1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN 95/12/EG VAN DE COMMISSIE
van 23 mei 1995
houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het
energieverbruik van huishoudelijke wasmachines betreft
(PB L 136 van 21.6.1995, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Richtlijn 96/89/EG van de Commissie van 17 december 1996 L 338 85 28.12.1996
Gewijzigd bij:
►A1Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de RepubliekLetland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de RepubliekMalta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse
Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese
Unie isgegrondL 236 33 23.9.2003
▼B
RICHTLIJN 95/12/EG VAN DE COMMISSIE
van 23 mei 1995
houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de
Raad wat de etikettering van het energieverbruik van huishoude-
lijke wasmachines betreft
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 92/75/EEG van de Raad van 22 september 1992
betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik vanandere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-produktinfor-matie van huishoudelijke apparaten (
1), inzonderheid op de artikelen 9
en 12,
Overwegende dat de Commissie ingevolge Richtlijn 92/75/EEG uitvoe-
ringsrichtlijnen voor huishoudelijke apparaten, waaronderwasmachines, dient vast te stellen;
Overwegende dat het elektriciteitsverbruik van wasmachines een
belangrijk deel van de totale energiebehoefte van de Gemeenschapvertegenwoordigt; dat er aanzienlijke mogelijkheden zijn om het ener-gieverbruik van deze apparaten te verlagen;
Overwegende dat een beter wasresultaat vaak een hoger water- en ener-
gieverbruik vergt; dat informatie over het wasresultaat dat met eenapparaat wordt behaald, nuttig isom de informatie over het energie-
en waterverbruik te beoordelen; dat de consument hierdoor kan worden
geholpen een keuze te maken die uit een oogpunt van rationeel ener-giegebruik verantwoord is;
Overwegende dat de Gemeenschap, die het belang bevestigt van een
internationaal normalisatiesysteem dat in staat is normen te producerendie door alle internationale handelspartners daadwerkelijk wordentoegepast, en aan de eisen van het Gemeenschapsbeleid te voldoen, deEuropese normalisatieorganisaties verzoekt hun samenwerking met
internationale normalisatieorganisaties voort te zetten;
Overwegende dat de Europese Commissie voor normalisatie (CEN) en
het Europees Comité voor elektrotechnische normalisatie (Cenelec)
erkend zijn als bevoegde instellingen voor de vaststelling van geharmo-
niseerde normen overeenkomstig de op 13 november 1984ondertekende algemene richtsnoeren voor de samenwerking tussen deCommissie en deze beide instellingen; dat in deze richtlijn onder eengeharmoniseerde norm wordt verstaan een technische specificatie(Europese norm of harmonisatiedocument) die door Cenelec is aange-
nomen in opdracht van de Commissie, overeenkomstig de bepalingen
van Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffendeeen informatieprocedure op het gebied van normen en technische voor-schriften (
2), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/10/EG van het
EuropeesParlement en de Raad (3), en uit hoofde van die algemene
richtsnoeren;
Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeen-
stemming zijn met het advies van het uit hoofde van artikel 10 van
Richtlijn 92/75/EEG opgerichte comité,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Deze richtlijn is van toepassing op huishoudelijke wasmachines
welke op het elektrische net worden aangesloten, met uitzondering van:
— machineszonder centrifugeervoorziening,1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) PB nr. L 297 van 13. 10. 1992, blz. 16.
(2) PB nr. L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8.
(3) PB nr. L 100 van 19. 4. 1994, blz. 30.
▼B
— machines met gescheiden wastrommel en centrifuge (zoals wascom-
binaties),
— was-droogcombinaties.
— tot en met 30 juni 1998, machineszonder ingebouwde voorziening
voor het verwarmen van water.
Deze richtlijn is niet van toepassing op apparaten die ook op andere
energiebronnen kunnen werken.
2. De ingevolge deze richtlijn te verstrekken informatie wordt
gemeten overeenkomstig de geharmoniseerde normen waarvan de refe-
rentienummersin het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
zijn bekendgemaakt en waarvoor de Lid-Staten de referentienummersvan de nationale normen waarin deze geharmoniseerde normen zijnomgezet, hebben bekendgemaakt. Alle bepalingen in deze richtlijn diehet verstrekken van informatie over het geluidsniveau voorschrijven,zijn alleen van toepassing in de gevallen waarin die informatie krach-
tensartikel 3 van Richtlijn 86/594/EEG van de Raad (
1) vereist is. Dit
gegeven wordt, wanneer het vereist is, gemeten overeenkomstig dierichtlijn.
3. De in lid 2 genoemde geharmoniseerde normen worden opgesteld
in opdracht van de Commissie overeenkomstig Richtlijn 83/189/EEG.
4. De termen „handelaar”, „leverancier”, „kaart”, „andere belang-
rijke hulpbronnen” en „aanvullende informatie” hebben de betekeniswelke daaraan in artikel 1, lid 4, van Richtlijn 92/75/EEG istoegekend.
Artikel 2
1. De in artikel 2, lid 3, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde techni-
sche documentatie omvat:
— naam en adresvan de leverancier;
— een algemene beschrijving van het apparaat, welke een herkenning
daarvan mogelijk maakt;
— informatie, met inbegrip van relevante tekeningen, over de belang-
rijkste ontwerpeigenschappen van het model en met nameonderdelen welke het energieverbruik wezenlijk beïnvloeden;
— verslagen van relevante metingen die zijn uitgevoerd volgens de
testprocedures die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 2, bedoelde
geharmoniseerde normen;
— de eventuele gebruiksaanwijzing.
2. Het in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde etiket
dient aan bijlage I te voldoen. Het etiket dient duidelijk zichtbaar opde buitenzijde van de voor- of bovenkant van het apparaat te wordenaangebracht op een zodanige wijze dat het niet aan het oog wordtonttrokken.
3. De inhoud en opmaak van de in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 92/
75/EEG bedoelde kaart met produktinformatie dienen aan de bepa-lingen van bijlage II te voldoen.
4. In gevallen alsbedoeld in artikel 5 van Richtlijn 92/75/EEG en in
die waarin apparaten met behulp van een gedrukte mededeling, bij
voorbeeld een postordercatalogus, te koop, te huur of in huurkoop
worden aangeboden, dient die gedrukte mededeling alle in bijlage IIIgenoemde informatie te bevatten.
5. De energie-efficiëntieklasse, de wasefficiëntieklasse en de droog-
efficiëntieklasse van een apparaat, zoals aangegeven op het etiket en opde kaart, worden bepaald overeenkomstig bijlage IV.1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1) PB nr. L 334 van 6. 12. 1986, blz. 24.▼M1
▼B
▼B
Artikel 3
De Lid-Staten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat
alle op hun grondgebied gevestigde leveranciers en handelaren aan hun
verplichtingen krachtensdeze richtlijn voldoen.
Artikel 4
1. De Lid-Staten dragen zorg voor aanneming en bekendmaking van
de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om uiterlijk op 1
maart 1996 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissiedaarvan onverwijld in kennis. Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1april 1996.
Evenwel staan de Lid-Staten tot 30 september 1996 toe:
— het op de markt brengen, de commercialisatie en/of het tentoon-
stellen van produkten,
— alsook het verspreiden van gedrukte mededelingen zoals bedoeld in
artikel 2, lid 4,
die niet aan deze richtlijn voldoen.Wanneer de Lid-Staten de bedoelde bepalingen aannemen, wordt in die
bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bijde officiële bekendmaking van die bepalingen. De regelsvoor dezeverwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
2. De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van alle maatre-
gelen die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied treffen.
Artikel 5
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Artikel 6
Deze richtlijn isgericht tot de Lid-Staten.1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
BIJLAGE I
HET ETIKET
Opmaak
1. Als etiket dient de versie in de passende taal te worden gekozen uit de
volgende illustraties:1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼A1
1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼A1
1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼B
1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼A1
1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼B
1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼B
1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼B
1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼B
1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 16
▼A1
1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 17
▼A1
1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 18
▼A1
1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 19
▼A1
1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 20
▼B
1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 21
▼A1
1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 22
▼A1
1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 23
▼B
1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 24
▼B
1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 25
▼B
1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 26
▼B
Inhoud
2. Ten aanzien van de te vermelden informatie gelden de volgende opmer-
kingen:
Opmerkingen
I. Naam of handelsmerk van de leverancier.
II. Typeaanduiding van de leverancier.
III. De energie-efficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald overeen-
komstig bijlage IV. Deze klasse wordt vermeld op hetzelfde niveau
als de van toepassing zijnde pijl.
IV. Onverminderd eventuele vereisten krachtens het communautaire
systeem van milieukeuren mag, indien aan de apparaten krachtens
Verordening (EEG) nr. 880/92 van de Raad (1) een „communautaire
milieukeur” istoegekend, hier het logo van de milieukeur worden afge-
beeld. In de „Gids voor de etikettering van wasmachines” waarnaar
hieronder wordt verwezen, wordt uitgelegd hoe het milieukeurlogo in
het etiket kan worden opgenomen.
V. Energieverbruik in kWh per standaardcyclus „katoen 60 ºC”, overeen-
komstig de testprocedures die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 2,
bedoelde geharmoniseerde normen.
VI. Wasefficiëntieklasse bepaald overeenkomstig bijlage IV.
VII. Droogefficiëntieklasse bepaald overeenkomstig bijlage IV.
VIII. Maximumcentrifugeersnelheid die wordt bereikt bij de standaardcyclus
„katoen 60 ºC”, overeenkomstig de metingsnormen die deel uitmaken
van de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen.
IX. Capaciteit van het apparaat voor de standaardcyclus „katoen 60 ºC”,
overeenkomstig de metingsnormen die deel uitmaken van de in artikel
1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen.
X. Waterverbruik per standaardcyclus „katoen 60 ºC”, overeenkomstig de
metingsnormen die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 2, bedoelde
geharmoniseerde normen.
XI. Geluidsniveau tijdens wassen en centrifugeren voor de standaardcyclus
„katoen 60 ºC”, gemeten overeenkomstig Richtlijn 86/594/EEG van de
Raad (2).
NB:
In bijlage V zijn de met bovenstaande termen corresponderende termen in
andere talen vermeld.1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 27
(1) PB nr. L 99 van 11. 4. 1992, blz. 1.
(2) PB nr. L 344 van 6. 12. 1986, blz. 24. De desbetreffende normen zijn EN 60704-2-4
(geluidsmeting) en EN 60704-3 (controle).
▼B
Druk
3. Het volgende definieert een aantal aspecten van het etiket:
1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 28
▼B
Gebruikte kleuren:
CMYK: cyaan, magenta, geel, zwart.
Voorbeeld: 07X0: 0 % cyaan, 70 % magenta, 100 % geel, 0 % zwart.
Pijlen:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0.
Kader: X070.
Alle tekst wordt in het zwart afgedrukt. De achtergrond is wit.
Volledige drukinformatie isopgenomen in de, uits luitend ter informatie
bedoelde, „Gids voor de energie-etikettering van wasmachines”, te verkrijgen
bij:
Commissie van de Europese Gemeenschappen,
Directoraat generaal XVII „Energie”,
Secretariaat van het Comité inzake etikettering van het energieverbruik en
standaard-produktinformatie,
Wetstraat 200,
B-1049 Brussel.1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 29
▼B
BIJLAGE II
DE KAART
De kaart bevat de volgende informatie, die kan worden verstrekt in de vorm van
een tabel voor een aantal apparaten die door dezelfde leverancier worden gele-
verd, in welk geval de informatie in de opgegeven volgorde wordt vermeld, of
die kan worden verstrekt in samenhang met de beschrijving van het apparaat:
1. Handelsmerk van de leverancier.
2. Typeaanduiding van de leverancier.3. De energie-efficiëntieklasse van het model als omschreven in bijlage IV,
uitgedrukt als „energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt)
tot G (inefficiënt)”. Alsdeze informatie in een tabel wordt vers trekt, mag
deze op een andere wijze worden aangegeven, op voorwaarde dat duidelijk
isdat de s chaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) loopt.
4. Als de informatie in een tabel wordt verstrekt, en als aan sommige appa-
raten uit de tabel krachtensVerordening (EEG) nr. 880/92 een
„communautaire milieukleur” istoegekend, kan dit hier worden vermeld.
In dit geval luidt het hoofdje van de rubriek „Communautaire milieukeur”
en bestaat de vermelding uit een afbeelding van het logo van de milieu-
kleur. Deze bepaling geldt onverminderd eventuele vereisten krachtens het
communautaire systeem voor de toekenning van communautaire milieu-
kleuren.
5. Het energieverbruik in kWh per standaardcyclus „katoen 60 ºC” overeen-
komstig de in artikel 1, lid 2, bedoelde testprocedures, aangeduid als
„energieverbruik X.YZ kWh per cyclus, gebaseerd op de resultaten van
een standaardtest voor de cyclus „katoen 60 ºC”. Het werkelijke verbruik
wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt”.
6. De wasefficiëntieklassse overeenkomstig bijlage IV, aangeduid als: „Wasre-
sultaat: … op een schaal van A (goed) tot G (matig)”. Deze informatie mag
op andere wijze worden aangegeven op voorwaarde dat duidelijk isdat de
schaal van A (goed) tot G (matig) loopt.
7. De droogefficiëntieklasse overeenkomstig bijlage IV, aangeduid als „Droog-
resultaat: … op een schaal van A (goed) tot G (matig)”, gevolgd door de
vermelding „Indien u een droogtrommel gebruikt, vergeet niet dat:
— het drogen de helft goedkoper is indien u een wasmachine kiest met
droogresultaat A, vergeleken met een wasmachine met de aanduiding G
voor het droogresultaat;
— het elektrisch drogen normaal veel meer energie verbruikt dan het
wassen.”.
Deze vermelding mag ook alseen voetnoot worden opgenomen.Alsdeze informatie in een tabel wordt vers trekt, mag deze op een andere
wijze worden aangegeven, op voorwaarde dat duidelijk isdat de s chaal
van A (goed) tot G (matig) loopt, en dat de vermelding betreffende de elek-
triciteitskosten in de tabel zelf of als een voetnoot wordt opgenomen.
8. Wateronttrekkingsefficiëntie voor de standaardcyclus „katoen 60 ºC”, over-
eenkomstig de testprocedures die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 2,
bedoelde geharmoniseerde normen, aangeduid als „Resterend water na
centrifugeren: … % (van het droge gewicht van het wasgoed)”.
9. Maximumcentrifugeersnelheid die wordt bereikt bij de standaardcyclus
„katoen 60 ºC”, overeenkomstig de testprocedures die deel uitmaken van
de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen.
10. Capaciteit van het apparaat voor de standaardcyclus „katoen 60 ºC”, over-
eenkomstig de testprocedures die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 2,
bedoelde geharmoniseerde normen.
11. Waterverbruik per standaardcyclus „katoen 60 ºC”, overeenkomstig de test-
proceduresdie deel uitmaken van de in artikel 1, lid 2, bedoelde
geharmoniseerde normen.
12. Programmaduur voor de standaardcyclus „katoen 60 ºC”, overeenkomstig de
in artikel 1, lid 2, bedoelde metingsnormen.
13. De leverancier mag de informatie van de punten 6 tot en met 12 ook voor
andere wascyclussen vermelden.
14. Het gemiddelde jaarlijkse energie- en waterverbruik op basis van 200 stan-
daardcyclussen „katoen 60 ºC”, aangeduid als „typisch jaarlijks verbruik
(200 wasbeurten voor „60 ºC katoen” was) voor een huishouden van vier
personen”.
15. Het geluidsniveau tijdens wassen en centrifugeren voor de standaardcyclus
„katoen 60 ºC”, gemeten overeenkomstig Richtlijn 86/594/EEG.1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 30
▼B
De op het etiket vermelde gegevenskunnen worden vermeld door het etiket in
kleur of in zwart-wit af te beelden. In dit geval dient de overige informatie die
uitsluitend op de kaart voorkomt, nog steeds te worden vermeld.
NB:
In bijlage V zijn de met bovenstaande termen corresponderende termen in
andere talen vermeld.1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 31
▼B
BIJLAGE III
POSTORDERVERKOOP EN ANDERE VORMEN VAN VERKOOP OP
AFSTAND
Postordercatalogussen en andere gedrukte mededelingen zoals bedoeld in artikel
2, lid 4, dienen de volgende informatie te bevatten, die in de opgegeven volg-
orde wordt vermeld:
1. Energie-efficiëntieklasse (bijlage II, punt 3)
2. Energieverbruik (bijlage II, punt 5)3. Wasefficiëntieklasse (bijlage II, punt 6)4. Droogefficiëntieklasse (bijlage II, punt 7)
5. Centrifugeersnelheid (bijlage I, opmerking VIII)
6. Capaciteit (bijlage I, opmerking IX)7. Waterverbruik (bijlage I, opmerking X)
8. „Typisch jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen” (bijlage
II, punt 14)
9. Geluidsniveau (bijlage I, opmerking XI).
Indien andere op de kaart vermelde informatie wordt verstrekt, wordt deze weer-
gegeven in de in bijlage II vastgestelde vorm en in bovenstaande lijst
opgenomen in de voor de kaart vastgestelde volgorde.
NB:
In bijlage V zijn de met bovenstaande termen corresponderende termen in
andere talen vermeld.1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 32
▼B
BIJLAGE IV
ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE
1. De energie-efficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald aan de hand van
tabel 1:
Tabel 1
Energie-efficiëntieklasseEnergieverbruik „C” in kWh per kg
wasgoed, overeenkomstig de testproce-
duresdie deel uitmaken van de in artikel
1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde
normen, voor de standaardcyclus „katoen
60 ºC”
AC ≤0,19
B 0,19 < C ≤0,23
C 0,23 < C ≤0,27
D 0,27 < C ≤0,31
E 0,31 < C ≤0,35
F 0,35 < C ≤0,39
G 0,39 < C
2. De wasefficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald aan de hand van
tabel 2:
Tabel 2
WasefficiëntieklasseWasefficiëntie-index „P”, overeenkom-
stig de in artikel 1, lid 2, bedoelde
metingsnormen, voor de standaardcyclus
„katoen 60 ºC”
A P > 1,03
B 1,03 ≥P > 1,00
C 1,00 ≥P > 0,97
D 0,97 ≥P > 0,94
E 0,94 ≥P > 0,91
F 0,91 ≥P > 0,88
G 0,88 ≥P
3. De droogefficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald aan de hand van
tabel 3:
Tabel 3
DroogefficiëntieklasseWaterextractievermogen „D”, overeen-
komstig de in artikel 1, lid 2, bedoelde
metingsnormen, voor de standaardcyclus
„katoen 60 ºC”
AD < 4 5 %
B4 5 % ≤D < 54 %
C5 4 % ≤D < 63 %1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 33
▼B
DroogefficiëntieklasseWaterextractievermogen „D”, overeen-
komstig de in artikel 1, lid 2, bedoelde
metingsnormen, voor de standaardcyclus
„katoen 60 ºC”
D6 3 % ≤D < 72 %
E7 2 % ≤D < 81 %
F8 1 % ≤D < 90 %
G9 0 % ≤D1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 34
▼B
BIJLAGE V
VERTALINGEN VAN DE OP HET ETIKET EN DE KAART TE GEBRUIKEN TERMEN
De met de in het voorgaande gebruikte Nederlandse termen corresponderende termen in de andere talen van de
Gemeenschap zijn:
Opmerking NL ES DA
Etiket Kaart Postorder
Bijlage I Bijlage II Bijlage III
Energie Energía Energi
Wasmachine Lavadora Vaskemaskine
I Fabrikant Fabricante Mærke
II Model Modelo Model
Efficiënt Máseficiente Lavt forbrug
Inefficiënt Menoseficiente Højt forbrug
3 1 Energie-efficiëntieklasse
… op een schaal van A
(efficiënt) tot G (ineffi-
ciënt)Clase de eficiencia ener-
gética … en una escala
que abarca de A (más
eficiente) a G (menos
eficiente)Relativt energiforbrug
… på skalaen A (lavt
forbrug) til G (højt
forbrug)
V Energieverbruik Consumo de energía Energiforbrug
V kWh per cycluskWh/ciclo kWh/vas k
V Gebaseerd op de resul-
taten van een standaard-
test voor de cyclus
„katoen 60 ºC”Sobre la base del resul-
tado obtenido en un
ciclo de lavado normali-
zadosde algodón a 60 ºCPå grundlag af standard-
test på 60 ºC-normalpro-
grammet for bomuld
5 2 Energieverbruik … kWh
per cyclus, gebaseerd op
de resultaten van een
standaardtest voor de
cyclus„katoen 60 ºC”Consumo de energía …
kWh por ciclo, sobre la
base del resultado
obtenido en un ciclo de
lavado de algodón a
60 ºC en condicionesde
ensayo normalizadasEnergiforbrug … kWh/
vask på grundlag af
standardtest på 60 ºC-
normalprogrammet for
bomuld
V 5 2 Het werkelijke verbruik
wordt bepaald door de
wijze waarop het appa-
raat wordt gebruiktEl consumo real
depende de lascondici-
onesde utilización del
aparatoDet faktiske energifor-
brug afhænger af, hvor-
ledesapparatet benyttes
VI Wasresultaat
A (goed)
G (matig)Eficiencia de lavado
A (másalto)
G (másbajo)Vaskeevne
A (høj)
G (lav)1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 35
▼B
DE EL EN FR
Energie Ενέργεια Energy Énergie
Waschmaschine Πλυντήριο Washing machine Lave-linge
Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant
Modell Μοντέλο Model Modèle
Niedriger Energieverbrauch Αποδοτικό More efficient Économe
Hoher Energieverbrauch Μηαποδοτικό Less efficient Peu économe
Energieeffizienzklasse …
auf einer Skala von A(niedriger Energiever-
brauch) bisG (hoher Ener-
gieverbrauch)Τάξηενεργειακής
απόδοσηςσεµιακλίµακααπότο A
(αποδοτικό)ωςτο G(µη
αποδοτικό)Energy efficiency class …
on a scale of A (more effi-cient) to G (less efficient)Classement selon son effi-
cacité énergétique … surune échelle allant de A
(économe) à G (peu
économe)
Energieverbrauch Χρήσηενέργειας Energy consumption Consommation d'énergie
kWh/Waschprogramm kWh/ πρόγραµµα kWh per cycle kWh par cycle
Ausgehend von den Ergeb-
nissen der Normprüfungfür dasProgramm „Baum-
wolle, 60 ºC”Βάσειαποτελεσµάτων
τωνπρότυπωνδοκιµώνγιατοπρόγραµµα
βαµβακερώνσεθερµο-
κρασία60 ºCBased on standard test
results for „60 ºC cotton”cycleSur la base du résultat
obtenu pour le cycle „blanc60 ºC”
Energieverbrauch … kWh
pro Waschprogramm auf
der Grundlage von Ergeb-
nissen der Normprüfung
für dasProgramm „Baum-
wolle, 60 ºC”Κατανάλωση …
ενέργειας kWhανά
πρόγραµµαβάσειτων
αποτελεσµάτων
πρότυπωνδοκιµώνγιατο
πρόγραµµαβαµβακερών
σε60ºCEnergy consumption …
kWh per cycle, based on
standard test results for
„60 ºC” cotton cycleConsommation d'énergie …
kWh par cycle, sur la base
du résultat obtenu pour le
cycle „blanc 60 ºC” dans
des conditions d'essai
normalisées
Der tatsächliche Energie-
verbrauch hängt von der
Art der Nutzung des
GerätesabΗπραγµατική
κατανάλωσηεξαρτάται
απότοντρόποχρήσεως
τηςσυσκευήςActual consumption will
depend on how the
appliance isus edLa consommation réelle
dépend desconditions
d'utilisation
Waschwirkung
A (besser)
G (schlechter)Βαθµόςπλυσίµατος
A(υψηλότερος)
G(χαµηλότερος)Washing performance
A (higher)
G (lower)Efficacité de lavage
A (plusélevé)
G (plusfaible)1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 36
▼B
IT PT FI SW
Energia Energia Energia Energi
Lavatrice Máquina de lavar roupa Pyykinpesukone TvättmaskinCostruttore Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör
Modello Modelo Malli Modell
Bassi consumi Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukningAlti consumi Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukningClasse di efficienza ener-
getica … su una scala da A(bassi consumi) a G (alti
consumi)Classe de eficiência ener-
gética … numa escala de A(maiseficiente) a G (menos
eficiente)Energiatehokkuusluokka
asteikolla A:sta (vähänkuluttava) G:hen (paljon
kuluttava)Energieffektivitetsklass på
en skala från A (lågförbrukning) till G (hög
förbrukning)
Consumo di energia Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning
kWh per ciclo kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/tvätt
In base ai risultati di prove
standard per il ciclo cotone
a 60º C …Com base nos resultados do
ciclo de lavagem normali-
zado de tecidosde algodãoa6 0º CPerustuu vakio-oloissa
mitattuun kulutukseen
ohjelmalla „puuvilla 60 ºC”Baserat på resultat från
standardiserad provning av
programmet för „bomull60 ºC”
Consumo di energia …
kWh per ciclo, sulla base
dei risultati di prove stan-dard per il ciclo cotone a
60º C …Consumo de energia …
kWh por ciclo, com base
nosres ultadosdo ciclo delavagem de tecidosde
algodão a 60 ºC obtidosem
ensaio normalizadoEnergiankulutus… kWh/
ohjelma, perustuu vakio-
oloissa mitattuun kulutuk-seen ohjelmalla „puuvilla
60 ºC”Energiförbrukning … kWh/
tvätt baserat på resultat från
standardiserad provning avprogrammet för „bomull
60 ºC”
Il consumo effettivo
dipende dal modo in cui
l'apparecchio viene usatoO consumo real varia com
ascondiçõesde utilização
do aparelhoTodellinen kulutusriippuu
laitteen käyttötavoistaVerklig förbrukning beror
på hur apparaten används
Efficacia del lavaggio
A (alta)
G (bassa)Eficiência de lavagem
A (maisalto)
G (maisbaixo)Pesutulos
A (hyvä)
G (huono)Tvätteffekt
A (bättre)
G (sämre)1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 37
▼B
Opmerking NL ES DA
Etiket Kaart Postorder
Bijlage I Bijlage II Bijlage III
6 3 Wasresultaat: … op een
schaal van A (goed) tot
G (matig)Clase de eficiencia de
lavado … en una escala
que abarca de A (más
alto) a G (másbajo)Vaskeevne … på
skalaen A (høj) til G
(lav)
VII Centrifugeren
A (goed)G (matig)Centrifugado
A (másalto)G (másbajo)Centrifugeringsevne
A (høj)G (lav)
7 4 Droogresultaat: … op
een schaal van A (goed)
tot G (matig)Clasificación de secado
… en una escala que
abarca de A (másalto) a
G (másbajo)Centrifugeringsevne …
på skalaen A (høj) til G
(lav)
7 4 Indien u een droog-
trommel gebruikt,
vergeet niet dat:
— het drogen de helft
goedkoper isindien
u een wasmachine
kiest met droogresul-
taat A, vergeleken
met een wasmachine
met de aanduiding G
voor het droogresul-
taat;
— het elektrisch drogen
normaal veel meer
energie verbruikt dan
het wassenSi utiliza una secadora
de tambor no olvide
que:
— una máquina de
lavar con centrifu-
gado „A” reducirá a
la mitad el coste de
secado comparado
con un centrifugado
„G”
— en general, el secado
de tambor consume
másenergía que el
lavadoHvisDe anvender tørre-
tumbler, bør De være
opmærksom på
følgende:
— en vaskemaskine der
er A-mærket mht.
centrifugering vil
halvere omkostning-
erne til tørring
sammenlignet med
en vaskemaskine der
er G-mærket mht.
centrifugering
— elektrisk tørretumb-
ling af tøj bruger
normalt mere energiend selve vaskningen
8 Resterend water na
centrifugeren: … % (van
het droge gewicht van
het wasgoed)Agua restante tras el
centrifugado … % (en
porcentaje de peso seco
de la ropa)Restvandindhold efter
centrifugering … % (i
forhold til tørt tøj)
VIII 9 5 Centrifugeersnelheid
(tpm)Velocidad de centrifu-
gado
(rpm)Centrifugeringshastighed
(omdr./min.)
IX 10 6 Capaciteit (katoen) kg Capacidad (algodón) …
kgKapacitet kg (bomuld)
X 11 7 Waterverbruik Consumo de agua Vandforbrug
14 8 Typisch jaarlijks
verbruik voor een huis-
houden van vier
personenConsumo anual típico de
una familia de 4
personasTypisk årligt forbrug for
en husstand på fire
personer
XI 15 9 Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)Ruido
[dB(A) re 1 pW]Lydeffektniveau
(dB(A) (støj))
XI Wassen Lavado Vask
XI Centrifugeren Centrifugado Centrifugering1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 38
▼B
DE EL EN FR
Waschwirkungsklasse …
auf einer Skala von A
(besser) bis G (schlechter)Βαθµόςπλυσίµατοςσε
κλίµακααπό A
(υψηλότερος)µέχρι G
(χαµηλότερος)Washing performance class
… on a scale of A (higher)
to G (lower)Classe d'efficacité de
lavage … sur une échelle
allant de A (plusélevé) à G
(plusfaible)
Schleuderwirkung
A (besser)G (schlechter)Στίψιµο
A(υψηλότερος)
G(χαµηλότερος)Spin drying
A (higher)G (lower)Essorage
A (plusélevé)G (plusfaible)
Schleuderwirkung auf einer
Skala von A (besser) bis G
(schlechter)Βαθµόςστιψίµατοςσε
πλίµακααπό A
(υψηλότερος)µέχρι G
(χαµηλότερος)Drying rating … on a scale
of A (higher) to G (lower)Efficacité d'essorage … sur
une échelle allant de A
(plusélevé) à G (plus
faible)
Wenn Sie einen Wäsche-
trockner gebrauchen,
denken Sie daran:
— Eine Waschmaschine
der Schleuderwirkungs-
klasse „A” wird, im
Vergleich zu einer
Waschmaschine der
Schleuderwirkungs-
klasse „G”, die Kosten
für dasTrocknen der
Wäsche halbieren
— Ein Trockenvorgang
verbraucht normaler-
weise viel mehr
Energie alseinWaschvorgang∆ιαβάστεαυτόανχρησι-
µοποιείτεστεγνωτήριο
ρούχων.Έναπλυντήριο
µεφυγοκέντρησηβαθµού
Aθαπερικόψειστοµισό
τοκόστοςστεγνώµατος
σεσύγκρισηµεένα
πλυντήριοµεφυγο-
κέντρησηβαθµού G.Το
στεγνωτήριοκατανα-
λώνεισυνήθωςπολύ
περισσότερηενέργεια
απότοπλύσιµοNB:
If you use a tumble drier.
Choosing a washing
machine with A-rated spin,
instead of one with a G-
rated spin will halve your
tumble drying costs.Tumble drying clothes
usually uses more energy
than washing themSi vous utilisez un séchoir
à tambour, n'oubliez pas
que:
— avec une machine à
laver avec un essorage
de classe A, le séchage
à tambour coûtera
moitié moinsqu'avec
une machine de classe
G.
— le séchage à tambour
consomme générale-
ment beaucoup plus
d'énergie que le lavage
Nach dem Schleudervor-
gang verbleibende Rest-
feuchte … % (Anteil am
Trockengewicht der
Wäsche)…%νερούπαραµένει
µετάτηνπεριδίνησηως
ποσοστότουξηρού
βάρουςτωνρούχωνWater remaining after spin
… % (asa percentage of
dry weight of wash)Teneur en eau après esso-
rage … % (par rapport au
poidsdu linge s ec)
Schleuderdrehzahl
(U/min)Ταχύτηταπεριδίνησης
(σ.α.λ.)Spin speed
(rpm)Vitesse d'essorage
(rpm)
Füllmenge (Baumwolle) kg Περιεχόµενοσε kg
βαµβακεράCapacity (cotton) kg Capacité (blanc) kg
Wasserverbrauch Κατανάλωσηνερού Water consumption Consommation d'eau
Geschätzter Jahresver-
brauch einesVier-
Personen-HaushaltsΤυπικήετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςνοικοκυριόTypical annual consump-
tion for a four-person
householdConsommation annuelle
moyenne d'un ménage de 4
personnes
Geräusch
(dB(A) re 1 pW)Θόρυβος
[dB(A)ανάpW]Noise
(dB(A) re 1 pW)Bruit
[dB(A) re 1 pW]
Waschen Πλύσιµο Washing Lavage
Schleudern Στίψιµο Spinning Essorage1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 39
▼B
IT PT FI SW
Classe di efficienza di
lavaggio su scala da A
(alta) a G (bassa)Classe de eficiência de
lavagem … numa escala de
A (maisalto) a G (mais
baixo)Pesutulosluokka … aste-
ikolla A:sta (hyvä) G:hen
(huono)Tvätteffekt … på skalan A
(bättre) till G (sämre)
Centrifugazione
A (alta)G (bassa)Centrifugação
A (maisalto)G (maisbaixo)Linkous
A (hyvä)G (huono)Centrifugering
A (bättre)G (sämre)
Grado di asciugatura … su
una scala da A (alta) a G
(bassa)Classificação da secagem
… numa escala de A (mais
alto) a G (maisbaixo)Linkousteho … asteikolla
A:sta (hyvä) G:hen (huono)Centrifugeringseffekt … på
skalan A (bättre) till G
(sämre)
Se utilizzate un'asciugatrice
elettrica a tamburo tenete
presente che:
— una lavatrice in classe
A di efficacia di asciu-gatura dimezza il costo
dell'energia elettrica
dell'asciugatrice,
rispetto ad una lavatrice
in classe G;
— l'asciugatrice elettrica
consuma generalmente
molta più energia elet-
trica di una lavatriceSe utiliza um secador de
tambor, não esqueça que:
— Com uma máquina de
lavar com uma
eficiência de secagemda categoria A a
secagem no secador de
tambor custará menos
de metade do que com
uma da categoria G
— A secagem no secador
de tambor consome
geralmente muito mais
energia do que a
lavagemJoskäytät kuivaus rumpua,
ota huomioon että:
— kun pyykki lingotaan
koneella, jonka linkous-
teho on A, rumpukui-vausmaks aa puolet
vähemmän verrattuna
linkousteholla G lingot-
tuun pyykkiin,
— pyykin kuivauskuluttaa
tavallisesti enemmän
energiaa kuin pesuOm du torkar med värme
tänk på att:
— En tvättmaskin med
centrifugeringeffekt A
halverar kostnaden förtorkning jämfört med
en tvättmaskin med
centrifugeringseffekt G.
— Det går normalt åt mer
energi för att torka
textilier än för att tvätta
dem
Acqua rimanente dopo la
centrifugazione … % (in
relazione al peso degli
indumenti asciutti)Água residual após centri-
fugação: … % (em percen-
tagem do peso da roupa
seca)Jäännöskosteus linkouksen
jälkeen … % (prosentteina
kuivan pyykin painosta)Restfuktighet efter centrifu-
gering … % (i procent av
vikten på den torra tvätten)
Velocità di centrifugazione
(gpm)Velocidade de centrifu-
gação
(rpm)Linkousnopeus
(kierr/min)Centrifugeringshastighet
(varv/min)
Capacità (cotone) in kg Capacidade (algodão) kg Täyttömäärä (puuvilla) kg Kapacitet (bomull) kg
Consumo di acqua Consumo de água Vedenkulutus Vattenförbrukning
Consumo annuo medio di
una famiglia di quattro
personeConsumo-tipo anual de um
agregado familiar de 4
pessoasTavanomainen nelihenkisen
perheen vuosikulutusTypisk energiförbrukning
per år för fyra personers
hushåll
Rumore
[dB(A) re 1 pW]Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni
(dB(A) re 1 pW)Buller
(dB(A) re 1 pW)
Lavaggio Lavagem Pesu Tvätt
Centrifugazione Centrifugação LinkousCentrifugering1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 40
▼B
Opmerking NL ES DA
Etiket Kaart Postorder
Bijlage I Bijlage II Bijlage III
Nadere gegevenszijn
opgenomen in de
brochuresover het
apparaatFicha de información
detallada en losfolletos
del productoBrochurerne om
produktet indeholder
yderligere oplysninger
Norm EN 60456 Norma EN 60456 Standard: EN 60456
Richtlijn 95/12/EG:etikettering wasma-
chinesDirectiva 95/12/CE
sobre etiquetado de
lavadorasDirektiv 95/12/EF om
energimærkning af
vaskemaskiner1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 41
▼B
DE EL EN FR
Ein Datenblatt mit weiteren
Geräteangaben ist in den
Prospekten enthaltenΜιακάρταµε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFurther information is
contained in product
brochuresUne fiche d'information
détaillée figure dansla
brochure
Norm EN 60456 Προδιαγραφέςτου EN
60456Norm EN 60456 Norme EN 60456
Richtlinie 95/12/EG
WaschmaschinenetikettΟδηγία95 /12/ΕΚ
σχετικάµετηνεπισή-
µανσητωνηλεκτρικών
πλυντηρίωνρούχωνElectric washing machine
label Directive 95/12/ECDirective 95/12/CE relative
à l'étiquetage desLave-
linge1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 42
▼B
IT PT FI SW
Gli opuscoli illustrativi
contengono una scheda
particolareggiataFicha pormenorizada no
folheto do produtoTuote-esitteissä on lisätie-
tojaProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare infor-
mation
Norma EN 60456 Norma EN 60456 Standardi EN 60456 Standard EN 60456Direttiva 95/12/CE relativa
all'etichettatura delle lava-triciDirectiva 95/12/CE relativa
à etiquetagem de máquinasde lavar roupaPesukoneiden merkintöja
koskeva direktiivi 95/12/EYDirektiv om märkning av
tvättmaskiner 95/12/EG1995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 43
Note CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Label Fiche Mail order
Annex I Annex II Annex III
Energie Energia Ener ģija Energija Energia Ener ġija Energia Energia Energija
Pračka Pesumasin Ve ļas
mazgāšanas
mašīnaSkalbimo
mašinaMosógép Magna tal-
ħasilPralka Prá čka Pralni stroj
I Výrobce Tootja või
kaubamärkRažotājsGamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II Model Mudel ModelisModelisTípus Mudell Model Model Model
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasHatékonyabb L-anqasli
taħliBardziej efek-
tywnaViac úsporný Manjša poraba
energije
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk
efektīviMažiausias
efektyvumasKevésbé haté-
konyL-aktar li taħli Mniej efek-
tywnaMenej
úspornýVečja poraba
energije
31 T řída energe-
tické
účinnosti …
na stupnici A
(nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spotřeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Energiatõhu-
susklass …
astmestikus
A-st
(tõhusam, st
vähem tarbiv)
kuni G-ni
(vähemtõhus,
st rohkem
tarbiv)Energoefekti-
vitātes
klase… uz
skalas no A
(efektīvāk)
līdz G (mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimo
efektyvumo
klasė …
skalėje nuo A
(didžiausias
efektyvumas)
iki G
(mažiausias
efektyvumas)Energiahaté-
konysági
osztályA-tól
(hatékonyabb)
G-ig (kevésbé
hatékony)
skálánIl-klassi ta' l-
effiċjenza ta'
l-enerġija..fuq
skala ta' A (l-
anqasli jaħlu)
saĠ(l-aktar
li jaħlu)Klasa efek-
tywności
energetycznej
w skali od A
(bardziej efek-
tywna) do G
(mniej efek-
tywna)Trieda energe-
tickej
hospodárnosti
pomocou
stupnice od A
(viac úsporná)
po G (menej
úsporná)Razred ener-
getske
na lestvici od A
(manjša poraba
energije) do G
(večja poraba
energije)▼A11995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 44
Note CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Label Fiche Mail order
Annex I Annex II Annex III
V Spot řeba
energieEnergiatar-
bivusEnerģijas
patēriņšSuvartojamos
energijos
kiekisEnergiafo-
gyasztásKonsum ta'
EnerġijaZużycie
energiiSpotreba
energiePoraba energije
V kWh/cykluskWh/
programmkWh/ciklā kWh/ciklaskWh/cikluskWh/ ċiklu kWh/cykl kWh/cykluskWh/program
V Na základ ě
normovaného
testu při
nastavení
programu
„bavlna 60ºC”Põhineb
stabiilsetes
oludes
mõõdetud
tarbivusel
programmi
„puuvill
60ºC” korralBalstītsuz
standarta testa
rezultātiem
ciklā
„kokvilnas
mazgāšana
60ºC tempe-
ratūrā”Remiantis
standartinio
„60ºC
medvilnės”
ciklo
bandymo
rezultatais60 ºC-os
pamut
programra
végzett
szabványos
vizsgálati
eredmények
alapjánIbbażati fuq
ir-riżultati ta'
testijiet
normali għaċ-
ċiklu tal-qoton
ta' 60ºĊw standar-
dowym cyklu
prania
bawełny w
temp. 60ºCZákladom je
výsledok
štandardného
testu pre
cyklusbavlna
pri 60ºCNa podlagi
rezultatov stan-
dardnega pres-
kusa za
program pranja
bombaža pri
60ºC
5 2 Spot řeba …
kWh na
cyklus
založená navýsledcích
normalizované
zkoušky při
cyklu 60ºC
(bavlna)Energiatar-
bivus…
kWh/
programm(põhineb
stabiilsetes
oludes
mõõdetud
tarbivusel
programmi
„puuvill
60ºC” korral)Enerģijas
pat-
riņš…balstīts
uz standartatesta
rezultātiem
ciklā
„kokvilnas
mazgāšana
60ºC tempe-
ratūrā”Suvartojamas
energijos
kiekis…
kWh perremiantis
„60ºC
medvilnės”
programos
ciklo standar-
tinio bandymo
rezultataisEnergiafo-
gyasz-tás
ciklusonként
kWh-ban,normál 60 ºC-
ospamut
program-
használata
eseténIl-konsum ta'
l-enerġija …
kWh kull
ċiklu, ibbażat
fuq ir-riżultati
ta' testijiet
standard
għaċ-ċiklu tal-
qoton ta' 60ºĊZużycie
energii …
kWh/cykl, w
oparciu owyniki stan-
dardowych
testów dla
cyklu prania
bawełny w
temperaturze
60ºCSpotreba
energie v
kWh/cyklus,
založená navýsledku
štandardného
testu pre
cyklusbavlna
pri 60ºCPoraba energije
kWh na
program, na
podlagi rezul-tatov standard-
nega preskusa
za program
pranja bombaža
pri 60ºC
V 5 2 Skute čná
spotřeba
energie závisí
na způsobu
používání
spotřebičeTegelik
tarbivus
oleneb
seadme kasu-
tusviisistFaktiskais
enerģijas
patēriņš
atkarīgsno
iekārtasliet-
ošanasveidaTikrasis
suvartojamos
energijos
kiekis
priklausys nuo
to, kaip prie-
taisas bus
naudojamasA tényleges
energiafo-
gyasztás függ
a használat és
elhelyezés
módjátólIl-konsum
attwali ta' l-
enerġija jidde-
pendi minn
kif il-prodott
ikun qed jiġi
użatAktualne
zużycie
energii zależy
od warunków
eksploatacjiSkutočná
spotreba
energie závisí
závisieťod
toho, ako je
používanýDejanska
poraba je
odvisna od
načina uporabe
stroja▼A11995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 45
Note CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Label Fiche Mail order
Annex I Annex II Annex III
VI Ú činnost
praní
A (lepší)G (horší)Pesemistu-
lemus
A (parem)G (halvem)Mazgāšanas
izpilde
A (labāka)
G (sliktāka)Skalbimo
kokybės
klasė:
A (aukštesnė),
G (žemesnė)Mosási
teljesítmény
A (magasabb)G (alacso-
nyabb)Il-qawwa tal-
ħasil
A (L-għola)
Ġ(L-aktar
baxxa)Efektywność
prania
A (wyższa)
G (niższa)Účinnosť
prania
A (vysoká)G (nízka)Pralni učinek
A (višji)
G (nižji)
63 T řída
účinnosti
praní … na
stupnici od A
(nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spotřeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Pesemistule-
muse klass …
astmestikus
A-st (parem)
kuni G-ni
(halvem)Mazgāšanas
izpildes
klase… uz
skalas no A
(labāka) līdz
G (sliktāka)Skalbimo
kokybėsklasė
… skalėje
nuo A
(aukštesnė)
iki G
(žemesnė)Mosási
teljesítmény
osztály A-tól
(magasabb)
G-ig (alacso-
nyabb) terjedő
skálánIl-klassi tal-
qawwa tal-
ħasil …fuq
skala ta' A (l-
ogħlau)Ġ(l-
aktar baxxa)Klasa efek-
tywności
prania w skali
od A (bardziej
efektywna) G
(mniej efek-
tywna)Trieda
účinnosti
prania
pomocou
stupnice od A
(vysoká) do G
(nízka)Razred pralnega
učinka po lest-
vici od A (višji)
do G (nižji)
VII Ú činnost
odstřeďování
A (lepší)G (horší)Tsentrifuugi-
mine
A (parem)G (halvem)Izgriešanas
izpilde
A (labāka)
G (sliktāka)Gręžimo
kokybės
klasė:
A (aukštesnė),
G (žemesnė)Centrifugálási
hatékonyság
A (magasabb)G (alacso-
nyabb)Il-qawwa tat-
tidwir
A (L-ogħla)
Ġ(L-aktar
baxxa)Efektywność
odwirowania
A (wyższa)
G (niższa)Účinnosť
odstreďovania
A (vysoká)G (nízka)Ožemalni
učinek
A (višji)G (nižji)
74 T řída
účinnosti
odstřeďování
… na stupnici
od A (vyšší)
do G (nižší)Tsentrifuugi-
mistulemuse
klass …
astmestikus
A-st (parem)
kuni G-ni
(halvem)Izgriešanas
izpilde… uz
skalas no A
(labāka) līdz
G (zemāka)Gręžimo
vardiniai
dydžiai:
A (aukštesni),
G (žemesni)Centrifugálási
hatékonysági
osztály A-tól
(A hatékon-
yabb) G-ig (G
kevésbé haté-
kony) terjedő
skálánIr-rata tat-
tnixxif… fuq
skala ta' A (l-
għola) saĠ
(l-aktar
baxxa)Klasa efek-
tywności
odwirowania
… w skali od
A (bardziej
efektywna) G
(mniej efek-
tywna)Trieda
účinnosti
odstre
ovania… na
stupnici od A
(vyššia) po G
(nižšia)Ožemalni
učinek …na
lestvici od
A (višji)
G (nižji)▼A11995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 46
Note CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Label Fiche Mail order
Annex I Annex II Annex III
7 4 Upozorn ění:
Pokud
používáte k
sušení
bubnovou
sušičku a
zvolíte pračku
súčinností
A místopračky s
účinností
G, sníží se
Vaše náklady
na polovinu.
Při sušení
textilií vbubnové
sušičce se
zpravidlaspotřebuje
více energienež při jejich
praní.Märkus:Trummelkui-
vati kasuta-
misel arvesta,
et kui pesu
tsentrifuugi-
takse sead-
mega, mille
tsentrifuugi-
mistulemus on
A, maksab
trummelkui-
vatuspoole
vähem kui
tsentrifuugi-
mistulemu-
sega G
tsentrifuugitud
pesu korral,
pesu kuivata-
mine kulutab
üldjuhul
rohkem ener-
giat kui pese-
mineAtcerieties!
Izvēloties
veļas
mazgāšanas
mašīnu ar A
G centrifūgas
vietā,Jūs
samazināsiet
žāvēšanas
izmaksas uz
pusi. Drēbju
žāvēšana
parasti patērē
vairāk enerijas
nekā to
mazgāšana.Įsidėmėkite.
Jei naudojatebūgninįdžio-
vintuvą, pasi-
rinkuss kal-
bimo mašiną
su A klasės
gręžimu
vietoje Gklasės, džiovi-
nimo išlaidassumažinsite
per pusę.
Drabužiusišdžiovinti
būgne
paprastaireikia daugiau
energijos,
negu juos
skalbtiHa a mosás
után külön
szárítógépet
használunk és
G osztályú
centrifugás
mosógép
helyett A
osztályú
centrifugás
mosógépet
választunk, a
szárítógép
üzemköltsége
felére
csökken. A
ruhák szárító-
gépben
szárítása
rendszerint
több energiát
fogyaszt, mint
kimosásuk.N.B: Fil-każ
illi tkun tridtuża l-magna
li tnixxef,jekk inti
tagħżel magna
tal-ħasil li
għandha
tidwira tal-Klassi A,
minflok
waħda tal-
KlassiĠ
tnaqqasbin-
nofsl-is pejjeż
tat-tnixxif tal-magna tat-
tnixxif. It-
tnixxif tal-
ħwejjeġli jsir
b' din il-magna
normalment
jikkonsma
aktar enerġija
mill-ħasilUwaga dla
u-
Źytkowników
pralekbębnowych.
Wybór pralkio efektyw-
ności odwiro-
wania Azamiast pralki
o efektyw-
ności odwiro-
wania G,obniżyo
połowękoszty
suszenia. Na
suszenie
prania zużywa
sięzwykle
więcej energii
niżna pranie.Ak si vybe-riete práčku s
triedouúčinnosti
odstreďovania
A namiesto
práčky s
triedouúčinnosti
odstreďovania
G, vaše
náklady na
sušenie sa
znížia na
polovicu.
Bubnové
sušenie
bielizne
energie ako
pranieOpomba:če
uporabljate
sušilni stroj.
Izbira pralnega
stroja z
razredom
ožemalnega
učinka A
namesto razredaG prepolovi
stroške sušenja
perila ss trojem.
Sušenje perila s
strojem
8 Zbytek vody
poodstřeďování
…%(vztaženo k
hmotnosti
suchého
prádla)Jääkniiskuspärast tsentri-
fuugimist …
% (protsen-
tideskuiva
pesu kaalust)Ūdens, kas
paliek pēc
izgriešanas,…%( kā
proporcija nosausāsveļas
svara)Vanduo, likęs
po gręžimo
…% (nuosausų
skalbinių
svorio)Centrifugálásután megma-
radó vízmen-
nyiség …%-
ban (a mosni-
való száraz
súlyának
százalékában)
kifejezvePerċentwali
ta' l-ilma lijibqa' wara t-
tidwir…%
(bħala
piżtal-ħasla
niexfa)Woda pozo-
stała po odwi-
rowaniu %
(jako procent
suchej masy
prania)Voda, ktorázostane pri
odstreďovaní
…% (akopodiel hmot-
nosti suchej
bielizne)Ostanek vode
po ožemanju…
% (v razmerju s
težo suhega
perila)
VIII 9 5 Otá čky při
(1/min)Tsentrifuugi-miskiirus (p/
min)Centrifūgas
ātrums(apgr./
min.)Sukimosi
greitis(sūkiai
per minutę)Centrifugálásisebesség
(ford/perc)Veloċità tat-
tidwir (rpm)Prędkość
odwirowania(obr/min)Počet otáčok
pri ostreovaní (ot/min)Hitrost centrifu-
ge(vrt/min)▼A11995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 47
perčentwali tal-zvyčajne
spotrebuje viacobičajno
porabi več
energije od
samega pranja
Note CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Label Fiche Mail order
Annex I Annex II Annex III
IX 10 6 Nápl ňpračky
(bavlna) kgTäitekogus
(puuvill) kgIetilpība
(kokvilna) kgTalpa(medvilnė)…
kgKapacitás(pamut) kgKapaċità
(qoton) kgŁadunekznamionowy
(bawełna) kgKapacita
(bavlny) kgZmogljivost(bombaž) kg
X 11 7 Spot řeba vody Veetarbivus Ūdens
patēriņšSuvartojamas
vandenskiekisVízfogyasztás Konsum ta' l-
ilmaZużycie wody
lSpotreba vody Poraba vode
14 8 Odhadovaná
roční spotřeba
čtyřčlenné
domácnostiTavalineneljaliikmelise
perekonna
aastatarbivusParedzamaisenerģijasun
ūdensgada
patēriņščetru
personu saim-niecībaiTipiškasketurių
asmenų
šeimoss uvar-
tojamosener-
gijoskiekis
per metusBecsült évi
fogyasztás
egy négysze-
mélyes
háztartásraIl-konsum
tipiku annwali
għal dar
min-niesSzacowane
roczne
zużycie (200
standardo-wych cykli
prania
„bawełna
60ºC” dla
czteroosobo-
wego gospo-
darstwa
domowego)Odhadovanáročná spotreba
pre
domácnosťPovprečna letna
porabaza
XI 15 9 Hluk(dB(A)
re 1 pW)Müra (dB(A)
re 1 pW)Troksnis(dB(A) re 1
pW)Triukšmas
(dB(A) apie 1
pW)Zaj(dB(A) 1
pW)Livell tal-ħoss
(dB(A) re 1
pW)Poziom hałasu
(dB(A) re 1
pW)Hlučnosť
(dB(A) re 1pW)Hrup (dB(A) re
1 pW)
XI Praní Pesemine Mazg āšana Skalbiant Mosás ħasil Pranie Pranie Pranje
XI Odst řeďování Tsentrifuugi-
mineIzgriešana Džiovinant CentrifugálásTidwir Odwirowy-
wanieOdstre
ovanieOžemanje
Další údajejsou v návodu
k použitíKasutusjuhend
sisaldab lisa-
teavetSīkāka
informācija
norādīta
brošūrāDaugiau
informacijos
yra gaminio
aprašeTovábbiinformáció a
termék
ismerte tőbenAktar infor-mazzjoni
tinkiseb mill-
manwal tal-
prodottSzczegółowe
informacje
zawarte sąw
instrukcjiobsługiĎalšie
informácie súobsiahnuté vo
výrobkových
katalógochOstali podatki
so navedeni v
prospektih▼A11995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 48štvorčlennúštiričlansko
gospodinjstvo
Note CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Label Fiche Mail order
Annex I Annex II Annex III
Norma EN
60 456Standard EN
60 456StandartsEN
60 456Lietuvoss tan-
dartasLST
EN 60 456EN 60 456
szabványL-istandard
EN 60 456Norma EN
60 456Norma EN
60 456Standard EN
60 456
Směrnice 95/
12/ES pro
elektrických
energetickými
štítkyPesumasinate
märgistamise
direktiiv 95/
12/EÜVeļas
mazgāšanas
mašīnu
marķēšanas
Direktīva 95/
12/EKSkalbimo
mašinos
etiketėsdirek-
tyva 95/12/EBA 95/12/EK
irányelv
alapjánId-Direttiva
95/12/KE
relattiva dwar
it-tikketti tal-
magni tal-
ħasilDyrektywa
95/12/WE
dotycząca
etykiet
umieszcza-
nych na pral-
kachSmernica 95/
12/ES o
štítkovaní
práčokDirektiva 95/12/
ES o energijskih
nalepkah za
pralne stroje▼A11995L0012 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 49