1372/95 - - - I
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de Instellingen
VERORDENING (EG) Nr. 1372/95 VAN DE COMMISSIE
van 16 juni 1995
tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector
slachtpluimvee
(PB nr. L 133 van 17. 6. 1995, blz. 26)
Gewijzigd bij:
Publikatieblad
nr. bladzijde datum
Verordening (EG) nr. 2523/95 van de Commissie van 27 oktober 1995 L 258 40 28. 10. 1995
Verordening (EG) nr. 2841/95 van de Commissie van 8 december 1995 L 296 8 9. 12. 1995
Verordening (EG) nr. 180/96 van de Commissie van 31 januari 1996 L 25 27 1. 2. 1996
Verordening (EG) nr. 1158/96 van de Commissie van 26 juni 1996 L 153 25 27. 6. 1996
Verordening (EG) nr. 2238/96 van de Commissie van 22 november 1996 L 299 16 23. 11. 1996
Verordening (EG) nr. 2370/96 van de Commissie van 12 december 1996 L 3123 12 13. 12. 1996
Gerectificeerd bij:
C1, Rectificatie, PB nr L 140 van 23. 6. 1995, blz. 31. (1372/95)
C2, Rectificatie, PB nr L 145 van 19. 6. 1996, blz. 20. (1372/95)C3, Rectificatie, PB nr L 182 van 23. 7. 1996, blz. 26. (1158/96)
1372/95 - - - I
IVERORDENING (EG) Nr. 1372/95 VAN DE COMMISSIE
van 16 juni 1995
tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector
slachtpluimvee
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Ge-meenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van
29 oktober 1975 houdende een gemeenschappel ĳke orde-
ning der markten in de sector slachtpluimvee (
1), laatstel ĳk
gewĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met na-
me op artikel 3, lid 2, artikel 8, lid 12, en artikel 15,
Gelet op Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van
22 december 1994 inzake de aanpassingen en de over-
gangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuit-
voerlegging van de overeenkomsten in het kader van demultilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde,
en met name op artikel 3, lid 1,
Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr.
2777/75, met ingang van 1 juli 1995 voor alle uitvoer van
produkten waarvoor een uitvoerrestitutie wordt gevraagd,
een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitu-
tie moet worden overgelegd; dat derhalve de specifieke uit-
voeringsbepalingen van die regeling voor de sector slacht-
pluimvee moeten worden vastgesteld en met name de
voorschriften inzake de indiening van de aanvragen en de
in de aanvragen en certificaten te vermelden gegevens,
waarb ĳvoorts Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de
Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschap-
pelĳke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-,
uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproduk-
ten (
3), laatstel ĳkg e w ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr.
1199/95 (4), moet worden aangevuld;
(1) PB nr. L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77.
(2) PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105.
(3) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
(4) PB nr. L 119 van 30. 5. 1995, blz. 4.
1372/95 - - - I
IIOverwegende dat, met het oog op een doeltreffend beheer
van de regeling, het bedrag van de in het kader van de
betrokken regeling te stellen zekerheid voor de uitvoercer-
tificaten moet worden vastgesteld; dat, gezien het aan de
regeling in de sector slachtpluimvee inherente speculatieri-
sico, de marktdeelnemers slechts onder nauwkeurig bepaal-
de voorwaarden voor die regeling in aanmerking mogen
komen en moet worden bepaald, dat de uitvoercertificaten
niet kunnen worden overgedragen; dat gedurende een
overgangsperiode voor aanvragen van certificaten voor uit-
voer naar bepaalde traditionele markten b ĳzondere voor-
waarden moeten gelden om speculatieve aanvragen, die de
op die markten afgestemde gespecialiseerde produktie in
gevaar kunnen brengen, zoveel mogel ĳk te beperken;
Overwegende dat in artikel 8, lid 11, van Verordening
(EEG) nr. 2777/75 is bepaald dat de inachtneming van de
verplichtingen ten aanzien van het uitvoervolume dievoortvloeien uit de in het kader van de multilaterale han-
delsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Over-
eenkomsten, door middel van de uitvoercertificaten wordt
gewaarborgd; dat derhalve een nauwkeurig schema voor de
indiening van de certificaataanvragen en de afgifte van de
certificaten moet worden vastgesteld;
Overwegende dat bovendien moet worden bepaald dat de
beslissingen over de certificaataanvragen pas na een be-
paalde bedenkt ĳd worden meegedeeld; dat de Commissie
daardoor de gelegenheid moet kr ĳgen, de aangevraagde
hoeveelheden en de betrokken uitgaven te beoordelen en
eventueel, met name ten aanzien van de aanvragen die in
behandeling z ĳn, bĳzondere maatregelen te nemen; dat in
het belang van de marktdeelnemers moet worden bepaald
dat de certificaataanvraag kan worden ingetrokken nadat
een aanvaardingscoëfficiënt is vastgesteld;
Overwegende dat het opportuun is, toe te staan dat de
uitvoercertificaten voor aanvragen voor 25 ton of minder
op verzoek van de marktdeelnemer onmiddell ĳk worden
afgegeven; dat ten aanzien van die certificaten slechts resti-
tutie wordt verleend indien is voldaan aan de door de
Commissie getroffen maatregelen;
Overwegende dat, ter verzekering van een zeer precies be-
heer van de uit te voeren hoeveelheden, moet worden af-
geweken van de in Verordening (EEG) nr. 3719/88 vastge-
stelde tolerantieregels;
Overwegende dat de Commissie voor het beheer van deze
regeling moet beschikken over nauwkeurige gegevens inza-
ke de ingediende certificaataanvragen en het gebruik vande afgegeven certificaten; dat, met het oog op een doel-
treffende administratie, voor de mededeling van gegevens
door de Lid-Staten en de Commissie een uniform model
moet worden gebruikt;
1372/95 - - - I
IIIOverwegende dat, teneinde een breuk in de uitvoer b ĳde
inwerkingtreding van de in het kader van de Uruguay-Ron-
de gesloten overeenkomsten inzake de landbouw te voor-
komen, moet worden toegestaan dat certificaataanvragen
worden ingediend en uitvoercertificaten worden afgegeven
vóór de inwerkingtreding van die overeenkomst, maar dat
de betrokken certificaten pas vanaf de datum van haar in-
werkingtreding mogen worden gebruikt;
Overwegende dat op grond van artikel 8, lid 6, van Veror-
dening (EEG) nr. 2777/75 voor eendagskuikens een uit-
voerrestitutie kan worden verleend op basis van een ach-
teraf afgegeven uitvoercertificaat; dat hiervoor derhalve
uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld die ook
een doeltreffende controle omvatten op de nakoming van
de verplichtingen die voortvloeien uit de in het kader van
de handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten
overeenkomsten; dat echter voor deze na de uitvoer afge-geven certificaten geen zekerheid l ĳkt te hoeven worden
geëist;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 572/73 van de
Commissie van 26 februari 1973 houdende vaststelling van
d ep r o d u k t e ni nd es e c t o re i e r e ne nd es e c t o rs l a c h t p l u i m -
vee die voor vaststelling vooraf van de uitvoerrestitutie in
aanmerking komen (
1), laatstel ĳkg e w ĳzigd b ĳVerordening
(EG) nr. 3501/93 (2), en Verordening (EEG) nr. 3652/81
van de Commissie van 18 december 1981 houdende b ĳ-
zondere uitvoeringsbepalingen voor het stelsel van certifi-
caten met vaststelling vooraf van de restituties in de sector
slachtpluimvee en eieren (3), laatstel ĳkg e w ĳzigd b ĳVeror-
dening (EG) nr. 1030/95 (4), door Verordening (EG) nr.
1371/95 van de Commissie (5) en deze verordening z ĳn
vervangen; dat genoemde verordeningen derhalve b ĳdeze
verordening moeten worden ingetrokken op de datum
waarop de in het kader van de Uruguay-Ronde gesloten
overeenkomst inzake de landbouw in werking treedt;
Overwegende dat het Comité van beheer voor eieren en
slachtpluimvee geen advies heeft uitgebracht binnen de
door z ĳn voorzitter vastgestelde term ĳn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
(1) PB nr. L 56 van 1. 3. 1973, blz. 6.
(2) PB nr. L 319 van 21. 12. 1993, blz. 25.
(3) PB nr. L 364 van 19. 12. 1981, blz. 19.
(4) PB nr. L 103 van 6. 5. 1995, blz. 36.
(5) Zie bladzijde 16 van dit Publikatieblad.
(SIC! PB nr. L 133 van 17. 6. 1995,blz. 26.)
1372/95 - - - I
1Artikel 1
Met ingang van 1 juli 1995 moet voor alle uitvoer van pro-
dukten in de sector slachtpluimvee waarvoor een uitvoer-
restitutie wordt gevraagd, met uitzondering van kuikens
van de GN-codes 0105 11 en 0105 19, een uitvoercertifi-
caat met vaststelling vooraf van de restitutie worden inge-
diend overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 2 tot en
met 8.
Artikel 2
1. Het uitvoercertificaat is geldig vanaf de dag van afgif-
te in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG)
nr. 3719/88 tot het einde van de tweede maand na de af-
gifte.
2. In de certificaataanvragen en de certificaten moet in
vak 15 de omschr ĳving van het produkt, en in vak 16 de
uit elf c ĳfers bestaande produktcode van de nomenclatuur
van de landbouwprodukten voor de uitvoerrestituties wor-
den aangebracht.
3. De in artikel 13 bis, tweede alinea, van Verordening
(EEG) nr. 3719/88 bedoelde produktcategorieën en de be-
dragen van de zekerheid voor de uitvoercertificaten z ĳn
aangegeven in b ĳlage I.
4. In vak 20 van de certificaataanvragen en van de certi-
ficaten moet ten minste een van de volgende vermeldingen
worden aangebracht:
—R e g l a m e n t o ( C E ) n ˚1372/95,
— Forordning (EF) nr. 1372/95,
— Verordnung (EG) Nr. 1372/95,
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1372/95,
— Regulation (EC) No 1372/95,
—R è g l e m e n t ( C E ) n ˚1372/95,
— Regolamento (CE) n. 1372/95,
— Verordening (EG) nr. 1372/95,
— Regulamento (CE) n ˚1372/95,
— Asetus (EY) N:o 1372/95,
— Förordning (EG) nr 1372/95.
5. In afw ĳking van het bepaalde in lid 1 z ĳn certificaten
voor de in b ĳlage I bedoelde categorie 6 a) 15 dagen gel-
dig vanaf de dag van werkel ĳk ea f g i f t ei nd ez i nv a na r t i -
kel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88. In dit
geval is, ongeacht het bepaalde in artikel 28, lid 5, van
Verordening (EEG) nr. 3665/87, de periode t ĳdens welke
de produkten gedekt bl ĳven door de in artikel 5 van Ver-
ordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad (6) vastgestelde
regelingen, gel ĳk aan de resterende geldigheidsduur van
het uitvoercertificaat.
(6) PB nr. L 62 van 7. 3. 1980, blz. 5.1372/95
2238/96
1372/95 - - - I
26. Voor certificaten voor produkten van categorie 6 a)
als bedoeld in b ĳlage I is uitvoer naar het in vak 7 aange-
geven land van bestemming of naar een ander, in b ĳlage
I Vv e r m e l dl a n dv e r p l i c h t .
T e dien einde moeten de certificaataanvragen en de certifi-
caten ten minste één van de volgende elementen bevatten:
— in vak 20:
— Categoría 6 a)
— Kategori 6a)
— Kategorie 6a
—Κατηγορία 6α)
— Category 6 (a)
— Catégorie 6a)
— Categoria 6a)
— Categorie 6a)
— Categoria 6a)
— T uoteluokka 6a)— Kategori 6a),
— in vak 22:
— Exportación obligatoria a los países mencionados
en el Anexo IV del Reglamento (CE) n ˚1372/95
— Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag
IV til forordning (EF) nr. 1372/95
— Ausfuhr nach den in Anhang IV der Verordnung
(EG) Nr. 1372/95 genannten Länder ist verbindlich
—Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που ανα Ôέρονται
στο παράρτημα IVτου κανονισμού (ΕΚ)αριθ.
1372/95
— Export obligatory to countries referred to in Annex
IV to Regulation (EC) No 1372/95
— Exportation obligatoire vers les pays visés à l’anne-
xe IV du règlement (CE) n ˚1372/95
— Esportazione obbligatoria verso paesi elencati
nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 1372/95
— Verplichte uitvoer naar landen die z ĳnv e r m e l di n
bĳlage IV b ĳVerordening (EG) nr. 1372/95
— Exportação obrigatória para países referidos no
anexo IV do Regulamento (CE) n ˚1372/95
— Velvoittaa viemään asetuksen (EY) N:o 1372/95
liitteessä IV tarkoitettuihin maihin
— Export obligatorisk till länderna i bilaga IV till
förordning (EG) nr 1372/95.2370/96
1372/95 - - - I
37. Voor certificaten voor produkten van categorie 6 b)
als bedoeld in b ĳlage I is uitvoer naar het in vak 7 aange-
geven land van bestemming of naar een ander, niet in b ĳ-
l a g eI Vv e r m e l dl a n dv e r p l i c h t .
T e dien einde moeten de certificaataanvragen en de certifi-
caten ten minste één van de volgende elementen bevatten:
— in vak 20:
— Categoría 6 b)
— Kategori 6b)
— Kategorie 6b
—Κατηγορία 6β)
— Category 6 (b)
— Catégorie 6b)
— Categoria 6b)
— Categorie 6b)
— Categoria 6b)
— T uoteluokka 6b)— Kategori 6b),
— in vak 22:
— Exportación obligatoria a los países no menciona-
dos en el Anexo IV del Reglamento (CE) n ˚
1372/95
— Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i
bilag IV til forordning (EF) nr. 1372/95
— Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang IV der
Verordnung (EG) Nr. 1372/95 genannten Länder
ist verbindlich
—Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που δεν
αναÔέρονται στο παράρτημα IVτου κανονισμού
(ΕΚ)αριθ. 1372/95
— Export obligatory to countries not referred to in
Annex IV to Regulation (EC) No 1372/95
— Exportation obligatoire vers les pays autres que
ceux visés à l’annexe IV du règlement (CE) n ˚
1372/95
— Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati
nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 1372/95
— Verplichte uitvoer naar landen die niet z ĳnv e r -
meld in b ĳlage IV b ĳVerordening (EG) nr.
1372/95
— Exportação obrigatória para países não referidos
no anexo IV do Regulamento (CE) n ˚1372/95
— Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EY)
N:o 1372/95 liitteessä IV tarkoitettuihin maihin
— Export obligatorisk till länder som inte anges i bi-
laga IV till förordning (EG) nr 1372/95.2370/96
1372/95 - - - I
4Artikel 3
1. De aanvragen voor uitvoercertificaten kunnen van
maandag tot en met vr ĳdag van elke week b ĳde bevoegde
instanties worden ingediend.
2. De aanvrager van een uitvoercertificaat moet een na-tuurl ĳke persoon of een rechtspersoon z ĳnd i e ,b ĳde in-
diening van de aanvraag, ten genoegen van de bevoegde
instanties van de Lid-Staten kan bew ĳzen dat h ĳsedert ten
minste twaalf maanden een handelsactiviteit in de sector
slachtpluimvee uitoefent; kleinhandelaars of restauranthou-
ders die hun produkten aan de eindverbruiker verkopen,
mogen evenwel geen aanvraag indienen.
T ot en met 30 juni 1996 mogen certificaten voor de uit-voer van hele kippen van de GN-codes 0207 21 10 900 en
0207 21 90 190 van de landbouwproduktennomenclatuur
naar de in b ĳlage IV genoemde landen alleen worden aan-
gevraagd door natuurl ĳke personen of rechtspersonen die
ten genoegen van de bevoegde instanties van de Lid-Staten
kunnen bew ĳzen dat z ĳin elk van de twee kalenderjaren
vóór het jaar waarin de certificaataanvragen z ĳn ingediend,
minstens 1 000 ton produkten van de GN-codes 0207,
1602 20, 1602 31 en 1602 39 hebben uitgevoerd.
3. De uitvoercertificaten worden op de eerste woensdag
na de in lid 1 bedoelde periode afgegeven, voor zover in-
tussen door de Commissie geen enkele van de in lid 4 be-
doelde b ĳzondere maatregelen is getroffen.
4. Wanneer de aanvragen van uitvoercertificaten betrek-
king hebben op hoeveelheden en/of uitgaven die, in de be-
trokken periode de normale afzet, rekening houdend met
de in artikel 8, lid 11, van Verordening (EEG) nr. 2777/75
bedoelde maxima, en/of, de desbetreffende uitgaven, over-
schrĳden of dreigen te overschr ĳden, kan de Commissie
— een eenvormig percentage van aanvaarding van de ge-
vraagde hoeveelheden vaststellen;
— aanvragen waarvoor nog geen uitvoercertificaten z ĳn
toegekend, afw ĳzen,
— de indiening van uitvoercertificaataanvragen gedurende
maximaal v ĳf werkdagen schorsen, met mogel ĳkheid
van een langere, volgens de procedure van artikel 17
van Verordening (EEG) nr. 2777/75 vastgestelde schor-
s i n g .I nd i et w e eg e v a l l e nz ĳnd et ĳdens de schorsings-
periode ingediende uitvoercertificaataanvragen niet
ontvankel ĳk.
Deze maatregelen kunnen naar categorie produkten en
naar bestemming worden gedifferentieerd.1372/95
1158/96
1372/95
2523/95
1158/96 1372/95
2523/95
1372/95 - - - I
55. Ingeval een aanvraag voor de volledige gevraagde
hoeveelheid wordt afgewezen of op de aangevraagde hoe-
veelheid een vermindering wordt toegepast, wordt de ze-
kerheid onmiddell ĳkv r ĳgegeven voor de hoeveelheid
waarvoor niet op de aanvraag wordt ingegaan.
6. In afw ĳking van de bepaalde in lid 3 wordt het certi-
ficaat uiterl ĳk de elfde werkdag na de bekendmaking van
het eenvormige aanvaardingspercentage in het Publikatie-
blad van de Europese Gemeenschappen afgegeven ingeval
dit percentage lager is dan 80 %. De marktdeelnemer kan
uiterl ĳkt i e n werkdagen na de bekendmaking:
—o f w e l z ĳn aanvraag intrekken, in welk geval de zeker-
heid onmiddell ĳk wordt vr ĳgegeven;
— of wel om onmiddell ĳke afgifte van het certificaat ver-
zoeken, in welk geval de bevoegde instantie het certifi-
caat onverw ĳld afgeeft, doch op z ĳn vroegst op de nor-
male dag van afgifte voor de betrokken week.
7. In afw ĳking van lid 3, kan de Commissie voor de af-
gifte van de uitvoercertificaten een andere dag dan woens-
dag vaststellen, wanneer afgifte van certificaten op die dag
onmogel ĳki s .
Artikel 4
1. Wanneer de marktdeelnemer er b ĳde indiening van
zĳn aanvraag schriftel ĳk om verzoekt, geeft de bevoegde
instantie het gevraagde certificaat onmiddell ĳk af, maar
brengt dan in vak 22 ten minste één van de volgende ver-
meldingen aan:
— Certificado de exportación expedido sin perjuicio de
medidas especiales de conformidad con el apartado 4
del artículo 3 del Reglamento (CE) n ˚1372/95; la res-
titución deberá concederse al menos quince días labo-
rables después de la fecha de su expedición
— Eksportlicens udstedt med forbehold af særforanstalt-
ninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF)
nr. 1372/95; restitution ydes tidligst 15 dage efter ud-
stedelsesdagen
— Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen
Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung
(EG) Nr. 1372/95; Erstattung frühestens fünfzehn Ar-
beitstage nach dem T ag der Erteilung zu gewähren
—Πιστοποιητικό εξαγωγής που εκδίδεται με την
επιÔύλαξη των ειδικών μέτρων σύμ Ôωνα με το άρθρο
3παράγρα Ôος4του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1372/95,
ηε π ι σ τ ρ ο Ôή που πρέπει να χορηγηθεί το ενωρίτερο
δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες μετά από την
ημερομηνία εκδόσεώς του
— Export licence issued subject to any particular measu-
res taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No
1372/95; refund to be granted at the earliest fifteen
working days after the date of issuing1372/95
C2, PB nr L 145 van 19.6.1996, blz. 20.
1158/96
1372/95 - - - I
6— Certificat d’exportation délivré sous réserve de mesures
particulières en vertu de l’article 3 paragraphe 4 du
règlement (CE) n ˚1372/95; restitution à octroyer au
plus tôt quinze jours ouvrables après la date de sa
délivrance
— Titolo d’esportazione rilasciato sotto riserva d’adozione
di misure specifiche a norma dell’articolo 3, paragrafo
4, del regolamento (CE) n. 1372/95; restituzione da
concedere non prima che siano trascorsi quindici giorni
lavorativi dalla data di rilascio del titolo
— Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van b ĳ-
zondere maatregelen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van
Verordening (EG) nr. 1372/95; de restitutie wordt niet
vroeger dan 15 werkdagen na de datum van afgifte van
het certificaat toegekend
— Certificado de exportação emitido sem prejuízo de me-
didas especiais em conformidade com o n ˚4d oa r t i g o
3˚do Regulamento (CE) n ˚1372/95; restituição a
conceder nunca antes de quinze dias úteis após a data
da sua emissão
— Vientitodistus annettu, jollei asetuksen (EY) N:o
1372/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityistoimenpi-
teistä muuta johdu; tuki myönnetään aikaisintaan viid-
entoista työpäivan kuluttua antamispäivästä
— Exportlicens utfärdad med förbehåll för särskilda
åtgärder enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr
1372/95. Bidrag skall beviljas tidigast femton arbetsda-
gar efter dagen för utfärdandet.
2. Indien de Commissie voor de betrokken week geen
bĳzondere maatregelen heeft getroffen op grond van arti-
kel 3, lid 4, wordt het certificaat zonder verdere formalitei-
ten gevalideerd vanaf de woensdag die op de betrokken
week volgt.
3. Indien de Commissie voor de betrokken week b ĳzon-
dere maatregelen heeft getroffen op grond van artikel 3,
lid 4, eist de bevoegde instantie binnen 5 werkdagen na de
datum waarop deze maatregelen z ĳn bekendgemaakt
teruggave van het certificaat, opdat z ĳhet in overeenstem-
ming met deze maatregelen kan aanpassen.
Daartoe schrapt z ĳde in lid 1 bedoelde vermelding en
brengt z ĳin vak 22 ten minste één van de volgende ver-
meldingen aan:
a) wanneer een eenvormig toew ĳzingspercentage is vast-
gesteld:
— Certificado de exportación con f ĳación anticipada
de la restitución por una cantidad de [ . . . ] tone-ladas de los productos que se indican en las casil-
las 17 y 18
— Eksportlicens med forudfastsættelse af eksportresti-
tution for en mængde på [ . . . ] tons af de i rubrik
17 og 18 anførte produkter
— Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung
f ü re i n eM e n g ev o n[...]T o n n e nd e ri nF e l d1 7
und 18 genannten Erzeugnisse1158/96
1372/95 - - - I
7—Πιστοποιητικό εξαγωγής που περιλαμβάνει τον
προκαθορισμό της επιστρο Ôής για μία ποσότητα
[ ...] τόνων προϊόντων που εμ Ôαίνονται στα
τετραγωνίδια 17και18
— Export licence with advance fixing of the refund
for a quantity of [ . . . ] tonnes of the products
s h o w ni ns e c t i o n s1 7a n d1 8
— Certificat d’exportation comportant fixation à l’a-
vance de la restitution pour une quantité de [ . . . ]
tonnes de produits figurant aux cases 17 et 18
— Titolo d’esportazione recante fissazione anticipata
d e l l ar e s t i t u z i o n ep e ru nq u a n t i t a t i v od i[...]td i
prodotti indicati nelle caselle 17 e 18
— Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de
restitutie voor . . . ton produkt vermeld in de vak-
k e n1 7e n1 8
— Certificado de exportação com prefixação da resti-
tuição para uma quantidade de [ . . . ] toneladas
de produtos constantes das casas 17 e 18
— Vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus
[...]t o n n i l l ek o h d a s s a1 7j a1 8m a i n i t t u j at u o t -
teita
— Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag
för en kvantitet av [ . . . ] ton av de produkter som
nämns i fält 17 och 18;
b) wanneer de certificaataanvragen z ĳn afgewezen:
— Certificado de exportación sin derecho a restitu-
ción
— Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitu-
tion
— Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung
—Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς δικαίωμα για
οποιαδήποτε επιστρο Ôή
— Export licence without entitlement to any refund
— Certificat d’exportation ne donnant droit à aucune
restitution
— Titolo d’esportazione che non dà diritto ad alcuna
restituzione
— Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie
geeft
— Certificado de exportação que não dá direito a
qualquer restituição
— Vientitodistus ei oikeuta tukeen
— Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag.
4. Het bepaalde in artikel 3, lid 6, is niet van toepassing
voor de certificaten die op grond van het bepaalde in ditartikel z ĳn afgegeven.
5. De restitutie voor de op grond van dit artikel afgege-
ven certificaten wordt niet vroeger dan 15 werkdagen na
de datum van afgifte van de certificaten toegekend.1158/96
1372/95 - - - I
8Artikel 5
De afgegeven uitvoercertificaten z ĳn niet overdraagbaar.
Artikel 6
Voor de uitgevoerde hoeveelheid binnen de in artikel 8, lid
4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde tolerantie
kan geen aanspraak worden gemaakt op een restitutie.
In vak 22 wordt ten minste een van de volgende vermel-
dingen aangebracht:
— Restitución válida por [ . . . ] toneladas (cantidad por
l aq u es ee x p i d ae lc e r t i f i c a d o ) ,
— Restitutionen omfatter [ . . . ] t (den mængde, licensen
vedrører),
— E r s t a t t u n gg ü l t i gf ü r[...]T o n n e n( M e n g e ,f ü rw e l -
che die Lizenz ausgestellt wurde),
—Επιστρο Ôή ισχύουσα για [...] τόνους (ποσότητα για
την οποία έχει έκδοθεί το πιστοποιητικό ),
— Refund valid for [ . . . ] tonnes (quantity for which the
licence is issued),
— Restitution valable pour [ . . . ] tonnes (quantité pour
laquelle le certificat est délivré),
— Restituzione valida per [ . . . ] t (quantitativo per il
quale il titolo è rilasciato),
— Restitutie geldig voor [ . . . ] ton (hoeveelheid waar-
voor het certificaat wordt afgegeven),
— Restituição válida para [ . . . ] toneladas (quantidade
relativamente à qual é emitido o certificado),
— T u k io nv o i m a s s a[...]t o n n i l l e( m ä ä r ä ,j o l l et o d i s t u s
on myönnetty),
— Ger rätt till exportbidrag för [ . . . ] ton (den kvantitet
för vilken licensen utfärdats).
Artikel 7
1. De Lid-Staten delen de Commissie elke vr ĳdag vanaf
13.00 uur per fax voor de voorafgaande periode de volgen-
de gegevens mede:
a) de in artikel 1 bedoelde aanvragen voor uitvoercertifi-
caten met vaststelling vooraf van de restitutie, die van
maandag tot en met vr ĳdag van dezelfde week z ĳni n -
gediend;
b) de hoeveelheden waarvoor op de voorafgaande woens-
dag uitvoercertificaten z ĳn afgegeven;
c) de hoeveelheden waarvoor de certificaataanvragen, in
het in artikel 3, lid 6, bedoelde geval, in de vooraf-
gaande week z ĳn ingetrokken.1372/95
1158/96
1372/95 - - - I
92. B ĳde mededeling van de in lid 1, onder a), bedoelde
aanvragen moet worden aangegeven:
— de hoeveelheid in produktgewicht voor elke in artikel
2, lid 3, bedoelde categorie;
— de verdeling van de hoeveelheid naar bestemming voor
elke categorie, ingeval een naar gelang van de bestem-
ming gedifferentieerde restitutie geldt;
— de restitutie die van toepassing is;
— het totale vooraf vastgestelde restitutiebedrag in ecu
per produktcategorie.
3. De Lid-Staten delen de Commissie, na afloop van de
geldigheidsduur van de certificaten, elke maand mee, voor
welke hoeveelheid uitvoercertificaten niet z ĳng e b r u i k t .
4. Voor alle in lid 1 en lid 3 bedoelde mededelingen,
inclusief de mededeling ,,nihil”, moet het in b ĳlage II op-
genomen model worden gebruikt.
Artikel 8
Aanvragen voor uitvoercertificaten die voor uitvoer met in-
gang van 1 juli 1995 kunnen worden gebruikt, kunnen van-
af 19 juni 1995 worden ingediend.
Artikel 9
1. Voor kuikens van de GN-codes 0105 11 en 0105 19
verklaren de marktdeelnemers b ĳhet vervullen van de
douaneformaliteiten b ĳuitvoer dat z ĳeen uitvoerrestitutie
zullen aanvragen.
2. De marktdeelnemers dienen de aanvraag van achteraf
afgegeven uitvoercertificaten voor de kuikens uiterl ĳkd e
tweede werkdag na de uitvoer b ĳde bevoegde instanties
in. In vak 22 van de certificaataanvragen en de certificaten
moet de vermelding ,,achteraf afgegeven” worden aange-
bracht en moeten het douanekantoor waar en de datum
waarop de douaneformaliteiten z ĳn vervuld, worden ver-
meld.
In afw ĳking van artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG)
nr. 3719/88 behoeft geen zekerheid te worden gesteld.
3. De Lid-Staten delen de Commissie elke maandag
vóór 13.00 uur per telefaxbericht mee hoeveel ,,achteraf
afgegeven” uitvoercertificaten in de voorafgaande week z ĳn
aangevraagd dan wel dat geen dergel ĳke certificaten z ĳn
aangevraagd. De mededelingen moeten worden opgesteld
overeenkomstig het in b ĳlage II opgenomen model en
moeten, in voorkomend geval, de in artikel 7, lid 2, be-
doelde gegevens bevatten.1372/95
1158/96 C3, PB nr L 182 van 23.7.1996, blz. 26.
1158/96
1372/95 - - - I
104. De ,,achteraf afgegeven” uitvoercertificaten worden de
daaropvolgende woensdag afgegeven, voor zover de Com-
missie na de betrokken uitvoer geen enkele van de in arti-
kel 3, lid 4, bedoelde b ĳzondere maatregelen getroffen
heeft. In het tegenovergestelde geval gelden die maatrege-
len voor uitvoertransacties die reeds plaatsgevonden heb-
ben.
Het certificaat geeft recht op de restitutie die geldt op de
dag waarop de douaneformaliteiten b ĳuitvoer z ĳnv e r v u l d .
5. Artikel 22 van Verordening (SIC! Verordeningen)
(EEG) nr. 3719/88 is niet van toepassing voor de in de
leden 1 tot en met 4 bedoelde achteraf afgegeven certifica-
ten.
Deze certificaten worden door de belanghebbende recht-
streeks overgelegd aan de met de betaling van de uitvoer-
restitutie belaste instantie. Deze instantie verricht de af-
boekingen en viseert het certificaat.
Artikel 10
De Verordening (EEG) nr. 572/73 en (EEG) nr. 3652/81
worden ingetrokken. Verordening (EEG) nr. 3652/81 bl ĳft
evenwel van toepassing voor voorfixatiecertificaten die vóór
1 juli 1995 op grond van die ve rordening worden afgege-
ven.
Artikel 11
Deze verordening treedt in werking op de derde dag vol-
gende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen .
Zĳis met ingang van 19 juni 1995 van toepassing voor de
in artikel 2 bedoelde uitvoercertificaten.
De bepalingen van de artikelen 4, 9 en 10 z ĳn van toepas-
sing met ingang van 1 juli 1995.1372/95
C1, PB nr L 140 van 23.6.1995, blz. 31.
1372/95 - - - I
11BIJLAGE I
Produktcode van de
landbouwproduktennomenclatuur
voor de uitvoerrestituties (1)CategorieBedrag
van de zekerheid
(in ecu/100 kg nettogewicht)
0105 11 11 000 1 —
0105 11 19 000
0105 11 91 000
0105 11 99 000
0105 12 00 000 2 —
0105 19 20 000
0207 12 10 900 3 10 (2)
3(3)
6(4)
0207 12 90 190 4 10 (2)
3(3)
6(4)
0207 25 10 000 5 3
0207 25 90 000
0207 14 20 900 6 a) (4) 3
0207 14 60 900
0207 14 70 190
0207 14 70 290
0207 14 20 900 6 b) (5) 3
0207 14 60 900
0207 14 70 190
0207 14 70 290
0207 27 10 990 7 3
0207 27 60 000 8 3
0207 27 70 000
(1)Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de C ommissie, sector 7 (PB nr. L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1).
(2)Voor in b ĳlage III vermelde bestemmingen.
(3)Andere bestemmingen dan vermeld in de b ĳlagen III en IV .
(4)In bĳlage IV vermelde bestemmingen.
(5)Andere bestemmingen dan vermeld in b ĳlage IV .2238/96
1372/95 - - - I
12BIJLAGE II
T enuitvoerlegging van V erordening (EG) nr. 1372/95
COMMISSIEVAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG VI-D-3 — Sector slachtpluimvee
Aanvragen van uitvoercertificaten — Slachtpluimvee
V erzender:
Datum:
Periode: van maandag ... tot en met vrijdag ...
Lid-Staat:
Verantwoordelijke persoon:T elefoon:
Tel ef a x :
Geadressserde: DG VI-D-3 (telefax (0032-2) 296 62 79 of 296 12 27)
— Deel A — Wekelijkse mededeling (voor elke categorie afzonderlijk in te vullen)
Categorie HoeveelheidBestemming
(code
landen-
nomenclatuur)Restitutievoet
(ecu/100 kg)Totaalbedrag
aan vooraf
vastgestelde
restituties
T otaal per categorie
Categorie In totaal gevraagde hoeveelheden per categorie
— Deel B — Wekelijkse mededeling
Categorie Totale hoeveelheden per categorie waarvoor op woensdag certificaten zijn afgegeven1158/96
1372/95 - - - I
13— Deel C — Wekelijkse mededeling
Categorie Totale hoeveelheden per categorie waarvoor in de vorige week aanvragen zijn ingetrokken
— Deel D — Maandelijkse mededeling
Categorie Niet gebruikte hoeveelheden1158/96
1372/95 - - - I
14BĲLAGE III
Angola
Saoedi-Arabië (SIC! Saoedie-Arabië)Koeweit
Bahrein
QatarOman
V erenigde Arabische Emiraten
JordaniëRepubliek Yemen (SIC! Jemen)
Libanon
Iran1158/96
1372/95 - - - I
15BĲLAGE IV
Armenië, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgië, Kazachstan, Kirgizië, Moldavië, Letland, Rusland, Tadzjikistan,
Turkmenistan, Oezbekistan, Oekraïne, Litouwen, Estland.2238/96