1975L0322 — NL — 21.12.1982 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B RICHTL ĲN VAN DERAAD
van 20 mei 1975
inzakedeonderlingeaanpassingvandewetgevingenderLid-Statenbetreffendedeonderdrukking
van radiostoringen, veroorzaakt door motoren met elektrische ontsteking van landbouw- of
bosbouwtrekkers op wielen
(75/322/EEG)
(PB L 147 van 9.6.1975, blz. 28)
Gewĳzigd bĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Richtlĳn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 L 378 45 31.12.1982
1975L0322 — NL — 21.12.1982 — 001.001 — 2
▼B
RICHTL ĲN VAN DERAAD
van 20 mei 1975
inzakedeonderlingeaanpassingvandewetgevingenderLid-Staten
betreffendedeonderdrukkingvanradiostoringen,veroorzaaktdoormotorenmetelektrischeontstekingvanlandbouw-ofbosbouwtrek-
kers op wielen
(75/322/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europese Parlement(
1),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Overwegende dat de technische voorschriften waaraan trekkers krach-
tens de nationale wetgevingen moeten voldoen, onder andere betrekkinghebben op de onderdrukking van de door deze trekkers veroorzaakteradiostoringen;
Overwegende dat deze voorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat
verschillen; dat het derhalve noodzakel ĳk is dat alle Lid-Staten dezelfde
voorschriften aannemen, hetz ĳter aanvulling, hetz ĳin plaats van hun
huidige regeling, met name ten einde voor ieder type trekker deE.E.G.-goedkeuringsprocedure van Richtl ĳn nr. 74/150/EEG van de
Raad van 4 maart 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetge-vingen der Lid-Staten betreffende de goedkeuring van landbouw- ofbosbouwtrekkers op wielen(
3), te kunnen invoeren,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTL ĲN VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Onder trekker (landbouw- of bosbouwtrekker) wordt verstaan
ieder motorvoertuig op wielen of rupsbanden met ten minste twee assen,voornamel ĳk bestemd voor tractiedoeleinden en in het b ĳzonder
ontworpen voor het trekken, duwen, dragen of in beweging brengen vanbepaalde werktuigen, machines of aanhangwagens die voor gebruik inde land- of bosbouw z ĳn bestemd. De trekker kan z ĳn ingericht voor
het vervoer van een lading en van meer ĳders.
▼
M1
2. Deze richtl ĳn geldt slechts voor de in lid 1 omschreven trekkers,
gemonteerd op luchtbanden, met ten minste twee assen en met een doorde constructie bepaalde maximumsnelheid die ligt tussen 6 en 30 km/h.
▼
B
Artikel 2
De Lid-Staten mogen de E.E.G.-goedkeuring of de nationale goedkeu-
ring van een trekker niet weigeren om redenen die verband houden metde radiostoringen die worden veroorzaakt door het hoogspanningsont-stekingssysteem van z ĳn voortbewegingsmotor indien deze trekker is
uitgerust met een ontstoringsinrichting die voldoet aan de voorschriftenin de b ĳlagen.
(1) PB nr. C 160 van 18. 12. 1969, blz. 29.
(2) PB nr. C 48 van 16. 4. 1969, blz. 21.
(3) PB nr. L 84 van 28. 3. 1974, blz. 10.
1975L0322 — NL — 21.12.1982 — 001.001 — 3
▼B
Artikel 3
De Lid-Staten mogen de verkoop, het in het verkeer brengen of het
gebruik van trekkers niet verbieden, noch hun inschr ĳving weigeren om
redenen die verband houden met de radiostoringen die worden veroor-zaakt door het hoogspanningsontstekingssysteem van hun voortbewe-gingsmotor, indien deze trekkers z ĳn uitgerust met een ontstoringsin-
richting die voldoet aan de voorschriften in de b ĳlagen.
Artikel 4
De Lid-Staat die de goedkeuring heeft verleend, treft de nodige maatre-
gelen om in kennis te worden gesteld van elke w ĳziging van één der in
bĳlage I, punt 2.2, genoemde onderdelen of kenmerken. De bevoegde
autoriteiten van deze Staat beoordelen of op het gew ĳzigde type trekker
nieuwe proeven moeten worden verricht en of daarom een nieuwkeuringsrapport moet worden opgesteld. Indien uit de proeven bl ĳkt dat
niet aan de voorschriften van deze richtl ĳn is voldaan, wordt de w ĳzi-
ging niet toegestaan.
Artikel 5
De wĳzigingen die noodzakel ĳkzĳn om de voorschriften van de
bĳlagen aan te passen aan de technische vooruitgang, worden vastge-
steld volgens de procedure van artikel 13 van Richtl ĳn nr. 74/150/EEG.
Artikel 6
1. Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtl ĳn
voeren de Lid-Staten de nodige maatregelen in om aan het bepaalde indeze richtl ĳn te voldoen. Z ĳstellen de Commissie hiervan onmiddell ĳk
in kennis.
2. De Lid-Staten zien erop toe dat de tekst van alle belangr ĳke
bepalingen van hun nationale wetgeving die z ĳaanvaarden op het
gebied waarop deze richtl ĳn van toepassing is, ter kennis van de
Commissie wordt gebracht.
Artikel 7
Deze richtl ĳn is gericht tot de Lid-Staten.
1975L0322 — NL — 21.12.1982 — 001.001 — 4
▼B
BĲLAGE I (1)
DEFINITIES, VERZOEK OM E.E.G.-GOEDKEURING; OPSCHRIFTEN,
E.E.G.-GOEDKEURING, SPECIFICATIES, PROEVEN, OVEREEN-
STEMMING VAN DE PRODUKTIE
(1.)
2. DEFINITIES
In deze richtl ĳn wordt verstaan onder:
(2.1.)2.2. onder „type trekker wat de ontstoring betreft”, de trekkers die onderling
geen essentiële verschillen vertonen; deze verschillen kunnen met namebetrekking hebben op de volgende punten:
2.2.1. vormen of materialen van het gedeelte van de carrosserie bestaande uit
de motorruimte en het aangrenzende gedeelte van het interieur;
2.2.2. type motor (twee- of viertakt, aantal cilinders, cilinderinhoud, aantal
carburators, plaatsing van de kleppen, maximaal vermogen en hetdaarmee overeenkomende toerental, enz.);
2.2.3. plaatsing of model van de ontstekingsinrichtingen (bobine, stroomver-
deler, bougies, afscherming, enz.);
2.2.4. plaatsing van de metalen onderdelen die zich in de motorruimte
bevinden (b ĳvoorbeeld verwarmingsapparaten, reservewiel, luchtfilter,
enz.);
2.3. onder „begrenzing van radiostoringen”, een aanzienl ĳke vermindering
van radiostoringen in de frequentiebanden die worden gebruikt voorradio en televisie, tot een zodanig niveaudat de werking van deontvangstapparaten die geen deel uitmaken van de trekker, nietnoemenswaard wordt gestoord; aan deze voorwaarde wordt geacht tezĳn voldaan indien het storingsniveaubl ĳft beneden de grenzen die in
punt 6.2.2. z ĳn aangegeven;
2.4. onder „ontstoringsinrichting”, een volledig stel onderdelen die nodig z ĳn
om radiostoringen die door het ontstekingssysteem van een trekkerworden veroorzaakt, te begrenzen. De ontstoringsinrichting omvattevens de massastrippen en de afschermingen die speciaal voor deontstoring z ĳn aangebracht;
2.5. onder „ontstoringsinrichtingen van verschillende types”, inrichtingen die
onderling essentiële verschillen vertonen, welke met name betrekkingkunnen hebben op de volgende punten:
2.5.1. inrichtingen bestaande uit onderdelen die verschillende fabrieks- of
handelsmerken dragen;
2.5.2. inrichtingen waarvoor de „hoogfrequent” -karakteristieken van een of
ander onderdeel verschillen of waarvan de onderdelen een verschillendevorm of afmeting hebben;
2.5.3. inrichtingen waarb ĳde principiële werkingsw ĳze van ten minste één
onderdeel verschillend is;
2.5.4. inrichtingen waarvan de onderdelen op verschillende w ĳze zĳn gecom-
bineerd;
2.6. onder „onderdeel van eenontstoringsinrichting”, een van de afzonder-
lĳke bestanddelen waarvan het geheel de ontstoringsinrichting vormt.
3. VERZOEK OM E.E.G.-GOEDKEURING
3.1. Het verzoek om E.E.G.-goedkeuring van een type trekker wat de ontsto-
ring betreft, wordt ingediend door de fabrikant van het voertuig of doorzĳn gevolmachtigde.
3.2. De aanvrage gaat vergezeld van de hierna vermelde stukken in drievoud
en van de volgende gegevens:
(1) De tekst van de b ĳlagen is analoog aan die van Richtl ĳn nr. 72/245/EEG van de
Raad van 20 juni 1972 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen derLid-Staten betreffende de onderdrukking van radiostoringen veroorzaakt door motorenmet elektrische ontsteking van motorvoertuigen. (PB nr. L 152 van 6 juli 1972, blz.15).
1975L0322 — NL — 21.12.1982 — 001.001 — 5
▼B
3.2.1. beschr ĳving van het type trekker wat betreft de in punt 2.2. vermelde
punten, vergezeld van een opengewerkte tekening of een foto van demotorruimte. De nummers en/of de symbolen ter aanduiding van hettype motor en van de trekker moeten worden vermeld;
3.2.2. l ĳst van de naar behoren geïdentificeerde onderdelen waaruit de ontsto-
ringsinrichting bestaat;
3.2.3. gedetailleerde tekeningen betreffende elk onderdeel ten einde dit gemak-
kelĳk te kunnen localiseren en identificeren;
3.2.4. opgave van de nominale waarde van de gel ĳkstroomweerstanden en in
het bĳzonder, voor de weerstandkabels voor de ontsteking, van de
nominale weerstand per meter.
3.3. Bovendien moet b ĳhet verzoek om E.E.G.-goedkeuring een exemplaar
van de ontstoringsinrichting worden gevoegd.
3.4. Een trekker die representatief is voor het goed te keuren type moet ter
beschikking worden gesteld van de technische dienst die is belast met dekeuringsproeven.
4. OPSCHRIFTEN
4.1. De onderdelen van de ontstoringsinrichting z ĳn voorzien van:
4.1.1. het fabrieks- of handelsmerk van de fabrikant van de inrichting en van
de onderdelen daarvan;
4.1.2. de door de fabrikant daaraan gegeven handelsbenaming.4.2. De opschriften moeten op de ontstoringskabels ten minste om de 12 cm
worden herhaald.
4.3. Deze aanduidingen moeten duidel ĳk leesbaar en onuitwisbaar z ĳn.
5. E.E.G.-GOEDKEURING
(5.1.)(5.2.)5.3. Een formulier conform het model in b ĳlage IV wordt b ĳhet
E.E.G.-goedkeuringsformulier gevoegd.
(5.4.)(5.5.)(5.6.)
6. SPECIFICATIES6.1.Algemene specificaties
De onderdelen van de ontstoringsinrichting moeten zodanig z ĳn
ontworpen, geconstrueerd en aangebracht dat de trekker onder normalegebruiksomstandigheden aan de voorschriften van deze richtl ĳn kan
voldoen.
6.2.Specificaties betreffende de ontstoring
6.2.1.Meetmethode
De meting van de stoorstraling die wordt veroorzaakt door het ter
goedkeuring aangeboden type trekker wordt verricht overeenkomstig demethode, beschreven in b ĳlage II.
6.2.2.Referentiegrenzen
6.2.2.1. De stralingsgrenzen bedragen b ĳquasi-piekmetingen 50 µV/m in de
frequentieband van 40 tot 75 MHz en 50 tot 120 µV/m in de frequentie-
band van 75 tot 250 MHz, waarb ĳdeze grens boven 75 MHz lineair
toeneemt met de frequentie.
6.2.2.2. Wanneer de metingen worden verricht met behulp van een piekwaarde-
meter, moeten de afgelezen resultaten, uitgedrukt in µV/m door 10
worden gedeeld.
1975L0322 — NL — 21.12.1982 — 001.001 — 6
▼B
6.2.3. B ĳhet type trekker dat met betrekking tot de ontstoring ter goedkeuring
wordt aangeboden, moeten de gemeten waarden minstens 20 % benedende referentiegrenzen liggen.
7. PROEVEN
Controle op de naleving van de voorschriften van bovenstaand punt 6
wordt verricht overeenkomstig de methode, beschreven in b ĳlage II.
(8).
9. OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE
(9.1.)9.2. B ĳde controle op de overeenstemming van een willekeurig uit de serie
genomen trekker, wordt aangenomen dat de produktie overeenstemt metde bepalingen van deze richtl ĳn indien de gemeten niveaus niet meer
dan 25 % hoger liggen dan de in punt 6.2.2 voorgeschreven grenzen.
9.3. Indien minstens een van de aan een willekeurig uit de serie genomen
trekker gemeten niveaus meer dan 25 % hoger ligt dan de in punt 6.2.2.voorgeschreven grenzen, kunnen op verzoek van de fabrikant metingenworden verricht aan een groep van ten minste zes willekeurig uit deserie genomen trekkers. De b ĳelke frequentieband behorende resultaten
moeten worden geïnterpreteerd volgens de statistische methode,beschreven in b ĳlage III.
(10.)
(11.)
1975L0322 — NL — 21.12.1982 — 001.001 — 7
▼B
BĲLAGE II
METHODE VOOR HET METEN VAN RADIOSTORINGEN VEROOR-
ZAAKT DOOR HOOGSPANNINGSONTSTEKINGSSYSTEMEN
1. MEETAPPARATEN
De meetapparatuur moet voldoen aan de specificaties van publikatie nr. 2
(eerste uitgave 1961) van het Comité international spécial des perturbationsradioélectriques (CISPR) of de specificaties die van toepassing z ĳno pd e
piekwaardemeter als aangegeven in publikatie nr. 5 (eerste uitgave 1967)van het CISPR.Noot:Wanneer de beschikbare apparatuur niet volkomen aanal deze specificaties beantwoordt, moeten de verschillen nauwkeurig wordenaangegeven.
2. WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
De meetresultaten moeten worden uitgedrukt in µV/m voor een bandbreedte
van 120 kHz. Voor de statistische resultaten moet de logaritmische eenheiddB (µV/m) worden gebruikt. Indien b ĳbepaalde frequenties de werkel ĳke
bandbreedte B (uitgedrukt in kHz) van het meetapparaat enigszins afw ĳkt
van 210 kHz moeten de afgelezen waarden worden omgerekend op debandbreedte van 120 kHz door vermenigvuldiging met de factor 120B.
3. PLAATS VAN DE METING
Als plaats voor de meting moet een horizontaal terrein worden genomen dat
binnen een ellips met een lange as van 20 m en een korte as van 17,3 mgeen noemenswaardig reflecterende oppervlakken bevat. De antenne en hetmidden van de motor worden op de lange as van de ellips geplaatst, terw ĳl
het symmetrievlak van de trekker evenw ĳdig loopt aan de korte as. De
antenne en het sn ĳpunt van de zich het dichtst b ĳde antenne bevindende
zĳde van de motor met de lange as worden elk in een brandpunt van de
ellips geplaatst. Het meetapparaat, de meetpost of de trekker waarop demeetinstrumenten z ĳn geplaatst, mag zich binnen de ellips bevinden, maar
op een afstand van de antenne die horizontaal gemeten niet kleiner is dan 3m en aan de z ĳde van de antenne die is afgewend van de te controleren
trekker. Men dient zich er tevens van te vergewissen dat geen geluiden ofsignalen van buitenaf de metingen waarneembaar beïnvloeden; daartoewordt de controle vóór en na de meting b ĳstilstaande motor herhaald. De
meting mag slechts als bevredigend worden beschouwd, indien de gemetenwaarde ten minste 10 dB ligt boven de hoogste waarde, verkregen b ĳde
controle vóór en na de hoofdproef.
4. TREKKER
4.1. Bĳde metingen mogen slechts de elektrische hulpapparaten in werking
blĳven welke voor het lopen van de motor noodzakel ĳkzĳn.
4.2. De motor moet op normale bedr ĳfstemperatuur z ĳn. Bĳelke meting moet
het motortoerental z ĳn als volgt:
Meetmethode
Aantal cilinders
Piek Quasi-piek
Een Boven het stationaire
toerental2 500 toeren/min
Twee of meer Boven het stationairetoerental 1 500 toeren/min
4.3. De metingen mogen niet worden verricht wanneer het regent op de trekker
en gedurende de tien minuten die volgen na het ophouden van de regen.
5. ANTENNE5.1.Hoogte
Het middelpunt van de dipool moet zich 3 m boven de grond bevinden.
5.2.Meetafstand
De horizontale afstand van de antenne tot het zich het dichtst b ĳde trekker
bevindende metalen deel moet 10 m bedragen.
1975L0322 — NL — 21.12.1982 — 001.001 — 8
▼B
5.3.Stand van de antenne ten opzichte van de trekker
De antenne wordt achtereenvolgens links en rechts van de trekker in twee
meetstanden opgesteld, waarb ĳde antenne evenw ĳdig is aan het symmetrie-
vlak van de trekker en zich ter hoogte van het midden van de motor bevindt(zie aanhangsel van deze b ĳlage).
5.4.Opstelling van de antenne
Voor elk meetpunt moeten de aflezingen worden verricht met de dipool in
horizontale stand en in verticale stand (zie aanhangsel van deze b ĳlage).
5.5.Aflezingen
Het hoogste van de vier verkregen meetresultaten is maatgevend voor de
frequentie waarb ĳde metingen z ĳn verricht.
6. FREQUENTIES
De metingen moeten worden verricht in het bereik van 40 tot 250 MHz. Een
trekker wordt geacht over dit gehele frequentiegebied te voldoen aan devoorgeschreven limieten, wanneer zulks het geval is op zes frequentie-punten, namel ĳkbĳ45, 65, 90, 150, 180 en 220 MHz (± 5 MHz). (De
tolerantie van 5 MHz voor de zes gekozen frequentiewaarden dient omeventuele storingen die worden veroorzaakt door zenders die op de nomi-nale frequentiewaarde zouden werken, uit de weg te gaan).
1975L0322 — NL — 21.12.1982 — 001.001 — 9
▼B
Aanhangsel
OPSTELLING VAN DE ANTENNE TEN OPZICHTE VAN DE TREKKER
(Voorbeeld)
In horizontaal vlak
Dipool-antenne in positie voor het meten van de horizontale componente van de straling
In verticaal vlak
Dipool-antenne in positie voor het meten van de verticale componente van de straling
1975L0322 — NL — 21.12.1982 — 001.001 — 10
▼B
BĲLAGE III
STATISTISCHEME THODE N VOOR CONTROLEVAN DEONTSTO-
RING
De voorwaarde waaraan moet worden voldaan om met een waarsch ĳnlĳkheid
van 80 % te kunnen aannemen dat 80 % van de gebouwde trekkers aan deaangegeven grenswaarde L voldoen, is:
x–+k S
n≤L;
hierin is: x–= rekenkundig gemiddelde van de resultaten over n trekkers
k = statistische factor afhankel ĳk van n ontleend aan onder-
staande tabel:
n=6 789101112
k = 1,42 1,351,301,271,241,211,20
Sn= gemiddelde afw ĳking van de resultaten over n trekkers
Sn2= Σ(x − x–)2/(n − 1),
x = individueel resultaatL = aangegeven grenswaarde
S
n,x ,x–en L worden uitgedrukt in dB ( µV/m).
Indien de eerste steekproef van n trekkers niet aan de specificaties voldoet, moet
een tweede steekproef van n trekkers aan de proef worden onderworpen enworden alle resultaten geacht afkomstig te z ĳn van een steekproef van 2 n
trekkers.
1975L0322 — NL — 21.12.1982 — 001.001 — 11
▼B
BĲLAGE IV