1969R2603 — NL — 03.01.1992 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr. 2603/69 VAN DE RAAD
van 20 december 1969
houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer
(PB L 324 van 27.12.1969, blz. 25)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Verordening (EEG) nr. 234/71 van de Raad van 1 februari 1971 L 28 2 4.2.1971
►M2 Verordening (EEG) nr. 1078/71 van de Raad van 25 mei 1971 L 116 5 28.5.1971
►M3 Verordening (EEG) nr. 2182/71 van de Raad van 12 oktober 1971 L 231 4 14.10.1971
►M4 Verordening (EEG) nr. 1275/75 van de Raad van 20 mei 1975 L 131 1 22.5.1975
►M5 Verordening (EEG) nr. 1170/76 van de Raad van 17 mei 1976 L 131 5 20.5.1976
►M6 Verordening (EEG) nr. 1934/82 van de Raad van 12 juli 1982 L 211 1 20.7.1982
►M7 Verordening (EEG) nr. 3918/91 van de Raad van 19 december 1991 L 372 31 31.12.1991
Gerectificeerd bij:
►C1 Rectificatie PB L 285 van 8.10.1982, blz. 30 (1934/82)
▼B
VERORDENING (EEG) Nr. 2603/69 VAN DE RAAD
van 20 december 1969
houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling
voor de uitvoer
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap, inzonderheid op de artikelen 111 en 113,
Geletop de regelingen houdende een gemeenschappelijke ordening der
landbouwmarkten, alsmede op de uit hoofde van artikel 235 van hetVerdrag vastgestelde regelingen die van toepassing zijn op degoederen, verkregen door verwerking van landbouwprodukten, eninzonderheid op die bepalingen dezer regelingen, welke een afwijking
mogelijk maken van het algemene beginsel dat alle kwantitatieve
beperkingen of maatregelen van gelijke werking uitsluitend door debij deze regelingen vastgestelde maatregelen worden vervangen,
Gezien hetvoorst el van de Commissie,Overwegende datde gemeenschappelijke handelspolit iek na afloop van
de overgangsperiode moetworden gegrond op eenvormige beginselen,
onder andere ter zake van de uitvoer, en dat de tenuitvoerlegging van
deze politiek vooronderstelt dat zij tijdens de overgangsperiode gelei-delijk één wordtgemaakt ;
Overwegende dathetderhalve dienst ig is, een gemeenschappelijke
regeling voor de uitvoer van de EEG tot stand te brengen;
Overwegende dat in alle Lid-Staten de uitvoer nagenoeg volledig is
geliberaliseerd; dathetderhalve mogelijk is, op communaut air niveau
uitt e gaan van hetbeginsel datde uit voer naar derde landen aan geenenkele kwantitatieve beperking onderhevig is, behoudens de bij dezeverordening toegestane afwijkingen en onverminderd de maatregelendie de Lid-Staten overeenkomstig het Verdrag kunnen treffen;
Overwegende datde Commissie moetworden ingelichtwanneer een
Lid-Staat, op grond van een uitzonderlijke ontwikkeling van de markt,
oordeeltdatvrijwaringsmaat regelen noodzakelijk kunnen zijn;
Overwegende dathetvan wezenlijk belang is om op communaut air
niveau en in een raadgevend comité, met name op basis van bovenbe-doelde inlichtingen, de voorwaarden en de ontwikkeling van de uitvoer,de verschillende gegevens inzake de economische en commerciële situ-
atie, alsmede, zo nodig, de te nemen maatregelen te onderzoeken;
Overwegende dat het nodig kan zijn toezicht uit te oefenen op bepaalde
exporten of om, als voorzorgsmaatregel, conservatoire maatregelen tenemen ten einde (SIC! teneinde) aan onverwachte praktijken het hoofdte bieden; dat het vereiste van een snel en doelmatig optreden het
verantwoord maakt dat de Commissie de bevoegdheid verkrijgt om
deze maatregelen te treffen, zonder daarmede vooruit te lopen op hetstandpunt dat later zal worden ingenomen door de Raad, wiens taakhetis de metde belangen der Gemeenschap overeenst emmende poli-tiek vast te stellen;
Overwegende datde vrijwaringsmaat regelen die in hetbelang van de
Gemeenschap genomen moeten worden, dienen te worden vastgesteld
met in achtneming van de bestaande internationale verplichtingen;
Overwegende dathetwenselijk is datde Lid-St at en op bepaalde voor-
waarden en bij wijze van conservatoire maatregelvrijwaringsmaatregelen kunnen treffen;
Overwegende dathetwenselijk is datgedurende de t oepassingsperiode
van de vrijwaringsmaatregelen, overleg kan worden gepleegd ten einde
(SIC! teneinde) het effect van deze maatregelen te onderzoeken en nate gaan of aan alle voorwaarden voor de toepassing ervan nog steeds isvoldaan;
Overwegende dat bepaalde produkten voorlopig van de communautaire
liberalisatie dienen te worden uitgesloten, totdat de Raad een besluit1969R2603 — NL — 03.01.1992 — 001.001 — 2
▼B
heeft genomen tot instelling van een gemeenschappelijke regeling voor
deze produkten;
Overwegende datde onderhavige verordening alle produkt en, zowel de
industriële als de landbouwprodukten, moet omvatten; dat zij moetworden toegepast als aanvulling op de regelingen houdende eengemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten en op de uithoofde van artikel 235 van het Verdrag vastgestelde specifieke rege-
lingen die van toepassing zijn op de goederen, verkregen door
verwerking van landbouwprodukten; dat evenwel dient te worden voor-komen datde bepalingen van de onderhavige verordening een doublurevormen van de bepalingen van bovenbedoelde regelingen, metnamevan de daarin vervatte vrijwaringsclausules,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
TITEL I
Grondbeginsel
Artikel 1
De uitvoer van de Europese Economische Gemeenschap naar derde
landen is vrij, hetgeen betekent dat zij niet onderhevig is aan kwantita-tieve beperkingen, met uitzondering van die welke overeenkomstig
deze verordening worden toegepast.
TITEL II
Communautaire procedure voor het uitwisselen van gegevens en
voor overleg
Artikel 2
Wanneer een Lid-Staat, op grond van een uitzonderlijke ontwikkeling
van de markt, oordeelt dat vrijwaringsmaatregelen in de zin van titelIII noodzakelijk kunnen zijn, deelthij zulks mede aan de Commissie.
Deze stelt de overige Lid-Staten daarvan in kennis.
Artikel 3
1. Te allen tijde kan, hetzij op verzoek van een Lid-Staat, dan wel
op initiatief van de Commissie, een aanvang worden gemaakt metoverleg.
2. Hetoverleg moetplaat svinden binnen de 4 werkdagen nadatde
Commissie de in artikel 2 bedoelde mededeling heeft ontvangen en inieder geval vóórdat enige maatregel krachtens de artikelen 5 tot en met7 wordtingevoerd.
Artikel 4
1. Het overleg vindt plaats in een raadgevend comité, hierna het
„Comité” genoemd, dat bestaat uit vertegenwoordigers van elke Lid-Staat, en waarvan het voorzitterschap wordt bekleed door een vertegen-woordiger van de Commissie.
2. Het Comité komt bijeen op uitnodiging van de voorzitter. Deze
verstrekt de Lid-Staten zo spoedig mogelijk de nodige gegevens.
3. Hetoverleg heeftmeer bepaald bet rekking
a) op de voorwaarden en de ontwikkeling van de uitvoer, alsmede op
de economische en commerciële situatie voor het betrokkenprodukt;
b) en, zo nodig, op de maatregelen die dienen te worden getroffen.
Artikel 5
Ten einde (SIC! Teneinde) de economische en commerciële situatie
van een produkt vast te stellen kan de Commissie de Lid-Staten1969R2603 — NL — 03.01.1992 — 001.001 — 3
▼B
verzoeken haar statistische gegevens te verschaffen over de ontwikke-
ling van de markt van dit produkt en om te dien einde toezicht tehouden op deszelfs uitvoer, zulks op de door haar aangegeven wijze
en in overeenstemming met de nationale wetgevingen. De Lid-Staten
treffen de nodige maatregelen om de verzoeken van de Commissie inte willigen en delen haar de gevraagde gegevens mede. De Commissiestelt de overige Lid-Staten van een en ander in kennis.
TITEL III
Vrijwaringsmaatregelen
Artikel 6
1. Ten einde (SIC! Teneinde) een crisistoestand veroorzaakt door
schaarste aan essentiële goederen te voorkomen of te ondervangen,
kan, wanneer de belangen van de Gemeenschap een onmiddellijk
optreden vergen, de Commissie op verzoek van een Lid-Staat ofeigener beweging en rekening houdende metde aard der produkt en ende andere bijzondere kenmerken van de betrokken transacties, deuitvoer van een produkt afhankelijk stellen van de overlegging van
een uitvoervergunning die wordt afgegeven volgens de voorschriften
en binnen de begrenzingen, die zij vaststelt, zulks in afwachting vaneen later besluit van de Raad op basis van artikel 7.
2. De getroffen maatregelen worden aan de Raad en de Lid-Staten
medegedeeld en zijn onmiddellijk van toepassing.
3. Deze maatregelen kunnen worden beperkt tot bepaalde bestem-
mingen en tot de uitvoer uit bepaalde gebieden van de Gemeenschap.Zij gelden nietvoor produkt en die reeds onderweg zijn naar de grens
van de Gemeenschap.
4. Wanneer een Lid-Staat de Commissie om een optreden heeft
verzocht, neemt de Commissie binnen ten hoogste 5 werkdagen na deontvangst van het verzoek een besluit. Indien de Commissie aan eenzodanig verzoek geen gevolg geeft, stelt zij onverwijld de Raad inkennis van ditbesluit . De Raad kan metgekwalificeerde meerderheid
van stemmen een andersluidend besluit nemen.
5. Elke Lid-Staat kan de getroffen maatregelen binnen 12 werk-
dagen na de dag waarop de Lid-Staten daarvan in kennis werdengesteld, aan de Raad voorleggen. De Raad kan met gekwalificeerdemeerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
6. Wanneer de Commissie lid 1 heeft toegepast, stelt zij binnen 12
werkdagen na de inwerkingtreding van de door haar getroffen maat-regel, aan de Raad passende maatregelen in de zin van artikel 7 voor.
Indien de Raad uiterlijk zes weken na de inwerkingtreding van de door
de Commissie genomen maatregel over dit voorstel geen besluit heeftgenomen wordt deze maatregel ingetrokken.
Artikel 7
1. Wanneer de belangen van de Gemeenschap zulks vereisen, kan de
Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheidvan stemmen, de nodige maatregelen treffen:
— om een crisistoestand, veroorzaakt door schaarste aan essentiële
goederen, te voorkomen of te ondervangen;
— om de naleving mogelijk te maken van de internationale verplich-
tingen, aangegaan door de Gemeenschap of al haar Lid-Staten, metname ter zake van de handel in basisprodukten.
2. Deze maatregelen kunnen worden beperkt tot bepaalde bestem-
mingen en tot de uitvoer uit bepaalde gebieden van de Gemeenschap.Zij gelden nietvoor produkt en die reeds onderweg zijn naar de grensvan de Gemeenschap.1969R2603 — NL — 03.01.1992 — 001.001 — 4
▼B
3. Bij de instelling van kwantitatieve uitvoerbeperkingen wordt met
name rekening gehouden:
— metde omvang van de t egen normale voorwaarden vóór de inwer-
kingtreding van een vrijwaringsmaatregel in de zin van deze titel,
gesloten contracten welke door de betrokken Lid-Staat overeenkom-stig diens nationale bepalingen ter kennis van de Commissie zijngebracht;
— methetfeitdatde verwezenlijking van hetmetde inst elling van de
kwantitatieve beperkingen nagestreefde doel niet in gevaar magkomen.
Artikel 8
1. Wanneer een Lid-Staat oordeelt dat een situatie zoals in artikel 6,
lid 1, voor de Gemeenschap is beschreven, zich op zijn grondgebied
voordoet, kan hij, bij wijze van conservatoire maatregel, de uitvoer
van een produkt afhankelijk stellen van de overlegging van een uitvoer-vergunning die wordtafgegeven volgens de voorschrift en en binnen debegrenzingen die hij vaststelt.
2. De Lid-Staat treft deze maatregel na kennisneming van de in het
Comité naar voren gebrachte standpunten dan wel, indien een derge-lijke procedure wegens de urgentie niet mogelijk is, na de Commissieervan in kennis te hebben gesteld; deze brengt de overige Lid-Staten op
de hoogte.
3. Zodra tot deze maatregelen is besloten, wordt de Commissie per
telex ervan in kennis gesteld; deze kennisgeving geldt als een verzoek
in de zin van artikel 6, lid 4. De maatregelen kunnen slechts wordentoegepast totdat het besluit van de Commissie van toepassing wordt.
Indien de Commissie evenwel besluit geen maatregelen te treffen
krachtens artikel 6, is het besluit van de Commissie van toepassingvanaf de zesde dag volgende op die van zijn inwerkingtreding, tenzijde Lid-Staat die de maatregelen krachtens lid 1 heeft genomen, hetbesluit aan de Raad voorlegt; in dat geval zijn de nationale maatregelen
van toepassing tot de inwerkingtreding van het besluit van de Raad en
ten hoogste gedurende één maand nadat de Lid- Staat zich tot de Raadheeft gewend. Binnen deze termijn neemt de Raad een besluit.
4. De bepalingen van dit artikel zijn van toepassing tot en met 31
december 1972. Vóór deze datum beslist de Raad met gekwalificeerdemeerderheid van stemmen, op voorstel van de Commissie, over hetaanbrengen van wijzigingen in deze bepalingen.
Artikel 9
1. Gedurende de toepassingsperiode van de in de artikelen 6 tot en
met 8 bedoelde maatregelen, wordt op verzoek van een Lid-Staat of op
initiatief van de Commissie, in het Comité overleg gepleegd ten einde(SIC! teneinde):
a) het effect van deze maatregelen te onderzoeken;
b) na te gaan of nog steeds is voldaan aan de voorwaarden voor hun
toepassing.
2. Wanneer de Commissie oordeeltdatint rekking of wijziging van
de in de artikelen 6 en 7 bedoelde maatregelen geboden is:
a) gaatzij, voor zover de Raad geen besluitheeftgenomen over de
maatregelen van de Commissie, onverwijld zelf over tot wijzigingof intrekking ervan en brengt onmiddellijk verslag uit aan de Raad;
b) stelt zij in de andere gevallen de Raad voor, de door hem genomen
maatregelen in te trekken of te wijzigen. De Raad besluit metgekwalificeerde meerderheid van stemmen.1969R2603 — NL — 03.01.1992 — 001.001 — 5
▼B
TITEL IV
Overgangs- en slotbepalingen
Artikel 10
1. Toten met31 december 1992 is hetbeginsel van de vrijheid van
uitvoer bedoeld in artikel 1 niet van toepassing:
— op de in bijlage I genoemde produkten, voor de aldaar vermelde
Lid-Staten;
— op de uitvoer die momenteel is onderworpen aan beperkingen van
de kant van de Lid-Staten ingevolge een besluit in het kader vande Europese Politieke Samenwerking.
2. Voor de produkten van bijlage II zijn, tot de Raad zijn goedkeu-
ring hecht aan de passende maatregelen die voortvloeien uit de door de
Gemeenschap of door alle Lid-Staten aangegane internationale verbin-
tenissen, de Lid-Staten gerechtigd om, onverminderd de ter zake doorde Gemeenschap vastgestelde voorschriften, de crisismechanis- men inwerking te stellen waardoor ten aanzien van derde landen verbinte-nissen in verband met de toewijzing van produkten ten uitvoer wordengelegd welke zijn vastgesteld bij internationale overeenkomsten die zij
vóór de inwerkingtreding van deze verordening hebben gesloten.
De Lid-Staten stellen de Commissie op de hoogte van maatregelen die
zij voornemens zijn te nemen. Deze maatregelen worden door deCommissie medegedeeld aan de Raad en de overige Lid-Staten.
Artikel 11
Onverminderd andere communautaire bepalingen vormt de onderhavige
verordening geen beletsel voor het aannemen of toepassen door de Lid-Staten van kwantitatieve uitvoerbeperkingen welke gerechtvaardigd
zijn uithoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid, de
openbare orde, de openbare veiligheid, de gezondheid en hetlevenvan personen, dieren of planten, het nationaal artistiek, historisch enarcheologisch bezitof uithoofde van bescherming van de indust riëleen commerciële eigendom.
Artikel 12
1. De onderhavige verordening laatonverletde t oepassing van de
regelingen houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouw-
markten, alsmede de toepassing van de uit hoofde van artikel 235 van
het Verdrag vastgestelde specifieke regelingen welke van toepassingzijn op goederen, verkregen door verwerking van landbouwprodukten;zij wordtt oegepastals aanvulling.
2. Evenwel is het bepaalde in de artikelen 6 en 8 niet van toepassing
op de produkten welke onder deze regelingen vallen en waarvoor decommunautaire regeling van het handelsverkeer met derde landen voor-
ziet in de mogelijkheid om kwantitatieve beperkingen op de uitvoer toe
te passen. Het bepaalde in artikel 5 is niet van toepassing op produktenwelke onder deze regelingen vallen en waarvoor de communautaireregeling van hethandelsverkeer metderde landen bepaaltdateenuitvoercertificaat of ander uitvoerdocument moet worden overgelegd.
Artikel 13
Deze verordening treedt in werking op 31 december 1969.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1969R2603 — NL — 03.01.1992 — 001.001 — 6
▼M7
▼B
▼M7
BIJLAGE I
Produkten bedoeld in artikel 10, lid 1, eerste streepje
GN-code OmschrijvingLid-Staat die de beperking
toepast
ex 4101 10 Gehele huiden en vellen van runderen,
wegende per stuk, indien enkel gedroogd niet
meer dan 8 kg, indien droog gezouten niet
meer dan 10 kg of indien vers, natgezout en
of op andere wijze geconserveerd nietmeerdan 14 kgItalië
ex 4102 Huiden en vellen van schapen, ongelooid (vers,
gezouten, gedroogd, gekalkt, gepekeld
(„pickled”) of anderszins geconserveerd, doch
nietgelooid, niett otperkamentverwerktof
verder bewerkt), ook indien onthaard ofgesplit, andere dan die bij aantekening 1, onder
c), op dit hoofdstuk zijn uitgezonderdItalië
ex 4102 10 nietont haard Frankrijk
ex 4102 10 90 nietont haard, andere Frankrijk
ex 4102 29 00 onthaart (SIC! onthaard), andere Frankrijk
ex 4103 10 Andere huiden en vellen van schapen, onge-
looid (vers, gezouten, gedroogd, gekalkt,
gepekeld („pickled”) of anderszins geconser-
veerd, doch nietgelooid, niett otperkament
verwerktof verder bewerkt ), ook indien
onthaard of gesplit, andere dan die bij aanteke-
ning 1, onder b) en c), op dithoofdst uk zijn
uitgezonderdItalië
ex 4301 20 00 Pelterijen (koppen, staarten, poten en andere
delen, geschiktvoor bont werk, daaronder
begrepen), nietgelooid noch anderszins bereid,
andere dan de ongelooide huiden en vellen
bedoeld bij de posten 4101, 4102 en 4103,
van konijnen of van hazen, in gehele vellen,
ook indien ontdaan van kop, staart of potenItalië1969R2603 — NL — 03.01.1992 — 001.001 — 7
▼M7
BIJLAGE II
Produkten bedoeld in artikel 10, lid 2
GN-code Omschrijving
2709 00 Ruwe aardolie en ruwe olie uitbit umineuze mineralen
2710 00 Aardolie en olie uitbit umineuze mineralen, andere dan ruwe; prepa-
raten die 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitu-
mineuze mineralen bevatten en waarvan het karakter door deze olie
wordtbepaald, elders genoemd noch elders onder begrepen
2710 00 11 tot en met
2710 00 39Lichte oliën
2710 00 41 tot en met
2710 00 59Halfzware oliën
2710 00 61 tot en met
2710 00 99Zware oliën, metuit zondering van smeerolie voor de uurwerkmakerij
en dergelijke, in kleine verpakkingen met een netto-inhoud van ten
hoogste 250 gram olie
ex 2710 00 91 tot en met
ex 2710 00 99
2711 Aardgas en andere gasvormige koolwaterstof- fen:
- vloeibaar gemaakt:
2711 12 - - propaan:
- - - propaan meteen zuiverheidsgraad van 99% of meer
- - - ander
2711 13 - - butanen:
- gasvormig:
ex 2711 29 00 - - andere:
- - - propaan
- - - butanen1969R2603 — NL — 03.01.1992 — 001.001 — 8