1999R2009 — NL — 22.09.1999 — 000.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr.2009/1999 VAN DE COMMISSIE
van 20 september 1999
betreffende de verkoop, b ĳperiodieke openbare inschr ĳving en voor uitvoer, van rundvlees uit de
voorraden van bepaalde interventiebureaus en tot intrekking van Verordening (EG) nr.1587/1999
(PB L 248 van 21.9.1999, blz. 15)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 2753/1999 van de Commissie van 22 december
1999 L331 35 23.12.1999
1999R2009 — NL — 22.09.1999 — 000.001 — 2
▼B
VERORDENING (EG) Nr.2009/1999 VAN DE COMMISSIE
van 20 september 1999
betreffende de verkoop, b ĳperiodieke openbare inschr ĳving en
voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde inter-ventiebureaus en tot intrekking van Verordening (EG) nr.1587/
1999
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
GeletopVerordening(EEG)nr.805/68vandeRaadvan27juni1968
houdende een gemeenschappel ĳke ordening der markten in de sector
rundvlees(1),laatstel ĳkgew ĳzigdb ĳVerordening(EG)nr.1633/98(2),
en met name op artikel 7, lid 3,
(1)Overwegende dat in verscheidene lidstaten door de toepassingvan de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorradenzĳn ontstaan; dat in bepaalde derde landen voor deze producten
afzetmogel ĳkhedenbestaan;dat,omtevoorkomendatproducten
te lang opgeslagen bl ĳven, een deel van deze voorraden via
periodieke openbare inschr ĳvingen moet worden verkocht voor
uitvoernaardezelanden;dat,omproductenvanuniformekwali-teittekunnenverkopen,hetovereenkomstigartikel6vanVeror-dening(EEG)nr.805/68aangekochtevleestekoopmoetwordenaangeboden;
(2)Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonderingen na inverband met het b ĳzondere gebruik dat van de betrokken
producten wordt gemaakt, dient plaats te vinden met inachtne-ming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbe-palingeninzakedeafzetvanrundvleesgekochtdoordeinterven-tiebureaus(
3), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr.
2417/95(4), en met name het bepaalde in titel II en titel III, en
van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16oktober1992totvaststellingvangemeenschappel ĳkebepalingen
inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming vanproductenuitinterventie(
5),laatstel ĳkgew ĳzigdb ĳVerordening
(EG) nr. 770/96(6);
(3)Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniformeinschr ĳvingsprocedure,maatregelenmoetenwordengetroffenter
aanvullingvandiewelkez ĳnvastgesteldb ĳartikel8,lid1,van
Verordening (EEG) nr. 2173/79;
(4)Overwegende dat moet kunnen worden afgeweken van hetbepaaldeinartikel8,lid2,onderb),vanVerordening(EEG)nr.2173/79, gelet op administratieve moeil ĳkheden waarmee de
toepassing van dit voorschrift in de betrokken lidstaten gepaardgaat; dat met het oog op een beter voorraadbeheer moet wordenbepaald dat de lidstaten de mogel ĳkheid moeten hebben slechts
bepaalde koelhuizen of delen van koelhuizen voor de leveringvan het verkochte vlees in aanmerking te nemen;
(5)Overwegende dat om praktische redenen voor in het kader vandezeverordeningverkochtrundvleesgeenuitvoerrestitutiewordttoegekend; dat de kopers voor de hun toegewezen hoeveelhedenuitvoercertificaten moeten aanvragen overeenkomstig Verorde-ning (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995houdendeuitvoeringsbepalingenvoordeinvoer-enuitvoercertifi-
(1) PB L 148 van 28.6.1968, blz. 24.
(2) PB L 210 van 28.7.1998, blz. 17.
(3) PB L 251 van 5.10.1979, blz. 12.
(4) PB L 248 van 14.10.1995, blz. 39.
(5) PB L 301 van 17.10.1992, blz. 17.
(6) PB L 104 van 27.4.1996, blz. 13.
1999R2009 — NL — 22.09.1999 — 000.001 — 3
▼B
catenregeling in de sector rundvlees(1), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳ
Verordening (EG) nr. 2648/98(2);
(6)Overwegende dat, om te garanderen dat het verkochte vleeswordt uitgevoerd naar de in aanmerking komende derde landen,moet worden bepaald dat vóór de overname van het vlees eenzekerheid moet worden gesteld en de desbetreffende primaireeisen moeten worden vastgesteld;
(7)Overwegendedatproductenuitinterventievoorradeninsommigegevalleneenaantalbehandelingenkunnenhebbenondergaan;dathet,omertoeb ĳtedragendatdeproductenindeugdel ĳkevorm
worden aangeboden en verkocht, wensel ĳklĳkt herverpakking
vandezeproductenondernauwkeurigbepaaldevoorwaardentoete staan;
(8)Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1587/1999 van deCommissie(
3) moet worden ingetrokken;
(9)Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatregeleninovereenstemmingz ĳnmethetadviesvanhetComitévanbeheer
voor rundvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Erwordtovergegaantotdeverkoopvanovereenkomstigartikel6
vanVerordening(EEG)nr.805/68aangekochteinterventieproducten,teweten:
— 10000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm van
„compensated quarters”, in het bezit van het Duitse interventiebu-reau;
— 6000 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Duitse inter-
ventiebureau;
— 6000tonvoorvoetenmetbeen,inhetbezitvanhetDuitseinterven-
tiebureau;
— 2000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm van
„compensated quarters”, in het bezit van het Franse interventiebu-reau;
— 2000 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Franse inter-
ventiebureau;
— 2000tonvoorvoetenmetbeen,inhetbezitvanhetFranseinterven-
tiebureau.
De „compensated quarters” bestaan uit een gel ĳk aantal voorvoeten en
achtervoeten.
2. Ditvleesisbestemdvooruitvoernaardeinb ĳlageIIb ĳVerorde-
ning(EG)nr.565/1999vandeCommissie(
4)bedoeldebestemmingen
van zone 08.
3. Onverminderd het bepaalde in deze verordening vindt deze
verkoopplaatsovereenkomstigVerordening(EEG)nr.2173/79,enmetname titel II en titel III, en Verordening (EEG) nr. 3002/92.
Artikel 2
1. De openbare inschr ĳvingen worden gehouden op, achtereenvol-
gens:
(1) PB L 143 van 27.6.1995, blz. 35.
(2) PB L 335 van 10.12.1998, blz. 39.
(3) PB L 188 van 21.7.1999, blz. 20.
(4) PB L 70 van 17.3.1999, blz. 3.
1999R2009 — NL — 22.09.1999 — 000.001 — 4
▼B
a) 27 september 1999,
b) 11 oktober 1999,
c) 25 oktober 1999 en
d) 8 november 1999,totdat de te koop aangeboden hoeveelheden volledig verkocht z ĳn.
2. De bepalingen en de b ĳlagen van deze verordening gelden als
algemeen bericht van openbare inschr ĳving, in afw ĳking van de arti-
kelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79.
Debetrokkeninterventiebureausstellentelkenseenberichtvaninschr ĳ-
ving op waarin met name worden vermeld:
— de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en— de term ĳn waarbinnen en de plaats waar de biedingen moeten
worden ingediend.
3. Belangstellenden kunnen op de in de b ĳlage vermelde adressen
inlichtingeninwinnenoverdebeschikbarehoeveelhedenendeplaatsenwaardeproductenz ĳnopgeslagen.Bovendienzorgendeinterventiebu-
reaus voor bekendmaking van de in lid 2 bedoelde berichten dooraanplakking op hun hoofdkantoor en kunnen z ĳdeze berichten ook
elders bekendmaken.
4. De betrokken interventiebureaus verkopen het eerst het vlees dat
het langst is opgeslagen. Met het oog op een beter voorraadbeheerkunnendelidstaten,nadeCommissiedaarvanvoorafinkennisgesteldte hebben, besluiten slechts bepaalde koelhuizen of delen van koel-huizen in aanmerking te nemen voor de levering van het in het kadervan deze verordening verkochte vlees.
5. Voorelkeinlid1bedoeldeinschr ĳvinggeldtdatalleenbiedingen
die uiterl ĳk om 12.00 uur b ĳde betrokken interventiebureaus worden
ontvangen, in aanmerking worden genomen.
6. Een bod voor „compensated quarters” moet op een gel ĳk aantal
voor- en achtervoeten betrekking hebben, en per ton moet één enkeleprĳs worden geboden voor de totale in het bod vermelde hoeveelheid
vlees met been.
7. In afw ĳking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr.
2173/79moethetbodb ĳhetbetrokkeninterventiebureauwordeninge-
diendineengeslotenenveloppewaaropnaardebetrokkenverordeningwordtverwezen.Dezeenveloppemagdoorhetinterventiebureaupasnaafloop van de in lid 5 genoemde inschr ĳvingsterm ĳn worden geopend.
8. Inafw ĳkingvanartikel8,lid2,onderb),vanVerordening(EEG)
nr. 2173/79 wordt het koelhuis of worden de koelhuizen waar deproducten opgeslagen liggen, niet in de biedingen vermeld.
9. In afw ĳking van artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr.
2173/79 wordt de zekerheid vastgesteld op 12EUR/100kg.
Behalvedeinartikel15,lid3,vanvorengenoemdeverordeningvastge-
steldeprimaireeisen,isookdeinartikel4,lid2,bedoeldeaanvraagvanhet uitvoercertificaat een primaire eis.
Artikel 3
1. De lidstaten delen voor elke inschr ĳving de gegevens over de
ontvangen biedingen uiterl ĳk op de dag na afloop van de term ĳn voor
de indiening van de biedingen aan de Commissie mee.
2. Na onderzoek van de ontvangen biedingen wordt een minimum-
verkooppr ĳs vastgesteld voor elk product of wordt beslist aan de
inschr ĳving geen gevolg te geven.
Artikel 4
1. De in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde
kennisgeving van het interventiebureau wordt per fax aan elkeinschr ĳver toegezonden.
1999R2009 — NL — 22.09.1999 — 000.001 — 5
▼B
2. Dekopervraagtuiterl ĳkopdev ĳfdewerkdagnadedatumvande
in lid 1 bedoelde kennisgeving voor de hem toegewezen hoeveelheideenofmeervandeinartikel8,lid2,eerstestreepje,vanVerordening(EG) nr. 1445/95 bedoelde uitvoercertificaten aan. De aanvraag gaatvergezeldvanhetinlid1bedoeldefaxberichteninvak7ervanwordtéén van de in artikel 1, lid 2, bedoelde bestemmingen van zone 08vermeld.Voortswordtindeaanvraaginvak20hetvolgendevermeld:
— Productosdeintervenciónsinrestitución[Reglamento(CE)n
o2009/
1999]
— Interventionsvarerudenrestitution[Forordning(EF)nr.2009/1999]— Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr.
2009/1999]
—Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ)
αριθ. 2009/1999]
— Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2009/
1999]
— Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) n
o2009/
1999]
— Prodottid’interventosenzarestituzione[Regolamento(CE)n.2009/
1999]
— Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening
(EG) nr. 2009/1999]
— Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n.o
2009/1999]
— Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) n:o 2009/1999]— Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 2009/
1999].
Artikel 5
1. In afw ĳking van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr.
2173/79 geldt voor de overname van het vlees een term ĳn van
►
M1drie maanden ◄vanaf de dag waarop de in artikel 4, lid 1,
genoemde kennisgeving is gedaan.
2. In afw ĳking van artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening
(EG) nr. 1445/95 bedraagt de geldigheidsduur van de overeenkomstigartikel 4, lid 2, aangevraagde uitvoercertificaten ►
M190 dagen ◄.
Artikel 6
1. Omtegaranderendathetvleeswordtuitgevoerdnaardeinartikel
1, lid 2, bedoelde landen, moet de koper vóór de overname een zeker-heidstellen.Deinvoerinéénvandezelandeniseenprimaireeisindezin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van deCommissie(
1).
2. Deinlid1bedoeldezekerheidisgel ĳkaanhetverschiltussende
geboden pr ĳs per ton en:
— 2000EUR voor „compensated quarters”— 2000EUR voor achtervoeten;— 1300EUR voor voorvoeten.
Artikel 7
De bevoegde autoriteiten kunnen toestemming verlenen om producten
uitinterventievoorradenwaarvandeverpakkinggescheurdofbevuildis,onder hun toezicht van een nieuwe gel ĳksoortige verpakking te voor-
zienvoordatzevoorverzendingwordenaangebodeninhetdouanekan-toor van vertrek.
(1) PB L 205 van 3.8.1985, blz. 5.
1999R2009 — NL — 22.09.1999 — 000.001 — 6
▼B
Artikel 8
Voor uit hoofde van deze verordening verkocht vlees wordt geen
uitvoerrestitutie toegekend.
Ophetinartikel3,lid1,onderb),vanVerordening(EEG)nr.3002/92
bedoeldeuitslagbew ĳs,deaangiftetenuitvoeren,invoorkomendgeval,
het controle-exemplaar T5 wordt één van de volgende vermeldingenaangebracht:
— Productosdeintervenciónsinrestitución[Reglamento(CE)n
o2009/
1999]
— Interventionsvarerudenrestitution[Forordning(EF)nr.2009/1999]— Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr.
2009/1999]
—Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ)
αριθ. 2009/1999]
— Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2009/
1999]
— Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) n
o2009/
1999]
— Prodottid’interventosenzarestituzione[Regolamento(CE)n.2009/
1999]
— Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening
(EG) nr. 2009/1999]
— Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n.o
2009/1999]
— Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) n:o 2009/1999]— Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 2009/
1999].
Artikel 9
Verordening (EG) nr. 1587/1999 wordt ingetrokken.
Artikel 10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmakinginhet Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepassel ĳk in elke lidstaat.
1999R2009 — NL — 22.09.1999 — 000.001 — 7
▼B
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE —
ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα -
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento —Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de inter-
venção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am MainAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainTel.: (49) 691564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 691564-790/791
FRANCEOfival
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Téléphone: (33-1) 44685000; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44685233