1988Y9309 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B BESLUIT Nr. 136
van 1 juli 1987
inzake de interpretatie van artikel 45, leden 1 tot en met 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/71
van de Raad met betrekking tot het in aanmerking nemen van tijdvakken van verzekering welkekrachtens de wetgeving van andere Lid-Staten zijn vervuld met het oog op het verkrijgen, het
behoud of het herstel van het recht op uitkeringen
(88/C 64/06)
(PB C 64 van 9.3.1988, blz. 7)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►A1Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de RepubliekLetland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de RepubliekMalta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse
Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese
Unie is gegrondL 236 33 23.9.2003
▼B
BESLUIT Nr. 136
van 1 juli 1987
inzake de interpretatie van artikel 45, leden 1 tot en met 3, van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad met betrekking tothet in aanmerking nemen van tijdvakken van verzekering welkekrachtens de wetgeving van andere Lid-Staten zijn vervuld met
het oog op het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht
op uitkeringen
(88/C 64/06)
DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN-
SCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE
WERKNEMERS,
Gelet opartikel 81, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van
de Raad, opgrond waarvan zij tot taak heeft alle vraagstukken vanadministratieve of interpretatieve aard, voortvloeiende uit de bepa-lingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en latere bepalingen, tebehandelen,
Overwegende dat besluit nr. 124, bekendgemaakt in het Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen nr. C 180 van 18 juli 1985, met
ingang van 1 januari 1986 moet worden aangevuld als gevolg van detoetreding tot de Europese Economische Gemeenschap van Spanje en
Portugal;
Overwegende dat in artikel 45 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 is
bepaald op welke wijze voor het verkrijgen, het behoud of het herstelvan het recht opuitkeringen rekening moet worden gehouden met tijd-
vakken die in andere Lid-Staten zijn vervuld;
Overwegende dat artikel 45, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1408/71
bepaalt dat het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wetge-ving het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht op
uitkeringen afhankelijk stelt van de vervulling van tijdvakken van
verzekering of van wonen, voor zover nodig rekening dient te houdenmet de krachtens de wetgeving van elke andere Lid-Staat vervulde tijd-vakken van verzekering of wonen, alsof deze tijdvakken krachtens dedoor dat orgaan toegepaste wetgeving waren vervuld;
Overwegende dat voornoemd artikellid, dat het algemene beginsel
inzake het in aanmerking nemen van tijdvakken weergeeft, aldus dientte worden geïnterpreteerd, dat het uitvoeringsorgaan van een Lid-Staatdat een stelsel toepast dat niet een bijzonder stelsel is in de zin van lid
2 of lid 3 van artikel 45 van Verordening (EEG) nr. 1408/71, voor het
verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht opuitkeringen reke-ning dient te houden met alle tijdvakken vervuld krachtens dewetgeving van elke andere Lid-Staat, ongeacht of deze zijn vervuldonder een algemeen, dan wel onder een bijzonder stelsel, ongeachtook of deze zijn vervuld onder een stelsel voor werknemers of onder
een stelsel voor zelfstandigen;
Overwegende dat artikel 45, lid 3, eerste alinea, van Verordening
(EEG) nr. 1408/71 bepaalt dat, indien de wetgeving van een Lid-Staat
de toekenning van bepaalde uitkeringen afhankelijk stelt van de voor-
waarde dat de tijdvakken van verzekering uitsluitend zijn vervuld ineen aan een bijzonder stelsel voor zelfstandigen onderworpen beroep,voor de toekenning van deze uitkeringen slechts rekening dient teworden gehouden met de tijdvakken welke krachtens de wetgevingvan andere Lid-Staten zijn vervuld indien deze tijdvakken krachtens
een overeenkomstig stelsel of, bij gebreke daarvan, in hetzelfde beroep
zijn vervuld;
Overwegende dat voor de toepassing van vorenbedoelde bepaling dient
te worden vastgesteld welke stelsels „bijzondere” stelsels voor zelfstan-
digen zijn;
Overwegende dat artikel 45, lid 3, tweede alinea, van Verordening
(EEG) nr. 1408/71 bepaalt dat indien de betrokkene, met inachtnemingvan de in de eerste alinea van artikel 45, lid 3, bedoelde tijdvakken,1988Y9309 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
▼B
niet voldoet aan de voor het recht opde in de eerste alinea bedoelde
uitkeringen gestelde voorwaarden, met deze tijdvakken rekening dientte worden gehouden voor de toekenning van uitkeringen volgens het
algemene stelsel of, bij gebreke daarvan, volgens het stelsel van toepas-
sing oparbeiders, resp ectievelijk bedienden, voor zover deze zijnvervuld onder een ander stelsel dan het genoemde overeenkomstigestelsel en opvoorwaarde dat de betrokkene eveneens aangesloten isgeweest bij dit algemene stelsel of, bij gebreke daarvan, bij het stelsel
dat van toepassing is op arbeiders, respectievelijk bedienden;
Overwegende dat de in vorenbedoelde bepaling voorkomende zinsnede
„voor zover deze zijn vervuld onder een ander stelsel dan hetgenoemde overeenkomstige stelsel” dient te worden geïnterpreteerd als„voor zover deze zijn vervuld onder een overeenkomstig stelsel danwel onder een ander stelsel dan het genoemde overeenkomstigestelsel”;
Overwegende dat voorkomen moet worden dat tijdvakken van verzeke-
ring vervuld onder de wetgeving van een Lid-Staat, welke in eenandere Lid-Staat reeds in aanmerking zijn genomen door een bijzonderstelsel als bedoeld in artikel 45, lid 3, eerste alinea, van Verordening(EEG) nr. 1408/71, in laatstbedoelde Lid-Staat eveneens door het alge-mene stelsel in aanmerking worden genomen;
Handelend overeenkomstig artikel 80, lid 3, van Verordening (EEG)
nr. 1408/71,
BESLUIT:
1. Het uitvoeringsorgaan van een Lid-Staat dat een stelsel toepast dat
niet een bijzonder stelsel is in de zin van lid 2 of lid 3 van artikel45 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 dient voor het verkrijgen,het behoud of het herstel van het recht opuitkeringen in de zin vanlid 1 van voornoemd artikel rekening te houden met alle tijdvakken
vervuld krachtens de wetgeving van elke andere Lid-Staat, ongeacht
of deze zijn vervuld onder een algemeen dan wel onder eenbijzonder stelsel, ongeacht ook of deze zijn vervuld onder een stelselvoor werknemers of onder een stelsel voor zelfstandigen.
2. Een „bijzonder stelsel voor zelfstandigen” in de zin van artikel 45,
lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 is een stelsel vermeld inde bijlage bij dit besluit.
3. De in artikel 45, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EEG)
nr. 1408/71 voorkomende zinsnede „Voor zover deze zijn vervuld
onder een ander stelsel dan het genoemde overeenkomstige stelsel”dient te worden geïnterpreteerd als „voor zover deze zijn vervuldonder een overeenkomstig stelsel dan wel onder een ander stelseldan het genoemde overeenkomstige stelsel”.
4. Tijdvakken van verzekering vervuld krachtens de wetgeving van een
Lid-Staat worden in een andere Lid-Staat voor het verkrijgen, het
behoud of het herstel van het recht opuitkeringen slechts door hetalgemene stelsel of, bij gebreke daarvan, volgens het stelsel vantoepassing op arbeiders, respectievelijk bedienden, in aanmerkinggenomen, voor zover deze tijdvakken niet reeds door het bijzonderestelsel, zoals bedoeld in artikel 45, lid 3, eerste alinea, van Verorde-
ning (EEG) nr. 1408/71, in aanmerking zijn genomen met het oog
ophet verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht opuitke-ringen.
5. Dit besluit, dat besluit nr. 124 van 12 december 1984 vervangt,
wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen . Het is van toepassing met ingang van 1 januari
1986.De voorzitter van de Administratieve CommissieA. TRIER1988Y9309 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
BIJLAGE
Bijzondere stelsels voor zelfstandigen in de zin van artikel 45, lid 3, van
Verordening (EEG) nr. 1408/71
A. BELGIË
Geen
B. TSJECHIË
Geen
C. DENEMARKEN
Geen
D. DUITSLAND
Ouderdomsverzekering voor landbouwers (Altershilfe für Landwirte)
E. ESTLAND
Geen
F. GRIEKENLAND
Geen
G. SPANJE
Geen
H. FRANKRIJK
Geen
I. IERLAND
Geen
J. ITALIË
Pensioenverzekering (assicurazione pensioni) voor:
— geneesheren (medici)
— apothekers (farmacisti)— diergeneeskundigen (veterinari)
— verloskundigen (ostetriche)
— ingenieurs en architecten (ingegneri ed architetti)— landmeters (geometri)— advocaten en procureurs (avvocati e procuratori)
— economen (dottori commercialisti)
— accountants (ragionieri e periti commerciali)— arbeidsconsulenten (consulenti del lavoro)— notarissen (notai)
— douane-expediteurs (spedizionieri doganali)1988Y9309 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
K. CYPRUS
Geen
L. LETLAND
Geen
M. LITOUWEN
Geen
N. LUXEMBURG
Geen
O. HONGARIJE
Geen
P. MALTA
Geen
Q. NEDERLAND
Geen
R. OOSTENRIJK
S. POLEN
Geen
T. PORTUGAL
Geen
U. SLOVENIË
Geen
V. SLOWAKIJE
Geen
W. FINLAND
X. ZWEDEN
Y. VERENIGD KONINKRIJK
Geen1988Y9309 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B