2002R1176 — NL — 01.07.2002 — 000.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 1176/2002 VAN DE COMMISSIE
van 28 juni 2002
tot vaststelling van specifieke uitvoeringsbepalingen voor de uitvoer van sommige soorten
groenten, fruit en verwerkte producten op basis van groenten en fruit naar Estland en tot wijzi-
ging van de Verordeningen (EG) nr. 1961/2001 en (EG) nr. 1429/95
(PB L 170 van 29.6.2002, blz. 69)
Gerectificeerd bij:
►C1Rectificatie PB L 192 van 20.7.2002, blz. 62 (1176/2002)
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 1176/2002 VAN DE COMMISSIE
van 28 juni 2002
tot vaststelling van specifieke uitvoeringsbepalingen voor de uitvoer
van sommige soorten groenten, fruit en verwerkte producten opbasis van groenten en fruit naar Estland en tot wijziging van de
Verordeningen (EG) nr. 1961/2001 en (EG) nr. 1429/95
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober
1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector groenten en fruit(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)
nr. 545/2002(2), en met name op artikel 31, lid 2, en artikel 35, lid 11,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober
1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in desector verwerkte producten op basis van groenten en fruit(
3), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 453/2002 van de Commissie(4), en
met name op artikel 11, lid 2, artikel 16, lid 8, en artikel 17, lid 5,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de
Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijkeuitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoervoor landbouwproducten(
5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 2299/2001(6), isbepaald dat het recht op res titutie
ontstaat bij invoer in een bepaald derde land, wanneer voor dit
derde land een gedifferentieerde restitutievoet van toepassing is.In de artikelen 14, 15 en 16 van die verordening zijn de voor-waarden voor de betaling van de restitutie in het geval vangedifferentieerde restitutie vastgesteld, en met name welke docu-
menten moeten worden overgelegd alsbewijsdat de goederen op
de plaatsvan bes temming zijn aangekomen.
(2)Bij Verordening (EG) nr. ►C11151/2002 ◄van de Raad(7)
zijn concessies in de vorm van communautaire tariefcontin-genten voor bepaalde landbouwproducten vastgesteld en zijn
bepaalde in de Europaovereenkomst met Estland opgenomen
landbouwconcessies via een autonome overgangsregeling aange-past. De intrekking, met ingang van 1 juli 2002, van derestituties voor de uitvoer naar dat derde land voor productenuit de Gemeenschap die onder de gemeenschappelijke marktor-
deningen voor groenten en fruit en voor verwerkte producten op
basis van groenten en fruit vallen, vormt een van de vastgesteldeconcessies.
(3)Om te voorkomen dat de bovengenoemde artikelen 14, 15 en 16van Verordening (EG) nr. 800/1999 in het kader van deze
concessie worden toegepast bij de toekenning van restituties
voor de uitvoer van de betrokken producten naar andere derdelanden, heeft Estland zich ertoe verbonden erop toe te zien datalleen betrokken producten voor invoer in dat land wordentoegelaten waarvoor geen restitutie is betaald en die rechtstreeks
uit de Gemeenschap afkomstig zijn.
(4)Om ervoor te zorgen dat de Estse autoriteiten deze controle
kunnen uitvoeren, moet worden bepaald dat bij de invoer vande betrokken producten verplicht aan de Estse autoriteiten ener-zijdseen voor eens luidend gewaarmerkte kopie van het2002R1176 — NL — 01.07.2002 — 000.001 — 2
(1) PB L 297 van 21.11.1996, blz. 1.
(2) PB L 84 van 28.3.2002, blz. 1.
(3) PB L 297 van 21.11.1996, blz. 29.
(4) PB L 72 van 14.3.2002, blz. 9.
(5) PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11.
(6) PB L 308 van 27.11.2001, blz. 19.
(7) Zie►C1bladzijde 15 ◄van dit Publicatieblad.
▼B
uitvoercertificaat moet worden overgelegd met daarop specifieke
aanduidingen die garanderen dat voor de aangegeven productengeen uitvoerrestitutie is betaald, en anderzijds een voor eenslui-
dend gewaarmerkte kopie van de uitvoeraangifte waarin
bepaalde gegevensdie naar het uitvoercertificaat verwijzen,moeten zijn vermeld. De uitvoeringsbepalingen van die certifica-tenregeling moeten Verordening (EG) nr. 1291/2000 van deCommissie van 9 juni 2000 houdende gemeenschappelijke
uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en
voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten(
1), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2299/2001, aanvullen ofervan afwijken.
(5)Bovendien moet bij de toepassing van de bovengenoemde bepa-lingen van Verordening (EG) nr. 800/1999 met deze specifiekeregeling rekening worden gehouden, om ervoor te zorgen dat de
exporteursbij de handel met derde landen geen onnodige finan-
ciële lasten hoeven te dragen. Daarom moet bij de vaststellingvan de laagste restitutievoet geen rekening worden gehoudenmet de niet-vaststelling van de uitvoerrestitutie voor Estland.De uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van uitvoerresti-tuties, zoals vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1961/2001 van
de Commissie(
2), wat verse groenten en fruit betreft, en bij
Verordening (EG) nr. 1429/95 van de Commissie(3), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1962/2001(4), wat verwerkte
producten op basis van groenten en fruit betreft, moeten derhalvein die zin worden gewijzigd.
(6)Tot slot is het noodzakelijk de gevolgen op te vangen die voren-genoemde concessies hebben voor het gebruik van de
certificaten die vóór de inwerkingtreding van deze verordening
zijn afgegeven met het oog op de toekenning van een restitutievoor uitvoer naar Estland en waarvoor de invoer in dit derdeland niet vóór 1 juli 2002 kan worden voltooid. Toegestaanmoet worden dat deze certificaten nietig worden verklaard endat de betrokken zekerheid naar evenredigheid van de niet
benutte hoeveelheden wordt terugbetaald.
(7)Om nauwkeurig vast te stellen om welke producten het gaat,
moet gebruik worden gemaakt van de landbouwproductenno-menclatuur voor de uitvoerrestituties die is vastgesteld bijVerordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie(
5), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 749/2002(6).
(8)De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeen-stemming met het advies van de gezamenlijke vergadering vande Comitésvan beheer voor vers e groenten en fruit en voor
verwerkte producten op basis van groenten en fruit,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Bij de uitvoer naar Estland van de in bijlage I genoemde producten
moet aan de bevoegde Estse autoriteiten voor elke zending hetvolgende worden overgelegd:
a) een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van het uitvoercertificaat,
hierna „certificaat” genoemd, dat overeenkomstig Verordening (EG)
nr. 1291/2000 isafgegeven onder voorbehoud van artikel 2 van deonderhavige verordening, en2002R1176 — NL — 01.07.2002 — 000.001 — 3
(1) PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
(2) PB L 268 van 9.10.2001, blz. 8.
(3) PB L 141 van 24.6.1995, blz. 28.
(4) PB L 268 van 9.10.2001, blz. 19.
(5) PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1.
(6) PB L 153 van 13.6.2002, blz. 8.
▼B
b) een naar behoren geviseerde kopie van de uitvoeraangifte, waarop,
in vak 44, wordt gerefereerd aan het serienummer van het bijbeho-rende certificaat.
Voor deze uitvoer wordt geen restitutie verleend. De uitgevoerde
producten mogen niet eerst naar een ander derde land zijn uitgevoerd.
Artikel 2
1. Op de certificaataanvraag en het certificaat wordt het volgende
vermeld:
a) in vak 7: „Estland”; het woord „ja” in dit vak wordt aangekruist;
b) in vak 20: een van de volgende vermeldingen:
— Exportación a Estonia. Reglamento (CE) n
o►C11176/2002 ◄
— Udførsel til Estland. Forordning (EF) nr. ►C11176/2002 ◄
— Ausfuhr nach Estland. Verordnung (EG) Nr. ►C11176/
2002◄
—Εξαγωγή στην Εσθονία. Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
►C11176/2002 ◄
— Export to Estonia. ►C1 ◄Regulation (EC) No
►C11176/2002 ◄
— Exportation en Estonie. Règlement (CE) no►C11176/2002 ◄
— Esportazione in Estonia. Regolamento (CE) n. ►C11176/
2002◄
— Uitvoer naar Estland. Verordening (EG) nr. ►C11176/2002 ◄
— Exportação para a Estónia. Regulamento (CE) n.o►C11176/
2002◄
— Vienti Viroon. Asetus (EY) N:o ►C11176/2002 ◄
— Export till Estland. Förordning (EG) nr ►C11176/2002 ◄
en de productcode volgensde nomenclatuur van Verordening (EEG)
nr. 3846/87.
2. In vak 22 van het certificaat moet een van de volgende vermel-
dingen worden aangebracht:
— Sin restitución por exportación
— Uden eksportrestitution
— Ohne Ausfuhrerstattung
—Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή
— No export refund
— Sansres titution à l'exportation
— Senza restituzione all'esportazione
— Zonder uitvoerrestitutie
— Sem restituição à exportação
— Ilman vientitukea— Utan exportbidrag.
3. Het certificaat iss lechtsgeldig voor de daarop aangeduide
producten en hoeveelheden.
4. De overeenkomstig deze verordening afgegeven certificaten
verplichten tot uitvoer naar de in vak 7 vermelde bestemming.
5. Op verzoek van de belanghebbende wordt een voor eensluidend
gewaarmerkte kopie afgegeven van het certificaat waarop isafge-schreven.
6. De geldigheidsduur van de certificaten is drie maanden.7. In afwijking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/
2000 hoeft voor de afgifte van een certificaat geen zekerheid te wordengesteld.
Artikel 3
De lidstaten delen de Commissie vóór de tiende van elke maand het
volgende mede: het aantal in de loop van de afgelopen maand afge-2002R1176 — NL — 01.07.2002 — 000.001 — 4
▼B
geven certificaten en de betrokken hoeveelheden producten, uitgesplitst
naar code volgensde nomenclatuur van Verordening (EG) nr. 3846/87.
Artikel 4
Uitvoercertificaten die vóór de inwerkingtreding van deze verordening
met het oog op de toekenning van een restitutie op grond van artikel
35, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2200/96 of van artikel 16, lid 4,
van Verordening (EG) nr. 2201/96 voor een van de in de bijlagegenoemde producten zijn afgegeven, en waarin in vak 7 „Estland” isvermeld, worden, op een uiterlijk één maand na het einde van degeldigheidsperiode van dat certificaat gedaan verzoek van de belang-hebbende, nietig verklaard, waarna de zekerheden worden vrijgegeven
voorzover de hoeveelheden niet zijn gebruikt.
Artikel 5
1. In Verordening (EG) nr. 1961/2001 wordt het volgende artikel 7
bisingevoegd:
„Artikel 7bis
1. Wanneer differentiatie van de restitutie slechts betekent dat
voor Estland geen restitutie is vastgesteld, is, in afwijking vanartikel 16 van Verordening (EG) nr. 800/1999, het bewijsdat de
douaneformaliteiten bij invoer zijn vervuld niet vereist voor de
restitutiebetaling voor de producten van de GN-codes ex 0802,ex 0805 en ex 0806.
2. Met de niet-vaststelling van een restitutie voor de producten
van de GN-codesex 0802, ex 0805 en ex 0806 die bes temd zijn
voor Estland, wordt geen rekening gehouden voor de vaststellingvan de laagste restitutievoet in de zin van artikel 18, lid 2, vanVerordening (EG) nr. 800/1999.”
2. In Verordening (EG) nr. 1429/95 wordt het volgende artikel 7 bis
ingevoegd:
„Artikel 7bis
1. Wanneer differentiatie van de restitutie slechts betekent dat
voor Estland geen restitutie is vastgesteld, is, in afwijking vanartikel 16 van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de
Commissie (*), het bewijs dat de douaneformaliteiten bij invoer
zijn vervuld niet vereist voor de restitutiebetaling voor deproducten van de GN-codesex 2008 en ex 2009.
2. Met de niet-vaststelling van een restitutie voor de producten
van de GN-codesex 2008 en ex 2009 die bes temd zijn voor
Estland, wordt geen rekening gehouden voor de vaststelling vande laagste restitutievoet in de zin van artikel 18, lid 2, van Verorde-ning (EG) nr. 800/1999.
(*) PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11.”
Artikel 6
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2002.
Deze verordening isverbindend in al haar onderdelen en isrechts treeks
toepasselijk in elke lidstaat.2002R1176 — NL — 01.07.2002 — 000.001 — 5
▼B
BIJLAGE
Lijst van groenten, fruit en verwekte producten op basis van groenten en
fruit waarvoor geen uitvoerrestitutie wordt verleend wanneer zij naar
Estland worden uitgevoerd
Onverminderd de regelsvoor de interpretatie van de gecombineerde nomencla-
tuur, wordt de tekst van de omschrijving als louter indicatief beschouwd. De
werkingssfeer van de bij artikel 1 van deze verordening vastgestelde verplich-
ting wordt in het kader van deze bijlage bepaald door de draagwijdte van de
GN-codes zoals deze bij de vaststelling van deze verordening gelden. Indien de
GN-code wordt voorafgegaan door „ex”, wordt de werkingssfeer van de in
artikel 1 van deze verordening vastgestelde verplichting zowel door de draag-
wijdte van de GN-code alsdoor die van de code in dezin van Verordening
(EEG) nr. 3846/87 bepaald.
GN-code Omschrijving van de productenCode
(Verordening (EEG) nr. 3846/
87)
ex 0802 12 Zoete amandelen, zonder dop 0802 12 90 9000
0802 21 00 Hazelnoten (Corylusspp.) 0802 21 00 9000
0802 22 00 0802 22 00 9000
0802 31 00 Walnoten (okkernoten) in de dop 0802 31 00 9000
ex 0805 10 10 Sinaasappelen 0805 10 10 9100
ex 0805 10 30 0805 10 30 9100ex 0805 10 50 0805 10 50 9100
ex 0805 50 10 Citroenen 0805 50 10 9100
ex 0806 10 10 Tafeldruiven 0806 10 10 9100ex 2008 19 19 Hazelnoten, bereid of verduurzaamd 2008 19 19 9100
ex 2008 19 99 2008 19 99 9100
ex 2009 11 99 Sinaasappelsap 2009 11 99 9110
ex 2009 12 00 2009 11 99 9150ex 2009 19 98 2009 12 00 9111
2009 19 98 91122009 19 98 91502002R1176 — NL — 01.07.2002 — 000.001 — 6