1992R0980 — NL — 12.11.1995 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B ►M1 VERORDENING (EEG) Nr. 980/92 VAN DE COMMISSIE
van 21 april 1992
houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de steun voor het in de handel brengen van in
Guyana geoogste r ĳst◄
(PB L 104 van 22.4.1992, blz. 31)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 625/98 van de Commissie van 19 maart 1998 L85 6 20.3.1998
1992R0980 — NL — 12.11.1995 — 001.001 — 2
▼B
▼M1
VERORDENING (EEG) Nr. 980/92 VAN DE COMMISSIE
van 21 april 1992
houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de steun voor
het in de handel brengen van in Guyana geoogste r ĳst
▼B
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap,
GeletopVerordening(EEG)nr.3763/91vandeRaadvan16december
1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwpro-dukten ten behoeve van de Franse overzeese departementen(
1), en met
name op artikel 3, lid 5,
Overwegendedatb ĳartikel3,lid3,vanVerordening(EEG)nr.3763/
91eenregelingisingesteldinhetkaderwaarvansteunwordtverleendvoordeafzetenhetindehandelbrengenvaninGuyanageoogster ĳst
voorplaatsel ĳkeconsumptieinMartiniqueenGuadeloupe,waarb ĳeen
plafond van 8000 ton volwitte-r ĳstequivalent per jaar wordt gehan-
teerd; dat deze maatregel gericht is op zowel het in de handel brengenvaneenvoordirecteconsumptiegeschiktprodukt,alsdeafzetvaneenprodukt voor verwerking en consumptie in de twee overzeese departe-menten van bestemming;
Overwegende dat de steun wordt uitgekeerd in het kader van tussen
producenten uit Guyana en natuurl ĳke personen of rechtspersonen uit
heteneen/ofhetanderedepartementvanbestemminggeslotenseizoen-contracten;datdeRaaddehoogtevandesteunheeftvastgesteldop10% van de waarde van de in de bedoelde departementen geleverdeproduktie, behalve wanneer de contractsluitende part ĳvoor de produ-
centen een groepering of een unie is, in welk geval de steun wordtverhoogd tot 13 % van de bedoelde waarde;
Overwegende dat moet worden bepaald welke elementen het contract
moet bevatten met het oog op toepassing van de steunregeling, en datmoetwordenvoorgeschrevendatdezeelementenvóórhetbeginvandeverkoopperiode(s) aan de bevoegde diensten worden medegedeeld;
Overwegende dat, aangezien de in het vorenstaande bedoelde hoeveel-
heidisbeperkttot8000tonvolwitter ĳstequivalentperjaar,indeeerste
plaats coëfficiënten moeten worden vastgesteld voor de omzetting vanpadie en gedopte r ĳst in volwitte r ĳst, voorts moet worden bepaald
gedurende welke periode van het jaar de steunaanvragen moetenwordeningediendomgel ĳkebehandelingvandegegadigdemarktdeel-
nemers te garanderen, en, tenslotte, indien nodig, een methode moetwordentoegepastomdesteunaanheteindevanhetverkoopseizoenuittekerennaarratavandehoeveelhedendieeffectiefz ĳnafgezetofinde
handel z ĳn gebracht;
Overwegendedathet,geletophetdoelvandemaatregel,dienstigisde
nodige voorzieningen te treffen om ervoor te zorgen dat de produktenwaarvoor de regeling wordt toegepast niet opnieuw worden verzondenof uitgevoerd uit de overzeese departementen en, a fortiori, niet inaanmerking komen voor uitvoerrestituties;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatregeleninover-
eenstemming z ĳn met het advies van het Comité van beheer voor
granen,
(1) PB nr. L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1.
1992R0980 — NL — 12.11.1995 — 001.001 — 3
▼B
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
▼M1
1. Voor de toepassing van de steunregeling als bedoeld in artikel 3,lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3763/91 wordt onder „seizoencon-tract” verstaan, het contract waarb ĳeen in de Gemeenschap buiten het
departementGuyanagevestigdemarktdeelnemer,natuurl ĳkepersoonof
rechtspersoon, zich er vóór het begin van de verkoopperiode toeverbindt de r ĳstproductie van een in Guyana gevestigde producent,
producentengroeperingofunievanproducentengroeperingen,geheelofgedeeltel ĳk af te zetten of in de handel te brengen in Guadeloupe,
Martinique of elders in de Gemeenschap.
▼
B
2. Voordetoepassingvandebetrokkensteunregelingwordtverstaanonder
a) „afzet”, de levering van een produkt met het oog op bewerking of
verwerking tot een voor mensel ĳke consumptie geschikt produkt;
b) „in de handel brengen”, de levering van een voor mensel ĳke
consumptie geschikt produkt.
Artikel 2
1. Marktdeelnemers als bedoeld in artikel 1 die een steunaanvraag
wensen in te dienen, doen de door de Franse overheid aangewezenbevoegdediensten,vóórhetbeginvandeverkoopperiodeofverkooppe-riodes, het contract en alle nuttige aanvullende informatie toekomen.
2. Het contract moet ten minste de volgende elementen bevatten:
a) firmanaam en adres van vestiging van de contractanten;
b) nauwkeurigeomschr ĳvingvanhetproduktofdeprodukten,volgens
de gecombineerde nomenclatuur;
c) hoeveelheden;
d) duur van de verbintenis en t ĳdschema voor de afzet of het in de
handel brengen van de produkten;
e) wĳze van opmaak en verpakking en gegevens betreffende het
vervoer (voorwaarden en kosten);
f) leveringsstadium;
g) bedongen leveringspr ĳs.
Ingeval de contractsluitende part ĳvoor de producent een unie of groe-
pering is, moet de betrokken rechtspersoon kunnen worden geïdentifi-ceerd aan de hand van de onder a) bedoelde elementen.
3. De bevoegde diensten gaan na of de contracten in overeenstem-
mingz ĳnmetdebepalingenvandezeverordeningenmethetbepaalde
in artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3763/91.
Zĳvergewissenzicherinhetb ĳzondervandatalleinlid2genoemde
elementen in de contracten voorkomen.
Zĳdelen de marktdeelnemers in voorkomend geval mede of artikel 5
wordt toegepast.
▼
M1
4. Voordetoepassingvanartikel3,lid3,vanVerordening(EEG)nr.3763/91wordendesteunaanvragendiebetrekkinghebbenopdeperiodena12november1995envóór20maart1998,ingediendb ĳdedoorde
Fransestaataangewezenbevoegdedienstenonderdedoordiedienstenvastgestelde voorwaarden.
De steun wordt uitgekeerd nadat ten genoegen van de bevoegde dien-
sten door middel van de nodige bew ĳsstukken is aangetoond dat de
producten die recht geven op steun in Guadeloupe, in Martinique ofelders in de Gemeenschap effectief z ĳn afgezet of in de handel
gebracht.
1992R0980 — NL — 12.11.1995 — 001.001 — 4
▼M1
Debevoegdedienstengaandoormiddelvanadequatecontrolesnaofde
in de steunaanvragen en de ingediende bew ĳsstukken vermelde gege-
vens waarheidsgetrouw en juist z ĳn.
▼B
Artikel 3
1. Voor de toekenning van de steun is de in aanmerking te nemen
waardevandeafgezetteofindehandelgebrachteproduktie,dewaardefranco haven van lossing, geladen op een vervoermiddel.
2. De in lid 1 bedoelde waarde van de produktie wordt geraamd op
basisvanhetseizoencontract,despecifiekevervoersdocumentenenalletot staving van de steunaanvraag of op verzoek van de bevoegde dien-sten overgelegde bew ĳsstukken.
Artikel 4
1. De steunaanvragen worden in de daartoe door de bevoegde dien-
sten vastgestelde periode ingediend door marktdeelnemers als bedoeldin artikel 1, die daarvoor gebruik maken van een formulier naar hetmodelindeb ĳlage.Z ĳhebbenbetrekkingopdet ĳdenshetverkoopsei-
zoen effectief in de handel gebrachte of afgezette hoeveelheden.
2. De bevoegde diensten verifiëren de steunaanvragen en de b ĳge-
voegdebew ĳsstukken,enkerendesteunvandeGemeenschapuiterl ĳk
twee maanden na afloop van de periode voor het indienen van deaanvragen uit.
▼
M1
Artikel 5
1. De Franse bevoegde autoriteiten stellen, zo nodig, een uniforme
verlagingscoëfficiënt vast die op de betrokken aanvragen moet wordentoegepastomervoortezorgendatdetotalehoeveelheidvandevoorelkjaaringediendeaanvragenniethogerz ĳndaneeninvolwitter ĳstequiva-
lentomgerekendvolumevan12000tonen,binnenditvolume,watdebuiten Guadeloupe en Martinique elders in de Gemeenschap afgezetteof in de handel gebrachte hoeveelheden betreft, 4000 ton.
2. De uniforme verlagingscoëfficiënt wordt als volgt berekend:
a) Wanneer het totale volume van de hoeveelheden waarvoor steun
wordtaangevraagd,kleinerisdan12000tonenhetvolumevandebuiten Guadeloupe en Martinique elders in de Gemeenschap af tezetten of in de handel te brengen r ĳst groter dan 4000 ton, wordt
alleenopdehoeveelhedenvandelaatstbedoelder ĳsteencoëfficiënt
i toegepast, die wordt verkregen door toepassing van de formule:
i=4000
x
waarb ĳ:
x = dehoeveelheidGuyaanser ĳstdiebuitenGuadeloupeenMarti-
nique elders in de Gemeenschap effectief is afgezet of in dehandel gebracht.
b) Wanneer het totale volume van de hoeveelheden waarvoor steun
wordt aangevraagd, groter is dan 12000 ton en het volume van debuiten Guadeloupe en Martinique elders in de Gemeenschap af tezetten of in de handel te brengen r ĳst kleiner dan 4000 ton, wordt
op alle hoeveelheden r ĳst een coëfficiënt j toegepast, die wordt
verkregen door toepassing van de formule:
j=12000
y
waarb ĳ:
y = de totale hoeveelheid Guyaanse r ĳst waarvoor steun is aange-
vraagd.
c) Wanneer het totale volume van de hoeveelheden waarvoor steun is
aangevraagd, groter is dan 12000 ton, en ook het volume van debuiten Guadeloupe en Martinique elders in de Gemeenschap af tezetten of in de handel te brengen r ĳst, groter dan 4000 ton, wordt
1992R0980 — NL — 12.11.1995 — 001.001 — 5
▼M1
eencoëfficiëntztoegepast,diewordtverkregendoortoepassingvan
de formule:
z=12000
(i*x)+k
waarb ĳ:
x = dehoeveelheidGuyaanser ĳstdiebuitenGuadeloupeenMarti-
nique elders in de Gemeenschap effectief is afgezet of in dehandel gebracht;
i = de verlagingscoëfficiënt voor de steunaanvragen die betrekking
hebbenopdeondera)bedoeldehoeveelheidGuyaanser ĳstdie
buiten Guadeloupe en Martinique elders in de Gemeenschapeffectief is afgezet of in de handel gebracht;
k = de hoeveelheid Guyaanse r ĳst die effectief is afgezet of in de
handel gebracht in Guadeloupe en Martinique.
De Franse bevoegde autoriteiten stellen de Commissie onverw ĳld in
kennis van de gevallen waarin dit lid is toegepast en de betrokkenhoeveelheden.
3. Desteunwordtuitgekeerdvoordehoeveelhedendieeffectiefz ĳn
afgezet of in de handel gebracht overeenkomstig de geldende voor-schriften en ter uitvoering van het seizoencontract of de seizoencon-tracten.
4. Voor de toepassing van dit artikel wordt de omrekeningscoëffi-
ciënt vastgesteld op:
— 0,45 voor de omrekening van padie in volwitte r ĳst,
— 0,69 voor de omrekening van gedopte r ĳst in volwitte r ĳst,
— 0,93 voor de omrekening van halfwitte r ĳst in volwitte r ĳst.
Artikel 6
1. Productenwaarvoorsteunwordttoegekendkrachtensartikel3,lid
3,vanVerordening(EEG)nr.3763/91,mogennietwordenuitgevoerd;bovendien mogen producten die in Guadeloupe en Martinique z ĳn
afgezetofindehandelgebrachtnietnaarderestvandeGemeenschapworden verzonden.
Poductenwaarvoordeinlid1bedoeldesteunistoegekendendieinde
restvandeGemeenschapz ĳnafgezetofindehandelgebracht,mogen
niet meer naar Guadeloupe, Martinique of Guyana worden verzonden.
2. De bevoegde autoriteiten nemen de nodige controlemaatregelen
om ervoor te zorgen dat de in lid 1 vastgestelde bepalingen wordennageleefd. Deze maatregelen omvatten met name onverwachte fysiekecontroles. De betrokken lidstaten delen de Commissie mede welkemaatregelen in dit verband z ĳn genomen.
▼
B
Artikel 7
WatdeboekingtenlastevanhetEOGFL,Garantie,vandeuitgavenin
het kader van de steunregeling betreft, is de toe te passen koers delandbouwomrekeningskoersdiegeldtop1septembervoorafgaandeaanhettĳdstipwaaropdebetrokkenproduktenindehandelz ĳngebrachtof
afgezet.
Artikel 8
Indiensteuntenonrechteisuitgekeerd,vorderendebevoegdediensten
de betrokken bedragen terug, vermeerderd met rente over de periodetussen de datum waarop de steun is uitgekeerd en die waarop hetbetrokkenbedrageffectiefisteruggegeven.Detoetepassenrentevoetisde volgens het nationale recht geldende rentevoet voor soortgel ĳke
terugvorderingen.
De teruggevorderde bedragen worden overgemaakt aan de betaalor-
ganen of -instanties, die het in mindering brengen op de uitgaven voor
1992R0980 — NL — 12.11.1995 — 001.001 — 6
▼B
rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Land-bouw.
Artikel 9
De Franse autoriteiten stellen, zo nodig, aanvullende bepalingen vast
omdegoedeuitvoeringvandezeverordeningtegaranderen.Z ĳstellen
de Commissie hiervan uiterl ĳk drie maanden na de inwerkingtreding
van deze verordening in kennis.
▼
M1
DeFransebevoegdeautoriteitendelendeCommissieuiterl ĳk30junien
31decembervanelkjaarallegegevensmedebetreffendedetenuitvoer-leggingvandesteunregeling,enmetnamedebetrokkenhoeveelheden,het bedrag van de toegekende steun en de bestemming van dezendingen.
▼
B
Artikel 10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdezevendedagvolgendeopdie
vanhaarbekendmakinginhet Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepassel ĳk in elke Lid-Staat.
1992R0980 — NL — 12.11.1995 — 001.001 — 7
▼M1
BĲLAGE