1969R0549 — NL — 03.10.2002 — 001.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

Gewĳzigd bĳ:









▼B

VERORDENING (EURATOM, EGKS, EEG) Nr. 549/69 VAN DE RAAD

van 25 maart 1969

ter bepaling van de categorieën van ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese Gemeenschappen waarop de bepalingen van de artikelen 12, 13, tweede alinea, en 14 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschappen van toepassing zijn







DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 28, eerste alinea, Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op de artikelen 16 en 22, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ), Gezien het advies van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, Overwegende dat de voorrechten, immuniteiten en faciliteiten die in het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten zijn neergelegd ten behoeve van de ambtenaren en overige personeelsleden der Gemeenschappen, uitsluitend in het belang van de Gemeenschappen worden verleend; Overwegende dat derhalve aan de ambtenaren en overige personeelsleden, op grond van hun taak en verantwoordelijkheid, alsmede van hun bijzondere positie, de voorrechten, immuniteiten en faciliteiten dienen te worden verleend die voor de goede werking van de Gemeenschappen vereist zijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:







Artikel 1

Het bepaalde in artikel 12 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschappen geldt voor de volgende categorieën:

a) de ambtenaren die vallen onder het statuut van de ambtenaren der Gemeenschappen, met uitzondering van de ter beschikking gestelde ambtenaren, voor wie alleen het bepaalde sub a), en, ter zake van de door de Gemeenschappen betaalde vergoedingen, het bepaalde sub c) van genoemd artikel 12 geldt;

b) de personeelsleden die vallen onder de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen, met uitzondering van: 1. de plaatselijke functionarissen, voor wie alleen het bepaalde sub a) van genoemd artikel 12 geldt, 2. de hulpfunctionarissen met een niet volledige dagtaak, voor wie alleen het bepaalde sub a) en sub b) en, ter zake van de door de Gemeenschappen betaalde bezoldiging, het bepaalde sub c) van genoemd artikel 12 geldt.

Artikel 2

Het bepaalde in artikel 13, tweede alinea, van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschappen geldt voor de volgende categorieën:

a) de personen die vallen onder het statuut van de ambtenaren of de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen, met inbegrip van de personen die de bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang te verlenen vergoeding ontvangen, doch met uitzondering van de plaatselijke functionarissen;

b) de personen die een door de Gemeenschappen uitgekeerd invaliditeits-, ouderdoms- of overlevingspensioen genieten;

c) de personen die de in artikel 5 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 ( 2 ) bedoelde vergoeding wegens beëindiging van de dienst ontvangen;

▼M1

d) de personen die de vergoeding genieten welke in artikel 3 van Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 2530/72 is bedoeld voor het geval van beëindiging van de dienst;

e) de personen die de uitkering genieten welke in artikel 4 van Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 2530/72 is bedoeld voor het geval van beëindiging van de dienst;

▼M2

f) de personen die de vergoeding genieten welke in de artikelen 3 en 4 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr . 1543/73 is bedoeld voor het geval van beëindiging van de dienst;

g) de personen die de uitkering genieten welke in artikel 5 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1543/73 is bedoeld voor het geval van beëindiging van de dienst;

▼M3

h) de personen die de vergoeding genieten welke in artikel 2 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2150/82 is bedoeld voor het geval van beëindiging van de dienst;

▼M4

i) de personen die de vergoeding genieten bedoeld in artikel 3 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1679/85 in geval van beëindiging van de dienst;

j) de personen die de werkloosheidsuitkering genieten bedoeld in artikel 28 bis van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen, zoals deze voortvloeit uit artikel 33 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85;

k) de personen die de vergoeding genieten bedoeld in artikel 4 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85 in geval van beëindiging van de dienst;

▼M7

l) de personen die de vergoeding genieten bedoeld in artikel 4 van Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 2274/87 in geval van beëindiging van de dienst ( 3 );

m) de personen die de vergoeding genieten bedoeld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1857/89 in geval van beëindiging van de dienst ( 4 );

n) de personen die de vergoeding genieten bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2688/95 in geval van beëindiging van de dienst ( 5 );

o) de personen die de vergoeding genieten bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2689/95 in geval van beëindiging van de dienst ( 6 );

▼M9

p) de personen die de in artikel 4 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1746/2002 bedoelde vergoeding ontvangen in geval van beëindiging van de dienst;

q) de personen die de in artikel 4 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1747/2002 bedoelde vergoeding ontvangen in geval van beëindiging van de dienst;

r) de personen die de in artikel 4 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1748/2002 bedoelde vergoeding ontvangen in geval van beëindiging van de dienst.

▼B

Artikel 3

Het bepaalde in artikel 14 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschappen geldt voor de volgende categorieën:

a) de ambtenaren die onder het statuut van de ambtenaren der Gemeenschappen vallen;

b) de personeelsleden die vallen onder de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen, met uitzondering van de plaatselijke functionarissen.

Artikel 4

Onverminderd het bepaalde in artikel 22, eerste alinea, van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen ten aanzien van de leden der organen van de Europese Investeringsbank, zijn de in de artikelen 12, 13, tweede alinea, en 14 van het Protocol bedoelde voorrechten en immuniteiten, onder overeenkomstige voorwaarden en binnen overeenkomstige grenzen als in de artikelen 1, 2 en 3 van deze verordening zijn bepaald, van toepassing op:

— het personeel van de Europese Investeringsbank;

— de personen die een door de Europese Investeringsbank uitgekeerd invaliditeits-, ouderdoms- of overlevingspensioen genieten.

▼M8 —————

▼M6

Artikel 4 ter

De in artikel 12, artikel 13, tweede alinea, en artikel 14 van het Protocol bedoelde voorrechten en immuniteiten zijn onder overeenkomstige voorwaarden en binnen overeenkomstige grenzen als in de artikelen 1, 2 en 3 van deze verordening zijn bepaald, van toepassing op:

— de leden van de organen van het Europees Investeringsfonds waar het de uitoefening van hun taken betreft;

— de personeelsleden van het Europees Investeringsfonds;

— de personen die een door het Europese Investeringsfonds uitbetaald invaliditeits-, ouderdoms- of overlevingspensioen genieten.

▼M8

Artikel 4 quater

Onverminderd het bepaalde in artikel 23 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen ten aanzien van de leden van de raad van bestuur en van de algemene raad van de Europese Centrale Bank, zijn de in artikel 12, artikel 13, tweede alinea, en artikel 14 van het Protocol bedoelde voorrechten en immuniteiten, onder overeenkomstige voorwaarden en binnen overeenkomstige grenzen als in de artikelen 1, 2 en 3 van deze verordening zijn bepaald, van toepassing op:

— het personeel van de Europese Centrale Bank;

— de personen die een door de Europese Centrale Bank uitgekeerd invaliditeits-, ouderdoms- of overlevingspensioen genieten.

▼B

Artikel 5

Verordening nr. 8/63/Euratom, 127/63/EEG ( 7 ) vervalt.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.