1986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 12 juni 1986
betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van bepaalde onder lijst I van
de bijlage van Richtlijn 76/464/EEG vallende gevaarlijke stoffen
(86/280/EEG)
(PB L 181 van 4.7.1986, blz. 16)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Richtlijn 88/347/EEG van de Raad van 16 juni 1988 L 158 35 25.6.1988
►M2 Richtlijn 90/415/EEG van de Raad van 27 juli 1990 L 219 49 14.8.1990
►M3 Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23 december 1991 L 377 48 31.12.1991
Gerectificeerd bij:
►C1 Rectificatie PB L 210 van 1.8.1986, blz. 108 (86/280/EEG)
►C2 Rectificatie PB L 221 van 7.8.1986, blz. 51 (86/280/EEG)
▼B
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 12 juni 1986
betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen
van bepaalde onder lijst I van de bijlage van Richtlijn 76/464/EEG
vallende gevaarlijke stoffen
(86/280/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 100 en 235,
Gelet op Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betref-
fende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffendie in hetaquat isch milieu van de Gemeenschap worden geloosd (
1),
inzonderheid op artikel 6,
Gezien hetvoorst el van de Commissie (2),
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement(3),
Gezien hetadvies van hetEconomisch en Sociaal Comit é (4),
Overwegende datmethetoog op de bescherming van hetaquat isch
milieu van de Gemeenschap tegen door bepaalde gevaarlijke stoffenveroorzaakte verontreiniging, bij artikel 3 van Richtlijn 76/464/EEGeen stelsel is ingevoerd van voorafgaande vergunningen, waarin emis-
sienormen voor lozingen van onder lijstI van de bijlage bij die richt lijn
vallende stoffen worden vastgesteld; dat artikel 6 van genoemde richt-lijn voorziet in de vaststelling van grenswaarden voor deemissienormen en tevens van kwaliteitsdoelstellingen voor het aquati-sche milieu waarop lozingen van die stoffen van nadelige invloed zijn;
Overwegende dat op de Lid-Staten de verplichting rust om, met uitzon-
dering van de gevallen waarin zij kwaliteitsdoelstellingen kunnenhanteren, de grenswaarden toe te passen;
Overwegende dat de in deze richtlijn bedoelde gevaarlijke stoffen
hoofdzakelijk aan de hand van de in Richtlijn 76/464/EEG genoemde
criteria zijn gekozen;
Overwegende dat het, aangezien de verontreiniging door lozing van
deze stoffen in het aquatisch milieu door een groot aantal industrieënwordtveroorzaakt , noodzakelijk is specifieke grenswaarden voorlozingen per soort industrie, en kwaliteitsdoelstellingen voor het aqua-
tisch milieu waarin deze stoffen worden geloosd, vast te stellen;
Overwegende dat de grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen ertoe
moeten strekken een einde te maken aan de verontreiniging van deverschillende delen van hetaquat isch milieu die door lozing van dezestoffen kunnen worden aangetast;
Overwegende dat de grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen uitdruk-
kelijk met dat doel moeten worden vastgesteld, en niet met debedoeling voorschriften met betrekking tot de bescherming van deconsument of de afzet van produkten uit het aquatisch milieu vast testellen;
Overwegende datrapport age aan de Commissie over elke gekozen en
toegepaste kwaliteitsdoelstelling moet worden voorgeschreven, om deLid-Staten in staat te stellen aan te tonen dat aan de kwaliteitsdoelstel-ling is voldaan;
Overwegende dat de Lid-Staten ervoor dienen te zorgen dat de krach-
tens deze richtlijn genomen maatregelen niet tot een sterkere bodem- ofluchtverontreiniging kunnen leiden;1986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 2
(1) PB nr. L 129 van 18. 5. 1976, blz. 23.
(2) PB nr. C 70 van 18. 3. 1985, blz. 15.
(3) PB nr. C 120 van 20. 5. 1986.
(4) PB nr. C 188 van 29. 7. 1985, blz. 19.
▼B
Overwegende dat met het oog op een doeltreffende toepassing van deze
richtlijn dient te worden bewerkstelligd dat door de Lid-Staten toezichtwordt uitgeoefend op het aquatisch milieu dat door lozing van
genoemde stoffen wordt aangetast; dat in Richtlijn 76/464/EEG niet in
de bevoegdheid tot instelling van zodanig toezicht is voorzien; dat,daar het Verdrag niet in de daartoe vereiste specifieke bevoegdhedenvoorziet, een beroep op artikel 235 van het Verdrag dient te wordengedaan;
Overwegende dathetvoor bepaalde andere significant e bronnen van
verontreiniging door deze stoffen dan de lozingsbronnen die onder-worpen zijn aan het stelsel van communautaire grenswaarden ofnationale emissienormen noodzakelijk blijkt specifieke programma's
op te stellen om een einde te maken aan de verontreiniging; dat in
Richtlijn 76/464/EEG niet in de daartoe noodzakelijke bevoegdhedenis voorzien; dat, daar het EEG-Verdrag niet in de daartoe vereistespecifieke bevoegdheden voorziet, een beroep op artikel 235 van hetVerdrag dientt e worden gedaan;
Overwegende datRicht lijn 80/68/EEG (
1) een regeling bevatvoor het
grondwater, zodat dit buiten het toepassingsgebied van deze richtlijnkan vallen;
Overwegende dat het voor een doeltreffende toepassing van deze richt-
lijn van belang is datde Commissie om de vijf jaar aan de Raad een
vergelijkende evaluatie over haar toepassing door de Lid-Staten voor-legt;
Overwegende dat deze richtlijn aan de hand van de zich verder ontwik-
kelende wetenschappelijke kennis omtrent voornamelijk toxiciteit,
persistentie en accumulatie van de bedoelde stoffen in levende orga-nismen en in sedimenten, of in geval van verbetering van de bestebeschikbare technische middelen, op voorstel van de Commissie moetworden aangepasten aangevuld; datt e dien einde moetworden voor-zien in aanvulling van de richtlijn met bepalingen betreffende andere
gevaarlijke stoffen, alsmede wijzigingen van de inhoud van de bijlagen,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Deze richtlijn
— stelt, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Richtlijn 76/464/EEG, de
grenswaarden vastvoor emissienormen voor de in art ikel 2, ondera), bedoelde stoffen in lozingen afkomstig van industriële bedrijvenin de zin van artikel 2, onder e), van deze richtlijn;
— stelt, overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 76/464/EEG, de
kwaliteitsdoelstellingen voor het aquatisch milieu ten aanzien van
de in artikel 2, onder a), van deze richtlijn bedoelde stoffen vast;
— stelt, overeenkomstig artikel 6, lid 4, van Richtlijn 76/464/EEG, de
termijnen vast waarbinnen moet zijn voldaan aan de voorwaardengesteld door de vergunningen die voor bestaande lozingen door debevoegde autoriteiten van de Lid-Staten worden verleend;
— stelt, overeenkomstig artikel 12, lid 1, van Richtlijn 76/464/EEG, de
referentiemeetmethoden vast voor het bepalen van het gehalte aande in artikel 2, onder a), van deze richtlijn bedoelde stoffen inlozingen en in hetaquat isch milieu;
— stelt, overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Richtlijn 76/464/EEG, een
controleprocedure in;
— schrijft de Lid-Staten voor samen te werken in geval van lozingen
die de wateren van meer dan één Lid-Staat beïnvloeden;
— schrijft de Lid-Staten voor programma's vast te stellen ten einde
(SIC! teneinde) de verontreiniging afkomstig van de in artikel 5bedoelde bronnen te voorkomen of weg te nemen;1986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 3
(1) PB nr. L 20 van 26. 1. 1980, blz. 43.
▼B
— bevatin bijlage I een reeks algemene bepalingen die voor alle in
artikel 2, onder a), bedoelde stoffen gelden, met name met betrek-king tot de grenswaarden voor de emissienormen (rubriek A), de
kwaliteitsdoelstellingen (rubriek B) en de referentiemeetmethoden
(rubriek C);
— bevatin bijlage II een reeks bijzondere bepalingen die voor elk der
stoffen afzonderlijk gelden, en die de genoemde rubrieken naderuitwerken en aanvullen.
2. Deze richtlijn is van toepassing op de in artikel 1 van Richtlijn
76/464/EEG genoemde wateren, met uitzondering van grondwateren.
Artikel 2
In deze richtlijn wordt verstaan onder:
a) „stoffen”
de in bijlage II van deze richtlijn genoemde gevaarlijke stoffen, die
uitde in lijstI van de bijlage van Richt lijn 76/464/EEG opgenomen
families en groepen van stoffen zijn gekozen;
b) „grenswaarden”
de waarden die voor elk van de onder a) genoemde stoffen zijn
vastgesteld in rubriek A van bijlage II;
c) „kwaliteitsdoelstellingen”
de eisen die voor elk van de onder a) bedoelde stoffen zijn vastge-
steld in rubriek B van bijlage II;
d) „verwerking van de stoffen”
ieder industrieel proces dat de produktie, de omzetting of het
gebruik van de onder a) bedoelde stoffen met zich meebrengt, ofelk ander industrieel proces waaraan de aanwezigheid van die
stoffen inherent is;
e) „industrieel bedrijf”
ieder bedrijf waarin de onder a) bedoelde stoffen of andere stoffen
die de onder a) bedoelde stoffen bevatten, worden verwerkt;
f) „bestaand bedrijf”
ieder industrieel bedrijf dat in werking is op een datum die valt
twaalf maanden na de datum van kennisgeving van deze richtlijn,
of in voorkomend geval, op een datum die valt twaalf maanden na
kennisgeving van een voor een dergelijk bedrijf geldende richtlijnwaarbij deze richtlijn wordt gewijzigd;
g) „nieuw bedrijf”
— ieder industrieel bedrijf dat in werking wordt gesteld meer dan
twaalf maanden na de datum van kennisgeving van deze richt-lijn, of, in voorkomend geval, meer dan twaalf maanden na dedatum van kennisgeving van een voor een dergelijk bedrijfgeldende richtlijn waarbij deze richtlijn wordt gewijzigd;
— ieder bestaand industrieel bedrijf, waarvan de capaciteit voor de
verwerking van de stoffen aanzienlijk is uitgebreid meer dantwaalf maanden na de datum van kennisgeving van deze richt-lijn, of, in voorkomend geval, meer dan twaalf maanden na dedatum van kennisgeving van een voor een dergelijk bedrijfgeldende richtlijn waarbij deze richtlijn wordt gewijzigd.
Artikel 3
1. De grenswaarden, de termijnen waarbinnen daaraan moet zijn
voldaan en de procedure voor de op de lozingen uit te oefenen controle
zijn vastgesteld in rubriek A van de bijlagen.
2. De grenswaarden gelden normaliter op de plaats waar het afval-
water dat de in artikel 2, onder a), bedoelde stoffen bevat, hetindustriële bedrijf verlaat.1986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 4
▼B
Indien hetvoor bepaalde st offen noodzakelijk wordtgeachtde grens-
waarden op andere plaatsen te doen gelden, worden deze plaatsen inbijlage II aangegeven.
Indien het genoemde stoffen bevattende afvalwater buiten het indu-
striële bedrijf wordt behandeld in een zuiveringsinstallatie die bestemdis voor de verwijdering van die stoffen, mag de Lid-Staat toestaan datde grenswaarden gelden op hetpuntwaar hetafvalwat er de zuiverings-
installatie verlaat.
3. De in artikel 3 van Richtlijn 76/464/EEG bedoelde vergunningen
moeten voorschriften bevatten die ten minste even streng zijn als diewelke in rubriek A van de bijlagen zijn vastgesteld, behoudens wanneereen Lid-Staat voldoet aan artikel 6, lid 3, van die richtlijn, zulks op
basis van rubriek B van de bijlagen.
Deze vergunningen worden ten minste om de vier jaar aan een nieuw
onderzoek onderworpen.
4. Onverminderd hun verplichtingen die voortvloeien uit de leden 1,
2 en 3 en uithetbepaalde in Richt lijn 76/464/EEG mogen de Lid-
Staten slechts vergunningen aan nieuwe bedrijven verlenen indiendeze bedrijven normen toepassen die overeenstemmen met de bestebeschikbare technische middelen, wanneer zulks nodig is om de veront-reiniging overeenkomstig artikel 2 van genoemde richtlijn te
beëindigen of om concurrentievervalsing tegen te gaan.
In de gevallen waarin de overwogen maatregelen op technische
gronden niet overeenstemmen met de beste beschikbare technischemiddelen, deelt de Lid-Staat, ongeacht de door hem gekozen methode,voordateen vergunning wordtverleend, aan de Commissie de recht -
vaardiging van deze gronden mede.
De Commissie stelt de andere Lid-Staten onmiddellijk in kennis van
deze rechtvaardiging en zendt alle Lid-Staten zo spoedig mogelijk eenverslag methaar advies over de in de t weede alinea bedoelde afwij-king. Zo nodig dient zij tegelijkertijd passende voorstellen bij de Raad
in.
5. De referentiemeetmethode voor het vaststellen van de aanwezig-
heid van de in artikel 2, onder a), bedoelde stoffen is aangegeven inrubriek C van bijlage II. Er mogen andere methoden worden toegepast,
mits de waarnemingsdrempels, de precisie en de nauwkeurigheid van
deze methoden ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke voorkomenin rubriek C van bijlage II.
6. De Lid-Staten zorgen ervoor dat de krachtens deze richtlijn
genomen maatregelen niet leiden tot een verhoogde verontreiniging
door voornoemde stoffen in andere compartimenten van het milieu,
metname in de bodem en in de lucht .
Artikel 4
De betrokken Lid-Staten houden toezicht op het aquatisch milieu dat
wordtbeïnvloed door lozingen van indust riële bedrijven en andere
bronnen van significante lozingen.
In geval van lozingen die de wateren van meer dan één Lid-Staat
beïnvloeden, werken de betrokken Lid-Staten samen om de toezicht-procedures te harmoniseren.
Artikel 5
1. Voor de stoffen die in bijlage II met name worden genoemd
stellen de Lid-Staten specifieke programma's op ter voorkoming ofwegneming van de verontreiniging die afkomstig is uit andere signifi-cante bronnen van deze stoffen (met inbegrip van meervoudige en
diffuse bronnen) dan de lozingsbronnen die onderworpen zijn aan het
stelsel van communautaire grenswaarden of nationale emissienormen.
2. Deze programma's omvatten met name de meest passende maat-
regelen en technieken voor de vervanging, het terughouden en/of hethergebruik van de in lid 1 genoemde stoffen.1986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 5
▼B
3. De specifieke programma's worden uiterlijk vijf jaar na de datum
van kennisgeving van de speciefiek voor de betrokken stoffen geldenderichtlijn van kracht.
Artikel 6
1. Elke drie jaar lichten de Lid-Staten de Commissie in over de
tenuitvoerlegging van deze richtlijn in het kader van een verslag datper sector wordt uitgebracht en dat ook de andere communautaire richt-lijnen op dit gebied bestrijkt. Dit verslag wordt opgesteld aan de handvan een vragenlijstof een schema, uit gewerktdoor de Commissievolgens de procedure van artikel 6 van Richtlijn 91/692/EEG (
1). Zes
maanden vóór de aanvang van de verslagperiode wordtde vragenlijst
of het schema aan de Lid-Staten toegezonden. Het verslag wordt aande Commissie voorgelegd binnen negen maanden na de periode vandrie jaar waarop het betrekking heeft.
Het eerste verslag bestrijkt de periode van 1993 tot en met 1995.Binnen negen maanden na ontvangst van de verslagen van de Lid-
Staten publiceert de Commissie een verslag over de tenuitvoerlegging
van de richtlijn in de Gemeenschap.
2. In geval van wijziging van de wetenschappelijke kennis omtrent
voornamelijk de toxiciteit, de persistentie en de accumulatie van de inartikel 2, onder a), bedoelde stoffen in levende organismen en in sedi-menten, of in geval van verbetering van de beste beschikbaretechnische middelen, dient de Commissie passende voorstellen bij de
Raad in die ertoe strekken om zo nodig de grenswaarden en de kwali-
teitsdoelstellingen te verscherpen of om nieuwe grenswaarden enaanvullende kwaliteitsdoelstellingen vast te stellen.
Artikel 7
1. De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn om vóór 1
januari 1988 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissiedaarvan onverwijld in kennis.
2. De Lid-Staten delen de Commissie onmiddellijk de tekst van alle
bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn
vallende gebied vaststellen.
Artikel 8
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 6
(1) PB nr. L 377 van 31. 12. 1991, blz. 48.▼M3
▼B
▼B
BIJLAGE I
ALGEMENE BEPALINGEN
Deze bijlage bestaat uit drie rubrieken met voor de stoffen geldende algemene
bepalingen:
— rubriek A: grenswaarden voor de emissienormen;
— rubriek B: kwaliteitsdoelstellingen;— rubriek C: referentiemeetmethoden.
De algemene bepalingen worden in bijlage II nader uitgewerkt en aangevuld
meteen reeks voor elke st of afzonderlijk geldende bijzondere bepalingen.
RUBRIEK A
Grenswaarden, data waarop daaraan moet zijn voldaan en procedures voor
het toezicht en de controle op lozingen
1. Voor de verschillende soorten industriële bedrijven zijn de grenswaarden en
de data waarop daaraan moet zijn voldaan in rubriek A van bijlage II
vermeld.
2. De geloosde hoeveelheden stoffen worden uitgedrukt in verhouding tot de
hoeveelheden stoffen die in diezelfde periode door het industriële bedrijf
worden geproduceerd, gebruikt of verwerkt, of overeenkomstig artikel 6, lid
1, van Richtlijn 76/464/EEG, in verhouding tot een andere parameter die
kenmerkend is voor de activiteit.
3. Voor industriële bedrijven die de in artikel 2, onder a), bedoelde stoffen
lozen en die nietin rubriek A van bijlage II worden genoemd, worden de
grenswaarden zo nodig door de Raad op een later tijdstip vastgesteld.
Intussen stellen de Lid-Staten zelfstandig, overeenkomstig Richtlijn 76/464/
EEG, voor lozingen van deze stoffen emissienormen vast. Deze normen
moeten worden vastgesteld met inachtneming van de beste beschikbare tech-
nische middelen en mogen nietminder st reng zijn dan de bestvergelijkbare
grenswaarde van bijlage II, rubriek A.
Deze paragraaf is ook van toepassing als een industrieel bedrijf andere acti-
viteiten uitoefent dan die waarvoor in bijlage II, rubriek A, grenswaarden zijn
vastgesteld en die lozingen van stoffen als bedoeld in artikel 2, onder a), ten
gevolge kunnen hebben.
4. De grenswaarden, uitgedrukt in concentratiewaarden die in beginsel niet
mogen worden overschreden, zijn voor de betreffende industriële bedrijven
in rubriek A van bijlage II opgenomen. In geen geval mogen de grens-
waarden, uitgedrukt in maximale concentratiewaarden, wanneer dit niet de
enige geldende waarden zijn, hoger zijn dan die welke zijn uitgedrukt in
gewichtgedeeld door de benodigde hoeveelheid wat er per kenmerkend
onderdeel van de verontreinigende activiteit. Aangezien de concentraties van
deze stoffen in afvalwater evenwel afhankelijk zijn van de betrokken
hoeveelheid water, die per procédé en bedrijf verschilt, dienen de grens-
waarden van rubriek A van bijlage II, uitgedrukt in het gewicht aan
geloosde stoffen in verhouding tot de kenmerkende parameters van de activi-
teit, in alle gevallen in acht te worden genomen.
5. Ten einde (SIC! teneinde) na te gaan of de lozingen van de in artikel 2,
onder a), bedoelde stoffen voldoen aan de emissienormen, dient een contro-leprocedure te worden ingesteld.
Deze procedure moet omvatten: het nemen en analyseren van monsters, het
meten van het lozingsdebiet en de hoeveelheid verwerkte stoffen, of, in voor-
komend geval, het meten van de kenmerkende parameters van de
verontreinigende activiteit die in rubriek A van bijlage II worden genoemd.
In het bijzonder kan de controleprocedure, indien de hoeveelheid verwerkte
stoffen niet is te bepalen, worden gebaseerd op de hoeveelheid stoffen die,
volgens de produktiecapaciteit op basis waarvan de vergunning is verleend,
kan worden gebruikt.
6. Er wordt een monster genomen dat representatief is voor de lozing gedurende
een periode van 24 uur. De per maand geloosde hoeveelheid stoffen wordt
berekend op basis van de hoeveelheden stoffen die per dag worden geloosd.
Voor lozingen van bepaalde stoffen kan in bijlage II echter een drempelhoe-
veelheid worden vastgesteld, waarbeneden de Lid-Staten een vereenvoudigde
controleprocedure mogen toepassen.
7. Het nemen van monsters en het meten van het lozingsdebiet als bedoeld in
lid 5, geschieden normaliter op het punt waar de grenswaarden overeenkom-
stig artikel 3, lid 2, van deze richtlijn gelden.1986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 7
▼B
Om te bewerkstelligen dat de metingen voldoen aan de eisen van rubriek C
van de bijlagen, mag de Lid-Staat echter toestaan dat dit nemen van monsters
en hetmet en van hetdebietgeschieden op een ander punt , datvóór hetpunt
ligtwaar de grenswaarden gelden, op voorwaarde dat :
— al het van het bedrijf afkomstige water dat met de betrokken stof veront-
reinigd kan zijn, bij die metingen in aanmerking wordt genomen;
— uit regelmatige controlecampagnes blijkt dat de metingen een goed beeld
geven van de hoeveelheden die worden geloosd op hetpuntwaar de
grenswaarden gelden of altijd een hogere uitkomst geven.
RUBRIEK B
Kwaliteitsdoelsteffingen, data waarop daaraan moet zijn voldaan en proce-
dure voor het toezicht en de controle op de kwaliteitsdoelstellingen
1. Voor de Lid-Staten die zich op de uitzondering van artikel 6, lid 3, van
Richtlijn 76/464/EEG beroepen (SIC! beroepen,) worden de emissienormen
die de Lid-Staten overeenkomstig artikel 5 van genoemde richtlijn moeten
vaststellen en doen toepassen zodanig vastgesteld dat aan de krachtens de
punten 2 en 3 vastgestelde passende kwaliteitsdoelstelling(en) is (zijn)
voldaan in de zone die door de lozingen van de in artikel 2 onder a),
bedoelde stoffen wordt beïnvloed. De bevoegde instantie wijst per geval het
beïnvloede gebied aan en kiest uit de krachtens de punten 2 en 3 hierna vast-
gestelde kwaliteitsdoelstellingen die welke haar, gelet op de bestemming van
hetbeïnvloede gebied, geschiktlijkt(lijken), waarbij zij rekening houdtmet
hetfeitdatmetdeze richt lijn wordtbeoogd aan alle veront reiniging een
einde te maken.
2. Met het oog op de beëindiging van de verontreiniging bedoeld in Richtlijn
76/464/EEG en krachtens artikel 2 van deze richtlijn worden de kwaliteits-
doelstellingen en de termijnen waarbinnen die van toepassing worden,
vastgesteld in bijlage II, rubriek B.
3. Behoudens andersluidende bijzondere bepalingen in rubriek B van bijlage II
komen alle als kwaliteitsdoelstellingen vermelde concentraties overeen met
het rekenkundig gemiddelde van de in een jaar verkregen resultaten.
4. Wanneer voor de wateren in een gebied verscheidene kwaliteitsdoelstellingen
gelden, moet de waterkwaliteit aan elk van deze doelstellingen voldoen.
5. Bij de verlening van een vergunning krachtens deze richtlijn preciseert de
bevoegde instantie de voorschriften, de wijze van toezicht en de data die
voor de naleving van de betreffende kwaliteitsdoelstelling(en) gelden.
6. Overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Richtlijn 76/464/EEG brengt de Lid-
Staat voor iedere gekozen en toegepaste kwaliteitsdoelstelling aan de
Commissie verslag uitover:
— de lozingspunten en de verspreidingsinrichting,
— de zone waarin de kwaliteitsdoelstelling geldt,— de gekozen bemonsteringspunten,— de bemonsteringsfrequentie,— de bemonsterings- en meetmethoden,— de verkregen resultaten.
7. De monsters moeten worden genomen op een punt dat voldoende dicht bij
het lozingspunt ligt om representatief te zijn voor de kwaliteit van het aqua-
tisch milieu in het door de lozingen beïnvloede gebied en de
bemonsteringsfrequentie moet hoog genoeg zijn om eventuele veranderingen
in hetaquat isch milieu aan hetlichtt e brengen, waarbij onder meer rekening
moetworden gehouden metnat uurlijke veranderingen in de hydrologische
gesteldheid.
RUBRIEK C
Referentiemeetmethoden en waarnemingsdrempel
1. De definities van Richtlijn 79/869/EEG van de Raad van 9 oktober 1979
inzake de meetmethode en de frequentie van de bemonstering en de analyse
van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in
de Lid-Staten (
1) zijn in het kader van deze richtlijn van toepassing.
2. De referentiemeetmethoden ter bepaling van de concentraties van de
bedoelde stoffen, alsmede de waarnemingsdrempel per milieucomponent,
zijn vastgelegd in rubriek C van bijlage II.
3. De waarnemingsdrempels, de nauwkeurigheid en de precisie van de methode
staan per stof aangegeven in rubriek C van bijlage II.1986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 8
(1) PB nr. L 271 van 29. 10. 1979, blz. 44.
▼B
4. Hetdebietvan hetafvalwat er moetworden bepaald meteen nauwkeurigheid
van ± 20 %.1986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 9
▼B
BIJLAGE II
BIJZONDERE BEPALINGEN
1. Inzake tetrachloorkoolstof
2. Inzake DDT
3. Inzake pentachloorfenol
4. Inzake aldrin, dieldrin, endrin en isodrin
5. Inzake hexachloorbenzeen6. Inzake hexachloorbutadieen
7. Inzake chloroform
8. Inzake 1,2-dichloorethaan (EDC)
9. Inzake trichloorethyleen (TRI)
10. Inzake perchloorethyleen (PER)11. Inzake trichloorbenzeen (TCB).
De nummering van de in deze bijlage opgenomen stoffen komt overeen met de
nummering van de lijstvan 129 st offen in de Mededeling van de Commissie aan
de Raad van 22 juni 1982 (
1).
Indien er in de toekomst in deze bijlage stoffen worden opgenomen die niet in
bovengenoemde lijstzijn vermeld, worden zij in chronologische volgorde van
opname verder genummerd, te beginnen bij nr. 130.
I. Bijzondere bepalingen inzake tetrachloorkoolstof (Nr. 13) (2)
CAS - 56 - 23 - 5 (3)1986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 10
(1) PB nr. C 176 van 14. 7. 1982, blz. 3.
(2) Artikel 5 is met name van toepassing op het gebruik van tetrachloorkoolstof in indu-
striële wasserijen.
(3) CAS-nummer (Chemical Abstract Service).▼M1
▼M2
▼B
▼B
Rubriek A (13): Grenswaarden van de emissienormen
Soortindust rieel
bedrijf (1)(2)Soort
gemiddelde
waardeGrenswaarde uitgedrukt in (3)In achtt e nemen
vanaf
gewicht concentratie
1. Produktie van tetra-
chloorkoolstof via
perchloreringmaand a) procédé met
wassen:
40 g CCl4per ton
totale produktieca-
paciteit van CCl4en
van perchloorethy-
leen 1,5 mg/l/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501. 1. 1998 b) procédé zonder
wassen:
2,5 g/ton 1,5 mg/l
dag a) procédé met
wassen: 80 g/ton 3 mg/l
b) procédé zonder
wassen: 5 g/ton 3 mg/l
2. Produktie van chloor-
methanen via chlore-
ring van methaan
(metinbegrip van
hoge-druk-chlorolyse
(SIC! hoge-drukchlo-
rolyse)) en uitgaande
van methanolmaand 10 g CCl
4per ton
totale produktiecapaci-
teit van chloorme-
thanen 1,5 mg/l/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501. 1. 1998
dag 20 g/ton 3 mg/l
3. Produktie van chloor-
fluorkoolwaterstof (
4)maand — — —
dag — — —
(1) Van de in bijlage I, Rubriek A punt 3, bedoelde industriële bedrijven worden met name de bedrijven die tetra-
chloorkoolstof als oplosmiddel gebruiken vermeld.
(2) Er kan een vereenvoudigde controleprocedure worden ingesteld, indien per jaar niet meer dan 30 kg wordt
geloosd.
(3) Gezien de vluchtigheid van tetrachloorkoolstof schrijven de Lid-Staten, ten einde (SIC! teneinde) ervoor te
zorgen dat het bepaalde in artikel 3, lid 6, wordt nageleefd wanneer een procédé wordt toegepast waarbij tetra-chloorkoolstof bevattend afvalwater in open lucht sterk in beweging wordt gebracht, voor dat stroomopwaartsvan de betreffende installaties aan de grenswaarden moet worden voldaan; zij vergewissen zich ervan dat allewater dat verontreinigd kan zijn in aanmerking wordt genomen.
(
4) Er kunnen momenteel geen grenswaarden voor deze sector worden vastgesteld. De Raad zal deze grenswaarden
later op voorstel van de Commissie vaststellen.
Rubriek B (13): Kwaliteitsdoelstellingen (1)
MilieucompartimentKwaliteitsdoel-
stellingenMeeteenheidIn achtt e nemen
vanaf
Oppervlaktewater in het binnenland/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15012 µg/l CCl
41. 1. 1988Estuaria
Andere kustwateren dan estuaria
Territoriale zeewateren
Rubriek C (13): Referentiemeetmethode
1. De referentiemeetmethode voor het bepalen van tetrachloorkoolstof in afval-
water en wateren is gaschromatografie.1986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 11
(1) Onverminderd artikel 6, lid 3, van Richtlijn 76/464/EEG kan, wanneer is aangetoond
dat het in acht nemen en blijvend handhaven van bovengenoemde kwaliteitsdoelstellinggeen problemen oplevert, een vereenvoudige controleprocedure worden ingesteld.
▼B
Er moet een gevoelige detector worden gebruikt wanneer de concentratie
lager is dan 0,5 mg/l; in datgeval ligtde bepalingsdrempel (1) op 0,1 µg/l.
Voor een concentratie hoger dan 0,5 mg/l is een bepalingsdrempel (1) van
0,1 mg/l adequaat.
2. De nauwkeurigheid en de precisie van de methode moeten ± 50 % bedragen
bij een concentratie van tweemaal de bepalingsdrempel.
II. Bijzondere bepalingen inzake DDT (Nr. 46) ►C2(2)◄(3)
CAS — 50-29-3 (4)
STANDSTILL: De concentratie van DDT in water, sedimenten en/of week-
dieren en/of schaal- en schelpdieren en/of vissen mag in de
loop van de tijd niet significant toenemen.
Rubriek A (46): Grenswaarden van de emissienormen (1)(2)
Soortindust rieel
bedrijf (3)(4)Soort
gemiddelde
waardeGrenswaarden uitgedrukt in
In achtt e nemen
vanafg/tgeproduceerde,
verwerkte of gebruikte
stoffenmg/l
geloosd
water
Produktie van DDT en
eventueel formulering op
dezelfde plaatsmaand 8 0,7 1. 1. 1988
dag 16 1,3 1. 1. 1988
maand 4 0,2 1. 1. 1991
dag 8 0,4 1. 1. 1991
(1) Voor nieuwe installaties zullen met de beste beschikbare technische middelen voor DDT de emissienormen
reeds kunnen worden vastgesteld op minder dan 1 g/t vervaardigd produkt.
(2) Op basis van de bij de toepassing van deze richtlijn opgedane ervaring dient de Commissie, krachtens arikel 6,
lid 3, van deze richtlijn, te zijner tijd bij de Raad voorstellen in tot het vaststellen van strengere grenswaarden
die in 1994 van krachtzullen moet en worden.
(3) Van de in de bijlage I — rubriek A — punt3, bedoelde indust riële bedrijven worden metname de bedrijven die
de DDT buiten de plaats van produktie formuleren en de dicofolproducerende sector vermeld.
(4) Er kan een vereenvoudigde controleprocedure worden ingesteld indien per jaar niet meer dan 1 kg wordt
geloosd.
Rubriek B (46): Kwaliteitsdoelstellingen
MilieucompartimentKwaliteitsdoelstel-
lingenMeeteenheidIn achtt e nemen
vanaf
Oppervlaktewater in het binnenland 10 voor het
para-para-
DDT-
isomeer
25 voor DDT
totaal/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150►
C1ng/l◄ 1. 1. 1988Estuaria
Andere kustwateren dan estuaria
Territoriale zeewateren
Rubriek C (46): Referentiemeetmethode
1. De referentiemeetmethode voor het bepalen van DDT in afvalwater en
wateren in gaschromatografie met detectie door elektronenvangst, na
extractie met een geschikt oplosmiddel. De bepalingsdrempel (1) ligtvoor
DDT totaal, naargelang van het aantal storende begleidende stoffen in hetmonster, voor water bij ►
C1ongeveer 4 ng/l ◄en voor afvalwater bij
ongeveer 1 µ/l.1986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 12
(1) Onder de bepalingsdrempelxg van een gegeven stof wordt verstaan de kleinste met een
gegeven werkwijze in een monster kwantitatief bepaalbare hoeveelheid die nog van nulkan worden onderscheiden.
(
2) De som van de isomeren 1,1,1-trichloor-2,2 bis (p-chloorfenyl)ethaan;
1,1,1-trichloor-2- (o-chloorfenyl)-2-(p-chloorfenyl)ethaan;
1,1-dichloor-2,2 bis (p-chloorfenyl)ethyleen; en1,1-dichloor-2,2 bis (p-chloorfenyl)ethaan.
(
3) Artikel 5 is van toepassing op DDT voor zover andere dan in deze bijlage vermelde
verontreinigingsbronnen worden geïdentificeerd.
(4) CAS-nummer (Chemical Abstract Service).
▼B
2. De referentiemethode voor het bepalen van DDT in sedimenten en orga-
nismen is gaschromatografie met detectie door elektronenvangst, na een
geschikte voorbereiding van het monster. De bepalingsdrempel (1) ligtbij
1µg/kg.
3. De nauwkeurigheid en de precisie van de methode moeten ± 50 % bedragen
bij een concentratie van tweemaal de bepalingsdrempel (1)·
III. Bijzondere bepalingen inzake pentachloorfenol (Nr. 102) (2)(3)
CAS-87-86-5 (4)
STANDSTILL: De concentratie van PCP in sedimenten en/of weekdieren en/of
schaal- en schelpdieren en/of vissen mag in de loop van de tijd
nietsignificantt oenemen.
Rubriek A (102): Grenswaarden van de emissienormen
Soortindust rieel
bedrijf (1)(2)Soort
gemiddelde
waardeGrenswaarden uitgedrukt in
In achtt e nemen
vanaf g/t produktiecapaciteit/
gebruikscapaciteitmg/l
geloosd
water
Produktie van PCP Na
door hydrolyse van
hexachloorbenzeenmaand 25 1 1. 1. 1988
dag 50 2 1. 1. 1988
(1) Van de in bijlage I — rubriek A —punt3 bedoelde indust riële bedrijven worden metname de bedrijven die
natriumpentachloorfenolaat door middel van verzeping produceren en die welke pentachloorfenol door chlore-
ring produceren vermeld.
(2) Er kan een vereenvoudigde controleprocedure worden ingesteld indien per jaar niet meer dan 3 kg wordt
geloosd.
Rubriek B (102): Kwaliteitsdoelstellingen
MilieucompartimentKwaliteitsdoel-
stellingenMeeteenheidIn achtt e nemen
vanaf
Oppervlaktewater in het binnenland/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502 µg/l 1. 1. 1988Estuaria
Andere kustwaren dan estuaria
Territoriale zeewateren
Rubriek C (102): Referentiemeetmethode
1. De referentiemeetmethode voor het bepalen van pentachloorfenol in afval-
water en wateren is hogedrukvloeistofchromatografie of gaschromatografie
met detectie door elektronenvangst, na extractie met een geschikt oplos-
middel. De bepalingsdrempel (
1) ligtbij 2 µg/l voor afvalwater en bij 0,1 µg/
l voor water.
2. De referentiemethode voor het bepalen van pentachloorfenol in sedimenten
en organismen is hogedrukvloeistofchromatografie of gaschromatografie met
detectie door elektronenvangst, na een geschikte voorbereiding van het
monster. De bepalingsdrempel (1) ligtbij 1 µg/kg.
3. De nauwkeurigheid en de precisie van de methode moeten ± 50 % bedragen
bij concentratie van tweemaal de bepalingsdrempel (1).1986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 13
(1) Onder de bepalingsdrempelxg van een gegeven stof wordt verstaan de kleinste met een
gegeven werkwijze in een monster kwantitatief bepaalbare hoeveelheid die nog van nul
kan worden onderscheiden.
(2) De chemische verbinding 2,3,4,5,6-pentachloor-1-hydroxy-benzeen en haar zouten (1).
(3) Artikel 5 is van toepassing op pentachloorfenol, met name op het gebruik ervan voor
hetbehandelen van hout .
(4) CAS-nummer (Chemical Abstract Service).
▼M1
IV. bijzondere bepalingen inzake:
—aldrin (nr. 1) (1) CAS-309-00-2
—dieldrin (nr. 71) (2) CAS-60-57-1
—endrin (nr. 77) (3) CAS-72-20-8
—isodrin (nr. 130) (4) CAS-465-73-6.
(1) Aldrin is de chemische verbinding C12H8Cl6,
1, 2, 3, 4, 10, 10-hexachloor-1, 4, 4a, 5, 8, 8a-hexahydro-1, 4-endo-5, 8-
exodimethano-naftaleen.
(2) Dieldrin is de chemische verbinding C12H8Cl6O,
1, 2, 3, 4, 10, 10-hexachloor-6, 7-expoxy-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-octahydro-1,
4-endo-5, 8-exo-dimethano-naftaleen.
(3) Endrin is de chemische verbinding C12H8Cl6O,
1, 2, 3, 4, 10, 10-hexachloor-6, 7-expoxy-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-octahydro-1,
4-endo-5, 8-endo-dimethano-naftaleen.
(4) Isodrin is de chemische vebinding C12H8Cl6,
1, 2, 3, 4, 10, 10-hexachloor-1, 4, 4a, 5, 8, 8a-hexahydro-1, 4-endo-5, 8-
endo-dimethano-naftaleen.
Rubriek A (1, 71, 77, 130): Grenswaarden van de emissienormen (1)
Soortindust rieel bedrijf (2)Soort
gemiddelde
waardeGrenswaarden uitgedrukt in
In achtt e nemen
metingang vanGewichtConcentratie
µg/l geloosd
water (3)
Produktie van aldrin en/
of dieldrin en/of endrin
en eventueel formulering
van deze verbindingen
op dezelfde plaatsmaand 3 g per ton totale
produktiecapaciteit (g/
t)2 1. 1. 1989
dag 15 g per ton totale
produktiecapaciteit (g/
t)(4)10 (4) 1. 1. 1989
(1) De in deze rubriek vemelde grenswaarden zijn van toepassing op totale lozing van aldrin, dieldrin en endrin.
Als het afvalwater, afkomstig van de produktie of het gebruik van aldrin, dieldrin en/of
endrin (inclusief de formulering van deze verbindingen) tevens isodrin bevat, zijn de
hierboven vastgestelde grenswaarden van toepassing op de totale lozing van aldrin,dieldrin, endrin en isodrin.
(
2) Van de in rubriek A, punt3, van bijlage I genoemde indust riële bedrijven wordtin hetbijzonder gewezen op
installaties waar formulering van aldrin en/of dieldrin en/of endrin op andere plek dan de produktieplaats plaats-vindt.
(
3) Hierbij is rekening gehouden met het totale waterdebiet van het bedrijf.
(4) Indien mogelijk dienen de dagwaarden nietmeer dan hetdubbele van de maandwaarde t e bedragen.
Rubriek B (1, 71, 77, 130): Kwaliteitsdoelstellingen
Milieucompartiment StofKwaliteitsdoelstellingen in ng/l in acht te
nemen vanaf
1. 1. 1989 1. 1. 1994
Oppervlaktewater in het binnenland aldrin 30 in totaal voor
de vier stoffen
samen meteen
maximum van 5
voor endrin10
Estuaria dieldrin 10
Andere kustwateren dan estuaria endrin 5
Territoriale zeewateren isodrin 5
Standstill : de concentratie van aldrin en/of dieldrin en/of endrin en/of isodrin in
sedimenten en/of schaal-, schelp- en/of weekdieren en/of vis mag niet
significant toenemen met het verstrijken van de tijd.1986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 14
▼M1
Rubriek C (1, 71, 77, 130): Referentiemeetmethode
1. De referentiemeetmethode voor het bepalen van aldrin, dieldrin, endrin en/of
isodrin in afvalwater en wateren is gaschromatografie met detectie door elek-
tronenvangst, na extractie met een geschikt oplosmiddel. De
bepalingsdrempel (1) ligt voor elke stof afzonderlijk bij 2,5 ng/l voor wateren
en 400 ng/l voor afvalwater afhankelijk van het aantal storende stoffen in het
monster.
2. De referentiemeetmethode voor het bepalen van aldrin, dieldrin, endrin en/of
isodrin in sedimenten en organismen is gaschromatografie met detectie door
elektronenvangst, na een geschikte voorbereiding van het monster. De bepa-
lingsdrempel ligtbij 1 µg/kg droog gewicht, voor elke stof afzonderlijk.
3. De nauwkeurigheid en de precisie van de methode moeten 50 % in plus of in
min bedragen bij een concentratie van tweemaal de bepalingsdrempel.
V. Bijzondere bepalingen inzake hexachloorbenzeen (HCB) (Nr. 83)
CAS—118-74-1
Rubriek A (83): Grenswaarden van de emissienormen
Standstill: De verontreiniging ten gevolge van HCB-lozingen die van invloed is
op de concentraties in sedimenten en/of schaal-, schelp- en/of week-
dieren en/of vis mag nietsignificantdirectof indirectt oenemen met
het verstrijken van de tijd.
Soortindust rieel
bedrijf (1)(2)(3)Soort
gemid-
delde
waardeGrenswaarden uitgedrukt in
In achtt e nemen
vanafgewicht concentratie
1. Produktie en
verwerking van
HCBmaand 10 g HCB per ton
produktiecapaciteit
van HCB1 mg HCB/l/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501. 1. 1990dag 20 g HCB per ton
produktiecapaciteit
van HCB2 mg HCB/l
2. Produktie van
perchloorethyleen
(PER) en koolstof-
tetrachloride
(CCl
4) via perchlo-
reringmaand 1,5 g HCB per ton
totale produktieca-
paciteit van PER +
CCl41,5 mg HCB/l/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501. 1. 1990dag 3 g HCB per ton
totale produktieca-
paciteit van PER +
CCl
43 mg HCB/l
3. Produktie van
trichloorethyleen
en/of perchloore-
thyleen via andere
procédés (4)maand — — —
dag — — —
(1) Er kan een vereenvoudigde controleprocedure worden ingesteld, indien per jaar niet meer dan 1 kg wordt
geloosd.
(2) Van de in bijlage I, rubriek A, punt3, bedoelde indust riële bedrijven worden metname vermeld bedrijven die
chintozeen en tecnazeen produceren, bedrijven voor de produktie van chloor via elektrolyse van alcalichloridenmet grafietelektroden en tevens bedrijven voor de verwerking van rubber, voor de fabricage van pyrotechnischeprodukten alsook bedrijven voor de produktie van vinylchloride.
(
3) Op basis van de bij toepassing van de richtlijn opgedane ervaring en rekening houdend met het feit dat het met
gebruikmaking van de beste technische middelen reeds mogelijk is in bepaalde gevallen strengere waarden dan
bovengenoemde toe te passen, neemt de Raad vóór 1 januari 1995 op basis van voorstellen van de Commissieeen besluitover st rengere grenswaarden.
(
4) Er kunnen momenteel geen grenswaarden voor deze sector worden vastgesteld. De Raad zal deze grenswaarden
later op voorstel van de Commissie vaststellen. In afwachting daarvan passen de Lid-Staten overeenkomstig
bijlage I, rubriek A, punt 3, nationale emissienormen toe.1986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 15
(1) Onder de „bepalingsdrempel” xgvan een gegeven stof wordt verstaan de kleinste met
een gegeven werkwijze in een monster kwantitatief bepaalbare hoeveelheid die nog van
nul kan worden onderscheiden.
▼M1
Rubriek B (83): Kwaliteitsdoelstellingen (1)
Standstill: De concentratie van HCB in sedimenten en/of schaal-, schelp- en/of
weekdieren en/of vis mag nietsignificantt oenemen methet
verstrijken van de tijd.
MilieucompartimentKwaliteitsdoel-
stellingenMeeteenheidIn achtt e nemen
vanaf
Oppervlaktewater in het binnenland/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500,03 µg/l 1. 1. 1990Estuaria
Andere kustwaren dan estuaria
Territoriale zeewateren
Rubriek C (83): Referentiemeetmethode
1. De referentiemeetmethode voor het bepalen van HCB in afvalwater en
wateren is gaschromatografie met detectie door elektronenvangst na extractie
meteen geschiktoplosmiddel.
De bepalingsdrempel (
2) ligtvoor HCB t ussen 1 en 10 ng/l voor en 0,5 en
1µg/l voor afvalwater, naar gelang van het aantal storende begeleidende
stoffen in het monster.
2. De referentiemeetmethode voor het bepalen van HCB in sedimenten en orga-
nismen is gaschromatografie met detectie door elektronenvangst, na een
geschikte voorbehandeling van het monster. De bepalingsdrempel (2) ligt
tussen 1 en 10 µg/kg droge stof.
3. De nauwkeurigheid en de precisie van de methode moeten 50 % in plus of in
min bedragen bij een concentratie van tweemaal de bepalingsdrempel (2).1986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 16
(1) De Commissie blijft nagaan of de mogelijkheid bestaat strengere kwaliteitsdoelstel-
lingen vast te stellen, rekening houdend met de gemeten concentraties van HCB in
sedimenten en/of schaal-, schelp- en/of weekdieren en/of vis, en brengt vóór 1 januari
1995 verslag uit aan de Raad, die een besluit neemt of er eventueel wijzigingen moetenworden aangebrachtin de richt lijn.
(
2) Onder „bepalingsdrempel” xgvan een gegeven stof wordt verstaan de kleinste met een
gegeven werkwijze in een monster kwantitatief bepaalbare hoeveelheid die nog van nul
kan worden onderscheiden.
▼M1
VI. Bijzondere bepalingen inzake hexacloorbutadieen (HCBD) (Nr. 84)
CAS-87-68-3
Rubriek A (84): Grenswaarden van de emissienormen
Standstill : De verontreiniging ten gevolge van HCBD-lozingen die van invloed
is op de concentraties in sedimenten en/of schaal-, schelp- en/of
weekdieren en/of vis mag nietsignificantdirectof indirectt oenemen
met het verstrijken van de tijd.
Soortindust rieel
bedrijf (1)(2)(3)Soort
gemid-
delde
waardeGrenswaarden uitgedrukt in
In achtt e nemen
vanafgewicht concentratie
1. Produktie van
perchloorethyleen
(PER) en koolstof-
tetrachloride
(CCl4) via perchlo-
reringmaand 1,5 g HCBD per ton
totale produktieca-
paciteit van PER +
CCl41,5 mg HCBD/l
1. 1. 1990dag 3 g HCBD per ton
totale produktieca-
paciteit van PER +
CCl43 mg HCBD/l
2. Produktie van
trichloorethyleen
en/of perchloore-
thyleen via andere
procédés (4)maand — — —
dag — — —
(1) Er kan een vereenvoudigde controleprocedure worden ingesteld, indien per jaar niet meer dan 1 kg wordt
geloosd.
(2) Van de in bijlage I, rubriek A, punt3, bedoelde indust riële bedrijven worden metname vermeld bedrijven die
voor technische doeleinden HCBD gebruiken.
(3) Op basis van de bij de toepassing van de richtlijn opgedane ervaring en rekening houdende met het feit dat het
met gebruikmaking van de beste technische middelen reeds mogelijk is in bepaalde gevallen strengere waarden
dan bovengenoemde toe te passen, neemt de Raad vóór 1 januari 1995 op basis van voorstellen van de
Commissie een besluitover st rengere grenswaarden.
(4) Er kunnen momenteel geen grenswaarden voor deze sector worden vastgesteld. De Raad zal deze grenswaarden
later op voorstel van de Commissie vaststellen. In afwachting daarvan passen de Lid-Staten overeenkomstigbijlage I, rubriek A, punt 3, nationale emissienormen toe.
Rubriek B (84): Kwaliteitsdoelstellingen (1)
Standstill :De concentratie van HCBD in sedimenten en/of schaal-, schelp- en/
of weekdieren en/of vis mag nietsignificantt oenemen methet
verstrijken van de tijd.
MilieucompartimentKwaliteitsdoel-
stellingenMeeteenheidIn achtt e nemen
vanaf
Oppervlaktewater in het binnenland/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500,1 µg/l 1. 1. 1990Estuaria
Andere kustwateren dan estuaria
Territoriale zeewateren1986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 17
(1) De Commissie blijft nagaan of de mogelijkheid bestaat strengere kwaliteitsdoelstel-
lingen vast te stellen, rekening houdend met de gemeten concentraties van HCBD insedimenten en/of schaal-, schelp- en/of weekdieren en/of vis, en brengt vóór 1 januari1995 verslag uit aan de Raad, die een besluit neemt of er eventueel wijzigingen moeten
worden aangebracht.
▼M1
Rubriek C (84): Referentiemeetmethode
1. De referentiemeetmethode voor het bepalen van HCBD in afvalwater en
wateren is gaschromatografie met detectie door elektronenvangst, na extractie
meteen geschiktoplosmiddel.
De bepalingsdrempel (1) ligt voor HCBD tussen 1 en 10 ng/l voor wateren en
0,5 en 1 µg/l voor afvalwater, naar gelang van het aantal storende begelei-
dende stoffen in het monster.
2. De referentiemethode voor het bepalen van HCBD in sedimenten en orga-
nismen is gaschromatografie met detectie door elektronenvangst, na een
geschikte voorbehandeling van het monster. De bepalingsdrempel (1) ligt
tussen 1 en 10 µg/kg droge stof.
3. De nauwkeurigheid en de precisie van de methode moeten 50 % in plus of in
min bedragen bij een concentratie van tweemaal de bepalingsdrempel (1).
VII. Bijzondere bepalingen inzake chloroform (CHCl3) (Nr. 23) (2)
CAS-67-66-3
Rubriek A (23): Grenswaarden van de emissienormen
Soortindust rieel bedrijf (1)(2)Grenswaarden (maandelijkse gemiddelden) uitge-
druktin (3)(4) In achtt e nemen
vanaf
gewicht concentratie
1. Produktie van chloormethanen
uitmet hanol of uiteen combi-
natie methanol en methaan (5)10 g CHCl3per ton
totale produktiecapaci-
teit van chloormethanen1 mg/l 1. 1. 1990
2. Produktie van chloormethanen
door chlorering van methaan7,5 g CHCl3per ton
totale produktiecapaci-
teit van chloormethanen1 mg/l 1. 1. 1990
3. Produktie van chloorfluorkool-
waterstoffen (CFK's) (6)—— —
(1) Van de in bijlage I, rubriek A, punt3, bedoelde indust iële bedrijven worden in hetgeval van chloroform
speciaal de bedrijven bedoeld die vinylchloridemonomeren fabriceren door pyrolyse van dichloorethaan,bedijven die gebleektpapierpulp produceren, bedrijven die CHCl
3als oplosmiddel gebruiken en bedrijven waar
koelwater of ander afvalwater wordt gechloreerd. De Raad stelt voor deze sectoren in een later stadium op voor-
stel van de Commmissie grenswaarden vast.
(2) Er kan een vereenvoudigde controleprocedure worden ingesteld indien per jaar niet meer dan 30 kg wordt
geloosd.
(3) De gemiddelde dagelijkse grenswaarden zijn gelijk aan tweemaal de gemiddelde maandelijkse waarden.
(4) Gezien de vluchtigheld van chloroform schrijven de Lid-Staten voor, ten einde (SIC! teneinde) ervoor te zorgen
dat artikel 3, lid 6, wordt nageleefd wanneer een procédé wordt toegepast waarbij chloroform bevattend afval-
water in open lucht sterk in beweging wordt gebracht, dat stroomopwaarts van de betreffende installaties aan degrenswaarden moet worden voldaan; zij vergewissen zich ervan dat alle water dat verontreinigd kan zijn inaanmerking wordtgenomen.
(
5) Dit wil zeggen door hydrochlorering van methanol, gevolgd door chlorering van methylchloride.
(6) Er kunnen momenteel geen grenswaarden voor deze sector worden vastgesteld. De Raad zal deze grenswaarden
later op voorstel van de Commissie vaststellen. In afwachting daarvan passen de Lid-Staten nationale emissie-normen toe overeenkomstig bijlage I, rubriek A, punt 3.1986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 18
(1) Onder „bepalingsdrempel” xgvan een gegeven stof wordt verstaan de kleinste met een
gegeven werkwijze in een monster kwantitatief bepaalbare hoeveelheid die nog van nulkan worden onderscheiden.
(
2) In het geval van chloroform is artikel 3 van Richtlijn 76/464/EEG van toepassing op
lozingen van industriële procédés die op zichzelf aanmerkelijk kunnen bijdragen tothet chloroformgehalte in afvalwater; het is in het bijzonder van toepassing op dieprocédés welke genoemd zijn in rubriek A van deze bijlage. Artikel 5 van deze richtlijnis van toepassing indien andere bronnen dan de in deze bijlage genoemde worden
geconstateerd.
▼M1
Rubriek B (23): Kwaliteitsdoelstellingen (1)
MilieucompartimentKwaliteitsdoel-
stellingenMeeteenheidIn achtt e nemen
vanaf
Oppervlaktewater in het binnenland/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15012 µg/l 1. 1. 1990Estuaria
Andere kustwateren dan estuaria
Territoriale zeewateren
Rubriek C (23): Referentiemeetmethode
1. De referentiemeetmethode voor het bepalen van chloroform in afvalwater en
wateren is gaschromatografie.
Er moet een gevoelige detector worden gebruikt wanneer de concentratie
lager is dan 0,5 mg/l; in datgeval ligtde bepalingsdrempel (
2) op 0,1 µg/l.
Voor een concentratie hoger dan 0,5 mg/l is een bepalingsdrempel van
0,1 mg/l adequaat.
2. De nauwkeurigheid en de precisie van de methode moeten 50 % in plus of in
min bedragen bij een concentratie van tweemal de bepalingsdrempel.
VIII. Bijzondere bepalingen inzake 1,2-dichloorethaan (EDC) (Nr. 59) (3)
CAS 107-06-2
Rubriek A (59): Grenswaarden van de emissienormen (1)
Soortindust rieel bedrijf (2)(3)Soortgemid-
delde waardeGrenswaarden uitgedrukt in
Toepassing
vanaf gewicht(g per
ton) (4)concentratie
(mg/l) (5)
a) Uitsluitend produktie van
1,2-dichloorethaan (zonder
omzetting of gebruik op
dezelfde locatie)Maand 4 2 1. 1. 1993
2,5 1,25 1. 1. 1995
Dag 8 4 1. 1. 1993
5 2,5 1. 1. 1995
b) Produktie van 1,2-dichloore-
thaan en omzetting of
gebruik op dezelfde locatie
behalve voor hetonder e)
omschreven gebruik (6)(7)Maand 12 6 1. 1. 1993
5 2,5 1. 1. 1995
Dag 24 12 1. 1. 1993
10 5 1. 1. 1995
c) Omzetting van 1,2-dichloo-
rethaan in andere stoffen dan
vinylchloride (8)Maand 2,5 1 1. 1. 1993
Dag 5 2 1. 1. 1993
d) Gebruik van EDC voor
ontvetting van metalen
(buiten een onder b)
vallende industriële
locatie) (9)Maand — 0,1 1. 1. 1993
Dag — 0,2 1. 1. 19931986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 19
(1) Onverminderd artikel 6, lid 3, van Richtlijn 76/464/EEG kan, wanneer er geen aanwij-
zingen zijn dathetin achtnemen en blijven handhaven van bovengenoemde
kwaliteitsdoelstelling problemen oplevert, een vereenvoudigde controleprocedure
worden ingesteld.
(2) Onder de „bepalingsdrempel” xgvan een gegeven stof wordt verstaan de kleinste met
een gegeven werkwijze in een monster kwantitatief bepaalbare hoeveelheid die nog vannul kan worden onderscheiden.
(
3) Artikel 5 van Richtlijn 86/280/EEG is met name van toepassing op het gebruik van
EDC als oplosmiddel buiten een produktie- of omzettingslocatie indien de lozingenminder dan 30 kg/jaar bedragen. Zulke kleine lozingen mogen worden vrijgesteld vande eisen van artikel 3 van Richtlijn 76/464/EEG. In afwijking van artikel 5, lid 3, vanRichtlijn 86/280/EEG doen de Lid-Staten hun specifieke programma's uiterlijk op 1
januari 1993 in werking treden. Zij delen deze terzelfder tijd de Commissie mede.▼M2
▼M2
Soortindust rieel bedrijf (2)(3)Soortgemid-
delde waardeGrenswaarden uitgedrukt in
Toepassing
vanaf gewicht(g per
ton) (4)concentratie
(mg/l) (5)
e) Gebruik van EDC voor de
produktie van ionenwisse-
laars (10)Maand — — —
Dag — — —
(1) In het geval gebruik wordt gemaakt van een procédé met open beluchting van afvalwater dat EDC bevat,
verlangen de Lid-Staten dat de grenswaarden worden aangehouden van de betreffende installaties, dit gelet opde vluchtigheid van EDC en met oog op naleving van artikel 3, lid 6; zij dienen zich ervan te vergewisssen dat
rekening wordt gehouden met alle afvalwaterstromen die verontreinigd kunnen zijn.
(
2) Bij de produktiecapaciteit voor gezuiverd EDC wordt rekening gehouden met recirculeren naar de zuiverings-
sectie voor EDC van de ongekraakte fractie EDC in de produktie-eenheid voor vinylchloride (VC) die aan de
EDC-fabriek is verbonden.
De produktie- of omzettingscapaciteit komt overeen met de door de overheid toegestane capaciteit of, indien
deze nietis aangegeven, metde hoogst e hoeveelheid die in de vier jaar voorafgaande aan de verlening of
herziening van de vergunning gedurende een jaar is geproduceerd of omgezet. De door de overheid toegestane
capaciteit dient niet sterk af te wijken van de werkelijke produktie.
(3) Indien de lozingen 30 kg/jaar niet overschrijden, mag een vereenvoudigde controleprocedure worden ingesteld.
(4) Deze grenswaarden worden vastgesteld voor:
— sectoren a) en b), de produktiecapaciteit van gezuiverd EDC, uitgedrukt in ton,
— sector c), de omzettingscapaciteit van EDC, uitgedrukt in ton.
Indien, in het geval van sector b) de omzettings- en de gebruikscapaciteit groter is dan de produktiecapaciteit,
worden de grenswaarden echter toegepast in verhouding tot de totale omzettings- en gebruikscapaciteit. Indien
er verscheidene bedrijven op dezelfde locatie zijn, gelden de grenswaarden voor de gezamenlijke bedrijven.
(5) Onverminderd het bepaalde in rubriek A, punt 4, van bijlage I zijn deze grensconcentraties vastgesteld voor de
volgende referentievolumes:
— sector a) 2 m3per ton produktiecapaciteit van gezuiverd EDC,
— sector b) 2,5 m3per ton produktiecapaciteit van gezuiverd EDC,
— sector c) 2,5 m3per ton omzettingscapaciteit van EDC.
(6) Alle interne diffuse bronnen en/of het gebruik van EDC als oplosmiddel binnen de industriële produktielocatie
zijn in de grenswaarden verdisconteerd; dit zal de EDC-lozingen met meer dan 99 % verminderen.
De combinatie van de beste beschikbare technologie en de afwezigheid van interne diffuse bronnen kan
evenwel leiden tot verminderingspercentages van meer dan 99,9.
Op basis van de met de toepassing van deze maatregelen opgedane ervaring zal de Commissie te zijner tijd
voorstellen aan de Raad voorleggen voor de toepassing van strengere grenswaarden vanaf 1998.
(7) Indien een Lid-Staat van mening is dat deze grenswaarden bij een produktieprocédé voor EDC, doordat deze
produktie geïntegreerd is in de fabricage van andere chloorkoolwaterstoffen, niet per 1 januari 1993 kunnen
worden gehaald, stelt hij de Commissie daarvan vóór 1 januari 1991 op de hoogte. Uiterlijk 31 december
1993 zal bij de Commissie een programma worden ingediend voor de vermindering van de EDC-lozingen,warmee deze grenswaarden per 1 januari 1997 in achtkunnen worden genomen. In afwacht ing daarvan moetper 1 januari 1993 de volgende grenswaarde in achtworden genomen:
— 40 g EDC/ton produktiecapaciteit van gezuiverd EDC (maandgemiddelde en daggemiddelde).
De grensconcentratie wordt hieruit afgeleid aan de hand van het volume water dat door het (de) betrokken
bedrijf (bedrijven) wordtgeloosd.
(
8) Dit geldt met name voor de produktie van ethyleendiamine, ethyleenpolyaminen, 1,1,1-trichloorethaan,
trichloorethyleen, en perchloorethyleen.
(9) Deze grenswaarden zijn alleen van toepassing op bedrijven die meer dan 30 kg/jaar lozen.
(10) Er kunnen momenteel geen grenswaarden voor deze sector worden vastgesteld. De Raad zal deze grenswaarden
later op voorstel van de Commissie vaststellen. In afwachting daarvan passen de Lid-Staten overeenkomstig
bijlage I, rubriek A, punt3, nat ionale grenswaarden t oe.
Rubriek B (59): Kwaliteitsdoelstellingen
MilieucompartimentKwaliteitsdoelstel-
lingen
(µg/l)Toepassing vanaf
Oppervlaktewateren in het binnenland/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15010 1. 1. 1993Estuaria
Andere kustwateren dan estuaria
Territoriale zeewateren
De Commissie vergelijkt de resultaten van de overeenkomstig artikel 13, lid 1,
derde streepje, van Richtlijn 76/464/EEG verrichte controle met een indicatieve
concentratie van 2,5 µg/l.
De Commissie beziet uiterlijk 1998 opnieuw de kwaliteitsdoelstellingen op basis
van de ervaring die met de uitvoering van deze maatregel is opgedaan.1986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 20
▼M2
Rubriek C (59): Referentiemeetmethode
1. De referentiemeetmethode voor de bepaling van 1,2-dichloorethaan in afval-
water en ander water is gaschromatografie met elektronenvangstdetectie na
extractie met een geschikt oplosmiddel of gaschromatografie na isolering
door het „purge and trap”-procédé en elektronenvangst waarbij gebruik wordt
gemaaktvan een cryogeen gekoelde capillaire val. De bepalingsdrempel is
10µg/l voor afvalwater en 1 µg/l voor ander water.
2. De nauwkeurigheid en de precisie van de methode moeten 50 % in plus of in
min bedragen bij een concentratie van tweemaal de bepalingsdrempel.
3. De Lid-Staten kunnen de EDC-concentraties bepalen in verhouding tot de
hoeveelheid AOX, EOX of VOX, mits ten genoegen van de Commissie is
aangetoond dat deze methoden gelijkwaardige resultaten geven en totdat de
algemene richtlijn betreffende oplosmiddelen is aangenomen.
De betrokken Lid-Staten stellen regelmatig de concentratieverhouding tussen
EDC en de gebruikte parameter vast.
IX. Bijzondere bepalingen inzake trichloorethyleen (TRI) (Nr. 121) (1)
CAS 79-01-6
Rubriek A (121): Grenswaarden van de emissienormen (1)
Soortindust rieel bedrijf (2)Soortgemid-
delde waardeGrenswaarde uitgedrukt in
Toepassing
vanaf gewicht(g per
ton) (3)concentratie
(mg/l) (4)
a) Produktie van trichloorethy-
leen (TRI) en van perchloo-
rethyleen (PER)Maand 10 2 1. 1. 1993
2,5 0,5 1. 1. 1995
Dag 20 4 1. 1. 1993
5 1 1. 1. 1995
b) Gebruik van TRI voor
ontvetting van metalen (5)Maand 0,1 1. 1. 1993
Dag 0,2 1. 1. 1993
(1) In hetgeval datbij hetproces gebruik wordtgemaaktvan open belucht ing van afvalwat er datt richlooret hyleen
bevat, verlangen de Lid-Staten dat de grenswaarden worden aangehouden bovenstrooms van de betreffendeinstallaties, dit gelet op de vluchtigheid van trichloorethyleen en met het oog op naleving van artikel 3, lid 6,
van Richtlijn 86/280/EEG; zij dienen zich ervan te vergewissen dat rekening wordt gehouden met alle afvalwa-
terstromen die verontreinigd kunnen zijn.
(
2) Indien de lozingen 30 kg/jaar niet overschrijden mag een vereenvoudigde controleprocedure worden ingesteld.
(3) Voor sector a) worden de grenswaarden voor lozing van TRI gegeven ten opzichte van de gecombineerde
produktiecapaciteit van TRI en PER.
Voor bestaande bedrijven die gebruik maken van de dehydrochlorering van tetrachloorethaan is de produktieca-
paciteit gelijk aan de produktiecapaciteit van TRI-PER, waarbij de verhouding van TRI-PER produktie op eenderde wordtgest eld.
De produktie- of omzettingscapaciteit komt overeen met de door de overheid toegestane capaciteit of, indien
deze nietis aangegeven, metde hoogst e hoeveelheid die in de vier jaar voorafgaande aan de verlening of herzie-ning van de vergunning gedurende een jaar is geproduceerd of omgezet. De door de overheid toegestanecapaciteit dient niet sterk af te wijken van de werkelijke produktie.
(
4) Onverminderd het bepaalde in bijlage I, rubriek A, punt 4, worden de grensconcentraties voor TRI gegeven ten
opzichte van de volgende referentievolumes:— sector a), 5 m
3/ton geproduceerde TRI + PER.
(5) Deze grenswaarden zijn alleen van toepassing op bedrijven die meer dan 30 kg/jaar lozen.1986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 21
(1) Artikel 5 van Richtlijn 86/280/EEG is met name van toepassing op het gebruik van TRI
als oplosmiddel voor chemische reiniging, extractie van vetten of aroma's en ontvetting
van metalen, indien de lozingen minder dan 30 kg/jaar bedragen. Zulke kleine lozingenmogen worden vrijgesteld van de eisen van artikel 3 van Richtlijn 76/464/EEG. Inafwijking van artikel 5, lid 3, van Richtlijn 86/280/EEG doen de Lid-Staten hun speci-fieke programma's uiterlijk op 1 januari 1993 in werking treden. Zij delen deze
terzelfder tijd aan de Commissie mede.
▼M2
Rubriek B (121): Kwaliteitsdoelstellingen
MilieucompartimentKwaliteitsdoelstel-
lingen
(µg/l)Toepassing vanaf
Oppervlaktewateren in het binnenland/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15010 1. 1. 1993Estuaria
Andere kustwateren dan estuaria
Territoriale zeewateren
De Commissie vergelijkt de resultaten van de overeenkomstig artikel 13, lid 1,
derde streepje, van Richtlijn 76/464/EEG verrichte controle met een indicatieve
concentratie van 2,5 µg/l.
De Commissie beziet uiterlijk 1998 opnieuw de kwaliteitsdoelstellingen op basis
van de ervaring die met de uitvoering van deze maatregelen is opgedaan.
Rubriek C (121): Referentiemeetmethode
1. De referentiemeetmethode voor de bepaling van trichloorethyleen (TRI) in
afvalwater en ander water is gaschromatografie met elektronenvangstdetectie
na extractie met een geschikt oplosmiddel.
De bepalingsdrempel voor TRI is 10 µg/l voor afvalwater en 0,1 µg/l voor
ander water.
2. De nauwkeurigheid en de precisie van de methode moeten 50 % in plus of in
min bedragen bij een concentratie van tweemaal de bepalingsdrempel.
3. De Lid-Staten kunnen de TRI-concentraties bepalen in verhouding tot de
hoeveelheid AOX, EOX of VOX, mits ten genoegen van de Commissie is
aangetoond dat deze methoden gelijkwaardige resultaten geven en totdat de
algemene richtlijn betreffende oplosmiddelen is aangenomen.
De betrokken Lid-Staten stellen regelmatig de concentratieverhouding tussen
TRI en de gebruikte parameter vast.
X. Bijzondere bepalingen inzake perchloorethyleen (perchloorethyleen of
PER) (Nr. 111) (*)
CAS 127-18-4
Rubriek A (111): Grenswaarden van de emissienormen (
1)
Soortindust rieel bedrijf (2)Soortgemid-
delde waardeGrenswaarden uitgedrukt in
Toepassing
vanaf gewicht(g per
ton) (3)concentratie
(mg/l) (4)
a) Produktie van trichloorethy-
leen (TRI) en van perchloo-
rethyleen (PER) (TRI-PER-
processen)Maand 10 2 1. 1. 1993
2,5 0,5 1. 1. 1995
Dag 20 4 1. 1. 1993
5 1 1. 1. 1995
b) Produktie van tetrachloor-
koolstof en van perchloore-
thyleen (TETRA-PER-
processen)Maand 10 5 1. 1. 1993
2,5 1,25 1. 1. 1995
Dag 20 10 1. 1. 1993
5 2,5 1. 1. 1995
c) Gebruik van PER bij ontvet-
ting van metalen (5)Maand — 0,1 1. 1. 1993
Dag — 0,2 1. 1. 19931986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 22
(*) Artikel 5 van Richtlijn 86/280/EEG is met name van toepassing op het gebruik van
PER als oplosmiddel voor chemische reiniging, extractie van vetten of aroma's en
ontvetting van metalen, indien de jaarlijkse lozingen minder dan 30 kg/jaar bedragen.Zulke kleine lozingen mogen worden vrijgesteld van de eisen van artikel 3 van Richt-lijn 76/464/EEG. In afwijking van artikel 5, lid 3, van Richtlijn 86/280/EEG doen deLid-Staten hun specifieke programma's uiterlijk op 1 januari 1993 in werking treden.
Zij delen deze terzelfder tijd aan de Commissie mede.
▼M2
Soortindust rieel bedrijf (2)Soortgemid-
delde waardeGrenswaarden uitgedrukt in
Toepassing
vanaf gewicht(g per
ton) (3)concentratie
(mg/l) (4)
d) Produktie van chloorfluor-
koolwaterstoffen (6)Maand — — —
Dag — — —
(1) In hetgeval datbij hetproces gebruik wordtgemaaktvan open belucht ing van afvalwat er datperchlooret hyleen
bevat, verlangen de Lid-Staten dat de grenswaarden worden aangehouden bovenstrooms van de betreffendeinstallaties, dit gelet op vluchtigheid van perchloorethyleen en met het oog op naleving van artikel 3, lid 6,van Richtlijn 86/280/EEG; zij vergewissen zich ervan dat rekening wordt gehouden met alle afvalwaterstromendie verontreinigd kunnen zijn.
(
2) Indien de lozingen 30 kg/jaar niet overschrijden, mag een vereenvoudigde controleprocedure worden ingesteld.
(3) Voor de sectoren a) en b) worden de grenswaarden voor lozing van PER gegeven ten opzichte van de totale
produktiecapaciteit van respectievelijk TRI + PER en TETRA + PER.
De produktie- of omzettingscapaciteit komt overeen met de door de overheid toegestane capaciteit of, indien
deze nietis aagegeven, metde hoogst e hoeveelheid die in de vier jaar voorafgaande aan de verlening of herzie-
ning van de vergunning gedurende een jaar is geproduceerd of omgezet. De door de overheid toegestane
capaciteit dient niet sterk af te wijken van de werkelijke produktie.
(4) Onverminderd het bepaalde in bijlage I, rubriek A, punt 4, worden de grensconcentraties voor PER gegeven ten
opzichte van de volgende referentievolumes:
— sector a): 5 m3ton geproduceerde TRI + PER,
— sector b): 2 m3/ton geproduceerde TETRA + PER.
(5) De grenswaarden zijn alleen van toepassing op bedrijven die meer dan 30 kg/jaar lozen
(6) Er kunnen momenteel geen grenswaarden voor deze sector worden vastgesteld. De Raad zal deze grenswaarden
later op voorstel van de Commissie vaststellen. In afwachting daarvan passen de Lid-Staten overeenkomstig
bijlage I, rubriek A, punt 3, nationale emissienormen toe.
Rubriek B (111): Kwaliteitsdoelstellingen
MilieucompartimentKwaliteitsdoelstel-
lingen
(µg/l)Toepassing vanaf
Oppervlaktewateren in het binnenland/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15010 1. 1. 1993Estuaria
Andere kustwateren dan estuaria
Territoriale zeewateren
De Commissie vergelijkt de resultaten van de overeenkomstig artikel 13, lid 1,
derde streepje, van Richtlijn 76/464/EEG verrichte controle met een indicatieve
concentratie van 2,5 µg/l.
De Commissie beziet uiterlijk 1988 opnieuw de kwaliteitsdoelstellingen op basis
van de ervaring die met de uitvoering van deze maatregelen is opgedaan.
Rubriek C (111): Referentiemeetmethode
1. De referentiemeetmethode voor de bepaling van perchloorethyleen (PER) in
afvalwater en ander water is gaschromatografie met elektronenvangstdetectie
na extractie met een geschikt oplosmiddel.
De bepalingsdrempel van PER is 10 µg/l voor afvalwater en 0,1 µg/l voor
ander water.
2. De nauwkeurigheid en de precisie van de methode moeten 50 % in plus of in
min bedragen bij een concentratie van tweemaal de bepalingsdrempel.
3. De Lid-Staten kunnen de PER-concentraties bepalen in verhouding tot de
hoeveelheid AOX, EOX of VOX, mits ten genoegen van de Commissie is
aangetoond dat deze methoden gelijkwaardige resultaten geven en totdat de
algemene richtlijn betreffende oplosmiddelen is aangenomen.1986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 23
▼M2
De betrokken Lid-Staten stellen regelmatig de concentratieverhouding tussen
PER en de gebruikte parameter vast.
XI. Bijzondere bepalingen inzake trichloorbenzeen (*)(TCB) (Nrs. 117,
118)(**)
Rubriek A (117, 118): Grenswaarden van de emissienormen
Standstill :De verontreiniging ten gevolge van TCB-lozingen die van invloed is
op de concentraties in sedimenten en/of schaal-, schelp- en/of week-
dieren en/of vis, mag nietsignificantdirectof indirectt oenemen met
het verstrijken van de tijd.
Soortindust rieel bedrijfSoortgemid-
delde waardeGrenswaarden uitgedrukt in
Toepassing
vanaf gewicht(g per
ton) (1)concentratie
(mg/l) (2)
a) Produktie van TCB door
dehydrochlorering van HCH
en/of omzetting van TCBMaand 25 2,5 1. 1. 1993
10 1 1. 1. 1995
Dag 50 5 1. 1. 1993
20 2 1. 1. 1995
b) Produktie en/of omzetting
van chloorbenzenen door
chlorering van benzeen (3)Maand 5 0,5 1. 1. 1993
0,5 0,05 1. 1. 1995
Dag 10 1 1. 1. 1993
1 0,1 1. 1. 1995
(1) De grenswaarden voor lozing van TCB (als som van de drie isomeren) worden gegeven:
— voor sector a): ten opzichte van de totale produktiecapaciteit van TCB;
— voor sector b): ten opzichte van de totale produktie- of omzettingscapaciteit van mono- en dichloorbenzenen.
De produktie- of omzettingscapaciteit komt overeen met de door de overheid toegestane capaciteit of, indien
deze nietis aangegeven, metde hoogst e hoeveelheid die in de vier jaar voorafgaande aan de verlening of herzie-
ning van de vergunning gedurende een jaar is geproduceerd of omgezet. De door de overheid toegestanecapaciteit dient niet sterk af te wijken van de werkelijke produktie.
(
2) Onverminderd het bepaalde in bijlage I, rubriek A, punt 4, worden de concentratiegrenswaarden gegeven ten
opzichte van de volgende referentievolumes:— sector a): 10 m
3per ton geproduceerd of omgezet TCB;
— sector b): 10 m3per ton geproduceerd of omgezet mono- en dichloorbenzeen.
(3) Voor bestaande bedrijven die per 1 januari 1995 minder dan 50 kg/jaar lozen, zijn de op die datum in acht te
nemen grenswaarden gelijk aan de helftvan de grenswaarden die metingang van 1 januari 1993 in achtmoet enworden genomen.
Rubriek B (117, 118): Kwaliteitsdoelstellingen
Standstill :De concentratie van TCB in sedimenten en/of schaal-, schelp- en/of
weekdieren en/of vis mag nietsignificantt oenemen methet
verstrijken van de tijd.1986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 24
(*) Artikel 5 van Richtlijn 86/280/EEG is met name van toepassing op het gebruik van
TCB als oplosmiddel of drager van kleurstoffen in de textielindustrie, of als bestand-deel van transformatoroliën totdat er een specifieke communautaire wetgeving terzake bestaat. In afwijking van artikel 5, lid 3, doen de Lid-Staten hun specifieke
programma's uiterlijk op 1 januari 1993 in werking treden. Zij delen deze terzelfder
tijd aan de Commissie mede.
(**) TCB kan voorkomen in de vorm van één van de volgende drie isomeren:
— 1,2,3-TCB — CAS 87/61-6;— 1,2,4-TCB — CAS 120-82-1 (nr. 118 op de EEG-lijst);
— 1,3,5-TCB — CAS 180-70-3.
Technisch TCB (nr. 117 op de EEG-lijst) is een mengsel van de drie isomeren metvoornamelijk 1,2,4-TCB en mogelijk ook kleine hoeveelheden di- en tetrachloorbe-nzeen.In ieder geval gelden de onderhavige bepalingen voor het totaal aan TCB (de som
van de drie isomeren).
▼M2
MilieucompartimentKwaliteitsdoelstel-
lingen
(µg/l)Toepassing vanaf
Oppervlaktewateren in het binnenland/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500,4 1. 1. 1993Estuaria
Andere kustwateren dan estuaria
Territoriale zeewateren
De Commissie vergelijkt de resultaten van de overeenkomstig artikel 13, lid 1,
derde streepje, van Richtlijn 76/464/EEG verrichte controle met een indicatieve
concentratie van 0,1 µg/l.
De Commissie beziet uiterlijk 1998 de kwaliteitsdoelstellingen opnieuw, op
basis van de ervaring die met de uitvoering van deze maatregelen is opgedaan.
Rubriek C (117, 118): Referentiemeetmethode
1. De referentiemeetmethode voor de bepaling van trichloorbenzeen (TCB) in
afvalwater en ander water is gaschromatografie met elektronenvangstdetectie
na extractie met een geschikt oplosmiddel. De bepalingsdrempel voor elke
isomeer apartis 1 µg/l voor afvalwater en 10 µg/l voor ander water.
2. De referentiemeetmethode voor de bepaling van TCB in sedimenten en orga-
nismen is gaschromatografie met elektronenvangstdetectie na een geschikte
monstervoorbereiding. De bepalingsdrempel voor elke isomeer apart is 1 µg/
kg droge stof.
3. De Lid-Staten kunnen de TCB-concentraties bepalen in verhouding tot de
hoeveelheid AOX of EOX, mits ten genoegen van de Commissie is aange-
toond dat deze methoden gelijkwaardige resultaten geven en totdat de
algemene richtlijn betreffende oplosmiddelen is aangenomen.
De betrokken Lid-Staten stellen regelmatig de concentratieverhouding tussen
TCB en de gebruikte parameter vast.
4. De nauwkeurigheid en de precisie van de meetmethode moeten 50 % in plus
of in min bedragen bij een concentratie van tweemaal de bepalingsdrempel.1986L0280 — NL — 23.12.1991 — 001.002 — 25