2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 753/2002 VAN DE COMMISSIE
van 29 april 2002
tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad wat
betreft de omschrijving, de aanduiding, de aanbiedingsvorm en de bescherming van bepaalde
wijnbouwproducten
(PB L 118 van 4.5.2002, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Verordening (EG) nr. 2086/2002 van de Commissie van 25 november
2002L 321 8 26.11.2002
►M2 Verordening (EG) nr. 1205/2003 van de Commissie van 4 juli 2003 L 168 13 5.7.2003
►M3 Verordening (EG) nr. 316/2004 van de Commissie van 20 februari 2004 L 55 16 24.2.2004
Gerectificeerd bij:
►C1 Rectificatie PB L 272 van 23.10.2003, blz. 38 (753/2002)
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 753/2002 VAN DE COMMISSIE
van 29 april 2002
tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG)
nr. 1493/1999 van de Raad wat betreft de omschrijving, de aandui-ding, de aanbiedingsvorm en de bescherming van bepaalde
wijnbouwproducten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei
1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (1),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2585/2001 (2), en met
name op de artikelen 53 en 80,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) In hoofdstuk II van titel V en in de bijlagen VII en VIII van
Verordening (EG) nr. 1493/1999 zijn de voorschriften betref-fende de omschrijving, de aanduiding en de aanbiedingsvormvan bepaalde producten waarop deze verordening van toepassing
is, hierna „wijnbouwproducten” genoemd, en betreffende de
bescherming van bepaalde aanduidingen en vermeldingen envan bepaalde termen vastgesteld. Het is noodzakelijk uitvoe-ringsbepalingen van deze voorschriften vast te stellen en deterzake geldende wetgeving in te trekken, namelijk Verordening
(EEG) nr. 3201/90 van de Commissie van 16 oktober 1990
houdende uitvoeringsbepalingen voor de omschrijving en deaanbiedingsvorm van wijn en druivenmost (
3), laatstelijk gewij-
zigd bij Verordening (EG) nr. 885/2001 (4), Verordening (EEG)
nr. 3901/91 van de Commissie van 18 december 1991 houdendeuitvoeringsbepalingen inzake de aanduiding en de presentatie
van speciale wijnen (
5), Verordening (EG) nr. 554/95 van de
Commissie van 13 maart 1995 houdende vaststelling van deuitvoeringsbepalingen voor de omschrijving en de aanbiedings-vorm van mousserende wijn en mousserende wijn waaraankoolzuurgas is toegevoegd (
6), gewijzigd bij Verordening (EG)
nr. 1915/96 (7), en Verordening (EG) nr. 881/98 van de
Commissie van 24 april 1998 houdende uitvoeringsbepalingen
inzake de bescherming van de voor bepaalde soorten v.q.p.r.d.gebruikte aanvullende traditionele aanduidingen (
8), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1608/2000 (9).
(2) Bepaalde voorschriften inzake de etikettering van levensmid-delen zijn vastgesteld bij Richtlijn 75/106/EEG van de Raadvan 19 december 1974 betreffende de onderlinge aanpassingvan de wetgevingen der lidstaten inzake het voorverpakken naarvolume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingen metbepaalde inhoud (
10), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/676/
EEG (11), Richtlijn 89/396/EEG van de Raad van 14 juni 1989
betreffende de vermeldingen of merktekens die het mogelijkmaken de partij waartoe een levensmiddel behoort te identifi-ceren (
12), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/11/EEG (13), en
Richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en van de
Raad van 20 maart 2000 betreffende de onderlinge aanpassing2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 2
(1) PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
(2) PB L 345 van 29.12.2001, blz. 10.
(3) PB L 309 van 8.11.1990, blz. 1.
(4) PB L 128 van 10.5.2001, blz. 54.
(5) PB L 368 van 31.12.1991, blz. 15.
(6) PB L 56 van 14.3.1995, blz. 3.
(7) PB L 252 van 4.10.1996, blz. 10.
(8) PB L 124 van 25.4.1998, blz. 22.
(9) PB L 185 van 25.7.2000, blz. 24.
(10) PB L 42 van 15.2.1975, blz. 1.
(11) PB L 398 van 30.12.1989, blz. 18.
(12) PB L 186 van 30.6.1989, blz. 21.
(13) PB L 65 van 11.3.1992, blz. 32.
▼B
van de wetgeving der lidstaten inzake de etikettering en presen-
tatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaaktereclame (
1), gewijzigd bij Richtlijn 2001/101/EG van de
Commissie (2). Deze voorschriften gelden ook voor wijnbouw-
producten, tenzij in deze richtlijnen uitdrukkelijk anders isbepaald.
(3) Bij deze verordening moet rekening worden gehouden met deervaring die in het verleden met de toepassing van de bestaandewetgeving inzake wijnbouwproducten is opgedaan, alsmede met
de bij bovenvermelde richtlijnen vastgestelde voorschriften.
Deze voorschriften moeten met name zoveel mogelijk wordenvereenvoudigd en worden verduidelijkt door de bepalingenbetreffende verschillende groepen producten te harmoniseren,zonder afbreuk te doen aan de specificiteit van de producten.
(4) Deze verordening moet beantwoorden aan de doelstellingen vanbescherming van de wettige consumentenbelangen en producen-
tenbelangen, de soepele werking van de interne markt en de
bevordering van de productie van kwaliteitsproducten, alsbepaald in artikel 47, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999. Zij moet bovendien beantwoorden aan de eisen van artikel77 van voornoemde verordening, opdat tevens op passende wijzerekening wordt gehouden met de in de artikelen 33 en 131 van
het Verdrag vervatte doeleinden en wordt voldaan aan de
verplichtingen die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel300, lid 2, van het Verdrag gesloten internationale overeenkom-sten.
(5) Het begrip „etikettering” moet worden gepreciseerd teneinde ditte beperken tot de aspecten van de aanbiedingsvorm van wijn-bouwproducten die betrekking hebben op de aard, de kwaliteit
of de oorsprong van de producten zelf.
(6) In het belang van de consumenten dienen bepaalde verplichte
aanduidingen binnen hetzelfde gezichtsveld op de recipiënt teworden gegroepeerd en moeten de tolerantiegrenzen voor deaanduiding van het effectieve alcoholgehalte worden vastgesteld.
(7) De bestaande voorschriften inzake het gebruik van codes op deetikettering zijn nuttig en moeten dus worden gehandhaafd.
(8) Sommige wijnbouwproducten zijn niet noodzakelijk bestemdvoor rechtstreekse menselijke consumptie. De lidstaten moetendus worden gemachtigd deze producten van de toepassing van
de etiketteringsvoorschriften vrij te stellen, op voorwaarde dat
voldoende doeltreffende controleregelingen worden toegepast.Hetzelfde geldt voor bepaalde v.q.p.r.d. die op fles zijn gelagerd.
(9) Wijnbouwproducten die worden uitgevoerd moeten somsvoldoen aan etiketteringsvoorschriften van derde landen of deconsumenten van deze derde landen bepaalde nuttige informatieverstrekken. Het is derhalve van belang dat de lidstaten het
gebruik van andere talen voor bepaalde aanduidingen op de
etiketten kunnen toestaan.
(10) Bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 is de etikettering voor allewijnbouwproducten geharmoniseerd op basis van het model datreeds was vastgesteld voor mousserende wijn, door het gebruikvan andere termen dan die waarin uitdrukkelijk bij de commu-nautaire wetgeving is voorzien, toe te staan, mits zij juist zijn.
De uitvoeringsbepalingen van die verordening moeten dus op
dezelfde wijze worden geharmoniseerd op basis van het voormousserende wijn vastgestelde model, waarbij erop moet wordentoegezien dat elk gevaar voor verwarring tussen deze anderetermen en die waarin bij de communautaire wetgeving is voor-
zien uitgesloten is en dat wordt bepaald dat deze termen slechts
mogen worden gebruikt op voorwaarde dat de ondernemers ingeval van twijfel de juistheid ervan kunnen aantonen.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 3
(1) PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29.
(2) PB L 310 van 28.11.2001, blz. 19.
▼B
(11) Terwille van de rechtszekerheid is het dienstig de bestaande
definities van „bottelaar” en „bottelen” te behouden en een defi-
nitie van „importeur” in te voeren.
(12) Het gebruik van loodhoudende capsules om de sluiting van reci-piënten waarin onder Verordening (EG) nr. 1493/1999 vallendeproducten worden bewaard, te bedekken, moet worden verboden,om elk gevaar voor verontreiniging, inzonderheid door toevalligcontact met deze producten, enerzijds, en elk risico voor milieu-
vervuiling met loodhoudend afval van vorenvermelde capsules,
anderzijds, te voorkomen.
(13) Het gebruik van bepaalde soorten flessen voor bepaaldeproducten is vanouds een gevestigd gebruik in de Gemeenschapen in derde landen. Deze flessen kunnen bij de consumentenassociaties oproepen met bepaalde kenmerken of met een welbe-paalde oorsprong, omdat zij reeds sedert lang worden gebruikt.
Deze flessen moeten dus worden gereserveerd voor de betrokken
wijnen.
(14) Met het oog op de traceerbaarheid en de controle op de wijn-bouwproducten dient te worden bepaald dat sommigeetiketteringsgegevens ook in de registers en in de begeleidendedocumenten moeten worden vermeld, als bedoeld in Verordening(EG) nr. 884/2001 van de Commissie van 24 april 2001
houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de begeleidende
documenten voor het vervoer van wijnbouwproducten en de inde wijnsector bij te houden registers (
1).
(15) Verordening (EG) nr. 1493/1999 bepaalt dat voorwaardenmoeten worden vastgesteld voor het gebruik van bepaaldetermen. Voor bepaalde van deze termen moeten, in het belang
van de soepele werking van de interne markt, communautaire
voorschriften worden vastgesteld. Deze voorschriften moetenzoveel mogelijk gebaseerd zijn op bestaande bepalingen. Voorandere termen moet elke lidstaat voor de op zijn grondgebiedgeproduceerde wijnen met het Gemeenschapsrecht verenigbarevoorschriften vaststellen, teneinde een beleid te kunnen voeren
dat zo dicht mogelijk bij de producent staat. Deze voorschriften
moeten niettemin volledig transparant zijn.
(16) Met name ten aanzien van de verplichte aanduiding van de naamof de firmanaam van de bottelaar of de verzender en de faculta-tieve aanduiding van de naam, het adres en de hoedanigheid vande persoon of personen die aan de afzet heeft of hebben deelge-nomen, moet een aanduiding van de activiteit van die personen,
zoals „wijnbouwer”, „geoogst door”, „handelaar”, „gedistribu-
eerd door”, „importeur”, „ingevoerd door”, verplicht wordengesteld om de soepele werking van de interne markt te garan-deren en om ervoor te zorgen dat de consument niet wordtmisleid.
(17) Aanduidingen die verwijzen naar een biologische productieme-
thode van de druiven, zijn uitsluitend geregeld bij Verordening
(EEG) nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake debiologische productiemethode en aanduidingen dienaangaandeop landbouwproducten en levensmiddelen (
2), laatstelijk gewij-
zigd bij Verordening (EG) nr. 473/2002 van de Commissie (3),
die het gebruik daarvan toestaat voor alle wijnbouwproducten.
Die aanduidingen vallen dus niet onder de in de onderhavige
verordening vervatte bepalingen ten aanzien van de aandui-dingen betreffende de manier waarop het product is verkregenof bereid.
(18) Het gebruik van bepaalde aanduidingen (anders dan oorsprongs-benamingen) voor de omschrijving van kwalitatief hoogstaandewijnbouwproducten en de desbetreffende regelgeving zijn geves-2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 4
(1) PB L 128 van 10.5.2001, blz. 32.
(2) PB L 198 van 22.7.1991, blz. 1.
(3) PB L 75 van 16.3.2002, blz. 21.
▼B
tigde praktijken in de Gemeenschap. Deze traditionele uitdruk-
kingen kunnen bij de consument de associatie oproepen meteen productie- of rijpingsmethode of met een kwaliteit, een kleur
of een type wijn, dan wel met een historische gebeurtenis in de
geschiedenis van de wijn. Om een eerlijke mededinging tegaranderen en te voorkomen dat de consumenten wordenmisleid, moet een gemeenschappelijk kader worden vastgesteldvoor de registratie en de bescherming van dergelijke traditionele
uitdrukkingen.
(19) Ter vereenvoudiging en omwille van de duidelijkheid moet
worden getracht de etikettering van likeurwijn en parelwijnzoveel mogelijk te harmoniseren, met inachtneming van deverscheidenheid van de producten, op basis van de methode die
bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 is vastgesteld voor stille
wijn. De methode die moet worden toegepast voor de etikette-ring van andere wijnbouwproducten moet op dezelfde manierworden geharmoniseerd, hoewel de specificiteit van deproducten en hun markten een grotere differentiatie noodzakelijkmaakt, inzonderheid wat betreft de verplicht te vermelden gege-
vens.
(20) Ook de voorschriften inzake de etikettering van wijnbouwpro-
ducten van oorsprong uit derde landen die in de Gemeenschapin de handel zijn, moeten zoveel mogelijk worden geharmoni-seerd volgens de voor de communautaire wijnbouwproducten
vastgestelde methode, teneinde elke verwarring bij de consu-
menten en een oneerlijke concurrentie tussen de producenten tevoorkomen. Daarbij dient echter rekening te worden gehoudenmet de verschillen in productieomstandigheden en wijnbouwtra-dities alsmede met de wetgeving van de betrokken derde landen.
(21) De bepalingen van deze verordening dienen te gelden onvermin-
derd specifieke voorschriften die kunnen worden
overeengekomen in het kader van met derde landen overeenkom-stig de procedure van artikel 113 van het Verdrag geslotenovereenkomsten.
(22) In bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 zijn reeds
specifieke en gedetailleerde voorschriften vastgesteld voor de
etikettering van mousserende wijn. Het is echter noodzakelijkbepaalde aanvullende uitvoeringsbepalingen vast te stellen.
(23) De voorschriften die gelden voor parelwijn waaraan koolzuurgasis toegevoegd moeten zoveel mogelijk overeenstemmen met de
voorschriften die bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 zijn vast-
gesteld voor mousserende wijn waaraan koolzuurgas istoegevoegd, met inachtneming van het specifieke karakter vande producten.
(24) In artikel 80 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is bepaald dat
maatregelen worden vastgesteld ter vergemakkelijking van de
overgang van de vroegere wijnbouwregeling naar de regelingdie bij die verordening is vastgesteld. Om de marktdeelnemersniet te zwaar te belasten, moeten maatregelen worden vastgesteldom hen in staat te stellen de overeenkomstig de in deze sectorgeldende voorschriften geëtiketteerde producten verder af te
zetten en tijdelijk nog etiketten te gebruiken die in overeenstem-
ming met de geldende voorschriften zijn gedrukt.
(25) Bij artikel 81 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 wordt debestaande wetgeving van de Raad in de wijnbouwsector, metinbegrip van die welke betrekking heeft op aspecten die door
deze verordening worden bestreken, ingetrokken. Om een
soepele overgang mogelijk te maken en de continuïteit van degeldende bepalingen tot de definitieve opstelling en de vaststel-ling van de uitvoeringsbepalingen te garanderen, is inVerordening (EG) nr. 1608/2000, laatstelijk gewijzigd bij Veror-dening (EG) nr. 699/2002 (
1), bepaald dat sommige van de2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 5
(1) PB L 109 van 25.4.2002, blz. 20.
▼B
bepalingen van de Raad die bij artikel 81 zijn ingetrokken, gedu-
rende een korte overgangsperiode van kracht blijven. De bij dezeverordening in de bestaande wetgeving aangebrachte wijzigingen
vergen de vaststelling van een hele reeks uitvoeringsbepalingen
door de lidstaten. Om in een redelijke termijn voor de vaststel-ling van deze maatregelen te voorzien en met het oog op deaanpassing van de marktdeelnemers aan deze nieuwe regels,dient te worden bepaald dat sommige van de in deze sector
geldende bepalingen van de Raad die bij artikel 81 van Verorde-
ning (EG) nr. 1493/1999 worden ingetrokken, van kracht blijvengedurende een korte bijkomende overgangsperiode. Verordening(EG) nr. 1608/2000 moet derhalve worden ingetrokken.
(26) De in deze verordening vervatte maatregelen dienen slechts vantoepassing te zijn op de in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG)nr. 1493/1999 bedoelde producten, onverminderd de bepalingenvan die verordening die op andere producten van toepassingzijn, namelijk artikel 52, leden 2, 3 en 4, bijlage VII, deel C,
en bijlage VIII, deel I, punt 3.
(27) Het Comité van beheer voor wijn heeft geen advies uitgebracht
binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
TITEL I
GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Artikel 1
Doel
Bij deze verordening worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld van
de voorschriften in hoofdstuk II van titel V en in de bijlagen VII enVIII van Verordening (EG) nr. 1493/1999 met betrekking tot deomschrijving, de aanduiding, de aanbiedingsvorm en de beschermingvan bepaalde wijnbouwproducten.
Artikel 2
Nadere bepalingen met betrekking tot de etikettering
Van de etikettering als gedefinieerd in het inleidende gedeelte van
bijlage VII en in bijlage VIII, deel A, punt 2, van Verordening (EG)nr. 1493/1999 maken geen deel uit de vermeldingen, tekens en anderemerktekens die
a) zijn voorgeschreven in bepalingen van de lidstaten in het kader van
de toepassing van Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement
en de Raad (
1);
b) verwijzen naar de fabrikant of het volume van de recipiënt en die op
onuitwisbare wijze rechtstreeks op de recipiënt zijn aangebracht;
c) worden gebruikt voor de controle op het bottelen; de lidstaten
kunnen een systeem voor het vermelden van de botteldatuminvoeren of erkennen voor op hun grondgebied gebottelde wijn en
druivenmost;
d) worden gebruikt om het product te identificeren door middel van
een cijfercode en/of een machinaal leesbaar symbool;
e) zijn voorgeschreven in de bepalingen van de lidstaten met betrek-
king tot de controle op kwantiteit of kwaliteit van producten diestelselmatig en officieel worden gekeurd;
f) betrekking hebben op de prijs van het betrokken product;
g) zijn voorgeschreven bij de fiscale bepalingen van de lidstaten;2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 6
(1) PB L 365 van 31.12.1994, blz. 10.
▼B
h) niet onder a) tot en met g) zijn bedoeld, geen betrekking hebben op
de kenmerken van het betrokken product en onder geen enkelebepaling van Verordening (EG) nr. 1493/1999 of van deze verorde-
ning vallen.
Artikel 3
Presentatie van de verplichte aanduidingen
1. De in bijlage VII, deel A, van Verordening (EG) nr. 1493/1999
bedoelde verplichte aanduidingen worden in hetzelfde gezichtsveld op
de recipiënt gegroepeerd en vermeld in duidelijke, leesbare, onuitwis-bare en voldoende grote letters en cijfers die goed uitkomen tegen deachtergrond waarop zij zijn gedrukt en die duidelijk te onderscheidenzijn van het geheel van andere schriftelijke aanduidingen en teke-ningen.
Het is evenwel toegestaan de verplichte aanduidingen betreffende de
importeur en het nummer van de partij te vermelden buiten hetgezichtsveld waarin de andere verplichte aanduidingen zich bevinden.
2. Het in bijlage VII, deel A, punt 1, derde streepje, en in bijlage
VIII, deel B, punt 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 1493/1999
bedoelde effectief alcohol-volumegehalte moet worden vermeld peralcohol-volumepercent of halve alcohol-volumepercent. Onverminderdde toleranties die voor de gebruikte referentie-analysemethode gelden,mag het vermelde alcoholgehalte maximaal 0,5 % hoger of lager zijndan het bij analyse vastgestelde gehalte. Voor v.q.p.r.d. die gedurende
meer dan drie jaar in flessen wordt opgeslagen en voor mousserende
wijn, mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd, parelwijn,parelwijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd en likeurwijn mag hetvermelde alcoholgehalte, onverminderd de toleranties die voor degebruikte referentie-analysemethode gelden, echter maximaal 0,8 %hoger of lager zijn dan het bij analyse vastgestelde gehalte. Het getal
waarmee het effectief alcoholgehalte wordt aangegeven wordt gevolgd
door het symbool „% vol” en kan worden voorafgegaan door dewoorden „effectief alcoholgehalte” of „effectieve alcohol” of door deafkorting „alc”.
Het effectief alcohol-volumegehalte wordt op de etikettering vermeld
in letters die ten minste 5 mm hoog zijn, indien het nominale volume
groter is dan 100 cl, ten minste 3 mm indien het nominale volumegelijk is aan of kleiner dan 100 cl en groter dan 20 cl, en ten minste2 mm indien het nominale volume gelijk is aan of kleiner dan 20 cl.
Artikel 4
Gebruik van codes op de etikettering
1. De in bijlage VII, deel E, van Verordening (EG) nr. 1493/1999
bedoelde codes worden vastgesteld door de lidstaat op het grondgebiedwaarvan de bottelaar, de verzender of de importeur is gevestigd en dein bijlage VIII, deel D, punten 4 en 5, van Verordening (EG) nr. 1493/
1999 bedoelde codes worden vastgesteld door de lidstaat op het grond-
gebied waarvan de bereider of de verkoper is gevestigd.
2. De verwijzing naar een lidstaat in een in lid 1 bedoelde code
gebeurt door vermelding van de door de postdiensten toegepastelandencode vóór de andere elementen van de code.
Artikel 5
Afwijkingen
1. De lidstaten kunnen voor op hun grondgebied geproduceerde
wijnen van de toepassing van de bepalingen inzake de etiketteringsver-plichting bedoeld in bijlage VII, deel G, punt 1, van Verordening (EG)
nr. 1493/1999 afwijken voor:
a) producten die worden vervoerd tussen twee of meer installaties van
eenzelfde bedrijf die in dezelfde administratieve eenheid of inaangrenzende administratieve eenheden zijn gelegen; deze admini-stratieve eenheden mogen niet groter zijn dan de regio's die2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 7
▼B
overeenkomen met niveau III van de nomenclatuur van territoriale
eenheden voor de statistiek (NUTS III), met uitzondering van deeilanden waarvoor de administratieve eenheid overeenkomt met
niveau II van de nomenclatuur van territoriale eenheden voor de
statistiek (NUTS II);
b) hoeveelheden druivenmost en wijn van ten hoogste 30 liter per
partij, die niet voor verkoop zijn bestemd;
c) hoeveelheden druivenmost en wijn die bestemd zijn om te worden
verbruikt door het gezin en de werknemers van de producent.
Bovendien kan de betrokken lidstaat afwijkingen toestaan die alleen
gelden voor bepaalde v.q.p.r.d. en v.m.q.p.r.d. als bedoeld in artikel29 van deze verordening, die gedurende een lange periode vóór deverkoop op fles zijn gelagerd, op voorwaarde dat zij voor dezeproducten voorwaarden inzake controle en vervoer hebben vastgesteld.
De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de voorwaarden inzake
controle en vervoer die zij hebben vastgesteld.
2. In afwijking van het bepaalde in bijlage VII, deel D, punt 1, van
Verordening (EG) nr. 1493/1999 kunnen de lidstaten toestaan dat de
aanduidingen op de etikettering, en met name de verplichte aandui-dingen, ook worden vermeld in andere talen dan de officiële talen vande Gemeenschap, wanneer de betrokken producten bestemd zijn vooruitvoer en wanneer de wetgeving van het betrokken derde land ditvoorschrijft.
Artikel 6
Gemeenschappelijke bepalingen voor alle op de etikettering voor-
komende aanduidingen
1. Ter uitvoering van het bepaalde in bijlage VII, deel B, punt 3,
van Verordening (EG) nr. 1493/1999 mag de etikettering van de
betrokken producten worden aangevuld met andere aanduidingen, op
voorwaarde dat zij bij de personen waarvoor deze informatie bestemdis, geen aanleiding kunnen vormen tot verwarring, met name metbetrekking tot de verplichte aanduidingen als bedoeld in deel A, punt1, van voornoemde bijlage en de facultatieve aanduidingen als bedoeldin deel B, punt 1, van voornoemde bijlage.
2. Wat de in bijlage VII, deel B, punt 3, van Verordening (EG) nr.
1493/1999 bedoelde producten betreft, kunnen de in artikel 72, lid 1,van die verordening bedoelde instanties, met inachtneming van de
door elke lidstaat vastgestelde algemene procedurevoorschriften, van
de bottelaars, verzenders of importeurs eisen dat zij de juistheid vande voor de omschrijving gebruikte aanduidingen die betrekking hebbenop de aard, de identiteit, de kwaliteit, de samenstelling, de oorsprong ofde herkomst van het betrokken product of van de bij de bereiding ervan
gebruikte producten bewijzen.
Wanneer deze eis wordt gesteld door de bevoegde instantie van de
lidstaat waarin de bottelaar, verzender of importeur is gevestigd, eistdeze instantie dit bewijs rechtstreeks van de bottelaar, verzender of
importeur.
Wanneer deze eis door de bevoegde instantie van een andere lidstaat
wordt gesteld, verstrekt deze de bevoegde instantie van het land waarin
de bottelaar, verzender of importeur is gevestigd, in het kader van hun
rechtstreekse samenwerking, alle dienstige gegevens opdat laatstge-noemde instantie het betrokken bewijs kan eisen. De verzoekendeinstantie wordt achteraf van het resultaat van haar verzoek in kennisgesteld.
Indien de bevoegde instanties constateren dat het verlangde bewijs niet
is verstrekt, worden de betrokken aanduidingen geacht niet in overeen-stemming te zijn met Verordening (EG) nr. 1493/1999 of met dezeverordening.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 8
▼M3
▼B
▼B
Artikel 7
Definitie van „bottelaar”, „bottelen” en „importeur”
Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder
a) „bottelaar”: de natuurlijke persoon of de rechtspersoon of de groe-
pering van dergelijke personen die de producten bottelt of voor
zijn rekening laat bottelen;
b) „bottelen”: het aftappen, voor handelsdoeleinden, van het betrokken
product in recipiënten met een inhoud van 60 liter of minder;
c) „importeur”: de in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke persoon
of rechtspersoon of groepering van dergelijke personen, die verant-woordelijk is voor het in het vrije verkeer brengen van de niet-
communautaire goederen in de zin van artikel 4, lid 8, van Verorde-
ning (EEG) nr. 2913/92 van de Raad (
1).
Artikel 8
Verbod op het gebruik van een loodhoudende capsule of folie
De sluiting van de in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/
1999 bedoelde producten mag niet zijn bekleed met een capsule offolie die lood bevat.
Artikel 9
Uitsluitend gebruik van bepaalde typen flessen
1. De voorwaarden voor het gebruik van bepaalde typen flessen zijn
bepaald in bijlage I.
2. Om te kunnen worden opgenomen in bijlage I moet het type fles
aan de volgende voorwaarden voldoen:
a) het moet in bepaalde regio's of productiegebieden van de Gemeen-
schap sinds ten minste 25 jaar in gebruik zijn;
b) dit gebruik moet beantwoorden aan bepaalde kenmerken of een
bepaalde oorsprong van de wijn;
c) het betrokken type fles mag op de markt van de Gemeenschap niet
voor andere wijnen worden gebruikt.
3. De lidstaten doen de Commissie mededeling van:
a) de gegevens die een erkenning van het type fles rechtvaardigen;
b) de kenmerken van de typen flessen die aan de in lid 2 bedoelde
voorwaarden voldoen en de wijnen waarvoor zij mogen wordengebruikt.
Artikel 10
Registers, begeleidende documenten en andere documenten
1. Voor de in bijlage VII, deel A, punt 1, van Verordening (EG) nr.
1493/1999 bedoelde producten, met uitzondering van parelwijn enparelwijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd, moet de omschrijvingin de door de in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 884/2001bedoelde personen bijgehouden registers en in de registers, de begelei-
dende documenten en de andere documenten die bij de communautaire
regelgeving zijn voorgeschreven en, wanneer geen begeleidend docu-ment wordt opgesteld, in de handelsdocumenten, naast deaanduidingen als bedoeld in Verordening (EG) nr. 884/2001, de inbijlage VII, deel B, punten 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde facultatieve aanduidingen bevatten, voorzover zij op de2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 9
(1) PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.▼M3
▼B
▼B
etikettering zijn vermeld of wordt overwogen deze op de etikettering te
vermelden.
2. Voor de in bijlage VIII, deel A, punt 1, van Verordening (EG) nr.
1493/1999 bedoelde producten, alsmede voor parelwijn en parelwijn
waaraan koolzuurgas is toegevoegd, moet de omschrijving in de doorde bereiders bijgehouden registers en in de registers, de begeleidendedocumenten en de andere documenten die bij de communautaire regel-geving zijn voorgeschreven en, wanneer geen begeleidend document
wordt opgesteld, in de handelsdocumenten, naast de aanduidingen als
bedoeld in Verordening (EG) nr. 884/2001, de volgende gegevensbevatten:
— voor de in bijlage VIII, deel A, punt 1, van Verordening (EG) nr.
1493/1999 bedoelde producten, de verkoopbenaming en de vermel-
ding betreffende het type product als bedoeld in bijlage VIII, deelB, punt 1, onder a) en c), van die verordening, en voor parelwijnen parelwijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd, de verkoopbena-ming als bedoeld in bijlage VII, deel A, punt 2, van dieverordening,
— voor de in bijlage VIII, deel A, punt 1, van Verordening (EG) nr.
1493/1999 bedoelde producten, de facultatieve aanduidingen als
bedoeld in bijlage VIII, deel E, van die verordening, en voor parel-wijn en parelwijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd, defacultatieve aanduidingen als bedoeld in bijlage VIII, deel B,punten 1 en 2, van die verordening, voorzover zij op de etiketteringzijn vermeld of wordt overwogen deze op de etikettering te
vermelden.
3. Voor de in titel II bedoelde producten moet de omschrijving in de
door de in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 884/2001 bedoeldepersonen bijgehouden registers, in de registers, de begeleidende docu-menten en de andere bij de communautaire bepalingenvoorgeschreven documenten en, wanneer geen begeleidend document
wordt opgesteld, op de handelsdocumenten, naast de in Verordening
(EG) nr. 884/2001 bedoelde aanduidingen, de in artikel 13, lid 1, enartikel 14, leden 1 en 3, van deze verordening bedoelde facultatieveaanduidingen bevatten, voorzover zij op de etikettering zijn vermeldof wordt overwogen deze op de etikettering te vermelden.
4. De omschrijving in de registers die worden bijgehouden door
andere personen dan de producenten of bereiders omvat ten minste de
aanduidingen als bedoeld in lid 1, 2 of 3. De in lid 1, 2 of 3 bedoeldefacultatieve aanduidingen kunnen in de registers worden vervangendoor het nummer van het begeleidende document of van de andere bijcommunautaire bepalingen voorgeschreven documenten en de datum
waarop zij zijn opgesteld.
5. De recipiënten voor de opslag van de in de leden 1, 2 en 3
bedoelde producten moeten worden geïdentificeerd en het nominalevolume van deze recipiënten moet worden aangegeven.
Bovendien moeten deze recipiënten de door de lidstaten met het oog
hierop vastgestelde aanduidingen bevatten, opdat de met de controlebelaste instantie de inhoud ervan kan identificeren met behulp van de
registers of de documenten die in de plaats daarvan treden.
Voor recipiënten met een volume van 600 liter of minder, die gevuld
zijn met eenzelfde product en als éénzelfde partij zijn opgeslagen,mogen de aanduidingen op de recipiënten worden vervangen dooraanduidingen op de hele partij, op voorwaarde dat deze partij duidelijkgescheiden is van de andere.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 10
▼B
TITEL II
VOORSCHRIFTEN INZAKE DRUIVENMOST, GEDEELTELIJK GEGISTE
DRUIVENMOST, GECONCENTREERDE DRUIVENMOST, JONGE NOG
GISTENDE WIJN EN WIJN VERKREGEN UIT OVERRIJPE DRUIVEN
Artikel 11
Algemene bepalingen
1. Indien de in artikel 53, lid 2, onder g), van Verordening (EG) nr.
1493/1999 bedoelde producten en soortgelijke producten die in derde
landen zijn bereid, hierna „producten van titel II” genoemd, worden
geëtiketteerd, moeten de etiketten voldoen aan het bepaalde in de arti-kelen 12, 13 en 14.
2. Het bepaalde in artikel 3, lid 1, is van overeenkomstige toepas-
sing op de in artikel 12 bedoelde verplichte aanduidingen.
3. Het bepaalde in bijlage VII, deel E, van Verordening (EG) nr.
1493/1999 en in artikel 4 van deze verordening is van overeenkomstigetoepassing op de producten van titel II.
Artikel 12
Verplichte aanduidingen
1. Op de etiketten van de producten van titel II wordt de verkoopbe-
naming van het product vermeld, voor welke vermelding gebruik wordtgemaakt van:
a) de definitie in Verordening (EG) nr. 1493/1999 waarmee het
betrokken product het nauwkeurigst wordt omschreven,
of
b) andere vermeldingen dan die welke in de communautaire bepa-
lingen zijn gedefinieerd, waarvan het gebruik in de lidstaat is
gereglementeerd of in overeenstemming is met de in het betrokken
derde land voor wijnproducenten geldende voorschriften, met inbe-grip van de voorschriften die zijn vastgesteld door representatieveberoepsorganisaties, voorzover deze lidstaat of dat derde land dezevermeldingen meedeelt aan de Commissie, die met alle passende
middelen zorgt voor de bekendmaking van deze maatregelen.
2. Op de etiketten van de producten van titel II wordt het nominale
volume van het product vermeld.
3. Op de etiketten van de producten van titel II worden vermeld:
a) de naam of firmanaam van de bottelaar, de gemeente en de lidstaat
waarin de bottelaar zijn hoofdzetel heeft, voor recipiënten met een
nominaal volume van 60 liter of minder;
b) de naam of firmanaam van de verzender, de gemeente en de lidstaat
waarin de verzender zijn hoofdzetel heeft, voor andere recipiënten;
c) de importeur of, wanneer het bottelen in de Gemeenschap heeft
plaatsgevonden, de bottelaar, voor ingevoerde producten.
Wat de onder a), b) en c) bedoelde aanduidingen betreft is het bepaalde
in artikel 15 van overeenkomstige toepassing op de in de Gemeenschapbereide producten en het bepaalde in artikel 34, lid 1, onder a), van
overeenkomstige toepassing op in derde landen bereide producten.
4. Voor druivenmost en geconcentreerde druivenmost moet op het
etiket de dichtheid worden vermeld.
Voor gedeeltelijk gegiste druivenmost en jonge nog gistende wijn
moeten op het etiket het effectieve en het totale alcohol-volumegehalte
of een van beide worden vermeld.
Wanneer het totale alcohol-volumegehalte wordt vermeld, met name
voor gedeeltelijk gegiste druivenmost, mag het vermelde gehalte niet2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 11
▼M3
▼B
▼B
meer dan 0,5 % hoger of lager zijn dan het bij analyse bepaalde
gehalte.
Het getal waarmee het totale alcohol-volumegehalte wordt aangegeven
wordt gevolgd door het symbool „% vol” en voorafgegaan door de
woorden „totaal alcohol-volumegehalte” of „totale hoeveelheid
alcohol”. Dit getal wordt op de etikettering vermeld in letters die tenminste even hoog zijn als die welke zijn voorgeschreven voor deaanduiding van het effectief alcohol-volumegehalte.
Voor wijn verkregen uit overrijpe druiven moet op het etiket het effec-
tief alcohol-volumegehalte worden vermeld. Het effectief alcohol-volumegehalte wordt vermeld per alcohol-volumepercent of halvealcohol-volumepercent. Het vermelde alcoholgehalte mag maximaal
0,5 % hoger of lager zijn dat het bij analyse vastgestelde gehalte. Het
getal waarmee het effectief alcoholgehalte wordt aangegeven wordtgevolgd door het symbool „% vol” en kan worden voorafgegaan doorde woorden „effectief alcoholgehalte” of „effectieve alcohol” of doorde afkorting „alc”.
Het effectief alcohol-volumegehalte wordt op de etikettering vermeld
in letters die ten minste 5 mm hoog zijn, indien het nominale volume
groter is dan 100 cl, ten minste 3 mm indien het nominale volume
gelijk is aan of kleiner dan 100 cl en groter dan 20 cl, en ten minste2 mm indien het nominale volume gelijk is aan of kleiner dan 20 cl.
5. Bij verzending van in de Gemeenschap bereide producten van
titel II naar een andere lidstaat of bij uitvoer moet op het etiket wordenvermeld:
a) voor druivenmost die is verkregen uit druiven die op het grondge-
bied van eenzelfde lidstaat zijn geoogst en verwerkt: de naam vande betrokken lidstaat;
b) voor de in dit artikel bedoelde wijnen die zijn verkregen uit druiven
die in eenzelfde lidstaat zijn geoogst en tot wijn verwerkt: de naam
van de betrokken lidstaat.
6. Voor in derde landen bereide producten van titel II moet op het
etiket de naam van het betrokken derde land worden vermeld.
7. Voor producten van titel II die zijn verkregen door versnijding
van producten van oorsprong uit verschillende lidstaten, moet op hetetiket de term „mengsel bereid met producten uit verschillende landenvan de Europese Gemeenschap” worden vermeld.
Wanneer het druivenmost betreft die niet is bereid in de lidstaat waarin
de gebruikte druiven zijn geoogst, moet op het etiket de term „mostverkregen in … uit in … geoogste druiven” worden vermeld.
Wanneer het wijn betreft die niet is bereid in de lidstaat waarin de
gebruikte druiven zijn geoogst, moet op het etiket de term „wijn
verkregen in … uit in … geoogste druiven” worden vermeld.
8. Op de etiketten van de producten van titel II moet het nummer
van de partij worden vermeld overeenkomstig Richtlijn 89/396/EEG.
Artikel 13
Facultatieve aanduidingen
1. De etikettering van de producten van titel II kan worden aange-
vuld met de volgende aanduidingen:
a) de naam, het adres en de hoedanigheid van één of meer personen
die aan de afzet van het product heeft of hebben deelgenomen. Hetbepaalde in artikel 15 is van overeenkomstige toepassing op debetrokken producten;
b) het soort product, overeenkomstig de door de producerende lidstaat
vastgestelde voorwaarden;
c) een bijzondere kleur, overeenkomstig de terzake door de produce-
rende lidstaat vastgestelde bepalingen. Het bepaalde in artikel 17 isvan overeenkomstige toepassing op de betrokken producten.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 12
▼B
2. Voor de producten van titel II kan de etikettering worden aange-
vuld met andere facultatieve aanduidingen. Het bepaalde in artikel 6 isvan overeenkomstige toepassing op deze producten.
Artikel 14
Bepalingen betreffende de etikettering met een geografische
aanduiding
1. Voor in de Gemeenschap bereide, voor rechtstreekse menselijke
consumptie bestemde gedeeltelijk gegiste druivenmost of uit overrijpedruiven verkregen wijn mag worden omschreven met een geografischeaanduiding. In dat geval bestaat de in artikel 12, lid 1, bedoeldeverkoopbenaming uit:
a) de vermelding „gedeeltelijk gegiste druivenmost” of, in voorkomend
geval, de vermelding „wijn verkregen uit overrijpe druiven”;
b) de naam van de geografische eenheid;
c) een bijzondere traditionele aanduiding. Wanneer in deze aanduiding
reeds de verkoopbenaming van het product voorkomt, hoeft dezeniet nogmaals te worden vermeld.
De lidstaten stellen de in de eerste alinea, onder c), bedoelde bijzon-
dere traditionele aanduidingen vast voor op hun grondgebiedverkregen gedeeltelijk gegiste druivenmost bestemd voor rechtstreeksemenselijke consumptie of uit overrijpe druiven verkregen wijn.
Artikel 51 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en artikel 28 van deze
verordening, alsmede de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en die in deze verordening die betrekking hebben op de bescher-
ming van de namen van tafelwijn met een geografische aanduiding zijn
van overeenkomstige toepassing op voor rechtstreekse menselijkeconsumptie bestemde gedeeltelijk gegiste druivenmost met een geogra-fische aanduiding en op uit overrijpe druiven verkregen wijn met eengeografische aanduiding.
2. De lidstaten delen de Commissie de maatregelen mee die zij ter
uitvoering van het bepaalde in lid 1 hebben vastgesteld. De Commissiezorgt met alle passende middelen voor de bekendmaking van deze
maatregelen.
3. De etikettering van in de Gemeenschap bereide, voor recht-
streekse menselijke consumptie bestemde gedeeltelijk gegiste
druivenmost met een geografische aanduiding en uit overrijpe druivenverkregen wijn met een geografische aanduiding worden aangevuld metde volgende aanduidingen:
a) het oogstjaar. Het bepaalde in de artikelen 18 en 20 is van overeen-
komstige toepassing;
b) de naam van één of meer druivenrassen. Het bepaalde in de arti-
kelen 19 en 20 is van overeenkomstige toepassing;
c) een onderscheiding, een medaille of een concours. Het bepaalde in
artikel 21 is van overeenkomstige toepassing;
d) aanduidingen betreffende het bereidingsprocédé of de werkwijze
voor het verkrijgen van het product. Het bepaalde in artikel 22 isvan overeenkomstige toepassing;
e) aanvullende traditionele aanduidingen. Artikel 23 en artikel 24 zijn
van overeenkomstige toepassing;
f) de naam van een bedrijf. Het bepaalde in artikel 25 is van overeen-
komstige toepassing;
g) een vermelding die aangeeft dat het bottelen is geschied op het
wijnbouwbedrijf, door een groepering van wijnbouwbedrijven, ofin een in het productiegebied gevestigd bedrijf; het bepaalde inartikel 26 is van overeenkomstige toepassing.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 13
▼B
TITEL III
BEPALINGEN BETREFFENDE TAFELWIJN, TAFELWIJN MET EEN
GEOGRAFISCHE AANDUIDING EN V.Q.P.R.D.
Artikel 15
Aanduidingen in verband met de naam, het adres en de hoedanig-
heid van één of meer personen die aan de afzet heeft of hebben
deelgenomen
1. De in bijlage VII, deel A, punt 3, onder a), eerste streepje, van
Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde verplichte aanduidingen en
de in bijlage VII, deel B, punt 1, onder a), eerste streepje, van Verorde-
ning (EG) nr. 1493/1999 bedoelde facultatieve aanduidingen gaanvergezeld van aanduidingen waaruit de activiteit van de bottelaar ofde verzender of de personen die aan het in de handel brengen hebbendeelgenomen blijkt, zoals „wijnbouwers”, „geoogst door”, „handelaar”,
„gedistribueerd door”, „importeur”, „ingevoerd door” of van andere
soortgelijke termen.
Inzonderheid de aanduiding van de bottelaar wordt aangevuld met de
termen „bottelaar” of „gebotteld door”.
Ingeval in loon wordt gebotteld, wordt de aanduiding van de bottelaar
echter aangevuld met de woorden „gebotteld voor” of, indien ook denaam, het adres en de hoedanigheid van degene die voor rekening vaneen derde het product heeft gebotteld, worden vermeld, met de
woorden „gebotteld voor … door …”.
Indien het product wordt afgetapt in andere recipiënten dan flessen zijn
de tweede en de derde alinea van toepassing. De termen „bottelaar” en„gebotteld” worden echter vervangen door, respectievelijk, „verpakker”en „verpakt”.
Het gebruik van een van de in de tweede, derde en vierde alinea
bedoelde aanduidingen is echter slechts verplicht als een van de in de
artikelen 26 en 33 bedoelde vermeldingen worden gebruikt.
Het bepaalde in dit lid is van toepassing onverminderd het bepaalde in
lid 2.
Wanneer het bottelen of de verzending plaatsvindt in een andere
gemeente dan de gemeente van de bottelaar of verzender of dan eenaangrenzende gemeente, gaan de in dit lid bedoelde aanduidingenvergezeld van een vermelding waarmee de gemeente wordt aangegevenwaarin het bottelen of de verzending heeft plaatsgevonden en, indien
zij in een andere lidstaat is uitgevoerd, de vermelding van deze lidstaat.
2. De in lid 1, eerste alinea, bedoelde aanduidingen mogen alleen
woorden bevatten die verwijzen naar een landbouwbedrijf, als hetbetrokken product uitsluitend afkomstig is van druiven die zijn geoogstin wijngaarden die deel uitmaken van het wijnbouwbedrijf of van hetbedrijf van de persoon die met een van deze woorden wordt aangeduid
en als de wijnbereiding heeft plaatsgevonden in dat bedrijf.
Voor de toepassing van de eerste alinea wordt geen rekening gehouden
met de toevoeging van geconcentreerde druivenmost of van gerectifi-ceerde geconcentreerde druivenmost om het natuurlijk alcoholgehaltevan het betrokken product te verhogen.
De lidstaten stellen deze aanduidingen vast voor de op hun grondge-
bied geproduceerde wijnen en zij bepalen tevens het kader en devoorwaarden voor het gebruik ervan.
De lidstaten delen de Commissie de maatregelen mee die zij ter uitvoe-
ring van het bepaalde in de derde alinea hebben vastgesteld. DeCommissie zorgt met alle passende middelen voor de bekendmakingvan deze maatregelen.
3. De in lid 1, eerste alinea, bedoelde facultatieve aanduidingen
mogen slechts worden gebruikt op voorwaarde dat de betrokkenpersoon of personen ermee hebben ingestemd.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 14
▼B
Indien de voorschriften van een lidstaat voorschrijven dat de naam, het
adres en de hoedanigheid van de loonbottelaar moeten worden vermeld,is het bepaalde in de eerste alinea niet van toepassing voor deze
vermelding.
4. De lidstaat van de bottelaar of verzender wordt op de etikettering
vermeld in letters van hetzelfde type en dezelfde afmetingen als die
waarmee de naam, het adres en de hoedanigheid of de firmanaam vande betrokken personen worden vermeld. De naam van de lidstaat wordtvermeld:
a) hetzij voluit na de vermelding van de gemeente of het deel van de
gemeente;
b) hetzij door vermelding van de door de postdiensten voor dat land
gebruikte afkorting, eventueel vergezeld van de postcode van debetrokken gemeente.
5. Voor tafelwijn wordt de gemeente waarin de in lid 1, eerste
alinea, bedoelde persoon of personen hun hoofdzetel hebben op deetikettering vermeld in letters waarvan de afmetingen ten hoogste halfzo groot zijn als die van de letters waarmee de aanduiding „tafelwijn”
wordt vermeld.
Voor tafelwijn met een geografische aanduiding wordt de gemeente
waarin de in lid 1, eerste alinea, bedoelde persoon of personen hun
hoofdzetel hebben op de etikettering vermeld in letters waarvan deafmetingen ten hoogste half zo groot zijn als die van de letterswaarmee de geografische aanduiding wordt vermeld.
Voor v.q.p.r.d. wordt de gemeente waarin de in lid 1, eerste alinea,
bedoelde persoon of personen hun hoofdzetel hebben op de etiketteringvermeld met letters waarvan de afmetingen ten hoogste half zo grootzijn als die van de letters waarmee het bepaalde gebied wordt vermeld.
Dit lid is niet van toepassing indien de gemeente wordt aangegeven
met een code als bedoeld in bijlage VII, deel E, van Verordening(EG) nr. 1493/1999.
Artikel 16
Vermelding van het soort product
1. Ter uitvoering van bijlage VII, deel B, punt 1, onder a), tweede
streepje, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 mogen op de etiketteringvan tafelwijn, met een geografische aanduiding omschreven tafelwijn
en v.q.p.r.d., met uitzondering van v.l.q.p.r.d. en v.p.q.p.r.d. waarop
artikel 39, lid 1, onder b), van toepassing is, slechts de volgendetermen worden vermeld:
a) de termen „sec”, „trocken”, „secco” of „asciuttto”, „dry”, „tør”,
„ξηρός ”, „seco”, „kuiva”, „droog” of „torrt” mogen slechts worden
vermeld op voorwaarde dat de betrokken wijn een gehalte aansuikerresidu heeft van:
i) ten hoogste 4 gram per liter,
of
ii) ten hoogste 9 gram per liter wanneer het totale gehalte aan
zuren, uitgedrukt in wijnsteenzuur per liter, niet meer dan 2gram per liter lager is dan het gehalte aan suikerresidu;
b) de termen „demi-sec”, „halbtrocken”, „abboccato”, „medium dry”,
„halvtør”, „ ηµίξηρ oς”, „semiseco” of „meio seco”, „adamado”,
„puolikuiva”, „halfdroog” of „halvtorrt” mogen slechts wordenvermeld op voorwaarde dat de betrokken wijn een gehalte aansuikerresidu heeft dat hoger is dan de in punt a) vermelde waarden,doch niet hoger dan:
i) 12 gram per liter
of
ii) 18 gram per liter, wanneer het totale gehalte aan zuren door de
lidstaten is vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in lid 2;2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 15
▼B
c) de termen „moelleux”, „lieblich”, „amabile”, „medium”, „medium
sweet”, „halvsød”, „ ηµίγλυκος ”, „semidulce”, of „meio doce”,
„puolimakea”, „halfzoet” of „halvsött”, mogen slechts worden
vermeld op voorwaarde dat de betrokken wijn een gehalte aan
suikerresidu heeft dat hoger is dan de onder b) vermelde waarde,doch niet hoger dan 45 gram per liter;
d) de termen „doux”, „süss”, „dolce”, „sweet”, „sød”, „ γλυκός ”,
„dulce” of „doce”, „makea”, „zoet” of „sött”, mogen slechts wordenvermeld op voorwaarde dat de betrokken wijn een gehalte aansuikerresidu van ten minste 45 gram per liter heeft.
2. De lidstaten kunnen voor het gebruik:
a) van de in lid 1, onder a) en b), bedoelde termen voor bepaalde op
hun grondgebied verkregen wijnen, als aanvullend analytisch crite-rium het minimale totaalgehalte aan zuren voorschrijven;
b) van de in lid 1, onder d), bedoelde termen voor bepaalde op hun
grondgebied verkregen v.q.p.r.d., voorschrijven dat het minimumge-halte aan suikerresidu niet lager mag zijn dan 35 gram per liter.
3. De lidstaten delen de Commissie de maatregelen mee die zij ter
uitvoering van het bepaalde in lid 2 hebben vastgesteld. De Commissiezorgt met alle passende middelen voor de bekendmaking van dezemaatregelen.
Artikel 17
Aanduidingen betreffende een kleur
Wanneer de lidstaten, ter uitvoering van het bepaalde in bijlage VII,
deel B, punt 1, onder a), derde streepje, van Verordening (EG) nr.1493/1999 voor op hun grondgebied geproduceerde wijn aanduidingenin verband met een bijzondere kleur van tafelwijn, met een geografi-
sche aanduiding omschreven tafelwijn en v.q.p.r.d. vaststellen, stellen
zij tevens het kader en de voorwaarden voor het gebruik ervan vast endelen zij de Commissie de betrokken maatregelen mee. De Commissiezorgt met alle passende middelen voor de bekendmaking van dezemaatregelen.
TITEL IV
BEPALINGEN BETREFFENDE TAFELWIJN MET EEN GEOGRAFISCHE
AANDUIDING EN V.Q.P.R.D.
HOOFDSTUK I
GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Artikel 18
Vermelding van het oogstjaar
Het oogstjaar als bedoeld in bijlage VII, deel B, punt 1, onder b), eerste
streepje, van Verordening (EG) nr. 1493/1999, mag op de etiketteringvan een tafelwijn met een geografische aanduiding of van eenv.q.p.r.d., worden vermeld als — na aftrek van de hoeveelheidproducten die eventueel voor verzoeting zijn gebruikt — ten minste
85 % van de voor de bereiding van de betrokken wijn gebruikte
druiven in het betrokken oogstjaar zijn geoogst.
Voor wijn die vanouds wordt verkregen uit in de winter geoogste
druiven wordt in plaats van het oogstjaar het jaar van het begin vanhet lopende wijnoogstjaar aangeduid.
Artikel 19
Vermelding van druivenrassen
1. Op de etikettering van tafelwijn met een geografische aanduiding
of van v.q.p.r.d. mag de naam van de voor de bereiding van de2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 16
▼B
betrokken wijnen gebruikte druivenrassen of hun synoniem worden
vermeld op voorwaarde dat:
a) de betrokken druivenrassen en, in voorkomend geval, hun syno-
niemen, zijn opgenomen in de door de lidstaten ter uitvoering van
artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 opgestelde indeling
van wijnstokrassen;
b) door de lidstaten voor de betrokken wijnen in deze druivenrassen is
voorzien overeenkomstig het bepaalde in bijlage VI, deel B, punt 1,van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en in artikel 28, tweede alinea,van deze verordening;
c) de naam van het druivenras of een synoniem ervan geen geografi-
sche aanduiding bevat die wordt gebruikt om een v.q.p.r.d., eentafelwijn of een ingevoerde wijn te omschrijven die voorkomt opde lijsten van de tussen de derde landen en de Gemeenschapgesloten overeenkomsten en, wanneer hij vergezeld gaat van een
andere geografische term, op de etikettering voorkomt zonder deze
geografische term;
d) indien de naam van slechts één enkel druivenras of van het syno-
niem ervan wordt vermeld, het betrokken product, na aftrek van dehoeveelheid eventueel voor verzoeting gebruikte producten, voor ten
minste 85 % is verkregen uit druiven van het vermelde ras. Dit ras
moet bepalend zijn voor het karakter van de betrokken wijn;wanneer het betrokken product, inclusief de hoeveelheid productendie eventueel voor verzoeting is gebruikt, met uitzondering vangerectificeerde druivenmost, echter geheel is verkregen uit druivenvan het vermelde ras, mag worden vermeld dat het product uitslui-
tend is verkregen uit het betrokken druivenras;
e) wanneer de naam van twee of drie druivenrassen of hun synoniemen
wordt gebruikt, het betrokken product, na aftrek van de hoeveelheidproducten die eventueel voor verzoeting is gebruikt, voor 100 % isverkregen uit druiven van de vermelde rassen; in dat geval moeten
de druivenrassen worden vermeld in dalende volgorde van hun
aandeel in het geheel en in letters van gelijke grootte;
f) wanneer de naam van meer dan drie druivenrassen of hun syno-
niemen worden gebruikt, de namen van de druivenrassen of desynoniemen daarvan zijn aangegeven buiten het gezichtsveld waarin
zich ook de in artikel 3, lid 1, bedoelde verplichte aanduidingen
bevinden; zij moeten worden vermeld in letters die niet groter zijndan 3 mm.
2. In afwijking van het bepaalde in lid 1, onder c),
a) mag de naam van een druivenras die een geografische aanduiding
bevat, of een van de synoniemen ervan, voorkomen op de etikette-ring van wijn met deze geografische aanduiding;
b) mogen de in bijlage II vermelde namen van druivenrassen en de
synoniemen ervan worden gebruikt volgens de op de datum van
inwerkingtreding van deze verordening geldende nationale en
communautaire voorwaarden.
3. De lidstaten stellen de Commissie vóór 1 oktober 2002 in kennis
van de in lid 2, onder b), bedoelde maatregelen. De Commissie zorgtmet alle passende middelen voor de bekendmaking van deze maatre-gelen.
Artikel 20
Precisering betreffende de 85 %-regel
Artikel 18 en artikel 19, lid 1, onder d), mogen slechts gelijktijdig
worden toegepast, indien, na aftrek van de hoeveelheid producten dieeventueel voor verzoeting is gebruikt, ten minste 85 % van de doorvermenging verkregen wijn waarop deze bepalingen betrekking hebbenafkomstig is van het druivenras en het oogstjaar die in de omschrijvingvan deze wijn zijn gebruikt.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 17
▼B
Artikel 21
Onderscheidingen, medailles
Ter uitvoering van het bepaalde in bijlage VII, deel B, punt 1, onder b),
derde streepje, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 mogen op de
etikettering van tafelwijn met een geografische aanduiding of v.q.p.r.d.
onderscheidingen of medailles worden vermeld, op voorwaarde dat zijaan de betrokken partij wijn zijn toegekend in het kader van een doorde lidstaten of door derde landen toegestaan concours, na een objec-tieve procedure die elke discriminatie uitsluit. De lidstaten en dederde landen delen de Commissie de lijst van de erkende concoursen
mee. De Commissie zorgt met alle passende middelen voor de bekend-
making van deze lijsten.
Artikel 22
Aanduidingen betreffende de wijze waarop het product is
verkregen of bereid
1. Wanneer de lidstaten, ter uitvoering van het bepaalde in bijlage
VII, deel B, punt 1, onder b), vierde streepje, van Verordening (EG)
nr. 1493/1999, voor de op hun grondgebied geproduceerde wijnen deaanduidingen betreffende de wijze waarop de tafelwijnen met eengeografische aanduiding of v.q.p.r.d. zijn verkregen of bereid, vast-stellen, stellen zij tevens het kader en de voorwaarden voor hetgebruik ervan vast.
Deze aanduidingen omvatten niet de aanduidingen die verwijzen naar
een biologische productiemethode van de druiven die zijn geregeld bijVerordening (EG) nr. 2092/91.
2. De lidstaten delen de Commissie de maatregelen mee die zij ter
uitvoering van het bepaalde in lid 1 hebben vastgesteld. De Commissiezorgt met alle passende middelen voor de bekendmaking van dezemaatregelen.
Artikel 23
Aanvullende traditionele aanduidingen
Voor de toepassing van bijlage VII, deel B, punt 1, onder b), vijfde
streepje, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 wordt onder „aanvul-lende traditionele aanduiding” verstaan een term die traditioneel in dewijnproducerende lidstaten voor de aanduiding van de in deze titelbedoelde wijnen wordt gebruikt en met name verwijst naar een
productie-, bereidings- of rijpingsmethode, of naar de kwaliteit, de
kleur, de aard van een plaats of naar een historische gebeurtenis inverband met de geschiedenis van de betrokken wijn en die in de wetge-ving van de wijnproducerende lidstaten is gedefinieerd met het oog opde omschrijving van de op hun grondgebied geproduceerde wijnen.
Artikel 24
Bescherming van de traditionele aanduidingen
1. Voor de toepassing van dit artikel wordt onder „traditionele
aanduidingen” verstaan aanvullende traditionele aanduidingen alsbedoeld in artikel 23, de in artikel 28 bedoelde termen en de bijzonderetraditionele aanduidingen als bedoeld in artikel 14, lid 1, onder c), inartikel 29 en in artikel 38, lid 3.
2. De in bijlage III vermelde traditionele aanduidingen mogen
slechts worden gebruikt voor de wijnen waarop zij betrekking hebbenen worden beschermd tegen:
a) wederrechtelijk, imiterend of suggestief gebruik, ook al gaat de
beschermde aanduiding vergezeld van een uitdrukking zoals „soort”,„type”, „wijze”, „procédé”, „imitatie”, „merk” of andere soortge-lijke aanduidingen;
b) het vermelden van enige andere misleidende, onjuiste of bedrieg-
lijke aanduiding over de aard of de wezenlijke kenmerken van de2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 18
▼B
wijn op de binnen- of buitenverpakking, in reclamemateriaal of in
documenten die betrekking hebben op het betrokken product;
c) andere praktijken die het publiek kunnen misleiden, met name prak-
tijken die de indruk wekken dat de wijn recht heeft op de
beschermde traditionele aanduiding.
3. Voor de omschrijving van wijn mag op de etikettering geen
handelsmerk worden gebruikt dat een naam bevat die aan de in bijlage
III opgenomen traditionele aanduidingen is ontleend, indien de
betrokken wijn geen recht heeft op een dergelijke traditionele aandui-ding.
Het bepaalde in de eerste alinea geldt evenwel niet voor handelsmerken
die in de Gemeenschap te goeder trouw wettig zijn geregistreerd, of in
de Gemeenschap wettig mogen worden gebruikt wegens een gebruik tegoeder trouw, vóór de datum van bekendmaking van deze verordening(of indien het een traditionele aanduiding betreft die in bijlage III isopgenomen na de inwerkingtreding van deze verordening, vóór de
datum van deze opname) en die sinds de registratie of de verwerving
van het recht daadwerkelijk en wettig te goeder trouw worden gebruikt.Deze alinea is alleen van toepassing op het grondgebied van de lidstaatwaarin het betrokken handelsmerk is geregistreerd of waarin de rechtendoor dat gebruik zijn verworven.
Dit lid is van toepassing onverminderd het bepaalde in bijlage VII, deel
F, en in bijlage VIII, deel H, van Verordening (EG) nr. 1493/1999.
4. Indien een traditionele aanduiding die is vermeld in bijlage III
ook behoort tot een van de categorieën aanduidingen als bedoeld inbijlage VII, deel A en deel B, punten 1 en 2, van Verordening (EG)nr. 1493/1999, zijn de bepalingen van dit artikel van toepassing opdeze traditionele aanduiding in plaats van de andere bepalingen vantitel IV of titel V.
De bescherming van een traditionele aanduiding geldt slechts in de taal
of de talen waarin zij in bijlage III is vermeld.
Elke traditionele aanduiding die is vermeld in bijlage III geldt voor één
of meer wijnsoorten. Deze wijnsoorten zijn:
a) in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitslikeurwijn en likeur-
wijn met een geografische aanduiding. In dat geval geldt debescherming van de traditionele aanduiding slechts voor deomschrijving van likeurwijn;
b) in bepaalde gebieden voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn
(met inbegrip van aromatische v.m.q.p.r.d.). In dat geval geldt debescherming van de traditionele aanduiding slechts voor de
omschrijving van mousserende wijn en mousserende wijn waaraan
koolzuurgas is toegevoegd;
c) in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitsparelwijn en parel-
wijn met een geografische aanduiding. In dat geval geldt debescherming van de traditionele aanduiding slechts voor deomschrijving van parelwijn en parelwijn waaraan koolzuurgas istoegevoegd;
d) andere in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen dan
die bedoeld onder a), b) en c) en tafelwijn die met een geografische
aanduiding is omschreven. In dat geval geldt de bescherming van detraditionele aanduiding slechts voor de omschrijving van anderewijn dan likeurwijn, mousserende wijn, mousserende wijn waaraankoolzuurgas is toegevoegd, parelwijn en parelwijn waaraan kool-zuurgas is toegevoegd;
e) voor rechtstreekse menselijke consumptie bestemde gedeeltelijk
gegiste druivenmost met een geografische aanduiding. In dat geval
geldt de bescherming van de traditionele aanduiding slechts voorde omschrijving van gedeeltelijk gegiste druivenmost;
f) wijn verkregen uit overrijpe druiven met een geografische aandui-
ding. In dat geval geldt de bescherming van de traditioneleaanduiding slechts voor de omschrijving van wijn verkregen uitoverrijpe druiven.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 19
▼B
5.►M3 Om in bijlage III te kunnen worden opgenomen, moet een
traditionele aanduiding aan de volgende voorwaarden voldoen: ◄
a) zij moet op zich specifiek zijn en in de wetgeving van de lidstaat
nauwkeurig zijn omschreven;
b) zij moet voldoende onderscheidend zijn en/of binnen de communau-
taire markt een gevestigde faam genieten;
c) zij moet gedurende ten minste tien jaar traditioneel in de betrokken
lidstaat zijn gebruikt;
d) zij moet betrekking hebben op één of, in voorkomend geval, meer
communautaire wijnen of wijnsoorten.
7. De lidstaten doen de Commissie mededeling van:
a) de gegevens die de erkenning van de traditionele aanduidingen
wettigen;
b) de door hun wetgeving erkende traditionele aanduidingen die aan de
vorenvermelde voorwaarden voldoen, en de wijnen waarvoor zij
mogen worden gebruikt;
c) in voorkomend geval, de namen van de traditionele aanduidingen
die in het land van oorsprong niet langer zijn beschermd.
9. Ter uitvoering van het bepaalde in bijlage VII, deel D, punt 1,
zesde alinea, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en lid 8 van ditartikel wordt het gebruik van een andere taal dan de officiële taal van
een land voor een traditionele aanduiding geacht traditioneel te zijn
indien het gebruik van deze taal bij de wetgeving van dat land is toege-staan en indien deze taal voor deze traditionele aanduiding sinds tenminste 25 jaar zonder onderbreking is gebruikt.
10. Dit artikel is van toepassing onverminderd de artikelen 28 en 29.
Artikel 25
Naam van het bedrijf
1. De naam van een bedrijf mag, ter uitvoering van het bepaalde in
bijlage VII, deel B, punt 1, onder b), zesde streepje, van Verordening(EG) nr. 1493/1999 slechts worden gebruikt als dit bedrijf heeft deel-
genomen aan het in de handel brengen van de wijn, mits het bedrijf
ermee instemt.
Wanneer het gaat om een wijnbouwbedrijf waar de wijn is verkregen
mag de naam slechts worden gebruikt op voorwaarde dat de wijn
uitsluitend afkomstig is van druiven die zijn geoogst in wijngaarden
die deel uitmaken van dit wijnbouwbedrijf, en de wijnbereiding in datbedrijf heeft plaatsgevonden.
De lidstaten stellen voor de op hun grondgebied geproduceerde wijn de
voorwaarden voor het gebruik van deze namen vast.
2. De lidstaten delen de Commissie de maatregelen mee die zij ter
uitvoering van het bepaalde in lid 1 hebben vastgesteld. De Commissiezorgt met alle passende middelen voor de bekendmaking van deze
maatregelen.
Artikel 26
Aanduidingen betreffende het bottelen
1. De lidstaten stellen, ter uitvoering van bijlage VII, deel B, punt 1,
onder b), zevende streepje, van Verordening (EG) nr. 1493/1999, voorop hun grondgebied geproduceerde wijn de aanduidingen vast waarmee2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 20
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
wordt aangegeven dat het bottelen van de tafelwijn met een geografi-
sche aanduiding of de v.q.p.r.d. is geschied:
a) op het wijnbouwbedrijf, of
b) door een groepering van wijnbouwbedrijven, of
c) in een bedrijf dat is gelegen in het productiegebied of, voor in
bijlage VI, deel D, punt 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999bedoelde v.q.p.r.d., in de onmiddellijke nabijheid daarvan.
De lidstaten stellen het kader en de voorwaarden voor het gebruik van
deze aanduidingen vast.
2. De lidstaten delen de Commissie de maatregelen mee die zij ter
uitvoering van het bepaalde in lid 1 hebben vastgesteld. De Commissie
zorgt met alle passende middelen voor de bekendmaking van dezemaatregelen.
Artikel 27
Aanvullende bepalingen van de wijnproducerende lidstaten
De in deze titel vervatte bepalingen inzake bepaalde facultatieve
aanduidingen gelden onverminderd de in bijlage VII, deel B, punt 4,
van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bepaalde mogelijkheid voor delidstaten om voor op hun grondgebied verkregen wijn deze facultatieveaanduidingen verplicht te stellen, deze te verbieden of het gebruikervan te beperken. Bij de beperking van het gebruik van de facultatieveaanduidingen kunnen de wijnproducerende lidstaten striktere voor-
waarden stellen dan die welke in deze titel zijn bepaald.
HOOFDSTUK II
BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR TAFELWIJN MET EEN GEOGRAFI-
SCHE AANDUIDING
Artikel 28
Gebruik van geografische aanduidingen
Elke wijnproducerende lidstaat deelt de Commissie, overeenkomstig
het bepaalde in bijlage VII, deel A, punt 2, onder b), derde streepje,van Verordening (EG) nr. 1493/1999, voor de tafelwijnen die zijn
omschreven met de term:
— „Landwein” voor tafelwijn van oorsprong uit Duitsland, Oostenrijk
en, voor Italië, uit de provincie Bolzano;
— „vin de pays” voor tafelwijn van oorsprong uit Frankrijk, Luxem-
burg en, voor Italië, uit de regio Val d'Aosta;
— „indicazione geografica tipica” voor tafelwijn van oorsprong uit
Italië;
— „vino de la tierra” voor tafelwijn van oorsprong uit Spanje;—„ονοµασία κατά παράδοση ”( appellation traditionnelle )o f
„τοπικός οίνος ”(vin de pays ) voor tafelwijn van oorsprong uit
Griekenland;
— „vinho regional” voor tafelwijn van oorsprong uit Portugal;— „regional wine” voor tafelwijn van oorsprong uit het Verenigd
Koninkrijk; en
— „landwijn” voor tafelwijn van oorsprong uit Nederland,
de volgende gegevens mede:
a) de lijst van namen van kleinere geografische eenheden dan de
lidstaat, als bedoeld in artikel 51, lid 1, van Verordening (EG) nr.1493/1999, die kunnen worden gebruikt, alsmede de bepalingen dievan toepassing zijn op het gebruik van de vorenvermelde aandui-
dingen en namen;
b) de wijzigingen die achteraf in de onder a) bedoelde lijst en bepa-
lingen zijn aangebracht.
De nationale bepalingen inzake het gebruik van de in de eerste alinea
vermelde aanduidingen moeten voorschrijven dat deze aanduidingen2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 21
▼B
worden gebruikt in combinatie met een geografische aanduiding van
een kleiner geografisch gebied dan de betrokken lidstaat die alleenmag worden gebruikt voor tafelwijnen die voldoen aan bepaalde
productievoorwaarden, met name wat betreft de gebruikte wijnsto-
krassen, het minimale natuurlijke alcohol-volumegehalte en eenbeoordeling of een vermelding van de organoleptische kenmerken.
►
M3 Bij de in de tweede alinea bedoelde bepalingen inzake het
gebruik kan evenwel worden toegestaan dat de aanduiding ◄
„ονοµασία κατά παράδοση ”►M3 (appellation traditionnelle),
wanneer zij wordt gebruikt ter aanvulling van de aanduiding ◄
„Ρετσίνα ”►M3 (Retsina), niet verplicht wordt gekoppeld aan een
bepaalde geografische aanduiding. ◄
De lidstaten kunnen voor op hun grondgebied geproduceerde wijnen
strengere voorschriften voor het gebruik van deze aanduidingen vast-stellen.
De Commissie draagt zorg voor de bekendmaking van de namen van
de geografische eenheden die haar krachtens het bepaalde in de eerstealinea zijn meegedeeld, in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen , reeks C.
HOOFDSTUK III
BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR V.Q.P.R.D.
Artikel 29
Traditionele bijzondere aanduidingen
1. Onverminderd de bij de nationale wetgevingen toegestane aanvul-
lende aanduidingen zijn, mits de communautaire en nationalebepalingen betreffende de betrokken wijnen in acht worden genomen,de in bijlage VII, deel A, punt 2, onder c), vierde inspringende streepje,
van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde traditionele bijzondere
aanduidingen de volgende:
a) voor België:
— „gecontroleerde oorsprongsbenaming”
— „appellation d'origine contrôlée”;
b) voor Duitsland:
de volgende aanduidingen die worden gecombineerd met de aandui-
ding van de herkomst van de wijn:
— „Qualitätswein”, „Qualitätswein garantierten Ursprungs”;
— „Qualitätswein mit Prädikat”, samen met een van de vermel-
dingen „Kabinett”, „Spätlese”, „Auslese”, „Beerenauslese”,„Trockenbeerenauslese” of „Eiswein”;
c) voor Griekenland:
—„Ονοµασία προελεύσεως ελεγχόµενη ”( „ΟΠΕ ”) ( appellation
d'origine contrôlée );
—„Ονοµασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος ”( „ΟΠΑΠ ”)
(appellation d'origine de qualité supérieure );
Wanneer op de etikettering evenwel de naam van een bedrijf, een
wijnstokras of een merk voorkomt, wordt de naam van het bepaaldegebied herhaald tussen de woorden „ Ονοµασία προελεύσεως ”e n
„ελεγχόµενη ” of tussen de woorden „ Ονοµασία προελεύσεως ”
en „ανωτέρας ποιότητος ”, waarbij alle woorden worden vermeld
in letters van hetzelfde type, dezelfde afmetingen en dezelfde kleur;
—„Οίνος γλυκός φυσικός ”(vin doux naturel );
—„Οίνος φυσικώς γλυκύς ”(vin naturellement doux );
d) voor Spanje:
— „Denominación de origen”, „Denominación de origen califi-
cada”, „D.O.”, „D.O.Ca”, „vino de calidad con indicacióngeográfica”, „vino de pago” en „vino de pago calificado”.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 22
▼M3
▼M3
Deze aanduidingen moeten evenwel op het etiket onmiddellijk
onder de naam van het bepaalde gebied worden vermeld;
— „vino generoso”, „vino generoso de licor”, „vino dulce natural”;
e) voor Frankrijk:
— „appellation d'origine contrôlée”, „appellation contrôlée”;Wanneer op de etikettering evenwel de naam van een bedrijf, een
wijnstokras of een merk voorkomt, wordt de naam van het bepaaldegebied herhaald tussen de woorden „appellation” en „contrôlée”,waarbij alle woorden worden vermeld in letters van hetzelfde type,
dezelfde afmetingen en dezelfde kleur.
— „Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure”, „vin
doux naturel”;
Deze aanduidingen mogen niet worden vermeld in afgekorte vorm,
behalve indien zij vergezeld gaan van het logo dat door Frankrijkvoor elk van deze productcategorieën is vastgesteld.
f) voor Italië:
— „Denominazione di origine controllata”, „Denominazione di
origine controllata e garantita”, „vino dolce naturale”; „D.O.C”,„D.O.C.G.”;
De aanduiding „Kontrollierte Ursprungsbezeichnung” kan voor-
komen op de etikettering van de in de provincie Bolzano
geproduceerde DOC, en de aanduiding „Kontrollierte und garan-
tierte Ursprungsbezeichnung” op de etikettering van in dieprovincie geproduceerde DOCG.
g) voor Luxemburg:
— „Marque nationale” aangevuld met de woorden „Appellation
contrôlée”, „Appellation d'origine controlée”, samen met de
naam van het bepaalde gebied „Moselle luxembourgeoise”,
„A.O.C.”;
De term „marque nationale” kan op een aanvullend etiket worden
vermeld.
— „vendange tardive”, „vin de paille” en „vin de glace” samen met
de naam van het bepaald gebied „Moselle luxembourgeoise —
Appellation contrôlée”.
h) voor Oostenrijk:
de volgende aanduidingen die worden gecombineerd met de aandui-
ding van de herkomst van wijn:
— „Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer”;
— „Qualitätswein”;
— „Kabinett” of „Kabinettwein”;
— „Qualitätswein besonderer Reife und Leseart” of „Prädikats-
wein”;
— „Spätlese” of „Spätlesewein”;
— „Auslese” of „Auslesewein”;
— „Beerenauslese” of „Beerenauslesewein”;
— „Ausbruch” of „Ausbruchwein”;
— „Trockenbeerenauslese” of „Trockenbeerenauslesewein”;
— „Eiswein”;
— „Strohwein”;
— „Schilfwein”;
— „Districtus Austriae Controllatus” of „DAC”;
i) voor Portugal:
— „Denominação de origem”, „Denominação de origem contro-
lada”, „Indicação de proveniência regulamentada”, „vinhogeneroso”, „vinho dolce natural”, „D.O.”, „D.O.C.” en „I.P.R.”;2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 23
▼B
▼M3
▼B
▼B
De aanduiding „região demarcada” mag worden gebruikt in combi-
natie met de aanduiding „denominação de origem controlada”.
j) voor het Verenigd Koninkrijk:
— „English vineyard quality wine psr” en „Welsh vineyard quality
wine psr”.
2. De traditionele bijzondere aanduidingen als bedoeld in bijlage
VIII, deel D, punt 2, onder c), tweede streepje, van Verordening (EG)
nr. 1493/1999, die als verkoopbenamingen van een v.m.q.p.r.d. moetenworden gebruikt, zijn:
a) voor Duitsland:
— „Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs”;
b) voor Griekenland:
—„Ονοµασία προελεύσεως ελεγχόµενη ”( „ΟΠΕ ”) (appellation
d'origine contrôlée);
—„Ονοµασία προελευσεως ανωτέρας ποιότητος ”( „ΟΠΑΠ ”)
(appellation d'origine de qualité supérieure);
Wanneer op de etikettering de naam van een bedrijf, een druivenras
of een merk wordt vermeld, wordt de naam van het bepaald gebiedherhaald tussen de woorden „o νοµασία προελεύσεως ”e n„ελεγ-
χόµενη ” of tussen de woorden „o νοµασία προελεύσεως ”e n
„ανωτέρας ποιότητος ”, in letters van hetzelfde type, dezelfde
afmetingen en dezelfde kleur.
c) voor Spanje:
— „Denominación de origen” en „Denominación de origen califi-
cada”; „D.O.”, „D.O.Ca”, „vino de calidad con indicacióngeográfica”, „vino de pago” en „vino de pago calificado”.
Deze aanduidingen moeten evenwel op het etiket onmiddellijk
onder de naam van het bepaalde gebied worden vermeld;
d) voor Frankrijk:
— „appellation d'origine contrôlée”;
— „appellation contrôlée”.
Wanneer op de etikettering waarin „appellation côntrolée” is
vermeld, de naam van een bedrijf, een wijnstokras of een merkvoorkomt, wordt de naam van een bepaald gebied herhaald tussende woorden „appellation” en „contrôlée”, waarbij alle woordenworden vermeld in letters van hetzelfde type, dezelfde afmetingenen dezelfde kleur:
— „appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure”.
Deze aanduidingen mogen niet worden vermeld in afgekorte vorm,
behalve indien zij vergezeld gaan van het logo dat door Frankrijkvoor elk van deze productcategorieën is vastgesteld.
e) voor Italië:
— „Denominazione di origine controllata”, „Denominazione di
origine controllata e garantita”, „D.OC.” en „D.O.C.G.”;
De aanduiding „Kontrollierte Ursprungsbezeichnung” kan voor-
komen op de etikettering van de in de provincie Bolzanogeproduceerde DOC, en de aanduiding „Kontrollierte und garan-tierte Ursprungsbezeichnung” op de etikettering van in dieprovincie geproduceerde DOCG.
f) voor Luxemburg:
— „Marque nationale”, aangevuld met de woorden „appellation
contrôlée” of „appellation d'origine controlée”, samen met denaam van het bepaalde gebied „Moselle luxembourgeoise”, en„A.O.”;
De term „marque nationale” kan op een aanvullende etiket worden
vermeld.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 24
▼M3
▼B
▼B
g) voor Portugal:
— „Denominação de origem”, „Denominação de origem contro-
lada” en „Indição de proveniência regulamentada”, „DO”,
„DOC” en „IPR”.
Artikel 30
Afwijking van de verplichting om de traditionele bijzondere
aanduiding te vermelden
In afwijking van het bepaalde in bijlage VII, deel A, punt 2, onder c),
tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 mogen wijnen
die, overeenkomstig de communautaire en nationale bepalingen die
erop van toepassing zijn, in aanmerking komen voor een van de namenvan onderstaande bepaalde gebieden, in de handel worden gebracht metals enige aanduiding de naam van dat bepaalde gebied:
a) voor Griekenland:
—„Σάµος ”, „Samos”;
b) voor Spanje:
— „Cava”,
— „Jerez”, „Xérès” of „Sherry”,
— „Manzanilla”;
c) voor Frankrijk:
— „Champagne”;
d) voor Italië:
— „Asti”,
— „Marsala”,
— „Franciacorta”;
e) voor Portugal:
— „Madeira” of „Madère”,
— „Porto” of „Port”.
Artikel 31
Kleinere geografische eenheid dan het bepaald gebied
1. Voor de omschrijving van een v.q.p.r.d. op de etikettering, over-
eenkomstig het bepaalde in bijlage VII, deel B, punt 1, onder c), eerste
streepje, van Verordening (EG) nr. 1493/1999, wordt onder een „klei-
nere geografische eenheid dan het bepaald gebied” verstaan de naamvan:
a) een buurtschap of een eenheid die is samengesteld uit verschillende
buurtschappen;
b) een gemeente of een deel van een gemeente;
c) een deelgebied of een deel van een deelgebied.
2. De wijnproducerende lidstaten kunnen aan v.q.p.r.d. de naam van
een kleinere geografische eenheid dan het betrokken bepaald gebied
toekennen op voorwaarde dat:
a) deze geografische eenheid goed is afgebakend;
b) alle druiven waaruit de betrokken wijnen zijn bereid, uitsluitend uit
deze eenheid afkomstig zijn.
3. Indien een v.q.p.r.d. afkomstig is van producten die zijn
verkregen uit druiven die zijn geoogst in verschillende geografischeeenheden als bedoeld in lid 1 en die in eenzelfde bepaald gebied zijngelegen, is alleen de naam van de grotere geografische eenheid waar-binnen alle betrokken wijnbouwoppervlakten zijn gelegen, alsaanvullende aanduiding bij de naam van het bepaald gebied toegestaan.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 25
▼B
De wijnproducerende lidstaten kunnen evenwel, onverminderd artikel
20, voor de omschrijving van een v.q.p.r.d. toestaan dat gebruik wordtgemaakt van:
a) de naam van een in lid 1 bedoelde geografische eenheid, wanneer
de betrokken wijn is verzoet met een ander product dan gerectifi-
ceerde geconcentreerde most, dat in hetzelfde bepaald gebied isverkregen;
b) de naam van een in lid 1 bedoelde geografische eenheid, wanneer
de betrokken wijn is verkregen uit een mengsel van druiven, drui-
venmost, jonge nog gistende wijn of, tot en met ►
M3 31 augustus
2005◄, wijn van oorsprong uit de geografische eenheid waarvan
de naam is voorgeschreven voor de omschrijving, met een productdat in hetzelfde bepaald gebied, maar buiten deze eenheid, isverkregen, op voorwaarde dat de betrokken v.q.p.r.d. voor tenminste 85 % is bereid uit druiven die in de geografische eenheid
waarvan hij de naam draagt zijn geoogst, en op voorwaarde dat,
wat de tot en met ►
M3 31 augustus 2005 ◄geldende afwijking
betreft, vóór 1 september 1995 een bepaling in die zin in de regel-geving van de betrokken wijnproducerende lidstaat was opgenomen;
c) de naam van een geografische eenheid als bedoeld in lid 1, verge-
zeld van de naam van een gemeente of een deel van een gemeente
of van een van de gemeenten op het grondgebied waarvan dezegeografische eenheid zich uitstrekt, op voorwaarde dat:
i) een dergelijke bepaling vóór 1 september 1976 traditioneel werd
gebruikt en erin was voorzien bij de bepalingen van de
betrokken lidstaat,
en
ii) de naam van een gemeente of een deel van een gemeente of een
van de namen van gemeenten die voorkomt op een nog vast testellen lijst op representatieve wijze wordt gebruikt voor allegemeenten op het grondgebied waarvan deze geografische
eenheid zich uitstrekt.
De wijnproducerende lidstaten stellen de lijst op van de soorten geogra-
fische eenheden en van de namen van bepaalde gebieden waartoe deze
geografische eenheden — die zijn bedoeld in de onder b) bedoeldeafwijking die geldt tot en met 31 augustus ►
M3 2005◄— behoren.
Deze lijst wordt meegedeeld aan de Commissie.
De wijnproducerende lidstaten stellen de lijst op van de onder c), punt
ii), bedoelde gemeenten en delen deze mee aan de Commissie.
De Commissie zorgt met alle passende middelen voor de bekendma-
king van deze lijsten.
4. De naam van een bepaald gebied en de naam van een in lid 1
bedoelde geografische eenheid mag niet worden gegeven aan
— een wijn die is verkregen door vermenging van een v.m.q.p.r.d. met
een buiten het betrokken bepaald gebied verkregen product,
— een v.m.q.p.r.d. die is verzoet met een buiten het betrokken bepaald
gebied verkregen product.
Het bepaalde in de eerste alinea is niet van toepassing op wijnen die
voorkomen in de overeenkomstig bijlage VI, deel D, punt 2, van
Verordening (EG) nr. 1493/1999 vast te stellen lijst.
Artikel 32
Grotere geografische eenheid dan het bepaald gebied
Wanneer de lidstaten, ter uitvoering van het bepaalde in bijlage VII,
deel B, punt 1, onder c), tweede streepje, van Verordening (EG) nr.
1493/1999 voor de op hun grondgebied geproduceerde wijn de lijst
van grotere geografische eenheden dan het bepaald gebied vaststellen,stellen zij tevens het kader en de voorwaarden voor het gebruik ervanvast, en delen zij de Commissie de maatregelen mee die zij hebbenvastgesteld. De Commissie zorgt met alle passende middelen voor debekendmaking van deze maatregelen.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 26
▼B
Artikel 33
Botteling in het bepaald gebied
1. De lidstaten stellen, ter uitvoering van het bepaalde in bijlage VII,
deel B, punt 1, onder c), derde streepje, van Verordening (EG) nr.
1493/1999 voor op hun grondgebied geproduceerde wijn de aanduidingvast waarmee wordt aangegeven dat de wijn in het bepaald gebied isgebotteld. Zij stellen het kader en de voorwaarden voor het gebruikervan vast.
2. De lidstaten delen de Commissie de maatregelen mee die zij ter
uitvoering van het bepaalde in lid 1 hebben vastgesteld. De Commissie
zorgt met alle passende middelen voor de bekendmaking van dezemaatregelen.
3. De in lid 1 bedoelde aanduidingen mogen slechts worden vermeld
op voorwaarde dat het bottelen heeft plaatsgevonden in het betrokkenbepaald gebied of in de installaties in de onmiddellijke nabijheid vandit gebied in de zin van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1607/2000
van de Commissie (
1).
TITEL V
BEPALINGEN VOOR INGEVOERDE PRODUCTEN
Artikel 34
Gemeenschappelijke bepalingen
1. Ter uitvoering van het bepaalde in artikel VII, deel B, punt 2, van
Verordening (EG) nr. 1493/1999 mag de etikettering van wijn van
oorsprong uit derde landen, met uitzondering van mousserende wijnen mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd, en van deproducten van titel II die in een derde land zijn bereid, worden aange-vuld met de volgende aanduidingen:
a) de naam, het adres en de hoedanigheid van één of meer personen
die aan het in de handel brengen hebben deelgenomen, voor zoverde gebruiksvoorwaarden in overeenstemming zijn met de in hetbetrokken derde land voor wijnproducenten geldende voorschriften,met inbegrip van de voorschriften die zijn vastgesteld door repre-
sentatieve beroepsorganisaties;
b) het soort product; het bepaalde in artikel 16 is van overeenkomstige
toepassing;
c) een bijzondere kleur, voor zover de gebruiksvoorwaarden in over-
eenstemming zijn met de in het betrokken derde land voor
wijnproducenten geldende voorschriften, met inbegrip van de voor-
schriften die zijn vastgesteld door representatieveberoepsorganisaties.
Voor likeurwijn, parelwijn en parelwijn waaraan koolzuurgas is toege-
voegd en voor de producten van titel II die in een derde land zijnbereid, worden de in de eerste alinea, onder b), bedoelde aanduidingen
gebruikt voor zover de gebruiksvoorwaarden in overeenstemming zijn
met de in het betrokken derde land voor wijnproducenten geldendevoorschriften, met inbegrip van de voorschriften die zijn vastgestelddoor representatieve beroepsorganisaties.
2. Voor de in lid 1, eerste alinea, onder a), bedoelde aanduidingen
en voor de aanduidingen betreffende de importeur of, wanneer hetbottelen heeft plaatsgevonden in de Gemeenschap, de bottelaar, alsbedoeld in bijlage VII, deel A, punt 3, onder b), is het bepaalde inartikel 15, lid 1, lid 2, eerste en tweede alinea, lid 3, eerste alinea, enlid 4, van overeenkomstige toepassing.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 27
(1) PB L 185 van 25.7.2000, blz. 17.▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
Wanneer het een product uit een derde land betreft zonder geografische
aanduiding, wordt de gemeente waarin de in de eerste of de tweedealinea bedoelde persoon of personen hun hoofdzetel hebben op de
etikettering vermeld in letters waarvan de afmetingen niet groter zijn
dan de helft van die van de letters waarmee het woord „wijn” wordtvermeld, gevolgd door de naam van het derde land.
Wanneer het een product uit een derde land betreft dat is omschreven
met een geografische aanduiding, wordt de gemeente waarin de in de
eerste alinea bedoelde persoon of personen hun hoofdzetel hebben opde etikettering vermeld in letters waarvan de afmetingen niet groterzijn dan de helft van die van de letters waarmee de geografischeaanduiding wordt vermeld.
De tweede en de derde alinea zijn niet van toepassing indien de
gemeente of het deel van de gemeente wordt vermeld met behulp vaneen code als bedoeld in bijlage VII, deel E, van Verordening (EG) nr.1493/1999.
3. In afwijking van artikel 9, leden 1, 2 en 3, mogen bepaalde in
bijlage I vermelde typen flessen worden gebruikt voor de aanbieding
van wijn van oorsprong uit derde landen, op voorwaarde dat:
a) deze landen daartoe bij de Commissie met een redenen omkleed
verzoek hebben ingediend en
b) is voldaan aan voorwaarden die gelijkwaardig worden geacht aan
die van artikel 9, lid 2 en lid 3.
In bijlage I zijn voor elk type fles de betrokken derde landen
vermeld, alsook de regels inzake het gebruik ervan.
Aan bepaalde typen van vanouds in derde landen gebruikte flessen
die niet in bijlage I zijn vermeld, kan voor afzet binnen de Gemeen-
schap de in dit artikel voor dit type fles bedoelde bescherming
worden verleend, op voorwaarde dat dit gebeurt op grond vanwederkerigheid.
Het bepaalde in de eerste alinea wordt uitgevoerd via overeenkom-
sten met de betrokken derde landen, die worden gesloten volgens deprocedure van artikel 133 van het Verdrag.
4. Het bepaalde in artikel 37, lid 1, is van overeenkomstige toepas-
sing op voor rechtstreekse menselijke consumptie bestemde gedeeltelijk
gegiste druivenmost met een geografische aanduiding en op uit over-rijpe druiven verkregen wijn met een geografische aanduiding.
5. De artikelen 2, 3, 4, 6, artikel 7, onder c), de artikelen 8 en 12 en
artikel 14, lid 1, onder a), b) en c), zijn van overeenkomstige toepas-
sing.
Artikel 35
Aanduiding van de naam van een derde land
De aanduiding van het land van oorsprong als bedoeld in bijlage VII,
deel A, punt 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1493/1999 wordtaangevuld met:
a) de aanduiding „mengsel van wijn uit verschillende landen van
buiten de Europese Gemeenschap” of „mengsel van wijn uit …”,
en de namen van de betrokken derde landen voor wijn die isverkregen door vermenging in een derde land van producten vanoorsprong uit verschillende derde landen;
b) de aanduiding „wijn verkregen in … uit in … geoogste druiven”, en
de aanduiding van het betrokken derde land, voor wijn die in eenderde land tot wijn is verwerkt uit druiven die in een ander derdeland zijn geteeld.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 28
▼M3
▼B
▼B
Artikel 36
Ingevoerde wijn met een geografische aanduiding
1. Op de etikettering van uit een derde land dat lid is van de
Wereldhandelsorganisatie ingevoerde wijn, met inbegrip van wijn die
is bereid uit overrijpe druiven of gedeeltelijk gegiste druivenmost dieis bestemd voor rechtstreekse menselijke consumptie, mag de naamvan een geografische aanduiding als bedoeld in bijlage VII, deel A,punt 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 1493/1999 worden vermeld
op voorwaarde dat deze dient om aan te geven dat de wijn van
oorsprong is uit het grondgebied van een derde land, een regio of plaatsin dat derde land, indien een kwaliteit, reputatie of ander bepaaldkenmerk van het product wezenlijk valt toe te schrijven aan zijngeografische oorsprong.
Voor wijn waarvan uitzonderlijk wordt aangegeven dat hij van
oorsprong is uit een derde land als geheel, mogen de in bijlage IV bij
deze verordening vermelde namen worden aangebracht op de etikette-ring van die ingevoerde wijn.
2. Waneer het in lid 1 bedoelde product afkomstig is uit een derde
land dat geen lid is van de Wereldhandelsorganisatie, moeten, naast dein voornoemd lid bedoelde voorwaarde, ook de volgende voorwaarden
zijn vervuld:
a) met de betrokken geografische aanduiding moet een duidelijk afge-
bakend wijnproductiegebied worden omschreven dat kleiner is danhet wijnbouwareaal van het betrokken derde land;
b) de druiven waaruit het product is verkregen moeten afkomstig zijn
uit deze geografische eenheid;
c) de druiven die wijn opleveren die beantwoordt aan typische kwali-
teitscriteria moeten in deze geografische eenheid zijn geoogst; en
d) de aanduiding moet op de binnenlandse markt van het betrokken
derde land worden gebruikt voor de omschrijving van wijn en
moet daartoe in de bepalingen van dat land zijn vastgelegd.
Het betrokken land deelt de betrokken wetgeving aan de Commissie
mee. Wanneer de voorwaarden zijn vervuld, wordt de naam van hetderde land opgenomen in de lijst in bijlage V bij deze verordening.
3. De in de leden 1 en 2 bedoelde geografische aanduidingen mogen
niet leiden tot verwarring met een geografische aanduiding die wordt
gebruikt voor de omschrijving van een v.q.p.r.d., een tafelwijn of een
andere ingevoerde wijn, die voorkomt op de lijsten van de tussen derdelanden en de Gemeenschap gesloten overeenkomsten.
Bepaalde, in de eerste alinea bedoelde geografische aanduidingen die
gelijkluidend zijn met geografische aanduidingen die worden gebruiktvoor de omschrijving van een v.q.p.r.d., een tafelwijn of een inge-
voerde wijn, mogen evenwel onder praktische voorwaarden worden
gebruikt, voorzover deze garanderen dat het onderscheid tussen dezeaanduidingen duidelijk is, met inachtneming van de noodzaak eenbillijke behandeling van de betrokken producenten te waarborgen ende consumenten niet te misleiden.
Deze aanduidingen en deze voorwaarden zijn vermeld in bijlage VI.
4. De in de leden 1, 2 en 3 bedoelde geografische aanduidingen
mogen niet worden gebruikt indien zij, hoewel letterlijk juist watbetreft het grondgebied, de regio of de plaats waar de producten hun
oorsprong hebben, ten onrechte tegenover het publiek doen voorkomen
dat de producten van oorsprong zijn uit een ander gebied.
5. Een geografische aanduiding van een derde land, als bedoeld in
lid 1 en lid 2 mag worden aangebracht op de etikettering van een inge-voerde wijn, ook al is deze slechts voor 85 % bereid uit druiven diezijn geoogst in het productiegebied waarvan hij de naam draagt.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 29
▼M3
▼B
▼M3
▼B
Artikel 37
Andere aanduidingen die op de etikettering van ingevoerde wijnen
met een geografische aanduiding mogen worden vermeld
1. Op grond van het bepaalde in bijlage VII, deel B, punt 2, van
Verordening (EG) nr. 1493/1999 mag de etikettering van wijn van
oorsprong uit een derde land (met uitzondering van mousserende wijn,
mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd, en parelwijnwaaraan koolzuurgas is toegevoegd, maar met inbegrip van wijn die isbereid uit overrijpe druiven) en van voor rechtstreekse menselijkeconsumptie bestemde gedeeltelijk gegiste druivenmost, die zijn bereidin een derde land en die overeenkomstig artikel 36 met de naam van
een geografische aanduiding zijn aangeduid, worden aangevuld met de
volgende aanduidingen:
a) het oogstjaar; deze aanduiding mag worden vermeld voor zover de
gebruiksvoorwaarden in overeenstemming zijn met de in hetbetrokken derde land voor wijnproducenten geldende voorschriften,met inbegrip van de voorschriften die zijn vastgesteld door repre-sentatieve beroepsorganisaties en voor zover, na aftrek van de
hoeveelheid producten die eventueel voor verzoeting zijn gebruikt,
ten minste 85 % van de voor de bereiding van de betrokken wijngebruikte druiven in het betrokken jaar zijn geoogst.
Voor wijn die vanouds wordt verkregen uit in de winter geoogste
druiven, wordt in plaats van het oogstjaar het jaar vermeld waarin
het lopende wijnoogstjaar is begonnen;
b) de naam van een of meer druivenrassen; de betrokken druivenrassen
mogen worden vermeld op voorwaarde dat:
i) de gebruiksvoorwaarden in overeenstemming zijn met de in het
betrokken derde land voor wijnproducenten geldende voor-schriften, met inbegrip van de voorschriften die zijn vastgestelddoor representatieve beroepsorganisaties;
ii) de namen en synoniemen van de druivenrassen voldoen aan het
bepaalde in artikel 20, lid 3, onder a), b) en c), van Verordening(EG) nr. 1227/2000 van de Commissie (
1), en
iii) de in artikel 19, lid 1, onder c), d), e) en f), van deze verorde-
ning bedoelde voorwaarden zijn vervuld; het bepaalde in artikel19, lid 2, is van overeenkomstige toepassing.
c) een onderscheiding, een medaille of een concours; het bepaalde in
artikel 21 is van overeenkomstige toepassing;
d) aanduidingen betreffende de wijze waarop het product is verkregen
of bereid, voorzover de gebruiksvoorwaarden in overeenstemmingzijn met de in het betrokken derde land voor wijnproducenten
geldende voorschriften, met inbegrip van de voorschriften die zijn
vastgesteld door representatieve beroepsorganisaties;
e) voor wat betreft wijn uit derde landen en voor rechtstreekse mense-
lijke consumptie bestemde gedeeltelijk gegiste druivenmost uitderde landen, aanvullende traditionele aanduidingen:
i) andere dan die welke zijn opgenomen in bijlage III, overeenkom-
stig de in het betrokken derde land voor wijnproducentengeldende voorschriften, met inbegrip van de voorschriften diezijn vastgesteld door representatieve beroepsorganisaties, en
ii) welke zijn opgenomen in bijlage III, voorzover de gebruiksvoor-
waarden in overeenstemming zijn met de in het betrokken derdeland voor wijnproducenten geldende voorschriften, met inbegripvan de voorschriften die zijn vastgesteld door representatieve2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 30
(1) PB L 143 van 16.6.2000, blz. 1.▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼M3
beroepsorganisaties, en mits aan de volgende voorwaarden is
voldaan:
— deze landen moeten daartoe bij de Commissie een met
redenen omkleed verzoek hebben ingediend en de voor-schriften met betrekking tot deze aanduidingen, die deerkenning van de traditionele aanduidingen wettigen, hebben
meegedeeld;
— de vermeldingen moeten op zich specifiek zijn,
— de vermeldingen moeten voldoende onderscheidend zijn en/of
binnen het betrokken derde land een gevestigde faam
genieten,
— de vermeldingen moeten gedurende ten minste tien jaar tradi-
tioneel in het betrokken derde land zijn gebruikt,
— de vermeldingen moeten betrekking hebben op één of, in
voorkomend geval, meerdere wijnsoorten van het betrokken
derde land,
— de door de derde landen vastgestelde voorschriften mogen
niet van dien aard zijn dat zij de consument misleiden tenaanzien van de betrokken aanduiding.
Bovendien mogen sommige in bijlage III vermelde traditionele
aanduidingen op de etikettering van wijn met een geografischeaanduiding van oorsprong uit derde landen worden gebruikt in
de taal van het derde land van oorsprong of in een andere taal,
wanneer het gebruik van een andere taal dan de officiële taal vanhet land voor een traditionele aanduiding als traditioneel wordtbeschouwd, wanneer het gebruik van deze taal in de wetgevingvan het land is vastgelegd en wanneer deze ten minste al 25
jaar onafgebroken voor deze traditionele aanduiding wordt
gebruikt.
Artikel 23 en artikel 24, lid 2, lid 3, lid 4, tweede alinea, en lid
6, onder c), zijn van overeenkomstige toepassing.
Voor elke in punt ii) van het onderhavige punt bedoelde traditio-
nele aanduiding worden de betrokken derde landen vermeld inbijlage III;
f) de naam van een bedrijf, voorzover de gebruiksvoorwaarden in
overeenstemming zijn met de in het betrokken derde land voor wijn-
producenten geldende voorschriften, met inbegrip van devoorschriften die zijn vastgesteld door representatieve beroepsorga-nisaties; het bepaalde in artikel 25, lid 1, is van overeenkomstigetoepassing;
g)►
M3 een vermelding waarmee wordt aangegeven, voor zover de
gebruiksvoorwaarden in overeenstemming zijn met de in hetbetrokken derde land voor wijnproducenten geldende voorschriften,
met inbegrip van de voorschriften die zijn vastgesteld door repre-
sentatieve beroepsorganisaties, dat het bottelen heeftplaatsgevonden: ◄
i) in het wijnbouwbedrijf, door een groepering van wijnbouwbe-
drijven of in een bedrijf dat is gelegen in het productiegebied, of
ii) in het productiegebied, op voorwaarde dat het bottelen heeft
plaatsgevonden in het betrokken productiegebied of in bedrijven
die in de onmiddellijke nabijheid van dit gebied zijn gelegen.
2. De in lid 1, onder a) en b), bedoelde vermeldingen mogen gelijk-
tijdig worden toegepast als, na aftrek van de hoeveelheid producten dieeventueel voor verzoeting is gebruikt, ten minste 85 % van de doorvermenging verkregen producten waarop deze bepalingen betrekking
hebben afkomstig is van het druivenras en het oogstjaar die in de
omschrijving van dit product zijn gebruikt.
Artikel 37 bis
Onder representatieve beroepsorganisatie wordt verstaan elke producen-
tenorganisatie of groepering van producentenorganisaties die dezelfde2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 31
▼B
▼M3
▼M3
voorschriften heeft vastgesteld en in hetzelfde wijnbouwgebied actief
zijn, als ten minste twee derde van de producenten die in dat gebiedactief zijn, bij haar is aangesloten en zij ten minste twee derde van de
productie van dat gebied voor haar rekening neemt.
De betrokken derde landen delen de in artikel 12, lid 1, artikel 34, lid
1, en artikel 37, lid 1, bedoelde voorschriften vooraf aan de Commissie
mee. De derde landen verstrekken eveneens een lijst met de representa-
tieve beroepsorganisaties en de leden daarvan, als weergegeven inbijlage IX.
De Commissie zorgt met alle passende middelen voor de bekendma-
king van deze maatregelen.
Artikel 37 ter
Likeurwijn, parelwijn, parelwijn waaraan koolzuurgas is toege-
voegd, mousserende wijn
1. Op grond van het bepaalde in bijlage VII, deel A, punt 4, van
Verordening (EG) nr. 1493/1999 moeten op het etiket van likeurwijn,parelwijn en parelwijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd, naast de
verplichte aanduidingen als bedoeld in deel A, punt 1, van die bijlage,
de importeur of, wanneer de wijn in de Gemeenschap is gebotteld, debottelaar, worden vermeld.
Wat de in de eerste alinea bedoelde aanduidingen betreft, is artikel 34,
lid 1, onder a), van overeenkomstige toepassing op in derde landen
bereide producten.
Artikel 38, lid 2, is van overeenkomstige toepassing.
2. In afwijking van het bepaalde in bijlage VII, deel C, punt 3, van
Verordening (EG) nr. 1493/1999 mag op wijnen van herkomst uitderde landen de vermelding „likeurwijn”, „parelwijn” of „parelwijnwaaraan koolzuurgas is toegevoegd” worden aangebracht, indien hetbetrokken product voldoet aan de voorwaarden die zijn bepaald in
respectievelijk de punten d), g) en h) van bijlage XI bij Verordening
(EG) nr. 883/2001 van de Commissie (
1).
3. Mousserende wijnen van oorsprong uit een derde land, als
bedoeld in bijlage VIII, deel E, punt 1, derde streepje, van Verordening
(EG) nr. 1493/1999, zijn opgenomen in de lijst in bijlage VIII bij de
onderhavige verordening.
TITEL VI
BEPALINGEN BETREFFENDE LIKEURWIJN, PARELWIJN EN PARELWIJN
WAARAAN KOOLZUURGAS IS TOEGEVOEGD
Artikel 38
Verplichte aanduidingen
1. Op grond van het bepaalde in bijlage VII, deel A, punt 4, van
Verordening (EG) nr. 1493/1999 moeten op het etiket van likeurwijn,
parelwijn en parelwijn waaraan koolzuur is toegevoegd, naast de
verplichte aanduidingen als bedoeld in deel A, punt 1, van die bijlage,de naam of de firmanaam, alsmede de gemeente en de lidstaat van debottelaar of, voor recipiënten met een nominaal volume van meer dan60 l, de verzender, worden vermeld; voor parelwijnen mag in plaats
van de naam van de bottelaar de naam van de bereider worden
vermeld.
Voor de in de eerste alinea bedoelde aanduidingen is artikel 15 van
overeenkomstige toepassing op in de Gemeenschap bereide producten.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 32
(1) PB L 128 van 10.5.2001, blz. 1.▼B
▼M3
▼B
2. De aanduiding „parelwijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd”,
als bedoeld in bijlage VII, deel A, punt 2, onder g), van Verordening(EG) nr. 1493/1999, mag op het etiket worden vermeld met de bij
voornoemde bijlage voorgeschreven verplichte aanduidingen. Deze
aanduiding wordt aangevuld, in letters van hetzelfde type en dezelfdeafmetingen, met de term „verkregen door toevoeging van koolzuurgas”,indien uit de voor deze aanduiding gebruikte taalversie niet blijkt dathet koolzuurgas is toegevoegd.
Deze aanduidingen moeten worden vermeld op dezelfde regel waarop
de verkoopbenaming is vermeld, of op de regel juist daaronder.
3. Ter uitvoering van bijlage VII, deel A, punt 4, van Verordening
(EG) nr. 1493/1999 mag in de Gemeenschap geproduceerde likeurwijn
en parelwijn worden omschreven met een geografische aanduiding. In
dat geval wordt de verkoopbenaming gevormd door:
a) de aanduiding „likeurwijn” of de aanduiding „parelwijn”;
b) de naam van de geografische eenheid;
c) een bijzondere traditionele aanduiding. Wanneer in deze aanduiding
de verkoopbenaming van het product voorkomt, hoeft deze laatsteniet nogmaals te worden vermeld.
De lidstaten stellen deze bijzondere traditionele aanduidingen vast voor
de op hun grondgebied geproduceerde wijnen.
Artikel 51 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en artikel 28 van deze
verordening, alsmede de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en die van deze verordening die betrekking hebben op de
bescherming van de benamingen van tafelwijn met een geografische
aanduiding, zijn van overeenkomstige toepassing op likeurwijn meteen geografische aanduiding en op parelwijn met een geografischeaanduiding.
4. De lidstaten delen de Commissie de maatregelen mee die zij ter
uitvoering van het bepaalde in lid 3 hebben vastgesteld. De Commissie
zorgt met alle passende middelen voor de bekendmaking van dezemaatregelen.
5. De bepalingen van dit artikel gelden niet voor v.l.q.p.r.d. en
v.p.q.p.r.d. waarop titel III van toepassing is.
Artikel 39
Facultatieve aanduidingen
1. Ter uitvoering van bijlage VII, deel B, punt 2, van Verordening
(EG) nr. 1493/1999 mag de etikettering van likeurwijn, parelwijn enparelwijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd, van oorsprong uit deGemeenschap, worden aangevuld met de volgende aanduidingen:
a) de naam, het adres en de hoedanigheid van één of meer personen
die aan de afzet van het product heeft of hebben deelgenomen.
Artikel 15 van deze verordening is van overeenkomstige toepassing;
b) het soort product, overeenkomstig de door de producerende lidstaat
vastgestelde voorwaarden;
c) een bijzondere kleur, overeenkomstig de terzake door de produce-
rende lidstaat vastgestelde bepalingen. Artikel 17 is van
overeenkomstige toepassing.
2. Ter uitvoering van bijlage VII, deel B, punt 2, van Verordening
(EG) nr. 1493/1999 mag de etikettering van likeurwijn met een geogra-
fische aanduiding en van parelwijn met een geografische aanduiding,
van oorsprong uit de Gemeenschap, worden aangevuld met devolgende aanduidingen:
a) het oogstjaar. De artikelen 18 en 20 van deze verordening zijn van
overeenkomstige toepassing;
b) de naam van één of meer druivenrassen. De artikelen 19 en 20 zijn
van overeenkomstige toepassing;2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 33
▼B
c) een onderscheiding, een medaille of een concours. Artikel 21 is van
overeenkomstige toepassing;
d) aanduidingen betreffende het bereidingsprocédé of de werkwijze
voor het verkrijgen van het product. Het bepaalde in artikel 22 isvan overeenkomstige toepassing;
e) aanvullende traditionele aanduidingen. De artikelen 23 en 24 zijn
van overeenkomstige toepassing;
f) de naam van een bedrijf. Artikel 25 is van overeenkomstige toepas-
sing;
g) een vermelding die aangeeft dat het bottelen is geschied op het
wijnbouwbedrijf, door een groepering van wijnbouwbedrijven, ofin een in het productiegebied gevestigd bedrijf. Artikel 26 is van
overeenkomstige toepassing.
3. Lid 1, uitgezonderd het bepaalde onder b), en lid 2 gelden niet
voor v.l.q.p.r.d. en v.p.q.p.r.d. waarop titel IV van toepassing is.
TITEL VII
BEPALINGEN BETREFFENDE MOUSSERENDE WIJN EN MOUSSERENDE
WIJN WAARAAN KOOLZUURGAS IS TOEGEVOEGD
Artikel 41
Bepalingen betreffende mousserende wijn waaraan koolzuurgas is
toegevoegd
De aanduiding „mousserende wijn met toegevoegd koolzuurgas” als
bedoeld in bijlage VIII, deel D, punt 2, onder f), van Verordening(EG) nr. 1493/1999, wordt vermeld op het etiket waarop de in diebijlage voorgeschreven verplichte aanduidingen zijn vermeld. Dezeaanduiding moet worden aangevuld, in letters van hetzelfde type en
dezelfde afmetingen, met de term „verkregen door toevoeging van
koolzuurgas”, indien uit de voor deze aanduiding gebruikte taalversieniet blijkt dat het koolzuurgas is toegevoegd.
Deze aanduidingen moeten worden vermeld op dezelfde regel waarop
de verkoopbenaming is vermeld, of op de regel juist daaronder.
Artikel 42
Definitie van „verkoper”
1. Als een in bijlage VIII, deel B, punt 2, tweede streepje, van
Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde verkoper wordt beschouwd
elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die niet beantwoordt aan dedefinitie van bereider, en die onder zijn naam mousserende wijn ofmousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd, in zijn bezitheeft met de bedoeling deze voor consumptie in het verkeer te brengen.
Hetzelfde geldt voor de groeperingen van vorenbedoelde natuurlijke
personen of rechtspersonen.
2. Het bepaalde in artikel 15, lid 1, eerste alinea, is van overeen-
komstige toepassing op de in bijlage VIII, deel B, punt 2, vanVerordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde aanduidingen.
Artikel 43
Aanduiding van een andere geografische eenheid dan het bepaald
gebied
De overeenkomstig het bepaalde in bijlage VIII, deel E, punt 1, tweede
streepje, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 op de etikettering vaneen mousserende kwaliteitswijn van oorsprong uit de Gemeenschap tegebruiken namen van geografische eenheden die kleiner zijn dan eenlidstaat, en die geen bepaald gebied aanduiden, zijn opgenomen in delijst in bijlage VII bij deze verordening.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 34
▼M3
▼B
▼M3
Artikel 45
Aanvullende bepalingen
1. De artikelen 23 en 24 zijn van overeenkomstige toepassing op
mousserende wijn.
2. Artikel 29, lid 2, artikel 30 en artikel 31, lid 4, zijn van toepas-
sing op v.m.q.p.r.d.
Ter uitvoering van het bepaalde in bijlage VIII, deel E, punt 12, onder
a), tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is artikel 22van overeenkomstige toepassing op v.m.q.p.r.d.
3. De bepalingen van titel III en van titel IV, met uitzondering van
de in de leden 1 en 2 genoemde, zijn niet van toepassing op
v.m.q.p.r.d.
Artikel 46
„Pinot”-druivenrassen
Voor mousserende wijn, mousserende kwaliteitswijn of kwaliteits-
v.m.q.p.r.d. mogen de namen van de druivenrassen „Pinot blanc”,„Pinot noir” en „Pinot gris” en de gelijkwaardige benamingen in de
andere talen van de Gemeenschap die worden gebruikt om de aandui-
ding van het product aan te vullen, worden vervangen door hetsynoniem „Pinot”.
TITEL VIII
OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Artikel 47
Overgangsbepalingen
1. De in deze verordening bedoelde producten waarvan de omschrij-
ving en de aanbiedingsvorm, op het ogenblik waarop zij in het verkeerwerden gebracht, aan de terzake geldende bepalingen voldeden, maarwaarvan de omschrijving en de aanbiedingsvorm als gevolg van de
inwerkingtreding van deze verordening, niet langer aan die bepalingen
voldoen, mogen, zolang de voorraad strekt, met het oog op de verkoopin voorraad worden gehouden, in het verkeer worden gebracht enworden uitgevoerd.
De etiketten en voorverpakkingen waarop aanduidingen zijn gedrukt
die voldoen aan de ter zake geldende bepalingen welke tot en met dede inwerkingtreding van deze verordening van kracht zijn, mogen tot
en met 15 maart 2004 worden gebruikt.
2. In afwijking van een aantal bepalingen van Verordening (EG) nr.
1493/1999 blijven alleen de volgende bepalingen van toepassing tot en
met►
M1 31 juli 2003 ◄:
a) artikel 15, leden 2 en 7, van Verordening (EEG) nr. 823/87 van de
Raad (1);
b) Verordening (EEG) nr. 2392/89 van de Raad (2);
c) artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3895/91 van de Raad (3);2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 35
(1) PB. L 84 van 27.3.1987, blz. 59.
(2) PB. L 232 van 9.8.1989, blz. 13.
(3) PB. L 368 van 31.12.1991, blz. 1▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
d) de artikelen 8, 9 en 11 van Verordening (EEG) nr. 2333/92 van de
Raad (1);
e) artikel 72 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad (2).
Artikel 48
Intrekking
1. De Verordeningen (EEG) nr. 3201/90, (EEG) nr. 3901/91 en (EG)
nr. 554/95 worden ingetrokken.
2. De Verordeningen (EG) nr. 881/98 en (EG) nr. 1608/2000 worden
ingetrokken.
Artikel 49
Inwerkingtreding
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van ►M1 1 augustus 2003 ◄,m e t
uitzondering van artikel 19, lid 3, artikel 47, lid 2, en artikel 48, lid 2,
welke van toepassing zijn vanaf de inwerkingtreding van deze verorde-
ning.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 36
(1) PB. L 231 van 13.8.1992, blz. 9.
(2) PB. L 84 van 27.3.1987, blz. 1.
▼B
BIJLAGE I
Uitsluitend gebruik van bepaalde typen flessen als bedoeld in artikel 9, lid 1
1. Flûte d'Alsace (Rijnwijn- of Moezelfles)
a) Type: een glazen fles bestaande uit een recht, cilindrisch lichaam, met een
langgerekte hals, waarvan de verhoudingen ongeveer als volgt zijn:
totale hoogte/diameter aan de basis = 5 : 1;
hoogte van het cilindrisch gedeelte = totale hoogte / 3.
b) Flessen van dit type mogen uitsluitend worden gebruikt voor de volgende
v.q.p.r.d. die zijn verkregen uit op Frans grondgebied geoogste druiven:
— „Alsace” of „vin d'Alsace”; „Alsace Grand Cru;”
— „Crépy”;
— „Château-Grillet”;— „Côtes de Provence, rode en rosé”;— „Cassis”;— „Jurançon, Jurançon sec”;— „Béarn, Béarn-Belloc, rosé”;
— „Tavel, rosé”.
Voor dit type flessen geldt de gebruiksbeperking echter uitsluitend voor wijn
uit druiven die op Frans grondgebied zijn geoogst.
2. Bocksbeutel of Cantil:
a) Type: een dikbuikige maar platte glazen fles waarvan de basis, maar ook
de dwarsdoorsnede op het punt waar het fleslichaam het breedst is, ellips-
vormig zijn.
De verhouding grote as/kleine as van de ellipsvormige dwarsdoorsnede is
ongeveer 2 : 1.
De verhouding hoogte van het gewelfd lichaam/cilindrische hals van de
fles is gelijk aan ongeveer 2,5 : 1.
b) Flessen van dit type mogen alleen worden gebruikt voor:
i) Duitse v.q.p.r.d:
— Franken;
— Baden:
— wijn van oorsprong uit het Taubertal en de Schuepfergrund;
— wijn van oorsprong uit delen van de gemeenten Neuweier,
Steinbach, Umweg en Varnhalt van de gemeente Baden-
Baden.
ii) Italiaanse v.q.p.r.d.:
— Santa Maddalena (St. Magdalener);
— Valle Isarco (Eisacktaler), bereid uit druiven van de rassen
Sylvaner en Müller-Thurgau;
— Terlaner, bereid uit druiven van het ras Pinot bianco;
— Bozner Leiten;— Alto Adige (Südtiroler), wijn bereid uit druiven van de rassen
Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner,
Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) en Moscato rosa (Rosen-
muskateller);
— Greco di Bianco;
— Trentino, wijn verkregen uit druiven van het ras Moscato.
iii) Griekse wijnen:
— Agioritiko;
— Rombola Kephalonias;— wijn van oorsprong uit het eiland Kephalonia;— wijn van oorsprong uit het eiland Paros;— wijn van oorsprong uit de Peloponnesos.
iv) Portugese wijnen:
— roséwijnen en alleen voor andere v.q.p.r.d.-wijnen en „vinho
regional” waarvoor is aangetoond dat zij vóór hun indeling als
v.q.p.r.d. en „vinho regional” reeds traditioneel werden aange-
boden in flessen van het type „cantil”.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 37
▼B
3. Clavelin
a) Type: glazen fles met korte hals, met een inhoud van 0,62 liter, bestaande
uit een cilindrisch lichaam met brede schouders bovenaan, waardoor de
fles een gedrongen uitzicht heeft met ongeveer de volgende verhoudingen:
totale hoogte/diameter aan de basis = 2,75
hoogte van het cilindrisch gedeelte = totale hoogte / 2.
b) Flessen van dit type mogen alleen worden gebruikt voor:
Franse v.q.p.r.d.:
— Côte du Jura;
— Arbois;
— L'Etoile;— Château Chalon.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 38
▼M3
BIJLAGE II
Namen van druivenrassen of synoniemen daarvan die een geografische aanduiding bevatten (1)
en die op grond van artikel 19, lid 2, op de etikettering van wijn mogen voorkomen (*)
Naam van het druivenras of van
synoniemen ervanLanden die de naam van het druivenras of van een van de syno-
niemen ervan mogen gebruiken (2)
1 Agiorgitiko Griekenlando
2 Aglianico Italiëo, Griekenlando
3 Aglianicone Italiëo
4 Alicante Bouschet Griekenlando, Italië*o, Portugalo, Algerijeo, Tunesiëo,
Verenigde Stateno
NB: De naam Alicante mag niet afzonderlijk worden
gebruikt voor de omschrijving van de wijn.
5 Alicante Branco Portugalo
6 Alicante Henri Bouschet Frankrijko, Servië en Montenegro (8)
7 Alicante Italiëo
8 Alikant Buse Servië en Montenegro (6)
9 Auxerrois Zuid-Afrikao, Australiëo, Canadao, Zwitserlando, Belgiëo,
Duitslando, Frankrijko, Luxemburgo, Nederlando,
Verenigd Koninkrijko
10 Banatski rizling Servië en Montenegro (Kreaca)o
11 Barbera Bianca Italiëo
12 Barbera Zuid-Afrikao, Argentiniëo, Australiëo, Kroatiëo, Mexicoo,
Sloveniëo, Uruguayo, Verenigde Stateno, Griekenlando,
Italiëo
13 Barbera Sarda Italiëo
14 Blauburgunder Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië ((18- 28-
97), Oostenrijk ( 15-18), Canada (18-97) ( Pinot noir ), Chili
(18-97) ( Pinot noir ), Italië ( Pinot nero — 18-97 )
15 Blauer Burgunder Oostenrijk (14-18), Servië en Montenegro ( 25-97), Zwit-
serland ( Pinot noir )
16 Blauer Frühburgunder Duitsland (51)
17 Blauer Limberger Duitsland (Lemberger) (19), Roemenië (56)(64)
(Kekfrankos )
18 Blauer Spätburgunder Duitsland (97), Voormalige Joegoslavische Republiek
Macedonië (14- 28-97), Oostenrijk (14- 15), Bulgarije (96)
(Pinot noir ), Canada (14-97) ( Pinot noir ), Roemenië (97)
(Pinot noir ),Modri pinot , Italië (14-97) ( Pinot nero )
19 Blaufränkisch Tsjechië ( 50), Oostenrijko, Duitsland, Slovenië ( Modra
frankinja , Frankinja)
20 Borba Spanjeo
21 Bosco Italiëo
22 Bragão Portugalo
23 Burgundac beli Servië en Montenegro (121)2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 39
▼M3
Naam van het druivenras of van
synoniemen ervanLanden die de naam van het druivenras of van een van de syno-
niemen ervan mogen gebruiken (2)
24 Burgundac Crni Kroatiëo(Pinot Crni )
25 Burgundac Crni Servië en Montenegro (15-99)
26 Burgundac sivi Kroatië (Pinot sivi), Servië en Montenegroo
27 Burgundec bel Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniëo
28 Burgundec crn Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (14-18-
97)
29 Burgundec siv Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniëo
30 Calabrese Italië (75)
31 Campanário Portugalo
32 Canari Argentiniëo
33 Carignan Blanc Frankrijko
34 Carignan Zuid-Afrikao, Argentiniëo, Australië (36), Chili (36),
Kroatiëo, Israelo, Marokkoo, Nieuw-Zeelando, Tunesiëo,
Griekenlando, Frankrijko, Portugalo
35 Carignan Noir Cypruso
36 Carignane Australië ( 34), Chili (34), Mexico, Turkije, Verenigde
Staten
37 Carignano Italiëo
38 Chardonnay Zuid-Afrikao, Argentinië (79), Australië (79), Bulgarijeo,
Canada (79), Zwitserlando, Chili (79), Tsjechiëo, Kroatiëo,
Hongarije (39), India, Israelo, Moldaviëo, Mexico (79),
Nieuw-Zeeland (79), Roemeniëo, Ruslando, San Marinoo,
Slowakijeo, Sloveniëo, Tunesië, Verenigde Staten (79),
Uruguayo, Servië en Montenegro (Sardone), Zimbabweo,
Duitsland, Frankrijk, Griekenland (79), Italië (79),
Luxemburg (79), Nederland (79), Verenigd Koninkrijk,
Spanje, Portugal, Oostenrijko, België (79)
39 Chardonnay Blanc Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
(Sardone ), Hongarije (38)
40 Chardonnay Musqué Canadao
41 Chelva Spanjeo
42 Corinto Nero Italiëo
43 Cserszegi f űszeres Hongarijeo
44 Děvín Tsjechiëo
45 Dornfelder Canadao, Duitslando, Nederlando, Verenigd Koninkrijko,
België
46 Durasa Italiëo
47 Early Burgundy Verenigde Stateno
48 Fehér Burgundi, Burgundi Hongarije (118) ( Pinot blanc )
49 Findling Duitslando, Verenigd Koninkrijko2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 40
▼M3
Naam van het druivenras of van
synoniemen ervanLanden die de naam van het druivenras of van een van de syno-
niemen ervan mogen gebruiken (2)
50 Frankovka Tsjechiëo(19)
51 Frühburgunder Duitsland (16), Nederlando
52 Graciosa Portugalo
53 Grauburgunder Duitsland ( Ruländer -54), Bulgarije ( Pinot gris ), Hongarije
(Szűrkebarát )o, Roemenië (54) ( Pinot gris )
54 Grauer Burgunder Canada, Roemenië (53) ( Pinot gris ), Duitsland ( Ruländer -
53), Oostenrijk (Pinot gris)
55 Grossburgunder Roemenië (17) (63) ( Kekfrankos )
56 Iona Verenigde Stateno
57 Izsáki Hongarijeo
58 Kanzler Verenigd Koninkrijko
59 Kardinal Duitslando, Bulgarijeo
60 Kisburgundi kék Hongarije (97) ( Pinot noir )
61 Korinthiaki Griekenlando
62 Leira Portugalo
63 Limberger Canada (Lemberger), Nieuw-Zeelando, Roemenië (17) (55)
(Kekfrankos), Belgiëo
64 Limnio Griekenlando
65 Maceratino Italiëo
66 Monemvasia Griekenland (Monovasia)
67 Montepulciano Italiëo
68 Moslavac Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (70)
(Sipon), Servië en Montenegroo
69 Mosler Slovenië (Šipon)
70 Mozler Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (68)
(Sipon)
71 Mouratón Spanjeo
72 Müller-Thurgau Zuid-Afrikao, Oostenrijko, Duitsland (Rivaner), Canada ,
Kroatiëo(Rizvanac), Hongarijeo, Servië en Montenegroo
(Rizvanac), Tsjechiëo, Slowakijeo, Sloveniëo(Rizvanac),
Zwitserlando, Luxemburgo(Rivaner), Nederlando, Italiëo,
Belgiëo, Frankrijko, Verenigd Koninkrijk (Rivaner),
Australiëo, Bulgarijeo, Verenigde Stateno, Nieuw-
Zeelando, Portugal
73 Muškát moravský Tsjechiëo, Slowakije
74 Nagyburgundi Hongarije (Kekfrankos)o
75 Nero d'Avola Italië (30)
76 Olivella nera Italiëo
77 Orange Muscat Australiëo, Verenigde Stateno2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 41
▼M3
Naam van het druivenras of van
synoniemen ervanLanden die de naam van het druivenras of van een van de syno-
niemen ervan mogen gebruiken (2)
78 Pau Ferro Portugalo
79 Pinot Chardonnay Argentinië ( 38), Australië ( 38), Canada ( 38), Chili ( 38),
Mexico ( 38), Nieuw-Zeeland ( 38),Verenigde Staten (38),
Turkijeo, België ( 38), Griekenland (38), Nederland , Italië
(38)
80 Portoghese Italiëo
81 Pozsonyi Hongarije (82)
82 Pozsonyi Fehér Hongarije ( 81)
83 Rajnai rizling Hongarije (86)
84 Rajnski rizling Servië en Montenegro (85-88- 91)
85 Renski rizling Servië en Montenegro (84-89-92), Sloveniëo
86 Rheinriesling Bulgarije ( Nemkti riesling )o, Oostenrijk ( Weißer Riesling ,
Riesling), Duitsland (88) ( Weißer Riesling ), Hongarije
(83), Tsjechië (94), Italië (88), Griekenland ( Riesling ),
Portugal
87 Rhine Riesling Zuid-Afrika ( Weißer riesling )o, Australië ( Riesling )o, Chili
(89) ( Riesling ), Moldaviëo(White riesling ), Nieuw-
Zeelando(Riesling )
88 Riesling renano Duitsland (86) ( Weißer Riesling ), Servië en Montenegro
(84-86- 91),Italië (86)
89 Riesling Renano Chili (87) ( Riesling )
90 Riminèse Frankrijko
91 Rizling rajnski Servië en Montenegro (84-85-88)
92 Rizling Rajnski Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniëo,
Kroatiëo
93 Ryzling rýnsky Slowakijeo
94 Ryzlink rýnský Tsjechië (86)
95 Santareno Portugalo
96 Sciaccarello Frankrijko
97 Spätburgunder Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (14-18-
28), Servië en Montenegro (16- 25), Bulgarije (19) ( Pinot
noir ), Canada (14-18) ( Pinot noir ), Chili ( Pinot noir -14-
18), Hongarije (60) ( Pinot noir ), Moldavië ( Pinot noir )o,
Roemenië (18) ( Pinot noir ), Italië ( Pinot nero -14-18),
Verenigd Koninkrijk , Duitsland ( 18)
98 Štajerska Belina Kroatiëo(Ranfol ), Slovenië ( Ranfol )o
99 Subirat Spanjeo(Malvasía Riojana )
100 Terrantez do Pico Portugalo
101 Tintilla de Rota Spanjeo
102 Tinto de Pegões Portugalo2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 42
▼M3
Naam van het druivenras of van
synoniemen ervanLanden die de naam van het druivenras of van een van de syno-
niemen ervan mogen gebruiken (2)
103 Tocai friulano Italië (104)
NB: De naam „Tocai friulano” mag uitsluitend worden
gebruikt voor v.q.p.r.d. van oorsprong uit de regio's
Veneto en Friuli gedurende een overgangsperiode die
op 31 maart 2007 afloopt.
104 Tocai Italico Italië ( 103 )
NB: De naam „Tocai italico” mag uitsluitend worden
gebruikt voor v.q.p.r.d. van oorsprong uit de regio's
Veneto en Friuli, gedurende een overgangsperiode die
op 31 maart 2007 afloopt.
105 Tokay Pinot gris Frankrijk ( Pinot gris )
NB: Het synoniem „Tokay Pinot gris” mag uitsluitend
worden gebruikt voor v.q.p.r.d. van oorsprong uit de
regio's Bas-Rhin en Haut-Rhin, gedurende een over-
gangsperiode die op 31 maart 2007 afloopt.
106 Torrontés riojano Argentiniëo
107 Trebbiano Zuid-Afrika ( Ugni blanc )o, Argentinië ( Ugni blanc )o,
Australiëo, Canadao, Cyprus (Ugni blanc)o, Kroatiëo,
Uruguayo, Verenigde Staten , Israel (Ugni blanc), Italië
108 Trebbiano Giallo Italiëo
109 Trigueira Portugal
110 Verdea Italiëo
111 Verdeca Italië
112 Verdelho Zuid-Afrikao, Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland,
Verenigde Staten, Portugal
113 Verdelho Roxo Portugalo
114 Verdelho Tinto Portugalo
115 Verdello Italiëo
116 Verdese Italiëo
117 Verdejo Spanje
118 Weißburgunder Zuid-Afrika (120) ( Pinot blanc )o, Canada ( Pinot blanc ),
Chili (119) ( Pinot blanca ), Hongarije (48) ( Pinot blanc ),
Duitsland ( 119 , 120), Oostenrijk ( 119 ), Verenigd Konink-
rijko, Slovenië (119) ( Beli pinot ), Italië
119 Weißer Burgunder Duitsland (118,120), Oostenrijk (118) (Pinot blanc), Chili
(118) (Pinot blanca), Zwitserland (Pinot blanc)o, Slovenië
(118) ( Beli pinot )
120 Weissburgunder Zuid-Afrika (118), Duitsland (118, 119 ), Verenigd Konink-
rijk, Italië
121 Weißer Burgunder Servië en Montenegro ( 23)
(*) Legenda:
— „tussen haakjes”: verwijzing naar het synoniem van het ras.
—„o”: geen synoniem.
— „vetgedrukt”: kolom 2: naam van het druivenras.
kolom 3: het land waar de naam overeenstemt met een ras en de verwij-
zing naar het ras.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 43
▼M3
— „niet vetgedrukt”: kolom 2: naam van het synoniem van een druivenras.
kolom 3: naam van het land dat het synoniem van een druivenras
gebruikt.
(1) De namen van deze druivenrassen of synoniemen stemmen geheel of gedeeltelijk overeen met de, in vertaalde of
geadjectiveerde vorm, voor de omschrijving van wijn gebruikte geografische aanduidingen.
(2) Voor de betrokken landen worden de in deze bijlage vastgestelde afwijkingen uitsluitend toegestaan voor wijnen
met geografische aanduiding die worden geproduceerd in administratieve eenheden waarin de teelt van de
betrokken druivenrassen is toegestaan op het ogenblik van de inwerkingtreding van deze verordening en binnende grenzen van de voorwaarden die door de betrokken landen zijn vastgesteld voor de bereiding of de presen-tatie van die wijnen.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 44
▼M3
BIJLAGE III
Lijst van de traditionele aanduidingen als bedoeld in artikel 24
Traditionele aandui-
dingBetrokken
wijnenProductcate-
gorieTaalDatum van
opname in
bijlage III (1)Betrokken
derde landen
DUITSLAND
Bijzondere tradi-
tionele aandui-
dingen als
bedoeld in artikel
29
Qualitätswein Alle V.q.p.r.d. Duits
Qualitätswein
garantierten
Ursprungs/Q.g.UAlle V.q.p.r.d. Duits
Qualitätswein mit
Prädikat/
Q.b.A.m.Pr ou
PrädikatsweinAlle V.q.p.r.d. Duits
Qualitätsschaum-
wein garantierten
Ursprungs/Q.g.UAlle V.m.q.p.r.d. Duits
Auslese Alle V.q.p.r.d. Duits Zwitserland
Beerenauslese Alle V.q.p.r.d. DuitsEiswein Alle V.q.p.r.d. DuitsKabinett Alle V.q.p.r.d. Duits
Spätlese Alle V.q.p.r.d. Duits Zwitserland
Trockenbeerenau-
sleseAlle V.q.p.r.d. Duits
In artikel 28
bedoelde termen
Landwein Alle Tafelwijn
met GA
Aanvullende
traditionele
aanduidingen
Affentaler Altschweier,
Bühl,
Eisental,
Neusatz/
Bühl,
Bühlertal,
Neuweier/
Baden-BadenV.q.p.r.d. Duits
Badisch Rotgold Baden V.q.p.r.d. Duits
Ehrentrudis Baden V.q.p.r.d. Duits2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 45
▼M3
Traditionele aandui-
dingBetrokken
wijnenProductcate-
gorieTaalDatum van
opname in
bijlage III (1)Betrokken
derde landen
Hock Rhein, Ahr,
Hessische
Bergstraße,
Mittelrhein,
Nahe, Rhein-
hessen, Pfalz,
RheingauTafelwijn
met GA
V.q.p.r.d.Duits
Klassik of Classic Alle V.q.p.r.d. Duits
Liebfrau(en)milch Nahe, Rhein-
hessen, Pfalz,
RheingauV.q.p.r.d. Duits
Moseltaler Mosel-Saar-
RuwerV.q.p.r.d. Duits
Riesling-Hoch-
gewächsAlle V.q.p.r.d. Duits
Schillerwein Württemberg V.q.p.r.d. Duits
Weißherbst Alle V.q.p.r.d. DuitsWinzersekt Alle V.m.q.p.r.d. DuitsOOSTENRIJKBijzondere tradi-
tionele aandui-
dingen als
bedoeld in artikel29
Qualitätswein Alle V.q.p.r.d. DuitsQualitätswein
besonderer Reife
und Leseart ou
PrädikatsweinAlle V.q.p.r.d. Duits
Qualitätswein mit
staatlicher Prüf-
nummerAlle V.q.p.r.d. Duits
Ausbruch of
AusbruchweinAlle V.q.p.r.d. Duits
Auslese of Ausle-
seweinAlle V.q.p.r.d. Duits Zwitserland
Beerenauslese
(wein)Alle V.q.p.r.d. Duits
Eiswein Alle V.q.p.r.d. Duits
Kabinett of Kabi-
nettweinAlle V.q.p.r.d. Duits
Schilfwein Alle V.q.p.r.d. Duits
Spätlese of Spätle-
seweinAlle V.q.r.p.d. Duits Zwitserland
Strohwein Alle V.q.p.r.d. Duits2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 46
▼M3
Traditionele aandui-
dingBetrokken
wijnenProductcate-
gorieTaalDatum van
opname in
bijlage III (1)Betrokken
derde landen
Trockenbeerenau-
sleseAlle V.q.r.p.d. Duits
In artikel 28
bedoelde termen
Landwein Alle Tafelwijn
met GA
Aanvullende
traditionele
aanduidingen
Ausstich Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GADuits
Auswahl Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GADuits
Bergwein Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GADuits
Klassik of Classic Alle V.q.p.r.d. Duits
Erste Wahl Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GADuits
Hausmarke Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GADuits
Heuriger Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GADuits
Jubiläumswein Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GADuits
Schilcher Stiermarken V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GADuits
Sturm Alle Gedeeltelijk
gegiste drui-
venmost met
GADuits
SPANJE
Bijzondere tradi-
tionele aandui-
dingen als
bedoeld in artikel
29
Denominacion de
origen (DO)Alle V.q.p.r.d.,
v.m.q.p.r.d.,
v.p.q.p.r.d. en
v.l.q.p.r.d.Spaans Chili2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 47
▼M3
Traditionele aandui-
dingBetrokken
wijnenProductcate-
gorieTaalDatum van
opname in
bijlage III (1)Betrokken
derde landen
Denominacion de
origen calificada
(DOCa)Alle V.q.p.r.d.,
v.m.q.p.r.d.,
v.p.q.p.r.d. en
v.l.q.p.r.d.Spaans
Vino dulce natural Alle V.l.q.p.r.d. Spaans
Vino generoso (2) V.l.q.p.r.d. Spaans Chili
Vino generoso de
licor(3) V.l.q.p.r.d. Spaans
In artikel 28
bedoelde termen
Vino de la Tierra Alle Tafelwijn
met GA
Aanvullende
traditionele
aanduidingen
Aloque DO Valde-
peñasV.q.p.r.d. Spaans
Amontillado DDOO Jerez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
MorilesV.l.q.p.r.d. Spaans
Añejo Alle V.q.p.r.d.
Tafelwijn
met GASpaans
Añejo DO Malaga V.l.q.p.r.d. Spaans
Chacoli/Txakolina DO Chacoli
de Bizkaia
DO Chacoli
de Getaria
DO Chacoli
de AlavaV.q.p.r.d. Spaans
Clásico DO Abona
DO El Hierro
DO Lanza-
rote
DO La Palma
DO Taco-
ronte-Acen-
tejo
DO Tarra-
gona
DO Valle de
Güimar
DO Valle de
la Orotava
DO Ycoden-
Daute-IsoraV.q.p.r.d. Spaans Chili2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 48
▼M3
Traditionele aandui-
dingBetrokken
wijnenProductcate-
gorieTaalDatum van
opname in
bijlage III (1)Betrokken
derde landen
Cream DDOO Jérez-
Xerès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado
de HuelvaV.l.q.p.r.d. Engels
Criadera DDOO Jérez-
Xerès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado
de HuelvaV.l.q.p.r.d. Spaans
Criaderas y Soleras DDOO Jérez-
Xerès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado
de HuelvaV.l.q.p.r.d. Spaans
Crianza Alle V.q.p.r.d. Spaans
Dorado DO Rueda
DO MalagaV.l.q.p.r.d. Spaans
Fino DO Montilla
Moriles
DDOO Jerez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
BarramedaV.l.q.p.r.d. Spaans
Fondillon DO Alicante V.q.p.r.d. Spaans
Gran Reserva Alle
V.q.p.r.d.V.q.p.r.d. Spaans
Cava V.e.c.p.r.d. Spaans
Lágrima DO Málaga V.l.q.p.r.d. SpaansNoble Alle V.q.p.r.d.
Tafelwijn
met GASpaans
Noble DO Malaga V.l.q.p.r.d. Spaans2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 49
▼M3
Traditionele aandui-
dingBetrokken
wijnenProductcate-
gorieTaalDatum van
opname in
bijlage III (1)Betrokken
derde landen
Oloroso DDOO Jerez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla-
MorilesV.l.q.p.r.d. Spaans
Pajarete DO Málaga V.l.q.p.r.d. Spaans
Pálido DO Condado
de Huelva
DO Rueda
DO MálagaV.l.q.p.r.d. Spaans
Palo Cortado DDOO Jerez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla-
MorilesV.l.q.p.r.d. Spaans
Primero de
cosechaDO Valencia V.q.p.r.d. Spaans
Rancio Alle V.l.q.p.r.d.
V.q.p.r.d.Spaans
Raya DO Montilla-
MorilesV.l.q.p.r.d. Spaans
Reserva Alle V.q.p.r.d. Spaans Chili
Sobremadre DO vinos de
MadridV.q.p.r.d. Spaans
Solera DDOO Jérez-
Xerès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado
de HuelvaV.l.q.r.d. Spaans
Superior Alle V.l.q.p.r.d. Spaans Zuid-Afrika
Chili
Trasañejo DO Málaga V.l.q.p.r.d. Spaans
Vino Maestro DO Málaga V.l.q.p.r.d. SpaansVendimia inicial DO Utiel-
RequenaV.q.p.r.d. Spaans
Viejo Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GA
V.l.q.p.r.d.Spaans
Vino de tea DO La Palma V.q.p.r.d. Spaans2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 50
▼M3
Traditionele aandui-
dingBetrokken
wijnenProductcate-
gorieTaalDatum van
opname in
bijlage III (1)Betrokken
derde landen
FRANKRIJK
Bijzondere tradi-
tionele aandui-
dingen als
bedoeld in artikel
29
Appellation d'ori-
gine contrôléeAlle V.q.p.r.d.,
v.p.q.p.r.d.,
v.m.q.p.r.d.
en v.l.q.p.r.d.Frans Algerije
Zwitserland
Tunesië
Appellation
contrôléeAlle V.q.p.r.d.,
v.p.q.p.r.d.,
v.m.q.p.r.d.
en v.l.q.p.r.d.
Appellation d'ori-
gine Vin Délimité
de qualité supéri-
eureAlle V.q.p.r.d.,
v.p.q.p.r.d.,
v.m.q.p.r.d.
en v.l.q.p.r.d.Frans
Vin doux naturel AOC
Banyuls,
Banyuls
Grand Cru,
Muscat de
Frontignan,
Grand Rous-
sillon,
Maury,
Muscat de
Beaume de
Venise,
Muscat du
Cap Corse,
Muscat de
Lunel,
Muscat de
Mireval,
Muscat de
Rivesaltes,
Muscat de St
Jean de
Minervois,
Rasteau,
RivesaltesV.l.q.p.r.d. Frans
In artikel 28
bedoelde termen
Vin de pays Alle Tafelwijn
met GAFrans
Aanvullende
traditionele
aanduidingen
Ambré Alle V.l.q.p.r.d. Frans
Alle Tafelwijn
met GA
Château Alle V.q.p.r.d.,
v.m.q.p.r.d.,
v.p.q.p.r.d. en
v.l.q.p.r.d.Frans Chili2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 51
▼M3
Traditionele aandui-
dingBetrokken
wijnenProductcate-
gorieTaalDatum van
opname in
bijlage III (1)Betrokken
derde landen
Clairet AOC Bour-
gogne AOC
BordeauxV.q.p.r.d. Frans
Claret AOC
BordeauxV.q.p.r.d. Frans
Clos Alle V.q.p.r.d.,
v.m.q.p.r.d.
en v.l.q.p.r.d.Frans Chili
Cru Artisan AOCMédoc,
Haut-Médoc,
Margaux,
Moulis,
Listrac, St
Julien,
Pauillac, St
EstèpheV.q.p.r.d. Frans
Cru Bourgeois AOCMédoc,
Haut-Médoc,
Margaux,
Moulis,
Listrac, St
Julien,
Pauillac, St
EstèpheV.q.p.r.d. Frans Chili
Cru Classé,
eventueel vooraf-
gegaan door:
Grand,Premier Grand,
Deuxième,
Troisième,Quatrième,
Cinquième.AOC Côtes
de Provence,
Graves, St
Emilion
Grand Cru,
Haut-Médoc,
Margaux, St
Julien,
Pauillac, St
Estèphe,
Sauternes,
Pessac
Léognan,
BarsacV.q.p.r.d. Frans
Edelzwicker AOC Alsace V.q.p.r.d. Duits2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 52
▼M3
Traditionele aandui-
dingBetrokken
wijnenProductcate-
gorieTaalDatum van
opname in
bijlage III (1)Betrokken
derde landen
Grand Cru AOC Alsace,
Banyuls,
Bonnes
Mares,
Chablis,
Chambertin,
Chapelle
Chambertin,
Chambertin
Clos-de-
Bèze,
Mazoyeres
ou Charmes
Chambertin,
Latricières-
Chambertin,
Mazis Cham-
bertin,
Ruchottes
Chambertin,
Griottes-
Chambertin,
Clos de la
Roche, Clos
Saint Denis,
Clos de Tart,
Clos de
Vougeot,
Clos des
Lambray,
Corton,
Corton Char-
lemagne,
Charlemagne,
Echézeaux,
Grand Eché-
zeaux, La
Grande Rue,
Montrachet,
Chevalier-
Montrachet,
Bâtard-
Montrachet,
Bienvenues-
Bâtard-
Montrachet,
Criots-
Bâtard-
Montrachet,
Musigny,
Romanée St
Vivant,
Richebourg,
Romanée-
Conti, La
Romanée, La
Tâche, St
EmilionV.q.p.r.d. Frans Zwitserland
Tunesië
Chili
Grand Cru Champagne V.m.q.p.r.d. Frans Zwitserland
Tunesië
Chili
Hors d'âge AOC Rive-
saltesV.l.q.p.r.d. Frans
Passe-tout-grains AOC Bour-
gogneV.q.p.r.d. Frans2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 53
▼M3
Traditionele aandui-
dingBetrokken
wijnenProductcate-
gorieTaalDatum van
opname in
bijlage III (1)Betrokken
derde landen
Premier Cru AOC Aloxe
Corton,
Auxey
Duresses,
Beaune,
Blagny,
Chablis,
Chambolle
Musigny,
Chassagne
Montrachet,
Champagne,
Côtes de
Brouilly,
Fixin, Gevrey
Chambertin,
Givry,
Ladoix,
Maranges,
Mercurey,
Meursault,
Monthélie,
Montagny,
Morey St
Denis,
Musigny,
Nuits, Nuits-
Saint-
Georges,
Pernand-
Vergelesses,
Pommard,
Puligny-
Montrachet,
Rully,
Santenay,
Savigny-les-
Beaune, St
Aubin,
Volnay,
Vougeot,
Vosne-
RomanéeV.q.p.r.d.,
v.m.q.p.r.d.Frans Tunesië
Primeur Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAFrans
Rancio AOC Grand
Roussillon,
Rivesaltes,
Banyuls,
Banyuls
grand cru,
Maury, Clai-
rette du
Languedoc,
RasteauV.l.q.p.r.d. Frans2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 54
▼M3
Traditionele aandui-
dingBetrokken
wijnenProductcate-
gorieTaalDatum van
opname in
bijlage III (1)Betrokken
derde landen
Sélection de grains
noblesAOC Alsace,
Alsace Grand
cru, Monba-
zillac, Graves
supérieures,
Bonnezeaux,
Jurançon,
Cérons,
Quarts de
Chaume,
Sauternes,
Loupiac,
Côteaux du
Layon,
Barsac, Ste
Croix du
Mont,
Coteaux de
l'Aubance,
CadillacV.q.p.r.d. Frans
Sur Lie AOC
Muscadet,
Muscadet
–Coteaux de
la Loire,
Muscadet-
Côtes de
Grandlieu,
Muscadet-
Sèvres et
Maine,
AOVDQS
Gros Plant du
Pays Nantais,
VDT avec IG
Vin de pays
d'Oc et Vin
de pays des
Sables du
Golfe du
LionV.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAFrans
Tuilé AOC Rive-
saltesV.l.q.p.r.d. Frans
Vendanges tardives AOC Alsace,
JurançonV.q.p.r.d. Frans
Villages AOC Anjou,
Beaujolais,
Côte de
Beaune, Côte
de Nuits,
Côtes du
Rhône, Côtes
du Rous-
sillon, MâconV.q.p.r.d. Frans
Vin de paille AOC Côtes
du Jura,
Arbois,
L'Etoile,
HermitageV.q.p.r.d. Frans
Vin jaune AOC du Jura
(Côtes du
Jura, Arbois,
L'Etoile,
Château-
Châlon)V.q.p.r.d. Frans2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 55
▼M3
Traditionele aandui-
dingBetrokken
wijnenProductcate-
gorieTaalDatum van
opname in
bijlage III (1)Betrokken
derde landen
GRIEKENLAND
Bijzondere tradi-
tionele aandui-
dingen als
bedoeld in artikel
29
Ονοµασια
Προελεύσεως
Ελεγχόµενη
(ΟΠΕ) ( Appella-
tion d'origine
controlée)Alle V.q.p.r.d. Grieks
Ονοµασια
Προελεύσεως
Ανωτέρας
Ποιότητος
(ΟΠΑΠ) ( Appel-
lation d'origine de
qualité supérieure)Alle V.q.p.r.d. Grieks
Οίνος γλυκός
φυσικός ( Vin
doux naturel)Μoσχάτος
Κεφαλληνί-
ας ( Muscat
de Cépha-
lonie),
Μοσχάτος
Πατρών
(Muscat de
Patras),
Μοσχάτος
Ρίου -
Πατρών
(Muscat Rion
de Patras),
Μοσχάτος
Λήµνου
(Muscat de
Lemnos),
Μοσχάτος
Ρόδου
(Muscat de
Rhodos),
Μαυροδάφν-
η Πατρών
(Mavro-
daphne de
Patras),
Μαυροδάφν-
η
Κεφαλληνί-
ας ( Mavro-
daphne de
Céphalonie),
Σάµος
(Samos),
Σητεία
(Sitia),
∆αφνες
(Dafnès),
Σαντορίνη
(Santorini)V.l.q.p.r.d. Grieks2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 56
▼M3
Traditionele aandui-
dingBetrokken
wijnenProductcate-
gorieTaalDatum van
opname in
bijlage III (1)Betrokken
derde landen
Οίνος φυσικώς
γλυκός ( Vin natu-
rellement doux)Vins de
paille:
Κεφαλληνί-
ας ( de
Céphalonie),
∆αφνες ( de
Dafnès),
Λήµνου ( de
Lemnos),
Πατρών ( de
Patras),
Ρίου -
Πατρών ( de
Rion de
Patras),
Ρόδου ( de
Rhodos),
Σάµος( de
Samos),
Σητεία ( de
Sitia),
Σαντορίνη
(Santorini)V.q.p.r.d. Grieks
In artikel 28
bedoelde termen
Ονοµασία κατά
παράδοση
(Onomasia kata
paradosi)Alle Tafelwijn
met GAGrieks
Τοπικός Οίνος
(vins de pays)Alle Tafelwijn
met GAGrieks
Aanvullende
traditionele
aanduidingen
Αγρέπαυλη
(Agrepavlis)Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAGrieks
Αµπέλι ( Ampeli) Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAGrieks
Αµπελώνας (ες)
(Ampelonas ès)Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAGrieks
Aρχοντικό
(Archontiko)Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAGrieks
Κάβα (4) (Cava) Alle Tafelwijn
met GAGrieks2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 57
▼M3
Traditionele aandui-
dingBetrokken
wijnenProductcate-
gorieTaalDatum van
opname in
bijlage III (1)Betrokken
derde landen
Από διαλεκτούς
αµπελώνες
(Grand Cru)Μoσχάτος
Κεφαλληνί-
ας ( Muscat
de Cépha-
lonie),
Μοσχάτος
Πατρών
(Muscat de
Patras),
Μοσχάτος
Ρίου -
Πατρών
(Muscat Rion
de Patras),
Μοσχάτος
Λήµνου
(Muscat de
Lemnos),
Μοσχάτος
Ρόδου
(Muscat de
Rhodos),
Σάµος
(Samos)V.l.q.p.r.d. Grieks
Ειδικά
Επιλεγµένος
(Grand réserve)Alle V.q.p.r.d. en
V.l.q.p.r.d.Grieks
Κάστρο ( Kastro) Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAGrieks
Κτήµα ( Ktima) Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAGrieks
Λιαστός ( Liastos) Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAGrieks
Μετόχι ( Metochi) Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAGrieks
Μοναστήρι
(Monastiri)Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAGrieks
Νάµα ( Nama) Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAGrieks
Νυχτέρι ( Nych-
teri)ΟΠΑΠ
SantoriniV.q.p.r.d. Grieks
Ορεινό κτήµα
(Orino Ktima)Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAGrieks
Ορεινός
αµπελώνας
(Orinos Ampe-
lonas)Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAGrieks
Πύργος ( Pyrgos) Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAGrieks2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 58
▼M3
Traditionele aandui-
dingBetrokken
wijnenProductcate-
gorieTaalDatum van
opname in
bijlage III (1)Betrokken
derde landen
Επιλογή ή
Επιλεγµένος
(Réserve)Alle V.q.p.r.d. en
v.l.q.p.r.d.Grieks
Παλαιωθείς
επιλεγµένος
(Vieille réserve)Alle V.l.q.p.r.d. Grieks
Βερντέα ( Verntea) Zakynthos Tafelwijn
met GAGrieks
Vinsanto OPA Π
SantoriniV.l.q.p.r.d. en
v.q.p.r.d.Grieks (5)
ITALIË
Bijzondere tradi-
tionele aandui-
dingen als
bedoeld in artikel
29
Denominazione di
Origine ControllataAlle V.q.p.r.d.,
v.m.q.p.r.d.,
v.P.q.p.r.d.,
v.l.q.p.r.d. en
gedeeltelijk
gegiste drui-
venmost met
GAItaliaans
Denominazione di
Origine Controllata
e GarantitaAlle V.q.p.r.d.,
v.m.q.p.r.d.,
v.P.q.p.r.d.,
v.l.q.p.r.d. en
gedeeltelijk
gegiste drui-
venmost met
GAItaliaans
Vino Dolce Natu-
raleAlle V.q.p.r.d. en
v.l.q.p.r.d.Italiaans
In artikel 28
bedoelde termen
Inticazione geogra-
fica tipica (IGT)Alle Tafelwijn,
landwijn,
likeurwijn,
wijn
verkregen uit
overrijpe
druiven en
gedeeltelijk
gegiste drui-
venmost met
GAItaliaans
Landwein Wijn met GA
— autonome
provincie
BolzanoTafelwijn,
landwijn,
likeurwijn,
wijn
verkregen uit
overrijpe
druiven en
gedeeltelijk
gegiste drui-
venmost met
GADuits2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 59
▼M3
Traditionele aandui-
dingBetrokken
wijnenProductcate-
gorieTaalDatum van
opname in
bijlage III (1)Betrokken
derde landen
Vin de pays Wijnen met
GA — regio
AostaTafelwijn,
landwijn,
likeurwijn,
wijn
verkregen uit
overrijpe
druiven en
gedeeltelijk
gegiste drui-
venmost met
GAFrans
Aanvullende
traditionele
aanduidingen
Alberata o vigneti
ad alberataDOC Aversa V.q.p.r.d. en
v.m.q.p.r.d.Italiaans
Amarone DOC Valpo-
licellaV.q.p.r.d. Italiaans
Ambra DOC Marsala V.l.q.p.r.d. Italiaans
Ambrato DOC
Malvasia
delle Lipari
DOC
Vernaccia di
OristanoV.q.p.r.d. en
v.l.q.p.r.d.Italiaans
Annoso DOC Contro-
guerraV.q.p.r.d. Italiaans
Apianum DOC Fiano
di AvellinoV.q.p.r.d. Latijn
Auslese DOC Caldaro
e Caldaro
classico- Alto
AdigeV.q.p.r.d. Duits Zwitserland
Barco Reale DOC Barco
Reale di
CarmignanoV.q.p.r.d. Italiaans
Brunello DOC
Brunello di
MontalcinoV.q.p.r.d. Italiaans
Buttafuoco DOC Oltrepò
PaveseV.q.p.r.d. en
v.p.q.p.r.d.Italiaans
Cacc'e mitte DOC Cacc'e
Mitte di
LuceraV.q.p.r.d. Italiaans
Cagnina DOC
Cagnina di
RomagnaV.q.p.r.d. Italiaans
Cannellino DOC Frascati V.q.p.r.d. Italiaans2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 60
▼M3
Traditionele aandui-
dingBetrokken
wijnenProductcate-
gorieTaalDatum van
opname in
bijlage III (1)Betrokken
derde landen
Cerasuolo DOC Cera-
suolo di
Vittoria
DOC Monte-
pulciano
d'AbruzzoV.q.p.r.d. Italiaans
Chiaretto Alle V.q.p.r.d.,
v.m.q.p.r.d.,
v.p.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAItaliaans
Ciaret DOC
MonferratoV.q.p.r.d. Italiaans
Château DOC de la
région Valle
d'AostaV.q.p.r.d.,
v.l.q.p.r.d.,
v.m.q.p.r.d.
en v.p.q.p.r.d.Frans Chili
Classico Alle V.q.p.r.d. en
V.l.q.p.r.d. en
V.p.q.p.r.d.Italiaans Chili
Dunkel DOC Alto
Adige
DOC Tren-
tinoV.q.p.r.d. Duits
Est!Est!!Est!!! DOC Est!Es-
t!!Est!!! di
Montefias-
coneV.q.p.r.d. en
v.m.q.p.r.d.Latijn
Falerno DOC Falerno
del MassicoV.q.p.r.d. Italiaans
Fine DOC Marsala V.l.q.p.r.d. Italiaans
Fior d'Arancio DOC Colli
EuganeiV.q.p.r.d.,
v.m.q.p.r.d.
en tafelwijn
met GAItaliaans
Falerio DOC Falerio
dei colli
AscolaniV.q.p.r.d. Italiaans
Flétri DOC Valle
d'Aosta o
Vallée
d'AosteV.q.p.r.d. Italiaans
Garibaldi Dolce
(of GD)DOC Marsala V.l.q.p.r.d. Italiaans
Governo all'uso
toscanoDOCG
Chianti en
Chianti Clas-
sicoV.q.p.r.d. Italiaans
IGT Colli
della Toscana
CentraleTafelwijn
met GA2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 61
▼M3
Traditionele aandui-
dingBetrokken
wijnenProductcate-
gorieTaalDatum van
opname in
bijlage III (1)Betrokken
derde landen
Gutturnio DOC Colli
PiacentiniV.q.p.r.d. en
v.p.q.p.r.d.Italiaans
Italia Particolare
(of IP)DOC Marsala V.l.q.p.r.d. Italiaans
Klassisch of Klas-
sisches Ursprungs-
gebietDOC Caldaro
DOC Alto
Adige (met
de aandui-
ding Santa
Maddalena e
Terlano)V.q.p.r.d. Duits
Kretzer DOC Alto
Adige
DOC Tren-
tino
DOC Terol-
dego Rota-
lianoV.q.p.r.d. Duits
Lacrima DOC
Lacrima di
Morro d'AlbaV.q.p.r.d. Italiaans
Lacryma Christi DOC
VesuvioV.q.p.r.d. en
v.l.q.p.r.d.Italiaans
Lambiccato DOC Castel
San LorenzoV.q.p.r.d. Italiaans
London Particolar
(LP of Inghilterra)DOC Marsala V.l.q.p.r.d. Italiaans
Morellino DOC Morel-
lino di Scan-
sanoV.q.p.r.d. Italiaans
Occhio di Pernice DOC Bolg-
heri, Vin
Santo Di
Carmignano,
Colli dell'E-
truria
Centrale,
Colline
Lucchesi,
Cortona,
Elba, Monte-
carlo, Monte-
regio di
Massa Mari-
tima, San
Gimignano,
Sant'Antimo,
Vin Santo del
Chianti, Vin
Santo del
Chianti Clas-
sico, Vin
Santo di
Montepul-
cianoV.q.p.r.d. Italiaans
Oro DOC Marsala V.l.q.p.r.d. Italiaans2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 62
▼M3
Traditionele aandui-
dingBetrokken
wijnenProductcate-
gorieTaalDatum van
opname in
bijlage III (1)Betrokken
derde landen
Pagadebit DOC paga-
debit di
RomagnaV.q.p.r.d. en
v.p.q.p.r.d.Italiaans
Passito Alle V.l.q.p.r.d.,
v.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAItaliaans
Ramie DOC Pinero-
leseV.q.p.r.d. Italiaans
Rebola DOC Colli di
RiminiV.q.p.r.d. Italiaans
Recioto DOC Valpo-
licellaV.q.p.r.d. Italiaans
DOC
GambellaraV.m.q.p.r.d.
DOCG
Recioto di
Soave
Riserva Alle V.q.p.r.d.,
v.m.q.p.r.d.,
v.p.q.p.r.d. en
v.l.q.p.r.d.Italiaans
Rubino DOC Garda
Colli Manto-
vani
DOC Rubino
di Canta-
venna
DOC Terol-
dego Rota-
liano
DOC Tren-
tinoV.q.p.r.d. Italiaans
Rubino DOC Marsala V.l.q.p.r.d. Italiaans
Sangue di Giuda DOC Oltrepò
PaveseV.q.p.r.d. en
v.p.q.p.r.d.Italiaans
Scelto Alle V.q.p.r.d. Italiaans
Sciacchetrà DOC Cinque
TerreV.q.p.r.d. Italiaans
Sciac-trà DOC
Pornassio o
Ormeasco di
PornassioV.q.p.r.d. Italiaans
Sforzato, Sfursàt DO Valtel-
linaV.q.p.r.d. Italiaans
Spätlese DOC en IGT
de BolzanoV.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GADuits Zwitserland
Soleras DOC Marsala V.l.q.p.r.d. Italiaans2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 63
▼M3
Traditionele aandui-
dingBetrokken
wijnenProductcate-
gorieTaalDatum van
opname in
bijlage III (1)Betrokken
derde landen
Stravecchio DOC Marsala V.l.q.p.r.d. Italiaans
Strohwein DOC en IGT
de BolzanoV.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GADuits
Superiore Alle V.q.p.r.d.,
v.m.q.p.r.d.,
v.p.q.p.r.d. en
v.l.q.p.r.d.Italiaans San Marino
Superiore Old
Marsala (of SOM)DOC Marsala V.l.q.p.r.d. Italiaans
Torchiato DOC Colli di
ConeglianoV.q.p.r.d. Italiaans
Torcolato DOC
BreganzeV.q.p.r.d. Italiaans
Vecchio DOC Rosso
Barletta,
Aglianico del
Vuture,
Marsala,
Falerno del
MassicoV.q.p.r.d. en
v.l.q.p.r.d.Italiaans
Vendemmia
TardivaAlle V.q.p.r.d.,
v.p.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAItaliaans
Verdolino Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAItaliaans
Vergine DOC Marsala
DOC Val di
ChianaV.q.p.r.d. en
v.l.q.p.r.d.Italiaans
Vermiglio DOC Colli
dell Etruria
CentraleV.l.q.p.r.d. Italiaans
Vino Fiore Alle V.q.p.r.d. Italiaans
Vino Nobile Vino Nobile
di Montepul-
cianoV.q.p.r.d. Italiaans
Vino Novello o
NovelloAlle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAItaliaans2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 64
▼M3
Traditionele aandui-
dingBetrokken
wijnenProductcate-
gorieTaalDatum van
opname in
bijlage III (1)Betrokken
derde landen
Vin santo o Vino
Santo o VinsantoDOC et
DOCG
Bianco
dell'Empo-
lese, Bianco
della Valdi-
nievole,
Bianco
Pisano di San
Torpé, Bolg-
heri, Candia
dei Colli
Apuani,
Capalbio,
Carmignano,
Colli dell'E-
truria
Centrale,
Colline
Lucchesi,
Colli del
Trasimeno,
Colli Peru-
gini, Colli
Piacentini,
Cortona,
Elba,
Gambellera,
Montecarlo,
Monteregio
di Massa
Maritima,
Montescu-
daio, Offida,
Orcia,
Pomino, San
Gimignano,
San'Antimo,
Val d'Arbia,
Val di
Chiana, Vin
Santo del
Chianti, Vin
Santo del
Chianti Clas-
sico, Vin
Santo di
Montepul-
ciano, Tren-
tinoV.q.p.r.d. Italiaans
Vivace Alle V.q.p.r.d.,
v.p.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAItaliaans
LUXEMBURG
Bijzondere tradi-
tionele aandui-
dingen als
bedoeld in artikel
29
Marque nationale Alle V.q.p.r.d. en
v.m.q.p.r.d.Frans
Appellation
contrôléeAlle V.q.p.r.d. en
v.m.q.p.r.d.Frans2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 65
▼M3
Traditionele aandui-
dingBetrokken
wijnenProductcate-
gorieTaalDatum van
opname in
bijlage III (1)Betrokken
derde landen
Appellation d'ori-
gine controléeAlle V.q.p.r.d. en
v.m.q.p.r.d.Frans Algerije
Zwitserland
Tunesië
In artikel 28
bedoelde termen
Vin de pays Alle Tafelwijn
met GAFrans
Aanvullende
traditionele
aanduidingen
Grand premier cru Alle V.q.p.r.d. FransPremier cru Alle V.q.p.r.d. Frans TunesiëVin classé Alle V.q.p.r.d. Frans
Château Alle V.q.p.r.d. en
v.m.q.p.r.d.Frans Chili
PORTUGAL
Bijzondere tradi-
tionele aandui-
dingen als
bedoeld in artikel
29
Denominação de
origem (DO)Alle V.q.p.r.d.,
v.m.q.p.r.d.,
v.p.q.p.r.d. en
v.l.q.p.r.d.Portugees
Denominação de
origem controlada
(DOC)Alle V.q.p.r.d.,
v.m.q.p.r.d.,
v.p.q.p.r.d. en
v.l.q.p.r.d.Portugees
Indicação de
proveniência regu-
lamentada (IPR)Alle V.q.p.r.d.,
v.m.q.p.r.d.,
v.p.q.p.r.d. en
v.l.q.p.r.d.Portugees
Vinho doce natural Alle V.l.q.p.r.d. Portugees
Vinho generoso DO Porto,
Madeira,
Moscatel de
Setubal,
CarcavelosV.l.q.p.r.d. Portugees
In artikel 28
bedoelde termen
Vinho regional Alle Tafelwijn
met GAPortugees
Aanvullende
traditionele
aanduidingen
Canteiro DO Madeira V.l.q.p.r.d. Portugees2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 66
▼M3
Traditionele aandui-
dingBetrokken
wijnenProductcate-
gorieTaalDatum van
opname in
bijlage III (1)Betrokken
derde landen
Colheita Seleccio-
nadaAlle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAPortugees
Crusted/Crusting DO Porto V.l.q.p.r.d. Engels
Escolha Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAPortugees
Escuro DO Madeira V.l.q.p.r.d. Portugees
Fino DO Porto
DO MadeiraV.l.q.p.r.d. Portugees
Frasqueira DO Madeira V.l.q.p.r.d. Portugees
Garrafeira Alle V.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GA
V.l.q.p.r.d.Portugees
Lágrima DO Porto V.l.q.p.r.d. Portugees
Leve Vin Pays
Estremadura
en RibatejanoTafelwijn
met GAPortugees
DO Madeira,
DO PortoV.l.q.p.r.d.
Nobre DO Dão V.q.p.r.d. Portugees
Reserva Alle V.q.p.r.d.,
v.m.q.p.r.d.,
v.l.q.p.r.d. en
tafelwijn met
GAPortugees Chili
Reserva velha (of
grande reserva)DO Madeira V.m.q.p.r.d.
V.l.q.p.r.d.Portugees
Ruby DO Porto V.l.q.p.r.d. Engels
Solera DO Madeira V.l.q.p.r.d. PortugeesSuper reserva Alle V.m.q.p.r.d. Portugees
Superior Alle V.q.p.r.d.,
v.l.q.p.r.d.,
v.m.q.p.r.d.
en tafelwijn
met GAPortugees Zuid-Afrika
Chili
Tawny DO Porto V.l.q.p.r.d. Engels
Vintage comple-
tado ou não por
Late Bottle (LBV)
ou CharacterDO Porto V.l.q.p.r.d. Engels
(1) Verschillend van de datum van vaststelling van deze verordening.
(2) De betrokken wijnen zijn v.l.q.p.r.d. als bedoeld in bijlage VI, deel L, punt 8, bij Verordening (EG) nr. 1493/
1999.
(3) De betrokken wijnen zijn v.l.q.p.r.d. als bedoeld in bijlage VI, deel L, punt 11, bij Verordening (EG) nr. 1493/
1999.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 67
▼M3
(4) De bescherming van „Cava” als bepaald in deze verordening laat de bescherming van geografische aanduidingen
voor de v.m.q.p.r.d. „Cava” onverlet.
(5) De aanduiding „vinsanto” is beschermd in Latijns schrift.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 68
▼B
BIJLAGE IV
Aanduidingen die bij wijze van uitzondering kunnen worden gebruikt om
aan te geven dat een wijn van oorsprong is uit een derde land als geheel,
als bedoeld in artikel 36, lid 1
[…]2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 69
▼B
BIJLAGE V
Lijst van de derde landen die geen lid zijn van de WHO, als bedoeld in
artikel 36, lid 2
1. Algerije
2. Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
3. Rusland
4. San Marino5. Oekraïne6. Federatieve Republiek Joegoslavië2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 70
▼B
BIJLAGE VI
Lijst van gelijkluidende geografische aanduidingen en praktische voor-
waarden voor het gebruik ervan, als bedoeld in artikel 36, lid 3
[…]2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 71
▼B
BIJLAGE VII
In artikel 43 bedoelde lijst van namen van geografische eenheden die op de
etikettering van mousserende kwaliteitswijn van oorsprong uit de Gemeen-
schap mogen worden gebruikt
1. Voor Duitsland:
Rhein-Mosel:
a) Rhein,
b) Mosel;Bayern:
a) Main,
b) Lindau,
c) Bayerische Donau.
2. Voor Oostenrijk:
Steiermark.
3. Voor het Verenigd Koninkrijk:
a) England,
b) Wales.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 72
▼B
BIJLAGE VIII
In artikel 44 bedoelde lijst van mousserende wijnen van oorsprong uit
derde landen, waarvoor is erkend dat de voorwaarden voor de bereiding
gelijkwaardig zijn aan die voor de bereiding van mousserende kwaliteits-
wijn die is aangeduid met de naam van een geografische eenheid
1. Mousserende wijn van oorsprong uit Bulgarije, waarvan de omschrijving op
de etikettering, overeenkomstig de Bulgaarse bepalingen, de vermelding
„
 ” (wijn van hoge
kwaliteit met een geografische herkomstbenaming) bevat.
2. Mousserende wijn van oorsprong uit Hongarije, wanneer de bevoegde offi-
ciële instantie op het document V.I.1 heeft genoteerd dat de betrokken
mousserende wijn, wat de grondstoffen voor het verkrijgen ervan en de voor-
schriften in verband met de kwaliteit betreft, aan de Hongaarse bepalingen
voldoet.
3. Mousserende wijn van oorsprong uit Zuid-Afrika, wanneer de bevoegde offi-
ciële instantie op het document V.I.1 heeft genoteerd dat de betrokken
mousserende wijn is verkregen uit grondstoffen die, overeenkomstig de
Zuid-Afrikaanse bepalingen, kunnen worden omschreven met de aanduiding
„cultivar wine”, „wine of origin”, „vintage wine” of „superior wine”.
4. Mousserende wijn van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika,
wanneer de bevoegde officiële instantie of een door de bevoegde officiële
instantie erkende producent op het document V.I.1 heeft genoteerd dat de
betrokken mousserende wijn is verkregen uit grondstoffen die, overeenkom-
stig de Amerikaanse bepalingen, kunnen worden omschreven met de
aanduiding van een „appellation of origin”, alsook met de naam van een
druivenras, met uitsluiting van rassen van de soort Vitis labrusca, of een
„vintage year”.
5. Mousserende wijn van oorsprong uit het grondgebied van de voormalige
Sovjetunie, wanneer de bevoegde officiële instantie op het document V.I.1
heeft genoteerd dat de betrokken mousserende wijn voldoet aan de interne
bepalingen inzake de grondstoffen die voor het verkrijgen van de wijn mogen
worden gebruikt en aan de voorwaarden inzake kwaliteit die gelden voor het
eindproduct.
6. Mousserende wijn van oorsprong uit Roemenië, wanneer de bevoegde offi-
ciële instantie op het document V.I.1 heeft genoteerd dat de betrokken
mousserende wijn voldoet aan de Roemeense bepalingen inzake de voor het
verkrijgen ervan te gebruiken grondstoffen en aan de eisen inzake de kwali-
teit die gelden voor het eindproduct.2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 73
▼M3
BIJLAGE IX
2002R0753 — NL — 01.02.2004 — 003.001 — 74