1997R1489 — NL — 29.04.1999 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr.1489/97 VAN DE COMMISSIE
van 29 juli 1997
houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr.2847/93 van de Raad wat betreft
satellietvolgsystemen voor vissersvaartuigen
(PB L 202 van 30.7.1997, blz. 18)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 435/98 van de Commissie van 24 februari 1998 L54 5 25.2.1998
►M2Verordening (EG) nr. 831/1999 van de Commissie van 21 april 1999 L105 20 22.4.1999
1997R1489 — NL — 29.04.1999 — 002.001 — 2
▼B
VERORDENING (EG) Nr.1489/97 VAN DE COMMISSIE
van 29 juli 1997
houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr.
2847/93 van de Raad wat betreft satellietvolgsystemen voor vissers-
vaartuigen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
GeletopVerordening(EEG)nr.2847/93vandeRaadvan12oktober
1993totinvoeringvaneencontroleregelingvoorhetgemeenschappel ĳk
visser ĳbeleid(1), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 686/
97(2), en met name op artikel 3, lid10,
Overwegendedatl ĳstendienentewordenvastgesteldvanvissersvaar-
tuigenwaarophetsatellietvolgsysteem,hierna„VMS”(VesselMonito-ringSystem)genoemd,wordttoegepastenl ĳstenvanvissersvaartuigen
die van de verplichting omhet VMS te installeren z ĳnv rĳgesteld;
Overwegende dat dient te worden bepaald over welke operationele
eigenschappendeaanboordvansommigecommunautairevissersvaar-tuigen geïnstalleerde VMS moeten beschikken en welke specifiekegegevens door deze systemen moeten worden medegedeeld;
Overwegendedatvoorgevallenwaarinvaartuigenindewaterenonder
soevereiniteitofjurisdictievaneenkustlidstaatvissen,voordenodigecoördinatietussenhetvisser ĳcontrolecentrumvandevlaglidstaatendat
van de kustlidstaat dient te worden zorg gedragen;
Overwegende dat moet worden bepaald wanneer de transmissie van
gegevens via het VMS kan worden beschouwd als transmissie van deinspanningsrapportenalsbedoeldindeartikelen19teren19quatervanVerordening (EG) nr. 2847/93;
Overwegendedatdienttewordenzorggedragenvooreenanderew ĳze
vandatatransmissiewaaropkanwordenteruggevallenwanneerdesatel-lietvolgapparatuur defect of onbruikbaar is;
Overwegendedatopspecifiekverzoekderechtstreeksetoegangvande
Commissietotdevandevissersvaartuigenontvangengegevensdienttewordengewaarborgdomhaarinstaattestellendehaarb ĳdeartikelen
29 en 30 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 opgedragen taken zokosteneffectief mogel ĳk uit te voeren;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatregeleninover-
eenstemming z ĳn met het advies van het Comité van beheer voor de
visser ĳen de aquacultuur,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Dezeverordeningbehelstdenaderebepalingenwaaronderdelidstaten
de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 bedoelde satelliet-volgsystemen, hierna „VMS” genoemd, installeren en gebruiken.
Artikel 2
1. Delidstatenstellenuiterl ĳkop31december1997eenl ĳstopvan
dehunvlagvoerendeenindeGemeenschapgeregistreerdevissersvaar-tuigenwaaropovereenkomstigartikel3,lid1,vanVerordening(EEG)nr. 2847/93 het VMS wordt toegepast, alsmede een l ĳst van de vaar-
tuigenbehorendetotdeinartikel3,lid1,vandieverordeningvermeldecategorieëndieovereenkomstigartikel3,lid3,vandieverordeningz ĳn
(1) PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1.
(2) PB nr. L 102 van 19. 4. 1997, blz. 1.
1997R1489 — NL — 29.04.1999 — 002.001 — 3
▼B
vrĳgesteldvandeverplichtingomhetVMSteinstallerenendelendeze
lĳsten aan de Commissie en, op hun verzoek, aan de andere lidstaten
mee.
2. Delidstatenstellentegenuiterl ĳk30juni1999eenl ĳstopvande
hun vlag voerende en in de Gemeenschap geregistreerde vissersvaar-tuigenwaaropovereenkomstigartikel3,lid2,vanVerordening(EEG)nr.2847/93hetVMSwordttoegepast,alsmedeeenl ĳstvandevissers-
vaartuigen behorende tot de in artikel 3, lid 2, van die verordeningvermeldecategorieëndieovereenkomstigartikel3,lid3,vandieveror-deningz ĳnvrĳgesteldvandeverplichtingomhetVMSteinstalleren,
en delen deze l ĳsten aan de Commissie en, op hun verzoek, aan de
andere lidstaten mee.
3. Lidstaten die hun vlag voerende en in de Gemeenschap geregi-
streerdevaartuigenwelkenietonderhettoepassingsgebiedvanartikel3,leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 vallen, verplichteneenVMSteinstalleren,stelleneenl ĳstvandievaartuigenopendelen
dezel ĳstaandeCommissieen,ophunverzoek,aandeanderelidstaten
mee.
4. De l ĳsten bevatten voor elk vaartuig de volgende gegevens:
— de vlagstaat,
— het interne nummer van inschr ĳving in het vlootregister,
— de externe kentekens,— de naamen— de internationale radioroepnaam.
5. Elke lidstaat brengt de Commissie en de andere lidstaten die om
dielĳstenhebbenverzocht,onverw ĳlddew ĳzigingenopdel ĳstenter
kennis.
Artikel 3
1. Deaanboordvanvissersvaartuigengeïnstalleerdesatellietvolgap-
paratuurmoetzoz ĳnontworpendatdezepermanentenautomatischde
volgendegegevensnaarhetvisser ĳcontrolecentrum,hiernahet„VCC”
genoemd, van de vlaglidstaat doorseint:
— de identificatiegegevens van het betrokken vaartuig,
— de laatste geografische positie van het vaartuig, met een fouten-
margevantenhoogste500meneenbetrouwbaarheidsintervalvan99%, en
— de datumen het t ĳdstip waarop die positie van het vaartuig is
bepaald.
2. Elkevlaglidstaatdoethetnodigeomdenauwkeurigheidvandein
lid 1 bedoelde gegevens na te gaan.
3. Onverminderddeb ĳzonderebepalingeninvisser ĳovereenkomsten
tussendeGemeenschapenderdelandenofvaninternationaleverdragenwaarb ĳde Gemeenschap of een aantal van haar lidstaten part ĳis
respectievel ĳkzĳn,zorgtelkelidstaatervoordatz ĳnVCCtenminste
omde twee uur via het VMS van de vissersvaartuigen die z ĳn vlag
voerenenindeGemeenschapz ĳngeregistreerd,deinlid1gevraagde
gegevensontvangttenz ĳinbĳlageIuitdrukkel ĳkandersbepaald.Het
VCCmagverlangendatdebetrokkengegevensmetkortereintervallenworden meegedeeld. Indien het niet mogel ĳk is omm et het VMS de
positie van vissersvaartuigen zelf te verifiëren, doet de betrokkenlidstaat het nodige opdat het VCC de positiegegevens van de vissers-vaartuigen omhet uur ontvangt.
4. Elke lidstaat doet het nodige opdat z ĳn VCC, via het VMS,
toezichthoudtopdatument ĳdstipvanhetbinnenvarenenverlatenvan
de in b ĳlage I van Verordening (EG) nr. 685/95 van de Raad(
1)
(1) PB nr. L 71 van 31. 3. 1995, blz. 5.
1997R1489 — NL — 29.04.1999 — 002.001 — 4
▼B
vermelde visser ĳzones en van wateren van derde landen door vaar-
tuigen die z ĳn vlag voeren en in de Gemeenschap z ĳn geregistreerd.
Artikel 4
1. Het VMS dat elke lidstaat installeert, verzorgt de automatische
transmissieaanhetVCCvandekustlidstaatvandedatametbetrekkingtotdeidentificatieendegeografischepositie,uitgedruktinbreedte-enlengtegradeneninminuten,vanz ĳnvlagvoerende,indeGemeenschap
geregistreerde en onder de VMS-verplichting vallende vaartuigen dievissen in de wateren van de kustlidstaat, alsmede de datum en hettĳdstip waarop die positiegegevens z ĳn geregistreerd. Deze datatrans-
missiegeschiedtgel ĳktĳdigmetdieaanhetVCCvandevlaglidstaaten
volgens het in b ĳlage II vastgestelde formaat.
2. Elkelidstaatdeeltdeanderelidstatenvóór31december1997een
volledige l ĳst mee met de coördinaten in lengte- en breedtegraden die
zĳnexclusieveeconomischezoneofexclusievevisser ĳzoneafbakenen.
3. Kustlidstaten die op een gebied gezamenl ĳk toezicht houden,
kunnenééngemeenschappel ĳkebestemmingvaststellenvoordeinlid1
bedoeldetransmissie.Z ĳstellendeCommissieendeoverigelidstaten
daarvan in kennis.
4. Delidstatennemendenodigemaatregelenomtezorgenvoorde
coördinatie tussen hun bevoegde autoriteiten b ĳhet opzetten en de
toepassingvandeproceduresvoordetransmissieaanhetVCCvaneenkustlidstaat.
Artikel 5
De datatransmissie, via het VMS, overeenkomstig het bepaalde in de
artikelen3en4vandeonderhavigeverordeningdooreenvissersvaar-tuigvandeGemeenschapdatindeinb ĳlageIvanVerordening(EG)
nr. 685/95 bedoelde visser ĳgebieden opereert, wordt beschouwd als
verstrekking van het inspanningsrapport als bedoeld in de artikelen 19ter en 19 quater van Verordening (EEG) nr. 2847/93.
Artikel 6
1. Wanneerdeaanboordvaneenvissersvaartuiggeïnstalleerdesatel-
lietvolgapparatuur defect is of anderszins niet functioneert, deelt dekapitein of de eigenaar van het vaartuig of hun vertegenwoordiger tenminsteomde24uur,vanafhett ĳdstipwaaropditfeitisontdekt,dein
artikel3,lid1,eninartikel4,lid1,genoemdegegevenspertelex,fax,telefoonofradio,viaeenvoordeontvangstvandergel ĳkeberichtenop
grondvandecommunautairewetgevingerkendradiostation,medeaanhetVCCvandevlaglidstaat,respectievel ĳkaandatvandekustlidstaat.
HetzelfdegeldtwanneerhetVMSvandevlaglidstaattechnischdefectis of anderszins niet functioneert. Deze mededeling wordt nietbeschouwdalsdetransmissievandeindeartikelen19teren19quatervan Verordening (EEG) nr. 2847/93 vermelde visser ĳinspanningsrap-
porten.
2. Wanneerdeaanboordvaneenvissersvaartuiggeïnstalleerdesatel-
lietvolgapparatuur defect is of anderszins niet functioneert, moet deeigenaar van het vaartuig of diens vertegenwoordiger die apparatuurbinnen een maand laten herstellen of vervangen. Na afloop van dieperiode is het de kapitein van een vissersvaartuig niet toegestaan metdefecte satellietvolgapparatuur een visreis te ondernemen. Indienevenweldieapparatuurnietmeerfunctioneertofdefectraaktt ĳdenseen
visreisdiemeerdanéénmaandduurt,moetdeherstellingofdevervan-gingervangebeurenzodrahetvaartuigeenhavenaanlooptenmagdekapitein van het vaartuig geen nieuwe visreis ondernemen wanneer desatellietvolgapparatuur niet is hersteld of vervangen.
3. Delidstatendienendenodigemaatregelentetreffenom,wanneer
de satellietvolgapparatuur die aan boord van een vissersvaartuig isaangebracht, defect bl ĳkt of anderszins bl ĳkt niet te functioneren, of,
voorzovermogel ĳk,wanneerhunVMSnietfunctioneert,dekapiteinof
deeigenaarvanhetvaartuigofhunvertegenwoordigertewaarschuwen.
1997R1489 — NL — 29.04.1999 — 002.001 — 5
▼B
Artikel 7
De lidstaten doen het nodige opdat de Commissie met ingang van 1
oktober1998opafstand,opspeciaalverzoekenteallent ĳde,on-line-
toegang heeft tot de computerbestanden met de door het VCC geregi-streerde gegevens.
Artikel 8
Naam,adres,telefoon-,telex-,faxnummerendevoordeelektronische
gegevensuitwisselinggebruikteX25-ofandereadressenvandeautori-teiten die voor de VCC bevoegd z ĳn, zĳn opgenomen in b ĳlage III.
Wĳzigingenindezegegevenswordenbinnenéénweekterkennisvan
de Commissie en van de andere lidstaten gebracht.
Artikel 9
De lidstaten en de Commissie stellen elkaar in kennis van de maatre-
gelenmetbetrekkingtothetVMSovereenkomstigartikel37,lid1,vanVerordening (EEG) nr. 2847/93.
Artikel 10
DelidstatenstellendeCommissievoorheteerstvóór1november1997
en daarna halfjaarl ĳks in kennis van de b ĳde uitrusting met VMS in
hun land geboekte vooruitgang.
Artikel 11
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdezevendedagvolgendeopdie
vanhaarbekendmakinginhet Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepassel ĳk in elke lidstaat.
1997R1489 — NL — 29.04.1999 — 002.001 — 6
▼B
BĲLAGE I
FREQUENTIE VAN DE POSITIEMELDINGEN
PositieMaximumintervaltussende
ontvangstvantweepositiemel-
dingen
In de haven 24uur(2)
ICES-gebied ten noorden van 62 °NB buiten
communautaire wateren(1)6uur
Middellandse Zee buiten communautaire
wateren12uur
NAFO-gebied 12uur
Andere gebieden buiten communautaire
wateren24uur
(1) Met uitzondering van ICES-sector IIId.
(2) Indienhetvaartuiglangerdan48uuraanwalbl ĳft,magdesatellietvolgapparatuurvoor
de duur van het aan wal bl ĳven worden afgezet, op voorwaarde dat de eerstvolgende
melding vanaf dezelfde positie geschiedt als die waar de laatste melding geschiedde.
1997R1489 — NL — 29.04.1999 — 002.001 — 7
▼B
BĲLAGE II
FORMAAT VOOR DE ELEKTRONISCHE GEGEVENSUITWISSELING
Tabel 1: Definitie van de verplicht te verstrekken gegevens
GegevenCodevan
hetveldMaximum-
breedteVerplicht/
FacultatiefOmschr ĳving/Opmerkingen
Beginvanhetrecord SR V
Typebericht TM3VCode,Default=POS
Internnummer IR12V Vaartuiggegeven
Internnummervanhetvlootre-
gister
Tĳd TI4VTĳdstipvandepositieregi-
stratie(UTC)(uummss)
Datum DA8VDatumvandepositieregistratie(jjmmdd)
Breedte LA5VPositiegegeven
Breedteingradenenminuten(NggmmofZggmm)
Lengte LO6V Positiegegeven
Lengteingradenenminuten(WggmmofOggmm)
Eindevanhetrecord ER V
Tabel 2: Definitie van de facultatief te verstrekken gegevens
GegevenCodevan
hetveldMaximum-
breedteVerplicht/
FacultatiefOmschr ĳving/Opmerkingen
Kustlidstaat AD3F Geadresseerde
ISOalfa-3-code
Externekentekens XR14FVaartuiggegeven
Naam NA40FVaartuiggegeven
Vlag FS3F Vaartuiggegeven
Vlagstaat;ISOalfa-3-code
Internationaleradioroepnaam RC7FVaartuiggegeven
Activiteit AC6FUitgevoerdecodeactiviteit
Andereinformaties OI50FAndereinformaties,hierboven
nietgemeld
Karakterset: ISO8859.1
De berichten z ĳn als volgt gestructureerd:
— een dubbele schuine streep („//”) en een veldcode geven het begin van een gegeven aan;
— een schuine streep („/”) scheidt de veldcode en de gegevens.
Facultatieve gegevens moeten tussen het begin van het record en het einde van het record worden
opgenomen.
1997R1489 — NL — 29.04.1999 — 002.001 — 8
▼B
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — ANNEX III
— ANNEXE III — ALLEGATO III — B ĲLAGE III — ANEXO III — LIITE III —
BILAGA III
▼M2
BELGIË/BELGIQUE
Benaming — Nom: Dienst voor de zeevisser ĳ
Administratief Centrum
Adres — Adresse: Vr ĳhavenstraat 5
8400 Oostende
Telefoon — Téléphone (32-59) 508966; 512994Fax: (32-59) 514557Telex: 81075 dzvost
DANMARK
Navn: Fiskeridirektoratet
Adresse: Stormgade 2
DK-1470 København K
Tlf. (45) 33963609Fax: (45) 33963900Telex: 16144 fmdkX.25: 2383010238535 (til Fiskeridirektoratet)
238301023853 (fra Fiskeridirektoratet)
E-post: fd@fd.dk
DEUTSCHLAND
Name: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Anschrift: Palmaille 9
22767 Hamburg
Telefon: (49-40) 38905-173
-180
Telefax: (49-40) 38905-128
-160
Telex: 0214/763X.25: 026245400120221
ΕΛΛΑ∆Α
Όνοµα: Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας /∆ιεύθυνση
Λιµενικής Αστυνοµίας
∆ιεύθυνση: Γρ.Λαµπράκη150/GR-18518 Πειραιάς
Τηλέφωνο: (30-1) 4191414
Φαξ: (30-1) 4191561-4220466
Τέλεξ: 212239-212273
∆ιεύθυνση Χ . 25: 22100256-32102208
E-mail: yen@yen.gr
1997R1489 — NL — 29.04.1999 — 002.001 — 9
▼M2
ESPAÑA
Nombre: Secretaría General de Pesca Marítima
Dirección: Corazón de María, 8
E-28002 Madrid
Tel.: (34) 913473670Fax: (34) 913473663Dirección X.25: 214531713858
FRANCE
Nom: Cross Atlantique
Adresse: Château de la Garenne
Avenue Louis BougoF-56410 Etel
Téléphone: (332) 97553535Fax: (332) 97554934Telex: 950519
IRELAND
Name: National Supervisory Centre
Naval Base
Address: Haulbowline
County Cork
Tel.: (35321) 864830 / 864831Fax: (35321) 378096X.25: 237859010201
ITALIA
Nome: Comando generale del Corpo delle Capitanerie di
porto —
Guardia costiera
Indirizzo: Viale dell’Arte n. 16
I-00144 Roma
Telefono: (39-6) 5923569 - 5924145 - 59084527Telefax: (39-6) 5922737 - 59084793Telex: (39-6) 614156 - 614103 - 611172E-mail: cogecap3@flashnet.it
1997R1489 — NL — 29.04.1999 — 002.001 — 10
▼M2
NEDERLAND
Benaming: Algemene Inspectiedienst
Adres: Kloosterraderstraat 25
Postbus 2346460 AE Kerkrade
Telefoon: (31-45) 5466222
(31-45) 5466230
Fax: (31-45) 5461011X.25: 020414444605E-mail: Meldkamer@aid.agro.nl
PORTUGAL
Nome: Inspecção-Geral das Pescas
Morada: Av. de Brasília
1400-038 Lisboa
Telefone: (351-1) 3025100 — 3025190Telefax: (351-1) 3025101Endereço X-25: 268096110344
SUOMI
Name: Ministry of Agriculture and Forestry, Department
of Fisheries and Game
Address: Hallituskatu 3A
00170 Helsinki
Telephone: (358-9) 1601Telefax: (358-9) 1602284X.25: (0) 24420100131E-mail: ali.lindahl@mmm.fi
SVERIGE
Namn: Fiskeriverket
Adress: Box 423
S-40126Göteborg
Tfn (46-31) 7430300Fax (46-31) 7430444X.25: 20437201034E-post: fiskeriverket@fiskeriverket.se
1997R1489 — NL — 29.04.1999 — 002.001 — 11
▼M2
UNITED KINGDOM
Name: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Fisheries IV Division
Address: Nobel House
17, Smith SquareLondon SW1P 3JR
Tel.: (44171) 2385692Fax: (44171) 2386474Telex: 21274X.25: 423365910E-mail: r.crooks@fish.maff.gov.uk (not for data transmis-
sion)