2002L0040 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN 2002/40/EG VAN DE COMMISSIE
van 8 mei 2002
houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad met betrekking tot de
energie-etikettering van elektrische ovens voor huishoudelijk gebruik
(Voor de EER relevante tekst)
(PB L 128 van 15.5.2002, blz. 45)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►A1 Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de RepubliekLetland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de RepubliekMalta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de SlowaakseRepubliek en de aanpassing van de Verdragen waarop de EuropeseUnie is gegrondL 236 33 23.9.2003
Gerectificeerd bij:
►C1 Rectificatie PB L 33 van 8.2.2003, blz. 43 (2002/40/EG)
▼B
RICHTLIJN 2002/40/EG VAN DE COMMISSIE
van 8 mei 2002
houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de
Raad met betrekking tot de energie-etikettering van elektrische
ovens voor huishoudelijk gebruik
(Voor de EER relevante tekst)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 92/75/EEG van de Raad van 22 september 1992
betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik vanandere hulpbronnen op de etikettering en in de standaardproductinfor-
matie van huishoudelijke apparaten (
1), en met name op artikel 9,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Richtlijn 92/75/EEG bepaalt dat de Commissie uitvoeringsricht-
lijnen vaststelt met betrekking tot verscheidene huishoudelijkeapparaten, met inbegrip van elektrische ovens.
(2) Het elektriciteitsverbruik van elektrische ovens maakt eenbelangrijk deel van de totale energiebehoefte van de huishoudensin de Gemeenschap uit, terwijl er aanzienlijke mogelijkhedenzijn het energieverbruik van deze apparaten te verlagen.
(3) Geharmoniseerde normen zijn technische specificaties welke zijngoedgekeurd door de Europese normalisatie-instanties, alsgenoemd in bijlage I bij Richtlijn 98/34/EG van het EuropeesParlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informa-
tieprocedure op het gebied van normen en technische
voorschriften en regels betreffende de diensten van de informa-tiemaatschappij (
2), gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG (3).
(4) Informatie betreffende het voortgebrachte geluid dient indien ditdoor de lidstaten wordt geëist, te worden verstrekt op grond vanRichtlijn 86/594/EEG van de Raad van 1 december 1986 betref-fende het door huishoudelijke apparaten voortgebrachteluchtgeluid (
4).
(5) Richtlijn 79/531/EEG van de Raad van 14 mei 1979 houdendetoepassing op elektrische ovens van Richtlijn 79/530/EEGbetreffende de informatie, door middel van etikettering, over
het energieverbruik van in de huishouding gebruikte appa-
raten (
5), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van
Oostenrijk, Finland en Zweden, dient met ingang van de toepas-singsdatum van de onderhavige richtlijn te worden ingetrokken.
(6) De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstem-ming met het advies van het bij artikel 10 van Richtlijn 92/75/EEG ingestelde comité,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Deze richtlijn is van toepassing op huishoudelijk gebruikte elek-
trische ovens welke op het elektrisch net worden aangesloten, metinbegrip van ovens die deel uitmaken van grotere apparaten.
2. Deze richtlijn geldt niet voor de volgende ovens:
a) ovens die ook op andere energiebronnen kunnen werken;2002L0040 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) PB L 297 van 13.10.1992, blz. 16.
(2) PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
(3) PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18.
(4) PB L 344 van 6.12.1986, blz. 24.
(5) PB L 145 van 13.6.1979, blz. 7.
▼B
b) ovens die niet onder de in artikel 2 bedoelde geharmoniseerde
normen vallen;
c) draagbare ovens, niet op de plaats van gebruik bevestigd, met een
massa van minder dan 18 kg, mits zij niet voor inbouwinrichtingen
bedoeld zijn.
3. Het energieverbruik van de stoomfunctie, uitgezonderd de „hete
stoom”-functie, valt niet onder deze richtlijn.
Artikel 2
1. De uit hoofde van deze richtlijn vereiste informatie zal worden
verkregen door middel van metingen in overeenstemming met gehar-moniseerde normen die zijn goedgekeurd door het Europees Comité
voor elektrotechnische normalisatie (Cenelec), zulks in opdracht van
de Commissie, in overeenstemming met Richtlijn 98/34/EG, waarvande referentienummers zijn bekendgemaakt in het Publicatieblad van
de Europese Gemeenschappen en waarvoor de lidstaten de referentie-
nummers van de nationale normen waarin deze geharmoniseerde
normen zijn omgezet hebben gepubliceerd.
►
C1 De bepalingen van de bijlagen I, II en III van deze richtlijn op
grond waarvan de geluidsinformatie moet worden verstrekt, zijn alleen
van toepassing indien deze informatie krachtens artikel 3 van Richtlijn86/594/EEG door de lidstaten wordt vereist. ◄Deze informatie wordt
overeenkomstig laatstgenoemde richtlijn gemeten.
2. De in de onderhavige richtlijn gebruikte begrippen hebben
dezelfde betekenis als in Richtlijn 92/75/EEG.
Artikel 3
1. De in artikel 2, lid 3, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde techni-
sche documentatie omvat:
a) de naam en het adres van de leverancier;
b) een algemene beschrijving van het model, waardoor het eenduidig
en gemakkelijk te herkennen is;
c) informatie, waaronder voorzover dienstig tekeningen, met betrek-
king tot de belangrijkste ontwerpeigenschappen van het model enmet name elementen die het energieverbruik aanmerkelijkbeïnvloeden;
d) verslagen van relevante metingen die zijn uitgevoerd volgens test-
procedures, die deel uitmaken van de in artikel 2, lid 1, bedoelde
geharmoniseerde normen;
e) de eventuele gebruiksaanwijzing.
2. Het in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde etiket
moet voldoen ►
C1 aan de bepalingen van bijlage I van ◄de onder-
havige richtlijn.
Het etiket dient duidelijk zichtbaar te worden aangebracht op de deur
van het apparaat op een zodanige wijze dat het niet aan het oog wordtonttrokken. In het geval van ovens met meer dan één bakruimte,krijgen alle bakruimtes hun eigen etiket, behalve die welke niet onder
de in artikel 2 bedoelde geharmoniseerde normen vallen.
3. De inhoud en opmaak van de in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 92/
75/EEG bedoelde kaart met productinformatie moet voldoen ►
C1 aan
de bepalingen van bijlage II van ◄de onderhavige richtlijn.
4. Wanneer de apparaten te koop, te huur, of voor huurkoop worden
aangeboden door middel van een gedrukte of geschreven mededeling
dan wel op enigerlei andere wijze, waarbij mag worden verwacht datde potentiële koper het apparaat niet zal kunnen zien tentoongesteld,zoals een schriftelijke aanbieding, een postordercatalogus, advertentiesop het internet of via andere elektronische media, moet deze medede-
ling alle in bijlage III vermelde informatie omvatten.
Dit vereiste geldt tevens voor aanbiedingen van inbouwovens voor
inbouwkeukens.2002L0040 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
5. De energie-efficiëntieklasse van elke bakruimte wordt bepaald in
overeenstemming met bijlage IV.
6. De op de kaart en het etiket, als bedoeld in artikel 2, lid 1, van
Richtlijn 92/75/EEG, te gebruiken passende termen worden gekozen
uit de in bijlage V bij de onderhavige richtlijn opgenomen tabel.
Artikel 4
De lidstaten zullen tot 30 juni 2003 het op de markt brengen, ►C1 de
commercialisering en/of de tentoonstelling ◄van producten, alsmede
de distributie van de in artikel 3, lid 4, bedoelde mededelingen welkeniet aan het bepaalde in deze richtlijn voldoen, toestaan.
Artikel 5
1. De lidstaten dienen vóór 31 december 2002 de bepalingen vast te
stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn tevoldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 januari 2003.Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepa-
lingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar
verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regelsvoor deze verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld.
2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van alle bepalingen van
nationaal recht mee, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebiedvaststellen.
Artikel 6
Richtlijn 79/531/EEG wordt met ingang van 1 januari 2003 inge-
trokken.
Artikel 7
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Artikel 8
Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.2002L0040 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
BIJLAGE I
HET ETIKET
Opmaak
1. Als etiket dient uit de volgende illustraties de versie in de passende taal te
worden gekozen:2002L0040 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
2002L0040 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
2. Het etiket moet ►C1 de hieronder gespecificeerde gegevens ◄bevatten:
SpecificatieI. Naam of handelsmerk van de leverancier.
II.►
C1 Modelaanduiding van de leverancier ◄.
III. De energie-efficiëntieklasse van de bakruimte(s) ►C1 van het model
bepaald in overeenstemming met bijlage IV ◄. De punt van de pijl
welke de lettercode bevat moet op dezelfde hoogte worden geplaatst
als de punt van de pijl die de energie-efficiëntieklasse aanduidt.
De pijl welke de lettercode bevat ►C1 mag niet minder hoog zijn
dan, noch meer dan tweemaal zo hoog zijn als de pijl ◄ die de
energie-efficiëntieklasse aanduidt.
IV. Onverminderd enigerlei vereisten uit hoofde van het communautaire
milieukeursysteem, wanneer een model overeenkomstig Verordening
(EG) nr. 1980/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17
juli 2000 inzake een herzien communautair systeem voor de toeken-
ning van milieukeuren (1), de milieukeur heeft gekregen, mag een
kopie van deze milieukeur hier worden toegevoegd.
V. Energieverbruik in kWh voor de verhittingsfunctie(s) (conventioneel
en/of geforceerde lucht) (van apparaten) gebaseerd op standaardbelas-
ting bepaald in overeenstemming met de testprocedures van de in
artikel 2 bedoelde geharmoniseerde normen.
VI. Het bruikbare volume van de bakruimte in liters, bepaald in overeen-
stemming met de in artikel 2 bedoelde geharmoniseerde normen.
VII.►C1 De grootte van het apparaat, die als volgt wordt vastgesteld: ◄
klein: 12 l ≤volume < 35 l;
middelgroot: 35 l ≤volume < 65 l;
groot: 65 l ≤volume.
De indicatorpijl wordt hier op dezelfde hoogte geplaatst als de van
toepassing zijnde grootte.
VIII. In voorkomend geval het geluidsniveau gemeten tijdens de functie ter
bepaling van de energie-efficiëntie, zulks overeenkomstig Richtlijn 86/
594/EEG (2).
Opmerking
In bijlage V zijn de met de bovenstaande termen overeenkomende termen in
andere talen vermeld.
Opschriften
3. Het etiket bevat o.a. de volgende kleurcodes en beeldelementen:
Gebruikte kleuren:
CMYK — cyaan, magenta, geel, zwart
Voorbeeld: 07X0: 0 % cyaan, 70 % magenta, 100 % geel, 0 % zwart.Pijlen:
A X0X0
B 70X0C 30X0D 00X0E 03X0F 07X0G 0XX0Kleur van de omtrek: X070De achtergrondkleur van de pijl die de energie-efficiëntieklasse aanduidt is
zwart.
Alle tekst wordt in het zwart afgedrukt. De achtergrond is wit.2002L0040 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 7
(1) PB L 237 van 21.9.2000, blz. 1.
(2) De desbetreffende normen zijn EN 60704-2-10 (geluidsmeting) en EN 60704-3 (verifi-
catie).
▼B
2002L0040 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
BIJLAGE II
DE KAART
De kaart bevat de volgende informatie. De informatie kan worden verstrekt in
de vorm van een tabel voor een aantal apparaten die door dezelfde leverancier
worden geleverd, in welk geval de informatie in de opgegeven volgorde wordt
vermeld, of wordt verstrekt in samenhang met de beschrijving van het apparaat:
1. Handelsmerk van de leverancier.
2.►C1 Modelaanduiding van de leverancier. ◄
3. De energie-efficiëntieklasse van de bakruimte(s) ►C1 van het model
bepaald in overeenstemming met ◄bijlage IV. Uitgedrukt als „Energie-
efficiëntieklasse… op een schaal van A (efficiënt) tot en met G (ineffi-
ciënt)”. Wanneer deze informatie in de vorm van een tabel wordt verstrekt,
mag dit op een andere manier worden uitgedrukt, op voorwaarde dat het
duidelijk is dat de schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) loopt. De
aanduiding van de verhittingsfunctie waarvoor de energie-efficiëntieklasse
bepaald wordt.
4. Wanneer de informatie in tabelvorm wordt verstrekt en wanneer aan
sommige apparaten uit de tabel krachtens Verordening (EG) nr. 1980/2000
een „communautaire milieukeur” is toegekend, kan dit hier worden vermeld.
In dit geval luidt het rubriekopschrift „Communautaire milieukeur” en
bestaat de vermelding uit een afbeelding van het logo van de milieukeur.
Deze bepaling geldt onverminderd eventuele vereisten krachtens het
communautaire systeem voor de toekenning van communautaire milieu-
keuren.
5. Energieverbruik in kWh voor de verhittingsfunctie(s) (conventioneel en/of
geforceerde lucht en/of hete stoom) (van apparaten) gebaseerd op standaard-
belasting bepaald in overeenstemming met de testprocedures van de in
artikel 2 bedoelde geharmoniseerde normen.
6. Bruikbare volume van de oven in liters, als bepaald in overeenstemming
met de in artikel 2 bedoelde geharmoniseerde normen.
7.►C1 De grootte van het apparaat, die als volgt wordt vastgesteld: ◄
klein: 12 l ≤volume < 35 l;
middelgroot: 35 l ≤volume < 65 l;
groot: 65 l ≤volume.
De indicatorpijl wordt hier op dezelfde hoogte geplaatst als de van toepas-
sing zijnde grootte.
8. Bereidingstijd bij standaardbelasting, ►C1 bepaald in overeenstemming
met de testprocedures ◄ van de in artikel 2 bedoelde geharmoniseerde
normen.
9. In voorkomend geval het geluidsniveau gemeten tijdens de functie ter bepa-
ling van de energie-efficiëntie, zulks overeenkomstig Richtlijn 86/594/
EEG (1).
10. Aanduiding van het energieverbruik bij uitgeschakelde verhittingsfunctie en
met de oven in de zuinigste stand, zodra een geschikte geharmoniseerde
norm voor stand-by-verliezen beschikbaar is.
11. De oppervlakte van de grootste bakplaat uitgedrukt in cm2, overeenkomstig
de in artikel 2 bedoelde geharmoniseerde norm.
Wanneer de kaart een afbeelding van het etiket in kleur of in zwart-wit bevat,
behoeft alleen de verdere informatie te worden toegevoegd.
OpmerkingIn bijlage V zijn de met de bovenstaande termen overeenkomende termen in
andere talen vermeld.2002L0040 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 9
(1) De desbetreffende normen zijn EN 60704-2-10 (geluidsmeting) en EN 60704-3 (verifi-
catie).
▼B
BIJLAGE III
POSTORDERVERKOOP EN ANDERE VORMEN VAN AFSTANDSVER-
KOOP
Postordercatalogi, reclameboodschappen, schriftelijke aanbiedingen, advertenties
op het internet of via andere elektronische media, als bedoeld in artikel 3, lid 4,
waaronder aanbiedingen voor in te bouwen ovens voor inbouwkeukens, dienen,
in de aangegeven volgorde, de onderstaande gegevens te bevatten:
1. Handelsmerk van de fabrikant en modelaandui-
ding(bijlage II, punten 1 en 2)
2. Energie-efficiëntieklasse (bijlage II, punt 3)
3. Energieverbruik (bijlage II, punt 5)4. Bruikbaar volume (bijlage II, punt 6)5. Grootte (bijlage II, punt 7)6. Geluid (bijlage II, punt 9).
Indien andere op de kaart vermelde informatie wordt verstrekt, wordt deze in de
in bijlage II vastgestelde vorm weergegeven en in de voor de kaart vastgestelde
volgorde in bovenstaande lijst opgenomen.
Opmerking
In bijlage V zijn de met de bovenstaande termen overeenkomende termen in
andere talen vermeld.2002L0040 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
BIJLAGE IV
ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE
De energie-efficiëntieklasse van een bakruimte wordt als volgt bepaald:
Tabel 1 — Ovens met klein volume bakruimte
Energie-efficiëntieklasseEnergieverbruik E (1) (kWh) gebaseerd op
standaardbelasting
A E < 0,60
B 0,60 ≤E < 0,80
C 0,80 ≤E < 1,00
D 1,00 ≤E < 1,20
E 1,20 ≤E < 1,40
F 1,40 ≤E < 1,60
G 1,60 ≤E
(1) Bepaald overeenkomstig bijlage I, specificatie V.
Tabel 2 — Ovens met middelgroot volume bakruimte
Energie-efficiëntieklasseEnergieverbruik E (1) (kWh) gebaseerd op
standaardbelasting
A E < 0,80
B 0,80 ≤E < 1,00
C 1,00 ≤E < 1,20
D 1,20 ≤E < 1,40
E 1,40 ≤E < 1,60
F 1,60 ≤E < 1,80
G 1,80 ≤E
(1) Bepaald overeenkomstig bijlage I, specificatie V.
Tabel 3 — Ovens met groot volume bakruimte
Energie-efficiëntieklasseEnergieverbruik E (1) (kWh) gebaseerd op
standaardbelasting
A E < 1,00
B 1,00 ≤E < 1,20
C 1,20 ≤E < 1,40
D 1,40 ≤E < 1,60
E 1,60 ≤E < 1,80
F 1,80 ≤E < 2,00
G 2,00 ≤E
(1) Bepaald overeenkomstig bijlage I, specificatie V.2002L0040 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 11
BIJLAGE V
OP HET ETIKET EN DE KAART TE GEBRUIKEN TERMEN
Te gebruiken termen in de diverse Gemeenschapstalen:
Noot
Etiket
(bijlage I)Kaart
(bijlage II)Postorder
(bijlage III)ES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energi Energia
⊗ Horno eléc-
tricoEl-ovne Elektro-
backöfenΗλεκτρικ-
όςφούρνοςElectric
ovenFour élec-
triqueForno elet-
tricoElektrische
ovenForno eléc-
tricoElektrisk
ugnSähköuuni
I 1 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµηθευ-
τήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Leverantör Tavarantoi-
mittaja
II 2 1 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Modell Malli
⊗ Más
eficienteLavt
forbrugNiedriger
VerbrauchΠιο αποδο-
τικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt ►C1
Mais
eficiente
◄Låg
förbrukningVähän kulut-
tava
⊗ Menos
eficienteHøjt forbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess effi-
cientPeu
économeAlti
consumiInefficiënt ►C1
Menos
eficiente
◄Hög
förbrukningPaljon kulut-
tava
3 2 Clase de
eficiencia
energética
… en una
escala que
abarca de A
(más
eficiente) a
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug … på
skalaen A
(lavt
forbrug) til
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
… auf einer
Skala von
A (niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch)Τάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
…σε µια
κλίµακα
από το Α
(πιοαποδο-
τικό) έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energy effi-
ciency class
…o na
scale of A
(more effi-
cient) to G
(less effi-
cient)Classement
selon son
efficacité
énergétique
… sur une
échelle
allant de A
(économe) à
G (peu
économe)Classe di
efficienza
energetica
… su una
scala da A
(bassi
consumi) a
G (alti
consumi)Energie-
efficiëntie-
klasse … op
een schaal
van A (effi-
ciënt) tot G
(inefficiënt)Classe de
eficiência
energética
… numa
escala de A
(eficiente) a
G (inefi-
ciente)Energieffek-
tivitetsklass
på en skala
från A (låg
förbrukning)
till G (hög
förbrukning)Energiate-
hokkuu-
sluokka aste-
ikolla A:sta
(vähän kulut-
tava) G:hen
(paljon kulut-
tava)▼B2002L0040 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 12
Noot
Etiket
(bijlage I)Kaart
(bijlage II)Postorder
(bijlage III)ES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
V 5 3 Consumo de
energíaEnergifor-
brugEnergiever-
brauchΚατανάλω-
ση
ενέργειαςEnergy
consump-
tionConsomma-
tion
d'énergieConsumo di
energiaEnergiever-
bruikConsumo de
energiaEnergiför-
brukningEnergianku-
lutus
V 5 3 kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh
V 5 3 Función de
calenta-
mientoOpvarm-
ningsfunk-
tionBeheizung Λειτουργία
θέρµανσηςHeating
functionFonction
chauffageFunzione di
riscalda-
mentoVerhittings-
functieFunção de
aquecimentoVärmnings-
funktion►C1
Kuumennus-
tapa
◄
V 5 3 Calenta-
miento
convenci-
onalTraditionel
opvarmningKonventio-
nelle Behei-
zungΣυµβατική Conventi-
onalClassique Convezione
naturaleConventio-
neelConvenci-
onalKonventio-
nell
värmningYlä-alalämpö
V 5 3 Convección
forzadaVarmluft Umluft/
HeißluftΜε κυκλο-
φορία
θερµού
αέραForced air
convectionConvection
forcéeFunzione di
riscalda-
mento a
convezione
forzataGeforceerde
luchtcon-
vectieConvecção
forçada de
arVärmning
med varm-
luftKiertoilma
V 5 3 Con carga
normalBaseret på
standardbe-
lastningBei Stan-
dardbela-
dungΜε βάση
τυποποιη-
µένο
φορτίοBased on
standard
loadCalculée en
charge
normaliséeRiferito al
carico
normaliz-
zatoGebaseerd
op normbe-
lastingCom base
na carga-
padrãoBaserad på
provning
med stan-
dardlastPerustuu
standardin
mukaiseen
testiin
VI 6 4 Volumen
neto (litros)Nettovo-
lumen (liter)Nettovo-
lumen
(Liter)Ωφέλιµος
όγκος
(Λίτρα)Usable
volume
(litres)Volume
utile (litres)Volume
utile (litri)Netto
volume
(liter)Volume útil
LitrosAnvändbar
volym
(liter)Käyttötila-
vuus (litraa)
VII 7 5 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Storlek ►C1
Koko
◄▼B2002L0040 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 13▼C1
▼B
Noot
Etiket
(bijlage I)Kaart
(bijlage II)Postorder
(bijlage III)ES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
VII 7 5 Pequeño Lille Klein Μικρός Small Faible
volumePiccolo Klein pequeno Liten Pieni
VII 7 5 Medio Mellemstort Mittel Μεσαίος Medium Volume
moyenMedio Middelgroot médio Medelstor Keskiko-
koinen
VII 7 5 Grande Stort Groß Μεγάλος Large Grand
volumeGrande Groot grande Stor Suuri
8 Tiempo de
cocción con
carga
normal►C1
Tilbered-
ningstid ved
standardbe-
lastning
◄Kochzeit
bei Stan-
dardbela-
dungΧρόνοςγια
ψήσιµο
τυποποιη-
µένου
φορτίουTime to
cook stan-
dard loadTemps de
cuisson en
charge
normaleTempo
necessario
per cottura
carico
normaleBereidings-
tijd bij stan-
daardbelas-
tingTempo de
cozedura da
carga-
padrãoTillag-
ningstid för
en standard-
last►C1
Paistoaika
vakiokuor-
malla
◄
VIII 9 6 Ruido
[dB(A) re
1 pW]Lydeffektni-
veau dB(A)
(Støj)Geräusch
(dB(A) re 1
pW)Θόρυβος
[dB(Α) ανά
1pW]Noise
(dB(A) re 1
pW)Bruit
[dB(A) re 1
pW]Rumore
[dB(A) re 1
pW]Geluidsni-
veau dB(A)
re 1 pWNível de
ruído dB(A)
re 1 pW►C1
Bullernivå
dB(A)
◄►C1
Ääni
◄(dB(A) re
1 pW)
⊗ Ficha de
información
detallada en
los folletos
del productoBrochurerne
om produk-
terne inde-
holder yder-
ligere oply-
sningerEin Daten-
blatt mit
weiteren
Gerätean-
gaben ist in
den Pros-
pekten
enthaltenΠερι-
σσότερες
πληροφορ-
ίες στο
ενηµερω-
τικό
φυλλάδιοFurther
information
is contained
in product
brochuresUne fiche
d'informa-
tion
détaillée
figure dans
la brochureGli opuscoli
illustrativi
contengono
una scheda
particolareg-
giataEen kaart
met nadere
gegevens is
opgenomen
in de
brochures
over het
apparaatFicha
pormenori-
zada em
folheto do
produtoProduktbro-
schyren
innehåller
ytterligare
informationTuote-esit-
teissä on
lisätietoja
11 Superficie
de la placa
de cocción
de mayor
tamañoArealet af
den største
bagepladeGröße des
größten
BackblechsΗ µεγαλύ-
τερη
επιφάνεια
ψησίµατος
εκφραζό-
µενηThe area of
the largest
baking sheetAire de la
surface de
la plus
grande
plaque pour
patisserieSuperficie
del piano di
cottura più
grandeOppervlakte
van de
grootste
bakplaatÁrea da
superfície
da maior
placa de
pastelariaYtan för
den största
bakplåtenSuurimman
leivinpellin
ala
⊗ Norma
EN 50304Standard:
EN 50304Norm
EN 50304Πρότυπο
EN 50304Norm
EN 50304Norme
EN 50304Norma
EN 50304Norm
EN 50304Norma
EN 50304Standard
EN 50304Standardi
EN 50304▼B2002L0040 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 14
Noot
Etiket
(bijlage I)Kaart
(bijlage II)Postorder
(bijlage III)ES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
Directiva
2002/40/CE
sobre
etiquetado
energético
de los
hornos eléc-
tricosDirektiv
2002/40/EF
om energi-
mærkning
af el-ovneRichtlinie
Energie-
etikettierung
2002/40/EG
für Elektro-
backöfenΟδηγία
2002 /40/ΕΚ
για την
επισή-
µανση της
κατανάλω-
σης
ηλεκτρικής
ενέργειαςEnergy
Label
Directive
2002/40/EC
of electric
ovensDirective
„Étiquetage
énergétique”
2002/40/CE
des fours
électriquesDirettiva
2002/40/CE
sull'etichet-
tatura dei
forni elet-
triciRichtlijn
2002/40/EG
over
energie-
etikettering
van elektri-
sche ovensDirectiva
„etique-
tagem ener-
gética”
2002/40/CE
dos fornos
eléctricosDirektiv
2002/40/EG
om ener-
gimärkning
av elek-
triska
hushåll-
sugnarDirektiivi
2002/40/EY
sähköuunien
energia-
merkinnästä
Note
Label
Annex IFiche
Annex IIMail
order
Annex
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Energie Energia Ener ģija Energija Energia Ener ġija Energia Energia Energija
Elektrická
troubaElektriahi Elektrisk ā
cepeškrāsnsElektrinė
orkaitėVillamos sütők Forn ta' l-Elet-
trikuPiekarnik elek-
trycznyElektrická rúra
na pečenieElektrična
pečica
I 1 1 Výrobce Tootja või
kaubamärkRažotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II 2 1 Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasKis fogyasztás L-anqas li
jaħluBardziej efek-
tywnaViac úsporný Manjša poraba
energije
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk efektīvi Mažiausias
efektyvumasNagy
fogyasztásL-aktar li jaħlu Mniej efek-
tywnaMenej úsporný Ve čja poraba
energije▼B2002L0040 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 15▼A1
Note
Label
Annex IFiche
Annex IIMail
order
Annex
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
32 T řída energe-
tické účinnosti
… na stupnici
od A (nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spotřeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Energiatõhu-
susklass …
astmestikus A-
st (vähe tarbiv)
kuni G-ni
(palju tarbiv)Energoefekti-
vitātes klase…
uz skalas no A
(efektīvāk)
līdz G (mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimo
efektyvumo
klasė skalėje
nuo A
(didžiau-sias
efektyvumas)
iki G (mažiau-
sias efekty-
vumas)Energiahaté-
konysági
osztály az A
-tól (A haté-
konyabb) G-ig
(G kevésbé
hatékony)
skálánIl-klassi ta' l-
effiċjenza ta' l-
enerġija.. skala
ta' bejn A
(jaħlu ftit) uĠ
(jaħluħafna)Klasa efektyw-
ności energe-
tycznej w
skali od A
(bardziej efek-
tywna) do G
(mniej efek-
tywna)Trieda energe-
tickej
hospodárnosti
pomocou stup-
nice od A
(viac úsporná)
po G (menej
úsporná)Razred ener-
gijske
na lestvici od
A (manjša
poraba ener-
gije) do G
(večja poraba
energije)
Užitečná
plochaKüpsetusala Cepšanas
virsmaKepimo plotas Süt őtér L-ispazju tal-
ħamiPowierzchnia
pieczeniaPriestor na
pečeniePovršina za
peko
V 5 3 Spot řeba
energieEnergiatar-
bivusEnerģijas
patēriņšSuvartojamas
energijos
kiekisEnergiafel-
használásIl-konsum ta'
l-enerġijaZużycie
energiiSpotreba
energiePoraba ener-
gije
V 5 3 kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh
V 5 3 Tepelná
funkceSoojendus-
funktsioonKarsēšanas
režīmsKaitinimo
tipasFűtési funkció Funzjoni ta'
tisħinFunkcja
grzewczaFunkcia
pečenieNačin ogre-
vanja
V 5 3 Konven ční
tepelná funkceTraditsiooni-
line (ülevalt ja
altpoolt
soojendus)Parasts Įprastinis Hagyományos Konvenzjonali Z konwekcj ą
naturalnąKonvenčné Klasi čni
V 5 3 Nucená
konvekce
vzduchuPöördõhk Pastiprin āta
gaisa konvek-
cijaPriverstinės
oro konvek-
cijosMesterséges
leveg
áramoltatásKonvezzjoni
ta' arja forzataZ wymus-
zonym obie-
giempowietrzaS vnúteným
prúdením
vzduchuS prisilnim
kro-ženjem
zraka
V 5 3 S normalizo-
vanou zátěžíPõhineb stan-
dardkoormusel
(tehtud testil)Balstīts uz
standarta devuRemiantis
standartine
apkrovaStandard
terhelés
alapjánIbbażat fuq tag
bija normaliPrzy standar-
dowym
obciążeniuVztiahnuté na
štandadnú
záťažPri stan-
dardnem
bremenu▼A12002L0040 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 16
Note
Label
Annex IFiche
Annex IIMail
order
Annex
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
VI 6 4 Užite čný
objem (litry)Kasutatav
ruum (liitrites)Ietilpība
(litros)Naudingasistūris (litrais)Használhatótérfogat (liter)Volum li jista'jintuża (litri)Objętość
użytkowa
(litry)Využiteľný
objem (litre)Uporabnaprostornina
(litri)
VII 7 5 Typ Tüüp Lielums Dydis Méret Daqs Rozmiar Ve ľkosť Velikost
VII 7 5 Malý Väike Maza Mažas Kicsi Żgħir Mały Malá Majhna
VII 7 5 St řední Keskmine Vid ēja Vidutinis Közepes Medju Średni Stredná Srednja
VII 7 5 Velký Suur Liela Didelis Nagy Kbir Du żyV e ľká Velika
8 Doba tepelné
úpravy norma-
lizované
zátěžeValmistusaegstandardkoor-
muselStandarta
devas cepšanas
laiksStandartinės
apkrovoskepimo trukm ėSütési idő:
standard terhe-lésnélħin biex
issajjar tagbija normaliCzas
potrzebny na
upieczenie
standardowego
wsaduČ
štandardnej
záťažeČas peke pri
standardnembremenu
IX 9 6 Hluk
(dB(A) re 1
pW)Müra
(dB(A) re 1
pW)Troksnis
(dB(A) re 1
pW)Triukšmo
vertė
(dB(A) apie 1pW)Zaj
(dB(A) 1 pW)Il-livell tal-
ħoss
dB(A) re 1 pWPoziom hałasu
(dB(A) re 1
pW)Hlučnosť
(dB(A) re 1pW)Hrup (dB(A)
re 1 pW)
Další údaje
jsou v návodu
k použitíKasutusjuhend
sisaldab lisate-
avetSīkāka
informācija
norādīta
brošūrāDaugiau infor-
macijos patei-
kiama gaminio
aprašuoseTovábbiinformációk a
termékismer-
tetőbenAktar infor-mazzjoni tista'
tinkiseb mill-
manwali tal-
prodottSzczegółowe
informacje
zawarte sąw
instrukcjiobsługiĎalšie
informácie súobsiahnuté vo
výrobkových
katalógochOstali podatki
so navedeni v
prospektu
11 Plocha
největšího
plechu na
pečeníSuurimaküpsetusplaadi
alaLielākās
cepešpannaslaukumsDidžiausias
kepimo lakšto
plotasA legnagyobb
tepsi területeL-ispazju ta' l-akbar daqs ta'
reċipjent tal-
ħamiNajwiększa
powierzchniapieczeniaPlocha najvä
 šiehoplechu
na pečeniePovršina
največje plošče
za peko
Norma EN
50 304Standard EN50 304Standarts EN50 304LietuvosRespublikos
standartas LST
EN 50 304EN 50 304szabványL-IstandardEN 50 304Norma EN50 304Norma EN50 304Standard EN50 304▼A12002L0040 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 17as na upečenie
č
Note
Label
Annex IFiche
Annex IIMail
order
Annex
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Směrnice
2002/40/ES
pro
elektrických
trub energe-
tickými štítkyElektriahjude
energiamär-
gista-mise
direktiiv 2002/
40/EÜElektrisko
cepeškrāšņu
marķēšanas
Direktīva
2002/40/EKElektrinių
orkaičiųvarto-
jamos ener-
gijos efekty-
vumo ženkli-
nimo direktyva
2002/40/EBA villamos
sütők energia-
fogyasztási
címkézéséről
szólóDirettiva dwar
it-tikketta ta' l-
Eneġija (2002/
40/KE) fuq
fran ta' l-elet-
trikuDyrektywa
2002/40/WE
dotycząca
etykiet energe-
tycznychSmernica
2002/40/ES o
energetickom
štítkovaní
elektrických
rúr na pečenieDirektiva
2002/40/ES o
energijski
nalepki za
električne
pečice▼A12002L0040 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 18