1997D0634 — NL — 01.10.1997 — 000.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B BESLUIT VAN DE COMMISSIE
van 26 september 1997
tot aanvaardiging van verbintenissen die z ĳn aangeboden in het kader van de antidumping- en
antisubsidieprocedures betreffende de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit
Noorwegen
(97/634/EG)
(PB L 267 van 30.9.1997, blz. 81)
Gerectificeerdb ĳ:
►C1Rectificatie PB L 337 van 9.12.1997, blz. 18 (97/634)
1997D0634 — NL — 01.10.1997 — 000.001 — 2
▼B
BESLUIT VAN DE COMMISSIE
van 26 september 1997
tot aanvaardiging van verbintenissen die z ĳn aangeboden in het
kader van de antidumping- en antisubsidieprocedures betreffendedeinvoervangekweekteAtlantischezalmvanoorspronguitNoor-
wegen
(97/634/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december
1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumpinguit landen die geen lid z ĳn van de Europese Gemeenschap(
1), laatstel ĳk
gewĳzigdb ĳVerordening (EG) nr. 2331/96 (2), inzonderheid op artikel
8, lid1,
Gelet op Verordening (EG) nr. 3284/94 van de Raad van 22 december
1994 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met subsidië-ring uit landen die geen lid z ĳn van de Europese Gemeenschap(
3),
inzonderheid op artikel 10, lid 1,
Na overleg in het Raadgevend Comité,Overwegende hetgeen volgt:
(1)Op 31 augustus 1996 heeft de Commissie door middel van een
bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen (4) de inleiding aangekondigd van een antisubsidiepro-
cedure betreffende de invoer van gekweekte Atlantische zalm vanoorsprong uit Noorwegen.
(2)Op 31 augustus 1996 heeft de Commissie tevens, door middelvan een ander bericht in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen (
5), de inleiding aangekondigd van een anti-
dumpingprocedure betreffende de invoer van gekweekte Atlanti-sche zalm van oorsprong uit Noorwegen.
(3)Beide procedures werden ingeleid naar aanleiding van klachtendie in juli 1996 door de Scottish Salmon Growers’ AssociationLtd(SSGA) en d e ShetlandSalmon Farmers’ Association(SSFA) waren ingediend namens hun leden die een groot deelvan de totale productie van gekweekte Atlantische zalm in deGemeenschap vertegenwoordigen. Het b ĳde klacht gevoegde
bewĳsmateriaal betreffende de subsidiëring en de invoer met
dumping van het betrokken product uit Noorwegen en de daaruitvoortvloeiende aanmerkel ĳke schade werd voldoende geacht om
tot de inleiding van een antidumping- en een antisubsidieproce-dure over te gaan.
(4)De Commissie heeft alle gegevens die ze voor de vaststelling vande definitieve bevindingen nodig achtte, opgevraagd en gecontro-leerd. B ĳhet onderzoek werd vastgesteld dat definitieve antidum-
pingrechten en compenserende rechten moesten worden ingesteldom een einde te maken aan de schadel ĳke gevolgen van dumping
en subsidiëring. De conclusies inzake alle aspecten van dezeonderzoeken z ĳn uiteengezet in Verordening (EG) nr. 1890/97
van de Raad (
6) en Verordening (EG) nr. 1891/97 van de
Raad(7).
(1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1.
(2) PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1.
(3) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 22.
(4) PB C 253 van 31. 8. 1996, blz. 20.
(5) PB C 253 van 31. 8. 1996, blz. 18.
(6) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
(7) Zie bladzijde 19 van dit Publicatieblad.
1997D0634 — NL — 01.10.1997 — 000.001 — 3
▼B
(5)Na van de bevindingen van de Commissie in kennis te z ĳn
gesteld, hebben het Koninkr ĳk Noorwegen en de in de artikel 1
genoemde Noorse exporteurs verbintenissen aangeboden over-eenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 3284/94. DeNoorse exporteurs hebben tevens verbintenissen aangebodenovereenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 384/96.
(6)In deze verbintenissen hebben de Noorse exporteurs, onder meer,aangeboden het onderzochte product niet beneden een bepaaldeminimumpr ĳs aan hun eerste onafhankel ĳke afnemer in de
Gemeenschap te verkopen. Noorwegen heeft beloofdeen aantalmaatregelen te nemen die ertoe zullen b ĳdragen dat door subsi-
diëring geen verdere schade ontstaat. Met Noorwegen en debetrokken Noorse exporteurs is overeengekomen dat de verbinte-nissen op 1 juli 1997 in werking treden.
(7)De Commissie is van oordeel dat de schadel ĳke gevolgen van
dumping en subsidiëring zullen ophouden indien de bovenge-noemde verbintenissen worden nageleefd.
(8)Daar Noorwegen aangeboden heeft met de Commissie te zullensamenwerken b ĳhet toezicht op de ontwikkeling van de uitvoer
van gekweekte Atlantische zalm uit Noorwegen naar de Gemeen-schap en daar de exporteurs die verbintenissen hebben aange-boden de Commissie regelmatig nauwkeurige gegevens zullenverstrekken over hun uitvoer naar de Gemeenschap, wordt gecon-cludeerd dat de Commissie in staat zal z ĳn erop toe te zien dat de
verbintenissen worden nagekomen.
(9)Gezien het bovenstaande worden de verbintenissen die doorNoorwegen en de hieronder vermelde Noorse exporteurs z ĳn
aangeboden als aanvaardbaar beschouwd en kan het onderzoekten aanzien van deze part ĳen worden afgesloten.
(10)Alle exporteurs en betrokken gelieerde importeurs z ĳn in kennis
gesteldvan d e voornaamste feiten en overwegingen op grondwaarvan de Commissie voornemens was de aanbeveling te doenhet onderzoek af te sluiten zonder maatregelen te nemen tenaanzien van de part ĳen van wie verbintenissen z ĳn aanvaarden
deze part ĳen hebben gelegenheidgehadover alle aspecten van
het onderzoek op- en aanmerkingen te maken. Indien deCommissie redenen zou hebben om aan te nemen dat een verbin-tenis niet word t nagekomen, kan op grondvan artikel 8, lid10,van Verordening (EG) nr. 384/96 en artikel 10, lid 10, vanVerordening (EG) nr. 3284/94 een voorlopig antidumpingrecht,respectievel ĳk een voorlopig compenserendrecht word en inge-
steld. Indien aan de voorwaarden van artikel 8, lid 9, van Veror-dening (EG) nr. 384/96 en artikel 10, lid 9, van Verordening(EG) nr. 3284/94 is voldaan, kan een definitief antidumpingrecht,respectievel ĳk een definitief compenserend recht worden inge-
steld.
(11)Het Raadgevend Comité werd geraadpleegd en heeft tegen deaanvaarding van de aangeboden verbintenissen geen bezwaargemaakt.
(12)Na in kennis te z ĳn gesteldvan d e voornaamste feiten en over-
wegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was deverbintenissen te aanvaarden, heeft de bedr ĳstak van de Gemeen-
schap er z ĳn bezorgdheid over uitgesproken dat deze verbinte-
nissen niet werkel ĳk een einde zouden maken aan de geleden
schade, gezien de ervaringen in het verleden met minimum-prĳzen.
(13)Deze verbintenissen bevatten strikte bepalingen inzake toezicht
en worden voorts geschraagd door residuele rechten die ingesteldzullen worden indien de verbintenissen niet worden nagekomen.De Commissie is derhalve van oordeel dat de maatregelen toerei-kendz ĳn om aan de schadel ĳke gevolgen van dumping en subsi-
diëring een einde te maken,
1997D0634 — NL — 01.10.1997 — 000.001 — 4
▼B
BESLUIT:
Artikel 1
De verbintenissen die z ĳn aangeboden door het Koninkr ĳk Noorwegen
en door de in de b ĳlage genoemde Noorse exporteurs in verband met de
antisubsidieprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap vangekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen wordenaanvaard.
De verbintenissen die z ĳn aangeboden door de in de b ĳlage genoemde
Noorse exporteurs in verband met de antidumpingprocedure betreffendede invoer in de Gemeenschap van gekweekte Atlantische zalm vanoorsprong uit Noorwegen worden aanvaard.
Artikel 2
Het onderzoek in verband met de in artikel 1 genoemde antidumping-
en antisubsidieprocedure worden hierb ĳafgesloten ten aanzien van de
in dat artikel genoemde part ĳen.
Artikel 3
Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van z ĳn
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
1997D0634 — NL — 01.10.1997 — 000.001 — 5
▼B
Naam bedr ĳf TariccodeBĲLAGE
1.A. Øvreskotnes A/S 8095
2.A.B.A. A/S 8096
3.Agnefest Seafood8325
4.Alamar A/S 8097
5.Alsvåg Fiskeprodukter A/S 8098
6.AltafjordOppd rett A/S 8099
7.Aqua Export A/S 8100
8.Aqua Partner A/S 8101
9.Aqua Supply A/S 8107
10.Aquatrade A/S 8108
11.Arctic Group International A/S 8109
12.Arctic Product A/S 8110
13.Arctic Superior A/S 8111
14.Arne Mathisen A/S 8112
15.A/S Aalesundfisk 8113
16.A/S Austevoll Fiskeindustri 8114
17.A/S Keco 8115
18.A/S Møre Codfish Company 8116
19.A/S Nortraders Ltd 8117
20.A/S Refsnes Fiskeindustri 8118
21.A/S West Fish Sales Ltd8119
22.Astor A/S 8120
23.Atlantic King Stranda A/S 8121
24.Atlantic SeafoodA/S 8122
25.Atlantis A/S 8123
26.Borkowski & Røsnes A/S 8124
27.Brødrene Aasjord A/S 8125
28.Brødrene Eilertsen A/S 8126
29.Brødrene Karlsen A/S 8127
30.Brødrene Remø A/S 8128
31.Christiansen Partner A/S 8129
32.Clipper SeafoodA/S 8130
33.Coast SeafoodA/S 8131
34.Companhia do Bacalhau Lda A/S 8132
35.DåfjordLaks A/S 8133
36.Delfa Norge A/S 8134
37.DM Direkte Markedsføringsbyrå 8135
38.DNHS Fishing Company A/S 8399
39.Domstein Salmon A/S 8136
40.E. Slorer Jacobsen & Co. A/S 8137
41.Ecco Fisk & Delikatesse 8138
42.Edvard Johnsen A/S 8139
43.Eurolaks A/S 8140
44.Euronor A/S 8141
45.Fader Martin A/S 8142
46.Fiskeforsyningen A/S 8143
47.FjordAqua Group A/S 8144
48.FjordTrad ing LtdA/S 8145
49.Fonn EgersundA/S 8146
50.Fossen A/S 8147
51.Fresh Atlantic A/S 8148
52.Fresh Marine Company A/S 8149
53.Fryseriet A/S 8150
1997D0634 — NL — 01.10.1997 — 000.001 — 6
▼B
Naam bedr ĳf Tariccode
54.Frøya Fiskeindustri A/S 8151
55.Gigante Fiskekroken A/S 8152
56.Gje-vi A/S 8153
57.Gjendemsjø Fisk A/S 8299
58.Grieg SeafoodA/S 8300
59.Gunnar Klo A/S 8301
60.Haafa fisk A/S 8302
61.HallvardLeroy A/S 8303
62.Herøy Filetfabrikk A/S 8304
63.Herøy Lakseoppdrett AL 8305
64.Hirsholm Norge A/S 8306
65.Hitramat & Delikatesse A/S 8154
66.Hydro Seafood Sales A/S 8159
67.Hydrotech-gruppen A/S ►C18428◄
68.Icelandic Freezing Plants Norway A/S 8165
69.Imperial Salmon Co. A/S 8171
70.IncofoodA/S 8172
71.Inter RoadA/S 8173
72.Inter Sea A/S 8174
73.J. Meinert A/S 8175
74.Jan og Einar Martinussen A/S 8176
75.Janas A/S 8177
76.Joh. H. Pettersen A/S 8178
77.Johan J. HellandA/S 8179
78.Karl Storm Andersen Eft A/S 8180
79.Karsten J. Ellingsen A/S 8181
80.Kr. Kleiven & Co. A/S 8182
81.Kurt F. Løseth & Co. A/S 8183
82.Labeyrie Norge A/S 8184
83.LafjordGroup A/S 8185
84.LangfjordLaks A/S 8186
85.Leica Fiskeprodukter 8187
86.LeonhardProd ucts A/S 8423
87.Lofoten SeafoodExport A/S 8188
88.Lorentz A. Lossius A/S 8189
89.Ma-vo Norge A/S 8190
90.Marex A/S 8326
91.Marinco A/S 8191
92.Marine SeafoodA/S 8196
93.Marstein SeafoodA/S 8197
94.Master SeafoodA/S 8198
95.Melands Røkeri Eftf. A/S 8199
96.Memo FoodA/S 8200
97.Midtco A/S 8201
98.Misundfisk A/S 8202
99.Myre Sjømat A/S 8203
100.Naco Trading A/S 8206
101.Namdal Salmon A/S 8207
102.Nature Sea-lect Ltd8208
103.Neptun Stavanger A/S 8209
104.NergårdA/S 8210
105.Nils Williksen A/S 8211
106.Niscan Corporation 8212
107.Nisja Trading A/S 8213
108.Nor-FoodA/S 8214
1997D0634 — NL — 01.10.1997 — 000.001 — 7
▼B
Naam bedr ĳf Tariccode
109.Nor-Trade International 8215
110.Nordhav A/S 8216
111.Nordic Group A/SA 8217
112.Nordreisa Laks A/S 8218
113.Norexport A/S 8223
114.Norfi Produkter A/S 8227
115.NorfoodGroup A/S 8228
116.Norfra Eksport A/S 8229
117.NorMan Trading Ltd A/S 8230
118.Nornir Group A/S 8231
119.Norsk Akvakultur A/S 8232
120.Norsk Sjømat A/S 8233
121.Northern SeafoodA/S 8307
122.Nortrade A/S 8308
123.Norway Royal Salmon Sales A/S 8309
124.Norway Royal Salmon A/S 8312
125.Norway Seafarms A/S 8313
126.Norway Seafoods A/SA 8314
127.Norwegian Salmon A/S 8315
128.Norwell A/S 8316
129.Notfisk Arctic A/S 8234
130.Nova Sea A/S 8235
131.NTC Norwegian Taste Company A/S 8236
132.Ocean Superior Products A/S 8237
133.Oddvin Bjørge A/S 8238
134.Ok-Fish Kvalheim A/S 8239
135.Omega Sea A/S 8240
136.Oster Sea Products A/S 8241
137.Pan Fish Sales A/S 8242
138.Pero FoodA/S 8243
139.Polar Gigante A/S 8246
140.Polar SeafoodNorway A/S 8247
141.Prilam Norvège A/S 8248
142.Pundslett Fisk 8251
143.Roger A/S 8253
144.Rolf Olsen SeafoodA/S 8254
145.Ryfisk A/S 8256
146.Rørvik Fisk-og fiskematforretning A/S 8257
147.Saga Lax Norge A/S 8258
148.Sagalax NordA/S 8259
149.Salomega A/S 8260
150.Sandanger A/S 8261
151.Sangoltgruppa A/S 8262
152.Scan-Mar A/S 8263
153.ScanfoodA/S 8264
154.Sea Eagle Group A/S 8265
155.Sea Star International A/S 8266
156.Sea-Bell A/S 8267
157.Seaco A/S 8268
158.Seacom A/S 8269
159.Seacom NordA/S 8270
160.SeafoodFarmers of Norway LtdA/S 8271
161.Seanor A/S 8272
162.SekkingstadA/S 8273
163.Sigerfjord-Fisk A/S 8274
1997D0634 — NL — 01.10.1997 — 000.001 — 8
▼B
Naam bedr ĳf Tariccode
164.Sirena Norway A/S 8275
165.Skaarfish Group A/S 8276
166.Skarpsno Mat 8277
167.SL Fjordgruppen A/S 8278
168.SMP Marine Produkter A/S 8279
169.Sotra Fiskeindustri A/S 8280
170.Starfish 8281
171.Stavanger Røkeri A/S 8282
172.Stjernelaks A/S 8283
173.Stokfish Norway A/S 8284
174.Stolt Sea Farm A/S 8285
175.Storm Company A/S 8286
176.Superior A/S 8287
177.Svenodak A/S 8288
178.Terra SeafoodA/S 8289
179.Thorleif E. Ellingsen A/S 8293
180.Timar SeafoodA/S 8294
181.Torget International A/S 8297
182.Torris Products Ltd A/S 8298
183.Troll Salmon A/S 8317
184.Uniprawns A/S 8318
185.Vareberg’s Røykeri 8319
186.Vest Agentur A/S 8320
187.Vie de France Norway A/S 8321
188.Vikenco A/S 8322
189.Wannebo International A/S 8323
190.West Fish Norwegian Salmon A/S 8324