1971R2622 — NL — 01.01.2007 — 006.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

Gewĳzigd bĳ:









▼B

VERORDENING (EEG) Nr. 2622/71 VAN DE COMMISSIE

van 9 december 1971

houdende nadere bepalingen met betrekking tot de invoer van rogge uit Turkije







DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1234/71 van de Raad van 7 juni 1971 met betrekking tot de invoer van bepaalde graansoorten uit Turkije ( 1 ), en met name op artikel 4, Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 1234/71 uitvoeringsbepalingen heeft vastgesteld voor de bijzondere regeling bij invoer van rogge uit Turkije, zoals voorzien in de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije en in het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije; Overwegende dat deze bijzondere regeling onder bepaalde voorwaarden in een vermindering van de bij invoer van rogge afkomstig uit Turkije in de Gemeenschap te innen heffing voorziet; dat hiertoe enerzijds moet worden bewezen dat de rogge afkomstig en rechtstreeks vervoerd is uit Turkije naar de Gemeenschap en anderzijds het bewijs moet worden bijgebracht, dat een door de exporteur te betalen speciale heffing bij uitvoer inderdaad werd voldaan; Overwegende dat de methoden van administratieve samenwerking en met name die voor het leveren van het bewijs inzake de oorsprong en het rechtstreekse vervoer van de rogge vanuit Turkije naar een Lid-Staat vastgelegd zijn in de besluiten nr. 4/71 ( 2 ) en nr. 5/71 ( 3 ) van de Associatieraad, waarvan de bepalingen van toepassing zijn geworden door Verordening (EEG) nr. 1885/71 van de Raad van 1 september 1971 ( 4 ); dat het derhalve voldoende is overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1234/71 de nadere bepalingen vast te stellen inzake het leveren van het bewijs van betaling van de speciale heffing bij uitvoer, waarbij gebruik wordt gemaakt van het certificaat inzake goederenverkeer A. TR. 1; dat het dus noodzakelijk is Verordening (EEG) nr. 2019/71 van de Commissie van 20 september 1971 met betrekking tot de bepalingen bij invoer van rogge uit Turkije ( 5 ) in te trekken en ze door deze verordening te vervangen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:







▼M6

Artikel 1

Het bewijs, dat de exporteur de speciale heffing bij uitvoer bedoeld in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 1234/71 heeft voldaan wordt aan de bevoegde autoriteit geleverd door overlegging van het certificaat inzake goederenverkeer A. TR. 1. In dit geval moet de bevoegde autoriteit één van de in de bijlage bij deze verordening opgenomen vermeldingen onder het hoofd „Opmerkingen” opnemen:

▼B

Artikel 2

Verordening (EEG) nr. 2019/71 van de Commissie van 20 september 1971 wordt ingetrokken.

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

▼M6









BIJLAGE

In artikel 1 bedoelde vermeldingen

— in het Bulgaars: Платена специална износна такса съгласно Регламент (ЕИО) № 1234/71 в размер на …

— in het Spaans: Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de …

— in het Tsjechisch: Zvláštní vývozní poplatek podle nařízení č. 1234/71 zaplacen ve výši …

— in het Deens: Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …

— in het Duits: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von … entrichtet

— in het Ests: Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71

— in het Grieks: Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕOK) αριθ. 1234/71 που πληρώθηκε για ποσό …

— in het Engels: Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of …

— in het Frans: Taxe spéciale à l’exportation selon le règlement (CEE) no 1234/71 acquittée pour un montant de …

— in het Italiaans: Tassa speciale per l’esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di …

— in het Lets: en Saskaņā ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā

— in het Litouws: Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis.

— in het Hongaars: Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve

— in het Maltees: Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imħallsa għall-ammont ta’ …

— in het Nederlands: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van … voldaan

— in het Pools: Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (EWG) nr 1234/71 zapłacony w wysokości …

— in het Portugees: Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1234/71, paga num montante de …

— in het Roemeens: Taxă specială de export, conform Regulamentului (CEE) nr. 1234/71, achitată pentru o valoare de …

— in het Slowaaks: Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (EHS) č. 1234/71 vo výške …

— in het Sloveens: Posebni izvozni davek v Uredbi št. 1234/71, plačilo za znesek …

— in het Fins: Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero määrältään …

— in het Zweeds: Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71, betalt med ett belopp på …