1978L1026 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 18 december 1978
inzake de onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts, tevens
houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van
vestiging en het vrij verrichten van diensten
(78/1026/EEG)
(PB L 362 van 23.12.1978, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 L 341 19 23.11.1989
►M2 Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 L 353 73 17.12.1990
►M3 Richtlijn 2001/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14
mei 2001L 206 1 31.7.2001
Gewijzigd bij:
►A1 Toetredingsakte van Griekenland L 291 17 19.11.1979
►A2 Toetredingsakte van Spanje en Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3 Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C 241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
►A4 Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek
Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de RepubliekMalta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de SlowaakseRepubliek en de aanpassing van de Verdragen waarop de EuropeseUnie is gegrondL 236 33 23.9.2003
Gerectificeerd bij:
►C1 Rectificatie PB L 346 van 2.12.1981, blz. 24 (79)
▼B
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 18 december 1978
inzake de onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en
andere titels van dierenarts, tevens houdende maatregelen totvergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht
van vestiging en het vrij verrichten van diensten
(78/1026/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 49, 57, 66 en 235,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat krachtens het Verdrag ieder verschil in behandeling
op grond van nationaliteit inzake vestiging en het verrichten van dien-
sten sedert het einde van de overgangsperiode is verboden; dat hetaldus verwezenlijkte beginsel met name ook van toepassing is op deafgifte van een vergunning die eventueel vereist is voor de toegang totde werkzaamheden van de dierenarts alsmede op de inschrijving ofaansluiting bij beroeps- of bedrijfsorganisaties;
Overwegende dat het evenwel dienstig lijkt zekere bepalingen vast te
stellen ter vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening vanhet recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten van dedierenarts;
Overwegende dat de Lid-Staten krachtens het Verdrag verplicht zijn
geen enkele vorm van steun te verlenen waardoor de vestigingsvoor-
waarden kunnen worden vervalst;
Overwegende dat artikel 57, lid 1, van het Verdrag de vaststelling
voorschrijft van richtlijnen inzake de onderlinge erkenning vandiploma's, certificaten en andere titels; dat deze richtlijn strekt toterkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de dieren-arts die toegang verlenen tot de uitoefening van de diergeneeskunde;
Overwegende dat het, gezien de verschillen die momenteel tussen de
Lid-Staten bestaan ten aanzien van de vormen en de duur van de oplei-ding van de dierenarts, noodzakelijk is bepaaldecoördinatievoorschriften vast te stellen waardoor de Lid-Staten kunnenovergaan tot de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en
andere titels; dat deze coördinatie plaatsvindt bij Richtlijn 78/1027/
EEG van de Raad van 18 december 1978 inzake de coördinatie vande wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werk-zaamheden van dierenarts (
4);
Overwegende dat, aangezien een richtlijn inzake de onderlinge erken-
ning van de diploma's niet noodzakelijkerwijze de materiële
gelijkwaardigheid inhoudt van de opleidingen waarop deze diploma's
betrekking hebben, het voeren van de opleidingstitel uitsluitend in detaal van de Lid-Staat van oorsprong of herkomst dient te worden toege-staan;
Overwegende dat de Lid-Staten, om de toepassing van deze richtlijn
door hun nationale administraties te vergemakkelijken, kunnen bepalen
dat de begunstigden die aan de daarin gestelde opleidingsvoorwaarden
voldoen, te zamen met hun opleidingstitel een certificaat van debevoegde instanties van het land van oorsprong of herkomst dienen1978L1026 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1) PB nr. C 92 van 20. 7. 1970, blz. 18.
(2) PB nr. C 19 van 28. 2. 1972, blz. 10.
(3) PB nr. C 60 van 14. 6. 1971, blz. 3.
(4) Zie blz. 7 van dit Publikatieblad.
▼B
over te leggen waarin wordt verklaard dat deze titels met de in de
richtlijn bedoelde titels overeenstemmen;
Overwegende dat in geval van het verrichten van diensten het stellen
van de eis van inschrijving of aansluiting bij beroeps- of bedrijfsorga-nisaties, welke verband houdt met het vaste en permanente karaktervan zijn werkzaamheden in het ontvangende land, ongetwijfeld wegenshet tijdelijke karakter van zijn werkzaamheid een belemmering zou
betekenen voor degene die deze diensten verricht; dat deze eis derhalve
dient te worden vermeden; dat evenwel in dit geval het tuchtrechtelijketoezicht waartoe deze beroeps- of bedrijfsorganisaties de bevoegdheidhebben moet worden verzekerd; dat hiertoe, onder voorbehoud vantoepassing van artikel 62 van het Verdrag, in de mogelijkheid dient teworden voorzien de begunstigde te verplichten de bevoegde autoriteit
van de ontvangende Lid-Staat in kennis te stellen van de dienstverrich-
ting;
Overwegende dat op het gebied van goed gedrag en betrouwbaarheid
onderscheid dient te worden gemaakt tussen de eisen die kunnen
worden gesteld enerzijds voor een eerste toegang tot het ber oep en
anderzijds voor de uitoefening ervan;
Overwegende dat ten aanzien van de werkzaamheden in loondienst van
de dierenarts Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de
Gemeenschap (
1) geen specifieke bepalingen over goed gedrag en
betrouwbaarheid, beroepsdiscipline en het voeren van een titel voor degereglementeerde beroepen bevat; dat de desbetreffende regelingennaar gelang van de Lid-Staat zowel op werknemers als op zelfstandigenworden of kunnen worden toegepast; dat de werkzaamheden van de
dierenarts in alle Lid-Staten afhankelijk zijn gesteld van het bezit van
een diploma, certificaat of andere titel van dierenarts; dat die werk-zaamheden zowel door zelfstandigen als door werknemers of ookafwisselend als werknemer en als zelfstandige door dezelfde personengedurende hun loopbaan worden uitgeoefend; dat het voor een werke-lijke bevordering van het vrije verkeer van deze beroepsbeoefenaren
binnen de Gemeenschap derhalve noodzakelijk lijkt het toepassingsge-
bied van deze richtlijn uit te breiden tot de dierenartsen in loondienst,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
HOOFDSTUK I
TOEPASSINGSGEBIED
Artikel 1
Deze richtlijn is van toepassing op de werkzaamheden van de dieren-
arts.
HOOFDSTUK II
DIPLOMA'S, CERTIFICATEN EN ANDERE TITELS VAN DIEREN-
ARTS
Artikel 2
Elke Lid-Staat erkent de door de overige Lid-Staten aan de onderdanen
van Lid-Staten overeenkomstig artikel 1 van Richtlijn 78/1027/EEG
afgegeven en ►M3 in de bijlage ◄vermelde diploma's, certificaten
en andere titels door daaraan met betrekking tot de toegang tot en deuitoefening van de werkzaamheden van dierenarts, op zijn grondgebiedhetzelfde rechtsgevolg toe te kennen als aan de door hemzelf uitge-reikte diploma's, certificaten en andere titels.
Wanneer de ►
M3 in de bijlage ◄ genoemde diploma's, certificaten
of andere titels vóór het begin van de tenuitvoerlegging van deze richt-1978L1026 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 3
(1) PB nr. L 257 van 19. 10. 1968, blz. 2.▼M1
▼M1
lijn zijn afgegeven, of na dat tijdstip, maar dan wel ter afsluiting van
een opleiding waarmee vóór dat tijdstip een aanvang werd gemaakt,moeten deze vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten
van het land van afgifte opgestelde verklaring waarin wordt bevestigd
dat zij in overeenstemming zijn met artikel 1 van Richtlijn 78/1027/EEG.
HOOFDSTUK III
VERKREGEN RECHTEN
Artikel 4
1. Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de onderdanen van de Lid-
Staten welker diploma's, certificaten en andere titels niet overeen-stemmen met het geheel der minimum-opleidingseisen bedoeld inartikel 1 van Richtlijn 78/1027/EEG, als genoegzaam bewijs de
diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts die door deze
Lid-Staten vóór de tenuitvoerlegging van Richtlijn 78/1027/EEGwerden afgegeven of die na deze datum werden afgegeven, maar danwel ter afsluiting van een opleiding waarmee vóór die datum eenaanvang werd gemaakt, mits deze vergezeld gaan van een verklaringwaarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaam-
heden gedurende ten minste drie achtereenvolgende jaren in de loop
van de vijf jaren die aan de afgifte van de verklaring voorafgingen,daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht.
2. Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de onderdanen van de Lid-
Staten welker diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts nietovereenstemmen met de voor die Lid-Staat in ►
M3 de bijlage ◄
voorkomende benamingen, als genoegzaam bewijs de door die Lid-
Staten afgegeven diploma's, certificaten en andere titels, mits dezevergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten of instellingenafgegeven verklaring, waarin wordt bevestigd dat deze diploma's, certi-ficaten en andere titels van dierenarts werden afgegeven na afsluitingvan een opleiding die in overeenstemming is met de bepalingen van
Richtlijn 78/1027/EEG als bedoeld in artikel 2 van de onderhavige
richtlijn, en door de Lid-Staat die deze heeft afgegeven worden gelijk-gesteld met die waarvan de benamingen voorkomen in ►
M3 de
bijlage ◄van de onderhavige richtlijn.
Artikel 4 bis
De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onder-
danen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titelsvan dierenarts zijn behaald na een op het grondgebied van de voorma-lige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding die niet aanalle in artikel 1 van Richtlijn 78/1027/EEG gestelde minimumoplei-dingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als
genoegzaam bewijs, indien deze:
— zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is
begonnen;
— onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse auto-
riteiten afgegeven en in ►
M3 de bijlage ◄, onder a), bedoelde
titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van
Duitsland de werkzaamheden van dierenarts uit te oefenen en
— vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afge-
geven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen debetrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste drieopeenvolgende jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaringvoorafgaande jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze hebbenverricht.1978L1026 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼M3
▼B
▼M1
▼M2
▼A4
Artikel 4 ter
De lidstaten erkennen ten aanzien van onderdanen van de lidstaten wier
diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts vóór de toetreding
zijn afgegeven door Estland, of wier opleiding voor die datum in datland is begonnen, deze diploma's, certificaten en andere titels vandierenarts als genoegzaam bewijs, indien zij vergezeld gaan van eenverklaring dat die onderdanen tijdens de zeven aan de afgifte van deverklaring voorafgaande jaren de bedoelde werkzaamheden gedurende
ten minste vijf opeenvolgende jaren daadwerkelijk en op rechtmatige
wijze in Estland hebben verricht.
Artikel 4 quater
1. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts vóór 1januari 1993 zijn afgegeven door het voormalige Tsjechoslowakije, of
wier opleiding vóór die datum in dat land is begonnen, die diploma's,
certificaten en andere titels van dierenarts als genoegzaam bewijs,indien de Tsjechische autoriteiten verklaren dat die titels, wat betreftde toegang tot en de uitoefening van het beroep van dierenarts, opTsjechisch grondgebied dezelfde rechtsgeldigheid hebben als de Tsje-
chische titels van dierenarts. Diezelfde autoriteiten geven bovendien
een verklaring af dat die onderdanen tijdens de vijf aan de afgifte vande verklaring voorafgaande jaren de bedoelde werkzaamheden gedu-rende ten minste drie opeenvolgende jaren daadwerkelijk en oprechtmatige wijze op het grondgebied van Tsjechië hebben verricht.
2. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts vóór 20augustus 1991 zijn afgegeven door de voormalige Sovjet-Unie, ofwier opleiding vóór die datum in dat land is begonnen, die diploma's,certificaten en andere titels van dierenarts als genoegzaam bewijs,indien de Estse autoriteiten verklaren dat die titels, wat betreft de
toegang tot en de uitoefening van het beroep van dierenarts, op Ests
grondgebied dezelfde rechtsgeldigheid hebben als de Estse titels vandierenarts. Diezelfde autoriteiten geven bovendien een verklaring afdat die onderdanen tijdens de zeven aan de afgifte van de verklaringvoorafgaande jaren de bedoelde werkzaamheden gedurende ten minstevijf opeenvolgende jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze op het
grondgebied van Estland hebben verricht.
3. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts vóór 21augustus 1991 zijn afgegeven door de voormalige Sovjet-Unie, ofwier opleiding vóór die datum in dat land is begonnen, die diploma's,
certificaten en andere titels van dierenarts als genoegzaam bewijs,
indien de Letse autoriteiten verklaren dat die titels, wat betreft detoegang tot en de uitoefening van het beroep van dierenarts, op Letsgrondgebied dezelfde rechtsgeldigheid hebben als de Letse titels vandierenarts. Diezelfde autoriteiten geven bovendien een verklaring af
dat die onderdanen tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring
voorafgaande jaren de bedoelde werkzaamheden gedurende ten minstedrie opeenvolgende jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze op hetgrondgebied van Letland hebben verricht.
4. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts vóór 11
maart 1990 zijn afgegeven door de voormalige Sovjet-Unie, of wier
opleiding vóór die datum in dat land is begonnen, die diploma's, certi-ficaten en andere titels van dierenarts als genoegzaam bewijs, indien deLitouwse autoriteiten verklaren dat die titels, wat betreft de toegang toten de uitoefening van het beroep van dierenarts, op Litouws grondge-
bied dezelfde rechtsgeldigheid hebben als de Litouwse titels van
dierenarts. Diezelfde autoriteiten geven bovendien een verklaring afdat die onderdanen tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaringvoorafgaande jaren de bedoelde werkzaamheden gedurende ten minstedrie opeenvolgende jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze op hetgrondgebied van Litouwen hebben verricht.1978L1026 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼A4
5. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts vóór 1januari 1993 zijn afgegeven door het voormalige Tsjechoslowakije, of
wier opleiding vóór die datum in dat land is begonnen, die diploma's,
certificaten en andere titels van dierenarts als genoegzaam bewijs,indien de Slowaakse autoriteiten verklaren dat die titels, wat betreft detoegang tot en de uitoefening van het beroep van dierenarts, opSlowaaks grondgebied dezelfde rechtsgeldigheid hebben als de
Slowaakse titels van dierenarts. Diezelfde autoriteiten geven bovendien
een verklaring af dat die onderdanen tijdens de vijf aan de afgifte vande verklaring voorafgaande jaren de bedoelde werkzaamheden gedu-rende ten minste drie opeenvolgende jaren daadwerkelijk en oprechtmatige wijze op het grondgebied van Slowakije hebben verricht.
6. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts vóór 25 juni1991 zijn afgegeven door Joegoslavië, of wier opleiding voor diedatum in dat land is begonnen, die diploma's, certificaten en anderetitels van dierenarts als genoegzaam bewijs, indien de Sloveense auto-
riteiten verklaren dat die titels, wat betreft de toegang tot en de
uitoefening van het beroep van dierenarts, op Sloveens grondgebieddezelfde rechtsgeldigheid hebben als de Sloveense titels van dierenarts.Diezelfde autoriteiten geven bovendien een verklaring af dat die onder-danen tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaandejaren de bedoelde werkzaamheden gedurende ten minste drie opeenvol-
gende jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze op het grondgebied
van Slovenië hebben verricht.
HOOFDSTUK IV
HET VOEREN VAN DE OPLEIDINGSTITEL
Artikel 5
1. Onverminderd artikel 13, draagt de ontvangende Lid-Staat er zorg
voor dat de onderdanen van de Lid-Staten die aan de in de artikelen 2
en 4 gestelde voorwaarden voldoen, het recht hebben gebruik te makenvan hun wettige, in de Lid-Staat van oorsprong of herkomst gevoerdeopleidingstitel, en — eventueel — van de afkorting daarvan, in de taalvan deze Lid-Staat. De ontvangende Lid-Staat kan voorschrijven datdeze titel wordt gevolgd door de naam en de plaats van de instelling
of de examencommissie die hem heeft verleend.
2. Wanneer de opleidingstitel van de Lid-Staat van oorsprong of van
herkomst in de ontvangende Lid-Staat verward kan worden met eentitel waarvoor in deze Staat een aanvullende opleiding vereist is die
de begunstigde niet heeft gevolgd, kan de ontvangende Lid-Staat voor-
schrijven dat de begunstigde zijn opleidingstitel van de Lid-Staat vanoorsprong of van herkomst voert in een door de ontvangende Lid-Staatvoorgeschreven passende vorm.
HOOFDSTUK V
MAATREGELEN TER VERGEMAKKELIJKING VAN DE DAADWER-
KELIJKE UITOEFENING VAN HET RECHT VAN VESTIGING EN
HET VRIJ VERRICHTEN VAN DIENSTEN VAN DIERENARTSEN
A. Bepalingen die specifiek zijn voor het recht van vestiging
Artikel 6
1. De ontvangende Lid-Staat die van zijn onderdanen voor de eerste
toegang tot de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden een verklaring
omtrent het gedrag of betrouwbaarheid verlangt, aanvaardt voor de
onderdanen der overige Lid-Staten als genoegzaam bewijs een dooreen bevoegde instantie van de Lid-Staat van oorsprong of herkomstafgegeven verklaring, waaruit blijkt dat aan de in deze Lid-Staat voorde eerste toegang tot de betrokken werkzaamheden gestelde voor-waarden inzake het gedrag of betrouwbaarheid is voldaan.1978L1026 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼B
▼B
2. Indien de Lid-Staat van oorsprong of herkomst voor de eerste
toegang tot de betrokken werkzaamheden geen verklaring omtrent hetgedrag of betrouwbaarheid verlangt, kan de ontvangende Lid-Staat
van de onderdanen van deze Lid-Staat van oorsprong of herkomst een
uittreksel uit het strafregister verlangen of, bij gebreke daarvan, eendoor een bevoegde instantie van de Lid-Staat van oorsprong ofherkomst afgegeven gelijkwaardig document.
3. Indien de ontvangende Lid-Staat kennis heeft van ernstige en
nauwkeurige feiten die vóór de vestiging van de betrokkene in deze
Staat buiten zijn grondgebied hebben plaatsgevonden en daarbinnen
van invloed kunnen zijn op de toegang tot de desbetreffende werk-zaamheden, kan hij de Lid-Staat van oorsprong of herkomst daarvanop de hoogte stellen.
De Lid-Staat van oorsprong of van herkomst gaat de juistheid van deze
feiten na. De autoriteiten van deze Staat bepalen zelf de aard en deomvang van het in te stellen onderzoek en brengen de consequenties
die zij daaruit trekken ten aanzien van de door hen afgegeven verkla-
ringen of documenten, ter kennis van de ontvangende Lid-Staat.
4. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de inhoud van de toege-
zonden inlichtingen geheim blijft.
Artikel 7
1. Indien in een ontvangende Lid-Staat voor naleving van de voor-
schriften inzake het gedrag of betrouwbaarheid, daaronder begrepen
tuchtrechtelijke voorschriften ter zake van ernstige fouten bij deberoepsuitoefening of van strafrechtelijke veroordelingen, wettelijke ofbestuursrechtelijke bepalingen gelden die betrekking hebben op deuitoefening van de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden, verstrekt de
Lid-Staat van oorsprong of van herkomst aan de ontvangende Lid-Staat
de nodige inlichtingen betreffende de ten opzichte van de betrokkenegenomen professionele of administratieve maatregelen of sancties,alsmede betreffende de strafrechtelijke sancties die betrekking hebbenop de uitoefening van het beroep in de Lid-Staat van oorsprong ofvan herkomst.
2. Indien de ontvangende Lid-Staat kennis heeft van ernstige en
nauwkeurige feiten die vóór de vestiging van de betrokkene in deze
Staat buiten zijn grondgebied hebben plaatsgevonden en daarbinnenvan invloed kunnen zijn op de uitoefening van de desbetreffende werk-zaamheden, kan hij de Lid-Staat van oorsprong of herkomst daarvan opde hoogte stellen.
De Lid-Staat van oorsprong of van herkomst gaat de juistheid van deze
feiten na. De autoriteiten van deze Staat bepalen zelf de aard en de
omvang van het in te stellen onderzoek en brengen de consequenties
die zij daaruit trekken ten aanzien van de door hen krachtens lid 1toegezonden inlichtingen ter kennis van de ontvangende Lid-Staat.
3. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de inhoud van de toege-
zonden inlichtingen geheim blijft.
Artikel 8
Indien de ontvangende Lid-Staat van de eigen onderdanen voor de
toegang tot of de uitoefening van de in artikel 1 bedoelde werkzaam-heden een op de lichaams- of geestesgesteldheid betrekking hebbenddocument eist, aanvaardt deze Lid-Staat als in dit opzicht voldoende,overlegging van het door de Lid-Staat van oorsprong of herkomst
verlangde document.
Indien de Lid-Staat van oorsprong of herkomst voor de toegang tot of
de uitoefening van de betrokken werkzaamheden geen document vandeze aard verlangt, aanvaardt de ontvangende Lid-Staat van de onder-danen van de Lid-Staat van oorsprong of herkomst een door eenbevoegde instantie van laatstgenoemde Staat afgegeven, met de getuig-schriften van de ontvangende Lid-Staat overeenstemmende verklaring.1978L1026 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼B
Artikel 9
De in de artikelen 6, 7 en 8 bedoelde documenten mogen bij overleg-
ging niet ouder zijn dan drie maanden.
Artikel 10
1. De procedure inzake de toelating van de begunstigde tot de in
artikel 1 omschreven werkzaamheden overeenkomstig de artikelen 6,7 en 8 moet zo spoedig mogelijk en uiterlijk drie maanden nadat hetvolledige dossier van de betrokkene is ingediend worden voltooid,
onverminderd de termijn die kan voortvloeien uit een eventueel beroep
dat na deze procedure is ingesteld.
2. In de in artikel 6, lid 3, en artikel 7, lid 2, bedoelde gevallen leidt
het verzoek tot heropening van het onderzoek tot schorsing van de inlid 1 bedoelde termijn.
De geraadpleegde Lid-Staat moet zijn antwoord binnen drie maanden
toezenden. Doet hij dat niet, dan kan de ontvangende Lid-Staat deconsequenties trekken uit de ernstige en nauwkeurige feiten waarvanhij kennis heeft.
De ontvangende Lid-Staat zet de in lid 1 bedoelde procedure voort
zodra dit antwoord is ontvangen of deze termijn is verstreken.
Artikel 11
Indien een ontvangende Lid-Staat verlangt dat zijn onderdanen voor de
toegang tot of de uitoefening van de in artikel 1 bedoelde werkzaam-
heden een eed of belofte afleggen en de formule van deze eed of
belofte niet door de onderdanen van de overige Lid-Staten kan wordengebruikt, ziet deze Lid-Staat erop toe, dat aan de begunstigden eenpassende en gelijkwaardige formule wordt voorgelegd.
B. Specifieke bepalingen voor het verrichten van diensten
Artikel 12
1. Indien een Lid-Staat van zijn onderdanen voor de toegang tot of
de uitoefening van de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden hetzij een
vergunning eist, hetzij inschrijving of aansluiting bij een beroeps- ofbedrijfsorganisatie verlangt, ontheft deze Lid-Staat de onderdanen vande Lid-Staten in geval van dienstverrichting van deze verplichting.
De begunstigde oefent zijn dienstverrichting uit met dezelfde rechten
en verplichtingen als de onderdanen van de ontvangende Lid-Staat;voor hem gelden met name de tuchtrechtelijke bepalingen van professi-
onele of administratieve aard die van toepassing zijn in deze Lid-Staat.
Ter aanvulling van de in lid 2 bedoelde verklaring aangaande het
verrichten van diensten kunnen de Lid-Staten daartoe, ten einde detoepassing van de op hun grondgebied vigerende tuchtrechtelijke bepa-lingen mogelijk te maken, een regeling treffen of voor een tijdelijkeinschrijving die automatisch plaatsvindt of voor een aansluiting proforma bij een beroeps- of bedrijfsorganisatie dan wel opname in een
register, mits deze inschrijving het verrichten van diensten op generlei
wijze vertraagt of compliceert en geen extra kosten met zich meebrengtvoor degene die de diensten verricht.
Treft de ontvangende Lid-Staat ter toepassing van de tweede alinea een
maatregel of draagt hij kennis van feiten die indruisen tegen deze bepa-lingen, dan deelt hij zulks onmiddellijk mede aan de Lid-Staat waar debegunstigde is gevestigd.
2. De ontvangende Lid-Staat kan voorschrijven dat de begunstigde
vooraf aan de bevoegde instanties verklaart dat hij deze diensten
verricht, ingeval dit een tijdelijk verblijf op zijn grondgebiedmeebrengt. De ontvangende Lid-Staat kan in elk geval, van een in eenandere Lid-Staat gevestigde dierenarts een voorafgaande verklaringaangaande een dienstverrichting eisen, welke bestaat uit hetuitschrijven van een recept of van veterinaire certificaten zonder de1978L1026 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 8
▼B
dieren te onderzoeken, voor zover zulks volgens de wettelijke en
bestuurseechtelijke bepalingen en het tuchtrecht van de ontvangendeLid-Staat is toegestaan.
De ontvangende Lid-Staat die een dergelijke verklaring vooraf eist,
neemt de nodige maatregelen opdat deze in voorkomend geval betrek-
king kan hebben op een reeks dienstverrichtingen binnen hetzelfdegebied, ten aanzien van een of meer begunstigden, gedurende eenbepaalde periode, die ten hoogste een jaar bedraagt.
In spoedgevallen kan deze verklaring zo snel mogelijk na de dienstver-
richting worden afgelegd.
3. Op grond van de leden 1 en 2 kan de ontvangende Lid-Staat van
de begunstigde een of meer documenten eisen met de volgende gege-vens:
— de verklaring, bedoeld in lid 2,
— een bewijsstuk waaruit blijkt dat de betrokkene de desbetreffende
werkzaamheden in de Lid-Staat waar hij gevestigd is, wettig uitoe-fent,
— een bewijsstuk dat de betrokkene het of de diploma(s), certifi-
ca(a)t(en) of andere titel(s) bezit die voor het verrichten van debedoelde diensten is/zijn vereist en wordt/worden genoemd in deze
richtlijn.
4. Het/De in lid 3 bedoelde document(en) mag/mogen bij overleg-
ging niet ouder zijn dan twaalf maanden.
5. Indien een Lid-Staat één van zijn onderdanen of een op zijn
grondgebied gevestigde onderdaan van een andere Lid-Staat geheel of
gedeeltelijk, tijdelijk of definitief, de bevoegdheid ontneemt om de inartikel 1 genoemde werkzaamheden uit te oefenen, draagt hij er zorgvoor dat het in lid 3, tweede streepje, bedoelde bewijsstuk al naargelang van het geval tijdelijk of definitief wordt ingetrokken.
C. Bepalingen die het recht van vestiging en vrij verrichten van
diensten gemeen hebben
Artikel 13
Wanneer in een ontvangende Lid-Staat voorschriften gelden voor het
voeren van de beroepstitel voor de in artikel 1 bedoelde werkzaam-heden, voeren de onderdanen van de andere Lid-Staten die voldoenaan de voorwaarden, gesteld in artikel 2 en artikel 4, de beroepstiteldie in het ontvangende land met deze voorwaarden inzake opleiding
overeenkomt, en maken zij gebruik van de afkorting van deze titel.
Artikel 14
1. De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen ten einde de begun-
stigden in staat te stellen geïnformeerd te worden omtrent de wetgevinginzake diergeneeskunde, alsmede eventueel omtrent de beroepsethiek in
de ontvangende Lid-Staat.
Te dien einde kunnen zij informatiediensten oprichten waar de begun-
stigden de noodzakelijke gegevens kunnen inwinnen. In geval van
vestiging kunnen de ontvangende Lid-Staten de begunstigdenverplichten om met deze diensten contact op te nemen.
2. De Lid-Staten kunnen de in lid 1 bedoelde diensten oprichten bij
de bevoegde autoriteiten en instanties die zij binnen de in artikel 18, lid1, bepaalde termijn aanwijzen.
3. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat in voorkomend geval de
begunstigden in hun belang en in dat van hun cliënten de talenkennisverwerven die noodzakelijk is voor de uitoefening van hun beroeps-werkzaamheden in de ontvangende Lid-Staat.1978L1026 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 9
▼B
HOOFDSTUK VI
SLOTBEPALINGEN
Artikel 15
De ontvangende Lid-Staat kan, in geval van gegronde twijfel, van de
bevoegde autoriteiten van een andere Lid-Staat een bevestiging
verlangen van de echtheid van de in die Lid-Staat afgegeven, in hoofd-stuk II genoemde diploma's, certificaten en andere titels, alsmede debevestiging van het feit dat begunstigde heeft voldaan aan alle inRichtlijn 78/1027/EEG gestelde opleidingsvoorwaarden.
Artikel 16
De Lid-Staten wijzen binnen de in artikel 18, lid 1, gestelde termijn de
autoriteiten en instanties aan die gemachtigd zijn tot afgifte of inont-vangstneming van de diploma's, certificaten en andere titels alsmedede documenten en informaties die in deze richtlijn worden genoemden stellen de overige Lid-Staten en de Commissie daarvan onverwijldin kennis.
Artikel 17
Deze richtlijn is eveneens van toepassing op de onderdanen van de Lid-
Staten die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1612/68 de in artikel1 bedoelde werkzaamheden in loondienst (zullen) uitoefenen.
Artikel 17a
De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen die zij vaststellen wat betreft de afgiftevan diploma's, certificaten en andere titels op het gebied dat onder
deze richtlijn valt. De Commissie doet hiervan mededeling in het
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen onder vermelding
van de benamingen die door de lidstaten werden vastgesteld voor dediploma's, certificaten en andere titels en in voorkomend geval voorde beroepstitel.
Artikel 17b
Iedere lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van lidstaten van wie
de diploma's, certificaten en andere titels op het gebied dat onder dezerichtlijn valt niet overeenstemmen met de voor de betrokken lidstaat indeze richtlijn opgenomen benamingen, de door de betrokken lidstaatafgegeven diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaambewijs, mits zij vergezeld gaan van een verklaring van de bevoegde
autoriteiten of instanties van de betrokken lidstaat. Die verklaring
bevestigt, dat de diploma's, certificaten en andere titels zijn afgegeventer afsluiting van een opleiding die voldoet aan deze richtlijn en die deafgevende lidstaat gelijkstelt met de opleidingen waarvan de bena-mingen in deze richtlijn zijn opgenomen.
Artikel 17c
De lidstaten onderzoeken de buiten de Europese Unie behaalde
diploma's, certificaten en andere titels op het gebied dat onder dezerichtlijn valt wanneer deze diploma's, certificaten en andere titels reedsin een andere lidstaat werden erkend; evenals de ontvangen opleiding,eventuele beroepservaring, aanvullende opleiding en bij- en nascholing.
De lidstaat neemt een besluit binnen een termijn van drie maanden
vanaf de datum waarop het volledige dossier door de betrokkene isingediend.
Artikel 17d
Afwijzingen van verzoeken tot erkenning van diploma's, certificaten en
andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt, worden door delidstaten met redenen omkleed.1978L1026 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼M3
▼M3
De aanvrager moet tegen deze besluiten een rechtsgeding kunnen
instellen overeenkomstig het nationale recht. Hetzelfde geldt ingevalbinnen de voorgeschreven termijn geen besluit is genomen.
Artikel 18
1. De Lid-Staten treffen binnen 2 jaar na kennisgeving van deze
richtlijn de maatregelen die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoenen stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke
bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijnvallende gebied vaststellen.
Artikel 19
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1978L1026 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 11
▼B
▼M3
BIJLAGE
Titels van diploma's, certificaten en andere titels in de diergeneeskunde
Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Bijbehorend certificaat
Belgique/
België/
Belgien— Diploma van dieren-
arts
— Diplôme de docteur
en médecine vétéri-
naire1. De universiteiten/les
universités
2. De bevoegde
Examencommissie
van de Vlaamse
Gemeenschap/le Jury
compétent d'enseigne-
ment de la Commu-
nauté française
Česká repu-
blika1. Diplom o ukon čení
studia ve studijním
programu veterinární
lékařství (doktor vete-
rinární medicíny,
MVDr.)
2. Diplom o ukon čení
studia ve studijním
programu veterinární
hygiena a ekologie
(doktor veterinární
medicíny, MVDr.)Veterinární fakulta
univerzity v České repu-
blice
Danmark Bevis for bestået kandi-
dateksamen i veterinær-
videnskabKongelige Veterinær- og
Landbohøjskole
Deutschland Zeugnis über das
Ergebnis des Dritten
Abschnitts der Tierärztli-
chen Prüfung und das
Gesamtergebnis der
Tierärztlichen PrüfungDer Vorsitzende des
Prüfungsausschusses für
die Tierärztliche Prüfung
einer Universität oder
Hochschule
Eesti Diplom: täitnud veteri-
naarmeditsiini õppekavaEesti Põllumajandusüli-
kool
Ελλάς Πτυχίο Κτηνιατρικής Πανεπιστήµιο
Θεσσαλονίκης και
Θεσσαλίας
España Titulo de Licenciado en
VeterinariaMinisterio de Educación
y Cultura/El rector de
una Universidad
France Diplôme d'Etat de
docteur vétérinaire
Ireland 1. Diploma of Bachelor
in/of Veterinary
Medicine (MVB)
2. Diploma of Membe-
rship of the Royal
College of Veterinary
Surgeons (MRCVS)
Italia Diploma di laurea in
medicina veterinariaUniversità Diploma di abilitazione
all'esercizio della medicina
veterinaria1978L1026 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 12
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼M3
Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Bijbehorend certificaat
Κύπρος Πιστοποιητικό
Εγγραφής ΚτηνιάτρουΚτηνιατρικό
Συµβούλιο
Latvija Veterin ārārsta diploms Latvijas Lauksaimnie-
cības Universit āte
Lietuva Aukštojo mokslo
diplomas (veterinarijos
gydytojo (DVM))Lietuvos Veterinarijos
Akademija
Luxembourg Diplôme d'Etat de
docteur en médecine
vétérinaireJury d'examen d'Etat
Magy-
arországÁllatorvos doktor
diploma - dr.med.vet.Szent István Egyetem
Állatorvos-tudományi
Kar
Malta Li ċenzja ta' Kirurgu
VeterinarjuKunsill tal-Kirur ġi Vete-
rinarji
Nederland Getuigschrift van met
goed gevolg afgelegd
diergeneeskundig/veeart-
senijkundig examen
Österreich 1. Diplom-Tierarzt
2. Magister medicinae
veterinariaeUniversität 1. Doktor der Veterinär-
medizin
2. Doctor medicinae vete-
rinariae
3. Fachtierarzt
Polska Dyplom lekarza wetery-
narii1. Szkoła Główna
Gospodarstwa Wiejs-
kiego w Warszawie
2. Akademia Rolnicza
we Wrocławiu
3. Akademia Rolnicza w
Lublinie
4. Uniwersytet
Warmi ńsko-Mazurski
w Olsztynie
Portugal Carta de curso de licen-
ciatura em medicina
veterináriaUniversidade
Slovenija Diploma, s katero se
podeljuje strokovni
naslov „doktor veteri-
narske medicine / dokto-rica veterinarske
medicine”Univerza Spri čevalo o opravljenem
državnem izpitu s podro čja
veterinarstva
Slovensko Vysokoškolský diplom o
udelení akademického
titulu „doktor vete-
rinárskej medicíny”
(„MVDr.”)Univerzita veterinárs-
keho lekárstva1978L1026 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 13
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Bijbehorend certificaat
Suomi/
FinlandEläinlääketieteen lisen-
siaatin tutkinto / vete-
rinärmedicine licentiat-
examenHelsingin yliopisto /
Helsingfors universitet
Sverige Veterinärexamen Sveriges Landbruksuni-
versitet
United
Kingdom1. Bachelor of Veteri-
nary Science (BVSc)
2. Bachelor of Veteri-
nary Science (BVSc)
3. Bachelor of Veteri-
nary Medicine
(BvetMB)
4. Bachelor of Veteri-
nary Medicine and
Surgery (BVM&S)
5. Bachelor of Veteri-
nary Medicine and
Surgery (BVM&S)
6. Bachelor of Veteri-
nary Medicine
(BvetMed)1. University of Bristol
2. University of Liver-
pool
3. University of
Cambridge
4. University of
Edinburgh
5. University of
Glasgow
6. University of London1978L1026 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 14