1996R2202 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 2202/96 VAN DE RAAD
van 28 oktober 1996
tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten
(PB L 297 van 21.11.1996, blz. 49)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 858/1999 van de Raad van 22 april 1999 L 108 8 27.4.1999
►M2Verordening (EG) nr. 2699/2000 van de Raad van 4 december 2000 L 311 9 12.12.2000
Gewijzigd bij:
►A1Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de RepubliekLetland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de RepubliekMalta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse
Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese
Unie is gegrondL 236 33 23.9.2003
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten
beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 2202/96 VAN DE RAAD
van 28 oktober 1996
tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrus-
soorten
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,inzonderheid op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie (
1),
Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat de citrussector momenteel wordt gekenmerkt door
het feit dat de in de Gemeenschap geproduceerde citrusvruchten nogaltijd zeer moeilijk afzet vinden; dat deze moeilijkheden vooral temaken hebben met de geproduceerde variëteiten, de overproduktie ende voorwaarden waaronder verse en verwerkte citrusvruchten wordenafgezet;
Overwegende dat het communautaire aanbod van citroenen, pompel-
moezen en pomelo's alsmede van sinaasappelen en mandarijnen voor
bepaalde variëteiten namelijk nog altijd meer is afgestemd op de vraag
op de markt voor verse produkten; dat de produktie van clementines deafgelopen jaren zo sterk is toegenomen dat overschotten zijn ontstaan;dat er ten slotte ook overschotten zijn voor satsuma's, die van de marktvoor verse produkten worden verdrongen door clementines; dat een
steunregeling voor de telers derhalve een stimulans moet zijn voor de
levering van de betrokken citrussoorten voor verwerking tot sap of totpartjes;
Overwegende dat het dienstig is deze regeling toe te passen in het
kader van contracten tussen enerzijds verwerkers en anderzijds tele-rsverenigingen zodat, enerzijds, de industrie regelmatig vangrondstoffen kan worden voorzien en, anderzijds, de te leverenprodukten degelijk kunnen worden gecontroleerd en door de industrie
effectief worden verwerkt; dat deze regeling ervoor moet zorgen dat
voor de consument produkten van redelijke kwaliteit tegen redelijkeprijzen verkrijgbaar zijn;
Overwegende dat deze nieuwe regeling van in het begin met een
voldoende aantal telersverenigingen moet kunnen functioneren; dathiertoe onder „voorlopig erkende telersverenigingen” in de zin vandeze verordening niet alleen de bij artikel 14 van Verordening (EG)
nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeen-
schappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (
4)
bedoelde telersverenigingen moeten worden begrepen, maar ook deverenigingen bedoeld bij artikel 13 van die verordening;
Overwegende dat het, om de telers ertoe aan te zetten hun produkten
liever voor verwerking te leveren dan ze uit de markt te laten nemen,dienstig is te bepalen dat steun wordt toegekend aan telersverenigingendie citrusvruchten leveren aan verwerkende bedrijven; dat de steunbe-
dragen moeten worden vastgesteld voor een overgangsperiode van zes
verkoopseizoenen, en zo dat in het laatste daarvan deze bedragentelkens op een enkel niveau liggen; dat voor de berekening van dezebedragen moet worden uitgegaan van de in 1995/1996 bestaandeverhouding financiële vergoeding/minimumprijs en, behalve voor
clementines en satsuma's, deze bedragen gedurende de overgangspe-
riode ieder jaar verder moeten worden gekort teneinde de regeling telaten sporen met de algemene doelstellingen van de gemeenschappe-1996R2202 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) PB nr. C 191 van 2. 7. 1996, blz. 7.
(2) PB nr. C 277 van 23. 9. 1996.
(3) PB nr. C 212 van 22. 7. 1996, blz. 88.
(4) Zie bladzijde 1 van dit Publikatieblad.
▼B
lijke marktordening voor verse produkten; dat voor pompelmoezen en
pomelo's hetzelfde steunbedrag geldt als voor citroenen;
Overwegende dat de afzet in de citrussector wordt gekenmerkt door
structurele tekortkomingen die tot uiting komen in een te sterk versnip-
perd aanbod; dat de regeling van onderhavige verordening derhalve ten
goede moet komen aan individuele telers die hun hele voor verwerkingbestemde citrusoogst via telersverenigingen leveren; dat bijgevolg indat geval een lager steunbedrag moet worden toegekend teneinde deregeling parallel te houden met die in de sector verse produkten; dat
het om dezelfde structurele redenen verantwoord is te bepalen dat een
toeslag op de steun wordt toegekend aan telersverenigingen die meer-jarencontracten sluiten voor levering van bepaaldeminimumhoeveelheden;
Overwegende dat volgens Verordening (EG) nr. 2200/96 niet onbeperkt
produkten uit de markt mogen worden genomen; dat derhalve moetworden voorkomen dat bij een toeneming van de produktie, verwerking
systematisch als alternatieve afzetmogelijkheid wordt gebruikt; dat de
vaststelling van een verwerkingsdrempel, waarbij bij een op basis vanhet gemiddelde van drie verkoopseizoenen berekende overschrijding desteun in het lopende verkoopseizoen wordt verlaagd, daartoe eenadequate maatregel lijkt te zijn; dat vaste drempels moeten wordenvastgesteld, gebaseerd op het gemiddelde van de hoeveelheden waar-
voor in een referentieperiode de financiële vergoeding is uitgekeerd;
dat een voorschotregeling moet worden ingesteld omdat de steun aanhet eind van het verkoopseizoen, bij overschrijding van de verwer-kingsdrempel, kan worden verlaagd;
Overwegende dat de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96
moeten worden toegepast op de sector verwerkte citrusvruchtenteneinde doublure van voorschriften en controlediensten te voorkomen;
dat er eveneens sancties moeten worden vastgesteld om te waarborgen
dat de nieuwe regeling in de gehele Gemeenschap op eenvormige wijzewordt toegepast,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een communautaire steunregeling ingesteld voor telersvereni-
gingen die bepaalde in de Gemeenschap geoogste citrussoorten aanverwerkende bedrijven leveren. Deze regeling heeft betrekking op:
a) citroenen, pompelmoezen en pomelo's, sinaasappelen, mandarijnen
en clementines die tot sap worden verwerkt;
b) clementines en satsuma's die tot partjes worden verwerkt.
Artikel 2
1. De in artikel 1 bedoelde regeling is gebaseerd op contracten
tussen enerzijds op grond van Verordening (EG) nr. 2200/96 erkendetelersverenigingen of voorlopig als telersvereniging erkende groepe-
ringen en anderzijds verwerkende bedrijven of wettelijk opgerichte
verenigingen of groeperingen daarvan.
2. De uiterste datum voor het sluiten van deze contracten en de
minimumlooptijd ervan worden vastgesteld volgens de procedure vanartikel 45 van Verordening (EG) nr. 2200/96. In de contracten moetenmet name de betrokken hoeveelheden, de spreiding van de leveringenaan de verwerkende bedrijven en de aan de telersverenigingen te
betalen prijs worden aangegeven en moet worden vermeld dat de
verwerker verplicht is de produkten waarvoor de contracten zijngesloten, te verwerken.
3. Zodra de contracten zijn gesloten, moeten zij worden toegezonden
aan de bevoegde instanties van de betrokken Lid-Staten, die belast zijnmet de kwantitatieve en de kwalitatieve controle op
a) de door de telersverenigingen aan de verwerkende bedrijven gele-
verde hoeveelheden;1996R2202 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼B
b) de effectieve verwerking van de geleverde hoeveelheden door de
verwerkers.
Artikel 3
1. Aan de telersverenigingen wordt steun toegekend voor de
hoeveelheden die zij in het kader van de in artikel 2 bedoelde
contracten aan verwerkers leveren.
2. Het bedrag van de in lid 1 bedoelde steun staat in tabel 1 van
bijlage I.
In dit verband geldt voorts het volgende:
a) wanneer het in artikel 2, lid 1, bedoelde contract over verschillende
verkoopseizoenen loopt en betrekking heeft op een volgens deprocedure van artikel 46 van Verordening (EG) nr. 2200/96 tebepalen minimumhoeveelheid citrusvruchten, zijn de steunbedragen
van tabel 2 in bijlage I van toepassing;
b) voor de hoeveelheden die in het kader van artikel 4 worden gele-
verd, zijn de steunbedragen van tabel 3 van bijlage I van toepassing.
3. Onverminderd de toepassing van artikel 5 wordt de steun door de
lidstaten aan de telersverenigingen die daartoe een verzoek indienen,uitbetaald zodra de controle-instanties van de lidstaat waar de verwer-king plaatsvindt, hebben geconstateerd dat de producten waarvoor een
contract is gesloten aan de verwerkende industrie zijn geleverd.
De telersverenigingen betalen de ontvangen steun door aan hun leden.4. Volgens de procedure van artikel 46 van Verordening (EG) nr.
2200/96 worden maatregelen vastgesteld om te garanderen dat de
verwerkende industrie de verplichting nakomt de door de telersvereni-
gingen geleverde producten te verwerken.
Artikel 4
1. De telersverenigingen moeten de bij deze verordening ingestelde
steunregeling ook laten gelden voor individuele telers die niet bij eentelersvereniging zijn aangesloten, maar die zich ertoe verbinden hunvolledige produktie van voor verwerking bestemde citrusvruchten via
de betrokken telersvereniging af te zetten en een bijdrage betalen op
grond van de extra beheerskosten die voor de telersverenigingenverbonden zijn aan de uitvoering van dit lid.
2. Wanneer lid 1 wordt toegepast:
a) wordt de door de telersvereniging ontvangen steun doorgegeven aan
de betrokken teler,
b) mogen de door de individuele telers geleverde hoeveelheden niet in
aanmerking worden genomen voor de in artikel 3, lid 2, onder a),bedoelde meerjarencontracten.
Artikel 5
1. Voor de Gemeenschap als geheel en voor elke producerende
lidstaat afzonderlijk worden verwerkingsdrempels vastgesteld, enerzijdsvoor elk van de drie producten citroenen, sinaasappelen, en pompel-
moezen en pomelo's, en, anderzijds, voor de productgroep
„mandarijnen, clementines en satsuma's”. Deze drempels zijn vermeldin bijlage II.
2. Als een communautaire verwerkingsdrempel is overschreden,
wordt de overeenkomstig artikel 3, lid 2, voor het betrokken product
vastgestelde steun verlaagd in elke lidstaat waar de betrokken verwer-
kingsdrempel is overschreden.
Voor de toepassing van het bepaalde in de eerste alinea, wordt de over-
schrijding van een drempel berekend door deze drempel te vergelijkenmet het gemiddelde van de hoeveelheden voor de verwerking waarvan1996R2202 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
in het kader van deze verordening steun is verleend in de drie verkoop-
seizoenen of gelijkwaardige periodes vóór het verkoopseizoenwaarvoor de steun moet worden vastgesteld.
Voor de berekening van de overschrijding van de voor elke lidstaat
vastgestelde drempels, worden de aan een lidstaat toegekende, maar
niet-verwerkte hoeveelheden bij de voor de andere lidstaten vastge-
stelde drempels opgeteld, naar evenredigheid van hunverwerkingsdrempels.
De steun wordt verlaagd in evenredigheid met de overschrijding van de
betrokken verwerkingsdrempel.
3. De lidstaten kunnen de nationale drempel voor kleine citrus-
vruchten onderverdelen in twee subdrempels, namelijk: kleinecitrusvruchten bestemd voor verwerking in partjes, en kleine citrus-vruchten bestemd voor verwerking tot sap.
De lidstaten die van deze mogelijkheid gebruikmaken, stellen de
Commissie daarvan in kennis.
Wanneer de nationale drempel is overschreden, wordt de in lid 2
bedoelde steunvermindering toegepast op de steun voor de tweesubdrempels, en wel evenredig aan de voor de betrokken categorie
geconstateerde overschrijding.
Artikel 6
De uitvoeringsbepalingen van deze verordening, en met name die
betreffende het uitkeren van de steun, de controlemaatregelen en sanc-ties, de verkoopseizoenen, de minimumkenmerken van de voorverwerking te leveren grondstof, de in artikel 5, lid 2, bedoelde met
drie verkoopseizoenen overeenkomende periode en de financiële conse-
quenties die verbonden zijn aan het overschrijden van de drempelworden vastgesteld volgens de procedure van artikel 46 van Verorde-ning (EG) nr. 2200/96.
Artikel 7
De bepalingen van titel VI betreffende de nationale en communautaire
controles van Verordening (EG) nr. 2200/96 zijn van toepassing op de
controle van de naleving van deze verordening.
Artikel 8
Eventuele maatregelen om de overgang van de oude regeling naar de
regeling van deze verordening te vergemakkelijken of om mecha-
nismen toe te passen die niet bij deze verordening worden afgeschaft,
worden aangenomen volgens de procedure van artikel 45 van Verorde-ning (EG) nr. 2200/96.
Artikel 9
Na twee jaar zendt de Commissie de Raad een verslag toe over de
toepassing van de bij deze verordening ingestelde regeling, indien
nodig samen met passende voorstellen.
Artikel 10
De in deze verordening vervatte maatregelen worden beschouwd als
interventies ter regulering van de landbouwmarkten in de zin vanartikel 3 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april
1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouw-
beleid (
1). Zij worden gefinancierd uit het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie.1996R2202 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 5
(1) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB nr. L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1).▼M1
▼B
▼B
Artikel 11
Met ingang van de datum van toepassing van onderhavige verordening
worden de volgende verordeningen ingetrokken:
— Verordening (EEG) nr. 1035/77 van de Raad van 17 mei 1977
houdende bijzondere maatregelen voor de verbetering van de afzetvan op basis van citroenen verwerkte produkten (
1),
— Verordening (EG) nr. 3119/93 van de Raad van 8 november 1993
tot vaststelling van bijzondere maatregelen om de verwerking vanbepaalde citrusvruchten te bevorderen (
2).
Artikel 12
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1997/1998.
Deze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.1996R2202 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 6
(1) PB nr. L 125 van 19. 5. 1977, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 1199/90 (PB nr. L 119 van 11. 5. 1990, blz. 61).
(2) PB nr. L 279 van 12. 11. 1993, blz. 17.
▼M2
BIJLAGE I
Steunbedragen bedoeld in artikel 3
TABEL 1 (in Ecu/100 kg netto)
Verkoop-
seizoen
1997/1998Verkoop-
seizoen
1998/1999Verkoop-
seizoen
1999/2000Verkoop-
seizoen
2000/2001Verkoop-
seizoen
2001/2002Verkoop-
seizoen
2002/2003
e.v.
Citroenen 9,36 9,31 9,25 9,21 9,15 9,10
Pompelmoezen en
pomelo's 9,36 9,31 9,25 9,21 9,15 9,10
Sinaasappelen 10,03 9,98 9,94 9,89 9,85 9,80
Mandarijnen 11,31 10,86 10,42 9,98 9,54 9,10
Clementines 8,90 8,95 8,99 9,03 9,07 9,10
Satsuma's 7,34 7,69 8,04 8,40 8,75 9,10
TABEL 2 (in Ecu/100 kg netto)
Verkoop-
seizoen
1997/1998Verkoop-
seizoen
1998/1999Verkoop-
seizoen
1999/2000Verkoop-
seizoen
2000/2001Verkoop-
seizoen
2001/2002Verkoop-
seizoen
2002/2003
e.v.
Citroenen 10,76 10,70 10,64 10,59 10,52 10,47
Pompelmoezen en
pomelo's 10,76 10,71 10,64 10,59 10,52 10,47
Sinaasappelen 11,54 11,48 11,43 11,37 11,33 11,27
Mandarijnen 13,00 12,49 11,99 11,48 10,97 10,47
Clementines 10,26 10,30 10,34 10,38 10,42 10,47
Satsuma's 8,44 8,85 9,25 9,66 10,06 10,47
TABEL 3 (in Ecu/100 kg netto)
Verkoop-
seizoen
1997/1998Verkoop-
seizoen
1998/1999Verkoop-
seizoen
1999/2000Verkoop-
seizoen
2000/2001Verkoop-
seizoen
2001/2002Verkoop-
seizoen
2002/2003
e.v.
Citroenen 8,42 8,38 8,33 8,28 8,23 8,19
Pompelmoezen en
pomelo's 8,42 8,38 8,33 8,28 8,23 8,19
Sinaasappelen 9,03 8,98 8,95 8,90 8,86 8,82
Mandarijnen 10,17 9,78 9,38 8,98 8,59 8,19
Clementines 8,03 8,06 8,09 8,13 8,16 8,19
Satsuma's 6,61 6,92 7,24 7,56 7,88 8,191996R2202 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼B
▼A1
BIJLAGE II
In artikel 5 bedoelde verwerkingsdrempels
Verse basisproducten
(nettogewicht in ton)
Sinaasappelen CitroenenPompelmoezen
en pomelo'sKleine citrus-
soorten
Communautaire drempels 1 518982 513650 22000 390000
Communautaire drempelsGriekenland 280000 27976 799 5 217
Spanje 600467 192198 1 919 270186
Frankrijk n.v.t. n.v.t. 61 445Italië 599769 290426 3 221 106428Cyprus 18746 3 050 16000 6 000
Portugal 20000 n.v.t. n.v.t. 1 724
n.v.t. = niet van toepassing1996R2202 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 8