2004E0179 — NL — 28.02.2005 — 001.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

Gewĳzigd bĳ:









▼B

GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 2004/179/GBVB VAN DE RAAD

van 23 februari 2004

inzake beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië







DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15, Overwegende hetgeen volgt: (1) De Raad heeft op 27 februari 2003 Gemeenschappelijk Standpunt 2003/139/GBVB inzake beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië ( 1 ) aangenomen. (2) Hoewel onderhandelingen zijn gestart over een grondwetswijziging, is er geen noemenswaardige vooruitgang geboekt bij het Trans-Dnjestrische conflict in Moldavië. (3) De inzet van de Europese Unie is nog steeds om in het kader van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) bij te dragen tot een vreedzame oplossing van het conflict, met volledige inachtneming van de territoriale integriteit van Moldavië. (4) De Europese Unie acht het onacceptabel dat de leiders van de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië bij hun standpunt blijven en zich niet volledig willen inzetten voor een alomvattende vreedzame oplossing van het Trans-Dnjestrische conflict. (5) Het reisverbod dat is ingesteld krachtens Gemeenschappelijk Standpunt 2003/139/GBVB loopt af op 26 februari 2004 en moet worden verlengd, Overwegende hetgeen volgt: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:







Artikel 1

▼M1

1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied te beletten van:

— de in bijlage I vermelde personen, die vooruitgang bij het zoeken naar een politieke oplossing voor het conflict onmogelijk maken;

— de in bijlage II vermelde personen, die verantwoordelijk zijn voor het bedenken en uitvoeren van de intimidatie- en sluitingscampagne tegen Moldavischtalige scholen die het Latijnse schrift gebruiken in de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië.

▼B

2. Lid 1 houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn de binnenkomst op hun grondgebied van hun eigen onderdanen te beletten.

3. Lid 1 laat gevallen onverlet waarin lidstaten uit hoofde van het internationale recht gebonden zijn, en wel:

a) als gastland van een internationale intergouvernementele organisatie;

b) als gastland van een internationale conferentie die is bijeengeroepen door, of plaatsvindt onder auspiciën van de Verenigde Naties; of

c) krachtens een multilaterale overeenkomst die voorrechten en immuniteiten verleent.

De Raad wordt in elk van die gevallen naar behoren geïnformeerd.

4. Lid 3 wordt ook geacht van toepassing te zijn op gevallen waarin een lidstaat optreedt als gastland van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE).

5. De lidstaten kunnen ontheffingen van de krachtens lid 1 opgelegde maatregelen verlenen voor reizen die plaatsvinden op grond van dringende humanitaire noden, of om vergaderingen van intergouvernementele instanties, met inbegrip van door de Europese Unie geïnitieerde vergaderingen, bij te wonen, waarin een politieke dialoog wordt gevoerd met als doel de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat in Moldavië rechtstreeks te bevorderen.

6. Een lidstaat die de in lid 5 bedoelde ontheffingen wil verlenen, brengt zulks schriftelijk ter kennis van de Raad. De ontheffing wordt geacht te zijn toegestaan, tenzij één of meer leden van de Raad binnen 48 uur na ontvangst van de kennisgeving van de voorgestelde ontheffing schriftelijk bezwaar maken bij de Raad. Indien één of meer leden van de Raad bezwaar maken, kan de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten de voorgestelde ontheffing te verlenen.

7. In de gevallen waarin een lidstaat krachtens de leden 3, 4, 5 en 6, machtiging verleent tot binnenkomst op of doorreis via zijn grondgebied van de in de bijlage vermelde personen, geldt deze machtiging alleen voor het doel waarvoor ze is verleend en alleen voor de daarbij betrokken personen.

▼M1

Artikel 2

1. De Raad besluit op voorstel van een lidstaat of van de Commissie tot de wijzigingen van de lijsten in de bijlagen I en II die op grond van de politieke ontwikkelingen in Moldavië nodig zijn.

▼M2

2. Bijlage II wordt uiterlijk op 1 december 2005 opnieuw bezien nadat is nagegaan of de Moldavischtalige scholen die het Latijnse schrift gebruiken in de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië per 1 september 2005 weer geopend zijn en of de leraren, ouders en scholieren van deze scholen vervolgens niet aanhoudend zijn blootgesteld aan intimidaties, teneinde zo te besluiten of de beperkingen tegen de in bijlage II vermelde personen kunnen worden opgeheven.

▼B

Artikel 3

Om het effect van voornoemde maatregelen zo groot mogelijk te maken, moedigt de Europese Unie derde landen aan soortgelijke beperkende maatregelen als de in dit gemeenschappelijk standpunt genoemde te treffen.

Artikel 4

Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op 27 februari 2004 en is van toepassing tot en met 27 februari 2005. Het wordt voortdurend getoetst en wordt verlengd of gewijzigd, indien de Raad van oordeel is dat de doelstellingen niet zijn bereikt.

Artikel 5

Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

▼M2









BIJLAGE I

LIJST VAN DE IN ARTIKEL 1, LID 1, EERSTE STREEPJE, BEDOELDE PERSONEN

1. SMIRNOV, Igor Nikolayevich, president, geboren op 23 oktober 1941 in Khabarowsk, Russische Federatie, Russisch paspoort nr. 50 NO. 0337530.

2. SMIRNOV, Vladimir Igorevich, zoon, voorzitter van het „Staats”-comité voor douanezaken, geboren op 3 april 1961 in Kupiansk (?), Kharkowskaya Oblast, Oekraïne, Russisch paspoort nr 50 NO. 00337016.

3. SMIRNOV, Oleg Igorevich, zoon, adviseur van het „Staats”-comité voor douanezaken, geboren op 8 augustus 1967 in Nowaja Kachovka, Khersonskaya Oblast, Oekraïne, Russisch paspoort nr. 60 NO. 1907537.

4. LEONTIEV, Serghey Fedorovich, „vice-president”, geboren op 9 februari 1944 in Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Oekraïne, Russisch paspoort nr. 50 NO. 0065438.

5. MARAKUTSA, Grigori Stepanovich, „voorzitter van de Opperste Sovjet”, geboren op 15 oktober 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldavië, oud Sovjetpaspoort No 8BM724835.

6. KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, „ondervoorzitter van de Opperste Sovjet”, geboren op 15 maart 1950 in Chita, Russische Federatie, oud Sovjetpaspoort nr. A25056238.

7. SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, „ondervoorzitter van de Opperste Sovjet”, geboren op 21 juni 1964 in Novosibirsk, Russische Federatie, oud Sovjetpaspoort nr. A25004230.

8. LITSKAI, Valeri Anatolyevich, „minister van Buitenlandse Zaken”, geboren op 13 februari 1949 in Tver, Russische Federatie, Russisch paspoort nr. 51 NO. 0076099, uitgegeven op 9 augustus 2000.

9. KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, „minister van Defensie”, geboren op 28 december 1941 in Tsjeljabinsk, Russische Federatie.

10. ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, „minister van Staatsveiligheid”, geboren in 1951 in Novosibirsk, Russische Federatie, Russisch paspoort.

11. KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, „minister van Binnenlandse Zaken”, geboren in 1951 in Briansk, Russische Federatie, Russisch paspoort.

12. BALALA, Viktor Alekseyevich, „minister van Justitie”, geboren in 1961 in Vinnitsa, Oekraïne.

13. AKULOV, Boris Nikolayevich, „vertegenwoordiger van Trans-Dnjestrië in Oekraïne”.

14. ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, „procureur-generaal van Trans-Dnjestrië”, geboren in 1948 in Kamenka, Moldavië.

15. LIPOVTSEV, Alexey Valentinovich, „ondervoorzitter van het Comité voor douanezaken”.

16. GUDYMO, Oleg Andreyevich, „onderminister van Veiligheid”, geboren op 11 september 1944 in Almaty, Kazachstan, Russisch paspoort nr. 51 NO. 0592094.

17. KOSOVSKY, Eduard Alexandrovich, „president van de Bank van de Republiek Trans-Dnjestrië”, geboren op 7 oktober 1958 in Floresti, Moldavië.









BIJLAGE II

LIJST VAN DE IN ARTIKEL 1, LID 1, TWEEDE STREEPJE, BEDOELDE PERSONEN

1. BOMESHKO, Elena Vasilyevna, minister van Onderwijs.

2. GELLO, Valentina Alexeyevna, „eerste onderminister van Onderwijs”.

3. KRIMINSKY, Alexandr Ivanovich, „onderminister van Onderwijs”, op 26 augustus 2004 opgetreden onder de naam Alexandru CRIMINSCHI, geboren op 5 augustus 1951, Moldavisch paspoort nr. A227223 (uitgegeven op 26 juni 1997, Chisinau).

4. SURINOV, Viktor Georgyevich, „onderminister van Onderwijs”.

5. POSUDNEVSKY, Alexandr Ivanovich, hoofd van het stadsbestuur, Bendery, bekend als Alexandr Posudnevsky, geboren op 3 mei 1949, identiteit vastgesteld aan de hand van Russisch paspoort nr. 51 NO. 0837543.

6. GORBENKO, Svetlana Alexandrovna, plaatsvervangend hoofd van het stadsbestuur voor onderwijsvraagstukken, Bendery.

7. KOSTYRKO, Viktor Ivanovich, hoofd van het stadsbestuur, Tiraspol, bekend als Victor KOSTYRKO, geboren op 24 maart 1948, identiteit vastgesteld aan de hand van Russisch paspoort nr. 50 NO 0476835, uitgegeven op 18 september 2003. Russische ambassade Chisinau.

8. PASHCHENKO, Maria Rafailovna, hoofd van de afdeling Onderwijs, Tiraspol.

9. PLATONOV, Yuri Mikhailovich, hoofd van het stadsbestuur, Rybnitsa, bekend als Yury PLATONOV, geboren op 16 januari 1948, identiteit vastgesteld aan de hand van Russisch paspoort nr. 51 NO 0527002, uitgegeven op 4 mei 2001, Russische ambassade Chisinau.

10. CHERBULENKO, Alla Viktorovna, plaatsvervangend hoofd van het stadsbestuur voor onderwijsvraagstukken, Rybnitsa.