1977R2182 — NL — 20.03.1978 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr.2182/77 VAN DE COMMISSIE
van 30 september 1977
houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de verkoop van uit de interventievoorraden afkomstig
bevroren rundvlees, dat bestemd is voor verwerking in de Gemeenschap, tevens houdende w ĳzi-
ging van Verordening (EEG) nr.1687/76
(PB L 251 van 1.10.1977, blz. 60)
Gewĳzigd bĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EEG) nr. 554/78 van de Commissie van 17 maart 1978 L76 8 18.3.1978
1977R2182 — NL — 20.03.1978 — 001.001 — 2
▼B
VERORDENING (EEG) Nr.2182/77 VAN DE COMMISSIE
van 30 september 1977
houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de verkoop van uit de
interventievoorraden afkomstig bevroren rundvlees, dat bestemd isvoor verwerking in de Gemeenschap, tevens houdende w ĳziging van
Verordening (EEG) nr.1687/76
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap,
GeletopVerordening(EEG)nr.805/68vandeRaadvan27juni1968
houdende een gemeenschappel ĳke ordening der markten in de sector
rundvlees(
1),laatstel ĳkgewĳzigdbĳVerordening(EEG)nr.425/77(2),
inzonderheid op artikel 7, lid 3,
OverwegendedatkrachtensVerordening(EEG)nr.98/69vandeRaad
van 16 januari 1969 houdende vaststelling van de algemene voor-schriftenvoordeafzetvanhetdoordeinterventiebureausaangekochtebevrorenrundvlees(
3),gewĳzigdbĳVerordening(EEG)nr.429/77(4),
ditvleeskanwordenafgezetwanneerhetbestemdisvooreenb ĳzonder
gebruiksdoel;dathetnoodzakel ĳkisomtevoorzienindeuitvoerings-
bepalingenvoordeverkoopvanditvlees,wanneerditbestemdisvoorverwerking binnen de Gemeenschap;
OverwegendedatinVerordening(EEG)nr.597/77vandeCommissie
van 18 maart 1977 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de b ĳzon-
dere invoerregeling voor bepaalde soorten voor verwerking bestemdbevroren rundvlees(
5), gewĳzigd bĳVerordening (EEG) nr. 1384/
77(6), de produkten worden omschreven die door deze verwerking
kunnen worden verkregen; dat, omhet toezicht op de verwerking tevergemakkel ĳken, bepaald dient te worden dat overeenkomstig deze
verordeningafgezetteproduktentotdezelfdeproduktenmoetenwordenverwerkt als in Verordening (EEG) nr. 597/77 omschreven z ĳn; dat
bovendienindemogel ĳkheidmoetwordenvoorziendeovereenkomstig
deze verordening afgezette produkten te verwerken tot produkten vanonderverdeling02.0 6CIa)2vanhetgem eenschappel ĳkdouanetarief;
OverwegendevoortsdatinVerordening(EEG)nr.597/77eengunstiger
regelingvoorvleesbestemdvoordevervaardigingvanconservenvast-gesteldisomdezeconserveneenbetereconcurrentiepositieopdemarktteverzekeren;datderhalvemoetwordenbepaalddathetovereenkom-stig deze verordening afgezette vlees te koop wordt aangeboden tegenprĳzen die verschillen naar gelang van het uiteindel ĳke gebruik;
Overwegende dat de verkopen die in het raamvan deze verordening
plaatsvinden,dienentegeschiedenovereenkomstigdevoorschriftenvanVerordening(EEG)nr.216/69vandeCommissievan4februari1969houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de afzet van het bevrorenrundvlees, dat door de interventiebureaus werd aangekocht(
7), ten
aanzien van de verkoop tegen vooraf forfaitair vastgestelde pr ĳzen,
dochdattevensafw ĳkendebepalingenmoetenwordenvastgesteld,die
metnamenoodzakel ĳkzĳnvanwegedeb ĳzonderebestemmingvande
betrokken produkten;
Overwegende dat bovendien — naast de in artikel 4 van Verordening
(EEG) nr. 216/69 vermelde waarborg — het stellen van een waarborgmoet worden voorgeschreven als garantie dat de juiste bestemmingwordt gegeven aan de in het raamvan deze verordening verkochte
(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.
(2) PB nr. L 61 van 5. 3. 1977, blz. 1.
(3) PB nr. L 14 van 21. 1. 1969, blz. 2.
(4) PB nr. L 61 van 5. 3. 1977, blz. 18.
(5) PB nr. L 76 van 24. 3. 1977, blz. 1.
(6) PB nr. L 157 van 28. 6. 1977, blz. 16.
(7) PB nr. L 28 van 5. 2. 1969, blz. 10.
1977R2182 — NL — 20.03.1978 — 001.001 — 3
▼B
produkten;datdezewaarborgnaargelangvandebestemmingvanhet
vlees moet verschillen;
Overwegendedatb ĳVerordening(EEG)nr.1687/76vandeCommissie
van 30 juni 1976(1), laatstel ĳk gewĳzigd bĳVerordening (EEG) nr.
1723/77(2), gemeenschappel ĳke bepalingen inzake de controle op het
gebruik en/of de bestemming van produkten uit interventie vastgesteldzĳn;datenkelevandezebepalingenaandekrachtensdezeverordening
verrichte verkopen dienen te worden aangepast;
Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Verordening
(EEG)nr.1134/68vandeRaadvan30juli1968houdendevaststellingvan de regels voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 653/68betreffendedevoorwaardenvoorw ĳzigingvandewaardevandevoor
het gemeenschappel ĳk landbouwbeleid gebruikte rekeneenheid(
3),
voor de in het kader van het gemeenschappel ĳk landbouwbeleid tot
stand gekomen transacties, de door een Lid-Staat of een naar behorengemachtigde instelling verschuldigde sommen, uitgedrukt in de natio-nalemunteenheidenovereenkomendmetinrekeneenhedenvastgesteldebedragen,wordenbetaaldmetgebruikmakingvandeverhoudingtussende rekeneenheid en de nationale munteenheid die gold op het t ĳdstip
van totstandkoming van de transactie of gedeelte van de transactie;
Overwegende dat, overeenkomstig artikel 6 van voornoemde verorde-
ning,alst ĳdstipvantotstandkomingvandetransactiededatumwordt
beschouwd waarop, in de zin van de communautaire regeling, of b ĳ
gebreke en in afwachting daarvan, van de regeling van de betrokkenLid-Staat,hetfeitplaatsvindtwaardoorhetbedragdatbetrekkingheeftop deze transactie verschuldigd wordt;
Overwegende dat het feit waardoor met betrekking tot de storting van
de waarborg en de vordering met betrekking tot de betaling van deverkooppr ĳs der produkten ontstaan, plaatsvindt b ĳafsluiting van de
verkoopovereenkomst;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatregeleninover-
eenstemming z ĳn met het advies van het Comité van beheer voor
rundvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Hetovereenkomstigdezeverordeningverkochtevleeswordtnaar
keuzevandekoperbestemdvoordevervaardigingindeGemeenschapvan:
a) hetz ĳde in artikel 1, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 597/77
omschreven conserven,
b) hetz ĳandereproduktenalsbedoeldinartikel1,lid6,vangenoemde
verordeningofproduktenvanonderverdeling02.0 6CIa)2vanhet
gemeenschappel ĳk douanetarief.
2. Hetbew ĳsdathet ►
M1 ◄vleestotdeinlid1,sub
a), bedoelde conserven verwerkt is, kan slechts als geleverd wordenbeschouwd, wanneer de uit dit vlees vervaardigde hoeveelheidconserven ten minste overeenkomt met de aangekochte hoeveelheid.
De coëfficiënten voor de bepaling van de hoeveelheid
►
M1 ◄vlees, zonder been, die is verwerkt in een
bepaalde hoeveelheid conserven, z ĳni nd eb ĳlage vastgesteld.
3. Voordetoepassingvandezeverordeningkomt100kgvleesmet
been overeen met 77 kg vlees zonder been.
(1) PB nr. L 190 van 14. 7. 1976, blz. 1.
(2) PB nr. L 189 van 29. 7. 1977, blz. 39.
(3) PB nr. L 188 van 1. 8. 1968, blz. 1.
1977R2182 — NL — 20.03.1978 — 001.001 — 4
▼B
Bĳverkoop van voorvoeten evenwel komt 100 kg vlees met been
overeen met 70 kg vlees zonder been.
▼M1
4. Inhetkadervandezeverordeningkunnendeachtervoetenwordenverwerktnadatdedeelstukkenhaasendunnelendez ĳnverwĳderd.In
datgevalkomt100kgachtervoetmetbeen,zonderdehaasendedunnelende, overeen met 66 kg vlees zonder been.
▼
B
Artikel 2
Voor het krachtens deze verordening verkochte vlees kunnen verschil-
lendeverkooppr ĳzenwordenvastgesteld,naargelangditvleesbestemd
is voor de vervaardiging van de in artikel 1, lid 1, sub a), bedoeldeconserven of voor de vervaardiging van de overige in dat lid, sub b),bedoelde produkten.
Artikel 3
1. De aanvragen of koopoffertes z ĳn slechts ontvankel ĳk indien z ĳ
eenschriftel ĳkeverklaringvandekoperbevattenwaaruitbl ĳktdathet
vleesbestemdisvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),bedoeldeproduktenofvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),bedoeldeproduktenenwaaruittevensbl ĳkt,inwelkeLid-Staat
of Lid-Staten deze produkten vervaardigd zullen worden.
2. Vóór de afsluiting van de verkoopovereenkomst moet de koper
zich schriftel ĳk tegenover de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat
waarin de verwerking zal plaatsvinden, ertoe verbinden aan deze,binnen 30 dagen volgend op de datumvan afsluiting van de overeen-komst, de inrichting of inrichtingen mede te delen waarin het aange-kochte vlees zal worden verwerkt.
3. B ĳtoepassing van artikel 13, lid 3, van Verordening (EEG) nr.
1687/76 deelt het interventiebureau, waarb ĳde produkten z ĳn opge-
slagen, onverw ĳld aan de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat waarin
zĳverwerktzullenworden,medeopwelkedatumdeverkoopovereen-
komst afgesloten is.
Artikel 4
▼
M1
1. Vóór de afsluiting van de koopovereenkomst en uiterl ĳk twee
wekennadeindieningvandeaanvraagofdekoopofferte,wordtb ĳde
bevoegde autoriteit van de Lid-Staat waarin de verwerking zal plaats-vinden een waarborg gesteld als garantie dat de produkten zullenwordenverwerkt.Dezewaarborgwordtgesteldindemunteenheidvandie Lid-Staat.
▼
B
Het bedrag van de waarborg kan verschillen naar gelang van deverkochte produkten en het gebruik ervan.
2. B ĳtoepassing van artikel 13, lid 3, van Verordening (EEG) nr.
1687/76 kan de verkoopovereenkomst eerst worden afgesloten, nadathetinterventiebureauwaarb ĳdeproduktenz ĳnopgeslagen,deindatlid
bedoelde verklaring ontvangen heeft.
Artikel 5
1. Het overeenkomstig deze verordening aangekochte vlees moet
binnen vier maanden volgende op de datum van afsluiting van deverkoopovereenkomst verwerkt z ĳn.
2. Het in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1687/76 bedoelde
bewĳsmoetbinnenv ĳfmaandenvolgendeopdedatumvanafsluiting
van de verkoopovereenkomst worden geleverd.
3. De in artikel 4, lid 1, bedoelde waarborg wordt vr ĳgegeven,
wanneerhetinlid2bedoeldebew ĳsisgeleverdenwanneerisvoldaan
1977R2182 — NL — 20.03.1978 — 001.001 — 5
▼B
aan alle overige verplichtingen die b ĳdeze verordening z ĳn voorge-
schreven.
4. De in artikel 4, lid 1, bedoelde waarborg wordt onmiddell ĳk
vrĳgegeven,wanneerhetverzoekomaankoopisverworpen,inevenre-
digheidmetdehoeveelhedenwaarvoorhetverkoopcontractnietwordtafgesloten.
Artikel 6
1. In afw ĳking van artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr.
216/69wordtdepr ĳsbetaaldnaarmatedegoederenuitdeopslagplaats
wordenafgehaald,inevenredigheidmetdebetrokkenhoeveelhedenenuiterlĳk op de dag vóór elke afhaling.
2. Depr ĳswordtbetaaldindemunteenheidvandeLid-Staatwaar-
onder het interventiebureau waarb ĳde produkten in bezit z ĳn, ressor-
teert.
3. In afw ĳking van artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr.
216/69 bedraagt de minimum verkochte hoeveelheid 10 ton.
Artikel 7
Indien de koper wegens overmacht de overnameterm ĳnen niet in acht
kan nemen, bepaalt het interventiebureau dat het vlees verkoopt, demaatregelendiehetopgrondvandeaangevoerdeomstandigheidnodigacht.
DitinterventiebureausteltdeCommissieinkennisvaniedergevalvan
overmacht en van de naar aanleiding daarvan getroffen maatregelen.
Artikel 8
In de zin van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1134/68 wordt het
feitwaardoordeverplichtingonstaattothetstortenvandeinartikel4,lid1,bedoeldewaarborgenhetbetalenvandeverkooppr ĳs,geachtte
hebben plaatsgevonden op de dag waarop de verkoopovereenkomst isafgesloten.
Artikel 9
In de b ĳlage bĳVerordening (EEG) nr. 1687/76 sub „II. Produkten
waarvoor een ander gebruik en/ of bestemming is voorgeschreven danvermeldonderI”,wordtnalid16hetonderstaandelid17endedaaropbetrekking hebbende voetnoot (
8) ingevoegd:
„17. Verordening (EEG) nr. 2182/77 van de Commissie van 30
september 1977 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende deverkoopvanuitdeinterventievoorradenafkomstigbevrorenrund-vlees,datbestemdisvoorverwerkingindeGemeenschap,tevenshoudende w ĳziging van Verordening (EEG) nr. 1687/76(
1).
a) Vlees bestemd voor de vervaardiging van conserven:
— Vak 104:
„Viandesdestinéesàlafabricationdeconserves.Régimea)
(Règlement (CEE) no 2182/77)”.
„Kød bestemt til fremstilling af konserves. Ordning a)
(Forordning (EØF) nr. 2182/77)”.
„Fleisch zur Herstellung von Konserven bestimmt.
Regelung a) (Verordnung (EWG) Nr. 2182/77)”.
„Meat intended for the manufacture of preserved food.
Systema) (Regulation (EEC) No 2182/77)”.
„Carnidestinateallafabbricazionedi conserve.Regimea)
(Regolamento (CEE) n. 2182/77)”.
„Vlees bestemd voor de vervaardiging van conserven.
Regeling a) (Verordening (EEG) nr. 2182/77)”.
1977R2182 — NL — 20.03.1978 — 001.001 — 6
▼B
— Vak 106:
dedatumwaaropdeverkoopovereenkomstafgeslotenwerd.
b) Vlees bestemd voor de vervaardiging van andere produkten:
— Vak 104:
„Viandesdestinéesàlatransformation.Régimeb)(Règle-
ment (CEE) no 2182/77)”.
„Kød bestemt til forarbejdning. Ordning b) (Forordning
(EØF) nr. 2182/77)”.
„Zur Verarbeitung bestimmtes Fleisch. Regelung b)
(Verordnung (EWG) Nr. 2182/77)”.
„Meat intended for processing. Systemb) (Regulation
(EEC) No 2182/77)”.
„Carni destinate alla trasformazione. Regime b) (Regola-
mento (CEE) n. 2182/77)”.
„Vleesbestemdvoorverwerking.Regelingb)(Verordening
(EEG) nr. 2182/77)”.
— Vak 106:
De datumwaarop de verkoopovereenkom st afgesloten
werd.
(1) PB nr. L 251 van 1. 10. 1977, blz. 60.”.
Artikel 10
Deze verordening treedt in werking op 10 oktober 1977.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht-
streeks toepassel ĳk in elke Lid-Staat.
1977R2182 — NL — 20.03.1978 — 001.001 — 7
▼B
BĲLAGE
Coëfficiënten voor de berekening van de in een bepaalde hoeveelheid conserven verwerkte
hoeveelheid ►M1 ◄vlees zonder been
Produkten Coëfficiënten
I. Conserven, andere dan gehomogeniseerd, die de volgende percentages rund-
vlees bevatten:
1. 80 of meer gewichtspercenten vlees, met uitzondering van slachtafvallen
en vet1,50
2. 60 of meer, doch minder dan 80 gewichtspercenten vlees, met uitzonde-
ring van slachtafvallen en vet1,10
3. 40 of meer, doch minder dan 60 gewichtspercenten vlees, met uitzonde-
ring van slachtafvallen en vet0,90
4. 20 of meer, doch minder dan 40 gewichtspercenten vlees, met uitzonde-
ring van slachtafvallen en vet0,30
II. Voor gehomogeniseerde conserven is de toe te passen coëfficiënt, uitgaande
van 1 kilogramvervaardigde conserven, gel ĳk aan het getal dat overeen-
komt met de in kilogram uitgedrukte hoeveelheid ►M1 ◄
rundvlees zonder been, die in die conserven verwerkt werd.