1993R0339 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr. 339/93 VAN DE RAAD
van 8 februari 1993
betreffende controles op de overeenstemming van uit derde landen ingevoerde produkten met de
op het gebied van de produktveiligheid toepasselijke voorschriften
(PB L 40 van 17.2.1993, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 806/2003 van de Raad van 14 april 2003 L 122 1 16.5.2003
Gewijzigd bij:
►A1Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
►A2Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de RepubliekLetland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de RepubliekMalta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de SlowaakseRepubliek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese
Unie is gegrondL 236 33 23.9.2003
Gerectificeerd bij:
►C1Rectificatie PB L 134 van 3.6.1993, blz. 30 (339/93)
►C2Rectificatie PB L 159 van 1.7.1993, blz. 139 (339/93)
▼B
VERORDENING (EEG) Nr. 339/93 VAN DE RAAD
van 8 februari 1993
betreffende controles op de overeenstemming van uit derde landen
ingevoerde produkten met de op het gebied van de produktveilig-
heid toepasselijke voorschriften
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie (
1),
Overwegende dat een produkt niet in de Gemeenschap in de handel
mag worden gebracht indien het niet in overeenstemming is met deerop van toepassing zijnde voorschriften; dat de Lid-Staten derhalve
de overeenstemming van de produkten moeten controleren;
Overwegende dat, gelet op de opheffing van de controles aan de
binnengrenzen van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 8 A van
het Verdrag, het dienstig is ervoor zorg te dragen dat elke Lid-Staatbij het verrichten van deze controles aan de buitengrenzen op vergelijk-bare wijze handelt ten einde elke vorm van distorsie die aan deveiligheid en de gezondheid afbreuk kan doen, te vermijden;
Overwegende dat de douaneautoriteiten, met inachtneming van de
respectieve bevoegdheden en middelen van de betrokken nationalebestuursapparaten, nauw bij het toezicht op de markt en bij de in de
communautaire en nationale voorschriften ingestelde informatiesys-
temen dienen te worden betrokken wanneer daarmee produkten vanherkomst uit derde landen zijn gemoeid;
Overwegende met name dat, wanneer de douaneautoriteiten bij de veri-
ficaties welke zij bij het in het vrije verkeer brengen van goederenverrichten constateren dat produkten kenmerken vertonen die van dienaard zijn dat een ernstig vermoeden wordt gewekt dat zij een ernstig en
onmiddellijk gevaar voor de gezondheid en de veiligheid opleveren,
deze autoriteiten de mogelijkheid moeten hebben de vrijgave op teschorten en de voor het toezicht op de markt bevoegde nationale auto-riteiten in te lichten zodat deze laatsten de passende maatregelenkunnen nemen;
Overwegende dat dit ook dient te gelden wanneer de douaneautoriteiten
bij dezelfde gelegenheid constateren dat een voorgeschreven begelei-dend document en/of merking ontbreken, ofschoon deze zijn
voorgeschreven bij de communautaire of nationale bepalingen ter zake
van de produktveiligheid die van toepassing zijn in de Lid-Staat waarde goederen voor het vrije verkeer worden aangegeven;
Overwegende dat het, ter bevordering van de doeltreffendheid en de
coördinatie, noodzakelijk is dat de Lid-Staten de voor het toezicht opde markt bevoegde nationale autoriteit respectievelijk autoriteitenaanwijzen als de autoriteiten die in de bovenbedoelde gevallen doorde douaneautoriteiten dienen te worden ingelicht;
Overwegende dat deze autoriteiten, wanneer zij aldus zijn ingelicht,
zich ervan moeten kunnen vergewissen dat de betrokken produkten
met de communautaire of nationale voorschriften ter zake van de
produktveiligheid in overeenstemming zijn;
Overwegende evenwel dat deze autoriteiten binnen een voldoende korte
termijn moeten ingrijpen in het licht van het ernstige vermoeden en vande door de Gemeenschap aangegane internationale verplichtingen, metname wat de controle op de conformiteit met de technische normenbetreft;
Overwegende dat, wanneer de voor het toezicht op de markt bevoegde
nationale autoriteiten binnen deze termijn geen maatregelen, waaronder1993R0339 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) PB nr. C 329 van 15. 2. 1992, blz. 3.
▼B
conservatoire maatregelen, treffen, het in het vrije verkeer brengen van
de betrokken produkten, mits alle andere invoerformaliteiten zijnvervuld, moet worden toegestaan;
Overwegende evenwel dat, met het oog op de samenhang, deze veror-
dening slechts moet worden toegepast voor zover er binnen het raam
van de communautaire regelingen op het stuk van gezondheid enveiligheid geen specifieke bepalingen gelden met betrekking tot deinstelling van controles op bijzondere produkten aan de grenzen;
Overwegende dat bij de uitvoering van deze controles enerzijds het
proportionaliteitsbeginsel in acht dient te worden genomen en deze
controles dus tot het strikt noodzakelijke beperkt moeten blijven en
anderzijds, in overeenstemming met de verplichtingen van de Interna-tionale Overeenkomst inzake de harmonisatie van degoederencontroles aan de grenzen, die namens de Gemeenschap bijVerordening (EEG) nr. 1262/84 van de Raad (
1) is goedgekeurd, moet
worden gehandeld;
Overwegende dat, om een hoog veiligheidsniveau bij invoerverrich-
tingen te waarborgen, de Commissie en elke Lid-Staat ervoor dienen
zorg te dragen dat de toepassingsmaatregelen van de onderhavigeverordening transparant zijn en dat alle Lid-Staten elkaar onderlingalle nodige bijstand verlenen;
Overwegende met name dat de douaneautoriteiten over de aan de uitoe-
fening van hun taak aangepaste informatie dienen te beschikken doorkennis, enerzijds, van de meer in het bijzonder beoogde produkten of
categorieën van produkten en, anderzijds, van de merkingen en begelei-
dende documenten van de betrokken produkten;
Overwegende dat de toepassing van deze verordening dient te worden
gevolgd om de voor de doeltreffendheid ervan noodzakelijke aanpas-singen te kunnen aanbrengen;
Overwegende dat deze verordening een integrerend bestanddeel van het
gemeenschappelijk handelsbeleid vormt; dat haar werkingssfeer nietverder reikt dan hetgeen noodzakelijk is voor de harmonieuze uitvoe-
ring van de controles op de overeenstemming van uit derde landen
ingevoerde produkten met de ter zake van de veiligheid van deprodukten op de markt van de Gemeenschap geldende voorschriften;
Overwegende dat dergelijke controles in overeenstemming moeten zijn
met de verplichtingen van de Gemeenschap in het kader van de GATTmet betrekking tot de ontwikkeling van de handel op niet-discrimine-rende basis en in het kader van de Code betreffende technische
handelsbelemmeringen van de GATT, volgens welke normen niet
mogen worden gehanteerd als middel om de internationale handel tebelemmeren,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
— „voor het toezicht op de markt bevoegde nationale autoriteiten”, de
nationale autoriteit respectievelijk autoriteiten die door de Lid-Staten is, respectievelijk zijn aangewezen en ermee belast controles
te verrichten waarmee de overeenstemming van de op de commu-
nautaire of nationale markt gebrachte produkten met de daarop vantoepassing zijnde communautaire of nationale wetgeving kanworden geverifieerd;
— „begeleidend document”, elk document waarvan een produkt bij het
in de handel brengen ervan fysiek vergezeld dient te gaan overeen-komstig de ter zake geldende communautaire of nationalewetgeving;1993R0339 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 3
(1) PB nr. L 126 van 12. 5. 1984, blz. 1.
▼B
— „merking”, elke merking of etikettering die overeenkomstig de
geldende communautaire of nationale wetgeving verplicht op eenprodukt dient te worden aangebracht, ten bewijze van de overeen-
stemming van dat produkt met die wetgeving;
— „douaneautoriteiten”, de autoriteiten die onder meer voor de toepas-
sing van de douanewetgeving bevoegd zijn.
Artikel 2
Wanneer de douaneautoriteiten, in het raam van de controles die zij op
de voor het vrije verkeer aangegeven goederen uitvoeren, constateren:
— dat een produkt of partij produkten dusdanige kenmerken vertoont
dat er een ernstig vermoeden rijst dat dit produkt of deze partij bij
gebruik onder normale en voorzienbare omstandigheden een ernstig
en onmiddellijk gevaar voor de gezondheid of de veiligheid vormt,en/of
— dat een document waarvan een produkt of een partij produkten
vergezeld dient te gaan of een merking ontbreken, ofschoon ditdocument of deze merking zijn voorgeschreven bij de ter zake vande produktveiligheid geldende communautaire of nationale bepa-lingen die van toepassing zijn in de Lid-Staat waar de aangiftevoor het vrije verkeer geschiedt,
schorten zij de vrijgave van het betrokken produkt respectievelijk de
betrokken partij produkten op en stellen zij de voor het toezicht op de
markt bevoegde nationale autoriteiten onverwijld daarvan in kennis.
Artikel 3
Elke Lid-Staat deelt de Commissie mede welke voor het toezicht op de
markt bevoegde nationale autoriteiten hij heeft aangewezen om in degevallen waarin artikel 2 toepassing vindt, te worden ingelicht. De
Commissie stelt de overige Lid-Staten hiervan in kennis.
Artikel 4
1. De voor het toezicht op de markt bevoegde nationale autoriteiten
moeten kunnen ingrijpen ten aanzien van elk produkt waarvan de doua-neautoriteiten krachtens artikel 2 de vrijgave hebben opgeschort. Bij
niet-ingrijpen is artikel 5, tweede alinea, van toepassing.
2. Wanneer het bederfelijke goederen betreft, dragen de voor het
toezicht op de markt bevoegde nationale autoriteiten en de douaneauto-
riteiten er zoveel mogelijk zorg voor dat de eventueel door henopgelegde voorwaarde voor de opslag van de goederen of voor hetparkeren van de vervoermiddelen niet onverenigbaar zijn met de bewa-ring van de goederen.
Artikel 5
Wanneer de voor het toezicht op de markt bevoegde nationale autori-
teiten die overeenkomstig artikel 4 zijn opgetreden, van oordeel zijndat het betrokken produkt geen ernstig en onmiddellijk gevaar voor degezondheid of de veiligheid vormt en/of niet als niet-conform met de
communautaire of nationale bepalingen ter zake van de produktveilig-
heid kan worden beschouwd, wordt dat produkt in het vrije verkeergebracht mits alle andere, aan het in het vrije verkeer brengenverbonden voorwaarden en formaliteiten zijn vervuld.
Dit geldt eveneens wanneer de douaneautoriteiten die artikel 2 hebben
toegepast, niet binnen drie werkdagen te rekenen vanaf de opschortingvan de vrijgave in kennis zijn gesteld van maatregelen, met inbegripvan conservatoire maatregelen, die de voor het toezicht op de markt
bevoegde nationale autoriteiten hebben getroffen.
Artikel 6
1. Wanneer de voor het toezicht op de markt bevoegde nationale
autoriteiten constateren dat het betrokken produkt een ernstig enonmiddellijk gevaar vormt, nemen zij de nodige maatregelen om het1993R0339 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼B
in de handel brengen ervan te verbieden overeenkomstig de van toepas-
sing zijnde communautaire of nationale voorschriften en verzoeken zijde douaneautoriteiten om op de handelsfactuur waarvan het produkt
vergezeld gaat, evenals op elk ander relevant begeleidend document,
één van de volgende vermeldingen aan te brengen:
— „Producto peligroso — no se autoriza su despacho a libre práctica
— Reglamento (CEE) n
o339/93”;
— „Farligt produkt — overgang til fri omsætning ikke tilladt —
forordning (EØF) nr. 339/93”;
— „Gefährliches Erzeugnis — Überführung in den zollrechtlich freien
Verkehr nicht gestattet — Verordnung (EWG) Nr. 339/93”;
—„Επικίνδυνο προϊόν —δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλο-
φορία—Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 339/93”;
— „Dangerous product — release for free circulation not authorized
— Regulation (EEC) No 339/93”;
— „Produit dangereux — mise en libre pratique non autorisée —
règlement (CEE) no339/93”;
— „Prodotto pericoloso — immissione in libera pratica non autorizzata
— regolamento (CEE) n. 339/93”;
— „Gevaarlijk produkt — het in het vrije verkeer brengen ervan niet
toegestaan — Verordening (EEG) nr. 339/93”;
— „Produto perigoso — colocação em livre prática não permitida —
Regulamento (CEE) no339/93”;
— „Vaarallinen tuote - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen. Asetus
(ETY) N:o 339/93”;
— „Farlig produkt - ej godkänd för fri omsättning. Förordning (EEG)
nr 339/93”;
— „Nebezpe čný výrobek - propušt ění do volného ob ěhu není povoleno
-N ařízení (EHS) č. 339/93”;
— „Ohtlik toode - vabasse ringlusse mitte lubatud - nõukogu määrus
(EMÜ) nr 339/93”;
—„ B īstama prece - izlaišana br īvāapgroz ībānav at ļauta. EEK Regula
Nr. 339/93”;
— „Pavojingas produktas - išleisti laisvai cirkuliuoti draudžiama -
reglamentas (EEB) Nr. 339/93”;
— „Veszélyes áru - szabad forgalomba nem bocsátható - 339/93/EGK
rendelet”;
— „Prodott perikolu ż- ir-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni libera mhux awto-
rizzat - Regolament (KEE) Nru. 339/93”;
— „Produkt niebezpieczny — niedopuszczony do obrotu - Rozporz
►dzenie (EWG) Nr 339/93”;
— „Nevaren izdelek - sprostitev v prosti promet ni dovoljena - Uredba
(EGS) št. 339/93”;
— „Nebezpe čný výrobok - uvo ľnenie do vo ľného obehu nie je povo-
lené - nariadenie (EHS) č. 339/93”.
2. Wanneer de voor het toezicht op de markt bevoegde nationale
autoriteiten constateren dat het betrokken produkt niet aan de commu-
nautaire of nationale voorschriften betreffende de produktveiligheid
beantwoordt, nemen zij de passende maatregelen, die, indien nodig,tot een verbod van het in de handel brengen overeenkomstig degenoemde voorschriften kunnen gaan; in geval van verbod van het inde handel brengen, verzoeken zij de douaneautoriteiten op de handels-
factuur waarvan het produkt vergezeld gaat, evenals op elk ander
relevant begeleidend document, één van de volgende vermeldingenaan te brengen:
— „Producto no conforme — no se autoriza su despacho a libre
práctica — Reglamento (CEE) n
o339/93”;
— „Ikke overensstemmende produkt — overgang til fri omsætning
ikke tilladt — forordning (EØF) nr. 339/93”;1993R0339 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼A1
▼A2
▼B
▼B
— „Nichtkonformes Erzeugnis — Überführung in den zollrechtlich
freien Verkehr nicht gestattet — Verordnung (EWG) Nr. 339/93”;
—„Ακατάλληλο προϊόν —δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλο-
φορία—Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 339/93”;
— „Product not in conformity — release for free circulation not autho-
rized — Regulation (EEC) No 339/93”;
— „Produit non conforme — mise en libre pratique non autorisée —
règlement (CEE) no339/93”;
— „Prodotto non conforme — immissione in libera pratica non auto-
rizzata — regolamento (CEE) n. 339/93”;
— „Niet-conform produkt — het in het vrije verkeer brengen ervan
niet toegestaan — Verordening (EEG) nr. 339/93”;
— „Produto não conforme — colocação em livre prática não permitida
— Regulamento (CEE) no339/93”;
— „Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkee-
seen. Asetus (ETY)N:o 339/93”;
— „Icke överensstämmande produkt - ej godkänd för fri omsättning.
Förordning (EEG)nr 339/93”;
— „Výrobek není ve shod ě- propušt ění do volného ob ěhu není povo-
leno - Na řízení (EHS) č. 339/93”;
— „Nõuetele mittevastav toode - vabasse ringlusse mitte lubatud -
nõukogu määrus (EMÜ) nr. 339/93”;
— „Neatbilstoša prece - izlaišana br īvāapgroz ībānav at ļauta. EEK
Regula Nr.339/93”;
— „Produktas neatitinka reikalavim ų— išleisti laisvai cirkuliuoti drau-
džiama - Reglamentas (EEB) Nr. 339/93”;
— „Nem megfelel őáru - szabad forgalomba nem bocsátható — 339/
93/EGK rendelet”;
— „Prodott mhux konformi - ir-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni libera mhux
awtorizzat - Regolament (KEE) Nru. 339/93”;
— „Produkt niezgodny - niedopuszczony do obrotu — Rozporz ądzenie
(EWG) Nr 339/93”;
— „Neskladen izdelek - sprostitev v prosti promet ni dovoljena -
Uredba (EGS) št. 339/93”;
— „Výrobok nie je v zhode - uvo ľnenie do vo ľného obehu nie je
povolené - nariadenie (EHS) č. 339/93”.
3. Voor de toepassing van deze verordening is het bepaalde in
Verordening (EEG) nr. 1468/81 van de Raad van 19 mei 1981 betref-fende wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van deLid-Staten en samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie,met het oog op de juiste toepassing van de douane- en landbouwvoor-schriften (
1) mutatis mutandis van toepassing.
4. Indien het betrokken produkt vervolgens voor een andere douane-
bestemming dan het in het vrije verkeer brengen wordt aangegeven enindien de voor het toezicht op de markt bevoegde nationale autoriteiten
zich daartegen niet verzetten, worden de in de leden 1 en 2 bedoelde
vermeldingen eveneens, onder dezelfde voorwaarden, op het voor diebestemming dienende document aangebracht.
Artikel 7
Deze verordening geldt slechts voor zover de bestaande communautaire
regelingen geen specifieke voorschriften betreffende de organisatie vancontroles op bepaalde produkten aan de grenzen bevatten.
Deze verordening geldt in ieder geval niet wanneer de communautaire
regelgeving betreffende fytosanitaire, veterinaire en zoötechnische1993R0339 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 6
(1) PB nr. L 144 van 2. 6. 1981, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 945/87 (PB nr. L 90 van 2. 4. 1987, blz. 3).▼A1
▼A2
▼B
▼B
controles of betreffende controles in verband met dierenbescherming
van toepassing is.
Artikel 8
Binnen een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de inwerking-
treding van deze verordening, en met het oog op de toepassing daarvan,wordt volgens de procedure van artikel 9 de lijst opgesteld van deprodukten of categorieën van produkten waarop het bepaalde in artikel2, tweede streepje, in het bijzonder van toepassing is. Deze lijst wordt
opgesteld aan de hand van de ervaring en/of op grond van de op het
gebied van produktveiligheid toepasselijke voorschriften. Volgensdiezelfde procedure wordt deze lijst voor zover nodig herzien ten eindedeze in overeenstemming te brengen met de nieuwe situaties die hetgevolg zijn van de opgedane ervaring en van de ontwikkeling van deop het gebied van produktveiligheid toepasselijke voorschriften.
Artikel 9
1. De Commissie wordt bijgestaan door een comité.2. Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7
van Besluit 1999/468/EG (
1) van toepassing.
De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt
vastgesteld op drie maanden.
3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Artikel 10
Elke Lid-Staat deelt de Commissie de kenmerken mee van de in artikel
1 omschreven merkingen en begeleidende documenten die ingevolge decommunautaire of de eigen nationale voorschriften zijn vereist,alsmede de motivering van de met het oog op de toepassing van artikel
2, tweede streepje, aan de douaneautoriteiten gegeven instructies. De
Commissie zendt de ontvangen mededelingen onmiddellijk door aande andere Lid-Staten. De eerste mededeling geschiedt binnen eentermijn van twee maanden te rekenen vanaf de datum waarop dezeverordening in werking treedt.
Artikel 11
1. Indien een Lid-Staat het voor de toepassing van deze verordening
noodzakelijk acht voor de controle van bepaalde goederen gespeciali-seerde inklaringsposten aan te wijzen, stelt hij de Commissie en deoverige Lid-Staten daarvan in kennis. De Commissie houdt van dezegespecialiseerde inklaringsposten een lijst bij en maakt deze bekend.
2. De verplichting om de goederen ingevolge lid 1 bij een gespecia-
liseerde inklaringspost aan te brengen, mag voor de handelaars geenbeperkingen meebrengen die niet in verhouding staan tot het beoogdedoel, rekening houdende met de feitelijke omstandigheden die dezeverplichting kunnen rechtvaardigen.
Artikel 12
►
C1Binnen twee maanden te rekenen vanaf ◄de datum waarop
deze verordening in werking treedt, deelt elke Lid-Staat de Commissiede bepalingen mede die hij ter uitvoering van deze verordening heeftvastgesteld. De Commissie deelt deze bepalingen aan de andere Lid-Staten mede.1993R0339 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 7
(1) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.▼M1
▼B
▼B
Artikel 13
Binnen een termijn van twee jaar na de inwerkingtreding van deze
verordening brengt de Commissie aan de Raad en aan het Europees
Parlement verslag uit over de toepassing ervan en stelt zij de door
haar passend geachte wijzigingen voor. Met het oog op de opstellingvan dit verslag verstrekken de Lid-Staten de Commissie alle nuttigeinlichtingen over de wijze waarop zij deze verordening toepassen enmet name over de statistieken betreffende de toepassing van artikel 6.
Artikel 14
Deze verordening treedt in werking één maand na haar bekendmaking
in hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1993R0339 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 8