1996R2201 — NL — 01.01.2007 — 008.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

Gewĳzigd bĳ:





Gewĳzigd bĳ:





Gerectificeerd bĳ:







NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van 20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).









▼B

VERORDENING (EG) Nr. 2201/96 VAN DE RAAD

van 28 oktober 1996

houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte produkten op basis van groenten en fruit







DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43, Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ), Gezien het advies van het Europees Parlement ( 2 ), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ), (1) Overwegende dat zich in de sector groenten en fruit in het algemeen diverse veranderingen voordoen, waarmee de Gemeenschap rekening moet houden door de basisvoorschriften voor de gemeenschappelijke marktordeningen te herschikken; dat voor bepaalde verwerkte produkten bovendien rekening moet worden gehouden met de situatie op de internationale markten; dat ingevolge de veelvuldige wijzigingen van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte produkten op basis van groenten en fruit sinds de instelling ervan duidelijkheidshalve een nieuwe verordening dient te worden aangenomen; (2) Overwegende dat bepaalde verwerkte produkten bijzonder belangrijk zijn voor de mediterrane regio's van de Gemeenschap waar de produktiekosten gevoelig hoger liggen dan die in derde landen; dat de in het verleden toegepaste produktiesteunregeling, gebaseerd op contracten die een regelmatige voorziening van de industrie tegen betaling van een minimumprijs aan de telers garanderen, deugdelijk is gebleken en dat het wenselijk is deze regeling te handhaven; dat evenwel, naar analogie van wat voor verse groenten en fruit geldt, de rol van de telersverenigingen moet worden versterkt met het oog op een grotere concentratie van het aanbod en een rationeler aanbodbeheer en, ten slotte, een gemakkelijker controle op de inachtneming van de aan de telers te betalen minimumprijs; (3) Overwegende dat, wegens de samenhang tussen de prijzen van voor consumptie bestemde verse produkten en voor verwerking bestemde produkten, dient te worden bepaald dat bij de vaststelling van de aan de telers te betalen minimumprijs rekening moet worden gehouden met de ontwikkeling van de marktprijzen in de sector groenten en fruit en met de noodzaak van het behoud van een passend evenwicht tussen de verschillende afzetmogelijkheden voor verse produkten; (4) Overwegende dat het steunbedrag het verschil moet compenseren tussen de aan de producenten in de Gemeenschap en de in derde landen betaalde prijzen; dat bijgevolg moet worden bepaald dat bij de berekening met name met dit verschil en met de weerslag van de ontwikkeling van de minimumprijs rekening moet worden gehouden, onverminderd de toepassing van bepaalde technische elementen; (5) Overwegende dat, doordat aanzienlijke hoeveelheden basisprodukten beschikbaar zijn en de verwerkingscapaciteit elastisch is, de toekenning van produktiesteun in een aantal gevallen tot een aanzienlijke uitbreiding van de produktie kan leiden; dat met het oog op de afzetproblemen die daarvan het gevolg kunnen zijn, aan de toekenning van steun bepaalde beperkingen moeten worden opgelegd in de vorm van, naar gelang van het produkt, een garantiedrempel of een quotaregeling; (6) Overwegende dat in het licht van de ervaring met verwerkte produkten op basis van tomaten een versoepelde regeling moet worden vastgesteld om het dynamisme van de ondernemingen te stimuleren en het concurrentievermogen van de industrie in de Gemeenschap op te voeren; dat de quota per produktgroep en per Lid-Staat op forfaitaire wijze dienen te worden vastgesteld voor de twee eerste toepassingsjaren van de nieuwe regeling; dat het steunbedrag voor concentraten en daarvan afgeleide produkten moet worden verminderd ter compensatie van de stijging van de uitgaven ingevolge de verhoging van de quota voor tomatenconcentraat en voor de andere produkten ten opzichte van de vorige regeling; (7) Overwegende dat de sector krenten en rozijnen specifieke kenmerken vertoont, op grond waarvan een regeling is ingesteld in het kader waarvan steun wordt verleend op basis van het specifieke areaal voor deze produkten; dat dit systeem en de regeling inzake het gegarandeerde maximumareaal, waarmee een te sterke uitbreiding van de teelt van druiven voor de produktie van krenten en rozijnen moet worden voorkomen, zoals in het verleden in dezelfde verordening moeten worden opgenomen; (8) Overwegende dat de maatregelen inzake heraanplant met het oog op de bestrijding van phylloxera worden voortgezet; dat, om te voorkomen dat deze actie wordt afgebroken terwijl nog aanzienlijke oppervlakten opnieuw moeten worden beplant, de steunregeling voor de producenten die met het oog op phylloxerabestrijding heraanplanten, dient te worden gehandhaafd; (9) Overwegende dat om de afzet van verwerkte produkten te bevorderen en de kwaliteit daarvan beter op de eisen van de markt af te stemmen, moet worden voorzien in de mogelijkheid om normen vast te stellen; (10) Overwegende dat voor de sectoren krenten en rozijnen en gedroogde vijgen het systeem van opslag aan het einde van het verkoopseizoen, voor krenten en rozijnen beperkt tot een bepaalde hoeveelheid, moet worden gehandhaafd behoudens enkele aanpassingen; dat de aankoopprijzen voor beide categorieën produkten moeten worden vastgesteld met inachtneming van de specifieke kenmerken; (11) Overwegende dat moet worden voorzien in de mogelijkheid om specifieke maatregelen te nemen voor bepaalde sectoren die het hoofd moeten bieden aan de internationale concurrentie, terwijl de produktie in die sectoren voor de plaatselijke of regionale economie van grote betekenis is; dat deze maatregelen structuurverbeteringen moeten omvatten om het concurrentievermogen te verbeteren en het gebruik van de betrokken produkten te stimuleren; dat, gezien de toestand van de sector tijdelijk dient te worden voorzien in forfaitaire steun voor streken waar voor verwerking bestemde asperges worden geteeld; (12) Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 3290/94 ( 4 ) de aanpassingen en overgangsmaatregelen zijn vastgesteld die in de landbouwsector nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten die in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde zijn gesloten, en met name de nieuwe regeling met betrekking tot het handelsverkeer met derde landen voor verwerkte produkten op basis van groenten en fruit; dat de bepalingen van bijlage XIV bij Verordening (EG) nr. 3290/94 in deze verordening worden opgenomen; dat het evenwel eenvoudigheidshalve aan de Commissie moet worden overgelaten, sommige technische bepalingen met betrekking tot eventuele suikerschaarste ten uitvoer te leggen; (13) Overwegende dat de werking van de interne markt door de toepassing van bepaalde steunmaatregelen in gevaar zou kunnen worden gebracht; dat de Verdragsbepalingen die het mogelijk maken de steunmaatregelen van de Lid-Staten te beoordelen en die welke onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt zijn te verbieden, derhalve voor de onderhavige sector van toepassing dienen te worden verklaard; (14) Overwegende dat de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit ( 5 ) op de sector van de verwerkte produkten op basis van groenten en fruit dienen te worden toegepast om verdubbeling van normen en controleorganen te voorkomen; dat ook in sancties moet worden voorzien om een uniforme toepassing van de nieuwe regeling in de gehele Gemeenschap te waarborgen; (15) Overwegende dat de gemeenschappelijke marktordening voor verwerkte produkten op basis van groenten en fruit gelijkelijk en passend rekening moet houden met de doeleinden van de artikelen 39 en 110 van het Verdrag; (16) Overwegende dat ter vergemakkelijking van de tenuitvoerlegging van de bepalingen van onderhavige verordening in een procedure moet worden voorzien, waarbij een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie in een comité van beheer wordt ingesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:







Artikel 1

1. Bij deze verordening wordt een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte produkten op basis van groenten en fruit ingesteld.

2. Deze gemeenschappelijke marktordening geldt voor de volgende produkten:







GN-code Omschrijving a) ex07 10 Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met uitzondering van suikermaïs van onderverdeling 0710 40 00, van olijven van onderverdeling 0710 80 10 en vruchten van de geslachten „Capsicum” en „Pimenta” van onderverdeling 0710 80 59 ex07 11 Groenten, voorlopig verduurzaamd (bij voorbeeld door middel van zwaveldioxyde of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodaning niet geschikt voor dadelijke consumptie, met uitzondering van olijven van onderverdeling 0711 20, vruchten van de geslachten „Capsicum” en „Pimenta” van onderverdeling 0711 90 10 en suikermaïs van onderverdeling 0711 90 30 ex07 12 Gedroogde groenten, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngehakt of in poedervorm, doch niet op andere wijze bereid, met uitzondering van kunstmatig door middel van een warmtebehandeling gedroogde aardappelen, niet geschikt voor menselijke consumptie, van onderverdeling ex071290 05, suikermaïs van de onderverdelingen ex071290 11 en 0712 90 19 en van olijven van onderverdeling ex071290 90 0804 20 90 Gedroogde vijgen 0806 20 Rozijnen en krenten ex08 11 Vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met uitzondering van bevroren bananen van onderverdeling ex081190 95 ▼M5 ex08 12 Vruchten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie, met uitzondering voor voorlopig verduurzaamde bananen van onderverdeling ex081290 99 ▼B ex08 13 Vruchten, andere dan bedoeld bij de posten 0801 tot en met 0806, gedroogd; mengsels van noten en gedroogde vruchten, bedoeld bij dit hoofdstuk, met uitzondering van mengsels uitsluitend bestaande uit noten bedoeld bij de posten 0801 en 0802 van de onderverdelingen 0813 50 31 en 0813 50 39 0814 00 00 Schillen van citrusvruchten en van meloenen (watermeloenen daaronder begrepen), vers, bevroren, gedroogd, dan wel in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd 0904 20 10 Niet-scherpsmakende pepers, gedroogd, niet fijngemaakt en niet gemalen b) ex08 11 Vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen ▼C1 ex13 02 20 Pectinestoffen en pectinaten ▼B ex20 01 Groenten, vruchten en andere eetbare plantedelen, bereid of verduurzaamd in azijn of in azijnzuur, met uitzondering van: — scherpsmakende vruchten van het geslacht „Capsicum”, van onderverdeling 2001 90 20 — suikermaïs (Zea mays var. saccharata) van onderverdeling 2001 90 30 — broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantedelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten van onderverdeling 2001 90 40 — palmharten van onderverdeling 2001 90 60 — olijven van onderverdeling 2001 90 65 — wijnstokbladeren, hopscheuten en andere eetbare plantedelen van onderverdeling ►M6 ex200190 99 ◄ 2002 Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur 2003 Paddestoelen en truffels, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur ex20 04 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere produkten dan die welke onder nr. 2006 vallen, met uitzondering van suikermaïs (Zea mays var. saccharata) van onderverdeling 2004 90 10 en olijven van onderverdeling ex200490 30 en aardappelen, bereid of verduurzaamd, in de vorm van meel, gries of vlokken van onderverdeling 2004 10 91 ex20 05 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere produkten dan die welke onder nr. 2006 vallen, met uitzondering van olijven van onderverdeling 2005 70, suikermaïs (Zea mays var. saccharata) van onderverdeling 2005 80 00, scherpsmakende vruchten van het geslacht „Capsicum” van onderverdeling 2005 90 10 en aardappelen, bereid of verduurzaamd, in de vorm van meel, gries of vlokken van onderverdeling 2005 20 10 ex20 06 00 Groenten, vruchten, vruchteschillen en andere plantedelen, gekonfijt met suiker (uitgedropen, geglaceerd of uitgekristalliseerd), met uitzondering van met suiker gekonfijte bananen van de onderverdelingen ex200600 38 en ex200600 99 ex20 07 Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, met of zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met uitzondering van: — gehomogeniseerde bereidingen van bananen van onderverdeling ex20 07 10 — jam, gelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta van bananen van de onderverdelingen ex200799 39, ►M6 ex200799 57 ◄ en ex200799 98 ex20 08 Vruchten en andere eetbare plantedelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering van: — pindakaas van onderverdeling 2008 11 10 — palmharten van onderverdeling 2008 91 00 — maïs van onderverdeling 2008 99 85 — broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbaare plantedelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten van onderverdeling 2008 99 91 — wijnstokbladeren, hopscheuten en andere gelijkaardige eetbare plantedelen van onderverdeling ex200899 99 — op andere wijze bereide of verduurzaamde mengsels van bananen van de onderverdelingen ex200892 59, ex200892 78, ex200892 93 en ex200892 98 — op andere wijze bereide of verduurzaamde bananen van de onderverdelingen ex200899 49, ►M6 ex200899 67 ◄ en ex200899 99 ▼M5 ex20 09 Ongegiste vruchtensappen (uitgezonderd druivensap en druivenmost van de onderverdelingen 2009 61 en 2009 69 en bananensap van onderverdeling 2009 80) en ongegiste groentesappen, zonder toegevoegde alcohol ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen ▼B

3. De verkoopseizoenen voor de in lid 2 genoemde produkten worden, zo nodig, volgens de procedure van artikel 29 vastgesteld.







TITEL I

Steunregeling

▼M3

Artikel 2

Er wordt een communautaire steunregeling ingesteld voor telersverenigingen die in de Gemeenschap geoogste tomaten, perziken en peren aan verwerkers leveren voor verwerking tot de in bijlage I vermelde producten.

De lijst van verwerkte producten in bijlage I kan naar gelang van de ontwikkeling van de markt worden herzien volgens de procedure van artikel 29.

Artikel 3

1. De in artikel 2 bedoelde regeling is gebaseerd op contracten tussen, enerzijds, op grond van Verordening (EG) nr. 2200/96 erkende telersverenigingen of voorlopig als telersvereniging erkende groeperingen en, anderzijds, door de bevoegde instanties van de betrokken lidstaten erkende verwerkers.

In het verkoopseizoen 2001/2002 kunnen evenwel, voor een hoeveelheid die ten hoogste 25 % bedraagt van de hoeveelheid waarvoor de verwerker contracten heeft afgesloten, ook contracten gesloten worden tussen een verwerker en individuele telers.

2. De contracten worden gesloten vóór een nader te bepalen datum die wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 29. In de contracten moeten met name de betrokken hoeveelheden, de spreiding van de leveringen aan de verwerker en de aan de telersverenigingen te betalen prijs worden aangegeven, en moet worden vermeld dat de verwerker verplicht is de producten waarvoor de contracten zijn gesloten, te verwerken.

Zodra de contracten zijn gesloten, moeten zij worden toegezonden aan de bevoegde instanties van de betrokken lidstaten.

3. De bovenbedoelde telersverenigingen passen de bepalingen van dit artikel ook toe voor telers die bij geen enkel samenwerkingsverband als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2200/96 aangesloten zijn, maar die zich ertoe verbinden hun hele productie voor verwerking bestemde tomaten, perziken en peren via de telersvereniging af te zetten en een bijdrage te betalen in de algemene kosten voor het beheer van deze regeling door de vereniging.

Artikel 4

1. Aan de telersverenigingen wordt steun toegekend voor de hoeveelheden basisproducten die zij in het kader van de in artikel 3 bedoelde contracten aan verwerkers leveren.

2. De steun bedraagt:

34,50 EUR/ton voor tomaten,

47,70 EUR/ton voor perziken,

161,70 EUR/ton voor peren.

3. Onverminderd de toepassing van artikel 5 wordt de steun door de lidstaten aan de telersverenigingen die daartoe een verzoek indienen, uitbetaald zodra de controle-instanties van de lidstaat waar de verwerking plaatsvindt, hebben geconstateerd dat de producten waarvoor een contract is gesloten aan de verwerkende industrie zijn geleverd. De telersverenigingen betalen de ontvangen steun door aan hun leden en, wanneer artikel 3, lid 3, wordt toegepast, aan de betrokken telers.

Artikel 5

1. Voor elk van de in artikel 2 genoemde producten worden communautaire en nationale drempels voor verwerking vastgesteld, die zijn vermeld in bijlage II.

2. Als een communautaire verwerkingsdrempel wordt overschreden, wordt de overeenkomstig artikel 4, lid 2, voor het product vastgestelde steun verminderd in elke lidstaat waar de betrokken verwerkingsdrempel is overschreden.

Voor de toepassing van het bepaalde in de eerste alinea, wordt de overschrijding van een drempel berekend door deze drempel te vergelijken met het gemiddelde van de hoeveelheden voor de verwerking waarvan in het kader van deze verordening steun is verleend in de laatste drie verkoopseizoenen vóór dat waarvoor de steun moet worden vastgesteld.

Voor de berekening van de overschrijding van de voor elke lidstaat vastgestelde drempels worden de aan een lidstaat toegekende, maar niet-verwerkte hoeveelheden bij de voor de andere lidstaten vastgestelde drempels opgeteld, naar evenredigheid van hun verwerkingsdrempels.

De steun wordt verlaagd in evenredigheid met de betrokken verwerkingsdrempel.

3. Voor tomaten gelden, in afwijking van lid 2, tweede alinea, voor de eerste drie verkoopseizoenen waarin deze verordening ten uitvoer wordt gelegd de volgende bepalingen:

a) voor het eerste verkoopseizoen: — wordt de overschrijding van de verwerkingsdrempel berekend op basis van de hoeveelheid voor de verwerking waarvan in dat verkoopseizoen steun is verleend, en — wordt de in artikel 4, lid 2, vastgestelde steun verlaagd tot 31,36 EUR/ton. In de lidstaten waar de drempel niet is overschreden of waar de drempel is overschreden met minder dan 10 %, alsmede in alle betrokken lidstaten indien de communautaire drempel niet is overschreden, wordt na het verkoopseizoen een extra bedrag uitgekeerd. Dit extra bedrag wordt vastgesteld op basis van de feitelijke overschrijding van de betrokken drempel;

b) voor het tweede verkoopseizoen wordt de overschrijding van de verwerkingsdrempel berekend op basis van de hoeveelheid voor de verwerking waarvan in het eerste verkoopseizoen steun is verleend;

c) voor het derde verkoopseizoen wordt de overschrijding van de drempel berekend op basis van het gemiddelde van de hoeveelheden voor de verwerking waarvan in de eerste twee verkoopseizoenen steun is verleend.

4. De lidstaten kunnen de nationale drempel voor tomaten onderverdelen in twee subdrempels, namelijk: tomaten voor verwerking in de vorm van hele, gepelde tomaten en tomaten voor verwerking tot andere tomatenproducten.

De lidstaten die van deze mogelijkheid gebruikmaken, stellen de Commissie daarvan in kennis.

Wanneer de nationale drempel is overschreden, wordt de in lid 2 bedoelde steunvermindering toegepast op de steun voor de twee subdrempels, en wel evenredig aan de voor de betrokken categorie geconstateerde overschrijding.

Artikel 6

1. De uitvoeringsbepalingen van de artikelen 2 tot en met 5, en met name die betreffende de erkenning van de verwerkers, de sluiting van de verwerkingscontracten, de betaling van de steun, de controlemaatregelen en de sancties, de verkoopseizoenen, de minimumkenmerken van de voor verwerking te leveren basisproducten, de minimumkwaliteitseisen van de eindproducten en de financiële consequenties van overschrijding van de drempel, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.

2. Volgens dezelfde procedure worden de kwalitatieve en kwantitatieve controles vastgesteld

— op de door de telersverenigingen aan de verwerkers geleverde producten en

— op de daadwerkelijke verwerking door de verwerkers van de geleverde producten tot in bijlage I vermelde producten.

▼M3

Artikel 6 bis

1. Er wordt een productiesteunregeling toegepast voor:

a) gedroogde vijgen van GN-code 0804 20 90, en

b) gedroogde pruimen van de variëteit „prunes d'Ente” van GN-code ex081320 00,

die zijn vervaardigd uit in de Gemeenschap geoogste vruchten.

2. De productiesteun wordt toegekend aan de verwerker die, in het kader van contracten tussen, enerzijds, op grond van Verordening (EG) nr. 2200/96 erkende of voorlopig erkende telersverenigingen en, anderzijds, verwerkers, voor het basisproduct aan de telers ten minste de minimumprijs heeft betaald.

In het verkoopseizoen 2001/2002 kunnen echter, voor een hoeveelheid die niet groter is dan 25 % van de hoeveelheid die recht geeft op productiesteun, ook contracten gesloten worden tussen verwerkers en individuele telers.

De bovenbedoelde telersverenigingen passen de bepalingen van dit artikel ook toe voor telers die bij geen enkel samenwerkingsverband als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2200/96 aangesloten zijn, maar die zich ertoe verbinden hun hele productie voor vervaardiging van de in lid 1 van dit artikel bedoelde producten via telersverenigingen af te zetten en een bijdrage te betalen in de algemene kosten voor het beheer van deze regeling door de vereniging.

De contracten moeten vóór het begin van het verkoopseizoen worden ondertekend.

Artikel 6 ter

1. De aan de teler te betalen minimumprijs wordt bepaald op basis van:

a) de in het voorgaande verkoopseizoen geldende minimumprijs;

b) de ontwikkeling van de marktprijzen in de sector groenten en fruit;

c) de noodzaak de normale afzet van het verse basisproduct voor verscheidene bestemmingen te verzekeren, de levering aan de verwerkende industrie daaronder begrepen.

2. De minimumprijs wordt vóór het begin van het verkoopseizoen vastgesteld.

3. De minimumprijs en de bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.

Artikel 6 quater

1. De productiesteun mag niet hoger zijn dan het verschil tussen de aan de teler in de Gemeenschap betaalde minimumprijs en de prijs van het basisproduct in de voornaamste producerende en exporterende derde landen.

2. Het bedrag van de productiesteun wordt binnen het in lid 1 bepaalde maximum op een zodanig peil vastgesteld dat de communautaire productie kan worden afgezet.

Bij de berekening van dit bedrag wordt met name rekening gehouden met:

a) het verschil tussen de in aanmerking genomen kosten van het basisproduct in de Gemeenschap en de kosten van het basisproduct in de belangrijkste concurrerende derde landen;

b) het voor het voorgaande verkoopseizoen vastgestelde steunbedrag; en

c) voor producten waarvoor de communautaire productie een aanzienlijk marktaandeel heeft, de ontwikkeling van de grootte van het handelsverkeer met derde landen en de in dat handelsverkeer toegepaste prijzen, wanneer dit laatste criterium tot een verlaging van het steunbedrag leidt.

3. De productiesteun wordt vastgesteld op basis van het nettogewicht van het verwerkte product. De coëfficiënten voor de verhouding tussen het gewicht van de gebruikte basisproducten en het nettogewicht van het verwerkte product, worden forfaitair vastgesteld. Zij worden regelmatig op grond van de opgedane ervaring aangepast.

4. De productiesteun wordt aan de verwerkers uitsluitend uitgekeerd voor verwerkte producten die:

a) zijn vervaardigd uit in de Gemeenschap geoogste basisproducten waarvoor de betrokkene ten minste de in artikel 6 bis, lid 2, bedoelde minimumprijs heeft betaald;

b) voldoen aan de minimumkwaliteitseisen.

5. De prijs van het basisproduct in de voornaamste concurrerende derde landen wordt hoofdzakelijk bepaald aan de hand van de werkelijk toegepaste prijzen „af-landbouwbedrijf” voor verse producten van vergelijkbare kwaliteit die voor verwerking worden gebruikt; die prijzen worden gewogen op basis van de door deze derde landen uitgevoerde hoeveelheden eindproduct.

6. Voor producten waarvoor het aandeel van de communautaire productie in de communautaire consumptiemarkt ten minste 50 % bedraagt, wordt rekening gehouden met de ontwikkeling van de prijzen en van de omvang van invoer en uitvoer door de gegevens over het kalenderjaar voorafgaande aan het begin van het verkoopseizoen te vergelijken met de gegevens over het kalenderjaar daarvoor.

7. De Commissie stelt vóór het begin van elk verkoopseizoen volgens de procedure van artikel 29 het bedrag van de productiesteun vast. Volgens dezelfde procedure stelt zij de in artikel 3 bedoelde coëfficiënten, de minimumkwaliteitseisen en de overige bepalingen ter uitvoering van dit artikel vast.

▼B

Artikel 7

1. Voor de teelt van druiven bestemd voor de produktie van sultanine- en moscatelrozijnen en van krenten, wordt steun toegekend.

Het bedrag van de steun wordt vastgesteld per hectare van het afgeoogste specifieke areaal, aan de hand van de gemiddelde opbrengst per hectare van dat areaal. Bij de vaststelling van de steun wordt bovendien rekening gehouden met:

a) de noodzaak, het van oudsher voor die teelten gebruikte areaal te handhaven,

b) de afzetmogelijkheden voor de betrokken krenten en rozijnen.

Het steunbedrag kan variëren naar gelang van de druivenvariëteit en van andere factoren die van invloed kunnen zijn op de opbrengsten.

2. Voor ieder verkoopseizoen wordt een communautair gegarandeerd maximumareaal vastgesteld, dat gelijk is aan het gemiddelde areaal dat in de verkoopseizoenen 1987/1988, 1988/1989 en 1989/1990 voor de in lid 1 bedoelde teelten is gebruikt. Wanneer het specifieke areaal voor de teelt van krenten en rozijnen dit gegarandeerde maximumareaal overschrijdt, wordt het bedrag van de steun voor het volgende verkoopseizoen verlaagd naar gelang van de vastgestelde overschrijding.

▼A1

Voor Cyprus zijn de verkoopseizoenen 1995/96, 1996/97 en 1999/2000 de referentiejaren voor de vaststelling van het in de bovenstaande alinea bedoelde communautair gegarandeerd maximumareaal.

▼B

3. De steun wordt betaald wanneer het areaal is afgeoogst en de produkten zijn gedroogd met het oog op de verwerking.

4. Telers die hun wijngaarden herbeplanten om phylloxera te bestrijden en die geen steun ontvangen in het kader van de structurele acties tegen de phylloxera ten laste van het EOGFL, afdeling Oriëntatie, komen gedurende drie verkoopseizoenen in aanmerking voor steun, bij de vaststelling waarvan rekening wordt gehouden met de in lid 1 bedoelde steun en met het bedrag van de steun die wordt toegekend uit hoofde van genoemde structurele acties. Lid 3 is in dat geval niet van toepassing.

5. De Commissie stelt het steunbedrag vóór het begin van elk verkoopseizoen vast volgens de procedure van artikel 29. Volgens diezelfde procedure stelt zij de bepalingen ter uitvoering van dit artikel vast en, in voorkomend geval, de overschrijding van het gegarandeerde maximumareaal en de daaruit voortvloeiende verlaging van het steunbedrag.

Artikel 8

Voor de in artikel 7, lid 1, en bijlage I genoemde produkten die bestemd zijn voor verbruik in de Gemeenschap of worden uitgevoerd naar derde landen, kunnen volgens de procedure van artikel 29 gemeenschappelijke normen worden vastgesteld.

Artikel 9

1. De door de betrokken Lid-Staten erkende bureaus, hierna „opslagbureaus” te noemen, kopen in de laatste twee maanden van het verkoopseizoen de sultaninerozijnen, krenten en gedroogde vijgen aan die in het lopende verkoopseizoen in de Gemeenschap zijn geproduceerd, voor zover deze produkten aan nader vast te stellen kwaliteitseisen voldoen.

▼A1

De overeenkomstig lid 2 aangekochte hoeveelheden sultaninerozijnen en krenten mogen 27 930 ton niet overschrijden.

▼B

2. De prijs waartegen de opslagbureaus de in lid 1 bedoelde produkten aankopen, is:

a) voor gedroogde vijgen, gelijk aan de minimumprijs voor de laagste kwaliteitsklasse, verminderd met 5 %;

b) voor sultaninerozijnen en krenten, gelijk aan de aankoopprijs voor het verkoopseizoen 1994/1995, jaarlijks aangepast op grond van de ontwikkeling van de in artikel 13 bedoelde minimuminvoerprijs of, vanaf het jaar 2000, van de wereldmarktprijzen.

3. De door de opslagbureaus aangekochte produkten worden onder zodanige voorwaarden afgezet dat het marktevenwicht niet in gevaar komt, en dat de kopers gelijkelijk toegang tot de te koop aangeboden produkten krijgen en gelijkelijk worden behandeld.

Voor de produkten die geen normale afzet vinden, kunnen bijzondere maatregelen worden genomen. In dat geval kan een bijzondere zekerheid worden geëist om de nakoming van de aangegane verplichtingen, met name ten aanzien van de bestemming van het produkt, te verzekeren. Deze zekerheid wordt geheel of gedeeltelijk verbeurd wanneer de verplichtingen niet of slechts ten dele worden nagekomen.

4. Aan de opslagbureaus wordt voor de produkten die zij hebben aangekocht opslagsteun toegekend voor de werkelijke duur van de opslag van deze produkten. De steun wordt evenwel niet meer toegekend na de periode van achttien maanden die volgt op het einde van het verkoopseizoen waarin het produkt is aangekocht.

5. Aan de opslagbureaus wordt een financiële vergoeding toegekend die gelijk is aan het verschil tussen de door hen betaalde aankoopprijzen en de verkoopprijzen. Deze vergoeding wordt verminderd met de eventuele winsten in gevallen waarin de verkoopprijs hoger lag dan de aankoopprijs.

6. Voor de toepassing van lid 1 erkennen de Lid-Staten de opslagbureaus die passende waarborgen bieden voor een in technisch opzicht deugdelijke opslag en een bevredigend beheer van de aangekochte produkten.

Deze opslagbureaus zijn met name verplicht, de aangekochte produkten in afzonderlijke lokalen op te slaan en daarvoor een aparte boekhouding te voeren.

7. De overeenkomstig lid 1 aangekochte produkten worden bij inschrijving of tegen vooraf vastgestelde prijzen verkocht.

De biedingen worden slechts in aanmerking genomen wanneer een zekerheid wordt gesteld.

8. De in lid 2 bedoelde aankoopprijs en de bepalingen ter uitvoering van dit artikel, met name ten aanzien van de opslagsteun, de financiële vergoeding en de aankoop en verkoop van produkten door de opslagbureaus, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.

Artikel 10

1. Voor de in artikel 1, lid 2, genoemde produkten die vanuit economisch of milieuoogpunt, of plaatselijk dan wel regionaal zeer belangrijk zijn en die met name een sterke internationale concurrentie ondervinden, kunnen volgens de procedure van artikel 29 bijzondere maatregelen worden vastgesteld om de concurrentiepositie ervan te verbeteren en de verkoop te bevorderen.

Deze maatregelen kunnen met name omvatten:

a) verbetering van de geschiktheid van de geoogste produkten voor verwerking, en afstemming van de kenmerken ervan op de behoeften van de verwerkende industrie;

b) ontwikkeling in wetenschappelijk en technisch opzicht van nieuwe technieken of procédés ter verbetering van de kwaliteit en/of verlaging van de produktiekosten van de verwerkte produkten;

c) ontwikkeling van nieuwe produkten en/of nieuwe toepassingen voor verwerkte produkten;

d) economische studies en marktonderzoek;

e) bevordering van het verbruik en gebruik van de betrokken produkten.

2. De in lid 1 bedoelde maatregelen worden door de op grond van Verordening (EG) nr. 2200/96 erkende telersverenigingen of groeperingen daarvan uitgevoerd, in samenwerking met organisaties die bedrijven vertegenwoordigen die actief zijn in de verwerking van en/of de handel in het produkt of de produkten van de betrokken sector.

3. Om in het geval van voor verwerking bestemde asperges het nemen van bijzondere maatregelen ter bevordering van de concurrentie als bedoeld in lid 1 te vergemakkelijken, wordt uit hoofde van dit artikel gedurende de eerste drie jaren volgend op de tenuitvoerlegging van deze maatregelen een forfaitaire steun van 500 ecu per hectare toegekend voor ten hoogste 9 000 hectaren.

4. Volgens de procedure van artikel 29 worden de bepalingen vastgesteld ter uitvoering van dit artikel en met name de bepalingen om ervoor te zorgen dat de beoogde maatregelen de op grond van artikel 17 van Verordening (EG) nr. 2200/96 vastgestelde maatregelen en de uit hoofde van de artikelen 2, 5 en 8 van Verordening (EEG) nr. 4256/88 ( 6 ) gefinancierde maatregelen aanvullen en daarmee verenigbaar zijn.







TITEL II

Handelsverkeer met derde landen

Artikel 11

1. Voor alle invoer in of uitvoer uit de Gemeenschap van de in artikel 1, lid 2, bedoelde produkten kan een in -of uitvoercertificaat verplicht worden gesteld.

Het certificaat wordt, onverminderd de bepalingen voor de toepassing van de artikelen 15, 16, 17 en 18, door de Lid-Staten afgegeven aan elke belanghebbende die daarom verzoekt, ongeacht zijn plaats van vestiging in de Gemeenschap.

Het in- of uitvoercertificaat is geldig in de hele Gemeenschap. De afgifte van deze certificaten kan afhankelijk worden gemaakt van het stellen van een zekerheid, als garantie dat zal worden voldaan aan de verplichting tot in- of uitvoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat; deze zekerheid wordt, behoudens in geval van overmacht, geheel of gedeeltelijk verbeurd wanneer de transactie niet of slechts ten dele binnen deze termijn wordt uitgevoerd.

2. De geldigheidsduur van de in- en uitvoercertificaten en de overige bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.

Artikel 12

1. Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening gelden voor de in artikel 1, lid 2, bedoelde produkten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.

2. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.

Artikel 13

1. Voor de in bijlage II genoemde produkten wordt voor de verkoopseizoenen 1997, 1998 en 1999 een minimumprijs bij invoer vastgesteld. Bij de vaststelling van deze prijs wordt met name rekening gehouden met:

— de prijs franco grens bij invoer in de Gemeenschap,

— de wereldmarktprijzen,

— de situatie op de interne markt van de Gemeenschap,

— de ontwikkeling van het handelsverkeer met derde landen.

Wanneer de minimumprijs bij invoer niet in acht wordt genomen, is bovenop het douanerecht een compenserende heffing verschuldigd die wordt berekend op basis van de prijzen die worden toegepast door de voornaamste derde landen die de betrokken produkten leveren.

2. De minimumprijs bij invoer voor krenten en rozijnen wordt vóór het begin van het verkoopseizoen vastgesteld.

Er moet een afzonderlijke minimumprijs bij invoer worden vastgesteld voor krenten en voor rozijnen. Voor elk van beide produkten kan de minimumprijs bij invoer worden vastgesteld voor produkten in onmiddellijke verpakking met een nader vast te stellen nettogewicht en voor produkten in onmiddellijke verpakking met een hoger nettogewicht.

3. De minimumprijs bij invoer voor verwerkte kersen wordt vóór het begin van het verkoopseizoen vastgesteld. De prijs kan worden vastgesteld voor produkten in onmiddellijke verpakking met een bepaald nettogewicht.

4. De in acht te nemen minimumprijs bij invoer voor krenten en rozijnen is de prijs die op de dag van invoer van toepassing is. De eventueel toe te passen compenserende heffing is de heffing die op dezelfde dag van toepassing is.

5. De in acht te nemen minimumprijs bij invoer voor verwerkte kersen is die welke van toepassing is op de datum van aanvaarding van de aangifte voor het in het vrije verkeer brengen.

6. De compenserende heffingen voor krenten en rozijnen worden vastgesteld aan de hand van een invoerprijsschaal. Het verschil tussen de minimumprijs bij invoer en ieder schaalsegment bedraagt:

— 1 % van de minimumprijs voor het eerste schaalsegment,

— 3 %, 6 % en 9 % van de minimumprijs voor respectievelijk het tweede, het derde en het vierde schaalsegment.

Het vijfde schaalsegment geldt telkens wanneer de invoerprijs lager is dan die welke voor het vierde schaalsegment wordt toegepast.

Voor krenten en rozijnen mag de vast te stellen maximale compenserende heffing niet hoger zijn dan het verschil tussen de minimumprijs en een bedrag dat wordt bepaald op grond van de gunstigste prijzen die door de meest representatieve derde landen voor significante hoeveelheden op de wereldmarkt worden toegepast.

7. Indien de invoerprijs voor verwerkte kersen lager is dan de minimumprijs, wordt een compenserende heffing toegepast die gelijk is aan het verschil tussen deze twee prijzen.

8. De minimumprijs bij invoer, het bedrag van de compenserende heffing en de overige bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.

Artikel 14

1. Om de nadelen voor de markt van de Gemeenschap die het gevolg kunnen zijn van de invoer van bepaalde in artikel 1, lid 2, bedoelde produkten te voorkomen of tegen te gaan, wordt bij invoer van een of meer van deze produkten tegen het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde recht een aanvullend invoerrecht toegepast, indien de voorwaarden van artikel 5 van de Overeenkomst inzake de landbouw ( 7 ) die is gesloten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde, zijn vervuld, tenzij de invoer de communautaire markt niet dreigt te verstoren of de gevolgen niet in verhouding zouden staan tot het beoogde doel.

2. De prijzen waaronder een aanvullend invoerrecht kan worden toegepast, zijn die welke door de Gemeenschap aan de Wereldhandelsorganisatie worden meegedeeld overeenkomstig haar aanbod in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde.

De hoeveelheden die voor de toepassing van een aanvullend invoerrecht overschreden moeten zijn, worden met name vastgesteld op basis van de invoer in de Gemeenschap tijdens de drie jaren voorafgaande aan het jaar waarin de in lid 1 bedoelde nadelen zich voordoen of zich dreigen voor te doen.

3. De invoerprijzen die voor de toepassing van een aanvullend invoerrecht in aanmerking moeten worden genomen, worden vastgesteld op basis van de cif-invoerprijzen van de betrokken zending.

De cif-invoerprijzen worden daartoe geverifieerd aan de hand van de voor het betrokken produkt representatieve prijzen op de wereldmarkt of op de communautaire invoermarkt voor het produkt.

4. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29. Deze bepalingen hebben met name betrekking op:

a) de vaststelling van de produkten waarop aanvullende invoerrechten worden toegepast overeenkomstig artikel 5 van de in lid 1 van onderhavig artikel bedoelde Overeenkomst inzake de landbouw;

b) de overige criteria die noodzakelijk zijn om te waarborgen dat lid 1 wordt toegepast overeenkomstig artikel 5 van genoemde Overeenkomst.

Artikel 15

1. De tariefcontingenten voor de in artikel 1, lid 2, bedoelde produkten, die voortvloeien uit de overeenkomsten die in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde zijn gesloten, worden geopend en beheerd volgens bepalingen die worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.

2. De contingenten kunnen worden beheerd volgens een van de onderstaande methoden, dan wel door middel van een combinatie van deze methoden:

a) op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”),

b) evenredige verdeling op basis van de bij de indiening van de aanvragen gevraagde hoeveelheden (de zogenaamde methode van gelijktijdig onderzoek),

c) een methode waarbij rekening wordt gehouden met de traditionele handelsstromen (de zogenoemde methode van de „traditionele” en de „nieuwe” marktdeelnemers).

Er kunnen nog andere passende methoden worden vastgesteld. Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen.

3. Bij de vaststelling van de beheersmethode wordt, zo nodig, rekening gehouden met de voorzieningsbehoeften van de markt van de Gemeenschap en met de noodzaak het evenwicht op deze markt in stand te houden, waarbij ook mag worden uitgegaan van de methoden die in het verleden zijn gehanteerd voor de contingenten die overeenkomen met de in lid 1 bedoelde contingenten, onverminderd de rechten die uit de in het kader van de handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten overeenkomsten voortvloeien.

4. De in lid 1 bedoelde bepalingen voorzien in de opening van adequaat gespreide contingenten op jaarbasis en in de vaststelling van de toe te passen beheersmethode, en bevatten eventueel:

a) bepalingen die de aard, de herkomst en de oorsprong van het produkt waarborgen;

b) bepalingen betreffende de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde waarborgen kunnen worden geverifieerd; en

c) de voorwaarden inzake de afgifte en de geldigheidsduur van de invoercertificaten.

Artikel 16

1. Voor zover nodig om het mogelijk te maken dat:

a) economisch belangrijke hoeveelheden van de in artikel 1, lid 2, bedoelde produkten zonder toegevoegde suiker,

b) witte suiker en ruwe suiker van GN-code 1701, — glucose (druivesuiker) en glucosestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 en 1702 40 90, — isoglucose van de GN-codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 en 1702 90 30, en — bietwortelsuikerstroop en rietsuikerstroop van GN-code ex170290 99, — die verwerkt zijn in de in artikel 1, lid 2, onder b), vermelde produkten,

worden uitgevoerd op basis van de prijzen van deze produkten in de internationale handel en binnen de grenzen die voortvloeien uit de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 228 van het Verdrag, kan het verschil tussen deze prijzen en de in de Gemeenschap geldende prijzen worden overbrugd door een restitutie bij de uitvoer.

2. Voor de toewijzing van de hoeveelheden die met restitutie kunnen worden uitgevoerd, wordt de methode vastgesteld:

a) die het best overeenstemt met de aard van het produkt en met de betrokken marktsituatie, zodat de beschikbare middelen zo doeltreffend mogelijk kunnen worden gebruikt, rekening houdende met de doeltreffendheid en met de structuur van de uitvoer van de Gemeenschap, doch zonder dat dit tot discriminatie tussen grote en kleine marktdeelnemers leidt,

b) die, gezien de beheerseisen, voor de marktdeelnemers administratief het minst belastend is,

c) waarmee elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers wordt voorkomen.

3. De restitutie is voor de gehele Gemeenschap gelijk. Zij kan voor een bepaald produkt naar gelang van de bestemming van dit produkt worden gedifferentieerd, indien dit in verband met de situatie in de internationale handel of de specifieke vereisten van bepaalde markten noodzakelijk is.

De restituties worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29. Zij worden periodiek vastgesteld.

De restituties die periodiek worden vastgesteld, kunnen, zo nodig, door de Commissie eigener beweging of op verzoek van een Lid-Staat tussentijds worden gewijzigd.

4. De restituties worden uitsluitend toegekend op aanvraag en na overlegging van het desbetreffende uitvoercertificaat.

5. De toe te passen restitutie is het bedrag dat geldt op de dag van de aanvraag van het certificaat en, voor een gedifferentieerde restitutie, de restitutie die op diezelfde dag geldt;

a) voor de op het certificaat aangegeven bestemming; of

b) voor de werkelijke bestemming, indien deze verschilt van de op het certificaat aangegeven bestemming. In dat geval mag het toe te passen bedrag niet hoger zijn dan het bedrag dat geldt voor de op het certificaat vermelde bestemming.

Er kunnen passende maatregelen worden getroffen om te voorkomen dat misbruik wordt gemaakt van de flexibiliteit waarin dit lid voorziet.

6. Voor produkten waarvoor restituties worden toegekend in het kader van voedselhulpacties, kan volgens de procedure van artikel 29 van de bepalingen in de leden 4 en 5 worden afgeweken.

7. De inachtneming van de maxima met betrekking tot de hoeveelheden, zoals die voortvloeien uit de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 228 van het Verdrag, wordt gewaarborgd op basis van de uitvoercertificaten die voor de betrokken produkten worden afgegeven voor de daarin vermelde referentieperiodes.

Wat betreft de nakoming van de verplichtingen die voortvloeien uit de in het kader van de handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten overeenkomsten, laat het aflopen van een referentieperiode de geldigheid van de uitvoercertificaten onverlet.

8. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, inclusief de bepalingen betreffende de herverdeling van de niet-toegewezen of niet-benutte exporteerbare hoeveelheden, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.

Artikel 17

1. Dit artikel is van toepassing op de in artikel 16, lid 1, onder a), bedoelde restitutie.

2. Bij de vaststelling van de restitutie worden de volgende factoren in aanmerking genomen:

a) de situatie en de verwachte ontwikkeling met betrekking tot: — de prijzen van verwerkte produkten op basis van groenten en fruit op de markt van de Gemeenschap en de beschikbare hoeveelheden, — de prijzen in de internationale handel;

b) de laagste afzetkosten en de laagste vervoerkosten, berekend vanaf de markten van de Gemeenschap tot aan de havens of andere plaatsen van uitvoer in de Gemeenschap, alsmede de kosten van aanvoer tot de landen van bestemming;

c) het economische aspect van de beoogde uitvoer;

d) de maxima die voortvloeien uit de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 228 van het Verdrag.

3. Bij het bepalen van de voor de in artikel 16, lid 1, onder a), bedoelde produkten op de markt van de Gemeenschap geldende prijzen wordt rekening gehouden met de toegepaste prijzen die met het oog op de uitvoer het gunstigst blijken te zijn.

Bij de bepaling van de in de internationale handel geldende prijzen wordt rekening gehouden met:

a) de prijzen die op de markten van derde landen worden geconstateerd;

b) de gunstigste prijzen bij invoer uit derde landen die worden toegepast in de derde landen van bestemming;

c) de produktieprijzen die in de uitvoerende derde landen worden geconstateerd;

d) de aanbiedingsprijzen aan de grens van de Gemeenschap.

4. De restitutie wordt uitbetaald wanneer het bewijs wordt geleverd dat de produkten:

— uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd,

— van oorsprong uit de Gemeenschap zijn, en

— in geval van een gedifferentieerde restitutie, de op het certificaat aangegeven bestemming hebben bereikt of een andere bestemming waarvoor een restitutie is vastgesteld, onverminderd artikel 16, lid 5, onder b). Van deze regel kan echter worden afgeweken volgens de procedure van artikel 29, mits nader te bepalen voorwaarden in acht worden genomen die gelijke waarborgen bieden.

5. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.

Artikel 18

1. Dit artikel is van toepassing op de in artikel 16, lid 1, onder b), bedoelde restituties.

2. Het bedrag van de restitutie is:

— voor ruwe suiker, witte suiker, bietwortelsuikerstroop en rietsuikerstroop gelijk aan de restitutie voor uitvoer van deze produkten in ongewijzigde staat, vastgesteld overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( 8 ) en de uitvoeringsbepalingen daarvan;

— voor isoglucose gelijk aan de restitutie voor uitvoer van dit produkt in ongewijzigde staat, vastgesteld overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 en de uitvoeringsbepalingen daarvan;

— voor glucose (druivesuiker) en glucosestroop gelijk aan de restitutie voor uitvoer van deze produkten in ongewijzigde staat, voor elk van deze produkten vastgesteld overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke marktordening in de sector granen ( 9 ) en de uitvoeringsbepalingen daarvan.

3. Om voor de restitutie in aanmerking te komen, moeten de verwerkte produkten bij uitvoer vergezeld gaan van een verklaring van de aanvrager waarin de bij de vervaardiging gebruikte hoeveelheden ruwe suiker, witte suiker, bietwortelsuikerstroop, rietsuikerstroop, isoglucose, glucose (druivesuiker) en glucosestroop zijn aangegeven.

De juistheid van de in de eerste alinea bedoelde verklaring wordt gecontroleerd door de bevoegde instanties van de betrokken Lid-Staat.

4. Wanneer de restitutie ontoereikend is om uitvoer van de in artikel 1, lid 2, onder b), bedoelde produkten mogelijk te maken, gelden voor die produkten de bepalingen voor de in artikel 16, lid 1, onder a), bedoelde restitutie, in plaats van de in hetzelfde lid onder b) bedoelde bepalingen.

5. De restitutie wordt toegekend bij uitvoer van produkten die:

a) van oorsprong zijn uit de Gemeenschap;

b) zijn ingevoerd uit derde landen en waarvoor bij invoer de in artikel 12 bedoelde invoerrechten zijn betaald, op voorwaarde dat de exporteur het bewijs levert dat: — het uit te voeren produkt het eerder ingevoerde produkt is, en — bij invoer van dit produkt de invoerrechten zijn betaald.

In het in de vorige alinea onder b) bedoelde geval is de restitutie voor elk produkt gelijk aan het bij invoer toegepaste recht, wanneer dat lager is dan de geldende restitutie; wanneer het bij invoer toegepaste recht hoger is dan de geldende restitutie, wordt deze laatste toegepast.

6. De restitutie wordt uitbetaald wanneer het bewijs wordt geleverd dat de produkten:

— overeenkomen met een van de twee gevallen bedoeld in lid 5,

— uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, en

— in het geval van een gedifferentieerde restitutie, de op het certificaat aangegeven bestemming hebben bereikt of een andere bestemming waarvoor een restitutie is vastgesteld, onverminderd artikel 16, lid 5, onder b). Van deze regel kan echter worden afgeweken volgens de procedure van artikel 29, behoudens nader te bepalen voorwaarden die gelijke waarborgen bieden.

7. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.

Artikel 19

1. Voor zover nodig voor de goede werking van de gemeenschappelijke marktordeningen voor granen, suiker en groenten en fruit, kan de Raad op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag, in bijzondere gevallen:

— de in artikel 16, lid 1, onder b), bedoelde produkten, — en

— groenten en fruit die bestemd zijn voor de vervaardiging van de in artikel 1, lid 2, bedoelde produkten,

geheel of gedeeltelijk uitsluiten van de regeling actief veredelingsverkeer.

2. In afwijking van lid 1 neemt de Commissie, indien de in lid 1 bedoelde situatie zich uitzonderlijk dringend laat aanzien en de communautaire markt wordt verstoord of dreigt te worden verstoord door de regeling actief veredelingsverkeer, eigener beweging of op verzoek van een Lid-Staat een besluit over de noodzakelijke maatregelen, die aan de Raad en aan de Lid-Staten worden meegedeeld, niet langer dan zes maanden geldig mogen blijven en onmiddellijk van toepassing zijn. Indien bij de Commissie een desbetreffend verzoek van een Lid-Staat wordt ingediend, beslist zij hierover binnen een week na ontvangst van het verzoek.

3. Iedere Lid-Staat kan binnen een week na de dag waarop van het besluit van de Commissie mededeling wordt gedaan, dit besluit aan de Raad voorleggen. De Raad kan, met gekwalificeerde meerderheid, het besluit van de Commissie bevestigen, wijzigen of intrekken. Indien de Raad niet binnen drie maanden een besluit heeft genomen, wordt het besluit van de Commissie geacht te zijn ingetrokken.

Artikel 20

1. Indien overeenkomstig artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bij de uitvoer van witte suiker een heffing van meer dan 5 ecu per 100 kg wordt toegepast, kan volgens de procedure van artikel 29 worden besloten tot heffing van een belasting bij de uitvoer van de in artikel 1, lid 2, bedoelde produkten die ten minste 35 % toegevoegde suiker bevatten.

2. Bij de vaststelling van de uitvoerbelasting wordt rekening gehouden met:

— de aard van het verwerkte produkt op basis van groenten en fruit dat toegevoegde suiker bevat,

— het gehalte aan toegevoegde suiker van het betrokken produkt,

— de prijs van witte suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt,

— de heffing bij uitvoer op witte suiker,

— de economische aspecten van de toepassing van deze belasting.

3. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.

Artikel 21

1. De algemene bepalingen voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de bijzondere regels voor de toepassing ervan gelden voor de indeling van de onder deze verordening vallende produkten; de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit deze verordening wordt overgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.

2. Behoudens andersluidende bepalingen die in deze verordening of ter uitvoering van een van de bepalingen daarvan worden vastgesteld, zijn bij invoer uit derde landen verboden:

— de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht,

— de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking.

Artikel 22

1. Wanneer in de Gemeenschap de markt voor een of meer van de in artikel 1, lid 2, bedoelde produkten als gevolg van invoer of uitvoer ernstige verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan die de doelstellingen van artikel 39 van het Verdrag in gevaar kunnen brengen, kunnen in het handelsverkeer met derde landen passende maatregelen worden toegepast totdat de verstoring opgeheven of het gevaar daarvoor geweken is.

De Raad stelt op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de algemene bepalingen ter uitvoering van dit lid vast en bepaalt in welke gevallen en binnen welke grenzen de Lid-Staten conservatoire maatregelen kunnen treffen.

2. Wanneer de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist de Commissie eigener beweging of op verzoek van een Lid-Staat over de noodzakelijke maatregelen, die aan de Lid-Staten worden medegedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien bij de Commissie een desbetreffend verzoek van een Lid-Staat wordt ingediend, beslist zij hierover binnen drie werkdagen na ontvangst van het verzoek.

3. Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commissie binnen drie werkdagen na de dag van de mededeling daarvan aan de Raad voorleggen. De Raad komt onverwijld bijeen. Hij kan de maatregel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of vernietigen.

4. De bepalingen van dit artikel worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen op grond van de internationale overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 228, lid 2, van het Verdrag.







TITEL III

Algemene bepalingen

Artikel 23

De artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag zijn van toepassing op de produktie van en de handel in de in artikel 1, lid 2, van deze verordening bedoelde produkten.

Artikel 24

De bepalingen van titel VI betreffende de communautaire en nationale controles van Verordening (EG) nr. 2200/96 zijn van toepassing op de controle op de naleving van de communautaire regelgeving voor de markt van verwerkte produkten op basis van groenten en fruit.

Artikel 25

Volgens de procedure van artikel 29 worden, in het licht van de eigen behoeften van de sector, administratieve sancties vastgesteld, al dan niet van financiële aard.

Artikel 26

Maatregelen die eventueel nodig zijn om de overgang te vergemakkelijken van de oude regeling naar die welke bij deze verordening wordt ingesteld, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.

Artikel 27

1. De Lid-Staten en de Commissie verstrekken elkaar de voor de toepassing van deze verordening vereiste gegevens. Volgens de procedure van artikel 29 wordt bepaald, welke gegevens moeten worden meegedeeld. Volgens diezelfde procedure worden nadere regels vastgesteld inzake de mededeling en de verspreiding van de gegevens.

2. De wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen ter uitvoering of op grond van deze verordening, alsmede de wijzigingen van die bepalingen, worden door de Lid-Staten uiterlijk één maand na vaststelling ervan aan de Commissie meegedeeld.

3. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om inbreuken op deze verordening te bestraffen en fraude te voorkomen en te bestrijden.

▼M3 —————

▼M3

Artikel 29

1. De Commissie wordt bijgestaan door het Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit, hierna „comité”, dat bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.

2. Indien wordt verwezen naar dit lid, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.

3. De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.

4. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.

▼B

Artikel 30

Het comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, aan de orde wordt gesteld.

▼M4

Artikel 31

De uitgaven voor de toepassing van de artikelen 2, 6 bis en 7, van artikel 9, leden 4 en 5, en van artikel 10, lid 3, worden beschouwd als een interventie ter regulering van de landbouwmarkten in de zin van artikel 1, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 10 ).

▼B

Artikel 32

Deze verordening moet zodanig worden toegepast, dat gelijkelijk en op passende wijze rekening wordt gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag vermelde doeleinden.

Artikel 33

1. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1997. Titel I is echter voor elk van de betrokken produkten pas van toepassing vanaf het begin van het verkoopseizoen 1997/1998.

2. De volgende verordeningen worden met ingang van de datum van toepassing van de overeenkomstige bepalingen van de onderhavige verordening ingetrokken:

— Verordening (EEG) nr. 426/86 van de Raad van 24 februari 1986 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten ( 11 );

— Verordening (EEG) nr. 2245/88 van de Raad van 19 juli 1988 tot invoering van een garantiedrempel voor perziken en peren op siroop en/of op natuurlijk vruchtesap ( 12 );

— Verordening (EEG) nr. 1206/90 van de Raad van 7 mei 1990 houdende vaststelling van de algemene voorschriften van de produktiesteunregeling in de sector verwerkte groenten en fruit ( 13 );

— Verordening (EEG) nr. 668/93 van de Raad van 17 maart 1993 betreffende de beperking van de produktiesteun voor verwerkte produkten op basis van tomaten ( 14 ).

Verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen moeten worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening en moeten worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage IV.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

▼M3









BIJLAGE I







In artikel 2 bedoelde verwerkte producten GN-code Omschrijving ex071080 70 Bevroren tomaten zonder schil, al dan niet in gehele staat ex071290 30 Tomatenvlokken 2002 10 10 Gepelde tomaten, geheel of in stukken 2002 10 90 Ongepelde tomaten, geheel of in stukken ex20 02 90 Andere (crush of pizzasaus) ex200290 11 ex200290 19 Tomatensap (inclusief passata) ex200290 31 ex200290 39 ex200290 91 ex200290 99 Tomatenconcentraat ex200840 51 ex200840 59 ex200840 71 ex200840 79 ►M6 ex200840 90 ◄ Williams- en Rochaperen op siroop en/of natuurlijk vruchtensap ex200870 61 ex200870 69 ex200870 71 ex200870 79 ex200870 92 ►M6 ex200870 98 ◄ Perziken op siroop en/of natuurlijk vruchtensap ex20 08 92 ex20 08 99 Mengsels van hele vruchten of delen daarvan, op siroop en/of natuurlijk vruchtensap, die ten minste 60 % perziken en peren bevatten 2009 50 Tomatensap

▼B









BIJLAGE II







In artikel 13 bedoelde produkten GN-code Omschrijving 0806 20 Rozijnen en krenten ex08 11 Vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: ex08 11 90 — andere: — — met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: — — — met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten: ex081190 19 — — — — andere: — — — — — zure kersen (Prunus cerasus): — — — — — — niet-ontpit — — — — — — andere — — — — — andere kersen: — — — — — — niet-ontpit — — — — — — andere — — — andere ex081190 39 — — — — andere: — — — — — zure kersen (Prunus cerasus): — — — — — — niet-ontpit — — — — — — andere — — — — — andere kersen: — — — — — — niet-ontpit — — — — — — andere — — andere: — — — kersen: 0811 90 75 — — — — zure kersen (Prunus cerasus): — — — — — niet-ontpit — — — — — andere 0811 90 80 — — — — andere: — — — — — niet-ontpit — — — — — andere ex08 12 Vruchten, voorlopig verduurzaamd (bij voorbeeld door middel van zwaveldioxyde of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie: 0812 10 00 — kersen: ex081210 00 — — zure kersen (Prunus Cerasus) ex081210 00 — — andere 2008 Vruchten en andere eetbare plantedelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen: 2008 60 — kersen: — — zonder toegevoegde alcohol: — — — met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 1 kg: 2008 60 51 — — — — zure kersen (Prunus cerasus) 2008 60 59 — — — — andere — — — met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 1 kg: 2008 60 61 — — — — zure kersen (Prunus cerasus) 2008 60 69 — — — — andere — — — zonder toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking: — — — — van 4,5 kg of meer: 2008 60 71 — — — — — zure kersen (Prunus cerasus) 2008 60 79 — — — — — andere — — — — van minder dan 4,5 kg: 2008 60 91 — — — — — zure kersen (Prunus cerasus) 2008 60 99 — — — — — andere

▼A2









BIJLAGE III

In artikel 5 bedoelde verwerkingsdrempels

Verse basisproducten







(in ton) Tomaten Perziken Peren Communautaire drempels 8 860 061 560 428 105 659 Communautaire drempels Bulgarije 156 343 17 843 n.v.t. Tsjechië 12 000 1 287 11 Griekenland 1 211 241 300 000 5 155 Spanje 1 238 606 180 794 35 199 Frankrijk 401 608 15 685 17 703 Italië 4 350 000 42 309 45 708 Cyprus 7 944 6 n.v.t. Letland n.v.t. n.v.t. n.v.t. Hongarije 130 790 1 616 1 031 Malta 27 000 n.v.t. n.v.t. Nederland n.v.t. n.v.t. 243 Oostenrijk n.v.t. n.v.t. 9 Polen 194 639 n.v.t. n.v.t. Portugal 1 050 000 218 600 Roemenië 50 390 523 n.v.t. Slowakije 29 500 147 n.v.t. n.v.t. = niet van toepassing

▼B









BIJLAGE IV







Concordantietabel Oude verordeningen Onderhavige verordening 426/86, artikel 1, lid 1 artikel 1, lid 2 artikel 2, lid 2 artikel 1, lid 3 426/86, artikel 2, lid 1 artikel 2, lid 1 artikel 2, lid 2 — artikel 2, lid 3 — 426/86, artikel 3, lid 1 artikel 2, lid 2 artikel 3, lid 1 bis — artikel 3, lid 2 — artikel 3, lid 3 — artikel 3, lid 4 artikel 4, lid 9 426/86, artikel 4, lid 1 artikel 3, lid 1 artikel 4, lid 2 — artikel 4, lid 3 artikel 3, lid 2 artikel 4, lid 4 artikel 3, lid 3 426/86, artikel 5, lid 1 artikel 4, lid 2 artikel 5, lid 2 artikel 4, lid 3 artikel 5, lid 3 artikel 4, lid 4 artikel 5, lid 4 — artikel 5, lid 5 artikel 4, lid 9 426/86, artikel 6, lid 1 artikel 7, lid 1 artikel 6, lid 2 artikel 7, lid 2 artikel 6, lid 3 artikel 7, lid 3 artikel 6, lid 4 artikel 7, lid 4 artikel 6, lid 5 — artikel 6, lid 6 artikel 7, lid 5 artikel 6, lid 7 artikel 7, lid 5 426/86, artikel 6 bis — 426/86, artikel 7, lid 1 artikel 8 artikel 7, lid 2 — 426/86, artikel 8, lid 1 artikel 9, lid 1 artikel 8, lid 2 artikel 9, lid 2 artikel 8, lid 3 artikel 9, lid 3 artikel 8, lid 4 artikel 9, lid 4 artikel 8, lid 5 artikel 9, lid 5 artikel 8, lid 6 — artikel 8, lid 7 artikel 9, lid 8 426/86, artikel 9, lid 1 artikel 11, lid 1 artikel 9, lid 2 artikel 11, lid 2 artikel 9, lid 1 artikel 12, lid 1 artikel 9, lid 2 artikel 12, lid 2 426/86, artikel 10 — 426/86, artikel 10 bis, lid 1 artikel 13, lid 1 artikel 10 bis, lid 2 artikel 13, lid 2 artikel 10 bis, lid 3 artikel 13, lid 3 artikel 10 bis, lid 4 artikel 13, lid 4 artikel 10 bis, lid 5 artikel 13, lid 5 artikel 10 bis, lid 6 artikel 13, lid 6 artikel 10 bis, lid 7 artikel 13, lid 7 artikel 10 bis, lid 8 artikel 13, lid 8 426/86, artikel 11, lid 1 artikel 14, lid 1 artikel 11, lid 2 artikel 14, lid 2 artikel 11, lid 3 artikel 14, lid 3 artikel 11, lid 4 artikel 14, lid 4 426/86, artikel 12, lid 1 artikel 15, lid 1 artikel 12, lid 2 artikel 15, lid 2 artikel 12, lid 3 artikel 15, lid 3 artikel 12, lid 4 artikel 15, lid 4 426/86, artikel 13, lid 1 artikel 16, lid 1 artikel 13, lid 2 artikel 16, lid 2 artikel 13, lid 3 artikel 16, lid 3 artikel 13, lid 4 artikel 16, lid 4 artikel 13, lid 5 artikel 16, lid 5 artikel 13, lid 6 artikel 16, lid 6 artikel 13, lid 7 artikel 16, lid 7 artikel 13, lid 8 artikel 16, lid 8 426/86, artikel 14, lid 1 artikel 17, lid 1 artikel 14, lid 2 artikel 17, lid 2 artikel 14, lid 3 artikel 17, lid 3 artikel 14, lid 4 artikel 17, lid 4 artikel 14, lid 5 artikel 17, lid 5 426/86, artikel 14 bis, lid 1 artikel 18, lid 1 artikel 14 bis, lid 2 artikel 18, lid 2 artikel 14 bis, lid 3 artikel 18, lid 3 artikel 14 bis, lid 4 artikel 18, lid 4 artikel 14 bis, lid 5 artikel 18, lid 5 artikel 14 bis, lid 6 artikel 18, lid 6 artikel 14 bis, lid 7 artikel 18, lid 7 426/86, artikel 15, lid 1 artikel 19, lid 1 artikel 15, lid 2 artikel 19, lid 2 artikel 15, lid 3 artikel 19, lid 3 426/86, artikel 16, lid 1 artikel 20, lid 1 artikel 16, lid 2 artikel 20, lid 2 artikel 16, lid 3 — artikel 16, lid 4 — artikel 16, lid 5 artikel 20, lid 3 426/86, artikel 17, lid 1 artikel 21, lid 1 artikel 17, lid 2 artikel 21, lid 2 426/86, artikel 18, lid 1 artikel 22, lid 1 artikel 18, lid 2 artikel 22, lid 2 artikel 18, lid 3 artikel 22, lid 3 artikel 18, lid 4 artikel 22, lid 4 426/86, artikel 19 artikel 23 426/86, artikel 20 artikel 24, lid 1 426/86, artikel 21, lid 1 artikel 25 artikel 21, lid 2 — 426/86, artikel 22, lid 1 artikel 26, lid 1 artikel 22, lid 2 artikel 26, lid 2 artikel 22, lid 3 artikel 26, lid 3 426/86, artikel 23 artikel 27 artikel 24 artikel 29 artikel 25 artikel 30 artikel 26 artikel 31 426/86, bijlage I A bijlage I bijlage I B bijlage II bijlage III — 2245/88, artikel 1, lid 1 artikel 5, lid 1 artikel 1, lid 2 artikel 5, lid 2 artikel 1, lid 3 artikel 5, lid 3 1206/90, artikel 2, lid 1 artikel 4, lid 7 artikel 2, lid 2 artikel 4, lid 8 artikel 2, lid 3 artikel 4, lid 8 1206/90, artikel 3, lid 2 artikel 4, lid 1 artikel 3, lid 3 artikel 4, lid 5 artikel 3, lid 4 artikel 4, lid 6 1206/90, artikel 6, lid 1 artikel 9, lid 6 artikel 6, lid 2 artikel 9, lid 8 artikel 6, lid 4 artikel 9, lid 7 668/93, artikel 1, lid 1 artikel 6, lid 1 artikel 1, lid 2 artikel 6, lid 4 artikel 1, lid 3 artikel 6, lid 5 artikel 3 artikel 6, lid 1