1977R2830 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr.2830/77 VAN DE RAAD
van 12 december 1977
betreffende de maatregelen die nodig z ĳn om de boekhoudingen en de jaarrekeningen van de
spoorwegondernemingen onderling vergel ĳkbaar te maken
(PB L 334 van 24.12.1977, blz. 13)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EEG) nr. 3572/90 van de Raad van 4 december 1990 L353 12 17.12.1990
Gewĳzigd b ĳ:
►A1Toetredingsakte van Griekenland L291 17 19.11.1979
►A2Toetredingsakte van Spanje en Portugal L302 23 15.11.1985
►A3Toetredingsakte van Oostenr ĳk, Finland en Zweden C241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L1 1 1.1.1995
1977R2830 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
VERORDENING (EEG) Nr.2830/77 VAN DE RAAD
van 12 december 1977
betreffende de maatregelen die nodig z ĳn om de boekhoudingen en
de jaarrekeningen van de spoorwegondernemingen onderling verge-
lĳkbaar te maken
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75,
Gelet op Beschikking 75/327/EEG van de Raad van 20 mei 1975
betreffendedesaneringvandetoestandb ĳdespoorwegondernemingen
endeharmonisatievandevoorschriftenvoordefinanciëlebetrekkingentussen deze ondernemingen en de Staten(
1), inzonderheid op artikel 8,
lid 2,
Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europese Parlement(
2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Overwegende dat b ĳde harmonisatie van de voorschriften voor de
financiëlebetrekkingentussendeStatenendespoorwegondernemingenzoveelmogel ĳkmoetwordenuitgegaanvandebeginselendievoorwat
de financiën en de boekhouding betreft gelden voor industriële encommerciële ondernemingen; dat deze harmonisatie het nodig maaktmaatregelen te nemen om de jaarrekeningen van de spoorwegonderne-mingen onderling vergel ĳkbaar te maken;
Overwegendedatdeonderlingevergel ĳkbaarheidvandejaarrekeningen
vandespoorwegendedoorzichtigheidvandefinanciëleresultatenvandeze ondernemingen en van de financiële maatregelen van de Staatdient te verbeteren;
Overwegende dat de onderlinge vergel ĳkbaarheid van deze jaarreke-
ningen bereikt kan worden door omzetting van de jaarl ĳkse resultaten
van de spoorwegondernemingen in een gestandaardiseerde vorm;
Overwegende dat ten einde vorderingen te maken met de onderlinge
vergel ĳkbaarheid en de harmonisatie van de jaarrekeningen van de
spoorwegondernemingen een Adviescomité dient te worden ingestelddat tot taak heeft om de Commissie op dit gebied b ĳte staan,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Dezeverordeningheefttendoeldejaarrekeningenvandespoorwegon-
dernemingen onderling vergel ĳkbaar te maken. In de zin van deze
verordening wordt onder jaarrekening verstaan de balans en de winst-en verliesrekening, opgesteld overeenkomstig de artikelen 3 en 4.
Artikel 2
Deze verordening is van toepassing op de volgende spoorwegonderne-
mingen:
▼
M1
— NationaleMaatschapp ĳderBelgischeSpoorwegen(NMBS)/Société
nationale des chemins de fer belges (SNCB),
(1) PB nr. L 152 van 12. 6. 1975, blz. 3.
(2) PB nr. C 163 van 11. 7. 1977, blz. 33.
(3) PB nr. C 180 van 28. 7. 1977, blz. 34.
1977R2830 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼M1
— Danske Statsbaner (DSB),
— Deutsche Bundesbahn (DB),— Deutsche Reichsbahn (DR),—Οργανισµός Σιδηροδρόµων Ελλάδος (ΟΣΕ),
— Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE),— Société nationale des chemins de fer français (SNCF),— Córas Iompair Éireann (CIE),— Ente Ferrovie dello Stato (FS),— Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL),— Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS),
▼
A3
— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB),
▼M1
— Caminhos de Ferro Portugueses, EP (CP),
▼A3
— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR),— Statens järnvägar (SJ),
▼
M1
— British Rail (BR),— Northern Ireland Railways (NIR).
▼
B
Artikel 3
De spoorwegondernemingen zetten ieder jaar, en voor de eerste maal
voor het boekjaar 1977, hun jaarresultaten, die volgens de geldendenationale bepalingen z ĳn opgesteld, om aan de hand van de in de
bĳlagen I en III opgenomen schema’s van jaarrekeningen.
Artikel 4
1. De balans wordt omgezet volgens b ĳlage I op basis van de in
bĳlage II weergegeven nomenclatuur.
2. Dewinst-enverliesrekeningwordtomgezetvolgensb ĳlageIIIop
basis van de in b ĳlage IVweergegeven nomenclatuur.
3. De spoorwegondernemingen voegen toelichtingen b ĳde omge-
zette jaarrekeningen. Hierin staan met name:
— deverschillendiezichvoordoentenopzichtevandepostenvande
nomenclatuur in de opstelling van de omgezette rekeningen, deredenen van deze afw ĳkingen en de mogel ĳke gevolgen voor de
onderlinge vergel ĳkbaarheid van de omgezette rekeningen;
— dewaarderingsmethodenvoordepostenwaarvoorramingenplaats-
vinden, zoals afschr ĳvingen, werk in uitvoering en stillegging.
Om de in artikel 1 bedoelde onderlinge vergel ĳkbaarheid tot stand te
brengen, kan de Commissie om extra uitleg verzoeken.
Artikel 5
1. Binnen twaalf maanden na het einde van het betrokken boekjaar
doen de spoorwegondernemingen de in artikel 3 bedoelde omgezettejaarrekeningen aan de Commissie toekomen.
2. Zesmaandennaontvangstvandeinlid1bedoeldestukkendient
de Commissie daarvan een samenvattend overzicht in b ĳde Raad.
Artikel 6
1. B ĳde Commissie wordt een Adviescomité ingesteld dat tot taak
heeft haar b ĳte staan b ĳde toepassing van deze verordening.
2. Om de onderlinge vergel ĳkbaarheid van de omgezette jaarreke-
ningen te verbeteren en om tot een grotere harmonisatie van de boek-houdingen der spoorwegondernemingen te komen, geeft het Comité
1977R2830 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
advies over alle vraagstukken met betrekking tot problemen en oplos-singen die zich voordoen.
3. HetComitéstaatondervoorzitterschapvaneenvertegenwoordiger
vandeCommissieenbestaatuittweevertegenwoordigersperLid-Staatdie door deze laatste worden aangewezen. De leden van het Comitékunnen zich door de door hen aangewezen deskundigen doen b ĳstaan.
Het Comité wordt b ĳeengeroepen door de Commissie, die het secreta-
riaat ervan waarneemt.
4. De conclusies van de werkzaamheden van dit Comité worden
opgenomen in het verslag dat de Commis-sie om de twee jaar aan deRaad voorlegt ter toepassing van artikel 14, lid 1, van Beschikking75/327/EEG.
Artikel 7
Voor 1 januari 1983 dient de Commissie in het licht van de opgedane
ervaring, van de ontwikkelingen op boek-houdkundig gebied en reke-ning houdend met het advies van het Comité, eventuele voorstellen totwĳziging van deze verordening en de b ĳlagen ervan in ter verbetering
van de onderlinge vergel ĳkbaarheid van omgezette jaarrekeningen.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepassel ĳk in elke Lid-Staat.
1977R2830 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 5▼B
BĲLAGE I

1977R2830 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
BĲLAGE II
NOMENCLATUUR VAN DE BALANSREKENINGEN
KLASSE 0 — REKENINGEN EIGEN VERMOGEN EN SCHULDEN OP
LANGE TERM ĲN
00 — Kapitaal
— Volgestorte, nog niet gedelgde kapitaaldeelnemingen of aandelen
— Volgestorte, gedelgde kapitaaldeelnemingen of aandelen— Niet volgestorte kapitaaldeelnemingen of aandelen— Toew ĳzingen of inbrengen van de staat
01 — Reserves
Kan de volgende posten bevatten
— Wettel ĳke reserve
— Statutaire reserves— Reservesherwaarderingvanactiva(waardevermeerderingeningevolge
herwaardering van balansposten)
— Overigereserves(omvatookdedelgingvanleningenvandespoorwe-
gondernemingendiehetdeelaflossingvandeannuïteitenvanleningenop de verlies- en winstrekening boeken)
02 — Bĳdragen in investeringskosten
Deelneming van de staat of van derden in de uitvoering van bepaalde
investeringsprojecten
03 — Voorzieningen
— Door sommige ondernemingen gevormde voorzieningen om de
vervanging van hun vaste activa te financieren, welke voorzieningendan in de plaats komen van industriële afschr ĳvingen
— Voorzieningen om bepaalde verliezen en lasten te dekken— Verzekeringsfondsen
04 — Personeelsfondsen
Metnamedoordeondernemingenbeheerdepensioenfondsenwanneerer
geen zelfstandige pensioenkassen bestaan, en spaarfondsen
05 — Financieringsschulden op lange term ĳn
Ditzĳnschuldenmeteenloopt ĳdvanmeerdaneenjaar;hiervanmoetde
terugbetalingswaarde worden geboekt. In voorkomend geval dienen deschulden aan bedr ĳven waarin de spoorwegonderneming kapitaalpartici-
paties bezit, afzonderl ĳk te worden vermeld.
KLASSE 1 — ACTIVAREKENINGEN
Decorrectiesvoorwaardeverminderingmoetenwordenafgeboektvandedesbe-
treffende subrekeningen afschr ĳvingen.
10 — Terreinen en vaste installaties
10.0 — Aanschaffings- of constructiewaarde (inclusief eventuele
herwaarderingen en b ĳdragen ten gunste van derden)
— Terreinen (bebouwd en onbebouwd)
— Grondwerk en bovenbouw— Kunstwerken— Gebouwen— Vaste installaties elektrische tractie— Beveiligings- en telecommunicatie-installaties inclusief over-
wegen; exclusief gebouwen
— Diverse installaties
10.1 — Afschr ĳvingen
11 — Transportmaterieel
11.0 — Aanschaffings- of constructiewaarde
— Krachtvoertuigen
— Getrokken r ĳtuigen
— Getrokken wagens
1977R2830 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
— Automaterieel
— Schepen, inclusief luchtkussenvaartuigen— Ander materieel, inclusief containers
11.1 — Afschr ĳvingen
12 — Overig materieel (inclusief meubilair, machines, outillage, speciaal
dienstmaterieel (motorr ĳtuigen voor de inspectie van tunnels, motorr ĳ-
tuigenvoordeinspectievandebovenleiding,enz.),palletsenlaadgerei)
12.0 — Aanschaffings- of constructiewaarde
12.1 — Afschr ĳvingen
13 — Duurzame activa in constructie
— Vaste installaties
— Transportmaterieel— Overig materieel
14 — Deelnemingen in het kapitaal van andere ondernemingen
15 — Leningen op lange term ĳn(met een loopt ĳd van meer dan één jaar).
Eventueel moeten de leningen die z ĳn toegekend aan een bedr ĳf waarin
de spoorwegonderneming kapitaalparticipaties bezit, afzonderl ĳk worden
vermeld.
16 — Emissiekosten, en agio van leningen (voor het nog niet afgeloste
gedeelte)
17 — Diverse vaste activa (octrooien, concessies, licenties en andere soortge-
lĳke rechten)
KLASSE 2 — VOORRADENREKENINGEN
20 — Voorraden
— Aanschaffings- of constructiewaarde
— Correcties voor waardevermindering
21 — Voorraden in bewerking of reparatie
KLASSE 3 — REKENINGEN VAN DERDEN
30 — Debiteuren(leveranciers, klanten, personeel, Staat, dochtermaatschap-
pĳen, vennoten of aandeelhouders, andere debiteuren en vooruitbetaalde
en nog te ontvangen posten)
— Nominale waarde
— Correcties voor waardevermindering
31 — Crediteuren (leveranciers, klanten, personeel, Staat, dochtermaatschap-
pĳen, vennoten of aandeelhouders — andere crediteuren — inclusief
ontvangen deposito’s en waarborgssommen — en vooruitontvangsten ennog te betalen posten)
KLASSE 4 — FINANCIËLE REKENINGEN
40 — Financieringsschulden met een loopt ĳd van minder dan een jaar
41 — Leningen met een loopt ĳd van minder dan een jaar
— Nominale waarde
— Correcties voor waardevermindering
42 — Te innen wissels
— Nominale waarde
— Correcties voor waardevermindering
43 — Te innen cheques
44 — Te betalen wissels
45 — Effectenportefeuille
1977R2830 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
Exclusief deelnemingen in het kapitaal van andere ondernemingen (zie
rekening nr. 14)
— Aanschaffingswaarde
— Correcties voor waardevermindering
46 — Postgirorekeningen
47 — Bankrekeningen
48 — Kas
1977R2830 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
BĲLAGE III
SCHEMA VAN DE WINST- EN VERLIESREKENING
I.Exploitatie
Kosten Opbrengsten
60. Personeelskosten
61. Materiaalendienstenvanderden62. Belastingenenheffingen(
1)
63. Afschr ĳvingen
64. Toew ĳzingenaanvoorzienings-rekeningen
65. Rente70. Vervoeropbrengsten
0. Vervoervanreizigersenbagage
a) perspoor
b) overdeweg
c) metanderemiddelenvanvervoer
1. Goederenvervoer
a) perspoor
i) geslotentreinenenwagenladingen
— nationaalvervoer
— internationaalvervoer
ii) stukgoederenvervoer
— nationaalvervoer
— internationaalvervoer
b) overdeweg
c) metanderemiddelenvanvervoer
2. Postvervoer
71. Opbrengstenuitdeelnemingenenrente72. Andereopbrengsten73. Tegenwaardevanopandererekeningen
geboektekosten
74. Compensatiesensteunopgrondvan
0. Verordening(EEG)nr.1191/691. Verordening(EEG)nr.1192/692. Verordening(EEG)nr.1107/70,artikel33. Anderecompensatiesensteun
Totaalkosten Totaalopbrengsten
91.0 Exploitatiewinstboekjaar 91.1 Exploitatieverliesboekjaar
(1) Facultatief, zie b ĳlage IV.
II.Recapitulatie „Winst en Verlies”
91.1 Exploitatieverliesboekjaar
91.3 Buitengewoneverliezen91.4 Vennootschapsbelasting91.0 Exploitatiewinstboekjaar91.2 Buitengewonewinsten91.5 Evenwichtssubsidie
— Verordening(EEG)nr.1107/70,artikel
4
— overige
91.6 Exploitatiewinstboekjaar 91.7 Exploitatieverliesboekjaar
1977R2830 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
BĲLAGE IV
NOMENCLATUUR VAN DE WINST- EN VERLIESREKENING
(Schema zie b ĳlage III)
I. EXPLOITATIEKLASS E 6 — REKENINGEN VAN KOSTEN
60(
1)— Personeelskosten: omvat het volgende
— Bezoldigingen van het personeel in actieve dienst (inclusief die
betreffende vaste activa, voorraden en werk voor derden)
— Pensioenen:Bedragvanderechtstreeksdoordespoorwegonderne-
mingen uitgekeerde pensioenen, min de eventueel door het perso-neel in actieve dienst gestorte b ĳdragen. Bedrag van de door de
spoorwegondernemingenaanzelfstandigepensioenfondsenbetaaldebĳdragen
— Diversesocialelasten(gezinstoelagen,socialezekerheidensolida-
riteit, personeelsopleiding)
61(
1)— Materiaal en diensten van derden: omvat het volgende:
— Energieverbruik
inclusief verbruik en dienstenvoor vaste activa en derden— Materiaalverbruik
— Diensten van derden— Huur— Diversekosten(verzekeringen,vergoedingen,leveringvanwateren
gas, diverse beheerskosten)
62(
1)— Belastingen en heffingen — (niet aftrekbare BTW en andere belas-
tingen en heffingen, exclusief vennootschapsbelasting). De onderne-mingen die deze post gebruiken, moeten uitdrukkel ĳk vermelden om
welke belastingen het gaat.
63 — Afschrĳvingen
64 — Toewĳzingen aan voorzieningsrekeningen (voor sommige verliezen en
kosten en verzekeringen en vervanging van vaste activa voor sommigeondernemingen)
65 — Rente
KLASS E 7 — REKENINGEN VAN OPBRENGSTEN (
2)
70 — Vervoeropbrengsten (inclusief de opbrengsten van extra activiteiten en
met uitzondering van dienstvervoer)
70.0 — Vervoer van reizigers en bagage
a) per spoor
b) over de weg
c) met andere middelen van vervoer
70.1 — Goederenvervoer
a) per spoor
i) gesloten treinen en wagenladingen
— nationaal vervoer(3)
— internationaal vervoer(3)
ii) stukgoederenvervoer
— nationaal vervoer(3)
— internationaal vervoer(3)
b) over de weg
c) met andere middelen van vervoer
70.2 — Postvervoer
(1) De belastingen en heffingen z ĳn ondergebracht in post 62 met opgave van hun soort
of begrepen in de posten 60 en 61.
(2) Alle opbrengsten exclusief belastingen (met name exclusief BTW).
(3) Definities: — nationaal goederenvervoer: deze uitdrukking omvat het vervoer waarb ĳ
het laden en lossen in het binnenland geschiedt;
— internationaal goederenvervoer: deze uitdrukking omvat het vervoer
waarb ĳhet laden en/of lossen in een ander land geschiedt.
1977R2830 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
71 — Opbrengsten uit deelnemingen en rente (rente van effecten in porte-
feuille en dividenden van participatiebew ĳzen)
72 — Andere opbrengsten
72.1 — Opbrengsten van werkzaamheden en leveringen voor rekening
van de overheid (investeringen in de onderneming)
72.2 — Opbrengsten van werkzaamheden en leveringen voor derden
72.3 — Opbrengsten van andere activiteiten met inbegrip van huur
72.4 — Diverse opbrengsten
73 — Tegenwaarde van op andere rekeningen geboekte kosten (met name
activa- en voorradenrekeningen)
74 — Compensaties en steun
74.0 — Compensaties voor openbare dienstverplichtingen: Verordening
(EEG) nr. 1191/69
74.1— Compensaties uit hoofde van de normalisatie van de rekeningen-
stelsels:Verordening (EEG) nr. 1192/69 (overeenkomstig het
bepaalde in artikel 10)
74.2 — Steun:Verordening (EEG) nr. 1107/70, artikel 3
74.3— Andere compensaties en steun (metuitzonderingvanevenwichts-
subsidie)
II. RECAPITULATIE „WINST EN VERLIES”KLASS E 9 — RESULTATENREKENINGEN
91.0 — 91.1 — Exploitatiewinst of -verlies boekjaar
91.2 — 91.3 — Buitengewone winsten en verliezen
(Posten waarin bedragen van enige omvang worden opgenomen in verband met
gebeurtenissen of zaken die buiten de gewone werkzaamheden van de onderne-ming vallen en zich normaliter niet vaak weer voordoen)
91.4 — Vennootschapsbelasting (belastingen op de winsten en soms ook op de
eigen middelen)
91.5 — Evenwichtssubsidie:
— Verordening (EEG) nr. 1107/70, artikel 4
— overige
De ondernemingen die het resultaat van de winst- en verliesrekening
bepalenalvorensdebovengenoemdesubsidiesintecalculeren,kunnendeze subsidies in een afzonderl ĳke nota vermelden.
91.6 — Exploitatiewinst boekjaar over te dragen naar rekening nr. 07.0
91.7 — Exploitatieverlies boekjaar over te dragen naar rekening nr. 07.1