Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
"B VERORDENING (EG) Nr. 881/98 V AN DE COMMISSIE
van 24 april 1998
houdende uitvoeringsbepalingen inzake de bescherming van de voor bepaalde soorten v.q.p.r.d. gebruikte
aanvullende traditionele aanduidingen
(PB L 124 van 25.4.1998, blz. 22)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
"M1 Verordening (EG) nr. 2215/98 van de Commissie van 15 oktober 1998 L 279 4 16.10.1998
"M2 Verordening (EG) nr. 806/1999 van de Commissie van 16 april 1999 L 102 67 17.4.1999
"M3 Verordening (EG) nr. 2253/1999 van de Commissie van 25 oktober
1999 L 275 8 26.10.1999
"M4 Verordening (EG) nr. 1608/2000 van de Commissie van 24 juli 2000 L 185 24 25.7.2000
"M5 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2631/2000 van de Commissie van
30 november 2000 L 302 36 1.12.2000
"M6 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 731/2001 van de Commissie van
11 april 2001 L 102 33 12.4.20011998R0881 — NL — 01.04.2001 — 005.001 — 1
VERORDENING (EG) Nr. 881/98 V AN DE COMMISSIE
van 24 april 1998
houdende uitvoeringsbepalingen inzake de bescherming van de voor
bepaalde soorten v.q.p.r.d. gebruikte aanvullende traditionele aandui-
dingen
DE COMMISSIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 823/87 van de Raad van 16 maart 1987
houdende vaststelling van bijzondere bepalingen betreffende in bepaalde
gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d.) (1), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening (EG) nr. 1426/96 (2), en met name op artikel 15, lid 8,
Overwegende dat in artikel 15, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr.
823/87 is bepaald dat de voor v.q.p.r.d. gebruikte traditionele aanduidingenworden beschermd; dat de communautaire traditionele aanduidingen en dedoor de wetgeving van de lidstaten toegestane traditionele bijzondere
aanduidingen als bedoeld in artikel 15, leden 1 en 2, in dat artikel zijn
vermeld, waardoor wordt gegarandeerd dat zij in de Gemeenschap bekend zijnen worden beschermd; dat er evenwel nog geen volledige opsomming bestaatvan de door de nationale wetgeving van de producerende lidstaten toegestane
aanvullende traditionele aanduidingen als bedoeld in artikel 15, lid 2, van
Verordening (EEG) nr. 823/87; dat een lijst van deze aanduidingen dient teworden opgesteld om te garanderen dat zij in de Gemeenschap bekend zijn, enzo hun bescherming in de Gemeenschap te consolideren;
Overwegende dat de aanvullende traditionele aanduidingen, met het oog op
bescherming ervan in alle lidstaten, op communautair niveau dienen te
worden geregistreerd ten behoeve van de voorlichting van de consumenten en
het bedrijfsleven;
Overwegende dat sommige van deze aanvullende traditionele aanduidingen
voor stille en mousserende wijn reeds in de communautaire regelgevinginzake de omschrijving van deze wijnen zijn vermeld;
Overwegende dat voor sommige categorieën wijn, met name likeurwijn en
parelwijn, deze door de nationale wetgevingen toegestane aanvullende
traditionele aanduidingen nog niet in de communautaire regelgeving zijn
vermeld; dat de lidstaten de diensten van de Commissie echter de lijst hebbenverstrekt van de traditionele aanduidingen die voor likeurwijnen enparelwijnen zijn erkend, waarbij zij voor elke betrokken aanduiding hebben
verwezen naar de geldende nationale bepalingen; dat in een bijlage van deze
verordening die wijnen moeten worden opgenomen welke zijn verbonden meteen of met sommige in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteits-likeurwijnen (v.l.q.p.r.d.) en in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteits-
parelwijnen (v.q.p.r.d.) die wegens hun vermaardheid en/of exclusieve
karakter een exclusieve bescherming verdienen;
Overwegende evenwel dat sommige aanvullende traditionele aanduidingen
die in een of meer lidstaten voor een categorie v.l.q.p.r.d. of v.p.q.p.r.d. mogenworden gebruikt, onder vergelijkbare omstandigheden en met eerlijke
bedoelingen permanent worden gebezigd voor bepaalde wijn die wordt
omschreven met behulp van een geografische benaming uit een derde land;dat moet worden voorzien in de mogelijkheid de betrokken aanduidingen opbepaalde voorwaarden in de Gemeenschap voor die wijn te gebruiken;
Overwegende dat een aanvullende traditionele benaming aan een aantal
voorwaarden moet voldoen om voor bescherming in aanmerking te komen;
Overwegende dat, ter wille van eerlijke concurrentieverhoudingen tussen de
verschillende wijnsoorten, de in de bijlage opgenomen aanvullende
traditionele aanduidingen moeten worden beschermd om te voorkomen,
enerzijds, dat ze worden gebruikt in de omschrijving en aanbiedingsvorm vanandere wijn dan die welke er recht op heeft en, anderzijds, dat de faam vandeze aanduidingen wordt misbruikt en het publiek wordt misleid; dat het met
het oog op een doeltreffende bescherming van deze voor de omschrijving van
v.l.q.p.r.d. of v.p.q.p.r.d. gebruikte aanduidingen dienstig is merken diewoorden bevatten welke identiek zijn met een in de bijlage bij deze!B
(1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 59.
(2) PB L 184 van 24. 7. 1996, blz. 1.1998R0881 — NL — 01.04.2001 — 005.001 — 2
verordening opgenomen traditionele aanduiding te verbieden; dat evenwel het
gewettigde vertrouwen van de houders van merken die vóór de inwerking-treding van deze verordening zijn ingeschreven, moet worden beschermd;
Overwegende dat voor sommige v.l.q.p.r.d. en v.p.q.p.r.d. aanvullende
traditionele aanduidingen worden gebruikt om duidelijk aan te geven dat er
eigenschappen zijn waardoor de betrokken wijn zich van andere onderscheidt;
dat derhalve, ter bescherming van de consument, het gebruik van dergelijkeaanduidingen dient te worden gecontroleerd;
Overwegende dat de in deze verordening bedoelde bescherming slechts geldt
voor het gebruik van de betrokken aanduidingen voor wijn en niet voor hetgebruik ervan voor andere dranken; dat onder „wijn” wordt verstaan het
product dat beantwoordt aan GN-code 2204 van de gecombineerde
nomenclatuur;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
Artikel 1
1. Bij deze verordening worden de uitvoeringsbepalingen inzake de
bescherming van de door de nationale wetgevingen van de producerendelidstaten voor v.l.q.p.r.d. en v.p.q.p.r.d. toegestane aanvullende traditionele
aanduidingen als bedoeld in artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr.
823/87 vastgesteld.
Deze verordening belet echter niet het gebruik van een term in de
omschrijving en de aanbieding van een wijn of een druivenmost, wanneerdit gebruik is toegestaan bij de Verordeningen (EEG) nr. 2392/89 (
1), (EEG)
nr. 3201/90 (2), (EEG) nr. 2333/92 (3) en (EG) nr. 554/95 (4) van de Raad.
2. In deze verordening wordt onder „aanvullende traditionele aanduiding”
verstaan: een in de producerende lidstaten van oudsher voor v.q.p.r.d.
gebruikte term die met name betrekking heeft op een productie-, bereidings-of rijpingsmethode of op de kwaliteit, de kleur of het type van de wijn en die
bij de wetgeving van de producerende lidstaten is erkend voor de
omschrijving en de aanbieding van v.q.p.r.d. van oorsprong uit hungrondgebied.
Artikel 2
Om voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde bescherming in aanmerking te kunnen
komen moet een aan een v.l.q.p.r.d. of v.p.q.p.r.d. toegekende aanvullende
traditionele aanduiding aan de volgende voorwaarden voldoen:
— op zichzelf specifiek zijn en nauwkeurig zijn bepaald in de wetgeving van
de lidstaat;
— voldoende onderscheidend zijn en/of een gevestigde faam genieten;
— van oudsher permanent in gebruik zijn, dat wil zeggen zijn gebezigd
gedurende ten minste vijf jaar voordat het gebruik in de lidstaat officieel
werd toegestaan;
— zijn verbonden met een of, in voorkomend geval, bepaalde v.l.q.p.r.d’ s of
v.p.q.p.r.d.’ s of categorieën v.l.q.p.r.d. of v.p.q.p.r.d.
Artikel 3
1. De in artikel 1, lid 1, bedoelde, in de producerende lidstaten toegestane
aanvullende traditionele aanduidingen die zijn voorbehouden voor dev.l.q.p.r.d. en v.p.q.p.r.d. waarvoor zij zijn erkend, en alleen voor de
desbetreffende wijnen als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG)
nr. 823/87 mogen worden gebruikt, zijn vermeld in de bijlage bij dezeverordening.
In afwijking van de eerste alinea kan het gebruik van bepaalde in de bijlage
vermelde aanvullende traditionele aanduidingen evenwel, in voorkomend!B
(1) PB L 232 van 9. 8. 1989, blz. 13.
(2) PB L 309 van 8. 11. 1990, blz. 1.
(3) PB L 231 van 13. 8. 1992, blz. 9.
(4) PB L 56 van 14. 3. 1995, blz. 3.1998R0881 — NL — 01.04.2001 — 005.001 — 3
geval in de taal van het derde land van oorsprong, worden toegestaan voor
likeurwijnen en parelwijnen die in een derde land met een beschermdegeografische aanduiding worden omschreven, voorzover dat derde land:
— voldoet aan voorwaarden die gelijkwaardig zijn aan die welke zijn
vermeld in artikel 2;
— bij de Commissie een desbetreffend verzoek heeft ingediend en de
wetteksten betreffende deze aanduidingen aan haar heeft bezorgd;
De lijst van de derde landen en de traditionele aanduidingen die in de
Gemeenschap voor de omschrijving van likeurwijnen en parelwijnen mogen
worden gebruikt wordt vastgesteld in de bijlage bij deze verordening.
2. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van:
— de traditionele vermeldingen die krachtens hun wetgeving voor de
aanduiding van v.l.q.p.r.d. en v.p.q.p.r.d. mogen worden gebruikt, die als
traditionele aanduiding zijn toegestaan,
— in voorkomend geval, de vermeldingen die in het land van oorsprong van
de wijn niet langer als traditionele aanduiding worden beschermd.
Artikel 4
1. De in de bijlage opgenomen aanvullende traditionele aanduidingen
worden beschermd tegen alle vormen van de hierna genoemde praktijken:
a) het directe of indirecte commerciële gebruik van een in de bijlage
opgenomen aanduiding voor wijn waarvoor deze niet is voorbehouden,
voorzover deze laatste wijn vergelijkbaar is met wijn die wel met de
betrokken benaming is geregistreerd, en voorzover dat gebruik hetmogelijk maakt van de faam van de beschermde aanduiding te profiteren;
b) wederrechtelijk, imiterend of suggestief gebruik, ook al gaat de
beschermde aanduiding vergezeld van een vermelding waarin „trant”,„type”, „methode”, „wijze”, „imitatie” of een soortgelijke term wordt
gebruikt;
c) het vermelden van andere misleidende, onjuiste of bedrieglijke informatie
over de aard of de wezenlijke hoedanigheden van de wijn op de binnen-
of buitenverpakking, in reclamemateriaal of in documenten die
betrekking hebben op de wijn;
d) andere praktijken die het publiek kunnen misleiden, en met name
praktijken die de indruk wekken dat de wijn recht heeft op de beschermdetraditionele aanduiding.
2. V oor de omschrijving van wijn mag in de etikettering geen merk worden
gebruikt dat een vermelding bevat die aan de in de bijlage opgenomentraditionele aanduidingen is ontleend, zonder dat de betrokken wijn recht op
een dergelijke omschrijving heeft.
De eerste alinea geldt evenwel niet voor de merken die vóór de inwerking-
treding van deze verordening zijn ingeschreven en sinds de inschrijving ervan
werkelijk worden gebruikt.
Artikel 5
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de in artikel 4 bedoelde
bescherming van de in de bijlage opgenomen aanvullende traditionele
aanduidingen te garanderen en te controleren.
Artikel 6
De lidstaten nemen alle nuttige maatregelen opdat de op nationaal niveau
gebruikte aanduidingen niet kunnen worden verward met die welke in de
bijlage zijn opgenomen en overeenkosmtig artikel 3, lid 1, zijn voorbehouden.
Artikel 6 bis
Wijnen waarvan de omschrijving en de aanbiedingsvorm in overeenstemming
zijn met de bepalingen die terzake golden op het ogenblik waarop ze in het
vrije verkeer zijn gebracht, maar waarvan de omschrijving en de aanbiedings-vorm niet meer aan deze bepalingen voldoen als gevolg van een wijziging in!B
!M11998R0881 — NL — 01.04.2001 — 005.001 — 4
deze bepalingen, mogen met het oog op de verkoop in voorraad worden
gehouden, mogen in het verkeer worden gebracht en mogen wordenuitgevoerd totdat de voorraden opgebruikt zijn.
Etiketten met gedrukte aanduidingen die voldoen aan de terzake geldende
bepalingen op het ogenblik dat de wijn in het vrije verkeer is gebracht, maardie niet meer aan deze bepalingen voldoen als gevolg van een wijziging in
deze bepalingen, mogen nog worden gebruikt gedurende één jaar na de datum
waarop die wijziging van toepassing is geworden.
Artikel 7
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van
"M4"M631 mei 2001 33 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.!M1
!B1998R0881 — NL — 01.04.2001 — 005.001 — 5
BIJLAGE
Lijst van de in artikel 3, lid 1, bedoelde aanvullende traditionele aanduidingen
Aanvullende traditionele aanduidingen
ITALIË
—v.l.q.p.r.d.
Ambra DOC MarsalaAmbrato DOC Malvasia delle Lipari and DOC Vernaccia di Oristano
Extra DOC Moscato Passito di Pantelleria
Fine DOC MarsalaLacryma Christi DOC Vesuvio
Oro DOC Marsala
Passito DOC Moscato Passito di PantelleriaRiserva DOC Marsala DOC Girò di Cagliari, DOC Malvasia di Cagliari, DOC Monica di
Cagliari, DOC Moscato di Cagliari, DOC Nasco di Cagliari
Rubino DOC Marsala
Soleras DOC MarsalaStravecchio DOC Marsala
Vergine DOC Marsala
—v.p.q.p.r.d.
Buttafuoco DOC Oltrepò Pavese
Gutturnio DOC Colli Piacentini
Pagadebit DOC Pagadebit di RomagnaSangue di Giuda DOC Oltrepò Pavese
Vivace DOC Oltrepò Pavese, DOC Colli Bolognesi and DOC Colli Piacentini
SPANJE
—v.l.q.p.r.d.
Amontillado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda and DO Montilla-
Moriles
Criadera DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles, Málaga and DO Condado de Huelva
Dorado DO RuedaFino DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles
Lágrina DO Málaga
Vino Maestro DO MálagaOloroso DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda and DO Montilla-
Moriles
Pajarete DO Málaga
Pálido DO Condado de Huelva and DO RuedaPalo Cortado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda and DO Montilla-
Moriles
Rancio DO Priorato, DO Tarragona!
B1998R0881 — NL — 01.04.2001 — 005.001 — 6
Raya DO Montilla-Moriles
Solera DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles, DO Málaga and DO Condado de Huelva
Soleras y criaderas DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles, DO Málaga and DO Condado de Huelva
FRANKRIJK
—v.l.q.p.r.d.
Ambre AOC Rivesaltes
Hors d’Age AOC Rivesaltes
Rancio AOC Grand Roussillon, AOC Rasteau, AOC Maury, AOC Banyuls, AOC RivesaltesTuile AOC Rivesaltes
GRIEKENLAND
—v.l.q.p.r.d.
Απ/omikronacute διαλεκτ/omikronύς αµπελώνες
(Grand cru)/Omikron.Π.Ε. Σάµ/omikronς ( Samos)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Λήµν/omikronυ ( Muscat de Lemnos)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Πατρών ( Muscat de Partas)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Ρί/omikronυ-Πατρών ( Muscat Rion de Patras)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Ρ/omikronacuteδ/omikronυ ( Muscat de Rhodos)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Κεφαλληνίας ( Muscat de Cephalonie)
Reserve /Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Πατρών ( Mavrodaphne de Patras)
/Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Κεφαλληνίας ( Mavrodaphne de Cephalonie)
Vieille Reserve /Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Πατρών ( Mavrodaphne de Patras)
/Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Κεφαλληνίας ( Mavrodaphne de Cephalonie)
Grand Reserve /Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Πατρών ( Mavrodaphne de Patras)
/Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Κεφαλληνίας ( Mavrodaphne de Cephalonie)
PORTUGAL
—v.l.q.p.r.d.
Amadurecido DO Madeira
Aveludado DO Madeira
Canteiro DO MadeiraColheita DO Madeira, DO Carcavelos, DO Porto, DO Setúbal
Vermelding van de ouderdom:
5 anos de idade DO Madeira10 anos de idade DO Porto, DO Madeira, DO Setúbal, DO Carcavelos
15 anos de idade DO Madeira
20 anos de idade DO Porto, DO Madeira, DO Setúbal, DO Carcavelos30 anos de idade DO Porto, DO Setúbal, DO Carcavelos
+40 anos de idade DO Porto, DO Setúbal, DO Carcavelos, DO Madeira
Crusted or Crusting DO Porto!
B1998R0881 — NL — 01.04.2001 — 005.001 — 7
Escuro DO Madeira
Frasqueira DO Madeira
Lágrima DO Porto
Late bottled Vintage or LBV DO PortoLeve Seco DO PortoRoxo DO Setúbal
Ruby DO Porto
Solera DO MadeiraTawny DO Porto
Vintage DO Porto
Vintage Character DO Porto!
B1998R0881 — NL — 01.04.2001 — 005.001 — 8