1989R3906 — NL — 30.04.2004 — 012.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B ►M1 VERORDENING (EEG) Nr. 3906/89 VAN DE RAAD
van 18 december 1989
betreffende economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa ◄
(PB L 375 van 23.12.1989, blz. 11)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EEG) nr. 2698/90 van de Raad van 17 september 1990 L 257 1 21.9.1990
►M2Verordening (EEG) nr. 3800/91 van de Raad van 23 december 1991 L 357 10 28.12.1991
►M3Verordening (EEG) nr. 2334/92 van de Raad van 7 augustus 1992 L 227 1 11.8.1992
►M4Verordening (EEG) nr. 1764/93 van de Raad van 30 juni 1993 L 162 1 3.7.1993
►M5Verordening (EG) nr. 1366/95 van de Raad van 12 juni 1995 L 133 1 17.6.1995
►M6Verordening (EG) nr. 463/96 van de Raad van 11 maart 1996 L 65 3 15.3.1996
►M7Verordening (EG) nr. 753/96 van de Raad van 22 april 1996 L 103 5 26.4.1996
►M8Verordening (EG) nr. 1266/1999 van de Raad van 21 juni 1999 L 161 68 26.6.1999
►M9Verordening (EG) nr. 2666/2000 van de Raad van 5 december 2000 L 306 1 7.12.2000
►M10Verordening (EG) nr. 2500/2001 van de Raad van 17 december 2001 L 342 1 27.12.2001
►M11Verordening (EG) nr. 807/2003 van de Raad van 14 april 2003 L 122 36 16.5.2003
►M12Verordening (EG) nr. 769/2004 van de Raad van 21 april 2004 L 123 1 27.4.2004
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten
beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VERORDENING (EEG) Nr. 3906/89 VAN DE RAAD
van 18 december 1989
betreffende economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en
Oost-Europa
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europese Parlement (
1),
Overwegende dat de Gemeenschapen haar Lid-Staten hebben besloten
met bepaalde derde landen een gezamenlijke inspanning te leveren om
maatregelen te nemen die zijn bedoeld om het proces van de in Honga-rije en in Polen aan de gang zijnde economische en socialehervormingen te steunen;
Overwegende dat de Gemeenschapovereenkomsten inzake handel en
commerciële en economische samenwerking heeft gesloten met de
Republiek Hongarije en met de Volksrepubliek Polen;
Overwegende dat de Gemeenschapover de nodige middelen moet
kunnen beschikken om bedoelde maatregelen te kunnen nemen;
Overwegende dat de gebieden moeten worden vastgesteld waaropdeze
maatregelen moeten worden genomen;
Overwegende dat moet worden overgegaan tot een raming van de
communautaire financiële middelen die nodig zijn voor de tenuitvoer-
legging van deze maatregelen voor het jaar 1990;
Overwegende dat de tenuitvoerlegging van deze maatregelen zal
bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeen-schapen dat het Verdrag, afgezien van artikel 235, niet in de daartoevereiste bevoegdheden voorziet,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De Gemeenschapvoert aan de hand van de in deze verordening neer-
gelegde criteria een programma uit voor economische steunverleningten gunste van de in de bijlage genoemde landen in Midden- en Oost-
Europa.
Artikel 3
1. De hulpwordt in de eerste p laats aangewend voor het steunen
van het proces van hervormingen ►M1in de in artikel 1 bedoelde
landen◄, in het bijzonder door financiering of deelneming in de
financiering van opeconomische herstructurering gerichte p rojecten.
Voor deze samenwerkingsprojecten of -acties komen met name de
sectoren landbouw, industrie, investeringen, energie, opleiding, milieu-
bescherming, handel en diensten in aanmerking; zij moeten meer in het
bijzonder ten goede komen aan de particuliere sector ►M1in de in
artikel 1 bedoelde landen ◄.1989R3906 — NL — 30.04.2004 — 012.001 — 2
(1) Advies uitgebracht op14 december 1989 (nog niet verschenen in het Publi-
katieblad).▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
De hulpkan eveneens worden aangewend voor voedselhulp maatre-
gelen.
2. Bij de keuze van de opbasis van deze verordening te financieren
acties wordt onder meer rekening gehouden met de door de betrokkenbegunstigde landen uitgesproken voorkeuren en wensen.
3. Voor kandidaat-lidstaten die een partnerschap voor toetreding met
de Europese Unie hebben gesloten, zal de financiering in het kader vanhet Phare-programma worden toegespitst op de voornaamste priori-
teiten in verband met de overname van het acquis communautaire, te
weten: versterking van de bestuurlijke en institutionele capaciteit vande kandidaat-lidstaten, en investeringen, met uitzondering van diewelke gefinancierd worden overeenkomstig de Verordeningen (EG)nr. 1267/1999 (
1) en (EG) nr. 1268/1999 (2). Maatregelen ophet gebied
van milieu, vervoer landbouw- en plattelandsontwikkeling die een inci-
denteel maar onontbeerlijk onderdeel vormen van de geïntegreerdeprogramma's voor industriële herstructurering of regionale ontwikke-ling kunnen echter ook door Phare worden gefinancierd.
Artikel 4
De toekenning van de hulpdoor de Gemeenschapgeschiedt autonoom
dan wel in de vorm van medefinanciering samen met Lid-Staten, deEuropese Investeringsbank, derde landen, multilaterale organisaties ofde begunstigde landen zelf.
Artikel 5
De hulpvan de Gemeenschapneemt in het algemeen de vorm aan van
niet terugvorderbare steun. Hiermede kunnen fondsen worden opgerichtter financiering van samenwerkingsprojecten of -acties.
Artikel 6
1. De steun mag de kosten voor invoer omvatten, alsmede de
uitgaven ter plaatse, die noodzakelijk zijn voor de verwezenlijking
van de projecten en programma's.
Belastingen, rechten en heffingen, alsmede de kosten van de aankoop
van terreinen zijn van communautaire financiering uitgesloten.
2. Onderhouds- en bedrijfskosten komen in aanmerking voor
communautaire financiering indien het programma's betreft voor oplei-ding en onderzoek; dit geldt ook voor de andere projecten, met dienverstande dat in dat geval deze kosten slechts mogen worden gedektin de aanloopfase en op degressieve wijze.
3. In geval van medefinanciering wordt evenwel voor ieder geval
afzonderlijk rekening gehouden met de ter zake door de andere geld-verschaffers toegepaste procedures.
Artikel 7
1. De deelneming aan aanbestedingen en opdrachten staat onder
dezelfde voorwaarden open voor alle natuurlijke en rechtspersonen dieonder het toepassingsgebied van de Verdragen vallen uit de lidstaten,de kandidaat-lidstaten en uit de landen die krachtens Verordening(EG) nr. 2666/2000 van de Raad van 5 december 2000 betreffende de
steun aan Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek
Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (
3)
voor steun in aanmerking komen. De aanbestedende dienst kan in naar1989R3906 — NL — 30.04.2004 — 012.001 — 3
(1) PB L 160 van 26.6.1999, blz. 73.
(2) PB L 160 van 26.6.1999, blz. 87.
(3) PB L 306 van 7.12.2000, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 2415/2001 (PB L 327 van 13.12.2001, blz. 3).▼B
▼M8
▼B
▼M12
▼M12
behoren gemotiveerde gevallen en geval per geval, de deelneming aan
aanbestedingen en opdrachten goedkeuren van natuurlijke en rechtsper-sonen uit derde landen.
2. De leveranties zijn binnen het toepassingsgebied van de
Verdragen afkomstig uit de lidstaten, de kandidaat-lidstaten of delanden die krachtens Verordening (EG) nr. 2666/2000 voor steun inaanmerking komen. In naar behoren gemotiveerde gevallen en gevalper geval kan de aanbestedende dienst afwijking van deze vereistetoestaan.
Artikel 8
De Commissie draagt volgens de procedure van artikel 9 zorg voor het
beheer van de steun. De grote lijnen van de hulpverlening en de sector-
programma's worden volgens dezelfde procedure vastgesteld.
Artikel 9
1. De Commissie wordt bijgestaan door het Comité voor steun aan
de economische herstructurering van de in artikel 1 bedoelde landen,hierna het „comité” genoemd. Een waarnemer van de Europese Inves-teringsbank neemt aan de werkzaamheden van het comité deel terzake
van vraagstukken die de Bank betreffen.
2. Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7
van Besluit 1999/468/EG (
1) van toepassing.
De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt
vastgesteld opzes weken.
3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Artikel 10
Met ingang van 1990 stelt de Commissie jaarlijks een verslag opover
de uitvoering van de samenwerkingsacties. Dit verslag wordt aan hetEuropese Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité
voorgelegd.
Artikel 11
Deze verordening treedt in werking opde derde dag volgende opdie
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1989R3906 — NL — 30.04.2004 — 012.001 — 4
(1) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.▼B
▼M11
▼B
▼M1
BIJLAGE
BULGARIJE
ESTLAND
HONGARIJE
LETLAND
LITOUWEN
POLEN
REPUBLIEK SLOWAKIJE
REPUBLIEK TSJECHIË
SLOVENIË
ROEMENIË1989R3906 — NL — 30.04.2004 — 012.001 — 5
▼M9
▼M1
▼M2
▼M1
▼M9
▼M2
▼M1
▼M4
▼M3
▼M1
▼M4