1991R0599 — NL — 13.11.1991 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B ►M2 VERORDENING (EEG) Nr. 599/91 VAN DE RAAD
van 5 maart 1991
betreffende een kredietgarantie voor de uitvoer van landbouwprodukten en levensmiddelen uit de
Gemeenschap, Bulgarije, Tsjechoslowakije, Hongarije, Polen, Roemenië, Joegoslavië, Litouwen,
Letland en Estland naar de Sowjetunie ◄
(PB L 67 van 14.3.1991, blz. 21)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EEG) nr. 1758/91 van de Raad van 17 juni 1991 L 158 4 22.6.1991
►M2Verordening (EEG) nr. 3281/91 van de Raad van 22 oktober 1991 L 310 1 12.11.1991
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten
beide worden gelezen alsreferentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VERORDENING (EEG) Nr. 599/91 VAN DE RAAD
van 5 maart 1991
betreffende een kredietgarantie voor de uitvoer van landbouwpro-
dukten en levensmiddelen uit de Gemeenschap, Bulgarije,Tsjechoslowakije, Hongarije, Polen, Roemenië, Joegoslavië,
Litouwen, Letland en Estland naar de Sowjetunie
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 235,
Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Gezien het adviesvan het Europes e Parlement(2),
Gezien het adviesvan het Economis ch en Sociaal Comité(3),
Overwegende dat de Sowjetunie de Gemeenschap om levering van
landbouwprodukten en levensmiddelen heeft verzocht; dat het dienstig
isdat de Gemeens chap, om de uitvoer van deze produkten naar deSowjetunie te vergemakkelijken, een kredietgarantie verleent, zonderdaardoor de voorwaarden voor een normale voorziening volgensderegelsvan de markt in het gedrang te brengen;
Overwegende dat moet worden bepaald dat de garantie van de
Gemeenschap wordt verleend voor de uitvoer van levensmiddelen, op
verzoek van de Sowjetunie, in het kader van tussen de Sowjetunie en
ondernemingen in de Gemeenschap gesloten contracten; dat moetworden bepaald dat de garantie uitsluitend zal worden verleend voorde aankoop van landbouwprodukten en levensmiddelen van oorspronguit de Gemeenschap,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een garantie van de Gemeenschap voor middellange-termijn-
krediet, hierna „garantie” te noemen, ingesteld om de Sowjetunie instaat te stellen landbouwprodukten en levensmiddelen uit de EuropeseGemeenschap ►
M2, Bulgarije, Tsjechoslowakije, Hongarije, Polen,
Roemenië, Joegoslavië, Litouwen, Letland en Estland ◄te importeren
op de in deze verordening bepaalde voorwaarden.
Artikel 2
De garantie van de Gemeenschap, die wordt verleend tegen betaling
van een borgstellingsprovisie, dekt, ingeval de schuldenaar in gebreke
blijft, 98 % van de terugbetaling van het kapitaal en de rente van deleningen in ecu die door een in de Gemeenschap gevestigd „bankcon-sortium” aan de Sowjetunie worden verstrekt voor de aankoop en deinvoer van landbouwprodukten en levensmiddelen overeenkomstig eentussen de Commissie en de Sowjetunie te sluiten akkoord, waarover de
Commissie in overleg met een comité, bestaande uit Vertegenwoordi-
gersvan de Regeringen der Lid-Staten, onderhandelingen zal voeren.
Voornoemd akkoord dient onder meer de lijst en de hoeveelheden van
de aan te kopen produkten te bevatten, alsmede de aankoop- en invoer-conditiesen de bepalingen inzake de leningen. In het akkoord wordentevensde door de Sowjetunie vers trekte waarborgen met betrekking totde doeltreffendheid van de distributie van de aangekochte produkten1991R0599 — NL — 13.11.1991 — 002.001 — 2
(1) PB nr. C 22 van 30. 1. 1991, blz. 9.
(2) Adviesuitgebracht op 22 februari 1991 (nog niet vers chenen in het Publika-
tieblad).
(3) Adviesuitgebracht op 30 januari 1991 (nog niet vers chenen in het Publika-
tieblad).▼M2
▼B
▼B
vermeld. Daartoe wordt een onafhankelijk controleorgaan belast met
het toezicht op de distributie van deze produkten.
Artikel 3
Het krediet waarvan de terugbetaling wordt gegarandeerd, kan maxi-
maal 500 miljoen ecu bedragen. Dit bedrag wordt in drie gelijke delen
respectievelijk 20, 31 en 42 maanden na de ondertekening van het in
artikel 2 genoemde akkoord terugbetaald. De rente wordt om de zesmaanden betaald. De eerste rentebetaling vindt plaats zes maanden nahet verstrijken van de opnemingstermijn.
Het door de Gemeenschap gegarandeerde krediet valt onder de beta-
lings- en transfergarantie van een instantie van de Sowjetunie die
gerechtigd is het landenrisico te dekken en deviezentransfers toe te
staan.
De termijn voor de opname van het krediet isbeperkt tot zesmaanden,
gerekend vanaf de datum van ondertekening van het bovengenoemdeakkoord. Deze lening kan in tranchesworden opgenomen. De uitbeta-ling van deze trancheshangt af van de mate waarin de Sowjetunievoldoet aan de bepalingen van het bovengenoemde akkoord en aan de
voorwaarden voor de toekenning van de garantie.
Artikel 4
►
M2De garantie wordt uitsluitend verleend als de handelscontracten
die worden gefinancierd met de leningen waarvoor de garantie geldt,uitsluitend betrekking hebben op de aankoop van landbouwproduktenen levensmiddelen van oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Tsje-choslowakije, Hongarije, Polen, Roemenië, Joegoslavië, Litouwen,
Letland of Estland en als voor de levering van deze produkten de vrije
mededinging gewaarborgd is. ◄De overige voorwaarden waaronder
de garantie aan het bankconsortium wordt toegekend, worden vastge-steld volgens de procedure van artikel 6. Met inachtneming van dealdus vastgestelde voorwaarden sluit de Commissie een contract metbetrekking tot de garantie met het bankconsortium.
Artikel 5
De Commissie is belast met het beheer van de garantie overeenkomstig
de procedure van artikel 6.
Artikel 6
De Commissie wordt bijgestaan door een comité, „Comité Garantie
USSR” te noemen, bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten
en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp
voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt adviesuit overdit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naargelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uitmet de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het
Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de
Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming inhet comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van deLid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De Voorzitterneemt niet aan de stemming deel.
De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing
zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met
het adviesdat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door
de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval:
— stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij
heeft besloten uit tot twee maanden na de datum van kennisgeving;
— kan de Raad binnen de in het eerste streepje genoemde termijn met
een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidendbesluit nemen.1991R0599 — NL — 13.11.1991 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Artikel 7
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
Deze verordening isverbindend in al haar onderdelen en isrechts treeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1991R0599 — NL — 13.11.1991 — 002.001 — 4