1997D0222 — NL — 23.12.2004 — 013.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

►B BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1997 tot vaststelling van de lĳst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten (Voor de EER relevante tekst) (97/222/EG) (PB L 089, 4.4.1997, p.39)

Gewĳzigd bĳ:





Gewĳzigd bĳ:









▼B

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 28 februari 1997

tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten

(Voor de EER relevante tekst)

(97/222/EG)







DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/91/EG ( 2 ), en met name op de artikelen 21 bis en 22, Gelet op Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/90/EG ( 4 ), en met name op artikel 10, lid 2, onder c), Overwegende dat bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/10/EG van de Commissie ( 6 ), een lijst is vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten met name de invoer toestaan van vleesproducten die zijn vervaardigd met vlees van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten; Overwegende dat bij Beschikking 91/449/EEG van de Commissie ( 7 ), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/92/EG ( 8 ), lijsten zijn vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten die zijn vervaardigd met vlees van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten; Overwegende dat bij Beschikking 94/85/EG van de Commissie ( 9 ), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/2/EG ( 10 ), een lijst is opgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vers vlees van pluimvee; dat deze lijst ook geldt voor de invoer van vleesproducten die zijn vervaardigd met vlees van pluimvee; Overwegende dat bij Beschikking 94/86/EG van de Commissie ( 11 ), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/137/EG ( 12 ), een lijst is vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vlees van vrij wild; dat deze lijst ook geldt voor de invoer van vleesproducten die zijn vervaardigd met vlees van vrij wild; Overwegende dat bij Beschikking 94/278/EG van de Commissie ( 13 ), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/344/EG ( 14 ), een lijst is vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van met name vleesproducten die zijn vervaardigd met konijnenvlees, vlees van gekweekt vederwild en vlees van gekweekt haarwild; Overwegende dat Beschikking 91/449/EEG is ingetrokken bij Beschikking 97/221/EG van de Commissie ( 15 ); Overwegende dat een bijgewerkte lijst moet worden vastgesteld van derde landen waaruit de invoer is toegestaan van vleesproducten die zijn vervaardigd niet alleen met vlees van runderen, varkens, schapen, geiten en paardachtigen, maar ook met vlees van gekweekt wild, van tamme konijnen en van vrij wild; Overwegende dat de categorieën vleesproducten die uit derde landen mogen worden ingevoerd, kunnen verschillen naargelang van de gezondheidssituatie in het derde land of in delen van het derde land van productie; dat bepaalde vleesproducten slechts mogen worden ingevoerd als zij een specifieke behandeling hebben ondergaan; Overwegende dat bij Richtlijn 77/99/EEG van de Raad ( 16 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/68/EG ( 17 ), een vleesproduct wordt gedefinieerd aan de hand van minimumeisen inzake de behandeling; dat ten aanzien van bepaalde derde landen of delen van derde landen die voorkomen op bovengenoemde lijsten, slechts toestemming mag worden gegeven voor de invoer van vleesproducten die een volledige warmtebehandeling hebben ondergaan; Overwegende dat bij Beschikking 97/221/EG de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering zijn vastgesteld die de lidstaten moeten toepassen bij de invoer van vleesproducten uit derde landen; Overwegende dat moet worden bepaald welke behandelingen ten minste moeten zijn uitgevoerd om deze producten uit het producerende derde land te mogen invoeren; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:







Artikel 1

De lidstaten staan de invoer toe van vlessproducten als omschreven in Beschikking 97/221/EG uit derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in de lijsten in de delen I, II en III van de bijlage, op voorwaarde dat zij de desbetreffende in bijlage IV vastgestelde behandeling hebben ondergaan en dat zij vergezeld gaan van het vereiste veterinaire certificaat volgens het bij Beschikking 97/221/CE vastgestelde model.

Artikel 2

Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 maart 1997.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.









BIJLAGE

▼M10

DEEL I

▼M12







Omschrijving van de geregionaliseerde gebieden voor de in de delen II en III genoemde landen Land Gebied Omschrijving van het gebied Code Versie Argentinië AR Het hele land AR-1 1/2004 Het hele land met uitzondering van de provincies Chubut, Santa Cruz en Tierra del Fuego AR-2 1/2004 De provincies Chubut, Santa Cruz en Tierra del Fuego Bulgarije BG Het hele land BG-1 — Zoals beschreven in bijlage II, deel I, van Beschikking 79/542/EEG van de Raad (1) (zoals laatstelijk gewijzigd) BG-2 — Zoals beschreven in bijlage II, deel I, van Beschikking 79/542/EEG (1) (zoals laatstelijk gewijzigd) Brazilië BR Het hele land BR-1 — Zoals beschreven in bijlage I van Beschikking 94/984/EG van de Commissie (2) (zoals laatstelijk gewijzigd) Servië en Montenegro CS Het hele land zoals beschreven in bijlage II, deel I, van Beschikking 79/542/EEG (1) (zoals laatstelijk gewijzigd) Maleisië MY Het hele land MY-1 95/1 Alleen West-Maleisië (schiereiland) (1) PB L 146 van 14.6.1976, blz. 15. (2) PB L 378 van 31.12.1994, blz. 11.

DEEL II







Derde landen of delen daarvan waaruit vleesproducten in de Europese Gemeenschap mogen worden ingevoerd ISO-code Land van herkomst of deel daarvan 1. Gedomesticeerde runderen 2. Gekweekt evenhoevig wild, met uitzondering van wilde varkens Gedomesticeerde schapen en geiten 1. Gedomesticeerde varkens 2. Gekweekt evenhoevig wild (wilde varkens) Gedomesticeerde eenhoevigen 1. Gedomesticeerd pluimvee 2. Gekweekt vederwild Tamme konijnen en gekweekte leporidae Vrij evenhoevig wild (met uitzondering van wilde varkens) Wilde varkens Wilde eenhoevigen Wilde leporidae (konijnen en hazen) Vrij vederwild Niet-gedomesticeerde landzoogdieren (met uitzondering van hoefdieren en leporidae) AR Argentinië AR C C C A A A C C XXX A D XXX Argentinië AR-1 (1) C C C A A A C C XXX A D XXX Argentinië AR-2 (1) A (2) A (2) C A A A C C XXX A D XXX AU Australië A A A A D A A A XXX A D A BG Bulgarije BG D D D A D A D D XXX A D XXX Bulgarije BG-1 A A D A D A A D XXX A D XXX Bulgarije BG-2 D D D A D A D D XXX A D XXX BH Bahrain B B B B XXX A C C XXX A XXX XXX BR Brazilië C C C A D A C C XXX A D XXX Brazilië BR-1 C C C A A A C C XXX A A XXX BW Botswana B B B B XXX A B B A A XXX XXX BY Wit-Rusland C C C B XXX A C C XXX A XXX XXX CA Canada A A A A A A A A XXX A A A CH Zwitserland A A A A A A A D XXX A A XXX CL Chili A A A A A A B B XXX A A XXX CN Volksrepubliek China B B B B B A B B XXX A B XXX CO Colombia B B B B XXX A B B XXX A XXX XXX CS Servië en Montenegro A A D A D A D D XXX A XXX XXX ET Ethiopië B B B B XXX A B B XXX A XXX XXX GL Groenland XXX XXX XXX XXX XXX A XXX XXX XXX A A A HK Hongkong B B B B D A B B XXX A XXX XXX HR Kroatië A A D A A A A D XXX A A XXX IL Israël B B B B D A B B XXX A D XXX IN India B B B B XXX A B B XXX A XXX XXX IS IJsland B B B A A A B B XXX A A XXX KE Kenia B B B B XXX A B B XXX A XXX XXX KR Zuid-Korea XXX XXX XXX XXX D A XXX XXX XXX A D XXX MA Marokko B B B B XXX A B B XXX A XXX XXX MG Madagascar B B B B D A B B XXX A D XXX MK Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (3) A A B A XXX A B B XXX A XXX XXX MU Mauritius B B B B XXX A B B XXX A XXX XXX MX Mexico A D D A D A D D XXX A D XXX MY Maleisië MY XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX Maleisië MY-1 XXX XXX XXX XXX D A XXX XXX XXX A D XXX NA Namibië (1) B B B B D A B B A A D XXX NZ Nieuw-Zeeland A A A A A A A A XXX A A A PY Paraguay C C C B XXX A C C XXX A XXX XXX RO Roemenië A A D A A A A D XXX A A A RU Rusland C C C B XXX A C C XXX A XXX A SG Singapore B B B B D A B B XXX A XXX XXX SZ Swaziland B B B B XXX A B B A A XXX XXX TH Thailand B B B B A A B B XXX A D XXX TN Tunesië C C B B A A B B XXX A D XXX TR Turkije XXX XXX XXX XXX D A XXX XXX XXX A D XXX UA Oekraïne XXX XXX XXX XXX XXX A XXX XXX XXX A XXX XXX US Verenigde Staten van Amerika A A A A A A A A XXX A A XXX UY Uruguay C C B A D A XXX XXX XXX A D XXX ZA Zuid-Afrika (1) C C C A D A C C A A D XXX ZW Zimbabwe (1) C C B A D A B B XXX A D XXX (1) Zie deel III van deze bijlage voor de minimale behandelingsvereisten voor gepasteuriseerde vleesproducten en biltong. (2) Voor vleesproducten bereid met vers vlees van dieren die na 1 maart 2002 zijn geslacht. (3) Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: voorlopige code die geen invloed heeft op de definitieve naam die het land zal krijgen na afloop van de lopende onderhandelingen binnen de Verenigde Naties. XXX: Vleesproducten met vlees van deze soorten mogen niet worden ingevoerd.

▼B

DEEL III







Derde landen of delen daarvan waaruit biltong of gepasteuriseerde vleesproducten in de Europese Gemeenschap mogen worden ingevoerd Code ISO Land van herkomst of deel daarvan 1. Gedomesticeerde runderen 2. Gekweekt evenhoevig wild, met uitzondering van wilde varkens Gedomesticeerde schapen en geiten 1. Gedomesticeerde varkens 2. Gekweekt evenhoevig wild (wilde varkens) Gedomesticeerde eenhoevigen 1. Gedomesticeerd pluimvee 2. Gekweekt vederwild Tamme konijnen en gekweekte leporidae Vrij evenhoevig wild (met uitzondering van wilde varkens) Wilde varkens Wilde eenhoevigen Wilde leporidae (konijnen en hazen) Vrij vederwild Nietgedomesticeerde landzoogdieren (met uitzondering van hoefdieren, eenhoevigen, leporidae) AR Argentinië F F — — — A — — — A — — NA Namibië E E — — E A — — A A E — ZA Zuid-Afrika E E — — E A — — A A E — ZW Zimbabwe E E — — E A — — E A E —

▼M12

DEEL IV

Verklaring van de in de tabellen in de delen II en III gebruikte codes

Stelsel niet-specifieke behandeling

A = Voor het vleesproduct wordt geen op veterinairrechtelijke gronden gebaseerde minimumeis vastgesteld ten aanzien van temperatuur of een andere behandeling. Om als een vleesproduct te worden beschouwd, moet het vlees echter een zodanige behandeling hebben ondergaan dat, wanneer het wordt doorgesneden, het snijvlak niet langer de kenmerken van vers vlees vertoont. Het gebruikte verse vlees moet ook voldoen aan de veterinairrechtelijke voorschriften die gelden voor de uitvoer van vers vlees naar de Europese Gemeenschap.

Stelsel specifieke behandeling (opgenoemd in dalende orde van strengheid)

B = Behandeling in een hermetisch gesloten recipiënt tot een Fo-waarde van 3 of meer.

C = A Tijdens de bereiding van het vleesproduct moet overal in het vlees een temperatuur worden bereikt van ten minste 80 oC.

D = A Tijdens de bereiding van het vleesproduct moet overal in het vlees een temperatuur worden bereikt van ten minste 70 oC. Voor ongekookte ham volstaat een behandeling bestaande uit een natuurlijke fermentatie en rijping gedurende ten minste negen maanden, resulterend in de volgende eigenschappen: — een Aw van ten hoogste 0,93, — een pH van ten hoogste 6,0.

E = Voor producten van het type „biltong”, een behandeling die resulteert in: — een Aw van ten hoogste 0,93, — een pH van ten hoogste 6,0.

F = A Een warmtebehandeling die garandeert dat een kerntemperatuur van ten minste 65 oC wordt bereikt gedurende een voldoende lange tijd om een pasteurisatiewaarde (pw) van ten minste 40 te bereiken.