1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG)Nr. 2092/91 VAN DE RAAD
van 24 juni 1991
inzake de biologische produktiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwprodukten
en levensmiddelen
(PB L 198 van 22.7.1991, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EEG) nr. 1535/92 van de Commissie van 15 juni 1992 L 162 15 16.6.1992
►M2Verordening (EEG) nr. 2083/92 van de Raad van 14 juli 1992 L 208 15 24.7.1992
►M3Verordening (EEG) nr. 207/93 van de Commissie van 29 januari 1993 L 25 5 2.2.1993
►M4Verordening (EEG) nr. 2608/93 van de Commissie van 23 september
1993 L 239 10 24.9.1993
►M5Verordening (EG) nr. 468/94 van de Commissie van 2 maart 1994 L 59 1 3.3.1994
►M6Verordening (EG) nr. 1468/94 van de Raad van 20 juni 1994 L 159 11 28.6.1994
►M7Verordening (EG) nr. 2381/94 van de Commissie van 30 september
1994 L 255 84 1.10.1994
►M8Verordening (EG) nr. 1201/95 van de Commissie van 29 mei 1995 L 119 9 30.5.1995
►M9Verordening (EG) nr. 1202/95 van de Commissie van 29 mei 1995 L 119 11 30.5.1995
►M10Verordening (EG) nr. 1935/95 van de Raad van 22 juni 1995 L 186 1 5.8.1995
►M11Verordening (EG) nr. 418/96 van de Commissie van 7 maart 1996 L 59 10 8.3.1996
►M12Verordening (EG) nr. 1488/97 van de Commissie van 29 juli 1997 L 202 12 30.7.1997
►M13Verordening (EG) nr. 1900/98 van de Commissie van 4 september 1998 L 247 6 5.9.1998
Gewijzigd bij:
►A1Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
Gerectificeerd bij:
►C1Rectificatie PB L 21 van 28.1.1995, blz. 21 (2381/94)
▼B
VERORDENING (EEG)Nr. 2092/91 VAN DE RAAD
van 24 juni 1991
inzake de biologische produktiemethode en aanduidingen dienaan-
gaande op landbouwprodukten en levensmiddelen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Gezien het advies van het Europese Parlement(2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Overwegende dat de consumenten steeds meer vragen naar landbouw-
produkten en levensmiddelen die op biologische wijze zijn geprodu-
ceerd; dat deze vraag een nieuwe markt voor landbouwprodukten doet
ontstaan;
Overwegende dat deze produkten op de markt duurder worden ver-
kocht en dat bij deze produktiemethode de bodem minder intensiefwordt gebruikt; dat de biologische produktiemethode derhalve een rol
kan spelen bij de heroriëntering van het gemeenschappelijke land-
bouwbeleid, wat de verbetering van het evenwicht tussen het aanbodvan en de vraag naar landbouwprodukten, de bescherming van hetmilieuen het behou d van het platteland betreft;
Overwegende dat als gevolg van de groeiende vraag landbouwproduk-
ten en levensmiddelen op de markt worden gebracht met aanduidingen
die de kopers erop wijzen of hen doen geloven dat deze produkten op
een biologische wijze of zonder het gebruik van synthetische chemi-sche produkten zijn verkregen;
Overwegende dat een aantal Lid-Staten reeds reglementeringen en
controles hebben ingesteld met betrekking tot het gebruik van deze
aanduidingen;
Overwegende dat het vaststellen van een communautaire kaderregeling
voor de produktie, de etikettering en de controle ontwikkelingsmoge-lijkheden biedt aan deze vorm van landbouw omdat daardoor een loy-ale concurrentie tussen de producenten van produkten met deze aan-duidingen, en een grotere geloofwaardigheid van deze produkten in de
ogen van de consumenten wordt gewaarborgd; dat daardoor ook
belemmeringen van het intracommunautaire handelsverkeer in dezeprodukten kunnen worden voorkomen;
Overwegende dat de biologische produktiemethode een bijzondere
landbouwmethode is; dat derhalve dient te worden bepaald dat de ver-
wijzing naar een biologische produktiemethode op etiketten van ver-
werkte produkten betrekking moet hebben op de volgens deze produk-tiemethode verkregen ingrediënten;
Overwegende dat met het oog op de uitvoering van de voorgenomen
bepalingen soepele procedures moeten worden vastgesteld ombepaalde technische regels of bepaalde maatregelen op grond van de
ervaring te kunnen aanpassen, aanvullen of preciseren; dat deze veror-
dening binnen een passende termijn zal worden aangevuld met over-eenkomstige regelingen voor dierlijke produkten;
Overwegende dat, in het belang van producenten en kopers van pro-
dukten waarop aanduidingen voorkomen die betrekking hebben op de
biologische produktiemethode, de principes moeten worden omschre-
ven waaraan in elk geval moet worden voldaan om een produkt metdeze aanduidingen te mogen aanbieden;1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 2
(1) PB nr. C 4 van 9. 1. 1990, blz. 4, en
PB nr. C 101 van 18. 4. 1991, blz. 13.
(2) PB nr. C 106 van 22. 4. 1991, blz. 27.
(3) PB nr. C 182 van 23. 7. 1990, blz. 12.
▼B
Overwegende dat de biologische produktiemethode belangrijke beper-
kingen met zich brengt voor wat betreft het gebruik van meststoffenof bestrijdingsmiddelen die nadelige gevolgen kunnen hebben voor het
milieu of kunnen leiden tot de aanwezigheid van residuen in agrari-
sche produkten; dat het in deze context passend is de op het momentvan de aanneming van deze verordening in de Gemeenschap aan-vaarde praktijken na te leven volgens de praktijkcodes die in deGemeenschap op dat moment van kracht zijn; dat het voorts passend
is voor de toekomst beginselen vast te stellen voor het toelaten van
produkten die in dit type landbouw gebruikt mogen worden;
Overwegende dat de biologische landbouw voorts gebruik maakt van
uiteenlopende teeltmaatregelen en in beperkte mate niet-chemische,
weinig oplosbare meststoffen en bodemverbeteringsmiddelen toepast;dat deze teeltmaatregelen dienen te worden gepreciseerd en dat voorbepaalde niet-synthetische chemische produkten de gebruiksvoorwaar-den moeten worden omschreven;
Overwegende dat het met de voorgenomen procedures mogelijk is,
indien dit noodzakelijk blijkt, bijlage I aan te vullen met meer speci-fieke bepalingen die ertoe strekken de aanwezigheid van bepaalderesiduen van synthetische chemische stoffen van andere herkomst dan
de landbouw (milieuverontreiniging) in de produkten die volgens deze
produktiemethode zijn verkregen, te vermijden;
Overwegende dat, om de naleving van de produktieregels te controle-
ren, in principe in alle stadia van de produktie en het in de handel
brengen controles moeten worden uitgevoerd;
Overwegende dat voor alle marktdeelnemers die produkten produceren
of bereiden waarop aanduidingen voorkomen die verwijzen naar de
ecologische produktiemethodes, regelmatig controles dienen te worden
verricht die aan communautaire minimumeisen voldoen en wordentoegepast door daartoe aangewezen overheidsinstanties en/of doorerkende en onder toezicht staande particuliere instanties; dat moetworden toegestaan dat op de etikettering van de betrokken produkteneen communautaire controleaanduiding wordt aangebracht,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Werkingssfeer
Artikel 1
1. Deze verordening is van toepassing op de hieronder omschreven
produkten voor zover daarop aanduidingen voorkomen die verwijzen
naar de biologische produktiemethode of waarvan het in de bedoelingligt op die produkten dergelijke aanduidingen aan te brengen:
a) onverwerkte plantaardige landbouwprodukten; voorts dieren en
niet-verwerkte dierlijke produkten voor zover daarvoor produktie-voorschriften en bijzondere controlebepalingen zijn opgenomen inde bijlagen I en III;
b) produkten bestemd voor menselijke voeding en die hoofdzakelijk
bestaan uit één of meer ingrediënten van plantaardige oorsprong;voorts, zodra de onder a) bedoelde bepalingen voor dierlijke pro-
dukten zijn vastgesteld, de produkten bestemd voor menselijke voe-
ding die ingrediënten van dierlijke oorsprong bevatten.
2. Zo spoedig mogelijk, doch vóór ►
M1030 juni 1995 ◄wordt
door de Commissie een voorstel ingediend betreffende de beginselen
en de specifieke controlemaatregelen voor de biologische produktievan dieren, niet-verwerkte dierlijke produkten en voor menselijke con-sumptie bestemde produkten die ingrediënten van dierlijke oorsprongbevatten.
Artikel 2
In de zin van deze verordening worden produkten geacht produkten te
zijn waarop aanduidingen voorkomen die verwijzen naar de biologi-1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 3
▼B
sche produktiemethode, wanneer die produkten of de ingrediënten
ervan in de etikettering, de reclame of de handelsdocumenten zijngekenmerkt met de in iedere Lid-Staat gebruikelijke vermeldingen die
de koper doen aannemen dat het produkt of de ingrediënten ervan zijn
verkregen overeenkomstig de in ►
M10artikel 6 ◄vervatte produk-
tieregels en in het bijzonder met de volgende termen, tenzij deze ter-men niet worden toegepast op landbouwprodukten in levensmiddelenof tenzij deze kennelijk geen enkel verband hebben met de produktie-
methode:
— in het Spaans: ecológico,
— in het Deens: økologisk,— in het Duits: ökologisch,— in het Grieks: βιολογικό ,
— in het Engels: organic,— in het Frans: biologique,— in het Italiaans: biologico,— in het Nederlands: biologisch,
— in het Portugees: biológico,
— in het Fins: luonnonmukainen,
— in het Zweeds: ekologisk.
Artikel 3
Deze verordening doet geen afbreuk aan andere communautaire bepa-
lingen inzake de produktie, de bereiding, het in de handel brengen, de
etikettering van en de controle op de in artikel 1 bedoelde produkten.
Definities
Artikel 4
In deze verordening wordt verstaan onder:
1. etikettering: de vermeldingen, aanduidingen, fabrieks- of handels-
merken, afbeeldingen of tekens op verpakkingen, documenten,
bordjes, etiketten, ringen of banden die een in artikel 1 bedoeld
produkt vergezellen of er betrekking op hebben;
2. produktie: de handelingen op het landbouwbedrijf die zijn gericht
op het verkrijgen, verpakken en voor het eerst als biologischgeproduceerde produkten etiketteren van landbouwprodukten dieop dat bedrijf worden geproduceerd;
3. bereiding: alle handelingen van verduurzaming en/of verwerking
van landbouwprodukten, alsmede het verpakken en of het wijzigenvan de aanduidingen van de biologische produktiemethode op de
etikettering van produkten in ongewijzigde staat en van verduur-
zaamde en/of verwerkte produkten;
4. in de handel brengen: het bezit of het uitstallen met het oog op
verkoop, het te koop aanbieden, het verkopen, het leveren ofiedere andere wijze van in het verkeer brengen;
5. marktdeelnemer: iedere natuurlijke of rechtspersoon die de in arti-
kel 1 bedoelde produkten produceert, bereidt of uit een derde landinvoert om ze in de handel te brengen, of die deze produkten inde handel brengt;
6. ingrediënten: de stoffen, met inbegrip van additieven, die worden
gebruikt voor de bereiding van de in artikel 1, lid 1, onder b),
bedoelde produkten, als omschreven in artikel 6, lid 4, van Richt-lijn 79/112/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wet-gevingen der Lid-Staten inzake etikettering en presentatie vanlevensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame;1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 4
▼A1
▼B
▼M10
▼B
▼M10
▼B
7. bestrijdingsmiddelen: de produkten zoals gedefinieerd in artikel 2,
punt 1, van Richtlijn 79/117/EEG van de Raad van 21 december1978 houdende verbod van het op de markt brengen en het
gebruik van bestrijdingsmiddelen bevattende bepaalde actieve
EEG(
1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/365/EEG(2);
8. detergentia: de stoffen en de preparaten in de zin van Richtlijn
73/404/EEG van de Raad van 22 november 1973 betreffende deonderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake
detergentia(
3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 86/94/EEG(4), die
zijn bestemd om bepaalde van de in artikel 1, onder a), bedoeldeprodukten te reinigen;
9. voorverpakt levensmiddel: de verkoopeenheid als omschreven in
artikel 1, lid 3, onder b), van Richtlijn 79/112/EEG;
10. lijst van ingrediënten: de lijst van ingrediënten als bedoeld in arti-
kel 6 van Richtlijn 79/112/EEG.
Etikettering
Artikel 5
1. Voor een produkt als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a), mag
bij de etikettering of in de reclame alleen worden verwezen naar de
biologische produktiemethode voor zover
a) deze aanduidingen duidelijk maken dat het om een landbouwme-
thode gaat;
b) het produkt is geproduceerd volgens de regels van ►
M10artikel
6◄of is ingevoerd uit een derde land overeenkomstig de in arti-
kel 11 bedoelde regeling;
c) de marktdeelnemer die het produkt heeft ingevoerd of geprodu-
ceerd, zich aan de controlemaatregelen van de artikelen 8 en 9heeft onderworpen.
d) voor na 1 januari 1997 bereide produkten, de etikettering, de naam
en/of het codenummer bevat van de controle-instantie of -organisa-
tie die met de controle op de producent is belast. De Lid-Staat
beslist of de naam en/of het codenummer wordt vermeld en brengtde Commissie van zijn besluit in kennis.
3. Voor een produkt als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b), mogenbij de etikettering of de reclame in de verkoopbenaming van het pro-dukt naar de biologische produktiemethode verwijzende aanduidingenalleen worden gebruikt voor zover:
a) de ingrediënten van agrarische oorsprong van het produkt voor ten
minste 95 % produkten zijn of van produkten afkomstig zijn dievolgens de regels van artikel 6 zijn verkregen of die in het kader
van de in artikel 11 vastgestelde regeling uit derde landen zijn
ingevoerd;
b) de overige ingrediënten van agrarische oorsprong in het produkt
zijn opgenomen in bijlage VI, deel C, of door een Lid-Staat voor-lopig zijn toegestaan overeenkomstig uitvoeringsbepalingen die,
indien van toepassing, uit hoofde van lid 7 zijn aangenomen;
c) het produkt geen andere ingrediënten van niet-agrarische oorsprong
bevat dan de in bijlage VI, deel A, genoemde stoffen;1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 5
(1) PB nr. L 33 van 8. 2. 1979, blz. 36.
(2) PB nr. L 159 van 10. 6. 1989, blz. 58.
(3) PB nr. L 347 van 17. 12. 1973, blz. 51.
(4) PB nr. L 80 van 25. 3. 1986, blz. 51.▼M10
▼B
▼M10
d) het produkt of de onder a) bedoelde ingrediënten van agrarische
oorsprong in het produkt geen behandeling hebben ondergaanwaarbij stoffen zijn gebruikt die niet in bijlage VI, deel B, zijn ver-
meld;
e) het produkt of de ingrediënten ervan niet met ioniserende stralen
zijn behandeld;
f) het produkt is bereid of ingevoerd door een marktdeelnemer op
wie de in de artikelen 8 en 9 vastgestelde controlemaatregelen vantoepassing zijn;
g) voor na 1 januari 1997 bereide produkten, de etikettering de naam
en/of het codenummer bevat van de controle-instantie of -organisa-
tie die belast is met de controle op de marktdeelnemer welke delaatste fase bij het bereiden heeft uitgevoerd. De Lid-Staat beslistof de naam en/of het codenummer wordt vermeld en brengt deCommissie van zijn besluit in kennis.
De aanduiding die verwijst naar de biologische produktiemethode
moet duidelijk aangeven dat het een landbouwmethode betreft, enmoet tevens de betrokken ingrediënten van agrarische oorsprongaangeven, tenzij daarnaar duidelijk wordt verwezen in de lijst van
ingrediënten.
4. Ingrediënten van agrarische oorsprong mogen in bijlage VI, deel
C, alleen worden opgenomen als is aangetoond dat zij van agrarischeoorsprong zijn en in de Gemeenschap niet in voldoende hoeveelhedenvolgens de regels van artikel 6 worden geproduceerd, of niet kunnenworden geïmporteerd uit derde landen overeenkomstig de voorschrif-ten van artikel 11.
5. Op produkten die wat etikettering en reclame betreft voldoen aan
het bepaalde in lid 1 of lid 3, mogen aanduidingen worden aange-bracht die naar de omschakeling op de biologische landbouw verwij-zen, mits:
a) ten volle wordt voldaan aan de eisen als bedoeld in lid 1, respek-
tievelijk lid 3, met uitzondering van de eis betreffende de in bijlageI, punt 1, bedoelde duur van de omschakelingsperiode;
b) een omschakelingsperiode van ten minste twaalf maanden vóór de
oogst in acht is genomen;
c) dergelijke aanduidingen de koper van het produkt niet misleiden,
wat betreft het verschil met produkten die voldoen aan alle in de
leden 1 en 3 vastgestelde eisen. Na 1 januari 1996 moeten die aan-duidingen bestaan uit de woorden „geproduceerd tijdens omschake-ling op biologische landbouw” en worden aangebracht in een kleur,met een lettergrootte en een lettertype die niet opvallender zijn dan
de verkoopbenaming van het produkt; in deze aanduiding zijn de
woorden „biologische landbouw” niet opvallender dan de woorden„geproduceerd tijdens omschakeling op”;
d) het produkt slechts één ingrediënt van agrarische oorsprong bevat;
e) voor na 1 januari 1997 bereide produkten, de etikettering de naam
en/of het codenummer bevat van de controleorganisatie of -instan-tie die belast is met de controle op de marktdeelnemer welke delaatste fase bij het bereiden heeft uitgevoerd. De Lid-Staat beslistof de naam dan wel het codenummer wordt vermeld en brengt de
Commissie van zijn besluit in kennis.
5 bis. Onverminderd het bepaalde in lid 3, mogen bij de etikette-
ring van en in de reclame voor een produkt als bedoeld in artikel 1,lid 1, onder b), alleen aanduidingen worden gebruikt die naar biologi-sche produktiemethoden verwijzen, indien
a) de ingrediënten van agrarische oorsprong voor ten minste 70 %
produkten zijn of van produkten afkomstig zijn die volgens de
regels van artikel 6 zijn verkregen of die in het kader van de in
artikel 11 vastgestelde regeling uit derde landen zijn ingevoerd;
b) alle overige ingrediënten van agrarische oorsprong in het produkt
zijn opgenomen in bijlage VI, deel C, of door een Lid-Staat voor-1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 6
lopig zijn toegestaan overeenkomstig uitvoeringsbepalingen die,
indien van toepassing, uit hoofde van lid 7 zijn aangenomen;
c) de aanduidingen die verwijzen naar biologische produktiemethoden
opgenomen zijn in de lijst van ingrediënten, en alleen in duidelijke
samenhang met de ingrediënten die volgens de regels van artikel 6zijn verkregen of die in het kader van de in artikel 11 vastgestelderegeling uit derde landen zijn ingevoerd; de aanduidingen wordenaangebracht in dezelfde kleur en lettergrootte, en hetzelfde letter-
type als de andere aanduidingen in de lijst van ingrediënten. Deze
aanduidingen moeten eveneens voorkomen in een aparte rubriek, inhetzelfde visuele veld als de verkoopbenaming en met vermeldingvan het percentage ingrediënten van agrarische oorsprong of deri-vaten van zulke ingrediënten die verkregen zijn volgens de regelsvan artikel 6 of die in het kader van de in artikel 11 vastgestelde
regeling uit derde landen zijn ingevoerd. De aanduiding in deze
rubriek mag niet worden aangebracht in een opvallender kleur, let-tergrootte of lettertype dan de verkoopbenaming van het produkt.Deze rubriek bevat de volgende tekst: „x % van de ingrediëntenvan agrarische oorsprong is verkregen volgens de biologische pro-
duktiemethode”;
d) het produkt geen andere ingrediënten van niet-agrarische oorsprong
bevat dan de in bijlage VI, deel A, genoemde stoffen;
e) het produkt of de onder a) bedoelde ingrediënten van agrarische
oorsprong in het produkt geen behandeling hebben ondergaanwaarbij stoffen zijn gebruikt die niet in bijlage VI, deel B, zijn ver-
meld;
f) het produkt of de ingrediënten ervan niet met ioniserende stralen
zijn behandeld;
g) het produkt is bereid of ingevoerd door een marktdeelnemer op
wie de in de artikelen 8 en 9 vastgestelde controlemaatregelen vantoepassing zijn;
h) voor na 1 januari 1997 bereide produkten, de etikettering de naam
en/of het codenummer bevat van de controle-instantie of -organisa-
tie die belast is met de controle op de marktdeelnemer welke delaatste fase bij het bereiden heeft uitgevoerd. De Lid-Staat beslistof de naam en/of het codenummer wordt vermeld en stelt de Com-missie van zijn besluit in kennis.
6. Gedurende een overgangsperiode die op 31 december 1997 ver-
strijkt, mag voor een produkt als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b),dat gedeeltelijk is bereid uit ingrediënten die niet voldoen aan de in
lid 3, onder a), genoemde voorwaarden bij de etikettering en in de
reclame worden verwezen naar de biologische produktiemethode opvoorwaarde dat:
a) ten minste 50 % van de ingrediënten van agrarische oorsprong vol-
doet aan de in lid 3, onder a), genoemde voorwaarden;
b) het produkt voldoet aan de in lid 3, onder c), d), e) en f),
genoemde voorwaarden;
c) de aanduidingen waarin wordt verwezen naar de biologische pro-
duktiemethode:
— alleen voorkomen in de lijst van ingrediënten overeenkomstig
Richtlijn 79/112/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/395/EEG;
— duidelijk alleen verwijzen naar die ingrediënten die volgens de
regels van de artikelen 6 en 7 zijn geproduceerd en ingevoerdin het kader van de regeling als bedoeld in artikel 11;
d) de ingrediënten en het gehalte ervan in afnemende volgorde naar
gewicht in de lijst van ingrediënten voorkomen;
e) de aanduidingen in de lijst van ingrediënten in een zelfde kleur en
van een zelfde lettergrootte en van een zelfde lettertype zijn.
7. Volgens de procedure van artikel 14 kunnen gedetailleerde uit-
voeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld.1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 7
▼B
▼M10
8. Volgens de procedure van artikel 14 worden limitatieve lijsten
van de in lid 3, onder b), c) en d), en lid 5 bis, onder b), d) en e),bedoelde stoffen en produkten vastgesteld in bijlage VI, deel A, B en
C.
De gebruiksvoorwaarden en de voorwaarden inzake samenstelling van
deze ingrediënten en stoffen kunnen nader worden gespecificeerd.
Indien een Lid-Staat van oordeel is dat een produkt moet worden toe-
gevoegd aan bovengenoemde lijsten of dat deze lijsten moeten wordengewijzigd, zorgt hij ervoor dat een dossier met de redenen voor deopneming of de wijzigingen officieel aan de andere Lid-Staten en de
Commissie wordt toegezonden; dit dossier wordt door de Commissie
voorgelegd aan het in artikel 14 bedoelde Comité.
9. De in de leden 3 en 6 bedoelde percentages worden berekend
volgens de regels van de artikelen 6 en 7 van Richtlijn 79/112/EEG.
10. Een produkt als bedoeld in artikel 1, lid 1, mag niet tegelijk
ingrediënten bevatten die zijn verkregen volgens de regels van artikel6, en ingrediënten die niet volgens die regels zijn verkregen.
11. Vóór 1 juli 1999 beziet de Commissie de bepalingen van dit
artikel en van artikel 10 opnieuw en dient zij zo nodig voorstellen invoor een eventuele herziening.
Produktieregels
Artikel 6
1. De biologische produktiemethode houdt in dat voor de produktie
van de in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde produkten, met uitzonde-
ring van zaad en vegetatief teeltmateriaal:
a) in elk geval de voorschriften van bijlage I alsook, indien van toe-
passing, de betreffende uitvoeringsbepalingen ervan worden nage-
leefd;
b) alleen produkten bestaande uit de in de bijlage I en II genoemde
stoffen mogen worden gebruikt als gewasbeschermingsmiddel,detergens, meststof of bodemverbeteringsmiddel, of voor een naderdoel, voor zover zulks met betrekking tot die stoffen in bijlage II
is gespecificeerd. Deze produkten mogen alleen worden gebruikt
met inachtneming van de specifieke voorwaarden van de bijlagen Ien II en voor zover het overeenkomstige gebruik in de algemenelandbouw in de betrokken Lid-Staat is toegelaten overeenkomstigde ter zake geldende communautaire voorschriften of de met decommunautaire wetgeving in overeenstemming zijnde nationale
voorschriften;
c) alleen zaad en vegetatief teeltmateriaal wordt gebruikt dat is gepro-
duceerd volgens de in lid 2 bedoelde biologische produktieme-thode.
2. De biologische produktiemethode houdt in dat voor zaden en
vegetatief teeltmateriaal: de moederplant in geval van zaad en de uit-gangsplant(en) in geval van vegetatief teeltmateriaal, gedurende tenminste één generatie, of in geval van blijvende teelten, twee teeltsei-zoenen geproduceerd zijn overeenkomstig het bepaalde in lid 1, onder
a) en b).
3. a) In afwijking van lid 1, onder c), mag zaad en vegetatief teeltma-
teriaal dat niet overeenkomstig de biologische produktiemethode
is verkregen gedurende een op 31 december 2000 aflopende
overgangsperiode met de goedkeuring van de bevoegde autoriteitvan de Lid-Staat worden gebruikt voor zover de gebruikers vandergelijk teeltmateriaal ten genoegen van de controle-instantie of-autoriteit van de Lid-Staat kunnen aantonen dat zij op de com-munautaire markt geen teeltmateriaal hebben kunnen aanschaf-1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 8
▼B
▼M10
▼B
▼M10
▼M10
fen voor een geschikt ras van de betrokken soort dat voldoet
aan de eisen van lid 2. In dat geval moet, voor zover op decommunautaire markt beschikbaar, teeltmateriaal worden
gebruikt dat niet is behandeld met produkten die niet in de lijst
van bijlage II, deel B, voorkomen. De Lid-Staten stellen deandere Lid-Staten en de Commissie in kennis van alle goedkeu-ringen die overeenkomstig dit lid zijn verleend.
b) Volgens de procedure van artikel 14 kan worden besloten tot:
— invoering, vóór 31 december 2000, van restricties op de
onder a) bedoelde overgangsmaatregel voor bepaalde soortenen/of types van teeltmateriaal en/of het ontbreken van chemi-sche behandelingen;
— handhaving, na 31 december 2000, van de onder a) bedoelde
afwijking voor bepaalde soorten en/of types van teeltmateri-aal en voor het gehele grondgebied van de Gemeenschap ofdelen daarvan;
— invoering van procedurebepalingen en criteria inzake de
onder a) bedoelde afwijking en de ter zake aan de betrokkenberoepsorganisaties, de andere Lid-Staten en de Commissie
te verstrekken gegevens.
4. Vóór 31 december 1999 beziet de Commissie de bepalingen van
dit artikel, met name lid 1, onder c), en lid 2 opnieuw en dient zij zo
nodig passende voorstellen in met het oog op een eventuele herzie-ning.
Artikel 6 bis
1. Voor de toepassing van dit artikel wordt onder „plantgoed”ver-
staan, jonge planten die bestemd zijn om te worden geplant voor de
teelt van gewassen.
2. De biologische produktiemethode impliceert dat, wanneer telers
plantgoed gebruiken, dit moet geproduceerd zijn volgens de bepalin-gen van artikel 6.
3. In afwijking van lid 2, kan plantgoed dat niet volgens de biologi-
sche produktiemethode is verkregen, gedurende een op 31 december1997 verstrijkende overgangsperiode worden gebruikt, mits:
a) de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat het gebruik heeft toege-
staan, nadat de gebruiker(s) ten genoegen van de controle-instantieof -organisatie van de Lid-Staat heeft (hebben) aangetoond dat hij
(zij) op de communautaire markt geen geschikt ras van de betrok-
ken soort heeft (hebben) kunnen aanschaffen;
b) het plantgoed vanaf het moment waarop het werd ingezaaid, alleen
met de in bijlage II, delen A en B, vermelde produkten is behan-deld;
c) het plantgoed afkomstig is van een teler die heeft ingestemd met
een controlesysteem dat gelijkwaardig is aan de regeling van artikel9 en die ermee heeft ingestemd de beperking onder punt b) toe tepassen; deze bepaling treedt in werking op 1 januari 1996;
d) het plantgoed na het planten gedurende ten minste zes weken voor
de oogst wordt geteeld overeenkomstig het bepaalde in artikel 6,
lid 1, onder a) en b);
e) op het etiket van produkten die ingrediënten bevatten welke afkom-
stig zijn van dergelijk plantgoed, de in artikel 10 bedoelde aandui-ding niet wordt vermeld;
f) onverminderd eventuele beperkingen die het gevolg zijn van de
procedure van lid 4, alle uit hoofde van dit lid toegekende vergun-
ningen worden ingetrokken zodra er geen tekort meer is en uiterlijkop 31 december 1997 verstrijken.
4. a) Wanneer de vergunning als bedoeld in lid 3 is toegekend, ver-
strekt de Lid-Staat de andere Lid-Staten en de Commissieonverwijld de volgende gegevens:
— de datum van de vergunning;1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 9
▼M10
— de benaming van het betrokken ras en de betrokken soort;
— de hoeveelheden die nodig zijn en de redenen daarvoor;
— de verwachte duur van het tekort;
— alle andere door de Commissie of de Lid-Staten verlangde
gegevens.
b) Als uit de gegevens die een Lid-Staat verstrekt aan de Commis-
sie en aan de Lid-Staat die de vergunning heeft verleend, blijktdat tijdens de periode met een tekort een geschikt ras beschik-baar is, kan die Lid-Staat overwegen de vergunning in te trek-
ken of de geldigheidsduur ervan te beperken en stelt hij binnen
tien dagen na de datum van ontvangst van de betrokken gege-vens de Commissie en de andere Lid-Staten in kennis van demaatregelen die hij heeft genomen.
c) Op verzoek van een Lid-Staat of op initiatief van de Commissie
wordt de kwestie voor onderzoek voorgelegd aan het in artikel
14 bedoelde comité. Volgens de procedure van artikel 14 kanworden besloten de vergunning in te trekken of de geldigheids-duur ervan te wijzigen.
Artikel 7
1. Produkten die op de dag van aanneming van deze verordening
niet zijn toegelaten voor een in artikel 6, lid 1, onder b), aangegeven
doel kunnen in bijlage II worden opgenomen, mits aan de volgende
voorwaarden is voldaan:
a) indien aangewend voor de bestrijding van parasieten en ziekten bij
planten:
— moeten de produkten van essentieel belang zijn voor de bestrij-
ding van een bijzondere parasiet of ziekte van een gewas, waar-voor geen andere biologische, gewastechnische, fysische ofplantenteeltalternatieven ter beschikking staan en
— moeten de gebruiksvoorwaarden van de produkten ieder recht-
streeks contact met het zaad, het gewas of de gewasproduktenuitsluiten; bij behandeling van overblijvende gewassen magevenwel rechtstreeks contact plaatsvinden, doch alleen buiten
het groeiseizoen van de eetbare delen (vruchten), voor zover de
toepassing van het produkt niet indirect tot de aanwezigheidvan residuen van het produkt in de eetbare delen leidt en
— mag de aanwending ervan niet resulteren in of bijdragen tot
onaanvaardbare effecten op en verontreiniging van het milieu;
b) indien aangewend voor bemesting en grondverbetering:
— moeten de produkten van essentieel belang zijn voor specifieke
voedingsbehoeften van het gewas of voor specifieke bodemver-beteringsdoeleinden waaraan niet kan worden voldaan met de inbijlage I genoemde praktijken en
— mag de aanwending ervan niet resulteren in of bijdragen tot
onaanvaardbare effecten op of verontreiniging van het milieu.
1 bis. De in lid 1 vermelde voorwaarden gelden niet voor produk-
ten die vóór de vaststelling van deze verordening courant werdengebruikt in overeenstemming met op het grondgebied van de Gemeen-schap toegepaste codes inzake biologische landbouw.
2. Zo nodig kan voor elk in bijlage II opgenomen produkt het vol-
gende worden gespecificeerd:
— de gedetailleerde beschrijving van het produkt;
— de gebruiksvoorwaarden en de eisen inzake samenstelling en/of
oplosbaarheid, in het bijzonder met het oog op de noodzaak te zor-gen voor een zo gering mogelijke hoeveelheid residuen van dezeprodukten op eetbare delen van het gewas en eetbare gewaspro-dukten en een zo gering mogelijk effect op het milieu;1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 10
▼B
▼M10
▼B
▼B
— bijzondere etiketteringsvoorschriften voor de in artikel 1 bedoelde
produkten, indien die produkten worden verkregen met behulp vanbepaalde in bijlage II bedoelde produkten.
3. Wijzigingen in bijlage II betreffende opneming of schrapping
van in lid 1 bedoelde produkten of opneming of wijzigingen van despecificaties als bedoeld in lid 2 worden door de Commissie vastge-
steld volgens de procedure van artikel 14.
4. Indien een Lid-Staat van mening is dat een produkt aan bijlage
II moet worden toegevoegd of dat deze bijlage moet worden gewij-
zigd, zendt hij langs de officiële weg een dossier met een motivering
voor de opneming of de wijzigingen toe aan de andere Lid-Staten enaan de Commissie, die het voorlegt aan het in artikel 14 bedoeldeComité.
Controlesysteem
Artikel 8
1. Iedere marktdeelnemer die de in artikel 1 bedoelde produkten
produceert, bereidt of uit een derde land invoert om ze in de handel tebrengen, moet:
a) de bevoegde instantie van de Lid-Staat waar hij zijn werkzaamhe-
den uitoefent daarvan in kennis stellen; deze kennisgeving omvatde in bijlage IV bedoelde gegevens;
b) zijn onderneming onderwerpen aan het in artikel 9 bedoelde sys-
teem van controle.
2. De Lid-Staten wijzen een instantie of een organisatie aan waarbij
de kennisgeving moet worden ingediend.
De Lid-Staten mogen eisen dat aanvullende gegevens worden meege-
deeld als zij dat nodig achten voor een doeltreffende controle van de
marktdeelnemers.
3. De bevoegde autoriteit zorgt ervoor dat een bijgewerkte lijst met
namen en adressen van de aan de controle onderworpen marktdeelne-
mers voor belangstellenden beschikbaar is.
Artikel 9
1. De Lid-Staten voeren een controlesysteem in dat wordt toegepast
door een of meer aangewezen controle-instanties en/of door erkendeparticuliere organisaties waaraan de ►
M10marktdeelnemers die de
in artikel 1 bedoelde produkten produceren, bereiden of uit derde lan-den invoeren ◄onderworpen moeten zijn.
2. De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om te zorgen dat
voor een marktdeelnemer die de bepalingen van deze verordeningnaleeft en zijn bijdrage aan de controlekosten betaalt, de toegang tot
het controlesysteem verzekerd is.
3. De controle omvat ten minste de in bijlage III omschreven con-
trole- en voorzorgsmaatregelen.
4. Met het oog op de tenuitvoerlegging van de controle door parti-
culiere organisaties wijzen de Lid-Staten een instantie aan voor deerkenning van en het toezicht op deze organisaties.
5. Bij de erkenning van een particuliere controleorganisatie wordt
rekening gehouden met
a) het standaardcontroleplan van de organisatie, dat een gedetailleerde
beschrijving dient te bevatten van de controle- en voorzorgsmaatre-gelen die de organisatie toezegt te zullen toepassen op de doorhaar te controleren marktdeelnemers;
b) de sancties die de organisatie zal nemen ingeval zij
►
M10onregelmatigheden en/of overtredingen ◄vaststelt;1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 11
▼B
c) de beschikbaarheid van voldoende gekwalificeerd personeel, een
adequate administratieve en technische uitrusting, ervaring op hetgebied van de controle en betrouwbaarheid;
d) de objectiviteit van de controleorganisatie ten opzichte van de door
haar te controleren marktdeelnemers.
6. Na de erkenning van een controleorganisatie dient de bevoegde
instantie
a) te zorgen voor de objectiviteit van de door de controleorganisatie
uitgevoerde controles;
b) de doeltreffendheid van de controles te verifiëren;
c) kennis te nemen van de geconstateerde ►
M10onregelmatigheden
en/of overtredingen ◄en de opgelegde sancties;
d) de erkenning van een controleorganisatie die niet voldoet aan de in
de onder a) en b) ►M10of de leden 7, 8, 9 en 11 bedoelde eisen ◄
of niet meer beantwoordt aan de criteria van lid 5, in te trekken.
6 bis. Vóór 1 januari 1996 wijzen de Lid-Staten een codenummer
toe aan elke controleorganisatie of -instantie die is erkend of aangewe-zen overeenkomstig het bepaalde in dit artikel. Zij delen dit mee aande overige Lid-Staten en aan de Commissie, die deze codenummersbekendmaakt in de in de laatste alinea van artikel 15 bedoelde lijst.
7. De controle-instantie en de in lid 1 bedoelde erkende controleor-
ganisaties:
a) zorgen ervoor dat op de bedrijven die zij controleren ten minste de
in bijlage III vermelde controle- en voorzorgsmaatregelen wordentoegepast;
b) mogen de bij hun controleactiviteit verkregen informatie en gege-
vens niet bekendmaken aan andere personen dan degenen die voor
het betrokken bedrijf verantwoordelijk zijn en de bevoegde open-
bare instanties.
8. De erkende controleorganisaties:
a) verlenen de bevoegde instantie met het oog op inspectie toegang
tot hun kantoren en installaties en geven alle informatie en hulpdie de bevoegde instantie nodig acht om aan haar verplichtingenkrachtens deze verordening te voldoen;
b) verstrekken de bevoegde instantie van de Lid-Staat vóór 31 januari
van elk jaar een lijst van de marktdeelnemers die op 31 decembervan het voorgaande jaar aan hun controle waren onderworpen en
dienen jaarlijks een beknopt verslag in.
9. De in lid 1 genoemde controlerende instantie en controleorgani-
saties moeten:
a) wanneer zij een onregelmatigheid constateren met betrekking tot de
uitvoering van artikel 5 en ►
M10artikel 6 ◄of van de in bij-
lage III vermelde maatregelen, de in artikel 2 bedoelde aanduidin-gen die verwijzen naar de biologische produktiemethode doen ver-wijderen van de volledige partij of de hele produktie waarop de
onregelmatigheid betrekking heeft;
b) wanneer zij een duidelijke overtreding of een overtreding met lang-
durige gevolgen constateren, de marktdeelnemer het recht ontne-
men om de in artikel 1 bedoelde produkten met aanduidingenbetreffende de biologische produktiemethode op de markt te bren-gen gedurende een periode die in overleg met de bevoegde instan-tie van de Lid-Staat wordt vastgesteld.
10. Volgens de procedure van artikel 14 kunnen worden aangeno-
men:
a) de uitvoeringsbepalingen betreffende de in lid 5 genoemde voor-
schriften en de in lid 6 vermelde maatregelen;1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 12
▼M10
▼B
▼B
b) de uitvoeringsbepalingen betreffende de in lid 9 vermelde maatre-
gelen.
11. Onverminderd het bepaalde in lid 5 en lid 6 moeten erkende
controle-organisaties met ingang van 1 januari 1998 voldoen aan norm
EN 45011 van 26 juni 1989.
Aanduiding van voldoening aan de controle-eisen
Artikel 10
1. De aanduiding en/of het logo als bedoeld in bijlage V waarmee
aangegeven wordt dat de produkten in overeenstemming zijn met decontroleregeling, mogen uitsluitend worden vermeld op de etikettenvan in artikel 1 bedoelde produkten:
a) die voldoen aan de eisen van artikel 5, lid 1, of lid 3;
b) die tijdens het gehele produktie- en bereidingsproces zijn gecontro-
leerd in het kader van de in artikel 9 bedoelde controleregeling;
c) die in door de producent of de bereider gesloten verpakkingen
rechtstreeks aan de eindverbruiker worden verkocht, of als voorver-pakte levensmiddelen op de markt worden gebracht; in geval vanrechtstreekse verkoop door de producent of de bereider aan deeindverbruiker, is geen gesloten verpakking vereist, wanneer de eti-
kettering maakt dat het betrokken produkt duidelijk en ondubbel-
zinnig op grond van deze aanduiding kan worden herkend;
d) waarvan op het etiket de naam en/of de bedrijfsnaam van de produ-
cent, de bereider of de verkoper, alsmede de naam of het codenum-mer van de controle-instantie of -organisatie voorkomen, alsookalle overeenkomstig de wetgevende bepalingen inzake de etikette-ring van levensmiddelen conform de communautaire regelgevingvoorgeschreven aanduidingen.
2. Bij de etikettering of in de reclame mag geen enkele vermelding
worden gebruikt die de koper zou kunnen doen geloven dat de aandui-ding als bedoeld in bijlage V een waarborg is voor een hogere organo-leptische, nutritionele of hygiënische kwaliteit.
3. De in artikel 9, lid 1, genoemde controlerende instantie en con-
troleorganisaties moeten
a) wanneer zij een onregelmatigheid constateren met betrekking tot de
tenuitvoerlegging van ►
M10de artikelen 5 en 6 ◄of van de in
bijlage III vermelde maatregelen, de aanduiding als bedoeld in bij-
lage V doen verwijderen van de volledige partij of de hele produk-
tie waarop de onregelmatigheid betrekking heeft;
b) wanneer zij een duidelijke overtreding of een overtreding met lang-
durige gevolgen constateren, de marktdeelnemer het recht ontne-men om de aanduiding als bedoeld in bijlage V te gebruiken gedu-rende een periode die in overleg met de bevoegde instantie van deLid-Staat wordt vastgesteld.
4. De intrekking van het recht om de aanduiding als bedoeld in bij-
lage V te gebruiken na bepaalde overtredingen van de artikelen 5, 6en 7 of van bijlage III kan nader worden geregeld volgens de proce-dure van artikel 14.
Algemene uitvoeringsmaatregelen
Artikel 10 bis
1. Wanneer een Lid-Staat met betrekking tot een produkt afkomstig
uit een andere Lid-Staat waarop een in artikel 2 en/of bijlage Vbedoelde aanduiding voorkomt, onregelmatigheden of overtredingenten aanzien van de bepalingen van deze verordening constateert, moet1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 13
▼M10
▼B
▼M10
▼B
▼M10
▼M10
hij de Lid-Staat die de controle-instantie heeft aangewezen of de con-
troleorganisatie heeft erkend en de Commissie daarvan in kennis stel-len.
2. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om fraude ten aan-
zien van het gebruik van de in artikel 2 en/of bijlage V bedoelde aan-duidingen te voorkomen.
Invoer uit derde landen
Artikel 11
1. Onverminderd artikel 5 mogen de in artikel 1 bedoelde produk-
ten die uit een derde land worden ingevoerd, slechts in de handel wor-
den gebracht indien
a) zij van oorsprong zijn uit een derde land dat is opgenomen in een
bij besluit van de Commissie volgens de procedure van artikel 14vast te leggen lijst, en indien zij afkomstig zijn uit een regio ofeen produktie-eenheid die, in voorkomend geval, is vermeld in hetmet betrekking tot dat derde land vastgestelde besluit en zijn
gecontroleerd door een eventueel in dat besluit genoemde controle-
organisatie, en
b) de bevoegde instantie of controleorganisatie van dat derde land een
controlecertificaat heeft afgeleverd waarin wordt verklaard dat de
in het certificaat genoemde partij:
— is verkregen volgens een produktiemethode waarbij gelijkwaar-
dige regels worden toegepast als die bedoeld in ►
M10artikel
6◄,e n
— is gecontroleerd in het kader van een controleregeling die na
het in lid 2, onder b), bedoelde onderzoek als gelijkwaardig is
erkend.
2. Om uit te maken of een derde land op zijn verzoek voor
bepaalde in artikel 1 bedoelde produkten kan worden opgenomen inde lid 1, onder a), bedoelde lijst, wordt met name rekening gehoudenmet:
a) de waarborgen die het derde land, althans met betrekking tot de
voor de Gemeenschap bestemde produktie, kan bieden ten aanzienvan de toepassing van gelijkwaardige regels als die bedoeld in►
M10artikel 6 ◄;
b) de doeltreffendheid van de controlemaatregelen die, althans met
betrekking tot de voor de Gemeenschap bestemde produktie, gelijk-waardig moeten zijn aan die van de artikelen 8 en 9, om de nale-ving van de onder a) bedoelde regels te garanderen.
Rekening houdende met deze elementen kan de Commissie in haar
besluit de regio's of de produktie-eenheden van oorsprong preciseren
of de organisaties aanduiden waarvan de controle gelijkwaardig wordt
geacht.
3. Het in lid 1, onder b), genoemde certificaat
a) moet de goederen vergezellen tot in de onderneming van de eerste
ontvanger; dit moet het originele exemplaar zijn. Daarna dient deimporteur het certificaat ten minste twee jaar ter beschikking te
houden van de ►
M10controleorganisatie en/of controle-
instantie ◄;
b) moet worden opgesteld volgens de bepalingen en overeenkomstig
het model die volgens de procedure van artikel 14 worden vastge-
steld.
4. Uitvoerige voorschriften voor de tenuitvoerlegging van dit artikel
kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 14.
5. Bij de behandeling van het verzoek van een derde land eist de
Commissie dat dit alle nodige informatie verschaft; voorts kan zij des-kundigen opdracht geven onder haar gezag ter plaatse de in het1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 14
▼B
▼B
betrokken derde land daadwerkelijk toegepaste regels voor de produk-
tie en controlemaatregelen te bestuderen.
6. a) In afwijking van lid 1 worden de importeurs van een Lid-Staat
door de bevoegde instantie van die Lid-Staat gemachtigd om toten met►
M1031 december 2002 ◄produkten in de handel te
brengen die zijn ingevoerd uit een derde land dat niet in de inlid 1, onder a), genoemde lijst is opgenomen, op voorwaarde
evenwel dat die importeurs ten genoegen van de bevoegde
instantie van de Lid-Staat van invoer op afdoende wijze hebbenaangetoond dat de betrokken produkten zijn vervaardigd volgensproduktievoorschriften die gelijkwaardig zijn met de in►
M10artikel 6 ◄vastgestelde regels en met toepassing van
controlemaatregelen die even doeltreffend zijn als het in de arti-
kelen 8 en 9 bedoelde controlesysteem, en dat de doeltreffendeen permanente toepassing van die controlemaatregelen isgewaarborgd.
De machtiging geldt slechts zolang vaststaat dat aan de boven-
staande voorwaarden is voldaan. ►
M10Zij vervalt op het tijd-
stip waarop het besluit wordt genomen om een derde land in de
in lid 1, onder a), genoemde lijst op te nemen, tenzij het een
produkt betreft dat afkomstig is van een regio die niet is ver-meld in het in lid 1, onder a), bedoelde besluit en dat niet isonderzocht in het kader van het door het derde land ingediendeverzoek, terwijl dit derde land instemt met de voortzetting van
de in dit lid bedoelde toestemmingsregeling. ◄
b) Wanneer een importeur ten genoegen van een Lid-Staat de
nodige bewijzen heeft geleverd, deelt die Lid-Staat de Commis-sie en de overige Lid-Staten onmiddellijk de naam mee van hetderde land waaruit de produkten worden ingevoerd, samen metgedetailleerde gegevens over de produktievoorschriften en decontrolemaatregelen, en van de garanties voor de doeltreffende
en permanente toepassing daarvan.
c) Op verzoek van een Lid-Staat of op initiatief van de Commissie
wordt de zaak voor onderzoek voorgelegd aan het in artikel 14bedoelde Comité. Wanneer uit dat onderzoek blijkt dat de inge-voerde produkten niet volgens gelijkwaardige produktievoor-schriften en/of met toepassing van even doeltreffende controle-
maatregelen zijn vervaardigd, verzoekt de Commissie de Lid-
Staat die de machtiging heeft verleend, deze in te trekken. Vol-gens de procedure van artikel 14 kan worden besloten dat debetrokken invoer wordt verboden of slechts mag worden voort-gezet wanneer bepaalde voorschriften en maatregelen binneneen gestelde termijn worden gewijzigd.
d) De onder b) genoemde mededeling is niet vereist wanneer de
produktievoorschriften en controlemaatregelen krachtens het
bepaalde onder b) reeds door een andere Lid-Staat zijn meege-deeld, tenzij er sprake is van belangrijke nieuwe gegevens opgrond waarvan het onderzoek en het besluit, als bedoeld onderc), kunnen worden herzien.
Vóór 31 juli 1994 beziet de Commissie de bepalingen van lid 1
opnieuw en dient zij de nodige voorstellen in om deze in voorkomendgeval te herzien.
7. De Commissie kan op verzoek van een Lid-Staat, volgens de
procedure van artikel 14, een controleorganisatie van een derde landdat door de betrokken Lid-Staat aan een evaluatie is onderworpen,evalueren en aan de lijst van lid 1, onder a), toevoegen. De Commis-sie stelt het betrokken land in kennis van het verzoek.1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 15
▼M2
▼M10
▼B
Vrij verkeer binnen de Gemeenschap
Artikel 12
De Lid-Staten mogen het in de handel brengen van in artikel 1
bedoelde produkten die aan deze verordening voldoen, beperken noch
belemmeren om redenen die verband houden met de produktieme-
thode, de etikettering of de presentatie.
Administratieve bepalingen en tenuitvoerlegging
Artikel 13
Volgens de procedure van artikel 14 kunnen worden vastgesteld:
— de bepalingen ter uitvoering van deze verordening;
— de wijzigingen in de bijlagen I, II, III, IV en VI;
— wijzigingen in bijlage V om een communautair logo vast te leggen
dat moet worden gebruikt in samenhang met of ter vervanging vande aanduiding dat de produkten in overeenstemming zijn met decontroleregeling.
Artikel 14
De Commissie wordt bijgestaan door een Comité bestaande uit verte-
genwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegen-woordiger van de Commissie.
In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschre-
ven procedure legt de vertegenwoordiger van de Commissie het
Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Het Comité brengt, binnen een termijn die de voorzitter kan vaststel-
len naar gelang van de urgentie van de materie, advies uit over ditontwerp. Het advies wordt uitgebracht met de in artikel 148, lid 2,van het Verdrag bedoelde meerderheid. Bij de stemming in het
Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-
Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemtniet aan de stemming deel.
De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in over-
eenstemming zijn met het advies van het Comité.
Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met
het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht, dient
de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende dete nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerder-heid van stemmen.
Indien de Raad, na verloop van een termijn van drie maanden na de
indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen,
worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Artikel 15
De Lid-Staten stellen de Commissie jaarlijks vóór 1 juli in kennis van
de maatregelen die zij het voorgaande jaar ter uitvoering van dezeverordening hebben genomen, met name van:
— de lijst van de marktdeelnemers die op 31 december van het voor-
gaande jaar de in artikel 8, lid 1, onder a), bedoelde kennisgeving
hebben ingediend en zijn onderworpen aan de in artikel 9genoemde controleregeling;
— een verslag over het toezicht krachtens artikel 9, lid 6.
Voorts stellen de Lid-Staten de Commissie jaarlijks vóór 31 maart in
kennis van de lijst van de op 31 december van het voorgaande jaarerkende controleorganisaties, met inbegrip van de gegevens over hunjuridische en organisatorische structuur, de procedure van hun stan-1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 16
▼M10
▼B
▼M10
▼B
▼B
daardcontroles, hun regeling inzake sancties en in voorkomend geval
hun merk.
De Commissie zorgt jaarlijks voor bekendmaking in de C-serie van
hetPublikatieblad van de Europese Gemeenschappen van de lijsten
van erkende organisaties die zij binnen de in de tweede alineabedoelde termijn heeft ontvangen.
Artikel 16
1. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekend-
making in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
2. Binnen negen maanden na de inwerkingtreding van deze veror-
dening leggen de Lid-Staten de artikelen 8 en 9 ten uitvoer.
3.
Artikel 5, artikel 8, lid 1, en artikel 11, lid 1, zijn van toepassing metingang van 1 januari 1993.
Wanneer op een verzoek van een derde land om opneming in de in
artikel 11, lid 1, onder a), genoemde lijst, niet binnen de in de eerstealinea genoemde termijn kan worden beschikt, gelet op de stand vanhet onderzoek met betrekking tot dat verzoek, kan volgens de proce-dure van artikel 14 de termijn waarna artikel 11, lid 1, op de invoer
uit dat derde land moet worden toegepast, worden verlengd met een
nader te bepalen termijn.
Om de in bijlage I, punt 1, bedoelde omschakelingsperiode te respec-
teren, wordt het tijdvak dat verstreken is vóór de inwerkingtreding vandeze verordening meegerekend voor zover de marktdeelnemer tengenoegen van de controleorganisatie kan aantonen dat hij gedurendedit tijdvak heeft geproduceerd volgens de vigerende nationale bepalin-
gen of, bij ontstentenis hiervan, volgens de erkende internationale nor-
men op het gebied van de biologische produktie.
4. Gedurende twaalf maanden na de inwerkingtreding van deze ver-
ordening kunnen de Lid-Staten in afwijking van artikel 6, lid 1, toe-staan dat op hun grondgebied produkten worden gebruikt die stoffenbevatten die niet in bijlage II zijn opgenomen, voor zover zij van oor-
deel zijn dat is voldaan aan de in artikel 7, lid 1, genoemde voorwaar-
den.
5. Gedurende een termijn die twaalf maanden na de opstelling van
bijlage VI overeenkomstig artikel 5, lid 7, verstrijkt, kunnen de Lid-Staten volgens hun nationale bepalingen het gebruik van stoffen dieniet in deze bijlage VI voorkomen, blijven toestaan.
6. De Lid-Staten stellen de overige Lid-Staten en de Commissie in
kennis van de stoffen die zij krachtens de leden 4 en 5 toestaan.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht-
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat.1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 17
▼M2
▼B
▼B
BIJLAGE I
PRINCIPES VAN DE BIOLOGISCHE PRODUKTIE OP LANDBOUW-
GEBIED
Planten en plantaardige produkten
1. De principes van deze bijlage moeten normaal voor het inzaaien of, in het
geval van overblijvende gewassen anders dan van de koude grond, ten min-
ste drie jaar voor de eerste oogst van produkten als bedoeld in artikel 1, lid
1, onder a), gedurende een omschakelingsperiode van ten minste twee jaar
op de percelen in praktijk zijn gebracht. De controleorganisatie kan met de
toestemming van de bevoegde autoriteit besluiten dat genoemde periode in
bepaalde gevallen wordt verlengd of verkort, rekening houdend met het
vroegere gebruik van de percelen.
Een Lid-Staat kan de omschakelingsperiode met name tot een strikt mini-
mum bekorten ingeval de percelen zijn behandeld met een niet in bijlage II,
deel B, opgenomen produkt in het kader van een door de bevoegde instantie
van de betrokken Lid-Staat voor zijn grondgebied of sommige delen ervan
voor een bepaalde teelt verplicht gestelde actie ter bestrijding van een ziekte
of een parasiet.
Voor de verkorting van de omschakelingsperiode moet aan alle volgende
voorwaarden zijn voldaan:
— de percelen waren reeds omgeschakeld op biologische landbouwproduk-
tie of die omschakeling was aan de gang;
— ten aanzien van de afbraak van het betrokken gewasbeschermingsprodukt
moet de garantie bestaan dat aan het einde van de verkorte omschakel-
ingsperiode slechts onbetekenende hoeveelheden residuen in de bodem
en, wanneer het een meerjarig gewas betreft, in de plant achterblijven;
— de betrokken Lid-Staat moet de andere Lid-Staten op de hoogte brengen
van zijn besluit inzake het verplicht stellen van de behandeling en van
de geplande bekorting van de omschakelingsperiode;
— de produkten van de oogst die op de behandeling volgt, mogen niet wor-
den verkocht met een verwijzing naar de biologische produktiemethode.
2. De vruchtbaarheid van de bodem en de biologische activiteit ervan moeten
in de gevallen die zich daartoe lenen, worden behouden of verhoogd door:
a) de teelt van leguminosen, groenbemesters of diepwortelende gewassen in
een geschikt meerjarig vruchtwisselingsschema;
b) het in de bodem inwerken van al dan niet gecomposteerd organisch
materiaal dat afkomstig is van bedrijven die in overeenstemming met
deze verordening produceren. In afwachting van de aanneming van
gemeenschappelijke technische regels voor de biologische produktie in
de veeteelt worden bijprodukten van de veeteelt, zoals stalmest, gebruikt
indien afkomstig van veehouderijen die zich houden aan bestaande natio-
nale regels of bij het ontbreken daarvan aan internationaal erkende prak-
tijken betreffende de biologische produktie in de veeteelt.
Aanvullende bemesting met in bijlage II vermelde organische of minerale
meststoffen mag alleen plaatsvinden voor zover een passende voeding van
de in wisselbouw geteelde gewassen of de bewerking van de grond niet
mogelijk is met de in de eerste alinea, onder a) en b), genoemde middelen.
Voor het versnellen van de compostering kunnen passende preparaten
►M4 ◄op basis van micro-organismen of gewassen wor-
den gebruikt.
Voor de in dit punt vermelde doeleinden mogen ook zogenoemde „biodyna-
mische preparaten”van steenmeel, van stalmest of van planten worden
gebruikt.
3. Parasieten, ziekten en onkruiden moeten worden bestreden door een combi-
natie van de volgende maatregelen:
— keuze van geschikte soorten en rassen;
— passend vruchtwisselingsschema;
— mechanische teeltprocédés;1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 18
▼M9
▼B
▼M4
▼B
▼B
— bescherming van natuurlijke vijanden van parasieten met passende mid-
delen (b. v. heggen, nestplaatsen, natuurmonumenten, uitzetten van roof-
dieren);
— onkruidverdelging door middel van vuur.
Alleen bij acuut gevaar voor de teelt mogen de in bijlage II genoemde pro-
dukten worden aangewend.
4. Het vergaren van eetbare planten en van delen daarvan die op natuurlijke
wijze in natuurgebieden, bossen en landbouwgebieden groeien, wordt als
een biologische produktiemethode beschouwd op voorwaarde dat
— de betrokken gebieden in de drie, aan de vergaring voorafgaande jaren
niet met andere produkten zijn behandeld dan met die welke in bijlage
II zijn vermeld;
— de vergaring, de stabiliteit van de natuurlijke habitat en de instandhou-
ding van de soorten in het inzamelgebied niet nadelig beïnvloeden.
5. Champignons mogen worden geteeld op substraten die uitsluitend zijn
samengesteld uit de volgende componenten:
5.1. Stalmest en gecomposteerde uitwerpselen van dieren (met inbegrip van
de in bijlage II, deel A, eerste tot en met vierde streepje, van Verorde-
ning (EEG) nr. 2092/92 bedoelde producten), die
a) ofwel afkomstig zijn van bedrijven die volgens de biologische pro-
ductiemethode produceren,
b) ofwel voldoen aan de eisen bepaald in bijlage II, deel A, eerste tot
en met vierde streepje, van Verordening (EEG) nr. 2092/91, tot een
hoeveelheid van maximaal 25 %(1) en alleen als geen onder 5.1 a)
bedoeld product beschikbaar is;
5.2. Producten van agrarische oorsprong, andere dan bedoeld onder punt 5.1
(bijv. stro), afkomstig van bedrijven die volgens de biologische produc-
tiemethode produceren;
5.3. Turf dat niet chemisch is behandeld;
5.4. Hout dat na de kap niet chemisch is behandeld;5.5. Minerale producten als bedoeld in bijlage II, deel A, van Verordening
(EEG) nr. 2092/91, water en grond.
Dieren en dierlijke produkten
In afwachting van de goedkeuring van het in artikel 1, lid 2, bedoelde voorstel
moeten dieren die bestemd zijn voor de produktie van de in artikel 5, lid 3,
onder a), bedoelde ingrediënten, worden gehouden overeenkomstig de
bestaande nationale regels of, bij gebreke daarvan, overeenkomstig internatio-
naal erkende methoden voor de biologische veeteelt.1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 19
(1) Dit percentage is berekend op het totaal gewicht van het substraat (exclusief het
afdekmateriaal en toegevoegd water), vóór compostering.▼M4
▼M13
▼M1
▼M7
BIJLAGE II
DEEL A
Meststoffen en bodemverbeteraars
Algemene voorwaarden voor alle producten:
— te gebruiken in overeenstemming met de voorschriften van bijlage I;
— uitsluitend te gebruiken in overeenstemming met de bepalingen van de in de lidstaat geldende
wetgeving inzake meststoffen.
OmschrijvingBeschrijving, samenstellingseisen, gebruiksvoorwaar-
den
Produkten (samengestelde of enkelvoudige) die
uitsluitend de hieronder opgesomde stoffen
bevatten:
— Dierlijke mest Produkt, bestaande uit een mengsel van dierlijke
mest en plantaardig materiaal (strooisel).
De behoefte moet door de controle-instantie of
de controle-organisatie zijn erkend.
De betrokken diersoorten moeten worden ver-
meld.
Het produkt mag alleen afkomstig zijn van
extensieve veehouderij in de zin ►C1van arti-
kel 6, lid 5 ◄, van Verordening (EEG) nr.
2328/91 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 3669/93 (2).
— Gedroogde dierlijke mest en gedehydrateerde
kippemestDe behoefte moet door de controle-instantie of
de controle-organisatie zijn erkend.
De betrokken diersoorten moeten worden ver-
meld.
Het produkt mag alleen afkomstig zijn extensieve
veehouderij in de zin ►C1van artikel 6, lid
5◄, van Verordening (EEG) nr. 2328/91.
— Gecomposteerde dierlijke mest, met inbegrip
van pluimveemestDe behoefte moet door de controle-instantie of
de controle-organisatie zijn erkend.
De betrokken diersoorten moeten worden ver-
meld.
Het produkt mag niet afkomstig zijn van niet
grondgebonden veehouderijen.
— Vloeibare dierlijke mest (gier. urine, …) Mag worden gebruikt na gecontroleerde vergis-
ting en/of adequate verdunning.
De behoefte moet door de controle-instantie of
de controle-organisatie zijn erkend.
De betrokken diersoorten moeten worden ver-
meld.
Het produkt mag niet afkomstig zijn van niet
grond gebonden veehouderijen.
— Gecomposteerd huishoudelijk afval Compost van gescheiden huishoudelijk afval
Alleen afval van dierlijke en plantaardige oor-
sprong
Moet zijn geproduceerd in een gesloten en
gecontroleerd verzamelsysteem dat door de lid-
staat is goedgekeurd
Maximumconcentratie in mg/kg droge stof: cad-
mium: 0,7; koper: 70; nikkel: 25; lood: 45; zink:
200; kwik: 0,4; chroom (totaal): 70; chroom
(VI): 0 (3)
Mag slechts tot en met 31 maart 2002 worden
gebruikt1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 20
▼M12
▼M7
▼M12
▼M12
OmschrijvingBeschrijving, samenstellingseisen, gebruiksvoorwaar-
den
De behoefte moet door de controle-instantie of
de controleorganisatie zijn erkend
— Veen Mag alleen worden gebruikt voor tuinbouw
(groenteteelt, sierteelt, boomteelt, boomkwekerij).
— Klei (perliet, vermiculiet enz.)
— Champignoncompost Het oorspronkelijke substraat mag alleen produk-
ten bevatten die op deze lijst voorkomen.
— Wormencompost en uitwerpselen van insec-
ten
— Guano De behoefte moet door de controle-instantie of
de controle-organisatie zijn erkend.
— Gecomposteerd mengsel van plantaardig
materiaalDe behoefte moet door de controle-instantie of
de controle-organisatie zijn erkend.
— De onderstaande produkten of bijprodukten
van dierlijke oorsprong:De behoefte moet door de controle-instantie of
de controle-organisatie zijn erkend.
— bloedmeel
— hoefmeel— hoornmeel
— beendermeel of ontlijmd beendermeel
— beenzwart— vismeel— vleesmeel
— verenmeel
— wolafval— bijprodukt van de bewerking van huiden (chi-
quetmeal)
— haren ►
M12maximumconcentratie chroom (VI) in
mg/kg droge stof: 0 (3)◄
— zuivelprodukten— Produkten en bijprodukten van plantaardige
oorsprong voor bemesting
(bij voorbeeld: meel van koeken van oliehou-
dende zaden. cacaodoppen, moutkiemen …)
— Zeewier en zeewierprodukten ►
M12Uitsluitend verkregen door:
i) fysische behandelingen met inbegrip van
dehydratatie, bevriezing en vermaling
ii) extractie met water of met zure en/of basis-
che waterige oplossingen
iii) gisting
De behoefte moet door de controle-instantie of
de controleorganisatie zijn erkend ◄
— Zaagsel en schaafsel Van hout dat na de kap niet chemisch is behan-
deld.
— Gecomposteerde boomschors Van hout dat na de kap niet chemisch is behan-
deld.
— Houtas Van hout dat na de kap niet chemisch is behan-
deld.
— Zacht natuurlijk fosfaat Produkt omschreven in Richtlijn 76/116/EEG
van de Raad (3), gewijzigd bij Richtlijn 89/284/
EEG(4).
Cadmiumgehalte ten hoogste 90 mg/kg P205.1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 21
▼M7
▼M12
▼M7
▼M7
OmschrijvingBeschrijving, samenstellingseisen, gebruiksvoorwaar-
den
— Aluminiumcalciumfosfaat Produkt omschreven in Richtlijn 76/116/EEG,
gewijzigd bij Richtlijn 89/294/EEG.
Cadmiumgehalte ten hoogste 90 mg/kg P205.Mag alleen worden gebruikt op basische gronden
(ph > 7,5).
— Thomasslakkenmeel De behoefte moet door de controle-instantie of
de controle-organisatie zijn erkend.
— Ruw kalizout
(bij voorbeeld: kaïniet, sylviniet …)De behoefte moet door de controle-instantie of
de controle-organisatie zijn erkend.
— Magnesiumzout bevattend kaliumsulfaat De behoefte moet door de controle-instantie of
de controle-organisatie zijn erkend.
Afgeleid van ruw kalizout.
— Vinasse en vinasse-extracten Met uitsluiting van ammoniakhoudende vinasse.
— Natuurlijke calciumcarbonaat
(bij voorbeeld: krijt, mergel, gemalen kalk-
steenrots, kalkwier, fosfaathoudend krijt)
— Natuurlijk calcium- en magnesiumcarbonaat
(bij voorbeeld: magnesiumhoudend krijt,
gemalen magnesiumhoudende kalksteenrots)
— Magnesiumsulfaat (bij voorbeeld kieseriet) Uitsluitend van natuurlijke oorsprong
De behoefte moet door de controle-instantie of
de controle-organisatie zijn erkend.
— Calciumchloride-oplossing Bladbehandeling bij appelbomen, nadat calcium-
gebrek is aangetoond.
De behoefte moet door de controle-instantie of
de controle-organisatie zijn erkend.
— Calciumsulfaat (gips) Produkt omschreven in Richtlijn 76/116/EEG,
gewijzigd bij Richtlijn 89/284/EEG.
Uitsluitend van natuurlijke oorsprong.
— Industriekalk van de suikerproductie De behoefte moet door de controle-instantie of
de controleorganisatie zijn erkend
Mag slechts tot en met 31 maart 2002 worden
gebruikt
— Elementair zwavel Produkt omschreven in Richtlijn 76/116/EEG,
gewijzigd bij Richtlijn 89/284/EEG.
De behoefte moet door de controle-instantie of
de controle-organisatie zijn erkend.
— Sporenelementen Elementen vermeld in Richtlijn 89/530/EEG van
de Raad (
6).
De behoefte moet door de controle-instantie of
de controle-organisatie zijn erkend.
— Natriumchloride Uitsluitend steenzout. De behoefte moet door de
controle-instantie of de controle-organisatie zijn
erkend.
— Steenmeel
(1) PB nr. L 218 van 6. 8. 1991, blz. 1.
(2) PB nr. L 338 van 31. 12. 1993, blz. 26.
(3) Detectielimiet
(4) PB nr. L 24 van 30. 1. 1976, blz. 21.
(5) PB nr. L 111 van 22. 4. 1989, blz. 34.
(6) PB nr. L 281 van 30. 9. 1989, blz. 116.1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 22
▼M12
▼M7
▼M12
▼M7
▼M12
B.GEWASBESCHERMINGSPRODUCTEN
Algemene voorwaarden voor alle producten die uit de volgende werkzame stoffen bestaan of deze
bevatten:
— te gebruiken in overeenstemming met de in bijlage I vermelde voorschriften;
— uitsluitend te gebruiken in overeenstemming met de specifieke bepalingen van de in de betrokken
lidstaat geldende wetgeving inzake gewasbeschermingsproducten (in voorkomend geval(*)).
I.Stoffen van dierlijke of plantaardige oorsprong
OmschrijvingBeschrijving, samenstellingseisen, gebruiksvoor-
waarden
Azadirachtine, geëxtraheerd uit Azadirachta
indica (neemboom)Insecticide
Alleen te gebruiken bij moederplanten voor
de productie van zaden, en bij ouderplanten
voor de productie van ander vegetatief teelt-
materiaal, en bij siergewassen.
(*) Bijenwas Afdekkingsmiddel voor snoeiwonden
Gelatine Insecticide
(*) Gehydrolyseerde eiwitten Lokmiddel
uitsluitend gecombineerd met andere
geschikte producten van deze bijlage II, deel
B, bij erkende toepassingen
Lecithine Fungicide
Extract (waterige oplossing) van Nicotiana
tabaccumInsecticide
alleen ter bestrijding van bladluis op subtro-
pische fruitbomen (bv. sinaasappelen,
citroenen) en tropische gewassen (bv. bana-
nen); alleen te gebruiken bij het begin van
de groeiperiode
De behoefte moet door de controle-instantie
of de controleorganisatie zijn erkend
Mag slechts tot en met 31 maart 2002 wor-
den gebruikt
Plantaardige oliën (bv. muntolie, pijnolie, kar-
wij-olie)Insecticide, acaricide, fungicide en kiemver-
tragend middel
Pyrethrine, geëxtraheerd uit Chrysanthemum
cinerariaefoliumInsecticide
Kwassie, geëxtraheerd uit Quassia amara Insecticide, afweermiddel
Rotenon, geëxtraheerd uit Derris spp, Loncho-
carpus spp en Terphrosia spp.Insecticide
De behoefte moet door de controle-instantie
of de controleorganisatie zijn erkend
(*) In bepaalde lidstaten worden de producten die van een (*) zijn voorzien, niet als gewasbe-
schermingsmiddelen beschouwd; zij vallen dus niet onder de wetgeving inzake gewasbe-
schermingsproducten.1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 23
(*) In bepaalde lidstaten worden de producten die van een (*) zijn voorzien, niet als gewasbeschermingsmiddelen
beschouwd; zij vallen dus niet onder de wetgeving inzake gewasbeschermingsproducten.
▼M12
II.Micro-organismen voor biologische ziektebestrijding
OmschrijvingBeschrijving, samenstellingseisen, gebruiksvoor-
waarden
Micro-organismen (bacteriën, virussen en
schimmels) bv. Bacillus thuringensis, Granulo-
sis virus, enz.Geen genetisch gemodificeerde producten in
de zin van Richtlijn 90/220/EEG van de
Raad (1)
(1) PB nr. L 117 van 8. 5. 1990, blz. 15..
III.Alleen in vallen en/of verstuivers te gebruiken stoffen
Algemene voorwaarden:
— De vallen en/of verstuivers zijn zo ontworpen dat de stoffen niet in het milieu kunnen
terechtkomen en niet met de geteelde gewassen in contact kunnen komen.
— De vallen moeten na gebruik worden verzameld en veilig worden vernietigd.
OmschrijvingBeschrijving, samenstellingseisen, gebruiksvoor-
waarden
(*) Diammonfosfaat Lokmiddel
in vallen
Metaldehyde Slakkendodend middel
Alleen in vallen met een afweermiddel voor
hogere diersoorten
Mag slechts tot en met 31 maart 2002 wor-
den gebruikt
Feromonen Insecticide, lokmiddel
Alleen in vallen en verstuivers
Pyrethrumderivaten (deltamethrine en lambda-
cyhalothrine)Insecticide;
alleen in vallen met specifieke lokmiddelen
Uitsluitend ter bestrijding van Batrocera
oleae en Ceratritis capitata wied
De behoefte moet door de controle-instantie
of de controleorganisatie zijn erkend
Mag slechts tot en met 31 maart 2002 wor-
den gebruikt
(*) In bepaalde lidstaten worden de producten die van een (*) zijn voorzien, niet als gewasbe-
schermingsmiddelen beschouwd; zij vallen dus niet onder de wetgeving inzake gewasbe-
schermingsproducten.
IV.Andere stoffen die traditioneel in de biologische landbouw worden gebruikt
OmschrijvingBeschrijving, samenstellingseisen, gebruiksvoor-
waarden
Koperverbindingen in de vorm van koperhy-
droxide, koperoxychloride, tribasisch kopersul-
faat, koperoxideFungicide
Mag slechts tot en met 31 maart 2002 wor-
den gebruikt
De behoefte moet door de controle-instantie
of controleorganisatie zijn erkend
(*) Ethyleen Narijping bananen
Kaliumzout van vetzuur (zachte zeep) Insecticide1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 24
▼M12
OmschrijvingBeschrijving, samenstellingseisen, gebruiksvoor-
waarden
(*) Kalialuin (kalinite) Vertraging rijping bananen
Californische pap (calciumpolysulfide) Fungicide, insecticide, acaricide;
alleen voor winterbehandeling van fruitbo-
men, olijfbomen en wijnstokken
Paraffineolie Insecticide, acaricide
Minerale oliën Insecticide, fungicide;
alleen voor fruitbomen, wijnstokken, olijfbo-
men en tropische gewassen (bv. bananen)
Mag slechts tot en met 31 maart 2002 wor-
den gebruikt
De behoefte moet door de controle-instantie
of de controleorganisatie zijn erkend
Kaliumpermanganaat Fungicide, bactericide;
alleen op fruitbomen, olijfbomen en wijn-
stokken
(*) Kwartszand Afweermiddel
Zwavel Fungicide, acaricide, afweermiddel
(*) In bepaalde lidstaten worden de producten die van een (*) zijn voorzien, niet als gewasbe-
schermingsmiddelen beschouwd; zij vallen dus niet onder de wetgeving inzake gewasbe-
schermingsproducten.
C.ANDERE PRODUKTEN1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 25
▼B
▼B
BIJLAGE III
MINIMUMEISEN INZAKE CONTROLE EN VOORZORGSMAATRE-
GELEN IN HET KADER VAN DE IN DE ARTIKELEN 8 en 9
BEDOELDE CONTROLE
A.Door landbouwproduktie of door vergaring verkregen planten en plant-
aardige produkten
1. De produktie moet plaatsvinden in een eenheid waarvan de percelen en de
produktie- en opslagplaatsen duidelijk gescheiden zijn van die van ieder
andere eenheid die niet overeenkomstig de regels van deze verordening
produceert; deze eenheid kan werkplaatsen voor verwerking en/of markt-
klaar maken omvatten, wanneer deze eenheid zich beperkt tot de verwer-
king en/of het marktklaar maken van haar eigen landbouwproduktie.
2. Bij het begin van de toepassing van de controle zorgen de producent, zelfs
wanneer zijn activiteit tot vergaring van in het wild groeiende planten of
van delen daarvan beperkt is, en de controleorganisatie voor:
— de volledige beschrijving van de eenheid, met vermelding van de
opslag- en de produktieplaatsen en de percelen en/of de verzamelge-
bieden en, indien van toepassing, van de plaatsen waar de produkten
worden verwerkt en/of marktklaar worden gemaakt,
— de vaststelling van alle concrete maatregelen die door de producent op
het niveauvan zijn eenheid moeten worden genomen om de naleving
van de bepalingen van deze verordening te waarborgen;
— en, wat de vergaring van in de natuur groeiende planten betreft, de
waarborgen, waar relevant verstrekt door derde partijen die de produ-
cent kan bieden om te garanderen dat aan het bepaalde in bijlage I,
punt 4, is voldaan.
Deze beschrijving en te treffen maatregelen moeten worden opgenomen in
een inspectieverslag, dat door de betrokken producent wordt medeonderte-
kend.
In het verslag moeten bovendien de volgende gegevens worden vermeld:
— de datum waarop op de betrokken percelen en/of in de betrokken ver-
zamelgebieden voor het laatst produkten zijn toegepast waarvan het
gebruik niet met artikel 6, lid 1, onder b), in overeenstemming is;
— de verbintenis van de producent om alle behandelingen zodanig uit te
voeren dat de artikelen 5 en 6 worden nageleefd en, in geval van over-
treding, de toepassing van de in artikel 9, lid 9, en, in voorkomend
geval, in artikel 10, lid 3, bedoelde maatregelen te aanvaarden.
3. Ieder jaar moet de producent voor de door de controleorganisatie vastge-
stelde datum zijn per perceel gespecificeerde produktieschema voor plant-
aardige produkten meedelen.
4. Er moet een zodanige administratie, schriftelijk en/of in de vorm van
bescheiden, worden bijgehouden dat de controleorganisatie de oorsprong,
de aard en de hoeveelheden van alle aangekochte grondstoffen, alsmede
het gebruik ervan kan nagaan; bovendien moet een administratie, schrifte-
lijk of in de vorm van bescheiden, worden bijgehouden van de aard, de
hoeveelheden en de bestemmingen van alle verkochte landbouwprodukten.
De hoeveelheden worden per dag samengeteld wanneer zij betrekking heb-
ben op rechtstreekse verkopen aan de eindconsument.
Wanneer de eenheid landbouwprodukten verwerkt die zij zelf heeft gepro-
duceerd, moeten in de administratie de in deel B, punt 2, derde streepje,
van deze bijlage bedoelde gegevens worden vermeld.
5. In de eenheid mogen geen andere produktiemiddelen worden opgeslagen
dan die welke op grond van artikel 6, lid 1, onder b), en artikel 7 mogen
worden gebruikt.
6. De controleorganisatie moet, naast onaangekondigde inspectiebezoeken,
ten minste eenmaal per jaar een volledige fysieke controle van de eenheid
uitvoeren. Voor een onderzoek naar krachtens deze verordening niet toege-
stane produkten kunnen monsters worden genomen. Dergelijke monsters
moeten evenwel verplicht worden genomen wanneer wordt vermoed dat
een niet toegestaan produkt is gebruikt. Van ieder bezoek wordt een1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 26
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M1
▼B
▼B
inspectieverslag gemaakt, dat wordt medeondertekend door degene die
verantwoordelijk is voor de gecontroleerde eenheid.
7. De producent geeft de controleorganisatie voor de inspectie toegang tot de
opslag- en de produktieplaatsen en de percelen alsmede tot de administra-
tie en de bijbehorende bewijsstukken. Hij geeft de controleorganisatie alle
inlichtingen die deze voor de inspectie nodig acht.
8.1. Produkten als bedoeld in artikel 1 mogen slechts naar andere eenheden,
met inbegrip van groothandelaars en detailhandelaars, worden vervoerd in
verpakkingen of recipiënten/containers die zodanig zijn afgesloten dat de
inhoud ervan niet kan worden vervangen, en die voorzien zijn van een eti-
ket waarop, naast alle andere wettelijk voorgeschreven aanduidingen, de
volgende gegevens zijn vermeld:
a) de naam en het adres van degene die verantwoordelijk is voor de pro-
duktie of de bereiding van het produkt of, wanneer een andere verko-
per is vermeld, een verklaring die de ontvangende eenheid en de con-
troleorganisatie in staat stellen om ondubbelzinnig de voor de produktie
verantwoordelijke persoon te identificeren;
b) de naam van het produkt, met inbegrip van een verwijzing naar de bio-
logische produktiemethode overeenkomstig de desbetreffende bepalin-
gen van artikel 5.
8.2. Sluiting van de verpakkingen of recipiënten/containers is evenwel niet ver-
eist wanneer
a) het vervoer geschiedt tussen een producent en een andere marktdeelne-
mer, als voor beide het in artikel 9 bedoelde controlesysteem geldt, en
b) de produkten vergezeld gaan van een document waarin de in punt 8.1
bedoelde gegevens zijn vermeld.
9. Wanneer een producent verschillende produktie-eenheden in dezelfde regio
exploiteert, zijn de eenheden in de regio waar niet in artikel 1 bedoelde
gewassen of plantaardige produkten worden geteeld eveneens aan de con-
troleregeling onderworpen voor wat betreft punt 2, eerste alinea, de punten
3 en 4, evenals de opslagplaatsen van de grondstoffen (meststoffen,
gewasbeschermingsprodukten, zaaizaad). In de betrokken eenheden mogen
geen gewassen worden geproduceerd van dezelfde soort als de gewassen
in de in punt 1 bedoelde eenheid.
De producenten mogen evenwel afwijken van het in de laatste zin van de
vorige alinea bedoelde voorschrift:
a) voor blijvende teelten (fruitteelt, wijn en hop) inzoverre voldaan wordt
aan de hierna volgende voorwaarden:
1. de produktie vindt plaats in het kader van een omschakelingspro-
gramma waarop de producent zich formeel vastlegt en in het kader
waarvan binnen de kortst mogelijke tijd, maar uiterlijk binnen vijf
jaar, met de omschakeling van het laatste gedeelte van de betrokken
oppervlakten met biologische produktie wordt begonnen;
2. er zijn adequate maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat de
produkten van verschillende eenheden te allen tijde gescheiden wor-
den gehouden;
3. de controleorganisatie of -instantie wordt ten minste 48 uur vóór
elke oogst van de betrokken produkten geïnformeerd;
4. de producent meldt de controleorganisatie onmiddellijk nadat de
oogst is beëindigd nauwkeurig de op de betrokken eenheden geoog-
ste hoeveelheden en alle speciale kenmerken aan de hand waarvan
de produktie geïdentificeerd kan worden (zoals kwaliteit, kleur,
gemiddeld gewicht, enz.) en bevestigt dat de maatregelen om de
produkten gescheiden te houden zijn toegepast;
5. het omschakelingsprogramma en de onder de punten 1 en 2
genoemde maatregelen zijn goedgekeurd door de controleorganisatie
of -instantie en die goedkeuring wordt, nadat het omschakelingspro-
gramma is gestart, elk jaar door de organisatie bevestigd;
b) voor door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten voor landbouw-
onderzoek goedgekeurde arealen, inzoverre voldaan is aan de voor-
waarden van de onder a) vermelde punten 2, 3, 4 en het relevante
gedeelte van punt 5;
c) wat de produktie van zaaizaad, vegetatief teeltmateriaal en plantgoed
betreft, inzoverre voldaan wordt aan de voorwaarden van de onder a)
vermelde punten 2, 3, 4, en het relevante gedeelte van de voorwaarde
van punt 5.1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 27
▼M4
▼M9
▼B
B.Eenheden voor verwerking en marktklaar maken van plantaardige pro-
dukten en levensmiddelen die hoofdzakelijk plantaardige produkten
bevatten
1. Bij de eerste toepassing van de controle zorgen de marktdeelnemer en de
controleorganisatie ervoor dat:
— de eenheid volledig wordt beschreven, met vermelding van de installa-
ties voor verwerking en marktklaar maken, en voor de opslag van de
landbouwprodukten vóór en na de behandelingen;
— alle concrete maatregelen die in de eenheid moeten worden genomen
om de naleving van deze verordening te garanderen, worden vastgesteld.
Deze beschrijving en de te treffen maatregelen moeten worden opgenomen
in een inspectieverslag, dat wordt medeondertekend door degene die verant-
woordelijk is voor de betrokken eenheid.
Bovendien moet in dit verslag de verbintenis van de marktdeelnemer wor-
den opgenomen om alle behandelingen zodanig uit te voeren dat artikel 5
wordt nageleefd en, in geval van overtreding, de toepassing van de in artikel
9, lid 9, en, waar relevant, de in artikel 10, lid 3, bedoelde maatregelen te
aanvaarden.
2. Er moet een schriftelijke administratie worden bijgehouden, zodat de contro-
leorganisatie de volgende gegevens kan nagaan:
— de oorsprong, de aard en de hoeveelheden van de in artikel 1 bedoelde
landbouwprodukten die aan de eenheid zijn geleverd;
— de aard, de hoeveelheden en de bestemmingen van de in artikel 1
bedoelde produkten die de eenheid hebben verlaten;
— alle andere gegevens die de controleorganisatie voor een adequate con-
trole van de behandelingen nodig acht, zoals de oorsprong, de aard en
de hoeveelheden van de ingrediënten, de additieven en de hulpstoffen
voor fabricage die aan de eenheid zijn geleverd, en de samenstelling van
de verwerkte produkten.
3. Wanneer in de eenheid andere produkten dan de in artikel 1 bedoelde wor-
den verwerkt, marktklaar gemaakt of opgeslagen:
— moet de eenheid beschikken over afzonderlijke ruimten voor de opslag
van de in artikel 1 bedoelde produkten vóór en na de behandelingen;
— moet een partij ineens en zonder onderbreking worden behandeld en
fysiek of in de tijd gescheiden worden gehouden van gelijksoortige
behandelingen betreffende niet in artikel 1 bedoelde produkten;
— moeten genoemde behandelingen, indien zij niet frequent worden ver-
richt, van te voren worden gemeld, met inachtneming van een in overleg
met de controleorganisatie vastgestelde termijn;
— moeten alle maatregelen worden genomen om ervoor te zorgen dat de
partijen kunnen worden geïdentificeerd en dat vermenging met produk-
ten die niet in overeenstemming met de in deze verordening vermelde
produktieregels zijn verkregen, wordt vermeden.
4. De controleorganisatie moet, naast onaangekondigde inspectiebezoeken, ten
minste eenmaal per jaar een fysieke controle van de eenheid uitvoeren.
Voor een onderzoek naar krachtens deze verordening niet toegestane pro-
dukten kunnen monsters worden genomen. Zij moeten evenwel verplicht
worden genomen wanneer het gebruik van een niet toegestaan produkt
wordt vermoed. Van ieder bezoek wordt een inspectieverslag gemaakt, dat
wordt medeondertekend door degene die verantwoordelijk is voor de gecon-
troleerde eenheid.
5. De marktdeelnemer geeft de controleorganisatie voor de inspectie toegang
tot de eenheid alsmede tot de schriftelijke administratie en de bijhorende
bewijsstukken. Hij geeft de controleorganisatie alle inlichtingen die deze
voor de inspectie nodig acht.
6. Produkten als bedoeld in artikel 1 mogen slechts naar andere eenheden, met
inbegrip van groot- en detailhandelaren, worden vervoerd in verpakkingen
of recipiënten/containers die zodanig zijn afgesloten dat de inhoud ervan
niet kan worden vervangen en die zijn voorzien van een etiket waarop,
onverminderd de andere wettelijk voorgeschreven aanduidingen, de vol-
gende gegevens zijn vermeld:
a) de naam en het adres van degene die voor de produktie of de bereiding
van het produkt verantwoordelijk is of, wanneer een andere verkoper is1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 28
▼M4
▼B
▼M4
▼M4
vermeld, een verklaring die de ontvangende eenheid en de controleorga-
nisatie in staat stelt om ondubbelzinnig de voor de bereiding van het pro-
dukt verantwoordelijke persoon te identificeren;
b) de naam van het produkt, met inbegrip van een verwijzing naar de biolo-
gische produktiemethode overeenkomstig de desbetreffende bepalingen
van artikel 5.
Bij de ontvangst van een produkt als bedoeld in artikel 1 moet de markt-
deelnemer de sluiting van de verpakking of recipiënt/container in die geval-
len waarin het is vereist en de aanwezigheid van de in de eerste alinea, in
punt A.8.1 of in punt C.8 bedoelde aanduidingen verifiëren. De uitkomst
van deze verificatie moet uitdrukkelijk in de in punt B.2 bedoelde schrifte-
lijke administratie worden genoteerd. Indien na de verificatie nog twijfel
erover bestaat of het betrokken produkt afkomstig is van een marktdeelne-
mer waarop het in artikel 9 bedoelde inspectiesysteem van toepassing is,
mag het produkt eerst worden verwerkt of verpakt nadat die twijfel is weg-
genomen, tenzij het produkt in de handel wordt gebracht zonder verwijzing
naar de biologische produktiemethode.
C.Importeurs van plantaardige produkten en van levensmiddelen die
hoofdzakelijk plantaardige produkten bevatten, uit derde landen
1. Bij de eerste toepassing van de controle zorgen de importeur en de controle-
organisatie ervoor dat:
— de bedrijfsruimten en -terreinen van de importeur en diens importactivi-
teiten volledig worden beschreven, waarbij voor zover mogelijk ook de
plaatsen waar de produkten in de Gemeenschap binnenkomen, wordenvermeld, alsmede alle andere faciliteiten die de importeur voornemens is
voor de opslag van de ingevoerde produkten te gebruiken;
— alle door de importeur te treffen concrete maatregelen om de naleving
van deze verordening te garanderen, worden vastgesteld.
Deze beschrijving en de te treffen maatregelen moeten worden opgenomen
in een controleverslag dat door de importeur wordt medeondertekend.
Bovendien moet in het verslag een verklaring van de importeur worden
opgenomen waarbij deze zich ertoe verbindt
— de invoertransacties zodanig uit te voeren dat de bepalingen van artikel
11 worden nageleefd en, in geval van overtreding, de in artikel 9, lid 9,
bedoelde maatregelen te aanvaarden;
— ervoor te zorgen dat alle opslagfaciliteiten die hij zal gebruiken, door de
controleorganisatie vrij zullen kunnen worden gecontroleerd of, wanneer
deze opslagfaciliteiten in een andere Lid-Staat of een andere regio zijn
gelegen, vrij kunnen worden gecontroleerd door een in die Lid-Staat of
regio voor het verrichten van de controle erkende controleorganisatie.
2. Er moet een zodanige schriftelijke administratie worden bijgehouden dat de
controleorganisatie voor elke partij in artikel 1 bedoelde, uit een derde land
ingevoerde produkten:
— de oorsprong, de aard en de hoeveelheid, alsmede — voor zover de con-
troleorganisatie daarom verzoekt — alle details betreffende het vervoer
vanaf de exporteur in het derde land naar het bedrijf of de opslagfacili-
teiten van de importeur, kan controleren;
— de aard, de hoeveelheden en de geadresseerden, alsmede — voor zover
de controleorganisatie daarom verzoekt — alle bijzonderheden betref-
fende het vervoer vanaf de bedrijfsruimten, respectievelijk -terreinen van
de importeur of de opslagfaciliteiten naar de geadresseerden kan contro-
leren.
3. De importeur meldt de controleorganisatie elke zending die in de Gemeen-
schap is ingevoerd, met vermelding van alle door deze organisatie of autori-
teit verlangde gegevens, zoals een kopie van het controlecertificaat voor de
invoer van volgens de biologische produktiemethode verkregen produkten.
Wanneer de betrokken produkten in een andere Lid-Staat of regio in het
verkeer worden gebracht dan die waar de controleorganisatie voor het ver-
richten van controles is erkend, kan deze organisatie de informatie meedelen
aan de voor de controle in die Lid-Staat of die regio erkende organisatie,
opdat deze de ingevoerde partij ter plaatse kan controleren.
4. Wanneer de in artikel 1 bedoelde ingevoerde produkten worden opgeslagen
in opslagfaciliteiten waar ook andere landbouwprodukten of levensmiddelen
worden verwerkt, verpakt of opgeslagen, moeten:
— de in artikel 1 bedoelde produkten gescheiden worden gehouden van de
andere landbouwprodukten en/of levensmiddelen;
— alle nodige maatregelen worden genomen om identificatie van de par-
tijen mogelijk te maken en om vermenging met produkten die niet vol-1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 29
▼M4
gens de voorschriften van deze verordening zijn verkregen, te voorko-
men.
5. De controleorganisatie moet, naast onaangekondigde inspectiebezoeken, ten
minste eenmaal per jaar een volledige fysieke controle van de bedrijfsruim-
ten, respectievelijk -terreinen van de importeur en, in voorkomend geval,
van een aantal andere, door de importeur gebruikte opslagfaciliteiten ver-
richten.
De controleorganisatie moet de in punt C.2 bedoelde schriftelijke admini-
stratie en de in artikel 11, lid 1, onder b), en lid 3, bedoelde certificaten
controleren. Ook kunnen monsters worden genomen voor het opsporen van
krachtens deze verordening niet toegestane produkten. Wanneer wordt ver-
moed dat een ongeoorloofd produkt is gebruikt, is het nemen van dergelijke
monsters evenwel verplicht. Van ieder bezoek wordt een inspectieverslag
gemaakt, dat door degene die voor de gecontroleerde eenheid verantwoorde-
lijk is, wordt medeondertekend.
6. De importeur moet de controleorganisatie voor de controle toegang verlenen
tot zijn bedrijfsruimten, respectievelijk -terreinen en tot de administratie en
de bijbehorende bewijsstukken en in het bijzonder tot de invoercertificaten.
Hij moet de controleorganisatie alle voor de inspectie benodigde inlichtin-
gen verstrekken.
7. Produkten als bedoeld in artikel 1 moeten uit een derde land worden inge-
voerd in daarvoor geschikte verpakkingen of recipiënten/containers die zoda-
nig zijn afgesloten dat de inhoud ervan niet kan worden vervangen en die
zijn voorzien van een identificatie van de exporteur en eventuele andere
merktekens en nummers aan de hand waarvan de overeenstemming van de
partij met de gegevens van het controlecertificaat kan worden geverifieerd.
Bij ontvangst van een produkt als bedoeld in artikel 1, dat uit een derde
land is ingevoerd, controleert de marktdeelnemer de sluiting van de verpak-
king of van de recipiënt/container en de overeenstemming van de identifica-
tie van de partij met het in artikel 11, lid 1, onder b), bedoelde certificaat
of een soortgelijk certificaat dat door de autoriteiten in het kader van rege-
lingen ter uitvoering van het bepaalde in artikel 11, lid 6, wordt verlangd.
De uitkomst van deze verificatie moet expliciet worden genoteerd in de in
punt C.2 bedoelde schriftelijke administratie. Wanneer er na de controle nog
twijfel bestaat over de oorsprong van het produkt uit een derde land of nog
niet is uitgesloten dat het afkomstig is van een exporteur in een derde land
die niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 is erkend, mag het
betrokken produkt eerst in de handel worden gebracht, verwerkt of verpakt
nadat deze twijfel is weggenomen tenzij het produkt in de handel wordt
gebracht zonder verwijzing naar de biologische produktiemethode.
8. Produkten als bedoeld in artikel 1 mogen slechts naar andere eenheden, met
inbegrip van groot- en detailhandelaren, worden vervoerd in verpakkingen
of recipiënten/containers die zodanig zijn afgesloten dat de inhoud ervan
niet kan worden vervangen en die zijn voorzien van een etiket waarop, naast
de andere wettelijk voorgeschreven aanduidingen, de volgende gegevens
zijn vermeld:
a) de naam en het adres van de importeur van het produkt of een verklaring
die de ontvangende eenheid en de controleorganisatie in staat stelt om
ondubbelzinnig de importeur van het produkt te identificeren;
b) de naam van het produkt, met inbegrip van een verwijzing naar de biolo-
gische produktiemethode overeenkomstig de desbetreffende bepalingen
van artikel 5.1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 30
▼B
BIJLAGE IV
TE VERMELDEN GEGEVENS IN HET KADER VAN DE IN ARTIKEL
8, LID 1, BEDOELDE KENNISGEVING
a) Naam en adres van de marktdeelnemer;
b) ligging van de plaatsen, en eventueel van de percelen (kadastrale indeling),
waar de behandelingen worden uitgevoerd;
c) aard van de behandelingen en produkten;
d) verbintenis van de marktdeelnemer om de behandelingen te verrichten in
overeenstemming met de artikelen 5, 6, 7 en/of 11;
e) als het een landbouwbedrijf betreft, datum waarop de producent voor het
laatst op de betrokken percelen produkten heeft aangewend waarvan het
gebruik niet in overeenstemming is met artikel 6, lid 1, onder b), en artikel
7;
f) naam van de organisatie waaraan de marktdeelnemer de controle van zijn
bedrijf heeft opgedragen, wanneer in de betrokken Lid-Staat de controle ten
uitvoer is gelegd via de erkenning van dergelijke organisaties.1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 31
▼B
BIJLAGE V
AANDUIDING VAN OVEREENSTEMMING MET DE CONTROLERE-
GELING
De aanduiding van overeenstemming met de controleregeling wordt vermeld in
de taal of de talen van de etikettering.
ES: Agricultura Ecológica — Sistema de control CEE
DK: Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordning
D: Ökologische Agrarwirtschaft — EWG-Kontrollsystem, of Biologische
Land-wirtschaft — EWG-Kontrollsystem
GR: Βιολογική Γεωργία —Σύστηµα Ελέγχου ΕΟΚ
EN: Organic Farming — EEC Control SystemF: Agriculture Biologique — Système de contrôle CEEIT: Agricoltura Biologica — Regime di controllo CEE
NL: Biologische landbouw — EEG-controlesysteem
P: Agricultura Biológica — Sistema de controlo CEE
FI: Luonnonmukainen maataloustuotanto — ETY:n valvontajärjestelmä —
Ekologiskt jordbruk — EEG-kontrollsystem
S: Ekologisk jordbruk — EEG-kontrollsystem1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 32
▼A1
▼B
▼A1
▼B
BIJLAGE VI
INLEIDING
Voor de toepassing van deze bijlage gelden de volgende definities:1. Ingrediënten: stoffen als gedefinieerd in artikel 4 van deze verordening, met
inachtneming van de beperkingen als bedoeld in artikel 6, lid 4, van Richt-
lijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onder-
linge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering en
presentatie van levensmiddelen alsmede de daarvoor gemaakte reclame(
1).
2. Ingrediënten van agrarische oorsprong:
a) landbouwprodukten als zodanig en produkten die daaruit zijn verkregen
via adequaat wassen of reinigen, of via daartoe geschikte mechanische
en/of thermische procédés en/of fysische procédés waardoor het vochtge-
halte van het produkt wordt verlaagd;
b) produkten die uit de onder a) genoemde produkten zijn verkregen via
andere bij de vervaardiging van levensmiddelen gebruikte procédés, ten-
zij deze produkten worden beschouwd als levensmiddelenadditieven of
aroma's als gedefinieerd in de punten 5 en 7.
3. Ingrediënten van niet-agrarische oorsprong: andere ingrediënten dan die van
agrarische oorsprong, welke tot ten minste één van de onderstaande catego-
rieën behoren:
3.1. Levensmiddelenadditieven, inclusief dragers voor levensmiddelenaddi-
tieven, als gedefinieerd in de punten 5 en 6
3.2. Aroma's als gedefinieerd in punt 7
3.3. Water en zout
3.4. Preparaten op basis van micro-organismen
3.5. Mineralen (inclusief spoorelementen) en vitaminen.
4. Technische hulpstoffen: stoffen als bedoeld in artikel 1, lid 3, onder a), van
Richtlijn 89/107/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake levensmid-
delenadditieven die in voor menselijke voeding bestemde waren mogen wor-
den gebruikt(2)
5. Levensmiddelenadditieven: stoffen als gedefinieerd in artikel 1, leden 1 en
2, van Richtlijn 89/107/EEG die onder voornoemde richtlijn vallen of onder
een algemene richtlijn als bedoeld in artikel 3, lid 1, van Richtlijn 89/107/
EEG.
6. Dragers, inclusief drager-oplosmiddelen: levensmiddelenadditieven die wor-
den gebruikt om een levensmiddelenadditief op te lossen, te verdunnen, te
dispergeren of op andere wijze fysisch te modificeren zonder dat de techni-
sche functie ervan wordt gewijzigd, ten einde dit levensmiddelenadditief
beter te kunnen manipuleren, aanbrengen of gebruiken.
7. Aroma: stoffen en produkten als gedefinieerd in artikel 1, lid 2, van Richt-
lijn 88/388/EEG van de Raad van 22 juni 1988 betreffende de onderlinge
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake aroma's voor gebruik
in levensmiddelen en de uitgangsmaterialen voor de bereiding van die aro-
ma's(3), en die onder voornoemde richtlijn vallen.
ALGEMENE BEGINSELEN
In de delen A, B en C zijn alle ingrediënten en technische hulpstoffen vermeld
die mogen worden gebruikt bij de bereiding van levensmiddelen die hoofdzake-
lijk bestaan uit één of meer ingrediënten van plantaardige oorsprong als
bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2092/91, met
uitzondering van wijn.
Ook een in deel A of C genoemd ingrediënt of een in deel B genoemde techni-
sche hulpstof mag alleen worden gebruikt in overeenstemming met de desbe-
treffende communautaire en/of met het Verdrag verenigbare nationale voor-
schriften voor levensmiddelen of, als dergelijke voorschriften niet bestaan, vol-
gens goede fabricagemethoden voor de produktie van levensmiddelen. Additie-
ven dienen te worden gebruikt in overeenstemming met de bepalingen van
Richtlijn 89/107/EEG en, indien van toepassing, die van algemene richtlijnen
als bedoeld in artikel 3, lid 1, van voornoemde richtlijn; aroma's moeten wor-1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 33
(1) PB nr. L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1.
(2) PB nr. L 40 van 11. 2. 1989, blz. 27.
(3) PB nr. L 184 van 15. 7. 1988, blz. 61.▼M3
▼M3
den gebruikt overeenkomstig Richtlijn 88/388/EEG en oplosmiddelen volgens
Richtlijn 88/344/EEG van de Raad van 13 juni 1988 betreffende de onderlinge
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het gebruik van extractie-
middelen bij de produktie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan(1).
DEEL A — INGREDIËNTEN VAN NIET-AGRARISCHE OORSPRONG
ALS BEDOELD IN ARTIKEL 5, LID 3, ONDER b), VAN
VERORDENING (EEG)Nr. 2092/91
A.1. Levensmiddelenadditieven, inclusief dragers
Naam Specifieke gebruiksvoorwaarden (1)
E 170 Calciumcarbonaat —
E 270 Melkzuur —
E 290 Kooldioxyde —E 296 Appelzuur —
E 300 Ascorbinezuur —
E 306 Tocoferolextract Antioxydant in oliën en vetten
E 322 Lecithinen —
E 330 Citroenzuur —
E 333 Calciumcitraten —
E 334 Wijnsteenzuur (L (+) -) —
E 335 Natriumtartraten —
E 336 Kaliumtartraten —
E 341 (i) Monocalciumfosfaat Rijsmiddel voor zelfrijzend bakmeelE 400 Alginezuur —
E 401 Natriumalginaat —E 402 Kaliumalginaat —
E 406 Agar-agar —
E 407 Carrageen —
E 410 Johannesbroodpitmeel —
E 412 Guarpitmeel —
E 413 Tragacanth —E 414 Arabische gom —
E 415 Xanthaangom —
E 416 Karayagom —E 440 (i) Pectine —
E 500 Natriumcarbonaten —
E 501 Kaliumcarbonaten —E 503 Ammoniumcarbonaten —
E 504 Magnesiumcarbonaten —
E 516 Calciumsulfaat CR1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 34
(1) PB nr. L 157 van 24. 6. 1988, blz. 28.▼M5
▼M3
▼M5
▼M3
▼M5
▼M3
▼M5
▼M3
▼M3
Naam Specifieke gebruiksvoorwaarden (1)
E 524 Natriumhydroxyde Behandeling van het oppervlak van
Laugengebäck
E 938 Argon —
E 941 Stikstof —
E 948 Zuurstof —
(1) CR Draagstof.
A.2. Aroma's als gedefinieerd in Richtlijn 88/388/EEG
Stoffen en produkten als gedefinieerd in artikel 1, lid 2, onder b), i), en
artikel 1, lid 2, onder c), van Richtlijn 88/388/EEG, die overeenkomstig
artikel 9, lid 1, onder d), en lid 2, van voornoemde richtlijn op het etiket
zijn aangeduid als natuurlijke aromastoffen of natuurlijke aromatiserende
preparaten.
A.3. Water en zout
DrinkwaterZout (met natriumchloride of kaliumchloride als basiscomponenten) dat in
het algemeen wordt gebruikt bij de vervaardiging van levensmiddelen.
A.4. Preparaten op basis van micro-organismen
i) Preparaten op basis van micro-organismen die gewoonlijk worden
gebruikt bij de produktie van levensmiddelen, met uitzondering van
genetisch gemodificeerde organismen als gedefinieerd in artikel 2, lid
2, van Richtlijn 90/220/EEG;
ii) Genetisch gemodificeerde micro-organismen als gedefinieerd in artikel
2, lid 2, van Richtlijn 90/220/EEG voor zover hieronder opgenomen
overeenkomstig de procedure van artikel 14.
A.5. Mineralen (inclusief spoorelementen), vitaminen, aminozuren en andere
stikstofverbindingen.
Mineralen (inclusief spoorelementen), vitaminen, aminozuren en andere
stikstofverbindingen zijn alleen toegelaten voorzover zij volgens de wet
aan levensmiddelen moeten worden toegevoegd.
DEEL B — TECHNISCHE HULPSTOFFEN EN ANDERE PRODUKTEN
DIE MOGEN WORDEN GEBRUIKT VOOR DE BEREI-
DING EN VERWERKING VAN BIOLOGISCH GEPRODU-
CEERDE INGREDIËNTEN VAN AGRARISCHE OOR-
SPRONG ALS BEDOELD IN ARTIKEL 5, LID 3, ONDER
c), VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2092/91
Naam Specifieke gebruiksvoorwaarden
Water
Calciumchloride Coagulatiemiddel
CalciumcarbonaatCalciumhydroxide
Calciumsulfaat Coagulatiemiddel
Magnesiumchloride (of nigari) CoagulatiemiddelKaliumcarbonaat Drogen van druiven
Natriumcarbonaat SuikerproduktieCitroenzuur Olieproductie en zetmeelhydrolyse1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 35
▼M5
▼M3
▼M12
▼M3
▼M5
▼M12
▼M12
Naam Specifieke gebruiksvoorwaarden
Natriumhydroxyde ►M12— Suikerproductie
— Productie van raapzaadolie (Brassica
spp) slechts tot en met 31 maart
2002◄
Zwavelzuur Suikerproduktie
Kooldioxyde
Stikstof
Ethanol Oplosmiddel
Looizuur Hulpstof bij filtrerenEiwitalbumine
Caseïne
GelatineIsinglassPlantaardige oliën ►
M5Plaatsmeermiddel, losmiddel of anti-
schuimmiddel ◄
Siliciumdioxydegel of colloïdale oplossing
Actieve kool
TalkBentoniet
Kaolien
DiatomeeënaardePerliet
Hazelnootdoppen
Rijstmeel —
Bijenwas Losmiddel
Carnaubawas Losmiddel
Preparaten op basis van micro-organismen en enzymen:
i) Preparaten op basis van micro-organismen en enzymen die gewoonlijk wor-
den gebruikt als technische hulpstoffen bij de produktie van levensmiddelen,
met uitzondering van genetisch gemodificeerde micro-organismen als gede-
finieerd in artikel 2, lid 2, van Richtlijn 90/220/EEG;
ii) Genetisch gemodificeerde micro-organismen als gedefinieerd in artikel 2,
lid 2, van Richtlijn 90/220/EEG voor zover hieronder opgenomen overeen-
komstig de procedure van artikel 14.
DEEL C — IN ARTIKEL 5, LID 4, VAN VERORDENING (EEG)Nr.
2092/91 BEDOELDE INGREDIËNTEN VAN AGRARISCHE
OORSPRONG DIE NIET BIOLOGISCH ZIJN GEPRODU-
CEERD
C.1. Onverwerkte plantaardige produkten en produkten daarvan verkregen
via de procédés als bedoeld in punt 2, onder a), van de inleiding:
C.1.1. Eetbare vruchten, noten en zaden
Kokosnoten
ParanotenCashewnotenDadelsAnanassenManga's1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 36
▼M5
▼M3
▼M5
▼M3
▼M3
Papaja's
Sleepruimen
Cacao
Passievruchten
Kolanoten
Aardnoten
Rozebottels
Duindoorn
Bosbessen
Ahornsuikerstroop
Peruaanse spinazieAmaranthus
Mierikswortelzaad
PijnboompittenRadijszaad
Eikels
Fenegriek
Acerolakers
Gedroogde-bananenpoeder (Musa L.)
Kruisbessen (Ribes crispa L.)
Gedroogde-aardbeienpoeder (Fragaria L.)
Gedroogde frambozen (Ribus idaeus L.)
Gedroogde rode bessen (Ribes rubrum L.)
C.1.2. Eetbare specerijen en kruiden
—
— Galangawortel (Alpina officinalis)
— Piment (Pimenta dioica)
C.1.3. Granen
Wilde rijst (Zizania plauspra)
C.1.4. Oliehoudende zaden en vruchten
Sesamzaad
C.1.5. Diverse produkten
Algen, inclusief zeewier.
C.2. Plantaardige produkten, verkregen door procédés als bedoeld in punt 2,
onder b), van de inleiding:
C.2.1. Oliën en vetten, wel of niet geraffineerd, doch niet chemisch gemodifi-
ceerd, met uitzondering van die van:
olijven
zonnebloemzaad
C.2.2. Suikers; zetmeel, andere uit granen en knollen verkregen produkten
Rietsuiker en bietsuiker1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 37
▼M5
▼M3
▼M5
▼M8
▼M11
▼M3
▼M5
▼M3
▼M3
Uit granen en knollen verkregen zetmeel, niet chemisch gemodificeerd
RijstpapierGluten
Fructose
C.2.3. Diverse produkten
C.3. Dierlijke produkten
Honing
Gelatine
Karnemelkpoeder
Eetbare aquatische organismen, niet afkomstig van aquacultuur
Lactose1991R2092 — NL — 01.12.1998 — 003.001 — 38
▼M5
▼M3
▼M12
▼M8
▼M3
▼M5
▼M3
▼M5