1996R2051 — NL — 01.01.1997 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr.2051/96 VAN DE COMMISSIE
van 25 oktober 1996
houdende bepalingen ter uitvoering van de regeling inzake het verlenen van b ĳstand b ĳuitvoer
van produkten van de sector rundvlees die in aanmerking komen voor een speciale behandeling b ĳ
invoer in Canada en houdende w ĳziging van Verordening (EG) nr.1445/95
(PB L 274 van 26.10.1996, blz. 18)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 2333/96 van de Commissie van 5 december 1996 L 317 13 6.12.1996
1996R2051 — NL — 01.01.1997 — 001.001 — 2
▼B
VERORDENING (EG) Nr.2051/96 VAN DE COMMISSIE
van 25 oktober 1996
houdende bepalingen ter uitvoering van de regeling inzake het
verlenen van b ĳstand b ĳuitvoer van produkten van de sector
rundvlees die in aanmerking komen voor een speciale behandelingbĳinvoer in Canada en houdende w ĳziging van Verordening (EG)
nr.1445/95
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968
houdende een gemeenschappel ĳke ordening der markten in de sector
rundvlees (1), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 1997/96 (2),
en met name op de artikelen 9 en 13,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2931/79 van de Raad van 20 december
1979 inzake het verlenen van b ĳstand b ĳuitvoervan landbouwpr o-
dukten die in aanmerking komen voor een speciale behandeling b ĳ
invoerin een der de land (3), en met name op artikel 1, lid 2,
Overwegende dat krachtens de Overeenkomst inzake de voltooiing van
de onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschap en Canadabetreffende artikel XXIV, lid 6, opgenomen in b ĳlage IV b ĳBesluit
95/591/EG van de Raad van 22 december1995 houdende goedkeur ingvan de resultaten van de onderhandelingen met bepaalde derde landenbetreffende artikel XXIV, lid 6, van de GATT en aanverwante zaken(Verenigde Staten en Canada) (
4), de uitvoerrestituties voor vers,
gekoeld of bevroren rund- en kalfsvlees dat voor de Canadese marktbestemd is, beperkt worden tot ten hoogste 5 000 ton per jaar;
Overwegende dat voor het beheer van voornoemde Overeenkomst een
stelsel van aanvragen van specifieke communautaire uitvoercertificatenmoet worden toegepast; dat Verordening (EG) nr. 1445/95 van deCommissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor deinvoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en totintrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (
5), laatstel ĳk gew ĳzigd
bĳVerordening (EG) nr. 2856/95 (6), dienovereenkomstig moet worden
aangepast; dat bovendien aan de Canadese douaneautoriteiten identifica-tiebew ĳzen moeten worden overgelegd; dat de aard van deze identifica-
tiebew ĳzen en de procedures voor het gebruik ervan dienen te worden
vastgesteld;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming z ĳn met het advies van het Comité van beheervoor
rundvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
▼M1
1. B ĳdeze verordening worden uitvoeringsbepalingen vastgesteld
voorde uitvoernaarCanada van, perkalender jaar , 5 000 ton ver s,gekoeld of bevroren rundvlees van oorsprong uit de Gemeenschap datin aanmerking komt voor een speciale behandeling.
▼
B
2. Het in lid 1 bedoelde vlees moet voldoen aan de gezondheidsvoor-schriften welke door Canada z ĳn vastgesteld en moet afkomstig z ĳn
(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.
(2) PB nr. L 267 van 19. 10. 1996, blz. 1.
(3) PB nr. L 334 van 28. 12. 1979, blz. 8.
(4) PB nr. L 334 van 30. 12. 1995, blz. 25.
(5) PB nr. L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35.
(6) PB nr. L 299 van 12. 12. 1995, blz. 10.
1996R2051 — NL — 01.01.1997 — 001.001 — 3
▼B
van dieren die niet meer dan twee maanden voor de datum waarop dedouaneformaliteiten b ĳuitvoer worden vervuld, z ĳn geslacht.
Artikel 2
Bĳhet vervullen van de douaneformaliteiten b ĳuitvoerwor dt op
aanvraag van de belanghebbende het in artikel 3 omschreven identifica-tiebew ĳs afgegeven, na overlegging van het overeenkomstig artikel 12,
onder a), van Verordening (EG) nr. 1445/95 afgegeven uitvoercertifi-caat en een gezondheidscertificaat waarin staat aangegeven op welkedatum de betrokken dieren z ĳn geslacht.
Artikel 3
1. Van het identificatiebew ĳs wordt een origineel en ten minste één
kopie opgesteld op een formulier dat overeenstemt met het model in debĳlage.
Dit bew ĳs wordt gedrukt in het Engels, op wit papier met formaat
210 × 297 mm. Elk bew ĳs heeft een individueel volgnummerdat wor dt
toegekend door het in artikel 4 bedoelde douanekantoor.
De exporterende Lid-Staat kan eisen dat het op z ĳn grondgebied
gebruikte bew ĳs niet alleen in het Engels, maarook in één van z ĳn
officiële talen is gedrukt.
2. Het origineel en de kopieën hebben hetzelfde volgnummer. Z ĳ
worden met de schr ĳfmachine of met de hand ingevuld; in het laatste
geval met inkt en in drukletters.
Artikel 4
1. Het identificatiebew ĳs en de kopieën worden afgegeven door het
douanekantoorwaarde douanefor maliteiten b ĳuitvoer worden vervuld.
2. Het in lid 1 bedoelde douanekantoorbr engt z ĳn visum aan in het
daarvoor bestemde vak van het origineel, overhandigt dit aan de belang-hebbende en bewaart een kopie.
Artikel 5
De Lid-Staten nemen alle maatregelen die nodig z ĳn om de oorsprong
en de aard van de produkten waarvoor een identificatiebew ĳs wordt
afgegeven te controleren.
Artikel 6
In Verordening (EG) nr. 1445/95 wordt het volgende artikel 12 bis
ingevoegd:
„Artikel 12 bis1. Dit artikel is van toepassing b ĳuitvoernaarCanada in het
kader van Verordening (EG) nr. 2051/96 van de Commissie (*).
2. Certificaataanvragen voor de in artikel 1 van Verordening (EG)
nr. 2051/96 genoemde produkten mogen alleen worden ingediend inde Lid-Staten die voldoen aan de doorde Canadese autor iteitengestelde gezondheidseisen.
3. In vak 7 van de certificaataanvraag en van het certificaat wordt
de vermelding „Canada” aangebracht. Het certificaat verplicht totuitvoernaardat land uit de Lid-Staat die het cer tificaat afgeeft.
4. In afw ĳking van het bepaalde in artikel 8, lid 4, van Verorde-
ning (EEG) nr. 3719/88 mogen de uitgevoerde hoeveelheden nietgroter z ĳn dan die welke z ĳn aangegeven in het certificaat. Hiertoe
wordt in vak 19 van het certificaat het c ĳfer„0” ingevuld.
5. In van 22 van het certificaat wordt één van de volgende
vermeldingen aangebracht:
— Vacuno fresco, refrigerado o congelado — Acuerdo entre la CE
y Canadá.
1996R2051 — NL — 01.01.1997 — 001.001 — 4
▼B
Válido solamente en … (Estado miembro de expedición).
La cantidad exportada no debe superar … kilos (cantidad en
cifras y letras).
— Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og
Canada.
Kun gyldi g i … (udstedende medlemsstat).
Mængden, der skal udføres, må ikke overstige … (mængde i tal
og bogstaver) kg.
— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen
zwischen derEG und Kanada.
Nurgültig in … (Mitgliedstaat derLizenzer teilung).Ausfuhrmenge darf nicht über … kg (Menge in Ziffern und
Buchstabe) liegen.
—Νωπό ,διατηρηµένο µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένο βόειο
κρέας —Συµφωνία µεταξύ της ΕΚ και του Καναδά .
Ισχύει µόνο σε …(κράτος µέλος έκδοσης ).
Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει …
χιλιόγραµµα (η ποσότητα αναφέρεται αριθµητικώς και
ολογράφως ).
— Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and
Canada.
Valid only in … (MemberState of issue).Quantity to be exported may not exceed … kg (in figures and
letters).
— Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et
le Canada.
Uniquement valable en … (État membre de délivrance).La quantité à expor terne peut excéder… kg (quantité en chiffr es
et en lettres).
— Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE
e Canada.
Valido soltanto in … (Stato membro emittente).La quantità da esportare non può essere superiore a … kg (in
cifre e in lettere).
— Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de
EG en Canada.
Alleen geldig in … (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan … kg z ĳn (hoeveel-
heid in c ĳfers en letters).
— Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo
entre a CE e Canadá.
Válido apenas em … (Estado-membro de emissão).A quantidade a expor tarnão pode sersuper iora … kg (quanti-
dade em algarismos e por extenso).
— Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön
ja Kanadan välinen sopimus.
Voimassa ainoastaan … (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu).Vietävä määrä ei saa ylittää … kilogrammaa (määrä numeroin ja
kirjaimin).
— Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och Kanada.
Enbart giltigt i … (utfärdande medlemsstat).Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.
6. Certificaataanvragen mogen alleen in de eerste tien dagen van
elk kwartaal worden ingediend. Voor het laatste kwartaal van 1996mogen de aanvragen echter worden ingediend in de eerste tien dagenvan november.
7. De Lid-Staten delen de Commissie de derde werkdag na de
laatste dag waarop aanvragen mochten worden ingediend de l ĳsten
mee van de aanvragers en de hoeveelheden produkten waarvoor eenaanvraag is ingediend.
1996R2051 — NL — 01.01.1997 — 001.001 — 5
▼B
8. De Commissie beslist in welke mate aan de certificaataan-vragen gevolg kan worden gegeven. Indien de hoeveelheden waar-voorcer tificaten z ĳn aangevraagd, de beschikbare hoeveelheden
overschr ĳden, stelt de Commissie een uniform aanvaardingspercen-
tage vast voorde aangevr aagde hoeveelheden. Indien de totaleaangevraagde hoeveelheid kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid,stelt de Commissie het overschot vast dat aan de beschikbarehoeveelheid voor het volgende kwartaal wordt toegevoegd.
9. De certificaten worden op de 21e dag van elk kwartaal afge-
geven. Voor het laatste kwartaal van 1996 worden de certificatenechterafgegeven op 21 november .
10. In afw ĳking van artikel 8, lid 1, is het uitvoercertificaat geldig
gedurende 90 dagen, te rekenen vanaf de werkel ĳke afgiftedatum in
de zin van artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88,maaruiter l ĳk tot en met 31 decembervan het jaarvan afgifte.
11. Ingeval op de aangevraagde hoeveelheden een vermindering
is toegepast, wordt de zekerheid onmiddell ĳkv rĳgegeven voorde
hoeveelheden waarvoor niet op de aanvraag is ingegaan.
12. Onverminderd de in artikel 30, lid 1, onder b), van Verorde-
ning (EEG) nr. 3719/88 bepaalde voorwaarden, wordt de zekerheidvoor het uitvoercertificaat pas vr ĳgegeven na overlegging van het
bewĳs dat de produkten op hun bestemming z ĳn aangekomen, over-
eenkomstig artikel 33, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88.
(*) PB nr. L 274 van 26. 10. 1996, blz. 18.”
Artikel 7
Deze verordening treedt in werking op 1 november 1996.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht-
streeks toepassel ĳk in elke Lid-Staat.
1996R2051 — NL — 01.01.1997 — 001.001 — 6
▼B
BĲLAGE