(PB L 89 van 4.4.1997, blz. 39)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Beschikking 97/737/EG van de Commissie van 14 oktober 1997 L 295 39 29.10.1997
►M2Beschikking 98/246/EG van de Commissie van 19 maart 1998 L 98 44 31.3.1998
►M3Beschikking 1999/62/EG van de Commissie van 21 december 1998 L 20 54 27.1.1999
►M4Beschikking 2000/338/EG van de Commissie van 13 april 2000 L 117 32 18.5.2000
►M5Beschikking 2001/794/EG van de Commissie van 9 november 2001 L 297 20 15.11.2001
►M6Beschikking 2002/184/EG van de Commissie van 28 februari 2002 L 61 61 2.3.2002
►M7Beschikking 2002/464/EG van de Commissie van 13 juni 2002 L 161 16 19.6.2002
►M8Beschikking 2003/733/EG van de Commissie van 10 oktober 2003 L 264 32 15.10.2003
▼B
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 28 februari 1997
tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit de lidstaten de
invoer toestaan van vleesproducten
(Voor de EER relevante tekst)
(97/222/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972
inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukkenbij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vleesof van vleesproducten uit derde landen (
1), laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 96/91/EG (2), en met name op de artikelen 21 bis en 22,
Gelet op Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot
vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriftenvoor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van
producten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke
communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I,van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richt-lijn 90/425/EEG (
3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/90/EG (4), en
met name op artikel 10, lid 2, onder c),
Overwegende dat bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (5), laatste-
lijk gewijzigd bij Beschikking 97/10/EG van de Commissie (6), een lijst
is vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten met name deinvoer toestaan van vleesproducten die zijn vervaardigd met vlees van
runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten;
Overwegende dat bij Beschikking 91/449/EEG van de Commissie (
7),
laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/92/EG (8), lijsten zijn vastge-
steld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van
vleesproducten die zijn vervaardigd met vlees van runderen, varkens,paardachtigen, schapen en geiten;
Overwegende dat bij Beschikking 94/85/EG van de Commissie (
9), laat-
stelijk gewijzigd bij Beschikking 96/2/EG (10), een lijst is opgesteld van
derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vers vlees vanpluimvee; dat deze lijst ook geldt voor de invoer van vleesproductendie zijn vervaardigd met vlees van pluimvee;
Overwegende dat bij Beschikking 94/86/EG van de Commissie (
11),
laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/137/EG (12), een lijst is vastge-
steld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesvan vrij wild; dat deze lijst ook geldt voor de invoer van vleespro-
ducten die zijn vervaardigd met vlees van vrij wild;
Overwegende dat bij Beschikking 94/278/EG van de Commissie (
13),
laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/344/EG (14), een lijst is vastge-
steld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van met
name vleesproducten die zijn vervaardigd met konijnenvlees, vlees vangekweekt vederwild en vlees van gekweekt haarwild;1997D0222 — NL — 15.10.2003 — 008.001 — 2
(1) PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28.
(2) PB nr. L 13 van 16. 1. 1997, blz. 26.
(3) PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49.
(4) PB nr. L 13 van 16. 1. 1997, blz. 24.
(5) PB nr. L 146 van 14. 6. 1979, blz. 15.
(6) PB nr. L 62 van 4. 3. 1997, blz. 39.
(7) PB nr. L 240 van 29. 8. 1991, blz. 28.
(8) PB nr. L 21 van 27. 1. 1996, blz. 71.
(9) PB nr. L 44 van 17. 2. 1994, blz. 31.
(10) PB nr. L 1 van 3. 1. 1996, blz. 6.
(11) PB nr. L 44 van 17. 2. 1994, blz. 33.
(12) PB nr. L 31 van 9. 2. 1996, blz. 31.
(13) PB nr. L 120 van 11. 5. 1994, blz. 44.
(14) PB nr. L 133 van 4. 6. 1996, blz. 28.
▼B
Overwegende dat Beschikking 91/449/EEG is ingetrokken bij Beschik-
king 97/221/EG van de Commissie (1);
Overwegende dat een bijgewerkte lijst moet worden vastgesteld van
derde landen waaruit de invoer is toegestaan van vleesproducten die
zijn vervaardigd niet alleen met vlees van runderen, varkens, schapen,geiten en paardachtigen, maar ook met vlees van gekweekt wild, vantamme konijnen en van vrij wild;
Overwegende dat de categorieën vleesproducten die uit derde landen
mogen worden ingevoerd, kunnen verschillen naargelang van degezondheidssituatie in het derde land of in delen van het derde land
van productie; dat bepaalde vleesproducten slechts mogen worden inge-
voerd als zij een specifieke behandeling hebben ondergaan;
Overwegende dat bij Richtlijn 77/99/EEG van de Raad (
2), laatstelijk
gewijzigd bij Richtlijn 95/68/EG (3), een vleesproduct wordt gedefini-
eerd aan de hand van minimumeisen inzake de behandeling; dat tenaanzien van bepaalde derde landen of delen van derde landen die voor-
komen op bovengenoemde lijsten, slechts toestemming mag worden
gegeven voor de invoer van vleesproducten die een volledige warmte-behandeling hebben ondergaan;
Overwegende dat bij Beschikking 97/221/EG de veterinairrechtelijke
voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering zijnvastgesteld die de lidstaten moeten toepassen bij de invoer van vlees-producten uit derde landen;
Overwegende dat moet worden bepaald welke behandelingen ten
minste moeten zijn uitgevoerd om deze producten uit het producerende
derde land te mogen invoeren;
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in over-
eenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
De lidstaten staan de invoer toe van vlessproducten als omschreven in
Beschikking 97/221/EG uit derde landen of delen van derde landen diezijn opgenomen in de lijsten in de delen I, II en III van de bijlage, opvoorwaarde dat zij de desbetreffende in bijlage IV vastgestelde behan-
deling hebben ondergaan en dat zij vergezeld gaan van het vereiste
veterinaire certificaat volgens het bij Beschikking 97/221/CE vastge-stelde model.
Artikel 2
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 maart 1997.
Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.1997D0222 — NL — 15.10.2003 — 008.001 — 3
(1) Zie bladzijde 32 van dit Publikatieblad.
(2) PB nr. L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85.
(3) PB nr. L 332 van 30. 12. 1995, blz. 10.
▼B
BIJLAGE
DEEL I
Omschrijving van de geregionaliseerde gebieden voor de in de delen II en III genoemde landen
LandGebied
Omschrijving van het gebied
Code Versie
Argentinië AR-1 1/2002 Als omschreven in bijlage I bij Beschikking 93/
402/EG van de Commissie (1) (zoals laatstelijk
gewijzigd)
AR-3 1/2002 Als omschreven in bijlage I bij Beschikking 93/
402/EG van de Commissie (zoals laatstelijk
gewijzigd)
Bulgarije BG Het hele land
BG-1 — Als omschreven in bijlage I bij Beschikking 98/
371/EG van de Commissie (2) (zoals laatstelijk
gewijzigd)
BG-2 — Als omschreven in bijlage I bij Beschikking 98/
371/EG van de Commissie (zoals laatstelijk
gewijzigd)
BG-3 — Als omschreven in bijlage I bij Beschikking 98/
371/EG van de Commissie (zoals laatstelijk
gewijzigd)
Brazilië BR Het hele land
BR-1 — Als omschreven in bijlage I bij Beschikking 94/
984/EG van de Commissie (3) (zoals laatstelijk
gewijzigd)
Tsjechië CZ Het hele land
CZ-1 — Als omschreven in bijlage I bij Beschikking 98/
371/EG van de Commissie (zoals laatstelijk
gewijzigd)
CZ-2 — Als omschreven in bijlage I bij Beschikking 98/
371/EG van de Commissie (zoals laatstelijk
gewijzigd)
Servië en
MontenegroYU Het hele land
YU-1 — Als omschreven in bijlage I bij Beschikking 98/
371/EG van de Commissie (zoals laatstelijk
gewijzigd)
YU-2 — Als omschreven in bijlage I bij Beschikking 98/
371/EG van de Commissie (zoals laatstelijk
gewijzigd)
Maleisië MY Het hele land
MY-1 95/1 Enkel het schiereiland Maleisië (het westen)
Slowakije SK Het hele land
SK-1 1/2003 Als omschreven in bijlage I bij Beschikking 98/
371/EG van de Commissie (zoals laatstelijk
gewijzigd)1997D0222 — NL — 15.10.2003 — 008.001 — 4
▼M8
▼M8
LandGebied
Omschrijving van het gebied
Code Versie
SK-2 1/2003 Als omschreven in bijlage I bij Beschikking 98/
371/EG van de Commissie (zoals laatstelijk
gewijzigd)
(1) PB L 179 van 22.7.1993, blz. 11.
(2) PB L 110 van 28.4.1999, blz. 16.
(3) PB L 378 van 31.12.1994, blz. 11.1997D0222 — NL — 15.10.2003 — 008.001 — 5
DEEL II
Derde landen of delen daarvan waaruit vleesproducten in de Europese Gemeenschap mogen worden ingevoerd
ISO-
codeLand van herkomst of deel
daarvan1. Gedome-
s-ticeerderunderen
2. Gekwee-
kt even-
hoevigwild, metuitzonde-ring van
wilde
varkensGedomes-
ticeerde
schapen en
geiten1. Gedome-
s-ticeerdevarkens
2. Gekwee-
kt even-hoevigwild(wilde
varkens)Gedomesti-
ceerde
eenhoevigen1. Gedome-
s-ticeerdpluimvee
2. Gekwee-
kt veder-
wildTamme
konijnen en
gekweekte
leporidaeVrij even-
hoevig wild
(met uitzon-
dering van
wilde
varkens)Wilde
varkensWilde
eenhoevigenWilde lepo-
ridae
(konijnen en
hazen)Vrij veder-
wildNiet-gedo-
mesticeerde
landzoog-
dieren (met
uitzondering
van hoef-
dieren en
leporidae)
AR Argentinië AR-1(1)CCCAAACC—AD—
Argentinië AR-3(1)A (4)A (4) CAAACC—AD
AU Australië A A AAAAAA—AAA
BG Bulgarije BG D D DADADD—AD—
Bulgarije BG-1 A A DADAAD—AD—
Bulgarije BG-2 A A DADAAD—AD—
Bulgarije BG-3 D D DADADD—AD—
BH Bahrein B B B B — A C C — A — —
BR Brazilië C C C A D A C C — A D —
Brazilië BR-1 C C C A A A C C — A A —
BW Botswana B B B B — A B B A A — —
BY Wit-Rusland C C C B — A C C — A — —
CA Canada A A AAAAAA—AAA
CH Zwitserland A A AAAAAD—AA—
CL Chili A A AAAABB—AA—▼M81997D0222 — NL — 15.10.2003 — 008.001 — 6
ISO-
codeLand van herkomst of deel
daarvan1. Gedome-
s-ticeerderunderen
2. Gekwee-
kt even-
hoevig
wild, metuitzonde-ring vanwilde
varkensGedomes-
ticeerde
schapen en
geiten1. Gedome-
s-ticeerdevarkens
2. Gekwee-
kt even-
hoevigwild(wildevarkens)Gedomesti-
ceerde
eenhoevigen1. Gedome-
s-ticeerdpluimvee
2. Gekwee-
kt veder-
wildTamme
konijnen en
gekweekte
leporidaeVrij even-
hoevig wild
(met uitzon-
dering van
wilde
varkens)Wilde
varkensWilde
eenhoevigenWilde lepo-
ridae
(konijnen en
hazen)Vrij veder-
wildNiet-gedo-
mesticeerde
landzoog-
dieren (met
uitzondering
van hoef-
dieren en
leporidae)
CN Volksrepubliek China B BBBBABB—AB—
CO Colombia B B B B — A B B — A — —CY Cyprus C C C A A A C C — A A —CZ Tsjechië CZ A A AAAAAD—AA—
Tsjechië — CZ-1 A A AAAAAA—AA—
Tsjechië — CZ-2 A A AAAAAD—AA—
EE Estland C C A(
2)
D(3)A—ACC—A—A
ET Ethiopië B B B B — A B B — A — —
GL Groenland — ————A———A A A
HK Hongkong B B B B D A B B — A — —HR Kroatië A A DAAAAD—AA—
HU Hongarije A A AAAAAA—AA—
IL Israël B B B B D A B B — A D —
IN India B B B B — A B B — A — —IS IJsland B B B A — A B B — A — —▼M81997D0222 — NL — 15.10.2003 — 008.001 — 7
ISO-
codeLand van herkomst of deel
daarvan1. Gedome-
s-ticeerderunderen
2. Gekwee-
kt even-
hoevig
wild, metuitzonde-ring vanwilde
varkensGedomes-
ticeerde
schapen en
geiten1. Gedome-
s-ticeerdevarkens
2. Gekwee-
kt even-
hoevigwild(wildevarkens)Gedomesti-
ceerde
eenhoevigen1. Gedome-
s-ticeerdpluimvee
2. Gekwee-
kt veder-
wildTamme
konijnen en
gekweekte
leporidaeVrij even-
hoevig wild
(met uitzon-
dering van
wilde
varkens)Wilde
varkensWilde
eenhoevigenWilde lepo-
ridae
(konijnen en
hazen)Vrij veder-
wildNiet-gedo-
mesticeerde
landzoog-
dieren (met
uitzondering
van hoef-
dieren en
leporidae)
KE Kenia B B B B — A B B — A — —
KR Korea (Rep.) — — — — D A — — — A D —
LT Litouwen C C A(2)
D(3)ADACC—ADA
LV Letland C C AADACC—A—A
MA Marokko B B B B — A B B — A — —
MG Madagascar B B B B D A B B — A D —MK Voormalige Joegoslavi-
sche Republiek Mace-
donië (*)AABA—ABB—A——
MT Malta — — — — A A — — — A — —
MU Mauritius B B B B — A B B — A — —MX Mexico A D DADADD—AD—
M Y M Y ————————————
Maleisië MY-1 — — — — D A — — — A D —
NA Namibië (
1) BBBBDABBAAD—
NZ Nieuw-Zeeland A A AAAAAA—AAA▼M81997D0222 — NL — 15.10.2003 — 008.001 — 8
ISO-
codeLand van herkomst of deel
daarvan1. Gedome-
s-ticeerderunderen
2. Gekwee-
kt even-
hoevig
wild, metuitzonde-ring vanwilde
varkensGedomes-
ticeerde
schapen en
geiten1. Gedome-
s-ticeerdevarkens
2. Gekwee-
kt even-
hoevigwild(wildevarkens)Gedomesti-
ceerde
eenhoevigen1. Gedome-
s-ticeerdpluimvee
2. Gekwee-
kt veder-
wildTamme
konijnen en
gekweekte
leporidaeVrij even-
hoevig wild
(met uitzon-
dering van
wilde
varkens)Wilde
varkensWilde
eenhoevigenWilde lepo-
ridae
(konijnen en
hazen)Vrij veder-
wildNiet-gedo-
mesticeerde
landzoog-
dieren (met
uitzondering
van hoef-
dieren en
leporidae)
PL Polen A A A(2)
D(3)AAAAD—AA—
PY Paraguay C C C B — A C C — A — —
RO Roemenië A A DAAAAD—AAA
RU Rusland C C C B — A C C — A — ASG Singapore B B B B D A B B — A — —
SI Slovenië A A DADAAD—AD—
SK Slowakije A A — AAAAD—AA—
Slowakije SK-1 A A DAAAAD—AA—
Slowakije SK-2 A A A(
2)
D(3)AAAAD—AA—
SZ Swaziland B B B B — A B B A A — —
TH Thailand B B B B A A B B — A D —
TN Tunesië C C B B A A B B — A D —
TR Turkije — — — — D A — — — A D —UA Oekraïne — ————A———A——▼M81997D0222 — NL — 15.10.2003 — 008.001 — 9
ISO-
codeLand van herkomst of deel
daarvan1. Gedome-
s-ticeerderunderen
2. Gekwee-
kt even-
hoevig
wild, metuitzonde-ring vanwilde
varkensGedomes-
ticeerde
schapen en
geiten1. Gedome-
s-ticeerdevarkens
2. Gekwee-
kt even-
hoevigwild(wildevarkens)Gedomesti-
ceerde
eenhoevigen1. Gedome-
s-ticeerdpluimvee
2. Gekwee-
kt veder-
wildTamme
konijnen en
gekweekte
leporidaeVrij even-
hoevig wild
(met uitzon-
dering van
wilde
varkens)Wilde
varkensWilde
eenhoevigenWilde lepo-
ridae
(konijnen en
hazen)Vrij veder-
wildNiet-gedo-
mesticeerde
landzoog-
dieren (met
uitzondering
van hoef-
dieren en
leporidae)
US Verenigde Staten van
AmerikaAAAAAAAA—AA—
UY Uruguay C C B A D A — — — A D —
YU Servië en Montenegro
YUDDDADACC—A——
Servië en Montenegro
YU-1DDDADACD—A——
Servië en Montenegro
YU-2DDDADACC—A——
ZA Zuid-Afrika (1) CCCADACCAAD—
ZW Zimbabwe (1) CCBADABB—AD—
(*) Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: voorlopige code die niet vooruitloopt op de definitieve benaming voor dit land, die zal worden v astgelegd na de afsluiting van de lopende onderhandelingen in het kader van de
Verenigde Naties.
(1) 1 Zie deel III voor minimumeisen voor de behandeling van gepasteuriseerde vleesproducten en biltong.
(2) Voor vleesproducten die zijn vervaardigd met vers vlees van gedomesticeerde varkens overeenkomstig Beschikking 98/371/EG, zoals laatstelijk ge wijzigd.
(3) Voor vleesproducten die zijn vervaardigd met vers vlees van gekweekt evenhoevig wild (varkens).
(4) Voor vleesproducten die zijn vervaardigd met vers vlees van dieren die zijn geslacht na 1 mei 2002.
— Geen certificaat vastgesteld en geen vleesproducten toegestaan.▼M81997D0222 — NL — 15.10.2003 — 008.001 — 10
DEEL III
Derde landen of delen daarvan waaruit biltong of gepasteuriseerde vleesproducten in de Europese Gemeenschap mogen worden ingevoerd
Code
ISOLand van herkomst of deel
daarvan1. Gedome-
sticeerderunderen
2. Gekwee-
kt even-
hoevigwild, metuitzonde-ring van
wilde
varkensGedomesti-
ceerde
schapen en
geiten1. Gedome-
sticeerdevarkens
2. Gekwee-
kt even-hoevigwild(wilde
varkens)Gedomesti-
ceerde
eenhoevigen1. Gedome-
sticeerdpluimvee
2. Gekwee-
kt veder-
wildTamme
konijnen en
gekweekte
leporidaeVrij even-
hoevig wild
(met uitzon-
dering van
wilde
varkens)Wilde
varkensWilde
eenhoevigenWilde lepo-
ridae
(konijnen en
hazen)Vrij veder-
wildNietgedome-
sticeerde
landzoog-
dieren (met
uitzondering
van hoef-
dieren,
eenhoevigen,
leporidae)
AR Argentinië F F — — — A — — — A — —
NA Namibië E E — — E A — — A A E —
ZA Zuid-Afrika E E — — E A — — A A E —
ZW Zimbabwe E E — — E A — — E A E —▼B1997D0222 — NL — 15.10.2003 — 008.001 — 11
▼B
DEEL IV
Verklaring van de in de tabellen in de delen II en III gebruikte codes
— = Invoer van vleesproducten met vlees van deze diersoort niet toegestaan.
Stelsel niet-specifieke behandeling
A = Voor het vleesproduct wordt geen op veterinairrechtelijke gronden geba-
seerde minimumeis vastgesteld ten aanzien van temperatuur of eenandere behandeling. Het vleesproduct moet wel een zodanige behandeling
hebben ondergaan dat, wanneer het product wordt doorgesneden, het snij-
vlak niet langer de kenmerken vertoont van vers vlees.
Stelsel specifieke behandeling (opgenoemd in dalende orde van strengheid)
B = Behandeling in een hermetisch gesloten recipiënt tot een Fº-waarde van 3
of meer.
C = Tijdens de bereiding van het vleesproduct moet overal in het vlees een
temperatuur worden bereikt van ten minste 80 ºC.
D = Tijdens de bereiding van het vleesproduct moet overal in het vlees een
temperatuur worden bereikt van ten minste 70 ºC, of voor hesp volstaat
een behandeling bestaande uit een natuurlijke fermentatie en rijping
gedurende ten minste negen maanden, resulterend in de volgende eigen-
schappen:
—A
wvan ten hoogste 0,93,
— pH van ten hoogste 6,0.
E = Voor producten van het type „biltong”, een behandeling die resulteert in:
— een Awvan ten hoogste 0,93,
— een pH van ten hoogste 6,0.
F = Een warmtebehandeling die garandeert dat een kerntemperatuur van ten
minste 65 ºC wordt bereikt gedurende een voldoende lange tijd om een
pasteurisatiewaarde (pw) van ten minste 40 te bereiken.
NB.Wanneer het vleesproduct een andere behandeling heeft ondergaan dan
verwarming in een hermetisch gesloten recipiënt tot een Fº-waarde van 3
of meer, moet het verse vlees dat wordt gebruikt bij de bereiding van
vleesproducten als bedoeld in delen II en III van de bijlage voldoen aan
de veterinairrechtelijke voorschriften die gelden voor de uitvoer van vers
vlees naar de Europese Gemeenschap.1997D0222 — NL — 15.10.2003 — 008.001 — 12