1997R2135 — NL — 05.11.1997 — 000.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG)Nr. 2135/97 VAN DE RAAD
van 24 juli 1997
betreffende het beheer van het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen op
de uitvoer uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap van bepaalde onder het EG-
en het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten
(PB L 300 van 4.11.1997, blz. 1)
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten beide
worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van 20.12.1980, blz.1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VERORDENING (EG)Nr. 2135/97 VAN DE RAAD
van 24 juli 1997
betreffende het beheer van het systeem voor dubbele controle
zonder kwantitatieve beperkingen op de uitvoer uit de RussischeFederatie naar de Europese Gemeenschap van bepaalde onder het
EG- en het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, metname op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende dat op 1 februari 1996 een interim-overeenkomst
betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de EuropeseGemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en deEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de RussischeFederatie, anderzijds (
1), in werking is getreden; dat de partnerschaps- en
samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar
lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, die op 24 juni
1994 te Korfoe is ondertekend, bij de inwerkingtreding ervan de interim-overeenkomst zal vervangen;
Overwegende dat de situatie met betrekking tot de invoer van bepaalde
ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie in de Gemeenschapnauwgezet is onderzocht, en dat de partijen op basis van de hun daaroververstrekte gegevens een overeenkomst in de vorm van een briefwisse-ling (
2) hebben gesloten, waarbij een systeem van dubbele controle
zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de periode vanaf
de inwerkingtreding van deze verordening in 1997, tot en met 31december 1999, tenzij beide partijen overeenkomen het systeem eerderte beëindigen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Voor de periode van de inwerkingtreding van deze verordening tot
en met 31 december 1999 dient, overeenkomstig het bepaalde in debovengenoemde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, voorde invoer in de Gemeenschap van bepaalde in aanhangsel I genoemdeonder het EGKS- en het EG-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten
van oorsprong uit de Russische Federatie een door de autoriteiten in de
Gemeenschap afgegeven toezichtdocument te worden overgelegd, datovereenkomt met het model in aanhangsel II.
2. Voor de periode van de inwerkingtreding van deze verordening tot
en met 31 december 1999 dient voor de invoer in de Gemeenschap vande in aanhangsel I genoemde onder het EGKS- en het EG-Verdragvallende ijzer- en staalproducten van oorsprong uit de RussischeFederatie bovendien een uitvoerdocument te worden afgegeven door
de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie. Dit uitvoerdocu-
ment komt overeen met het model in aanhangsel III. Het is geldig vooruitvoer naar het gehele douanegebied van de Gemeenschap. Hetorigineel van het uitvoerdocument dient door de importeur te wordenovergelegd uiterlijk op 31 maart van het jaar volgend op het jaar waarinde goederen waarop het document betrekking heeft, werden verzonden.
3. Voor goederen van oorsprong uit de Russische Federatie die reeds
vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening naar deGemeenschap verzonden zijn, is geen uitvoerdocument vereist, mits
deze producten niet eerder een bestemming buiten de Gemeenschap
hadden, en mits producten die in het kader van de in 1997 geldenderegeling voor voorafgaand toezicht uitsluitend op vertoon van een1997R2135 — NL — 05.11.1997 — 000.001 — 2
(1) PB L 247 van 13. 10. 1995, blz. 2.
(2) Zie bladzijde 37 van dit Publicatieblad.
▼B
toezichtdocument in het vrije verkeer mogen worden gebracht,
daadwerkelijk van dit document vergezeld gaan.
4. De verzending wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de dag
waarop de goederen voor uitvoer in het vervoermiddel zijn ingeladen.
5. De indeling van de producten waarop deze verordening betrekking
heeft, berust op de tarief- en statistieknomenclatuur van de Gemeen-schap (hierna de „gecombineerde nomenclatuur” of afgekort „GN”genoemd). De oorsprong van de producten waarop deze verordeningbetrekking heeft, wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap
geldende voorschriften.
6. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen de
Russische Federatie in kennis van alle wijzigingen in de gecombineerde
nomenclatuur die betrekking hebben op de onder deze overeenkomst
vallende producten, voordat deze wijzigingen in de Gemeenschap inwerking treden.
Artikel 2
1. Het in artikel 1, lid 1, bedoelde toezichtdocument wordt op
aanvraag van een importeur uit de Gemeenschap, ongeacht diens plaatsvan vestiging in de Gemeenschap, door de bevoegde instantie in de
lidstaten automatisch en voor elke gevraagde hoeveelheid kosteloos
verstrekt binnen vijf werkdagen na de aanvraag. De aanvraag wordtgeacht door de bevoegde nationale autoriteit te zijn ontvangen uiterlijkdrie dagen nadat deze is ingediend, tenzij anders wordt aangetoond.
2. Een toezichtdocument dat door een van de in aanhangsel IV
vermelde bevoegde nationale instanties is afgegeven, is geldig in degehele Gemeenschap.
3. In de aanvraag van de importeur voor een toezichtdocument dienen
de volgende gegevens te worden vermeld:
a) de naam en het volledige adres van de aanvrager (met inbegrip van
telefoon- en faxnummer, en indien van toepassing het door debevoegde nationale autoriteit gebruikte identificatienummer) en,indien deze BTW-plichtig is, diens BTW-nummer;
b) indien van toepassing, de naam en het volledige adres van de
aangever of de vertegenwoordiger van de aanvrager (met inbegripvan telefoon- en faxnummers);
c) de volledige naam en het volledige adres van de exporteur;
d) een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
— de handelsnaam,
— de code(s) van de gecombineerde nomenclatuur (GN-code),— het land van oorsprong,
— het land van verzending;
e) per post van de gecombineerde nomenclatuur het nettogewicht in
kilogram en tevens de hoeveelheid in de voorgeschreven eenheid,indien dit een andere is dan het nettogewicht;
f) per post van de gecombineerde nomenclatuur de cif-waarde grens
Gemeenschap van de goederen in ecu;
g) de vermelding of het goederen van tweede keuze of mindere kwaliteit
betreft (
1);
h) de beoogde periode en plaats van inklaring;
i) de vermelding of de aanvraag betrekking heeft op een partij waarvoor
reeds eerder een aanvraag is ingediend;
j) de volgende verklaring, door de aanvrager gedateerd en ondertekend
en voorzien van zijn naam in blokletters:1997R2135 — NL — 05.11.1997 — 000.001 — 3
(1) Volgens de criteria die zijn neergelegd in de mededeling van de Commissie
betreffende de criteria ter identificatie van de ijzer- en staalproducten van
tweede kwaliteit afkomstig uit derde landen, die door de douanediensten van
de lidstaten worden gehanteerd (PB C 180 van 11. 7. 1991, blz. 4).
▼B
„Ondergetekende verklaart dat de inlichtingen in deze aanvraag naar
beste weten en te goeder trouw worden verstrekt, en dat hij in deGemeenschap is gevestigd.”.
De importeur dient tevens een kopie over te leggen van het
koopcontract, de pro forma-factuur en/of, wanneer de goederen nietrechtstreeks in het land van productie worden aangekocht, een door debetreffende staalfabrikant afgegeven productiecertificaat.
4. Toezichtdocumenten mogen slechts worden gebruikt zolang de
regelingen voor liberalisering van de invoer ten aanzien van de
betrokken transacties van kracht blijven. Onder voorbehoud vanmogelijke wijzigingen in de geldende invoerregelingen, of van besluitendie in het kader van een overeenkomst of het beheer van een contingentworden genomen, geldt het volgende:
— de geldigheidsduur van invoerdocumenten wordt vastgesteld op vier
maanden;
— de geldigheidsduur van ongebruikte of slechts gedeeltelijk gebruikte
invoerdocumenten kan met eenzelfde termijn worden verlengd.
5. De toezichtdocumenten worden door de importeur na afloop van
de geldigheidsduur teruggezonden aan de autoriteit die de documenten
heeft afgegeven.
Artikel 3
1. Vaststelling dat de eenheidsprijs waartegen de transactie wordt
uitgevoerd de prijs die in het invoerdocument is vermeld met minder dan5 % overschrijdt, of vaststelling dat de totale waarde of hoeveelheid vande ten invoer aangebrachte goederen de waarde of hoeveelheid die in het
invoerdocument is vermeld met minder dan 5 % overschrijdt, houdt
geen belemmering in voor het in het vrije verkeer brengen van dedesbetreffende producten.
2. Aanvragen voor invoerdocumenten en de invoerdocumenten zelf
zijn vertrouwelijk. Uitsluitend de bevoegde instanties en de aanvragerhebben inzage in deze stukken.
Artikel 4
1. Binnen tien dagen na het begin van elke maand verstrekken de
lidstaten de Commissie de volgende gegevens:
a) de hoeveelheid goederen en de waarde daarvan in ecu waarvoor in de
voorafgaande maand invoerdocumenten zijn afgegeven;
b) de invoer gedurende de maand voorafgaand aan de maand bedoeld
onder a).
De door de lidstaten te verstrekken gegevens worden gespecificeerd per
product, GN-code en land.
2. De lidstaten doen mededeling van alle eventueel vastgestelde
onregelmatigheden of fraudegevallen en, indien van toepassing, de
redenen waarom zij afgifte van een invoerdocument hebben geweigerd.
Artikel 5
Kennisgevingen in verband met deze verordening worden gedaan aan de
Commissie van de Europese Gemeenschappen. Zij worden langselektronische weg verzonden via het daartoe opgezette geïntegreerdenetwerk, tenzij om dwingende redenen van technische aard een ander
communicatiemiddel moet worden gebruikt.
Artikel 6
Comité
1. Bij de tenuitvoerlegging van deze verordening wordt de
Commissie bijgestaan door een comité bestaande uit vertegenwoordigersvan de lidstaten, en voorgezeten door een vertegenwoordiger van deCommissie.1997R2135 — NL — 05.11.1997 — 000.001 — 4
▼B
2. De vertegenwoordiger van de Commissie dient bij het comité een
ontwerp van de te nemen maatregelen in. Het comité brengt advies uitbinnen een termijn die de voorzitter naar gelang van de urgentie kan
vaststellen. Het advies wordt uitgebracht met de meerderheid die in
artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor degoedkeuring van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissiemoet nemen. De stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten inhet comité worden gewogen op de wijze die in voornoemd artikel is
vastgesteld. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
3. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van
toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet overeenkomenmet het door het comité uitgebrachte advies, geeft de Commissie hiervanonmiddellijk kennis aan de Raad. In dat geval:
— kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij
heeft besloten met ten hoogste een maand uitstellen, te rekenen vanafde datum van deze kennisgeving;
— kan de Raad met een gekwalificeerde meerderheid binnen de in de
voorgaande alinea genoemde termijn een verschillend besluit nemen.
Artikel 7
Slotbepalingen
Wijzigingen in de aanhangsels die eventueel noodzakelijk zijn in
verband met wijzigingen in de bijlage of de aanhangsels van degenoemde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, of inverband met wijzigingen in de communautaire voorschriften inzakestatistieken, douaneregelingen of gemeenschappelijke invoerregelingen,
worden vastgesteld volgens de in artikel 6 omschreven procedure.
Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.1997R2135 — NL — 05.11.1997 — 000.001 — 5
▼B
BIJLAGE
AANHANGSEL I
Producten die aan dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen zijn
onderworpen
RUSSISCHE FEDERATIE
Koudgewalst bandstaal met een breedte van niet meer dan 500 mm
7211 23 997211 29 50
7211 29 90
7211 90 90
Elektroplaat met niet-georiënteerde korrels
7211 23 91
7225 19 10
7225 19 907226 19 10
7226 19 30
7226 19 90
Elektroplaat met georiënteerde korrels
7226 11 901997R2135 — NL — 05.11.1997 — 000.001 — 6
▼B
AANHANGSEL II
1997R2135 — NL — 05.11.1997 — 000.001 — 7
▼B
1997R2135 — NL — 05.11.1997 — 000.001 — 8
▼B
1997R2135 — NL — 05.11.1997 — 000.001 — 9
▼B
1997R2135 — NL — 05.11.1997 — 000.001 — 10
▼B
AANHANGSEL III
1997R2135 — NL — 05.11.1997 — 000.001 — 11
▼B
1997R2135 — NL — 05.11.1997 — 000.001 — 12
▼B
1997R2135 — NL — 05.11.1997 — 000.001 — 13
▼B
APÉNDICE IV — TILLÆG IV — ANLAGE IV — ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV—
APPENDIX IV — APPENDICE IV — APPENDICE IV — AANHANGSEL IV —
APÊNDICE IV — LISÄYS IV — TILLÄGG IV
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝ
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE — BELGIË
Administration des relations économiques
Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales
— Services „Licences”
Rue Général Leman 60
B-1040 BruxellesTélécopieur: (32 2) 230 83 22
Bestuur van de Economische Betrekkingen
Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst
Vergunningen
Generaal Lemanstraat 60
B-1040 Brussel
Fax: (32 2) 230 83 22
DANMARK
Erhvervsfremme Styrelsen
Søndergade 25
DK-8600 SilkeborgFax: (45) 87 20 40 77
DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01Postfach 51 71D-65762 Eschborn 1Fax: (49) 61 96-40 42 12
ΕΛΛΑΣ
Υπουργείο Εθνικής ΟικονοµίαςΓενική Γραµµατεία ∆ΟΣ.
∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου
Κορνάρου 1GR-105 63Αθήνα
Τέλεφαξ: (301) 328 60 29 /328 60 59/328 60 39
ESPAÑA
Ministerio de Economía y HaciendaDirección General de Cómercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162
E-28046 Madrid
Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31
FRANCE
SERIBE
3-5, rue Barbet-de-Jouy
F-75357 Paris 07 SPTélécopieur: (33 1) 43 19 43 69
IRELAND
Licensing UnitDepartment of Tourism and TradeKildare StreetIRL-Dublin 2
Fax: (353 1) 676 61 541997R2135 — NL — 05.11.1997 — 000.001 — 14
▼B
ITALIA
Ministero del Commercio con l'estero
Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli
scambi
Viale America 341
I-00144 Roma
Telefax: (39 6) 59 93 22 35/59 93 26 36
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
Boîte postale 113
L-2011 Luxembourg
Télécopieur: (352) 46 61 38
NEDERLAND
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Postbus 30003
Engelse Kamp 2
NL-9700 RD Groningen
Fax: (31-50) 526 06 98
ÖSTERREICH
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Außenwirtschaftsadministration
Landstrasser Hauptstraße 55-57
A-1030 Wien
Fax: (43-1) 715 83 47
PORTUGAL
Direcção-Geral do Comércio Externo
Avenida da República, 79
P-1000 Lisboa
Telefax: (351-1) 793 22 10
SUOMI
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 Helsinki
Telekopio: +358-9 614 2852
SVERIGE
Kommerskollegium
Box 6803
S-113 86 Stockholm
Fax: (46 8) 30 67 59
UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House, West Precinct
Billingham, Cleveland
UK-TS23 2NF
Fax: (44) 1642 533 5571997R2135 — NL — 05.11.1997 — 000.001 — 15