1969L0493 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 15 december 1969
voor de onderlinge aanpassing der wetgevingen van de Lid-Staten inzake kristalglas
(69/493/EEG)
(PB L 326 van 29.12.1969, blz. 36)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►A1Toetredingsakte van Denemarken, Ierland, het Verenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië en Noord-IerlandL 73 14 27.3.1972
(aangepast door Besluit van de Raad van 1 januari 1973) L 2 1 1.1.1973
►A2Toetredingsakte van Griekenland L 291 17 19.11.1979
►A3Toetredingsakte van Spanje en Portugal L 302 23 15.11.1985
►A4Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek
Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de RepubliekMalta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de SlowaakseRepubliek en de aanpassing van de Verdragen waarop de EuropeseUnie is gegrondL 236 33 23.9.2003
▼B
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 15 december 1969
voor de onderlinge aanpassing der wetgevingen van de Lid-Staten
inzake kristalglas
(69/493/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Overwegende dat de mogelijkhid van een speciale aanduiding van kris-
talglasprodukten en de daarmede gepaard gaande verplichting tenaanzien van de samenstelling van deze produkten in sommige Lid-Staten verschillend is geregeld; dat deze verschillen de handel in dezeprodukten belemmeren en kunnen leiden tot concurrentiedistorsies
binnen de Gemeenschap;
Overwegende dat deze belemmeringen voor het tot stand komen en de
werking van de gemeenschappelijke markt kunnen worden opgehevenindien in alle Lid-Staten dezelfde voorschriften worden toegepast;
Overwegende dat de vast te leggen communautaire bepalingen ten
aanzien van de vastgestelde aanduidingen voor de verschillende catego-rieën kristalglas alsmede de kenmerken van deze categorieën enerzijds
ten doel hebben om de koper tegen bedrog en anderzijds om de fabri-
kant die deze bepalingen naleeft, te beschermen;
Overwegende dat het voor het tot stand brengen van een communau-
taire regeling noodzakelijk is uniforme methodes vast te leggen voor
het bepalen der chemische en fysische eigenschappen van kristalglas-
produkten die met de door de onderhavige richtlijn vastgesteldebenamingen worden aangeduid,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
Deze richtlijn is van toepassing op de onder post 70.13 van het
gemeenschappelijk douanetarief vermelde producten.
Artikel 2
De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen om te bewerken dat
samenstelling, fabricagekenmerken, etikettering en elke vorm van
aanprijzing der producten als bedoeld in artikel 1 voldoen aan de defi-
nities en voorschriften als vastgesteld in deze richtlijn met bijlagen.
Artikel 3
De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen teneinde te voorkomen
dat de benamingen voorkomend in kolom b) van bijlage I in de handelworden gebruikt ter aanduiding van producten die niet de in dekolommen d) tot en met g) van bijlage I vermelde kenmerken bezitten.
Artikel 4
1. Indien een product als bedoeld in de onderhavige richtlijn één der
benamingen voert volgens bijlage I, kolom b), dan mag dit producttevens zijn voorzien van een kenmerkend symbool als vastgesteld inbijlage I, kolommen h) en i) van deze richtlijn.1969L0493 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) PB nr. C 108 van 19. 10. 1968, blz. 35.
▼B
2. Wanneer in het fabrieksmerk, de handelsnaam van een onderne-
ming of enig ander opschrift, hetzij als hoofdwoord, hetzij alsbijvoeglijk naamwoord, hetzij als stam, één van de in de kolommen b)
en c) van bijlage I vermelde benamingen wordt gebruikt of een andere
die daarmede kan worden verward, treffen de Lid-Staten alle dienstigemaatregelen opdat in zeer duidelijke letters de volgende gegevensworden vermeld, onmiddellijk gevolgd door het merk, de handelsnaamof het opschrift:
a) de benaming van het product, wanneer dit de in de kolommen d) tot
en met g) van bijlage I vermelde kenmerken bezit;
b) de juiste aard van het product, wanneer dit niet de in de kolommen
d) tot en met g) van bijlage I vermelde kenmerken bezit.
Artikel 5
De in bijlage I vastgestelde benamingen en kenmerkende symbolen
mogen op hetzelfde etiket voorkomen.
Artikel 6
De overeenstemming tussen de aanduidingen en de kenmerkende
symbolen enerzijds en de kenmerken volgens bijlage I, kolommen d)tot en met g) anderzijds, kan slechts worden vastgesteld aan de hand
van de in bijlage II omschreven methoden.
Artikel 7
Producten bestemd voor uitvoer buiten de Gemeenschap zijn niet
onderworpen aan de voorschriften van deze richtlijn.
Artikel 8
Binnen 18 maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren de Lid-
Staten de maatregelen in ter voldoening aan het bepaalde in deze richt-lijn en stellen zij de Commissie onverwijld daarvan in kennis. Nakennisgeving van deze richtlijn dient de Commissie voorts door deLid-Staten tijdig op de hoogte te worden gebracht van ieder verderontwerp van belangrijke wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
die zij voornemens zijn vast te stellen op het door de richtlijn bestreken
gebied, opdat zij haar standpunt ter zake kenbaar kan maken.
Artikel 9
De onderhavige richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1969L0493 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 3
BIJLAGE I
LIJST DER CATEGORIEËN KRISTALGLAS
Nr. Benaming van de categorie Kenmerken Etikettering
OpmerkingMetaal-
oxyden (in
%)S.G.Brekings-
indexOpper-
vlakte-
hardheidVorm
van het
symboolOpmerkingen
—a— —b— —c— —d— —e— —f— —g— —h— —i—
1CRISTAL SUPERIEUR 30 % Deze benamingen mogen vrijelijk worden
gebruikt ongeacht het land van oorsprong of
bestemming.
De cijfers geven het percentage van het
gehalte aan loodoxyde aan.
PbO≥30 % ≥3,00 (x)
Ronde etiketten
kleur: goud∅≥1c mCRISTALLO SUPERIORE 30 %
HOCHBLEIKRISTALL 30 %VOLLOODKRISTAL 30 %►
A1FULL LEAD CRYSTAL 30 %
KRYSTAL 30 %
◄
►A2κρύσταλλα υψηλής περιεκτικότητος σε µόλυβδο ◄► A230 %◄
►A3CRISTAL SUPERIOR 30 %
CRISTAL DE CHUMBO SUPERIOR 30 % ◄
►A4VYSOCE OLOVNATÉ K ŘIŠŤÁLOVÉ SKLO ◄► A430 %◄
►A4KÕRGKVALITEETNE KRISTALL ◄► A430 %◄
►A4AUGST ĀKĀLABUMA KRIST ĀLS◄► A430 %◄
►A4DAUGIAŠVINIS KRIŠTOLAS ◄► A430 %◄
►A4NEHÉZ ÓLOMKRISTÁLY ◄► A430 %◄
►A4KRISTALL SUPERJURI ◄► A430 %◄
►A4SZKŁO KRYSZTAŁOWE WYSOKOOŁOWIOWE ◄► A430 %◄
►A4KRISTAL Z VISOKO VSEBNOSTJO SVINCA ◄► A430 %◄
►A4VYSOKOOLOVNATÉ KRIŠTÁ ĽOVÉ SKLO ◄► A430 % PbO ◄
2CRISTAL AU PLOMB 24 %
PbO≥24 % ≥2,90 (x)CRISTALLO AL PIOMBO 24 %
BLEIKRISTALL 24 %LOODKRISTAL 24 %►
A1LEAD CRYSTAL 24 %
KRYSTAL 24 %
◄
►A2µολυβδούχα κρύσταλλα ◄► A225 %◄
►A3µολυβδούχα κρύσταλλα ◄► A324 %◄
►A3CRISTAL AL PLOMO ◄► A324 %◄
►A3CRISTAL DE CHUMBO ◄► A324 %◄
►A4OLOVNATÉ K ŘIŠŤÁLOVÉ SKLO ◄► A424 %◄
►A4KVALITEETKRISTALL ◄► A424 %◄
►A4SVINA KRIST ĀLS◄► A424 %◄
►A4ŠVINO KRIŠTOLAS ◄► A424 %◄
►A4ÓLOMKRISTÁLY ◄► A424 %◄
►A4KRISTALL BI Ċ-ĊOMB◄► A424 %◄
►A4SZKŁO KRYSZTAŁOWE OŁOWIOWE ◄► A424 %◄
►A4SVINČEV KRISTAL ◄► A424 %◄
►A4OLOVNATÉ KRIŠTÁ ĽOVÉ SKLO ◄► A424 % PbO ◄▼B1969L0493 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 4
Nr. Benaming van de categorie Kenmerken Etikettering
OpmerkingMetaal-
oxyden (in
%)S.G.Brekings-
indexOpper-
vlakte-
hardheidVorm
van het
symboolOpmerkingen
—a— —b— —c— —d— —e— —f— —g— —h— —i—
3CRISTALLIN Alleen de benamingen in de taal of de talen
van het land waar het produkt wordt verhan-deld mogen worden gebruikt.
Uitzondering:Op de Duitse markt mag geperst glas met
18 % PbO en een S.G. van ten minste 2,70worden verkocht onder de benaming
„PRESSBLEIKRISTALL”of „BLEIKRIS-
TALL GEPRESST” (in hoofdletters)
ZnO, BaO,
PbO, K2O,
alleen of te
zamen
≥10 %≥2,45 nD ≥1,520
Vierkante etiketten
kleur: zilverLengte van de zijden:
≥1c mVETRO SONORO SUPERIORE
KRISTALLGLAS
KRISTALLIJNGLAS(1)
SONOORGLAS(2)
►A1CRYSTAL GLASS, CRYSTALLIN
KRYSTALLIN
◄
►A2υαλοκρύσταλλα ◄
►A3VIDRIO SONORO SUPERIOR
VIDRO SONORO SUPERIOR ◄
►A4KŘIŠŤÁLOVÉ SKLO KRYSTALIN ◄
►A4KRISTALLIINKLAAS ◄
►A4KRISTĀLSTIKLS ◄
►A4KRIŠTOLAS ◄
►A4KRISZTALLIN ÜVEG ◄
►A4KRISTALLIN ◄
►A4SZKŁO KRYSZTAŁOWE „S” ◄
►A4KRISTALNO STEKLO (KRISTALIN) ◄
►A4KRIŠTALÍN ◄
4VERRE SONORE
BaO, PbO,
K2O, alleen
of te zamen
≥10 %≥2,40Vickers
— 550
±2 0
Etiketten in de vorm
van een gelijkzijdige
driehoek
kleur: zilverLengte van de zijden:
≥1c mVETRO SONORO
KRISTALLGLAS
SONOORGLAS
►A1CRYSTAL GLASS, CRYSTALLIN
KRYSTALLIN
◄
►A2υαλοκρύσταλλα ◄
►A3VIDRIO SONORO
VIDRO SONORO ◄
►A4KŘIŠŤÁLOVÉ SKLO ◄
►A4KRISTALLKLAAS ◄
►A4KRISTĀLSTIKLS ◄
►A4KRIŠTOLO STIKLAS ◄
►A4KRISZTALLIN ÜVEG ◄
►A4KRISTALLIN ◄
►A4SZKŁO KRYSZTAŁOWE ◄
►A4KRISTALNO STEKLO ◄
►A4KRIŠTÁ ĽOVÉ SKLO ◄
(x)n D≥1,545 als criterium voor een bijkomende niet-destructieve bepaling van het product (op het tijdstip van invoer).
(1) In België.
(2) In Nederland.▼B1969L0493 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
BIJLAGE II
METHODES TER BEPALING VAN DE CHEMISCHE EN FYSISCHE
EIGENSCHAPPEN VAN DE CATEGORIEËN KRISTALGLAS
1. CHEMISCHE ANALYSES
1.1.BaO en PbO
1.1.1.Bepaling van het totaalgehalte: BaO + PbO
Men weegt op 0,0001 gram nauwkeurig ongeveer 0,5 gram glaspoeder en
brengt dit in een platina capsule. Na bevochtiging met water voegt men
10 ml van een zwavelzuuroplossing 15 % en 10 ml fluorwaterstofzuur
toe. Het geheel verhitten in een zandbad totdat witte dampen ontstaan.
Laten afkoelen en opnieuw behandelen met 10 ml fluorwaterstofzuur.
Daarna opnieuw verhitten tot het ontstaan van witte dampen. Laten
afkoelen en de wanden van de capsule met water besprenkelen. Opnieuw
verhitten totdat witte dampen ontstaan. Laten afkoelen, voorzichtig 10 ml
water toevoegen en daarna overgieten in een bekerglas van 400 ml. De
capsule wordt verscheidene malen gespoeld met een 10 % zwavelzuurop-
lossing waarna tot 100 ml wordt verdund met dezelfde oplossing.
Gedurende 2—3 minuten laten koken en een nacht laten rusten.
Met behulp van een filtreerdegel met porositeit 4 wordt gefiltreerd,
waarna het filtraat eerst wordt gewassen met een 10 % zwavelzuuroplos-
sing en daarna 2 à 3 maal met ethylalcohol. Vervolgens het geheel
gedurende een uur in de droogkast laten drogen bij 150.oC. Daarna wordt
het BaSO4+ PbSO4gewogen.
1.1.2.Bepaling van BaO
Ongeveer 0,5 gram glaspoeder wordt op 0,0001 gram nauwkeurig
gewogen en in een platina capsule gebracht. Dit wordt bevochtigd met
water waarna 10 ml fluorwaterstofzuur en 5 ml perchloorzuur wordt
toegevoegd. Het geheel wordt verhit in een zandbad totdat witte dampen
ontstaan.
Laten afkoelen en opnieuw 10 ml fluorwaterstofzuur toevoegen. Verhitten
totdat opnieuw witte dampen optreden. Laten afkoelen en de wanden van
de capsule met gedestilleerd water besprenkelen. Daarna weer verhitten
en afdampen tot bijna droog. Vervolgens 50 ml chloorwaterstofzuur
10 % toevoegen en licht verhitten teneinde het oplossen te bevorderen.
Overgieten in een bekerglas van 400 ml en verdunnen met water tot
200 ml. Aan de kook brengen en een zwavelstofstroom door de hete
oplossing voeren. Zodra het loodsulfide op de bodem van het vat is neer-
geslagen wordt de gasstroom afgesloten. Filtreren door middel van
filtreerpapier met dicht weefsel en wassen met koud water dat verzadigd
is met zwavelwaterstof.
De filtraten worden gekookt en eventueel tot 300 ml ingedampt. Bij het
koken wordt 10 ml van een 10 % zwavelzuuroplossing toegevoegd. De
oplossing wordt van het vuur genomen en men laat haar ten minste vier
uur staan.
Door middel van filtreerpapier met dicht weefsel wordt gefiltreerd,
waarna met koud water wordt gewassen. De neerslag wordt bij 1.050.oC
gecalcineerd en het BaSO4wordt gewogen.
1.2.Bepaling van ZnO
De filtraten uit de afscheiding van het BaSO4worden ingedampt tot op
een volume van 200 ml. Bij aanwezigheid van methylrood wordt geneu-traliseerd met ammoniak waarna 20 ml zwavelzuur 0,1 n wordt
toegevoegd. Daarna wordt de pH op 2 gebracht door toevoeging van
0,1 n zwavelzuur of eventueel 0,1 n natriumhydronyde en laat men de
zinksulfide koud neerslaan door het doorvoeren van een zwavelwaterstof-
stroom. Gedurende vier uur laat men neerslaan, daarna wordt de neerslag
opgevangen op een filtreerpapier met dicht weefsel. Men wast met koud
water verzadigd met zwavelwaterstof. De neerslag op het filter wordt
opgelost door er 25 ml van een warme 10 % chloorwaterstofzuuroplos-
sing over te gieten. Dan wordt het filter met kokend water gewassen
totdat men een volume van ongeveer 150 ml verkrijgt. Men neutraliseert
met ammoniak in aanwezigheid van lakmoespapier, waarna 1 tot 2 gram
vaste urotropine wordt toegevoegd om de pH op ongeveer 5 vast te
leggen. Men voegt een paar druppels van een vers bereide, waterige
0,5 % dimethylphenoloranje-oplossing toe en titreert met een oplossing
van complexon III 0,1 n totdat het rose omslaat naar citroengeel.1969L0493 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
1.3.Bepaling van K2O
door neerslag en weging van kaliumtetraphenylboride.
Ontslui-
ting:na breken en zeven wordt 2 gram glas ontsloten door middel
van 2 ml geconcentreerde HNO3
15 ml HCIO4,
25 ml HF
in een platina capsule in een heetwaterbad en daarna in een zandbad. Na
het afscheiden van dikke perchloride dampen totdat het mengsel droog is,
wordt het opgelost met 20 ml heet water en 2 — 3 ml geconcentreerd
HCI.
De oplossing overgieten in een maatkolf van 200 ml en tot aan het
volume aanvullen met gedestilleerd water.
Reagentia: 6 % oplossing van natriumtetraphenyboride: 1,5 gram van het
reagens wordt opgelost in 250 ml gedestilleerd water. De dan overblij-
vende lichte troebelheid wordt verwijderd door toevoeging van 1 gram
aluminiumhydroxyde. Gedurende vijf minuten roeren, daarna filtreren,
waarbij de eerste 20 ml nogmaals gefiltreerd moeten worden.
Wasoplossing van de neerslag: Men bereidt een weinig kaliumzout door
neerslag in een oplossing van ongeveer 0,1 gram KCl op 50 ml HCI 0,1 n;
hierin wordt al roerend de oplossing van tetraphenylboride toegevoegd
totdat de neerslag beëindigd is. Filtreren op glasspecie en wassen met
gedestilleerd water. Drogen in een droogtoestel bij omgevingstempera-
tuur, waarna 20 à 30 mg van dit zout wordt gebracht in 250 ml
gedestilleerd water. Van tijd tot tijd roeren. Na 30 minuten wordt 0,5 à
1 gram aluminiumhydroxyde toegevoegd. Na enige minuten roeren wordt
gefiltreerd.
Werkwijze: Van de chloorwaterstofoplossing voor de ontsluiting neemt
men een hoeveelheid af overeenkomend met circa 10 mg K2O. Deze
hoeveelheid wordt verdund tot ongeveer 100 ml waarna de reageeroplos-
sing, namelijk 10 ml op 5 mg geschat K2O, onder matig roeren wordt
toegevoegd. Ten hoogste 15 minuten laten staan, daarna filtreren met
behulp van een getareerde, gesinterde filtreerdegel nr. 3 of 4. Wassen
met een wasoplossing. 30 minuten drogen bij 120.oC. De omzettings-
factor voor K2O = 0,13143.
1.4.Toleranties
± 0,1 in absolute waarde voor elke bepaling.
Wanneer een analyse binnen deze toleranties een waarde oplevert die
lager ligt dan de vastgestelde limieten (30, 24 of 10 %) dan moet het
gemiddelde worden genomen van ten minste drie analyses. Is de analyse-
waarde gelijk aan of hoger dan 29,95, 23,95 resp. 9,95 dan moet het glas
worden ondergebracht in de categorieën overeenkomend met 30, 24 resp.
10 %.
2. FYSISCHE BEPALINGEN
2.1.Soortelijk gewicht
Methode met behulp van de hydrostatische balans op ± 0,01. Een monster
van ten minste 20 gram wordt gewogen in de buitenlucht alsmede onder-
gedompeld in gedestilleerd water bij 20oC.
2.2.Brekingsindex
De brekingsindex wordt gemeten met een refractometer op ± 0,001 nauw-
keurig.
2.3.Microhardheid
De Vickers hardheid wordt gemeten volgens de norm ASTM E 92-65
(herziening 1965) waarbij wordt uitgegaan van een last van 50 gram en
het gemiddelde van 15 bepalingen wordt genomen.1969L0493 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 7