1995R1839 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 1839/95 VAN DE COMMISSIE
van 26 juli 1995
houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de tariefcontingenten voor de invoer van maïs
en sorgho in Spanje enerzijds en maïs in Portugal anderzijds
(PB L 177 van 28.7.1995, blz. 4)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 1963/95 van de Commissie van 9 augustus 1995 L 189 22 10.8.1995
►M2Verordening (EG) nr. 2235/2000 van de Commissie van 9 oktober 2000 L 256 13 10.10.2000
►M3gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2015/2001 van de Commissie van
12 oktober 2001L 272 31 13.10.2001
►M4Verordening (EG) nr. 777/2004 van de Commissie van 26 april 2004 L 123 50 27.4.2004
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten
beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 1839/95 VAN DE COMMISSIE
van 26 juli 1995
houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de tariefcontin-
genten voor de invoer van maïs en sorgho in Spanje enerzijds en
maïs in Portugal anderzijds
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet opVerordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1664/95(2),
en met name opartikel 12, lid 1,
Overwegende dat de Gemeenschapzich er in de multilaterale handels-
besprekingen van de Uruguay-Ronde toe verbonden heeft om metingang van het verkoopseizoen 1995/1996 contingenten te openenvoor de invoer tegen verlaagd recht van enerzijds 500 000 ton maïs inPortugal en anderzijds 2 miljoen ton maïs en 300000 ton sorgho in
Spanje; dat de invoer in Spanje van bepaalde graansubstituten propor-
tioneel in mindering wordt gebracht opde totale in het kader van hetinvoercontingent in Spanje in te voeren hoeveelheden; dat voor hetinvoercontingent voor maïs in Portugal het feitelijk te betalen invoer-recht niet hoger mag zijn dan 50 ecu per ton;
Overwegende dat, om naleving van deze contingenten te garanderen,
maatregelen moeten worden vastgesteld inzake hetzij rechtstreekse
aankoopopde wereldmarkt, hetzij toep assing van een korting ophetovereenkomstig Verordening (EG) nr. 1502/95 van de Commissie (
3)
vastgestelde invoerrecht;
Overwegende dat cumulering van de voordelen waarin is voorzien in
het kader van enerzijds de regeling die is vastgesteld bij Verordening(EEG) nr. 715/90 van de Raad (
4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 2484/95 (5) van de Commissie, welke regeling van toepassing
is bij de invoer in de Gemeenschapvan sorgho en maïs van oorsp ronguit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan(ACS-Staten) of uit de landen en gebieden overzee (LGO), en ander-zijds deze verordening, tot verstoringen opde Sp aanse of dePortugese graanmarkt kan leiden; dat dit nadeel kan worden verholpen
door de vaststelling van een specifieke korting op het recht dat geldt
voor maïs en sorgho die in het kader van deze verordening wordeningevoerd;
Overwegende dat, wat de rechtstreekse aankoopopde wereldmarkt
betreft, om de transacties onder de gunstigste voorwaarden en metname tegen de laagste aankoop- en vervoerkosten mogelijk te maken,
de levering franco bij door het betrokken interventiebureau aangewezen
opslagplaatsen moet worden toegewezen door middel van een openbareinschrijving; dat de offertes van de inschrijvers betrekking moetenhebben opwelomschreven p artijen die overeenkomen met de inbepaalde gebieden van de betrokken Lid-Staat beschikbare opslagcapa-citeit, zoals bekendgemaakt in het bericht van inschrijving;
Overwegende dat enerzijds de inschrijvingsprocedure moet worden
bepaald, zowel voor de korting op het recht als voor de rechtstreekse
aankoopopde wereldmarkt, en anderzijds de voorwaarden moetenworden vastgesteld voor de indiening van de offertes, alsmede voorhet stellen en de vrijgave van de zekerheden die moeten waarborgendat de inschrijver zijn verplichtingen nakomt;
Overwegende dat voor een goed economisch en financieel beheer van
de betrokken aankopen, met name ter voorkoming van bovenmatig1995R1839 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21.
(2) PB nr. L 158 van 8. 7. 1995, blz. 13.
(3) PB nr. L 147 van 30. 6. 1995, blz. 13.
(4) PB nr. L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85.
(5) PB nr. L 265 van 15. 10. 1994, blz. 3.
▼B
grote risico's voor de leverancier gezien de te verwachten prijzen op de
Portugese en opde Sp aanse markt, graan dat niet aan de voor deinschrijving gestelde kwaliteitseisen beantwoordt, met een verlaagd
recht moet kunnen worden ingevoerd voor afzet opde markt; dat in
dat geval echter de korting ophet recht niet groter kan zijn dan hetlaatste bedrag dat is vastgesteld;
Overwegende dat regels moeten worden vastgesteld inzake de boek-
houdkundige verwerking van de uit deze verordening voortvloeiende
transacties overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr.729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering vanhet gemeenschappelijk landbouwbeleid (
1), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 1287/95 (2), en in Verordening (EEG) nr. 1883/
78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels
voor de financiering van de interventies door het Europees Oriëntatie-
en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (3), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1571/93 (4);
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor
granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Elk jaar worden op1 januari jaarlijkse invoercontingenten voor 2
miljoen t maïs en 0,3 miljoen t sorgho uit derde landen geopend diebestemd zijn om in Spanje in het vrije verkeer te worden gebracht.
Voor de invoer in het kader van deze contingenten gelden de in de
volgende artikelen vastgestelde voorwaarden.
2. Per verkoopseizoen wordt met het oog op het in het vrije verkeer
brengen in Portugal een contingent geopend voor de invoer uit derdelanden van maximaal 0,5 miljoen ton maïs. Voor de invoer in het kadervan dit contingent gelden de in de volgende artikelen vastgesteldevoorwaarden.
3. In geval van door de Commissie naar behoren geconstateerde
technische moeilijkheden kan volgens de procedure van artikel 23 vanVerordening (EEG) nr. 1766/92 een invoertermijn worden vastgestelddie tot na het einde van het verkoopseizoen loopt.
4. De bij artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 van de
Commissie (
5) vastgestelde verlaging van het invoerrecht voor glazige
maïs geldt niet in het kader van deze contingenten.
Artikel 2
1. De in artikel 1, lid 1, genoemde hoeveelheden voor invoer in
Spanje worden voor elk jaar proportioneel verlaagd met de hoeveel-heden afvallen van de maïszetmeelbereiding van GN-codes 2303 10 19
en 2309 90 20, bostel van GN-code 2303 30 00 en residuen van citrus-
vruchtenpulp van GN-code 2308 9030 die in dat jaar uit derde landenin Spanje worden ingevoerd.
2. De Commissie berekent:
— de hoeveelheden maïs en sorgho die uit derde landen in Spanje zijn
ingevoerd in de loopvan het betrokken jaar en, zo nodig, in demaanden januari en februari van het volgende jaar;1995R1839 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 3
(1) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13.
(2) PB nr. L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1.
(3) PB nr. L 216 van 5. 8. 1978, blz. 1.
(4) PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 46.
(5) PB L 161 van 29.6.1996, blz. 125.▼M2
▼B
▼M2
▼M2
— de in Spanje ingevoerde hoeveelheden afvallen van de maïszetmeel-
bereiding, bostel, en residuen van citrusvruchtenpulp.
Hiertoe verstrekken de Spaanse autoriteiten de Commissie regelmatig
alle nodige gegevens.
Artikel 3
1. De in artikel 1, lid 1, genoemde hoeveelheden maïs en sorgho
zijn bestemd voor verwerking of gebruik in Spanje.
2. De in artikel 1, lid 2, genoemde hoeveelheden maïs zijn bestemd
voor verwerking of gebruik in Portugal.
Artikel 4
De invoer in Spanje en Portugal in het kader van de in artikel 1
genoemde invoercontingenten en binnen de genoemde hoeveelhedengebeurt met toepassing van een regeling inzake korting op het invoer-recht of via rechtstreekse aankoopopde wereldmarkt.
HOOFDSTUK I
Invoer met verlaging van het invoerrecht
Artikel 5
1. Onverminderd artikel 14 wordt bij de invoer van maïs en sorgho
in Spanje of van maïs in Portugal binnen de in artikel 1 genoemde
hoeveelheden een korting toegepast op het overeenkomstig Verorde-ning (EG) nr. 1502/95 vastgestelde invoerrecht.
2. Er wordt een vaste korting vastgesteld of via inschrijving een
korting bepaald, en wel van een zodanig niveau dat enerzijds wordtvoorkomen dat door de invoer in Spanje de Spaanse markt en door de
invoer in Portugal de Portugese markt wordt verstoord en er anderzijds
voor wordt gezorgd dat de in artikel 1 genoemde hoeveelheden daad-werkelijk worden ingevoerd.
3. Het bedrag van de vaste korting en, voor het geval de korting
wordt bepaald volgens de in artikel 7, lid 1, bedoelde inschrijvingspro-cedure, het bedrag van laatstbedoelde korting worden vastgesteldvolgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/
92.
Voor de invoer in Portugal wordt de in lid 2 bedoelde korting zo vast-
gesteld dat het feitelijk te betalen recht niet hoger is dan 50 ecu perton.
De korting kan worden gedifferentieerd bij invoer van maïs en/of
sorgho opgrond van Verordening (EEG) nr. 715/90.
De feitelijk te betalen rechten worden in nationale valuta omgerekend
met de omrekeningskoers die voor de betrokken valuta geldt opde dag
waaropde douaneformaliteiten voor invoer worden vervuld.
4. De in lid 1 bedoelde verlaging van het invoerrecht wordt toege-
past bij invoer in Spanje van maïs van GN-code 1005 9000 en sorghovan GN-code 1007 00 90 en bij invoer in Portugal van maïs van GN-code 1005 90 00 opbasis van een certificaat dat door de bevoegdeSpaanse, respectievelijk Portugese, autoriteiten is afgegeven overeen-
komstig het bepaalde in deze verordening en na goedkeuring door de
Commissie. Het certificaat is uitsluitend geldig in de Lid-Staat waarhet is afgegeven.
Artikel 6
1. Voor de korting ophet invoerrecht kan een inschrijving worden
gehouden. In dat geval nemen gegadigden aan de inschrijving deelhetzij door bij de in het bericht van inschrijving vermelde bevoegdeinstantie een schriftelijke offerte tegen ontvangstbewijs af te geven,1995R1839 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼B
▼M2
▼M2
hetzij door aan die instantie een offerte per aangetekende brief, door
middel van een schriftelijk telecommunicatiebericht of per telegramtoe te zenden.
2. In de offerte worden vermeld:
— de referentie van de inschrijving,
— de naam en het volledige adres van de inschrijver met vermelding
van het telex- of faxnummer,
— de aard en de hoeveelheid van het in te voeren produkt,
— het in ecu per ton gevraagde bedrag van de korting op het invoer-
recht,
— het land van oorsprong van het in te voeren graan.
3. De offerte moet vergezeld gaan van
a) het bewijs dat de inschrijver een zekerheid van 20 ecu per ton heeft
gesteld, en
b) de schriftelijke verbintenis om, binnen twee dagen na ontvangst van
het bericht van toewijzing voor de toegewezen hoeveelheid bij de
bevoegde instantie een aanvraag voor een invoercertificaat in te
dienen en om uit het in de offerte aangegeven land in te voeren.
4. In de offerte mag slechts één land van oorsprong worden
vermeld; de offerte mag hoogstens betrekking hebben opde hoeveel-heid die voor de betrokken inschrijvingsperiode beschikbaar is.
5. Een offerte die niet overeenkomstig de leden 1 tot en met 4 wordt
ingediend of die andere voorwaarden bevat dan die welke in het berichtvan inschrijving zijn vastgesteld, is ongeldig.
6. Een offerte kan niet worden ingetrokken.7. De bevoegde instantie moet de ingediende offertes binnen twee
uur na het verstrijken van de in het bericht van inschrijving voor deindiening van de offertes vastgestelde termijn aan de Commissie doen
toekomen. De offertes moeten overeenkomstig het model in bijlage I
worden meegedeeld.
Indien er geen offertes zijn, deelt de betrokken Lid-Staat dit binnen
dezelfde termijn aan de Commissie mee.
Artikel 7
1. Aan de hand van de offertes die bij een inschrijving voor de
korting ophet invoerrecht zijn ingediend en aan haar zijn meegedeeld,besluit de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verorde-ning (EEG) nr. 1766/92:
— een maximumkorting ophet invoerrecht vast te stellen, dan wel
— geen gevolg te geven aan de inschrijving.
Wanneer een maximumkorting ophet invoerrecht wordt vastgesteld,
wordt toegewezen aan de inschrijvers wier offerte gelijk is aan of lageris dan die maximumkorting. Wanneer echter de opgrond van een
inschrijving vastgestelde maximumkorting voor een bepaalde week tot
de toewijzing van een grotere hoeveelheid leidt dan die welke nog kanworden ingevoerd, wordt aan de inschrijver wiens offerte overeenkomtmet de aanvaarde maximumkorting, een hoeveelheid toegewezen diegelijk is aan het verschil tussen de som van de in de overige aanvaardeoffertes gevraagde hoeveelheden en de beschikbare hoeveelheid.
Wanneer verscheidene offertes gelijk zijn aan de vastgestelde maxi-
mumkorting, wordt de overblijvende hoeveelheid aan de betrokkeninschrijvers toegewezen naar verhouding van de hoeveelheid waarvoorzij een offerte hebben ingediend.
2. Zodra de Commissie het in lid 1 bedoelde besluit heeft genomen,
stelt de bevoegde Spaanse of Portugese dienst alle inschrijvers inkennis van het resultaat van hun deelneming.1995R1839 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 5
▼B
▼B
Artikel 8
1. De certificaataanvragen worden ingediend opformulieren die
gedrukt en/of opgesteld zijn overeenkomstig het bepaalde in artikel 16van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (
1). Bij vaststel-
ling van een vast kortingsbedrag door de Commissie, worden de
aanvragen gedurende de eerste twee werkdagen van elke week inge-diend. Bij vaststelling van de korting via een openbare inschrijvingworden de aanvragen voor de toegewezen hoeveelheid ingediendbinnen twee werkdagen na de ontvangst van het bericht van toewijzing
en wordt in de aanvragen de in de offerte gevraagde korting vermeld.
2. In vak 24 van de certificaataanvragen en van de certificaten wordt
de volgende vermelding aangebracht:
— Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España
[Reglamento (CE) n
o1839/95]
— Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal
[Reglamento (CE) no1839/95]
— Snížení cla: licence platná pouze ve Špan ělsku [na řízení (ES) č.
1839/95]
— Snížení cla: licence platná pouze v Portugalsku [na řízení (ES) č.
1839/95]
— Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning
(EF) nr. 1839/95)
— Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Portugal (Forordning
(EF) nr. 1839/95)
— Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG)
Nr. 1839/95)
— Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Portugal gültig (Verordnung (EG)
Nr. 1839/95)
— Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus
(EÜ) nr 1839/95)
— Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Portugalis (määrus
(EÜ) nr 1839/95)
—Μείωση τ oυ δασµoύ: πιστoπoιητικό π oυ ισχύει µόν oστην
Iσπανία [καν oνισµός (ΕΚ) αριθ. 1839 /95]
—Μείωση τ oυ δασµoύ: πιστoπoιητικό π oυ ισχύει µόν oστην
Πoρτoγαλία [καν oνισµός (ΕΚ) αριθ. 1839 /95]
— Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No
1839/95)
— Duty reduction: licence valid only in Portugal (Regulation (EC) No
1839/95)
— Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne
[règlement (CE) no1839/95]
— Abattement du droit: certificat valable uniquement au Portugal
[règlement (CE) no1839/95]
— Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes
(1839/95/EK rendelet)
— Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Portugáliában érvényes
(1839/95/EK rendelet)
— Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regola-
mento (CE) n. 1839/95]
— Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Portogallo [regola-
mento (CE) n. 1839/95]
— Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje [Reglamentas
(EB) Nr. 1839/95]
— Muito sumažinimas: licencija galioja tik Portugalijoje [Reglamentas
(EB) Nr. 1839/95]
— Muitas samazin ājums: licence ir der īga tikai Sp ānijā[Regula (EK)
Nr. 1839/95]1995R1839 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 6
(1) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.▼M4
▼M4
— Muitas samazin ājums: licence ir der īga tikai Portug ālē[Regula
(EK) Nr. 1839/95]
— Tnaqqis tad-dazju: li ċenzja valida biss fi Spanja [Regolament (KE)
Nru 1839/95]
— Tnaqqis tad-dazju: li ċenzja valida biss fil-Portugall [Regolament
(KE) Nru 1839/95]
— Korting ophet invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Sp anje
(Verordening (EG) nr. 1839/95)
— Korting ophet invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Portugal
(Verordening (EG) nr. 1839/95)
— Obni żenie stawki celnej: pozwolenie wa żne wył ącznie w Hiszpanii
(rozporz ądzenie (WE) nr 1839/95)
— Obni żenie stawki celnej: pozwolenie wa żne wył ącznie w Portugalii
(rozporz ądzenie (WE) nr 1839/95)
— Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regula-
mento (CE) n.o1839/95]
— Redução do direito: certificado válido apenas em Portugal [Regula-
mento (CE) n.o1839/95]
— Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
1839/95]
— Zníženie cla: licencia platná iba v Portugalsku [Nariadenie (ES) č.
1839/95]
— Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Španiji (Uredba (ES)
št. 1839/95
— Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Portugalski (Uredba
(ES) št. 1839/95
— Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus
(EY) N:o 1839/95)
— Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Portugalissa (Asetus
(EY) N:o 1839/95)
— Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning
(EG) nr 1839/95)
— Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Portugal (Förordning
(EG) nr 1839/95)
3. Bij toepassing van een vaste korting worden de ingediende certi-
ficaataanvragen slechts in aanmerking genomen voor zover het bewijswordt geleverd dat ten gunste van de bevoegde instantie een zekerheidvan 20 ecu per ton is gesteld.
Artikel 9
1. De certificaataanvragen gaan vergezeld van de schriftelijke
verbintenis van de aanvrager om uiterlijk bij de afgifte van het certifi-caat een honoreringszekerheid te stellen waarvan het bedrag per tongelijk is aan dat van de vastgestelde vaste korting of de in de offertegevraagde korting.
2. De in artikel 10, onder a), van Verordening (EG) nr. 1162/95 van
de Commissie (
1) bedoelde zekerheid geldt voor de opgrond van deze
verordening afgegeven invoercertificaten.
3. Wanneer de Commissie een vaste korting heeft vastgesteld,
worden de korting en de invoerheffing van de dag toegepast waarop
het douanekantoor de aangifte voor het vrije verkeer aanvaardt.
4. Wanneer de korting door middel van een openbare inschrijving is
vastgesteld, wordt het invoerrecht van de dag toegepast waarop hetdouanekantoor de aangifte voor het vrije verkeer aanvaardt. Voortswordt het bedrag van de korting aangegeven in vak 24 van het certifi-caat.1995R1839 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 7
(1) PB nr. L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2.▼B
▼M1
Bij afgifte van het invoercertificaat in de periode gaande van oktober
tot en met mei, wordt echter voor invoer na het einde van de maandwaarin het certificaat wordt afgegeven, de korting verhoogd met een
bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen de in de maand van afgifte
van het certificaat geldende interventieprijs, vermeerderd met 55 %, endie welke geldt in de maand waarin de aangifte voor het vrije verkeerwordt aanvaard, eveneens vermeerderd met 55 %. Voor certificaten dievóór 1 oktober worden afgegeven en na die datum worden gebruikt,
wordt de korting verminderd met een opdezelfde wijze berekend
bedrag.
5. Een aanvraag is slechts ontvankelijk,
— wanneer zij een hoeveelheid betreft die niet groter is dan de maxi-
mumhoeveelheid die voor een periode voor de indiening van de
aanvragen beschikbaar is;
— wanneer zij vergezeld gaat van het bewijs dat de aanvrager in de
Lid-Staat van invoer handel in granen drijft met andere landen.Voor de toepassing van dit artikel wordt dit bewijs geleverd door
aan de bevoegde instantie enerzijds het afschrift voor te leggen
van het bewijs van betaling van de belasting over de toegevoegdewaarde in de betrokken Lid-Staat en anderzijds, voor een in delaatste drie jaar verrichte transactie, het afschrift voor te leggenvan een bewijs van in- of uitklaring in de betrokken Lid-Staat
voor een opnaam van de aanvrager gesteld invoer- of uitvoercerti-
ficaat, of, wat de handel binnen de Gemeenschapbetreft, van eenopnaam van de aanvrager gestelde factuur.
6. Bij elke invoer worden door de douaneautoriteiten van de lidstaat
van invoer representatieve monsters genomen op grond van de bepa-
lingen als bedoeld in de bijlage bij Richtlijn 76/371/EEG van deCommissie (
1) om het gehalte aan glazige korrels te bepalen volgens
de methode en de criteria die zijn beschreven in artikel 6, lid 2, vanVerordening (EG) nr. 1249/96.
Artikel 10
1. Als de Commissie een vaste korting heeft vastgesteld, worden de
certificaten uiterlijk opde vrijdag na de in artikel 8, lid 1, bedoelde
uiterste datum voor de indiening van de aanvragen ten hoogste afge-
geven voor de hoeveelheden die beschikbaar zijn. Wanneer die vrijdaggeen werkdag is, worden zij opde eerstvolgende werkdag afgegeven.
Wanneer de voor een bepaalde week ingediende aanvragen een grotere
hoeveelheid betreffen dan de overeenkomstig de tariefcontingentenvoor maïs en sorgho voor Spanje en maïs voor Portugal nog in tevoeren hoeveelheid, worden de hoeveelheden waarvoor certificatenworden afgegeven berekend door toepassing van een uniform vermin-deringspercentage op de in de certificaataanvragen vermelde
hoeveelheden.
2. Als de korting door middel van openbare inschrijving is vastge-
steld, worden de certificaten uiterlijk opde derde werkdag na de in
artikel 8, lid 1, bedoelde uiterste datum voor de indiening van de certi-
ficaataanvragen afgegeven, voor zover de inschrijver aan wie istoegewezen de in artikel 6, lid 3, onder b), bedoelde aanvraag vooreen invoercertificaat binnen de voorgeschreven termijn indient voor dehoeveelheden die hem zijn toegewezen.
3. De hoeveelheden waarvoor in de loopvan een week certificaten
zijn afgegeven, worden uiterlijk opde derde werkdag van de daarop -volgende week door de bevoegde instanties aan de Commissie
meegedeeld.
4. In afwijking van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr.
3719/88 worden de invoercertificaten, voor de vaststelling van de1995R1839 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 8
(1) PB L 102 van 15.4.1976, blz. 1.▼B
▼M2
▼B
▼B
geldigheidsduur, geacht te zijn afgegeven opde uiterste datum voor de
indiening van de offertes of aanvragen.
Artikel 11
1. De geldigheidsduur van de certificaten is,
— bij vaststelling van een vaste korting door de Commissie, die welke
is bepaald in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1162/95;
— voor certificaten die worden afgegeven opgrond van een inschrij-
ving ter bepaling van de korting op het invoerrecht, die welke isvastgesteld in de verordening tot opening van de betrokken inschrij-ving.
2. In vak 8 van het invoercertificaat moet „JA” worden aangekruist.
In afwijking van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88
mag de in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheid niet groter, doch
wel hoogstens 5 % kleiner zijn dan de in de vakken 17 en 18 van hetinvoercertificaat aangegeven hoeveelheid. Daartoe wordt in vak 19 vanhet certificaat het cijfer 0 ingevuld.
3. In afwijking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3719/88
mogen de rechten die voortvloeien uit in de voorliggende verordening
bedoelde invoercertificaten niet worden overgedragen.
Artikel 12
1. Onverminderd de controlemaatregelen opgrond van artikel 13,
wordt de in artikel 6, lid 3, onder a), bedoelde zekerheid
a) onverwijld vrijgegeven, wanneer de in het kader van de inschrijving
ingediende offerte niet is aanvaard, of
b) bij de afgifte van het invoercertificaat vrijgegeven, wanneer de in
het kader van de inschrijving ingediende offerte is aanvaard. Als
de in artikel 6, lid 3, onder b), bedoelde verbintenis niet wordt nage-komen, wordt de zekerheid echter verbeurd.
2. Onverminderd de controlemaatregelen opgrond van artikel 13,
wordt de in artikel 8, lid 3, bedoelde zekerheid
a) onverwijld vrijgegeven, voor de hoeveelheden waarvoor geen certi-
ficaat wordt afgegeven, of
b) bij de afgifte van het invoercertificaat afgegeven, voor de hoeveel-
heden waarvoor dat certificaat wordt afgegeven.
3. Onverminderd de controlemaatregelen opgrond van artikel 13,
wordt de in artikel 9, lid 1, bedoelde zekerheid vrijgegeven wanneer
de inschrijver aan wie toegewezen is, het bewijs levert
— dat voor maïs die is geanalyseerd opgrond van artikel 9, lid 6, en
waarvan het gehalte aan glazige korrels groter is dan 60 %, hetingevoerde product in de lidstaat van invoer is verwerkt in een
ander product dan producten van de GN-codes 1904 1010,
1103 13 of 1104 23; dit bewijs kan worden geleverd door overleg-ging van een controle-exemplaar T5 dat, voor het vertrek van degoederen voor de verwerking ervan, door het douanekantoor vaninklaring is opgesteld volgens de bepalingen van Verordening
(EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (
1),
— dat voor maïs die is geanalyseerd opgrond van de bep alingen in
artikel 9, lid 6, en waarvan het gehalte aan glazige korrels kleiner
is dan of gelijk aan 60 % en voor sorgho, het ingevoerde product inde lidstaat van invoer is verwerkt of gebruikt; dit bewijs kanworden geleverd door overlegging van een factuur over de verkoopaan een in de lidstaat van invoer gevestigde verwerker ofverbruiker, of
— dat het product wegens overmacht niet ingevoerd, verwerkt of
gebruikt kon worden, of1995R1839 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 9
(1) PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.▼M2
▼M2
— dat het ingevoerde product ongeschikt is geworden voor gebruik.
De zekerheid wordt ter vervanging van het invoerrecht verbeurd voor
de hoeveelheden waarvoor bovenbedoeld bewijs niet wordt geleverdbinnen 18 maanden na de datum waaropde aangifte voor het vrijeverkeer is aanvaard.
De verwerking of het gebruik van het ingevoerde produkt wordt geacht
te hebben plaatsgevonden wanneer 95 % van de in het vrije verkeer
gebrachte hoeveelheid verwerkt of gebruikt is.
4. Het bepaalde in artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is,
met uitzondering van de in lid 3, onder a), van dat artikel bedoeldetermijn van zes maanden, voor de zekerheden van toepassing.
Artikel 13
1. Maïs of sorgho die met een korting ophet invoerrecht in het vrije
verkeer is gebracht, blijft tot het tijdstipwaarophet gebruik of deverwerking ervan is geconstateerd, onder douanecontrole of onder eenadministratieve controle die gelijkwaardige garanties biedt.
2. De betrokken Lid-Staat neemt de nodige maatregelen om er in
voorkomend geval voor te zorgen dat de in lid 1 bedoelde controle
wordt uitgevoerd. Deze maatregelen houden met name voor de impor-
teurs de verplichting in zich aan elke noodzakelijk geachte controle teonderwerpen en een specifieke boekhouding te voeren aan de handwaarvan de bevoegde instanties de door hen noodzakelijk geachtecontroles kunnen verrichten.
3. De betrokken Lid-Staat stelt de Commissie in kennis van de over-
eenkomstig lid 2 genomen maatregelen, zodra die zijn vastgesteld.
HOOFDSTUK II
Rechtstreekse aankoop op de wereldmarkt
Artikel 14
1. Met het oog opde in artikel 1 bedoelde invoer kan volgens de
procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 worden
besloten dat het Spaanse of het Portugese interventiebureau nog vastte stellen hoeveelheden maïs en/of sorgho opde wereldmarkt aankoop ten deze in de betrokken Lid-Staat onder het stelsel van douane-entre-pots plaatst zoals bedoeld in de artikelen 98 tot en met 113 vanVerordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot
vaststelling van het communautair douanewetboek (
1)e ni nd e
betrokken uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2454/93van de Commissie (
2).
2. De overeenkomstig lid 1 aangekochte hoeveelheden worden
volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/
92 opde binnenlandse markt van de betrokken Lid-Staat verkocht
tegen zodanige voorwaarden dat verstoringen opdie markt wordenvoorkomen en het bepaalde in artikel 13 wordt nageleefd.
Wanneer het produkt op de interne markt wordt verkocht, dient de
koper bij de betaling van het produkt bij het interventiebureau van debetrokken Lid-Staat een zekerheid te stellen ten bedrage van 15 ecu per
ton. Deze zekerheid wordt vrijgegeven wanneer het in artikel 12, lid 3,
bedoelde bewijs wordt geleverd. Voor het vrijgeven van deze zekerheidgelden de bepalingen in de tweede en de derde alinea van lid 3,alsmede die in lid 4 van artikel 12.
3. Wanneer de produkten in het vrije verkeer worden gebracht,
wordt een invoerrecht toegepast dat gelijk is aan het gemiddelde van
de rechten die opgrond van Verordening (EG) nr. 1502/95 voor debetrokken granen zijn vastgesteld in de maand vóór de datum waarop1995R1839 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 10
(1) PB nr. L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1.
(2) PB nr. L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1.▼B
▼B
de aangifte voor het vrije verkeer wordt aanvaard, verminderd met 55 %
van de interventieprijs in die maand.
De produkten worden door het interventiebureau van de betrokken Lid-
Staat in het vrije verkeer gebracht.
Wanneer de kopers de goederen aan het interventiebureau betalen,
wordt de verkoopprijs, verminderd met het in de eerste alinea bedoelde
recht, geboekt als ontvangsten uit verkoopals bedoeld in bijlage I van
Verordening (EEG) nr. 3492/90 van de Raad (1).
4. De in lid 1 bedoelde aankoopwordt beschouwd als een inter-
ventie ter regulering van de landbouwmarkten in de zin van artikel 1,lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 729/70.
5. De door het interventiebureau verrichte betalingen voor de in lid
1 bedoelde aankopen worden door de Gemeenschap ten laste genomennaarmate zij worden verricht en worden gelijkgesteld met de in artikel2 van Verordening (EEG) nr. 1883/78 bedoelde uitgaven. Het interven-
tiebureau van de betrokken Lid-Staat boekt de aangekochte goederen
tegen nulwaarde opde in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1883/78 bedoelde rekening.
Artikel 15
1. Het Spaanse of het Portugese interventiebureau koopt het produkt
opde wereldmarkt aan door toewijzing van de levering via een op en-
bare inschrijving. De levering omvat de aankoopvan het p rodukt opdewereldmarkt en de levering franco, niet gelost, bij de door een van dietwee interventiebureaus aangewezen opslagplaatsen om er onder het inde artikelen 98 tot en met 113 van Verordening (EEG) nr. 2913/92
bedoelde stelsel van douane-entrepots te worden geplaatst.
In het in artikel 14, lid 1, bedoelde besluit tot aankoopopde wereld-
markt worden met name de in te voeren hoeveelheid graan, deopenings- en sluitingsdatum van de openbare inschrijving en de uitersteleveringsdatum vastgesteld.
2. Een overenkomstig bijlage II opgesteld bericht van inschrijving
wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen , serie C. Het bericht van inschrijving betreft een of meer
partijen. Onder partij wordt de volgens het bericht van inschrijving televeren hoeveelheid verstaan.
3. Het interventiebureau van de betrokken Lid-Staat stelt zo nodig
aanvullende maatregelen vast voor de betrokken aankoopopde wereld-markt.
Het interventiebureau deelt deze maatregelen onverwijld aan de
Commissie mee en brengt ze ter kennis van de marktdeelnemers.
Artikel 16
1. Gegadigden nemen aan de openbare inschrijving deel hetzij door
de schriftelijke offerte tegen afgifte van een ontvangstbewijs in te
dienen bij het in het bericht van inschrijving vermelde interventiebu-
reau, hetzij door de offerte aangetekend, per telex- of telefaxbericht ofper telegram aan dat interventiebureau toe te zenden.
De offertes moeten opde in het bericht van inschrijving bep aalde
uiterste datum voor de indiening ervan vóór 12.00 uur (plaatselijke
tijd Brussel) door het betrokken interventiebureau zijn ontvangen.
2. Een offerte kan alleen voor een gehele partij worden ingediend.
In de offerte worden vermeld:
— de referentie van de inschrijving,
— de naam en het volledige adres van de inschrijver met vermelding
van het telex- of telefaxnummer,
— de betrokken partij,1995R1839 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 11
(1) PB nr. L 337 van 4. 12. 1990, blz. 3.
▼B
— het gevraagde bedrag per ton produkt, in de valuta van de
betrokken Lid-Staat,
— het land van oorsprong van het in te voeren graan,— afzonderlijk, de gevraagde cif-prijs per ton produkt in de valuta van
de betrokken Lid-Staat.
3. De offerte moet vergezeld gaan van het bewijs dat vóór de
uiterste datum voor de indiening van de offertes de in artikel 17, lid1, bedoelde zekerheid is gesteld.
4. Een offerte die niet overeenkomstig dit artikel wordt ingediend of
die andere voorwaarden bevat dan die welke voor de openbare inschrij-
ving zijn vastgesteld, is ongeldig.
5. Een offerte kan niet worden ingetrokken.
Artikel 17
1. Een ingediende offerte wordt slechts in aanmerking genomen,
wanneer het bewijs wordt geleverd dat een zekerheid van 20 ecu per
ton is gesteld.
2. De zekerheid wordt gesteld overeenkomstig de bepalingen die de
betrokken Lid-Staat opgrond van Verordening (EEG) nr. 2220/85 vande Commissie (
1) heeft vastgesteld in het in artikel 15, lid 2, bedoelde
bericht van inschrijving.
3. De zekerheid wordt onverwijld vrijgegeven, wanneer
a) de offerte niet is aanvaard;
b) de inschrijver aan wie is toegewezen, voor de aanvaarde offerte het
bewijs levert dat de levering overeenkomstig de in artikel 15bepaalde voorwaarden is uitgevoerd;
c) de inschrijver aan wie is toegewezen, het bewijs levert dat het
produkt wegens overmacht niet kon worden ingevoerd.
Artikel 18
Het onderzoek en de voorlezing van de offertes zijn openbaar. Deze
werkzaamheden worden onmiddellijk na afloopvan de termijn voor
de indiening van de offertes door het interventiebureau uitgevoerd.
Artikel 19
1. Onverminderd de leden 2 en 3 wordt de toewijzing aan de
inschrijver die de gunstigste offerte heeft ingediend, uiterlijk opde
tweede werkdag na de dag waaropde offertes onderzocht en voorge-lezen zijn, schriftelijk aan alle inschrijvers meegedeeld.
2. Wanneer verscheidene inschrijvers de gunstige offerte hebben
ingediend, bepaalt het interventiebureau door loting aan wie van henwordt toegewezen.
3. Als de ingediende offertes niet in overeenstemming lijken te zijn
met de normale marktvoorwaarden, kan het interventiebureau van
toewijzing afzien. Binnen een week wordt een nieuwe inschrijving
gehouden totdat de levering van alle partijen is toegewezen.
Artikel 20
1. Bij de levering controleert het interventiebureau de hoeveelheid
en de kwaliteit van het produkt.
Behoudens toepassing van de in het bericht van inschrijving vermelde
kortingen, wordt de levering geweigerd wanneer de kwaliteit van hetprodukt lager is dan de gevraagde minimumkwaliteit. Eventueel kanhet produkt echter toch met verlaagd recht worden ingevoerd mettoepassing van een vaste korting overeenkomstig hoofdstuk I.1995R1839 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 12
(1) PB nr. L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.
▼B
2. Wanneer als gevolg van het bepaalde in lid 1 de levering niet
wordt uitgevoerd, wordt de in artikel 17 bedoelde zekerheid verbeurd,onverminderd de overige financiële gevolgen die de verbreking van het
leveringscontract met zich brengt.
HOOFDSTUK III
Slotbepalingen
Artikel 21
Verordening (EG) nr. 675/94 van de Commissie (1) wordt ingetrokken.
Verordening (EG) nr. 517/95 van de Commissie (2) blijft echter van
toepassing voor het tweede gedeelte van de verkoop op de Portugesemarkt van de 250000 ton maïs die is aangekocht opgrond van debeschikking van de Commissie uit februari 1995.
Artikel 22
Deze verordening treedt in werking opde derde dag volgende opdie
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1995.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1995R1839 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 13
(1) PB nr. L 83 van 26. 3. 1994, blz. 26.
(2) PB nr. L 53 van 9. 3. 1995, blz. 12.
▼B
BIJLAGEI
1995R1839 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 14
▼B
BIJLAGEII
1995R1839 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 15