02002A0430(04) — NL — 01.07.2017 — 005.004

Onderstaande tekst dient louter ter informatie en is juridisch niet bindend. De EU-instellingen zijn niet aansprakelijk voor de inhoud. Alleen de besluiten die zijn gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie (te raadplegen in EUR-Lex) zijn authentiek. Deze officiële versies zijn rechtstreeks toegankelijk via de links in dit document

Gewijzigd bij:





Gerectificeerd bij:









▼B

OVEREENKOMST

tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondstaat inzake de handel in landbouwproducten







DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna „de Gemeenschap” te noemen, en DE ZWITSERSE BONDSSTAAT, hierna „Zwitserland” te noemen, beide hierna „de Partijen” te noemen, VASTBERADEN de belemmeringen voor het grootste deel van hun handelsverkeer geleidelijk op te heffen, zulks overeenkomstig de bepalingen van de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie inzake de totstandkoming van vrijhandelszones, Overwegende dat de Partijen zich bij artikel 15 van de Vrijhandelsovereenkomst van 22 juli 1972 bereid hebben verklaard om met inachtneming van hun landbouwbeleid de harmonische ontwikkeling te bevorderen van het handelsverkeer in landbouwproducten waarop de Overeenkomst niet van toepassing is, ZIJN OVEREENGEKOMEN HETGEEN VOLGT:







Artikel 1

Doel

1. Met deze overeenkomst wordt beoogd de vrije handelsbetrekkingen tussen de Partijen te versterken door de toegang tot de markt voor landbouwproducten van de andere Partij te vergemakkelijken.

2. Onder „landbouwproducten” wordt verstaan: de producten die zijn opgesomd in de hoofdstukken 1 tot en met 24 van het Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codificering van goederen. Voor de toepassing van de bijlagen 1 tot en met 3 van deze overeenkomst zijn de producten van hoofdstuk 3 en de posten 16.04 en 16.05 van het geharmoniseerde systeem, alsmede de producten van de GN-codes 0511 91 10 , 0511 91 90 , 1902 20 10 en 2301 20 00 uitgezonderd.

3. De onderwerpen waarop Protocol Nr. 2 bij de Vrijhandelsovereenkomst betrekking heeft, met uitzondering van de desbetreffende concessies die bij de bijlagen 1 en 2 worden verleend, vallen buiten het toepassingsgebied van deze overeenkomst.

Artikel 2

Tariefconcessies

1. De tariefconcessies die Zwitserland aan de Gemeenschap verleent, onverminderd die van bijlage 3, zijn opgenomen in bijlage 1 bij deze overeenkomst.

2. De tariefconcessies die de Gemeenschap aan Zwitserland verleent, onverminderd die van bijlage 3, zijn opgenomen in bijlage 2 bij deze overeenkomst.

Artikel 3

Concessies inzake kaas

De bijzondere bepalingen die gelden voor het handelsverkeer in kaas zijn opgenomen in bijlage 3.

Artikel 4

Regels betreffende de oorsprong van producten

De voor de toepassing van de bijlagen 1 tot en met 3 bij deze overeenkomst wederzijds geldende oorsprongsregels zijn die van het Protocol Nr. 3 bij de Vrijhandelsovereenkomst.

Artikel 5

Vermindering van de technische handelsbelemmeringen

1. ►M19 Bepalingen inzake het verminderen van de technische belemmeringen voor de handel in landbouwproducten zijn opgenomen in de bijlagen 4 tot en met 12 bij deze overeenkomst, namelijk: ◄

— Bijlage 4: betreffende de fytosanitaire sector,

— Bijlage 5: betreffende diervoeders,

— Bijlage 6: inzake de sector zaaizaad,

— Bijlage 7: inzake de handel in wijnbouwproducten,

— Bijlage 8: betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken op basis van wijn,

— Bijlage 9: inzake biologische landbouwproducten en biologische levensmiddelen,

— Bijlage 10: betreffende de erkenning van de normcontroles voor verse groenten en fruit,

— Bijlage 11: inzake sanitaire en zootechnische maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten,

▼M19

— Bijlage 12: inzake de bescherming van oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen van landbouwproducten en levensmiddelen.

▼B

2. Het eerste artikel, lid 2 en 3 en de artikelen 6 tot en met 8 en 10 tot en met 13 van deze overeenkomst zijn niet van toepassing op bijlage 11.

Artikel 6

Gemengd Landbouwcomité

1. Er wordt een Gemengd Landbouwcomité opgericht (hierna „het Comité” te noemen), dat bestaat uit vertegenwoordigers van de Partijen.

2. Het Comité is belast met het beheer van deze overeenkomst en houdt toezicht op de goede werking ervan.

3. Het Comité is bevoegd om besluiten te nemen in de in deze overeenkomst en de bijlagen bepaalde gevallen. De Partijen leggen de besluiten volgens hun eigen regels ten uitvoer.

4. Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.

5. Het Comité spreekt zich uit met algemene stemmen.

6. De Partijen plegen met het oog op de goede uitvoering van deze overeenkomst overleg in het Comité wanneer een der partijen daarom verzoekt.

7. Het Comité richt de voor het beheer van de bijlagen bij deze overeenkomst vereiste werkgroepen op. De bepalingen betreffende met name de samenstelling en de werkwijze van deze werkgroepen worden in het reglement van orde opgenomen.

▼M19

8. Het comité is gemachtigd authentieke versies van de overeenkomst in nieuwe talen goed te keuren.

▼B

Artikel 7

Regeling van geschillen

Elke Partij kan een meningsverschil betreffende de interpretatie of de toepassing van deze overeenkomst voorleggen aan het Comité, dat de nodige maatregelen neemt om het geschil op te lossen. Alle gegevens die noodzakelijk zijn voor een diepgaand onderzoek van de situatie en voor het vinden van een aanvaardbare oplossing worden aan het Comité medegedeeld. Het Comité onderzoekt te dien einde alle maatregelen die kunnen worden genomen om de goede werking van deze overeenkomst te waarborgen.

Artikel 8

Uitwisseling van informatie

1. De Partijen wisselen alle dienstige informatie uit over de tenuitvoerlegging en de toepassing van deze overeenkomst.

2. Elke Partij geeft de andere Partij kennis van de wijzigingen die zij voornemens is aan te brengen in de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op de gebieden waarop de overeenkomst van toepassing is en brengt de nieuwe bepalingen zo spoedig mogelijk ter kennis van de andere Partij.

Artikel 9

Geheimhouding

De vertegenwoordigers, deskundigen en andere gemachtigden van de Partijen zijn ertoe gehouden, ook na beëindiging van hun werkzaamheden, geen in het kader van deze overeenkomst verkregen informatie die onder het beroepsgeheim valt, openbaar te maken.

Artikel 10

Vrijwaringmaatregelen

1. Indien, in het kader van de toepassing van de bijlagen 1 tot en met 3 van deze overeenkomst, rekening houdende met de grote gevoeligheid van de landbouwmarkten van beide Partijen, de invoer van producten van oorsprong uit de ene Partij een ernstige verstoring van de markten van de andere veroorzaakt, plegen de Partijen onmiddellijk overleg om een adequate oplossing te vinden. In afwachting daarvan kan de betrokken Partij de maatregelen treffen die zij noodzakelijk acht.

2. Voor de vrijwaringmaatregelen waarin is voorzien bij lid 1 of in de andere bijlagen geldt dat:

a) de volgende procedures van toepassing zijn, behoudens bijzondere bepalingen: — Wanneer een Partij voornemens is vrijwaringmaatregelen te treffen ten aanzien van een deel of het geheel van het grondgebied van de andere Partij, stelt zij de andere Partij daarvan van tevoren in kennis, met opgave van redenen. — Wanneer een Partij vrijwaringmaatregelen treft ten aanzien van een deel of het geheel van haar grondgebied of van dat van een derde land, stelt zij de andere Partij daarvan zo spoedig mogelijk in kennis. — Onverminderd de mogelijkheid om de vrijwaringmaatregelen onmiddellijk ten uitvoer te leggen, vindt zo spoedig mogelijk overleg tussen de Partijen plaats om passende oplossingen te vinden. — Wanneer door een Lidstaat van de Gemeenschap vrijwaringmaatregelen worden getroffen ten aanzien van Zwitserland, een andere Lidstaat of een derde land, stelt de Gemeenschap Zwitserland daarvan zo spoedig mogelijk in kennis.

b) voorrang zal worden gegeven aan maatregelen die de werking van deze overeenkomst het minst verstoren.

▼M14

Artikel 11

Wijzigingen

Het Comité kan wijzigingen van de bijlagen en de aanhangsels van de bijlagen vaststellen.

▼B

Artikel 12

Herziening

1. Wanneer een Partij deze overeenkomst wenst te herzien, richt zij een met redenen omkleed verzoek daartoe tot de andere Partij.

2. De Partijen kunnen het Comité ermee belasten dit verzoek te onderzoeken en eventueel aanbevelingen te doen, inzonderheid met het oog op het aanknopen van onderhandelingen.

3. De uitkomsten van de in lid 2 bedoelde onderhandelingen worden voorgelegd aan de Partijen, die deze volgens hun eigen procedures ratificeren of goedkeuren.

Artikel 13

Verruimingsclausule

1. De Partijen verbinden zich ertoe hun inspanningen voort te zetten om de wederzijdse handel in landbouwproducten geleidelijk verder te liberaliseren.

2. De Partijen onderzoeken daartoe periodiek, in het kader van het Comité, de voorwaarden waaronder die handel plaatsvindt.

3. Afhankelijk van de uitkomsten van dit onderzoek kunnen de Partijen, met inachtneming van hun landbouwbeleid en van de gevoeligheid van de landbouwmarkten, in het kader van deze overeenkomst onderhandelingen beginnen om de belemmeringen voor het handelsverkeer op landbouwgebied op wederzijds preferentiële basis en in beider voordeel verder te verminderen.

4. De akkoorden waartoe de in lid 3 bedoelde onderhandelingen leiden, worden voorgelegd aan de Partijen, die deze volgens hun eigen procedures ratificeren of goedkeuren.

Artikel 14

Tenuitvoerlegging van de overeenkomst

1. De Partijen nemen alle dienstige algemene of bijzondere maatregelen om de nakoming van de verplichtingen in het kader van deze overeenkomst te waarborgen.

2. Zij zien af van alle maatregelen die de doelstellingen van deze overeenkomst in gevaar kunnen brengen.

Artikel 15

Bijlagen

De bijlagen bij deze overeenkomst, met inbegrip van de aanhangsels, vormen een integrerend bestanddeel daarvan.

Artikel 16

Territoriale toepassing

Deze overeenkomst is van toepassing in de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, onder de in dat Verdrag vastgestelde voorwaarden, en op het grondgebied van Zwitserland.

Artikel 17

Inwerkingtreding en geldigheidsduur

1. Deze overeenkomst wordt door de Partijen volgens hun eigen procedures geratificeerd of goedgekeurd. Zij treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de laatste kennisgeving van de neerlegging van de ratificatie- of goedkeuringsinstrumenten van alle zeven hiernavolgende overeenkomsten:

Overeenkomst inzake de handel in landbouwproducten

Overeenkomst betreffende het vrije verkeer van personen

Overeenkomst betreffende het vervoer door de lucht

Overeenkomst betreffende het vervoer van goederen en personen per spoor en over de weg

Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling

Overeenkomst betreffende sommige aspecten van overheidsopdrachten

Overeenkomst inzake de wetenschappelijke en technologische samenwerking.

2. Deze overeenkomst wordt gesloten voor een initiële periode van zeven jaar. Zij wordt stilzwijgend verlengd, tenzij de Gemeenschap of Zwitserland voordat deze initiële periode verstrijkt, kennis geven van een andersluidende beslissing. Wanneer een dergelijke kennisgeving wordt gedaan, is het bepaalde in lid 4 van toepassing.

3. De Gemeenschap en Zwitserland kunnen deze overeenkomst door kennisgeving aan de andere Partij opzeggen. Wanneer een dergelijke kennisgeving wordt gedaan, is het bepaalde in lid 4 van toepassing.

4. De geldigheidsduur van de zeven in lid 1 genoemde overeenkomsten verstrijkt zes maanden na ontvangst van de in lid 2 bedoelde kennisgeving van niet-verlenging of van de in lid 3 bedoelde kennisgeving van opzegging.

Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο ατνίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.

Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.

Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.

Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca. Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede.

Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek.

Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Por la Confederación Suiza

For Det Schweiziske Edsforbund

Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

Pela Confederação Suíça

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska Edsförbundets vägnar

INHOUD

BIJLAGE 1 Concessies van Zwitserland BIJLAGE 2 Concessies van de Gemeenschap BIJLAGE 3 BIJLAGE 4 betreffende de fytosanitaire sector Aanhangsel 1: Planten, plantaardige producten en andere materialen Aanhangsel 2: Wetgeving Aanhangsel 3: Autoriteiten die op verzoek een lijst moeten verstrekken met de officiële instanties die verantwoordelijk zijn voor het opstellen van plantenpaspoorten Aanhangsel 4: In artikel 4 bedoelde gebieden en daarop betrekking hebbende bijzondere voorschriften Aanhangsel 5: Uitwisseling van gegevens BIJLAGE 5 betreffende diervoeders Aanhangsel 1 Aanhangsel 2: Lijst van wettelijke bepalingen overeenkomstig artikel 9 BIJLAGE 6 inzake de sector zaaizaad Aanhangsel 1: Voorschriften Aanhangsel 2: Instanties die belast zijn met de controle en de certificering van zaaizaad Aanhangsel 3: Door Zwitserland geaccepteerde afwijkende regelingen van de Gemeenschap Aanhangsel 4: Lijst van derde landen BIJLAGE 7 inzake de handel in wijnbouwproducten Aanhangsel 1: In artikel 2 bedoelde wijnbouwproducten Aanhangsel 2: In artikel 3, onder a) en b), bedoelde bijzondere bepalingen Aanhangsel 3: Lijsten van in artikel 4 bedoelde wetsbesluiten en technische bepalingen betreffende wijnbouwproducte Aanhangsel 4: Beschermde benamingen zoals bedoeld in artikel 5 Aanhangsel 5: Voorwaarden en werkwijzen zoals bedoeld in artikel 8, lid 9, en artikel 25, lid 1, onder b) BIJLAGE 8 betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken op basis van wijn Aanhangsel 1: Geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken van oorsprong uit de europese unie Aanhangsel 2: Beschermde benamingen van gedistilleerde dranken van oorsprong uit Zwitserland Aanhangsel 3: Beschermde benamingen van gearomatiseerde dranken van oorsprong uit de Gemeenschap Aanhangsel 4: Beschermde benamingen van gearomatiseerde dranken van oorsprong uit de Zwitserland Aanhangsel 5: In artikel 2 bedoelde lijst van wetsbesluiten betreffende gedistilleerde dranken, gearomatiseerde wijn en gearomatiseerde dranken BIJLAGE 9 inzake biologische landbouwproducten en biologische levensmiddelen Aanhangsel 1: Lijst van de in artikel 3 bedoelde handelingen betreffende biologische landbouwproducten en biologische levensmiddelen Aanhangsel 2: Uitvoeringsbepalingen BIJLAGE 10 betreffende de erkenning van de normcontroles voor verse groenten en fruit Aanhangsel 1: Zwitserse controle-instanties die gemachtigd zijn het in artikel 3 van bijlage 10 bedoelde conformiteitscertificaat af te geven Aanhangsel 2 BIJLAGE 11 inzake sanitaire en zoötechnische maatregelen voor de handel in levende dieren dierlijke producten Aanhangsel 1: Bestrijdingsmaatregelen/melding van ziekten Aanhangsel 2: Diergezondheid: handelsverkeer en in de handel brengen Aanhangsel 3: Invoer van levende dieren en sperma, eicellen en embryo’s daarvan uit derde landen Aanhangsel 4: Zoötechniek, invoer uit derde landen inbegrepen Aanhangsel 5: Levende dieren, sperma, eicellen en embryo’s: grenscontroles en retributies Aanhangsel 6: Dierlijke producten Aanhangsel 7: Bevoegde autoriteiten Aanhangsel 8: Aanpassingen aan de regionale omstandigheden Aanhangsel 9: Richtsnoeren betreffende de procedures voor het uitvoeren van een audit Aanhangsel 10: Dierlĳke producten: grenscontroles en retributies Aanhangsel 11: Contactpunten BIJLAGE 12 Inzake de bescherming van oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen van landbouwproducten en levensmiddelen Aanhangsel 1: Lijst van de ga's van de ene partij die door de andere partij worden beschermd Aanhangsel 2: Wetgeving van de partijen

▼M12

BIJLAGE 1

Concessies van Zwitserland

Zwitserland verleent voor de hierna vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap de volgende tariefconcessies, in voorkomend geval tot een vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid:







Tariefpost van Zwitserland Omschrijving Toepasselijk douanerecht (CHF/100 kg brutogewicht) Jaarlijkse hoeveelheid (in t nettogewicht) 0101 90 95 Levende paarden (uitgezonderd fokpaarden van zuiver ras en slachtpaarden) (aantal stuks) 0 100 stuks 0204 50 10 Vlees van geiten, vers, gekoeld of bevroren 40 100 0207 14 81 Borsten van hanen of van kippen (huisdieren), bevroren 15 2 100 0207 14 91 Delen en eetbare slachtafvallen van hanen of van kippen (huisdieren), met inbegrip van levers (uitgezonderd borsten), bevroren 15 1 200 0207 27 81 Borsten van kalkoenen (huisdieren), bevroren 15 800 0207 27 91 Delen en eetbare slachtafvallen van kalkoenen (huisdieren), met inbegrip van levers (uitgezonderd borsten), bevroren 15 600 0207 33 11 Eenden (huisdieren), niet in stukken gesneden, bevroren 15 700 0207 34 00 Vette levers (foies gras) van eenden, ganzen of parelhoenders (huisdieren), vers of gekoeld 9,5 20 0207 36 91 Delen en eetbare slachtafvallen van eenden, ganzen of parelhoenders (huisdieren), bevroren (uitgezonderd vette levers) 15 100 0208 10 00 Vlees en eetbare slachtafvallen van konijnen of van hazen, vers, gekoeld of bevroren 11 1 700 0208 90 10 Vlees en eetbare slachtafvallen van wild, vers, gekoeld of bevroren (andere dan van hazen of van everzwijnen) 0 100 ex 0210 11 91 Hammen en delen daarvan, met been, van varkens (andere dan everzwijnen), gezouten of gepekeld, gedroogd of gerookt vrijgesteld 1 000 (1) ex 0210 19 91 Stukken kotelet zonder been, gepekeld en gerookt vrijgesteld 0210 20 10 Gedroogd rundvlees vrijgesteld 200 (2) ex 0407 00 10 Eetbare vogeleieren in de schaal, vers, verduurzaamd of gekookt 47 150 ex 0409 00 00 Natuurlijke acaciahoning 8 200 ex 0409 00 00 Natuurhoning, andere (uitgezonderd acaciahoning) 26 50 0602 10 00 Stekken zonder wortels en enten vrijgesteld onbeperkt Plantgoed in de vorm van onderstammen voor de teelt van pitvruchten (verkregen uit zaad of via vegetatieve vermeerdering): vrijgesteld (3) 0602 20 11 — geënt, met naakte wortels 0602 20 19 — geënt, met kluit 0602 20 21 — niet geënt, met naakte wortels 0602 20 29 — niet geënt, met kluit Plantgoed in de vorm van onderstammen voor de teelt van steenvruchten (verkregen uit zaad of via vegetatieve vermeerdering): vrijgesteld (3) 0602 20 31 — geënt, met naakte wortels 0602 20 39 — geënt, met kluit 0602 20 41 — niet geënt, met naakte wortels 0602 20 49 — niet geënt, met kluit Plantgoed voor de teelt van eetbare vruchten, ander dan in de vorm van onderstammen voor de teelt van pit- of steenvruchten (verkregen uit zaad of via vegetatieve vermeerdering): vrijgesteld onbeperkt 0602 20 51 — met naakte wortels 0602 20 59 — ander dan met naakte wortels Bomen en heesters, voor de teelt van eetbare vruchten, met naakte wortels: vrijgesteld (3) 0602 20 71 — voor de teelt van pitvruchten 0602 20 72 — voor de teelt van steenvruchten 0602 20 79 — andere dan voor de teelt van pit- of steenvruchten vrijgesteld onbeperkt Bomen en heesters, voor de teelt van eetbare vruchten, met kluit: vrijgesteld (3) 0602 20 81 — voor de teelt van pitvruchten 0602 20 82 — voor de teelt van steenvruchten 0602 20 89 — andere dan voor de teelt van pit- of steenvruchten vrijgesteld onbeperkt 0602 30 00 Rododendrons en azalea’s, ook indien geënt vrijgesteld onbeperkt Rozen, ook indien geënt: vrijgesteld onbeperkt 0602 40 10 — wilde struikrozen en wilde stamrozen — andere dan wilde struikrozen of wilde stamrozen: 0602 40 91 — met naakte wortels 0602 40 99 — andere dan met naakte wortels, met kluit Plantgoed (verkregen uit zaad of via vegetatieve vermeerdering) van gebruiksplanten, champignonbroed: vrijgesteld onbeperkt 0602 90 11 — plantgoed voor groenten, en opgerolde zoden 0602 90 12 — champignonbroed 0602 90 19 — ander dan plantgoed voor groenten, opgerolde zoden of champignonbroed Andere levende planten (wortels daaronder begrepen): vrijgesteld onbeperkt 0602 90 91 — met naakte wortels 0602 90 99 — andere dan met naakte wortels, met kluit 0603 11 10 Afgesneden rozen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 1 mei tot en met 25 oktober vrijgesteld 1 000 0603 12 10 Afgesneden anjers, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 1 mei tot en met 25 oktober 0603 13 10 Afgesneden orchideeën, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 1 mei tot en met 25 oktober 0603 14 10 Afgesneden chrysanten, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 1 mei tot en met 25 oktober Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen (andere dan anjers, rozen, orchideeën of chrysanten), voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 1 mei tot en met 25 oktober: 0603 19 11 — houtachtig 0603 19 19 — niet houtachtig 0603 12 30 Afgesneden anjers, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 26 oktober tot en met 30 april vrijgesteld onbeperkt 0603 13 30 Afgesneden orchideeën, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 26 oktober tot en met 30 april 0603 14 30 Afgesneden chrysanten, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 26 oktober tot en met 30 april 0603 19 30 Afgesneden tulpen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 26 oktober tot en met 30 april Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 26 oktober tot en met 30 april: vrijgesteld onbeperkt 0603 19 31 — houtachtig 0603 19 39 — niet houtachtig Tomaten, vers of gekoeld: vrijgesteld 10 000 — kerstomaten (cherry): 0702 00 10 — van 21 oktober tot en met 30 april — tomaten Peretti (langwerpig): 0702 00 20 — van 21 oktober tot en met 30 april — andere tomaten met een diameter van ten minste 80 mm (vleestomaten): 0702 00 30 — van 21 oktober tot en met 30 april — andere: 0702 00 90 — van 21 oktober tot en met 30 april IJsbergsla zonder buitenste blad: vrijgesteld 2 000 0705 11 11 — van 1 januari tot eind februari Witloof, vers of gekoeld: vrijgesteld 2 000 0705 21 10 — van 21 mei tot en met 30 september 0707 00 10 Saladekomkommers, van 21 oktober tot en met 14 april 5 200 0707 00 30 Inmaakkomkommers, > 6 cm maar = < 12 cm lang, vers of gekoeld, van 21 oktober tot en met 14 april 5 100 0707 00 31 Inmaakkomkommers, > 6 cm maar = < 12 cm lang, vers of gekoeld, van 15 april tot en met 20 oktober 5 2 100 0707 00 50 Augurken, vers of gekoeld 3,5 800 Aubergines, vers of gekoeld: vrijgesteld 1 000 0709 30 10 — van 16 oktober tot en met 31 mei 0709 51 00 0709 59 00 Paddenstoelen, vers of gekoeld, van het geslacht Agaricus of andere, uitgezonderd truffels vrijgesteld onbeperkt Paprika's, vers of gekoeld: 2,5 onbeperkt 0709 60 11 — van 1 november tot en met 31 maart 0709 60 12 Paprika's, vers of gekoeld, van 1 april tot en met 31 oktober 5 1 300 Courgettes (inclusief bloemen van courgettes), vers of gekoeld: vrijgesteld 2 000 0709 90 50 — van 31 oktober tot en met 19 april ex 0710 80 90 Paddenstoelen, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren vrijgesteld onbeperkt 0711 90 90 Groenten en mengsels van groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie 0 150 0712 20 00 Gedroogde uien, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, doch niet op andere wijze bereid 0 100 0713 10 11 Gedroogde zaden van de erwt (Pisum sativum), in gehele staat, niet verwerkt, voor diervoeding Korting van 0,9 op het geldende recht 1 000 0713 10 19 Gedroogde zaden van de erwt (Pisum sativum), in gehele staat, niet verwerkt (uitgezonderd die voor diervoeding, voor technische doeleinden of voor brouwdoeleinden) 0 1 000 Hazelnoten (Corylus spp.), vers of gedroogd: vrijgesteld onbeperkt 0802 21 90 — in de dop, andere dan voor diervoeding of olie-extractie 0802 22 90 — zonder dop, andere dan voor diervoeding of olie-extractie 0802 32 90 Noten vrijgesteld 100 ex 0802 90 90 Pijnboompitten, vers of gedroogd vrijgesteld onbeperkt 0805 10 00 Sinaasappelen, vers of gedroogd vrijgesteld onbeperkt 0805 20 00 Mandarijnen (tangerines en satsuma’s daaronder begrepen) en wilkings en dergelijke kruisingen van citrusvruchten, vers of gedroogd vrijgesteld onbeperkt 0807 11 00 Watermeloenen, vers vrijgesteld onbeperkt 0807 19 00 Meloenen, vers, andere dan watermeloenen vrijgesteld onbeperkt Abrikozen, vers, in open verpakking: vrijgesteld 2 100 0809 10 11 — van 1 september tot en met 30 juni anders verpakt: 0809 10 91 — van 1 september tot en met 30 juni 0809 40 13 Pruimen, vers, in open verpakking, van 1 juli tot en met 30 september 0 600 0810 10 10 Aardbeien, vers, van 1 september tot en met 14 mei vrijgesteld 10 000 0810 10 11 Aardbeien, vers, van 15 mei tot en met 31 augustus 0 200 0810 20 11 Frambozen, vers, van 1 juni tot en met 14 september 0 250 0810 50 00 Kiwi's, vers vrijgesteld onbeperkt ex 0811 10 00 Aardbeien, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, zonder toevoeging van suiker of andere zoetstoffen, niet verpakt voor verkoop in het klein, bestemd voor industrieel gebruik 10 1 000 ex 0811 20 90 Frambozen, bramen, moerbeien, loganbessen, zwarte, witte of rode aalbessen en kruisbessen, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, zonder toevoeging van suiker of andere zoetstoffen, niet verpakt voor verkoop in het klein, bestemd voor industrieel gebruik 10 1 200 0811 90 10 Blauwe bosbessen, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 0 200 0811 90 90 Eetbare vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen (uitgezonderd aardbeien, frambozen, bramen, moerbeien, loganbessen, zwarte, witte of rode aalbessen, kruisbessen, blauwe bosbessen en tropische vruchten) 0 1 000 0904 20 90 Vruchten van de geslachten Capsicum en Pimenta, gedroogd, fijngemaakt of gemalen, verwerkt 0 150 0910 20 00 Saffraan vrijgesteld onbeperkt 1001 90 60 Tarwe en mengkoren (uitgezonderd harde tarwe), gedenatureerd, voor diervoeding Korting van 0,6 op het geldende recht 50 000 1005 90 30 Maïs voor diervoeding Korting van 0,5 op het geldende recht 13 000 Olijfolie, verkregen bij de eerste persing, andere dan voor diervoeding: 1509 10 91 — in glazen recipiënten van ten hoogste 2 l 60,60 (4) onbeperkt 1509 10 99 — in glazen recipiënten van meer dan 2 l, of in andere recipiënten 86,70 (4) onbeperkt Olijfolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd, andere dan voor diervoeding: 1509 90 91 — in glazen recipiënten van ten hoogste 2 l 60,60 (4) onbeperkt 1509 90 99 — in glazen recipiënten van meer dan 2 l, of in andere recipiënten 86,70 (4) onbeperkt ex 0210 19 91 Hammen, gepekeld, zonder been, gewikkeld in een blaas of een kunstdarm vrijgesteld 3 715 ex 0210 19 91 Stukken kotelet zonder been, gerookt 1601 00 11 1601 00 21 Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed, en bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie, van dieren van de posten 0101 tot en met 0104 , uitgezonderd everzwijnen ex 0210 19 91 ex 1602 49 10 Varkensnek, gedroogd aan de lucht, al dan niet gekruid, geheel, in stukken of in dunne plakken gesneden Tomaten, geheel of in stukken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur: 2002 10 10 — in recipiënten van meer dan 5 kg 2,50 onbeperkt 2002 10 20 — in recipiënten van ten hoogste 5 kg 4,50 onbeperkt Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, andere dan gehele tomaten of tomaten in stukken: vrijgesteld onbeperkt 2002 90 10 — in recipiënten van meer dan 5 kg 2002 90 21 Vruchtvlees, puree en concentraat van tomaten, in hermetisch gesloten recipiënten, met een drogestofgehalte van 25 gewichtspercenten of meer, bestaande uit tomaten en water, ook indien met toegevoegd zout of toegevoegde kruiden, in recipiënten van ten hoogste 5 kg vrijgesteld onbeperkt 2002 90 29 Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, andere dan gehele tomaten of tomaten in stukken, en andere dan vruchtvlees, puree of concentraat: — in recipiënten van ten hoogste 5 kg vrijgesteld onbeperkt 2003 10 00 Paddenstoelen van het geslacht Agaricus, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur 0 1 700 Artisjokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan producten van post 2006 : ex 2004 90 18 — in recipiënten van meer dan 5 kg 17,5 onbeperkt ex 2004 90 49 — in recipiënten van ten hoogste 5 kg 24,5 onbeperkt Asperges, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan producten van post 2006 : vrijgesteld onbeperkt 2005 60 10 — in recipiënten van meer dan 5 kg 2005 60 90 — in recipiënten van ten hoogste 5 kg Olijven, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan producten van post 2006 : vrijgesteld onbeperkt 2005 70 10 — in recipiënten van meer dan 5 kg 2005 70 90 — in recipiënten van ten hoogste 5 kg Kappers en artisjokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan producten van post 2006 : ex 2005 99 11 — in recipiënten van meer dan 5 kg 17,5 onbeperkt ex 2005 99 41 — in recipiënten van ten hoogste 5 kg 24,5 onbeperkt 2008 30 90 Citrusvruchten, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen vrijgesteld onbeperkt 2008 50 10 Vruchtvlees van abrikozen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, zonder toevoeging van suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen 10 onbeperkt 2008 50 90 Abrikozen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen 15 onbeperkt 2008 70 10 Vruchtvlees van perziken, op andere wijze bereid of verduurzaamd, zonder toevoeging van suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen vrijgesteld onbeperkt 2008 70 90 Perziken, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen vrijgesteld onbeperkt Sap van andere citrusvruchten dan sinaasappelen, pompelmoezen of pomelo’s, niet onderling vermengd, niet gegist, zonder toevoeging van alcohol: ex 2009 39 19 — zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, geconcentreerd 6 onbeperkt ex 2009 39 20 — met toevoeging van suiker of andere zoetstoffen, geconcentreerd 14 onbeperkt Dessertwijnen, specialiteiten en mistella, in recipiënten: 2204 21 50 — van ten hoogste 2 l (5) 8,5 onbeperkt 2204 29 50 — van meer dan 2 l (5) 8,5 onbeperkt ex 2204 21 50 Portwijn, in recipiënten van ten hoogste 2 l, volgens de omschrijving (6) vrijgesteld 1 000 hl ex 2204 21 21 Retsina (Griekse witte wijn), in recipiënten van ten hoogste 2 l, volgens de omschrijving (7) vrijgesteld 500 hl Retsina (Griekse witte wijn), in recipiënten van meer dan 2 l, volgens de omschrijving (7), met een alcoholgehalte: ex 2204 29 21 — van meer dan 13 % vol ex 2204 29 22 — van ten hoogste 13 % vol (1) Inclusief 480 ton Parmaham en San Daniele, overeenkomstig de correspondentie tussen Zwitserland en de EEG van 25 januari 1972. (2) Inclusief 170 ton Bresaola, overeenkomstig de correspondentie tussen Zwitserland en de EEG van 25 januari 1972. (3) Voor een totaal contingent per jaar van 60 000 stuks plantgoed. (4) Inclusief de bijdrage voor het garantiefonds voor de verplichte opslag. (5) Hieronder vallen alleen de producten in de zin van bijlage 7 bij de overeenkomst. (6) Omschrijving: met „portwijn” wordt een kwaliteitswijn bedoeld die is voortgebracht in een bepaald gebied (de regio Porto in Portugal) in de zin van Verordening (EG) nr. 1493/1999. (7) Omschrijving: met „retsina” wordt een tafelwijn bedoeld in de zin van punt A.2 van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 1493/1999.

BIJLAGE 2

Concessies van de Gemeenschap

De Gemeenschap verleent voor de hierna vermelde producten van oorsprong uit Zwitserland de volgende tariefconcessies, in voorkomend geval tot een vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid:







GN-code Omschrijving Toepasselijk douanerecht (EUR/100 kg nettogewicht) Jaarlijkse hoeveelheid (in t nettogewicht) 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 Levende runderen met een gewicht van meer dan 160 kg 0 4 600 stuks ex 0210 20 90 Rundvlees zonder been, gedroogd vrijgesteld 1 200 ex 0401 30 Room, met een vetgehalte van meer dan 6 gewichtspercenten vrijgesteld 2 000 0403 10 Yoghurt 0402 29 11 ex 0404 90 83 Melk voor zuigelingen, luchtdicht verpakt in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 500 g, met een vetgehalte van meer dan 10 gewichtspercenten (1) 43,8 onbeperkt 0602 Andere levende planten (wortels daaronder begrepen), stekken en enten; champignonbroed vrijgesteld onbeperkt 0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 19 Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers vrijgesteld onbeperkt 0701 10 00 Pootaardappelen, vers of gekoeld vrijgesteld 4 000 0702 00 00 Tomaten, vers of gekoeld vrijgesteld (2) 1 000 0703 10 19 0703 90 00 Uien, andere dan plantuitjes, prei en andere eetbare looksoorten, vers of gekoeld vrijgesteld 5 000 0704 10 00 0704 90 Rodekool, wittekool, bloemkool, boerenkool, koolrabi en dergelijke eetbare kool van het geslacht Brassica, behalve spruitjes, vers of gekoeld vrijgesteld 5 500 0705 Sla (Lactuca sativa), andijvie, witloof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld vrijgesteld 3 000 0706 10 00 Wortelen en rapen, vers of gekoeld vrijgesteld 5 000 0706 90 10 0706 90 90 Kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en dergelijke eetbare wortelen en knollen, behalve mierikswortel of peperwortel (Cochlearia armoracia), vers of gekoeld vrijgesteld 3 000 0707 00 05 Komkommers, vers of gekoeld vrijgesteld (2) 1 000 0708 20 00 Bonen (Vigna spp., Phaseolus spp.), vers of gekoeld vrijgesteld 1 000 0709 30 00 Aubergines, vers of gekoeld vrijgesteld 500 0709 40 00 Selderij, andere dan knolselderij, vers of gekoeld vrijgesteld 500 0709 51 00 0709 59 Paddenstoelen en truffels, vers of gekoeld vrijgesteld onbeperkt 0709 70 00 Spinazie, Nieuw-Zeelandse spinazie en tuinmelde, vers of gekoeld vrijgesteld 1 000 0709 90 10 Sla, andere dan Lactuca sativa en andere dan cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld vrijgesteld 1 000 0709 90 20 Snijbiet en kardoen vrijgesteld 300 0709 90 50 Venkel, vers of gekoeld vrijgesteld 1 000 0709 90 70 Courgettes, vers of gekoeld vrijgesteld (2) 1 000 0709 90 90 Andere groenten, vers of gekoeld vrijgesteld 1 000 0710 80 61 0710 80 69 Paddenstoelen, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren vrijgesteld onbeperkt 0712 90 Gedroogde groenten, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, zelfs indien op basis van eerder gekookte groenten, doch niet op andere wijze bereid, behalve uien, paddenstoelen en truffels vrijgesteld onbeperkt ex 0808 10 80 Appelen, andere dan persappelen voor de ciderbereiding, vers vrijgesteld (2) 3 000 0808 20 Peren en kweeperen, vers vrijgesteld (2) 3 000 0809 10 00 Abrikozen, vers vrijgesteld (2) 500 0809 20 95 Kersen, andere dan zure kersen (Prunus cerasus), vers vrijgesteld (2) 1 500 (2) 0809 40 Pruimen en sleepruimen, vers vrijgesteld (2) 1 000 0810 10 00 Aardbeien vrijgesteld 200 0810 20 10 Frambozen, vers vrijgesteld 100 0810 20 90 Bramen, moerbeien en loganbessen, vers vrijgesteld 100 1106 30 10 Meel, gries en poeder van bananen vrijgesteld 5 1106 30 90 Meel, gries en poeder van ander fruit van hoofdstuk 8 vrijgesteld onbeperkt ex 0210 19 50 Hammen, gepekeld, zonder been, gewikkeld in een blaas of een kunstdarm vrijgesteld 1 900 ex 0210 19 81 Stukken kotelet zonder been, gerookt ex 1601 00 Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed, en bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie, van dieren van de posten 0101 tot en met 0104 , andere dan everzwijnen ex 0210 19 81 ex 1602 49 19 Varkensnek, aan de lucht gedroogd, al dan niet gekruid, geheel, in stukken of in dunne plakken gesneden ex 2002 90 91 ex 2002 90 99 Tomatenpoeder, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of zetmeel (4) vrijgesteld onbeperkt 2003 90 00 Paddenstoelen, andere dan die van het geslacht Agaricus, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur vrijgesteld onbeperkt 0710 10 00 Aardappelen, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren vrijgesteld 3 000 2004 10 10 2004 10 99 Aardappelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006 , met uitzondering van meel, gries, griesmeel of vlokken 2005 20 80 Aardappelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006 , met uitzondering van meel, gries, griesmeel of vlokken en bereidingen in schijfjes, gebakken, ook indien gezouten of gearomatiseerd, luchtdicht verpakt, geschikt voor onmiddellijk verbruik ex 2005 91 00 ex 2005 99 Poeder bereid van groenten en mengsels van groenten, ook indien met toevoeging van suiker, andere zoetstoffen of zetmeel (4) vrijgesteld onbeperkt ex 2008 30 Vlokken en poeder van citrusvruchten, ook indien met toevoeging van suiker, andere zoetstoffen of zetmeel (4) vrijgesteld onbeperkt ex 2008 40 Vlokken en poeder van peren, ook indien met toevoeging van suiker, andere zoetstoffen of zetmeel (4) vrijgesteld onbeperkt ex 2008 50 Vlokken en poeder van abrikozen, ook indien met toevoeging van suiker, andere zoetstoffen of zetmeel (4) vrijgesteld onbeperkt 2008 60 Kersen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen vrijgesteld 500 ex 0811 90 19 ex 0811 90 39 Kersen, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 0811 90 80 Kersen, andere dan zure kersen (Prunus cerasus), ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, zonder toevoeging van suiker of andere zoetstoffen ex 2008 70 Vlokken en poeder van perziken, ook indien met toevoeging van suiker, andere zoetstoffen of zetmeel (4) vrijgesteld onbeperkt ex 2008 80 Vlokken en poeder van aardbeien, ook indien met toevoeging van suiker, andere zoetstoffen of zetmeel (4) vrijgesteld onbeperkt ex 2008 99 Vlokken en poeder van andere vruchten, ook indien met toevoeging van suiker, andere zoetstoffen of zetmeel (4) vrijgesteld onbeperkt ex 2009 19 Poeder van sinaasappelsap, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen vrijgesteld onbeperkt ex 2009 21 00 ex 2009 29 Poeder van pompelmoessap, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen vrijgesteld onbeperkt ex 2009 31 ex 2009 39 Poeder van sap van andere citrusvruchten, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen vrijgesteld onbeperkt ex 2009 41 ex 2009 49 Poeder van ananassap, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen vrijgesteld onbeperkt ex 2009 71 ex 2009 79 Poeder van appelsap, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen vrijgesteld onbeperkt ex 2009 80 Poeder van sap van andere vruchten of groenten, niet onderling vermengd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen vrijgesteld onbeperkt (1) In het kader van de toepassing van deze onderverdeling wordt onder „melk voor zuigelingen” verstaan: producten die vrij zijn van ziekteverwekkende en toxicogene kiemen, en met minder dan 10 000 levensvatbare aërobe bacteriën en minder dan twee coliforme bacteriën per gram. (2) In voorkomend geval is een specifiek recht en niet het minimumrecht van toepassing. (3) Met inbegrip van de 1 000 ton op grond van de brieven van 14 juli 1986. (4) Zie de gemeenschappelijke verklaring betreffende de tariefindeling van groentepoeder en vruchtenpoeder.

▼M18

BIJLAGE 3

1. Sinds 1 juni 2007 is de bilaterale handel in alle producten van tariefcode 0406 van het geharmoniseerde systeem als gevolg van de afschaffing van alle tarieven en contingenten volledig geliberaliseerd.

2. De Europese Unie past geen restituties toe bij uitvoer van kaas naar Zwitserland. Zwitserland kent geen uitvoersubsidies ( 1 ) toe voor naar de Europese Unie uitgevoerde kaas.

3. Voor producten van GN-code 0406 die van oorsprong zijn uit de Europese Unie of uit Zwitserland en tussen deze partijen worden verhandeld, hoeft geen invoervergunning te worden voorgelegd.

4. De Europese Unie en Zwitserland zorgen ervoor dat de voordelen die zij aan elkaar toestaan, niet in het gedrang worden gebracht door andere maatregelen die betrekking hebben op de invoer of de uitvoer.

5. Als zich bij een van de partijen een verstoring van de prijzen en/of de invoer voordoet, vindt op verzoek van een van de partijen zo spoedig mogelijk overleg plaats in het bij artikel 6 van de overeenkomst ingestelde comité om een passende oplossing te vinden. In dit verband komen de partijen overeen regelmatig informatie over prijzen en andere nuttige inlichtingen over de markt van de lokaal geproduceerde en de ingevoerde kaas uit te wisselen.

▼B

BIJLAGE 4

BETREFFENDE DE FYTOSANITAIRE SECTOR

Artikel 1

Voorwerp

►M14 1. ◄ Deze bijlage betreft het vergemakkelijken van het verkeer dat tussen de Partijen plaatsvindt van de planten, plantaardige producten en andere materialen waarvoor fytosanitaire maatregelen gelden, van oorsprong uit het grondgebied van beide partijen of ingevoerd uit derde landen, die voorkomen in een overeenkomstig artikel 11 van de overeenkomst door het Comité vast te stellen aanhangsel 1.

▼M14

2. In afwijking van artikel 1 van de overeenkomst, is deze bijlage van toepassing op alle planten, plantaardige producten en andere materialen die in het in lid 1 bedoelde aanhangsel 1 worden genoemd.

▼B

Artikel 2

Beginselen

1. Partijen stellen vast dat zij inzake beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding van schadelijke organismen door planten, plantaardige producten en andere materialen gelijklopende wetgevingen hebben die gelijkwaardige resultaten opleveren wat betreft de bescherming tegen het binnenbrengen en de verspreiding van organismen die schadelijk zijn voor de in het aanhangsel 1, als bedoeld in artikel 1, genoemde planten en plantaardige producten. Deze vaststelling betreft eveneens de fytosanitaire voorschriften ten aanzien van de uit derde landen ingevoerde planten, plantaardige producten en andere materialen.

2. De in lid 1 bedoelde wetgevingen zijn opgenomen in een overeenkomstig artikel 11 van de overeenkomst door het Comité vast te stellen aanhangsel 2.

▼M14

3. De Partijen erkennen elkaars plantenpaspoorten die worden afgegeven door de organisaties die door de respectieve autoriteiten zijn erkend. Een regelmatig bijgewerkte lijst met deze organisaties kan worden verkregen bij de in aanhangsel 3 genoemde autoriteiten. Deze plantenpaspoorten bevestigen dat de respectieve voorschriften als vermeld in het in lid 2 bedoelde aanhangsel 2 zijn nageleefd en worden geacht te voldoen aan de bij die voorschriften gestelde eisen ten aanzien van de documenten voor het op het grondgebied van de Partijen in het verkeer brengen van de planten, plantaardige producten en andere materialen die in het in artikel 1 bedoelde aanhangsel 1 worden genoemd.

▼B

4. De in aanhangsel 1, als bedoeld in lid 1, genoemde planten, plantaardige producten en andere materialen waarvoor geen plantenpaspoort vereist is voor het verkeer binnen het grondgebied van de Partijen, mogen tussen de Partijen worden uitgewisseld zonder plantenpaspoort, hetgeen niet belet dat andere bij de respectieve wetgevingen voorgeschreven documenten kunnen worden verlangd, met name die in het kader van systemen waarmee de oorsprong van de betrokken planten, plantaardige producten en andere materialen kan worden nagespoord.

Artikel 3

1. De planten, plantaardige producten en andere materialen die niet uitdrukkelijk in aanhangsel 1, als bedoeld in lid 1, zijn genoemd en in geen van beide Partijen aan fytosanitaire maatregelen zijn onderworpen, mogen tussen de Partijen worden uitgewisseld zonder controle op het gebied van fytosanitaire maatregelen (controles van documenten, identiteitscontroles, fytosanitaire controles).

2. Een Partij die voornemens is een fytosanitaire maatregel in te voeren met betrekking tot de in lid 1 bedoelde planten, plantaardige producten en andere materialen, stelt de andere Partij daarvan in kennis.

3. Overeenkomstig artikel 10, lid 2, onderzoekt de Fytosanitaire Werkgroep de gevolgen van aangenomen wijzigingen in de zin van lid 2 hierboven voor deze bijlage en stelt zij zo nodig aanpassingen van de betrokken aanhangsels voor.

Artikel 4

Regionale voorschriften

1. Elke Partij kan op grond van identieke criteria bijzondere voorschriften vaststellen voor het verkeer van planten, plantaardige producten en andere materialen, ongeacht hun oorsprong, in en naar een deel van haar grondgebied, voor zover de in het betrokken gebied heersende fytosanitaire situatie zulks rechtvaardigt.

2. De in lid 1 bedoelde gebieden en de daarop betrekking hebbende bijzondere voorschriften worden vastgesteld in het overeenkomstig artikel 11 van de overeenkomst door het Comité vast te stellen aanhangsel 4.

Artikel 5

Controle bij de invoer

1. Elke Partij verricht steekproefsgewijze en via monsterneming fytosanitaire controles, in een verhouding die een bepaald percentage van de zendingen van in aanhangsel 1, als bedoeld in artikel 1, genoemde planten, plantaardige producten en andere materialen niet overschrijdt. Het betrokken percentage wordt door de Fytosanitaire Werkgroep voorgesteld en door het Comité vastgesteld per plant, per plantaardig product en per materiaal, rekening houdende met het risico vanuit fytosanitair oogpunt. Bij de inwerkingtreding van deze bijlage wordt dit percentage op 10 % vastgesteld.

2. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 10, lid 2, van deze bijlage kan het Comité, op voorstel van de Fytosanitaire Werkgroep, besluiten de verhouding van de in lid 1 hierboven bedoelde controles te verminderen.

3. Het bepaalde in de leden 1 en 2 is uitsluitend van toepassing op de fytosanitaire controles voor het verkeer van planten, plantaardige producten en andere materialen tussen beide Partijen.

4. Het bepaalde in de leden 1 en 2 is van toepassing onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 11 van de overeenkomst en in de artikelen 6 en 7 van deze bijlage.

Artikel 6

Vrijwaringmaatregelen

Vrijwaringmaatregelen worden genomen overeenkomstig de procedures waarin is voorzien bij artikel 10, lid 2, van de overeenkomst.

Artikel 7

Afwijkende maatregelen

1. Wanneer een Partij voornemens is afwijkende maatregelen te nemen ten aanzien van een deel of het geheel van het grondgebied van de andere Partij, stelt zij de andere Partij daarvan voorafgaandelijk in kennis met opgave van de redenen. Onverminderd de mogelijkheid om de voorgenomen maatregelen onverwijld ten uitvoer te leggen, plegen Partijen zo spoedig mogelijk overleg om adequate oplossingen te zoeken.

2. Wanneer een Partij afwijkende maatregelen neemt ten aanzien van een deel van haar grondgebied of van een derde land, stelt zij de andere Partij daarvan zo spoedig mogelijk in kennis. Onverminderd de mogelijkheid om de voorgenomen maatregelen onverwijld ten uitvoer te leggen, plegen Partijen zo spoedig mogelijk overleg om adequate oplossingen te zoeken.

Artikel 8

Gezamenlijke controle

1. Elke Partij gaat ermee akkoord dat op verzoek van de andere Partij een gezamenlijke controle wordt verricht om de fytosanitaire situatie en de in artikel 2 bedoelde maatregelen welke gelijkwaardige resultaten opleveren, te beoordelen.

2. Onder gezamenlijke controle wordt verstaan, het verifiëren, bij de grens, of een zending van herkomst uit een van de Partijen aan de fytosanitaire voorschriften voldoet.

3. Deze controle vindt plaats volgens de door het Comité, op voorstel van de Fytosanitaire Werkgroep, vastgestelde procedure.

Artikel 9

Uitwisseling van gegevens

1. Overeenkomstig artikel 8 van de overeenkomst wisselen Partijen alle nuttige gegevens uit over de tenuitvoerlegging en de toepassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke en administratieve bepalingen met betrekking tot het voorwerp van deze bijlage, alsmede de in aanhangsel 5 bedoelde gegevens.

2. Teneinde de gelijkwaardigheid te waarborgen van de uitvoering van de regelgevingen waarop deze bijlage betrekking heeft, aanvaardt elke Partij dat, op verzoek van de andere Partij, inspectiebezoeken op haar grondgebied door deskundigen van de andere Partij plaatsvinden, in samenwerking met de voor het betrokken grondgebied bevoegde fytosanitaire instantie.

Artikel 10

Fytosanitaire Werkgroep

1. De overeenkomstig artikel 6, lid 7, van de overeenkomst ingestelde „Fytosanitaire” Werkgroep, de Werkgroep genoemd, onderzoekt elke kwestie betreffende deze bijlage en de uitvoering daarvan.

2. De werkgroep onderzoekt op gezette tijden de ontwikkeling van de interne wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften die de Partijen hebben vastgesteld op de gebieden die onder deze bijlage vallen. De werkgroep doet met name voorstellen die zij aan het Comité ter goedkeuring voorlegt teneinde de aanhangsels van deze bijlage bij te werken.

▼M27

Aanhangsel 1

PLANTEN, PLANTAARDIGE PRODUCTEN EN ANDERE MATERIALEN

A. Planten, plantaardige producten en andere materialen van oorsprong uit het grondgebied van de partijen waarvoor de partijen soortgelijke wetgeving hebben die gelijkwaardige resultaten oplevert, en waarvan zij het plantenpaspoort erkennen

1. Planten en plantaardige producten:

1.1. voor opplant bestemde planten, met uitzondering van zaden, van de geslachten Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Prunus L. (met uitzondering van Prunus laurocerasus L. en Prunus lusitanica L.), Pyracantha Roem., Pyrus L. en Sorbus L.;

1.2. voor opplant bestemde planten van Beta vulgaris L. en Humulus lupulus L., met uitzondering van zaden;

1.3. voor opplant bestemde planten van stolonen- en knollenvormende soorten van Solanum L. en hybriden daarvan;

1.4. planten van Fortunella Swingle, Poncirus Raf., hybriden van deze twee soorten, Casimiroa La Llave, Clausena Burm. f., Vepris Comm., Zanthoxylum L. en Vitis L., met uitzondering van vruchten en zaden;

1.5. onverminderd punt 1.6, planten van Citrus L. en hybriden daarvan, met uitzondering van vruchten en zaden;

1.6. vruchten van Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. en hybriden van deze drie soorten, met bladeren en steeltjes;

1.7. hout van oorsprong uit de Unie dat geheel of gedeeltelijk zijn natuurlijke ronde oppervlak heeft behouden, met of zonder schors, of in de vorm van plakjes, spanen, kleine stukjes, zaagsel, resten of afval, en dat: a) geheel of gedeeltelijk is verkregen van Platanus L., met inbegrip van hout dat zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, en b) beantwoordt aan één van de volgende omschrijvingen zoals die zijn vermeld in bijlage I, deel II, bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad ( 2 ) en in de tabel hieronder zijn opgenomen:



GN-code Omschrijving 4401 10 00 Brandhout, in de vorm van ronde en andere blokken, rijshout, takkenbossen en dergelijke 4401 22 00 Ander hout dan naaldhout in plakjes, spanen of kleine stukjes ex 4401 30 80 Resten en afval van hout (met uitzondering van zaagsel), niet geperst tot blokken, briketten, pellets of dergelijke vormen 4403 10 00 Hout, onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd, behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen ex 4403 99 Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 2 bij hoofdstuk 44 en ander tropisch hout, eik (Quercus spp.) en beuk (Fagus spp.)), onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd, niet behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen ex 4404 20 00 Gekloofde staken van ander hout dan naaldhout; palen en stokken van ander hout dan naaldhout, aangepunt doch niet overlangs gezaagd ex 4407 99 Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 2 bij hoofdstuk 44 en ander tropisch hout, eik (Quercus spp.) en beuk (Fagus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm

2. Planten, plantaardige producten en andere materialen, geproduceerd door producenten die hun productie mogen verkopen aan personen die zich beroepshalve bezighouden met de productie van planten, met uitzondering van planten, plantaardige producten en andere materialen die klaargemaakt zijn en gereed voor verkoop aan de eindverbruiker, en waaromtrent door de bevoegde overheidsinstanties van de lidstaten van de Unie of Zwitserland wordt verzekerd dat de productie ervan duidelijk gescheiden is van die van andere producten: 2.1. voor opplant bestemde planten, met uitzondering van zaden, van de geslachten Abies Mill., Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.) Des Moul., Dianthus L. en hybriden van deze soort, Exacum spp., Fragaria L., Gerbera Cass., Gypsophila L., alle rassen Nieuw-Guinea-hybriden van Impatiens L., Lactuca spp., Larix Mill., Leucanthemum L., Lupinus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait., Picea A. Dietr., Pinus L., Platanus L., Populus L., Prunus laurocerasus L., Prunus lusitanica L., Pseudotsuga Carr., Quercus L., Rubus L., Spinacia L., Tanacetum L., Tsuga Carr., Verbena L. en andere voor opplant bestemde planten van kruidachtige soorten (met uitzondering van planten van de familie Gramineae), met uitzondering van bollen, stengelknollen, wortelstokken, zaden en knollen; 2.2. voor opplant bestemde planten van Solanaceae, andere dan die bedoeld in punt 1.3, met uitzondering van zaden; 2.3. planten van Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea spp. en Strelitziaceae, beworteld of met aanhangend of bijgevoegd groeimedium; 2.4. voor opplant bestemde planten van Palmae met een stamdiameter aan de voet van meer dan 5 cm en behorend tot de volgende geslachten: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth., Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart. en Washingtonia Raf.; 2.5. planten, zaden en bollen: a) voor opplant bestemde zaden en bollen van Allium ascalonicum L., Allium cepa L. en Allium schoenoprasum L., en voor opplant bestemde planten van Allium porrum L.; b) zaden van Medicago sativa L.; c) zaden van Helianthus annuus L., Solanum lycopersicum L. en Phaseolus L.

3. Voor opplant bestemde bollen, stengelknollen, knollen en wortelstokken van Camassia Lindl., Chionodoxa Boiss., Crocus flavus Weston „Golden Yellow”, Dahlia spp., Galanthus L., Galtonia candicans (Baker) Decne., Gladiolus Tourn. ex L. (minicultivars en hybriden daarvan zoals Gladiolus callianthus Marais, Gladiolus colvillei Sweet, Gladiolus nanus hort., Gladiolus ramosus hort. en Gladiolus tubergenii hort.), Hyacinthus L., Iris L., Ismene Herbert, Lilium spp., Muscari Miller, Narcissus L., Ornithogalum L., Puschkinia Adams, Scilla L., Tigridia Juss. en Tulipa L., geproduceerd door producenten die hun productie mogen verkopen aan personen die zich beroepshalve bezighouden met de productie van planten, met uitzondering van planten, plantaardige producten en andere materialen die klaargemaakt zijn en gereed voor verkoop aan de eindverbruiker, en waaromtrent door de bevoegde overheidsinstanties van de lidstaten van de Unie of Zwitserland wordt verzekerd dat de productie ervan duidelijk gescheiden is van die van andere producten.

B. Planten, plantaardige producten en andere materialen van oorsprong uit andere gebieden dan het grondgebied van de partijen waarvoor de fytosanitaire invoervoorschriften van de partijen gelijkwaardige resultaten opleveren en die tussen de partijen mogen worden verhandeld met een plantenpaspoort indien zij in deel A van dit aanhangsel vermeld zijn of die vrij mogen worden verhandeld indien zij daar niet vermeld zijn

1. Onverminderd de in deel C van dit aanhangsel vermelde planten, alle voor opplant bestemde planten, met uitzondering van zaden, maar met inbegrip van zaden van Cruciferae, Gramineae, Trifolium spp., van oorsprong uit Argentinië, Australië, Bolivia, Chili, Nieuw-Zeeland en Uruguay, de geslachten Triticum, Secale en X Triticosecale, van oorsprong uit Afghanistan, India, Irak, Iran, Mexico, Nepal, Pakistan, de Verenigde Staten van Amerika en Zuid-Afrika, Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. en hybriden van deze drie soorten, Capsicum spp., Helianthus annuus L., Solanum lycopersicum L., Medicago sativa L., Prunus L., Rubus L., Oryza spp., Zea mais L., Allium ascalonicum L., Allium cepa L., Allium porrum L., Allium schoenoprasum L. en Phaseolus L.

2. Delen van planten, met uitzondering van vruchten en zaden, van: — Castanea Mill., Dendranthema (DC.) Des Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. en snijbloemen van Orchidaceae , — naaldbomen ( Coniferales ), — Acer saccharum Marsh. van oorsprong uit Canada en de Verenigde Staten van Amerika, — Prunus L. van oorsprong uit niet-Europese landen, — snijbloemen van Aster spp., Eryngium L., Hypericum L., Lisianthus L., Rosa L. en Trachelium L., van oorsprong uit niet-Europese landen, — bladgroenten van Apium graveolens L., Ocimum L., Limnophila L. en Eryngium L., — bladeren van Manihot esculenta Crantz, — afgesneden takken van Betula L., met of zonder loof, — afgesneden takken van Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. en Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., met of zonder loof, van oorsprong uit Canada, China, de Democratische Volksrepubliek Korea, Japan, Mongolië, de Republiek Korea, Rusland, Taiwan en de Verenigde Staten van Amerika, — Amiris P. Browne, Casimiroa La Llave, Citropsis Swingle & Kellerman, Eremocitrus Swingle, Esenbeckia Kunth., Glycosmis Corrêa, Merrillia Swingle, Naringi Adans., Tetradium Lour., Toddalia Juss. en Zanthoxylum L. 2.1. Delen van planten, met uitzondering van vruchten, maar met inbegrip van zaden, van Aegle Corrêa, Aeglopsis Swingle, Afraegle Engl., Atalantia Corrêa, Balsamocitrus Stapf, Burkillanthus Swingle, Calodendrum Thunb., Choisya Kunth, Clausena Burm. f., Limonia L., Microcitrus Swingle, Murraya J. Koenig ex L., Pamburus Swingle, Severinia Ten., Swinglea Merr., Triphasia Lour. en Vepris Comm.

3. Vruchten van: — Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. en hybriden van deze drie soorten, Momordica L. en Solanum melongena L., — Annona L., Cydonia Mill., Diospyros L., Malus Mill., Mangifera L., Passiflora L., Prunus L., Psidium L., Pyrus L., Ribes L., Syzygium Gaertn. en Vaccinium L., van oorsprong uit niet-Europese landen, — Capsicum L.

4. Knollen van Solanum tuberosum L.

5. Bast, zonder andere delen, van: — naaldbomen ( Coniferales ) van oorsprong uit niet-Europese landen, — Acer saccharum Marsh., Populus L. en Quercus L., met uitzondering van Quercus suber L., — Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. en Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., van oorsprong uit Canada, China, de Democratische Volksrepubliek Korea, Japan, Mongolië, de Republiek Korea, Rusland, Taiwan en de Verenigde Staten van Amerika, — Betula L. van oorsprong uit Canada en de Verenigde Staten van Amerika.

6. Hout in de zin van artikel 2, lid 2, eerste alinea, van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad ( 3 ) dat: a) geheel of gedeeltelijk is verkregen uit één van de hieronder genoemde families, geslachten of soorten, met uitzondering van verpakkingsmateriaal voor hout als omschreven in bijlage IV, deel A, rubriek I, punt 2, bij Richtlijn 2000/29/EG: — Quercus L., ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, met uitzondering van hout dat voldoet aan de omschrijving die is opgenomen in GN-code 4416 00 00 , onder b), voor zover kan worden aangetoond dat het hout is verwerkt of vervaardigd met gebruikmaking van een warmtebehandeling waarbij een temperatuur van ten minste 176 °C is gehandhaafd gedurende 20 minuten; — Platanus L., ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit Armenië en de Verenigde Staten van Amerika; — Populus L., ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit landen van het Amerikaanse vasteland; — Acer saccharum Marsh., ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit Canada en de Verenigde Staten van Amerika; — naaldbomen ( Coniferales ), ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit niet-Europese landen, Kazachstan, Rusland en Turkije; — Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. en Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., met inbegrip van hout dat zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit Canada, China, de Democratische Volksrepubliek Korea, Japan, Mongolië, de Republiek Korea, Rusland, Taiwan en de Verenigde Staten van Amerika; — Betula L., met inbegrip van hout dat zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit Canada en de Verenigde Staten van Amerika; en b) beantwoordt aan één van de volgende omschrijvingen zoals die zijn vermeld in bijlage I, deel II, bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 en in de tabel hieronder zijn opgenomen:



GN-code Omschrijving 4401 10 00 Brandhout, in de vorm van ronde en andere blokken, rijshout, takkenbossen en dergelijke 4401 21 00 Naaldhout in plakjes, spanen of kleine stukjes 4401 22 00 Ander hout dan naaldhout in plakjes, spanen of kleine stukjes ex 4401 30 40 Zaagsel, niet geperst tot blokken, briketten, pellets of dergelijke vormen ex 4401 30 80 Andere resten en afval van hout, niet geperst tot blokken, briketten, pellets of dergelijke vormen 4403 10 00 Hout, onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint, of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd, behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen 4403 20 Naaldhout, onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd, niet behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen 4403 91 Eikenhout (Quercus spp.), onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd, niet behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen ex 4403 99 Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 2 bij hoofdstuk 44 en ander tropisch hout, eik (Quercus spp.), beuk (Fagus spp.) en berk (Betula L.)), onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd, niet behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen 4403 99 51 Zaaghout van berken (Betula L.), onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd 4403 99 59 Berkenhout (Betula L.), onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd, ander dan zaaghout ex 44 04 Gekloofde staken; palen en stokken van hout, aangepunt doch niet overlangs gezaagd 4406 Houten dwarsliggers en wisselhouten 4407 10 Naaldhout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm 4407 91 Eikenhout (Quercus spp.), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm ex 4407 93 Hout van Acer saccharum Marsh., overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm 4407 95 Hout van es (Fraxinus spp.), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm ex 4407 99 Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 2 bij hoofdstuk 44 en ander tropisch hout, eik (Quercus spp.), beuk (Fagus spp.), esdoorn (Acer spp.), kers (Prunus spp.) en es (Fraxinus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm 4408 10 Fineerplaten van naaldhout (die verkregen door het snijden van gelaagd hout daaronder begrepen), platen voor de vervaardiging van triplex- en multiplexhout of voor ander op dergelijke wijze gelaagd hout, alsmede ander hout, overlangs gezaagd, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd, met verbinding aan de randen of in de lengte verbonden, met een dikte van niet meer dan 6 mm 4416 00 00 Vaten, kuipen, tobben en ander kuiperswerk, alsmede delen daarvan, van hout, duighout daaronder begrepen 9406 00 20 Geprefabriceerde bouwwerken van hout

7. Grond en groeimedium: a) grond en groeimedium als zodanig, geheel of gedeeltelijk bestaande uit grond of vaste organische stoffen zoals plantendelen, humus met turf of schors, doch niet uitsluitend bestaande uit turf; b) aan planten aanhangende of daarbij gevoegde grond en groeimedium, geheel of gedeeltelijk bestaande uit onder a) genoemd materiaal of gedeeltelijk bestaande uit vaste anorganische stof, bestemd om de levenskracht te handhaven van planten van oorsprong uit: — Turkije, — Belarus, Georgië, Moldavië, Oekraïne en Rusland, — niet-Europese landen, met uitzondering van Algerije, Egypte, Israël, Libië, Marokko en Tunesië.

8. Graan van de geslachten Triticum, Secale en X Triticosecale, van oorsprong uit Afghanistan, India, Irak, Iran, Mexico, Nepal, Pakistan, de Verenigde Staten van Amerika en Zuid-Afrika.

C. Planten, plantaardige producten en andere materialen van oorsprong uit het grondgebied van de partijen waarvoor de partijen geen soortgelijke wetgeving hebben en waarvan zij het plantenpaspoort niet erkennen

1. Planten en plantaardige producten van oorsprong uit Zwitserland die alleen met een fytosanitair certificaat in een lidstaat van de Unie mogen worden ingevoerd: 1.1. voor opplant bestemde planten, met uitzondering van zaden: geen; 1.2. delen van planten, met uitzondering van vruchten en zaden: geen; 1.3. zaden: geen; 1.4. vruchten: geen; 1.5. hout dat geheel of gedeeltelijk zijn natuurlijke ronde oppervlak heeft behouden, met of zonder schors, of in de vorm van plakjes, spanen, kleine stukjes, zaagsel, resten of afval, en dat: a) geheel of gedeeltelijk is verkregen van Platanus L., met inbegrip van hout dat zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden; en b) beantwoordt aan één van de volgende omschrijvingen zoals die zijn vermeld in bijlage I, deel II, bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 en in de tabel hieronder zijn opgenomen:



GN-code Omschrijving 4401 10 00 Brandhout, in de vorm van ronde en andere blokken, rijshout, takkenbossen en dergelijke 4401 22 00 Ander hout dan naaldhout in plakjes, spanen of kleine stukjes ex 4401 30 80 Resten en afval van hout (met uitzondering van zaagsel), niet geperst tot blokken, briketten, pellets of dergelijke vormen 4403 10 00 Hout, onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd, behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen ex 4403 99 Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 2 bij hoofdstuk 44 en ander tropisch hout, eik (Quercus spp.) en beuk (Fagus spp.)), onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd, niet behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen ex 4404 20 00 Gekloofde staken van ander hout dan naaldhout; palen en stokken van ander hout dan naaldhout, aangepunt doch niet overlangs gezaagd ex 4407 99 Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 2 bij hoofdstuk 44 en ander tropisch hout, eik (Quercus spp.) en beuk (Fagus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm

2. Planten en plantaardige producten van oorsprong uit een lidstaat van de Unie die alleen met een fytosanitair certificaat in Zwitserland mogen worden ingevoerd: geen.

3. Planten en plantaardige producten van oorsprong uit Zwitserland waarvan de invoer in een lidstaat van de Unie verboden is: planten, met uitzondering van vruchten en zaden: geen.

4. Planten en plantaardige producten van oorsprong uit een lidstaat van de Unie waarvan de invoer in Zwitserland verboden is: planten van: Cotoneaster Ehrh., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot ( (Dcne.) Cardot ( 4 ).

Aanhangsel 2

WETGEVING ( 5 )

Bepalingen van de Unie

— Richtlijn 69/464/EEG van de Raad van 8 december 1969 betreffende de bestrijding van de wratziekte;

— Richtlijn 74/647/EEG van de Raad van 9 december 1974 betreffende de bestrijding van de anjerbladroller;

— Beschikking 91/261/EEG van de Commissie van 2 mei 1991 waarbij Australië vrij van Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al . wordt verklaard;

— Richtlijn 92/70/EEG van de Commissie van 30 juli 1992 tot vaststelling van nadere bepalingen inzake de in het kader van de erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap te verrichten onderzoeken;

— Richtlijn 92/90/EEG van de Commissie van 3 november 1992 tot vaststelling van de verplichtingen van producenten en importeurs van planten, plantaardige producten en andere materialen, en van nadere bepalingen inzake registratie;

— Richtlijn 92/105/EEG van de Commissie van 3 december 1992 tot een zekere mate van standaardisering van plantenpaspoorten voor het verkeer van bepaalde planten, plantaardige producten en andere materialen in de Gemeenschap, en tot vaststelling van nadere regels voor de afgifte van deze paspoorten en van de voorwaarden en nadere regels voor de vervanging ervan;

— Beschikking 93/359/EEG van de Commissie van 28 mei 1993 tot machtiging van de lidstaten afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan voor hout van Thuja L., van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika;

— Beschikking 93/360/EEG van de Commissie van 28 mei 1993 tot machtiging van de lidstaten afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan voor hout van Thuja L., van oorsprong uit Canada;

— Beschikking 93/365/EEG van de Commissie van 2 juni 1993 tot machtiging van de lidstaten afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan voor naaldhout dat een warmtebehandeling heeft ondergaan, van oorsprong uit Canada, en tot vaststelling van nadere bepalingen inzake het merken van dergelijk hout;

— Beschikking 93/422/EEG van de Commissie van 22 juni 1993 tot machtiging van de lidstaten om afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan voor kunstmatig gedroogd naaldhout, van oorsprong uit Canada, en tot vaststelling van nadere bepalingen inzake het merken van dergelijk hout;

— Beschikking 93/423/EEG van de Commissie van 22 juni 1993 tot machtiging van de lidstaten om afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan voor kunstmatig gedroogd naaldhout, van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, en tot vaststelling van nadere bepalingen inzake het merken van dergelijk hout;

— Richtlijn 93/50/EEG van de Commissie van 24 juni 1993 tot nadere omschrijving van bepaalde niet in bijlage V, deel A, bij Richtlijn 77/93/EEG van de Raad vermelde planten waarvan de producenten, of de in het productiegebied van die planten gelegen opslagplaatsen of verzendingscentra, in een officieel register moeten worden opgenomen;

— Richtlijn 93/51/EEG van de Commissie van 24 juni 1993 tot vaststelling van voorschriften voor het verkeer van bepaalde planten, plantaardige producten of andere materialen via een beschermd gebied en voor het verkeer, binnen een beschermd gebied, van dergelijke planten, plantaardige producten of andere materialen van oorsprong uit dat gebied;

— Richtlijn 93/85/EEG van de Raad van 4 oktober 1993 betreffende de bestrijding van aardappelringrot;

— Richtlijn 94/3/EG van de Commissie van 21 januari 1994 tot vaststelling van een procedure voor melding van de onderschepping van uit derde landen herkomstige en uit fytosanitair oogpunt onmiddellijk gevaar opleverende zendingen of schadelijke organismen;

— Richtlijn 98/22/EG van de Commissie van 15 april 1998 tot vaststelling van de minimumeisen voor de uitvoering in de Gemeenschap van fytosanitaire controles van planten, plantaardige producten of andere materialen uit derde landen, in niet op de plaats van bestemming gevestigde controleposten;

— Richtlijn 98/57/EG van de Raad van 20 juli 1998 betreffende de bestrijding van Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al .;

— Beschikking 98/109/EG van de Commissie van 2 februari 1998 tot machtiging van de lidstaten om ten aanzien van Thailand tijdelijk spoedmaatregelen te nemen tegen de verspreiding van Thrips palmi Karny;

— Richtlijn 2000/29/EG van de Raad van 8 mei 2000 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen;

— Beschikking 2002/757/EG van de Commissie van 19 september 2002 houdende voorlopige fytosanitaire noodmaatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. te voorkomen;

— Beschikking 2002/499/EG van de Commissie van 26 juni 2002 houdende machtiging om voor op natuurlijke of kunstmatige wijze opgekweekte miniatuurplanten van Chamaecyparis Spach, Juniperus L. en Pinus L., van oorsprong uit de Republiek Korea, afwijking van sommige bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad toe te staan;

— Beschikking 2002/887/EG van de Commissie van 8 november 2002 houdende machtiging om voor op natuurlijke of kunstmatige wijze opgekweekte miniatuurplanten van Chamaecyparis Spach, Juniperus L. en Pinus L., van oorsprong uit Japan, afwijking van sommige bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad toe te staan;

— Beschikking 2004/200/EG van de Commissie van 27 februari 2004 betreffende maatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van het pepinomozaïekvirus te voorkomen;

— Richtlijn 2004/103/EG van de Commissie van 7 oktober 2004 betreffende de controles van de identiteit en de fytosanitaire controles van in deel B van bijlage V bij Richtlijn 2000/29/EG van de Raad opgenomen planten, plantaardige producten en andere materialen, die kunnen worden uitgevoerd op een andere plaats dan de plaats van binnenkomst in de Gemeenschap of op een dichtbijgelegen plaats en tot vaststelling van de eisen met betrekking tot deze controles;

— Uitvoeringsbepalingen: Wanneer de plaats van binnenkomst van de in aanhangsel 1 opgenomen planten, plantaardige producten en andere materialen van oorsprong uit derde landen zich op het grondgebied van de ene partij bevindt, maar de plaats van bestemming zich op het grondgebied van de andere partij bevindt, worden bij afwezigheid van een specifieke overeenkomst tussen de bevoegde autoriteiten van de plaats van binnenkomst en de plaats van bestemming de controles van de documenten en identiteit en de fytosanitaire inspecties uitgevoerd op de plaats van binnenkomst. Wanneer de bevoegde autoriteiten van de plaats van binnenkomst en de plaats van bestemming een specifieke overeenkomst afsluiten, moet deze schriftelijk worden vastgelegd;

— Richtlijn 2004/105/EG van de Commissie van 15 oktober 2004 tot vaststelling van de modellen van officiële fytosanitaire certificaten of fytosanitaire certificaten voor wederuitvoer waarvan in Richtlijn 2000/29/EG van de Raad vermelde planten, plantaardige producten of andere materialen uit derde landen vergezeld moeten gaan;

— Beschikking 2004/416/EG van de Commissie van 29 april 2004 inzake tijdelijke noodmaatregelen ten aanzien van bepaalde citrusvruchten van oorsprong uit Argentinië of Brazilië;

— Beschikking 2005/51/EG van de Commissie van 21 januari 2005 tot machtiging van de lidstaten om met het oog op reiniging tijdelijk afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad toe te staan voor de invoer van grond verontreinigd door bestrijdingsmiddelen of persistente organische verontreinigende stoffen;

— Beschikking 2005/359/EG van de Commissie van 29 april 2005 houdende afwijking van bepaalde bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad ten aanzien van stammen van eikenhout ( Quercus L.), met bast, van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika;

— Beschikking 2006/473/EG van de Commissie van 5 juli 2006 waarbij sommige derde landen en sommige gebieden van derde landen worden erkend als zijnde vrij van Xanthomonas campestris (alle voor Citrus pathogene stammen), Cercospora angolensis Carv. et Mendes en Guignardia citricarpa Kiely (alle voor Citrus pathogene stammen);

— Richtlijn 2006/91/EG van de Raad van 7 november 2006 betreffende de bestrijding van de San José-schildluis;

— Beschikking 2007/365/EG van de Commissie van 25 mei 2007 tot vaststelling van noodmaatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) te voorkomen;

— Richtlijn 2007/33/EG van de Raad van 11 juni 2007 betreffende de bestrijding van het aardappelcysteaaltje en houdende intrekking van Richtlijn 69/465/EEG;

— Beschikking 2007/433/EG van de Commissie van 18 juni 2007 tot vaststelling van voorlopige noodmaatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van Gibberella circinata Nirenberg & O'Donnell te voorkomen;

— Richtlijn 2008/61/EG van de Commissie van 17 juni 2008 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder bepaalde in de bijlagen I tot en met V bij Richtlijn 2000/29/EG van de Raad vermelde schadelijke organismen, planten, plantaardige producten en andere materialen voor proefnemingen of wetenschappelijke doeleinden en voor selectiewerkzaamheden in de Gemeenschap of in bepaalde beschermde gebieden daarvan mogen worden binnengebracht of naar een andere plaats overgebracht;

— Uitvoeringsbesluit 2011/778/EU van de Commissie van 28 november 2011 tot machtiging van bepaalde lidstaten om voor pootaardappelen van oorsprong uit bepaalde provincies van Canada tijdelijk af te wijken van sommige bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad;

— Uitvoeringsbesluit 2011/787/EU van de Commissie van 29 november 2011 tot machtiging van de lidstaten om tijdelijk noodmaatregelen te nemen tegen de verspreiding van Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al ., wat Egypte betreft;

— Uitvoeringsbesluit 2012/138/EU van de Commissie van 1 maart 2012 tot vaststelling van noodmaatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Unie van Anoplophora chinensis (Forster) te voorkomen;

— Uitvoeringsbesluit 2012/219/EU van de Commissie van 24 april 2012 waarbij Servië vrij van Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman en Kotthoff) Davis et al . wordt verklaard;

— Uitvoeringsbesluit 2012/270/EU van de Commissie van 16 mei 2012 betreffende noodmaatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Unie van Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) en Epitrix tuberis (Gentner) te voorkomen;

— Uitvoeringsbesluit 2012/697/EU van de Commissie van 8 november 2012 wat betreft maatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Unie van het geslacht Pomacea (Perry) te voorkomen;

— Uitvoeringsbesluit 2012/756/EU van de Commissie van 5 december 2012 betreffende maatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Unie van Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto te voorkomen;

— Uitvoeringsbesluit 2013/92/EU van de Commissie van 18 februari 2013 betreffende het toezicht, de fytosanitaire controles en de te nemen maatregelen met betrekking tot houten verpakkingsmateriaal dat gebruikt wordt voor het vervoer van specifieke goederen van oorsprong uit China;

— Uitvoeringsbesluit 2013/413/EU van de Commissie van 30 juli 2013 tot machtiging van de lidstaten om voor andere dan voor opplant bestemde aardappelen uit de regio's Akkar en Bekaa in Libanon af te wijken van sommige bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad;

— Uitvoeringsbesluit 2013/754/EU van de Commissie van 11 december 2013 betreffende maatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Unie van Guignardia citricarpa Kiely (alle voor Citrus pathogene stammen) te voorkomen, wat Zuid-Afrika betreft;

— Uitvoeringsbesluit 2013/780/EU van de Commissie van 18 december 2013 houdende afwijking van artikel 13, lid 1, ii), van Richtlijn 2009/29/EG van de Raad ten aanzien van gezaagd hout van Quercus L., Platanus L. en Acer saccharum Marsh. dat vrij is van bast, van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika;

— Uitvoeringsbesluit 2013/782/EU van de Commissie van 18 december 2013 tot wijziging van Beschikking 2002/757/EG wat betreft de vereiste van een fytosanitair certificaat met betrekking tot het schadelijke organisme Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. voor gezaagd hout van Acer macrophyllum Pursh en Quercus spp. L. dat vrij is van bast, van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika;

— Aanbeveling 2014/63/EU van de Commissie van 6 februari 2014 betreffende bestrijdingsmaatregelen tegen Diabrotica virgifera virgifera LeConte in gebieden in de Unie waar de aanwezigheid van dat organisme is bevestigd;

— Uitvoeringsbesluit 2014/422/EU van de Commissie van 2 juli 2014 inzake maatregelen met betrekking tot bepaalde citrusvruchten van oorsprong uit Zuid-Afrika om het binnenbrengen en de verspreiding in de Unie van Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa te voorkomen;

— Uitvoeringsbesluit 2014/917/EU van de Commissie van 15 december 2014 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Richtlijn 2000/29/EG van de Raad met betrekking tot de kennisgeving van de aanwezigheid van schadelijke organismen en van maatregelen die de lidstaten hebben genomen of voornemens zijn te nemen;

— Uitvoeringsbesluit 2014/924/EU van de Commissie van 16 december 2014 houdende afwijking van bepaalde bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad ten aanzien van hout en bast van es ( Fraxinus L.) van oorsprong uit Canada en de Verenigde Staten van Amerika;

— Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/179 van de Commissie van 4 februari 2015 tot machtiging van de lidstaten om af te wijken van een aantal bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad ten aanzien van houten verpakkingsmateriaal vervaardigd uit naaldbomen ( Coniferales ) in de vorm van munitiekisten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika onder toezicht van het Amerikaanse ministerie van Defensie;

— Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/789 van de Commissie van 18 mei 2015 betreffende maatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Unie van Xylella fastidiosa (Wells et al .) te voorkomen.

Bepalingen van Zwitserland

— „Ordonnance du 27 octobre 2010 sur la protection des végétaux” (RS 916.20);

— „Ordonnance du DFE du 15 avril 2002 sur les végétaux interdits” (RS 916.205.1);

— „Ordonnance de l'OFAG du 13 mars 2015 sur les mesures phytosanitaires à caractère temporaire” (RS 916.202.1);

— „Ordonnance de l'OFAG du 24 mars 2015 sur l'interdiction d'importer certains fruits et légumes originaires d'Inde” (RS 916.207.142.3);

— „Décision de portée générale de l'OFEV du 14 décembre 2012 concernant l'application de la norme NIMP 15 à des importations de marchandises de pays tiers dans des emballages en bois” (fosc.ch 130 244);

— „Décision de portée générale du 9 août 2013 concernant des mesures destinées à prévenir l'introduction et la propagation du genre Pomacea (Perry)” (FF 2013 5917);

— „Décision de portée générale du 9 août 2013 concernant des mesures destinées à prévenir l'introduction et la propagation de Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu et Goto” (FF 2013 5911);

— „Décision de portée générale de l'OFAG du 16 mars 2015 établissant des mesures à l'égard de certains agrumes originaires d'Afrique du Sud visant à éviter l'introduction et la propagation de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa” (FF 2015 2596);

— „Directive n o 1 de l'OFAG du 1 er janvier 2012 à l'intention des services phytosanitaires cantonaux et de l'organisme chargé du contrôle concernant la surveillance et la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre ( Globodera rostochiensis et Globodera pallida )”;

— „Manuel de gestion du nématode du pin ( Bursaphelenchus xylophilus ) de l'OFEV du 30 mars 2015”.

▼M14

Aanhangsel 3

Autoriteiten die op verzoek een lijst moeten verstrekken met de officiële instanties die verantwoordelijk zijn voor het opstellen van plantenpaspoorten

A. Europese gemeenschap:

de ene centrale instantie per lidstaat als bedoeld in artikel 1, lid 4, van Richtlijn 2000/29/EG van 8 mei 2000 ( 6 ).







België: Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu Directoraat-generaal Dier, Plant en Voeding Dienst Sanitair beleid Dieren en Planten Afdeling Plantenbescherming Eurostation II (7e verdieping) Victor Hortaplein 40, bus 10 B-1060 BRUSSEL Bulgarije: NSPP National Service for Plant Protection 17, Hristo Botev, blvd., floor 5 BG — SOFIA 1040 Tsjechië: State Phytosanitary Administration Bubenská 1477/1 CZ — 170 00 PRAHA 7 Denemarken: Ministry of Food, Agriculture and Fisheries The Danish Plant Directorate Skovbrynet 20 DK — 2800 Kgs. LYNGBY Duitsland: Julius Kühn-Institut — Institut für nationale und internationale Angelegenheiten der Pflanzengesundheit — Messeweg 11/12 D-38104 Braunschweig Estland: Plant Production Inspectorate Teaduse 2 EE — 75501 SAKU HARJU MAAKOND Ierland: Department of Agriculture and Food Maynooth Business Campus Co. Kildare IRL Griekenland: Ministry of Agriculture General Directorate of Plant Produce Directorate of Plant Produce Protection Division of Phytosanitary Control 150 Sygrou Avenue GR — 176 71 ATHENS Spanje: Subdirectora General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura Subdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal c/Alfonso XII, no 62 — 2a planta E — 28071 MADRID Frankrijk: Ministère de l'Agriculture et la Pêche Sous Direction de la Protection des Végétaux 251, rue de Vaugirard F — 75732 PARIS CEDEX 15 Italië: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF) Servizio Fitosanitario Via XX Settembre 20 I — 00187 ROMA Cyprus: Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment Department of Agriculture Loukis Akritas Ave. CY — 1412 LEFKOSIA Letland: State Plant Protection Service Republikas laukums 2 LV — 1981 RIGA Litouwen: State Plant Protection Service Kalvariju str. 62 LT — 2005 VILNIUS Luxemburg: Ministère de l'Agriculture Adm. des Services Techniques de l'Agriculture Service de la Protection des Végétaux 16, route d'Esch — BP 1904 L — 1019 LUXEMBOURG Hongarije: Ministry of Agriculture and Rural Development Department for Plant Protection and Soil Conservation Kossuth tér 11 HU — 1860 BUDAPEST 55 Pf. 1 Malta: Plant Health Department Plant Biotechnology Center Annibale Preca Street MT — LIJA, LJA 1915 Nederland: Plantenziektenkundige Dienst Geertjesweg 15/Postbus 9102 NL — 6700 HC WAGENINGEN Oostenrijk: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Referat III 9 a Stubenring 1 A — 1012 WIEN Polen: The State Plant Health and Seed Inspection Service Main Inspectorate of Plant Health and Seed Inspection 42, Mlynarska Street PL –01-171 WARSAW Portugal: Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGADR) Avenida Afonso Costa, 3 PT — 1949-002 LISBOA Roemenië: Phytosanitary Direction Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development 24th Carol I Blvd. Sector 3 RO — BUCHAREST Slovenië: MAFF — Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia Plant Health Division Einspielerjeva 6 SI — 1000 LJUBLJANA Slowakije: Ministry of Agriculture Department of plant commodities Dobrovicova 12 SK — 812 66 BRATISLAVA Finland: Ministry of Agriculture and Forestry Unit for Plant Production and Animal Nutrition Department of Food and health Mariankatu 23 P.O. Box 30 FI — 00023 GOVERNMENT FINLAND Zweden: Jordbruksverket Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S — 55182 JÖNKÖPING Verenigd Koninkrijk: Department for Environment, Food and Rural Affairs Plant Health Division Foss House King's Pool Peasholme Green UK — YORK YO1 7PX

B. Zwitserland:

Office fédéral de l'agriculture

CH-3003 BERNE

▼M27

Aanhangsel 4 ( *1 )

IN ARTIKEL 4 BEDOELDE GEBIEDEN EN DAAROP BETREKKING HEBBENDE BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN

De in artikel 4 bedoelde gebieden en de daarop betrekking hebbende bijzondere voorschriften, die door beide partijen moeten worden gerespecteerd, zijn vastgesteld bij de onderstaande wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de partijen.

Bepalingen van de Unie:

— Richtlijn 2000/29/EG van de Raad van 8 mei 2000 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen;

— Verordening (EG) nr. 690/2008 van de Commissie van 4 juli 2008 tot erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap waar bĳzondere plantenziekterisico's bestaan.

Bepalingen van Zwitserland:

— Bijlage 12 bij „Ordonnance du 27 octobre 2010 sur la protection des végétaux” (RS 916.20).

▼B

Aanhangsel 5

Uitwisseling van gegevens

De in artikel 9, lid 1, bedoelde gegevens omvatten:

— de meldingen van onderschepping van uit derde landen of uit een deel van het grondgebied van de Partijen herkomstige en uit fytosanitair oogpunt onmiddellijk gevaar opleverende zendingen of schadelijk organismen, zoals geregeld bij Richtlijn 94/3/EEG;

— de bij artikel 15 van Richtlijn 77/93/EEG bedoelde kennisgevingen.

BIJLAGE 5

BETREFFENDE DIERVOEDERS

Artikel 1

Doel

1. De Partijen verbinden zich ertoe hun wettelijke bepalingen op het gebied van diervoeders nader op elkaar af te stemmen om het handelsverkeer in deze sector te vergemakkelijken.

2. De lijst van de producten of groepen van producten ten aanzien waarvan door de Partijen is geoordeeld dat de respectieve wettelijke bepalingen van de Partijen dezelfde werking hebben, alsmede in voorkomend geval de lijst van de respectieve wettelijke bepalingen van de Partijen waarvan de voorschriften door de Partijen geacht worden dezelfde werking te hebben, worden opgenomen in een door het Comité overeenkomstig artikel 11 van de Overeenkomst op te stellen aanhangsel 1.

▼M14

2 bis. In afwijking van artikel 1 van de overeenkomst, is deze bijlage van toepassing op alle producten die vallen onder de wettelijke bepalingen die worden genoemd in het in lid 2 bedoelde aanhangsel 1.

▼B

3. De twee Partijen schaffen de controles bij de grens af voor de producten of groepen van producten die zijn opgenomen in het in lid 2 bedoelde aanhangsel 1.

Artikel 2

Definities

In het kader van deze bijlage wordt verstaan onder:

a) „product”: diervoeder of een in de diervoeding gebruikte stof;

b) „inrichting”: elke eenheid die een product produceert of fabriceert, die het product in zijn bezit heeft in een tussenstadium vóórdat het in het verkeer wordt gebracht, met inbegrip van de be- of verwerking en de verpakking, of die het product in het verkeer brengt;

c) „bevoegde instantie”: de met het verrichten van de officiële controles op het gebied van de diervoeding belaste instantie in elk van de Partijen.

Artikel 3

Uitwisseling van gegevens

Op grond van artikel 8 van de Overeenkomst delen de Partijen elkaar het volgende mee:

— de naam en het geografisch en functioneel ressort van de bevoegde instantie(s),

— de lijst van de laboratoria die met het verrichten van de analyses belast zijn,

— in voorkomend geval, de lijst van de voor de verschillende soorten producten vastgestelde punten van binnenkomst op hun grondgebied,

— de inhoud van de controleprogramma's die zijn opgezet om de overeenstemming van de producten met hun respectieve wettelijke bepalingen op het gebied van diervoeders te verifiëren.

De in het vierde streepje bedoelde programma's dienen rekening te houden met de specifieke situatie in elk van de Partijen en met name een opgave te bevatten van de aard en de frequentie van de controles die regelmatig moeten worden verricht.

Artikel 4

Algemene bepalingen inzake de controles

De Partijen treffen de nodige maatregelen opdat de voor verzending naar de andere Partij bestemde producten even zorgvuldig worden gecontroleerd als die welke bestemd zijn om op hun eigen grondgebied in het verkeer te worden gebracht; zij zien er met name op toe dat:

— de controles worden verricht met een bepaalde regelmaat, telkens wanneer wordt vermoed dat de voorschriften niet zijn nageleefd, in verhouding tot het nagestreefde doel, en met inachtneming van de risico's en van de opgedane ervaring;

— de controles betrekking hebben op alle productie- en fabricagestadia, op de aan het in het verkeer brengen voorafgaande tussenstadia, op het in het verkeer brengen, met inbegrip van de invoer, en op het gebruik van de producten;

— de controles worden verricht in het stadium dat in de gegeven omstandigheden daartoe het meest geschikt is;

— de controles in de regel niet van tevoren worden aangekondigd;

— de controles ook betrekking hebben op verboden toepassingen in diervoeders.

Artikel 5

Controle bij de oorsprong

1. De Partijen zien erop toe dat de bevoegde instanties de inrichtingen controleren om zich ervan te vergewissen dat deze hun verplichtingen nakomen en dat de producten die bestemd zijn om in het verkeer te worden gebracht, voldoen aan de eisen van de wettelijke bepalingen als bedoeld in het in artikel 1 bedoelde aanhangsel 1, die op het grondgebied van oorsprong van toepassing zijn.

2. Wanneer een vermoeden bestaat dat niet aan de bedoelde eisen is voldaan, verricht de bevoegde instantie aanvullende controles en treft zij passende maatregelen wanneer dit vermoeden wordt bevestigd.

Artikel 6

Controle ter bestemming

1. De bevoegde instantie van de Partij van bestemming kan op de plaats van bestemming door middel van niet-discriminerende steekproefcontroles nagaan of de producten in overeenstemming zijn met de in deze bijlage vervatte voorschriften.

2. Wanneer de bevoegde instantie van de Partij van bestemming echter over gegevens beschikt die een overtreding doen vermoeden, kunnen bovendien controles worden verricht tijdens het vervoer van de producten over het grondgebied van de betrokken Partij.

3. Wanneer de bevoegde instantie van de betrokken Partij bij een controle ter bestemming of tijdens het vervoer vaststelt dat de producten niet in overeenstemming zijn met de in deze bijlage vervatte voorschriften, neemt zij passende maatregelen en maant zij de verzender, de geadresseerde of elke andere rechthebbende aan om een van de volgende maatregelen te nemen:

— de producten worden binnen een nader te bepalen termijn in overeenstemming gebracht met de voorschriften,

— de producten worden eventueel ontsmet,

— de producten worden op een andere passende manier behandeld,

— de producten worden voor andere doeleinden gebruikt,

— de producten worden naar de Partij van oorsprong teruggezonden, nadat de bevoegde instantie van die Partij op de hoogte is gebracht,

— de producten worden vernietigd.

Artikel 7

Controle van producten afkomstig uit een ander grondgebied dan dat van de Partijen

1. In afwijking van artikel 4, eerste streepje, treffen de Partijen alle dienstige maatregelen om ervoor te zorgen dat de bevoegde instanties bij het binnenbrengen van producten op hun douanegebied uit een ander grondgeb