1988R0571 — NL — 20.11.2003 — 004.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr. 571/88 VAN DE RAAD
van 29 februari 1988
houdende organisatie van communautaire enquetes inzake de structuur van de landbouwbedrijven
►M6 ◄
(PB L 56 van 29.2.1988, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EEG) nr. 807/89 van de Raad van 20 maart 1989 L 86 1 31.3.1989
►M2gewijzigd bij Beschikking 93/156/EG van de Commissie van 6
februari 1993L 65 12 17.3.1993
►M3Verordening (EEG) nr. 1057/91 van de Commissie van 26 april 1991 L 107 11 27.4.1991
►M4Beschikking 94/677/EG van de Commissie van 6 oktober 1994 L 269 38 20.10.1994
►M5Beschikking 96/170/EG van de Commissie van 15 februari 1996 L 47 23 24.2.1996
►M6Verordening (EG) nr. 2467/96 van de Raad van 17 december 1996 L 335 3 24.12.1996
►M7Beschikking 98/377/EG van de Commissie van 18 mei 1998 L 168 29 13.6.1998
►M8Verordening (EG) nr. 143/2002 van de Commissie van 24 januari 2002 L 24 16 26.1.2002
►M9Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad
van 29 september 2003L 284 1 31.10.2003
Gewijzigd bij:
►A1Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten
beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VERORDENING (EEG) Nr. 571/88 VAN DE RAAD
van 29 februari 1988
houdende organisatie van communautaire enquetes inzake de struc-
tuur van de landbouwbedrijven ►M6 ◄
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Overwegende dat de ontwikkeling van de structuur van de landbouw-
bedrijven een belangrijk element vormt bij het bepalen van hetgemeenschappelijk landbouwbeleid; dat het aanbeveling verdient dereeks sedert 1966/1967 opcommunautaire grondslag gehoudenenquêtes inzake de structuur van de landbouwbedrijven voort te zetten;
Overwegende dat deze ontwikkeling evenwel slechts dan opcommu-
nautair niveau kan worden onderzocht, indien voor alle Lid-Staten
vergelijkbare gegevens beschikbaar zijn; dat het bijgevolg noodzakelijkis de tot dusver gedane pogingen tot harmonisatie en synchronisatievoort te zetten;
Overwegende dat de werkbelasting van de Lid-Staten en van de
Commissie bij de uitvoering van deze taak zoveel mogelijk moet
worden beperkt;
Overwegende dat de voor de eerder gehouden soortgelijke structuuren-
quêtes vastgelegde kenmerken, definities en geografische indelingenwaar mogelijk dienen te worden aangehouden;
Overwegende dat er bij de vaststelling van de ►
M6 ◄
te onderzoeken kenmerken naar dient te worden gestreefd de werkbe-lasting van de geënquêteerden zoveel mogelijk te beperken;
Overwegende dat het voor de beoordeling van de toestand van de
communautaire landbouw en voor het volgen van de ontwikkeling van
de landbouwstructuur nodig is regelmatig statistische enquêtes tehouden bij landbouwbedrijven die een bepaalde oppervlakte cultuur-grond hebben, die in bepaalde mate voor de verkoop produceren ofwaarvan de produktie boven bepaalde fysieke drempels ligt;
Overwegende dat, gezien de uiteenlopende statistische organisaties in
de Lid-Staten, de doeltreffendheid van de steekproefmethoden en de
noodzaak om tegen redelijke kosten betrouwbare informatie teverkrijgen, de Lid-Staten de keus dient te worden gelaten de enquêtesin de vorm van een algemene telling of als steekproefenquête tehouden, mits de steekproefresultaten voor de onderscheiden benodigdeaggregatieniveaus betrouwbaar zijn;
Overwegende dat het niettemin noodzakelijk is ten minste om de tien
jaar een telling (volledige enquête) van alle landbouwbedrijven tehouden om de basisbestanden met bedrijven en de overige voor de stra-tificatie van de steekproefenquêtes noodzakelijke informatie bij tewerken;
Overwegende dat bij de vaststelling van de wijze van uitvoering van de
communautaire tellingen van 1989/1990 en 1999/2000 waar mogelijkrekening dient te worden gehouden met de aanbevelingen van deVoedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO)inzake het houden van een wereldlandbouwtelling omstreeks 1990 enomstreeks 2000;1988R0571 — NL — 20.11.2003 — 004.001 — 2
(1) PB nr. C 179 van 8. 7. 1987, blz. 3;
PB nr. C 4 van 8. 1. 1988, blz. 10.
(2) PB nr. C 305 van 16. 11. 1987, blz. 147.▼M6
▼B
Overwegende dat de statistische diensten van de Lid-Staten en van de
Commissie ten behoeve van het landbouwbeleid dienen te beschikkenover een nieuw systeem voor de analyse van de gegevens en de
verspreiding van de enquêteresultaten, dat flexibeler en sneller is dan
het vorige, ten einde zo het werk van de Lid-Staten te verlichten;
Overwegende dat de toepassing van geschikte procedures die de
Commissie en de Lid-Staten in staat stellen een zo goed mogelijk
gebruik te maken van de statistieken, opge-steld aan de hand van dein het kader van de enquêtes betreffende de landbouwbedrijfsstructurenvergaarde gegevens, dient te worden vergemakkelijkt;
Overwegende dat de individuele gegevens onder de statistische vertrou-
welijkheid vallen;
Overwegende dat bij de tenuitvoerlegging van een nieuw systeem voor
het gebruik van de enquêtes en de verspreiding van de resultaten ervan
— rekening dient te worden gehouden met het standpunt van de direc-
teuren-generaal van de nationale bureaus voor de statistiekbetreffende de opstelling van een regeling betreffende het vertrou-welijk karakter van de gegevens;
— dient te worden gezorgd voor een nauwe samenwerking met de Lid-
Staten bij de analyse van de gegevens;
Overwegende dat coördinatie door het Bureau voor de Statistiek van de
Europese Gemeenschappen noodzakelijk is ten einde te voldoen aan debehoeften van de Gemeenschapaan informatie ophet gebied van delandbouw en om een uniforme analyse van de enquêteresultaten tewaarborgen;
Overwegende dat de uitvoering van deze enquêtes van de Lid-Staten en
van de Commissie gedurende meerdere jaren aanzienlijke budgettairemiddelen vergt, waarvan een groot gedeelte dient om aan de behoeftenvan de Gemeenschapte voldoen; dat derhalve dient te worden voorzien
in een communautaire bijdrage voor de uitvoering van dit programma;
Overwegende dat om de uitvoering van deze verordening te vergemak-
kelijken, een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de
Commissie dient te worden gehandhaafd, met name in het kader van
het bij Besluit 72/279/ EEG (
1) ingestelde Permanent Comité voor de
landbouwstatistiek,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De Lid-Staten houden in het kader van het programma inzake statisti-
sche enquêtes van de Gemeenschaptussen ►M61988 en 2007 ◄
enquêtes naar de structuur van de landbouwbedrijven ophun grondge-bied, hierna te noemen „enquêtes”. De referentieperiodes voor dezeenquêtes worden omschreven in de artikelen 2 en 3.
Artikel 2
1. In overeenstemming met de aanbevelingen van de FAO inzake
wereldlandbouwtellingen, houden de Lid-Staten tussen 1 december
1988 en 1 maart 1991 en tussen 1 december 1988 en 1 maart 2001telkens in een of meer fases een basisenquête in de vorm van een alge-mene telling (volledige enquête) van alle landbouwbedrijven. Dezebasisenquêtes hebben betrekking ophet p roduktiejaar dat overeenkomtmet de oogst van 1989 of 1990, dan wel met de oogst van 1999 of
2000.
Tijdens de basisenquête van 1989/1990 kunnen de Lid-Staten voor
bepaalde kenmerken evenwel gebruik maken van steekproefenquêtes,1988R0571 — NL — 20.11.2003 — 004.001 — 3
(1) PB nr. L 179 van 7. 8. 1972, blz. 1.▼M6
▼M6
hierna „steekproeven” genoemd, waarna de resultaten worden geëxtra-
poleerd.
2. De Lid-Staten mogen evenwel de uitvoering van de basisenquête
van 1989/1990 ook met niet meer dan twaalf maanden verschuiven; in
dat geval houden zij buiten de basisenquête bovendien over een van de
produktiejaren 1989 en 1990 een steekproefenquête.
Artikel 3
De volgende enquêtes ►M6(tussentijdse enquêtes) ◄naar de struc-
tuur van de landbouwbedrijven vinden in een of meer fasen plaats, in
de vorm van een volledige enquête of een steekproefenquête:
a) tussen 1 december 1992 en 1 maart 1994 over het produktiejaar dat
overeenkomt met de oogst van 1993 (structuurenquête 1993),
b) tussen 1 december 1994 en 1 maart 1996 over het produktiejaar dat
overeenkomt met de oogst van 1995 (structuurenquête 1995), en
c) tussen 1 december 1996 en 1 maart 1998 over het produktiejaar dat
overeenkomt met de oogst van 1997 (structuurenquête 1997),
d) tussen 1 december 2002 en 1 maart 2004 over het produktiejaar dat
overeenkomt met de oogst van 2003 (structuurenquête 2003),
e) tussen 1 december 2004 en 1 maart 2006 over het produktiejaar dat
overeenkomt met de oogst van 2005 (structuurenquête 2005);
f) tussen 1 december 2006 en 1 maart 2008 over het produktiejaar dat
overeenkomt met de oogst van 2007 (structuurenquête 2007).
Artikel 4
Lid-Staten die een steekproefenquête houden, nemen de nodige maatre-
gelen om betrouwbare resultaten te verkrijgen voor de onderscheidenbeoogde aggregatieniveaus, namelijk:
— de in artikel 8 bedoelde regio's,
— de in artikel 8 bedoelde gebieden (uitsluitend voor de basisen-
quêtes),
— de „doelstellingsgebieden” in de zin van Verordening (EEG) nr.
2052/88(
1) en van Beschikking 94/197/EG van de Commissie (2)
(uitsluitend voor de basisenquête 1999/2000),
en in de mate waarin de volgende regionale eenheden van lokaal
belang zijn:
— de „agrarische probleemgebieden” in de zin van artikel 3 van Richt-
lijn 75/268/EEG (3) en de „berggebieden” in de zin van lid 3 van
genoemd artikel,
— de hoofdproduktierichtingen in de zin van Beschikking 85/377/
EEG (4),
— de bijzondere produktierichtingen in de zin van dezelfde beschik-
king.
De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat
de steekproeftrekking zodanig gestructureerd is dat één enkele coëffi-
ciënt per bedrijf kan worden gebruikt voor het extrapoleren van de inde steekproef verzamelde informatie.1988R0571 — NL — 20.11.2003 — 004.001 — 4
(1) PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB nr. L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11).
(2) PB nr. L 96 van 14. 4. 1994, blz. 1.
(3) PB nr. L 128 van 19. 5. 1975, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de
Toetredingsakte van 1994.
(4) PB nr. L 220 van 17. 8. 1985, blz. 1. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij
Beschikking 96/393/EG van de Commissie (PB nr. L 163 van 2. 7. 1996,
blz. 45).▼B
▼M6
▼B
Artikel 5
In deze verordening wordt verstaan onder:
a) landbouwbedrijf: een technisch-economische eenheid die onder één
beheer is geplaatst en landbouwprodukten voortbrengt;
b) oppervlakte cultuurgrond: het totale areaal aan bouwland, blijvend
grasland, meerjarige cultures en tuinen voor eigen gebruik.
Artikel 6
Het waarnemingsgebied van de enquêtes omvat:
a) landbouwbedrijven met een oppervlakte cultuurgrond van 1 hectare
of meer;
b) landbouwbedrijven met een oppervlakte cultuurgrond van minder
dan 1 hectare, indien zij in bepaalde mate voor de verkoop produ-ceren of indien de produktieeenheid ervan boven bepaalde fysieke
drempels ligt.
De Lid-Staten die een andere enquêtedrempel hanteren, stellen deze
drempel evenwel op een zodanig niveau dat alleen de kleinstebedrijven, die te zamen ten hoogste 1% aan het totale bruto standaard-saldo, in de zin van Beschikking 85/377/EEG, van het betrokken land
bijdragen, buiten beschouwing blijven.
Alvorens de enquêtes te houden stellen alle Lid-Staten de Commissie
in kennis van de methodes die voor de vaststelling van de drempelervan worden gebruikt.
Artikel 7
1. In geval van gecombineerde cultures wordt de oppervlakte
cultuurgrond over de plantaardige produkten verdeeld naar rata vanhet gebruik van de grond voor deze produkten.
De wijze van verdeling en eventuele uitzonderingen opde algemene
regel worden, na goedkeuring door de Commissie, door de Lid-Statenvastgesteld.
De oppervlakte gecombineerde cultures wordt verder ook afzonderlijk,
en niet onder de oppervlakte cultuurgrond (OC), volgens de in de
bijlage I genoemde categorieën vermeld.
2. De oppervlakte elkaar opvolgende secundaire cultures wordt niet
bij de „,oppervlakte cultuurgrond”, maar afzonderlijk vermeld.
De elkaar opvolgende secundaire cultures dienen te worden gespecifi-
ceerd overeenkomstig de in bijlage I genoemde categorieën.
Artikel 8
1. De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen opdat de bij de in
deze verordening bedoelde enquêtes verzamelde gegevens beant-woorden aan de in bijlage I vermelde kenmerken. De wijzigingen indeze lijst van kenmerken voor de enquêtes van het tijdvak►
M61993 tot en met 2007 ◄worden vastgesteld volgens de proce-
dure van artikel 15.
2. Bij de vaststelling van de lijst van kenmerken voor de basisen-
quête van 1999/2000 kunnen de Lid-Staten, ophun verzoek en op
basis van een passende documentatie, volgens de procedure van artikel15 door de Commissie gemachtigd worden voor bepaalde kenmerkengebruik te maken van steekproefenquêtes.
Volgens de procedure van artikel 15 kunnen de Lid-Staten, op verzoek
en opbasis van een p assende documentatie, alsmede in het kader vande vaststelling van de lijsten van kenmerken voor de enquête, vanaf deenquête van 1997 ook gemachtigd worden voor bepaalde kenmerkenreeds bestaande informatie uit andere bronnen dan statistische enquêteste gebruiken.1988R0571 — NL — 20.11.2003 — 004.001 — 5
▼M6
▼M6
3. Bij de basisenquête van 1999/2000 wordt de geografische ligging
van elk bedrijf gedefinieerd aan de hand van een code opgrondwaarvan een aggregatie ophet subniveau van enquêtegebieden dan
wel tenminste ophet niveau van „doelstellingsgebieden” mogelijk is.
4. De definities van de kenmerken en de afbakening en codering van
de regio's, de enquêtegebieden en andere regionale eenheden wordenvastgesteld volgens de procedure van artikel 15.
►
M65.◄Indien in het kader van de toepassing van de commu-
nautaire typologie van de landbouwbedrijven voor bepaalde Lid-Staten
bruto standaardsaldi voor onderverdelingen van bepaalde, in bijlage Igenoemde kenmerken zijn vastgesteld, verzamelen de betrokken Lid-Staten alle informatie die noodzakelijk is om deze bruto standaardsaldite kunnen toepassen.
Artikel 9
De Lid-Staten nemen alle passende maatregelen voor de uitvoering van
de enquêtes ophun grondgebied, met name:
a) stellen zij vragenlijsten opdie geschikt zijn voor het inzamelen van
de informatie betreffende de lijst van kenmerken vermeld in artikel8, lid 1;
b) gaan zij na of de vragenlijsten volledig zijn ingevuld en of de
antwoorden waarschijnlijk zijn; indien dit nodig en mogelijk is
vullen zij ontbrekende gegevens in en rectificeren zij onjuiste gege-vens.
Artikel 10
De Lid-Staten voorzien het Bureau voor de statistiek van de Europese
Gemeenschappen van de in artikel 8, lid 1, vermelde gegevens in de
vorm van individuele gegevens per bedrijf die bij de tellingen en steek-
proefenquêtes zijn verzameld, overeenkomstig de in bijlage IIomschreven procedure, hierna „Eurofarm-project” genaamd.
De Lid-Staten vergewissen zich ervan dat de naar de standaardrecord-
beschrijving van Eurofarm omgezette gegevens volledig enaannemelijk zijn door de door het Bureau voor de statistiek van de
Europese Gemeenschappen, na raadpleging van de verantwoordelijke
commissies en werkgroepen, vastgestelde uniforme controlevoor-waarden eroptoe te p assen; voor het controleren van de individuelegegevens dienen eveneens de in punt 9 van bijlage II vermelde contro-letabellen gebruikt te worden.
Artikel 11
De Lid-Staten verstrekken het Bureau voor de Statistiek van de Euro-
pese Gemeenschappen de informatie die het hun zou kunnen vragen inverband met de organisatie en de methodiek van de in deze verorde-ning bedoelde enquêtes; zij verschaffen met name het tijdschema voorhet inzamelen van de gegevens in het veld.
Artikel 12
In het kader van het „Eurofarm-project” draagt het Bureau voor de
Statistiek van de Europese Gemeenschappen zorg voor de verspreiding
van de enquêteresultaten in tabelvorm. De praktische regels voor dezeverspreiding worden vastgesteld in de passende comités en werk-groepen.
Artikel 13
Om de drie jaar, en voor het eerst vóór 31 december 1992, zendt de
Commissie aan de Raad een verslag over de werking van het Euro-farm-project. Zij stelt de nodige wijzigingen in deze verordening voor.1988R0571 — NL — 20.11.2003 — 004.001 — 6
▼B
▼M6
▼B
▼B
Artikel 14
1.►M6Voor de uitvoering van de in de artikelen 2 en 3 voorziene
enquêtes ◄ontvangen de Lid-Staten bij wijze van bijdrage in de
gemaakte kosten een vergoeding van 20 Ecu per geënquêteerd bedrijfwaarvan de volledige gegevens aan het Bureau voor de Statistiek van
de Europese Gemeenschappen worden medegedeeld, en wel tot een
bedrag per enquête van maximaal;
— 100000 Ecu voor Luxemburg,
— 500000 Ecu voor België en Denemarken,
— 600000 ecu voor Zweden,
— 700000 Ecu voor Nederland,
— 700000 ecu voor Finland,
— 1 100000 Ecu voor Ierland,
— 1 300000 Ecu voor het Verenigd Koninkrijk,
— 1 400000 ecu voor Oostenrijk.
— 2 000000 Ecu voor Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië
en Portugal.
Voor de Lid-Staten die in 1999/2000 een algemene telling (volledige
enquête) van alle landbouwbedrijven uitvoeren waarbij rekening wordtgehouden met alle verlangde kenmerken, worden de bovengenoemdemaximumbedragen verhoogd met 50%.
De begrotingsautoriteit kent de jaarlijkse kredieten toe binnen de
grenzen van de financiële vooruitzichten.
2. Het maximale jaarlijkse financiële referentiebedrag voor de
ontwikkeling, het onderhouden, de nodige aanpassingen en het beheervan het Eurofarm-project, met inbegrip van de verspreiding van deresultaten bedraagt:
— 480000 ecu voor het jaar 1989,
— 440000 ecu voor het jaar 1990,
— 240000 ecu voor het jaar 1991,
— 80000 ecu voor de jaren 1992 tot en met 1998,
— 700000 ecu voor de jaren 1999 en 2000,— 550000 ecu voor de jaren 2001 tot en met 2010.
De begrotingsautoriteit kent de jaarlijkse kredieten toe binnen de
grenzen van de financiële vooruitzichten.
Artikel 15
1. De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor
de landbouwstatistiek, hierna „het comité” te noemen.
2. Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7
van Besluit 1999/468/EG (
1) van toepassing, met inachtneming van het
bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt
vastgesteld opéén maand.1988R0571 — NL — 20.11.2003 — 004.001 — 7
(1) Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de
voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende
uitvoeringsbevoegdheden (PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23).▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼M9
▼M9
3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Artikel 16
Deze verordening treedt in werking opde dag volgende opdie van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1988R0571 — NL — 20.11.2003 — 004.001 — 8
▼B
BIJLAGEI
▼M81988R0571 — NL — 20.11.2003 — 004.001 — 9
▼M81988R0571 — NL — 20.11.2003 — 004.001 — 10
▼M81988R0571 — NL — 20.11.2003 — 004.001 — 11
▼M81988R0571 — NL — 20.11.2003 — 004.001 — 12
▼M81988R0571 — NL — 20.11.2003 — 004.001 — 13
▼M81988R0571 — NL — 20.11.2003 — 004.001 — 14
▼M81988R0571 — NL — 20.11.2003 — 004.001 — 15
▼M81988R0571 — NL — 20.11.2003 — 004.001 — 16
▼M81988R0571 — NL — 20.11.2003 — 004.001 — 17
▼M81988R0571 — NL — 20.11.2003 — 004.001 — 18
▼M81988R0571 — NL — 20.11.2003 — 004.001 — 19
▼M81988R0571 — NL — 20.11.2003 — 004.001 — 20
▼B
BIJLAGEII
EUROFARM-PROJECT
Beschrijving en inhoud
1. Het Eurofarm-project heeft betrekking op een aantal gegevensbanken voor
de verwerking van de communautaire enquetes naar de structuur van de
landbouwbedrijven ten behoeve van het nationale en communautaire land-
bouwbeleid.
Dit project is in nauw overleg rnet de statistische diensten van de Lid-
Staten en met steun van de Commissie ontworpen en ten uitvoer gelegd.
2. De gegevensbanken van het Eurofarm-project zijn:
— de bank voor individuele gegevens (BDI) met de individuele gegevens,
die onmogelijk direct te identificeren zijn, van hetzij alle bedrijven (bij
de basisenquêtes), hetzij alle bedrijven, of een representatieve steek-
proef van de bedrijven (bij de tussentijdse enquêtes) die groot genoeg
is voor het maken van de analyses ophet in artikel 4 van de Verorde-
ning omschreven geografische niveau;
— de bank voor gegevens in tabelvorm (BDT) met de enquêteresultaten in
de vorm van statistische tabellen. De inhoud van de BDT zal volgens
de procedure bedoeld in artikel 15 van de verordening worden vastge-
steld.
Plaats waar de gegevensbanken zich bevinden
3. De BDI voor alle Lid-Staten, ►M6behalve voor de individuele gegevens
van Duitsland over het tijdvak van 1988 tot en met 1997 ◄, bevindt zich
in een centrum voor gegevensverwerking van de Commissie. Voor de
toegang tot en het beheer van deze gegevensbank is het Bureau voor de
Statistiek van de Europese Gemeenschappen verantwoordelijk.
4. De BDT bevindt zich in een verwerkingscentrum van de Commissie.
Indiening van de individuele gegevens bij het Bureau voor de Statistiek
van de Europese Gemeenschappen
5. Bij de indiening van de individuele gegevens dient gebruik te worden
gemaakt van de door het Bureau voor de Statistiek van de Europese
Gemeenschappen in overleg met de Lid-Staten vastgestelde uniforme
code. Indiening dient te geschieden binnen een termijn die zal worden vast-
gesteld volgens de in artikel 15 van de verordening bedoelde procedure.
6. In afwijking van het bovenstaande dient Duitsland geen individuele gege-
vens in, maar resultaten in tabelvorm overeenkomstig het in punt 2
genoemde BDT-tabellenprogramma. Deze afwijking vervalt na de enquêtes
over het tijdvak van 1988 tot en met 1997.
Duitsland verplicht zich de individuele gegevens, binnen een termijn van
twaalf maanden na beëindiging van het inzamelen van de gegevens in het
veld, centraal, in één enkel centrum voor gegevensverwerking, opeen
magnetische gegevensdrager opte slaan.
Indiening van de gegevens in tabelvorm
7. De door de Lid-Staten ingediende individuele gegevens worden door het
Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen verwerkt tot:
— de voor de BDT bestemde tabellen,
— de specifieke tabellen, omschreven in punt 15.
8.1. Wanneer het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen
niet in staat is om aan de hand van de door de Lid-Staten ingediende indi-
viduele gegevens alle voor de BDT bestemde tabellen opte stellen die zijn
vastgesteld volgens de procedure van artikel 15 van de verordening, zijn de
betrokken Lid-Staten ertoe gehouden de ontbrekende tabellen binnen een
termijn van drie maanden na de indiening van de in punt 5 van deze bijlage
bedoelde individuele gegevens te leveren.
8.2. Wanneer het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen
niet in staat is om aan de hand van de door de Lid-Staten ingediende indi-
viduele gegevens de specifieke tabellen die zijn gebaseerd op de in bijlage1988R0571 — NL — 20.11.2003 — 004.001 — 21
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼B
I opgenomen kenmerken, op te stellen, gaat de Commissie met de Lid-
Staten na hoe de betrokken tabellen zullen worden toegezonden.
9. De Lid-Staten zijn verplicht om te zamen met de individuele gegevens
controletabellen in te dienen, die door het Bureau voor de Statistiek van
de Europese Gemeenschappen in overleg met hen worden vastgesteld.
Geheimhouding van de individuele gegevens
10. De individuele gegevens dienen anoniem bij het Bureau voor de Statistiek
van de Europese Gemeenschappen te worden ingediend zodat het niet
mogelijk is de bedrijven onmiddellijk te identificeren.
11. De Commissie neemt, gelet opde beschikbare comp uterarchitectuur, alle
maatregelen om te zorgen voor een effectieve geheimhouding van de gege-
vens en stelt de Lid-Staten daarvan in kennis.
12. De toegang tot de individuele gegevens is voorbehouden aan degenen die
bij het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen met
de toepassing van deze verordening zijn belast.
13. Directe of indirecte identificatie van de bedrijven aan de hand van de in
punt 14 bedoelde tabellen dient onmogelijk te zijn.
Gebruik van de gegevens en verspreiding van de resultaten
14. Het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen zal de
door de Lid-Staten meegedeelde individuele gegevens alleen gebruiken
voor statistische doeleinden en in geen geval voor administratieve doel-
einden.
De individuele gegevens zijn bestemd voor de opstelling van:
— de in de BDT opgenomen tabellen,
— de specifieke tabellen.
15. Met specifieke tabellen worden tabellen bedoeld die aanvankelijk niet zijn
opgenomen in het communautaire programma waarin de inhoud van de
BDT is vastgelegd, maar waarvan de opstelling, aan de hand van de
kenmerken bedoeld in bijlage 1, wordt gevraagd om te kunnen voldoen
aan de behoeften aan informatie van de Instellingen van de Gemeenschap
of de statistische diensten van de Lid-Staten.
Overleg
16. In het kader van hun eigen verantwoordelijkheden en in overeenstemming
met Verordening (Euratom, EEG) nr. 1588/90 roepen het Bureau voor de
statistiek van de Europese Gemeenschappen en de Lid-Staten een procedure
voor spoedoverleg in het leven teneinde:
— de vertrouwelijkheid en de statistische betrouwbaarheid van de aan de
hand van de individuele gegevens opgestelde informatie te garanderen;
— de Lid-Staten opde hooge te stellen van het gebruik dat van deze gege-
vens wordt gemaakt.1988R0571 — NL — 20.11.2003 — 004.001 — 22
▼M6