1991R1382 — NL — 20.11.2003 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr. 1382/91 VAN DE RAAD
van 21 mei 1991
inzake de indiening van gegevens over de aanvoer van visserijprodukten in de Lid-Staten
(PB L 133 van 28.5.1991, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Verordening (EEG) nr. 2104/93 van de Raad van 22 juli 1993 L 191 1 31.7.1993
►M2 Verordening (EG) nr. 1882/2003 van hetEuropees Parlementen de Raad
van 29 september 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
VERORDENING (EEG) Nr. 1382/91 VAN DE RAAD
van 21 mei 1991
inzake de indiening van gegevens over de aanvoer van visserijpro-
dukten in de Lid-Staten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Gezien hetvoorst el van de Commissie (
1),
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement(2),
Overwegende datmetname hetbeheer van de marktvoor visserijpro-
dukten, als vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3796/81 van de Raadvan 29 december 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening dermarkten in de sector visserijprodukten (
3), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 2886/89 (4), baatheeftbij hetbest aan van
geharmoniseerde communautaire statistieken van de totale aanvoervan visserijprodukten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Iedere Lid-Staat dient bij de Commissie gegevens in over de hoeveel-
heid en de gemiddelde prijs van de visserijprodukten die in iederekalendermaand door communautaire vissersvaartuigen en door vaar-tuigen van de EVA op zijn grondgebied worden aangevoerd, metinachtneming van Verordening (Euratom, EEG) nr. 1588/90 van de
Raad van 11 juni 1990 betreffende de toezending van onder de statisti-
sche geheimhouding vallende gegevens aan hetBureau voor deStatistiek van de Europese Gemeenschappen (
5).
In deze verordening wordtonder „aanvoer van visserijprodukt en”
verstaan:
— de door vissersvaartuigen of andere onderdelen van de vissersvloot
geloste produkten,
— de produkten die in andere dan communautaire havens worden
gelost door vaartuigen van de Lid-Staten en waarop documentT2M, gevoegd bij Verordening (EEG) nr. 137/79 van deCommissie (
6), van toepassing is, en
— de produkten die op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat
van communautaire vaartuigen en andere onderdelen van de
communautaire vissersvloot worden overgescheept op vaartuigenvan derde landen.
De Lid-Staten zorgen ervoor dat, behalve wanneer volgens de proce-
dure van artikel 5, lid 4, afwijkingen zijn toegestaan, de ingediende
gegevens betrekking hebben op alle aanvoer in die kalendermaand vande in bijlage I opgenomen visserijprodukten. Maximaal 10 % van de indie maand aangevoerde visserijprodukten, uitgedrukt in gewicht, magevenwel via steekproeven worden geschat. De steekproeftechniekenworden meegedeeld overeenkomstig artikel 5, leden 1 en 2.1991R1382 — NL — 20.11.2003 — 002.001 — 2
(1) PB nr. C 214 van 21. 8. 1989, blz. 21.
(2) PB nr. C 113 van 7. 5. 1990, blz. 216.
(3) PB nr. L 379 van 31. 12. 1981, blz. 1.
(4) PB nr. L 282 van 2. 10. 1989, blz. 1.
(5) PB nr. L 151 van 15. 6. 1990, blz. 1.
(6) PB nr. L 20 van 27. 1. 1979, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 3399/91 (PB nr. L 320 van 22.11.1991, blz. 19).▼M1
▼B
Artikel 2
De in artikel 1 bedoelde gegevens moeten binnen zes maanden na het
einde van de maand waarop ze betrekking hebben bij de Commissie
worden ingediend.
Artikel 3
1. Bijlage I bevat een lijst van visserijprodukten waarvoor krachtens
artikel 1 gegevens moeten worden ingediend. De Lid-Staten mogenevenwel ook gegevens voor andere, individueel bepaalde visserijpro-
dukten verstrekken.
De gegevens over produkten die in een Lid-Staat van ondergeschikt
belang zijn, behoeven nietapartt e worden ingediend, doch mogenworden opgenomen in een verzamelpost, mits het gewicht van de aldusvermelde produkten niet meer uitmaakt dan 10 % van het gewicht van
de totale aanvoer in die Lid-Staat in die maand.
2. Bijlage II bevatdefinit ies voor de eenheden van gewichten
gemiddelde prijs, de bestemming en de aanbiedingsvorm van deprodukten.
3. De lijst van produkten in bijlage I en de definities in bijlage II
kunnen worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 6.
Artikel 4
1. De Lid-Staten voldoen aan hun verplichtingen jegens de
Commissie uit hoofde van artikel 1 en artikel 2 door de gegevens inte dienen op een magnetische drager waarvan het formaat in bijlageIV is vermeld.
2. Indien de Lid-Staten moeilijkheden ondervinden bij de indiening
van de gegevens op een magnetische drager, verstrekken zij de
Commissie de gegevens in de in bijlage III aangegeven vorm.
Artikel 5
1. De Lid-Staten dienen binnen twaalf maanden na de inwerkingtre-
ding van deze verordening bij de Commissie een verslag in over de
wijze waarop de gegevens over de aanvoer zijn verkregen envermelden daarbij in hoeverre deze gegevens representatief en betrouw-baar zijn. De Commissie stelt samen met de Lid-Staten een overzichtvan deze verslagen op.
2. De Lid-Staten stellen de Commissie binnen drie maanden nadat
zij de in lid 1 bedoelde informatie hebben verstrekt, in kennis vaneventuele wijzigingen in de desbetreffende gegevens.
3. Mochtuitde in lid 1 bedoelde verslagen over de gebruikt e
methode blijken dat een Lid-Staat niet onmiddellijk aan de bepalingen
van deze verordening kan voldoen en datde onderzoekt echnieken en
methoden moeten worden veranderd, dan kan de Commissie in samen-werking met de betrokken Lid-Staat een overgangsperiode van tenhoogste drie jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van deze veror-dening vaststellen waarin het in deze verordening vervatte programma
gerealiseerd moetworden; gedurende deze overgangsperiode kunnen,
voor ten hoogste drie jaar, tijdelijke afwijkingen worden toegestaanwaarbij een Lid-Staat wordt vrijgesteld van de bepalingen van dezeverordening. De Commissie stelt alle Lid-Staten op de hoogte vandeze afwijkingen volgens de procedure van lid 7.
4. Indien vermelding van een specifieke visserijsector van een Lid-
Staat moeilijkheden voor de nationale autoriteiten oplevert die nietevenredig zijn methetbelang van die sect or, kan volgens de procedurevan artikel 6 een afwijking worden toegestaan waarbij de Lid-Staattoestemming krijgt gegevens over die sector niet in de nationaleberichtgeving op te nemen.1991R1382 — NL — 20.11.2003 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
5. De volgens lid 4 toegestane afwijkingen gelden voor ten hoogste
drie jaar, maar kunnen voor telkens drie jaar worden verlengd.Wanneer een Lid-Staat verlenging aanvraagt, zendt hij de Commissie
de resultaten van een steekproef toe die een indruk geven van de moei-
lijkheden die bij de toepassing van de verordening op de totale aanvoervan die Lid-Staat werden ondervonden. De aanvraag wordt vervolgensvolgens de procedure van artikel 6 in behandeling genomen.
6. Gegevens betreffende de aanvoer in kleine havens hoeven, indien
een Lid-Staat daartoe binnen twaalf maanden na de inwerkingtreding
van deze verordening bij de Commissie een metredenen omkleed
verzoek indient, onder de volgende voorwaarden niet te worden opge-nomen in de nationale berichtgeving.
Deze uitzondering wordt toegestaan wanneer de indiening van bedoelde
gegevens de nationale autoriteiten voor moeilijkheden plaatst die nietin verhouding staan tot de omvang van de totale aanvoer, en wanneer
de betrokken aangevoerde produkten slechts plaatselijk worden afgezet.
Een lijst van de betrokken havens zal voor elk van deze Lid-Statenworden opgesteld volgens de procedure van artikel 6.
De betrokken Lid-Staten leggen de Commissie met ingang van de
inwerkingtreding van deze verordening om de drie jaar een verslagvoor metalle relevant e gegevens zodathetbij Besluit72/279/EEG (
1)
opgerichte Permanent Comité voor de landbouwstatistiek volgens de
procedure van artikel 6 de criteria en lijsten bedoeld in de tweede
alinea kan bestuderen en zo nodig herzien.
7. De verslagen over de methode, de overgangsregelingen, de
beschikbaarheid en de betrouwbaarheid van de gegevens alsook anderebelangrijke vraagstukken in verband met de toepassing van deze veror-dening, worden eenmaal per jaar bestudeerd door de bevoegde
werkgroep van het Comité voor de landbouwstatistiek.
Artikel 6
1. De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor
de landbouwstatistiek, hierna „het comité” te noemen.
2. Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7
van Besluit1999/468/EG (
2) van toepassing, met inachtneming van het
bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt
vastgesteld op drie maanden.
3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Artikel 7
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1992.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1991R1382 — NL — 20.11.2003 — 002.001 — 4
(1) PB nr. L 179 van 7. 8. 1972, blz. 1.
(2) Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de
voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende
uitvoeringsbevoegdheden (PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23).▼M2
▼B
▼M1
BIJLAGE I
LIJST VAN VISSERIJPRODUKTEN WAARVOOR GEGEVENS MOETEN WORDEN INGE-
DIEND
Code SoortAanbiedingsvorm
CDZ Kabeljauw (Gadus morhua, Boreogadus
saida, Gadus ogac)Vers, in gehele staat
Vers, ontdaan van ingewanden
Bevroren, nietgefileerdBevroren filetsGezouten
HAD Schelvis (Melanogrammus aeglefinus) Vers, in gehele staat
Vers, ontdaan van ingewanden
Bevroren, nietgefileerd
Bevroren filets
POK Koolvis (Pollachius virens) Vers, in gehele staat
Vers, ontdaan van ingewanden
Bevroren, nietgefileerdBevroren filets
HKE Heek (Merluccius spp.) Vers, in gehele staat
Vers, ontdaan van ingewandenBevroren, in gehele staatBevroren, ontdaan van kop en inge-
wanden
Bevroren filetsBevroren, in andere staat
WHG Wijting (Merlangius merlangus) Vers, in gehele staat
Vers, ontdaan van ingewanden
Bevroren, nietgefileerd
Bevroren filets
LNZ Leng (Molva spp.) Vers, in gehele staat
Vers, ontdaan van ingewanden
Bevroren, nietgefileerdBevroren filets
POL Pollak (vlaswijting) (Pollachius polla-
chius)Vers, in gehele staat
Vers, ontdaan van ingewandenBevroren, nietgefileerdBevroren filets
BIB Steenbolk (Trisopterus luscus) Vers
NOP Kever (Trisopterus esmarkii) Vers
WHB Blauwe wijting (Micromesistius
poutassou)Vers
PLE Schol (Pleuronectes platessa) Vers, in gehele staat
Vers, ontdaan van ingewandenBevroren, nietgefileerd
Bevroren filets
SOL Tong (Solea vulgaris) Vers, in gehele staat
Vers, ontdaan van ingewanden
Bevroren, nietgefileerd
Bevroren filets
MEG Scharretong (Lepidorhombus spp.) Vers
Bevroren, nietgefileerd1991R1382 — NL — 20.11.2003 — 002.001 — 5
▼M1
Code SoortAanbiedingsvorm
DAB Schar (Limanda limanda) Vers
Bevroren
LEM Tongschar (Microstomus kitt) Vers
Bevroren
RED Noorse schelvis (roodbaars) (Sebastes
spp.)Vers
Bevroren, nietgefileerd
Bevroren filets
MNZ Zeeduivel (Lophius spp.) Vers, in gehele staat
Verse staarten
Bevroren staarten
BOZ Bokvis (Boops spp.) Vers
Bevroren
PIC Zeeschijter (Spicara (= Maena) spp.) Vers
Bevroren
CGZ Kongeraal (Conger spp.) Vers
Bevroren
GUX Poon (Triglidae) Vers
Bevroren
MUL Harder (Mugilidae) Vers
Bevroren
HER Haring (Clupea harengus) Vers
Bevroren, nietgefileerd
Bevroren filets
PIL Sardien (Sardina pilchardus) Vers
Bevroren
ANE Ansjovis (Engraulis encrasicolus) Vers
Bevroren
SPR Sprot (Sprattus sprattus) Vers
ALB Witte tonijn (Thunnus alalunga) Vers
Bevroren
YFT Geelvintonijn (Thunnus albacares) Vers
Bevroren
SKJ Gestreepte tonijn (boniet) (Euthynnus
(Katsuwonus) pelamis)Vers
Bevroren
BET Grootogige tonijn (patudo) (Rhunnus
obesus)Vers
Bevroren
BFT Tonijn (Thunnus thynnus) Vers
Bevroren
SWO Zwaardvis (Xiphias gladius) Vers
Bevroren
TUN Andere tonijn (Thunnini) Vers
Bevroren
MAC Gewone makreel (Scomber scombrus) Vers
Bevroren
MAZ Andere makreel (Scomber japonicus,
Scomber australasicus)Vers
Bevroren
JAX Horsmakreel (Trachurus spp.) Vers
Bevroren
SRX Rog (Rajiformes) Vers
Bevroren1991R1382 — NL — 20.11.2003 — 002.001 — 6
▼M1
Code SoortAanbiedingsvorm
DGZ Doornhaai, hondshaai (Squalus acanthias,
Scyliorhinus spp.)Vers
Bevroren
NEP Langoestines (Nephrops norvegicus) Vers, in gehele staat
Verse staartenBevroren staarten
CNZ Garnalen (Crangon spp.) Vers
Bevroren
PDZ Garnalen (Pandalidae) Vers
Bevroren
CRE Noordzeekrab (Cancer pagurus) Vers
Bevroren
CRS Zwemkrab (Portunus spp.) VersLBE Zeekreeft(Homarus gammarus) Vers
Bevroren staarten
SCE Jakobsschelp (Pecten maximus) Vers
SQC Pijlinktvis (Loligo spp.) Vers
Bevroren, schoongemaaktBevroren, nietschoongemaakt
SQX Pijlinktvis (Todarodes saggittatus, lllex
spp.)Vers
Bevroren, schoongemaaktBevroren, nietschoongemaakt
OMZ Pijlinktvis (andere) (Omnastrephidae) Vers
Bevroren, schoongemaaktBevroren, nietschoongemaakt
OCZ Octopus (Octopus spp.) Vers
Bevroren
CTL Inktvis (Sepia officinalis, Rossia macro-
soma, Sepiola rondeleti)Vers
Bevroren
FIN Andere vis Vers
Bevroren
CRU Andere schaaldieren Vers
Bevroren
MOL Andere weekdieren Vers
Bevroren1991R1382 — NL — 20.11.2003 — 002.001 — 7
▼M1
BIJLAGE II
BIJ DE INDIENING VAN DE GEGEVENS OVER DE AANVOER VAN
VISSERIJPRODUKTEN TOE TE PASSEN DEFINITIES
Eenheden
Gewicht: Opgetekend wordt het gewicht van het produkt bij aanvoer.
Het gewicht moet worden opgetekend in ton, met één decimaal.
Gemiddelde prijs: De gemiddelde prijs wordt opgetekend in de nationale
munteenheid per ton. Voor produkten die niet onmiddellijk worden verkocht,
wordtde gemiddelde prijs geraamd aan de hand van een passende met hode.
Bestemming
Menselijk verbruik: Dit omvat alle produkten die bij de eerste verkoop voor
menselijk verbruik worden verkochtof die op grond van een cont ractof een
andere overeenkomstvoor menselijk gebruik zijn aangevoerd. Nietinbegrepen
zijn partijen die oorspronkelijk voor menselijk verbruik bestemd waren, maar
die, op het moment van de eerste verkoop, in verband met de marktomstandig-
heden, volksgezondheidsvoorschriften of dergelijke redenen uit de markt voor
menselijk verbruik zijn genomen.
Industrieel gebruik: Ditomvatalle produkt en die speciaal zijn aangevoerd voor
de verwerking tot meel en olie of voor verbruik door dieren, alsmede partijen
die oorspronkelijk weliswaar voor menselijk verbruik bestemd waren, maar die
bij de eerste verkoop niet hiervoor werden verkocht.
Aanbiedingsvorm
Filets: repen visvlees die evenwijdig aan de ruggegraataan de linker- en de
rechterkant van de vis zijn losgemaakt, mits de kop, de ingewanden, de vinnen
(rug-, anaal-, staart-, buik- en borstvinnen) en de graten (wervelkolom of rugge-
graat, zijgraten, ribben, kieuwboog, kieuwstraal, enz.) zijn verwijderd; verder
mogen de beide kanten niet met elkaar zijn verbonden, bij voorbeeld via de
rug of de buik.
Vis in gehele staat betreft vis die niet van de ingewanden is ontdaan.
Schoongemaakt heeft betrekking op inktvissen en pijlinktvissen waarvan de
armen, de kop en de ingewanden verwijderd zijn.
Bevroren vis is vis die door bevriezing zodanig is behandeld datde eigen-
schappen van de vis bewaard blijven; hiertoe wordt de vis tot een gemiddelde
temperatuur van -18 ºC of lager afgekoeld en vervolgens bij -18 ºC of lager
bewaard.
Verse vis is vis die nietverduurzaamd, gezout en, bevroren of op andere wijze
behandeld is, maar uitsluitend gekoeld. In de regel wordt deze vis in gehele staat
of ontdaan van ingewanden aangeboden.
Gezouten vis is vis die, veelal ontdaan van ingewanden en kop, is verduurzaamd
in zoutof in pekel.
Nationaliteit en reikwijdte
De gegevens omvatten alle produkten die door communautaire vaartuigen en
EVA-vaartuigen zijn aangevoerd in de havens van de meldende Lid-Staat. De
meldende Lid-Staat is krachtens de voorschriften van deze verordening niet
verplicht de aanvoer van zijn vaartuigen in andere dan zijn eigen havens op te
geven.
De gegevens omvatten produkten die op het grondgebied van de Lid-Staat
worden gelosten waarop documentT2M, bedoeld in Verordening (EEG) nr.
137/79 van de Commissie, van toepassing is. Ook moeten worden opgenomenprodukten die van communautaire vissersvaartuigen en EVA-vissersvaartuigen
of andere onderdelen van de communautaire vissersvloot en EVA-vissersvloot
worden overgescheeptop vaart uigen uitderde landen en die op hetgrondgebied
van de Lid-Staat worden gelost.
Communautaire vaartuigen zijn vaartuigen die onder de vlag van een Lid-Staat
varen of daar geregistreerd zijn.
EVA-vaartuigen zijn vaartuigen die onder de vlag van een lid-staat van de Euro-
pese Vrijhandelsassociatie varen of daar geregistreerd zijn.
Vaartuigen van derde landen zijn vaartuigen die niet onder de vlag van een
EEG-Lid-Staat of EVA-lid-staat varen of daar geregistreerd zijn.1991R1382 — NL — 20.11.2003 — 002.001 — 8
▼M1
BIJLAGE III
1991R1382 — NL — 20.11.2003 — 002.001 — 9
▼M1
1991R1382 — NL — 20.11.2003 — 002.001 — 10
▼M1
1991R1382 — NL — 20.11.2003 — 002.001 — 11
▼M1
1991R1382 — NL — 20.11.2003 — 002.001 — 12
▼M1
BIJLAGE IV
FORMAAT VOOR DE INDIENING VAN GEGEVENS OP EEN MAGNE-
TISCHE DRAGER
1.Magnetische drager
Computerbanden: Negen sporen meteen dicht heid van 1 600 of 6 250 BPI en
EDCDIC- of ASCII-codering, bij voorkeur metlabel. Indien een label wordt
gebruikt, moet een einde-bestand-code worden ingevoegd.
Diskettes: MS-DOS, geformatteerd, 3,5 ″, 720 Kbyte of 1,4 Mbyte, dan wel
5,25″, 360 Kbyte of 1,2 Mbyte.
2.Structuur
Byte nr. Onderwerp Opmerkingen
1 - 4 Land 3-lettercode ISO (bij voorbeeld FRA
= Frankrijk)
5 - 6 Jaar Bij voorbeeld 94 = 19947 - 8 Maand Bij voorbeeld 01 = januari9 - 11 Soort 3-lettercode (bij voorbeeld CDZ =
kabeljauw)
12 - 13 Aanbiedingsvorm Zie punt3, onder a)14 Bestemming Zie punt 3, onder b)
15 - 25 Hoeveelheid In ton, met één decimaal
26 - 36 Gemiddelde prijs In nationale valuta/ton37 Nationaliteit vaar-
tuigenZie punt3, onder c)
Aantekeningen
a) Alle velden met cijfers moeten rechts worden gejusteerd met blanco's
voorop. Alle alfanumerieke velden moeten links worden gejusteerd met
blanco's achteraan.
b) Opgetekend wordt het gewicht bij aanvoer.
c) Hoeveelheden van minder dan 50 kg worden opgetekend als „0,0”.
3.Lijst van codes
a)Code aanbiedingsvorm
Vers 10
Vers, in gehele staat 11
Vers, ontdaan van ingewanden 12
Verse staarten 13
Vers, ontdaan van kop en ingewanden 16
Vers, overig 19
Bevroren 20
Bevroren, in gehele staat 21Bevroren, ontdaan van ingewanden 22
Bevroren staarten 231991R1382 — NL — 20.11.2003 — 002.001 — 13
▼M1
Bevroren, nietgefileerd 25
Bevroren, ontdaan van kop en ingewanden 26
Bevroren, schoongemaakt27
Bevroren, nietschoongemaakt 28
Bevroren, overig 29
Gezouten 30
Gerookt40
Gekookt50
Gekookt, bevroren en verpakt 60
b)Code bestemming
Menselijk verbruik 1
Industrieel gebruik 2
Gebruik onbekend 9
c)Code nationaliteit
EEG-vaartuigen 1
EVA-vaartuigen 2
Vaartuigen van derde landen 31991R1382 — NL — 20.11.2003 — 002.001 — 14