1992R0094 — NL — 29.12.2003 — 012.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr. 94/92 VAN DE COMMISSIE
van 14 januari 1992
tot vaststelling van nadere bepalingen inzake de regeling voor de invoer uit derde landen, als
bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad inzake de biologische produktiemethode
en aanduidingen dienaangaande op landbouwprodukten en levensmiddelen
(PB L 11 van 17.1.1992, blz. 14)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Verordening (EG) nr. 522/96 van de Commissie van 26 maart1996 L 77 10 27.3.1996
►M2 Verordening (EG) Nr. 314/97 van de Commissie van 20 februari 1997 L 51 34 21.2.1997
►M3 Verordening (EG) nr. 1367/98 van de Commissie van 29 juni 1998 L 185 11 30.6.1998
►M4 Verordening (EG) nr. 548/2000 van de Commissie van 14 maart2000 L 67 12 15.3.2000
►M5 Verordening (EG) nr. 1566/2000 van de Commissie van 18 juli 2000 L 180 17 19.7.2000
►M6 Verordening (EG) nr. 1616/2000 van de Commissie van 24 juli 2000 L 185 62 25.7.2000
►M7 Verordening (EG) nr. 2426/2000 van de Commissie van 31 oktober 2000 L 279 19 1.11.2000
►M8 Verordening (EG) nr. 349/2001 van de Commissie van 21 februari 2001 L 52 14 22.2.2001
►M9 Verordening (EG) nr. 2589/2001 van de Commissie van 27 december
2001L 345 18 29.12.2001
►M10 Verordening (EG) nr. 1162/2002 van de Commissie van 28 juni 2002 L 170 44 29.6.2002
►M11 Verordening (EG) nr. 2382/2002 van de Commissie van 30 december
2002L 358 120 31.12.2002
►M12 Verordening (EG) nr. 545/2003 van de Commissie van 27 maart2003 L 81 10 28.3.2003
►M13 Verordening (EG) nr. 2144/2003 van de Commissie van 8 december
2003L 322 3 9.12.2003
▼B
VERORDENING (EEG) Nr. 94/92 VAN DE COMMISSIE
van 14 januari 1992
tot vaststelling van nadere bepalingen inzake de regeling voor de
invoer uit derde landen, als bedoeld in Verordening (EEG) nr.2092/91 van de Raad inzake de biologische produktiemethode enaanduidingen dienaangaande op landbouwprodukten en levensmid-
delen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap,
Geletop Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991
inzake de biologische produktiemethode en aanduidingen dienaan-
gaande op landbouwprodukten en levensmiddelen (
1), en metname op
artikel 11 en op artikel 16, lid 3,
Overwegende datop grond van art ikel 11, lid 1, van genoemde veror-
dening de betrokken, uit een derde land ingevoerde produkten metingang van 23 juli 1992 slechts in de handel mogen worden gebrachtindien zij van oorsprong zijn uit een derde land dat in een op te stellen
lijstis opgenomen; datart ikel 11, lid 2, de voorwaarden behelst
waaraan derde landen moeten voldoen om in die lijst te worden opge-nomen;
Overwegende dat bedoelde lijst thans dient te worden opgesteld; dat
voorts de procedure voor het onderzoek van door derde landen inge-diende verzoeken om opneming in de lijst moet worden vastgesteld;
Overwegende dat de in de onderhavige verordening vervatte maatre-
gelen in overeenst emming zijn methetadvies van hetin art ikel 14van Verordening (EEG) nr. 2092/91 bedoelde comité,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De in artikel 11, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2092/91
bedoelde lijstvan derde landen is in de bijlage bij de onderhavigeverordening opgenomen.
Voor elk derde land bevatde lijstde nodige gegevens voor de ident ifi-
catie van de produkten die onder de in artikel 11 van Verordening(EEG) nr. 2092/91 bedoelde regeling vallen, en metname:
— de instantie of de organisatie, respectievelijk organisaties, die in het
betrokken derde land met de afgifte van de certificaten met het oog
op invoer in de Gemeenschap is, respectievelijk zijn, belast;
— de controle-instantie, respectievelijk controleinstanties, in het derde
land en/of de door dat land voor de controle op de marktdeelnemers
erkende particuliere organisaties.
Indien nodig kunnen in de lijstbovendien worden opgenomen:
— de bereidingseenheden waarop en de exporteurs op wie de controle-
regeling van toepassing is;
— de door de regeling bestreken produkten.
Artikel 2
1. De Commissie openthetonderzoek voor de opneming van een
derde land in de lijst in de bijlage na ontvangst van een daartoe strek-kend verzoek van de vertegenwoordiging van het betrokken derde land.
2. Binnen zes maanden na de ontvangst moet het verzoek om opne-
ming worden vervolledigd door toezending van een technisch dossierdat in een van de officiële talen van de Gemeenschappen is opgesteld1992R0094 — NL — 29.12.2003 — 012.001 — 2
(1) PB nr. L 198 van 22. 7. 1991, blz. 1.
▼B
en datde gegevens bevataan de hand waarvan de Commissie zich
ervan kan vergewissen datde voorwaarden van art ikel 11, lid 2, vanVerordening (EEG) nr. 2092/91 voor de voor uitvoer naar de Gemeen-
schap bestemde produkten zijn vervuld.
Hetdossier bevatin hetbijzonder de volgende gegevens:
a) de soorten en, zo mogelijk, een schatting van de hoeveelheden land-
bouwprodukten en levensmiddelen die zijn bestemd om onder deregeling van artikel 11 van genoemde verordening naar de Gemeen-schap te worden uitgevoerd;
b) de in het derde land toegepaste produktieregels, en met name:
— de basisprincipes als bedoeld in bijlage I bij Verordening (EEG)
nr. 2092/91;
— de produkten die tijdens de teelt als bestrijdingsmiddel, deter-
gens, meststof of grondverbeteringsmiddel mogen worden
gebruikt;
— de ingrediënten van niet-agrarische oorsprong die in bereide
produkten mogen voorkomen en de procédés en behandelings-produkten die bij de bereiding mogen worden toegepast,respectievelijk gebruikt;
c) de bepalingen van de controleregeling en de wijze waarop in het
derde land deze controle wordt uitgevoerd:
— de naam van de controle-instantie, respectievelijk controle-
instanties en/of van de particuliere organisaties die in het derde
land de controle op de marktdeelnemers uitvoeren;
— de gedetailleerde regels inzake de controle op de landbouwbe-
drijven en op de bereidingseenheden en de sancties die wordentoegepast indien inbreuken worden geconstateerd;
— de naam en het adres van de instantie, respectievelijk instanties,
of van de organisatie, respectievelijk organisaties, die in hetderde land met de afgifte van de certificaten voor invoer in deGemeenschap is, respectievelijk zijn, belast;
— de nodige informatie over de wijze waarop de controle op de
inachtneming van de produktieregels en de toepassing van de
controleregeling, waaronder tevens begrepen de afgifte van de
certificaten, is georganiseerd. De naam en de referenties van demet het toezicht belaste instantie;
— de lijstvan de bereidingseenheden en van degenen die naar de
Gemeenschap exporteren, het aantal telers en het beteelde areaal;
d) indien beschikbaar, de door onafhankelijke deskundigen opgestelde
verslagen over ter plaatse uitgevoerde onderzoeken inzake de daad-
werkelijke uitvoering van de onder b) en c) bedoelde
produktieregels en controlebepalingen.
3. In hetkader van de behandeling van de verzoeken om opneming
kan de Commissie alle bijkomende informatie verlangen die nodig is
om na te gaan of de in het derde land toegepaste produktie- en contro-
leregels gelijkwaardig zijn aan die bedoeld in Verordening (EEG) nr.2092/91, en tevens indiening van door deskundigen, die zij als onaf-hankelijk heeft erkend, opgestelde verslagen over ter plaatseuitgevoerde onderzoeken. Bovendien kan de Commissie, indien nodig,
door door haar aangewezen deskundigen ter plaatse een onderzoek
laten uitvoeren.
4. Aan de opneming van een derde land in de lijstvan de bijlage
kan de voorwaarde worden verbonden datregelmat ig door onafhanke-
lijke deskundigen opgestelde verslagen worden ingediend over
onderzoeken inzake de daadwerkelijke uitvoering van de produktie- encontrolevoorschriften in het betrokken derde land. Indien nodig kan deCommissie bovendien te allen tijde door door haar aangewezendeskundigen een onderzoek ter plaatse laten uitvoeren.
5. Indien in een in de lijstvan de bijlage opgenomen derde land
naderhand andere maatregelen worden toegepast of indien er eenverandering komtin de wijze van t oepassing van de aldaar geldendemaatregelen, is het derde land ertoe gehouden de Commissie daarvanin kennis te stellen. In het licht van de medegedeelde gegevens kan1992R0094 — NL — 29.12.2003 — 012.001 — 3
▼B
worden besloten om de voorwaarden voor de opneming van dat derde
land in de genoemde lijstt e wijzigen of om datland uitdie lijstt eschrappen, een en ander volgens de procedure van artikel 14 van
Verordening (EEG) nr. 2092/91; daartoe kan eveneens worden besloten
wanneer het derde land niet de inlichtingen heeft verstrekt waartoe hetkrachtens de onderhavige bepaling gehouden is.
6. Indien de Commissie na de opneming van een derde land in de
lijstin de bijlage kennis krijgtvan gegevens die over de daadwerke-lijke uitvoering van de medegedeelde maatregelen twijfel doen
ontstaan, kan zij van het betrokken derde land alle nodige gegevens
verlangen, waaronder de indiening van door onafhankelijke deskun-digen opgestelde verslagen over ter plaatse uitgevoerde onderzoeken,of kan zij door door haar aangewezen deskundigen ter plaatse eenonderzoek laten uitvoeren. In het licht van die gegevens en/ofverslagen kan volgens de in artikel 14 van Verordening (EEG) nr.
2092/91 vastgestelde procedure tot schrapping uit de lijst worden
besloten; daartoe kan eveneens worden besloten als het derde land degevraagde gegevens nietbinnen de in hetverzoek van de Commissiegestelde termijn heeft verstrekt of indien het niet aanvaardt dat doorde Commissie aangewezen deskundigen ter plaatse nagaan of aan de
voorwaarden voor de opneming in de lijstdaadwerkelijk wordt
voldaan.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1992R0094 — NL — 29.12.2003 — 012.001 — 4
▼M2
BIJLAGE
LIJST VAN DERDE LANDEN EN BETROKKEN GEGEVENS
ARGENTINIË
1.Productcategorieën:
a) onverwerkte plantaardige landbouwproducten en dieren en niet-verwerkte
dierlijke producten in de zin van artikel 1, lid 1, onder a), van Verorde-
ning (EEG) nr. 2092/91, metuit zondering van:
— dieren en dierlijke producten die zijn voorzien of bestemd zijn om te
worden voorzien van aanduidingen aangaande omschakeling;
b) verwerkte plantaardige landbouwproducten en verwerkte dierlijke
producten bestemd voor menselijke consumptie in de zin van artikel 1,
lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2092/91, metuit zondering
van:
— dierlijke producten die zijn voorzien of bestemd zijn om te worden
voorzien van aanduidingen aangaande omschakeling.
2.Oorsprong: de producten van categorie a) in punt 1 en de biologisch gepro-
duceerde ingrediënten in de producten van categorie b) in punt 1 zijn
geproduceerd in Argentinië.
3.Controleorganisaties:
— Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agro-
pecuarios Orgánicos SRL (Argencert)
— Organización Internacional Agropecuaria (OIA)— Letis SA
— Food Safety SA
4.Organisaties die het certificaat afgeven: zie punt3.
5.Geldigheidsduur van de opneming in de lijst: Toten met30.6.2008.
AUSTRALIË
1.Productcategorieën:
a) onverwerkte plantaardige producten in de zin van artikel 1, lid 1, onder
a), van Verordening (EEG) nr. 2092/91;
b) producten bestemd voor menselijke voeding die hoofdzakelijk bestaan uit
een of meer ingrediënten van plantaardige oorsprong, in de zin van artikel
1, lid 1, onder b), van bovengenoemde verordening;
2.Oorsprong: de producten van categorie 1.a) en de biologisch geteelde ingre-
diënten in de producten van categorie 1.b) zijn geteeld in Australië;
3.►
M5 Controle-instanties:
— Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of
Agriculture Fisheries and Forestry)
— Bio-dynamic Research Institute (BDRI)
— Australian Certified Organic Inc.
— Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA)
— Organic Food Chain Pty Ltd (OFC)
— National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA); ◄
4.Instanties die het certificaat afgeven: idem als in punt3;
5.Geldigheidsduur van de opneming in de lijst: Toten met30.6.2008.1992R0094 — NL — 29.12.2003 — 012.001 — 5
▼M6
▼M7
▼M13
▼M6
▼M11
▼M2
▼M3
▼M13
▼M12
▼M3
▼M11
▼M12
COSTA RICA
1.Productcategorieën
a) Onverwerkte plantaardige landbouwproducten in de zin van artikel 1, lid
1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2092/91.
b) Verwerkte plantaardige landbouwproducten bestemd voor menselijke
consumptie in de zin van artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening
(EEG) nr. 2092/91.
2. Oorsprong
De producten van categorie 1, onder a), en de biologisch geteelde ingre-
diënten in producten van categorie 1, onder b), zijn geteeld in Costa Rica.
3. Controleorganisatie: Eco-LOGICA en BCS Oko-Garantie.4. Organisatie die het certificaat afgeeft: Ministerio de Agricultura y Ganadería.5. Geldigheidsduur van de opneming in de lijst: tot en met 30 juni 2006.
TSJECHIË
1.Productcategorieën:
a) onverwerkte plantaardige landbouwproducten, en dieren en niet-verwerkte
dierlijke producten in de zin van artikel 1, lid 1, onder a), van Verorde-
ning (EEG) nr. 2092/91, metuit zondering van
— plantaardige producten waarop aanduidingen betreffende overschake-
ling op de biologische landbouw voorkomen of waarop hetde
bedoeling is dergelijke aanduidingen aan te brengen, en die meer dan
één ingrediënt van agrarische oorsprong bevatten,
— dieren en dierlijke producten waarop aanduidingen betreffende over-
schakeling op de biologische landbouw voorkomen of waarop hetde
bedoeling is dergelijke aanduidingen aan te brengen,
— aquacultuurproducten;
b) verwerkte plantaardige landbouwproducten en verwerkte dierlijke
producten bestemd voor menselijke consumptie in de zin van artikel 1,
lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2092/91, metuit zondering van
— plantaardige producten waarop aanduidingen betreffende overschake-
ling op de biologische landbouw voorkomen of waarop hetde
bedoeling is dergelijke aanduidingen aan te brengen, en die meer dan
één ingrediënt van agrarische oorsprong bevatten,
— dieren en dierlijke producten waarop aanduidingen betreffende over-
schakeling op de biologische landbouw voorkomen of waarop hetde
bedoeling is dergelijke aanduidingen aan te brengen,
— producten die aquacultuurproducten bevatten.
2. Oorsprong: producten van de in punt 1, onder a), genoemde categorie, en
biologisch geproduceerde ingrediënten in producten van de in punt 1, onder
b), genoemde categorie die in Tsjechië zijn geproduceerd.
3. Controlerorganisatie: „KEZ o.p.s.”.4. Organisaties die het certificaat afgeven: „KEZ o.p.s.” en het ministerie van
Structuurbeleid en Plattelandsontwikkeling.
5. Geldigheidsduur van de opneming in de lijst: Tot en met 30.6.2008.
HONGARIJE
1.Productcategorieën:
a) onverwerkte plantaardige landbouwproducten, dieren en niet-verwerkte
dierlijke producten, als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a), van Verorde-
ning (EEG) nr. 2092/91;
b) verwerkte plantaardige landbouwproducten en verwerkte dierlijke
producten bestemd voor menselijke consumptie, als bedoeld in artikel 1,
lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2092/91;
2.Oorsprong: de producten van categorie a) in punt 1 en de biologisch gepro-
duceerde ingrediënten in de producten van categorie b) in punt 1 zijn
geproduceerd in Hongarije of zijn in Hongarije ingevoerd:1992R0094 — NL — 29.12.2003 — 012.001 — 6
▼M9
▼M11
▼M2
▼M13
▼M8
▼M8
— hetzij uit de Europese Gemeenschap,
— hetzij uit een derde land in het kader van een regeling die overeenkom-
stig artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 als
gelijkwaardig is erkend;
3.Controleorganisatie : Biokontroll Hungária Közhasznú Társaság (Biokontroll
Hungária Kht) ►M11 ◄;
4.Organisatie die het certificaat afgeeft : Biokontroll Hungária Közhasznú
Társaság ►M11 ◄;
5.Geldigheidsduur van de opneming in de lijst: Toten met30.6.2008.
ISRAËL
1.Productcategorieën:
a) verwerkte plantaardige landbouwproducten in de zin van artikel 1, lid 1,
onder a), van Verordening (EEG) nr. 2092/91;
b) producten bestemd voor menselijke voeding die hoofdzakelijk bestaan uit
een of meer ingrediënten van plantaardige oorsprong, in de zin van artikel
1, lid 1, onder b), van bovengenoemde verordening;
2.►M6 Oorsprong: de producten van categorie a) in punt 1 en de biologisch
geproduceerde ingrediënten in de producten van categorie b) in punt 1 zijn
geproduceerd in Israël of zijn in Israël ingevoerd:
— hetzij uit de Europese Gemeenschap,
— hetzij uit een derde land in het kader van een regeling die overeenkom-
stig artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 als
gelijkwaardig is erkend; ◄
3.Controleorganisatie : Plant Protection and Inspection Services (PPIS) (Mini-
stry of Agriculture and Rural Development);
4.Instantie die het certificaat afgeeft: idem als in punt3;
5.Geldigheidsduur van de opneming in de lijst: Toten met30.6.2008.
ZWITSERLAND
1.Productcategorieën:
a) onverwerkte plantaardige landbouwproducten en dieren en niet-verwerkte
dierlijke producten in de zin van artikel 1, lid 1, onder a), van Verorde-
ning (EEG) nr. 2092/91, metuit zondering van:
— gedurende de omschakelingsperiode geproduceerde producten als
bedoeld in artikel 5, lid 5, van die verordening;
— producten van de bijenteelt;
b) verwerkte plantaardige landbouwproducten en verwerkte dierlijke
producten bestemd voor menselijke consumptie in de zin van artikel 1,
lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2092/91, metuit zondering
van:
— producten als bedoeld in artikel 5, lid 5, van die verordening die een
gedurende de omschakelingsperiode geproduceerd ingrediëntvan
agrarische oorsprong bevatten;
— producten die in Zwitserland geproduceerde producten van de bijen-
teelt, behorend tot de van biologische productie afkomstige
ingrediënten, bevatten.
2.Oorsprong: de producten van categorie a) in punt 1 en de biologisch gepro-
duceerde ingrediënten in de producten van categorie b) in punt 1 zijn
geproduceerd in Zwitserland of zijn in Zwitserland ingevoerd:
— hetzij uit de Europese Gemeenschap,
— hetzij uit een derde land in het kader van een regeling die overeenkom-
stig artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 als
gelijkwaardig is erkend,
— hetzij uit een derde land waarvoor een EG-lidstaat overeenkomstig artikel
11, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 hefterkend dathet1992R0094 — NL — 29.12.2003 — 012.001 — 7
▼M4
▼M11
▼M2
▼M4
▼M3
▼M11
▼M6
▼M6
betrokken product in dat land is geproduceerd en gecontroleerd volgens
dezelfde voorschriften als die welke door de EG-lidstaat zijn aanvaard,
— hetzij uit een derde land waarvoor Zwitserland heeft erkend dat de
productievoorschriften en de controleregeling gelijkwaardig zijn aan die
welke zijn vastgesteld op grond van de Zwitserse wetgeving.
3.Controleorganisaties: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG en
Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS).
4.Organisaties die het certificaat afgeven: zie punt3.
5.Geldigheidsduur van de opneming in de lijst: Toten met30.6.2008.
NIEUW-ZEELAND
1.Productcategorieën:
a) Onverwerkte plantaardige landbouwproducten, dieren en niet-verwerkte
dierlijke producten in de zin van artikel 1, lid 1, onder a), van Verorde-
ning (EEG) nr. 2092/91, metuit zondering van:
— dieren en dierlijke producten waarop aanduidingen betreffende over-
schakeling op de biologische landbouw voorkomen of waarop hetde
bedoeling is dergelijke aanduidingen aan te brengen;
— aquacultuurproducten.
b) Verwerkte plantaardige landbouwproducten en verwerkte dierlijke
producten bestemd voor menselijke consumptie in de zin van artikel 1,
lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2092/91, metuit zondering
van:
— dierlijke producten waarop aanduidingen betreffende overschakeling
op de biologische landbouw voorkomen of waarop hetde bedoeling
is dergelijke aanduidingen aan te brengen;
— producten die aquacultuurproducten bevatten.
2. Oorsprong:
Producten van de in punt 1, onder a), genoemde categorie en biologisch
geproduceerde ingrediënten in producten van de in punt 1, onder b),
genoemde categorie, die in Nieuw-Zeeland zijn geproduceerd of die in
Nieuw-Zeeland zijn ingevoerd:
— uitde Europese Gemeenschap;
— uiteen derde land in hetkader van een regeling die gelijkwaardig wordt
geachtaan de bepalingen van art ikel 11, lid 1, van Verordening (EEG)
nr. 2092/91, of
— uit een derde land waarvan de voorschriften voor de productie en de
controle van landbouwproducten, op basis van de garanties en informatie
die door de bevoegde autoriteit van dit land overeenkomstig de bepa-
lingen van het MAF zijn verstrekt, gelijkwaardig worden geacht aan het
Food Official Organic Assurance Programme; uitsluitend biologisch
geproduceerde ingrediënten, bestemd voor verwerking in Nieuw-Zeeland
in producten van de in punt 1, onder b), genoemde categorie, met een
maximum van 5 % voor landbouwproducten, mogen worden ingevoerd.
3.Controleorganisaties: BIO-GRO New-Zealand, Certenz.
4.►M13 Instantie die het certificaat afgeeft: Ministry of Agriculture and
Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA). ◄
5.Geldigheidsduur van de opneming in de lijst : 30 juni 2006.1992R0094 — NL — 29.12.2003 — 012.001 — 8
▼M13
▼M6
▼M11
▼M10