1980L0778 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B RICHTL ĲN VAN DERAAD
van 15 juli 1980
betreffende de kwaliteit van voor mensel ĳke consumptie bestemd water
(80/778/EEG)
(PB L 229 van 30.8.1980, blz. 11)
Gewĳzigd bĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Richtlĳn 81/858/EEG van de Raad van 19 oktober 1981 L 319 19 7.11.1981
►M2 Richtlĳn 91/692/EEG van de Raad van 23 december 1991 L 377 48 31.12.1991
Gewĳzigd bĳ:
►A1 Toetredingsakte van Spanje en Portugal L 302 23 15.11.1985
►A2 Toetredingsakte van Oostenr ĳk, Finland en Zweden C 241 21 29.8.1994
(aangepastdoor Besluit95/1/EG, Eurat om, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
Gerectificeerd b ĳ:
►C1 Rectificatie PB L 54 van 28.2.1981, blz. 72 (80/778)
1980L0778 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
RICHTL ĲN VAN DERAAD
van 15 juli 1980
betreffende de kwaliteit van voor mensel ĳke consumptie bestemd
water
(80/778/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Geletop hetVerdrag t otopricht ing van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 100 en 235,
Gezien hetvoorst el van de Commissie,Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement (
1),
Gezien hetadvies van hetEconomisch en Sociaal Comit é (2),
Overwegende dathetbelang voor de volksgezondheid van voor mense-
lĳke consumptie bestemd water de vaststelling van kwaliteitsnormen
voor dat water vereist;
Overwegende dat een dispariteit tussen de bepalingen betreffende de
kwaliteit van voor mensel ĳke consumptie bestemd water, die in de
verschillende Lid-Staten reeds van toepassing of in voorbereiding z ĳn,
aanleiding kan geven tot ongel ĳke mededingingsvoorwaarden en dien-
tengevolge een rechtstreekse invloed kan hebben op de werking van degemeenschappel ĳke markt; dat derhalve op dit terrein de in artikel 100
van het Verdrag bedoelde aanpassing van de wetgevingen dient plaats tevinden;
Overwegende dathetnoodzakel ĳkb lĳktom deze aanpassing van de
wetgevingen vergezeld te doen gaan van een optreden van de Gemeen-schap om door een meer omvattende regeling ter zake van voor mense-lĳke consumptie bestemd water één der doelstellingen van de Gemeen-
schap op het gebied van de verbetering van de levensomstandigheden,van een harmonische ontwikkeling van de economische activiteit binnende gehele Gemeenschap en van een gestadige en evenwichtige expansiete verwezenl ĳken; datderhalve uitdien hoofde een aant al specifieke
bepalingen dient te worden vastgesteld; dat, aangezien het Verdrag nietvoorziet in de hiertoe vereiste bevoegdheden, van artikel 235 van hetVerdrag gebruik dient te worden gemaakt;
Overwegende datde van 1973 (
3) en 1977 (4) daterende actieprogram-
ma’s van de Europese Gemeenschappen inzake hetmilieu voorzien inde vaststelling van normen voor toxische chemische stoffen en voorkiemen die schadel ĳkzĳn voor de gezondheid in voor mensel ĳke
consumptie bestemd water zomede in de omschr ĳving van fysische,
chemische en biologische parameters naar gelang van het gebruik datvan water, in het b ĳzonder van voor mensel ĳke consumptie bestemd
water, wordt gemaakt;
Overwegende datvoor nat uurl ĳk mineraal water een afzonderl ĳke rege-
ling wordtbeoogd en datmedicinaal wat er alsmede sommige soort enwater die worden gebruikt in de voedingsindustrie, wanneer dit gebruikgeen gevaar oplevertvoor de volksgezondheid, uitde werkingssfeer vande richtl ĳn moeten worden uitgesloten;
Overwegende datde Raad b ĳRichtlĳn 75/440/EEG (
5)reeds normen
heeft vastgesteld voor oppervlaktewater dat is bestemd voor deproduktie van drinkwater;
(1) PB nr. C 28 van 9. 2. 1976, blz. 27.
(2) PB nr. C 131 van 12. 6. 1976, blz. 13.
(3) PB nr. C 112 van 20. 12. 1973, blz. 1.
(4) PB nr. C 69 van 11. 6. 1970, blz. 1.
(5) PB nr. L 194 van 25. 7. 1975, blz. 34.
1980L0778 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
Overwegende dat de voor bepaalde parameters vastgestelde waardengelĳk moeten z ĳn aan of lager dan een maximaal toelaatbare concen-
tratie;
Overwegende datvoor wat er datvoor mensel ĳk gebruik geleverd wordt
en dateen ont hardingsbehandeling heeftondergaan, de voor sommigeparameters vastgestelde waarden gel ĳk moeten z ĳn aan of hoger dan
een minimaal vereiste concentratie;
Overwegende dathetwensel ĳk is dat de Lid-Staten uitgaan van de
waarden die als „richtniveau” z ĳn gekozen;
Overwegende dat, aangezien voor de bereiding van voor mensel ĳke
consumptie bestemd water bepaalde stoffen nodig kunnen z ĳn, het
gebruik daarvan moet worden geregeld ten einde eventuele schadel ĳke
gevolgen voor de volksgezondheid van overmatig grote hoeveelhedenvan deze stoffen te voorkomen;
Overwegende dat, ten einde een zekere soepelheid b ĳde toepassing van
deze richtl ĳn te bereiken, de Lid-Staten moeten worden gemachtigd om,
met inachtneming van bepaalde voorwaarden, van deze richtl ĳna fte
wĳken, met name ten einde rekening te houden met b ĳzondere situaties;
Overwegende dat het, om de waarden van de concentraties van de
verschillende parameters na te gaan, gewenst is dat de Lid-Staten denodige maatregelen nemen ter uitvoering van een regelmatige controlevan de kwaliteit van voor mensel ĳke consumptie bestemd water;
Overwegende datde wet enschappel ĳke en technische vooruitgang een
snelle aanpassing van de in deze richtl ĳn aangegeven referentie-analy-
semethoden noodzakel ĳk maakt; dat, ten einde de tenuitvoerlegging van
de daartoe noodzakel ĳke maatregelen te vergemakkel ĳken, een proce-
dure gewenst is tot instelling van een nauwe samenwerking tussen deLid-Staten en de Commissie in het kader van een Comité voor deaanpassing aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTL ĲN VASTGESTELD:
Artikel 1
Deze richtl ĳn heeft betrekking op de eisen waaraan de kwaliteit van
voor mensel ĳke consumptie bestemd water moet voldoen.
Artikel 2
In de zin van deze richtl ĳn wordtonder voor mensel ĳke consumptie
bestemd water verstaan, al het water, hetz ĳonbehandeld, hetz ĳna een
behandeling, datvoor datdoel wordtgebruikt , ongeachtde herkomstenongeachtde vraag of
— hetwat er bet reftdataan de verbruiker wordtgeleverd,— dan wel water
— datin een levensmiddelenbedr ĳf wordtgebruiktvoor de
vervaardiging, de behandeling, de conservering of hetin dehandel brengen van voor mensel ĳke consumptie bestemde
produkten of stoffen en
— datvan invloed is op de goede hoedanigheid van de levensmid-
delen als eindprodukt.
Artikel 3
Met betrekking tot het in artikel 2, tweede streepje, bedoelde water,
passen de Lid-Staten de waarden toe van de respectievel ĳki nd e
tabellen D en E van b ĳlage I bedoelde toxische en microbiologische
parameters, alsmede de waarden van de andere parameters die door debevoegde nationale autoriteiten worden geacht van invloed te kunnenzĳn op de goede hoedanigheid van de levensmiddelen als eindprodukt.
1980L0778 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 4
1. Deze richtl ĳn is nietvan t oepassing op:
a) natuurl ĳk mineraalwater dat door de bevoegde nationale autoriteiten
als zodanig is erkend of omschreven;
b) medicinaal water dat door de bevoegde nationale autoriteiten als
zodanig is erkend.
2. De Lid-Staten mogen het in de handel brengen van levensmid-
delen nietverbieden of belemmeren om redenen die samenhangen metde kwaliteit van het gebruikte water, indien de kwaliteit van hetgebruikte water voldoet aan de bepalingen van deze richtl ĳn, tenzĳde
volksgezondheid daardoor in gevaar zou kunnen worden gebracht.
Artikel 5
Deze richtl ĳn is van toepassing onverminderd de b ĳzondere bepalingen
die in andere communautaire reglingen z ĳn vervat.
Artikel 6
1. De Lid-Staten brengen
— de daartoe geëigende gegevens betreffende de industriesectoren
waarin naar het oordeel van de bevoegde nationale autoriteiten dekwaliteit van het gebruikte water niet van invloed is op de goedehoedanigheid van heteindproduktin de zin van art ikel 2,
— de nationale waarden van de andere parameters dan de toxische en
microbiologische welke in artikel 3 worden bedoeld,
ter kennis van de Commissie.
2. De Commissie best udeertdeze gegevens en neemtin voorkomend
geval passende maatregelen. Z ĳmaakt op gezette t ĳden een samenvat-
tend verslag op ten behoeve van de Lid-Staten.
Artikel 7
1. De Lid-Staten stellen de waarden vast welke van toepassing z ĳn
op voor mensel ĳke consumptie bestemd water, en wel voor de in b ĳlage
I vermelde parameters.
2. Watbet reftde paramet ers waarvoor geen enkele waarde is aange-
geven in b ĳlage I, kunnen de Lid-Staten de vaststelling van waarden ter
uitvoering van lid 1 achterwege laten zolang dergel ĳke waarden niet
door de Raad z ĳn bepaald.
3. Ten aanzien van de parameters, vermeld in de tabellen A, B, C, D
en E van b ĳlage I:
— moeten de door de Lid-Staten vast te stellen waarden lager dan of
gelĳkzĳn aan de in de kolom „Maximaal toelaatbare concentratie”
vermelde waarden;
— nemen de Lid-Staten voor het vaststellen van de waarden de in de
kolom „Richtniveau” vermelde waarden als richtsnoer.
4. Met betrekking tot de in tabel F van b ĳlage I opgenomen parame-
ters moeten de door de Lid-Staten vast te stellen waarden hoger z ĳn dan
of gelĳkzĳn aan de in de tabel „Minimaal vereiste concentratie”
vermelde waarden voor water, als bedoeld in artikel 2, eerste streepje,dateen ont hardingsbehandeling heeftondergaan.
5. De beoordeling van de in b ĳlage I vermelde waarden moet
geschieden metinacht neming van de opmerkingen.
6. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om te bewerkstel-
ligen datvoor mensel ĳke consumptie bestemd water ten minste in
overeenstemming is met de in b ĳlage I aangegeven eisen.
Artikel 8
De Lid-Staten treffen alle maatregelen die nodig z ĳn om te bewerkstel-
ligen datde st offen die b ĳde bereiding van voor mensel ĳke consumptie
bestemd water worden gebruikt, niet in het ter beschikking van deverbruiker gestelde water voorkomen in een hogere dan de maximaal
1980L0778 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
toelaatbare concentratie en dat deze stoffen noch direct noch indirectgevaar kunnen opleveren voor de volksgezondheid.
Artikel 9
1. De Lid-Staten kunnen van deze richtl ĳn afwĳken ten einde reke-
ning te houden met:
a) situaties met betrekking tot de natuurl ĳke staat en de structuur van
de bodem van hetgebied waarvan de bet reffende voorzieningsbronafhankel ĳk is.
Wanneer een Lid-Staat tot een dergel ĳke afwĳking besluit, geeft h ĳ
binnen twee maanden na het nemen van z ĳn besluit, onder opgave
van de redenen van de afw ĳking, hiervan kennis aan de Commissie;
b) situaties met betrekking tot uitzonderl ĳke weerkundige omstandig-
heden.
Wanneer een Lid-Staat tot een dergel ĳke afwĳking besluit, geeft h ĳ
binnen 15 dagen na hetnemen van z ĳn besluit, onder opgave van de
redenen en van de duur van de afw ĳking, hiervan kennis aan de
Commissie.
2. De Lid-Staten geven de Commissie slechts dan kennis van de in
lid 1 bedoelde afw ĳkingen, indien deze betrekking hebben op een
watervoorziening van ten minste 1 000 m³ per dag of op een bevolkingvan ten minste 5 000 personen.
3. De afw ĳkingen waartoe krachtens dit artikel wordt besloten,
mogen in geen geval de toxische en microbiologische factorenbetreffen, noch gevaar opleveren voor de volksgezondheid.
Artikel 10
1. In noodgevallen mogen de bevoegde nationale autoriteiten, gedu-
rende een beperkte t ĳdsduur en tot een maximumwaarde die z ĳvast-
stellen, overschr ĳding van de in b ĳlage I vermelde maximaal toelaat-
bare concentraties toelaten, voor zover deze overschr ĳding geen enkel
onaanvaardbaar risico voor de volksgezondheid meebrengten de voor-ziening van voor mensel ĳke consumptie bestemd water op geen enkele
andere manier kan worden bewerkstelligd.
2. Onverminderd de toepassing van Richtl ĳn 75/440/EEG, en met
name van artikel 4, lid 3, daarvan, kan een Lid-Staat, wanneer h ĳvoor
zĳn drinkwatervoorziening gebruik dient te maken van oppervlakte-
wat er datnietde kwalit eitA 3 bezitin de zin van art ikel 2 vangenoemde richtl ĳne nhĳgeen passende behandeling in aanmerking kan
doen komen ten einde drinkwater van de in deze richtl ĳn bedoelde
kwaliteit te verkr ĳgen, gedurende een beperkte t ĳdsduur en tot een door
hem vastgestelde toelaatbare maximumwaarde, overschr ĳding van de in
bĳlage I vermelde maximaal toelaatbare concentraties toelaten, voor
zover deze overschr ĳding geen onaanvaardbaar risico voor de volksge-
zondheid meebrengt.
3. De Lid-Staten die gebruik maken van de in dit artikel bedoelde
afwĳkingen, stellen de Commissie hiervan onmiddell ĳk in kennis met
opgave van de redenen en de vermoedel ĳke duur van deze afw ĳkingen.
Artikel 11
De Lid-Staten zorgen ervoor dat de toepassing van de krachtens deze
richtlĳn genomen maat regelen niett otdirectof indirectgevolg heeftdat
de huidige kwaliteit van het voor mensel ĳke consumptie bestemde
water achteruitgaat, of de verontreiniging van het water dat bestemd isvoor de produktie van drinkwater, toeneemt.
Artikel 12
1. De Lid-Staten nemen alle nodige maatregelen opdat de kwaliteit
van voor mensel ĳke consumptie bestemd water regelmatig wordt
gecontroleerd.
1980L0778 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
2. Deze controles hebben betrekking op alle voor mensel ĳke
consumptie bestemd water, op de plaats waar dit ter beschikking wordtgesteld van de verbruiker, ten einde na te gaan of het voldoet aan de inbĳlage I omschreven eisen.
3. De plaatsen van monsterneming worden bepaald door de bevoegde
nationale autoriteiten.
4. Voor de uitvoering van de controles houden de Lid-Staten zich
aan bĳlage II.
5. De Lid-Staten gebruiken zoveel mogel ĳk de referentie-analyseme-
thoden genoemd in b ĳlage III.
Laboratoria die andere methoden gebruiken, moeten zich ervan verge-
wissen, dat daarmee resultaten worden verkregen, die gel ĳkwaardig z ĳn
aan of vergel ĳkbaar metdie welke worden verkregen metde in b ĳlage
III genoemde methoden.
Artikel 13
De wĳzigingen die nodig z ĳno md ei nb ĳlage III voorkomende refe-
rentie-analysemethoden aan de vooruitgang van wetenschap en techniekaan te passen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 15.
Artikel 14
a) Er wordt een Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van
wetenschap en techniek ingesteld, hierna te noemen het „Comité”,dat bestaat uit vertegenwoordigers der Lid-Staten en wordt voorge-zeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
b) Het Comité stelt z ĳn reglementvan orde vast .
Artikel 15
1. Indien wordt verwezen naar de in dit artikel vastgestelde proce-
dure, wordtde kwest ie b ĳhetComit é aanhangig gemaaktdoor z ĳn
voorzitter, hetz ĳop diens initiatief, hetz ĳop verzoek van de vertegen-
woordiger van een Lid-Staat.
2. De vert egenwoordiger van de Commissie legthetComit é een
ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het Comité geeft z ĳn
advies over dit ontwerp binnen een term ĳn die de voorzitter kan vast-
stellen naar gelang van de urgentie van de betrokken kwestie. Hetspreektzich uitmeteen meerderheid van ►
A262◄stemmen,
waarbĳde stemmen der Lid-Staten worden gewogen als vastgesteld in
artikel 148, lid 2, van het Verdrag. De voorzitter neemt geen deel aan destemming.
3. a) De Commissie stelt de overwogen maatregelen vast wanneer deze
in overeenstemming z ĳn methetadvies van hetComit é.
b) Wanneer de overwogen maatregelen niet in overeenstemming z ĳn
methetadvies van hetComit é, of b ĳontbreken van een advies,
legtde Commissie de Raad onverw ĳld een voorstel met betrek-
king tot de te nemen maatregelen voor. De Raad beslist metgekwalificeerde meerderheid van stemmen.
c) Indien de Raad na verloop van drie maanden vanaf hetmoment
datde kwest ie hem werd voorgelegd, nietheeftbeslist , worden devoorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Artikel 16
Het staat de Lid-Staten te allen t ĳde vrĳom voor water dat voor
menselĳke consumptie is bestemd, strengere voorschriften uit te vaar-
digen dan die welke in deze richtl ĳnzĳn opgenomen, onverminderd
artikel 4, lid 2.
1980L0778 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
Artikel 17
De Lid-Staten kunnen b ĳzondere bepalingen vaststellen voor vermel-
dingen — zowel op verpakkingen of etiketten als in reclame — betref-fende de geschiktheid van water voor gebruik in babyvoeding. Dezebĳzondere bepalingen kunnen ook betrekking hebben op de eigen-
schappen van hetwat er die de voorwaarden voor hetgebruik van dezevermeldingen bepalen.
De Lid-Staten die dergel ĳke maatregelen overwegen, stellen de andere
Lid-Staten en de Commissie daarvan vooraf in kennis.
▼
M2
Artikel 17 bis
Elke drie jaar lichten de Lid-Staten de Commissie in over de tenuitvoer-
legging van deze richtl ĳn in hetkader van een verslag datper sect or
wordtuit gebrachten datook andere communaut aire richt l ĳnen op dit
gebied bestr ĳkt . Ditverslag wordtopgest eld aan de hand van een
vragenlĳstof een schema, uit gewerktdoor de Commissie volgens de
procedure van artikel 6 van Richtl ĳn 91/692/EEG (1). Zes maanden vóór
de aanvang van de verslagperiode wordtde vragenl ĳstof hetschema
aan de Lid-Staten toegezonden. Het verslag wordt aan de Commissievoorgelegd binnen negen maanden na de periode van drie jaar waarophet betrekking heeft.
Het eerste verslag bestr ĳktde periode van 1993 t oten met1995.
Binnen negen maanden na ontvangst van de verslagen van de Lid-
Staten publiceert de Commissie een verslag over de tenuitvoerleggingvan de richtl ĳn in de Gemeenschap.
▼
B
Artikel 18
1. De Lid-Staten doen binnen twee jaar te rekenen vanaf de kennis-
geving van deze richtl ĳn de nodige wettel ĳke en bestuursrechtel ĳke
bepalingen in werking treden om aan deze richtl ĳn en haar b ĳlagen te
voldoen. Z ĳstellen de Commissie daarvan onverw ĳld in kennis.
2. De Lid-Staten delen de Commissie alle belangr ĳke bepalingen van
intern recht mede, die z ĳop hetonder deze richt l ĳn vallende gebied
vaststellen.
Artikel 19
De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen opdat de kwaliteit van het
voor mensel ĳke consumptie bestemde water binnen een term ĳn van vĳf
jaar na kennisgeving van deze richtl ĳn daarmede in overeenstemming
wordtgebracht .
Artikel 20
In uitzonderl ĳke gevallen mogen de Lid-Staten voor geografisch afge-
bakende bevolkingsgroepen b ĳde Commissie een b ĳzonder verzoek om
meer tĳd voor de toepassing van b ĳlage I indienen.
Ditmetredenen omklede verzoek moetmelding maken van de onder-
vonden moeil ĳkheden en een actieprogramma met t ĳdschema voor-
stellen dat ter verbetering van de kwaliteit van voor mensel ĳke
consumptie bestemd water ten uitvoer dient te worden gelegd.
De Commissie zal de actieprogramma’s met inbegrip van de t ĳdsche-
ma’s bestuderen. In geval van meningsverschil met de betrokken Lid-Staat doet z ĳaan de Raad passende voorstellen ter zake.
Artikel 21
Deze richtl ĳn is gericht tot de Lid-Staten.
(1) PB nr. L 377 van 31. 12. 1991, blz. 48.
1980L0778 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
ParametersOpgave van de
uitkomsten (1)Richtni-
veau (RN)Maximaal toelaat-
bare concentratie
(MTC)Opmerkingen
ParametersOpgave van
de uitkomstenRichtniveau
(RN)Maximaal toelaat-
bare concentratie
(MTC)OpmerkingenBĲLAGE I
LĲST VAN PARAMETERS
A. ORGANOLEPTISCHE PARAMETERS
1 Kleur mg/l schaal
Pt/Co1 20
2 Troebelings-
graadmg/l SiO2 1 10
Jacksoneen-heden 0,4 4 — meting wordt onder
bepaalde omstandighedenvervangen door de metingvan hetdoorzicht , opge-geven in meters op deSecchisch ĳf
R N :6mMTC: 2 m
3 Reuk vedunnings-
factor0 2bĳ12 °C
3bĳ25 °C— vergel ĳken metsmaakget al
4 Smaak verdunnings-
factor0 2bĳ12 °C
3bĳ25 °C— vergel ĳken metreukget al
(1) Indien een Lid-Staat op de grondslag van Richtl ĳn 71/354/EEG, zoals laatstel ĳk gewĳzigd, in de nationale
wetgeving die overeenkomstig de onderhavige richtl ĳn is aangepastandere meet eenheden gebruiktdan die welke
in deze b ĳlage worden aangegeven, moeten de aldus aangegeven waarden dezelfde graad van precisie vertonen.
B. FYSISCH-CHEMISCHE PARAMETERS (in samenhang metde nat uurl ĳke structuur van het
water)
5 Temperatuur °C 12 25
6 Waterstofio-
nenconcen-tratiepH-eenheid 6,5≤pH
≤8,5— hetwat er mag nietagressief
zĳn
— de pH-waarden gelden niet
voor water in verpakkingen
— maximaal toelaatbare
waarde: 9,5
7 Geleidings-vermogenvoor elektri-citeitµSc m−1
bĳ20 °C400 — overeenkomend metde
hoeveelheid mineralen inhetwat er
— corresponderende waarden
van de soortgel ĳke weer-
stand in ohm/cm:2 500
8 Chloriden mg/l Cl 25 — benaderde concentratie
waarboven zich gevolgenzouden kunnen voordoen:200 mg/l
9 Sulfaten mg/l SO4 25 250
10 Silicium mg/l SiO2 — zie artikel 8
1980L0778 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
ParametersOpgave van
de uitkomstenRichtniveau
(RN)Maximaal toelaat-
bare concentratie
(MTC)Opmerkingen
11 Calcium mg/l Ca 100
12 Magnesium mg/l Mg 30 50
13 Natrium mg/l Na 20 175
(metingang van1984 meteenpercentiel 90)
150
(metingang van1987 meteenpercentiel 80)
(deze percen-
tielen moetenworden bere-kend over eenreferentiepe-riode van 3 jaar)—bĳde waarden van deze
parameter is rekeninggehouden metde aanbeve-lingen van een werkgroepvan de WGO (Den Haag,mei 1978) betreffende eengeleidelĳke vermindering
van de huidige totale dage-lĳkse consumptie natrium-
chloride tot 6 gram.
— de Commissie zal vanaf 1
januari 1984 b ĳde Raad
verslagen indienen inzakede ontwikkeling van detotale dagel ĳkse consumptie
van natriumchloride door debevolking.
— in deze verslagen zal de
Commissie nagaan inhoeverre de door de werk-groep van de WGOgenoemde MTC van120 mg/l nodig is voor hetbereiken van een bevredi-gend niveau voor de totaleconsumptie van natrium-chloride en zo nodig aan deRaad een nieuwe MTC-waarde voor natrium en eentermĳn voor hetbereiken
van deze waarde voor-stellen.
— de Commissie zal vóór 1
januari 1984 b ĳde Raad
een verslag indienen betref-fende de vraag of de refe-rentieperiode van 3 jaarvoor de berekening van depercentielen wetenschap-pelĳk al dan nietgefundeerd
is.
14 Kalium mg/l K 10 12
15 Aluminium mg/l Al 0,05 0,2
16 Totale hard-heid — zie tabel F, blz. 23
17 Droogresten mg/l nadrogen b ĳ
180 °C1 500
18 Opgeloste
zuurstof%O2-verza-
diging— verzadigingswaarde
>75 % behalve voor
ondergronds water
19 Vrĳkooldi-
oxydemg/l CO2 — hetwat er mag nietagressief
zĳn
1980L0778 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
ParametersOpgave van
de uitkomstenRichtniveau (RN)Maximaal
toelaatbare
concentratie
(MTC)OpmerkingenC. PARAMETERS BETREFFENDE ONGEWENSTE STOFFEN (in te grote hoeveelheden) (1)
20 Nitraten mg/l NO3 25 50
21 Nitrieten mg/l NO2 0,1
22 Ammonium mg/l NH4 0,05 0,5
23 Kjeldahl-stikstof
(N van NO2en
NO3uitge-
zonderd)mg/l N 1
24 Oxydeerbaar-heid (KMnO
4)mg/l O2 2 5 — bepaling in verwarmde
oplossing en in zuurmilieu
25 Organisch kool-stoftotaal (TOC) mg/l C — de oorzaken van een
verhoging van denormale concentratiesmoeten worden opgesp-oord
26 Zwavelwaterstof µg/l S nietorgano-
leptisch
opspoorbaar
27 Metchloroformextraheerbarestoffen droogrestmg/l 0,1
28 Geëmulgeerdeof opgelostekoolwater-stoffen (na extr-actie met ether);minerale oliënµg/l 10
29 Fenolen (fenol-
getal)µg/l
C6H5OH0,5 — metuit zondering van
natuurlĳke fenolen die
nietop chloor reageren
30 Borium µg/l B 1 000
31 Oppervlakac-
tieve stoffen(die reageren opmethyleen-blauw)µg/l (lauryl-
sulfaat)200
32 Andere gechlo-reerde koolwa-terstoffen dienietonder para-meter nr. 55vallenµg/l 1 — de concentratie aan
haloformen moetzoveelmogelĳk worden
verlaagd
33Ĳzer µg/l Fe 50 200
34 Mangaan µg/l Mn 20 50
35 Koper µg/l Cu 100
—bĳde
uitgang vande pomp en/of berei-dingsinstal-laties en huntoebehoren— boven
►C13 000◄µg/l
kunnen wrange smaak,verkleuring en corrosieoptreden
1980L0778 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
ParametersOpgave van
de uitkomstenRichtniveau (RN)Maximaal
toelaatbare
concentratie
(MTC)Opmerkingen
3 000
— n a1 2u u r
stilstand inde leidingen vlak voorde leveringaan deverbruiker
36 Zink µg/l Zn 100
—bĳde
uitgang vande pomp en/of berei-dingsinstal-laties en huntoebehoren— boven 5 000 µg/l
kunnen wrange smaak,troebeling en korreligeneerslagen optreden
5 000
— n a1 2u u r
stilstand inde leidingen vlak voorde leveringaan deverbruiker
37 Fosfor µg/l P2O5 400 5 000
38 Fluor µg/l F — MTC varieertmetde
gemiddelde temperatuurin hetbet rokken geogra-fische gebied
8—1 2 °C 1 500
2 5—3 0 °C 700
39 Kobalt µg/l Co
40 Gesuspendeerde
materieAfwezigheid
41 Chloorresten µg/l Cl — zie artikel 8
42 Barium µg/l Ba 100
43 Zilver µg/l Ag 10 — indien in een uitzonde-
ringsgeval nietsyst ema-tisch gebruik wordtgemaaktvan zilver voorde behandeling vanwater, mag een MTL-waarde van 80 µg/l
worden toegestaan
(1) Sommige van deze stoffen kunnen zelfs vergiftig z ĳn wanneer z ĳzich in zeer belangr ĳke hoeveelheden voordoen.
1980L0778 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B
ParametersOpgave van
de uitkomstenRichtni-
veau (RN)Maximaal
toelaatbare
concentratie
(MTC)Opmerkingen
Maximaal toelaatbare concentratie (MTC)
ParametersUitkomsten:
hoeveelheid van
hetmonst er in mlRichtniveau
(RN) Membraanfilter-
methodeMeervoudige proef-
buisjes-methode
(MPN)D. PARAMETERS BETREFFENDE TOXISCHE STOFFEN
44 Arsenicum µg/l As 50
45 Beryllium µg/l Be
46 Cadmium µg/l Cd 5
47 Cyaniden µg/l CN 50
48 Chroom µg/l Cr 50
49 Kwik µg/l Hg 1
50 Nikkel µg/l Ni 50
51 Lood µg/l Pb 50
(in stromend
water)Bĳloden leidingen zou hetgehalt e
aan lood nietmeer mogen bedragendan 50 µg/l in een monster dat
genomen is na doorstroming. Indienhetmonst er directis genomen of nadoorstroming en het gehalte aanlood veelvuldig of in aanzienl ĳke
mate 100 µg/l overschr ĳdt, dienen
er passende maatregelen te wordengenomen ten einde de blootstellingaan lood van de verbruiker teverminderen
52 Antimonium µg/l Sb 10
53 Selenium µg/l Se 10
54 Vanadium µg/l V
55 Pesticiden en
aanverwanteproduktenµg/l Onder pesticiden en aanverwante
produkten worden verstaan:
— per afzon-
derlĳke stof0,1 — insecticiden:
— persistente organische
chloorverbindingen
— organische fosforverbin-
dingen
— carbamaten
— totaal 0,5 — herbiciden— fungiciden— PCB’s en PCT’s
56 Aromatische
polycyclischekoolwater-stoffenµg/l 0,2 — referentiestoffen:
— fluoranteen— benzo 3,4 fluoranteen— benzo 11,12 fluoranteen— benzo 3,4 pyreen— benzo 1,12 peryleen— indeno (1, 2, 3-cd) pyreen
E. MICROBIOLOGISCHE PARAMETERS
57 Totaal aantal
colibacteriën (1)100 — 0 MWA<1
1980L0778 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 13
▼B
Maximaal toelaatbare concentratie (MTC)
ParametersUitkomsten:
hoeveelheid van
hetmonst er in mlRichtniveau
(RN) Membraanfilter-
methodeMeervoudige proef-
buisjes-methode
(MPN)
ParametersUitkom-
sten:
hoeveel-
heid van
het
monster in
mlRichtni-
veau (RN)Maximaal
toelaatbare
concentratieOpmerkingen58 Faecale colibac-
teriën100 — 0 MWA<1
59 Faecale strepto-
kokken100 — 0 MWA<1
60 Sulfietreduce-
rende clostridia20 — — MWA≤1
Water dat voor mensel ĳk consumptie is bestemd, mag geen pathogene organismen bevatten.
Ten einde hetmicrobiologische onderzoek van voor mensel ĳke consumptie bestemd water zo volledig mogel ĳkte
doen zĳn, verdient het aanbeveling naast de in tabel E vermelde kiemen, een onderzoek te verrichten naar ziekte-
kiemen, in hetb ĳzonder:
— salmonella,— pathogene stafylokokken,— faecale bacteriofagen,— enterovirussen.
Evenmin mag ditwat er
— parasitaire organismen,— algen,— andere morfologische elementen (kleine dierl ĳke organismen),
bevatten.
(1) Mits er een voldoende aantal monsters wordt onderzocht (95 % moet aan de eis voldoen).
61 Totaal aantal
kiemen voor37 °C 1 10 (1)(2) —
water dat aan de
verbruikerwordtgeleverd 22 °C 1 100 (1)(2) —
62 Telling totaal 37 °C 1 5 20 De Lid-Staten kunnen onder
aantal kiemen
voor water inverpakkingen 22 °C 1 20 100hun verantwoordel ĳkheid en
wanneer de parameters 57,58, 59 en 60 en pathogeneorganismen ontbreken,water voor binnenlandsgebruik verpakken, waarvanhet totaal aantal kiemen devoor parameter 62 voorge-schreven MTC-waardenoverschr ĳdt.
De MTC-waarden moeten
worden gemeten binnen 12uur volgend op hetverpakken, terw ĳl hetwat er
van de monsters gedurendedeze periode van 12 uur opeen constante temperatuurmoetworden gehouden.
(1) In gedesinfecteerd water moeten de overeenkomstige waarden b ĳhet verlaten van het behandelingsstation
duidelĳk lager liggen.
(2) Wanneer deze waarden t ĳdens achtereenvolgende monsternemingen aanhoudend worden overschreden, moet een
controle worden uitgevoerd.
1980L0778 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 14
▼B
ParametersOpgave van de
uitkomstenMinimaal vereiste
concentratie
(onthard water)Opmerkingen
Franse graad Engelse graad Duitse graad Milligram Ca Millimol CaF. MINIMAAL VEREISTE CONCENTRATIE VOOR WATER DAT EEN ONTHARDING HEEFT
ONDERGAAN EN AAN DE VERBRUIKER WORDT GELEVERD
1 Totale hardheid mg/l Ca 60 Calcium of andere gel ĳkwaardige
kationen
2 Waterstofionencon-centratie pH
3 Alkaliteit mg/l HCO3 30Hetwat er mag
nietagressief z ĳn
4 Opgeloste zuurstof
NB: — De voorschriften met betrekking tot hardheid, waterstofionenconcentratie, opgeloste zuurstof en calcium
zĳn eveneens van toepassing op ontzilt water.
— Indien water in verband met z ĳn buitengewone natuurl ĳke hardheid overeenkomstig tabel F wordt onthard
voordat het ter consumptie wordt aangeboden, mag het natriumgehalte van dit water in uitzonderingsge-vallen hoger z ĳn dan de waarden van de kolom toelaatbare maximale concentraties. Er moet echter naar
gestreefd worden dit gehalte zo laag mogel ĳk te houden en er dient rekening te worden gehouden met de
eisen in verband metde bescherming van de volksgezondheid.
OMREKENINGSTABEL VOOR VERSCHILLENDE MEETEENHEDEN VOOR DE HARDHEID
VAN HET WATER
Franse graad 1 0,70 0,56 4,008 0,1
Engelse graad 1,43 1 0,80 5,73 0,143
Duitse graad 1,79 1,25 1 7,17 0,179
Milligram Ca 0,25 0,175 0,140 1 0,025
Millimol Ca 10 7 5,6 40,08 1
1980L0778 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 15
▼B
Hoeveelheid
geproduceerd ofBevolking
(berekeningAnalyse C 1 Analyse C 2 Analyse C 3 Analyse C 4
gedistribueerd
water m³/daggebaseerd op
200 l/dag per
inwoner)Aantal monster-
nemingen/jaarAantal monster-
nemingen/jaarAantal monster-
nemingen/jaarBĲLAGE II
SCHEMA EN FREQUENTIE VAN MODELANALYSES
B. TABEL VAN DE MINIMALE FREQUENTIE VAN DE MODELANALYSES (3)
100 500 (1) (1) (1) Frequentie te
bepalen doorbevoegde volksge-zondheidsdienstenop basis van b ĳzon-
dere situatie
1980L0778 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 16
▼B
Hoeveelheid
geproduceerd ofBevolking
(berekeningAnalyse C 1 Analyse C 2 Analyse C 3 Analyse C 4
gedistribueerd
water m³/daggebaseerd op
200 l/dag per
inwoner)Aantal monster-
nemingen/jaarAantal monster-
nemingen/jaarAantal monster-
nemingen/jaar
1 000 5 000 (1) (1) (1)
2 000 10 000 12 3 (1)
10 000 50 000 60 6 1
20 000 100 000 120 12 2
30 000 150 000 180 18 3
60 000 300 000 360 (2) 36 6
100 000 500 000 360 (2) 60 10
200 000 1 000 000 360 (2) 120 (2) 20 (2)
1 000 000 5 000 000 360 (2) 120 (2) 20 (2)
(1) Frequentie wordt overgelaten aan het initiatief van de bevoegde nationale autoriteiten. Voor water dat bestemd is
voor de levensmiddelenindustrie dient de controle evenwel ten minste één keer per jaar te geschieden.
(2) De bevoegde nationale autoriteiten moeten trachten deze frequentie zoveel mogel ĳk op te voeren.
(3) a) In geval van wat er datgedesinfect eerd moetworden, moetde frequent ie van de microbiologische analyses
verdubbeld worden.
b) In geval van hoge frequentie is het aan te bevelen om zo regelmatig mogel ĳke tussenpozen te nemen tussen
twee monsternemingen.
c) Wanneer de waarden van de resultaten van de in de voorgaande jaren genomen monsters constant z ĳne n
significantbet er z ĳn dan de in b ĳlage I genoemde grenswaarden en wanneer er geen enkele factor is ontdekt
waardoor de kwaliteit van het water achteruit zou kunnen gaan, mogen de minimale frequenties van dehierboven genoemde analyses verlaagd worden:
— voor oppervlaktewater met een factor 2; dit geldt echter niet voor de frequenties van de microbiologische
analyses;
— onverminderd hetbepaalde sub a) voor ondergronds wat er meteen fact or 4.
1980L0778 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 17
▼B
BĲLAGE III
REFERENTIE-ANALYSEMETHODEN
A. ORGANOLEPTISCHE PARAMETERS
1. Kleur Fotometrische methode en ĳking op de Pt/Co-schaal
2. Troebelingsgraad Bepaling metkiezelgoer — Bepaling metformazine —
Methode volgens Secchi
3. Reuk Door opeenvolgende verdunningen, bepaling b ĳ12 °Co f
25 °C
4. Smaak Door opeenvolgende verdunningen, bepaling b ĳ12 °Co f
25 °C
B. FYSISCH-CHEMISCHE PARAMETERS
5. Temperatuur Thermometrie
6. Waterstofionenconcentratie Elektrometrie7. Geleidingsvermogen voor
elektriciteitElektrometrie
8. Chloriden Titrimetrie — Methode van Mohr
9. Sulfaten Gravimetrie — Complexometrie — Spectrofotometrie
10. Silicium Absorptiespectrofotometrie11. Calcium Atomaire absorptie — Complexometrie12. Magnesium Atomaire absorptie13. Natrium Atomaire absorptie14. Kalium Atomaire absorptie15. Aluminium Atomaire absorptie — Absorptiespectrofotometrie16. Totale hardheid Complexometrie17. Droogresten Droogdampen b ĳ180 °C en wegen
18. Opgeloste zuurstof Winkler-methode — Methode met specifieke elektroden19. Vrĳkooldioxyde Acidimetrie
C. PARAMETERS BETREFFENDE ONGEWENSTE STOFFEN
20. Nitraten Absorptiespectrofotometrie — Methode met specifieke elek-
troden
21. Nitrieten Absorptiespectrofotometrie22. Ammonium Absorptiespectrofotometrie23. Kjeldahl-stikstof Oxydatie — Titrimetrie/Absorptiespectrofotometrie24. Oxydeerbaarheid KMnO
4, tien minuten doorkoken in zuur milieu
25. Totaal organische koolstof
(TOC)—
26. Zwavelwaterstof Absorptiespectrofotometrie
27. Metchloroform ext raheerbare
stoffenExtractie vloeistof/vloeistof met gezuiverde chloroform met
neutrale pH; weging van het residu
28. Koolwaterstoffen (opgelost of
geëmulgeerd); minerale oliënInfrarood absorptiespectrofotometrie
29. Fenolen (fenolgetal) Absorptiespectrofotometrie, methode met paranitraniline en
methode met 4-aminoantipyrine
30. Borium Atomaire absorptie — Absorptiespectrofotometrie31. Oppervlakactieve stoffen (die
reageren op methyleenblauw)Absorptiespectrofotometrie met methyleenblauw
32. Andere organische chloorver-
bindingenGas- of vloeistofchromatografie na extractie door geschikte
oplosmiddelen en zuivering — Indien nodig identificatie vande bestanddelen van de mengsels; kwantitatieve bepaling
1980L0778 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 18
▼B
33.Ĳzer Atomaire absorptie — Absorptiespectrofotometrie
34. Mangaan Atomaire absorptie — Absorptiespectrofotometrie35. Koper Atomaire absorptie — Absorptiespectrofotometrie36. Zink Atomaire absorptie — Absorptiespectrofotometrie37. Fosfor Absorptiespectrofotometrie38. Fluor Absorptiespectrofotometrie — Methode met specifieke elek-
troden
39. Kobalt—40. Gesuspendeerde materie Methode van filtreren over poreus membraan 0,45 µof centri-
fugeren (minimumt ĳd 15 minuten en gemiddelde versnelling
2 800 tot 3 200 g), droging b ĳ105 °C en weging
41. Chloorresten Titrimetrie — Absorptiespectrofotometrie42. Barium Atomaire absorptie
D. PARAMETERS BETREFFENDE TOXISCHE PARAMETERS
43. Zilver Atomaire absorptie44. Arsenicum Absorptiespectrofotometrie — Atomaire absorptie45. Beryllium —46. Cadmium Atomaire absorptie47. Cyaniden Absorptiespectrofotometrie48. Chroom Atomaire absorptie — Absorptiespectrofotometrie49. Kwik Atomaire absorptie50. Nikkel Atomaire absorptie51. Lood Atomaire absorptie52. Antimonium Absorptiespectrofotometrie53. Selenium Atomaire absorptie54. Vanadium —55. Pesticiden en aanverwanteproduktenZie methode sub 32
56. Aromatische polycyclischekoolwaterstoffenMeting van fluorescentie-intensiteit in het ultraviolet na extr-actie met hexaan — Gaschromatografie of meting van defluorescentie in het ultraviolet na dunne-laagchromatografie —Vergelĳkende metingen ten opzichte van een mengsel van zes
ĳkstoffen met dezelfde concentratie (
1)
(1) In aanmerking te nemen ĳkstoffen: fluoranteen, benzo-3,4 fluoranteen, benzo-11,12 fluoranteen, benzo-3,4 pyreen,
benzo-1,12 peryleen en indeno (1,2,3-cd) pyreen.
E. MICROBIOLOGISCHE PARAMETERS
Gisting in meervoudige proefbuisjes. Steekenting van de posi-tieve buisjes op een medium voor bevestiging. Tellen volgenst echniek van hetmeestwaarsch ĳnlĳke aantal (MWA)
57. (
2)Totale colibacteriën of
58. (2)Fecale colibacteriën Membraanfiltratie en kweek op een geschikt medium zoalslactose-tergitolagar, endo-agar of bouillon met 0,4 % teepol.Enting en identificatie van de verdachte koloniesIncubatietemperatuur voor totaal aantal colibacteriën: 37 °C
Incubatietemperatuur voor fecale colibacteriën: 44 °C
59. (
2)Fecale streptokokken Natriumazide-methode (Litsky). Tellen volgens techniek van
hetmeestwaarsch ĳnlĳke aantal (MWA)
Membraanfiltratie en kweek op een geschikt medium
60. (2)Sulfietreducerende clostridia Na verwarming van het monster tot 80 °C, telling van de
sporen door:— uit zaaien in voedingsbodem metglucose, sulfieten ĳzer en
de kolonies met zwarte kring tellen;
— filtreren over membraanfilter, het omgekeerde filter
plaat sen op voedingsbodem metglucose, sulfieten ĳzer,
overdektmetagar, t elling van de zwart e kolonies;
— verdeling over kweekbuisjes „DRCM” (Differential Rein-
forced Clostridial Medium), overbrengen van de zwarte
1980L0778 — NL — 01.01.1995 — 001.001 — 19
▼B
buisjes op voedingsbodem metlakmoesmelk; t elling
volgens MWA.
61/62. (2)Telling totale kiemen Enting door opneming in agar-voedingsbodem
AANVULLENDE ONDERZOEKEN
Salmonella Concentratie door membraanfiltratie. Enting op medium voor
vooraanr ĳking. Aanr ĳking, steekenting op agar voor isolatie-
doeleinden — Identificatie
Pathogene stafylokokken Filtreren over membraan en kweken op specifieke voedings-
bodem (b ĳvoorbeeld hypersaliene voedingsbodem volgens
Chapman). Aantonen van de pathogeniteit
Fecale bacteriofagen Techniek volgens GuelinEnterovirussen Concentratie door filtreren, uitvlokken of centrifugeren, en
identificatie
Protosoa Concentratie door filtreren over membraan, microscopisch
onderzoek, pathogeniteitstest
Kleine dierl ĳke organismen
(wormen — larven)Concentratie door filtreren over membraan — Microscopisch
onderzoek — Pathogeniteitstest
(2)Opmerking: De incubatie duurt gewoonl ĳk 24 of 48 uur, behalve voor totaaltellingen, in welk geval de incuba-
tietĳd 48 of 72 uur bedraagt.
F. MINIMAAL VEREISTE CONCENTRATIE
Alkaliteit Acidimetrie met methylorange