1978L0686 — NL — 12.12.1990 — 004.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 25 juli 1978
inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de beoefenaar
der tandheelkunde, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke
uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten
(78/686/EEG)
(PB L 233 van 24.8.1978, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 L 341 19 23.11.1989
►M2 Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 L 353 73 17.12.1990
Gewijzigd bij:
►A1 Toetredingsakte van Griekenland L 291 17 19.11.1979
►A2 Toetredingsakte van Spanje en Portugal L 302 23 15.11.1985
Gerectificeerd bij:
►C1 Rectificatie PB L 346 van 2.12.1981, blz. 24 (79)
▼B
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 25 juli 1978
inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en
andere titels van de beoefenaar der tandheelkunde, tevenshoudende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerke-lijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van
diensten
(78/686/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 49, 57, 66 en 235,
Gezien hetvoorst el van de Commissie,
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement (1),
Gezien hetadvies van hetEconomisch en Sociaal Comit é (2),
Overwegende datkracht ens hetVerdrag ieder verschil in behandeling
op grond van nationaliteit inzake vestiging en het verrichten van dien-st en sedertheteinde van de overgangsperiode is verboden; dathetaldus verwezenlijkte beginsel met name ook van toepassing is op deafgifte van een vergunning die eventueel vereist is voor de toegang totde werkzaamheden van de beoefenaar der tandheelkunde alsmede op
de inschrijving of aansluiting bij beroeps- of bedrijfsorganisaties;
Overwegende dathetevenwel dienst ig lijktzekere bepalingen vastt e
stellen ter vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening vanhet recht van vestiging en vrij verrichten van diensten van de beoefe-naar der tandheelkunde;
Overwegende dat de Lid-Staten krachtens het Verdrag geen enkele
vorm van steun mogen verlenen waardoor de vestigingsvoorwaardenkunnen worden vervalst;
Overwegende dat artikel 57, lid l, van het Verdrag de vaststelling voor-
schrijftvan richt lijnen inzake de onderlinge erkenning van diploma's,
certificaten en andere titels; dat deze richtlijn strekt tot onderlingeerkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de beoefe-naar der tandheelkunde die toegang verlenen tot de uitoefening dertandheelkunde alsmede van de diploma's, certificaten en andere titels
van specialistin de t andheelkunde;
Overwegende datvoor de opleiding van specialistin de t andheelkunde
moetworden overgegaan t otde onderlinge erkenning van de oplei-dingstitels, wanneer deze, zonder dat zij een voorwaarde zijn voor detoegang tot de werkzaamheid van specialist in de tandheelkunde, wel
een voorwaarde vormen voor het voeren van een titel van specialist;
Overwegende dat het, gezien de verschillen die momenteel tussen de
Lid-Staten bestaan ten aanzien van het aantal specialisaties in de tand-heelkunde en de aard of de duur van de opleiding tot specialist,noodzakelijk is bepaalde coördinatievoorschriften vast te stellen waar-
door de Lid-Staten kunnen overgaan tot wederzijdse erkenning van de
diploma's, certificaten of andere titels; dat deze coördinatie plaatsvindtbij Richtlijn 78/687/EEG van de Raad van 25 juli 1978 inzake decoördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betref-fende de werkzaamheden van de beoefenaar der tandheelkunde (
3);
Overwegende dat, hoewel de vorenbedoelde coördinatie niet de harmo-
nisatie van alle voorschriften der Lid-Staten betreffende de opleidingvan specialisten in de tandheelkunde ten gevolge heeft, toch moetworden overgegaan tot de onderlinge erkenning van de diploma's, certi-ficaten en andere titels van specialist in de tandheelkunde, die niet aan1978L0686 — NL — 12.12.1990 — 004.001 — 2
(1) PB nr. C 101 van 4. 8. 1970, blz. 19.
(2) PB nr. C 36 van 28. 3. 1970, blz. 17.
(3) Zie blz. 10 van ditPublikat ieblad.
▼B
alle Lid-Staten gemeen zijn, zonder dat de mogelijkeid van een latere
harmonisatie op dit terrein wordt uitgesloten; dat evenwel een beper-king nodig werd geachtvan de erkenning van deze diploma's,
certificaten en andere titels van specialist in de tandheelkunde tot
uitsluitend die Lid-Staten welke de desbetreffende specialisatieskennen;
Overwegende dat, aangezien een richtlijn inzake de onderlinge erken-
ning van de diploma's nietnoodzakelijkerwijze de mat eriële
gelijkwaardigheid inhoudtvan de opleidingen waarop deze diploma'sbetrekking hebben, het voeren van de opleidingstitel uitsluitend in detaal van de Lid-Staat van oorsprong of herkomst dient te worden toege-staan;
Overwegende dat de Lid-Staten, om de toepassing van deze richtlijn
door hun nationale administraties te vergemakkelijken, kunnen bepalendat de begunstigden die aan de daarin gestelde opleidingsvoorwaardenvoldoen, te zamen met hun opleidingstitel een certificaat van debevoegde overheid van de Lid-Staat van oorsprong of herkomst dienen
over te leggen, waarin wordt verklaard dat deze titels met de in de
richtlijn bedoelde titels overeenstemmen;
Overwegende datin geval van hetverricht en van dienst en hetst ellen
van de eis van inschrijving of aansluiting bij beroeps- of bedrijfsorga-
nisaties, welke verband houdt met het vaste en permanente karakter
van zijn werkzaamheden in de ontvangende Lid-Staat, ongetwijfeldwegens het tijdelijke karakter van zijn werkzaamheid een belemmeringzou betekenen voor degene die deze diensten verricht; dat dezederhalve dientt e worden vermeden; datevenwel in ditgeval hett uch-
trechtelijke toezicht waartoe deze beroeps- of bedrijfsorganisaties de
bevoegdheid hebben moetworden verzekerd; dathiert oe, onder voor-behoud van toepassing van artikel 62 van het Verdrag, in demogelijkheid dient te worden voorzien de begunstigde te verplichtende bevoegde autoriteit van de ontvangende Lid-Staat in kennis testellen van de dienstverrichting;
Overwegende datop hetgebied van goed gedrag en bet rouwbaarheid
onderscheid dient te worden gemaakt tussen de eisen die kunnenworden gesteld enerzijds voor een eerste toegang tot het beroep enanderzijds voor de uitoefening ervan;
Overwegende datt en aanzien van de werkzaamheden in loondienstvan
de beoefenaar der tandheelkunde, Verordening (EEG) nr. 1612/68 vande Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werk-nemers binnen de Gemeenschap (
1) geen specifieke bepalingen over
goed gedrag en betrouwbaarheid, beroepsdiscipline en het voeren van
een titel voor de gereglementeerde beroepen bevat; dat de desbetref-fende regelingen naar gelang van de Lid-Staten zowel oploontrekkenden als op niet-loontrekkenden worden of kunnen wordentoegepast; dat de werkzaamheden van de beoefenaar der tandheelkundein alle Lid-Staten afhankelijk zijn of zullen zijn gesteld van het bezit
van een diploma, certificaat of andere titel van de beoefenaar der tand-
heelkunde; datdeze werkzaamheden zowel door zelfst andigen als doorloontrekkenden of ook afwisselend als loontrekkende en als niet-loon-trekkende door dezelfde personen gedurende hun loopbaan wordenuitgeoefend; dat het, voor een werkelijke bevordering van het vrije
verkeer van deze beroepsbeoefenaars binnen de Gemeenschap, derhalve
noodzakelijk lijkt het toepassingsgebied van deze richtlijn uit te breidentot de beoefenaar der tandheelkunde in loondienst;
Overwegende dathetberoep van beoefenaar der t andheelkunde nog
niet is geregeld in Italië; dat Italië dientengevolge meer tijd moet
krijgen om de door de andere Lid-Staten afgegeven diploma's van
beoefenaar der tandheelkunde te erkennen;
Overwegende voorts dat uit deze omstandigheden volgt dat de houders
van een in Italië afgegeven diploma van arts niet de beschikking1978L0686 — NL — 12.12.1990 — 004.001 — 3
(1) PB nr. L 257 van 19. 10.1968, blz. 2.
▼B
kunnen krijgen over een bewijsstuk dat voldoet aan de eisen van artikel
19 van deze richtlijn;
Overwegende dathetin die omst andigheden noodzakelijk is om de
verplichting voor Italië om door de andere Lid-Staten afgegeven
diploma's te erkennen, alsook de verplichting voor de Lid-Staten omde door Italië afgegeven diploma's in de zin van artikel 19 te erkennen,op te schorten,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
HOOFDSTUK I
WERKINGSSFEER
Artikel 1
Deze richtlijn is van toepassing op de werkzaamheden van de beoefe-
naar der tandheelkunde zoals deze zijn omschreven in artikel 5 vanRichtlijn 78/687/EEG en die worden uitgeoefend onder de volgendetitels:
— in de Bondsrepubliek Duitsland:
Zahnarzt,
— in België:
licentiaat in de tandheelkunde/licencié en science dentaire,
— in Denemarken:
tandlæge,
— in Frankrijk:
chirurgien-dentiste,
— in Ierland:
dentist, dental practitioner of dental surgeon,
— in Italië:
odontoiatra,
— in Luxemburg:
médecin-dentiste,
— in Nederland:
tandarts,
— in hetVerenigd Koninkrijk:
dentist, dental practitioner of dental surgeon,
— in Griekenland:
οδοντίατρος ή χειρούργος οδοντίατρος,
— in Spanje:
Licenciado en Odontología,
— in Portugal:
médico dentista.
HOOFDSTUK II
DIPLOMAS, CERTIFICATEN EN ANDERE TITELS VAN DE
BEOEFENAAR DER TANDHEELKUNDE
Artikel 2
Elke Lid-Staat erkent de door de overige Lid-Staten aan de onderdanen
van de Lid-Staten overeenkomstig artikel 1 van Richtlijn 78/687/EEG
afgegeven en in artikel 3 van deze richtlijn vermelde diploma's, certifi-caten en andere titels van de beoefenaar der tandheelkunde doordaaraan, met betrekking tot de toegang tot en de uitoefening van dewerkzaamheden van de beoefenaar der tandheelkunde, op zijn grondge-1978L0686 — NL — 12.12.1990 — 004.001 — 4
▼M1
▼B
▼A1
▼A2
▼B
▼B
bied hetzelfde rechtsgevolg toe te kennen als aan de door hemzelf
uitgereikte diploma's, certificaten en andere titels.
Artikel 3
De in artikel 2 bedoelde diploma's, certificaten en andere titels zijn:
a)in de Bondsrepubliek Duitsland:
►M2 ◄„Zeugnis über die zahnärztliche Staatsprü-
fung” (getuigschrift betreffende het tandheelkundig staats-
examen), afgegeven door de bevoegde instanties;
b)in België:
wettelijk diploma van licentiaat in de tandheelkunde/diplôme légal
de licencié en science dentaire, afgegeven door de medische facul-teiten van de universiteiten, door de centrale examencommissie ofde examencommissies van de staat voor universitair onderwijs;
c)in Denemarken:
„bevis for tandlægeeksamen (kandidateksamen)” (diploma van beoe-
fenaar der tandheelkunde), afgegeven door de tandheelkundige
instituten, te zamen met een door de Sundhedsstyrelsen (dienstvoor volksgezondheid) afgegeven documentwaaruitblijktdatdebetrokkene de voorgeschreven tijd als assistent werkzaam isgeweest;
d)in Frankrijk:
1. „diplôme d'État de chirurgien-dentiste” (staatsdiploma tandheel-
kunde), tot in 1973 afgegeven door de medische faculteiten of
de gemengde medisch-farmaceutische faculteiten van de universi-
teiten;
2. „diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire” (staatsdiploma
doctor in de tandheelkunde), afgegeven door de universiteiten;
e)in Ierland:
diploma van
— „Bachelor in Dental Science (B. Dent. Sc.)”
of
—Bachelor ofDental Surgery (BDS)
of
— „Licentiate in Dental Surgery (LDS)”,
afgegeven door de universiteiten of het Royal College of Surgeons
in Ireland;
f)in Italië:
het diploma waarvan de benaming door Italië aan de Lid-Staten en
de Commissie zal worden bekendgemaaktbinnen de in art ikel 24,
lid 1, bedoelde termijn;
g)in Luxemburg:
„diplôme d'État de docteur en médecine dentaire” (staatsdiploma
doctor in de tandheelkunde), afgegeven door de staatsexamencom-missie;
h)in Nederland:
universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandarts-
examen;
i)in het Verenigd Koninkrijk:
diploma van— „Bachelor of Dental Surgery (BDS of B.Ch.D)”
of
— „Licentiate in Dental Surgery (LDS)”,1978L0686 — NL — 12.12.1990 — 004.001 — 5
▼M2
▼B
▼B
afgegeven door de universiteiten of de Royal Colleges;
j)in Griekenland:
„πτυχίο οδοντιατρικής του Πανεπιστηµίου ”►C1(licenciaatin
de tandheelkunde van de universiteit) ◄;
k)in Spanje:
diploma waarvan de benaming onmiddellijk bij de toetreding door
Spanje zal worden meegedeeld aan de Lid-Staten en de Commissie;
l)in Portugal:
„carta de curso de licenciatura em medicina dentária” (diploma ter
afsluiting van de studie tandheelkunde), afgegeven door een hoger
onderwijsinstituut.
HOOFDSTUK III
DIPLOMA'S, CERTIFICATEN EN ANDERE TITELS VANSPECIALIST IN DE TANDHEELKUNDE, DIE IN TWEE OF
MEER LID-STATEN BESTAAN
Artikel 4
Elke Lid-Staat die ter zake geldende wettelijke of bestuursrechtelijke
bepalingen kent, erkent de overeenkomstig de artikelen 2 en 3 vanRichtlijn 78/687/EEG door andere Lid-Staten aan onderdanen van de
Lid-Staten afgegeven, in artikel 5 van deze richtlijn vermelde
diploma's, certificaten en andere titels van in de orthodontie en in dekaakchirurgie gespecialiseerde beoefenaars der tandheelkunde, doordaaraan op zijn grondgebied hetzelfde rechtsgevolg toe te kennen alsaan de door hemzelf uitgereikte diploma's, certificaten en andere titels.
Artikel 5
De in artikel 4 bedoelde diploma's, certificaten en andere titels zijn:1.Orthodontie
—in de Bondsrepubliek Duitsland:
„fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie” (getuig-
schrift van specialist in de orthodontie), afgegeven door de
Landeszahnärztekammern (Orde van tandartsen van de Länder);
—in Denemarken:
„bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i orto-
donti” (getuigschrift dat machtigt tot het voeren van de titel vanspecialist in de orthodontie), afgegeven door de Sundhedssty-
relsen (dienstvoor volksgezondheid);
—in Frankrijk:
„titre de spécialiste en orthodontie” (titel van specialist in de
orthodontie), afgegeven door de hiertoe bevoegde autoriteit;
—in Ierland:
„certificate of specialist dentist in orthodontics” (getuigschrift
van specialist in de orthodontie), afgegeven door de hiertoedoor de bevoegde minister gemachtigde autoriteit;
—in Nederland:
getuigschrift van erkenning en inschrijving als orthodontist in het
Specialistenregister, afgegeven door de Specialisten-Registratie-
commissie (SRC);
—in het Verenigd Koninkrijk:
„certificate of completion of specialist training in orthodontics”
(getuigschrift van specialist in de orthodontie), afgegeven doorde hiertoe bevoegde autoriteit;1978L0686 — NL — 12.12.1990 — 004.001 — 6
▼A1
▼A2
▼B
▼M1
—in Griekenland:
„τίτλος της Οδοντιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής ”
(titel waaruit blijkt dat een specifieke opleiding in de orthodontieis afgesloten), afgegeven door de hiertoe bevoegde autoriteit.
2.Kaakchirurgie
—in de Bondsrepubliek Duitsland:
„fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchi-
rurgie” (getuigschrift van specialist in de kaakchirurgie),afgegeven door de Landeszahnärztekammern (Orde van tand-
artsen van de Länder);
—in Denemarken:
„bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i
hospitalsodontologi” (getuigschrift dat machtigt tot het voerenvan de titel van specialist in de klinische odontologie), afge-geven door de Sundhedsstyrelsen (dienst voor volksgezondheid);
—in Ierland:
„certificate of specialist dentist in oral surgery” (getuigschrift
van specialistin de kaakchirurgie), afgegeven door de hiert oedoor de bevoegde minister gemachtigde autoriteit;
—in Nederland:
getuigschrift van erkenning en inschrijving als kaakchirurg in het
Specialistenregister, afgegeven door de Specialisten-Registratie-
commissie (SRC);
—in het Verenigd Koninkrijk:
„certificate of completion of specialist training in oral surgery”
(getuigschrift van specialist in de kaakchirurgie), afgegevendoor de hiertoe bevoegde autoriteit.
Artikel 6
1. De ontvangende Lid-Staat kan aan de onderdanen der Lid-Staten,
die een der diploma's, certificaten of andere titels van specialist in detandheelkunde wensen te verkrijgen die niet in een Lid-Staat van
oorsprong of herkomstworden afgegeven, de opleidingseisen st ellen
die ter zake in zijn eigen wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingenworden voorgeschreven.
2. De ontvangende Lid-Staat houdt daarbij evenwel, geheel of
gedeeltelijk, rekening met de duur van de opleidingsperiode welke dein lid 1 bedoelde onderdanen hebben volbracht, waarvoor zij eendiploma, een certificaat of een andere opleidingstitel hebben ontvangendie door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van oorsprong of
herkomstis afgegeven, wanneer deze overeenkomtmetdie welke in
de ontvangende Lid-Staat voor de desbetreffende gespecialiseerdeopleiding wordtvereist .
3. Nadat de bevoegde autoriteiten en instanties van de ontvangende
Lid-Staat de inhoud en de duur van de gespecialiseerde opleiding vande betrokkene aan de hand van de voorgelegde diploma's, certificatenen andere titels hebben geverifieerd, stellen zij deze in kennis van de
duur van de aanvullende opleiding alsmede van de gebieden die deze
opleiding moetbest rijken.
HOOFDSTUK IV
VERWORVEN RECHTEN
Artikel 7
1. Elke Lid-Staat erkent, ten aanzien van onderdanen van de Lid-
Staten welker diploma's, certificaten en andere titels niet beantwoorden
aan hetgeheel der minimumopleidingseisen bedoeld in art ikel 1 vanRichtlijn 78/687/EEG, als genoegzaam bewijs de vóór de inwerkingtre-ding van genoemde richtlijn door die Lid-Staten afgegeven diploma's,certificaten en andere titels van de beoefenaar der tandheelkunde,indien deze vergezeld gaan van een verklaring waarin wordtbevest igd1978L0686 — NL — 12.12.1990 — 004.001 — 7
▼B
▼B
dat deze onderdanen de bedoelde werkzaamheden gedurende ten minste
drie jaren achtereen tijdens de vijf jaren die aan de afgifte van deverklaring voorafgaan daadwerkelijk en op wettige wijze hebben
verricht.
2. Elke Lid-Staat erkent, ten aanzien van onderdanen van de Lid-
Staten welker diploma's, certificaten en andere titels van specialist in
de tandheelkunde niet voldoen aan de minimumopleidingseisen bedoeld
in de artikelen 2 en 3 van Richtlijn 78/687/EEG, de door de Lid-Statenvóór de tenuitvoerlegging van Richtlijn 78/687/EEG afgegevendiploma's, certificaten en andere titels van specialist in de tandheel-kunde als genoegzaam bewijs. Hij kan evenwel verlangen, dateerstgenoemde diploma's, certificaten en andere titels vergezeld gaan
van een door de bevoegde autoriteiten of instanties van de Lid-Staat
van oorsprong of herkomstafgegeven bewijsst uk, waaruitblijktdatdebeoefenaar der tandheelkunde de betrokken werkzaamheden als specia-list heeft uitgeoefend gedurende een periode die gelijk is aan tweemaalhetverschil t ussen de duur van de gespecialiseerde opleiding in de Lid-
Staat van oorsprong of herkomst, en de minimumopleidingsduur,
bedoeld in Richtlijn 78/687/EEG, indien deze diploma's, certificatenen andere titels niet voldoen aan de minimumopleidingsduur, genoemdin artikel 2 van Richtlijn 78/687/EEG.
Indien evenwel in de ontvangende Lid-Staat vóór de tenuitvoerlegging
van deze richtlijn een minimumopleidingsduur wordt vereist welkekorter is dan die, bedoeld in artikel 2 van Richtlijn 78/687/EEG, kanvoor het in de eerste alinea bedoelde verschil slechts worden uitgegaanvan de in die Lid-Staat bepaalde minimumduur van de opleiding.
3. Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de onderdanen van de Lid-
Staten welker diploma's, certificaten en andere titels van beoefenaar dertandheelkunde of van in de orthodontie en in de kaakchirurgie gespeci-aliseerde beoefenaar der tandheelkunde niet overeenstemmen met debenamingen die voor die Lid-Staat voorkomen in artikel 3 of 5, als
genoegzaam bewijs de door die Lid-Staten afgegeven diploma's, certi-
ficaten en andere titels, mits deze vergezeld gaan van een door debevoegde autoriteiten of instellingen afgegeven verklaring waarinwordt bevestigd dat deze diploma's, certificaten en andere titels vanbeoefenaar der tandheelkunde of van in de orthodontie en in de kaak-chirurgie gespecialiseerde beoefenaar der tandheelkunde werden
afgegeven na afsluiting van een opleiding die in overeenstemming is
metde bepalingen van Richt lijn 78/687/EEG als bedoeld, naar gelangvan het geval, in artikel 2 of 4 van de onderhavige richtlijn, en dat zijdoor de Lid-Staat welke deze heeft afgegeven worden gelijkgesteld metdie waarvan de benamingen, naar gelang van hetgeval, -voorkomen in
artikel 3 of 5 van de onderhavige richtlijn.
Artikel 7 bis
1. De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van
onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere
titels van beoefenaar der tandheelkunde zijn behaald na een op het
grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiekontvangen opleiding die niet aan alle in artikel 1 van Richtlijn 78/687/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certifi-caten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze:
— zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is
begonnen;
— onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse auto-
riteiten afgegeven en in artikel 3, onder a), bedoelde titels debevoegdheid verlenen op hetgehele grondgebied van Duit sland dewerkzaamheden van beoefenaar der tandheelkunde uit te oefenen en
— vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afge-
geven verklaring waarin wordtbevest igd datdeze onderdanen debetrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste drieopeenvolgende jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaringvoorafgaande jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze hebbenverricht.1978L0686 — NL — 12.12.1990 — 004.001 — 8
▼M1
▼M2
▼M2
2. De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van
onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en anderetitels van gespecialiseerd beoefenaar der tandheelkunde zijn behaald
na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische
Republiek ontvangen opleiding die niet aan alle, in de artikelen 2 en3 van Richtlijn 78/687/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet,deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs,indien deze:
— zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is
begonnen en
— onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse auto-
riteiten afgegeven en in artikel 5, punten 1 en 2, bedoelde titels debevoegdheid verlenen op hetgehele grondgebied van Duit sland debetrokken werkzaamheden als gespecialiseerd beoefenaar der tand-
heelkunde uitt e oefenen.
Zij kunnen evenwel verlangen dat deze diploma's, certificaten en
andere titels vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autori-teiten of instanties afgegeven bewijsstuk waaruit blijkt dat de
beoefenaar der tandheelkunde de betrokken werkzaamheden als specia-
list heeft uitgeoefend gedurende een periode die gelijk is aan tweemaalhetverschil t ussen de duur van de gespecialiseerde opleiding die hij ophet Duitse grondgebied heeft ontvangen en de minimumopleidingsduurin Richtlijn 78/687/EEG, indien deze diploma's, certificaten en anderetitels niet voldoen aan de minimumopleidingsduur genoemd in artikel 2
van Richtlijn 78/687/EEG.
HOOFDSTUK V
HET VOEREN VAN DE OPLEIDINGSTITEL
Artikel 8
1. Onverminderd artikel 17, draagt de ontvangende Lid-Staat er zorg
voor dat de onderdanen van de Lid-Staten die aan de in de artikelen 2,
4, 7 en 19 gestelde voorwaarden voldoen, het recht hebben gebruik temaken van hun wettige, in de Lid-Staat van oorsprong of herkomstgevoerde opleidingstitel, mits deze niet gelijk is aan de beroepstitel en— eventueel — van de afkorting daarvan, in de taal van deze Staat. De
ontvangende Lid-Staat kan voorschrijven dat deze titel wordt gevolgd
door de naam en de plaats van de instelling of de examencommissiedie hem heeftverleend.
2. Wanneer de opleidingstitel van de Lid-Staat van oorsprong of
herkomst in de ontvangende Lid-Staat verward kan worden met een
titel waarvoor in deze Staat een aanvullende opleiding vereist is diede begunstigde niet heeft gevolgd, kan de ontvangende Lid-Staat voor-schrijven dat de begunstigde zijn opleidingstitel van de Lid-Staat vanoorsprong of herkomst voert in een door de ontvangende Lid-Staat
voorgeschreven passende vorm.
HOOFDSTUK VI
MAATREGELEN TER VERGEMAKKELIJKING VAN DE
DAADWERKELIJKE UITOEFENING VAN HET RECHT VANVESTIGING EN VRIJ VERRICHTEN VAN DIENSTEN VAN
DE BEOEFENAAR DER TANDHEELKUNDE
A.Bepalingen die specifiek zijn voor het recht van vestiging
Artikel 9
1. De ontvangende Lid-Staat die van zijn onderdanen voor de eerste
toegang tot een van de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden eenbewijs inzake goed gedrag of betrouwbaarheid verlangt, aanvaardtvoor de onderdanen der overige Lid-Staten als genoegzaam bewijs eendoor een bevoegde instantie van de Lid-Staat van oorsprong ofherkomstafgegeven verklaring, waaruitblijktdataan de in deze Lid-1978L0686 — NL — 12.12.1990 — 004.001 — 9
▼B
▼B
Staat voor de eerste toegang tot de betrokken werkzaamheid gestelde
voorwaarden inzake goed gedrag en betrouwbaarheid is voldaan.
2. Indien de Lid-Staat van oorsprong of herkomst voor de eerste
toegang tot de betrokken werkzaamheid geen bewijs inzake goedgedrag of betrouwbaarheid verlangt, kan de ontvangende Lid-Staatvan de onderdanen van deze Lid-Staat van oorsprong of herkomst eenuittreksel uit het strafregister verlangen of, bij gebreke daarvan, een
door een bevoegde instantie van de Lid-Staat van oorsprong of
herkomstafgegeven gelijkwaardig document .
3. Indien de ontvangende Lid-Staat kennis heeft van ernstige en
nauwkeurige feiten die vóór de vestiging van de betrokkene in dezeStaat buiten zijn grondgebied hebben plaatsgevonden en daarbinnen
van invloed kunnen zijn op de toegang tot de desbetreffende werk-
zaamheid, kan hij de Lid-Staat van oorsprong of herkomst daarvan opde hoogte stellen.
De Lid-Staat van oorsprong of herkomst gaat de juistheid van deze
feiten na voor zover deze feiten in deze Lid-Staat van invloed kunnen
zijn op de toegang tot de desbetreffende werkzaamheid. De autoriteitenvan deze Staat bepalen zelf de aard en de omvang van het in te stellenonderzoek en brengen de consequenties die zij daaruit trekken tenaanzien van de door hen afgegeven verklaringen of documenten, terkennis van de ontvangende Lid-Staat.
4. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de inhoud van de toege-
zonden inlichtingen geheim blijft.
Artikel 10
1. Indien in een ontvangende Lid-Staat voor naleving van de voor-
schriften inzake goed gedrag of betrouwbaarheid, daaronder begrepen
tuchtrechtelijke voorschriften ter zake van ernstige fouten bij deberoepsuitoefening of van strafrechtelijke veroordelingen, wettelijke ofbestuursrechtelijke bepalingen gelden die betrekking hebben op deuitoefening van een der in artikel 1 bedoelde werkzaamheden, verstrekt
de Lid-Staat van oorsprong of herkomst aan de ontvangende Lid-Staat
de nodige inlichtingen betreffende de ten opzichte van de betrokkenegenomen tuchtrechtelijke of administratieve maatregelen of sancties,alsmede betreffende de strafrechtelijke sancties die betrekking hebbenop de uitoefening van het beroep in de Lid-Staat van oorsprong ofherkomst.
2. Indien de ontvangende Lid-Staat kennis heeft van ernstige en
nauwkeurige feiten die vóór de vestiging van de betrokkene in dezeStaat buiten zijn grondgebied hebben plaatsgevonden en daarbinnenvan invloed kunnen zijn op de uitoefening van de desbetreffende werk-
zaamheid, kan hij de Lid-Staat van oorsprong of herkomst daarvan op
de hoogte stellen.
De Lid-Staat van oorsprong of herkomst gaat de juistheid van deze
feiten na voor zover deze feiten in deze Lid-Staat van invloed kunnenzijn op de uitoefening van de desbetreffende werkzaamheid. De auto-
riteiten van deze Staat bepalen zelf de aard en de omvang van het in
te stellen onderzoek en brengen de consequenties die zij daaruit trekkenten aanzien van de door hen krachtens lid 1 verstrekte inlichtingen terkennis van de ontvangende Lid-Staat.
3. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de inhoud van de toege-
zonden inlichtingen geheim blijft.
Artikel 11
Indien de ontvangende Lid-Staat van de eigen onderdanen voor de
toegang tot of de uitoefening van een der in artikel 1 bedoelde werk-
zaamheden een op de lichamelijke of geestelijke gezondheid betrekking
hebbend document eist, acht deze Lid-Staat overlegging van het doorde Lid-Staat van oorsprong of herkomst vereiste document voldoende.
Indien de Lid-Staat van oorsprong of herkomst voor de toegang tot of
de uitoefening van de betrokken werkzaamheid geen document van1978L0686 — NL — 12.12.1990 — 004.001 — 10
▼B
deze aard verlangt, aanvaardt de ontvangende Lid-Staat van de onder-
danen van de Lid-Staten van oorsprong of herkomst een door eenbevoegde autoriteit van laatstgenoemde Staat afgegeven, met de getuig-
schriften van de ontvangende Lid-Staat overeenstemmende verklaring.
Artikel 12
De in de artikelen 9, 10 en 11 bedoelde documenten mogen bij over-
legging nietouder zijn dan drie maanden.
Artikel 13
1. De procedure aangaande de toelating van de begunstigde tot een
van de in artikel 1 omschreven werkzaamheden overeenkomstig deartikelen 9, 10 en 11 moet zo spoedig mogelijk en uiterlijk driemaanden nadathetvolledige dossier van de bet rokkene is ingediend,
worden voltooid, onverminderd de termijn die kan voortvloeien uit
een eventueel beroep dat na deze procedure is ingesteld.
2. In de in artikel 9, lid 3, en artikel 10, lid 2, bedoelde gevallen,
leidt het verzoek tot nieuwe bestudering tot opschorting van de termijnwaarover in lid 1 wordtgesproken.
De geraadpleegde Lid-Staat moet zijn antwoord binnen drie maanden
toezenden.
Na ontvangst van dit antwoord of na het verstrijken van deze termijn
gaat de ontvangende Lid-Staat voort met de in lid 1 bedoelde proce-
dure.
Artikel 14
Indien een ontvangende Lid-Staat verlangt dat zijn onderdanen voor de
toegang tot of de uitoefening van een der in artikel 1 bedoelde werk-zaamheden een eed of belofte afleggen en de formule van deze eed of
belofte niet door de onderdanen van de overige Lid-Staten kan worden
gebruikt, ziet deze Lid-Staat erop toe, dat aan de begunstigden eenpassende en gelijkwaardige formule wordtvoorgelegd.
B.Bepalingen die specifiek zijn voor het verrichten van diensten
Artikel 15
1. Indien een Lid-Staat van zijn onderdanen voor de toegang tot of
de uitoefening van een der in artikel 1 omschreven werkzaamheden eenvergunning eistof inschrijving of aansluit ing bij een beroeps- ofbedrijfsorganisatie verlangt, stelt deze Lid-Staat de onderdanen van deandere Lid-Staten van deze eis vrij in geval van dienstverrichting.
De begunstigde oefent zijn dienstverrichting uit met dezelfde rechten
en verplichtingen als de onderdanen van de ontvangende Lid-Staat;voor hem gelden met name de tuchtrechtelijke bepalingen van admini-stratieve of professionele aard die van toepassing zijn in die Lid-Staat.
Ter aanvulling van de in lid 2 bedoelde verklaring aangaande het
verrichten van diensten kunnen de Lid-Staten daartoe, ten einde detoepassing van de op hun grondgebied vigerende tuchtrechtelijke bepa-lingen mogelijk te maken, voorzien in een tijdelijke inschrijving dieautomatisch plaatsvindt of in een aansluiting pro forma bij een beroeps-
of bedrijfsorganisatie of in een inschrijving in een register, op voor-
waarde dat deze inschrijving het verrichting van diensten op generleiwijze vertraagt of bemoeilijkt en geen extra kosten met zich meebrengtvoor degene die de diensten verricht.
Treft de ontvangende Lid-Staat ter toepassing van de tweede alinea een
maatregel of draagt hij kennis van feiten die indruisen tegen deze bepa-
lingen, dan deelthij zulks onmiddellijk mede aan de Lid-St aatwaar debegunstigde is gevestigd.
2. De ontvangende Lid-Staat kan voorschrijven dat de begunstigde
van tevoren aan de bevoegde instanties verklaart dat hij deze diensten1978L0686 — NL — 12.12.1990 — 004.001 — 11
▼B
verricht, ingeval dit een tijdelijk verblijf op zijn grondgebied
meebrengt.
In spoedgevallen kan deze verklaring zo snel mogelijk na de dienstver-
richting worden afgelegd.
3. Op grond van de leden 1 en 2 kan de ontvangende Lid-Staat van
de begunstigde een of meer documenten eisen met de volgende gege-vens:
— de verklaring, bedoeld in lid 2;
— een bewijsstuk waaruit blijkt dat de betrokkene de desbetreffende
werkzaamheden in de Lid-Staat waar hij gevestigd is, wettig uitoe-fent;
— een bewijsstuk dat de betrokkene het of de diploma('s), certificaat/
certificaten of andere titel(s) bezit die voor het verrichten van debedoelde dien sten is/zijn vereist en wordt/worden genoemd indeze richtlijn.
4. Het/De in lid 3 bedoelde document(en) mag/mogen bij overleg-
ging nietouder zijn dan t waalf maanden.
5. Indien een Lid-Staat een van zijn onderdanen of een op zijn
grondgebied gevestigde onderdaan van een andere Lid-Staat geheel ofgedeeltelijk, tijdelijk of definitief, de bevoegdheid ontneemt om eenvan de in artikel 1 genoemde werkzaamheden uit te oefenen, draagt
hij er zorg voor dat het in lid 3, tweede streepje, bedoelde bewijsstuk
al naar gelang het geval tijdelijk of definitief wordt ingetrokken.
Artikel 16
Indien in een ontvangende Lid-Staat de verplichting bestaat, bij een
publiekrechtelijke instelling van sociale zekerheid te zijn ingeschrevenom de rekeningen inzake de ten gunste van sociaal verzekerdenverrichte werkzaamheden op een verzekeringsinstelling te kunnen
verhalen, stelt deze Lid-Staat in geval van dienstverrichting die de
verplaatsing van de begunstigde met zich meebrengt, de onderdanender Lid-Staten die in een andere Lid-Staat zijn gevestigd van die eisvrij.
In alle gevallen van dienstverrichting die de verplaatsing van de begun-
stigde met zich meebrengen mag de ontvangende Lid-Staat eisen dat de
begunstigde deze instelling van tevoren, of in spoedgevallen zo spoedig
mogelijk, in kennis stelt van zijn dienstverrichting.
C.Bepalingen die het recht van vestiging en vrij verrichten van
diensten gemeen hebben
Artikel 17
1. Wanneer in een ontvangende Lid-Staat voorschriften gelden voor
het voeren van de beroepstitel voor een der in artikel 1 bedoelde werk-zaamheden, voeren de onderdanen van de andere Lid-Staten die
voldoen aan de voorwaarden, gesteld in artikel 2, artikel 7, lid 1, en
artikel 19, de beroepstitel die in de ontvangende Lid-Staat met dezevoorwaarden inzake opleiding overeenkomt, en maken zij gebruik vande afkorting van deze titel.
2. Lid 1 is ook van toepassing op het voeren van de titel van speci-
alistin de t andheelkunde door diegenen die voldoen aan de
voorwaarden welke achtereenvolgens zijn genoemd in artikel 4 en
artikel 7, lid 2.
Artikel 18
1. De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen ten einde de begun-
stigden in staat te stellen geïnformeerd te worden omtrent de wetgevinginzake gezondheidszorg en op sociaal gebied, alsmede eventueelomtrent de medische ethiek in de ontvangende Lid-Staat.1978L0686 — NL — 12.12.1990 — 004.001 — 12
▼B
Te dien einde kunnen zij informatiediensten oprichten waar de begun-
stigden de noodzakelijke gegevens kunnen inwinnen. In geval vanvestiging kunnen de ontvangende Lid-Staten de begunstigden
verplichten om met deze diensten contact op te nemen.
2. De Lid-Staten kunnen de in lid 1 bedoelde diensten oprichten bij
de bevoegde autoriteiten en instanties die zij binnen de in artikel 24, lid
1, bepaalde termijn aanwijzen.
3. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat in voorkomend geval de
begunstigden in hun belang en in dat van hun patiënten de talenkennis
verwerven die noodzakelijk is voor de uitoefening van hun beroeps-werkzaamheden in de ontvangende Lid-Staat.
HOOFDSTUK VII
OVERGANGSBEPALINGEN IN VERBAND MET DE BIJZON-
DERE SITUATIE VAN ITALIË
Artikel 19
Vanaf het tijdstip dat Italië de nodige maatregelen treft om aan deze
richtlijn te voldoen, erkennen de Lid-Staten, met het oog op de uitoefe-ning van de werkzaamheden als bedoeld in artikel 1 van deze richtlijn,de diploma's, certificaten en andere titels van de arts die in Italië zijnafgegeven aan personen die hun universitaire artsenopleiding uiterlijk
achttien maannden na kennisgeving van deze richtlijn zijn begonnen,
indien deze vergezeld zijn van een door de bevoegde Italiaanse autori-teiten afgegeven bewijsstuk, waaruit blijkt dat deze personen zich inItalië gedurende ten minste drie jaar achtereen in de loop van de vijfjaar vóór de afgifte van het bewijsstuk daadwerkelijk, wettig en alshoofdwerkzaamheid hebben beziggehouden metde werkzaamheden,
bedoeld in artikel 5 van Richtlijn 78/687/EEG en dat deze personen
bevoegd zijn genoemde werkzaamheden uitt e oefenen onder dezelfdevoorwaarden als de houders van de in artikel 3, sub f), van deze richt-lijn bedoelde diploma's, certificaten of andere titels.
Van de in de eerste alinea bedoelde eis inzake een beroepsuitoefening
van drie jaar zijn vrijgesteld de personen die met succes een studie vanten minste drie jaar hebben volbracht die volgens een officiële verkla-ring van de bevoegde autoriteiten gelijkwaardig is aan de opleiding,
bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 78/687/EEG.
Artikel 19 bis
Vanaf het tijdstip waarop het Koninkrijk Spanje de noodzakelijke
maatregelen treft om aan deze richtlijn te voldoen, erkennen de Lid-Staten voor de uitoefening van de in artikel 1 van deze richtlijnbedoelde werkzaamheden de diploma's, certificaten en andere titelsvan arts die in Spanje zijn uitgereikt aan personen die vóór de toetre-ding een begin hebben gemaakt met hun universitaire opleiding tot arts
en die vergezeld gaan van een door de bevoegde Spaanse autoriteiten
afgegeven attest waaruit blijkt dat deze personen zich, gedurende tenminste drie opeenvolgende jaren tijdens de vijf jaar voorafgaande aande afgifte van het attest, in Spanje daadwerkelijk, op regelmatige wijzeen als hoofdbezigheid hebben gewijd aan de in artikel 5 van Richtlijn
78/687/EEG bedoelde werkzaamheden, en datdeze personen deze
werkzaamheden mogen uitoefenen onder dezelfde voorwaarden als dehouders van het diploma, het certificaat of de titel, bedoeld in artikel3, sub k), van deze richtlijn.
Van de in de eerste alinea gestelde eis van drie jaar praktijkervaring
zijn vrijgesteld personen die met goed gevolg studies van ten minstedrie jaar hebben gevolgd welke door de bevoegde autoriteiten zijnerkend als gelijkwaardig aan de in artikel 1 van Richtlijn 78/687/EEGbedoelde opleiding.1978L0686 — NL — 12.12.1990 — 004.001 — 13
▼A2
▼B
HOOFDSTUK VIII
SLOTBEPALINGEN
Artikel 20
De Lid-Staten die van hun eigen onderdanen eisen dat zij een voorbe-
reidende stage hebben vervuld om werkzaam te kunnen zijn alsziekenfondstandarts, kunnen gedurende een periode van acht jaar terekenen vanaf de kennisgeving van deze richtlijn, dezelfde eis stellen
aan de onderdanen van andere Lid-Staten. De duur van de stage mag
evenwel nietlanger zijn dan zes maanden.
Artikel 21
De ontvangende Lid-Staat kan, in geval van gegronde twijfel, van de
bevoegde autoriteiten van een andere Lid-Staat een bevestigingverlangen van de echtheid van de in die Lid-Staat afgegeven, in dehoofdstukken II, III en IV genoemde diploma's, certificaten en anderetitels, alsmede de bevestiging van het feit dat de begunstigde heeft
voldaan aan alle opleidingsvoorwaarden die zijn opgenomen in Richt-
lijn 78/687/EEG.
Artikel 22
De Lid-Staten wijzen binnen de in artikel 24, lid 1, gestelde termijn de
autoriteiten en instanties aan die gemachtigd zijn tot afgifte en inontvangst nemen van de diploma's, certificaten en andere titels alsmedede documenten en informaties die in deze richtlijn worden genoemd enstellen de overige Lid-Staten en de Commissie daarvan onverwijld inkennis.
Artikel 23
Deze richtlijn is eveneens van toepassing op de onderdanen van de Lid-
Staten die, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1612/68, een van de
in artikel 1 bedoelde werkzaamheden in loondienst (zullen) uitoefenen.
Artikel 24
1. De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn om binnen
achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn aan deze richtlijnte voldoen en stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Italiëneemt deze maatregelen evenwel binnen een tijdsbestek van maximaalzes jaar, en in ieder geval op het tijdstip dat zij de nodige maatregelentreft om te voldoen aan Richtlijn 78/687/EEG.
2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke
bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn
vallende gebied vaststellen.
Artikel 25
Wanneer zich, bij de toepassing van deze richtlijn, op bepaalde
terreinen ernstige moeilijkheden mochten voordoen voor een Lid-Staat,onderzoektde Commissie deze moeilijkheden samen metdie St aatenwint zij het advies in van het Comité van hooggeplaatste ambtenarenvan volksgezondheid, ingesteld bij Besluit 75/365/EEG (
1), laatstelijk
gewijzigd bij Besluit78/689/EEG (2).
In voorkomend geval legtde Commissie passende voorst ellen aan de
Raad voor.
Artikel 26
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1978L0686 — NL — 12.12.1990 — 004.001 — 14
(1) PB nr. L 167 van 30. 6. 1975, blz. 19.
(2) Zie blz. 17 van ditPublikat ieblad.