1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B ►M6 RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 20 maart 1970
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten met betrekking tot maatre-
gelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen ◄
(70/220/EEG)
(PB L 76 van 6.4.1970, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Richtlijn 74/290/EEG van de Raad van 28 mei 1974 L 159 61 15.6.1974
►M2 Richtlijn 77/102/EEG van de Commissie van 30 november 1976 L 32 32 3.2.1977
►M3 Richtlijn 78/665/EEG van de Commissie van 14 juli 1978 L 223 48 14.8.1978
►M4 Richtlijn 83/351/EEG van de Raad van 16 juni 1983 L 197 1 20.7.1983
►M5 Richtlijn 88/76/EEG van de Raad van 3 december 1987 L 36 1 9.2.1988
►M6 Richtlijn 88/436/EEG van de Raad van 16 juni 1988 L 214 1 6.8.1988
►M7 Richtlijn 89/458/EEG van de Raad van 18 juli 1989 L 226 1 3.8.1989
►M8 Richtlijn 89/491/EEG van de Commissie van 17 juli 1989 L 238 43 15.8.1989
►M9 Richtlijn 91/441/EEG van de Raad van 26 juni 1991 L 242 1 30.8.1991
►M10 Richtlijn 93/59/EEG van de Raad van 28 juni 1993 L 186 21 28.7.1993
►M11 Richtlijn 94/12/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 maart
1994L 100 42 19.4.1994
►M12 Richtlijn 96/44/EG van de Commissie van 1 juli 1996 L 210 25 20.8.1996
►M13 Richtlijn 96/69/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 8
oktober 1996L 282 64 1.11.1996
►M14 Richtlijn 98/77/EG van de Commissie van 2 oktober 1998 L 286 34 23.10.1998
►M15 Richtlijn 98/69/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13
oktober 1998L 350 1 28.12.1998
►M16 Richtlijn 1999/102/EG van de Commissie van 15 december 1999 L 334 43 28.12.1999
►M17 Richtlijn 2001/1/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22
januari 2001L 35 34 6.2.2001
►M18 Richtlijn 2001/100/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7
december 2001L 16 32 18.1.2002
►M19 Richtlijn 2002/80/EG van de Commissie van 3 oktober 2002 L 291 20 28.10.2002
►M20 Richtlijn 2003/76/EG van de Commissie van 11 augustus 2003 L 206 29 15.8.2003
Gewijzigd bij:
►A1 Toetredingsakte van Denemarken, Ierland, het Verenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië en Noord-IerlandL 73 14 27.3.1972
Gerectificeerd bij:
►C1 Rectificatie PB L 81 van 11.4.1970, blz. 15 (70/220/EEG)
1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 2
►C2 Rectificatie PB L 303 van 8.11.1988, blz. 36 (88/436/EEG)
►C3 Rectificatie PB L 270 van 19.9.1989, blz. 16 (89/458/EEG)
►C4 Rectificatie PB L 104 van 21.4.1999, blz. 31 (98/69/EG)
▼B
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 20 maart 1970
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten
met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door
emissies van motorvoertuigen
(70/220/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Gezien hetvoorst el van de Commissie,
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement ►C1(1)◄,
Gezien hetadvies van hetEconomisch en Sociaal Comit é
►C1(2)◄,
Overwegende dat in Duitsland in het „Bundesgesetzblatt I” van 18
oktober 1968 een besluit van 14 oktober 1968 is gepubliceerdhoudende wijziging van de „Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung”;
dat dit besluit bepalingen bevat betreffende de maatregelen die moeten
worden genomen tegen de luchtverontreiniging door motoren met elek-trische ontsteking in motorvoertuigen; dat deze bepalingen op 1oktober 1970 in werking treden;
Overwegende datin Frankrijk op 17 mei 1969 in het„Journal officiel”
een besluitvan 31 maart1969 is gepubliceerd inzake de „samenst elling
van de uitlaatgassen van met een benzinemotor uitgeruste motorvoer-
tuigen”; dat dit besluit van toepassing is
— met ingang van 1 september 1971 op voertuigen waarvoor een type-
goedkeuring is verleend en die zijn uitgerust met een nieuw type
motor, dat wil zeggen een type dat nog niet eerder gemonteerd is
geweest op een voertuig waarvoor een typegoedkeuring is verleend;
— met ingang van 1 september 1972 op voertuigen die voor het eerst
in hetverkeer worden gebracht ;
Overwegende datdeze bepalingen belemmeringen kunnen vormen voor
de totstandkoming en werking van de gemeenschappelijke markt; dathet derhalve noodzakelijk is, dat alle Lid-Staten dezelfde voorschriften
aannemen, hetzij ter aanvulling, hetzij in plaats van hun huidige rege-
ling, ten einde met name voor ieder type voertuig de E.E.G.-goedkeuringsprocedure van de richtlijn van de Raad van 6 februari1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van deLid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen enaanhangwagens daarvan (
3) te kunnen invoeren;
Overwegende evenwel dat de voorschriften van de onderhavige richt-
lijn zullen worden toegepast met ingang van een eerdere datum dandie van de toepassing van genoemde richtlijn; dat derhalve de proce-dures waarin laatstgenoemde richtlijn voorziet nog niet zullen wordentoegepast; dat er dus een procedure ad hoc moet worden ingesteld inde vorm van een mededeling waarbij wordtvermeld dathetvoert uig-
type is gekeurd en aan de voorschriften van de onderhavige richtlijn
beantwoordt;
Overwegende datdeze mededeling elke Lid-St aatwaaraan een verzoek
wordt gericht om een nationale goedkeuring voor hetzelfde type voer-tuig, in staat moet stellen om te constateren dat dit type voertuigonderworpen is geweest aan de controles die deze richtlijn voorschrijft;1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 3
(1) PB nr. C 40 van 3. 4. 1970, blz. 28.
(2) PB nr. C 36 van 28. 3. 1970, blz. 26.
(3) PB nr. L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1.▼M6
▼B
▼B
dat elke Lid-Staat te dien einde de overige Lid-Staten in kennis dient te
stellen van de gedane constatering door voor elk gecontroleerd typevoertuig een afschrift toe te zenden van de mededeling;
Overwegende dat ten opzichte van de technische voorschriften van
deze richtlijn rekening moet worden gehouden met een langere aanpas-singstermijn voor de industrie aan de voorschriften voor de bepalingvan de gemiddeld in een bebouwde kom metdruk verkeer na koud
starten verspreide verontreinigende gassen;
Overwegende dat het wenselijk is, de technische voorschriften over te
nemen van die welke zijn aanvaard door de Economische Commissievoor Europa van de U.N.O. als neergelegd in reglementnr. 15 dezer
Commissie („eenvormige voorschriften betreffende de goedkeuring
van voertuigen uitgerust met een motor met elektrische ontsteking watbetreft het uitlaten door de motor van verontreinigende gassen”), welkreglementis gehechtaan hetAkkoord van 20 maart1958 inzake deaanvaarding van uniforme voorwaarden voor goedkeuring en weder-
zijdse erkenning van de goedkeuring van toebehoren en onderdelen
van motorvoertuigen (
1);
Overwegende dat voorts de technische voorschriften snel moeten
worden aangepast aan de technische ontwikkeling; dat derhalve de
procedure die is vastgesteld in artikel 13 van de richtlijn van de Raad
van 6 februari 1970 inzake de goedkeuring van motorvoertuigen enaanhangwagens daarvan, moet worden toegepast,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
a) „voertuig”: elk voertuig zoals gedefinieerd in bijlage II, deel A, van
Richtlijn 70/156/EEG;
b) „een op LPG of NG rijdend voertuig”: een voertuig dat is uitgerust
metspecifieke apparat uur voor hetgebruik van LPG of NG alsbrandstof. Een dergelijk op LPG of NG rijdend voertuig kan
ontworpen en gebouwd zijn als een op één soort brandstof rijdend
voertuig of een op twee soorten brandstof rijdend voertuig;
c) „een op één brandstof rijdend voertuig”: een voertuig dat hoofdza-
kelijk is ontworpen om permanent op LPG of NG te lopen, maar datook een benzinetank mag hebben voor noodgevallen of alleen voorhet starten van de motor, op voorwaarde dat de inhoud van dezetank niet meer dan 15 liter bedraagt;
d) „een op twee brandstoffen rijdend voertuig of bi-fuelvoertuig”: een
voertuig dat zowel op benzine als op LPG of NG kan rijden.
Artikel 2
De Lid-Staten mogen de E.E.G.-goedkeuring of de nationale goedkeu-
ring van een voert uig nietweigeren om redenen in verband metdeluchtverontreiniging door verontreinigende gassen van de motor metelektrische ontsteking in dit voertuig:
— vanaf 1 oktober 1970, indien dit voertuig beantwoordt aan het
bepaalde in bijlage I, met uitzondering van de punten 3.2.1.1. en3.2.2.1., alsmede in de bijlagen II, IV, V en VI;
— vanaf 1 oktober 1971, indien dit voertuig bovendien beantwoordt
aan de voorschriften genoemd onder de punten 3.2.1.1. en 3.2.2.1.van bijlage I en aan bijlage III.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 4
(1) Doc. W/TRANS/WP29/293/herz. 1 d.d. 11 april 1969 van de Economische
Commissie voor Europa te Genève.▼M19
▼B
▼A1
Artikel 2 bis
De Lid-Staten mogen de verkoop, de registratie, het in het verkeer
brengen of hetgebruik van de voert uigen nietweigeren of verbieden
om redenen die in verband staan met de luchtverontreiniging door
gassen afkomstig van motoren met elektrische ontsteking in hetbetrokken voertuig indien dit voertuig beantwoordt aan de in debijlagen I, II, III, IV, V en VI vermelde voorschriften.
Artikel 3
1. Op verzoek van een fabrikantof diens last hebber vullen de
bevoegde instanties van de Lid-Staten de rubrieken in van de in bijlageVII bedoelde mededeling. Een afschriftvan deze mededeling wordt
toegezonden aan de andere Lid-Staten en aan de aanvrager. De overige
Lid-Staten, aan wie om nationale goedkeuring wordt verzocht voorhetzelfde type voertuig, aanvaarden dit document als bewijs dat debeoogde controles zijn verricht.
2. Hetin lid 1 bepaalde vervaltzodra de richt lijn van de Raad van 6
februari 1970 inzake de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhang-
wagens daarvan van toepassing wordt.
Artikel 4
De Lid-Staat die de goedkeuring heeft verleend treft de nodige maatre-
gelen om in kennis te worden gesteld van elke wijziging ten aanzien
van de in bijlage I, punt1.1, vermelde onderdelen of kenmerken. Deautoriteiten van deze staat beoordelen of het gewijzigde prototype aannieuwe keuringen moetworden onderworpen en of een nieuw meet ver-slag moetworden opgest eld. Indien uitde keuringen blijktdatnietaande voorschriften van deze richtlijn is voldaan, wordt de wijziging niet
goedgekeurd.
Artikel 5
De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voorschriften van de
►
M15 bijlagen I tot en met XI ◄aan te passen aan de technische
vooruitgang, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure vanartikel 13 van de richtlijn van de Raad van 6 februari 1970 betreffendede goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan.
Artikel 6
1. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om zich vóór 30 juni
1970 aan deze richtlijn aan te passen en stellen de Commissie daarvanonverwijld in kennis.
2. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat zij aan de Commissie de
tekst mededelen van de belangrijke bepalingen in hun nationale wetge-ving die zij op het terrein van deze richtlijn vaststellen.
Artikel 7
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 5
▼B
▼M15
LIJST VAN BIJLAGEN
BIJLAGE I: Toepassingsgebied, definities, aanvraag van de EG-typegoedkeuring, verlening van
de EG-typegoedkeuring, voorschriften en proeven, uitbreiding van de EG-type-
goedkeuring, overeenstemming van de productie en de in gebruik zijnde
voertuigen, OBD-systemen
Aanhangsel 1: Controle op de overeenstemming van de productie (1e statistische
methode)
Aanhangsel 2: Controle op de overeenstemming van de productie (2e statistische
methode)
Aanhangsel 3: Controle op de overeenstemming van in gebruik zijnde voertuigen
Aanhangsel 4: Statistische procedure voor proeven met in gebruik zijnde voer-
tuigen
BIJLAGE II: Inlichtingenformulier
Aanhangsel: Gegevens over de proefomstandigheden
BIJLAGE III: Proef van type I (controle van de uitlaatemissies na een koude start)
Aanhangsel 1: Bedrijfscyclus voor de proef van type I
Aanhangsel 2: Rollenbank
Aanhangsel 3: Rijweerstand van een voertuig — methode voor meting op de weg
— simulering op de rollenbank
Aanhangsel 4: Controle van andere dan mechanische traagheden
Aanhangsel 5: Beschrijving van monsternemingssystemen voor uitlaatemissies
Aanhangsel 6: Methode voor kalibratie van de apparatuur
Aanhangsel 7: Algemene controle van het systeem
Aanhangsel 8: Berekening van de massa van de verontreinigende emissies
BIJLAGE IV: Proef van type II (controle van de emissie van koolmonoxide bij stationair draaien)
BIJLAGE V: Proef van type III (bepaling van de emissie van cartergassen)
BIJLAGE VI: Proef van type IV (bepaling van de verdampingsemissie van voertuigen met een
motor met elektrische ontsteking)
Aanhangsel 1: Kalibratie van apparatuur voor verdampingsemissieproeven
Aanhangsel 2: Dagverloop van de omgevingstemperatuur voor de dagemissieproef
BIJLAGE VII: Proef van type VI (emissieproef bij lage omgevingstemperatuur)
BIJLAGE VIII: Proef van type V (verouderingsproef voor controle van de duurzaamheid van de
voorzieningen tegen luchtverontreiniging)
BIJLAGE IX: Specificaties van de referentiebrandstoffen
BIJLAGE IX a: Specificaties van gasvormige referentiebrandstoffen
BIJLAGE X: Model van hett ypegoedkeuringsformulier
Aanhangsel: Addendum
BIJLAGE XI: OBD-systemen voor motorvoertuigen
Aanhangsel 1: Functionele aspecten van OBD-systemen
Aanhangsel 2: Essentiële eigenschappen van de voertuigfamilie
BIJLAGE XII: EG-typegoedkeuring voor een voertuig op LPG of aardgas met betrekking tot de
emissies
BIJLAGE XIII: EG-typegoedkeuring van een vervangingskatalysator als technische eenheid
Aanhangsel 1: Inlichtingenformulier
Aanhangsel 2: EG-typegoedkeuringsformulier
Aanhangsel 3: EG-typegoedkeuringsmerk1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 6
▼M14
▼M15
▼M14
▼M9
BIJLAGEI
TOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIES, AANVRAAG VAN DE EG-TYPE-
GOEDKEURING, VERLENING VAN DE EG-TYPEGOEDKEURING,
VOORSCHRIFTEN EN PROEVEN, UITBREIDING VAN DE EG-TYPE-
GOEDKEURING, OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE EN DE
IN GEBRUIK ZIJNDE VOERTUIGEN, OBD-SYSTEMEN
1. TOEPASSINGSGEBIED
Deze richtlijn is van toepassing op
— de uitlaatemissies bij gewone en lage omgevingstemperatuur,
de verdampingsemissies, de gasemissies van hetcart er,
alsmede op de duurzaamheid van de voorzieningen tegen
verontreiniging en de diagnostische boordsystemen van alle
motorvoertuigen die met een motor met elektrische ontsteking
zijn uitgerust,
en
— de uitlaatemissies, de duurzaamheid van de voorzieningen
tegen verontreiniging en van de diagnostische boordsystemen
van motorvoertuigen van de categorieën M1en N1(1) die met
een motor met compressieontsteking zijn uitgerust,
overeenkomstig artikel 1 van Richtlijn 70/220/EEG in de versie
van Richtlijn 83/351/EEG, met uitzondering van de voertuigen
van categorie N1waarvoor typegoedkeuring is verleend uit
hoofde van Richtlijn 88/77/EEG (2).
Op verzoek van de fabrikantkan de goedkeuring overeenkomst ig
deze richtlijn nog worden uitgebreid van motorvoertuigen met
compressieontsteking van de categorieën M1of N1waarvoor
reeds goedkeuring is verleend, tot motorvoertuigen van de catego-
rieën M2en N2met een referentiemassa van ten hoogste 2 840 kg
die voldoen aan de eisen van hoofdstuk 6 van deze bijlage
(uitbreiding van de EEG-goedkeuring).
Deze richtlijn is eveneens van toepassing op de EG-typegoedkeu-
ringsprocedure voor vervangingskatalysatoren als technische
eenheid, bestemd om te worden gemonteerd op voertuigen van
categorie M1en N1.
2. DEFINITIES
In deze richtlijn wordt verstaan onder:
2.1. „type motorvoertuig”, wat betreft de uitlaatemissies van de motor,
motorvoertuigen die onderling geen wezenlijke verschillen
vertonen met betrekking tot:
2.1.1. de gelijkwaardige traagheid, bepaald in verhouding tot de referen-
tiemassa als voorgeschreven in punt 5.1 van bijlage III;
2.1.2. de kenmerken van de motor en van het voertuig als omschreven
in bijlage II;
2.2. „referentiemassa” de massa van het voertuig in rijklare toestand
verminderd meteen massa van 75 kg voor de best uurder en
vermeerderd meteen massa van 100 kg;
2.2.1. „massa van het voertuig in rijklare toestand” de massa als
omschreven in punt2.6 van bijlage I bij Richt lijn 70/156/EEG;
2.3. „maximummassa” de massa als omschreven in punt2.7 van
bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG;
2.4. „verontreinigende gassen” de als uitlaatgassen uitgestoten kool-
monoxide, stikstofoxiden, uitgedrukt in stikstofdioxide(NO2)-1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 7
(1) Als gedefinieerd in deel A van bijlage II bij Richtlijn 70/156/EEG.
(2) PB L 36 van 9.2.1988, blz. 33.▼M15
▼M9
▼M15
▼M9
▼M19
▼M9
▼M14
▼M14
equivalent, en koolwaterstoffen waarbij wordt uitgegaan van een
verhouding:
—C1H1,85voor benzine,
—C1H1,86voor dieselolie,
—C1H2,525voor LPG,
—C H4voor aardgas.
2.5. „verontreinigende deeltjes” bestanddelen van de uitlaatgassen die
bij een temperatuur van ten hoogste 325 K (52 ºC) door middel
van de in bijlage III beschreven filters uit het verdunde uitlaatgas
worden afgescheiden;
2.6. „uitlaatemissies”:
— bij motoren met elektrische ontsteking, de uitworp van veront-
reinigende gassen;
— bij motoren met compressieontsteking, de uitworp van veront-
reinigende gassen en deeltjes;
2.7. „verdampingsemissies” de koolwaterstofdampen die anders dan
via de uitlaat uit het brandstofsysteem van een motorvoertuig
weglekken;
2.7.1. „ademverliezen van de tank” koolwaterstoffenemissies die
worden veroorzaakt door temperatuurveranderingen in de brand-
stoftank (uitgaande van een verhouding C1H2,33);
2.7.2. „warmtestuwverliezen” koolwaterstoffenemissies afkomstig van
het brandstofsysteem van een stilstaand voertuig na een rit
(uitgaande van een verhouding C1H2,20);
2.8. „motorcarter” de in de motor aanwezige ruimte of ruimten daar-
buiten die met het oliecarter zijn verbonden door in- of
uitwendige verbindingen waardoor gassen en dampen kunnen
ontwijken;
2.9. „koudestartvoorziening” een voorziening waarmede tijdelijk het
lucht/brandstofmengsel van de motor wordt verrijkt, waardoor
het starten wordt vergemakkelijkt;
2.10. „hulpstartvoorziening” een voorziening waarmede het starten van
de motor wordt vergemakkelijkt zonder verrijking van het lucht/
brandstofmengsel, bij voorbeeld voorgloeibougies, wijzigingen in
de instelling van de inspuitpomp;
2.11. „cilinderinhoud”:
2.11.1. bij motoren met op- en neergaande zuigers, het nominale slagvo-
lume van de motor;
2.11.2. bij draaizuiger(Wankel)motoren, het nominale slagvolume van de
motor vermenigvuldigd met twee;
2.12. „voorziening tegen luchtverontreiniging” de onderdelen van een
motorvoertuig die de uitlaat- en verdampingsemissies regelen en/
of beperken;
2.13. „OBD-systeem”, een diagnostisch boordsysteem voor emissiebe-
perking datbij een st oring door middel van een in een
computergeheugen opgeslagen foutcode in staat is aan te geven
in welk gebied de storing vermoedelijk is opgetreden;
2.14. „Proef van in gebruik zijnd voertuig”, proef en conformiteitsbe-
oordeling uitgevoerd overeenkomstig punt 7.1.7 van deze bijlage;
2.15. „In goede staat van onderhoud en gebruik”, betekent, in verband
met het testen van een voertuig, dat zo'n voertuig voldoet aan de
criteria voor de goedkeuring van een geselecteerd voertuig die
zijn vastgesteld in deel 2 van aanhangsel 3 van deze bijlage;
2.16. Met manipulatie-instrument (defeat device) wordt ieder construc-
tieonderdeel bedoeld dat de temperatuur, de rijsnelheid, het
toerental van de motor, de versnelling, de aanzuigonderdruk of
enige andere parameter meet, met als doel een onderdeel van de
emissiebeperkingsinstallatie in werking te stellen, te moduleren,
te vertragen of buiten werking te stellen, zodat de doeltreffend-
heid van de emissiebeperkingsinstallatie wordt verminderd onder
omstandigheden die bij een normaal gebruik van het voertuig als1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 8
▼M9
▼M15
▼M15
regel optreden. Een dergelijk constructieonderdeel wordt niet als
manipulatie-instrument beschouwd indien:
I. dit onderdeel nodig is om de motor te beschermen tegen
schade of ongevallen en om de veilige werking van hetvoer-
tuig te verzekeren; of
II. dit onderdeel slechts functioneert als de motor gestart wordt;
of
III. aan de desbetreffende voorwaarden bij de proeven van type I
of type V in principe is voldaan;
2.17. „originele katalysator”, een katalysator of een samenstel van kata-
lysatoren die onder de voor het voertuig verleendetypegoedkeuring valt of vallen en die in punt 1.10 van het
aanhangsel bij bijlage X bij deze richtlijn is of zijn aangegeven;
2.18. „vervangingskatalysator”, een katalysator of een samenstel van
katalysatoren die bestemd is of zijn om een originele katalysator
te vervangen op een overeenkomstig Richtlijn 70/220/EEG goed-
gekeurd voertuig en die als technische eenheid volgens de
definitie in artikel 4, lid 1, onder d), van Richtlijn 70/156/EEG
kan of kunnen worden goedgekeurd;
2.19. „originele vervangingskatalysator”, een katalysator of een samen-
stel van katalysatoren waarvan de verschillende typen in punt 1.10
van hetaanhangsel bij bijlage X bij deze richt lijn zijn aange-
geven, maar die door de houder van de typegoedkeuring van het
voertuig als technische eenheden op de markt worden gebracht;
2.20. „voertuigfamilie”, een groep voertuigtypen die voor de doel-
einden van bijlage XII met een oudervoertuig te vereenzelvigen
zijn;
2.21. „door de motor vereiste brandstof”, het soort brandstof waarop de
motor normaliter loopt:
— benzine,
— LPG (vloeibaar petroleumgas),
— aardgas,
— zowel benzine als LPG,
— zowel bezine als aardgas,
— dieselolie.
3. AANVRAAG VAN DE EG-TYPEGOEDKEURING
3.1. De aanvraag van de EG-typegoedkeuring overeenkomstig artikel
3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG van het type motorvoertuig
met betrekking tot de uitlaatemissies, de verdampingsemissies,
de duurzaamheid van de voorzieningen tegen luchtverontreiniging
en de OBD-systemen wordt door de voertuigfabrikant ingediend.
Voorzover de aanvraag betrekking heeft op een OBD-systeem,
dientde procedure van bijlage XI, punt3, t e worden gevolgd.
3.1.1. Voorzover de aanvraag betrekking heeft op een OBD-systeem,
dientdeze vergezeld t e gaan van de in punt3.2.12.2.8 van bijlage
II vereiste informatie, samen met:
3.1.1.1. een verklaring van de fabrikant omtrent:
3.1.1.1.1. in het geval van voertuigen met elektrische ontsteking, het
percentage ontstekingsfouten op het totale aantal ontstekingspo-
gingen waardoor de emissies de grenswaarden van punt3.3.2
van bijlage XI zouden overschrijden indien datpercent age vanaf
de start van de proef van type I als beschreven in punt 5.3.1 van
bijlage III, aanwezig zou zijn;
3.1.1.1.2. in het geval van voertuigen met elektrische ontsteking, het
percentage ontstekingsfouten op het totale aantal ontstekingspo-
gingen dat tot oververhitting van de katalysator of katalysatoren
zou kunnen leiden metonherst elbare schade als gevolg;
3.1.1.2. gedetailleerde schriftelijke informatie met een volledige beschrij-
ving van de functionele eigenschappen van het OBD-systeem,
inclusief een lijst van alle relevante delen van het voertuigemis-
siebeperkingssysteem, dat wil zeggen sensors, actuators en
onderdelen, die door het OBD-systeem worden bewaakt;1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 9
▼M19
▼M14
▼M15
▼M15
3.1.1.3 een beschrijving van de storingsindicator (MI) die door het OBD-
systeem wordt gebruikt om de bestuurder van het voertuig op een
storing te attenderen;
3.1.1.4 een beschrijving van de fabrikantvan de maat regelen die zijn
genomen om hetmanipuleren of modificeren van de emissiebe-
perkingscomputer tegen te gaan;
3.1.1.5 indien van toepassing, kopieën van andere typegoedkeuringen
met de relevante gegevens die een uitbreiding van de goedkeu-
ring mogelijk maken;
3.1.1.6 indien van toepassing, de kenmerken van de voertuigfamilie als
bedoeld in bijlage XI, aanhangsel 2.
3.1.2. Voor de in punt3 van bijlage XI beschreven proeven dienteen
voor het voertuigtype of voor de voertuigfamilie representatief
voertuig voorzien van het te keuren OBD-systeem te worden
aangeboden bij de met de goedkeuringsproeven belaste techni-
sche dienst. Als de technische dienst vaststelt dat het
aangeboden voertuig niet geheel representatief is voor het voer-
tuigtype of de voertuigfamilie als beschreven in bijlage XI,
aanhangsel 2, dient een ander of, indien nodig, een extra voertuig
te worden aangeboden voor de in punt 3 van bijlage XI
beschreven proeven.
3.2. Met betrekking tot uitlaatemissies, verdampingsemissies, duur-
zaamheid en hetOBD-syst eem is hetmodel van het
inlichtingenformulier opgenomen in bijlage II. De informatie in
punt3.2.12.2.8.6 van bijlage II moetworden opgenomen in
aanhangsel 2 „Informatie over het boorddiagnosesysteem
(OBD)” bij hetEG-t ypegoedkeuringsformulier in bijlage X.
3.2.1. In voorkomend geval moeten tevens afschriften van andere type-
goedkeuringen worden overgelegd metde gegevens die vereist
zijn voor de uitbreiding van de goedkeuringen en de vaststelling
van verslechteringsfactoren.
3.3. Voor de in punt5 van deze bijlage beschreven proeven moeteen
voertuig dat representatief is voor het goed te keuren voertuigtype
ter beschikking worden gesteld van de technische dienst die met
de goedkeuringsproeven is belast.
4. VERLENING VAN DE EG-TYPEGOEDKEURING
4.1. Indien aan de toepasselijke voorschriften is voldaan, wordt de
EG-typegoedkeuring verleend overeenkomstig artikel 4, lid 3,
van Richtlijn 70/156/EEG.
4.2. In bijlage X is een model van hetEG-t ypegoedkeuringsformulier
opgenomen voor uitlaatemissies, verdampingsemissies, duurzaam-
heid en hetOBD-syst eem.
4.3. Aan elk goedgekeurd type voertuig wordt overeenkomstig bijlage
VII van Richtlijn 70/156/EEG een goedkeuringsnummer toege-
kend. Dezelfde Lid-Staat mag niet hetzelfde nummer aan een
ander voertuigtype toekennen.
5. VOORSCHRIFTEN EN PROEVEN
Noot:
Als alternatief voor de voorschriften van dit punt kunnen fabri-
kanten met een wereldwijde jaarlijkse productie van minder dan
10 000 auto's de EG-typegoedkeuring verkrijgen op basis van de
overeenkomstige technische voorschriften in:
— The California Code of Regulations, titel 13, hoofdstukken
1960.1(f)(2) of (g)(1) en (g)(2), 1960.1(p), van toepassing op
modellen lichte bedrijfsvoertuigen uit 1996 of later, 1968.1,
1976 en 1975, van toepassing op modellen lichte bedrijfsvoer-
tuigen uit 1995 of later, uitgegeven door Barclay's Publishing.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 10
▼M19
▼M15
▼M9
▼M15
▼M12
▼M9
▼M15
▼M15
De typegoedkeuringsinstantie moet de Commissie in kennis
stellen van de omstandigheden van elke goedkeuring die uit
hoofde van deze bepaling is verleend.
5.1. Algemeen
5.1.1. Onderdelen die van invloed kunnen zijn op uitlaat- en verdam-
pingsemissies moeten zodanig zijn ontworpen, geconstrueerd en
gemonteerd dat het voertuig onder normale gebruiksomstandig-
heden en ondanks de trillingen waaraan de onderdelen kunnen
worden blootgesteld, aan de voorschriften van deze richtlijn kan
voldoen.
De door de fabrikant gebruikte technische middelen moeten waar-
borgen dat de uitlaat- en verdampingsemissies gedurende de
normale levensduur van hetvoert uig en onder normale gebruiks-
omstandigheden werkelijk worden beperkt overeenkomstig deze
richtlijn. Dit omvat eveneens de in het emissiebeperkingssysteem
gebruikte slangen, dichtingen en koppelstukken die zodanig
moeten zijn ontworpen dat zij overeenstemmen met de doelstel-
lingen van hetoriginele ont werp.
Voor uitlaatemissies wordt geacht aan deze bepalingen te zijn
voldaan indien de voorwaarden van, respectievelijk, punt 5.3.1.4
(typegoedkeuring) en punt 7 (overeenstemming van de productie
en overeenstemming van in gebruik zijnde voertuigen) zijn
vervuld.
Voor verdampingsemissies wordtgeachtaan deze bepalingen t e
zijn voldaan indien de voorwaarden van respectievelijk punt
5.3.4 (typegoedkeuring) en punt 7 (overeenstemming van de
productie) zijn vervuld.
Het gebruik van een manipulatie-instrument (defeat device) is
verboden.
5.1.2. Vulopening van de benzinetank
5.1.2.1. Metinacht neming van punt5.1.2.2 moetde vulopening van de
brandstoftank zodanig zijn ontworpen dat de tank niet kan
worden gevuld uiteen benzinepomp waarvan de slang is voorzien
van een mondstuk met een uitwendige doorsnede van 23,6 mm of
meer.
5.1.2.2. Punt 5.1.2.1 geldt niet voor een voertuig dat aan de twee onder-
staande voorwaarden voldoet:
5.1.2.2.1. het voertuig is zodanig ontworpen en geconstrueerd dat het
systeem ter beperking van de emissie van verontreinigende
uitlaatgassen niet door gelode benzine kan worden aangetast en
5.1.2.2.2. hetis op opvallende, leesbare en onuit wisbare wijze voorzien van
hetsymbool voor ongelode benzine, zoals omschreven in ISO-
norm 2575-1982, op een plaats die onmiddellijk zichtbaar is
voor een persoon die de brandstoftank vult. Extra merktekens
zijn toegestaan.
5.1.3. Er moeten maatregelen worden getroffen ter voorkoming van
overmatige verdampingsemissies en brandstofverspilling ten
gevolge van een ontbrekende brandstoftankdop. Een en ander
kan worden gerealiseerd door middel van:
— een vast gemonteerde tankdop die automatisch opent en sluit;
— een specifiek ontwerp ter voorkoming van overmatige
verdampingsemissies bij ontbrekende tankdop;
— een andere voorziening met hetzelfde resultaat. Enkele enun-
tiatieve voorbeelden zijn: een vastgemaakte tankdop, een
tankdop aan een kettinkje of een tankdop met eenzelfde
sleutel als voor het contactslot van het voertuig. In dit laatste
geval moet de sleutel alleen uit het slot van de tankdop
kunnen worden genomen wanneer de tankdop op slot is.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 11
▼M9
▼M15
▼M14
▼M9
▼M15
▼M15
5.1.4. Bepalingen inzake het systeem voor elektronische beveiliging
5.1.4.1. Een voertuig met computergestuurde emissiebeperking moet zijn
uitgerust met voorzieningen die niet door de fabrikant toegestane
wijzigingen van het systeem moeten tegengaan. De fabrikant
moet wijzigingen toestaan wanneer deze noodzakelijk zijn voor
de diagnose, hetonderhoud, de keuring, de lat ere aanpassing of
de reparatie van het voertuig. Herprogrammeerbare computer-
codes of bedrijfsparameters moeten bestand zijn tegen
manipulatie en in een beschermingsniveau voorzien dat ten
minste even goed is als het vereiste in ISO DIS 15031-7 van
oktober 1998 (SAE J2186 van oktober 1996), mits voor de bevei-
liging gebruik wordtgemaaktvan de prot ocollen en
diagnoseconnector als voorgeschreven in punt 6.5 van bijlage
XI, aanhangsel 1. Uitwisselbare geheugenchips met kalibratiege-
gevens moeten zijn ingegoten, in een verzegelde behuizing zijn
ondergebracht of met elektronische algoritmen zijn beschermd
en zij mogen nietworden vervangen t enzij metbehulp van speci-
alistische gereedschappen en procedures.
5.1.4.2. Computergecodeerde bedrijfsparameters van de motor mogen
alleen kunnen worden veranderd metbehulp van specialist ische
gereedschappen en procedures (bijvoorbeeld gesoldeerde of inge-
goten computeronderdelen of verzegelde (of dichtgesoldeerde)
computerbehuizingen).
5.1.4.3. In het geval van mechanische brandstofinspuitpompen die op
motoren met compressieontsteking zijn gemonteerd, dienen de
fabrikanten de nodige maatregelen te treffen om te voorkomen
datde maximumdosering van de brandst of gemanipuleerd kan
worden terwijl het werktuig in gebruik is.
5.1.4.4. De fabrikanten mogen bij de keuringsinstantie een aanvraag
indienen voor een vrijstelling van deze bepaling voor die voer-
tuigen waarbij de beveiliging overbodig wordt geacht. De
criteria die de keuringsinstantie aanlegt bij de beoordeling van
een dergelijke aanvraag zijn onder meer de momentane beschik-
baarheid van prestatiechips, de hoge prestatiemogelijkheden van
het voertuig en de verwachte verkoopcijfers voor het voertuig.
5.1.4.5. Fabrikanten die gebruik maken van programmeerbare computer-
bouwstenen (bijvoorbeeld EEPROM - Electrically Erasable
Programmable Read-Only Memory) dienen ongeoorloofde
herprogrammering tegen te gaan. De fabrikanten moeten verbe-
terde manipulatiebestrijdingsstrategieën toepassen en
schrijfbeveiliging waarbij elektronische toegang tot een elders
geplaatste computer van de fabrikant noodzakelijk is. Methoden
die in een afdoende mate van manipulatiebeveiliging voorzien,
worden door de keuringsinstantie goedgekeurd.
5.2. Toepassing van de proeven
In tabel I.5.2 wordt een overzicht gegeven van de wegen die
kunnen worden gevolgd voor goedkeuring van een voertuig.
5.2.1. Voertuigen met elektrische ontsteking moeten aan de volgende
proeven worden onderworpen:
— Type I (controle van de gemiddelde uitlaatemissies na een
koude start)
— Type II (controle van de koolmonoxide-emissie bij stationair
draaien)
— Type III (controle van de emissie van cartergassen)
— Type IV (bepaling van de verdampingsemissies)
— Type V (duurzaamheid van de voorzieningen tegen luchtver-
ontreiniging)
— Type VI (toetsing van de gemiddelde uitstoot bij lage omge-
vingstemperatuur van koolmonoxide/koolwaterstoffen in
uitlaatgassen na een koude start)
— OBD-proef1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 12
▼M16
▼M15
▼M16
▼M9
▼M15
▼M10
5.2.2. Voertuigen die worden aangedreven door een motor met elektri-
sche ontsteking die op LPG of NG loopt (voertuigen die op één
brandstof rijden en bi-fuelvoertuigen of voertuigen die op twee
brandstoffen rijden) worden aan de volgende tests onderworpen:
Type I (controle van de gemiddelde uitlaatemissies na een koude
start),
Type II (koolmonoxide-emissies bij stationair draaien),
Type III (emissie van cartergassen),
Type IV (verdampingsemissies), indien van toepassing,
Type V (duurzaamheid van de voorzieningen tegen luchtveront-
reiniging),
Type VI (controle van de gemiddelde uitlaatemissies van koolmo-
noxide en koolwaterstof, na een koude start, bij een lage
omgevingstemperatuur), indien van toepassing,
OBD-test, indien van toepassing.
5.2.3. Voertuigen met compressieontsteking moeten aan de volgende
proeven worden onderworpen:
— type I (controle van de gemiddelde uitlaatemissies na een
koude start);
— type V (duurzaamheid van de voorzieningen tegen luchtver-
ontreiniging); en
— in voorkomend geval: OBD-proef.
5.3. Beschrijving van de proeven
5.3.1. Proef van type I (controle van de gemiddelde uitlaatemissies na
een koude start)
5.3.1.1. In figuur I.5.3 wordteen overzichtgegeven van de wegen die
kunnen worden gevolgd voor goedkeuring op grond van de proef
van type I. Deze proef moet worden uitgevoerd bij alle in punt 1
bedoelde voertuigen waarvan de maximummassa niet meer
bedraagtdan 3,5 t on.
5.3.1.2. Het voertuig wordt geplaatst op een rollentestbank die is voorzien
van een systeem waarmee de rijweerstand en de massatraagheid
worden gesimuleerd.
►M10 5.3.1.2.1. Zonder onderbreking wordteen proef ◄die in totaal 19
minuten en 40 seconden duurt en uit twee delen bestaat, namelijk
deel EEN en deel TWEE. Tussen heteinde van deel EEN en het
begin van deel TWEE mag, met instemming van de fabrikant,
een periode van ten hoogste 20 seconden worden ingelast waarin
geen monster wordt genomen, ten einde het bijstellen van de
proefapparatuur te vergemakkelijken.
5.3.1.2.1.1. Voertuigen die op LPG of aardgas lopen, worden in de proef van
type I getest op variaties in de samenstelling van LPG of aardgas,
zoals beschreven in bijlage XII.
Voertuigen die zowel op bezine als op LPG of aardgas kunnen
lopen, worden voor beide brandstoffen aan de proef van type I
onderworpen; bij de test met LPG of aardgas moet rekening
worden gehouden met variaties in de samenstelling van het LPG
of aardgas, zoals beschreven in bijlage XII.
5.3.1.2.1.2. Ongeachthetbepaalde in punt5.3.1.2.1.1 worden voert uigen die
zowel op benzine als op een gasvormige brandstof kunnen lopen,
maar waarbij het benzinesysteem uitsluitend voor noodsituaties of
voor het starten dient en waarvan de benzinetank niet meer dan
15 liter benzine kan bevatten, voor de proef van type I
beschouwd als voertuigen die uitsluitend op een gasvormige
brandstof kunnen lopen.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 13
▼M19
▼M15
▼M10
▼M9
▼M14
▼M9
5.3.1.2.2. Deel EEN van de proef bestaat uit vier elementaire stadscy-
clussen. Iedere elementaire stadscyclus bestaat uit 15 fasen
(stationair draaien, accelereren, constante snelheid, vertragen,
enz.).
5.3.1.2.3. Deel TWEE van de proef bestaat uit één cyclus die representatief
is voor de rijomstandigheden buiten bebouwde gebieden. De
cyclus buiten de stad bestaat uit 13 fasen (stationair draaien, acce-
lereren, constante snelheid, vertragen, enz.).
Tabel I.5.2
Verschillende wegen voor typegoedkeuring en uitbreidingen
Typegoe-
dkeuring-
stestVoertuigen van de categorieën M en N met een motor met
elektrische ontstekingVoertuigen van de
categorieën M1en
N1meteen mot or
met
compressieontstek-
ingVoertuig dat op
benzine rijdtVoertuig dat op
twee brandstoffen
rijdtVoertuig dat op
één brandstof rijdt
Type I Ja
(maximummassa
≤3,5 t)Ja (test met
beide
brandstoffen)
(maximummassa
≤3,5 t)Ja
(maximummassa
≤3,5 t)Ja
(maximummassa
≤3,5 t)
Type II Ja Ja (test met
beide
brandstoffen)Ja —
Type III Ja Ja (test alleen
metbenzine)Ja —
Type IV Ja
(maximummassa
≤3,5 t)Ja (test alleen
metbenzine)
(maximummassa
≤3,5 t)——
Type V Ja
(maximummassa
≤3,5 t)Ja (test alleen
metbenzine)
(maximummassa
≤3,5 t)Ja
(maximummassa
≤3,5 t)Ja
(maximummassa
≤3,5 t)
Type VI Ja
(maximummassa
≤3,5 t)Ja
(maximummassa
≤3,5 t) (test
alleen met
benzine)——
Uitbreid-
ingPunt6 Punt6 Punt6 Punt6; M2en N2meteen
referentiemassa
≤2 840 kg (1)
Boorddi-
agnoseJa,
overeenkomstig
punt8.1.1 of 8.4Ja,
overeenkomstig
punt8.1.2 of 8.4Ja,
overeenkomstig
punt8.1.2 of 8.4Ja,
overeenkomstig
punt8.2, 8.3 of
8.4
(1) De Commissie zal de uitbreiding van de typegoedkeuringstest tot voertuigen van de categorieën
M2en N2met een referentiemassa van ten hoogste 2 840 kg bestuderen en uiterlijk in 2004
volgens de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG voorstellen indienen voor maat-regelen die in 2005 moeten worden toegepast.
5.3.1.2.5. Tijdens de proef worden de uitlaatgassen van het voertuig
verdund en een proportioneel monster wordt in een of meer
zakken opgevangen. De uitlaatgassen van het aan de proef onder-
worpen voertuig worden verdund, opgevangen en geanalyseerd1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 14
▼M15
▼M19
▼M10
▼M9
▼M9
volgens de hierna beschreven methode; het totale volume van de
verdunde uitlaatgassen wordt gemeten. Van voertuigen met een
motor met compressieontsteking worden niet alleen de koolmono-
xide-, de koolwaterstoffen- en de stikstofoxidenemissies
vastgesteld, doch ook de deeltjesemissies.
5.3.1.3. De proef wordtuit gevoerd volgens de in bijlage III beschreven
methode. Het opvangen en analyseren van de gassen en het
afscheiden en wegen van de deeltjes moeten geschieden overeen-
komstig de voorgeschreven methoden.
5.3.1.4. ►M12 Onder voorbehoud van hetbepaalde in punt5.3.1.5
wordtde proef driemaal uit gevoerd. ◄►M10 De resultaten
worden vermenigvuldigd met ◄de passende verslechteringsfac-
toren die overeenkomstig punt 5.3.5 zijn verkregen. De
resulterende massa's van de uitlaatgassen en, bij voertuigen met
motoren met compressieontsteking, de deeltjesmassa die bij elke
proef worden gevonden, moeten beneden de grenswaarden liggen
die in de onderstaande tabellen zijn vermeld:1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 15
Referentiemassa
(RW)
(kg)Grenswaarden
Massa koolmono-
xide
(CO)Massa koolwater-
stoffen
(HC)Massa stikstof-
oxiden
(NOx)Gecombineerde
massa koolwater-
stoffen en stikstof-
oxiden
(HC + NOx)Deeltjes-
massa (1)
(PM)
L1(g/km)L2(g/km)L3(g/km)L2+L3(g/km)L4(g/km)
Categorie Klasse Benzine Diesel Benzine Diesel Benzine Diesel Benzine Diesel Diesel
A (2000) M (2) — alle 2,3 0,64 0,20 — 0,15 0,50 — 0,56 0,05
N1(3)I R W ≤1 305 2,3 0,64 0,20 — 0,15 0,50 — 0,56 0,05
II 1 305 < RW ≤1 760 4,17 0,80 0,25 — 0,18 0,65 — 0,72 0,07
III 1 760 < RW 5,22 0,95 0,29 — 0,21 0,78 — 0,86 0,10
B (2005) M (2) — alle 1,0 0,50 0,10 — 0,08 0,25 — 0,30 0,025
N1(3)I R W ≤1 305 1,0 0,50 0,10 — 0,08 0,25 — 0,30 0,025
II 1 305 < RW ≤1 760 1,81 0,63 0,13 — 0,10 0,33 — 0,39 0,04
III 1 760 < RW 2,27 0,74 0,16 — 0,11 0,39 — 0,46 0,06
(1) Voor motoren met compressieontsteking.
(2) Met uitzondering van voertuigen met een maximummassa van meer dan 2 500 kg.
(3) Alsmede de in noot 2 bedoelde voertuigen van categorie M.▼M151970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 16
▼M13
Voertuigcategorie/
klasseGrenswaarden
Referentie-
massa
MR
(kg)Massa
koolmonoxide
L1(g/km)Gecombineerde
massa
koolwaterstoffen en
stikstofoxiden
L2(g/km)Deeltjes-
massa
L3(g/km)
Categorie Klasse Benzine Diesel Benzine Diesel (1) Diesel (1)
M(2) — alle 2,2 1,0 0,5 0,7 0,08
N1(3)I M R ≤1 250 2,2 1,0 0,5 0,7 0,08
II 1 250 < MR-
≤1 7004,0 1,25 0,6 1,0 0,12
III 1 700 < MR 5,0 1,5 0,7 1,2 0,17
(1) Tot en met 30 september 1999 gelden voor voertuigen met dieselmotoren met rechtstreekse
inspuiting de volgende grenswaarden:
L2L3
— categorie M (2)e nN1(3) klasse I: 0,9 0,10
— categorie N1(3) klasse II: 1,3 0,14
— categorie N1(3) klasse III: 1,6 0,20
(2) Metuit zondering van:
— voertuigen bestemd voor het vervoer van meer dan zes personen, inclusief de bestuurder,
— voertuigen met een maximummassa van meer dan 2 500 kg.
(3) Alsmede de in noot(2) bedoelde voertuigen van categorie M.
5.3.1.4.1. In afwijking van hetbepaalde in punt5.3.1.4, is hetvoor elke
verontreiniging of combinatie van verontreinigingen toegestaan
dat één van de drie resulterende massa's met ten hoogste 10 %
de voorgeschreven grenswaarde overschrijdt, op voorwaarde dat
het rekenkundig gemiddelde van de drie resultaten beneden de
voorgeschreven grenswaarde blijft. Indien de voorgeschreven
grenswaarden voor verschillende verontreinigingen worden over-
schreden, is hetnietvan belang of deze overschrijding
plaatsheeft bij een zelfde of bij verschillende proeven
►M12 ◄.
5.3.1.4.2. Wanneer de proeven met gasvormige brandstoffen worden uitge-
voerd, moet de resulterende massa van de uitlaatgassen beneden
de in de bovenstaande tabel vermelde grenswaarden voor voer-
tuigen met benzinemotor liggen.
5.3.1.5. Hetin punt5.3.1.4 voorgeschreven aant al proeven wordtonder de
hierna omschreven voorwaarden beperkt; hierbij is V1hetresul-
taat van de eerste proef en V2het resultaat van de tweede proef
voor iedere verontreiniging of gecombineerde emissie van twee
verontreinigingen die aan een grenswaarde is gebonden.
5.3.1.5.1. Er wordt slechts één proef uitgevoerd indien het verkregen resul-
taat voor iedere aan een grenswaarde gebonden verontreiniging,of
gecombineerde emissie van twee verontreinigingen ten hoogste
0,70 L bedraagt(ditwil zeggen V1≤0,70 L).
5.3.1.5.2. Ingeval nietaan de eis van punt5.3.1.5.1 is voldaan, worden
slechts twee proeven uitgevoerd indien voor elke aan een grens-
waarde gebonden verontreiniging of gecombineerde emissie van
twee verontreinigingen de volgende voorwaarden zijn vervuld:
V1≤0,85 L en V1+V2≤1,70 L en V2≤L.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 17
▼M9
▼M12
▼M14
▼M9
▼M9
5.3.2. Proef van type II (controle van de koolmonoxide-emissie bij stati-
onair draaien)
5.3.2.1. Deze proef wordt uitgevoerd bij voertuigen met een motor met
elektrische ontsteking waarop de in punt 5.3.1 omschreven proef
nietvan t oepassing is.
5.3.2.1.1. Voertuigen die op zowel bezine als LPG of aardgas kunnen
lopen, worden bij de proef van type II met beide brandstoffen
getest.
5.3.2.1.2. Ongeachthetbepaalde in punt5.3.2.1.1 worden voert uigen die
zowel op bezine als op een gasvormige brandstof kunnen lopen,
maar waarbij het benzinesysteem uitsluitend voor noodsituaties of
voor het starten dient en waarvan de benzinetank niet meer dan
15 liter bezine kan bevatten, voor de proef van type II beschouwd
als voertuigen die uitsluitend op een gasvormige brandstof
kunnen lopen.
5.3.2.2. Bij uitvoering van de proef overeenkomstig bijlage IV mag het
koolmonoxidegehalte van de bij stationair draaien geproduceerde
uitlaatgassen niet meer dan 3,5 % vol bedragen bij de door de
fabrikantopgegeven afst elling; binnen hetin die bijlage aange-
geven afstelgebied mag het niet meer dan 4,5 % vol bedragen.
5.3.3. Proef van type III (controle van de emissie van cartergassen)
5.3.3.1. Deze proef moetworden uit gevoerd bij alle in punt1 bedoelde
voertuigen met uitzondering van die met een motor met compres-
sieontsteking.
5.3.3.1.1. Voertuigen die op zowel bezine als LPG of aardgas kunnen
lopen, worden bij de proef van type III alleen met benzine getest.
5.3.3.1.2. Ongeachthetbepaalde in punt5.3.3.1.1 worden voert uigen die
zowel op benzine als op een gasvormige brandstof kunnen lopen,
maar waarbij het benzinesysteem uitsluitend voor noodsituaties of
voor het starten dient en waarvan de benzinetank niet meer dan
15 liter benzine kan bevatten, voor de proef van type III
beschouwd als voertuigen die uitsluitend op een gasvormige
brandstof kunnen lopen.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 18
▼M10
▼M14
▼M10
▼M9
▼M14
▼M12
Figuur I.5.3
Schema van het typegoedkeuringssysteem bij de proef van type I
(zie punt5.3.1)
1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 19
▼M9
5.3.3.2. Bij uitvoering van de proef overeenkomstig bijlage V mag het
carterventilatiesysteem geen enkele emissie van cartergassen in
de luchtmogelijk maken.
5.3.4. Proef van type IV (bepaling van de verdampingsemissies)
5.3.4.1. Deze proef moetworden uit gevoerd bij alle in punt1 bedoelde
voertuigen met uitzondering van die ►M14 meteen mot or met
compressie-ontsteking en voertuigen die op LPG of aardgas
lopen.◄
5.3.4.1.1. Voertuigen die op zowel benzine als LPG of aardgas kunnen
lopen, worden bij de proef van type IV alleen met benzine getest.
5.3.4.2. Bij uitvoering van de proef overeenkomstig bijlage VI moeten de
verdampingsemissies minder dan 2 g/proef bedragen.
5.3.5. ►M18 ◄Proef van type VI (toetsing van de
gemiddelde emissie in de uitlaatgassen van koolmonoxide en
koolwaterstof bij lage temperatuur na een koude start)
5.3.5.1. Deze proef moet worden uitgevoerd bij alle voertuigen van cate-
gorie M1en van categorie N1met elektrische ontsteking, met
uitzondering van voertuigen die uitsluitend op gasvormige brand-
stof (LPG of aardgas) lopen. Voertuigen die zowel op benzine als
op gasvormige brandstof lopen maar waarvan het benzinesysteem
uitsluitend voor noodsituaties of het starten is bestemd en
waarvan de benzinetank niet meer dan 15 liter benzine kanbevatten, zullen voor de proef van type VI worden beschouwd
als voertuigen die uitsluitend op gasvormige brandstof lopen.
Bij voertuigen die zowel op benzine als op LPG of aardgas lopen,
mag bij de proef van type VI uitsluitend benzine als brandstof
worden gebruikt.
Dit punt is van toepassing op nieuwe types voertuigen van cate-
gorie M
1en categorie N1, klasse I, metuit zondering van
voertuigen die bestemd zijn voor het vervoer van meer dan zes
personen en voertuigen met een maximummassa van meer dan
2 500 kg (1).
Metingang van 1 januari 2003 is ditpuntvan t oepassing op
nieuwe types voertuigen van categorie N1, klassen II en III,
nieuwe types van categorie M1, die bestemd zijn voor het vervoer
van meer dan 6 personen en nieuwe types voertuigen van de cate-
gorie M1meteen maximummassa van meer dan 2 500 kg t oten
met3 500 kg.
5.3.5.1.1. Het voertuig moet op een simulatietestbaan worden getest op
rijweerstand en bewegende massa.
5.3.5.1.2. De proef bestaat uit de vier basisrijcycli in de stad van deel I van
de proef. De proef van deel I is beschreven in bijlage III,
aanhangsel 1, en wordtgrafisch weergegeven in de afbeeldingen
III.1.1 en III.1.2 van de bijlage. De proef bij lage temperatuur
duurt in totaal 780 seconden. Zij dient zonder onderbreking te
worden uit gevoerd en begintop hetmomentdatde mot or wordt
gestart.
5.3.5.1.3. De proef bij lage temperatuur dient als regel te worden uitge-
voerd bij een omgevingstemperatuur van 266 K (−7 ºC).
Alvorens de proef wordt uitgevoerd, moeten de voertuigen op
uniforme wijze geconditioneerd worden, om ervoor te zorgen dat
de resultaten van de proef reproduceerbaar zijn. De conditione-
ring van het voertuig en andere procedures die behoren tot de
proefneming dienen te worden uitgevoerd volgens de beschrijving
in bijlage VII.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 20
(1) Dit tabel is op nieuwe types van toepassing met ingang van 1 januari 2002.▼M10
▼M14
▼M9
▼M15
▼M18
▼M15
▼M15
5.3.5.1.4. Tijdens de proef worden de uitlaatgassen verdund en wordt een
proportioneel staal verkregen. De uitlaatgassen van het voertuig
worden verdund, opgevangen en geanalyseerd volgens de proce-
dure die is beschreven in bijlage VII; het totale volume van de
verdunde uitlaatgassen wordt gemeten. De verdunde uitlaatgassen
worden getest op het gehalte aan koolmonoxide en koolwater-
stoffen.
5.3.5.2. Onder voorbehoud van hetbepaalde in 5.3.5.2.2 en 5.3.5.3
wordtde proef driemaal uitgevoerd. De vastgestelde hoeveelheden
geëmitteerde koolmonoxide en koolwaterstoffen moeten onder de
grenswaarden liggen die zijn aangegeven in onderstaande tabel:
Temperatuur bij de proef 266 K (– 7 ºC)
Categorie KlasseMassa
koolmonoxide
(CO)
L1(g/km)Massakoolwat-
erstoffen (HC)
L2(g/km)
M1(1) — 15 1,8
N1I 15 1,8
N1(2)II 24 2,7
III 30 3,2
(1) Met uitzondering van voertuigen bestemd voor het vervoer van meer
dan zes personen en voertuigen met een maximummassa van meerdan 2 500 kg.
(
2) Alsmede voertuigen van categorie M1die onder noot(1) vallen.
5.3.5.2.1. Onverminderd hetbepaalde in punt5.3.5.2 mag voor iedere scha-
delijke stof maximaal een van de drie vastgestelde
proefnemingsresultaten de grenswaarde met maximaal 10 % over-
schrijden, op voorwaarde dathetrekenkundig gemiddelde van de
drie proefnemingsresultaten onder de toepasselijke grenswaarde
ligt. Indien de desbetreffende grenswaarden voor meer dan één
schadelijke stof worden overschreden, doet het er niet toe of
deze overschrijdingen in een en dezelfde proefneming dan wel
in verschillende proefnemingen worden vastgesteld.
5.3.5.2.2. Hetaant al proefnemingen volgens punt5.3.5.2 kan op verzoek
van de fabrikantt ot10 worden verhoogd, op voorwaarde dathet
rekenkundig gemiddelde van de eerste drie proefnemingsresul-
taten tussen 100 % en 110 % van de toegestane grenswaarde
ligt. In dit geval geldt na de proefnemingen alleen de voorwaarde
dat het rekenkundig gemiddelde van de tien resultaten onder de
grenswaarde ligt.
5.3.5.3. Hetaant al proefnemingen volgens punt5.3.5.2 kan overeenkom-
stig de punten 5.3.5.3.1 en 5.3.5.3.2 worden verminderd.
5.3.5.3.1. Er wordtslecht s een proefneming verrichtwanneer hetverkregen
resultaat voor elke schadelijke stof in de eerste proefneming ten
hoogste 0,70 L bedraagt.
5.3.5.3.2. Indien de eis van punt5.3.5.3.1 nietvervuld is, worden slecht s
twee proefnemingen verricht als voor elke schadelijke stof het
resultaat van de eerste proefneming ten hoogste 0,85 L bedraagt
en de som van de eerste twee resultaten ten hoogste 1,70 L, en
het resultaat van de tweede proefneming ten hoogste L bedraagt.
(V1≤0,85 L en V1+V2≤1,70 L en V2≤L).1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 21
▼M18
▼M15
▼M9
►M15 5.3.6.◄Proef van type V (duurzaamheid van de voorzieningen tegen
luchtverontreiniging)
►M10►M15 5.3.6.1.◄Deze proef moetworden uit gevoerd bij alle in punt
1 bedoelde voertuigen waarop de in punt 5.3.1 omschreven proef
van toepassing is. ◄De proef simuleerteen veroudering van
80 000 km die volgens een vastschema, als beschreven in bijlage
VII, op een proefbaan, de weg of een rollenbank wordtuit ge-
voerd.
►M15 5.3.6.1.1 ◄Voertuigen die op zowel benzine als LPG of aardgas
kunnen lopen, worden bij de proef van type V alleen met benzine
getest.
►M15 5.3.6.2.◄In afwijking van hetbepaalde in punt ►M15 5.3.6.1.◄,
kan de fabrikanter de voorkeur aan geven datde verslecht erings-
factoren uit de volgende tabel worden gebruikt als alternatief voor
de proef volgens punt ►M15 5.3.6.1.◄
CategorieVerslechteringsfactoren
CO HC NOxHC +
NOx(1)Deeltjes
Motor met elektrische
ontsteking1,2 1,2 1,2 — —
Motor met
compressieontsteking1,1 — 1,0 1,0 1,2
(1) Bij voertuigen met een motor met compressieontsteking.
Op verzoek van de fabrikantkan de t echnische dienstde proef
van type I vóór de voltooiing van de proef van type V uitvoeren
metgebruikmaking van de in de voorgaande t abel vermelde
verslechteringsfactoren. Na voltooiing van de proef van het type
V kan de technische dienst dan de in bijlage IX genoteerde
keuringsresultaten wijzigen door de verslechteringsfactoren in
deze tabel te vervangen door de verslechteringsfactoren die bij
de proef van type V zijn gemeten.
5.3.6.3. De verslechteringsfactoren worden bepaald door middel van de
procedure van punt5.3.6.1 of door middel van de waarden in de
tabel van punt 5.3.6.2. De verslechteringsfactoren worden
gebruikt om vast te stellen dat is voldaan aan de voorschriften
van punt5.3.1.4.
5.3.7. Emissiegegevens bij technische controles
5.3.7.1. Dit voorschrift geldt voor alle voertuigen met elektrische ontste-
king waarvoor overeenkomstig deze richtlijn goedkeuring wordt
aangevraagd.
5.3.7.2. Bij uitvoering van de proef overeenkomstig bijlage IV (proef van
type II) bij normaal toerental in vrijloop:
— wordt het koolmonoxidegehalte van de uitlaatgasemissies
genoteerd;
— wordt de snelheid van het voertuig tijdens de proef genoteerd,
met vermelding van eventuele toleranties.
5.3.7.3. Bij uitvoering van de proef bij opgevoerd toerental (d. w. z.
> 2 000 toeren/minut):
— wordt het koolmonoxidegehalte van de uitlaatgasemissies
genoteerd;1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 22
▼M14
▼M9
▼M15
▼M9
▼M15
▼M15
— wordtde lambda-waarde (1) genoteerd;
— wordt de snelheid van het voertuig tijdens de proef genoteerd,
met vermelding van eventuele toleranties.
5.3.7.4. De temperatuur van de motorolie tijdens de proef wordt geno-
teerd.
5.3.7.5. De tabel in punt 1.9 van het aanhangsel van bijlage X wordt
aangevuld.
5.3.7.6. De fabrikant bevestigt binnen 24 maanden na de datum van
toekenning van de typegoedkeuring door de technische dienst
dat de ten tijde van de typegoedkeuring in punt 5.3.7.3. geno-
teerde lambda-waarde juist is en representatief is voor
serievoertuigen van het goedgekeurde model. De beoordeling
wordt gemaakt op basis van tests en onderzoeken met serievoer-
tuigen.
5.3.8. Vervangingskatalysatoren en originele vervangingskatalysatoren
5.3.8.1. Vervangingskatalysatoren die bestemd zijn om te worden gemon-
teerd op voertuigen waarvoor EG-typegoedkeuring is verleend,
moeten worden getest overeenkomstig bijlage XIII.
5.3.8.2. Originele vervangingskatalysatoren van een type dat onder
punt1.10 van hetaanhangsel bij bijlage X bij deze richt lijn valt
en die bestemd zijn voor montage op een voertuig waarnaar in
het desbetreffende typegoedkeuringsdocument wordt verwezen,
hoeven niet in overeenstemming te zijn met bijlage XIII bij deze
richtlijn, mits zij voldoen aan de voorschriften van de
punten 5.3.8.2.1 en 5.3.8.2.2.
5.3.8.2.1. Markering
Op originele vervangingskatalysatoren worden ten minste de
volgende identificaties aangebracht:
5.3.8.2.1.1. De naam of hethandelsmerk van de fabrikantvan hetvoert uig.5.3.8.2.1.2. Het merk en het identificatienummer van de originele vervan-
gingskatalysator, zoals aangegeven in de in punt 5.3.8.3
bedoelde informatie.
5.3.8.2.2. Documentatie
Originele vervangingskatalysatoren gaan vergezeld van de
volgende informatie:
5.3.8.2.2.1. De naam of hethandelsmerk van de fabrikantvan hetvoert uig.5.3.8.2.2.2. Het merk en het identificatienummer van de originele vervan-
gingskatalysator, zoals aangegeven in de in punt 5.3.8.3
bedoelde informatie.
5.3.8.2.2.3. De voertuigen waarvoor de originele vervangingskatalysator van
een type is dat onder punt 1.10 van het aanhangsel bij bijlage X
valt, eventueel met inbegrip van een merkteken dat aangeeft of de
originele vervangingskatalysator geschikt is voor montage op een
voertuig dat met een boorddiagnosesysteem (OBD-systeem) is
uitgerust.
5.3.8.2.2.4. Installatie-instructies, indien nodig.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 23
(1) De lambda-waarde wordt berekend aan de hand van de vereenvoudigde Brettschneider-
vergelijking:
λ¼CO2½/C138 þCO
2þ02½/C138 þHcv
4/C23;5
3;5þCO½/C138
CO2½/C138/C0Ocv
20
BB@1
CCA/C2CO2½/C138 þ CO½/C138 ðÞ
1þHcv
4/C0Ocv
2/C18/C19
/C2CO2½/C138 þ CO½/C138 þ K1/C2HC½/C138 ðÞ
Waarbij:
[ ] = Concentratie in % vol.
K1 = Omrekeningsfactor voor de omrekening van NDIR-metingen naar FID-
metingen (verstrekt door de fabrikant van de meetapparatuur).
►M19 HCV = atoomverhouding waterstof: koolstof [1,73], voor LPG [2,53], voor
NG [4,0]
OCV = atoomverhouding zuurstof: koolstof [0,02], voor LPG [nul], voor NG
[nul].◄▼M19
▼M19
5.3.8.2.2.5. Deze informatie wordt verstrekt:
— als bijsluiter bij de originele vervangingskatalysator, of
— op de verpakking waarin de originele vervangingskatalysator
te koop wordt aangeboden, of
— op welke andere wijze dan ook.
Deze informatie moet in elk geval zijn opgenomen in de product-
catalogus die door de voertuigfabrikant aan de verkooppunten
wordt verstrekt.
5.3.8.3. De voertuigfabrikant verstrekt de technische dienst en/of de goed-
keuringsinstantie de nodige informatie in elektronisch formaat omhet verband te leggen tussen de desbetreffende nummers van de
onderdelen en de typegoedkeuringsdocumentatie.
Deze informatie omvat:
— merk en type van het voertuig;
— merk en type van de originele vervangingskatalysator;— onderdeelnummer(s) van de originele vervangingskatalysator;
— typegoedkeuringsnummer van het (de) desbetreffende voer-
tuigtype(n).
6. WIJZIGINGEN VAN HET TYPE EN WIJZIGINGEN IN DE
GOEDKEURING
In geval van wijziging van het overeenkomstig deze richtlijn
goedgekeurde type zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn
70/156/EEG en, voor zover van toepassing, de volgende bijzon-
dere bepalingen van kracht:
6.1. Uitbreiding in verband met de uitlaatemissie (proeven van type
I, type II en type VI)
6.1.1. Voertuigtypen met verschillende referentiemassa's
6.1.1.1. De voor een type voertuig verleende goedkeuring kan alleen
worden uitgebreid tot voertuigtypen met een referentiemassa
waarbij de toepassing van de twee onmiddellijk hogere traag-
heidsequivalenten of een willekeurig lager traagheidsequivalent
is vereist.
6.1.1.2. Indien bij voertuigen van de categorie N
1of in noot(2) van punt
5.3.1.4 bedoelde voertuigen van de categorie N1op grond van de
referentiemassa van het voertuigtype waarvoor om uitbreiding
van de goedkeuring wordtverzocht , een vliegwiel moetworden
toegepast waarmee een kleiner traagheidsequivalent wordt
verkregen dan methetvliegwiel datvoor hetreeds goedgekeurde
type is gebruikt, wordt de uitbreiding van de goedkeuring toege-
staan indien de massa's van de verontreinigingen verkregen bij
hetvoert uig waarvoor reeds goedkeuring was verleend, voldoen
aan de grenswaarden die gesteld zijn voor het voertuig waarvoor
om uitbreiding van de goedkeuring wordt verzocht.
6.1.2. Voertuigtypen met verschillende totale overbrengingsverhou-
dingen
De voor een voertuigtype verleende goedkeuring kan onder de
hierna genoemde voorwaarden worden uitgebreid tot voertuig-
typen die van het reeds goedgekeurde type alleen afwijken voor
watbet reftde overbrengingsverhoudingen:
►M15 6.1.2.1. Voor elke bij de proeven van type I en van type VI gebruikte
overbrengingsverhouding, ◄moetde verhouding
E¼V2/C0V1
V1
worden bepaald, waarin bij een motortoerental van 1 000 min−1
V1de snelheid van het goedgekeurde voertuigtype is en V2de
snelheid van het voertuigtype waarvoor om uitbreiding van de
goedkeuring wordtverzocht .1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 24
▼M12
▼M15
▼M10
▼M12
▼M10
▼M9
▼M9
►M15 6.1.2.2. Indien bij elke overbrengingsverhouding E ≤8 % is, wordtde
uitbreiding toegestaan zonder dat de proeven van type I en type
VI worden herhaald.
6.1.2.3. Indien bij ten minste één overbrengingsverhouding E > 8 % is en
indien bij elke overbrengingsverhouding E ≤13 % is, moeten de
proeven van type I en van type VI worden herhaald ◄;
►M12 zij kunnen echter met toestemming van de technische
dienstworden verrichtin een door de fabrikantgekozen
laboratorium. ◄Hetrapportvan de proeven moetaan de met
de goedkeuring belaste technische dienst worden toegezonden.
6.1.3. Voertuigtypen met verschillende referentiemassa's en verschil-
lende totale overbrengingsverhoudingen
De voor een voertuigtype verleende goedkeuring wordt, voor
zover wordt voldaan aan de in de punten 6.1.1 en 6.1.2 vastge-
stelde voorwaarden, uitgebreid tot voertuigtypen die van het
reeds goedgekeurde type alleen afwijken wat betreft de referentie-
massa en de totale overbrengingsverhoudingen.
6.1.4. Opmerking
Indien een voertuigtype is goedgekeurd overeenkomstig de
punten 6.1.1 tot 6.1.3, mag deze goedkeuring niet tot andere voer-
tuigtypen worden uitgebreid.
6.2. Verdampingsemissies (proef van type IV)
6.2.1. De goedkeuring die is verleend voor een voertuigtype met een
systeem ter beperking van de verdampingsemissies mag onder
de volgende voorwaarden worden uitgebreid:
6.2.1.1. Het systeem van vorming van het brandstof/luchtmengsel (bij
voorbeeld centrale inspuiting, carburator) moet hetzelfde zijn.
6.2.1.2. De vorm van de brandstoftank en de materialen van de brandstof-
tank en de brandstofslangen moeten identiek zijn. De
dwarsdoorsnede van de slangen moetgelijk zijn en de lengt e
daarvan moet ongeveer overeenstemmen; het meest ongunstigegeval qua lengte van de slang bij een bepaalde groep wordt aan
de proef onderworpen. De technische dienst die met de goedkeu-
ringsproeven is belast, beslist of niet-identieke damp/
vloeistofscheiders worden geaccepteerd. De inhoud van de brand-
stoftank mag ten hoogste 10 % variëren. De afstelling van de
tankontluchtingsklep moet identiek zijn.
6.2.1.3. De opslagmethode voor de brandstofdamp moet identiek zijn, dit
wil zeggen vorm en inhoud van hetopvangapparaat , opslagme-
dium, luchtfilter (voor zover deze worden gebruikt ter beperking
van de verdampingsemissie).
6.2.1.4. De brandstofinhoud van de vlotterkamer mag niet meer dan ± 10 ml
afwijken.
6.2.1.5. De methode voor het afzuigen van de opgeslagen damp moet
identiek zijn (bij voorbeeld luchtstroom, beginpunt of doorblaas-
volume over de rijcyclus).
6.2.1.6. De methode van dichting en ontluchting van het brandstofdoseer-
systeem moet identiek zijn.
6.2.2. Verdere opmerkingen:
i) verschillende cilinderinhouden zijn toegestaan;
ii) verschillende motorvermogens zijn toegestaan;
iii) automatische en handgeschakelde versnellingsbakken, twee-
en vierwielaandrijving zijn toegestaan;
iv) verschillende carrosserievormen zijn toegestaan;
v) verschillende maten van wielen en banden zijn toegestaan.
6.3. Duurzaamheid van de voorzieningen tegen luchtverontreini-
ging (proef van type V)
6.3.1. De voor een voertuigtype verleende goedkeuring kan worden
uitgebreid tot verschillende voertuigtypen, mits de combinatie
van motor en systeem ter beperking van de verontreiniging over-
eenstemt met die van het reeds goedgekeurde voertuig. Te dien
einde worden de voertuigtypen waarvan de hieronder beschreven
parameters identiek zijn of binnen de voorgeschreven grens-1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 25
▼M9
waarden blijven, geacht onder dezelfde combinatie van motor en
systeem ter beperking van de verontreiniging te vallen.
6.3.1.1. Motor:
— aantal cilinders,
— cilinderinhoud (± 15 %),
— vorm van hetcilinderblok,
— aantal kleppen,— brandstofsysteem,
— type koelsysteem,
— verbrandingsproces,
— hartafstand van de cilinderboringen.
6.3.1.2. Systeem ter beperking van de verontreiniging:
— katalysatoren:
— aantal katalysatoren en elementen,
— grootte en vorm van de katalysatoren (volume ± 10 %),
— grootte en vorm van de katalysatoren (monolietvolume
± 10 %),
— massa edelmetaal (gelijk of groter),
— verhouding edelmetaal (± 15 %),— drager (structuur en materiaal),
— celdichtheid,
— type katalysatorbehuizing,— plaats van de katalysatoren (opstelling en omvang in het
uitlaatsysteem, waarbij de temperatuur aan de inlaat van
de katalysator niet meer dan ± 50 K verschilt.
►
M12 Dit temperatuurverschil wordt gecontroleerd
onder stabiele omstandigheden bij een snelheid van
120 km/h en metde inst elling van de door de bank opge-nomen belasting voor de proef van type I. ◄);
— luchttoevoer:
— metof zonder,
— type (pulsair, luchtpompen, …);
— EGR (uitlaatgasrecirculatie):
— metof zonder.
6.3.1.3. Traagheidscategorie: de twee onmiddellijk daarboven gelegen
traagheidscategorieën en een willekeurige lagere traagheidscate-
gorie.
6.3.1.4. Voor de uitvoering van de duurzaamheidsproef kan gebruik
worden gemaaktvan een voert uig waarvan de vorm van de caros-
serie, de versnellingsbak (automatisch of handgeschakeld) en de
maatvan de wielen of banden verschillend zijn van die van het
voertuigtype waarvoor de goedkeuring is aangevraagd.
6.4. Boorddiagnose
6.4.1. De goedkeuring van een voertuigtype wat het OBD-systeem
betreft, kan worden uitgebreid tot andere voertuigtypes van
dezelfde OBD-voertuigfamilie als beschreven in bijlage XI,
aanhangsel 2. Het emissiebeperkingssysteem van de motor moet
identiek zijn aan dat van het reeds goedgekeurde voertuig en
beantwoorden aan de beschrijving van de OBD-motorfamilie van
bijlage XI, aanhangsel 2, ongeachtde volgende voert uigken-
merken:
— motortoebehoren;
— banden;— traagheidsequivalent;
— koelsysteem;
— totale overbrengingsverhouding;
— type overbrenging;1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 26
▼M12
▼M9
▼M12
▼M9
▼M12
▼M9
▼M15
▼M15
— type carrosserie.
7. CONFORMITEIT VAN DE PRODUKTIE
7.1. Maatregelen om de conformiteit van de productie te waarborgen
moeten worden genomen overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn
70/156/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/27/EEG (type-
goedkeuring voor het hele voertuig). Dit artikel maakt de
fabrikant verantwoordelijk voor het nemen van maatregelen om
de conformiteit van de productie met het goedgekeurde type te
waarborgen. De conformiteit van de productie wordt gecontro-
leerd op basis van de beschrijving in het
typegoedkeuringscertificaat in bijlage X bij deze richtlijn.
In de regel wordt de conformiteit van de productie wat betreft de
beperking van uitlaat- en verdampingsemissies van het voertuig
gecontroleerd op basis van de beschrijving in het typegoedkeu-
ringscertificaat in bijlage X en zo nodig van alle of enkele van
de proeven van de typen I, II, III en IV als beschreven in punt
5.2.
Conformiteit van in gebruik zijnde voertuigen
Wat de typegoedkeuringen voor emissies betreft, zijn deze maat-
regelen ook geschikt om de goede werking te bevestigen van de
emissiebeperkingsvoorzieningen tijdens de normale levensduur
van de voertuigen onder normale gebruiksomstandigheden
(conformiteit van in gebruik zijnde voertuigen die naar behoren
onderhouden en gebruiktworden). Methetoog op deze richt lijn
worden deze maatregelen gecontroleerd totdat het voertuig vijf
jaar oud is dan wel 80 000 km heeft afgelegd, indien dit laatste
eerder het geval is en vanaf 1 januari 2005, totdat het voertuig
vijf jaar oud is dan wel 100 000 km heeftafgelegd, indien dit
laatste eerder het geval is.
7.1.1. Inspectie van de overeenstemming van in het verkeer gebrachte
voertuigen door de typegoedkeuringsinstantie geschiedt op basis
van alle relevante informatie waarover de fabrikant beschikt,
overeenkomstig procedures zoals die welke worden omschreven
in artikel 10, leden 1 en 2, van Richtlijn 70/156/EEG en in
bijlage X, punten 1 en 2, bij deze richtlijn.
De figuren I.8 en I.9 in aanhangsel 4 van deze bijlage illustreren
de procedure voor de controle van de overeenstemming van in
het verkeer gebrachte voertuigen.
7.1.1.1. Parameters die een in het verkeer gebrachte voertuigfamilie
karakteriseren
Een in het verkeer gebrachte voertuigfamilie wordt gekarakteri-
seerd door de fundamentele ontwerpparameters, die alle
voertuigen van dezelfde familie gemeenschappelijk hebben.
Bijgevolg kunnen de voertuigtypen die de hieronder omschreven
parameters gemeenschappelijk hebben, of waarvoor deze binnen
de toegestane afwijkingsmarge vallen, beschouwd worden als
voertuigen die tot dezelfde in het verkeer gebrachte voertuigfa-
milie behoren. In ditgeval bet ekentTGI de
typegoedkeuringsinstantie die de typegoedkeuring heeft verleend
volgens Richtlijn 70/220/EEG:
— verbrandingsproces (tweetakt, viertakt, roterend);
— aantal cilinders;— opstelling van de cilinders (in lijn, in V-vorm, stervormig,
horizontaal tegenoverstaand, anders). De hoek of richting van
de cilinders vormtgeen crit erium;
— wijze van brandstoftoevoer (bv. indirecte of directe inspui-
ting);
— type koelsysteem (lucht, water, olie);
— aanzuigsysteem (natuurlijke aanzuiging, drukvulling);
— brandstof waarvoor de motor is ontworpen (benzine, diesel,
aardgas, LPG enz.). Voertuigen die op twee brandstoffen
kunnen rijden, mogen worden gegroepeerd metvoert uigen
die uitsluitend op één van die twee brandstoffen kunnen
rijden;
— type katalysator (driewegkatalysator of andere);— deeltjesvanger (met of zonder);1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 27
▼M11
▼M15
▼M19
▼M19
— recirculatie van de uitlaatgassen (met of zonder);
— cilinderinhoud van de grootste motor van de familie min 30 %.
7.1.1.2. Een inspectie van de overeenstemming van de in het verkeer
gebrachte voertuigen wordt uitgevoerd door de typegoedkeurings-
instantie op basis van de door de fabrikant verstrekte informatie.
Deze informatie omvat, maar is niet beperkt tot, de volgende
gegevens:
7.1.1.2.1. Naam en adres van de fabrikant.7.1.1.2.2. Naam, adres, telefoon- en faxnummer en e-mailadres van diens
gemachtigde vertegenwoordiger in de gebieden waarvoor de
door de fabrikant verstrekte informatie geldt.
7.1.1.2.3. De naam of namen van de voertuigmodellen waarop de infor-
matie van de fabrikant betrekking heeft.
7.1.1.2.4. In voorkomend geval, de lijst van voertuigtypen waarop de infor-
matie van de fabrikant betrekking heeft, d.w.z. de in het verkeer
gebrachte voertuigfamilie overeenkomstig punt 7.1.1.1.
7.1.1.2.5. De voertuigidentificatienummers (VIN-codes) van deze voertuig-
typen binnen de in het verkeer gebrachte voertuigfamilie (VIN-
prefix).
7.1.1.2.6. De nummers van de goedkeuringen die op deze voertuigtypen
van de in het verkeer gebrachte voertuigfamilie van toepassing
zijn, in voorkomend geval metinbegrip van de nummers van
alle uitbreidingen en correcties achteraf/terugroepingen (substan-
tiële wijzigingen).
7.1.1.2.7. Nadere gegevens over de uitbreidingen van de typegoedkeuringen
en de correcties achteraf/terugroepingen van de voertuigen
waarop de informatie van de fabrikant betrekking heeft (indien
de typegoedkeuringsinstantie daarom verzoekt).
7.1.1.2.8. De periode tijdens dewelke de informatie van de fabrikant is
vergaard.
7.1.1.2.9. De voertuigfabricageperiode waarop de informatie van de fabri-
kant betrekking heeft (bv. alle voertuigen die in de loop van het
kalenderjaar 2001 zijn gefabriceerd).
7.1.1.2.10. De procedure die de fabrikant toepast om de overeenstemming
van de in het verkeer gebrachte voertuigen te controleren, met
inbegrip van:
7.1.1.2.10.1. De methode om de voertuigen te traceren.
7.1.1.2.10.2. De criteria op basis waarvan voertuigen voor de steekproef
worden geselecteerd c.q. uit de steekproef worden geweerd.
7.1.1.2.10.3. In het programma toegepaste testtypen en -procedures.7.1.1.2.10.4. De aanvaardings-/verwerpingscriteria van de fabrikant m.b.t. de
in het verkeer gebrachte voertuigfamilie.
7.1.1.2.10.5. Het/de geografische gebied(en) waar de fabrikant zijn informatie
heeftvergaard.
7.1.1.2.10.6. De steekproefgrootte en het toegepaste schema voor de monster-
neming.
7.1.1.2.11. De resultaten van de door de fabrikant toegepaste procedure voor
hetbeoordelen van de overeenst emming van in hetverkeer
gebrachte voertuigen, met inbegrip van:
7.1.1.2.11.1. De identificatie van de bij het programma betrokken voertuigen
(getest of niet), met inbegrip van:
— naam van hetmodel,
— voertuigidentificatienummer (VIN),— voertuigregistratienummer,— fabricagedatum,
— gebied waar hetvoert uig wordtgebruikt(indien bekend),
— bandentype.
7.1.1.2.11.2. De reden(en) waarom een voertuig uit de steekproef is geweerd.7.1.1.2.11.3. De onderhoudsbeurten waaraan ieder voertuig in de steekproef is
onderworpen (met inbegrip van eventuele substantiële wijzi-
gingen).1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 28
▼M19
7.1.1.2.11.4. De herstellingen die ieder voertuig in de steekproef heeft onder-
gaan (voorzover bekend).
7.1.1.2.11.5. De gegevens met betrekking tot de test, met inbegrip van:
— datum van de test,
— plaats van de test,
— stand van de kilometerteller van het voertuig,— specificaties van de in de test gebruikte brandstof (bv. refe-
rentiebrandstof of in de handel verkrijgbare brandstof),
— testomstandigheden (temperatuur, vochtigheidsgraad, massa
van het voertuig in de traagheidsdynamometertest),
— instelling van de dynamometer (bv. instelling van het
vermogen),
— resultaten van de test (voor ten minste drie verschillende voer-
tuigen per familie).
7.1.1.2.12. Register van meldingen van het OBD-systeem.
7.1.2. De fabrikant moet voldoende informatie verzamelen om te garan-
deren dat de prestaties van in het verkeer gebrachte voertuigen
kunnen worden beoordeeld in de normale gebruiksomstandig-
heden die zijn vastgesteld in punt 7.1 en die enigszins
representatief zijn voor de geografische spreiding van de fabri-
kant.
Voor de toepassing van deze richtlijn is de fabrikant niet
verplicht een inspectie van de overeenstemming voor een in het
verkeer gebracht voertuigtype uit te voeren als hij tot tevreden-
heid van de typegoedkeuringsinstantie kan aantonen dat jaarlijks
minder dan 5 000 exemplaren van dat voertuigtype in de
Gemeenschap worden verkocht.
►
M15 7.1.3.◄Indien een proef van type I moet worden uitgevoerd en de
goedkeuring voor een voertuigtype een of meer uitbreidingen
omvat, worden de proeven uitgevoerd op het in het oorspronke-
lijke informatiepakket beschreven voertuig of op het voertuig dat
is beschreven in hetinformat iepakketdatbet rekking heeftop de
desbetreffende uitbreiding.
►M15 7.1.3.1.◄Conformiteitscontrole bij een proef van type I
Na de selectie door de bevoegde instantie mag de fabrikant geen
afstellingen meer verrichten in de geselecteerde voertuigen.
►M15 7.1.3.1.1. ◄Drie voertuigen worden aselect uit de serie genomen en
op de in punt5.3.1 van deze bijlage beschreven wijze beproefd.
De verslechteringsfactoren worden op dezelfde wijze toegepast.
De grenswaarden zijn in punt5.3.1.4 van de onderhavige bijlage
vermeld.
►M15 7.1.3.1.2. ◄Indien de door de fabrikantovereenkomst ig bijlage X bij
Richtlijn 70/156/EEG opgegeven standaarddeviatie van de
produktie voor de bevoegde instantie bevredigend is, worden de
proeven overeenkomstig aanhangsel 1 van de onderhavige bijlage
uitgevoerd.
Indien de door de fabrikant overeenkomstig bijlage X bij Richt-
lijn 70/156/EEG opgegeven standaarddeviatie van de produktie
voor de bevoegde instantie niet bevredigend is, worden de
proeven overeenkomstig aanhangsel 2 van de onderhavige bijlage
uitgevoerd.
►M15 7.1.3.1.3. ◄De produktie van een serie wordt op basis van een steek-
proef van voertuigen als conform dan wel niet conform
beschouwd, zodra voor alle verontreinigingen acceptatie dan wel
voor een van de verontreinigingen verwerping plaatsvindt op
basis van de proefcriteria van het betreffende aanhangsel.
Wanneer voor een van de verontreinigingen acceptatie plaats-
vindt, wordt de beslissing hiertoe niet gewijzigd door eventuele
aanvullende proeven die worden verrichtom t oteen beslissing
inzake de overige verontreinigingen te komen.
Indien niet voor alle verontreinigingen acceptatie plaatsvindt en
niet voor een verontreiniging verwerping plaatsvindt, wordt de
proef meteen ander voert uig herhaald (zie figuur 1.7).1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 29
▼M12
▼M11
▼M11
►M15 7.1.3.2.◄In afwijking van hetbepaalde in punt3.1.1 van bijlage III
worden de proeven verrichtmetvoert uigen waarmee nog nietis
gereden.
►M15 7.1.3.2.1. ◄Op verzoek van de fabrikantworden de proeven evenwel
verrichtop voert uigen die reeds zijn ingereden:
— tot maximaal 3 000 km voor voertuigen met elektrische
ontsteking;
— tot maximaal 15 000 km voor voertuigen met compressieont-
steking.
In ditgeval wordthetinrijden verzorgd door de fabrikant , die
zich ertoe verbindt geen afstellingen in het voertuig te verrichten.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 30
▼M11
Figuur I.71970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 31
▼M11
►M15 7.1.3.2.2. ◄Indien de fabrikant het voertuig wenst in te rijden (tot x
km, waarbij x ≤3 000 km voor voertuigen met elektrische
ontsteking en x ≤15 000 km voor voertuigen met compressie-
ontsteking), wordt onderstaande procedure gevolgd:
— de verontreinigingsemissies (type I) worden bij het eerste
beproefde voertuig gemeten na 0 km en na x km;
— voor elk van de verontreinigingen wordt de verloopcoëfficiënt
berekend op onderstaande wijze:
emissies na x km
emissies na 0 km
Deze coëfficiëntkan kleiner zijn dan 1;
— de volgende voertuigen worden niet ingereden, doch in plaats
daarvan wordtde waarde van de emissie na 0 km metbehulp
van de verloopcoëfficiëntgecorrigeerd.
In ditgeval worden de volgende waarden genomen:
— de waarden na x km voor het eerste voertuig,
— de waarden na 0 km vermenigvuldigd metde verloopcoëf-
ficiëntvoor de volgende voert uigen.
►M15 7.1.3.2.3. ◄Al deze proeven mogen worden uitgevoerd met brandstof
van handelskwaliteit. Op verzoek van de fabrikant mogen echter
de in bijlage VIII beschreven referentiebrandstoffen worden
gebruikt.
►M15 7.1.4.◄Indien een proef van type III nodig is, wordt deze verricht
bij alle voor de COP-proef van type I (zie punt
►M15 7.1.3.1.1. ◄) geselecteerde voertuigen. Er moet worden
voldaan aan de voorwaarden van punt5.3.3.2.
►M15 7.1.5.◄Indien een proef van type IV nodig is, wordt deze verricht
overeenkomstig punt 7 van bijlage VI.
Boorddiagnostiek (OBD)
7.1.6. Een eventuele controle van het functioneren van het OBD-
systeem geschiedt als volgt:
7.1.6.1. Wanneer de goedkeuringsinstantie constateert dat de productiek-
waliteit onvoldoende lijkt, wordt een willekeurig voertuig uit de
serie genomen en onderworpen aan de in bijlage XI, aanhangsel
1, beschreven proeven.
7.1.6.2. De productie wordt geacht conform te zijn indien dit voertuig
voldoetaan de voorschrift en van de in bijlage XI, aanhangsel 1,
beschreven proeven.
7.1.6.3. Indien hetuitde serie genomen voert uig nietvoldoetaan de
voorschriften van punt 7.1.6.1 worden nog eens vier willekeurige
voertuigen uit de serie genomen en onderworpen aan de in bijlage
XI, aanhangsel 1, beschreven proeven. De proeven worden uitge-
voerd op voertuigen die ten hoogste 15 000 km zijn ingereden.
7.1.6.4. De productie wordt geacht conform te zijn indien ten minste drie
voertuigen voldoen aan de voorschriften van de in bijlage XI,
aanhangsel 1, beschreven proeven.
7.1.7. Op basis van de in punt 7.1.1 genoemde inspectie zal de type-
goedkeuringsinstantie:
— besluiten dat de overeenstemming van een in het verkeer
gebracht voertuigtype of een in het verkeer gebrachte voer-
tuigfamilie voldoende is en geen verdere actie ondernemen;
ofwel
— besluiten dat de door de fabrikant verstrekte gegevens niet
volstaan om tot een besluit te komen, en de fabrikant om
aanvullende informatie of gegevens met betrekking tot de
test verzoeken; ofwel
— besluiten dat de overeenstemming van een in het verkeer
gebracht voertuigtype, of van (een) voertuigtype(n) dat/die
deel uitmaakt/uitmaken van een in het verkeer gebrachte voer-
tuigfamilie, onvoldoende is en dat/die voertuigtype(n) laten
testen overeenkomstig aanhangsel 3 bij deze bijlage.
Als de fabrikant overeenkomstig punt 7.1.2 geen inspectie voor
een bepaald voertuigtype dient uit te voeren, kan de typegoedkeu-1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 32
▼M15
▼M19
▼M19
ringsinstantie dit voertuigtype laten testen overeenkomstig
aanhangsel 3 bij deze bijlage.
7.1.7.1. Wanneer type-I-proeven nodig worden geacht om de conformiteit
van emissiebeperkingsvoorzieningen metde voorschrift en voor
hun gebruiksprestaties de controleren, worden dergelijke proeven
uitgevoerd volgens een procedure die voldoet aan de in
aanhangsel 4 bij deze bijlage omschreven statistische criteria.
7.1.7.2. De typegoedkeuringsinstantie kiest in samenwerking met de fabri-
kant een reeks voertuigen die voldoende kilometers hebben
gereden en die onder normale omstandigheden redelijk bedrijfs-
zeker zijn. De fabrikantwordtgeraadpleegd over de keuze van
de voertuigen in deze steekproef en mag de confirmatieve
controles van de voertuigen bijwonen.
7.1.7.3. De fabrikant mag onder toezicht van de typegoedkeuringsin-
stantie controles, zelfs destructieve, uitvoeren op voertuigen met
emissieniveaus die hoger liggen dan de grenswaarden om na te
gaan welke de niet aan de fabrikant te wijten oorzaken van de
verslechtering zijn (b. v. gebruik van gelode benzine vóór de
datum van de proef). Wanneer de resultaten van de controles
dergelijke oorzaken bevestigen, worden die resultaten uitgesloten
van de conformiteitscontrole.
7.1.7.4. Wanneer de typegoedkeuringsinstantie niet voldaan is over de
resultaten van de proeven overeenkomstig de in aanhangsel 4
omschreven criteria, worden de in artikel 11, lid 2, en in bijlage
X van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde corrigerende maatregelen
ook toegepast op in gebruik zijnde voertuigen die tot hetzelfde
voertuigtype behoren en waarschijnlijk dezelfde defecten
vertonen, overeenkomstig aanhangsel 3, punt 6.
Hetdoor de fabrikantvoorgelegde plan van corrigerende maat re-
gelen moet door de typegoedkeuringsinstantie worden
goedgekeurd. De fabrikant is verantwoordelijk voor de uitvoering
van de goedgekeurde versie van hetplan.
De typegoedkeuringsinstantie stelt alle lidstaten binnen 30 dagen
in kennis van haar besluit. De lidstaten kunnen eisen dat hetzelfde
plan van corrigerende maatregelen wordt toegepast op alle op hun
grondgebied geregistreerde voertuigen van hetzelfde type.
7.1.7.5. Indien een lidstaat heeft vastgesteld dat een voertuigtype niet
voldoet aan de toepasselijke voorschriften van aanhangsel 3 van
deze bijlage moethij daarvan onverwijld kennis geven aan de
lidstaat die de oorspronkelijke typegoedkeuring heeft verleend
overeenkomstig de voorschriften van artikel 11, lid 3, van Richt-
lijn 70/156/EEG.
Behoudens het bepaalde in artikel 11, lid 6, van Richtlijn 70/156/
EEG deelt de bevoegde instantie van de lidstaat die de oorspron-
kelijke typegoedkeuring heeft verleend, de fabrikant mee dat een
type voertuig niet aan de eisen van deze voorschriften voldoet en
dat van de fabrikant bepaalde maatregelen worden verwacht. De
fabrikant legt de betrokken instantie binnen twee maanden namededeling een plan voor met maatregelen ter opheffing van de
gebreken, datinhoudelijk voldoetaan de eisen van de punt en 6.1
tot en met 6.8 van aanhangsel 3. De bevoegde instantie die de
oorspronkelijke typegoedkeuring heeft verleend, raadpleegt
vervolgens binnen twee maanden de fabrikant, teneinde tot over-
eenstemming te komen over een plan met maatregelen en de
uitvoering daarvan. Stelt de bevoegde instantie die de oorspronke-
lijke typegoedkeuring heeft verleend, vast dat geen
overeenstemming kan worden bereikt, dan wordt de desbetref-
fende procedure overeenkomstig artikel 11, leden 3 en 4, van
Richtlijn 70/156/EEG in gang gezet.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 33
▼M15
▼M15
8. DIAGNOSTISCHE BOORDSYSTEMEN (OBD) VOOR
MOTORVOERTUIGEN
8.1. Voertuigen met een motor met elektrische ontsteking
8.1.1. Benzinemotoren
Metingang van 1 januari 2000 voor nieuwe t ypen en 1 januari
2001 voor alle typen moeten voertuigen van categorie M1 —
met uitzondering van voertuigen met een maximummassa van
meer dan 2 500 kg — en voertuigen van categorie N1, klasse I,
zijn voorzien van een diagnostisch boordsysteem („on-board
diagnostics” — OBD-systeem) voor emissiebeperking, overeen-
komstig bijlage XI.
Metingang van 1 januari 2001 voor nieuwe t ypen en 1 januari
2002 voor alle typen moeten voertuigen van categorie N1,klassen II en III, en voertuigen van categorie M1 met een maxi-
mummassa van meer dan 2 500 kg zijn voorzien van een OBD-
systeem voor emissiebeperking, overeenkomstig bijlage XI.
8.1.2. Voertuigen op LPG en aardgas
Metingang van 1 januari 2003 voor nieuwe t ypen en 1 januari
2004 voor alle typen moeten voertuigen van categorie M1 —
met uitzondering van voertuigen met een maximummassa van
meer dan 2 500 kg — en voertuigen van categorie N1, klasse I,
die permanentof t ijdelijk op LPG of aardgas lopen, zijn voorzien
van een OBD-systeem voor emissiebeperking, overeenkomstig
bijlage XI.
Metingang van 1 januari 2006 voor nieuwe t ypen en 1 januari
2007 voor alle typen moeten voertuigen van categorie N1,
klassen II en III, en voertuigen van categorie M1 met een maxi-
mummassa van meer dan 2 500 kg, die permanentof t ijdelijk op
LPG of aardgas lopen, zijn voorzien van een OBD-systeem voor
emissiebeperking, overeenkomstig bijlage XI.
8.2. Voertuigen met een motor met compressieontsteking
Voertuigen van categorie M
1, metuit zondering van
— voertuigen die bestemd zijn voor het vervoer van meer dan
zes personen, bestuurder inbegrepen, en
— voertuigen met een maximummassa van meer dan 2 500 kg,
moeten vanaf 1 januari 2003 voor nieuwe typen en vanaf 1
januari 2004 voor alle typen van een OBD-systeem voor emissie-
beperking zijn voorzien overeenkomstig bijlage XI.
Wanneer vóór die datum in het verkeer gebrachte nieuwe typen
voertuigen met een motor met compressieontsteking van een
OBD-systeem worden voorzien, zijn de bepalingen van de punten
6.5.3 tot en met 6.5.3.6 van bijlage XI, aanhangsel 1, van toepas-
sing.
8.3. Voertuigen met een motor met compressieontsteking die niet
onder punt 8.2 vallen
Metingang van 1 januari 2005 voor nieuwe t ypen en 1 januari
2006 voor alle typen moeten voertuigen van categorie M1die
nietonder punt8.2 vallen — metuit zondering van voert uigen
van categorie M1met een motor met compressieontsteking en
meteen maximummassa van meer dan 2 500 kg — en voert uigen
van categorie N1, klasse I, met een motor met compressieontste-
king van een OBD-systeem voor emissiebeperking zijn voorzien
overeenkomstig bijlage XI.
Metingang van 1 januari 2006 voor nieuwe t ypen en 1 januari
2007 voor alle typen moeten voertuigen van categorie N1, klassen
II en III, met een motor met compressieontsteking en voertuigen
van categorie M1met een motor met compressieontsteking en met
een maximummassa van meer dan 2 500 kg van een OBD-
systeem voor emissiebeperking zijn voorzien overeenkomstig
bijlage XI.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 34
▼M17
▼M16
▼M16
Wanneer vóór de in ditpuntvermelde dat a in hetverkeer
gebrachte voertuigen met compressieontsteking van een OBD-
systeem worden voorzien, zijn de bepalingen van de punten
6.5.3 tot en met 6.5.3.6 van bijlage XI, aanhangsel 1, van toepas-
sing.
8.4. Voertuigen van andere categorieën
Voertuigen van andere categorieën en voertuigen van de catego-
rieën M1en N1die nietonder de punt en 8.1, 8.2 en 8.3 vallen,
kunnen met een OBD-systeem worden uitgerust. In dat geval
zijn de voorschriften van de punten 6.5.3 tot en met 6.5.3.6 van
bijlage XI, aanhangsel l, van toepassing.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 35
▼M11
Aanhangsel 1
1. Ditaanhangsel geefteen beschrijving van de procedure die moetworden
gevolgd om na te gaan of bij de proef van type I aan de eisen betreffende
de conformiteit van de produktie is voldaan wanneer de door de fabrikant
opgegeven standaarddeviatie van de produktie bevredigend is.
2. Bij een minimumsteekproefomvang van 3 wordt de steekproef zo uitgevoerd
dat een partij met 40 % uitval de proef met een kans van 0,95 doorstaat
(risico fabrikant = 5 %), terwijl een partij met 65 % uitval de proef met een
kans van 0,1 doorstaat (risico consument = 10 %).
3. Voor elk van de in punt5.3.1.4 van bijlage I genoemde veront reinigingen
wordtde volgende procedure gevolgd (zie figuur I.7):bij: L = de natuurlijke logaritme van de voor de verontreiniging geldende
grenswaarde,
xi= de natuurlijke logaritme van de meetwaarde voor het i-de voertuig
van de steekproef,
s = een schatting van de standaarddeviatie voor de produktie (nadat
de natuurlijke logaritme van de meetwaarden is bepaald),
n = de momentele steekproefomvang.
4. Berekening voor de steekproef van de toetser, die de som is van de genorma-
liseerde afwijkingen van de grenswaarde en als volgtis gedefinieerd:
1
sXn
i¼1L/C0xi ðÞ :
5. Dan
— vindt voor de verontreiniging acceptatie plaats indien de toetser groter is
dan de in tabel I.1.5 vermelde acceptatiegrens;
— vindt voor de verontreiniging verwerping plaats indien de toetser kleiner
is dan de in tabel I.1.5 vermelde verwerpingsgrens;
— wordt in de overige gevallen een extra voertuig beproefd overeenkomstig
punt7.1.1.1 van bijlage I en wordtde berekening voor de metéén exem-
plaar uitgebreide steekproef opnieuw uitgevoerd.
TABEL I.1.5
Cumulatief aantal beproefde
voertuigen
(momentele steekproefomvang)Acceptatiegrens Verwerpingsgrens
3 3,327 −4,724
4 3,261 −4,790
5 3,195 −4,856
6 3,129 −4,922
7 3,063 −4,988
8 2,997 −5,054
9 2,931 −5,120
10 2,865 −5,185
11 2,799 −5,251
12 2,733 −5,317
13 2,667 −5,383
14 2,601 −5,449
15 2,535 −5,515
16 2,469 −5,581
17 2,403 −5,647
18 2,337 −5,713
19 2,271 −5,779
20 2,205 −5,845
21 2,139 −5,911
22 2,073 −5,977
23 2,007 −6,043
24 1,941 −6,109
25 1,875 −6,175
26 1,809 −6,241
27 1,743 −6,307
28 1,677 −6,373
29 1,611 −6,439
30 1,545 −6,505
31 1,479 −6,571
32 −2,112 −2,1121970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 36
▼M11
Aanhangsel 2
1. Ditaanhangsel geefteen beschrijving van de procedure die moetworden
gevolgd om na te gaan of bij de proef van type I aan de eisen betreffende
de conformiteit van de produktie is voldaan wanneer de fabrikant geen of
onvoldoende bewijzen levert van de standaarddeviatie van de produktie.
2. Bij een minimumsteekproefomvang van 3 wordt de steekproef zo uitgevoerd
dat een partij met 40 % uitval de proef met een kans van 0,95 doorstaat
(risico fabrikant = 5 %), terwijl een partij met 65 % uitval de proef met een
kans van 0,1 doorstaat (risico consument = 10 %).
3. De metingen van de in punt 5.3.1.4 van bijlage I bedoelde verontreinigingen
worden geacht een lognormale verdeling te hebben en moeten eerst in hun
natuurlijke logaritme worden omgezet. Laat m0en m respectievelijk de
minimum- en maximumsteekproefomvang zijn (m0= 3 en m = 32) en n de
omvang van de momentele steekproef.
4. Als x1,x2,… ,xjde natuurlijke logaritmen zijn van de reeks meetwaarden van
de verontreiniging en L de natuurlijke logaritme van de grenswaarde voor de
verontreiniging, dan wordt gedefinieerd:
dj=xj−L
dn¼1
nXn
j¼1dj
v2
n¼1nXn
j¼1dj/C0dn/C0/C1 2:
5. In tabel I.2.5 staan de waarden van de acceptatiegrens (An) en de verwer-
pingsgrens (Bn) als functie van de steekproefomvang. Met de toetser, de
verhouding dn/vn, wordtop onderst aande wijze bepaald of een serie geaccep-
teerd of verworpen wordt:
Voor m0≤n≤m:
— wordtde serie geaccept eerd indien dn/vn≤An;
— wordtde serie verworpen indien dn/vn≥Bn;
— wordt een extra voertuig beproefd indien An<dn/vn<Bn.
6.Opmerkingen
Onderstaande recursieve formules zijn nuttig voor de berekening van de
opeenvolgende waarden van de toetser n:
dn¼ 1/C01
n/C18/C19
dn/C011
ndn
v2
n¼1/C01
n/C18/C19
v2
n/C01þdn/C0dn/C0/C1 2
n/C01
n¼2;3;...;d1¼d1;v 1¼0/C0/C1
:1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 37
▼M11
TABEL I.2.5
Minimumsteekproefomvang = 3
Cumulatief aantal beproefde
voertuigen
(momentele steekproefomvang)
nAcceptatiegrens
AnVerwerpingsgrens
Bn
3 − 0,80381 16,64743
4 − 0,76339 7,68627
5 − 0,72982 4,67136
6 − 0,69962 3,25573
7 − 0,67129 2,45431
8 − 0,64406 1,94369
9 − 0,61750 1,59105
10 − 0,59135 1,33295
11 − 0,56542 1,13566
12 − 0,53960 0,97970
13 − 0,51379 0,85307
14 − 0,48791 0,74801
15 − 0,46191 0,65928
16 − 0,43573 0,58321
17 − 0,40933 0,51718
18 − 0,38266 0,45922
19 − 0,35570 0,40788
20 − 0,32840 0,36203
21 − 0,30072 0,32078
22 − 0,27263 0,28343
23 − 0,24410 0,24943
24 − 0,21509 0,21831
25 − 0,18557 0,18970
26 − 0,15550 0,16328
27 − 0,12483 0,13880
28 − 0,09354 0,11603
29 − 0,06159 0,09480
30 − 0,02892 0,07493
31 0,00449 0,05629
32 0,03876 0,038761970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 38
▼M15
Aanhangsel 3
CONTROLE OP DE OVEREENSTEMMING VAN IN GEBRUIK ZIJNDE
VOERTUIGEN
1. INLEIDING
In ditaanhangsel st aan de in punt7.1.7 van deze bijlage bedoelde
criteria voor de selectie van de voertuigen die voor de proeven zullen
worden gebruikten worden de procedures beschreven voor de cont role
op de overeenstemming van in gebruik zijnde voertuigen.
2. SELECTIECRITERIA
De criteria voor de aanvaarding van een geselecteerd voertuig staan in
de punten 2.1 tot en met 2.8 van dit aanhangsel. De informatie wordt
verzameld aan de hand van een onderzoek van hetvoert uig en een
vraaggesprek metde eigenaar/best uurder.
2.1. Het voertuig moet behoren tot een voertuigtype waarvoor in het kader
van deze richtlijn een typegoedkeuring is verleend en gaat vergezeld
van een certificaat van overeenstemming als bedoeld in Richtlijn 70/
156/EEG. Het voertuig dient te zijn ingeschreven en voor particuliere
doeleinden te worden gebruikt in de Gemeenschap.
2.2. Het voertuig moet minstens 15 000 km hebben afgelegd of zes maanden
oud zijn, waarbij de limiet geldt die het laatst wordt bereikt, en nog
geen 80 000 km hebben afgelegd of minder dan vijf jaar oud zijn,
waarbij de limietgeldtdie heteerstwordtbereikt .
2.3. Hetonderhoudsboekje is bijgehouden en daaruitblijktdathetvoert uig
in goede staat van onderhoud verkeert, dat wil zeggen dat de door de
fabrikant aanbevolen onderhoudsbeurten zijn uitgevoerd.
2.4. Het voertuig mag geen tekenen van verkeerd gebruik vertonen (b. v. te
hoge snelheden, verkeerde brandstof, of andere vormen van verkeerd
gebruik) of andere factoren (b. v. manipulatie) die gevolgen kunnen
hebben voor de emissies. Bij voertuigen met een OBD-systeem, wordt
rekening gehouden met de in de computer opgeslagen foutcode en kilo-
meterstand. Een voertuig wordt niet geselecteerd voor proefnemingen
indien uitde comput ergegevens blijktdathetvoert uig is gebruiktnadat
een foutcode was opgeslagen en er niet betrekkelijk snel een reparatie is
uitgevoerd.
2.5. Er heeft geen grote reparatie aan de motor of het voertuig plaatsge-
vonden.
2.6. Het loodgehalte en het zwavelgehalte van een brandstofmonster uit de
brandstoftank van het voertuig moeten voldoen aan de toepasselijke
normen van Richtlijn 98/70/EG (1) en er mogen geen aanwijzingen zijn
voor het gebruik van verkeerde brandstof. De controles mogen in de
uitlaat gebeuren, enzovoort.
2.7. Er zijn geen aanwijzingen voor problemen die de veiligheid van het
laboratoriumpersoneel in gevaar zouden kunnen brengen.
2.8. Alle onderdelen van het antiverontreinigingssysteem van het voertuig
voldoen aan de voorschriften van de geldende typegoedkeuring.
3. DIAGNOSE EN ONDERHOUD
Alle voor de proefnemingen aanvaarde voertuigen worden onderworpen
aan een diagnostisch onderzoek en aan eventueel nodig normaal onder-
houd, voordat de uitlaatemissies worden gemeten, overeenkomstig de
procedure in de punten 3.1 tot en met 3.7.
3.1. Het luchtfilter, alle aandrijfriemen, alle vloeistofniveaus, alle vacuüm-
slangen en de elektrische bedrading verbonden aan het
antiverontreinigingssysteem op integriteit controleren; de ontsteking, de
branstofdosering en de onderdelen van het antiverontreinigingssysteem,
onjuiste afstelling en/of manipulatie controleren. Alle anomalieën
moeten worden genoteerd.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 39
(1) PB L 350 van 28.12.1998, blz. 58.▼M19
▼M15
▼M15
3.2. Het OBD-systeem wordt gecontroleerd om te zien of het intact is. Alle
in de gegevensopslag van het OBD-systeem vervatte storingsmeldingen
worden genoteerd en de nodige reparaties verricht. Indien de storingsin-
dicator van het OBD-systeem gedurende de voorbereidende rijcyclus een
storing aangeeft, mag de fout worden opgespoord en hersteld. De test
mag opnieuw worden uitgevoerd en de resultaten voor het herstelde
voertuig zullen worden gebruikt.
3.3. Het onststekingssysteem controleren en defecte onderdelen, bijvoorbeeld
bougies, kabels enz., vervangen.
3.4. De compressie controleren. Bij onbevredigend resultaat wordt het voer-
tuig afgewezen.
3.5. De motorparameters toetsen aan de specificaties van de fabrikant en
zonodig bijstellen.
3.6. Indien hetvoert uig minder dan 800 km verwijderd is van een geplande
onderhoudsbeurt, dient die onderhoudsbeurt overeenkomstig de instruc-
ties van de fabrikant te worden uitgevoerd. Ongeacht de stand van de
kilometerteller mogen op verzoek van de fabrikant het olie- en lucht-
filter worden vervangen.
3.7. Bij aanvaarding van het voertuig wordt de brandstof vervangen door een
passende referentiebrandstof voor de emissieproef, tenzij de fabrikant
instemt met het gebruik van brandstof van handelskwaliteit.
4. VELDPROEF
4.1. Wanneer het nodig wordt geacht voertuigen te controleren, worden
emissieproeven overeenkomstig bijlage III bij deze richtlijn uitgevoerd
op voorbereide voertuigen die zijn geselecteerd overeenkomstig de voor-
schriften van de punten 2 en 3 van dit aanhangsel.
4.2. Voertuigen die met een OBD-systeem zijn uitgerust, mogen worden
gecontroleerd op de goede werking van de storingsindicatie van het in
gebruik zijnde voertuig enz. wat de emissieniveaus betreft (b. v. de
grenzen voor de activering van de storingsindicator als gedefinieerd in
bijlage XI), voor de specificatie waarvoor de typegoedkeuring isverleend.
4.3. Het OBD-systeem mag worden gecontroleerd, bijvoorbeeld op emissie-
niveaus boven de toepasselijke grenswaarden die niet tot activering van
de storingsindicator leiden, op stelselmatige activering van de storings-
indicator en op defecte of slecht functionerende onderdelen van het
OBD-systeem.
4.4. Indien een onderdeel of een systeem buiten de op het typegoedkeurings-
formulier en/of in het informatiepakket voor het betrokken voertuigtype
vermelde specificaties functioneert en deze afwijking niet is toegestaan
op grond van artikel 5, lid 3 of 4, van Richtlijn 70/156/EEG, terwijl het
OBD-systeem geen storing meldt, hoeft het onderdeel of het systeem
niet voor de emissieproef te worden vervangen, tenzij wordt vastgesteld
dathetonderdeel of hetsyst eem zo gemanipuleerd is dathetOBD-
systeem de optredende storing niet detecteert.
5. RESULTATENBEOORDELING
5.1. De testresultaten worden overeenkomstig aanhangsel 4 bij deze bijlage
aan de beoordelingsprocedure onderworpen.
5.2. De testresultaten mogen niet worden vermenigvuldigd met verslechte-
ringsfactoren.
6. CORRIGERENDE MAATREGELEN
6.1. Als wordt vastgesteld dat meer dan één voertuig een grote vervuiler is:
— die aan de voorwaarden van punt3.2.3 van aanhangsel 4 voldoet ,
waarbij de typegoedkeuringsinstantie en de fabrikant het erover
eens zijn dat de overmatige vervuiling aan dezelfde oorzaak te
wijten is, of
— die aan de voorwaarden van punt3.2.4 van aanhangsel 4 voldoet ,
waarbij de typegoedkeuringsinstantie heeft vastgesteld dat de over-
matige vervuiling aan dezelfde oorzaak te wijten is,
verzoekt de typegoedkeuringsinstantie de fabrikant een plan met corrige-
rende maatregelen voor te leggen.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 40
▼M19
▼M15
6.2. Het plan van corrigerende maatregelen wordt uiterlijk 60 werkdagen na
de in punt 6.1 genoemde kennisgevingsdatum ingediend bij de type-
goedkeuringsinstantie. Deze deelt binnen 30 werkdagen mee of zij het
plan van corrigerende maatregelen goedkeurt of verwerpt. Aan de fabri-
kant wordt evenwel een verlenging van deze termijn toegekend indien
hij ten genoegen van de bevoegde typegoedkeuringsinstantie kan
aantonen dat meer tijd voor het onderzoek van de afwijkingen nodig is
om een plan van corrigerende maatregelen te kunnen voorleggen.
6.3. De corrigerende maatregelen moeten betrekking hebben op alle voer-
tuigen die waarschijnlijk hetzelfde defect vertonen. Beoordeeld moet
worden of de typegoedkeuringsdocumenten moeten worden gewijzigd.
6.4. De fabrikant verstrekt een kopie van alle correspondentie met betrekking
tot het plan van corrigerende maatregelen. Ook houdt hij gegevens bij
van de terugroepcampagne en verstrekt hij regelmatig voortgangsver-
slagen aan de typegoedkeuringsinstantie.
6.5. Hetplan van corrigerende maat regelen omvathetvoorschriftin de
punten 6.5.1 tot en met 6.5.11. De fabrikant kent het plan van corrige-
rende maatregelen een eenmalige naam of eenmalig nummer toe.
6.5.1. Een beschrijving van het voertuigtype waarop het plan van corrigerende
maatregelen betrekking heeft.
6.5.2. Een beschrijving van de specifieke modificaties, aanpassingen, repara-
ties, correcties, bijstellingen of andere wijzigingen die moeten worden
uitgevoerd om de voertuigen weer in overeenstemming met de voor-
schriften te brengen, inclusief een kort overzicht van de gegevens en
technische studies die de fundering vormen voor het besluit van de
fabrikant omtrent de specifieke corrigerende maatregelen die moeten
worden getroffen om de overeenstemming met het type te herstellen.
6.5.3. Een beschrijving van de manier waarop de fabrikantde voert uigeige-
naren op de hoogte wil stellen.
6.5.4. Indien van toepassing, een beschrijving van de juiste wijze van onder-
houd of gebruik die de fabrikant als voorwaarde stelt om voor reparatie
in het kader van het plan van corrigerende maatregelen in aanmerking te
komen, alsmede een uiteenzetting van de redenen van de fabrikant om
een dergelijke voorwaarde te stellen. Voorwaarden ten aanzien van het
onderhoud of hetgebruik mogen alleen worden gest eld indien er een
aantoonbaar verband bestaat met het gebrek aan overeenstemming en
de corrigerende maatregelen.
6.5.5. Een beschrijving van de procedure die door de voertuigeigenaar moet
worden gevolgd om het gebrek te laten verhelpen. Dit behelst ook een
datum met ingang waarvan men het gebrek kan laten verhelpen, de
geschatte tijd die de garage nodig heeft voor het verhelpen van het
gebrek en de plaats waar men de herstelling kan laten uitvoeren. De
herstelling dient snel te worden uitgevoerd binnen een redelijke termijn
na aanbieding van hetvoert uig.
6.5.6. Een kopie van de informatie die aan de voertuigeigenaarwordt verstrekt.
6.5.7. Een korte beschrijving van het systeem dat de fabrikant zal toepassen
om de levering van onderdelen of systemen te waarborgen die nodig
zijn om de corrigerende maatregelen uit te voeren. Vermeld moet
worden wanneer er een voldoende grote voorraad beschikbaar zal zijn
om de campagne van start te laten gaan.
6.5.8. Een kopie van alle instructies die worden gegeven aan degenen die met
de uitvoering van de reparatie worden belast.
6.5.9. Een beschrijving van het effect van de voorgestelde corrigerende maat-
regelen op de emissies, hetbrandst ofverbruik, hetrijgedrag en de
veiligheid van elk voertuigtype, met inbegrip van de corrigerende maat-
regelen vergezeld van gegevens, technische studies enz., ter staving van
deze conclusies.
6.5.10. Alle overige informatie, verslagen of gegevens die de typegoedkeurings-
instantie redelijkerwijs noodzakelijk kan achten voor de beoordeling van
de geplande corrigerende maatregelen.
6.5.11. Indien het plan van corrigerende maatregelen een terugroep omvat, dient
een beschrijving van de methode voor het registreren van de reparaties
bij de typegoedkeuringsinstantie te worden ingediend. Indien een label
wordt gebruikt, dient hiervan een model te worden overgelegd.
6.6. Van de fabrikant kan worden verlangd dat hij degelijk opgezette en
noodzakelijke proeven neemtmetonderdelen en voert uigen waarop de1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 41
▼M15
voorgestelde wijziging, reparatie of modificatie is uitgevoerd teneinde
de effectiviteit van de wijziging, reparatie of modificatie aan te tonen.
6.7. De fabrikant is verantwoordelijk voor de registratie van elk terugge-
roepen en gerepareerd voertuig en van de garage die deze reparatie
heeft uitgevoerd. De typegoedkeuringsinstantie dient op verzoek inzage
te krijgen in deze gegevens gedurende een termijn van vijf jaar na de
uitvoering van het plan van corrigerende maatregelen.
6.8. De uitgevoerde reparaties dan wel modificaties of aanpassingen worden
genoteerd in een certificaat dat de fabrikant aan de eigenaar van het
voertuig verstrekt.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 42
▼M15
Aanhangsel 4 (1)
STATISTISCHE PROCEDURE VOOR PROEVEN MET IN GEBRUIK
ZIJNDE VOERTUIGEN
1. Ditaanhangsel geefteen beschrijving van de procedure die moet
worden gevolgd om na te gaan of bij de proef van type I aan de eisen
betreffende de overeenstemming van in gebruik zijnde voertuigen is
voldaan.
2. Twee verschillende procedures moeten worden gevold:
1. de eerste procedure heeft betrekking op voertuigen waarvan tijdens
de steekproef is gebleken dat zij ten gevolge van een met de
emissie in verband staand defect, uitschieters in de resultaten
veroorzaken (punt3);
2. de andere procedure heeft betrekking op de gehele steekproef (punt
4).
3. PROCEDURE DIE GEVOLGD MOET WORDEN ALS DE STEEK-
PROEF GROTE VERVUILERS OMVAT (2)
3.1. Uitde st eekproef, die uitminimaal drie en maximaal hetin de proce-
dure van punt 4 aangegeven aantal voertuigen bestaat, wordt
willekeurig een voertuig gekozen; de emissies worden gemeten met
betrekking tot elke gereglementeerde verontreiniging om na te gaan
of dat voertuig een grote vervuiler is.
3.2. Een voertuig wordt een grote vervuiler genoemd als aan de voor-
waarden van punt3.2.1 of 3.2.2 is voldaan.
3.2.1. Een voertuig waarvoor typegoedkeuring is verleend overeenkomstig
de grenswaarden in rij A van de tabel in punt 5.3.1.4 van bijlage I,
is een grote vervuiler als de grenswaarde voor een gereglementeerde
verontreiniging met een factor 1,2 wordt overschreden.
3.2.2. Een voertuig waarvoor typegoedkeuring is verleend overeenkomstig
de grenswaarden in rij B van de tabel in punt 5.3.1.4 van bijlage I,
is een grote vervuiler als de grenswaarde voor een gereglementeerde
verontreiniging met een factor 1,5 wordt overschreden.
3.2.3. Als de gemeten emissie van een voertuig voor een gereglementeerde
verontreiniging in de „tussenzone” (3) ligt.
3.2.3.1. Als het voertuig aan de voorwaarden van dit punt voldoet, wordt de
oorzaak van de overmatige vervuiling vastgesteld. Vervolgens wordt
willekeurig een ander voertuig uit de steekproef gekozen.
3.2.3.2. Als meer dan een voertuig aan de voorwaarden van dit punt voldoet,
moeten de typegoedkeuringsinstantie en de fabrikant nagaan of de
overmatige vervuiling van beide voertuigen aan dezelfde oorzaak te
wijten is.
3.2.3.2.1. Als de typegoedkeuringsinstantie en de fabrikant het erover eens zijn
dat de overmatige vervuiling aan dezelfde oorzaak te wijten is, wordt
de st eekproef geachtniett e voldoen en is hetin punt6 van
aanhangsel 3 genoemde plan metcorrigerende maat regelen van
toepassing.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 43
(1) Hetbepaalde in aanhangsel 4 zal onverwijld volgens de procedure van art ikel 13 van
Richtlijn 70/156/EEG opnieuw worden bekeken en vervolledigd.
(2) Op basis van door de lidstaten vóór 31 december 2003 te verstrekken reële gegevens
over in het verkeer gebrachte voertuigen kunnen de voorschriften van dit punt wordenherzien en kan worden nagegaan a) of de definitie van „grote vervuiler” moet wordenherzien met betrekking tot voertuigen waarvoor typegoedkeuring is verleend overeen-
komstig de grenswaarden in rij B van de tabel in punt 5.3.1.4 van bijlage I, b) of de
procedure voor hetopsporen van grot e vervuilers moetworden gewijzigd, en c) of deprocedures voor het testen van in het verkeer gebrachte voertuigen te zijner tijd dooreen nieuwe statistische procedure moeten worden vervangen. In voorkomend geval zalde Commissie de nodige wijzigingen voorstellen volgens de procedure van artikel 13
van Richtlijn 70/156/EEG.
(
3) De „tussenzone” wordt als volgt gedefinieerd: het voertuig voldoet aan de voorwaarden
van punt 3.2.1 of 3.2.2 en de gemeten waarde voor dezelfde gereglementeerde veront-reiniging is lager dan de waarde die wordtverkregen door de grenswaarde voor diegereglementeerde verontreiniging, zoals vastgesteld in rij A van de tabel in
punt 5.3.1.4 van bijlage I, te vermenigvuldigen met een factor 2,5.▼M19
▼M19
3.2.3.2.2. Als de typegoedkeuringsinstantie en de fabrikant het niet eens zijn
over de oorzaak van de overmatige vervuiling van een individueel
voert uig of heter nietover eens zijn datde vervuiling van meerdere
voertuigen aan dezelfde oorzaak te wijten is, wordt willekeurig een
ander voertuig uit de steekproef genomen, tenzij de maximale
omvang van de steekproef reeds is bereikt.
3.2.3.3. Als slechts een voertuig aan de voorwaarden van dit punt voldoet of
als meerdere voertuigen aan de voorwaarden van dit punt voldoen
maar de typegoedkeuringsinstantie en de fabrikant dit aan verschil-
lende oorzaken wijten, wordt willekeurig een ander voertuig uit de
steekproef genomen, tenzij de maximale omvang van de steekproef
reeds is bereikt.
3.2.3.4. Als de maximale grootte van de steekproef is bereikt en niet meer dan
een voertuig dat aan de voorwaarden van dit punt voldoet, vanwege
dezelfde oorzaak een grote vervuiler blijkt te zijn, beantwoordt de
steekproef aan de vereisten van punt 3 van dit aanhangsel.
3.2.3.5. Telkens wanneer de oorspronkelijke steekproef is uitgeput, wordt een
ander voertuig aan de oorspronkelijke steekproef toegevoegd en wordt
datvoert uig gekozen.
3.2.3.6. Telkens wanneer een ander voertuig uit de steekproef wordt genomen,
is de statistische procedure van punt 4 van toepassing op de uitge-
breide steekproef.
3.2.4. Als de gemeten emissie van een voertuig voor een gereglementeerde
verontreiniging in de „faalzone” (1) ligt.
3.2.4.1. Als het voertuig aan de voorwaarden van dit punt voldoet, stelt de
typegoedkeuringsinstantie de oorzaak van de overmatige vervuiling
vast. Vervolgens wordt willekeurig een ander voertuig uit de steek-
proef gekozen.
3.2.4.2. Als meer dan een voertuig aan de voorwaarde van dit punt voldoet en
de typegoedkeuringsinstantie vaststelt dat de overmatige vervuiling
aan dezelfde oorzaak te wijten is, wordt de fabrikant ervan in kennis
gesteld dat de steekproef niet voldoet, samen met de redenen voor
deze beslissing, en is hetin punt6 van aanhangsel 3 genoemde plan
met corrigerende maatregelen van toepassing.
3.2.4.3. Als slechts een voertuig aan de voorwaarden van dit punt voldoet of
als meerdere voertuigen aan de voorwaarden van dit punt voldoen
maar de typegoedkeuringsinstantie heeft vastgesteld dat dit aan
verschillende oorzaken te wijten is, wordt willekeurig een ander voer-
tuig uit de steekproef genomen, tenzij de maximale omvang van de
steekproef reeds is bereikt.
3.2.4.4. Als de maximale grootte van de steekproef is bereikt en niet meer dan
een voertuig dat aan de voorwaarden van dit punt voldoet, vanwege
dezelfde oorzaak een grote vervuiler blijkt te zijn, beantwoordt de
steekproef aan de vereisten van punt 3 van dit aanhangsel.
3.2.4.5. Telkens wanneer de oorspronkelijke steekproef is uitgeput, wordt een
ander voertuig aan de oorspronkelijke steekproef toegevoegd en wordt
datvoert uig gekozen.
3.2.4.6. Telkens wanneer een ander voertuig uit de steekproef wordt genomen,
is de statistische procedure van punt 4 van toepassing op de uitge-
breide steekproef.
3.2.5. Telkens wanneer wordt vastgesteld dat een voertuig geen grote
vervuiler is, wordt willekeurig een ander voertuig uit de steekproef
genomen.
4. PROCEDURE DIE GEVOLGD MOET WORDEN ZONDER
APARTE BEOORDELING VAN GROTE VERVUILERS IN DE
STEEKPROEF
4.1. Bij een minimumsteekproefomvang van drie wordt de steekproef zo
uitgevoerd dat een partij met 40 % uitval met een kans van 0,95 door-
staat (risico fabrikant = 5 %), terwijl een partij met 75 % uitval de
proef meteen kans van 0,15 doorst aat(risico consument= 15 %).1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 44
(1) De „faalzone” wordtals volgtgedefinieerd: de gemet en waarde voor een gereglemen-
teerde verontreiniging is hoger dan de waarde die wordt verkregen door de grenswaardevoor die gereglementeerde verontreiniging, zoals vastgesteld in rij A van de tabel in
punt 5.3.1.4 van bijlage I, te vermenigvuldigen met een factor 2,5.▼M15
▼M15
4.2. Voor alle in punt ►C45.3.1.4◄van bijlage I bedoelde verontreini-
gingen wordtde volgende procedure gevolgd ►M19 (zie
figuur I.9) ◄.
L = grenswaarde voor de verontreiniging
Xi= meetwaarde voor voertuig i van de steekproef
n = steekproefomvang.
4.3. Voer voor de steekproef de statistische proef uit om het aantal voer-
tuigen dat niet aan de normen voldoet te kwantificeren: dit wil zeggen
Xi>L .
4.4. Vervolgens:
— indien het resultaat van de statistische proef kleiner dan of gelijk
is aan de acceptatiegrens voor de in de onderstaande tabel
vermelde steekproefomvang, wordt de verontreiniging geaccep-
teerd;
— indien het resultaat van de statistische proef groter dan of gelijk is
aan de verwerpingsgrens voor de in de onderstaande tabel
vermelde steekproefomvang, wordt de verontreiniging verworpen;
— in de andere gevallen wordt een extra voertuig getest en wordt de
procedure gevolgd voor de steekproef met één eenheid meer.
In onderstaande tabel worden acceptatiegrens en verwerpingsgrens
vastgesteld aan de hand van de internationale norm ISO 8422: 1991.
5. Een steekproef wordt als succesvol beschouwd, wanneer aan de eisen
van punt3 en punt4 van ditaanhangsel voldaan is.
Voor acceptatie/verwerping steekproefplan van kenmerken
Cumulatieve steekproefomvang Acceptatiegrens Verwerpingsgrens
30 —
41 —
515
626
726
837
948
10 4 8
11 5 912 5 9
13 6 10
14 6 11
15 7 11
16 8 12
17 8 12
18 9 13
19 9 13
20 11 121970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 45
▼M19
Figuur I.8
Controle van de overeenstemming van in het verkeer gebrachte voertuigen (IVG-overeenstem-
ming) — inspectieprocedure
1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 46
▼M19
Figuur I.9.
Test van de overeenstemming van in het verkeer gebrachte voertuigen (IVG-overeenstemming)
— selectie en test van voertuigen
►(1)M191970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 47
▼M15
▼M12
BIJLAGEII
INLICHTINGENFORMULIER Nr. …
overeenkomstig bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG (*)betreffende de EEG-typegoedkeuring van
een voertuig met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van
motorvoertuigen (Richtlijn 70/220/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn …/…/EG)
De onderstaande gegevens worden in voorkomend geval verstrekt in drievoud en gaan vergezeld van
een lijst van de opgenomen elementen. De tekeningen worden in voorkomend geval op een passende
schaal met voldoende details in formaat A 4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt. Op eventuele
foto's zijn voldoende details te zien.
Indien de systemen, onderdelen en afzonderlijke technische eenheden elektronisch gestuurde functies
hebben, worden gegevens over de prestaties verstrekt.
1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 48
(*) De nummers en voetnoten die in dit inlichtingenformulier worden gebruikt, komen overeen met die in bijlage I
bij Richtlijn 70/156/EEG. Voor de doeleinden van deze richtlijn niet relevante punten zijn weggelaten.
▼M12
►(1)M14
►(2)M151970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 49
▼M12
1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 50
▼M12
1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 51
▼M12
►(1)M151970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 52
▼M12
►(1)M15
►(2)M191970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 53
▼M12
►(1)M141970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 54
▼M12
1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 55
▼M12
Aanhangsel
GEGEVENS OVER DE PROEFOMSTANDIGHEDEN
1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 56
▼M9
BIJLAGEIII
PROEF VAN TYPE I
(Controle van de uitlaatemissies na een koude start)
1. INLEIDING
In deze bijlage wordt de methode beschreven voor het uitvoeren
van de proef van type I als omschreven in punt 5.3.1 van bijlage
I. Wanneer de referentiebrandstof LPG of aardgas is, zijn boven-
dien de bepalingen van bijlage XII van toepassing.
2. TESTCYCLUS OP ROLLENBANK
2.1. Beschrijving van de cyclus
De op de rollenbank uit te voeren testcyclus is beschreven in
aanhangsel 1 van deze bijlage.
2.2. Algemene voorwaarden
Er moeten eventueel voorbereidende proefcyclussen worden
uitgevoerd ter bepaling van de methode waarmede de bediening
van gas- en rempedaal het beste kan plaatsvinden, zodat een
cyclus kan worden uitgevoerd die de theoretische cyclus tot
binnen de voorgeschreven grenzen benadert.
2.3. Gebruik van de versnellingsbak
2.3.1. Indien de maximumsnelheid die in de eerste versnelling kan
worden bereikt, minder dan 15 km/h bedraagt, dienen voor de
elementaire stadscyclussen (deel EEN) de tweede, derde en
vierde versnelling te worden gebruikt en voor de cyclus buiten
bebouwde gebieden (deel TWEE) de tweede, derde, vierde en
vijfde versnelling. Ook kan van de tweede, derde en vierde
versnelling voor de stadscyclus (deel EEN) en van de tweede,
derde, vierde en vijfde versnelling voor de cyclus buiten
bebouwde gebieden (deel TWEE) gebruik worden gemaaktindien
in de aanwijzingen van de fabrikantwordtaanbevolen op een
vlakke weg in de tweede versnelling weg te rijden of indien
volgens deze aanwijzingen de eerste versnelling uitsluitend is
bedoeld als een versnelling voor moeilijk te berijden wegen,
terreinrijden of slepen.
►M15 Bij voertuigen die deze acceleratie- en maximumsnel-
heidswaarden nietbereiken, moet ◄hetgaspedaal volledig
worden ingedrukt totdat zij weer aansluiting krijgen bij de voor-
geschreven kromme. De afwijkingen van de cyclus moeten in het
testrapport worden vermeld.
2.3.2. Voertuigen met een halfautomatische versnellingsbak worden
beproefd in de normaal bij hetwegverkeer gebruikt e versnel-
lingen en de versnellingshandel wordtvolgens de aanwijzingen
van de fabrikantbediend.
2.3.3. Voertuigen met een automatische versnellingsbak worden
beproefd in de hoogste versnelling („drive”). Het gas geven
geschiedt zodanig dat een zo constant mogelijke acceleratie wordt
verkregen en de verschillende versnellingen in de normale volg-
orde worden ingeschakeld. De in aanhangsel 1 aangegeven
schakelmomenten zijn hier dan ook niet van toepassing en de
acceleratie moet geschieden langs de rechte lijnen die de periode
van stationair draaien verbinden met het begin van de volgende
periode van constante snelheid. De geldende toleranties zijn
vermeld in punt2.4.
2.3.4. Voertuigen met een overdrive die door de bestuurder kan worden
ingeschakeld, worden voor de stadscyclus (deel EEN) zonder1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 57
▼M14
▼M9
▼M15
▼M10
▼M9
▼M9
gebruik van de overdrive beproefd en voor de cyclus buiten
bebouwde gebieden (deel TWEE) metgebruik van de overdrive.
2.3.5. In het geval van een voertuigtype waarbij het toerental van de
motor bij stationair draaien hoger is dan het toerental tijdens de
verrichtingen 5, 12 en 24 van de elementaire stadscyclus (deel
een), mag op verzoek van de fabrikantt ijdens de vorige verrich-
ting worden ontkoppeld.
2.4. Toleranties
2.4.1. Er wordt een afwijking toegestaan van ± 2 km/h tussen de aange-
geven snelheid en de theoretische snelheid bij accelereren, bij
constante snelheid en bij vertragen met gebruik van de remmen
van hetvoert uig. Indien hetvoert uig zonder gebruik van de
remmen sneller vaart mindert, is alleen punt 6.5.3 van toepassing.
Bij het overgaan van een fase op een andere zijn toleranties op de
snelheid toegestaan die hoger liggen dan de hier voorgeschreven
waarden, mits de duur van de geconstateerde afwijkingen telkens
nietmeer dan 0,5 sec. bedraagt .
2.4.2. De tijdtoleranties bedragen ± 1,0 sec. Deze toleranties zijn tevens
van toepassing op begin en einde van elke schakelperiode (1) voor
de stadscyclus (deel EEN) en voor de verrichtingen nrs. 3, 5 en 7
van de cyclus buiten bebouwde gebieden (deel TWEE).
2.4.3. De toleranties op snelheid en tijd worden gecombineerd zoals
aangegeven in aanhangsel 1 van deze bijlage.
3. VOERTUIG EN BRANDSTOF
3.1. Aan de proef onderworpen voertuig
3.1.1. Het voertuig moet zich in goede mechanische staat bevinden. Het
moet zijn ingereden en vóór de proef ten minste 3 000 km hebben
afgelegd.
3.1.2. De uitlaat mag geen lekken vertonen waardoor de hoeveelheid
opgevangen uitlaatgassen van de motor zou kunnen verminderen.
3.1.3. De technische dienst kan de dichtheid van het inlaatsysteem
controleren, ten einde te voorkomen dat de carburatie wordt
gewijzigd door aanzuiging van valse lucht.
3.1.4. De afstellingen van motor en bedieningsorganen van het voertuig
moeten overeenstemmen met de aanwijzingen van de fabrikant.
Dit geldt met name voor de afstelling van het stationair draaien
(toerental en koolmonoxidegehalte van de uitlaatgassen), van de
koudestartvoorziening en van de reinigingssystemen van de
uitlaatgassen.
3.1.5. Het te beproeven voertuig, of een gelijkwaardig voertuig, moet
eventueel zijn uitgerust met een apparaat voor het meten van de
noodzakelijke karakteristieke parameters voor de afstelling van de
rollenbank overeenkomstig de bepalingen van punt 4.1.1.
3.1.6. De technische dienst kan controleren of de prestaties van het
voertuig overeenstemmen met de specificaties van de fabrikant
en of hetvoor normaal rijden bruikbaar is, in hetbijzonder of
het in staat is koud en warm te starten.
3.2. Brandstof
Bij de tests om na te gaan of een voertuig voldoet aan de grens-
waarden voor emissies in rij A van de tabel in punt 5.3.1.4 van
bijlage I bij deze richtlijn, moet de referentiebrandstof beant-
woorden aan de specificaties in punt A van bijlage IX of, in het
geval van een gasvormige referentiebrandstof, aan punt A.1 of
puntB van bijlage IXa.
Bij de tests om na te gaan of een voertuig voldoet aan de grens-
waarden voor emissies in rij B van de tabel in punt 5.3.1.4 van1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 58
(1) De toegestane tijd van twee seconden omvat de tijd voor het schakelen en, indien
nodig, een zekere speling om gelijk te komen met het schema van de cyclus.▼M19
▼M9
▼M19
▼M19
bijlage I bij deze richtlijn, moet de referentiebrandstof beant-
woorden aan de specificaties in punt B van bijlage IX of, in het
geval van een gasvormige referentiebrandstof, aan punt A.2 of
puntB van bijlage IXa.
3.2.1. Voertuigen die op zowel benzine als LPG of aardgas lopen,
worden getest overeenkomstig bijlage XII met de passende refe-
rentiebrandstof(fen) zoals omschreven in bijlage IX a.
4. TESTAPPARATUUR
4.1. Rollenbank
4.1.1. Metde bank moetde rijweerst and op de weg kunnen worden
gesimuleerd en zij moetvan één van beide volgende t ypen zijn:
— bank metkromme voor een niet -regelbaar geabsorbeerd
vermogen: ditt ype is een bank metzodanige fysische karak-
teristieken dat de vorm van de kromme vaststaat;
— bank metkromme voor een regelbaar geabsorbeerd vermogen:
dit type is een bank waarbij ten minste twee parameters
kunnen worden ingesteld ten einde de vorm van de kromme
te laten variëren.
4.1.2. De afstelling van de bank mag na verloop van tijd niet veran-
deren. De bank mag geen merkbare trillingen bij het voertuig
veroorzaken waardoor de normale werking hiervan wordtaangee-
tast.
4.1.3. De bank moet voorzien zijn van systemen waarmede de traagheid
en de rijweerstanden worden gesimuleerd. Deze systemen moeten
worden aangedreven door de voorste rol indien het een bank met
twee rollen betreft.
4.1.4. Nauwkeurigheid
4.1.4.1. Het moet mogelijk zijn de aangegeven remkracht te meten en af
te lezen met een nauwkeurigheid van ± 5 %.
4.1.4.2. Bij een rollenbank metkromme voor een niet -regelbaar geabsor-
beerd vermogen moetde inst ellingsprecisie bij 80 km/h ± 5 %
bedragen. Bij een rollenbank metkromme voor een regelbaar
geabsorbeerd vermogen moetde inst elling van de rollenbank
kunnen worden aangepastaan hetop de weg geabsorbeerde
vermogen ►M12 meteen precisie van 5 % bij 120, 100, 80, 60
en 40 km/h en van 10 % bij 20 km/h. ◄Bij geringere snelheden
moet deze instelling een positieve waarde houden.
4.1.4.3. De totale traagheid van de draaiende delen (eventueel met inbe-
grip van de gesimuleerde traagheid) moet bekend zijn en tot op
20 kg in plus en min overeenstemmen met de traagheidscategorie
voor de proef.
4.1.4.4. De snelheid van hetvoert uig moetworden bepaald aan de hand
van de draaisnelheid van de rol (de voorste rol bij banken met
twee rollen). Deze snelheid moet worden gemeten met een nauw-
keurigheid van ± 1 km/h bij snelheden van meer dan 10 km/h.
4.1.5. Instelling van het door de bank geabsorbeerde vermogen en van
de traagheid
4.1.5.1. Bank metkromme voor een niet -regelbaar geabsorbeerd
vermogen: de rem moetzodanig worden ingest eld dathetop de
aangedreven wielen bij een constante snelheid van 80 km/h uitge-
oefende vermogen wordtgeabsorbeerd en hetgeabsorbeerde
vermogen bij 50 km/h wordt genoteerd. De methoden ter bepa-
ling van de belasting en voor de instelling van de rem zijn
beschreven in aanhangsel 3.
4.1.5.2. Bank metkromme voor een regelbaar geabsorbeerd vermogen: de
rem moetzodanig worden ingest eld dathetop de aangedreven
wielen bij constante ►M12 snelheden van 120, 100, 80, 60, 40
en 20 km/h ◄uitgeoefende vermogen wordt geabsorbeerd. De
methoden ter bepaling van de belasting en voor de instelling van
de rem zijn beschreven in aanhangsel 3.
4.1.5.3. Traagheid
Bij banken met elektrische traagheidssimulering moet worden
aangetoond dat zij gelijkwaardige resultaten opleveren als banken1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 59
▼M14
▼M9
▼M9
met mechanische traagheidssystemen. De methoden waarmede
deze gelijkwaardigheid wordtaanget oond, zijn beschreven in
aanhangsel 4.
4.2. Monsternemingssysteem voor de uitlaatgassen
4.2.1. Het opvangsysteem voor de uitlaatgassen moet de mogelijkheid
bieden de reële massa van de verontreinigingen in de uitlaat-
gassen te meten. Hierbij moet gebruik worden gemaakt van het
monsternemingssysteem met constant volume. Hiertoe moeten de
uitlaatgassen van het voertuig constant met de omgevingslucht
worden verdund onder gecontroleerde omstandigheden. Bij
meting door middel van deze methode moet aan twee voor-
waarden worden voldaan: het totale volume van het mengsel van
uitlaatgas en verdunningslucht moet worden gemeten en er dient
een proportioneel monster van dit volume te worden verzameld
en geanalyseerd.
De massa's van de geëmitteerde verontreinigende gassen worden
bepaald aan de hand van de concentraties in het monster, gecorri-
geerd met de concentratie van deze gassen in de omgevingslucht
en de totale flux tijdens de proef.
De massa van de geëmitteerde hoeveelheid deeltjes wordt vastge-
steld door tijdens de volle duur van de proef uit een proportionele
deelstroom de deeltjes op passende filters af te scheiden en de
hoeveelheid gravimetrisch overeenkomstig punt 4.3.2 te bepalen.
4.2.2. De door de apparatuur stromende hoeveelheid moet voldoende
zijn om de condensatie van het water te verhinderen onder alle
omstandigheden die zich kunnen voordoen bij een proef zoals
voorgeschreven in aanhangsel 5.
4.2.3. ►M12 ◄In aanhangsel 5 is een beschrijving
opgenomen van voorbeelden van drie typen monsternemingssys-
temen met constant volume die aan de bepalingen van
onderhavige bijlage voldoen.
4.2.4. Het mengsel van lucht en uitlaatgas moet ter hoogte van de sonde
S2homogeen zijn.
4.2.5. Met de sonde moet een representatief monster worden genomen
van de verdunde uitlaatgassen.
4.2.6. De monsternemingsapparatuur moet gasdicht zijn. De uitvoering
en materialen van de apparatuur moeten zodanig zijn dat hierdoor
de concentratie van de verontreinigingen in de verdunde uitlaat-
gassen nietwordtbeïnvloed. Indien enig onderdeel van de
apparatuur (warmtewisselaar, ventilator, enz.) van invloed is op
de concentratie van een gasvormige verontreiniging in de
verdunde gassen, dient de monsterneming van deze verontreini-
ging vóór dit onderdeel plaats te vinden indien dit probleem niet
kan worden opgelost.
4.2.7. Indien het beproefde voertuig is uitgerust met een uitlaatsysteem
voorzien van verschillende uitlaatopeningen, ►M12 moeten de
aansluitslangen zo dicht mogelijk bij het voertuig onderling zijn
verbonden, maar wel zodanig datde werking van hetvoert uig er
nietdoor wordtbeïnvloed. ◄
4.2.8. De apparatuur mag aan de uitlaatopening(en) geen variaties van
de statische druk veroorzaken die meer dan 1,25 kPa in plus en
min afwijken van de variaties in de statische druk die gemeten
worden tijdens de proefcyclus op de rollenbank, terwijl de uitlaat-
opening(en) niet op de apparatuur is (zijn) aangesloten.
Monsternemingsapparatuur waarmede deze statische druk met
een tolerantie van 0,25 kPa in plus en min kan worden gehand-
haafd, wordt gebruikt indien de fabrikant daartoe schriftelijk een
verzoek indient bij de keuringsinstanties waarin de noodzaak van
deze geringere tolerantie wordt aangetoond. De tegendruk moet
zo dicht mogelijk bij het uiteinde in de uitlaatpijp worden
gemeten of in een verlengstuk daarvan met gelijke doorsnede.
4.2.9. De verschillende kleppen met behulp waarvan de uitlaatgas-
stroom kan worden geleid, moeten snel te bedienen en
snelwerkend zijn.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 60
▼M12
▼M9
▼M9
4.2.10. De gasmonsters worden opgevangen in zakken van voldoende
capaciteit. Deze zakken moeten van een zodanig materiaal zijn
dathetgehalt e aan veront reinigende gassen na een opslag van
20 min. metnietmeer dan 2 % in plus en min is veranderd.
4.3. Analyseapparatuur
4.3.1. Voorschriften
4.3.1.1. De analyse van de verontreinigende gassen geschiedt met de
volgende apparatuur:
— koolmonoxide (CO) en kooldioxide (CO2): een analysetoestel
van niet-dispergerend type met absorptie in het infrarood
(NDIR);
— koolwaterstoffen (HC) bij motoren met elektrische ontsteking:
vlamionisatie-analysator (FID), geijkt op propaan, uitgedrukt
in koolstofatoomequivalent (C1);
— koolwaterstoffen (HC) bij motoren met compressieontsteking:
vlamionisatie-analysator, met detector, afsluiters, leidingen,
enz., verwarmd tot 463 K (190 ºC) ± 10 (HFID). Het toestel
is geijkt op propaan, uitgedrukt in koolstofatoomequivalent
(C1);
— stikstofoxiden (NOx): een chemiluminescentie-analysator
(CLA) metNOx/NO-convertor, of een niet-dispergerende
analysator met resonantieabsorptie in het ultraviolet
(NDUVR) metNOx/NO-convertor.
Deeltjes:
Gravimetrische bepaling van de opgevangen deeltjes. De deeltjes
worden op telkens twee in de bemonsteringsgasstroom achter
elkaar geplaatste filters afgescheiden. De massa van de opge-
vangen deeltjes moet per filterpaar bedragen:
M¼Vmix/C1m
Vep/C1d
of
m¼M/C1d/C1Vep
Vmix
waarin:
Vep= doorstroming door de filters;
Vmix= doorstroming in de tunnel;
M = deeltjesmassa (g/km);M
grens= grens deeltjesmassa (grensmassa g/km);
m = massa van de op de filters vastgehouden deeltjes (g);d = werkelijke afstand van de beproevingscyclus (km).
De bemonsteringsgraad van de deeltjes (V
ep/Vmix) wordtzo gere-
geld datvoor M = Mgrensgeldt:
1≤m≤5 mg (bij gebruik van filters met een diameter van
47 mm).
Het filteroppervlak moet bestaan uit een materiaal dat waterafsto-
tend is en inert voor bestanddelen van uitlaatgassen (PTFE of
gelijkwaardig materiaal).
4.3.1.2. Nauwkeurigheid
De analysetoestellen moeten een meetbereik hebben dat verenig-
baar is metde precisie die vereistis voor met ing van de
concentratie van gasvormige verontreinigingen in uitlaatgasmon-
sters.
De werkelijke waarde van de kalibratiegassen buiten beschouwen
latend, mag de meetfout niet meer bedragen dan 2 % in plus enmin (intrinsieke fout van het analysetoestel). Bij concentraties
van minder dan 100 ppm mag de meetfout niet groter zijn dan
2 ppm in plus en min. De analyse van hetmonst er van de omge-
vingslucht wordt met hetzelfde analysetoestel met een geschikt
meetbereik uitgevoerd.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 61
▼M12
▼M12
Bij de weging van de afgescheiden deeltjes moet een nauwkeurig-
heid tot op 1 µg gewaarborgd zijn.
De microgrambalans die wordtgebruiktom hetgewichtvan alle
filters te bepalen, moet tot op vijf microgram nauwkeurig en tot
op één microgram afleesbaar zijn.
4.3.1.3. Koudeval
Vóór de analysators mag van geen enkel gasdroogapparaat
gebruik worden gemaakt, tenzij wordt aangetoond dat dit geen
enkel effect heeft op het verontreinigingsgehalte van de
gasstroom.
4.3.2. Bijzondere voorschriften voor motoren met compressieontsteking
Er dient een verwarmde monsternemingsbuis te worden aange-
bracht voor continue analyse van koolwaterstoffen door middel
van de vlamionisatiedetector (HFID) met recorder (R). De gemid-
delde concentratie van de gemeten koolwaterstoffen wordt door
integratie bepaald. Tijdens de gehele duur van de proef moet de
temperatuur van deze buis op 463 K (190 ºC) ± 10 K worden
gehouden. De buis moetvoorzien zijn van een verwarmd filt er
(Fh) meteen rendementvan 99 % voor deelt jes ≥0,3 µm, met
het oog op de verwijdering van vaste deeltjes in de continue
stroom van het gas voor de analyse. De responsietijd van het
bemonsteringssysteem (van de sonde tot de inlaat van het analy-
setoestel) moet korter zijn dan vier seconden.
De vlamionisatiedetector (HFID) moet gebruikt worden met een
systeem met constant debiet (warmtewisselaar) met het oog op
een representatieve monsterneming, tenzij er een compensatie
aanwezig is voor de debietvariatie van de CFV- of CFO-
systemen.
De monsternemingsapparatuur voor de deeltjes bestaat uit een
verdunningstunnel, monsternemingssonde, filtereenheid, deel-
stroompomp, doorstroomregeling en -meetinrichting. De
deelstroom voor de bemonstering van de deeltjes wordt over
twee achter elkaar geplaatste filters geleid. ►M12 De opneem-
sonde voor de bemonsteringsstroom voor de deeltjes moet
zodanig in hetverdunningskanaal zijn geplaat stdateen represen-
tatieve gasstroom van een homogeen mengsel van lucht en
uitlaatgassen kan worden opgenomen en dat onmiddellijk vóór
het deeltjesfilter de temperatuur van het lucht/uitlaatgasmengsel
nietmeer bedraagtdan 325 K (52 ºC). ◄De temperatuur van
de gasstroom mag bij de stromingsmeter niet meer dan ± 3 K en
de stroming — gerekend naar de massa — niet meer dan ± 5 %
variëren. Indien de doorstromingshoeveelheid wegens een te hoge
filterbelasting op ontoelaatbare wijze verandert, moet de proef
worden afgebroken. Bij herhaling moeteen geringer doorst ro-
mingsdebiet worden ingesteld en/of een groter filter worden
gebruikt. De filters worden ten vroegste één uur vóór het begin
van de proef uitde kamer genomen.
De benodigde deeltjesfilters worden ten minste acht en ten
hoogste 56 uur in een open tegen stofafzetting beschermde schaal
vóór de proef in een klimaatkamer geconditioneerd (temperatuur,
vochtigheid). Na conditionering worden de schone filters
gewogen en tot het tijdstip van gebruik bewaard.
Indien de filters niet binnen één uur na verwijdering uit de weeg-
kamer worden gebruikt, moeten zij opnieuw worden gewogen.
De limietvan één uur kan worden vervangen door een limietvan
achtuur indien aan één of beide van de onderst aande voor-
waarden wordtvoldaan:
— een gestabiliseerd filter wordt in een afgesloten filterhouder
met dichtgestopte uiteinden geplaatst en bewaard of
— een gestabiliseerd filter wordt in een filterhouder geplaatst die
dan onmiddellijk wordtaangebrachtin een monst ernemings-
buis waarin geen doorstroming plaatsvindt.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 62
▼M9
▼M12
▼M9
▼M9
4.3.3. Kalibratie
Alle analysetoestellen moeten zo vaak als noodzakelijk worden
gekalibreerd en in elk geval in de loop van de maand vooraf-
gaande aan de goedkeuringsproef, alsmede ten minste eenmaal
per half jaar met het oog op de controle van de overeenstemming
van de produktie. De kalibratiemethode voor elk type analysetoe-
stel vermeld in punt 4.3.1, is beschreven in aanhangsel 6.
4.4. Volumemeting
4.4.1. De methode voor het meten van het totale volume verdunde
uitlaatgassen, welke bij het systeem van monsterneming met
constant volume wordt toegepast, moet zodanig zijn dat de
nauwkeurigheid ± 2 % bedraagt.
4.4.2. Kalibratie van het systeem van monsterneming met constant
volume (CVS)
De apparatuur voor volumemeting bij het CVS moet gekalibreerd
worden volgens een methode die voldoende waarborg biedt dat
de vereiste nauwkeurigheid wordt verkregen en wel met
voldoende korte intervallen om deze nauwkeurigheid te hand-
haven.
In aanhangsel 6 wordteen voorbeeld gegeven van een kalibrat ie-
methode waarmede de vereiste nauwkeurigheid kan worden
verkregen. Bij deze methode wordt gebruik gemaakt van een
debietmeter van dynamisch type welke geschikt is voor de grote
doorstromingshoeveelheden waarvan sprake is bij toepassing van
hetCSV. Hetapparaatdienteen gewaarborgde nauwkeurigheid t e
bezitten en in overeenstemming te zijn met een nationale of inter-
nationale norm.
4.5. Gassen
4.5.1. Zuivere gassen
De zuivere gassen die voor een kalibratie respectievelijk het
gebruik van de toestellen worden gebezigd, moeten aan de
volgende voorwaarden voldoen:
— gezuiverde stikstof (zuiverheid ≤1 ppm C, ≤1 ppm CO,
≤400 ppm CO2,≤0,1 ppm NO);
— gezuiverde synthetische lucht (zuiverheid ≤1 ppm C,
≤1 ppm CO, ≤400 ppm CO2,≤0,1 ppm NO); zuurstof-
concentratie van 18 tot 21 % vol;
— gezuiverde zuurstof (zuiverheid ≥99,5 % vol O2);
— gezuiverde waterstof (en mengsel met waterstof)
(zuiverheid ≤1 ppm C, ≤400 ppm CO2).
4.5.2. Kalibratiegassen
De gasmengsels die voor de kalibratie worden gebruikt, moeten
van onderstaande chemische samenstelling zijn:
—C3H8en gezuiverde synthetische lucht (zie punt 4.5.1);
— CO en gezuiverde stikstof;—C O
2en gezuiverde stikstof;
— NO en gezuiverde stikstof.
(De hoeveelheid in ditkalibrat iegas aanwezige NO2mag niet
meer dan 5 % van hetNO-gehalt e bedragen.)
De werkelijke concentratie van een kalibratiegas moet tot op 2 %
in plus en min overeenstemmen met de nominale waarde.
De in aanhangsel 6 voorgeschreven concentraties mogen even-
eens zijn verkregen met behulp van een meng- en doseertoestel
voor gassen, door verdunning met gezuiverde stikstof of met
gezuiverde synthetische lucht. De menger moet een zodanige
nauwkeurigheid bezitten dat het gehalte van de verdunde kalibra-
tiegassen tot op 2 % in plus en min kan worden bepaald.
4.6. Aanvullende apparatuur
4.6.1. Temperatuur
De in aanhangsel 8 vermelde temperaturen moeten worden
gemeten met een nauwkeurigheid van ± 1,5 K.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 63
▼M9
4.6.2. Druk
De luchtdruk moet tot op ± 0,1 kPa nauwkeurig worden gemeten.
4.6.3. Absolute vochtigheid
De absolute vochtigheid (H) moet tot op 5 % in plus en min
nauwkeurig worden gemeten.
4.7. Het monsternemingssysteem voor de uitlaatgassen moet worden
gecontroleerd met behulp van de methode beschreven in punt 3
van aanhangsel 7. De maximaal toegestane afwijking tussen de
hoeveelheid binnengevoerd gas en de hoeveelheid gemeten gas
bedraagt5 %.
5. VOORBEREIDING VAN DE PROEF
5.1. Aanpassing van het traagheidssysteem aan de translatietraag-
heden van het voertuig
Er wordt gebruik gemaakt van een traagheidssysteem met behulp
waarvan een totale traagheid van de roterende massa's kan
worden verkregen die overeenstemt met de referentiemassa
binnen de volgende grenzen:
Referentiemassa van het voertuig Mr
(kg)Gelijkwaardige massa van het
traagheidssysteem I
(kg)
Mr≤480 455
480 < Mr ≤540 510
540 < Mr ≤595 570
595 < Mr ≤650 625
650 < Mr ≤710 680
710 < Mr ≤765 740
765 < Mr ≤850 800
850 < Mr ≤965 910
965 < Mr ≤1 080 1 020
1 080 < Mr ≤1 190 1 130
1 190 < Mr ≤1 305 1 250
1 305 < Mr ≤1 420 1 360
1 420 < Mr ≤1 530 1 470
1 530 < Mr ≤1 640 1 590
1 640 < Mr ≤1 760 1 700
1 760 < Mr ≤1 870 1 810
1 870 < Mr ≤1 980 1 930
1 980 < Mr ≤2 100 2 040
2 100 < Mr ≤2 210 2 150
2 210 < Mr ≤2 380 2 270
2 380 < Mr ≤2 610 2 270
2 610 < Mr 2 270
Indien de overeenkomstige gelijkwaardige massa van het traag-
heidssysteem niet beschikbaar is op de rollenbank of
dynamometer, wordt de hogere waarde het dichtst bij de referen-
tiemassa van het voertuig gebruikt.
5.2. Afstelling van de rem
De rem moet worden afgesteld overeenkomstig de methoden
beschreven in punt4.1.4. De gebezigde met hode, de verkregen1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 64
▼M12
▼M9
▼M9
waarden (equivalente traagheid, karakteristieke afstellingspara-
meter) moeten in het keuringsrapport worden vermeld.
5.3. Gereedmaken van het voertuig
5.3.1. Bij voertuigen met een motor met compressieontsteking wordt,
met het oog op de meting van de deeltjes, ten hoogste 36 uur en
ten minste zes uur vóór de proef gebruik gemaakt van de cyclus
van deel TWEE als beschreven in aanhangsel 1 van deze bijlage.
Er worden achtereenvolgens drie cyclussen gereden. De rem
wordt afgesteld overeenkomstig de punten 5.1 en 5.2.
Op verzoek van de fabrikant kunnen voertuigen met een motor
met elektrische ontsteking gereedgemaakt worden met één rijcy-
clus van deel I en twee rijcyclussen van deel II.
Na deze voorbehandeling die in hetbijzonder voor mot oren met
compressieontsteking geldt, en vóór de proef moeten voertuigen
met een motor met compressieontsteking of elektrische ontsteking
worden opgesteld in een ruimte waar de temperatuur vrijwel
constant en tussen 293 en 303 K (20 en 30 ºC) wordt gehouden.
Deze voorbereiding moet ten minste zes uur duren en worden
voortgezet totdat de temperatuur van de motorolie en die van de
koelvloeistof (voor zover aanwezig) tot op ± 2 K overeen-
stemmen met die van de ruimte.
Op verzoek van de fabrikantwordtde proef verrichtbinnen t en
hoogste 30 uur nadat het voertuig op normale bedrijfstemperatuur
heeftgefunct ioneerd.
5.3.1.1. Bij voertuigen met een motor met elektrische ontsteking op LPG
of aardgas of die zodanig zijn uitgerust dat zij op zowel benzine
als LPG of aardgas kunnen lopen, wordt het voertuig, tussen de
proeven met de eerste gasvormige referentiebrandstof en de
tweede gasvormige referentiebrandstof, voor de proef met de
tweede referentiebrandstof voorbehandeld. Voor deze voorbehan-
deling wordt met de tweede referentiebrandstof een
voorbereidingscyclus gereden die bestaat uit eenmaal deel EEN
(stadscyclus) en tweemaal deel TWEE (buiten bebouwde
gebieden) van de in aanhangsel 1 bij deze bijlage beschreven
proefcyclus. Op verzoek van de fabrikanten metinst emming
van de technische dienst kan deze voorbereidingscyclus worden
verlengd. De rem wordt afgesteld overeenkomstig de punten 5.1
en 5.2 van deze bijlage.
5.3.2. De bandenspanning moet, evenals bij de inleidende proef op de
weg methetoog op afst elling van de rem, de door de fabrikant
opgegeven spanning zijn. Op proefbanken mett wee rollen kan
de bandenspanning nog met ten hoogste 50 % worden opgevoerd.
De gebezigde bandenspanning moetin hetkeuringsrapport
worden aangetekend.
6. WERKWIJZE BIJ DE PROEF OP DE ROLLENBANK
6.1. Bijzondere uitvoeringsvoorwaarden voor de cyclus
6.1.1. Tijdens de proef moet de temperatuur in de beproevingsruimte
tussen 293 en 303 K (20 en 30 ºC) liggen. De absolute luchtvoch-
tigheid (H) in de ruimte of van de aan de motor toegevoerde
luchtmoetvoldoen aan onderst aande formule:
5,5≤H≤12,2 g H2O/kg droge lucht.
6.1.2. Het voertuig moet tijdens de proef vrijwel horizontaal staan ten
einde een abnormale verdeling van de brandstof te voorkomen.
6.1.3. ►M15 Een luchtstroom met variabele snelheid wordt over het
voertuig geblazen. ◄De ventilator moet binnen het bedrijfsge-
bied van 10 km/h tot ten minste 50 km/h een zodanige snelheid
hebben dat de lineaire snelheid van de lucht aan de ventilatoruit-
laat tot op ± 5 km/h de overeenkomstige rolsnelheid benadert. De
gebruikte ventilator moet de volgende kenmerken hebben:
— oppervlak: ten minste 0,2 m2;
— hoogte van de onderrand boven de grond: ongeveer 20 cm;1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 65
▼M12
▼M9
▼M14
▼M9
▼M12
▼M12
— afstand van de voorzijde van het voertuig: ongeveer 30 cm.
Een andere mogelijkheid is de ventilatorsnelheid vast te stellen
op ten minste 6 m/s (21,6 km/h). Op verzoek van de fabrikant
kan voor speciale voertuigen (bij voorbeeld bestelwagens, terrein-
voertuigen) de hoogte van de koelventilator worden gewijzigd.
6.1.4. Tijdens de proef wordt de snelheid als functie van de tijd geregi-
streerd of in een gegevensverzamelingssysteem ingevoerd, zodat
de juiste uitvoering van de cyclussen kan worden gecontroleerd.
6.2. Starten van de motor
6.2.1. De motor wordt gestart met behulp van de daartoe aanwezige
voorzieningen overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant,
zoals deze vermeld staan in het instructieboek voor serievoer-
tuigen.
6.2.2. ►M15 De eerste cyclus start zodra de procedure voor het starten
van de motor is ingezet ◄
6.2.3. Bij gebruik van LPG of aardgas als brandstof is het toegestaan
dat de motor met benzine wordt gestart en op LPG of aardgas
wordtovergeschakeld na een vooraf bepaalde periode die door
de bestuurder niet kan worden gewijzigd.
6.3 Stationair draaien
6.3.1. Handgeschakelde of halfautomatische versnellingsbakken
Zie aanhangsel 1, tabellen III.1.2 en III.1.3.
6.3.2. Automatische versnellingsbak
Wanneer de keuzehandel in de beginstand is geplaatst, mag deze
gedurende de proef nietworden verzet , behalve in hetgeval
vermeld in punt6.4.3 of indien een keuzehandel de event ueel
aanwezige overdrive in werking kan stellen.
6.4. Acceleraties
6.4.1. De acceleratiefasen worden uitgevoerd met een zo constant
mogelijke acceleratie tijdens de gehele duur van de fase.
6.4.2. Indien een acceleratie niet in de voorgeschreven tijd kan worden
uitgevoerd, wordt de extra benodigde tijd zoveel mogelijk in
mindering gebrachtop de t ijd voor hetschakelen en, indien deze
ontbreekt, op de daarop aansluitende periode van constante snel-
heid.
6.4.3. Automatische versnellingsbakken
Indien een acceleratie niet in de voorgeschreven tijd kan worden
uitgevoerd, moet de keuzehandel voor de versnellingen volgens
de voorschriften voor handgeschakelde bakken worden verplaatst.
6.5. Vertragingen
6.5.1. Bij alle vertragingen van de elementaire stadscyclus (deel EEN)
wordthetgaspedaal volledig losgelat en en blijftde koppeling
ingeschakeld. De koppeling wordt vrijgezet, terwijl de versnel-
lingsbak ingeschakeld blijft, wanneer de snelheid tot 10 km/h is
verminderd.
Bij alle vertragingen van de cyclus buiten bebouwde gebieden
(deel TWEE) wordthetgaspedaal volledig losgelat en en blijft
de koppeling ingeschakeld. De koppeling wordt vrijgezet, terwijl
de versnellingsbak ingeschakeld blijft, wanneer de snelheid bij de
laatste vertraging tot 50 km/h is verminderd.
6.5.2. Indien de vertraging langer duurt dan voor deze fase is voorzien,
worden de remmen van hetvoert uig gebruiktom aan de cyclus-
tijd te kunnen voldoen.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 66
▼M9
▼M14
▼M9
▼M12
▼M9
▼M9
6.5.3. Indien de vertraging korter duurt dan voor deze fase is voorzien,
herstelt men de tijdsindeling van de theoretische cyclus door een
periode van constante snelheid of van stationair draaien die men
laat aansluiten op de volgende verrichting.
6.5.4. Aan het einde van de vertragingsperiode (stilstand van het voer-
tuig op de rollen) van de elementaire stadscyclus (deel EEN)
wordtde versnelling in neut raal gezeten de koppeling ingescha-
keld.
6.6. Constante snelheden
6.6.1. „Pompen” of sluiten van de gasklep bij het overgaan van accele-
ratie naar de volgende fase van constante snelheid moet worden
vermeden.
6.6.2. Tijdens de perioden van constante snelheid moet het gaspedaal in
een vaste stand blijven.
7. MONSTERNEMING EN ANALYSE VAN GASSEN EN DEEL-
TJES
7.1 Monsterneming
Een►M19 monsterneming ◄begint(BM) voordatof op het
moment dat de motor wordt gestart, en eindigt (EM) na afsluiting
van de laatste fase van stationair draaien in de cyclus buiten de
stad (deel 2), of, in geval van de type VI-proef, van de laatste
fase van stationair draaien van de laatste basiscyclus (deel 1).
7.2. Analyse
7.2.1. De analyse van de uitlaatgassen in de zak geschiedt zo spoedig
mogelijk en in elk geval niet later dan 20 minuten na beëindiging
van de beproevingscyclus. De filters waarmede de deeltjes zijn
opgevangen, moeten uiterlijk één uur na de proef in de kamer
worden gebracht, daar tussen twee en 36 uur worden geconditio-
neerd en vervolgens worden gewogen.
7.2.2. Voor elke analyse wordt het analysetoestel met behulp van het
passende referentiegas ingesteld op de nulwaarde van het bereik
dat voor elk verontreinigend bestanddeel wordt gebruikt.
7.2.3. Vervolgens worden de analysetoestellen met behulp van de kali-
bratiegassen in nominale concentraties tussen 70 en 100 % van de
volledige schaal voor het desbetreffende bereik ingesteld volgens
de kalibratiekrommen.
7.2.4. De nulinstelling van de analysetoestellen wordt nogmaals gecon-
troleerd. Indien de afgelezen waarde meer dan 2 % afwijkt van de
volledige schaal van de waarde die bij de in punt7.2.2 voorge-
schreven instelling is verkregen, wordt de handeling herhaald.
7.2.5. De monsters worden vervolgens geanalyseerd.
7.2.6. Na analyse controleert men opnieuw met dezelfde gassen de
nulwaarde en de schaalinstelwaarden. Indien deze nieuwe
waarden nietmetmeer dan 2 % afwijken van die welke bij de
in punt7.2.3 voorgeschreven inst elling zijn verkregen, worden
de analyseresultaten als geldig beschouwd.
7.2.7. Bij alle in dit gedeelte beschreven handelingen moeten het debiet
en de druk van de gassen gelijk zijn aan die bij de kalibratie van
de analysetoestellen.
7.2.8. De waarde die wordt aangehouden voor de concentratie van elk
der in de gassen gemeten verontreinigingen, is het cijfer dat
wordt afgelezen na stabilisering van het meettoestel. De massa's
van de door motoren met compressieontsteking uitgeworpen kool-
waterstoffen worden berekend aan de hand van de geïntegreerde
waarde die wordtafgelezen op de verwarmde vlamionisat iede-
tector (HFID), eventueel na correctie op basis van de
debietvariatie zoals voorgeschreven in aanhangsel 5.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 67
▼M10
▼M15
▼M9
▼M9
8. BEPALING VAN DE HOEVEELHEID UITGEWORPEN
VERONTREINIGENDE GASSEN EN DEELTJES
8.1. Volumecorrectie
Het in aanmerking te nemen volume wordt herleid tot 101,33 kPa
en 273,2 K.
8.2. Totale massa van de geëmitteerde verontreinigende gassen en
deeltjes
De massa m van elk tijdens de proef door het voertuig geëmit-
teerd verontreinigend gas wordt bepaald door berekening van het
produkt van de volumetrische concentratie en het volume van het
desbetreffende gas, waarbij wordt uitgegaan van de onderstaande
dichtheidswaarden onder de hierboven aangegeven referentieom-
standigheden:
Voor koolmonoxide (CO): d = 1,25 g/l
Voor koolwaterstoffen:
bij benzine (CH1,85) d = 0,619 g/l
bij diesel (CH1,86) d = 0,619 g/l
bij LPG (CH2,525) d = 0,649 g/l
bij aardgas (CH4) d = 0,714 g/l
Voor stikstofoxiden (NO2) d = 2,05 g/l
De massa m van de door het voertuig tijdens de proef geëmit-
teerde verontreinigende deeltjes wordt berekend door weging
van de massa van de deeltjes die zich op de beide filters
bevinden: m1op het eerste filter, m2op het tweede filter:
— indien 0,95 (m1+m2)≤m1,m=m1
— indien 0,95 (m1+m2)>m1,m=m1+m2
— indien m2>m1wordtde proef afgewezen.
In aanhangsel 8 worden de berekeningsmethoden aangegeven ter
bepaling van de massa's van geëmitteerde verontreinigende
gassen en deeltjes, met een aantal voorbeelden.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 68
▼M14
▼M9
▼M9
Aanhangsel 1
OPEENVOLGENDE ONDERDELEN VAN DE BEDRIJFSCYCLUS
VOOR DE PROEF VAN TYPE I
1. BEDRIJFSCYCLUS
De bedrijfscyclus die bestaat uit deel EEN (stadscyclus) en deel
TWEE (cyclus buiten bebouwde gebieden) is geïllustreerd in
figuur III.1.1.
2. ELEMENTAIRE STADSCYCLUS (DEEL EEN)
Zie figuur III.1.2 en tabel III.1.2
2.1. Uitsplitsing naar fasen
Tijd (sec.) %
Stationair draaien 60/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15030,8
35,4
Stationair draaien, voertuig rijdend,
gekoppeld en in een versnelling 9 4,6
Schakelen 8 4,1
Acceleraties 36 18,5
Constante snelheid 57 29,2
Vertragingen 25 12,8
195 100
2.2. Uitsplitsing naar gebruik van de versnellingsbak
Tijd (sec.) %
Stationair draaien 60/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15030,8
35,4
Stationair draaien, voertuig rijdend,
gekoppeld en in een versnelling 9 4,6
Schakelen 8 4,1
Eerste versnelling 24 12,3
Tweede versnelling 53 27,2
Derde versnelling 41 21,0
195 100
2.3. Algemene gegevens
Gemiddelde snelheid tijdens de proef: 19 km/h.
Werkelijke bedrijfsduur: 195 sec.
Per cyclus theoretisch afgelegde afstand: 1,013 km.
Voor de vier cyclussen theoretisch afgelegde afstand: 4,052 km.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 69
▼M15
Figuur III.1.1
Bedrijfscyclus voor de type I-proef
1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 70
Tabel III.1.2
Proevencyclus op de rollenbank (deel EEN)
Nr. Verrichting FaseAccele-
ratie
(m/sec.2)Snelheid
(km/h)Duur van elke
Gecumu-
leerde tijd
(sec.)In te schakelen versnelling bij
mechanische versnellingsbakverrich-
ting
(sec.)fase
(sec.)
1 Stationair 1 11 11 11 6 sec. PM + 5 sec. K1(*)
2 Acceleratie 2 1,04 0-15 4 4 15 13 Constante snelheid 3 15 8 8 23 14 Vertragen/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1504−0,69 15-10 2/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150525 1
5 Vertragen met
ontkoppelde motor −0,93 10-0 3 28 K
1(*)
6 Stationair 5 21 21 49 16 sec. PM + 5 sec. K1(*)
7 Acceleratie/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15060,83 0-15 5/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501254 1
8 Schakelen 2 56
9 Acceleratie 0,94 15-32 5 61 2
10 Constante snelheid 7 32 24 24 85 211 Vertragen/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1508−0,76 32-10 8/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501193 2
12 Vertragen met
ontkoppelde motor −0,93 10-0 3 96 K
2(*)
13 Stationair 9 21 21 117 16 sec. PM + 5 sec. K1(*)
14 Acceleratie/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150100,83 0-15 5/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15026122 1
15 Schakelen 2 12416 Acceleratie 0,62 15-35 9 133 217 Schakelen 2 13518 Acceleratie 0,52 35-50 8 143 319 Constante snelheid 11 50 12 12 155 320 Vertragen 12 −0,52 50-35 8 8 163 321 Constante snelheid 13 35 13 13 176 3
22 Schakelen /C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150142/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15012178
23 Vertragen −0,87 ►
M19
35-10
◄7 185 2
24 Vertragen met
ontkoppelde motor −0,93 10-0 3 188 K2(*)
25 Stationair 15 7 7 195 7 sec. PM (*)
(*) PM: versnellingsbak in de neutrale stand, motor gekoppeld.
K1,K2: geschakeld in de eerste of tweede versnelling, motor ontkoppeld.▼M91970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 71
▼M9
Figuur III.1.2
Elementaire stadscyclus voor de proef van type I
1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 72
▼M9
3. CYCLUS BUITEN BEBOUWDE GEBIEDEN (DEEL TWEE)
Zie figuur III.1.3 en tabel III.1.3.
3.1. Uitsplitsing naar fasen
Tijd (sec.) %
Stationair draaien 20 5,0
Stationair draaien, voertuig rijdend,
gekoppeld en in een versnelling 20 5,0
Schakelen 6 1,5
Acceleraties 103 25,8
Constante snelheid 209 52,2
Vertragingen 42 10,5
400 100
3.2. Uitsplitsing naar gebruik van de versnellingsbak
Tijd (sec.) %
Stationair draaien 20 5,0
Stationair draaien, voertuig rijdend,
gekoppeld en in een versnelling 20 5,0
Schakelen 6 1,5
Eerste versnelling 5 1,3
Tweede versnelling 9 2,2
Derde versnelling 8 2,0
Vierde versnelling 99 24,8
Vijfde versnelling 233 58,2
400 100
3.3. Algemene gegevens
Gemiddelde snelheid tijdens de proef: 62,6 km/h.
Werkelijke bedrijfsduur: 400 sec.
Per cyclus theoretisch afgelegde afstand: 6,955 km.
Maximumsnelheid: 120 km/h.
Maximale acceleratie: 0,833 m/sec.2.
Maximale vertraging: − 1,389 m/sec.2.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 73
Tabel III.1.3
Cyclus buiten bebouwde gebieden (deel TWEE) voor de proef van type I
Nr. Verrichting FaseAcceleratie
(m/sec.2)Snelheid
(km/h)Duur van elkeGecumu-
leerde tijd
(sec.)In te schakelen versnelling bij
mechanische versnellingsbak verrichting
(sec.)fase
(sec.)
1 Stationair 1 20 20 20 K1(*)
2 Acceleratie/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15020,83 0-15 5/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1504125 1
3 Schakelen 2 27 —4 Acceleratie 0,62 15-35 9 36 25 Schakelen 2 38 —6 Acceleratie 0,52 35-50 8 46 37 Schakelen 2 48 —8 Acceleratie 0,43 50-70 13 61 49 Constante snelheid 3 70 50 50 111 5
10 Vertragen 4 −0,69 70-50 8 8 119 4 sec. 5 + 4 sec. 411 Constante snelheid 5 50 69 69 188 412 Acceleratie 6 0,43 50-70 13 13 201 4
13 Constante snelheid 7 70 50 50 251 5
14 Acceleratie 8 0,24 70-100 35 35 286 515 Constante snelheid 9 100 30 30 316 5 (**)16 Acceleratie 10 0,28 100-120 20 20 336 5 (**)17 Constante snelheid 11 120 10 20 346 5 (**)18 Vertragen/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15012−0,69 120-80 16/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15034362 5 (**)
19 Vertragen −1,04 80-50 8 370 5 (**)20 Vertragen met
ontkoppelde motor −1,39 50-0 10 380 K
5(*)
21 Stationair 13 20 20 400 PM (*)
(*) PM: versnellingsbak in de neutrale stand, motor gekoppeld.
K1,K5: geschakeld in de eerste of vijfde versnelling, motor ontkoppeld.
(**) Overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant kunnen nog meer versnellingen worden gebruikt, indien het voertuig van een transmissie met me er dan vijf versnel-
lingen is voorzien.▼M91970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 74
▼M9
Figuur III.1.3
Cyclus buiten bebouwde gebieden (deel TWEE) voor de proef van type I
1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 75
▼M15
▼M9
Aanhangsel 2
ROLLENBANK
1. OMSCHRIJVING VAN EEN ROLLENBANK MET KROMME
VOOR EEN NIET-REGELBAAR GEABSORBEERD
VERMOGEN
1.1. Inleiding
Indien de totale rijweerstand op de weg op de bank niet kan
worden gereproduceerd tussen de waarden 10 en ►M12 120 km/
h◄, wordtaanbevolen gebruik t e maken van een rollenbank met
de hieronder omschreven karakteristieken.
1.2. Omschrijving
1.2.1. De bank kan met een of twee rollen zijn uitgerust.
De voorste rol moet, direct of indirect, de traagheidsmassa's en de
rem aandrijven.
1.2.2. De door de rem en de inwendige wrijving van de rollenbank
opgenomen belasting is bij een snelheid van 0 tot 120 km/h
zodanig dat:
F = (a + b·V2) ± 0,1 · F80(zonder negatief te zijn)
waarin:
F = door de rollenbank opgenomen totale belasting (N),
a = waarde van de rolweerstand (N),
b = waarde van de luchtweerstandscoëfficiënt (N/(km/h)2),
V = snelheid (km/h),F
80= belasting bij een snelheid van 80 km/h (N).
2. KALIBRATIE VAN DE ROLLENBANK
2.1. Inleiding
In ditaanhangsel wordtde met hode beschreven die moetworden
toegepast om de door de rollenbank opgenomen belasting te
bepalen. De opgenomen belasting omvat de ten gevolge van wrij-
ving en de door de rem opgenomen belasting.
De rollenbank wordtop een snelheid gebrachtdie hoger ligtdan
de maximumsnelheid bij de beproeving. Vervolgens wordtde
aandrijving losgekoppeld: de draaisnelheid van de meedraaiende
rol vermindert.
De kinetische energie van de rollen wordt opgenomen door de
rem en door wrijving. Bij deze methode wordt geen rekening
gehouden metde variat ie van de inwendige wrijving van de
rollen in belaste en onbelaste toestand, terwijl evenmin rekening
wordtgehouden metde wrijving van de acht errol indien deze vrij
meedraait.
2.2. ►M12 Kalibratie van de belastingsindicator bij een snelheid
van 80 km/h als functie van de opgenomen belasting ◄
Hierbij wordt de hieronder omschreven methode toegepast (zie
ook figuur III.2.2.2).
2.2.1. Meetde draaisnelheid van de rol voor zover ditnog nietis
gebeurd. Men kan hierbij gebruik maken van een vijfde wiel,
een toerenteller of een ander hulpmiddel.
2.2.2. Plaats het voertuig op de rollenbank of pas een andere methode
toe om de bank in werking te stellen.
2.2.3. Maak gebruik van het vliegwiel of een ander traagheidssysteem
voor de betrokken traagheidscategorie.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 76
▼M12
▼M9
▼M12
▼M9
▼M12
Figuur III.2.2.2.
Diagram van de belasting van de rollenbank
2.2.4. Schakel de bank in op een snelheid van 80 km/h.
2.2.5. Teken de aangegeven belasting Fi(N) aan.
2.2.6. Voer de snelheid op tot 90 km/h.
2.2.7. Ontkoppel het aandrijfsysteem van de bank.
2.2.8. Teken de vertragingstijd aan van de bank van 85 tot 75 km/h.2.2.9. Stel de rem in op een andere waarde.
2.2.10. Herhaal de verrichtingen voorgeschreven in de punten 2.2.4 tot en
met2.2.9 een voldoende aant al malen om alle
►
M12 belastingen ◄te bestrijken.
2.2.11. Bereken de opgenomen belasting volgens onderstaande formule:
F¼Mi/C1∆V
t
waarin
F = de opgenomen belasting in N,
Mi= traagheidsequivalent in kilogram (geen rekening houdend
met de inertie van de vrije achterrol),
∆V = snelheidsverandering in m/s (10 km/h = 2,775 m/s),
t = duur van de vertraging van de rol van 85 km/h tot 75 km/
h.
2.2.12. In figuur III.2.2.12 is de aangegeven belasting bij 80 km/h als
functie van de opgenomen belasting bij dezelfde snelheid weerge-
geven.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 77
▼M9
▼M12
▼M9
▼M12
▼M12
Figuur III.2.2.12
Aangegeven belasting bij 80 km/h als functie van de opgenomen
belasting bij dezelfde snelheid
2.2.13. De in de punten 2.2.3 tot en met 2.2.12 voorgeschreven hande-
lingen moeten worden herhaald voor alle in aanmerking
komende traagheidscategorieën.
2.3. ►M12 Kalibratie van de belastingsindicator bij andere snel-
heden als functie van de opgenomen belasting ◄
De in punt2.2 aangegeven handelingen worden zo vaak herhaald
als voor de gekozen snelheden noodzakelijk is.
2.4. Controle van de ►M12 belastingsabsorptiekromme ◄van
de rollenbank vanaf een aanvangssnelheid van 80 km/h
2.4.1. Plaats het voertuig op de rollenbank of pas een andere methode
toe om de bank in werking te stellen.
2.4.2. Stel de bank in op ►M12 de opgenomen belasting ◄bij een
snelheid van 80 km/h.
2.4.3. Teken de bij 120, 100, 80, 60, 40 en 20 km/h opgenomen belas-
ting aan.
►M12 2.4.4. Trek de kromme F(V) ◄en controleer of deze voldoet aan de
voorschriften in punt 1.2.2.
2.4.5. Herhaal de handelingen vermeld in de punten 2.4.1 tot en met
2.4.4 bij andere ►M12 belastingswaarden F ◄bij een snelheid
van 80 km/h en andere traagheidswaarden.
2.5. Dezelfde procedure moet worden toegepast voor de kalibratie van
de krachtof hetkoppel.
3. AFSTELLING VAN DE BANK
3.1. Afstelmethoden
De afstelling van de rollenbank kan, bij een constante snelheid
van 80 km/h, plaatsvinden met behulp van de methoden
beschreven in aanhangsel 3.
3.1.1. Inleiding
Deze methode wordt niet de beste geacht en mag alleen worden
toegepast bij rollenbanken met een kromme voor een niet-regel-
baar geabsorbeerd vermogen ter bepaling van de instelling van
hetgeabsorbeerde vermogen bij 80 km/h en mag nietworden
gebruikt bij motoren met compressieontsteking.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 78
▼M9
▼M12
▼M9
▼M12
▼M9
▼M9
3.1.2. Beproevingsapparatuur
De onderdruk (of absolute druk) aan het inlaatspruitstuk van het
voertuig wordt gemeten met een nauwkeurigheid van 0,25 kPa in
plus en min. Het moet mogelijk zijn deze parameter continu of
met intervallen van niet meer dan één seconde te registreren. De
snelheid moet continu worden geregistreerd met een nauwkeurig-
heid van 0,4 km/h in plus en min.
3.1.3. Proeven op de weg
3.1.3.1. Er wordteerstgecont roleerd of aan hetbepaalde in punt4 van
aanhangsel 3 is voldaan.
3.1.3.2. Het voertuig rijdt met een constante snelheid van 80 km/h,
waarbij de snelheid en de onderdruk (of de absolute druk) worden
geregistreerd overeenkomstig de voorwaarden vermeld in punt
3.1.2.
3.1.3.3. De in punt3.1.3.2 beschreven handeling wordtdriemaal in beide
richtingen herhaald. De zes ritten moeten binnen een tijdsbestek
van vier uur worden afgelegd.
3.1.4. Verwerking van de gegevens en goedkeuringscriteria
3.1.4.1. Er wordt een onderzoek ingesteld naar de resultaten van de in de
punten 3.1.3.2 en 3.1.3.3 voorgeschreven handelingen (de snel-
heid mag nietgedurende meer dan één seconde lager zijn dan
79,5 km/h of hoger dan 80,5 km/h). Bij elke ritmoetde onder-
druk met tussenpozen van één seconde worden vastgesteld en de
gemiddelde onderdruk ( v) en de standaardafwijking(s) worden
berekend. Deze berekening moet betrekking hebben op ten minste
tien onderdrukwaarden.
3.1.4.2. De standaardafwijking mag bij elke rit niet groter zijn dan 10 %
van de gemiddelde waarde ( v).
3.1.4.3. Bereken de gemiddelde waarde ( v) van de zes ritten (drie in elke
richting).
3.1.5. Afstelling van de bank
3.1.5.1. Voorbereiding
Men voertde handelingen uitdie zijn voorgeschreven in de
punten 5.1.2.2.1 tot en met 5.1.2.2.4 van aanhangsel 3.
3.1.5.2. Afstelling van de rem
Nadat het voertuig op bedrijfstemperatuur is gebracht, laat men
het rijden met een constante snelheid van 80 km/h. De rem wordt
vervolgens zodanig afgesteld dat de onderdruk ( v) wordt
verkregen die overeenkomstig punt 3.1.4.3 is vastgesteld. De
afwijking ten opzichte van deze waarde mag niet meer bedragen
dan 0,25 kPa. Voor deze handeling wordtgebruik gemaaktvan de
apparatuur die bij de proef op de weg is gebruikt.
3.2. Mogelijke variant
Met instemming van de fabrikant kan van onderstaande methode
gebruik worden gemaakt.
3.2.1. De rem wordtzodanig afgest eld datde op de aangedreven wielen
uitgeoefende belasting wordt opgenomen bij een constante snel-
heid van 80 km/h overeenkomstig de navolgende tabel:
Referentiemassa van het
voertuigGelijkwaa-
rdige
traagheidDoor de bank
opgenomen belasting en
vermogen bij 80 km/hCoëfficiënten
ab
Mr (kg) kg kW N N N/(km/h)2
Mr≤480 455 3,8 171 3,8 0,0261
480 < Mr ≤540 510 4,1 185 4,2 0,0282
540 < Mr ≤595 570 4,3 194 4,4 0,0296
595 < Mr ≤650 625 4,5 203 4,6 0,0309
650 < Mr ≤710 680 4,7 212 4,8 0,0323
710 < Mr ≤765 740 4,9 221 5,0 0,03371970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 79
▼M12
▼M12
Referentiemassa van het
voertuigGelijkwaa-
rdige
traagheidDoor de bank
opgenomen belasting en
vermogen bij 80 km/hCoëfficiënten
ab
Mr (kg) kg kW N N N/(km/h)2
765 < Mr ≤850 800 5,1 230 5,2 0,0351
850 < Mr ≤965 910 5,6 252 5,7 0,0385
965 < Mr ≤1 080 1 020 6,0 270 6,1 0,0412
1 080 < Mr ≤1 190 1 130 6,3 284 6,4 0,0433
1 190 < Mr ≤1 305 1 250 6,7 302 6,8 0,0460
1 305 < Mr ≤1 420 1 360 7,0 315 7,1 0,0481
1 420 < Mr ≤1 530 1 470 7,3 329 7,4 0,0502
1 530 < Mr ≤1 640 1 590 7,5 338 7,6 0,0515
1 640 < Mr ≤1 760 1 700 7,8 351 7,9 0,0536
1 760 < Mr ≤1 870 1 810 8,1 365 8,2 0,0557
1 870 < Mr ≤1 980 1 930 8,4 378 8,5 0,0577
1 980 < Mr ≤2 100 2 040 8,6 387 8,7 0,0591
2 100 < Mr ≤2 210 2 150 8,8 396 8,9 0,0605
2 210 < Mr ≤2 380 2 270 9,0 405 9,1 0,0619
2 380 < Mr ≤2 610 2 270 9,4 423 9,5 0,0646
2 610 < Mr 2 270 9,8 441 9,9 0,0674
3.2.2. Bij andere voertuigen dan personenwagens met een referentie-
massa van meer dan 1 700 kg of bij voertuigen waarbij
permanentalle wielen worden aangedreven, worden de in de
tabel van punt 3.2.1 aangegeven vermogenswaarden vermenigvul-
digd meteen fact or 1,3.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 80
▼M9
Aanhangsel 3
RIJWEERSTAND VAN EEN VOERTUIG — METHODE VOOR
METING OP DE WEG — SIMULERING OP DE ROLLENBANK
1. DOEL
De hierna beschreven methoden hebben ten doel de rijweerstand
te meten van een met constante snelheid op de weg rijdend voer-
tuig en deze weerstand te simuleren bij een proef op derollenbank overeenkomstig de voorwaarden vermeld in punt
4.1.5 van bijlage III.
2. BESCHRIJVING VAN DE WEG
De weg moethorizont aal zijn en voldoende lang om de hierna
vermelde metingen te kunnen uitvoeren. De helling moet constant
zijn tot op 0,1 % in plus en min en mag niet meer bedragen dan
1,5 %.
3. ATMOSFERISCHE OMSTANDIGHEDEN3.1. Wind
Tijdens de proef mag de gemiddelde windsnelheid nietmeer
bedragen dan 3 m/sec. met windstoten van niet meer dan 5 m/
sec. Bovendien moetde windcomponentdwars op de weg minder
bedragen dan 2 m/sec. De windsnelheid moetworden gemet en op
0,7 m boven hetwegdek.
3.2. Vochtigheid
De weg moetdroog zijn.
3.3. Druk en temperatuur
Op het tijdstip van de proef mag de dichtheid van de lucht niet
meer dan 7,5 % in plus en min afwijken van de referentieomstan-
digheden P = 100 kPa en T = 293,2 K.
4. TOESTAND EN VOORBEREIDING VAN HET VOERTUIG
4.1. Selectie van het proefvoertuig
Indien niet alle uitvoeringen van een voertuigtype (
1) aan de proef
worden onderworpen, worden voor de selectie van het proefvoer-
tuig de volgende criteria gehanteerd.
4.1.1. Carrosserie
Indien er verschillende typen carrosserie zijn, wordt de uit
aërodynamisch oogpuntmeestongunst ige carrosserie gekozen.
De fabrikant verstrekt de nodige gegevens voor de selectie.
4.1.2. Banden
Voor de proef wordtde breedst e band gekozen. Indien er meer
dan drie bandenmaten zijn, wordt de op één na breedste gekozen.
4.1.3. Proefmassa
De proefmassa is de referentiemassa van het voertuig met het
hoogste traagheidsbereik.
4.1.4. Motor
Het proefvoertuig moet van de grootste warmtewisselaar(s) zijn
voorzien.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 81
(1) Overeenkomstig Richtlijn 70/156/EEG.▼M12
▼M12
4.1.5. Transmissie
Er wordt een proef uitgevoerd met elk type van de volgende
transmissies:
— voorwielaandrijving,
— achterwielaandrijving,— permanente vierwielaandrijving,
— niet-permanente vierwielaandrijving,
— automatische versnellingsbak,
— handgeschakelde versnellingsbak.
►
M12 4.2.◄Inrijden
Het voertuig moet in de normale rijklare toestand verkeren en ten
minste 3 000 km zijn ingereden. De banden moeten gelijktijdig
met het voertuig zijn gebruikt of 90 tot 50 % van de profieldiepte
bezitten.
►M12 4.3.◄Controle
Er wordt gecontroleerd of het voertuig wat betreft de hierna
genoemde punten in overeenstemming is met de fabrieksspecifi-
caties voor het desbetreffende gebruik:
— wielen, sierdoppen, banden (merk, type, spanning),
— uitlijning der voorwielen,
— afstelling der remmen (opheffing van bijkomende wrijving),
— smering van voor- en achtertrein,
— instelling van de vering en van de stand van het voertuig,— enz.
►
M12 4.4.◄Voorbereiding van de proef
►M12 4.4.1.◄Het voertuig wordt belast tot de referentiemassa. De stand
van het voertuig moet overeenkomen met de positie die wordt
ingenomen indien het zwaartepunt van de belasting zich bevindt
in hetmidden van hetlijnst uk datde punt en R van de zijdelingse
zitplaatsen vóór verbindt.
►M12 4.4.2.◄Bij de proeven op de weg worden de ramen van hetvoert uig
gesloten. Eventuele kleppen voor klimaatregeling, voor de
koplampen, enz. moeten buiten werking zijn gesteld.
►M12 4.4.3.◄Hetvoert uig moetschoon zijn.
►M12 4.4.4.◄Direct vóór de proef moet het voertuig op de juiste wijze op
bedrijfstemperatuur zijn gebracht.
5. METHODEN
5.1. Methode van het variëren van de energie bij vertraging in
vrijloop
5.1.1. Op de weg
5.1.1.1. Meetapparatuur en toelaatbare fout
— De tijd wordt gemeten met een toelaatbare fout van minder
dan 0,1 sec.,
— de snelheid wordt gemeten met een toelaatbare fout van
minder dan 2 %.
5.1.1.2. Beproevingsmethode
5.1.1.2.1. De snelheid van het voertuig wordt opgevoerd tot 10 km/h boven
de gekozen beproevingssnelheid V.
5.1.1.2.2. De versnellingshandel wordt in de neutrale stand geplaatst.
5.1.1.2.3. Meet de vertragingstijd (t1) van hetvoert uig van de snelheid
V2=V+ ∆V km/h tot V1=V− ∆V km/h, met ∆V≤5 km/h.
5.1.1.2.4. Voer dezelfde proef uit in tegenovergestelde richting ter bepaling
van t2.
5.1.1.2.5. Bereken hetgemiddelde van t1en t2, ditis gelijk aan T.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 82
▼M9
▼M9
5.1.1.2.6. Herhaal deze proeven een aantal malen zodat de statistische
nauwkeurigheid (p) met betrekking tot het gemiddelde
T¼1
nXn
i¼1Ti
gelijk is aan of minder bedraagtdan 2 % (p ≤2 %).
De statistische nauwkeurigheid (p) is gegeven door:
p¼ts
ﬃﬃﬃnp/C1100
T
waarin:
t = coëfficiënt volgens onderstaande tabel,
n = aantal proeven,
s = standaardafwijking, s ¼ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Xn
i¼1Ti/C0T ðÞ2
n/C01vuut
n456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5
t3,2 2,8 2,6 2,5 2,4 2,3 3,3 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2
tﬃﬃﬃnp1,6 1,25 1,06 0,94 0,85 0,77 0,73 0,66 0,64 0,61 0,59 0,57
5.1.1.2.7. Bereken hetvermogen metbehulp van de formule:
P¼M/C1V/C1∆V
500 T
waarin:
P = hetvermogen uit gedruktin kW,
V = de beproevingssnelheid in m/sec.,∆V = snelheidsafwijking van de snelheid V in m/sec.,
M = referentiemassa in kg,
T = tijd in seconden.
5.1.1.2.8. Hetvermogen (P) datop de weg is gemet en, wordtals volgt
gecorrigeerd naar de referentieomgevingsomstandigheden:
P
gecorrigeerd= K·Pgemeten
K¼RR
RT/C11þKRt/C0to ðÞ ½/C138 þRAERO
RT/C1ρoðÞ
ρ
RR= rolweerstand bij snelheid V;
RAERO= luchtweerstand bij snelheid V;
RT= totale rijweerstand = RR+RAERO;
KR= temperatuurcorrectiefactor van de rolweerstand, die
wordtgest eld op 8,64 × 10−3/ºC of de door de
bevoegde instantie goedgekeurde correctiefactor
van de fabrikant;
t = omgevingstemperatuur in ºC bij de wegproef;
to= referentieomgevingstemperatuur = 20 ºC;
ρ = dichtheid van de lucht bij de proefomstandigheden;
ρo= dichtheid van de lucht bij de referentieomstandig-
heden (20 ºC, 100 kPa).
De verhoudingen RR/RTen RAERO/RTworden door de voertuigfa-
brikantopgegeven op basis van de gegevens waarover het
bedrijf normaliter beschikt.
Indien deze waarden nietbeschikbaar zijn, mogen, voor zover de
fabrikant en de betrokken technische dienst daarmee instemmen,1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 83
▼M12
▼M14
▼M12
▼M12
de metbehulp van de onderst aande formule verkregen cijfers
voor de verhouding tussen rolweerstand en totale weerstand
worden gebruikt:
RR
RT¼a/C1Mþb
waarin:
M = voertuigmassa in kg
en voor elke snelheid de coëfficiënten a en b volgens onder-
staande tabel:
V (km/h) a b
20 7,24 × 10−50,82
40 1,59 × 10−40,54
60 1,96 × 10−40,33
80 1,85 × 10−40,23
100 1,63 × 10−40,18
120 1,57 × 10−40,14
5.1.2. Op de bank
5.1.2.1. Meetapparatuur en toelaatbare fout
De apparatuur moet dezelfde zijn als die voor de proef op de
weg.
5.1.2.2. Beproevingsmethode5.1.2.2.1. Plaats het voertuig op de rollenbank.5.1.2.2.2. Pas de bandenspanning (koud) van de aangedreven wielen aan
aan die welke voor de rollenbank is vereist.
5.1.2.2.3. Stel het traagheidsequivalent I van de bank in.5.1.2.2.4. Breng het voertuig en de bank op de juiste wijze op bedrijfstem-
peratuur.
5.1.2.2.5. Voer de handelingen uitdie beschreven zijn in punt5.1.1.2 (met
uitzondering van de punten 5.1.1.2.4 en 5.1.1.2.5) waarbij in de
formule van punt5.1.1.2.7, M wordtvervangen door I.
5.1.2.2.6. Stel de rem zodanig af dat het gecorrigeerde vermogen (punt
5.1.1.2.8) wordtgereproduceerd en datrekening wordtgehouden
met het verschil tussen de voertuigmassa (M) op de weg en de te
gebruiken proefmassa metgelijkwaardige t raagheid (I). Ditkan
worden uitgevoerd door de gemiddelde gecorrigeerde vertragings-
tijd van V
2tot V1op de weg te berekenen de dezelfde tijd op de
rollenbank te reproduceren met behulp van de volgende formule:
Tgecorrigeerd ¼Tgemeten
K/C1I
M
K = zoals gedefinieerd in punt5.1.1.2.8.
5.1.2.2.7. Hetdoor de bank op t e nemen vermogen Pawordtbepaald
teneinde voor hetzelfde voertuig op verschillende dagen hetzelfde
vermogen (punt5.1.1.2.8) t e kunnen reproduceren.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 84
▼M14
▼M9
▼M12
▼M9
5.2. Methode voor meting van het koppel bij constante snelheid
5.2.1. Op de weg
5.2.1.1. Meetapparatuur en toelaatbare fout
— De meting van het koppel wordt uitgevoerd met een meetap-
paraatmeteen nauwkeurigheid van 2 %,
— de meting van de snelheid wordt uitgevoerd met een nauw-
keurigheid van 2 %.
5.2.1.2. Beproevingsmethode
5.2.1.2.1. Breng het voertuig op de gekozen constante snelheid V.
5.2.1.2.2. Registreer het koppel C(t)en de snelheid gedurende ten minste 20
seconden. Het registreersysteem moet een nauwkeurigheid hebben
van ten minste 1 Nm in plus en min voor het koppel en 0,2 km/h
in plus en min voor de snelheid.
5.2.1.2.3. De variaties van het koppel C(t) en de snelheid als functie van de
tijd mogen gedurende elke seconde van de registratie niet meer
dan 5 % bedragen.
5.2.1.2.4. De aangehouden waarde van hetkoppel Ct1is hetgemiddelde
koppel vastgesteld met behulp van onderstaande formule:
Ct1¼1
∆tZtþ∆t
tCtðÞdt
5.2.1.2.5. De proef wordt driemaal in elke richting uitgevoerd. Bepaal het
gemiddelde koppel van deze zes metingen bij de referentiesnel-
heid. Indien de gemiddelde snelheid meer dan 1 km/h afwijkt
van de referentiesnelheid, wordt voor het berekenen van het
gemiddelde koppel een lineaire regressie toegepast.
5.2.1.2.6. Bepaal hetgemiddelde Ctvan de beide waarden Ct1en Ct2van het
koppel.
5.2.1.2.7. Hetgemiddelde koppel CTdatop de weg is gemet en, wordtals
volgt gecorrigeerd naar de referentieomgevingsomstandigheden:
CT gecorrigeerd=K·CT gemeten
waarin K is gedefinieerd in punt5.1.1.2.8 van ditaanhangsel.
5.2.2. Op de bank
5.2.2.1. Meetapparatuur en toelaatbare fout
De apparatuur moet dezelfde zijn als die voor de proef op de
weg.
5.2.2.2. Beproevingsmethode5.2.2.2.1. Voer de handelingen uit beschreven in de punten 5.1.2.2.1 tot en
met5.1.2.2.4.
5.2.2.2.2. Voer de handelingen uit beschreven in de punten 5.2.1.2.1 tot en
met5.2.1.2.4.
5.2.2.2.3. Stel de rem zodanig in dat het gecorrigeerde totale koppel op de
weg van punt5.2.1.2.7 wordtgereproduceerd.
5.2.2.2.4. Voer, voor hetzelfde doel, dezelfde handelingen uit als in punt
5.1.2.2.7.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 85
▼M12
▼M9
▼M12
▼M9
▼M12
▼M9
▼M12
▼M9
Aanhangsel 4
CONTROLE VAN ANDERE DAN MECHANISCHE TRAAGHEDEN
1. ONDERWERP
Metde in ditaanhangsel beschreven met hode kan worden nage-
gaan of de totale traagheid van de rollenbank de reële waarden
tijdens de verschillende fasen van de proefcyclus op bevredigende
wijze simuleert. ►M12 De fabrikantvan de rollenbank voorziet
in een methode om te controleren of aan de voorschriften van
punt3 wordtvoldaan. ◄
2. PRINCIPE2.1. Uitwerking van de werkvergelijkingen
Aangezien de bank blootstaat aan de wisselende draaisnelheid
van de rol(len), kan de krachtaan de oppervlakt e van de rol(len)
worden uitgedrukt met de formule:
F¼I/C1γ¼I
M/C1γþF1
waarin:
F = krachtaan de oppervlakt e van de rol(len),
I = totale traagheid van de bank (gelijkwaardige traagheid
van het voertuig: zie tabel in punt 5.1 van bijlage III),
IM= traagheid van de mechanische massa's van de bank,
γ = tangentiële versnelling aan de oppervlakte van de rol,
F1= traagheidskracht.
OpmerkingIn hetaanhangsel wordtdeze formule verder t oegelichtvoor wat
betreft de banken met mechanische traagheidssimulering.
De totale traagheid wordt uitgedrukt met de formule:
I¼I
MþF1
γ
waarin:
IMkan worden berekend of gemeten volgens de traditionele
methoden,
F1aan de bank kan worden gemeten,
γkan worden berekend aan de hand van de omtreksnelheid van
de rollen.
De bepaling van de totale traagheid I gebeurt aan de hand van
een versnellings- of vertragingsproef met gelijke of hogere
waarden dan die welke tijdens een proefcyclus zijn verkregen.
2.2. Toelaatbare fout bij de berekening van de totale traagheid
Met behulp van de meet- en rekenmethoden moet de totale traag-
heid I meteen relat ieve fout( ∆I/I) van minder dan 2 % kunnen
worden bepaald.
3. VOORSCHRIFTEN
3.1. De massa van de gesimuleerde totale traagheid I moet gelijk
blijven aan de theoretische waarde van de gelijkwaardige traag-
heid (zie punt5.1 van bijlage III) binnen de volgende grenzen:
3.1.1. 5 % in plus en min van de theoretische waarde voor iedere
momentane waarde,
3.1.2. 2 % in plus en min van de theoretische waarde voor de voor
iedere verrichting van de cyclus berekende gemiddelde waarde.
3.2. De in punt3.1.1 genoemde grenswaarden bedragen bij hetinscha-
kelen van de versnelling gedurende één seconde 50 % en tijdens1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 86
▼M9
een schakelverrichting bij een voertuig met handgeschakelde
versnellingsbak gedurende twee seconden 50 %.
4. CONTROLEPROCEDURE
4.1. Bij iedere proef wordtcont role verrichtgedurende de gehele
cyclus als omschreven in punt2.1 van bijlage III.
4.2. Indien evenwel wordtvoldaan aan de voorschrift en van punt3
met momentane acceleraties, waarbij driemaal zo hoge of lage
waarden worden bereikt als bij de verrichtingen van de theoreti-
sche cyclus, is bovengenoemde controle niet nodig.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 87
▼M12
▼M9
Aanhangsel 5
BESCHRIJVING VAN MONSTERNEMINGSSYSTEMEN VOOR
UITLAATEMISSIES
1. INLEIDING
1.1. Aan de voorschriften van punt 4.2 van bijlage III kan met
verschillende monsternemingssystemen worden voldaan.
De in de punten 3.1, 3.2 en 3.3 beschreven typen worden
aanvaardbaar geacht indien zij voldoen aan de essentiële criteria
die van toepassing zijn op het beginsel van de variabele verdun-ning.
1.2. De technische dienst moet in zijn rapport de bij de proef
gebruikte monsternemingsmethode vermelden.
2. CRITERIA DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP HET SYSTEEM
MET VARIABELE VERDUNNING VOOR METING VAN DE
UITLAATGASSEN
2.1. Toepassingsgebied
Specificatie van de functionele eigenschappen van een monster-
nemingssysteem voor uitlaatgassen, dat bestemd is voor meting
van de massa van de werkelijke uitlaatgasemissies van een voer-
tuig overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn.
Op grond van hetprincipe van de monst erneming metwisselende
verdunning moetaan drie voorwaarden worden voldaan.
2.1.1. De uitlaatgassen van het voertuig moeten onder bepaalde voor-
waarden continu met buitenlucht worden verdund.
2.1.2. Het totale volume van het mengsel van uitlaatgassen en verdun-
ningsluchtmoetnauwkeurig worden gemet en.
2.1.3. Voor de analyse moet een constant proportioneel monster van de
verdunde uitlaatgassen en de verdunningslucht worden genomen.
De massa's van de geëmitteerde verontreinigende gassen worden
bepaald aan de hand van de concentraties van het proportionele
monster en het tijdens de test gemeten totale volume. De concen-
traties in het monster worden gecorrigeerd met het gehalte aan
verontreinigingen dat in de omgevingslucht aanwezig is. Bij voer-
tuigen met een motor met compressieontsteking worden
bovendien de deeltjesemissies bepaald.
2.2. Technische samenvatting
In figuur III.5.2.2 is het principe van het monsternemingssysteem
schematisch weergegeven.
2.2.1. De uitlaatgassen van het voertuig moeten met een voldoende
hoeveelheid omgevingsluchtworden verdund t en einde conden-
satie van het water in het monsternemings- en meetsysteem te
voorkomen.
2.2.2. Het monsternemingssysteem voor uitlaatemissies moet de moge-
lijkheid bieden gemiddelde volumeconcentraties te meten van de
CO
2-, CO-, HC- en NOx-bestanddelen, alsmede de deeltjesemissie
bij voertuigen met een motor met compressieontsteking, welke
aanwezig zijn in de uitlaatgassen tijdens de testcyclus van het
voertuig.
2.2.3. Het mengsel van lucht en uitlaatgassen moet ter hoogte van de
sonde homogeen zijn (zie punt2.3.1.2).
2.2.4. Met de sonde moet een representatief monster worden genomen
van de verdunde uitlaatgassen.
2.2.5. Het moet mogelijk zijn met het systeem het totale volume van de
verdunde uitlaatgassen van het geteste voertuig te meten.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 88
▼M9
Figuur III.5.2.2
Schema van een systeem met variabele verdunning voor meting van de uitlaatgassen
1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 89
▼M9
2.2.6. De monsternemingsapparatuur moet gasdicht zijn. De uitvoering
van het monsternemingssysteem met wisselende verdunning en
de materialen van de apparatuur moeten zodanig zijn dat hierdoor
de concentratie van de verontreinigingen in de verdunde uitlaat-
gassen nietwordtbeïnvloed. Indien enig onderdeel van de
apparatuur (warmtewisselaar, cycloon, ventilator, enz.) van
invloed is op de concentratie van enig verontreinigend bestand-
deel van de verdunde gassen en deze tekortkoming niet kan
worden gecorrigeerd, moet de monsterneming van dit bestanddeel
vóór ditonderdeel plaat svinden.
2.2.7. Indien het geteste voertuig is uitgerust met een uitlaatsysteem
voorzien van verschillende uitlaatopeningen, moeten de aansluit-
slangen zo dichtmogelijk bij hetvoert uig onderling worden
verbonden.
2.2.8. De gasmonsters worden opgevangen in zakken van voldoende
capaciteit ten einde de uitstroming der gassen tijdens de monster-
neming niet te belemmeren. Deze zakken moeten van een
zodanig materiaal zijn dat de concentraties van de verontreini-
gende gassen hierdoor nietworden beïnvloed (zie punt2.3.4.4).
2.2.9. Het systeem met wisselende verdunning moet zodanig zijn uitge-
voerd dat hiermede monsters van de uitlaatgassen kunnen worden
genomen zonder dat de tegendruk aan het uiteinde van de uitlaat-
pijp aanmerkelijk wordtgewijzigd (zie punt2.3.1.1).
2.3. Bijzondere specificaties
2.3.1. Apparatuurvoor het opvangen en verdunnen van de uitlaatgassen
2.3.1.1. De verbindingsslang tussen de uitlaatpijp(en) van het voertuig en
de mengkamer moetzo kortmogelijk zijn en mag in geen geval:
— een wijziging teweegbrengen in de statische druk aan de
uitlaatpijp(en) van het geteste voertuig van meer dan 0,75 kPa
in plus en min bij 50 km/h of van meer dan 1,25 kPa in plus
en min tijdens de gehele duur van de proef en zulks ten
opzichte van de statische drukken die gemeten worden
wanneer geen enkele verbindingsslang op de uitlaatpijp(en)
van het voertuig is aangesloten. De druk moet worden
gemeten in het achterste stuk van de uitlaat of in een verleng-
stuk daarvan met dezelfde doorsnede, zo dicht mogelijk bij
het einde van de uitlaat;
— de aard van de uitlaatgassen beïnvloeden of veranderen.
2.3.1.2. Er moet een mengkamer aanwezig zijn waarin de uitlaatgassen
van hetvoert uig en de verdunningsluchtzodanig worden
vermengd dataan de uit laatvan de mengkamer een homogeen
mengsel wordtverkregen. De homogenit eitvan hetmengsel in
een willekeurig doorsnedevlak ter hoogte van de sonde mag niet
meer dan 2 % in plus en min afwijken van de gemiddelde waarde
die verkregen wordt op ten minste vijf op gelijke afstanden over
de diameter van de gasstroom verdeelde punten. De druk in de
mengkamer mag nietmeer dan 0,25 kPa in plus en min afwijken
van de atmosferische druk ter minimalisering van de effecten op
de omstandigheden aan het uiteinde van de uitlaat en ter beper-
king van de drukval in de apparatuur voor de conditionering van
de verdunningsluchtvoor zover deze aanwezig is.
2.3.2. Aanzuigings- en volumemetingsapparatuur
Deze apparatuur mag voorzien zijn van een reeks vaste snelheids-
instellingen zodat een debiet kan worden verkregen waarbij
condensatie van water wordt vermeden. Dit resultaat wordt in
hetalgemeen bereiktdoor in de monst ernemingszak voor de
verdunde uitlaatgassen een CO2-concentratie te handhaven die
minder dan 3 % vol bedraagt.
2.3.3. Volumemeting
2.3.3.1. De volumemeter moet onder alle bedrijfsomstandigheden zijn
kalibratienauwkeurigheid tot op 2 % in plus en min behouden.
Indien met behulp van deze inrichting geen compensatie kan
worden bewerkstelligd van de temperatuurvariaties van het
mengsel van uitlaatgassen en verdunningslucht op het punt waar
de meting plaatsvindt, dient men gebruik te maken van een
warmtewisselaar waarmede de temperatuur op 6 K in plus en
min ten opzichte van de beoogde bedrijfstemperatuur wordt
gehouden. Eventueel kan gebruik worden gemaakt van een
cycloon ter bescherming van de volumemeetapparatuur.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 90
▼M9
2.3.3.2. Direct vóór de volumemeter moet een temperatuurmeter zijn
aangebracht. Deze temperatuurmeter moet een juistheid en nauw-
keurigheid hebben van 1 K in plus en min en een reactietijd van
0,1 sec. bij 62 % van een gegeven temperatuurvariatie (in silicon-
enolie gemeten waarde).
2.3.3.3. Tijdens de proef moeten de drukmetingen een juistheid en nauw-
keurigheid hebben van 0,4 kPa in plus en min.
2.3.3.4. De bepaling van de druk ten opzichte van de atmosferische druk
geschiedt vóór en (eventueel) achter de volumemeter.
2.3.4. Gasmonsterneming
2.3.4.1. Ver dunde uitlaatgassen
2.3.4.1.1. Het monster van de verdunde uitlaatgassen wordt genomen vóór
de aanzuigapparatuur, maar achter die voor de conditionering
(voor zover aanwezig).
2.3.4.1.2. Hetdebietmag nietmetmeer dan 2 % in plus en min van het
gemiddelde afwijken.
2.3.4.1.3. Het monsternemingsdebiet moet ten minste 5 l/min. bedragen en
mag ten hoogste 0,2 % bedragen van het debiet van de verdunde
uitlaatgassen.
2.3.4.1.4. Een gelijkwaardige limiet geldt voor een systeem met constante
massa.
2.3.4.2. Ver dunningslucht
2.3.4.2.1. Bij constant debiet moet een monster van de verdunningslucht
worden genomen in de nabijheid van de omgevingslucht(acht er
hetfilt er, voor zover aanwezig).
2.3.4.2.2. Het gas mag niet verontreinigd zijn door uitlaatgassen die afkom-
stig zijn uit het vermengingsgebied.
2.3.4.2.3. Hetmonst ernemingsdebietvan de verdunningsluchtmoetverge-
lijkbaar zijn met dat van de verdunde uitlaatgassen.
2.3.4.3. Monsterneming
2.3.4.3.1. De voor de monsterneming gebruikte materialen moeten van
zodanige aard zijn dat hierdoor de concentratie van de verontrei-
nigingen nietwordtgewijzigd.
2.3.4.3.2. Voor het verwijderen van vaste deeltjes uit het monster mag
gebruik worden gemaaktvan filt ers.
2.3.4.3.3. Voor het transport van het monster naar de monsternemings-
zak(ken) zijn pompen vereist.
2.3.4.3.4. Voor de voor de monsterneming vereiste debieten zijn debietrege-
laars en debietmeters vereist.
2.3.4.3.5. Tussen de driewegafsluiters en de monsternemingszakken kunnen
gasdichte snelvergrendelingsverbindingen worden aangebracht
met automatische afsluiting aan de zijde van de opvangzak.
Voor de toevoer van de monsters naar de analyseapparatuur mag
van andere systemen gebruik worden gemaakt (bij voorbeeld van
driewegkranen).
2.3.4.3.6. De verschillende afsluiters waarvan gebruik wordt gemaakt in het
circuit van de gasmonsters, moeten een snelle regeling en
werking mogelijk maken.
2.3.4.4. Opslag van de monsters
De gasmonsters moeten worden verzameld in monsternemings-
zakken meteen capacit eitdie voldoende is om het
monsternemingsdebiet te handhaven. De zakken moeten zijn
vervaardigd van zodanig materiaal dat de concentratie van
synthetische, verontreinigende gassen na 20 minuten niet met
meer dan 2 % wordtgewijzigd.
2.4. Aanvullend monsternemingsapparaat voor het testen van
voertuigen met motor met compressieontsteking
2.4.1. In tegenstelling tot de gasmonsterneming bij voertuigen met elek-
trische ontsteking, bevinden de bemonsteringsplaatsen voor de
monsterneming van koolwaterstoffen en deeltjes zich in een
verdunningstunnel.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 91
▼M9
2.4.2. Ter beperking van warmteverliezen in het uitlaatgas van het
laatste stuk van de uitlaat tot de inlaatopening van de verdun-
ningstunnel, mag de lengte van de hiervoor gebruikte buisleiding
ten hoogste 3,6 m of bij een buis met thermische isolatie ten
hoogste 6,1 m bedragen. De binnendiameter mag ten hoogste
105 mm bedragen.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 92
▼M9
Figuur III.5.2.4.4
Vorm van de deeltjesmonsternemingssonde
1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 93
▼M9
2.4.3. In de verdunningstunnel — een recht, uit elektrisch geleidend
materiaal bestaand buisstuk — moeten turbulente stromingsom-
standigheden heersen (Reynoldsgetal ≥4 000), zodathet
verdunde uitlaatgas homogeen is en monsterneming van represen-
tatieve gas- en deeltjesmonsters verzekerd is. De
verdunningstunnel moet een doorsnede hebben van ten minste
200 mm. Hetsyst eem moetgeaard zijn.
2.4.4. Het deeltjesmonsternemingssysteem bestaat uit een opnemings-
sonde in de verdunningstunnel en twee achter elkaar geplaatste
filters. In de stromingsrichting zijn voor en achter het filterpaar
snelschakelafsluiters aangebracht.
De vorm van de monsternemingssonde moet overeenstemmen
metde afbeelding in figuur III.5.2.4.4.
2.4.5. De deeltjesmonsternemingssonde moet als volgt zijn uitgevoerd:
De sonde moetin de nabijheid van de middellijn van de t unnel,
ongeveer tien tunneldiameters stroomafwaarts van de inlaatope-
ning van het uitlaatgas, zijn ingebouwd en een binnendiameter
hebben van ten minste 12 mm.
De afstand van het monsternemingspunt tot de filterhouder moet
ten minste gelijk zijn aan vijfmaal de diameter van de sonde,
maar mag ten hoogste 1 020 mm bedragen.
2.4.6. De meeteenheid van de monstergasstroom omvat pompen, gastoe-
voerregelaars en meetapparatuur voor het debiet.
2.4.7. Het monsternemingssysteem voor de koolwaterstoffen omvat een
verwarmde monsternemingssonde, -leiding, -filter en -pomp.
De monsternemingssonde moet, op dezelfde afstand van de
inlaatopening van de uitlaatgassen als de deeltjesmonsternemings-
sonde, zo zijn ingebouwd dateen wederzijdse beïnvloeding van
de monsternemingssystemen wordt vermeden. De binnendiameter
moet ten minste 4 mm bedragen.
2.4.8. Alle verwarmde delen moeten door het verwarmingssysteem op
een temperatuur van 463 K (190 ºC) ± 10 K worden gehouden.
2.4.9. Indien de debietwisselingen niet kunnen worden gecompenseerd,
dan moet er een warmtewisselaar worden geïnstalleerd en een
temperatuurregelaar overeenkomstig punt 2.3.3.1 waarmede een
constant debiet kan worden gewaarborgd en dus ook de proporti-
onaliteit van het monsternemingsdebiet.
3. BESCHRIJVING VAN DE SYSTEMEN3.1. Systeem met variabele verdunning en verdringerpomp (PDP-
CVS) (figuur III.5.3.1)
3.1.1. Het monsternemingssysteem met constant volume en met een
verdringerpomp (PDP-CVS), waarbij de gasstroom die de pomp
passeert bij constante temperatuur en druk wordt bepaald, voldoet
aan de voorwaarden van deze bijlage. Voor hetmet en van hettotale volume wordt het aantal omwentelingen geteld dat door
de gekalibreerde verdringerpomp wordt gemaakt. Een proportio-
neel gasmonster wordt verkregen door bemonstering bij constant
gehouden gasstroom met behulp van een pomp, een debietmeter
en een regelafsluiter.
3.1.2. In figuur III.5.3.1 wordthetprincipeschema gegeven van zo'n
monsternemingssysteem. Aangezien met meer dan één configu-
ratie de gewenste resultaten kunnen worden verkregen, behoeft
de installatie niet exact met het schema overeen te stemmen.
Men mag extra onderdelen, zoals apparatuur, afsluiters, spoelen
en schakelaars gebruiken voor hetverkrijgen van ext ra gegevens
en het coördineren van de functies van de installatiecomponenten.
3.1.3. De gasopvangapparatuur bestaat uit:3.1.3.1. een filter (D) voor de verdunningslucht, dat eventueel mag
worden voorverwarmd. Dit filter bestaat uit een laag actieve kool-
stof tussen twee lagen papier; het dient voor verlaging en
stabilisering van de concentratie van uit de omgeving afkomstige
koolwaterstoffen in de verdunningslucht;1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 94
▼M9
3.1.3.2. een mengkamer (M) waarin een homogeen mengsel van luchten
uitlaatgassen wordt gevormd;1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 95
▼M9
Figuur III.5.3.1
Schema van een bemonsteringssysteem met constant volume met verdringerpomp (PDP-CVS)
1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 96
▼M9
3.1.3.3. een warmtewisselaar (H) met voldoende capaciteit om gedurende
de gehele proef de temperatuur van het uitlaatgas/luchtmengsel,
die vlak boven de verdringerpomp wordt gemeten, tot op 6 K
nauwkeurig op de voorgeschreven waarde te houden. Dit apparaat
mag geen wijziging veroorzaken van het gehalte aan verontreini-
gingen in hetverdunde gas datdaarna voor analyse wordt
afgenomen;
3.1.3.4. een verwarmingselement(TC) voor de voorverwarming van de
warmtewisselaar vóór de proef, waarmee tevens de temperatuur
tijdens de proef tot op 6 K nauwkeurig op de voorgeschreven
waarde wordtgehouden;
3.1.3.5. een verdringerpomp (PDP) die dientvoor een volumet risch
gelijkmatige verplaatsing van het lucht/uitlaatgasmengsel. De
capaciteit van de pomp moet voldoende zijn om onder alle
omstandigheden die zich tijdens een proef kunnen voordoen,
condensvorming in de apparatuur te verhinderen. Met het oog
hierop wordtover hetalgemeen een verdringerpomp gebruikt
meteen capacit eitdie
3.1.3.5.1. — het dubbele bedraagt van de maximumstroom uitlaatgas die
wordtgeproduceerd in de accelerat iefasen van de proefcyclus, of
3.1.3.5.2. — voldoende is om de CO2-concentratie in de bemonsteringszak
waarin het verdunde uitlaatgas wordt opgevangen,
►M14 beneden 3 % vol. te houden voor benzine en diesel,
beneden 2,2 % vol. voor LPG en beneden 1,5 % vol. voor
aardgas; ◄
3.1.3.6. een temperatuurmeter (T1) (nauwkeurigheid en juistheid 1 K in
plus en min), die vlak boven de verdringerpomp is aangebracht.
Hiermee moet de temperatuur van het verdunde uitlaatgasmengsel
gedurende de proef continu kunnen worden gecontroleerd;
3.1.3.7. een manometer (G1) (nauwkeurigheid en juistheid 0,4 kPa in plus
en min), die vlak boven de verdringerpomp is aangebrachten
dientvoor hetregist reren van hetdrukverschil t ussen het
gasmengsel en de omgevingslucht;
3.1.3.8. een tweede manometer (G2) (nauwkeurigheid en juistheid 0,4 kPa
in plus en min), die zo is aangebrachtdathetdrukverschil t ussen
inlaat en uitlaat van de pomp kan worden geregistreerd;
3.1.3.9. twee monsternemingssondes (S1en S2) waarmee constante
monsters kunnen worden genomen van de verdunningslucht en
het verdunde mengsel van lucht en uitlaatgas;
3.1.3.10. een filter (F) voor het onttrekken van de vaste deeltjes aan de
voor analyse bestemde gasmonsters;
3.1.3.11. pompen (P) voor het opnemen van een constante stroom verdun-
ningslucht en een constante stroom van verdund mengsel van
uitlaatgas en lucht gedurende de proef;
3.1.3.12. stroomregelkleppen (N) die de doorstroming van de door de
monsternemingssondes S1en S2opgenomen gasmonsters tijdens
de proef constant moeten houden; de stroom moet zodanig zijn
datmen aan heteinde van de proef beschiktover monst ers
waarvan hetvolume voldoende is voor analyse ( /asymptequal10 l/min.);
3.1.3.13. debietmeters (FL) voor de regulering en controle van de constante
doorstroming van de gasmonsters tijdens de proef;
3.1.3.14. snelwerkende kleppen (V) die de constante gasstroom of wel naar
de monsternemingszakken of wel naar de buitenlucht moeten
leiden;
3.1.3.15. snel vergrendelbare gasdichte verbindingsstukken (Q) tussen de
snelwerkende kleppen en de bemonsteringszakken. De afsluiting
van het verbindingsstuk aan de zakkant moet automatisch
gebeuren. Er zijn andere methoden mogelijk om het gasmonster
tot aan het analysetoestel te leiden (bij voorbeeld driewegkranen);
3.1.3.16. zakken (B) voor het opvangen van de monsters verdund uitlaatgas
en verdunningsluchtt ijdens de proef. De inhoud daarvan moet
groot genoeg zijn om het monsternemingsdebiet niet te
verkleinen. De zakken moeten zijn vervaardigd van een materiaal
datgeen invloed heeftop de met ingen zelf of op de chemische
samenstelling van de gasmonsters (bij voorbeeld folie bestaande
uit een polyetheen-polyamideverbinding of uit fluorkoolwaterstof-
polymeren);1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 97
▼M9
3.1.3.17. een teller (C) voor het registreren van het aantal omwentelingen
dat de verdringerpomp tijdens de proef heeft gemaakt.
3.1.4. Aanvullende apparatuur voor metingen aan motorvoertuigen met
compressieontsteking
Voor de meting aan motorvoertuigen met compressieontsteking
overeenkomstig de voorschriften van de punten 4.3.1.1 en 4.3.2
van bijlage III, moetde aanvullende apparat uur worden gebruikt
die in figuur III.5.3.1 meteen st ippellijn is omgeven:
Fh = verwarmd filter,
S3= monsternemingssonde in de nabijheid van de meng-
kamer,
Vh = verwarmde meerwegafsluiter,
Q = kortverbindingsst uk datanalyse van de omgevings-
lucht BA in de HFID-detector mogelijk maakt,
HFID = verwarmde vlamionisatiedetector,
I en R = apparatuur voor integratie en registratie van de
momentane koolwaterstoffenconcentraties,
Lh = verwarmde monsternemingsleiding.
De temperatuur van alle verwarmde onderdelen moet op 463 K
(190 ºC) ± 10 K worden gehouden.
DeeltjesbemonsteringssysteemS
4= monsternemingssonde in de verdunningstunnel,
Fp= filtereenheid, bestaande uit twee achter elkaar geplaatste
filters; omschakelinrichting voor andere parallel geplaatste
filterparen,
bemonsteringsleiding,
pompen, debietregelaar, meetapparatuur voor het debiet.
3.2. Verdunningssysteem met venturibuis met kritische stroming
(CFV-CVS) (figuur III.5.3.2)
3.2.1. Het gebruik van een venturibuis met kritische stroming bij de
bemonstering met constant gehouden volume houdt toepassing in
van de beginselen van de vloeistofmechanica in kritische stro-
mingsomstandigheden. De stroom van het variabele mengsel van
verdunningslucht en uitlaatgas wordt op geluidssnelheid
gehouden, welke recht evenredig is aan de vierkantswortel van
de gastemperatuur. Gedurende de gehele proef wordt de stroom
continu gecontroleerd, berekend en geïntegreerd.
Door een extra venturibuis te gebruiken bij de bemonstering
wordtde evenredigheid van de gasmonst ers gewaarborgd. Aange-
zien druk en temperatuur aan de ingang van beide venturibuizen
gelijk zijn, is hetvolume van hetals monst er genomen gas even-
redig aan het totale volume van het geproduceerde mengsel van
verdunde uitlaatgassen, en het systeem voldoet dus aan de voor-
waarden van deze bijlage.
3.2.2. In figuur III.5.3.2 is hetprincipeschema van een dergelijk
monsternemingssysteem afgebeeld. Aangezien de gewenste resul-
taten kunnen worden verkregen met diverse configuraties, behoeft
de installatie niet exact met het schema overeen te stemmen. Men
mag extra onderdelen, zoals apparatuur, afsluiters, spoelen en
schakelaars, gebruiken voor hetverkrijgen van ext ra gegevens en
het coördineren van de functies van de installatiecomponenten.
3.2.3. De opvangapparatuur bestaat uit:3.2.3.1. een filter (D) voor de verdunningslucht, dat eventueel mag
worden voorverwarmd. Dit filter bestaat uit een laag koolstof
tussen twee lagen papier; het dient voor verlaging en stabilisering
van de concentratie van uit de omgeving afkomstige koolwater-
stoffen in de verdunningslucht;
3.2.3.2. een mengkamer (M) waarin een homogeen mengsel van uitlaat-
gassen en luchtwordtgevormd;
3.2.3.3. een cycloon (CS) waarmee alle vaste deeltjes aan het gasmengsel
worden onttrokken;1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 98
▼M9
3.2.3.4. twee monsternemingssondes (S1en S2) waarmee verdunnings-
luchtmonsters en monsters verdund uitlaatgas kunnen worden
genomen;
3.2.3.5. een venturibuis (SV) met kritische stroming met behulp waarvan
proportionele monsters verdund uitlaatgas kunnen worden
genomen uitmonst ernemingssonde S2;
3.2.3.6. een filter (F) voor het onttrekken van de vaste deeltjes aan de
voor analyse bestemde gasmonsters;
3.2.3.7. pompen (P) die een gedeelte van de lucht en het verdunde
uitlaatgas tijdens de proef in de zakken moeten verzamelen;
3.2.3.8. een stroomregelklep (N) die de stroom van de door monsterne-
mingssonde S1tijdens de proef opgenomen gasstroom constant
moethouden. De gasst room moetzodanig zijn datmen aan het
einde van de proef beschiktover monst ers waarvan hetvolume
voldoende is voor analyse ( /asymptequal10 l/min.);
3.2.3.9. een buffer (PS) in de monsternemingsleiding;1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 99
▼M9
Figuur III.5.3.2
Schema van een monsternemingssysteem met constant volume met gebruik van een venturibuis
met kritische stroming
(CFV-CVS)
1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 100
▼M9
3.2.3.10. debietmeters (FL) voor de instelling en controle van het monster-
nemingsdebiett ijdens de proef;
3.2.3.11. snelwerkende elektromagnetische kleppen (V) die de constante
gasstroom of wel naar de monsternemingszakken of wel naar de
buitenlucht moeten leiden;
3.2.3.12. snel vergrendelbare gasdichte verbindingsstukken (Q) tussen de
snelwerkende kleppen en de monsternemingszakken. De afslui-
ting van het verbindingsstuk aan de zakkant moet automatisch
gebeuren. Er zijn andere methoden mogelijk om het gasmonster
tot aan het analysetoestel te leiden (bij voorbeeld driewegkranen);
3.2.3.13. zakken (B) voor het opvangen van de monsters verdund uitlaatgas
en verdunningsluchtgedurende de proef. De inhoud daarvan moet
groot genoeg zijn om het monsternemingsdebiet niet te
verkleinen. De zakken moeten zijn vervaardigd van een materiaal
datgeen invloed heeftop de met ingen zelf of op de chemische
samenstelling van de gasmonsters (bij voorbeeld folie bestaande
uit een polyetheen-polyamideverbinding of uit fluorkoolwaterstof-
polymeren);
3.2.3.14. een manometer (G) met een juistheid en nauwkeurigheid van
0,4 kPa in plus en min;
3.2.3.15. een temperatuurmeter (T) die een juistheid en nauwkeurigheid
moet hebben van 1 K in plus en min en een reactietijd van0,1 sec. bij 62 % van een gegeven temperatuurverandering
(waarde gemeten in siliconenolie);
3.2.3.16. een venturibuis met kritische stroming (MV) voor volumetrische
meting van de stroom verdund uitlaatgas;
3.2.3.17. een ventilator (BL) met een voldoende capaciteit om het totale
volume verdund uitlaatgas te kunnen aanzuigen;
3.2.3.18. de capaciteit van het CFV-CVS-systeem moet groot genoeg zijn
om condensvorming in de apparatuur onder alle omstandigheden
die zich tijdens een proef kunnen voordoen, te verhinderen.
Daarom gebruikt men meestal een ventilator (BL) met een capa-
citeit die:
3.2.3.18.1. het dubbele bedraagt van de maximale stroom uitlaatgas die
wordtgeproduceerd in de accelerat iefasen van de proefcyclus, of
3.2.3.18.2. voldoende is om de CO
2-concentratie in de monsternemingszak
waarin het verdunde uitlaatgas wordt opgevangen, beneden 3 %
vol te houden.
3.2.4. Aanvullende apparatuur voor metingen aan motorvoertuigen met
compressieontsteking
Voor de meting aan motorvoertuigen met compressieontsteking
overeenkomstig de voorschriften van de punten 4.3.1.1 en 4.3.2
van bijlage III, moetde aanvullende apparat uur worden gebruikt
die in figuur III.5.3.2 meteen st ippellijn is omgeven:
Fh = verwarmd filter,
S3= monsternemingssonde in de nabijheid van de meng-
kamer,
Vh = verwarmde meerwegafsluiter,Q = kortverbindingsst uk datanalyse van de omgevings-
lucht BA in de HFID-detector mogelijk maakt,
HFID = verwarmde vlamionisatiedetector,
I en R = apparatuur voor integratie en registratie van de
momentane koolwaterstoffenconcentraties,
Lh = verwarmde monsternemingsleiding.
De temperatuur van alle verwarmde onderdelen moet op 463 K
(190 ºC) ± 10 K worden gehouden.
Deeltjesbemonsteringssysteem
S
4= monsternemingssonde in de verdunningstunnel,
Fp= filtereenheid, bestaande uit twee achter elkaar geplaatste
filters; omschakelinrichting voor andere parallel geplaatste
filterparen,
bemonsteringsleiding,1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 101
▼M9
pompen, debietregelaar, meetapparatuur voor het debiet.
Indien de stroomveranderingen niet kunnen worden gecompen-
seerd, moeten er een warmtewisselaar worden gebruikt (H) en
een verwarmingselement(TC) metde in punt2.2.3 van dit
aanhangsel voorgeschreven karakteristieken, om een constante
stroom door de venturibuis (MV) en dus de evenredigheid van
de stroom door S3 te garanderen.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 102
▼M12
▼M9
Aanhangsel 6
METHODE VOOR KALIBRATIE VAN DE APPARATUUR
1. OPSTELLING VAN DE KALIBRATIEKROMME VAN HET
ANALYSETOESTEL
1.1. Ieder normaal gebruikt meetgebied moet volgens onderstaande
methode worden gekalibreerd overeenkomstig de voorschriften
van punt4.3.3 van bijlage III.
1.2. De kalibratiekromme wordt op minstens vijf meetpunten met
zoveel mogelijk gelijke tussenruimten bepaald. De nominale
concentratie van het kalibratiegas moet in de hoogste concentratie
ten minste gelijk zijn aan 80 % van de volledige schaal.
1.3. De kalibratiekromme wordt berekend met behulp van de kleinste-
kwadratenmethode. Indien de graad van de resulterende poly-
noom hoger is dan 3 moet het aantal meetpunten minstens gelijk
zijn aan de graad van de polynoom plus 2.
1.4. De kalibratiekromme mag niet meer dan 2 % afwijken van de
nominale waarde voor elk kalibratiegas.
1.5. Uitzetting van de kalibratiekromme
Aan de hand van de uitgezette kalibratiekromme en meetpunten
wordt nagegaan of de kalibratie goed is uitgevoerd. De verschil-
lende, voor het analysetoestel karakteristieke parameters moeten
worden aangegeven, metname:
— schaal,
— gevoeligheid,— nulwaarde,— datum van kalibratie.
1.6. Andere technieken (bij voorbeeld computers, elektronisch
gestuurde schakeling van het meetbereik) mogen worden toege-
past, indien naar het oordeel van de technische dienst afdoende
kan worden aangetoond dat hiermee dezelfde mate van nauwkeu-
righeid wordtbereikt .
1.7. Controle van de kalibratiekromme
1.7.1. Vóór iedere analyse moetieder normaal gebruiktmeet gebied
overeenkomstig onderstaande voorschriften worden gecontroleerd.
1.7.2. De kalibratie wordt gecontroleerd met gebruikmaking van een gas
dat de te meten verontreiniging niet bevat (nulgas) en een kalibra-
tiegas waarvan de nominale waarde binnen 80 tot 95 % van de te
analyseren waarde ligt.
1.7.3. Indien voor de twee beschouwde punten het verschil tussen de
theoretische waarde en de op het moment van controle verkregen
waarde nietmeer dan 5 % in plus en min van de volledige schaal
bedraagt, mogen de afstellingsparameters worden aangepast.
Indien ditniethetgeval is moeteen nieuwe kalibrat iekromme
worden vastgesteld overeenkomstig punt 1 van dit aanhangsel.
1.7.4. Na de proef worden het nulgas en hetzelfde kalibratiegas gebruikt
voor een nieuwe controle. De analyse wordt als geldig
beschouwd, indien het verschil tussen de twee metingen minder
dan 2 % bedraagt.
2. CONTROLE VAN DE VLAMIONISATIEDETECTOR;
RESPONSIE VOOR KOOLWATERSTOFFEN
2.1. Optimalisering van de detectorresponsie
De FID wordtingest eld volgens de aanwijzingen van de fabrikant
van het toestel. Voor het optimaliseren van de responsie in het
meestgangbare meet bereik wordtgebruik gemaaktvan propaan
in lucht.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 103
▼M9
2.2. Kalibratie van de HC-analysator
De analysator wordt gekalibreerd met behulp van propaan in
lucht en gezuiverde synthetische lucht. Zie punt 4.5.2 van bijlage
III (kalibratiegassen).
Volg de in de punten 1.1 tot 1.5 van dit aanhangsel beschreven
procedure voor de opstelling van een kalibratiekromme.
2.3. Responsiefactoren van verschillende koolwaterstoffen en
aanbevolen grenswaarden
De responsiefactor (Rf) voor een bepaald koolwaterstofmonster is
de verhouding tussen de C1-waarde van de FID en de concentratie
in de gascilinder, uitgedrukt als ppm C1.
De concentratie van het proefgas moet zodanig zijn dat een
responsie van ongeveer 80 % van de volledige schaaluitslag
voor het meetbereik wordt verkregen. De concentratie moet
vergeleken met een in volume uitgedrukte gravimetrische stan-
daard tot op ± 2 % nauwkeurig bekend zijn. Bovendien moet de
gascilinder eerst gedurende 24 uur acclimatiseren bij een tempe-
ratuur tussen 293 en 303 K (20 en 30º C).
De responsiefactoren moeten bij ingebruikneming van een analy-
sator en vervolgens bij de grote onderhoudsbeurten worden
bepaald. Voor de te gebruiken proefgassen worden de volgende
responsiefactoren aanbevolen:
— methaan en gezuiverde lucht 1,00 < Rf < 1,15
of
1,00 < Rf < 1,05
voor voertuigen op
aardgas
— propyleen en gezuiverde lucht: 0,90 ≤Rf≤1,00;
— tolueen en gezuiverde lucht: 0,90 ≤Rf≤1,00;
ten opzichte van een responsiefactor (Rf) van 1,00 voor propaan
en gezuiverde lucht.
2.4. Controle van de storing door zuurstof en aanbevolen grens-
waarden
De responsiefactor moet worden bepaald als beschreven in punt
2.3. Voor hett e gebruiken proefgas wordthetvolgende bereik
van de responsiefactor aanbevolen:
propaan en stikstof: 0,95 ≤Rf≤1,05.
3. CONTROLE VAN HET RENDEMENT VAN HET NOx-
OMZETTINGSTOESTEL
Het rendement van het toestel dat wordt gebruikt voor de omzet-
ting van NO2in NO moet worden gecontroleerd. De controle kan
worden verricht met een ozonisator overeenkomstig de opstelling
van figuur III.6.3 en op de hieronder beschreven wijze.
3.1. Het analysetoestel wordt volgens de aanwijzingen van de fabri-
kant op het meest gebruikte meetbereik gekalibreerd met een
nulgas en een kalibratiegas (het kalibratiegas moet een NO-
gehalte hebben dat overeenkomt met ± 80 % van de volledige
schaal en de NO2-concentratie in het gasmengsel moet lager zijn
dan 5 % van de NO-concentratie). Het NO2-analysetoestel moet
zodanig op de NO-stand worden ingesteld dat het kalibratiegas
niet in het omzettingstoestel komt. De aangegeven concentratie
wordtgeregist reerd.
3.2. Via een T-stuk wordt continu zuurstof of synthetische lucht aan
de gasstroom toegevoegd totdat de afgelezen concentratie onge-
veer 10 % lager is dan de afgelezen kalibratieconcentratie als
voorgeschreven in punt 3.1. De aangegeven concentratie c wordt
geregistreerd. De ozonisator moet gedurende deze gehele hande-
ling buiten werking blijven.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 104
▼M14
▼M9
▼M9
3.3. Vervolgens wordt de ozonisator in werking gesteld, waarbij
voldoende ozon moetworden geproduceerd om de NO-concen-
tratie tot 20 % (minimumwaarde 10 %) van de
kalibratieconcentratie van punt 3.1 te verminderen. De aange-
geven concentratie d wordt geregistreerd.
3.4. Vervolgens wordt het analysetoestel overgeschakeld op de NOx-
stand en nu passeert het gasmengsel (bestaande uit NO, NO2,O2en N2) het omzettingstoestel. De aangegeven concentratie a wordt
geregistreerd.
3.5. De ozonisator wordt uitgeschakeld. Het gasmengsel van punt 3.2
passeert het omzettingstoestel en vervolgens de detector. De
aangegeven concentratie b wordt geregistreerd.
3.6. Terwijl de ozonisator nog steeds buiten werking is, sluit men ook
de toevoer van zuurstof of synthetische lucht af. De door het
analysetoestel aangegeven waarde voor NOxmag dan nietmeer
dan 5 % hoger zijn dan de in punt3.1 voorgeschreven waarde.
3.7. Hetrendementvan hetNOx-omzettingstoestel wordt als volgt
berekend:
rendement% ðÞ ¼ 1þa/C0b
c/C0d/C18/C19
/C1100
Figuur III.6.3
Principeschema van het apparaat voor de controle van het
rendement van de NOx-convertor
3.8. De aldus verkregen waarde mag nietlager zijn dan 95 %.
3.9. De rendementscontrole moet minstens eenmaal per week plaats-
vinden.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 105
▼M9
4. KALIBRATIE VAN HET MONSTERNEMINGSSYSTEEM
MET CONSTANT VOLUME (CVS)
4.1. Bij kalibratie van het CVS wordt gebruik gemaakt van een nauw-
keurige debietmeter en een stroombegrenzend apparaat. Gemeten
wordt de stroom in het systeem bij verschillende drukwaarden,
alsmede de afstellingsparameters van het systeem, waarna de
relatie hiervan met de gasstromen wordt bepaald.
4.1.1. Er mogen verschillende typen debietmeters worden gebruikt, bij
voorbeeld een gekalibreerde venturibuis, een laminaire stromings-
meter, een gekalibreerde turbulente stromingsmeter, mits het een
dynamisch meetapparaat is dat bovendien nog voldoet aan de
voorschriften van de punten 4.2.2 en 4.2.3 van bijlage III.
4.1.2. De nu volgende hoofdstukken bevatten een beschrijving van
methoden die worden toegepast bij kalibratie van de monsterne-
mingsapparaten PDP en CFV, welke zijn gebaseerd op het
gebruik van een laminaire stromingsmeter met de gewenste
nauwkeurigheid, met daarbij een statistische controle van de
geldigheid van de kalibratie.
4.2. Kalibratie van de verdringerpomp (PDP)
4.2.1. Het nu volgende hoofdstuk over de kalibratiemethode bevat een
beschrijving van de apparatuur, de meetconfiguratie en de
verschillende parameters die moeten worden gemeten voor de
bepaling van hetdebietvan de pomp van hetCVS. Alle parame-
ters die betrekking hebben op de pomp worden gelijktijdig met de
parameters betreffende de debietmeter, die in serie is gechakeld
metde pomp, gemet en. Dan kan de kromme van hetberekende
debiet worden uitgezet (uitgedrukt in m3/min. aan de inlaatvan
de pomp, bij absolute druk en temperatuur), dat wordt gerelateerd
aan een correlatiefunctie die overeenkomt met een gegeven
combinatie van voor de pomp geldende parameters. Vervolgens
wordtde lineaire vergelijking die de verhouding t ussen hetpomp-
debiet en de correlatiefunctie uitdrukt, bepaald. Indien de pomp
van hetCVS meer dan een pompsnelheid heeft , moetvoor iedere
gebruikte snelheid een kalibratie worden verricht.
4.2.2. Deze kalibratieprocedure is gebaseerd op meting van de absolute
waarden van de parameters van de pomp en de debietmeters, die
in verband staan met het debiet op ieder punt. Om de nauwkeu-
righeid en continuïteit van de kalibratiekromme te waarborgen
moetaan drie voorwaarden worden voldaan:
4.2.2.1. de druk van de pomp moet worden gemeten aan de aansluitingen
op de pomp zelf en nietaan de ext erne leidingen die zijn
verbonden met de in- en uitlaat van de pomp. De drukmeteraan-
sluitingen die respectievelijk op het bovenste en het onderste punt
van de voorste aandrijfschijf van de pomp zijn aangebracht,
worden onderworpen aan de reële druk die in hetpomphuis heerst
en geven bijgevolg de absolute drukverschillen weer;
4.2.2.2. de temperatuur moet tijdens de kalibratie constant worden
gehouden. De laminaire stromingsmeter is gevoelig voor tempera-
tuurveranderingen aan de inlaat, waardoor spreiding van de
gemeten waarden wordt veroorzaakt. Temperatuurverschillen van
1 K in plus en min zijn aanvaardbaar, mits dit geleidelijk gebeurt
in een tijd van verscheidene minuten;
4.2.2.3. alle verbindingsstukken tussen de debietmeter en de CVS-pomp
moeten gasdicht zijn.
4.2.3. Tijdens de metingen van het uitlaatgas kan de gebruiker van de
pomp door meting van dezelfde pompparameters het debiet bere-
kenen aan de hand van de kalibratievergelijking.
4.2.3.1. Figuur III.6.4.2.3.1 van ditaanhangsel st elteen model van een
meetconfiguratie voor. Varianten zijn toegestaan, mits de goed-
keuring verlenende instantie deze erkent als even nauwkeurig.
Indien de in figuur III.5.3.2 van aanhangsel 5 beschreven instal-
latie wordt gebruikt, moeten de volgende parameters voldoen aan
de voorgeschreven nauwkeurigheidstoleranties:
— barometerdruk (gecorrigeerd) (PB): 0,03 kPa in plus en min,
— omgevingstemperatuur (T): 0,2 K in plus en min,
— luchttemperatuur aan de inlaat van LFE (ETI): 0,15 K in plus en min,— onderdruk boven LFE (EPI): 0,01 kPa in plus en min,1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 106
▼M9
— drukverlies in de LFE-buis (EDP): 0,0015 kPa in plus en min,
— luchttemperatuur bij de inlaat van de CVS-pomp
(PTI):0,2 K in plus en min,
— luchttemperatuur bij de uitlaat van de CVS-
pomp (PTO):0,2 K in plus en min,
— onderdruk bij de inlaatvan de CVS-pomp (PPI): 0,22 kPa in plus en min,
— pershoogte bij de uitlaat van de CVS-pomp
(PPO):0,22 kPa in plus en min,
— aantal pompslagen tijdens de meting (n): 1 slag in plus en min,
— duur van de meting (minimaal 250 sec.) (t): 0,1 sec. in plus en min.
4.2.3.2. Nadat de in figuur III.6.4.2.3.1 weergegeven meetopstelling tot
stand is gebracht, wordt de regelafsluiter voor de gasstroom
volledig geopend en laatmen de CVS-pomp gedurende 20
minuten werken alvorens een begin te maken met de kalibratie-
handelingen.
4.2.3.3. De regelafsluiter voor de gasstroom wordt gedeeltelijk afgesloten,
ten einde bij de inlaat van de pomp een verhoging van de onder-
druk te verkrijgen (ongeveer 1 kPa) waarbij over ten minste zes
meetpunten voor de gehele kalibratie kan worden beschikt. Men
laat het systeem gedurende drie minuten tot een constante
werking komen, waarna de metingen worden herhaald.
Figuur III.6.4.2.3.1
Kalibratieconfiguratie voor het PDP-CVS
4.2.4. Analyse van de resultaten
4.2.4.1. De luchtstroming Qsbij elk meetpunt wordt berekend in m3/min.
(normale omstandigheden), aan de hand van de meetwaarden van
de debietmeter volgens de door de fabrikant voorgeschreven
methode.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 107
▼M9
4.2.4.2. De luchtstroming wordt vervolgens omgezet in pompdebiet Vo,
weergegeven in m3per omwenteling bij absolute temperatuur en
druk aan de inlaatvan de pomp:
Vo¼Qs
n/C1Tp
273 ;2/C1101 ;33
Pp
waarin:
Vo= pompdebietbij Tpen Ppin m3/omw.,
Qs= luchtstroming bij 101,33 kPa en 273,2 K in m3/min.,
Tp= temperatuur bij de inlaat van de pomp in K,
Pp= absolute druk bij de inlaat van de pomp in kPa,
n = rotatiesnelheid van de pomp in min.−1.
Ter compensatie van de wisselwerking van de rotatiesnelheid van
de pomp, de drukvariaties hierbij en de slip van de pomp, wordt
de correlatiefunctie (xo) tussen de snelheid van de pomp (n), het
drukverschil tussen inlaat en uitlaat van de pomp en de absolute
druk bij de uitlaat van de pomp berekend met behulp van de
volgende formule:
xo¼1
nﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
∆Pp
Pes
waarin:
xo= correlatiefunctie,
∆Pp= drukverschil tussen inlaat en uitlaat van de pomp (kPa),
Pe= absolute druk bij de uitlaat van de pomp (Ppo+PB)
(kPa).
Ter verkrijging van de kalibratievergelijkingen met de onder-
staande formule wordt een lineaire aanpassing met de kleinste
kwadraten uitgevoerd:
Vo=Do−M( Xo)
n=A−B( ∆Pp)
Do, M, A en B zijn de constanten van helling en ordinaat bij de
oorsprong die de krommen beschrijven.
4.2.4.3. Indien hetCVS verschillende bedrijfssnelheden heeft , moetvoor
iedere snelheid een kalibratie worden verricht. De voor deze snel-
heden verkregen kalibratiekrommen moeten zo goed als
evenwijdig zijn en de ordinaatwaarden bij de oorsprong Domoeten toenemen indien het debietbereik van de pomp afneemt.
Indien de kalibratie goed is uitgevoerd moeten de met behulp van
de vergelijking berekende waarden op 0,5 % in plus en min van
de gemeten waarden van Vozijn gelegen. De waarden van M
variëren van pomp tot pomp. De kalibratie moet worden uitge-
voerd bij hetin bedrijf st ellen van de pomp en na iederebelangrijke onderhoudsbeurt.
4.3. Kalibratie van de venturibuis met kritische stroming (CFV)
4.3.1. De kalibratie van de CFV is gebaseerd op de debietvergelijking
voor een venturibuis met kritische stroming:
Q
s¼Kv/C1Pﬃﬃﬃ
Tp
waarin:
Qs= debiet,
Kv= kalibratiecoëfficiënt,
P = absolute druk (kPa),T = absolute temperatuur (K).1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 108
▼M9
Het debiet is afhankelijk van de druk en de temperatuur bij de
inlaat.
Met de hieronder beschreven kalibratiemethode wordt de waarde
van de kalibratiecoëfficiënt verkregen bij de gemeten waarden
van druk, temperatuur en luchtstroom.
4.3.2. Voor de kalibratie van de elektronische apparatuur van de CFV
wordt de door de fabrikant aanbevolen methode toegepast.
4.3.3. Bij de noodzakelijke metingen voor de kalibratie van het debiet
van de venturibuis met kritische stroming moeten de volgende
parameters voldoen aan de voorgeschreven nauwkeurigheidstole-
ranties:
— barometerdruk (gecorrigeerd) (PB): 0,03 kPa in plus en min,
— luchttemperatuur bij de inlaat van LFE (ETI): 0,15 K in plus en min,
— onderdruk boven LFE (EPI): 0,01 kPa in plus en min,
— drukverlies in de LFE-buis (EDP): 0,0015 kPa in plus en min,— luchtstroom (Q
s): 0,5 % in plus en min,
— onderdruk bij de inlaatvan CFV (PPI): 0,02 kPa in plus en min,
— temperatuur bij de inlaat van de venturibuis (Tv): 0,2 K in plus en min.
4.3.4. Na opstelling van de apparatuur overeenkomstig figuur III.6.4.3.4
wordt de dichtheid gecontroleerd. Ieder lek tussen de debietmeet-
inrichting en de venturibuis met kritische stroming zou in ernstige
mate afbreuk doen aan de nauwkeurigheid van de kalibratie.
Figuur III.6.4.3.4
Kalibratieconfiguratie voor het CFV-CVS-systeem
4.3.5. De regelafsluiter voor de gasstroom wordt volledig geopend, de
ventilator wordt ingeschakeld en men laat het systeem tot een1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 109
▼M9
constante werking komen. De door de apparaten aangewezen
waarden worden geregistreerd.
4.3.6. De regelafsluiter voor de gasstroom wordt op verschillende
standen ingesteld en men verricht ten minste acht metingen
verspreid over het kritische stromingsgebied van de venturibuis.
4.3.7. De bij de kalibratie geregistreerde waarden worden gebruikt voor
het bepalen van de onderstaande factoren. De luchtstroom Qsop
elk meetpunt wordt berekend aan de hand van de meetwaarden
van de debietmeter volgens de door de fabrikant voorgeschreven
methode.
De waarden van de kalibratiecoëfficiënt voor elk meetpunt
worden berekend metbehulp van onderst aande formule:
Kv¼Qs/C1ﬃﬃﬃﬃﬃTvp
Pv
waarin:
Qs= debietin m3/min. bij 273,2 K en 101,33 kPa,
Tv= temperatuur bij de inlaat van de venturibuis (K),
Pv= absolute druk bij de inlaat van de venturibuis (kPa).
Een kromme van Kvwordt uitgezet als functie van de druk bij de
inlaat van de venturibuis. Bij een stroming met geluidssnelheid
heeftKveen zo goed als constante waarde. Wanneer de druk
afneemt (dat wil zeggen wanneer de onderdruk toeneemt), komt
de venturi vrij en neemt Kvaf. De resulterende variaties van Kvzijn niet toelaatbaar.
Voor een minimumaantal van 8 punten in het kritische gebied
worden de gemiddelde Kven de standaardafwijking berekend.
Indien de standaardafwijking meer dan 0,3 % van de gemiddelde
Kvbedraagt, moeten maatregelen worden genomen om dit te
verhelpen.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 110
▼M9
Aanhangsel 7
ALGEMENE CONTROLE VAN HET SYSTEEM
1. Ten einde na te gaan of wordt voldaan aan de voorschriften van
punt4.7 van bijlage III, wordtde globale nauwkeurigheid van de
CVS-monsternemings- en analyseapparatuur bepaald door een
bekende massa verontreinigend gas in het systeem te brengen
terwijl dit werkt zoals bij een normale proef; vervolgens wordt
de analyse uitgevoerd en wordt de massa verontreinigend gasberekend aan de hand van de formules van aanhangsel 8, waarbij
echter als dichtheid van propaan de waarde 1,967 g/l onder
normale omstandigheden wordt aangehouden. Hieronder volgt
een beschrijving van twee bekende technieken om voldoende
nauwkeurigheid te verkrijgen.
2. METING VAN EEN CONSTANTE STROOM ZUIVER GAS
(CO OF C
3H8) MET BEHULP VAN EEN OPENING MET
KRITISCHE STROMING
2.1. In hetCVS wordtvia een opening metgekalibreerde krit ische
stroming een bekende hoeveelheid zuiver gas (CO of C3H8)
gebracht. Indien de inlaatdruk voldoende hoog is, is de door de
opening geregelde stroom q onafhankelijk van de uitlaatdruk van
de opening (kritische stromingsomstandigheden). Indien de waar-
genomen verschillen meer dan 5 % bedragen, moetde oorzaak
hiervan worden opgespoord en uitgeschakeld. Men laat het CVS
gedurende vijf tot tien minuten werken zoals bij een meetproef
voor uitlaatgassen. De in de zak opgevangen gassen worden met
de normale apparatuur geanalyseerd en de verkregen resultaten
worden vergeleken methetreeds bekende gehalt e van de
gasmonsters.
3. METING VAN EEN BEKENDE HOEVEELHEID ZUIVER
GAS (CO OF C3H8) DOOR MIDDEL VAN EEN GRAVIME-
TRISCHE METHODE
3.1. Voor het controleren van de CVS-apparatuur door middel van de
gravimetrische methode wordt als volgt te werk gegaan:
Men bepaalthetgewichtvan een kleine metkoolmonoxide of
propaan gevulde fles meteen nauwkeurigheid van 0,01 g in plus
en min; gedurende vijf tot tien minuten laat men het CVS werken
zoals bij een normale meetproef voor uitlaatgassen, terwijl in het
systeem, naar gelang van het geval, CO of propaan wordt
gespoten. De in de apparatuur gebrachte hoeveelheid zuiver gas
wordt bepaald door het massaverschil van de fles te meten. De
in de zak opgevangen gassen worden vervolgens geanalyseerd
met de apparatuur die gewoonlijk voor de analyse van uitlaat-
gassen wordt gebruikt. De resultaten worden dan vergeleken met
de eerder berekende concentratiewaarden.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 111
▼M9
Aanhangsel 8
BEREKENING VAN DE MASSA VAN DE VERONTREINIGENDE
EMISSIES
1. ALGEMEEN
1.1. De massa van de geëmitteerde verontreinigende gassen wordt
berekend metbehulp van onderst aande vergelijking:
(1) M1¼Vmix/C1Qi/C1KH/C1Ci/C110/C06
d
waarin:
Mi= massa van de emissies van verontreinigende stof i in g/
km,
Vmix= volume van de verdunde uitlaatgassen, uitgedrukt in l/
proef en herleid tot normale omstandigheden (273,2 K;
101,33 kPa),
Qi= dichtheid van verontreinigende stof i in g/l bij normale
temperatuur en druk (273,2 K; 101,33 kPa),
KH= vochtigheidscorrectiefactor gebruikt voor de bereke-
ning van de massa van de uitgeworpen stikstofoxiden
(geen vochtigheidscorrectie voor HC en CO),
Ci= concentratie van de verontreinigende stof i in de
verdunde uitlaatgassen, uitgedrukt in ppm en gecorri-
geerd metde in de verdunningsluchtaanwezige
concentratie van verontreinigende stof 2,
d = afstand van de proefcyclus in km.
1.2. Bepaling van het volume
1.2.1. Berekening van hetvolume bij een syst eem metvariabele
verdunning met meting van een constant debiet door middel van
een drukvalmeter. De parameters die gegevens verstrekken betref-
fende het volumedebiet worden continu geregistreerd en men
berekent het totale volume over de duur van de proef.
1.2.2. Berekening van hetvolume bij een syst eem metverdringerpomp.
Het gemeten volume van de verdunde uitlaatgassen bij systemen
metverdringerpomp wordtberekend metbehulp van onder-
staande formule:
V=Vo·N
waarin:
V = volume vóór correctie van de verdunde uitlaatgassen in l/
proef,
Vo= volume van het door de pomp verplaatste gas onder
proefomstandigheden in l/omw.,
N = aantal omwentelingen van de pomp tijdens de proef.
1.2.3. Berekening van het volume van de verdunde uitlaatgassen herleid
tot normale omstandigheden
Het volume van de verdunde uitlaatgassen wordt tot normale
omstandigheden herleid met behulp van onderstaande formule:
(2) Vmix¼V/C1K1/C1PB/C0P1
Tp
waarin:
(3) K1¼273 ;2K
101 ;33 kPa¼2;6961 K /C1kPa/C01/C0/C1
PB= barometerdruk in de meetkamer in kPa,
P1= onderdruk bij de inlaatvan de verdringerpomp t en
opzichte van de omgevingsdruk (kPa),1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 112
▼M9
Tp= gemiddelde temperatuur van de verdunde uitlaatgassen
die tijdens de proef in de verdringerpomp komen (K).
1.3. Berekening van de gecorrigeerde concentratie van verontrei-
nigende stoffen in de monsternemingszak
(4) Ci¼Ce/C0Cd1/C01
DF/C18/C19
waarin:
Ci= concentratie van de verontreinigende stof i in de
verdunde uitlaatgassen uitgedrukt in ppm en gecorrigeerd
voor de in de verdunningslucht aanwezige concentratie
van i,
Ce= gemeten concentratie van de verontreinigende stof i in de
verdunde uitlaatgassen, uitgedrukt in ppm,
Cd= gemeten concentratie van i in de voor de verdunning
gebruikte lucht, uitgedrukt in ppm,
DF = verdunningsfactor.
De verdunningsfactor wordt als volgt berekend:
DF¼13;4
Cco2þCHCþCco ðÞ 10/C04voor benzine en dieselolie ð5aÞ
DF¼11;9
Cco2þCHCþCco ðÞ 10/C04voor LPG ð5bÞ
DF¼9;5
Cco2þCHCþCco ðÞ 10/C04voor aardgas ð5cÞ
waarin:
CCO2 =C O2-concentratie in de verdunde uitlaatgassen die zich
in de monsternemingszak bevinden, uitgedrukt in %
vol,
CHC= HC-concentratie in de verdunde uitlaatgassen die zich
in de monsternemingszak bevinden, uitgedrukt in ppm
koolstofequivalent,
CCO= CO-concentratie in de verdunde uitlaatgassen die zich
in de monsternemingszak bevinden, uitgedrukt in
ppm.
1.4. Berekening van de vochtigheidscorrectiefactor voor NO
Ter correctie van het effect van de vochtigheid op de voor stik-
stofoxiden verkregen resultaten moet de volgende formule
worden toegepast:
(6) KH¼1
1/C00;0329 H /C010;71 ðÞ
waarin:
H¼6;211/C1Ra/C1Pd
PB/C0Pd/C1Ra/C110/C02
In deze formule is:
H = absolute vochtigheid, uitgedrukt in g water per kg droge
lucht,
Ra= relatieve vochtigheid van de omgevingslucht, uitgedrukt
in %,
Pd= verzadigde dampspanning bij omgevingstemperatuur,
uitgedrukt in kPa,
PB= luchtdruk in de meetkamer, uitgedrukt in kPa.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 113
▼M14
▼M9
▼M9
1.5. Voorbeeld
1.5.1. Proefwaarden
1.5.1.1. Omstandigheden:
— omgevingstemperatuur: 23 ºC = 296,2 K,
— barometerdruk: PB= 101,33 kPa,
— relatieve vochtigheid: Ra=6 0% ,
—►M12 verzadigde dampspanning van de H2O bij 23 ºC: Pd= 2,81 kPa ◄.
1.5.1.2. Gemeten volume herleid tot normale omstandigheden (zie punt
1):
V = 51,961 m3
1.5.1.3. Waarden van de met de analysetoestellen gemeten concentraties:
Monster van verdunde uitlaat-
gassenMonster van verdunningslucht
HC (1) 92 ppm 3,0 ppm
CO 470 ppm 0 ppm
NOx70 ppm 0 ppm
CO21,6 % vol 0,03 % vol
(1) In ppm koolstofequivalent.
1.5.2. Berekeningen
1.5.2.1. Vochtigheidscorrectiefactor (KH) (zie formule 6)
H¼6;211/C1Ra/C1Pd
PB/C0Pd/C1Ra/C110/C02
H¼6;211/C160/C13;2
101 ;33/C02;81/C10;6 ðÞ
H = 10,5092
kH¼1
1/C00;0329 /C1H/C010;71 ðÞ
kH¼1
1/C00;0329 /C110;5092 /C010;71 ðÞ
kH= 0,9934
1.5.2.2. Verdunningsfactor (DF) (zie formule 5)
DF¼13;4
CCO2þCHCþCCO ðÞ 10/C04
¼13;4
1;6þ92þ470 ðÞ 10/C04
= 8,0911970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 114
▼M12
▼M9
▼M9
1.5.2.3. Berekening van de gecorrigeerde concentratie van verontreini-
gende gassen in de monsternemingszak:
HC, massa van de emissies (zie de formules 4 en 1)
Ci¼Ce/C0Cd1/C01
DF/C18/C19
¼92/C031 /C01
8;091/C18/C19
= 89,371
MHC¼CHC/C1Vmix/C1QHC/C11
d
QHC= 0,619 voor benzine of diesel
QHC= 0,649 voor LPG
QHC= 0,714 voor aardgas
MHC¼89;371/C151961 /C10;619/C110/C06/C11
d
¼2;88
dg=km
CO, massa van de emissies (zie formule 1)
MCO¼CCO/C1Vmix/C1QCO/C11
d
QCO= 1,25
MCO¼470/C151961 /C11;25/C110/C06/C11
d
¼30;5
dg=km
NOx, massa van de emissies (zie formule 1)
MNOx¼CNOx/C1Vmix/C1QNOx/C1kH/C11
d
QNOxx= 2,05
MNOX¼70/C151;961/C12;05/C10;9934 /C110/C061
d
MNOX¼7;41
dg=km1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 115
▼M14
▼M9
▼M12
▼M9
2. BIJZONDERE BEPALING VOOR VOERTUIGEN MET EEN
MOTOR MET COMPRESSIEONTSTEKING
2.1. HC-meting voor motoren met compressieontsteking
Ter bepaling van de massa van de HC-emissie bij motoren met
compressieontsteking wordt de gemiddelde HC-concentratie bere-
kend metbehulp van onderst aande formule:
(7) Ce¼Zt2
t1CHC/C1dt
t2/C0t1
waarin:
∫t1t
2CHC· dt = de integraal van de tijdens de proef door de
verwarmde FID geregistreerde waarde (t2−t1),
Ce= de in de verdunde uitlaatgassen gemeten HC-
concentratie in ppm Ci,
Civervangt rechtstreeks CHCin alle overeenkomstige vergelij-
kingen.
2.2. Bepaling van de deeltjes
De emissie van deeltjes Mp(g/proef) wordtberekend metbehulp
van onderstaande vergelijking:
Mp¼VmixþVep/C0/C1
/C1Pe
Vep/C1d
in het geval dat het bemonsteringsgas buiten de tunnel wordt
afgevoerd, of
Mp¼Vmix/C1Pe
Vep/C1d
in hetgeval dathetbemonst eringsgas in de t unnel wordtgerecy-
cleerd,
waarin:V
mix= het volume van de verdunde uitlaatgassen (zie punt
1.1.3) onder normale omstandigheden,
Vep= hetvolume van hetdoor hetdeelt jesfilt er gest roomde
uitlaatgas onder normale omstandigheden,
Pe= de massa van de op de filters afgescheiden deeltjes,
d = de afstand van de proefcyclus in km,
Mp= de emissie van deeltjes in g/km.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 116
▼M9
BIJLAGEIV
PROEF VAN TYPE II
(Controle van de emissie van koolmonoxide bij stationair draaien)
1. INLEIDING
Deze bijlage bevateen beschrijving van de met hode voor het
verrichten van de proef van type II als omschreven in punt 5.3.2
van bijlage I.
2. MEETVOORWAARDEN
2.1. Als brandstof wordt de referentiebrandstof gebruikt waarvan de
kenmerken in bijlage VIII zijn opgegeven.
2.2. Gedurende de proef dient de omgevingstemperatuur tussen 293
en 303 K (20 ºC en 30 ºC) te liggen.
De motor moet warmdraaien totdat de temperaturen van alle
koel- en smeermiddelen en de druk van de smeermiddelen zich
gestabiliseerd hebben.
2.2.1. Voertuigen die op zowel benzine als LPG of aardgas lopen,
worden getest met de voor de proef van type I gebruikte referen-
tiebrandstof(fen).
2.3. Bij voertuigen met een handgeschakelde of halfautomatische
versnellingsbak wordtde proef uit gevoerd metde versnelling in
de neutrale stand en de koppeling ingeschakeld.
2.4. Bij voertuigen met automatische transmissie wordt de proef uitge-
voerd met de keuzehandel in de stand „neutraal” of „parkeren”.
2.5. Afstelorganen voor het stationaire toerental
2.5.1. Definitie
In deze richtlijn worden verstaan onder „afstelorganen voor het
stationaire toerental”, inrichtingen waarmede het stationair
draaien van de motor kan worden gewijzigd en die gemakkelijk
kunnen worden versteld door uitsluitend gebruik te maken van
hetin punt2.5.1.1 genoemde gereedschap. Derhalve worden met
name niet als afstelorganen beschouwd de inrichtingen voor het
regelen van de brandstof en luchttoevoer, voor zover voor de
verstelling hiervan de blokkeerinrichtingen voor de regelstanden
moeten worden verwijderd, een ingreep die gewoonlijk alleen
door gespecialiseerd personeel mag worden verricht.
2.5.1.1. Gereedschap datmag worden gebruiktvoor hetbedienen van de
afstelorganen voor het stationaire toerental: schroevedraaier
(normale of kruiskop), sleutels (ring-, steek- of verstelbare),
tang, inbussleutels.
2.5.2. Bepaling van de meetpunten
2.5.2.1. In de eerste plaats wordt een meting verricht bij de door de fabri-
kantvoorgeschreven afst elling.
2.5.2.2. Voor elk continu regelbaar afstelorgaan moet een voldoend aantal
karakteristieke standen worden bepaald.
2.5.2.3. Het meten van het koolmonoxidegehalte van de uitlaatgassen
moet voor alle mogelijke standen van de afstelorganen worden
verricht, maar bij continu regelbare afstelorganen worden uitslui-
tend de standen als bepaald in punt 2.5.2.2 in aanmerking
genomen.
2.5.2.4. De proef van type II wordt als bevredigend beschouwd indien aan
één van de onderstaande voorwaarden wordt voldaan:
2.5.2.4.1. geen enkele van de overeenkomstig punt 2.5.2.3 gemeten
waarden overschrijdtde grenswaarde;
2.5.2.4.2. hetmaximumgehalt e datwordtverkregen wanneer men een van
de afstelorganen alle standen doet doorlopen terwijl de overige1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 117
▼M10
▼M14
▼M9
▼M10
▼M9
▼M9
organen in een vaste stand blijven, overschrijdt de grenswaarde
niet; aan deze voorwaarde moet worden voldaan bij de verschil-
lende standen van de andere afstelorganen dan dat hetwelk men
alle standen heeft doen doorlopen.
2.5.2.5. De mogelijke standen van de afstelorganen worden begrensd:2.5.2.5.1. enerzijds door de grootste van beide volgende waarden; het
laagste toerental waarbij de motor stationair kan draaien, het
door de fabrikant aanbevolen toerental min 100 omwentelingen
per minuut;
2.5.2.5.2. anderzijds door de kleinste van de drie volgende waarden: het
hoogste toerental waarbij men de motor kan doen draaien door
het verstellen van de afstelorganen voor het stationair draaien,
het door de fabrikant aanbevolen toerental plus 250 omwente-
lingen per minuut, het aangrijptoerental bij automatische
koppelingen.
2.5.2.6. Voorts mogen standen van de afstelorganen die onverenigbaar
zijn met het correct functioneren van de motor, niet als meetpunt
worden gekozen. Metname wanneer de mot or metmeer dan een
carburateur is uitgerust, moeten alle carburateurs gelijk afgesteld
zijn.
3. GASMONSTERNEMING
3.1. De bemonsteringssonde wordt in de buis die de uitlaat van het
voertuig met de zak verbindt, zo dicht mogelijk bij de uitlaat
geplaatst.
3.2. De CO (C
CO)- en de CO2(CCO2)-concentraties worden bepaald aan
de hand van de door hetmeet apparaataangegeven of geregi-
streerde waarden, waarbij rekening wordt gehouden met de
kalibratiekrommen die van toepassing zijn.
3.3. De gecorrigeerde koolmonoxideconcentratie bij een 4-taktmotor
wordtbepaald metbehulp van onderst aande formule:
CCOcorr :¼CCO15
CCOþCCO2(vol %)
3.4. Correctie van de CCO-concentratie (punt 3.2) die is bepaald
volgens de in punt3.3 opgegeven formules, is nietvereistindien
de totale waarde van de gemeten concentraties (CCO+CCO2) bij 4-
taktmotoren ten minste 15 bedraagt.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 118
▼M9
BIJLAGEV
PROEF VAN TYPE III
(Bepaling van de emissie van cartergassen)
1. INLEIDING
Deze bijlage bevateen beschrijving van de met hode voor het
verrichten van de proef van type III als omschreven in punt
5.3.3 van bijlage I.
2. ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
2.1. De proef van type III wordt uitgevoerd met het voertuig met een
motor met elektrische ontsteking, dat naar gelang van het geval
aan de proef van type I of van type II is onderworpen.
2.2. Motoren, ook met afgedichte carters, worden aan de proef onder-
worpen, met uitzondering van die welke zodanig zijn ontworpen
dat zelfs een klein lek ontoelaatbare bedrijfsstoringen kan veroor-
zaken (bij voorbeeld boxermotoren met twee cilinders).
3. PROEFOMSTANDIGHEDEN
3.1. Het stationaire toerental wordt afgesteld overeenkomstig de
aanbevelingen van de fabrikant.
3.2. De metingen worden verricht bij de volgende drie bedrijfstoe-
standen van de motor:
Nummer Snelheid van hetvoert uig in km/h
1 Stationair
2 50 ± 2 (in derde versnelling of „drive”)
3 50 ± 2 (in derde versnelling of „drive”)
Nummer Door de rem geabsorbeerd vermogen
1 Geen
2 Vermogen datovereenkomtmetde afst elling
voor de►M12 proef van type I bij 50 km/h ◄
3 Vermogen dat overeenkomt met toestand nr. 2
vermenigvuldigd meteen fact or 1,7
4. PROEFMETHODE
4.1. In de bedrijfstoestanden als omschreven in punt 3.2 wordt nage-
gaan of het aanzuigsysteem voor cartergassen doeltreffend werkt.
5. CONTROLEMETHODE VOOR DE WERKING VAN HET
AANZUIGSYSTEEM VOOR CARTERGASSEN (CARTER-
VENTILATIESYSTEEM)
Zie ook figuur V.5.
5.1. Alle openingen van de motor moeten worden gelaten in de
toestand waarin zij zich bevinden.
5.2. De druk in hetcart er wordtop een geschiktpuntvia de oliepeil-
stokopening met behulp van een manometer met schuine buis
gemeten.
5.3. Het voertuig wordt geacht aan de voorschriften te voldoen indien
de in het carter gemeten druk bij geen enkele van de in punt 3.2
omschreven bedrijfstoestanden de atmosferische druk op het
ogenblik van de meting overschrijdt.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 119
▼M10
▼M9
▼M9
5.4. Bij de proef die volgens de hierboven beschreven methode wordt
uitgevoerd, moet de druk in het inlaatspruitstuk worden gemeten
meteen nauwkeurigheid van 1 kPa in plus en min.
5.5. De op de rollenbank gemeten snelheid van het voertuig moet
worden bepaald meteen nauwkeurigheid van 2 km/h in plus en
min.
5.6. De in het carter gemeten druk moet worden bepaald met een
nauwkeurigheid van 0,01 kPa in plus en min.
5.7. Indien de in het carter gemeten druk bij een van de in punt 3.2
omschreven bedrijfstoestanden de atmosferische druk over-
schrijdt, wordt op verzoek van de fabrikant de aanvullende proef
als omschreven in punt6 uit gevoerd.
6. METHODE VOOR DE AANVULLENDE PROEF
6.1. De openingen van de motor worden gelaten in de toestand waarin
zij zich bevinden.
6.2. Een soepele voor cartergassen ondoordringbare zak met een capa-
citeit van ongeveer vijf liter wordt aangesloten op de
oliepeilstokopening. Deze zak moet voor iedere meting leeg zijn.
6.3. Voor iedere meting wordt de zak afgesloten. Hij wordt bij iedere
in punt 3.2 voorgeschreven bedrijfstoestand gedurende vijf
minuten op het carter aangesloten.
6.4. Het voertuig wordt geacht aan de voorschriften te voldoen indien
bij geen enkele van de in punt3.2 voorgeschreven bedrijfst oe-
standen een zichtbare zwelling van de zak optreedt.
6.5. Opmerkingen
6.5.1. Indien de motor zodanig is geconstrueerd dat de proef niet kan
worden uitgevoerd volgens de in punt 6 voorgeschreven methode,
worden de metingen verricht volgens deze zelfde methode, maar
metde volgende wijzigingen:
6.5.2. voor de proef worden alle openingen die nietvoor hetopvangen
van de gassen dienen, afgedicht;
6.5.3. de zak wordt geplaatst op een daartoe geschikte aftapinrichting
die geen extra drukverlies teweegbrengt en die op de terugvoer-
leiding van de inrichting rechtstreeks op de opening voor de
verbinding met de motor is aangebracht.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 120
▼M9
Figuur V. 5
Proef van type III
1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 121
▼M9
BIJLAGEVI
PROEF VAN TYPE IV
(Bepaling van de verdampingsemissie van voertuigen met een motor met
elektrische ontsteking)
1. INLEIDING
In deze bijlage wordt de methode beschreven voor het uitvoeren
van de proef van type IV volgens punt 5.3.4 van bijlage I.
Het betreft hier een methode voor de bepaling van het verlies van
koolwaterstoffen door verdamping uit het brandstofsysteem van
voertuigen die zijn uitgerust met een motor met elektrische
ontsteking.
2. BESCHRIJVING VAN DE PROEF
De verdampingsemissieproef (figuur VI.1) heeftt en doel de
verdampingsemissie van koolwaterstoffen te bepalen ten gevolge
van de schommeling van de dagtemperaturen, warmtestuwingen
tijdens het parkeren en het rijden in de stad. De proef bestaat uit
drie fasen:
— voorbereiding van de proef metinbegrip van een rijcyclus
binnen (deel 1) en buiten (deel 2) de stad;
— bepaling van de warmtestuwverliezen;
— bepaling van hetdagemissieverlies;
Het uiteindelijke resultaat van de proef wordt bepaald door optel-
ling van de massa van de koolwaterstoffen die vrijkomen tijdens
de fase van het warmtestuwverlies en van het dagemissieverlies.
3. VOERTUIG EN BRANDSTOF
3.1. Voertuig
3.1.1. Het voertuig moet zich in goede mechanische staat bevinden en
ingereden zijn; het moet voor de proef ten minste 3 000 km
hebben afgelegd. Het systeem ter beperking van de verdampings-
emissie moetgedurende deze periode aangeslot en zijn en correct
hebben gewerkt; de koolstofhouder(s) moet(en) daarbij normaal
zijn gebruikten mag geen abnormale spoeling of belading hebben
ondergaan.
3.2. Brandstof
3.2.1. Er moet gebruik worden gemaakt van de referentiebrandstof, als
gespecificeerd in bijlage IX van deze richtlijn.
4. APPARATUUR VOOR DE VERDAMPINGSPROEF4.1. Rollenbank
De rollenbank moetvoldoen aan de in bijlage III vermelde eisen.
4.2. Ruimte voor meting van de verdampingsemissie
De ruimte voor meting van de verdampingsemissie moet een
gasdichte rechthoekige meetkamer zijn die groot genoeg is om
het te testen voertuig te bevatten. Het voertuig moet van alle
kanten toegankelijk zijn en wanneer de ruimte is afgesloten,
moetdeze gasdichtzijn zoals beschreven in aanhangsel 1. Het
oppervlak aan de binnenkantvan de ruimt e moetondoordringbaar
en ongevoelig zijn voor koolwaterstoffen. Het temperatuurregel-
systeem moet de luchttemperatuur in de ruimte gedurende de
proef kunnen regelen op het vereiste temperatuur/tijdverloop met
een gemiddelde tolerantie van ± 1 K over de duur van de proef.
Het regelsysteem moet zodanig worden ingesteld dat een gelijk-
matige temperatuurkromme wordt verkregen met zo gering
mogelijke doorzwaai, schommeling en instabiliteit rond het
gewenste temperatuurverloop op lange termijn. De temperatuur
van de binnenwand mag op geen enkel puntgedurende de dage-1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 122
▼M15
▼M15
missieproef minder dan 278 K (5 ºC) of meer dan 328 K (55 ºC)
bedragen. De wanden moeten zodanig worden ontworpen dat een
goede dissipatie van de warmte wordt bevorderd. De temperatuur
van de binnenwand mag tijdens de duur van de warmtestuwproef
nietminder dan 293 K (20 ºC) of meer dan 325 K (52 ºC)
bedragen.
Er kan een ruimt e metveranderlijk volume of metvastvolume
worden gebruiktom de volumeveranderingen t en gevolge van
temperatuurschommelingen in de ruimte op te vangen.
4.2.1. Ruimte met veranderlijk volume
De ruimte met veranderlijk volume zet uit en trekt samen volgens
de verandering van de temperatuur van de luchtmassa in de
ruimte. Twee mogelijkheden om de volumeverandering op te
vangen zijn (een) beweegbare wand(en) of een blaasbalgontwerp
waarin (een) ondoordringbare zak(ken) in de ruimte door uitwis-
seling van lucht van buiten de ruimte uitzet(ten) ofsamentrek(t)(ken) volgens de verandering van de interne druk.
De in aanhangsel 1 gespecificeerde integriteit van de ruimte
moet behouden blijven ongeacht het toegepaste ontwerp voor
volumeaanpassing.
Het verschil tussen de interne druk in de ruimte en de barometer-
druk moet ongeacht de gebruikte methode voor
volumeaanpassing, beperktblijven t otmaximum ± 5 hPa.
De ruimte moet op een vast volume kunnen worden vergrendeld.
De inhoud van een ruimte met veranderlijk volume moet met
± 7 % ten opzichte van de „nominale inhoud” kunnen veranderen
(zie aanhangsel 1, punt 2.1.1), met het oog op variaties in tempe-
ratuur en barometerdruk tijdens de proeven.
4.2.2. Ruimte met vast volume
De ruimte met vast volume wordt gebouwd met stugge wanden
die de inhoud van de ruimte onveranderd houden; de ruimte
moetaan de volgende eisen voldoen.
4.2.2.1. De ruimte moet zijn voorzien van een afvoersysteem dat de lucht
tijdens de duur van de proef met een laag, constant debiet uit de
ruimte zuigt. Een luchtinlaat mag ter compensatie lucht
aanvoeren om de afgevoerde luchtt e vervangen door omgevings-
lucht. De aangevoerde lucht moet met actief koolstof worden
gefiltreerd om een relatief constant koolwaterstofpeil te garan-
deren. Het verschil tussen de interne druk in de ruimte en de
barometerdruk moet ongeacht de gebruikte methode voor
volumeaanpassing, behouden blijven tussen 0 en −5 hPa.
4.2.2.2. De gebruikte apparatuur moet de massa koolwaterstof in de
aanvoer- en uitlaatluchtstroom kunnen meten met een resolutie
van 0,01 gram. Er mag een zakbemonsteringssysteem worden
gebruikt om proportionele monsters te nemen van de afgevoerde
en de aangevoerde lucht in de ruimte. De aan- en afvoerstroom
mogen ook continu worden geanalyseerd met behulp van een
vlamionisatiedetector en worden geïntegreerd met de debietme-
ting voor een continuregistratie van de afgevoerde massa
koolwaterstof.
4.3. Analysesystemen
4.3.1. Koolwaterstofanalysator
4.3.1.1. Hetgasmengsel binnen de meet kamer wordtgeanalyseerd met
een koolwaterstofdetector van het type vlamionisatiedetector
(FID). Hetgasmonst er moetworden genomen aan hetmiddelpunt
van een zijwand of van hetplafond van de kamer en een even-
tuele omloopgasstroom moet naar de ruimte worden teruggeleid,
bij voorkeur naar een punt vlak na de uitlaat van de mengventi-
lator.
4.3.1.2. De koolwaterstofanalysator moet een responsietijd tot 90 % van
de definitieve uitslag van minder dan 1,5 seconden hebben. De
stabiliteit moet bij alle meetbereiken gedurende een periode van
15 minuten beter zijn dan 2 % van de volleschaalwaarde bij het
nulpunten bij 80 ± 20 % van de volleschaalwaarde.
4.3.1.3. De herhaalbaarheid van de metingen met analysator, uitgedrukt
als één standaarddeviatie, moet bij alle meetbereiken beter zijn1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 123
▼M15
dan 1 % bij hetnulpunten bij 80 ± 20 % van de volleschaal-
waarde.
4.3.1.4. Het meetbereik van de analysator moet zodanig worden ingesteld
dat bij de procedures voor meting, ijking en controle op lekken
de beste resolutie wordt verkregen.
4.3.2. Gegevensregistratiesysteem voor de koolwaterstofanalysator
4.3.2.1. De koolwaterstofanalysator moet worden uitgerust met apparatuur
waarmee het elektrisch signaal met een frequentie van ten minste
eenmaal per minuutkan worden vast gelegd op een papier-
schrijver of in een ander systeem voor gegevensverwerking. Het
registratiesysteem moet functionele karakteristieken hebben die
ten minste gelijkwaardig zijn aan het geregistreerde signaal en
moet de resultaten permanent registreren. Bij de registratie moet
duidelijk worden aangegeven op welk tijdstip de warmtestuw-
proef en de dagemissieproef beginnen en eindigen (metinbegrip
van begin- en eindpuntvan de monst ernemingsperiode en van de
verstreken tijd tussen begin en einde van elke proef).1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 124
▼M15
Figuur VI.1
Bepaling van de verdampingsemissie
Opmerkingen:
1. Families van verdampingsemissieregeling — nadere gegevens.
2. Uitlaatemissies mogen tijdens de proefrit van type I worden gemeten, maar mogen niet voor wette-
lijke doeleinden worden gebruikt. Uitlaatemissieproeven voor wettelijke doeleinden vinden
afzonderlijk plaats.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 125
▼M15
4.4. Verwarming van de brandstoftank (alleen van toepassing bij
belading van de koolstofhouder bij benzinemotoren)
4.4.1. De brandstof in de tank(s) van het voertuig moet worden
verwarmd meteen regelbare warmt ebron, hiervoor kan bijvoor-
beeld een verwarmingskussen van 2 000 W worden gebruikt. Het
verwarmingssysteem moet de wanden van de tank beneden het
niveau van de brandstof gelijkmatig verwarmen, zodat er geen
plaatselijke oververhitting van de brandstof optreedt. De damp in
de tank boven de brandstof mag niet worden verwarmd.
4.4.2. De apparatuur voor verwarming van de tank moet het mogelijk
maken de brandstof in de tank binnen 60 minuten van 289 K
(16 ºC) gelijkmatig te verwarmen met 14 K, waarbij de tempera-
tuursensor wordt geplaatst als aangegeven in punt 5.1.1. Het
verwarmingssysteem moet de brandstoftemperatuur tijdens de
verwarming van de tank kunnen regelen tot op 1,5 K van de
vereiste temperatuur.
4.5. Temperatuurregistratie
4.5.1. De temperatuur in de meetkamer wordt op twee punten geregi-
streerd met temperatuursensoren die zodanig zijn gekoppeld dat
zij een gemiddelde waarde aangeven. De meetpunten bevinden
zich op een hoogte van 0,9 ± 0,2 m op ongeveer 0,1 m afstand
van de wand ter hoogte van de verticale middellijn van elke
zijwand.
4.5.2. De temperatuur in de brandstoftank(s) wordt geregistreerd met
behulp van sensoren die in de brandstoftank worden geplaatst
overeenkomstig punt 5.1.1 in geval van belading van de koolstof-
houder bij benzinemotoren.
4.5.3. De temperaturen moeten gedurende de gehele meting van de
verdampingsemissie met een frequentie van ten minste eenmaal
per minuut worden geregistreerd of in een systeem voor gege-
vensverwerking worden opgeslagen.
4.5.4. De nauwkeurigheid van het temperatuurregistratiesysteem moet
binnen ± 1,0 K liggen en de resolutie van de temperatuur moet
maximaal ± 0,4 K bedragen.
4.5.5. Het registratie- of gegevensverwerkingssysteem moet een tijdre-
solutie tot ± 15 seconden mogelijk maken.
4.6. Drukregistratie
4.6.1. Hetverschil ∆ptussen de barometerdruk in de proefzone en de
inwendige druk in de proefruimte moet gedurende de gehele
meting van de verdampingsemissie met een frequentie van ten
minste eenmaal per minuut worden geregistreerd of in een
systeem voor gegevensverwerking worden opgeslagen.
4.6.2. De nauwkeurigheid van het systeem voor drukregistratie moet
binnen ± 2 hPa liggen en de resolutie van de druk moet maximaal
± 0,2 hPa bedragen.
4.6.3. Het registratie- of gegevensverwerkingssysteem moet een tijdre-
solutie tot ± 15 seconden mogelijk maken.
4.7. Ventilatoren
4.7.1. Door gebruik van een of meer ventilatoren of aanjagers met de
deur(en) open moet het mogelijk zijn de koolwaterstofconcen-
tratie in de meetkamer terug te brengen tot de
koolwaterstofconcentratie in de omgeving.
4.7.2. De meetkamer moet voorzien zijn van een of meer ventilatoren of
aanjagers met een waarschijnlijke capaciteit van 0,1 tot 0,5 m3s−1
waarmee hetgasmengsel in de ruimt e grondig moetwordengemengd. Tijdens de metingen moeten in de kamer een gelijkma-
tige temperatuur en koolwaterstofconcentratie kunnen worden
bereikt. De luchtstroom van de ventilatoren of aanjagers mag
niet rechtstreeks op het voertuig in de ruimte worden gericht.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 126
▼M15
4.8. Gassen
4.8.1. Voor kalibratie en uitvoering van de proef moeten de volgende
zuivere gassen beschikbaar zijn:
— gezuiverde synthetische lucht (zuiverheid: < 1 ppm C1-equiva-
lent≤1 ppm CO, ≤400 ppm CO2,≤0,1 ppm NO);
zuurstofgehalte 18-21 % vol.,
— voedingsgas voor de koolwaterstofanalysator (40 ± 2 %
waterstof, aangevuld met helium met minder dan 1 ppm C1-
equivalent koolwaterstof, en minder dan 400 ppm CO2),
— propaan (C3H8), ten minste 99,5 % zuiver,
— butaan (C4H10), ten minste 98 % zuiver,
— stikstof (N2), ten minste 98 % zuiver.
4.8.2. Er moeten kalibratie- en instelgassen beschikbaar zijn die meng-
sels van propaan (C3H8) en gezuiverde synthetische lucht
bevatten. De reële concentraties van een kalibratiegas moeten
binnen ± 2 % van de vermelde cijfers liggen. Wanneer verdunde
gassen worden vervaardigd meteen gasverdeler, moetde nauw-
keurigheid van deze gassen binnen ± 2 % van de reële waarde
liggen. De in aanhangsel 1 gespecificeerde concentraties kunnen
ook worden verkregen metbehulp van een gasverdeler met
synthetische lucht als verdunningsgas.
4.9. Overige apparatuur
4.9.1. De absolute vochtigheid in de onderzoekruimte moet tot op ± 5 %
nauwkeurig kunnen worden gemeten.
5. UITVOERING VAN DE PROEF5.1. Voorbereiding van de proef
5.1.1. Hetvoert uig wordtvóór de proef als volgtmechanisch voorbe-
reid:
— Het uitlaatsysteem van het voertuig mag geen lekken
vertonen.
— Het voertuig kan voor de proef met stoom worden gereinigd.— In geval van belading van de koolstofhouder voor benzine
(punt 5.1.5) moet de brandstoftank van het voertuig worden
uitgerust met een temperatuursensor, zodat de temperatuurkan worden gemeten in het midden van de brandstof in de
brandstoftank, wanneer deze tot 40 % van de maximale
inhoud is gevuld.
— Er kunnen extra pakkingen, adapters of voorzieningen in het
brandstofsysteem worden aangebracht, zodat het mogelijk
wordt de brandstoftank volledig af te tappen. Hiervoor zijn
geen wijzigingen in de wand van de brandstoftank nodig.
— De fabrikant mag een testmethode voorstellen om rekening te
houden met het verlies aan koolwaterstoffen door verdamping
die alleen afkomstig is van het brandstofsysteem van het voer-
tuig.
5.1.2. Het voertuig wordt in de onderzoekruimte gebracht, waar de
luchttemperatuur tussen 293 en 303 K (20 en 30 ºC) ligt.
5.1.3. De inloopduur van de koolstofhouders moet worden gecontro-
leerd. Het volstaat hierbij aan te tonen dat ze ten minste
3 000 km in gebruik waren. Zo niet, dan wordt de volgende
procedure gevolgd. Indien in hetsyst eem meer dan één houder
wordtgebruikt , moetdeze procedure voor elk van de houders
worden toegepast.
5.1.3.1. De koolstofhouder wordt uit het voertuig verwijderd. Hierbij
wordt met zorg erop toegezien dat het brandstofsysteem intact
blijften nietwordtbeschadigd.
5.1.3.2. Controleer het gewicht van de houder.5.1.3.3. Verbind de koolstofhouder met een brandstoftank (indien moge-
lijk extern) die tot op 40 % van de totale inhoud van de
brandstoftank(s) met referentiebrandstof is gevuld.
5.1.3.4. De temperatuur van de brandstof in de brandstoftank moet tussen
283 K (10 ºC) en 287 K (14 ºC) liggen.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 127
▼M15
5.1.3.5. Verwarm de (externe) brandstoftank van 288 tot 318 K (15 tot
45 ºC) (stijging van 1 ºC per negen minuten).
5.1.3.6. Indien de koolstofhouder doorslaat voordat een temperatuur van
318 K (45 ºC) is bereikt, moet de warmtebron worden uitgescha-
keld. Daarna wordtde koolst ofhouder gewogen. Indien de
koolstofhouder niet doorsloeg tijdens de verwarming tot 318 K
(45 ºC), dientde procedure van punt5.1.3.3 t e worden herhaald
totdat doorslag plaatsvindt.
5.1.3.7. Hetdoorslaan kan worden gecont roleerd volgens de beschrijving
van de punten 5.1.5 en 5.1.6, of met behulp van een andere
monsternemings- en analyseopstelling waarmee de emissie van
koolwaterstoffen bij het doorslaan van de koolstofhouder kan
worden gedetecteerd.
5.1.3.8. Spoel de koolstofhouder met 25 ± 5 liter lucht uit het proeflabo-
ratorium per liter houtskool per minuut totdat 300-maal het
volume van de houder is uitgewisseld.
5.1.3.9. Controleer het gewicht van de houder.
5.1.3.10. Herhaal de in de punten 5.1.3.4 tot en met 5.1.3.9 beschreven
procedurestappen negenmaal. De proef mag eerder worden afge-
broken, maar pas na drie inloopcycli, indien hetgewichtvan de
koolstofhouder na de laatste cycli stabiel is gebleven.
5.1.3.11. Sluit de koolstofhouder opnieuw aan en breng het voertuig in de
normale rijklare staat.
5.1.4. Voor de voorbehandeling van de koolstofhouder moet een van de
in de punten 5.1.5 en 5.1.6 beschreven methoden worden
gebruikt. Voor voertuigen met meer dan één houder wordt iedere
houder afzonderlijk voorbehandeld.
5.1.4.1. De emissies van de koolstofhouder worden gemeten om het door-
slagpuntt e bepalen.
Hetdoorslagpuntwordthier bepaald als hetpuntwaarop een
gecumuleerde hoeveelheid koolwaterstoffen van 2 gram is afge-
geven.
5.1.4.2. Hetdoorslagpuntkan worden geverifieerd metbehulp van de in
de punten 5.1.5 en 5.1.6 beschreven verdampingsemissieruimte.
Hetdoorslagpuntkan eveneens worden bepaald metbehulp van
een hulpkoolstofhouder die stroomafwaarts van de koolstofhouder
van het voertuig wordt aangesloten. Vóór het beladen dient de
hulpkoolstofhouder grondig te worden gespoeld met droge lucht.
5.1.4.3. Onmiddellijk vóór de proef moetde meet kamer gedurende enkele
minuten worden doorgeblazen, totdat een stabiele achtergrond
wordt verkregen. De mengventilator(en) van de ruimte wordt
(worden) op ditmomentook aangezet .
Het nulpunt en het meetbereik van de koolwaterstofanalysator
worden vlak voor de proef ingesteld.
5.1.5. Belading van de koolstofhouder door herhaalde warmteaccumu-
latie tot doorslag
5.1.5.1. De brandstoftank(s) van het voertuig (de voertuigen) wordt
(worden) geleegd met de brandstoftankaftapper(s). Dit moet
zodanig gebeuren dat de op het voertuig aangebrachte apparatuur
voor beperking van de verdamping nietabnormaal wordt
gespoeld of beladen. Normaal gesproken volstaat het hiertoe de
brandstoftankdop te verwijderen.
5.1.5.2. De brandstoftank(s) wordt (worden) opnieuw gevuld met referen-
tiebrandstof met een temperatuur van 283 K tot 287 K (10 tot
14 ºC) tot 40 ± 2 % van de normale tankinhoud. De brandstof-
tankdop(pen) van het voertuig wordt (worden) hierna
aangebracht.
5.1.5.3. Binnen hetuur na hetvullen wordthetvoert uig metuit gescha-
kelde motor in de verdampingsemissieruimte geplaatst. De
sensor voor meting van de temperatuur in de brandstoftank wordt
aangesloten op het registratiesysteem. Een warmtebron wordt op
de juiste plaats ten opzichte van de brandstoftank(s) aangebracht
en met de temperatuurregeling verbonden. De warmtebron is in
punt 4.4 beschreven. Wanneer een voertuig is uitgerust met meer
dan één brandstoftank, worden alle tanks zoals hieronder
beschreven op dezelfde wijze verwarmd. De temperatuur van de
tanks moet tot op ± 1,5 K nauwkeurig gelijk zijn.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 128
▼M15
5.1.5.4. De brandstof kan kunstmatig worden verwarmd tot de begintem-
peratuur van 293 K (20 ºC) ± 1 K.
5.1.5.5. Zodra de brandstoftemperatuur ten minste 292 K (19 ºC) bereikt,
wordtde blazer van de spoeling uit geschakeld, worden de deuren
van de ruimte dichtgedaan en gasdicht afgesloten en wordt
begonnen met het meten van de koolwaterstofconcentratie in de
ruimte.
5.1.5.6. Wanneer de temperatuur van de brandstof in de brandstoftank is
opgelopen tot 293 K(20 ºC) begint een periode van lineaire
warmteaccumulatie van 15 K (15 ºC). De brandstof wordt
zodanig verwarmd dat de temperatuur van de brandstof tijdens
de verwarming tot op ± 1,5 K nauwkeurig overeenkomt met
onderstaande functie. De voor de warmteaccumulatie gebruikte
tijd en de temperatuurstijging worden geregistreerd:
Tr=T0+ 0,2333 × t
waarin:T
r= vereiste temperatuur (K);
T0= aanvankelijke temperatuur (K);
t = tijd vanaf het begin van de warmteaccumulatie in de tank
in minuten.
5.1.5.7 Zodra het doorslagpunt is bereikt of, indien dit eerder optreedt, de
temperatuur van de brandstof is gestegen tot 308 K (35 ºC),
wordt de warmtebron uitgeschakeld, worden de deuren van de
ruimte ontsloten en geopend en wordt de brandstoftankdop van
het voertuig verwijderd. Indien er geen doorslag heeft plaatsge-
vonden wanneer de temperatuur is opgelopen tot 308 K (35 ºC),
wordt de warmtebron van het voertuig verwijderd, wordt het
voertuig uit de verdampingsemissieruimte gereden en wordt de
gehele procedure van punt 5.1.4 herhaald totdat doorslag plaats-
vindt.
5.1.6. Belading met butaan tot doorslag
5.1.6.1. Indien de ruimte wordt gebruikt voor het bepalen van het door-
slagpunt (zie punt 5.1.4.2) moet het voertuig met uitgeschakelde
motor in de verdampingsemissieruimte worden geplaatst.
5.1.6.2. Maak de verdampingsemissiehouder gereed voor belading. De
houder mag niet van het voertuig worden genomen tenzij hij op
zijn normale plaats zo moeilijk toegankelijk is dat hij redelijker-
wijs alleen kan worden beladen door hem uit het voertuig te
nemen. Hierbij wordt met zorg erop toegezien dat het brandstof-
systeem compleet blijft en de onderdelen niet worden beschadigd.
5.1.6.3. Belaad de houder meteen mengsel van 50 volumepercent en
butaan en 50 volumepercenten stikstof bij een debiet van 40
gram butaan per uur.
5.1.6.4. Zodra hetdoorslagpuntvan de houder is bereikt , moetde damp-
bron worden uitgeschakeld.
5.1.6.5. Sluitde verdampingsemissiehouder opnieuw aan en breng het
voertuig in de normale rijklare staat.
5.1.7. Brandstof aftappen en vullen
5.1.7.1. De brandstoftank(s) van het voertuig (de voertuigen) wordt
(worden) geleegd met de brandstoftankaftapper(s). Dit moet
zodanig gebeuren dat de op het voertuig aangebrachte apparatuur
voor beperking van de verdamping nietabnormaal wordt
gespoeld of beladen. Normaal gesproken volstaat het hiertoe de
brandstoftankdop te verwijderen.
5.1.7.2. De brandstoftank(s) wordt (worden) opnieuw gevuld met referen-
tiebrandstof met een temperatuur van 291 K ± 8 K (18 ± 8 ºC) tot
40 ± 2 % van de normale tankinhoud. De brandstoftankdop(pen)
van het voertuig wordt (worden) hierna aangebracht.
5.2. Voorbereidende rijcyclus
5.2.1. Binnen één uur na voltooiing van de belading van de koolstof-
houder overeenkomstig punt 5.1.5 of 5.1.6 wordt het voertuig op
de rollenbank geplaatst en worden eenmaal deel 1 en tweemaal
deel 2 van de in bijlage III beschreven rijcycli van de type-I-proef1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 129
▼M15
gereden. Hierbij worden geen monsters van de uitlaatgassen
genomen.
5.3. Conditioneren
5.3.1. Binnen vijf minuten na afloop van de in punt 5.2.1 gespecifi-
ceerde rijcyclus wordt de motorkap volledig gesloten en wordt
het voertuig van de rollenbank gereden en in de conditionerings-
ruimte geplaatst. Het voertuig moet hier minimaal 12 en
maximaal 36 uur blijven staan. De temperatuur van de motorolie
en die van de koelvloeistof moeten aan het eind van deze periode
binnen ± 3 K van de omgevingstemperatuur zijn gekomen.
5.4. Rollenbankproef
5.4.1. Na de conditioneringsperiode wordt met het voertuig een volle-
dige rijcyclus van type I uitgevoerd zoals beschreven in bijlage
III (stadscyclus met koude start en cyclus buiten de stad). Daarna
wordt de motor uitgeschakeld. Tijdens deze cyclus kunnen
monsters van de uitlaatgassen worden genomen. De resultaten
worden echter niet gebruikt voor de goedkeuring met betrekking
tot de uitlaatemissie.
5.4.2. Binnen twee minuten na beëindiging van de rijcyclus van type I
zoals beschreven in punt5.4.1 wordtmethetvoert uig een
volgende conditioneringscyclus gereden bestaande uit een stads-
cyclus (warme start) van de proef van type I. Daarna wordt de
motor uitgeschakeld. Hierbij dienen geen monsters van de uitlaat-
gassen te worden genomen.
5.5. Controle van de verdampingsemissie door warmtestuwing
5.5.1. Vóór de uitvoering van de conditioneringscyclus moet de meet-
kamer gedurende enkele minuten worden doorgeblazen totdat
een stabiele koolwaterstofachtergrond wordt verkregen. De meng-
ventilator(en) van de ruimte wordt (worden) op dit moment ook
aangezet.
5.5.2. Het nulpunt en het meetbereik van de koolwaterstofanalysator
worden vlak vóór de proef ingesteld.
5.5.3. Aan het einde van de conditioneringscyclus wordt de motorkap
volledig gesloten en worden alle verbindingen tussen het voertuig
en de proefbank losgekoppeld. Vervolgens wordthetvoert uig met
minimaal gebruik van hetgaspedaal naar de meet kamer gereden.
De motor moet worden uitgeschakeld, voordat enig deel van het
voertuig de meetkamer binnenkomt. Het tijdstip waarop de motor
wordt uitgeschakeld, wordt geregistreerd op het gegevensregistra-
tiesysteem voor meting van de verdampingsemissie en de
registratie van de temperatuur begint. De ramen en de bagage-
ruimte van het voertuig worden op dit moment geopend,
voorzover ze nog nietopen waren.
5.5.4. Het voertuig moet met uitgeschakelde motor in de meetkamer
worden geduwd of op een andere wijze daarheen worden
gebracht.
5.5.5. De deuren van de meetkamer worden binnen twee minuten na
uitschakeling van de motor en binnen zeven minuten na het einde
van de conditioneringscyclus dichtgedaan en gasdicht afgesloten.
5.5.6. Wanneer de kamer wordt afgesloten, begint een warmtestuwpe-
riode van 60 ± 0,5 minuten. De koolwaterstofconcentratie, de
temperatuur en de barometerdruk worden gemeten: dit levert de
beginwaarden CHC,i,Pien Tivoor de warmtestuwproef. Deze
getallen worden gebruikt bij de berekening van de verdampings-
emissie (zie punt 6). Gedurende de warmtestuwperiode van 60
minuten mag de omgevingstemperatuur T in de meetkamer niet
minder dan 296 K en nietmeer dan 304 K bedragen.
5.5.7. Het nulpunt en het meetbereik van de koolwaterstofanalysator
worden vlak voor heteinde van de proefperiode van 60 ± 0,5
minuten ingesteld.
5.5.8. Aan heteinde van de proefperiode van 60 ± 0,5 minut en wordt
de koolwaterstofconcentratie in de kamer gemeten. Tevens
worden de temperatuur en de barometerdruk gemeten. Dit zijn
de eindwaarden CHC,f,Tfen Pfvoor de warmtestuwproef, die
voor de berekening in punt6 worden gebruikt .1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 130
▼M15
5.6. Conditioneren
5.6.1. Het proefvoertuig wordt met uitgeschakelde motor naar de condi-
tioneringsruimte geduwd of op een andere wijze daarheen
gebrachten gecondit ioneerd gedurende nietminder dan zes uur
en niet meer dan 36 uur tussen het einde van de warmtestuwproef
en hetbegin van de dagemissieproef. Tijdens deze periode moet
het voertuig gedurende ten minste zes uur worden geconditio-
neerd bij 293 K ± 2 K (20 ºC ± 2 ºC).
5.7. Dagemissieproef
5.7.1. Het proefvoertuig wordt blootgesteld aan één omgevingstempera-
tuurcyclus waarbij de kromme van aanhangsel 2 wordt gevolgd
meteen maximale afwijking van ± 2 K op elk willekeurig t ijd-
stip. De gemiddelde afwijking tussen de temperatuur en de
kromme berekend aan de hand van de absolute waarde van iedere
gemeten afwijking, mag niet meer bedragen dan 1 K. De omge-
vingstemperatuur wordt ten minste eenmaal per minuut gemeten.
De temperatuurcyclus begint op het tijdstip tstart= 0, zoals
omschreven in punt5.7.6.
5.7.2. Onmiddellijk voor de proef moetde meet kamer gedurende enkele
minuten worden doorgeblazen, totdat een stabiele achtergrond
kan worden verkregen. De mengventilator(en) van de ruimte
wordt(worden) op ditmomentook aangezet .
5.7.3. Het proefvoertuig wordt met uitgeschakelde motor en met open
ramen en bagageruimte in de meetruimte gebracht. De mengven-
tilatoren worden zodanig geregeld dat onder de brandstoftank van
het proefvoertuig een luchtcirculatie van ten minste 8 km/h wordt
aangehouden.
5.7.4. Het nulpunt en het meetbereik van de koolwaterstofanalysator
worden vlak voor de proef ingesteld.
5.7.5. De deuren van de meetkamer worden dichtgedaan en gasdicht
afgesloten.
5.7.6. Binnen tien minuten na het dichtdoen en afsluiten van de deuren
worden de koolwaterstofconcentratie, de barometerdruk en de
temperatuur gemeten die de beginwaarden CHC,i,Pien T voor de
dagemissieproef leveren. Dit is het tijdstip waarop tstart=0 .
5.7.7. Het nulpunt en het meetbereik van de koolwaterstofanalysator
worden vlak voor heteinde van de proef ingest eld.
5.7.8. De emissiemonsternemingsperiode eindigt 24 uur ± 6 minuten na
de start van de eerste monsterneming zoals beschreven in punt
5.7.6. De verstreken tijd wordt geregistreerd. De koolwaterstof-
concentratie, de temperatuur en de barometerdruk worden
gemeten: dit levert de eindwaarden CHC,f,Pfen Tfvan de dagver-
loopproef voor de berekening volgens punt6. Hiermee is de
verdampingsemissieproef voltooid.
6. BEREKENING
6.1. Met de resultaten van de bij punt 5 beschreven proeven voor de
verdampingsemissie kan de emissie van koolwaterstoffen tijdens
de 24-uursproef en de warmtestuwproef worden berekend. De
verdampingsverliezen in elk van deze fasen worden berekend
met behulp van de begin- en eindwaarden van de koolwaterstof-
concentratie, de temperatuur en de druk in de ruimte en met
behulp van het nettovolume van de meetruimte.
De volgende formule wordtgebruikt :
MHC¼k/C1V/C110/C04/C1CHC ;f/C1Pf
Tf/C0CHC ;i/C1Pi
Ti/C18/C19
þMHC ;out/C0MHC ;i
waarin:
MHC= massa van de tijdens de proef geëmitteerde kool-
waterstoffen (in gram);
MHC, out= massa van de koolwaterstoffen die de ruimte
verlaten, in geval van een ruimte met vaste inhoud
voor de dagemissieproef (in gram),1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 131
▼M15
MHC, i= massa van de koolwaterstoffen die de ruimte
binnenkomen, in geval van een ruimte met vaste
inhoud voor de dagemissieproef (in gram),
CHC= gemeten koolwaterstofconcentratie in de ruimte (in
ppm (volume) C1-equivalent),
V = nettovolume van de ruimte in kubieke meter
gecorrigeerd voor hetvolume van hetvoert uig
metopen ramen en bagageruimt e. Als hetvolume
van hetvoert uig nietwordtbepaald, wordteen
volume van 1,42 m3afgetrokken,
T = omgevingstemperatuur in de kamer (in K),P = barometerdruk (in kPa),
H/C = waterstof/koolstofverhouding,
k = 1,2 · (12 + H/C);
en:i = beginwaarde,
f = eindwaarde,H/C = 2,33 voor verliezen tijdens de dagverloopproef, en
H/C = 2,20 voor warmtestuwverliezen.
6.2. Eindresultaat van de proef
De totale massa van de door het voertuig geëmitteerde koolwater-
stoffen wordt als volgt berekend:
M
totaal=MDI+MHS
waarin:
Mtotaal= totale door het voertuig geëmitteerde massa (in
gram),
MDI= massa van de geëmitteerde massa koolwaterstoffen
tijdens de dagemissieproef (in gram),
MHS= massa van de geëmitteerde koolwaterstoffen bij de
warmtestuwproef (in gram).
7. CONFORMITEIT VAN DE PRODUKTIE
7.1. Voor routinekeuringen aan het eind van de produktielijn kan de
houder van de goedkeuring de conformiteit aantonen door middel
van steekproeven op voertuigen die aan de volgende eisen moeten
voldoen.
7.2. Lekkageproef
7.2.1. Openingen naar de buitenlucht van het systeem voor emissiebe-
perking moeten worden afgesloten.
7.2.2. Op het brandstofsysteem wordt een druk van 370 ± 10 mm H2O
uitgeoefend.
7.2.3. Wanneer de druk is gestabiliseerd wordt het brandstofsysteem
afgesloten van de druktoevoer.
7.2.4. Na afsluiting van het brandstofsysteem mag de druk in vijf
minuten met niet meer dan 50 mm H2O dalen.
7.3. Ontluchtingsproef
7.3.1. Openingen naar de buitenlucht van het systeem voor emissiebe-
perking moeten worden afgesloten.
7.3.2. Op het brandstofsysteem wordt een druk van 370 ± 10 mm H2O
uitgeoefend.
7.3.3. Wanneer de druk is gestabiliseerd, wordt het brandstofsysteem
afgesloten van de druktoevoer.
7.3.4. De ontluchtingsopeningen van het systeem voor emissiebeperking
naar de buitenlucht worden in de oorspronkelijke toestand
hersteld.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 132
▼M9
▼M9
7.3.5. De druk van het brandstofsysteem moet binnen twee minuten,
maar in ten minste 30 seconden, dalen tot beneden 100 mm H2O.
7.3.6. Op verzoek van de fabrikant kan de functionele ontluchtingscapa-
citeit worden aangetoond door middel van een andere
gelijkwaardige methode. De fabrikant moet in de loop van de
typegoedkeuringsprocedure deze methode demonstreren voor de
technische dienst.
7.4. Ontlaadproef
7.4.1. Apparatuur waarmede een luchtstroomsnelheid van 1,0 liter per
minuut kan worden gedetecteerd wordt op de luchtinlaat beves-
tigd en een drukvat dat voldoende groot is om een te
verwaarlozen effect op het ontlaadsysteem te hebben wordt via
een wisselafsluiter op de luchtinlaat aangesloten.
7.4.2. Een andere mogelijkheid is dat de fabrikant een stromingsmeter
van eigen keuze gebruikt, mits deze door de bevoegde instantie
wordtgeaccept eerd.
7.4.3. Hetvoert uig moetzodanig werken datelk aspectof onderdeel
van het ontlaadsysteem dat een belemmering voor het ontladen
kan vormen, wordt gedetecteerd en de omstandigheden worden
geregistreerd.
7.4.4. Terwijl de motor draait, met inachtneming van de in punt 7.4.3
vermelde limieten, wordt de luchtstroming bepaald door:
7.4.4.1. Inschakeling van hetin punt7.4.1 vermelde apparaat . Er moet
een drukdaling worden waargenomen van de atmosferische druk
naar een niveau daterop wijstdater binnen één minuuteen
volume van 1,0 liter lucht in het systeem ter beperking van de
verdampingsemissie is gestroomd;
7.4.4.2. Indien een andere stromingsmeter wordt gebruikt moet een
aanwijzing van ten minste 1,0 liter per minuut worden afgelezen.
7.4.4.3. Op verzoek van de fabrikantkan een andere met hode voor de
ontlaadproef worden toegepast, indien de methode in de loop
van de typegoedkeuringsprocedure is voorgelegd aan de techni-
sche dienstdie deze ook heeftaanvaard.
7.5. De bevoegde instantie die de goedkeuring heeft verleend, kan op
ieder ogenblik overgaan tot controle van de conformiteitscontro-
lemethoden die op iedere produktie-eenheid worden toegepast.
7.5.1. De inspecteur neemt een voldoende groot monster van de serie.
7.5.2. De inspecteur kan deze voertuigen beproeven door toepassing van
punt7.1.4 of punt7.1.5 van bijlage I.
7.5.3. Indien overeenkomstig punt 7.1.5 van bijlage I de testresultaten
van de voertuigen buiten de in punt 5.3.4.2 van bijlage I vastge-
stelde grenzen vallen, kan de fabrikant verzoeken om toepassing
van de in punt7.1.4 van bijlage I bedoelde goedkeuringsproce-
dure.
7.5.3.1. Het is de fabrikant niet toegestaan een van de voertuigen bij te
stellen, te herstellen of te wijzigen, tenzij niet werd voldaan aan
de eisen van punt7.1.4 van bijlage I en t enzij dergelijke werk-
zaamheden in de fabrieksaanwijzingen voor montage en
inspectie van het voertuig zijn gedocumenteerd.
7.5.3.2. De fabrikantkan verzoeken om één enkele herhaling van de proef
voor een voertuig waarvan de verdampingsemissiekarakteris-
tieken kunnen zijn gewijzigd ten gevolge van de in punt 7.5.3.1
bedoelde verrichtingen.
7.6. Indien nietaan de eisen van punt7.5 van deze bijlage wordt
voldaan, moet de bevoegde instantie er zorg voor dragen dat alle
noodzakelijke maatregelen worden getroffen om zo spoedig
mogelijk de overeenstemming van de produktie te herstellen.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 133
▼M12
▼M9
▼M12
▼M9
▼M9
Aanhangsel 1
KALIBRATIE VAN APPARATUUR VOOR VERDAMPINGSEMISSIE-
PROEVEN
1. KALIBRATIEFREQUENTIE EN -METHODEN
1.1. Alle apparatuur moet vóór het eerste gebruik en daarna zo vaak
als nodig is en in elk geval in de maand vóór de goedkeurings-
proeven worden gekalibreerd. De te gebruiken
kalibratiemethoden worden in dit aanhangsel beschreven.
1.2. Normaal moeten de eerstgenoemde temperatuurreeksen worden
gebruikt. Als alternatief mogen de temperatuurreeksen tussen
vierkante haken worden gebruikt.
2. KALIBRATIE VAN DE MEETRUIMTE
2.1 Aanvankelijke bepaling van het inwendige volume van de
ruimte
2.1.1. Voordat de meetruimte voor het eerst wordt gebruikt, wordt het
inwendige volume ervan als volgtbepaald. De inwendige afme-
tingen van de kamer worden zorgvuldig gemeten, waarbij
rekening wordt gehouden met eventuele onregelmatigheden zoals
steunbalken. Uit deze metingen wordt het inwendige volume van
de ruimte berekend.
Voor ruimten met veranderlijk volume moet de ruimte op een
vast volume worden vergrendeld, terwijl de omgevingstempera-
tuur in de ruimte constant op 303 K (30 ºC) [302 K (29 ºC)]
wordtgehouden. Ditnominale volume moetbinnen ± 0,5 percent
van de opgetekende waarde kunnen worden herhaald.
2.1.2. Het netto inwendige volume wordt berekend door 1,42 m3af te
trekken van het inwendige volume van de ruimte. In plaats van
1,42 m3kan ook hetvolume van hetbeproefde voert uig met
open ramen en bagageruimte worden gebruikt.
2.1.3. De ruimte wordt gecontroleerd zoals beschreven in punt 2.3. Als
de gemeten massa propaan niet tot op ± 2 % nauwkeurig over-
eenkomt met de ingespoten massa, moeten maatregelen worden
genomen om ditt e corrigeren.
2.2. Bepaling van de achtergrondemissie in de ruimte
Via deze methode wordt vastgesteld of de ruimte geen materialen
bevat die significante hoeveelheden koolwaterstoffen afgeven.
Deze controle moet worden uitgevoerd wanneer de ruimte in
gebruik wordtgenomen, na event uele werkzaamheden in de
ruimte die de achtergrondemissie kunnen beïnvloeden en ten
minste eenmaal per jaar.
2.2.1. Ruimtes met veranderlijk volume mogen hetzij in vergrendelde
stand, zoals beschreven in punt 2.1.1, hetzij in onvergrendelde
stand worden gebruikt. De omgevingstemperatuur moet tijdens
de hierna bedoelde periode van vier uur op 308 ± 2 K (35 ± 2 ºC)
[309 ± 2 K (36 ± 2 ºC)] worden gehouden.
2.2.2. Ruimtes met vast volume moeten worden gebruikt met gesloten
luchtinlaat en -uitlaat. De omgevingstemperatuur moet tijdens de
duur van de hierna bedoelde periode van vier uur op 308 ± 2 K
(35 ± 2 ºC) [309 ± 2 K (36 ± 2 ºC)] worden gehouden.
2.2.3. De ruimte mag worden afgesloten en de mengventilator mag
worden aangezet gedurende een periode van ten hoogste twzalf
uur voordat de monsternemingsperiode van vier uur begint.
2.2.4. Kalibreer de analysator (indien nodig) en stel het nulpunt en het
meetbereik in.
2.2.5. Blaas de ruimte door totdat een stabiele achtergrondkoolwater-
stofconcentratie wordt bereikt. Als de mengventilator nog niet
aanstaat, wordt hij ingeschakeld.
2.2.6. Sluit de ruimte af en meet de achtergrondkoolwaterstofconcen-
tratie, de temperatuur en de barometerdruk. Dit zijn de1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 134
▼M15
▼M15
beginwaarden CHC, i,Tien Pi, die bij de berekening van de achter-
grondemissie van de ruimte worden gebruikt.
2.2.7. Laatvervolgens de ruimt e gedurende vier uur metingeschakelde
mengventilator ongestoord.
2.2.8. Na die periode wordt de koolwaterstofconcentratie in de kamer
met dezelfde analysator gemeten. Tevens worden de temperatuur
en de barometerdruk gemeten. Dit zijn de eindwaarden CHC, f,Tfen Pf.
2.2.9. Bereken de verandering in de massa koolwaterstoffen in de
ruimte tijdens de proef volgens punt 2.4. Deze verandering mag
nietgrot er zijn dan 0,05 g.
2.3. Kalibratie en koolwaterstofretentieproef van de kamer
Met de kalibratie en de koolwaterstofretentieproef van de kamer
kan hetvolgens punt2.1 berekende volume worden gecont roleerd
en wordt tevens de eventuele lekkage gemeten. De lekkage van
de ruimte moet worden bepaald voordat de ruimte in gebruik
wordt genomen, na eventuele werkzaamheden in de ruimte die
de integriteit kunnen beïnvloeden en nadien met een frequentie
van ten minste eenmaal per maand. Indien bij zes opeenvolgende
maandelijkse retentiecontroles geen corrigerende maatregelen
hoeven te worden genomen, mag de lekkage van de ruimte om
de drie maanden worden bepaald zolang geen corrigerende maat-
regelen nodig zijn.
2.3.1. Blaas de ruimte door totdat een stabiele koolwaterstofconcentratie
wordt bereikt. Als de mengventilator nog niet aanstaat, wordt hij
ingeschakeld. Het nulpunt en het bereik van de koolwaterstofana-
lysator worden ingesteld; indien nodig wordt de analysator
gekalibreerd;
2.3.2. Bij ruimtes met veranderlijk volume moet de ruimte op het nomi-
nale volume worden vergrendeld. Bij ruimtes met vast volume
moeten de luchtinlaat en -uitlaat worden gesloten.
2.3.3. Het regelsysteem voor de omgevingstemperatuur wordt aangezet
(indien het nog niet aanstaat) en geregeld voor een begintempera-
tuur van 308 K (35 ºC) [309 K (36 ºC)].
2.3.4. Zodra de temperatuur in de ruimte gestabiliseerd is op 308 ± 2 K
(35 ± 2 ºC) [309 ± 2 K (36 ± 2 ºC)], wordt de ruimte afgesloten
en worden de achtergrondconcentratie, de temperatuur en de
barometerdruk gemeten. Dit zijn de beginwaarden CHC, i,Tien Pidie voor kalibratie van de meetruimte worden gebruikt.
2.3.5. Breng een hoeveelheid van ongeveer 4 g propaan in de meet-
ruimte. De massa van het propaan moet worden gemeten met
een nauwkeurigheid en precisie van ± 0,2 % van de gemeten
waarde.
2.3.6. Laat de inhoud van de meetkamer zich gedurende vijf minuten
vermengen en meet vervolgens de koolwaterstofconcentratie, de
temperatuur en de barometerdruk. Dit zijn de eindwaarden CHC, f,
Tfen Pfvoor de kalibrering van de ruimte en tevens de begin-
waarden CHC, i,Tien Pivoor de retentiecontrole.
2.3.7. Bereken metde bij de punt en 2.3.4 en 2.3.6 verkregen waarden
en de bij punt2.4 gegeven formule de massa propaan in de
ruimte. Deze moet tot op ± 2 % nauwkeurig overeenkomen met
de bij punt2.3.5 gemet en massa propaan.
2.3.8. Bij ruimtes met een veranderlijk volume moet het nominale
volume van de ruimte worden ontgrendeld. Bij ruimtes met een
vast volume moeten de luchtin- en uitlaat worden geopend.
2.3.9. Binnen 15 minuten na het afsluiten van de ruimte wordt een
begin gemaaktmethetcyclisch afkoelen en opwarmen van de
omgevingstemperatuur van 308 K (35 ºC) tot 293 K (20 ºC) en
weer terug naar 308 K (35 ºC) [308,6 K (35,6 ºC) tot 295,2 K
(22,2 ºC) en weer terug naar 308,6 K (35,6 ºC)] gedurende een
periode van 24 uur volgens de in aanhangsel 2 beschreven
kromme [alternatieve kromme]. (Toleranties als aangegeven in
punt5.7.1 van bijlage VI.)
2.3.10. Aan heteinde van deze periode van 24 uur worden de uit einde-
lijke koolwaterstofconcentratie, temperatuur en barometerdruk
gemeten. Dit zijn de eindwaarden CHC, f,Tfen Pfvoor de controle
van de koolwaterstofretentie.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 135
▼M15
2.3.11. Bereken de massa koolwaterstoffen aan de hand van de formule
van punt 2.4 en de bij de punten 2.3.10 en 2.3.6 verkregen meet-
waarden. Deze massa mag nietmeer dan 3 % verschillen van de
bij punt 2.3.7 berekende massa koolwaterstoffen.
2.4. Berekening
De berekening van de nettoverandering in de massa koolwater-
stoffen binnen de meetruimte wordt gebruikt om de
achtergrondkoolwaterstofconcentratie en de lekkagesnelheid van
de ruimte te bepalen. Met behulp van de volgende formule kan
uit de begin- en eindwaarden voor de koolwaterstofconcentratie,
de temperatuur en de barometerdruk de verandering in massa
worden afgeleid:
MHC¼k/C1V/C110/C04/C1CHC ;f/C1Pf
Tf/C0CHC ;i/C1Pi
Ti/C18/C19
þMHC ;out/C0MHC ;i
waarin:
MHC= massa koolwaterstof (in gram),
MHC, out= massa van de koolwaterstoffen die de ruimte
verlaten, in geval van een ruimte met vaste inhoud
voor de dagemissieproef (in gram),
MHC, i= massa van de koolwaterstoffen die de ruimte
binnenkomen, in geval van een ruimte met vaste
inhoud voor de dagemissieproef (in gram),
CHC= koolwaterstofconcentratie in de meetruimte (in
ppm koolstof ( NB:ppm koolstof = ppm propaan
× 3)),
V = volume van de ruimte in kubieke meter zoals
gemeten bij punt 2.1.1,
T = omgevingstemperatuur in de ruimte (in K),P = barometerdruk (in kPa),k = 17,6;
eni = beginwaarde,
f = eindwaarde.
3. CONTROLE VAN DE FID-KOOLWATERSTOFANALY-
SATOR
3.1. Optimalisatie van de responsie van de detector
De FID moetworden ingest eld zoals door de fabrikantvan het
instrument is aangegeven. Voor optimalisatie van de responsie in
hetmeestgangbare meet bereik moetpropaan in luchtworden
gebruikt.
3.2. Kalibratie van de koolwaterstofanalysator
De analysator moet worden gekalibreerd met propaan in lucht en
gezuiverde synthetische lucht. Zie hiervoor punt 4.5.2 van bijlage
III (kalibratiegassen).
Volg de in de punten 4.1 tot 4.5 van dit aanhangsel beschreven
procedure voor de opstelling van een kalibratiecurve.
3.3. Controle van de storing door zuurstof en aanbevolen grens-
waarden
De responsiefactor (Rf) voor een bepaald koolwaterstofmonster is
de verhouding tussen de C
1-waarde van de FID en de concentratie
in de gascilinder, uitgedrukt als ppm C1.
De concentratie van het geanalyseerde gas moet zodanig zijn dat
de responsie bij hetmeet bereik ongeveer 80 % van de volledige
schaaluitslag is. De concentratie moet vergeleken met een in
volume uitgedrukte gravimetrische standaard tot op ± 2 % nauw-1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 136
▼M9
▼M9
keurig bekend zijn. Daarnaastmoetde gascilinder gedurende 24
uur acclimatiseren bij een temperatuur tussen-293 en 303 K.
De responsiefactoren moeten bij de ingebruikneming van een
analysator en daarna bij de grote onderhoudsbeurten worden
bepaald. Hierbij moet als referentiegas propaan worden gebruikt,
aangevuld met gezuiverde lucht, zodat de responsiefactor 1,00
bedraagt.
Het voor de bepaling van de storing door zuurstof te gebruiken
gas en hetaanbevolen bereik voor de responsiefact or zijn:
propaan en stikstof 0,95 ≤Rf≤1,05.
4. KALIBRATIE VAN DE KOOLWATERSTOFANALYSATOR
Elk van de normaal gebruikte meetbereiken wordt als volgt geka-
libreerd:
4.1. De kalibratiecurve wordt opgesteld met behulp van ten minste
vijf kalibratiepunten, die zo gelijkmatig mogelijk over het meet-
bereik zijn verdeeld. De nominale responsie van het
kalibratiegas met de hoogste concentratie moet ten minste 80 %
van de volledige schaaluitslag bedragen.
4.2. Bereken de kalibratiecurve met behulp van de methode van de
kleinste kwadraten. Als de graad van de hieruit resulterende poly-
noom hoger is dan 3, moet het aantal kalibratiepunten ten minste
gelijk zijn aan de graad van de polynoom plus 2.
4.3. De kalibratiecurve mag niet meer dan 2 % afwijken van de nomi-
nale waarde voor elk kalibratiegas.
4.4. Metbehulp van de coëfficiënt en van de bij punt4.2 verkregen
polynoom wordt een tabel opgesteld met de afgelezen waarde en
de reële concentratie, waarin de stappen niet groter zijn dan 1 %
van de volledige schaaluitslag. Dit moet voor ieder gekalibreerd
bereik van de analysator gebeuren. De tabel dient ook andere
relevante gegevens te bevatten, zoals:
— datum van kalibratie;
— uitslag van de potentiometer bij instelling van bereik en
nulpunt(indien van t oepassing);
— nominale schaal;
— referentiegegevens voor elk gebruikt kalibratiegas;
— de feitelijke en de afgelezen waarde voor elk gebruikt kalibra-
tiegas alsmede het procentuele verschil;
— voedingsgas en type van de FID;— luchtdruk van de FID;
— monsterdruk van de FID.
4.5. Als naar het oordeel van de regelgevende instantie afdoende kan
worden aangetoond dat andere technieken (bij voorbeeld compu-
ters, elektronisch gestuurde schakeling van het meetbereik) een
gelijkwaardige nauwkeurigheid kunnen opleveren, mogen deze
andere technieken ook worden gebruikt.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 137
▼M15
Aanhangsel 2
►M16 Dagverloop van de omgevingstempe-
ratuur voor het kalibreren van de ruimte en
de dagemissieproef
Tijd
(uren) Temperatuur
(ºCi)
Kalibratie Proef
13 0/24 20
14 1 20,215 2 20,516 3 21,217 4 23,118 5 25,1
19 6 27,2
20 7 29,821 8 31,822 9 33,323 10 34,4
24/0 11 35
1 12 34,72 13 33,831 4 3 2
41 5 3 0
5 16 28,46 17 26,97 18 25,281 9 2 492 0 2 3
10 21 2211 22 20,812 23 20,2 ◄Alternatief dagverloop van de omgevings-
temperatuur voor het kalibreren van de
ruimte conform aanhangsel 1, punten 1.2 en
2.3.9
Tijd
(uren)Temperatuur
(ºCi)
0 35,6
1 35,32 34,53 33,24 31,45 29,7
6 28,2
7 27,28 26,19 25,1
10 24,311 23,712 23,313 22,914 22,6
15 22,2
16 22,517 24,218 26,819 29,620 31,921 33,922 35,123 35,424 35,61970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 138
▼M15
BIJLAGEVII
PROEF VAN TYPE VI
(Toetsing van de gemiddelde emissie in de uitlaatgassen van koolmonoxide en
koolwaterstoffen bij lage temperatuur na een koude start)
1. INLEIDING
►M18 Deze bijlage is alleen van toepassing op voertuigen met
elektrische ontsteking als gedefinieerd in punt 5.3.5 van bijlage
I.◄In de bijlage wordt de vereiste uitrusting beschreven
alsmede de procedures voor de proef van type VI als gedefinieerd
in punt 5.3.5 van bijlage I, om de emissie van uitlaatgassen bij
lage temperaturen te meten. Doel van de proef is de emissie van
koolmonoxide en koolwaterstoffen bij lage temperaturen vast te
stellen. Deze bijlage omvat de volgende onderwerpen:
1. vereiste uitrusting,
2. proefomstandigheden,3. proefprocedures en vereiste gegevens.
2. PROEFINSTALLATIES2.1. Overzicht
►
M18 2.1.1. In dit hoofdstuk komen de proefinstallaties aan de orde die nodig
zijn voor de toetsing bij lage temperaturen van de uitlaatemissies
van voertuigen met elektrische onsteking, als gedefinieerd in punt
5.3.5 van bijlage I. ◄De benodigde proefinstallaties en de
specificaties komen, indien de specifieke vereisten voor de proef
van t ype VI nietzijn beschreven, overeen metde vereist en voor
de proef van type I als vervat in bijlage III inclusief de aanhang-
sels daarbij. Afwijkingen hiervan die van toepassing zijn op de
proef van type VI (proef bij lage temperatuur) zijn vervat in de
punten 2.2 tot en met 2.6.
2.2. Rollenbank
2.2.1. De voorschriften van punt 4.1 van bijlage III zijn van toepassing.
De rollenbank dient zodanig te worden afgesteld dat het gedrag
van hetvoert uig op de weg bij 266 K (−7 ºC) wordtgesimuleerd.
Deze afstelling kan op een bepaling van het wegbelastingsprofiel
bij 266 K (−7 ºC) worden gebaseerd. Als alternatief kan de
volgens aanhangsel 3 van bijlage III bepaalde meteen 10 %-
verlaging van de uitroltijd worden aangepast. De technische
dienst kan toestaan dat andere methoden worden toegepast om
de rijweerstand te meten.
2.2.2. Voor de kalibratie van de rollenbank zijn de bepalingen van
aanhangsel 2 van bijlage III van toepassing.
2.3. Bemonsteringssystemen
2.3.1. De voorwaarden van punt4.2 van bijlage III en aanhangsel 5 van
bijlage III zijn van toepassing. Punt 2.3.2 van aanhangsel 5 wordt
als volgt gelezen: „De positie van de leidingen, de doorstroomca-
paciteit van de CVS alsmede de temperatuur en de specifieke
vochtigheid van de verdunningslucht (die uit een andere bron
dan de verbrandingslucht van het voertuig afkomstig kan zijn)
dienen dusdanig te worden gecontroleerd dat de watercondensatie
in het systeem zo goed als geheel wordt geëlimineerd (0,142 tot
0,165 m3/s is voor de meeste voertuigen voldoende).”.
2.4. Analyseapparatuur
2.4.1. De voorschriften van punt 4.3 van bijlage III zijn van toepassing,
doch alleen voor de meting van koolmonoxide, kooldioxide en
koolwaterstoffen.
2.4.2. Voor de kalibratie van de analyseapparatuur zijn de voorschriften
van aanhangsel 6 van bijlage III van toepassing.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 139
▼M15
2.5. Gassen
2.5.1. De voorschriften van punt 4.5 van bijlage III zijn van toepassing
waar datrelevantis.
2.6 Andere apparatuur
2.6.1. Voor de apparatuur die wordt gebruikt om volume, temperatuur,
druk en vochtigheid te meten, zijn de bepalingen van de punten
4.4 en 4.6 van bijlage III van toepassing.
3. UITVOERING VAN DE PROEF EN BRANDSTOF3.1. Algemene voorschriften
3.1.1. De verschillende stappen van de proef van type VI zijn in figuur
VII/1 weergegeven. De omgevingstemperatuur waarbij het voer-
tuig wordt beproefd, dient gemiddeld 266 K (−7 ºC) ± 3 K te
bedragen en mag nietlager dan 260 K (−13 ºC) of hoger dan
272 K (−1 ºC) zijn.
De temperatuur mag niet meer dan drie minuten achter elkaar
lager dan 263 K (−10 ºC) of hoger dan 269 K (−4 ºC) zijn.
3.1.2. De tijdens de proef gemeten temperatuur in de meetkamer moet
aan het uiteinde van de ventilator (punt 5.2.1) worden gemeten.
De aangegeven omgevingstemperatuur dient een rekenkundig
gemiddelde te zijn van de temperaturen die in de meetkamer
worden gemeten met een regelmaat van niet minder dan eenmaal
per minuut.
3.2. Proefprocédé
De rijcyclus in de stad (deel 1) overeenkomstig figuur III.1.1 in
bijlage III, aanhangsel 1, bestaat uit vier basisrijcycli in de stad,
die tezamen een complete deel 1-cyclus vormen.
3.2.1 Het starten van de motor, het begin van de bemonstering en het
doorlopen van de eerste cyclus dienen overeenkomstig tabel
III.1.2 en figuur III.1.2 plaats te vinden.
3.3. Voorbereiding van de proef
3.3.1. De voorschriften van punt 3.1 van bijlage III zijn op het proef-
voertuig van toepassing. Voor de instelling van de
traagheidsequivalentmassa's op de rollenbank zijn de voor-
schriften van punt 5.1 van bijlage III van toepassing.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 140
▼M15
Figuur VII.1
Procedure voor proef bij lage omgevingstemperatuur
1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 141
▼M15
3.4. Testbrandstof
3.4.1. De testbrandstof moet beantwoorden aan de specificaties in punt C
van bijlage IX.
4. VOORBEREIDING VAN HET VOERTUIG
4.1. Overzicht
4.1.1. Om te garanderen dat de emissieproeven reproduceerbaar zijn,
dient het voertuig steeds op dezelfde wijze te worden voorbereid.
De voorbereiding bestaat uit een inrijcyclus op een rollenbank,
gevolgd door een stabiliseringsperiode voor de emissieproef over-
eenkomstig punt 4.3.
4.2. Voorbereiding
4.2.1. De brandstoftank(s) worden gevuld met de voorgeschreven test-
brandstof. In de brandstoftank(s) aanwezige brandstof die niet
voldoetaan de in punt3.4.1 bedoelde specificat ies moetworden
afgetapt, alvorens de tank wordt gevuld. De testbrandstof dient
een temperatuur van ten hoogste 289 K (16 ºC) te hebben. Met
het oog op bovenstaande handelingen mag het systeem ter beper-
king van de verdampingsemissies nietabnormaal gespoeld of
abnormaal gevuld zijn.
4.2.2. Het voertuig wordt in de meetkamer gebracht en op de rollenbank
geplaatst.
4.2.3. De voorbereiding bestaat uit de rijcyclus overeenkomstig bijlage
III, aanhangsel 1, figuur III.I.1, deel 1 en deel 2. Op verzoek
van de fabrikant kunnen voertuigen met een motor met elektri-
sche ontsteking worden voorbereid met één deel 1-rijcyclus en
twee deel 2-rijcycli.
4.2.4. Tijdens de voorbereiding moet de temperatuur in de meetkamer
relatief constant blijven en niet meer bedragen dan 303 K (30 ºC).
4.2.5. De bandendruk van de aangedreven wielen wordtvolgens de
voorschriften van punt 5.3.2 van bijlage III ingesteld.
4.2.6. De motor moet binnen tien minuten na beëindiging van de voor-
bereiding worden afgezet.
4.2.7. Op verzoek van de fabrikantkan in buit engewone gevallen met
de technische dienst een aanvullende voorbereiding plaatsvinden.
De technische dienst kan eveneens besluiten een aanvullende
voorbereiding uitt e voeren. De aanvullende voorbereiding dient
te bestaan uit een of meer cycli van de deel 1-rijcyclus, zoals
beschreven in bijlage III, aanhangsel 1. De omvang van derge-
lijke aanvullende voorbereidingen dient in het testrapport te
worden genoteerd.
4.3. Conditioneringsmethoden
4.3.1. Een van de twee onderstaande methoden, naar keuze van de
fabrikant, dient te worden toegepast om het voertuig voor de
emissieproef te stabiliseren.
4.3.2. Standaardmethode
Het voertuig moet minimaal twaalf en maximaal 36 uur vóór de
emissieproef bij lage temperatuur worden gestald. De omgevings-
temperatuur (drogeluchttemperatuur) moet in elk uur van deze
periode op gemiddeld 266 K (−7 ºC) ± 3 K worden gehouden en
mag nietlager dan 260 K (−13 ºC) of hoger dan 272 K (−1 ºC)
zijn. Bovendien mag de temperatuur niet meer dan drie minuten
achter elkaar lager dan 263 K (−10 ºC) of hoger dan 269 K (−
4 ºC) zijn.
4.3.3. Geforceerde methode ►M18 ◄
Het voertuig wordt gestald gedurende ten hoogste 36 uur vóór de
emissieproef bij lage temperatuur.
4.3.3.1. Het voertuig mag gedurende die periode niet worden blootgesteld
aan omgevingstemperaturen die hoger zijn dan 303 K (30 ºC).1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 142
▼M19
▼M15
▼M15
4.3.3.2. Het voertuig kan door geforceerde afkoeling op de testtempera-
tuur worden gebracht. Indien de afkoeling met ventilatoren
wordt versterkt, moeten die verticaal worden opgesteld zodat een
maximale koeling van de aandrijving en de motor, en niet primair
van het oliecarter, wordt bereikt. Er mogen geen ventilatoren
onder het voertuig worden geplaatst.
4.3.3.3. De omgevingstemperatuur moet pas streng worden gecontroleerd
wanneer het voertuig is afgekoeld tot 266 K (−7 ºC) ± 2 K, zoals
bepaald volgens een representatieve oliemassatemperatuur. Een
representatieve oliemassatemperatuur is de temperatuur van de
olie, gemeten nabij het midden van de olie, niet aan de opper-
vlakte of bij de bodem van het oliecarter. Indien de temperatuur
op twee of meer plaatsen in de olie wordt gecontroleerd, moet zij
overal aan de eisen voldoen.
4.3.3.4. Het voertuig wordt ten minste een uur lang gestald nadat het tot
266 K (−7 ºC) ± 2 K is afgekoeld, alvorens de uitlaatemissieproef
bij lage temperatuur plaatsvindt. De omgevingstemperatuur
(drogeluchttemperatuur) moet in die periode gemiddeld 266 K (−
7 ºC) ± 3 K bedragen, en mag nietlager dan 260 K (−13 ºC) of
hoger dan 272 K (−1 ºC) zijn. Bovendien mag de temperatuur
niet meer dan drie minuten achter elkaar lager dan 263 K (−
10 ºC) of hoger dan 269 K (−4 ºC) zijn.
4.3.4. Indien het voertuig bij een temperatuur van 266 K (−7 ºC) in een
aparte ruimte is gestabiliseerd en via een warme ruimte naar de
meetkamer wordt overgebracht, moet het voertuig opnieuw
worden gestabiliseerd in de meetkamer gedurende ten minste het
zesvoudige van de tijd gedurende welke het voertuig aan hogere
temperaturen was blootgesteld. De omgevingstemperatuur
(drogeluchttemperatuur) moet in die periode gemiddeld 266 K (−
7 ºC) ± 3 K bedragen en mag nietlager dan 260 K (−13 ºC) of
hoger dan 272 K (−1 ºC) zijn. Bovendien mag de temperatuur
niet meer dan drie minuten achter elkaar lager dan 263 K (−
10 ºC) of hoger dan 269 K (−4 ºC) zijn.
5. ROLLENBANKPROEF
5.1. Overzicht
5.1.1. De emissiebemonstering wordt verricht tijdens een testprocedure
die bestaat uit een deel 1-cyclus (bijlage III, aanhangsel I, figuur
III.1.1). Het starten van de motor, onmiddellijk daarna monsterne-
ming uit de uitlaatgassen, het doorlopen van de deel 1-cyclus en
het afzetten van de motor vormen een volledige proef bij lage
temperaturen met een totale testduur van 780 seconden. De
uitlaatemissies worden met omgevingslucht verdund en er worden
constant proportionele monsters voor de analyse genomen. De in
de zak opgevangen uitlaatgassen worden onderzocht op koolwa-
terstoffen, koolmonoxide en kooldioxide. Daarnaast wordt een
uitde verdunningsluchtgenomen monst er op dezelfde wijze
onderzocht op koolmonoxide, koolwaterstoffen en kooldioxide.
5.2. Gebruik van de rollenbank
5.1.1. Koelventilator
5.2.1.1. Een koelventilator wordt zodanig opgesteld dat er op doeltref-
fende wijze koellucht op de radiator (waterkoeling) of de
luchtinlaat (luchtkoeling) van het voertuig wordt gericht.
5.2.1.2. Bij voertuigen met de motor voorin wordt de ventilator op maxi-
maal 300 mm voor het voertuig geplaatst. Bij voertuigen met de
motor achterin of wanneer bovengenoemde opstelling onpraktisch
is, wordt de koelventilator zodanig geplaatst dat genoeg lucht
voor de afkoeling van hetvoert uig wordtaangeblazen.
5.2.1.3. De ventilator moet binnen het bedrijfsgebied van 10 km/h tot ten
minste 50 km/h een zodanige snelheid hebben dat de lineaire
snelheid van de lucht aan de ventilatoruitlaat tot op ± 5 km/h de
overeenkomstige rolsnelheid benadert. De gebruikte ventilator
moetde volgende kenmerken hebben:
— oppervlak: ten minste 0,2 m2;
— hoogte van de onderrand boven de grond: ongeveer 20 cm.
Een andere mogelijkheid is de ventilatorsnelheid vast te stellen
op ten minste 6 m/s (21,6 km/h). Op verzoek van de fabrikant1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 143
▼M15
kan voor speciale voertuigen (bijvoorbeeld bestelwagens, terrein-
voertuigen) de hoogte van de koelventilator worden gewijzigd.
5.2.1.4. De snelheid van het voertuig zoals gemeten door de rol(len) van
de bank wordtgebruikt(punt4.1.4.4 van bijlage III).
5.2.3. Er kunnen eventueel voorbereidende proefcycli worden uitge-
voerd voor hetbepalen van de met hode waarmee gas- en
rempedaal hetbest e bediend kunnen worden, zodateen cyclus
kan worden uitgevoerd die de theoretische cyclus tot binnen de
voorgeschreven grenzen benadert, of voor het afstellen van het
bemonsteringssysteem. Dergelijke rijperioden moeten worden,
uitgevoerd vóór „START” overeenkomstig figuur VII.1.
5.2.4. De vochtigheidsgraad van de lucht moet zo laag zijn dat conden-
satie op de rol(len) van de bank wordt voorkomen.
5.2.5. De rollenbank wordtvolledig verwarmd, zoals aanbevolen door
de fabrikantvan de rollenbank, metgebruik van procédés en
controlemethoden om de stabiliteit van de restwrijvingskracht te
waarborgen.
5.2.6. Er mag niet meer dan tien minuten liggen tussen het opwarmen
van de rollenbank en het begin van de emissietest, tenzij de
lagers van de rollenbank onafhankelijk worden verwarmd.
Wanneer de lagers van de rollenbank onafhankelijk worden
verwarmd, moet de emissietest maximaal 20 minuten na de
opwarming van de rollenbank beginnen.
5.2.7. Indien hett raagheidsequivalentvan de rollenbank manueel moet
worden ingesteld, moet dat binnen een uur vóór de fase van de
uitlaatemissietest gebeuren. Rollenbanken die een automatische
controle van vooraf selecteerbare traagheidsequivalenten hebben,
kunnen op een willekeurig tijdstip vóór het begin van de emissie-
test worden ingesteld.
5.2.8. Er kan pas een begin worden gemaaktmethetrijschema voor de
emissietest wanneer de temperatuur in de meetkamer, zoals
gemeten in de luchtstroom van de gefixeerde koelventilator op
een afstand van maximaal 1 à 1,5 m van het voertuig, 266 K (−
7 ºC) ± 2 K bedraagt.
5.2.9. Tijdens de werking van het voertuig moeten de verwarming en de
ontdooier uitgeschakeld zijn.
5.2.10. De in totaal gereden afstand of het totale aantal omwentelingen
van de rol wordt gemeten en geregistreerd.
5.2.11. Een voert uig metvierwielaandrijving wordtmett wee aange-
dreven wielen getest. De totale last op de weg voor de instelling
van de rollenbank wordtbepaald wanneer hetvoert uig zich
bevindt in de operationele toestand waarvoor het primair bedoeld
is.
5.3. Uitvoering van de test
5.3.1. Voor het starten van de motor, de uitvoering van de test en de
monsterneming gelden de voorschriften van de punten 6.2 tot en
met6.6 van bijlage III. De bemonst ering begintvóór of bij de
aanvang van de procedure voor het starten van de motor en
eindigt aan het eind van de laatste fase van stationair draaien
van de laatste elementaire cyclus van deel 1 (stadscyclus) na
780 seconden.
De eerste rijcyclus begint met een periode van 11 seconden stati-
onair draaien zodra de motor is gestart.
5.3.2. Voor de analyse van de emissiemonsters gelden de voorschriften
van punt7.2 van bijlage III. Bij de uit voering van die analyse
moet de technische dienst zorgvuldig te werk gaan om conden-
satie van waterdamp in de emissiemonsterzakken te voorkomen.
5.3.3. Voor de berekening van de massaemissies gelden de voor-
schriften van punt 8 van bijlage III.
6. ANDERE EISEN
6.1. Ondoordachte strategie ter beperking van de emissies
6.1.1. Iedere ondoordachte strategie ter beperking van de emissies die
leidt tot een vermindering van de doelmatigheid van het emissie-1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 144
▼M15
beperkingssysteem onder normale bedrijfsomstandigheden bij het
rijden bij lage temperaturen, voorzover niet bestreken door de
standaard-emissietest, kan als een manipulatievoorziening worden
beschouwd.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 145
▼M9
BIJLAGE ►M15VIII◄
BESCHRIJVING VAN DE VEROUDERINGSPROEF VOOR CONTROLE
VAN DE DUURZAAMHEID VAN DE VOORZIENINGEN TEGEN
LUCHTVERONTREINIGING
1. INLEIDING
In deze bijlage wordt de methode beschreven voor het uitvoeren van een
verouderingsproef van 80 000 km voor hetcont roleren van de duurzaam-
heid van de voorzieningen tegen luchtverontreiniging in voertuigen met
een motor met elektrische ontsteking of compressieontsteking.
2. AAN DE PROEF ONDERWORPEN VOERTUIG
2.1. Het voertuig moet zich in goede mechanische staat bevinden; de motor en
de voorzieningen tegen luchtverontreiniging moeten in nieuwe staat zijn.
Voor deze proef mag hetzelfde voertuig als voor de proef van type I
worden gebruikt; deze proef van type I moet worden uitgevoerd nadat
het voertuig ten minste 3 000 km van de verouderingscyclus van punt
5.1 heeftafgelegd.
3. BRANDSTOF
De duurzaamheidsproef wordt uitgevoerd met een geschikte in de handel
verkrijgbare brandstof.
4. ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN VAN HET VOERTUIG
Onderhoud, afstellingen en gebruik van de bedieningsorganen van het
voertuig moeten overeenstemmen met de aanwijzingen van de fabrikant.
5. TESTEN VAN HET VOERTUIG OP DE PROEFBAAN, DE WEG OF
DE ROLLENBANK
5.1.Testcyclus
Op de proefbaan, de weg of de rollenbank moetde afst and worden afge-
legd volgens hethierna beschreven rijschema (figuur
►M15 VIII◄.5.1):
— de duurzaamheidsproef omvatelf cyclussen waarin t elkens 6 km wordt
afgelegd,
— tijdens de eerste negen cyclussen wordt het voertuig in het midden van
de cyclus viermaal tot stilstand gebracht, terwijl de motor telkens
gedurende 15 seconden stationair draait,
— normale acceleratie en vertraging,— vijf vertragingen, in het midden van elke cyclus, van de cyclussnelheid
tot 32 km/h; vervolgens wordt de snelheid van het voertuig geleidelijk
opgevoerd totdat opnieuw de cyclussnelheid wordt bereikt,
— de tiende cyclus wordt uitgevoerd met een constante snelheid van
89 km/h,
— de elfde cyclus begint met een maximale acceleratie van stilstand tot
113 km/h. Halverwege wordt normaal geremd totdat het voertuig tot
stilstand komt. Hierna volgt een periode van 15 seconden stationair
draaien en een tweede maximale acceleratie.
Hetschema wordtvervolgens vanaf hetbegin herhaald. De maximumsnel-
heid van iedere cyclus is in de onderstaande tabel ►
M15 VIII◄.5.1
gegeven:
Tabel►M15VIII◄.5.1
Maximumsnelheid van iedere cyclus
Cyclus Snelheid in km/h
16 4
24 8
36 4
46 41970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 146
▼M14
▼M9
▼M9
Cyclus Snelheid in km/h
55 6
64 875 6
87 2
95 6
10 89
11 1131970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 147
▼M9
Figuur►M15VIII◄.5.1
Rijschema
1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 148
▼M9
5.1.1. Op verzoek van de fabrikant kan een alternatief rijschema voor de proef
op de weg worden gebruikt. Die alternatieve rijschema's moeten vooraf
door de technische dienst worden goedgekeurd en nagenoeg dezelfde
gemiddelde snelheid, dezelfde verdeling van de snelheden, hetzelfde
aantal stilstanden per kilometer en hetzelfde aantal acceleraties per kilo-
meter hebben als het op de proefbaan of de rollenbank gebruikte
rijschema datin punt5.1 en figuur ►M15 VIII◄.5.1 is omschreven.
5.1.2. De duurzaamheidsproef of, naar keuze van de fabrikant, de gewijzigde
duurzaamheidsproef wordt uitgevoerd totdat het voertuig ten minste
80 000 km heeftafgelegd.
5.2.Beproevingsapparatuur
5.2.1.Rollenbank
5.2.1.1. Wanneer de duurzaamheidsproef op een rollenbank plaatsvindt, moet de
rollenbank geschiktzijn om de in punt5.1 beschreven cyclus uitt e
voeren. De bank moetmetname zijn voorzien van syst emen waarmede
de traagheid en de rijweerstand worden gesimuleerd.
5.2.1.2. De rem wordtzodanig afgest eld dathetop de aangedreven wielen
uitgeoefende vermogen wordt geabsorbeerd bij een constante snelheidvan 80 km/h. De methoden die moeten worden toegepast om dit
vermogen te bepalen en de rem af te stellen, zijn beschreven in
aanhangsel 3 van bijlage III.
5.2.1.3. Het koelsysteem van het voertuig moet de werking van het voertuig
mogelijk maken bij temperaturen die overeenstemmen met die welke
op de weg worden verkregen (olie, water, uitlaatsysteem, enz.).
5.2.1.4. Bepaalde andere afstellingen en kenmerken van de rollenbank worden
geacht, in voorkomend geval, overeen te stemmen met de beschrij-
vingen in bijlage III (bij voorbeeld mechanische of elektronische
traagheidssimulering).
5.2.1.5. Het voertuig mag, indien nodig, op een andere bank worden geplaatst
voor de emissiemetingen.
5.2.2.Beproeving op de proefbaan of de weg
Wanneer de duurzaamheidsproef op een proefbaan of op de weg wordt
uitgevoerd, moet de referentiemassa van het voertuig ten minste gelijk
zijn aan de massa die is gebruiktbij de proeven op een rollenbank.
6. METING VAN VERONTREINIGINGSMISSIES
Aan hetbegin van de proef (0 km) en om de 10 000 km (± 400 km) of
vaker op regelmatige afstanden totdat 80 000 km zijn afgelegd, worden
de uitlaatemissies gemeten overeenkomstig de proef van type I als
omschreven in punt5.3.1 van bijlage I. Daarbij moetworden voldaan
aan de grenswaarden die in punt 5.3.1.4 van bijlage I zijn vastgesteld.
Alle resultaten van uitlaatemissies worden uitgezet als functie van de
afgelegde afstand, afgerond op de meest nabije kilometer; door al deze
punten wordt de best passende rechte lijn getrokken die met de kleinste-
kwadratenmethode is bepaald. Bij deze berekening worden de testresul-
taten bij 0 km niet in aanmerking genomen.
De gemeten waarden kunnen voor de berekening van de verslechte-
ringsfactor alleen in aanmerking worden genomen indien de op deze
lijn geïnterpoleerde punten bij 6 400 km en 80 000 km binnen de hier-
boven genoemde grenzen vallen. De gemeten waarden kunnen nog in
aanmerking worden genomen wanneer een bestpassende recht e lijn
een toepasselijke grenslijn met een negatieve helling snijdt (het bij
6 400 km geïnterpoleerde punt is hoger dan het geïnterpoleerde punt
bij 80 000 km), terwijl, het punt van de werkelijk gemeten waarde bij
80 000 km beneden de grenslijn ligt.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 149
▼M15
▼M9
▼M9
Een multiplicatieverslechteringsfactor voor de uitlaatemissie wordt voor
iedere verontreiniging als volgt berekend:
DEF ¼Mi2
Mi1
waarin:
Mi1= massa van de geëmitteerde verontreiniging i in gram per kilo-
meter geïnterpoleerd bij 6 400 km,
Mi2= massa van de geëmitteerde verontreiniging i in gram per kilo-
meter geïnterpoleerd bij 80 000 km.
Deze geïnterpoleerde waarden worden berekend tot ten minste vier
cijfers na de komma alvorens de ene door de andere wordtgedeeld
om de verslechteringsfactor te bepalen. Het resultaat wordt afgerond
op drie cijfers na de komma.
Indien een verslechteringsfactor minder dan 1 bedraagt, wordt deze
verslechteringsfactor geacht gelijk te zijn aan 1.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 150
▼M19
BIJLAGEIX
A.Specificaties van de referentiebrandstoffen voor het testen van voertuigen op de grens-
waarden voor emissies in rij A van de tabel in punt 5.3.1.4 van bijlage I — test van type I
1. TECHNISCHE KENMERKEN VAN DE REFERENTIEBRANDSTOF DIE MOET WORDEN
GEBRUIKT VOOR HET TESTEN VAN VOERTUIGEN MET ELEKTRISCHE ONTSTEKING
Type: Ongelode benzine
Parameter EenheidGrenswaarden (1)
Testmethode
minimum maximum
Research-octaangetal, RON 95,0 — EN 25164
Motoroctaangetal, MON 85,0 — EN 25163
Dichtheid bij 15 ºC kg/m3748 762 ISO 3675
Dampspanning (Reid-methode) kPa 56,0 60,0 EN 12Distillatie:
— beginkookpuntºC 24 40 EN-ISO 3405
— verdamptbij 100 ºC vol.-% 49,0 57,0 EN-ISO 3405
— verdamptbij 150 ºC vol.-% 81,0 87,0 EN-ISO 3405
— eindkookpuntºC 190 215 EN-ISO 3405
Residu vol. % 2 EN-ISO 3405Koolwaterstoffenanalyse:
— alkenen vol.-% — 10 ASTM D 1319
— aromaten vol.-% 28,0 40,0 ASTM D 1319
— benzeen vol.-% — 1,0 pr. EN 12177
— verzadigde koolwaterstoffen vol.-% — saldo ASTM D 1319
Koolstof/waterstofverhouding rapport rapport
Inductieperiode (
2) minuten 480 — EN-ISO 7536
Zuurstofgehalte massa-% — 2,3 EN 1601Gum (werkelijk) mg/ml — 0,04 EN-ISO 6246
Zwavelgehalte (
3) mg/kg — 100 pr. EN ISO/
DIS 14596
Kopercorrosie, klasse I — 1 EN-ISO 2160
Loodgehalte mg/l — 5 EN 237
Fosforgehalte mg/l — 1,3 ASTM D 3231
(1) De in de specificaties vermelde waarden zijn „werkelijke waarden”. Bij de vaststelling van de grenswaarden
zijn de bepalingen van ISO 4259 „Petroleum products — Determination and application of precision data inrelation to methods of test” toegepast en bij het vaststellen van een minimumwaarde is een minimumverschilvan 2R boven nul in aanmerking genomen; bij hetbepalen van een maximum- en minimumwaarde is hetminimumverschil 4R (R = reproduceerbaarheid). Ondanks deze maatregel, die om statistische redenen nood-
zakelijk is, moet de brandstoffabrikant streven naar een nulwaarde wanneer de voorgeschreven
maximumwaarde 2R bedraagt, en naar de gemiddelde waarde ingeval er maximum- en minimumgrenzenworden genoemd. Mocht het nodig zijn te weten of een brandstof aan de specificaties voldoet, moeten debepalingen van ISO 4259 worden toegepast.
(
2) De brandstof mag oxidatieremmers bevatten alsmede stoffen om metalen chemisch inactief te maken, die
normaliter worden gebruikt om geraffineerde-benzinestromen te stabiliseren; er mogen evenwel geen reini-
gings- of dispersiemiddelen of oplosoliën aan worden toegevoegd.
(3) Het eigenlijke zwavelgehalte van de brandstof die gebruikt wordt voor de test van type I moet worden
meegedeeld.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 151
▼M19
2. TECHNISCHE KENMERKEN VAN DE REFERENTIEBRANDSTOF DIE MOET WORDEN
GEBRUIKT VOOR HET TESTEN VAN VOERTUIGEN MET COMPRESSIEONTSTEKING
Type: Dieselbrandstof
Parameter EenheidGrenswaarden (1)
Testmethode
minimum maximum
Cetaangetal (2) 52,0 54,0 EN-ISO 5165
Dichtheid bij 15 ºC kg/m3833 837 EN-ISO 3675
Distillatie:
— 50 %-puntºC 245 — EN-ISO 3405
— 95 %-puntºC 345 350 EN-ISO 3405
— eindkookpuntºC — 370 EN-ISO 3405
VlampuntºC 55 — EN 22719Verstoppingspunt van het filter bij lage
temperatuurºC — – 5 EN 116
Viscositeit bij 40 ºC mm
2/s 2,5 3,5 EN-ISO 3104
Polycyclische aromatische koolwater-
stoffenmassa-% 3 6,0 IP 391
Zwavelgehalte (3) mg/kg — 300 pr. EN-ISO/
DIS 14596
Kopercorrosie — 1 EN-ISO 2160Conradsonkoolwaterstofresidu (10 %
distillatieresidu)massa-% — 0,2 EN-ISO 10370
Asgehalte massa-% — 0,01 EN-ISO 6245
Watergehalte massa-% — 0,02 EN-ISO 12937Neutralisatiegetal (sterk zuur) mg KOH/g — 0,02 ASTM D 974-
95
Oxidatiebestendigheid (
4) mg/ml — 0,025 EN-ISO 12205
Nieuwe en betere methode voor polycy-
clische aromatische koolwaterstoffen in
ontwikkelingmassa-% — — EN 12916
(1) De in de specificaties vermelde waarden zijn „werkelijke waarden”. Bij de vaststelling van de grenswaarden
zijn de bepalingen van ISO 4259 „Petroleum products — Determination and application of precision data in
relation to methods of test” toegepast en bij het vaststellen van een minimumwaarde is een minimumverschil
van 2R boven nul in aanmerking genomen; bij hetbepalen van een maximum- en minimumwaarde is hetminimumverschil 4R (R = reproduceerbaarheid). Ondanks deze maatregel, die om statistische redenen nood-zakelijk is, moet de brandstoffabrikant streven naar een nulwaarde wanneer de voorgeschrevenmaximumwaarde 2R bedraagt, en naar de gemiddelde waarde ingeval er maximum- en minimumgrenzen
worden genoemd. Mocht het nodig zijn te weten of een brandstof aan de specificaties voldoet, moeten de
bepalingen van ISO 4259 worden toegepast.
(
2) Het cetaangebied komt niet overeen met de eis van een minimumgebied van 4R. Wanneer echter een geschil
ontstaat tussen de brandstofleverancier en de brandstofgebruiker, kunnen de bepalingen van ISO 4259worden toegepast om dergelijke geschillen op te lossen, mits metingen die een voldoende aantal malen
worden herhaald om de nodige nauwkeurigheid te bereiken, worden geprefereerd boven enkelvoudige
metingen.
(
3) Het eigenlijke zwavelgehalte van de brandstof die gebruikt wordt voor de test van type I moet worden
meegedeeld.
(4) Ook al wordt de oxidatiebestendigheid gecontroleerd, is de opslagtijd waarschijnlijk beperkt. Bij de leveran-
cier moetadvies worden ingewonnen over de opslagomst andigheden en -duur.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 152
▼M19
B.Specificaties van de referentiebrandstoffen voor het testen van voertuigen op de grens-
waarden voor emissies in rij B van de tabel in punt 5.3.1.4 van bijlage I — test van type I
1. TECHNISCHE KENMERKEN VAN DE REFERENTIEBRANDSTOF DIE MOET WORDEN
GEBRUIKT VOOR HET TESTEN VAN VOERTUIGEN MET ELEKTRISCHE ONTSTEKING
Type: Ongelode benzine
Parameter EenheidGrenswaarden (1)
Testmethode
minimum maximum
Research-octaangetal, RON 95,0 — EN 25164
Motor-octaangetal, MON 85,0 — EN 25163
Dichtheid bij 15 ºC kg/m3740 754 ISO 3675
Dampspanning (Reid-methode) kPa 56,0 60,0 pr. EN ISO
13016-1
(DVPE)
Distillatie:
— verdamptbij 70 ºC vol.-% 24,0 40,0 EN-ISO 3405
— verdamptbij 100 ºC vol.-% 50,0 58,0 EN-ISO 3405
— verdamptbij 150 ºC vol.-% 83,0 89,0 EN-ISO 3405
— eindkookpuntºC 190 210 EN-ISO 3405
Residu vol.-% — 2,0 EN-ISO 3405
Koolwaterstoffenanalyse:
— alkenen vol.-% — 10,0 ASTM D 1319
— aromaten vol.-% 29,0 35,0 ASTM D 1319
— benzeen vol.-% — 1,0 pr. EN 12177
— verzadigde koolwaterstoffen vol.-% rapport ASTM D 1319
Koolstof/waterstofverhouding rapportInductieperiode (
2) minuten 480 — EN-ISO 7536
Zuurstofgehalte massa-% — 1,0 EN 1601
Gum (werkelijk) mg/ml — 0,04 EN-ISO 6246
Zwavelgehalte (3) mg/kg — 10 ASTM D 5453
Kopercorrosie — klasse 1 EN-ISO 2160Loodgehalte mg/l — 5 EN 237
Fosforgehalte mg/l — 1,3 ASTM D 3231
(1) De in de specificaties vermelde waarden zijn „werkelijke waarden”. Bij de vaststelling van de grenswaarden
zijn de bepalingen van ISO 4259 „Petroleum products — Determination and application of precision data in
relation to methods of test” toegepast en bij het vaststellen van een minimumwaarde is een minimumverschilvan 2R boven nul in aanmerking genomen; bij hetbepalen van een maximum- en minimumwaarde is hetminimumverschil 4R (R = reproduceerbaarheid). Ondanks deze maatregel, die om statistische redenen nood-zakelijk is, moet de brandstoffabrikant streven naar een nulwaarde wanneer de voorgeschreven
maximumwaarde 2R bedraagt, en naar de gemiddelde waarde ingeval er maximum- en minimumgrenzen
worden genoemd. Mocht het nodig zijn te weten of een brandstof aan de specificaties voldoet, moeten debepalingen van ISO 4259 worden toegepast.
(
2) De brandstof mag oxidatieremmers bevatten alsmede stoffen om metalen chemisch inactief te maken, die
normaliter worden gebruikt om geraffineerde-benzinestromen te stabiliseren; er mogen evenwel geen reini-
gings- of dispersiemiddelen of oplosoliën aan worden toegevoegd.
(3) Het eigenlijke zwavelgehalte van de brandstof die gebruikt wordt voor de type I-test moet worden meege-
deeld.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 153
▼M19
2. TECHNISCHE KENMERKEN VAN DE REFERENTIEBRANDSTOF DIE MOET WORDEN
GEBRUIKT VOOR HET TESTEN VAN VOERTUIGEN MET COMPRESSIEONTSTEKING
Type: Dieselbrandstof
Parameter EenheidGrenswaarden (1)
Testmethode
minimum maximum
Cetaangehalte (2) 52,0 54,0 EN-ISO 5165
Dichtheid bij 15 ºC kg/m3833 837 EN-ISO 3675
Distillatie:
— 50 %-puntºC 245 — EN-ISO 3405
— 95 %-puntºC 345 350 EN-ISO 3405
— EindkookpuntºC — 370 EN-ISO 3405
VlampuntºC 55 — EN 22719Verstoppingspunt van het filter bij lage
temperatuurºC — – 5 EN 116
Viscositeit bij 40 ºC mm
2/s 2,3 3,3 EN-ISO 3104
Polycyclische aromatische koolwater-
stoffenmassa-% 3,0 6,0 IP 391
Zwavelgehalte (3) mg/kg — 10 ASTM D 5453
Kopercorrosie — klasse 1 EN-ISO 2160
Conradsonkoolwaterstofresidu (10 %
distillatieresidu)massa-% — 0,2 EN-ISO 10370
Asgehalte massa-% — 0,01 EN-ISO 6245
Watergehalte massa-% — 0,02 EN-ISO 12937
Neutralisatiegetal (sterk zuur) mg KOH/g — 0,02 ASTM D 974Oxidatiebestendigheid (
4) mg/ml — 0,025 EN-ISO 12205
Smering (diameter van het slijtageopper-
vlak na HFRR-test bij 60 ºC)µm — 400 CEC F-06-A-
96
Vetzuurmethylester verboden
(1) De in de specificaties vermelde waarden zijn „werkelijke waarden”. Bij de vaststelling van de grenswaarden
zijn de bepalingen van ISO 4259 „Petroleum products — Determination and application of precision data inrelation to methods of test” toegepast en bij het vaststellen van een minimumwaarde is een minimumverschil
van 2R boven nul in aanmerking genomen; bij hetbepalen van een maximum- en minimumwaarde is het
minimumverschil 4R (R = reproduceerbaarheid). Ondanks deze maatregel, die om statistische redenen nood-zakelijk is, moet de brandstoffabrikant streven naar een nulwaarde wanneer de voorgeschrevenmaximumwaarde 2R bedraagt, en naar de gemiddelde waarde ingeval er maximum- en minimumgrenzenworden genoemd. Mocht het nodig zijn te weten of een brandstof aan de specificaties voldoet, moeten de
bepalingen van ISO 4259 worden toegepast.
(
2) Het cetaangebied komt niet overeen met de eis van een minimumgebied van 4R. Wanneer echter een geschil
ontstaat tussen de brandstofleverancier en de brandstofgebruiker, kunnen de bepalingen van ISO 4259worden toegepast om dergelijke geschillen op te lossen, mits metingen die een voldoende aantal malenworden herhaald om de nodige nauwkeurigheid te bereiken, worden geprefereerd boven enkelvoudigemetingen.
(
3) Het eigenlijke zwavelgehalte van de brandstof die gebruikt wordt voor de test van type I moet worden
meegedeeld.
(4) Ook al wordt de oxidatiebestendigheid gecontroleerd, is de opslagtijd waarschijnlijk beperkt. Bij de leveran-
cier moetadvies worden ingewonnen over de opslagomst andigheden en -duur.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 154
▼M19
C.Specificaties van de referentiebrandstof voor het testen van voertuigen met elektrische ontste-
king bij lage temperaturen — test van type VI
Type: Ongelode benzine
Parameter EenheidGrenswaarden (1)
Testmethode
minimum maximum
Research-octaangetal, RON 95,0 — EN 25164
Motor-octaangetal, MON 85,0 — EN 25163
Dichtheid bij 15 ºC kg/m3740 754 ISO 3675
Dampspanning (Reid-methode) kPa 56,0 95,0 pr. EN ISO
13016-1
(DVPE)
Distillatie:
— verdamptbij 70 ºC vol.-% 24,0 40,0 EN-ISO 3405
— verdamptbij 100 ºC vol.-% 50,0 58,0 EN-ISO 3405
— verdamptbij 150 ºC vol.-% 83,0 89,0 EN-ISO 3405
— eindkookpuntºC 190 210 EN-ISO 3405
Residu vol.-% — 2,0 EN-ISO 3405Koolwaterstoffenanalyse:
— alkenen vol.-% — 10,0 ASTM D 1319
— aromaten vol.-% 29,0 35,0 ASTM D 1319
— benzeen vol.-% — 1,0 ASTM D 1319
— verzadigde koolwaterstoffen vol.-% rapport pr. EN 12177
Koolstof/waterstofverhouding rapport
Inductieperiode (
2) minuten 480 — EN-ISO 7536
Zuurstofgehalte massa-% — 1,0 EN 1601Gum (werkelijk) mg/ml — 0,04 EN-ISO 6246
Zwavelgehalte (
3) mg/kg — 10 ASTM D 5453
Kopercorrosie — klasse 1 EN-ISO 2160Loodgehalte mg/l — 5 EN 237Fosforgehalte mg/l — 1,3 ASTM D 3231
(1) De in de specificaties vermelde waarden zijn „werkelijke waarden”. Bij de vaststelling van de grenswaarden
zijn de bepalingen van ISO 4259 „Petroleum products — Determination and application of precision data inrelation to methods of test” toegepast en bij het vaststellen van een minimumwaarde is een minimumverschil
van 2R boven nul in aanmerking genomen; bij hetbepalen van een maximum- en minimumwaarde is het
minimumverschil 4R (R = reproduceerbaarheid). Ondanks deze maatregel, die om statistische redenen nood-zakelijk is, moet de brandstoffabrikant streven naar een nulwaarde wanneer de voorgeschrevenmaximumwaarde 2R bedraagt, en naar de gemiddelde waarde ingeval er maximum- en minimumgrenzenworden genoemd. Mocht het nodig zijn te weten of een brandstof aan de specificaties voldoet, moeten de
bepalingen van ISO 4259 worden toegepast.
(
2) De brandstof mag oxidatieremmers bevatten alsmede stoffen om metalen chemisch inactief te maken, die
normaliter worden gebruikt om geraffineerde-benzinestromen te stabiliseren; er mogen evenwel geen reini-gings- of dispersiemiddelen of oplosoliën aan worden toegevoegd.
(
3) Het eigenlijke zwavelgehalte van de brandstof die gebruikt wordt voor de test van type VI moet worden
meegedeeld.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 155
▼M19
BIJLAGEIX a
SPECIFICATIES VAN GASVORMIGE REFERENTIEBRANDSTOFFEN
A.Technische kenmerken van de LPG-referentiebrandstoffen
1. TECHNISCHE KENMERKEN VAN DE LPG-REFERENTIEBRANDSTOFFEN VOOR HET
TESTEN VAN VOERTUIGEN OP DE GRENSWAARDEN VOOR EMISSIES IN RIJ A VAN
DE TABEL IN PUNT 5.3.1.4 VAN BIJLAGE I — TEST VAN TYPE I
Parameter EenheidBrandstof
ABrandstof
BTestmethode
Samenstelling: ISO 7941
C3-gehalte vol.-% 30 ± 2 85 ± 2
C4-gehalte vol.-% saldo saldo
<C3,>C4vol.-% max. 2 max. 2
Alkenen vol.-% max. 12 max. 15
Verdampingsresidu mg/kg max. 50 max. 50 ISO 13757
Water bij 0 ºC vrij vrij visuele
inspectie
Totaal zwavelgehalte mg/kg max. 50 max. 50 EN 24260
Waterstofsulfide geen geen ISO 8819Koperstripcorrosie graad klasse 1 klasse 1 ISO 6251 (
1)
Geur kenmer-
kendkenmer-
kend
Motoroctaangetal min. 89 min. 89 EN 5898
bijlage B
(1) Als het monster corrosieremmers bevat of andere scheikundige bestanddelen die de corrosiegevoeligheid van
het monster op de koperstrip verminderen, kan de aanwezigheid van corrosieve stoffen met deze methode
niet altijd nauwkeurig worden bepaald. Het is dan ook verboden dergelijke bestanddelen toe te voegen metals enig doel de test te beïnvloeden.
2. TECHNISCHE KENMERKEN VAN DE LPG-REFERENTIEBRANDSTOFFEN VOOR HET
TESTEN VAN VOERTUIGEN OP DE GRENSWAARDEN VOOR EMISSIES IN RIJ B VAN
DE TABEL IN PUNT 5.3.1.4 VAN BIJLAGE I — TEST VAN TYPE I
Parameter EenheidBrandstof
ABrandstof
BTestmethode
Samenstelling: ISO 7941
C3-gehalte vol.-% 30 ± 2 85 ± 2
C4-gehalte vol.-% saldo saldo
<C3,>C4vol.-% max. 2 max. 2
Alkenen vol.-% max. 12 max. 15Verdampingsresidu mg/kg max. 50 max. 50 ISO 13757
Water bij 0 ºC vrij vrij visuele
inspectie
Totaal zwavelgehalte mg/kg max. 10 max. 10 EN 242601970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 156
▼M19
Parameter EenheidBrandstof
ABrandstof
BTestmethode
Waterstofsulfide geen geen ISO 8819
Koperstripcorrosie graad klasse 1 klasse 1 ISO 6251 (1)
Geur kenmer-
kendkenmer-
kend
Motoroctaangetal min. 89 min. 89 EN 5898
bijlage B
(1) Als het monster corrosieremmers bevat of andere scheikundige bestanddelen die de corrosiegevoeligheid van
het monster op de koperstrip verminderen, kan de aanwezigheid van corrosieve stoffen met deze methodeniet altijd nauwkeurig worden bepaald. Het is dan ook verboden dergelijke bestanddelen toe te voegen metals enig doel de test te beïnvloeden.
B.Technische kenmerken van de NG-referentiebrandstoffen
Kenmerken Eenheid BasisGrenswaarden
Testmethode
minimum maximum
Referentiebrandstof G20
Samenstelling:
Methaan mol-% 100 99 100 ISO 6974
Saldo (1) mol-% — — 1 ISO 6974
N2mol-% ISO 6974
Zwavelgehalte mg/m3(2) — — 10 ISO 6326-5
Wobbe-index (netto) MJ/m3(3) 48,2 47,2 49,2
Referentiebrandstof G25
Samenstelling:
Methaan mol-% 86 84 88 ISO 6974
Saldo (1) mol-% — — 1 ISO 6974
N2mol-% 14 12 16 ISO 6974
Zwavelgehalte mg/m3(2) — — 10 ISO 6326-5
Wobbe-index (netto) MJ/m3(3) 39,4 38,2 40,6
(1) Inerte gassen (andere dan N2)+C2+C2+.
(2) Waarde te bepalen bij 293,2 K (20 ºC) en 101,3 kPa.
(3) Waarde te bepalen bij 273,2 K (0 ºC) en 101,3 kPa.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 157
▼M12
BIJLAGE ►M15X◄
MODEL
(maximumformaat: A 4 (210 × 297 mm))
EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER
1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 158
▼M19
▼M12
▼M19
Aanhangsel 1
Addendum bij het EG-typegoedkeuringsformulier nr. …
betreffende de typegoedkeuring van een voertuig met betrekking tot Richtlijn 70/220/EEG, laatstelijk
gewijzigd bij Richtlijn …/…/EG
►(1)M15
►(2) (3) (4)M16
►(5)M191970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 159
▼M12
▼M12
►(1) (2)M15
►(3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22)M16
►(23)M191970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 160
▼M19
Aanhangsel 2
Informatie over het boorddiagnosesysteem (OBD)
Zoals aangegeven in punt3.2.12.2.8.6 van hetinlicht ingenformulier, wordtde
informatie in dit aanhangsel verstrekt door de voertuigfabrikant om de fabricage
van OBD-compatibele vervangings- of onderhoudsonderdelen en van diagnose-
en testapparatuur mogelijk te maken, tenzij die informatie onder intellectuele-
eigendomsrechten valt dan wel specifieke technische kennis van de voertuigfa-
brikantof de OEM-leverancier(s) vormt .
Op verzoek wordt dit aanhangsel ter beschikking gesteld van alle belangheb-
bende fabrikanten van onderdelen, diagnose- of testapparatuur, op niet-
discriminerende basis.
1. Een beschrijving van het type en aantal voorbereidingscycli waaraan het
voertuig bij de eerste typegoedkeuring is onderworpen.
2. Een beschrijving van het type OBD-demonstratiecyclus waaraan het voertuig
bij de eerste typegoedkeuring is onderworpen met betrekking tot het onder-
deel dat door het OBD-systeem wordt bewaakt.
3. Een uitvoerige beschrijving van alle onderdelen die met een sensor worden
gemeten in het kader van de strategie voor foutenopsporing en activering
van de storingsindicator (vast aantal rijcycli of statistische methode), met
inbegrip van een lijst van relevante secundaire parameters voor de sensorme-
ting van elk door het OBD-systeem bewaakt onderdeel. Een lijst van alle
OBD-uitvoercodes en -formaten (met telkens een verklaring) die worden
gebruiktvoor afzonderlijke onderdelen van de aandrijflijn die verband
houden metde emissies en voor afzonderlijke onderdelen die geen verband
houden metde emissies, voorzover de bewaking van hetonderdeel gebruikt
wordt om de activering van de storingsindicator te bepalen. Met name de in
modus $05 Test ID $21 tot FF, en in modus $06 verstrekte gegevens moeten
uitvoerig worden toegelicht. In het geval van voertuigtypen die gebruik-
maken van een communicatielink volgens ISO 15765-4 „Road vehicles —
Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for
emissions-related systems”, moet een uitvoerige toelichting op de in modus
$06 Test ID $00 tot FF verstrekte gegevens worden opgesteld voor elkebewaakte ID van het OBD-systeem.
Deze informatie kan worden verstrekt in de vorm van onderstaande tabel:
Onderdeel FoutcodeBewa-
kingsstra-
tegieFoutenop-
sporings-
criteriaActive-
ringscri-
teria
storingsin-
dicatorSecundaire
parametersVoorberei-
dingDemon-
stratietest
Katalysator P0420 Signalen
van
zuurstofs-
ensor 1 en
2Verschil
tussen de
signalen
van
sensor 1
en 23e cyclus Toerental,
belasting
van de
motor, A/
F modus,
tempera-
tuur van
de kataly-
satorTwee
cycli van
type IType I1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 161
▼M15
BIJLAGEXI
DIAGNOSTISCHE BOORDSYSTEMEN (OBD-SYSTEMEN) VOOR
MOTORVOERTUIGEN
1. INLEIDING
Deze bijlage betreft de functionele aspecten van diagnostische boord-
systemen (OBD-systemen) ter beperking van de emissies van
motorvoertuigen.
2. DEFINITIES
In deze bijlage wordtverst aan onder:
2.1. „OBD-systeem”, een diagnostisch boordsysteem voor emissiebeperking
dat bij een storing dankzij in computergeheugen opgeslagen foutcodes
in staat is aan te geven in welk gebied de storing vermoedelijk is opge-
treden;
2.2. „voertuigtype”, een categorie motorvoertuigen die geen onderlinge
verschillen vertonen wat betreft de essentiële kenmerken van de motor
en hetOBD-syst eem als gedefinieerd in aanhangsel 2;
2.3. „voertuigfamilie”, een door de fabrikant gedefinieerde groep voertuigen
waarvan de emissie en hetOBD-syst eem op grond van hetont werp van
deze voertuigen geacht worden soortgelijke kenmerken te vertonen;
elke motor van deze familie dient aan de voorschriften van deze richt-
lijn te voldoen;
2.4. „emissiebeperkingssysteem”, een elektronische motorbesturing en alle
voor de emissie relevante onderdelen van het uitlaat- en het verdam-
pingssysteem die ingangssignalen ontvangen van of uitgangssignalen
aanbieden aan de motorbesturing;
2.5. „storingsindicator (MI)”, een optische of akoestische indicator die de
bestuurder van het voertuig duidelijk op de hoogte brengt van eenstoring in een van de voor de emissie relevante onderdelen die op het
OBD-systeem zijn aangesloten of in het OBD-systeem zelf;
2.6. „storing”, een fout in een voor de emissie relevant onderdeel of systeem
die ertoe kan leiden dat de emissies de grenswaarden van punt 3.3.2
overschrijden of een situatie waarin het OBD-systeem niet aan de
fundamentele bewakingsvoorschriften van deze bijlage kan voldoen;
2.7. „secundaire lucht”, lucht die door middel van een pomp, aanzuigklep of
ander systeem in het uitlaatsysteem wordt gebracht en die de oxidatie
van koolwaterstoffen en CO in de uitlaatgassen moet bevorderen;
2.8. „ontstekingsfout”, het niet ontbranden van het mengsel in de cilinder
van een motor met elektrische ontsteking door het ontbreken van een
vonk, gebrekkige brandstofdosering, slechte compressie of andere
oorzaken. In termen van OBD-bewaking is het het percentage ontste-
kingsfouten op het totale aantal ontstekingspogingen (volgens de
opgave van de fabrikant) dat leidt tot overschrijding van grenswaarden
van punt 3.3.2 of tot oververhitting van de katalysator of katalysatoren
metonherst elbare schade als gevolg;
2.9. „proef van type I”, de in bijlage III, aanhangsel 1, gedefinieerde rijcy-
clus (delen 1 en 2) die bij de emissiekeuring wordtdoorlopen;
2.10. „rijcyclus”, het starten van de motor, gevolgd door een rijtraject waarop
een eventuele storing aan het licht zou komen en het uitschakelen van
de motor;
2.11. „warmloopcyclus”, het inrijden van het voertuig totdat de temperatuur
van de koelvloeistof met ten minste 22 K ten opzichte van de start-
waarde is toegenomen en ten minste 343 K (70 ºC) bedraagt;
2.12. „brandstoffijnafstelling”, op basis van terugkoppeling uitgevoerde
correcties op de brandstofbasisafstelling. Met kortetermijnbrandstoffij-
nafstelling wordt gedoeld op dynamische of momentele correcties. Met
langetermijnbrandstoffijnafstelling wordt gedoeld op geleidelijkere
correcties op het brandstofkalibratieschema. Deze langetermijncorrec-
ties compenseren de verschillen tussen de voertuigen en geleidelijke
veranderingen die zich in de loop der tijd voordoen;1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 162
▼M19
▼M15
▼M15
2.13. „berekende belastingwaarde (CLV)”, het quotiënt van de momentane
waarde en de piekwaarde van de luchtstroom, waarbij de piekwaarde
wordt gecorrigeerd voor de hoogte, voorzover bekend. Deze definitie
levert een dimensieloos getal op dat niet motorspecifiek is en de onder-
houdsmonteur een indruk geeft van het percentage van de
motorcapaciteit dat wordt benut (gasklep volledig open is 100 %):
CLV ¼momentane waarde luchtstroom
piekwaarde luchtstroom ðop zeeniveau Þ/C2luchtdruk ðop zeeniveau Þ
barometerdruk
2.14. „permanente voorinstelling”, een situatie waarin de motorbesturing
permanentis overgeschakeld in een st and waarin hetingangssignaal
van een defectonderdeel of syst eem nietlanger nodig is, aangezien
door dit defecte onderdeel of systeem de voertuigemissies zouden
toenemen tot boven de grenswaarden van punt 3.3.2;
2.15. „energieafname-eenheid”, een door de motor bekrachtigde voorziening
waarmee in het voertuig gemonteerde hulpapparatuur van energie wordt
voorzien;
2.16. „toegang”, het beschikbaar zijn van alle met de emissies verband
houdende OBD-gegevens, metinbegrip van alle fout codes, die voor
inspectie, diagnose, onderhoud of reparatie van de met de emissies
verband houdende onderdelen van hetvoert uig noodzakelijk zijn, via
de seriële poort van de uniforme diagnosestekker (overeenkomstig
aanhangsel 1, punt6.5.3.5, van deze bijlage);
2.17. „volledige toegang”,
— toegang waarvoor geen alleen van de fabrikant verkrijgbare
toegangscode of soortgelijke installatie vereist is of
— toegang die interpretatie van de verstrekte gegevens mogelijk
maakt, zonder de noodzaak van unieke decodeerinformatie tenzij
die informatie zelf gestandaardiseerd is;
2.18. „gestandaardiseerd”, het feit dat alle datastream-informatie, met inbe-
grip van alle gebruikte foutcodes, alleen mag worden verstrekt in
overeenstemming met industrienormen die door hun duidelijk
omschreven model en de toegestane opties, een maximale harmonisatie
in de voertuigindustrie bewerkstelligen, en waarvan het gebruik uit
hoofde van deze richtlijn uitdrukkelijk is toegestaan.
2.19. „reparatie-informatie”, iedere vorm van informatie die noodzakelijk is
voor diagnose, onderhoud en reparatie van het voertuig en die de fabri-
kant ook beschikbaar stelt aan zijn geautoriseerde handelaren/
reparatiebedrijven. Tot deze informatie behoren onder meer service-
handboeken, technische aanwijzingen, diagnoseaanwijzingen (bijvoor-
beeld min./max.-richtwaarden voor metingen), schakelschema's, het
identificatienummer voor de calibratie van de programmatuur dat van
toepassing is op een voertuigtype, aanwijzingen voor individuele en
specifieke gevallen, over instrumenten en apparaten verstrekte infor-
matie, dataframe-informatie en bidirectionele controle- en
testgegevens. De fabrikant is niet verplicht om informatie beschikbaar
te stellen die valt onder intellectuele-eigendomsrechten of die specifieke
knowhow vormtvoor de fabrikant en en/of de OEM-leveranciers: in dat
geval wordt de nodige technische informatie niet ten onrechte gewei-
gerd.
2.20. „gebrek”, met betrekking tot OBD-systemen voor voertuigen, dat een of
twee afzonderlijke onderdelen of systemen die worden bewaakt, tijde-
lijke of permanente bedrijfskarakteristieken vertonen die afbreuk doen
aan de voor hetoverige efficiënt e OBD-bewaking van die onderdelen
of systemen of niet aan alle overige nader beschreven vereisten voor
OBD-systemen voldoen. Voertuigen kunnen worden goedgekeurd, gere-
gistreerd en verkocht met dergelijke gebreken overeenkomstig de
voorschriften van punt 4 van deze bijlage.
3. VOORSCHRIFTEN EN PROEVEN
3.1. Alle voertuigen moeten voorzien zijn van een OBD-systeem dat zo
ontworpen, geconstrueerd en in het voertuig geïnstalleerd is, dat het in
staat is teruglopende prestaties of een bepaalde storing tijdens de
periode waarin het voertuig in gebruik is, op te sporen. Daarbij dient
de keuringsinstantie te accepteren dat voertuigen die een grotere afstand
hebben afgelegd dan bij de in punt3.3.1 bedoelde duurproef van t ype
V, enige achteruitgang van de prestaties van het OBD-systeem1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 163
▼M16
▼M15
▼M15
vertonen, in die zin dat de emissiegrenzen van punt 3.3.2 mogen
worden overschreden voordat het OBD-systeem de bestuurder van het
voertuig op een storing attendeert.
3.1.1. Het OBD-systeem moet volledig toegankelijk en gestandaardiseerd zijn
voorzover deze toegang vereist is voor controle, diagnose, onderhoud of
reparatie van het voertuig. Alle met de emissies gerelateerde foutcodes
moeten in overeenstemming zijn met punt 6.5.3.4 van aanhangsel 1 van
deze bijlage.
3.1.2. Uiterlijk drie maanden nadat de fabrikant een geautoriseerde handelaar/
reparatiebedrijf binnen de Gemeenschap reparatie-informatie heeft
verstrekt, dient de fabrikant die informatie (met inbegrip van alle latere
wijzigingen en toevoegingen) tegen betaling van een redelijke en niet-
discriminerende vergoeding ter beschikking te stellen en de goedkeu-
ringsautoriteit daarvan op de hoogte te brengen.
Indien dit voorschrift niet wordt nageleefd, treft de goedkeuringsautori-
teit passende maatregelen overeenkomstig de voor de typegoedkeuring
en de veldproef voorgeschreven procedure, teneinde de beschikbaarheid
van de reparatie-informatie te waarborgen.
3.2. Het OBD-systeem moet zo ontworpen, geconstrueerd en in het voertuig
geïnstalleerd zijn dat het onder normale gebruiksomstandigheden aan de
voorschriften van deze bijlage voldoet.
3.2.1.Tijdelijke deactivering van het OBD-systeem
3.2.1.1. Een fabrikant mag het OBD-systeem deactiveren wanneer de bewa-
kingsmogelijkheden door een te laag brandstofpeil worden beïnvloed.
Deactivering mag niet gebeuren wanneer het brandstofpeil in het brand-
stofreservoir meer dan 20 % van de nominale capaciteit van het
brandstofreservoir bedraagt.
3.2.1.2. Een fabrikant mag het OBD-systeem deactiveren als de omgevingstem-
peratuur bij het starten van de motor lager is dan 266 K (−7 ºC) of als
de hoogte meer dan 2 500 m boven zeeniveau bedraagt, mits de fabri-
kantgegevens en/of een t echnisch rapportoverlegtwaaruitvoldoende
blijkt dat de bewaking onder dergelijke omstandigheden onbetrouwbaar
is. Een fabrikant mag ook om deactivering van het OBD-systeem bij
een andere starttemperatuur verzoeken indien hij door middel van gege-
vens en/of een technisch rapport tegenover de keuringsinstantie
aantoont dat onder dergelijke omstandigheden een foute diagnose zou
worden gesteld.
3.2.1.3. Bij voertuigen waarop energieafname-eenheden kunnen worden
geïnstalleerd, is deactivering van de relevante bewakingssystemen
toegestaan, mits dit alleen gebeurt wanneer de energieafname-eenheid
actief is.
3.2.2.Ontstekingsfout — voertuigen met elektrische ontsteking
3.2.2.1. Fabrikanten mogen bij een specifiek motortoerental en een specifieke
belasting een hoger percentage ontstekingsfouten vaststellen dan opge-
geven aan de keuringsinstantie, indien tegenover de keuringsinstantie
kan worden aangetoond dat de detectie van lagere percentages ontste-
kingsfouten onbetrouwbaar zou zijn.
3.2.2.2. Wanneer een fabrikant tegenover de keuringsinstantie kan aantonen dat
de detectie van een hoger percentage ontstekingsfouten nog steeds niet
uitvoerbaar is of dat geen onderscheid mogelijk is tussen ontstekings-
fouten en andere verschijnselen (bv. oneffen wegen, schakelen, na het
starten van de motor, enz.), mag het bewakingssysteem voor de ontste-
kingsfouten onder deze omstandigheden worden gedeactiveerd.
3.3.Beschrijving van de proeven
3.3.1. De proeven worden volgens de testprocedure van aanhangsel 1 bij deze
bijlage verrichtmethetvoert uig datgebruiktis bij de in bijlage VIII
bedoelde duurproef van type V. De proeven vinden na afloop van de
duurproef van type V plaats. Wanneer geen duurproef van type V wordt
uitgevoerd of op verzoek van de fabrikant mag voor de OBD-proeven
een voldoende oud en representatief voertuig worden gebruikt.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 164
▼M16
▼M15
▼M16
▼M15
▼M16
3.3.2. Het OBD-systeem moet een storing in een voor de emissies relevant
onderdeel of systeem aangeven, wanneer die storing ertoe leidt dat de
emissies de onderstaande grenswaarden overschrijden:
Referentiemassa
(RW)
(kg)Massa koolmo-
noxideMassa totale
koolwater-
stoffenMassa stikstof-
oxidenDeel-
tjes-
mass-
a(1)
(CO)
L1
(g/km)(THC)
L2
(g/km)(NOx)
L3
(g/km)(PM)
L4
(g/km)
Categorie KlasseBenzi-
neDieselBenzi-
neDieselBenzi-
neDiesel Diesel
M(2)(4) — alle 3,20 3,20 0,40 0,40 0,60 1,20 0,18
N1(3)(4)IR W ≤1305 3,20 3,20 0,40 0,40 0,60 1,20 0,18
II 1305<RW ≤1760 5,80 4,00 0,50 0,50 0,70 1,60 0,23
III 1760 < RW 7,30 4,80 0,60 0,60 0,80 1,90 0,28
(1) Voor motoren met compressieontsteking.
(2) Met uitzondering van voertuigen met een maximummassa van meer dan 2 500 kg.
(3) Alsmede de in noot 2 bedoelde voertuigen van categorie M.
(4) Het in artikel 3, lid 1, van deze richtlijn bedoelde voorstel van de Commissie dient de OBD-grens-
waarden voor 2005/6 voor M1-e nN1-voertuigen te bevatten.
3.3.3.Bewakingsvoorschriften voor motorvoertuigen met elektrische ontste-
king
Om te voldoen aan de eisen van punt 3.3.2 dient het OBD-systeem ten
minste de volgende gebeurtenissen te detecteren:
3.3.3.1. vermindering van de efficiëntie van de katalysator voor HC-emissies
alleen. Het staat de fabrikanten vrij de voorste katalysator alleen of in
combinatie met de volgende katalysator(en) te bewaken. Elke bewaakte
katalysator of combinatie van katalysatoren wordt geacht slecht te func-
tioneren wanneer de emissies de HC-grenswaarde overschrijden die in
de tabel in punt 3.3.2 is gegeven;
3.3.3.2. ontstekingsfout in het werkingsgebied van de motor dat begrensd wordt
door:
a) een maximumtoerental van 4 500 min−1of, indien lager, 1 000 min−1
boven het hoogste toerental dat tijdens de proef van type I optreedt;
b) de positieve koppelkromme (d. w. z. de motorbelasting in de vrij-
stand);
c) een lijn door de volgende werkpunten van de motor: het punt van de
positieve koppelkromme bij 3 000 min−1en een puntop de lijn van
het maximumtoerental als gedefinieerd onder a) bij een druk in het
inlaatspruitstuk die 13,33 kPa onder die van de positieve koppel-
kromme ligt;
3.3.3.3. achteruitgang van de zuurstofsensor;
3.3.3.4. indien actief voor de gekozen brandstof, storing in andere onderdelen of
systemen van het emissiebeperkingssysteem of van voor de emissie
relevante onderdelen of systemen van de aandrijving die op een
computer zijn aangesloten, waardoor de emissies via de uitlaat de
grenswaarden van punt3.3.2 kunnen overschrijden;
3.3.3.5. tenzij anders gedetecteerd, circuitonderbreking in andere voor de
emissie relevante onderdelen van de aandrijving die op een computer
zijn aangesloten, metrobegrip van eventuele sensoren die het vervullen
van bewakingsfuncties mogelijk maken;
3.3.3.6. ten minste circuitonderbreking in de elektronische regeling van de
spoelklep van hetverdampingsemissiebeperkingssyst eem.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 165
▼M15
▼M16
▼M15
▼M20
▼M16
▼M15
▼M15
3.3.4.Bewakingsvoorschriften voor motorvoertuigen met compressieontsteking
Om te voldoen aan de eisen van punt 3.3.2 moet het OBD-systeem ten
minste de volgende gebeurtenissen aangeven:
3.3.4.1. indien gemonteerd, vermindering van de efficiëntie van de katalysator;
3.3.4.2. indien gemonteerd, aantasting van de effectiviteit en integriteit van de
deeltjesvanger;
3.3.4.3. circuitonderbreking in of volledige functionele storing van de elektroni-
sche doseer- en timingactuators van het brandstofinspuitsysteem;
3.3.4.4. storing in andere onderdelen of systemen van het emissiebeperkingssys-
teem of van voor de emissie relevante onderdelen of systemen van de
aandrijving die op een computer zijn aangesloten, waardoor de emissies
via de uitlaat de grenswaarden van punt 3.3.2 kunnen overschrijden;
voorbeelden van dergelijke systemen of onderdelen zijn die voor de
bewaking en regeling van de massastroom van de lucht, de volumes-
troom (en temperatuur) van de lucht, de compressordruk en de druk in
het inlaatspruitstuk (en de relevante sensoren om deze grootheden te
meten);
3.3.4.5. tenzij anders gedetecteerd, circuitonderbreking in andere voor de
emissie nodige onderdelen van de aandrijving die op een computer
zijn aangesloten.
3.3.5. Fabrikanten mogen tegenover de keuringsinstantie aantonen dat
bepaalde onderdelen of systemen niet hoeven te worden bewaakt als
de emissiegrenzen van punt 3.3.2 zelfs bij een totale uitval of verwijde-
ring nietworden overschreden.
3.4. Bij het starten van de motor moet een reeks diagnostische controles
worden gestart die ten minste één keer moet worden afgerond, mits
aan de testvoorwaarden is voldaan. Deze testvoorwaarden moeten zo
worden gekozen dathieraan onder normale rijomst andigheden, zoals
die worden gesimuleerd metde proef van t ype I, is voldaan.
3.5.Activering van de storingsindicator
3.5.1. Het OBD-systeem dient over een storingsindicator (MI) te beschikken
die zich op een voor de voertuigbestuurder in het oog vallende plaats
bevindt. De MI mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt,
tenzij om de bestuurder te wijzen op de uitvoering van procedures
voor het starten of het bedrijf in noodsituaties. De MI dient onder alle
redelijke verlichtingsomstandigheden zichtbaar te zijn. In geactiveerde
toestand moet de MI een symbool tonen dat aan ISO 2575 (1) voldoet.
Een voertuig mag niet worden uitgerust met meer dan één algemene MI
voor emissiegerelateerde problemen. Afzonderlijke specifieke waar-
schuwingslampjes (bijv. voor het remsysteem, sluiting van de
veiligheidsgordels, oliedruk enz.) zijn toegestaan. Het gebruik van de
kleur rood voor de MI is verboden.
3.5.2. Voor strategieën waarbij meer dan twee conditioneringscycli nodig zijn
voordat de storingsindicator wordt geactiveerd, moet de fabrikant gege-
vens en/of een technisch rapport overleggen waaruit voldoende blijkt
dat zijn bewakingssysteem even effectief en snel is in het opsporen
van teruglopende prestaties van onderdelen. Strategieën waarbij gemid-deld meer dan tien rijcycli nodig zijn voordat de storingsindicator
geactiveerd wordt, zijn onaanvaardbaar. De storingsindicator moet ook
worden geactiveerd wanneer de motorregeling overschakelt op een
permanente voorinstelling waarbij de emissiegrenzen van punt 3.3.2
worden overschreden of wanneer hetOBD-syst eem nietlanger kan
voldoen aan de fundamentele bewakingsvoorschriften van punt 3.3.3
of 3.3.4 van deze bijlage. De storingsindicator moet een bepaald waar-
schuwingssignaal geven, bijvoorbeeld in de vorm van een knipperlicht,
gedurende elke periode waarin het percentage ontstekingsfouten zo
hoog is dathetvolgens de opgave van de fabrikantschadelijk wordt
geacht voor de katalysator. De storingsindicator dient eveneens te
worden geactiveerd wanneer de sleutel in het contact wordt gestoken
en in de garagestand wordt gedraaid vóór het starten of aantrappen
van de motor. Zodra de motor is gestart, moet de storingsindicator
worden gedeactiveerd wanneer er geen storing is opgespoord.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 166
(1) Internationale norm ISO 2575-1982 (E), „Road vehicles — Symbols for controls indi-
cators and tell-tales”, symbool nummer 4.36.▼M16
▼M15
▼M19
▼M15
3.6.Opslag van de foutcodes
Het OBD-systeem dient foutcodes te registreren die de status van het
emissiebeperkingssysteem aangeven. De afzonderlijke statuscodesworden gebruikt om vast te stellen of een emissiebeperkingssysteem
naar behoren functioneert of dat het voertuig nog langer moet worden
gebruiktvoordateen volledige evaluat ie mogelijk is. Wanneer de
storingsindicator op grond van teruglopende prestaties, storing of over-
schakeling naar een permanente voorinstelling wordt geactiveerd, moet
een foutcode worden geregistreerd en moet de aard van de storing
worden bepaald metbehulp van deze fout code. Ook in de gevallen
waarnaar in de punten 3.3.3.5 en 3.3.4.5 van deze bijlage wordt
verwezen, moeteen fout code worden opgeslagen.
3.6.1. De afstand die het voertuig heeft afgelegd terwijl de MI is geactiveerd,
moetelk momentbeschikbaar zijn via de seriële poortop de gest an-
daardiseerde linkconnector (
1).
3.6.2. Bij voertuigen met elektrische ontsteking hoeven de cilinders waarin
een ontstekingsfout optreedt niet eenduidig te worden bepaald, indien
bij een ontstekingsfout voor elke cilinder of combinatie van cilinders
een andere code wordtopgeslagen.
3.7.Deactivering van de MI
3.7.1. Zodra een percentage ontstekingsfouten dat schadelijk wordt geacht
voor de katalysator (volgens de opgave van de fabrikant), zich niet
langer voordoet of zodra het toerental of de belasting van de motor
zodanig is veranderd dat het percentage ontstekingsfouten niet langer
schadelijk is voor de katalysator, mag de MI weer naar de vorige acti-
veringsstand worden geschakeld van de eerste rijcyclus waarin het
percentage ontstekingsfouten werd gedetecteerd en in de volgende rijcy-
clussen in de normale stand worden geschakeld. Indien de MI weer naar
de vorige activeringsstand wordt geschakeld, mogen de desbetreffende
foutcodes en opgeslagen foutcontextgegevens worden gewist.
3.7.2. Bij alle andere storingen mag de MI worden gedeactiveerd na drie
opeenvolgende rijcycli waarin de storing niet meer door het bewakings-
systeem dat de MI heeft geactiveerd, wordt gedetecteerd, indien
tenminste geen andere storing wordt gedetecteerd waardoor de MI onaf-
hankelijk zou worden geactiveerd.
3.8.Wissen van foutcodes
3.8.1. Het OBD-systeem mag een foutcode, de afgelegde afstand en de fout-
contextgegevens wissen indien dezelfde fout niet opnieuw wordt
geregistreerd binnen 40 warmloopcycli van de motor.
3.9.Bi-fuelvoertuigen (benzine/gas)
3.9.1. Bij bi-fuelvoertuigen (benzine/gas) worden de volgende procedures:
— activering van de storingsindicator (MI) (zie punt 3.5 van deze
bijlage),
— opslag van foutcodes (zie punt 3.6 van deze bijlage),— deactivering van de storingsindicator (zie punt 3.7 van deze bijlage),— wissen van foutcodes (zie punt 3.8 van deze bijlage),
onafhankelijk van elkaar uitgevoerd al naargelang het voertuig op
benzine of op gas rijdt. De resultaten van deze procedures voor de ene
brandstof mogen niet worden beïnvloed als het voertuig op de andere
brandstof rijdt.
Desondanks moet de statuscode (zie punt 3.6 van deze bijlage)
aangeven datde emissiebeperkingssyst emen volledig zijn geëvalueerd
voor beide brandstoftypen (benzine en gas) indien dit slechts voor een
van beide brandstoftypen is gebeurd.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 167
(1) Deze eis geldt alleen vanaf 1 januari 2003 voor nieuwe voertuigtypen met een elektro-
nische snelheidsregistratie in het motormanagementsysteem. Voor alle nieuwevoertuigtypen die vanaf 1 januari 2005 in het verkeer worden gebracht, zal het verplicht
zijn.▼M19
▼M16
▼M15
▼M16
▼M15
▼M19
▼M16
4. VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE TYPEGOEDKEURING
VAN OBD-SYSTEMEN
4.1. Een fabrikant kan de keuringsinstantie verzoeken een OBD-systeem
voor typegoedkeuring te aanvaarden, ook al vertoont het systeem een
of meer gebreken, zodatniett en volle is voldaan aan de specifieke
voorschriften van deze bijlage.
4.2. Bij de behandeling van het verzoek gaat de keuringsinstantie na of nale-
ving van de voorschriften van deze bijlage onhaalbaar of onredelijk is.
De keuringsinstantie houdt rekening met gegevens van de fabrikant
betreffende factoren zoals, maar niet uitsluitend, technische uitvoerbaar-
heid, doorlooptijd en productiecyclussen, met inbegrip van de
geleidelijke introductie of stopzetting van de productie van motoren of
voertuigmodellen en geprogrammeerde computerupgrades, de mate
waarin het resulterende OBD-systeem in staat zal zijn aan de voor-schriften van deze richtlijn te voldoen en waarin de fabrikant werkelijk
ernaar heeft gestreefd aan de voorschriften van deze richtlijn te
voldoen.
4.2.1. De keuringsinstantie aanvaardt geen verzoeken in verband met
gebreken waarbij een diagnostisch bewakingssysteem volledig
ontbreekt.
4.2.2. De keuringsinstantie aanvaardt geen verzoeken in verband met
gebreken waarbij nietwordtvoldaan aan de in punt3.3.2 vermœlde
grenswaarden voor OBD-systemen.
4.3. Bij hetbepalen van de volgorde van gebreken worden voor mot oren
met elektrische ontsteking eerst gebreken in verband met de punten
3.3.3.1, 3.3.3.2 en 3.3.3.3 van deze bijlage onderzochten voor mot oren
met compressieontsteking eerst de punten 3.3.4.1, 3.3.4.2 en 3.3.4.3 van
deze bijlage.
4.4. Voor of bij de typegoedkeuring worden geen gebreken aanvaard in
verband metde voorschrift en van punt6.5, metuit zondering van
punt6.5.3.4 van aanhangsel 1 van deze bijlage. Ditpuntis nietvan
toepassing op bi-fuelvoertuigen (benzine/gas).
4.5.Bi-fuelvoertuigen (benzine/gas)
4.5.1. Niettegenstaande de voorschriften in punt 3.9.1, en indien de fabrikant
hierom vraagt, aanvaardt de typegoedkeuringsinstantie dat een voertuig
metde volgende gebreken aan de voorschrift en van deze bijlage
voldoet met het oog op de typegoedkeuring van bi-fuelvoertuigen
(benzine/gas):
— wissen van foutcodes, de afgelegde afstand en foutcontextgegevens
na 40 warmloopcycli van de motor, ongeacht welke brandstof opdatogenblik wordtgebruikt ;
— activering van de storingsindicator voor beide brandstoftypen
(benzine en gas) als een storing voor een van beide brandstoftypen
is vastgesteld;
— deactivering van de storingsindicator na drie opeenvolgende rijcycli
zonder storing, ongeacht welke brandstof op dat ogenblik wordt
gebruikt;
— gebruik van twee statuscodes, een voor elk brandstoftype.
Ook andere uitzonderingen kunnen door de fabrikant worden gevraagd
en door de typegoedkeuringsinstantie worden toegestaan.
4.5.2. Niettegenstaande de voorschriften in punt 6.6 van aanhangsel 1 van
deze bijlage, en indien de fabrikant hierom vraagt, aanvaardt de type-
goedkeuringsinstantie dat een voertuig met de volgende gebreken aan
de voorschriften van deze bijlage voldoet met betrekking tot de
evaluatie en verzending van diagnosesignalen:
— verzending van de diagnosesignalen voor de brandstof die op dat
ogenblik wordtgebruiktnaar één bronadres;
— evaluatie van één reeks diagnosesignalen voor beide brandstoftypen
(overeenkomstig de evaluatie van voertuigen die alleen op gas als
brandstof rijden, en ongeacht de op dat ogenblik gebruikte brand-
stof);
— selectie van één reeks diagnosesignalen (met betrekking tot één van
de twee brandstoftypen) door een brandstofschakelaar in een
bepaalde stand te zetten;1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 168
▼M19
▼M20
▼M20
— evaluatie en verzending van één reeks diagnosesignalen voor beide
brandstoffen in de benzinecomputer, ongeacht de gebruikte brand-
stof. De computer voor het toevoersysteem van gas zorgt voor de
evaluatie en verzending van de diagnosesignalen van het brandstof-
systeem op gas en slaat een brandstofstatusoverzicht op.
Ook andere uitzonderingen kunnen door de fabrikant worden gevraagd
en door de typegoedkeuringsinstantie worden toegestaan.
4.6.Voor gebreken toegestane termijnen
4.6.1. Een gebrek mag nog twee jaar na de datum van typegoedkeuring van
het voertuigtype blijven bestaan, tenzij afdoende kan worden aange-
toond dat ingrijpende wijzigingen in het voertuig zelf en extra
productietijd na die twee jaar noodzakelijk zijn om het gebrek te
verhelpen. In datgeval mag hetgebrek blijven best aan gedurende een
periode van maximaal drie jaar.
4.6.1.1. Wat bi-fuelvoertuigen (benzine/gas) betreft, mag een overeenkomstig
punt 4.5 toegestaan gebrek gedurende een periode van drie jaar na de
datum van de typegoedkeuring van het voertuigtype blijven bestaan,
tenzij afdoende kan worden aangetoond dat ingrijpende wijzigingen in
het voertuig zelf en extra productietijd na die drie jaar noodzakelijk
zijn om hetgebrek t e verhelpen. In datgeval mag hetgebrek blijven
bestaan gedurende een periode van maximaal vier jaar.
4.6.2. Een fabrikant kan verzoeken dat de typegoedkeuringsinstantie met
terugwerkende kracht een gebrek aanvaardt, wanneer een dergelijk
gebrek na de oorspronkelijke typegoedkeuring wordt ontdekt. In dat
geval mag het gebrek nog twee jaar na de datum van kennisgeving
aan de typegoedkeuringsinstantie blijven bestaan, tenzij afdoende kan
worden aanget oond datingrijpende wijzigingen in hetvoert uig zelf en
extra productietijd na die twee jaar noodzakelijk zijn om het gebrek te
verhelpen. In datgeval mag hetgebrek blijven best aan gedurende een
periode van maximaal drie jaar.
►M19 4.7.◄De keuringsinstantie stelt alle keuringsinstanties van de overige
lidstaten in kennis van haar besluit een gebrek te aanvaarden, overeen-
komstig de voorschriften van artikel 4 van Richtlijn 70/156/EEG.
5. TOEGANG TOT OBD-INFORMATIE
5.1. Aanvragen voor typegoedkeuring of wijziging van een typegoedkeuring
overeenkomstig artikel 3 of 5 van Richtlijn 70/156/EEG moeten verge-
zeld gaan van de relevante informatie over het OBD-systeem van het
voertuig. Deze relevante informatie stelt de fabrikanten van vervan-
gings- of retrofitonderdelen in staat om hun onderdelen compatibel te
maken met het OBD-systeem van het voertuig en de storingsvrije
werking ervan te garanderen. Dergelijke relevante informatie stelt de
fabrikanten van diagnose- en testapparatuur in staat om gereedschap en
apparatuur te maken waarmee een doeltreffende en accurate diagnose
van de emissiebeperkingssystemen van het voertuig kan worden uitge-
voerd.
5.2. Op verzoek stelt de typegoedkeuringsinstantie aanhangsel 2 bij het EG-
typegoedkeuringsformulier, waarin de relevante informatie over het
OBD-systeem is vervat, ter beschikking van alle belanghebbende fabri-
kanten van onderdelen, diagnose- of testapparatuur, op niet-
discriminerende wijze.
5.2.1. Als een typegoedkeuringsinstantie door een belanghebbende fabrikant
van onderdelen, diagnosegereedschap of testapparatuur verzocht wordt
informatie te verstrekken over het OBD-systeem van een voertuig waar-
voor typegoedkeuring is verleend overeenkomstig een vorige versie van
Richtlijn 70/220/EEG,
— moet de typegoedkeuringsinstantie binnen 30 dagen de fabrikant
van het desbetreffende voertuig verzoeken de in punt 3.2.12.2.8.6
van bijlage II voorgeschreven informatie te verstrekken. Het voor-
schriftvan de t weede alinea van punt3.2.12.8.6 is nietvan
toepassing;
— moetde fabrikantbinnen t wee maanden na hetverzoek deze infor-
matie aan de typegoedkeuringsinstantie verstrekken;
— moet de typegoedkeuringsinstantie deze informatie doorgeven aan
de goedkeuringsinstanties van de lidstaten en moet de instantie die
de oorspronkelijke typegoedkeuring heeft verleend, deze informatie1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 169
▼M19
▼M16
▼M19
▼M19
bij bijlage II van hett ypegoedkeuringsdossier van hetvoert uig
voegen.
Door ditvoorschriftworden goedkeuringen die voorheen kracht ens
Richtlijn 70/220/EEG zijn verleend, niet ongeldig en mogen uitbrei-
dingen van dergelijke goedkeuringen krachtens de richtlijn
overeenkomstig welke zij zijn verleend, plaatsvinden.
5.2.2. Deze informatie kan alleen worden aangevraagd voor vervangings- of
onderhoudsonderdelen waarvoor EG-typegoedkeuring moet worden
verleend, of voor onderdelen die deel uitmaken van een systeem waar-
voor EG-typegoedkeuring moet worden verleend.
5.2.3. In de informatieaanvraag moet precies worden aangegeven voor welk
voertuigmodel de informatie nodig is. Uit de aanvraag moet blijken
dat de informatie nodig is voor de ontwikkeling van vervangings- of
onderhoudsonderdelen of voor diagnose- of testapparatuur.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 170
▼M15
Aanhangsel 1
FUNCTIONELE ASPECTEN VAN DIAGNOSTISCHE BOORDSYS-
TEMEN (OBD-SYSTEMEN)
1. INLEIDING
In ditaanhangsel wordtbeschreven hoe de proef van punt5 van de
bijlage moet worden uitgevoerd. Het gaat om een methode waarmee
de werking van het in het voertuig geïnstalleerde diagnostische boord-
systeem (OBD-systeem) kan worden gecontroleerd door middel van
simulatie van storingen in de relevante systemen van het motorbestu-
ringssysteem en het emissiebeperkingssysteem. Ook wordt een
methode gegeven voor de bepaling van de duurzaamheid van OBD-
systemen.
De fabrikant dient de defecte onderdelen en/of elektrische inrichtingen
waarmee de storingen worden gesimuleerd, ter beschikking te stellen.
Bij metingen met een type I-proef mogen dergelijke defecte onderdelen
of inrichtingen geen voertuigemissies veroorzaken waarvan de grens-
waarden van punt3.3.2 metmeer dan 20 % overschreden worden.
Wanneer het voertuig met het defecte onderdeel of de defecte inrichting
wordt getest, is het OBD-systeem goedgekeurd als de MI wordt geacti-
veerd. HetOBD-syst eem is eveneens goedgekeurd als de MI onder de
OBD-grenswaarden wordtgeact iveerd.
2. BESCHRIJVING VAN DE PROEF
2.1. De beproeving van een OBD-systeem bestaat uit de volgende stappen:
— simuleren van een storing van een onderdeel van het motorbestu-
rings- of emissiebeperkingssysteem;
— conditioneren van het voertuig met de gesimuleerde storing door het
doorlopen van de in punt6.2.1 of punt6.2.2 gespecificeerde bijzon-
dere cyclus;
— afleggen van de cyclus van de type I-proef met het voertuig onder
meting van de voertuigemissies;
— bepalen of het OBD-systeem op de gesimuleerde storing reageert en
de bestuurder van het voertuig op correcte wijze van de storing op
de hoogte brengt.
2.2. In afwijking hiervan mag de storing van een of meer onderdelen op
verzoek van de fabrikantelekt ronisch worden gesimuleerd volgens de
eisen van punt6.
2.3. De fabrikant kan verzoeken de controle niet tijdens de cyclus van de
type I-proef te laten plaatsvinden als de keuringsinstantie ervan kan
worden overtuigd dat de controle in de omstandigheden die bij de
cyclus van de type I-proef optreden, tot restrictieve controleomstandig-
heden leiden wanneer het voertuig in de praktijk wordt gebruikt.
3. TESTVOERTUIG EN BRANDSTOF3.1.Voertuig
Het testvoertuig moet voldoen aan de eisen van punt 3.1 van bijlage III.
3.2.Brandstof
Bij de tests moet gebruik worden gemaakt van de in bijlage IX
beschreven referentiebrandstof voor benzine en diesel, en van de inbijlage IXa beschreven referentiebrandstof voor LPG en NG. Voor
elke te beproeven storingsconditie (zie punt 6.3 van dit aanhangsel)
mag het brandstoftype door de typegoedkeuringsinstantie worden
gekozen uit de in bijlage IXa beschreven referentiebrandstoffen indien
hetgaatom een voert uig datalleen op gas rijdt , en uitde in bijlage IX
of IXa beschreven brandstoffen indien het gaat om een bi-fuelvoertuig
(benzine/gas). Het geselecteerde brandstoftype mag tijdens geen enkele
testcyclus (zoals beschreven in de punten 2.1 tot en met 2.3 van dit
aanhangsel) worden gewijzigd. Indien LPG of NG als brandstof wordt1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 171
▼M16
▼M15
▼M16
▼M15
▼M19
▼M19
gebruikt, mag de motor worden gestart op benzine en vervolgens over-
geschakeld op LPG of NG na een vooraf vastgestelde periode, die
automatisch wordt gecontroleerd en niet door de bestuurder kan worden
beïnvloed.
4. OMGEVINGSTEMPERATUUR EN -DRUK
4.1. Tijdens de proef moeten de temperatuur en druk voldoen aan de eisen
die in bijlage III worden gesteld voor de proef van type I.
5. TESTAPPARATUUR5.1.Rollenbank
De rollenbank moetvoldoen aan de eisen van bijlage III.
6. OBD-TESTPROCEDURE
6.1. De bedrijfscyclus van de rollenbank moetvoldoen aan de eisen van
bijlage III.
6.2.Conditionering van het voertuig
6.2.1. Afhankelijk van het motortype en na het aanbrengen van een storing als
bedoeld in punt 6.3 moet het voertuig worden geconditioneerd door het
achtereenvolgens aan ten minste twee type I-proeven (deel 1 en deel 2)
te onderwerpen. Voor voertuigen met compressieontsteking is een
aanvullende conditionering van twee cycli van deel 2 toegestaan.
6.2.2. Op verzoek van de fabrikant mogen alternatieve conditioneringsme-
thoden worden gebruikt.
6.3.Te beproeven storingscondities
6.3.1.Voertuigen met elektrische ontsteking
6.3.1.1. Vervanging van de katalysator door een slecht werkend of defect exem-
plaar of elektronische simulatie van een dergelijke storing.
6.3.1.2. Ontstekingsfout volgens de voorwaarden voor de detectie van ontste-
kingsfouten van punt 3.3.3.2 van de bijlage.
6.3.1.3. Vervanging van de zuurstofsensor door een slecht werkend of defect
exemplaar of elektronische simulatie van een dergelijke storing.
6.3.1.4. Verbreking van de elektrische verbinding met enig ander, voor de
emissie relevant onderdeel dat is aangesloten op een computer voor
hetbeheer van de aandrijflijn (indien act ief voor hetgekozen brandst of-
type).
6.3.1.5. Verbreking van de elektrische verbinding met het elektronische verdam-
pingsemissiebeperkingssysteem (indien aanwezig en indien actief voor
het gekozen brandstoftype). Voor deze specifieke storingsconditie
behoeft de type I-test niet te worden uitgevoerd.
6.3.2.Voertuigen met compressieontsteking
6.3.2.1. Indien aanwezig, vervanging van de katalysator door een slecht
werkend of defect exemplaar of elektronische simulatie van een derge-
lijke storing.
6.3.2.2. Indien aanwezig, totale verwijdering van de deeltjesvanger of, als de
sensoren een integraal onderdeel van de deeltjesvanger vormen, een
defecte deeltjesvangerinstallatie.
6.3.2.3. Verbreking van de elektrische verbinding met een willekeurige elektro-
nische brandstofdoseer- en timing-inrichting van het brandstofsysteem.
6.3.2.4. Verbreking van de elektrische verbinding met enig ander voor de
emissie relevant onderdeel dat aangesloten is op een computer voor
aandrijfbesturing.
6.3.2.5. Om te voldoen aan de eisen van de punten 6.3.2.3. en 6.3.2.4. en met
instemming van de keuringsinstantie dient de fabrikant aan te tonen dat
hetOBD-syst eem bij een verbreking van de verbinding een foutsigna-
leert.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 172
▼M15
▼M19
▼M15
▼M15
6.4.Test van het OBD-systeem
6.4.1.Voertuigen met elektrische ontsteking
6.4.1.1. Na conditionering van het voertuig overeenkomstig punt 6.2 moet het
testvoertuig onderworpen worden aan een proef van het type I (delen
1 en 2). De MI moet onder omstandigheden als bedoeld in de punten
6.4.1.2 tot en met 6.4.1.5 vóór het einde van de proef worden geacti-
veerd. De technische dienst mag in plaats van deze voorwaarden
andere voorwaarden stellen overeenkomstig punt 6.4.1.6. Het totale
aantal gesimuleerde storingen mag voor typegoedkeuringsdoeleinden
evenwel nietmeer dan vier bedragen.
6.4.1.2. Vervanging van de katalysator door een slecht werkend of defect exem-
plaar of elektronische simulatie van een dergelijke storing waardoor de
emissies de in punt3.3.2 van de bijlage genoemde HC-grenswaarde
overschrijden.
6.4.1.3. Geïnduceerde ontstekingsfout volgens de voorwaarden voor de detectie
van ontstekingsfouten van punt 3.3.3.2 van de bijlage waardoor de
emissies een of meer van de in punt3.3.2 van de bijlage genoemde
grenswaarden overschrijden.
6.4.1.4. Vervanging van een zuurstofsensor door een slecht werkend of defect
exemplaar of elektronische simulatie van een dergelijke storing waar-
door de emissies een of meer van de in punt3.3.2 van de bijlage
genoemde grenswaarden overschrijden.
6.4.1.5. Verbreking van de elektrische verbinding met het elektronische verdam-
pingsemissiebeperkingssysteem (indien aanwezig en indien actief voor
het gekozen brandstoftype).
6.4.1.6. Verbreking van de elektrische verbinding met enig ander, voor de
emissie relevantonderdeel van de aandrijving datis aangeslot en op
een computer, waardoor de emissies een of meer van de in punt 3.3.2
van deze bijlage genoemde grenswaarden overschrijden (indien actief
voor het gekozen brandstoftype).
6.4.2.Voertuigen met compressieontsteking
6.4.2.1. Na conditionering van het voertuig overeenkomstig punt 6.2 dient het
testvoertuig te worden onderworpen aan een proef van het type I (delen
1 en 2). De MI moet onder omstandigheden als bedoeld in de punten
6.4.2.2 tot en met 6.4.2.5 voor het einde van de proef worden geacti-
veerd. De technische dienst kan die omstandigheden overeenkomstig
punt6.4.2.5 door andere vervangen. Voor de t ypegoedkeuring mogen
ten hoogste vier storingen gesimuleerd worden.
6.4.2.2. Indien aanwezig, vervanging van de katalysator door een slecht
werkend of defect exemplaar of elektronische simulatie van een derge-
lijke storing waardoor de emissies een of meer van de in punt 3.3.2 van
de bijlage genoemde grenswaarden overschrijden.
6.4.2.3. Indien aanwezig, totale verwijdering van de deeltjesvanger of, als de
sensoren een integraal onderdeel van de deeltjesvanger vormen, vervan-
ging van de deeltjesvanger door een defect exemplaar als bedoeld in
punt6.3.2.2, waardoor de emissies een of meer van de in punt3.3.2
van de bijlage genoemde grenswaarden overschrijden.
6.4.2.4. Onder verwijzing naar punt6.3.2.5, verbreking van de verbinding met
een willekeurige elektronische brandstofdoseer- en timing-inrichting
van het brandstofsysteem waardoor de emissies een of meer van de in
punt3.3.2 van de bijlage genoemde grenswaarden overschrijden.
6.4.2.5. Onder verwijzing naar punt6.3.2.5, verbreking van de verbinding met
enig ander voor de emissie relevantonderdeel van de aandrijving
aangesloten op een computer waardoor de emissies een of meer van
de in punt3.3.2 van de bijlage genoemde grenswaarden overschrijden.
6.5.Diagnostische signalen
6.5.1.1. Zodra de eerste storing van een onderdeel of systeem optreedt, wordt de
foutcontext („freeze frame”), dat wil zeggen de momentane motorcon-
dities, in het computergeheugen opgeslagen. Wordt daarna nogmaals
een storing van het brandstofsysteem of een ontstekingsfout geconsta-
teerd, dan worden de geregistreerde foutcontextgegevens vervangen
door de motorcondities bij de storing van het brandstofsysteem of de
ontstekingsfout (afhankelijk van welke fout het eerst is opgetreden).
De geregistreerde motorcondities omvatten, maar beperken zich niet
tot belastingswaarde, motortoerental, brandstofafstelling (indien1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 173
▼M19
▼M15
▼M15
beschikbaar), brandstofdruk (indien beschikbaar), voertuigsnelheid
(indien beschikbaar), koelvloeistoftemperatuur, druk in het inlaatspruit-
stuk (indien beschikbaar), werking in gesloten of open systeem (indien
beschikbaar) en de foutcode van de storing op grond waarvan de opslag
van deze gegevens is vereist. De fabrikant dient voor deze foutcontext
de meest geschikte reeks van motorcondities te kiezen die een efficiënte
reparatie mogelijk maakt. Slechts één dataframe is verplicht. Fabri-
kanten mogen echter aanvullende frames opslaan, indien het verplichte
frame ten minste kan worden uitgelezen met een universele scanner die
aan de specificaties van de punten 6.5.3.2 en 6.5.3.3 voldoet. Als de
foutcode van de storing die tot de opslag van de foutcontext heeft
geleid, overeenkomstig punt 3.7 van de bijlage wordt gewist, mogen
ook de bijbehorende motorcondities worden gewist.
6.5.1.2. Indien beschikbaar, zullen naast de verplichte foutcontextgegevens
bovendien de volgende signalen op aanvraag via de seriële poortvan
de gestandaardiseerde datalinkconnector worden aangeboden, indien
deze informatie voor de boordcomputer beschikbaar is of met behulp
van de voor de boordcomputer beschikbare gegeven kan worden
bepaald: diagnostische foutcodes, temperatuur van de koelvloeistof van
de motor, status van het brandstofinspuitingssysteem (gesloten systeem,
open systeem, overige), brandstofafstelling, voorontstekingsmoment,
luchttemperatuur aan de inlaat, druk in het spruitstuk, luchtstroom,
motortoerental, uitgangssignaal van de sensor voor de stand van de
gasklep, status secundaire lucht (stroomopwaarts, stroomafwaarts of
buitenlucht), berekende belastingwaarde, voertuigsnelheid en brandstof-
druk.
Deze signalen dienen te worden aangeboden in standaardeenheden die
gebaseerd zijn op de specificaties van punt 6.5.3. De feitelijke signalen
dienen duidelijk te worden geïdentificeerd en te worden gescheiden van
de verstekwaarden of de waarden in pechsituaties.
6.5.1.3. Bij alle emissiebeperkingssystemen waarvoor specifieke boordcontroles
worden uitgevoerd (katalysator, zuurstofsensor enz.), met uitzondering
van detectie van ontstekingsfouten, bewaking van het brandstofsysteem
en totale onderdeelbewaking, dienen de resultaten van de meest recente
test die door het voertuig is verricht, en de grenswaarden waaraan het
systeem wordt getoetst, beschikbaar te worden gesteld via de seriële
poort van de gestandaardiseerde datalinkconnector volgens de specifica-
ties van punt 6.5.3. Bij de hierboven uitgezonderde onderdelen en
systemen die onder permanente bewaking staan, dient voor de meest
recente testresultaten via de datalinkconnector te worden aangegeven
of de resultaten al dan niet aan de eisen voldoen.
6.5.1.4. De OBD-eisen op basis waarvan hetvoert uig wordtgoedgekeurd (d. w.
z. de in de bijlage of de in bijlage I, punt 5, gespecificeerde alternatieve
eisen) en de belangrijkste door het OBD-systeem overeenkomstig punt
6.5.3.3 bewaakte emissiebeperkingsystemen dienen beschikbaar te
worden gesteld via de seriële poort van de gestandaardiseerde datalink-
connector volgens de specificaties van punt 6.5.3.
6.5.1.5. Metingang van 1 januari 2003 voor nieuwe t ypen en van 1 januari
2005 voor alle voertuigtypen die in het verkeer worden gebracht, dient
het identificatienummer van de softwarekalibratie ter beschikking te
worden gesteld via de seriële poort van de gestandaardiseerde datalink-
connector. Het identificatienummer van de softwarekalibratie dient in
een gestandaardiseerd formaat te worden verstrekt.
6.5.2. Het diagnostische emissiebeperkingssysteem hoeft bij een storing
onderdelen niet te testen indien hierdoor de veiligheid in het geding
komtof onderdelen kunnen worden beschadigd.
6.5.3. Hetdiagnosesyst eem voor de beperking van de emissies dienteen
gestandaardiseerde en onbeperkte toegang mogelijk te maken en moet
aan onderstaande ISO-normen en/of SAE-specificatie voldoen.
6.5.3.1. De verbinding tussen de boordsystemen en de systemen buiten het voer-
tuig moet voldoen aan een van de volgende normen, zij het onder de
aangegeven restricties:
ISO 9141 — 2: 1994 (gewijzigd in 1996) „Road Vehicles — Diagnostic
Systems — Part 2: CARB requirements for interchange of digital infor-
mation”;1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 174
▼M16
▼M15
▼M16
▼M15
▼M19
▼M19
SAE J1850: maart 1998 „Class B Data Communication Network Inter-
face”. Bij berichten met betrekking tot de emissies dient cyclische
redundantiecontrole en een header van drie bytes te worden gebruikt,
zonder scheiding tussen de bytes en zonder gebruik van controle-
sommen;
ISO 14230 — Part4 „Road Vehicles — Keyword prot ocol 2000 for
diagnostic systems — Part 4: Requirements for emission-related
systems”;
ISO DIS 15765-4 „Road Vehicles — Diagnostics on Controller Area
Network (CAN) — Part 4: Requirements for emission-related systems”,
van 1 november 2001.
6.5.3.2. De testapparatuur en het diagnosegereedschap die nodig zijn voor de
communicatie met OBD-systemen dienen ten minste te voldoen aan de
functionele specificatie die is opgenomen in ISO DIS 15031-4 „Road
vehicles — Communication between vehicle and external test equi-
pment for emissions-related diagnostics — Part 4: External test
equipment” van 1 november 2001.
6.5.3.3. Fundamentele diagnosegegevens (als bedoeld in punt 6.5.1) en bidirec-
tionele controle-informatie dienen te worden verstrekt in het formaat en
de groepen als beschreven in ISO DIS 15031-5 „Road vehicles —
Communication between between vehicle and external test equipment
for emissions-related diagnostics — Part 5: Emissions-related diagnostic
services” van 1 november 2001, en moeten toegankelijk zijn met behulp
van een diagnosegereedschap dataan de voorschrift en van ISO DIS
15031-4 voldoet.
De voertuigfabrikant moet de bijzonderheden van alle gegevens met
betrekking tot emissiediagnoses, zoals PID's, OBD-bewakings-ID's en
niet in ISO DIS 15031-5 genoemde test-ID's die wel verband houden
met deze richtlijn, aan een nationale normalisatie-instelling verstrekken.
6.5.3.4. Wanneer een foutwordtgeregist reerd, moetde fabrikantdeze aangeven
met behulp van een geschikte foutcode die in overeenstemming is met
die van punt6.3 van ISO 15031-6 „Road vehicles — Communicat ion
between vehicle and external test equipment for emissions-related
diagnostics — Part 6: Diagnostic trouble code definitions”, betreffende
„foutcodes bij de diagnose van de emissies”. Als dit niet mogelijk is,
mag de fabrikant de foutcodes van de punten 5.3 en 5.6 van ISO DIS
15031-6 gebruiken. De foutcodes moeten volledig toegankelijk zijn via
gestandaardiseerde diagnoseapparatuur die voldoet aan de bepalingen
van punt6.5.3.2.
De voertuigfabrikant moet de bijzonderheden van alle gegevens met
betrekking tot emissiediagnoses, zoals PID's, OBD-bewakings-ID's en
niet in ISO DIS 15031-5 genoemde test-ID's die wel verband houden
met deze richtlijn, aan een nationale normalisatie-instelling verstrekken.
6.5.3.5. De verbindingsinterface tussen het voertuig en het diagnoseapparaat
moet gestandaardiseerd zijn en voldoen aan alle voorschriften van ISO
DIS 15031-3 „Road vehicles — Communication between vehicle and
external test equipment for emissions-related diagnostics — Part 3:
Diagnostic connector and related electrical circuits: specification and
use” van 1 november 2001.
Deze moet met instemming van de keuringsinstantie op een zodanige
plaat s aangebrachtworden datze voor hetonderhoudspersoneel gemak-
kelijk toegankelijk is, maar tegen ongewilde beschadiging onder
normale gebruiksomstandigheden beschermd is.
6.6.Specifieke voorschriften voor de verzending van diagnosesignalen
van op twee brandstoffen (benzine/gas) rijdende voertuigen
6.6.1. In het geval van op twee brandstoffen (benzine/gas) rijdende voertuigen
waarbij de specifieke signalen van de verschillende brandstofsystemen
in dezelfde computer worden opgeslagen, worden voor het rijden op
benzine en voor hetrijden op gas de diagnosesignalen onafhankelijk
van elkaar geëvalueerd en verzonden.
6.6.2. In het geval van op twee brandstoffen (benzine/gas) rijdende voertuigen
waarbij de specifieke signalen van de verschillende brandstofsystemen
in verschillende computers worden opgeslagen, worden voor het rijden
op benzine en voor hetrijden op gas de diagnosesignalen geëvalueerd
en verzonden vanuit de computer voor de specifieke brandstof.
6.6.3. Indien zij meteen diagnosegereedschap worden opgevraagd, worden de
diagnosesignalen voor hetrijden op benzine naar één bronadres en die
voor hetrijden op gas naar een ander bronadres verzonden. Hetgebruik1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 175
▼M20
▼M20
van bronadressen is beschreven in ISO DIS 15031-5 „Road vehicles —
communication between vehicles and external test equipment for emis-
sions-related diagnostics — Part 5: Emissions-related diagnostic
services”, van 1 november 2001.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 176
▼M15
Aanhangsel 2
ESSENTIËLE EIGENSCHAPPEN VAN DE VOERTUIGFAMILIE
1. PARAMETERS TER AFBAKENING VAN DE OBD-FAMILIE
De OBD-familie kan worden afgebakend aan de hand van elementaire
ontwerp-parameters die gemeenschappelijk moeten zijn voor de voertuigen
binnen de familie. In sommige gevallen kan er interactie tussen de parame-
ters zijn. Er moet rekening worden gehouden met deze effecten om ervoor te
zorgen dat slechts voertuigen met vergelijkbare uitlaatemissiekarakteristieken
in de OBD-familie worden opgenomen.
2. Hiertoe worden die voertuigtypen waarvan de in het onderstaande beschreven
parameters identiek zijn, beschouwd als behorende tot dezelfde combinatie
van motoremissiebeperkingssysteem en OBD-systeem.
Motor
— Verbrandingsproces (d. w. z. elektrische ontsteking, compressieontste-
king, tweetakt, viertakt).
— Methode van brandstoftoevoer naar de motor (d. w. z. carburateur of
brandstofinspuiting).
Emissiebeperkingssysteem
— Type katalysator (d. w. z. oxidatie, drieweg, verwarmde katalysator,
overige).
— Type deeltjesvanger.— Secundaire luchtinjectie (d. w. z. met of zonder).— Uitlaatgasrecirculatie (d. w. z. met of zonder).
OBD-onderdelen en functie
De methode van de functionele bewaking, storingsdetectie en storingsindi-
catie van de OBD naar de voertuigbestuurder.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 177
▼M14
BIJLAGEXII
EG-TYPEGOEDKEURING VOOR EEN VOERTUIG OP LPG OF
AARDGAS MET BETREKKING TOT DE EMISSIES
1. INLEIDING
Deze bijlage bevat de bijzondere voorschriften die van toepassing zijn
bij goedkeuring van een voertuig dat op LPG of aardgas loopt of dat op
zowel ongelode benzine als LPG of aardgas kan lopen, voorzover het
de proeven met LPG of aardgas betreft.
De brandst ofsamenst elling van hetLPG en hetaardgas datin de handel
verkrijgbaar is, is zeer uiteenlopend, waardoor het brandstofsysteem in
staat moet zijn de brandstoftoevoersnelheden aan de samenstelling aan
te passen. Om dat vermogen aan te tonen meot het voertuig bij de proef
van type I met twee extreme referentiebrandstoffen worden getest en
moet het automatische aanpassingsvermogen van het brandstofsysteem
worden aangetoond. Als het automatische aanpassingsvermogen van
een brandstofsysteem bij een voertuig is aangetoond, mag een dergelijk
voertuig worden beschouwd als een ouder van een familie. Voertuigen
die aan de eisen voor leden van die familie voldoen, behoeven, indien
zij van hetzelfde brandstofsysteem zijn voorzien, slechts met één brand-
stof te worden getest.
2. DEFINITIES
In deze bijlage wordtverst aan onder:
2.1. „Oudervoertuig”, een voertuig dat is geselecteerd om te fungeren als het
voertuig waarbij het automatische aanpassingsvermogen van een brand-
stofsysteem wordt aangetoond en dat als referentie voor de leden van
een familie geldt. Een familie kan meer dan één oudervoertuig
omvatten.
2.2. „Lid van de familie”, een voertuig dat de volgende essentiële eigen-
schappen gemeen heeftmethet(de) oudervoert uig(en):
2.2.1. a) Hetis door dezelfde voert uigfabrikantgeproduceerd.
b) Hetis aan dezelfde emissiegrenswaarden onderworpen.
c) Indien het gastoevoersysteem een centrale dosering voor de gehele
motor heeft:
heeft het een gecertificeerd vermogen dat 0,7 tot 1,15 maal dat van
de motor van het oudervoertuig bedraagt.
Indien het gastoevoersysteem een dosering per cilinder heeft:
heeft het een gecertificeerd vermogen per cilinder dat 0,7 tot 1,15
maal dat van de motor van het oudervoertuig bedraagt.
d) Indien het van een katalysatorsysteem is voorzien, heeft het
hetzelfde type katalysator, dat wil zeggen drieweg, oxidatie, de
NOx.
e) Het heeft een gastoevoersysteem (met inbegrip van de drukregelaar)
van dezelfde systeemfabrikant en van hetzelfde type: inductie,
dampinspuiting (enkel-, meerpunts), vloeistofinspuiting (enkel-,
meerpunts).
f) Dit gastoevoersysteem wordt geregeld door een ECU van hetzelfde
type met dezelfde technische specificaties en met dezelfde software-
beginselen en regelstrategie.
2.2.2. Met betrekking tot voorwaarde c): indien wordt aangetoond dat twee
voertuigen op gas leden van dezelfde familie kunnen zijn, met uitzon-
dering van hun gecertificeerd vermogen, respectievelijk P1 en P2 (P1 <
P2) en beide worden getest alsof zij oudervoertuigen zijn, wordt de
familierelatie aanvaard voor elk voertuig met een gecertificeerd
vermogen dat tussen 0,7*P1 en 1,15*P2 ligt.
3. VERLENING VAN EG-TYPEGOEDKEURING
EG-typegoedkeuring wordt verleend indien aan de volgende voor-
waarden is voldaan:
3.1. Goedkeuring van de uitlaatemissies van een oudervoertuig:
Van het oudervoertuig moet worden aangetoond dat het zich kan
aanpassen aan elke brandstofsamenstelling die in de handel kan voor-1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 178
▼M14
komen. Bij LPG zijn er variaties in de C3/C4-samenstelling, bij aardgas
zijn er doorgaans twee soorten brandstof, hoogcalorische brandstof (H-
gas) en laagcalorische brandstof (L-gas), maar binnen beide soorten zijn
er aanzienlijke verschillen, metname de Wobbe-index looptst erk
uiteen. Deze variaties zijn weergegeven in de referentiebrandstoffen.
3.1.1. Het oudervoertuig wordt aan de proef van type I onderworpen met de
twee uiterste referentiebrandstoffen van bijlage IXa.
3.1.1.1. Indien de overschakeling van de ene brandstof naar de andere in de
praktijk geschiedt met behulp van een schakelaar, mag deze schakelaar
tijdens de typegoedkeuring niet worden gebruikt.
In datgeval mag op verzoek van de fabrikanten metinst emming van
de technische dienst de voorbereidingscyclus, als bedoeld in punt 5.3.1
van bijlage III, worden verlengd.
3.1.2. Het voertuig wordt geacht te voldoen indien het met beide brandstoffen
aan de emissiegrenswaarden voldoet.
3.1.3. De verhouding van de emissieresultaten „r” moet voor elke verontreini-
gende stof als volgt worden bepaald:
r¼femissieresultaat met een referentiebrandstof g
femissieresultaat met de andere referentiebrandstof g
3.2. Goedkeuring van de uitlaatemissies van een familielid:
Voor een familielid wordt een proef van type I met één referentiebrand-
stof uitgevoerd. Deze referentiebrandstof mag onverschillig welke van
de twee referentiebrandstoffen zijn. Het voertuig wordt geacht te
voldoen indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
3.2.1. Het voertuig beantwoordt aan de definitie van een familielid in punt
2.2.
3.2.2. De testresultaten voor elke verontreinigende stof worden vermenigvul-
digd met de factor „r” (zie punt 3.1.3), indien r groter is dan 1,0.
Indien r kleiner is dan 1,0 wordtde waarde als 1 beschouwd. De resul-
taten van deze vermenigvuldigingen worden als het definitieve
emissieresultaat beschouwd. Op verzoek van de fabrikant mag de proef
van type I worden uitgevoerd met referentiebrandstof 2 of met beide
referentiebrandstoffen, zodat er geen correctie nodig is.
3.2.3. Het voertuig moet zowel voor de gemeten als voor de berekende emis-
sies voldoen aan de emissiegrenswaarden die voor de betrokken
categorie gelden.
4. ALGEMENE VOORWAARDEN
4.1. Proeven voor de overeenstemming van de productie mogen worden
uitgevoerd met een commerciële brandstof waarvan, voor LPG, de C3/
C4-verhouding tussen die van de referentiebrandstoffen ligt of waarvan,
voor aardgas, de Wobbe-index tussen die van de uiterste referentie-
brandstoffen ligt. In dat geval moet een brandstofanalyse voorhanden
zijn.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 179
▼M19
BIJLAGEXIII
EG-TYPEGOEDKEURING VAN EEN VERVANGINGSKATALYSATOR
ALS TECHNISCHE EENHEID
1. WERKINGSSFEER
Deze bijlage is van toepassing op de EG-typegoedkeuring, als technische
eenheid zoals bedoeld in artikel 4, lid 1, onder d), van Richtlijn 70/156/
EEG, van een katalysator die bestemd is om als vervangingsonderdeel te
worden gemonteerd op één of meer typen motorvoertuigen van de catego-
rieën M1en N1(1).
2. DEFINITIES
In deze bijlage wordtverst aan onder
2.1. „originele katalysator”: zie punt 2.17 van bijlage I.
2.2. „vervangingskatalysator”: zie punt 2.18 van bijlage I.2.3. „originele vervangingskatalysator”: zie punt 2.19 van bijlage I.
2.4. „type katalysator”, katalysatoren die onderling geen wezenlijke
verschillen vertonen met betrekking tot:
2.4.1. aantal gecoate onderlagen, structuur en materiaal;
2.4.2. soort katalytische werking (oxidatie, drieweg enz.);
2.4.3. volume, verhouding frontaal gebied en substraatlengte;2.4.4. totale hoeveelheid edelmetalen;2.4.5. relatieve concentratie edelmetalen;
2.4.6. celdichtheid;
2.4.7. afmetingen en vorm;2.4.8. thermische beveiliging.2.5. „voertuigtype”, zie punt 2.1 van bijlage I.
2.6. „goedkeuring van een vervangingskatalysator”, de goedkeuring van een
katalysator bestemd voor montage als vervangingsonderdeel op één of
meer specifieke voertuigtypen met betrekking tot de beperking van de
verontreinigende emissies, het geluidsniveau, het effect op de prestaties
van het voertuig en, indien van toepassing, het OBD-systeem.
2.7. „vervangingskatalysator met verslechterde werking”, een katalysator die
dermate verouderd is of waarvan de werking op kunstmatige wijze
dermate is verslechterd dat deze aan de eisen van deel 1 vanaanhangsel 1 van bijlage XI bij deze richtlijn voldoet (
2).
3. AANVRAAG VAN EG-TYPEGOEDKEURING
3.1. De aanvraag van de EG-typegoedkeuring voor een
type vervangingskatalysator overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn
70/156/EEG wordtdoor de fabrikantingediend.
3.2. Een model van hetinlicht ingenformulier is in aanhangsel 1 van deze
bijlage opgenomen.
3.3. In hetgeval van een aanvraag van goedkeuring van een vervangingskat a-
lysator, moeten de volgende goederen ter beschikking worden gesteld van
de technische dienst die met de typegoedkeuringstests is belast.
3.3.1. Een of meer voertuigen van een type dat overeenkomstig Richtlijn 70/
220/EEG is goedgekeurd en van een nieuwe originele katalysator is voor-
zien. Dit(deze) voert uig(en) wordt(worden) door de aanvrager
geselecteerd met instemming van de technische dienst. Het (Zij) moet(en)
voldoen aan de voorschriften van punt 3 van bijlage III bij deze richtlijn.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 180
(1) Zoals gedefinieerd in bijlage II, puntA, van Richt lijn 70/156/EEG.
(2) Bij de demonstratietest op voertuigen met elektrische ontsteking dient, wanneer de
volgens punt6.2.1 van deze bijlage gemet en HC-waarde hoger is dan de bij de goed-keuring van het voertuigtype gemeten waarde, het verschil te worden opgeteld bij de inpunt 3.3.2 van bijlage XI vermelde grenswaarden, met inachtneming van de tolerantie
die is toegestaan op grond van punt 1 van aanhangsel 1 van bijlage XI.
▼M19
Het emissiebeperkingssysteem van het (de) testvoertuig(en) mag geen
defecten vertonen; een origineel onderdeel dat van invloed is op de
emissie en te versleten is of slecht functioneert, wordt hersteld of
vervangen. De testvoertuigen moeten voor uitvoering van de emissietests
naar behoren worden afgesteld overeenkomstig de specificatie van de
fabrikant.
3.3.2. Een exemplaar van het type vervangingskatalysator. Op dit exemplaar
moeten de handelsnaam of het merk van de aanvrager en de handelsbena-
ming van het type duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn aangebracht.
3.3.3. In het geval van een vervangingskatalysator die bestemd is voor montage
op een voertuig met OBD-systeem, een extra exemplaar van dit
type vervangingskatalysator. Op dit exemplaar moeten de handelsnaam
of hetmerk van de aanvrager en de handelsbenaming van hett ype duide-
lijk leesbaar en onuitwisbaar zijn aangebracht. De werking ervan dient op
de in punt 2.7 bedoelde wijze te zijn verslechterd.
4. VERLENING VAN EG-TYPEGOEDKEURING
4.1. Indien aan de betreffende voorschriften is voldaan, wordt EG-typegoed-
keuring verleend overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 70/156/
EEG.
4.2. In aanhangsel 2 van deze bijlage is een model van hetEG-t ypegoedkeu-
ringsformulier gegeven.
4.3. Een goedkeuringsnummer overeenkomstig bijlage VII van Richtlijn 70/
156/EEG wordtt oegekend voor ieder goedgekeurd
type vervangingskatalysator. Een lidstaat kent een nummer slechts aan
één type vervangingskatalysator toe. Dat type vervangingskatalysator
mag onder hetzelfde goedkeuringsnummer in een aantal verschillende
voertuigtypen worden gebruikt.
4.4. Wanneer de aanvrager van een typegoedkeuring aan de typegoedkeu-
ringsinstantie of de technische dienst het bewijs kan leveren dat de
vervangingskatalysator van een type is dat in punt 1.10 van het
aanhangsel van bijlage X is vermeld, is hetverlenen van hett ypegoed-
keuringscertificaat niet afhankelijk van de verificatie dat aan de in punt
6 vermelde voorschriften is voldaan.
5. EG-TYPEGOEDKEURINGSMERK
5.1. Op elke vervangingskatalysator die in overeenstemming is met het type
dat overeenkomstig deze richtlijn als technische eenheid is goedgekeurd,
wordt een EG-typegoedkeuringsmerk aangebracht.
5.2. Dit merk bestaat uit een rechthoek waarbinnen de letter „e” is geplaatst,
gevolgd door het kengetal of de kenletters van de lidstaat die de EG-type-
goedkeuring heeftverleend:
1 voor Duitsland
2 voor Frankrijk3 voor Italië4 voor Nederland5 voor Zweden6 voor België9 voor Spanje11 voor hetVerenigd Koninkrijk12 voor Oostenrijk
13 voor Luxemburg
17 voor Finland18 voor Denemarken21 voor Portugal23 voor Griekenland24 voor Ierland
Het omvat tevens in de nabijheid van de rechthoek het „basisgoedkeu-
ringsnummer” datdeel 4 vormtvan hett ypegoedkeuringsnummer als
bedoeld in bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG, voorafgegaan door
twee cijfers ter aanduiding van het volgnummer van de meest recente
belangrijke technische wijziging van Richtlijn 70/220/EEG op de datum1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 181
▼M20
▼M19
▼M19
waarop de EG-typegoedkeuring is verleend. In deze richtlijn is het volg-
nummer 01.
5.3. Hetin punt5.2 bedoelde EG-t ypegoedkeuringsmerk moetduidelijk lees-
baar en onuitwisbaar zijn en zo mogelijk zichtbaar zijn wanneer de
vervangingskatalysator op het voertuig is geïnstalleerd.
5.4. Aanhangsel 3 van deze bijlage bevatvoorbeelden van hetgoedkeurings-
merk metde opst elling van de hierboven vermelde
goedkeuringsgegevens.
6. VOORSCHRIFTEN
6.1.Algemene voorschriften
6.1.1. De vervangingskatalysator moet zodanig zijn ontworpen en gebouwd en
zodanig kunnen worden gemonteerd dat het voertuig kan voldoen aan de
bepalingen van deze richtlijn waaraan het oorspronkelijk voldeed en dat
verontreinigende emissies gedurende de normale levensduur van het voer-
tuig en onder normale gebruiksomstandigheden effectief worden beperkt.
6.1.2. De vervangingskatalysator moet op exact dezelfde plaats als de originele
katalysator worden geïnstalleerd en de plaats van de eventuele zuurstof-
sonde(s) en overige sensoren in de uitlaat mag niet worden gewijzigd.
6.1.3. Indien de originele katalysator van een thermische bescherming is voor-
zien, moet de vervangingskatalysator van een gelijkwaardige bescherming
zijn voorzien.
6.1.4. De vervangingskatalysator moet duurzaam zijn, dat wil zeggen zodanig
zijn ontworpen en gebouwd en zodanig kunnen worden gemonteerd dat
een redelijke bestendigheid wordt verkregen tegen de corrosie- en oxida-
tieverschijnselen waaraan de katalysator is blootgesteld, gezien de
gebruiksomstandigheden van het voertuig.
6.2.Voorschriften betreffende emissies
De in punt3.3.1 van deze bijlage bedoelde voert uigen die van een
vervangingskatalysator zijn voorzien van het type waarvoor goedkeuring
is vereist, worden onder de in de overeenkomstige bijlage van deze richt-
lijn beschreven omstandigheden aan een test van type I onderworpen
teneinde overeenkomstig de hieronder beschreven procedure de prestatie
van de vervangingskatalysator met die van de originele katalysator te
vergelijken.
6.2.1.Bepaling van de vergelijkingsbasis
De voertuigen worden voorzien van een nieuwe originele katalysator (zie
punt 3.3.1) die met twaalf cycli buiten de stad (deel 2 van de type I-test)
wordtingereden.
Na deze voorbehandeling worden de voertuigen opgesteld in een ruimte
waar de temperatuur vrijwel constant tussen 293 en 303 K (20 en 30 ºC)
wordt gehouden. Deze voorbereiding duurt ten minste zes uur en wordt
voortgezet totdat de temperatuur van de motorolie en die van de koel-
vloeistof tot op ± 2 K overeenstemmen met die van de ruimte.
Vervolgens worden drie tests van type I uitgevoerd.
6.2.2.Uitlaatgastest met vervangingskatalysator
De originele katalysator van de testvoertuigen wordt vervangen door de
vervangingskatalysator (zie punt 3.3.2) die met twaalf cycli buiten de
stad (deel 2 van de type I-test) wordt ingereden.
Na deze voorbehandeling worden de voertuigen opgesteld in een ruimte
waar de temperatuur vrijwel constant tussen 293 en 303 K (20 en 30 ºC)
wordt gehouden. Deze voorbereiding duurt ten minste zes uur en wordt
voortgezet totdat de temperatuur van de motorolie en die van de koel-
vloeistof tot op ± 2 K overeenstemmen met die van de ruimte.
Vervolgens worden drie tests van type I uitgevoerd.
6.2.3.Beoordeling van de verontreinigende emissies van voertuigen die met een
vervangingskatalysator zijn uitgerust
De testvoertuigen met de originele katalysator moeten voldoen aan de
voor de typegoedkeuring van de voertuigen geldende grenswaarden,
eventueel rekening houdende met de verslechteringsfactoren die bij de
typegoedkeuring van de voertuigen zijn toegepast.
Aan de voorschriften inzake de emissies van de voertuigen met vervan-
gingskatalysator wordt geacht te zijn voldaan indien de resultaten voor1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 182
▼M19
elke gereglementeerde verontreiniging (CO, HC, NOxen deeltjes) aan de
volgende voorwaarden voldoen:
M≤0,85 S + 0,4 G
M≤G
waarbij:
M = de gemiddelde waarde van de emissies van een verontreiniging of de
som van twee verontreinigingen (1) die bij de drie tests van type I met de
vervangingskatalysator zijn verkregen.
S = de gemiddelde waarde van de emissies van een verontreiniging of de
som van twee verontreinigingen (1) die bij de drie tests van type I met de
originele katalysator zijn verkregen.
G = grenswaarde van de emissies van een verontreiniging of van de som
van twee verontreinigingen (1) overeenkomstig de typegoedkeuring van
de voertuigen gedeeld door — voorzover van toepassing — de in
punt 6.4 vastgestelde verslechteringsfactoren.
Indien goedkeuring is aangevraagd voor verschillende voertuigtypen van
dezelfde autofabrikant en op voorwaarde dat deze verschillende voertuig-
typen van hetzelfde type originele katalysator zijn voorzien, mag de
type I-test worden beperkt tot ten minste twee voertuigen die zijn gese-
lecteerd met instemming van de met de goedkeuring belaste technische
dienst.
6.3.Voorschriften betreffende geluidsniveau en uitlaattegendruk
De vervangingskatalysator moet voldoen aan de technische voorschriften
van bijlage II van Richtlijn 70/157/EEG.
6.4.Voorschriften betreffende duurzaamheid
De vervangingskatalysator moet voldoen aan de voorschriften van
punt 5.3.5 van bijlage I van deze richtlijn, dat wil zeggen de test van
type V of verslechteringsfactoren uit de volgende tabel voor de resultaten
van de tests van type I.
Tabel XIII.6.4.
Type motorVerslechteringsfactoren
CO HC (1)N Ox(1)HC +
NOxDeeltjes
Elektrische ontste-
king1,2 1,2 1,2 1,2 (2)—
Compressieontste-
king1,1 — 1,0 1,0 1,2
(1) Enkel van toepassing op voertuigen die zijn goedgekeurd op basis van Richtlijn
70/220/EEG, gewijzigd bij Richtlijn 98/69/EG of latere richtlijnen.
(2) Enkel van toepassing op voertuigen met elektrische ontsteking die zijn goedge-
keurd op basis van Richtlijn 70/220/EEG, gewijzigd bij Richtlijn 96/69/EG ofeerdere richtlijnen.
6.5.Voorschriften betreffende de compatibiliteit met het OBD-systeem
(enkel van toepassing op vervangingskatalysatoren die bestemd zijn
voor montage op voertuigen met OBD-systeem)
De compatibiliteit met het OBD-systeem hoeft enkel te worden aange-
toond indien de originele katalysator ook in de oorspronkelijke
configuratie door dit systeem werd bewaakt.
6.5.1. De compatibiliteit van de vervangingskatalysator met het OBD-systeem
moetworden aanget oond metbehulp van de procedures die zijn
beschreven in Richtlijn 98/69/EG, bijlage XI, aanhangsel 1.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 183
(1) Naar gelang van het geval, gelet op de grenswaarden die zijn vastgesteld in punt 5.3.1.4
van bijlage I van Richtlijn 70/220/EEG, in de versie op basis waarvan typegoedkeuring
is verleend aan het voertuig dat met de originele katalysator was uitgerust.
▼M19
6.5.2. De voorschriften van Richtlijn 98/69/EG, bijlage XI, aanhangsel 1, die op
andere onderdelen dan de katalysator van toepassing zijn, blijven hierbij
buiten beschouwing.
6.5.3. De fabrikant van de vervangingskatalysator mag dezelfde voorbereidings-
en testprocedure gebruiken als bij de oorspronkelijke typegoedkeuring. In
dit geval dient de typegoedkeuringsinstantie, op verzoek en op niet-discri-
minerende basis, aanhangsel 2 van het EG-typegoedkeuringsformulier ter
beschikking te stellen, waarin het aantal en de aard van de voorberei-
dingscycli en het type testcyclus zijn opgenomen die door de fabrikant
van de originele apparatuur voor de OBD-test van de katalysator zijn
gebruikt.
6.5.4. Om na te gaan dat alle overige door het OBD-systeem bewaakte onder-
delen correct geïnstalleerd zijn en functioneren, mag het OBD-systeem
vóór de installatie van de vervangingskatalysatoren geen storing aangeven
en geen foutcodes hebben opgeslagen. Daarvoor kan gebruik worden
gemaakt van een beoordeling van de toestand van het OBD-systeem aan
het einde van de in punt 6.2.1 van deze bijlage beschreven tests.
6.5.5. De storingsindicator (zie punt 2.5 van bijlage XI bij deze richtlijn) mag
gedurende hetin punt6.2.2 van deze bijlage beschreven gebruik niet
worden geactiveerd.
7. DOCUMENTATIE
7.1. Elke nieuwe vervangingskatalysator gaat vergezeld van de volgende
informatie:
7.1.1. de naam of het handelsmerk van de fabrikant van de katalysator;
7.1.2. de voertuigen (met vermelding van het bouwjaar) waarvoor de vervan-
gingskatalysator is goedgekeurd, eventueel met inbegrip van een
merkteken dat aangeeft of de vervangingskatalysator geschikt is voor
voertuigen die met een boorddiagnosesysteem (OBD-systeem) zijn uitge-
rust;
7.1.3. installatie-instructies, indien nodig.
7.2. Deze informatie wordt verstrekt:
als bijsluiter bij de vervangingskatalysator, of
op de verpakking waarin de vervangingskatalysator te koop wordt aange-
boden, of
op welke andere wijze dan ook.
Deze informatie moet in elk geval zijn opgenomen in de productcatalogus
die door de fabrikant van vervangingskatalysatoren aan de verkooppunten
wordt verstrekt.
8. WIJZIGING VAN HET TYPE EN VAN DE GOEDKEURINGEN
Bij wijziging van het overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurde type
zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepas-
sing.
9. OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
De maatregelen die worden genomen om de overeenstemming van de
productie te garanderen, moeten voldoen aan het bepaalde in artikel 10
van Richtlijn 70/156/EEG.
9.2.Bijzondere bepalingen
9.2.1. De controles als bedoeld in punt 2.2 van bijlage X van Richtlijn 70/156/
EEG omvatten de controle van de overeenstemming met de in punt 2.4
van deze bijlage omschreven kenmerken.
9.2.2. Voor de toepassing van punt 3.5 van bijlage X van Richtlijn 70/156/EEG
mogen de in punt 6.2 van deze bijlage beschreven tests (voorschriften
betreffende emissies) worden uitgevoerd. In dat geval mag de houder
van de goedkeuring ook vragen niet de originele katalysator als vergelij-
kingsbasis te gebruiken, maar de vervangingskatalysator die bij de
typegoedkeuringstests is gebruikt (of een ander exemplaar waarvan is
aangetoond dat het in overeenstemming is met het goedgekeurde type).
Emissiewaarden die methetaan verificat ie onderworpen exemplaar zijn
gemeten, mogen dan gemiddeld met niet meer dan 15 % de gemiddelde
waarden overschrijden die met het als referentie gebruikte exemplaar zijn
gemeten.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 184
▼M19
Aanhangsel 1
Inlichtingenformulier nr. … betreffende de EG-typegoedkeuring van een vervangingskatalysator
(Richtlijn 70/220/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn …)
1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 185
▼M19
Aanhangsel 2
Model
(Maximumformaat: A4 (210 mm × 297 mm))
1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 186
▼M19
1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 187
▼M19
Addendum
bij EG-typegoedkeuringsformulier nr. …
betreffende de typegoedkeuring als technische eenheid van een vervangingskatalysator voor motor-
voertuigen met betrekking tot Richtlijn 70/220/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn …
1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 188
▼M19
Aanhangsel 3
Model van het EG-typegoedkeuringsmerk
(zie punt5.2 van deze bijlage)
Het bovenstaande goedkeuringsmerk dat op een onderdeel van een vervangingskatalysator is aange-
bracht, geeft aan dat het type in kwestie in Frankrijk (e2) is goedgekeurd overeenkomstig deze
richtlijn. De eerste twee cijfers van het goedkeuringsnummer (00) verwijzen naar het volgnummer
dat is toegekend aan de meest recente wijzigingen van Richtlijn 70/220/EEG. De volgende vier cijfers
(1234) zijn door de goedkeuringsinstantie aan de vervangingskatalysator toegekend als basisgoedkeu-
ringsnummer.1970L0220 — NL — 04.09.2003 — 021.001 — 189