1996R0441 — NL — 01.07.1996 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr.441/96 VAN DE COMMISSIE
van 11 maart 1996
tot vaststelling van toepassingsbepalingen inzake een tariefcontingent voor uit de Republiek Polen
ingevoerd aardappelzetmeel en tot intrekking van Verordening (EEG) nr.1995/92
(PB L 61 van 12.3.1996, blz. 4)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 1314/96 van de Commissie van 8 juli 1996 L170 18 9.7.1996
1996R0441 — NL — 01.07.1996 — 001.001 — 2
▼B
VERORDENING (EG) Nr.441/96 VAN DE COMMISSIE
van 11 maart 1996
tot vaststelling van toepassingsbepalingen inzake een tariefcontin-
gent voor uit de Republiek Polen ingevoerd aardappelzetmeel en tot
intrekking van Verordening (EEG) nr.1995/92
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
GeletopVerordening(EEG)nr.1766/92vandeRaadvan30juni1992
houdende een gemeenschappel ĳke ordening der markten in de sector
granen(1),laatstel ĳkgew ĳzigdb ĳVerordening(EG)nr.1863/95(2),en
met name op artikel 9, lid 2,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2179/95 van de Raad van 8 augustus
1995 houdende, in verband met de in het kader van de multilateralehandelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomstinzake de landbouw, een autonome en t ĳdelĳke aanpassing van
bepaalde in de Europa-Overeenkomsten opgenomen landbouwconces-siesenw ĳzigingvanVerordening(EG)nr.3379/94houdendeopening
en w ĳze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor
bepaaldelandbouwproduktenenvoorbierin1995(
3),enmetnameop
artikel 8,
Gelet op Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad van 22 december
1995 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van demultilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde geslotenOvereenkomstinzakedelandbouw,vanbepaaldeconcessiesindevormvan communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwpro-dukten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing vanbepaalde in de Europa-Overeenkomsten opgenomen landbouwconces-sies(
4), en met name op artikel 8,
Overwegende dat b ĳde Europa-Overeenkomst waarb ĳeen associatie
tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hunLid-Staten,enerz ĳds,endeRepubliekPolen,anderz ĳds,isvoorzienin
concessies voor bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit laatst-genoemd land; dat deze concessies betrekking hebben op verlagingenvan de specifieke landbouwrechten in het kader van tariefcontingentenen op verlagingen van de douanerechten; dat de Raad, b ĳwĳze van
autonomeovergangsregeling,deb ĳdeEuropa-Overeenkomstenvastge-
stelde landbouwconcessies heeft aangepast, voor de periode van 1 julitotenmet31december1995b ĳVerordening(EG)nr.2179/95envoor
deperiodevan1januaritotenmet30juni1996b ĳVerordening(EG)
nr. 3066/95; dat de l ĳst van concessies voor landbouwprodukten van
oorspronguitPolenisopgenomeninb ĳlageIb ĳVerordening(EG)nr.
2179/95 en in b ĳlage II b ĳVerordening (EG) nr. 3066/95; dat de
concessie voor aardappelzetmeel bestaat in een verlaging van hetinvoerrecht met 80% voor een jaarl ĳkse hoeveelheid van 7500 ton;
Overwegende dat de toepassingsbepalingen moeten worden gew ĳzigd
om rekening te houden met de b ĳwĳze van autonome overgangsrege-
lingvastgesteldeconcessies;datderhalveVerordening(EG)nr.1995/92van de Commissie van 15 juli 1992 houdende toepassingsbepalingen,vooraardappelzetmeel,vandeinvoerregelingwaarinisvoorzienb ĳde
Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeen-schappen en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerz ĳds
en de Republiek Polen anderz ĳds(
5), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerorde-
ning (EG) nr. 1851/95(6), moet worden gew ĳzigd;
(1) PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21.
(2) PB nr. L 179 van 29. 7. 1995, blz. 1.
(3) PB nr. L 223 van 20. 9. 1995, blz. 29.
(4) PB nr. L 328 van 30. 12. 1995, blz. 31.
(5) PB nr. L 199 van 18. 7. 1992, blz. 14.
(6) PB nr. L 177 van 28. 7. 1995, blz. 47.
1996R0441 — NL — 01.07.1996 — 001.001 — 3
▼B
Overwegendedat,terwillevaneengoedadministratiefbeheervanvoor-
noemderegelingeninzonderheidomtegaranderendatdevastgesteldehoeveelheidnietwordtoverschreden,b ĳzonderebepalingenbetreffende
deindieningvandeaanvragenendeafgiftevandecertificatenmoetenworden vastgesteld; dat deze bepalingen hetz ĳeen aanvulling, hetz ĳ
een afw ĳking van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88
van de Commissie(
1), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr.
2137/95(2), inhouden;
Overwegende dat bepalingen moeten worden vastgesteld om de
oorsprongvanhetprodukttegaranderenendienttewordenbepaalddatde voornoemde regeling via invoercertificaten moet worden beheerd;dat daartoe moet worden voorzien in een afw ĳking van artikel 10 van
Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie van 23 mei 1995houdende b ĳzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van
invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en r ĳst(
3), laatstel ĳk
gewĳzigdb ĳVerordening(EG)nr.285/96(4);datdezekerheidvoorde
invoercertificaten in het kader van voornoemde regeling moet wordenvastgesteld op 30 ecu per ton;
Overwegendedatb ĳzonderebepalingenmoetenwordenvastgesteldom
te garanderen dat het aardappelzetmeel werkel ĳk in de Gemeenschap
wordt gebruikt, teneinde verleggingen van het handelsverkeer die hetbeheer van de markt en van de betrokken overeenkomst kunnenschaden, te voorkomen; dat daartoe dient te worden bepaald dat hetzetmeel moet worden verwerkt tot andere produkten dan die van detariefposten waaronder het zetmeel, door ethervorming of veresteringgewĳzigdzetmeelinbegrepen,valt;dathetinditverbanddienstigishet
preferentiëleinvoerrechtslechtstoetekennenwanneerdeimporteurdevoorgenomen bestemming van het produkt schriftel ĳk bevestigt en een
zekerheidsteltdieevenhoogisalshetbedragwaarmeehetinvoerrechtwordt verlaagd; dat, met het oog op een zorgvuldig beheer van debetrokken regeling, een redel ĳke term ĳn voor de verwerking dient te
worden vastgesteld; dat, wanneer een produkt dat zich in het vr ĳe
verkeer bevindt, voor verwerking naar een andere Lid-Staat wordtgezonden, het controle-exemplaar T 5 dat door de Lid-Staat waar hetprodukt in het vr ĳe verkeer is gebracht, is opgesteld overeenkomstig
Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Veror-dening(EEG)nr.2913/92vandeRaadtotvaststellingvanhetcommu-nautairedouanewetboek(
5),laatstel ĳkgew ĳzigdb ĳVerordening(EG)
nr. 1762/95(6), een adequaat bew ĳs van verwerking vormt;
Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat, hoewel de zekerheid
wordt gesteld als garantie voor de betaling van een douaneschuld diekan ontstaan b ĳde invoer van goederen, dient te worden voorzien in
een zekere evenredigheid b ĳhet vr ĳgeven van deze zekerheid, met
name in die gevallen waarin de in de regeling vastgestelde term ĳnen
nietz ĳnnageleefd;dathetdaaromdienstigisuittegaanvanderegels
die zĳn vastgesteld in titel Vvan V erordening (EEG) nr. 2220/85 van
deCommissievan22juli1985totvaststellingvangemeenschappel ĳke
uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zeker-heden voor landbouwprodukten(
7), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerorde-
ning (EG) nr. 3403/93(8);
Overwegende dat de verlaging van het invoerrecht pas mag worden
toegekendalshetbew ĳsisgeleverddathetproduktindeGemeenschap
is verwerkt;
(1) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
(2) PB nr. L 214 van 8. 9. 1995, blz. 21.
(3) PB nr. L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2.
(4) PB nr. L 37 van 15. 2. 1996, blz. 18.
(5) PB nr. L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1.
(6) PB nr. L 171 van 21. 7. 1995, blz. 8.
(7) PB nr. L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.
(8) PB nr. L 310 van 14. 12. 1993, blz. 4.
1996R0441 — NL — 01.07.1996 — 001.001 — 4
▼B
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatregeleninover-eenstemming z ĳn met het advies van het Comité van beheer voor
granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
▼M1
Artikel 1
Voor de invoer in de Gemeenschap van 3750 ton produkten van
GN-code11081300,vanoorspronguitPolen,indeperiodevan1juli1996 tot en met 31 december 1996, in het kader van de regeling alsbedoeld in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 3066/95, moeten debepalingen van deze verordening in acht worden genomen. Voor dezeinvoer bedraagt het invoerrecht 20% van het recht dat geldt voor demeestbegunstigde natie.
▼
B
Artikel 2
1. Deaanvragenvoorinvoercertificatenkunnentelkensopdeeerste
werkdag van de week tot 13.00 uur, plaatsel ĳke tĳd Brussel, b ĳde
bevoegde autoriteiten van een Lid-Staat worden ingediend.
Decertificaataanvragendienenbetrekkingtehebbenopeenhoeveelheid
vantenminste50tonentenhoogste1000ton,uitgedruktinproduktge-wicht.
2. De Lid-Staten doen de Commissie de invoercertificaten per telex
of per telefax toekomen op de dag van indiening ervan, uiterl ĳko m
18.00 uur, plaatsel ĳke tĳd Brussel.
Dezegegevensdienengescheidenvandieoverdeoverigeinvoercertifi-
caataanvragen voor granen te worden verstrekt.
3. Uiterl ĳkopdevr ĳdagnadedagvanindieningvandeaanvragen
bepaaltdeCommissieinwelkemateaandecertificaataanvragengevolgwordt gegeven, en deelt z ĳdit per telex aan de Lid-Staten mee.
4. Onverminderd de toepassing van lid 3, worden de certificaten
afgegevenopdev ĳfdewerkdagvolgendeopdedagvanindieningvan
de aanvraag. In afw ĳking van het bepaalde in artikel 21, lid 1, van
Verordening(EEG)nr.3719/88gaatdegeldigheidsduurvanhetcertifi-caat in op de dag van feitel ĳke afgifte.
Artikel 3
De invoercertificaataanvraag en het certificaat bevatten:
a) in vak 8, de vermelding „Polen”; het certificaat verplicht tot invoer
uit dit land;
b) in vak 20, één van de volgende vermeldingen:
— Acuerdo Polonia, Reglamento (CE) n
o441/96 debe presentarse
EUR.1
— Aftale Polen forordning (EF) nr. 441/96 EUR.1 skal forelægges— AbkommenPolen—Verordnung(EG)Nr.441/96—EUR.1ist
vorzulegen
—ΣυµφωνίαΠολωνίας ,κανονισµός (ΕΚ)αριθ.441/96,πρέπει
να προσκοµίζεται το EUR.1
— Agreement Poland Regulation (EC) No 441/96 EUR.1 to be
presented
— Accord Pologne, règlement (CE) n
o441/96 EUR.1 à présenter
— Accordo Polonia, regolamento (CE) n. 441/96 EUR.1 deve
essere presentato
— Overeenkomst met Polen — Verordening (EG) nr. 441/96 —
EUR.1 over te leggen
— Acordo Polónia, Regulamento (CE) n.o441/96 EUR.1 a apre-
sentar
1996R0441 — NL — 01.07.1996 — 001.001 — 5
▼B
— Puolankanssatehtysopimus,asetus(EY)N:o441/96EUR.1on
esitettävä
— Avtalet med Polen förordning (EG) nr 441/96 EUR.1 skall
uppvisas;
▼M1
c) in vak 24, één van de volgende vermeldingen:
— DerechodeaduanaenelArancelAduaneroComúnreducidoen
un 80% en aplicación del Reglamento (CE) no3066/95
— Told nedsat med 80% FTT, jf. forordning (EF) nr. 3066/95— Zollermäßigungum80%gemäßderVerordnung(EG)Nr.3066/
95
—Καθοριζόµενη ,στο κοινό δασµολόγιο εισφορά µειωµένη
κατά80%κατ’εφαρµογήτουκανονισµού (ΕΚ)αριθ.3066/
95
— CustomsdutyfixedbytheCommonCustomsTariffreducedby
80% pursuant to Regulation (EC) No 3066/95
— Droitdedouanefixéautarifdouaniercommunréduitde80%en
application du règlement (CE) n
o3066/95
— Riduzionedeldaziodell’80%anormadelregolamento(CE)n.
3066/95
— Het in het gemeenschappel ĳk douanetarief vastgesteld douane-
rechtisverlaagdmet80%overeenkomstigVerordening(EG)nr.3066/95
— Reduçãode80%dodireitoaduaneirofixadonaPautaAduaneira
Comum em aplicação do Regulamento (CE) n.
o3066/95
— Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alentaminen 80
prosentilla asetuksen (EY) N:o 3066/95 mukaan
— Nedsatt tull med 80% enligt Gemensamma tulltaxan med
tillämpning av förordning (EG) nr 3066/95.
▼B
Artikel 4
1. Artikel5,lid1,vierdestreepje,vanVerordening(EEG)nr.3719/
88 is niet van toepassing.
2. In afw ĳking van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr.
3719/88 mag de in het vr ĳe verkeer gebrachte hoeveelheid niet groter
zĳn dan de in de vakken 17 en 18 van het invoercertificaat vermelde
hoeveelheid. In vak 19 van het certificaat wordt daartoe het c ĳfer „0”
ingevuld.
3. Artikel 33, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is van
toepassing.
Artikel 5
Inafw ĳkingvanhetbepaaldeinartikel10,ondera)enb),vanVerorde-
ning (EG) nr. 1162/95 bedraagt de zekerheid voor de in deze verorde-ning bedoelde invoercertificaten:
a) 25 ecu per ton tot de inwerkingtreding van deze verordening;
b) 30 ecu per ton vanaf de inwerkingtreding van deze verordening.
Artikel 6
1. Het verlaagde recht wordt slechts toegepast indien:
a) deimporteurb ĳhetinhetvr ĳeverkeerbrengenvandegoederende
schriftel ĳke verbintenis aangaat dat de volledige aangegeven
hoeveelheid binnen zes maanden na de datum waarop de aangiftevoorhetvr ĳeverkeerisaanvaard,totanderedanonderdeGN-codes
1108 en 3505 vallende produkten zal worden verwerkt;
b) de importeur b ĳhet in het vr ĳe verkeer brengen van de goederen
een zekerheid stelt waarvan het bedrag gel ĳk is aan het verschil
tussen het verlaagde recht en het invoerrecht tegen het volle tarief;
1996R0441 — NL — 01.07.1996 — 001.001 — 6
▼B
c) eenEUR.1-certificaatwordtovergelegddatdoordebevoegdePoolse
autoriteiten is afgegeven;
d) een invoercertificaat wordt overgelegd.
2. Wanneer de goederen in het vr ĳe verkeer worden gebracht, geeft
de importeur de plaats aan waar z ĳzullen worden verwerkt. Als de
verwerkingineenandereLid-Staatgeschiedt,wordtb ĳverzendingvan
de goederen in de Lid-Staat van vertrek een controle-exemplaar T5opgesteldovereenkomstigdeinVerordening(EEG)nr.2454/93vastge-stelde bepalingen.
In vak 104 van het controle-exemplaar T5 wordt de volgende vermel-
ding aangebracht:
— Reglamento(CE)n
o441/96—Artícul o5—(indicacióndeldestino
específico de la fécula importada)
— Artikel 5 i forordning (EF) nr. 441/96 (angivelse af den særlige
anvendelse af stivelsen)
— Verordnung (EG) Nr. 441/96 — Artikel 5 (Angabe der besonderen
Bestimmung der eingeführten Stärke)
—Άρθρο5του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 441/96 — (ένδειξη του
ειδικού προορισµού του εισαγόµενου αµύλου )
— Article5ofRegulation(EC)No441/96(specificusetobemadeof
the imported starch)
— Règlement(CE)no441/96—article5—(indicationdeladestina-
tion particulière de la fécule importée)
— Articolo5delregolamento(CE)n.441/96(indicareladestinazione
specifica della fecola importata)
— Verordening (EG) nr. 441/96 — artikel 5 (vermelding van de
bĳzondere bestemming van het ingevoerde zetmeel)
— Regulamento(CE)n.o441/96—artigo5.o—(indicaçãododestino
específico da fécula importada)
— Asetus (EY) N:o 441/9 6 — 5 artikla — (tuodun tärkkelyksen
erityistä käyttötarkoitusta koskeva merkintä)
— Artikel5iförordning(EG)nr441/96(detsärskildaanvändningsom-
rådet för den importerade stärkelsen),
3. Behoudensovermachtwordtdeinlid1,onderb),bedoeldezeker-
heid vr ĳgegeven indien aan de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat
waar de goederen in het vr ĳe verkeer z ĳn gebracht, het bew ĳs wordt
geleverddatalleinhetvr ĳeverkeergebrachtehoeveelhedenbinnende
aangegeven term ĳn overeenkomstig lid 1, onder a), z ĳn verwerkt,
waarb ĳde aard van het vervaardigde produkt wordt vermeld.
WanneerdeverwerkinggeschiedtineenandereLid-Staatdandiewaar
de goederen in het vr ĳe verkeer z ĳn gebracht, wordt het bew ĳs dat de
verwerking is geschied, geleverd met het origineel van het in lid 2bedoelde controle-exemplaar T5.
Voorinhetvr ĳeverkeergebrachtegoederendienietbinnendeboven-
genoemde term ĳnzĳn verwerkt, wordt de vr ĳte geven zekerheid
verminderd met:
— 15% van het bedrag van de zekerheid en
— perdagoverschr ĳdingvandeterm ĳn,2%vanhetnaaftrekvande
genoemde 15% resterende bedrag van de zekerheid.
Hetbedragvandezekerheiddatnietwordtvr ĳgegeven,wordtverbeurd
als invoerrecht.
4. Het bew ĳs van verwerking wordt aan de bevoegde autoriteiten
geleverdbinnenzesmaandennahetverstr ĳkenvandeterm ĳnvoorde
verwerking. Indien het bew ĳs echter binnen de vorenbedoelde term ĳn
van zes maanden is opgesteld, doch wordt geleverd binnen twaalfmaandennadieperiodevanzesmaanden,wordthetverbeurdebedrag,verminderd met 15% van de zekerheid, terugbetaald.
1996R0441 — NL — 01.07.1996 — 001.001 — 7
▼B
Artikel 7
Verordening (EEG) nr. 1995/92 wordt ingetrokken.
Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
vanhaarbekendmakinginhet PublikatiebladvandeEuropeseGemeen-
schappen.
Zĳis van toepassing met ingang van 1 juli 1996.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepassel ĳk in elke Lid-Staat.
1996R0441 — NL — 01.07.1996 — 001.001 — 8
▼M1
BĲLAGE
(in ton)
GN-code Omschr ĳvingVan1juli1996tot
enmet31
december1996
11081300 Aardappelzetmeel 3750