1989L0398 — NL — 20.11.2003 — 003.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 3 mei 1989
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake voor bijzon-
dere voeding bestemde levensmiddelen
(89/398/EEG)
(PB L 186 van 30.6.1989, blz. 27)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Richtlijn 96/84/EG van het EuropeesParlement en de Raad van 19
december 1996L 48 20 19.2.1997
►M2Richtlijn 1999/41/EG van het EuropeesParlement en de Raad van 7 juni
1999L 172 38 8.7.1999
►M3Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het EuropeesParlement en de Raad
van 29 september 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 3 mei 1989
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de
Lid-Staten inzake voor bijzondere voeding bestemde levensmid-
delen
(89/398/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Gezien het adviesvan het Economis ch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat Richtlijn 77/94/EEG van de Raad van 21 december
1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen derLid-Staten inzake levensmiddelen bestemd voor bijzondere voeding (
4),
laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 85/7/EEG (5), herhaaldelijk isgewij-
zigd; dat, ter gelegenheid van nieuwe wijzigingen, ter wille van de
duidelijkheid deze richtlijn opnieuw dient te worden geformuleerd;
Overwegende dat de vaststelling van Richtlijn 77/94/EEG gerechtvaar-
digd was omdat de verschillen tussen de nationale wetgevingen inzakevoor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen het vrije verkeerervan belemmerden, ongelijke concurrentievoorwaarden kondenscheppen en uit dien hoofde rechtstreeks van invloed waren op deinstelling en de werking van de gemeenschappelijke markt;
Overwegende dat de aanpassing van de nationale wetgevingen in een
eerste stadium de opstelling van een gemeenschappelijke definitie
vergde en de vaststelling van maatregelen om de consument te
beschermen tegen misleiding ten aanzien van de aard van de produktenalsmede van voorschriften waaraan de etikettering van de betrokkenprodukten moest voldoen;
Overwegende dat de door deze richtlijn bestreken produkten levens-
middelen zijn waarvan samenstelling en vervaardiging speciaalmoeten worden uitgedacht om te voldoen aan de bijzondere voedings-
behoeften van diegenen voor wie zij hoofdzakelijk zijn bestemd; dat
het derhalve met het oog op het specifieke doel van deze voedingnoodzakelijk kan zijn in afwijkingen van de algemene of bijzonderebepalingen voor levensmiddelen te voorzien;
Overwegende dat er aan de hand van de algemene voorschriften voor
de controle van alle levensmiddelen weliswaar een doeltreffendecontrole kan worden uitgeoefend op voor bijzondere voeding bestemdelevensmiddelen waarvoor specifieke bepalingen zijn vastgesteld, maar
dat zulksniet altijd mogelijk isin het geval van levens middelen die
niet onder dergelijke specifieke bepalingen vallen;
Overwegende dat het in laatstgenoemd geval namelijk kan voorkomen
dat de controlediensten met hun gebruikelijke middelen in bepaaldeomstandigheden niet kunnen nagaan of het desbetreffende levensmiddelinderdaad de bijzondere voedingseigenschappen bezit die eraan wordentoegeschreven; dat het derhalve noodzakelijk is te bepalen dat degene
die verantwoordelijk isvoor het in de handel brengen van dat levens -
middel, de controledienst zo nodig assisteert bij de uitoefening van zijnwerkzaamheden;1989L0398 — NL — 20.11.2003 — 003.001 — 2
(1) PB nr. C 124 van 23. 5. 1986, blz. 7, en PB nr. C 161 van 19. 6. 1987, blz.
12.
(2) PB nr. C 99 van 13. 4. 1987, blz. 54, en PB nr. C 120 van 16. 5. 1989.
(3) PB nr. C 328 van 22. 12. 1986, blz. 9.
(4) PB nr. L 26 van 31. 1. 1977, blz. 55.
(5) PB nr. L 2 van 3. 1. 1985, blz. 22.
▼B
Overwegende dat het, gezien de huidige stand van de ontwikkeling van
de communautaire voorschriften inzake additieven, niet mogelijk is inhet kader van de onderhavige richtlijn bepalingen vast te stellen betref-
fende het gebruik van additieven in voor bijzondere voeding bestemde
levensmiddelen die niet tot een van de groepen in bijlage I behoren; datdit vraagstuk derhalve te gelegener tijd opnieuw dient te wordenbezien;
Overwegende dat de uitwerking van bijzondere richtlijnen om de
grondbeginselen van de communautaire voorschriften ten uitvoer teleggen, evenalsde wijzigingen daarvan, uitvoerings maatregelen vantechnische aard zijn; dat, om de procedure te vereenvoudigen en te
bespoedigen, de vaststelling van deze maatregelen aan de Commissie
dient te worden toevertrouwd;
Overwegende dat, voor alle gevallen waarin de Raad bevoegdheid voor
de tenuitvoerlegging van de voorschriften op het gebied van voor
menselijke voeding bestemde waren aan de Commissie toekent, dientte worden voorzien in een procedure voor nauwe samenwerking tussende Lid-Staten en de Commissie in het kader van het door de Raad bijBesluit 69/414/EEG (
1) ingestelde Permanent Comité voor levensmid-
delen;
Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk doet aan de termijnen
waarbinnen de Lid-Staten aan Richtlijn 77/94/EEG moeten voldoen,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Deze richtlijn heeft betrekking op voor bijzondere voeding
bestemde levensmiddelen.
2. a) Voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen zijn levens-
middelen die zich door hun bijzondere samenstelling ofbereidingswijze duidelijk van gewone levensmiddelen onder-scheiden, die voor het aangegeven voedingsdoel geschikt zijn enzodanig in de handel worden gebracht dat de geschiktheid voor
dat doel wordt aangeduid.
b) Een bijzondere voeding behoort te voldoen aan de bijzondere
voedingsbehoeften:
i) van bepaalde categorieën personen wier assimilatieproces of
stofwisseling is verstoord, of
ii) van bepaalde categorieën personen die zich in bijzondere
fysiologische omstandigheden bevinden en die daarom
bijzonder gebaat kunnen zijn bij een gecontroleerde ingestievan bepaalde stoffen in levensmiddelen, of
iii) van zuigelingen, peutersof kleuters , in goede gezondheid.
Artikel 2
1. De in artikel 1, lid 2, onder b), i) en ii), bedoelde produkten
mogen worden aangeduid met de kwalificaties„dieet” of „regime”.
2. Bij etikettering en presentatie van gewone levensmiddelen en bij
de desbetreffende reclame is het gebruik verboden van:
a) de kwalificaties„dieet” of „regime”, al dan niet gecombineerd met
andere woorden, om deze levensmiddelen te omschrijven;
b) elke andere aanduiding of wijze van presenteren die de indruk zou
kunnen wekken dat het een van de in artikel 1 omschreven
produkten betreft.
3. Overeenkomstig de procedure van artikel 13 kunnen echter bepa-
lingen worden vastgesteld waarbij voor gewone levensmiddelen die1989L0398 — NL — 20.11.2003 — 003.001 — 3
(1) PB nr. L 291 van 19. 11. 1969, blz. 9.
▼B
geschikt zijn voor een bijzondere voeding, wordt toegestaan om deze
eigenschap te vermelden.
In dezelfde bepalingen kan worden vastgesteld op welke wijze dit
gegeven moet worden vermeld.
Artikel 3
1. De aard of de samenstelling van de in artikel 1 bedoelde
produkten moet zodanig zijn dat deze produkten geschikt zijn voor hetbijzondere voedingsdoel waarvoor zij zijn bestemd.
2. De in artikel 1 bedoelde produkten moeten eveneensvoldoen aan
de dwingende bepalingen die voor gewone levensmiddelen gelden,
behalve voor wat betreft de wijzigingen die in die produkten zijnaangebracht om ze in overeenstemming te brengen met de definitiesvan artikel 1.
Artikel 4
1. De bijzondere bepalingen betreffende de in bijlage I opgenomen
groepen voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen, worden
bij bijzondere richtlijnen vastgesteld.
Deze richtlijnen kunnen met name het volgende bevatten:
a) essentiële vereisten inzake aard of samenstelling van de produkten;
b) bepalingen inzake kwaliteit van de grondstoffen;
c) hygiënische eisen;
d) toegestane wijzigingen in de zin van artikel 3, lid 2;
e) een lijst van additieven;
f) bepalingen inzake etikettering, presentatie en reclame;
g) bemonsterings- en analysemethoden voor de controle op de overeen-
stemming met de bepalingen van de bijzondere richtlijnen.
Deze bijzondere richtlijnen worden aangenomen:
— door de Raad overeenkomstig de procedure van artikel 100 A
voor wat betreft punt e);
— overeenkomstig de procedure van artikel 13 voor wat de andere
punten betreft.
Bepalingen die van invloed kunnen zijn op de volksgezondheid worden
vastgesteld na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de
menselijke voeding, ingesteld bij Besluit 74/234/EEG (
1).
1 bis. Om te bewerkstelligen dat voor een bijzondere voeding
bestemde en uit wetenschappelijke en technologische vorderingen
ontwikkelde levensmiddelen snel op de markt kunnen worden gebracht,
kan de Commissie, na raadpleging van het Wetenschappelijk Comitévoor de menselijke voeding, overeenkomstig de procedure van artikel13, gedurende twee jaar de afzet toestaan van levensmiddelen die nietaan de samenstellingsregels beantwoorden die bij de in bijlage Igenoemde bijzondere richtlijnen zijn vastgesteld.
De Commissie kan, zo nodig, in het vergunningsbesluit met de wijzi-
ging in de samenstelling verband houdende etiketteringsvoorschriftenvaststellen.
2. Een lijst van stoffen voor bijzondere voedingsdoeleinden zoals
vitaminen, minerale zouten, aminozuren en andere stoffen voor toevoe-
ging aan voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen, alsmedede zuiverheidscriteria die daarop van toepassing zijn en, in voorkomendgeval, de voorwaarden voor het gebruik, worden vastgesteld overeen-komstig de procedure van artikel 13.1989L0398 — NL — 20.11.2003 — 003.001 — 4
(1) PB nr. L 136 van 20. 5. 1974, blz. 1.▼M1
▼B
▼M2
Artikel 4bis
De voorwaarden voor het gebruik van de termen betreffende:
— de verlaging van het natrium- of zoutgehalte of het ontbreken van
natrium of zout (natriumchloride, tafelzout),
— het ontbreken van gluten,
om de in artikel 1 bedoelde producten te beschrijven, worden vastge-
steld overeenkomstig de procedure van artikel 13.
Artikel 4ter
Uiterlijk op 8 juli 2002 brengt de Commissie, na raadpleging van het
Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding, verslag uit aanhet EuropeesParlement en de Raad over de wens elijkheid van bijzon-
dere bepalingen betreffende voeding voor personen bij wie de
glucosestofwisseling is verstoord (diabetici).
In het licht van de conclusies van dit verslag stelt de Commissie ofwel
overeenkomstig de procedure van artikel 13 de desbetreffende bijzon-dere bepalingen op, ofwel dient zij overeenkomstig de procedure van
artikel 95 van het Verdrag passende voorstellen voor de wijziging van
deze richtlijn in.
Artikel 5
Overeenkomstig de procedure van artikel 13 kunnen voorwaarden
worden vastgesteld waaronder etikettering, presentatie en reclamemogen zinspelen op een dieet of regime dan wel op een categoriepersonen waarvoor een in artikel 1 bedoeld produkt is bestemd.
Artikel 6
1. Het is niet toegestaan om door middel van etikettering of presen-
tatie van een in artikel 1 bedoeld produkt, of door de reclame ervoor,
aan dit produkt eigenschappen toe te schrijven waardoor menselijkeziekten kunnen worden voorkomen, behandeld of genezen, noch omeen toespeling te maken op die eigenschappen.
In uitzonderlijke en welbepaalde gevallen mag overeenkomstig de
procedure van artikel 13 worden voorzien in afwijkingen van de eerste
alinea. Deze afwijkingen kunnen worden gehandhaafd totdat de proce-dure isvoltooid.
2. Lid 1 vormt geen beletsel voor het verspreiden van alle nuttige
inlichtingen en aanbevelingen die uitsluitend zijn bestemd voor
personen die bevoegd zijn op het gebied van geneeskunde, voeding of
farmacie.
Artikel 7
1. Op de in artikel 1 bedoelde produkten isRichtlijn 79/112/EEG
van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpas-
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering en
presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaaktereclame (
1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/395/EEG (2), onder de
volgende voorwaarden van toepassing.
2. De verkoopbenaming van een produkt dient vergezeld te gaan van
een aanwijzing omtrent de bijzondere voedingskenmerken ervan. Bij de
in artikel 1, lid 2, onder b), iii), bedoelde produkten wordt deze vermel-ding evenwel vervangen door die van de bestemming.1989L0398 — NL — 20.11.2003 — 003.001 — 5
(1) PB nr. L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1.
(2) PB nr. L 186 van 30. 6. 1989, blz. 17.▼B
▼B
3. De etikettering van produkten waarvoor geen bijzondere richtlijn
overeenkomstig artikel 4 is vastgesteld, dient ook de volgende gege-venste omvatten:
a) de specifieke bijzonderheden van de kwalitatieve en kwantitatieve
samenstelling of de bijzondere bereidingswijze die het produkt zijnbijzondere voedingskenmerken verlenen;
b) de in kJ en kcal uitgedrukte beschikbare energiewaarden en het
gehalte aan koolhydraten, eiwitten en vetstoffen per 100 g of100 ml van het produkt zoalsdit in de handel wordt gebracht en,in voorkomend geval, per aangegeven hoeveelheid van het
consumptieklare produkt.
Indien de energiewaarde echter lager isdan 50 kJ (12 kcal) per 100 g
of 100 ml van het in de handel gebrachte produkt, mogen de desbetref-fende aanduidingen worden vervangen door de vermelding,„energiewaarde lager dan 50 kJ (12 kcal) per 100 g”, of door de
vermelding „energiewaarde lager dan 50 kJ (12 kcal) per 100 ml”.
4. Voor de produkten waarvoor een bijzondere richtlijn isvas tge-
steld, worden de bijzondere etiketteringsvoorschriften bij die richtlijnvastgesteld.
Artikel 8
1. De in artikel 1 bedoelde produkten mogen uitsluitend in voorver-
pakte vorm in de handel worden gebracht, en wel zodanig dat deverpakking de produkten volledig omsluit.
2. De Lid-Staten mogen echter afwijkingen toestaan voor de klein-
handel, doch in dat geval moeten de in artikel 7 genoemde
aanwijzingen het produkt bij de aanbieding ten verkoop vergezellen.
Artikel 9
Op levensmiddelen die voor bijzondere voeding zijn bestemd en niet
tot een van de in bijlage I opgenomen groepen behoren, zijn met het
oog op een doeltreffende officiële controle de volgende specifieke
bepalingen van toepassing:
1. wanneer een van bovenbedoelde produkten voor de eerste maal in
de handel wordt gebracht, stelt de fabrikant of, in geval van een ineen derde land vervaardigd produkt, de importeur de bevoegde auto-
riteit van de Lid-Staat waar het produkt in de handel wordt gebracht,
daarvan in kennisdoor een s pecimen van de voor dat produktgebruikte etikettering aan die autoriteit toe te zenden;
2. wanneer genoemd produkt vervolgensin een andere Lid-Staat in de
handel wordt gebracht, doet de fabrikant of in voorkomend geval deimporteur de bevoegde autoriteit van die Lid-Staat dezelfde gege-venstoekomen en vermeldt daarbij tevensde autoriteit waaraan deeerste kennisgeving was gericht;
3. de bevoegde autoriteit mag zo nodig van de fabrikant of in voorko-
mend geval van de importeur het voorleggen van wetenschappelijkewerkzaamheden en gegevenseis en waaruit blijkt dat het produkt in
overeenstemming is met artikel 1, lid 2, alsmede met de vermel-
dingen, bedoeld in artikel 7, lid 3, onder a). Indien over dezewerkzaamheden een gemakkelijk toegankelijke publikatie isverschenen, kan met een verwijzing naar die publikatie wordenvolstaan;
4. de Lid-Staten delen de Commissie mee welke autoriteiten in de zin
van dit artikel bevoegd zijn en verstrekken alle verdere relevantegegevensover die autoriteiten.1989L0398 — NL — 20.11.2003 — 003.001 — 6
▼B
De Commissie maakt die gegevens in het Publikatieblad van de
EuropeseGemeenschappen bekend.
Volgens de procedure van artikel 13 kan worden vastgesteld op
welke wijze dit punt moet worden toegepast;
5. uiterlijk op 8 juli 2002 en vervolgensom de drie jaar doet de
Commissie, het Europees Parlement en de Raad een verslag
toekomen over de toepassing van dit artikel.
Artikel 10
1. De handel in de in artikel 1 bedoelde produkten die beantwoorden
aan de voorschriften van deze richtlijn of van eventuele richtlijnen ter
toepassing van deze richtlijn, mag door de Lid-Staten niet worden
verboden of beperkt om redenen die verband houden met de samenstel-ling, de bereidingswijze, de presentatie of de etikettering.
2. Lid 1 laat bij gebreke van richtlijnen ter toepassing van de onder-
havige richtlijn de toepasselijke nationale bepalingen onverlet.
Artikel 11
1. Mocht een Lid-Staat, aan de hand van een uitvoerige motivering,
vaststellen dat een voor bijzondere voeding bestemd levensmiddel datniet behoort tot de groepen in bijlage I, niet in overeenstemming is
met artikel 1, lid 2, of gevaar oplevert voor de gezondheid van de
mens, terwijl het in een of meer Lid-Staten vrij in de handel is, dankan die Lid-Staat de handel in dit produkt op zijn grondgebied tijdelijkopschorten of beperken. Hij stelt de Commissie en de andere Lid-Staten daarvan onverwijld in kennisonder vermelding van de redenendie tot zijn besluit hebben geleid.
2. De Commissie onderzoekt zo spoedig mogelijk de door de Lid-
Staat opgegeven redenen en raadpleegt de Lid-Staten in het kader van
het Permanent Comité voor levensmiddelen; zij brengt vervolgensonverwijld advies uit en neemt de passende maatregelen.
3. Indien de Commissie van mening is dat de nationale maatregel
moet worden ingetrokken of gewijzigd, leidt zij de procedure vanartikel 13 in om passende maatregelen te treffen.
Artikel 12
1. Indien een Lid-Staat aan de hand van een uitvoerige motivering
op grond van nieuwe gegevensof een nieuwe beoordeling vanbestaande gegevens ter beschikking gekomen na de vaststelling van
een van de bijzondere richtlijnen vaststelt dat het gebruik van een
voor bijzondere voeding bestemd levensmiddel voor de gezondheidvan de mensgevaar oplevert hoewel aan de bepalingen van de des be-treffende bijzondere richtlijn isvoldaan, kan die Lid-Staat detoepassing van de betrokken bepalingen op zijn grondgebied tijdelijk
opschorten of beperken. Hij stelt de andere Lid-Staten en de
Commissie daarvan onverwijld in kennis onder vermelding van deredenen die tot zijn besluit hebben geleid.
2. De Commissie onderzoekt zo spoedig mogelijk de door de Lid-
Staat opgegeven redenen en raadpleegt de Lid-Staten in het kader vanhet Permanent Comité voor levensmiddelen; zij brengt vervolgensonverwijld advies uit en neemt de passende maatregelen.
3. Indien de Commissie wijzigingen in deze richtlijn en/of in bijzon-
dere richtlijnen noodzakelijk acht om aan de in lid 1 genoemde
moeilijkheden het hoofd te bieden en de bescherming van de gezond-heid van de menste waarborgen, leidt zij met het oog op devaststelling van die wijzigingen de procedure van artikel 13 in. In datgeval kan de Lid-Staat die vrijwaringsmaatregelen heeft getroffen, dezehandhaven totdat de wijzigingen zijn vastgesteld.1989L0398 — NL — 20.11.2003 — 003.001 — 7
▼M2
▼B
▼M3
Artikel 13
1. De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 58 van Veror-
dening (EG) nr. 178/2002 (1) ingestelde Permanent Comité voor de
voedselketen en de diergezondheid, hierna „het comité” te noemen.
2. Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7
van Besluit 1999/468/EG (2) van toepassing, met inachtneming van het
bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt
vastgesteld op drie maanden.
3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Artikel 14
Richtlijn 77/94/EEG wordt ingetrokken.Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden alsverwijzingen naar
de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgensde in bijlage II
voorkomende concordantietabel.
Artikel 15
1. De Lid-Staten wijzigen hun wettelijke en bestuursrechtelijke
bepalingen op een zodanige wijze dat:
— de handel in produkten die aan deze richtlijn voldoen, uiterlijk op
16 mei 1990 wordt toegestaan;
— de handel in produkten die niet aan deze richtlijn voldoen, vanaf 16
mei 1991 wordt verboden.
Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.2. Lid 1 doet geen afbreuk aan de nationale bepalingen die, bij
gebreke van in artikel 4 bedoelde richtlijnen, van toepassing zijn op
sommige groepen voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen.
Artikel 16
Deze richtlijn isgericht tot de Lid-Staten.1989L0398 — NL — 20.11.2003 — 003.001 — 8
(1) PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
(2) Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de
voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende
uitvoeringsbevoegdheden (PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23).▼B
▼M2
BIJLAGEI
— Voor bijzondere voeding bestemde groepen levensmiddelen waarvoor bij een
bijzondere richtlijn bijzondere bepalingen worden vastgesteld (1):
1. Volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding
2. Bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor
zuigelingen en peuters
3. Voeding gebruikt in energiebeperkte diëten voor gewichtsvermindering4. Dieetvoeding voor bijzondere medische doeleinden5. Voeding die is afgestemd op grote spierinspanning, vooral voor sportbe-
oefenaars
— Voor bijzondere voeding bestemde groepen levensmiddelen waarvoor bij een
bijzondere richtlijn (
1) bijzondere bepalingen worden vastgesteld, afhankelijk
van het resultaat van de in artikel 4 ter beschreven procedure:
6. Voeding voor personen bij wie de glucosestofwisseling is verstoord
(diabetici).1989L0398 — NL — 20.11.2003 — 003.001 — 9
(1) Deze richtlijn heeft geen consequenties voor producten die reeds in de handel zijn op
het moment waarop de richtlijn wordt vastgesteld.
▼B
BIJLAGEII
CONCORDANTIETABEL
Richtlijn 77/94/EEG Deze richtlijn
Artikel 1, lid 1 Artikel 1, lid 1
Artikel 1, lid 2 Artikel 2, lid 2
Artikel 1, lid 3 —
Artikel 2, lid 1 Artikel 3, lid 1
Artikel 2, lid 2, eerste alinea Artikel 2, lid 1
Artikel 2, lid 2, tweede alinea —Artikel 2, lid 3 Artikel 2, lid 2
Artikel 2, lid 4 Artikel 2, lid 3
Artikel 3 Artikel 3, lid 2
— Artikel 4
Artikel 4, lid 1 Artikel 6, lid 1
Artikel 4, lid 2 Artikel 5
Artikel 4, lid 3 Artikel 6, lid 2
Artikel 5, lid 1 Artikel 7, lid 1
Artikel 5, lid 2, onder a) Artikel 7, lid 2
Artikel 5, lid 2, onder b) en c) Artikel 7, lid 3, onder a) en b)
Artikel 5, lid 2, onder d) —
Artikel 5, lid 2, onder e) Artikel 7, lid 4
Artikel 5, lid 3 —
Artikel 6 Artikel 8
— Artikel 9
Artikel 7, lid 1 Artikel 10, lid 1
— Artikel 10, lid 2
Artikel 7, lid 2 —
Artikel 8 —
— Artikel 11
— Artikel 12Artikel 9 Artikel 13
Artikel 10 —
Artikel 11 —
— Artikel 14
Artikel 12 Artikel 15
Artikel 13 Artikel 16
— Bijlage 11989L0398 — NL — 20.11.2003 — 003.001 — 10