Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
"B VERORDENING (EEG) Nr. 1858/93 V AN DE COMMISSIE
van 9 juli 1993
houdende toepassingsbepalingen van V erordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad ten aanzien van de
regeling inzake compenserende steun voor verlies aan opbrengsten uit de afzet in de sector bananen
(PB L 170 van 13.7.1993, blz. 5)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
"M1 Verordening (EG) nr. 705/94 van de Commissie van 29 maart 1994 L 85 7 30.3.1994
"M2 Verordening (EG) nr. 796/95 van de Commissie van 7 april 1995 L 80 17 8.4.19951993R1858 — NL — 01.03.1995 — 002.001 — 1
VERORDENING (EEG) Nr. 1858/93 V AN DE COMMISSIE
van 9 juli 1993
houdende toepassingsbepalingen van V erordening (EEG) nr. 404/93 van
de Raad ten aanzien van de regeling inzake compenserende steun voor
verlies aan opbrengsten uit de afzet in de sector bananen
DE COMMISSIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sectorbananen (
1), en met name op artikel 12, leden 4 en 8, en op de artikelen 14
en 30,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992
betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van
het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (2), en met
name op artikel 6, lid 2,
Overwegende dat, om de communautaire produktie in stand te houden en om
ervoor te zorgen dat de telers er niet op achteruitgaan, Verordening (EEG) nr.
404/93 in een compenserende steun voorziet die het eventuele inkomens-verlies als gevolg van de toepassing van de nieuwe regeling moet dekken;
Overwegende dat alleen bananen die aan de kwaliteitsnormen van de
Gemeenschap voldoen, recht kunnen geven op compenserende steun; dat inafwachting van het van kracht worden van deze normen evenwel dient te
worden bepaald dat, met het oog op de verkoop, deze bananen moeten zijn
gesorteerd, verpakt en uit de pakloods uitgeslagen;
Overwegende dat bij de bepaling van de „forfaitaire referentieopbrengst” met
de gegevens voor het jaar 1991 rekening dient te worden gehouden; dat dezeopbrengst moet worden berekend franco uitgang pakloods en moet over-eenstemmen met het gemiddelde van de prijzen franco eerste loshaven in de
rest van de Gemeenschap voor in de meest representatieve gebieden van de
Gemeenschap geteelde bananen, verminderd met de gemiddelde kosten vanvervoer en levering fob;
Overwegende dat de „gemiddelde produktieopbrengst” aan de hand van de
door de Lid-Staten mee te delen gegevens jaarlijks, eveneens franco uitgangpakloods, dient te worden berekend;
Overwegende dat een mechanisme dient te worden ingesteld om de
hoeveelheid afgezette bananen waarvoor steun wordt verleend, per gebied
en per teler te verminderen voor het geval dat voor grotere hoeveelheden
aanvragen zijn ingediend dan die welke op grond van artikel 12 vanVerordening (EEG) nr. 404/93 zijn bepaald; dat dit mechanisme vereveningtussen de verschillende produktiegebieden mogelijk moet maken binnen de in
Verordening (EEG) nr. 404/93 bepaalde totale hoeveelheid en naar rata van de
afgezette hoeveelheden, zowel per produktiegebied als per individuele teler,dient te worden toegepast;
Overwegende dat dient te worden vastgesteld hoe de aanvragen moeten
worden ingediend en hoe de compenserende steun moet worden betaald; datde compenserende steun voor een bepaald jaar pas aan het begin van het
daaropvolgende jaar kan worden vastgesteld en betaald en dat het daarom
nodig blijkt voorschotten toe te kennen om voor een normale afzet van decommunautaire produkten te zorgen en aldus de doelstelling van dezemaatregel te verwezenlijken; dat deze voorschotten echter slechts mogen
worden betaald indien een zekerheid wordt gesteld voor het geval dat de
definitieve steun minder zou bedragen dan het totaal van de betaaldevoorschotten;!B
(1) PB nr. L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1.
(2) PB nr. L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1.1993R1858 — NL — 01.03.1995 — 002.001 — 2
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 404/93 is bepaald dat de
compenserende steun wordt toegekend aan telers die lid zijn van een erkendetelersvereniging in de zin van artikel 5 van die verordening; dat in afwachtingvan de oprichting en de erkenning van deze verenigingen moet worden
bepaald dat de steunaanvragen door individuele telers kunnen worden
ingediend;
Overwegende dat het economische doel van de steun bij de afzet van de
bananen wordt bereikt; dat evenwel, om rekening te houden met de bij de
marktordening ingestelde regeling, voor de omrekening van de steun en de
voorschotten in nationale valuta de landbouwomrekeningskoers dient teworden toegepast die aan het begin van elke tweemaandelijkse afzetperiode
geldt;
Overwegende dat het Comité van beheer voor bananen geen advies heeft
uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
Artikel 1
De compenserende steun waarin artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 404/93
voorziet, wordt toegekend voor de afzet van verse bananen van GN-code
ex 0803, met uitzondering van „plantains”, die aan de op grond van titel I van
die verordening vastgestelde kwaliteitsnormen voldoen.
In afwachting van het van kracht worden van de communautaire kwaliteits-
normen, wordt de steun betaald voor produkten die zijn bestemd om vers aan
de consument te worden geleverd en die zijn gesorteerd, verpakt en voor
verkoop uit de pakloods uitgeslagen.
Artikel 2
1. De in artikel 12, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde
„forfaitaire referentieopbrengst” wordt aan de hand van de gegevens over hetjaar 1991 bepaald. Zij wordt berekend franco uitgang pakloods.
2. De forfaitaire referentieopbrengst bedraagt 59,29 ecu per 100 kg
nettogewicht groene bananen, franco uitgang pakloods.
Artikel 3
1. De in artikel 12, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde
„gemiddelde produktieopbrengst” voor in de Gemeenschap geteelde bananen
wordt berekend franco uitgang pakloods.
2. De „gemiddelde produktieopbrengst” wordt voor elk jaar bepaald op
basis van het gemiddelde van de prijzen franco eerste loshaven in de rest van
de Gemeenschap voor in de meest representatieve gebieden van de
Gemeenschap geteelde bananen, verminderd met de gemiddelde kosten vanvervoer en levering fob.
Artikel 4
1. V oorschotaanvragen kunnen worden ingediend volgens het in artikel 7,
lid 2, bepaalde tijdschema.
2. Het bedrag van elk voorschot wordt bepaald door de in de betrokken
periode afgezette hoeveelheden te vermenigvuldigen met 70 % van het
steunbedrag per eenheid dat voor het voorafgaande jaar is betaald.
3. De voorschotten worden slechts betaald wanneer een zekerheid is gesteld.
De zekerheid is gelijk aan 50 % van het voorschot.
4. De zekerheid wordt naar rata van het ten onrechte betaalde deel van de
steun verbeurd, wanneer
— het definitieve steunbedrag minder blijkt te bedragen dan de som van de
betaalde voorschotten
en/of!B
!M2
!B
!M1
!B1993R1858 — NL — 01.03.1995 — 002.001 — 3
— voorschotten voor grotere hoeveelheden afgezette bananen zijn aange-
vraagd dan de in artikel 12, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 404/93vermelde totale produktiehoeveelheid.
5. De zekerheid wordt vrijgegeven op het tijdstip waarop de bevoegde
autoriteiten de definitieve steun betalen.
Artikel 5
De aanvragen voor compenserende steun en voorschotten lopen over de
erkende telersverenigingen in de zin van artikel 5 van Verordening (EEG) nr.
404/93. Zij hebben betrekking op de hoeveelheden die elke teler via de
telersvereniging heeft afgezet.
De aanvragen voor de tot eind 1994 afgezette hoeveelheden mogen evenwel
door individuele producenten rechtstreeks worden ingediend.
Artikel 6
1. V oor de in het tweede halfjaar van 1993 afgezette hoeveelheden bedragen
de voorschotten ten hoogste 13,4 ecu per 100 kg.
2. V oor het tweede halfjaar van 1993 moet bij de indiening van de
voorschotaanvraag een zekerheid van 6,7 ecu per 100 kg worden gesteld.
3. De maximumhoeveelheid afgezette bananen uit de Gemeenschap waar-
voor compenserende steun voor het tweede halfjaar van 1993 kan worden
toegekend, bedraagt 427 000 ton nettogewicht en wordt als volgt over de
produktiegebieden van de Gemeenschap verdeeld:
— 210 000 ton voor de Canarische eilanden,
— 75 000 ton voor Guadeloupe,
— 109 500 ton voor Martinique,— 25 000 ton voor Madeira, de Azoren en de Algarve,— 7 500 ton voor Kreta en Lakonië.
Artikel 7
1. De aanvragen voor compenserende steun en voorschotten worden
ingediend bij de bevoegde diensten die zijn aangewezen door de Lid-Staatwaar de produkten zijn geoogst.
2. De aanvragen worden ingediend:a) wat de voorschotten betreft, in de eerste tien dagen van maart, mei, juli,
september en november voor bananen die tijdens de twee maanden
voorafgaande aan de maand van de aanvraag, daadwerkelijk zijn afgezet.
V oor het tweede halfjaar van 1993 kan vóór 15 juli 1993 een speciaal
voorschot worden aangevraagd. Deze aanvraag dient gepaard te gaan methet stellen van een zekerheid tot een beloop van 50 % van het speciale
voorschot. Het bedrag van dit speciale voorschot wordt vastgesteld op
basis van de hoeveelheden waarvan wordt bewezen dat zij in juli 1992daadwerkelijk zijn afgezet. De betaling geschiedt vóór eind juli 1993. Deverrekening gebeurt in het raam van de betaling van het voorschot voor
de in de periode juli-augustus 1993 afgezette bananen;
b) wat de betaling van het saldo van het steunbedrag betreft, in de eerste tien
dagen van januari van het jaar na dat waarvoor de steun wordtaangevraagd. Het saldo omvat:
— de steun voor bananen die in november en december zijn afgezet,— en, in voorkomend geval, de aanpassing, aan de hand van het
definitieve steunbedrag, van de bedragen die zijn uitgekeerd voor debananen die in de onder a) vermelde perioden zijn afgezet.
3. De aanvragen moeten ten minste de volgende gegevens bevatten:— naam, voornaam en adres van de individuele telers,— benaming en adres van de telersvereniging die de aanvraag indient,
— de hoeveelheid bananen die in de betrokken periode is geproduceerd en
afgezet. De aanvraag voor het saldo betreft de totale hoeveelheid die in
het betrokken jaar is afgezet.!B1993R1858 — NL — 01.03.1995 — 002.001 — 4
4. De aanvragen gaan vergezeld van:
— de certificaten van overeenstemming met de normen,— de verkoopfacturen,— de vervoerdocumenten, wanneer de bananen buiten de produktieregio
worden afgezet,
— elk ander dienstig bewijsstuk waarmee wordt aangetoond dat de bananen
zijn afgezet.
5. De aanvraag voor de betaling van het saldo behoeft niet van de
bewijsstukken die reeds bij de voorschotaanvragen zijn ingediend, vergezeldte gaan.
Artikel 8
De Lid-Staten stellen de Commissie na elke, in artikel 7 voor indiening van de
aanvragen bedoelde periode onverwijld in kennis van de daadwerkelijk
afgezette hoeveelheden waarvoor betalingsaanvragen zijn ingediend.
V oor het tweede halfjaar van 1993 delen de Lid-Staten bij de voorschot-
aanvragen voor juli-augustus de hoeveelheden bananen mee die in 1992 zijnafgezet en op basis waarvan het in juli betaalde speciale voorschot is
berekend.
Artikel 9
1. Wanneer de in artikel 12, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 404/93
vastgestelde hoeveelheden per gebied worden overschreden, wordt de steun
voor alle gevraagde hoeveelheden voor maximaal 854 000 ton nettogewicht
en voor het tweede halfjaar van 1993 voor maximaal 427 000ton toegekend.
2. Wanneer meer dan 854 000 ton, of voor het tweede halfjaar van 1993
meer dan 427 000 ton, daadwerkelijk wordt afgezet, worden de afgezette
hoeveelheden die recht op steun geven, voor elk betrokken produktiegebied
verminderd naar evenredigheid van de mate waarin de voor dat gebiedvastgestelde hoeveelheid wordt overschreden.
De Commissie stelt de verminderingspercentages voor elk gebied vast en
deelt deze aan de Lid-Staten mee.
Bij toepassing van het bepaalde in de tweede alinea passen de bevoegde
autoriteiten op de in elke steunaanvraag aangegeven hoeveelheden hetuniforme verminderingspercentage verminderingspercentage toe.
Artikel 10
Na controle van de steunaanvragen en van de bewijsstukken betalen de
bevoegde nationale autoriteiten binnen de twee maanden volgende op demaand waarin de aanvraag is ingediend, het voorschot of de definitieve steun,
al naar gelang van het geval.
Artikel 11
V oor de omrekening in nationale valuta van het bedrag van de voorschotten en
van de steun wordt de landbouwomrekeningskoers toegepast die op de eerste
dag van elke, in artikel 7, lid 2, bedoelde afzetperiode geldt. V oor bananen diein de periode van 1 november tot en met 31 december worden afgezet, wordtde landbouwomrekeningskoers toegepast die op 1 november geldt.
V oor de omrekening in nationale valuta van het bedrag van het speciale
voorschot wordt de landbouwomrekeningskoers toegepast die op 1 juli 1993geldt.
Artikel 12
1. Wanneer ten onrechte steun is betaald voor niet in overeenstemming met
artikel 1 afgezette bananen, vorderen de bevoegde diensten de uitgekeerdebedragen terug, verhoogd met de rente over de periode die op de dag vanuitkering van de steun begint en op die van de daadwerkelijke teruggave
eindigt. Hierbij wordt de rentevoet toegepast die naar nationaal recht voor
dergelijke terugvorderingen geldt. Deze rentevoet mag niet lager zijn dan de!B1993R1858 — NL — 01.03.1995 — 002.001 — 5
in de bijlage bedoelde referentierentevoet, verhoogd met één percentpunt, die
op de dag van de betaling in de betrokken Lid-Staat van toepassing was. DeLid-Staten kunnen van de vordering van deze rente afzien, indien het bedragervan gelijk is aan of minder is dan 20 ecu.
2. De teruggevorderde steun en, in voorkomend geval, de rente worden
overgemaakt aan de betaalorganen of -diensten en worden door deze op de
door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling
Garantie, te financieren uitgaven in mindering gebracht.
Artikel 13
De producerende Lid-Staten delen de Commissie maandelijks de volgende
gegevens mee:
— de in de voorafgaande maand afgezette hoeveelheden, waarbij de op de
regionale markten afgezette en de naar de rest van de Gemeenschapverzonden hoeveelheden afzonderlijk worden aangegeven, en de
ramingen voor de lopende maand,
— de ontwikkeling van de produktietendens voor het verkoopseizoen,
— de ontwikkeling van de in de rijpingspakhuizen beschikbare hoeveelhe-
den.
De producerende Lid-Staten stellen de Commissie wekelijks in kennis van de
ontwikkeling van de prijzen van de in de Gemeenschap geteelde bananen in
de verschillende stadia van de bedrijfskolom tot en met die van de groot- en de
kleinhandel en van de prijzen van de van oorsprong uit derde landen zijndebananen vanaf het cif-stadium tot en met dat van de kleinhandel.
Artikel 14
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1993.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.!B1993R1858 — NL — 01.03.1995 — 002.001 — 6
BIJLAGE
1. België:
Brussel interbank borrowing offered rate - drie maanden.
2. Denemarken:
Schatkistcertificaat - twaalf maanden.
3. Duitsland:
Frankfurt interbank borrowing offered rate - drie maanden.
4. Griekenland:
Schatkistcertificaat - drie maanden.
5. Frankrijk:
Parijs interbank borrowing offered rate - drie maanden.
6. Spanje:
Madrid interbank borrowing offered rate - drie maanden.
7. Ierland:
Dublin interbank borrowing offered rate - drie maanden.
8. Italië:
Schatkistcertificaat - drie maanden.
9. Luxemburg:
Interbanken rentevoet - drie maanden.
10. Nederland:
Amsterdam interbank borrowing offered rate - drie maanden.
11. Portugal:
Lissabon interbank borrowing offered rate - drie maanden.
12. V erenigd Koninkrijk:
Londen interbank borrowing offered rate - drie maanden.!B1993R1858 — NL — 01.03.1995 — 002.001 — 7