1971L0348 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 12 oktober 1971
betreffende de onderlinge aanpassing der wetgevingen van de Lid-Staten inzake hulpinrichtingen
voor vloeistofmeters, watermeters uitgezonderd
(71/348/EEG)
(PB L 239 van 25.10.1971, blz. 9)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►A1Toetredingsakte van Denemarken, Ierland, het Verenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië en Noord-IerlandL 73 14 27.3.1972
(aangepast door Besluit van de Raad van 1 januari 1973) L 2 1 1.1.1973
►A2Toetredingsakte van Griekenland L 291 17 19.11.1979
►A3Toetredingsakte van Spanje en Portugal L 302 23 15.11.1985
►A4Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
►A5Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de RepubliekLetland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de RepubliekMalta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de SlowaakseRepubliek en de aanpassing van de Verdragen waarop de EuropeseUnie is gegrondL 236 33 23.9.2003
▼B
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 12 oktober 1971
betreffende de onderlinge aanpassing der wetgevingen van de Lid-
Staten inzake hulpinrichtingen voor vloeistofmeters, watermeters
uitgezonderd
(71/348/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Overwegende dat in de Lid-Staten de constructie en de wijze van
keuring van hulpinrichtingen voor vloeistofmeters zijn geregeld door
dwingende voorschriften die van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen endaardoor een belemmering vormen voor de handel in deze inrichtingen;dat deze voorschriften derhalve onderling dienen te worden aangepast;
Overwegende dat in de richtlijn van de Raad van 26 juli 1971, inzake
de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betref-fende voor meetmiddelen en metrologische controlemethodengeldende algemene bepalingen (
3) de procedures van E.E.G.-model-
goedkeuring en eerste E.E.G.-ijk voor meetmiddelen zijn vastgelegd;dat overeenkomstig die richtlijn de technische voorschriften voor de
uitvoering en de werking van hulpinrichtingen voor vloeistofmeters,
watermeters uitgezonderd, dienen te worden vastgesteld;
Overwegende dat in de richtlijn van de Raad van 26 juli 1971 betref-
fende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten
inzake vloeistofmeters, watermeters uitgezonderd (
4), reeds de techni-
sche voorschriften voor de uitvoering en de werking van die meterszijn vastgelegd; dat de hulpinrichtingen een wezenlijk bestanddeelkunnen of moeten zijn van bepaalde vloeistofmeters, andere dan water-meters,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
Deze richtlijn geldt voor de in de bijlage omschreven hulpinrichtingen
voor vloeistofmeters, watermeters uitgezonderd.
Artikel 2
De hulpinrichtingen voor vloeistofmeters die de E.E.G.-merken en
E.E.G.-tekens kunnen ontvangen, zijn beschreven in de bijlage. Zijzijn onderworpen aan een E.E.G.-modelgoedkeuring en aan de eerste
E.E.G.-ijk; deze ijk geschiedt tegelijkertijd met die van de meters
waarmee de hulpinrichtingen zijn verbonden.
Artikel 3
1. Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn
voeren de Lid-Staten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepa-
lingen in om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen. Zij stellende Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.1971L0348 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) PB nr. C 100 van 12. 10. 1971, blz. 4.
(2) PB nr. C 93 van 21. 9. 1971, blz. 27.
(3) PB nr. L 202 van 6. 9. 1971, blz. 1.
(4) PB nr. L 202 van 6. 9. 1971, blz. 32.
▼B
2. De Lid-Staten zien eroptoe dat de tekst van alle belangrijke
nationale wettelijke bepalingen die zij aanvaarden op het gebiedwaaropdeze richtlijn van toep assing is, ter kennis van de Commissie
wordt gebracht.
Artikel 4
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1971L0348 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼B
BIJLAGE
HOOFDSTUK I
NULSTELINRICHTINGEN VAN DE VOLUMEAANWIJSINRICH-
TINGEN
1.1. Een nulstelinrichting is een inrichting waarmede de aanwijsinrichting
hetzij met de hand, hetzij automatisch in de nulstand kan worden
gebracht.
1.2. De nulstelinrichting mag het meetresultaat niet kunnen wijzigen.
1.3. Wanneer een nulstelling is begonnen, moet het onmogelijk zijn dat een
nieuw meetresultaat wordt verkregen zolang deze nulstelling niet is
voltooid.
1.4. De voorschriften van de punten 1.2. en 1.3. zijn niet van toepassing:
1.4.1. optelwerkp laten waaropis vermeld: Verboden voor rechtstreekse
verkoop aan het publiek”, of een gebruiksbeperkend opschrift van
dezelfde strekking,
1.4.2. opaanwijsinrichtingen met wijzers, aangebracht opmeters
waarvan het maximale meetvermogen niet groter is dan 1.200
liter per uur. In dit geval moet het onmogelijk zijn het aange-
geven cijfer met de hand te verhogen, indien de meters bestemd
zijn voor verkoophandelingen.
1.5. Bij continue aanwijsinrichtingen is na elke nulstelling de toegelaten
afwijking ten opzichte van de nulaanwijzing ten hoogste gelijk aan de
helft van de maximaal toelaatbare fout opde kleinste afleveringshoe-
veelheid vermeld opde telwerkp laat, zonder één vijfde van het
becijferde schaaldeel te boven te gaan.
Opdiscontinue aanwijsinrichtingen moet de aanwijzing ondubbelzinnig
nul zijn.
HOOFDSTUK II
VOLUMETOTALISATORS
2.1. Een aanwijsinrichting met nulstelling mag zijn voorzien van een of meer
totalisators, die door optelling de verschillende achtereenvolgens door de
aanwijsinrichting aangegeven volumes aanwijzen.
2.2. Totalisators mogen geen nulstelinrichting hebben.
2.3. Totalisators mogen slechts zijn uitgevoerd in de vorm van numerieke
aanwijsinrichtingen.
2.4. Totalisators mogen zodanig zijn aangebracht dat zij onzichtbaar zijn.
2.5. De eenheid (of het symbool daarvan) waarin de getotaliseerde volumes
zijn uitgedrukt, moet zijn aangegeven; zij moet voldoen aan de voor-
schriften van de richtlijn voor vloeistofmeters, watermeters
uitgezonderd.
2.6. De afleeseenheid van het eerste element van elke totalisator moet van de
vorm 1·10n, 2·10nof 5·10nerkende eenheden van volume zijn, waarbij n
een positief of negatief geheel getal of nul is, en zij moet voorts ten
minste gelijk zijn aan de afleeseenheid van het eerste element van de
aanwijsinrichting met nulstelling.
2.7. Wanneer de aanwijzingen der totalisators en die van de aanwijsinrich-
ting met nulstelinrichting gelijktijdig zichtbaar zijn, moeten de cijfers
der totalisators afmetingen hebben die ten hoogste gelijk zijn aan de
helft van de overeenkomstige afmetingen der cijfers opde aanwijsin-
richting met nulstelling.
HOOFDSTUK III
VOLUMEAANWIJSINRICHTINGEN MET MEER AANWIJZINGEN (1)
3.1. De aanwijsinrichting mag zijn voorzien van verschillende telwerkplaten.
Bovendien mogen er een of meer repetitieaanwijsinrichtingen aan
gekoppeld zijn.1971L0348 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 4
(1) Voor andere dan mechanische afstandsoverbrengingen wordt later een richtlijn vastge-
steld.
▼B
3.2. De afleeseenheden van de diverse aanwijzingen mogen verschillende
waarden hebben, maar de kleinste afleveringshoeveelheid mag slechts
één waarde hebben en wordt vastgesteld aan de hand van de afleeseen-
heid die tot de grootste waarde van deze afleveringshoeveelheid leidt.
3.3. De voorschriften van de onderhavige richtlijn en die van de richtlijn
voor vloeistofmeters, watermeters uitgezonderd, zijn van toepassing op
elke aanwijsinrichting en elke telwerkplaat.
3.4. De aanwijzingen der verschillende telwerkplaten van de aanwijsinrich-
ting(en) mogen geen grotere onderlinge fout vertonen dan de maximaal
toelaatbare fout opde kleinste afleveringshoeveelheid die opde telwerk-
plaat (platen) is vermeld.
HOOFDSTUK IV
PRIJSAANWIJSINRICHTINGEN
4.1. Numerieke volumeaanwijsinrichtingen met nulstelinrichting mogen
morden aangevuld met een numerieke prijsaanwijsinrichting, eveneens
met nulstelinrichting, waarvan de prijs per eenheid de prijs is van de
eenheid van volume waarin de volumes worden aangewezen.
4.2. De prijs per eenheid moet instelbaar zijn. De ingestelde prijs per eenheid
moet worden aangegeven.
4.3. De inrichtingen voor het instellen en het aangeven van de prijs per
eenheid moeten zodanig met de prijsaanwijsinrichting zijn gekoppeld
dat de prijs, overeenkomend met één meting, steeds gelijk is aan het
produkt van de ingestelde en aangegeven prijs per eenheid en het aange-
wezen volume.
4.4. De voorschriften met betrekking tot volumeaanwijsinrichtingen vervat in
de richtlijn betreffende vloeistofmeters, watermeters uitgezonderd,
alsmede de bepalingen van de hoofdstukken I, II en III van de onderha-
vige bijlage, gelden mutatis mutandis voor de prijsaanwijsinrichtingen,
met uitzondering van punt 1.5. betreffende de nulstelling.
4.5. De gebruikte munteenheid of het symbool daarvan moet zijn aange-
geven op de telwerkplaat van de prijsaanwijsinrichting.
4.6. De afmetingen der cijfers van de prijsaanwijsinrichting mogen niet
groter zijn dan die van de cijfers van de volumeaanwijsinrichting.
4.7. De nulstelinrichtingen van de prijs- en de volumeaanwijsinrichting
moeten zodanig zijn uitgevoerd dat het nulstellen van een der beide
inrichtingen automatisch de nulstelling van de andere met zich brengt.
4.8.1. De prijs van een hoeveelheid gelijk aan de maximaal toelaatbare fout op
de kleinste afleveringshoeveelheid vermeld opde telwerkp laat, moet ten
minste gelijk zijn aan één vijfde van de waarde van de afleeseenheid,
zonder echter kleiner te zijn dan de prijs die overeenkomt met een
interval van 2 mm opde schaalverdeling van het eerste element van de
prijsaanwijsinrichting, indien de voortschrijding van het bewegende deel
van dat element continu is.
Dit interval van één vijfde van de afleeseenheid of van 2 mm behoeft
evenwel niet kleiner te zijn dan een der geldwaarden die, naar gelang
van het land van gebruik, hierna volgen:
10 Belgische of Luxemburgse centimes,
1 Franse centime,1 Nederlandse cent,1 lire,1 Pfennig,
10λεπτά,
0,1 Ierse penny,
0,1 sterling penny,
1 Deense øre,1 Noorse øre.
1 peseta,
10 centavos,1971L0348 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼A2
▼A1
▼A3
▼A4
10 Groschen (Oostenrijk),
10 penniä — 10 penni (Finland),10 öre (Zweden),
10 halé řů(Tsjechië),
1 Estse sent (Estland),
1σεντ Κύπρου ( Cyprus),
1 sant īms (Letland),
1 Litouwse centas (Litouwen),1 Hongaarse forint (Hongarije),1 Maltese ċenteżmu (Malta),
1 grosz (Polen),1 stotin (Slovenië),10 halierov (Slowakije).
4.8.2. Indien het bewegende deel van dat element discontinu verspringt, moet
de prijs van een hoeveelheid gelijk aan de maximaal toelaatbare fout op
de kleinste afleveringshoeveelheid vermeld opde telwerkp laat, ten
minste gelijk zijn aan twee cijfersprongen.
De cijfersprong behoeft evenwel niet kleiner te zijn dan een van de
onder punt 4.8.1. vermelde geldwaarden.
4.9. Het onder normale gebruiksomstandigheden vastgestelde verschil tussen
de aangewezen prijs en de berekende prijs, uitgaande van de prijs per
eenheid en het aangewezen volume, mag niet groter zijn dan de prijs
van de hoeveelheid gelijk aan de maximaal toelaatbare fout opde
kleinste afleveringshoeveelheid, die opde telwerkp laat is vermeld.
Het verschil behoeft evenwel niet kleiner te zijn dan tweemaal een van
de onder punt 4.8.1. vermelde geldwaarden.
4.10. Bij continue prijsaanwijsinrichtingen is de toegelaten afwijking ten
opzichte van de nulaanwijzing na elke nulstelling ten hoogste gelijk
aan de helft van de prijs van de hoeveelheid gelijk aan de maximaal
toelaatbare fout opde kleinste afleveringshoeveelheid vermeld opde
telwerkplaat, zonder een vijfde van het becijferde schaaldeel te boven
te gaan.
Deze afwijking behoeft evenwel niet kleiner te zijn dan één van de
onder punt 4.8.1. vermelde geldwaarden.
Bij discontinue prijsaanwijsinrichtingen moet de aanwijzing ondubbel-
zinnig nul zijn.
HOOFDSTUK V
AFDRUKINRICHTINGEN
5.1. Aan de aanwijsinrichting van een meter mag een numerieke volumeaf-
drukinrichting zijn gekoppeld.
5.2. De afdrukeenheid moet van de vorm 1·10
n, 2·10nof 5·10nerkende
eenheden van volume zijn, waarbij n een positief of negatief geheel
getal of nul is.
5.3. De waarde van de afdrukeenheid mag ten hoogste gelijk zijn aan de
maximaal toelaatbare fout opde kleinste afleveringshoeveelheid die op
de telwerkplaat is vermeld.
5.4. De waarde van de afdrukeenheid moet opde afdrukinrichting zijn
vermeld.
5.5. Het afgedrukte volume moet zijn uitgedrukt in een van de eenheden die
voor de volumeaanwijzing zijn toegestaan.
De cijfers, de gebruikte eenheid of het symbool daarvan en de eventuele
komma moeten door de inrichting ophet kaartje worden afgedrukt.
5.6. De afdrukinrichting mag identificatiegegevens van de levering
afdrukken, zoals volgnummer, datum, meetpost, aard van de vloeistof.
5.7. De afdrukinrichting mag zodanig zijn uitgevoerd dat de afdruk herhaal-
baar is. In dat geval moeten de afdrukken geheel overeenstemmen en
hetzelfde volgnummer dragen.1971L0348 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 6
▼A5
▼B
▼B
5.8. Wanneer het volume wordt vastgesteld als het verschil tussen twee afge-
drukte waarden, waarvan er een in nullen kan zijn uitgedrukt, moet het
onmogelijk zijn tijdens de meting het kaartje uit de afdrukinrichting te
verwijderen.
5.9. Behalve in het geval bedoeld onder punt 5.8. moet de afdrukinrichting
zijn voorzien van een nulstelinrichting, gecombineerd met die van de
aanwijsinrichting.
5.10. Het verschil tussen het aangewezen en het afgedrukte volume mag de
waarde van een afdrukeenheid niet overschrijden.
5.11. De afdrukinrichting mag, behalve de gemeten hoeveelheid, hetzij de
overeenkomstige prijs dan wel deze prijs en de prijs per eenheid
afdrukken. Zij kan ook uitsluitend de te betalen prijs afdrukken, indien
zij is gekoppeld aan een aanwijsinrichting voor volumes en prijzen, in
geval van rechtstreekse verkoopaan het p ubliek.
De cijfers, de gebruikte munteenheid of het symbool ervan en de even-
tuele komma moeten door de inrichting ophet kaartje worden afgedrukt.
De afgedrukte cijfers voor de prijzen mogen in afmeting ten hoogste
gelijk zijn aan de afgedrukte cijfers voor de gemeten hoeveelheid.
5.12. De afdrukeenheid voor de prijzen moet van de vorm 1·10n, 2·10nof
5·10nmunteenheden zijn, waarbij n een positief of negatief geheel getal
of nul is.
Deze waarde mag niet groter zijn dan de prijs van de hoeveelheid gelijk
aan de maximaal toelaatbare fout opde kleinste afleveringshoeveelheid
die opde telwerkp laat is vermeld.
De waarde van de afdrukeenheid behoeft echter niet kleiner te zijn dan
een van de onder punt 4.8.1. vermelde geldwaarden.
5.13.1. Wanneer de meter is voorzien van een prijsaanwijsinrichting, mag het
verschil tussen de aangegeven en de afgedrukte prijs niet meer bedragen
dan de waarde van één afdrukeenheid.
5.13.2. Wanneer de meter niet is voorzien van een prijsaanwijsinrichting, moet
het verschil tussen de afgedrukte prijs en de berekende prijs, uitgaande
van het aangegeven volume en de prijs per eenheid, voldoen aan de
onder punt 4.9. vastgestelde voorschriften.
HOOFDSTUK VI
VOORINSTELTELWERKEN (1)
6.1. De meters mogen zijn voorzien van voorinsteltelwerken.
Dit zijn inrichtingen waarmee de te meten hoeveelheid kan worden
ingesteld en die de vloeistofstroom automatisch onderbreken nadat de
ingestelde hoeveelheid is gemeten.
6.2. De vóóringestelde hoeveelheid wordt aangegeven door met behulpvan
een inrichting met schaalverdelingen en deelstrepen of van een nume-
rieke inrichting.
6.3. Wanneer een voorinstelling kan worden uitgevoerd met behulpvan
verscheidene, onderling onafhankelijke bedieningsinrichtingen, moet de
schaaldeelwaarde van elk dezer inrichtingen gelijk zijn aan het voorin-
stelbereik van de inrichting van de naast lager liggende orde.
6.4. De voorinsteltelwerken mogen zodanig zijn uitgevoerd dat voor herha-
ling van de ingestelde hoeveelheid het voorinsteltelwerk niet opnieuw
behoeft te worden bediend.
6.5. Indien de cijfers van de aanwijzing van de voorinsteltelwerken
verschillen van die van de volumeaanwijsinrichting en indien deze
gelijktijdig zichtbaar zijn, mogen de eerstbedoelde cijfers in afmeting
ten hoogste gelijk zijn aan drie vierde der overeenkomstige cijfers van
de volumeaanwijsinrichting.
6.6. De aanwijzing van de ingestelde hoeveelheid kan gedurende de meting
hetzij gehandhaafd blijven, hetzij geleidelijk naar nul terugkeren.
6.7. Onder normale bedrijfsomstandigheden mag het verschil tussen de vóór-
ingestelde en de aan het eind van de meting door de
volumeaanwijsinrichting aangewezen hoeveelheid niet groter zijn dan1971L0348 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 7
(1) Voor inrichtingen voor zelfbediening wordt later een richtlijn vastgesteld.
▼B
de helft van de maximaal toelaatbare fout opde kleinste afleveringshoe-
veelheid.
6.8. De vóóringestelde hoeveelheden en de door de volumeaanwijsinrichting
aangegeven hoeveelheden moeten in dezelfde eenheid zijn uitgedrukt.
Deze eenheid (of het symbool daarvan) moet ophet voorinsteltelwerk
zijn aangegeven.
6.9. De kleinste afleeseenheid van het voorinsteltelwerk mag niet kleiner zijn
dan de afleeseenheid van het eerste element van de aanwijsinrichting.
6.10. Voorinsteltelwerken mogen zijn voorzien van een inrichting waarmede,
indien nodig, de vloeistofstroom onmiddellijk kan worden stopgezet.
6.11. Indien een voorinsteltelwerk is voorzien van een inrichting ter regeling
van het debiet aan het eind van de meting, moet er een verzegelingsin-
richting zijn aangebracht indien deze laatste nodig is om eventueel
wijzigen van de ingestelde regeling te beletten.
6.12. De punten 6.7. en 6.11. zijn niet van toepassing indien een afdrukinrich-
ting (hoofdstuk V) aan de meter is gekoppeld om de afgifte van een
gedrukt kaartje mogelijk te maken of indien, bij rechtstreekse verkoop
aan het publiek, het voorinsteltelwerk niet zichtbaar is.
6.13. Meters met prijsaanwijsinrichting mogen eveneens zijn voorzien van een
voorinsteltelwerk voor de prijzen. In dat geval wordt de vloeistofstroom
onderbroken ophet moment waaropde afgeleverde hoeveelheid over-
eenkomt met de tevoren ingestelde prijs. De voorgaande bepalingen,
vermeld onder de punten 6.1. tot en met 6.12., zijn van overeenkomstige
toepassing.
HOOFDSTUK VII
VERZEGELING
7.1. Verzegelingsinrichtingen moeten zijn aangebracht om te verhinderen dat
de hulpinrichtingen worden verwijderd en om te beletten dat de delen
waarmede het meetresultaat kan worden beïnvloed, toegankelijk zijn.1971L0348 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 8