1982D0733 — NL — 05.05.1986 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B BESCHIKKING VAN DE RAAD
van 18 oktober 1982
inzake de lijst van inrichtingen in de Hongaarse Volksrepubliek die erkend zijn voor de uitvoer
van vers vlees naar de Gemeenschap
(82/733/EEG)
(PB L 311 van 8.11.1982, blz. 10)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Beschikking82/961/EEGvandeCommissievan23december1982  L3865131.12.1982 
►M2 Beschikking 83/219/EEG van de Commissie van 22 april1983 L 121 26 7.5.1983
►M3 Beschikking 84/234/EEG van de Commissie van 4 april1984 L 120 22 5.5.1984
►M4 Beschikking85/390/EEGvandeCommissievan15juli1985  L2243722.8.1985 
►M5 Beschikking85/484/EEGvandeCommissievan18oktober1985  L2873729.10.1985 
►M6 Beschikking 86/245/EEG van de Commissie van 2 mei 1986 L 163 49 19.6.1986
▼B
BESCHIKKING VAN DE RAAD
van 18 oktober 1982
inzake de lijst van inrichtingen in de Hongaarse Volksrepubliek die
erkend zijn voor de uitvoer van vers vlees naar de Gemeenschap
(82/733/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972
inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukkenbij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derdelanden (
1), inzonderheid op artikel4, l id 1, en artikel18, l id 1, sub a)
en b),
Gezien het voorstelvan de Commissie,Overwegende dat aan inrichtingen in derde landen slechts kan worden
toegestaan vers vlees naar de Gemeenschap uit te voeren wanneer zijaan de bij Richtlijn 72/462/EEG vastgestelde algemene en bijzonderevoorwaarden voldoen;
Overwegende dat Hongarije overeenkomstig artikel4, l id 3, van Richt-
lijn 72/462/EEG een lijst heeft medegedeeld van de inrichtingen dievers vlees naar de Gemeenschap uit mogen voeren;
Overwegende dat bij een groot aantalvan deze inrichtingen een
communautaire controle ter plaatse heeft plaatsgevonden, waarbij isgebleken dat zij op hygiënisch gebied voldoende waarborgen biedenen derhalve kunnen worden opgenomen op een overeenkomstig artikel
4, lid 1, van voornoemde richtlijn opgestelde eerste lijst van inrich-
tingen, van waaruit de invoer van vers vlees mag worden toegestaan;
Overwegende dat met betrekking tot de overige door Hongarije voorge-
stelde inrichtingen een nieuw onderzoek moet worden verricht op basis
van aanvullende gegevens ten aanzien van de hygiënische normen ende mogelijkheden om zich snel aan de communautaire wetgeving aante passen;
Overwegende dat intussen, om de bestaande handelsstromen niet abrupt
te onderbreken aan deze inrichtingen tijdelijk toestemming kan wordenverleend om verder vers vlees uit te voeren naar de Lid-Staten diebereid zijn dit vlees te accepteren;
Overwegende dat deze beschikking derhalve opnieuw dient te worden
bezien en zo nodig gewijzigd;
Overwegende dat eraan moet worden herinnerd dat op de invoer van
vers vlees nog andere communautaire voorschriften op veterinairgebied van toepassing zijn, met name gezondheidsvoorschriften, waar-onder bijzondere bepalingen betreffende Denemarken, Ierland en het
Verenigd Koninkrijk;
Overwegende dat de voorwaarden voor invoer van vers vlees afkomstig
uit de bedrijven voorkomend in de bijlage, onderworpen blijven aan de
op veterinair gebied vastgestelde bepalingen, alsook aan de algemene
bepalingen van het Verdrag; dat meer in het bijzonder de invoer uitderde landen en de doorzending naar andere Lid-Staten van bepaaldesoorten vlees, zoals stukken vlees van minder dan 3 kilogram of vleesdat residuen bevat van bepaalde substanties waaromtrent nog eengeharmoniseerde regeling moet worden ingevoerd, aan de gezondheids-
wetgeving van de invoerende Lid-Staat onderworpen blijft;
Overwegende dat de Commissie, bij gebreke van een overeenstemmend
advies van het Permanent Veterinair Comité, de ter zake door haar1982D0733 — NL — 05.05.1986 — 001.001 — 2
(1) PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28.
▼B
overwogen maatregelen niet heeft kunnen vaststellen overeenkomstig
de procedure van artikel29 van Richtl ijn 72/462/EEG,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. De inrichtingen in Hongarije die zijn opgenomen in de bijlage,
worden erkend voor de uitvoer van vers vlees naar de Gemeenschap.
2. De invoer van vers vlees afkomstig uit de in lid 1 bedoelde
inrichtingen blijft onderworpen aan de op veterinair gebied vastgestelde
communautaire bepalingen, en met name die op veterinairrechtelijkgebied.
Artikel 2
1. De Lid-Staten verbieden de invoer van vers vlees van herkomst
uit andere dan de in de bijlage vermelde inrichtingen.
2. Het in lid 1 bedoelde verbod geldt evenwel slechts vanaf 1
augustus 1983 voor inrichtingen die niet zijn vermeld in de bijlagemaar die officieelop 15 november 1981 door de Hongaarse autoriteiten
zijn erkend en voorgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richt-
lijn 72/462/EEG, tenzij voor 1 augustus 1983 ten aanzien van dezeinrichtingen overeenkomstig artikel 4, lid 1, van voornoemde richtlijnanderszins wordt beslist.
De lijst van deze inrichtingen wordt door de Commissie aan de Lid-
Staten medegedeeld.
Artikel 3
Deze beschikking is van toepassing vanaf 1 januari 1983.
Artikel 4
Deze beschikking wordt opnieuw bezien en zo nodig gewijzigd vóór 1
maart 1983.
Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.1982D0733 — NL — 05.05.1986 — 001.001 — 3
▼M6
BIJLAGE
LIJST VAN DE INRICHTINGEN VAN WAARUIT DE INVOER VAN VERS VLEES KAN
WORDEN TOEGESTAAN ZONDER TIJDSLIMIET
Nummer Inrichting Adres
I. RUNDVLEES
A.Slachthuizen en uitsnijderijen
5 Gyulai Húskombinát Gyula
6 Pápai Húskombinát Pápa
11 BAZ megyei Állatforgalmi és Húsipari Vállalat Miskolc
18 Vas megyei Állatforgalmi és Húsipari Vállalat
Szombathelyi GyáraSzombathely
64 Szekszárdi Húskombinát Szekszárd
B.Slachthuis
35 Zala megyei Állatforgalmi és Húsipari Vállalat,
Zalaegerszegi
GyáraZalaegerszeg
II. VARKENSVLEES (1)
A.Slachthuizen en uitsnijderijen
5 T Gyulai Húskombinát Gyula
6 T Pápai Húskombinát Pápa
10 T Györ-Sopron megyei Állatforgalmi és Húsipari
Vállalat Kapuvári GyáraKapuvár
11 T BAZ megyei Állatforgalmi és Húsipari Vállalat Miskolc
18 T Vas megyei Allatforgalmi és Húsipari Vállalat
Szombathelyi GyáraSzombathely
61 T Bácskai Húsipari Közos Vállalat Bája
62 T Kaposvári Húskombinát Kaposvár
64 T Szekszárdi Húskombinát Szekszárd
B.Slachthuis
46 T Szolnok-Kispesti Sertésfeldolgozo Gazdasagi
TarsasagBudapest
C.Uitsnijderijen
7 Szegedi Szalámigyar és Húskombinát Szeged
56 Budapesti Húsipari Vállalat I. sz. Gyára Export
Darabolo ÜzemeBudapest
76 Pápai Húskombinát Kesthely
III. KOELINRICHTINGEN
13 Magyar Hütoipari Vállalat Székésfehervári
GyáraSzékesfehervár
26 Magyar Hütoipari Vállalat Miskolci Gyára Miskolc
30 Magyar Hütoipari Vállalat Bajai Gyára Baja
55 Magyar Hütoipari Vállalat Dunakeszi Gyára Dunakeszi
63 Magyar Hütoipari Vállalat Zalaegerszegi Gyára Zalaegerszeg
(1) Inrichtingen met de kenletter „T” mogen in de zin van artikel 4 van Richtlijn 77/96/EEG het in artikel 2 van die
richtlijn bedoelde onderzoek op de aanwezigheid van trichinen uitvoeren.1982D0733 — NL — 05.05.1986 — 001.001 — 4
▼M6
LIJST VAN DE INRICHTINGEN VAN WAARUIT VERS VLEES ENKEL TOT EEN
BEPAALDE DATUM OP HET GRONDGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP KAN WORDEN
BINNENGEBRACHT
Nummer Inrichting Adres
SCHAPEVLEES (1)
Slachthuis
49 (1) Hortobagyi A.G. Export Juhvagohid Hortobagy
(1) Tot en met 31 oktober 1986.1982D0733 — NL — 05.05.1986 — 001.001 — 5