2001D0218 — NL — 25.02.2003 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 12 maart 2001
tot tijdelijke verplichting van de lidstaten om ten aanzien van andere gebieden in Portugal dan die
waarvan bekend is dat Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (het denne-naaltje) er niet voorkomt, aanvullende maatregelen te nemen teneinde de verspreiding ervan
tegen te gaan
(kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 692)
(2001/218/EG)
(PB L 81 van 21.3.2001, blz. 34)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Beschikking 2002/124/EG van de Commissie van 13 februari 2002 L 45 56 15.2.2002
►M2 Beschikking 2003/127/EG van de Commissie van 24 februari 2003 L 50 27 25.2.2003
▼B
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 12 maart 2001
tot tijdelijke verplichting van de lidstaten om ten aanzien van
andere gebieden in Portugal dan die waarvan bekend is datBursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (hetdennenaaltje) er niet voorkomt, aanvullende maatregelen te nemen
teneinde de verspreiding ervan tegen te gaan
(kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 692)
(2001/218/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 2000/29/EG van de Raad van 8 mei 2000 betref-
fende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en deverspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige
producten schadelijke organismen (
1), en metname op art ikel 16, lid 3,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Wanneer een lidstaat van mening is dat er acuut gevaar dreigt
dat het „dennenaaltje” Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et
Buhrer) Nickle etal. vanuiteen andere lidst aatop zijn grondge-bied wordt binnengebracht, mag hij tijdelijk de nodigeaanvullende maatregelen nemen om zich tegen dat gevaar tebeschermen.
(2) Portugal heeft de andere lidstaten en de Commissie op 25 juni1999 laten weten dat bij enkele monsters van uit zijn grondge-bied afkomstige grove den aantasting door het dennenaaltje isgeconstateerd. Uit door Portugal verstrekte aanvullende
verslagen blijkt dat bij nog meer monsters van grove den aantas-
ting door dit organisme is geconstateerd.
(3) Zweden heeftop grond van de bovenst aande gegevens op 29
september 1999 ten aanzien van hout uit Portugal een aantal
aanvullende maatregelen genomen, waaronder een specialewarmtebehandeling en het gebruik van een plantenpaspoort, omzich beter te beschermen tegen insleep van het dennenaaltje uitdatland.
(4) Het is tot nu toe niet mogelijk geweest om de bron van deaantasting te bepalen, al wijzen sommige gegevens in de richtingvan verpakkingsmateriaal als meest waarschijnlijke bron.
(5) De Commissie heeft de lidstaten bij Beschikking 2000/58/EG (2)
tijdelijk gemachtigd om ten aanzien van andere gebieden inPortugal dan die waarvan bekend is dat het dennenaaltje er nietvoorkomt, aanvullende maatregelen te nemen teneinde de
verspreiding ervan tegen te gaan.
(6) Uiteen beoordeling door hetVoedsel- en Vet erinair Bureau
(VVB) in mei en oktober 2000 en uit door Portugal verstrekte
aanvullende informatie blijkt dat de fytosanitaire situatie is
verbeterd als gevolg van de toepassing van een uitroeiingspro-gramma. Bij onderzoeken in hetgebied waarvan bekend wasdat het dennenaaltje er voorkomt, worden echter nog steedsbomen gevonden die symptomen ervan vertonen.
(7) Bij door de andere lidstaten uitgevoerde officiële onderzoekenvan uit hun grondgebied afkomstig hout, aparte schors enplanten van Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A.
Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. en Tsuga Carr. is geen van
de geanalyseerde monsters positief bevonden wat de aanwezig-heid van het dennenaaltje betreft.2001D0218 — NL — 25.02.2003 — 002.001 — 2
(1) PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
(2) PB L 21 van 26.1.2000, blz. 36.
▼B
(8) Daarom moet Portugal verdere specifieke maatregelen nemen.
Het kan voor de andere lidstaten ook noodzakelijk zijn door te
gaan met de vaststelling van aanvullende beschermende maatre-gelen.
(9) Bovenbedoelde maatregelen moeten betrekking hebben op hetvervoer van hout, aparte schors en gastheerplanten binnenbepaalde afgebakende gebieden in Portugal en vanuit diegebieden naar andere gebieden in Portugal en naar andere
lidstaten.
(10) Portugal moet ook verdere maatregelen nemen om verspreidingvan het dennenaaltje tegen te gaan met het oog op uitroeiing
van ditorganisme.
(11) Het effect van de noodmaatregelen zal in 2001/2002 voortdurendworden geëvalueerd, vooral aan de hand van door Portugal en deandere lidstaten te verstrekken gegevens. Als blijkt dat de bijdeze beschikking vastgestelde noodmaatregelen ontoereikendzijn om de verspreiding van het dennenaaltje te voorkomen, of
datdeze maat regelen nietin achtzijn genomen, moetworden
overwogen stringentere of alternatieve maatregelen te nemen.
(12) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeen-stemming met het advies van het PermanentPlantenziektekundig Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
In deze beschikking gelden de volgende definities:
— de term „dennenaaltje” betekent: Bursaphelenchus xylophilus
(Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
— de term „vatbaar hout en vatbare schors” betekent: hout en aparte
schors van Coniferae, met uitzondering van hout en aparte schors
van Thuja L.;
— de term „vatbare planten” betekent: planten (met uitzondering van
vruchten en zaden) van Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill.,Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. en Tsuga Carr.
Artikel 2
Toten met ►
M231 maart2005 ◄moetPort ugal ervoor zorgen dat
de in de bijlage bij deze beschikking vastgestelde voorwaarden wordennageleefd ten aanzien van vatbaar hout, vatbare schors en vatbare
planten die binnen de overeenkomstig artikel 5 afgebakende Portugese
gebieden, of vanuitdie gebieden naar andere gebieden in Port ugal ofnaar andere lidstaten worden vervoerd.
De in punt 1 van de bijlage bij deze beschikking vastgestelde voor-
waarden gelden uitsluitend voor zendingen die de afgebakende
gebieden in Portugal na 28 februari 2001 verlaten.
Uiterlijk op 15 maart 2003 dient Portugal een programma voor de
uitroeiing op middellange termijn in om verdere verspreiding van hetdennenaaltje tegen te gaan en de plaag uiteindelijk uit te roeien.
Artikel 3
Andere lidstaten van bestemming dan Portugal mogen:
a) uit afgebakende gebieden in Portugal afkomstige en naar hun grond-
gebied vervoerde zendingen vatbaar hout, vatbare schors en vatbareplanten testen op de aanwezigheid van het dennenaaltje,
b) verdere passende maatregelen nemen om dergelijke zendingen aan
officieel toezicht te onderwerpen teneinde na te gaan of zij aan dein de bijlage bij deze beschikking vastgestelde voorwaardenvoldoen.2001D0218 — NL — 25.02.2003 — 002.001 — 3
▼M2
▼B
▼B
Artikel 4
De lidstaten moeten van hun grondgebied afkomstig vatbaar hout en
van hun grondgebied afkomstige vatbare schors en planten
►M2eens per jaar ◄officieel onderzoeken op sporen van besmet-
ting met het dennenaaltje.
Onverminderd het bepaalde in artikel 16, lid 1, van Richtlijn 2000/29/
EG moeten de lidstaten de resultaten van de in de eerste alineabedoelde onderzoeken, wanneer deze wijzen op de aanwezigheid vanhetdennenaalt je in gebieden waarvan voorheen nietbekend was dat
het er voorkwam, aan de andere lidstaten en aan de Commissie
meedelen uiterlijk op 15 november 2003 en nog eens uiterlijk op 15november 2004.
Artikel 5
Portugal moet vaststellen van welke gebieden bekend is dat het denne-
naaltje er niet voorkomt, en moet verder gebieden afbakenen (hierna„afgebakende gebieden” genoemd) bestaande uit een deel waarvan
bekend is dathetdennenaalt je er voorkomt , en een als bufferzone
aangewezen deel, namelijk een strook van ten minste 20 km breeddaaromheen, waarbij rekening wordt gehouden met de resultaten vande in artikel 4 bedoelde onderzoeken.
De Commissie stelt een lijst van „gebieden” vast waarvan bekend is
dat het dennenaaltje er niet voorkomt, en zendt deze lijst toe aan hetPermanent Plantenziektekundig Comité en aan de lidstaten. Alle
gebieden in Portugal die niet zijn opgenomen in de bovenbedoelde
vastgestelde lijst worden geacht afgebakende gebieden te zijn.
De in de tweede alinea, eerste zin, bedoelde lijst van gebieden moet
door de Commissie worden aangepast overeenkomstig de resultatenvan de in artikel 4, tweede alinea, bedoelde onderzoeken en bevin-dingen waarvan op grond van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 2000/29/
EG kennis is gegeven.
Artikel 6
Deze beschikking wordtuit erlijk op ►
M215 januari 2004 en nog
eens uiterlijk op 15 januari 2005 ◄opnieuw bezien.
Artikel 7
Beschikking 2000/58/EG wordt ingetrokken met ingang van de datum
van inwerkingtreding van deze beschikking.
Artikel 8
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.2001D0218 — NL — 25.02.2003 — 002.001 — 4
▼M2
▼B
▼B
BIJLAGE
In hetkader van art ikel 2 moetaan de volgende voorwaarden worden voldaan:
1. Onverminderd hetbepaalde in punt2, en in geval van vervoer uitde afgeba-
kende gebieden naar andere gebieden in Portugal dan de afgebakende
gebieden of naar andere lidstaten:
a) moeten vatbare planten vergezeld gaan van een plantenpaspoort dat over-
eenkomstig Richtlijn 92/105/EEG van de Commissie (1) is opgesteld en
afgegeven, nadat:
— ze officieel zijn gecontroleerd op en vrij zijn bevonden van sporen of
symptomen van het dennenaaltje, en
— er sinds het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus geen symp-
tomen van het dennenaaltje zijn waargenomen op de plaats van
productie en in de onmiddellijke nabijheid daarvan;
b) moeten vatbaar hout en vatbare schors, behalve hout in de vorm van:
— plakjes, spanen, kleine stukjes, resten of afval, geheel of gedeeltelijk
verkregen uitdeze Coniferae,
— pakkisten, kratten of trommels,
— laadborden, laadkisten of andere laadplateaus,
— stuwmateriaal, tussenschotten en dwarsbalken,
maar inclusief hout dat niet meer zijn natuurlijke ronde oppervlak heeft,
vergezeld gaan van hethierboven in punt1, onder a), bedoelde plant en-
paspoort, nadat dat hout of die schors een adequate warmtebehandeling
(kerntemperatuur van ten minste 56 ºC gedurende 30 minuten) heeft
ondergaan om ervoor te zorgen dat dat hout of die schors vrij is van
levende dennenaaltjes;
c) moet vatbaar hout in de vorm van plakjes, spanen, kleine stukjes, resten
of afval, geheel of gedeeltelijk verkregen uit deze Coniferae, vergezeld
gaan van het bedoelde plantenpaspoort, nadat het op adequate wijze is
gefumigeerd om ervoor te zorgen dat het vrij is van levende dennenaal-
tjes;
d) moet vatbaar hout in de vorm van stuwmateriaal, tussenschotten en
dwarsbalken, inclusief houtdatnietmeer zijn nat uurlijke ronde oppervlak
heeftbehouden:
— ontschorst zijn,
— vrij zijn van wormgaten met een diameter van meer dan 3 mm,
— op het tijdstip van bewerking een vochtgehalte hebben van minder dan
20 %, berekend op de droge stof;
e) moet vatbaar hout in de vorm van pakkisten, kratten, trommels of verge-
lijkbare verpakkingen, laadborden, laadkisten of andere laadplateaus, en
opzetranden voor laadborden, al dan niet daadwerkelijk gebruikt voor het
vervoer van allerhande voorwerpen, een adequate warmtebehandeling
(kerntemperatuur van ten minste 56 ºC gedurende 30 minuten) ondergaan,
onder druk worden geïmpregneerd, of worden gefumigeerd om ervoor te
zorgen dathetvrij is van levende dennenaalt jes, en moeter een officieel
erkend merkteken zichtbaar op zijn aangebracht waaruit blijkt dat behan-
deling heeftplaat sgevonden, alsmede waar en door wie die behandeling is
uit gevoerd, of moethetvergezeld gaan van hetbedoelde plant enpaspoort
waarin wordt verklaard dat de maatregelen zijn uitgevoerd.
2. In hetgeval van vervoer binnen de afgebakende gebieden in Port ugal geldt
hetvolgende:
a) vatbare planten:
— die gekweektzijn op plaat sen waar of in de onmiddellijke omgeving
waarvan sinds het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus geen
symptomen van het dennenaaltje zijn waargenomen, en die bij offi-
ciële controles vrij zijn bevonden van sporen of symptomen van het
dennenaaltje moeten, wanneer zij de plaats van productie verlaten,
vergezeld gaan van bovenbedoeld plantenpaspoort;
— die gekweektzijn op plaat sen waar of in de onmiddellijke omgeving
waarvan sinds het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus
symptomen van het dennenaaltje zijn waargenomen, of die zijn aange-
merkt als aangetast door het dennenaaltje, mogen de plaats van
productie niet verlaten en moeten worden vernietigd door verbranding;
— die gekweekt zijn op plaatsen zoals bossen en openbare of particuliere
tuinen, en die ofwel zijn aangemerkt als aangetast door het denne-2001D0218 — NL — 25.02.2003 — 002.001 — 5
(1) PB L 4 van 8.1.1993, blz. 22.
▼B
naaltje, ofwel symptomen van een gebrekkige gezondheid vertonen of
zich in herstelgebieden bevinden, moeten:
— indien zij in de periode van 1 november tot en met 1 april als
zodanig zijn aangemerkt, binnen die periode worden geveld, of
— indien zij in de periode van 2 april tot en met 31 oktober als
zodanig zijn aangemerkt, onmiddellijk worden geveld en,
— indien zij in hetdeel van de afgebakende gebieden zijn aange-
troffen dat overeenkomstig artikel 5 als bufferzone is
aangewezen, worden getest op aanwezigheid van het dennenaaltje.
Als de uitslag van de test positief is, moeten de grenzen van de
afgebakende gebieden dienovereenkomstig worden gewijzigd;
b) vatbaar hout in de vorm van rondhout of gezaagd hout, met of zonder
schors, met inbegrip van hout dat niet zijn natuurlijke ronde oppervlakte
heeftbehouden, moetin de periode van 1 november t oten met1 april:
i) wanneer het is verkregen van bomen waarvan is vastgesteld dat zij
zijn besmet met het dennenaaltje, of die zich in herstelgebieden
bevinden vóór 2 april ofwel:
— op daartoe geschikte plaatsen onder officieel toezicht worden
vernietigd door verbranding, of
— onder officieel toezicht worden vervoerd naar:
— een verwerkend bedrijf om daar tot spaanders te worden
verwerkt en binnen dit bedrijf te worden gebruikt, of
— een industrieel bedrijf, voor gebruik als brandhout binnen dit
bedrijf, of
— een verwerkend bedrijf, waar hethout :
— een warmtebehandeling (kerntemperatuur van ten minste
56 ºC gedurende 30 minuten) ondergaat, of
— t otspaanders wordtverwerkten wordtgefumigeerd om
ervoor te zorgen dat het vrij is van levende dennenaaltjes;
ii) wanneer hetis verkregen van andere bomen dan de onder i) bedoelde,
officieel worden getest op de aanwezigheid van het dennenaaltje en
van Monochamus spp.; als de aanwezigheid van hetdennenaalt je en
van Monochamus spp. wordtbevest igd, moethethoutworden onder-
worpen aan hetbepaalde onder i); als de aanwezigheid van het
dennenaaltje en van Monochamus spp. niet wordt aangetoond, mag
hethoutonder officieel t oezichtnaar een verwerkend bedrijf worden
vervoerd voor verder gebruik als timmerhout of mag het, in afwijking
daarvan, onder officieel toezicht naar een bij de Commissie aangemeld
erkend verwerkend bedrijf in een ander gebied in Portugal dan een van
de afgebakende gebieden worden vervoerd, waar tussen 1 november
en 1 april:
— de van dathoutvervaardigde spaanders voor indust riële doeleinden
worden gebruiktin een erkend verwerkend bedrijf, of
— hethout :
— een warmtebehandeling ondergaat waarbij gedurende 30
minuten een kerntemperatuur van ten minste 56 ºC wordt
aangehouden. Ditwarmt ebehandelde houtmag verder worden
vervoerd als het vergezeld gaat van een plantenpaspoort, of
— t otspaanders wordtverwerkten wordtgefumigeerd om ervoor
te zorgen dat het vrij is van levende dennenaaltjes. Dit gefumi-
geerde houtmag verder worden vervoerd als hetvergezeld gaat
van een plantenpaspoort, of
— binnen ditbedrijf t otspaanders wordtverwerkten voor indu-
striële doeleinden wordt gebruikt, of
— onder officieel toezicht wordt vervoerd naar een bedrijf waar het:
— een warmtebehandeling ondergaat waarbij gedurende 30
minuten een kerntemperatuur van ten minste 56 ºC wordt
aangehouden, of
— tot spaanders wordt verwerkt en gefumigeerd om ervoor te
zorgen dathetvrij is van levende dennenaalt jes, of
— tot spaanders wordt verwerkt en voor industriële doeleinden
wordtgebruikt ;2001D0218 — NL — 25.02.2003 — 002.001 — 6
▼M2
▼B
c) vatbaar hout in de vorm van rondhout of gezaagd hout, met of zonder
schors, met inbegrip van hout dat niet zijn natuurlijke ronde oppervlakte
heeft behouden, moet in de periode van 2 april tot en met 31 oktober:
i) wanneer het is verkregen van bomen waarvan is vastgesteld dat zij
zijn besmet met het dennenaaltje, of die zich in herstelgebieden
bevinden:
— onmiddellijk op daartoe geschikte plaatsen onder officieel toezicht
worden vernietigd door verbranding, of
— op daartoe geschikte plaatsen buiten het bos onmiddellijk worden
ontschorst alvorens onder officieel toezicht te worden vervoerd
naar opslagplaatsen waar het wordt behandeld met een adequaat
insecticide, of die ten minste gedurende de hierboven vermelde
periode over adequate en erkende voorzieningen voor natte opslag
beschikken, methetoog op verder vervoer naar een indust rieel
bedrijf:
— om onmiddellijk tot spaanders te worden verwerkt en voor
industriële doeleinden te worden gebruikt, of
— voor onmiddellijk gebruik als brandhoutbinnen ditbedrijf, of— om onmiddellijk een warmtebehandeling te ondergaan (kern-
temperatuur van ten minste 56 ºC gedurende 30 minuten), of
— om onmiddellijk tot spaanders te worden verwerkt en te
worden gefumigeerd om ervoor te zorgen dat het vrij is van
levende dennenaaltjes.
ii) wanneer hetis verkregen van andere bomen dan de in punti)
bedoelde, onmiddellijk worden ontschorst op de plaats waar de boom
is geveld of in de onmiddellijke nabijheid daarvan en:
— officieel worden getest op de aanwezigheid van het dennenaaltje
en van Monochamus spp.; als de aanwezigheid van hetdenne-
naaltje en van Monochamus spp. wordt bevestigd, moet het hout
worden onderworpen aan hetbepaalde onder i); als de aanwezig-
heid van hetdennenaalt je en van Monochamus spp. nietwordt
aangetoond, mag het hout onder officieel toezicht naar een verwer-
kend bedrijf worden vervoerd voor verder gebruik als timmerhout,
of
— onder officieel toezicht worden vervoerd naar een bedrijf, waar
het:
— tot spaanders wordt verwerkt en voor industriële doeleinden
wordtgebruikt , of
— een warmtebehandeling (kerntemperatuur van ten minste 56 ºC
gedurende 30 minuten) ondergaat, of
— t otspaanders wordtverwerkten wordtgefumigeerd om ervoor
te zorgen dat het vrij is van levende dennenaaltjes;
d) vatbare schors moet:
— worden vernietigd door verbranding of als brandstof worden gebruikt
op een verwerkend industrieel bedrijf, of
— een warmtebehandeling (overal in de schors een temperatuur van ten
minste 56 ºC gedurende 30 minuten) ondergaan, of
— worden gefumigeerd om ervoor t e zorgen dathetvrij is van levende
dennenaaltjes;
e) vatbaar hout in de vorm van bij het vellen van de bomen ontstaan afval,
moet onder officieel toezicht worden verbrand op daartoe geschikte
plaatsen:
— in de periode van 1 november tot en met 1 april, binnen die periode,
of
— in de periode van 2 april tot en met 31 oktober, onmiddellijk;
f) vatbaar hout in de vorm van bij de houtverwerking ontstaan afval, moet
onmiddellijk onder officieel toezicht op daartoe geschikte plaatsen worden
verbrand, als brandhoutworden gebruiktin een verwerkend bedrijf, of
worden gefumigeerd om ervoor te zorgen dat het hout vrij is van levende
dennenaaltjes;
g) vatbaar hout in de vorm van pakkisten, kratten, trommels of vergelijkbare
verpakkingen, laadborden, laadkisten of andere laadplateaus, en opzet-
randen voor laadborden, stuwmateriaal, tussenschotten en dwarsbalken,
inclusief hout dat niet meer zijn natuurlijke ronde oppervlak heeft, moet:
— ontschorst zijn,
— vrij zijn van wormgaten met een diameter van meer dan 3 mm,2001D0218 — NL — 25.02.2003 — 002.001 — 7
▼M2
▼B
▼B
— op het tijdstip van bewerking een vochtgehalte hebben van minder dan
20 %, berekend op de droge stof.2001D0218 — NL — 25.02.2003 — 002.001 — 8