1996R1218 — NL — 19.07.1997 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr.1218/96 VAN DE COMMISSIE
van 28 juni 1996
inzake de gedeeltel ĳke vrĳstelling van de invoerheffing voor bepaalde produkten van de sector
granen, in het kader van de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap enerz ĳds en,
respectievel ĳk, de Republiek Polen, de Republiek Hongar ĳe, de Tsjechische Republiek, de
Slowaakse Republiek, de Republiek Bulgar ĳe en Roemenië anderz ĳds
(PB L 161 van 29.6.1996, blz. 51)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 202/97 van de Commissie van 31 januari 1997 L 31 64 1.2.1997
►M2Verordening (EG) nr. 1356/97 van de Commissie van 15 juli 1997 L 186 13 16.7.1997
1996R1218 — NL — 19.07.1997 — 002.001 — 2
▼B
VERORDENING (EG) Nr.1218/96 VAN DE COMMISSIE
van 28 juni 1996
inzake de gedeeltel ĳke vrĳstelling van de invoerheffing voor
bepaalde produkten van de sector granen, in het kader van deOvereenkomsten tussen de Europese Gemeenschap enerz ĳds en,
respectievel ĳk, de Republiek Polen, de Republiek Hongar ĳe, de
Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, de Republiek
Bulgarĳe en Roemenië anderz ĳds
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad van 22 december
1995 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van demultilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde geslotenOvereenkomst inzake de landbouw, van bepaalde concessies in de vormvan communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwpro-dukten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing vanbepaalde in de Europa-Overeenkomsten opgenomen landbouwconces-sies(
1), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 1194/96 (2), en
met name op artikel 8,
Overwegende dat het de bedoeling was deze maatregelen te vervangen
door t ĳdelĳke aanvullende protocollen b ĳde Europa-Overeenkomsten;
dat, wegens t ĳdgebrek, het echter niet mogel ĳk is die protocollen in
werking te laten treden per 1 juli 1996; dat de geldigheidsduur vanVerordening (EG) nr. 3066/95 daarom is verlengd tot en met 31december 1996;
Overwegende dat het, wegens de verlenging van de geldigheidsduur van
Verordening (EG) nr. 3066/95 b ĳVerordening (EG) nr. 1194/96 en om
duidel ĳkheid te scheppen, dienstig is Verordening (EG) nr. 121/94 van
de Commissie van 25 januari 1994 inzake de vr ĳstelling van de heffing
bĳinvoer voor bepaalde produkten van de sector granen, in het kader
van de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap enerz ĳds en,
respectievel ĳk, de Republiek Polen, de Republiek Hongar ĳe, de Tsje-
chische Republiek en de Slowaakse Republiek anderz ĳds (
3), laatstel ĳk
gewĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 286/96 (4), en Verordening (EG) nr.
1606/94 van de Commissie van 1 juli 1994 inzake de vr ĳstelling van de
heffing b ĳinvoer voor bepaalde produkten van de sector granen, in het
kader van de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap ener-zĳds en, respectievel ĳk, de Republiek Bulgar ĳe en Roemenië ander-
zĳds (
5), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 2252/95 (6), te
vervangen door een nieuwe verordening en tot intrekking van Verorde-ning (EG) nr. 335/94 van de Commissie(
7);
Overwegende dat moet worden bepaald dat de certificaten betreffende
de invoer van de betrokken produkten, binnen de vastgestelde hoeveel-heden, worden afgegeven na afloop van een bedenkt ĳd en, in voorko-
mend geval, na vaststelling van een uniform percentage voor de vermin-dering van de aangevraagde hoeveelheden; dat, ingeval de aangevraagdehoeveelheden met een uniform percentage worden verminderd, demarktdeelnemers hun aanvragen kunnen intrekken;
Overwegende dat moet worden bepaald welke andere gegevens in de
aanvragen en de certificaten moeten worden vermeld dan volgens hetbepaalde in de artikelen 8 en 21 van Verordening (EEG) nr. 3719/88van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappe-lĳke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en
(1) PB nr. L 328 van 30. 12. 1995, blz. 31.
(2) Zie bladzijde 2 van dit Publikatieblad.
(3) PB nr. L 21 van 26. 1. 1994, blz. 3.
(4) PB nr. L 36 van 14. 2. 1996, blz. 6.
(5) PB nr. L 168 van 2. 7. 1994, blz. 13.
(6) PB nr. L 230 van 27. 9. 1995, blz. 12.
(7) PB nr. L 43 van 16. 2. 1994, blz. 4.
1996R1218 — NL — 19.07.1997 — 002.001 — 3
▼B
voorfixatiecertificaten voor landbouwprodukten (1), laatstel ĳk gew ĳzigd
bĳVerordening (EG) nr. 2137/95 (2);
Overwegende dat het, met het oog op de leveringsvoorwaarden, dienstig
is om te bepalen dat de geldigheidsduur van de invoercertificaten ingaatop de dag van afgifte en verstr ĳkt aan het einde van de derde maand
volgende op de maand van afgifte; dat certificaten die voor de maxi-mumhoeveelheid uit hoofde van het eerste halfjaar van het verkoopsei-zoen z ĳn afgegeven, slechts mogen gelden tot eind januari 1997;
Overwegende dat, met het oog op een doeltreffend beheer van deze
regeling, de zekerheid voor de invoercertificaten in afw ĳking van het
bepaalde in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1162/95 van deCommissie(
3), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 1029/
96 (4), wordt vastgesteld op 25 ecu per ton;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming z ĳn met het advies van het Comité van beheer voor
granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De in de b ĳlage b ĳdeze verordening genoemde produkten van
oorsprong uit de Republiek Polen, de Republiek Hongar ĳe, de Tsjechi-
sche Republiek, de Slowaakse Republiek, de Republiek Bulgar ĳee n
Roemenië komen tot de in de b ĳlage vermelde hoeveelheden in aanmer-
king voor een gedeeltel ĳke vr ĳstelling van de invoerheffing via toepas-
sing van de eveneens in die b ĳlage vermelde verlagingspercentages of
bedragen.
De produkten die in het vr ĳe verkeer worden gebracht op de interne
markt van de Gemeenschap moeten vergezeld gaan van het origineelvan het door de bevoegde autoriteiten van het land van uitvoer af tegeven certificaat EUR. 1.
Artikel 2
1. De aanvragen voor invoercertificaten kunnen steeds op de tweede
maandag van de maand tot 13.00 uur (plaatsel ĳke tĳd Brussel) b ĳde
bevoegde autoriteiten van iedere Lid-Staat worden ingediend.
Certificaataanvragen voor een hoeveelheid die groter is dan de voor de
invoer van het betrokken produkt in het betrokken verkoopseizoenbeschikbaar gestelde hoeveelheid, z ĳn niet ontvankel ĳk.
2. De Lid-Staten delen de Commissie uiterl ĳk om 18.00 uur (plaats-
elĳke tĳd Brussel) op de dag van indiening van de certificaataanvragen
per telex of per fax mee welke aanvragen voor invoercertificaten diedag z ĳn ingediend.
Deze gegevens mogen niet tegel ĳk met de mededeling over andere
aanvragen voor invoercertificaten voor granen worden verstrekt.
▼
M2
3. Wanneer invoercertificaten z ĳn aangevraagd voor een grotere
hoeveelheid dan het in de b ĳlage vermelde contingent, stelt de
Commissie uiterl ĳk op de derde werkdag na de indiening van de
aanvragen een uniforme coëfficiënt vast waarmee de in de aanvragenvermelde hoeveelheden worden verminderd. Een certificaataanvraagkan niet worden ingetrokken.
(1) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
(2) PB nr. L 214 van 8. 9. 1995, blz. 21.
(3) PB nr. L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2.
(4) PB nr. L 137 van 8. 6. 1996, blz. 1.
1996R1218 — NL — 19.07.1997 — 002.001 — 4
▼B
4. Onverminderd het bepaalde in de vorige alinea worden de certifi-caten afgegeven op de v ĳfde werkdag na de indiening van de aanvraag.
5. In afw ĳking van het bepaalde in artikel 21, lid 1, van Verordening
(EEG) nr. 3719/88 gaat de geldigheidsduur van het certificaat in op dedag van de feitel ĳke afgifte.
Artikel 3
In afw ĳking van het bepaalde in artikel 6, lid 1, van Verordening (EG)
nr. 1162/95 z ĳn de invoercertificaten geldig vanaf de dag van afgifte tot
het einde van de derde maand volgende op de maand van afgifte. Degeldigheidsduur van de certificaten verstr ĳkt echter in ieder geval aan
het einde van de maand januari.
Artikel 4
In afw ĳking van het bepaalde in artikel 9 van Verordening (EG) nr.
3719/88 kunnen de rechten die uit het invoercertificaat voortvloeien nietworden overgedragen.
Artikel 5
In afw ĳking van het bepaalde in artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG)
nr. 3719/88, kan de in het vr ĳe verkeer gebrachte hoeveelheid niet
groter z ĳn dan de in de vakken 17 en 18 van het invoercertificaat
vermelde hoeveelheid. In vak 19 van het certificaat wordt dan ook hetcĳfer 0 ingevuld.
Artikel 6
Voor invoer van een produkt met verlaagde invoerheffing als bedoeld in
artikel 1 moeten de certificaataanvraag en het invoercertificaat devolgende vermeldingen bevatten:
a) in vak 8, de naam van het land van oorsprong van het produkt;
b) in vak 20, een van de volgende vermeldingen:
— Reglamento(CE) n
o1218/96
— Forordning (EF) nr. 1218/96— Verordnung (EG) Nr. 1218/96—Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1218/96
— Regulation (EC) No 1218/96— Règlement (CE) n
o1218/96
— Regolamento (CE) n. 1218/96— Verordening (EG) nr. 1218/96— Regulamento(CE) n.
o1218/96
— Asetus (EY) N:o1218/96— Förordning (EG) nr 1218/96.
Het certificaat brengt de verplichting mee om uit het betrokken land in
te voeren.
Bovendien moet in het invoercertificaat in vak 24 het op de invoerhef-
fing toe te passen verlagingspercentage of, in voorkomend geval, het toete passen bedrag worden vermeld.
Artikel 7
In afw ĳking van het bepaalde in artikel 10, onder a) en b), van Verorde-
ning (EG) nr. 1162/95, bedraagt de zekerheid voor de in deze verorde-ning bedoelde invoercertificaten 25 ecu per ton.
Artikel 8
De Verordeningen (EG) nr. 121/94 en (EG) nr. 1606/94 worden inge-
trokken. De in het kader van die verordeningen afgegeven certificatenblĳven evenwel geldig tot eind juli 1996.
1996R1218 — NL — 19.07.1997 — 002.001 — 5
▼B
Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
Zĳis van toepassing met ingang van 1 juli 1996.
1996R1218 — NL — 19.07.1997 — 002.001 — 6
▼M1
BĲLAGE
I.Producten van oorsprong uit de Republiek Hongar ĳe
GN-code Omschr ĳving van de goederenHoeveelheid (in
ton) van 1
januari tot en
met 30 juni
1997Hoeveelheid (in
ton) van 1 juli
tot en met 31
december 1997Toe te passen
verlagingsper-
centage of
bedrag
1001 10 00 Harde tarwe 116 000 116 000 80
1001 90 99 Zachte tarwe
1008 20 00 Gierst 4 500 4 500 65 ecu/ton
II.Producten van oorsprong uit de Tsjechische Republiek
GN-code Omschr ĳving van de goederenHoeveelheid (in
ton) van 1
januari tot en
met 30 juni
1997Hoeveelheid (in
ton) van 1 juli
tot en met 31
december 1997Toe te passen
verlagingsper-
centage
ex 1003 00 90 Gerst, voor de productie van
mout13 700 13 700 80
1101 00 Tarwemeel 6 750 6 750 80
1107 10 99 Mout, niet gebrand, niet vantarwe 18 020 18 020 80
III.Producten van oorsprong uit de Republiek Slowak ĳe
GN-code Omschr ĳving van de goederenHoeveelheid (in
ton) van 1
januari tot en
met 30 juni
1997Hoeveelheid (in
ton) van 1 juli
tot en met 31
december 1997Toe te passen
verlagingsper-
centage
ex 1003 00 90 Gerst, voor de productie van
mout6 800 6 800 80
1101 00 Tarwemeel 6 750 6 750 80
1107 10 99 Mout, niet gebrand, niet vantarwe 7 230 7 230 80
IV.Producten van oorsprong uit de Republiek Polen
GN-code Omschr ĳving van de goederenHoeveelheid (in
ton) van 1
januari tot en
met 30 juni
1997Hoeveelheid (in
ton) van 1 juli
tot en met 31
december 1997Toe te passen
verlagingsper-
centage
1008 10 00 Boekweit 2 175 2 175 80
1996R1218 — NL — 19.07.1997 — 002.001 — 7
▼M1
V.Producten van oorsprong uit de Republiek Bulgar ĳe
GN-code Omschr ĳving van de goederenHoeveelheid (in
ton) van 1
januari tot en
met 30 juni
1997Hoeveelheid (in
ton) van 1 juli
tot en met 31
december 1997Toe te passen
verlagingsper-
centage
1001 90 99 Zachte tarwe 1 256 1 256 80
1008 20 00 Gierst 798 798 80
VI.Producten van oorsprong uit Roemenië
GN-code Omschr ĳving van de goederenHoeveelheid (in
ton) van 1
januari tot en
met 30 juni
1997Hoeveelheid (in
ton) van 1 juli
tot en met 31
december 1997Toe te passen
verlagingsper-
centage
1001 90 99 Zachte tarwe 11 420 11 420 80