1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 1255/1999 VAN DE RAAD
van 17 mei 1999
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten
(PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 1040/2000 van de Raad van 16 mei 2000 L 118 1 19.5.2000
►M2Verordening (EG) nr. 1526/2000 van de Commissie van 13 juli 2000 L 175 55 14.7.2000
►M3Verordening (EG) nr. 1670/2000 van de Raad van 20 juli 2000 L 193 10 29.7.2000
►M4Verordening (EG) nr. 509/2002 van de Commissie van 21 maart 2002 L 79 15 22.3.2002
►M5Verordening (EG) nr. 806/2003 van de Raad van 14 april 2003 L 122 1 16.5.2003
Gerectificeerd bij:
►C1Rectificatie PB L 2 van 5.1.2000, blz. 78 (1255/1999)
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 1255/1999 VAN DE RAAD
van 17 mei 1999
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector melk en zuivelproducten
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,inzonderheid op de artikelen 36 en 37,
Gezien het voorstel van de Commissie (
1),
Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Gezien het advies van het Comité van de Regio's (4),
Gezien het advies van de Rekenkamer (5),
(1)Overwegende dat de werking en de ontwikkeling van de
gemeenschappelijke markt voor landbouwproducten gepaard
moeten gaan met de totstandkoming van een gemeenschappelijk
landbouwbeleid en dat dit beleid met name een gemeenschappe-lijke ordening van de landbouwmarkten dient te omvatten, dieverschillende vormen kan aannemen naar gelang van deproducten;
(2)Overwegende dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid totdoel heeft de in artikel 33 van het Verdrag gestelde doeleindente bereiken; dat, om de markten te stabiliseren en de landbouw-bevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren, de
interventiebureaus op basis van een stelsel van gemeenschappe-
lijke prijzen in de zuivelsector interventiemaatregelen moetenkunnen nemen, die het aankopen van boter en mageremelk-poeder en het toekennen van steun voor de particuliere opslagvan deze producten inhouden; dat deze maatregelen evenwel
uniform moeten zijn om het vrije verkeer van de betrokken
producten binnen de Gemeenschap niet te belemmeren;
(3)Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3950/92 van deRaad (
6) voor de markt voor melk en zuivelproducten een rege-
ling inzake een extra heffing is ingesteld om het gebrek aan
evenwicht tussen vraag en aanbod op de markt voor melk enzuivelproducten en de daaruit voortvloeiende overschotten teverkleinen; dat deze regeling zal gelden voor acht nieuwe opeen-volgende tijdvakken van twaalf maanden die ingaan op 1 april
2000;
(4)Overwegende dat, om het verbruik van melk en zuivelproducten
in de Gemeenschap te bevorderen en de concurrentiepositie vandeze producten op de internationale markten te verbeteren, het
niveau van de marktsteun dient te worden verlaagd, met name
door de richtprijs en de interventieprijzen voor boter en magere-melkpoeder met ingang van 1 juli 2005 geleidelijk te verlagen;
(5)Overwegende dat een interventieregeling voor boter zo moetworden toegepast dat de concurrentiepositie van boter op demarkt wordt gehandhaafd en wordt gezorgd voor een zo doel-matig mogelijke opslag; dat de kwaliteitsnormen waaraan botermoet voldoen, van doorslaggevend belang zijn voor het bereikenvan deze doelstellingen; dat interventieaankoop dient plaats te1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 2
(1) PB C 170 van 4.6.1998, blz. 38.
(2) Advies uitgebracht op 6 mei 1999 (nog niet verschenen in het Publicatie-
blad).
(3) PB C 407 van 28.12.1998, blz. 203.
(4) PB C 93 van 6.4.1999, blz. 1.
(5) PB C 401 van 22.12.1998, blz. 3.
(6) PB L 405 van 31.12.1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 1256/1999 van de Commissie (zie bladzijde 73 van
dit Publicatieblad).
▼B
vinden voorzover nodig om de markt stabiel te houden op basis
van toetsing aan de marktprijs voor boter in de lidstaten, en welvolgens een inschrijvingsprocedure;
(6)Overwegende dat alleen boter die is verkregen uit room en melkvan oorsprong uit de Gemeenschap, in aanmerking kan komenvoor steun voor de particuliere opslag en dat in de voorwaardenvoor deze steun een verwijzing naar de nationale kwaliteits-klassen dient te worden gehandhaafd;
(7)Overwegende dat naast de interventie voor boter en verse roomnog andere communautaire interventiemaatregelen nodig zijn omde melkeiwitten zo lonend mogelijk te maken en de prijzen teondersteunen van producten die van bijzonder belang zijn voorde vorming van de producentenprijzen voor melk; dat het bijdie maatregelen dient te gaan om de aankoop van mageremelk-
poeder en de toekenning van steun voor de particuliere opslag
van dit product; dat de normale interventieaankoop van magere-melkpoeder echter moet kunnen worden geschorst zodra eenbepaalde hoeveelheid is bereikt, en dan moet kunnen wordenvervangen door aankoop volgens een inschrijvingsprocedure;
(8)Overwegende dat, ter voorkoming van distorsies tussen de
betrokken verkopers en met het oog op een goed beheer van de
financiële middelen van de Gemeenschap, voor de interventie-aankoop van mageremelkpoeder een minimumeiwitgehalte dientte worden vastgesteld; dat bij deze vaststelling rekening moetworden gehouden met de bestaande handelsnormen en dat ervoor
moet worden gezorgd dat dit minimumgehalte niet kan fungeren
als een criterium om producten van interventie uit te sluiten;
(9)Overwegende dat, om bij te dragen tot het evenwicht op dezuivelmarkt en de marktprijzen voor melk en zuivelproducten testabiliseren, dient te worden voorzien in aanvullende maatre-gelen die de afzetmogelijkheden voor zuivelproducten
verruimen; dat deze maatregelen betrekking dienen te hebben
enerzijds op de toekenning van steun voor de particuliere opslagvan bepaalde kaassoorten, en anderzijds op de toekenning vansteun voor de afzet van bepaalde zuivelproducten voor specifieketoepassingen en bestemmingen;
(10)Overwegende dat, om het melkverbruik door jongeren te bevor-
deren, de mogelijkheid dient te worden geopend dat de
Gemeenschap een deel voor haar rekening neemt van de uitavendie voortvloeien uit de toekenning van steun voor de verstrek-king van melk aan leerlingen in onderwijsinstellingen;
(11)Overwegende dat, in verband met de verlaging van de markt-
steun in de zuivelsector, maatregelen moeten worden genomen
om aan de melkproducenten inkomenssteun toe te kennen; datdeze maatregelen betrekking dienen te hebben op een melk-premie die hoger wordt naarmate de marktsteun geleidelijkwordt verlaagd; dat de individuele inkomenssteun moet wordenberekend op basis van de individuele referentiehoeveelheden
van de betrokken producenten; dat, om de regeling naar behoren
te kunnen toepassen, rekening te kunnen houden met de multila-terale verbintenissen van de Gemeenschap en debegrotingsuitgaven te kunnen beheersen, ervoor dient te wordengezorgd dat in elke lidstaat de totale inkomenssteun niet hogerwordt dan het niveau dat correspondeert met de totale referentie-
hoeveelheden van die lidstaat bij de inwerkingtreding van deze
verordening;
(12)Overwegende dat de omstandigheden voor de melkproductie ende inkomenssituatie van de producenten in de onderscheidenproductiegebieden van de Gemeenschap sterk verschillen; dat
een voor de hele Gemeenschap geldende regeling met betalingen
voor melk die voor alle producenten uniform zijn, te star zouzijn om adequaat te kunnen inspelen op de structurele en natuur-lijke verschillen en op de uiteenlopende behoeften die daaruitvoortvloeien; dat het daarom dienstig is een flexibel kader tescheppen voor extra communautaire betalingen die door de1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 3
▼B
lidstaten worden bepaald en verricht binnen vastgestelde totaal-
bedragen overeenkomstig bepaalde gemeenschappelijke criteria;dat de totaalbedragen aan de lidstaten dienen te worden toege-
wezen op basis van hun totale referentiehoeveelheden voor
melk; dat de gemeenschappelijke criteria onder meer tot doelhebben te voorkomen dat de extra betalingen discriminerendwerken, en volledig rekening te houden met de desbetreffendemultilaterale verbintenissen van de Gemeenschap; dat het met
name van essentieel belang is de lidstaten ertoe te verplichten
hun discretionaire bevoegdheden op basis van objectieve criteriate gebruiken, het beginsel van gelijke behandeling volledig inacht te nemen en markt- en concurrentiedistorsies te voorkomen;dat dient te worden bepaald welke vormen de extra betalingenkunnen aannemen; dat het bij deze vormen dient te gaan om
premietoeslagen en areaalbetalingen;
(13)Overwegende dat premietoeslagen dienen te worden toegekend
als aanvulling op de melkpremiebedragen die toegekend wordenper ton van de beschikbare premiereferentiehoeveelheden; datook een grens moet worden gesteld aan het totale steunbedrag
dat per premiebedrag per jaar kan worden toegekend;
(14)Overwegende dat extra areaalbetalingen slechts mogen worden
toegekend voor blijvend grasland waarvoor geen andere commu-nautaire marktsteun wordt verleend; dat de areaalbetalingenmoeten worden toegepast binnen de grenzen van regionale basis-
arealen blijvend grasland, die de lidstaten aan de hand van
historische referentiegegevens moeten vaststellen; dat het maxi-mumbedrag aan areaalbetalingen dat per hectare mag wordentoegekend, inclusief extra areaalbetalingen in het kader van degemeenschappelijke marktordening voor rundvlees, vergelijkbaar
dient te zijn met de gemiddelde steun per hectare in het kader
van de steunregeling voor de producenten van bepaalde akker-bouwgewassen;
(15)Overwegende dat, om het gewenste economische effect tebereiken, de rechtstreekse betalingen binnen bepaalde termijnen
dienen te worden toegekend;
(16)Overwegende dat, indien het Gemeenschapsrecht de toediening
van boviene somatotropine aan melkkoeien verbiedt, deCommissie sancties dient te bepalen die analoog zijn aan diewelke op grond van de gemeenschappelijke marktordening voor
rundvlees gelden in het geval dat bij de productie van rundvlees
bepaalde verboden stoffen worden gebruikt;
(17)Overwegende dat eenmaking van de communautaire markt voormelk en zuivelproducten meebrengt dat aan de buitengrenzenvan de Gemeenschap een uniforme regeling van het handelsver-
keer moet gelden; dat de communautaire markt in beginsel wordt
gestabiliseerd als de interventiemaatregelen worden aangevuldmet een regeling van het handelsverkeer die invoerrechten enuitvoerrestituties omvat; dat de regeling van het handelsverkeergebaseerd dient te zijn op de verbintenissen die zijn aangegaanbij de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde;
(18)Overwegende dat, om de omvang van de handel in melk enzuivelproducten met derde landen te kunnen volgen, een stelselvan invoer- en uitvoercertificaten voor bepaalde producten dientte worden opgezet, dat onder meer voorziet in het stellen vaneen zekerheid om de uitvoering te garanderen van de transacties
waarvoor deze certificaten worden afgegeven;
(19)Overwegende dat, om de nadelen voor de markt van de Gemeen-
schap die het gevolg kunnen zijn van de invoer van bepaaldelandbouwproducten, te voorkomen of te beperken, in bepaaldesituaties de invoer van één of meer van deze producten aan een
aanvullend invoerrecht moet worden onderworpen;
(20)Overwegende dat op bepaalde voorwaarden aan de Commissie
de bevoegdheid dient te worden verleend om de tariefcontin-genten te openen en te beheren die voortvloeien uit deovereenkomstig het Verdrag gesloten internationale overeenkom-1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 4
▼B
sten of uit andere handelingen van de Raad; dat de Commissie
bovendien moet beschikken over overeenkomstige bevoegdhedenmet betrekking tot bepaalde tariefcontingenten die door derde
landen worden geopend;
(21)Overwegende dat de deelneming van de Gemeenschap aan deinternationale handel in melk en zuivelproducten dient te worden
veiliggesteld door middel van bepalingen inzake de toekenningvan restituties bij uitvoer naar derde landen die op het prijsver-schil tussen de Gemeenschap en de wereldmarkt zijn gebaseerden binnen de in de WTO-Overeenkomst inzake de landbouw (
1)
gestelde grenzen blijven; dat voor deze restituties beperkingen
qua hoeveelheid en waarde moeten gelden;
(22)Overwegende dat er bij de vaststelling van de restituties voor
dient te worden gezorgd dat de beperkingen in waarde in acht
worden genomen, en wel via het toezicht op de betalingen over-eenkomstig de voor het Europees Oriëntatie- en Garantiefondsvoor de Landbouw geldende voorschriften; dat het toezicht doorverplichte vaststelling vooraf van de restituties kan worden
vergemakkelijkt, waarbij in het geval van gedifferentieerde resti-
tuties de mogelijkheid dient te worden geboden om binnen eengeografisch gebied waarvoor hetzelfde restitutiebedrag geldt, devermelde bestemming door een andere te vervangen; dat bijwijziging van de bestemming de voor de werkelijke bestemminggeldende restitutie dient te worden betaald met als maximum het
bedrag dat geldt voor de vooraf vastgestelde bestemming;
(23)Overwegende dat, om de beperkingen in hoeveelheid in acht tekunnen nemen, een betrouwbaar en effectief toezichtsysteem
moet worden ingesteld; dat hiertoe de toekenning van restitutiesaan een uitvoercertificaat dient te worden gekoppeld; dat restitu-ties dienen te worden toegekend tot de hoeveelheden waarvoordit in het kader van de beperkingen mogelijk is, afhankelijk vande specifieke situatie voor elk betrokken product; dat hierop
uitsluitend uitzonderingen kunnen worden gemaakt voor niet in
bijlage II van het Verdrag opgenomen verwerkte producten,waarvoor geen beperkingen in hoeveelheid gelden, en voor voed-selhulp, waarvoor geen enkele beperking geldt; dat het toezichtop de hoeveelheden die gedurende de verkoopseizoenen als
bedoeld in de WTO-Overeenkomst inzake de landbouw met
restitutie worden uitgevoerd, dient te worden uitgeoefend aande hand van de voor elk verkoopseizoen afgegeven uitvoercerti-ficaten;
(24)Overwegende dat, ter aanvulling van het hierboven beschrevenstelsel en voorzover nodig voor de goede werking ervan, demogelijkheid dient te worden geoepend om de toepassing vande regeling actieve veredeling te reguleren of, wanneer de markt-
situatie zulks vereist, te verbieden;
(25)Overwegende dat dient te worden voorzien in het nemen vanmaatregelen in het geval dat een aanzienlijke stijging of daling
van de prijzen de markt van de Gemeenschap verstoort of dreigtte verstoren;
(26)Overwegende dat het stelsel van douanerechten het mogelijkmaakt af te zien van iedere andere beschermende maatregel aande buitengrenzen van de Gemeenschap; dat de voor de internemarkt en de douanerechten geldende mechanismen echter inbuitengewone omstandigheden te kort kunnen schieten; dat, om
de markt van de Gemeenschap in dergelijke gevallen niet zonder
bescherming te laten tegen verstoringen die hieruit kunnen voort-vloeien, de Gemeenschap in staat moet worden gesteld snel allevereiste maatregelen te nemen; dat deze maatregelen in overeen-stemming moeten zijn met de verplichtingen die uit dedesbetreffende WTO-Overeenkomsten voortvloeien;1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 5
(1) PB L 336 van 23.12.1994, blz. 22.
▼B
(27)Overwegende dat beperkingen van het vrije verkeer die voort-
vloeien uit de toepassing van maatregelen om de verbreiding
van dierziekten tegen te gaan, moeilijkheden op de markt vaneen of meer lidstaten kunnen veroorzaken; dat dient te wordenvoorzien in de mogelijkheid deze situatie te verhelpen doorbuitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt;
(28)Overwegende dat sommige steunmaatregelen de eenmaking vande markt in gevaar zouden brengen; dat daarom de Verdragsbe-palingen die het mogelijk maken steunmaatregelen van delidstaten te beoordelen en dergelijke maatregelen te verbiedenals zij onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt,
van toepassing moeten worden verklaard binnen de werkings-
sfeer van de gemeenschappelijke marktordening voor melk enzuivelproducten;
(29)Overwegende dat, gezien de ontwikkelingen die de gemeen-schappelijke markt voor melk en zuivelproducten ondergaat, delidstaten en de Commissie elkaar voortdurend de voor de toepas-sing van deze verordening benodigde informatie moetenverstrekken;
(30)Overwegende dat, om de uitvoering van de voorgenomen maat-regelen te vergemakkelijken, dient te worden voorzien in eenprocedure waarbij in het kader van een Comité van beheer eennauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie tot
stand wordt gebracht;
(31)Overwegende dat de uitgaven die de lidstaten doen als gevolg
van de uit de toepassing van deze verordening voortvloeiendeverplichtingen, door de Gemeenschap moeten worden gefinan-
cierd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de
Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van hetgemeenschappelijk landbouwbeleid (
1);
(32)Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector melk en zuivelproducten gelijkelijk en op
passende wijze rekening moet worden gehouden met de in deartikelen 33 en 131 van het Verdrag vastgestelde doeleinden;
(33)Overwegende dat de gemeenschappelijke marktordening voormelk en zuivelproducten die is vastgesteld bij Verordening(EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende eengemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk enzuivelproducten (
2), herhaaldelijk is gewijzigd; dat de betrokken
teksten talrijk, ingewikkeld en over verscheidene publicatie-
bladen verspreid zijn, waardoor zij moeilijk te gebruiken zijn en
dus de duidelijkheid ontberen die een wezenlijk kenmerk vanalle regelgeving dient te zijn; dat daarom deze teksten in eennieuwe verordening moeten worden geconsolideerd en degenoemde Verordening (EEG) nr. 804/68 moet worden inge-trokken; dat de voornaamste bepalingen van de Verordeningen
(EEG) nr. 986/68 (
3), (EEG) nr. 987/68 (4), (EEG) nr. 508/71 (5),
(EEG) nr. 1422/78 (6), (EEG) nr. 1723/81 (7), (EEG) nr. 2990/
82(8), (EEG) nr. 1842/83 (9), (EEG) nr. 865/84 (10) en (EEG)1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 6
(1) Zie bladzijde 103 van dit Publicatieblad.
(2) PB L 148 van 27.6.1968, blz. 13. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 1587/96 (PB L 206 van 16.8.1996, blz. 21).
(3) PB L 169 van 18.7.1968, blz. 4. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Veror-
dening (EG) nr. 1802/95 (PB L 174 van 26.7.1995, blz. 31).
(4) PB L 169 van 18.7.1968, blz. 6. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Veror-
dening (EEG) nr. 1435/90 (PB L 138 van 31.5.1990, blz. 8).
(5) PB L 58 van 11.3.1971, blz. 1.
(6) PB L 171 van 28.6.1978, blz. 14.
(7) PB L 172 van 30.6.1981, blz. 14. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 863/84 (PB L 90 van 1.4.1984, blz. 23).
(8) PB L 314 van 10.11.1982, blz. 26. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 2442/96 (PB L 333 van 21.12.1996, blz. 1).
(9) PB L 183 van 7.7.1983, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Veror-
dening (EG) nr. 1958/97 (PB L 277 van 10.10.1997, blz. 1).
(10) PB L 90 van 1.4.1984, blz. 25.
▼B
nr. 777/87 (1) van de Raad in de onderhavige verordening zijn
overgenomen en dat die verordeningen bijgevolg eveneensmoeten worden ingetrokken;
(34)Overwegende dat zich bij de overgang van de bij Verordening
(EEG) nr. 804/68 vastgestelde regeling naar de bij deze verorde-
ning vastgestelde regeling moeilijkheden zouden kunnenvoordoen die in deze verordening niet worden behandeld; datmet het oog op deze mogelijkheid moet worden bepaald dat deCommissie de nodige overgangsmaatregelen vaststelt; dat deCommissie ook dient te worden gemachtigd om specifieke prak-
tische problemen op te lossen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en
zuivelproducten geldt voor de volgende producten:
GN-code Omschrijving
a) 0401 Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of
andere zoetstoffen
b) 0402 Melk en room, ingedikt of met toegevoegde suiker of
andere zoetstoffen
c) 0403 1011
tot en met
39Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en
andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien
ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen,
niet gearomatiseerd noch met toegevoegde vruchten of
cacao0403 9011
tot en met
69
d) 0404 Wei, ook indien ingedikt of met toegevoegde suiker of
andere zoetstoffen; producten bestaande uit natuurlijke
bestanddelen van melk, ook indien met toegevoegde
suiker of andere zoetstoffen, elders genoemd noch eldersonder begrepen
e) ex 0405 Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivel-
pasta's met een vetgehalte van meer dan 75 gewichtsper-
centen doch minder dan 80 gewichtspercenten
f) 0406 Kaas en wrongel
g) 1702 1900 Lactose (melksuiker) en melksuikerstroop, niet gearomati-
seerd en zonder toegevoegde kleurstoffen, bevattende
minder dan 99 gewichtspercenten lactose (melksuiker),
uitgedrukt in kristalwatervrije lactose, berekend op de
droge stof
h) 2106 9051 Suikerstroop van lactose, gearomatiseerd of met toege-
voegde kleurstoffen
i) ex 2309 Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van
dieren:
— bereidingen en voedermiddelen, bevattende producten
waarop de onderhavige verordening rechtstreeks of
uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 2730/75 van
de Raad (
1) van toepassing is, met uitzondering van
bereidingen en voedermiddelen waarop Verordening
(EEG) nr. 1766/92 van de Raad (2) van toepassing is.
(1) PB L 281 van 1.11.1975, blz. 20. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 2931/95 (PB L 307 van 20.12.1995, blz. 10).
(2) PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 923/96 (PB L 126 van 24.5.1996, blz. 37).1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 7
(1) PB L 78 van 20.3.1987, blz. 10. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Veror-
dening (EEG) nr. 1634/91 (PB L 150 van 15.6.1991, blz. 26).
▼B
TITEL I
INTERNE MARKT
HOOFDSTUK I
Prijsregeling
Artikel 2
Het melkprijsjaar voor alle in artikel 1 genoemde producten begint op
1 juli en eindigt op 30 juni van het daaropvolgende kalenderjaar.
Artikel 3
1. De richtprijs in de Gemeenschap voor melk met een vetgehalte
van 3,7 % in het stadium franco melkfabriek, uitgedrukt in euro per100 kg, wordt vastgesteld op:
— 30,98 EUR voor de periode van 1 juli 2000 tot en met 30 juni 2005,
— 29,23 EUR voor de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006,— 27,47 EUR voor de periode van 1 juli 2006 tot en met 30 juni 2007,— 25,72 EUR vanaf 1 juli 2007.
De richtprijs is de prijs die wordt nagestreefd voor de totale hoeveel-
heid melk die door de producenten op de markt van de Gemeenschapen op de markten daarbuiten wordt verkocht.
2. De Raad kan volgens de procedure van artikel 37, lid 2, van het
Verdrag de richtprijs wijzigen.
Artikel 4
1. De interventieprijs in de Gemeenschap, uitgedrukt in euro per
100 kg, wordt:
a) voor boter vastgesteld op:
— 328,20 EUR voor de periode van 1 juli 2000 tot en met 30 juni
2005,
— 311,79 EUR voor de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni
2006,
— 295,38 EUR voor de periode van 1 juli 2006 tot en met 30 juni
2007,
— 278,97 EUR vanaf 1 juli 2007;
b) voor mageremelkpoeder vastgesteld op:
— 205,52 EUR voor de periode van 1 juli 2000 tot en met 30 juni
2005,
— 195,24 EUR voor de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni
2006,
— 184,97 EUR voor de periode van 1 juli 2006 tot en met 30 juni
2007,
— 174,69 EUR vanaf 1 juli 2007.
2. De Raad kan volgens de procedure van artikel 37, lid 2, van het
Verdrag de interventieprijzen wijzigen.
Artikel 5
De prijsregeling wordt vastgesteld onverminderd de uitvoering van de
regeling inzake de extra heffing.
HOOFDSTUK II
Interventieregeling
Artikel 6
1. Indien de prijzen op de botermarkt in een of meer lidstaten gedu-
rende een representatieve periode beneden 92 % van de interventieprijskomen te liggen, wordt in die lidstaat of lidstaten voor aankoop door de1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 8
▼B
interventiebureaus een openbare inschrijving gehouden, waarvoor nog
vast te stellen voorwaarden gelden.
De door de Commissie vastgestelde aankoopprijs zal niet minder
bedragen dan 90 % van de interventieprijs.
Zodra de marktprijzen in die lidstaat of lidstaten gedurende een repre-
sentatieve periode op of boven 92 % van de interventieprijs komen teliggen, wordt de aankoop bij inschrijving geschorst.
2. Overeenkomstig lid 1 mogen de interventiebureaus uitsluitend
boter aankopen die in een erkend bedrijf in de Gemeenschap recht-streeks en uitsluitend uit gepasteuriseerde room is bereid en die
a) de volgende kenmerken heeft:
— zij heeft een minimumgehalte aan botervet van 82 gewichtsper-
centen en een maximumgehalte aan water van 16gewichtspercenten;
— bij de aankoop overschrijdt zij niet een nader te bepalen
ouderdom;
— zij voldoet aan nader te bepalen voorwaarden inzake minimum-
hoeveelheid en verpakking;
b) voldoet aan bepaalde nader vast te stellen vereisten inzake met
name:
— de houdbaarheid, ten aanzien waarvan de interventiebureaus
aanvullende eisen kunnen vaststellen;
— het gehalte aan vrije vetzuren;— het peroxidegetal;— de microbiologische kwaliteit;
— de sensorische kenmerken (uitzicht, consistentie, smaak en geur).
Nog vast te stellen nationale kwaliteitsklassen mogen worden
vermeld op de verpakking van boter die aan de nationale kwaliteits-eisen voldoet.
Forfaitaire vervoerskosten komen, onder nog vast te stellen voor-
waarden, voor rekening van het interventiebureau indien de boterwordt geleverd aan een koelhuis dat zich bevindt op meer dan eennog te bepalen afstand van de plaats waar de boter was opgeslagen.
3. Steun voor de particuliere opslag wordt toegekend voor:
— room;
— in een erkend bedrijf in de Gemeenschap ►
C1uit room of
melk◄geproduceerde ongezouten boter met een minimumgehalte
aan botervet van 82 gewichtspercenten en een maximumgehalte aanwater van 16 gewichtspercenten;
— in een erkend bedrijf in de Gemeenschap ►
C1uit room of
melk◄geproduceerde gezouten boter met een minimumgehalte
aan botervet van 80 gewichtspercenten, een maximumgehalte aanwater van 16 gewichtspercenten en een maximumgehalte aan zoutvan 2 gewichtspercenten.
De boter moet beantwoorden aan de vast te stellen nationale kwaliteits-
klassen en moet dienovereenkomstig zijn gemerkt.
Voor de vaststelling van het steunbedrag wordt uitgegaan van de
opslagkosten en de verwachte ontwikkeling van de prijs voor verseboter en koelhuisboter. Wanneer zich bij de uitslag een ongunstigemarktontwikkeling blijkt te hebben voorgedaan, die bij de inslag niette voorzien was, kan de steun worden verhoogd.
De steun voor de particuliere opslag wordt slechts toegekend als,
volgens nader vast te stellen bepalingen, een opslagcontract wordt
gesloten met het interventiebureau van de lidstaat op het grondgebiedwaarvan de betrokken boter of room wordt opgeslagen.
Op grond van de marktsituatie kan de Commissie besluiten de hoeveel-
heid room of boter waarvoor contracten voor de particuliere opslag zijngesloten, gedeeltelijk of geheel weer op de markt te laten brengen.1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 9
▼B
4. De door de interventiebureaus aangekochte boter wordt afgezet
tegen een minimumprijs en onder zodanige nader vast te stellen voor-waarden, dat het evenwicht op de markt niet wordt verstoord en dat de
kopers een gelijke behandeling en gelijke toegang tot de te koop aange-
boden boter worden gegarandeerd. Wanneer de te koop aangebodenboter voor uitvoer is bestemd, kunnen bijzondere voorwaarden wordenvastgesteld om te waarborgen dat de bestemming van het product nietwordt gewijzigd en om rekening te houden met de bijzondere vereisten
inzake de betrokken verkoop.
Wanneer door de interventiebureaus aangekochte boter in de loop van
een melkprijsjaar niet op normale voorwaarden kan worden afgezet,kunnen bijzondere maatregelen worden genomen. Voorzover dit opgrond van die maatregelen verantwoord is, worden ook bijzonderemaatregelen genomen om de afzetmogelijkheden te handhaven voor
de producten waarvoor de in lid 3 bedoelde steun voor de particuliere
opslag is verleend.
5. De interventieregeling wordt zodanig toegepast dat:
— de concurrentiepositie van boter op de markt gehandhaaft blijft,
— de oorspronkelijke kwaliteit van de boter zoveel mogelijk behouden
blijft,
— het product zo rationeel mogelijk wordt opgeslagen.
6. In dit artikel wordt verstaan onder:
— „melk”: in de Gemeenschap geproduceerde koemelk;
— „room”: room die rechtstreeks en uitsluitend uit melk is bereid.
Artikel 7
1. Het door elke lidstaat aangewezen interventiebureau koopt tegen
de interventieprijs, onder nader vast te stellen voorwaarden, het hem
in de periode van 1 maart tot en met 31 augustus aangeboden, volgenshet verstuivingsprocédé vervaardigde mageremelkpoeder van eerstekwaliteit dat in een erkend bedrijf van de Gemeenschap rechtstreeksen uitsluitend uit magere melk is bereid en dat:
— een eiwitgehalte van minstens 35,6 gewichtspercenten op de niet-
vette droge stof heeft,
— voldoet aan nader te bepalen eisen ten aanzien van de houdbaar-
heid,
— voldoet aan nader te bepalen voorwaarden inzake minimumhoeveel-
heid en verpakking.
De interventiebureaus kopen echter ook mageremelkpoeder waarvan
het eiwitgehalte van de vetvrije droge stof ten minste 31,4, maarminder dan 35,6 % bedraagt, voorzover aan alle overige voorwaarden
van de eerste alinea is voldaan. De aankoopprijs is dan gelijk aan de
interventieprijs, verminderd met 1,75 % per procentpunt dat het eiwit-gehalte lager ligt dan 35,6 %.
De interventieprijs is die welke geldt op de dag waarop het magere-
melkpoeder is bereid, en geldt voor mageremelkpoeder dat francowordt geleverd aan de door het interventiebureau aangewezen opslag-plaats. Forfaitaire vervoerskosten komen onder nog vast te stellen
voorwaarden voor rekening van het interventiebureau indien het mage-
remelkpoeder wordt geleverd aan een opslagplaats die verder dan eennog te bepalen afstand verwijderd is van de plaats waar het was opge-slagen.
Het mageremelkpoeder mag slechts worden ondergebracht in opslag-
plaatsen die voldoen aan nader vast te stellen voorwaarden.
2. De Commissie kan de in lid 1 bedoelde aankoop van magere-
melkpoeder schorsen zodra de in de periode van 1 maart tot en met31 augustus van elk jaar voor interventie aangeboden hoeveelheden109000 ton overschrijden.
In dit geval kan aankoop door de interventiebureaus plaatsvinden in het
kader van een permanente openbare inschrijving, waarvoor nog vast testellen voorwaarden gelden.1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 10
▼B
3. Er kan worden besloten om steun toe te kennen voor de particu-
liere opslag van mageremelkpoeder van eerste kwaliteit dat in eenerkend bedrijf van de Gemeenschap rechtstreeks en uitsluitend uit
magere melk bereid is, in het bijzonder wanneer uit de ontwikkeling
van prijzen en voorraden van dat product blijkt dat de markt ernstigverstoord is en dat dit door seizoenopslag geheel of gedeeltelijk kanworden verholpen. Om voor de steun in aanmerking te komen moetmet mageremelkpoeder aan nader te bepalen voorwaarden voldoen.
Het steunbedrag wordt vastgesteld met inachtneming van de opslag-
kosten en de verwachte ontwikkeling van de prijzen voor
mageremelkpoeder.
De steun voor de particuliere opslag wordt slechts toegekend als,
volgens nader vast te stellen bepalingen, een opslagcontract wordt
gesloten met het interventiebureau van de lidstaat op het grondgebiedwaarvan het betrokken mageremelkpoeder wordt opgeslagen. Op grondvan de marktsituatie kan de Commissie besluiten de hoeveelheid mage-remelkpoeder waarvoor contracten voor particuliere opslag zijn
gesloten, geheel of gedeeltelijk weer op de markt te laten brengen.
4. Het door de interventiebureaus aangekochte mageremelkpoeder
wordt afgezet tegen een minimumprijs en onder zodanige nader vast
te stellen voorwaarden, dat het marktevenwicht niet wordt verstoorden dat de kopers een gelijke behandeling en gelijke toegang tot het tekoop aangeboden mageremelkpoeder worden gegarandeerd.
Wanneer het te koop aangeboden mageremelkpoeder voor uitvoer is
bestemd, kunnen bijzondere voorwaarden worden vastgesteld om tewaarborgen dat de bestemming van het product niet wordt gewijzigden om rekening te houden met de bijzondere vereisten inzake de
betrokken verkoop.
Wanneer door de interventiebureaus aangekocht mageremelkpoeder in
de loop van een melkprijsjaar niet op normale voorwaarden kan
worden afgezet, kunnen bijzondere maatregelen worden genomen.
5. In dit artikel wordt onder „magere melk” verstaan: magere melk
die rechtstreeks en uitsluitend uit in de Gemeenschap geproduceerdekoemelk is verkregen.
Artikel 8
1. Onder nader te bepalen voorwaarden wordt er steun verleend voor
de particuliere opslag van:
a) Grana Padanokaas die ten minste negen maanden oud is,
b) Parmigiano-Reggianokaas die ten minste 15 maanden oud is,
c) Provolonekaas die ten minste drie maanden oud is,
indien deze kaassoorten voldoen aan bepaalde vereisten.2. Voor de vaststelling van de steun voor de particuliere opslag
wordt uitgegaan van de opslagkosten en de verwachte ontwikkelingvan de marktprijzen.
3. Het interventiebureau dat is aangewezen door de lidstaat waarin
genoemde kaassoorten bereid worden en recht hebben op de benamingvan oorsprong, voert de op grond van lid 1 genomen maatregelen uit.
De steun voor de particulieren opslag wordt afhankelijk gesteld van het
sluiten van een opslagcontract met het interventiebureau. Dit contractwordt opgesteld volgens nader vast te stellen bepalingen.
Op grond van de marktsituatie kan de Commissie besluiten dat het
interventiebureau de opgeslagen hoeveelheid kaas gedeeltelijk of
geheel weer op de markt moet laten brengen.
Artikel 9
1. Er kan steun worden verleend voor de particuliere opslag van
soorten bewaarkaas en van kaassoorten die zijn geproduceerd op basisvan schapenmelk en/of geitenmelk en ten minste zes maanden moeten1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 11
▼B
rijpen, indien uit de ontwikkeling van prijzen en voorraden van deze
kaassoorten een ernstig gebrek aan evenwicht op de markt blijkt, datdoor seizoenopslag kan worden opgeheven of verminderd.
2. Bij de vaststelling van het bedrag van de steun wordt rekening
gehouden met de opslagkosten en met het in acht te nemen evenwichttussen kaas waarvoor deze steun wordt verleend en de andere op demarkt gebrachte kaas.
3. Waanneer de marktsituatie in de Gemeenschap dit noodzakelijk
maakt, kan de Commissie besluiten de onder contracten voor particu-liere opslag vallende hoeveelheden kaas gedeeltelijk of geheel weerop de markt te laten brengen.
4. Indien op het tijdstip waarop de geldigheidsduur van het opslag-
contract verstrijkt, de marktprijzen van opgeslagen kaas op een hogerniveau liggen dan op het tijdstip van sluiting van het contract, kanworden besloten dat het bedrag van de steun dienovereenkomstig wordtaangepast.
Artikel 10
Volgens de procedure van artikel 42 worden vastgesteld:
a) de uitvoeringsbepalingen van dit hoofdstuk, en met name de voor-
schriften voor de vaststelling van de marktprijzen voor boter,
b) de in dit hoofdstuk bedoelde steunbedragen voor particuliere opslag,
c) de andere besluiten en maatregelen die de Commissie op grond van
deze titel kan nemen.
HOOFDSTUK III
Afzetmaatregelen
Artikel 11
1. Voor ondermelk en mageremelkpoeder die voor voederdoeleinden
worden gebruikt en aan bepaalde vereisten voldoen, wordt steunverleend.
Als ondermelk en mageremelkpoeder in de zin van dit artikel worden
eveneens karnemelk en karnemelkpoeder beschouwd.
2. Bij de vaststelling van de steunbedragen wordt rekening gehouden
met:
— de interventieprijs voor mageremelkpoeder;
— de ontwikkeling van de voorzieningssituatie voor ondermelk en
mageremelkpoeder, en de ontwikkeling van het gebruik van die
producten voor voederdoeleinden;
— de ontwikkeling van de prijzen van kalveren;— de ontwikkeling van de marktprijs van concurrerende proteïnen ten
opzichte van de marktprijs van mageremelkpoeder.
Artikel 12
1. Onder de overeenkomstig lid 2 vastgestelde voorwaarden wordt
steun verleend voor in de Gemeenschap geproduceerde en tot caseïne
of caseïnaten verwerkte ondermelk, indien deze melk en de daaruitvervaardigde caseïne en caseïnaten aan bepaalde vereisten voldoen.
2. De steun kan worden gedifferentieerd naargelang de ondermelk
tot caseïne of tot caseïnaten wordt verwerkt en naar gelang van de
kwaliteit van deze producten.
Bij de vaststelling van de steun wordt rekening gehouden met:
— de interventieprijs voor mageremelkpoeder of de marktprijs voor
volgens het verstuivingsprocédé vervaardigd mageremelkpoedervan eerste kwaliteit indien deze laatste prijs hoger is dan de inter-ventieprijs;
— de marktprijzen voor caseïne en caseïnaten op de markt van de
Gemeenschap en de wereldmarkt.1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 12
▼B
Artikel 13
1. Wanneer overschotten van zuivelproducten ontstaan of dreigen te
ontstaan, kan de Commissie besluiten steun te verlenen om het moge-lijk te maken dat room, boter en boterconcentraat tegen verlaagde prijsworden aangekocht:
a) door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk;
b) door legers en daarmee gelijkgestelde eenheden van de lidstaten;
c) door fabrikanten van banketbakkerswerk en consumptie-ijs;
d) door fabrikanten van andere nader te bepalen voedingsmiddelen;
e) voor de rechtstreekse consumptie van boterconcentraat.
Artikel 14
1. De Gemeenschap verleent ten behoeve van leerlingen van onder-
wijsinstellingen steun voor melk die tot bepaalde producten van de
GN-codes 0401, 0403, 0404 90 en 0406 of van GN-code 2202 90 is
verwerkt.
2. Ter aanvulling van de communautaire steun kunnen de lidstaten
nationale steun verlenen voor de verstrekking van de in lid 1 bedoeldeproducten aan leerlingen van onderwijsinstellingen. De lidstatenkunnen hun nationale steun financieren uit een heffing op de zuivels-
ector of via andere bijdragen uit die sector.
3. Voor volle melk bedraagt de communautaire steun 75 % van de
melkrichtprijs. Voor andere producten wordt de bijdrage vastgesteldop basis van de melkbestanddelen van de betrokken producten.
4. De in lid 1 bedoelde steun wordt toegekend voor ten hoogste 0,25
liter melkequivalent per leerling per dag.
Artikel 15
Volgens de procedure van artikel 42 worden vastgesteld
a) de uitvoeringsbepalingen voor dit hoofdstuk, met name de voor-
waarden voor de toepassing van de daarin vervatte steun;
b) de in dit hoofdstuk bedoelde steunbedragen;
c) de lijst van de in artikel 13, onder d), en in artikel 14, lid 1,
bedoelde producten;
d) de overige besluiten en maatregelen die uit hoofde van dit hoofdstuk
door de Commissie aangenomen kunnen worden.
HOOFDSTUK IV
Rechtstreekse betalingen
Artikel 16
1. De producenten komen in aanmerking voor een melkpremie.
Deze premie wordt toegekend per kalenderjaar, per bedrijf en per ton
individuele referentiehoeveelheid die in aanmerking komt voor depremie en op het bedrijf beschikbaar is.
2. Het premiebedrag per ton individuele referentiehoeveelheid die in
aanmerking komt voor de premie, wordt vastgesteld op:
— 5,75 EUR voor het kalenderjaar 2005,
— 11,49 EUR voor het kalenderjaar 2006,— 17,24 EUR voor het kalenderjaar 2007 en de kalenderjaren daarna.
3. De individuele referentiehoeveelheid die in aanmerking komt
voor de premie, is gelijk aan de individuele referentiehoeveelheidvoor melk die op 31 maart van het betrokken kalenderjaar op hetbedrijf beschikbaar is, onverminderd de verlagingen ingevolge detoepassing van de tweede alinea van dit lid. De individuele referentie-1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 13
▼M3
▼B
▼B
hoeveelheden die op 31 maart van het betrokken kalenderjaar overeen-
komstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 tijdelijk zijnovergedragen, worden geacht voor dat kalenderjaar beschikbaar te zijn
op het bedrijf van de overnemer.
Indien op 31 maart van een kalenderjaar de som van alle individuele
referentiehoeveelheden in een lidstaat groter is dan de som van dedesbetreffende totale hoeveelheden voor die lidstaat die in artikel 3,lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 voor het tijdvak van twaalf
maanden 1999/2000 zijn vermeld, neemt die lidstaat aan de hand van
objectieve criteria de nodige maatregelen om het totaal van de indivi-duele referentiehoeveelheden die voor de premie in aanmerking komenop zijn grondgebied, voor het betrokken kalenderjaar dienovereenkom-stig te verlagen.
4. Voor de toepassing van deze titel gelden de in artikel 9 van
Verordening (EEG) nr. 3950/92 vastgestelde definities van „producent”
en „bedrijf”.
Artikel 17
1. Op jaarbasis doen de lidstaten aan de producenten op hun grond-
gebied extra betalingen die de in bijlage I vastgestelde totaalbedragenbelopen. Deze betalingen worden gedaan aan de hand van objectievecriteria, waaronder in het bijzonder de desbetreffende productiestruc-
tuur en productieomstandigheden, en op zodanige wijze dat een
gelijke behandeling van de producenten wordt gewaarborgd en distor-sies op de markt en van de mededinging worden voorkomen.Bovendien mogen deze betalingen niet aan de schommelingen van demarktprijzen worden gekoppeld.
2. De extra betalingen kunnen de vorm aannemen van premietoe-
slagen (artikel 18) en/of van areaalbetalingen (artikel 19).
Artikel 18
1. De premietoeslagen kunnen uitsluitend worden toegekend als
aanvullend bedrag per premiebedrag als bedoeld in artikel 16, lid 2.
2. Het totaalbedrag van de melkpremie en de premietoeslag dat kan
worden toegekend per premiebedrag per ton van de individuele referen-
tiehoeveelheid die voor de premie in aanmerking komt, mag niet meer
bedragen dan:
— 13,9 EUR per ton voor het kalenderjaar 2005,
— 27,8 EUR per ton voor het kalenderjaar 2006,— 41,7 EUR per ton voor het kalenderjaar 2007 en de verdere kalen-
derjaren.
Artikel 19
1. De areaalbetalingen worden toegekend per hectare blijvend gras-
land:
a) die gedurende het betrokken kalenderjaar voor een producent
beschikbaar is,
b) die niet wordt gebruikt om te voldoen aan de specifieke eisen
inzake de veebezetting als bedoeld in artikel 15, lid 3, van Verorde-
ning (EG) nr. 1254/1999 van 17 mei 1999 houdende eengemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (
1)
en
c) waarvoor geen betalingen voor hetzelfde jaar worden aangevraagd
in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaaldeakkerbouwgewassen, de steunregeling voor gedroogde voederge-wassen en communautaire steunregelingen voor andere gewassen inde sector meerjarige teelten of de sector tuinbouw.1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 14
(1) Zie bladzijde 21 van dit Publicatieblad.
▼B
Het areaal blijvend grasland in een regio waarvoor areaalbetalingen
kunnen worden toegekend, is ten hoogste gelijk aan het desbetreffenderegionale basisareaal.
2. Het regionale basisareaal wordt door de lidstaat vastgesteld over-
eenkomstig artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1254/1999.
3. Met inbegrip van de in artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1254/
1999 bedoelde areaalbetaling kan in totaal per hectare voor het kalen-
derjaar 2005 en de kalenderjaren daarna geen hogere areaalbetalingworden toegekend dan 350 EUR.
Artikel 20
1. Vóór 1 januari 2005 verstrekken de lidstaten de Commissie
uitvoerige informatie over hun nationale regelingen inzake de toeken-ning van extra betalingen. Elke wijziging van deze regelingen moetbinnen één maand na de vaststelling ervan aan de Commissie wordenmedegedeeld.
2. Vóór 1 april 2007 dienen de lidstaten uitvoerige verslagen over de
uitvoering van de artikelen 17 tot en met 19 bij de Commissie in.
Vóór 1 januari 2008 evalueert de Commissie de uitvoering van de
artikelen 17 tot en met 19 en onderzoekt zij de in bijlage I vastgestelde
verdeling van communautaire middelen over de lidstaten. Zo nodig
doet de Commissie passende voorstellen aan de Raad toekomen.
Artikel 21
De rechtstreekse betalingen in het kader van deze titel worden, nadat
het recht op uitbetaling gecontroleerd is, uitgevoerd tussen 16 oktober
van het betrokken kalenderjaar en, behalve in naar behoren gemoti-
veerde uitzonderingsgevallen, uiterlijk 30 juni van het daaropvolgendejaar.
Artikel 22
De in dit hoofdstuk vastgestelde bedragen van de rechtstreekse beta-
lingen kunnen volgens de procedure van artikel 37, lid 2, van hetVerdrag worden gewijzigd in het licht van de ontwikkelingen op hetgebied van de productie, de productiviteit en de markten.
Artikel 23
Indien bij of op grond van de communautaire wetgeving de toediening
van boviene somatotropine aan melkkoeien niet is toegestaan of debeschikbaarheid van die stof op landbouwbedrijven anders is geregeld,stelt de Commissie volgens de procedure van artikel 42 maatregelenvast die analoog zijn aan die welke zijn opgenomen in artikel 23 van
Verordening (EG) nr. 1254/1999.
Artikel 24
De uitvoeringsbepalingen van deze titel worden door de Commissie
vastgesteld volgens de procedure van artikel 42.
Artikel 25
De uitgaven die uit de toekenning van de in deze titel bedoelde recht-
streekse betalingen voortvloeien, worden geacht betrekking te hebbenop interventiemaatregelen in de zin van artikel 2, lid 2, van Verorde-ning►
C1EG nr. 1257/1999 ◄.1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 15
▼B
TITEL II
REGELING VAN HET HANDELSVERKEER MET DERDE
LANDEN
Artikel 26
1. Voor alle invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1 bedoelde
producten moet een invoercertificaat worden overgelegd. Voor alle
uitvoer van deze producten uit de Gemeenschap kan een uitvoercertifi-caat verplicht worden gesteld.
2. Het certificaat wordt, onverminderd de bepalingen voor de
toepassing van de artikelen 29, 30 en 31, door de lidstaten afgegevenaan elke belanghebbende die daarom verzoekt, ongeacht zijn plaats
van vestiging in de Gemeenschap.
Invoer- en uitvoercertificaten zijn geldig in de hele Gemeenschap. De
afgifte van deze certificaten is afhankelijk van het stellen van eenzekerheid, als garantie dat zal worden voldaan aan de verplichting totin- of uitvoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat; behoudensin geval van overmacht wordt deze zekerheid geheel of gedeeltelijk
verbeurd als de transactie niet of slechts ten dele binnen deze termijn
wordt uitgevoerd.
3. Volgens de procedure van artikel 42 worden door de Commissie
vastgesteld:
a) de lijst van de producten waarvoor uitvoercertificaten worden geëist,
b) de geldigheidsduur van de certificaten, en
c) de andere uitvoeringsbepalingen van dit artikel.
Artikel 27
Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening gelden voor
de in artikel 1 bedoelde producten de rechten van het gemeenschappe-
lijk douanetarief.
Artikel 28
1. Om de nadelen voor de markt van de Gemeenschap die het
gevolg kunnen zijn van de invoer vanbepaalde in artikel 1 bedoeldeproducten, te voorkomen of te beperken, wordt bij de invoer van éénof meer van deze producten tegen het in artikel 27 bedoelde recht eenaanvullend invoerrecht toegepast, indien wordt voldaan aan de voor-
waarden van artikel 5 van de Overeenkomst inzake de landbouw die
in overeenstemming met artikel 300 van het Verdrag is gesloten in hetkader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde,behalve wanneer de invoer de communautaire markt niet dreigt teverstoren of de gevolgen niet in verhouding staan tot het beoogde doel.
2. De prijzen beneden welke een aanvullend invoerrecht kan worden
toegepast, zijn die welke door de Gemeenschap aan de Wereldhandels-
organisatie worden doorgegeven.
De hoeveelheden die moeten worden overschreden voor de toepassing
van een aanvullend invoerrecht, worden met name vastgesteld op basisvan de invoer in de Gemeenschap tijdens de drie jaren die voorafgaanaan het jaar waarin de in lid 1 bedoelde nadelen zich voordoen of zich
dreigen voor te doen.
3. De invoerprijzen die in aanmerking dienen te worden genomen
voor de toepassing van een aanvullend invoerrecht, worden vastgesteldop basis van de cif-invoerprijzen van de zending in kwestie.
De cif-invoerprijzen worden daartoe geverifieerd aan de hand van de
representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarktof op de communautaire invoermarkt voor het product.1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 16
▼B
4. De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen van dit artikel vast
volgens de procedure van artikel 42. Deze bepalingen betreffen metname:
a) de producten waarvoor aanvullende invoerrechten worden toegepast
volgens artikel 5 van de Overeenkomst inzake de landbouw;
b) de andere criteria die noodzakelijk zijn om te waarborgen dat lid 1
wordt toegepast overeenkomstig artikel 5 van genoemde overeen-
komst.
Artikel 29
1. De tariefcontingenten voor de in artikel 1 bedoelde producten die
voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 300 van het Verdrag
gesloten overeenkomsten of andere handelingen van de Raad, wordengeopend en beheerd volgens bepalingen die worden vastgesteld volgensde procedure van artikel 42.
2. De contingenten kunnen worden beheerd volgens een van de
onderstaande methoden of door een combinatie van deze methoden,namelijk:
— op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn
ingediend (het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”),
— evenredige verdeling van de hoeveelheden waarom bij de indiening
van de aanvragen is verzocht (de zogeheten methode van het gelijk-
tijdige onderzoek),
— rekening houdend met de traditionele handelsstromen (de zogeheten
methode van de traditionele en de nieuwe importeurs).
Andere passende methoden kunnen worden vastgesteld.
Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie tussen de
betrokken marktdeelnemers voorkomen.
3. Bij de vastgestelde beheersmethode wordt, indien zulks passend
is, rekening gehouden met de voorzieningsbehoeften van de markt vande Gemeenschap en met de noodzaak het evenwicht op deze markt te
vrijwaren, waarbij kan worden uitgegaan van de methoden die in het
verleden zijn gehanteerd voor de contingenten die overeenkomen metde in lid 1 bedoelde contingenten, zulks onverminderd de rechten uithoofde van de in het kader van de handelsbesprekingen van deUruguayronde gesloten overeenkomsten.
4. De in lid 1 bedoelde bepalingen voorzien in de opening van de
contingenten op jaarbasis en, waar nodig, op passende wijze gespreid,en in de vaststelling van de toe te passen beheersmethode; zij bevatten,zo nodig:
a) bepalingen die de aard, de herkomst en de oorsprong van het
product waarborgen;
b) bepalingen betreffende de erkenning van het document aan de hand
waarvan de onder a) bedoelde waarborgen kunnen worden gecontro-leerd;
c) de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheidsduur van de
invoercertificaten.
Artikel 30
1. Indien een overeenkomstig artikel 300 van het Verdrag gesloten
overeenkomst voorziet in het volledige of gedeeltelijke beheer van een
door een derde land geopend tariefcontingent voor de in artikel 1bedoelde producten, worden de toe te passen beheersmethode en dedesbetreffende bepalingen vastgesteld volgens de procedure vanartikel 42.
2. De contingenten kunnen worden beheerd door toepassing van een
van de onderstaande methoden of een combinatie van deze methoden:
— op basis van de chronologische volgorde van indiening van de
aanvragen (volgens het principe „wie het eerst komt, het eerstmaalt”),1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 17
▼B
— verdeling naar evenredigheid van de aangevraagde hoeveelheden
(de methode van „gelijktijdig onderzoek”),
— op basis van de traditionele handelsstromen (de methode van de
„traditionele en nieuwe importeurs”).
Andere passende methoden kunnen worden vastgesteld, met name
methoden die ervoor zorgen dat de door het betrokken contingent
geboden mogelijkheden ten volle worden benut.
Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie tussen de
betrokken marktdeelnemers voorkomen.
Artikel 31
1. Voorzover nodig om de uitvoer van de in artikel 1 bedoelde
producten, in ongewijzigde staat of in de vorm van in bijlage II opge-
nomen goederen wanneer het de in artikel 1, onder a), b), c), d), e) eng), bedoelde producten betreft, op basis van de prijzen van dezeproducten in de internationale handel mogelijk te maken en binnen degrenzen die voortvloeien uit de overeenkomsten die zijn gesloten in
overeenstemming met artikel 300 van het Verdrag, kan het verschil
tussen deze prijzen en die in de Gemeenschap door een restitutie bijuitvoer worden overbrugd.
De restitutie voor uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten in de
vorm van in bijlage II opgenomen goederen mag niet hoger zijn dan de
restitutie voor de uitvoer van die producten in ongewijzigde staat.
2. Voor de toewijzing van de hoeveelheden die met restitutie kunnen
worden uitgevoerd, wordt de methode vastgesteld:
a) die het best overeenstemt met de aard van het product en met de
marktsituatie in kwestie, zodat de beschikbare middelen zo doeltref-fend mogelijk gebruikt kunnen worden rekening houdend met de
doeltreffendheid en met de structuur van de uitvoer van de Gemeen-
schap, doch zonder dat dit leidt tot discriminatie tussen kleine engrote marktdeelnemers;
b) die, gezien de beheerseisen, administratief het minst belastend is
voor de marktdeelnemers;
c) waarmee elke vorm van discriminatie tussen de betrokken markt-
deelnemers voorkomen wordt.
3. De restitutie is voor de gehele Gemeenschap gelijk.
Zij kan variëren naar gelang van de bestemming, indien de situatie in
de internationale handel of de specifieke vereisten van bepaalde
markten dat noodzakelijk maakt of maken.
De restituties worden door de Commissie vastgesteld volgens de proce-
dure van artikel 42. Zij kunnen:
a) periodiek worden vastgesteld;
b) via inschrijving worden vastgesteld, voor de producten waarvoor
deze procedure in het verleden gold.
Behalve bij vaststelling via openbare inschrijving, worden de lijst van
producten waarvoor een restitutie wordt toegekend, en het bedrag vandeze restitutie ten minste eenmaal per vier weken vastgesteld. Hetbedrag van de restituties kan echter gedurende meer dan vier wekenop hetzelfde niveau gehandhaafd blijven en zo nodig in de tussentijd
door de Commissie op verzoek van een lidstaat dan wel op eigen initia-
tief worden gewijzigd. Voor de in artikel 1 bedoelde producten dieworden uitgevoerd in de vorm van in bijlage II van deze verordeningopgenomen goederen kan er evenwel volgens de procedure vanartikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad (
1) een
andere vaststellingsfrequentie worden bepaald.1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 18
(1) PB L 318 van 20.12.1993, blz. 31.
▼B
4. Bij de vaststelling van de restituties voor de in artikel 1 bedoelde
producten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, worden devolgende factoren in aanmerking genomen:
a) de situatie en de vooruitzichten van:
— de prijzen en de beschikbaarheid van melk en zuivelproducten
op de markt van de Gemeenschap;
— de prijzen van melk en zuivelproducten in de internationale
handel;
b) de gunstigste afzetkosten en vervoerkosten vanaf de markten van de
Gemeenschap tot de havens of andere plaatsen van uitvoer van deGemeenschap, alsmede de aanvoerkosten tot de landen van bestem-ming; de vraag op de markt van de Gemeenschap;
c) de doelstellingen van de gemeenschappelijke ordening der markten
in de sector melk en zuivelproducten, namelijk te zorgen voor eenevenwichtige situatie van deze markten en een natuurlijke ontwikke-
ling inzake prijzen en handelsverkeer;
d) de limieten die voortvloeien uit overeenkomstig artikel 300 van het
Verdrag gesloten overeenkomsten;
e) het belang om verstoring van de markt van de Gemeenschap te
voorkomen;
f) het economische aspect van de beoogde uitvoer.
Er wordt met name ook rekening gehouden met de noodzaak een even-
wicht tot stand te brengen tussen het gebruik van grondstoffen uit de
Gemeenschap voor uitvoer van verwerkte goederen naar derde landenen het gebruik van tot het actieve veredelingsverkeer toegelatenproducten uit deze landen.
5. Voor de in artikel 1 bedoelde producten die in ongewijzigde staat
worden uitgevoerd, worden:
a) de in lid 1 bedoelde prijzen in de Gemeenschap vastgesteld rekening
houdend met de gehanteerde prijzen die het gunstigst blijken methet oog op uitvoer,
b) de in lid 1 bedoelde prijzen in de internationale handel vastgesteld
op basis van met name:
— de prijzen op de markten van derde landen,
— de gunstigste prijzen bij invoer van producten van oorsprong uit
derde landen in de derde landen van bestemming,
— de in de uitvoerende derde landen geconstateerde productie-
prijzen, in voorkomend geval rekening houdend met de door
deze landen toegekende subsidies,
— de aanbiedingsprijzen franco grens van de Gemeenschap.
6. Voor de in lid 1 bedoelde producten die in ongewijzigde staat
worden uitgevoerd, wordt de restitutie uitsluitend toegekend op
aanvraag en na overlegging van het uitvoercertificaat.
7. De restitutie bij uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten die
in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, is het bedrag dat geldt op dedag van de aanvraag van het certificaat en, wat een gedifferentieerderestitutie betreft, de restitutie die op diezelfde dag geldt:
a) voor de op het certificaat aangegeven bestemming of, eventueel,
b) voor de werkelijke bestemming, indien deze verschilt van de op het
certificaat aangegeven bestemming. In dat geval mag het toepasse-
lijke bedrag niet hoger zijn dan het bedrag dat geldt voor de op hetcertificaat vermelde bestemming.
Er kunnen passende maatregelen worden getroffen om te voorkomen
dat misbruik wordt gemaakt van de flexibiliteit waarin dit lid voorziet.
8. De bepalingen van de leden 6 en 7 kunnen volgens de procedure
van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93 worden uitgebreid totde in artikel 1 bedoelde producten die worden uitgevoerd in de vormvan in bijlage II opgenomen goederen.1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 19
▼B
9. Voor de in artikel 1 bedoelde producten waarvoor restituties
worden toegekend in het kader van voedselhulpacties, kan volgens deprocedure van artikel 42 van de bepalingen van de leden 6 en 7 worden
afgeweken.
10. De restitutie wordt uitbetaald wanneer is aangetoond dat de
producten:
— van oorsprong uit de Gemeenschap zijn,
— uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, en— in geval van een gedifferentieerde restitutie, onverminderd lid 7,
onder b), de op het certificaat vermelde bestemming of een anderebestemming waarvoor een restitutie is vastgesteld, hebben bereikt.Van deze regel kan worden afgeweken volgens de procedure vanartikel 42, behoudens nader te bepalen voorwaarden die gelijke
waarborgen bieden.
11. Onverminderd het bepaalde in lid 10, eerste streepje, wordt,
tenzij volgens de procedure van artikel 42 in een afwijking is voorzien,bij de uitvoer van uit derde landen ingevoerde en opnieuw naar derdelanden uitgevoerde producten geen restitutie verleend.
12. Voor de in artikel 1 bedoelde producten die in de vorm van in
bijlage II van deze verordening opgenomen goederen worden uitge-
voerd, gelden de leden 10 en 11 uitsluitend voor de goederen van devolgende GN-codes:
— 0405 2030 (zuivelpasta's met een vetgehalte van 60 of meer
gewichtspercenten doch niet meer dan 75 gewichtspercenten),
— 1806 9060 tot en met 1806 9090 (bepaalde cacao bevattende
producten),
— 1901 (bepaalde bereidingen voor menselijke consumptie van meel
enz.),
— 2106 9098 (bepaalde niet elders genoemde producten voor mense-
lijke consumptie), met een hoog gehalte aan zuivelcomponenten.
13. De inachtneming van de maxima met betrekking tot de hoeveel-
heden, voortvloeiend uit de overeenkomsten die zijn gesloten inovereenstemming met artikel 300 van het Verdrag, wordt gewaarborgdop basis van de uitvoercertificaten die worden afgegeven uit hoofdevan de daarin vermelde referentieperiodes voor de betrokkenproducten. Wat betreft het nakomen van de verplichtingen uit hoofde
van de Overeenkomst inzake de landbouw, laat het verstrijken van
een referentieperiode de geldigheid van de uitvoercertificaten onverlet.
14. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, met inbegrip van de
bepalingen betreffende de herverdeling van de niet toegewezen of niet
benutte hoeveelheden die voor uitvoer in aanmerking komen, en allewijzigingen van bijlage II worden door de Commissie vastgesteldvolgens de procedure van artikel 42. De bepalingen betreffende deuitvoering van de leden 8, 10, 11 en 12 worden, voor de in artikel 1bedoelde producten die worden uitgevoerd in de vorm van in bijlage
II opgenomen goederen, vastgesteld volgens de procedure van artikel
16 van Verordening (EG) nr. 3448/93.
Artikel 32
1. Voorzover nodig voor de goede werking van de gemeenschappe-
lijke marktordening in de sector melk en zuivelproducten kan de Raad
op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid vanstemmen in bijzondere gevallen de in artikel 1 bedoelde producten diebestemd zijn voor de vervaardiging van de in artikel 1 bedoeldeproducten en van in bijlage II van deze verordening bedoelde goederen,
geheel of gedeeltelijk uitsluiten van de regeling actief veredelingsver-
keer.
2. In afwijking van lid 1 besluit de Commissie, indien de in lid 1
bedoelde situatie zich uitzonderlijk dringend laat aanzien en decommunautaire markt verstoord wordt of verstoord dreigt te wordendoor de regeling actief veredelingsverkeer, op verzoek van een lidstaat1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 20
▼M1
▼B
▼B
of op eigen initiatief tot de noodzakelijke maatregelen, die aan de Raad
en aan de lidstaten worden meegedeeld en die niet langer dan zesmaanden geldig mogen blijven en onmiddellijk van toepassing zijn.
Wanneer bij de Commissie een dergelijk verzoek van een lidstaat
wordt ingediend, beslist zij hierover binnen een week na ontvangstvan het verzoek.
3. Iedere lidstaat kan binnen een week volgende op de dag waarop
van het besluit van de Commissie mededeling wordt gedaan, dit besluit
aan de Raad voorleggen. De Raad kan, met gekwalificeerde meerder-heid, het besluit van de Commissie bevestigen, wijzigen of intrekken.
Indien de Raad binnen drie maanden geen besluit heeft genomen,
wordt het besluit van de Commissie geacht te zijn ingetrokken.
Artikel 33
1. De algemene bepalingen voor de interpretatie van de gecombi-
neerde nomenclatuur en de bijzondere regels voor de toepassing ervangelden voor de indeling van de onder deze verordening vallendeproducten; de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit deze verordening,
wordt overgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.
2. Behoudens andersluidende bepalingen die in deze verordening of
ter uitvoering van een van de bepalingen daarvan worden vastgesteld,zijn in het handelsverkeer met derde landen verboden:
— de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een doua-
nerecht, en
— de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van
gelijke werking.
Artikel 34
1. Wanneer voor een of meer van de in artikel 1 bedoelde producten
de prijs franco grens het niveau van de communautaire prijzen gevoeligoverschrijdt, deze toestand kan blijven duren en hierdoor de markt vande Gemeenschap wordt verstoord of dreigt te worden verstoord, kunnen
de in lid 5 bedoelde maatregelen worden getroffen.
2. Van een gevoelige overschrijding in de zin van lid 1 is sprake
wanneer de prijs franco grens de voor het betrokken product vastge-stelde interventieprijs, verhoogd met 15 %, overschrijdt of, voorproducten waarvoor geen interventieprijs bestaat, een van de interven-
tieprijs afgeleide prijs overschrijdt die volgens de procedure van
artikel 42 rekening houdend met de aard en de samenstelling van hetbetrokken product wordt vastgesteld.
3. De gevoelige overschrijding van het prijzenniveau door de prijs
franco grens kan blijven duren indien er een gebrek aan evenwicht
tussen vraag en aanbod bestaat en dit gebrek aan evenwicht dreigtvoort te duren, gelet op de te verwachten ontwikkeling van deproductie en de marktprijzen.
4. De markt van de Gemeenschap wordt verstoord of dreigt te
worden verstoord ten gevolge van de in dit artikel bedoelde situatie,
wanneer het hoge prijsniveau in de internationale handel:
— de invoer in de Gemeenschap van zuivelproducten belemmert of
— ertoe leidt dat zuivelproducten de Gemeenschap verlaten,
zodat de voorziening van de Gemeenschap met zuivelproducten niet
langer kan worden gegarandeerd of dreigt niet langer te kunnen wordengegarandeerd.
5. Indien aan de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde voorwaarden is
voldaan, kan volgens de procedure van artikel 42 besloten worden deinvoerrechten geheel of gedeeltelijk op te schorten en/of uitvoerhef-fingen te innen. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel wordenindien nodig door de Commissie vastgesteld volgens dezelfde proce-dure.1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 21
▼B
Artikel 35
1. Als in de Gemeenschap de markt voor een of meer van de in
artikel 1 bedoelde producten als gevolg van de invoer of uitvoer
ernstige verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan die de doelstel-lingen van artikel 33 van het Verdrag in gevaar kunnen brengen,kunnen in het handelsverkeer met derde landen passende maatregelenworden toegepast totdat de verstoring opgeheven of het gevaar daar-
voor geweken is.
De Raad stelt de algemene uitvoeringsbepalingen van dit lid vast en
bepaalt in welke gevallen en binnen welke grenzen de lidstaten conser-vatoire maatregelen kunnen treffen, een en ander op voorstel van deCommissie en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
2. Als de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist de
Commissie op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief over denoodzakelijke maatregelen, die aan de lidstaten worden meegedeelden die onmiddellijk van toepassing zijn. Als bij de Commissie eendergelijk verzoek van een lidstaat wordt ingediend, beslist zij hierover
binnen drie werkdagen na ontvangst van het verzoek.
3. Iedere lidstaat kan de maatregel van de Commissie binnen drie
werkdagen volgende op de dag van de mededeling daarvan aan deRaad voorleggen. De Raad komt onverwijld bijeen. Hij kan de betref-
fende maatregel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen
wijzigen of intrekken binnen één maand na de datum waarop de maat-regel aan hem is voorgelegd.
4. De bepalingen van dit artikel worden toegepast met inachtneming
van de verplichtingen op grond van de overeenkomsten die zijn
gesloten in overeenstemming met artikel 300, lid 2, van het Verdrag.
TITEL III
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 36
Teneinde rekening te houden met de beperkingen van het vrije verkeer
die zouden kunnen voortvloeien uit maatregelen om de verbreiding vandierziekten te bestrijden, kunnen volgens de procedure van artikel 42buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt die doordeze beperkingen wordt getroffen, worden genomen. Deze maatregelenkunnen slechts worden getroffen in de mate en voor het tijdvak die
strikt noodzakelijk zijn voor de ondersteuning van deze markt.
Artikel 37
Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening, zijn de
artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag van toepassing op de productievan en de handel in de in artikel 1 bedoelde producten.
Artikel 38
1. Behoudens het bepaalde in artikel 87, lid 2, van het Verdrag, is
steun waarvan het bedrag wordt vastgesteld in verhouding tot de prijsof de hoeveelheid van de in artikel 1 bedoelde producten, verboden.
2. Nationale maatregelen waardoor een verevening van de prijzen
van de in artikel 1 bedoelde producten mogelijk is, zijn eveneensverboden.
Artikel 39
Onverminderd de toepassing van de artikelen 87, 88 en 89 van het
Verdrag kan een lidstaat aan zijn melkproducenten een heffing voorverkoopbevordering op de in de handel gebrachte hoeveelheden melkof melkequivalent opleggen ter financiering van maatregelen om deconsumptie in de Gemeenschap te bevorderen, de afzetmarkten voormelk en zuivelproducten uit te breiden en de kwaliteit te verbeteren.1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 22
▼B
Artikel 40
De lidstaten en de Commissie verstrekken elkaar de voor de toepassing
van deze verordening benodigde gegevens. De wijze waarop deze
gegevens worden medegedeeld en verspreid, wordt door de Commissievastgesteld volgens de procedure van artikel 42.
Artikel 41
Hierbij wordt een Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
hierna te noemen het comité, ingesteld, dat is samengesteld uit verte-
genwoordigers van de lidstaten en onder voorzitterschap staat van eenvertegenwoordiger van de Commissie.
Artikel 42
1. De Commissie wordt bijgestaan door het Comité van beheer voor
melk en zuivelproducten.
2. Wanner naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7
van Besluit 1999/468/EG (
1) van toepassing.
De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt
vastgesteld op één maand.
3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Artikel 43
Het comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voor-
zitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van devertegenwoordiger van een lidstaat, aan de orde wordt gesteld.
Artikel 44
Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat gelijkelijk en op
passende wijze rekening wordt gehouden met de in de artikelen 33 en131 van het Verdrag gestelde doeleinden.
Artikel 45
Verordening ►
C1EG nr. 1258/1999 ◄en de desbetreffende uitvoe-
ringsbepalingen zijn op de in artikel 1 genoemde producten vantoepassing.
TITEL IV
OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Artikel 46
1. De Verordeningen (EEG) nr. 804/68, (EEG) nr. 986/68, (EEG)
nr. 987/68, (EEG) nr. 508/71, (EEG) nr. 1422/78, (EEG) nr. 1723/81,(EEG) nr. 2990/82, (EEG) nr. 1842/83, (EEG) nr. 865/84 en (EEG)nr. 777/87 worden hierbij ingetrokken.
2. Verwijzingen naar Verordening (EEG) nr. 804/68 gelden als
verwijzingen naar de onderhavige verordening, volgens de concordan-tietabel in bijlage III.
Artikel 47
De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 42 vast:
— de maatregelen die nodig zijn om de overgang te vergemakkelijken
van de in Verordening (EEG) nr. 804/68 vervatte regelingen naar debij de onderhavige verordening vastgestelde regelingen;1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 23
(1) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.▼M5
▼B
▼B
— de maatregelen die nodig zijn om specifieke praktische problemen
te kunnen oplossen. Als de noodzaak van die maatregelen naarbehoren is aangetoond, kunnen zij afwijken van bepaalde onder-
delen van deze verordening.
Artikel 48
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking
in hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2000.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 24
▼B
BIJLAGE I
EXTRA BETALINGEN: TOTAALBEDRAGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 17
(in miljoen euro)
2005 20062007 en verdere
kalenderjaren
België 8,6 17,1 25,7
Denemarken 11,5 23,0 34,5
Duitsland 72,0 144,0 216,0
Griekenland 1,6 3,3 4,9
Spanje 14,4 28,7 43,1
Frankrijk 62,6 125,3 187,9
Ierland 13,6 27,1 40,7
Italië 25,7 51,3 77,0
Luxemburg 0,7 1,4 2,1
Nederland 28,6 57,2 85,8
Oostenrijk 7,1 14,2 21,3
Portugal 4,8 9,7 14,5
Finland 6,2 12,4 18,6
Zweden 8,5 17,1 25,6Verenigd Koninkrijk 37,7 75,4 113,11999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 25
▼M2
BIJLAGE II
GN-code Omschrijving
ex 0405 Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's:
040520 – zuivelpasta's:
04052010 – – met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten, doch minder dan 60
gewichtspercenten
04052030 – – met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten, doch niet meer dan
75 gewichtspercenten
ex 1517 Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke comsumptie, van dierlijke
of plantaardige vetten of oliën van fracties van verschillende vetten en oliën
bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan van
GN-code 1516:
151710 – margarine, andere dan vloeibare margarine:
15171010 – – met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch
niet meer dan 15 gewichtspercenten
151790 – andere:
15179010 – – met een gehalte aan van melk afkomstig vetstoffen van meer dan 10 doch
niet meer dan 15 gewichtspercenten
ex 1704 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen):
ex 170490 – ander, met uitzondering van zoethoutextract (drop), bevatten meer dan 10
gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen
ex 1806 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao
bevatten, met uitzondering van louter met sacharose gezoet cacaopoeder van
GN-code 1806 10
ex 1901 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, gries-
meel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao
bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders
onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten van de
GN-codes 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao
bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders
onder begrepen:
19011000 – bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt voor de verkoop in het
klein
19012000 – mengsels en deeg, voor de bereiding van bakkerswaren van GN-code 1905
190190 – andere:
– – andere:
19019099 – – – andere
ex 1902 Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandig-
heden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels,
lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid:
– deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid:
190219 – – andere
190220 – gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid):
– – andere:
19022091 – – – gekookt of gebakken
19022099 – – – andere
190230 – andere deegwaren
190240 – koeskoes:
19024090 – – andere1904 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoorbeeld corn-
flakes); granen (andere dan maïs) in de vorm van korrels of in de vorm van
vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries),
voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder
begrepen
1905 Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten
cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakou-
wels en dergelijke producten van meel of van zetmeel:
19051000 Bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 26
▼M2
GN-code Omschrijving
190520 – ontbijtkoek
– koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes:
190531 – – koekjes en biscuits, gezoet
190532 – – wafels en wafeltjes
190540 – beschuit, geroosterd brood en dergelijke geroosterde producten
190590 – andere:
– – andere:
19059040 – – – wafels en wafeltjes, met een gehalte aan water van meer dan 10 gewichts-
percenten
19059045 – – – koekjes en biscuits
19059055 – – – geëxtrudeerde en geëxpandeerde producten, gezouten of gearomatiseerd
19059060 ––––gezoet
19059090 ––––andere
ex 2004 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijn-
zuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006:
200410 – aardappelen:
– – andere:
20041091 –––i nd e vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken
ex 2005 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijn-
zuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006:
200520 – aardappelen:
20052010 – – in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken
ex 210500 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend
ex 2106 Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder
begrepen:
210690 – andere:
21069010 – – preparaten „fondues” genaamd
– – andere:
21069092 – – – bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, sacharose, isoglucose,
glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk
afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten sacharose of isoglucose,
minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel
21069098 – – – andere
ex 2202 Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker
of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije
dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen van GN-code 2009:
220290 – andere:
– – andere, met een gehalte aan vetstoffen afkomstig van producten van de GN-
codes 0401 tot en met 0404:
22029091 – – – van minder dan 0,2 gewichtspercenten
22029095 – – – van 0,2 of meer doch minder dan 2 gewichtspercenten
22029099 – – – van 2 of meer gewichtspercenten
ex 2208 Ethylalcohol, niet-gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder
dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistil-
leerde alcohol bevatten:
220870 – likeuren
220890 – andere:
– – andere gedistilleerde dranken en andere dranken die gedistilleerde alcohol
bevatten, in verpakkingen inhoudende:
– – – niet meer dan 2 liter:
––––andere:1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 27
▼M4
▼M2
▼M2
GN-code Omschrijving
22089069 ––––– andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten
– – – meer dan 2 liter:
22089078 ––––andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten
ex 3302 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder
begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere
stoffen, van de soort gebruikt als grondstof voor de industrie; andere bereidingen
op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van
dranken:
330210 – van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- of drankenindustrie:
– – van de soort gebruikt in de drankenindustrie
33021029 ––––– andere
3501 Caseïne, caseïnaten en andere derivaten van caseïne; lijm van caseïne
ex 3502 Albuminen, albuminaten en andere derivaten van albuminen:
350220 – lactoalbumine, concentraten van twee of meer weiproteïnen daaronder
begrepen:
– – andere:
35022091 – – – gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, kristallen, poeder, enz.)
35022099 – – – andere1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 28
▼B
BIJLAGE III
CONCORDANTIETABEL
Verordening (EEG) nr. 804/68 Deze verordening
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2 Artikel 2
Artikel 3, leden 1 en 2 Artikel 3, lid 1
Artikel 3, lid 3 —Artikel 3, lid 4 Artikel 3, lid 2
Artikel 4 —
Artikel 5 Artikel 4, lid 1
Artikel 5 bis —
Artikel 5 quater Artikel 5
Artikel 6, lid 2 Artikel 6, lid 3
Artikel 6, lid 3 Artikel 6, lid 4
Artikel 6, lid 4 Artikel 6, lid 5
Artikel 6, lid 6 Artikel 10
Artikel 7, lid 1 Artikel 7, lid 1
Artikel 7, lid 2 Artikel 7, lid 3
Artikel 7, lid 3, eerste alinea Artikel 7, lid 4, eerste alinea
Artikel 7, lid 3, vierde alinea Artikel 7, lid 4, tweede alinea
Artikel 7, lid 4 Artikel 7, lid 5
Artikel 7, lid 5 Artikel 10
Artikel 7 bis —
Artikel 8, leden 1, 2 en 3 Artikel 8, leden 1, 2 en 3
Artikel 8, lid 4 Artikel 10
Artikel 9, lid 3 Artikel 10Artikel 10, lid 1 Artikel 11, lid 1
Artikel 10, lid 2 —
Artikel 10, lid 3 Artikel 15
Artikel 11, lid 1 Artikel 12, lid 1
Artikel 11, lid 2 —
Artikel 11, lid 3 Artikel 15
Artikel 12, lid 3 Artikel 15
Artikel 13 Artikel 26
Artikel 14 Artikel 27
Artikel 15 Artikel 28
Artikel 16 Artikel 29
Artikel 16 bis Artikel 30
Artikel 17 Artikel 31
Artikel 18 Artikel 32
Artikel 19 Artikel 33
Artikel 20 Artikel 34
Artikel 21 Artikel 35
Artikel 22 —
Artikel 22 bis Artikel 36
Artikel 23 Artikel 37
Artikel 24 Artikel 38Artikel 24 bis Artikel 391999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 29
▼B
Verordening (EEG) nr. 804/68 Deze verordening
Artikel 25 —
Artikel 26, leden 1 en 2 Artikel 14, leden 1 en 2
Artikel 26, lid 4 Artikel 15
Artikel 26, lid 5 —
Artikel 28 Artikel 40
Artikel 29, lid 1 Artikel 41
Artikel 29, lid 2 —
Artikel 30 Artikel 42
Artikel 31 Artikel 43
Artikel 32 —
Artikel 33 Artikel 44
Artikel 34 Artikel 45
Artikel 35 —
Artikel 36 —
Artikel 37, lid 1 Artikel 48
Bijlage Bijlage II1999R1255 — NL — 05.06.2003 — 005.001 — 30