2002R2042 — NL — 20.11.2002 — 000.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

Gerectificeerd bĳ:

▼B

VERORDENING (EG) Nr. 2042/2002 VAN DE COMMISSIE

van 18 november 2002

betreffende de verkoop, bij periodieke openbare inschrijving, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2345/2001 ( 2 ), en met name op artikel 28, lid 2, Overwegende hetgeen volgt: (1) In verscheidene lidstaten zijn voorraden ontstaan door de toepassing van interventiemaatregelen voor rundvlees. Om te voorkomen dat producten te lang opgeslagen blijven, moet een deel van deze voorraden via periodieke inschrijvingen worden verkocht. (2) Deze verkoop dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 ( 4 ), en met name het bepaalde in de titels II en III. (3) Wegens de frequentie en de aard van de inschrijvingen in het kader van deze verordening moet worden afgeweken van het bepaalde in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 ten aanzien van de gegevens en termijnen in het bericht van inschrijving. (4) Met het oog op een regelmatige en uniforme inschrijvingsprocedure moeten maatregelen worden getroffen ter aanvulling van die welke zijn bepaald in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (5) Wegens de administratieve moeilijkheden bij de toepassing van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79 in de betrokken lidstaten, moet kunnen worden afgeweken van deze bepaling. (6) Om te waarborgen dat de inschrijvingsregeling behoorlijk kan functioneren, moet de in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 vastgestelde zekerheid worden verhoogd. (7) Op grond van de ervaring die met de afzet van rundvlees met been uit interventievoorraden is opgedaan, moet de controle van de kwaliteit van de producten vóór levering aan de koper verscherpt worden en met name worden nagegaan of ze voldoen aan de voorschriften van bijlageIII van Verordening (EG) nr. 562/2000 van de Commissie van 15 maart 2000 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad wat de openbare interventieaankoop in de sector rundvlees betreft ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1592/2001 ( 6 ). (8) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, Overwegende hetgeen volgt: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van ongeveer:

— 3 000 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau,

— 3 000 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau,

▼C1

— 304 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Oostenrijkse interventiebureau,

▼B

— 3 000 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Franse interventiebureau,

— 3 000 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau.

— 3 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau,

— 3 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Oostenrijkse interventiebureau,

— 400 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Deense interventiebureau,

— 3 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Franse interventiebureau,

— 3 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau,

— 67 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Nederlandse interventiebureau,

— 3 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau,

— 3 542 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Duitse interventiebureau,

— 341 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau,

— 4 700 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Franse interventiebureau,

— 1 097 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau,

— 144 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Nederlandse interventiebureau.

In bijlage I zijn nadere gegevens over de hoeveelheden opgenomen.

2. Onverminderd het bepaalde in deze verordening worden de in lid 1 bedoelde producten verkocht overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, in het bijzonder titel II en titel III daarvan.

Artikel 2

1. De inschrijvingen worden achtereenvolgens gehouden op:

a) 25 november 2002,

b) 9 december 2002,

c) 13 januari 2003,

d) 27 januari 2003,

1. totdat de te koop aangeboden hoeveelheden volledig verkocht zijn.

2. In afwijking van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 gelden de bepalingen van deze verordening als algemeen bericht van openbare inschrijving.

De betrokken interventiebureaus stellen voor elke inschrijving een bericht van inschrijving op waarin met name worden vermeld:

— de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en

— de termijn waarbinnen en de plaats waar de offertes moeten worden ingediend.

3. Belangstellenden kunnen op de in de bijlage II vermelde adressen gegevens verkrijgen over de hoeveelheden en plaatsen waar de producten zijn opgeslagen. Bovendien kunnen de interventiebureaus het in lid 2 bedoelde bericht bekend maken door aanplakking te hunnen kantore en kunnen zij tot verdere bekendmaking in een andere vorm overgaan.

4. De betrokken interventiebureaus verkopen eerst het vlees dat het langst is opgeslagen. In uitzonderlijke gevallen en met toestemming van de Commissie mogen de lidstaten van deze regel afwijken.

5. Alleen offertes die op de voor elke verkoop vastgestelde datum om 12.00 uur in het bezit zijn van de betrokken interventiebureaus, worden in aanmerking genomen.

6. In afwijking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet de offerte bij het betrokken interventiebureau worden ingediend in een gesloten envelop waarop de onderhavige verordening en de inschrijvingsdatum zijn vermeld. Deze envelop mag door het interventiebureau pas na afloop van de in lid 5 bedoelde inschrijvingstermijn worden geopend.

7. In afwijking van artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79 worden de koelhuizen waar de producten opgeslagen zijn, niet in de offertes vermeld.

8. In afwijking van artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wordt de zekerheid vastgesteld op 12 EUR/100 kg.

Artikel 3

1. De lidstaten delen uiterlijk de dag na de inschrijvingsdatum de gegevens over de ontvangen offertes aan de Commissie mee.

2. Na onderzoek van de ontvangen offertes wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld of wordt besloten dat de verkoop niet doorgaat.

Artikel 4

1. Het interventiebureau zendt elke inschrijver per fax de in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde kennisgeving.

2. In afwijking van het bepaalde in artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedraagt de termijn voor de overname van het op grond van deze verordening aangekochte vlees twee maanden, te rekenen vanaf de datum van de kennisgeving als bedoeld in artikel 11 van de eerstgenoemde verordening.

Artikel 5

1. De lidstaten moeten de nodige maatregelen treffen om te garanderen dat het aan de kopers geleverde vlees met been uit interventievoorraden volkomen beantwoordt aan de voorschriften van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 562/2000, en meer in het bijzonder aan die van het zesde streepje van punt 2, onder a), van die bijlage.

2. Alle kosten in verband met de in lid 1 bedoelde maatregelen worden gedragen door de lidstaten en mogen niet worden afgewenteld op de koper of op derden.

3. De lidstaten delen de Commissie ( 7 ) alle gevallen mee waarin een voorvoet met been uit interventievoorraden niet in overeenstemming met de in lid 1 bedoelde bijlage III bevonden wordt, met vermelding van de kwaliteit en het gewicht van de voorvoet en het slachthuis waar hij verkregen is.

Artikel 6

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

ANEXO IBILAG IANHANG IΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IANNEX IANNEXE IALLEGATO IBIJLAGE IANEXO ILIITE IBILAGA I



Estado miembroMedlemsstatMitgliedstaatΚράτος μέλοςMember StateÉtat membreStato membroLidstaatEstado-MembroJäsenvaltioMedlemsstat Productos (1)Produkter (2)Erzeugnisse (3)Προϊόντα (4)Products (5)Produits (6)Prodotti (7)Producten (8)Produtos (9)Tuotteet (10)Produkter (11) Cantidad aproximada(toneladas)Tilnærmet mængde(tons)Ungefähre Mengen(Tonnen)Κατά προσέγγιση ποσότητα(τόνοι)Approximate quantity(tonnes)Quantité approximative(tonnes)Quantità approssimativa(tonnellate)Hoeveelheid bij benadering(ton)Quantidade aproximada(toneladas)Arvioitu määrä(tonneina)Ungefärlig kvantitet(ton) a) Carne con huesoKød, ikke udbenetFleisch mit KnochenΕμπρόσθια τέταρτα με κόκαλαBone-in beefViande avec osCarni non disossateVlees met beenCarne com ossoLuullinen naudanlihaKött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel 3 000 — Vorderviertel 3 000 DANMARK — Forfjerdinger 400 ITALIA — Quarti posteriori 3 000 — Quarti anteriori 3 000 FRANCE — Quartiers arrière 3 000 — Quartiers avant 3 000 ÖSTERREICH — Hinterviertel 304 — Vorderviertel 3 000 NEDERLAND — Voorvoeten 67 ESPAÑA — Cuartos traseros 3 000 — Cuartos delanteros 3 000 b) Carne deshuesadaUdbenet kødFleisch ohne KnochenΚρέατα χωρίς κόκαλαBoneless beefViande désosséeCarni senza ossoVlees zonder beenCarne desossadaLuuton naudanlihaBenfritt kött DEUTSCHLAND — Kugel (INT 12) 300,0 — Oberschale (INT 13) 300,0 — Unterschale (INT 14) 300,0 — Filet (INT 15) 241,9 — Hüfte (INT 16) 300,0 — Roastbeef (INT 17) 300,0 — Lappen (INT 18) 500,0 — Hochrippe (INT 19) 300,0 — Schulter (INT 22) 500,0 — Vorderviertel (INT 24) 500,0 ESPAÑA — Babilla de intervención (INT 12) 41,2 — Tapa de intervención (INT 13) 67,6 — Contratapa de intervención (INT 14) 78,8 — Solomillo de intervención (INT 15) 19,5 — Cadera de intervención (INT 16) 55,0 — Lomo de intervención (INT 17) 41,9 — Entrecot de intervención (INT 19) 36,9 FRANCE — Jarret arrière d'intervention (INT 11) 600,0 — Tranche grasse d'intervention (INT 12) 300,0 — Tranche d'intervention (INT 13) 300,0 — Semelle d'intervention (INT 14) 300,0 — Filet d'intervention (INT 15) 300,0 — Rumsteck d'intervention (INT 16) 300,0 — Faux-filet d'intervention (INT 17) 300,0 — Flanchet d'intervention (INT 18) 500,0 — Entrecôte d'intervention (INT 19) 300,0 — Épaule d'intervention (INT 22) 500,0 — Poitrine d'intervention (INT 23) 500,0 — Avant d'intervention (INT 24) 500,0 ITALIA — Noce d'intervento (INT 12) 179,4 — Fesa interna (INT 13) 210,9 — Girello d'intervento (INT 14) 288,5 — Filetto d'intervento (INT 15) 65,5 — Scamone (INT 16) 103,2 — Roastbeef d'intervento (INT 17) 111,9 — Controfiletto d'intervento (INT 19) 137,1 NEDERLAND — Interventievoorschenkel (INT 21) 7,2 — Interventieschouder (INT 22) 56,8 — Interventieborst (INT 23) 31,5 — Interventievoorvoet (INT 24) 48,0 (1) Véanse los anexos III y V del Reglamento (CE) no 562/2000. (2) Se bilag III og V til forordning (EF) nr. 562/2000. (3) Vgl. Anhänge III und V der Verordnung (EG) Nr. 562/2000. (4) Βλέπε παραρτήματα III και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000. (5) See Annexes III and V to Regulation (EC) No 562/2000. (6) Voir annexes III et V du règlement (CE) no 562/2000. (7) Cfr. allegati III e V del regolamento (CE) n. 562/2000. (8) Zie de bijlagen III en V van Verordening (EG) nr. 562/2000. (9) Ver anexos III e V do Regulamento (CE) n.o 562/2000. (10) Katso asetuksen (EY) N:o 562/2000 liitteet III ja V. (11) Se bilagorna III och V i förordning (EG) nr 562/2000.

ANEXO IIBILAG IIANHANG IIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIANNEX IIANNEXE IIALLEGATO IIBIJLAGE IIANEXO IILIITE IIBILAGA II

Direcciones de los organismos de intervenciónInterventionsorganernes adresserAnschriften der InterventionsstellenΔιευθύνσεις των οργανισμών παρεμβάσεωςAddresses of the intervention agenciesAdresses des organismes d'interventionIndirizzi degli organismi d'interventoAdressen van de interventiebureausEndereços dos organismos de intervençãoInterventioelinten osoitteetInterventionsorganens adresser

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Postfach 180203

D-60083 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

Tel. (49-69) 1564-704/772; Telex 411727; Fax (49-69) 1564-790/985

DANMARK

Minister for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for Fødevare Erhverv

Kampmannsgade 3

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 95 80 34

ESPAÑA

FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)

Beneficencia, 8

E-28005 Madrid

Teléfono: (0034) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (0034) 915 21 98 32, 915 22 43 87

FRANCE

OFIVAL

80, avenue des Terroirs de France

F-75607 Paris Cedex 12

Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33

ITALIA

AGEA (Agenzia Erogazioni in Agricoltura)

Via Palestro 81

I-00185 Roma

Tel. (00 39) 06 449 49 91; telex 61 30 03; fax (00 39) 06 445 39 40/444 19 58

NEDERLAND

Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij

p/a LASER Roermond

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Tel. (31-475) 35 54 44; fax (31-475) 31 89 39

ÖSTERREICH

AMA-Agramarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 33 15 12 20; Fax (43-1) 33 15 12 97

( 1 ) PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21.

( 2 ) PB L 315 van 1.12.2001, blz. 29.

( 3 ) PB L 251 van 5.10.1979, blz. 12.

( 4 ) PB L 248 van 14.10.1995, blz. 39.

( 5 ) PB L 68 van 16.3.2000, blz. 22.

( 6 ) PB L 210 van 3.8.2001, blz. 14.

( 7 ) DG Landbouw, D2: fax (32-2) 295 36 13.