1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 10 juni 1985
inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van
de architectuur, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijkeuitoe-
fening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten
(85/384/EEG)
(PB L 223 van 21.8.1985, blz. 15)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Richtlijn van de Raad van 20 december 1985 (85/614/EEG) L 376 1 31.12.1985
►M2Richtlijn van de Raad van 27 januari 1986 (96/17/EEG) L 27 71 1.2.1986
►M3Richtlijn van de Raad van 4 december 1990 (90/658/EEG) L 353 73 17.12.1990
►M4Richtlijn 2001/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14
mei 2001L 206 1 31.7.2001
Gewijzigd bij:
►A1Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
►A2Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek
Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek
Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de SlowaakseRepubliek en de aanpassing van de Verdragen waarop de EuropeseUnie is gegrondL 236 33 23.9.2003
Gerectificeerd bij:
►C1Rectificatie PB L 72 van 21.3.1996, blz. 40 (85/384/EEG)
►C2Rectificatie PB L 87 van 2.4.1986, blz. 36 (86/17/EEG)
▼B
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 10 juni 1985
inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en
andere titels op het gebied van de architectuur, tevens houdendemaatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefe-
ning van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten
(85/384/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 49, 57 en 66,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat krachtens het Verdrag ieder verschil in behandeling
op grond van nationaliteit inzake vestiging en verrichten van diensten
sedert het einde van de overgangsperiode is verboden; dat het aldusverwezenlijkte beginsel met name ook van toepassing is op de afgiftevan een vergunning die eventueel vereist is voor de toegang tot dewerkzaamheden op het gebied van de architectuur, alsmede op deinschrijving of aansluiting bij beroeps- of bedrijfsorganisaties;
Overwegende dat het evenwel dienstig lijkt zekere bepalingen vast te
stellen ter vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening vanhet recht van vestiging en vrij verrichten van diensten voor de werk-zaamheden op het gebied van de architectuur;
Overwegende dat de Lid-Staten krachtens het Verdrag geen enkele
vorm van steun mogen verlenen waardoor de vestigingsvoorwaardenkunnen worden vervalst;
Overwegende dat artikel 57, lid 1, van het Verdrag de vaststelling
voorschrijft van richtlijnen inzake de onderlinge erkenning van
diploma's, certificaten en andere titels;
Overwegende dat de architectonische schepping, de kwaliteit van de
constructies, de harmonieuze inpassing daarvan in het omringendemilieu, de instandhouding van natuurlijke landschappen en stadsge-
zichten alsmede van het collectieve en particuliere erfgoed, van
openbaar belang zijn; dat de onderlinge erkenning van de diploma's,certificaten en andere titels derhalve moet worden gebaseerd op kwali-tatieve en kwantitatieve criteria die waarborgen dat de houders van deerkende diploma's, certificaten en andere titels begrip hebben voor enuitdrukking kunnen geven aan de behoeften van individuen, sociale
groepen en collectiviteiten op het stuk van de ruimtelijke ordening,
het ontwerp, de planning en de verwezenlijking van constructies, hetbehoud en de exploitatie van het gebouwde erfgoed en de instandhou-ding van het natuurlijke evenwicht;
Overwegende dat de opleidingen voor de beroepsbeoefenaars op het
gebied van de architectuur thans onderling sterke verschillen vertonen;
dat het echter dienstig is de opleidingen voor de uitoefening van dezewerkzaamheden onder de beroepstitel van architect meer met elkaar inovereenstemming te brengen;
Overwegende dat in bepaalde Lid-Staten voor de toegang tot en de
uitoefening van de werkzaamheden op het gebied van de architectuurbij de wet het bezit van een diploma op het gebied van de architectuurals voorwaarde wordt gesteld; dat in sommige andere Lid-Staten, waardeze eis niet geldt, echter wel het recht tot het voeren van de beroeps-titel van architect bij de wet is geregeld; dat tenslotte in sommige Lid-1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) PB nr. 239 van 4. 10. 1967, blz. 15.
(2) PB nr. C 72 van 19. 7. 1968, blz. 3.
(3) PB nr. C 24 van 22. 3. 1968, blz. 3.
▼B
Staten waar geen van deze twee gevallen zich voordoen, wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot of de uitoefe-ning van die werkzaamheden onder de beroepstitel van architect in
voorbereiding zijn; dat derhalve de voorwaarden voor toegang tot en
uitoefening van die werkzaamheden in die Lid-Staten nog niet vast-staan; dat voor wederzijdse erkenning van diploma's, certificaten enandere titels ervan wordt uitgegaan dat deze diploma's, certificaten enandere titels in de Lid-Staat van afgifte toegang tot en uitoefening van
bepaalde werkzaamheden mogelijk maken; dat derhalve de erkenning
van bepaalde getuigschriften krachtens deze richtlijn slechts van krachtbehoort te blijven voor zover de houders ervan krachtens de nog vast testellen wettelijke bepalingen in de Lid-Staat van afgifte van die getuig-schriften toegang tot de werkzaamheden onder de beroepstitel vanarchitect zullen hebben;
Overwegende dat de toegang tot de wettelijke beroepstitel van architect
in sommige Lid-Staten afhankelijk wordt gesteld niet alleen van het
verwerven van diploma's, certificaten of andere titels, maar tevens van
de voltooiing van een stage tijdens welke praktijkervaring wordt opge-daan; dat het, aangezien hierover nog geen convergentie bestaat tussende Lid-Staten, om eventuele moeilijkheden te voorkomen, noodzakelijkis een passende praktijkervaring in een andere Lid-Staat over eenperiode van gelijke duur als voldoende voorwaarde te erkennen;
Overwegende dat de verwijzing in artikel 1, lid 2, naar de „werkzaam-
heden op het gebied van de architectuur die gewoonlijk onder de
beroepstitel van architect worden verricht”, welke verwijzing haar
rechtvaardiging vindt in de situatie die zich in enkele Lid-Staten voor-doet, uitsluitend ten doel heeft de werkingssfeer van de onderhavigerichtlijn aan te geven en er niet op gericht is een juridische definitiete geven van de werkzaamheden in de sector architectuur;
Overwegende dat in de meeste Lid-Staten de werkzaamheden op het
gebied van de architectuur in rechte of in feite worden uitgeoefenddoor personen die de benaming van architect, al dan niet vergezeld
van een andere benaming, voeren zonder daarom het monopolie van
de uitoefening van deze werkzaamheden te hebben, tenzij in de wethet tegendeel is vermeld; dat vorengenoemde werkzaamheden, ofsommige daarvan, eveneens kunnen worden uitgeoefend door andereberoepsbeoefenaars, met name door ingenieurs die een bijzondere
opleiding hebben genoten op het gebied van de bouwkunde of de
bouwkunst;
Overwegende dat de onderlinge erkenning van de titels de toegang tot
en de uitoefening van de betrokken werkzaamheden zal vergemakke-
lijken;
Overwegende dat er in sommige Lid-Staten wettelijke bepalingen
bestaan die de mogelijkheid bieden om, in uitzonderlijke gevallen enin afwijking van de gewoonlijk voor de toegang tot de wettige beroeps-titel van architect gestelde opleidingseisen, deze titel te verlenen aaneen, overigens zeer klein aantal kunstenaars, wier werk blijk geeft vanbuitengewoon talent op het gebied van de architectuur; dat voor deze
architecten in deze richtlijn een regeling moet worden getroffen, te
meer omdat zij vaak een internationale faam hebben;
Overwegende dat de erkenning van verscheidene van de bestaande
diploma's, certificaten en andere titels die vermeld zijn in de artikelen10, 11 en 12, ten doel heeft de houders van deze diploma's, certificatenen andere titels de mogelijkheid te bieden om zich in andere Lid-Statente vestigen of aldaar diensten te verrichten, zulks met onmiddellijkeingang; dat de plotselinge invoering van deze bepaling in het Groother-
togdom Luxemburg, gezien de beperktheid van zijn grondgebied,
verstoring van de concurrentie teweeg kan brengen en de beroepsuitoe-fening kan ontwrichten; dat het bijgevolg gerechtvaardigd is deze Lid-Staat extra aanpassingstijd toe te kennen;
Overwegende dat, aangezien een richtlijn inzake de onderlinge erken-
ning van de diploma's, certificaten en andere titels nietnoodzakelijkerwijs de materiële gelijkwaardigheid inhoudt van deopleidingen waarop deze diploma's, certificaten en andere titels betrek-1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 3
▼B
king hebben, het voeren van de opleidingstitel uitsluitend in de taal van
de Lid-Staat van oorsprong of herkomst dient te worden toegestaan;
Overwegende dat de Lid-Staten, om de toepassing van deze richtlijn
door hun nationale administraties te vergemakkelijken, kunnen bepalendat de begunstigden die aan de daarin gestelde opleidingsvoorwaardenvoldoen, te zamen met hun opleidingstitel een certificaat van de
bevoegde instanties van de Lid-Staat van oorsprong of van herkomst
dienen over te leggen, waarin wordt verklaard dat deze titels met dein de richtlijn bedoelde titels overeenstemmen;
Overwegende dat de nationale voorschriften op het gebied van gedrag
en betrouwbaarheid als norm voor de toegang tot de werkzaamheden
mogen worden gehanteerd, wanneer vestiging plaatsvindt; dat hiervoorts onderscheid dient te worden gemaakt tussen de gevallen waarinde betrokkenen nog nooit werkzaamheden op het gebied van de archi-tectuur hebben verricht en die waarin zij dergelijke werkzaamheden
reeds in een andere Lid-Staat hebben verricht;
Overwegende dat in het geval van het verrichten van diensten het
stellen van de eis van inschrijving of aansluiting bij beroeps- ofbedrijfsorganisaties, welke verband houdt met het vaste en permanente
karakter van zijn werkzaamheden in de ontvangende Lid-Staat, onge-
twijfeld wegens het tijdelijke karakter van zijn werkzaamheid eenbelemmering zou betekenen voor degene die deze diensten verricht;dat deze eis derhalve niet mag worden gesteld; dat evenwel in dit gevalhet tuchtrechtelijke toezicht waartoe deze beroeps- of bedrijfsorganisa-
ties de bevoegdheid hebben, moet plaatsvinden; dat hiertoe, onder
voorbehoud van toepassing van artikel 62 van het Verdrag, in de moge-lijkheid dient te worden voorzien de begunstigde te verplichten debevoegde autoriteit van de ontvangende Lid-Staat in kennis te stellenvan de dienstverrichting;
Overwegende dat, ten aanzien van de werkzaamheden in loondienst op
het gebied van de architectuur, Verordening (EEG) nr. 1612/68 van deRaad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werkne-mers binnen de Gemeenschap (
1) geen specifieke bepalingen over
goed gedrag en betrouwbaarheid, beroepsdiscipline en het voeren van
een titel voor de gereglementeerde beroepen bevat; dat de desbetref-
fende regelingen naar gelang van de Lid-Staten zowel op werknemersals op zelfstandigen worden of kunnen worden toegepast; dat de werk-zaamheden op het gebied van de architectuur in verscheidene Lid-Staten afhankelijk zijn gesteld van het bezit van een diploma, certifi-
caat of andere titel; dat deze werkzaamheden zowel door zelfstandigen
als door werknemers of ook afwisselend als werknemer en als zelfstan-dige door dezelfde personen gedurende hun loopbaan wordenuitgeoefend; dat het, voor een werkelijke bevordering van het vrijeverkeer van deze beroepsbeoefenaars binnen de Gemeenschap, derhalvenoodzakelijk lijkt het toepassingsgebied van deze richtlijn uit te breiden
tot werknemers die werkzaam zijn op het gebied van de architectuur;
Overwegende dat bij de onderhavige richtlijn een onderlinge erkenning
wordt ingevoerd van de diploma's, certificaten en andere titels die
toegang geven tot een beroepsactiviteit zonder dat tegelijkertijd de
nationale bepalingen betreffende de opleiding worden gecoördineerd;dat bovendien het aantal betrokken beroepsbeoefenaars sterk van Lid-Staat tot Lid-Staat verschilt; dat de Commissie onder deze omstandig-heden de toepassing van de richtlijn tijdens de eerste jaren metbijzondere aandacht moet volgen,1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 4
(1) PB nr. L 257 van 19. 10. 1968, blz. 2.
▼B
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
HOOFDSTUK I
WERKINGSSFEER
Artikel 1
1. Deze richtlijn is van toepassing op de werkzaamheden op het
gebied van de architectuur.
2. In de zin van deze richtlijn worden onder werkzaamheden op het
gebied van de architectuur de werkzaamheden verstaan die gewoonlijkonder de beroepstitel van architect worden verricht.
HOOFDSTUK II
DIPLOMA'S, CERTIFICATEN EN ANDERE TITELS DIETOEGANG GEVEN TOT DE WERKZAAMHEDEN OP HETGEBIED VAN DE ARCHITECTUUR ONDER DE BEROEPS-
TITEL VAN ARCHITECT
Artikel 2
Elke Lid-Staat erkent de door de overige Lid-Staten aan de onderdanen
van de Lid-Staten afgegeven diploma's, certificaten en andere titels diebehaald zijn na een opleiding welke beantwoordt aan de eisen van deartikelen 3 en 4, en wel door daaraan, met betrekking tot de toegang toten de uitoefening van de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden onder
de beroepstitel van architect, onder de in artikel 23, lid 1, gestelde
voorwaarden, op zijn grondgebied hetzelfde rechtsgevolg toe te kennenals aan de door hemzelf afgegeven diploma's, certificaten en anderetitels.
Artikel 3
De opleidingen die worden afgesloten met de in artikel 2 bedoelde
diploma's, certificaten en andere titels, moeten worden gegeven door
middel van studies op universitair niveau die hoofdzakelijk betrekking
hebben op de architectuur. Dergelijke studies, waarbij evenveelaandacht moet worden besteed aan de theoretische als aan de prakti-sche aspecten van de architectuuropleiding, moeten de verwervingwaarborgen van:
1. het vermogen tot architectonische vormgeving die zowel aan esthe-
tische als aan technische eisen voldoet;
2. passende kennis van de geschiedenis en de theorie der architectuur
en aanverwante kunstvormen, technologische vakken en menswe-
tenschappen;
3. kennis van de beeldende kunsten voor zover deze van invloed
kunnen zijn op de kwaliteit van de architectonische vormgeving;
4. passende kennis van stedebouwkunde, planologie én de daarbij
gebruikte technieken;
5. inzicht in de relatie tussen mensen en architectonische constructies
en tussen architectonische constructies en hun omgeving, alsmede
in de noodzaak om architectonische constructies en de ruimtendaartussen af te stemmen op menselijke behoeften en maatstaven;
6. inzicht in het architectenberoep en de rol van de architect in de
maatschappij, met name bij het maken van projecten waarin reke-ning wordt gehouden met sociale factoren;
7. inzicht in de methoden van onderzoek en van voorbereiding bij het
maken van projecten;
8. inzicht in de problemen op het gebied van het constructief ontwerp,
de constructie en de civiele bouwkunde in verband met hetontwerpen van gebouwen;
9. passende kennis van de natuurkundige en technologische vraag-
stukken, alsmede van de functie van het gebouw met het oog op1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 5
▼B
het verschaffen van comfort en bescherming tegen weersomstan-
digheden;
10. technische bekwaamheid als ontwerper ten einde, (SIC! teneinde,)
binnen de door begrotingsfactoren en bouwvoorschriften gesteldegrenzen, te kunnen voldoen aan de eisen van de gebruikers van
het betrokken gebouw;
11. passende kennis van de industrieën, organisaties, voorschriften en
procedures die een rol spelen bij de omzetting van ontwerpen in
gebouwen en het inpassen van plannen in de planologie.
Artikel 4
1. De in artikel 2 bedoelde opleiding moet beantwoorden aan de
eisen van artikel 3 en tevens voldoen aan de volgende voorwaarden:
a) de totale duur van de opleiding moet ten minste hetzij vier jaar full-
time studie aan een universiteit of een vergelijkbare onderwijsinstel-
ling, hetzij zes jaar studie, waarvan ten minste drie jaar full-time,
aan een universiteit of een vergelijkbare onderwijsinstellingbedragen;
b) de opleiding moet met goed gevolg worden afgesloten door een
examen op universitair niveau.
In afwijking van de eerste alinea wordt eveneens als beantwoordend
aan artikel 2 erkend, de driejarige opleiding van de „Fachhochschulen”in de Bondsrepubliek Duitsland die bestaat op het tijdstip van de
kennisgeving van deze richtlijn, voldoet aan de eisen van artikel 3 en
in die Lid-Staat toegang geeft tot de in artikel 1 bedoelde werkzaam-heden onder de beroepstitel van architect, op voorwaarde dat dezeopleiding wordt aangevuld met een periode van beroepservaring vanvier jaar in de Bondsrepubliek Duitsland, afgesloten met het behalen
van een certificaat dat is afgegeven door de beroepsorde op wier leden-
lijst de architect die voor de bepalingen van deze richtlijn inaanmerking wil komen, is ingeschreven. De beroepsorde moet tevorenbeoordelen of de door de betrokken architect verrichte werkzaamhedenop het gebied van de architectuur overtuigende toepassingen zijn vanhet geheel van de in artikel 3 genoemde kennis. Dit certificaat wordt
afgegeven volgens dezelfde procedure als die welke voor de inschrij-
ving op de ledenlijst van de beroepsorde van toepassing is.
Aan de hand van de opgedane ervaring en in het licht van de ontwik-
kelingen in de opleidingen op het gebied van de architectuur, legt deCommissie, acht jaar na het verstrijken van de in artikel 31, lid 1,
eerste alinea, bedoelde termijn, aan de Raad een verslag voor over de
toepassing van deze afwijkende regeling, alsmede passende voorstellenwaarover de Raad volgens de in het Verdrag vastgelegde proceduresbinnen een termijn van zes maanden beslist.
2. Als beantwoordend aan artikel 2 wordt, in het kader van de
sociale verheffing of van part-time universitaire studies, tevens erkend,
de opleiding die voldoet aan de eisen van artikel 3 en die wordt afge-sloten met een examen in de architectuur dat met goed gevolg isafgelegd door een persoon die gedurende zeven jaar of langer op hetgebied van de architectuur werkzaam is geweest onder toezicht van
een architect of een architectenbureau. Dit examen moet op universitair
niveau staan en gelijkwaardig zijn aan het in lid 1, sub b), bedoeldeafsluitend examen.
Artikel 5
1. De onderdanen van een Lid-Staat die gerechtigd zijn de beroeps-
titel van architect te voeren uit hoofde van een wet waarbij aan de
bevoegde instantie van een Lid-Staat de bevoegdheid wordt gegeven
deze titel te verlenen aan de onderdanen van de Lid-Staten die zich inhet bijzonder hebben onderscheiden door de kwaliteit van hun presta-ties in de architectuur, worden geacht te voldoen aan de voorwaardendie worden gesteld voor het uitoefenen van de in artikel 1 bedoeldewerkzaamheden onder de beroepstitel van architect.1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 6
▼B
2. De hoedanigheid van architect van de in lid 1 bedoelde betrok-
kenen blijkt uit een certificaat dat door de Lid-Staat van oorsprong ofvan herkomst van de begunstigden is afgegeven.
Artikel 6
De lidstaten onderzoeken de buiten de Europese Unie behaalde
diploma's, certificaten en andere titels op het gebied dat onder dezerichtlijn valt wanneer deze diploma's, certificaten en andere titels reeds
in een andere lidstaat werden erkend; evenals de ontvangen opleiding
en/of verworven beroepservaring. De lidstaat neemt een besluit binneneen termijn van drie maanden vanaf de datum waarop het volledigedossier door de betrokkene is ingediend.
Artikel 6a
Afwijzingen van verzoeken tot erkenning van diploma's, certificaten en
andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt, worden door delidstaten met redenen omkleed.
De aanvrager moet tegen deze besluiten een rechtsgeding kunnen
instellen overeenkomstig het nationale recht. Hetzelfde geldt ingevalbinnen de voorgestelde termijn geen besluit is genomen.
Artikel 7
1. Iedere Lid-Staat stelt zo spoedig mogelijk de andere Lid-Staten en
de Commissie gelijktijdig in kennis van de lijst van diploma's, certifi-caten en andere opleidingstitels die op zijn grondgebied worden
afgegeven en die voldoen aan de criteria van de artikelen 3 en 4,
alsmede van de instellingen of autoriteiten die deze afgeven.
De eerste mededeling heeft plaats binnen twaalf maanden na de kennis-
geving van deze richtlijn.
Iedere Lid-Staat deelt op dezelfde wijze de wijzigingen mee inzake de
diploma's, certificaten en andere opleidingstitels die op zijn grondge-bied worden afgegeven, met name die welke niet meer aan de eisen
van de artikelen 3 en 4 voldoen.
2. De lijsten en de bijwerkingen daarvan worden, drie maanden
nadat zij zijn medegedeeld, door de Commissie ter informatie bekend-gemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Depublikatie van een diploma, certificaat of andere titel wordt echteruitgesteld in de in artikel 8 bedoelde gevallen. De Commissie maakt
regelmatig geconsolideerde lijsten bekend.
Artikel 8
Indien een Lid-Staat of de Commissie betwijfelt of een diploma, certi-
ficaat of andere titel voldoet aan de criteria van de artikelen 3 en 4,
wordt het Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van dearchitectuur binnen drie maanden na de mededeling krachtens artikel 7,lid 1, door de Commissie ingeschakeld. Het Comité brengt binnen driemaanden advies uit.
Binnen de drie maanden die op dit advies volgen, of binnen de drie
maanden na afloop van de termijn voor het uitbrengen van dit advies,
wordt het diploma, certificaat of andere titel bekendgemaakt, behalvein de beide volgende gevallen:
— indien de Lid-Staat die de afgifte verricht de mededeling wijzigt die
hij heeft gedaan krachtens artikel 7, lid 1,
of
— indien een Lid-Staat of de Commissie artikel 169 of artikel 170 van
het Verdrag toepast ten einde de kwestie aan het Hof van Justitievan de Europese Gemeenschappen voor te leggen.1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼M3
▼M4
▼B
▼B
Artikel 9
1. Telkens als een Lid-Staat of de commissie betwijfelt of een
diploma, certificaat of andere titel uit een van de lijsten die in hetPublikatieblad van de Europese Gemeenschappen zijn bekendgemaakt,
nog aan de eisen van de artikelen 3 en 4 voldoet, kan het Raadgevend
Comité worden ingeschakeld door een Lid-Staat of de Commissie. HetComité brengt binnen drie maanden advies uit.
2. De Commissie voert een diploma van een in het Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakte lijst af met deinstemming van de betrokken Lid-Staat of ingevolge een arrest van
het Hof van Justitie.
HOOFDSTUK III
DIPLOMA'S, CERTIFICATEN EN ANDERE TITELS DIE
TOEGANG GEVEN TOT DE WERKZAAMHEDEN OP HETGEBIED VAN DE ARCHITECTUUR UIT HOOFDE VANVERWORVEN RECHTEN OF BESTAANDE NATIONALE
BEPALINGEN
Artikel 10
Elke Lid-Staat erkent de in artikel 11 vermelde diploma's, certificaten
en andere titels die door de overige Lid-Staten zijn afgegeven aanonderdanen van de Lid-Staten die op de datum van kennisgeving van
deze richtlijn reeds in het bezit zijn van deze kwalificaties of die uiter-
lijk in de loop van het derde academiejaar volgende op dezekennisgeving zijn begonnen met de opleiding die door het behalenvan deze diploma's, certificaten en andere titels wordt afgesloten, ookal voldoen zij niet aan de minimumeisen van de in hoofdstuk II
bedoelde diploma's, certificaten en andere titels, en wel door daaraan,
met betrekking tot de toegang tot en de uitoefening van de in artikel 1bedoelde werkzaamheden, met inachtneming van artikel 23, op zijngrondgebied, hetzelfde rechtsgevolg toe te kennen als aan de doorhemzelf afgegeven diploma's, certificaten en andere titels op het gebiedvan de architectuur.
Artikel 11
De in artikel 10 bedoelde diploma's, certificaten en andere titels zijn
a)in Duitsland
— de diploma's, afgegeven door de hogescholen voor schone
kunsten (Dipl.-Ing., Architekt (HfBK)),
— de diploma's, afgegeven door de afdeling architectuur („Archi-
tektur/Hochbau”) van de „Technische Hochschulen”, van detechnische universiteiten, van de universiteiten en, voor zoverdeze instellingen zijn opgegaan in „Gesamthochschulen”, vandeze „Gesamthochschulen” (Dipl.-Ing. en andere benamingendie later eventueel aan deze diploma's worden gegeven);
— de diploma's, afgegeven door de afdeling architectuur („Archi-
tektur/Hochbau”) van de „Fachhochschulen” en, voor zover
deze instellingen zijn opgegaan in „Gesamthochschulen”, van
deze „Gesamthochschulen”, welke diploma's, wanneer destudieduur minder dan vier jaar, maar ten minste drie jaarbedraagt, vergezeld gaan van het certificaat waamit eenberoepservaring van vier jaar in de Bondsrepubliek Duitslandblijkt, afgegeven door de beroepsorde overeenkomstig artikel
4, lid 1, tweede alinea (Ingenieur grad. en andere benamingen
die later eventueel aan deze diploma's worden gegeven);
— de certificaten (Prüfungszeugnisse) die vóór 1 januari 1973 zijn
afgegeven door de afdeling architectuur van de „Ingenieur-schulen” en van de „Werkkunstschulen”, vergezeld van eenattest van de bevoegde autoriteiten waaruit blijkt dat de betrok-kene met goed gevolg een onderzoek op grond vanbewijsstukken overeenkomstig artikel 13 heeft doorstaan1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼B
b)in België
— de diploma's, afgegeven door de nationale hogescholen voor
architectuur of door de hogere architectuurinstitituten (architect— architecte);
— de diploma's, afgegeven door het „Provinciaal Hoger Instituut
voor Architectuur” te Hasselt (architect)
— de diploma's, afgegeven door de koninklijke academies voor
schone kunsten (architect — architecte);
— de diploma's, afgegeven door de St.-Lucasscholen (architect —
architecte);
— de universitaire diploma's van burgerlijk ingenieur, vergezeld
van een stagecertificaat, afgegeven door de Orde van Archi-tecten, die het recht geven de beroepstitel van architect te
voeren (architect — architecte);
— de architectendiploma's afgegeven door de centrale examencom-
missie of door een examen- commissie van het Rijk voor detoekenning van de titel van architect (architect — architecte);
— de diploma's van burgerlijk ingenieur-architect en van inge-
nieur-architect, afgegeven door de Faculteiten toegepaste
wetenschappen van de universiteiten en door de „Faculté Poly-technique” van Bergen (ingenieur-architect — ingénieur-architecte);
c)in Denemarken
— de diploma's, afgegeven door de rijksscholen voor architectuur
te Kopenhagen en Århus (arkitekt);
— het door de Raad van architecten afgegeven registratiebewijs
overeenkomstig Wet nr. 202 van 28 mei 1975 (registreret arki-
tekt);
— de door hogescholen voor civiele bouwkunde afgegeven
diploma's (bygningskonstruktør), vergezeld van een attest vande bevoegde autoriteiten waaruit blijkt dat de betrokkene met
goed gevolg een onderzoek op grond van bewijsstukken over-
eenkomstig artikel 13 heeft doorstaan;
d)in Frankrijk
— de diploma's van door de Regering gediplomeerd architect die
tot in 1959 door het Ministerie van Onderwijs en sedertdiendoor het Ministerie van Culturele Zaken zijn afgegeven (archi-tecte DPLG);
— de diploma's, afgegeven door de speciale school voor architec-
tuur (architecte DESA);
— de diploma's die sinds 1955 zijn afgegeven door de afdeling
architectuur van de „École nationale supérieure des Arts etIndustries” te Straatsburg (voormalige „École nationale d'Ingé-nieurs” te Straatsburg) (architecte ENSAIS);
e)in Griekenland
— de diploma's van ingenieur-architect, afgegeven door het
„Metsovion Polytechnion” van Athene, vergezeld van eengetuigschrift dat is afgegeven door de Technische Kamer van
Griekenland en dat recht geeft op het uitoefenen van werkzaam-
heden op het gebied van de architectuur;
— de diploma's van ingenieur-architect, afgegeven door het „Aris-
totelion Panepistimion van Saloniki”, vergezeld van eengetuigschrift dat is afgegeven door de Technische Kamer van
Griekenland en dat recht geeft op het uitoefenen van werkzaam-
heden op het gebied van de architectuur;
— de diploma's van ingenieur/civiel-ingenieur, afgegeven door het
„Metsovion Polytechnion” van Athene, vergezeld van eengetuigschrift dat is afgegeven door de Technische Kamer van
Griekenland en dat recht geeft op het uitoefenen van werkzaam-
heden op het gebied van de architectuur;
— de diploma's van ingenieur/civiel-ingenieur, afgegeven door het
„Aristotelion Panepistimion” van Saloniki, vergezeld van eengetuigschrift dat is afgegeven door de Technische Kamer van1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 9
▼B
Griekenland en dat recht geeft op het uitoefenen van werkzaam-
heden op het gebied van de architectuur;
— de diploma's van ingenieur/civiel-ingenieur, afgegeven door het
„Panepistimion Thrakis”, vergezeld van een getuigschrift dat isafgegeven door de Technische Kamer van Griekenland en datrecht geeft op het uitoefenen van werkzaamheden op het gebiedvan de architectuur;
— de diploma's van ingenieur/civiel-ingenieur, afgegeven door het
„Panepistimion Patron”, vergezeld van een getuigschrift dat isafgegeven door de Technische Kamer van Griekenland en datrecht geeft op het uitoefenen van werkzaamheden op het gebiedvan de architectuur;
f)in Ierland
— de graad „Bachelor of Architecture”, verleend door de „Nati-
onal University of Ireland” (B. Arch. NUI) aan afgestudeerdenin de architectuur aan het „University College”, Dublin;
— het diploma op het gebied van de architectuur op universitair
niveau afgegeven door het „College of Technology”, BoltonStreet, Dublin (Dipl. Arch.);
— het bewijs van „associateship” van het „Royal Institute of
Architects” van Ierland (ARIAI);
— het bewijs van „membership” van het Royal Institute of Archi-
tects” van Ierland (MRIAI);
g)in Italië
— de diploma's van „laurea in architettura”, afgegeven door de
universiteiten, de polytechnische instituten en de hogere insti-tuten voor architectuur te Venetië en Reggio-Calabrië,vergezeld van het diploma dat recht geeft op de zelfstandigeuitoefening van het beroep van architect, dat wordt afgegevendoor de minister van Onderwijs nadat de kandidaat voor een
bevoegde examencommissie is geslaagd voor het staatsexamen
waardoor hij het recht verkrijgt tot zelfstandige uitoefening vanhet beroep van architect (dott. Architetto);
— de diploma's van „laurea in ingegneria” op het gebied van de
bouwkunde, afgegeven door de universiteiten en de polytechni-
sche instituten, vergezeld van het diploma dat recht geeft op de
zelfstandige uitoefening van een beroep op het gebied van dearchitectuur, dat wordt afgegeven door de minister van Onder-wijs nadat de kandidaat voor een bevoegde examencommissieis geslaagd voor het staatsexamen waardoor hij het rechtverkrijgt tot zelfstandige uitoefening van het beroep (dott. Ing.
Architetto of dott. Ing. in ingegneria civile);
h)in Nederland
— het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd doctoraal
examen in de bouwkunde, afgegeven door de afdeling bouw-
kunde van de Technische Hogeschool te Delft of Eindhoven(bouwkundig ingenieur);
— de diploma's van de door de Staat erkende academies voor
bouwkunst (architect);
— de diploma's die tot in 1971 zijn afgegeven in het kader van het
voormalige Hoger Bouwkunstonderricht (architect HBO);
— de diploma's die tot in 1970 zijn afgegeven in het kader van het
voormalige Voortgezet Bouwkunstonderricht (architect VBO);
— het getuigschrift dat met goed gevolg een door de architecten-
raad van de Bond van Nederlandse Architecten BNA ingesteld
architectenexamen is afgelegd (architect);
— het diploma van de Stichting Instituut voor Architectuur (IVA),
afgegeven na een op ten minste vierjarige basis ingerichte oplei-ding van bedoelde stichting (architect), vergezeld van een attest
van de bevoegde autoriteiten waaruit blijkt dat de betrokkene
met goed gevolg een onderzoek op grond van bewijsstukkenovereenkomstig artikel 13 heeft doorstaan;
— een getuigschrift van de bevoegde autoriteiten dat met goed
gevolg vóór het tijdstip van inwerkingtreding van deze richtlijn1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 10
▼B
het examen van „kandidaat in de bouwkunde”, afgenomen door
de Technische Hogeschool te Delft of Eindhoven, is afgelegd endat gedurende een tijdvak van ten minste vijf jaar onmiddellijk
voorafgaande aan bedoeld tijdstip werkzaamheden als architect
zijn verricht op zodanige wijze en schaal, dat naar Nederlandsemaatstaven een voldoende bekwaamheid voor het uitoefenenvan die werkzaamheden gewaarborgd is (architect);
— een getuigschrift van de bevoegde autoriteiten dat uitsluitend
wordt afgegeven aan personen die vóór het tijdstip van inwer-kingtreding van deze richtlijn de leeftijd van 40 jaar hebbenbereikt en waaruit blijkt dat de betrokkene gedurende eentijdvak van ten minste vijf jaar onmiddellijk voorafgaande aanbedoeld tijdstip, werkzaamheden als architect heeft verricht op
zodanige wijze en schaal, dat naar Nederlandse maatstaven een
voldoende bekwaamheid voor het uitoefenen van die werkzaam-heden gewaarborgd is (architect).
De in het zevende en achtste streepje bedoelde getuigschriften
behoeven niet meer te worden erkend met ingang van de dag vaninwerkingtreding van wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingenbetreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaam-
heden op het gebied van de architectuur onder de beroepstitel van
architect in Nederland, voor zover deze getuigschriften krachtensbedoelde bepalingen geen toegang geven tot die werkzaamhedenonder genoemde beroepstitel;
i)in het Verenigd Koninkrijk
— de titels verworven na het afleggen van examens aan:
— het „Royal Institute of British Architects”,
— de scholen voor architectuur van de:
— universiteiten,
— polytechnische instituten,
— hogescholen,— academies (privaatcolleges),— scholen voor technologie en kunst,
die op het tijdstip waarop deze richtlijn wordt aangenomen,
door de „Architects Registration Council” van het VerenigdKoninkrijk erkend waren of zijn met het oog op de opneming
ervan in het „Register” (Architect);
— een certificaat waarin wordt verklaard dat de houder ervan een
verworven recht heeft om zijn beroepstitel van architect teblijven voeren krachtens „Section 6 (1) a, 6 (1) b, of 6 (1) d”van de „Architects Registration Act” van 1931 (Architect);
— een certificaat waarin wordt verklaard dat de houder ervan een
verworven recht heeft om zijn beroepstitel van architect teblijven voeren krachtens „Section 2” van de „Architects Regi-stration Act” van 1938 (Architect).
j)in Spanje
— het officiële diploma van architect (título oficial de arquitecto),
uitgereikt door het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappenof door de universiteiten;
k)in Portugal
— het „diploma do curso especial de arquitectura”, uitgereikt door
de scholen voor schone kunsten van Lissabon en Porto,
— het „diploma de arquitecto”, uitgereikt door de scholen voor
schone kunsten van Lissabon en Porto,
— het „diploma do curso de arquitectura”, uitgereikt door de
scholen voor schone kunsten van Lissabon en Porto,
— het „diploma de licenciatura em arquitectura”, uitgereikt door
de hogeschool voor schone kunsten van Lissabon,
— het „carta de curso de licenciatura em arquitectura”, uitgereikt
door de technische universiteit van Lissabon en de universiteitvan Porto.1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 11
▼M1
▼M2
— de „Licenciatura em engenharia civil” afgegeven door het
„Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica deLisboa”;
— de „Licenciatura em engenharia civil”, afgegeven door de
►
C2„Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto”; ◄
— de „Licenciatura em engenharia civil”, afgegeven door de
„Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade deCoimbra”;
— de „Licenciatura em engenharia civil, produçao”, afgegeven
door de „Universidade do Minho”;
l)in Oostenrijk
— de door de technische universiteiten uitgereikte diploma's archi-
tectuur („Architektur”) bouwkundigingenieur
(„Bauingenieurwesen”) of bouwkunde („Hochbau”), („Wirt-
schaftsingenieurwesen - Bauwesen”, „Kulturtechnik undWasserwirtschaft”);
— de diploma's uitgereikt door de Acadamie van Schone Kunsten
in Wenen op het gebied van de architectuur („Meisterschule fürArchitektur”);
— de diploma's uitgereikt door het Universitair Instituut voor
Toegepaste Kunsten in Wenen op het gebied van de architec-tuur („Meisterklasse für Architektur”);
— de diploma's van gediplomeerde ingenieurs (Ir.) uitgereikt door
Hogere Technische Scholen of Technische Universiteiten voor
Bouwkunde, plus het licentiaatsdiploma „Baumeister”, waaruit
blijkt dat de betrokkene over minimaal zes jaar beroepservaringin Oostenrijk beschikt, gesanctioneerd door een examen;
— de diploma's uitgereikt door het Universitair Instituut voor Indu-
striële Vormgeving in Linz op het gebied van de architectuur
(„Meisterklasse für Architektur”);
— de certificaten van bekwaamheid voor civiel-ingenieurs of raad-
gevend ingenieurs op het gebied van de bouwkunde(„Hochbau”, „Bauwesen”, „Wirtschaftsingenieurwesen -Bauwesen”, „Kulturtechnik und Wasserwirtschaft”) overeen-
komstig het Ziviltechnikergesetz, BGBl. nr. 146/1957 of BGBl.
156/1994);
m)in Finland
— de diploma's uitgereikt door de secties „Bouwkunde” van de
Technische Universiteiten en de Universiteit van Oulu(arkkitehti — arkitekt),
— de diploma's uitgereikt door de Technologische Instituten
(rakennusarkkitehti — byggnadsarkitekt);
►
C1n)◄in Zweden
— de diploma's uitgereikt door de School voor Architectuur van
het Koninklijk Instituut voor Technologie, het Chalmers Insti-tute of Technology en het Instituut voor Technologie van de
Universiteit van Lund (arkitekt, Master of Architecture);
— de bewijzen van lidmaatschap van de „Svenska Arkitekters
Riksförbund” (SAR), indien de betrokkenen hun opleidinghebben genoten in een staat waarop deze richtlijn van toepas-sing is;
o)in Tsjechië
— de diploma's afgegeven door de faculteiten van de „ České
vysoké u čení technické” (Tsjechische Technische Universi-
teit in Praag):
— „Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství” (de
Faculteit Architectuur en Bouwkunde) (tot 1951),1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 12
▼A1
▼C1
▼A1
▼A2
▼A2
— „Fakulta architektury a pozemního stavitelství” (de
Faculteit Architectuur en Bouwkunde) (van 1951 tot1960),
— „Fakulta stavební” (de Faculteit Civiele Ingenieurswe-
tenschappen) (vanaf 1960) op het gebied van:
bouwkundige constructies en structuren, bouwkunde,constructie en architectuur, architectuur (inclusief stads-planning en ruimtelijke ordening), civiele constructiesen constructies voor industrie en landbouw, of in hetprogramma civiele ingenieurswetenschappen in het
studiegebied bouwkunde en architectuur,
— „Fakulta architektury” (de Faculteit Architectuur) (vanaf
1976) op het gebied van: architectuur, stadsplanning enruimtelijke ordening, of in het programma: architectuuren stadsplanning in de studiegebieden: architectuur,theorie van het architectonisch ontwerp, stadsplanningof ruimtelijke ordening, geschiedenis van de architectuur
en reconstructie van historische monumenten, of archi-
tectuur en bouwkunde,
— de diploma's afgegeven door „Vysoká škola technická
Dr. Edvarda Beneše” (tot 1951) op het gebied van archi-tectuur en bouwkunde,
— de diploma's afgegeven door „Vysoká škola stavitelství v
Brně” (van 1951 tot 1956) op het gebied van architec-
tuur en bouwkunde,
— de diploma's afgegeven door de „Vysoké u čení technické
vB r n ě” aan de „Fakulta architektury” (Faculteit Archi-
tectuur) (vanaf 1956) in het studiegebied architectuur enstadsplanning of aan de „Fakulta stavební” (FaculteitCiviele Ingenieurswetenschappen) (vanaf 1956) in hetstudiegebied bouwkunde,
— de diploma's afgegeven door de „Vysoká škola bá ňská -
Technická univerzita Ostrava”, „Fakulta stavební”
(Faculteit Civiele Ingenieurswetenschappen) (vanaf
1997) in de studiegebieden structuur en architectuur ofciviele ingenieurswetenschappen,
— de diploma's afgegeven door de „Technická univerzita v
Liberci”, „Fakulta architektury” (Faculteit Architectuur)(vanaf 1994) in het programma architectuur en stads-planning in het studiegebied architectuur,
— de diploma's afgegeven door de „Akademie výtvarných
umění v Praze” in het programma kunsten, studiegebied
architectonisch ontwerp,
— de diploma's afgegeven door de „Vysoká škola
umělecko-pr ůmyslová v Praze” in het programma
kunsten, studiegebied architectuur,
— een vergunning afgegeven door de „ Česká komora archi-
tektů” zonder opgave van het vakgebied of van het type
bouwkundige constructie;
p)in Estland
diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia
arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996 aastast (diploma
architectuurstudies, afgegeven door de Faculteit architectuur
van de Estse Kunstacademie sinds 1996)), väljastatud TallinnaKunstiülikooli poolt 1989-1995 aastal (afgegeven door deKunstuniversiteit van Tallinn van 1989 tot en met 1995), väljas-tatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988
(afgegeven door het Staatsinstituut voor kunst van de Estse
SSR van 1951 tot en met 1988);
q)in Cyprus
ΒεβαίωσηΕγγραφήςστοΜητρώοΑρχιτεκτόνωνπουεκδί-
δεται από το Επιστηµονικό και Τεχνικό ΕπιµελητήριοΚύπρου (Bewijs van registratie in het Register van architecten
afgegeven door de Wetenschappelijke en Technische Kamervan Cyprus (ETEK));1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 13
▼A2
r)in Letland
„arhitekta diploms”, ko izsniegusi Latvijas Valsts Universit ātes
Inženierceltniec ības fakult ātes Arhitekt ūras noda ļalīdz 1958.
gadam, R īgas Politehnisk āInstit ūta Celtniec ības fakult ātes
Arhitekt ūras noda ļa no 1958. gada l īdz 1991. gadam, R īgas
Tehnisk ās Universit ātes Arhitekt ūras fakult āte kopš 1991. gada,
un „Arhitekta prakses sertifik āts”, ko izsniedz Latvijas Arhi-
tektu savien ība
(„diploma van architect” afgegeven door de Faculteit civiele
ingenieurswetenschappen, afdeling architectuur, van de Staats-universiteit van Letland tot 1958, door de Faculteit civiele
ingenieurswetenschappen, afdeling architectuur, van het Poly-
technisch instituut van Riga van 1958 tot 1991, door deFaculteit architectuur van de Technische Universiteit van Rigasinds 1991 en het bewijs van registratie van de Orde van archi-tecten van Letland);
s)in Litouwen
— het diploma van ingenieur-architect/architect afgegeven door
het Kauno politechnikos institutas tot 1969 (inžinieriusarchitektas/architektas),
— het diploma van architect/bachelorsdiploma in de architec-
tuur/mastersdiploma in de architectuur afgegeven door hetinžinerinis statybos institutas van Vilnius tot 1990, Vilniaustechnikos universitetas tot 1996 en de Gedimino technikos
universitetas van Vilnius sinds 1996 (architektas/architek-
tûros bakalauras/architektûros magistras),
— het diploma van specialist, waarvoor de studiecyclus archi-
tectuur/bachelor in de architectuur/master in de architectuur
moet worden voltooid, afgegeven door het LTSR Valsty-
binis dailës institutas tot 1990; Vilniaus dailësakademijasinds 1990 (architektûros kursas/architektûrosbakalauras/architektûros magistras),
— het diploma van bachelor in de architectuur/master in de
architectuur afgegeven door de Kauno technologijos univer-sitetassinds 1997 (architektûros bakalauras/architektûrosmagistras);
alle samen met het certificaat afgegeven door de Vergunningen-
commissie die het recht verleent activiteiten uit te oefenen ophet gebied van de architectuur (erkend architect — Atestuotas
architektas);
t)in Hongarije
— „okleveles építészmérnök” diploma (diploma architectuur,
master in de architectuurwetenschappen) afgegeven door de
universiteiten,
— „okleveles építész tervez őművész” diploma (mastersdi-
ploma architectuurwetenschappen en bouwkunde)afgegeven door de universiteiten;
u)in Malta
Perit: Lawrja ta' Perit afgegeven door de Universita' ta' Malta,
die recht geeft op registratie als Perit;
v)in Polen
de diploma's afgegeven door de faculteiten architectuur van:
— de technologische universiteit van Warshau, Faculteit archi-
tectuur in Warshau (Politechnika Warszawska, Wydział
Architektury; de beroepstitel van architect: in żynier archi-
tekt, magister nauk technicznych; in żynier architekt;
inżyniera magistra architektury; in żynier magister architek-
tury, magister in żynier architektury; magistra in żyniera
architekta; magister in żynier architekt
(van 1945 tot 1948, titel: in żynier architekt, magister nauk
technicznych; van 1951 tot 1956, titel:in żynier architekt;
van 1954 tot 1957, tweede stadium, titel: in żyniera magistra
architektury; van 1957 tot 1959, titel: in żynier magister1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 14
▼A2
architektury; van 1959 tot 1964: magister in żynier architek-
tury; van 1964 tot 1982, titel: magistra in żyniera architekta;
sinds 1983, titel: magister in żynier architekt; sinds 1991,
titel: magistra in żyniera architekta),
— de technologische universiteit van Krakow, Faculteit archi-
tectuur in Krakow (Politechnika Warszawska, WydziałArchitektury); de beroepstitel van architect: magister
inżynier architekt
(van 1945 tot 1953 Universiteit voor mijnbouw en metal-
lurgie, Polytechnische Faculteit Architectuur — AkademiaGórniczo-Hutnicza, Politechniczny WydziałArchitektury);
— de technologische universiteit van Wrocław, Faculteit archi-
tectuur in Wrocław (Politechnika Wrocławska, WydziałArchitektury; de beroepstitel van architect: in żynier archi-
tekt magister nauk technicznych; magister in żynier
Architektury; magister in żynier architekt
(van 1949 tot 1964, titel: in żynier architekt, magister nauk
technicznych; van 1956 tot 1964, titel: magister in żynier
architektury; sinds 1964, titel: magister in żynier architekt),
— de technologische universiteit van Silezië, Faculteit architec-
tuur in Gliwice (Politechnika Śląska, Wydział Architektury;
de beroepstitel van architect: in żynier architekt; magister
inżynier architekt
(van 1945 tot 1955, Faculteit ingenieurswetenschappen en
bouwkunde — Wydział In żynieryjno-Budowlany, titel:
inżynier architekt; van 1961 tot 1969, Faculteit industriële
bouwkunde en algemene ingenieurswetenschappen —Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego, titel:magister in żynier architekt; van 1969 tot 1976, Faculté de
génie civil et d'architecture — Wydział Budownictwa i
Architektury, titel: magister in żynier architekt; sinds 1977,
Faculteit architectuur — Wydział Architektury, titel:magister in żynier architekt en sinds 1995 in żynier architekt),
— de technologische universiteit van Pozna ń, Faculteit archi-
tectuur in Pozna ń(Politechnika Pozna ńska, Wydział
Architektury); de beroepstitel van architect: in żynier archi-
tektury; in żynier architekt; magister in żynier architekt
(van 1945 tot 1955, School voor ingenieurswetenschappen,
Faculteit architectuur — Szkoła In żynierska, Wydział Archi-
tektury,titel: in żynier architektury; sinds 1978, titel: magister
inżynier architekt en sinds 1999 in żynier architekt),
— de technische universiteit van Gda ńsk, Faculteit architectuur
in Gda ńsk (Politechnika Gda ńska, Wydział Architektury);
de beroepstitel van architect: magister in żynier architekt
(van 1945 tot 1969 Faculteit architectuur — Wydział Archi-
tektury, van 1969 tot 1971 Faculteit civieleingenieurswetenschappen en architectuur — WydziałBudownictwa i Architekturyy, van 1971 tot 1981 Instituut
voor architectuur en stadsplanning — Instytut Architektury
i Urbanistyki, sinds 1981 Faculteit architectuur — WydziałArchitektury),
— de technische universiteit van Bialystrok, Faculteit architec-
tuur in Białystok (Politechnika Białostocka, Wydział
Architektury); de beroepstitel van architect: magisterinżynier architekt
(van 1975 tot 1989 Instituut voor architectuur — Instytut
Architektury),
— de technische universiteit van Łód ź, Faculteit civiele ingeni-
eurswetenschappen, architectuur en milieutechniek in Łód ź
(Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, ArchitekturyiI nżynierii Środowiska); de beroepstitel van architect:
inżynier architekt; magister in żynier architekt
(van 1973 tot 1993 Faculteit civiele ingenieursweten-
schappen en architectuur — Wydział Budownictwa iArchitektury en sinds 1992 Faculteit civiele ingenieurswe-tenschappen, architectuur en milieutechniek — Wydział1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 15
▼A2
Budownictwa, Architektury i In żynierii Środowiska; titel:
van 1973 tot 1978 in żynier architekt, sinds 1978 magister
inżynier architekt),
— de technische universiteit van Szczecin, Faculteit civiele
ingenieurswetenschappen en architectuur in Szczecin (Poli-
technika Szczeci ńska, Wydział Budownictwa i
Architektury; de beroepstitel van architect: in żynier archi-
tekt; magister in żynier architekt
(van 1948 tot 1954, Hogeschool voor ingenieursweten-
schappen, Faculteit architectuur — Wy ższa Szkoła
Inżynierska, Wydział Architektury, titel: in żynier architekt,
sinds 1970 magister in żynier architekten sinds 1998
inżynier architekt),
vergezeld van het bewijs van lidmaatschap afgegeven door een
regionale architectenkamer in Polen, verlenen deze diploma's
het recht in Polen activiteiten uit te oefenen op het gebied van
de architectuur;
w)in Slovenië
— een „univerzitetni diplomirani inženir arhitekture / univerzit-
etna diplomirana inženirka arhitekture” (universitair diplomaarchitectuur) afgegeven door de faculteit architectuur en eencertificaat, afgegeven door de wettelijk erkende instantiebevoegd voor architectuur, geven het recht activiteiten uit
te oefenen op het gebied van de architectuur,
— een universitair diploma afgegeven door technische facul-
teiten waarbij de titel „univerzitetni diplomirani inženir
(univ.dipl.inž.) / univerzitetna diplomirana inženirka”wordt
toegekend, en een certificaat, afgegeven door de wettelijkerkende instantie bevoegd voor architectuur, geven het rechtactiviteiten uit te oefenen op het gebied van de architectuur;
x)in Slowakije
— diploma „architectuur en bouwkunde” („architektúra a
pozemné stavite ľstvo”) afgegeven door de Slowaakse Tech-
nische Universiteit (Slovenská vysoká škola technická) in
Bratislava, 1950 - 1952 (titel: Ing.),
— diploma „architectuur” („architektúra”) afgegeven door de
(Faculteit architectuur en bouwkunde van de Slowaakse
Technische Universiteit (Fakulta architektúry a pozemného
stavite ľstva, Slovenská vysoká škola technická in Bratislava,
1952 - 1960 (titel: Ing. arch.),
— diploma „bouwkunde” („pozemné stavite ľstvo”) afgegeven
door de Faculteit architecuur en bouwkunde van deSlowaakse Technische Universiteit (Fakulta architektúry apozemného stavite ľstva, Slovenská vysoká škola technická)
in Bratislava, 1952 - 1960 (titel: Ing.),
— diploma „architectuur” („architektúra”) afgegeven door de
Faculteit civiele ingenieurswetenschappen van de SlowaakseTechnische Universiteit (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká
škola technická) in Bratislava, 1961 - 1976 (titel: Ing. arch.),
— diploma „bouwkunde” („pozemné stavby”) afgegeven door
de Faculteit civiele ingenieurswetenschappen van de
Slowaakse Technische Universiteit (Stavebná fakulta,
Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava, 1961 -1976 (titel: Ing.),
— diploma „architectuur” („architektúra”) afgegeven door de
Faculteit architectuur van de Slowaakse Technische Univer-siteit (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká školatechnická) in Bratislava sinds 1977 (titel: Ing. arch.),
— diploma „urbanisme” („urbanizmus”) afgegeven door de
Faculteit architectuur van de Slowaakse Technische Univer-siteit (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká školatechnická) in Bratislava sinds 1977 (titel: Ing. arch.),
— diploma „bouwkunde” („pozemné stavby”) afgegeven door
de Faculteit civiele ingenieurswetenschappen van deSlowaakse Technische Universiteit (Stavebná fakulta,1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 16
▼A2
Slovenská technická univerzita) in Bratislava, 1977 — 1997
(titel: Ing.),
— diploma „architectuur en bouwkunde” („architektúra a
pozemné stavby”) afgegeven door de Faculteit civiele inge-nieurswetenschappen van de Slowaakse Technische
Universiteit (Stavebná fakulta, Slovenská technická univer-
zita) in Bratislava sinds 1998 (titel: Ing.),
— diploma „bouwkunde - specialisatie: architectuur”
(„pozemné stavby - špecializácia: architektúra”) afgegevendoor de Faculteit civiele ingenieurswetenschappen van deSlowaakse Technische Universiteit (Stavebná fakulta,Slovenská technická univerzita) in Bratislava, 2000-2001(titel: Ing.),
— diploma „bouwkunde en architectuur” („pozemné stavby a
architektúra”) afgegeven door de Faculteit civiele ingeni-
eurswetenschappen van de Slowaakse Technische
Universiteit (Stavebná fakulta — - Slovenská technickáuniverzita) in Bratislava sinds 2001 (titel: Ing.),
— diploma „architectuur” („architektúra”) afgegeven door de
Academie voor Kunst en Ontwerpen (Vysoká školavýtvarných umení) in Bratislava sinds 1969 (titel: Akad.arch. tot 1990; Mgr. 1990 — 1992; Mgr. 1992 - 1996;Mgr. Art. sinds 1997),
— diploma „bouwkunde” („pozemné stavite ľstvo”) afgegeven
door de Faculteit civiele ingenieurswetenschappen van de
Slowaakse Technische Universiteit (Stavebná fakulta, Tech-
nická univerzita) in Košice in 1981 — 1991 (titel: Ing.),
alle diploma's dienen vergezeld te gaan van:
— een vergunning afgegeven door de Slowaakse orde van
architecten (Slovenská komora architektov) in Bratislava
zonder opgave van het specialisme of op het gebied van
„bouwkunde” („pozemné stavby”) of „ruimtelijke ordening”(„územné plánovanie”),
— een vergunning afgegeven door de Slowaakse kamer van
burgerlijk ingenieurs (Slovenská komora stavebných inži-nierov) in Bratislava op het gebied van bouwkunde(„pozemné stavby”).
Artikel 11 bis
1. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van de archi-tectuur vóór 1 januari 1993 zijn afgegeven door het voormalige
Tsjechoslowakije, of wier opleiding vóór die datum in dat land is
begonnen, die diploma's, certificaten en andere titels op het gebiedvan de architectuur, indien de Tsjechische autoriteiten verklaren datdie titels, wat betreft de toegang tot en de uitoefening van de in artikel1 bedoelde activiteiten, met inachtneming van artikel 23, op Tsjechisch
grondgebied hetzelfde rechtsgevolg hebben als de in artikel 11
genoemde Tsjechische titels op het gebied van de architectuur.Diezelfde autoriteiten geven bovendien een verklaring af dat die onder-danen tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaandejaren gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren daadwerkelijk enop rechtmatige wijze activiteiten op het gebied van de architectuur
hebben verricht op het grondgebied van Tsjechië.
2. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van de archi-tectuur vóór 20 augustus 1991 zijn afgegeven door de voormaligeSovjet-Unie, of wier opleiding vóór die datum in dat land is begonnen,die diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van de archi-
tectuur, indien de Estse autoriteiten verklaren dat die titels, wat betreft
de toegang tot en de uitoefening van de in artikel 1 bedoelde activi-teiten, met inachtneming van artikel 23, op Ests grondgebied hetzelfderechtsgevolg hebben als de in artikel 11 genoemde Estse titels op hetgebied van de architectuur. Diezelfde autoriteiten geven bovendieneen verklaring af dat die onderdanen tijdens de vijf aan de afgifte van1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 17
▼A2
de verklaring voorafgaande jaren gedurende ten minste drie opeenvol-
gende jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze activiteiten op hetgebied van de architectuur hebben verricht op het grondgebied van
Estland.
3. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van de archi-tectuur vóór 21 augustus 1991 zijn afgegeven door de voormaligeSovjet-Unie, of wier opleiding vóór die datum in dat land is begonnen,die diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van de archi-
tectuur, indien de Letse autoriteiten verklaren dat die titels, wat betreft
de toegang tot en de uitoefening van de in artikel 1 bedoelde activi-teiten, met inachtneming van artikel 23, op Lets grondgebied hetzelfderechtsgevolg hebben als de in artikel 11 genoemde Letse titels op hetgebied van de architectuur. Diezelfde autoriteiten geven bovendieneen verklaring af dat die onderdanen tijdens de vijf aan de afgifte van
de verklaring voorafgaande jaren gedurende ten minste drie opeenvol-
gende jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze activiteiten op hetgebied van de architectuur hebben verricht op het grondgebied vanLetland.
4. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van de archi-tectuur vóór 11 maart 1990 zijn afgegeven door de voormalige Sovjet-
Unie, of wier opleiding vóór die datum in dat land is begonnen, die
diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van de architec-tuur, indien de Litouwse autoriteiten verklaren dat die titels, watbetreft de toegang tot en de uitoefening van de in artikel 1 bedoeldeactiviteiten, met inachtneming van artikel 23, op Litouws grondgebiedhetzelfde rechtsgevolg hebben als de in artikel 11 genoemde Litouwse
titels op het gebied van de architectuur. Diezelfde autoriteiten geven
bovendien een verklaring af dat die onderdanen tijdens de vijf aan deafgifte van de verklaring voorafgaande jaren gedurende ten minste drieopeenvolgende jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze activiteitenop het gebied van de architectuur hebben verricht op het grondgebied
van Litouwen.
5. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van de archi-tectuur vóór 1 januari 1993 zijn afgegeven door het voormaligeTsjechoslowakije, of wier opleiding vóór die datum in dat land isbegonnen, die diploma's, certificaten en andere titels op het gebiedvan de architectuur, indien de Slowaakse autoriteiten verklaren dat die
titels, wat betreft de toegang tot en de uitoefening vande in artikel 1
bedoelde activiteiten, met inachtneming van artikel 23, op Slowaaksgrondgebied hetzelfde rechtsgevolg hebben als de in artikel 11genoemde Slowaakse titels op het gebied van de architectuur. Diezelfdeautoriteiten geven bovendien een verklaring af dat die onderdanentijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren
gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren daadwerkelijk en op
rechtmatige wijze activiteiten op het gebied van de architectuur hebbenverricht op het grondgebied van Slowakije.
6. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van de archi-tectuur vóór 25 juni 1991 zijn afgegeven door Joegoslavië, of wieropleiding vóór die datum in dat land is begonnen, die diploma's, certi-
ficaten en andere titels op het gebied van de architectuur, indien de
Sloveense autoriteiten verklaren dat die titels, wat betreft de toegangtot en de uitoefening vande in artikel 1 bedoelde activiteiten, metinachtneming van artikel 23, op Sloveens grondgebied hetzelfde rechts-gevolg hebben als de in artikel 11 genoemde Sloveense titels op het
gebied van de architectuur. Diezelfde autoriteiten geven bovendien
een verklaring af dat die onderdanen tijdens de vijf aan de afgifte vande verklaring voorafgaande jaren gedurende ten minste drie opeenvol-gende jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze activiteiten op hetgebied van de architectuur hebben verricht op het grondgebied vanSlovenië.1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 18
▼B
Artikel 12
Onverminderd artikel 10 erkent elke Lid-Staat, door daaraan met
betrekking tot de toegang tot en de uitoefening van de in artikel 1bedoelde werkzaamheden onder de beroepstitel van architect op zijngrondgebied hetzelfde rechtsgevolg toe te kennen als aan de doorhemzelf afgegeven diploma's, certificaten en andere titels van architect,
— de attesten die aan onderdanen van de Lid-Staten zijn afgegeven
door de Lid-Staten die op het ogenblik van de kennisgeving van
deze richtlijn een regeling kennen voor de toegang tot en de uitoe-fening van de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden onder deberoepstitel van architect, en waaruit blijkt dat de houder ervan detoelating heeft gekregen de beroepstitel van architect te voeren vóórde tenuitvoerlegging van de richtlijn en dat hij in het kader van
deze regeling daadwerkelijk de betrokken werkzaamheden heeft
uitgeoefend gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren tijdensde vijf jaren voorafgaand aan de afgifte van die attesten;
— de attesten die aan onderdanen van de Lid-Staten zijn afgegeven
door de Lid-Staten die tussen de datum van kennisgeving en die
van tenuitvoerlegging van deze richtlijn een regeling invoeren voor
de toegang tot en de uitoefening van de in artikel 1 bedoelde werk-zaamheden onder de beroepstitel van architect, en waaruit blijkt datde houder ervan de toelating gekregen heeft de beroepstitel vanarchitect te voeren op het tijdstip van de tenuitvoerlegging van
deze richtlijn en dat hij de betrokken werkzaamheden in het kader
van die regeling daadwerkelijk heeft uitgeoefend gedurende tenminste drie opeenvolgende jaren tijdens de vijf jaren voorafgaandaan de afgifte van die attesten.
Artikel 13
Het in artikel 11, suba), vierde streepje, artikel 11, subc), derde
streepje, artikel 11, subh), zesde streepje, b edoelde onderzoek opgrond van bewijsstukken behelst de beoordeling van plannen die de
kandidaat tijdens een feitelijke praktijk van ten minste zes jaar op het
gebied van de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden heeft gemaakt enuitgevoerd.
Artikel 14
De attesten van de bevoegde autoriteiten van de Bondsrepubliek Duits-
land ten bewijze van de respectieve gelijkwaardigheid van de na 8 mei1945 door de bevoegde autoriteiten van de Duitse DemocratischeRepubliek afgegeven opleidingstitels met de in artikel 11 opgesomde
titels, worden erkend op de in dat artikel vermelde voorwaarden.
HOOFDSTUK IV
HET VOEREN VAN DE OPLEIDINGSTITEL
Artikel 16
1. Onverminderd artikel 23 dragen de ontvangende Lid-Staten er
zorg voor dat de onderdanen van de Lid-Staten die aan de in hoofdstukII of III gestelde voorwaarden voldoen, het recht hebben gebruik temaken van hun wettige, in de Lid-Staat van oorsprong of van herkomst
gevoerde opleidingstitel en — eventueel — van de afkorting daarvan,
in de taal van deze Staat. De ontvangende Lid-Staten kunnen voor-schrijven dat deze titel wordt gevolgd door de naam en de plaats vande instelling of de examencommissie die deze heeft verleend.
2,. Wanneer de opleidingstitel van de Lid-Staat van oorsprong of
van herkomst in de ontvangende Lid-Staat kan worden verward meteen titel waarvoor in deze Staat een aanvullende opleiding vereist isdie de begunstigde niet heeft gevolgd, kan deze ontvangende Lid-Staatvoorschrijven dat de begunstigde zijn opleidingstitel van de Lid-Staat1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 19
▼M4
▼B
▼B
van oorsprong of van herkomst voert in een door de ontvangende Lid-
Staat voorgeschreven passende vorm.
HOOFDSTUK V
MAATREGELEN TER VERGEMAKKELIJKING VAN DEDAADWERKELIJKE UITOEFENING VAN HET RECHT VAN
VESTIGING EN VRIJ VERRICHTEN VAN DIENSTEN
A.Bepalingen dia specifiek zijn voor het recht van vestiging
Artikel 17
1. De ontvangende Lid-Staat die van zijn onderdanen voor de eerste
toegang tot een van de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden een
verklaring omtrent goed gedrag of betrouwbaarheid verlangt, aanvaardtvoor de onderdanen der overige Lid-Staten als genoegzaam bewijs eendoor een bevoegde instantie van de Lid-Staat van oorsprong of vanherkoinst afgegeven verklaring, waaruit blijkt dat aan de in deze Lid-Staat voor de toegang tot de betrokken werkzaamheid gestelde voor-
waarden inzake goed gedrag en betrouwbaarheid is voldaan.
2. Indien de Lid-Staat van oorsprong of van herkomst voor de eerste
toegang tot de betrokken werkzaamheid geen verklaring omtrent goed
gedrag of betrouwbaarheid verlangt, kan de ontvangende Lid-Staat vande onderdanen van deze Lid-Staat van oorsprong of van herkomst eenuittreksel uit het strafregister verlangen of, bij gebreke daarvan, eendoor een bevoegde instantie van de Lid-Staat van oorsprong of
herkomst afgegeven gelijkwaardig document.
3. Wanneer het in lid 2 bedoelde document niet wordt afgegeven
door de Lid-Staat van oorsprong of van herkomst, kan dit worden
vervangen door eenverklaring onder ede — of, in de Staten waar niet
in een eed is voorzien, door een plechtige verklaring — welke door debetrokkene wordt afgelegd ten overstaan van een bevoegde rechterlijkeof overheidsinstantie, of, in voorkomend geval, van een notaris of eenbevoegde beroepsorganisatie van de Lid-Staat van oorsprong of van
herkomst, welke een attest afgeeft dat deze eed ofdeze plechtige
verklaring bewijskracht heeft.
4. Indien de ontvangende Lid-Staat kennis heeftvan welbepaalde
ernstige feiten die vóór de vestiging van de betrokkene in deze Staatbuiten zijn grondgebied hebben plaatsgevonden, of van onjuiste gege-vens die zijn vervat in de in lid 3 bedoelde verklaring en die vaninvloed kunnen zijn op de toegang tot de desbetreffende werkzaamheidop zijn grondgebied, kan hij de Lid-Staat van oorsprong of van
herkomst daarvan op de hoogte stellen.
De Lid-Staat van oorsprong of van herkomst gaat de juistheid van deze
feiten na voor zover deze feiten in deze Lid-Staat van invloed kunnen
zijn op de toegang tot de desbetreffende werkzaamheid. De autoriteitenvan deze Staat bepalen zelf de aard en de omvang van het in te stellenonderzoek en brengen de consequenties die zij daaruit trekken tenaanzien van de door hen afgegeven verklaringen of documenten, terkennis van de ontvangende Lid-Staat.
5. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de inhoud van de toege-
zonden inlichtingen geheim blijft.
Artikel 18
1. Indien in een ontvangende Lid-Staat voor naleving van de voor-
schriften inzake goed gedrag of betrouwbaarheid, daaronder begrepentuchtrechtelijke voorschriften ter zake van ernstige fouten bij deberoepsuitoefening of van strafrechtelijke veroordelingen, wettelijke of
bestuursrechtelijke bepalingen gelden die betrekking hebben op de
uitoefening van een der in artikel 1 bedoelde werkzaamheden, verstrektde Lid-Staat van oorsprong of van herkomst aan de ontvangende Lid-Staat de nodige inlichtingen -betreffende de ten opzichte van de betrok-kene genomen professionele of administratieve maatregelen of sancties,alsmede betreffende de strafrechtelijke sancties die betrekking hebben1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 20
▼B
op de uitoefening vanhet beroep in de Lid-Staat van oorsprong of van
herkomst.
2. Indien de ontvangende Lid-Staat kennis heeft van welbepaalde
ernstige feiten die vóór de vestiging van de betrokkene in deze Staatbuiten zijn grondgebied hebben plaatsgevonden en op zijn grondgebiedvan invloed kunnen zijn op de uitoefening van de desbetreffende werk-
zaamheid, kan hij de Lid-Staat van oorsprong of van herkomst daarvan
op de hoogte stellen.
De Lid-Staat van oorsprong of van herkomst gaat de juistheid van deze
feiten na voor zover deze feiten in deze Lid-Staat van invloed kunnen
zijn op de uitoefening van de desbetreffende werkzaamheid. De auto-
riteiten van deze Staat bepalen zelf de aard en de omvang van het inte stellen onderzoek en brengen de consequenties die zij daaruit trekkenten aanzien van de door hen krachtens lid 1 toegezonden inlichtingenter kennis van de ontvangende Lid-Staat.
3. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de inhoud van de toege-
zonden inlichtingen geheim blijft.
Artikel 19
De in de artikelen 17 en 18 bedoelde documenten mogen bij overleg-
ging niet ouder zijn dan drie maanden.
Artikel 20
1. De procedure inzake de toelating van de begunstigde tot een van
de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden overeenkomstig de artikelen
17 en 18 moet zo spoedig mogelijk en uiterlijk drie maanden nadat
het volledige dossier van de betrokkene is ingediend, worden voltooid,onverminderd de termijn die kan voortvloeien uit een eventueel beroepdat na deze procedure is ingesteld.
2. In de in artikel 17, lid 4, en artikel 18, lid 2, bedoelde gevallen,
leidt het verzoek tot heropening van het onderzoek tot schorsing van dein lid 1 bedoelde termijn.
De geraadpleegde Lid-Staat moet zijn antwoord binnen drie maanden
toezenden.
Na ontvangst van dit antwoord of na het verstrijken van deze termijn
gaat de ontvangende Lid-Staat voort met de in lid 1 bedoelde proce-
dure.
Artikel 21
Indien een ontvangende Lid-Staat verlangt dat zijn onderdanen voor de
toegang tot of de uitoefening van een der in artikel 1 bedoelde werk-zaamheden een eed of een plechtige verklaring afleggen en de formulevan deze eed of plechtige verklaring niet door de onderdanen van deoverige Lid-Staten kan worden gebruikt, ziet deze Lid-Staat erop toe,dat aan de begunstigden een passende en gelijkwaardige formule wordt
voorgelegd.
BBepalingen die specifiek zijn voor het verrichten van diensten
Artikel 22
1. Indien een Lid-Staat van zijn onderdanen voor de toegang tot of
de uitoefening van een der in artikel 1 bedoelde werkzaamheden, hetzijeen vergunning eist, hetzij inschrijving of aansluiting bij een beroeps-of bedrijfsorganisatie verlangt, ontheft deze Lid-Staat, in geval van
dientverrichting, de onderdanen van de andere Lid-Staten van deze eis.
De begunstigde oefent zijn dienstverrichting uit met dezelfde rechten
en verplichtingen als de onderdanen van de ontvangende Lid-Staat;
voor hem gelden met name de tuchtrechtelijke bepalingen van professi-
onele of administratieve aard die van toepassing zijn in deze Lid-Staat.
Ter aanvulling van de in lid 2 bedoelde verklaring aangaande het
verrichten van diensten kunnen de Lid-Staten daartoe, ten einde de1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 21
▼B
toepassing van de op hun grondgebied vigerende tuchtrechtelijke bepa-
lingen mogelijk te maken, voorzien in een tijdelijke inschrijving dieautomatisch plaatsvindt of in een aansluiting pro forma bij een beroeps-
of bedrijfsorganisatie of in een inschrijving in een register, op voor-
waarde dat deze inschrijving het verrichten van diensten op generleiwijze vertraagt of bemoeilijkt en geen extra kosten met zich brengtvoor degene die de diensten verricht.
Treft de ontvangende Lid-Staat ter toepassing van de tweede alinea een
maatregel of draagt hij kennis van feiten die indruisen tegen deze bepa-lingen, dan deelt hij zulks onmiddellijk mede aan de Lid-Staat waar debegunstigde is gevestigd.
2. De ontvangende Lid-Staat kan voorschrijven dat de begunstigde
vooraf de bevoegde instanties in een verklaring op de hoogte stelt vande dienstverrichting, ingeval de uitoefening daarvan de verwezenlijkingvan een project op zijn grondgebied meebrengt.
3. Op grond van de leden 1 en 2 kan de ontvangende Lid-Staat van
de begunstigde één of meer documenten eisen met de volgende gege-
vens:
— de in lid 2 bedoelde verklaring,
— een attest waaruit blijkt dat de betrokkene in de Lid-Staat waar hij
gevestigd is, de desbetreffende werkzaamheden wettig uitoefent,
— een attest dat de betrokkene het of de diploma('s), certificaat (certi-
ficaten) of andere titel(s) bezit, dat/die voor het verrichten van debedoelde diensten is/zijn vereist en voldoet/voldoen aan de in
hoofdstuk II of hoofdstuk III van deze richtlijn bedoelde criteria,
— zo nodig, het in artikel 23, lid 2, bedoelde attest.
4. Het (de) in lid 3 bedoelde document(en) mag/mogen bij overleg-
ging niet ouder zijn dan twaalf maanden.
5. Indien een Lid-Staat een van zijn onderdanen of een op zijn
grondgebied gevestigde onderdaan van een andere Lid-Staat geheel ofgedeeltelijk, tijdelijk of definitief, de bevoegdheid ontneemt om eenvan de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden uit te oefenen, draagt hijer zorg voor dat het in lid 3, tweede streepje, bedoelde attest al naar
gelang van het geval tijdelijk of definitief wordt ingetrokken.
C.Bepalingen die het recht van vestiging en vrij verrichten van
diensten gemeen hebben
Artikel 23
1. Wanneer in een ontvangende Lid-Staat voorschriften gelden voor
het voeren van de beroepstitel van architect voor een der in artikel 1bedoelde werkzaamheden, voeren de onderdanen van de andere Lid-Staten die voldoen aan de voorwaarden van hoofdstuk II of van wiede in artikel 11 bedoelde diploma's, certificaten en andere titels krach-
tens artikel 10 zijn erkend de beroepstitel van de ontvangende Lid-Staat
en maken zij gebruik van de afkorting van deze titel, in voorkomendgeval na aan de aldaar geldende voorwaarden inzake praktijkervaringte hebben voldaan.
2. Indien in een Lid-Staat de toegang tot of de uitoefening van de in
artikel 1 bedoelde werkzaamheden onder de titel van architect afhanke-
lijk is gesteld niet alleen van de vôldoening aan de eisen van hoofdstukII of van het bezit van een in artikel 11 bedoeld diploma, certificaat ofandere titel, maar tevens van de voltooiing van een stage over eenperiode van bepaalde duur tijdens welke praktijkervaring wordt opge-
daan, erkent de betrokken Lid-Staat een attest van de Lid-Staat van
oorsprong of van herkomst waaruit blijkt dat gedurende een overeenko-mende periode in de Lid-Staat van oorsprong of van herkomst passendepraktijkervaring werd opgedaan als voldoende bewijs. Het in artikel 4,lid 1, tweede alinea, genoemde certificaat wordt als voldoende bewijsin de zin van dit lid erkend.1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 22
▼B
Artikel 24
1. Indien de ontvangende Lid-Staat van zijn onderdanen voor de
toegang tot of de uitoefening van een der in artikel 1 bedoelde werk-
zaamheden het bewijs eist dat er voorheen geen faillissement heeftplaatsgehad en een dergelijk bewijs niet is begrepen in de►
M4overeenkomstig de artikelen 17 en 18 in geval van vestiging en
overeenkomstig artikel 22 in geval van dienstverrichtingen ◄
verstrekte inlichtingen, aanvaardt deze Staat van de begunstigden een
verklaring onder ede — of, in de Staten waar niet in een eed is voor-zien, een plechtige verklaring — welke door de betrokkene wordtafgelegd ten overstaan van een bevoegde rechterlijke of overheidsin-stantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van de Lid-Staat van oorsprong of van herkomst, welke een attest afgeeft dat
deze eed of plechtige verklaring bewijskracht heeft.
Indien in de ontvangende Lid-Staat de financiële draagkracht moet
worden bewezen, aanvaardt deze Lid-Staat de door de banken van deandere Lid-Staten afgegeven attesten als gelijkwaardig aan de op zijneigen grondgebied afgegeven attesten.
2. De in lid 1 bedoelde documenten mogen bij overlegging niet
ouder zijn dan drie maanden.
Artikel 25
1. Indien een ontvangende Lid-Staat voor de toegang tot of de uitoe-
fening van een der in artikel 1 bedoelde werkzaamheden van zijn
onderdanen het bewijs eist dat zij door een verzekering gedekt zijn
tegen de geldelijke gevolgen van hun beroepsaansprakelijkheid,aanvaardt deze Staat de door de verzekeringsmaatschappijen van deandere Lid-Staten afgegeven attesten als zijnde gelijkwaardig aan deop zijn eigen grondgebied afgegeven attesten. In deze attesten moet
worden vermeld dat de verzekeraar zich, wat de aard en de omvang
van de dekking betreft, naar de wettelijke en bestuursrechtelijke voor-schriften van de ontvangende Lid-Staat heeft gericht.
2. Het in lid 1 bedoelde attest mag bij overlegging niet ouder zijn
dan drie maanden.
Artikel 26
1. De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen ten einde de begun-
stigden in staat te stellen geïnformeerd te worden omtrent de wetgevingalsmede, eventueel, omtrent de deontologie in de ontvangende Lid-Staat.
Te dien einde kunnen zij informatiediensten oprichten waar de begun-
stigden de noodzakelijke gegevens kunnen Inwinnen. In geval vanvestiging kunnen de ontvangende Lid-Staten de begunstigdenverplichten om met deze diensten contact op te nemen.
2. De Lid-Staten kunnen de in lid 1 bedoelde diensten oprichten bij
de bevoegde autoriteiten en instanties die zij binnen de in artikel 31, lid
1, eerste alinea, bepaalde termijn aanwijzen.
3. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat in voorkomend geval de
begunstigden in hun belang en in dat van hun cliënten de talenkennisverwerven die noodzakelijk is voor de uitoefening van hun beroeps-
werkzaamheden in de ontvangende Lid-Staat.
HOOFDSTUK VI
SLOTBEPALINGEN
Artikel 27
De ontvangende Lid-Staat kan, in geval van gegronde twijfel, van de
bevoegde autoriteiten van een andere Lid-Staat een bevestigingverlangen van de echtheidvan de in die andere Lid-Staat afgegeven enin de hoofdstukken II en III genoemde diploma's, certificaten en anderetitels.1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 23
▼B
Artikel 28
De Lid-Staten wijzen binnen de in artikel 31, lid 1, eerste alinea,
gestelde termijn de autoriteiten en instanties aan die gemachtigd zijn
tot afgifte enontvangst van de diploma's, certificaten en andere titels
alsmede van de in deze richtlijn bedoelde documenten en gegevens enstellen de overige Lid-Staten en de Commissie daarvan onverwijld inkennis.
Artikel 29
Deze richtlijn is eveneens van toepassing op de onderdanen van de Lid-
Staten die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1612/68 een van dein artikel 1 bedoelde werkzaamheden in loondienst uitoefenen of zullenuitoefenen.
Artikel 30
Uiterlijk drie jaar na afloop van de in artikel 31, lid 1, eerste alinea,
bedoelde termijn, onderzoekt de Commissie opnieuw de richtlijn in
het licht van de tot dan toe opgedane ervaring en legt zij de Raad, zonodig, na raadpleging van het Raadgevend Comité, wijzigingsvoor-stellen voor. De Raad onderzoekt deze voorstellen binnen één jaar.
Artikel 31
1. De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn om binnen
vierentwintig maanden na de datum van de kennisgeving van dezerichtlijn aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvanonverwijld in kennis.
De Lid-Staten beschikken echter over een termijn van drie jaar na
bedoelde datum van kennisgeving om aan artikel 22 te voldoen.
2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke
bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijnvallende gebied vaststellen.
Artikel 32
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1985L0384 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 24