1973L0361 — NL — 13.04.1976 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 19 november 1973
betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-
Staten inzake het certificaat en het kenmerken van staalkabels, kettingen en haken
(73/361/EEG)
(PB L 335 van 5.12.1973, blz. 51)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Richtlijn 76/434/EEG van de Commissie van 13 april 1976 L 122 20 8.5.1976
▼B
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 19 november 1973
betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuurs-
rechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake het certificaat en het
kenmerken van staalkabels, kettingen en haken
(73/361/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Gezien hetvoorst el van de Commissie,Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement ,
Gezien hetadvies van hetEconomisch en Sociaal Comit é,
Overwegende dat voor bepaalde staalkabels, kettingen en haken die
voor het hijsen of voor het verplaatsen van goederen worden gebruikt,in verscheidene Lid-Staten een certificaat en een kenmerk zijn voorge-schreven; dat deze voorschriften van land tot land verschillen en
daardoor hethandelsverkeer binnen de Europese Economische
Gemeenschap belemmeren;
Overwegende dat deze belemmeringen voor het tot stand komen en het
functioneren van de gemeenschappelijke markt kunnen worden beperkt
en zelfs opgeheven indien alle Lid-Staten met betrekking tot het certi-ficaat en het kenmerken van staalkabels, kettingen en haken teraanvulling of ter vervanging van hun huidige nationale bepalingendezelfde voorschriften vaststellen;
Overwegende dat deze richtlijn zich beperkt tot bepalingen betreffende
het voorzien van staalkabels, kettingen en haken van een certificaat eneen kent eken; datdoor middel van hetcert ificaaten hetkent eken fabri-
kanten en gebruikers van hijsmiddelen onder andere de kenmerken van
deze staalkabels, kettingen en haken te weten kunnen komen; datvoorts later vast te stellen richtlijnen met constructievoorschriften voorde verschillende hijstoestellen bepalingen zullen bevatten inzake hetspecifieke gebruik van staalkabels, kettingen en haken;
Overwegende dat de vooruitgang van de techniek snelle aanpassing
vereist van de technische voorschriften inzake hijsmiddelen en -toestellen; dat om het uitvoeren van de ter zake vereiste maatregelen
te vergemakkelijken moet worden voorzien in een procedure waarbij
een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie totstand wordt gebracht in het kader van een Comité voor aanpassingaan de technische vooruitgang van richtlijnen ter opheffing van techni-sche handelsbelemmeringen in de sector hijsmiddelen en -toestellen,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking op hijsmiddelen, met uitzondering van:
— die welke reeds zijn gebruikt;
— die welke worden gebruiktaan boord van schepen, bij de spoor-
wegen, alsmede voor kabel- en zweefsporen.
In de zin van de onderhavige richtlijn wordt onder hijsmiddelen
verstaan staalkabels, schalmkettingen van rondstaal en haken, bestemdvoor het hijsen en verplaatsen van lasten.
Artikel 2
1. De Lid-Staten mogen het in de handel brengen van hijsmiddelen
in de zin van artikel 1 niet verbieden of beperken om redenen dieverband houden methetcert ificaatof hetmerken, indien deze zijn1973L0361 — NL — 13.04.1976 — 001.001 — 2
▼B
voorzien van een certificaat en een merk, overeenkomstig de voor-
schriften, vermeld in de bijlage.
2. Indien een Lid-Staat evenwel constateert dat de kenmerken van
hijsmiddelen, met name wat de minimumeisen betreft, niet overeen-komen metde in hetcert ificaatvermelde kenmerken, kan hij hetinde handel brengen daarvan schorsen. Hij stelt de andere Lid-Staten en
de Commissie onmiddellijk daarvan in kennis en vermeldtde redenen
van zijn besluit.
Indien een Lid-Staat de gegrondheid van vorenbedoelde maatregel
betwist, beijveren de betrokken Lid-Staten zich om het geschil bij te
leggen.
De Commissie wordt op de hoogte gehouden. Zij pleegt, indien nodig,
het passende overleg, ten einde tot een oplossing te komen.
Artikel 3
De Lid-Staten kunnen eisen dat op hun grondgebied, bij aanbod en
verkoop aan de eindverbruiker, voor de in deze richtlijn bedoelde certi-ficaten en kenmerken symbolen worden gebruikt die internationaal ofin hun nationale talen zijn toegestaan.
Artikel 4
1. Er wordt een Comité ingesteld voor het aanpassen van de richt-
lijnen tot opheffing van de technische belemmeringen voor het
handelsverkeer in de sector hijstoestellen en hijsmiddelen aan de voor-
uitgang van de techniek, hierna te noemen „het Comité”; dit lichaam issamengesteld uit Vertegenwoordigers van de Lid-Staten en wordt voor-gezeten door een Vertegenwoordiger van de Commissie.
2. Het Comité stelt een Reglement van Orde vast.
3. De noodzakelijke wijzigingen voor hetaanpassen van de in de
bijlage opgenomen bepalingen aan de vooruitgang van de techniek,
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 5.
Artikel 5
1. Ingeval de in dit artikel omschreven procedure wordt toegepast,
leidt de Voorzitter deze procedure bij het Comité in, hetzij eigenerbeweging dan wel op verzoek van de Vertegenwoordiger van een Lid-Staat.
2. De Vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een
ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het Comité brengt over ditontwerp advies uit binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellennaargelang van de urgentie der desbetreffende aangelegenheid. Het
Comité spreekt zich uit met een meerderheid van eenenveertig
stemmen; de stemmen der Lid-Staten worden gewogen overeenkomstighet bepaalde in artikel 148, lid 2, van het Verdrag. De Voorzitter neemtgeen deel aan de stemming.
3. a) De Commissie stelt de overwogen maatregelen vast, voor zover
deze in overeenstemming zijn met het advies van het Comité;
b) Indien de overwogen maatregelen niet in overeenstemming zijn
met het advies van het Comité of bij ontbreken van een advies,dientde Commissie onverwijld een voorst el bij de Raad in
betreffende de te nemen maatregelen. De Raad beslist met
gekwalificeerde meerderheid;
c) Indien de Raad na verloop van 3 maanden nadatde kwest ie aan
deze Instelling is voorgelegd, nog niet heeft beslist, worden devoorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Artikel 6
1. Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn
voeren de Lid-Staten de nodige maatregelen in om zich daarnaar tevoegen. Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.1973L0361 — NL — 13.04.1976 — 001.001 — 3
▼B
2. De Lid-Staten dragen er zorg voor, dat de Commissie in kennis
wordt gesteld van de tekst der essentiële bepalingen van intern rechtdie zij op het door deze richtlijn bestreken gebied vaststellen.
Artikel 7
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1973L0361 — NL — 13.04.1976 — 001.001 — 4
▼M1
BIJLAGE
1. ALGEMENE BEPALINGEN
1.1. Elke hoeveelheid staalkabel of ketting, alsmede elke haak, moet voorzien
zijn van een merkteken of, indien het aanbrengen van een merkteken niet
mogelijk is, van een stevig bevestigd plaatje of ring, waarop de gegevensvan fabrikantof van diens in de Europese Economische Gemeenschap
gevestigde gevolmachtigde en de identificatie van het bijbehorende certifi-
caat moeten voorkomen (zie de punten 2.1, 3.1 en 4.1).
1.2. De fabrikantof diens in de Europese Economische Gemeenschap geves-
tigde gevolmachtigde garandeert door het bijbehorende certificaat dat elke
hoeveelheid staalkabel en ketting, alsmede elke haak, voldoet aan de op de
certificaten vermelde kenmerken (zie de punten 2.1, 3.1 en 4.1).
2. VOORSCHRIFTEN VOOR STAALKABELS
2.1. De fabrikantof diens in de Europese Economische Gemeenschap geves-
tigde gevolmachtigde moet voor elke kabel een certificaat afleveren dat
ten minste onderstaande gegevens bevat:
1. Naam en adres van de fabrikantof diens in de Europese Economische
Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde.
2. De nominale diameter.3. Het nominaal gewicht per strekkende meter.
4. De slagwijze (kruisslag, langsslag of wisselslag) en slagrichting
(rechts- of links geslagen).
5. Al dan nietvoorgevormd.
6. De constructie (samenstelling en type van de kabel, aantal strengen,
aantal draden per streng, aard van de kern en samenstelling van de
kern indien hij van staal is).
7. De treksterkteklasse(n) der draden.8. De minimale breukbelasting van de kabel (d.w.z. de minimum belas-
ting die bij een trekproef tot breuk moet worden bereikt). Indien een
trekproef tot breuk werd uitgevoerd moet informatie over de proef
gegeven worden.
9. De oppervlaktebescherming: indien de kabel gegalvaniseerd is, duid de
graad van galvanisatie of de kwaliteit aan. Ingeval een ander bescher-
mingsprocédé werd toegepast, geef de details.
10. Een vermelding van de specificaties indien de draden niet van koolstof-
staal zijn vervaardigd.
11. Indien de kabel volgens een nationaal of internationaal gebruikelijke
norm is vervaardigd, de vermelding van deze norm.
12. Indien de kabel en/of de draden aan proeven werden onderworpen, een
vermelding van de normen of specificaties waaraan deze proevenvoldoen. Indien proeven nietin overeenst emming meteen bepaalde
norm of specificatie zijn verricht moeten deze in detail worden aange-
geven met de resultaten.
13. Indien de constructie of de samenstelling van de kabel een speciaal
onderhoud en/of een controle vereist moet dit worden gespecificeerd.
14. Handtekening van de verantwoordelijke overeenkomstig punt 1.
15. Positie van de verantwoordelijke in de onderneming van de fabrikant
of van zijn gevolmachtigde.
16. Plaats en datum.
3. VOORSCHRIFTEN VOOR SCHALMKETTINGEN VAN RONDSTAAL
3.1. De fabrikantof diens in de Europese Economische Gemeenschap geves-
tigde gevolmachtigde moet voor elke ketting een certificaat afleveren dat
ten minste onderstaande gegevens bevat:
1. Naam en adres van de fabrikantof diens in de Europese Economische
Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde.
2. De kenmerken van de niet-gecalibreerde ketting:
nominale uitwendige schalmlengte, nominale uitwendige schalm-
breedte, nominale schalmdikte, met vermelding van de toleranties;
bijvoeging van een maatschets van ten minste twee opeenvolgende
schalmen.1973L0361 — NL — 13.04.1976 — 001.001 — 5
▼M1
3. De kenmerken van de gecalibreerde ketting:
nominale uitwendige schalmlengte, nominale uitwendige schalm-
breedte, nominale schalmdikte, de steek, met vermelding van de
toleranties voor al deze maten; bijvoeging van een maatschets van ten
minste twee opeenvolgende schalmen.
4. Het nominaal gewicht per strekkende meter.5. De methode volgens welke de schalmen zijn gelast.
6. De grootte van de toegepaste proefbelasting op de gehele ketting na
warmtebehandeling.
7. De minimale breukbelasting van de ketting (d.w.z. de minimum belas-
ting die bij een trekproef tot breuk moet worden bereikt.
8. De totale minimale breukrek in %; vermeld ook lengte van het proef-
stuk of het aantal schalmen.
9. De materiaalkenmerken van de ketting (b.v. internationale klasse van
de ketting of eventueel een specificatie van het staal van de ketting).
10. De toegepaste warmtebehandeling.11. Indien de ketting volgens een nationaal of internationaal gebruikelijke
norm is vervaardigd, de vermelding van deze norm.
12. Indien de ketting aan proeven werd onderworpen, een vermelding van
normen of specificaties waaraan deze proeven voldoen; indien proeven
zijn verrichtdie nietin overeenst emming zijn meteen bepaalde norm
of specificatie, moeten deze in detail worden aangegeven met de resul-
taten.
13. Indien de eigenschappen van de ketting een speciale behandeling,
onderhoud en/of controle vereisen moet dit worden gespecificeerd.
14. Handtekening van de verantwoordelijke overeenkomstig punt 1.
15. Positie van de verantwoordelijke in de onderneming van de fabrikant
of van zijn gevolmachtigde.
16. Plaats en datum.
3.2. Indien kettingen volgens een nationaal of internationaal gebruikelijke norm
zijn vervaardigd, moeten zij voorzien zijn van het overeenkomstig kwali-
teitsmerk dat duidelijk leesbaar en onuitwisbaar moet zijn aangebracht.
Deze kwaliteitsmerken moeten op elke kettinglengte aangebracht worden:
er moet ten minste een merk per meter of ten minste een merk per twintig
schalmen aangebracht zijn, waarbij de kortste van deze afstanden moet
worden aangehouden.
Deze merken moeten de volgende afmetingen hebben:
Nominale diameter van het rondstaal in
millimetersMinimale afmetingen der cijfers in
millimeters
tot en met 8 2
boven 8 tot en met 12,5 3
boven 12,5 tot en met 26 4,5
boven 26 6
4. VOORSCHRIFTEN VOOR HAKEN
4.1. De fabrikantof diens in de Europese Economische Gemeenschap geves-
tigde gevolmachtigde moet voor elke partij haken, of op verzoek van de
gebruiker bij elke haak, een certificaat afleveren dat ten minste onder-
staande gegevens bevat:
1. Naam en adres van de fabrikantof diens in de Europese Economische
Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde.
2. Indien het certificaat betrekking heeft op een partij haken moet het
aantal in de partij vermeld worden.
3. Hett ype haak.
4. De hoofdafmetingen: bijvoeging van een maatschets van de haak met
de voornaamste afmetingen.
5. De maximale proefbelasting waaraan een haak kan worden onder-
worpen waarbij, na hetwegnemen van de belast ing, geen aanzienlijke
permanente vervorming wordt teweeggebracht; de permanente vervor-1973L0361 — NL — 13.04.1976 — 001.001 — 6
▼M1
ming, gemeten aan de opening van de haak, mag in geen geval meer
bedragen dan 0,25 %.
6. De belasting waarbij de haak net zoveel openbuigt of zal openbuigen
dathij de lastnietlanger kan houden. Indien de haak zodanig gemaakt
is dathij eerder breektof breken zal dan datde laster zal uit glijden
door openbuigen, moetde minimale breukbelast ing worden vermeld.
7. De materiaalkenmerken van de haak (b.v. internationale klasse waartoe
de haak behoort of, eventueel een specificatie van het staal waaruit de
haak is vervaardigd.
8. De aard van de warmtebehandeling die de haak bij fabricage heeft
ondergaan.
9. Indien de haak volgens een gebruikelijke nationale of internationale
norm is vervaardigd, de vermelding van deze norm en identificatie
van de haak overeenkomstig deze norm.
10. Indien de haak aan proeven werd onderworpen, een vermelding van
normen of specificaties waaraan deze proeven voldoen. Indien proeven
zijn verrichtdie nietin overeenst emming zijn meteen bepaalde norm
of specificatie, moeten deze in detail (bij partijen ook het aantal geteste
exemplaren) alsook de resultaten worden aangegeven.
11. Indien de eigenschappen van de haak een speciale behandeling, onder-
houd en/of controle vereisen, moet dit worden gespecificeerd.
12. Handtekening van de verantwoordelijke volgens punt 1.
13. Positie van de verantwoordelijke in de onderneming van de fabrikant
of van zijn gevolmachtigde.
14. Plaats en datum.
4.2. Indien de haken overeenkomstig een nationaal of internationaal gebruike-
lijke norm vervaardigd zijn, moeten deze voorzien zijn van een
overeenkomstig kwaliteitsmerk dat duidelijk leesbaar en onuitwisbaar
moetzijn aangebracht .1973L0361 — NL — 13.04.1976 — 001.001 — 7