Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
"B VERORDENING (EG) Nr. 2571/97 V AN DE COMMISSIE
van 15 december 1997
betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en
boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere
voedingsmiddelen
(PB L 350 van 20.12.1997, blz. 3)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
"M1 Verordening (EG) nr. 1061/98 van de Commissie van 25 mei 1998 L 152 3 26.5.1998
"M2 Verordening (EG) nr. 1550/98 van de Commissie van 17 juli 1998 L 202 27 18.7.1998
"M3 Verordening (EG) nr. 1982/98 van de Commissie van 17 september
1998 L 256 9 18.9.1998
Gerectificeerd bij:
"C1 Rectificatie, PB L 166 van 11.6.1998, blz. 56 (2571/97)
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten beide worden
gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van 20.12.1980, blz. 1) en Verordening(EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 1
VERORDENING (EG) Nr. 2571/97 V AN DE COMMISSIE
van 15 december 1997
betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning
van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging
van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen
DE COMMISSIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en
zuivelproducten (
1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2),
inzonderheid op artikel 6, lid 6, artikel 12, lid 3, en artikel 28,
Overwegende dat de situatie op de botermarkt in de Gemeenschap wordt
gekenmerkt door aanzienlijke overschotten; dat bij artikel 6, lid 3, vanVerordening (EEG) nr. 804/68 is voorzien in de afzet van door het
interventiebureau aangekochte boter, en bij Verordening (EEG) nr. 1723/81
van de Raad (
3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 863/84 (4), algemene
voorschriften zijn vastgesteld betreffende maatregelen om het gebruik vanmarktboter door bepaalde groepen consumenten en industrieën op peil te
houden;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 570/88 van de Commissie (
5),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 531/96 (6), voorziet in de
verkoop van interventieboter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steunvoor room, marktboter en marktboterconcentraat voor de vervaardiging van
banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen; dat de
ervaring geleerd heeft dat de regeling op een aantal punten moet wordenaangepast om de werking ervan te verbeteren en dat het nuttig is de
bepalingen ervan te vereenvoudigen;
Overwegende dat, ter wille van de samenhang met de definitie van voor steun
in aanmerking komende boter, moet worden bepaald dat room waarvoor steun
wordt verleend, dient te beantwoorden aan de in artikel 6, lid 5, vanVerordening (EEG) nr. 804/68 vastgestelde voorwaarde;
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 570/88 is bepaald, dat marktboter
moet worden verpakt, ook wanneer zij na de vervaardiging in hetzelfde bedrijf
wordt bijgemengd in andere producten dan eindproducten; dat deze eis niet
noodzakelijk is voor de controle en daarom kan worden geschrapt; dat de eisinzake de verpakking van bepaalde eindproducten in de vorm van ongebakkendeeg of preparaten in poedervorm eveneens kan worden geschrapt wanneer de
producten rechtstreeks naar de detailhandelaren worden vervoerd voor
verdere verwerking;
Overwegende dat het nummer van de inschrijving op de verpakking moet
worden vermeld, opdat gemakkelijker kan worden nagegaan of de productendie onder de regeling vallen binnen de voorgeschreven termijn van zes
maanden in de eindproducten zijn bijgemengd;
Overwegende dat de ervaring die is opgedaan met room waaraan een
verklikstof is toegevoegd en die als product voor steun in aanmerking komt,leert dat room zonder verklikstof eveneens voor steun in aanmerking kanworden genomen wanneer hij uitsluitend en rechtstreeks in eindproducten van
formule B wordt bijgemengd; dat de eis inzake het maximale vetgehalte van
room kan worden geschrapt; dat, om ervoor te zorgen dat alle marktdeel-nemers op gelijke voet worden behandeld, de voorwaarden betreffende de
waarneembaarheid van de organoleptische verklikstoffen in room ook voor
boter en boterconcentraat moeten gelden en de minimumdosis van deverklikstoffen in de room moet worden bepaald;
Overwegende dat door wijzigingen in de gecombineerde nomenclatuur en in
de samenstelling en de aard van sommige eindproducten de omschrijving van
deze producten en de desbetreffende voorwaarden moeten worden aangepast;!B
(1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.
(2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21.
(3) PB L 172 van 30. 6. 1981, blz. 14.
(4) PB L 90 van 1. 4. 1984, blz. 23.
(5) PB L 55 van 1. 3. 1988, blz. 31.
(6) PB L 78 van 28. 3. 1996, blz. 13.1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 2
Overwegende dat de bedrijven waar de verschillende in de regeling bedoelde
fasen van vervaardiging, verwerking en bijmenging plaatsvinden, moetenworden erkend; dat een bedrijf alleen kan worden erkend indien aan bepaaldevoorwaarden is voldaan en bepaalde verbintenissen zijn aangegaan; dat de
erkenning van een bedrijf dat niet meer aan de voorwaarden voldoet, zou
moeten worden ingetrokken; dat wanneer niet aan de aangegane verbintenis-sen wordt voldaan, de erkenning zou moeten worden ingetrokken voor eenperiode die verschilt naar gelang van de ernst van de onregelmatigheid;
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 570/88 is bepaald, dat de
producten van de GN-codes 0401 tot en met 0406, met uitzondering vansommige uitdrukkelijk vermelde producten, niet kunnen worden behandeld
als tussenproduct in de zin van de verordening; dat de ervaring heeft geleerd
dat deze uitzonderingen alleen voor gerecombineerde boter dienen te wordengehandhaafd; dat in de definitie van gerecombineerde boter rekening moetworden gehouden met het feit dat dit product volgens verschillende procédés
kan worden vervaardigd waardoor met name mogelijk wordt gemaakt dat aan
het boterconcentraat room wordt toegevoegd;
Overwegende dat de toevoeging van verklikstoffen aan boter of room, of de
bijmenging van boter of room in de eindproducten of de tussenproducten kan
plaatsvinden in een andere lidstaat dan die waar de vervaardiging heeft
plaatsgevonden; dat in die gevallen ervoor moet worden gezorgd, dat delidstaat van bestemming zich ervan kan vergewissen dat aan de kwaliteits-
eisen is voldaan;
Overwegende dat het dienstig lijkt te bepalen dat de marktdeelnemers voor
producten met verklikstoffen geen verwerkingszekerheid behoeven te stellenwanneer de steun pas na de bijmenging in de eindproducten en na de
uitvoering van de controles wordt aangevraagd;
Overwegende dat het in verband met het huidige steunniveau dienstig is, het
bedrag van de sanctie bij overschrijding van de termijn voor de bijmenging in
de eindproducten te verlagen;
Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 570/88 een
minimumbasisprijs voor de verkoop en/of een maximumbasissteun kanworden vastgesteld, maar van deze mogelijkheid nooit gebruik is gemaakt; dat
deze mogelijkheid en bijlage VII bij Verordening (EEG) nr. 570/88 kunnen
worden geschrapt;
Overwegende dat de mededeling op gezette tijden, van betrouwbare gegevens
o v e rh e tg e b r u i kv a nb o t e r ,r o o me nb o t e r c o n c e n t r a a ti nt u s s e n -e n
eindproducten, en over de gebruikers en het handelsverkeer onontbeerlijk is
voor een deugdelijk beheer van de steunregeling; dat de verplichting, opgrond van Verordening (EEG) nr. 570/88, om gegevens te verstrekken beperkt
is, en derhalve moet worden verruimd;
Overwegende dat, om de nationale autoriteiten in staat te stellen hun
verplichtingen inzake de mededeling van gegevens na te komen, alsaanvullende voorwaarde voor de erkenning van de bedrijven moet worden
gesteld, dat zij de door de bevoegde instantie gevraagde gegevens
verstrekken;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 570/88 herhaaldelijk en ingrijpend is
gewijzigd; dat nu deze verordening opnieuw wordt gewijzigd, tot een algehele
herziening moet worden overgegaan;
Overwegende dat de ontstaansfeiten voor de toe te passen landbouw-
omrekeningskoers zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1756/93 van de
Commissie (
1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 569/96 (2);
Overwegende dat het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten geen
advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,!B
(1) PB L 161 van 2. 7. 1993, blz. 48.
(2) PB L 80 van 30. 3. 1996, blz. 48.1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 3
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
HOOFDSTUK I
Algemene bepalingen
Artikel 1
1. Onder de in deze verordening vastgestelde voorwaarden wordt over-
gegaan tot:
a) de verkoop van interventieboter die overeenkomstig artikel 6, lid 1, van
Verordening (EEG) nr. 804/68 is aangekocht en vóór een nader te bepalen
datum is ingeslagen;
b) de toekenning van steun voor het gebruik van boter, boterconcentraat en
room, als bedoeld in lid 2.
2. Overminderd het bepaalde in artikel 9, onder a), kan de steun slechts
worden verleend voor:
a) boter die rechtstreeks en uitsluitend van gepasteuriseerde room is
vervaardigd en die voldoet aan de in artikel 6, lid 2, van Verordening
(EEG) nr. 804/68 bedoelde vereisten en aan de eisen voor de in bijlage IIbij Verordening (EG) nr. 454/95 van de Commissie (
1) genoemde
nationale kwaliteitsklasse in de lidstaat van vervaardiging, en waarvan
de verpakking dienovereenkomstig is gemerkt. Wanneer de boter is
vervaardigd in hetzelfde bedrijf als waar verklikstoffen wordentoegevoegd of waar de boter waaraan al dan niet verklikstoffen zijntoegevoegd, in een tussenstadium in andere producten dan eindproducten
wordt bijgemengd, behoeft de boter niet te worden verpakt voordat de
laatstgenoemde behandelingen worden uitgevoerd;
b) boterconcentraat dat, in een overeenkomstig artikel 10 erkend bedrijf, van
boter of room is vervaardigd en aan de specificaties van bijlage I voldoet;
c) room van de GN-codes ex 0401 30 39 en ex 0401 30 99 die aan de eisen
van artikel 6, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 804/68 voldoet, met eenvetgehalte van ten minste 35 % en die uitsluitend en rechtstreeks in de inartikel 4, lid 1, formule B, bedoelde eindproducten wordt verwerkt.
Artikel 2
De interventieboter wordt verkocht en de steun voor de in artikel 1, lid 2,
bedoelde producten wordt toegekend bij een door elk van de inter-
ventiebureaus te houden permanente openbare inschrijving.
Artikel 3
Een gegadigde kan slechts aan de inschrijving deelnemen, indien hij zich
schriftelijk ertoe verbindt de boter of het boterconcentraat, in voorkomend
geval onverminderd verwerking in de in artikel 8 bedoelde tussenproducten,
volgens een van de onderstaande methoden uitsluitend in de in artikel 4bedoelde eindproducten of, voor room, uitsluitend en rechtstreeks in de in
artikel 4, lid 1, formule B, bedoelde eindproducten te verwerken of te laten
verwerken:
a) hetzij, met toevoeging van verklikstoffen als bedoeld in artikel 6, lid 1,
i) na verwerking van de interventieboter tot boterconcentraat over-
eenkomstig het bepaalde in artikel 5, of
ii) in ongewijzigde staat;
b) hetzij, met een schriftelijke verbintenis om in het bedrijf waar de
bijmenging in de eindproducten plaatsvindt, ten minste 5 ton boterequi-valent per maand of ten minste 45 ton boterequivalent per periode van
twaalf maanden, dan wel diezelfde hoeveelheden in tussenproducten, te
gebruiken
i) na verwerking van de interventieboter tot boterconcentraat over-
eenkomstig het bepaalde in artikel 5, of
ii) in ongewijzigde staat.!B
(1) PB L 46 van 1. 3. 1995, blz. 1.1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 4
HOOFDSTUK II
V oorschriften inzake het gebruik en de bijmenging van de boter, het
boterconcentraat en de room
Artikel 4
1. Naar gelang van de gekozen en in de offerte vermelde formule, gelden als
eindproduct:
Formule A:
A1 Producten van de GN-codes 1905 20, 1905 30, 1905 90 40, 1905 90 45,
1905 90 55, 1905 90 60 en 1905 90 90.
A2 De volgende producten, gereed voor verkoop in de detailhandel:
a) suikerwerk van de GN-codes 1704 90 51, 1704 90 55, 1704 90 61,
1704 90 65, 1704 90 71, 1704 90 75 en 1704 90 99;
b) suikerwerk van GN-code 1806 90 50;c) andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten
en onder de GN-codes 1806 31 00, 1806 32, 1806 90 60,1806 90 70 en 1806 90 90 vallen, andere dan chocolade en
chocoladewerk.
A3 Vulling in chocoladewerk van de GN-codes 1806 31 00, 1806 90 11,
1806 90 19 en 1806 90 31, gereed voor verkoop in de detailhandel.
De in punt A2 en in dit punt bedoelde producten moeten een
melkvetgehalte van ten minste 3 en ten hoogste 50 gewichtspercentenhebben.
A4 Producten van de GN-codes 1901 20 00 en 1901 90 99:
a) in de vorm van ongebakken deeg, met uitzondering van garnituur,
i) dat voor ten minste 40 % van het gewicht van de bestanddelen,
berekend over de droge stof, bestaat uit meel en/of zetmeel,
waaraan melkvet en andere ingrediënten zoals suiker (sacharo-se), eieren of eigeel, melkpoeder, zout, enz., zijn toegevoegd enwaarvan het melkvetgehalte meer dan 90 gewichtspercenten van
de totale hoeveelheid vetstoffen bedraagt, vetstoffen die tot de
normale samenstelling van de ingrediënten behoren nietinbegrepen;
ii) waarvan de ingrediënten goed zijn vermengd en de vetstoffen zo
zijn geëmulgeerd dat dit melkvet door geen enkele fysische
behandeling nog kan worden afgescheiden;
iii) dat gereed is om in de oven te worden gedaan of een andere
warmtebehandeling van gelijke werking te ondergaan, zodat
rechtstreeks producten van GN-code 1905 als bedoeld in punt A1worden verkregen;
iv) dat verpakt is overeenkomstig het bepaalde onder c).Aan het ongebakken deeg mag een garnituur worden toegevoegd,
voorzover het aldus verkregen product daardoor niet onder eenandere GN-code valt;
b) in de vorm van bereidingen in poedervorm:
i) die voor ten minste 40 % van het gewicht van de bestanddelen,
berekend over de droge stof, bestaan uit meel en/of zetmeel,
waaraan melkvet en andere ingrediënten zoals suiker
(sacharose),
"C1eieren of eigeel in poedervorm, 3
melkpoeder, zout, enz., zijn toegevoegd en waarvan het
melkvetgehalte meer dan 90 gewichtspercenten van de totale
hoeveelheid vetstoffen bedraagt, vetstoffen die tot de normale
samenstelling van de ingrediënten behoren niet inbegrepen;
ii) die geschikt zijn om behandelingen zoals kneden, vormen,
enkel- of meervoudig rijzen, of snijden, te ondergaan teneinderechtstreeks deeg te verkrijgen waarmee, nadat het in de oven is
gebakken of een andere warmtebehandeling van gelijke werking
heeft ondergaan, rechtstreeks producten van GN-code 1905 alsbedoeld in punt A1 worden verkregen;!B1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 5
iii) verpakt zijn overeenkomstig het bepaalde onder c);
c) verpakt:
i) voor ongebakken deeg: in eenheden die samen in groeps-
verpakkingen zijn verpakt;
ii) voor bereidingen in poedervorm: in verpakkingen met een
maximuminhoud van 25 kg;
iii) in de in de punten i) en ii) bedoelde gevallen worden op de
verpakkingen in duidelijk zichtbare en leesbare letters devolgende vermeldingen aangebracht:
— de datum van vervaardiging, eventueel in code;
— het melkvetgehalte in gewichtspercenten;— de vermelding „Formule A — artikel 4 van Verordening
(EG) nr. 2571/97”;
— in voorkomend geval, het in artikel 10, lid 4, bedoelde
volgnummer.
Ingeval de onder a) en b) bedoelde producten in hetzelfde bedrijf tot
de onder A1 bedoelde eindproducten worden verwerkt of metinstemming van de bevoegde instantie rechtstreeks naar de detail-
handelaar worden vervoerd om aldus te worden vermerkt, behoeft
evenwel niet aan de in de punten i), ii) en iii) genoemde voorwaardente worden voldaan.
A5 a) Bereidingen en conserven van vlees, van vis, van schaal- of
weekdieren van hoofdstuk 16 van de gecombineerde nomenclatuur
en bereidingen voor menselijke consumptie van de GN-codes1902 20 10 tot en met 1902 30 90, 1902 40 90, 1904 90 10,1904 90 90 en 2005 80 00.
b) Sausen en preparaten voor sausen van de GN-codes 2103 10 00,
2103 20 00, 2103 90 10 en ex 2103 90 90, alsmede de productenvan GN-code 2104 10.
Deze producten dienen een melkvetgehalte van ten minste 5 gewichts-
percenten, berekend over de droge stof, te hebben,
Formule B:
B1 Consumptie-ijs van de GN-codes 2105 00 91 en 2105 00 99, en de onder
B2 bedoelde bereidingen die geschikt zijn voor consumptie zonder anderebewerkingen dan mechanische behandelingen en bevriezing, met eenmelkvetgehalte van ten minste 4,5 en ten hoogste 30 gewichtspercenten.
B2 Bereidingen, met uitzondering van yoghurt en yoghurt in poedervorm,
voor de vervaardiging van consumptie-ijs van de GN-codes 1806 20 80,
1806 20 95, 1806 90 90, 1901 90 99 en 2106 90 98, met een melkvet-gehalte van ten minste 10 en ten hoogste 33 gewichtspercenten, die een of
meer smaakstoffen alsmede emulgators of stabilisatoren bevatten en
geschikt zijn voor consumptie zonder andere bewerkingen dan eventueletoevoeging van water, eventueel nodige mechanische behandelingen enbevriezing.
2. Verdere verwerking van de eindproducten is slechts toegestaan voorzover
de verkregen producten onder een van de in lid 1 genoemde GN-codes vallenen er in een tussenstadium van de betrokken verwerking geen product van een
andere GN-code is verkregen.
Artikel 5
Wanneer de interventieboter tot boterconcentraat wordt verwerkt, moet de
volledige toegewezen hoeveelheid boter worden verwerkt tot boterconcentraatmet een minimumvetgehalte van 99,8 % en moet ten minste 100 kgboterconcentraat worden verkregen per 122,5 kg gebruikte boter.
Artikel 6
1. Bij toepassing van artikel 3, onder a), en wanneer het boterconcentraat
betreft tijdens of onmiddellijk na de vervaardiging ervan in hetzelfde bedrijf,worden de voorgeschreven minimumhoeveelheden van de volgende producten!B1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 6
toegevoegd, met uitsluiting van ieder ander product en op zodanige wijze dat
een homogene verdeling wordt verkregen:
a) de in bijlage II genoemde producten, wanneer de boter of het
boterconcentraat bestemd is voor bijmenging in producten van formuleA;
b) de in bijlage III genoemde producten, wanneer de boter of het
boterconcentraat bestemd is voor bijmenging in producten van formuleB;
c) de in bijlage IV genoemde producten, wanneer het room betreft.2. Wanneer, in het bijzonder wegens een niet-homogene verdeling, de
hoeveelheden van elk van de in bijlage II, punten I tot en met V , bijlage III,punten I tot en met III, en bijlage IV , punt 1, bedoelde producten meer dan 5 %
maar minder dan 30 % beneden de voorgeschreven minimumhoeveelheden
blijken te liggen, wordt de in artikel 18, lid 2, bedoelde verwerkingszekerheidper percentpunt onder de voorgeschreven minimumhoeveelheden met 1,5 %verbeurd of wordt de steun met datzelfde percentage verlaagd.
Het bepaalde in de eerste alinea is niet van toepassing op organoleptische
verklikstoffen indien de in bijlage II, onder a), van elk van de punten I tot en
met V , bijlage III, onder a), van elk van de punten I tot en met III, en bijlage
IV , punt 1, onder a), bedoelde producten worden toegevoegd en zodanigehoeveelheden dat de smaak, de kleur of het aroma ervan kunnen wordenwaargenomen totdat zij in de in artikel 4 bedoelde eindproducten of, in
voorkomend geval, in de in artikel 8 bedoelde tussenproducten worden
bijgemengd.
3. De door de betrokken lidstaat aangewezen bevoegde instantie moet zich
ervan vergewissen, dat de vereisten inzake de samenstelling en de kenmerken,met name de zuiverheidsgraad, van de in de bijlagen II, III en IV genoemde
producten in acht zijn genomen.
Artikel 7
1. Indien de vervaardiging van het boterconcentraat, al dan niet met
toevoeging van verklikstoffen, of de toevoeging van verklikstoffen aan de
boter of, naar gelang van het geval, de room, niet plaatsvindt waar dezeproducten in de eindproducten of, in voorkomend geval, in de in artikel 8bedoelde tussenproducten worden bijgemengd, wordt de boter of het
boterconcentraat of de room verpakt in gesloten verpakkingen met voor
boter en boterconcentraat een nettogewicht van ten minste 10 kg, eventueelverdeeld over deelverpakkingen, en voor room een nettogewicht van tenminste 25 kg.
Het boterconcentrat en de room mogen ook in tankwagens of containers
worden vervoerd. V oordat het boterconcentraat in de eindproducten wordt
bijgemengd, mag het in een daartoe overeenkomstig artikel 10 erkend bedrijf
opnieuw worden verpakt in gesloten verpakkingen als bedoeld in dit artikel.
2. Op de verpakkingen moeten in duidelijk zichtbare en leesbare letters
worden vermeld: de onderhavige verordening, de bestemming (formule A offormule B) en het inschrijvingsnummer, dat eventueel in een code is omgezeten meteen bij het verpakken wordt aangebracht, zodat de bevoegde instantie
de inachtneming van de uiterste datum voor bijmenging kan controleren,
alsmede:
a) voor boterconcentraat: een of meer van de in bijlage V , punt 1, onder a),
opgenomen vermeldingen. Wanneer aan het boterconcentraat verklik-stoffen zijn toegevoegd, worden deze vermeldingen aangevuld met de
woorden „waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd”;
b) voor boter waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd: een of meer van de in
bijlage V , punt 1, onder b), opgenomen vermeldingen;
c) voor room waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd: een of meer van de in
bijlage V , punt 1, onder c), opgenomen vermeldingen.
Artikel 8
1. Wanneer het boterconcentraat of de boter, met of zonder verklikstoffen,
in een tussenstadium in een ander bedrijf dan dat waarin de eindverwerking
plaatsvindt in andere producten dan eindproducten wordt bijgemengd, geldt
het bepaalde in de leden 2 tot en met 5.!B1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 7
2. Het verwerkingsbedrijf en de tussenproducten worden overeenkomstig
artikel 10 al dan niet erkend op grond van een aanvraag waarin met name desamenstelling van de vervaardigde producten en het botervetgehalte ervanworden vermeld, en waarin wordt aangetoond dat de vervaardiging van deze
tussenproducten een verantwoorde stap is bij de vervaardiging van de
eindproducten.
Samen met de erkenningsaanvraag wordt bij de bevoegde instantie de lijst
ingediend van de bedrijven waar de eindverwerking plaatsvindt of, bij gebrekdaaraan, die van de eerste doorverkopers in de lidstaat, en, in voorkomendgeval, de lijst van de eerste doorverkopers in de andere lidstaten.
Laatstgenoemde lijst wordt door de bevoegde instantie van elke lidstaat aan de
andere betrokken lidstaten die de erkenning verlenen, medegedeeld. Deze
lijsten worden bijgewerkt overeenkomstig de door de betrokken lidstaat
vastgestelde voorschriften.
3. Ingeval de in artikel 10, lid 2, onder c), bedoelde houder een
wederverkoper is, verbindt deze zich in het verkoopcontract ertoe:
a) een boekhouding te voeren waarin, voor elke levering, de naam en het
adres van het bedrijf of de bedrijven waar de verwerking tot eindproductplaatsvindt of, bij gebrek daaraan, de eerste doorverkopers in de lidstaat,
en, in voorkomend geval, de eerste doorverkopers in de andere lidstaten,
alsmede de overeenkomstige verkochte hoeveelheden worden vermeld;
b) de bepalingen van artikel 11 en artikel 23, lid 4, te doen naleven.
4. De bevoegde instantie controleert het in lid 2 bedoelde bedrijf waar de
tussenverwerking plaatsvindt overeenkomstig het bepaalde in artikel 23, lid 3.
5. Eventueel verdeeld over deelverpakkingen, wordt het tussenproduct in
gesloten verpakkingen met een nettogewicht van ten minste 10 kg verpakt of
wordt in tankwagens of in containers vervoerd. Producten met een geringe
dichtheid, zoals gesouffleerde producten, mogen evenwel worden verpakt ingesloten verpakkingen met een nettogewicht van ten minste 5 kg.
Op de verpakkingen moeten behalve de bestemming (formule A of formule
B) en, in voorkomend geval, de woorden „waaraan verklikstoffen zijn
toegevoegd”, een of meer van de in b ijlage V , punt 2, opgenomen
vermeldingen worden aangebracht, alsmede, voor de in artikel 9, onder a),bedoelde producten, een verwijzing naar het inschrijvingsnummer dateventueel in code is omgezet, zodat de bevoegde instantie kan nagaan of de
uiterste datum voor bijmenging in acht is genomen.
Artikel 9
De in artikel 8 bedoelde tussenproducten zijn, onverminderd het bepaalde in
artikel 4, andere producten dan die van de GN-codes 0401 tot en met 0406.
Evenwel worden
a) als tussenproduct beschouwd, de producten van GN-code 0405 10 30 met
een botervetgehalte van ten minste 82 % die, onverminderd de toevoeging
van room, uitsluitend zijn vervaardigd van het in artikel 1, lid 2, onder b),
bedoelde boterconcentraat in een overeenkomstig artikel 10 daartoeerkend bedrijf, mits aan dat tussenproduct de in artikel 6, lid 1, bedoeldeverklikstoffen zijn toegevoegd. In dit geval komen de betaalde mini-
mumverkoopprijs en het maximumbedrag van de toegekende steun
overeen met respectievelijk de minimumverkoopprijs en het maxi-mumbedrag van de steun die overeenkomstig artikel 18 zijn vastgesteldvoor boter met een vetgehalte van 82 % waaraan een verklikstof is
toegevoegd;
b) de in bijlage VI bedoelde producten niet als tussenproduct beschouwd.
Artikel 10
1. De vervaardiging van het in artikel 1, lid 2, onder b), bedoelde
boterconcentraat, de in artikel 5 bedoelde verwerking van boter tot
boterconcentraat, de in artikel 6 bedoelde toevoeging van verklikstoffen, de
in artikel 7, lid 1, tweede alinea, bedoelde herverpakking van hetboterconcentraat, de in artikel 8 bedoelde bijmenging in tussenproductenen, in geval van toepassing van artikel 3, onder b), de bijmenging van de
boter, het boterconcentraat, de tussenproducten en de room in de eind-
producten vinden plaats in een erkend bedrijf.!B1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 8
2. Een bedrijf wordt slechts erkend indien het:
a) over de nodige technische installaties beschikt en een verwerkings- of
bijmengingscapaciteit heeft van ten minste 5 ton boter per maand of hetequivalent daarvan in boterconcentraat of room of, in voorkomend geval,
tussenproducten;
b) over lokalen beschikt waar eventuele voorraden van niet-melkvetten
afzonderlijk kunnen worden opgeslagen en geïdentificeerd;
c) zich ertoe verbindt, permanent registers bij te houden waarin, onder
verwijzing naar de leveringsbonnen en de facturen, de verwerkte
hoeveelheden vetstoffen, de samenstelling en de oorsprong ervan,alsmede de hoeveelheden, de samenstelling en het melkvetgehalte vande verkregen producten, en, behalve voor de bedrijven die de eind-
producten in het detailhandelsstadium verkopen, de datum waarop deze
producten het bedrijf hebben verlaten en de naam en het adres van dehouders van deze producten worden vermeld;
d) zich ertoe verbindt, zijn productieprogramma voor elke offerte als
omschreven in artikel 16 overeenkomstig de door de lidstaat vastgestelde
voorschriften aan de in artikel 23 bedoelde controle-instantie mede tedelen. Indien de in artikel 23 bedoelde controles ertoe leiden, dat debevoegde instantie frequent en ten minste eens per maand controles moet
uitvoeren, mag de lidstaat evenwel accepteren dat de productiepro-
gramma’s geen verwijzing naar de offerte omvatten;
e) zich ertoe verplicht, de bevoegde instantie op de door de lidstaat te
bepalen wijze de in de bijlagen IX tot en met XIII bedoelde gegevens
betreffende het bedrijf te verstrekken.
3. Ingeval het bedrijf producten verwerkt waarvoor in het kader van
verschillende communautaire regelingen steun of verlaagde prijzen gelden,dient het zich bovendien ertoe te verbinden:
a) de in lid 2, onder c), bedoelde registers afzonderlijk bij te houden;
b) de betrokken producten achtereenvolgens te verwerken. Op verzoek van
de belanghebbende kunnen de lidstaten evenwel ontheffing van hetaangaan van deze verplichting verlenen, indien het bedrijf over lokalen
beschikt die de nodige garanties bieden voor afzonderlijke opslag en de
identificatie van de eventuele voorraden van de betrokken boter.
4. De respectieve erkenningen worden onder toekenning van een volg-
nummer verleend door de lidstaat op het grondgebied waarvan:
a) het boterconcentraat wordt vervaardigd,
b) verklikstoffen aan de boter of de room worden toegevoegd,c) de bijmenging in tussenproducten plaatsvindt,d) in geval van toepassing van artikel 3, onder b), de bijmenging in de
eindproducten plaatsvindt.
5. De erkenning wordt ingetrokken wanneer niet langer wordt voldaan aan
de in lid 2, onder a) en b), vastgestelde voorwaarden. Op verzoek van hetbetrokken bedrijf kan de erkenning zes maanden later na een grondigecontrole opnieuw worden toegekend.
Ingeval wordt vastgesteld, dat een bedrijf een van de in lid 2, onder c) en d),
bedoelde verbintenissen of een andere verbintenis uit hoofde van dezeverordening niet is nagekomen, wordt, behoudens overmacht, de erkenninggeschorst voor een periode die, naar gelang van de ernst van de
onregelmatigheid, één tot twaalf maanden kan bedragen. De lidstaat kan
besluiten de schorsing niet op te leggen indien is komen vast te staan, dat geenopzet of ernstige nalatigheid in het spel is en dat de onregelmatigheid van
minieme betekenis is.
Artikel 11
De in artikel 1 bedoelde producten worden binnen
"M3vijf maanden 3na
de maand waarin de in artikel 14, lid 2, vastgestelde termijn voor de indiening
van de offertes voor de bijzondere inschrijving verstrijkt, in de Gemeenschap
bewerkt en in de eindproducten bijgemengd in de Gemeenschap.!B1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 9
Artikel 12
1. Degene aan wie is toegewezen, moet:
a) de bewerkingen met het oog op de vervaardiging van het boterconcentraat
en de toevoeging van de verklikstoffen in eigen naam en voor eigen
rekening uitvoeren of laten uitvoeren;
b) een boekhouding voeren waarin voor iedere levering de namen en de
adressen van de kopers en de betrokken hoeveelheden alsmede debestemming ervan (formule A of formule B) en hetzij de in artikel 11bedoelde termijn voor de bijmenging, hetzij het nummer van de
inschrijving, eventueel in code, worden vermeld. Wanneer degene aan
wie is toegewezen producten verwerkt waarvoor op grond van verschil-lende communautaire regelingen steun wordt verleend of een verlaagde
prijs geldt, moet voor elke regeling een afzonderlijke boekhouding
worden gevoerd;
c) ervoor zorgen dat elk verkoopcontract de verplichting bevat:
i) bij vervaardiging van tussenproducten, de in artikel 8 en artikel 9
vastgestelde voorwaarden na te leven;
ii) in voorkomend geval, de in artikel 3, onder b), bedoelde verbintenis
na te komen;
iii) het product binnen de in artikel 11 vastgestelde termijn in de
eindproducten bij te mengen en de bestemming ervan (formule A of
formule B) aan te geven;
iv) in voorkomend geval, de onder b) bedoelde boekhouding te voeren;v) de bepalingen van artikel 10 in acht te nemen;
vi) in geval van bijmenging van producten waaraan een verklikstof is
toegevoegd, in de eindproducten, dezelfde registers bij te houden als
die welke zijn bedoeld in artikel 10, lid 2, onder c);
vii) voor de koper, op de door de lidstaat vast te stellen wijze de hem
betreffende gegevens als bedoeld in de bijlagen IX tot en met XIIIaan de bevoegde instantie mede te delen;
viii)in voorkomend geval, het productieprogramma mede te delen.
2. Indien degene aan wie is toegewezen, de fabrikant van de eindproducten
is, moet hij de in artikel 10, lid 2, onder c), bedoelde registers bijhouden en
zijn productieprogramma mededelen overeenkomstig artikel 10, lid 2, onderd).
HOOFDSTUK III
Inschrijvingsprocedures
Artikel 13
1. Ten minste acht dagen vóór het verstrijken van de eerste termijn voor de
indiening van de offertes verschijnt in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen een bericht van permanente verkoop bij openbare
inschrijving.
2. Het interventiebureau stelt een bericht van verkoop bij openbare
inschrijving op, waarin met name de termijn voor de indiening van de
offertes wordt aangegeven, alsmede de plaats waar deze moeten wordeningediend.
V oor de betrokken hoeveelheden boter die het in zijn bezit heeft, vermeldt het
interventiebureau bovendien:
a) de adressen van de koelhuizen waar de voor verkoop bestemde boter is
opgeslagen. De lijst van de koelhuizen vermeldt alleen de koelhuizen
waar de oudste boter is opgeslagen;
b) de hoeveelheden interventieboter die in elk koelhuis te koop worden
aangeboden.!B1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 10
Artikel 14
1. Het interventiebureau houdt, gedurende de geldigheidsperiode van de
permanente verkoop bij openbare inschrijving, bijzondere inschrijvingen.
2. De termijn voor het indienen van de offertes voor deze bijzondere
inschrijvingen loopt af op de tweede en de vierde dinsdag van de maand om
12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), met uitzondering van de vierde dinsdagvan december. Als de dinsdag een feestdag is, loopt de termijn af de
voorafgaande werkdag om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Artikel 15
1. Het interventiebureau houdt de in artikel 13, lid 2, onder a), bedoelde lijst
van koelhuizen, waar de te koop aangeboden boter is opgeslagen, bij envermeldt ook gegadigden. Bovendien zorgt het interventiebureau ervoor, dat
de bijgewerkte lijst regelmatig op een adequate in het in artikel 13, lid 2,
bedoelde bericht van verkoop bij openbare inschrijving aan te geven wijzewordt bekendgemaakt. Het interventiebureau deelt bij de toezending van deoffertes aan de Commissie mee, hoeveel boter voor verkoop beschikbaar is.
2. Het interventiebureau neemt de nodige maatregelen om de gegadigden in
staat te stellen op eigen kosten monsters van de te koop aangeboden boter te
onderzoeken voordat zij een offerte indienen.
Artikel 16
1. Gegadigden nemen aan de bijzondere inschrijving deel hetzij bij
aangetekende brief of door afgifte van hun schriftelijke offerte bij het
interventiebureau tegen ontvangstbewijs, hetzij door middel van schriftelijke
telecommunicatie.
Bij verkoop van interventieboter wordt de offerte ingediend bij het
interventiebureau dat in het bezit is van de boter.
V oor de toekenning van steun wordt de offerte ingediend bij:a) bij toepassing van artikel 3, onder a): het interventiebureau van de
lidstaat op het grondgebied waarvan de verklikstoffen zullen wordentoegevoegd;
b) bij toepassing van artikel 3, onder b): het interventiebureau van de
lidstaat op het grondgebied waarvan de eerste van de onderstaande
werkzaamheden plaatsvindt:
i) de vervaardiging van het boterconcentraat, ofii) de bijmenging van de boter in de tussenproducten, ofiii) de bijmenging van de boter of de room in de eindproducten.
2. V oor de verkoop van interventieboter worden in de offerte de volgende
gegevens vermeld:
a) de naam en het adres van de inschrijver;b) de gevraagde hoeveelheid;c) de bestemming van de boter (formule A of formule B) en de gekozen
methode voor de verwerking, onder verwijzing naar de desbetreffendebepalingen van artikel 3 en, in voorkomend geval, de vervaardiging van
de in artikel 9, onder a), bedoelde tussenproducten;
d) de geboden prijs per 100 kg boter, exclusief binnenlandse belastingen, af
koelhuis, uitgedrukt in ECU;
e) eventueel, de lidstaat op het grondgebied waarvan de boter in de
eindproducten zal worden bijgemengd of de boter tot boterconcentraat zalworden verwerkt of verklikstoffen aan de boter zullen worden toegevoegd
of de tussenproducten zullen worden vervaardigd;
f) in voorkomend geval, het koelhuis waar de boter zich bevindt en
eventueel een vervangend koelhuis.
3. Met het oog op de toekenning van de steun worden in de offerte de
volgende gegevens vermeld:
a) de naam en het adres van de inschrijver;!B1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 11
b) de hoeveelheid room, boter of boterconcentraat waarvoor de steun wordt
aangevraagd, met, voor boter, vermelding van het vetgehalte;
c) de bestemming (formule A of formule B), de gekozen wijze van
verwerking, onder verwijzing naar de betrokken bepalingen van artikel 3,
en, in voorkomend geval, de vervaardiging van tussenproducten alsbedoeld in artikel 9, onder a);
d) het voorgestelde bedrag van de steun per 100 kg room, boter of
boterconcentraat, de eventuele verklikstoffen niet meegerekend, uit-
gedrukt in ECU.
4. Een offerte is slechts geldig indien:
a) zij betreking heeft op één en hetzelfde product (interventieboter, room,
boter of boterconcentraat), met, voor boter, hetzelfde vetgehalte (hetzij82 % of meer hetzij minder dan 82 %), met dezelfde bestemming
(formule A of formule B) en met dezelfde wijze van verwerking (met of
zonder verklikstoffen);
b) zij op ten minste 5 ton boter, 12 ton room of 4 ton boterconcentraat
betrekking heeft. Wanneer de in een koelhuis beschikbare hoeveelheid
evenwel kleiner is, geldt de beschikbare hoeveelheid als de minimumhoe-
veelheid waarvoor een offerte kan worden ingediend;
c) zij vergezeld gaat van de verbintenis als bedoeld in het inleidende
zinsdeel van artikel 3 en, in voorkomend geval, de verbintenis als bedoeld
in artikel 3, onder b);
d) de inschrijver, onverminderd de bepalingen van artikel 18, lid 4, een
verklaring bijvoegt waarin hij van elke klacht inzake de kwaliteit en de
kenmerken van de eventueel toegewezen interventieboter afziet;
e) het bewijs wordt geleverd, dat de inschrijver vóór het verstrijken van de
termijn voor de indiening van de offertes de in artikel 17, lid 1, bedoelde
inschrijvingszekerheid voor de betrokken bijzondere inschrijving heeftgesteld.
De onder c) en d) bedoelde documenten die bij een eerste offerte aan het
interventiebureau worden overgelegd, blijven door stilzwijgende verlenging
ook voor latere offertes gelden, totdat zij door de inschrijver of hetinterventiebureau uitdrukkelijk worden herroepen, op voorwaarde dat:
a) in de eerste offerte wordt gepreciseerd dat de inschrijver gebruik wenst te
maken van het bepaalde in deze alinea;
b) in de latere offertes naar deze alinea en naar de datum van de eerste
offerte wordt verwezen.
5. De offerte kan niet meer worden ingetrokken na afloop van de in artikel
14, lid 2, bedoelde termijn voor de indiening van de offertes voor de
betrokken bijzondere inschrijving.
Artikel 17
1. Primate eisen, waarvan de nakoming wordt gewaarborgd door het stellen
van een inschrijvingszekerheid van
"M1350 ECU 3per ton, zijn het
gestand doen van de offerte na afloop van de indieningstermijn en, naargelang van het geval,
a) voor interventieboter, het stellen van de in artikel 18, lid 2, bedoelde
verwerkingszekerheid en de betaling van de prijs binnen de in artikel 20,lid 2, bedoelde termijn,
b) voor de in artikel 1, lid 2, bedoelde producten en bij toepassing van
artikel 3, onder a), het stellen van de in artikel 18, lid 2, bedoeldeverwerkingszekerheid, of, bij toepassing van artikel 22, lid 3, tweede
alinea, de bijmenging ervan in de eindproducten,
c) voor de in artikel 1, lid 2, bedoelde producten en bij toepassing van
artikel 3, onder b), de bijmenging ervan in de eindproducten,
2. De inschrijvingszekerheid wordt gesteld in de lidstaat waar de offerte
wordt ingediend.
Indien overeenkomstig artikel 16, lid 2, onder e), in de offerte wordt vermeld
dat de bijmenging van de boter in de eindproducten of, in voorkomend geval,
de verwerking van de boter in boterconcentraat of de toevoeging van
verklikstoffen aan de boter dan wel de vervaardiging van tussenproducten!B1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 12
plaatsvindt in een andere lidstaat dan waar de offerte is ingediend, mag de
zekerheid worden gesteld bij de bevoegde instantie die door die anderelidstaat is aangewezen en die aan de inschrijver het in artikel 16, lid 4, ondere), bedoelde bewijs afgeeft. In dat geval stelt het betrokken interventiebureau
de bevoegde instantie van de andere lidstaat in kennis van de feiten die tot het
vrijgeven of het verbeuren van de zekerheid aanleiding geven.
Artikel 18
1. Rekening gehouden met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen
offertes wordt volgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr.
804/68 een minimumverkoopprijs voor interventieboter en een maximum-
bedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat vastgesteld, diekunnen worden gedifferentieerd volgens:
a) de bestemming (formule A of formule B),
b) het vetgehalte van de boter,
c) de overeenkomstig artikel 3 gekozen wijze van verwerking.
V olgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 kan
worden besloten geen gevolg te geven aan de inschrijving.
2. Tegelijk met de minimumverkoopprijs of -prijzen en het maximumbedrag
of de maximumbedragen van de steun en volgens de procedure van artikel 30
van Verordening (EEG) nr. 804/68 wordt of worden, per 100 kg, op basis vanhetzij het verschil tussen de interventieprijs voor boter en de vastgesteldeminimumprijzen, hetzij de steunbedragen, het bedrag of de bedragen van de
verwerkingszekerheden vastgesteld.
De verwerkingszekerheid moet de inachtneming garanderen van de primaire
eisen inzake:
a) hetzij, voor boter uit interventievoorraden:
i) de verwerking van de boter tot boterconcentraat overeenkomstig het
bepaalde in artikel 5 en de eventuele toevoeging van verklikstoffen of
de toevoeging van verklikstoffen aan de boter, en
ii) de bijmenging van de boter of het boterconcentraat, waaraan al dan
niet verklikstoffen zijn toegevoegd, in de eindproducten;
b) hetzij, voor de in artikel 1, lid 2, bedoelde producten en bij toepassing van
artikel 3, onder a): de bijmenging in de eindproducten.
3. De bewijzen die voor het vrijgeven van de in lid 2 bedoelde
verwerkingszekerheden vereist zijn, worden binnen twaalf maanden na het
verstrijken van de in artikel 11 vastgestelde termijn overgelegd aan debevoegde instantie die is aangewezen door de lidstaat waar de zekerheid wordt
gesteld.
Ingeval de in artikel 11 vastgestelde termijn in totaal met minder dan 60
dagen wordt overschreden, wordt van de verwerkingszekerheid
"M26 ECU
per ton en per dag 3verbeurd. Na afloop van deze periode geldt voor het
resterende bedrag het bepaalde in artikel 23 van Verordening (EEG) nr.2220/85 van de Commissie (
1).
4. Wanneer niet binnen de in artikel 11 vastgestelde termijn is voldaan aan
de in lid 2, onder a), genoemde primaire eisen doordat de boter uit de
interventievoorraden ongeschikt voor consumptie blijkt te zijn, worden deverwerkingszekerheden met instemming van de Commissie toch vrijgegeven
indien onder controle van de autoriteiten van de betrokken lidstaat de
passende maatregelen zijn genomen.
Artikel 19
1. Op de offerte wordt niet ingegaan wanneer de voor de interventieboter
voorgestelde prijs beneden de minimumprijs ligt of wanneer het voor de steunvoorgestelde bedrag hoger is dan het maximumbedrag van de steun, waarbij
rekening wordt gehouden met de bestemming, het vetgehalte van de boter en
de wijze van verwerking.
2. Onverminderd het bepaalde in lid 1 wordt de interventieboter toegewezen
aan degene die de hoogste prijs biedt.!B
(1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 13
Het interventiebureau verkoopt de interventieboter volgens de datum waarop
deze is ingeslagen, waarbij het oudste product van de totale beschikbarehoeveelheid of, in voorkomend geval, van de totale beschikbare hoeveelheidin het koelhuis of de koelhuizen dat of die door de marktdeelnemer is of zijn
aangewezen, het eerst wordt verkocht.
3. Indien, bij de verkoop van interventieboter, de in het betrokken koelhuis
beschikbare hoeveelheid niet is uitgeput, wordt de resterende hoeveelheidnaar gelang van de prijzen, te beginnen met de hoogste prijs, aan de andere
gegadigden toegewezen. Wanneer de nog resterende hoeveelheid kleiner is
dan of gelijk aan 1 ton, wordt deze hoeveelheid aangeboden aan deopdrachtnemers op dezelfde voorwaarden als voor de hun reeds toegewezenhoeveelheden.
Wanneer de aanvaarding van een offerte voor het betrokken koelhuis ertoe
zou leiden, dat de nog beschikbare hoeveelheid boter wordt overschreden,
wordt aan de betrokken inschrijvers slechts de beschikbare hoeveelheidtoegewezen. In afwijking van artikel 16, lid 2, onder f), wijst het
interventiebureau dan evenwel andere opslagplaatsen aan om de totale in de
offerte vermelde hoeveelheid te kunnen leveren.
Wanneer door aanvaarding van verscheidene offertes voor eenzelfde opslag-
plaats, met dezelfde prijzen en voor dezelfde bestemming van de boter endezelfde wijze van verwerking, de nog beschikbare hoeveelheid zou worden
overschreden, wordt die hoeveelheid toegewezen naar evenredigheid van de
hoeveelheden die in de betrokken offertes zijn vermeld. Zo die verdeling ertoeleidt dat hoeveelheden van minder dan 5 ton kunnen worden toegewezen,
wordt toegewezen door loting.
4. De uit de inschrijving voortvloeiende rechten en verplichtingen zijn niet
overdraagbaar.
HOOFDSTUK IV
De uitvoering van de inschrijving met betrekking tot de verkoop van
interventieboter
Artikel 20
1. Elke inschrijver wordt door het interventiebureau onmiddellijk van het
resultaat van zijn deelneming aan de bijzondere inschrijving in kennis gesteld.
2. Degene aan wie is toegewezen betaalt het interventiebureau vóór de
overneming van de boter en binnen de in artikel 21, lid 2, vastgesteldetermijn, voor elke hoeveelheid die hij voornemens is af te halen, het bedragdat met zijn offerte overeenstemt, en stelt de verwerkingszekerheid als
bedoeld in artikel 18, lid 2.
3. Behoudens overmacht wordt, wanneer degene aan wie is toegewezen het
in lid 2 bedoelde bedrag niet binnen de voorgeschreven termijn heeft betaald,de in artikel 17, lid 1, bedoelde inschrijvingszekerheid verbeurd en komt de
verkoop voor de resterende hoeveelheden te vervallen.
Artikel 21
1. Wanneer het in artikel 20, lid 2, bedoelde bedrag is betaald en de in
artikel 18, lid 2, bedoelde zekerheid is gesteld, geeft het interventiebureau een
afhaalbon af, waarin zijn vermeld:
a) de hoeveelheid waarvoor aan de in het inleidende zinsdeel bedoelde
voorwaarden is voldaan en het volgnummer van de offerte waarop dehoeveelheid betrekking heeft;
b) het koelhuis waar deze hoeveelheid is opgeslagen;c) de uiterste datum waarop de boter moet worden afgehaald;d) de uiterste datum voor de bijmenging in de eindproducten;
e) de gekozen wijze van verwerking, onder verwijzing naar het bepaalde in
artikel 3,
ende bestemming (formule A of formule B).!B1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 14
2. Degene aan wie is toegewezen, haalt de hem toegewezen boter af binnen
45 dagen na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes.De overneming kan in gedeelten plaatsvinden.
Wanneer degene aan wie is toegewezen, het in artikel 20, lid 2, bedoelde
bedrag heeft betaald, maar de boter niet binnen de bovengenoemde termijn
heeft afgehaald, komen de kosten voor opslag van de boter en de risico’ s die
aan de opslag zijn verbonden, vanaf de dag na de in lid 1, onder c), bedoeldedag voor zijn rekening.
3. De boter wordt door het interventiebureau afgeleverd in verpakkingen
waarop in duidelijk zichtbare en leesbare letters de verordening alsmede de
bestemming (formule A of formule B) en de gekozen wijze van verwerking,onder verwijzing naar de desbetreffende bepalingen van artikel 3, zijnvermeld.
De boter blijft in haar oorspronkelijke verpakking totdat zij overeenkomstig
artikel 3 wordt verwerkt.
4. Om dwingende en naar behoren gerechtvaardigde redenen van com-
merciële aard staat het interventiebureau, onder zijn controle en metinachtneming van deze verordening, toe dat de bestemming of de wijze vanverwerking van de totale hoeveelheid van de in artikel 16 bedoelde offerte
wordt gewijzigd, voordat bij toepassing van artikel 3, onder a), de
verklikstoffen worden toegevoegd.
Wanneer evenwel voor formule A en formule B dezelfde minimumverkoop-
prijs of, in voorkomend geval, hetzelfde maximumsteunbedrag, als bedoeld in
artikel 18, lid 1, geldt, kan de bevoegde instantie op verzoek van degene aan
wie is toegewezen toestaan, dat onder haar controle en met inachtneming vandeze verordening, de bestemming tussen de twee formules wordt gewijzigd.
HOOFDSTUK V
De uitvoering van de inschrijving met betrekking tot de toekenning van
de steun
Artikel 22
1. Elke inschrijver wordt door het interventiebureau onmiddellijk van het
resultaat van zijn deelneming aan de bijzondere inschrijving in kennis gesteld.
2. In geval van toewijzing aan de inschrijver worden in de bovenbedoelde
kennisgeving met name de volgende gegevens vermeld:
a) het bedrag van de toegekende steun voor de betrokken hoeveelheid boter
of boterconcentraat of room en het volgnummer van de offerte waaropdeze hoeveelheid betrekking heeft;
b) in voorkomend geval, het bedrag van de verwerkingszekerheid;
c) de uiterste datum voor de verwerking in de eindproducten;
d) de gekozen wijze van verwerking, onder verwijzing naar de bepalingen
van artikel 3 en de bestemming (formule A of formule B), onverminderdde toepassing van artikel 21, lid 4.
3. De steun wordt slechts uitgekeerd indien binnen een termijn van twaalf
maanden na de uiterste datum als bedoeld in artikel 11 het bewijs is geleverd
dat:
a) voor boter:
i) de boter voldeed aan de in artikel 1, lid 2, onder a), vastgestelde
voorwaarden
en
ii) de boter binnen de in artikel 11 bedoelde termijn in de eindproducten
is verwerkt of, bij toepassing van artikel 3, onder a), de in artikel 18,
lid 2, bedoelde verwerkingszekerheid is gesteld;
b) voor boterconcentraat:
i) het boterconcentraat binnen de in artikel 11 bedoelde termijn is
vervaardigd overeenkomstig de in bijlage I opgenomen specificaties,
en!B1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 15
ii) het boterconcentraat binnen de in artikel 11 bedoelde termijn in de
eindproducten is bijgemengd of, bij toepassing van artikel 3, ondera), de in artikel 18, lid 2, bedoelde verwerkingszekerheid is gesteld;
c) voor room:
i) de room voldeed aan de in artikel 1, lid 2, onder c), vastgestelde
voorwaarden,
en
ii) de room binnen de in artikel 11 bedoelde termijn in de eindproducten
is bijgemengd of, bij toepassing van artikel 3, onder a), de in artikel
18, lid 2, bedoelde verwerkingszekerheid is gesteld.
De in artikel 18, lid 2, bedoelde verwerkingszekerheid behoeft evenwel niet te
worden gesteld, indien de steun na de in artikel 23 bedoelde controles wordt
aangevraagd en indien het bewijs wordt geleverd dat de producten binnen dein artikel 11 bedoelde termijn in de eindproducten zijn bijgemengd.
4. De steun wordt betaald binnen 60 dagen na de dag waarop de in lid 3
bedoelde bewijzen bij het interventiebureau zijn geleverd en naar evenredig-
heid van de hoeveelheden waarvoor die bewijzen zijn geleverd.
De lidstaat mag de steunbetaling evenwel beperken tot één aanvraag per
maand en per inschrijving.
Ingeval de in artikel 11 bedoelde termijn voor de in artikel 3, onder b),
bedoelde producten in totaal met minder dan 60 dagen wordt overschreden,
wordt de steun verlaagd met
"M26 ECU per ton en per dag 3. Na afloop
van deze periode wordt het resterende steunbedrag verlaagd met 15 % envervolgens met 2 % per extra dag overschrijding van de termijn.
Wanneer een ondergeschikte eis in de zin van artikel 20 van Verordening
(EEG) nr. 2220/85 niet wordt nagekomen en in de onderhavige verordening
niet in een specifieke sanctie is voorzien, wordt de steun met 15 % verlaagd.
In geval van overmacht of wanneer een administratief onderzoek is geopend
naar het recht op steun, geschiedt de betaling eerst nadat het recht op steun is
erkend.
HOOFDSTUK IV
Controlemaatregelen
Artikel 23
1. Teneinde ervoor te zorgen dat de bepalingen van deze verordening
worden nageleefd, nemen de lidstaten met name de in de leden 2 tot en met 8
genoemde controlemaatregelen, waarvan de kosten voor rekening zijn van delidstaat.
2. Bij de vervaardiging van het boterconcentraat waaraan al dan niet
verklikstoffen worden toegevoegd, bij de toevoeging van verklikstoffen aan deroom of de boter, of bij de herverpakking als bedoeld in artikel 7, lid 1,
tweede alinea, verricht de bevoegde instantie controles ter plaatse op basis
van het in artikel 10, lid 2, onder d), bedoelde productieprogramma van hetbedrijf en op zodanige wijze dat voor elke offerte zoals omschreven in artikel
16 ten minste één controle plaatsvindt. V oor de kwaliteitscontrole kunnen de
lidstaten evenwel, na instemming van de Commissie, onder hun toezicht voorsommige erkende bedrijven een systeem van eigen controles instellen.
De controles waarbij monsters worden genomen, hebben betrekking op met
name de productievoorwaarden, de hoeveelheid en de samenstelling van hetproduct dat met de gebruikte boter of room is verkregen.
Naar gelang van de verwerkte hoeveelheden worden de controles op gezette
tijden aangevuld met een grondig onderzoek en steekproefsgewijze controles
van de in artikel 10, lid 2, onder c), bedoelde registers en, in voorkomend
geval, de in artikel 12, lid 1, onder b), bedoelde boekhouding, en een controleop de naleving van de voorwaarden voor de erkenning van het bedrijf.
3. De controle op de bijmenging van het boterconcentraat of de boter in de
tussenproducten moet ten minste het volgende omvatten:
a) de controle op de betrokken bedrijven wordt onverwachts, maar ten
minste eenmaal per maand, ter plaatse uitgevoerd, ahankelijk van het in!B1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 16
artikel 10, lid 2, onder d), bedoelde productieprogramma en de gebruikte
hoeveelheden. De controle heeft betrekking op met name de productie-voorwaarden voor de tussenproducten en de inachtneming van hetovereenkomstig artikel 8, lid 2, opgegeven botervetgehalte van deze
producten en omvat:
i) een controle van de in artikel 10, lid 2, onder c), bedoelde registers
teneinde te verifiëren of de medegedeelde samenstelling van de
vervaardigde tussenproducten juist is;
ii) het nemen van monsters van de tussenproducten en een onderzoek
van het verwerkte botervet teneinde na te gaan of de samenstelling
ervan beantwoordt aan de samenstelling die in de bovenbedoelde
registers is vermeld;
iii) een controle van de ingeslagen hoeveelheden botervet en de
uitgeslagen hoeveelheden tussenproducten;
b) de onder a) bedoelde controle wordt aangevuld met een controle op de
naleving van de voorwaarden voor de erkenning van het bedrijf en, invoorkomend geval, van de in artikel 12, lid 1, bedoelde boekhouding, en
met een grondige controle van de genoemde registers, die:
i) bij toepassing van artikel 3, onder a), steekproefsgewijze wordt
uitgevoerd;
ii) bij toepassing van artikel 3, onder b), voor elke vervaardigde partij
tussenproducten wordt uitgevoerd.
4. De controle op de verwerking van de boter, het boterconcentraat, de room
of het tussenproduct in de eindproducten moet ten minste omvatten:
a) de controle van de betrokken bedrijven, waarbij wordt nagegaan of de
bestemming volgens de in de offerte gekozen formule in acht wordt
genomen, wordt aan de hand van de recepturen bij de vervaardiging en
aan de hand van ofwel de in artikel 10, lid 2, onder c), bedoelde registersofwel de in artikel 12, lid 1, onder b), bedoelde boekhouding ter plaatseuitgevoerd en gebeurt:
i) bij toepassing van artikel 3, onder a), steekproefsgewijze, afhankelijk
van de gebruikte hoeveelheden, maar ten minste eenmaal per maandingeval per maand ten minste 5 ton boter of boterequivalent in het
bedrijf wordt bijgemengd. Deze bedrijven delen hun productiepro-
gramma mee overeenkomstig het bepaalde in artikel 10, lid 2, onderd);
ii) bij toepassing van artikel 3, onder b), voor elke partij eindproducten;
b) bij toepassing van artikel 3, onder b), wordt de onder a) bedoelde controle
ten minste eenmaal per maand uitgevoerd en wordt deze controle opgezette tijden aangevuld met een controle op de naleving van:
i) het bepaalde in artikel 1, lid 2, met, zo daartoe reden is, in
voorkomend geval, bemonstering van eindproducten;
ii) de voorwaarden voor de erkenning van het bedrijf;
iii) de op grond van artikel 3, onder b), aangegane verbintenis. De
toepassing van de betrokken bepaling kan worden geschorst als blijktdat het bedrijf zijn verbintenis niet is nagekomen.
5. Bij toepassing van artikel 3, onder b), wordt onder partij verstaan een
hoeveelheid uit boter, boterconcentraat of room vervaardigde productenzonder verklikstoffen, die overeenkomt met de gehele in artikel 16
omschreven offerte, of een gedeelte daarvan.
Bij toepassing van artikel 3, onder a), worden bij de in lid 3, onder a), en lid 4,
onder a), i), bedoelde controle de gebruikte hoeveelheden gerelateerd aan de
in artikel 16 omschreven offertes.
6. Bij toepassing van artikel 3, onder a), wordt de in lid 4 bedoelde controle
evenwel geacht te zijn uitgevoerd wanneer degene aan wie is toegewezen of,
in voorkomend geval, de verkoper een voor alle verkooptransacties geldende
verklaring van de eindgebruiker of, in voorkomend geval, de laatstewederverkoper overlegt, waarin deze:
a) de overeenkomstig artikel 12, lid 1, onder c), iii), in het verkoopcontract
opgenomen verbintenis om het product in de eindproducten bij te
mengen, bevestigt;!B1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 17
b) erkent te weten welke sancties tegen hem kunnen worden genomen
wanneer bij een overheidscontrole zou blijken dat de aangeganeverbintenissen niet zijn nagekomen.
Onverminderd de door de betrokken lidstaat vastgestelde of vast te stellen
sancties is aan het interventiebureau een bedrag verschuldigd dat gelijk isaan het bedrag van de in artikel 18, lid 2, bedoelde verwerkingszekerheid
voor de betrokken hoeveelheden.
De lidstaten delen de Commissie ieder jaar vóór 1 maart mede in welke
gevallen het voorgaande jaar het bepaalde in dit punt is toegepast.
De eerste alinea geldt slechts indien de eindgebruiker of, in voorkomend
geval, de laatste wederkoper zich schriftelijk ertoe verbindt, per jaar maximaal
9 ton boterequivalent te kopen, waarvan, in voorkomend geval, maximaal 14ton room of, wat boter en boterconcentraat betreft, dezelfde hoeveelheid intussenproducten. De eerste alinea geldt niet meer voor de eindgebruiker of, in
voorkomend geval, de laatste wederverkoper, die zijn verbintsenis niet is
nagekomen. De bevoegde instantie kan, als zij dit verantwoord acht, evenweleen nieuwe verbintenis goedkeuren wanneer de eindgebruiker of, in
voorkomend geval, de laatste wederverkoper schriftelijk daarom verzoekt
en aangeeft waarom hij zijn vorige verbintenis niet is nagekomen. Dezegoedkeuring wordt pas twaalf maanden na het verzoek van kracht. Intussen isde in lid 4 bedoelde controle van toepassing.
7. De in de leden 2 tot en met 6 bedoelde controles worden op gezette tijden
aangevuld met een verificatie van de gegevens die krachtens artikel 10, lid 2,
onder e), en artikel 12, lid 1, onder c), vii, aan de bevoegde instantie zijn
toegezonden.
8. Over de krachtens de leden 2 tot en met 6 uitgevoerde controles wordt
een verslag opgesteld, waarin de datum van de controle, de duur van decontrole en de verrichte controlehandelingen worden vermeld.
Artikel 24
1. Behoudens andersluidende bepaling in deze verordening zijn de
bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (
1)v a n
overeenkomstige toepassing op de in deze verordening bedoelde producten.
V oor de in artikel 1, lid 2, bedoelde producten wordt ook de in artikel 2 van
Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde controle verricht vanaf het begin vande in artikel 6 bedoelde werkzaamheden of, voor boterconcentraat zonderverklikstof, vanaf de datum van vervaardiging of, voor in tussenproducten
bijgemengde boter zonder verklikstof, vanaf de bijmenging, en tot de
bijmenging in de eindproducten.
In de vakken 104 en 106 van het controle-exemplaar T5 moeten de in bijlage
VII bij deze verordening vastgestelde bijzondere vermeldingen wordenaangebracht.
2. In het geval dat de toevoeging van verklikstoffen aan de boter of de room,
of de bijmenging van de boter of de room in de eindproducten of, invoorkomend geval, van boter in de tussenproducten plaatsvindt in een andere
lidstaat dan die van vervaardiging, gaat de boter of de room vergezeld van een
door de bevoegde instantie van de lidstaat afgegeven certificaat waarin wordtverklaart dat is voldaan aan de in artikel 1, lid 2, bedoelde voorwaarden.
HOOFDSTUK VII
Mededelingen
Artikel 25
De lidstaten delen aan de Commissie het volgende mede:
1. iedere maand, voor de voorafgaande maand: de in bijlage VIII bedoelde
gegevens;
2. vóór 1 maart, 1 juni, 1 september en 1 december, voor elk voorafgaand
kwartaal van het kalenderjaar:
a) de in de bijlagen IX, X, XI en XII bedoelde gegevens;!B
(1) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17.1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 18
b) de betaalde prijzen, dat wil zeggen een gewogen gemiddelde van de
prijzen met aanduiding van de hoogste en de laagste prijzen, zoalsdoor de eindgebruikers medegedeeld op de door de lidstaatvastgestelde wijze, of zoals steekproefsgewijze door de lidstaat
vastgesteld;
c) de gevallen waarin is vastgesteld dat niet is voldaan aan de in artikel
1, lid 2, vastgestelde eisen;
3. vóór 1 maart van elk jaar, voor het voorafgaande jaar:
— de in bijlage XIII bedoelde gegevens;— het aantal krachtens artikel 21, lid 4, toegestane wijzigingen van
bestemming, en de hoeveelheden en de bestemmingen waarop deze
betrekking hadden.
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de in
artikel 10, lid 2, onder e), en artikel 12, lid 1, onder c), vii, bedoeldeverplichtingen worden nagekomen.
HOOFDSTUK VIII
Slotbepalingen
Artikel 26
Met uitzondering van de artikelen 8, 10 en 23, wordt voor de toepassing van
deze verordening de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie als één enkelelidstaat beschouwd.
Artikel 27
Verordening (EEG) nr. 2220/85 is van toepassing behoudens andersluidende
uitdrukkelijke bepalingen van deze verordening. De sanctie die in de
onderhavige verordening bij niet-naleving van een ondergeschikte eis isvoorzien, sluit de sancties van Verordening (EEG) nr. 2220/85 uit.
Artikel 28
Verordening (EEG) nr. 570/88 wordt ingetrokken.
Het volgende is evenwel van toepassing:a) onverminderd het bepaalde in artikel 29, derde alinea, blijft Verordening
(EEG) nr. 570/88 van toepassing op inschrijvingen waarvoor de termijnvoor indiening van de offertes vóór 1 januari 1998 is verstreken;
b) voorbedrukte verpakkingen als bedoeld in de artikelen 8 en 9 van
Verordening (EEG) nr. 570/88 mogen tot 30 juni 1998 worden gebruikt;
c) overeenkomstig artikel 23, punt 5, van Verordening (EEG) nr. 570/88
aangegane verbintenissen en de erkenning van bedrijven en tussen-producten overeenkomstig artikel 10 van voornoemde verordening
blijven in het kader van deze verordening hun geldigheid behouden,
behalve wanneer het producten van de GN-codes 0402 21 19 en0402 21 99 betreft. De bevoegde instantie vergewist zich ervan, dat dein artikel 10 van de onderhavige verordening bedoelde aanvullende
verbintsenissen uiterlijk op 30 juni 1998 door het betrokken bedrijf
worden aangegaan.
Verwijzing naar de ingetrokken verordening worden gelezen als verwijzingen
naar deze verordening.
Artikel 29
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998.Op verzoek van degene aan wie is toegewezen, dat na de inwerkingtreding
van deze verordening en vóór de bijmenging in de eindproducten moet
worden gedaan, worden artikel 4, artikel 6, lid 2, en artikel 23, lid 6,toepasselijk op vóór 1 januari 1998 toegewezen hoeveelheden. In dat geval!B1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 19
stelt het interventiebureau een aanvullend contract vast waarbij het
oorspronkelijke contract wordt gewijzigd en zendt het op verzoek van degeneaan wie is toegewezen een afschrift hiervan aan de controleautoriteiten van deandere betrokken lidstaten.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.!B1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 20
BIJLAGE I
Kwaliteitseisen voor boterconcentraat (1)
(zonder verklikstoffen) (1)
— Melkvet: ten minste 99,8 %.
— V ocht en vetvrije melkbestanddelen: ten hoogste 0,2 %.
— Vrije vetzuren: ten hoogste 0,35 % (uitgedrukt in oliezuur).
— Peroxidegetal: ten hoogste 0,5 % (in milli-equivalent actieve zuurstof per kg).
— Smaak: zuiver.
— Geur: vrij van vreemde geuren.
— Neutraliserende stoffen, antioxidantia en conserveermiddelen: geen.
— Niet-melkvetten: geen (2).!B
(1) De analysen met betrekking tot de vermelde voorwaarden worden verricht voordat
de in de bijlagen II en III bedoelde producten aan het boterconcentraat worden
toegevoegd.
(2) Onderzoek naar gelang van de geproduceerde hoeveelheden, maar minstens voor
1 000 ton en/of eenmaal per maand en onaangekondigd, volgens de in bijlage III
bij Verordening (EG) nr. 454/95 aangegeven methoden.1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 21
BIJLAGE II
Bij te mengen producten per ton boterconcentraat of boter, formule A
(artikel 6, lid 1, onder a))
De in artikel 6, lid 1, onder a), eerste streepje, bedoelde producten zijn:
hetzij I:
a) — 250 g 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde voorkomende in vanille of
synthetische vanille
ofwel
— 100 g 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde uitsluitend bijgebracht door van-
illestokjes of door volledige extracten daarvan
en
b) — 11 kg triglyceriden van n-heptaanzuur met een zuiverheidsgraad van ten
minste 95 %, berekend in triglyceriden over het voor bijmenging gerede
product met een maximumzuurgraad van 0,3 en een verzepingsgetal tussen
385 en 395, waarbij het gedeelte veresterd zuur wordt gevormd door tenminste 95 % n-heptaanzuur
ofwel
— 150 g stigmasterol (C
29H48O=∆ 5,22- stigmastadieen-3-beta-ol) met een
zuiverheidsgraad van ten minste 95 %, berekend over het voor bijmenginggerede product
ofwel
— 170 g stigmasterol (C
29H48O=∆ 5,22- stigmastadieen-3-beta-ol) met een
zuiverheidsgraad van ten minste 85 %, berekend over het voor bijmenginggerede product, bevattende ten hoogste 7,5 % brassicasterol (C
28H46O=∆
5,22- ergostadieen-3-beta-ol) en ten hoogste 6 % sitosterol (C 29H50O=∆5,22-
stigmasteen-3-beta-ol);
hetzij II:
a) 20 g ethylester van bèta-apo-8-caroteenzuur, in de vorm van een preparaat dat
oplosbaar is in het melkvet
en
b) — 11 kg triglyceriden van n-heptaanzuur met een zuiverheidsgraad van ten
minste 95 %, berekend in triglyceriden over het voor bijmenging geredeproduct met een maximumzuurgraad van 0,3 en een verzepingsgetal tussen385 en 395, waarbij het gedeelte veresterd zuur wordt gevormd door tenminste 95 % n-heptaanzuur
ofwel
— 150 g stigmasterol (C
29H48O=∆ 5,22- stigmastadieen-3-beta-ol) met een
zuiverheidsgraad van ten minste 95 %, berekend over het voor bijmenginggerede product
ofwel
— 170 g stigmasterol (C
29H48O=∆ 5,22- stigmastadieen-3-beta-ol) met een
zuiverheidsgraad van ten minste 85 %, berekend over het voor bijmenginggerede product, bevattende ten hoogste 7,5 % brassicasterol (C
28H46O=∆
5,22- ergostadieen-3-beta-ol) en ten hoogste 6 % sitosterol (C 29H50O=∆5,22-
stigmasteen-3-beta-ol);
hetzij III:
a) 250 kg geraffineerde suiker, fijnkorrelig of in poedervorm
en
b) — 11 kg triglyceriden van n-heptaanzuur met een zuiverheidsgraad van ten
minste 95 %, berekend in triglyceriden over het voor bijmenging geredeproduct met een maximumzuurgraad van 0,3 en een verzepingsgetal tussen385 en 395, waarbij het gedeelte veresterd zuur wordt gevormd door ten
minste 95 % n-heptaanzuur
ofwel
— 150 g stigmasterol (C
29H48O=∆ 5,22- stigmastadieen-3-beta-ol) met een
zuiverheidsgraad van ten minste 95 %, berekend over het voor bijmenging
gerede product
ofwel!B1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 22
— 170 g stigmasterol (C 29H48O=∆ 5,22- stigmastadieen-3-beta-ol) met een
zuiverheidsgraad van ten minste 85 %, berekend over het voor bijmenginggerede product, bevattende ten hoogste 7,5 % brassicasterol (C
28H46O=∆
5,22- ergostadieen-3-beta-ol) en ten hoogste 6 % sitosterol (C 29H50O=∆5 -
stigmasteen-3-beta-ol);
hetzij IV:
a) de bestanddelen die het aroma van een of meer kruiderijen geven, in de vorm van
olie of oliehars, zoals met name uienolie, knoflookolie, dragonolie enz., in een
hoeveelheid die waarneming van de geur ervan mogelijk maakt, na het aanlengenvan het boterconcentraat, dat gemerkt is met een neutrale olie in de verhouding1:20
en
b) — 11 kg triglyceriden van n-heptaanzuur met een zuiverheidsgraad van ten
minste 95 %, berekend in triglyceriden over het voor bijmenging gerede
product, met een maximumzuurgraad van 0,3 en een verzepingsgetal tussen385 en 395, waarbij het gedeelte veresterd zuur wordt gevormd door tenminste 95 % n-heptaanzuur
ofwel
— 150 g stigmasterol (C
29H48O=∆ 5,22- stigmastadieen-3-beta-ol) met een
zuiverheidsgraad van ten minste 95 %, berekend over het voor bijmenging
gerede product
ofwel
— 170 g stigmasterol (C 29H48O=∆ 5,22- stigmastadieen-3-beta-ol) met een
zuiverheidsgraad van ten minste 85 %, berekend over het voor bijmenginggerede product, bevattende ten hoogste 7,5 % brassicasterol (C
28H46O=∆
5,22- ergostadieen-3-beta-ol) en ten hoogste 6 % sitosterol (C 29H50O=∆5 -
stigmasteen-3-beta-ol);
hetzij V:
a) — 500 g thymol (5-methyl-2-isopropyl-fenol; C 10H14O) met een zuiverheids-
graad van ten minste 99 %
ofwel
— 500 g eugenol (4-allyl-2-metoxyfenol; C 10H12O2) met een zuiverheidsgraad
van ten minste 99 %
ofwel
— 10 g capsaïcine (trans-8-methyl-N-vanillyl-6-nonenamide; C 18H27NO 3) uit
oliehars van capsicum
en
b) — 11 kg triglyceriden van n-heptaanzuur met een zuiverheidsgraad van ten
minste 95 %, berekend in triglyceriden over het voor bijmenging geredeproduct met een maximumzuurgraad van 0,3 en een verzepingsgetal tussen385 en 395, waarbij het gedeelte veresterd zuur wordt gevormd door ten
minste 95 % n-heptaanzuur
ofwel
— 150 g stigmasterol (C
29H48O=∆ 5,22- stigmastadieen-3-beta-ol) met een
zuiverheidsgraad van ten minste 95 % berekend over het voor bijmenginggerede product
ofwel
— 170 g stigmasterol (C
29H48O=∆ 5,22- stigmastadieen-3-beta-ol) met een
zuiverheidsgraad van ten minste 85 %, berekend over het voor bijmenginggerede product, bevattende ten hoogste 7,5 % brassicasterol (C
28H46O=∆
5,22- ergostadieen-3-beta-ol) en ten hoogste 6 % sitosterol (C 29H50O=∆5 -
stigmasteen-3-beta-ol).!B1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 23
BIJLAGE III
Bij te mengen producten per ton boterconcentraat of boter, formule B
(artikel 6, lid 1, onder b))
De in artikel 6, lid 1, onder b), tweede streepje, bedoelde producten zijn:
hetzij I:
a) — 250 g 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde voorkomende in vanille of
synthetische vanille
ofwel
— 100 g 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde uitsluitend bijgebracht door van-
illestokjes of door volledige extracten daarvan
en
b) 600 g van een preparaat dat ten minste 90 % sitosterol en met name 80 % bèta-
sitosterol (C 29H50O=∆5 - stigmasteen-3-beta-ol) bevat alsmede maximaal 9 %
campesterol (C 28H48O=∆5 - ergosteen-3-beta-ol) en 1 % sporen van andere
sterolen, waaronder stigmasterol (C 29H48O=∆ 5,22- stigmastadieen-3-beta-ol);
hetzij II:
a) 20 g ethylester van bèta-apo-8’-caroteenzuur, in de vorm van een preparaat dat
oplosbaar is in het melkvet
en
b) 600 g van een preparaat dat ten minste 90 % sitosterol en met name 80 % bèta-
sitosterol (C 29H50O=∆5 - stigmasteen-3-beta-ol) bevat alsmede maximaal 9 %
campesterol (C 28H48O=∆5 - ergosteen-3-beta-ol) en 1 % sporen van andere
sterolen, waaronder stigmasterol (C 29H48O=∆ 5,22- stigmastadieen-3-beta-ol);
hetzij III:
a) 250 kg geraffineerde suiker, fijnkorrelig of in poedervorm
en
b) 600 g van een preparaat dat ten minste 90 % sitosterol en met name 80 % de bèta-
sitosterol (C 29H50O=∆5 - stigmasteen-3-beta-ol) bevat, alsmede maximaal 9 %
campesterol (C 28H48O=∆5 - ergosteen-3-beta-ol) en 1 % sporen van andere
sterolen, waaronder stigmasterol (C 29H48O=∆ 5,22- stigmastadieen-3-beta-ol).!B1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 24
BIJLAGE IV
INROOM BIJ TE MENGEN PRODUCTEN
(artikel 6, lid 1, onder c))
1. In de in de artikelen 1 en volgende bedoelde room worden, met uitzondering van
elk ander product, niet-melkvetten daaronder begrepen, bijgemengd:
a) — hetzij preparaten die het aroma geven, namelijk 4-hydroxy-3-methoxy-
benzaldehyde voorkomend in vanille of in synthetische vanille, in eenconcentratie van ten minste 250 ppm;
— hetzij preparaten die de kleur geven, namelijk ethylester van bèta-apo-8’-
caroteenzuur, in de vorm van een in het melkvet oplosbaar preparaat, ineen concentratie van ten minste 20 ppm;
en
b) — hetzij, in een concentratie van ten minste 1 %, de triglyceriden van n-
heptaanzuur (C
7) met een zuiverheidsgraad van ten minste 95 %,
berekend in triglyceriden over het voor bijmenging gerede product, met
een maximumzuurgraad van 0,3 en een verzepingsgetal tussen 385 en395, waarbij het gedeelte veresterd zuur door ten minste 95 % n-heptaanzuur wordt gevormd;
— hetzij, in een concentratie van ten minste 1 %, de triglyceriden van n-
undecaanzuur (C
11) met een zuiverheidsgraad van ten minste 95 %,
berekend in triglyceriden over het voor bijmenging gerede product meteen maximumzuurgraad van 0,3 en een verzepingsgetal tussen 275 en285, waarbij het gedeelte veresterd zuur door ten minste 95 % n-
undecaanzuur wordt gevormd;
— hetzij, in een concentratie van ten minste 600 ppm, een preparaat dat ten
minste 90 % sitosterol en met name 80 % bèta-sitosterol bevat, alsmedemaximaal 9 % campesterol en 1 % sporen van andere sterolen, waaronder
stigmasterol;
— hetzij, rechtstreeks en in een concentratie van 2 %, een mengsel dat één
deel vrij n-tridecaanzuur (C
13), twee delen melkvet, 2,5 delen
natirumcaseïnaat en 94,5 delen van melk afkomstige minerale zouten
bevat.
2. Een homogene en stabiele verspreiding in de room van de in punt 1, onder b),
genoemde producten die vooraf onderling zijn vermengd, wordt verkregen doorbereiding van een voormengsel en toepassing van mechanische en thermischebehandelingen, afkoeling, of andere toegestane behandelingen.
3. De in punt 1 in percenten of in ppm aangegeven concentraties worden berekend ten
opzichte van het gedeelte van de room dat uitsluitend uit vetten bestaat.!
B1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 25
BIJLAGE V
Op de in de artikelen 7 en 8 bedoelde verpakkingen aan te brengen vermeldingen
1. a) Boterconcentraat:
— Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación a
uno de los productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE)nr. 2571/97
— Koncentreret smør udelukkende til iblanding i en af de færdigvarer, som
er omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2571/97
— Butterfett ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der
Verordnung (EG) Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt
—Συµπυκνωµένδomikron δbetatwoδomikronύτυρδomikron πδomikronυ πρδomikronδomikronρίδdzetaεται απδomikronκλειστικά για την
ενσωµάτωσησεένααπδomikronacuteταπρδomikronϊδomikronacuteνταπδomikronυαναφέρδomikronνταιστδomikronάρθρδomikron4 τδomikronυ κανδomikronνισµδomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2571/97.
— Concentrated butter for incorporation exclusively into one of the final
products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurre concentré destiné exclusivement à l’incorporation dans l’un des
produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro concentrato destinato esclusivamente all’incorporazione in uno
dei prodotti di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97
— Boterconcentraat uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de in
artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten
— Manteiga concentrada destinada exclusivamente à incorporação num dos
produtos finais referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o2571/97
— Voiöljy, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi johonkin
asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista
— Koncentrerat smör uteslutande avsett för iblandning i en av de
slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2571/97.
b) Boter met verklikstof:
— Mantequilla destinada exclusivamente a su incorporación en uno de los
productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) nr.2571/97
— Smør udelukkende til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i
forordning (EØF) nr. 2571/97
— Butter, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der
Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt
—Βδomikronύτυρδomikron πδomikronυ πρδomikronδomikronρίδdzetaεται απδomikronκλειστικά για την ενσωµάτωση σε
ένα απδomikronacute τα πρδomikronϊδomikronacuteντα πδomikronυ αναφέρδomikronνται στδomikron άρθρδomikron 4 τδomikronυκανδomikronνισµδomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2571/97
— Butter for incorporation exclusively into one of the final products
referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurre destiné exclusivement à l’incorporation dans les produits finaux
visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro destinato esclusivamente all’incorporazione in uno dei prodotti di
cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97
— Boter uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de in artikel 4 van
Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten
— Manteiga destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos
finais referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o2571/97
— V oi, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o
2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin
— Smör uteslutande avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i
artikel 4 förordning (EEG) nr 2571/97.
c) Room met verklikstof:
— Nata con adición de marcadores marcada destinada exclusivamente a su
incorporación a uno de los productos finales contemplados en el artículo
4 fórmula B del Reglamento (CE) nr. 2571/97
— Fløde tilsat røbestoffer, udelukkende til iblanding i færdigvarer som
omhandet i artikel 4, formel B, i forordning (EØF) nr. 2571/97!B1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 26
— Gekennzeichneter Rahm, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der
in Artikel 4 Formel B der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 genanntenEnderzeugnisse bestimmt
—Κρέµα γάλακτδomikronς µε ιδkhiνδomikronθέτες πδomikronυ πρδomikronδomikronρίδdzetaεται απδomikronκλειστικά για
την ενσωµάτωση σε ένα απδomikronacute τα πρδomikronϊδomikronacuteντα πδomikronυ αναφέρδomikronνται στδomikronάρθρδomikron 4, τύπδomikronς Β, τδomikronυ κανδomikronνισµδomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2571/97
— Cream to which tracers have been added for incorporation exclusively
into one of the final products referred to in Article 4 formula B ofRegulation (EC) No 2571/97
— Crème tracée destinée exclusivement à l’incorporation dans les produits
finaux visés à l’article 4 formule B du règlement (CE) n
o2571/97
— Crema contenente rivelatori destinata esclusivamente all’incorporazione
in uno dei prodotti di cui all’articolo 4 formula B del regolamento (CE)
n. 2571/97
— Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, uitsluitend bestemd voor
verwerking in de in artikel 4, formule B, van Verordening (EG) nr. 2571/
97 bedoelde producten
— Nata marcada destinada exclusivamente à incorpor ação num dos
produtos finais referidos no artigo 4.o, fórmula B, do Regulamento
(CE) n.o2571/97
— Merkitty kerma, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi asetuk-
sen N:o 2571/97 4 artiklan B menettelyssä tarkoitettuihin lopputuottei-
siin
— Grädde med tillsats av spårämnen uteslutande avsedd iblandning i de
slutprodukter som avses i artikel 4 metod B i förordning (EG) nr 2571/
97.
2. Tussenproducten
— Producto intermedio contemplado en el artículo 8 del Reglamento (CE) nr.
2571/97 y destinado exclusivamente a su incorporación a uno de losproductos finales contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento
— Mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2571/97
udelukkende til iblanding i en af de i artikel 4 i samme forordningomhandlede færdigvarer
— Zwischenerzeugnisse gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97,
ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 derselbenVerordnung genannten Enderzeugnisse bestimmt
—Ενδιάµεσδomikron πρδomikronϊδomikronacuteν πδomikronυ αναφέρεται στδomikron άρθρδomikron8 τδomikronυ κανδomikronνισµδomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 2571/97 και πρδomikronδomikronρίδdzetaεται απδomikronκλειστικά για ενσωµάτωση σε ένααπδomikronacute τα τελικά πρδomikronϊδomikronacuteντα πδomikronυ αναφέρδomikronνται στδomikron άρθρδomikron 4 τδomikronυ ιδίδomikronυκανδomikronνισµδomikronύ
— Intermediate product as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2571/
97 solely for incorporation into one of the final products referred to in Article4 of that Regulation
— Produit intermédiaire visé à l’article 8 du règlement (CE) n
o2571/97 et
destiné exclusivement à l’incorporation dans l’un des produits finaux visés àl’article 4 du même règlement
— Prodotto intermedio di cui all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 2571/97
destinato esclusivamente all’incorporazione in uno dei prodotti finali di cuiall’articolo 4 dello stesso regolamento
— Tussenproduct als bedoeld in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2571/97 en
uitsluitend bestemd om in een van de in artikel 4 van die verordeningbedoelde eindproducten te worden verwerkt
— Produto intermédio referido no artigo 8.
odo Regulamento (CE) n.o2571/97 e
exclusivamente destinado à incorporação num dos produtos finais referidosno artigo 4.
odo mesmo regulamento
— Asetuksen (EY) N:o 2571/97 8 artiklassa tarkoitettu välituote, joka on
tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi johonkin mainitun asetuksen 4artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista
— Mellanprodukt enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 2571/97, uteslutande
avsedd för iblandning i en av de slutprodukter som avses i artikel 4 i sammaförordning.
V oor de in artikel 9, onder a), bedoelde tussenproducten wordt „artikel 8”
vervangen door „artikel 9”.!
B1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 27
BIJLAGE VI
In artikel 9, onder b), bedoelde producten
1. Bereidingen verkregen door menging van melkvet met oliën en vetten die onder
hoofdstuk 15 van de gecombineerde nomenclatuur vallen, met uitzondering vanproducten van de GN-codes 1704 90 30 en 1806.
2. Bereidingen verkregen door menging van melkvet met producten die onder
hoofdstuk 21 vallen en die zijn verkregen van producten die onder hoofdstuk 15vallen.!
B1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 28
BIJLAGE VII
In de vakken 104 en 106 van het controle-exemplaar T5 aan te brengen bijzondere
vermeldingen
A. Boter, boterconcentraat, room of tussenproducten voor bijmenging in eind-
producten na toevoeging van verklikstof:
a) bij verzending van interventieboter met het oog op toevoeging van
verklikstof:
— vak 104 van het controle-exemplaar T5:
— Mantequilla para la adición de marcadores y la utilización conforme
a la letra a) del artículo 3) del Reglamento (CE) nr. 2571/97
— Smør, der skal tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstemmelse
med artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 2571/97
— Butter, zur Kennzeichnung und zur Verwendung nach Artikel 3
Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bestimmt
—Βδomikronύτυρδomikron πδomikronυ πρδomikronδomikronρίδdzetaεται να ιδkhiνδomikronθετηθεί και να
δkhiρησιµδomikronπδomikronιηθεί σύµφωνα µε τδomikron άρθρδomikron 3 στδomikronιδkhiείδomikron α) τδomikronυ
κανδomikronνισµδomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2571/97
— Butter for the addition of tracers for use in accordance with Article
3 (a) of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurre destiné à être tracé et mis en œuvre conformément à l’article
3 point a) du règlement (CE) no2571/97
— Burro destinato all’aggiunta di rivelatori e alla lavorazione
conformemente all’articolo 3, lettera a) del regolamento (CE) n.2571/97
— Boter bestemd voor verwerking overeenkomstig artikel 3, onder a),
van Verordening (EG) nr. 2571/97, na bijmenging van verklik-
stoffen
— Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformidade
com a alínea a) do artigo 3.
odo Regulamento (CE) n.o2571/97
— Voi, joka on tarkoitettu merkittäväksi ja jonka käyttötapa on
asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklan a alakohdan mukainen
— Smör avsett för tillsättning av spårämnen och för iblandning i
enlighet med artikel 3 a i förordning (EG) nr 2571/97;
— vak 106 van het controle-exemplaar T5:
1. uiterste datum voor bijmenging in eindproducten;
2. vermelding van de bestemming (formule A of formule B);
b) bij verzending van interventieboter voor verwerking tot boterconcentraat met
toevoeging van verklikstof:
— vak 104 van het controle-exemplaar T5:
— Mantequilla destinada a su concentración, a su utilización y a la
adición de marcadores, conforme a la letra a) del artículo 3) delReglamento (CE) nr. 2571/97
— Smør, der skal koncentreres, tilsættes røbestoffer og anvendes i
overensstemmelse med artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 2571/97
— Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett, zur Kennzeichnung und zur
Verwendung nach Artikel 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr.2571/97 bestimmt
—Βδomikronύτυρδomikron πδomikronυ πρδomikronδomikronρίδdzetaεται να συµπυκνωθεί, να ιδkhiνδomikronθετηθεί
και να δkhiρησιµδomikronπδomikronιηθεί σύµφωνα µε τδomikron άρθρδomikron 3 στδomikronιδkhiείδomikron α)
τδomikronυ κανδomikronνισµδomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2571/97
— Butter for the concentration and the addition of tracers for use in
accordance with Article 3 (a) of Regulation (EC) No 2571/97
— B e u r r ed e s t i n éàê t r ec o n c e n t r ée tt r a c ée tm i se nœ u v r e
conformément à l’article 3 point a) du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro destinato alla concentrazione, all’aggiunta di rivelatori e alla
lavorazione conformemente all’articolo 3, lettera a) del regolamen-to (CE) n. 2571/97!
B1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 29
— Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat, bijmenging
van verklikstoffen en verdere verwerking overeenkomstig artikel 3,onder a), van Verordening (EG) nr. 2571/97
— Manteiga destinada a ser concentrada e marcada e transformada em
conformidade com a alínea a) do artigo 3.
odo Regulamento (CE) n.o
2571/97
— Voi, joka on tarkoitettu voiöljyn valmistusta ja merkitsemistä varten
ja jonka käyttötarkoitus on asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklan aalakohdan mukainen
— Smör avsett för förädling till koncentrerat smör, för tillsättning av
spårämnen och för iblandning i enlighet med artikel 3 a i förordning(EG) nr 2571/97.
— vak 106 van het controle-exemplaar T5:
1. uiterste datum voor bijmenging in eindproducten;2. vermelding van de bestemming (formule A of formule B);
c) bij verzending van een in eindproducten bij te mengen tussenproduct met
verklikstof, of van eventueel via een tussenproduct in eindproducten bij temengen boter met verklikstof of boterconcentraat met verklikstof:
— vak 104 van het controle-exemplaar T5:
— Mantequilla con adición de marcadores destinada a ser incorporada
a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento(CE) nr. 2571/97, en su caso, a través de un producto intermediocontemplado en el artículo 8
oMantequilla concentrada con adición de marcadores destinada a ser
incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 delReglamento (CE) nr. 2571/97, en su caso, a través de un productointermedio contemplado en el artículo 8 (
1)
oProducto intermedio con adición de marcadores contemplado en el
artículo 8 (
2) destinado a ser incorporado a los productos finales
previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) nr. 2571/97
— Smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som
omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald viaet mellemprodukt som omhandlet i artikel 8
ellerKoncentreret smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i
færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 (
3)
ellerMellemprodukt tilsat røbestoffer, som omhandlet i artikel 8 (
2),
bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 iforordning (EF) nr. 2571/97
— Gekennzeichnete Butter, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der
Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissenbestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäßArtikel 8
oderGekennzeichnetes Butterfett, zur Beimischung zu den in Artikel 4
der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissenbestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäßArtikel 8 (
3)
oderGekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 (
2), zur
Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr.2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt!
B
(1) V oor de in artikel 9, onder a), bedoelde tussenproducten wordt „in voorkomend
geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct” vervangen door „via een in artikel
9 bedoeld tussenproduct”.
(2) V oor de in artikel 9, onder a), bedoelde tussenproducten wordt „in artikel 8”
vervangen door „in artikel 9”.
(3) V oor de tussenproducten bedoeld in artikel 9, onder a), worden de termen „in
voorkomend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct” vervangen door „via
een in artikel 9 bedoeld tussenproduct”.1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 30
—Βδomikronύτυρδomikronιδkhiνδomikronθετηµένδomikron,πδomikronυπρδomikronδomikronρίδdzetaεταιναενσωµατωθείστα
τελικά πρδomikronϊδomikronacuteντα πδomikronυ αναφέρδomikronνται στδomikron άρθρδomikron 4 τδomikronυκανδomikronνισµδomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2571/97 κατά περίπτωση µέσω ενδomikronacuteςενδιάµεσδomikronυ πρδomikronϊδomikronacuteντδomikronς πδomikronυ αναφέρεται στδomikron άρθρδomikron 8
ήΣυµπυκνωµένδomikron δbetatwoδomikronύτυρδomikron ιδkhiνδomikronθετηµένδomikron, πδomikronυ πρδomikronδomikronρίδdzetaεται να
ενσωµατωθεί στα τελικά πρδomikronϊδomikronacuteντα πδomikronυ αναφέρδomikronνται στδomikron
άρθρδomikron 4 τδomikronυ κανδomikronνισµδomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2571/97 κατά περίπτωση
µέσω ενδomikronacuteς ενδιάµεσδomikronυ πρδomikronϊδomikronacuteντδomikronς πδomikronυ αναφέρεται στδomikron άρθρδomikron8(
1)
ήΕνδιάµεσδomikron πρδomikronϊδomikronacuteν ιδkhiνδomikronθετηµένδomikron, πδomikronυ αναφέρεται στδomikron άρθρδomikron
8(
2), πδomikronυ πρδomikronδomikronρίδdzetaεται να ενσωµατωθεί στα τελικά πρδomikronϊδomikronacuteντα
πδomikronυ αναφέρδomikronνται στδomikron άρθρδomikron 4 τδomikronυ κανδomikronνισµδomikronύ (ΕΚ) αριθ.2571/97
— Butter to which tracers have been added for incorporation in the
final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product as referred to in Article 8
orConcentrated butter to which tracers have been added for
incorporation directly into a final product as referred to in Article4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product asreferred to in Article 8 (
3)
or
Intermediate product as referred to in Article 8 (4) to which tracers
have been added for incorporation into the final products referred toin Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurre tracé destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à
l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97 le cas échéant, via un
produit intermédiaire visé à l’article 8
ouBeurre concentré tracé destiné à être incorporé dans les produits
finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97 le cas
échéant, via un produit intermédiaire visé à l’article 8 (3)
ouProduit intermédiaire tracé visé à l’article 8 (
4) destiné à être
incorporé dans les produits finaux visés à l’article 4 du règlement(CE) n
o2571/97
— Burro contenente rivelatori, destinato all’incorporazione nei
prodotti finali di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all’articolo
8
oBurro concentrato contenente rivelatori, destinato all’incorporazio-
ne nei prodotti finali di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n.2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cuiall’articolo 8 (
3)
oProdotto intermedio contenente rivelatori di cui all’articolo 8 (
4)
destinato all’incorporazione nei prodotti finali di cui all’articolo 4
del regolamento (CEE) n. 2571/97
— Boter met verklikstof, voor bijmenging, in voorkomend geval via
een in artikel 8 bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeldin artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
of!
B
(1) V oor de tussenproducten bedoeld in artikel 9, onder a), worden de termen „in
voorkomend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct” vervangen door „via
een in artikel 9 bedoeld tussenproduct”.
(2) V oor de in artikel 9, onder a), bedoelde tussenproducten wordt „in artikel 8”
vervangen door „in artikel 9”.
(3) V oor de tussenproducten bedoeld in artikel 9, onder a), worden de termen „in
voorkomend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct” vervangen door „via
een in artikel 9 bedoeld tussenproduct”.
(4) V oor de in artikel 9, onder a), bedoelde tussenproducten wordt „in artikel 8”
vervangen door „in artikel 9”.1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 31
Boterconcentraat met verklikstof, voor bijmenging, in voorkomend
geval via een in artikel 8 (1) bedoeld tussenproduct, in eind-
producten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
of
In artikel 8 (2) bedoeld tussenproduct met verklikstof, voor verwer-
king in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG)
nr. 2571/97
— Manteiga marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais
referidos nos artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o2571/97,
eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo8.
o
ou
Manteiga concentrada marcada destinada a ser incorporada nos
produtos finais referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o
2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido
no artigo 8
ou
Produto intermédio marcado referido no artigo 8.odestinado a ser
incorporado nos produtos finais referidos no artigo 4.odo
Regulamento (CE) n.o2571/97
— Merkitty voi, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o
2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin, tarvittaessa 8
artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta
tai
Merkitty voiöljy, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY)
N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin, tarvittaes-sa 8 artiklan a alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta
taiEdellä 8 artiklan b alakohdassa tarkoitettu merkitty välituote, joka
on tarkoitettu sekoitetettavaksi asetuksen (ETY) n:o 2571/97 4artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin.
— Smör med tillsats av spårämnen avsett för iblandning i de
slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97,i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8.
ellerKoncentrerat smör med tillsats av spårämnen avsett för iblandning i
de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2571/97, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel8(
1).
ellerMellanprodukt med tillsats av spårämnen i enlighet med artikel
8(
2), avsedd att blandas i de slutprodukter som avses i artikel 4 i
förordning (EG) nr 2571/97
— vak 106 van het controle-exemplaar T5:
1. uiterste datum voor toevoeging in de eindproducten;
2. vermelding van de bestemming (formule A of formule B);3. in voorkomend geval, de voor de vervaardiging van het tussen-
product gebruikte hoeveelheid boter of boterconcentraat, ingewicht.
d) bij verzending van voor bijmenging in eindproducten bestemde room met
verklikstof:
— vak 104 van het controle-exemplaar T5:
Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a los
productos previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) nr. 2571/97
Fløde tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i produkter som omhandlet i
artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2571/97!
B
(1) V oor de tussenproducten bedoeld in artikel 9, onder a), worden de termen „in
voorkomend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct” vervangen door „via
een in artikel 9 bedoeld tussenproduct”.
(2) V oor de in artikel 9, onder a), bedoelde tussenproducten wordt „in artikel 8”
vervangen door „in artikel 9”.1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 32
Gekennzeichneter Rahm zur Beimischung zu Erzeugnissen gemäß
Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97
Κρέµα γάλακτδomikronς ιδkhiνδomikronθετηµένη, πδomikronυ πρδomikronδomikronρίδdzetaεται να ενσωµατωθεί
σταπρδomikronϊδomikronacuteνταπδomikronυαναφέρδomikronνταιστδomikronάρθρδomikron4τδomikronυκανδomikronνισµδomikronύ(ΕΚ)αριθ. 2571/97
Cream to which tracers have been added for incorporation into the
products referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2571/97
Crème tracée destinée à être incorporée dans les produits visés à l’article
4 du règlement (CE) n
o2571/97
Crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei prodotti
di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2571/97
Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, bestemd voor verwerking
in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten
Nata marcada destinada a ser incorporada nos produtos referidos no
artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o2571/97
Merkitty kerma, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin
Grädde med tillsats av spårämnen avsedd att blandas i de produkter som
avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97;
— vak 106 van het controle-exemplaar T5:
1. uiterste datum voor bijmenging in de eindproducten;
2. vermelding van de bestemming (formule B).
B. V oor bijmenging in eindproducten bestemde boter, boterconcentraat of tussen-
producten:
a) bij verzending van interventieboter voor verwerking tot boterconcentraat:
— vak 104 van het controle-exemplaar T5:
— Mantequilla para ser concentrada y utilizada conforme a la letra b)
del artículo 3 del Reglamento (CE) nr. 2571/97
— Smør, der skal koncentreres og anvendes i overensstemmelse med
artikel 3, litra b), i forordning (EF) nr. 2571/97
— Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett und zur Verwendung gemäß
Artikel 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bestimmt
—Βδomikronύτυρδomikron πδomikronυ πρδomikronδomikronρίδdzetaεται να συµπυκνωθεί και να
δkhiρησιµδomikronπδomikronιηθεί σύµφωνα µε τδomikron άρθρδomikron 3 στδomikronιδkhiείδomikron δbetatwo) τδomikronυκανδomikronνισµδomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2571/97
— Butter for concentration and use in accordance with Article 3 (b) of
Regulation (EEC) No 2571/97
— Beurre destiné à être concentré et mis en œuvre conformément à
l’article 3 point b) du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro destinato alla concentrazione e alla lavorazione conforme-
mente all’articolo 3, lettera b) del regolamento (CEE) n. 2571/97
— Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en verdere
verwerking overeenkomstig artikel 3, onder b), van Verordening(EG) nr. 2571/97
— Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformidade
com a alínea b) do artigo 3.
odo Regulamento (CE) n.o2571/97
— Voi, joka on tarkoitettu voiöljyn valmistukseen tai merkitsemiseen
tai jonka käyttötarkoitus on asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklanb alakohdan mukainen
— Smör avsett för förädling till koncentrerat smör och för iblandning i
enlighet med artikel 3 b i förordning (EG) nr 2571/97;
— vak 106 van het controle-exemplaar T5:
1. uiterste datum voor bijmening in eindproducten;
2. vermelding van de bestemming (formule A of formule B);
b) bij verzending van een voor bijmenging in eindproducten bestemd tussen-
product dat is vervaardigd van boter of boterconcentraat, of van eventueel via
een tussenproduct in eindproducten bij te mengen interventieboter of
boterconcentraat:
— vak 104 van het controle-exemplaar T5:
— Mantequilla destinada a ser incorporada a los productos finales
previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) nr. 2571/97, en su!
B1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 33
caso, a través de un producto intermedio contemplado en el
artículo 8
o
Mantequilla concentrada para ser incorporada a los productos
finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) nr. 2571/97,
en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el
artículo 8 (1)
o
Producto intermedio contemplado en el artículo 8 destinado a ser
incorporado a los productos finales previstos en el artículo 4 delReglamento (CE) nr. 2571/97
— Smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i
forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt somomhandlet i artikel 8
ellerKoncentreret smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i
artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via etmellemprodukt som omhandlet i artikel 8 (
1)
eller
Mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 til iblanding i færdigvarer
som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) 2571/97
— Butter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG)
Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenen-falls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8
oderButter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG)
Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenen-falls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 (
1)
oder
Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8, zur Verarbeitung zu den in
Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Ender-
zeugnissen bestimmt
—Βδomikronύτυρδomikron πδomikronυ πρδomikronδomikronρίδdzetaεται να ενσωµατωθεί στα τελικά
πρδomikronϊδomikronacuteντα πδomikronυ αναφέρδomikronνται στδomikron άρθρδomikron 4 τδomikronυ κανδomikronνισµδomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 2571/97, κατά περίπτωση µέσω ενδomikronacuteς ενδιάµεσδomikronυ
πρδomikronϊδomikronacuteντδomikronς πδomikronυ αναφέρεται στδomikron άρθρδomikron 8
ή
Συµπυκνωµένδomikron δbetatwoδomikronύτυρδomikron πδomikronυ πρδomikronδomikronρίδdzetaεται να ενσωµατωθεί
στα τελικά πρδomikronϊδomikronacuteντα πδomikronυ αναφέρδomikronνται στδomikron άρθρδomikron 4 τδomikronυκανδomikronνισµδomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2571/97 κατά περίπτωση µέσω ενδomikronacuteς
ενδιάµεσδomikronυ πρδomikronϊδomikronacuteντδomikronς πδomikronυ αναφέρεται στδomikron άρθρδomikron 8 (
2)
ή
Ενδιάµεσδomikron πρδomikronϊδomikronacuteν πδomikronυ αναφέρεται στδomikron άρθρδomikron 8, πδomikronυ
πρδomikronδomikronρίδdzetaεται να ενσωµατωθεί στα τελικά πρδomikronϊδomikronacuteντα πδomikronυαναφέρδomikronνταιστδomikronάρθρδomikron4τδomikronυκανδomikronνισµδomikronύ(ΕΚ)αριθ.2571/97
— Butter for incorporation directly into a final product as referred to
in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediateproduct as referred to in Article 8
orConcentrated butter for incorporation directly into a final product as
referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into anintermediate product as referred to in Article 8 (
1)
or
Intermediate product as referred to in Article 8 for incorporation
into a final product as referred to in Article 4 of Regulation (EEC)No 2571/97!
B
(1) V oor de tussenproducten bedoeld in artikel 9, onder a), worden de termen „in
voorkomend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct” vervangen door „via
een in artikel 9 bedoeld tussenproduct”.
(2) V oor de tussenproducten bedoeld in artikel 9, onder a), worden de termen „in
voorkomend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct” vervangen door „via
een in artikel 9 bedoeld tussenproduct”.1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 34
— Beurre destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à
l’article 4 du règlement (CE) no2571/97 le cas échéant, via un
produit intermédiaire visé à l’article 8
ouBeurre concentré destiné à être incorporé dans les produits finaux
visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97 le cas échéant, via
un produit intermédiaire visé à l’article 8 (1)
ouProduit intermédiaire visé à l’article 8 destiné à être incorporé dans
les produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro destinato all’incorporazione nei prodotti finali di cui
all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmentetramite un prodotto intermedio di cui all’articolo 8
oBurro concentrato destinato all’incorporazione nei prodotti finali di
cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente
tramite un prodotto intermedio di cui all’articolo 8 (
1)
oProdotto intermedio di cui all’articolo 8 destinato all’incorporazio-
ne nei prodotti finali di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n.2571/97
— Boter voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8
bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 4 vanVerordening (EG) nr. 2571/97
ofBoterconcentraat voor bijmenging, in voorkomend geval via een in
artikel 8 (
1) bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in
artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
ofIn artikel 8 bedoeld tussenproduct voor bijmenging in eind-
producten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
— Manteiga destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos
no artigo 4.
odo Regulamento (CE) n.o2571/97, eventualmente por
via de um produto intermédio referido no artigo 8.o
ou
Manteiga concentrada destinada a ser incorporada nos produtos
finais referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o2571/97,
eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo
8.o
ou
Produto intermédio referido no artigo 8.odestinado a ser
incorporado nos produtos finais referidos no artigo 4.odo
Regulamento (CE) n.o2571/97
— Voi, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97
4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 8 artiklassatarkoitetun välituotteen kautta
taiVoiöljy, joka on tarkoittu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/
97 4 artiklassa tarkoittuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 8 artiklan a
alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta
taiEdellä 8 artiklassa tarkoitettu välituote, joka on tarkoitettu
sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 tarkoitettuihinlopputuotteisiin.
— Smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i
förordning (EG) nr 2571/97, i förekommande fall via den mellan-produkt som avses i artikel 8.
eller!
B
(1) V oor de tussenproducten bedoeld in artikel 9, onder a), worden de termen „in
voorkomend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct” vervangen door „via
een in artikel 9 bedoeld tussenproduct”.1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 35
Koncentrerat smör avsett för iblandning i de slutprodukter som
avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97, i förekommande fallvia den mellanprodukt som avses i artikel 8 (
1).
eller
Mellanprodukt i enlighet med artikel 8 avsedd för iblandning i de
slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97;
— van 106 van het controle-exemplaar T5:
1. uiterste datum voor bijmenging in eindproducten;
2. vermelding van de bestemming (formule A of formule B);
3. in voorkomend geval, de voor de vervaardiging van het tussen-
product gebruikte hoeveelheid boter of boterconcentraat, ingewicht.!
B
(1) V oor de tussenproducten bedoeld in artikel 9, onder a), worden de termen „in
voorkomend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct” vervangen door „via
een in artikel 9 bedoeld tussenproduct”.1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 36
!BBIJLAGE VIII
1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 37
!BBIJLAGE IX
1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 38
!BBIJLAGE X
1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 39
!BBIJLAGE XI
1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 40
!BBIJLAGE XII
1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 41
!BBIJLAGE XIII
1997R2571 — NL — 21.09.1998 — 003.001 — 42