1997R2603 — NL — 27.07.1998 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 2603/97 VAN DE COMMISSIE
van 16 december 1997
houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer van rijst van oorsprong uit de ACS-staten en uit
de landen en gebieden overzee (LGO)
(PB L 351 van 23.12.1997, blz. 22)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 1595/98 van de Commissie van 23 juli 1998 L 208 21 24.7.1998
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten
beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 2603/97 VAN DE COMMISSIE
van 16 december 1997
houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer van rijst van
oorsprong uit de ACS-staten en uit de landen en gebieden overzee
(LGO)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet opBesluit 91/482/EEG van de Raad van 25 juli 1991 betreffende
de associatie van de landen en gebieden overzee met de EuropeseEconomische Gemeenschap(
1), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 97/
803/EG(2) en met name opartikel 108 bis, lid 5,
Gelet opVerordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad van 5 maart 1990
inzake de regeling voor landbouwproducten en bepaalde door verwer-
king van landbouwproducten verkregen goederen, van oorsprong uitde ACS-staten of uit de landen en gebieden overzee (LGO)(
3), laatste-
lijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 619/96(4) en met name op
artikel 13, lid 1 en lid 3,
Gelet opVerordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december
1994 inzake de aanpassingen en de overgangsmaatregelen in de land-bouwsector voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten in hetkader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde(
5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1161/97(6), en
met name opartikel 3, lid 1,
Overwegende dat de Raad bij Besluit 97/803/EG van 24 november
1997 de regeling voor de invoer van rijst van oorsprong uit de landenen gebieden overzee (LGO) heeft aangepast; dat in het nieuwe artikel109 bis is bepaald dat cumulatie van de ACS/LGO-oorsprong, alsbedoeld in artikel 6 van bijlage II van vorengenoemd Besluit 91/482/
EEG, wordt toegestaan voor een totale hoeveelheid van ten hoogste
160000 ton per jaar, uitgedrukt in equivalent gedopte rijst, welkehoeveelheid het tariefcontingent voor rijst van oorsprong uit de ACS-staten omvat waarin is voorzien bij het Vierde Verdrag van Lomé; datde invoer uit de LGO de hiervoor vermelde maximumhoeveelheid mag
bereiken opvoorwaarde dat de ACS-staten hun mogelijkheden voor
rechtstreekse uitvoer in het kader van het vorengenoemd tariefcontin-gent niet daadwerkelijk benutten; dat in de maand januari van elk jaaraan de LGO een eerste reeks invoercertificaten wordt afgegeven vooreen hoeveelheid van 35000 ton rijst, uitgedrukt in equivalent gedopterijst;
Overwegende dat, met het oog opeen evenwichtig beheer van de
communautaire rijstmarkt, de afgifte van invoercertificaten wordtgespreid over verschillende periodes van het jaar;
Overwegende dat het met het oog opeen goed beheer van deze cumu-
latieregeling dienstig is de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van
rijst van oorsprong uit de ACS-staten en de LGO in één tekst te
bundelen; dat het derhalve dienstig is de relevante bepalingen vanVerordening (EEG) nr. 999/90 van de Commissie van 20 april 1990houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer van rijst van oorspronguit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan(ACS) of uit de landen en gebieden overzee (LGO)(
7), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1407/97(8), over te nemen en die
verordening in te trekken; dat inzonderheid de bepalingen inzake deverlaging van de douanerechten bij invoer en de bepalingen betreffende1997R2603 — NL — 27.07.1998 — 001.001 — 2
(1) PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1.
(2) PB L 329 van 29. 11. 1997, blz. 50.
(3) PB L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85.
(4) PB L 89 van 10. 4. 1996, blz. 1.
(5) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105.
(6) PB L 169 van 27. 6. 1997, blz. 1.
(7) PB L 101 van 21. 4. 1990, blz. 20.
(8) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 13.
▼B
de toepassing van een heffing bij uitvoer uit het land van verzending
moeten worden overgenomen;
Overwegende dat het dienstig is dat deze verordening van toepassing
wordt op1 januari 1998; dat Verordening (EG) nr. 2352/97 van deCommissie van 27 november 1997 tot vaststelling van specifieke maat-regelen ten aanzien van de invoer van rijst van oorsprong uit de landenen gebieden overzee(
1) derhalve moet worden ingetrokken;
Overwegende dat het Comité van beheer voor granen geen advies heeft
uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Bij deze verordening worden uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de
invoer van rijst van oorsprong uit ACS-staten of uit landen en gebiedenoverzee (LGO) ter uitvoering van artikel 108 bis van Besluit 91/482/
EEG.
TITEL 1
Invoer van rijst van oorsprong uit de ACS-staten
Artikel 2
1. De afgifte van de certificaten voor de invoer met verlaagd doua-
nerecht van de bij artikel 14, lid 1, van de verordening van de Raadvan 20 juli 1998 vastgestelde hoeveelheid van 125000 ton rijst, omge-rekend in gedopte rijst, van de GN-codes 1006 10 21 tot en met
1006 10 98, 100620 en 1006 30, wordt jaarlijks als volgt in tranches
verdeeld:
— januari: 41 668 ton,
— mei: 41 666 ton,— september: 41666 ton.
2. Onverminderd het bepaalde in artikel 7 worden de hoeveelheden
waarvoor geen certificaten worden aangevraagd opgrond van de eersteof tweede tranche overgedragen naar de volgende tranche.
Voor de hoeveelheden waarvoor geen invoercertificaten worden aange-
vraagd in het kader van de tranche van september kunnenovereenkomstig artikel 8, lid 1, invoercertificaten worden aangevraagdin het kader van een aanvullende tranche in de maand oktober.
Artikel 3
1. De afgifte van certificaten voor de invoer met verlaagd douane-
recht van de hoeveelheid van 20 000 ton breukrijst van GN-code1006 40 00, die is vastgesteld bij artikel 14, lid 1, van de verordeningvan de Raad van 20 juli 1998, wordt jaarlijks als volgt in tranchesverdeeld:
— januari: 10 000 ton,
— mei: 10 000 ton,— september: —.
2. De hoeveelheden waarvoor geen certificaten worden aangevraagd
uit hoofde van de eerste of tweede tranche worden overgedragen naar
de volgende tranche.
Voor de hoeveelheden waarvoor geen invoercertificaten in het kader
van de tranche van september worden aangevraagd, kunnen overeen-1997R2603 — NL — 27.07.1998 — 001.001 — 3
(1) PB L 326 van 28. 11. 1997, blz. 21.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
komstig artikel 8, lid 1, invoercertificaten worden aangevraagd in het
kader van een aanvullende tranche in de maand oktober.
Artikel 4
Voor de toepassing van artikel 13, lid 1, van de verordening van de
Raad van 20 juli 1998 worden de bedragen van de douanerechtenwekelijks berekend, maar slechts om de twee weken door de
Commissie vastgesteld.
Artikel 5
1. Artikel 4 is uitsluitend van toepassing op de invoer van rijst waar-
voor het uitvoerende land een uitvoerbelasting heeft geïnd waarvan het
bedrag gelijk is aan het verschil tussen het douanerecht bij invoer vanrijst van herkomst uit derde landen en de in artikel 4 bedoeldebedragen.
2. Het bewijs dat de belasting is geïnd, wordt door de douaneautori-
teiten van het land van uitvoer geleverd door in de rubriek
„Opmerkingen” van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, eenvan de volgende vermeldingen aan te brengen:
— Tasa especial percibida a la exportacion del arroz
— Særafgift, der opkræves ved eksport af ris— Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe—Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
— Special charge collected on export of rice— Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz— Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso— Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing— Direito especial cobrado na exportação do arroz— Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu— Särskild avgift för risexport.
(Handtekening en stempel van het douanekantoor)3. Wanneer de door het land van uitvoer opgelegde belasting lager
is dan de uit artikel 4 voortvloeiende vermindering, mag die verminde-
ring de opgelegde belasting niet overtreffen.
4. Als het bedrag van de bij uitvoer opgelegde belasting in een
andere valuta is uitgedrukt dan die van de lidstaat van invoer, wordtvoor de bepaling van het bedrag van de werkelijk opgelegde belastingde wisselkoers toegepast die op de dag van de vaststelling vooraf van
de belasting opde meest rep resentatieve wisselmarkt of wisselmarkten
van die lidstaat werd geregistreerd.
5. Het invoerrecht is het recht dat van toepassing is op de dag
waaropde certificaataanvraag is ingediend.
TITEL II
Invoer van rijst (van oorsprong) uit de LGO
Artikel 6
1. Overeenkomstig artikel 108 bis van Besluit 91/482/EEG van de
Raad wordt de afgifte van de certificaten voor de invoer met vrijstel-ling van douanerechten van de hoeveelheid van 35000 ton rijst van
GN-code 1006, uitgedrukt in gedopte rijst, jaarlijks als volgt in tran-
ches verdeeld:
januari: 35 000 ton
mei: —
september: —1997R2603 — NL — 27.07.1998 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
2. De hoeveelheden waarvoor geen certificaten worden aangevraagd
in het kader van de eerste of tweede tranche worden overgedragen naar
de volgende tranche.
Voor de hoeveelheden waarvoor geen invoercertificaten worden aange-
vraagd in het kader van de tranche van september kunnen,overeenkomstig artikel 8, lid 1, invoercertificaten worden aangevraagdin het kader van een aanvullende tranche in de maand oktober.
TITEL III
Gemeenschappelijke bepalingen voor de uitvoering van de titels I
en II
Artikel 7
1. Voor de in artikel 2, lid 2, bedoelde hoeveelheden kunnen invoer-
certificaten worden aangevraagd voor rijst van oorsprong uit ACS-staten van de GN-codes 1006 20 21 tot en met 100610 98, 1006 20 en1006 30 en voor rijst van oorsprong uit de LGO van GN-code 1006.
2. De in lid 1 bedoelde hoeveelheden waarvoor voor een bepaalde
tranche geen certificaten worden aangevraagd, worden overgedragen
naar de volgende tranche.
Artikel 8
1. De invoercertificaataanvragen worden in de eerste vijf werkdagen
van de maand die overeenkomt met elke tranche bij de bevoegdeinstanties van de betrokken lidstaat ingediend.
2. In vak 8 van de certificaataanvraag en van het invoercertificaat
moet het land van oorsprong worden aangegeven en moet de vermel-
ding „ja” worden aangekruist.
3. In vak 20 van de aanvraag voor het invoercertificaat vermeldt de
aanvrager de tranche waarvoor hij zijn aanvraag indient. Daartoe brengthij één van de volgende vermeldingen aan:
— LGO (artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2603/97)
— ACS (artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2603/97)— ACS breukrijst (artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2603/97)— ACS + LGO (artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2603/97)
4. De certificaten bevatten in vak 24 een van de volgende vermel-
dingen:
a) voor de LGO:
— Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en
las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE)n
o2603/97]
— Toldfri optil den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i
denne licens (Forordning (EF) nr. 2603/97)
— Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz ange-
gebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 2603/97)
—Ατελώς µέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια
17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.2603/97]
— Exemption from customs duty up to the quantity indicated in
Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 2603/97)
— Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans
les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) n
o2603/
97]
— Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indi-
cata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE)n. 2603/97]1997R2603 — NL — 27.07.1998 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
— Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17
en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening(EG) nr. 2603/97)
— Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas
17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n
o2603/97]
— Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn
määrään asti (asetus (EY) N:o 2603/97)
— Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna
licens (Förordning (EG) nr 2603/97);
b) voor de ACS-staten:
— Derecho de aduana reducido hasta la cantidad indicada en las
casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE)
no2603/97]
— Nedsat told optil den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i
denne licens (Forordning (EF) nr. 2603/97)
— Ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser
Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 2603/97)
—Μειωµένος δασµός µέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα
τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού
[Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2603/97]
— Reduced duty upto the quantity indicated in Sections 17 and 18
of this licence (Regulation (EC) No 2603/97)
— Droit réduit jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18
du présent certificat [Règlement (CE) no2603/97]
— Dazio ridotto limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17
e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 2603/97]
— Verminderd douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en
18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG)nr. 2603/97)
— Direito reduzido até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do
presente certificado [Regulamento (CE) n
o2603/97]
— Tulli, joka on alennettu tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18
esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 2603/97)
— Tullsatsen nedsatt upp till den mängd som anges i fält 17 och 18
i denna licens (Förordning (EG) nr 2603/97).
5. De invoercertificaataanvraag kan slechts worden aanvaard als de
volgende voorwaarden zijn vervuld:
— de aanvraag is ingediend door een natuurlijke persoon of rechtsper-
soon die, gedurende ten minste een van de drie aan de datum vanindiening van deze aanvraag voorafgaande jaren een commerciële
activiteit in de rijstsector heeft uitgeoefend en die is ingeschreven
in een openbaar register in een lidstaat;
— de aanvrager heeft zijn aanvraag ingediend in de lidstaat waar hij in
het openbaar register is ingeschreven. Als een aanvrager meer dan
één aanvraag indient in een of meer lidstaten, wordt geen van de
aanvragen aanvaard;
— de aanvragers hebben een enkele aanvraag ingediend voor een
hoeveelheid die de voor elke tranche en oorsprong vastgestelde
maximumhoeveelheid niet overschrijdt. De gevraagde hoeveelheid
per tranche en per oorsprong mag evenwel niet groter zijn dan5 000 ton, uitgedrukt in gedopte rijst.
6. In afwijking van het bepaalde in artikel 10 van Verordening (EG)
nr. 1162/95 van de Commissie(
1), bedraagt het bedrag van de zeker-
heid voor de invoercertificaten 28 ECU per ton.
Artikel 9
1. Binnen twee werkdagen, te rekenen vanaf de laatste dag van de
termijn voor de indiening van de certificaataanvragen, delen delidstaten de Commissie per telex of per fax overeenkomstig de bijlage1997R2603 — NL — 27.07.1998 — 001.001 — 6
(1) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2.
▼B
bij deze verordening de hoeveelheden mee waarvoor invoercertificaten
zijn aangevraagd, uitgesplitst naar GN-code (met acht cijfers), naartranche en naar land van oorsprong, waarbij zij tevens het nummer
van het aangevraagde certificaat en de naam en het adres van de
aanvrager vermelden.
Deze mededeling moet ook plaatsvinden wanneer er in een lidstaat
geen enkele aanvraag is ingediend.
De bovenbedoelde gegevens mogen niet tegelijk met die over de
overige invoercertificaataanvragen in de sector rijst worden meege-deeld, maar moeten opdezelfde wijze worden meegedeeld.
2. Binnen tien dagen, te rekenen vanaf de laatste dag van de termijn
voor de mededeling van de lidstaten:
— beslist de Commissie in welke mate gevolg kan worden gegeven
aan de aanvragen. Indien de gevraagde hoeveelheden de voor de
betrokken tranche en het betrokken land van oorsprong beschikbarehoeveelheden overschrijden, stelt zij een verminderingspercentagevoor dat opalle gevraagde hoeveelheden wordt toegep ast;
— stelt de Commissie de voor de volgende tranche en eventueel de
voor de aanvullende tranche van oktober beschikbare hoeveelheden
vast.
3. Indien het in lid 2 bedoelde uniforme verminderingspercentage
wordt toegepast, kan de certificaataanvraag worden ingetrokken binnentwee werkdagen na de dag waaropde verordening tot vaststelling van
dit verminderingspercentage wordt bekendgemaakt. De desbetreffende
zekerheid wordt onmiddellijk vrijgegeven.
Artikel 10
1. Binnen drie werkdagen, te rekenen vanaf de dag van de bekend-
making van de beslissing van de Commissie, worden de
invoercertificaten afgegeven voor de uit de toepassing van artikel 9,
lid 2, voortvloeiende hoeveelheden.
Wanneer de hoeveelheid waarvoor het invoercertificaat wordt afge-
geven lager is dan de gevraagde hoeveelheid, wordt het bedrag van de
in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1162/95 bedoelde zekerheid
naar evenredigheid verminderd.
2. In afwijking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3719/88
van de Commissie(
1), zijn de uit het invoercertificaat voortvloeiende
rechten niet overdraagbaar.
Artikel 11
1. Artikel 5, lid 1, vierde streepje, van Verordening (EEG) nr. 3719/
88 is niet van toepassing.
2. De vermindering van de douanerechten voor rijst van oorsprong
uit de ACS-landen en de vrijstelling van deze rechten voor rijst vanoorsprong uit de LGO, waarin is voorzien in respectievelijk de arti-kelen 4 en 6 van deze verordening, zijn niet van toepassing voor deopgrond van de in artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde tolerantie ingevoerde hoeveelheden.
3. Artikel 33, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is van
toepassing.
4. In afwijking van het bepaalde in artikel 6 van Verordening (EG)
nr. 1162/95 zijn de invoercertificaten voor volwitte of halfwitte gedopte
rijst en voor breukrijst, overeenkomstig artikel 21, lid 2, van Verorde-
ning (EEG) nr. 3719/88, geldig vanaf de dag waaropze zijn afgegeventot het einde van de derde daaropvolgende maand. De geldigheidster-mijn mag zich evenwel niet uitstrekken tot na 31 december van hetjaar van de afgifte.1997R2603 — NL — 27.07.1998 — 001.001 — 7
(1) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
▼M1
Artikel 12
De lidstaten delen de Commissie per telex of fax overeenkomstig
bijlage I de volgende gegevens mede:
— uiterlijk binnen de twee werkdagen na de afgifte van de certificaten,
de hoeveelheden, uitgesplitst naar GN-code in acht cijfers en naarland van oorsprong, waarvoor invoercertificaten zijn afgegeven, dedatum van afgifte, het nummer van het afgegeven certificaat en denaam en het adres van de houder;
— uiterlijk twee maanden na het verstrijken van de geldigheidsduur
van elk certificaat: de hoeveelheden, uitgesplitst naar GN-code in
acht cijfers en naar land van oorsprong, die daadwerkelijk in het
vrije verkeer zijn gebracht, de datum waaropzij in het vrije verkeerzijn gebracht, het nummer van het gebruikte certificaat en de naamen het adres van de houder.
Deze mededelingen moeten ook worden verstrekt als geen enkel certi-
ficaat is afgegeven of geen invoer heeft plaatsgevonden.
Artikel 13
Verordening (EEG) nr. 999/90 wordt ingetrokken.
Artikel 14
Verordening (EG) nr. 2352/97 wordt ingetrokken.
Artikel 15
Deze verordening treedt in werking opde dag van haar bekendmaking
in hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.1997R2603 — NL — 27.07.1998 — 001.001 — 8
▼B
BIJLAGE
RIJST - VERORDENING (EG) Nr. 2603/97
▼B1997R2603 — NL — 27.07.1998 — 001.001 — 9