Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de
instellingen
"BVERORDENING (EG) Nr. 1334/2000 V AN DE RAAD
van 22 juni 2000
tot instelling van een communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en
technologie voor tweeërlei gebruik
(PB L 159 van 30.6.2000, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
"M1 Verordening (EG) nr. 2889/2000 van de Raad van 22 december
2000L 336 14 30.12.2000
"M2 Verordening (EG) nr. 458/2001 van de Raad van 6 maart 2001 L 65 19 7.3.2001
Gerectificeerd bij:
"C1 Rectificatie, PB L 176 van 15.7.2000, blz. 52 (1334/2000)2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 1
VERORDENING (EG) Nr. 1334/2000 V AN DE RAAD
van 22 juni 2000
tot instelling van een communautaire regeling voor controle op de
uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik
DE RAAD V AN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 133,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Overwegende hetgeen volgt:(1) Producten voor tweeërlei gebruik (producten, met inbegrip van
programmatuur en technologie, voor tweeërlei gebruik) dienen bij
uitvoer van de Gemeenschap aan een doeltreffende controle te
worden onderworpen.
(2) Ter naleving van de internationale verplichtingen en verantwoor-
delijkheden van de lidstaten, met name wat non-proliferatie
betreft, en van de Europese Unie is een doeltreffend gemeen-
schappelijk controlesysteem voor de uitvoer van producten voor
tweeërlei gebruik noodzakelijk.
(3) V oor de totstandbrenging van het vrije verkeer van producten voor
tweeërlei gebruik in de Gemeenschap is het bestaan van een
gemeenschappelijk controlesysteem en van geharmoniseerde
beleidsvormen voor de handhaving en de bewaking in alle
lidstaten een noodzakelijke voorwaarde.
(4) Teneinde de doeltreffende uitvoering van de controles te blijven
waarborgen, dient de thans geldende, bij Verordening (EG) nr.
3381/94 (
2) en Besluit 94/942/GBVB (3), ingestelde regeling voor
de uitvoercontrole op producten voor tweeërlei gebruik verder te
worden geharmoniseerd.
(5) V oor een doeltreffend uitvoercontrolesysteem zijn gemeenschap-
pelijke lijsten van producten voor tweeërlei gebruik, van
bestemmingen en van richtsnoeren essentiële elementen. Derge-
lijke lijsten zijn bij Besluit 94/942/GBVB en de opeenvolgende
wijzigingsbesluiten vastgesteld en dienen in de onderhavige
verordening te worden opgenomen.
(6) V oor de beslissingen over de aanvragen van de uitvoervergunnin-
gen zijn in beginsel de nationale autoriteiten verantwoordelijk. De
nationale bepalingen en besluiten in verband met de uitvoer van
producten voor tweeërlei gebruik moeten worden vastgesteld in
het kader van de gemeenschappelijke handelspolitiek, en met
name van Verordening (EEG) nr. 2603/69 van de Raad van
20 december 1969 houdende de totstandbrenging van een
gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer (4).
(7) Besluiten tot bijwerking van de gemeenschappelijke lijsten van
producten voor tweeërlei gebruik moeten volledig in overeen-
stemming zijn met de verplichtingen en verbintenissen waarmee
elke lidstaat als partij bij de desbetreffende internationale
regelingen inzake non-proliferatie en uitvoercontrole of door de
bekrachtiging van desbetreffende internationale verdragen heeft
ingestemd.!B
(1) PB C 399 van 21.12.1998, blz. 1.
(2) PB L 367 van 31.12.1994, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 837/95 (PB L 90 van 21.4.1995, blz. 1).
(3) PB L 367 van 31.12.1994, blz. 8. Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit
2000/243/GBVB (PB L 82 van 1.4.2000, blz. 1).
(4) PB L 324 van 27.12.1969, blz. 25. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 3918/91 (PB L 372 van 31.12.1991, blz. 31).2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 2
(8) De overdracht van programmatuur en technologie door middel van
elektronische media, faxapparaten en telefoon naar bestemmingen
buiten de Gemeenschap dient eveneens te worden gecontroleerd.
(9) Bijzondere aandacht moet worden besteed aan vraagstukken in
verband met de wederuitvoer en de eindbestemming.
(10) Op 22 september 1998 hebben vertegenwoordigers van de
lidstaten en van de Europese Commissie aanvullende protocollen
ondertekend bij de respectieve veiligheidscontroleovereenkomsten
tussen de lidstaten, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
en het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie, waarin,
naast andere maatregelen, de lidstaten worden verplicht informatie
te verstrekken over nader gespecificeerde apparatuur en niet-
nucleair materiaal.
(11) De Gemeenschap heeft bij Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de
Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair
douanewetboek (1), hierna „communautair douanewetboek” ge-
noemd, en bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie
van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter
uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot
vaststelling van het communautair douanewetboek (2), een corpus
douanevoorschriften vastgesteld dat onder meer bepalingen bevat
betreffende de uitvoer en wederuitvoer van goederen. De onder-
havige verordening laat de uit het communautair douanewetboek
en de uitvoeringsbepalingen daarvan voortvloeiende bevoegdhe-
den onverlet.
(12) Krachtens artikel 30 van het Verdrag en binnen de grenzen van dat
artikel, behouden de lidstaten, in afwachting van een sterkere
harmonisering, het recht controles te verrichten op de overdracht
van bepaalde producten voor tweeërlei gebruik binnen de
Europese Gemeenschap teneinde het overheidsbeleid en de
openbare veiligheid te waarborgen. Indien deze controles verband
houden met de doelmatigheid van de controle op uitvoer uit de
Gemeenschap, zullen ze door de Raad regelmatig worden
geëvalueerd.
(13) Om de correcte toepassing van deze verordening te waarborgen,
dient elke lidstaat maatregelen te nemen om de bevoegde
autoriteiten passende bevoegdheden te verlenen.
(14) Elke lidstaat dient de bij inbreuk op deze verordening toe te
passen sancties vast te stellen.
(15) Het Europees Parlement heeft zijn opvattingen kenbaar gemaakt
in zijn resolutie van 13 april 1999 (3).
(16) Gezien het voorgaande dient Verordening (EG) nr. 3381/94 te
worden ingetrokken,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
HOOFDSTUK I
V oorwerp en definities
Artikel 1
Bij deze verordening wordt een communautaire regeling ingesteld voor
de controle op de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik.!B
(1) PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 955/1999 van het Europees Parlement en de Raad (PB L119 van 7.5.1999, blz. 1).
(
2) PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 1662/1999 (PB L 197 van 29.7.1999, blz. 25).
(3) PB C 219 van 30.7.1999, blz. 34.2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 3
Artikel 2
In deze verordening wordt verstaan onder:
a) „producten voor tweeërlei gebruik”: producten, met inbegrip van
programmatuur en technologie, die zowel een civiele als een
militaire bestemming kunnen hebben, met inbegrip van alle
goederen die voor niet-explosieve doeleinden gebruikt kunnen
worden en op enige manier bijdragen in de vervaardiging van
nucleaire wapens of andere nucleaire explosiemiddelen;
b) „uitvoer”:
i) een uitvoerregeling overeenkomstig artikel 161 van het com-
munautair douanewetboek;
ii) wederuitvoer overeenkomstig artikel 182 van het communautair
douanewetboek, en
iii) de overdracht van programmatuur of technologie door middel
van elektronische media, faxapparaten of telefoon naar een
bestemming buiten de Gemeenschap; dit geldt uitsluitend voor
mondelinge overdracht van technologie via de telefoon wanneer
de technologie is vervat in een document en het betrokken
gedeelte van het document via de telefoon wordt voorgelezen, of
via de telefoon op dusdanige wijze wordt beschreven dat in
wezen hetzelfde resultaat wordt bereikt;
c) „exporteur”: elke natuurlijke persoon of rechtspersoon namens
welke een douaneaangifte bij uitvoer wordt gedaan, d.w.z. de
persoon die op het tijdstip dat de aangifte wordt aanvaard, het
contract met de ontvanger in het derde land heeft en die het recht
heeft te beslissen dat het product naar een bestemming buiten het
douanegebied van de Gemeenschap wordt verzonden. Indien geen
uitvoercontract is gesloten of indien de houder van het contract niet
namens zichzelf handelt, is het recht om te beslissen het product naar
een bestemming buiten het douanegebied van de Gemeenschap te
verzenden, bepalend.
Onder „exporteur” wordt tevens verstaan iedere natuurlijke of
rechtspersoon die besluit programmatuur of technologie via elektro-
nische media, faxapparaten of telefoon naar een bestemming buiten
de Gemeenschap te zenden.
Indien het recht over de producten voor tweeërlei gebruik te
beschikken toekomt aan een persoon die blijkens het contract waarop
de uitvoer berust, buiten de Gemeenschap is gevestigd, wordt de
exporteur geacht de in de Gemeenschap gevestigde contracterende
partij te zijn;
d) „uitvoeraangifte”: de handeling waarmee een persoon in de vorm en
op de wijze die zijn voorgeschreven, de wens te kennen geeft
producten voor tweeërlei gebruik onder een uitvoerregeling te
brengen.
HOOFDSTUK II
Toepassingsgebied
Artikel 3
1. V oor de uitvoer van de producten voor tweeërlei gebruik die
voorkomen op de lijst in bijlage I is een vergunning vereist.
2. Overeenkomstig artikel 4 of artikel 5 kan ook een vergunning
worden geëist voor de uitvoer naar alle of bepaalde bestemmingen van
bepaalde producten voor tweeërlei gebruik die niet op de lijst van bijlage
I voorkomen.!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 4
3. Deze verordening is niet van toepassing op het verrichten van
diensten noch op de overdracht van technologie indien deze verrichting
of overdracht gepaard gaat met een grensoverschrijding door natuurlijke
personen.
4. Deze verordening is niet van toepassing op producten voor tweeërlei
gebruik die slechts worden doorgevoerd over het grondgebied van de
Gemeenschap; dit zijn goederen die geen andere douanebestemming dan
extern communautair douanevervoer hebben of die enkel in een vrije
zone of in een vrij entrepot worden opgeslagen en waarvan geen
goedgekeurde voorraadadministratie hoeft te worden gehouden.
Artikel 4
1. V oor de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik die niet op de
lijst in bijlage I voorkomen, is een uitvoervergunning vereist indien de
exporteur door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar hij is
gevestigd, is medegedeeld dat de producten in kwestie geheel of
gedeeltelijk bestemd zijn of kunnen zijn voor gebruik in verband met de
ontwikkeling, de productie, de behandeling, de bediening, het onder-
houd, de opslag, de opsporing, de herkenning of de verspreiding van
chemische, biologische of nucleaire wapens of andere nucleaire
explosiemiddelen, of voor de ontwikkeling, de productie, het onderhoud
of de opslag van raketten die dergelijke wapens naar hun doel kunnen
voeren.
2. V oor de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik die niet op de
lijst in bijlage I voorkomen, is een uitvoervergunning vereist indien op
het kopende land of het land van bestemming een wapenembargo rust
waartoe besloten is in een door de Raad aangenomen gemeenschappelijk
standpunt of gemeenschappelijk optreden of een besluit van de OVSE,
dan wel een wapenembargo uit hoofde van een bindende resolutie van de
Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, en indien de exporteur door de
in lid 1 bedoelde autoriteiten is medegedeeld dat de producten geheel of
gedeeltelijk bestemd zijn of kunnen zijn voor militair eindgebruik. In dit
lid wordt verstaan onder „militair eindgebruik”:
a) de verwerking in militaire producten die voorkomen op de militaire
lijsten van de lidstaten;
b) het gebruik van productie-, test- of onderzoeksapparatuur en
onderdelen daarvan, voor de ontwikkeling, de productie of het
onderhoud van militaire producten die op de voornoemde lijsten
voorkomen;
c) het gebruik van onafgewerkte producten in een fabriek voor de
fabricage van militaire producten die op de voornoemde lijsten
voorkomen.
3. V oor de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik die niet op de
lijst in bijlage I voorkomen, is eveneens een vergunning vereist indien de
exporteur door de in lid 1 bedoelde autoriteiten is medegedeeld dat de
betrokken producten geheel of gedeeltelijk bestemd zijn of kunnen zijn
om te worden gebruikt als onderdelen of componenten van militaire
producten die op de nationale militaire lijst voorkomen en die vanaf het
grondgebied van die lidstaat zijn uitgevoerd zonder vergunning of met
schending van de in de nationale wetgeving van die lidstaat voor-
geschreven vergunning.
4. Indien een exporteur er kennis van draagt dat producten voor
tweeërlei gebruik welke hij wenst uit te voeren en die niet op de lijst van
bijlage I voorkomen, geheel of ten dele bestemd zijn voor een van de in
de leden 1, 2 en 3 genoemde doeleinden, dient hij dit mede te delen aan
de in lid 1 bedoelde autoriteiten, die besluiten of het dienstig is dat voor
de betrokken uitvoer een vergunning wordt vereist.!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 5
5. Een lidstaat kan nationale wetgeving aannemen of handhaven
waarbij voor de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik die niet
op de lijst van bijlage I voorkomen, een vergunning wordt vereist indien
de exporteur een gefundeerd vermoeden heeft dat de producten geheel of
gedeeltelijk bestemd zijn of kunnen zijn voor een of meer van de in lid 1
genoemde gebruiken.
6. Een lidstaat die overeenkomstig het bepaalde in de leden 1 tot en met
5 een vergunning eist voor de uitvoer van een niet op de lijst in bijlage I
voorkomend product voor tweeërlei gebruik stelt de andere lidstaten en
de Commissie daarvan in voorkomend geval in kennis. De andere
lidstaten houden terdege rekening met deze informatie en stellen hun
douanekantoren en andere terzake bevoegde nationale autoriteiten in de
mate van het mogelijke daarvan in kennis.
7. Artikel 9, leden 2 en 3, zijn van toepassing in gevallen van niet op de
lijst in bijlage I voorkomende producten voor tweeërlei gebruik.
8. Deze verordening laat onverlet het recht van een lidstaat om
nationale maatregelen vast te stellen krachtens artikel 11 van
Verordening (EEG) nr. 2603/69.
Artikel 5
1. Een lidstaat kan om redenen van openbare veiligheid of uit
mensenrechtenoverwegingen een verbod instellen op of een vergunning
verplicht stellen voor de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik die
niet op de lijst van bijlage I voorkomen.
2. De lidstaten brengen de krachtens lid 1 genomen maatregelen, zodra
deze zijn aangenomen, ter kennis van de Commissie, onder vermelding
van de exacte redenen daarvoor.
3. De lidstaten stellen de Commissie tevens onverwijld in kennis van
eventuele wijzigingen van de krachtens lid 1 genomen maatregelen.
4. De Commissie maakt de maatregelen waarvan haar overeenkomstig
de leden 2 en 3 kennis is gegeven, bekend in de C-serie van het
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
HOOFDSTUK III
Uitvoervergunning
Artikel 6
1. Bij deze verordening wordt voor bepaalde soorten uitvoer een
communautaire algemene uitvoervergunning als bedoeld in bijlage II
ingesteld.
2. V oor elke andere uitvoer waarvan uit hoofde van deze verordening
een vergunning vereist is, wordt de vergunning in kwestie afgegeven door
de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarin de exporteur gevestigd is.
Onder voorbehoud van de beperking in lid 3, kan de vergunning een
individuele, een globale of een algemene vergunning zijn.
De vergunning is in de gehele Gemeenschap geldig.
Aan de vergunning kunnen in voorkomend geval bepaalde vereisten en
voorwaarden worden verbonden, zoals een verplichting om een
verklaring betreffende het eindgebruik af te geven.
3. Producten in deel 2 van bijlage II worden niet opgenomen in een
algemene vergunning.
4. De lidstaten geven in algemene vergunningen aan dat deze niet
mogen worden gebruikt indien de exporteur door zijn autoriteiten is
medegedeeld dat de producten in kwestie geheel of gedeeltelijk bestemd
zijn of kunnen zijn voor gebruik als bedoeld in artikel 4, de leden 1, 2 en
3, of indien de exporteur er kennis van draagt dat de producten bestemd
zijn voor de bovengenoemde doeleinden.!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 6
5. De lidstaten handhaven of scheppen in hun nationale wetgeving de
mogelijkheid om aan een specifieke exporteur voor een type of categorie
producten voor tweeërlei gebruik een globale vergunning te verlenen die
voor uitvoer naar één of meer met name genoemde landen geldig kan
zijn.
6. De lidstaten verstrekken de Commissie een lijst van de tot verlening
van uitvoervergunningen voor producten voor tweeërlei gebruik
gemachtigde autoriteiten.
De Commissie maakt de lijst van deze autoriteiten bekend in de C-serie
van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Artikel 7
1. Indien de producten voor tweeërlei gebruik waarvoor een individuele
uitvoervergunning voor een niet in de lijst van bijlage II vermelde
bestemming, of, in het geval van in de lijst van bijlage IV vermelde
producten, voor een andere bestemming dan die waarvoor de vergunning
is aangevraagd, zich in een of meer lidstaten bevinden, wordt dat
gegeven in de aanvraag vermeld. De bevoegde autoriteiten van de lidstaat
waar de vergunning wordt aangevraagd, treden onverwijld in overleg met
de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat of lidstaten en
verstrekken alle terzake dienende informatie. De geraadpleegde lidstaat
of lidstaten maken eventuele bezwaren tegen de afgifte van een
dergelijke vergunning binnen tien werkdagen kenbaar. Deze bezwaren
zijn bindend voor de lidstaat waar de vergunning is aangevraagd.
Indien binnen tien werkdagen geen bezwaren worden ontvangen, wordt
de geraadpleegde lidstaat of worden de geraadpleegde lidstaten geacht
geen bezwaar te hebben.
In uitzonderlijke gevallen kan een geraadpleegde lidstaat om verlenging
van de termijn van tien dagen verzoeken. De verlenging mag evenwel
niet meer dan dertig werkdagen bedragen.
2. Indien een uitvoer zijn wezenlijke veiligheidsbelangen zou kunnen
schaden, kan een lidstaat een andere lidstaat verzoeken geen uitvoer-
vergunning te verlenen of, indien deze reeds is verleend, die vergunning
nietig te verklaren, op te schorten, te wijzigen of in te trekken. De
lidstaat die een dergelijk verzoek ontvangt, treedt met de verzoekende
lidstaat onverwijld in overleg van niet bindende aard, welk overleg
binnen tien werkdagen dient te worden afgerond.
Artikel 8
Bij hun besluit al dan niet een uitvoervergunning uit hoofde van deze
verordening te verlenen, houden de lidstaten rekening met alle terzake
dienende overwegingen, waaronder:
a) de verplichtingen en verbintenissen waarmee ieder van hen heeft
ingestemd als partij bij de internationale regelingen inzake non-
proliferatie en uitvoercontrole of door de bekrachtiging van de
desbetreffende internationale verdragen;
b) hun verplichtingen in het kader van sancties uit hoofde van een door
de Raad vastgesteld gemeenschappelijk standpunt of gemeenschap-
pelijk optreden of uit hoofde van een besluit van de OVSE, dan wel
krachtens een bindende resolutie van de Veiligheidsraad van de
Verenigde Naties;
c) overwegingen van nationaal buitenlands en veiligheidsbeleid, met
inbegrip van overwegingen uit hoofde van de Gedragscode van de
Europese Unie betreffende wapenuitvoer;
d) overwegingen omtrent het voorgenomen eindgebruik en het ont-
trekkingsgevaar.
Artikel 9
1. De exporteurs verstrekken de bevoegde autoriteiten alle voor hun
vergunningaanvraag vereiste relevante gegevens.!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 7
2. De bevoegde autoriteiten kunnen, overeenkomstig deze verordening
handelend, weigeren een uitvoervergunning te verlenen en een reeds
verleende uitvoervergunning nietig verklaren, opschorten, wijzigen of
intrekken. Ingeval zij een vergunning weigeren, nietig verklaren,
opschorten, wezenlijk beperken of intrekken, stellen zij de bevoegde
autoriteiten van de andere lidstaten en de Commissie daarvan in kennis
en wisselen zij met de andere lidstaten en met de Commissie relevante
gegevens uit, met inachtneming van het bepaalde in artikel 15, lid 3,
betreffende het vertrouwelijke karakter.
3. Alvorens een lidstaat een vergunning verleent welke in de voor-
afgaande drie jaar door een andere lidstaat of lidstaten voor een
wezenlijk identieke transactie is gewijzigd, pleegt deze lidstaat eerst
overleg met de lidstaat of lidstaten die de vergunning heeft/hebben
geweigerd. Indien de lidstaat na overleg toch besluit een vergunning te
verlenen, stelt hij de andere lidstaten en de Commissie daarvan op de
hoogte en verstrekt hij daarbij alle relevante informatie om het besluit toe
te lichten.
Artikel 10
1. Alle individuele en globale uitvoervergunningen worden afgegeven
op formulieren die overeenstemmen met het model in bijlage III a.
2. Op verzoek van de exporteurs worden globale uitvoervergunningen
die kwantitatieve beperkingen inhouden, gesplitst.
3. Algemene uitvoervergunningen uit hoofde van artikel 6, lid 2,
worden overeenkomstig de nationale wetten en praktijken bekend-
gemaakt. Zij worden afgegeven volgens de aanwijzingen in bijlage III b.
HOOFDSTUK IV
Bijwerking van lijsten van producten voor tweeërlei gebruik
Artikel 11
De lijsten van producten voor tweeërlei gebruik in de bijlagen I en IV
worden bijgewerkt overeenkomstig de desbetreffende verplichtingen en
verbintenissen en alle wijzigingen daarin waarmee een lidstaat heeft
ingestemd als partij bij de internationale regelingen inzake non-prolife-
ratie en uitvoercontrole of door de bekrachtiging van desbetreffende
internationale verdragen.
HOOFDSTUK V
Douaneprocedures
Artikel 12
1. Bij het vervullen van de formaliteiten voor de uitvoer van producten
voor tweeërlei gebruik bij het voor de behandeling voor de uitvoer-
aangifte bevoegde douanekantoor levert de exporteur het bewijs dat voor
de uitvoer naar behoren een vergunning is verleend.
2. Van de exporteur kan van de als bewijs verstrekte bescheiden een
vertaling worden geëist in een officiële taal van de lidstaat waar de
aangifte wordt overgelegd.
3. Onverminderd de bevoegdheden die hem uit hoofde van en
overeenkomstig het communautair douanewetboek zijn verleend, kan
een lidstaat tevens voor een periode van ten hoogste de in lid 4 vermelde
perioden de uitvoer vanaf zijn grondgebied van de in bijlage I vermelde
producten voor tweeërlei gebruik waarvoor een geldige uitvoerver-
gunning werd afgegeven, opschorten of, indien nodig, op andere wijze!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 8
verhinderen dat deze producten de Gemeenschap via zijn grondgebied
verlaten, indien hij een gegrond vermoeden heeft dat
a) bij de vergunningverlening geen rekening is gehouden met relevante
gegevens, of
b) sedert de vergunningverlening de omstandigheden wezenlijk zijn
veranderd.
4. In het in lid 3 bedoelde geval worden de bevoegde autoriteiten van de
lidstaat die de uitvoervergunning hebben verleend, onverwijld geraad-
pleegd, zodat zij overeenkomstig artikel 9, lid 2, maatregelen kunnen
treffen. Indien deze bevoegde autoriteiten besluiten de vergunning te
handhaven, antwoorden zij binnen tien werkdagen, welke termijn in
uitzonderlijke omstandigheden op hun verzoek mag worden verlengd tot
dertig werkdagen. In dat geval, of indien, naar gelang van het geval,
binnen tien of dertig werkdagen geen antwoord is ontvangen, worden de
producten voor tweeërlei gebruik onverwijld vrijgegeven. De lidstaat
welke de vergunning heeft verleend stelt de andere lidstaten en de
Commissie hiervan in kennis.
Artikel 13
1. De lidstaten kunnen bepalen dat douaneformaliteiten voor de uitvoer
van producten voor tweeërlei gebruik slechts bij daartoe bevoegd
verklaarde douanekantoren mogen worden vervuld.
2. Wanneer zij gebruikmaken van de in lid 1 geboden mogelijkheid,
delen de lidstaten de Commissie mede welke douanekantoren aldus
bevoegd zijn verklaard. De Commissie maakt deze informatie bekend in
de C-serie van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Artikel 14
Het bepaalde in de artikelen 463 tot en met 470 en 843 van Verordening
(EEG) nr. 2454/93 is van toepassing op de beperkingen ten aanzien van
de uitvoer, de wederuitvoer en het vertrek uit het douanegebied van
producten voor tweeërlei gebruik voor de uitvoer waarvan uit hoofde van
deze verordening een vergunning vereist is.
HOOFDSTUK VI
Administratieve samenwerking
Artikel 15
1. In verbinding met de Commissie treffen de lidstaten alle dienstige
maatregelen om een rechtstreekse samenwerking en uitwisseling van
informatie tussen de bevoegde autoriteiten te bewerkstelligen, in het
bijzonder om te voorkomen dat als gevolg van eventuele verschillen bij
de toepassing van de controles op de uitvoer van producten voor
tweeërlei gebruik het handelsverkeer wordt verlegd, waardoor voor één
of meer lidstaten moeilijkheden zouden kunnen ontstaan.
2. De lidstaten nemen alle dienstige maatregelen om een rechtstreekse
samenwerking en uitwisseling van informatie tussen de bevoegde
autoriteiten over gevoelige eindgebruikers tot stand te brengen, teneinde
te bewerkstelligen dat voor alle exporteurs waarop deze vergunning van
toepassing is, dezelfde leidraden gelden.
3. Onverminderd artikel 18 van deze verordening zijn de bepalingen
van Verordening (EG) nr. 515/97 van de Raad van 13 maart 1997
betreffende de wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten
van de lidstaten en de samenwerking tussen deze autoriteiten en de
Commissie met het oog op de juiste toepassing van de douane- en
landbouwvoorschriften (1), en met name de bepalingen betreffende het
vertrouwelijke karakter van bepaalde gegevens, van overeenkomstige
toepassing.!B
(1) PB L 82 van 22.3.1997, blz. 1.2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 9
HOOFDSTUK VII
Controlemaatregelen
Artikel 16
1. De exporteurs houden volgens de in hun lidstaat gebruikelijke
methoden gedetailleerde registers of dossiers van hun uitvoer bij. Deze
registers of dossiers bevatten met name de handelsbescheiden, zoals
facturen, manifesten, vrachtbrieven of andere vervoersdocumenten,
waarin voldoende gegevens voorkomen voor de vaststelling van:
a) de omschrijving van de producten voor tweeërlei gebruik,b) de hoeveelheid producten voor tweeërlei gebruik,
c) naam en adres van de exporteur en van de ontvanger,
d) indien bekend, het eindgebruik en de eindgebruiker van de producten
voor tweeërlei gebruik.
2. De in lid 1 bedoelde registers of dossiers en bescheiden worden
bewaard gedurende ten minste drie jaar na het einde van het kalenderjaar
waarin de uitvoer is geschied. Zij worden op verzoek van de bevoegde
autoriteiten van de lidstaat waarin de exporteur gevestigd is, aan hen
voorgelegd.
Artikel 17
Om de correcte toepassing van deze verordening te waarborgen, nemen
de lidstaten alle nodige maatregelen om hun bevoegde autoriteiten in
staat te stellen:
a) gegevens te verzamelen over elke, met producten voor tweeërlei
gebruik verband houdende order of transactie;
b) na te gaan of de uitvoercontrolemaatregelen op de juiste wijze
worden toegepast, hetgeen met name de bevoegdheid kan omvatten
tot betreding van de bedrijfsruimten van de bij een uitvoertransactie
belang hebbende personen.
HOOFDSTUK VIII
Algemene en slotbepalingen
Artikel 18
1. Er wordt een coördinatiegroep ingesteld waarvan het voorzitterschap
door een vertegenwoordiger van de Commissie wordt bekleed. Elke
lidstaat wijst in deze coördinatiegroep een vertegenwoordiger aan.
De coördinatiegroep heeft tot taak elk vraagstuk in verband met de
toepassing van deze verordening te onderzoeken, dat door de voorzitter
of door een vertegenwoordiger van een lidstaat aan de orde wordt gesteld,
onder andere:
a) gaat zij na welke maatregelen de lidstaten dienen te nemen om de
exporteurs van hun verplichtingen uit hoofde van deze verordening
in kennis te stellen;
b) onderzoekt zij de leidraden voor de uitvoervergunningsformulieren.
2. De coördinatiegroep kan telkens wanneer zij dit nodig acht de
representatieve organisaties raadplegen die de door deze verordening
bestreken exporteurs vertegenwoordigen.!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 10
Artikel 19
Elke lidstaat treft passende maatregelen om de correcte toepassing van
alle bepalingen van deze verordening te waarborgen en stelt met name de
bij inbreuk op deze verordening en van de bepalingen ter uitvoering
daarvan op te leggen sancties vast. Deze sancties dienen doeltreffend,
evenredig en afschrikkend te zijn.
Artikel 20
Elke lidstaat stelt de Commissie in kennis van de voor de uitvoering van
deze verordening vastgestelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin-
gen, met inbegrip van de in artikel 19 bedoelde maatregelen. De
Commissie deelt deze inlichtingen aan de andere lidstaten mede. Zij legt
het Europees Parlement en de Raad om de drie jaar een verslag voor over
de toepassing van deze verordening. De lidstaten verstrekken de
Commissie alle dienstige informatie die zij voor de opstelling van dit
verslag behoeft.
Artikel 21
1. V oor de intracommunautaire overbrenging van producten voor
tweeërlei gebruik van de lijst in bijlage IV is een vergunning vereist.
Producten van de lijst in deel 2 van bijlage IV vallen niet onder een
algemene vergunning.
2. a) Een lidstaat kan een vergunningsvereiste instellen voor de
overbrenging van andere producten voor tweeërlei gebruik van
zijn grondgebied naar een andere lidstaat indien op het tijdstip
van de overbrenging:
— de exporteur weet dat de eindbestemming van die producten
buiten de Gemeenschap ligt;
— voor de export van de producten naar die eindbestemming in
de lidstaat waaruit de producten moeten worden uitgevoerd,
een vergunning vereist is krachtens artikel 3, 4 of 5 en deze
export, rechtstreeks vanaf zijn grondgebied, niet is toe-
gestaan bij een algemene of globale vergunning;
— op de producten geen handeling uit artikel 24 van het
communautair douanewetboek hoeft te worden verricht in de
lidstaat waarnaar de producten zullen worden overgebracht.
b) De overbrengingsvergunning moet worden aangevraagd in de
lidstaat van waaruit de goederen voor tweeërlei gebruik zullen
worden overgebracht.
c) In gevallen waarin de export van producten voor tweeërlei
gebruik reeds door de lidstaat van waaruit de producten zullen
worden uitgevoerd, is aanvaard in de overlegprocedures van
artikel 7, wordt de overbrengingsvergunning onmiddellijk aan de
exporteur afgegeven, tenzij de omstandigheden drastisch zijn
veranderd.
d) Een lidstaat die wetgeving aanneemt welke in een dergelijk
vereiste voorziet, brengt de Commissie en de overige lidstaten
op de hoogte van de maatregelen die hij heeft genomen. De
Commissie maakt deze informatie bekend in de C-serie van het
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
3. De maatregelen krachtens de leden 1 en 2 geven geen aanleiding tot
controles aan de binnengrenzen van de Gemeenschap, maar vergen
slechts controles die in het kader van de normale, op niet-discrimine-
rende wijze over het gehele grondgebied van de Gemeenschap
uitgevoerde controleprocedures passen.
4. De toepassing van de maatregelen van de leden 1 en 2 mag er in geen
geval toe leiden dat voor overbrenging van de ene lidstaat naar de andere
strengere voorwaarden gelden dan voor de export van dezelfde producten
naar derde landen.!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 11
5. De bescheiden en dossiers in verband met intracommunautaire
overbrengingen van de in de lijst van bijlage I vermelde producten voor
tweeërlei gebruik worden gedurende ten minste drie jaar na afloop van
het jaar waarin de overbrenging is geschied, bewaard en dienen op
verzoek van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van waaruit die
producten werden overgebracht, aan hen te worden voorgelegd.
6. Een lidstaat kan bij nationale wetgeving vereisen dat voor intra-
communautaire overbrengingen vanuit die lidstaat van producten van
bijlage I, categorie 5, deel 2, die niet in bijlage IV voorkomen, aan de
bevoegde autoriteiten van die lidstaat aanvullende informatie over de
betrokken producten wordt verstrekt.
7. In relevante handelsbescheiden die betrekking hebben op de
overbrenging binnen de Gemeenschap van in de lijst van bijlage I
vermelde producten voor tweeërlei gebruik dient duidelijk te worden
vermeld dat die producten bij uitvoer uit de Gemeenschap aan controle
worden onderworpen. De relevante handelsbescheiden omvatten met
name een verkoopcontract, een orderbevestiging, een factuur of een
verzendingsborderel.
Artikel 22
Deze verordening laat onverlet:
— de toepassing van artikel 296 van het Verdrag tot oprichting van de
Europese Gemeenschap;
— de toepassing van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie.
Artikel 23
Verordening (EG) nr. 3381/94 wordt ingetrokken.
V oor de vergunningsaanvragen die vóór de datum van inwerkingtreding
van de onderhavige verordening werden ingediend, blijven evenwel de
desbetreffende bepalingen van Verordening (EG) nr. 3381/94 van
toepassing.
Artikel 24
Deze verordening treedt in werking negentig dagen na de bekendmaking
ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 12
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 13
"(1)C1!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 14
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 15
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 16
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 17
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 18
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 19
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 20
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 21
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 22
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 23
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 24
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 25
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 26
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 27
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 28
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 29
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 30
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 31
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 32
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 33
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 34
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 35
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 36
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 37
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 38
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 39
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 40
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 41
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 42
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 43
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 44
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 45
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 46
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 47
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 48
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 49
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 50
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 51
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 52
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 53
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 54
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 55
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 56
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 57
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 58
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 59
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 60
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 61
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 62
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 63
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 64
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 65
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 66
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 67
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 68
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 69
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 70
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 71
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 72
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 73
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 74
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 75
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 76
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 77
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 78
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 79
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 80
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 81
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 82
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 83
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 84
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 85
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 86
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 87
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 88
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 89
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 90
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 91
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 92
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 93
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 94
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 95
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 96
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 97
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 98
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 99
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 100
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 101
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 102
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 103
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 104
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 105
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 106
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 107
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 108
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 109
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 110
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 111
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 112
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 113
"(1)M2!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 114
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 115
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 116
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 117
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 118
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 119
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 120
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 121
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 122
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 123
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 124
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 125
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 126
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 127
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 128
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 129
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 130
"(1)M2!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 131
"(1)M2
"(2)M2!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 132
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 133
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 134
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 135
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 136
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 137
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 138
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 139
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 140
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 141
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 142
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 143
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 144
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 145
"(1)M2
"(2)M2
"(3)M2!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 146
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 147
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 148
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 149
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 150
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 151
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 152
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 153
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 154
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 155
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 156
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 157
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 158
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 159
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 160
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 161
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 162
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 163
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 164
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 165
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 166
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 167
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 168
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 169
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 170
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 171
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 172
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 173
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 174
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 175
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 176
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 177
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 178
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 179
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 180
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 181
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 182
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 183
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 184
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 185
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 186
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 187
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 188
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 189
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 190
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 191
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 192
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 193
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 194
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 195
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 196
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 197
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 198
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 199
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 200
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 201
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 202
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 203
"(1)M1!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 204
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 205
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 206
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 207
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 208
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 209
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 210
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 211
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 212
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 213
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 214
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 215
"(1)M1!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 216
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 217
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 218
!B2000R1334 — NL — 12.03.2001 — 002.001 — 219