1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG)Nr. 3285/94 VAN DE RAAD
van 22 december 1994
betreffende de gemeenschappelijke invoerregeling en tot intrekking van Verordening (EG)nr. 518/
94
(PB L 349 van 31.12.1994, blz. 53)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Verordening (EG) nr. 139/96 van de Raad van 22 januari 1996 L 21 7 27.1.1996
►M2 Verordening (EG) nr. 2315/96 van de Raad van 25 november 1996 L 314 1 4.12.1996
►M3 Verordening (EG) nr. 2474/2000 van de Raad van 9 november 2000 L 286 1 11.11.2000
NB:Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten beide
worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van 20.12.1980, blz.1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VERORDENING (EG)Nr. 3285/94 VAN DE RAAD
van 22 december 1994
betreffende de gemeenschappelijke invoerregeling en tot intrekking
van Verordening (EG)nr. 518/94
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,inzonderheid op artikel 113,
Gelet op de besluiten houdende een gemeenschappelijke ordening van
de landbouwmarkten en de besluiten betreffende verwerkte landbouw-
produkten, inzonderheid op de bepalingen van deze besluiten die de
mogelijkheid bieden af te wijken van het algemene beginsel datkwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking uitslui-tend door bij deze besluiten vastgestelde maatregelen vervangen kunnenworden,
Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europees Parlement (
1),
Overwegende dat het gemeenschappelijk handelsbeleid op eenvormige
beginselen dient te berusten; dat Verordening (EG) nr. 518/94 van de
Raad van 7 maart 1994 betreffende de gemeenschappelijke regeling
voor de invoer en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 288/82 (2)
een belangrijk onderdeel vormt van dit beleid;
Overwegende dat bij de vaststelling van Verordening (EG) nr. 518/94
terdege rekening is gehouden met de internationale verplichtingen vande Gemeenschap en met name die welke voortvloeien uit artikel XIX
van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel
(GATT);
Overwegende dat de afsluiting van de Uruguay-Ronde tot de oprichting
van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) heeft geleid; dat bijlage I A bijde Overeenkomst tot oprichting van de WTO onder meer de AlgemeneOvereenkomst betreffende tarieven en handel 1994 (GATT 1994) en eenOvereenkomst inzake vrijwaringsmaatregelen omvat;
Overwegende dat de Overeenkomst inzake vrijwaringsmaatregelen erop
gericht is de disciplines van de GATT 1994 te verduidelijken en te
versterken, en met name die van artikel XIX; dat deze Overeenkomst inde afschaffing van vrijwaringsmaatregelen voorziet die niet aan deregels voldoen, zoals maatregelen tot zelfbeperking van de uitvoer,marktordeningsregelingen en andere soortgelijke regelingen bij in- of
uitvoer;
Overwegende dat de Overeenkomst inzake vrijwaringsmaatregelen
eveneens van toepassing is op EGKS-produkten; dat de gemeenschap-
pelijke regeling voor de invoer, inzonderheid wat devrijwaringsmaatregelen betreft, derhalve ook voor die produkten geldt,onverminderd eventuele maatregelen om een overeenkomst toe te passendie specifiek op EGKS-produkten betrekking heeft;
Overwegende dat het in het licht van deze nieuwe multilaterale regels
dienstig is de gemeenschappelijke invoerregeling duidelijker te maken
en zo nodig te wijzigen, met name wat de toepassing van vrijwarings-maatregelen betreft;
Overwegende dat de liberalisering van de invoer, dat wil zeggen de
afwezigheid van alle kwantitatieve beperkingen, het uitgangspunt is vande gemeenschappelijke invoerregeling;
Overwegende dat de Commissie door de Lid-Staten in kennis dient te
worden gesteld van risico's die door de ontwikkeling van de invoer1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 2
(1) Advies uitgebracht op 14 decembre 1994 (nog niet verschenen in het
Publikatieblad)
(2) PB nr. L 67 van 10. 3. 1994, blz. 77.
▼B
ontstaan en die de instelling van communautair toezicht en de toepassing
van vrijwaringsmaatregelen noodzakelijk zouden kunnen maken;
Overwegende dat de Commissie in dat geval de voorwaarden en de
ontwikkeling van de invoer, alsmede de verschillende aspecten van deeconomische en commerciële situatie en de eventueel te nemenmaatregelen dient te onderzoeken;
Overwegende dat het in het vrije verkeer brengen van onder
communautair toezicht geplaatste produkten afhankelijk moet wordengesteld van de overlegging van een invoerdocument dat aan uniforme
criteria beantwoordt; dat dit document, op verzoek van de importeur,
binnen een bepaalde termijn door de autoriteiten van de Lid-Staten moetworden afgetekend zonder dat de importeur hierdoor evenwel een rechtvan invoer verkrijgt; dat dit document derhalve slechts gebruikt magworden zolang de invoerregeling niet wordt gewijzigd;
Overwegende dat de Lid-Staten en de Commissie elkaar zo volledig
mogelijk op de hoogte dienen te houden van de informatie die in hetkader van het communautaire toezicht is verkregen;
Overwegende dat het de taak van de Commissie en de Raad is de nodige
maatregelen vast te stellen ter bescherming van de belangen van deGemeenschap; dat deze belangen, en met name die van de producenten,
de gebruikers en consumenten in de Gemeenschap, als een geheel
moeten worden bezien;
Overwegende dat tegen leden van de WTO slechts vrijwaringsmaat-
regelen genomen kunnen worden indien het betrokken produkt in
dermate toegenomen hoeveelheden en onder zulke omstandigheden envoorwaarden in de Gemeenschap wordt ingevoerd dat de producenten inde Gemeenschap van het soortgelijke of rechtstreeks concurrerendeprodukt hierdoor ernstige schade lijden of dreigen te lijden, tenzij deinternationale verplichtingen een afwijking op deze regel toestaan;
Overwegende dat het dienstig is de begrippen „ernstige schade”,
„dreigende ernstige schade” en „bedrijfstak van de Gemeenschap” tedefiniëren en de criteria voor de vaststelling van de schade nader te
bepalen;
Overwegende dat een onderzoek moet worden ingesteld voordat
vrijwaringsmaatregelen worden toegepast, doch dat de Commissie de
mogelijkheid moet hebben in geval van nood voorlopige maatregelen te
nemen;
Overwegende dat het dienstig is meer gedetailleerde bepalingen op te
stellen inzake de opening van een onderzoek, de vereiste controles en
inspecties, de toegang van exportlanden en belanghebbenden tot deverkregen inlichtingen, het horen van belanghebbenden en de mogelijk-heid die dezen hebben opmerkingen te maken;
Overwegende dat de bepalingen inzake onderzoek die bij deze
verordening worden vastgesteld geen afbreuk doen aan communautaireen nationale voorschriften inzake het beroepsgeheim;
Overwegende dat tevens termijnen moeten worden vastgesteld voor de
opening van een onderzoek en de vaststelling van de eventueel te nemenmaatregelen met het oog op een snelle afhandeling van de procedures,hetgeen de rechtszekerheid voor de betrokken ondernemingen zal
vergroten;
Overwegende dat indien vrijwaringsmaatregelen de vorm van een
contingent aannemen, het niveau daarvan in principe niet lager mag zijn
dan de gemiddelde invoer in een representatieve periode van ten minste
drie jaar;
Overwegende dat indien het contingent tussen leverancierslanden wordt
verdeeld, het deel van elk van deze landen in overeenstemming met deze
landen kan worden vastgesteld of met inachtneming van de invoer in eenrepresentatieve periode; dat echter van deze regels moet kunnen wordenafgeweken in geval van ernstige schade en van een onevenredigetoename van de invoer, mits aan de verplichting tot overleg in het kadervan het Vrijwaringscomité van de WTO wordt voldaan;1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 3
▼B
Overwegende dat een maximumduur dient te worden vastgesteld voor de
toepassing van de vrijwaringsmaatregelen, alsmede specifieke bepa-lingen voor de verlenging van de geldigheidsduur, de progressieve
liberalisering en de herziening van deze maatregelen;
Overwegende dat bepaald dient te worden onder welke voorwaarden
vrijwaringsmaatregelen niet mogen worden toegepast op produkten uit
een ontwikkelingsland dat lid is van de WTO;
Overwegende dat toezicht- of vrijwaringsmaatregelen ten behoeve van
slechts een of meer regio's van de Gemeenschap soms de voorkeurkunnen verdienen boven maatregelen die in de gehele Gemeenschap vantoepassing zijn; dat dergelijke maatregelen echter slechts bij wijze vanuitzondering vastgesteld mogen worden indien er geen alternatievenzijn; dat erop moet worden toegezien dat deze maatregelen van tijdelijke
aard zijn en de werking van de interne markt zo min mogelijk verstoren;
Overwegende dat, om een eenvormige invoerregeling te verkrijgen, het
dienstig is de formaliteiten die importeurs moeten vervullen te
vereenvoudigen en identiek te maken, ongeacht de plaats van inklaringvan de goederen; dat het derhalve dienstig is te bepalen dat alleformaliteiten met behulp van formulieren worden vervuld waarvan hetmodel bij deze verordening is gevoegd;
Overwegende dat de invoerdocumenten die in het kader van commu-
nautaire toezichtmaatregelen worden afgegeven in de geheleGemeenschap geldig dienen te zijn, ongeacht de Lid-Staat van afgifte;
Overwegende dat een speciale behandeling, zowel op communautair als
op internationaal niveau, geldt voor textielprodukten, andere dan de inbijlage II vermelde produkten die in de GATT 1994 zijn geïntegreerd,
waarop Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad van 7 maart 1994
betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer vantextielprodukten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onderbilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen, noch ondereen andere, bijzondere, communautaire regeling (
1), van toepassing is;
dat het derhalve dienstig is deze produkten in hun geheel van het
toepassingsgebied van deze verordening uit te sluiten;
Overwegende dat de bepalingen van deze verordening van toepassing
zijn onverminderd de artikelen 77, 81, 244, 249 en 280 van de Akte van
Toetreding van Spanje en Portugal;
Overwegende dat nationale beperkingen betreffende produkten die
onder het EGKS-Verdrag vallen geleidelijk worden afgeschaft overeen-komstig de bepalingen van de WTO;
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 518/94 derhalve dient te worden
ingetrokken,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
TITEL I
Algemene beginselen
Artikel 1
1. Deze verordening is van toepassing op de invoer van producten
van oorsprong uit derde landen, met uitzondering van:
— textielproducten die onder Verordening (EG) nr. 517/94 (2) vallen en
die niet in bijlage II van de onderhavige verordening zijn vermeld,voor zover deze producten van oorsprong zijn uit een land dat lid isvan de WTO;1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 4
(1) PB nr. L 67 van 10. 3. 1994, blz. 1.
(2) PB nr. L 67 van 10. 3. 1994, blz. 1.
▼B
— de producten van oorsprong uit bepaalde derde landen, genoemd in
Verordening (EG) nr. 519/94 (1) betreffende de gemeenschappelijke
regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen.
2. De invoer in de Gemeenschap van in lid 1 bedoelde producten is
vrij en is dus aan geen enkele kwantitatieve beperking onderworpen,onverminderd de vrijwaringsmaatregelen die op grond van titel Vkunnen worden genomen.
TITEL II
Communautaire informatie- en overlegprocedure
Artikel 2
Wanneer de ontwikkeling van de invoer toezicht- of vrijwaringsmaat-
regelen noodzakelijk lijkt te maken, wordt de Commissie hiervan doorde Lid-Staten in kennis gesteld. Deze kennisgeving dient het bewijs-
materiaal te bevatten dat beschikbaar is ten aanzien van de in artikel 10
vermelde criteria. De Commissie geeft deze inlichtingen zo spoedigmogelijk aan alle Lid-Staten door.
Artikel 3
Overleg kan worden gepleegd op verzoek van een Lid-Staat of op
initiatief van de Commissie. Dit overleg dient plaats te vinden binnen
acht werkdagen nadat de Commissie de in artikel 2 bedoelde
kennisgeving heeft ontvangen en in elk geval vóór de invoering vanenige communautaire toezicht- of vrijwaringsmaatregel.
Artikel 4
1. Het overleg vindt plaats in een raadgevend comité, hierna „het
comité” genoemd, dat bestaat uit vertegenwoordigers van elke Lid-Staaten dat door een vertegenwoordiger van de Commissie wordt voorge-
zeten.
2. Het comité komt op uitnodiging van de voorzitter bijeen; deze
brengt alle nuttige inlichtingen zo spoedig mogelijk ter kennis van deLid-Staten.
3. Het overleg heeft met name betrekking op:
a) de voorwaarden en de ontwikkeling van de invoer, alsmede op de
verschillende aspecten van de economische en commerciële situatieten aanzien van het betrokken product;
b) de maatregelen die eventueel dienen te worden genomen.
4. Zo nodig kan het overleg schriftelijk plaatsvinden. In dit geval doet
de Commissie daarvan mededeling aan de Lid-Staten, die binnen eendoor de Commissie te bepalen termijn van vijf tot acht werkdagen hunmening kenbaar kunnen maken of om mondeling overleg kunnenverzoeken.
TITEL III
Communautaire onderzoekprocedure
Artikel 5
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 8 dient een communautaire
onderzoekprocedure te worden gevolgd, voordat vrijwaringsmaatregelen
worden toegepast.
2. Het onderzoek is erop gericht aan de hand van de in artikel 10
genoemde factoren te bepalen of de betrokken producenten in deGemeenschap door de invoer van het betrokken product ernstige schadelijden of dreigen te lijden.1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 5
(1) PB nr. L 67 van 10. 3. 1994, blz. 89.
▼B
3. Onder
a) „ernstige schade” wordt een aanmerkelijke algemene achteruitgang
van de situatie van de producenten in de Gemeenschap verstaan;
b) „dreigende ernstige schade” wordt een duidelijk risico van ernstige
schade in een nabije toekomst verstaan;
c) „producenten in de Gemeenschap” worden alle producenten van
soortgelijke of rechtstreeks concurrerende producten verstaan die ophet grondgebied van de Gemeenschap hun bedrijf uitoefenen, of dieproducenten waarvan de gezamenlijke productie van de soortgelijkeof rechtstreeks concurrerende producten een belangrijk deel vormen
van de totale productie in de Gemeenschap van die producten.
Artikel 6
1. Wanneer bij het in artikel 3 bedoelde overleg blijkt dat er
voldoende bewijsmateriaal is om een onderzoek te openen, gaat deCommissie als volgt te werk:
a) zij opent een onderzoek binnen één maand na ontvangst van de door
een Lid-Staat verstrekte informatie en maakt dit in het Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen bekend. Deze bekendmaking
bevat een samenvatting van de ontvangen inlichtingen en het verzoekde Commissie alle nuttige inlichtingen toe te zenden, en geeft determijn aan waarbinnen belanghebbenden hun standpunt schriftelijkkenbaar moeten maken en inlichtingen kunnen verstrekken, willen
die standpunten en inlichtingen in aanmerking kunnen worden
genomen tijdens het onderzoek. Voorts wordt de termijn vermeldwaarbinnen belanghebbenden kunnen vragen door de Commissie,overeenkomstig lid 4, mondeling te worden gehoord;
b) zij maakt, in samenwerking met de Lid-Staten, een aanvang met het
onderzoek.
2. De Commissie wint alle inlichtingen in die zij nodig acht en tracht
deze, indien zij dit na raadpleging van het comité dienstig acht, teverifiëren bij importeurs, handelaars, vertegenwoordigers, producenten
en handelsverenigingen of -organisaties.
De Commissie wordt in deze taak bijgestaan door functionarissen uit de
Lid-Staat op het grondgebied waarvan de verificaties plaatsvinden, voorzover deze Lid-Staat daartoe de wens te kennen heeft gegeven.
De belanghebbenden die zich overeenkomstig lid 1, onder a), kenbaar
hebben gemaakt en de vertegenwoordigers van het land van uitvoer
kunnen op schriftelijk verzoek kennis nemen van alle inlichtingen die de
Commissie in het kader van het onderzoek heeft ontvangen, metuitzondering van de interne documenten die de autoriteiten van deGemeenschap of die van haar Lid-Staten hebben opgesteld, voor zoverdeze inlichtingen relevant zijn voor de presentatie van hun dossier, nietvertrouwelijk zijn in de zin van artikel 9 en door de Commissie bij het
onderzoek worden gebruikt.
De belanghebbenden die zich kenbaar hebben gemaakt kunnen de
Commissie hun standpunt over deze inlichtingen mededelen, welkstandpunt in aanmerking kan worden genomen voor zover het doorvoldoende bewijsmateriaal is gestaafd.
3. De Lid-Staten verstrekken de Commissie op haar verzoek en op de
door haar vastgestelde wijze de gegevens waarover zij beschikken over
de ontwikkelingen op de markt van het product waarop het onderzoekbetrekking heeft.
4. De Commissie kan belanghebbenden horen. Deze moeten worden
gehoord indien zij hierom schriftelijk hebben verzocht binnen de in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen genoemde termijn en
daarbij hebben aangetoond dat zij belang kunnen hebben bij het resultaatvan het onderzoek en dat zij bijzondere redenen hebben om gehoord tewillen worden.
5. Wanneer de door de Commissie gevraagde gegevens niet binnen
de bij deze verordening of de door de Commissie ter uitvoering van deze1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 6
▼B
verordening vastgestelde termijn worden verstrekt of wanneer het
onderzoek aanmerkelijk wordt gehinderd, kunnen aan de hand van debeschikbare gegevens conclusies worden getrokken. Indien de
Commissie constateert dat een belanghebbende of een derde land haar
onjuiste of misleidende inlichtingen heeft verstrekt, laat zij deze buitenbeschouwing en kan ze de beschikbare gegevens gebruiken.
6. Wanneer bij het in artikel 3 bedoelde overleg blijkt dat er niet
voldoende bewijsmateriaal is om een onderzoek te openen, deelt de
Commissie de Lid-Staten haar besluit mede binnen een maand na
ontvangst van de door de Lid-Staten verstrekte inlichtingen.
Artikel 7
1. Aan het einde van het onderzoek legt de Commissie het comité een
verslag voor over de resultaten.
2. Indien de Commissie binnen negen maanden na opening van het
onderzoek tot de conclusie komt dat het niet nodig is communautairetoezicht- of vrijwaringsmaatregelen te nemen, wordt het onderzoek, na
raadpleging van het comité, binnen een maand afgesloten. Het besluit tot
afsluiting van het onderzoek, dat de voornaamste conclusies van hetonderzoek en een samenvatting van de motivering bevat, wordt in hetPublikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
3. Wanneer de Commissie van oordeel is dat het nodig is
communautaire toezicht- of vrijwaringsmaatregelen te nemen, neemt
zij hiertoe uiterlijk negen maanden na opening van het onderzoek denodige besluiten overeenkomstig de titels IV en V. In uitzonderlijkeomstandigheden kan deze termijn met ten hoogste twee maandenworden verlengd. In dit geval doet de Commissie in het Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen een bericht verschijnen waarin de
duur van de verlenging en een samenvatting van de redenen ervan zijn
vermeld.
Artikel 8
1. De bepalingen van deze titel doen geen afbreuk aan de mogelijk-
heid om op enig ogenblik toezicht in te stellen overeenkomstig deartikelen 11 tot en met 15 of voorlopige vrijwaringsmaatregelen tenemen overeenkomstig de artikelen 16, 17 en 18.
Voorlopige vrijwaringsmaatregelen worden genomen:
— wanneer kritieke omstandigheden een onmiddellijk ingrijpen nood-
zakelijk maken omdat uitstel tot moeilijk te herstellen schade zouleiden, en
— wanneer voorlopig is vastgesteld dat er voldoende bewijsmateriaal is
dat een toename van de invoer ernstige schade heeft veroorzaakt of
dreigt te veroorzaken.
2. De duur van dergelijke maatregelen kan niet meer dan 200 dagen
bedragen.
3. Voorlopige vrijwaringsmaatregelen dienen de vorm aan te nemen
van een verhoging van de douanerechten ten opzichte van het bestaande
niveau (of dit nu hoger of gelijk is aan nul) indien door het nemen van
dergelijke maatregelen ernstige schade voorkomen of hersteld kanworden.
4. De Commissie neemt onmiddellijk de nog noodzakelijke onder-
zoeksmaatregelen.
5. Worden de voorlopige vrijwaringsmaatregelen ingetrokken omdat
er geen sprake blijkt te zijn van ernstige schade of dreiging van ernstige
schade, dan worden de douanerechten die als gevolg van dezemaatregelen zijn betaald zo spoedig mogelijk automatisch terugbetaald.De procedure van de artikelen 235 en volgende van Verordening (EEG)nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van hetcommunautair douanewetboek (
1)is van toepassing.1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 7
(1) PB nr. L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1.
▼B
Artikel 9
1. De op grond van deze verordening ontvangen inlichtingen mogen
slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij werden gevraagd.
2. a) De Raad, de Commissie, de Lid-Staten, alsmede hun functio-
narissen mogen de gegevens van vertrouwelijke aard die zij op
grond van deze verordening hebben ontvangen, of inlichtingen dieop vertrouwelijke basis zijn verstrekt, niet bekendmaken zonderde uitdrukkelijke toestemming van diegene die ze heeft verstrekt.
b) Bij elk verzoek om vertrouwelijke behandeling van gegevens
wordt aangegeven om welke redenen deze vertrouwelijk zijn.
Wanneer blijkt dat een verzoek om vertrouwelijke behandeling
van gegevens niet gegrond is en degene die ze heeft verstrekt deze
noch openbaar wil maken noch toestemming wil geven totbekendmaking ervan in algemene termen of in samengevattevorm, dan kunnen deze buiten beschouwing worden gelaten.
3. Gegevens worden in elk geval als vertrouwelijk beschouwd indien
uit de bekendmaking ervan aanzienlijk nadeel kan voortvloeien voor
degene die ze heeft verstrekt of van wie ze afkomstig zijn.
4. De leden 1, 2 en 3 vormen geen beletsel voor het verstrekken van
algemene informatie door de autoriteiten van de Gemeenschap en in hetbijzonder de motivering van de op grond van deze verordening genomenbesluiten. De autoriteiten van de Gemeenschap moeten echter rekeninghouden met het rechtmatige belang van de betrokken natuurlijke
personen en rechtspersonen wat het niet bekendmaken van hun
zakengeheimen betreft.
Artikel 10
1. Het onderzoek naar de ontwikkeling van de invoer, de omstan-
digheden waaronder deze plaatsvindt en de ernstige schade die deproducenten in de Gemeenschap daardoor lijden of dreigen te lijden,heeft met name betrekking op de volgende factoren:
a) de ingevoerde hoeveelheden, met name wanneer deze aanzienlijk zijn
toegenomen, hetzij absoluut, hetzij ten opzichte van de productie of
het verbruik in de Gemeenschap;
b) de prijzen van de ingevoerde producten, met name in geval van
aanzienlijke onderbieding van de prijs van een soortgelijk product in
de Gemeenschap;
c) de invloed hiervan op de producenten in de Gemeenschap van
soortgelijke of rechtstreeks concurrerende producten, zoals blijkt uitde ontwikkeling van bepaalde economische factoren, zoals:
— productie,
— bezettingsgraad,— voorraden,
— verkoop,
— marktaandeel,— prijzen (dat wil zeggen prijsdalingen of prijzen die gelijk blijven
terwijl ze normaal hadden moeten stijgen),
— winsten,— rentabiliteit,— cash flow,— werkgelegenheid;
d) andere factoren dan de ontwikkeling van de invoer waardoor de
betrokken producenten in de Gemeenschap schade lijden of kunnen
lijden.
2. In geval van beweerde dreiging van ernstige schade, onderzoekt de
Commissie tevens of het in een bepaalde situatie waarschijnlijk is datwerkelijk schade zal ontstaan. In dit verband kan tevens met de volgendefactoren rekening worden gehouden:
a) het tempo waarin de uitvoer naar de Gemeenschap is toegenomen;1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 8
▼B
b) de exportcapaciteit die in het land van oorsprong of uitvoer reeds
aanwezig is of daar in een voorzienbare toekomst aanwezig zal zijn,en de waarschijnlijkheid dat deze capaciteit voor export naar de
Gemeenschap zal worden benut.
TITEL IV
Maatregelen van toezicht
Artikel 11
1. Wanneer de producenten in de Gemeenschap schade dreigen te
lijden door de ontwikkeling van de invoer van een onder dezeverordening vallend product van oorsprong uit een derde land, kan de
invoer van dit product, indien dit in het belang van de Gemeenschap is,
worden onderworpen aan:
a) een communautair toezicht achteraf, onder de voorwaarden als
bepaald in het in lid 2 bedoelde besluit;
b) een voorafgaand toezicht, overeenkomstig artikel 12.
2. Het besluit toezicht in te stellen wordt door de Commissie
genomen overeenkomstig de in artikel 16, leden 7 en 8, omschreven
procedure.
3. De maatregelen van toezicht zijn van beperkte duur. Behoudens
andersluidende bepalingen vervallen zij aan het einde van het tweede
halfjaar volgende op het halfjaar waarin zij werden ingesteld.
Artikel 12
1. Onder voorafgaand communautair toezicht geplaatste producten
kunnen eerst na overlegging van een toezichtsdocument in het vrije
verkeer worden gebracht. Dit document wordt door de door de Lid-Staten aangewezen bevoegde autoriteit kosteloos voor elke gevraagdehoeveelheid afgegeven binnen maximaal vijf werkdagen nadat zij deaangifte van de importeur in de Gemeenschap heeft ontvangen, ongeachtdiens plaats van vestiging in de Gemeenschap. Deze aangifte wordt
geacht uiterlijk drie werkdagen na indiening door de bevoegde nationale
autoriteit te zijn ontvangen, tenzij het tegendeel wordt bewezen.
2. Het toezichtsdocument wordt op een formulier gesteld waarvan het
model in bijlage I is opgenomen.
Tenzij in het besluit om goederen onder toezicht te plaatsen anders
bepaald, dient de aanvraag van toezichtsdocumenten van de importeur
slechts de volgende gegevens te bevatten:
a) naam en volledig adres van de aanvrager (met inbegrip van zijn
telefoon- en faxnummer en eventueel zijn identificatienummer bij de
bevoegde nationale autoriteiten) alsmede zijn BTW-nummer indien
hij BTW-plichtige is;
b) eventueel, naam en volledig adres van de aangever of de eventuele
vertegenwoordiger van de aanvrager (met inbegrip van zijn telefoon-en faxnummer);
c) de omschrijving van de goederen met opgave van:
— de handelsbenaming,
— de code van de gecombineerde nomenclatuur waar zij onder
vallen,
— oorsprong en herkomst;
d) de aangegeven hoeveelheden, in kilogram, en eventueel in iedere
andere terzake doende extra eenheid (paar, stuks enz.);
e) de waarde van de goederen cif-grens Gemeenschap in ecu;
f) de volgende verklaring, gedateerd en ondertekend door de aanvrager,
die daarin ook zijn naam in hoofdletters vermeldt:1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 9
▼M1
▼M1
„Ondergetekende verklaart dat de inlichtingen in deze aanvraag naar
beste weten en te goeder trouw werden verstrekt en dat hij in deGemeenschap is gevestigd.”
3. Het invoerdocument is geldig in de gehele Gemeenschap, ongeacht
welke Lid-Staat het heeft afgegeven.
4. De constatering dat de prijs per eenheid waartegen de transactie
plaatsvindt de in het invoerdocument vermelde prijs met minder dan 5 %overschrijdt of dat de totale waarde of hoeveelheid van de ten invoeraangebrachte producten minder dan 5 % hoger is dan die welke in ditdocument is vermeld, vormt geen beletsel voor het in het vrije verkeerbrengen van het betrokken product. De Commissie kan, na het comité te
hebben gehoord en met inachtneming van de aard van de producten en
de andere bijzondere kenmerken van de transactie, een ander percentagevaststellen dat normalerwijze evenwel niet meer dan 10 % magbedragen.
5. Het invoerdocument mag slechts worden gebruikt zolang de
regeling inzake de liberalisering van de invoer op de betrokkentransacties van toepassing is, doch niet langer dan gedurende de termijndie terzelfder tijd en volgens dezelfde procedure als de ondertoezicht-plaatsing wordt vastgesteld, waarbij de aard van de producten en de
andere bijzondere kenmerken van de transacties in aanmerking worden
genomen.
6. Wanneer dit vereist is volgens een op grond van artikel 11
genomen besluit, dient de oorsprong van de onder communautair
toezicht geplaatste producten door middel van een certificaat vanoorsprong te worden aangetoond. Dit lid laat andere bepalingen inzakede overlegging van een dergelijk certificaat onverlet.
7. Wanneer in een Lid-Staat regionale vrijwaringsmaatregelen van
toepassing zijn op een onder voorafgaand communautair toezichtgeplaatst product, dan mag de door deze Lid-Staat afgegeveninvoervergunning in plaats van het invoerdocument worden gebruikt.
8. De formulieren met betrekking tot de toezichtsdocumenten en de
uittreksels daarvan worden opgesteld in twee exemplaren, waarvan het
eerste „origineel voor de geadresseerde” wordt genoemd en het nummer1 draagt, en het tweede, dat „exemplaar voor de bevoegde autoriteit”wordt genoemd en het nummer 2 draagt, wordt bewaard door deautoriteit die het document heeft afgegeven. Voor administratieve
doeleinden kan de bevoegde autoriteit aan formulier nr. 2 een aantal
extra kopieën toevoegen.
9. De formulieren worden gedrukt op wit houtvrij papier, zodanig
gelijmd dat het goed te beschrijven is, met een gewicht van 55 tot 65 g
per m
2. Het formaat van de formulieren is 210 x 297 mm en de
regelafstand 4,24 mm (een zesde duim); de indeling van de formulierenmoet strikt in acht worden genomen. Beide zijden van het exemplaar nr.1, dat het eigenlijke toezichtsdocument vormt, zijn bovendien voorzienvan een gele geguillocheerde onderdruk die elke vervalsing met
mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.
10. De Lid-Staten dragen zorg voor het drukken van de formulieren.
Deze kunnen eveneens worden gedrukt door drukkerijen die daartoe zijnerkend door de Lid-Staat waar zij gevestigd zijn. In dit geval dient op
elk formulier een verwijzing naar deze erkenning voor te komen. Voorts
worden op elk formulier de naam en het adres van de drukker vermeld ofeen teken aan de hand waarvan deze kan worden geïdentificeerd.
Artikel 13
Wanneer de invoer van een product binnen acht werkdagen na
beëindiging van het overleg niet onder voorafgaand communautairtoezicht is geplaatst, kan de Commissie, overeenkomstig artikel 18, eentoezicht instellen dat tot een of meer regio's van de Gemeenschap isbeperkt.1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 10
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 14
1. Onder regionaal toezicht geplaatste producten kunnen in de
betrokken regio eerst na overlegging van een toezichtsdocument in hetvrije verkeer worden gebracht. Dit document wordt door de door de
betrokken Lid-Staat (Lid-Staten) aangewezen bevoegde autoriteit
kosteloos voor elke gevraagde hoeveelheid afgegeven binnen maximaalvijf werkdagen nadat zij de aangifte van de importeur in de Gemeen-schap heeft ontvangen, ongeacht diens plaats van vestiging in deGemeenschap. Deze aangifte wordt geacht uiterlijk drie werkdagen naindiening door de bevoegde nationale autoriteit te zijn ontvangen, tenzij
het tegendeel wordt bewezen. De toezichtsdocumenten kunnen slechts
worden gebruikt zolang die liberalisatieregeling voor de invoer voor debetrokken verrichtingen van kracht blijft.
2. Artikel 12, lid 2, is van toepassing.
Artikel 15
1. Wanneer communautair of regionaal toezicht is ingesteld, delen de
Lid-Staten de Commissie binnen de eerste tien dagen van elke maandmede:
a) in geval van voorafgaand toezicht:de hoeveelheden en de aan de
hand van de cif-prijzen berekende bedragen waarvoor tijdens de
voorafgaande periode invoerdocumenten zijn afgegeven of geviseerd;
b) in alle gevallen:de invoer in de periode die aan de onder a) bedoelde
periode is voorafgegaan.
In de mededelingen van de Lid-Staten wordt een onderverdeling naar
product en land gegeven.
Andere bepalingen kunnen terzelfder tijd en volgens dezelfde procedure
als de ondertoezichtplaatsing worden vastgesteld.
2. Wanneer dit op grond van de aard van de producten of bijzondere
omstandigheden is vereist, kan de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief het tijdschema voor de mededeling van de
hier bedoelde informatie wijzigen.
3. De Commissie houdt de Lid-Staten op de hoogte.
TITEL V
Vrijwaringsmaatregelen
Artikel 16
1. Wanneer de invoer in de Gemeenschap van een product in dermate
gestegen hoeveelheden en/of onder zulke omstandigheden plaatsvindt
dat de producenten in de Gemeenschap hierdoor ernstige schade lijdenof dreigen te lijden, kan de Commissie, ter bescherming van de belangenvan de Gemeenschap, op verzoek van een Lid-Staat of op eigeninitiatief:
a) de geldigheidsduur verkorten van de in artikel 12 bedoelde
invoerdocumenten die na de inwerkingtreding van deze maatregelworden geviseerd;
b) de regeling voor de invoer van dit product zo wijzigen dat het eerst in
het vrije verkeer mag worden gebracht na overlegging van eeninvoervergunning die op de door haar vastgestelde voorwaarden enbinnen de door haar gestelde grenzen wordt verleend.
De onder a) en b) bedoelde maatregelen treden onmiddellijk in werking.
2. Met betrekking tot WTO-leden, worden de in lid 1 vermelde
maatregelen slechts genomen wanneer aan de twee voorwaarden van deeerste alinea van dat lid is voldaan.1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 11
▼M1
▼B
▼B
3. a) Bij de vaststelling van een contingent wordt met name rekening
gehouden met:
— de wenselijkheid de traditionele handelsstromen zoveel moge-
lijk te handhaven;
— de hoeveelheden waarvoor op normale voorwaarden
contracten zijn gesloten vóór de inwerkingtreding van een
vrijwaringsmaatregel in de zin van deze titel, indien dezecontracten door de betrokken Lid-Staat ter kennis van deCommissie werden gebracht;
— het feit dat de realisatie van het doel waarvoor het contingent
werd vastgesteld niet in gevaar mag worden gebracht.
b) Het contingent mag niet lager zijn dan het gemiddelde niveau van
de invoer in de laatste drie representatieve jaren waarvoor
statistieken beschikbaar zijn, tenzij een ander niveau noodzakelijk
is om ernstige schade te voorkomen of te herstellen.
4. a) De verdeling van een contingent onder leverancierslanden kan
plaatsvinden in overleg met de leverancierslanden die een
aanmerkelijk belang hebben in de invoer in de Gemeenschap
van het betrokken product.
Indien de verdeling van het contingent niet op deze wijze gebeurt,
wordt het over de leverancierslanden verdeeld naar rato van huninvoer van het betrokken product in de Gemeenschap gedurendeeen voorgaande representatieve periode, waarbij rekening wordtgehouden met bijzondere factoren die de handel in dit producthebben kunnen of kunnen beïnvloeden.
b) Met inachtneming van de verplichting van de Gemeenschap tot
overleg in het kader van het Vrijwaringscomité van de WTO, kan
in geval van ernstige schade van deze verdelingsmethode worden
afgeweken, indien de invoer van oorsprong uit een of meerleverancierslanden met een onevenredig percentage is gestegenten opzichte van de totale stijging van de invoer van het betrokkenproduct gedurende een voorafgaande representatieve periode.
5. a) De in dit artikel bedoelde maatregelen zijn van toepassing op elk
product dat na inwerkingtreding van deze maatregelen in het vrijeverkeer wordt gebracht. Overeenkomstig artikel 18 kunnen dezemaatregelen tot een of meer regio's van de Gemeenschap wordenbeperkt.
b) Deze maatregelen vormen evenwel geen beletsel voor het in het
vrije verkeer brengen van producten die reeds naar de Gemeen-
schap onderweg zijn en waarvan de bestemming niet kan worden
gewijzigd en de producten die, op grond van de artikelen 11 en 12,eerst na overlegging van een invoerdocument in het vrije verkeermogen worden gebracht, daadwerkelijk van dat documentvergezeld gaan.
6. Wanneer een Lid-Staat de Commissie verzoekt in te grijpen, neemt
de Commissie een besluit binnen vijf werkdagen na ontvangst van hetverzoek.
7. Elk krachtens dit artikel door de Commissie genomen besluit
wordt aan de Raad en de Lid-Staten medegedeeld. Elke Lid-Staat kan dit
besluit binnen één maand na deze mededeling aan de Raad voorleggen.
8. Wanneer een Lid-Staat een door de Commissie genomen besluit
aan de Raad voorlegt, kan dit besluit door de Raad met een
gekwalificeerde meerderheid van stemmen worden bevestigd, gewijzigd
of ingetrokken.
Indien de Raad binnen drie maanden nadat de kwestie aan hem is
voorgelegd geen besluit heeft genomen, wordt het besluit van deCommissie geacht te zijn ingetrokken.
Artikel 17
Wanneer de belangen van de Gemeenschap dit vereisen, kan de Raad,
op een voorstel van de Commissie dat op de in titel III omschrevenvoorwaarden is opgesteld, met een gekwalificeerde meerderheid van1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 12
▼B
stemmen maatregelen vaststellen om te voorkomen dat een product in
dermate gestegen hoeveelheden en/of op zodanige voorwaarden wordtingevoerd dat de producenten in de Gemeenschap van soortgelijke of
rechtstreeks concurrerende producten hierdoor ernstige schade lijden of
dreigen te lijden.
Artikel 16, leden 2, 3, 4 en 5, zijn van toepassing.
Artikel 18
Wanneer, met name op grond van de in artikel 10 genoemde factoren,
geoordeeld wordt dat in een of meer regio's van de Gemeenschap devoorwaarden aanwezig zijn voor het nemen van de in de artikelen 11 en
16 bedoelde maatregelen, kan de Commissie, na onderzoek van
alternatieve oplossingen, bij wijze van uitzondering toestaan dattoezicht- of vrijwaringsmaatregelen worden genomen die tot deze regioof regio's zijn beperkt, indien zij van oordeel is dat toepassing van zulkemaatregelen op dit niveau de voorkeur verdient boven de toepassing vanzulke maatregelen in de gehele Gemeenschap.
Deze maatregelen zijn van tijdelijke aard en dienen de werking van de
interne markt zo min mogelijk te verstoren.
Deze maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 11
respectievelijk artikel 16 neergelegde bepalingen.
Artikel 19
Vrijwaringsmaatregelen kunnen niet worden toegepast ten aanzien van
een product van oorsprong uit een ontwikkelingsland dat lid is van deWTO zolang het aandeel van dat land in de invoer in de Gemeenschapvan het betrokken product niet meer dan 3 % bedraagt, mits deontwikkelingslanden die lid zijn van de WTO en waarvan het aandeel in
de invoer in de Gemeenschap minder dan 3 % bedraagt, te zamen niet
meer dan 9 % vertegenwoordigen van de totale invoer in de Gemeen-schap van het betrokken product.
Artikel 20
1. De duur van de vrijwaringsmaatregelen wordt beperkt tot de tijd
die nodig is om ernstige schade te voorkomen of te herstellen en om de
producenten in de Gemeenschap de gelegenheid te geven zich aan tepassen. Deze duur kan in principe niet meer dan vier jaar bedragen, metinbegrip van de duur van de eventuele voorlopige maatregelen.
2. De oorspronkelijke duur kan worden verlengd, doch niet voor de in
artikel 16, lid 4, onder b), bedoelde maatregelen, indien wordtvastgesteld dat:
— deze verlenging noodzakelijk is om ernstige schade te voorkomen of
te herstellen,
— er bewijsmateriaal is dat de producenten in de Gemeenschap nog met
aanpassingen bezig zijn.
3. De besluiten tot verlenging worden genomen op de in titel III
omschreven voorwaarden en volgens dezelfde procedures als deoorspronkelijke maatregelen. De maatregelen mogen na verlenging
niet restrictiever zijn dan zij aan het einde van de oorspronkelijke
periode waren.
4. Indien de duur van de vrijwaringsmaatregelen meer dan een jaar
bedraagt, moet de maatregel tijdens de toepassingsperiode, met inbegripvan de verlengde periode, met regelmatige intervallen geleidelijkworden geliberaliseerd.
5. De totale toepassingsduur van een vrijwaringsmaatregel, met
inbegrip van de periode van toepassing van een voorlopige maatregel, deoorspronkelijke duur van de maatregel en iedere verlenging daarvan,mag niet meer dan acht jaar bedragen.1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 13
▼B
Artikel 21
1. Zolang de overeenkomstig de titels IV en V ingestelde toezicht- of
vrijwaringsmaatregelen van toepassing zijn, wordt op verzoek van een
Lid-Staat of op initiatief van de Commissie in het comité overleg
gepleegd. Wanneer de geldigheidsduur van een vrijwaringsmaatregelmeer dan drie jaar bedraagt, pleegt de Commissie uiterlijk in het middenvan deze geldigheidsduur overleg teneinde:
a) het effect van deze maatregelen te onderzoeken;
b) te onderzoeken of en in hoeverre het liberaliseringstempo kan worden
versneld;
c) na te gaan of handhaving van de maatregelen noodzakelijk is.
2. Wanneer de Commissie, ten gevolge van het in lid 1 bedoelde
overleg, van oordeel is dat de in de artikelen 11, 13, 16, 17 en 18
bedoelde toezicht- of vrijwaringsmaatregelen moeten worden inge-
trokken of gewijzigd, gaat zij als volgt te werk:
a) indien het om maatregelen gaat waarover de Raad een besluit heeft
genomen, doet de Commissie de Raad het voorstel deze maatregelenin te trekken of te wijzigen; de Raad neemt hierover met eengekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit;
b) in alle andere gevallen worden de communautaire vrijwaringsmaat-
regelen en toezichtmaatregelen door de Commissie gewijzigd ofingetrokken.
Wanneer dit besluit betrekking heeft op regionale maatregelen van
toezicht, is het van toepassing met ingang van de zesde dag volgende op
die van de bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Artikel 22
1. Er kan geen nieuwe vrijwaringsmaatregel worden genomen ten
aanzien van de invoer van een product waarop voorheen een vrijwa-ringsmaatregel van toepassing was en dit gedurende een periode diegelijk is aan de duur van de vroegere vrijwaringsmaatregel. Dezeperiode kan niet korter zijn dan twee jaar.
2. In afwijking van het bepaalde in het vorige lid, kan opnieuw een
vrijwaringsmaatregel met een duur van ten hoogste 180 dagen worden
genomen ten aanzien van de invoer van een produkt:
a) indien ten minste één jaar is verstreken sedert de datum van
invoering van een vrijwaringsmaatregel betreffende de invoer van ditproduct, en
b) indien in de periode van vijf jaar die onmiddellijk aan de invoering
van de maatregel voorafgaat, een dergelijke vrijwaringsmaatregel tenaanzien van hetzelfde product niet meer dan tweemaal is genomen.
TITEL VI
Slotbepalingen
Artikel 23
Indien de belangen van de Gemeenschap dit vereisen, kan de Raad met
een gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de
Commissie passende maatregelen vaststellen om ervoor te zorgen dat de
Gemeenschap of al haar Lid-Staten op internationaal niveau hun rechtenkunnen uitoefenen of hun verplichtingen kunnen nakomen, met name ophet gebied van de handel in basisproducten.
Artikel 24
1. Deze verordening doet geen afbreuk aan verplichtingen op grond
van speciale bepalingen in overeenkomsten die tussen de Gemeenschapen derde landen zijn gesloten.1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 14
▼B
2. a) Onverminderd andere communautaire bepalingen vormt deze
verordening geen beletsel voor de vaststelling of toepassingdoor de Lid-Staten:
i) van verboden, kwantitatieve beperkingen of toezichtmaat-
regelen die zijn ingesteld uit hoofde van de bescherming vande openbare zeden, de openbare orde, de openbare veiligheid,de gezondheid of het leven van personen, dieren of planten,
het nationale artistieke, historische of archeologische erfgoed
of de industriële of commerciële eigendom;
ii) van bijzondere formaliteiten voor het deviezenverkeer;
iii) van formaliteiten die, in overeenstemming met het Verdrag,
op grond van internationale overeenkomsten zijn ingevoerd.
b) De Lid-Staten delen de Commissie mede welke maatregelen of
formaliteiten zij op grond van dit lid voornemens zijn in te voerenof te wijzigen. In bijzonder spoedeisende gevallen worden deze
maatregelen of formaliteiten aan de Commissie medegedeeld
zodra zij zijn vastgesteld.
Artikel 25
1. Deze verordening doet geen afbreuk aan de toepassing van
regelingen houdende een gemeenschappelijke ordening van de land-bouwmarkten, hieruit voortvloeiende communautaire of nationalebestuursrechtelijke bepalingen en de specifieke regelingen voorgoederen die door de verwerking van landbouwproducten zijnverkregen, doch vormt een aanvulling daarop.
2. De artikelen 11 tot en met 15 zijn evenwel niet van toepassing op
producten die onder de in lid 1 bedoelde regelingen vallen en waarvoor,
volgens de communautaire voorschriften voor het handelsverkeer metderde landen, een invoercertificaat of ander invoerdocument moetworden overgelegd.
De artikelen 16, 18 en 21 tot en met 24 zijn niet van toepassing op
producten waarvoor, volgens de hierboven bedoelde voorschriften,
kwantitatieve invoerbeperkingen kunnen worden ingesteld.
Artikel 26
1. De overblijvende nationale beperkingen ten aanzien van EGKS-
producten worden geleidelijk afgebouwd overeenkomstig de bepalingen
van de WTO.
2. Tot en met 31 december 1995 mogen Spanje en Portugal
kwantitatieve beperkingen handhaven ten aanzien van de in de artikelen77, 81, 244, 249 en 280 van de Toetredingsakte bedoelde landbouw-producten.
Artikel 27
Verordening (EG) nr. 518/94 wordt ingetrokken. Verwijzingen naar de
ingetrokken verordening zijn als verwijzingen naar onderhavige
verordening te beschouwen.
Artikel 28
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1995.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 15
▼M1
BIJLAGE I
1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 16
▼M1
1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 17
▼M1
1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 18
▼M1
1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 19
▼M3
BIJLAGE II
Lijst van textiel- en kledingproducten die in de normale regels van de GATT
1994 geïntegreerd zijn
Categorie Omschrijving
10 Handschoenen, wanten en dergelijke artikelen, van brei- of
haakwerk
18 Onderhemden, slips, onderbroeken, nachthemden, pyjama's,
badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, voor heren en
jongens, andere dan van brei- of haakwerk
Overhemden en hemden, onderjurken en onderrokken, slips,
nachthemden, pyjama's, negligés, badjassen, kamerjassen en
dergelijke artikelen voor dames en meisjes, andere dan van brei-
of haakwerk
19 Zakdoeken, andere dan van brei- of haakwerk
21 Parka's, anoraks, windjakken en dergelijke, andere dan van brei-
of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van
kunstmatige vezels; delen voor het bovenlichaam van trainings-
pakken met voering, van katoen of van synthetische of van
kunstmatige vezels, andere dan van categorie 16 of 29
24 Nachthemden, pyjama's, badjassen, kamerjassen en dergelijke
artikelen, van brei- of haakwerk, voor heren en jongens
Nachthemden, pyjama's, negligés, badjassen, kamerjassen en
dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk, voor dames en
meisjes
27 Rokken, broekrokken inbegrepen, voor dames en meisjes32 Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel, met uitzonde-
ring van katoenen weefsel, bad- of frotteerstof en lint, en
„tufted” textielstoffen, van wol, van katoen, of van synthetische
of van kunstmatige vezels
33 Weefsels vervaardigd van synthetische filamentgarens,
verkregen op basis van strippen en artikelen van dergelijke
vorm, van polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte
van minder dan 3 m
Zakken voor verpakkingsdoeleinden, andere dan van brei- of
haakwerk, vervaardigd van die strippen of dergelijke
34 Weefsels van synthetische filamentgarens vervaardigd van
strippen of dergelijke, van polyethyleen of van polypropyleen,
met een breedte van 3 m of meer
36 Weefsels van kunstmatige stapelvezels, andere dan de voor
buitenbanden bestemde van categorie 114
37 Weefsels van kunstmatige stapelvezels
38 A Brei- en haakwerk, van synthetisch materiaal, voor gordijnen en
vitrages
40 Gordijnen, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes, en andere
artikelen voor stoffering, andere dan van brei- of haakwerk, van
wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels
41 Garens van synthetische continufilamenten, niet gereed voor de
verkoop in het klein, andere dan niet-getextureerde, ongetwijnde,
niet-getwiste garens of tot op 50 toeren per meter getwiste garens1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 20
▼M3
Categorie Omschrijving
42 Garens van synthetische of van kunstmatige continuvezels, niet
gereed voor de verkoop in het klein
Garens van kunstmatige vezels, niet gereed voor de verkoop in
het klein, andere dan ongetwijnde garens van viscoserayon, niet-
getwiste of tot op 250 toeren per meter getwiste of ongetwijnde,
niet-getextureerde garens van celluloseacetaat
43 Garens van synthetische of van kunstmatige filamenten, garens
van kunstmatige stapelvezels, garens van katoen, gereed voor de
verkoop in het klein
46 Wol en fijn haar, gekaard of gekamd47 Garens van wol of van fijn haar, gekaard, niet gereed voor de
verkoop in het klein
48 Garens van wol of van fijn haar, gekamd, niet gereed voor de
verkoop in het klein
49 Garens van wol of van fijn haar, gereed voor de verkoop in het
klein
53 Weefsels met gaasbinding, van katoen54 Kunstmatige stapelvezels, afval daarin begrepen, gekaard,
gekamd of op andere wijze bewerkt voor het spinnen
55 Synthetische stapelvezels, afval daarin begrepen, gekaard,
gekamd of op andere wijze bewerkt voor het spinnen
56 Garens van synthetische stapelvezels (afval daarin begrepen),
gereed voor de verkoop in het klein
58 Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien gecon-
fectioneerd
59 Tapijten, andere dan die van categorie 58
60 Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse
tapisserieën, aubussons, beauvais en dergelijke) of met de naald
vervaardigd (halve kruissteek, kruissteek enz.), ook indien
geconfectioneerd
61 Lint, alsmede bolduclint, zijnde lint zonder inslag van aaneen-
gelijmde evenwijdig lopende draden of textielvezels, met
uitzondering van de etiketten en dergelijke artikelen van
categorie 62
Elastische weefsels (met uitzondering van brei- of haakwerk)
van met rubberdraden verbonden textielstoffen
62 Chenillegarens; omwoeld garen (ander dan metaalgarens en
ander dan omwoeld paardenhaar)
Tule, bobinettule en filetweefsels; kant (mechanisch of met de
hand vervaardigd), aan het stuk, in banden of in de vorm van
motieven
Etiketten, insignes en dergelijke artikelen, van textiel, niet
geborduurd, aan het stuk, in banden of gesneden, geweven
Vlechten aan het stuk; ander passementwerk en andere, derge-
lijke versieringsartikelen, aan het stuk; eikels, kwasten, pompons
en dergelijke
Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van
motieven1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 21
▼M3
Categorie Omschrijving
63 Brei- en haakwerk, van synthetische vezels, bevattende 5 of
meer gewichtspercenten elastomeergarens, en brei- en haakwerk
bevattende 5 of meer gewichtspercenten rubberdraden
Rachelkant en poolbreiwerk, van synthetische vezels
65 Brei- en haakwerk, ander dan dat bedoeld in de categorieën 38 A
en 63, van wol, van katoen, of van synthetische of van
kunstmatige vezels
66 Dekens, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen,
of van synthetische of van kunstmatige vezels
67 Kledingtoebehoren, ander dan voor baby's, van brei- of haak-
werk, onderkleding van alle soorten, van brei- of haakwerk;
gordijnen, vitrages, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes en
andere artikelen voor stoffering, van brei- of haakwerk; dekens,
van brei- of haakwerk; andere artikelen, van brei- of haakwerk,
delen van kleding of van kledingtoebehoren daaronder begrepen
68 Babykleding en -kledingtoebehoren, met uitzondering van
handschoenen, wanten en dergelijke artikelen voor baby's, van
de categorieën 10 en 87, en kousen en sokken voor baby's,
andere dan van brei- of haakwerk, van categorie 88
69 Onderjurken en onderrokken, voor dames en meisjes, van brei-
of haakwerk
70 Kousen en kousenbroeken, van synthetische vezels, van minder
dan 67 decitex (6,7 tex) per enkelvoudige draad
Dameskousen, van synthetische vezels
72 Badpakken en zwembroeken, van wol, van katoen, of van
synthetische of van kunstmatige vezels
73 Trainingspakken van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of
van synthetische of van kunstmatige vezels
74 Mantelpakken of broekpakken en combinaties, van brei- of
haakwerk, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van
synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding
75 Kostuums en combinaties, van brei- of haakwerk, voor heren en
jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van
kunstmatige vezels, behalve skikleding
76 Werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of haakwerk,
voor heren en jongens
77 Skipakken, andere dan van brei- of haakwerk84 Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers,
voiles en dergelijke artikelen, andere dan van brei- of haakwerk,
van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige
vezels
85 Dassen, strikjes en sjaaldassen, andere dan van brei- of
haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van
kunstmatige vezels
86 Korsetten, jarretellegordels, korselets (gaines), bretels, jarret-
teles, kousenbanden, sokophouders en dergelijke artikelen en
delen daarvan, ook indien van brei- of haakwerk
87 Handschoenen, wanten en dergelijke, van brei- of haakwerk1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 22
▼M3
Categorie Omschrijving
88 Kousen en sokken, andere dan van brei- of haakwerk; ander
kledingtoebehoren, delen van kleding of van kledingtoebehoren,
andere dan voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk
91 Tenten93 Zakken voor verpakkingsdoeleinden van weefsels, andere dan
vervaardigd van strippen en dergelijke, van polyethyleen of van
polypropyleen
94 Watten van textielstof en artikelen daarvan; textielvezels met een
lengte van niet meer dan 5 mm (scheerbaar), noppen van
textielstof
95 Vilt en viltwaren, ook indien geïmpregneerd of met een deklaag,
andere dan vloerbedekkingen
96 Gebonden textielvlies, alsmede artikelen daarvan, ook indien
geïmpregneerd of met een deklaag
98 Artikelen, vervaardigd van garen, van bindgaren, van touw of
van kabel, met uitzondering van weefsels, artikelen van weefsels
en artikelen van categorie 97
99 Weefsels met een deklaag van lijm of van zetmeelachtige
stoffen, van de soorten welke gebruikt worden voor het
boekbinden, voor het kartonneren, voor foedraalwerk of voor
dergelijk gebruik; calqueerlinnen en tekenlinnen; schilderdoek;
stijflinnen (buckram) en dergelijke weefsels voor steunvormen
van hoeden en dergelijk gebruik
Linoleum, ook indien in bepaalde vorm gesneden, vloerbedek-
king, bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager
van textiel, ook indien in bepaalde vorm gesneden
Gegummeerde weefsels, met uitzondering van gegummeerd
brei- en haakwerk, behalve die voor buitenbanden
Andere weefsels, geïmpregneerd of voorzien van een deklaag,
beschilderd doek voor theatercoulissen, voor achtergronden van
studio's of voor dergelijk gebruik, andere dan van categorie 100
100 Weefsels, geïmpregneerd met, voorzien van een deklaag van of
bekleed met cellulosederivaten of andere kunstmatige plastische
stoffen
101 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, andere dan van
synthetische vezels
109 Dekkleden, scheepszeilen, zonneschermen voor winkelpuien
110 Geweven luchtbedden111 Kampeerartikelen, geweven, andere dan luchtbedden en tenten112 Andere geconfectioneerde artikelen, van weefsels, met uitzonde-
ring van die van de categorieën 113 en 114
113 Vaatdoeken, stofdoeken en poetsdoeken, andere dan van brei- of
haakwerk
114 Weefsels en artikelen, voor technisch gebruik120 Vitrages, gordijnen en rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes, en
andere artikelen voor stoffering, andere dan van brei- of
haakwerk, van vlas of van ramee
122 Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden, van vlas, andere
dan van brei- of haakwerk1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 23
▼M3
Categorie Omschrijving
123 Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel, van vlas of
van ramee, andere dan lint
Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers,
voiles en dergelijke artikelen, van vlas of van ramee, andere dan
van brei- of haakwerk
124 Synthetische stapelvezels
125 A Synthetische filamentgarens van continuvezels, niet gereed voor
de verkoop in het klein, andere dan de garens van categorie 41
126 Kunstmatige stapelvezels
127 A Kunstmatige filamentgarens van continuvezels, niet gereed voor
de verkoop in het klein, andere dan de garens van categorie 42
129 Garens van grof haar of van paardenhaar131 Garens van andere plantaardige textielvezels
133 Garens van hennep
134 Metaaldraad135 Weefsels van grof haar of van paardenhaar137 Fluweel, pluche, lussenweefsels, chenilleweefsel en lint, van
zijde of van afval van zijde
138 Weefsels van papiergarens en andere textielvezels, andere dan
van ramee
139 Weefsels van metaaldraad en van metaalgarens140 Brei- en haakwerk aan het stuk, ander dan van wol of van fijn
haar, van katoen, of van kunstmatige of van synthetische
textielvezels
141 Dekens, andere dan van wol, van fijn haar, van katoen, of van
kunstmatige of van synthetische textielvezels
142 Tapijten van sisal, van andere vezels van de agavefamilie of van
manillahennep
144 Vilt van grof haar
145 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van abaca
(manillahennep) of van andere hennep
146 A Bindtouw voor oogst- en dorsmachines, van sisal of van andere
vezels van de agavefamilie
146 B Bindgaren, touw en kabel van sisal of van andere vezels van de
agavefamilie, andere dan de producten van categorie 146 A
148 A Garens van jute of van andere bastvezels van post 5303
149 Weefsels van jute of van andere bastvezels, met een breedte van
meer dan 150 cm
150 Weefsels van jute of van andere bastvezels, met een breedte van
niet meer dan 150 cm; zakken voor verpakkingsdoeleinden, van
weefsels van jute of van andere bastvezels, andere dan gebruikte
151 A Tapijten van kokosvezel1994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 24
▼M3
Categorie Omschrijving
152 Naaldgetouwvilt van jute of van andere bastvezels, niet
geïmpregneerd of niet voorzien van een deklaag, voor ander
gebruik dan als vloerbedekking
153 Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden, van jute of van
andere bastvezels bedoeld bij post 5303
160 Zakdoeken van zijde of van afval van zijde161 Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, andere dan die van
de categorieën 1 tot en met 123 en 159
5604 10 Draad en koord van rubber, omwoeld of omvlochten met textiel6309 00 Oude kleren en dergelijke6405 20 Ander schoeisel met bovendeel van textiel
6501 00 Hoedvormen (cloches) van vilt, waarvan bol noch rand zijn
aangevormd, alsmede schijfvormige „plateaux” en cilinder-
vormige „manchons” (ook indien overlangs opengesneden),
van vilt, voor hoeden
6502 00 Hoedvormen (cloches), waarvan bol noch rand zijn aangevormd,
gevlochten uit één stuk of vervaardigd door het aaneenzetten van
stroken, ongeacht de stof waarvan die stroken zijn vervaardigd,
niet gegarneerd
6503 00 Hoeden en andere hoofddeksels, van vilt, vervaardigd van
hoedvormen (cloches) of van schijfvormige „plateaux”, bedoeld
bij post 6501, ook indien gegarneerd
6504 00 Hoeden en andere hoofddeksels, gevlochten uit één stuk of
vervaardigd door het aaneenzetten van stroken, ongeacht de stof
waarvan die stroken zijn vervaardigd, ook indien gegarneerd
6505 90 Hoeden en andere hoofddeksels, van brei- of haakwerk of
vervaardigd van kant, van vilt of van andere textielproducten
(aan het stuk, maar niet in stroken), ook indien gegarneerd
6601 10 Tuinparasols en dergelijke artikelen6601 91 Tuinparasols en dergelijke artikelen met telescopische stok of
naald
6601 99 Andere paraplu's en parasols8708 21 Veiligheidsgordels8804 00 Valschermen (bestuurbare valschermen daaronder begrepen) en
rotochutes; delen en toebehoren daarvan
9113 90 Andere horlogebanden9404 90 Andere dan springbakken, spiraalmatrassen of slaapzakken9502 91 Kleding, kledingtoebehoren, schoeisel en hoofddeksels voor
poppen, zijnde nabootsingen van de mens
ex 3921 12ex 3921 13
ex 3921 90
ex 4202 12ex 4202 221994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 25
▼M3
Categorie Omschrijving
ex 4202 32
ex 4202 92ex 6406 10
ex 6406 99
ex 7019 10ex 7019 20ex 9612 101994R3285 — NL — 01.01.2002 — 002.001 — 26