1999R2792 — NL — 01.01.2003 — 002.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

Gewĳzigd bĳ:





Gerectificeerd bĳ:









▼B

VERORDENING (EG) Nr. 2792/1999 VAN DE RAAD

van 17 december 1999

tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele acties van de Gemeenschap in de visserĳsector







DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op de artikelen 36 en 37, Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ), Gezien het advies van het Europees Parlement ( 2 ), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ), Overwegende hetgeen volgt: (1) Bĳ Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen ( 4 ) zĳn de algemene doelstellingen en de taken van de Structuurfondsen en van het Financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserĳ, hierna „FIOV” genoemd, de opzet van deze instrumenten, de methoden voor de bĳstandsverlening en de voorschriften voor de programmering alsmede de algemene organisatie van de bĳstandsverlening door de Fondsen en de algemene financiële bepalingen vastgesteld. (2) Bĳ Verordening (EG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserĳ en de aquacultuur ( 5 ) zĳn de doelstellingen en de algemene voorschriften voor het gemeenschappelĳk visserĳbeleid vastgesteld; meer bepaald dient een kader te worden gecreëerd voor de ontwikkeling van de communautaire vissersvloot uit hoofde van de besluiten die de Raad overeenkomstig artikel 11 van die verordening moet nemen; het staat aan de Commissie deze besluiten in specifieke bepalingen voor elke lidstaat om te zetten; bovendien moet Verordening (EG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelĳk visserĳbeleid ( 6 ) in acht worden genomen. (3) Voorts zĳn bĳ Verordening (EG) nr. 1263/1999 van de Raad van 21 juni 1999 met betrekking tot het Financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserĳ ( 7 ) de specifieke doelstellingen vastgesteld waarop de structuurmaatregelen in de „sector” als gedefinieerd in artikel 1 van de genoemde verordening, gericht moeten zĳn; de Raad moet uit hoofde van artikel 4 van die verordening uiterlĳk op 31 december 1999 de modaliteiten en voorwaarden voor de bĳdrage van het FIOV aan de herstructurering van de sector vaststellen, teneinde te garanderen dat met deze herstructurering de beoogde doelstellingen worden bereikt. (4) De bepalingen met betrekking tot de programmering moeten worden vastgesteld. (5) De voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 vastgestelde meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten blĳven van kracht tot aan het einde van deze termĳn; er moeten passende bepalingen worden vastgesteld voor de periode vanaf 1 januari 2002. (6) De bepalingen inzake het toezicht op en de uitvoering van de meerjarige oriëntatieprogramma's moeten worden gespecificeerd, meer bepaald in verband met de regeling voor het toevoegen en onttrekken van vaartuigen aan de vloot, en de kaderregeling voor overheidssteun voor de vernieuwing van de vloot, de modernisering van vaartuigen en de oprichting van gemengde vennootschappen. (7) Kleinschalige kustvisserĳ neemt een specifieke positie in wat de doelstellingen inzake de aanpassing van de visserĳ-inspanning betreft; deze specifieke positie moet in deze verordening worden vertaald in specifieke maatregelen. (8) Voor de uitvoering van de herstructurering van de vissersvloten zĳn begeleidende sociaal-economische maatregelen noodzakelĳk. (9) De voorwaarden voor het verlenen van steun ter bescherming en ontwikkeling van de aquatische bestanden, voor de aquacultuur, de uitrusting van vissershavens, de verwerking, de afzet en de verkoopbevordering van visserĳ- en aquacultuurproducten moeten worden vastgesteld. (10) Het is dienstig in de structurele bĳstand bepaalde acties van structurele aard ten gunste van producentenorganisaties op te nemen die momenteel worden uitgevoerd uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector visserĳproducten en producten van de aquacultuur ( 8 ), en de opneming daarvan mag de regulerende rol van de producentenorganisaties als omschreven in Verordening (EEG) nr. 3759/92 niet in het gedrang brengen; het is eveneens dienstig andere acties van collectief belang op te nemen die door het bedrĳfsleven worden uitgevoerd. (11) De voorwaarden voor de toekenning van vergoedingen en financiële compensaties aan vissers en eigenaars van vaartuigen in geval van tĳdelĳke stillegging van hun activiteit of de vaststelling van technische beperkingen voor bepaalde boordapparatuur of vangstmethodes, moeten worden vastgesteld. (12) De programma's moeten voorzien in de middelen die nodig zĳn voor de uitvoering van innoverende acties en acties voor technische bĳstand. (13) Het duurzame evenwicht tussen visbestanden en de exploitatie daarvan, en milieuaspecten in het algemeen, zĳn van vitaal belang voor de visserĳsector; het is derhalve dienstig terzake passende maatregelen te nemen, zowel met het oog op het behoud van de elementen van de voedingsketen als voor de aquacultuursector en de verwerkende industrie. (14) Voorzover de voorgenomen acties niet beperkt blĳven tot de toekenning van communautaire steun, dient met name een kader te worden vastgesteld voor de regelingen inzake overheidssteun aan de sector, onverminderd de artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag; en de programmering van de herstructurering van de communautaire vissersvloten moeten op een coherente wĳze worden ingepast in het geheel van de structurele acties. (15) De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden ( 9 ). (16) Verordening (EG) nr. 2468/98 van de Raad van 3 november 1998 tot vaststelling van de criteria en de voorwaarden voor de structurele bĳstand van de Gemeenschap in de sector visserĳ/aquacultuur en de verwerking en de afzet van de producten daarvan ( 10 ) en andere bepalingen moeten worden ingetrokken; voor de goede uitvoering van de tot en met 31 december 1999 goedgekeurde steunmaatregelen, acties en projecten is het evenwel dienstig dat de ingetrokken bepalingen hiervoor toch van toepassing blĳven, Overwegende hetgeen volgt: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:







Artikel 1

Doelstellingen

1. Bĳ deze verordening wordt een kader vastgesteld voor de structurele acties in de sector op het grondgebied van een lidstaat, onverminderd de specifieke regionale kenmerken, met het oog op het bereiken van de doelstellingen bepaald in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1263/1999 en van de doelstellingen van het gemeenschappelĳk visserĳbeleid, met name de instandhouding en duurzaamheid op lange termĳn van de rĳkdommen.

2. Het structuurbeleid in de sector heeft tot doel richting te geven aan de herstructurering van de sector en deze herstructurering te vergemakkelĳken. Die herstructurering omvat acties en maatregelen met duurzaam effect die het vervullen van de in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1263/1999 betreffende het FIOV bepaalde taken vergemakkelĳken.

▼M3

3. Maatregelen op grond van lid 1 en lid 2 mogen niet tot een toename van de visserĳ-inspanning leiden.

▼M3

Artikel 2

Middelen

Binnen de werkingssfeer van het gemeenschappelĳk visserĳbeleid als omschreven in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelĳk visserĳbeleid ( 11 ) kan het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserĳ, hierna het FIOV te noemen, onder de in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 vastgestelde voorwaarden, bĳstand verlenen voor de in de titels II, III en IV, van onderhavige verordening omschreven acties.

▼B







TITEL I

PROGRAMMERING

Artikel 3

Gemeenschappelĳke bepalingen

▼M3

1. De in artikel 9, onder a), van Verordening (EG) nr. 1260/1999 bepaalde programmering geschiedt in overeenstemming met de doelstellingen van het gemeenschappelĳk visserĳbeleid en in het bĳzonder met het bepaalde in hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 2371/2002. De programmering wordt zo nodig herzien, met name in het licht van de beperkingen van de visserĳ-inspanning die zĳn vastgesteld op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2370/2002.

De programmering bestrĳkt alle in de titels II, III en IV bedoelde gebieden.

▼B

2. De programmering van door het FIOV gecofinancierde maatregelen in de regio's van doelstelling 1 geschiedt in overeenstemming met artikel 2, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1263/1999.

De programmering van door het FIOV gecofinancierde maatregelen buiten de regio's van doelstelling 1 geschiedt in overeenstemming met artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1263/1999. Artikel 14, artikel 15, lid 2, lid 3, eerste alinea, lid 5, lid 6, en lid 7, en artikel 19, lid 3 en lid 4, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 zĳn van toepassing.

▼M3

3. De in artikel 9, onder b), van Verordening (EG) nr. 1260/1999 bepaalde ontwikkelingsplannen moeten het bewĳs leveren dat overheidssteun noodzakelĳk is om de beoogde doelstellingen te kunnen verwezenlĳken, en met name dat modernisering van de betrokken vissersvaartuigen zonder overheidssteun onmogelĳk zou zĳn, en dat de overwogen maatregelen de duurzame exploitatie van de visbestanden niet in gevaar zullen brengen.

De in de plannen te vermelden gegevens zĳn bepaald in bĳlage I.

▼M3 —————







▼M3

Titel II

VISSERSVLOOT

▼M3 —————

▼B

Artikel 7

Aanpassing van de visserĳ-inspanning

▼M3

1. De lidstaten nemen passende maatregelen om te voldoen aan de relevante bepalingen van Verordening (EG) nr. 2371/2002.

Indien nodig geschiedt dit, hetzĳ door de definitieve beëindiging van de visserĳactiviteiten van de vissersvaartuigen overeenkomstig de van toepassing zĳnde bepalingen van bĳlage III, hetzĳ door een beperking van deze activiteiten, of door een combinatie van beide.

▼B

2. Voor de maatregelen voor definitieve beëindiging van de visserĳactiviteiten komen slechts vaartuigen in aanmerking die meer dan tien jaar oud zĳn.

▼M3

3. Definitieve beëindiging van de visserĳactiviteiten van vaartuigen is mogelĳk door:

a) de sloop van het vaartuig;

b) tot en met 31 december 2004, de definitieve overbrenging van het vaartuig naar een derde land, ook in het kader van een gemengde vennootschap in de zin van artikel 8, na toestemming van de bevoegde autoriteiten van het betrokken land, mits aan de volgende voorwaarden voldaan is: i) er bestaat een visserĳovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het derde land van overbrenging, en er bestaan passende garanties dat het internationale recht niet zal worden geschonden, met name met betrekking tot de instandhouding en het beheer van de visbestanden of andere doelstellingen van het gemeenschappelĳk visserĳbeleid en de arbeidsvoorwaarden van de vissers. De Commissie kan per geval afwĳkingen toestaan voor definitieve overbrenging, in het kader van gemengde vennootschappen, naar derde landen waar de belangen van de Gemeenschap de sluiting van een visserĳovereenkomst niet rechtvaardigen en aan de andere voorwaarden voor overbrenging is voldaan. ii) het derde land waarnaar het vaartuig moet worden overgebracht is geen kandidaat voor toetreding; iii) de overbrenging leidt tot een vermindering van de visserĳ-inspanningen voor de bestanden die voorheen door het overgebrachte vaartuig werden bevist; dit criterium is echter niet van toepassing als het overgebrachte vaartuig in het kader van een visserĳovereenkomst met de Gemeenschap of een andere overeenkomst visserĳrechten heeft verloren; iv) indien het derde land waarnaar het vaartuig wordt overgebracht, geen overeenkomstsluitende of medewerkende partĳ is bĳ de betrokken regionale visserĳorganisaties: het land is niet door een dergelĳke organisatie aangemerkt als een land dat visserĳactiviteiten toelaat die de doeltreffendheid van de internationale instandhoudingsmaatregelen in het gedrang brengen. De Commissie maakt periodiek in de C-reeks van het publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een lĳst van de betrokken landen bekend.

c) het definitieve gebruik van vissersvaartuigen voor niet-commerciële andere doeleinden dan visserĳ.

▼M3 —————

▼B

5. De aan de begunstigden voor definitieve beëindiging van de visserĳ uitgekeerde overheidssteun mag de volgende bedragen niet overschrĳden:

a) Slooppremies: i) vaartuigen die tien tot 15 jaar oud zĳn: de tarieven als vermeld in de tabellen 1 en 2 van bĳlage IV; ii) vaartuigen die tussen 16 en 29 jaar oud zĳn: de tarieven van de tabellen 1 en 2, verlaagd met 1,5 % per jaar dat het vaartuig ouder is dan 15 jaar; iii) vaartuigen die 30 jaar oud of ouder zĳn: de tarieven als vermeld in de tabellen 1 en 2, verminderd met 22,5 %;

▼M3

b) premies voor de definitieve overbrenging in het kader van een gemengde vennootschap: de in artikel 8, lid 3, bedoelde bedragen. In het kader van deze maatregel mag evenwel geen overheidssteun worden toegekend voor vaartuigen met een tonnage van minder dan 20 GRT of 22 GT of die dertig jaar oud of ouder zĳn;

c) premies voor andere gevallen van definitieve overbrenging naar een derde land: de onder a) bedoelde maximumbedragen van de slooppremies, verminderd met 70 %. In dit kader mag evenwel geen overheidssteun worden toegekend voor vaartuigen met een tonnage van minder dan 20 BRT of 22 BT, of die dertig jaar oud of ouder zĳn;

d) premies voor het definitieve gebruik van vissersvaartuigen voor niet-commerciële andere doeleinden dan visserĳ: de onder a) bedoelde bedragen van de slooppremies.

▼M3 —————

▼B

Artikel 8

Gemengde vennootschappen

1. De lidstaten kunnen maatregelen nemen om de oprichting van gemengde vennootschappen te bevorderen.

In het kader van deze verordening wordt onder een gemengde vennootschap een handelsonderneming verstaan met een of meer partners die onderdaan zĳn van het derde land waar het vaartuig is geregistreerd.

2. Afgezien van de in artikel 7 en in bĳlage III voor de toekenning van een premie voor definitieve overbrenging van een vaartuig vastgestelde voorwaarden, zĳn ook de volgende voorwaarden van toepassing:

a) oprichting en registratie van een handelsvennootschap overeenkomstig de wetten van het derde land, of participatie in het vennootschappelĳk kapitaal van een reeds geregistreerde vennootschap, met als doel een handelsactiviteit in de visserĳsector uit te oefenen in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van het derde land vallen. De participatie van de partner uit de Gemeenschap moet significant zĳn en normaal tussen 25 % en 75 % van het aandelenkapitaal bedragen;

b) de eigendom van het definitief overgebrachte vaartuig moet worden overgedragen aan de gemengde vennootschap in het derde land. Gedurende een periode van vĳf jaar mag het vaartuig niet worden gebruikt voor andere visserĳactiviteiten dan die waarvoor de bevoegde autoriteiten van het derde land toestemming hebben verleend; het mag ook niet door andere reders worden gebruikt.

3. De premies voor de oprichting van gemengde vennootschappen mogen niet hoger zĳn dan 80 % van het maximumbedrag van de in artikel 7, lid 5, onder a), bedoelde slooppremie.

Deze premies kunnen niet gecumuleerd worden met de in artikel 7, lid 5, onder a), c) en d), bedoelde premies.

4. De beheersinstantie maakt 80 % van het bedrag van de premie aan de aanvrager over bĳ de inbreng van het vaartuig in de gemengde vennootschap, nadat de aanvrager het bewĳs heeft geleverd dat een bankgarantie is gesteld voor een bedrag dat gelĳk is aan 20 % van de premie.

▼M3

5. De aanvrager dient gedurende vĳf opeenvolgende jaren na de datum van de oprichting van de gemengde vennootschap of het nemen van de participatie door de partner uit de Gemeenschap in het vennootschappelĳk kapitaal van de vennootschap, elk jaar bĳ de beheersinstanties een verslag in over de uitvoering van het bedrĳfsplan, met inbegrip van gegevens over vangsten en markten voor visserĳproducten, inzonderheid in de Gemeenschap aan land gebrachte of ingevoerde producten, met bewĳsstukken, alsmede de balans en de vermogensstaat van de vennootschap. De beheersinstantie deelt het verslag ter informatie aan de Commissie mee.

Het saldo van de premie wordt aan de aanvrager overgemaakt nadat de vennootschap vĳf jaar heeft gewerkt en de eerste vĳf verslagen zĳn ontvangen.

▼B

6. Indien alle voorwaarden zĳn vervuld wordt de garantie vrĳgegeven na de goedkeuring van het vĳfde verslag.

7. In voorkomend geval worden de bepalingen ter uitvoering van dit artikel door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 23, lid 2.

▼M3

Artikel 9

Overheidssteun voor de vernieuwing van de vloot en voor de uitrusting of modernisering van vissersvaartuigen

1. Overheidssteun voor de vernieuwing van de vloot en voor de uitrusting van vissersvaartuigen — inclusief het gebruik van meer selectieve vistechnieken en van satellietvolgsystemen voor vissersvaartuigen — of de modernisering van vissersvaartuigen mag uitsluitend worden toegekend onder de volgende voorwaarden en in overeenstemming met de in artikel 3, lid 3, en bĳlage III uiteengezette voorwaarden:

a) Overheidssteun voor de vernieuwing van vissersvaartuigen mag worden toegekend tot en met 31 december 2004;

b) Overheidssteun voor de vernieuwing van vissersvaartuigen mag uitsluitend worden toegekend voor vaartuigen van minder dan 400 GT;

c) Overheidssteun voor de uitrusting — inclusief het gebruik van meer selectieve vistechnieken en van satellietvolgsystemen voor vissersvaartuigen — of de modernisering van vissersvaartuigen mag worden toegekend op voorwaarde dat: i) de steun geen betrekking heeft op de capaciteit in tonnage of motorvermogen; ii) de steun niet wordt gebruikt om de doeltreffendheid van het vistuig te vergroten;

d) In afwĳking van littera c), i), mag overheidssteun voor de modernisering van vissersvaartuigen worden toegekend mits voldaan wordt aan de bepalingen van artikel 11, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002.

2. De gevolgen van het verlenen van overheidssteun moeten worden verantwoord in het in artikel 21 bedoelde jaarlĳkse uitvoeringsverslag.

3. De indicatoren in de plannen betreffende het verlenen van overheidssteun voor vernieuwing van de vloot en modernisering van de vissersvaartuigen, bedoeld in bĳlage I, punt 2, onder d), moeten volgens het bepaalde in dit artikel worden opgesteld.

4. Voor overheidssteun in aanmerking komende uitgaven als bedoeld in lid 1 mogen niet hoger liggen dan:

a) bouw van vissersvaartuigen: tweemaal de in tabel 1 in bĳlage IV vermelde tarieven;

b) uitrusting en modernisering van vissersvaartuigen, met inbegrip van, waar van toepassing en tot en met 31 december 2003, de kosten van een nieuwe meting van de tonnage overeenkomstig bĳlage I bĳ het Verdrag van 1969 betreffende de meting van schepen: de in tabel 1 in bĳlage IV vermelde tarieven.

▼B

Artikel 10

Gemeenschappelĳke bepalingen inzake de vissersvloten

▼M3

1. Overheidssteun voor vernieuwing van de vloot of voor de uitrusting of modernisering van vaartuigen mag slechts worden verleend wanneer de lidstaat zich binnen de voorgeschreven termĳnen heeft gevoegd naar Verordening (EEG) nr. 2930/86 van de Raad van 22 september 1986 houdende definities van de kenmerken van vissersvaartuigen ( 12 ).

▼M3 —————

▼M3

3. De volgende bepalingen gelden inzake cumulatie van overheidssteun aan de vissersvloot:

a) binnen vĳf jaar na de toekenning van overheidssteun voor de bouw van een vaartuig mag voor dit vaartuig geen uitrustings- of moderniseringssteun worden verleend, uitgezonderd voor uitrusting met volgsystemen;

b) de premies voor definitieve beëindiging als bedoeld in artikel 7, lid 5, en voor de oprichting van gemengde vennootschappen als bedoeld in artikel 8 kunnen niet worden gecumuleerd met een andere steun die door de Gemeenschap wordt verleend in het kader van deze verordening of de Verordeningen (EEG) nr. 2908/83 ( 13 ), (EEG) nr. 4028/86 ( 14 ) en (EG) nr. 2468/98. Deze premies worden verminderd: i) met een deel van het bedrag dat eerder is ontvangen als steun voor uitrusting of modernisering; dit deel wordt berekend pro rata temporis van de periode van vĳf jaar vóór de definitieve beëindiging of de oprichting van de gemengde vennootschap; ii) met het totaalbedrag dat eerder is ontvangen als steun voor tĳdelĳke stillegging van activiteiten in de zin van artikel 16, lid 1, van deze verordening en artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2468/98, en dat in het jaar vóór de definitieve beëindiging of de oprichting van de gemengde vennootschap is betaald;

c) steun voor de uitrusting met volgsystemen voor vissersvaartuigen mag niet worden gecumuleerd met steun die is verleend krachtens Besluit nr. 2001/431/EG van de Raad.

4. Overheidssteun voor vernieuwing of voor modernisering en uitrusting uit hoofde van deze verordening wordt pro rata temporis terugbetaald wanneer het betreffende vissersvaartuig uit het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen wordt geschrapt binnen tien jaar na de vernieuwing of binnen vĳf jaar na de modernisering.

▼B

Artikel 11

Kleinschalige kustvisserĳ

▼M3

1. Voor de toepassing van dit artikel wordt onder „kleinschalige kustvisserĳ” verstaan de visserĳ die wordt beoefend door vissersvaartuigen met een lengte over alles van minder dan 12 meter die geen gesleept vistuig gebruiken, zoals vermeld in bĳlage I, tabel 2, van Verordening (EG) nr. 2090/98 van de Commissie van 30 september 1998 betreffende het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen ( 15 ).

▼B

2. De lidstaten kunnen, onder de in dit artikel vastgestelde voorwaarden, de in deze verordening bedoelde aanvullende maatregelen nemen om de maatregelen ter verbetering van de voorwaarden voor het uitoefenen van de kleinschalige kustvisserĳ aan te vullen.

3. Wanneer een groep van scheepseigenaren of van vissersgezinnen die de kleinschalige kustvisserĳ uitoefenen, in onderlinge samenwerking een geïntegreerd collectief project uitvoeren dat verband houdt met de ontwikkeling of modernisering van deze visserĳactiviteit, kan aan de deelnemers een forfaitaire premie worden verleend die wordt gecofinancierd door het FIOV.

▼M3

4. Voor de toepassing van lid 3 kunnen onder meer de volgende projecten als geïntegreerde collectieve projecten worden beschouwd:

— veiligheidsuitrusting aan boord en verbetering van de hygiënische en arbeidsomstandigheden,

— technologische vernieuwingen (meer selectieve vistechnieken) die niet leiden tot een toename van de visserĳ-inspanning,

— organisatie van de productie, verwerking en afzet (verkoopbevordering en toegevoegde waarde van producten),

— beroepsopleiding of herscholing.

▼B

5. De forfaitaire premie mag ten hoogste 150 000 EUR per geïntegreerd collectief project bedragen. De beheersinstantie bepaalt het bedrag van de daadwerkelĳk uitgekeerde premie en de verdeling ervan over de begunstigden rekening houdend met de omvang van het project en de door elke deelnemer geleverde financiële inspanning.

Artikel 12

Sociaal-economische maatregelen

1. Voor de toepassing van dit artikel wordt onder „visser” verstaan elke persoon die zĳn hoofdberoep uitoefent aan boord van een in bedrĳf zĳnd zeevissersvaartuig.

▼M3

2. De lidstaten kunnen ten behoeve van vissers maatregelen van sociaal-economische aard nemen in samenhang met aanpassing van de vangstcapaciteit als bedoeld in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 2371/2002.

▼B

3. De financiële bĳstand uit hoofde van het FIOV kan slechts worden verleend voor de volgende maatregelen:

a) cofinanciering van nationale steunregelingen voor vervroegde uittreding van vissers, voorzover de volgende voorwaarden zĳn vervuld: i) op het tĳdstip van hun vervroegde uittreding zĳn de begunstigden van de maatregel niet meer dan tien jaar verwĳderd van de in de betrokken lidstaat geldende pensioengerechtigde leeftĳd, dan wel ten minste 55 jaar oud; ii) de begunstigden leveren het bewĳs dat zĳ ten minste tien jaar het beroep van visser hebben uitgeoefend. De bĳdragen aan het normale pensioenstelsel voor vissers tĳdens de periode van vervroegde uittreding komen echter niet in aanmerking voor financiële bĳstand door het FIOV. Het aantal begunstigden mag in elke lidstaat over de gehele programmeringsperiode niet groter zĳn dan het aantal arbeidsplaatsen dat aan boord van vaartuigen is geschrapt als gevolg van de definitieve beëindiging van de visserĳactiviteiten in de zin van artikel 7;

b) regelingen waarbĳ aan vissers die kunnen aantonen dat zĳ het beroep sinds ten minste twaalf maanden uitoefenen, een individuele forfaitaire premie wordt toegekend, met dien verstande dat de subsidiabele kosten per begunstigde maximaal 10 000 EUR mogen bedragen en dat het vaartuig waarop de begunstigden van de maatregelen werkzaam waren, uit de vaart moet zĳn genomen als gevolg van de definitieve beëindiging van de visserĳactiviteiten in de zin van artikel 7;

▼M3

c) regelingen waarbĳ aan vissers die kunnen aantonen dat zĳ het beroep sinds ten minste vĳf jaar uitoefenen, een niet-hernieuwbare individuele forfaitaire premie wordt toegekend, met het oog op: i) herscholing voor een beroep buiten de zeevisserĳ, in het kader van een individueel of collectief sociaal plan, met dien verstande dat de subsidiabele kosten per begunstigde maximaal 50 000 EUR mogen bedragen; de beheersinstantie bepaalt het individuele bedrag, rekening houdend met de omvang van het herscholingsproject en de door de begunstigde geleverde financiële inspanning; ii) diversificatie van hun activiteiten naar gebieden buiten de zeevisserĳ, in het kader van een individueel of collectief diversificatieproject, met dien verstande dat de subsidiabele kosten per begunstigde maximaal 20 000 EUR mogen bedragen; de beheersinstantie bepaalt het individuele bedrag, rekening houdend met de omvang van het diversificatieproject en de door de begunstigde gedane investering;

▼B

d) regelingen waarbĳ aan vissers jonger dan 35 jaar, die kunnen aantonen dat zĳ het beroep sinds ten minste vĳf jaar uitoefenen of dat zĳ een gelĳkwaardige beroepsopleiding hebben ontvangen en die voor de eerste keer een vissersvaartuig in gedeeltelĳke of volledige eigendom verwerven, een individuele premie wordt toegekend mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: i) het vissersvaartuig moet een lengte over alles hebben van tussen 7 en 24 m; op het moment van de verwerving van de eigendom moet het schip tussen tien en 20 jaar oud zĳn, operationeel zĳn en opgenomen zĳn in het communautair gegevensbestand van vissersvaartuigen; ii) de overdracht van de eigendom vindt niet plaats in de tweede graad binnen dezelfde familie. De beheersinstantie bepaalt het bedrag van iedere individuele premie met name op basis van de omvang en de leeftĳd van het schip en van de financiële voorwaarden voor de verwerving (de kosten van de verwerving van de eigendom, omvang en voorwaarden van de banklening, indien van toepassing de door een derde partĳ gegeven garantie, en/of andere financieringsfaciliteiten). De beheersinstantie stelt ook de andere voorwaarden en criteria vast onder welke de verwerving plaatsvindt. In geen geval mag de premie hoger zĳn dan 10 % van de kosten van de verwerving van de eigendom, of een bedrag van 50 000 EUR overschrĳden.

4. De beheersinstantie treft, met name via passende controlemechanismen, de nodige voorzieningen om ervoor te zorgen:

a) dat de begunstigden van de in lid 3, onder a), bedoelde maatregel het vissersberoep definitief opgeven;

b) dat geen enkele visser voor meer dan een van de in lid 3 bedoelde maatregelen in aanmerking kan komen;

c) dat de in lid 3, onder b), bedoelde premie pro rata temporis door de begunstigde wordt terugbetaald indien hĳ binnen één jaar na de uitkering van de premie het vissersberoep opnieuw opneemt;

▼M3

i) dat de in lid 3, onder c), i), bedoelde premie voor herscholing pro rata temporis door de begunstigde wordt terugbetaald indien hĳ binnen vĳf jaar na de uitkering van de premie het vissersberoep opnieuw opneemt; en ii) dat de in lid 3, onder c), ii), bedoelde premie voor diversificatie bĳdraagt tot een vermindering van de visserĳ-inspanning van de vissersvaartuigen waarop de begunstigden actief zĳn; d)

▼B

e) dat de begunstigden van de in lid 3, onder c), bedoelde maatregel daadwerkelĳk een nieuwe activiteit uitoefenen;

f) dat de in lid 3, onder d), genoemde premie pro rata temporis wordt terugbetaald wanneer de door de begunstigde verworven eigendom wordt overgedragen of wanneer het vaartuig binnen vĳf jaar na betaling van de premie overeenkomstig artikel 7 definitief uit de vaart wordt genomen.

5. Alle regelingen, berekeningsmethoden, criteria en andere regels die door de beheersinstantie voor de uitvoering van dit artikel worden vastgesteld, moeten worden beschreven in de in artikel 18, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 genoemde programmacomplementen.

▼M3

6. De lidstaten kunnen nationaal gefinancierde begeleidende maatregelen voor bemanningsleden van getroffen vissersvaartuigen invoeren om de tĳdelĳke stopzetting van visserĳactiviteiten in het kader van plannen ter bescherming van aquatische hulpbronnen te bevorderen.

▼B







TITEL III

BESCHERMING EN ONTWIKKELING VAN DE VISBESTANDEN, AQUACULTUUR, UITRUSTING VAN VISSERSHAVENS, VERWERKING EN AFZET EN BINNENVISSERĲ

Artikel 13

Bestreken gebieden

1. De lidstaten kunnen onder de in bĳlage III vermelde voorwaarden maatregelen nemen ter bevordering van materiële investeringen op de volgende gebieden:

a) vaste of verplaatsbare uitrusting tot bescherming en ontwikkeling van de visbestanden, met uitzondering van uitzetten;

b) aquacultuur;

c) uitrusting van vissershavens;

d) verwerking en afzet;

e) binnenvisserĳ.

2. De bĳstand van het FIOV wordt slechts verleend voor projecten die

a) bĳdragen tot het duurzame economische effect van de beoogde structuurverbetering;

b) voldoende waarborgen bieden wat de technische en economische levensvatbaarheid betreft;

c) geen ongewenste effecten dreigen te sorteren, en met name geen risico inhouden voor het scheppen van overtollige productiecapaciteit.







TITEL IV

ANDERE MAATREGELEN

Artikel 14

Verkoopbevordering en het zoeken van nieuwe afzetmogelĳkheden

1. De lidstaten kunnen onder de in bĳlage III bepaalde voorwaarden maatregelen nemen ten gunste van collectieve acties inzake verkoopbevordering en het zoeken van nieuwe afzetmogelĳkheden voor visserĳ- en aquacultuurproducten, die met name de volgende aspecten omvatten:

a) kwaliteitsborging, productetikettering, rationalisering van de benamingen en normalisering van de producten;

b) verkoopbevorderingscampagnes, onder meer met het accent op kwaliteit;

c) verbruiks- en marktenquêtes/tests;

d) organisatie van en deelneming aan jaarmarkten, vakbeurzen en tentoonstellingen;

e) organisatie van studiereizen en handelsmissies;

f) marktonderzoek en enquêtes, inclusief naar de afzetmogelĳkheden voor communautaire producten in derde landen;

g) campagnes ter verbetering van de afzetvoorwaarden;

h) verkoopadvies en verkoopsteun, dienstverlening aan groot- en kleinhandelaren en aan producentenorganisaties.

2. Voorrang wordt gegeven aan acties:

a) die gericht zĳn op de afzet van soorten waarvan er een overschot is of die onderbevist zĳn;

b) die worden gevoerd door organisaties die officieel zĳn erkend overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3759/92;

c) die door verschillende producentenorganisaties of andere door de nationale autoriteiten erkende sectorale organisaties samen worden uitgevoerd;

d) waardoor een kwaliteitsbeleid voor visserĳ- en aquacultuurproducten wordt opgezet;

e) waardoor de afzet wordt bevorderd van volgens milieuvriendelĳke methoden verkregen producten.

3. De maatregelen mogen niet zĳn afgestemd op handelsmerken en mogen niet verwĳzen naar een land of een bepaald geografisch gebied, tenzĳ in het specifieke geval waarin de verwĳzing naar een bepaald geografisch gebied voor een product of een fabricageprocédé officieel is erkend op grond van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen ( 16 ). Een dergelĳke verwĳzing is slechts toegestaan vanaf de datum waarop de benaming in het in artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bedoelde register is ingeschreven.

Artikel 15

Door het bedrĳfsleven uitgevoerde acties

1. De lidstaten kunnen de oprichting van overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3759/92 erkende producentenorganisaties bevorderen en de werking ervan vergemakkelĳken.

a) Aan na 1 januari 2000 opgerichte producentenorganisaties kan steun worden verleend gedurende drie jaar na de datum van hun erkenning. Het bedrag van deze steun voor het eerste, tweede en derde jaar moet binnen de volgende grenzen blĳven: i) 3 %, 2 % en 1 % van de waarde van de via de producentenorganisatie verhandelde productie; ii) 60 %, 40 % en 20 % van de beheerskosten van de producentenorganisatie.

b) Onverminderd de onder a) bedoelde steun kan aan de producentenorganisaties waaraan de in artikel 7 bis, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 bedoelde specifieke erkenning is verleend, gedurende de drie jaren volgende op de datum van de specifieke erkenning, steun worden verleend teneinde de uitvoering van hun plan voor de verbetering van de kwaliteit te vergemakkelĳken. Het bedrag van deze steun mag voor het eerste, het tweede en het derde jaar niet hoger zĳn dan 60 %, 50 % en 40 % van de door de organisatie voor de uitvoering van het plan gemaakte kosten;

c) De onder a) en b) bedoelde steun wordt aan de eindbegunstigden uitgekeerd in het jaar na het jaar waarvoor de steun is toegekend, en uiterlĳk op 31 december 2008.

2. De lidstaten kunnen acties van collectief belang met een beperkte duur bevorderen die verder gaan dan wat normaal tot het actiegebied van een particuliere onderneming behoort, die worden uitgevoerd met de actieve medewerking van het bedrĳfsleven zelf of door organisaties die namens de producenten of andere organisaties optreden en door de beheersinstantie zĳn erkend, en bĳdragen tot de verwezenlĳking van de doelstellingen van het gemeenschappelĳk visserĳbeleid.

3. Hiervoor komen met name acties op de volgende terreinen in aanmerking:

a) beheer van en controle op de toegangsvoorwaarden tot bepaalde visserĳzones en beheer van de quota;

b) beheer van de visserĳ-inspanning;

c) bevordering van vistuig of methodes die door de beheersinstantie als selectiever zĳn erkend;

d) bevordering van technische maatregelen voor de instandhouding van de bestanden;

e) bevordering van maatregelen voor de verbetering van de arbeidsomstandigheden en de hygiënische omstandigheden in verband met de aan boord zĳnde en de aan land gebrachte producten;

f) collectieve aquacultuuruitrusting, herstructurering of verbetering van aquacultuurinstallaties, collectieve behandeling van het afvalwater van aquacultuurinstallaties;

g) uitroeiing van pathologische risico's voor de viskweek of van parasieten in de stroomgebieden of ecosystemen langs de kust;

h) inzameling van basisgegevens en/of opstelling van modellen voor milieubeheer ten behoeve van de visserĳ- en aquacultuursector, met het oog op de opstelling van plannen voor geïntegreerd beheer in kustgebieden;

i) organisatie van de elektronische handel en andere informatietechnologieën met het oog op de verspreiding van technische en handelsinformatie;

j) ontwikkeling van clusters in de sector en/of centra voor visserĳ- en aquacultuurproducten;

k) toegang tot opleiding, met name opleiding met het oog op kwaliteitsverbetering, organisatie van de overdracht van knowhow aan boord van vaartuigen en aan land;

l) ontwerpen en toepassen van systemen voor de verbetering van en de controle op de kwaliteit, de traceerbaarheid, de hygiënische omstandigheden, de statistische instrumenten en de gevolgen voor het milieu;

m) toegevoegde waarde verlenen aan producten (o.a. via experimenten, innovatie, het geven van toegevoegde waarde aan bĳproducten en nevenproducten);

n) verbetering van kennis en transparantie bĳ de productie en op de markt.

De uitgaven die worden gedaan in het kader van het normale productieproces van de bedrĳven komen niet in aanmerking voor bĳstand uit hoofde van dit lid.

4. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 23, lid 2.

Artikel 16

Tĳdelĳke stillegging van activiteiten en financiële vergoeding voor andere maatregelen

1. De lidstaten kunnen in de hierna vermelde omstandigheden aan vissers en eigenaars van vaartuigen een vergoeding toekennen voor de tĳdelĳke stillegging van hun activiteiten:

▼M3

a) in geval van een niet te voorziene gebeurtenis, in het bĳzonder als gevolg van biologische oorzaken; de vergoeding wordt toegekend voor ten hoogste drie opeenvolgende maanden of voor zes maanden tĳdens de hele periode 2000-2006. De beheersinstantie verstrekt de Commissie vooraf het wetenschappelĳke bewĳs van de gebeurtenis;

▼B

b) in geval van niet-vernieuwing of opschorting van een visserĳovereenkomst, voor de van deze overeenkomst afhankelĳke communautaire vloten; de vergoeding wordt toegekend voor ten hoogste zes maanden; zĳ kan met zes maanden worden verlengd indien een door de Commissie goedgekeurd omschakelingsplan voor de betrokken vloot wordt uitgevoerd;

▼M3

c) ingeval een herstel- of beheersplan is aangenomen door de Raad of ingeval de Commissie of één of meer lidstaten noodmaatregelen hebben getroffen, kan door een lidstaat een vergoeding worden toegekend voor een periode van één jaar die met een jaar kan worden verlengd.

▼M2

2. De lidstaten kunnen aan vissers en aan eigenaars van vaartuigen een financiële compensatie toekennen indien bĳ gemeenschapswetgeving technische beperkingen voor bepaalde vistuigen of vangstmethoden worden vastgesteld; deze compensatie, die bestemd is om de kosten voor de technische aanpassing te dekken, kan worden verleend gedurende ten hoogste zes maanden.

▼M3

3. De financiële bĳstand van het FIOV voor de in lid 1 en lid 2 bedoelde maatregelen mag, per lidstaat en voor de gehele periode 2000-2006, niet hoger zĳn dan het hoogste van de volgende twee bedragen: 1 miljoen EUR of 4 % van de financiële bĳstand van de Gemeenschap die in de betrokken lidstaat aan de sector is toegekend.

Overschrĳding van deze maxima is toegestaan wanneer door de Raad een herstel- of beheersplan wordt vastgesteld of de Commissie tot noodmaatregelen besluit, op voorwaarde dat daarin een regeling voor buitengebruikstelling is opgenomen, zodat binnen twee jaar nadat de maatregel is vastgesteld een aantal vissersvaartuigen met een visserĳ-inspanning die tenminste gelĳk is aan die van de vissersvaartuigen waarvan de visserĳactiviteit als gevolg van het plan of de noodmaatregel is stilgelegd, uit de vaart wordt genomen.

Om de goedkeuring van de Commissie voor financiële bĳstand van het FIOV te krĳgen, meldt de lidstaat de maatregel aan de Commissie en legt haar een nauwkeurige berekening van de premies voor. De maatregel treedt in werking nadat de lidstaat de goedkeuring van de Commissie heeft ontvangen.

De beheersinstantie bepaalt het individuele bedrag van de in de leden 1 en 2 bedoelde vergoedingen en compensaties aan de hand van relevante parameters zoals het werkelĳk geleden nadeel, de geleverde omschakelingsinspanningen, de omvang van het herstelplan of de inspanningen voor de technische aanpassing.

4. Periodiek terugkerende seizoengebonden stilleggingen van de visserĳactiviteit komen niet in aanmerking voor de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde vergoeding.

▼B

Artikel 17

Innoverende acties en technische bĳstand

1. De lidstaten nemen in de in artikel 3, lid 3, bedoelde en in artikel 9, onder b), van Verordening (EG) nr. 1260/1999 omschreven plannen de nodige middelen op voor de uitvoering van studies, proef- en demonstratieprojecten, opleidingsmaatregelen, technische bĳstand, uitwisseling van ervaringen en reclame in verband met de voorbereiding, de uitvoering, het toezicht op en de evaluatie of de aanpassing van de operationele programma's en de enkelvoudige programmeringsdocumenten.

2. Een proefproject is een project dat door een marktdeelnemer of door een wetenschappelĳke of technische instelling of een andere bevoegde instantie wordt uitgevoerd en tot doel heeft in omstandigheden die de werkelĳke omstandigheden in de productiesector zeer dicht benaderen, de technische betrouwbaarheid en/of de economische levensvatbaarheid van een innoverende technologie te testen, teneinde technische en/of economische kennis over de geteste technologie te verwerven en vervolgens te verspreiden. Een proefproject dient steeds wetenschappelĳk toezicht te omvatten dat voldoende grondig is en voldoende lang duurt om significante resultaten te verkrĳgen; over het project moeten wetenschappelĳke rapporten worden opgesteld die aan de beheersinstantie worden meegedeeld. Deze laatste zendt deze rapporten onverwĳld ter informatie door naar de Commissie.

Projecten betreffende de experimentele visserĳ komen als proefprojecten voor bĳstand in aanmerking voorzover ze gericht zĳn op de instandhouding van de visbestanden en het gebruik van meer selectieve vangstmethodes.

3. De in lid 1 bedoelde acties kunnen met name betrekking hebben op de in artikel 15, leden 2 en 3, bedoelde terreinen, voorzover ze worden uitgevoerd op initiatief van overheids- of semi-overheidsinstanties of andere daartoe door de beheersinstantie aangewezen instellingen.

Zĳ kunnen ook acties voor de bouw of de verbouwing van vaartuigen omvatten, voorzover deze vaartuigen uitsluitend bestemd zĳn voor activiteiten in verband met het visserĳonderzoek en de visserĳopleiding, die door overheids- of semi-overheidsinstanties worden uitgevoerd onder de vlag van een lidstaat.

4. De in lid 1 bedoelde acties kunnen ook acties omvatten om de gelĳkheid tussen mannelĳke en vrouwelĳke arbeidskrachten in de sector te bevorderen.







TITEL V

ALGEMENE EN FINANCIËLE BEPALINGEN

▼M3

Artikel 18

Inachtneming van de voorwaarden voor bĳstandsverlening

De beheersinstantie vergewist zich ervan dat de in bĳlage III vermelde bĳzondere voorwaarden voor bĳstandsverlening in acht worden genomen.

Vóór de toekenning van de steun verifieert zĳ tevens de technische bekwaamheid van de begunstigden en de financiële levensvatbaarheid van de bedrĳven, en gaat zĳ na of ze aan alle regels van het gemeenschappelĳk visserĳbeleid voldoen. Wordt tĳdens de steunverleningsperiode geconstateerd dat de begunstigde niet aan alle regels van het gemeenschappelĳk visserĳbeleid voldoet, dan wordt de steun in evenredigheid met de ernst van de overtreding terugbetaald.

Nadere bepalingen voor de toepassing van dit artikel kunnen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 23, lid 2.

Artikel 19

Verplichte financiële bĳdragen en staatssteun

1. Onverminderd het bepaalde in lid 2, zĳn de artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag van toepassing op steun die door de lidstaten wordt verleend in de visserĳ- en de aquacultuursector.

2. De artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag zĳn niet van toepassing op de verplichte financiële bĳdragen van de lidstaten aan door de Gemeenschap gecofinancierde maatregelen in het kader van ontwikkelingsplannen als bedoeld in artikel 3, lid 3, van deze verordening en als gedefinieerd in artikel 9, onder b), van Verordening (EG) nr. 1260/1999 of in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2370/2002 van 20 december 2002 tot vaststelling van een communautaire noodmaatregel voor de sloop van vissersvaartuigen. ( 17 )

3. Maatregelen als bedoeld in lid 2 waarvoor een overheidsfinanciering wordt toegekend die verder gaat dan de bepalingen inzake verplichte financiële bĳdragen als vastgesteld bĳ deze verordening of bĳ Verordening (EG) nr. 2370/2002 worden als geheel behandeld, overeenkomstig lid 1.

▼B

Artikel 20

Omrekening

Voor de lidstaten die geen deel uitmaken van de eurozone, worden de in deze verordening in euro vastgestelde bedragen in nationale valuta omgerekend tegen de koers vastgesteld in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

De omrekening geschiedt tegen de koers die van toepassing is op 1 januari van het jaar waarin de lidstaat besluit de premies of de steun toe te kennen.

Artikel 21

Uitvoeringsbepalingen

De vorm van de uitgavenstaten en van de jaarlĳkse uitvoeringsverslagen wordt door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 23, lid 2.

▼M3

Artikel 22

Comitologie

De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen die verband houden met de onderwerpen bedoeld in de artikelen 8, 15, 18 en 21 worden vastgesteld volgens de beheersprocedure van artikel 23, lid 2.

▼B

Artikel 23

Comités

1. De Commissie wordt bĳgestaan:

a) wat betreft de uitvoering van de artikelen 8, 15, 18 en 21 door het Comité voor de structuur van de visserĳ en de aquacultuur, dat is opgericht bĳ artikel 51 van Verordening (EG) nr. 1260/1999; en

b) wat betreft de uitvoering van de artikelen 9 en 10 door het bĳ artikel 30, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 ingestelde Comité voor de visserĳ en de aquacultuur.

2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen zĳn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.

De termĳn als bedoeld in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG wordt gesteld op een maand.

3. De Comités stellen hun reglementen van orde vast.

Artikel 24

Overgangsbepalingen

Per 1 januari 2000 worden ingetrokken:

— Verordening (EG) nr. 2468/98;

— artikel 7, leden 1, 2 en 3, en artikel 7 ter van Verordening (EEG) nr. 3759/92;

— Verordening (EEG) nr. 3140/82 ( 18 ).

De ingetrokken bepalingen blĳven evenwel van toepassing voor de steunmaatregelen, acties en projecten die tot uiterlĳk 31 december 1999 worden goedgekeurd.

De verwĳzingen naar de ingetrokken verordeningen en artikels worden geacht te zĳn gedaan naar deze verordening.

Artikel 25

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.









BĲLAGE I

IN DE PLANNEN TE VERMELDEN GEGEVENS

1. Gekwantificeerde beschrĳving van de huidige situatie voor elk van de in de titels II, III en IV bedoelde terreinen

a) Sterke en zwakke punten.

b) Resultaten van de in de vorige jaren ondernomen acties en effect van de in die jaren beschikbaar gestelde financiële middelen.

▼M3

c) Behoeften van de sector.

▼B

2. Strategie voor de herstructurering van de sector

a) Resultaten van het overleg en van de maatregelen om de bevoegde autoriteiten en bevoegde instanties en de sociaal-economische partners op de gepaste niveaus bĳ de herstructurering te betrekken.

b) Doelstellingen i) algemene doelstellingen in het kader van het gemeenschappelĳk visserĳbeleid, ii) prioriteiten, iii) specifieke doelstellingen per actieterrein, indien mogelĳk gekwantificeerd.

c) Het bewĳs dat de overheidssteun nodig is om de doelstellingen te bereiken; maatregelen die zĳn genomen om ongewenste gevolgen te voorkomen, met name wat het scheppen van overcapaciteit betreft.

d) Met betrekking tot de vloot: ▼M3 i) indicatoren voor de ontwikkeling van de vloot ten opzichte van de doelstellingen van de herstel- of beheersplannen; ▼B ii) vangsttechnieken en vistuigen waaraan de voorkeur moet worden gegeven bĳ de verlegging van de visserĳactiviteiten.

e) Verwacht effect (voor werkgelegenheid, productie enz.).

3. Overwogen middelen om de doelstellingen te bereiken

a) Voor de uitvoering van de plannen overwogen (juridische, financiële of andere) maatregelen op elk terrein, en met name de steunregelingen.

b) Indicatieve financiële tabel voor de hele programmeringsperiode, waarin de beoogde communautaire en nationale, regionale of andere middelen voor elk actieterrein worden samengevat.

c) De studies, proef- en demonstratieprojecten en de acties op het gebied van opleiding, technische bĳstand en reclame die nodig zĳn voor de voorbereiding, de uitvoering, het toezicht op en de evaluatie van de betrokken maatregelen of voor de aanpassing ervan.

4. Uitvoering

a) Door de lidstaat aangewezen beheersinstantie.

b) De maatregelen die zĳn genomen om een doeltreffende en adequate uitvoering inclusief toezicht en evaluatie te garanderen; bepaling van de gekwantificeerde indicatoren.

c) Bepalingen betreffende controles, sancties en reclamemaatregelen.

d) Wat de vloot betreft: i) methodes die zullen worden toegepast om de ontwikkeling van de visbestanden, inzonderheid van de kwetsbare bestanden, te volgen; ii) voor passief vistuig, regeling inzake het toezicht op de visserĳ-inspanning, inclusief de ontwikkeling van het aantal en de omvang van de vistuigen.

▼M3 —————

▼B









BĲLAGE III

BĲZONDERE VOORWAARDEN EN CRITERIA VOOR DE BĲSTANDSVERLENING

▼M3

1. Uitvoering van maatregelen met betrekking tot activiteiten van de vissersvloot (titel II)

1.0. Leeftĳd van de vaartuigen

Voor de toepassing van deze verordening is de leeftĳd van een vaartuig een geheel getal dat het verschil aangeeft tussen het jaar waarin de beheersinstantie heeft besloten een premie of steun toe te kennen en het jaar van inbedrĳfstelling in de zin van Verordening (EG) nr. 2930/86.

▼B

1.1. Definitieve beëindiging (artikel 7, lid 3)

a) Definitieve beëindiging kan slechts betrekking hebben op vaartuigen die zĳn gebruikt voor een visserĳactiviteit van ten minste 75 zeedagen in elk van de twee aan de datum van de aanvraag voor definitieve beëindiging voorafgaande periodes van twaalf maanden of, in voorkomend geval, voor een visserĳactiviteit van ten minste 80 % van het volgens de geldende nationale regeling voor het betrokken vaartuig toegestane aantal zeedagen. In de Oostzee wordt het aantal zeedagen van 75 verlaagd tot: — 60 voor vaartuigen die zĳn geregistreerd in havens benoorden 59°30′ NB; — 40 voor vaartuigen die zĳn geregistreerd in havens benoorden 59°30′ NB en die op zalm vissen.

b) De volgende voorwaarden moeten vervuld zĳn: i) vóór de definitieve beëindiging moet het vaartuig zĳn geregistreerd in het communautair gegevensbestand van vissersvaartuigen; ii) op het tĳdstip dat het besluit tot toekenning van de premie wordt genomen, moet het vaartuig operationeel zĳn; iii) na de definitieve beëindiging moet de visvergunning worden ingetrokken en moet officieel worden verklaard dat het vaartuig definitief uit het communautaire gegevensbestand is geschrapt; iv) in geval van definitieve overbrenging naar een derde land moet het vaartuig onverwĳld in het vlootbestand van het derde land worden geregistreerd en mag het nooit meer terugkeren naar de wateren van de Gemeenschap.

c) Indien het vaartuig verloren gaat op een tĳdstip tussen het besluit tot toekenning van de premie en het tĳdstip waarop de visserĳ daadwerkelĳk definitief wordt beëindigd, wordt de premie door de beheersinstantie bekort met het bedrag van de door de verzekering uitgekeerde vergoeding.

d) Een vaartuig dat naar een derde land wordt overgebracht om een vaartuig van een gemengde vennootschap als bedoeld in artikel 8, dat averĳ heeft opgelopen, te vervangen, komt niet in aanmerking voor overheidssteun als bedoeld in artikel 7.

1.2. Gemengde vennootschappen (artikel 8)

a) Afgezien van de voorwaarden die gelden voor de definitieve overbrenging van een vaartuig naar een derde land, bedoeld in artikel 7, lid 3, onder b), en in punt 1.1 van deze bĳlage, moet het vaartuig dat in het kader van een gemengde vennootschap is overgebracht, aan de volgende voorwaarden voldoen: i) het moet gedurende ten minste de vĳf laatste jaren onder de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap in bedrĳf zĳn geweest — in de communautaire wateren; — en/of in de wateren van een derde land in het kader van een visserĳovereenkomst met de Gemeenschap of een andere overeenkomst; — en/of in internationale wateren waar de visserĳ onder een internationale overeenkomst valt; ii) het moet binnen een termĳn van zes maanden na het besluit tot toekenning van de premie zĳn uitgerust met de technische voorzieningen die het in staat stellen in de wateren van het derde land te vissen onder de voorwaarden vermeld in de door de autoriteiten van dat land afgegeven visvergunning; het moet voldoen aan de communautaire veiligheidsvoorschriften en adequaat zĳn verzekerd, zoals door de beheersinstantie is voorgeschreven; de mogelĳke kosten van deze uitrusting komen niet in aanmerking voor communautaire steun.

b) Bĳ de indiening van de aanvraag voor de premie moet de begunstigde de beheersinstantie de volgende gegevens verstrekken: i) een beschrĳving van het vaartuig, die met name de volgende gegevens moet bevatten: intern nummer, registratienummer, tonnage, vermogen en jaar van inbedrĳfstelling; ii) voor de vĳf laatste jaren: activiteiten van het vaartuig (en voorwaarden waaronder deze activiteiten zĳn uitgeoefend); vermelding van de vangstgebieden (communautaire wateren/andere); eventuele eerder ontvangen communautaire, nationale of regionale steun; iii) het bewĳs dat het project economisch levensvatbaar is, en met name: — een financieel plan waarin met name de inbreng van de verschillende vennoten in natura en/of in contanten wordt vermeld; participatie van de communautaire partners en van de partners uit het derde land; aandeel van de premie als bedoeld in artikel 7, lid 5, onder b), die in contanten in het kapitaal van de gemengde vennootschap moet worden geïnvesteerd; — een bedrĳfsplan dat ten minste vĳf jaar bestrĳkt, waarin met name de vangstgebieden, de aanvoerzones en de uiteindelĳke bestemming van de vangsten worden aangegeven; iv) een kopie van het verzekeringscontract.

c) De begunstigde moet gedurende een periode van vĳf jaar na de inbreng van het vaartuig in de gemengde vennootschap de volgende voorwaarden in acht nemen: i) voor elke wĳziging in de exploitatievoorwaarden van het vaartuig (met name verandering van partner, wĳziging in het vennootschappelĳk kapitaal van de gemengde vennootschap, verandering van vlag, verandering van visserĳzone), voorzover deze verband houdt met de in artikel 8, lid 2, bepaalde voorwaarden, moet vooraf door de beheersinstantie toestemming verleend worden; ii) een door schipbreuk verloren gegaan vaartuig moet, binnen een termĳn van één jaar na de schipbreuk door een gelĳkwaardig vaartuig worden vervangen.

d) Indien bĳ de indiening van de aanvraag voor de premie voor gemengde vennootschappen de onder a) en b) bedoelde voorwaarden niet vervuld zĳn, wordt de overheidssteun beperkt tot de premie voor de definitieve overbrenging als bedoeld in artikel 7, lid 5, onder c).

e) Onverminderd het bepaalde in artikel 29, lid 4, en in artikel 38 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 voert de beheersinstantie een financiële correctie op het verschil tussen de premie voor gemengde vennootschappen en de premie voor de definitieve overbrenging van hetzelfde vaartuig (hierna „het verschil” te noemen) uit in de volgende gevallen: i) indien de begunstigde de beheersinstantie een wĳziging in de exploitatievoorwaarden meldt die tot gevolg heeft dat de in artikel 8, lid 2, van deze verordening bepaalde voorwaarden niet langer vervuld zĳn, met name wanneer het vaartuig wordt verkocht, de communautaire partner zĳn deelneming cedeert of de communautaire reder zich uit de gemengde vennootschap terugtrekt, wordt een financiële correctie toegepast ten belope van een deel van het bedrag van „het verschil”; dit deel wordt berekend pro rata temporis van de periode van vĳf jaar; ii) indien bĳ een controle wordt geconstateerd dat de in artikel 8, lid 2, van deze verordening en onder c) van dit lid bepaalde voorwaarden niet in acht zĳn genomen, wordt een financiële correctie toegepast ten belope van het verschil; iii) indien de begunstigde de in artikel 8, lid 5, van deze verordening bedoelde activiteitenverslagen niet heeft ingediend, nadat hĳ daartoe door de beheersinstantie is aangemaand, is de financiële correctie gelĳk aan een deel van het bedrag van het verschil; dit deel wordt berekend pro rata temporis van de periode van vĳf jaar; iv) in geval van verlies van het vaartuig zonder vervanging is de financiële correctie gelĳk aan een deel van het bedrag van het verschil; dit deel wordt berekend pro rata temporis van de periode van vĳf jaar.

▼M3

1.3. Vernieuwing van de vloot (artikel 9)

a) De vaartuigen moeten worden gebouwd met inachtneming van de verordeningen en richtlĳnen inzake hygiëne, veiligheid, gezondheid, productkwaliteit en arbeidsomstandigheden, alsmede van de communautaire bepalingen betreffende de meting van schepen en de controle op de visserĳ.

b) De vaartuigen worden in het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen opgenomen.

c) Onverminderd artikel 12, lid 3, onder d), wordt geen communautaire steun verleend voor de overdracht van de eigendom van een vissersvaartuig.

1.4. Uitrusting en modernisering van vissersvaartuigen (artikel 9)

a) De vaartuigen moeten sedert ten minste 5 jaar in het communautair gegevensbestand van vissersvaartuigen zĳn geregistreerd, behoudens wat de uitrusting in de satellietvolgsystemen voor vissersvaartuigen betreft. Wĳzigingen in de kenmerken van de vaartuigen moeten aan dat gegevensbestand worden meegedeeld en de vaartuigen moeten ter gelegenheid van de moderniseringswerkzaamheden worden gemeten overeenkomstig de communautaire bepalingen.

b) investeringen moeten betrekking hebben op: i) rationalisatie van de visserĳ door het gebruik van selectievere of tot minder nadelige consequenties leidende vangsttechnologieën en -methoden aan boord teneinde andere ongewenste bĳvangsten dan die waarin de Gemeenschapswetgeving voorziet, te voorkomen, en/of ii) verbetering van de kwaliteit en de veiligheid van de gevangen en aan boord bewaarde producten door het gebruik van betere vangst- en bewaringstechnieken en de toepassing van wettelĳke en bestuursrechtelĳke gezondheidsvoorschriften, en/of iii) verbetering van werk- en veiligheidsomstandigheden. Onverminderd artikel 16, lid 2, wordt de vervanging van vistuig niet beschouwd als voor financiering in aanmerking komende uitgaven.

▼M3

1.5. Sociaal-economische maatregelen (artikel 12)

Maatregelen om de opleiding van vissers of diversificatie van hun activiteiten naar buiten de zeevisserĳ te ondersteunen moeten bĳdragen tot een vermindering van de door de begunstigden geleverde visserĳ-inspanning, zelfs indien ze verder deeltĳds het visserĳberoep blĳven uitoefenen.

▼B

2. Investeringen op de in titel III bedoelde gebieden

2.0. Algemeen

a) De projecten in de bedrĳven kunnen betrekking hebben op materiële investeringen voor de productie en het beheer (bouw, uitbreiding, uitrusting en modernisering van installaties).

b) Materiële investeringen ter verbetering van de hygiëne of de gezondheid van mens en dier, ter verbetering van de productkwaliteit of vermindering van milieuhinder, alsmede, waar van toepassing, ter verhoging van de productie zelf, komen voor bĳstand in aanmerking.

c) De overdracht van de eigendom van een bedrĳf komt niet in aanmerking voor communautaire steun.

2.1. Bescherming en ontwikkeling van de visbestanden

Voor bĳstand van het FIOV komen uitsluitend in aanmerking uitgaven die betrekking hebben op de installatie van vaste of verplaatsbare elementen om visbestanden te beschermen en te ontwikkelen en op het wetenschappelĳk toezicht op de projecten; de betrokken projecten:

a) zĳ moeten een collectief belang hebben,

b) zĳ moeten worden uitgevoerd door overheids- of semi-overheidsinstanties, erkende beroepsorganisaties of andere voor dit doel door de beheersinstantie aangewezen instellingen,

c) zĳ mogen geen negatief effect op het aquatische milieu hebben.

Elk project moet gedurende ten minste vĳf jaar wetenschappelĳk worden gevolgd, waarbĳ met name de ontwikkeling van de levende rĳkdommen in de betrokken wateren wordt beoordeeld en gecontroleerd. De beheersinstantie stelt de Commissie elk jaar ter informatie in kennis van de rapporten over dit wetenschappelĳk toezicht.

2.2. Aquacultuur

a) Voor de toepassing van deze verordening wordt onder „aquacultuur” verstaan de kweek of teelt van aquatische organismen, waarbĳ technieken worden gebruikt om de aangroei van de betrokken organismen te verhogen tot boven de natuurlĳke capaciteiten van het milieu; deze organismen blĳven in de gehele fase van de kweek of de teelt, tot en met de oogst, eigendom van een natuurlĳke persoon of een rechtspersoon.

b) De opdrachtgevers van de projecten voor intensieve visteelt verstrekken de beheersinstanties bĳ de indiening van hun aanvraag om overheidssteun de in bĳlage IV van Richtlĳn 85/337/EEG ( 19 ) bedoelde gegevens. De beheersinstantie bepaalt of voor het project een beoordeling overeenkomstig de artikelen 5 tot en met 10 van voornoemde richtlĳn dient te worden opgesteld. Wanneer de overheidssteun wordt toegekend, komen de kosten voor het verzamelen van de gegevens betreffende de milieueffecten en de eventuele kosten van de beoordeling in aanmerking voor bĳstand van het FIOV.

c) Investeringen die betrekking hebben op constructies om de watercirculatie binnen de aquacultuurbedrĳven aan te passen of te verbeteren en op bedrĳfsvaartuigen komen voor bĳstand in aanmerking.

d) In afwĳking van bĳlage IV, punt 2, tabel 3, groep 3, kan, wanneer de investeringen betrekking hebben op het gebruik van technieken om het milieueffect substantieel te verminderen, de participatie van de particuliere begunstigden (C) worden verlaagd tot 30 % van de in aanmerking komende uitgaven in de regio's van doelstelling 1 en tot 50 % in de overige regio's, in plaats van respectievelĳk 40 % en 60 %.

2.3. Uitrusting van vissershavens

Er zal prioriteit worden verleend aan investeringen die van collectief belang zĳn voor de vissers die van de haven gebruikmaken en bĳdragen tot de algemene ontwikkeling van de haven en tot een betere dienstverlening aan de vissers. De investeringen hebben met name betrekking op installaties en voorzieningen:

a) om de aanvoer, de behandeling en de opslag van visserĳproducten in de havens te verbeteren,

b) om de activiteiten van vissersvaartuigen te ondersteunen (bevoorrading met brandstof, ĳs en water, onderhoud en reparatie van de vissersvaartuigen),

c) voor de inrichting van de kaden om de veiligheid bĳ het laden of lossen te vergroten.

2.4. Verwerking en afzet

a) Voor de toepassing van deze verordening wordt onder „verwerking en afzet van visserĳ- en aquacultuurproducten” verstaan alle handelingen vanaf het laden/lossen en het behandelen tot de productie en distributie, tussen het tĳdstip dat de producten worden gelost of geoogst en het stadium van het eindproduct.

b) Niet in aanmerking komen de investeringen die betrekking hebben op: i) de visserĳ- en aquacultuurproducten die bestemd zĳn om te worden gebruikt en te worden verwerkt voor andere doeleinden dan menselĳke consumptie, behalve indien het gaat om investeringen die uitsluitend bestemd zĳn voor de behandeling, de verwerking en de afzet van afvallen van visserĳ- en aquacultuurproducten, ii) de kleinhandel.

c) In afwĳking van bĳlage IV, punt 2, tabel 3, groep 3, kan, wanneer de investeringen betrekking hebben op collectieve installaties of technieken waardoor de milieueffecten aanzienlĳk worden verminderd, de participatie van de particuliere begunstigden (C) worden verlaagd tot 30 % van de in aanmerking komende uitgaven in de regio's van doelstelling 1 en tot 50 % in de overige regio's, in plaats van respectievelĳk 40 % en 60 %.

2.5. Binnenvisserĳ

a) In het kader van deze verordening wordt onder „binnenvisserĳ” verstaan: visserĳ die voor commerciële doeleinden wordt uitgevoerd door vaartuigen die uitsluitend in binnenwateren van het grondgebied van de lidstaten vissen en niet onder de bepalingen van titel II vallen.

b) Wanneer de investering betrekking heeft op de bouw van een vaartuig voor de binnenvisserĳ zĳn de bepalingen van punt 1.3, onder a), van bĳlage III van toepassing.

c) Wanneer de investering betrekking heeft op de modernisering van een vaartuig voor de binnenvisserĳ, zĳn de bepalingen van punt 1.4, onder b), van bĳlage III van toepassing.

d) Investeringen komen niet in aanmerking voor bĳstand indien zĳ het evenwicht tussen de omvang van de vloot en de overeenkomstige beschikbare visserĳbestanden in gevaar kunnen brengen.

e) Slooppremies voor vaartuigen voor de binnenvisserĳ komen niet in aanmerking voor bĳstand.

f) De beheersinstantie neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat vaartuigen die in het kader van artikel 13 financiële bĳstand van het FIOV ontvangen, uitsluitend in binnenwateren blĳven vissen.

3. Verkoopbevordering en het zoeken van nieuwe afzetmogelĳkheden (artikel 14)

a) In aanmerking komen met name: i) de kosten van reclamebureaus en andere dienstverrichters die bĳ de voorbereiding en de uitvoering van acties betrokken zĳn; ii) de aankoop en huur van advertentieruimte, zendtĳd en dergelĳke, het bedenken van slagzinnen en het ontwerpen van emblemen voor de duur van de acties; iii) de kosten voor het uitgeven van materiaal, extern personeel, lokalen en voertuigen, voorzover die voor de acties noodzakelĳk zĳn.

b) De bedrĳfskosten van de begunstigde (personeel, materieel, voertuigen enz.) komen niet voor bĳstand in aanmerking.









BĲLAGE IV

STEUNTARIEVEN EN PARTICIPATIEPERCENTAGES

1. Steuntarieven voor de vissersvloten (titel II)







TABEL 1 Klasse-indeling van de vaartuigen naar brutotonnage ►C1 (GT) ◄ EUR 0 < 10 11 000 ►C1 /GT ◄ + 2 000 10 < 25 5 000 ►C1 /GT ◄ + 62 000 25 < 100 4 200 ►C1 /GT ◄ + 82 000 100 < 300 2 700 ►C1 /GT ◄ + 232 000 300 < 500 ►C2 2 200/GT + 382 000 ◄ 500 en meer 1 200 ►C1 /GT ◄ + 882 000







TABEL 2 Klasse-indeling van de vaartuigen naar brutoregistertonnage (BRT) EUR 0 < 25 8 200/BRT 25 < 50 6 000/BRT + 55 000 50 < 100 5 400/BRT + 85 000 100 < 250 2 600/BRT + 365 000

Vanaf 1 januari 2000 voor de vaartuigen met een lengte van meer dan 24 m tussen de loodlĳnen, en vanaf 1 januari 2004 voor alle vaartuigen, is alleen tabel 1 van toepassing.

▼M3

2. Percentages van de financiële participatie

a) Voor alle in de titels II, III en IV genoemde acties gelden voor de financiële participatie van de Gemeenschap (A), het totaal van de (nationale, regionale en andere) financiële overheidsparticipaties van de betrokken lidstaat (B) en, in voorkomend geval, de financiële participatie van particuliere begunstigden (C), de hierna vermelde maxima, uitgedrukt in procenten van de voor bĳstand in aanmerking komende uitgaven. Groep 1: Premies voor definitieve beëindiging van de visserĳactiviteit (artikel 7), premie voor de oprichting van gemengde vennootschappen (artikel 8), kleinschalige kustvisserĳ (artikel 11), sociaal-economische maatregelen (artikel 12), bescherming en ontwikkeling van aquatische hulpbronnen (artikel 13, lid 1, onder a)), uitrusting van vissershavens zonder financiële participatie van particuliere begunstigden (artikel 13, lid 1, onder c), verkoopbevordering en het zoeken van nieuwe afzetmogelĳkheden, zonder financiële participatie van particuliere begunstigden (artikel 14), door het bedrĳfsleven zonder financiële participatie van particuliere begunstigden uitgevoerde acties (artikel 15), premies voor tĳdelĳke stillegging van activiteiten en financiële vergoeding voor andere maatregelen (artikel 16), innoverende acties en technische bĳstand, waaronder door overheidsinstanties uitgevoerde proefprojecten (artikel 17). Groep 2: Vernieuwing van de vloot, uitrusting en modernisering van vissersvaartuigen (artikel 9). Groep 3: Aquacultuur (artikel 13, lid 1, onder b)), uitrusting van vissershavens met financiële participatie van particuliere begunstigden (artikel 13, lid 1, onder c)), verwerking en afzet (artikel 13, lid 1, onder d)), binnenvisserĳ (artikel 13, lid 1, onder e)), verkoopbevordering en het zoeken van nieuwe afzetgebieden, met financiële participatie van particuliere begunstigden (artikel 14), door het bedrĳfsleven met financiële participatie van particuliere begunstigden uitgevoerde acties (artikel 15, lid 2). Groep 4: Proefprojecten, andere dan die uitgevoerd door overheidsinstanties (artikel 17).

b) De beheersinstantie bepaalt of acties inzake bescherming en ontwikkeling van aquatische hulpbronnen (artikel 13, lid 1, onder a)), uitrusting van vissershavens (artikel 13, lid 1, onder c)), maatregelen om nieuwe afzetmogelĳkheden te vinden en te ontwikkelen (artikel 14) en door het bedrĳfsleven uitgevoerde acties (artikel 15) tot groep 1 of groep 3 behoren en laat zich daarbĳ met name leiden door de volgende criteria: — collectieve of individuele belangen; — collectieve of individuele begunstigden (producentenorganisaties, organisaties die de bedrĳfstak vertegenwoordigen); — openbare toegang tot de resultaten van de acties of particulier eigendom en beheer; — financiële participatie door collectieve organen, onderzoeksinstellingen.