2191/81 - - - I
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de Instellingen
VERORDENING (EEG) NR. 2191/81 VAN DE COMMISSIE
van 31 juli 1981
betreffende de toekenning van steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeen-
schappen zonder winstoogmerk
(PB nr. L 213 van 1. 8. 1981, blz. 20)
Gewijzigd bij:
Publikatieblad
nr. blad-
zijdedatum
Verordening (EEG) nr. 2429/81 van de Commissie van 21 augustus
1981L 242 5 25. 8. 1981
Verordening (EEG) nr. 3205/81 van de Commissie van 10 november
1981L 322 16 11. 11. 1981
Verordening (EEG) nr. 1333/82 van de Commissie van 28 mei 1982 L 150 78 29. 5. 1982
Verordening (EEG) nr. 269/83 van de Commissie van 1 februari 1983 L 31 5 2. 2. 1983
Verordening (EEG) nr. 1446/83 van de Commissie van 3 juni 1983 L 146 18 4. 6. 1983
Verordening (EEG) nr. 3514/83 van de Commissie van 13 december
1983L 351 13 14. 12. 1983
Verordening (EEG) nr. 889/84 van de Commissie van 31 maart 1984 L 91 56 1. 4. 1984
Verordening (EEG) nr. 1375/84 van de Commissie van 17 mei 1984 L 132 30 18. 5. 1984
Verordening (EEG) nr. 1365/85 van de Commissie van 24 mei 1985 L 139 20 27. 5. 1985
Verordening (EEG) nr. 3812/85 van de Commissie van 20 december
1985L 368 3 31. 12. 1985
Verordening (EEG) nr. 1665/86 van de Commissie van 28 mei 1986 L 145 48 30. 5. 1986
Verordening (EEG) nr. 2402/86 van de Commissie van 30 juli 1986 L 208 22 31. 7. 1986
Verordening (EEG) nr. 442/88 van de Commissie van 17 februari 1988 L 45 25 18. 2. 1988
Verordening (EEG) nr. 1679/89 van de Commissie van 14 juni 1989 L 164 14 15. 6. 1989
Verordening (EEG) nr. 1497/91 van de Commissie van 3 juni 1991 L 140 19 4. 6. 1991
Verordening (EEG) nr. 1666/93 van de Commissie van 29 juni 1993 L 158 24 30. 6. 1993
Verordening (EEG) nr. 1756/93 van de Commissie van 30 juni 1993 L 161 48 2. 7. 1993
Verordening (EEG) nr. 1756/93 van de Commissie van 30 juni 1993 L 161 48 2. 7. 1993
Verordening (EEG) nr. 1756/93 van de Commissie van 30 juni 1993 L 161 48 2. 7. 1993
Verordening (EEG) nr. 1756/93 van de Commissie van 30 juni 1993 L 161 48 2. 7. 1993
Verordening (EG) nr. 2029/94 van de Commissie van 8 augustus 1994 L 206 7 9. 8. 1994
Verordening (EG) nr. 3337/94 van de Commissie van 23 december
1994L 350 66 31. 12. 1994
Verordening (EG) nr. 455/95 van de Commissie van 28 februari 1995 L 46 31 1. 3. 1995
2191/81 - - - I
IVERORDENING (EEG) Nr. 2191/81 VAN DE COMMISSIE
van 31 juli 1981
betreffende de toekenning van steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeen-
schappen zonder winstoogmerk
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN-
SCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eco-
nomische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van
27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening
der markten in de sector melk en zuivelprodukten(1), laat-
stelijk gewijzigd bij de Akte van T oetreding van Grieken-
land, en met name op artikel 12, lid 3, en artikel 28,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 878/77 van de Raad van
26 april 1977 inzake de in de landbouwsector toe te passen
wisselkoersen(2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 850/81(3),e nm e tn a m eo pa r t i k e l4 ,l i d3 ,
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1723/81 van de
Raad van 24 juni 1981 houdende vaststelling van algemene
regels betreffende maatregelen ter handhaving van het ni-
veau van het boterverbruik door bepaalde categorieën ver-
bruikers en industrieën(4)voorziet in de mogelijkheid
steun toe te kennen voor boter die zich op de markt be-
vindt, ten einde de aankoop van dit produkt tegen verlaag-
de prijs mogelijk te maken, onder andere door instellingen
en gemeenschappen zonder winstoogmerk;
Overwegende dat de huidige situatie op de botermarkt, die
wordt gekenmerkt door betrekkelijk geringe openbare
voorraden, in de nabije toekomst zal leiden tot schorsing
van de verkopen van boter uit openbare voorraden op
grond van Verordening (EEG) nr. 1717/72 van de Com-
missie van 8 augustus 1972 met betrekking tot de verkoop
van boter tegen verlaagde prijs aan instellingen en ge-
meenschappen zonder winstoogmerk(5), laatstelijk gewij-
zigd bij Verordening (EEG) nr. 3474/80(6);d a ti nd e z e
situatie gebruikmakend van Verordening (EEG) nr.
1723/81 moet worden v oorzien in de toekenning van steun
bij aankoop van boter door instellingen en gemeenschap-
pen zonder winstoogmerk;
Overwegende dat de steun echter slechts dient te worden
toegekend voor boter van eerste kwaliteit die beantwoordt
aan de voorschriften van artikel 1, lid 3, sub b), van Veror-
dening (EEG) nr. 985/68 van de Raad van 15 juli 1968
houdende vaststelling van de algemene voorschriften be-
treffende de interventiemaatregelen op de markt voor bo-
ter en room(7), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van T oe-
treding van Griekenland; dat het om controleredenen
dienstig is de steun uitsluitend te bestemmen voor boter
d i ei nd eL i d - S t a a tv a nd eb e g u n s t i g d ew o r d tg e k o c h tb i j
een leverancier die in die Lid-Staat is erkend;
Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de op
grond van deze verordening toegekende steun niet wordt
gecumuleerd met de steun voor de rechtstreekse consump-
(1)PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.
(2)PB nr. L 106 van 29. 4. 1977, blz. 27.
(3)P Bn r .L9 0v a n4 .4 .1 9 8 1 ,b l z .1 .
(4)PB nr. L 172 van 30. 6. 1981, blz. 14.
(5)PB nr. L 181 van 9. 8. 1972, blz. 11.
(6)PB nr. L 363 van 31. 12. 1980, blz. 50.
(7)PB nr. L 169 van 18. 7. 1968, blz. 1.
2191/81 - - - I
IItie toegekend op grond van Verordening (EEG) nr.
1269/79 van de Raad van 25 juni 1979(8), laatstelijk gewij-
zigd bij Verordening (EEG) nr. 854/81(9),n o c hm e td e
verlaging van de bijzondere heffing op grond van Verorde-
ning (EEG) nr. 858/81 van de Raad van 1 april 1981(10),
wat betreft Nieuwzeelandse boter die in het Verenigd Ko-
ninkrijk wordt afgezet;
Overwegende dat het ten einde de controle te vergemakke-
lijken aanbeveling verdient te bepalen welke aanduidingen
moeten voorkomen op de verpakkingen van de boter waar-
voor de steun wordt toegekend;
Overwegende dat de Lid-Staten de Commissie in kennis
dienen te stellen van de wijze waarop uitvoering wordt ge-
geven aan de in deze verordening vervatte maatregelen;
Overwegende dat artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG)
nr. 878/77 met betrekking tot de gevolgen voor de op het
tijdstip van wijziging van een representatieve koers best-aande rechten en verplichtingen voorziet in de mogelijk-
heid tot toepassing van het bepaalde in Verordening
(EEG) nr. 1134/68 van de Raad van 30 juli 1968 houden-
de vaststelling van de regels voor de toepassing van Veror-
dening (EEG) nr. 653/68 betreffende de v oorwaarden voor
wijziging van de waarde van de voor het gemeenschappe-
lijk landbouwbeleid gebruikte rekeneenheid
(11);d a tv o l -
gens artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1134/68
de daarin vermelde bedragen worden betaald met gebruik
van de omrekeningskoers die gold op het tijdstip van de
verwezenlijking van de transactie of van een deel van de
transactie; dat echter overeenkomstig het bepaalde in arti-
kel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 878/77 van v oor-
noemde bepalingen kan worden afgeweken; dat voor de
omrekening in nationale munteenheid van de krachtens de-
ze verordening toe te kennen steun de representatieve
koers dient te worden aangehouden, die geldt op de eerste
dag van de maand waarvoor de op de steun rechtgevende
bon geldig is;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre-
gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Co-
mité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGE
(8)PB nr. L 161 van 29. 6. 1979, blz. 8.
(9)P Bn r .L9 0v a n4 .4 .1 9 8 1 ,b l z .1 8 .
(10)P Bn r .L9 0v a n4 .4 .1 9 8 1 ,b l z .1 4 .
(11)PB nr. L 188 van 1. 8. 1968, blz. 1.
2191/81 - - - I
1Artikel 1
1. Onder de in deze verordening vastgestelde voorwaar-
den wordt steun toegekend voor boter die wordt aange-
kocht door de instellingen en gemeenschappen zonder
winstoogmerk in de Lid-Staten.
2. Elke Lid-Staat kan bepalen welke van de instellingen
en gemeenschappen zonder winstoogmerk op zijn grondge-
bied, hierna te noemen ,,begunstigden”, in aanmerking ko-
men voor boter tegen verlaagde prijs.
3. Deze steun geldt slechts voor boter
a) die in de Lid-Staat, waar zich de zetel van de begun-
stigde bevindt, wordt gekocht bij een leverancier, ver-
pakker of importeur, hierna ,,leverancier”; te noemen,
die is erkend door de daartoe bevoegde instantie van
genoemde Lid-Staat, en
b) die
— in de Lid-Staat van bereiding beantwoordt aan
de in artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr.
804/68 bedoelde vereisten en aan de eisen voor
de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 454/95
genoemde nationale kwaliteitsklasse, en waarvan
de verpakking dienovereenkomstig is gemerkt.
— wat de in het Verenigd Koninkrijk verkochte
Nieuwzeelandse boter betreft, beantwoordt aan
de eisen voor indeling als boter van eerste kwali-
teit in deze Lid-Staat
4. Voor erkenning als bedoeld in lid 3, sub a), komen
slechts in aanmerking leveranciers, die zich ertoe verbin-
den:
a) een boekhouding bij te houden, waarin met name
worden aangegeven: de fabrikant van de boter, de na-
m e ne na d r e s s e nv a nd eb e g u n s t i g d e ne nd ea a nh e n
verkochte hoeveelheden boter, alsmede de nummers
van de desbetreffende bonnen bedoeld in artikel 3, en
b) zich te onderwerpen aan de door de betrokken Lid-
Staat vastgestelde controlemaatregelen, met name ten
aanzien van de verificatie van de boekhouding en de
c o n t r o l eo pd ek w a l i t e i tv a nd eb o t e r .
De erkenning wordt ingetrokken indien een ernstige in-
breuk op de bepalingen van deze verordening wordt ge-
constateerd.
Artikel 2
1. Het bedrag van de steun wordt vastgesteld op 139 ecu
per 100 kg boter.
Voor de in artikel 6, lid 2, derde streepje, van Verordening
(EEG) nr. 804/68 bedoelde boter wordt het in de vorige
alinea bedoelde steunbedrag vermenigvuldigd met de
coëfficiënt 0,9756.
In geval van wijziging van het bedrag van de steun, wordt
het nieuwe bedrag toegepast voor alle leveringen van boter
op grond van de bon die geldig is voor de maand volgende
op die waarin het nieuwe bedrag is vastgesteld.2191/81
455/95
2191/81
455/95
2191/81 - - - I
2Voor een bon met een geldigheidsduur van meer dan één
maand wordt, ingeval het nieuwe steunbedrag wordt vast-
gesteld vóór de laatste maand van de geldigheidsperiode,
het nieuwe bedrag evenwel toegepast voor alle leveringen
van boter vanaf het begin van de maand volgende op die
waarin het nieuwe bedrag is vastgesteld.
3. De in lid 1 bedoelde steun mag, wat het Verenigd
Koninkrijk betreft, niet worden gecumuleerd met de verla-
ging van de bijzondere heffing bedoeld in artikel 3, lid 1,
van Verordening (EEG) nr. 3667/83.
Hiertoe wordt het in lid 1 van dit artikel bedoelde bedrag
van de steun verminderd met het bedrag van de genoemde
verlaging van de bijzondere heffing.
Artikel 3
1. De steun wordt aan de boterleverancier toegekend op
diens schriftelijke verzoek en op vertoon van een genum-merde bon afgegeven door de bevoegde instantie van de
Lid-Staat.
Behoudens overmacht moeten de steunaanvraag, alsmede
de begeleidende bewijsstukken overeenkomstig lid 7, wor-
den ingediend binnen een termijn van twaalf maanden te
rekenen vanaf de eerste dag van de kalendermaand waar-
voor de bon geldig is.
2. De afgifte van de bon is onderworpen aan:
a) de schriftelijke verbintenis van de begunstigde tegen-
over de bevoegde instantie om de boter slechts aan te
wenden voor gebruik door de tot zijn instelling beho-
rende verbruikers en het steunbedrag terug te betalen
ingeval zou worden geconstateerd dat de op grond
van deze verordening gekochte boter aan zijn bestem-
ming is onttrokken;
b) de verbintenis om de bevoegde instanties, op hun ver-
zoek, de documenten te verstrekken die het mogelijk
maken het gebruik van de boter na te gaan;
c) de goede uitvoering van de verbintenissen die zijn
aangegaan bij eventueel voorgaande toewijzingen van
bonnen.
3. Op deze bon worden met name de volgende gegevens
vermeld:
a) naam en adres van de betrokken instelling of gemeen-
schap en, eventueel, van de verantwoordelijke gevol-
machtigde;
b) het maximumaantal verbruikers, behorende tot de be-
trokken instelling of gemeenschap;
c) de maximumhoeveelheid boter waarop de bon recht
geeft;
d) de maand en het jaar warvoor de bon geldig is.455/95
1756/93 - - - deleted
442/88
2191/81
2191/81 - - - I
34. De in lid 3, onder c), bedoelde maximumhoeveelheid
boter wordt vastgesteld op 2 kilogram per maand en per
tot de betrokken instelling of gemeenschap behorende ver-
bruiker.
5. Een bon is geldig voor de daarop vermelde kalen-dermaand. De boter mag evenwel worden overgenomen
vanaf de twintigste dag van de maand die aan de op de
bon vermelde kalendermaand voorafgaat tot en met de
tiende dag van de maand die op de op de bon vermelde
kalendermaand volgt.
In afwijking van het bepaalde in de vorige alinea mogen
de Lid-Staten bepalen dat een bon twee of drie kalen-
dermaanden geldig is. In dat geval moeten de maanden
van geldigheid op de bon worden vermeld en mag de bo-
ter worden overgenomen vanaf de twintigste dag van de
maand die aan de eerste op de bon vermelde kalenderm-
aand voorafgaat tot en met de tiende dag van de maanddie op de laatste op de bon vermelde kalendermaand
volgt.
6. De bevoegde instantie kan slechts bonnen afgevenvoor een periode van niet meer dan twaalf
maanden.
7. De bon geeft slechts recht op steun:
a) indien hij een verklaring van de begunstigde behelst,
waaruit de metterdaad gekochte hoeveelheid boter en
de overname door middel van deze bon blijken, of
b) indien hij vergezeld gaat van een door de begunstigde
geviseerd duplikaat van de gekwiteerde factuur of van
de leveringsbon.
8. De steun wordt door de bevoegde instanties betaald
binnen een termijn van 60 dagen na de dag van indiening
van het volledige aanvraagdossier, behoudens in geval van
overmacht, of ingeval een administratief onderzoek is inge-
steld naar het recht op steun. In deze gevallen vindt de
betaling eerst plaats na erkenning van het recht op steun.
9. Alle bewijsstukken en het rapport inzake de in artikel
6 bedoelde controle dienen te worden gezonden aan de in
artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 729/70 bedoelde
dienst of orgaan belast met de betaling van de steun.
Artikel 4
1. De boter wordt aan de begunstigde geleverd in ver-
pakkingen waarop goed leesbaar en onuitwisbaar een of
meer van de volgende vermeldingen voorkomen:
— „Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Veror-
dening (EEG) nr. 2191/81”.
— „Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EØF)
nr. 2191/81”,
— „Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EWG)
Nr. 2191/81”,442/88
455/95
2191/81
1497/91
2191/81 - - - I
4—„ Βούτυρο σε μειωμένη τιμή πωληθέν βάσει του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .2191/81”.,
— „Butter at reduced price under Regulation (EEC)
No 2191/81”,
— „Beurre à prix réduit vendu au titre du règlement
(CEE) n ˚2191/81”,
— „Burro a prezzo ridotto venduto in conformità al re-
golamento (CEE) n. 2191/81”,
— „Mantequilla a precio reducido en base al Reglamen-
to (CEE) n ˚2191/81”.
— „Asetuksen (ETY) N:o 2191/81 mukaisesti alennet-
tuun hintaan myyty voli”,
— „Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning
(EEG) nr 2191/81”.
2. Op de pakjes of porties die zich eventueel in de ver-pakkingen bevinden moeten één of meer van de volgende
vermeldingen voorkomen:
— „Doorverkoop verboden”.
— „Videresalg forbudt”,
— „Weiterverkauf verboten”,
—„ Απαγορεύεται η μεταπώληση ”,
— „Resale prohibited”,
— „Revente interdite”,
— „ V i e t a t al ar i v e n d i t a ” ,
— „Reventa prohibida”.
— „Jälleenmyynti kielletty”,
— „Återförsäljning förbjuden”.
Artikel 5
De Lid-Staten worden gemachtigd een minimumhoeveel-
heid vast te stellen waarvoor steun kan worden aange-
vraagd.
Artikel 6
De Lid-Staten treffen de nodige controlemaatregelen om
te verzekeren dat de bepalingen van deze verordening in
acht worden genomen, met name door controle van de
handelsdocumenten en van de voorraadboekhouding van
de leverancier. De controle geschiedt overeenkomstig
Richtlijn 77/435/EEG van de Raad(1).
Zij delen de Commissie mede:
a) binnen een termijn van drie maanden: de wijze waar-
op de controle in de verschillende stadia van de afzet
van de betrokken boter wordt uitgeoefend alsmede de
overeenkomstig artikel 2, lid 3, sub a), getroffen
maatregelen;
(1)PB nr. L 172 van 12. 7. 1977, blz. 17.2191/81
3812/85
3337/94
2191/81
3812/85
3337/94
2191/81
269/83
2191/81 - - - I
5b) vóór de twintigste van elke maand: de hoeveelheden
waarvoor in de voorafgaande maand
- - - bonnen zijn afgegeven,
- - - steun is betaald.
Artikel 7
De toepassing van Verordening (EEG) nr. 1717/72 wordt
geschorst, behoudens voor boter die wordt verkocht tegen
overlegging van de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr.
1717/72 bedoelde bon, afgegeven vóór de inwerkingtreding
van deze verordening.
Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de derde dag vol-
gende op haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen .269/83
2429/81
2191/81