2001R2065 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 2065/2001 VAN DE COMMISSIE
van 22 oktober 2001
houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad met betrekking
tot de informatieverstrekking aan de consument in de sector visserijproducten en producten van
de aquacultuur
(Voor de EER relevante tekst)
(PB L 278 van 23.10.2001, blz. 6)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►A1 Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de RepubliekLetland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de RepubliekMalta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de SlowaakseRepubliek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese
Unie is gegrondL 236 33 23.9.2003
Gerectificeerd bij:
►C1 Rectificatie PB L 10 van 12.1.2002, blz. 82 (2065/2001)
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 2065/2001 VAN DE COMMISSIE
van 22 oktober 2001
houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 104/
2000 van de Raad met betrekking tot de informatieverstrekkingaan de consument in de sector visserijproducten en producten van
de aquacultuur
(Voor de EER relevante tekst)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad van 17 december
1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in desector visserijproducten en producten van de aquacultuur (
1), gewijzigd
bij Verordening (EG) nr. 939/2001 van de Commissie (2), en met name
op artikel 4, lid 4,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 104/2000
gelden voor de verkoop in het klein van bepaalde visserijpro-ducten een aantal voorwaarden met betrekking tot deinformatieverstrekking aan de consument. Het toepassingsgebiedvan deze verplichting dient te worden bepaald.
(2) De lijst van handelsbenamingen die op het grondgebied van de
lidstaten zijn toegestaan, moet naar gelang van de behoeften
van de markt kunnen worden aangepast.
(3) Het is noodzakelijk nadere regels inzake de informatieverstrek-king aan de consument vast te stellen, in het bijzonder wat dehandelsbenaming van de soort, de productiemethode en hetvangstgebied betreft.
(4) Voor kleine hoeveelheden product kan slechts een vrijstellingvan de afficherings- of etiketteringsverplichting wordenverleend, indien aan een aantal eisen is voldaan, die nader
moeten worden bepaald.
(5) Er dient te worden bepaald welke gegevens in alle stadia van de
afzet moeten worden verstrekt.
(6) Er moet worden bepaald dat de lidstaten een controleregelingmoeten invoeren inzake de traceerbaarheid van de door dezeverordening bestreken producten.
(7) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeen-stemming met het advies van het Comité van beheer voorvisserijproducten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
HOOFDSTUK I
Toepassingsgebied
Artikel 1
Onverminderd de krachtens Richtlijn 2000/13/EG van het Europees
Parlement en de Raad (3) geldende bepalingen, is deze verordening
van toepassing op de in de lijsten en de omschrijvingen van de codesvan hoofdstuk 3 van de gecombineerde nomenclatuur voorkomendevisserij- en aquacultuurproducten die op het grondgebied van deGemeenschap in de handel worden gebracht, ongeacht hun oorsprongen zelfs indien deze producten voorverpakt zijn.2001R2065 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22.
(2) PB L 132 van 15.5.2001, blz. 10.
(3) PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29.
▼B
HOOFDSTUK II
Wijziging van de lijst van handelsbenamingen en nadere regels
inzake de informatieverstrekking aan de consument
Artikel 2
1. Elke soort die niet in de lijst van de door een lidstaat toegelaten
handelsbenamingen voorkomt, mag in de handel worden gebracht
onder een voorlopige handelsbenaming die door de bevoegde instantie
van de lidstaat is vastgesteld. Binnen vijf maanden na de datum waaropde voorlopige handelsbenaming voor de betrokken soort is toegekend,wordt in de lijst van de toegelaten handelsbenamingen een definitievehandelsbenaming opgenomen.
2. Alle wijzigingen in de lijst van de door een lidstaat toegelaten
handelsbenamingen worden onverwijld aan de Commissie meegedeeld,die de andere lidstaten ervan in kennis stelt.
Artikel 3
Voor de toepassing van artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EG)
nr. 104/2000 is de handelsbenaming van een soort die welke in elke
lidstaat overeenkomstig artikel 4, lid 2, van genoemde verordening isvastgesteld.
De handelaar mag bij de verkoop aan de eindverbruikers ook de weten-
schappelijke benaming van de betrokken soort vermelden.
Artikel 4
1. De aanduiding van de productiemethode overeenkomstig artikel
4, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 104/2000 bevat een vande volgende vermeldingen, naar gelang het gaat om visserij in zee, inde binnenwateren of om aquacultuur:
— in het Spaans:
„… pescado …” of „… pescado en aguas dulces…” of „… criado
…”;
— in het Tsjechisch:
„… uloveno v mo ři…” of „… uloveno ve sladkých vodách …” of
„… pochází z chovu …”;
— in het Deens:
„… fanget …” of „… fanget i ferskvand …” of „… opdrættet …”;
— in het Duits:
„… gefangen …” of „aus Binnenfischerei …” of „… aus Aqua-
kultur …” of „… gezüchtet …”;
— in het Ests:
„… püütud merest …” of „… püütud sisevetest …” of „… kasva-
tatud …”;
— in het Grieks:
„… αλιευµένο …” of „… αλιευµένο σε γλυκά νερά …” of „…
υδατοκαλλιέργειας …”;
— in het Engels:
„… caught …” of „… caught in freshwater …” of „… farmed …”
of „… cultivated …”;
— in het Frans:
„… pêché …” of „… pêché en eaux douces …” of „… élevé …”;2001R2065 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
— in het Italiaans:
►C1 „… pescato …” of „… pescato in acque dolci …” of „…
allevato …” ◄;
— in het Lets:
„… nozvejots j ūrā…” of „… nozvejots sald ūdeņos …” of „…
izaudzēts…”;
— in het Litouws:
„… sužvejota …” of „… sužvejota g ėluose vandenyse …” of „…
užauginta …”;
— in het Hongaars:
„… tengeri halzsákmányból …”, „… édesvízi halzsákmányból …”
of „… akvakultúrából …”;
— in het Maltees:
„… maqbud mill-ba ħar…” of „… maqbud mill-ilma ħelu …” of
„… prodott ta' l-akwakultura …”;
— in het Nederlands:
„… gevangen …” of „… gevangen in zoet water …” of „… aqua-
cultuurproduct …”;
— in het Pools:
„… poławiane w morzu …” of „… poławiane w wodach
śródlądowych …” of „… produkty pochodz ące z chowu lub hodowli
…”;
— in het Portugees:
„… capturado …” of „… capturado em água doce …” of „… de
aquicultura …”;
— in het Slowaaks:
„… produkt morského rybolovu …” of „… produkt zo sladkovod-
ného rybárstva …” of „… produkt farmového chovu rýb …”;
— in het Sloveens:
„… ujeto …” of „… ujeto v celinskih vodah …” of „… vzrejeno
…” of „… gojeno …”;
— in het Fins:
„… pyydetty …” of „… pyydetty makeasta vedestä …” of „…
viljelty …”;
— in het Zweeds:
„… fiskad …” of „… fiskad i sötvatten …” og „… odlad …”.
2. Voor in zee gevangen soorten kan de lidstaat toestaan dat de
productiemethode bij de verkoop aan de eindverbruiker niet wordt
vermeld, indien uit de handelsbenaming en uit het vangstgebied duide-
lijk blijkt dat het gaat om een in zee gevangen soort. Deze vrijstellingkan ingeval van twijfel over de productiemethode niet wordenverleend.
3. Voor de vermelding van de productiemethode zijn aquacultuur-
producten de producten die zijn verkregen door aquacultuur, zoalsomschreven in bijlage III, deel 2, punt 2.2, onder a), van Verordening(EG) nr. 2792/1999 van de Raad (
1).2001R2065 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) PB L 337 van 30.12.1999, blz. 10.▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Artikel 5
1. De aanduiding van het vangstgebied overeenkomstig artikel 4, lid
1, onder c), van Verordening (EG) nr. 104/2000, omvat de volgende
vermeldingen:
a) voor in zee gevangen producten: de vermelding van een van de in
de bijlage vermelde gebieden.
b) voor in zoet water gevangen producten: de vermelding van de
lidstaat of het derde land van oorsprong van het product.
c) voor aquacultuurproducten: de vermelding van de lidstaat of het
derde land waar het product de eindfase van zijn ontwikkeling heeftdoorgemaakt. Wanneer de kweek in verscheidene lidstaten of derde
landen heeft plaatsgevonden, kan de lidstaat waar de verkoop aan de
eindverbruiker geschiedt, toestaan dat bij deze verkoop de onder-scheiden lidstaten en derde landen waar het product is gekweektworden vermeld.
2. De handelaren kunnen een preciezer vangstgebied vermelden.
Artikel 6
1. Wanneer een mengsel van verschillende soorten te koop wordt
aangeboden, moeten voor elke soort de in artikel 4, lid 1, van Verorde-
ning (EG) nr. 104/2000 bedoelde aanduidingen worden vermeld.
2. Wanneer een mengsel te koop wordt aangeboden dat uit identieke
producten bestaat die met verschillende productiemethoden zijnverkregen, moet de methode voor elke partij worden vermeld. Ingevaleen mengsel van aquacultuurproducten van dezelfde soort doch afkom-stig uit verschillende landen te koop wordt aangeboden, moet ten
minste het productiegebied van de wat hoeveelheid betreft meest repre-
sentatieve partij worden vermeld, vergezeld van de vermelding dat hetproduct afkomstig is uit verschillende vangstgebieden, wanneer het eenin zee gevangen product betreft, of uit verschillende landen, wanneerhet aquacultuurproducten betreft.
Artikel 7
Voor de toepassing van artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 104/
2000 stellen de lidstaten de kleine hoeveelheden producten vast, die
rechtstreeks aan de consument mogen worden verkocht, met dien
verstande evenwel dat de waarde ervan in geen geval groter dan20 EUR per aankoop mag zijn. Deze kleine hoeveelheden mogenalleen van het eigen bedrijf van de verkoper afkomstig zijn.
HOOFDSTUK III
Traceerbaarheid en controle
Artikel 8
De vereiste gegevens inzake de handelsbenaming, de productiemethode
en het vangstgebied moeten in elk stadium van de afzet van debetrokken soort beschikbaar zijn. Deze gegevens en de wetenschappe-lijke benaming van de betrokken soort worden verstrekt door middelvan de etikettering of de verpakking van het product, dan wel doorenig begeleidend handelsdocument, met inbegrip van de factuur.
Artikel 9
1. De lidstaten stellen een controleregeling vast inzake de toepassing
van artikel 8.
2. De lidstaten delen de Commissie de ter uitvoering van lid 1
getroffen maatregelen mede, zodra zij deze vaststellen en in ieder gevaluiterlijk op 31 maart 2002. De lidstaten delen de Commissie uiterlijkop 31 maart 2002 de bestaande maatregelen mede die aan de eisenvan artikel 8 voldoen.2001R2065 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
HOOFDSTUK IV
Slotbepaling
Artikel 10
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2002. Vóór die datum in
de handel gebrachte of geëtiketteerde producten en verpakkingen die
niet aan de bepalingen van deze verordening voldoen, mogen evenwelworden afgezet totdat de voorraden opgebruikt zijn.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.2001R2065 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
BIJLAGE
Vangstgebieden Afbakening van het gebied (1)
Noordwestelijk deel Atlantische
OceaanFAO-gebied nr. 21
Noordoostelijk deel Atlantische
Oceaan (2)FAO-gebied nr. 27
Oostzee FAO-gebied nr. 27.IIId
Midden-westelijk deel Atlantische
OceaanFAO-gebied nr. 31
Midden-oostelijk deel Atlantische
OceaanFAO-gebied nr. 34
Zuidwestelijk deel Atlantische Oceaan FAO-gebied nr. 41
Zuidoostelijk deel Atlantische Oceaan FAO-gebied nr. 47
Middellandse Zee FAO-gebieden nrs. 37.1, 37.2 en 37.3
Zwarte Zee FAO-gebied nr. 37.4
Indische Oceaan FAO-gebieden nrs. 51 en 57
Stille Oceaan FAO-gebieden nrs. 61, 67, 71, 77, 81
en 87
Antarctische Oceaan FAO-gebieden nrs. 48, 58 en 88
(1) FAO-jaarboek. Visserijstatistieken. Vangsten. Volume 86/1.2000.
(2) Behalve de Oostzee.2001R2065 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 7