1976X1008 — NL — 01.01.1981 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B AKTE
betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van recht-
streekse algemene verkiezingen
(PB L 278 van 8.10.1976, blz. 5)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►A1 Toetredingsakte van Griekenland L 291 17 19.11.1979
▼B
AKTE
betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in de Verga-
dering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
Artikel 1
De vertegenwoordigers in de Vergadering van de volkeren van de in de
Gemeenschap verenigde Staten worden gekozen door middel van recht-
streekse algemene verkiezingen.
Artikel 2
Het aantal in elke Lid-Staat gekozen afgevaardigden is als volgt vast-
gesteld:
België: 24,
Denemarken: 16,Duitsland: 81,Griekenland: 24,Frankrijk: 81,Ierland: 15,Italië: 81,Luxemburg: 6,Nederland: 25,Verenigd Koninkrijk: 81.
Artikel 3
1. De vertegenwoordigers worden gekozen voor een periode van vijf
jaar.
2. Deze periode van vijf jaar begintbij de opening van de eerst e
zitting na iedere verkiezing.
Zij wordt uitgebreid of bekort overeenkomstig artikel 10, lid 2, tweede
alinea.
3. Het mandaat van iedere vertegenwoordiger begint en eindigt tege-
lijk metde in lid 2 bedoelde periode.
Artikel 4
1. De vertegenwoordigers brengen hun stem individueel en persoon-
lijk uit. Zij mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindendmandaataanvaarden.
2. De vertegenwoordigers genieten de voorrechten en immuniteiten
die de leden van de Vergadering genieten uit hoofde van het Protocolbetreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeen-
schappen datis gehechtaan hetVerdrag t otinst elling van één Raad en
één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben.
Artikel 5
De hoedanigheid van vertegenwoordiger in de Vergadering is verenig-
baar met die van lid van het parlement van een Lid-Staat.
Artikel 6
1. De hoedanigheid van vertegenwoordiger in de Vergadering is
onverenigbaar metdie van:1976X1008 — NL — 01.01.1981 — 001.001 — 2
▼A1
▼B
▼B
— lid van de Regering van een Lid-Staat;
— lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen;— rechter in, griffier van of advocaat-generaal bij het Hof van justitie
van de Europese Gemeenschappen;
— lid van de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen;— lid van hetRaadgevend Comit é van de Europese Gemeenschap
voor Kolen en Staal of lid van het Economisch en Sociaal Comitévan de Europese Economische Gemeenschap en de EuropeseGemeenschap voor Atoomenergie;
— lid van comités of lichamen die krachtens de Verdragen tot oprich-
ting van de Europese Gemeenschap voor kolen en Staal, de
Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschapvoor Atoomenergie zijn ingesteld met oog op het beheer vanmiddelen der Gemeenschappen of ter vervulling van een duurzametaak van rechtstreeks administratief beheer;
— lid van de Raad van Bewind, van de directie of beambte van de
Europese Investeringsbank;
— ambtenaar of ander personeelslid in actieve dienst van de Instel-
lingen der Europese Gemeenschappen of van de daaraanverbonden gespecialiseerde lichamen.
2. Bovendien kan iedere Lid-Staat onder de in artikel 7, lid 2, vast-
gestelde voorwaarden de incompatibiliteiten vaststellen die op nationaal
niveau van toepassing zijn.
3. De vertegenwoordigers in de Vergadering waarop tijdens de in
artikel 3 bedoelde periode van vijf jaar de leden 1 en 2 van toepassing
zijn, worden vervangen overeenkomstig artikel 12.
Artikel 7
1. Overeenkomstig artikel 21, lid 3, van het Verdrag tot oprichting
van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, artikel 138, lid 3,van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen-
schap en artikel 108, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie stelt de Vergadering eenontwerp voor een eenvormige verkiezingsprocedure op.
2. Totde inwerkingt reding van een eenvormige verkiezingsproce-
dure en behoudens de overige bepalingen van deze akte gelden voor
de verkiezingsprocedure in elke Lid-Staat de nationale bepalingen.
Artikel 8
Bij de verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering mag
niemand meer dan eenmaal zijn stem uitbrengen.
Artikel 9
1. De verkiezingen voor de Vergadering vinden plaats op de door
elke Lid-Staat vastgestelde datum, die voor alle Lid-Staten gelegenmoetzijn binnen een zelfde periode die aanvangtop donderdagocht enden aflooptop de daaropvolgende zondag.
2. Met de telling van de stemmen mag pas een begin gemaakt
worden na sluiting van de stembussen in de Lid-Staat waar de kiezershet laatst hun stem uitbrengen tijdens de in lid 1 bedoelde periode.
3. Mochteen Lid-St aatde voorkeur geven aan verkiezingen voor de
Vergadering in twee ronden, dan moet de eerste van deze ronden
plaatsvinden in de in lid 1 bedoelde periode.
Artikel 10
1. De in artikel 9, lid 1, bedoelde periode wordt voor de eerste
verkiezingen nader bepaald door de Raad die, na raadpleging van de
Vergadering, met eenparigheid van stemmen besluit.
2. De latere verkiezingen vinden plaats in de overeenkomstige
periode van het laatste jaar van de in artikel 3 bedoelde periode vanvijf jaar.1976X1008 — NL — 01.01.1981 — 001.001 — 3
▼B
Indien hetonmogelijk blijktde verkiezingen in de Gemeenschap in die
periode te houden, stelt de Raad, met eenparigheid van stemmen, naraadpleging van de Vergadering een andere periode vast, die ten
vroegste een maand vóór en uiterlijk een maand na de periode valt
welke voortvloeit uit het bepaalde in de vorige alinea.
3. Onverminderd artikel 22 van het Verdrag tot oprichting van de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, artikel 139 van hetVerdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschapen artikel 109 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-schap voor Atoomenergie komt de Vergadering van rechtswege bijeenop de eerste dinsdag na het verstrijken van een termijn van een maand,
te rekenen vanaf het einde van de in artikel 9, lid 1, bedoelde periode.
4. De aftredende Vergadering is niet meer in functie zodra de
nieuwe Vergadering voor heteerstbijeenkomt .
Artikel 11
Tot de inwerkingtreding van de in artikel 7, lid 1, bedoelde eenvormige
procedure onderzoektde Vergadering de geloofsbrieven van de vert e-genwoordigers. Hiertoe neemt de Vergadering nota van de officieeldoor de Lid-Staten bekendgemaakte uitslagen en beslist zij over debezwaren die eventueel kunnen worden ingebracht op grond van de
bepalingen van deze akte met uitsluiting van de nationale bepalingen
waarnaar deze akte verwijst.
Artikel 12
1. Totde inwerkingt reding van de eenvormige procedure bedoeld in
artikel 7, lid 1, en behoudens de overige bepalingen van deze akte,voorziet iedere Lid-Staat in passende procedures om de zetels die
tijdens de in artikel 3 bedoelde periode van vijf jaar zijn opengevallen,
voor het resterende tijdvak te doen bezetten.
2. Wanneer een zetel vacant is geworden op grond van de in een
Lid-Staat toepasselijke nationale bepalingen, brengt deze Lid-Staat dit
ter kennis van de Vergadering, die hiervan akte neemt.
In alle andere gevallen constateert de Vergadering dat een zetel vacant
is en brengt zij de betrokken Lid-Staat daarvan op de hoogte.
Artikel 13
Indien het noodzakelijk blijkt maatregelen ter uitvoering van deze akte
te nemen, stelt de Raad op voorstel van de Vergadering en na raadple-ging van de Commissie deze maatregelen met eenparigheid vanstemmen vast, na een akkoord met de Vergadering te hebben nage-
streefd in een overlegcommissie waarin de Raad en
vertegenwoordigers van de Vergadering zitting hebben.
Artikel 14
Artikel 21, leden 1 en 2, van het Verdrag tot oprichting van de Euro-
pese Gemeenschap voor Kolen en Staal, artikel 138, leden 1 en 2, vanhet Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
en artikel 108, leden 1 en 2, van het Verdrag tot oprichting van de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie vervallen op de dag vande bijeenkomst die overeenkomstig artikel 10, lid 3, door de eerstekrachtens deze akte gekozen Vergadering wordt gehouden.
Artikel 15
Deze akte is opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse,
de Ierse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelij-
kelijk authentiek.
De bijlagen I tot en met III vormen een integrerend bestanddeel van
deze akte.
Een verklaring van de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland gaat
bij deze akte.1976X1008 — NL — 01.01.1981 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 16
De bepalingen van deze akte treden in werking op de eerste dag van de
maand die volgt op de ontvangst van de laatste van de in het besluit
bedoelde kennisgevingen.
Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende september nitten hundrede og
seksoghalvfjerds
.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten September neunzehnhunder-
tsechsundsiebzig
.Done at Brussels on the twentieth day of September in the year one
thousand nine hundred and seventy-six
.Faità Bruxelles, le vingtsept embre mil neuf centsoixant e-seize.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an fichiú lá de mhí Mhéan Fómhair, míle
naoi gcéad seachtó a sé
.Fatto a Bruxelles, addì venti settembre millenovecentosettantasei.Gedaan te Brussel, de twintigste september negentienhonderd zesenze-
ventig.1976X1008 — NL — 01.01.1981 — 001.001 — 5
▼B
Pour le royaume de Belgique, son représentant
Voor hetKoninkrijk België, zijn Vert egenwoordigerle ministre des affaires étrangères du royaume de BelgiqueDe Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België
For kongeriget Danmark, dets repræsentantkongeriget Danmarks uden-
rigsøkonomiminister
Für die Bundesrepublik Deutschland, ihr VertreterDer Bundesminister
des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland
Pour la République française, son représentantle ministre des affairesétrangères de la République française
For Ireland, its Representative
Thar ceann na hÉireann, a hIonadaíThe Minister for Foreign Affairs of
Ireland
Aire Gnóthaí Eachtracha na hÉireann
Per la Repubblica italiana, il suo rappresentanteil ministro degli Affari
esteri della Repubblica italiana1976X1008 — NL — 01.01.1981 — 001.001 — 6
▼B
Pour le grand-duché de Luxembourg, son représentant,membre du
gouvernementdu grand-duché de Luxembourg
Voor hetKoninkrijk der Nederlanden, zijn Vert egenwoordigerDeStaatssecretaris van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Neder-
landen
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, theirrepresentativeThe Minister for Foreign Affairs and of the Commonwe-
alth of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
1976X1008 — NL — 01.01.1981 — 001.001 — 7
▼B
BIJLAGE I
De Deense autoriteiten kunnen bepalen op welke data de verkiezingen voor de
leden van de Vergadering op Groenland worden gehouden.1976X1008 — NL — 01.01.1981 — 001.001 — 8
▼B
BIJLAGE II
Het Verenigd Koninkrijk zal de bepalingen van deze akte alleen ten aanzien van
hetVerenigd Koninkrijk t oepassen.1976X1008 — NL — 01.01.1981 — 001.001 — 9
▼B
BIJLAGE III
Verklaring ad artikel 13
Er wordtovereengekomen datvoor de in de overlegcommissie t e volgen proce-
dure gebruik zal worden gemaaktvan de bepalingen van de punt en 5, 6 en 7 van
de in de gemeenschappelijke verklaring van hetEuropese Parlement , de Raad en
de Commissie van 4 maart 1975 vastgestelde procedure (1).1976X1008 — NL — 01.01.1981 — 001.001 — 10
(1) PB nr. C 89 van 22. 4. 1975, blz. 1.
▼B
Verklaring van de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland
De Regering van de Bondsrepubliek Duitsland verklaart dat de akte betreffende
de verkiezing van de leden van hetEuropese Parlementdoor middel van recht -
streekse algemene verkiezingen ook voor het Land Berlijn geldt.
Gezien de bestaande rechten en verantwoordelijkheden van Frankrijk, het
Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Verenigde
Staten van Amerika zal het Berlijnse Huis van Afgevaardigden de vertegen-
woordigers kiezen voor die zetels die binnen het contingent van de
Bondsrepubliek Duitsland aan het Land Berlijn toekomen.1976X1008 — NL — 01.01.1981 — 001.001 — 11