1998R2390 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 2390/98 VAN DE COMMISSIE
van 5 november 1998
houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad ten aanzien van
de regeling voor de invoer van bepaalde graansubstituten en verwerkte producten op basis vangranen en rijst, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan(de ACS-staten) of uit de landen en gebieden overzee (LGO), en houdende intrekking van Veror-
dening (EEG) nr. 2245/90
(PB L 297 van 6.11.1998, blz. 7)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Verordening (EG) nr. 777/2004 van de Commissie van 26 april 2004 L 123 50 27.4.2004
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten
beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 2390/98 VAN DE COMMISSIE
van 5 november 1998
houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1706/98
van de Raad ten aanzien van de regeling voor de invoer vanbepaalde graansubstituten en verwerkte producten op basis vangranen en rijst, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribi-
sche gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) of uit de landen en
gebieden overzee (LGO), en houdende intrekking van Verordening
(EEG) nr. 2245/90
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad van 20 juli 1998
tot vaststelling van de regeling voor landbouwproducten en doorverwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de statenin Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten)
en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 715/90 (
1), en met name
op artikel 30, lid 1,
Overwegende dat krachtens artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1706/
98 bepaalde producten vermeld in bijlage A bij Verordening (EEG)
nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschap-
pelijke ordening der markten in de sector granen (2), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 (3), met vrijstelling van
douanerechten en dat andere producten, vermeld in voornoemde bijlageA en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke
ordening van de rijstmarkt (
4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 2072/98 (5), met een verlaagd douanerecht in de Gemeenschap
worden ingevoerd als ze van oorsprong uit de ACS-staten zijn;
Overwegende dat voor de producten van de GN-codes 0714 10 91 en
0714 90 11 de uitvoeringsbepalingen van een dergelijke regeling
beperkt moeten blijven tot, enerzijds, het opleggen van de verplichtingom het product met vrijstelling of verlaging van het douanerecht in tevoeren uit de ACS-staat die is aangegeven op het invoercertificaat, enanderzijds, het instellen van een regeling op grond waarvan periodiek
gegevens over de invoer moeten worden meegedeeld;
Overwegende dat op grond van artikel 27, lid 5, van Verordening (EG)
nr. 1706/98 voor de producten van de GN-codes 0714 10 91 en0714 90 11 van oorsprong uit de ACS-staten en uit de landen en
gebieden overzee (LGO) bij rechtstreekse invoer in de Franse over-
zeese departementen geen douanerecht wordt toegepast binnen degrenzen van een jaarlijks contingent van 2 000 ton; dat de uitvoerings-bepalingen van een dergelijke regeling betrekking moeten hebben opde indiening van de aanvragen en de afgifte van de invoercertificatenen de rechtstreekse invoer in de overzeese departementen, alsmede de
naleving van de door de Raad vastgestelde maximumhoeveelheid
moeten garanderen; dat, met het oog op de doelstelling van de maat-regel en het beheer van de controle op het tariefcontingent, hetgebruik van de certificaten voor het in het vrije verkeer brengen striktdient te worden beperkt tot de bedoelde departementen;
Overwegende dat die bepalingen een aanvulling, dan wel een afwijking
vormen op de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van deCommissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelijkeuitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfi-xatiecertificaten voor landbouwproducten (
6), laatstelijk gewijzigd bij1998R2390 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12.
(2) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21.
(3) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37.
(4) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18.
(5) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4.
(6) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
▼B
Verordening (EG) nr. 1044/98 (1), of op de bepalingen van Verordening
(EG) nr. 1162/95 van de Commissie van 23 mei 1995 houdende bijzon-dere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en
uitvoercertificaten in de sector granen en rijst (
2), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening (EG) nr. 444/98 (3);
Overwegende dat om het werkelijke gebruik van de certificaten beter te
kunnen volgen, de bepaling van Verordening (EEG) nr. 3719/88 betref-fende het vervroegd overleggen van de bewijzen dat de goederen in het
vrije verkeer zijn gebracht, van toepassing moet worden verklaard;
Overwegende dat er dient op te worden gewezen dat de gedeeltelijke
terugbetaling van de invoerrechten die voortvloeit uit de verlaging vande douanerechten vanaf 1 januari 1996, plaatsvindt overeenkomstig debepalingen van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (
4),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 82/97 (5), en de bepa-
lingen van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoeringvan Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling vanhet communautair douanewetboek (
6), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-
ning (EG) nr. 1677/98 (7);
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2245/90 van de Commissie
van 31 juli 1990 houdende uitvoeringsbepalingen van de regeling voorinvoer van producten van de GN-codes 0714 10 91 en 0714 90 11 vanoorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de StilleOceaan (ACS) of uit de landen en gebieden overzee (LGO) (
8), laatste-
lijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1431/97 (9), moet worden
ingetrokken;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voorgranen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Bij deze verordening worden de bepalingen vastgesteld van de regeling
voor invoer van
— producten van de GN-codes 0714 10 91 en 0714 90 11 van
oorsprong uit de ACS-staten, in de Gemeenschap (titel I);
— producten van de GN-codes 0714 10 91 en 0714 90 11, van
oorsprong uit de ACS-staten en de LGO, in de Franse overzeesedepartementen (titel II).
TITEL I
Artikel 2
1. Voor het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van
producten van de GN-codes 0714 10 91 en 0714 90 11, overeenkomstigartikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1706/98, wordt in vak 8 vande certificaataanvraag en van het invoercertificaat de ACS-staat vanoorsprong van het product vermeld. Het certificaat brengt de verplich-ting mee om uit deze staat in te voeren.1998R2390 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11.
(2) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2.
(3) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 12.
(4) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1.
(5) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1.
(6) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1.
(7) PB L 212 van 30. 7. 1998, blz. 18.
(8) PB L 203 van 1. 8. 1990, blz. 47.
(9) PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 43.
▼M1
2. In vak 24 van het certificaat wordt één van de volgende vermel-
dingen aangebracht:
— Producto ACP:
— exención del derecho de aduana
— apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no1706/98
— Produkt AKT:
— osvobozené od cla
—n a řízení (ES) č. 1706/98 čl. 15 ods. 1
— AVS-produkt:
— toldfritagelse
— forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1
— Erzeugnis AKP:
— Zollfrei
— Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15 Absatz 1
— AKV riikide toode:
— Tollimaksuvaba
— Määruse (EÜ) nr 1706/98 artikli 15 lõige 1
—Πρoϊόν ΑΚΕ:
—Απαλλαγή από δασµ oύς
—Καν oνισµός (ΕΚ) αριθ. 1706 /98άρθρ o1 5παράγραφ oς1
— ACP product:
— exemption from customs duty
— Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1)
— produit ACP:
— exemption du droit de douane
— règlement (CE) no1706/98, article 15, paragraphe 1
— AKCs-termék
— vámmentes
— 1706/98/EK rendelet 15. cikk (1) bek.
— prodotto ACP:
— esenzione dal dazio doganale
— regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1
— AKR produktas:
— atleistas nuo muito mokes čio
— Reglamento (EB) Nr. 1706/98 15 straipsnio 1 dalis
—A ĀK produkts:
— atbr īvots no muitas nodevas
— Regulas (EK) Nr. 1706/98 15. panta 1. da ļa
— Prodott ACP:
—e żenzjoni mid-dazju doganali
— Regolament (KE) Nru 1706/98, Artikolu 15(1)
— Product ACS:
— vrijgesteld van douanerecht
— Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1
— Produkt AKP:
— zwolnienie z nale żności celnych
— art. 15 ust. 1 rozporz ądzenia (WE) nr 1706/98
— produto ACP:
— isenção do direito aduaneiro
— Regulamento (CE) n.o1706/98, n.o1 do artigo 15.o
— Výrobok zo štátov AKP
— oslobodenie od cla
— Nariadenie (ES) č. 1706/98, článok 15 odsek 11998R2390 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼M1
— AKP proizvodi
— oproš čeni carinskih dajatev
— Uredba (ES) št. 1706/98, člen 15(1)
— AKT-maista:
— Tullivapaa
— asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta
— AVS-produkt:
— Tullfri
— Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 15.1
Artikel 3
De lidstaten delen de Commissie vóór het einde van elke maand de
hoeveelheden mee waarvoor in de vier voorgaande weken certificaten
voor invoer van producten van oorsprong uit de in artikel 1 bedoeldeACS-staten zijn aangevraagd; hierbij worden de gegevens per codevan de tariefnomenclatuur en per land van oorsprong uitgesplitst.
TITEL II
Artikel 4
Voor het in het vrije verkeer brengen van producten van de GN-codes
0714 10 91 en 0714 90 11 in de Franse overzeese departementen over-eenkomstig artikel 27, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1706/98 geldende volgende bijzondere bepalingen:
1. De certificaataanvraag mag hoogstens betrekking hebben op een
hoeveelheid van 500 ton per afzonderlijke en voor eigen rekeninghandelende betrokkene.
2. In vak 8 van de certificaataanvraag en van het invoercertificaat
worden de ACS-staat of de landen en gebieden overzee (LGO)vermeld waaruit het product afkomstig is. Het certificaat brengt deverplichting mee om uit dit land of gebied in te voeren.
3. In vak 24 van het certificaat wordt één van de volgende vermel-
dingen aangebracht:
— Producto ACP/PTU:
— exención del derecho de aduana
— apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) n
o1706/98
— exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los
departamentos de Ultramar
— AKT/ZZÚ produkty:
— osvobozeno od cla
—n a řízení (ES) č. 1706/98 čl. 27 ods.5
— platné výhradn ěpro vydání do volného ob ěhu v zámo řských
zemích a územích
— AVS/OLT-produkt:
— toldfritagelse
— forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5— gælder udelukkende for overgang til fri omsætning i de over-
søiske departementer
— Erzeugnis AKP/ÜLG:
— Zollfrei
— Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27 Absatz 5— gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Verkehr in
den französischen überseeischen Departements
— AKV/ÜMT riikide toode:
— Tollimaksuvaba
— Määruse (EÜ) nr 1706/98 artikli 27 lõige 51998R2390 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
▼M1
▼M1
— Jõus ainult vabasse ringlusesse laskmiseks ülemeremaadel ja
–territooriumitel
—Πρoϊόν ΑΚΕ /YΧΕ:
—Απαλλαγή από δασµ oύς
—Καν oνισµός (ΕΚ) αριθ. 1706 /98άρθρ o2 7παράγραφ oς5
—Iσχύει απ oκλειστικά για µία θέση σε ελεύθερη κυκλ o-
φoρία στα Υπερπόντια ∆ιαµερίσµατα
— ACP/OCT product:
— exemption from customs duty
— Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5)— valid exclusively for release for free circulation in the over-
seas departments
— produit ACP/PTOM:
— exemption du droit de douane
— règlement (CE) n
o1706/98, article 27, paragraphe 5
— exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans
les départements d'outre-mer
— AKCs-TOT termék
— vámmentes
— 1706/98/EK rendelet 27. cikk (5) bek.— kizárólag a tengerentúli megyékben történ őszabad forga-
lomba bocsátás céljára érvényes
— prodotto ACP/PTOM:
— esenzione dal dazio doganale
— regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5— valido esclusivamente per l'immissione in libera pratica nei
DOM
— AKR/UŠT produktas:
— atleistas nuo muito mokes čio
— Reglamento (EB) Nr. 1706/98 27 straipsnio 5 dalis— galioja leidimui įlaisv ąapyvart ątiktai užj ūrio šali ųteritori-
jose
—A ĀK/AZT produkts:
— atbr īvots no muitas nodevas
— Regulas (EK) Nr. 1706/98 27. panta 5. da ļa
— ir der īgs laišanai br īvāapgroz ībāvienīgi aizj ūru teritorij ās
— prodott ACP/OCT:
—e żenzjoni mid-dazju doganali
— Regolament (KE) Nru 1706/98, Artikolu 27(5)
— validu esklussivament biex ji ġim e ħlus g ħaċ-ċirkulazzjoni
libera fid-dipartimenti extra-Ewropej
— Product ACS/LGO:
— vrijgesteld van douanerecht
— Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5
— geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de
Franse overzeese departementen
— Produkt AKP/KTZ:
— zwolnienie z nale żności celnych
— art. 27 ust. 5 rozporz ądzenia (WE) nr 1706/98
—w a żne wył ącznie dla wprowadzenia do wolnego obrotu w
departamentach zamorskich
— produto ACP/PTU:
— isenção do direito aduaneiro
— Regulamento (CE) n.
o1706/98, n.o5 do artigo 27.o
— válido exclusivamente para uma introdução em livre prática
nos departamentos ultramarinos1998R2390 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼M1
— výrobok zo štátov AKP/ZKU
— oslobodenie od cla
— Nariadenie (ES) č. 1706/98, článok 27 odsek 5
— platné výhradne pre uvo ľnenie do vo ľného obehu v
zámorských krajinách a územiach
— AKP/ ČDO
— oproš čene carinskih dajatev
— Uredba (ES) št. 1706/98, člen 27(5)
— Veljavna samo za sproš čenje prostega pretoka v prekom-
orskih podro čjih
— AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta
peräisin oleva tuote:
— Tullivapaa
— asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta— voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liik-
keeseen laskemiseksi
— AVS/ULT-produkt:
— Tullfri
— Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 27.5
— Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning i de
utomeuropeiska länderna och territorierna
Artikel 5
1. De certificaataanvragen kunnen elke maandag tot 13.00 uur
(Belgische tijd) en, als die dag geen werkdag is, de eerstvolgendewerkdag tot 13.00 uur bij de bevoegde instanties van de lidstaten
worden ingediend.
2. Uiterlijk om 13.00 uur van de werkdag volgende op die van de
indiening van de aanvraag delen de lidstaten de Commissie per telex
of per fax de hoeveelheden mee waarvoor een aanvraag is ingediend,
de oorsprong van het product, alsmede de naam van de aanvrager.
3. De Commissie bepaalt uiterlijk op de vierde werkdag volgende op
de dag van indiening van de aanvragen in hoeverre de certificaataan-
vragen worden ingewilligd en deelt dit per telex of per fax aan delidstaten mee.
4. Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 3 worden de invoercer-
tificaten voor de overeenkomstig lid 2 meegedeelde aanvragenafgegeven op de vijfde werkdag volgende op de dag van indieningvan de aanvraag.
5. De afgegeven certificaten zijn uitsluitend geldig voor het in het
vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen; zij geldenvanaf de dag van hun daadwerkelijke afgifte tot aan het einde van detweede maand na die dag. Zij gelden echter in ieder geval niet langer
dan tot en met 31 december van het jaar waarin zij zijn afgegeven.
Artikel 6
In afwijking van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88
mag de in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheid niet groter zijn dandie welke is aangegeven in de vakken 17 en 18 van het invoercertifi-caat; in verband hiermee wordt in vak 19 van het certificaat het cijfer 0
ingevuld.
TITEL III
Algemene bepalingen
Artikel 7
1. In afwijking van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1162/95
bedraagt de zekerheid voor het invoercertificaat 0,5 ECU per ton.1998R2390 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
▼B
2. Wanneer als gevolg van de toepassing van artikel 5, lid 3, de
hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven, kleiner is dandie waarvoor het is aangevraagd, wordt de zekerheid die op dat
verschil betrekking heeft, vrijgegeven.
3. Artikel 5, lid 1, vierde streepje, van Verordening (EEG) nr. 3719/
88 is niet van toepassing.
Artikel 8
Verordening (EEG) nr. 2245/90 wordt ingetrokken.
Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.1998R2390 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 8