1992R1116 — NL — 01.03.1993 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr.1116/92 VAN DE COMMISSIE
van 30 april 1992
tot voortzetting van acties inzake marktonderzoek binnen en buiten de Gemeenschap in de sector
melk en zuivelprodukten
(PB L 117 van 1.5.1992, blz. 79)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EEG) nr. 2387/92 van de Commissie van 13 augustus 1992 L 233 5 15.8.1992
►M2Verordening (EEG) nr. 418/93 van de Commissie van 25 februari 1993 L 48 10 26.2.1993
1992R1116 — NL — 01.03.1993 — 002.001 — 2
▼B
VERORDENING (EEG) Nr.1116/92 VAN DE COMMISSIE
van 30 april 1992
tot voortzetting van acties inzake marktonderzoek binnen en buiten
de Gemeenschap in de sector melk en zuivelprodukten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1079/77 van de Raad van 17 mei 1977
inzake een medeverantwoordel ĳkheidsheffing en maatregelen ter verrui-
ming van de markten in de sector melk en zuivelprodukten(
1), laatst-
elĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EEG) nr. 1632/91 (2), en met name op
artikel 4,
Overwegende dat de acties inzake marktonderzoek binnen en buiten de
Gemeenschap, die op grond van de Verordeningen (EEG) nr. 723/78 (3),
gewĳzigd b ĳVerordening (EEG) nr. 1223/78 (4), en (EEG) nr. 1024/
78 (5)van de Commissie z ĳn uitgevoerd of op gang z ĳn gebracht en die
op grond van Verordening (EEG) nr. 1001/90 van de Commissie(6)zĳn
voortgezet, een doeltreffend middel z ĳn gebleken om de markten voor
zuivelprodukten binnen en buiten de Gemeenschap te verruimen; dat hetderhalve aanbeveling verdient deze acties op middellange term ĳn voort
te zetten;
Overwegende dat derhalve de onderzoekinstellingen, organisaties en
particuliere ondernemingen in de Gemeenschap die over de nodigekwalificaties en ervaring beschikken, opnieuw moet worden verzochtgedetailleerde nieuwe of aanvullende programma’s voor te stellen diedoor hen zullen worden uitgevoerd;
Overwegende dat de onderzoekinstellingen, organisaties en onderne-
mingen of de bedr ĳven waaraan deze acties worden toevertrouwd, aan
bepaalde voorwaarden moeten voldoen; dat de activiteiten van dezeonderzoekinstellingen, organisaties en ondernemingen of bedr ĳven met
name niet str ĳdig mogen z ĳn met het doel van de regeling, dat erin
bestaat de afzet van zuivelprodukten bestemd voor rechtstreeks verbruikte bevorderen; dat het derhalve onontbeerl ĳk is om onderzoekinstel-
lingen, organisaties en ondernemingen of bedr ĳven die zich toeleggen
op de produktie, de distributie of de bevordering van de verkoop vanimitatieprodukten van melk en zuivelprodukten, van de uitvoering vande acties uit te sluiten;
Overwegende dat, ten aanzien van de overige voorschriften, de bepa-
lingen van de vroegere verordeningen grotendeels kunnen worden over-genomen met inachtneming van de opgedane ervaring;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming z ĳn met het advies van het Comité van beheer voor melk
en zuivelprodukten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Onder de in deze verordening vastgestelde voorwaarden wordt een
bĳdrage verleend voor onderzoekwerkzaamheden die erop gericht z ĳn
de afzetmogel ĳkheden voor melk en zuivelprodukten van communau-
taire oorsprong binnen en buiten de Gemeenschap te verruimen.
(1) PB nr. L 131 van 26. 5. 1977, blz. 6.
(2) PB nr. L 150 van 15. 6. 1991, blz. 23.
(3) PB nr. L 98 van 11. 4. 1978, blz. 5.
(4) PB nr. L 152 van 8. 6. 1978, blz. 11.
(5) PB nr. L 132 van 20. 5. 1978, blz. 48.
(6) PB nr. L 101 van 21. 4. 1990, blz. 26.
1992R1116 — NL — 01.03.1993 — 002.001 — 3
▼B
Deze werkzaamheden kunnen met name omvatten:
a) onderzoek naar nieuwe markten voor zuivelprodukten of naar moge-
lĳkheden voor verruiming van bestaande markten, buiten de
Gemeenschap;
b) onderzoek van de marktstructuur en de gevolgen daarvan voor de
vraag naar zuivelprodukten;
c) marktonderzoek naar zuivelvervangingsprodukten en haar samenstel-
ling en afzet daarvan;
d) ontwikkeling van analyse- en inspectiemethodes om het eiwitgehalte
van rauwe melk en warmtebehandelde melk te controleren;
e) ontwikkeling van veehouder ĳtechnieken om de verhouding tussen
eiwitten en vetstoffen in melk in de natuurl ĳke samenstelling te
veranderen;
f) onderzoek met het oog op het opsporen van koemelk in schape-,
geite- en buffelkaas;
g) onderzoek om de warmtebehandeling van melk te kunnen beoor-
delen;
h) werkzaamheden in verband met geïntegreerde kwaliteitscontrole op
melk en zuivelprodukten;
i) onderzoek met het oog op het opsporen van niet van melk afkom-
stige vetten in boter en andere produkten van melkvet, en ook methet oog op de bepaling van het melkvetgehalte in mengsels vanvetten.
2. Acties die nadelig zouden kunnen z ĳn voor reeds bestaande
communautaire handel in zuivelprodukten met het betrokken landworden niet in aanmerking genomen.
3. De in lid 1 bedoelde acties moeten worden uitgevoerd binnen twee
jaar na de ondertekening van het in artikel 5, lid 1, bedoelde contract enin ieder geval vóór ►
M21 april 1995 ◄.
4. De in lid 3 vastgestelde term ĳn belet niet dat
a) de uitvoeringsterm ĳn kan worden verlengd als de contractant vóór
het verstr ĳken daarvan de bevoegde instantie daarom verzoekt en
bewĳst dat h ĳwegens buitengewone omstandigheden de oorspron-
kelĳk vastgestelde term ĳn niet in acht kan nemen; de term ĳn kan ten
hoogste met zes maanden worden verlengd;
b) de in lid 1, onder h), bedoelde acties met de uitvoering waarvan is
begonnen na de inwerkingtreding van deze verordening, voor debĳdrage van de Gemeenschap in aanmerking komen.
Artikel 2
1. De in artikel 1, lid 1, bedoelde acties worden voorgesteld en
uitgevoerd door instellingen voor onderzoek, organisaties of onderne-mingen die in de Gemeenschap z ĳn gevestigd en
a) over de voor de uitvoering van de voorgestelde actie vereiste kwali-
ficaties en ervaring beschikken;
b) de goede uitvoering van de werkzaamheden garanderen.
Voorstellen van onderzoekinstellingen, organisaties en ondernemingen
of bedr ĳven die zich geheel of gedeeltel ĳk toeleggen op de produktie,
de distributie of de bevordering van de verkoop van imitatieproduktenvoor melk en zuivelprodukten, worden niet in aanmerking genomen.
2. De b ĳdrage van de Gemeenschap bedraagt ten hoogste 75 % van
de uitgaven die z ĳn verbonden aan acties als bedoeld in artikel 1, lid 1.
Voor in artikel 1, lid 1, onder c), d), f), g), h) en i) genoemde maatre-
gelen kan de financiële b ĳdrage tot 100 % worden verhoogd als de
werkzaamheden voor de gehele Gemeenschap van belang z ĳn.
3. De algemene kosten die aan de in artikel 1, lid 1, bedoelde acties
zĳn verbonden, worden slechts gefinancierd tot ten hoogste 2 % van het
totale goedgekeurde bedrag, met een maximum van 10 000 ecu.
1992R1116 — NL — 01.03.1993 — 002.001 — 4
▼B
Artikel 3
1. Betrokkenen als bedoeld in artikel 2, lid 1, wordt verzocht vóór 1
juli 1992 b ĳde door hun Lid-Staat aangewezen bevoegde instantie,
hierna „bevoegde instantie” te noemen, gedetailleerde voorstellen voorde in artikel 1, lid 1, bedoelde acties in te dienen.
Na deze term ĳn ontvangen voorstellen worden als onbestaand
beschouwd.
2. De overige bepalingen voor de indiening van de voorstellen z ĳn
vermeld in de b ĳlage.
Artikel 4
1. In de voorstellen moeten worden vermeld:
a) de naam en het adres van de betrokkene;
b) alle details over het voorgestelde onderzoek, de term ĳn van uitvoe-
ring, de verwachte resultaten en de derden die eventueel b ĳde
uitvoering worden ingeschakeld; de onderzoekwerkzaamhedenmoeten uitvoerig en nauwkeurig worden beschreven, waarb ĳreeds
uitgevoerde werkzaamheden in aanmerking moeten wordengenomen;
c) de voor dit onderzoek gevraagde pr ĳs, exclusief belastingen, uitge-
drukt in ecu, en met specificatie per post en financieringsplan; b ĳ
elke post moeten specifiek de personeelskosten, de kosten voorinvesteringen, niet-duurzaam materiaal en grondstoffen, de kostenvoor elektronische hardware en de reiskosten afzonderl ĳk worden
opgevoerd;
d) de gewenste w ĳze van betaling van de communautaire b ĳdrage
overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder a) of b);
e) het meest recente verslag over de werkzaamheden van de betrokkene
voor zover de bevoegde instantie dit niet reeds in haar bezit heeft.
2. Een voorstel is slechts geldig als
a) de indiener voldoet aan de voorwaarden van artikel 2, lid 1;
b) het vergezeld gaat van een verbintenis dat de indiener de bepalingen
van deze verordening en de door de diensten van de Commissievastgestelde beheersvoorschriften die door de bevoegde instantie terbeschikking van de belanghebbenden zullen worden gesteld, in achtzal nemen. Deze beheersvoorschriften worden als b ĳlage aan het
contract gehecht en vormen er een integrerend deel van.
Artikel 5
1. Vóór ►
M11 oktober 1992 ◄
a) onderzoeken de bevoegde instanties of de ontvangen voorstellen en,
eventueel, de aanvullende stukken formeel en inhoudel ĳk aan de
voorwaarden voldoen. Z ĳgaan na of de voorstellen in overeenstem-
ming z ĳn met de bepalingen van artikel 4 en vragen de indieners zo
nodig om nadere gegevens;
b) stellen de bevoegde instanties een l ĳst op van alle ontvangen voor-
stellen en sturen z ĳdeze l ĳst aan de Commissie, samen met een
kopie van elk voorstel, vergezeld van een advies waarin met namewordt aangegeven of het voorstel aan de bepalingen van deze veror-dening voldoet of niet.
Na raadpleging van het betrokken bedr ĳfsleven en na onderzoek van de
voorstellen door het Comité van beheer voor melk en zuivelproduktenovereenkomstig artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 804/68 van deRaad (
1), stelt de Commissie zo spoedig mogel ĳkd el ĳst op van de te
financieren voorstellen en stelt z ĳde uiterste datum vast waarvoor de
(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.
1992R1116 — NL — 01.03.1993 — 002.001 — 5
▼B
bevoegde instanties met de belanghebbenden de contracten betreffendede aanvaarde voorstellen afsluiten.
De contracten worden opgesteld in ten minste evenveel exemplaren als
er contractanten z ĳn en worden door de belanghebbenden en door de
bevoegde instantie ondertekend.
Daartoe maken de bevoegde instanties gebruik van de modelcontracten
die de Commissie hun ter beschikking stelt.
2. De betrokkenen worden door de bevoegde instantie zo spoedig
mogel ĳk in kennis gesteld van de beslissingen over hun voorstellen.
Artikel 6
1. In het in artikel 5, lid 1, bedoelde contract worden de in artikel 4
bedoelde bepalingen vermeld of wordt daarnaar verwezen en wordeneventueel b ĳkomende voorwaarden opgenomen.
2. De bevoegde instantie
a) zendt onverw ĳld een kopie van het contract aan de Commissie;
b) ziet toe op de naleving van de contractuele bepalingen, met name
door middel van de volgende controles:
— administratieve en boekhoudkundige controles om de gemaakte
kosten en de naleving van de financieringsvoorschriften te verifi-ëren,
— controles om na te gaan of de acties overeenkomstig de contrac-
tuele bepalingen z ĳn uitgevoerd,
— zo nodig, andere controles ter plaatse.
Bĳiedere contractant worden gedurende de loopt ĳd van het contract
ten minste twee controles uitgevoerd.
Artikel 7
1. De bevoegde instantie betaalt de contractant overeenkomstig de in
zĳn voorstel vermelde keuze
a) hetz ĳbinnen zes weken na de dag van ondertekening van het
contract, één voorschot ten bedrage van 60 % van de overeenge-komen b ĳdrage van de Gemeenschap;
b) hetz ĳvier gel ĳke voorschotten, elk ten bedrage van 20 % van de
overeengekomen b ĳdrage van de Gemeenschap, waarvan het eerste
binnen zes weken na de dag van ondertekening van het contract ende overige vervolgens met tussenpozen van vier maanden.
Tĳdens de uitvoering van een contract kan de bevoegde instantie echter
— de uitbetaling van een voorschot geheel of ten dele uitstellen indien
zĳ, met name b ĳde in artikel 6, lid 2, bedoelde controles eigenaar-
digheden b ĳde uitvoering van de betrokken acties of een
aanzienl ĳktĳdsverschil constateert tussen de datum waarop het
voorschot zou worden uitbetaald en de datum waarop de betrokkenede voorgenomen uitgaven werkel ĳk zal doen;
— in uitzonderingsgevallen de uitbetaling van een voorschot, op een
met redenen omkleed verzoek van de contractant, geheel of ten delevervroegen wanneer de betrokkene een aanzienl ĳk deel van de
uitgaven moet doen op een datum die veel vroeger valt dan dedatum waarop de b ĳdrage van de Gemeenschap voor deze uitgaven
zou worden uitbetaald.
2. Een voorschot wordt pas uitbetaald nadat b ĳde bevoegde instantie
een zekerheid is gesteld die gel ĳk is aan het voorschot verhoogd met 10
%.
3. De zekerheden worden pas vr ĳgegeven en het saldovan de
bĳdrage wordt pas uitbetaald, als
a) het in artikel 8, lid 1, bedoelde verslag b ĳde Commissie en b ĳde
bevoegde instantie is ingediend en de bevoegde instantie de in datverslag vermelde gegevens heeft geverifieerd;
1992R1116 — NL — 01.03.1993 — 002.001 — 6
▼B
b) de bevoegde instantie heeft vastgesteld dat de contractant de in het
contract vastgestelde verplichtingen is nagekomen;
c) de bevoegde instantie heeft vastgesteld dat de contractant of een in
het contract genoemde derde part ĳde eigen b ĳdrage voor de vastge-
stelde doeleinden heeft uitgegeven.
Op een met redenen omkleed verzoek van de contractant kan het saldo
van de b ĳdrage echter na uitvoering van de maatregel en na indiening
van het in artikel 8 bedoelde verslag worden uitbetaald, mits zekerhedenzĳn gesteld voor de totale b ĳdrage van de Gemeenschap, verhoogd met
10 %.
4. Voor zover niet aan de in lid 3 bedoelde voorwaarden wordt
voldaan, worden de zekerheden verbeurd. In dat geval wordt hetbetrokken bedrag in mindering gebracht op de uitgaven van het Euro-pees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afde-ling Garantie, en meer in het b ĳzonder op de uitgaven voor de maatre-
gelen bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1079/77.
Artikel 8
1. De contractant aan wie de uitvoering van onderzoekwerkzaam-
heden als bedoeld in artikel 1, lid 1, is opgedragen, moet binnen viermaanden na de in het contract voor de uitvoering van de werkzaam-heden vastgestelde einddatum b ĳde bevoegde instantie een gedetail-
leerd verslag indienen over de aanwending van de toegewezen commu-nautaire middelen en over de verwachte resultaten van de betrokkenwerkzaamheden, met name ten aanzien van de ontwikkeling van deverkoop van melk en zuivelprodukten. Als het verslag na het verstr ĳken
van bovengenoemde term ĳn van vier maanden wordt ingediend, wordt
per begonnen maand 10 % van de communautaire b ĳdrage ingehouden.
2. De bevoegde instantie zendt de Commissie voor elk uitgevoerd
contract een verklaring dat het contract naar behoren is uitgevoerd eneen exemplaar van het eindverslag.
3. De resultaten van de werkzaamheden mogen niet worden gepubli-
ceerd zonder toestemming van de Commissie.
Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1992.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepassel ĳk in elke Lid-Staat.
1992R1116 — NL — 01.03.1993 — 002.001 — 7
▼B
Lid-Staat Bevoegde instantie Wĳze van indieningBĲLAGE
Overeenkomstig artikel 3, lid 3, wordt aan belangstellenden medegedeeld dat voorstellen binnen de
voorgeschreven term ĳnen en overeenkomstig de hieronder genoemde aanvullende bepalingen, moeten
worden ingediend b ĳde volgende bevoegde instanties
België Nationale Zuiveldienst
Froissartstraat 95-99B-1040 BrusselEen origineel en twee kopieën, aange-tekend of per koerier tegen ontvangst-bevestiging
Denemarken EF-DirektoratetFrederiksborggade 18DK-1360 København K Drie exemplaren, aangetekend
Duitsland Bundesanstalt für landwirtschaft-liche Marktordnung (BALM)Adickesallee 40D-6000 Frankfurt am MainSchriftel ĳki nv ĳf exemplaren
Griekenland Direction for the management of
agricultural products (DIDAGEP)241 Acharnon Street104-16 AthensDrie exemplaren, aangetekend
Frankr ĳk Office national interprofessionnel du
lait et des produits laitiers(ONILAIT)2, rue St. CharlesF-75740 Paris Cedex 15Aangetekend of per koerier tegenontvangstbevestiging
Ierland Department of Agriculture and FoodMilk Policy DivisionFloor 1 EastAgriculture HouseKildare StreetIRL-Dublin 2Drie exemplaren, aangetekend of perkoerier tegen ontvangstbevestiging
Italië Azienda di Statoper gli interventisul mercatoagrico lo(AIMA)via Palestro81I-00198 RomaEen origineel en v ĳf kopieën, aangete-
kend of per koerier tegen ontvangstbe-vestiging
Luxemburg Administration des Services techni-ques de l’agriculture16, route d’EschL-1470 LuxembourgDrie exemplaren, aangetekend of perkoerier tegen ontvangstbevestiging
Nederland Produktschap voor Zuivel,Sir Winston Churchilllaan 275NL-2288 EA R ĳswĳk (ZH) Drie exemplaren, aangetekend of per
koerier tegen ontvangstbevestiging
Portugal InstitutoNacio nal de IntervençãoeGarantia Agrícola (INGA)Rua CamiloCasteloBranco , 45, 2
o
P-1000 LisboaDrie exemplaren, aangetekend of perkoerier tegen ontvangstbevestiging
Spanje Secretaría General de AlimentaciónMinisteriode Agricultura, Pesca yAlimentaciónPaseoInfanta Isabel 1E-28014 MadridDrie exemplaren, aangetekend
VerenigdKoninkr ĳk Intervention Board for Agricultural
ProduceLivestock Products DivisionFountain HouseQueen’s WalkGB-Reading, BerksRG1 7QWDrie exemplaren, aangetekend