2007R0712 — NL — 12.09.2007 — 002.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

Gewĳzigd bĳ:









▼B

VERORDENING (EG) Nr. 712/2007 VAN DE COMMISSIE

van 22 juni 2007

met betrekking tot de opening van permanente openbare inschrijvingen voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap van graan dat in het bezit is van de interventiebureaus van de lidstaten







DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( 1 ), en met name op artikel 6 en artikel 24, tweede alinea, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie van 28 juli 1993 tot vaststelling van de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus ( 2 ) is bepaald dat de verkoop van graan dat in het bezit is van het interventiebureau, bij inschrijving plaatsvindt tegen prijzen waarmee verstoring van de markt kan worden voorkomen. (2) De lidstaten beschikken over interventievoorraden voor maïs, zachte tarwe, gerst en rogge. Om aan de behoefte op de markt te voldoen, is het raadzaam deze graanvoorraden van de lidstaten, op de markt van de Gemeenschap te brengen. Hiertoe moeten permanente openbare inschrijvingen worden gehouden voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap van graan dat in het bezit is van de interventiebureaus van de lidstaten. Elk van deze inschrijvingen moet als een afzonderlijke openbare inschrijving worden beschouwd. (3) Er moet worden voorzien in afwijkingen van de voorwaarden die met betrekking tot het niveau van de vereiste zekerheid zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2131/93. Er dient een adequaat zekerheidsniveau te worden bepaald. (4) In verband met de situatie op de markt van de Gemeenschap moeten de openbare inschrijvingen door de Commissie worden beheerd. Bovendien moet voor biedingen op het niveau van de minimumverkoopprijs een toewijzingscoëfficiënt worden vastgesteld. (5) Met het oog op een efficiënt beheer van de regeling dient te worden bepaald dat de door de Commissie gevraagde gegevens elektronisch moeten worden verstrekt. In de mededeling van het interventiebureau aan de Commissie mag de identiteit van de inschrijvers niet worden bekendgemaakt. (6) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, Overwegende hetgeen volgt: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:







Artikel 1

De in bijlage I vermelde interventiebureaus van de lidstaten gaan, via permanente openbare inschrijvingen, over tot de verkoop op de markt van de Gemeenschap van graan uit de eigen voorraden. De respectievelijke maximumhoeveelheden van de verschillende graansoorten waarop de openbare inschrijvingen betrekking hebben, zijn opgenomen in bijlage I.

Artikel 2

De in artikel 1 bedoelde verkoop vindt plaats overeenkomstig de bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden. In afwijking van artikel 13, lid 4, tweede alinea, van die verordening wordt de zekerheid voor de biedingen evenwel vastgesteld op 10 EUR per ton.

Artikel 3

1. De termijn voor het indienen van biedingen voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 4 juli 2007 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).

De termijn voor het indienen van biedingen voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt telkens op woensdag om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), behalve op 1 augustus 2007, 15 augustus 2007, 22 augustus 2007, 5 september 2007, 19 september 2007, 3 oktober 2007, 17 oktober 2007, 31 oktober 2007, 14 november 2007, 28 november 2007, 12 december 2007, 26 december 2007, 2 januari 2008, 16 januari 2008, 23 januari 2008, 6 februari 2008, 20 februari 2008, 5 maart 2008, 19 maart 2008, 2 april 2008, 16 april 2008, 30 april 2008, 14 mei 2008, 21 mei 2008, 4 juni 2008 en 18 juni 2008, die vallen in weken waarin geen inschrijving plaatsvindt.

De termijn voor de indiening van de biedingen voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op 25 juni 2008 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).

2. De biedingen moeten worden ingediend bij de betrokken interventiebureaus, waarvan de contactgegevens zijn opgenomen in bijlage I.

Artikel 4

De betrokken interventiebureaus stellen de Commissie uiterlijk vier uur na het verstrijken van de in artikel 3, lid 1, vastgestelde termijn voor het indienen van de biedingen in kennis van de ontvangen biedingen. Indien geen biedingen zijn ingediend, meldt de lidstaat dat binnen dezelfde termijn aan de Commissie. Indien de lidstaat binnen de voorgeschreven termijn geen mededeling heeft gedaan aan de Commissie, gaat deze laatste ervan uit dat in de betrokken lidstaat geen biedingen zijn ingediend.

De in de eerste alinea bedoelde gegevens worden elektronisch meegedeeld aan de hand van een formulier volgens het model in bijlage II. Voor elke openbare inschrijving die is geopend, wordt per graansoort een apart formulier aan de Commissie verzonden. De identiteit van de inschrijvers moet geheim blijven.

Artikel 5

1. Overeenkomstig de in artikel 25, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Commissie bedoelde procedure stelt de Commissie de minimumverkoopprijs voor elke graansoort vast of besluit zij aan de ontvangen biedingen geen gevolg te geven.

2. Indien de vaststelling van een minimumverkoopprijs overeenkomstig lid 1 tot gevolg zou hebben dat de voor een lidstaat beschikbare maximumhoeveelheid wordt overschreden, kan tegelijk ook een toewijzingscoëfficiënt worden vastgesteld voor de hoeveelheden waarvoor de minimumprijs is geboden, zodat de voor de betrokken lidstaat beschikbare maximumhoeveelheid in acht wordt genomen.

Artikel 6

Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

▼M3









BIJLAGE I







LIJST VAN DE OPENBARE INSCHRIJVINGEN Lidstaat Voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap beschikbare hoeveelheden (in ton) Interventiebureau Naam, adres en contactgegevens Zachte tarwe Gerst Maïs Rogge Belgique/België 0 — — — Bureau d'intervention et de restitution belgeRue de Trèves, 82B-1040 BruxellesTel.: (32-2) 287 24 78Fax: (32-2) 287 25 24e-mail: webmaster@birb.bewebsite: www.birb.be БЪЛГАРИЯ — — — — State Fund Agriculture136, Tzar Boris III Blvd.1618, Sofia, BulgariaTel.: (+359 2) 81 87 202Fax: (+359 2) 81 87 267e-mail: dfz@dfz.bgwebsite: www.mzgar.government.bg Česká republika 0 0 — — Statní zemědělsky intervenční fondOdbor rostlinných komoditVe Smečkách 33CZ-110 00, Praha 1Tel. (420) 222 871 667 – 222 871 403Fax: (420) 296 806 404e-mail: dagmar.hejrovska@szif.czwebsite: www.szif.cz Danmark — — — — Direktoratet for FødevareErhvervNyropsgade 30DK-1780 KøbenhavnTel.: (45) 33 95 88 07Fax: (45) 33 95 80 34e-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dkwebsite: www.dffe.dk Deutschland 0 0 — 38 422 Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungDeichmanns Aue 29D-53179 BonnTel.: (49-228) 6845-3704Fax 1: (49-228) 6845-3985Fax 2: (49-228) 6845-3276e-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.dewebsite: www.ble.de Eesti — — — — Pŏllumajanduse Registrite ja Informatsiooni AmetNarva mnt. 3, 51009 TartuTel.: (372) 7371 200Fax: (372) 7371 201e-mail: pria@pria.eewebsite: www.pria.ee Eire/Ireland — — — — Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division,Department of Agriculture & FoodJohnstown Castle Estate, County WexfordTel.: 353 53 91 63400Fax: 353 53 91 42843website: www.agriculture.gov.ie Elláda — — — — Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community AIDS (O.P.E.K.E.P.E)241, Archarnon str., GR-104 46 AthensTel.: (30-210) 212 4787 & 4754Fax: (30-210) 212 4791e-mail: ax17u073@minagric.grwebsite: www.opekepe.gr España — — — — S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)C/Almagro 33 — 28010 Madrid — EspañaTel.: (34-91) 3474765Fax: (34-91) 3474838e-mail: sgintervencion@fega.mapa.eswebsite: www.fega.es France 0 13 218 — — Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC)12, rue Henri Roltanguy TSA 20002F-93555 Montreuil sous Bois CedexTel.: (33-1) 73 30 20 20Fax: (33-1) 73 30 20 08



e-mail: Catherine.LESCOUARC’H@onigc.fr; Philippe.BONNARD@onigc.fr Italia — — — — Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEAVia Torino, 45, 00184 RomaTel.: (39) 0649499558Fax: (39) 0649499761e-mail: b.pennacchia@agea.gov.itwebsite: www.agea.gov.it Kypros — — — — Latvija 0 0 — — Lauku atbalsta dienestsRepublikas laukums 2,Rīga, LV – 1981Tel.: (371) 702 7893Fax: (371) 702 7892e-mail: lad@lad.gov.lvwebsite: www.lad.gov.lv Lietuva — — — — The Lithuanian Agricultural and Food Products Market regulation AgencyL. Stuokos-Guceviciaus Str. 9–12,Vilnius, LithuaniaTel.: (370-5) 268 5049Fax: (370-5) 268 5061e-mail: info@litfood.ltwebsite: www.litfood.lt Luxembourg — — — — Office des licences21, rue Philippe IIBoîte postale 113L-2011 LuxembourgTel. (352) 478 23 70Fax (352) 46 61 38télex: 2 537 AGRIM LU Magyarország 27 502 0 2 199 355 — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési HivatalSoroksári út. 22–24H-1095 BudapestTel. (36) 1 219 45 76Fax: (36) 1 219 89 05e-mail: ertekesites@mvh.gov.huwebsite: www.mvh.gov.hu Malta — — — — Nederland — — — — Dienst Regelingen RoermondPostbus 965, NL-6040 AZ RoermondTel.: (31) 475 355 486Fax: (31) 475 318939e-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nlwebsite: www.minlnv.nl Österreich — — — — AMA (Agrarmarkt Austria)Dresdnerstraße 70A-1200 Wien



Tel.: (43-1) 33151 258 (43-1) 33151 328 Fax: (43-1) 33151 4624 (43-1) 33151 4469 Polska — 0 — — Agencja Rynku RolnegoBiuro Produktów RoślinnychNowy Świat 6/12PL-00-400 WarszawaTel.: (48) 22 661 78 10Fax: (48) 22 661 78 26e-mail: cereals-intervention@arr.gov.plwebsite: www.arr.gov.pl Portugal — — — — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)R. Castilho, n. o 45-51,1269-163 Lisboa



Tel.: (351) 21 751 85 00 (351) 21 384 60 00 Fax: (351) 21 384 61 70



e-mail: inga@inga.min-agricultura.pt edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt România — — — — Agenția de Plați și Intervenție pentru AgriculturaB-dul Carol I, nr. 17, sector 2București 030161Româniatel. + 40 21 3054802 + 40 21 3054842Fax + 40 21 3054803website: www.apia.org.ro Slovenija — — — — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželjaDunajska 160, 1000 LjubjanaTel.: (386) 1 580 76 52Fax: (386) 1 478 92 00e-mail: aktrp@gov.siwebsite: www.arsktrp.gov.si Slovensko — — — — Pôdohospodárska platobná agentúraOddelenie obilnín a škrobuDobrovičova 12SK-815 26 BratislavaTel.: (421-2) 58 243 271Fax: (421-2) 53 412 665e-mail: jvargova@apa.skwebsite: jvargova@apa.sk Suomi/Finland 0 0 — — MaaseutuvirastoPL 256FI-00101 HELSINKITel.: +358 (0)20 772 007Fax: +358 (0)20 7725 506, +358 (0)20 7725 508e-mail: markkinatukiosasto@mavi.fiwebsite: www.mavi.fi Sverige 0 0 — — Statens JordbruksverkSE-55182 JönköpingTel.: (46) 36 15 50 00Fax: (46) 36 19 05 46e-mail: jordbruksverket@sjv.sewebsite: www.sjv.se United Kingdom — — — — Rural Payments AgencyLancaster HouseHampshire CourtNewcastle upon TyneNE4 7YHTel.: (44) 191 226 5882Fax: (44) 191 226 5824e-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.ukwebsite: www.rpa.gov.uk „—”: voor dat graan is er geen interventievoorraden in de betrokken lidstaat.

▼B









BIJLAGE II

Mededeling aan de Commissie van de gegevens in verband met de ontvangen biedingen in het kader van de permanente openbare inschrijving voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap van graan in het bezit van interventiebureaus

Model ( 3 )

Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 712/2007

„GRAANSOORT: GN-code ( 4 )”

„LIDSTAAT ( 5 )”







1 2 3 Volgnummer van de inschrijvers Nummer van de partij Hoeveelheid (t) In de bieding opgenomen prijs EUR/t 1 2 3 enz. Gelieve de totale hoeveelheden van de biedingen te vermelden (inclusief de afgewezen biedingen voor eenzelfde partij): … ton.