1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr. 1408/71 VAN DE RAAD
van 14 juni 1971
betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen,
alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (8) (9) (10) (11)
(PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2)
(Geconsolideerde versie — PB nr. L 28 van 30. 1. 1997, blz. 1(*))
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 1290/97 van de Raad van 27 juni 1997 L 176 1 4.7.1997
►M2Verordening (EG) nr. 1223/98 van de Raad van 4 juni 1998 L 168 1 13.6.1998
►M3Verordening (EG) nr. 1606/98 van de Raad van 29 juni 1998 L 209 1 25.7.1998
►M4Verordening (EG) nr. 307/1999 van de Raad van 8 februari 1999 L 38 1 12.2.1999
►M5Verordening (EG) nr. 1399/1999 van de Raad van 29 april 1999 L 164 1 30.6.1999
►M6Verordening (EG) nr. 1386/2001 van het Europees Parlement en de Raad
van 5 juni 2001L 187 1 10.7.2001
►M7Verordening (EG) nr. 631/2004 van het Europees Parlement en de Raad
van 31 maart 2004L 100 1 6.4.2004
Gewijzigd bij:
►A1Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de RepubliekLetland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de RepubliekMalta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de SlowaakseRepubliek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese
Unie is gegrondL 236 33 23.9.2003
(*) Zie aanhangsel.
▼B
VERORDENING (EEG) Nr. 1408/71 VAN DE RAAD
van 14 juni 1971
betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op
werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich
binnen de Gemeenschap verplaatsen (8) (9) (10) (11)
(Geconsolideerde versie — PB nr. L 28 van 30. 1. 1997, blz. 1 (*))
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
inzonderheid opde artikelen 51 en 235,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europees Parlement,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,Overwegende dat de voorschriften ter coördinatie van de nationale
wetgevingen inzake sociale zekerheid behoren tot de regelingen inzake
het vrije verkeer van personen, en dat deze voorschriften derhalve
moeten bijdragen tot de verhoging van de levensstandaard en de verbe-tering van de arbeidsomstandigheden;
Overwegende dat het vrije verkeer van personen dat een van de funda-
menten van de Gemeenschapvormt, niet alleen geldt voor werknemers
in het kader van het vrije verkeer van werknemers, maar ook voor zelf-
standigen in het kader van het recht van vestiging en het vrij verrichtenvan diensten;
Overwegende dat, gezien de belangrijke verschillen welke tussen de
nationale wetgevingen met betrekking tot hun personele werkingssfeer
bestaan, er de voorkeur moet aan (SIC! aan moet) worden gegeven uit
te gaan van het beginsel dat de verordening van toepassing is op allepersonen die verzekerd zijn krachtens de voor loontrekkenden en zelf-standigen getroffen regelingen inzake sociale zekerheid of uit hoofdevan de uitoefening van een werkzaamheid als loontrekkende of zelf-
standige;
Overwegende dat de eigen kenmerken van de nationale wetgevingen
inzake sociale zekerheid moeten worden gerespecteerd en dat er enkeleen coördinatiemethode moet worden uitgewerkt;
Overwegende dat er in het kader van deze coördinatie moet worden
gegarandeerd dat binnen de Gemeenschapalle werknemers die onder-daan zijn van de Lid-Staten, alsmede hun rechthebbenden ennabestaanden, gelijke behandeling genieten ten opzichte van deverschillende nationale wetgevingen;
Overwegende dat de coördinatievoorschriften aan de werknemers die
zich binnen de Gemeenschapverp laatsen, alsmede aan hun rechtheb-benden en nabestaanden, de handhaving van de verworven en inwording zijnde rechten en voordelen moeten waarborgen;
Overwegende dat deze doeleinden met name bereikt moeten worden
door het samentellen van alle tijdvakken welke door de verschillende
nationale wetgevingen in aanmerking worden genomen voor hetverkrijgen en behouden van het recht opp restaties en voor de vaststel-ling daarvan, alsmede door het verlenen van prestaties aan deverschillende onder de verordening vallende categorieën, ongeacht
waar zijn (SIC! zij) binnen de Gemeenschapwonen;
Overwegende dat de werknemers en zelfstandigen die zich binnen de
Gemeenschapverp laatsen aan de wetgeving van één enkele Lid-Staatonderworpen moeten zijn, om de samenloop van toepasbare nationalewetgevingen en de verwikkelingen die daaruit ontstaan, te vermijden;1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 2
(*) Zie aanhangsel.
▼B
Overwegende dat het aantal en de draagwijdte van de gevallen waarin
een persoon, als uitzondering op de algemene regel, tegelijkertijdonderworpen is aan de wetgeving van twee Lid-Staten, zoveel mogelijk
moeten worden beperkt;
Overwegende dat de gelijke behandeling van alle werknemers die op
het grondgebied van een Lid-Staat werken het best gegarandeerd wordtdoor, als algemene regel, de wetgeving van de Lid-Staat ophet grond-gebied waarvan de persoon zijn beroepswerkzaamheden als
loontrekkende of zelfstandige uitoefent als toepasbare wetgeving aan
te wijzen;
Overwegende dat er in specifieke situaties die een ander aanknopings-
criterium rechtvaardigen, van deze algemene regel kan wordenafgeweken;
Overwegende dat bepaalde prestaties die worden verstrekt uit hoofde
van nationale wetgevingen tegelijk onder de sociale zekerheid en de
bijstand kunnen vallen wegens hun personele werkingssfeer, hun doel-
stellingen en hun wijze van toepassing en dat een coördinatiemethodewaarin de bijzondere kenmerken van bedoelde prestaties in aanmerkingworden genomen, in de verordening zou moeten worden opgenomenom de belangen van de migrerende werknemers overeenkomstig de
bepalingen van het Verdrag te beschermen;
Overwegende dat deze prestaties met betrekking tot personen die
binnen de werkingssfeer van deze verordening vallen, uitsluitendconform de wetgeving van het land van de woonplaats van de betrok-kene of van zijn gezinsleden zouden moeten worden toegekend, waarnodig met inaanmerkingneming van de tijdvakken van wonen vervuld
in een andere Lid-Staat, en zonder dat er sprake is van enige discrimi-
natie opgrond van nationaliteit;
Overwegende dat er met name inzake ziekte en werkloosheid speci-
fieke regels nodig zijn voor grensarbeiders en seizoenarbeiders,teneinde rekening te houden met hun specifieke situatie;
Overwegende dat het ophet gebied van de p restaties wegens ziekte of
moederschapnoodzakelijk is de bescherming te garanderen van
personen die in een andere dan de bevoegde Lid-Staat wonen ofverblijven;
Overwegende dat de specifieke situatie van de aanvragers en de recht-
hebbenden van pensioenen of renten en hun gezinsleden, bepalingeninzake de ziekteverzekering noodzaakt die aan deze situatie zijn aange-
past;
Overwegende dat er voor de invaliditeitsuitkeringen een coördinatieme-
thode moet worden uitgewerkt waarbij rekening wordt gehouden metde eigen kenmerken van de nationale wetgevingen; dat er derhalveeen onderscheid moet worden gemaakt tussen enerzijds de wettelijkeregelingen waarbij het bedrag van de invaliditeitsuitkering niet afhangt
van de duur van het verzekeringstijdvak en anderzijds de wetgevingen
waarbij het bedrag afhankelijk is van deze duur;
Overwegende dat de verschillen tussen de stelsels van de Lid-Staten
het opstellen van coördinatieregels noodzaakt voor gevallen waarin deinvaliditeit erger wordt;
Overwegende dat er een methode voor de toekenning van uitkeringen
bij ouderdom en aan nabestaanden moet worden uitgewerkt voor de
gevallen waarin de werknemer of zelfstandige onderworpen was aande wetgeving van een of meer Lid-Staten;
Overwegende dat er een volgens de samentellings- en proratiseringsme-
thode berekend en door het communautair recht gegarandeerdpensioenbedrag moet worden vastgesteld, wanneer de toepassing van
de nationale wetgeving alleen, met inbegripvan de bep alingen inzake
vermindering, schorsing of intrekking, minder gunstig is dan de toepas-sing van bedoelde methode;
Overwegende dat het, ter bescherming van de migrerende werknemers
en hun nabestaande tegen een te strikte toepassing van de nationaleclausules inzake vermindering, schorsing of intrekking, noodzakelijk is1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 3
▼B
in de verordening bep alingen opte nemen opgrond waarvan de toep as-
sing van deze nationale clausules aan strenge voorwaarden wordtonderworpen;
Overwegende dat het ophet gebied van de uitkeringen ingevolge
arbeidsongevallen en beroepsziekten noodzakelijk is om met het oogophet garanderen van een bescherming, de situatie te regelen vanpersonen die wonen of verblijven in een andere dan de bevoegde Lid-
Staat;
Overwegende dat er specifieke bepalingen noodzakelijk zijn voor de
uitkeringen bij overlijden;
Overwegende dat het, teneinde de arbeidsmobiliteit onder gunstiger
omstandigheden mogelijk te maken, voortaan nodig is tot een volle-
diger coördinatie tussen de regelingen inzakewerkloosheidsverzekering en bijstand aan werklozen van alle Lid-Staten te komen;
Overwegende dat het vanuit deze opvatting en teneinde het zoeken naar
werk ophet grondgebied van de verschillende Lid-Staten te vergemak-kelijken, nodig is de werkloze werknemer gedurende een beperkteperiode recht te geven op de werkloosheidsuitkeringen als voorzien bijde wetgeving van de Lid-Staat waaraan hij laatstelijk onderworpenwas;
Overwegende dat voor het aanwijzen van de voor gezinsuitkeringen
van toepassing zijnde wetgeving, het criterium van de arbeid eengelijke behandeling garandeert van alle werknemers die onder eenzelfde wettelijke regeling vallen;
Overwegende dat het, teneinde een niet-gerechtvaardigde samenloop
van prestaties te vermijden, nodig is voorrangsregels vast te leggenvoor de gevallen van samenloopvan rechten opgezinsuitkeringen uithoofde van de wetgeving van de bevoegde Staat en uit hoofde van dewetgeving van het land van de woonplaats van de gezinsleden;
Overwegende dat het wegens de specifieke en uiteenlopende aard van
de regeling inzake de uitkeringen voor kinderen ten laste van pensioen-gerechtigden en voor wezen, in de wetgevingen van de verschillendeLid-Staten noodzakelijk is om specifieke regels voor de coördinatievan die nationale stelsels opte stellen;
Overwegende dat het noodzakelijk is een administratieve commissie op
te richten, die samengesteld is uit een regeringsvertegenwoordiger vanelk der Lid-Staten, en die tot taak heeft alle vraagstukken van admini-stratieve of interpretatieve aard, voortvloeiende uit de bepalingen van
deze verordening, te behandelen en de samenwerking tussen de Lid-
Staten te bevorderen;
Overwegende dat het wenselijk is in het kader van een raadgevend
comité de vertegenwoordigers van werknemers en werkgevers tebetrekken bij het onderzoek van de problemen die door de Administra-
tieve Commissie worden behandeld;
Overwegende dat het noodzakelijk is bijzondere bepalingen vast te
stellen die in overeenstemming zijn met de eigen kenmerken van denationale wetgevingen, teneinde de toepassing van de coördinatieregelste vergemakkelijken,1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 4
▼B
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
TITEL I
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 1 (10) (15)
Definities
Voor de toepassing van deze verordening:
a) wordt onder “werknemer" en onder “zelfstandige" respectievelijk
verstaan ieder:
i) die verplicht of vrijwillig voortgezet verzekerd is tegen een
of meer gebeurtenissen, behorende tot de takken van een
stelsel van sociale zekerheid voor werknemers of zelfstan-digen of tot een bijzonder stelsel voor ambtenaren;
ii) die in het kader van een stelsel van sociale zekerheid dat
voor alle ingezetenen of voor de gehele beroepsbevolking
geldt, verplicht verzekerd is tegen één of meer gebeurte-nissen behorende tot de takken van sociale zekerheidwaaropdeze verordening van toep assing is:
— wanneer hij door de wijze van beheer of van financiering
van dit stelsel als werknemer of zelfstandige kan wordenonderkend, dan wel
— indien dergelijke criteria niet aanwezig zijn, wanneer hij
verplicht of vrijwillig voortgezet verzekerd is tegen een
andere in bijlage I omschreven gebeurtenis, in het kadervan een voor werknemers of zelfstandigen ingesteldstelsel of onder iii) bedoeld stelsel, dan wel, bij gebrekevan zulk een stelsel in de betrokken Lid-Staat, wanneerhij beantwoordt aan de in bijlage I gegeven definitie;
iii) die in het kader van een stelsel voor sociale zekerheid dat
volgens de in bijlage I vastgestelde criteria opuniformewijze is georganiseerd ten behoeve van de gehele platte-landsbevolking, verplicht verzekerd is tegen meerderegebeurtenissen behorende tot de takken van sociale zekerheidwaaropdeze verordening van toep assing is;
iv) die, in het kader van een stelsel van sociale zekerheid van
een Lid-Staat, ingesteld voor werknemers of voor zelfstan-
digen of voor alle ingezetenen of voor bepaalde categorieëningezetenen, vrijwillig verzekerd is tegen één of meergebeurtenissen behorende tot de takken van sociale zekerheidwaaropdeze verordening van toep assing is:
— indien hij al dan niet in loondienst werkzaam is, of
— indien hij tevoren in het kader van een voor werknemers
of zelfstandigen ingesteld stelsel van dezelfde Lid-Staat
verplicht verzekerd is geweest tegen dezelfde gebeur-
tenis;
b) wordt onder “grensarbeider" verstaan iedere werknemer of zelf-
standige die zijn beroepswerkzaamheden uitoefent op het
grondgebied van een Lid-Staat en woont ophet grondgebiedvan een andere Lid-Staat, waarheen hij in beginsel dagelijks often minste eenmaal per week terugkeert; de grensarbeider diedoor de onderneming waaraan hij normaliter verbonden is, wordtgedetacheerd of die een dienstverrichting uitvoert ophet grond-
gebied van dezelfde of een andere Lid-Staat, behoudt echter
gedurende een tijdvak van ten hoogste vier maanden de hoeda-nigheid van grensarbeider, ook al kan hij tijdens deze periodeniet dagelijks of niet ten minste eenmaal per week terugkerennaar zijn woonplaats;
c) wordt onder “seizoenarbeider" verstaan iedere werknemer die
zich begeeft naar het grondgebied van een andere Lid-Staat dandie, ophet grondgebied waarvan hij woont, teneinde aldaar voor1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 5
▼M3
▼B
▼B
rekening van een onderneming of een werkgever uit deze Staat
seizoenarbeid te verrichten voor een tijdvak dat in geen gevallanger dan acht maanden mag duren, en die gedurende zijn
werkzaamheden ophet grondgebied van bedoelde Staat verblijft;
onder seizoenarbeid wordt verstaan arbeid die van het seizoenafhankelijk is en elk jaar automatisch terugkeert;
c bis) wordt onder “student" verstaan iedere andere persoon dan een
werknemer of een zelfstandige of een lid van diens gezin of
een nagelaten betrekking in de zin van deze verordening, die
een studie of een beroepsopleiding volgt welke leidt tot eendoor de instanties van een lidstaat officieel erkende kwalificatie,en die verzekerd is in een algemeen stelsel van sociale zekerheidof in een bijzonder stelsel van sociale zekerheid dat opstudenten
van toepassing is;
d) heeft de term “vluchteling" de betekenis welke daaraan wordt
toegekend in artikel 1 van het op28 juli 1951 te Genève onder-tekende Verdrag betreffende de status van vluchtelingen;
e) heeft de term “staatloze" de betekenis welke daaraan wordt
toegekend in artikel 1 van het op28 sep tember 1954 te New
York ondertekende Verdrag betreffende de status van staatlozen;
f) i) wordt onder “gezinslid" verstaan iedere persoon die in de
wetgeving krachtens welke de prestaties worden verleend of,in de gevallen bedoeld in artikel 22, lid 1, onder a), en artikel
31, in de wetgeving van de Lid-Staat ophet grondgebied
waarvan hij woont, als gezinslid wordt aangemerkt of erkend,of als huisgenoot wordt aangeduid; indien deze wetgevingenechter uitsluitend als gezinslid of huisgenoot beschouwendegene die bij de ►
M4werknemer, zelfstandige of
student◄inwoont, wordt aan deze voorwaarde geacht te
zijn voldaan wanneer de betrokkene in hoofdzaak opkostenvan deze ►
M4werknemer, zelfstandige of student ◄wordt
onderhouden. ►M1Wanneer de wetgeving van een lidstaat
het niet mogelijk maakt de gezinsleden te onderscheiden vande andere personen op wie zij van toepassing is, heeft de
term “gezinslid" de betekenis die daaraan is gegeven in
bijlage I. ◄
ii) wanneer het echter om prestaties voor gehandicapten gaat die
opgrond van de wetgeving van een Lid-Staat worden toege-
kend aan alle onderdanen van die Staat die aan de vereistevoorwaarden voldoen, wordt onder “gezinslid" ten minsteverstaan de echtgenoot of echtgenote, de minderjarigekinderen, alsmede de te zijnen of haren laste komende meer-derjarige kinderen van een ►
M4werknemer, zelfstandige of
student◄;
g) wordt onder “nagelaten betrekking" verstaan iedere persoon die
in de wetgeving krachtens welke de prestaties worden verleend,als nagelaten betrekking wordt aangemerkt of erkend; indiendeze wetgeving echter uitsluitend als nagelaten betrekking
beschouwt degene die bij de overledene inwoonde, wordt aan
deze voorwaarde geacht te zijn voldaan wanneer de betrokkenein hoofdzaak opkosten van de overledene werd onderhouden;
h) wordt onder “woonplaats" verstaan de normale verblijfplaats;
i) wordt onder “verblijfplaats" verstaan de tijdelijke verblijfplaats;
j) worden ten aanzien van elke Lid-Staat onder “wetgeving" of
“wettelijke regeling" verstaan de bestaande of toekomstigewetten, regelingen, statutaire bepalingen en alle andere uitvoe-ringsmaatregelen, welke betrekking hebben opde in artikel 4,leden 1 en 2, bedoelde takken en stelsels van sociale zekerheid,
of de bijzondere, niet opp remie- of bijdragebetaling berustende
prestaties als bedoeld in artikel 4, lid 2 bis.
Onder deze term vallen niet de bestaande of toekomstige
contractuele bepalingen, ongeacht of deze al dan niet bij eenbesluit van de overheid algemeen verbindend zijn verklaard,1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 6
▼M4
▼B
▼B
dan wel een ruimere werkingssfeer hebben verkregen. Ten
aanzien van contractuele bepalingen:
i) welke de verplichte deelneming aan een verzekering voort-
vloeiende uit de in de vorige alinea bedoelde wetten ofregelingen, beogen, of
ii) waarbij een stelsel wordt ingevoerd dat wordt beheerd door
hetzelfde orgaan als het orgaan dat het beheer voert over de
stelsels die zijn ingevoerd door de in de vorige alinea
bedoelde wetten of regelingen,
kan deze beperking te allen tijde worden opgeheven door een
verklaring van de betrokken Lid-Staat waarin dergelijke rege-lingen waaropdeze verordening wel van toep assing is, worden
vermeld. Van deze verklaring vindt overeenkomstig artikel 97
kennisgeving en bekendmaking plaats.
De bepalingen van de vorige alinea mogen niet tot gevolg
hebben dat de regelingen waaropVerordening nr. 3 van toep as-
sing was, aan de werkingssfeer van deze verordening wordenonttrokken.
Onder “wetgeving" of “wettelijke regeling" vallen ook niet de
bepalingen die ten grondslag liggen aan de bijzondere stelsels
voor zelfstandigen waarvan de invoering aan het initiatief vande betrokkenen wordt overgelaten of waarvan de toepassing toteen deel van het grondgebied van de betrokken Lid-Staat isbeperkt, ongeacht of de overheid een besluit heeft genomen
waarbij deze stelsels verplicht worden gesteld of de werkings-
sfeer ervan wordt uitgebreid. De betreffende bijzondere stelselsstaan vermeld in bijlage II;
j bis) wordt onder “bijzonder stelsel voor ambtenaren" verstaan elk
stelsel van sociale zekerheid dat verschilt van het algemeenstelsel van sociale zekerheid dat van toepassing is op werkne-mers in de betreffende lidstaten en waaraan alle, of bepaalde
categorieën van, ambtenaren of met hen gelijkgestelden recht-
streeks onderworpen zijn;
k) wordt onder “verdrag inzake sociale zekerheid" verstaan elke
bilaterale of multilaterale overeenkomst welke ophet gebiedvan de sociale zekerheid, voor alle in artikel 4, leden 1 en 2,bedoelde takken en stelsels, of een deel daarvan, uitsluitend
voor twee of meer Lid-Staten verbindend is of zal zijn, alsmede
elke zodanige multilaterale overeenkomst welke voor ten minstetwee Lid-Staten en één of meer andere Staten verbindend is ofzal zijn, alsmede akkoorden van elke aard, welke in het kadervan bovenbedoelde overeenkomsten zijn of worden gesloten;
l) wordt ten aanzien van elke Lid-Staat onder “bevoegde autoriteit"
verstaan de minister of ministers, dan wel een andere daarmedevergelijkbare autoriteit, onder wie ophet gehele grondgebied vande betrokken Staat of opeen deel daarvan, de regelingen inzake
sociale zekerheid ressorteren;
m) wordt onder “Administratieve Commissie" verstaan de
Commissie bedoeld in artikel 80;
n) wordt ten aanzien van elke Lid-Staat onder “orgaan" verstaan het
lichaam of de autoriteit, welke belast is met de uitvoering van degehele wetgeving of een deel daarvan;
o) wordt onder “bevoegd orgaan" verstaan:
i) het orgaan waarbij de betrokkene is aangesloten ophet tijd-
stipwaarophij om p restaties verzoekt, of
ii) het orgaan dat aan de betrokkene prestaties verschuldigd is
of zou zijn indien hij of een of meer van zijn gezinsledenwoonden ophet grondgebied van de Lid-Staat, waaropzichdit orgaan bevindt, of
iii) het door de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat
aangewezen orgaan, of1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 7
▼M3
▼B
▼B
iv) indien het een regeling betreft inzake de verplichtingen van
de werkgever ten aanzien van de in artikel 4, lid 1, bedoeldeprestaties, de werkgever of de in zijn rechten gesubrogeerde
verzekeraar, dan wel bij ontstentenis van dezen, het lichaam
of de autoriteit welke door de bevoegde autoriteit van debetrokken Lid-Staat is aangewezen;
p) worden onder “orgaan van de woonplaats" en “orgaan van de
verblijfplaats" verstaan, het orgaan dat ter plaatse waar debetrokkene woont, bevoegd is de prestaties te verlenen, respec-tievelijk het orgaan dat ter plaatse waar de betrokkene verblijft,bevoegd is de prestaties te verlenen, volgens de wetgeving welke
door dit orgaan wordt toegepast, of, indien een zodanig orgaan
niet bestaat, het door de bevoegde autoriteit van de betrokkenLid-Staat aangewezen orgaan;
q) wordt onder “bevoegde Staat" verstaan de Lid-Staat ophet
grondgebied waarvan het bevoegde orgaan zich bevindt;
r) worden onder “tijdvakken van verzekering" verstaan de tijd-
vakken van premie- of bijdragebetaling, van arbeid of van
anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke alszodanig worden omschreven of aangemerkt ingevolge de wetge-ving waaronder zij zijn vervuld, of geacht worden te zijnvervuld, alsmede alle met deze tijdvakken gelijkgestelde tijd-vakken, voorzover zij als zodanig door deze wetgeving zijn
erkend;►
M3de tijdvakken die zijn vervuld in een bijzonder
stelsel voor ambtenaren worden als tijdvakken van verzekeringbeschouwd; ◄
s) worden onder “tijdvakken van arbeid" en “tijdvakken van anders
dan in loondienst verrichte werkzaamheden" verstaan de tijd-vakken welke als zodanig worden omschreven of aangemerktingevolge de wetgeving waaronder zij zijn vervuld, alsmedealle met deze tijdvakken gelijkgestelde tijdvakken, voorzover zij
door deze wetgeving als gelijkwaardig met tijdvakken van arbeid
of met tijdvakken van anders dan in loondienst verrichte werk-zaamheden zijn erkend; ►
M3de tijdvakken die zijn vervuld in
een bijzonder stelsel voor ambtenaren worden als tijdvakken vanarbeid beschouwd; ◄
s bis) worden onder “tijdvakken van wonen" verstaan de tijdvakken
welke als zodanig worden omschreven of aangemerkt ingevolgede wetgeving waaronder zij zijn vervuld, of geacht worden tezijn vervuld;
t) worden onder “prestaties", “uitkeringen", “verstrekkingen",
“pensioenen" en “renten" verstaan alle prestaties, uitkeringen,verstrekkingen, pensioenen en renten, met inbegrip van alle
bedragen ten laste van de openbare middelen, verhogingen in
verband met aanpassing aan het loon- of prijsniveau of aanvul-lende uitkeringen, zulks behoudens het bepaalde in titel III,alsmede de als afkoopsom uitgekeerde bedragen welke in deplaats kunnen treden van de pensioenen of renten, en de terug-
stortingen van premies of bijdragen;
u) i) worden onder “gezinsbijslagen" verstaan alle verstrekkingen
of uitkeringen ter bestrijding van de gezinslasten in het kader
van een in artikel 4, lid 1, letter h), bedoelde wettelijke rege-
ling, met uitzondering van de in bijlage II vermeldebijzondere uitkeringen bij geboorte of adoptie;
ii) word (SIC! wordt) onder “kinderbijslag" verstaan de perio-
dieke uitkeringen welke uitsluitend opgrond van het aantalgezinsleden en eventueel van hun leeftijd worden toegekend;
v) wordt onder “uitkering bij overlijden" verstaan elk bedrag ineens
dat in geval van overlijden wordt uitgekeerd, met uitzonderingvan de onder t) bedoelde bedragen welke als afkoopsom wordenuitgekeerd.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 8
▼M4
Artikel 2
Personele werkingssfeer
1. Deze verordening is van toepassing op werknemers of zelfstan-
digen en opstudenten opwie de wetgeving van een of meer lidstatenvan toepassing is of geweest is, en die onderdanen van een derlidstaten, dan wel ophet grondgebied van een der lidstaten wonende
staatlozen of vluchtelingen zijn, alsmede ophun gezinsleden en op
hun nagelaten betrekkingen.
2. Deze verordening is van toepassing op de nagelaten betrekkingen
van werknemers of zelfstandigen en van studenten, opwie de wetge-ving van een of meer lidstaten van toepassing is geweest, ongeacht de
nationaliteit van deze personen, wanneer hun nagelaten betrekkingen
onderdanen van een der lidstaten, dan wel ophet grondgebied van eender lidstaten wonende staatlozen of vluchtelingen zijn.
Artikel 3
Gelijkheid van behandeling
1. Personen die ophet grondgebied van één der Lid-Staten wonen
en op wie de bepalingen van deze verordening van toepassing zijn,
hebben de rechten en verplichtingen voortvloeiende uit de wetgeving
van elke Lid-Staat onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen vandie Staat, behoudens bijzondere bepalingen van deze verordening.
2. Het voorgaande lid is van toepassing op het recht om leden van
de organen der socialezekerheidsinstellingen te kiezen of deel te
hebben in hun benoeming, doch doet geen afbreuk aan de bepalingen
van de wetgeving van enige Lid-Staat betreffende de verkiesbaarheiden de wijze van benoeming van de betrokkenen in deze organen.
3. De rechten, voortvloeiende uit bepalingen van verdragen inzake
sociale zekerheid welke krachtens artikel 7, lid 2, onder c), van toepas-
sing blijven, alsmede uit bepalingen van verdragen welke krachtens
artikel 8, lid 1, worden gesloten, worden uitgebreid tot allen opwiedeze verordening van toepassing is, tenzij in bijlage III anders wordtbepaald.
Artikel 4 (10)
Materiële werkingssfeer
1. Deze verordening is van toepassing op alle wettelijke regelingen
betreffende de volgende takken van sociale zekerheid:
a) prestaties bij ziekte en moederschap;
b) prestaties bij invaliditeit, met inbegrip van die tot instandhouding of
verbetering van de verdiencapaciteit;
c) uitkeringen bij ouderdom;
d) uitkeringen aan nagelaten betrekkingen;
e) prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten;
f) uitkeringen bij overlijden;
g) werkloosheidsuitkeringen;
h) gezinsbijslagen.
2. Deze verordening is van toepassing op de algemene en bijzondere
stelsels van sociale zekerheid, welke al of niet opp remie- of bijdrage-
betaling berusten, alsmede opde regelingen betreffende de
verplichtingen van de werkgever of de reder met betrekking tot de inlid 1 bedoelde prestaties.
2 bis. Deze verordening is van toepassing op de bijzondere, niet op
premie- of bijdragebetaling berustende prestaties die vallen onder een1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 9
▼B
▼B
andere wetgeving of een ander stelsel dan bedoeld in lid 1 of dan die
krachtens lid 4 zijn uitgesloten, wanneer deze prestaties bestemd zijn:
a) ofwel om, bij wijze van vervangende, aanvullende of bijkomende
prestatie, de gebeurtenissen te dekken die onder de in lid 1, ondera) tot en met h), bedoelde takken van sociale zekerheid vallen;
b) ofwel uitsluitend voor de specifieke bescherming van gehandi-
capten.
2 ter. Deze verordening is niet van toepassing op bepalingen van de
wetgeving van een Lid-Staat betreffende de in bijlage II, afdeling III,genoemde bijzondere, niet opp remie-, of bijdragebetaling berustendeprestaties die slechts op een gedeelte van zijn grondgebied wordentoegekend.
3. Het bepaalde in titel III laat evenwel onverlet de bepalingen in de
wetgeving van elke Lid-Staat met betrekking tot de verplichtingen vande reder.
4. Deze verordening is noch opde sociale en medische bijstand,
noch opde regelingen betreffende p restaties aan slachtoffers vanoorlogshandelingen of de gevolgen daarvan, ►
M3 ◄
van toepassing.
Artikel 5 (10)
Verklaringen van de Lid-Staten betreffende de werkingssfeer van deze
verordening
De Lid-Staten vermelden de in artikel 4, leden 1 en 2, bedoelde wette-
lijke regelingen en stelsels, de in artikel 4, lid 2 bis, bedoelde
bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties,
de in artikel 50 bedoelde minimumuitkeringen, alsmede de in de arti-kelen 77 en 78 bedoelde bijslagen in de verklaringen waarvanovereenkomstig artikel 97 kennisgeving en bekendmaking plaatsvindt.
Artikel 6
Verdragen inzake sociale zekerheid waarvoor deze verordening in de plaats
treedt
Deze verordening treedt, onder voorbehoud van het bepaalde in de arti-
kelen 7, 8 en 46, lid 4, wat de personele zowel als de materiëlewerkingssfeer betreft, in de plaats van elk verdrag inzake sociale zeker-
heid dat:
a) hetzij uitsluitend voor twee of meer Lid-Staten verbindend is;
b) hetzij voor ten minste twee Lid-Staten en één of meer andere Staten
verbindend is, voorzover het gevallen betreft, welke geregeldkunnen worden zonder tussenkomst van enig orgaan van één dezer
laatstgenoemde Staten.
Artikel 7 (7)
Internationale bepalingen welke deze verordening onverlet laat
1. Deze verordening laat onverlet de verplichtingen welke voort-
vloeien uit:
a) enig door de Internationale Arbeidsconferentie aanvaard verdrag, dat
na bekrachtiging door één of meer Lid-Staten aldaar in werking isgetreden;
b) de Europese interimovereenkomsten van 11 december 1953 inzake
sociale zekerheid, gesloten tussen de Staten welke lid zijn van deRaad van Europa.
2. Ongeacht het bepaalde in artikel 6 blijven van toepassing:
a) de Verdragen van 27 juli 1950 en van 30 november 1979 betref-
fende de sociale zekerheid van Rijnvarenden;
b) het Europese Verdrag van 9 juli 1956 betreffende de sociale zeker-
heid van arbeiders werkzaam bij het internationale vervoer;1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 10
▼B
c) de in bijlage III vermelde bepalingen van verdragen inzake sociale
zekerheid.
Artikel 8
Het sluiten van overeenkomsten tussen Lid-Staten
1. Twee of meer Lid-Staten kunnen onderling, voorzover daaraan
behoefte bestaat, overeenkomsten sluiten welke opde beginselen ende geest van deze verordening berusten.
2. Door iedere Lid-Staat wordt, overeenkomstig artikel 97, lid 1,
kennisgeving gedaan van elke overeenkomst welke opgrond van lid 1tussen hem en een andere Lid-Staat is gesloten.
Artikel 9
Toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
1. De bepalingen van de wetgeving van een Lid-Staat welke de
toelating tot de vrijwillige of de vrijwillig voortgezette verzekeringafhankelijk stellen van het wonen ophet grondgebied van deze Staat,gelden niet voor personen die wonen op het grondgebied van een
andere Lid-Staat, mits zij tevoren ooit als werknemer of zelfstandige
aan de wetgeving van eerstbedoelde Staat onderworpen zijn geweest.
2. Indien de wetgeving van een Lid-Staat de toelating tot de vrijwil-
lige of vrijwillig voortgezette verzekering afhankelijk stelt van devervulling van tijdvakken van verzekering, worden, voorzover nodig,de tijdvakken van verzekering of van wonen welke krachtens de wetge-
ving van een andere Lid-Staat vervuld zijn, in aanmerking genomen
alsof het tijdvakken van verzekering betrof welke krachtens de wetge-ving van eerstbedoelde Staat vervuld waren.
Artikel 9 bis (7)
Verlenging van de referentieperiode
Indien de wetgeving van een Lid-Staat de erkenning van het recht op
een prestatie afhankelijk stelt van de vervulling van een minimumver-zekeringstijdvak gedurende een bepaalde periode voorafgaand aan deverzekerde gebeurtenis (referentieperiode) en wanneer in deze wetge-
ving wordt bepaald dat de bedoelde referentieperiode wordt verlengd
met tijdvakken waarin uit hoofde van de wetgeving van die Lid-Staatuitkeringen zijn verleend of door tijdvakken die ophet grondgebiedvan die Lid-Staat aan de opvoeding van kinderen werden gewijd, danwordt de bedoelde referentieperiode eveneens verlengd met tijdvakkenwaarin uit hoofde van de wetgeving van een andere Lid-Staat invalidi-
teits- of ouderdomspensioenen, of prestaties wegens ziekte,
werkloosheid of arbeidsongevallen (met uitzondering van renten) zijnverleend en met tijdvakken die ophet grondgebied van een andereLid-Staat aan de opvoeding van kinderen werden gewijd.
Artikel 10
Opheffing van de bepalingen inzake de woonplaats — Invloed van de
verplichte verzekering op de terugbetaling van bijdragen of premies
1. Tenzij in deze verordening anders is bepaald, kunnen de uitke-
ringen bij invaliditeit en ouderdom of de uitkeringen aan nagelaten
betrekkingen, de renten bij arbeidsongevallen of beroepsziekten en deuitkeringen bij overlijden, verkregen opgrond van een wettelijke rege-ling van één of meer Lid-Staten, opgenerlei wijze worden verminderd,gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard opgrond van
het feit dat de rechthebbende ophet grondgebied van een andere Lid-
Staat woont dan die, ophet grondgebied waarvan zich het orgaanbevindt dat deze uitkering verschuldigd is.
De eerste alinea is eveneens van toepassing op de afkoopsommen
welke bij hertrouwen worden toegekend aan een weduwe of weduw-naar, die recht had opeen weduwen- of weduwnaarsp ensioen of -rente.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 11
▼B
2. Wanneer de wetgeving van een Lid-Staat de terugbetaling van
bijdragen of premies afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de betrok-kene niet meer verplicht verzekerd is, wordt deze voorwaarde geacht
niet te zijn vervuld zolang hij ►
M4 ◄verplicht verze-
kerd is ingevolge de wetgeving van een andere Lid-Staat.
Artikel 10 bis (10)
Bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties
1. Niettegenstaande de bepalingen van artikel 10 en van titel III
ontvangen de personen waarop deze verordening van toepassing is, debijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties alsbedoeld in artikel 4, lid 2 bis, uitsluitend ophet grondgebied van deLid-Staat waar zij wonen en krachtens de wetgeving van die Lid-Staat,
voor over (SIC! voorzover) deze prestaties zijn vermeld in bijlage II bis.
De prestaties worden door en voor rekening van het orgaan van dewoonplaats verleend.
2. Het orgaan van een Lid-Staat waarvan de wetgeving het recht op
de in lid 1 bedoelde prestaties afhankelijk stelt van het vervullen vantijdvakken van arbeid, van anders dan in loondienst verrichte beroeps-werkzaamheden of van wonen, houdt, voorzover nodig, rekening metde ophet grondgebied van een andere Lid-Staat vervulde tijdvakken
van arbeid, van anders dan in loondienst verrichte beroepswerkzaam-
heden of van wonen, alsof de tijdvakken ophet grondgebied van deeerste Lid-Staat waren vervuld.
3. Wanneer de wetgeving van een Lid-Staat het recht opeen aanvul-
lende prestatie als bedoeld in lid 1 afhankelijk stelt van het ontvangen
van een prestatie als bedoeld onder a) tot en met h) van artikel 4, lid 1,en krachtens die wetgeving geen prestatie van deze aard verschuldigdis, wordt elke overeenkomstige prestatie die krachtens de wetgevingvan een andere Lid-Staat wordt toegekend, voor de toekenning van de
aanvullende prestatie beschouwd als een krachtens de wetgeving van
de eerste Lid-Staat toegekende prestatie.
4. Wanneer de wetgeving van een Lid-Staat de toekenning van voor
invaliden of gehandicapten bestemde prestaties als bedoeld in lid 1
afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de invaliditeit of de handicap
voor de eerste maal ophet grondgebied van die Lid-Staat is geconsta-teerd, wordt deze voorwaarde geacht te zijn vervuld wanneer devaststelling voor de eerste maal ophet grondgebied van een andereLid-Staat is geschied.
Artikel 11
Aanpassing van de uitkeringen aan het loon- of prijsniveau
De in de wetgeving van een Lid-Staat opgenomen bepalingen inzake
aanpassing van de uitkeringen aan het loon- of prijsniveau zijn even-
eens van toep assing opde uitkeringen welke opgrond van bedoelde
wetgeving met inachtneming van het bepaalde in deze verordeningverschuldigd zijn.
Artikel 12 (9) (11)
Non-cumulatie van uitkeringen
1. Krachtens deze verordening kan geen recht worden verkregen of
gehandhaafd opverscheidene uitkeringen van dezelfde aard welkebetrekking hebben opeen zelfde tijdvak van verp lichte verzekering.Deze bepaling is evenwel niet van toepassing op uitkeringen bij invali-
diteit, ouderdom, overlijden (pensioenen) en bij beroepsziekten, welke
door de organen van twee of meer Lid-Staten overeenkomstig artikel41, artikel 43, leden 2 en 3, de artikelen 46, 50 en 51 of artikel 60,lid 1, onder b), worden vastgesteld.
2. Tenzij in deze verordening anders is bepaald, zijn de bepalingen
inzake vermindering, schorsing of intrekking waarin de wetgeving vaneen Lid-Staat voorziet in geval van samenloopvan een uitkering metandere uitkeringen van sociale zekerheid of met andere inkomsten vanwelke aard ook, opde rechthebbende van toep assing, zelfs indien het1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 12
▼B
gaat om uitkeringen welke opgrond van de wetgeving van een andere
Lid-Staat zijn verkregen of om inkomsten welke ophet grondgebiedvan een andere Lid-Staat zijn verworven.
3. Ingeval de rechthebbende opuitkeringen bij invaliditeit of
vervroegde uitkeringen bij ouderdom beroepswerkzaamheden uitoefent,zijn ophem de bep alingen inzake vermindering, schorsing of intrek-king waarin de wetgeving van een Lid-Staat voorziet, van toepassing,
zelfs indien hij zijn werkzaamheden ophet grondgebied van een andere
Lid-Staat uitoefent.
4. Het invaliditeitspensioeen (SIC! invaliditeitspensioen) dat op
grond van de Nederlandse wettelijke regeling verschuldigd is, wordt,
in geval het Nederlandse orgaan overeenkomstig artikel 57, lid 5, of
artikel 60, lid 2, onder b), verplicht is eveneens bij te dragen in dekosten van een opgrond van de wettelijke regeling van een andereLid-Staat verleende uitkering bij beroepsziekte, verminderd met hetbedrag dat aan het orgaan van de andere Lid-Staat, dat met het
verlenen van de uitkering bij beroepsziekte is belast, verschuldigd is.
TITEL II
VASTSTELLING VAN DE TOE TE PASSEN WETGEVING
Artikel 13 (9)
Algemene regels
1. Onder voorbehoud van de artikelen 14 quater en 14 septies zijn
degenen opwie deze verordening van toep assing is, slechts aan de
wetgeving van één enkele lidstaat onderworpen. De toe te passenwetgeving wordt overeenkomstig de bepalingen van deze titel vastge-steld.
2. Onder voorbehoud van de artikelen 14 tot en met 17:
a) is opdegene die ophet grondgebied van een Lid-Staat werkzaam-
heden in loondienst uitoefent, de wetgeving van die Staat vantoepassing zelfs indien hij op het grondgebied van een andere Lid-Staat woont of indien de zetel van de onderneming of het domicilievan de werkgever waarbij hij werkzaam is, zich bevindt ophet
grondgebied van een andere Lid-Staat;
b) is opdegene die ophet grondgebied van een Lid-Staat werkzaam-
heden anders dan in loondienst uitoefent, de wetgeving van die
Staat van toepassing zelfs indien hij op het grondgebied van eenandere Lid-Staat woont;
c) is opdegene die zijn beroep swerkzaamheden uitoefent aan boord
vaan (SIC! van) een zeeschipdat onder de vlag van een Lid-Staatvaart, de wetgeving van die Staat van toepassing;
d) is opambtenaren en met hen gelijkgestelden, de wetgeving van
toepassing van de Lid-Staat waaronder de dienst waarbij zij werk-zaam zijn, ressorteert;
e) is op degene die wordt opgeroepen op (SIC! of) opnieuw wordt
opgeroepen voor militaire dienst of vervangende burgerdienst in
een Lid-Staat, de wetgeving van die Staat van toepassing. Indien
toepassing van deze wetgeving afhankelijk is van het vervullen vantijdvakken van verzekering vóór de opkomst in of na het verlatenvan de militaire of de vervangende burgerdienst, worden de tijd-vakken van verzekering welke krachtens de wetgeving van eenandere Lid-Staat zijn vervuld, voorzover nodig, in aanmerking
genomen alsof het tijdvakken van verzekering betrof, vervuld krach-
tens de wetgeving van eerstbedoelde Staat. De werknemer ofzelfstandige die voor militaire dienst of vervangende burgerdienstwordt opgeroepen of opnieuw wordt opgeroepen, behoudt de hoeda-nigheid van werknemer of zelfstandige;
f) is op degene die ophoudt onderworpen te zijn aan de wettelijke
regeling van een Lid-Staat zonder dat hij opgrond van één van de1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 13
▼M3
▼B
▼B
in de voorgaande punten genoemde regels of van één van de in de
artikelen 14 tot en met 17 bedoelde uitzonderingen of bijzondereregels aan de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat wordt
onderworpen, de wettelijke regeling van toepassing van de Lid-Staat
ophet grondgebied waarvan hij woont overeenkomstig de bep a-lingen van deze wettelijke regeling alleen.
Artikel 14
Bijzondere regels voor personen in loondienst, met uitzondering van
zeelieden
Ten aanzien van de toepassing van de in artikel 13, lid 2, onder a),
neergelegde regel gelden de volgende uitzonderingen en bijzonder-
heden:
1. a) Opdegene die opgrondgebied van een Lid-Staat werkzaamheden
in loondienst verricht voor een onderneming waaraan hij normaal
verbonden is, en door deze onderneming gedetacheerd wordt ophet grondgebied van een andere Lid-Staat teneinde aldaar voorhaar rekening arbeid te verrichten, blijft de wetgeving van eerst-bedoelde Lid-Staat van toepassing, mits de te verwachten duur
van die arbeid niet meer dan twaalf maanden bedraagt en hij
niet wordt uitgezonden ter vervanging van een andere persoonwiens detachering beëindigd is.
b) Indien de te verrichten arbeid door onvoorziene omstandigheden
de oorspronkelijk voorziene tijdsduur overschrijdt en meer dan
twaalf maanden duurt, blijft de wetgeving van eerstbedoelde
Lid-Staat van toepassing tot aan de beëindiging van die arbeid,mits de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat ophet grondgebiedwaarvan de betrokkene gedetacheerd is, of het door deze autori-teit aangewezen lichaam, hiervoor toestemming verleent; dezetoestemming moet vóór het einde van het oorspronkelijke tijdvak
van twaalf maanden worden aangevraagd. Deze toestemming
mag echter niet voor een langer tijdvak dan twaalf maandenworden verleend.
2. Opdegene die ophet grondgebied van twee of meer Lid-Staten
werkzaamheden in loondienst pleegt uit te oefenen, wordt de toepas-
selijke wetgeving als volgt vastgesteld:
a) opdegene die behoort tot het rijdend, varend of vliegend p erso-
neel van een onderneming welke voor rekening van anderen of
voor eigen rekening internationaal vervoer van personen ofgoederen per spoor, over de weg, door de lucht of over debinnenwateren verricht en ophet grondgebied van een Lid-Staathaar zetel heeft, is de wetgeving van laatstbedoelde Staat van
toepassing. Niettemin:
i) is opdegene die werkzaam is bij een filiaal of een vaste
vertegenwoordiging welke die onderneming heeft ophetgrondgebied van een andere Lid-Staat dan die, ophet grond-gebied waarvan zij haar zetel heeft, de wetgeving van de Lid-Staat ophet grondgebied waarvan zich dat filiaal of die vaste
vertegenwoordiging bevindt, van toepassing;
ii) is opdegene die in hoofdzaak werkzaam is ophet grondge-
bied van de Lid-Staat waar hij woont, de wetgeving van die
Staat van toepassing, zelfs indien de onderneming waarbij hij
werkzaam is, noch haar zetel, noch een filiaal, noch een vastevertegenwoordiging opdit grondgebied heeft;
b) op andere personen dan die bedoeld onder a) is van toepassing:
i) de wetgeving van de Lid-Staat ophet grondgebied waarvan
zijn (SIC! zij) wonen, indien zij een deel van hun werkzaam-heden opdit grondgebied uitoefenen of indien zij verbondenzijn aan meer dan één onderneming of meer dan één werk-gever die hun zetel of domicilie ophet grondgebied vanverschillende Lid-Staten hebben;
ii) de wetgeving van de Lid-Staat ophet grondgebied waarvan
de zetel van de onderneming of het domicilie van de werk-gever waarbij zij werkzaam zijn, zich bevindt, indien zij niet1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 14
▼B
wonen ophet grondgebied van een der Staten waar zij hun
werkzaamheden uitoefenen.
3. Opdegene die ophet grondgebied van een Lid-Staat werkzaam-
heden in loondienst uitoefent voor een onderneming waarvan dezetel ophet grondgebied van een andere Lid-Staat gevestigd is,terwijl de gemeenschappelijke grens van die Staten door die onder-neming loopt, is de wetgeving van de Lid-Staat op het grondgebiedwaarvan deze onderneming haar zetel heeft, van toepassing.
Artikel 14 bis
Bijzondere regels voor personen die anders dan in loondienst werkzaam
zijn, met uitzondering van zeelieden
Ten aanzien van de in artikel 13, lid 2, onder b), neergelegde regel
gelden de volgende uitzonderingen en bijzonderheden:
1. a) Opdegene die ophet grondgebied van een Lid-Staat gewoonlijk
werkzaamheden anders dan in loondienst uitoefent en ophetgrondgebied van een andere Lid-Staat arbeid verricht, blijft dewetgeving van eerstbedoelde Lid-Staat van toepassing, mits dete verwachten duur van die arbeid niet meer dan twaalf maanden
bedraagt.
b) Indien de te verrichten arbeid door onvoorziene omstandigheden
de oorspronkelijk voorziene tijdsduur overschrijdt en meer dantwaalf maanden duurt, blijft de wetgeving van eerstbedoeldeStaat van toepassing tot aan de beëindiging van die arbeid, mits
de bevoegde autoriteit van deze Lid-Staat naar het grondgebied
waarvan de betrokkene zich heeft begeven om die arbeid teverrichten, of het door deze autoriteit aangewezen lichaam, hier-voor toestemming verleent; deze toestemming moet vóór heteinde van het oorspronkelijke tijdvak van twaalf maandenworden aangevraagd. Deze toestemming mag echter niet voor
een langer tijdvak dan twaalf maanden worden verleend.
2. Opdegene die gewoonlijk ophet grondgebied van twee of meer
Lid-Staten werkzaamheden anders dan in loondienst uitoefent, is dewetgeving van de Lid-Staat van toepassing op het grondgebiedwaarvan hij woont, indien hij een deel van zijn werkzaamheden op
het grondgebied van die Lid-Staat uitoefent. Indien hij geen werk-
zaamheden uitoefent ophet grondgebied van de Lid-Staat waar hijwoont, is de wetgeving van de Lid-Staat van toepassing op hetgrondgebied waarvan hij zijn hoofdwerkzaamheden verricht. Decriteria ter bepaling van de hoofdwerkzaamheden zijn vastgesteldbij de in artikel 98 bedoelde verordening.
3. Opdegene die werkzaamheden anders dan in loondienst uitoefent in
een onderneming waarvan de zetel zich ophet grondgebied van eenLid-Staat bevindt, terwijl de gemeenschappelijke grens van die tweeLid-Staten door die onderneming loopt, is de wetgeving van de Lid-Staat ophet grondgebied waarvan deze onderneming haar zetel
heeft, van toepassing.
4. Indien het, krachtens de wetgeving die op een persoon van toepas-
sing zou moeten zijn overeenkomstig het bepaalde in de punten 2 en3, niet mogelijk is dat die persoon zich, zelfs op vrijwillige basis,aansluit bij een stelsel van ouderdomsverzekering, is de betrokkene
onderworpen aan de wetgeving van de andere Lid-Staat die onafhan-
kelijk van deze bepalingen op hem van toepassing zou zijn of,wanneer daardoor de wetgevingen van twee of meer Lid-Staten ophem van toepassing zouden zijn, aan de wetgeving die in onderlingeovereenstemming tussen deze Lid-Staten of hun bevoegde autori-teiten is vastgesteld.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 15
▼B
Artikel 14 ter
Bijzondere regels voor zeelieden
Ten aanzien van de in artikel 13, lid 2, onder c), neergelegde regel
gelden de volgende uitzonderingen en bijzonderheden:
1. Opdegene die werkzaamheden in loondienst uitoefent voor een
onderneming waaraan hij normaal verbonden is, hetzij ophet grond-gebied van een Lid-Staat, hetzij aan boord van een zeeschipdat
onder de vlag van een Lid-Staat vaart, en die door deze onderne-
ming wordt gedetacheerd om voor haar rekening arbeid teverrichten aan boord van een zeeschipdat onder de vlag van eenandere Lid-Staat vaart, blijft de wetgeving van eerstbedoelde Lid-Staat van toepassing onder de in artikel 14, punt 1, gestelde voor-waarden.
2. Opdegene die gewoonlijk werkzaamheden anders dan in loondienst
uitoefent, hetzij ophet grondgebied van een Lid Staat, hetzij aanboord van een zeeschipdat onder de vlag van een Lid-Staat vaart,en voor eigen rekening arbeid verricht aan boord van een zeeschipdat onder de vlag van een andere Lid-Staat vaart, blijft de wetgeving
van eerstbedoelde Lid-Staat van toepassing onder de in artikel 14
bis, punt 1, gestelde voorwaarden.
3. Opdegene die zijn beroep swerkzaamheden gewoonlijk niet opzee
uitoefent, maar arbeid verricht in de territoriale wateren of in eenhaven van een Lid-Staat, opeen zeeschipdat onder de vlag vaneen andere Lid-Staat vaart en dat zich in deze territoriale wateren
of in deze haven bevindt, zonder tot de bemanning van dat schipte
behoren, is de wetgeving van eerstbedoelde Lid-Staat van toepas-sing.
4. Opdegene die werkzaamheden in loondienst uitoefent aan boord
van een zeeschipdat onder de vlag van een Lid-Staat vaart en voordie werkzaamheden wordt beloond door een onderneming of een
persoon die haar zetel of zijn domicilie op het grondgebied van een
andere Lid-Staat heeft, is de wetgeving van laatstbedoelde Staat vantoepassing, indien hij zijn woonplaats op het grondgebied van dieStaat heeft; de onderneming of degene die het loon betaalt, wordtvoor de toepassing van genoemde wetgeving als werkgever aange-
merkt.
Artikel 14 quater (5)
Bijzondere regels voor personen die gelijktijdig werkzaamheden in loon-
dienst en werkzaamheden anders dan in loondienst op het grondgebied
van verschillende Lid-Staten uitoefenen
Opdegene die gelijktijdig werkzaamheden in loondienst en werkzaam-
heden anders dan in loondienst ophet grondgebied van verschillendeLid-Staten uitoefent:
a) is, onder voorbehoud van het bepaalde onder b), de wetgeving van
toepassing van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan hij werk-
zaamheden in loondienst uitoefent of, wanneer hij dergelijke
werkzaamheden ophet grondgebied van twee of meer Lid-Statenuitoefent, de wetgeving die wordt vastgesteld overeenkomstig artikel14, punt 2 of punt 3;
b) zijn in de in bijlage VII genoemde gevallen van toepassing:
— de wetgeving van de Lid-Staat ophet grondgebied waarvan hij
werkzaamheden in loondienst uitoefent waarbij, wanneer hij
dergelijke werkzaamheden ophet grondgebied van twee ofmeer Lid-Staten uitoefent, deze wetgeving wordt vastgesteldovereenkomstig artikel 14, punt 2 of punt 3, en
— de wetgeving van de Lid-Staat ophet grondgebied waarvan hij
werkzaamheden anders dan in loondienst uitoefent waarbij,wanneer hij dergelijke werkzaamheden ophet grondgebied vantwee of meer Lid-Staten uitoefent, deze wetgeving wordt vastge-steld overeenkomstig artikel 14 bis, punt 2, punt 3 of punt 4.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 16
▼B
Artikel 14 quinquies (5)
Diverse bepalingen
1. De in artikel 14, punten 2 en 3, artikel 14 bis, punten 2, 3 en 4,
artikel 14 quater, onder a), en artikel 14 sexies bedoelde persoon wordt
voor de toepassing van de wetgeving welke is vastgesteld overeenkom-
stig deze bepalingen, aangemerkt alsof hij zijn volledigeberoepswerkzaamheden uitoefende op het grondgebied van debetrokken lidstaat.
2. Voor de vaststelling van de hoogte van de premie voor zelfstan-
digen ingevolge de wetgeving van de Lid-Staat ophet grondgebiedwaarvan de in artikel 14 quater, onder b), bedoelde persoon werkzaam-heden anders dan in loondienst uitoefent, wordt deze persoonbehandeld alsof hij zijn werkzaamheid in loondienst eveneens ophet
grondgebied van deze Lid-Staat uitoefende.
3. Indien de wetgeving van een Lid Staat bepaalt dat de pensioen- of
rentetrekker, ook al verricht hij beroepswerkzaamheden, niet verplichtverzekerd is uit hoofde van deze werkzaamheden, dan is deze bepalingeveneens van toepassing op de pensioen- of rentetrekker, die zijnpensioen of rente heeft verworven op grond van de wetgeving van een
andere Lid-Staat, tenzij de betrokkene bij het door de bevoegde auto-
riteit van de eerste Lid-Staat aangewezen orgaan, vermeld in bijlage10 bij de in artikel 98 bedoelde verordening uitdrukkelijk verzoekt totde verplichte verzekering te worden toegelaten.
Artikel 14 sexies
Bijzondere regels voor personen die in een bijzonder stelsel voor ambte-
naren verzekerd zijn en gelijktijdig werknemer en/of zelfstandige zijn op
het grondgebied van een of meer andere lidstaten
Personen die in de ene lidstaat ambtenaar of met hen gelijkgestelden
zijn en in een bijzonder stelsel voor ambtenaren verzekerd zijn, en
gelijktijdig werknemer en/of zelfstandige zijn ophet grondgebied van
een of meer andere lidstaten, vallen onder de wetgeving van de lidstaatwaar zij verzekerd zijn in een bijzonder stelsel voor ambtenaren.
Artikel 14 septies
Bijzondere regels voor ambtenaren die gelijktijdig in meer dan een lidstaat
werken en in een van deze lidstaten verzekerd zijn in een bijzonder stelsel
Personen die gelijktijdig in twee of meer lidstaten als ambtenaar of met
hen gelijkgestelden werkzaam zijn en die in ten minste een van deze
lidstaten in een bijzonder stelsel voor ambtenaren verzekerd zijn, vallen
onder de wetgeving van elk van deze lidstaten.
Artikel 15
Regels betreffende de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
1. De artikelen 13 tot en met 14 quinquies zijn niet van toepassing
opde vrijwillige of de vrijwillig voortgezette verzekering, tenzij vooréén van de in artikel 4 bedoelde takken van sociale zekerheid in eenLid-Staat slechts een stelsel van vrijwillige verzekering bestaat.
2. Ingeval de toepassing van de wetgevingen van twee of meer Lid-
Staten leidt tot gelijktijdige aansluiting:
— bij een stelsel van verplichte verzekering en bij één of meer stelsels
van vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering, is opde
betrokkene uitsluitend het stelsel van verplichte verzekering vantoepassing;
— bij twee of meer stelsels van vrijwillige of vrijwillig voortgezette
verzekering, kan de betrokkene slechts worden toegelaten tot hetstelsel van vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering waar-voor hij heeft gekozen.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 17
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
3. Wat invaliditeit, ouderdom en overlijden (pensioenen) betreft, kan
de betrokkene evenwel worden toegelaten tot de vrijwillige of de vrij-willig voortgezette verzekering van een Lid-Staat, zelfs indien hij
verplicht verzekerd is krachtens de wetgeving van een andere Lid-
Staat, voorzover deze gelijktijdige aansluiting in de eerste Lid-Staatuitdrukkelijk of stilzwijgend wordt toegelaten.
Artikel 16
Bijzondere regels inzake het bediende (SIC! bedienende) personeel van
diplomatieke zendingen en consulaire posten alsmede de hulpfunctiona-
rissen van de Europese Gemeenschappen
1. Artikel 13, lid 2, onder a), is van toepassing op leden van het
bedienende personeel van diplomatieke zendingen of consulaire posten
en opde p articuliere bedienden in dienst van ambtenaren van deze
zendingen of posten.
2. Niettemin mogen de in lid 1 bedoelde werknemers die onderdaan
zijn van de Lid-Staat welke zendstaat is, kiezen voor de toepassing vande wetgeving van die Staat. Dit keuzerecht kan aan het einde van iederkalenderjaar opnieuw worden uitgeoefend en heeft geen terugwerkende
kracht.
3. De hulpfunctionarissen van de Europese Gemeenschappen mogen
met betrekking tot andere bepalingen dan die betreffende de kinderbij-slag, waarvoor een bijzondere regeling geldt, kiezen tussen toepassingvan de wetgeving van de Lid-Staat ophet grondgebied waarvan zijwerkzaam zijn, en toepassing van de wetgeving van de Lid-Staat
waaraan zij het laatst onderworpen waren of van de Lid-Staat waarvan
zij onderdaan zijn. Dit keuzerecht, dat slechts eenmaal mag wordenuitgeoefend, wordt opde dag van hun indiensttreding van kracht.
Artikel 17 (9)
Uitzonderingen op de artikelen 13 tot en met 16
Twee of meer Lid-Staten, de bevoegde autoriteiten van deze Staten of
de door deze autoriteiten aangewezen instellingen kunnen in onderlingeovereenstemming, in het belang van bepaalde personen of groepen
personen, uitzonderingen op de artikelen 13 tot en met 16 vaststellen.
Artikel 17 bis (9)
Bijzondere regels inzake personen die recht hebben op pensioen(en) of
rente(n) krachtens de wetgeving van een of meer Lid-Staten
Degene die recht heeft opeen p ensioen of rente overeenkomstig de
wettelijke regeling van een Lid-Staat of opp ensioenen of renten krach-
tens de wettelijke regelingen van verscheidene Lid-Staten en die ophetgrondgebied van een andere Lid-Staat woont, kan opzijn verzoekworden vrijgesteld van de toepassing van de wettelijke regeling vandeze laatste Lid-Staat mits hij niet uit hoofde van de uitoefening vaneen beroepswerkzaamheid aan deze wettelijke regeling is onderworpen.
TITEL III
BIJZONDERE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE
VERSCHILLENDE SOORTEN PRESTATIES
HOOFDSTUK I
ZIEKTE EN MOEDERSCHAP
Afdeling 1
Gemeenschappelijke bepalingen
Artikel 18
Samentellen van tijdvakken van verzekering, arbeid of wonen
1. Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke
regeling het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht opp res-1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 18
▼B
taties afhankelijk stelt van de vervulling van tijdvakken van verzeke-
ring, arbeid of wonen, houdt, voorzover nodig, rekening met dekrachtens de wettelijke regeling van elke andere Lid-Staat vervulde
tijdvakken van verzekering, arbeid of wonen, alsof deze tijdvakken
krachtens de door dat orgaan toegepaste wettelijke regeling warenvervuld.
2. Lid 1 is van toepassing op seizoenarbeiders, zelfs indien het tijd-
vakken betreft welke zijn vervuld vóór een onderbreking van deverzekering, en deze onderbreking langer heeft geduurd dan in de
wettelijke regeling van de bevoegde Staat is toegestaan, mits de betrok-
kenen evenwel ten hoogste vier maanden niet verzekerd zijn geweest.
Afdeling 2
Werknemers of zelfstandigen en hun gezinsleden
Artikel 19
Woonplaats op het grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat
— Algemene regels
1. De werknemer of zelfstandige die ophet grondgebied van een
andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat woont en aan de in de wette-lijke regeling van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden voor hetrecht opp restaties voldoet, eventueel met inachtneming van artikel 18,heeft in de Staat ophet grondgebied waarvan hij woont, recht op :
a) verstrekkingen, welke voor rekening van het bevoegde orgaan door
het orgaan van de woonplaats worden verleend, volgens de door ditorgaan toegepaste wettelijke regeling, alsof hij bij laatstbedoeldorgaan was aangesloten;
b) uitkeringen welke door het bevoegde orgaan worden verleend
volgens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling. Na over-eenstemming tussen het bevoegde orgaan en het orgaan van dewoonplaats kunnen deze uitkeringen evenwel door laatstbedoeldorgaan voor rekening van het eerstbedoelde worden verleendvolgens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat.
2. Lid 1 is van overeenkomstige toepassing op de gezinsleden die op
het grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat wonen,voorzover zij krachtens de wettelijke regeling van de Staat, ophetgrondgebied waarvan zij wonen, geen recht opdeze p restaties hebben.
Ingeval de gezinsleden wonen ophet grondgebied van een Lid-Staat
waarvan de wettelijke regeling voor het recht opverstrekkingen geen
voorwaarden stelt inzake de verzekering of de arbeid, worden de hun
verleende verstrekkingen geacht te zijn verleend voor rekening vanhet orgaan waarbij de werknemer of zelfstandige is aangesloten,behalve wanneer de echtgeno(o)t(e) of degene die het toezicht over dekinderen heeft, beroepswerkzaamheden verricht op het grondgebied vandeze Lid-Staat.
Artikel 20
Grensarbeiders en hun gezinsleden — Bijzondere regels
De grensarbeider kan de prestaties op het grondgebied van de bevoegde
Staat eveneens verkrijgen. Deze prestaties worden verleend door hetbevoegde orgaan, volgens de wettelijke regeling van deze Staat, alsofde betrokkene ophet grondgebied daarvan woonde. Zijn gezinsleden
kunnen opdezelfde wijze de p restaties genieten; zij komen hiervoor,
behoudens in spoedgevallen, evenwel slechts in aanmerking wanneertussen de betrokken Lid-Staten of tussen de bevoegde autoriteiten vandie Lid-Staten ter zake een overeenkomst bestaat, of, bij het ontbrekenvan een zodanige overeenkomst, na voorafgaande toestemming van hetbevoegde orgaan.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 19
▼B
Artikel 21
Verblijf in of overbrenging van de woonplaats naar het grondgebied van de
bevoegde Staat
1. De in artikel 19, lid 1, bedoelde werknemer of zelfstandige die op
het grondgebied van de bevoegde Staat verblijft, heeft recht opp resta-ties volgens de wettelijke regeling van deze Staat, alsof hij ophetgrondgebied ervan woonde, zelfs indien hij vóór zijn verblijf voor
hetzelfde geval van ziekte of moederschapreeds p restaties heeft
genoten.
2. Lid 1 is van overeenkomstige toepassing op de in artikel 19, lid 2,
bedoelde gezinsleden.
Indien deze evenwel ophet grondgebied van een andere Lid-Staat
wonen dan de Lid-Staat ophet grondgebied waarvan de werknemer ofzelfstandige woont, worden de verstrekkingen verleend door het orgaanvan de verblijfplaats voor rekening van het orgaan van de woonplaats
van de belanghebbenden.
3. De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op grensarbeiders en hun
gezinsleden.
4. De in artikel 19 bedoelde werknemer of zelfstandige en zijn
gezinsleden die hun woonplaats overbrengen naar het grondgebied vande bevoegde Staat, hebben recht opp restaties volgens de wettelijkeregeling van deze Staat, zelfs indien zij vóór de overbrenging van hunwoonplaats voor hetzelfde geval van ziekte of moederschap reeds pres-
taties hebben genoten.
Artikel 22
Verblijf buiten het grondgebied van de bevoegde Staat — Terugkeer of
overbrenging van de woonplaats naar het grondgebied van een andere
Lid-Staat tijdens ziekte of moederschap — Noodzaak om zich voor behan-
deling naar het grondgebied van een andere Lid-Staat te begeven
1. De werknemer of zelfstandige die aan de door de wettelijke rege-
ling van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden voor het recht op
prestaties voldoet, eventueel met inachtneming van artikel 18, en:
a) wiens toestand verstrekkingen vereist welke tijdens een verblijf op
het grondgebied van een andere lidstaat medisch noodzakelijkworden, met inachtneming van de aard van de prestaties en deverwachte duur van het verblijf, of
b) die, nadat hij voor rekening van het bevoegde orgaan in het genot
van prestaties is gesteld, van dit orgaan toestemming heeftontvangen om terug te keren naar het grondgebied van de Lid-Staat,waaropbij woont, dan wel om zijn woonp laats naar het grondgebiedvan een andere Lid-Staat over te brengen, of
c) die van het bevoegde orgaan toestemming heeft ontvangen om zich
naar het grondgebied van een andere Lid-Staat te begeven teneindealdaar een voor zijn gezondheidstoestand passende behandeling teondergaan,
(SIC!) heeft recht op:
i) verstrekkingen, welke voor rekening van het bevoegde orgaan door
het orgaan van de woon- of verblijfplaats worden verleend, volgensde door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling, alsof deze werk-nemer of zelfstandige bij laatstbedoeld orgaan was aangesloten; hettijdvak gedurende hetwelk de verstrekkingen worden verleend,
wordt evenwel bepaald door de wettelijke regeling van de bevoegde
Staat;
ii) uitkeringen, welke door het bevoegde orgaan worden verleend
volgens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling. Na over-eenstemming tussen het bevoegde orgaan en het orgaan van dewoon- of verblijfplaats kunnen deze uitkeringen evenwel doorlaatstbedoeld orgaan voor rekening van het eerstbedoelde wordenverleend volgens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 20
▼M7
▼B
▼M7
1 bis. De Administratieve Commissie stelt een lijst vast van
verstrekkingen waarvoor, opdat zij tijdens een verblijf in een anderelidstaat kunnen worden verleend, om praktische redenen een vooraf-
gaande overeenkomst vereist is tussen de betrokkene en de
zorgverlenende instelling.
2. De opgrond van lid 1, onder b), vereiste toestemming mag
slechts worden geweigerd wanneer is vastgesteld, dat de verplaatsingvan de betrokkene nadelig is voor zijn gezondheidstoestand of voorhet ondergaan van de geneeskundige behandeling.
De opgrond van lid 1, onder c), vereiste toestemming mag niet worden
geweigerd wanneer de desbetreffende behandeling behoort tot de pres-taties waarin de wettelijke regeling van de Lid-Staat ophetgrondgebied waarvan de betrokkene woont voorziet, en bedoelde
behandeling hem, gelet opzijn gezondheidstoestand van dat moment
en het te verwachten ziekteverloop, niet kan worden gegeven binnende termijn die gewoonlijk nodig is voor de desbetreffende behandelingin de Lid-Staat waar hij woont.
3.►
M7De leden 1, 1 bis en 2 zijn van overeenkomstige toepas-
sing opde gezinsleden van een werknemer of een zelfstandige. ◄
Voor de toepassing van lid 1, onder a) en c), i), op de in artikel 19, lid
2, bedoelde gezinsleden die wonen ophet grondgebied van een andereLid-Staat dan de Lid-Staat ophet grondgebied waarvan de werknemerof zelfstandige woont:
a) worden evenwel de verstrekkingen voor rekening van het orgaan
van de Lid-Staat ophet grondgebied waarvan de gezinsleden
wonen, verleend door het orgaan van de verblijfplaats volgens de
door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling, alsof de werknemerof zelfstandige bij laatstbedoeld orgaan was aangesloten. Het tijdvakgedurende hetwelk de verstrekkingen worden verleend, wordtevenwel bepaald door de wettelijke regeling van de Lid-Staat op
het grondgebied waarvan de gezinsleden wonen;
b) wordt evenwel de opgrond van lid 1, onder c), vereiste toestem-
ming verleend door het orgaan van de Lid-Staat ophetgrondgebied waarvan de gezinsleden wonen.
4. Wanneer lid 1 opde werknemer of zelfstandige wordt toegep ast,
heeft dit geen invloed ophet recht opp restaties van zijn gezinsleden.
Artikel 22 bis
Bepaalde categorie personen — Bijzondere regels
Niettegenstaande artikel 2 is artikel 22, lid 1, onder a) en c), en lid 1
bis, eveneens van toepassing op personen die onderdaan zijn van eender lidstaten en die verzekerd zijn ingevolge de wettelijke regelingvan een lidstaat, alsmede opde met hen samenwonende gezinsleden.
Artikel 23 (A)
Berekening van de uitkeringen
1. Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke
regeling bepaalt dat voor de berekening van de uitkeringen een gemid-
delde verdienste dan wel een gemiddelde bijdrage als grondslag wordtgenomen, stelt deze gemiddelde verdienste, of gemiddelde bijdrageuitsluitend vast opbasis van de verdiensten welke zijn genoten of debijdragen die zijn toegepast gedurende de krachtens bedoelde wettelijkeregeling vervulde tijdvakken.
2. Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke
regeling bepaalt dat voor de berekening van de uitkeringen wordt uitge-1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 21
▼B
▼M7
▼M4
▼B
▼B
gaan van een in een vast bedrag uitgedrukte verdienste houdt uitslui-
tend rekening met dit vaste bedrag of, eventueel, met het gemiddeldevan deze vaste bedragen voor de krachtens bedoelde wettelijke regeling
vervulde tijdvakken.
3. Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke
regeling bepaalt dat het bedrag der uitkeringen wisselt naar gelangvan het aantal gezinsleden, houdt eveneens rekening met de gezins-leden van de betrokkene die ophet grondgebied van een andere Lid-Staat wonen, alsof zij ophet grondgebied van de bevoegde Staat
woonden.
Artikel 24
Belangrijke verstrekkingen
1. De werknemer of zelfstandige wiens recht opeen p rothese, op
hulpmiddelen van grotere omvang of op andere belangrijke verstrek-kingen ten behoeve van zichzelf of van één van zijn gezinsleden doorhet orgaan van een Lid-Staat is erkend vóór zijn aansluiting bij hetorgaan van een andere Lid-Staat, krijgt deze verstrekkingen voor reke-ning van eerstbedoeld orgaan, zelfs indien zij eerst worden toegekend
wanneer bedoelde werknemer of zelfstandige reeds bij het tweede
orgaan is aangesloten.
2. De Administratieve Commissie stelt de lijst opvan verstrek-
kingen waaroplid 1 van toep assing is.
Afdeling 3
Werklozen en hun gezinsleden
Artikel 25
1. Een werkloze werknemer of zelfstandige opwie artikel 69, lid 1,
of artikel 71, lid 1, onder b) ii), tweede zin, van toepassing is en die,
eventueel met inachtneming van artikel 18, voldoet aan de door dewettelijke regeling van de bevoegde staat gestelde voorwaarden voorhet recht opverstrekkingen en uitkeringen, heeft gedurende het inartikel 69, lid 1, onder c), genoemde tijdvak recht op:
a) verstrekkingen die voor deze persoon medisch gezien noodzakelijk
worden tijdens zijn verblijf ophet grondgebied van de lidstaat
waar hij werk zoekt, met inachtneming van de aard van de verstrek-
kingen en de duur van het verblijf. Deze verstrekkingen wordenvoor rekening van het bevoegde orgaan verleend door het orgaanvan de lidstaat ophet grondgebied waarvan hij werk zoekt, in over-eenstemming met de bepalingen van de wettelijke regeling die dit
laatste orgaan toepast alsof hij daarbij was aangesloten;
b) uitkeringen welke hem door het bevoegde orgaan volgens de door
dit orgaan toegepaste wettelijke regeling worden verleend. Na over-eenstemming tussen het bevoegde orgaan en het orgaan van delidstaat ophet grondgebied waarvan de werkloze werk zoekt,
kunnen de uitkeringen door dit laatstbedoeld orgaan voor rekening
van het eerstbedoelde worden verleend volgens de wettelijke rege-ling van de bevoegde staat. De in artikel 69, lid 1, bedoeldewerkloosheidsuitkeringen worden niet verleend gedurende hettijdvak waarover uitkeringen worden ontvangen.
1 bis. Artikel 22, lid 1 bis, is van overeenkomstige toepassing.
2. Een volledig werkloze werknemer opwie artikel 71, lid 1, onder
a), ii), of onder b), ii), eerste volzin, van toepassing is, heeft recht op
verstrekkingen en uitkeringen volgens de wettelijke regeling van deLid-Staat ophet grondgebied waarvan hij woont, alsof hij gedurendezijn laatste dienstbetrekking aan deze wettelijke regeling onderworpenwas, eventueel met inachtneming van artikel 18; deze prestaties komenvoor rekening van het orgaan van het land van de woonplaats.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 22
▼M7
▼B
▼B
3. Wanneer een werkloze, eventueel met inachtneming van artikel
18, voldoet aan de voorwaarden voor het recht opverstrekkingen vande wettelijke regeling van de Lid-Staat ten laste waarvan de werkloos-
heidsuitkeringen komen, hebben zijn gezinsleden recht opp restaties bij
ziekte en moederschap, ongeacht op het grondgebied van welke Lid-Staat zij wonen of verblijven. Deze prestaties worden verleend:
i) wat de verstrekkingen betreft, door het orgaan van de woon- of
verblijfplaats volgens de door dit orgaan toegepaste wettelijke rege-
ling, voor rekening van het bevoegde orgaan van de Lid-Staat tenlaste waarvan de werkloosheidsuitkeringen komen;
ii) wat de uitkeringen betreft, door het bevoegde orgaan van de Lid-
Staat ten laste waarvan de werkloosheidsuitkeringen komen, volgende door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.
4. Onverminderd de bepalingen van de wettelijke regeling van een
Lid-Staat opgrond waarvan gedurende een langer tijdvak p restatieswegens ziekte kunnen worden verleend, kan het in lid 1 bedoeldetijdvak in gevallen van overmacht door het bevoegde orgaan worden
verlengd tot ten hoogste het tijdvak dat in de door dit orgaan toege-
paste wettelijke regeling is vastgesteld.
Artikel 25 bis (14)
Bijdragen of premies ten laste van volledig werkloze werknemers
Het orgaan van een Lid-Staat dat verstrekkingen of uitkeringen
verschuldigd is aan de in artikel 25, lid 2, bedoelde werklozen en dateen wettelijke regeling toepast waarin is bepaald dat voor rekening vaneen werkloze bijdragen of premies worden ingehouden om de kostenvan de prestaties bij ziekte en moederschap te dekken, is gemachtigddeze inhoudingen te verrichten in overeenstemming met de bepalingen
van zijn wettelijke regeling.
Afdeling 4
Aanvragers van een pensioen of rente, en hun gezinsleden
Artikel 26
Recht op verstrekkingen in geval van beëindiging van het recht op verstrek-
kingen van het laatstelijk bevoegde orgaan
1. De werknemer of zelfstandige, zijn gezinsleden of zijn nagelaten
betrekkingen wier recht opverstrekkingen krachtens de wettelijke rege-ling van de laatstelijk bevoegde Lid-Staat eindigt tijdens debehandeling van een aanvraag om pensioen of rente, hebben nietteminrecht opverstrekkingen onder de volgende voorwaarden: de verstrek-
kingen worden verleend volgens de wettelijke regeling van de Lid-
Staat ophet grondgebied waarvan de betrokkene(n) woont (wonen),zulks voorzover zij krachtens deze wettelijke regeling daaroprechthebben of krachtens de wettelijke regeling van een andere Lid-Staatdaaroprecht zouden hebben, indien zij ophet grondgebied van dieStaat woonden, eventueel met inachtneming van artikel 18.
2. De aanvrager van een pensioen of rente wiens recht op verstrek-
kingen voortvloeit uit de wettelijke regeling van een Lid-Staat, waarin
is bepaald dat de betrokkene zelf de ziekteverzekeringspremies of-bijdragen dient te betalen gedurende de behandeling van zijn pensi-oenaanvraag, heeft na afloopvan de tweede maand waarover hij deverschuldigde premies of bijdragen niet heeft betaald, niet langer rechtopverstrekkingen.
3. De krachtens lid 1 verleende verstrekkingen komen voor rekening
van het orgaan dat, met toepassing van lid 2, de premies of bijdragen
heeft ontvangen; ingeval er niet overeenkomstig lid 2 premie- of bijdra-gebetaling dient plaats te vinden, betaalt het orgaan voor rekeningwaarvan de verstrekkingen krachtens artikel 28 na vaststelling van hetpensioen of de rente komen, het bedrag der verleende verstrekkingenterug aan het orgaan van de woonplaats.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 23
▼B
Afdeling 5
Pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden
Artikel 27
Pensioenen of renten, verschuldigd op grond van de wettelijke regelingen
van verscheidende Lid-Staten, terwijl in het land van de woonplaats recht
op prestaties bestaat
De rechthebbende opp ensioenen of renten, verschuldigd krachtens de
wettelijke regelingen van twee of meer Lid-Staten, waaronder de Lid-
Staat ophet grondgebied waarvan hij woonachtig is, die recht heeft op
prestaties op grond van de wettelijke regeling van laatstbedoelde Lid-Staat, eventueel met inachtneming van artikel 18 en van bijlage VI,krijgt, evenals zijn gezinsleden, prestaties van het orgaan van de woon-plaats en voor rekening van dit orgaan, alsof de betrokkene uitsluitendrecht had opeen p ensioen of rente, verschuldigd krachtens de wette-
lijke regeling van deze Lid-Staat.
Artikel 28
Pensioenen of renten, verschuldigd op grond van de wettelijke regelingen
van een of meer Lid-Staten, terwijl in het land van de woonplaats geen
recht op prestaties bestaat
1. De rechthebbende opeen p ensioen of rente verschuldigd krach-
tens de wettelijke regeling van een Lid-Staat, of opp ensioenen ofrenten verschuldigd krachtens de wettelijke regelingen van twee ofmeer Lid-Staten, die geen recht opp restaties heeft opgrond van de
wettelijke regeling van de Lid-Staat ophet grondgebied waarvan hij
woont, heeft niettemin zelf, evenals zijn gezinsleden, recht opdezeprestaties, voorzover hij op grond van de wettelijke regeling van devoor de pensioenverzekering bevoegde Lid-Staat, of van ten minsteéén van de voor deze verzekering bevoegde Lid-Staten, eventueel metinachtneming van artikel 18 en van bijlage VI recht opp restaties zou
hebben, indien hij ophet grondgebied van de betrokken Staat woonde.
De prestaties worden verleend op de volgende voorwaarden:
a) de verstrekkingen worden voor rekening van het in lid 2 bedoelde
orgaan verleend door het orgaan van de woonplaats, alsof de betrok-kene recht had opeen p ensioen of een rente krachtens de wettelijkeregeling van de Staat ophet grondgebied waarvan hij woont, en hijrecht opverstrekkingen had;
b) de uitkeringen worden in voorkomend geval verleend door het over-
eenkomstig lid 2 bepaalde bevoegde orgaan volgens de wettelijkeregeling welke door dit orgaan wordt toegepast. Deze uitkeringenkunnen evenwel, in overleg tussen het bevoegde orgaan en het
orgaan van de woonplaats, door dit laatste orgaan voor rekening
van het eerste worden verleend volgens de wettelijke regeling vande bevoegde Staat.
2. In de in lid 1 bedoelde gevallen komen de verstrekkingen voor
rekening van het overeenkomstig de volgende regels vastgesteldeorgaan:
a) indien de rechthebbende krachtens de wettelijke regeling van één
Lid-Staat recht opbedoelde verstrekkingen heeft, komen deze voor
rekening van het bevoegde orgaan van deze Staat;
b) indien de rechthebbende krachtens de wettelijke regelingen van
twee of meer Lid-Staten recht opbedoelde verstrekkingen heeft,komen deze voor rekening van het bevoegde orgaan van de Lid-
Staat aan de wettelijke regeling waarvan de rechthebbende het
langst onderworpen is geweest; ingeval de toepassing van deze regelertoe leidt dat de verstrekkingen voor rekening van meer dan eenorgaan komen, komen zij voor rekening van het orgaan, dat dewettelijke regeling toepast waaraan de rechthebbende het laatstonderworpen is geweest.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 24
▼B
Artikel 28 bis
Pensioenen of renten, verschuldigd op grond van de wettelijke regeling van
een of meer andere Lid-Staten dan het land van de woonplaats, terwijl in
het laatstbedoelde land recht op verstrekkingen bestaat
Indien de rechthebbende opeen p ensioen of rente, verschuldigd krach-
tens de wettelijke regeling van een Lid-Staat, of opp ensioenen ofrenten, verschuldigd krachtens de wettelijke regelingen van twee ofmeer Lid-Staten, woont ophet grondgebied van een Lid-Staat waarvande wettelijke regeling voor het recht opverstrekkingen geen voor-waarden stelt inzake de verzekering of de arbeid en krachtens de
wettelijke regeling waarvan geen pensioen of rente verschuldigd is,
komen de aan hem en aan zijn gezinsleden verleende verstrekkingenvoor rekening van het overeenkomstig artikel 28, lid 2, bepaaldeorgaan van een van de ter zake van pensioenen bevoegde Lid-Staten,voorzover de betrokken rechthebbende en zijn gezinsleden recht
zouden hebben opdeze verstrekkingen krachtens de wettelijke regeling
die wordt toegepast door het bedoelde orgaan indien zij woonden ophet grondgebied van de Lid-Staat waar dit orgaan is gevestigd.
Artikel 29
Woonplaats van de gezinsleden op het grondgebied van een andere Lid-
Staat dan de rechthebbende — Overbrenging van de woonplaats naar het
grondgebied van de Lid-Staat, waarop de rechthebbende woont
1. De gezinsleden van de rechthebbende opeen p ensioen of een
rente, verschuldigd krachtens de wettelijke regeling van een Lid-Staat,of opp ensioenen of renten, verschuldigd krachtens de wettelijke rege-lingen van twee of meer Lid-Staten, die ophet grondgebied van een
andere Lid-Staat wonen dan de rechthebbende, hebben recht opp resta-
ties alsof de rechthebbende ophetzelfde grondgebed (SIC!grondgebied) als zij woonde, voorzover hij opgrond van de wettelijkeregeling van een Lid-Staat recht op bedoelde prestaties heeft. De pres-taties worden verleend opde volgende voorwaarden:
a) de verstrekkingen worden door het orgaan van de woonplaats van de
gezinsleden verleend volgens de door dit orgaan toegepaste wette-
lijke regeling, en komen voor rekening van het orgaan dat
aangewezen is overeenkomstig artikel 27, of artikel 28, lid 2;wanneer de woonplaats in de bevoegde staat gelegen is, worden deverstrekkingen door en voor rekening van het bevoegd orgaanverleend;
b) de uitkeringen worden in voorkomend geval verleend door het over-
eenkomstig artikel 27 of artikel 28, lid 2, bepaalde bevoegde orgaanvolgens de wettelijke regeling welke door dit orgaan wordt toege-
past. Deze uitkeringen kunnen evenwel, in overleg tussen het
bevoegde orgaan en het orgaan van de woonplaats van de gezins-leden, door dit laatste orgaan worden verleend voor rekening vanhet eerste volgens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat.
2. De in lid 1 bedoelde gezinsleden die hun woonplaats overbrengen
naar het grondgebied van de Lid-Staat, waaropde rechthebbendewoont, hebben recht op:
a) de verstrekkingen volgens de wettelijke regeling van deze Staat,
zelfs indien zij reeds verstrekkingen hebben genoten voor hetzelfdegeval van ziekte of van moederschapvóór de overbrenging van hunwoonplaats;
b) de uitkeringen welke in voorkomend geval worden verleend door
het overeenkomstig artikel 27 of artikel 28, lid 2, bepaalde
bevoegde orgaan, volgens de wettelijke regeling welke door dit
orgaan wordt toegepast. Deze uitkeringen kunnen evenwel, inoverleg tussen het bevoegde orgaan en het orgaan van de woon-plaats van de rechthebbende, door dit laatste orgaan voor rekeningvan het eerste worden verleend volgens de wettelijke regeling vande bevoegde Staat.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 25
▼M2
▼B
▼B
Artikel 30
Belangrijke verstrekkingen
Artikel 24 is van overeenkomstige toepassing op pensioen- of rente-
trekkers.
Artikel 31
Verblijf van de rechthebbende en/of van zijn gezinsleden in een andere
lidstaat dan die waarin zij hun woonplaats hebben
1. De rechthebbende opeen p ensioen of rente, verschuldigd krach-
tens de wettelijke regeling van een lidstaat, of opp ensioenen ofrenten, verschuldigd krachtens de wettelijke regelingen van twee ofmeer lidstaten, die recht heeft opp restaties krachtens de wettelijke
regeling van één dezer lidstaten, alsmede zijn gezinsleden hebben bij
verblijf ophet grondgebied van een andere lidstaat dan die ophetgrondgebied waarvan zij wonen, recht op:
a) verstrekkingen die medisch gezien tijdens een verblijf ophet grond-
gebied van een andere lidstaat dan de staat waar zij wonen,noodzakelijk worden, met inachtneming van de aard van de presta-ties en de duur van het verblijf. Deze verstrekkingen wordenverleend door het orgaan van de lidstaat van verblijf volgens de
wettelijke regeling welke door dit orgaan wordt toegepast, voor
rekening van het orgaan van de woonplaats van de rechthebbendeof zijn gezinsleden;
b) uitkeringen welke in voorkomend geval worden verleend door het
overeenkomstig artikel 27 of artikel 28, lid 2, bepaalde bevoegdeorgaan volgens de wettelijke regeling welke door dit orgaan wordt
toegepast. Deze uitkeringen kunnen evenwel in overleg tussen het
bevoegde orgaan en het orgaan van de verblijfplaats door dit laatsteorgaan voor rekening van het eerste worden verleend volgens dewettelijke regeling van de bevoegde staat.
2. Artikel 22, lid 1 bis, is van overeenkomstige toepassing.
Artikel 32 (15)
.....
Artikel 33 (7)
Bijdragen of premies voor rekening van pensioen- of rentetrekkers
1. Het orgaan van een Lid-Staat dat een pensioen of rente verschul-
digd is en dat een wettelijke regeling toepast waarin is bepaald, datvoor rekening van een pensioen of rentetrekker bijdragen of premiesworden ingehouden om de kosten van de prestaties bij ziekte enmoederschapte dekken, is gemachtigd deze bedragen, berekend over-eenkomstig de betrokken wettelijke regeling, in te houden ophet
pensioen of de rente welke dit orgaan verschuldigd is, voorzover de
prestaties krachtens de artikelen 27, 28, 28 bis, 29, 31 en 32 voor reke-ning van een orgaan van bedoelde Lid-Staat komen.
2. Wanneer de pensioen- of rentetrekker in de in artikel 28 bis
bedoelde gevallen krachtens de wetgeving van de Lid-Staat ophetgrondgebied waarvan hij woont, uit hoofde van zijn woonplaats aldaar,premies of soortgelijke inhoudingen verschuldigd is voor de dekkingvan de kosten van prestaties wegens ziekte of moederschap, zijn deze
niet invorderbaar.
Artikel 34
Algemene bepalingen
1. Voor de toepassing van de artikelen 28, 28 bis, 29 en 31 wordt
degene die twee of meer pensioenen of renten ontvangt krachtens dewettelijke regeling van één enkele Lid-Staat, in de zin van deze bepa-1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 26
▼M7
▼B
▼B
lingen geacht rechthebbende opeen p ensioen of rente te zijn krachtens
de wettelijke regeling van een Lid-Staat.
2. De artikelen 27 tot en met 33 zijn niet van toepassing op de
pensioen- of rentetrekker en zijn gezinsleden die op grond van de
wettelijke regeling van een Lid-Staat wegens het verrichten vanberoepswerkzaamheden recht op prestaties hebben. In dat geval wordtde betrokkene voor de toepassing van dit hoofdstuk als werknemer ofzelfstandige of als gezinslid van een werknemer of zelfstandige aange-merkt.
Afdeling 5 bis
Personen die een studie of een beroepsopleiding volgen en hun
gezinsleden
Artikel 34 bis
Bijzondere bepalingen voor studenten en hun gezinsleden
De artikelen 18 en 19, artikel 22, lid 1, onder a) en c), lid 1 bis, lid 2,
tweede alinea, en lid 3, de artikelen 23 en 24 en de secties 6 en 7 zijn,
voorzover vereist, van overeenkomstige toepassing op studenten en hungezinsleden.
Afdeling 6
Diverse bepalingen
Artikel 35
Toe te passen stelsel als er in het land van de woon- of verblijfplaats meer
dan één stelsel bestaat — Vroeger bestaande aandoening — Maximale duur
voor het verlenen van prestaties
1. Onverminderd het bepaalde in lid 2, worden, indien de wettelijke
regeling van het land van de woon- of verblijfplaats meer dan éénverzekeringsstelsel voor ziekte of moederschapkent, voor de toep as-
sing van artikel 19, artikel 21, lid 1, de artikelen 22, 25, 26, artikel
28, lid 1, artikel 29, lid 1, en artikel 31, de bepalingen van het stelseldat voor de handarbeiders in de staalindustrie geldt, gevolgd. Indien diewettelijke regeling evenwel een bijzonder stelsel voor werknemers inde mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven kent, is dit stelsel op
deze categorie werknemers en ophun gezinsleden van toep assing,
wanneer het orgaan van de woon- of verblijfplaats waartoe zij zichwenden, tot toepassing van dit stelsel bevoegd is.
2. Indien de wettelijke regeling van het land van de woon- of
verblijfplaats één of meer bijzondere regelingen kent voor alle of demeeste beroepsgroepen van zelfstandigen, waarbij minder gunstige
verstrekkingen worden verleend dan die waaropwerknemers recht
hebben, worden voor de toepassing van artikel 19, lid 1, onder a), enlid 2, artikel 22, lid 1, onder i), en lid 3, artikel 28, lid 1, onder a), enartikel 31, onder a), ten aanzien van de betrokkene en zijn gezinsledende bepalingen van het stelsel of de stelsels vastgesteld bij de toepas-singsverordening als bedoeld in artikel 98, gevolgd:
a) wanneer de betrokkene in de bevoegde Staat aangesloten is bij een
bijzonder stelsel voor zelfstandigen dat eveneens minder gunstige
verstrekkingen verleent dan die waaropwerknemers recht hebben,of
b) wanneer de rechthebbende opeen p ensioen of rente of opp ensi-
oenen of renten opgrond van de wettelijke regeling van de ter
zake van het pensioen bevoegde Lid-Staat of Lid-Staten slechtsrecht heeft opde verstrekkingen ingevolge een bijzonder stelselvoor zelfstandigen dat eveneens minder gunstige verstrekkingenverleent dan waaropwerknemers recht hebben.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 27
▼M4
▼M7
▼B
▼B
3. Indien de wettelijke regeling van een Lid-Staat de toekenning van
prestaties afhankelijk stelt van een voorwaarde met betrekking tot hetland waar en het tijdstipwaaropde aandoening is ontstaan, mag deze
voorwaarde ►
M4niet gesteld worden aan de personen ◄opwie
deze verordening van toepassing is, ongeacht op het grondgebied vanwelke Lid-Staat zij wonen.
4. Indien in de wettelijke regeling van een Lid-Staat een maximale
duur voor het verlenen van prestaties is vastgesteld, mag het orgaan dat
deze wettelijke regeling toepast, eventueel rekening houden met hettijdvak waarover voor hetzelfde geval van ziekte of moederschapdoorhet orgaan van een andere Lid-Staat reeds prestaties werden verleend.
Afdeling 7
Vergoedingen tussen organen onderling
Artikel 36 (15)
1. De krachtens dit hoofdstuk door het orgaan van een Lid-Staat
voor rekening van het orgaan van een andere Lid-Staat verleendeverstrekkingen worden onderling volledig vergoed.
2. De in lid 1 bedoelde vergoedingen worden vastgesteld en vinden
plaats op de wijze welke is geregeld in de in artikel 98 bedoeldetoepassingsverordening, hetzij door het aantonen van de werkelijkeuitgaven, hetzij opgrond van vaste bedragen.
In het laatste geval dienen deze vaste bedragen zodanig te worden vast-
gesteld, dat de vergoeding de werkelijke uitgaven zoveel mogelijk
benadert.
3. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze
Staten kunnen andere wijzen van vergoeding vaststellen of afzien vaniedere vergoeding tussen de onder hun bevoegdheid vallende organen.
HOOFDSTUK 2 (11)
INVALIDITEIT
Afdeling 1
Werknemers of zelfstandigen die uitsluitend onderworpen zijn aan
wetgevingen volgens welke het bedrag der invaliditeitsuitkeringen
onafhankelijk is van de duur der tijdvakken van verzekering
Artikel 37 (11)
Algemene bepalingen
1. De werknemer of zelfstandige die achtereenvolgens of afwisse-
lend aan de wetgevingen van twee of meer Lid-Staten onderworpen is
geweest en die uitsluitend tijdvakken van verzekering heeft vervuldkrachtens wetgevingen volgens welke het bedrag van de invaliditeits-uitkeringen onafhankelijk is van de duur der tijdvakken vanverzekering, heeft recht opuitkeringen overeenkomstig artikel 39. Ditartikel heeft geen betrekking opp ensioenverhogingen of aanvullingen
van pensioenen voor kinderen, welke overeenkomstig hoofdstuk 8
worden toegekend.
2. Bijlage IV, deel A, vermeldt voor elke betrokken Lid-Staat de op
zijn grondgebied van kracht zijnde wetgevingen van het in lid 1bedoelde type.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 28
▼B
Artikel 38 (11)
Inaanmerkingneming van tijdvakken van verzekering of van wonen,
vervuld krachtens wetgevingen welke op de werknemer of zelfstandige van
toepassing zijn geweest met het oog op het verkrijgen, het behoud of het
herstel van het recht op uitkeringen
1. Indien de wetgeving van een Lid-Staat het verkrijgen, het behoud
of het herstel van het recht opuitkeringen krachtens een stelsel datgeen bijzonder stelsel in de zin van lid 2 of lid 3 is, afhankelijk steltvan de vervulling van tijdvakken van verzekering of van wonen, houdthet bevoegde orgaan van deze Lid-Staat, voorzover nodig, rekening
met de krachtens de wetgeving van elke andere Lid-Staat vervulde tijd-
vakken van verzekering of van wonen, ongeacht of deze onder eenalgemeen dan wel onder een bijzonder stelsel, en onder een stelselvoor werknemers dan wel onder een stelsel voor zelfstandigen zijnvervuld. Daartoe houdt het bevoegde orgaan rekening met deze tijd-vakken alsof deze krachtens de door dat orgaan toegepaste wetgeving
waren vervuld.
2. Indien de wetgeving van een Lid-Staat de toekenning van
bepaalde prestaties afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de tijd-vakken van verzekering uitsluitend in een aan een bijzonder stelsel
voor werknemers onderworpen beroep of eventueel met het verrichten
van bepaalde werkzaamheden zijn vervuld, wordt voor de toekenningvan deze prestaties slechts rekening gehouden met de tijdvakken welkekrachtens de wetgeving van elke andere Lid-Staat zijn vervuld, indiendeze tijdvakken krachtens een overeenkomstig stelsel of, bij afwezig-heid daarvan, in hetzelfde beroepof eventueel met het verrichten van
dezelfde werkzaamheden zijn vervuld.
Indien de betrokkene, met inachtneming van de aldus vervulde tijd-
vakken, niet voldoet aan de voor het recht opgenoemde p restatiesgestelde voorwaarden, dan wordt met deze tijdvakken rekening
gehouden voor de toekenning van prestaties volgens het algemene
stelsel of, bij afwezigheid daarvan, volgens het stelsel dat van toepas-sing is oparbeiders, resp ectievelijk bedienden, mits de betrokkene bijeen van deze stelsel aangesloten is geweest.
3. Indien de wetgeving van een Lid-Staat de toekenning van
bepaalde prestaties afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de tijd-
vakken van verzekering uitsluitend zijn vervuld in een aan eenbijzonder stelsel voor zelfstandigen onderworpen beroep, wordt voorde toekenning van die prestaties slechts rekening gehouden met de tijd-vakken welke krachtens de wetgevingen van andere Lid-Staten zijn
vervuld, indien deze tijdvakken krachtens een overeenkomstig stelsel
of, bij gebreke daarvan, in hetzelfde beroepzijn vervuld. Bijlage IV,deel B, vermeldt voor elke betrokken Lid-Staat de in dit lid bedoeldestelsel van toepassing op zelfstandigen.
Indien de betrokkene met inachtneming van de in dit lid bedoelde tijd-
vakken niet voldoet aan de voor het recht opgenoemde p restaties
gestelde voorwaarden, wordt met deze tijdvakken rekening gehoudenvoor de toekenning van prestaties volgens het algemene stelsel of, bijafwezigheid daarvan, volgens het stelsel van toepassing op arbeidersrespectievelijk bedienden, mits de betrokkene bij een van deze stelsels
aangesloten is geweest.
Artikel 39 (11) (14)
Vaststelling van uitkeringen
1. Het orgaan van de Lid-Staat waarvan de wetgeving van toepas-
sing was ophet tijdstipwaaropde arbeidsongeschiktheid metdaaropvolgende invaliditeit is ontstaan, stelt overeenkomstig dezewetgeving vast of de betrokkene voldoet aan de gestelde voorwaarden
voor het recht opuitkeringen, eventueel met inachtneming van artikel
38.
2. De betrokkene die voldoet aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden,
ontvangt de uitkeringen uitsluitend van bedoeld orgaan volgens de doordit orgaan toegepaste wetgeving.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 29
▼B
3. De betrokkene die krachtens lid 1 geen recht opuitkeringen heeft,
worden in het genot gesteld van de uitkeringen waarophij krachtens dewetgeving van een andere Lid-Staat nog recht heeft, eventueel met
inachtneming van artikel 38.
4. Indien de wetgeving als bedoeld in de leden 2 en 3 bepaalt dat bij
de vaststelling van het bedrag der uitkeringen rekening moet wordengehouden met het bestaan van andere gezinsleden dan kinderen, houdthet bevoegde orgaan eveneens rekening met bovenbedoelde gezins-leden van de betrokkene die ophet grondgebied van een andere Lid-
Staat wonen, alsof zij ophet grondgebied van de bevoegde Staat
woonden.
5. Indien de wetgeving als bedoeld in de leden 2 en 3 voorziet in
bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking in geval vansamenloopmet uitkeringen van verschillende aard in de zin van artikel46 bis, lid 2, of met andere inkomsten, zijn artikel 46 bis, lid 3, enartikel 46 quater, lid 5, van overeenkomstige toepassing.
6. De volledig werkloze werknemer opwie artikel 71, lid 1, onder
a), ii), of onder b), ii), eerste zin, van toepassing is, heeft recht op de
invaliditeitsuitkeringen van het bevoegde orgaan van de Lid-Staat ophet grondgebied waarvan hij woont, overeenkomstig de door dat orgaantoegepaste wetgeving, alsof hij gedurende zijn laatste dienstbetrekkingaan die wetgeving onderworpen was, eventueel met inachtneming vanartikel 38 en/of artikel 25, lid 2. Deze uitkeringen komen voor rekening
van het orgaan van de Staat ophet grondgebied waarvan hij woont.
Indien volgens de wettelijke regeling die door dit orgaan wordt toege-
past, de uitkeringen op loonbasis moeten worden berekend, houdt ditorgaan rekening met het loon dat de betrokkene heeft ontvangen in deStaat waar hij zijn laatste beroepswerkzaamheden heeft verricht en inde Staat ophet grondgebied waarvan hij woont, overeenkomstig dedoor dat orgaan toegepaste wettelijke regeling. Indien geen loon is
ontvangen in de Staat ophet grondgebied waarvan hij woont, baseert
het bevoegde orgaan zich volgens de voorschriften van de door hetorgaan toegepaste wettelijke regeling op het loon dat de betrokkeneheeft ontvangen in de Staat waar hij zijn laatste beroepswerkzaam-heden heeft verricht.
Afdeling 2
Werknemers of zelfstandigen die onderworpen zijn hetzij uitslui-
tend aan wetgevingen volgens welke het bedrag derinvaliditeitsuitkeringen afhankelijk is van de duur der tijdvakken
van verzekering of van wonen, hetzij aan wetgevingen van dit type
en van het in afdeling 1 bedoelde type
Artikel 40 (11)
Algemene bepalingen
1. De werknemer of zelfstandige, die achtereenvolgens of afwisse-
lend onderworpen is geweest aan de wetgevingen van twee of meerLid-Staten, waarvan er ten minste één niet tot het in artikel 37, lid 1,bedoelde type behoort, heeft recht op uitkeringen overeenkomstig de
bepalingen van hoofdstuk 3, welke van overeenkomstig (SIC! overeen-
komstige) toepassing zijn, met inachtneming van lid 4.
2. De betrokkene echter die door arbeidsongeschiktheid met daarop-
volgende invaliditeit wordt getroffen, terwijl ophem een in bijlage IV,deel A, vermelde wetgeving van toepassing is, heeft onder de volgendevoorwaarden recht opuitkeringen overeenkomstig artikel 37, lid 1:
— hij moet voldoen aan de door deze wetgeving of andere wetge-
vingen van hetzelfde type gestelde voorwaarden, eventueel metinachtneming van artikel 38, zonder dat echter een beroepbehoeftte worden gedaan optijdvakken van verzekering welke onder nietin bijlage IV, deel A, vermelde wetgevingen zijn vervuld, en
— hij mag niet voldoen aan de voorwaarden voor het ontstaan van het
recht opinvaliditeitsuitkeringen krachtens een niet in bijlage IV,deel A, vermelde wetgeving, en1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 30
▼B
— hij mag geen eventuele rechten doen gelden opouderdomsuitke-
ringen, met inachtneming van het bepaalde in artikel 44, lid 2,tweede zin.
3. a) Voor de vaststelling van het recht opuitkeringen krachtens de in
bijlage IV, deel A, vermelde wetgeving van een Lid-Staatwaarbij de toekenning van een invaliditeitsuitkering afhankelijk
wordt gesteld van de voorwaarde dat de betrokkene gedurende
een bepaald tijdvak uitkeringen wegens ziekte heeft ontvangenof arbeidsongeschikt is geweest, wordt, wanneer een werknemerof zelfstandige opwie deze wetgeving van toep assing is geweestwordt getroffen door arbeidsongeschiktheid met daaropvolgendeinvaliditeit terwijl de wetgeving van een andere Lid-Staat op
hem van toepassing is, onverminderd het bepaalde in artikel 37,
lid 1, rekening gehouden met:
i) elk tijdvak waarover hij opgrond van de wetgeving van de
tweede Lid-Staat voor deze arbeidsongeschiktheid uitkeringenwegens ziekte of, in plaats daarvan, zijn loon/salaris heeftgenoten,
ii) elk tijdvak waarover hij opgrond van de wetgeving van de
tweede Lid-Staat voor de invaliditeit volgende opdezearbeidsongeschiktheid, uitkeringen in de zin van titel III,hoofdstukken 2 en 3, van de verordening heeft genoten,
alsof het een tijdvak betrof waarover hem uitkeringen wegens
ziekte waren verleend krachtens de wetgeving van de eersteLid-Staat of tijdens hetwelk hij arbeidsongeschikt was in de zinvan deze wetgeving.
b) Het recht opinvaliditeitsuitkeringen gaat ten aanzien van de
wetgeving van de eerste Lid-Staat in na afloopvan het bij dezewetgeving vastgestelde voorafgaande tijdvak waarover uitke-
ringen wegens ziekte worden verleend, of na afloopvan het bij
deze wetgeving vastgestelde voorafgaande tijdvak van arbeidson-geschiktheid, doch niet eerder dan:
i) opde datum waarophet recht opuitkeringen als bedoeld
onder a), ii), hiervóór opgrond van de wetgeving van detweede Lid-Staat ingaat, of
ii) opde dag volgende opde laatste dag waaropde betrokkene
opgrond van de wetgeving van de tweede Lid-Staat recht opuitkeringen wegens ziekte heeft.
4. De door het orgaan van een Lid-Staat genomen beslissing omtrent
de toestand van invaliditeit van de aanvrager is bindend voor het
orgaan van iedere andere betrokken Lid-Staat, mits in bijlage V isvermeld dat de voorwaarden van de wetgevingen van deze Lid-Statenmet betrekking tot de toestand van invaliditeit met elkaar overeen-stemmen.
Afdeling 3
Toeneming van de invaliditeit
Artikel 41 (11)
1. Ingeval de invaliditeit van een werknemer of zelfstandige die
uitkeringen opgrond van de wetgeving van één enkele Lid-Staat
geniet, toeneemt, zijn de volgende bepalingen van toepassing:
a) indien de betrokkene sedert hij uitkeringen geniet, niet aan de
wetgeving van een andere Lid-Staat onderworpen is geweest, is hetbevoegde orgaan van eerstbedoelde Staat verplicht uitkeringen toe
te kennen overeenkomstig de door dit orgaan toegepaste wetgeving,
daarbij rekening houdende met de toeneming van de invaliditeit;
b) indien de betrokkene sedert hij uitkeringen geniet, aan de wetgeving
van één of meer andere Lid-Staten onderworpen is geweest, wordenhem uitkeringen toegekend overeenkomstig de in artikel 37, lid 1, ofartikel 40, lid 1, respectievelijk lid 2, bedoelde bepalingen, daarbijrekening houdende met de toeneming van de invaliditeit;1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 31
▼B
c) indien het totale bedrag der ingevolge onder b) verschuldigde uitke-
ring of uitkeringen minder bedraagt dan het bedrag der uitkeringwelke de betrokkene voor rekening van het orgaan dat de uitke-
ringen voordien verschuldigd was, genoot, is bedoeld orgaan
verplicht hem een aanvulling gelijk aan het verschil tussen bedoeldebedragen te verlenen;
d) indien in het onder b) bedoelde geval het ter zake van de oorspron-
kelijke arbeidsongeschiktheid bevoegde orgaan een Nederlandsorgaan is en indien:
i) de aandoening welke de toeneming van de invaliditeit heeft
veroorzaakt, dezelfde is als die welke aanleiding heeft gegeven
tot het verlenen van uitkeringen krachtens de Nederlandsewetgeving,
ii) deze aandoening een beroepsziekte is in de zin van de wetge-
ving van de Lid-Staat, waaraan de betrokkene laatstelijkonderworpen was, en recht geeft op de in artikel 60, lid 1, onderb), bedoelde aanvulling, en
iii) de wetgeving of de wetgevingen waaraan de betrokkene, sedert
hij uitkeringen geniet, onderworpen is geweest, een wetgeving is
of wetgevingen zijn, welke in bijlage IV, deel A, bedoeld is ofzijn,
zet het Nederlandse orgaan na de toeneming van de invaliditeit het
verlenen van de oorspronkelijke uitkering voort en wordt de uitke-ring welke verschuldigd is krachtens de wetgeving van de laatste
Lid-Staat, waaraan de betrokkene onderworpen was, verminderd
met het bedrag van de Nederlandse uitkering;
e) indien de betrokkene in het onder b) bedoelde geval geen recht op
uitkeringen voor rekening van het orgaan van een andere Lid-Staat
heeft, is het bevoegde orgaan van de eerste Staat verplicht uitke-ringen toe te kennen volgens de wetgeving van deze Staat, daarbijrekening houdende met de toeneming van de invaliditeit en even-tueel met inachtneming van artikel 38.
2. Ingeval de invaliditeit van een werknemer of zelfstandige die
uitkeringen geniet krachtens de wetgevingen van twee of meer Lid-
Staten, toeneemt, worden hem uitkeringen toegekend overeenkomstigartikel 40, lid 1, daarbij rekening houdende met de toeneming van deinvaliditeit.
Afdeling 4
Hervatting van uitkeringen na schorsing of intrekking — Omzet-
ting van invaliditeitsuitkeringen in ouderdomsuitkeringen —
Herberekening van op grond van artikel 39 vastgestelde uitke-
ringen
Artikel 42 (11)
Vaststelling van het orgaan dat de uitkeringen verschuldigd is bij het
hervatten van de betaling van invaliditeitsuitkeringen
1. Indien de betaling van uitkeringen na schorsing moet worden
hervat, geschiedt deze door het orgaan of door de organen welke deuitkeringen verschuldigd was of waren ophet tijdstipwaaropzijworden geschorst, onverminderd het bepaalde in artikel 43.
2. Indien na intrekking van de uitkeringen de toestand van de
betrokkene hernieuwde toekenning van uitkeringen rechtvaardigt,worden deze overeenkomstig artikel 37, lid 1, of artikel 40, lid 1,respectievelijk lid 2, toegekend.
Artikel 43 (11)
Omzetting van invaliditeitsuitkeringen in ouderdomsuitkeringen — Herbe-
rekening van op grond van artikel 39 vastgestelde uitkeringen
1. De invaliditeitsuitkeringen worden eventueel in ouderdomsuitke-
ringen omgezet onder de voorwaarden gesteld door de wetgeving of1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 32
▼B
de wetgevingen krachtens welke zij zijn toegekend, en overeenkomstig
het bepaalde in hoofdstuk 3.
2. Ieder orgaan van een Lid-Staat dat invaliditeitsuitkeringen
verschuldigd is krachtens de wetgeving van een Lid-Staat, blijft aandegene die in het genot is van invaliditeitsuitkeringen en die krachtensde wetgeving van één of meer andere Lid-Staten overeenkomstigartikel 49 aanspraak kan maken op ouderdomsuitkeringen, ook verder
de invaliditeitsuitkeringen verlenen waaropde betrokkene krachtens de
door eerstbedoeld orgaan toegepaste wetgeving recht heeft, en wel tothet tijdstipwaaroplid 1 door dit orgaan kan worden toegep ast ofzolang de betrokkene aan de voorwaarden voldoet om daaropaanspraak te kunnen maken.
3. Wanneer krachtens de wetgeving van een Lid-Staat overeenkom-
stig artikel 39 vastgestelde uitkeringen worden omgezet inouderdomsuitkeringen en wanneer de betrokkene nog niet voldoet aande voorwaarden gesteld bij de wetgeving of wetgevingen van één ofmeer andere Lid-Staten voor het recht opdeze uitkeringen, ontvangt
de betrokkene van deze Lid-Staat of Lid-Staten met ingang van de
dag van de omzetting invaliditeitsuitkeringen vastgesteld overeenkom-stig de bepalingen van hoofdstuk 3, alsof dit hoofdstuk van toepassingwas ophet tijdstipwaaropde arbeidsongeschiktheid met daarop vol-gende invaliditeit ontstond, tot het tijdstipwaaropde betrokkene
voldoet aan de bij de andere betrokken nationale wetgeving of wetge-
vingen gestelde voorwaarden voor het recht opouderdomsuitkeringen,of, wanneer niet in een dergelijke omzetting is voorzien, zolang hijrecht heeft opinvaliditeitsuitkeringen krachtens de betrokken wetge-ving of wetgevingen.
4. De overeenkomstig artikel 39 vastgestelde invaliditeitsuitkeringen
worden onder toepassing van de bepalingen van hoofdstuk 3 opnieuwvastgesteld zodra de gerechtigde aan de gestelde voorwaarden voorhet recht opinvaliditeitsuitkeringen krachtens een niet in bijlage IV,deel A, vermelde wetgeving voldoet dan wel ouderdomsuitkeringen
krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat ontvangt.
Afdeling 5
Personen die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren vallen
Artikel 43 bis
1. Artikel 37, artikel 38, lid 1, artikel 39 en de afdelingen 2, 3 en 4
zijn van overeenkomstige toepassing op de personen die onder een
bijzonder stelsel voor ambtenaren vallen.
2. Indien de wettelijke regeling van een lidstaat het verkrijgen, de
vereffening, het behoud of het herstel van rechten opuitkeringen in
een bijzonder stelsel voor ambtenaren evenwel afhankelijk stelt van de
voorwaarde dat alle tijdvakken van verzekering in een of meer bijzon-dere stelsels voor ambtenaren in die lidstaat zijn vervuld of door dewettelijke regeling van die lidstaat met dergelijke tijdvakken wordengelijkgesteld, wordt slechts rekening gehouden met de tijdvakkenwelke krachtens de wettelijke regeling van die lidstaat kunnen worden
erkend.
Indien de betrokkene, met inachtneming van de aldus vervulde tijd-
vakken, niet voldoet aan de voor het recht opgenoemde uitkeringengestelde voorwaarden, wordt met deze tijdvakken rekening gehouden
voor de toekenning van uitkeringen volgens het algemene stelsel of,
bij gebreke daarvan, volgens het stelsel dat van toepassing is op arbei-ders, respectievelijk bedienden.
3. Wanneer de uitkeringen krachtens de wettelijke regeling van een
lidstaat worden berekend opbasis van het laatste salaris of de laatste
salarissen die tijdens een referentietijdvak werden ontvangen, neemthet bevoegde orgaan van die staat bij de berekening alleen de naarbehoren geherwaardeerde salarissen in aanmerking die werdenontvangen gedurende het tijdvak of de tijdvakken waarvoor de betrok-kene onder die wettelijke regeling viel.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 33
▼M3
▼B
HOOFDSTUK 3 (11)
OUDERDOM EN OVERLIJDEN (PENSIOENEN)
Artikel 44 (11)
Algemene bepalingen inzake de vaststelling van uitkeringen wanneer de
werknemer of zelfstandige aan de wetgevingen van twee of meer Lid-Staten
onderworpen is geweest
1. Het recht opuitkeringen van een werknemer of zelfstandige of
van diens nagelaten betrekkingen wordt, zo deze werknemer of zelf-standige onderworpen is geweest aan de wetgevingen van twee ofmeer Lid-Staten, overeenkomstig dit hoofdstuk vastgesteld.
2. Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 49 moet ten
aanzien van alle wetgevingen waaraan de werknemer of zelfstandigeonderworpen is geweest, worden overgegaan tot vaststelling van deuitkeringen zodra door de betrokkene een daartoe strekkend verzoek isgedaan. Van deze regel wordt slechts afgeweken, indien de betrokkene
uitdrukkelijk verzoekt de vaststelling van de ouderdomsuitkeringen,
welke opgrond van de wetgevingen van één of meer Lid-Statenzouden zijn verkregen, uit te stellen.
3. Dit hoofdstuk heeft geen betrekking opp ensioenverhogingen of
aanvullingen van pensioenen voor kinderen of wezenpensioenen, welkeovereenkomstig hoofdstuk 8 worden toegekend.
Artikel 45 (11) (14)
Inaanmerkingneming van tijdvakken van verzekering of van wonen,
vervuld krachtens de wetgevingen welke op de werknemer of zelfstandige
van toepassing zijn geweest, met het oog op het verkrijgen, het behoud of
het herstel van het recht op uitkeringen
1. Indien de wetgeving van een Lid-Staat het verkrijgen, het behoud
of het herstel van het recht opuitkeringen krachtens een stelsel dat
geen bijzonder stelsel is in de zin van lid 2 of lid 3, afhankelijk stelt
van de vervulling van tijdvakken van verzekering of van wonen, houdthet bevoegde orgaan van deze Lid-Staat, voorzover nodig, rekeningmet de krachtens de wetgeving van elke andere Lid-Staat vervulde tijd-vakken, ongeacht of deze onder een algemeen dan wel onder eenbijzonder stelsel, en onder een stelsel voor werknemers dan wel onder
een stelsel voor zelfstandigen zijn vervuld. Daartoe houdt het bevoegde
orgaan rekening met deze tijdvakken alsof deze krachtens de door datorgaan toegepaste wetgeving waren vervuld.
2. Indien de wetgeving van een Lid-Staat de toekenning van
bepaalde uitkeringen afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de tijd-
vakken van verzekering uitsluitend in een aan een bijzonder stelselvoor werknemers onderworpen beroep of eventueel met het verrichtenvan bepaalde werkzaamheden zijn vervuld, wordt voor de toekenningvan deze uitkeringen slechts rekening gehouden met de tijdvakkenwelke krachtens de wetgevingen van andere Lid-Staten zijn vervuld,
indien deze tijdvakken krachtens een overeenkomstig stelsel of, bij
afwezigheid daarvan, in hetzelfde beroepof eventueel met hetverrichten van dezelfde werkzaamheden zijn vervuld. Indien de betrok-kene, met inachtneming van de aldus vervulde tijdvakken, niet voldoetaan de voor het recht opgenoemde uitkeringen gestelde voorwaarden,
wordt met deze tijdvakken rekening gehouden voor de toekenning van
uitkeringen volgens het algemene stelsel, of, bij gebreke daarvan,volgens het stelsel van toepassing op arbeiders, respectievelijkbedienden, mits de betrokkene bij één van deze stelsels aangesloten isgeweest.
3. Indien de wetgeving van een Lid-Staat de toekenning van
bepaalde uitkeringen afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de tijd-vakken van verzekering uitsluitend zijn vervuld in een aan eenbijzonder stelsel voor zelfstandigen onderworpen beroep, wordt voorde toekenning van deze uitkeringen slechts rekening gehouden met detijdvakken welke krachtens de wetgevingen van andere Lid-Staten zijn1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 34
▼M5
▼B
▼B
vervuld, indien deze tijdvakken krachtens een overeenkomstig stelsel
of, bij gebreke daarvan, in hetzelfde beroepzijn vervuld. Bijlage IV,deel B, vermeldt voor elke betrokken Lid-Staat de stelsels voor zelf-
standigen als bedoeld in dit lid. Indien de betrokkene, met
inachtneming van de in dit lid bedoelde tijdvakken, niet voldoet aande voor het recht opgenoemde uitkeringen gestelde voorwaarden,wordt met deze tijdvakken rekening gehouden voor de toekenning vanuitkeringen volgens het algemene stelsel of, bij afwezigheid daarvan,
volgens het stelsel van toepassing op arbeiders, respectievelijk
bedienden, mits de betrokkene bij één van deze stelsels aangesloten isgeweest.
4. Tijdvakken van verzekering vervuld krachtens een bijzonder
stelsel van een Lid-Staat worden in een andere Lid-Staat voor hetverkrijgen, het behoud of het herstel van het recht opuitkeringen doorhet algemene stelsel of, bij gebreke daarvan, volgens het stelsel van
toepassing op arbeiders, respectievelijk bedienden in aanmerking
genomen, mits de betrokkene bij één van deze stelsels aangesloten isgeweest, zelfs wanneer deze tijdvakken in laatstbedoelde Lid Staatreeds door een in lid 2 of lid 3, eerste zin, bedoeld stelsel in aanmer-king zijn genomen.
5. Indien de wetgeving van een Lid-Staat het verkrijgen, het behoud
of het herstel van het recht opuitkeringen afhankelijk stelt van een
verzekeringsvoorwaarde ophet tijdstipvan de intreding van de verze-kerde gebeurtenis, wordt deze voorwaarde geacht te zijn vervuldwanneer de betrokkene krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat verzekerd is volgens de voor elke betrokken Lid-Staat in bijlageVI vastgestelde wijze.
6. Een tijdvak van volledige werkloosheid tijdens hetwelk de werk-
nemer uitkeringen ontvangt volgens de bepalingen van artikel 71, lid 1,
onder a), ii), of onder b), ii), eerste zin, wordt door het bevoegdeorgaan van de Lid-Staat ophet grondgebied waarvan de werknemerwoont, in aanmerking genomen overeenkomstig de door dit orgaantoegepaste wettelijke regeling, alsof deze wettelijke regeling tijdenszijn laatste beroepswerkzaamheden op hem van toepassing was.
Indien dit orgaan een wettelijke regeling toepast waarin is bepaald dat
voor rekening van een werkloze bijdragen of premies worden inge-
houden om de kosten van de pensioenen bij ouderdom en overlijdente dekken, is het genoemde orgaan gemachtigd deze inhoudingen teverrichten in overeenstemming met de bepalingen van zijn wettelijkeregeling.
Indien het tijdvak van volledige werkloosheid in het land waar de
betrokkene woont, slechts in aanmerking kan worden genomen indien
de tijdvakken van premiebetalingen in dat zelfde land zijn vervuld,wordt geacht aan deze voorwaarde te zijn voldaan indien de tijdvakkenvan premiebetalingen in een andere Lid-Staat zijn vervuld.
Artikel 46 (11)
Vaststelling van uitkeringen
1. Wanneer aan de bij de wetgeving van een Lid-Staat voor het
recht opuitkeringen gestelde voorwaarden is voldaan, zonder dat noch
artikel 45 noch artikel 40, lid 3, behoeft te worden toegepast, gelden de
volgende regels:
a) het bevoegde orgaan berekent het bedrag van de uitkering dat
verschuldigd zou zijn:
i) enerzijds, uitsluitend opgrond van de door dit orgaan toegep aste
wetgeving;
ii) anderzijds, opgrond van lid 2;
b) het bevoegde orgaan kan echter van de berekening overeenkomstig
het bepaalde onder a), ii), afzien, wanneer het resultaat van dezeberekening, afgezien van afrondingsverschillen, gelijk of lager isdan het resultaat van de berekening overeenkomstig het bepaaldeonder a), i); voorzover dit orgaan geen wetgeving toepast met anti-cumulatievoorschriften zoals bedoeld in de artikelen 46 ter en1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 35
▼B
46 quater of indien bedoeld orgaan een wetgeving toepast dat derge-
lijke voorschriften bevat in het in artikel 46 quater bedoelde geval,mits in bedoelde wetgeving wordt bepaald dat uitkeringen van
verschillende aard alleen in aanmerking worden genomen opbasis
van de verhouding tussen enerzijds de duur van de uitsluitend onderdeze wetgeving vervulde tijdvakken van verzekering of van wonen,en anderzijds de duur van de tijdvakken van verzekering of vanwonen die bij deze wetgeving zijn vereist om voor een volledige
uitkering in aanmerking te komen.
In bijlage IV, deel C, zijn voor elke Lid-Staat de gevallen vermeld
waarin de twee berekeningen tot een dergelijk resultaat zoudenleiden.
2. Wanneer aan de bij de wetgeving van een Lid-Staat voor het
recht opuitkeringen gestelde voorwaarden eerst is voldaan na toep as-sing van artikel 45 en/of artikel 40, lid 3, gelden de volgende regels:
a) het bevoegde orgaan berekent het theoretische bedrag van de uitke-
ring waaropde betrokkene aansp raak zou kunnen maken indien alletijdvakken van verzekering en/of wonen, welke zijn vervuld krach-
tens de wetgeving van de Lid-Staten waaraan de werknemer of
zelfstandige onderworpen is geweest, in de betrokken Staat enkrachtens de opde datum van vaststelling van de uitkering door ditorgaan toegepaste wetgeving zouden zijn vervuld. Indien het bedragvan de uitkering volgens deze wetgeving onafhankelijk is van de
duur van de vervulde tijdvakken, wordt dit bedrag beschouwd als
het in deze alinea bedoelde theoretische bedrag;
b) het bevoegde orgaan stelt opbasis van het onder a), bedoelde theo-
retische bedrag vervolgens het werkelijke uitkeringsbedrag vast naarverhouding van de duur van de tijdvakken van verzekering of vanwonen, welke vóór het intreden van de verzekerde gebeurtenis
krachtens de door dat orgaan toegepaste wetgeving zijn vervuld, tot
de totale duur van de tijdvakken van verzekering en van wonen,welke vóór het intreden van de verzekerde gebeurtenis krachtensde wetgeving van alle betrokken Lid-Staten zijn vervuld.
3. De betrokkene heeft van het bevoegde orgaan van elke Lid-Staat
recht ophet overeenkomstig de leden 1 en 2 berekende hoogste bedrag,onverminderd de eventuele toepassing van de bepalingen inzake
vermindering, schorsing of intrekking waarin de wetgeving krachtens
welke deze uitkering verschuldigd is, voorziet.
Wanneer zulks het geval is, heeft de uit te voeren vergelijking betrek-
king op de na de toepassing van bedoelde bepalingen vastgesteldebedragen.
4. Wanneer ter zake van invaliditeits-, ouderdoms- of overlevings-
pensioenen of renten de som van de uitkeringen welke door debevoegde organen van twee of meer Lid-Staten krachtens een in artikel6, onder b), bedoeld multilateraal verdrag inzake sociale zekerheidverschuldigd is, niet hoger is dan de som die deze Lid-Staten bij
toepassing van de leden 1, 2 en 3 verschuldigd zouden zijn, wordt op
de betrokkene het bepaalde in dit hoofdstuk toegepast.
Artikel 46 bis (11)
Algemene bepalingen betreffende de voorschriften inzake vermindering,
schorsing of intrekking geldende voor invaliditeits-, ouderdoms- of overle-
vingspensioenen op grond van de wetgevingen der Lid-Staten
1. Onder samenloopvan uitkeringen van dezelfde aard wordt in de
zin van dit hoofdstuk verstaan de samenloopvan invaliditeits-, ouder-
doms- en overlevingspensioenen, berekend of toegekend op basis vandoor een zelfde persoon vervulde tijdvakken van verzekering en/ofvan wonen.
2. Onder samenloopvan uitkeringen van verschillende aard wordt in
de zin van dit hoofdstuk verstaan de samenloopvan uitkeringen die inde zin van lid 1 niet als uitkeringen van dezelfde aard kunnen wordenaangemerkt.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 36
▼B
3. Voor de toepassing van de bepalingen inzake vermindering,
schorsing of intrekking waarin de wetgeving van een Lid-Staat voorzietin geval van samenloopvan een invaliditeits-, ouderdoms- of overle-
vingsuitkering met een uitkering van dezelfde aard of een uitkering
van verschillende aard of met andere inkomsten, gelden de volgenderegels:
a) er wordt alleen rekening gehouden met uitkeringen welke krachtens
de wetgeving van een andere Lid-Staat zijn verkregen of met andere
inkomsten welke in een andere Lid-Staat zijn verworven, indien de
wetgeving van eerstbedoelde Lid-Staat voorziet in de inaanmerking-neming van in het buitenland verkregen uitkeringen of verworveninkomsten;
b) er wordt rekening gehouden met het bedrag van de door een andere
Lid-Staat te betalen uitkeringen vóór aftrek van belastingen, sociale-zekerheidspremies en andere inhoudingen;
c) er wordt geen rekening gehouden met het bedrag van de krachtens
de wetgeving van een andere Lid-Staat verkregen uitkeringen dieworden toegekend opbasis van een vrijwillige voortgezette verzeke-ring;
d) wanneer bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking
worden toegepast krachtens de wetgeving van één enkele Lid-Staatopgrond van het feit dat de betrokkene uitkeringen van dezelfde ofvan verschillende aard ontvangt welke krachtens de wetgeving vanandere Lid-Staten zijn verschuldigd, of andere inkomsten ontvangt
welke ophet grondgebied van andere Lid-Staten zijn verworven,
mag de uitkering die krachtens de wetgeving van de eerste Lid-Staatverschuldigd is, slechts worden verminderd ten belope van hetbedrag van de uitkeringen die krachtens de wetgevingen van andereLid-Staten verschuldigd zijn, of ten belope van het bedrag van deinkomsten welke ophet grondgebied van andere Lid-Staten zijn
verworven.
Artikel 46 ter (11)
Bijzondere bepalingen van toepassing in geval van samenloop van uitke-
ringen van dezelfde aard, verschuldigd krachtens de wetgeving van twee of
meer Lid-Staten
1. De bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking
waarin de wetgeving van een Lid-Staat voorziet, zijn niet van toepas-
sing opuitkeringen berekend overeenkomstig artikel 46, lid 2.
2. De bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking
waarin de wetgeving van een Lid-Staat voorziet, zijn alleen opeenovereenkomstig artikel 46, lid 1, onder a), i), berekende uitkering vantoepassing, indien het een uitkering betreft:
a) als bedoeld in bijlage IV, deel D, waarvan het bedrag onafhankelijk
is van de duur van de vervulde tijdvakken van verzekering of van
wonen, of
b) waarvan het bedrag wordt bepaald op basis van een fictief tijdvak
dat geacht wordt te zijn vervuld tussen de datum waaropde verze-
kerde gebeurtenis is ingetreden en een latere datum. In laatstbedoeldgeval zijn bedoelde bepalingen van toepassing bij samenloop vaneen dergelijke uitkering:
i) ofwel met een uitkering van hetzelfde type, behoudens indien
tussen twee of meer Lid-Staten een overeenkomst is geslotenteneinde te voorkomen dat hetzelfde fictieve tijdvak meermaalsin aanmerking wordt genomen;
ii) ofwel met een uitkering van het onder a) bedoelde type.
De onder a) en b) bedoelde uitkeringen en de onder b) bedoelde over-
eenkomsten zijn vermeld in bijlage IV, deel D.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 37
▼B
Artikel 46 quater (11)
Bijzondere bepalingen van toepassing in geval van samenloop van één of
meer uitkeringen als bedoeld in artikel 46 bis, lid 1, met één of meer uitke-
ringen van verschillende aard of met andere inkomsten wanneer er twee of
meer betrokken Lid-Staten zijn
1. Indien de toekenning van uitkeringen van verschillende aard of
van andere inkomsten tevens leidt tot vermindering, schorsing ofintrekking van twee of meer uitkeringen als bedoeld in artikel 46, lid1, onder a), i), worden de bedragen die bij een strikte toepassing van
de bij de wetgeving van de betrokken Lid-Staten vastgestelde bepa-
lingen inzake vermindering, schorsing of intrekking niet zoudenworden uitgekeerd, gedeeld door het aantal uitkeringen dat aan vermin-dering, schorsing of intrekking onderworpen is.
2. Indien het een overeenkomstig artikel 46, lid 2, berekende uitke-
ring betreft, worden de uitkering of uitkeringen van verschillende aardvan de andere Lid-Staten of de andere inkomsten en alle elementen,vastgesteld bij de wetgeving van de Lid-Staat voor de toepassing vande bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking, in aanmer-
king genomen opbasis van de verhouding tussen de tijdvakken van
verzekering en/of van wonen als bedoeld in artikel 46, lid 2, onder b),die voor de berekening van bedoelde uitkering zijn aangehouden.
3. Indien de toekenning van uitkeringen van verschillende aard of
van andere inkomsten tevens leidt tot vermindering, schorsing of
intrekking van één of meer uitkeringen als bedoeld in artikel 46, lid 1,onder a), i), en van één of meer uitkeringen als bedoeld in artikel 46,lid 2, zijn de volgende regels van toepassing:
a) wanneer het een uitkering of uitkeringen betreft als bedoeld in
artikel 46, lid 1, onder a), i), worden de bedragen die bij een striktetoepassing van de bij de wetgeving van de betrokken Lid-Statenvastgestelde bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrek-king niet zouden worden uitgekeerd, gedeeld door het aantaluitkeringen dat aan vermindering, schorsing of intrekking onder-
worpen is;
b) wanneer het een uitkering of uitkeringen betreft, berekend overeen-
komstig artikel 46, lid 2, geschiedt de vermindering, schorsing of
intrekking overeenkomstig het bepaalde in lid 2.
4. Indien in de in de leden 1 en 3, onder a), bedoelde gevallen de
wetgeving van een Lid-Staat voor de toepassing van de bepalingen
inzake vermindering, schorsing of intrekking voorziet in het in aanmer-king nemen van de uitkeringen van verschillende aard en/of van deandere inkomsten, alsmede van alle andere elementen opbasis van deverhouding tussen de tijdvakken van verzekering als bedoeld in artikel46, lid 2, onder b), vindt de in de hiervóór genoemde leden bedoelde
deling geen toepassing voor deze Lid-Staat.
5. Bovengenoemde leden zijn van overeenkomstige toepassing
indien de wetgeving van één of meer Lid-Staten bepaalt dat geenaanspraak op een uitkering bestaat wanneer de betrokkene een uitke-
ring van verschillende aard krachtens de wetgeving van een andere
Lid-Staat of andere inkomsten ontvangt.
Artikel 47 (11)
Aanvullende bepalingen ter berekening van de uitkeringen
1. De berekening van het in artikel 46, lid 2, bedoelde theoretische
bedrag en pro-ratabedrag vindt als volgt plaats:
a) indien de totale duur van de tijdvakken van verzekering en van
wonen welke vóór het intreden van de verzekerde gebeurteniskrachtens de wetgevingen van alle betrokken Lid-Staten zijn
vervuld, langer is dan de maximumduur welke de wetgeving van
één van deze Lid-Staten voor het recht opeen volledige uitkeringvereist, houdt het bevoegde orgaan van deze Lid-Staat rekeningmet deze maximumduur in plaats van met de totale duur vanbedoelde tijdvakken. Deze wijze van berekening mag niet tot gevolghebben dat dit orgaan een uitkering verschuldigd is welke hoger is1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 38
▼B
dan de volledige uitkering volgens de door dit orgaan toegepaste
wetgeving; het vorengaande geldt niet voor uitkeringen waarvanhet bedrag niet afhankelijk is van de duur van de verzekeringstijd-
vakken;
b) de wijze waaropsamenvallende tijdvakken in aanmerking worden
genomen, wordt in de in artikel 98 bedoelde toepassingsverordeninggeregeld;
c) het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wetgeving
bepaalt dat voor de berekening van de uitkeringen wordt uitgegaan
van een gemiddelde verdienste, van een gemiddelde premie ofbijdrage, van een gemiddelde verhoging of van de verhouding welkegedurende de tijdvakken van verzekering tussen de brutoverdienstevan de betrokkene en de gemiddelde brutoverdienste van alle verze-kerden met uitzondering van de leerlingen heeft bestaan, stelt deze
gemiddelden of verhoudingsgetallen uitsluitend vast opgrond van
de krachtens de wetgeving van genoemde Staat vervulde tijdvakkenvan verzekering of van de door de betrokkene gedurende die tijd-vakken genoten brutoverdiensten;
d) het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wetgeving
bepaalt dat voor de berekening van de uitkeringen wordt uitgegaan
van het bedrag der verdiensten, der premies of bijdragen of derverhogingen, stelt de verdiensten, de premies of bijdragen, of deverhogingen waarmede opgrond van de krachtens de wetgevingenvan andere Lid-Staten vervulde tijdvakken van verzekering of vanwonen rekening moet worden gehouden, vast opgrond van het
gemiddelde der verdiensten, der premies of bijdragen, of der verho-
gingen dat is geconstateerd over de tijdvakken van verzekering,welke krachtens de door dat orgaan toegepaste wetgeving zijnvervuld;
e) het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wetgeving
bepaalt dat voor de berekening van de uitkeringen wordt uitgegaan
van een vaste verdienste of een vast bedrag, beschouwt deverdienste of het bedrag waarmede opgrond van de krachtens dewetgevingen van andere Lid-Staten vervulde tijdvakken van verze-kering of van wonen rekening moet worden gehouden, als zijndegelijk aan de vaste verdienste of het vaste bedrag of eventueel aan
het gemiddelde der vaste verdiensten of der vaste bedragen welke
betrekkingen (SIC! betrekking) hebben opde tijdvakken van verze-kering, vervuld krachtens de door dat orgaan toegepaste wetgeving;
f) het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wetgeving
bepaalt dat bij de berekening van de uitkeringen voor bepaalde tijd-
vakken wordt uitgegaan van het bedrag der verdiensten en voor
andere tijdvakken van een vaste verdienste of een vast bedrag,houdt voor de krachtens de wetgevingen van andere Lid-Statenvervulde tijdvakken van verzekering of van wonen rekening met deovereenkomstig dit lid, onder d) of c) vastgestelde verdiensten ofbedragen, of, eventueel, met het gemiddelde van deze verdiensten
of bedragen; indien bij de berekening van de uitkeringen voor alle
tijdvakken welke krachtens de door dat orgaan toegepaste wetgevingzijn vervuld, wordt uitgegaan van een vaste verdienste of een vastbedrag, beschouwt het orgaan de verdienste waarmede opgrondvan de krachtens de wetgevingen van andere Lid-Staten vervuldetijdvakken van verzekering of van wonen rekening moet worden
gehouden, als zijnde gelijk aan de fictieve verdienste die met deze
vaste verdienste of dit vaste bedrag overeenkomen;
g) het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wetgeving
bepaalt dat bij de berekening van de uitkeringen wordt uitgegaanvan een gemiddelde premie of bijdrage, stelt deze premie of
bijdrage uitsluitend vast aan de hand van de tijdvakken van verzeke-
ring die krachtens de wetgeving van bedoelde Lid-Staat zijnvervuld.
2. De voorschriften van de wetgeving van een Lid-Staat inzake de
aanpassing van de voor de berekening der uitkeringen in aanmerkinggenomen bestanddelen aan het loon- of prijsniveau zijn, in voorkomendgeval, van toepassing op de bestanddelen waarmede het bevoegdeorgaan van die Staat opgrond van de krachtens de wetgevingen van1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 39
▼B
andere Lid-Staten vervulde tijdvakken van verzekering of van wonen
overeenkomstig lid 1 rekening heeft gehouden.
3. Indien krachtens de wetgeving van een Lid-Staat bij de vaststel-
ling van het bedrag van de uitkeringen rekening wordt gehouden methet bestaan van andere gezinsleden dan kinderen, moet het bevoegdeorgaan van die Staat eveneens rekening houden met bovenbedoeldegezinsleden van de betrokkene, die ophet grondgebied van een andere
Lid-Staat wonen, alsof zijn ophet grondgebied van de bevoegde Staat
woonden.
4. Indien volgens de wettelijke regeling die door het bevoegde
orgaan van een Lid-Staat wordt toegepast, de uitkeringen op loonbasismoeten worden berekend, stelt het bevoegde orgaan van deze Lid-
Staat, wanneer toepassing heeft plaatsgevonden van het bepaalde in
artikel 45, lid 6, eerste en tweede alinea, en wanneer in deze Lid-Staatvoor de vaststelling van het pensioen uitsluitend rekening behoeft teworden gehouden met de tijdvakken van volledige werkloosheid tijdensdewelke de werknemer uitkeringen heeft ontvangen volgens de bepa-
lingen van artikel 71, lid 1, onder a), ii), (SIC! en) onder b), ii), eerste
zin, het pensioen vast op basis van het loon dat door dit orgaan alsreferentie is gehanteerd voor de toekenning van de genoemde werk-loosheidsuitkeringen en overeenkomstig de wettelijke regeling die ditorgaan toepast.
Artikel 48 (11)
Tijdvakken van verzekering of van wonen van minder dan één jaar
1. Ongeacht artikel 46, lid 2, is het orgaan van een Lid-Staat niet
verplicht uitkeringen toe te kennen krachtens tijdvakken vervuld onderde door dit orgaan toegepaste wetgeving die in aanmerking dienen teworden genomen ophet tijdstipvan het intreden van de verzekerdegebeurtenis indien:
— de totale duur van de bedoelde tijdvakken minder dan één jaar
bedraagt, en
— uitsluitend rekening houdende met deze tijdvakken, geen enkel
recht opuitkeringen krachtens die wetgeving bestaat.
2. Voor de toepassing van artikel 46, lid 2, met uitzondering van het
bepaalde onder b), houdt het bevoegde orgaan van elk der anderebetrokken Lid-Staten wel rekening met de in lid 1 bedoelde tijdvakken.
3. Ingeval toepassing van lid 1 ertoe zou leiden dat alle organen van
de betrokken Staten van hun verplichtingen worden ontheven, wordende uitkeringen uitsluitend toegekend opgrond van de wetgeving van delaatste van die Staten aan de voorwaarden waarvan is voldaan, alsofalle vervulde tijdvakken van verzekering en van wonen waarmedeovereenkomstig artikel 45, leden 1 tot en met 4, rekening wordt
gehouden, krachtens de wetgeving van deze Staat waren vervuld.
Artikel 49 (11) (15)
Berekening van de uitkeringen indien de betrokkene niet gelijktijdig voldoet
aan alle voorwaarden, gesteld bij alle wetgevingen krachtens welke tijd-
vakken van verzekering of van wonen zijn vervuld of indien hij
uitdrukkelijk om uitstel van de vaststelling van de ouderdomsuitkeringen
heeft verzocht
1. Indien de betrokkene, eventueel met inachtneming van artikel 45
en/of artikel 40, lid 3, opeen bep aald tijdstipniet aan de bij de wetge-vingen van alle Lid-Staten, waaraan hij onderworpen is geweest,gestelde voorwaarden voor het recht opuitkeringen voldoet, doch
uitsluitend aan de voorwaarden van één of meer van deze wetgevingen,
zijn de volgende bepalingen van toepassing:
a) elke der bevoegde organen welke een wetgeving toepassen aan de
voorwaarden waarvan is voldaan, berekent het bedrag van deverschuldigde uitkering overeenkomstig artikel 46;1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 40
▼B
b) evenwel:
i) indien de betrokkene voldoet aan de voorwaarden van ten minste
twee wetgevingen zonder dat een beroepbehoeft te worden
gedaan opde tijdvakken van verzekering of van wonen welkevervuld zijn krachtens de wetgevingen aan de voorwaardenwaarvan niet is voldaan, wordt voor de toepassing van artikel46, lid 2, met deze tijdvakken geen rekening gehouden tenzijeen beroepopdeze tijdvakken de vaststelling van een hogere
uitkering mogelijk maakt;
ii) indien de betrokkene voldoet aan de voorwaarden van een enkele
wetgeving zonder dat een beroepbehoeft te worden gedaan op
de tijdvakken van verzekering of van wonen welke vervuld zijn
krachtens de wetgevingen aan de voorwaarden waarvan niet isvoldaan, wordt het bedrag van de verschuldigde uitkering, over-eenkomstig artikel 46, lid 1, onder a), i), uitsluitend berekendovereenkomstig de wetgeving aan de voorwaarden waarvan isvoldaan, en uitsluitend rekening houdend met de tijdvakken
welke krachtens deze wetgeving zijn vervuld, tenzij een beroep
opde tijdvakken welke zijn vervuld krachtens de wetgevingenaan de voorwaarden waarvan niet is voldaan, de vaststellingovereenkomstig artikel 46, lid 1, onder a), ii), van een hogereuitkering mogelijk maakt.
Het bepaalde in dit lid is van overeenkomstige toepassing wanneer de
betrokkene overeenkomstig artikel 44, lid 2, tweede zin, uitdrukkelijk
om uitstel van de vaststelling van de ouderdomsuitkeringen heeft
verzocht.
2. De uitkering of uitkeringen welke in het in lid 1 bedoelde geval
krachtens één of meer der betrokken wetgevingen worden toegekend,worden overeenkomstig artikel 46 ambtshalve opnieuw berekend, naar-mate aan de voorwaarden van één of meer der andere wetgevingenwaaraan de werknemer onderworpen is geweest, wordt voldaan, even-tueel met inachtneming van artikel 45 en eventueel opnieuw met
inachtneming van lid 1. Dit lid is van overeenkomstige toepassing
wanneer een persoon om vaststelling van de krachtens de wetgevingvan één of meer Lid-Staten verworven ouderdomsuitkeringen verzoekt,welke tot dan toe overeenkomstig artikel 44, lid 2, tweede zin, wasgeschorst.
3. Onverminderd het bepaalde in artikel 40, lid 2, wordt ambtshalve
een nieuwe berekening overeenkomstig lid 1 uitgevoerd, wanneer aande door één of meer van deze wetgevingen gestelde voorwaarden niet
meer wordt voldaan.
Artikel 50 (11)
Toekenning van een aanvulling wanneer het bedrag van de uitkeringen,
verschuldigd krachtens de wetgevingen van de verschillende Lid-Staten,
minder is dan het minimum dat is vastgesteld in de wetgeving van de Lid-
Staat op het grondgebied waarvan de rechthebbende woont
Degene die een uitkering geniet waaropdit hoofdstuk is toegep ast, kan
in de Staat ophet grondgebied waarvan hij woont en krachtens dewetgeving waarvan hem een uitkering verschuldigd is, geen lagereuitkering ontvangen dan de minimumuitkering welke door de wetge-ving is vastgesteld voor een tijdvak van verzekering of van wonen,
dat gelijk is aan de gezamenlijke tijdvakken welke overeenkomstig de
voorgaande artikelen voor de vaststelling van zijn uitkering in aanmer-king zijn genomen. Het bevoegde orgaan van deze Staat betaalt hem invoorkomend geval, gedurende de gehele tijd dat hij ophet grondgebiedvan deze Staat woont, een aanvullend bedrag uit, dat gelijk is aan het
verschil tussen de som van de krachtens dit hoofdstuk verschuldigde
uitkeringen en het bedrag van de minimumuitkering.
Artikel 51 (11)
Aanpassing en herberekening van de uitkeringen
1. Indien de uitkeringen van de betrokken Staten door stijging van
de kosten van levensonderhoud, schommelingen van het loonpeil of1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 41
▼B
andere oorzaken van aanpassing, met een bepaald percentage of bedrag
worden gewijzigd, moet dit percentage of bedrag rechtstreeks in deovereenkomstig artikel 46 vastgestelde uitkeringen worden verwerkt,
zonder dat er een herberekening overeenkomstig genoemd artikel
behoeft plaats te vinden.
2. Indien echter de wijze van vaststelling of de regels voor de bere-
kening van de uitkeringen wijzigingen ondergaan, vindt wel eenherberekening plaats overeenkomstig artikel 46.
Artikel 51 bis
Personen die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren vallen
1. Artikel 44, artikel 45, leden 1, 5 en 6 en de artikelen 46 tot en
met 51 zijn van overeenkomstige toepassing op de personen die onder
een bijzonder stelsel voor ambtenaren vallen.
2. Indien de wettelijke regeling van een lidstaat het verkrijgen, de
vereffening, het behoud of het herstel van rechten opuitkeringen ineen bijzonder stelsel voor ambtenaren evenwel afhankelijk stelt van devoorwaarde dat alle tijdvakken van verzekering in een of meer bijzon-dere stelsels voor ambtenaren in die lidstaat zijn vervuld of door de
wettelijke regeling van die lidstaat met dergelijke tijdvakken worden
gelijkgesteld, wordt slechts rekening gehouden met de tijdvakkenwelke krachtens de wettelijke regeling van die lidstaat kunnen wordenerkend.
Indien de betrokkene, met inachtneming van de aldus vervulde tijd-
vakken, niet voldoet aan de voor het recht opgenoemde uitkeringen
gestelde voorwaarden, wordt met deze tijdvakken rekening gehoudenvoor de toekenning van uitkeringen volgens het algemene stelsel of,bij gebreke daarvan, volgens het stelsel dat van toepassing is op arbei-ders, respectievelijk bedienden.
3. Wanneer de uitkeringen krachtens de wettelijke regeling van een
lidstaat worden berekend opbasis van het laatste salaris of de laatste
salarissen die tijdens een referentietijdvak werden ontvangen, neemthet bevoegde orgaan van die staat bij de berekening alleen de naarbehoren geherwaardeerde salarissen in aanmerking die werdenontvangen gedurende het tijdvak of de tijdvakken waarvoor de betrok-kene onder die wettelijke regeling viel.
HOOFDSTUK 4
ARBEIDSONGEVALLEN EN BEROEPSZIEKTEN
Afdeling 1
Recht op prestaties
Artikel 52
Woonplaats op het grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat
— Algemene regels
De werknemer of zelfstandige die ophet grondgebied van een andere
dan de bevoegde Lid-Staat woont en door een arbeidsongeval of eenberoepsziekte wordt getroffen, heeft in de Staat op het grondgebiedwaarvan hij woont, recht op:
a) verstrekkingen welke voor rekening van het bevoegde orgaan door
het orgaan van de woonplaats worden verleend volgens de door
laatstbedoeld orgaan toegepaste wettelijke regeling, alsof hij bij datorgaan was aangesloten;
b) uitkeringen welke door het bevoegde orgaan worden verleend
volgens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling. Na over-eenstemming tussen het bevoegde orgaan en het orgaan van dewoonplaats kunnen deze uitkeringen evenwel door laatstbedoeldorgaan, voor rekening van eerstbedoeld orgaan, volgens de wette-lijke regeling van de bevoegde Staat worden verleend.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 42
▼M3
▼B
▼B
Artikel 53
Grensarbeiders — Bijzondere regel
De grensarbeider kan de prestaties eveneens op het grondgebied van de
bevoegde Staat verkrijgen. Zij worden verleend door het bevoegdeorgaan volgens de wettelijke regeling van die Staat, alsof de betrok-kene ophet grondgebied van die Staat woonde.
Artikel 54
Verblijf op of overbrenging van de woonplaats naar het grondgebied van de
bevoegde Staat
1. De in artikel 52 bedoelde werknemer of zelfstandige die ophet
grondgebied van de bevoegde Staat verblijft, heeft recht opp restaties
volgens de wettelijke regeling van deze Staat, zelfs indien hij vóór
zijn verblijf reeds prestaties heeft genoten. Deze bepaling is evenwelniet opgrensarbeiders van toep assing.
2. De in artikel 52 bedoelde werknemer of zelfstandige die zijn
woonplaats naar het grondgebied van de bevoegde Staat overbrengt
heeft recht opp restaties volgens de wettelijke regeling van die Staat,
zelfs indien hij vóór de overbrenging van zijn woonplaats reeds presta-ties heeft genoten.
Artikel 55
Verblijf buiten het grondgebied van de bevoegde Lid-Staat — Terugkeer of
overbrenging van de woonplaats naar het grondgebied van een andere Lid-
Staat na arbeidsongeval of beroepsziekte — Noodzaak om zich voor behan-
deling naar het grondgebied van een andere Lid-Staat te begeven
1. De werknemer of zelfstandige die door een arbeidsongeval of een
beroepsziekte getroffen is en:
a) die ophet grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat
verblijft, of
b) die, nadat hij voor rekening van het bevoegde orgaan in het genot
van prestaties is gesteld, van dat orgaan toestemming heeft gekregenom terug te keren naar het grondgebied van de Lid-Staat waarophijwoont, dan wel om zijn woonplaats over te brengen naar het grond-
gebied van een andere Lid-Staat, of
c) die van het bevoegde orgaan toestemming heeft gekregen zich naar
het grondgebied van een andere Lid-Staat te begeven teneinde
aldaar een voor zijn gezondheidstoestand passende behandeling te
ondergaan,
heeft recht op:
i) verstrekkingen welke voor rekening van het bevoegde orgaan door
het orgaan van de woon- of verblijfplaats worden verleend volgens
de door laatstbedoeld orgaan toegepaste wettelijke regeling, alsof hijbij dat orgaan was aangesloten; het tijdvak gedurende hetwelk deprestaties worden verleend, wordt evenwel bepaald door de wette-lijke regeling van de bevoegde Staat;
ii) uitkeringen welke door het bevoegde orgaan worden verleend
volgens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling. Na over-
eenstemming tussen het bevoegde orgaan en het orgaan van de
woon- of verblijfplaats kunnen deze uitkeringen evenwel doorlaatstbedoeld orgaan, voor rekening van het eerstbedoelde, volgensde wettelijke regeling van de bevoegde Staat worden verleend.
2. De opgrond van lid 1, onder b) vereiste toestemming mag slechts
worden geweigerd wanneer is vastgesteld, dat verplaatsing van de
betrokkene nadelig is voor zijn gezondheidstoestand of voor het onder-
gaan van de geneeskundige behandeling.
De opgrond van lid 1, onder c), vereiste toestemming mag niet worden
geweigerd wanneer de desbetreffende behandeling niet ophet grondge-bied van de Lid-Staat waarophij woont, aan de betrokkene kan wordengegeven.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 43
▼B
Artikel 56
Ongevallen op weg van of naar het werk
Het ongeval opweg van of naar het werk dat ophet grondgebied van
een andere dan de bevoegde Lid-Staat heeft plaatsgevonden, wordtgeacht ophet grondgebied van de bevoegde Staat te hebben p laatsge-vonden.
Artikel 57 (7)
Prestaties wegens beroepsziekte als betrokkene op het grondgebied van
verschillende Lid-Staten aan hetzelfde gevaar was blootgesteld
1. Wanneer iemand die door een beroepsziekte is getroffen, onder
de wetgeving van twee of meer Lid-Staten dusdanig werkzaamhedenheeft verricht dat deze ziekte daardoor kan zijn ontstaan, worden deprestaties waarop de getroffene of zijn nagelaten betrekkingenaanspraak kunnen maken, uitsluitend toegekend op grond van de in delaatste van deze Staten bestaande wetgeving waarvan de voorwaarden
zijn vervuld, eventueel met inachtneming van de leden 2 tot en met 5.
2. Indien de toekenning van prestaties wegens beroepsziekte op
grond van de wetgeving van een Lid-Staat afhankelijk is van de voor-waarde dat de betrokken ziekte het eerst ophet grondgebied van dieStaat medisch is vastgesteld, wordt deze voorwaarde geacht te zijnvervuld wanneer genoemde ziekte het eerst ophet grondgebied van
een andere Lid-Staat is vastgesteld.
3. Indien de toekenning van prestaties wegens beroepsziekte op
grond van de wetgeving van een Lid-Staat afhankelijk is van de voor-waarde dat de betrokken ziekte is vastgesteld binnen een bepaaldetermijn na beëindiging van de laatste werkzaamheden waardoor een
dergelijke ziekte kon ontstaan, houdt het bevoegde orgaan van die
Staat, wanneer het nagaat opwelk tijdstipdie laatste werkzaamhedenwerden verricht, voorzover nodig rekening met gelijksoortige werk-zaamheden welke onder de wetgeving van andere Lid-Staten zijnverricht, alsof zij onder de wetgeving van eerstbedoelde Staat warenverricht.
4. Indien de toekenning van prestaties wegens beroepsziekte op
grond van de wetgeving van een Lid-Staat afhankelijk is van de voor-waarde dat gedurende een bepaalde tijd werkzaamheden werdenverricht waardoor de betrokken ziekte kon ontstaan, houdt hetbevoegde orgaan van die Staat voorzover nodig rekening met de tijd-
vakken waarin dergelijke werkzaamheden onder de wetgeving van
andere Lid-Staten werden verricht, alsof zij onder de wetgeving vaneerstgenoemde Staat waren verricht.
5. In geval van sclerogene pneumoconiosis worden de lasten van de
uitkeringen, met inbegripvan de renten, omgeslagen over de bevoegdeorganen van de Lid-Staten ophet grondgebied waarvan de getroffene
werkzaamheden heeft verricht waardoor deze ziekte kon ontstaan. De
omslag van deze kosten vindt plaats naar verhouding van de duur vande tijdvakken van ouderdomsverzekering of van de in artikel 45, lid 1,bedoelde tijdvakken van wonen, welke krachtens de wetgevingen vanelk van die Staten zijn vervuld, tot de totale duur van de tijdvakken
van ouderdomsverzekering of van wonen, welke opde datum van
ingang van deze uitkeringen krachtens de wetgevingen van al dezeStaten zijn vervuld.
6. De Raad wijst, opvoorstel van de Commissie, met eenp arigheid
van stemmen de beroepsziekten aan waarvoor het bepaalde in lid 5eveneens geldt.
Artikel 58
Berekening van de uitkeringen
1. Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke
regeling bepaalt dat voor de berekening van de uitkeringen wordt uitge-gaan van een gemiddelde verdienste, stelt deze gemiddelde verdienste1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 44
▼B
uitsluitend vast opbasis van de verdiensten welke gedurende de krach-
tens bedoelde wettelijke regeling vervulde tijdvakken zijn genoten.
2. Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke
regeling bepaalt dat voor de berekening van de uitkeringen wordt uitge-gaan van een vaste verdienste, houdt uitsluitend rekening met deze
vaste verdienste of eventueel met het gemiddelde van de vaste verdien-
sten welke betrekking hebben opde krachtens bedoelde wettelijkeregeling vervulde tijdvakken.
3. Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke
regeling bepaalt dat het bedrag der uitkeringen wisselt naar gelangvan het aantal gezinsleden, houdt eveneens rekening met de gezins-leden van de betrokkene die ophet grondgebied van een andere Lid-
Staat wonen, alsof zij ophet grondgebied van de bevoegde Staat
woonden.
Artikel 59
Kosten voor het vervoer van de getroffene
1. Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke
regeling voorziet in het dragen van de kosten van vervoer van de
getroffene naar zijn woning of naar het ziekenhuis, neemt de kosten
van vervoer van de getroffene naar een overeenkomstige plaats op hetgrondgebied van een andere Lid-Staat, waaropde getroffene woont,voor zijn rekening, mits het orgaan vooraf toestemming tot dat vervoerheeft verleend, waarbij het naar behoren rekening houdt met de daar-
voor geldende redenen. Ten aanzien van een grensarbeider is deze
toestemming niet vereist.
2. Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke
regeling voorziet in het dragen van de kosten van vervoer van het stof-felijk overschot van de getroffene naar de begraafplaats, neemt dekosten van vervoer naar de begraafplaats op het grondgebied van eenandere Lid-Staat, waaropde getroffene ophet tijdstipvan het ongevalwoonde, voor zijn rekening, volgens de door dit orgaan toegepaste
wettelijke regeling.
Afdeling 2
Verergering van een beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling
plaatsvindt
Artikel 60 (7) (11)
1. Ingeval een beroepsziekte waarvoor een werknemer of zelfstan-
dige opgrond van de wettelijke regeling van een Lid-Staatschadeloosstelling geniet of genoten heeft, verergert, zijn de volgendebepalingen van toepassing:
a) indien de betrokkene, sedert hij uitkeringen geniet, onder de wette-
lijke regeling van een andere Lid-Staat geen beroepswerkzaamhedenheeft uitgeoefend welke de betreffende beroepsziekte kunnen
veroorzaken of verergeren, dient het bevoegde orgaan van de eerste
Staat de uitkeringen voor zijn rekening te nemen volgens de door ditorgaan toegepaste wettelijke regeling, waarbij rekening wordtgehouden met de verergering;
b) indien de betrokkene, sedert hij uitkeringen geniet, onder de wette-
lijke regeling van een andere Lid-Staat wel zodanige
werkzaamheden heeft uitgeoefend, dient het bevoegde orgaan van
de eerste Lid-Staat de uitkeringen voor zijn rekening te nemenvolgens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling, waarbijhet geen rekening houdt met de verergering. Het bevoegde orgaanvan de tweede Lid-Staat kent de betrokkene een aanvulling toe, ter
hoogte van het verschil tussen het bedrag van de uitkeringen welke
na de verergering verschuldigd zijn en het bedrag van de uitke-ringen welke vóór de verergering overeenkomstig de door ditorgaan toegepaste wettelijke regeling verschuldigd zouden zijngeweest, indien de betreffende beroepsziekte zich onder de wette-lijke regeling van die Lid-Staat had voorgedaan;1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 45
▼B
c) indien in het onder b) genoemde geval een werknemer of zelfstan-
dige die lijdt aan sclerogene pneumoconiosis of aan een op grondvan artikel 57, lid 6, aangewezen ziekte, geen recht heeft opuitke-
ringen, krachtens de wettelijke regeling van de tweede Lid-Staat,
dient het bevoegde orgaan van de eerste Lid-Staat de uitkeringen teverlenen volgens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling,waarbij het rekening houdt met de verergering. Voor rekening vanhet bevoegde orgaan van de tweede Lid-Staat komt evenwel het
verschil tussen het bedrag van de uitkeringen, met inbegripvan de
eerste Lid-Staat, rekening houdend met de verergering, verschuldigdzijn, en het bedrag van de overeenkomstige uitkeringen welke vóórde verergering verschuldigd waren;
d) de bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking waarin
de wetgeving van een Lid-Staat voorziet, mogen niet worden toege-past op personen die uitkeringen ontvangen welke door de organen
van twee Lid-Staten overeenkomstig het bepaalde onder b) zijn
vastgesteld.
2. Ingeval een beroepsziekte welke aanleiding heeft gegeven tot
toepassing van artikel 57, lid 5; verergert, zijn de volgende bepalingen
van toepassing:
a) het bevoegde orgaan dat uitkeringen krachtens artikel 57, lid 1,
heeft toegekend, dient de uitkeringen te verlenen volgens de door
dit orgaan toegepaste wettelijke regeling, daarbij rekening houdendemet de verergering;
b) de lasten van de uitkeringen, met inbegripvan de renten, blijven
verdeeld over de organen welke ook de lasten van vroegere uitke-ringen deelden, overeenkomstig artikel 57, lid 5. Indien degetroffene evenwel opnieuw werkzaamheden heeft uitgeoefend
welke de desbetreffende ziekte kunnen veroorzaken of verergeren,
en hij deze werkzaamheden heeft uitgeoefend hetzij onder de wette-lijke regeling van één van de Lid-Staten ophet grondgebiedwaarvan hij reeds eerder gelijksoortige werkzaamheden had verricht,hetzij onder de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat, komt
voor rekening van het bevoegde orgaan van deze Staat het verschil
tussen het bedrag van de uitkeringen, welke, rekening houdende metde verergering, verschuldigd zijn, en het bedrag van de uitkeringenwelke vóór de verergering verschuldigd waren.
Afdeling 3
Diverse bepalingen
Artikel 61
Regels welke dienen om met bijzonderheden van bepaalde wettelijke rege-
lingen rekening te houden
1. Indien ophet grondgebied van de Lid-Staat, waaropde betrok-
kene zich bevindt, geen verzekering tegen arbeidsongevallen ofberoepsziekten bestaat, of indien een dergelijke verzekering wel bestaatdoch niet voorziet in een orgaan dat verantwoordelijk is voor hetverlenen van verstrekkingen, worden deze verstrekkingen verleenddoor het orgaan van de woon- of verblijfplaats dat voor het verlenen
van verstrekkingen in geval van ziekte verantwoordelijk is.
2. Indien de wettelijke regeling van de bevoegde Staat het geheel
kosteloos verlenen van verstrekkingen afhankelijk stelt van gebruikma-
king van de door de werkgever opgerichte medische dienst, worden de
verstrekkingen welke in de in artikel 52 en in artikel 55, lid 1, bedoeldegevallen worden verleend, geacht door een dergelijke medische dienstte zijn verleend.
3. Indien de wettelijke regeling van de bevoegde Staat een regeling
kent betreffende de verplichtingen van de werkgever, wordendeverstrekkingen welke in de in artikel 52 en in artikel 55, lid 1, bedoeldegevallen worden verleend, geacht opverzoek van het bevoegde orgaante zijn verleend.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 46
▼B
4. Indien de in de bevoegde Staat geldende regeling inzake schade-
loosstelling bij arbeidsongevallen niet het karakter van een verplichteverzekering heeft, worden de verstrekkingen rechtstreeks verleend
door de werkgever of door de verzekeraar die in diens plaats treedt.
5. Indien volgens de wettelijke regeling van een Lid-Staat bij de
vaststelling van de mate van ongeschiktheid, het verkrijgen van het
recht opuitkeringen of de hoogte van de uitkeringen uitdrukkelijk of
stilzwijgend rekening wordt gehouden met vroeger voorgekomenarbeidsongevallen of beroepsziekten, houdt het bevoegde orgaan vandie Staat eveneens rekening met vroeger onder de wettelijke regelingvan een andere Lid-Staat voorgekomen arbeidsongevallen en beroeps-ziekten, alsof zij onder de door het bevoegde orgaan toegepaste
wettelijke regeling waren voorgekomen.
6. Indien volgens de wettelijke regeling van een Lid-Staat bij de
vaststelling van de mate van ongeschiktheid, het verkrijgen van het
recht opuitkeringen of de hoogte van de uitkeringen, uitdrukkelijk of
stilzwijgend rekening wordt gehouden met later voorgekomen arbeids-ongevallen of beroepsziekten, houdt het bevoegde orgaan van die Staateveneens rekening met later onder de wetgeving van een andere Lid-Staat voorgekomen arbeidsongevallen of beroepsziekten, alsof zij onderde door het bevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling waren
voorgekomen, opvoorwaarde:
1. dat ten aanzien van het vroeger voorgekomen arbeidsongeval of de
vroeger voorgekomen beroepsziekte onder de wettelijke regeling die
genoemd orgaan toepast, geen schadeloosstelling was verschuldigd,
en
2. dat, ondanks het bepaalde in lid 5, ten aanzien van het later voorge-
komen arbeidsongeval of de later voorgekomen beroepsziekte geenschadeloosstelling is verschuldigd opgrond van de wettelijke rege-ling van de andere Lid-Staat waaronder het betrokkenarbeidsongeval of de betrokken beroepsziekte is voorgekomen.
Artikel 62
Toe te passen stelsel als er in het land van de woon- of verblijfplaats meer
dan één stelsel bestaat — Maximale duur voor het verlenen van prestaties
1. Indien de wettelijke regeling van het land van de woon- of
verblijfplaats meer dan één verzekeringsstelsel kent, worden voor detoepassing van artikel 52 of artikel 55, lid 1, ten aanzien van werkne-mers of zelfstandigen de bepalingen van het stelsel, dat voor dehandarbeiders in de staalindustrie geldt, gevolgd. Indien die wettelijkeregeling evenwel een bijzonder stelsel voor werknemers in de mijnen
en daarmede gelijkgestelde bedrijven kent, dan is dit stelsel opdeze
categorie werknemers van toepassing, wanneer het orgaan van dewoon- of verblijfplaats waartoe zij zich wenden, voor de toepassingvan dit stelsel bevoegd is.
2. Indien in de wettelijke regeling van een Lid-Staat een maximale
duur voor het verlenen van prestaties is vastgesteld, mag het orgaan datdeze wettelijke regeling toepast rekening houden met het tijdvak waar-over door het orgaan van een andere Lid-Staat reeds prestaties werdenverleend.
Afdeling 4
Vergoedingen tussen organen onderling
Artikel 63
1. Het bevoegde orgaan is verplicht het bedrag van de ingevolge
artikel 52 en artikel 55, lid 1, voor zijn rekening verleende verstrek-
kingen te vergoeden.
2. De in lid 1 bedoelde vergoedingen worden vastgesteld en vinden
plaats op de wijze welke is geregeld in de in artikel 98 bedoeldetoepassingsverordening, door het aantonen van de werkelijke uitgaven.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 47
▼B
3. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze
Staten kunnen andere wijzen van vergoeding vaststellen of van iederevergoeding tussen de onder hun bevoegdheid vallende organen afzien.
Afdeling 5
Studenten
Artikel 63 bis
De afdelingen 1 tot en met 4 zijn van overeenkomstige toepassing op
studenten.
HOOFDSTUK 5
UITKERINGEN BIJ OVERLIJDEN
Artikel 64
Samentellen van tijdvakken van verzekering of van wonen
Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke regeling
het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht opuitkeringenbij overlijden afhankelijk stelt van de vervulling van tijdvakken vanverzekering of van wonen, houdt, voorzover nodig, rekening met dekrachtens de wettelijke regeling van elke andere Lid-Staat vervulde
tijd vakken van verzekering of van wonen, alsof deze tijdvakken krach-
tens de dor (SIC! door) dat orgaan toegepaste wettelijke regeling warenvervuld.
Artikel 65
Recht op uitkeringen ingeval het overlijden op het grondgebied van een
andere dan de bevoegde Lid-Staat plaatsvindt, of ingeval de rechthebbende
op het grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat woont
1. Wanneer een werknemer of zelfstandige, een pensioen- of rente-
trekker, of degene die een pensioen of rente heeft aangevraagd, danwel een gezinslid van één van deze personen op het grondgebied vaneen andere Lid-Staat dan van de bevoegde Staat overlijdt, wordt hetoverlijden geacht te hebben plaatsgevonden op het grondgebied vanlaatstbedoelde Staat.
2. Het bevoegde orgaan dient de uitkeringen bij overlijden welke
krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling verschul-digd zijn, toe te kennen, zelfs indien de rechthebbende ophetgrondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat woont.
3. De leden 1 en 2 zijn eveneens van toepassing wanneer het over-
lijden het gevolg is van een arbeidsongeval of een beroepsziekte.
Artikel 66
Het verlenen van uitkeringen bij overlijden van een pensioen- of rente-
trekker die op het grondgebied van een andere Lid-Staat woonde dan die
op het grondgebied waarvan zich het orgaan bevindt voor rekening
waarvan de verstrekkingen kwamen
Bij overlijden van een rechthebbende opp ensioen of rente, hem
verschuldigd krachtens de wettelijke regeling van een Lid-Staat of op
pensioenen of renten, hem verschuldigd krachtens de wettelijke rege-lingen van twee of meer Lid-Staten, terwijl hij ophet grondgebiedvan een andere Lid-Staat woonde dan die ophet grondgebied waarvanzich het orgaan bevindt voor rekening waarvan de aan bedoelde recht-hebbende verleende verstrekkingen opgrond van artikel 28 kwamen,
worden de uitkeringen bij overlijden welke krachtens de door dit
orgaan toegepaste wettelijke regeling verschuldigd zijn, door en voorrekening van bedoeld orgaan verleend alsof de rechthebbende ophettijdstipvan zijn overlijden ophet grondgebied van de Lid-Staatwoonde, waaropdit orgaan zich bevindt.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 48
▼M4
▼B
▼B
De vorige alinea is van overeenkomstige toepassing op de gezinsleden
van de pensioen- of rentetrekker.
Artikel 66 bis
Studenten
De artikelen 64, 65 en 66 zijn van overeenkomstige toepassing op
studenten en hun gezinsleden.
HOOFDSTUK 6
WERKLOOSHEID
Afdeling 1
Gemeenschappelijke bepalingen
Artikel 67
Samenstellen van tijdvakken van verzekering of van arbeid
1. Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke
regeling het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht opuitkering afhankelijk stelt van de vervulling van tijdvakken van verze-
kering, houdt, voorzover nodig, rekening met de krachtens de
wettelijke regeling van elke andere Lid-Staat als werknemer vervuldetijdvakken van verzekering of van arbeid alsof het tijdvakken vanverzekering waren welke krachtens de door dit orgaan toegepastewettelijke regeling waren vervuld mits evenwel de tijdsvakken (SIC!
tijdvakken) van arbeid als tijdvakken van verzekering zouden zijn
beschouwd indien zij krachtens bedoeld (SIC! de bedoelde) wettelijkeregeling waren vervuld.
2. Het bevoegde orgaan van de Lid-Staat waarvan de wettelijke
regeling het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht opuitkeringen afhankelijk stelt van de vervulling van tijdvakken vanarbeid, houdt, voorzover nodig, rekening met de krachtens de wettelijkeregeling van elke andere Lid-Staat als werknemer vervulde tijdvakken
van verzekering of van arbeid alsof het tijdvakken van arbeid waren
welke krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regelingwaren vervuld.
3. Met uitzondering van de in artikel 71, lid 1, onder a), ii), en
onder b), ii), bedoelde bevallen, wordt toepassing van de leden 1 en 2afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat de betrokkene laatstelijk:
— in het geval van lid 1, tijdvakken van verzekering;
— in het geval van lid 2, tijdvakken van arbeid,
heeft vervuld krachtens de wettelijke regeling opgrond waarvan de
uitkeringen worden aangevraagd.
4. Wanneer de duur waarover uitkeringen worden verleend afhanke-
lijk is van de duur de tijdvakken van verzekering of van arbeid, is lid 1respectievelijk lid 2, van toepassing.
Artikel 68
Berekening van de uitkering
1. Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke
regeling bepaalt dat voor de berekening van de uitkering wordt uitge-gaan van het bedrag van het vroegere loon, houdt uitsluitend rekeningmet het loon dat betrokkene voor de laatste werkzaamheden welke hijophet grondgebied van die Staat heeft uitgeoefend, heeft genoten.
Indien de betrokkene evenwel laatstelijk niet ten minste vier weken
werkzaamheden opdat grondgebied heeft uitgeoefend, wordt de uitke-ring berekend opbasis van het loon dat ter p laatse waar de werklozewoont of verblijft met gelijkwaardige of soortgelijke werkzaamhedenals die welke hij het laatst ophet grondgebied van een andere Lid-Staatheeft uitgeoefend, gewoonlijk wordt verdiend.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 49
▼M4
▼B
▼B
2. Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke
regeling bepaalt dat het bedrag van de uitkering wisselt naar gelangvan het aantal gezinsleden, houdt eveneens rekening met de gezins-
leden van de betrokkene die ophet grondgebied van een andere Lid-
Staat wonen, alsof zij ophet grondgebied van de bevoegde Staatwoonden. Deze bepaling is niet van toepassing indien in het landwaarin de gezinsleden wonen, een andere persoon recht heeft op werk-loosheidsuitkering, voorzover de gezinsleden bij de berekening van
deze uitkering mede in aanmerking worden genomen.
Afdeling 2
Werklozen die zich naar het grondgebied van een andere dan de
bevoegde Lid-Staat begeven
Artikel 69
Voorwaarden en beperkingen voor de handhaving van het recht op uitke-
ring
1. De volledig werkloze werknemer of zelfstandige die voldoet aan
de in de wettelijke regeling van een Lid-Staat gestelde voorwaardenvoor het recht opuitkering, en die zich naar het grondgebied van éénof meer andere Lid-Staten begeeft om aldaar werk te zoeken, behoudthet recht opdeze uitkering onder de hieronder aangegeven voor-
waarden en beperkingen:
a) vóór vertrek dient hij gedurende ten minste vier weken na de
aanvang van zijn werkloosheid als werkzoekende ingeschreven te
zijn geweest en ter beschikking van de diensten voor arbeidsbemid-
deling van de bevoegde Staat te zijn gebleven. De bevoegdediensten of organen kunnen hem evenwel toestemming geven vóórhet verstrijken van deze termijn te vertrekken;
b) hij dient zich als werkzoekende te laten inschrijven bij de diensten
voor arbeidsbemiddeling van iedere Lid-Staat naar het grondgebied
waarvan hij zich begeeft en zich aan het aldaar uitgeoefende
toezicht te onderwerpen. Voor het aan de inschrijving voorafgaandetijdvak wordt deze voorwaarde geacht te zijn vervuld indien dezeinschrijving plaatsvindt binnen een termijn van zeven dagen sedertde datum waaropde betrokkene niet meer ter beschikking stondvan de diensten voor arbeidsbemiddeling van de Staat waarvan hij
het grondgebied heeft verlaten. In buitengewone gevallen kunnen
de bevoegde diensten of organen deze termijn verlengen;
c) het recht opuitkering wordt gehandhaafd gedurende een tijdvak van
ten hoogste drie maanden, sedert de datum waaropde betrokkeneniet langer ter beschikking stond van de diensten voor arbeidsbe-middeling van de Staat waarvan hij het grondgebied heeft verlaten,
zonder dat de totale duur waarover uitkering wordt verleend, de
duur mag overschrijden, waarover hij krachtens de wettelijke rege-ling van bedoelde Staat recht opuitkering heeft. Deze duur wordtvoor seizoenarbeiders bovendien nog beperkt tot de verdere duurvan het seizoen waarvoor hij is aangeworven.
2. Indien de betrokkene vóór het verstrijken van het tijdvak waar-
over hij krachtens lid 1, onder c), recht opuitkering heeft, naar hetgrondgebied van de bevoegde Staat terugkeert, behoudt hij recht opuitkering overeenkomstig de wettelijke regeling van deze Staat; hij
verliest elk recht opuitkering krachtens de wettelijke regeling van de
bevoegde Staat indien hij nier vóór het verstrijken van dit tijdvak naarhet grondgebied van deze Staat terugkeert. In buitengewone gevallenkunnen de bevoegde diensten of organen deze termijn verlengen.
3. Tussen twee tijdvakken van arbeid kan ophet bep aalde in lid 1
slechts eenmaal een beroepworden gedaan.
4. Indien België de bevoegde Staat is, krijgt de werkloze die na
afloopvan de in lid 1, onder c), bedoelde termijn van drie maandennaar dit land terugkeert, eerst dan opnieuw recht op uitkering van ditland, nadat hij aldaar gedurende ten minste drie maanden werkzaam-heden heeft uitgeoefend.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 50
▼B
Artikel 70
Verlening van uitkering en vergoedingen
1. In de in artikel 69, lid 1, bedoelde gevallen wordt de uitkering
verleend door het orgaan van elk van de Staten ophet grondgebiedwaarvan de werkloze werk gaat zoeken.
Het bevoegde orgaan van de Lid-Staat aan de wettelijke regeling
waarvan de werknemer of zelfstandige tijdens het verrichten van zijn
laatste werkzaamheden onderworpen is geweest, is verplicht het bedragvan deze uitkering te vergoeden.
2. De in lid 1 bedoelde vergoedingen worden vastgesteld en vinden
plaats op de wijze welke is geregeld in de in artikel 98 bedoeldetoepassingsverordening, hetzij door het aantonen van de werkelijkeuitgaven, hetzij opgrond van vaste bedragen.
3. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze
Staten kunnen andere wijzen van vergoeding of betaling vaststellen,dan wel van iedere vergoeding tussen de onder hun bevoegdheidvallende organen afzien.
Afdeling 3
Werklozen die tijdens het verrichten van hun laatste werkzaam-
heden op het grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-
Staat woonden
Artikel 71
1. De werkloze werknemer die tijdens het verrichten van zijn laatste
werkzaamheden ophet grondgebied van een andere dan de bevoegde
Lid-Staat woonde, heeft recht opuitkering overeenkomstig de volgendebepalingen:
a) i) de grensarbeider die in de onderneming waarin hij werkzaam is,
gedeeltelijk of door onvoorziene omstandigheden werkloos is,
heeft recht opuitkering volgens de wettelijke regeling van debevoegde Staat, alsof hij ophet grondgebied van die Staatwoonde; deze uitkering wordt door het bevoegde orgaanverleend;
ii) de volledig werkloze grensarbeider heeft recht opuitkering
volgens de wettelijke regeling van de Lid-Staat ophet grondge-bied waarvan hij woont, alsof die wettelijke regeling tijdens hetverrichten van zijn laatste werkzaamheden ophem van toep as-sing was geweest; deze uitkering wordt door en voor rekening
van het orgaan van de woonplaats verleend;
b) i) een werknemer die geen grensarbeider is en gedeeltelijk of door
onvoorziene omstandigheden of volledig werkloos is, doch terbeschikking blijft van zijn werkgever of van de diensten voorarbeidsbemiddeling ophet grondgebied van de bevoegde Staat,heeft recht opuitkering volgens de wettelijke regeling van dieStaat, alsof hij ophet grondgebied van die Staat woonde; deze
uitkering wordt door het bevoegde orgaan verleend;
ii) een werknemer die geen grensarbeider is, volledig werkloos is en
zich ter beschikking stelt van de diensten voor arbeidsbemidde-ling ophet grondgebied van de Lid-Staat waarophij woont ofdie naar dit grondgebied terugkeert, heeft recht opuitkering
volgens de wettelijke regeling van deze Staat, alsof hij zijn
laatste werkzaamheden ophet grondgebied daarvan had uitgeoe-fend; deze uitkering wordt door en voor rekening van het orgaanvan de woonplaats verleend. Indien deze werknemer evenwel inhet genot van uitkering werd gesteld voor rekening van het
bevoegde orgaan van de Lid-Staat aan de wettelijke regeling
waarvan hij het laatst onderworpen was, heeft hij recht op uitke-ring overeenkomstig artikel 69. De uitkering volgens dewettelijke regeling van de Staat ophet grondgebied waarvan hijwoont, wordt geschorst gedurende het tijdvak waarin de werk-loze opgrond van artikel 69 aansp raak kan maken opuitkering1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 51
▼B
krachtens de wettelijke regeling waaraan hij het laatst onder-
worpen was.
2. Zolang een werkloze krachtens lid 1, onder a), i), of onder b), i),
recht opuitkering heeft, kan hij geen aansp raak opuitkering makenkrachtens de wettelijke regeling van de Lid-Staat ophet grondgebied
waarvan hij woont.
Afdeling 4
Personen die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren vallen
Artikel 71 bis
1. De afdelingen 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing op
personen die onder een bijzonder werkloosheidsstelsel voor ambtenarenvallen.
2. Afdeling 3 is niet van toepassing op personen die onder een
bijzonder werkloosheidsstelsel voor ambtenaren vallen. Een persoondie onder een bijzonder werkloosheidsstelsel voor ambtenaren valt, die
geheel of gedeeltelijk werkloos is, en die gedurende zijn laatste dienst-
verband woonachtig was ophet grondgebied van een andere lidstaatdan de bevoegde lidstaat, ontvangt een uitkering overeenkomstig dewetgeving van de bevoegde lidstaat als ware hij woonachtig ophetgrondgebied van die lidstaat; deze uitkering wordt door de bevoegdeinstantie ophaar kosten verstrekt.
HOOFDSTUK 7 (8)
GEZINSBIJSLAGEN
Artikel 72 (8)
Samentelling van tijdvakken van verzekering, van werkzaamheden anders
dan in loondienst of van arbeid
Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke regeling
het verkrijgen van het recht opbijslagen afhankelijk stelt van devervulling van tijdvakken van verzekering, van werkzaamheden anders
dan in loondienst of van arbeid, houdt daartoe, voorzover nodig, reke-
ning met de ophet grondgebied van elke andere Lid-Staat vervuldetijdvakken van verzekering, van werkzaamheden anders dan in loon-dienst of van arbeid, alsof deze tijdvakken waren vervuld krachtens dedoor dat orgaan toegepaste wettelijke regeling.
Artikel 72 bis (9) (14)
Volledig werkloze werknemers
Een volledig werkloze werknemer opwie artikel 71, lid 1, onder a), ii),
of onder b), ii), eerste zin, van toepassing is, ontvangt voor de ledenvan zijn gezin die wonen ophet grondgebied van dezelfde Lid-Staatals waar hij woont, gezinsbijslagen volgens de wettelijke regeling vandeze Lid-Staat, alsof die wettelijke regeling tijdens zijn laatste beroeps-werkzaamheden ophem van toep assing was, waarbij in voorkomend
geval rekening wordt gehouden met de bepalingen van artikel 72.
Deze prestaties worden door en voor rekening van het orgaan van dewoonplaats verleend.
Indien dit orgaan een wettelijke regeling toepast waarin is bepaald dat
voor rekening van een werkloze bijdragen of premies worden inge-houden om de kosten van de gezinsbijslagen te dekken, is hetgenoemde orgaan gemachtigd deze inhoudingen te verrichten in over-eenstemming met de bepalingen van zijn wettelijke regeling.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 52
▼M3
▼B
▼B
Artikel 73 (8)
Werknemers in loondienst of zelfstandigen wier gezinsleden in een andere
Lid-Staat dan de bevoegde Staat wonen
Onder voorbehoud van het bepaalde in bijlage VI heeft de werknemer
of de zelfstandige opwie de wettelijke regeling van een Lid-Staat vantoepassing is, voor zijn gezinsleden die op het grondgebied van eenandere Lid-Staat wonen, recht opde gezinsbijslagen waarin de wette-lijke regeling van de eerst Staat voorziet, alsof die gezinsleden ophetgrondgebied van deze Staat woonden.
Artikel 74 (8)
Werklozen wier gezinsleden wonen in een andere Lid-Staat dan de
bevoegde Staat
Onder voorbehoud van het bepaalde in bijlage VI heeft de werkloze
werknemer of zelfstandige die krachtens de wettelijke regeling van
een Lid-Staat werkloosheidsuitkering geniet, voor zijn gezinsleden dieophet grondgebied van een andere Lid-Staat wonen, recht opdegezinsbijslagen waarin de wettelijke regeling van de eerste Staat voor-ziet, alsof die gezinsleden ophet grondgebied van deze Staat woonden.
Artikel 75 (8)
Verlenen van bijslagen
1. Gezinsbijslagen worden in de in artikel 73 bedoelde gevallen
verleend door het bevoegde orgaan van de Staat aan de wettelijke rege-ling waarvan de werknemer of de zelfstandige onderworpen is, en in dein artikel 74 bedoelde gevallen door het bevoegde orgaan van de Staat
krachtens de wettelijke regeling waarvan de werkloze werknemer of
zelfstandige werkloosheidsuitkeringen geniet. Zij worden overeenkom-stig de door deze organen toegepaste bepalingen verleend, ongeacht ofde natuurlijke of de rechtspersoon aan wie deze bijslagen moetenworden uitbetaald, ophet grondgebied van de bevoegde Staat of op
dat van een andere Lid-Staat woont of verblijft of haar zetel heeft.
2. Indien degene aan wie de gezinsbijslagen moeten worden
verleend, deze niet voor het onderhoud van de gezinsleden besteedt,
betaalt het bevoegde orgaan, opverzoek en door tussenkomst van hetorgaan van hun woonplaats dan wel van het orgaan of de instellingwelke daartoe door de bevoegde autoriteit van het land waar zij wonen,is aangewezen, deze bijslagen uit aan de natuurlijke persoon of derechtspersoon te wiens laste de gezinsleden in feite komen, hetgeen
volledige kwijting van het bevoegde orgaan inhoudt.
3. Twee of meer Lid-Staten kunnen ingevolge artikel 8 overeen-
komen dat het bevoegde orgaan de gezinsbijslagen welke krachtens de
wettelijke regeling van deze Staten of van één van deze Statenverschuldigd zijn, aan de natuurlijke persoon of de rechtspersoon uitbe-taalt te wiens laste de gezinsleden in feite komen, hetzij rechtstreekshetzij door tussenkomst van het orgaan van hun woonplaats.
Artikel 76 (6 (SIC! 8))
Prioriteitsregels hij cumulatie van rechten op gezinsbijslagen krachtens de
wetgeving van de bevoegde Staat en krachtens de wetgeving van de Lid-
Staat waar de gezinsleden wonen
1. Wanneer gezinsbijslagen in hetzelfde tijdvak, voor hetzelfde
gezinslid en wegens het uitoefenen van een beroepsactiviteit wordentoegekend krachtens de wetgeving van de Lid-Staat ophet grondgebiedwaarvan de gezinsleden wonen, wordt het recht opde gezinsbijslagen
die krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat, in voorkomend
geval uit hoofde van de artikelen 73 of 74, verschuldigd zijn, geschorstten belope van het bedrag dat bij de wetgeving van de eerstgenoemdeLid-Staat is vastgesteld.
2. Indien in de Lid-Staat ophet grondgebied waarvan de gezinsleden
wonen, geen verzoek tot uitkering wordt ingediend, kan de bevoegdeinstelling van de andere Lid-Staat lid 1 toepassen alsof in de eerstge-noemde Lid-Staat wel bijslagen zijn uitgekeerd.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 53
▼M4
Artikel 76 bis
Studenten
Artikel 72 is van overeenkomstige toepassing op studenten.
HOOFDSTUK 8
BIJSLAGEN VOOR KINDEREN DIE TEN LASTE KOMEN VAN
PENSIOEN- OF RENTETREKKERS EN VOOR WEZEN
Artikel 77
Kinderen ten laste van pensioen- of rentetrekkers
1. Voor de toepassing van dit artikel worden onder “bijslagen"
verstaan zowel kinderbijslag voor rechthebbenden opp ensioen of rente
wegens ouderdom, invaliditeit, arbeidsongeval of beroepsziekte, alsverhogingen of aanvullingen van deze pensioenen of renten voorkinderen van deze rechthebbenden, met uitzondering evenwel van deaanvullingen welke ingevolge de verzekering tegen arbeidsongevallenen beroepsziekten worden toegekend.
2. Ongeacht ophet grondgebied van welke Lid-Staat de rechtheb-
bende opeen p ensioen of rente dan wel de kinderen wonen, wordende bijslagen toegekend volgens onderstaande regels:
a) aan de rechthebbende opp ensioen of rente, verschuldigd krachtens
de wettelijke regeling van één enkele Lid-Staat, overeenkomstig de
wettelijke regeling van de Lid-Staat welke inzake het pensioen of derente bevoegd is;
b) aan de rechthebbende opp ensioen of rente, verschuldigd krachtens
de wettelijke regelingen van meer dan één Lid-Staat:
i) overeenkomstig de wettelijke regeling van die van deze Staten,
ophet grondgebied waarvan hij woont, indien het recht opéénvan de in lid 1 bedoelde bijslagen aldaar wordt ontleend aan dewettelijke regeling van deze Staat, eventueel met inachtnemingvan artikel 79, lid 1, onder a), of
ii) in de overige gevallen, overeenkomstig de wettelijke regeling
van die van deze Lid-Staten waaraan de betrokkene het langst
onderworpen is geweest, indien het recht op één der in lid 1bedoelde bijslagen wordt ontleend aan de wettelijke regelingvan deze Lid-Staat, eventueel met inachtneming van artikel 79,lid 1, onder a); indien aan genoemde wettelijke regeling geenenkel recht wordt ontleend, wordt het recht opbijslagen achter-
eenvolgens aan de in de wettelijke regelingen der overige
betrokken Lid-Staten gestelde voorwaarden getoetst en wel inafdalende volgorde naar de duur van de krachtens de wettelijkeregelingen van deze Lid-Staten vervulde tijdvakken van verzeke-ring of van wonen.
Artikel 78
Wezen
1. Voor de toepassing van dit artikel worden onder „bijslagen”
verstaan kinderbijslagen, en eventueel aanvullende of bijzonderebijslagen voor wezen.
2. Ongeacht ophet grondgebied van welke Lid-Staat de wees of de
natuurlijke persoon of rechtspersoon te wiens laste deze wees in feite
komt, woont, worden de bijslagen voor wezen toegekend volgens
onderstaande regels:
a) voor de wees van een overleden werknemer of zelfstandige die aan
de wettelijke regeling van één enkele Lid-Staat onderworpen was,overeenkomstig de wettelijke regeling van die Staat;1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 54
▼B
▼M5
▼B
▼B
b) voor de wees van een overleden werknemer of zelfstandige die aan
wettelijke regelingen van meer dan een Lid-Staat onderworpen was:
i) overeenkomstig de wettelijke regeling van die van deze Staten,
ophet grondgebied waarvan de wees woont, indien het recht op
één van de in lid 1 bedoelde bijslagen aldaar wordt ontleend aan
de wettelijke regeling van die Staat, eventueel met inachtnemingvan artikel 79, lid 1, onder a), of
ii) in de overige gevallen, overeenkomstig de wettelijke regeling
van die van deze Lid-Staten waaraan de overledene het langst
onderworpen is geweest, indien het recht op één van de in lid 1bedoelde bijslagen wordt ontleend aan de wettelijke regelingenvan die Lid-Staat, eventueel met inachtneming van artikel 79,lid 1, onder a); indien aan genoemde wettelijke regeling geenenkel recht wordt ontleend, wordt het recht opbijslagen achter-
eenvolgens aan de in de wettelijke regelingen van de overige
betrokken Lid-Staten gestelde voorwaarden getoetst en wel inafdalende volgorde naar de duur van de krachtens de wettelijkeregelingen van deze Lid-Staten vervulde tijdvakken van verzeke-ring of van wonen.
De wettelijke regeling van de Lid-Staat welke van toepassing is voor
het verlenen van de in artikel 77 bedoelde bijslagen ten behoeve vankinderen van een rechthebbende opp ensioen of rente, blijft evenwelna het overlijden van genoemde rechthebbende van toepassing voor
het verlenen van bijslagen aan zijn wezen.
Artikel 78 bis
Wezenpensioenen, met uitzondering van die welke uit hoofde van een
arbeidsongevallen- of beroepsziekteregeling worden toegekend, worden
beschouwd als „bijslagen” in de zin van artikel 78, lid 1, indien de
overledene gedekt was door een regeling die alleen voorziet in kinder-bijslagen of aanvullende of bijzondere bijslagen voor wezen. Dezeregelingen zijn opgesomd in bijlage VIII.
Artikel 79 (7)
Gemeenschappelijke bepalingen inzake bijslagen voor kinderen ten laste
van pensioen- of rentetrekkers en voor wezen
1. De bijslagen in de zin van de artikelen ►M577, 78 en 78 bis ◄
worden volgens de overeenkomstig deze artikelen bepaalde wettelijke
regeling, door en voor rekening van het met de uitvoering van die
wettelijke regeling belaste orgaan verleend, alsof de pensioen- of rente-trekker, of de overledene uitsluitend aan de wettelijke regeling van debevoegde Staat onderworpen was geweest.
Echter:
a) indien deze wettelijke regeling bepaalt dat het verkrijgen, het
behoud of het herstel van het recht opbijslagen afhankelijk is van
de duur der tijdvakken van verzekering, van arbeid, van werkzaam-
heden anders dan in loondienst of van wonen, wordt deze tijdsduur,eventueel met inachtneming van artikel 45, respectievelijk 72, vast-gesteld;
b) indien deze wettelijke regeling bepaalt, dat het bedrag der bijslagen
wordt berekend opgrond van het p ensioenbedrag, of afhankelijk isvan de duur der tijdvakken van verzekering, dan wordt het bedrag
dezer bijslagen berekend opgrond van het overeenkomstig artikel
46, lid 2, vastgestelde theoretische bedrag.
2. Ingeval de toepassing van de in artikel 77, lid 2, onder b), ii), en
artikel 78, lid 2, onder b), ii), neergelegde regel er, bij gelijke duur van
de tijdvakken, toe leidt, dat meer dan een Lid-Staat bevoegd is, wordende bijslagen in de zin van artikel ►
M577 respectievelijk artikel 78 en
artikel 78 bis ◄, toegekend overeenkomstig de wettelijke regelingen
van die van deze Lid-Staten waaraan de rechthebbende of overledenehet laatst onderworpen was.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 55
▼M5
▼B
▼B
3. De aanspraken op de bijslagen, verschuldigd enkel krachtens de
nationale wetgeving of krachtens lid 2 en krachtens de artikelen►
M577, 78 en 78 bis ◄, worden geschorst, indien voor de kinderen
krachtens de wettelijke regeling van een Lid-Staat opgrond van
verrichte beroepswerkzaamheden recht op gezins- of kinderbijslagenbestaat. In dat geval worden de betrokkenen als gezinsleden van eenwerknemer of zelfstandige beschouwd.
Artikel 79 bis
Bepalingen betreffende bijslagen die aan wezen worden toegekend in een
bijzonder stelsel voor ambtenaren
1. Onverminderd ►M5artikel 78 bis ◄worden de renten voor
wezen in een bijzonder stelsel voor ambtenaren berekend overeenkom-stig hoofdstuk 3.
2. Als in de in lid 1 bedoelde gevallen eveneens tijdvakken van
verzekering, van arbeid, of van wonen zijn vervuld in een algemeenstelsel, worden de krachtens dit algemene stelsel verschuldigdebijslagen uitgekeerd overeenkomstig hoofdstuk 8 ►
M5tenzij in
artikel 44, lid 3, anders is bepaald ◄. Tijdvakken van verzekering of
van arbeid die vervuld zijn overeenkomstig de regelgeving van eenbijzonder stelsel voor ambtenaren of tijdvakken die in de wettelijkeregeling van die lidstaat met dergelijke tijdvakken worden gelijkge-steld, worden eventueel in aanmerking genomen voor het verkrijgen,het behoud of het herstel van het recht opbijslagen krachtens de regel-
geving van dit algemene stelstel.
TITEL IV
ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE
ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS
Artikel 80
Samenstelling en werkwijze
1. De Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van
migrerende werknemers, hierna “Administratieve Commissie"
genoemd, welke bij de Commissie is ingesteld, is samengesteld uit
een regeringsvertegenwoordiger van elk der Lid-Staten, die eventueeldoor technische adviseurs wordt bijgestaan. Een vertegenwoordigervan de Commissie neemt met raadgevende stem deel aan de vergade-ringen van de Administratieve Commissie.
2. De Administratieve Commissie ontvangt technische bijstand van
het Internationaal Arbeidsbureau in het kader van de te dien einde
tussen de Europese Gemeenschap en de Internationale Arbeidsorgani-
satie gesloten overeenkomsten.
3. De statuten van de Administratieve Commissie worden door haar
leden in onderlinge overeenstemming opgesteld.
De besluiten inzake de in artikel 81, onder a), bedoelde vraagstukken
van interpretatieve aard kunnen slechts met algemene stemmen wordengenomen. Aan deze besluiten wordt de nodige bekendheid gegeven.
4. Het secretariaat van de Administratieve Commissie wordt waarge-
nomen door de diensten van de Commissie.
Artikel 81
Taken van de Administratieve Commissie
De Administratieve Commissie heeft tot taak:
a) alle vraagstukken van administratieve of interpretatieve aard, voort-
vloeiende uit de bepalingen van deze verordening en van latereverordeningen of van enige overeenkomst of regeling welke in hetkader daarvan tot stand zal komen, te behandelen, onverminderdhet recht der betrokken autoriteiten, organen en personen om1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 56
▼M3
▼B
▼B
gebruik te maken van de rechtsmiddelen, en zich ten wenden tot de
rechterlijke instanties, bedoeld bij de wetgevingen van de Lid-Staten, bij deze verordening en bij het Verdrag;
b) opverzoek van de bevoegde autoriteiten, organen en rechterlijke
instanties van de Lid-Staten, alle stukken te doen vertalen welkebetrekking hebben opde uitvoering van deze verordening, en metname de vertaling van verzoekschriften ingediend door personen opwie deze verordening van toepassing kan zijn;
c) de samenwerking tussen de Lid-Staten ophet gebied van de sociale
zekerheid te bevorderen en tot verdere ontwikkeling te brengen, in
het bijzonder door het nemen van het gemeenschappelijk belangdienende maatregelen ophet terrein van de gezondheidszorg en opsociaal terrein;
d) de samenwerking tussen de lidstaten te bevorderen en uit te breiden
door het moderniseren van de procedures voor de gegevensuitwisse-
ling, met name door de informatiestroom tussen de organen geschikt
te maken voor telematica-uitwisseling, en daarbij rekening tehouden met de stand van de ontwikkeling van de gegevensverwer-king in elke lidstaat. Deze modernisering is met name bedoeld omde toekenning van de prestaties te bespoedigen.
e) gegevens te verzamelen waarmede rekening dient te worden
gehouden bij het opmaken van de rekeningen betreffende de lasten
welke de organen van de Lid-Staten krachtens deze verordeningmoeten dragen en de jaarlijkse afrekening tussen deze organen opte stellen;
f) alle overige werkzaamheden te verrichten welke tot haar bevoegd-
heid behoren krachtens deze verordening en latere verordeningen
of krachtens enige overeenkomst of regeling welke in het kader
daarvan tot stand zal komen;
g) aan de Commissie voorstellen te doen voor de uitwerking van latere
verordeningen en voor een herziening van deze verordening enlatere verordeningen.
TITEL V
RAADGEVEND COMITÉ VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID
VAN MIGRERENDE WERKNEMERS
Artikel 82 (B) (16)
Instelling, samenstelling en werkwijze
1. Er wordt een Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van
migrerende werknemers, hierna “Raadgevend Comité" genoemd, inge-
steld dat is samengesteld uit ►A1honderdvijftig ◄gewone leden,
die per Lid-Staat als volgt zijn verdeeld:
a) twee vertegenwoordigers van de Regering, waarvan ten minste één
lid moet zijn van de Administratieve Commissie;
b) twee vertegenwoordigers van de werknemersorganisaties;
c) twee vertegenwoordigers van de werkgeversorganisaties.
Voor elk der in de eerste alinea genoemde categorieën wordt één
plaatsvervangend lid per Lid-Staat benoemd.
2. De gewone leden en de plaatsvervangende leden van het Raadge-
vend Comité worden benoemd door de Raad, welke ten aanzien van devertegenwoordigers der werknemers- en werkgeversorganisaties trachtin de samenstelling van het Comité een billijke vertegenwoordigingvan de verschillende belanghebbende sectoren tot stand te brengen.
De lijst van de gewone leden en de plaatsvervangende leden wordt
door de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
bekendgemaakt.
3. Het mandaat van de gewone leden en de plaatsvervangende leden
duurt twee jaar en kan worden verlengd. Na afloopvan hun mandaat1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 57
▼M1
▼B
▼B
blijven de gewone leden en de plaatsvervangende leden in functie,
totdat voorzien is in hun vervanging of in de verlenging van hunmandaat.
4. Het Raadgevend Comité wordt voorgezeten door een vertegen-
woordiger van de Commissie. De voorzitter neemt niet deel aan de
stemming.
5. Het Raadgevend Comité komt ten minste eenmaal per jaar bijeen.
Het wordt door de voorzitter bijeengeroepen, hetzij op diens initiatief,
hetzij opeen schriftelijk door ten minste één derde van de leden aan devoorzitter gericht verzoek. Dit verzoek dient concrete voorstelleninzake de samenstelling van de agenda te bevatten.
6. Opvoorstel van zijn voorzitter kan het Raadgevend Comité, bij
wijze van uitzondering, besluiten tot het horen van iedere persoon ofvertegenwoordiger van een organisatie, die een uitgebreide ervaring
ophet gebied van de sociale zekerheid heeft. Voorts ontvangt het
Comité, opdezelfde voorwaarden als de Administratieve Commissie,technische bijstand van het Internationaal Arbeidsbureau in het kadervan de tussen de Europese Gemeenschap en de Internationale Arbeids-organisatie gesloten overeenkomsten.
7. De adviezen en voorstellen van het Raadgevend Comité moeten
met redenen omkleed zijn. Zij worden bij volstrekte meerderheid dergeldig uitgebrachte stemmen genomen.
Het Comité stelt bij meerderheid van zijn leden zijn Reglement van
Orde vast, dat door de Raad opadvies van de Commissie, wordt goed-
gekeurd.
8. Het secretariaat van het Raadgevend Comité wordt gevoerd door
de diensten van de Commissie.
Artikel 83
Taken van het Raadgevend Comité
Het Raadgevend Comité is gemachtigd om opverzoek van de
Commissie, van de Administratieve Commissie of uit eigen beweging:
a) vraagstukken van algemene of principiële aard en problemen welke
bij het toepassen van de in het kader van artikel 51 van het Verdrag
vastgestelde verordeningen rijzen, te onderzoeken;
b) ten behoeve van de Administratieve Commissie ter zake adviezen
uit te brengen, alsmede voorstellen te doen met het oog opeeneventuele herziening van de verordeningen.
TITEL VI
DIVERSE BEPALINGEN
Artikel 84 (7)
Samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten
1. De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten verstrekken elkaar
alle inlichtingen met betrekking tot:
a) de ter uitvoering van deze verordening getroffen maatregelen;
b) de wijzigingen in hun wetgeving welke van invloed kunnen zijn op
de uitvoering van deze verordening.
2. Bij de toepassing van deze verordening zijn de autoriteiten en de
organen van de Lid-Staten elkaar behulpzaam als betrof het de toepas-
sing van hun eigen wetgeving. De wederzijdse administratieve hulpvangenoemde autoriteiten van de Lid-Staten kunnen evenwel overeen-komen bepaalde kosten te vergoeden.
3. Voor de toepassing van deze verordening kunnen de autoriteiten
en de organen van de Lid-Staten zich rechtstreeks met elkaar en metde belanghebbende personen of hun gemachtigden in verbindingstellen.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 58
▼B
4. De autoriteiten, organen en rechterlijke instanties van een Lid-
Staat mogen verzoekschriften of andere documenten welke hun toege-zonden worden, niet afwijzen opgrond van het feit dat zij in een
officiële taal van een andere Lid-Staat zijn opgesteld. Zo nodig doen
zij een beroepopartikel 81, onder b).
5. a) Indien de autoriteiten of organen van een Lid-Staat opgrond van
deze verordening of van de in artikel 98 bedoelde toepassingsver-ordening persoonsgegevens aan de autoriteiten of organen vaneen andere Lid-Staat mededelen, is deze mededeling onder-worpen aan de wettelijke bepalingen inzake
gegevensbescherming van de Lid-Staat die de gegevens verstrekt.
Voor iedere volgende mededeling, alsmede voor de opslag, wijzi-
ging en vernietiging van de gegevens gelden de wettelijkebepalingen inzake gegevensbescherming van de Lid-Staat die de
gegevens ontvangt.
b) Het gebruik van de persoonsgegevens voor andere dan socialeze-
kerheidsdoeleinden is alleen mogelijk met goedkeuring van debetrokkene of overeenkomstig de andere in de nationale wetge-ving neergelegde garanties.
Artikel 84 bis
Betrekkingen tussen de organen en de onder deze verordening vallende
personen
1. De organen en de personen die onder deze verordening vallen,
zijn gehouden tot wederzijdse informatieverstrekking en samenwerkingteneinde de goede toepassing van deze verordening te verzekeren.
Overeenkomstig het beginsel van behoorlijk bestuur, beantwoorden de
organen elke vraag binnen een redelijke termijn en verstrekken zij aande betrokkenen in dit verband alle informatie die nodig is voor de
uitoefening van de uit hoofde van deze verordening toegekende
rechten.
De betrokkenen stellen de organen van de bevoegde staat en van de
staat waar de betrokkenen wonen, zo spoedig mogelijk in kennis vaniedere wijziging in hun persoonlijke of gezinssituatie, die hun recht opprestaties uit hoofde van deze verordening beïnvloedt.
2. Indien niet wordt voldaan aan de informatieplicht, zoals bedoeld
in lid 1, derde alinea, kunnen overeenkomstig het nationale recht even-
redige maatregelen worden getroffen. Deze maatregelen moeten
gelijkwaardig zijn aan de sancties die in soortgelijke onder de nationalerechtsorde vallende situaties van toepassing zijn en mogen de uitoefe-ning van de door deze verordening aan de betrokkenen verleenderechten in de praktijk niet onmogelijk of buitengewoon moeilijkmaken.
3. Als zich moeilijkheden voordoen bij de uitleg en de toepassing
van deze verordening die de rechten van de hieronder vallende
personen in gevaar kunnen brengen, neemt het orgaan van de bevoegde
staat of van de staat waar de betrokkene woont, contact opmet hetorgaan/de organen van de betrokken lidsta(a)t(en). Als binnen een rede-lijke termijn geen oplossing wordt gevonden, kunnen de betrokkenautoriteiten de Administratieve Commissie inschakelen.
Artikel 85
Vrijstelling of verlaging van rechten — Vrijstelling van legalisatie
1. De vrijstelling of verlaging van rechten, zegelrechten, griffie- of
registratierechten waarin bij de wetgeving van een Lid-Staat is voor-
zien voor bescheiden of documenten welke ter uitvoering van dewetgeving van deze Staat dienen te worden overgelegd, geldt eveneensvoor overeenkomstige bescheiden of documenten welke ter uitvoeringvan de wetgeving van een andere Lid-Staat of van deze verordeningdienen te worden overgelegd.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 59
▼M7
▼B
▼B
2. Alle akten, documenten of bescheiden van welke aard dan ook
welke voor de toepassing van deze verordening dienen te worden over-gelegd, zijn vrijgesteld van legalisatie door diplomatieke of consulaire
autoriteiten.
3. Een elektronische mededeling die onder naleving van de bepa-
lingen van deze verordening en de toepassingsverordening door eenorgaan is verstuurd, mag vanaf het moment dat het ontvangende orgaanheeft verklaard elektronische mededelingen te kunnen ontvangen doorgeen enkele autoriteit of door geen enkel orgaan van een andere
lidstaat geweigerd worden opgrond van het feit dat deze mededeling
via elektronische weg werd ontvangen. Het reproduceren en opslaanvan deze mededelingen wordt geacht een juiste en nauwkeurige weer-gave te leveren van het originele document of van de informatiewaaropdat betrekking heeft, tenzij het tegendeel is bewezen.
Een elektronische mededeling wordt niet als geldig beschouwd als het
computersysteem waarin de mededeling is opgeslagen niet de noodza-kelijke beveiligingen bevat tegen wijziging of openbaarmaking van, oftoegang tot de opgeslagen gegevens. Te allen tijde moet het mogelijkzijn de opgeslagen gegevens in een rechtstreeks leesbare vorm om te
zetten. Bij de overdracht van een elektronische mededeling van het
ene naar het andere orgaan dienen, in overeenstemming met de desbe-treffende communautaire bepalingen, passende beveiligingsmaatregelente worden genomen.
Artikel 86 (14)
Aanvragen, verklaringen of beroepschriften, ingediend bij een autoriteit,
orgaan of rechterlijke instantie van een andere dan de bevoegde Lid-Staat
1. Aanvragen, verklaringen of beroepschriften welke ter uitvoering
van de wetgeving van een Lid-Staat binnen een bepaalde termijn
moeten worden ingediend bij een autoriteit, een orgaan of een rechter-lijke instantie van die Staat, zijn ontvankelijk indien zij binnen dezelfdetermijn bij een overeenkomstige autoriteit, orgaan of rechterlijkeinstantie van een andere Lid-Staat worden ingediend. In dat geval zalde autoriteit, het orgaan of de rechterlijke instantie waaropaldus een
beroepwordt gedaan, deze aanvragen, verklaringen of beroep schriften
onverwijld doen toekomen aan de bevoegde autoriteit, het bevoegdeorgaan of de bevoegde rechterlijke instantie van eerstbedoelde Staat,hetzij rechtstreeks, hetzij door bemiddeling van de bevoegde autori-teiten van de betrokken Lid-Staten. De datum waaropdie aanvragen,
verklaringen of beroepschriften bij een autoriteit, een orgaan of een
rechterlijke instantie van de andere Staat zijn ingediend, wordtbeschouwd als de datum waaropdeze zijn ingediend bij de autoriteiten,het orgaan of de rechterlijke instantie welke bevoegd is hiervan kenniste nemen.
2. Indien een daartoe opgrond van de wetgeving van een Lid-Staat
gerechtigde een verzoek om gezinsbijslagen heeft ingediend in die Lid-Staat terwijl die niet de bij voorrang bevoegde Lid-Staat is, wordt hettijdstipvan deze eerste aanvraag beschouwd als de datum van indie-ning bij de bevoegde autoriteit, het bevoegde orgaan of de bevoegde
rechterlijke instantie, opvoorwaarde dat in de bij voorrang bevoegde
Staat een nieuwe aanvraag wordt ingediend door een daartoe opgrondvan de wetgeving van die Staat gerechtigde. Deze tweede aanvraagmoet worden ingediend binnen een termijn van één jaar na kennisge-ving van de afwijzing van de eerste aanvraag of van het staken vande uitkeringen in de eerste Lid-Staat.
Artikel 87
Geneeskundig onderzoek
1. Het bij de wetgeving van een Lid-Staat voorziene geneeskundige
onderzoek kan opverzoek van het bevoegde orgaan ophet grondgebiedvan een andere Lid-Staat worden verricht door het orgaan van dewoon- of verblijfplaats van de rechthebbende op prestaties, op de wijzeals bepaald bij de in artikel 98 bedoelde toepassingsverordening of,1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 60
▼M1
▼B
▼B
indien hieromtrent niets bepaald is, op een tussen de bevoegde autori-
teiten van de betrokken Lid-Staten overeengekomen wijze.
2. Het geneeskundig onderzoek dat opde in lid 1 genoemde wijze is
verricht, wordt geacht te zijn verricht ophet grondgebied van debevoegde Staat.
Artikel 88 (16)
Overmaken van op grond van deze verordening verschuldigde bedragen
van de ene Lid-Staat naar de andere
Het uit de toepassing van deze verordening voortvloeiende overmaken
van bedragen geschiedt eventueel krachtens de overeenkomsten welke
ophet tijdstipvan overmaking tussen de betrokken Lid-Staten ter zakevan kracht zijn. (SIC! In voorkomende gevallen geschiedt het uit detoepassing van deze verordening voortvloeiende overmaken vanbedragen krachtens de desbetreffende overeenkomsten welke tussen de
betrokken Lid-Staten van kracht zijn.) Ingeval tussen twee Lid-Staten
zodanige overeenkomsten niet van kracht zijn, treffen de bevoegdeautoriteiten van die Staten of de autoriteiten die ter zake van het inter-nationale betalingsverkeer bevoegd zijn, in onderling overleg de voorhet overmaken noodzakelijke maatregelen.
Artikel 89
Bijzonderheden inzake toepassing van bepaalde wetgevingen
In bijlage VI worden de bijzonderheden inzake de toepassing van de
wetgevingen van bepaalde Lid-Staten vermeld.
Artikel 90 (8)
......
Artikel 91
Premies of bijdragen voor rekening van niet op het grondgebied van de
bevoegde Staat gevestigde werkgevers of ondernemingen
De werkgever kan niet worden verplicht tot het betalen van verhoogde
premies of bijdragen, omdat hijzelf of zijn onderneming op het grond-
gebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat is gevestigd.
Artikel 92
Inning van premies of bijdragen
1. Premies of bijdragen welke aan een orgaan van een Lid-Staat
verschuldigd zijn, kunnen ophet grondgebied van een andere Lid-Staatworden geïnd volgens de administratieve procedure en met de waar-borgen en voorrechten welke van toepassing zijn op de inning vanpremies of bijdragen welke aan het overeenkomstige orgaan van laatst-bedoelde Staat verschuldigd zijn.
2. De wijze van toepassing van lid 1 wordt, voorzover nodig, nader
geregeld bij de in artikel 98 bedoelde toepassingsverordening of doormiddel van overeenkomsten tussen Lid-Staten. Deze wijze van toepas-sing kan eveneens betrekking hebben opde inning metdwangmiddelen.
Artikel 93
Rechten van de organen welke prestaties verschuldigd zijn ten opzichte van
aansprakelijke derden
1. Indien prestaties worden genoten krachtens de wetgeving van een
Lid-Staat naar aanleiding van schade welke voortvloeit uit een ophetgrondgebied van een andere Lid-Staat voorgevallen gebeurtenis,worden de eventuele rechten welke het orgaan, dat de prestaties1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 61
▼B
verschuldigd is, heeft ten opzichte van een derde die verplicht is de
schade te vergoeden, als volgt geregeld:
a) wanneer het orgaan dat de prestaties verschuldigd is, krachtens de
door dit orgaan toegepaste wetgeving in de rechten treedt welke de
rechthebbende ten opzichte van die derde heeft, erkent elke Lid-Staat die subrogatie;
b) wanneer het orgaan dat de prestaties verschuldigd is een onmiddel-
lijk recht ten opzichte van die derde heeft, erkent elke Lid-Staat dat
recht.
2. Indien prestaties worden genoten krachtens de wetgeving van een
Lid-Staat naar aanleiding van schade welke voortvloeit uit een ophetgrondgebied van een andere Lid-Staat voorgevallen gebeurtenis, geldende in genoemde wetgeving voorkomende bepalingen inhoudende inwelke gevallen de werkgevers of de bij hen in dienst zijnde werkne-
mers van de aansprakelijkheid naar burgerlijk recht ten opzichte van
de rechthebbende op prestaties of ten opzichte van het bevoegde orgaanzijn ontheven.
Lid 1 is eveneens van toepassing op de eventuele rechten welke het
orgaan dat de prestaties verschuldigd is, heeft ten opzichte van eenwerkgever of de bij deze werkgever in dienst zijnde werknemers, in
de gevallen waarin zij niet van hun aansprakelijkheid zijn ontheven.
3. Wanneer twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van
deze Staten overeenkomstig artikel 36, lid 3, en/of artikel 63, lid 3, eenovereenkomst hebben gesloten waarbij van vergoeding tussen de onderhun bevoegdheid vallende organen wordt afgezien, worden de even-tuele rechten ten opzichte van een aansprakelijke derde als volgt
geregeld:
a) wanneer het orgaan van een Lid-Staat van de woon- of verblijfplaats
prestaties verleent aan een persoon voor schade welke op het grond-gebied van die Lid-Staat is ontstaan, oefent bedoeld orgaanovereenkomstig de door dit orgaan toegepaste wettelijke regelinghet recht van subrogatie of rechtstreekse vordering uit jegens deschadeplichtige derde;
b) voor de toepassing van het bepaalde onder a) wordt:
i) de rechthebbende opp restaties geacht te zijn aangesloten bij het
orgaan van de woon- of verblijfplaats, en
ii) bedoeld orgaan aangemerkt als het orgaan dat de prestaties
verschuldigd is;
c) de leden 1 en 2 blijven van toepassing ten aanzien van prestaties die
niet vallen onder de in dit lid bedoelde overeenkomst waarbijwederzijds van vergoeding wordt afgezien.
TITEL VII
OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Artikel 94 (7) (8) (11) (12)
Overgangsbepalingen voor werknemers
1. Aan deze verordening kan geen enkel recht worden ontleend voor
een tijdvak dat aan 1 oktober 1972 of aan de datum van haar toepas-sing ophet grondgebied van de betrokken Lid-Staat of opeen deel vanhet grondgebied van deze Staat voorafgaat.
2. Voor de vaststelling van de aan deze verordening te ontlenen
rechten wordt rekening gehouden met elk tijdvak van verzekering,alsmede eventueel met elk tijdvak van arbeid of wonen, dat krachtens
de wetgeving van een Lid-Staat vóór 1 oktober 1972 of vóór de datum
van haar toepassing op het grondgebied van deze Lid-Staat of op eendeel van het grondgebied van deze Staat is vervuld.
3. Onverminderd het bepaalde in lid 1 ontstaat krachtens deze veror-
dening zelfs dan een recht, wanneer dit recht in verband staat met eengebeurtenis welke vóór 1 oktober 1972 of vóór de datum van haar1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 62
▼B
toepassing op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat of op een
deel van het grondgebied van deze Staat heeft plaatsgevonden.
4. Elke uitkering welke in verband met de nationaliteit van de
betrokkene dan wel met diens woonplaats niet is vastgesteld dan welis geschorst, wordt opverzoek van de betrokkene vastgesteld of hervatmet ingang van 1 oktober 1972 of van de datum van haar toepassing ophet grondgebied van de betrokken Lid-Staat of opeen deel van het
grondgebied van deze Staat, mits de vroeger vastgestelde rechten niet
in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend.
5. De rechten van de betrokkenen wier pensioen of rente vóór 1
oktober 1972 of vóór de datum van haar toepassing op het grondgebiedvan de betrokken Lid-Staat of opeen deel van het grondgebied van
deze Staat werd vastgesteld, kunnen ophun verzoek, met inachtneming
van deze verordening, worden herzien. Deze bepaling is eveneens vantoepassing op de overige in artikel 78 bedoelde uitkeringen.
6. Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek binnen twee jaar na
1 oktober 1972 of na de datum van haar toepassing op het grondgebied
van de betrokken Lid-Staat wordt ingediend, worden de aan deze veror-
dening te ontlenen rechten met ingang van die datum verkregen, zonderdat de bepalingen van de wetgeving van enige Lid-Staat met betrekkingtot het verval of de verjaring van rechten opde betrokkenen kunnenworden toegepast.
Hetzelfde geldt voor de toepassing van deze verordening in de
gebieden die op3 oktober 1990 deel van het grondgebied van deBondsrepubliek Duitsland zijn geworden, voorzover het verzoek alsbedoeld in lid 4 of lid 5 binnen twee jaar na 1 juni 1992 wordt inge-diend.
7. Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek na afloopvan de
termijn van twee jaar na 1 oktober 1972 of na de datum van haartoepassing op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat wordt inge-diend, worden de niet vervallen of verjaarde rechten met ingang van dedatum waarophet verzoek is ingediend, verkregen, tenzij gunstigere
bepalingen van de wetgeving van enige Lid-Staat van toepassing zijn.
Hetzelfde geldt voor de toepassing van deze verordening in de
gebieden die op3 oktober 1990 deel van het grondgebied van deBondsrepubliek Duitsland zijn geworden, voorzover het verzoek alsbedoeld in lid 4 of lid 5 na het verstrijken van een termijn van twee
jaar na 1 juni 1992 wordt ingediend.
8. In geval van sclerogene pneumoconiosis is artikel 57, lid 5, van
toep assing opuitkeringen opgrond van een beroep sziekte, waarvan delasten, door het ontbreken van een overeenkomst tussen de betrokkenorganen, vóór 1 oktober 1972 niet over deze organen konden worden
omgeslagen.
9. De kinderbijslagen die de in Frankrijk werkzame werknemers of
de werkloze werknemers die ingevolge de Franse wetgeving een werk-loosheidsuitkering ontvangen, op15 november 1989 genieten voor hunin een andere Lid-Staat wonende gezinsleden worden doorbetaald tegen
de tarieven, binnen de grenzen en volgens de regeling geldende opdie
datum zolang het bedrag van die bijslagen hoger is dan het bedrag vande bijslagen die vanaf 16 november 1989 verschuldigd zouden zijn enzolang opde betrokkenen de Franse wetgeving van toep assing is. Metonderbrekingen van minder dan een maand en met tijdvakken waarover
uitkeringen wegens ziekte of werkloosheid werden ontvangen, wordt
geen rekening gehouden.
De wijze van toepassing van dit lid, en met name de omslag van de
uitgaven voor deze bijslagen, wordt in gemeen overleg door debetrokken Lid-Staten of door hun bevoegde instanties, na raadpleging
van de Administratieve Commissie, vastgesteld.
10. De rechten van de betrokkenen die vóór de inwerkingtreding van
artikel 45, lid 6, de betaalbaarstelling van een pensioen hebbenverkregen, kunnen ophun verzoek, met inachtneming van het bep aaldein artikel 45, lid 6, worden herzien.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 63
▼B
Artikel 95 (6) (12)
Overgangsbepalingen voor zelfstandigen
1. Aan deze verordening kan geen enkel recht worden ontleend voor
een tijdvak dat aan 1 juli 1982 of aan de datum waaropzij van toep as-
sing wordt ophet grondgebied van de betrokken Lid-Staat of opeendeel van het grondgebied van deze Staat voorafgaat.
2. Voor de vaststelling van de aan deze verordening te ontlenen
rechten wordt rekening gehouden met elk tijdvak van verzekering
alsmede eventueel met elk tijdvak van arbeid, van werkzaamhedenanders dan in loondienst of van wonen, dat krachtens de wetgevingvan een Lid-Staat vóór 1 juli 1982 of vóór de datum waaropdezeverordening van toepassing wordt op het grondgebied van deze Lid-Staat of opeen deel van het grondgebied van deze Staat is vervuld.
3. Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 1, ontstaat krachtens
deze verordening zelfs dan een recht, wanneer dit recht in verband staatmet een gebeurtenis welke vóór 1 juli 1982 of vóór de datum waaropdeze verordening van toepassing wordt op het grondgebied van de
betrokken Lid-Staat of opeen deel van het grondgebied van deze Staat,
heeft plaatsgevonden.
4. Elke uitkering welke in verband met de nationaliteit van de
betrokkene dan wel met diens woonplaats niet is vastgesteld dan wel
is geschorst, wordt opverzoek van de betrokkene vastgesteld of hervatmet ingang van 1 juli 1982 of van de datum waaropdeze verordeningvan toepassing wordt op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat ofopeen deel van het grondgebied van deze Staat, mits de vroeger vast-gestelde rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend.
5. De rechten van de betrokkenen wier pensioen of rente vóór 1 juli
1982 of vóór de datum waaropdeze verordening van toep assing wordtophet grondgebied van de betrokken Lid-Staat of opeen deel van hetgrondgebied van deze Staat werd vastgesteld, kunnen ophun verzoek,
met inachtneming van deze verordening, worden herzien. Deze bepa-
ling is eveneens van toepassing op de overige in artikel 78 bedoeldeuitkeringen.
6. Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek binnen twee jaar na
1 juli 1982 of na de datum waaropdeze verordening van toep assing
wordt ophet grondgebied van de betrokken Lid-Staat wordt ingediend,worden de aan deze verordening te ontlenen rechten met ingang vandie datum verkregen, zonder dat de bepalingen van de wetgeving vanenige Lid-Staat met betrekking tot het verval of de verjaring van
rechten opde betrokkenen kunnen worden toegep ast.
Hetzelfde geldt voor de toepassing van deze verordening in de
gebieden die op3 oktober 1990 deel van het grondgebied van deBondsrepubliek Duitsland zijn geworden, voor over het verzoek als
bedoeld in lid 4 of lid 5 binnen twee jaar na 1 juni 1992 wordt inge-
diend.
7. Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek na afloopvan de
termijn van twee jaar na 1 juli 1982 of na de datum waaropdeze veror-
dening van toepassing wordt op het grondgebied van de betrokken Lid-
Staat wordt ingediend, worden de niet vervallen of niet verjaarderechten met ingang van de datum waarophet verzoek is ingediendverkregen, tenzij gunstigere bepalingen van de wetgeving van enigeLid-Staat van toepassing zijn.
Hetzelfde geldt voor de toepassing van deze verordening in de
gebieden die op3 oktober 1990 deel van het grondgebied van deBondsrepubliek Duitsland zijn geworden, voorzover het verzoek alsbedoeld in lid 4 of lid 5 na het verstrijken van een termijn van tweejaar na 1 juni 1992 worden ingediend.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 64
▼B
Artikel 95 bis (11)
Overgangsbepalingen voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1248/
92(1)
1. Aan Verordening (EEG) nr. 1248/92 kan geen enkel recht worden
ontleend voor een tijdvak dat aan 1 juni 1992 voorafgaat.
2. Voor de bepaling van de aan Verordening (EEG) nr. 1248/92 te
ontlenen rechten wordt rekening gehouden met elk tijdvak van verzeke-ring of van wonen dat krachtens de wetgeving van een Lid-Staat vóór 1juni 1992 is vervuld.
3. Onverminderd het bepaalde in lid 1 ontstaat krachtens Verorde-
ning (EEG) nr. 1248/92 zelfs dan een recht, wanneer dit recht inverband staat met een gebeurtenis welke vóór 1 juni 1992 heeft plaats-gevonden.
4. De rechten van de betrokkenen wier pensioen vóór 1 juni 1992
werd vastgesteld, kunnen ophun verzoek met inachtneming van Veror-
dening (EEG) nr. 1248/92 worden herzien.
5. Indien het in lid 4 bedoelde verzoek binnen twee jaar na 1 juni
1992 wordt ingediend, worden de aan Verordening (EEG) nr. 1248/92te ontlenen rechten met ingang van die datum verkregen, zonder dat de
bepalingen van de wetgeving van enige Lid-Staat met betrekking tot
het verval of de verjaring van rechten opde betrokkenen kunnenworden toegepast.
6. Indien het in lid 4 bedoelde verzoek na afloopvan de termijn van
twee jaar na 1 juni 1992 wordt ingediend, worden de niet vervallen of
verjaarde rechten met ingang van de datum waarophet verzoek is inge-
diend verkregen, tenzij gunstigere bepalingen van de wetgeving vanenige Lid-Staat van toepassing zijn.
Artikel 95 ter (14)
Overgangsbepalingen voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1247/
92(2)
1. Verordening (EEG) nr. 1247/92 opent geen rechten ten aanzien
van tijdvakken vóór 1 juni 1992.
2. De tijdvakken van wonen of van beroepswerkzaamheden als
werknemer of zelfstandige die vóór 1 juni 1992 ophet grondgebiedvan een Lid-Staat zijn vervuld, worden in aanmerking genomen voorde vaststelling van de aanspraken overeenkomstig Verordening (EEG)
nr. 1247/92.
3. Behoudens het bepaalde in lid 1, ontstaan er krachtens Verorde-
ning (EEG) nr. 1247/92 ook dan rechten, wanneer zij in verband staanmet een gebeurtenis welke vóór 1 juni 1992 heeft plaatsgevonden.
4. Alle bijzondere, niet op premies of bijdragen berustende prestaties
die opgrond van de nationaliteit van de belang hebbende geweigerd
dan wel geschorst zijn, worden opdiens verzoek met ingang van 1juni 1992 toegekend of hervat, mits de vroegere rechten niet in devorm van een afkoopsom zijn vereffend.
5. De rechten van personen wier pensioen vóór 1 juni 1992 is vast-
gesteld, kunnen ophun verzoek worden herzien om rekening te houden
met Verordening (EEG) nr. 1247/92.
6. Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek wordt ingediend
binnen twee jaar te rekenen vanaf 1 juni 1992, worden de uit Verorde-ning (EEG) nr. 1247/92 voortvloeiende rechten met ingang van die
datum verkregen, zonder dat de bepalingen van de wetgeving van enige
Lid-Staat met betrekking tot het verval of de verjaring van de rechtenaan de betrokkene kunnen worden tegengeworpen.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 65
(1) PB nr. L 136 van 19. 5. 1992, blz. 7.
(2) PB nr. L 136 van 19. 5. 1992, blz. 1.
▼B
7. Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek na afloopvan twee
jaar te rekenen vanaf 1 juni 1992 wordt ingediend, worden de rechtendie niet vervallen of verjaard zijn, verkregen met ingang van de datum
waarophet verzoek is ingediend, tenzij er gunstiger bep alingen van de
wetgeving van enige Lid-Staat van toepassing zijn.
8. De toepassing van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1247/92
mag niet leiden tot de intrekking van prestaties die vóór 1 juni 1992
door de bevoegde organen van de Lid-Staten werden toegekend uit
hoofde van titel III van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en waaropartikel 10 van laatstgenoemde verordening van toepassing is.
9. De toepassing van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1247/92
mag niet leiden tot afwijzing van de aanvraag voor een bijzondere,
niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestatie ter aanvullingvan een pensioen, die is ingediend door een belanghebbende die vóór1 juni 1992 voldeed aan de voorwaarden voor verlening van deze pres-tatie, ook al heeft de betrokkene zijn woonplaats op het grondgebied
van een andere dan de bevoegde Lid-Staat, opvoorwaarde dat de
aanvraag voor die prestatie wordt ingediend binnen vijf jaar te rekenenvanaf 1 juni 1992.
10. Onverminderd het bepaalde in lid 1 wordt een bijzondere, niet
op premie- of bijdragebetaling berustende prestatie ter aanvulling van
een pensioen, die is geweigerd dan wel is geschorst op grond van deomstandigheid dat de belanghebbende zijn woonplaats heeft op hetgrondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat, opverzoekvan de belanghebbende vanaf 1 juni 1992 toegekend of hervat, in heteerste geval vanaf de datum waaropde p restatie diende te worden
toegekend, en in het tweede geval vanaf de datum van de schorsing
van de prestatie.
11. Indien de bijzondere, niet opp remie- of bijdragebetaling berus-
tende prestaties zoals bedoeld in artikel 4, lid 2 bis, van Verordening
(EEG) nr. 1408/71 voor een zelfde tijdvak en voor dezelfde persoon
kunnen worden toegekend uit hoofde van artikel 10 bis van die veror-dening door het bevoegde orgaan van de Lid-Staat waar de betrokkenewoont, en uit hoofde van de leden 1 tot en met 10 van dit artikel doorhet bevoegde orgaan van een andere Lid-Staat, mag het bedrag dat
wordt verkregen door cumulatie van deze prestaties niet hoger zijn
dan het bedrag van de hoogste bijzondere prestatie waarop de betrok-kene recht zou hebben uit hoofde van één van deze wettelijkeregelingen.
12. De toepassingsbepalingen van lid 11, inzonderheid wat betreft
de bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking die zijnopgenomen in de wetgeving van een of meer Lid-Staten en de toeken-ning van aanvullingen ten belope van het verschilbedrag, wordenvastgesteld bij besluit van de Administratieve Commissie voor desociale zekerheid van migrerende werknemers en, in voorkomend
geval, in onderling overleg tussen de betrokken Lid-Staten of hun
bevoegde autoriteiten.
Artikel 95 quater
Overgangsbepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1606/98
1. Aan Verordening (EG) nr. 1606/98 (1) kan geen enkel recht
worden ontleend voor een tijdvak dat aan 25 oktober 1998 voorafgaat.
2. Voor de vaststelling van de aan Verordening (EG) nr. 1606/98 te
ontlenen rechten wordt rekening gehouden met elk tijdvak van verzeke-ring alsmede, in voorkomend geval, met elk tijdvak van arbeid, vananders dan in loondienst verrichte werkzaamheden of van wonen, datkrachtens de wetgeving van een lidstaat vóór 25 oktober 1998 isvervuld.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 66
(1) PB L 209 van 25. 7. 1998, blz. 1.▼M3
▼M3
3. Onverminderd lid 1 kunnen aan Verordening (EG) nr. 1606/98
ook rechten worden ontleend die verband houden met een gebeurteniswelke vóór 25 oktober 1998 plaatsvond.
4. Elke uitkering welke in verband met de nationaliteit van de
betrokkene dan wel met diens woonplaats niet is vastgesteld dan welis geschorst, wordt opverzoek van de betrokkene vastgesteld of hervatmet ingang van 25 oktober 1998, mits de vroeger vastgestelde rechtenniet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend.
5. De rechten van de betrokkenen wier pensioen of rente vóór 25
oktober 1998 werd vastgesteld, kunnen ophun verzoek, met inachtne-
ming van Verordening (EG) nr. 1606/98, worden herzien. Deze
bepaling geldt tevens voor de andere in de artikelen 78 en 79 bedoeldeuitkeringen, voorzover zij van toepassing is op de artikelen 78 en79 bis.
6. Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek binnen twee jaar na
25 oktober 1998 wordt ingediend, worden de aan Verordening (EG) nr.
1606/98 te ontlenen rechten met ingang van die datum verkregen,
zonder dat de bepalingen van de wetgeving van enige lidstaat metbetrekking tot het verval of de verjaring van de rechten opde betrok-kenen kunnen worden toegepast.
7. Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek na afloopvan een
termijn van twee jaar na 25 oktober 1998 wordt ingediend, worden de
niet vervallen of verjaarde rechten verkregen met ingang van de datum
waarophet verzoek is ingediend, tenzij gunstiger wettelijke bep alingenvan enige lidstaat van toepassing zijn.
Artikel 95 quinquies
Overgangsbepalingen voor studenten
1. Studenten, hun gezinsleden en hun nabestaanden kunnen aan deze
verordening geen enkel recht ontlenen voor een tijdvak vóór 1 mei
1999.
2. Voor de vaststelling van de aan deze verordening te ontlenen
rechten wordt rekening gehouden met elk tijdvak van verzekeringalsmede, eventueel, met elk tijdvak van arbeid, van anders dan in loon-dienst verrichte werkzaamheden of van wonen, dat krachtens de
wetgeving van een lidstaat vóór 1 mei 1999 is vervuld.
3. Onverminderd lid 1 kunnen aan deze verordening ook rechten
worden ontleend die verband houden met een gebeurtenis van vóór 1mei 1999.
4. Elke uitkering die niet is vastgesteld of die geschorst is in
verband met de nationaliteit van de betrokkene of met diens woon-plaats, wordt op verzoek van de betrokkene vastgesteld of hervat met
ingang van 1 mei 1999, mits de vroeger vastgestelde rechten niet in
de vorm van een afkoopsom vereffend zijn.
5. Indien het in lid 4 bedoelde verzoek binnen twee jaar na 1 mei
1999 wordt ingediend, worden de rechten die studenten, hun gezins-leden en hun nabestaanden aan deze verordening ontlenen met ingangvan die datum verkregen, zonder dat de bepalingen van de wetgevingvan enige lidstaat met betrekking tot het verval of de verjaring van de
rechten opde betrokkenen toegep ast kunnen worden.
6. Indien het in lid 4 bedoelde verzoek na afloopvan een termijn
van twee jaar na 1 mei 1999 wordt ingediend, worden de niet vervallenof verjaarde rechten verkregen met ingang van de datum waarophetverzoek is ingediend, tenzij gunstiger wettelijke bepalingen van enigelidstaat van toepassing zijn.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 67
▼M4
▼M5
Artikel 95 sexies
Overgangsbepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1399/
1999(1)
1. Verordening (EG) nr. 1399/1999 is van toepassing op rechten van
wezen van wie de ouder aan wie de wees zijn recht opbijslag ontleent,na 1 september 1999 is overleden.
2. Voor de vaststelling van de aan Verordening (EG) nr. 1399/1999
te ontlenen rechten wordt ook rekening gehouden met elk tijdvak vanverzekering en van wonen dat krachtens de wetgeving van een lidstaatvóór 1 september 1999 is vervuld.
3. De rechten van wezen van wie de ouder aan wie zij hun recht op
bijslag ontlenen, vóór 1 september 1999 is overleden, kunnen opverzoek overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1399/1999 wordenherzien.
4. Indien het in lid 3 bedoelde verzoek binnen twee jaar na 1
september 1999 wordt ingediend, worden de aan Verordening (EG) nr.1399/1999 te ontlenen rechten met ingang van die datum verkregen,
zonder dat de bepalingen van de wetgeving van enige lidstaat met
betrekking tot het verval of de verjaring van de rechten opde betrok-kenen kunnen worden toegepast.
5. Indien het in lid 3 bedoelde verzoek na afloopvan een termijn
van twee jaar na 1 september 1999 wordt ingediend, worden de niet
vervallen of verjaarde rechten verkregen met ingang van de datumwaarophet verzoek is ingediend, tenzij gunstiger wettelijke bep alingenvan enige lidstaat van toepassing zijn.
Artikel 96
Overeenkomsten betreffende de vergoeding tussen organen
De overeenkomsten die opgrond van artikel 36, lid 3, artikel 63, lid 3,
en artikel 70, lid 3, vóór 1 juli 1982 zijn gesloten, zijn eveneens vantoepassing op personen tot wie de werkingssfeer van deze verordeningmet ingang van die datum is uitgebreid, behoudens wanneer één van deLid-Staten die bij deze overeenkomsten partij zijn zich daartegenverzet.
Dit verzet heeft alleen rechtsgevolg wanneer de bevoegde autoriteit van
de Lid-Staat vóór 1 oktober 1983 daarvan mededeling doet aan debevoegde autoriteit van de andere betrokken Lid-Staat of Lid-Staten.
Een kopie van deze mededeling wordt gezonden aan de Administra-
tieve Commissie.
Artikel 97
Kennisgevingen betreffende sommige bepalingen
1. De in artikel 1, onder j), artikel 5 en artikel 8, lid 2, bedoelde
kennisgevingen worden aan de Voorzitter van de Raad gericht. In
deze kennisgevingen wordt de datum van inwerkingtreding van dedesbetreffende wetten en stelsels vermeld of, wanneer het de in artikel1, onder j), bedoelde kennisgevingen betreft, de datum met ingangwaarvan deze verordening van toepassing zal zijn op de stelsels welke
in de verklaringen van de Lid-Staten worden genoemd.
2. De overeenkomstig lid 1 ontvangen kennisgevingen worden
bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 68
(1) PB L 164 van 30.6.1999, blz. 1.▼B
▼B
Artikel 98
Toepassingsverordening
De wijze van toepassing van deze verordening wordt bij een latere
verordening vastgesteld.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 69
▼B
BIJLAGEI (A) (B) (8) (9) (13) (14) (15)
PERSONELE WERKINGSSFEER VAN DE VERORDENING
I.Werknemers en/of zelfstandigen (Artikel 1, onder a), ii), en iii), van de
verordening)
A. BELGIË
Niet van toepassing.
B. TSJECHIË
Niet van toepassing.
C. DENEMARKEN
1. Als werknemer in de zin van artikel 1, onder a), ii), van de verorde-
ning wordt aangemerkt ieder opwie uit hoofde van de uitoefening
van werkzaamheden in loondienst van toepassing is:
a) voor de periode tot 1 september 1977: de wetgeving inzake
arbeidsongevallen en beroepsziekten;
b) voor de periode vanaf 1 september 1977: de aanvullende pensi-
oenregeling voor werknemers (arbejdsmarkedets tillaegspension,
ATP).
2. Als zelfstandige in de zin van artikel 1, onder a), ii), van de verorde-
ning wordt aangemerkt degene die, uit hoofde van de wet inzake
dagvergoedingen in geval van ziekte of moederschap, recht heeft op
deze uitkeringen opbasis van een ander beroep sinkomen dan loon.
D. DUITSLAND
Wanneer een Duits orgaan bevoegd is voor de toekenning van gezinsbij-
lagen overeenkomstig hoofdstuk 7 van titel III van de verordening,
wordt in de zin van artikel 1, onder a), ii), van de verordening aange-
merkt:
a) als werknemer, degene die verplicht verzekerd is tegen werkloosheid
of degene die, aansluitend opdeze verzekering, uitkeringen van de
ziekteverzekering of soortgelijke uitkeringen verkrijgt, ►M5of elke
gevestigde ambtenaar die een salaris ontvangt in verhouding tot zijn/
haar ambtenarenstatus dat tenminste gelijk is aan het salaris dat, in
het geval van een werknemer, zou leiden tot een verplichte
werkloosheidsverzekering; ◄
b) als zelfstandige, degene die werkzaamheden anders dan in loondienst
uitoefent en die verplicht is:
— zich te verzekeren of bij te dragen voor het ouderdomsrisico in
een stelsel voor zelfstandigen, of
— zich te verzekeren in het kader van de verplichte pensioenverze-
kering.
E. ESTLAND
Niet van toepassing.
F. GRIEKENLAND
1. Als werknemers in de zin van artikel 1, onder a), iii), van de verorde-
ning worden aangemerkt degenen die zijn verzekerd in het kader van
het OGA-stelsel, die uitsluitend in loondienst werkzaam zijn of die
aan de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat onderworpen
zijn of zijn geweest en die dientengevolge de hoedanigheid van werk-
nemer in de zin van artikel 1, onder a), van de verordening hebben of
gehad hebben.
2. Voor de uitkering van de kinderbijslag van het nationale stelsel
worden als werknemers in de zin van artikel 1, onder a), ii), van de
verordening aangemerkt de in artikel 1, onder a), i) en iii), van de
verordening bedoelde personen.
G. SPANJE
Niet van toepassing.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 70
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
H. FRANKRIJK
Indien een Franse instelling bevoegd is voor de toekenning van de
gezinsbijslagen overeenkomstig titel III, hoofdstuk 7, van de verorde-
ning:
1. wordt als werknemer in de zin van artikel 1, onder a), ii), van de
verordening beschouwd, elke persoon die verplicht bij de sociale
zekerheid aangesloten is overeenkomstig artikel L 311-2 van de
“Code de la Sécurité Sociale", en die voldoet aan de minimumvoor-
waarden inzake activiteit en bezoldiging die in artikel L 313-1 van de
“Code de la Sécurité Sociale" zijn vastgesteld om in aanmerking te
komen voor uitkeringen in het kader van de ziekteverzekering,
geboorte-uitkeringen, invaliditeitsuitkeringen, dan wel de persoon die
genoemde uitkeringen geniet;
2. wordt als zelfstandige in de zin van artikel 1, onder a), ii), van de
verordening beschouwd, elke persoon die een activiteit anders dan in
loondienst uitoefent en verplicht is zich tegen het ouderdomsrisico te
verzekeren bij een stelsel voor zelfstandigen en daarvoor bijdragen te
betalen.
I. IERLAND
1. Als werknemer in de zin van artikel 1, onder a), ii), van de verorde-
ning wordt aangemerkt degene die verplicht of vrijwillig verzekerd is
overeenkomstig de bepalingen van ►M2de artikelen 9, 21 en 49
van de gecodificeerde wet van 1993 opde sociale zekerheid en de
sociale diensten (Social Welfare (Consolidation) Act 1993). ◄
2. Als zelfstandige in de zin van artikel 1, onder a), ii), van de verorde-
ning wordt diegene beschouwd die verplicht of vrijwillig
overeenkomstig het bepaalde in ►M2artikel 17 en artikel 21 van
de gecodificeerde wet opde sociale zekerheid en de sociale diensten
(Social Welfare (Consolidation) Act 1993) ◄verzekerd is.
J. ITALIË
Niet van toepassing.
K. CYPRUS
Niet van toepassing.
L. LETLAND
Niet van toepassing.
M. LITOUWEN
Niet van toepassing.
N. LUXEMBURG
Niet van toepassing.
O. HONGARIJE
Niet van toepassing.
P. MALTA
Als zelfstandige in de zin van artikel 1, onder a), ii), van de verordening
wordt aangemerkt, een „self-employed person” dan wel een „self-occu-
pied person” in de zin van de Socialezekerheidswet (Hoofdstuk 318) van
1987.
Q. NEDERLAND
Als zelfstandige in de zin van artikel 1, onder a), ii), van de verordening
wordt aangemerkt degene die anders dan in dienstbetrekking zijn
beroepswerkzaamheden uitoefent.
R. OOSTENRIJK
Niet van toepassing.
S. POLEN
Niet van toepassing.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 71
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
T. PORTUGAL
Niet van toepassing.
U. SLOVENIË
Niet van toepassing.
V. SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
W. FINLAND
Als werknemer of zelfstandige in de zin van artikel 1, onder a), ii), van
de verordening wordt aangemerkt ieder die werknemer of zelfstandige is
in de zin van de wetgeving inzake de werknemerspensioenregeling.
X. ZWEDEN
Als werknemer of zelfstandige in de zin van artikel 1, onder a), ii), van
de verordening wordt aangemerkt ieder die werknemer of zelfstandige is
in de zin van de wetgeving inzake de arbeidsongevallenverzekering.
Y. VERENIGD KONINKRIJK
Als werknemer of als zelfstandige in de zin van artikel 1, onder a), ii),
van de verordening wordt aangemerkt ieder die in de zin van de wette-
lijke regeling van Groot-Brittannië of van Noord-Ierland werknemer
(employed earner) of zelfstandige (self-employed earner) is en ieder
voor wie als werknemer (employed person) of zelfstandige (self-
employed person) in de zin van de wettelijke regeling van Gibraltar
bijdragen moeten worden betaald.
II.Gezinsleden (Artikel 1, onder f), tweede zin, van de verordening)
A. BELGIË
Niet van toepassing.
B. TSJECHIË
Voor de vaststelling van het recht opverstrekkingen opgrond van
hoofdstuk 1 van Titel III van de verordening wordt onder „gezinslid”
een echtgenoot en/of een kind ten laste verstaan als gedefinieerd in Wet
nr. 117/1995 Sb. betreffende het overheidsstelsel van sociale bijstand.
C. DENEMARKEN
Voor de vaststelling van het recht opverstrekkingen bij ziekte en
moederschapopgrond van artikel 22, lid 1, letter a) (SIC! onder a)),
en van artikel 31 van de verordening wordt met de uitdrukking
“gezinslid" bedoeld:
1. de echtgenoot/echtgenote van een werknemer, een zelfstandige of een
ander persoon die volgens de verordening de hoedanigheid van recht-
hebbende bezit, voorzover hij of zij niet uit eigen naam reeds de
hoedanigheid van rechthebbende in de zin van deze verordening bezit
2. of een kind van minder dan 18 jaar dat zich bevindt onder de hoede
van een persoon die volgens deze verordening de hoedanigheid van
rechthebbende bezit.
D. DUITSLAND
Niet van toepassing.
E. ESTLAND
Niet van toepassing.
F. GRIEKENLAND
Niet van toepassing.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 72
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
G. SPANJE
Niet van toepassing.
H. FRANKRIJK
Voor de vaststelling van het recht opgezinsbijslagen heeft de uitdruk-
king “gezinslid" betrekking opalle in artikel L 512-3 van het Wetboek
van sociale zekerheid genoemde personen.
I. IERLAND
Voor de vaststelling van het recht opverstrekkingen bij ziekte en
moederschapopgrond van de verordening, wordt onder “gezinslid"
verstaan een ieder die voor de toepassing van de wetten op de volksge-
zondheid (Health Acts van 1947 tot en met 1970) wordt aangemerkt als
persoon ten laste van de werknemer of de zelfstandige.
J. ITALIË
Niet van toepassing.
K. CYPRUS
Niet van toepassing.
L. LETLAND
Voor de vaststelling van het recht opverstrekkingen opgrond van
hoofdstuk 1 van Titel III van de verordening wordt onder „gezinslid”
een echtgenoot, of kind jonger dan 18 jaar verstaan.
M. LITOUWEN
Voor de vaststelling van het recht opverstrekkingen opgrond van
hoofdstuk 1 van Titel III van de verordening wordt onder „gezinslid”
een echtgenoot, of kind jonger dan 18 jaar verstaan.
N. LUXEMBURG
Niet van toepassing.
O. HONGARIJE
Niet van toepassing.
P. MALTA
Niet van toepassing.
Q. NEDERLAND
Niet van toepassing.
R. OOSTENRIJK
Niet van toepassing.
S. POLEN
Niet van toepassing.
T. PORTUGAL
Niet van toepassing.
U. SLOVENIË
Niet van toepassing.
V. SLOWAKIJE
Voor de vaststelling van het recht opverstrekkingen opgrond van
hoofdstuk 1 van Titel III van de verordening wordt onder „gezinslid”
een echtgenoot en/of een kind ten laste verstaan als gedefinieerd in de
Wet betreffende de kinderbijslagen en de aanvullende kinderbijslagen.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 73
▼B
▼A1
▼M1
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
W. FINLAND
Voor de vaststelling van het recht opverstrekkingen opgrond van
hoofdstuk I van Titel III van de verordening wordt onder “gezinslid"
een echtgenoot of kind verstaan als gedefinieerd in de Wet opde ziekte-
verzekering.
X. ZWEDEN
Voor de vaststelling van het recht opverstrekkingen opgrond van
hoofdstuk I van Titel III van de verordening wordt onder “gezinslid"
een echtgenoot, of kind jonger dan 18 jaar verstaan.
Y. VERENIGD KONINKRIJK
Voor de vaststelling van het recht opverstrekkingen wordt onder
“gezinslid" verstaan:
1. in de zin van de wettelijke regelingen van Groot-Brittannië en van
Noord-Ierland:
1. de echtgeno(o)t(e), opvoorwaarde dat
a) deze, ongeacht of het een werknemer of zelfstandige dan wel
een andere rechthebbende in de zin van deze verordening
betreft,
i) met zijn/haar echtgeno(o)t(e) samenwoont of
ii) bijdraagt in het levensonderhoud van laatstgenoemde,
en
b) de echtgeno(o)t(e)
i) geen inkomen heeft als werknemer, zelfstandige of recht-
hebbende in de zin van deze verordening.
ii) geen prestaties van de sociale zekerheid of een pensioen uit
hoofde van zijn/haar eigen verzekering geniet;
2. een persoon die een kind verzorgt, op voorwaarde dat
a) de werknemer, de zelfstandige of een andere rechthebbende in
de zin van deze verordening
i) met die persoon als man of vrouw samenleeft, of
ii) bijdraagt in het onderhoud van die persoon,
en
b) de betrokken persoon
i) geen inkomen heeft als werknemer, zelfstandige of recht-
hebbende in de zin van de verordening, noch
ii) prestaties van de sociale zekerheid of een pensioen uit
hoofde van zijn/haar verzekering geniet;
3. een kind waarvoor de persoon, de werknemer, de zelfstandige of
andere rechthebbende in de zin van deze verordening kinderbijslag
ontvangt of zou kunnen ontvangen;
2. in de zin van de wettelijke regeling van Gibraltar:
iedere persoon die ingevolge de Group Practice Scheme Ordinance
van 1973 als gezinslid wordt beschouwd.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 74
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
BIJLAGEII (A) (B) (8) (10) (15)
(Artikel 1, onder j) en u), van de verordening (SIC! ))
I.Bijzondere stelsels voor zelfstandigen welke van de werkingssfeer van
de verordening zijn uitgesloten krachtens artikel 1, onder j), vierde
alinea
A. BELGIË
Niet van toepassing.
B. TSJECHIË
Niet van toepassing.
C. DENEMARKEN
Niet van toepassing.
D. DUITSLAND
De verzekerings- en voorzorginstellingen (Versicherungs- und Versor-
gungswerke) voor artsen, tandartsen, dierenartsen, apothekers,
advocaten, octrooigemachtigden (Patentanwälte), notarissen, accoun-
tants (Wirtschaftsprüfer), belastingconsulenten, fiscale gemachtigden
(Steuerbevollmächtigte), loodsen (Seelotsen) en architecten, opgericht
krachtens de wetgeving van de “Länder" en andere verzekerings- en
voorzorginstellingen, met name de bijstandsfondsen (Fürsorgeeinricht-
ungen) en het stelsel tot uitbreiding van de verdeling van honoraria
(erweiterte Honorarverteilung).
E. ESTLAND
Niet van toepassing.
F. GRIEKENLAND
Niet van toepassing.
G. SPANJE
1. De zelfstandigen als bedoeld in artikel 10, lid 2, letter c), van de
herziene tekst van de algemene wet opde sociale zekerheid (Konink-
lijk Wetgevend Decreet 1/1994 van 20 juni 1994) en van artikel 3
van Decreet 2530/1970 van 20 augustus 1970, betreffende het
speciale stelsel voor zelfstandigen (Régimen Especial de los Trabaja-
dores Autónomos) die lid worden van een beroepsvereniging en zich
aansluiten bij het onderling ziekenfonds dat opgericht is door deze
beroepsvereniging, in plaats van zich bij het speciale stelsel van
sociale zekerheid voor zelfstandigen aan te melden.
2. Stelsel van voorzorg en/of met het karakter van sociale bijstand of
liefdadigheid, beheerd door organen die niet zijn onderworpen aan
de Algemene Wet betreffende de sociale zekerheid of aan de wet
van 6 december 1941.
H. FRANKRIJK
1. Zelfstandigen buiten de landbouw:
a) de aanvullende stelsels voor ouderdomsverzekering en de stelsels
voor invaliditeits/overlijdensverzekering voor zelfstandigen,
bedoeld in de artikelen L 658, L 659, L 633-11, L 633-12, L
682 en L 683-1 van het Wetboek van Sociale Zekerheid;
b) de aanvullende uitkeringen bedoeld in artikel 9 van Wet nr.
66.509 van 12 juli 1966.
2. Zelfstandigen in de landbouw:
de in de artikelen 1049 en 1234.19 van het Agrarisch Wetboek
bedoelde verzekeringen inzake ziekte/moederschap/ouderdom
respectievelijk arbeidsongevallen en beroepsziekten van zelfstan-
digen in de landbouw.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 75
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
I. IERLAND
Niet van toepassing.
J. ITALIË
Niet van toepassing.
K. CYPRUS
1. Pensioenstelsel voor artsen in een privépraktijk, ingesteld op grond
van de Artsenbesluiten (Pensioenen en toelagen) van 1999 (P.I.
295/99) uitgevaardigd opgrond van de Geneeskundewet (Associa-
ties, tucht en pensioenfonds) van 1967 (Wet 16/67), als gewijzigd.
2. Pensioenstelsel voor advocaten, ingesteld opgrond van de Advoca-
tenbesluiten (Pensioenen en toelagen) van 1966 (P.I. 642/66), als
gewijzigd, uitgevaardigd opgrond van de Advocatenwet, Hoofdstuk
2, als gewijzigd.
L. LETLAND
Niet van toepassing.
M. LITOUWEN
Niet van toepassing.
N. LUXEMBURG
Niet van toepassing.
O. HONGARIJE
Niet van toepassing.
P. MALTA
Niet van toepassing.
Q. NEDERLAND
Niet van toepassing.
R. OOSTENRIJK
De verzekerings- en verzorgingsinstellingen (Versicherungs- und
Versorgungswerke), bijstandsfondsen (Fürsorgeeinrichtungen) en het
stelsel tot uitbreiding van de verdeling van honoraria (erweiterte Hono-
rarverteilung) voor artsen, dierenartsen, advocaten en civiele ingenieurs
(Ziviltechniker).
S. POLEN
Niet van toepassing.
T. PORTUGAL
Niet van toepassing.
U. SLOVENIË
Niet van toepassing.
V. SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
W. FINLAND
Niet van toepassing.
X. ZWEDEN
Niet van toepassing.
Y. VERENIGD KONINKRIJK
Niet van toepassing.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 76
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
II.Bijzondere uitkeringen bij geboorte of adoptie die krachtens artikel 1,
letter u), onder i), (SIC! onder u, i),) zijn uitgesloten van de werkings-
sfeer
A. BELGIË
a) De uitkering bij geboorte.
b) Adoptiepremie.
B. TSJECHIË
Uitkering bij geboorte.
C. DENEMARKEN
Geen.
D. DUITSLAND
Geen.
E. ESTLAND
Uitkering bij geboorte.
F. GRIEKENLAND
Geen.
G. SPANJE
Geen.
H. FRANKRIJK
a) Uitkering voor kinderen tot de leeftijd van drie maanden.
b) De uitkering bij adoptie.
I. IERLAND
Geen.
J. ITALIË
Geen.
K. CYPRUS
Geen.
L. LETLAND
Geboortetoelage.
M. LITOUWEN
Geboortetoelage.
N. LUXEMBURG
a) De zwangerschapsuitkeringen.
b) De uitkeringen bij geboorte.
O. HONGARIJE
Moederschapstoelage.
P. MALTA
Geen.
Q. NEDERLAND
Geen.
R. OOSTENRIJK1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 77
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M2
Geen
S. POLEN
Eenmalige socialebijstandsprestatie bij geboorte (Socialebijstandswet
van 29 november 1990).
T. PORTUGAL
Geen.
U. SLOVENIË
Geboortetoelage.
V. SLOWAKIJE
Uitkering bij geboorte.
W. FINLAND
Het moederschapspakket of de uitkering ineens bij bevalling op grond
van de Wet inzake de uitkering bij bevalling.
X. ZWEDEN
Geen.
Y. VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
III.Bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties in
de zin van artikel 4, lid 2 ter, die niet binnen de werkingssfeer van de
verordening vallen
A. BELGIË
Geen.
B. TSJECHIË
Geen.
C. DENEMARKEN
Geen.
D. DUITSLAND
a) De uit hoofde van de wetgeving van de deelstaten aan gehandi-
capten, met name blinden, verstrekte prestaties.
b) De sociale toeslag uit hoofde van de Wet betreffende de pensioen-
aanpassing van 28 juni 1990.
E. ESTLAND
Geen.
F. GRIEKENLAND
Geen.
G. SPANJE
Geen.
H. FRANKRIJK
Geen.
I. IERLAND
Geen.
J. ITALIË1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 78
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
Geen.
K. CYPRUS
Geen.
L. LETLAND
Geen.
M. LITOUWEN
Geen.
N. LUXEMBURG
Geen.
O. HONGARIJE
Geen.
P. MALTA
Geen.
Q. NEDERLAND
Geen.
R. OOSTENRIJK
Prestaties uit hoofde van de wetgeving van de Bundesländer voor
gehandicapten en personen die zorg behoeven.
S. POLEN
Geen.
T. PORTUGAL
Geen.
U. SLOVENIË
Geen.
V. SLOWAKIJE
Geen.
W. FINLAND
Geen.
X. ZWEDEN
Geen.
Y. VERENIGD KONINKRIJK
Geen.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 79
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
BIJLAGEII bis (B) (10) (12) (13) (14) (15)
BIJZONDERE, NIET OP PREMIE- OF BIJDRAGEBETALING BERUS-
TENDE PRESTATIES
(Artikel 10 bis van de verordening)
A. BELGIË
a) Uitkeringen voor minder validen (Wet van 27 februari 1987).
b) Gewaarborgd inkomen voor bejaarden (Wet van 1 april 1969).
c) Gewaarborgde gezinsbijslagen (Wet van 20 juli 1971).
B. TSJECHIË
Sociale uitkering (Wet nr. 117/1995 Sb. betreffende het overheidsstelsel van
sociale bijstand).
C. DENEMARKEN
a) De vaste revalidatie-uitkering uit hoofde van de wet opde sociale
bijstand voor het levensonderhoud van revaliderenden.
b) Huisvestingskosten van gepensioneerden (wet op de steun aan indivi-
duele huisvesting, gecodificeerd bij wet nr. 204 van 29 maart 1995).
c) tijdelijke uitkering voor werklozen die gedurende twaalf maanden een
flexjob hebben vervuld (ledighedsydelse) (wet nr. 455 van 10 juni 1997).
D. DUITSLAND
Geen.
E. ESTLAND
a) Uitkering voor meerderjarige gehandicapten (Wet sociale prestaties voor
gehandicapten van 27 januari 1999).
b) Overheidsuitkering bij werkloosheid (Wet sociale bescherming van
werklozen van 1 oktober 2000).
F. GRIEKENLAND
a) Bijzondere prestaties voor bejaarden (Wet nr. 1296/82).
b) Kinderbijslag voor niet-werkende moeders wier echtgenoten onder de
wapenen staan (Wet nr. 1483/84, artikel 23, lid 1).
c) Kinderbijslag voor niet-werkende moeders wier echtgenoten in de gevan-
genis zitten (Wet nr. 1483/84, artikel 23, lid 2).
d) bijslag voor personen die lijden aan congenitale hemolytische anemie
(wet nr. 2362/1995, interministerieel besluit G4a/F.167/2073/82 en inter-
ministerieel besluit P47/F.222/225 oik. 4711/94);
e) bijslag voor doofstommen (uitzonderingswet nr. 421/37, interministerieel
besluit D 8b 423/73, interministerieel besluit G4/F/11.2/oik. 1929/82 en
interministerieel besluit G4/F.422/oik. 1142/85);
f) Bijslag voor zwaar gehandicapten (Wetsbesluit nr. 162/73) (Interminis-
terieel besluit G4a/F.225/oik.161).
g) bijslag voor spasmofiliepatiënten (wetsbesluit nr. 162/73 en interminis-
terieel besluit G4a/F.224/oik. 1434/84);
h) bijslag voor personen met een ernstige geestelijke achterstand (wetsbe-
sluit nr. 162/73, interministerieel besluit G4/F.12/oik. 1930/82,
interministerieel besluit G4b/F.423/oik. 1167/84 en interministerieel
besluit G4/F.423/oik. 82/oik. 529/85);
i) bijslag voor blinden (wet nr. 958/79);1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 80
▼A1
▼B
▼M2
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼A1
G. SPANJE
a) Prestaties uit hoofde van de Wet opde sociale integratie van gehandi-
capten (Wet nr. 13/82 van 7 april 1982).
b) Bijstandsuitkeringen in speciën voor bejaarden en arbeidsongeschikte
invaliden (Koninklijk Decreet nr. 2620/81 van 24 juli 1981).
c) De invaliditeits- en ouderdomspensioenen, alsmede de gezinsbijslagen
voor ten laste komende kinderen — voorzover hiervoor geen bijdragen
of premies verschuldigd zijn — als bedoeld in lid 1, onder c) en d),
van artikel 38 van de herziene tekst van de algemene wet opde sociale
zekerheid, goedgekeurd bij Koninklijk Wetgevend Decreet 1/1994 van
20 juni 1994.
H. FRANKRIJK
a) Aanvullende uitkering van het Fonds national de solidarité (Wet van 30
juni 1956).
b) Uitkering voor gehandicapte volwassenen (Wet van 30 juni 1975).
c) De bijzondere uitkering (Wet van 10 juli 1952).
I. IERLAND
a) bijstand bij werkloosheid (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, deel
III, hoofdstuk 2);
b) (niet opbijdrage- of p remiebetaling berustende) ouderdoms- en blinden-
pensioenen (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, deel III,
hoofdstukken 4 en 5);
c) (niet op bijdrage- of premiebetaling berustend) weduwepensioen, (niet op
bijdrage- of premiebetaling berustend) weduwnaarspensioen en (niet op
bijdrage- of premiebetaling berustend) wezenpensioen (Social Welfare
(Consolidation) Act 1993, deel III, hoofdstuk 6, als gewijzigd bij deel
V van de Social Welfare Act 1997);
d) uitkering voor eenoudergezinnen (Social Welfare (Consolidation) Act
1993, deel III, hoofdstuk 9);
e) toelage voor de opvang (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, deel
III, hoofdstuk 10);
f) aanvulling ophet gezinsinkomen (Social Welfare (Consolidation) Act
1993, deel V);
g) invaliditeitsuitkering (Social Welfare Act 1996, deel IV).
h) Mobiliteitstoelage (Health Act 1970, artikel 61).
i) Onderhoudstoelage bij besmettelijke ziekten (Health Act 1947, artikel 5
en artikel 44, lid 5).
j) Toelage voor thuisverzorging (Health Act 1970, artikel 61).
k) Toelage voor blindenzorg (Blind Persons Act 1920, hoofdstuk 49).
l) Revalidatietoelage voor gehandicapten (Health Act 1970, artikelen 68,
69 en 72).
J. ITALIË
a) Sociaal pensioen voor onderdanen zonder inkomsten (Wet nr. 153 van 30
april 1969).
b) Pensioen, uitkeringen en vergoedingen voor niet-oorlogsinvaliden of
-gehandicapten (Wet nr. 118 van 30 maart 1974, Wet nr. 18 van 11
februari 1980 en Wet nr. 508 van 23 november 1988).
c) Pensioen en vergoedingen voor doofstommen (Wet nr. 381 van 26 mei
1970 en Wet nr. 508 van 23 november 1988).
d) Pensioen en vergoedingen voor niet-oorlogsblinden (Wet nr. 382 van 27
mei 1970 en Wet nr. 508 van 23 november 1988).
e) De aanvulling opde minimumuitkering (Wetten nr. 218 van 4 ap ril
1952, nr. 638 van 11 november 1983 en nr. 407 van 29 december 1990).
f) De aanvulling opde invaliditeitsuitkering (Wet nr. 222 van 12 juni
1984).1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 81
▼B
▼M1
▼A1
▼B
▼A1
▼M2
▼B
▼A1
▼B
▼B
g) De maandelijkse uitkering voor persoonlijke en permanente bijstand aan
gepensioneerden wegens arbeidsongeschiktheid (Wet nr. 222 van 12 juni
1984).
h) de sociale uitkering (wet nr. 335 van 8 augustus 1995)
K. CYPRUS
a) Sociaal pensioen (Wet op de sociale pensioenen van 1995 (Wet 25(I)/
95), als gewijzigd).
b) Uitkering bij zware motorische handicap(Besluiten 38.210 van 16
oktober 1992, 41.370 van 1 augustus 1994, 46.183 van 11 juni 1997 en
53.675 van 16 mei 2001 van de Raad van ministers).
c) Bijzondere toelage voor blinden (Wet bijzondere toelagen (Wet 77(I)/
96), als gewijzigd).
L. LETLAND
a) Overheidsprestatie in het kader van de sociale zekerheid (Socialebij-
standswet van 26 oktober 1995).
b) Uitkering ter compensatie van vervoerskosten van gehandicapten met
verminderde mobiliteit (Socialebijstandswet van 26 oktober 1995).
M. LITOUWEN
a) Sociaal pensioen (Wet van 1994 betreffende het sociaal pensioen).
b) Bijzondere compensatie van vervoerskosten voor gehandicapten met
mobiliteitsproblemen (artikel 7 van de Wet van 2000 betreffende de
compensatie van vervoerskosten).
N. LUXEMBURG
a) Speciale uitkering voor zwaar gehandicapten (Wet van 16 april 1979).
b) Moederschapsuitkering (Wet van 30 april 1980).
O. HONGARIJE
a) Invaliditeitsrente (Besluit nr. 83/1987 (XII 27) van de Raad van minis-
ters betreffende de invaliditeitsrente)
b) Niet opp remie- of bijdragebetaling berustende ouderdomsuitkering (Wet
III van 1993 betreffende het sociaal beleid en sociale prestaties).
c) Vervoersuitkering (Regeringsbesluit nr. 164/1995 (XII 27) betreffende
vervoersuitkeringen voor personen met een zware fysieke handicap).
P. MALTA
a) Aanvullende uitkering (Artikel 73 van de Socialezekerheidswet (Hoofd-
stuk 318) van 1987).
b) Ouderdomspensioen (Socialezekerheidswet (Hoofdstuk 318) van 1987).
Q. NEDERLAND
►M2arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten (wet van 24
april 1997) ◄
R. OOSTENRIJK
a) Compenserende aanvulling (Federale wet van 9 september 1955 betref-
fende de algemene sociale verzekering — ASVG, Federale wet van 11
oktober 1978 betreffende de sociale verzekering voor personen werk-
zaam in de handel — GSVG en Federale wet van 11 oktober 1978
betreffende de sociale verzekering voor landbouwers — BSGV).
b) Bijstand (Pflegegeld) opgrond van de Federale Oostenrijkse wet inzake
bijstand (Bundespflegegeldgesetz) met uitzondering van bijstand
verleend door een instelling voor ongevallenverzekering indien de
handicapis veroorzaakt door een arbeidsongeval of een beroep sziekte.
S. POLEN
Sociaal pensioen (Socialebijstandswet van 29 november 1990).
T. PORTUGAL
a) Niet opbijdrage- of p remiebetaling berustende gezinstoelagen en de
aanvulling daarvan voor gehandicapte kinderen (Decreto-lei nr. 160/801971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 82
▼M2
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
▼M5
▼M5
van 27 mei 1980, als gewijzigd bij Decreto-lei nr. 133-C/97 van 30 mei
1997);
b) Niet opbijdrage- of p remiebetaling berustende toelage voor het volgen
van onderwijs aan een instelling voor speciaal onderwijs (Decreto-lei
nr. 160/80 van 27 mei 1980, als gewijzigd bij Decreto-lei nr. 133-C/97
van 30 mei 1997);
c) Niet op bijdrage- of premiebetaling berustend wezenpensioen (Decreto-
lei nr. 160/80 van 27 mei 1980, als gewijzigd bij Decreto-lei nr. 133-C/
97 van 30 mei 1997);
d) Ouderdoms- en invaliditeitspensioen (niet op bijdrage- of premiebetaling
berustend) (Decreto-lei nr. 464/80 van 13 oktober 1980);
e) Niet opbijdrage- of p remiebetaling berustende toelage voor hulpvan
derden (Decreto-lei nr. 160/80 van 27 mei 1980, als gewijzigd bij
Decreto-lei nr. 133-C/97 van 30 mei 1997);
f) Niet op bijdrage- of premiebetaling berustend weduwepensioen (Decreto
Regulamentar nr. 52/81 van 11 november 1981).
U. SLOVENIË
a) Overheidspensioen (Wet betreffende de pensioen- en invaliditeitsverze-
kering van 23 december 1999).
b) Inkomenssteun voor gepensioneerden (Wet betreffende de pensioen- en
invaliditeitsverzekering van 23 december 1999).
c) Onderhoudsuitkering (Wet betreffende de pensioen- en invaliditeitsverze-
kering van 23 december 1999).
V. SLOWAKIJE
Aanpassing van het pensioen als enige bron van inkomsten (Wet nr. 100/
1988 Zb.).
W. FINLAND
a) Uitkering voor Kinderverzorging (Wet opde uitkering voor kinderver-
zorging, 444/69).
b) Invalidenuitkering (Wet opde invalidenuitkering, 124/88).
c) Huisvestingstoelage voor gepensioneerden (Wet betreffende de huisves-
tingstoelage voor gepensioneerden, 591/78).
d) arbeidsmarktontwikkelingsuitkering (wet nr. 1542/93 betreffende de
arbeidsmarktontwikkelingsuitkering)
X. ZWEDEN
a) Huisvestingstoeslag voor gepensioneerden (WET (SIC! Wet) 1994: 308).
b) Gehandicaptenuitkeringen die niet worden betaald aan een persoon die
een pensioen ontvangt (Wet 1962: 381 herzien 1982: 120).
c) Verzorgingsuitkeringen voor gehandicapte kinderen (Wet 1962: 381
herzien 1982: 120).
Y. VERENIGD KONINKRIJK
a ).....
b) Toelage voor de verzorging van invaliden (Wet betreffende de sociale
zekerheid van 1975, van 20 maart 1975, artikel 37, en Wet betreffende
de sociale zekerheid (Noord-Ierland) van 1975, van 20 maart 1975,
artikel 37).
c) Belastingvermindering voor werkende gezinnen (Wet betreffende socia-
lezekerheidspremies en -uitkeringen van 1992, artikel 123, lid 1, sub b),
Wet betreffende de socialezekerheidspremies en -uitkeringen (Noord-
Ierland) van 1992, artikel 122, lid 1, sub b), en de Wet betreffende belas-
tingvermindering van 1999).
d) Verpleegtoelage (Wet betreffende de sociale zekerheid van 1975, van 20
maart 1975, artikel 35, en Wet betreffende de sociale zekerheid (Noord-
Ierland) van 1975, van 20 maart 1975, artikel 35).
e) Inkomenssteun (Wet betreffende de sociale zekerheid van 1986, van 25
juli 1986, artikelen 20 tot en met 23, en Regeling van 1986 betreffende1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 83
▼A1
▼B
▼M2
▼A1
▼M1
▼B
▼A1
▼B
▼M6
▼B
▼B
de sociale zekerheid (Noord-Ierland) van 1986, van 5 november 1986,
artikelen 21 tot en met 24).
f) Onderhoudsuitkering voor gehandicapten (Wet betreffende de onder-
houdsuitkering en de arbeidsuitkering voor gehandicapten van 1991,
van 27 juni 1991, artikel 1, en Regeling betreffende de onderhoudsuitke-
ring en de arbeidsuitkering voor gehandicapten (Noord-Ierland) van
1991, van 24 juli 1991, artikel 31).
g) Belastingvermindering voor gehandicapte personen (Wet betreffende
socialezekerheidspremies en -uitkeringen van 1992, artikel 123, lid 1,
sub c), Wet betreffende de socialezekerheidspremies en -uitkeringen
(Noord-Ierland) van 1992, artikel 122, lid 1, sub c), en de Wet betref-
fende de belastingvermindering van 1999.
h) Ophet inkomen gebaseerde toelagen voor werkzoekenden (Jobseekers
Act 1995, 28 juni 1995, Sections I, (2) (d) (ii) en 3, en Jobseekers (Nort-
hern Ireland) Order 1995, 18 oktober 1995, artikel 3 (2) (d) (ii) en 5).1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 84
▼M6
▼B
▼B
BIJLAGEIII (A) (B) (6) (7) (12) (14) (15)
BEPALINGEN VAN VERDRAGEN INZAKE SOCIALE ZEKERHEID
WELKE VAN TOEPASSING BLIJVEN ONGEACHT HET BEPAALDE
IN ARTIKEL 6 VAN DE VERORDENING — BEPALINGEN VAN
VERDRAGEN INZAKE SOCIALE ZEKERHEID WAARVAN DE
TOEPASSING NIET WORDT UITGEBREID TOT ALLEN OP WIE DE
VERORDENING VAN TOEPASSING IS
(Artikel 7, lid 2, onder c), en artikel 3, lid 3, van de verordening)
Algemene opmerkingen
1. Voorzover de in deze bijlage vermelde bepalingen naar andere Verdragsbepa-
lingen verwijzen, worden deze verwijzingen vervangen door verwijzingen
naar de overeenkomstige bepalingen van de verordening, in zoverre debetrokken Verdragsbepalingen niet zelf in deze bijlage worden vermeld.
2. De opzeggingsclausule van een Verdrag inzake sociale zekerheid, waarvan
bepalingen in deze bijlage zijn opgenomen, blijft met betrekking tot deze
bepalingen gehandhaafd.
A.Bepalingen van Verdragen inzake sociale zekerheid welke ongeacht het
bepaalde in artikel 6 van de verordening van toepassing blijven (Artikel
7, lid 2, onder c), van de verordening)
1. BELGIË-TSJECHIË
Niet van toepassing.
►
A12.◄BELGIË-DENEMARKEN
Niet van toepassing.
3. BELGIË-DUITSLAND
a) De artikelen 3 en 4 van het Slotprotocol van 7 december 1957 bij
het Algemeen Verdrag van dezelfde datum, zoals gewijzigd bij het
Aanvullend Protocol van 10 november 1960.
b) Het Aanvullend Akkoord nr. 3 van 7 december 1957 bij het Alge-
meen Verdrag van dezelfde datum, zoals gewijzigd bij het
Aanvullend Protocol van 10 november 1960 (betaling van pensi-
oenen en renten verschuldigd over tijdvakken, gelegen vóór de
inwerkingtreding van het Verdrag).
4. BELGIË-ESTLAND
Niet van toepassing.
5. BELGIË-GRIEKENLAND
Artikel 15, lid 2, artikel 35, lid 2, en artikel 37 van het Algemeen
Verdrag van 1 april 1958.
6. BELGIË-SPANJE
Geen.
7. BELGIË-FRANKRIJK
a) De artikelen 13, 16 en 23 van de Aanvullende Overeenkomst van
17 januari 1948 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum
(arbeiders in de mijnen en daarmede gelijkgestelde bedrijven).
b) De briefwisseling van 27 februari 1953 (toepassing van artikel 4, lid
2, van het Algemeen Verdrag van 17 januari 1948).
c) De briefwisseling van 29 juli 1953 betreffende de uitkering aan
bejaarde werknemers.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 85
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
8. BELGIË-IERLAND
Niet van toepassing.
9. BELGIË-ITALIË
Artikel 29 van het Verdrag van 30 april 1948.
10. BELGIË-CYPRUS
Niet van toepassing.
11. BELGIË-LETLAND
Niet van toepassing.
12. BELGIË-LITOUWEN
Niet van toepassing.
►A113.◄BELGIË-LUXEMBURG
De artikelen 2 en 4 van de Overeenkomst van 27 oktober 1971 (over-
zeese sociale zekerheid).
14. BELGIË-HONGARIJE
Niet van toepassing.
15. BELGIË-MALTA
Niet van toepassing.
►A116.◄BELGIË-NEDERLAND
De artikelen 2 en 4 van de Overeenkomst van 4 februari 1969 (arbeid
overzee).
17. BELGIË-OOSTENRIJK
a) Artikel 4 van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 4 april 1977
met betrekking tot personen met woonplaats in een derde Staat.
b) Punt III van het Slotprotocol bij voornoemd verdrag met betrekking
tot personen met woonplaats in een derde Staat.
18. BELGIË-POLEN
Geen.
►A119.◄BELGIË-PORTUGAL
Artikelen 1 en 5 van het Verdrag van 13 januari 1965 (sociale zeker-
heid van werknemers van Belgisch Kongo en Rwanda-Oeroendi), zoals
geformuleerd in de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
van 18 juni 1982.
20. BELGIË-SLOVENIË
Geen.
21. BELGIË-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
►A122.◄BELGIË-FINLAND
Geen.
23. BELGIË-ZWEDEN
Geen.
24. BELGIË-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 86
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
25. TSJECHIË-DENEMARKEN
Niet van toepassing.
26. TSJECHIË-DUITSLAND
Niet van toepassing.
27. TSJECHIË-ESTLAND
Niet van toepassing.
28. TSJECHIË-GRIEKENLAND
Geen.
29. TSJECHIË-SPANJE
Geen.
30. TSJECHIË-FRANKRIJK
Geen.
31. TSJECHIË-IERLAND
Niet van toepassing.
32. TSJECHIË-ITALIË
Niet van toepassing.
33. TSJECHIË-CYPRUS
Geen.
34. TSJECHIË-LETLAND
Niet van toepassing.
35. TSJECHIË-LITOUWEN
Geen.
36. TSJECHIË-LUXEMBURG
Geen.
37. TSJECHIË-HONGARIJE
Geen.
38. TSJECHIË-MALTA
Niet van toepassing.
39. TSJECHIË-NEDERLAND
Niet van toepassing.
40. TSJECHIË-OOSTENRIJK
Artikel 32, lid 3, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van
20 juli 1999.
41. TSJECHIË-POLEN
Geen.
42. TSJECHIË-PORTUGAL
Niet van toepassing.
43. TSJECHIË-SLOVENIË
Geen.
44. TSJECHIË-SLOWAKIJE
Artikel 20 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 29
oktober 1992.
45. TSJECHIË-FINLAND
Niet van toepassing.
46. TSJECHIË-ZWEDEN
Niet van toepassing.
47. TSJECHIË-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
►A148.◄DENEMARKEN-DUITSLAND
a) Punt 15 van het Slotprotocol bij het Verdrag inzake sociale verzeke-
ringen van 14 augustus 1953.
b) De Aanvullende Overeenkomst van 14 augustus 1953 bij genoemd
Verdrag.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 87
▼B
▼A1
49. DENEMARKEN-ESTLAND
Niet van toepassing.
50. DENEMARKEN-GRIEKENLAND
Niet van toepassing.
51. DENEMARKEN-SPANJE
Niet van toepassing.
52. DENEMARKEN-FRANKRIJK
Geen.
53. DENEMARKEN-IERLAND
Niet van toepassing.
54. DENEMARKEN-ITALIË
Niet van toepassing.
55. DENEMARKEN-CYPRUS
Niet van toepassing.
56. DENEMARKEN-LETLAND
Niet van toepassing.
57. DENEMARKEN-LITOUWEN
Niet van toepassing.
58.DENEMARKEN-LUXEMBURG
Niet van toepassing.
59. DENEMARKEN-HONGARIJE
Niet van toepassing.
60. DENEMARKEN-MALTA
Niet van toepassing.
►A161.◄DENEMARKEN-NEDERLAND
Niet van toepassing.
62. DENEMARKEN-OOSTENRIJK
a) Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 16
juni 1987 met betrekking tot personen met woonplaats in een derde
Staat.
b) Punt III van het Slotprotocol bij voornoemd verdrag met betrekking
tot personen met woonplaats in een derde Staat.
63. DENEMARKEN — POLEN
Niet van toepassing.
►A164.◄DENEMARKEN-PORTUGAL
Niet van toepassing.
65. DENEMARKEN-SLOVENIË
Geen.
66. DENEMARKEN-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 88
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1► ◄A1
▼B
►A167.◄DENEMARKEN-FINLAND
Artikel 10 van het Noordse Verdrag betreffende de sociale zekerheid
van 15 juni 1992.
68. DENEMARKEN-ZWEDEN
Artikel 10 van het Noordse Verdrag betreffende de sociale zekerheid
van 15 juni 1992.
69. DENEMARKEN-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
70. DUITSLAND-ESTLAND
Niet van toepassing.
71. DUITSLAND-GRIEKENLAND
a) Artikel 5, lid 2, van het Algemeen Verdrag van 25 april 1961.
b) Artikel 8, lid 1, lid 2, onder b), en lid 3, de artikelen 9 tot en met 11
en de hoofdstukken I en IV, voorzover deze de genoemde artikelen
betreffen, van het Akkoord betreffende de werkloosheidsverzekering
van 31 mei 1961 alsmede de aantekening in het Proces-verbaal van
14 juni 1980.
c) Protocol van 7 oktober 1991 juncto de Overeenkomst van 6 juli
1984 tussen de Regering van de Duitse Democratische Republiek
en de Helleense Republiek over de regeling van bepaalde pensioen-
kwesties.
72. DUITSLAND-SPANJE
Artikel 4, lid 1, en artikel 45, lid 2, van het Verdrag inzake sociale
zekerheid van 4 december 1973.
73. DUITSLAND-FRANKRIJK
a) Artikel 11, lid 1, artikel 16, tweede alinea, en artikel 19 van het
Algemeen Verdrag van 10 juli 1950.
b) Artikel 9 van het eerste Aanvullend Akkoord van 10 juli 1950 bij
het Algemeen Verdrag van dezelfde datum (arbeiders in de mijnen
en daarmede gelijkgestelde ondernemingen).
c) Het vierde Aanvullend Akkoord van 10 juli 1950 bij het Algemeen
Verdrag van dezelfde datum, zoals gewijzigd bij Avenant nr. 2 van
18 juni 1955.
d) De delen I en III van Avenant nr. 2 van 18 juni 1955.
e) De punten 6, 7 en 8 van het Algemeen Protocol van 10 juli 1950 bij
het Algemeen Verdrag van dezelfde datum.
f) De delen II, III en IV van het Akkoord van 20 december 1963
(sociale zekerheid met betrekking tot het Saarland).
74. DUITSLAND-IERLAND
Niet van toepassing.
75. DUITSLAND-ITALIË
a) Artikel 3, lid 2, artikel 23, lid 2, artikel 26 en artikel 36, lid 3, van
het Verdrag van 5 mei 1953 (sociale verzekering).
b) Het Aanvullend Akkoord van 12 mei 1953 bij het Verdrag van 5
mei 1953 (betaling van pensioenen en renten, verschuldigd over
tijdvakken gelegen vóór de inwerkingtreding van het Verdrag).
76. DUITSLAND-CYPRUS
Niet van toepassing.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 89
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
77. DUITSLAND-LETLAND
Niet van toepassing.
78. DUITSLAND-LITOUWEN
Niet van toepassing.
►A179.◄DUITSLAND-LUXEMBURG
De artikelen 4, 5, 6 en 7 van het Verdrag van 11 juli 1959 (Ausgleichs-
vertrag).
80. DUITSLAND-HONGARIJE
a) Artikelen 27, lid 3, en 40, lid 1, onder b), van het Verdrag betref-
fende de sociale zekerheid van 2 mei 1998.
b) Punt 16 van het Slotprotocol bij genoemd verdrag.
81. DUITSLAND-MALTA
Niet van toepassing.
►A182.◄DUITSLAND-NEDERLAND
a) Artikel 3, lid 2, van het Verdrag van 29 maart 1951.
b) De artikelen 2 en 3 van de vierde Aanvullende Overeenkomst van
21 december 1956 bij het Verdrag van 29 maart 1951 (regeling van
aanspraken, die door Nederlandse werknemers tussen 13 mei 1940
en 1 september 1945 op grond van de Duitse sociale verzekering
zijn verkregen).
83. DUITSLAND-OOSTENRIJK
a) Artikel 41 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 22
december 1966, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkom-
sten nr. 1 van 10 april 1969, nr. 2 van 29 maart 1974 en nr. 3 van
29 augustus 1980.
b) Punt 3 c) en d), punt 17, punt 20 a), en punt 21 van het Slotprotocol
bij genoemd verdrag.
c) Artikel 3 van genoemd verdrag met betrekking tot personen die in
een derde Staat woonachtig zijn.
d) Punt 3 g) van het Slotprotocol bij genoemd verdrag met betrekking
tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
e) Artikel 4, lid 1, van het verdrag met betrekking tot de Duitse wetge-
ving krachtens welke ongevallen (en beroepsziekten) die zich buiten
het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland voordoen, en
buiten dat grondgebied vervulde tijdvakken van verzekering geen
aanleiding geven tot de betaling van uitkeringen of alleen onder
bepaalde voorwaarden aanleiding geven tot de betaling van uitke-
ringen als de rechthebbenden buiten het grondgebied van de
Bondsrepubliek Duitsland wonen, in gevallen waarin:
i) de uitkering per 1 januari 1994 reeds is toegekend of opeisbaar
is;
ii) de rechthebbende heeft zijn gebruikelijke woonplaats vóór 1
januari 1994 in Oostenrijk gevestigd en de betaling van de
pensioenen krachtens de pensioen- en ongevallenverzekering
vangt aan vóór 31 december 1994.
Dit geldt ook voor tijdvakken waarin een ander pensioen ontvangen
werd, met inbegripvan een p ensioen als nabestaande, dat het eerste
pensioen vervangt, wanneer de tijdvakken van de uitkering elkaar
zonder onderbreking opvolgen.
f) Punt 19 b), van het Slotprotocol bij genoemd verdrag. Bij de
toepassing van punt 3 c) van deze bepaling mag het door het
bevoegd orgaan in aanmerking genomen bedrag niet hoger zijn dan
het bedrag dat, gelet de overeenkomstige tijdvakken die door dit
orgaan moeten worden vergoed, verschuldigd is.
g) Artikel 2 van Aanvullingen Overeenkomst nr. 1 van 10 april 1969
bij genoemd verdrag.
h) Artikel 1, lid 5, en artikel 8 van het Verdrag inzake werkloosheids-
verzekering van 19 juli 1978.
i) Protokol (SIC! Protocol) 10 van het Slotprotocol bij genoemd
verdrag.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 90
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
84. DUITSLAND-POLEN
a) Akkoord van 9 oktober 1975 betreffende ouderdomsvoorzieningen
en voorzieningen met betrekking tot arbeidsongevallen, onder de
voorwaarden en werkingssfeer als gedefinieerd in artikel 27, leden
2 tot en met 4, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid
van 8 december 1990.
b) Artikel 11, lid 3, artikel 19, lid 4, artikel 27, lid 5, en artikel 28, lid
2, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 8 december
1990.
►A185.◄DUITSLAND-PORTUGAL
Artikel 5, lid 2, van het Verdrag van 6 november 1964.
86. DUITSLAND-SLOVENIË
a) Artikel 42 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 24
september 1997.
b) Punt 15 van het Slotprotocol bij genoemd verdrag.
87. DUITSLAND-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
►A188.◄DUITSLAND-FINLAND
Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 28 april
1997.
89. DUITSLAND-ZWEDEN
a) Artikel 4, lid 2, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid
van 27 februari 1976.
b) Punt 8 a) van het Slotprotocol bij genoemd verdrag.
90. DUITSLAND-VERENIGD KONINKRIJK
a) Artikel 3, leden 1 en 6, en artikel 7, leden 2 tot en met 6, van het
Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 20 april 1960.
b) De artikelen 2 tot en met 7 van het Slotprotocol bij het Verdrag
inzake sociale zekerheid van 20 april 1960.
c) Artikel 2, lid 5, en artikel 5, leden 2 tot en met 6, van het Verdrag
inzake werkloosheidsverzekering van 20 april 1960.
91. ESTLAND-GRIEKENLAND
Niet van toepassing.
92. ESTLAND-SPANJE
Niet van toepassing.
93. ESTLAND-FRANKRIJK
Niet van toepassing.
94. ESTLAND-IERLAND
Niet van toepassing.
95. ESTLAND-ITALIË
Niet van toepassing.
96. ESTLAND-CYPRUS
Niet van toepassing.
97. ESTLAND-LETLAND
Geen.
98. ESTLAND-LITOUWEN
Geen.
99. ESTLAND-LUXEMBURG
Niet van toepassing.
100. ESTLAND-HONGARIJE
Niet van toepassing.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 91
▼B
▼A1
▼B
▼M5
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
101. ESTLAND-MALTA
Niet van toepassing.
102. ESTLAND-NEDERLAND
Niet van toepassing.
103. ESTLAND-OOSTENRIJK
Niet van toepassing.
104. ESTLAND-POLEN
Niet van toepassing.
105. ESTLAND-PORTUGAL
Niet van toepassing.
106. ESTLAND-SLOVENIË
Niet van toepassing.
107. ESTLAND-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
108. ESTLAND-FINLAND
Geen.
109. ESTLAND-ZWEDEN
Geen.
110. ESTLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Niet van toepassing.
111. GRIEKENLAND-SPANJE
Niet van toepassing.
112. GRIEKENLAND-FRANKRIJK
Artikel 16, vierde alinea, en artikel 30 van het Algemeen Verdrag van
19 april 1958.
113. GRIEKENLAND-IERLAND
Niet van toepassing.
114. GRIEKENLAND-ITALIË
Niet van toepassing.
115. GRIEKENLAND-CYPRUS
Geen.
116. GRIEKENLAND-LETLAND
Niet van toepassing.
117. GRIEKENLAND-LITOUWEN
Niet van toepassing.
►A1118.◄GRIEKENLAND-LUXEMBURG
Niet van toepassing.
119. GRIEKENLAND-HONGARIJE
Niet van toepassing.
120. GRIEKENLAND-MALTA
Niet van toepassing.
►A1121.◄GRIEKENLAND-NEDERLAND
Artikel 4, lid 2, van het Algemeen Verdrag van 13 september 1966.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 92
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
122. GRIEKENLAND-OOSTENRIJK
a) Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 14
december 1979, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkom-
sten van 21 mei 1986 met betrekking tot personen die in een derde
Staat woonachtig zijn.
b) Punt II van het Slotprotocol bij genoemd verdrag met betrekking tot
personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
123. GRIEKENLAND-POLEN
Geen.
►A1124.◄GRIEKENLAND-PORTUGAL
Niet van toepassing.
125. GRIEKENLAND-SLOVENIË
Niet van toepassing.
126. GRIEKENLAND-SLOWAKIJE
Geen.
►A1127.◄GRIEKENLAND-FINLAND
Artikel 5, lid 2, en artikel 21 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 11 maart 1988.
128. GRIEKENLAND-ZWEDEN
Artikel 5, lid 2, en artikel 23 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 5 mei 1978, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Over-
eenkomsten va 14 september 1984.
129. GRIEKENLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Niet van toepassing.
►A1130.◄SPANJE-FRANKRIJK
Geen.
131. SPANJE-IERLAND
Niet van toepassing.
132. SPANJE-ITALIË
Artikel 5, artikel 18, lid 1, onder c), en artikel 23 van het Verdrag
inzake sociale zekerheid van 30 oktober 1979.
133. SPANJE-CYPRUS
Niet van toepassing.
134. SPANJE-LETLAND
Niet van toepassing.
135. SPANJE-LITOUWEN
Niet van toepassing.
►A1136.◄SPANJE-LUXEMBURG
a) Artikel 5, lid 2, van het Verdrag van 8 mei 1969.
b) Artikel 1 van de administratieve regeling van 27 juni 1975 voor de
toepassing van het Verdrag van 8 mei 1969 op zelfstandigen.
137. SPANJE-HONGARIJE
Niet van toepassing.
138. SPANJE-MALTA
Niet van toepassing.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 93
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
►A1139.◄SPANJE-NEDERLAND
Artikel 23, lid 2, van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 5
februari 1974.
140. SPANJE-OOSTENRIJK
a) Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 6
november 1981 met betrekking tot personen die in een derde Staat
woonachtig zijn.
b) Punt II van het Slotprotocol bij voornoemd verdrag met betrekking
tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
141. SPANJE-POLEN
Geen.
►A1142.◄SPANJE-PORTUGAL
Artikel 4, lid 2, artikel 16, lid 2, en artikel 22 van het Algemeen
Verdrag van 11 juni 1969.
143. SPANJE-SLOVENIË
Niet van toepassing.
144. SPANJE-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
►A1145.◄SPANJE-FINLAND
Artikel 5, lid 2, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van
19 december 1985.
►A1146. SPANJE-ZWEDEN ◄
Artikel 5, lid 2, en artikel 16 van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 4 februari 1983.
147. SPANJE-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
►A1148.◄FRANKRIJK-IERLAND
Niet van toepassing.
149. FRANKRIJK-ITALIË
a) De artikelen 20 en 24 van het Algemeen Verdrag van 31 maart
1948.
b) De briefwisseling van 3 maart 1956 (prestaties bij ziekte aan
seizoenarbeiders in agrarische beroepen).
150. FRANKRIJK-CYPRUS
Niet van toepassing.
151. FRANKRIJK-LETLAND
Niet van toepassing.
152. FRANKRIJK-LITOUWEN
Niet van toepassing.
►A1153.◄FRANKRIJK-LUXEMBURG
De artikelen 11 en 14 van het Aanvullend Akkoord van 12 november
1949 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum (arbeiders in de
mijnen en daarmede gelijkgestelde ondernemingen).
154. FRANKRIJK-HONGARIJE
Niet van toepassing.
155. FRANKRIJK-MALTA
Niet van toepassing.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 94
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
►A1156.◄FRANKRIJK-NEDERLAND
Artikel 11 van de Aanvullende Overeenkomst van 1 juni 1954 bij het
Algemeen Verdrag van 7 januari 1950 (arbeiders in de mijnen en daar-
mede gelijkgestelde ondernemingen).
157. FRANKRIJK-OOSTENRIJK
Geen.
158. FRANKRIJK-POLEN
Geen.
►A1159.◄FRANKRIJK-PORTUGAL
Geen.
160. FRANKRIJK-SLOVENIË
Geen.
161. FRANKRIJK-SLOWAKIJE
Geen.
►A1162.◄FRANKRIJK-FINLAND
Geen.
163. FRANKRIJK-ZWEDEN
Geen.
164. FRANKRIJK-VERENIGD KONINKRIJK
De uitwisseling van nota's van 27 en 30 juli 1970 betreffende de situ-
atie ten aanzien van de sociale zekerheid van leraren uit het Verenigd
Koninkrijk die tijdelijk in het kader van het Cultureel Verdrag van 2
maart 1948 in Frankrijk werkzaam zijn.
►A1165.◄IERLAND-ITALIË
Niet van toepassing.
166. IERLAND-CYPRUS
Niet van toepassing.
167. IERLAND-LETLAND
Niet van toepassing.
168. IERLAND-LITOUWEN
Niet van toepassing.
►A1169.◄IERLAND-LUXEMBURG
Niet van toepassing.
170. IERLAND-HONGARIJE
Niet van toepassing.
171. IERLAND-MALTA
Niet van toepassing.
►A1172.◄IERLAND-NEDERLAND
Niet van toepassing.
173. IERLAND-OOSTENRIJK
Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 30
september 1988 met betrekking tot personen die in een derde Staat
woonachtig zijn.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 95
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
174. IERLAND-POLEN
Niet van toepassing.
►A1175.◄IERLAND-PORTUGAL
Niet van toepassing.
176. IERLAND-SLOVENIË
Niet van toepassing.
177. IERLAND-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
►A1178.◄IERLAND-FINLAND
Geen.
179. IERLAND-ZWEDEN
Geen.
180. IERLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Artikel 8 van het Akkoord van 14 september 1971 betreffende de
sociale zekerheid.
181. ITALIË-CYPRUS
Niet van toepassing.
182. ITALIË-LETLAND
Niet van toepassing.
183. ITALIË-LITOUWEN
Niet van toepassing.
►A1184.◄ITALIË-LUXEMBURG
Artikel 18, lid 2, en artikel 24 van het Algemeen Verdrag van 29 mei
1951.
185. ITALIË-HONGARIJE
Niet van toepassing.
186. ITALIË-MALTA
Niet van toepassing.
►A1187.◄ITALIË-NEDERLAND
Artikel 21, lid 2, van het Algemeen Verdrag van 28 oktober 1952.
188. ITALIË-OOSTENRIJK
a) Artikel 5, lid 3, en artikel 9, lid 2, van het Verdrag betreffende de
sociale zekerheid van 21 januari 1981.
b) Artikel 4 van genoemd Verdrag en punt 2 van het Slotprotocol bij
genoemd Verdrag met betrekking tot personen die in een derde
Staat woonachtig zijn.
189. ITALIË-POLEN
Niet van toepassing.
►A1190.◄ITALIË-PORTUGAL
Niet van toepassing.
191. ITALIË-SLOVENIË
a) Overeenkomst tot regeling van de wederzijdse verplichtingen op het
gebied van sociale verzekering, als bedoeld in punt 7 van Bijlage
XIV van het Vredesverdrag (gesloten bij notawisseling van 5
februari 1959).1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 96
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
b) Artikel 45, lid 3, van de Overeenkomst inzake sociale zekerheid van
7 juli 1997 betreffende de voormalige Zone B van het vrije gebied
Triëst.
192. ITALIË-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
193.ITALIË-FINLAND
Geen verdrag.
194. ITALIË-ZWEDEN
Artikel 20 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 25
september 1979.
195. ITALIË-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
196. CYPRUS-LETLAND
Niet van toepassing.
197. CYPRUS-LITOUWEN
Niet van toepassing.
198. CYPRUS-LUXEMBURG
Niet van toepassing.
199. CYPRUS-HONGARIJE
Niet van toepassing.
200. CYPRUS-MALTA
Niet van toepassing.
201. CYPRUS-NEDERLAND
Niet van toepassing.
202. CYPRUS-OOSTENRIJK
Geen.
203. CYPRUS-POLEN
Niet van toepassing.
204. CYPRUS-PORTUGAL
Niet van toepassing.
205. CYPRUS-SLOVENIË
Niet van toepassing.
206. CYPRUS-SLOWAKIJE
Geen.
207. CYPRUS-FINLAND
Niet van toepassing.
208. CYPRUS-ZWEDEN
Niet van toepassing.
209. CYPRUS-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
210. LETLAND-LITOUWEN
Geen.
211. LETLAND-LUXEMBURG
Niet van toepassing.
212. LETLAND-HONGARIJE
Niet van toepassing.
213. LETLAND-MALTA
Niet van toepassing.
214. LETLAND-NEDERLAND1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 97
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1► ◄A1
▼A1
Niet van toepassing.
215. LETLAND-OOSTENRIJK
Niet van toepassing.
216. LETLAND-POLEN
Niet van toepassing.
217. LETLAND-PORTUGAL
Niet van toepassing.
218. LETLAND-SLOVENIË
Niet van toepassing.
219. LETLAND-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
220. LETLAND-FINLAND
Geen.
221. LETLAND-ZWEDEN
Geen.
222. LETLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Niet van toepassing.
223. LITOUWEN-LUXEMBURG
Niet van toepassing.
224. LITOUWEN-HONGARIJE
Niet van toepassing.
225. LITOUWEN-MALTA
Niet van toepassing.
226. LITOUWEN-NEDERLAND
Niet van toepassing.
227. LITOUWEN-OOSTENRIJK
Niet van toepassing.
228. LITOUWEN-POLEN
Niet van toepassing.
229. LITOUWEN-PORTUGAL
Niet van toepassing.
230. LITOUWEN-SLOVENIË
Niet van toepassing.
231. LITOUWEN-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
232. LITOUWEN-FINLAND
Geen.
233. LITOUWEN-ZWEDEN
Geen.
234. LITOUWEN-VERENIGD KONINKRIJK
Niet van toepassing.
235. LUXEMBURG-HONGARIJE
Niet van toepassing.
236. LUXEMBURG-MALTA
Niet van toepassing.
►A1237.◄LUXEMBURG-NEDERLAND
Geen.
238. LUXEMBURG-OOSTENRIJK
a) Artikel 5, lid 2, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid
van 21 december 1971, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Over-
eenkomsten nr. 1 van 16 mei 1973 en nr. 2 van 9 oktober 1978.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 98
▼B
▼A1
▼B
▼B
b) Artikel 3, lid 2, van genoemd verdrag met betrekking tot personen
die in een derde Staat woonachtig zijn.
c) Punt III van het Slotprotocol bij genoemd verdrag met betrekking
tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
239. LUXEMBURG-POLEN
Geen.
►A1240.◄LUXEMBURG-PORTUGAL
Artikel 3, lid 2, van het Verdrag van 12 februari 1965.
241. LUXEMBURG-SLOVENIË
Geen.
242. LUXEMBURG-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
►A1243.◄LUXEMBURG-FINLAND
Artikel 5, lid 2, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van
15 september 1988.
244. LUXEMBURG-ZWEDEN
a) Artikel 4 en artikel 29, lid 1, van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 21 feruari 1985 met betrekking tot personen die in
een derde Staat woonachtig zijn.
b) Artikel 30 van genoemd Verdrag.
245. LUXEMBURG-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
246. HONGARIJE-MALTA
Niet van toepassing.
247. HONGARIJE-NEDERLAND
Geen.
248. HONGARIJE-OOSTENRIJK
Artikelen 23, lid 2, en 36, lid 3, van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 31 maart 1999.
249. HONGARIJE-POLEN
Geen.
250. HONGARIJE-PORTUGAL
Niet van toepassing.
251. HONGARIJE-SLOVENIË
Artikel 31 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 7
oktober 1957.
252. HONGARIJE-SLOWAKIJE
Geen.
253. HONGARIJE-FINLAND
Geen.
254. HONGARIJE-ZWEDEN
Geen.
255. HONGARIJE-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
256. MALTA-NEDERLAND
Geen.
257. MALTA- OOSTENRIJK
Niet van toepassing.
258. MALTA-POLEN
Niet van toepassing.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 99
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
259. MALTA-PORTUGAL
Niet van toepassing.
260. MALTA-SLOVENIË
Niet van toepassing.
261. MALTA-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
262. MALTA-FINLAND
Niet van toepassing.
263. MALTA-ZWEDEN
Niet van toepassing.
264. MALTA-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
►A1265.◄NEDERLAND-OOSTENRIJK
a) Artikel 3 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 7
maart 1974, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomsten
van 5 november 1980 met betrekking tot personen die in een derde
Staat woonachtig zijn.
b) Punt II van het Slotprotocol bij genoemd verdrag met betrekking tot
personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
266. NEDERLAND-POLEN
Niet van toepassing.
►A1267.◄NEDERLAND-PORTUGAL
Artikel 5, lid 2, en artikel 31 van het Verdrag van 19 juli 1979.
268. NEDERLAND-SLOVENIË
Geen.
269. NEDERLAND-SLOWAKIJE
Geen.
►A1270.◄NEDERLAND-FINLAND
Geen.
271. NEDERLAND-ZWEDEN
Artikel 4 en artikel 24, lid 3, van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 2 juli 1976 met betrekking tot personen die in een derde
Staat woonachtig zijn.
272. NEDERLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
273. OOSTENRIJK — POLEN
Artikel 33, lid 3, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van
7 september 1998.
►A1274.◄OOSTENRIJK-PORTUGAL
Geen.
275. OOSTENRIJK-SLOVENIË
Artikel 37 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 10
maart 1997.
276. OOSTENRIJK-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 100
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
►A1277.◄OOSTENRIJK-FINLAND
a) Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 11
december 1985, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkom-
sten van 9 maart 1993 met betrekking tot personen die in een
derde Staat woonachtig zijn.
b) Punt II van het Slotprotocol bij genoemd verdrag met betrekking tot
personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
278. OOSTENRIJK-ZWEDEN
Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 21 maart 1996
279. OOSTENRIJK-VERENIGD KONINKRIJK
a) Artikel 3 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 22
juli 1980, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomsten nr. 1
van 9 december 1985 en nr. 2 van 13 oktober 1993 met betrekking
tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
b) Protocol betreffende verstrekkingen bij genoemd verdrag met
uitzondering van artikel 2, lid 3, met betrekking tot personen die
geen aanspraak kunnen maken op de behandeling krachtens Hoofd-
stuk 1 van Titel III van de verordening.
280. POLEN-PORTUGAL
Niet van toepassing.
281. POLEN-SLOVENIË
Geen.
282. POLEN-SLOWAKIJE
Geen.
283. POLEN-FINLAND
Niet van toepassing.
284. POLEN-ZWEDEN
Geen.
285. POLEN-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
286. PORTUGAL-SLOVENIË
Niet van toepassing.
287. PORTUGAL-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
►A1288.◄PORTUGAL-FINLAND
Geen.
289. PORTUGAL-ZWEDEN
Artikel 6 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 25
oktober 1978.
290. PORTUGAL-VERENIGD KONINKRIJK
a) Artikel 2, lid 1, van het Protocol betreffende medische behande-
lingen van 15 november 1978.
b) Ten aanzien van de Portugese werknemers en zelfstandigen en voor
de periode van 22 oktober 1987 tot het einde van de overgangspe-
riode als bedoeld in artikel 220, lid 1, van de Akte van Toetreding
van Spanje en Portugal: artikel 26 van het Verdrag inzake sociale
zekerheid van 15 november 1978, zoals gewijzigd bij de briefwisse-
ling van 28 september 1987.
291. SLOVENIË-SLOWAKIJE
Geen.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 101
▼A1
▼M2
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
292. SLOVENIË-FINLAND
Niet van toepassing.
293. SLOVENIË-ZWEDEN
Geen.
294. SLOVENIË-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
295. SLOWAKIJE-FINLAND
Niet van toepassing.
296. SLOWAKIJE-ZWEDEN
Niet van toepassing.
297. SLOWAKIJE-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
►A1298.◄FINLAND-ZWEDEN
Artikel 10 van het Noordse Verdrag betreffende de sociale zekerheid
van 15 juni 1992.
►A1299. FINLAND-VERENIGD KONINKRIJK ◄
Geen.
►A1300.◄ZWEDEN-VERENIGD KONINKRIJK
Artikel 4, lid 3, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van
29 juni 1987.
B.Bepalingen van Verdragen, waarvan de toepassing niet wordt uitgebreid
tot allen op wie de verordening van toepassing is (Artikel 3, lid 3, van de
verordening)
1. BELGIË-TSJECHIË
Niet van toepassing.
►A12.◄BELGIË-DENEMARKEN
Niet van toepassing.
3 ......
4. BELGIË-ESTLAND
Niet van toepassing.
5. BELGIË-GRIEKENLAND
Geen.
6. BELGIË-SPANJE
Geen.
7. BELGIË-FRANKRIJK
a) De briefwisseling van 29 juli 1953 betreffende de uitkering aan
bejaarde werknemers.
b) De briefwisseling van 27 februari 1953 (toepassing van artikel 4, lid
2, van het Algemeen Verdrag van 17 januari 1948).
8. BELGIË-IERLAND
Geen.
9. BELGIË-ITALIË
Geen.
10. BELGIË-CYPRUS
Niet van toepassing.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 102
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
11. BELGIË-LETLAND
Niet van toepassing.
12. BELGIË-LITOUWEN
Niet van toepassing.
►A113.◄BELGIË-LUXEMBURG
De artikelen 2 en 4 van de Overeenkomst van 27 oktober 1971 (over-
zeese sociale zekerheid).
14. BELGIË — HONGARIJE
Niet van toepassing.
15. BELGIË — MALTA
Niet van toepassing.
►A116.◄BELGIË-NEDERLAND
De artikelen 2 en 4 van de Overeenkomst van 4 februari 1969 (arbeid
overzee).
17. BELGIË-OOSTENRIJK
a) Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 4
april 1977 met betrekking tot personen die in een derde Staat woon-
achtig zijn.
b) Punt III van het Slotprotocol bij voornoemd verdrag met betrekking
tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
18. BELGIË-POLEN
Geen.
►A119.◄BELGIË-PORTUGAL
Artikelen 1 en 5 van het Verdrag van 13 januari 1965 (sociale zeker-
heid van werknemers van Belgisch Kongo en Rwanda-Oeroendi), zoals
geformuleerd in de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
van 18 juni 1982.
20. BELGIË-SLOVENIË
Geen.
21. BELGIË-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
►A122.◄BELGIË-FINLAND
Geen.
23. BELGIË-ZWEDEN
Geen.
24. BELGIË-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
25. TSJECHIË-DENEMARKEN
Niet van toepassing.
26. TSJECHIË-DUITSLAND
Niet van toepassing.
27. TSJECHIË-ESTLAND
Niet van toepassing.
28. TSJECHIË-GRIEKENLAND
Geen.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 103
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
29. TSJECHIË-SPANJE
Geen.
30. TSJECHIË-FRANKRIJK
Geen.
31. TSJECHIË-IERLAND
Niet van toepassing.
32. TSJECHIË-ITALIË
Niet van toepassing.
33. TSJECHIË-CYPRUS
Geen.
34. TSJECHIË-LETLAND
Niet van toepassing.
35. TSJECHIË-LITOUWEN
Geen.
36. TSJECHIË-LUXEMBURG
Geen.
37. TSJECHIË-HONGARIJE
Geen.
38. TSJECHIË-MALTA
Niet van toepassing.
39. TSJECHIË-NEDERLAND
Niet van toepassing.
40. TSJECHIË-OOSTENRIJK
Artikel 32, lid 3, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van
20 juli 1999.
41. TSJECHIË-POLEN
Geen.
42. TSJECHIË-PORTUGAL
Niet van toepassing.
43. TSJECHIË-SLOVENIË
Geen.
44. TSJECHIË-SLOWAKIJE
Geen.
45. TSJECHIË-FINLAND
Niet van toepassing.
46. TSJECHIË-ZWEDEN
Niet van toepassing.
47. TSJECHIË-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
►A148.◄DENEMARKEN-DUITSLAND
a) Punt 15 van het Slotprotocol bij het Verdrag inzake sociale verzeke-
ringen van 14 augustus 1953.
b) De Aanvullende Overeenkomst van 14 augustus 1953 bij genoemd
Verdrag.
49. DENEMARKEN-ESTLAND
Niet van toepassing.
50. DENEMARKEN-GRIEKENLAND
Niet van toepassing.
51. DENEMARKEN-SPANJE
Niet van toepassing.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 104
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
52. DENEMARKEN-FRANKRIJK
Geen.
53. DENEMARKEN-IERLAND
Niet van toepassing.
54. DENEMARKEN-ITALIË
Niet van toepassing.
55. DENEMARKEN-CYPRUS
Niet van toepassing.
56. DENEMARKEN-LETLAND
Niet van toepassing.
57. DENEMARKEN-LITOUWEN
Niet van toepassing.
►A158.◄DENEMARKEN-LUXEMBURG
Niet van toepassing.
59. DENEMARKEN-HONGARIJE
Niet van toepassing.
60. DENEMARKEN-MALTA
Niet van toepassing.
►A161.◄DENEMARKEN-NEDERLAND
Niet van toepassing.
62. DENEMARKEN-OOSTENRIJK
a) Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 16
juni 1987 met betrekking tot personen die in een derde Staat woon-
achtig zijn.
b) Punt 1 van het Slotprotocol bij genoemd verdrag met betrekking tot
personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
63. DENEMARKEN-POLEN
Niet van toepassing.
►A164.◄DENEMARKEN-PORTUGAL
Niet van toepassing.
65. DENEMARKEN-SLOVENIË
Geen.
66. DENEMARKEN-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
►A167.◄DENEMARKEN-FINLAND
Geen.
68. DENEMARKEN-ZWEDEN
Geen.
69. DENEMARKEN-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 105
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
70. DUITSLAND-ESTLAND
Niet van toepassing.
71. DUITSLAND-GRIEKENLAND
Protocol van 7 oktober 1991 juncto de Overeenkomst van 6 juli 1984
tussen de Regering van de Duitse Democratische Republiek en de
Helleense Republiek over de regeling van bepaalde pensioenkwesties.
72. DUITSLAND-SPANJE
Artikel 4, lid 1, en artikel 45, lid 2, van het Verdrag inzake sociale
zekerheid van 4 december 1973.
73. DUITSLAND-FRANKRIJK
a) Artikel 16, tweede alinea, en artikel 19 van het Algemeen Verdrag
van 10 juli 1950.
b) Het vierde Aanvullend Akkoord van 10 juli 1950 bij het Algemeen
Verdrag van dezelfde datum zoals gewijzigd bij Avenant nr. 2 van
18 juni 1955.
c) De delen I en III van Avenant nr. 2 van 18 juni 1955.
d) De punten 6, 7 en 8 van het Algemeen Protocol van 10 juli 1950 bij
het Algemeen Verdrag van dezelfde datum.
e) De delen II, III en IV van het Akkoord van 20 december 1963
(sociale zekerheid met betrekking tot het Saarland).
►A174. DUITSLAND-IERLAND ◄
Niet van toepassing.
75. DUITSLAND-ITALIË
a) Artikel 3, lid 2, en artikel 26 van het Verdrag van 5 mei 1953
(sociale verzekering).
b) Het Aanvullend Akkoord van 12 mei 1953 bij het Verdrag van 5
mei 1953 (betaling van pensioenen en renten, verschuldigd over
tijdvakken gelegen vóór de inwerkingtreding van het Verdrag).
76. DUITSLAND-CYPRUS
Niet van toepassing.
77. DUITSLAND-LETLAND
Niet van toepassing.
78. DUITSLAND-LITOUWEN
Niet van toepassing.
►A179.◄DUITSLAND-LUXEMBURG
De artikelen 4, 5, 6 en 7 van het Verdrag van 11 juli 1959 (Ausgleichs-
vertrag).
80. DUITSLAND-HONGARIJE
Punt 16 van het Slotprotocol bij het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 2 mei 1998.
81. DUITSLAND-MALTA
Niet van toepassing.
►A182.◄DUITSLAND-NEDERLAND
a) Artikel 3, lid 2, van het Verdrag van 29 maart 1951.
b) De artikelen 2 en 3 van de vierde Aanvullende Overeenkomst van
21 december 1956 bij het Verdrag van 29 maart 1951 (regeling van
aanspraken, die door Nederlandse werknemers tussen 13 mei 1940
en 1 september 1945 op grond van de Duitse sociale verzekering
zijn verkregen).1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 106
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
83. DUITSLAND-OOSTENRIJK
a) Artikel 41 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 22
december 1966, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkom-
sten nr. 1 van 10 april 1969, nr. 2 van 29 maart 1974 en nr. 3 van
29 augustus 1980.
b) Punt 20 a) van het Slotprotocol bij voornoemd verdrag.
c) Artikel 3 van voornoemd verdrag met betrekking tot personen die in
een derde Staat woonachtig zijn.
d) Punt 3 g) van het Slotprotocol bij voornoemd verdrag.
e) Artikel 4, lid 1, van het verdrag met betrekking tot de Duitse wetge-
ving krachtens welke ongevallen (en beroepsziekten) die zich buiten
het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland voordoen, en
buiten dat grondgebied vervulde tijdvakken van verzekering geen
aanleiding geven tot de betaling van uitkeringen of alleen onder
bepaalde voorwaarden aanleiding geven tot de betaling van uitke-
ringen als de rechthebbenden buiten het grondgebied van de
Bondsrepubliek Duitsland wonen, in gevallen waarin:
i) de uitkering per 1 januari 1994 reeds is toegekend of opeisbaar
is;
ii) de rechthebbende heeft zijn gebruikelijke woonplaats vóór 1
januari 1994 in Oostenrijk gevestigd en de betaling van de
pensioenen krachtens de pensioen- en ongevallenverzekering
vangt aan vóór 31 december 1994.
Dit geldt ook voor tijdvakken waarin een ander pensioen ontvangen
werd, met inbegripvan een p ensioen als nabestaande, dat het eerste
pensioen vervangt, wanneer de tijdvakken van de uitkering elkaar
zonder onderbreking opvolgen.
f) Punt 19 b), van het Slotprotocol bij genoemd verdrag. Bij de
toepassing van punt 3 c) van deze bepaling mag het door het
bevoegd orgaan in aanmerking genomen bedrag niet hoger zijn dan
het bedrag dat, gelet opde overeenkomstige tijdvakken die door dit
orgaan moeten worden vergoed, verschuldigd is.
84. DUITSLAND-POLEN
Geen.
►A185.◄DUITSLAND-PORTUGAL
Artikel 5, lid 2, van het Verdrag van 6 november 1964.
86. DUITSLAND-SLOVENIË
a) Artikel 42 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 24
september 1997.
b) Punt 15 van het Slotprotocol bij genoemd verdrag.
87. DUITSLAND-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
►A188.◄
DUITSLAND-FINLAND
Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 28 april
1997.
89. DUITSLAND-ZWEDEN
Artikel 4, lid 2, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van
27 februari 1976.
90. DUITSLAND-VERENIGD KONINKRIJK
a) Artikel 3, leden 1 en 6, en artikel 7, leden 2 tot en met 6, van het
Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 20 april 1960.
b) De artikelen 2 tot en met 7 van het Slotprotocol bij het Verdrag
inzake sociale zekerheid van 20 april 1960.
c) Artikel 2, lid 5, en artikel 5, leden 2 tot en met 6, van het Verdrag
inzake werkloosheidsverzekering van 20 april 1960.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 107
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M5
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
91. ESTLAND-GRIEKENLAND
Niet van toepassing.
92. ESTLAND-SPANJE
Niet van toepassing.
93. ESTLAND-FRANKRIJK
Niet van toepassing.
94. ESTLAND-IERLAND
Niet van toepassing.
95. ESTLAND-ITALIË
Niet van toepassing.
96. ESTLAND-CYPRUS
Niet van toepassing.
97. ESTLAND-LETLAND
Geen.
98. ESTLAND-LITOUWEN
Geen.
99. ESTLAND-LUXEMBURG
Niet van toepassing.
100. ESTLAND-HONGARIJE
Niet van toepassing.
101. ESTLAND-MALTA
Niet van toepassing.
102. ESTLAND-NEDERLAND
Niet van toepassing.
103. ESTLAND-OOSTENRIJK
Niet van toepassing.
104. ESTLAND-POLEN
Niet van toepassing.
105. ESTLAND-PORTUGAL
Niet van toepassing.
106. ESTLAND-SLOVENIË
Niet van toepassing.
107. ESTLAND-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
108. ESTLAND-FINLAND
Geen.
109. ESTLAND-ZWEDEN
Geen.
110. ESTLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Niet van toepassing.
111. GRIEKENLAND-SPANJE
Niet van toepassing.
112. GRIEKENLAND-FRANKRIJK
Geen.
113. GRIEKENLAND-IERLAND
Niet van toepassing.
114. GRIEKENLAND-ITALIË
Niet van toepassing.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 108
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
115. GRIEKENLAND-CYPRUS
Geen.
116. GRIEKENLAND-LETLAND
Niet van toepassing.
117. GRIEKENLAND-LITOUWEN
Niet van toepassing.
►A1118.◄GRIEKENLAND-LUXEMBURG
Niet van toepassing.
119. GRIEKENLAND-HONGARIJE
Niet van toepassing.
120. GRIEKENLAND-MALTA
Niet van toepassing.
►A1121.◄GRIEKENLAND-NEDERLAND
Geen.
122. GRIEKENLAND-OOSTENRIJK
a) Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 14
december 1979, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkom-
sten van 21 mei 1986 met betrekking tot personen die in een derde
Staat woonachtig zijn.
b) Punt II van het Slotprotocol bij genoemd verdrag met betrekking tot
personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
123. GRIEKENLAND-POLEN
Geen.
►A1124.◄GRIEKENLAND-PORTUGAL
Niet van toepassing.
125. GRIEKENLAND — SLOVENIË
Niet van toepassing.
126. GRIEKENLAND — SLOWAKIJE
Geen.
►A1127.◄GRIEKENLAND-FINLAND
Artikel 5, lid 2, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van
11 maart 1988.
128. GRIEKENLAND-ZWEDEN
Artikel 5, lid 2, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 5
mei 1978, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomsten van 14
september 1984.
129. GRIEKENLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Niet van toepassing.
►A1130.◄SPANJE-FRANKRIJK
Geen.
131. SPANJE-IERLAND
Niet van toepassing.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 109
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
132. SPANJE-ITALIË
Artikel 5, artikel 18, lid 1, onder c), en artikel 23 van het Verdrag
inzake sociale zekerheid van 30 oktober 1979.
133. SPANJE-CYPRUS
Niet van toepassing.
134. SPANJE-LETLAND
Niet van toepassing.
135. SPANJE-LITOUWEN
Niet van toepassing.
►A1136.◄SPANJE-LUXEMBURG
a) Artikel 5, lid 2, van het Verdrag van 8 mei 1969.
b) Artikel 1 van de administratieve regeling van 27 juni 1975 voor de
toepassing van het Verdrag van 8 mei 1969 op zelfstandigen.
137. SPANJE-HONGARIJE
Niet van toepassing.
138. SPANJE-MALTA
Niet van toepassing.
►A1139.◄SPANJE-NEDERLAND
Artikel 23, lid 2, van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 5
februari 1974.
140. SPANJE-OOSTENRIJK
a) Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 6
november 1981 met betrekking tot personen die in een derde Staat
woonachtig zijn.
b) Punt II van het Slotprotocol bij voornoemd verdrag met betrekking
tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
141. SPANJE-POLEN
Geen.
►A1142.◄SPANJE-PORTUGAL
Artikel 4, lid 2, artikel 16, lid 2, en artikel 22 van het Algemeen
Verdrag van 11 juni 1969.
143. SPANJE-SLOVENIË
Niet van toepassing.
144. SPANJE-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
►A1145.◄SPANJE-FINLAND
Artikel 5, lid 2, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van
19 december 1985.
146. SPANJE-ZWEDEN
Artikel 5, lid 2, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 4
februari 1983.
147. SPANJE-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
►A1148.◄FRANKRIJK-IERLAND
Niet van toepassing.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 110
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
149. FRANKRIJK-ITALIË
De artikelen 20 en 24 van het Algemeen Verdrag van 31 maart 1948.
150. FRANKRIJK-CYPRUS
Niet van toepassing.
151. FRANKRIJK-LETLAND
Niet van toepassing.
152. FRANKRIJK-LITOUWEN
Niet van toepassing.
►A1153.◄FRANKRIJK-LUXEMBURG
Geen.
154. FRANKRIJK-HONGARIJE
Niet van toepassing.
155. FRANKRIJK-MALTA
Niet van toepassing.
►A1156.◄FRANKRIJK-NEDERLAND
Geen.
157. FRANKRIJK-OOSTENRIJK
Geen.
158. FRANKRIJK-POLEN
Geen.
►A1159.◄FRANKRIJK-PORTUGAL
Geen.
160. FRANKRIJK-SLOVENIË
Geen.
161. FRANKRIJK-SLOWAKIJE
Geen.
►A1162.◄FRANKRIJK-FINLAND
Geen.
163. FRANKRIJK-ZWEDEN
Geen.
164. FRANKRIJK-VERENIGD KONINKRIJK
De uitwisseling van nota's van 27 en 30 juli 1970 betreffende de situ-
atie ten aanzien van de sociale zekerheid van leraren uit het Verenigd
Koninkrijk die tijdelijk in het kader van het Cultureel Verdrag van 2
maart 1948 in Frankrijk werkzaam zijn.
►A1165.◄IERLAND-ITALIË
Niet van toepassing.
166. IERLAND-CYPRUS
Niet van toepassing.
167. IERLAND-LETLAND
Niet van toepassing.
168. IERLAND-LITOUWEN
Niet van toepassing.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 111
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
►A1169.◄IERLAND-LUXEMBURG
Niet van toepassing.
170. IERLAND-HONGARIJE
Niet van toepassing.
171. IERLAND-MALTA
Niet van toepassing.
►A1172.◄IERLAND-NEDERLAND
Niet van toepassing.
173. IERLAND-OOSTENRIJK
Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 30
september 1988 met betrekking tot personen die in een derde Staat
woonachtig zijn.
174. IERLAND — POLEN
Niet van toepassing.
►A1175.◄IERLAND-PORTUGAL
Niet van toepassing.
176. IERLAND-SLOVENIË
Niet van toepassing.
177. IERLAND-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
►A1178.◄IERLAND-FINLAND
Geen.
179. IERLAND-ZWEDEN
Geen.
180. IERLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
181. ITALIË-CYPRUS
Niet van toepassing.
182. ITALIË-LETLAND
Niet van toepassing.
183. ITALIË-LITOUWEN
Niet van toepassing.
►A1184.◄ITALIË-LUXEMBURG
Geen.
185. ITALIË-HONGARIJE
Niet van toepassing.
186. ITALIË-MALTA
Niet van toepassing.
►A1187.◄ITALIË-NEDERLAND
Geen.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 112
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
188. ITALIË-OOSTENRIJK
a) Artikel 5, lid 3, en artikel 9, lid 2, van het Verdrag betreffende de
sociale zekerheid van 21 januari 1981.
b) Artikel 4 van genoemd Verdrag en lid 2 van het Slotprotocol bij
genoemd Verdrag met betrekking tot personen die in een derde
Staat woonachtig zijn.
189. ITALIË-POLEN
Niet van toepassing.
►A1190.◄ITALIË-PORTUGAL
Niet van toepassing.
191. ITALIË-SLOVENIË
a) Overeenkomst tot regeling van de wederzijdse verplichtingen op het
gebied van sociale verzekering, als bedoeld in punt 7 van Bijlage
XIV van het Vredesverdrag (gesloten bij notawisseling van 5
februari 1959).
b) Artikel 45, lid 3, van de Overeenkomst inzake sociale zekerheid van
7 juli 1997 betreffende de voormalige Zone B van het vrije gebied
Triëst.
192. ITALIË-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
►A1193.◄ITALIË-FINLAND
Geen verdrag.
194. ITALIË-ZWEDEN
Artikel 20 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 25
september 1979.
195. ITALIË-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
196. CYPRUS-LETLAND
Niet van toepassing.
197. CYPRUS-LITOUWEN
Niet van toepassing.
198. CYPRUS-LUXEMBURG
Niet van toepassing.
199. CYPRUS-HONGARIJE
Niet van toepassing.
200. CYPRUS-MALTA
Niet van toepassing.
201. CYPRUS-NEDERLAND
Niet van toepassing.
202. CYPRUS-OOSTENRIJK
Geen.
203. CYPRUS-POLEN
Niet van toepassing.
204. CYPRUS-PORTUGAL
Niet van toepassing.
205. CYPRUS-SLOVENIË
Niet van toepassing.
206. CYPRUS-SLOWAKIJE
Geen.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 113
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
207. CYPRUS-FINLAND
Niet van toepassing.
208. CYPRUS-ZWEDEN
Niet van toepassing.
209. CYPRUS-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
210. LETLAND-LITOUWEN
Geen.
211. LETLAND-LUXEMBURG
Niet van toepassing.
212. LETLAND-HONGARIJE
Niet van toepassing.
213. LETLAND-MALTA
Niet van toepassing.
214. LETLAND-NEDERLAND
Niet van toepassing.
215. LETLAND-OOSTENRIJK
Niet van toepassing.
216. LETLAND-POLEN
Niet van toepassing.
217. LETLAND-PORTUGAL
Niet van toepassing.
218. LETLAND-SLOVENIË
Niet van toepassing.
219. LETLAND-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
220. LETLAND-FINLAND
Geen.
221. LETLAND-ZWEDEN
Geen.
222. LETLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Niet van toepassing.
223. LITOUWEN-LUXEMBURG
Niet van toepassing.
224. LITOUWEN-HONGARIJE
Niet van toepassing.
225. LITOUWEN-MALTA
Niet van toepassing.
226. LITOUWEN-NEDERLAND
Niet van toepassing.
227. LITOUWEN-OOSTENRIJK
Niet van toepassing.
228. LITOUWEN-POLEN
Niet van toepassing.
229. LITOUWEN-PORTUGAL
Niet van toepassing.
230. LITOUWEN-SLOVENIË
Niet van toepassing.
231. LITOUWEN-LOWAKIJE
Niet van toepassing.
232. LITOUWEN-FINLAND
Geen.
233. LITOUWEN-ZWEDEN
Geen.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 114
▼A1
234. LITOUWEN-VERENIGD KONINKRIJK
Niet van toepassing.
235. LUXEMBURG-HONGARIJE
Niet van toepassing.
236. LUXEMBURG-MALTA
Niet van toepassing.
►A1237.◄LUXEMBURG-NEDERLAND
Geen.
238. LUXEMBURG-OOSTENRIJK
a) Artikel 5, lid 2, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid
van 21 december 1971, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Over-
eenkomsten nr. 1 van 16 mei 1973 en nr. 2 van 9 oktober 1978.
b) Artikel 3, lid 2, van genoemd verdrag met betrekking tot personen
die in een derde Staat woonachtig zijn.
c) Punt III van het Slotprotocol bij genoemd verdrag met betrekking
tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
239. LUXEMBURG-POLEN
Geen.
►A1240.◄LUXEMBURG-PORTUGAL
Artikel 3, lid 2, van het Verdrag van 12 februari 1965.
241. LUXEMBURG-SLOVENIË
Geen.
242. LUXEMBURG-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
►A1243.◄LUXEMBURG-FINLAND
Artikel 5, lid 2, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van
15 september 1988.
244. LUXEMBURG-ZWEDEN
Artikel 4 en artikel 29, lid 1, van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 21 februari 1985 met betrekking tot personen die in een
derde Staat woonachtig zijn.
245. LUXEMBURG-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
246. HONGARIJE-MALTA
Niet van toepassing.
247. HONGARIJE-NEDERLAND
Geen.
248. HONGARIJE-OOSTENRIJK
Artikel 36, lid 3, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van
31 maart 1999.
249. HONGARIJE-POLEN
Geen.
250. HONGARIJE-PORTUGAL
Niet van toepassing.
251. HONGARIJE-SLOVENIË
Artikel 31 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 7
oktober 1957.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 115
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
252. HONGARIJE-SLOWAKIJE
Geen.
253. HONGARIJE-FINLAND
Geen.
254. HONGARIJE-ZWEDEN
Geen.
255. HONGARIJE-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
256. MALTA-NEDERLAND
Niet van toepassing.
257. MALTA-OOSTENRIJK
Niet van toepassing.
258. MALTA-POLEN
Niet van toepassing.
259. MALTA-PORTUGAL
Niet van toepassing.
260. MALTA-SLOVENIË
Niet van toepassing.
261. MALTA-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
262. MALTA-FINLAND
Niet van toepassing.
263. MALTA-ZWEDEN
Niet van toepassing.
264. MALTA-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
►A1265.◄LUXEMBURG-OOSTENRIJK
a) Artikel 3 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 7
maart 1974, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomsten
van 5 november 1980 met betrekking tot personen die in een derde
Staat woonachtig zijn.
b) Punt II van het Slotprotocol bij genoemd verdrag met betrekking tot
personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
266. NEDERLAND-POLEN
Niet van toepassing.
►A1267.◄NEDERLAND-PORTUGAL
Artikel 5, lid 2, van het Verdrag van 19 juli 1979.
268. NEDERLAND-SLOVENIË
Geen.
269. NEDERLAND-SLOWAKIJE
Geen.
►A1270.◄NEDERLAND-FINLAND
Geen.
271. NEDERLAND-ZWEDEN
Artikel 4 en artikel 24, lid 3, van het Verdrag betreffende de sociale
zekerheid van 2 juli 1976 met betrekking tot personen die in een derde
Staat woonachtig zijn.
272. NEDERLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 116
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
273. OOSTENRIJK-POLEN
Artikel 33, lid 3, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van
7 september 1998.
►A1274.◄OOSTENRIJK-PORTUGAL
Geen.
275. OOSTENRIJK-SLOVENIË
Artikel 37 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 10
maart 1997.
276. OOSTENRIJK-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
►A1277.◄OOSTENRIJK-FINLAND
a) Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 11
december 1985, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkom-sten van 9 maart 1993 met betrekking tot personen die in een
derde Staat woonachtig zijn.
b) Punt II van het Slotprotocol bij genoemd verdrag met betrekking tot
personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
278. OOSTENRIJK-ZWEDEN
Artikel 5 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 21
maart 1996
279. OOSTENRIJK-VERENIGD KONINKRIJK
a) Artikel 3 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 22
juli 1980, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomsten nr. 1
van 9 december 1985 en nr. 2 van 13 oktober 1992 met betrekking
tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
b) Protocol betreffende verstrekkingen bij genoemd verdrag met
uitzondering van artikel 2, lid 3, met betrekking tot personen diegeen aanspraak kunnen maken op de behandeling krachtens Hoofd-
stuk I van Titel III van de verordening.
280. POLEN-PORTUGAL
Niet van toepassing.
281. POLEN-SLOVENIË
Geen.
282. POLEN-SLOWAKIJE
Geen.
283. POLEN-FINLAND
Niet van toepassing.
284. POLEN-ZWEDEN
Geen.
285. POLEN-VERENIGD KONINKRIJK
286. PORTUGAL-SLOVENIË
Niet van toepassing.
287. PORTUGAL-SLOWAKIJE
Niet van toepassing.
►
A1288.◄PORTUGAL-FINLAND
Geen.
289. PORTUGAL-ZWEDEN
Artikel 6 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 25
oktober 1978.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 117
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M2
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼BGeen
▼A1
290. PORTUGAL-VERENIGD KONINKRIJK
Artikel 2, lid 1, van het Protocol betreffende medische behandelingen
van 15 november 1978.
291. SLOVENIË-SLOWAKIJE
Geen.
292. SLOVENIË-FINLAND
Niet van toepassing.
293. SLOVENIË-ZWEDEN
Geen.
294. SLOVENIË-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
295. SLOWAKIJE-FINLAND
Niet van toepassing.
296. SLOWAKIJE-ZWEDEN
Niet van toepassing.
297. SLOWAKIJE-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
►A1298.◄FINLAND-ZWEDEN
Geen.
299. FINLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
►A1300.◄ZWEDEN-VERENIGD KONINKRIJK
Artikel 4, lid 3, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van
29 juni 1987.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 118
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
BIJLAGEIV (B) (11) (13) (15)
(Artikel 37, lid 2, artikel 38, lid 3, artikel 45, lid 3, artikel 46, lid 1, onder b), en
artikel 46 ter, lid 2, van de verordening)
A.Wetgevingen als bedoeld in artikel 37, lid 1, van de verordening volgens
welke het bedrag van de invaliditeitsuitkeringen onafhankelijk is van de
duur der tijdvakken van verzekering
A. BELGIË
a) De wettelijke regelingen met betrekking tot de algemene invalidi-
teitsregeling, de bijzondere invaliditeitsregeling voor mijnwerkers en
de bijzondere regeling voor zeelieden ter koopvaardij.
b) De wetgeving betreffende de arbeidsongeschiktheidsverzekering voor
zelfstandigen.
c) De wettelijke regeling met betrekking tot invaliditeit in het overzeese
socialezekerheidsstelsel en de invaliditeitsregeling van de gewezen
werknemers van Belgisch Kongo en Rwanda-Oeroendi.
B. TSJECHIË
Geen.
C. DENEMARKEN
Geen.
D. DUITSLAND
Geen.
E. ESTLAND
a) Vóór 1 april 2000 op grond van de Wet overheidsuitkeringen toege-
kende invaliditeitspensioenen, waarvan de uitkering is gehandhaafd
opgrond van de Wet betreffende de overheidsp ensioenverzekering.
b) Nationale pensioenen, toegekend wegens invaliditeit op grond van de
Wet betreffende de overheidspensioenverzekering.
c) Invaliditeitspensioenen, toegekend op grond van de Wet betreffende
de strijdkrachten, de Wet betreffende de politiedienst, de Wet betref-
fende het openbaar ministerie, de Wet betreffende het rechterlijk
ambt, de Wet betreffende de salarissen, pensioenen en andere sociale
waarborgen van de leden van de Riigikogu, en de Wet betreffende de
ambtstoelagen voor de president van de Republiek.
F. GRIEKENLAND
De wettelijke regeling betreffende het verzekeringsstelsel voor de land-
bouw.
G. SPANJE
Wetgeving inzake invaliditeitsverzekering in het algemene stelsel en in
de bijzondere stelsels, behalve de bijzondere stelsels voor ambtenaren,
de strijdkrachten en de rechterlijke macht.
H. FRANKRIJK
1.Werknemers
Alle wettelijke regelingen betreffende de invaliditeitsverzekering met
uitzondering van de wettelijke regelingen betreffende de invaliditeits-
verzekering van het socialezekerheidsstelsel voor de mijnbouw.
2.Zelfstandigen
De wettelijke regelingen betreffende de invaliditeitsverzekering voor
de zelfstandigen in de landbouw.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 119
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M3
▼A1
▼B
▼A1
I. IERLAND
Deel II, hoofdstuk 15, van de gecodificeerde wet van 1993 opde sociale
zekerheid en de sociale diensten (Social Welfare (Consolidation) Act
1993)
J. ITALIË
Geen.
K. CYPRUS
Geen.
L. LETLAND
Artikel 16, leden 1 en 2, van de Wet betreffende de overheidspensioenen
van 1 januari 1996.
M. LITOUWEN
Geen.
N. LUXEMBURG
Geen.
O. HONGARIJE
Geen.
P. MALTA
Geen.
Q. NEDERLAND
a) De wet van 18 februari 1966 opde arbeidsongeschiktheidsverzeke-
ring (WAO), zoals laatstelijk gewijzigd
b) de wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) van
24 april 1997, zoals gewijzigd.
R. OOSTENRIJK
Geen.
S. POLEN
Geen.
T. PORTUGAL
Geen.
U. SLOVENIË
Geen.
V. SLOWAKIJE
Geen.
W. FINLAND
Nationale pensioenen voor personen die gehandicapt zijn geboren of op
jonge leeftijd gehandicapt zijn geworden (Nationale pensioenwet 574/
93).
X. ZWEDEN
Geen.
Y. VERENIGD KONINKRIJK
a)Groot Brittannië
De artikelen 15 en 36 van de wet betreffende de sociale zekerheid
van 1975 (Social Security Act 1975).1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 120
▼M2
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M2
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
De artikelen 14, 15 en 16 van de wet betreffende socialezekerheids-
pensioenen van 1975 (Social Security Pensions Act 1975).
b)Noord-Ierland
De artikelen 15 en 36 van de wet betreffende de sociale zekerheid
(Noord-Ierland) van 1975 (Social Security (Northern Ireland) Act
1975).
De artikelen 16, 17 en 18 van de regeling betreffende de sociale-
zekerheidspensioenen (Noord-Ierland) van 1975 (Social Security
Pensions (Northern Ireland) Order 1975).
B.Bijzondere stelsels voor zelfstandigen in de zin van artikel 38, lid 3, en
artikel 45, lid 3, van de verordening
A. BELGIË
Geen.
B. TSJECHIË
Geen.
C. DENEMARKEN
Geen.
D. DUITSLAND
Ouderdomsverzekering voor landbouwers (Alterssicherung für Land-
wirte).
E. ESTLAND
Geen.
F. GRIEKENLAND
Geen.
G. SPANJE
Regeling tot verlaging van de pensioenleeftijd van zelfstandigen die
beroepswerkzaamheden uitoefenen zoals vermeld in het Koninkrijk
Besluit nr. 2309 van 23 juli 1970.
H. FRANKRIJK
Geen.
I. IERLAND
Geen.
J. ITALIË
Pensioenverzekering (Assicurazione pensioni) voor:
— geneesheren (medici);
— apothekers (farmacisti);
— diergeneeskundigen (veterinari);
— verloskundigen (ostetriche);
— ingenieurs en architecten (ingegneri ed architetti);
— landmeters (geometri);— advocaten en procureurs (avvocati e procuratori);
— economen (dottori commercialisti);
— accountants (ragionieri e periti commerciali);
— arbeidsconsulenten (consulenti del lavoro);
— notarissen (notai);— douane-expediteurs (spedizionieri doganali).1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 121
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
K. CYPRUS
Geen.
L. LETLAND
Geen.
M. LITOUWEN
Geen.
N. LUXEMBURG
Geen.
O. HONGARIJE
Geen.
P. MALTA
Geen.
Q. NEDERLAND
Geen.
R. OOSTENRIJK
Geen.
S. POLEN
Geen.
T. PORTUGAL
Geen.
U. SLOVENIË
Geen.
V. SLOWAKIJE
Geen.
W. FINLAND
Geen.
X. ZWEDEN
Geen.
Y. VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
C.Gevallen als bedoeld in artikel 46, lid 1, onder b), van de verordening
waarin van de berekening van de uitkering overeenkomstig artikel 46,
lid 2, van de verordening kan worden afgezien
A. BELGIË
Geen.
B. TSJECHIË
Invaliditeits- (volledig en gedeeltelijk) en nabestaanden- (weduwen-,
weduwnaars- en wezen-) pensioenen.
C. DENEMARKEN
Alle aanvragen om pensioenen als bedoeld in de wet op het sociaal
pensioen, met uitzondering van de in bijlage IV, deel D, vermelde pensi-
oenen.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 122
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
D. DUITSLAND
Geen.
E. ESTLAND
Geen.
F. GRIEKENLAND
Geen.
G. SPANJE
Geen.
H. FRANKRIJK
Alle aanvragen voor ouderdoms- of nabestaandenpensioenen als bedoeld
in de stelsels voor aanvullende ouderdomspensioenen voor werknemers,
met uitzondering van aanvragen voor ouderdoms- of nabestaandenpensi-
oenen zoals bedoeld in de regeling voor aanvullende pensioenen voor
burgerluchtvaartpersoneel.
I. IERLAND
Alle aanvragen om bejaardenpensioenen, (op bijdrage- of premiebetaling
berustende) ouderdomspensioenen, weduwepensioenen en (op bijdrage-
of premiebetaling berustende) weduwnaarspensioenen;
J. ITALIË
Alle aanvragen om invaliditeits-, ouderdoms- en nabestaandenpensi-
oenen voor werknemers, alsmede voor de volgende categorieën van
zelfstandigen: kleine landbouwers, deelpachters, landbouwers, ambachts-
lieden en personen die in de handel werkzaam zijn.
K. CYPRUS
Alle aanvragen om ouderdoms-, invaliditeits- en weduwen- en weduw-
naarspensioenen.
L. LETLAND
Geen.
M. LITOUWEN
Geen.
N. LUXEMBURG
Geen.
O. HONGARIJE
Aanvragen om ouderdoms- en invaliditeitspensioenen, voor zover de
aanvrager gedurende ten minste 20 jaar verzekerd was in Hongarije.
Aanvragen om nabestaandenprestaties, voorzover de overledene geheel
onder Hongaars recht een volledig pensioen had opgebouwd.
P. MALTA
Geen.
Q. NEDERLAND
Alle aanvragen om ouderdomspensioenen krachtens de Algemene
Ouderdomswet (AOW) van 31 mei 1956, zoals laatstelijk gewijzigd.
R. OOSTENRIJK
Geen.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 123
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M6
▼A1
▼M2
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
S. POLEN
Alle aanvragen om ouderdoms-, invaliditeits- en nabestaandenpensi-
oenen.
T. PORTUGAL
Alle aanvragen om invaliditeits-, ouderdoms-, weduwen- en weduw-
naarspensioenen.
U. SLOVENIË
Geen.
V. SLOWAKIJE
Geen.
W. FINLAND
Geen.
X. ZWEDEN
Alle aanvragen voor ouderdomspensioenen en aanvullende pensioenen,
met uitzondering van de in bijlage IV D vermelde pensioenen.
Y. VERENIGD KONINKRIJK
Alle aanvragen om rust- en weduwenpensioenen op grond van de bepa-
lingen van titel III, hoofdstuk 3, van de verordening, met uitzondering
van de aanvragen waarvoor:
a) tijdens een belastingjaar aanvangende opof na 6 ap ril 1975:
i) de betrokkene krachtens de wetgeving van het Verenigd Konink-
rijk en een andere Lid-Staat tijdvakken van verzekering, van
arbeid of van wonen heeft vervuld, en
ii) één (of meer) onder i) bedoelde belastingjaren niet beschouwd
wordt (worden) als een rechtverstrekkend jaar in de zin van de
wetgeving van het Verenigd Koninkrijk;
b) de krachtens de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk vóór 5 juli
1948 vervulde verzekeringstijdvakken in aanmerking zouden worden
genomen om artikel 46, lid 2, toe te passen, door rekening te houden
met tijdvakken van verzekering, van arbeid of van wonen die vervuld
zijn krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat.
D.Uitkeringen en overeenkomsten als bedoeld in artikel 46 ter, lid 2, van
de verordening
1.Uitkeringen als bedoeld in artikel 46 ter, lid 2, onder a) van de verordening
waarvan het bedrag niet afhankelijk is van de duur van de vervulde tijd-
vakken van verzekering of van wonen.
a) Invaliditeitsuitkeringen, vastgesteld bij de in deel A van deze bijlage
vermelde wetgevingen.
b) Het volledige Deense nationale ouderdomspensioen, verworven na tien
jaar woonplaats door personen aan wie uiterlijk vanaf 1 oktober 1989
een pensioen wordt toegekend.
c) Het Estse nationale pensioen, toegekend op grond van de Wet betreffende
de overheidspensioenverzekering, het ouderdomspensioen, toegekend op
grond van de Wet betreffende de overheidsaccountants, de Wet betref-
fende de politiedienst en de Wet betreffende het openbaar ministerie, en
het ouderdoms- en nabestaandenpensioen, toegekend op grond van de
Wet betreffende de kanselier van justitie, de Wet betreffende de strijd-
krachten, de Wet betreffende het rechterlijk ambt, de Wet betreffende de
salarissen, pensioenen en andere sociale waarborgen van de leden van de
Riigikogu en de Wet betreffende de ambtstoelagen voor de president van
de Republiek.
d) De Spaanse uitkeringen bij overlijden en pensioenen voor nabestaanden,
toegekend in het kader van de algemene en bijzondere stelsels.
e) De weduwe- en weduwnaarsuitkering van de weduwe- en weduwnaars-
verzekering van de Franse algemene socialezekerheidsregeling of van de
regeling voor werknemers in de landbouw.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 124
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
f) Het invalide-weduwen of -weduwnaarspensioen van de Franse algemene
socialezekerheidsregeling of van de regeling voor werknemers in de land-
bouw, wanneer dit wordt berekend opbasis van een invaliditeitsp ensioen
van de overleden echtgenoot, vastgesteld opgrond van artikel 46, lid 1,
onder a), i).
g) Het Nederlandse nabestaandenpensioen op grond van de algemene nabe-
staandenwet van 21 december 1995.
h) Het Finse nationale pensioen overeenkomstig de Nationale pensioenwet
van 8 juni 1956, uitgekeerd krachtens de overgangsregeling van de Natio-
nale pensioenwet (574/93) en het aanvullende bedrag van het pensioen
voor kinderen, in overeenstemming met de Wet ophet overlevingsp en-
sioen van 17 januari 1969.
i) Het volledige Zweedse basispensioen toegekend krachtens de voor 1
januari 1993 geldende wettelijke regeling inzake het basispensioen en
het volledige basispensioen uitgekeerd krachtens de overgangsregeling
van na die datum.
2.Uitkeringen als bedoeld in artikel 46 ter, lid 2, onder b), van de verorde-
ning, waarvan het bedrag wordt bepaald op basis van een fictief tijdvak
dat geacht wordt te zijn vervuld tussen de datum waarop de verzekerde
gebeurtenis is ingetreden en een latere datum:
a) De Deense vervroegde ouderdomspensioenen, waarvan het bedrag wordt
vastgesteld overeenkomstig de vóór 1 oktober 1984 geldende wetgeving.
b) De Duitse invaliditeits- en overlevingspensioenen, waarvoor rekening is
gehouden met een aanvullend tijdvak („Zurechnungszeit”), en de Duitse
ouderdomspensioenen, waarvoor rekening is gehouden met een reeds
verworven fictief tijdvak.
c) De Italiaanse pensioenen wegens algehele arbeidsongeschiktheid
(„inabilità”).
d) De Letse invaliditeits- en nabestaandenpensioenen waarvoor rekening is
gehouden met een fictief tijdvak van verzekering.
e) De Litouwse invaliditeits- en nabestaandenpensioenen op grond van de
sociale verzekering.
f) De Luxemburgse invaliditeits- en overlevingspensioenen.
g) De Slowaakse invaliditeitspensioenen en pensioenen bij gedeeltelijke
invaliditeit, en de daarvan afgeleide nabestaandenpensioenen.
h) Het Finse werknemerspensioen waarvoor rekening wordt gehouden met
toekomstige tijdvakken overeenkomstig de nationale wettelijke regeling.
i) Zweedse invaliditeits- en overlevingspensioenen waarvoor rekening wordt
gehouden met een fictief tijdvak van verzekering en Zweedse ouderdoms-
pensioenen waarvoor rekening wordt gehouden met een reeds verworven
fictief tijdvak.
3.Overeenkomsten als bedoeld in artikel 46 ter, lid 2, onder b), i), van de
verordening, teneinde te voorkomen dat hetzelfde fictieve tijdvak meermaals
in aanmerking wordt genomen.
a) Het Noordse Verdrag van 15 juni 1992 betreffende de sociale zekerheid.
b) Het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 28 april 1997 tussen de
Bondsrepubliek Duitsland en Finland.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 125
BIJLAGEV (15)
OVEREENSTEMMING TUSSEN DE WETTELIJKE REGELINGEN VAN DE LID-STATEN INZAKE DE VOORWAARDEN OMTRENT DE TOESTAND VAN INVALIDITEIT
(Artikel 40, lid 4, van de verordening)
BELGIË
Lid-StatenRegelingen, toegepast door de organen der Lid-Staten
die de beslissing ter erkenning van de toestand van
invaliditeit hebben genomenRegelingen, toegepast door de Belgische organen waarvoor de beslissing bij overeenstemming bindend is
Algemene regelingRegeling voor mijnwerkers
Regeling voor zeeliedenDOSZ (Dienst voor over-
zeese sociale zekerheid)Algemene invaliditeit Beroepsinvaliditeit
FRANKRIJK 1. Algemene regeling
— groepIII (hulp behoevenheid) (SIC!
hulpbehoevendheid)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150overeenstemming overeenstemming overeenstemming overeenstemming geen overeenstemming— groepII
— groepI
2. Regeling voor de landbouw
— algehele algemene invaliditeit/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150overeenstemming overeenstemming overeenstemming overeenstemming geen overeenstemming — twee derde algemene invaliditeit
— hulpbehoevendheid
3. Regeling voor mijnwerkers
— gedeeltelijke algemene invaliditeit/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150overeenstemming overeenstemming overeenstemming overeenstemming geen overeenstemming— hulpbehoevendheid
— beroepsinvaliditeit geen overeenstem-
minggeen overeenstem-
mingovereenstemming geen overeenstem-
minggeen overeenstemming
4. Regeling voor zeelieden
— algemene invaliditeit/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150overeenstemming overeenstemming overeenstemming overeenstemming geen overeenstemming— hulpbehoevendheid
— beroepsinvaliditeit geen overeenstem-
minggeen overeenstem-
minggeen overeenstem-
minggeen overeenstem-
minggeen overeenstemming
ITALIË 1. Algemene regeling
— invaliditeit van arbeiders/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150geen overeenstem-
mingovereenstemming overeenstemming overeenstemming geen overeenstemming— invaliditeit van bedienden
2. Zeelieden
— Ongeschiktheid voor de scheepvaart geen overeenstem-
minggeen overeenstem-
minggeen overeenstem-
minggeen overeenstem-
minggeen overeenstemming▼B1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 126
Lid-StatenRegelingen, toegepast door de organen der Lid-Staten
die de beslissing ter erkenning van de toestand van
invaliditeit hebben genomenRegelingen, toegepast door de Belgische organen waarvoor de beslissing bij overeenstemming bindend is
Algemene regelingRegeling voor mijnwerkers
Regeling voor zeeliedenDOSZ (Dienst voor over-
zeese sociale zekerheid)Algemene invaliditeit Beroepsinvaliditeit
LUXEMBURG Invaliditeit van arbeiders/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150overeenstemming overeenstemming overeenstemming overeenstemming geen overeenstemmingInvaliditeit van bedienden▼B1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 127
FRANKRIJK
Lid-StatenRegelingen, toegepast door de
organen der Lid-Staten die de
beslissing ter erkenning van
de toestand van invaliditeit
hebben genomenRegelingen, toegepast door de Franse organen waarvoor de beslissing bij overeenstemming bindend is
Algemene regeling Regeling voor de landbouw Regeling voor de mijnen Regeling voor zeelieden
GroepI GroepIIGroepIII
(hulpbehoe-
vendheid)Invaliditeit
twee derdeAlgehele
invaliditeitHulpbehoe-
vendheidAlgemene
invaliditeit
twee derdeHulpbehoe-
vendheidBeroepsin-
validiteitAlgemene
invaliditeit
twee derdeAlgehele
beroepsin-
validiteitHulpbehoe-
vendheid
BELGIË 1. Algemene regeling overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
mingovereen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
mingovereen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen over-
eenstem-
ming
2. Regeling voor mijn-
werkers
— gedeeltelijke alge-
mene invaliditeitovereen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
mingovereen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
mingovereen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen over-
eenstem-
ming
— beroepsinvaliditeit geen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
mingovereen-
stem-
ming (2)
3. Regeling voor
zeeliedenovereen-
stem-
ming (1)geen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
mingovereen-
stem-
ming (1)geen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
mingovereen-
stem-
ming (1)geen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen over-
eenstem-
ming
ITALIË 1. Algemene regeling
— invaliditeit van
arbeidersovereen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
mingovereen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
mingovereen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen over-
eenstem-
ming
— invaliditeit van
bediendenovereen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
mingovereen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
mingovereen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen over-
eenstem-
ming
2. Regeling voor
zeelieden
(SIC!) Ongeschiktheid
voor de scheepvaartgeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen over-
eenstem-
ming▼B1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 128
Lid-StatenRegelingen, toegepast door de
organen der Lid-Staten die de
beslissing ter erkenning van
de toestand van invaliditeit
hebben genomenRegelingen, toegepast door de Franse organen waarvoor de beslissing bij overeenstemming bindend is
Algemene regeling Regeling voor de landbouw Regeling voor de mijnen Regeling voor zeelieden
GroepI GroepIIGroepIII
(hulpbehoe-
vendheid)Invaliditeit
twee derdeAlgehele
invaliditeitHulpbehoe-
vendheidAlgemene
invaliditeit
twee derdeHulpbehoe-
vendheidBeroepsin-
validiteitAlgemene
invaliditeit
twee derdeAlgehele
beroepsin-
validiteitHulpbehoe-
vendheid
LUXEM-
BURGInvaliditeit van arbeiders overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
mingovereen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
mingovereen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen over-
eenstem-
ming
Invaliditeit van
bediendengeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen
overeen-
stem-
minggeen over-
eenstem-
ming
(1) Voorzover de door het Belgische orgaan erkende invaliditeit algemeen is.
(2) Alleen wanneer het Belgische orgaan de ongeschiktheid voor boven- en ondergrondse arbeid heeft erkend.▼B1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 129
ITALIË
Lid-StatenRegelingen, toegepast door de organen der Lid-Staten die de beslissing ter erkenning van de
toestand van invaliditeit hebben genomenRegelingen, toegepast door de Italiaanse organen waarvoor de beslissing bij overeenstemming
bindend is
Algemene regelingZeelieden — Ongeschiktheid
voor de scheepvaartArbeiders Bedienden
BELGIË 1. Algemene regeling geen overeenstemming geen overeenstemming geen overeenstemming
2. Regeling voor mijnwerkers
— gedeeltelijke algemene invaliditeit overeenstemming overeenstemming geen overeenstemming— beroepsinvaliditeit geen overeenstemming geen overeenstemming geen overeenstemming
3. Regeling voor zeelieden geen overeenstemming geen overeenstemming geen overeenstemming
FRANKRIJK 1. Algemene regeling
groepIII (hulp behoevendheid)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150overeenstemming/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150overeenstemming/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150geen overeenstemming — groepII
— groepI
2. Regeling voor de landbouw
— algehele algemene invaliditeit/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150overeenstemming/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150overeenstemming/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150geen overeenstemming — gedeeltelijke algemene invaliditeit
— hulpbehoevendheid
3. Regeling voor mijnwerkers
— gedeeltelijke algemene invaliditeit/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150overeenstemming/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150overeenstemming/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150geen overeenstemming— hulpbehoevendheid
— beroepsinvaliditeit geen overeenstemming geen overeenstemming geen overeenstemming
4. Regeling voor zeelieden
— gedeeltelijke algemene invaliditeit/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150geen overeenstemming/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150geen overeenstemming/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150geen overeenstemming— hulpbehoevendheid
— beroepsinvaliditeit▼B1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 130
LUXEMBURG
Lid-StatenRegelingen, toegepast door de organen der Lid-Staten die de beslissing ter erkenning van de toestand van inva-
liditeit hebben genomenRegelingen, toegepast door de Luxemburgse organen waarvoor de beslis-
sing bij overeenstemming bindend is
Invaliditeit van arbeiders Invaliditeit van bedienden
BELGIË 1. Algemene regeling overeenstemming overeenstemming
2. Regeling voor mijnwerkers
— gedeeltelijke algemene invaliditeit geen overeenstemming geen overeenstemming
— beroepsinvaliditeit geen overeenstemming geen overeenstemming
3. Regeling voor zeelieden overeenstemming (1) overeenstemming (1)
FRANKRIJK 1. Algemene regeling
— groepIII (hulp behoevendheid)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150overeenstemming/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150overeenstemming — groepII
— groepI
2. Regeling voor de landbouw
— algehele algemene invaliditeit/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150overeenstemming/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150overeenstemming — gedeeltelijke algemene invaliditeit
— hulpbehoevendheid
3. Regeling voor mijnwerkers
— twee derde algemene invaliditeit/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150overeenstemming/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150overeenstemming— hulpbehoevendheid
— beroepsinvaliditeit geen overeenstemming geen overeenstemming
4. Regeling voor zeelieden
— hulpbehoevendheid/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150overeenstemming/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150overeenstemming— hulpbehevendheid
— beroepsinvaliditeit geen overeenstemming geen overeenstemming
(1) Voorzover de door het Belgische orgaan erkende invaliditeit algemeen is.▼B1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 131
▼B
BIJLAGEVI (A) (B) (2) (7) (8) (9) (11) (12) (13) (14) (15)
BIJZONDERHEDEN VOOR DE TOEPASSING VAN DE WETGE-
VINGEN VAN BEPAALDE LID-STATEN
(Artikel 89 van de verordening)
A. BELGIË
1. Voor personen, wier recht op verstrekkingen van de ziekteverzekering
voortvloeit uit de Belgische regeling van verplichte verzekering tegen
ziekte en invaliditeit welke opzelfstandigen van toep assing is, geldt
titel III, hoofdstuk 1, van deze verordening, met inbegripvan artikel
35, lid 1, onder de volgende voorwaarden:
a) in geval van verblijf ophet grondgebied van een andere Lid-Staat
dan België hebben de betrokkenen recht op:
i) wat betreft de gezondheidszorg, verleend in geval van zieken-
huisopname, verstrekkingen waarin de wetgeving van deze Staat
voorziet;
ii) wat betreft de andere verstrekkingen, voorzien in de Belgische
regeling, vergoeding van de kosten van deze verstrekkingen
door het bevoegde Belgische orgaan volgens de tarieven waarin
de wetgeving van de bedoelde Staat voorziet;
b) in geval van wonen ophet grondgebied van een andere Lid-Staat
dan België, hebben de betrokkenen recht opverstrekkingen waarin
de wetgeving van deze Staat voorziet, opvoorwaarde dat de aanvul-
lende premie, welke daartoe in de Belgische wetgeving is voorzien,
wordt betaald aan het bevoegde Belgische orgaan.
2. Voor de toepassing van de hoofdstukken 7 en 8 van titel III van de
verordening door het bevoegde Belgische orgaan, wordt het kind geacht
te worden opgevoed op het grondgebied van de Lid-Staat waarop het
woont.
3. Voor de toepassing van artikel 46, lid 2, van de verordening worden als
tijdvakken van verzekering welke krachtens de Belgische wettelijke
regeling inzake de algemene invaliditeitsverzekering en de verzekering
voor zeelieden zijn vervuld, ook beschouwd de tijdvakken van de
ouderdomsverzekering welke vóór 1 januari 1945 onder de Belgische
wetgeving zijn vervuld.
4. Voor de toepassing van artikel 40, lid 3, onder a), ii), wordt alleen reke-
ning gehouden met de tijdvakken gedurende welke de werknemer of
zelfstandige arbeidsongeschikt was in de zin van de Belgische wette-
lijke regeling.
5. De tijdvakken van ouderdomsverzekering, welke vóór de inwerkingtre-
ding van de arbeidsongeschiktheidsverzekering voor zelfstandigen, door
zelfstandigen zijn vervuld krachtens de Belgische wetgeving, worden
voor de toepassing van artikel 46, lid 2, van de verordening beschouwd
als tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de laatstbedoelde
wetgeving.
6. Om vast te stellen of is voldaan aan de voorwaarden die de Belgische
wetgeving aan de verkrijging van het recht opwerkloosheidsuitkeringen
verbindt, worden alleen de arbeidsdagen in loondienst in aanmerking
genomen; de in de zin van genoemde wetgeving gelijkgestelde dagen
worden echter in aanmerking genomen voorzover de daaraan vooraf-
gaande dagen arbeidsdagen in loondienst waren.
7. Voor de toepassing van artikel 72 en artikel 79, lid 1, onder a), van de
verordening wordt rekening gehouden met de tijdvakken van arbeid en/
of verzekering die krachtens de wettelijke regeling van een andere Lid-
Staat zijn vervuld, ingeval het recht opp restaties volgens de Belgische
wettelijke regeling afhankelijk wordt gesteld van de voorwaarde dat
gedurende een bepaalde voorafgaande periode is voldaan aan de voor-
waarden voor het ingaan van het recht opkinderbijslag in het kader
van het stelsel voor werknemers.
8. Voor de toepassing van artikel 14 bis, leden 2, 3 en 4, artikel 14 quater,
onder a), en artikel 14 quinquies van Verordening (EEG) nr. 1408/71
wordt voor de berekening van de bedrijfsinkomsten in het referentiejaar
die als grondslag voor de vaststelling van de bijdragen krachtens het
sociaal statuut van de zelfstandigen dienen, de gemiddelde wisselkoers
opjaarbasis van het jaar waarin deze bedrijfsinkomsten werden
genoten, aangehouden.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 132
▼B
De omrekeningskoers is het jaargemiddelde van de omrekeningskoersen
die overeenkomstig artikel 107, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 574/
72 worden gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
9. Voor de berekening van het theoretische bedrag van een invaliditeits-
pensioen, bedoeld in artikel 46, lid 2, van de verordening, baseert het
bevoegde Belgische orgaan zich opde inkomsten die zijn ontvangen in
het beroepdat de betrokkene laatstelijk heeft uitgeoefend.
10. Een werknemer of zelfstandige die in België verzekerd is geweest inge-
volge de Belgische wetgeving nopens de ziekte/invalidteitsverzekering
— waarbij de toekenning van het recht opuitkering mede onderworp en
is aan de voorwaarde dat ophet tijdstipwaaropde verzekerde gebeur-
tenis zich voordoet, de betrokkene verzekerd is — wordt met het oog
opde toep assing van titel III, hoofdstuk 3, van de verordening geacht
ophet tijdstipwaaropde verzekerde gebeurtenis zich voordoet, verze-
kerd te zijn, indien hij wegens hetzelfde risico ingevolge de wetgeving
van een andere Lid-Staat verzekerd is.
11. Indien de betrokkene opgrond van artikel 45 van de verordening recht
heeft opeen Belgische invaliditeitsuitkering, wordt deze uitkering
volgens de regels van artikel 46, lid 2, van de verordening vastgesteld:
a) overeenkomstig het bepaalde in de Wet van 9 augustus 1963 tot
instelling en organisatie van een regeling voor verplichte ziekte- en
invaliditeitsverzekering, indien de betrokkene, bij het ontstaan van
de arbeidsongeschiktheid, wegens hetzelfde risico ingevolge de
wetgeving van een andere Lid-Staat als werknemer in de zin van
artikel 1, onder a), van de verordening verzekerd was;
b) overeenkomstig het bepaalde in het Koninklijk Besluit van 20 juli
1971 houdende instelling van een verzekering tegen arbeidsonge-
schiktheid ten voordele van de zelfstandigen, indien de betrokkene
bij het ontstaan van de arbeidsongeschiktheid een zelfstandige was
in de zin van artikel 1, onder a), van de verordening.
12. Het “schadelijk feit" als bedoeld in artikel 1 van de wet van 9 maart
1953 houdende sommige aanpassingen inzake militaire pensioenen en
verlening van kosteloze genees- en artsenijkundige verzorging voor de
militaire invaliden van vredestijd, valt onder de arbeidsongevallen en
beroepsziekten als bedoeld in hoofdstuk 4 van titel III van de verorde-
ning.
B. TSJECHIË
Geen.
C. DENEMARKEN
2. Personen die volgens de regels van titel III, hoofdstuk 1, van de veror-
dening bij verblijf of wonen in Denemarken recht hebben op
verstrekkingen, genieten dat recht onder dezelfde voorwaarden als die
welke in de Deense wetgeving gelden voor personen die op grond van
de wet opde op enbare gezondheidszorg (lov om offentlig sygesikring)
in categorie 1 verzekerd zijn. Personen die zich in Denemarken vestigen
en in de Deense ziekteverzekering worden opgenomen, kunnen echter
onder dezelfde voorwaarden als Deense verzekerden kiezen voor verze-
kering in categorie 2.
3. a) De bepalingen van de Deense wetgeving betreffende sociale pensi-
oenen die het recht opp ensioen afhankelijk stellen van een vaste
woonplaats van de aanvrager in Denemarken zijn niet van toepassing
opwerknemers, zelfstandigen of hun nagelaten betrekkingen die op
het grondgebied van een andere Lid-Staat dan Denemarken wonen.
b) Voor de berekening van het pensioen worden tijdvakken van werk-
zaamheden in loondienst of anders dan in loondienst die in
Denemarken door een grensarbeider os (SIC! of) seizoenarbeider
zijn vervuld, aangemerkt als tijdvakken van wonen die in Dene-
marken door de overlevende echtgeno(o)t(e) zijn vervuld voorzover
deze tijdens deze tijdvakken met de grensarbeider of seizoenarbeider
was gehuwd, zonder scheiding van tafel en bed of zonder feitelijke
scheiding opgrond van onverenigbaarheid en mits de echtge-
no(o)t(e) gedurende deze tijdvakken ophet grondgebied van een
andere Lid-Staat woonde.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 133
▼M3
▼A1
▼M2
▼M1
▼B
▼B
c) Voor de berekening van het pensioen worden tijdvakken van werk-
zaamheden in loondienst of anders dan in loondienst die vóór 1
januari 1984 in Denemarken zijn vervuld door een werknemer of
zelfstandige die geen grensarbeider of seizoenarbeider is, aange-
merkt als door de overlevende echtgeno(o)t(e) in Denemarken
vervulde tijdvakken van wonen, voorzover deze tijdens deze tijd-
vakken met de werknemer of zelfstandige was gehuwd, zonder
scheiding van tafel en bed of zonder feitelijke scheiding opgrond
van onverenigbaarheid en mits de echtgeno(o)t(e) gedurende deze
tijdvakken ophet grondgebied van een andere Lid-Staat woonde.
d) De tijdvakken die opgrond van het gestelde onder b) en c) mede in
aanmerking dienen te worden genomen, worden echter buiten
beschouwing gelaten indien zij samenlopen met tijdvakken die in
aanmerking zijn genomen voor de berekening van het pensioen dat
aan de betrokkene verschuldigd is krachtens de wetgeving betref-
fende verplichte verzekering van een andere Lid-Staat of met
tijdvakken gedurende welke de betrokkene een pensioen krachtens
een dergelijke wetgeving ontving.
Deze tijdvakken worden echter in aanmerking genomen wanneer het
jaarlijks bedrag van bedoeld pensioen lager is dan de helft van het
basisbedrag van het sociaal pensioen.
4. De bepalingen van de verordening doen geen afbreuk aan de overgangs-
bepalingen van de Deense wetten van 7 juni 1972 betreffende het
pensioenrecht van Deense onderdanen die gedurende een zekere tijd
onmiddellijk voorafgaande aan het tijdstipvan de aanvraag daadwerke-
lijk in Denemarken hebben gewoond. Het pensioen wordt evenwel,
onder dezelfde voorwaarden als aan Deense onderdanen, toegekend
aan onderdanen van de andere Lid-Staten, die gedurende het jaar
onmiddellijk voorafgaande aan het tijdstipvan de aanvraag daadwerke-
lijk in Denemarken hebben gewoond.
5. a) De tijdvakken waarin een grensarbeider, die woont ophet grondge-
bied van een andere Lid-Staat dan Denemarken, zijn
beroepswerkzaamheden op Deens grondgebied heeft uitgeoefend,
moeten voor de Deense wetgeving worden beschouwd als tijdvakken
van wonen. Dit geldt ook voor de tijdvakken waarin een grensar-
beider in een andere Lid-Staat dan Denemarken is gedetacheerd of
diensten verricht.
b) De tijdvakken waarin een seizoenarbeider, die woont ophet grond-
gebied van een andere Lid-Staat dan Denemarken, opDeens
grondgebied heeft gewerkt, moeten voor de Deense wetgeving
worden beschouwd als tijdvakken van wonen. Dit geldt ook voor
de tijdvakken waarin een seizoenarbeider ophet grondgebied van
een andere Lid-Staat dan Denemarken is gedetacheerd.
6. Om vast te stellen of is voldaan aan de voorwaarden voor het recht op
dagvergoedingen wegens ziekte en moederschapals bedoeld in de Wet
van 20 december 1989 betreffende de dagvergoedingen wegens ziekte
en moederschap, wanneer de betrokkene niet gedurende de gehele in
genoemde wet vastgestelde referentieperiode onderworpen is geweest
aan de Deense wetgeving. (SIC! :)
a) wordt rekening gehouden met de tijdvakken van verzekering of van
arbeid welke de betrokkene gedurende bedoelde referentieperioden
waarin hij niet onderworpen was aan de Deense wetgeving, heeft
vervuld onder de wetgeving van een andere Lid-Staat dan Dene-
marken, alsof het tijdvakken betrof die onder de Deense wetgeving
zijn vervuld, en
b) worden werknemers en zelfstandigen (de eersten voorzover hun
beloning niet geschikt is als basis voor de berekening van de dagver-
goedingen) gedurende de aldus in aanmerking genomen tijdvakken
geacht een gemiddeld loon of een gemiddelde beloning te hebben
ontvangen, gelijk aan het gemiddelde loon of de gemiddelde belo-
ning opbasis waarvan de dagvergoedingen tijdens de tijdvakken
die gedurende de referentieperioden onder de Deense wetgeving
zijn vervuld, zijn berekend.
7. Artikel 46 bis, lid 3, onder d), en artikel 46 quater, leden 1 en 3, van de
verordening en artikel 7, lid 1, van de toepassingsverordening zijn niet
van toepassing op pensioenen, vastgesteld in het kader van de Deense
wetgeving.
8. Voor de toepassing van artikel 67 van de verordening worden de werk-
loosheidsuitkeringen voor in Denemarken verzekerde zelfstandigen
berekend volgens de Deense wettelijke regeling.
9. Indien degene die een eventueel vervroegd Deens ouderdomspensioen
ontvangt eveneens recht heeft opeen nabestaandenp ensioen van een1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 134
▼B
andere Lid-Staat, worden deze pensioenen voor de toepassing van de
Deense wetgeving aangemerkt als uitkeringen van dezelfde aard in de
zin van artikel 46, lid 1, van de verordening, opvoorwaarde echter dat
de betrokkene waarvan de tijdvakken van verzekering of van wonen als
grondslag dienen voor de berekening van het nabestaandenpensioen,
tijdvakken van wonen in Denemarken heeft vervuld.
10. De bevoegde autoriteiten kunnen een persoon die onder een bijzonder
stelsel voor ambtenaren valt, die in Denemarken woont en
a) opwie de afdelingen 2 tot en met 7 van hoofdstuk 1 van titel III niet
van toepassing zijn en
b) die geen recht heeft opeen Deens p ensioen,
aanspreken voor de kosten van de in Denemarken verleende verstrek-
kingen, voorzover deze verstrekkingen gedekt zijn door het betrokken
bijzondere stelsel en/of het aanvullende stelsel van persoonlijke verze-
kering. Dit geldt tevens voor de echtgenoot en de kinderen jonger dan
18 van deze persoon.
D. DUITSLAND
1. Artikel 10 van de verordening laat onverlet de bepalingen krachtens
welke de buiten het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland
voorgekomen ongevallen (en beroepsziekten) die, alsmede de buiten
dit grondgebied vervulde tijdvakken van verzekering, niet, of slechts
onder bepaalde voorwaarden, aanleiding geven tot betaling van presta-
ties wanneer de rechthebbenden buiten het grondgebied van de
Bondsrepubliek Duitsland wonen.
2. a) Het vaste toerekeningstijdvak (pauschale Anrechnungszeit) wordt
uitsluitend vastgesteld opbasis van de tijdvakken van Duitse verze-
kering.
b) Voor het in aanmerking nemen van de Duitse pensioentijdvakken
voor de pensioenverzekering voor mijnwerkers is alleen de Duitse
wetgeving van toepassing.
c) Voor het in aanmerking nemen van de Duitse vervangende tijd-
vakken (Ersatzzeiten) is alleen de Duitse wetgeving van toepassing.
3. Indien de toepassing van de verordening of van latere verordeningen op
het gebied van de sociale zekerheid voor bepaalde organen van de ziek-
teverzekering buitengewone lasten veroorzaakt, kunnen deze lasten
geheel of gedeeltelijk worden gecompenseerd. Het Duitse verbindings-
orgaan Ziekteverzekering — buitenland (Krankenversicherung —
Ausland) te Bonn beslist in overleg met de andere toporganisaties van
de ziekenfondsen over de compensatie. De voor de compensatie beno-
digde middelen worden verkregen door heffingen welke aan alle
organen voor ziekteverzekering worden opgelegd in verhouding tot het
gemiddelde aantal leden in het voorafgaande jaar
►M5 ◄.
4. Artikel 7 van boek VI van het sociaal wetboek is van toepassing op de
onderdanen van andere Lid-Staten alsmede opstaatlozen en vluchte-
lingen die ophet grondgebied van andere Lid-Staten wonen, indien
aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Indien is voldaan aan de algemene voorwaarden kunnen vrijwillige
bijdragen in het Duitse pensioenfonds worden gestort:
a) wanneer de belanghebbende zijn domicilie of zijn woonplaats heeft
ophet grondgebied van de Bondsrep ubliek Duitsland;
b) wanneer de belanghebbende zijn domicilie of zijn woonplaats heeft
ophet grondgebied van een andere Lid-Staat en hij vroeger op
enigerlei tijdstipverp licht of vrijwillig aangesloten is geweest bij
de Duitse pensioenverzekering;
c) wanneer de belanghebbende, onderdaan van een andere Lid-Staat,
zijn domicilie of zijn woonplaats heeft op het grondgebied van een
derde Staat, hij gedurende ten minste zeztig maanden premies of
bijdragen heeft betaald aan de Duitse pensioenverzekering of kon
worden toegelaten tot de vrijwillige verzekering krachtens de voor-
heen geldende overgangsbepalingen en hij niet verplicht of
vrijwillig verzekerd is krachtens de wetgeving van een andere Lid-
Staat.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 135
▼M3
▼A1
▼B
▼M1
▼B
▼B
5 .......
6 .......7 .......
8 .......
9. Wanneer de kosten voor verstrekkingen die Duitse organen van de
woonplaats verlenen aan pensioentrekkers of hun gezinsleden die bij
bevoegde organen van andere Lid-Staten verzekerd zijn, opgrond van
maandelijkse forfaitaire bedragen moeten worden verrekend, gelden
deze kosten voor de financiële verevening tussen de organen van de
Duitse ziekteverzekering voor pensioentrekkers als kosten voor
verstrekkingen van de Duitse ziekteverzekering voor pensioentrekkers.
De forfaitaire bedragen die door de bevoegde organen van andere Lid-
Staten aan de Duitse organen van de woonplaats worden vergoed,
gelden als inkomsten waarmede bij genoemde financiële verevening
rekening moet worden gehouden.
10. Met betrekking tot zelfstandigen wordt het recht opwerkloosheidssteun
(Arbeitslosenhilfe) afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat de betrok-
kene, alvorens zijn werkloosheid aan te melden, als
hoofdwerkzaamheden werkzaamheden anders dan in loondienst heeft
uitgeoefend gedurende ten minste één jaar ophet grondgebied van de
Bondsrepubliek Duitsland en deze niet slechts tijdelijk heeft beëindigd.
11. De tijdvakken van verzekering vervuld krachtens de wetgeving van een
andere Lid-Staat, ingevolge een bijzonder stelsel van ouderdomsverze-
kering voor landbouwers of, bij gebreke daarvan, in deze
hoedanigheid, ingevolge het algemeen stelsel, worden in aanmerking
genomen om te voldoen aan de voorwaarde van de verzekeringsduur
welke is gesteld voor de toelating tot de premiebetaling in de zin van
artikel 27 van de Wet opde ouderdomsverzekering van landbouwers
(Gesetz über die Alterssicherung der Landwirte — GAL) opvoor-
waarde dat:
a) de verklaring die de motieven voor de aansluiting bevat binnen de
voorgeschreven termijn wordt ingediend, en
b) de betrokkene vóór het indienen van deze verklaring in laatste
instantie ophet grondgebied van de Bondsrep ubliek Duitsland
verplicht is geweest premie te betalen ingevolge het stelsel van
ouderdomsverzekering voor landbouwers.
12. De tijdvakken van verplichte verzekering vervuld krachtens de wetge-
ving van een andere Lid-Staat, hetzij ingevolge een bijzonder stelsel
voor ambachtslieden of, bij gebreke daarvan, ingevolge een bijzonder
stelsel voor zelfstandigen of ingevolge het algemeen stelsel, worden in
aanmerking genomen voor de vervulling van de 18 jaar verplichte
verzekering welke zijn vereist voor de ontheffing van de verplichte
aansluiting bij de pensioenverzekering van zelfstandige ambachtslieden.
13. Voor de toepassing van de Duitse wettelijke regeling betreffende de
verplichte aansluiting van gepensioneerden bij het ziekteverzekerings-
stelsel als bepaald in artikel 5, lid 1, punt 11, van boek V van het
Sociaal Wetboek (Fünftes Buch Sozialgesetzbuch — SGB V) en artikel
56 van de Wet opde hervorming van de ziekteverzekering (Gesund-
heitsreformgesetz), worden tijdvakken van verzekering of van wonen,
die krachtens de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat zijn
vervuld en gedurende welke de betrokkene aanspraak kon maken op
verstrekkingen bij ziekte, voorzover nodig als krachtens de Duitse
wettelijke regeling vervulde tijdvakken van verzekering in aanmerking
genomen, voorzover zij niet samenvallen met krachtens die wettelijke
regeling vervulde tijdvakken van verzekering.
14. Voor de toekenning van uitkeringen bedoeld in artikel 47, lid 1, van
boek V van het Sociaal Wetboek (SGB V), artikel 200, lid 2, en artikel
561, lid 1, van de Duitse Wet opde sociale verzekering (Reichsversi-
cherungsordnung — RVO), aan verzekerden die ophet grondgebied
van een andere Lid-Staat wonen, wordt het nettoloon, dat als basis
voor de berekening van de uitkering geldt, door de Duitse verzekerings-
organen vastgesteld alsof deze verzekerden in de Bondsrepubliek
Duitsland woonden.
15. Griekse leerkrachten die het statuut van ambtenaar bezitten en die op
grond van het feit dat zij in Duitse scholen onderwijs hebben gegeven,
premies hebben betaald aan de Duitse verplichte pensioenverzekering
alsmede aan het Griekse bijzondere stelsel voor ambtenaren en die na
31 december 1978 niet meer door de Duitse verplichte verzekering
waren gedekt, kunnen opaanvraag een terugbetaling ontvangen van
deze verplichte premies overeenkomstig artikel 210 van boek VI van
het wetboek. Verzoeken om terugbetaling moeten worden ingediend
binnen één jaar na de inwerkingtreding van deze bepaling. De betrok-1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 136
▼B
kene kan ook zijn recht laten gelden binnen zes kalendermaanden na de
datum waarop hij niet meer aan de verplichte verzekering onderworpen
was.
Artikel 210, lid 6, van boek VI van het sociaal wetboek is enkel van
toepassing ten aanzien van tijdvakken waarover verplichte premies
voor de Duitse pensioenverzekering zijn betaald, naast de premies die
aan het Griekse bijzondere stelsel voor ambtenaren zijn betaald, en
met betrekking tot de gelijkgestelde tijdvakken die onmiddellijk volgen
op tijdvakken waarover dergelijke verplichte premies zijn betaald.
1 6 .......17. Voor de toekenning van prestaties aan personen die intensieve verzor-
ging nodig hebben overeenkomstig het bepaalde in artikel 53 envolgende van boek V van het Sociaal Wetboek (SGB V), houdt het
orgaan van de woonplaats in het kader van de ondersteuning die in de
vorm van verstrekkingen wordt verleend, rekening met de tijdvakken
van verzekering, van arbeid of van wonen vervuld overeenkomstig de
wettelijke regeling van een andere Lid-Staat, alsof het hier ging om tijd-
vakken vervuld overeenkomstig de wettelijke regeling die dit orgaan
toepast.
18. De rechthebbende opeen p ensioen of rente krachtens de Duitse wette-
lijke regeling en opeen p ensioen of rente krachtens de wettelijke
regeling van een andere Lid-Staat, wordt voor de toepassing van artikel
27 van de verordening geacht recht te hebben opverstrekkingen wegens
ziekte of moederschap, indien hij krachtens artikel 8, lid 1, punt 4, van
boek V van het Sociaal Wetboek (SGB V) is vrijgesteld van deelname
aan de verplichte ziekteverzekering (Krankenversicherung).
19. Een tijdvak van verzekering voor de opvoeding van kinderen overeen-
komstig de Duitse wettelijke regeling is geldig, zelfs voor het tijdvak
waarin de betrokken werknemer het desbetreffende kind in een andere
Lid-Staat heeft opgevoed, voorzover deze werknemer zijn arbeid niet
kan verrichten als gevolg van artikel 6, lid 1, van het Mutterschutzge-
setz of ouderschapsverlof neemt overeenkomstig artikel 15 van het
Bundeserziehungsgeldgesetz, en hij geen onbeduidend (geringfügig)
werk in de zin van artikel 8 van boek IV van het Sociaal Wetboek
(SGB IV) heeft verricht.
20. In gevallen waarin de bepalingen van de Duitse pensioenwet van 31
december 1991 van toepassing zijn, zijn de bepalingen van bijlage VI
eveneens van toepassing in hun versie van 31 december 1991.
21. a) De afdelingen 2 tot en met 7 van hoofdstuk 1 van titel III zijn, voor-
zover zij betrekking hebben opverstrekkingen, niet van toep assing
opp ersonen die recht hebben opverstrekkingen in een stelsel voor
ambtenaren of met hen gelijkgestelden die niet verzekerd zijn in
het verplichte ziekteverzekeringsstelsel.
b) Ingeval echter iemand die onder een stelsel voor ambtenaren valt in
een lidstaat verblijft waar krachtens de wettelijke regeling
— het recht opverstrekkingen niet onderworp en is aan voorwaarden
van verzekering of van arbeid, en
— geen pensioen behoeft te worden uitgekeerd,
wordt hij door zijn ziekenfonds geadviseerd de bevoegde autoriteiten
van de lidstaat van verblijf mee te delen dat hij geen gebruik wenst
te maken van enig recht opverstrekkingen krachtens de wettelijke
regeling van deze lidstaat. In voorkomend geval mag daarbij worden
verwezen naar artikel 17 bis van de verordening.
22. Onverminderd punt 21 wordt met betrekking tot verstrekkingen artikel
27 van de verordening geacht van toepassing te zijn op personen die
recht hebben opzowel een p ensioen krachtens het Beamtenversorgungs-
recht als een pensioen krachtens de wetgeving van een andere lidstaat.
23. Hoofdstuk 4 is niet van toepassing op personen die recht hebben op
verstrekkingen uit hoofde van een ongevallenverzekering voor ambte-
naren en met hen gelijkgestelden.
E. ESTLAND
Geen.
F. GRIEKENLAND
1 .......1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 137
▼M3
▼A1
▼B
▼B
2. Wet nr. 1469/84 betreffende vrijwillige aansluiting bij het pensioensver-
zekeringsstelsel voor Griekse onderdanen en vreemdelingen van Griekse
herkomst is overeenkomstig het bepaalde in de tweede alinea van toepas-
sing oponderdanen van andere Lid-Staten, staatlozen en vluchtelingen
die ophet grondgebied van een Lid-Staat wonen.
Voorzover aan de andere voorwaarden van genoemde wet is voldaan,
kunnen premies worden betaald:
a) wanneer de betrokkene zijn domicilie heeft of woont ophet grondge-
bied van een Lid-Staat en in het verleden bovendien verplicht
aangesloten is geweest bij het Griekse pensioensverzekeringsstelsel;
of
b) ongeacht de plaats van domicilie of woonplaats wanneer de betrok-
kene in het verleden ofwel met of zonder onderbreking gedurende
tien jaar in Griekenland heeft gewoond ofwel gedurende een periode
van 1 500 dagen verplicht of vrijwillig bij het Griekse stelsel aange-
sloten is geweest.
3. In afwijking van de bepalingen ter zake van de door het OGA toegepaste
wettelijke regeling worden tijdvakken van pensioenuitkeringen wegens
arbeidsongevallen of beroepsziekten ingevolge de wettelijke regeling
van een Lid-Staat, die voorziet in een bijzondere tak van verzekering
voor deze risico's, voorzover zij samenvallen met in Griekenland
vervulde tijdvakken van werkzaamheden in de landbouw, aangemerkt
als tijdvakken van verzekering ingevolge de door het OGA toegepaste
wettelijke regeling, in overeenstemming met de definitie in artikel 1,
onder r), van de verordening.
4. In het kader van de Griekse wetgeving is toepassing van artikel 49, lid 2,
van de verordening afhankelijk van de voorwaarde dat de nieuwe bereke-
ning als bedoeld in genoemd artikel de betrokkene niet benadeelt.
5. Wanneer de regels van de Griekse aanvullende pensioenfondsen
(“επικουρικά ταµεία ") de mogelijkheid bieden om de bij de Griekse
hoofdverzekeringsorganen (“ κύριας ασφάλισης ") vervulde tijdvakken
van verplichte ouderdomsverzekering te erkennen, worden deze regels
ook toegepast en aanzien van de tijdvakken van verplichte ouderdoms-
verzekering die vervuld zijn uit hoofde van de wettelijke regeling die in
een andere Lid-Staat van toepassing is en die valt onder die materiële
werkingssfeer van de verordening.
6. Werknemers die tot 31 december 1992 onderworpen waren aan een
verplichte verzekering van een andere Lid-Staat en die voor de eerste
maal na 1 januari 1993 onder de Griekse verplichte verzekering (hoofd-
verzekering) vielen, worden als “oude verzekerden" beschouwd in de zin
van de bepalingen van wet nr. 2084/92.
7. Openbare ambtenaren, in actieve dienst of gepensioneerd, daarmee
gelijkgesteld personeel, alsmede hun gezinsleden die onder een speciaal
stelsel inzake medische verzorging vallen, hebben recht opde verstrek-
kingen bij ziekte of moederschapwanneer deze dringend noodzakelijk
zijn tijdens een verblijf ophet grondgebied van een andere lidstaat of
wanneer zij zich met de voorafgaande toestemming van het Griekse
bevoegde orgaan naar het grondgebied van die andere lidstaat begeven
om daar een voor hun gezondheidstoestand passende behandeling teondergaan, overeenkomstig de modaliteiten van artikel 2, lid 1, onder a)
en c), en lid 3, en artikel 31, onder a), van de verordening, onder
dezelfde voorwaarden als werknemers en zelfstandigen die door het
Griekse algemeen stelsel van sociale zekerheid zijn gedekt (wettelijke
stelsels).
8. Artikel 22 ter is van overeenkomstige toepassing op alle ambtenaren,
daarmee gelijkgesteld personeel, alsmede hun gezinsleden, die door een
speciale Griekse ziektenkostenregeling (SIC! ziektekostenregeling) zijn
gedekt.
7. (SIC! 9.) Wat betreft uiterlijk op31 december 1982 aangeworven ambte-
naren of met hen gelijkgestelden, zijn de hoofdstukken 2 en 3 van titel
III van overeenkomstige toepassing indien de betrokkenen in een andere
lidstaat tijdvakken van verzekering hebben vervuld in het kader van
ofwel een bijzonder pensioenstelsel voor ambtenaren of met hen gelijk-
gestelden, ofwel een algemeen stelsel, mits zij overeenkomstig de
Griekse wetgeving werkzaam zijn geweest als ambtenaar of met hen
gelijkgestelden.
8. (SIC! 10.) Indien geen pensioenrechten zijn verworven in een bijzonder
stelsel voor ambtenaren of met hen gelijkgestelden, doet de toepassing
van artikel 43 bis, lid 2, en artikel 51 bis, lid 2, geen afbreuk aan de
toepassing van de Griekse wetgeving (wetboek voor burgerlijke en mili-1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 138
▼M1
▼M3
▼M3
taire pensioenen) betreffende de overdracht van verzekeringstijdvakken
van een bijzonder stelsel voor ambtenaren naar het algemeen stelsel
voor werknemers via de betaling van de vereiste bijdrage.
G. SPANJE
1. De in artikel 1, onder a), iv), van de verordening gestelde voorwaarde dat
men al dan niet in loondienst werkzaam moet zijn geweest, of tevoren in
het kader van een voor werknemers of zelfstandigen ingesteld stelsel van
dezelfde lidstaat verplicht verzekerd moet zijn geweest tegen dezelfde
gebeurtenis, kan niet worden tegengeworpen aan personen die overeen-
komstig het bepaalde in het Koninklijk Decreet 317/1985 van 6 februari
1985 vrijwillig zijn aangesloten bij het algemeen stelsel van sociale
zekerheid in hun hoedanigheid van ambtenaar of werknemer bij een
internationale intergouvernementele organisatie.
2. De uitkeringen als bedoeld in het Koninklijk Decreet 2805/79 van 7
december 1979 betreffende de vrijwillige aansluiting bij het algemeen
stelsel van sociale zekerheid gelden, door toepassing van het beginsel
van gelijke behandeling, eveneens voor de onderdanen van andere
lidstaten, vluchtelingen en statenlozen, ophet communautair grondgebied
woonachtig, die, doordat zij toetreden tot internationale organisaties, niet
langer verplicht aangesloten zijn bij het Spaanse stelsel voor sociale
zekerheid.
3. a) In alle Spaanse stelsels van sociale zekerheid, met uitzondering van
het stelsel voor ambtenaren, de strijdkrachten en de rechterlijke macht
wordt een werknemer of zelfstandige die verzekerd is geweest inge-
volge de Spaanse wetgeving, met het oog op de toepassing van titel
III, hoofdstuk 3, van de verordening geacht ophet tijdstipwaaropde
verzekerde gebeurtenis zich voordoet, ingevolge deze wet verzekerd
te zijn, indien hij opbedoeld tijdstipingevolge de wetgeving van
een andere lidstaat verzekerd is, of, indien zulks niet het geval is,
een uitkering krachtens de wetgeving van een andere lidstaat voor
hetzelfde risico verschuldigd is. Laatstgenoemde voorwaarde wordt
echter geacht te zijn vervuld in het in artikel 48, lid 1, bedoelde
geval.
b) Voor de toepassing van hoofdstuk 3 van titel III van de verordening
worden de jaren die de werknemer tekort komt om te voldoen aan de
eisen inzake de al dan niet verplichte pensioengerechtigde leeftijd,
vastgelegd in artikel 31, punt 4, van de geconsolideerde tekst van de
wet inzake staatspensioengerechtigden, als dienstjaren alleen meege-
rekend wanneer ophet tijdstipwaarophet risico dat recht geeft op
een invaliditeits- of overlevingspensioen zich voordeed, de begun-
stigde onder het Spaanse bijzondere stelsel voor ambtenaren, de
strijdkrachten en de rechterlijke macht viel of werkzaamheden uitoe-
fende waaropdat stelsel eveneens van toep assing was.
4. a) Opgrond van artikel 47 van de verordening geschiedt de berekening
van de Spaanse theoretische uitkering op basis van de werkelijke
premies of bijdragen van de verzekerde gedurende de jaren onmiddel-
lijk voorafgaande aan de betaling van de laatste premie of bijdrage
aan de Spaanse sociale zekerheid.
b) het bedrag van het pensioen wordt verhoogd met het bedrag van de
verhogingen en de aanpassingen die voor alle volgende jaren tot het
jaar vóór het bereiken van de pensioenleeftijd voor gelijksoortige
pensioenen berekend werden
5. In andere lidstaten vervulde tijdvakken die moeten worden meegerekend
voor het bijzondere stelsel van ambtenaren, de strijdkrachten en de rech-
terlijke macht, worden voor de toepassing van artikel 47 van de
verordening opdezelfde wijze behandeld als de in de tijd dichtstbijge-
legen tijdvakken die als ambtenaar in Spanje zijn doorgebracht.
6. In het bijzondere stelsel voor ambtenaren, de strijdkrachten en de rech-
terlijke macht verwijst de uitdrukking “acto de servicio" naar
ongevallen ophet werk en beroep sziekten in de zin van en voor de
toepassing van hoofdstuk 4 van titel III van de verordening.
7. a) De afdelingen 2 tot en met 7 van hoofdstuk 1 van titel III zijn, voor-
zover zij betrekking hebben opverstrekkingen, niet van toep assing op
begunstigden van het bijzondere stelsel voor ambtenaren, de strijd-
krachten en de rechterlijke macht, die onder het Spaanse
“Mutualismo administrativo" vallen.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 139
▼A1
▼M1
▼M3
▼B
▼M2
▼M3
▼M3
b) Ingeval echter iemand die onder een van deze stelsels valt, in een
lidstaat woont waar krachtens de wettelijke regeling
— het recht opverstrekkingen niet onderworp en is aan voorwaarden
van verzekering of van arbeid, en
— geen pensioen behoeft te worden uitgekeerd,
wordt hij door zijn ziekenfonds geadviseerd de bevoegde autoriteiten
van de lidstaat van zijn woonplaats mee te delen dat hij geen gebruik
wenst te maken van enig recht opverstrekkingen krachtens de wette-
lijke regeling van deze lidstaat. In voorkomend geval mag daarbij
worden verwezen naar artikel 17 bis van de verordening.
8. Onverminderd punt 7 wordt met betrekking tot verstrekkingen artikel 27
van de verordening geacht van toepassing te zijn op personen die recht
hebben opzowel een p ensioen in het bijzondere stelsel voor ambtenaren,
de strijdkrachten en de rechterlijke macht, als opeen p ensioen krachtens
de wettelijke regeling van een andere lidstaat.
9. Het Spaanse bijzondere stelsel voor studenten (“Seguro Escolar") is, wat
de erkenning van het recht opuitkering betreft, niet gebaseerd opde
vervulling van tijdvakken van verzekering, arbeid en wonen zoals
omschreven in artikel 1, onder r), s), en s bis), van de verordening. De
Spaanse instellingen kunnen de betrokken getuigschriften voor het
samentellen van tijdvakken dus niet afgeven.
Een en ander neemt niet weg dat het Spaanse bijzondere stelsel voor
studenten onder dezelfde voorwaarden als voor studenten van Spaanse
nationaliteit van toepassing is op onderdanen van andere lidstaten die in
Spanje studeren.
H. FRANKRIJK
1. a) De uitkering voor bejaarde werknemers alsmede de uitkering voor
bejaarde zelfstandigen en de ouderdomsuitkering in de landbouw
worden overeenkomstig de in de Franse wetgeving voor Franse werk-
nemers gestelde voorwaarden, toegekend aan alle werknemers of
zelfstandigen, die onderdaan zijn van de andere Lid-Staten en die,
ophet tijdstipwaaropzij hun aanvraag indienen, opFrans grondge-
bied wonen.
b) Dit geldt eveneens voor vluchtelingen en staatlozen.
c) De bepalingen van de verordening laten onverlet de bepalingen van
de Franse wetgeving krachtens welke voor het recht opde uitkering
voor bejaarde werknemers alsmede voor de uitkering aan bejaarde
zelfstandigen uitsluitend rekening wordt gehouden met de tijdvakken
van arbeid in loondienst of daarmede gelijkgestelde arbeid of, al naar
het geval, de tijdvakken van arbeid anders dan in loondienst, welke
op het in Europa gelegen grondgebied of in de overzeese departe-
menten (Guadeloupe, Guyana, Martinique en Réunion) van de
Franse Republiek zijn vervuld.
2. De bijzondere uitkering en de voor cumulatie vatbare uitkering waarin
bij de bijzondere wetgeving inzake de sociale zekerheid in de mijnen is
voorzien worden alleen verleend aan de werknemers die in de Franse
mijnen werken.
3. De Wet nr. 65-555 van 10 juli 1965 waarbij aan de Fransen die in het
buitenland een beroepuitoefenen of uitgeoefend hebben, de bevoegdheid
wordt verleend tot de vrijwillige ouderdomsverzekering toe te treden,
wordt opde volgende voorwaarden opde onderdanen van de andere
Lid-Staten toegepast:
— de uitoefening van de beroepswerkzaamheden op grond waarvan
toetreding tot de Franse vrijwillige verzekering mogelijk is mag niet
opFrans grondgebied of ophet grondgebied van de Lid-Staat
waarvan de werknemer of zelfstandige onderdaan is, plaatshebben of
plaatsgehad hebben;
— de werknemer of zelfstandige moet ophet tijdstipwaarophij
verzoekt van de bij de wet toegekende bevoegdheid gebruik te mogen
maken, aantonen dat hij of wel gedurende ten minste tien jaren, al
dan niet onafgebroken, in Frankrijk heeft gewoond, of wel gedurende
hetzelfde tijdvak verplicht of vrijwillig voortgezet aan de Franse
wettelijke regeling onderworpen is geweest.
Deze voorwaarden gelden ook wanneer oponderdanen van andere
lidstaten de bepalingen worden toegepast waardoor een Franse werk-
nemer die zijn beroepbuiten Frankrijk uitoefent, zich vrijwillig hetzij1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 140
▼M4
▼A1
▼B
▼M6
▼M6
rechtstreeks, hetzij via zijn werkgever, bij een Frans aanvullend pensi-
oenstelsel voor werknemers kan aansluiten.
4. Degene die opgrond van artikel 14, lid 1, of van artikel 14 bis, lid 1, van
de verordening onderworpen is aan de Franse wettelijke regeling heeft
voor de gezinsleden die hem ophet grondgebied van de Lid-Staat waar
hij beroepswerkzaamheden verricht vergezellen, recht op de volgende
gezinsbijslagen:
a) de uitkering voor jeugdige kinderen tot de leeftijd van drie maanden;
b) de gezinsbijslagen toegekend krachtens artikel 73 van de verordening.
5. Het bevoegd orgaan houdt voor de berekening van het in artikel 46, lid
2, onder a), van de verordening bedoelde theoretisch bedrag in de basis-
en aanvullende stelsels waarin de ouderdomspensioenen berekend
worden op basis van pensioenpunten, voor ieder verzekeringsjaar dat
vervuld werd volgens de wettelijke regeling van een andere lidstaat,
rekening met een aantal pensioenpunten dat gelijk is aan het quotiënt
van het aantal pensioenpunten verkregen krachtens de wettelijke regeling
die het bevoegd orgaan toepast, gedeeld door het aantal jaren dat over-
eenkomt met deze punten.
6. a) Grensarbeiders die ophet grondgebied van een andere Lid-Staat dan
Frankrijk in loondienst werkzaam zijn en in de Franse departementen
Haut-Rhin, Bas-Rhin en Moselle wonen, hebben krachtens artikel 19
van de verordening ophet grondgebied van de dep artementen recht
opde verstrekkingen krachtens de p laatselijke regeling van Elzas-
Lotharingen ingesteld bij de Decreten nr. 46-1428 van 12 juni 1946
en nr. 67-814 van 25 september 1967.
b) Deze bepalingen zijn van overeenkomstige toepassing op de rechtheb-
benden die onder artikel 25, leden 2 en 3, artikel 28 en artikel 29 van
de verordening vallen.
7. Ongeacht de artikelen 73 en 74 van de verordening, worden de huisves-
tingstoelagen, de toelage voor kinderoppas thuis, de gezinstoelage bij
aanstelling van een erkende oppas en de opvoedingstoeslag voor thuis-
blijvende ouders alleen toegekend aan de betrokkenen en hun
gezinsleden die opFrans grondgebied wonen.
8. Een werknemer die verzekerd is geweest ingevolge de Franse wet betref-
fende de weduwen- en weduwnaarsverzekering van de Franse algemene
socialezekerheidsregeling of van de regeling voor werknemers in de
landbouw, wordt met het oog opde toep assing van titel III, hoofdstuk
3, van de verordening geacht ophet tijdstipwaaropde verzekerde
gebeurtenis zich voordoet de hoedanigheid van verzekerde ingevolge
deze wet te bezitten, indien hij opbedoeld tijdstipingevolge de wetge-
ving van een andere Lid-Staat als werknemer verzekerd is, of indien
zulks niet het geval is, een nabestaandenuitkering krachtens de wetgeving
betreffende werknemers van een andere Lid-Staat verschuldigd is. Laatst-
genoemde voorwaarde wordt echter geacht te zijn vervuld in het in
artikel 48, lid 1, bedoelde geval.
9. De Franse wetgeving die van toepassing is op een werknemer of een
voormalig werknemer in het kader van de toepassing van hoofdstuk 3
van titel III van de verordening, geldt zowel voor de basisstelsels van
de ouderdomsverzekering als voor de aanvullende stelsels van de ouder-
domsverzekering waarbij belanghebbende was aangesloten.
I. IERLAND
1. Indien zij hun woon- of verblijfplaats in Ierland hebben, ontvangen de
werknemers of zelfstandigen, de werklozen, de aanvragers van en recht-
hebbenden opp ensioenen of rente, alsmede hun gezinsleden, bedoeld in
artikel 19, lid 1, artikel 22, leden 1 en 3, artikel 25, leden 1 en 3, artikel
26, lid 1, en de artikelen 28 bis, 29 en 31 van de verordening, gratis alle
medische verzorging waarin de Ierse wettelijke regeling voorziet
wanneer de kosten van deze verstrekkingen voor rekening van het
orgaan van een andere Lid-Staat dan Ierland komen.
2. De gezinsleden van een aan de wettelijke regeling van een andere Lid-
Staat dan Ierland onderworpen werknemer of zelfstandige, die voldoet
aan de voorwaarden welke door deze wettelijke regeling voor het recht1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 141
▼B
▼M6
▼B
▼M2
▼B
▼M6
▼A1
▼B
▼B
opverstrekkingen worden gesteld, zo nodig mede gelet opartikel 18
van de verordening, ontvangen, wanneer zij in Ierland wonen, gratis
alle medische verzorging waarin de Ierse wettelijke regeling voorziet.
De aldus verleende verstrekkingen komen voor rekening van het orgaan
waarbij de werknemer of zelfstandige is aangesloten.
Wanneer echter de echtgenoot van de werknemer of zelfstandige of de
persoon die het toezicht over de kinderen heeft, in Ierland beroepswerk-
zaamheden verricht, blijven de aan de gezinsleden verleende
verstrekkingen voor rekening van het Ierse orgaan voorzover het recht
opgenoemde verstrekkingen alleen opgrond van de Ierse wettelijke
regeling bestaat.
3. Wanneer een aan de Ierse wetgeving onderworpen werknemer door een
ongeval wordt getroffen nadat hij het grondgebied van een Lid-Staat
heeft verlaten om, gedurende zijn arbeid, naar het grondgebied van een
andere Lid-Staat te gaan, maar aldaar nog niet is aangekomen, wordt
zijn recht opp restaties uit hoofde van dit ongeval als volgt vastgesteld:
a) alsof dit ongeval zich heeft voorgedaan ophet Ierse grondgebied, en
b) zonder bij het bepalen of hij uit hoofde van zijn arbeid onder deze
wetgeving verzekerd was, rekening te houden met zijn afwezigheid
van het Ierse grondgebied.
4 .......
5. Voor de berekening van het loon met het oog opde toekenning van
ziekengeld of werkloosheidsuitkering uit hoofde van de Ierse wetgeving
wordt, niettegenstaande het bepaalde in artikel 23, lid 1, en artikel 68,
lid 1, van de verordening, een bedrag toegerekend dat gelijk is aan het
gemiddelde weekloon van mannelijke en vrouwelijke werknemers gedu-
rende dat dienstjaar, voor elke werkweek waarin de betrokkene
gedurende de referentieperiode in de hoedanigheid van werknemer
onder de wettelijke regeling van een andere lidstaat heeft gewerkt.
6. Voor de toepassing van artikel 40, lid 3, onder a), ii), wordt alleen reke-
ning gehouden met de tijdvakken gedurende welke de werknemer of
zelfstandige arbeidsongeschikt was in de zin van de Ierse wettelijkeregeling.
7. Voor de toepassing van artikel 44, lid 2, wordt de werknemer geacht
uitdrukkelijk te hebben verzocht om uitstel van de vaststelling van het
ouderdomspensioen waarop hij krachtens de Ierse wettelijke regeling
recht heeft wanneer hij niet daadwerkelijk met pensioen is gegaan en
dit als voorwaarde voor de verkrijging van het ouderdomspensioen
wordt gesteld.
8 .......
9. Een werkloze die naar Ierland terugkeert na het verstrijken van de
periode van drie maanden waarin hij op grond van artikel 69, lid 1,
van de verordening een werkloosheidsuitkering is blijven ontvangen
krachtens de Ierse wetgeving, kan ondanks het bepaalde in artikel 69,
lid 2, aanspraak op een werkloosheidsuitkering maken als hij voldoet
aan de in de genoemde wetgeving gestelde voorwaarden.
10. Een periode van onderwerping aan de Ierse wettelijke regeling overeen-
komstig artikel 13, lid 2, onder f), van de verordening:
i) mag krachtens deze bepaling niet worden toegerekend als tijdvak
van onderwerping aan de Ierse wettelijke regeling voor de toepas-
sing van titel III van de verordening;
ii) betekent niet dat Ierland mag worden aangemerkt als de Staat die
bevoegd is voor de toekenning van de in artikel 18 of artikel 38 of
artikel 39, lid 1, van de verordening bedœlde prestaties.
11. Het recht opde inkomensaanvulling voor gezinnen uit hoofde van
alleen de Ierse wetgeving wordt opgeschort indien, gedurende dezelfde
periode en voor hetzelfde gezinslid, de gezinsbijslagen verschuldigd
zijn uit hoofde van alleen de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk,
ofwel uit hoofde van de artikelen 73, 74, 77, 78 of 78 bis van deze
verordening, tot een bedrag dat gelijk is aan dat van deze bijslagen.
J. ITALIË
Geen.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 142
▼M2
▼B
▼M5
▼A1
▼B
▼A1
K. CYPRUS
Voor de toepassing van de artikelen 18, lid 1, 38, 45, leden 1 tot en met 3,
64, 67, leden 1 en 2, en 72, van de verordening wordt, voor elk tijdvak dat
begint opof na 6 oktober 1980, een verzekeringsweek opgrond van de
Cyprische wetgeving bepaald door het totale verzekerbare inkomen over
het betrokken tijdvak te delen door het weekbedrag van het totale verzeker-
bare basisinkomen dat van toepassing is in het betrokken jaar van bijdrage,
mits het aldus bepaalde aantal weken het aantal kalenderweken in het
betrokken tijdvak niet overschrijdt.
L. LETLAND
Geen.
M. LITOUWEN
Geen.
N. LUXEMBURG
1. In afwijking van artikel 94, lid 2, van de verordening, worden de tijd-
vakken van verzekering of daarmee gelijkgestelde tijdvakken welke
vóór 1 januari 1946 of een bij een bilateraal verdrag vastgestelde eerdere
datum door een werknemer of een zelfstandige onder de Luxemburgse
wettelijke regeling inzake de invaliditeits-, ouderdoms- of overlijdensver-
zekering zijn vervuld, voor de toepassing van deze wettelijke regeling
slechts in aanmerking genomen, voorzover de betrokkene aantoont na
de berekeningsdatum zes maanden krachtens het Luxemburgse stelsel
verzekerd te zijn geweest. Indien verscheidene bilaterale verdragen van
toepassing zijn, worden de tijdvakken van verzekering of daarmee gelijk-
gestelde tijdvakken van de vroegste datum af in aanmerking genomen.
2. Voor de toekenning van het vaste deel van de Luxemburgse pensioenen,
worden de tijdvakken van verzekering welke onder de Luxemburgse
wettelijke regeling zijn vervuld door werknemers of zelfstandigen die
niet opLuxemburgs grondgebied wonen, met ingang van 1 oktober
1972 gelijkgesteld met tijdvakken van wonen.
3. Artikel 22, lid 2, tweede alinea, van de verordening laat onverlet de
bepalingen van de Luxemburgse wet krachtens welke de toestemming
van het ziekenfonds voor een behandeling in het buitenland niet kan
worden geweigerd wanneer de desbetreffende behandeling niet kan
worden gegeven in het Groothertogdom.
4. Met het oog opde verrekening van het tijdvak van verzekering, als
bedoeld in artikel 171, lid 7, van de Wet opde sociale verzekeringen
(Code des assurances sociales), neemt het Luxemburgse orgaan de door
de betrokkene overeenkomstig de wettelijke regeling van een andere Lid-
Staat vervulde tijdvakken van verzekering in aanmerking, alsof het gaat
om tijdvakken die zijn vervuld onder de wettelijke regeling die het
orgaan toepast. De toepassing van de voorgaande bepaling geschiedt
onder de voorwaarde dat de betrokkene het laatst tijdvakken van verze-
kering heeft vervuld krachtens de wettelijke regeling van Luxemburg.
5. Voor een ambtenaar die bij de beëindiging van zijn dienstverband niet
onder de Luxemburgse wetgeving valt, dient als berekeningsgrondslag
voor de toekenning van het pensioen het laatste salaris dat de betrokkene
ontving toen hij zijn dienstverband als Luxemburgs ambtenaar beëin-
digde, welk salaris wordt bepaald overeenkomstig de geldende
wetgeving ophet moment dat de betrokkene p ensioengerechtigd wordt.
6. Bij een overgang van een verplicht Luxemburgs stelsel naar een
bijzonder stelsel van ambtenaren of met hen gelijkgestelden in een
andere lidstaat, worden de bepalingen van de Luxemburgse wetgeving
inzake retroactieve verzekering opgeschort.
7. Goedkeuring van tijdvakken in het verplichte Luxemburgse stelsel wordt
alleen gebaseerd opin Luxemburg vervulde tijdvakken.
8. Personen die in het Groothertogdom Luxemburg in het genot zijn van
een ziektekostenverzekering en die in een andere lidstaat studeren zijn
vrijgesteld van de aansluiting als student uit hoofde van de wetgeving
van het land van studie.
O. HONGARIJE
Geen.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 143
▼B
▼M3
▼M4
▼A1
▼A1
P. MALTA
Geen.
Q. NEDERLAND
1.Ziektekostenverzekering
a) Wat betreft het recht opverstrekkingen krachtens de Nederlandse
wetgeving, wordt voor de toepassing van hoofdstuk 1 van titel III
onder rechthebbende opverstrekkingen verstaan degene die verzekerd
dan wel medeverzekerd is krachtens de in de Ziekenfondswet gere-
gelde verzekering.
b )......
c) Voor de toepassing van de artikelen 27 tot en met 34 van de verorde-
ning worden met pensioenen, verschuldigd krachtens de wettelijke
regelingen genoemd onder b), (invaliditeit) respectievelijk c)
(ouderdom) van de verklaring van het Koninkrijk der Nederlanden
als bedoeld in artikel 5 van de verordening, gelijkgesteld:
— pensioenen ingevolge de Wet van 6 januari 1966 (Staatsblad 6)
houdende nieuwe regeling van de pensioenen van de burgerlijke
ambtenaren en hun nabestaanden (Algemene burgerlijke pensi-
oenwet);
— pensioenen ingevolge de Wet van 6 oktober 1966 (Staatsblad 445)
houdende nieuwe regeling van de pensioenen van militairen en
hun nabestaanden (Algemene militaire pensioenwet);
— pensioenen ingevolge de Wet van 15 februari 1967 (Staatsblad
138) houdende nieuwe regeling van de pensioenen van de perso-
neelsleden van de NV Nederlandse Spoorwegen en hun
nabestaanden (Spoorwegpensioenwet);
— pensioenen ingevolge het Reglement dienstvoorwaarden Neder-
landse Spoorwegen (RDV 1964 NS);
— uitkeringen die bij pensionering vóór de leeftijd van 65 jaar
worden verstrekt ingevolge een pensioenregeling die de verzor-
ging van de werknemers en gewezen werknemers bij ouderdom
ten doel heeft, of een uitkering ter zake van vervroegde uittreding
uit het arbeidsproces ingevolge een van rijkswege dan wel bij of
krachtens collectieve arbeidsovereenkomst vastgestelde regeling
ter zake van vervroegde uittreding uit het arbeidsproces of een
door de Ziekenfondsraad aan te wijzen regeling.
d) De in Nederland wonende gezinsleden bedoeld in artikel 19, lid 2, en
de werknemer of zelfstandige en zijn gezinsleden bedoeld in artikel22, lid 1, onder b), en lid 3 in verbinding met lid 1, onder b), en in
de artikelen 25 en 26, die recht hebben opverstrekkingen krachtens
de wetgeving van een andere Lid-Staat, zijn niet verzekerd ingevolge
de Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten.
2.Toepassing van de Nederlandse Algemene Ouderdomswet (AOW)
a) De korting als bedoeld in artikel 13, lid 1, van de Algemene Ouder-
domswet wordt niet toegepast voor kalenderjaren of delen van
kalenderjaren welke voor 1 januari 1957 zijn gelegen en gedurende
welke de rechthebbende die niet voldoet aan de voorwaarden op
grond waarvan deze jaren kunnen worden gelijkgesteld met tijd-
vakken van verzekering, tussen zijn 15e en 65e jaar in Nederland
heeft gewoond of gedurende welke hij, ophet grondgebied van een
andere Lid-Staat wonende, in Nederland arbeid heeft verricht in
dienst van een in Nederland gevestigde werkgever.
In afwijking van artikel 7 van de Algemene Ouderdomswet komt voor
de gelijkstelling ook in aanmerking de rechthebbende die uitsluitend
vóór 1 januari 1957 overeenkomstig de bovenvermelde bepalingen in
Nederland heeft gewoond of gewerkt.
b) De korting bedoeld in artikel 13, lid 1, van de Algemene Ouder-
domswet wordt niet toegepast voor kalenderjaren of delen van
kalenderjaren welke vóór 2 augustus 1989 zijn gelegen en gedurende
welke een gehuwde of gehuwd geweest zijnde persoon tussen zijn/
haar 15e en 65e jaar, wonende ophet grondgebied van een andereLid-Staat dan Nederland niet ingevolge genoemde wet verzekerd
was, voorzover het kalenderjaren of delen van kalenderjaren betreft
die samenvallen met verzekeringstijdvakken die door zijn/haar huwe-
lijkspartner krachtens bedoelde wet zijn vervuld en gedurende welke
tijdvakken zij met elkaar waren gehuwd, dan wel met kalenderjaren
of delen van kalenderjaren die krachtens het bepaalde onder a) in
aanmerking moeten worden genomen.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 144
▼B
▼B
De hierboven bedoelde persoon wordt in afwijking van het bepaalde
in artikel 7 van de Algemene Ouderdomswet als rechthebbende
aangemerkt.
c) De korting bedoeld in artikel 13, lid 2, van de Algemene Ouder-
domswet wordt niet toegepast voor kalenderjaren of delen van
kalenderjaren welke vóór 1 januari 1957 zijn gelegen en gedurende
welke de huwelijkspartner van de rechthebbende, die niet voldoet
aan de voorwaarden opgrond waarvan deze jaren met tijdvakken
van verzekering kunnen worden gelijkgesteld, tussen zijn/haar 15e
en 65e jaar in Nederland heeft gewoond of gedurende welke hij/zij,
ophet grondgebied van een andere Lid-Staat wonende, in dienst van
een in Nederland gevestigde werkgever in Nederland arbeid heeft
verricht.
d) De korting als bedoeld in artikel 13, lid 2, van de Algemene Ouder-
domswet wordt evenmin toegepast voor kalenderjaren of delen van
kalenderjaren welke vóór 2 augustus 1989 zijn gelegen en gedurendewelke de huwelijkspartner van de rechthebbende tussen zijn/haar 15e
en 65e jaar in een andere Lid-Staat dan Nederland heeft gewoond en
niet ingevolge genoemde wet verzekerd was, voorzover het kalender-
jaren of delen van kalenderjaren betreft, die samenvallen met
verzekeringstijdvakken die door rechthebbende krachtens bedoelde
wet zijn vervuld en gedurende welke tijdvakken zij met elkaar waren
gehuwd, dan wel met kalenderjaren of delen van kalenderjaren die
krachtens het bepaalde onder a) in aanmerking moeten worden
genomen.
e) Het bepaalde onder a), b), c) en d) geldt alleen indien de rechtheb-
bende na het bereiken van de 59-jarige leeftijd gedurende zes jaren
ophet grondgebied van een of meer Lid-Staten heeft gewoond en
zolang hij ophet grondgebied van één dezer Lid-Staten woont.
f)
In afwijking van artikel 45, lid 1, van de algemene ouderdomswet en
van artikel 63, lid 1, van de algemene nabestaandenwet bestaat voor
de in een andere lidstaat dan Nederland wonende huwelijkspartner
van een krachtens genoemde wetten verplicht verzekerde werknemer
of zelfstandige de mogelijkheid om zich ingevolge die wetten vrij-
willig te verzekeren, echter uitsluitend over tijdvakken welke na 2augustus 1989 zijn gelegen en gedurende welke de werknemer of
zelfstandige krachtens genoemde wetten verplicht verzekerd is
geweest. Deze mogelijkheid vervalt met ingang van de dag waarop
de verplichte verzekering van de werknemer of zelfstandige eindigt.
Bedoelde mogelijkheid vervalt evenwel niet wanneer de verplichte
verzekering van de werknemer of zelfstandige geëindigd is ten
gevolge van diens overlijden en aan zijn weduwe uitsluitend een
pensioen ingevolge de ►
M2algemene nabestaandenwetgeving ◄
is toegekend.
De mogelijkheid om vrijwillig verzekerd te blijven, eindigt in ieder
geval opde dag waaropde leeftijd van 65 jaar wordt bereikt.
De voor bedoelde vrijwillige verzekering te betalen premie wordt
voor de huwelijkspartner van een werknemer of zelfstandige die
verplicht verzekerd is ingevolge de ►M2,◄Algemene Ouder-
domswet en de ►M2algemene nabestaandenwetgeving ◄,
vastgesteld overeenkomstig de bepalingen voor de vaststelling van
de premie voor de verplichte verzekering ingevolge deze wetten, met
dien verstande dat zijn/haar inkomen wordt geacht in Nederland te
zijn genoten.
Voor de huwelijkspartner van een werknemer of zelfstandige die op
of na 2 augustus 1989 verplicht verzekerd is geworden, wordt de
premie vastgesteld overeenkomstig de bepalingen voor de vaststelling
van de premie voor de vrijwillige verzekering ingevolge de Algemene
Ouderdomswet en de ►M2algemene nabestaandenwetgeving ◄.
g) Van de onder f) bedoelde mogelijkheid kan slechts gebruik worden
gemaakt indien de huwelijkspartner van de werknemer of zelfstandige
uiterlijk één jaar na de aanvang van diens verplichte verzekering aan
de Sociale Verzekeringsbank te kennen geeft aan de vrijwillige verze-
kering te willen deelnemen.
Voor huwelijkspartners van werknemers of zelfstandigen die op 2
augustus 1989 of direct voorafgaande aan die datum verplicht verze-
kerd waren, vangt de termijn van één jaar aan op2 augustus 1989.
Van de onder f), vierde alinea, bedoelde mogelijkheid kan geen
gebruik worden gemaakt door de niet in Nederland wonende huwe-
lijkspartner van de werknemer of zelfstandige op wie artikel 14, lid1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 145
▼M2
▼B
▼B
1, artikel 14 bis, lid 1, dan wel artikel 17 van de verordening van
toepassing is, indien deze huwelijkspartner overeenkomstig de bepa-
lingen van de Nederlandse wetgeving alleen reeds recht heeft of
recht heeft gehad optoelating tot de vrijwillige verzekering.
h) Het bepaalde onder a), b), c), d) en f) geldt niet voor tijdvakken
welke samenvallen met die welke in aanmerking kunnen worden
genomen bij de berekening van pensioenrechten ingevolge de ouder-
domspensioenregeling van een andere Lid-Staat dan Nederland en
evenmin voor tijdvakken gedurende welke de betrokkene ingevolge
een dergelijke regeling een pensioen ontving.
i) Voor de toepassing van artikel 46, lid 2, van de verordening worden
als vervulde tijdvakken van verzekering uitsluitend beschouwd de na
het bereiken van de leeftijd van vijftien jaar overeenkomstig de Alge-
mene Ouderdomswet (AOW) vervulde tijdvakken van verzekering.
3.Toepassing van de Nederlandse algemene nabestaandenwet
a) Een werknemer of zelfstandige die verzekerd is geweest ingevolge de
algemene nabestaandenwet wordt met het oog opde toep assing van
titel III, hoofdstuk 3, van de verordening geacht ophet tijdstipwaarop
de verzekerde gebeurtenis zich voordoet ingevolge deze wet verze-
kerd te zijn, indien hij ingevolge de wetgeving van een andere
lidstaat wegens hetzelfde risico verzekerd is, of als zulks niet het
geval is, indien een nabestaandenuitkering krachtens de wetgeving
van een andere lidstaat verschuldigd is. Laatstgenoemde voorwaarde
wordt echter geacht te zijn vervuld in het in artikel 48, lid 1, bedoelde
geval;
b) Indien een weduwe opgrond van het bep aalde onder a) recht heeft op
een weduwepensioen ingevolge de algemene nabestaandenwet, wordt
dit pensioen berekend overeenkomstig artikel 46, lid 2, van de veror-
dening;
Voor de toepassing van deze bepalingen worden eveneens als onder
de Nederlandse wetgeving vervulde verzekeringstijdvakken aange-
merkt tijdvakken gelegen vóór 1 oktober 1959 gedurende welke de
werknemer of zelfstandige na het bereiken van de vijftienjarige leef-
tijd opNederlands grondgebied heeft gewoond of gedurende welke
hij, ophet grondgebied van een andere Lid-Staat wonende, in Neder-
land arbeid heeft verricht in dienst van een in Nederland gevestigde
werkgever.
c) De krachtens het bepaalde onder b) in aanmerking te nemen tijd-
vakken welke samenvallen met tijdvakken van verzekering, vervuld
krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat inzake pensioenen
of renten voor nagelaten betrekkingen, worden buiten beschouwing
gelaten.
d) Voor de toepassing van artikel 46, lid 2, van de verordening worden
als vervulde tijdvakken van verzekering uitsluitend beschouwd de na
het bereiken van de leeftijd van 15 jaar overeenkomstig de Neder-
landse wetgeving vervulde tijdvakken van verzekering;
4.Toepassing van de Nederlandse arbeidsongeschiktheidswetten
a) Een werknemer of zelfstandige die verzekerd is geweest ingevolge de
Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) van 11 december 1975
►M2wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen van 24
april 1997 ◄en/of de Wet opde Arbeidsongeschiktheidsverzeke-
ring (WAO) van 18 februari 1966 wordt met het oog opde
toepassing van titel III, hoofdstuk 3, van de verordening geacht op
het tijdstipwaaropde verzekerde gebeurtenis zich voordoet ingevolge
deze wetten verzekerd te zijn, indien hij ingevolge de wetgeving van
een andere Lid-Staat wegens hetzelfde risico verzekerd is, of, indien
zulks niet het geval is, een uitkering krachtens de wetgeving van een
andere Lid-Staat wegens hetzelfde risico verschuldigd is. Laatstge-
noemde voorwaarde wordt echter geacht te zijn vervuld in het in
artikel 48, lid 1, bedoelde geval.
b) Indien een belanghebbende met toepassing van het bepaalde onder a)
aanspraak kan maken op een Nederlandse arbeidsongeschiktheidsuit-
kering wordt zijn uitkeringsbedrag berekend volgens artikel 46, lid 2,
van de verordening,
i) wanneer hij bij het ontstaan van de arbeidsongeschiktheid als
werknemer in de zin van artikel 1, onder a), van de verordening
wegens hetzelfde risico verzekerd was ingevolgde de wetgeving
inzake invaliditeitsverzekering van een andere Lid-Staat, overeen-1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 146
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
komstig de bepalingen van en op de voorwaarden gesteld in de
Wet opde Arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) van
18 februari 1966;
ii) wanneer hij bij het ontstaan van de arbeidsongeschiktheid
— hetzij anders dan als werknemer in de zin van artikel 1, onder
a), van de verordening wegens hetzelfde risico verzekerd was
ingevolge de wetgeving van een andere Lid-Staat;
— hetzij wegens hetzelfde risico niet verzekerd was ingevolge de
wetgeving van een andere Lid-Staat, maar krachtens die
wetgeving recht opuitkering kan doen gelden,
overeenkomstig de bepalingen van en op de voorwaarde gesteld in
de►M2wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen
van 24 april 1997. ◄
►M2 ◄
c) De Nederlandse organen zullen zowel voor de berekening van de
uitkeringen overeenkomstig de Wet opde Arbeidsongeschiktheidsver-
zekering (WAO) van 18 februari 1966 als voor de berekening van de
uitkeringen overeenkomstig de ►M2wet arbeidsongeschiktheidsver-
zekering zelfstandigen van 24 april 1997 ◄de volgende tijdvakken
in aanmerking nemen:
— de tijdvakken van arbeid in loondienst en de daarmee gelijkge-
stelde tijdvakken welke vóór 1 juli 1967 in Nederland zijn
vervuld;
— de tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de Wet opde
Arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) van 18 februari 1966;
— de tijdvakken van verzekering door de betrokkene vervuld na het
bereiken van de vijftienjarige leeftijd krachtens de Algemene
Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) van 11 december 1975, voor-
zover zij niet samenvallen met de tijdvakken van verzekering,
vervuld krachtens de Wet opde Arbeidsongeschiktheidsverzeke-
ring (WAO) van 18 februari 1966.
— de tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de wet arbeids-
ongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) van 24 april
1997.
d) Bij de vaststelling van de Nederlandse invaliditeitsuitkering met
toepassing van artikel 40, lid 1, van de verordening wordt door de
Nederlandse organen geen rekening gehouden met de eventueel
krachtens de Toeslagenwet aan de uitkeringsgerechtigde toe te kennen
toeslag. Het recht opdeze toeslag en de hoogte ervan worden uitslui-
tend vastgesteld opgrond van de bep alingen van de Toeslagenwet.
5.Toepassing van de Nederlandse Algemene Kinderbijslagwet
a) Een werknemer of zelfstandige opwie, in de loopvan een kalender-
kwartaal, de Nederlandse Algemene Kinderbijslagwet van toepassing
wordt en die opde eerste dag van dit kwartaal aan de wetgeving
inzake gezinsbijslagen van een andere Lid-Staat onderworpen was,
wordt geacht opdeze dag verzekerd te zijn ingevolge de Nederlandse
wet.
b) Het bedrag van de kinderbijslag waaropdiegene die opgrond van het
bepaalde onder a) geacht wordt verzekerd te zijn ingevolge de Neder-
landse Algemene Kinderbijslagwet, aanspraak kan maken, wordt
vastgesteld opde wijze welke in de in artikel 98 van de verordening
bedoelde toepassingsverordening is geregeld.
6.Toepassing van enige overgangsbepalingen
Bij de beoordeling van het recht opuitkeringen opgrond van de over-
gangsbepalingen van de Algemene Ouderdomswet (artikel 46), de
algemene Weduwen- en Wezenwet en de Algemene Arbeidsongeschikt-
heidswet blijft artikel 45, lid 1, buiten toepassing.
7.Kwalificatie van een directeur-grootaandeelhouder van een vennoot-
schap voor de toepassing van titel II van de verordening:
Degene die in Nederland werkzaamheden anders dan in dienstbetrekking
verricht ten behoeve van een vennootschapwaarin hij, in de zin van de
Nederlandse wetgeving, een „aanmerkelijk belang” heeft (d.w.z. een
belang dat recht geeft optenminste 50 % van het stemrecht), wordt
voor de toepassing van de bepalingen van titel II van de verordening
beschouwd als iemand die activiteiten in loondienst uitoefent.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 147
▼M2
▼B
▼M5
▼A1
R. OOSTENRIJK
1. Voor de toepassing van de verordening blijft de Oostenrijkse wetgeving
met betrekking tot de overdracht van verzekeringstijdvakken via de beta-
ling van een overdrachtbedrag van kracht, wanneer er een overgang
plaatsvindt tussen een algemeen stelsel en een bijzonder stelsel van
ambtenaren.
2. Voor de toepassing van artikel 46, lid 2, van de verordening blijven
verhogingen voor aanvullende-verzekeringspremies en de aanvullende
uitkering voor mijnwerkers krachtens de Oostenrijkse wetgeving buiten
beschouwing. In deze gevallen wordt het overeenkomstig artikel 46, lid
2, van de verordening berekende bedrag vermeerderd met de verho-
gingen voor aanvullende-verzekeringspremies en de aanvullende
uitkering voor mijnwerkers.
3. Voor de toepassing van artikel 46, lid 2, van de verordening wordt bij de
toepassing van de Oostenrijkse wetgeving de peildatum voor een
pensioen (Stichtag) beschouwd als het tijdstip waarop de verzekerde
gebeurtenis zich voordoet.
4. De toepassing van de bepaling van de verordening mogen voor personen
die in hun socialezekerheidssituatie om politieke of godsdienstige
redenen of om redenen die verband houden met hun afkomst, nadeel
ondervonden hebben, geen vermindering van het recht opp restaties uit
hoofde van de Oostenrijkse wetgeving tot gevolg hebben.
5. De bepalingen van artikel 22, lid 1, onder a), van de verordening zijn
eveneens van toepassing op personen met een ziekteverzekeringsdekking
uit hoofde van een Oostenrijkse wet inzake de bescherming van speci-
fieke getroffenen (Versorgungsgesetz)
6. Voor de toepassing van de verordening worden prestaties op grond van
de wet betreffende sociale voorzieningen voor de strijdkrachten (Heeres-
versorgungsgesetz - HVG) beschouwd als prestaties ten gevolge van een
arbeidsongeval of beroepsziekte.
7. De bijzondere bijstand overeenkomstig de Wet opde bijzondere bijstand
van 30 november 1973 (Sonderunterstützunggesetz) (SUG) geldt voor de
toepassing van de verordening als een ouderdomspensioen.
S. POLEN
Voor de toepassing van artikel 88 van het Handvest voor het onderwijzend
personeel van 26 januari 1982 worden, wat het recht van het onderwijzend
personeel op vervroegde pensionering betreft, onder de wetgeving van een
andere lidstaat vervulde tijdvakken van arbeid als onderwijzend personeel
aangemerkt als opgrond van de Poolse wetgeving vervulde tijdvakken van
arbeid als onderwijzend personeel, en wordt de beëindiging van een arbeids-
betrekking door onderwijzend personeel op grond van de wetgeving van een
andere lidstaat, aangemerkt als beëindiging van een arbeidsbetrekking als
onderwijzend personeel op grond van de Poolse wetgeving.
T. PORTUGAL
Wat betreft personen vallend onder het bijzonder stelsel voor ambtenaren en
met hen gelijkgestelden die niet meer voor de Portugese overheid werken
wanneer zij met pensioen gaan of wanneer hun pensioenrechten worden
bepaald, wordt voor de berekening van het pensioen uitgegaan van het
laatste salaris dat van die overheid is ontvangen.
U. SLOVENIË
Geen.
V. SLOWAKIJE
Geen.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 148
▼M3
▼B
▼M2
▼M3
▼M6
▼A1
▼M3
▼A1
▼A1
W. FINLAND
1. Teneinde vast te stellen of het tijdvak tussen het intreden van de pensi-
oengebeurtenis en de pensioengerechtigde leeftijd (toekomstige periode)
moet worden meegeteld voor de berekening van het Finse werknemers-
pensioen, worden de tijdvakken van verzekering of wonen, vervuld
krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat waaropdeze verorde-
ning van toepassing is, in aanmerking genomen voor de voorwaarde dat
men zijn woonplaats in Finland moet hebben.
2. Indien de werkzaamheid in loondienst of als zelfstandige in Finland is
beëindigd en de gebeurtenis intreedt tijdens een werkzaamheid in loon-
dienst of als zelfstandige in een andere Lid-Staat waaropdeze
verordening van toepassing is, en indien het pensioen volgens de Finse
werknemerspensioenregeling niet langer het tijdvak tussen de gebeurtenis
en de pensioengerechtigde leeftijd (toekomstige periode) omvat, worden
de tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de wetgeving van een
andere Staat waaropdeze verordening van toep assing is, in aanmerking
genomen voor de voorwaarde inzake de toekomstige periode alsof het
verzekering in Finland gold.
3. Indien een Fins orgaan krachtens de Finse wetgeving een toeslag
verschuldigd is vanwege vertraging bij de behandeling van een verzoek
om prestaties, wordt een verzoek dat is ingediend bij een orgaan van
een andere Lid-Staat waaropdeze verordening van toep assing is, voor
de toepassing van de bepalingen van de Finse wetgeving met betrekking
tot een dergelijke toeslag geacht te zijn ingediend opde datum waarop
dat verzoek samen met alle bijlagen het bevoegd orgaan in Finland
bereikt.
4. Een werknemer in loondienst of een zelfstandige die niet langer krach-
tens het volkspensioenstelsel is verzekerd, wordt voor de toepassing van
titel III, hoofdstuk 3, van deze verordening verondersteld de status van
verzekerde te behouden indien hij ophet tijdstipwaaropde verzekerde
gebeurtenis zich voordoet overeenkomstig de wetgeving van een andere
lidstaat is verzekerd of, als dat niet het geval is, indien hij met betrekking
tot hetzelfde risico recht heeft opeen p ensioen krachtens de wetgeving
van een andere lidstaat. Deze laatste voorwaarde wordt echter als vervuld
beschouwd in het in artikel 48, lid 1, bedoelde geval.
5. Een persoon die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren valt, die in
Finland woont en:
a) opwie de afdelingen 2 tot en met 7 van hoofdstuk 1 van titel III niet
van toepassing zijn en
b) die geen recht heeft opeen Fins p ensioen,
wordt aangesproken voor de kosten van de in Finland aan hem en zijn
gezinsleden verleende verstrekkingen, voorzover die kosten gedekt zijn
door het bijzondere stelsel voor ambtenaren en het aanvullende stelsel
van persoonlijke verzekering.
X. ZWEDEN
1. Voor de toepassing van artikel 72 van de verordening worden voor de
vaststelling van iemands recht opeen ouderschap suitkering de tijdvakken
van verzekering die zijn vervuld krachtens de wetgeving van een andere
lidstaat beschouwd als zijnde gebaseerd opdezelfde gemiddelde verdien-sten als de Zweedse tijdvakken van verzekering waarbij zij worden
samengeteld.
2. De bepalingen van de verordening met betrekking tot de samentelling
van tijdvakken van verzekering of wonen zijn niet van toepassing op de
overgangsregeling van de Zweedse wetgeving inzake het recht opeen
gunstigere berekening van basispensioenen voor personen die gedurende
een bepaalde periode voorafgaande aan de datum van de aanvraag in
Zweden woonachtig zijn.
3. Voor de vaststelling van het recht opeen invaliditeits- of overlevingsp en-
sioen dat gedeeltelijk gebaseerd is optoekomstige fictieve tijdvakken van
verzekering wordt iemand geacht aan de verzekerings- en inkomensvoor-
waarden van de Zweedse wetgeving te voldoen als hij als werknemer of
als zelfstandige valt onder een regeling gebaseerd opverzekering of op
wonen, van een andere Lid-Staat waaropdeze verordening van toep as-
sing is.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 149
▼B
▼M2
▼M3
▼A1
▼M6
▼B
▼B
4. De jaren gedurende welke voor kleine kinderen is gezorgd, worden
volgens de verplichte voorwaarden van de Zweedse wetgeving
beschouwd als tijdvakken van verzekering voor een aanvullend pensioen,
zelfs als het kind en de belanghebbende woonachtig zijn in een andere
Staat waaropdeze verordening van toep assing is, mits degene die voor
het kind zorgt, met ouderschapsverlof is krachtens het bepaalde in de
Wet inzake het recht opverlof voor het grootbrengen van kinderen.
5. Een persoon die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren valt, die in
Zweden woont en:
a) opwie de afdelingen 2 tot en met 7 van hoofdstuk 1 van titel III niet
van toepassing zijn en
b) die geen recht heeft opeen Zweeds p ensioen,
moet in Zweden verstrekte medische verzorging betalen tegen tarieven
die volgens de Zweedse wetgeving gelden voor niet-ingezetenen, voor-
zover de verstrekte verzorging gedekt is door het betrokken bijzondere
stelsel en/of het aanvullende stelsel van persoonlijke verzekering. Dit
geldt eveneens voor de echtgenoot en de kinderen jonger dan 18 jaar
van deze persoon.
Y. VERENIGD KONINKRIJK
1. Wanneer iemand gewoonlijk ophet grondgebied van Gibraltar woont,
of sinds zijn laatste aankomst opdit grondgebied onder de wetgeving
van Gibraltar verplicht was als werknemer bijdragen te storten en hij,
wegens arbeidsongeschiktheid, moederschapof werkloosheid verzoekt
te worden vrijgesteld van de betaling van bijdragen voor een zekere
periode, en voor deze periode bijdragen op zijn rekening wordengebracht, wordt ieder tijdvak gedurende hetwelk hij werkzaam was
ophet grondgebied van een andere Lid-Staat dan het Verenigd
Koninkrijk met het oog opdit verzoek, aangemerkt als een tijdvak
gedurende hetwelk hij ophet grondgebied van Gibraltar werkzaam
was en waarvoor hij overeenkomstig de wetgeving van Gibraltar
bijdragen als werknemer heeft gestort.
2. Wanneer een persoon overeenkomstig de wetgeving van het Verenigd
Koninkrijk recht opouderdomsp ensioen heeft
a) indien de premies van de voormalige echtgeno(o)t(e) als eigen
premies van de betrokkene worden aangemerkt, of
b) indien de premievoorwaarden door de echtgeno(o)t(e) of door de
voormalige echtgeno(o)t(e) van de betrokkene zijn vervuld,
dan zijn voor de vaststelling van de krachtens de wetgeving van het
Verenigd Koninkrijk vast te stellen aanspraken de bepalingen van titel
III, hoofdstuk 3, van de verordening van toepassing, mits de echtge-
no(o)t(e) of de voormalige echtgeno(o)t(e) in beide gevallen in
loondienst of anders dan in loondienst onderworpen is of was aan de
wetgeving van twee of meer Lid-Staten; in dat geval worden verwij-
zingen in genoemd hoofdstuk 2 naar “tijdvakken van verzekering"
aangemerkt als verwijzingen naar tijdvakken van verzekering vervuld
door:
i) de echtgeno(o)t(e) of voormalige echtgeno(o)t(e), indien de
aanvraag is ingediend door een gehuwde vrouw, een weduwnaar
of een persoon van wie het huwelijk op andere wijze is beëindigd
dan door het overlijden van de echtgeno(o)t(e); of
ii) de voormalige echtgeno(o)t(e), indien de aanvraag is ingediend
door een weduwe die onmiddellijk vóór het bereiken van de pensi-
oengerechtigde leeftijd geen uitkering voor nagelaten betrekkingen
ontving of die alleen een aan de leeftijd gekoppeld weduwenpen-
sioen ontvangt berekend opgrond van artikel 46, lid 2, van de
verordening.
3. a) Wanneer opgrond van artikel 71, lid 1, onder a), ii), of onder b),
ii), van de verordening een persoon een werkloosheidsuitkering
krachtens de wettelijke, regeling van het Verenigd Koninkrijk
ontvangt, worden voor het voldoen aan de door de wettelijke rege-
ling van het Verenigd Koninkrijk met betrekking tot het recht op
uitkeringen voor kinderen (child benefit) gestelde voorwaarden
inzake een tijdvak van aanwezigheid in Groot-Brittannië of, voor-
zover van toepassing, in Noord-Ierland de door die persoon
krachtens de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat vervulde
tijdvakken van verzekering, van arbeid of van werkzaamheden
anders dan in loondienst, beschouwd als tijdvakken van aanwezig-1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 150
▼M3
▼A1
▼B
▼B
heid in Groot-Brittannië of, voorzover van toepassing, in Noord-
Ierland.
b) Wanneer de wettelijke regeling van het Verenigd Koninkrijk op
grond van titel II van de verordening, met uitzondering van artikel
13, lid 2, onder f), daarvan, van toepassing is op een werknemer of
zelfstandige die niet voldoet aan de door de wettelijke regeling van
het Verenigd Koninkrijk met betrekking tot het recht opuitke-
ringen voor kinderen (child benefit) vereiste voorwaarde inzake:
i) aanwezigheid in Groot-Brittannië of, voorzover van toepassing,
in Noord-Ierland, zal hij voor het voldoen aan deze voorwaarde
worden behandeld alsof hij aldaar aanwezig was;
ii) een tijdvak van aanwezigheid in Groot-Brittannië of, voorzover
van toepassing, in Noord-Ierland, worden voor het voldoen aan
deze voorwaarde de door die werknemer krachtens de wette-
lijke regeling van een andere Lid-Staat vervulde tijdvakken
van verzekering, van arbeid of van werkzaamheden anders dan
in loondienst beschouwd als tijdvak van aanwezigheid in
Groot-Brittannië of, voorzover van toepassing, in Noord-
Ierland.
c) Ten aanzien van aanspraken op kinderbijslag (family allowances)
krachtens de wettelijke regeling van Gibraltar zijn de hiervóór
onder a) en b) vermelde bepalingen van overeenkomstige toepas-
sing.
4. Voor de toepassing van hoofdstuk 3 van de verordening wordt de
uitkering aan weduwen (widow's payment), verstrekt overeenkomstig
de wettelijke regeling van het Verenigd Koninkrijk, als een pensioen
voor nagelaten betrekkingen beschouwd.
5. Voor de toepassing van artikel 10 bis, lid 2, op de bepalingen inzake
het recht opde verzorgingstoelage (attendance allowance), de toelage
voor de verzorging van invaliden (invalid care allowance) en de uitke-
ring om in levensonderhoud te voorzien ingeval van
arbeidsongeschiktheid wordt een tijdvak van arbeid, een tijdvak van
anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden en een tijdvak
van wonen ophet grondgebied van een andere Lid-Staat dan het
verenigd koninkrijk (SIC! Verenigd Koninkrijk) in aanmerking
genomen voorzover dit noodzakelijk is om te voldoen aan de voor-
waarden met betrekking tot de aanwezigheid in het Verenigd
Koninkrijk, vóór de datum waarophet recht opde toelage of uitkering
ontstaat.
6. Wanneer een aan de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk onder-
worpen werknemer door een ongeval wordt getroffen nadat hij hetgrondgebied van een Lid-Staat heeft verlaten om, gedurende zijn
dienstbetrekking, naar het grondgebied van een andere Lid-Staat te
gaan, maar aldaar nog niet is aangekomen, wordt zijn recht opp resta-
ties uit hoofde van dit ongeval als volgt vastgesteld:
a) alsof dit ongeval zich heeft voorgedaan ophet grondgebied van het
Verenigd Koninkrijk, en
b) zonder bij het bepalen of hij werknemer (employed carner) in de
zin van de wettelijke regeling van Groot-Brittannië of van de
wettelijke regeling van Noord-Ierland dan wel werknemer
(employed person) in de zin van de wettelijke regeling van
Gibraltar was, rekening te houden met zijn afwezigheid van het
grondgebied van die gebieden.
7. De verordening is niet van toepassing op de bepalingen van de wetge-
ving van het Verenigd Koninkrijk die bestemd zijn om een
overeenkomst inzake sociale zekerheid tussen het Verenigd Konink-
rijk en een derde Staat uit te voeren.
8. Voor de toepassing van titel III, hoofdstuk 3, van de verordening,
wordt geen rekening gehouden met de evenredige premies of
bijdragen die de verzekerde betaalt onder de wetgeving van hetVerenigd Koninkrijk, noch met de evenredige ouderdomsuitkeringen
welke onder deze wetgeving betaalbaar zijn. Het bedrag van de even-
redige uitkeringen wordt gevoegd bij het overeenkomstig dit
hoofdstuk vastgestelde bedrag van de krachtens de wetgeving van
het Verenigd Koninkrijk verschuldigde uitkering; de som van beide
bedragen vormt de werkelijk aan de betrokkene verschuldigde uitke-
ring.
9 .......
10. Voor de toepassing van de niet-contributieve regeling betreffende de
prestaties van de sociale verzekering en de werkloosheidsverzekering
(Gibraltar), wordt ieder opwie de verordening van toep assing is,1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 151
▼B
geacht gewoonlijk te wonen in Gibraltar, indien hij in een Lid-Staat
woont.
11. Voor de toepassing van de artikelen 27, 28, 28 bis, 29, 30 en 31 van
deze verordening worden buiten het Verenigd Koninkrijk te betalen
prestaties die uitsluitend verleend worden krachtens artikel 95 ter, lid
8, van de verordening, aangemerkt als invaliditeitsuitkeringen.
12. Voor de toepassing van artikel 10, lid 1, van de verordening, wordt de
rechthebbende opeen krachtens de wettelijke regeling van het
Verenigd Koninkrijk verschuldigde uitkering, die ophet grondgebied
van een andere Lid-Staat verblijft, tijdens de duur van dit verblijf
beschouwd alsof hij ophet grondgebied van deze andere Lid-Staat
woonde.
13.1. Voor de berekening van een loonfactor voor het vaststellen van het
recht opuitkeringen overeenkomstig de wettelijke regeling van het
Verenigd Koninkrijk wordt, met inachtneming van punt 15, iedere
week gedurende welke een werknemer of zelfstandige aan de wette-
lijke regeling van een andere Lid-Staat onderworpen is geweest en
die in de loopvan het desbetreffende inkomstenbelastingjaar in de
zin van de wettelijke regeling van het Verenigd Koninkrijk een
aanvang heeft genomen, opde volgende wijze toegerekend:
a) tijdvakken in de periode van 6 april 1975 tot en met 5 april 1987:
i) voor iedere week van verzekering, van arbeid of van wonen als
werknemer wordt de betrokkene geacht bijdragen of premies te
hebben betaald als werknemer opbasis van een beloning gelijk
aan twee derde van de voor die week geldende maximumloon-
grens;
ii) voor iedere week van verzekering, van werkzaamheden anders
dan in loondienst of van wonen als zelfstandige, wordt de
betrokkene geacht premies of bijdragen van groep 2 te hebben
betaald in de hoedanigheid van zelfstandige;
b) tijdvakken vanaf 6 april 1987:
i) voor iedere week van verzekering, van arbeid of van wonen als
werknemer, wordt de betrokkene geacht een weekloon te
hebben ontvangen waarover bijdragen of premies als werk-
nemer zouden zijn betaald, en dat overeenkomt met twee
derde van de voor die week geldende maximumloongrens;
ii) voor iedere week van verzekering, van werkzaamheden anders
dan in loondienst of van wonen als zelfstandige, wordt de
betrokkene geacht premies of bijdragen van groep 2 te hebben
betaald in de hoedanigheid van zelfstandige;
c) voor iedere volledige week gedurende welke hij een tijdvak heeft
vervuld dat is gelijkgesteld met een tijdvak van verzekering, van
arbeid, van werkzaamheden anders dan in loondienst of van
wonen, worden de betrokkene premies of bijdragen dan wel
inkomsten toegerekend, die niet hoger mogen zijn dan nodig is
om zijn globale loonfactor voor dat belastingjaar opte trekken tot
het niveau dat nodig is om van dat belastingjaar een jaar te maken
dat in aanmerking dient te worden genomen in de zin van de
wettelijke regeling van het Verenigd Koninkrijk betreffende de
toerekening van premies of bijdragen dan wel inkomsten.
13.2. Voor de toepassing van artikel 46, lid 2, onder b), van de verordening:
a) wordt een werknemer, die in een opof na 6 ap ril 1975 aange-
vangen inkomstenbelastingjaar uitsluitend tijdvakken van
verzekering, van arbeid of van wonen heeft vervuld in een andere
Lid-Staat dan het Verenigd Koninkrijk, indien de toepassing van
punt 13.1., onder a), i), of van punt 13.1., onder b), i), ten gevolge
heeft dat dat jaar voor de toepassing van artikel 46, lid 2, onder a),
van de verordening als een in aanmerking te nemen jaar in de zin
van de wettelijke regeling van het Verenigd Koninkrijk geldt,
geacht in dat jaar in die andere Lid-Staat gedurende 52 weken
verzekerd te zijn geweest;
b) worden, indien enig opof na 6 ap ril 1975 aangevangen inkomsten-
belastingjaar voor de toepassing van artikel 46, lid 2, onder a), van
de verordening niet geldt als een in aanmerking te nemen jaar in
de zin van de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk, alle in dat
jaar vervulde tijdvakken van verzekering, van arbeid of van wonen
buiten beschouwing gelaten.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 152
▼M1
▼B
▼B
13.3. Voor de omrekening van een loonfactor in tijdvakken van verzeke-
ring, wordt de loonfactor verkregen gedurende het desbetreffende
inkomstenbelastingjaar in de zin van de wettelijke regeling van het
Verenigd Koninkrijk gedeeld door de voor dat belastingjaar geldende
minimumloongrens. De uitkomst wordt in gehele getallen weerge-
geven met verwaarlozing van de decimalen. Het aldus berekende
getal wordt geacht het aantal weken van verzekering die gedurende
dat belastingjaar onder de wettelijke regeling van het Verenigd
Koninkrijk zijn vervuld, te vertegenwoordigen. Dit getal kan evenwel
niet hoger zijn dan het aantal weken gedurende welke de betrokkene
in de loopvan dat belastingjaar aan deze wettelijke regeling onder-
worpen was.
14. Voor de toepassing van artikel 40, lid 3, onder a), ii), wordt alleen
rekening gehouden met de tijdvakken gedurende welke de werknemer
of zelfstandige arbeidsongeschikt was in de zin van de wettelijke
regeling van het Verenigd Koninkrijk.
15.1. Voor de berekening opgrond van artikel 46, lid 2, onder a), van de
verordening van het theoretische bedrag van het pensioenbestanddeel,
dat uit een aanvullend bestanddeel krachtens de wettelijke regeling
van het Verenigd Koninkrijk bestaat:
a) betekenen die woorden “lonen", “premies of bijdragen" en “verho-
gingen" als genoemd in artikel 47, lid 1, onder b), van de
verordening de overschotten aan loonfactoren zoals gedefinieerd
in de Wet betreffende de sociale-zekerheidspensioenen 1975
(Social Security Pensions Act 1975) of, voorzover van toepassing,
in de regeling betreffende de sociale-zekerheidspensioenen
(Noord-Ierland) 1975 (Social Security Pensions (Northern Ireland)
Order 1975);
b) wordt het gemiddelde van de overschotten aan loonfactoren over-
eenkomstig artikel 47, lid 1, onder b), van de verordening,
uitgelegd zoals onder a) hiervóór, berekend door de krachtens de
wettelijke regeling van het Verenigd Koninkrijk geregistreerde
samengestelde overschotten te delen door het aantal inkomstenbe-
lastingjaren in de zin van de wettelijke regeling van het Verenigd
Koninkrijk (met inbegripvan delen van die belastingjaren) die
vanaf 6 april 1978 onder deze wettelijke regeling zijn vervuld
gedurende het betrokken tijdvak van verzekering.
15.2. Voor de berekening van het bedrag van het pensioenbestanddeel dat
uit een aanvullend bestanddeel krachtens de wettelijke regeling van
het Verenigd Koninkrijk bestaat, betekenen de in artikel 46, lid 2,
van de verordening gebruikte woorden “tijdvakken van verzekering
en van wonen" de vanaf 6 april 1978 vervulde tijdvakken van verze-
kering en van wonen.
16. Een werkloze die na het verstrijken van de periode van drie maanden
waarin hij opgrond van artikel 69, lid 1, van de verordening een
werkloosheidsuitkering krachtens de wetgeving van het Verenigd
Koninkrijk is blijven ontvangen, kan ondanks artikel 69, lid 2,
aanspraak op een werkloosheidsuitkering maken als hij voldoet aan
de in de genoemde wetgeving gestelde voorwaarden.
17. Voor de toekenning van het recht opde uitkering bij ernstige invali-
diteit wordt, c.q. heeft, de werknemer of de zelfstandige opwie de
wettelijke regeling van het Verenigd Koninkrijk van toepassing is of
is geweest overeenkomstig titel II van de verordening, met uitzonde-
ring van artikel 13, lid 2, onder f), daarvan:
a) geacht gedurende het gehele tijdvak waarin hij in loondienst of als
zelfstandige werkzaam is geweest en waarin hij aan de wettelijke
regeling van het Verenigd Koninkrijk onderworpen is geweest, in
het Verenigd Koninkrijk aanwezig te zijn geweest of te hebben
gewoond, hoewel hij in een andere Lid-Staat was of woonde;
b) recht opgelijkstelling met tijdvakken van aanwezigheid of wonen
in het Verenigd Koninkrijk voor tijdvakken van verzekering
vervuld als werknemer of zelfstandige ophet grondgebied of over-
eenkomstig de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat.
18. Een tijdvak van onderwerping aan de wettelijke regeling van het
Verenigd Koninkrijk overeenkomstig artikel 13, lid 2, onder f), van
de verordening,
i) mag krachtens deze bepaling niet worden toegerekend als tijdvak
van onderwerping aan de wettelijke regeling van het Verenigd
Koninkrijk voor de toepassing van titel III van de verordening, en
ii) betekent niet dat het Verenigd Koninkrijk mag worden aangemerkt
als de Staat die bevoegd is voor de toekenning van de in artikel
18, 38 of 39, lid 1, van de verordening bedoelde prestaties.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 153
▼B
19. Onder voorbehoud van eventuele met de Lid-Staten gesloten overeen-
komsten, is voor de toepassing van artikel 13, lid 2, onder f), van de
verordening en van artikel 10 ter van de toepassingsverordening na
het verstrijken van de laatste van de hieronder genoemde drie dagen
de wettelijke regeling van het Verenigd Koninkrijk niet meer van
toep assing opeen ieder opwie eerder als werknemer of zelfstandige
de wettelijke regeling van het Verenigd Koninkrijk van toepassing
was:
a) de dag waaropde woonp laats wordt overgebracht naar de andere
Lid-Staat als bedoeld in artikel 13, lid 2, onder f);
b) de dag van de beëindiging van de permanente of tijdelijke werk-
zaamheden, in loondienst of als zelfstandige, tijdens welke op
deze persoon de wettelijke regeling van het Verenigd Koninkrijk
van toepassing was;
c) de laatste dag van elk tijdvak waarin Britse prestaties bij ziekte of
moederschap(met inbegripvan de verstrekkingen waarvoor het
Verenigd Koninkrijk de bevoegde Staat is) of werkloosheidsuitke-
ring werden ontvangen en dat:
i) een aanvang heeft genomen vóór de datum van overbrenging
van de woonplaats naar een andere Lid-Staat, of, indien dat op
een latere datum is begonnen;
ii) onmiddellijk is gevolgd ophet verrichten van werkzaamheden
in loondienst of als zelfstandige in een andere Lid-Staat, terwijl
opdeze p ersoon de wettelijke regeling van het Verenigd
Koninkrijk van toepassing was.
20. Het feit dat opeen p ersoon de wettelijke regeling van een andere Lid-
Staat, overeenkomstig artikel 13, lid 2, onder f), van de verordening,
artikel 10 ter van de toepassingsverordening en punt 19 van toepas-
sing is, doet geen afbreuk aan:
a) de toepassing door het Verenigd Koninkrijk, in zijn hoedanigheid
van bevoegde Staat, van de bepalingen met betrekking tot werkne-
mers of zelfstandigen van titel III, hoofdstuk 1 en hoofdstuk 2,
afdeling 1, alsmede van artikel 40, lid 2, van de verordening op
deze persoon, indien deze te dien aanzien de hoedanigheid behoudt
van werknemer of zelfstandige en zo het laatst krachtens de wette-
lijke regeling van het Verenigd Koninkrijk was verzekerd;
b) de behandeling van deze persoon als werknemer of zelfstandige
voor de toepassing van de hoofdstukken 7 en 8 van titel III van
de verordening of van artikel 10 of artikel 10 bis van de toepas-
singsverordening, mits hem de Britse prestatie uit hoofde van het
eerste hoofdstuk van titel III kan worden verleend overeenkomstig
punt a).
21. Wat betreft studenten of de leden van het gezin of nagelaten betrek-
kingen van een student is artikel 10 bis, lid 2, van de verordening niet
van toepassing op uitkeringen die uitsluitend bedoeld zijn voor de
specifieke bescherming van gehandicapten.
21. Het recht ophet zogenaamde „family credit” uit hoofde van alleen de
wetgeving van het Verenigd Koninkrijk wordt opgeschort indien,
gedurende dezelfde periode en voor hetzelfde gezinslid, de gezinsbij-
slagen verschuldigd zijn uit hoofde van alleen de Ierse wetgeving,
ofwel uit hoofde van de artikelen 73, 74, 77 of 78 of 78 bis van
deze verordening, tot een bedrag dat gelijk is aan dat van deze
bijslagen.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 154
▼M4
▼M5
▼A1
BIJLAGEVII
GEVALLEN WAARIN OP EEN PERSOON GELIJKTIJDIG DE WETGE-
VING VAN TWEE LIDSTATEN VAN TOEPASSING IS
(Artikel 14 quater, lid 1, onder b), van de verordening)
1. Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in België en van
werkzaamheden in loondienst in een andere lidstaat.
2. Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Tsjechië en
van werkzaamheden in loondienst in een andere lidstaat.
3. Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Denemarken
en van werkzaamheden in loondienst in een andere lidstaat door een in
Denemarken wonend persoon.
4. Voor de stelsels van de ongevallenverzekering voor landbouwers en de
pensioenverzekering voor landbouwers; uitoefening van landbouwwerk-
zaamheden anders dan in loondienst in Duitsland en van werkzaamheden
in loondienst in een andere lidstaat.
5. Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Estland en van
werkzaamheden in loondienst in een andere lidstaat door een in Estland
wonend persoon.
6. Voor de stelsels van de pensioenverzekering voor zelfstandigen: uitoefening
van werkzaamheden anders dan in loondienst in Griekenland en van werk-
zaamheden in loondienst in een andere lidstaat.
7. Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Spanje en van
werkzaamheden in loondienst in een andere lidstaat door een in Spanje
wonend persoon.
8. Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Frankrijk en
van werkzaamheden in loondienst in een andere lidstaat, behalve Luxem-
burg.
9. Uitoefening van landbouwwerkzaamheden anders dan in loondienst in
Frankrijk en van werkzaamheden in loondienst in Luxemburg.
10. Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Italië en van
werkzaamheden in loondienst in een andere lidstaat.
11. Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Cyprus en van
werkzaamheden in loondienst in een andere lidstaat door een in Cyprus
wonend persoon.
12. Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Malta en van
werkzaamheden in loondienst in een andere lidstaat.
13. Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Portugal en
van werkzaamheden in loondienst in een andere lidstaat.
14. Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Finland en van
werkzaamheden in loondienst in een andere lidstaat door een in Finland
wonend persoon.
15. Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Slowakije en
van werkzaamheden in loondienst in een andere lidstaat.
16. Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Zweden en van
werkzaamheden in loondienst in een andere lidstaat door een in Zweden
wonend persoon.1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 155
▼M5
BIJLAGEVIII
(Artikel 78 bis van de verordening)
REGELINGEN DIE ALLEEN VOORZIEN IN KINDERBIJSLAGEN OF
AANVULLENDE OF BIJZONDERE BIJSLAGEN VOOR WEZEN
A. BELGIË
a) Kinderbijslag uit hoofde van de samengeordende wetten betreffende de
kinderbijslag van loonarbeiders;
b) Gezinsbijslag uit hoofde van de wetgeving betreffende de gezinsbijslag
voor zelfstandigen;
c) Gezinsbijslag uit hoofde van het stelsel van de gewezen werknemers van
Belgisch-Kongo en Ruanda-Urundi.
B. TSJECHIË
Geen.
C. DENEMARKEN
„De bijzondere kinderbijslagen en de gewone en extra kinderbijslagen die
worden verstrekt wanneer de ouderlijke macht berust bij een alleenstaand
verzorger.
Daarenboven de gezinsbijslag voor kinderen die wordt verstrekt aan alle
kinderen onder de 18 jaar wanneer zij in Denemarken wonen en wanneer
de ouderlijke macht berust bij een persoon die volledig belastingplichtig is
uit hoofde van de Deense wetgeving.”
D. DUITSLAND
Geen
E. ESTLAND
Geen.
F. GRIEKENLAND
Geen
G. SPANJE
Geen
H. FRANKRIJK
„Alle basis-socialezekerheidsstelsels met uitzondering van de andere bijzon-dere stelsels voor werknemers dan dat voor de mijnwerkers (ambtenaren,
arbeiders in overheidsdienst, zeelieden, notarisklerken, EDF-GDF-, SNCF-
en RATP-personeelsleden, personeel van de Opéra en de Comédie française
…).”
I. IERLAND
„Kindertoelage, (opp remie- of bijdragebetaling berustende) wezentoelageen verhogingen van het (opp remie- of bijdragebetaling berustende) wedu-
wenpensioen en het (op premie- of bijdragebetaling berustende)
weduwnaarspensioen te betalen voor in aanmerking komende kinderen uit1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 156
▼A1
▼
▼A1
▼
▼A1
▼
▼A1
▼
▼A1
▼
▼A1
▼M5
M5
M5
M5
M5
M5
▼
hoofde van de geconsolideerde socialezekerheidswet (Social Welfare Act)
van 1993 en de wetgeving tot wijziging daarvan.”
J. ITALIË
Geen
K. CYPRUS
Geen.
L. LETLAND
Geen.
M. LITOUWEN
Geen.
N. LUXEMBURG
Geen
O. HONGARIJE
Geen.
P. MALTA
Geen.
Q. NEDERLAND
Geen
R. OOSTENRIJK
Geen
S. POLEN
Geen.
T. PORTUGAL
Geen
U. SLOVENIË
Geen.
V. SLOWAKIJE
Geen.
W. FINLAND
Geen
X. ZWEDEN
Geen1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 157
▼A1
▼
▼A1
▼
▼A1
▼
▼A1
▼
▼A1
▼
▼A1
▼
▼A1
▼M5M5M5
M5
M5
M5
M5
M5
▼A1
Y. VERENIGD KONINKRIJK
1.Groot-Brittannië en Noord-Ierland
de bepalingen van de Wet inzake de socialezekerheidsbijdragen en -pres-
taties (Social Security Contributions and Benefits Act) van 1992 en de
Wet inzake de socialzekerheidsbijdragen en -prestaties voor Noord-
Ierland (Social Security Contributions and Benefits Act Northern Ireland)
van 1992 betreffende de uitkeringen voor kinderen (met inbegripvan
toeslagen voor alleenstaande ouders); bijslagen betaald aan pensioen- of
rentetrekkers voor kinderen die te hunnen laste komen (child dependency
allowance) en voogdijbijslag (guardian's allowance).
2.Gibraltar
de bepalingen van de regeling inzake de sociale zekerheid — open rege-
ling langetermijnprestaties (Social Security — Open Long-Term Benefits
Scheme) van 1997 en de regeling inzake de sociale zekerheid — gesloten
regeling langetermijnprestaties (Social Security — Closed Long-Term
Benefits Scheme) van 1996 betreffende de bijslagen aan pensioen- en
rentetrekkers voor kinderen die te hunnen laste komen en voogdijbijslag
(guardian's allowance).1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 158
▼M5
▼B
Aanhangsel
WIJZIGINGSBESLUITEN
A. Toetredingsakten van Spanje en Portugal (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985,
blz. 23).
B. Toetredingsakten van Oostenrijk, Finland en Zweden (PB nr. C 241 van 29.
8. 1994, blz. 1), aangepast door Besluit 95/1/EG (PB nr. L 1 van 1. 1. 1995,
blz. 1).
1. Bijgewerkt bij Verordening (EEG) nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni 1983
(PB nr. L 230 van 22. 8. 1983).
2. Verordening (EEG) nr. 1660/85 van de Raad van 13 juni 1985 tot wijziging
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socia-
lezekerheidsregelingen opwerknemers en zelfstandigen, alsmede ophun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschapverp laatsen en van Verorde-
ning (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 160 van 20. 6. 1985, blz. 1;
Spaanse tekst: DO Edición especial, 1985 (05. V4), blz. 142; Portugese
tekst: JO Edição Especial, 1985 (05.F4), blz. 142; Zweedse tekst: EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 61; Finse tekst: EYVL:n erityis-
painos 1994, alue 05 (04), s. 61).
3. Verordening (EEG) nr. 1661/85 van de Raad van 13 juni 1985 tot vaststel-
ling van de technische aanpassingen van de communautaire regelingen op
het gebied van de sociale zekerheid van migrerende werknemers met
betrekking tot Groenland (PB nr. L 160 van 20. 6. 1985, blz. 7; Spaanse
tekst: DO Edición especial, 1985 (05.04), blz. 148; Portugese tekst: JO
Edição Especial, 1985 (05.04), blz. 148; Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva
1994, område 05 (04), s. 67; Finse tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue
05 (04), s. 67).
4. Verordening (EEG) nr. 513/86 van de Commissie van 26 februari 1986 tot
wijziging van de bijlagen 1, 4, 5 en 6 van Verordening (EEG) nr. 574/72
van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening
(EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsrege-
lingen opwerknemers en zelfstandigen, alsmede ophun gezinsleden, die
zich binnen de Gemeenschapverp laatsen (PB nr. L 51 van 28. 2. 1986,
blz. 44; Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 73;
Finse tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 73).
5. Verordening (EEG) nr. 3811/86 van de Raad van 11 december 1986 tot
wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing
van de socialezekerheidsregelingen opwerknemers en zelfstandigen,
alsmede ophun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschapverp laatsen
en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van
toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 355 van 16. 12.
1986, blz. 5; Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s.
86; Finse tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 86).
6. Verordening (EEG) nr. 1305/89 van de Raad van 11 mei 1989 tot wijziging
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socia-
lezekerheidsregelingen opwerknemers en zelfstandigen, alsmede ophun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschapverp laatsen en van Verorde-
ning (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 131 vn 13. 5. 1989, blz. 1;
Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 143; Finse
tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 143).
7. Verordening (EEG) nr. 2332/89 van de Raad van 18 juli 1989 tot wijziging
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socia-
lezekerheidsregelingen opwerknemers en zelfstandigen, alsmede ophun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschapverp laatsen en van Verorde-
ning (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 224 van 2. 8. 1989, blz. 1;
Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 154; Finse
tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 154).
8. Verordening (EEG) nr. 3427/89 van de Raad van 30 oktober 1989 tot wijzi-
ging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de
socialezekerheidsregelingen opwerknemers en zelfstandigen, alsmede op
hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschapverp laatsen en van
Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 331 van 16. 11. 1989, blz. 1;
Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 165; Finse
tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 165).
9. Verordening (EEG) nr. 2195/91 van de Raad van 25 juni 1991 tot wijziging
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socia-1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 159
▼B
lezekerheidsregelingen opwerknemers en zelfstandigen, alsmede ophun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschapverp laatsen en van Verorde-
ning (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 206 van 29. 7. 1991, blz. 2;
Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 46; Finse
tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 46).
10. Verordening (EEG) nr. 1247/92 van de Raad van 30 april 1992 tot wijziging
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socia-
lezekerheidsregelingen opwerknemers en zelfstandigen, alsmede ophun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschapverp laatsen en van Verorde-
ning (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 136 van 19. 5. 1992, blz. 1);
Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 124; Finse
tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 124).
11. Verordening (EEG) nr. 1248/92 van de Raad van 30 april 1992 tot wijziging
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socia-
lezekerheidsregelingen opwerknemers en zelfstandigen, alsmede ophun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschapverp laatsen, en van Verorde-
ning (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 136 van 19. 5. 1992, blz. 7;
Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 130; Finse
tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 130).
12. Verordening (EEG) nr. 1249/92 van de Raad van 30 april 1992 tot wijziging
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socia-
lezekerheidsregelingen opwerknemers en zelfstandigen, alsmede ophun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschapverp laatsen, en van Verorde-
ning (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 136 van 19. 5. 1992, blz. 28;
Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 151; Finse
tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 151).
13. Verordening (EEG) nr. 1945/93 van de Raad van 30 juni 1993 tot wijziging
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socia-
lezekerheidsregelingen opwerknemers en zelfstandigen, alsmede ophun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschapverp laatsen, van Verordening
(EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verorde-
ning (EEG) nr. 1408/71 en van Verordening (EEG) nr. 1247/92 tot
wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 181 van 23. 7.
1993, blz. 1; Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (06), s.
63; Finse tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (06), s. 63).
14. Verordening (EG) nr. 3095/95 van de Raad van 22 december 1995 tot wijzi-
ging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de
socialezekerheidsregelingen opwerknemers en zelfstandigen, alsmede op
hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschapverp laatsen, van Verorde-
ning (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 en van Verordening (EEG) nr. 1945/93 tot
wijziging van Verordening (EEG) nr. 1247/92 (PB nr. L 335 van
30.12.1995, blz. 1).
15. Verordening (EEG) nr. 3096/95 van de Raad van 22 december 1995 tot
wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing
van de socialezekerheidsregelingen opwerknemers en zelfstandigen,
alsmede ophun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschapverp laatsen,
en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van
toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 335 van
30.12.1995, blz. 10).
16. Verordening (EG) nr. 118/97 van de Raad van 2 december 1996 tot wijzi-
ging en bijwerking van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14
juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op
werknemers en zelfstandigen, alsmede ophun gezinsleden, die zich binnen
de Gemeenschapverp laatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot
vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/
71 (PB nr. L 28 van 30. 1. 1997, blz. 1).1971R1408 — NL — 01.06.2004 — 004.001 — 160