1975L0324 — NL — 05.06.2003 — 004.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 20 mei 1975
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende aërosols
(75/324/EEG)
(PB L 147 van 9.6.1975, blz. 40)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Richtlijn 94/1/EG van de Commissie van 6 januari 1994 L 23 28 28.1.1994
►M2Verordening (EG) nr. 807/2003 van de Raad van 14 april 2003 L 122 36 16.5.2003
Gewijzigd bij:
►A1Toetredingsakte van Griekenland L 291 17 19.11.1979
►A2Toetredingsakte van Spanje en Portugal L 302 23 15.11.1985
▼B
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 20 mei 1975
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-
Staten betreffende aërosols
(75/324/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europese Parlement (
1),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Overwegende dat in bepaalde Lid-Staten aërosols bepaalde technische
kenmerken moeten vertonen, die in dwingende voorschriften zijn vast-gelegd; dat deze voorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillenen dat de ongelijkheid daarvan het handelsverkeer binnen de Gemeen-
schapbelemmert;
Overwegende dat deze belemmeringen van de instelling en de werking
van de gemeenschappelijke markt kunnen worden opgeheven indien
alle Lid-Staten, hetzij ter aanvulling, hetzij in de plaats van hun huidigebepalingen, dezelfde voorschriften aanvaarden; dat deze voorschriftenmeer in het bijzonder betrekking moeten hebben opde fabricage, hetafvullen en de nominale capaciteiten van aërosols;
Overwegende dat bij de huidige stand van de techniek het toepassings-
gebied van de onderhavige richtlijn moet worden beperkt tot aërosols
waarvan de houder bestaat uit metaal, uit glas of uit kunststof;
Overwegende dat om rekening te houden met de technische vooruit-
gang een snelle aanpassing noodzakelijk is van de technische
voorschriften van de bijlage bij deze richtlijn; dat, om de tenuitvoerleg-ging van de daarvoor noodzakelijke maatregelen te vergemakkelijken,moet worden voorzien in een procedure waarbij tussen de Lid-Statenen de Commissie een nauwe samenwerking tot stand wordt gebracht
in een Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van
de richtlijn „aërosols”;
Overwegende dat het zou kunnen voorkomen dat opde markt
gebrachte aërosols, hoewel zij aan de voorschriften van deze richtlijnen van de bijlage daarbij voldoen, gevaar opleveren voor de veiligheid;dat dus moet worden voorzien in een procedure om aan dit gevaar hethoofd te bieden,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking opaërosols als omschreven in artikel 2,
met uitzondering van die met een totale capaciteit van de houder vanminder dan 50 ml en van die met een totale capaciteit van de houdervan meer dan die, welke wordt gedefinieerd onder de punten 3.1, 4.1.1,
4.2.1, 5.1 en 5.2 van de bijlage bij deze richtlijn.
Artikel 2
Onder aërosol in de zin van deze richtlijn wordt verstaan een eenheid
bestaande uit een éénmaal te gebruiken houder van metaal, glas of
kunststof die een samengeperst, vloeibaar gemaakt of onder druk opge-
lost gas bevat, al dan niet te zamen met een vloeistof, een pasta of eenpoeder, en die is voorzien van een uitlaatinrichting met behulp waarvan1975L0324 — NL — 05.06.2003 — 004.001 — 2
(1) PB nr. C 83 van 11. 10. 1973, blz. 24.
(2) PB nr. C 101 van 23. 11. 1973, blz. 28.
▼B
de inhoud naar buiten kan treden in de vorm van vaste of vloeibare, in
een gas zwevende deeltjes, dan wel als schuim, vloeistof, pasta ofpoeder.
Artikel 3
Degene die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van
aërosols brengt er het teken „3” (omgekeerde epsilon) op aan, waardoorhij aangeeft dat deze overeenstemmen met de voorschriften van dezerichtlijn en de bijlage ervan.
Artikel 4
Het is de Lid-Staten niet toegestaan het in de handel brengen van een
aërosol die beantwoordt aan de voorschriften van deze richtlijn en debijlage daarbij om redenen in verband met de eisen gesteld bij dezerichtlijn en de bijlage daarbij te weigeren, te verbieden of te beperken.
Artikel 5
De wijzigingen die nodig zijn voor het aanpassen aan de technische
vooruitgang van de bijlage bij deze richtlijn worden vastgesteld over-
eenkomstig de procedure van artikel 7.
Artikel 6
1. Er wordt een Comité voor de aanpassing aan de technische voor-
uitgang van de richtlijn „aërosols” ingesteld, hierna te noemen„Comité”, dat is samengesteld uit Vertegenwoordigers van de Lid-Staten en onder voorzitterschapstaat van een Vertegenwoordiger van
de Commissie.
Artikel 7
1. De Commissie wordt bijgestaan door het Comité voor de aanpas-
sing aan de technische vooruitgang van de richtlijn „aërosols”.
2. Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7
van Besluit 1999/468/EG (1) van toepassing.
De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt
vastgesteld opdrie maanden.
3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Artikel 8
1. Onverminderd andere communautaire richtlijnen met name de
richtlijnen inzake gevaarlijke stoffen en preparaten, moeten op iedere
aërosol, of opeen daaraan gehecht etiket ingeval het niet mogelijk isaanduidingen aan te brengen opde aërosol wegens de kleine afme-tingen daarvan (totale capaciteit van ten hoogste 150 ml) duidelijkzichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar de volgende aanduidingen zijnaangebracht:
a) naam en adres of het gedeponeerde merk van degene die verant-
woordelijk is voor het in de handel brengen van de aërosol,
b) het symbool van overeenstemming met de onderhavige richtlijn,
namelijk het teken „3” (omgekeerde epsilon),
c) gecodeerde gegevens aan de hand waarvan de vulpartij kan worden
geïdentificeerd,
d) de aanduidingen vermeld onder de punten 2.2 en 2.3 van de bijlage,1975L0324 — NL — 05.06.2003 — 004.001 — 3
(1) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.▼M2
▼B
▼M1
▼B
e) nettogewichtsinhoud en nettovolume.
2. De Lid-Staten kunnen als voorwaarde voor het ophun grondge-
bied in de handel brengen van aërosols eisen dat de desbetreffende
etiketten in hun landstaal of -talen zijn gesteld.
Artikel 9
De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om te voorkomen dat op
aërosols merktekens of opschriften worden aangebracht die met het
teken „3” (omgekeerde epsilon) kunnen worden verward.
Artikel 9 bis
Wanneer degene die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen
van de aërosols beschikt over bewijsstukken die gebaseerd zijn opproeven of passende onderzoeken waaruit blijkt dat de aërosols, hoewelzij ontvlambare bestanddelen bevatten, geen gevaar voor ontbranding
opleveren, mag hij op eigen verantwoording afzien van toepassing van
de bepalingen van de punten 2.2, onder b), en 2.3, onder b), van debijlage.
Hij houdt een afschrift van deze stukken ter beschikking van de Lid-
Staten.
In dit geval moet de hoeveelheid ontvlambare stoffen in de aërosol
duidelijk zichtbaar, leesbaar en onuitwisselbaar als volgt ophet etiketvermeld staan: „Bevat x gewichtsprocent ontvlambare bestanddelen.”.
Artikel 10
1. Indien een Lid-Staat opde grondslag van een uitvoerige motive-
ring constateert dat een of meer aërosols, hoewel zij voldoen aan de
voorschriften van deze richtlijn, gevaar opleveren voor de veiligheidof de gezondheid, kan deze Staat het opde markt brengen van dezeaërosols opzijn grondgebied voorlop ig verbieden of aan bijzonderevoorwaarden onderwerpen. Hij stelt hiervan onmiddellijk de overige
Lid-Staten en de Commissie in kennis onder aanvoering van de
motieven van zijn besluit.
2. Binnen een termijn van zes weken pleegt de Commissie overleg
met de betrokken Lid-Staten; zij brengt vervolgens onverwijld adviesuit en treft de passende maatregelen.
3. Indien de Commissie van oordeel is dat er in deze richtlijn tech-
nische aanpassingen moeten worden aangebracht, worden dezeaanpassingen door de Commissie of door de Raad vastgesteld volgens
de procedure van artikel 7; in dat geval kan de Lid-Staat die de vrijwa-
ringsmaatregelen heeft getroffen, deze handhaven totdat genoemdeaanpassingen van kracht worden.
Artikel 11
1. Binnen een termijn van achttien maanden volgende opde kennis-
geving van deze richtlijn, treffen de Lid-Staten de nodige maatregelenvoor het volgen van deze richtlijn. Zij stellen de Commissie onverwijlddaarvan in kennis.
2. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de Commissie in kennis
wordt gesteld van de tekst van alle nationale bepalingen die zij op het
door deze richtlijn bestreken gebied vaststellen.
Artikel 12
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1975L0324 — NL — 05.06.2003 — 004.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
BIJLAGE
1. DEFINITIES
1.1.Druk
Onder „druk” wordt verstaan de inwendige druk uitgedrukt in bar (rela-
tieve druk).
1.2.Beproevingsdruk
Onder „beproevingsdruk” wordt verstaan de druk waaraan de lege
aërosolhouder kan worden onderworpen gedurende 25 seconden zonder
dat er een lek ontstaat of, bij metalen of kunststofhouders, zichtbare enblijvende vervormingen ontstaan, met uitzondering van die genoemd in
punt 6.1.1.2.
1.3.Barstdruk
Onder „barstdruk” wordt verstaan de kleinste druk die in de aërosol-
houder een opening of scheur veroorzaakt.
1.4.Totale capaciteit van de houder
Onder „totale capaciteit” wordt verstaan het volume van een open
houder die tot aan de rand van de opening is gevuld, uitgedrukt in
millimeters.
1.5.Nettocapaciteit
Onder „nettocapaciteit” wordt verstaan het volume van de houder van
de afgevulde aërosol, uitgedrukt in millimeters.
1.6.Volume van de vloeibare fase
Onder „volume van de vloeibare fase” wordt verstaan het volume dat in
de afgevulde aërosolhouder wordt ingenomen door de nietgasvormige
fasen.
1.7.Beproevingsvoorwaarden
Onder „beproevingsvoorwaarden” wordt verstaan de hydraulisch uitge-
oefende beproevings- en barstdruk bij 20 ºC (± 5 ºC).
1.8.Ontvlambare bestanddelen
Onder „ontvlambare bestanddelen” worden verstaan stoffen en prepa-
raten die voldoen aan de criteria voor de categorieën „zeer licht
ontvlambaar”, „licht ontvlambaar” en „ontvlambaar” welke in bijlage
VI van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad zijn neergelegd.
De specifieke methoden voor de bepaling van het brandgedrag van de
bestanddelen in de houder staan beschreven in bijlage V, deel A, van
genoemde richtlijn.
2. ALGEMENE BEPALINGEN
2.1.Bouw en toebehoren
2.1.1. De afgevulde aërosol moet zodanig zijn dat hij onder normale omstan-
digheden van gebruik en opslag voldoet aan de voorschriften van deze
bijlage.
2.1.2. Het ventiel moet zodanig zijn, dat de aërosol onder normale omstandig-
heden van vervoer en opslag daarmede vrijwel hermetisch afgesloten
kan worden; het ventiel moet beschermd zijn tegen onopzettelijk open-
gaan en tegen beschadiging, bijvoorbeeld door middel van een
schermkap.
2.1.3. De mechanische sterkte van de aërosol mag onder invloed van de
daarin aanwezige stoffen niet kunnen worden verlaagd zelfs indien de
aërosol lange tijd is opgeslagen.1975L0324 — NL — 05.06.2003 — 004.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
2.2.Etikettierung
Onverminderd de bepalingen van de richtlijnen met betrekking tot de
indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen en
preparaten, met name wanneer er sprake is van gevaar voor de gezond-
heid en/of het milieu, moet duidelijk zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar
opiedere aërosol,
a) ongeacht de inhoud het volgende vermeld staan: „Houder onder
druk. Beschermen tegen de zon en niet blootstellen aan een hogere
temperatuur dan 50º C. Ook na gebruik niet doorboren of
verbranden.”;
b) die ontvlambare bestanddelen in de zin van punt 1.8 bevat, het
volgende staan:
in voorkomend geval het symbool, de aanduiding van het ontvlam-
baarheidsgevaar dat verbonden is aan de stoffen en/of preparaten (in
de aërosol/drijfgas inbegrepen), alsmede de bijbehorende waarschu-
wingszinnen, toegekend volgens de criteria van de punten 2.2.3,
2.2.4 of 2.2.5 van bijlage VI bij Richtlijn 67/548/EEG, alsmede
met betrekking tot het gevaarsymbool en de gevaaraanduiding, de
bepalingen van bijlage II bij bovengenoemde richtlijn.
2.3.Bijzondere vermeldingen in verband met het gebruik
Onverminderd de bepalingen van de richtlijnen met betrekking tot de
indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen en
preparaten, met name wanneer er sprake is van gevaar voor de gezond-
heid en/of het milieu, moet, respectievelijk moeten, op iedere aërosol
duidelijk zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar,
a) ongeacht de inhoud het volgende staan:
een aanvullende gebruiksaanwijzing die de gebruiker waarschuwt
voor de specifieke gevaren van het produkt;
b) die ontvlambare stoffen bevat, de volgende veiligheidsaanbevelingen
staan:
— „Niet spuiten in de richting van een vlam of een gloeiend voor-
werp”
— „Verwijderd houden van ontstekingsbronnen — Niet roken”
— „Buiten bereik van kinderen bewaren”.
3. BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN VOOR AËROSOLS MET
METALEN HOUDER
3.1.Capaciteit
De totale capaciteit van deze houders mag niet groter zijn dan 1 000 ml.
3.1.1.Beproevingsdruk voor de houders
a) Voor houders bestemd om te worden afgevuld onder een druk van
minder dan 6,7 bar bij 50 ºC, moet de beproevingsdruk ten minste
10 bar bedragen.
b) Voor houders bestemd om te worden afgevuld onder een druk van
ten minste 6,7 bar bij 50 ºC, moet de beproevingsdruk 50 % meer
bedragen dan de inwendige druk bij 50 ºC.
3.1.2.Afvullen
Bij 50 ºC mag de druk van de aërosol niet hoger zijn dan 12 bar, onge-
acht het type gas dat wordt gebruikt voor het afvullen.
3.1.3.Volume van de vloeibare fase
Bij 50 ºC mag het volume van de aanwezige vloeibare fase niet meer
bedragen dan 87 % van de nettocapaciteit.
Bij houders met concave bodem die convex wordt vóór het barsten,
mag bij 50 ºC het volume van de vloeibare fase niet meer dan 95 %
bedragen van de nettocapaciteit.1975L0324 — NL — 05.06.2003 — 004.001 — 6
▼B
▼B
4. BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN VOOR AËROSOLS MET
GLAZEN HOUDER
4.1.Geplastificeerde of blijvend beschermde houders
Voor het afvullen van houders van dit type mag samengeperst, vloei-
baar gemaakt of opgelost gas worden gebruikt.
4.1.1.Capaciteit
De totale capaciteit van deze houders mag niet groter zijn dan 220 ml.
4.1.2.Bekleding
De bekleding moet bestaan uit een beschermend omhulsel van kunststof
of een ander geschikt materiaal om het wegvliegen van glassplinters bij
breuk van de houder te voorkomen, en moet zodanig zijn dat er geen
glassplinters wegvliegen wanneer de afgevulde aërosol, na op een
temperatuur van 20 ºC te zijn gebracht, van een hoogte van 1,8 meter
opeen betonnen vloer valt.
4.1.3.Beproevingsdruk voor de houders
a) Houders die worden gebruikt voor het afvullen met samengeperst of
opgelost gas, moeten bestand zijn tegen een beproevingsdruk van
ten minste 12 bar.
b) Houders die worden gebruikt voor het afvullen met vloeibaar
gemaakt gas, moeten bestand zijn tegen een beproevingsdruk van
ten minste 10 bar.
4.1.4.Afvullen
a) Met samengeperst gas afgevulde aërosols mogen bij 50 ºC niet aan
een druk van meer dan 9 bar zijn blootgesteld.
b) Met opgelost gas afgevulde aërosols mogen bij 50 ºC niet aan een
druk van meer dan 8 bar zijn blootgesteld.
c) Aërosols die met vloeibaar gemaakt gas of met mengsels van vloei-
baar gemaakt gas zijn afgevuld, mogen bij 20 ºC niet zijn
blootgesteld aan hogere drukken dan in onderstaande tabel worden
vermeld:
Totale capaciteit van de houderGewichtspercentage van het vloeibaar
gemaakte gas in het totale mengsel
20 % 50 % 80 %
van 50 tot en met 80 ml 3,5 bar 2,8 bar 2,5 bar
meer dan 80 tot en met
160 ml3,2 bar 2,5 bar 2,2 bar
meer dan 160 tot en met
220 ml2,8 bar 2,1 bar 1,8 bar
De tabel geeft de uiterste waarden van de toelaatbare drukken bij 20 ºC
aan naargelang van het percentage gas.
Voor andere percentages gas worden de uiterste waarden van de
toelaatbare druk door extrapolatie berekend.
4.1.5.Volume van de vloeibare fase
Bij 50 ºC mag het volume van de vloeibare fase in de afgevulde aërosol
niet meer bedragen dan 90 % van de netto-inhoud.
4.2.Houders van onbeschermd glas
Aërosolhouders van onbeschermd glas mogen uitsluitend met vloeibaar
gemaakt of opgelost gas worden afgevuld.
4.2.1.Capaciteit
De totale capaciteit van deze houders mag niet groter zijn dan 150 ml.
4.2.2.Beproevingsdruk voor de houders
De beproevingsdruk van de houder moet ten minste 12 bar bedragen.1975L0324 — NL — 05.06.2003 — 004.001 — 7
▼B
4.2.3.Afvullen
a) Met opgelost gas afgevulde aërosols mogen bij 50 ºC niet zijn bloot-
gesteld aan een druk die hoger is dan 8 bar.
b) Met vloeibaar gemaakt gas afgevulde aërosols mogen bij 20 ºC niet
zijn blootgesteld aan een druk die hoger is dan die welke in onder-
staande tabel wordt vermeld:
Totale capaciteit van de houderGewichtspercentage van het vloeibaar
gemaakte gas in het totale mengsel
20 % 50 % 80 %
van 50 tot en met 70 ml 1,5 bar 1,5 bar 1,25 bar
meer dan 70 tot en met
150 ml1,5 bar 1,5 bar 1 bar
De tabel geeft de uiterste waarden van de toelaatbare druk bij 20 ºC aan
naar gelang van het percentage vloeibaar gemaakt gas.
Voor andere percentages gas worden de uiterste waarden van de
toelaatbare druk door extrapolatie berekend.
4.2.4.Volume van de vloeibare fase
Bij 50 ºC mag het volume van de vloeibare fase van de met vloeibaar
gemaakt of opgelost gas afgevulde aërosol niet meer bedragen dan 90 %
van de netto-inhoud.
5. BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN VOOR AËROSOLS MET
KUNSTSTOFHOUDER
5.1. Aërosols met kunststofhouders die bij barsten splinters kunnen veroor-
zaken, worden gelijkgesteld met aërosols met houders van onbeschermd
glas.
5.2. Aërosols met kunststofhouders die bij het barsten geen splinters kunnen
veroorzaken, worden gelijkgesteld met aërosols met glazen houders met
beschermend omhulsel.
6. PROEVEN6.1.Voorwaarden voor de proeven, die degene die verantwoordelijk is
voor het in de handel brengen, moet garanderen
6.1.1.Hydraulische beproeving van lege houders
6.1.1.1. Houders van metaal, glas of kunststof van aërosols moeten bestand zijn
tegen een hydraulische beproevingsdruk overeenkomstig de punten
3.1.1., 4.1.3 en 4.2.2.
6.1.1.2. Metalen houders met asymetrische vervormingen of aanzienlijke
vervormingen of andere soortgelijke gebreken moeten worden afge-
keurd. Een geringe symmetrische vervorming in de bodem of een
vervorming van het profiel van de bovenwand, is toelaatbaar indien de
houder aan de barstproef voldoet.
6.1.2.Barstproef voor lege metalen houders
Degene die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen moet zich
ervan vergewissen dat de barstdruk voor de houders tenminste 20 %
meer bedraagt dan de voorgeschreven beproevingsdruk.
6.1.3.Valproef voor houders van beschermd glas
De fabrikant moet zich ervan vergewissen dat de houders aan de sub
4.1.2 bedoelde beproevingsvoorwaarden voldoen.
6.1.4.Afzonderlijke keuring van afgevulde aërosols
6.1.4.1. a) Elke aërosol onder druk moet in een waterbad worden gedompeld.
De temperatuur van het water en de duur van de onderdompeling
van de aërosol in het bad moeten zodanig zijn dat
— de inhoud ervan een gelijkmatige temperatuur van 50 ºC kan
bereiken, of
— de druk in de aërosol even hoog kan worden als die welke de
inhoud van de aërosol bij een gelijkmatige temperatuur van
50 ºC zou uitoefenen.1975L0324 — NL — 05.06.2003 — 004.001 — 8
▼B
b) Iedere aërosol die een blijvende zichtbare vervorming of lek
vertoont, moet worden afgekeurd.
6.1.4.2. Evenwel mag degene die verantwoordelijk is voor het in de handel
brengen iedere andere beproevingsmethode toepassen waarmede een
gelijkwaardig resultaat als met het waterbad wordt verkregen, zulks
onder zijn verantwoordelijkheid en met instemming van het in artikel
6 van de richtlijn bedoelde Comité.
6.2.Voorbeelden van controleproeven die door de Lid-Staten mogen
worden verricht
6.2.1.Beproeving van lege houders
De beproevingsdruk wordt gedurende 25 seconden uitgeoefend op vijf
houders die willekeurig worden genomen uit een homogene partij van
2 500 lege houders, dat wil zeggen vervaardigd uit dezelfde materialen
en volgens hetzelfde procédé van massafabricage, of uit een partij die
in één uur is geproduceerd.
Indien één van deze houders niet aan deze proef voldoet, worden uit
dezelfde partij willekeurig nog tien andere houders genomen die aan
dezelfde proef worden onderworpen.
Indien één van de houders niet aan de proef voldoet is de gehele partij
ongeschikt voor gebruik.
6.2.2.Beproeving van afgevulde aërosols
De controle opwaterdichtheid geschiedt door een significant aantal
afgevulde aërosols onder te dompelen in een waterbad. De temperatuur
van het water en de duur van de onderdompeling van de aërosols
moeten zodanig zijn dat de inhoud een gelijkmatige temperatuur van
50 ºC kan bereiken gedurende de tijd die nodig is om vast te stellen
dat er geen lek of breuk ontstaat.
Elke partij aërosols die niet aan deze proeven voldoet, moet worden
beschouwd als ongeschikt voor gebruik.1975L0324 — NL — 05.06.2003 — 004.001 — 9