Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
"B VERORDENING (EG) Nr. 1489/97 V AN DE COMMISSIE
van 29 juli 1997
houdende bepalingen ter uitvoering van V erordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad wat betreft
satellietvolgsystemen voor vissersvaartuigen
(PB L 202 van 30.7.1997, blz. 18)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
"M1 Verordening (EG) nr. 435/98 van de Commissie van 24 februari 1998 L 54 5 25.2.1998
"M2 Verordening (EG) nr. 831/1999 van de Commissie van 21 april 1999 L 105 20 22.4.1999
"M3 Verordening (EG) nr. 2445/1999 van de Commissie van 18 november
1999 L 298 5 19.11.19991997R1489 — NL — 26.11.1999 — 003.001 — 1
VERORDENING (EG) Nr. 1489/97 V AN DE COMMISSIE
van 29 juli 1997
houdende bepalingen ter uitvoering van V erordening (EEG) nr. 2847/93
van de Raad wat betreft satellietvolgsystemen voor vissersvaartuigen
DE COMMISSIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot
invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbe-
leid (
1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 686/97 (2), en met name
op artikel 3, lid 10,
Overwegende dat lijsten dienen te worden vastgesteld van vissersvaartuigen
waarop het satellietvolgsysteem, hierna „VMS” (Vessel Monitoring System)genoemd, wordt toegepast en lijsten van vissersvaartuigen die van deverplichting om het VMS te installeren zijn vrijgesteld;
Overwegende dat dient te worden bepaald over welke operationele eigen-
schappen de aan boord van sommige communautaire vissersvaartuigen
geïnstalleerde VMS moeten beschikken en welke specifieke gegevens door
deze systemen moeten worden medegedeeld;
Overwegende dat voor gevallen waarin vaartuigen in de wateren onder
soevereiniteit of jurisdictie van een kustlidstaat vissen, voor de nodigecoördinatie tussen het visserijcontrolecentrum van de vlaglidstaat en dat vande kustlidstaat dient te worden zorg gedragen;
Overwegende dat moet worden bepaald wanneer de transmissie van gegevens
via het VMS kan worden beschouwd als transmissie van de inspannings-
rapporten als bedoeld in de artikelen 19 ter en 19 quater van Verordening(EG) nr. 2847/93;
Overwegende dat dient te worden zorg gedragen voor een andere wijze van
datatransmissie waarop kan worden teruggevallen wanneer de satellietvolg-apparatuur defect of onbruikbaar is;
Overwegende dat op specifiek verzoek de rechtstreekse toegang van de
Commissie tot de van de vissersvaartuigen ontvangen gegevens dient te
worden gewaarborgd om haar in staat te stellen de haar bij de artikelen 29 en
30 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 opgedragen taken zo kosteneffectiefmogelijk uit te voeren;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor de visserijen de aquacultuur,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
Artikel 1
Deze verordening behelst de nadere bepalingen waaronder de lidstaten de in
artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 bedoelde satellietvolgsystemen,
hierna „VMS” genoemd, installeren en gebruiken.
Artikel 2
1. De lidstaten stellen uiterlijk op 31 december 1997 een lijst op van de hun
vlag voerende en in de Gemeenschap geregistreerde vissersvaartuigen waarop
overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 het VMSwordt toegepast, alsmede een lijst van de vaartuigen behorende tot de inartikel 3, lid 1, van die verordening vermelde categorieën die overeenkomstig
artikel 3, lid 3, van die verordening zijn vrijgesteld van de verplichting om het
VMS te installeren en delen deze lijsten aan de Commissie en, op hunverzoek, aan de andere lidstaten mee.!B
(1) PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1.
(2) PB nr. L 102 van 19. 4. 1997, blz. 1.1997R1489 — NL — 26.11.1999 — 003.001 — 2
2. De lidstaten stellen tegen uiterlijk 30 juni 1999 een lijst op van de hun
vlag voerende en in de Gemeenschap geregistreerde vissersvaartuigen waaropovereenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 het VMSwordt toegepast, alsmede een lijst van de vissersvaartuigen behorende tot de
in artikel 3, lid 2, van die verordening vermelde categorieën die over-
eenkomstig artikel 3, lid 3, van die verordening zijn vrijgesteld van deverplichting om het VMS te installeren, en delen deze lijsten aan deCommissie en, op hun verzoek, aan de andere lidstaten mee.
3. Lidstaten die hun vlag voerende en in de Gemeenschap geregistreerde
vaartuigen welke niet onder het toepassingsgebied van artikel 3, leden 1 en 2,van Verordening (EEG) nr. 2847/93 vallen, verplichten een VMS teinstalleren, stellen een lijst van die vaartuigen op en delen deze lijst aan de
Commissie en, op hun verzoek, aan de andere lidstaten mee.
4. De lijsten bevatten voor elk vaartuig de volgende gegevens:— de vlagstaat,— het interne nummer van inschrijving in het vlootregister,— de externe kentekens,— de naam en— de internationale radioroepnaam.5. Elke lidstaat brengt de Commissie en de andere lidstaten die om die
lijsten hebben verzocht, onverwijld de wijzigingen op de lijsten ter kennis.
Artikel 3
1. De aan boord van vissersvaartuigen geïnstalleerde satellietvolgapparatuur
moet zo zijn ontworpen dat deze permanent en automatisch de volgende
gegevens naar het visserijcontrolecentrum, hierna het „VCC” genoemd, van
de vlaglidstaat doorseint:
— de identificatiegegevens van het betrokken vaartuig,— de laatste geografische positie van het vaartuig, met een foutenmarge van
ten hoogste 500 m en een betrouwbaarheidsinterval van 99 %, en
— de datum en het tijdstip waarop die positie van het vaartuig is bepaald.2. Elke vlaglidstaat doet het nodige om de nauwkeurigheid van de in lid 1
bedoelde gegevens na te gaan.
3. Onverminderd de bijzondere bepalingen in visserijovereenkomsten tussen
de Gemeenschap en derde landen of van internationale verdragen waarbij de
Gemeenschap of een aantal van haar lidstaten partij is respectievelijk zijn,
zorgt elke lidstaat ervoor dat zijn VCC ten minste om de twee uur via hetVMS van de vissersvaartuigen die zijn vlag voeren en in de Gemeenschap zijngeregistreerd, de in lid 1 gevraagde gegevens ontvangt tenzij in bijlage I
uitdrukkelijk anders bepaald. Het VCC mag verlangen dat de betrokken
gegevens met kortere intervallen worden meegedeeld. Indien het nietmogelijk is om met het VMS de positie van vissersvaartuigen zelf te
verifiëren, doet de betrokken lidstaat het nodige opdat het VCC de
positiegegevens van de vissersvaartuigen om het uur ontvangt.
4. Elke lidstaat doet het nodige opdat zijn VCC, via het VMS, toezicht
houdt op datum en tijdstip van het binnenvaren en verlaten van de in bijlage Ivan Verordening (EG) nr. 685/95 van de Raad (
1) vermelde visserijzones en
van wateren van derde landen door vaartuigen die zijn vlag voeren en in de
Gemeenschap zijn geregistreerd.
Artikel 4
1. Het VMS dat elke lidstaat installeert, verzorgt de automatische
transmissie aan het VCC van de kustlidstaat van de data met betrekking totde identificatie en de geografische positie, uitgedrukt in breedte- enlengtegraden en in minuten, van zijn vlag voerende, in de Gemeenschap
geregistreerde en onder de VMS-verplichting vallende vaartuigen die vissen!B
(1) PB nr. L 71 van 31. 3. 1995, blz. 5.1997R1489 — NL — 26.11.1999 — 003.001 — 3
in de wateren van de kustlidstaat, alsmede de datum en het tijdstip waarop die
positiegegevens zijn geregistreerd. Deze datatransmissie geschiedt gelijktijdigmet die aan het VCC van de vlaglidstaat en volgens het in bijlage IIvastgestelde formaat.
2. Elke lidstaat deelt de andere lidstaten vóór 31 december 1997 een
volledige lijst mee met de coördinaten in lengte- en breedtegraden die zijn
exclusieve economische zone of exclusieve visserijzone afbakenen.
3. Kustlidstaten die op een gebied gezamenlijk toezicht houden, kunnen één
gemeenschappelijke bestemming vaststellen voor de in lid 1 bedoeldetransmissie. Zij stellen de Commissie en de overige lidstaten daarvan inkennis.
4. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te zorgen voor de
coördinatie tussen hun bevoegde autoriteiten bij het opzetten en de toepassing
van de procedures voor de transmissie aan het VCC van een kustlidstaat.
Artikel 5
De datatransmissie, via het VMS, overeenkomstig het bepaalde in de artikelen
3 en 4 van de onderhavige verordening door een vissersvaartuig van deGemeenschap dat in de in bijlage I van Verordening (EG) nr. 685/95 bedoeldevisserijgebieden opereert, wordt beschouwd als verstrekking van het
inspanningsrapport als bedoeld in de artikelen 19 ter en 19 quater van
Verordening (EEG) nr. 2847/93.
Artikel 6
1. Wanneer de aan boord van een vissersvaartuig geïnstalleerde satelliet-
volgapparatuur defect is of anderszins niet functioneert, deelt de kapitein ofde eigenaar van het vaartuig of hun vertegenwoordiger ten minste om de 24
uur, vanaf het tijdstip waarop dit feit is ontdekt, de in artikel 3, lid 1, en in
artikel 4, lid 1, genoemde gegevens per telex, fax, telefoon of radio, via eenvoor de ontvangst van dergelijke berichten op grond van de communautairewetgeving erkend radiostation, mede aan het VCC van de vlaglidstaat,
respectievelijk aan dat van de kustlidstaat. Hetzelfde geldt wanneer het VMS
van de vlaglidstaat technisch defect is of anderszins niet functioneert. Dezemededeling wordt niet beschouwd als de transmissie van de in de artikelen 19ter en 19 quater van Verordening (EEG) nr. 2847/93 vermelde visserij-
inspanningsrapporten.
2. Wanneer de aan boord van een vissersvaartuig geïnstalleerde satelliet-
volgapparatuur defect is of anderszins niet functioneert, moet de eigenaar van
het vaartuig of diens vertegenwoordiger die apparatuur binnen een maandlaten herstellen of vervangen. Na afloop van die periode is het de kapitein van
een vissersvaartuig niet toegestaan met defecte satellietvolgapparatuur een
visreis te ondernemen. Indien evenwel die apparatuur niet meer functioneertof defect raakt tijdens een visreis die meer dan één maand duurt, moet deherstelling of de vervanging ervan gebeuren zodra het vaartuig een haven
aanloopt en mag de kapitein van het vaartuig geen nieuwe visreis ondernemen
wanneer de satellietvolgapparatuur niet is hersteld of vervangen.
3. De lidstaten dienen de nodige maatregelen te treffen om, wanneer de
satellietvolgapparatuur die aan boord van een vissersvaartuig is aangebracht,defect blijkt of anderszins blijkt niet te functioneren, of, voorzover mogelijk,wanneer hun VMS niet functioneert, de kapitein of de eigenaar van het
vaartuig of hun vertegenwoordiger te waarschuwen.
Artikel 7
De lidstaten doen het nodige opdat de Commissie met ingang van 1 oktober
1998 op afstand, op speciaal verzoek en te allen tijde, on-line-toegang heefttot de computerbestanden met de door het VCC geregistreerde gegevens.
Artikel 8
Naam, adres, telefoon-, telex-, faxnummer en de voor de elektronische
gegevensuitwisseling gebruikte X25- of andere adressen van de autoriteiten
die voor de VCC bevoegd zijn, zijn opgenomen in bijlage III. Wijzigingen in
deze gegevens worden binnen één week ter kennis van de Commissie en vande andere lidstaten gebracht.!B1997R1489 — NL — 26.11.1999 — 003.001 — 4
Artikel 9
De lidstaten en de Commissie stellen elkaar in kennis van de maatregelen met
betrekking tot het VMS overeenkomstig artikel 37, lid 1, van Verordening
(EEG) nr. 2847/93.
Artikel 10
De lidstaten stellen de Commissie voor het eerst vóór 1 november 1997 en
daarna halfjaarlijks in kennis van de bij de uitrusting met VMS in hun land
geboekte vooruitgang.
Artikel 11
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.!B1997R1489 — NL — 26.11.1999 — 003.001 — 5
BIJLAGE I
FREQUENTIE V AN DE POSITIEMELDINGEN
PositieMaximuminterval tussen de ontvangst
van twee positiemeldingen
In de haven 24 uur (2)
ICES-gebied ten noorden van 62° NB buiten communautaire wateren (1) 6 uur
Middellandse Zee buiten communautaire wateren 12 uurNAFO-gebied 12 uur
Andere gebieden buiten communautaire wateren 24 uur
(
1)Met uitzondering van ICES-sector III d.
(2)Indien het vaartuig langer dan 48 uur aan wal blijft, mag de satellietvolgapparatuur voor de duur van het aan wal blijven worden afgezet, op
voorwaarde dat de eerstvolgende melding vanaf dezelfde positie geschiedt als die waar de laatste melding geschiedde.!B1997R1489 — NL — 26.11.1999 — 003.001 — 6
BIJLAGE II
FORMAAT VOOR DE ELEKTRONISCHE GEGEVENSUITWISSELING
Tabel 1: Definitie van de verplicht te verstrekken gegevens
Gegeven Code van het veld MaximumbreedteVerplicht/Faculta-
tiefOmschrijving/Opmerkingen
Begin van het record SR V
Type bericht TM 3 V Code, Default = POS
Intern nummer IR 12 V Vaartuiggegeven
Intern nummer van het vlootregister
Tijd TI 4 V Tijdstip van de positieregistratie
(UTC) (uummss)
Datum DA 8 V Datum van de pos itieregistratie
(jjmmdd)
Breedte LA 5 V Positiegegeven
Breedte in graden en minuten
(Nggmm of Zggmm)
Lengte LO 6 V Positiegegeven
Lengte in graden en minuten
(Wggmm of Oggmm)
Einde van het record ER V
Tabel 2: Definitie van de facultatief te verstrekken gegevens
Gegeven Code van het veld MaximumbreedteVerplicht/Faculta-
tiefOmschrijving/Opmerkingen
Kustlidstaat AD 3 F Geadresseerde
ISO alfa-3-code
Externe kentekens XR 14 F VaartuiggegevenNaam NA 40 F VaartuiggegevenVlag FS 3 F Vaartuiggegeven
Vlagstaat; ISO alfa-3-code
Internationale radioroepnaam RC 7 F VaartuiggegevenActiviteit AC 6 F Uitgevoerde codeactiviteitAndere informaties OI 50 F Andere informaties, hierboven niet
gemeld
Karakterset: ISO 8859.1
De berichten zijn als volgt gestructureerd:— een dubbele schuine streep („//”) en een veldcode geven het begin van een
gegeven aan;
— een schuine streep („/”) scheidt de veldcode en de gegevens.
Facultatieve gegevens moeten tussen het begin van het record en het einde van
het record worden opgenomen.!
B1997R1489 — NL — 26.11.1999 — 003.001 — 7
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — ANNEX III —
ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III —
BILAGA III
BELGIË/BELGIQUE
Benaming / Nom: Dienst voor de zeevisserij
Administratief Centrum
Adres / Adresse: Vrijhavenstraat 5
8400 Oostende
Telefoon / Téléphone (32-59) 50 89 66; 51 29 94Fax: (32-59) 51 45 57Telex: 81075 dzvost
DANMARK
Navn: Fiskeridirektoratet
Adresse: Stormgade 2
DK-1470 København K
Tlf. (45) 33 96 36 09
Fax: (45) 33 96 39 00Telex: 16144 fm dkX.25: 238 301 023 8535 (til Fiskeridirektoratet)
238 301 023 853 (fra Fiskeridirektoratet)
E-post: fd@fd.dk
DEUTSCHLAND
Name: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Anschrift: Palmaille 9
22767 Hamburg
Telefon: (49-40) 3 89 05-173
-180
Telefax: (49-40) 3 89 05-128
-160
Telex: 0214/763X.25: 0 262 45 4001 20221
ΕΛΛΑ∆Α
ΦOmikronacuteνΦomikronµα: ΥπΦomikronυργείΦomikron ΕµπΦomikronρικής Ναυτιλίας/∆ιεύθυνση Λιµενικής
ΑστυνΦomikronµίας
∆ιεύθυνση: Γρ. Λαµπράκη 150/ GR-18518Πειραιάς
ΤηλέφωνΦomikron: (30-1) 419 14 14ΦαΦksi: (30-1) 419 15 61-422 04 66
ΤέλεΦksi: 21 22 39-21 22 73
∆ιεύθυνσηΦKhi. 25: 22 100 256-32 102 208E-mail: yen@yen.gr
ESPAÑA
Nombre: Secretaría General de Pesca Marítima
Dirección: Paseo de la Castellana nr. 112
E-28046 Madrid
Teléfono: (34) 913 47 17 50
Fax: (34) 913 47 15 44
Dirección X.25: 21453150315802
FRANCE
Nom: Cross Atlantique
Adresse: Château de la Garenne
Avenue Louis BougoF-56410 Etel
Téléphone: (33 2) 97 55 35 35
Fax: (33 2) 97 55 49 34
Telex: 95 05 19
IRELAND
Name: National Supervisory Centre
Naval Base!
B
!M2
!M3
!M21997R1489 — NL — 26.11.1999 — 003.001 — 8
Address: Haulbowline
County Cork
Tel.: (353 21) 86 48 30 / 86 48 31
Fax: (353 21) 37 80 96
X.25: "M3272 440 520 023 3
ITALIA
Nome: Comando generale del Corpo delle Capitanerie di porto —
Guardia costiera
Indirizzo: Viale dell’Arte n. 16
I-00144 Roma
Telefono: (39-6) 59 23 569 - 59 24 145 - 59 08 45 27Telefax: (39-6) 59 22 737 - 59 08 47 93
Telex: (39-6) 61 41 56 - 61 41 03 - 61 11 72
E-mail: cogecap3@flashnet.it
NEDERLAND
Benaming: Algemene Inspectiedienst
Adres: Kloosterraderstraat 25
Postbus 234
6460 AE Kerkrade
Telefoon: (31-45) 546 62 22
(31-45) 546 62 30
Fax: (31-45) 546 10 11
X.25: 0204 14444605E-mail: Meldkamer@aid.agro.nl
PORTUGAL
Nome: Inspecção-Geral das Pescas
Morada: Av. de Brasília
1400-038 Lisboa
Telefone: "
M3(351-21) 302 51 00-302 51 90 3
Telefax: "M3(351-21) 302 51 01 3
Endereço X-25: 268096110344
SUOMI
Name: Ministry of Agriculture and Forestry, Department of Fisheries
and Game
Address: Hallituskatu 3 A
00170 Helsinki
Telephone: (358-9) 160 1Telefax: (358-9) 160 22 84
X.25: (0) 244 20 10 01 31
E-mail: ali.lindahl@mmm.fi
SVERIGE
Namn: Fiskeriverket
Adress: Box 423
S-401 26 Göteborg
Tfn (46-31) 743 03 00Fax (46-31) 743 04 44X.25: 2043 7 201034
E-post: fiskeriverket@fiskeriverket.se
UNITED KINGDOM
Name: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Fisheries IV Division
Address: Nobel House
17, Smith Square
London SW1P 3JR
Tel.: (44 171) 238 56 92Fax: (44 171) 238 64 74
Telex: 21 274
X.25: "
M3237 859 010 201 3
E-mail: r.crooks@fish.maff.gov.uk (not for data transmission)!M21997R1489 — NL — 26.11.1999 — 003.001 — 9