2003R0958 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 958/2003 VAN DE COMMISSIE
van 3 juni 2003
tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor Besluit 2003/286/EG van de Raad wat betreft de
concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde graanproducten van
oorsprong uit de Republiek Bulgarije, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2809/2000
(PB L 136 van 4.6.2003, blz. 3)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Verordening (EG) nr. 777/2004 van de Commissie van 26 april 2004 L 123 50 27.4.2004
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 958/2003 VAN DE COMMISSIE
van 3 juni 2003
tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor Besluit 2003/286/EG
van de Raad wat betreft de concessies in de vorm van communau-taire tariefcontingenten voor bepaalde graanproducten vanoorsprong uit de Republiek Bulgarije, en tot wijziging van Veror-
dening (EG) nr. 2809/2000
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Besluit 2003/286/EG van de Raad van 8 april 2003 inzake de
sluiting van een protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van deEuropaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebrachttussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en deRepubliek Bulgarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de
onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies (
1), en
met name op artikel 3, lid 2,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Overeenkomstig Besluit 2003/286/EG heeft de Gemeenschap
zich ertoe verbonden voor elk verkoopseizoen tariefcontingenten
voor invoer tegen nulrecht vast te stellen voor tarwe, mengkoren,
tarwegluten en maïs van oorsprong uit de Republiek Bulgarije.
(2) Met het oog op een geordende, niet-speculatieve invoer van deonder deze tariefcontingenten vallende tarwe en maïs, moetworden bepaald dat voor deze invoertransacties een invoercerti-ficaat moet worden overgelegd. Deze certificaten worden opverzoek van de belanghebbenden binnen de vastgestelde
hoeveelheden afgegeven, in voorkomend geval na vaststelling
van een op de aangevraagde hoeveelheden toe te passen vermin-deringscoëfficiënt.
(3) Met het oog op een goed beheer van deze contingenten moetworden bepaald welke termijnen gelden voor de indiening vande certificaataanvragen en welke gegevens in de aanvragen encertificaten moeten worden vermeld.
(4) Het is dienstig om, met het oog op de leveringsvoorwaarden, te
bepalen dat de geldigheidsduur van de invoercertificaten ingaat
op de dag van afgifte en verstrijkt aan het einde van de maandvolgende op de maand van afgifte.
(5) Voor een doeltreffend beheer van de contingenten moet wordenbepaald dat van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van deCommissie van 9 juni 2000 houdende gemeenschappelijke
uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en
voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (
2), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 325/2003 (3), kan worden
afgeweken wat betreft de overdraagbaarheid van de certificatenen de tolerantie voor de hoeveelheden die in het vrije verkeerworden gebracht.
(6) Met het oog op een doeltreffend beheer van de contingenten
moet de zekerheid voor de invoercertificaten, in afwijking van
artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissievan 23 mei 1995 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingeninzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sectorgranen en rijst (
4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr.
498/2003 (5), worden vastgesteld op een relatief hoog niveau.2003R0958 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) PB L 102 van 24.4.2003, blz. 60.
(2) PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
(3) PB L 47 van 21.2.2003, blz. 21.
(4) PB L 117 van 24.5.1995, blz. 2.
(5) PB L 74 van 20.3.2003, blz. 15.
▼B
(7) Er moet voor worden gezorgd dat de Commissie en de lidstaten
elkaar snel informeren over de aangevraagde en de ingevoerde
hoeveelheden.
(8) Aangezien Verordening (EG) nr. 2290/2000 van de Raad van 9
oktober 2000 tot vaststelling van bepaalde concessies in de vorm
van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw-producten en tot aanpassing, via een autonomeovergangsmaatregel, van bepaalde landbouwconcessies die zijnopgenomen in de Europaovereenkomst met Bulgarije (
1) bij
Besluit 2003/286/EG is ingetrokken, is het noodzakelijk Veror-
dening (EG) nr. 2809/2000 van de Commissie van 20 december2000 houdende toepassingsbepalingen, wat de producten van degraansector betreft, van de Verordeningen (EG) nr. 2290/2000 en(EG) nr. 2851/2000 waarbij bepaalde concessies in de vorm vancommunautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwpro-
ducten van oorsprong uit respectievelijk de Republiek Bulgarije
en de Republiek Polen zijn vastgesteld, en houdende intrekkingvan Verordening (EG) nr. 1218/96 (
2), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr 573/2003 (3), te wijzigen.
(9) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeen-stemming met het advies van het Comité van beheer voorgranen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Bij invoer van tarwe en mengkoren van GN-code 1001 en van
tarwegluten van GN-code 1109 00 00, als genoemd in bijlage I, vanoorsprong uit de Republiek Bulgarije, waarvoor in het kader van hettariefcontingent met volgnummer 09.4676 een nulrecht bij invoer geldtkrachtens Besluit 2003/286/EG, moet een overeenkomstig onderhavige
verordening afgegeven invoercertificaat worden overgelegd.
2. Bij invoer van maïs van de GN-codes 1005 10 90 en 1005 90 00,
als genoemd in bijlage I, van oorsprong uit de Republiek Bulgarije,waarvoor in het kader van het tariefcontingent met volgnummer09.4677 een nulrecht bij invoer geldt krachtens Besluit 2003/286/EG,
moet een overeenkomstig onderhavige verordening afgegeven invoer-
certificaat worden overgelegd.
3. De in de leden 1 en 2 bedoelde producten worden in het vrije
verkeer gebracht tegen overlegging van één van de volgende docu-menten:
a) een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, afgegeven door de
bevoegde autoriteiten van het land van uitvoer overeenkomstig
Protocol nr. 4 bij de Europaovereenkomst tussen de Gemeenschapen dat land;
b) een verklaring op de factuur, opgesteld door de uitvoerder overeen-
komstig het voornoemde protocol.
Artikel 2
1. De aanvragen voor invoercertificaten worden op de tweede
maandag van elke maand uiterlijk om 13.00 uur (plaatselijke tijdBrussel) bij de bevoegde autoriteit van iedere lidstaat ingediend.
In elke certificaataanvraag moet een hoeveelheid zijn vermeld die de
voor de invoer van het betrokken product in het betrokken verkoopsei-zoen beschikbare hoeveelheid niet overschrijdt.
2. Op de dag van indiening van de aanvragen, uiterlijk om 18.00 uur
(plaatselijke tijd Brussel), delen de bevoegde autoriteiten van de2003R0958 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) PB L 262 van 17.10.2000, blz. 1.
(2) PB L 326 van 22.12.2000, blz. 16.
(3) PB L 82 van 29.3.2003, blz. 25.
▼B
lidstaten de Commissie per fax ((32-2) 295 25 15), overeenkomstig het
model in bijlage II, de totale hoeveelheid mee die wordt verkregendoor optelling van de in de invoercertificaataanvragen vermelde
hoeveelheden.
Deze informatie moet los van die betreffende de andere invoercertifi-
caataanvragen voor granen worden meegedeeld.
3. Indien de som van de sinds het begin van het verkoopseizoen
voor elk betrokken product toegekende hoeveelheden en de in lid 2bedoelde hoeveelheid het contingent voor het betrokken verkoopsei-zoen overschrijdt, stelt de Commissie uiterlijk op de derde werkdag
na de indiening van de aanvragen één enkele verminderingscoëfficiënt
vast die moet worden toegepast op alle aangevraagde hoeveelheden.
4. Onverminderd lid 3 worden de certificaten afgegeven op de vijfde
werkdag na de dag van indiening van de aanvraag. Op de dag vanafgifte, uiterlijk om 18.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), delen debevoegde autoriteiten van de lidstaten de Commissie per fax de totale
hoeveelheid mee die wordt verkregen door optelling van de hoeveel-
heden waarvoor op die dag invoercertificaten zijn afgegeven.
Artikel 3
Met het oog op de afboeking van de hoeveelheden die in het kader van
het in artikel 1, lid 1, genoemd contingent zijn ingevoerd, past deCommissie de in bijlage III vermelde gelijkwaardigheidscoëfficiëntentoe. De in elke certificaataanvraag vermelde hoeveelheid voor eenbepaald product wordt vermenigvuldigd met de coëfficiënt voor hetbetrokken product.
Artikel 4
Overeenkomstig artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000
gaat de geldigheidsduur van het certificaat in op de dag van de feite-
lijke afgifte.
De invoercertificaten zijn geldig tot het einde van de maand na die
waarin ze zijn afgegeven.
Artikel 5
De uit de invoercertificaten voortvloeiende rechten zijn niet overdraag-
baar.
Artikel 6
De in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheid mag niet groter zijn dan
de in de vakken 17 en 18 van het invoercertificaat vermelde hoeveel-heid. Daartoe wordt in vak 19 het cijfer „0” ingevuld.
Artikel 7
Op de invoercertificaataanvraag en het invoercertificaat moeten de
volgende gegevens worden vermeld:
a) in vak 8, de naam van het land van oorsprong;
b) in vak 20, één van de volgende vermeldingen:
— Reglamento (CE) n
o958/2003
—N a řízení (ES) č. 958/2003
— Forordning (EF) nr. 958/2003— Verordnung (EG) Nr. 958/2003
— Määrus (EÜ) nr 958/2003
—K ανονισµός ( EK) αριθ. 958 /2003
— Regulation (EC) No 958/2003— Règlement (CE) n
o958/2003
— 958/2003/EK rendelet
— Regolamento (CE) n. 958/20032003R0958 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼M1
▼M1
— Reglamentas (EB) Nr. 958/2003
— Regula (EK) Nr. 958/2003— Regolament (KE) Nru 958/2003— Verordening (EG) nr. 958/2003
— Rozporz ądzenie (WE) nr 958/2003
— Regulamento (CE) n.
o958/2003
— Nariadenie (ES) č. 958/2003
— Uredba (ES) št. 958/2003
— Asetus (EY) N:o 958/2003
— Förordning (EG) nr 958/2003
c) in vak 24, het woord „nulrecht”.
Artikel 8
De zekerheid met betrekking tot de in deze verordening bedoelde
invoercertificaten bedraagt 30 EUR per ton.
Artikel 9
Verordening (EG) nr. 2809/2000 wordt als volgt gewijzigd:1. De titel wordt vervangen door:
„Verordening (EG) nr. 2809/2000 van de Commissie van 20
december 2000 houdende toepassingsbepalingen, wat de productenvan de graansector betreft, voor Verordening (EG) nr. 2851/2000,waarbij bepaalde concessies in de vorm van communautaire tarief-contingenten voor bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit
de Republiek Polen zijn vastgesteld, en houdende intrekking van
Verordening (EG) nr. 1218/96”.
2. Artikel 1 wordt geschrapt.
Artikel 10
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie .
Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 2003.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.2003R0958 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
▼B
BIJLAGE I
Lijst van producten van oorsprong uit de Republiek Bulgarije, als bedoeld in artikel 1, leden 1
en 2
GN-codeVolg-
nummer
van het
contingentOmschrijving InvoerrechtHoeveel-
heid van
1.7.2002
tot en met
30.6.2003
(in ton)Jaarlijkse
hoeveel-
heid van
1.7.2003
tot en met
30.6.2004
en
volgende
jaren
(in ton)Jaarlijkse
toename
vanaf
1.7.2004
(in ton)
1001 09.4676 Tarwe en
mengkorenVrijstel-
ling126 400 250 000 25 000
1109 00 00 Tarwegluten
1005 90 00
1005 10 9009.4677 Maïs Vrijstel-
ling40 000 80 000 8 0002003R0958 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
BIJLAGE II
Model voor de in artikel 2, lid 2, bedoelde mededeling
Invoercontingenten voor tarwe en maïs van oorsprong uit de Republiek Bulgarije, geopend bij
Besluit 2003/286/EG
Contingent Product GN-codeAangevraagde hoeveel-
heid
(in ton)
Tarwe Tarwe en mengkoren 1001
Tarwegluten 1109 00 00
Maïs Maïs 1005 90 00
1005 10 902003R0958 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
BIJLAGE III
In artikel 3 bedoelde gelijkwaardigheidscoëfficiënten voor tarwe en tarweproducten uit de Repu-
bliek Bulgarije
Contingent Product GN-code Coëfficiënt
Tarwe en tarwepro-ducten
(09.4676)Tarwe en mengkoren 1001 1
Tarwegluten 1109 00 00 5,42003R0958 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 8