Onderstaande tekst dient louter ter informatie en is juridisch niet bindend. De EU-instellingen zijn niet aansprakelijk voor de  
inhoud. Alleen de besluiten die zijn gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie (te raadplegen in EUR-Lex) zijn 
authentiek. Deze officiële versies zijn rechtstreeks toegankelijk via de links in dit document  
►B BESLUIT 2010/573/GBVB VAN DE RAAD  
van 27 september 2010  
inzake beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio Transnistrië van de Republiek 
Moldavië  
(PB L 253 van 28.9.2010, blz. 54)  
Gewĳzigd bĳ: 
Publicatieblad  
nr. blz.  datum  
►M1 Besluit 2011/171/GBVB van de Raad van 21 maart 2011  L 76  62  22.3.2011  
►M2 Besluit 2011/641/GBVB van de Raad van 29 september 2011  L 254  18  30.9.2011  
►M3 Besluit 2012/170/GBVB van de Raad van 23 maart 2012  L 87  92  24.3.2012  
►M4 Besluit 2012/527/GBVB van de Raad van 27 september 2012  L 263  44  28.9.2012  
►M5 Besluit 2013/477/GBVB van de Raad van 27 september 2013  L 257  18  28.9.2013  
►M6 Besluit 2014/381/GBVB van de Raad van 23 juni 2014  L 183  56  24.6.2014  
►M7 Besluit 2014/751/GBVB van de Raad van 30 oktober 2014  L 311  54  31.10.2014  
►M8 Besluit (GBVB) 2015/1925 van de Raad van 26 oktober 2015  L 281  12  27.10.2015  
►M9 Besluit (GBVB) 2016/1908 van de Raad van 28 oktober 2016  L 295  78  29.10.2016  02010D0573 — NL — 30.10.2016 — 008.001 — 1
BESLUIT 2010/573/GBVB VAN DE RAAD  
van 27 september 2010  
inzake beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio 
Transnistrië van de Republiek Moldavië  
Artikel 1  
▼M4 
1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de binnenkomst op 
of doorreis via hun grondgebied te beletten van de personen die ver ­
antwoordelijk zijn voor het bedenken en uitvoeren van de intimidatie- 
en sluitingscampagne tegen Moldavische scholen in de regio Trans ­
nistrië van de Republiek Moldavië die het Latijnse schrift gebruiken, 
zoals vermeld in de bijlage.  
▼B 
2. Lid 1 houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn de binnenkomst 
op hun grondgebied van hun eigen onderdanen te beletten.  
3. Lid 1 laat de gevallen onverlet waarin de lidstaten uit hoofde van 
het internationale recht gebonden zijn, met name:  
i) als gastland van een internationale intergouvernementele organisatie;  
ii) als gastland van een internationale conferentie die is bijeengeroepen 
door, of plaatsvindt onder auspiciën van de Verenigde Naties;  
iii) krachtens een multilaterale overeenkomst die voorrechten en immu ­
niteiten verleent;  
of 
iv) krachtens het Concordaat (Verdrag van Lateranen) van 1929, dat 
werd gesloten tussen de Heilige Stoel (Vaticaanstad) en Italië.  
4. Lid 3 wordt ook geacht van toepassing te zijn op gevallen waarin 
een lidstaat optreedt als gastland van de Organisatie voor Veiligheid en 
Samenwerking in Europa (OVSE).  
5. De Raad wordt naar behoren geïnformeerd over alle gevallen 
waarin een lidstaat krachtens lid 3 of lid 4 een ontheffing verleent.  
6. De lidstaten kunnen ontheffingen van de krachtens lid 1 opgelegde 
maatregelen verlenen voor reizen die plaatsvinden op grond van drin ­
gende humanitaire noden, of om vergaderingen van intergouvernemen ­
tele instanties, met inbegrip van door de Europese Unie geïnitieerde 
vergaderingen, of vergaderingen waarvoor een lidstaat als fungerend 
voorzitter van de OVSE als gastheer optreedt, bij te wonen waar een 
politieke dialoog wordt gevoerd waarbij de democratie, de mensenrech ­
ten en de rechtsstaat in de Republiek Moldavië rechtstreeks worden 
bevorderd.  ▼B 02010D0573 — NL — 30.10.2016 — 008.001 — 2
 
7. Een lidstaat die de in lid 6 bedoelde ontheffingen wil verlenen, 
brengt zulks schriftelijk ter kennis van de Raad. De ontheffing wordt 
geacht te zijn toegestaan, tenzij één of meer leden van de Raad binnen 
twee werkdagen na ontvangst van de kennisgeving van de voorgestelde 
ontheffing, schriftelijk bezwaar maken. Indien één of meer leden van de 
Raad bezwaar maken, kan de Raad met een gekwalificeerde meerder ­
heid van stemmen besluiten de voorgestelde ontheffing te verlenen.  
▼M4 
8. In de gevallen waarin een lidstaat krachtens de leden 3, 4, 6 of 7 
machtiging verleent tot binnenkomst op of doorreis via zijn grondgebied 
van de in de bijlage vermelde personen, geldt deze machtiging alleen 
voor het doel waarvoor ze is verleend en alleen voor de daarbij betrok ­
ken personen.  
Artikel 2  
De Raad stelt op basis van een voorstel van een lidstaat of van de hoge 
vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheids ­
beleid de wijzigingen van de lijsten in de bijlage vast die op grond van 
de relevante ontwikkelingen in de Republiek Moldavië nodig zijn.  
▼B 
Artikel 3  
Besluit 2010/105/GBVB wordt ingetrokken.  
▼M4 
Artikel 4  
1. Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vast ­
gesteld.  
▼M9 
2. Dit besluit is van toepassing tot en met 31 oktober 2017. Het 
wordt voortdurend geëvalueerd. Het wordt zo nodig verlengd of gewij ­
zigd indien de Raad oordeelt dat de doelstellingen ervan niet zijn be ­
reikt.  ▼B 02010D0573 — NL — 30.10.2016 — 008.001 — 3
 
__________  
BIJLAGE  
Personen bedoeld in artikel 1, lid 1  
… ▼M4 02010D0573 — NL — 30.10.2016 — 008.001 — 4