1994R3285 — NL — 05.12.1996 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr.3285/94 VAN DE RAAD
van 22 december 1994
betreffende de gemeenschappel ĳke invoerregeling en tot intrekking van Verordening (EG) nr.
518/94
(PB L 349 van 31.12.1994, blz. 53)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 139/96 van de Raad van 22 januari 1996 L21 7 27.1.1996
►M2Verordening (EG) nr. 2315/96 van de Raad van 25 november 1996 L314 1 4.12.1996
NB: DezegeconsolideerdeversiebevatreferentiesnaardeEuropeserekeneenheiden/ofecu.Vanaf1januari1999moetenbeide
wordengelezenalsreferentienaardeeuro—Verordening(EEG)nr.3308/80vandeRaad(PBL345van20.12.1980,blz.1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
1994R3285 — NL — 05.12.1996 — 001.001 — 2
▼B
VERORDENING (EG) Nr.3285/94 VAN DE RAAD
van 22 december 1994
betreffende de gemeenschappel ĳke invoerregeling en tot intrekking
van Verordening (EG) nr.518/94
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,inzonderheid op artikel 113,
Gelet op de besluiten houdende een gemeenschappel ĳke ordening van
de landbouwmarkten en de besluiten betreffende verwerkte landbouw-produkten, inzonderheid op de bepalingen van deze besluiten die demogel ĳkheidbiedenaftew ĳkenvanhetalgemenebeginseldatkwanti-
tatievebeperkingenofmaatregelenvangel ĳkewerkinguitsluitenddoor
bĳdeze besluiten vastgestelde maatregelen vervangen kunnen worden,
Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europees Parlement(
1),
Overwegende dat het gemeenschappel ĳk handelsbeleid op eenvormige
beginselen dient te berusten; dat Verordening (EG) nr. 518/94 van deRaad van 7 maart 1994 betreffende de gemeenschappel ĳke regeling
voor de invoer en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 288/82(
2)
een belangr ĳk onderdeel vormt van dit beleid;
Overwegende dat b ĳde vaststelling van Verordening (EG) nr. 518/94
terdege rekening is gehouden met de internationale verplichtingen vande Gemeenschap en met name die welke voortvloeien uit artikel XIXvan de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel(GATT);
OverwegendedatdeafsluitingvandeUruguay-Rondetotdeoprichting
vandeWereldhandelsorganisatie(WTO)heeftgeleid;datb ĳlageIAb ĳ
deOvereenkomsttotoprichtingvandeWTOondermeerdeAlgemeneOvereenkomst betreffende tarieven en handel 1994 (GATT 1994) eneen Overeenkomst inzake vr ĳwaringsmaatregelen omvat;
OverwegendedatdeOvereenkomstinzakevr ĳwaringsmaatregelenerop
gericht is de disciplines van de GATT 1994 te verduidel ĳken en te
versterken,enmetnamedievanartikelXIX;datdezeOvereenkomstinde afschaffing van vr ĳwaringsmaatregelen voorziet die niet aan de
regels voldoen, zoals maatregelen tot zelfbeperking van de uitvoer,marktordeningsregelingen en andere soortgel ĳke regelingen b ĳin- of
uitvoer;
Overwegende dat de Overeenkomst inzake vr ĳwaringsmaatregelen
eveneens van toepassing is op EGKS-produkten; dat de gemeenschap-pelĳkeregelingvoordeinvoer,inzonderheidwatdevr ĳwaringsmaatre-
gelen betreft, derhalve ook voor die produkten geldt, onverminderdeventuelemaatregelenomeenovereenkomsttoetepassendiespecifiekop EGKS-produkten betrekking heeft;
Overwegende dat het in het licht van deze nieuwe multilaterale regels
dienstig is de gemeenschappel ĳke invoerregeling duidel ĳker te maken
en zo nodig te w ĳzigen, met name wat de toepassing van vr ĳwarings-
maatregelen betreft;
Overwegende dat de liberalisering van de invoer, dat wil zeggen de
afwezigheidvanallekwantitatievebeperkingen,hetuitgangspuntisvande gemeenschappel ĳke invoerregeling;
Overwegende dat de Commissie door de Lid-Staten in kennis dient te
worden gesteld van risico’s die door de ontwikkeling van de invoer
(1) Advies uitgebracht op 14 decembre 1994 (nog niet verschenen in het
Publikatieblad)
(2) PB nr. L 67 van 10. 3. 1994, blz. 77.
1994R3285 — NL — 05.12.1996 — 001.001 — 3
▼B
ontstaan en die de instelling van communautair toezicht en de toepas-
sing van vr ĳwaringsmaatregelen noodzakel ĳk zouden kunnen maken;
Overwegende dat de Commissie in dat geval de voorwaarden en de
ontwikkeling van de invoer, alsmede de verschillende aspecten van deeconomischeencommerciëlesituatieendeeventueeltenemenmaatre-gelen dient te onderzoeken;
Overwegende dat het in het vr ĳe verkeer brengen van onder commu-
nautair toezicht geplaatste produkten afhankel ĳk moet worden gesteld
van de overlegging van een invoerdocument dat aan uniforme criteriabeantwoordt; dat dit document, op verzoek van de importeur, binneneen bepaalde term ĳn door de autoriteiten van de Lid-Staten moet
wordenafgetekendzonderdatdeimporteurhierdoorevenweleenrechtvan invoer verkr ĳgt; dat dit document derhalve slechts gebruikt mag
worden zolang de invoerregeling niet wordt gew ĳzigd;
Overwegende dat de Lid-Staten en de Commissie elkaar zo volledig
mogel ĳk op de hoogte dienen te houden van de informatie die in het
kader van het communautaire toezicht is verkregen;
Overwegende dat het de taak van de Commissie en de Raad is de
nodigemaatregelenvasttestellenterbeschermingvandebelangenvande Gemeenschap; dat deze belangen, en met name die van de produ-centen, de gebruikers en consumenten in de Gemeenschap, als eengeheel moeten worden bezien;
Overwegende dat tegen leden van de WTO slechts vr ĳwaringsmaatre-
gelengenomenkunnenwordenindienhetbetrokkenproduktindermatetoegenomen hoeveelheden en onder zulke omstandigheden en voor-waardenindeGemeenschapwordtingevoerddatdeproducentenindeGemeenschap van het soortgel ĳke of rechtstreeks concurrerende
produkt hierdoor ernstige schade l ĳden of dreigen te l ĳden, tenz ĳde
internationale verplichtingen een afw ĳking op deze regel toestaan;
Overwegendedathetdienstigisdebegrippen„ernstigeschade”,„drei-
gendeernstigeschade”en„bedr ĳfstakvandeGemeenschap”tedefini-
ërenendecriteriavoordevaststellingvandeschadenadertebepalen;
Overwegendedateenonderzoekmoetwordeningesteldvoordatvr ĳwa-
ringsmaatregelen worden toegepast, doch dat de Commissie de moge-lĳkheid moet hebben in geval van nood voorlopige maatregelen te
nemen;
Overwegende dat het dienstig is meer gedetailleerde bepalingen op te
stellen inzake de opening van een onderzoek, de vereiste controles eninspecties, de toegang van exportlanden en belanghebbenden tot deverkregeninlichtingen,hethorenvanbelanghebbendenendemogel ĳk-
heid die dezen hebben opmerkingen te maken;
Overwegendedatdebepalingeninzakeonderzoekdieb ĳdezeverorde-
ning worden vastgesteld geen afbreuk doen aan communautaire ennationale voorschriften inzake het beroepsgeheim;
Overwegende dat tevens term ĳnen moeten worden vastgesteld voor de
opening van een onderzoek en de vaststelling van de eventueel tenemen maatregelen met het oog op een snelle afhandeling van deprocedures, hetgeen de rechtszekerheid voor de betrokken onderne-mingen zal vergroten;
Overwegende dat indien vr ĳwaringsmaatregelen de vorm van een
contingentaannemen,hetniveaudaarvaninprincipenietlagermagz ĳn
dandegemiddeldeinvoerineenrepresentatieveperiodevantenminstedrie jaar;
Overwegendedatindienhetcontingenttussenleverancierslandenwordt
verdeeld, het deel van elk van deze landen in overeenstemming metdezelandenkanwordenvastgesteldofmetinachtnemingvandeinvoerineenrepresentatieveperiode;datechtervandezeregelsmoetkunnenworden afgeweken in geval van ernstige schade en van een onevenre-digetoenamevandeinvoer,mitsaandeverplichtingtotoverleginhetkader van het Vr ĳwaringscomité van de WTO wordt voldaan;
1994R3285 — NL — 05.12.1996 — 001.001 — 4
▼B
Overwegende dat een maximumduur dient te worden vastgesteld voor
de toepassing van de vr ĳwaringsmaatregelen, alsmede specifieke bepa-
lingen voor de verlenging van de geldigheidsduur, de progressieveliberalisering en de herziening van deze maatregelen;
Overwegende dat bepaald dient te worden onder welke voorwaarden
vrĳwaringsmaatregelen niet mogen worden toegepast op produkten uit
een ontwikkelingsland dat lid is van de WTO;
Overwegende dat toezicht- of vr ĳwaringsmaatregelen ten behoeve van
slechts een of meer regio’s van de Gemeenschap soms de voorkeurkunnen verdienen boven maatregelen die in de gehele Gemeenschapvan toepassing z ĳn; dat dergel ĳke maatregelen echter slechts b ĳwĳze
vanuitzonderingvastgesteldmogenwordenindienergeenalternatievenzĳn; dat erop moet worden toegezien dat deze maatregelen van t ĳde-
lĳke aard z ĳn en de werking van de interne markt zo min mogel ĳk
verstoren;
Overwegendedat,omeeneenvormigeinvoerregelingteverkr ĳgen,het
dienstig is de formaliteiten die importeurs moeten vervullen te vereen-voudigenenidentiektemaken,ongeachtdeplaatsvaninklaringvandegoederen; dat het derhalve dienstig is te bepalen dat alle formaliteitenmetbehulpvanformulierenwordenvervuldwaarvanhetmodelb ĳdeze
verordening is gevoegd;
Overwegende dat de invoerdocumenten die in het kader van commu-
nautaire toezichtmaatregelen worden afgegeven in de gehele Gemeen-schap geldig dienen te z ĳn, ongeacht de Lid-Staat van afgifte;
Overwegendedateenspecialebehandeling,zowelopcommunautairals
op internationaal niveau, geldt voor textielprodukten, andere dan de inbĳlage II vermelde produkten die in de GATT 1994 z ĳn geïntegreerd,
waarop Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad van 7 maart 1994betreffendeeengemeenschappel ĳkeregelingvoordeinvoervantextiel-
produkten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilateraleovereenkomsten, protocollen of andere regelingen, noch onder eenandere, b ĳzondere, communautaire regeling(
1), van toepassing is; dat
het derhalve dienstig is deze produkten in hun geheel van het toepas-singsgebied van deze verordening uit te sluiten;
Overwegende dat de bepalingen van deze verordening van toepassing
zĳnonverminderddeartikelen77,81,244,249en280vandeAktevan
Toetreding van Spanje en Portugal;
Overwegende dat nationale beperkingen betreffende produkten die
onderhetEGKS-Verdragvallengeleidel ĳkwordenafgeschaftovereen-
komstig de bepalingen van de WTO;
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 518/94 derhalve dient te
worden ingetrokken,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
TITEL I
Algemene beginselen
Artikel 1
1. Deze verordening is van toepassing op de invoer van producten
van oorsprong uit derde landen, met uitzondering van:
— textielproductendieonderVerordening(EG)nr.517/94(1)vallenen
die niet in b ĳlage II van de onderhavige verordening z ĳn vermeld,
voorzoverdezeproductenvanoorsprongz ĳnuiteenlanddatlidis
van de WTO;
(1) PB nr. L 67 van 10. 3. 1994, blz. 1.
1994R3285 — NL — 05.12.1996 — 001.001 — 5
▼B
— deproductenvanoorspronguitbepaaldederdelanden,genoemdin
Verordening(EG)nr.519/94(1)betreffendedegemeenschappel ĳke
regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen.
2. De invoer in de Gemeenschap van in lid 1 bedoelde producten is
vrĳen is dus aan geen enkele kwantitatieve beperking onderworpen,
onverminderd de vr ĳwaringsmaatregelen die op grond van titel V
kunnen worden genomen.
TITEL II
Communautaire informatie- en overlegprocedure
Artikel 2
Wanneerdeontwikkelingvandeinvoertoezicht-ofvr ĳwaringsmaatre-
gelennoodzakel ĳklĳkttemaken,wordtdeCommissiehiervandoorde
Lid-Staten in kennis gesteld. Deze kennisgeving dient het bew ĳsmate-
riaal te bevatten dat beschikbaar is ten aanzien van de in artikel 10vermelde criteria. De Commissie geeft deze inlichtingen zo spoedigmogel ĳk aan alle Lid-Staten door.
Artikel 3
Overleg kan worden gepleegd op verzoek van een Lid-Staat of op
initiatief van de Commissie. Dit overleg dient plaats te vinden binnenachtwerkdagennadatdeCommissiedeinartikel2bedoeldekennisge-ving heeft ontvangen en in elk geval vóór de invoering van enigecommunautaire toezicht- of vr ĳwaringsmaatregel.
Artikel 4
1. Het overleg vindt plaats in een raadgevend comité, hierna „het
comité”genoemd,datbestaatuitvertegenwoordigersvanelkeLid-Staaten dat door een vertegenwoordiger van de Commissie wordt voorge-zeten.
2. Het comité komt op uitnodiging van de voorzitter b ĳeen; deze
brengt alle nuttige inlichtingen zo spoedig mogel ĳk ter kennis van de
Lid-Staten.
3. Het overleg heeft met name betrekking op:
a) de voorwaarden en de ontwikkeling van de invoer, alsmede op de
verschillende aspecten van de economische en commerciële situatieten aanzien van het betrokken product;
b) de maatregelen die eventueel dienen te worden genomen.
4. Zo nodig kan het overleg schriftel ĳk plaatsvinden. In dit geval
doet de Commissie daarvan mededeling aan de Lid-Staten, die binneneen door de Commissie te bepalen term ĳn van v ĳf tot acht werkdagen
hun mening kenbaar kunnen maken of om mondeling overleg kunnenverzoeken.
TITEL III
Communautaire onderzoekprocedure
Artikel 5
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 8 dient een communautaire
onderzoekproceduretewordengevolgd,voordatvr ĳwaringsmaatregelen
worden toegepast.
2. Het onderzoek is erop gericht aan de hand van de in artikel 10
genoemde factoren te bepalen of de betrokken producenten in deGemeenschapdoordeinvoervanhetbetrokkenproducternstigeschadelĳden of dreigen te l ĳden.
(1) PB nr. L 67 van 10. 3. 1994, blz. 89.
1994R3285 — NL — 05.12.1996 — 001.001 — 6
▼B
3. Onder
a) „ernstige schade” wordt een aanmerkel ĳke algemene achteruitgang
van de situatie van de producenten in de Gemeenschap verstaan;
b) „dreigende ernstige schade” wordt een duidel ĳk risico van ernstige
schade in een nab ĳe toekomst verstaan;
c) „producenten in de Gemeenschap” worden alle producenten van
soortgel ĳkeofrechtstreeksconcurrerendeproductenverstaandieop
hetgrondgebiedvandeGemeenschaphunbedr ĳfuitoefenen,ofdie
producentenwaarvandegezamenl ĳkeproductievandesoortgel ĳke
ofrechtstreeksconcurrerendeproducteneenbelangr ĳkdeelvormen
van de totale productie in de Gemeenschap van die producten.
Artikel 6
1. Wanneer b ĳhet in artikel 3 bedoelde overleg bl ĳkt dat er
voldoende bew ĳsmateriaal is om een onderzoek te openen, gaat de
Commissie als volgt te werk:
a) zĳopenteenonderzoekbinnenéénmaandnaontvangstvandedoor
een Lid-Staat verstrekte informatie en maakt dit in het Publikatie-
blad van de Europese Gemeenschappen bekend. Deze bekendma-
king bevat een samenvatting van de ontvangen inlichtingen en hetverzoek de Commissie alle nuttige inlichtingen toe te zenden, engeeft de term ĳn aan waarbinnen belanghebbenden hun standpunt
schriftel ĳk kenbaar moeten maken en inlichtingen kunnen
verstrekken, willen die standpunten en inlichtingen in aanmerkingkunnen worden genomen t ĳdens het onderzoek. Voorts wordt de
termĳn vermeld waarbinnen belanghebbenden kunnen vragen door
deCommissie,overeenkomstiglid4,mondelingtewordengehoord;
b) zĳmaakt,insamenwerkingmetdeLid-Staten,eenaanvangmethet
onderzoek.
2. DeCommissiewintalleinlichtingenindiez ĳnodigachtentracht
deze, indien z ĳdit na raadpleging van het comité dienstig acht, te
verifiëren b ĳimporteurs, handelaars, vertegenwoordigers, producenten
en handelsverenigingen of -organisaties.
DeCommissiewordtindezetaakb ĳgestaandoorfunctionarissenuitde
Lid-Staatophetgrondgebiedwaarvandeverificatiesplaatsvinden,voorzover deze Lid-Staat daartoe de wens te kennen heeft gegeven.
De belanghebbenden die zich overeenkomstig lid 1, onder a), kenbaar
hebben gemaakt en de vertegenwoordigers van het land van uitvoerkunnen op schriftel ĳk verzoek kennis nemen van alle inlichtingen die
de Commissie in het kader van het onderzoek heeft ontvangen, metuitzondering van de interne documenten die de autoriteiten van deGemeenschap of die van haar Lid-Staten hebben opgesteld, voor zoverdezeinlichtingenrelevantz ĳnvoordepresentatievanhundossier,niet
vertrouwel ĳkzĳnindezinvanartikel9endoordeCommissieb ĳhet
onderzoek worden gebruikt.
De belanghebbenden die zich kenbaar hebben gemaakt kunnen de
Commissie hun standpunt over deze inlichtingen mededelen, welkstandpunt in aanmerking kan worden genomen voor zover het doorvoldoende bew ĳsmateriaal is gestaafd.
3. DeLid-StatenverstrekkendeCommissieophaarverzoekenopde
doorhaarvastgesteldew ĳzedegegevenswaaroverz ĳbeschikkenover
de ontwikkelingen op de markt van het product waarop het onderzoekbetrekking heeft.
4. DeCommissiekanbelanghebbendenhoren.Dezemoetenworden
gehoordindienz ĳhieromschriftel ĳkhebbenverzochtbinnendeinhet
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen genoemdeterm ĳnen
daarb ĳhebben aangetoond dat z ĳbelang kunnen hebben b ĳhet resul-
taat van het onderzoek en dat z ĳbĳzondere redenen hebben om
gehoord te willen worden.
5. Wanneer de door de Commissie gevraagde gegevens niet binnen
de bĳdeze verordening of de door de Commissie ter uitvoering van
deze verordening vastgestelde term ĳn worden verstrekt of wanneer het
onderzoek aanmerkel ĳk wordt gehinderd, kunnen aan de hand van de
1994R3285 — NL — 05.12.1996 — 001.001 — 7
▼B
beschikbare gegevens conclusies worden getrokken. Indien de
Commissie constateert dat een belanghebbende of een derde land haaronjuisteofmisleidendeinlichtingenheeftverstrekt,laatz ĳdezebuiten
beschouwing en kan ze de beschikbare gegevens gebruiken.
6. Wanneer b ĳhet in artikel 3 bedoelde overleg bl ĳkt dat er niet
voldoende bew ĳsmateriaal is om een onderzoek te openen, deelt de
Commissie de Lid-Staten haar besluit mede binnen een maand naontvangst van de door de Lid-Staten verstrekte inlichtingen.
Artikel 7
1. Aan het einde van het onderzoek legt de Commissie het comité
een verslag voor over de resultaten.
2. Indien de Commissie binnen negen maanden na opening van het
onderzoek tot de conclusie komt dat het niet nodig is communautairetoezicht- of vr ĳwaringsmaatregelen te nemen, wordt het onderzoek, na
raadpleging van het comité, binnen een maand afgesloten. Het besluittotafsluitingvanhetonderzoek,datdevoornaamsteconclusiesvanhetonderzoek en een samenvatting van de motivering bevat, wordt in hetPublikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
3. Wanneer de Commissie van oordeel is dat het nodig is commu-
nautairetoezicht-ofvr ĳwaringsmaatregelentenemen,neemtz ĳhiertoe
uiterl ĳk negen maanden na opening van het onderzoek de nodige
besluitenovereenkomstigdetitelsIVenV.Inuitzonderl ĳkeomstandig-
heden kan deze term ĳn met ten hoogste twee maanden worden
verlengd. In dit geval doet de Commissie in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen eenberichtversch ĳnenwaarindeduurvan
de verlenging en een samenvatting van de redenen ervan z ĳn vermeld.
Artikel 8
1. Debepalingenvandezetiteldoengeenafbreukaandemogel ĳk-
heid om op enig ogenblik toezicht in te stellen overeenkomstig deartikelen 11 tot en met 15 of voorlopige vr ĳwaringsmaatregelen te
nemen overeenkomstig de artikelen 16, 17 en 18.
Voorlopige vr ĳwaringsmaatregelen worden genomen:
— wanneer kritieke omstandigheden een onmiddell ĳk ingr ĳpen nood-
zakel ĳk maken omdat uitstel tot moeil ĳk te herstellen schade zou
leiden, en
— wanneervoorlopigisvastgestelddatervoldoendebew ĳsmateriaalis
dateentoenamevandeinvoerernstigeschadeheeftveroorzaaktofdreigt te veroorzaken.
2. Deduurvandergel ĳkemaatregelenkannietmeerdan200dagen
bedragen.
3. Voorlopige vr ĳwaringsmaatregelen dienen de vorm aan te nemen
vaneenverhogingvandedouanerechtentenopzichtevanhetbestaandeniveau(ofditnuhogerofgel ĳkisaannul)indiendoorhetnemenvan
dergel ĳke maatregelen ernstige schade voorkomen of hersteld kan
worden.
4. De Commissie neemt onmiddell ĳk de nog noodzakel ĳke onder-
zoeksmaatregelen.
5. Worden de voorlopige vr ĳwaringsmaatregelen ingetrokken omdat
ergeensprakebl ĳkttez ĳnvanernstigeschadeofdreigingvanernstige
schade, dan worden de douanerechten die als gevolg van deze maatre-gelen z ĳn betaald zo spoedig mogel ĳk automatisch terugbetaald. De
procedurevandeartikelen235envolgendevanVerordening(EEG)nr.2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van hetcommunautair douanewetboek(
1)is van toepassing.
(1) PB nr. L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1.
1994R3285 — NL — 05.12.1996 — 001.001 — 8
▼B
Artikel 9
1. Deopgrondvandezeverordeningontvangeninlichtingenmogen
slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor z ĳwerden gevraagd.
2. a) De Raad, de Commissie, de Lid-Staten, alsmede hun functiona-
rissen mogen de gegevens van vertrouwel ĳke aard die z ĳop
grond van deze verordening hebben ontvangen, of inlichtingendie op vertrouwel ĳke basis z ĳn verstrekt, niet bekendmaken
zonder de uitdrukkel ĳke toestemming van diegene die ze heeft
verstrekt.
b) Bĳelk verzoek om vertrouwel ĳke behandeling van gegevens
wordt aangegeven om welke redenen deze vertrouwel ĳkzĳn.
Wanneer bl ĳkt dat een verzoek om vertrouwel ĳke behandeling
van gegevens niet gegrond is en degene die ze heeft verstrektdeze noch openbaar wil maken noch toestemming wil geven totbekendmaking ervan in algemene termen of in samengevattevorm, dan kunnen deze buiten beschouwing worden gelaten.
3. Gegevenswordeninelkgevalalsvertrouwel ĳkbeschouwdindien
uit de bekendmaking ervan aanzienl ĳk nadeel kan voortvloeien voor
degene die ze heeft verstrekt of van wie ze afkomstig z ĳn.
4. Deleden1,2en3vormengeenbeletselvoorhetverstrekkenvan
algemeneinformatiedoordeautoriteitenvandeGemeenschapeninhetbĳzonder de motivering van de op grond van deze verordening
genomenbesluiten.DeautoriteitenvandeGemeenschapmoetenechterrekening houden met het rechtmatige belang van de betrokken natuur-lĳke personen en rechtspersonen wat het niet bekendmaken van hun
zakengeheimen betreft.
Artikel 10
1. Hetonderzoeknaardeontwikkelingvandeinvoer,deomstandig-
heden waaronder deze plaatsvindt en de ernstige schade die de produ-centen in de Gemeenschap daardoor l ĳden of dreigen te l ĳden, heeft
met name betrekking op de volgende factoren:
a) de ingevoerde hoeveelheden, met name wanneer deze aanzienl ĳk
zĳn toegenomen, hetz ĳabsoluut, hetz ĳten opzichte van de
productie of het verbruik in de Gemeenschap;
b) de pr ĳzen van de ingevoerde producten, met name in geval van
aanzienl ĳkeonderbiedingvandepr ĳsvaneensoortgel ĳkproductin
de Gemeenschap;
c) de invloed hiervan op de producenten in de Gemeenschap van
soortgel ĳkeofrechtstreeksconcurrerendeproducten,zoalsbl ĳktuit
de ontwikkeling van bepaalde economische factoren, zoals:
— productie,— bezettingsgraad,— voorraden,— verkoop,— marktaandeel,—p r ĳzen(datwilzeggenpr ĳsdalingenofpr ĳzendiegel ĳkblĳven
terwĳl ze normaal hadden moeten st ĳgen),
— winsten,— rentabiliteit,— cash flow,— werkgelegenheid;
d) andere factoren dan de ontwikkeling van de invoer waardoor de
betrokken producenten in de Gemeenschap schade l ĳden of kunnen
lĳden.
2. In geval van beweerde dreiging van ernstige schade, onderzoekt
deCommissietevensofhetineenbepaaldesituatiewaarsch ĳnlĳkisdat
werkel ĳk schade zal ontstaan. In dit verband kan tevens met de
volgende factoren rekening worden gehouden:
1994R3285 — NL — 05.12.1996 — 001.001 — 9
▼B
a) het tempo waarin de uitvoer naar de Gemeenschap is toegenomen;
b) de exportcapaciteit die in het land van oorsprong of uitvoer reeds
aanwezigisofdaarineenvoorzienbaretoekomstaanwezigzalz ĳn,
en de waarsch ĳnlĳkheid dat deze capaciteit voor export naar de
Gemeenschap zal worden benut.
TITEL IV
Maatregelen van toezicht
Artikel 11
1. Wanneer de producenten in de Gemeenschap schade dreigen te
lĳdendoordeontwikkelingvandeinvoervaneenonderdezeverorde-
ning vallend product van oorsprong uit een derde land, kan de invoervanditproduct,indienditinhetbelangvandeGemeenschapis,wordenonderworpen aan:
a) een communautair toezicht achteraf, onder de voorwaarden als
bepaald in het in lid 2 bedoelde besluit;
b) een voorafgaand toezicht, overeenkomstig artikel 12.
2. Het besluit toezicht in te stellen wordt door de Commissie
genomen overeenkomstig de in artikel 16, leden 7 en 8, omschrevenprocedure.
3. De maatregelen van toezicht z ĳn van beperkte duur. Behoudens
andersluidende bepalingen vervallen z ĳaan het einde van het tweede
halfjaar volgende op het halfjaar waarin z ĳwerden ingesteld.
Artikel 12
▼
M1
1. Onder voorafgaand communautair toezicht geplaatste productenkunnen eerst na overlegging van een toezichtsdocument in het vr ĳe
verkeer worden gebracht. Dit document wordt door de door de Lid-Staten aangewezen bevoegde autoriteit kosteloos voor elke gevraagdehoeveelheid afgegeven binnen maximaal v ĳf werkdagen nadat z ĳde
aangifte van de importeur in de Gemeenschap heeft ontvangen, onge-achtdiensplaatsvanvestigingindeGemeenschap.Dezeaangiftewordtgeachtuiterl ĳkdriewerkdagennaindieningdoordebevoegdenationale
autoriteit te z ĳn ontvangen, tenz ĳhet tegendeel wordt bewezen.
2. Het toezichtsdocument wordt op een formulier gesteld waarvan
het model in b ĳlage I is opgenomen.
Tenzĳin het besluit om goederen onder toezicht te plaatsen anders
bepaald, dient de aanvraag van toezichtsdocumenten van de importeurslechts de volgende gegevens te bevatten:
a) naam en volledig adres van de aanvrager (met inbegrip van z ĳn
telefoon-enfaxnummereneventueelz ĳnidentificatienummerb ĳde
bevoegde nationale autoriteiten) alsmede z ĳn BTW-nummer indien
hĳBTW-plichtige is;
b) eventueel, naam en volledig adres van de aangever of de eventuele
vertegenwoordigervandeaanvrager(metinbegripvanz ĳntelefoon-
en faxnummer);
c) de omschr ĳving van de goederen met opgave van:
— de handelsbenaming,— de code van de gecombineerde nomenclatuur waar z ĳonder
vallen,
— oorsprong en herkomst;
d) de aangegeven hoeveelheden, in kilogram, en eventueel in iedere
andere terzake doende extra eenheid (paar, stuks enz.);
e) de waarde van de goederen cif-grens Gemeenschap in ecu;
f) devolgendeverklaring,gedateerdenondertekenddoordeaanvrager,
die daarin ook z ĳn naam in hoofdletters vermeldt:
1994R3285 — NL — 05.12.1996 — 001.001 — 10
▼M1
„Ondergetekendeverklaartdatdeinlichtingenindezeaanvraagnaarbeste weten en te goeder trouw werden verstrekt en dat h ĳin de
Gemeenschap is gevestigd.”
▼
B
3. Het invoerdocument is geldig in de gehele Gemeenschap, onge-acht welke Lid-Staat het heeft afgegeven.
4. De constatering dat de pr ĳs per eenheid waartegen de transactie
plaatsvindt de in het invoerdocument vermelde pr ĳs met minder dan
5 % overschr ĳdt of dat de totale waarde of hoeveelheid van de ten
invoeraangebrachteproductenminderdan5 %hogerisdandiewelkein dit document is vermeld, vormt geen beletsel voor het in het vr ĳe
verkeer brengen van het betrokken product. De Commissie kan, na hetcomité te hebben gehoord en met inachtneming van de aard van deproducten en de andere b ĳzondere kenmerken van de transactie, een
ander percentage vaststellen dat normalerw ĳze evenwel niet meer dan
10 % mag bedragen.
5. Hetinvoerdocumentmagslechtswordengebruiktzolangderege-
ling inzake de liberalisering van de invoer op de betrokken transactiesvan toepassing is, doch niet langer dan gedurende de term ĳn die
terzelfder t ĳd en volgens dezelfde procedure als de ondertoezichtplaat-
sing wordt vastgesteld, waarb ĳde aard van de producten en de andere
bĳzondere kenmerken van de transacties in aanmerking worden
genomen.
6. Wanneer dit vereist is volgens een op grond van artikel 11
genomen besluit, dient de oorsprong van de onder communautairtoezicht geplaatste producten door middel van een certificaat vanoorsprong te worden aangetoond. Dit lid laat andere bepalingen inzakede overlegging van een dergel ĳk certificaat onverlet.
7. Wanneer in een Lid-Staat regionale vr ĳwaringsmaatregelen van
toepassing z ĳn op een onder voorafgaand communautair toezicht
geplaatstproduct,danmagdedoordezeLid-Staatafgegeveninvoerver-gunning in plaats van het invoerdocument worden gebruikt.
▼
M1
8. De formulieren met betrekking tot de toezichtsdocumenten en deuittreksels daarvan worden opgesteld in twee exemplaren, waarvan heteerste„origineelvoordegeadresseerde”wordtgenoemdenhetnummer1 draagt, en het tweede, dat „exemplaar voor de bevoegde autoriteit”wordtgenoemdenhetnummer2draagt,wordtbewaarddoordeautori-teitdiehetdocumentheeftafgegeven.Vooradministratievedoeleindenkandebevoegdeautoriteitaanformuliernr.2eenaantalextrakopieëntoevoegen.
9. De formulieren worden gedrukt op wit houtvr ĳpapier, zodanig
gelĳmddathetgoedtebeschr ĳvenis,meteengewichtvan55tot65 g
per m
2. Het formaat van de formulieren is 210 x 297 mm en de
regelafstand4,24 mm(eenzesdeduim);deindelingvandeformulierenmoetstriktinachtwordengenomen.Beidez ĳdenvanhetexemplaarnr.
1, dat het eigenl ĳke toezichtsdocument vormt, z ĳn bovendien voorzien
vaneengelegeguillocheerdeonderdrukdieelkevervalsingmetmecha-nische of chemische middelen zichtbaar maakt.
10. DeLid-Statendragenzorgvoorhetdrukkenvandeformulieren.
Deze kunnen eveneens worden gedrukt door drukker ĳen die daartoe
zĳnerkenddoordeLid-Staatwaarz ĳgevestigdz ĳn.Inditgevaldient
op elk formulier een verw ĳzing naar deze erkenning voor te komen.
Voorts worden op elk formulier de naam en het adres van de drukkervermeldofeentekenaandehandwaarvandezekanwordengeïdentifi-ceerd.
▼
B
Artikel 13
Wanneerdeinvoervaneenproductbinnenachtwerkdagennabeëindi-
ging van het overleg niet onder voorafgaand communautair toezicht isgeplaatst, kan de Commissie, overeenkomstig artikel 18, een toezichtinstellen dat tot een of meer regio’s van de Gemeenschap is beperkt.
1994R3285 — NL — 05.12.1996 — 001.001 — 11
▼B
Artikel 14
▼M1
1. Onder regionaal toezicht geplaatste producten kunnen in debetrokken regio eerst na overlegging van een toezichtsdocument in hetvrĳe verkeer worden gebracht. Dit document wordt door de door de
betrokkenLid-Staat(Lid-Staten)aangewezenbevoegdeautoriteitkoste-loos voor elke gevraagde hoeveelheid afgegeven binnen maximaal v ĳf
werkdagen nadat z ĳde aangifte van de importeur in de Gemeenschap
heeft ontvangen, ongeacht diens plaats van vestiging in de Gemeen-schap.Dezeaangiftewordtgeachtuiterl ĳkdriewerkdagennaindiening
door de bevoegde nationale autoriteit te z ĳn ontvangen, tenz ĳhet
tegendeel wordt bewezen. De toezichtsdocumenten kunnen slechtswordengebruiktzolangdieliberalisatieregelingvoordeinvoervoordebetrokken verrichtingen van kracht bl ĳft.
2. Artikel 12, lid 2, is van toepassing.
▼
B
Artikel 15
1. Wanneercommunautairofregionaaltoezichtisingesteld,delende
Lid-Staten de Commissie binnen de eerste tien dagen van elke maandmede:
a) in geval van voorafgaand toezicht: de hoeveelheden en de aan de
hand van de cif-pr ĳzen berekende bedragen waarvoor t ĳdens de
voorafgaande periode invoerdocumenten z ĳn afgegeven of gevi-
seerd;
b) inallegevallen:deinvoerindeperiodedieaandeondera)bedoelde
periode is voorafgegaan.
In de mededelingen van de Lid-Staten wordt een onderverdeling naar
product en land gegeven.
Anderebepalingenkunnenterzelfdert ĳdenvolgensdezelfdeprocedure
als de ondertoezichtplaatsing worden vastgesteld.
2. Wanneerditopgrondvandeaardvandeproductenofb ĳzondere
omstandigheden is vereist, kan de Commissie op verzoek van eenLid-Staat of op eigen initiatief het t ĳdschema voor de mededeling van
de hier bedoelde informatie w ĳzigen.
3. De Commissie houdt de Lid-Staten op de hoogte.
TITEL V
Vrĳwaringsmaatregelen
Artikel 16
1. Wanneer de invoer in de Gemeenschap van een product in
dermate gestegen hoeveelheden en/of onder zulke omstandighedenplaatsvindt dat de producenten in de Gemeenschap hierdoor ernstigeschade l ĳden of dreigen te l ĳden, kan de Commissie, ter bescherming
vandebelangenvandeGemeenschap,opverzoekvaneenLid-Staatofop eigen initiatief:
a) degeldigheidsduurverkortenvandeinartikel12bedoeldeinvoerdo-
cumenten die na de inwerkingtreding van deze maatregel wordengeviseerd;
b) deregelingvoordeinvoervanditproductzow ĳzigendatheteerst
in het vr ĳe verkeer mag worden gebracht na overlegging van een
invoervergunning die op de door haar vastgestelde voorwaarden enbinnen de door haar gestelde grenzen wordt verleend.
Deondera)enb)bedoeldemaatregelentredenonmiddell ĳkinwerking.
2. Met betrekking tot WTO-leden, worden de in lid 1 vermelde
maatregelenslechtsgenomenwanneeraandetweevoorwaardenvandeeerste alinea van dat lid is voldaan.
1994R3285 — NL — 05.12.1996 — 001.001 — 12
▼B
3. a) B ĳde vaststelling van een contingent wordt met name rekening
gehouden met:
— de wensel ĳkheid de traditionele handelsstromen zoveel
mogel ĳk te handhaven;
— de hoeveelheden waarvoor op normale voorwaarden
contracten z ĳn gesloten vóór de inwerkingtreding van een
vrĳwaringsmaatregel in de zin van deze titel, indien deze
contracten door de betrokken Lid-Staat ter kennis van deCommissie werden gebracht;
— hetfeitdatderealisatievanhetdoelwaarvoorhetcontingent
werd vastgesteld niet in gevaar mag worden gebracht.
b) Hetcontingentmagnietlagerz ĳndanhetgemiddeldeniveauvan
de invoer in de laatste drie representatieve jaren waarvoor statis-tieken beschikbaar z ĳn, tenz ĳeen ander niveau noodzakel ĳki s
om ernstige schade te voorkomen of te herstellen.
4. a) De verdeling van een contingent onder leverancierslanden kan
plaatsvinden in overleg met de leverancierslanden die eenaanmerkel ĳkbelanghebbenindeinvoerindeGemeenschapvan
het betrokken product.
Indiendeverdelingvanhetcontingentnietopdezew ĳzegebeurt,
wordt het over de leverancierslanden verdeeld naar rato van huninvoer van het betrokken product in de Gemeenschap gedurendeeen voorgaande representatieve periode, waarb ĳrekening wordt
gehouden met b ĳzondere factoren die de handel in dit product
hebben kunnen of kunnen beïnvloeden.
b) Met inachtneming van de verplichting van de Gemeenschap tot
overleginhetkadervanhetVr ĳwaringscomitévandeWTO,kan
ingevalvanernstigeschadevandezeverdelingsmethodewordenafgeweken,indiendeinvoervanoorspronguiteenofmeerlever-ancierslanden met een onevenredig percentage is gestegen tenopzichte van de totale st ĳging van de invoer van het betrokken
product gedurende een voorafgaande representatieve periode.
5. a) Deinditartikelbedoeldemaatregelenz ĳnvantoepassingopelk
productdatnainwerkingtredingvandezemaatregeleninhetvr ĳe
verkeer wordt gebracht. Overeenkomstig artikel 18 kunnen dezemaatregelentoteenofmeerregio’svandeGemeenschapwordenbeperkt.
b) Deze maatregelen vormen evenwel geen beletsel voor het in het
vrĳe verkeer brengen van producten die reeds naar de Gemeen-
schaponderwegz ĳnenwaarvandebestemmingnietkanworden
gewĳzigd en de producten die, op grond van de artikelen 11 en
12, eerst na overlegging van een invoerdocument in het vr ĳe
verkeermogenwordengebracht,daadwerkel ĳkvandatdocument
vergezeld gaan.
6. Wanneer een Lid-Staat de Commissie verzoekt in te gr ĳpen,
neemt de Commissie een besluit binnen v ĳf werkdagen na ontvangst
van het verzoek.
7. Elk krachtens dit artikel door de Commissie genomen besluit
wordt aan de Raad en de Lid-Staten medegedeeld. Elke Lid-Staat kandit besluit binnen één maand na deze mededeling aan de Raad voor-leggen.
8. Wanneer een Lid-Staat een door de Commissie genomen besluit
aan de Raad voorlegt, kan dit besluit door de Raad met een gekwalifi-ceerdemeerderheidvanstemmenwordenbevestigd,gew ĳzigdofinge-
trokken.
Indien de Raad binnen drie maanden nadat de kwestie aan hem is
voorgelegd geen besluit heeft genomen, wordt het besluit van deCommissie geacht te z ĳn ingetrokken.
Artikel 17
Wanneer de belangen van de Gemeenschap dit vereisen, kan de Raad,
op een voorstel van de Commissie dat op de in titel III omschrevenvoorwaarden is opgesteld, met een gekwalificeerde meerderheid van
1994R3285 — NL — 05.12.1996 — 001.001 — 13
▼B
stemmen maatregelen vaststellen om te voorkomen dat een product indermate gestegen hoeveelheden en/of op zodanige voorwaarden wordtingevoerd dat de producenten in de Gemeenschap van soortgel ĳke of
rechtstreeksconcurrerendeproductenhierdoorernstigeschadel ĳdenof
dreigen te l ĳden.
Artikel 16, leden 2, 3, 4 en 5, z ĳn van toepassing.
Artikel 18
Wanneer, met name op grond van de in artikel 10 genoemde factoren,
geoordeeld wordt dat in een of meer regio’s van de Gemeenschap devoorwaardenaanwezigz ĳnvoorhetnemenvandeindeartikelen11en
16bedoeldemaatregelen,kandeCommissie,naonderzoekvanalterna-tieve oplossingen, b ĳwĳze van uitzondering toestaan dat toezicht- of
vrĳwaringsmaatregelen worden genomen die tot deze regio of regio’s
zĳnbeperkt,indienz ĳvanoordeelisdattoepassingvanzulkemaatre-
gelenopditniveaudevoorkeurverdientbovendetoepassingvanzulkemaatregelen in de gehele Gemeenschap.
Dezemaatregelenz ĳnvant ĳdelĳkeaardendienendewerkingvande
interne markt zo min mogel ĳk te verstoren.
Deze maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 11
respectievel ĳk artikel 16 neergelegde bepalingen.
Artikel 19
Vrĳwaringsmaatregelen kunnen niet worden toegepast ten aanzien van
een product van oorsprong uit een ontwikkelingsland dat lid is van deWTOzolanghetaandeelvandatlandindeinvoerindeGemeenschapvanhetbetrokkenproductnietmeerdan3 %bedraagt,mitsdeontwik-kelingslanden die lid z ĳn van de WTO en waarvan het aandeel in de
invoer in de Gemeenschap minder dan 3 % bedraagt, te zamen nietmeer dan 9 % vertegenwoordigen van de totale invoer in de Gemeen-schap van het betrokken product.
Artikel 20
1. De duur van de vr ĳwaringsmaatregelen wordt beperkt tot de t ĳd
dienodigisomernstigeschadetevoorkomenofteherstellenenomdeproducenten in de Gemeenschap de gelegenheid te geven zich aan tepassen.Dezeduurkaninprincipenietmeerdanvierjaarbedragen,metinbegrip van de duur van de eventuele voorlopige maatregelen.
2. De oorspronkel ĳke duur kan worden verlengd, doch niet voor de
inartikel16,lid4,onderb),bedoeldemaatregelen,indienwordtvastge-steld dat:
— dezeverlengingnoodzakel ĳkisomernstigeschadetevoorkomenof
te herstellen,
— er bew ĳsmateriaal is dat de producenten in de Gemeenschap nog
met aanpassingen bezig z ĳn.
3. De besluiten tot verlenging worden genomen op de in titel III
omschreven voorwaarden en volgens dezelfde procedures als deoorspronkel ĳkemaatregelen.Demaatregelenmogennaverlengingniet
restrictiever z ĳn dan z ĳaan het einde van de oorspronkel ĳke periode
waren.
4. Indien de duur van de vr ĳwaringsmaatregelen meer dan een jaar
bedraagt,moetdemaatregelt ĳdensdetoepassingsperiode,metinbegrip
van de verlengde periode, met regelmatige intervallen geleidel ĳk
worden geliberaliseerd.
5. Detotaletoepassingsduurvaneenvr ĳwaringsmaatregel,metinbe-
grip van de periode van toepassing van een voorlopige maatregel, deoorspronkel ĳke duur van de maatregel en iedere verlenging daarvan,
mag niet meer dan acht jaar bedragen.
1994R3285 — NL — 05.12.1996 — 001.001 — 14
▼B
Artikel 21
1. ZolangdeovereenkomstigdetitelsIVenVingesteldetoezicht-of
vrĳwaringsmaatregelen van toepassing z ĳn, wordt op verzoek van een
Lid-Staat of op initiatief van de Commissie in het comité overleggepleegd. Wanneer de geldigheidsduur van een vr ĳwaringsmaatregel
meerdandriejaarbedraagt,pleegtdeCommissieuiterl ĳkinhetmidden
van deze geldigheidsduur overleg teneinde:
a) het effect van deze maatregelen te onderzoeken;
b) te onderzoeken of en in hoeverre het liberaliseringstempo kan
worden versneld;
c) na te gaan of handhaving van de maatregelen noodzakel ĳk is.
2. Wanneer de Commissie, ten gevolge van het in lid 1 bedoelde
overleg, van oordeel is dat de in de artikelen 11, 13, 16, 17 en 18bedoelde toezicht- of vr ĳwaringsmaatregelen moeten worden inge-
trokken of gew ĳzigd, gaat z ĳals volgt te werk:
a) indien het om maatregelen gaat waarover de Raad een besluit heeft
genomen,doetdeCommissiedeRaadhetvoorsteldezemaatregelenin te trekken of te w ĳzigen; de Raad neemt hierover met een
gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit;
b) in alle andere gevallen worden de communautaire vr ĳwaringsmaat-
regelen en toezichtmaatregelen door de Commissie gew ĳzigd of
ingetrokken.
Wanneer dit besluit betrekking heeft op regionale maatregelen van
toezicht,ishetvantoepassingmetingangvandezesdedagvolgendeopdie van de bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Artikel 22
1. Er kan geen nieuwe vr ĳwaringsmaatregel worden genomen ten
aanzien van de invoer van een product waarop voorheen een vr ĳwa-
ringsmaatregel van toepassing was en dit gedurende een periode diegelĳk is aan de duur van de vroegere vr ĳwaringsmaatregel. Deze
periode kan niet korter z ĳn dan twee jaar.
2. In afw ĳking van het bepaalde in het vorige lid, kan opnieuw een
vrĳwaringsmaatregel met een duur van ten hoogste 180 dagen worden
genomen ten aanzien van de invoer van een produkt:
a) indien ten minste één jaar is verstreken sedert de datum van invoe-
ring van een vr ĳwaringsmaatregel betreffende de invoer van dit
product, en
b) indienindeperiodevanv ĳfjaardieonmiddell ĳkaandeinvoering
vandemaatregelvoorafgaat,eendergel ĳkevrĳwaringsmaatregelten
aanzien van hetzelfde product niet meer dan tweemaal is genomen.
TITEL VI
Slotbepalingen
Artikel 23
IndiendebelangenvandeGemeenschapditvereisen,kandeRaadmet
een gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van deCommissiepassendemaatregelenvaststellenomervoortezorgendatdeGemeenschapofalhaarLid-Statenopinternationaalniveauhunrechtenkunnenuitoefenenofhunverplichtingenkunnennakomen,metnameophet gebied van de handel in basisproducten.
Artikel 24
1. Deze verordening doet geen afbreuk aan verplichtingen op grond
vanspecialebepalingeninovereenkomstendietussendeGemeenschapen derde landen z ĳn gesloten.
1994R3285 — NL — 05.12.1996 — 001.001 — 15
▼B
2. a) Onverminderd andere communautaire bepalingen vormt deze
verordeninggeenbeletselvoordevaststellingoftoepassingdoorde Lid-Staten:
i) van verboden, kwantitatieve beperkingen of toezichtmaatre-
gelendiez ĳningestelduithoofdevandebeschermingvande
openbarezeden,deopenbareorde,deopenbareveiligheid,degezondheid of het leven van personen, dieren of planten, hetnationale artistieke, historische of archeologische erfgoed ofde industriële of commerciële eigendom;
ii) van b ĳzondere formaliteiten voor het deviezenverkeer;
iii) van formaliteiten die, in overeenstemming met het Verdrag,
op grond van internationale overeenkomsten z ĳn ingevoerd.
b) De Lid-Staten delen de Commissie mede welke maatregelen of
formaliteitenz ĳopgrondvanditlidvoornemensz ĳnintevoeren
of te w ĳzigen. In b ĳzonder spoedeisende gevallen worden deze
maatregelen of formaliteiten aan de Commissie medegedeeldzodra z ĳzĳn vastgesteld.
Artikel 25
1. Deze verordening doet geen afbreuk aan de toepassing van rege-
lingen houdende een gemeenschappel ĳke ordening van de landbouw-
markten, hieruit voortvloeiende communautaire of nationale bestuurs-rechtel ĳke bepalingen en de specifieke regelingen voor goederen die
doordeverwerkingvanlandbouwproductenz ĳnverkregen,dochvormt
een aanvulling daarop.
2. Deartikelen11totenmet15z ĳnevenwelnietvantoepassingop
productendieonderdeinlid1bedoelderegelingenvallenenwaarvoor,volgens de communautaire voorschriften voor het handelsverkeer metderde landen, een invoercertificaat of ander invoerdocument moetworden overgelegd.
De artikelen 16, 18 en 21 tot en met 24 z ĳn niet van toepassing op
producten waarvoor, volgens de hierboven bedoelde voorschriften,kwantitatieve invoerbeperkingen kunnen worden ingesteld.
Artikel 26
1. De overbl ĳvende nationale beperkingen ten aanzien van EGKS-
productenwordengeleidel ĳkafgebouwdovereenkomstigdebepalingen
van de WTO.
2. Totenmet31december1995mogenSpanjeenPortugalkwantita-
tievebeperkingenhandhaventenaanzienvandeindeartikelen77,81,244, 249 en 280 van de Toetredingsakte bedoelde landbouwproducten.
Artikel 27
Verordening (EG) nr. 518/94 wordt ingetrokken. Verw ĳzingen naar de
ingetrokken verordening z ĳn als verw ĳzingen naar onderhavige veror-
dening te beschouwen.
Artikel 28
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1995.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepassel ĳk in elke Lid-Staat.
1994R3285 — NL — 05.12.1996 — 001.001 — 16
▼M1
BĲLAGE I

1994R3285 — NL — 05.12.1996 — 001.001 — 17
▼M1

1994R3285 — NL — 05.12.1996 — 001.001 — 18
▼M1

1994R3285 — NL — 05.12.1996 — 001.001 — 19
▼M1

1994R3285 — NL — 05.12.1996 — 001.001 — 20
Categorie Omschr ĳving(1)▼M2
BĲLAGE II
Lĳst van textiel- en kledingproducten die in de normale regels van GATT 1994 geïntegreerd z ĳn
19 Zakdoeken, andere dan van brei- of haakwerk
41 Garens van synthetische continufilamenten, niet gereed voor de verkoop in het
klein,anderedanniet-getextureerde,ongetw ĳnde,nietgetwistegarensoftotop50
toeren per meter getwiste garens
46 Wol en f ĳn haar, gekaard of gekamd
58 Tap ĳten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien geconfectioneerd
61 Lint, alsmede bolduclint, z ĳnde lint zonder inslag van aaneengel ĳmde evenw ĳdig
lopende draden of textielvezels, met uitzondering van de etiketten en dergel ĳke
artikelen van categorie 62
Elastischeweefsels(metuitzonderingvanbrei-ofhaakwerk)vanmetrubberdraden
verbonden textielstoffen
65 Brei-enhaakwerk,anderdandatbedoeldindecategorieën38Aen63,vanwol,
van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels
67 Kledingtoebehoren, ander dan voor baby’s, van brei- of haakwerk; onderkleding
van alle soorten, van brei- of haakwerk; gord ĳnen, vitrages, rolgord ĳnen, bed- en
gordĳnvalletjes en andere artikelen voor stoffering van brei- of haakwerk; dekens
vanbrei-ofhaakwerk;andereartikelenvanbrei-ofhaakwerk,delenvankledingofvan kledingtoebehoren daaronder begrepen
69 Onderjurken en onderrokken, voor dames en meisjes, van brei- of haakwerk
70 Kousenenkousenbroeken,vansynthetischevezels,vanminderdan67decitex(6,7
tex) per enkelvoudige draad.
Dameskousen, van synthetische vezels
72 Badpakken en zwembroeken, van wol, van katoen, of van synthetische of van
kunstmatige vezels
74 Mantelpakken of broekpakken en combinaties van brei- of haakwerk, voor dames
en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels,behalve skikleding
75 Kostuumsencombinatiesvanbrei-ofhaakwerk,voorherenenjongens,vanwol,
van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding
76 Werk-enbedr ĳfskleding,anderedanvanbrei-ofhaakwerk,voorherenenjongens
Schorten, stofjassen en andere werk- en bedr ĳfskleding, andere dan van brei- of
haakwerk, voor dames en meisjes
77 Skipakken, andere dan van brei- of haakwerk
84 Sjaals,sjerpen,hoofddoekenenhalsdoeken,mantilles,sluiers,voilesendergel ĳke
artikelen,anderedanvanbrei-ofhaakwerk,vankatoen,vanwol,ofvansyntheti-sche of van kunstmatige vezels
85 Dassen, strikjes en sjaaldassen, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van
katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels
86 Korsetten, jarretellegordels, korselets (gaines), bretels, jarretelles, kousebanden,
sokophouders en dergel ĳke artikelen en delen daarvan, ook indien van brei- of
haakwerk
87 Handschoenen, wanten en dergel ĳke, andere dan van brei- of haakwerk
88 Kousen en sokken, andere dan van brei- of haakwerk; andere kledingtoebehoren,
delen van kleding of van kledingtoebehoren, andere dan voor baby’s, andere danvan brei- of haakwerk
91 Tenten
94 Watten van textielstof en artikelen daarvan; textielvezels met een lengte van niet
meer dan 5 mm (scheerhaar), noppen van textielstof
96 Gebondentextielvlies,alsmedeartikelendaarvan,ookindiengeïmpregneerdofmet
een deklaag
1994R3285 — NL — 05.12.1996 — 001.001 — 21
▼M2
Categorie Omschr ĳving(1)
99 Weefsels met een deklaag van l ĳm of van zetmeelachtige stoffen, van de soorten
welke gebruikt worden voor het boekbinden, voor het kartonneren, voor foedraal-werk of voor dergel ĳk gebruik; calqueerlinnen en tekenlinnen; schilderdoek;
stĳflinnen (buckram) en dergel ĳke weefsels voor steunvormen van hoeden en
dergel ĳk gebruik
Linoleum, ook indien in bepaalde vorm gesneden; vloerbedekking, bestaande uit
een deklaag of een bekleding op een drager van textiel, ook indien in bepaaldevorm gesneden
Gegummeerde weefsels, met uitzondering van gegummeerd brei- en haakwerk,
behalve die voor buitenbanden
Andere weefsels geïmpregneerd of voorzien van een deklaag; beschilderd doek
voor theatercoulissen, voor achtergronden van studio’s of voor dergel ĳk gebruik,
andere dan van categorie 100
100 Weefsels,geïmpregneerdmet,voorzienvaneendeklaagvanofbekleedmetcellu-
losederivaten of andere kunstmatige plastische stoffen, alsmede weefsels metinlagen van deze stoffen
110 Geweven luchtbedden
111 Kampeerartikelen, geweven, andere dan luchtbedden en tenten
124 Synthetische stapelvezels
126 Kunstmatige stapelvezels
134 Metaaldraad
148A Garens van jute of van andere bastvezels bedoeld b ĳpost 5303
148B Kokosgaren
149 Weefselsvanjuteofvananderebastvezelsmeteenbreedtevanmeerdan150 cm
150 Weefsels van jute of van andere bastvezels met een breedte van niet meer dan
150 cm
Zakken voor verpakkingsdoeleinden, van weefsels van jute of van andere bastve-
zels, andere dan gebruikte
153 Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden, van jute of van andere bastvezels
bedoeld b ĳpost 5303
Nietincatego-
rieëningesteldGS ex 392112GS ex 392113GS ex 392190GS ex 420212GS ex 420222GS ex 420232GS ex 420292GS 560410GS 630900GS ex 640610GS ex 640699GS 650100GS 650200GS 650300GS 650400GS 650590GS 660191GS 660199GS ex 701910GS ex 701920GS 880400GS 911390GS 950291GS ex 961210
(1) De volledige omschr ĳving van de categorieën is in b ĳlage I b ĳVerordening (EEG) nr. 3030/93 opgenomen.De
volledige omschr ĳving van de tariefl ĳnen is in Verordening (EG) nr. 1359/95 opgenomen.