1974Q1228 — NL — 05.10.1981 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B ADDITIONEEL REGLEMENT
(PB L 350 van 28.12.1974, blz. 29)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Wijziging van het Additioneel Reglement van het Hof van Justitie van
de Europese Gemeenschappen van 16 september 1981L 282 1 5.10.1981
Gerectificeerd bij:
►C1Rectificatie PB L 102 van 22.4.1975, blz. 24 (1228/74)
▼B
ADDITIONEEL REGLEMENT
SAMENVATTING
Hoofdstuk I — Van de regatoire commissies (art. 1 - 3) …...........................
Hoofdstuk II — Van de toelating om kosteloos te procederen (art. 4 - 5) … ............
Hoofdstuk III — Van aangifte van de schending van de eed der getuigen en deskun-
digen (art. 6 - 7) …......................................................
Slotbepalingen (art. 8 - 9) …...........................................................Bijlage I — Lijst bedoeld in artikel 2, eerste alinea ….............................Bijlage II — Lijst bedoeld in artikel 4, tweede alinea … ............................
Bijlage III — Lijst bedoeld in artikel 6 … ...........................................1974Q1228 — NL — 05.10.1981 — 001.001 — 2
▼B
HET HOF,
Gelet opartikel 111 van het reglement voor de p rocesvoering;
Gelet opartikel 142, lid 4, van de Akte betreffende de toetredingsvoor-
waarden, gevoegd bij het Verdrag betreffende de toetreding van nieuweLid-Staten tot de Europese Economische Gemeenschap en de EuropeseGemeenschapvoor Atoomenergie, en het besluit inzake de toetredingvan nieuwe Lid-Staten tot de Europese Gemeenschap voor Kolen enStaal;
Gelet opde goedkeuring door de Raad van de Europ ese Gemeen-
schappen op 26 november 1974 met eenparigheid van stemmengegeven;
STELT HET VOLGENDE ADDITIONEEL REGLEMENT VAST:
HOOFDSTUK I
VAN DE ROGATOIRE COMMISSIES
Artikel 1
De rogatoire commissie wordt bij beschikking verleend; deze beschik-
king bevat de naam, de voornamen, de hoedanigheid en het adres vande getuigen of deskundigen, de omschrijving van de feiten ten aanzienwaarvan de getuigen of deskundigen zullen worden gehoord, de namenvan de partijen, haar gemachtigden, advocaten of raadslieden, de
gekozen woonplaatsen, alsmede een korte omschrijving van het onder-
werpvan het geding.
De griffier betekent de beschikking aan partijen.
Artikel 2
De griffier zendt de beschikking aan de bevoegde, in bijlage I
genoemde, instantie van de Lid-Staat ophet grondgebied waarvan degetuigen of deskundigen moeten worden gehoord. Zo nodig doet hijde beschikking vergezeld gaan van een vertaling in de officiële taal oftalen van de Lid-Staat tot welke de beschikking is gericht.
De in de voorgaande alinea bedoelde instantie zendt de beschikking
door aan de krachtens het nationale recht bevoegde rechterlijkeinstantie.
De bevoegde rechterlijke instantie voert de rogatoire commissie uit
volgens haar nationale recht. Na de tenuitvoerlegging zendt zij debeschikking houdende de rogatoire commissie alsmede de stukken die
bij de tenuitvoerlegging daarvan zijn opgemaakt, en een staat van
kosten aan de instantie bedoeld in de eerste alinea. Deze stukkenworden aan de griffier van het Hof gezonden.
De griffier draagt zorg voor de vertaling der stukken in de procestaal.
Artikel 3
Het Hof draagt de kosten van de rogatoire commissie, zulks onvermin-
derd zijn bevoegdheid deze ten laste van partijen te brengen.
HOOFDSTUK II
VAN DE TOELATING OM KOSTELOOS TE PROCEDEREN
Artikel 4
In de beschikking waarbij vergunning is gegeven om kosteloos te
procederen, bepaalt het Hof dat aan de betrokkene een advocaat zalworden toegevoegd.1974Q1228 — NL — 05.10.1981 — 001.001 — 3
▼C1
▼B
▼B
Indien de betrokkene niet zelf een advocaat voorstelt of indien het Hof
van oordeel is dat de door de betrokkene gedane keuze niet kan wordenbekrachtigd, zendt de griffier een expeditie van de beschikking en een
afschrift van het verzoek om kosteloos te mogen procederen aan de
bevoegde instantie van de betrokken Staat genoemd in ►
C1Bijlage
II◄. Gezien de voorstellen toegezonden door deze instantie, voegt
het Hof aan de betrokkene ambtshalve de advocaat toe die tot taakheeft betrokkene bij te staan.
Artikel 5
De kosten worden door het Hof voorgeschoten.Het Hof stelt de verschotten en het salaris van de advocaat vast; op
diens verzoek kan de president bepalen dat hem een voorschot zal
worden verstrekt.
HOOFDSTUK III
VAN DE AANGIFTE VAN DE SCHENDING VAN DE EED DER
GETUIGEN EN DESKUNDIGEN
Artikel 6
In geval van meineed gepleegd voor het Hof door een getuige of
deskundige, kan het Hof, de advocaat-generaal gehoord, beslissen datvan dit feit aangifte zal worden gedaan ter fine van vervolging, bij debevoegde, in bijlage III genoemde, instantie van de Lid-Staat welksrechterlijke macht ter zake bevoegd is, rekening houdende met het
bepaalde in artikel 110 van het reglement voor de procesvoering.
Artikel 7
De beslissing van het Hof wordt door de griffier medegedeeld.De beslissing vermeldt de feiten en omstandigheden waaropde aangifte
is gegrond.
SLOTBEPALINGEN
Artikel 8
Dit additioneel reglement treedt in de plaats van het additioneel regle-
ment van 9 maart 1962 (PB 1962, blz. 1113/62).
Artikel 9
Dit reglement, zijnde authentiek in de talen bedoeld in paragraaf 29, lid
1, van het reglement voor de procesvoering, wordt bekendgemaakt in
hetPublikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Het treedt in werking met ingang van de datum waarophet wordt
bekendgemaakt.1974Q1228 — NL — 05.10.1981 — 001.001 — 4
▼B
BIJLAGE I
Lijst bedoeld in artikel 2, eerste alinea
België
De minister van justitie
Denemarken
De minister van justitie
Duitsland
De bondsminister van justitie
Frankrijk
De minister van justitie
►M1Griekenland
De minister van Justitie ◄
Ierland
De minister van justitie
Italië
De minister van justitie
Luxembourg
De minister van justitie
Nederland
De minister van justitie
Verenigd Koninkrijk
De Secretary of State1974Q1228 — NL — 05.10.1981 — 001.001 — 5
▼B
BIJLAGE II
Lijst bedoeld in artikel 4, tweede alinea
België
De minister van justitie
Denemarken
De minister van justitie
Duitsland
Bundesrechtsanwaltskammer
Frankrijk
De minister van justitie
►M1Griekenland
De minister van Justitie ◄
Ierland
De minister van justitie
Italië
De minister van justitie
Luxemburg
De minister van justitie
Nederland
Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten
Verenigd Koninkrijk
The Law Society, London
(voor verzoekers wonende in Engeland en Wales)
The Law Society of Scotland, Edinburgh(voor verzoekers wonende in Schotland)
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast
(voor verzoekers wonende in Noord-Ierland)1974Q1228 — NL — 05.10.1981 — 001.001 — 6
▼B
BIJLAGE III
Lijst bedoeld in artikel 6
België
De minister van justitie
Denemarken
De minister van justitie
Duitsland
De bondsminister van justitie
Frankrijk
De minister van justitie
►M1Griekenland
De minister van Justitie ◄
Ierland
De Attorney-General
Italië
De minister van justitie
Luxemburg
De minister van justitie
Nederland
De minister van justitie
Verenigd Koninkrijk
Her Majesty's Attorney-General (voor getuigen of deskundigen wonende in
Engeland en Wales)
Her Majesty's Advocate (voor getuigen of deskundigen wonende in Schot-
land)
Her Majesty's Attornay-General (voor getuigen of deskundigen wonende in
Noord-Ierland)1974Q1228 — NL — 05.10.1981 — 001.001 — 7