1953D0030 — NL — 04.07.1981 — 001.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

Gewĳzigd bĳ:

▼B

BESCHIKKING No. 30-53

aan 2 Mei 1953

met betrekking tot de praktijken welke krachtens artikel 60 § 1 van het Verdrag verboden zijn op de gemeenschappelijke markt voor kolen en staal

DE HOGE AUTORITEIT Gezien artikel 60 en artikel 63 § 12 van het Verdrag, Overwegende dat de eerbiediging van de verplichtingen tot non-discriminatie de uniforme toepassing door de ondernemingen van de voorwaarden voorzien in hun prijsschalen inhoudt, zonder andere verhogingen of verlagingen en zonder dat deze verplichtingen ontdoken kunnen worden door toekenning van abnormale betalingstermijnen zonder compensaties; Overwegende dat de uitzondering op deze regel, welke gevormd wordt door de mogelijkheid een offerte aan de prijsschaal van een concurrent aan te passen, er niet toe kan leiden deze offerte beneden de francoprijs te brengen, die uit de voorwaarden van de prijsschaal, waarop zij is aangepast, zou voortkomen; Overwegende dat de opneming in de prijs van het bedrag aan belastingen of heffingen, waarvan de transactie is ontheven, een verhoging vormt van de voorwaarden, welke door de verkoper op een soortgelijke, werkelijk belastbare transactie wordt toegepast; Overwegende dat buiten de differentiaties verbonden aan de waarden en tonnages welke door de koper met de verkoper zelf worden verhandeld, de toepassing van ongelijke voorwaarden aan vergelijkbare kopers onverenigbaar is met de eenheid van de Gemeenschap; Overwegende dat de doeltreffendheid van de regelen van niet-discriminatie voor de werking van de gemeenschappelijke markt hun toepassing noodzakelijk maakt zowel op de wederverkoop in onverwerkte staat als op de verkoop door de producenten; Gehoord het Raadgevend Comité en de Raad, BESLUIT:

Artikel 1

▼M2

(1) Deze beschikking geldt voor de ondernemingen van de Gemeenschap, voor hun transacties binnen de gemeenschappelijke markt, betrekking hebbende op de produkten welke zijn omschreven in Bijlage I van het Verdrag, met uitzondering van schroot.

(2) Indien de ondernemingen der Gemeenschap deze produkten binnen de gemeenschappelijke markt afzetten door bemiddeling van verkooporganisaties, strekken de uit deze beschikking voortvloeiende verplichtingen zich uit over de door deze verkooporganisaties verrichte transacties.

Als verkooporganisaties in de zin van deze beschikking worden beschouwd:

— Organisaties voor gemeenschappelijke verkoop (artikel 65, § 2, van het Verdrag), waar verscheidene produktieondernemingen zich bij hebben aangesloten;

— Verkooporganisaties wier bedrijf afhankelijk is van een produktieonderneming en van deze onderneming een permanente opdracht hebben om alle produkten of bepaalde produkten dezer produktieonderneming te verhandelen en welker verkoopactiviteiten voornamelijk bestaan uit de afzet van produkten van de betrokken produktieonderneming;

▼M4

— Distributieondernemingen welke rechtstreeks of onrechtstreeks in de zin van Beschikking nr. 24-54 onder controle van een produktieonderneming staan, wanneer produkten van de betrokken produktieonderneming rechtstreeks door de eerstgenoemde ondernemingen worden verkocht. Als „rechtstreekse verkoop” wordt aangemerkt een verkoop, waarbij de produkten in het raam van verkoopovereenkomsten welke tussen een produktie en een distributieonderneming, enerzijds, en tussen een distributieonderneming en haar klant/koper van de produkten, anderzijds, rechtstreeks van de produktieonderneming aan de klant van de distributieonderneming of volgens de instructies van de klant worden verzonden.

▼M3

Artikel 2

1. Het is een krachtens artikel 60, lid 1, van het Verdrag verboden gedraging wanneer een verkoper op de gemeenschappelijke markt op vergelijkbare transacties (artikel 3) ongelijke voorwaarden (artikel 4) toepast.

2. Het voorgaande lid doet niet af aan de toepassing van artikel 60, lid 2, van het Verdrag en de ter uitvoering daarvan gegeven beschikkingen.

Artikel 3

1. Gelijksoortig in de zin van artikel 60, lid 1, zijn transacties,

a) gesloten met kopers, — die onderling in concurrentie staan, — of identieke of soortgelijke produkten vervaardigen, — of dezelfde commerciële functies vervullen,

b) die betrekking hebben op identieke of soortgelijke produkten,

c) en waarvan de overige wezenlijke commerciële kenmerken niet in aanzienlijke mate afwijken.

2. Niet gelijksoortig in de zin van artikel 60, lid 1, zijn transacties, indien tussen de data van sluiting daarvan een duurzame wijziging in de prijzen of de verkoopvoorwaarden van de verkoper heeft plaatsgevonden.

Artikel 4

1. Geen ongelijke voorwaarden in de zin van artikel 60, lid 1, van het Verdrag zijn de verschillende voorwaarden die worden toegepast op gelijksoortige transacties, indien zij op gepaste wijze rekening honden met verschillen in de prestatie of bij de uitvoering van de transacties.

2. Er is van toepassing van ongelijke voorwaarden sprake, indien een verkoper zonder zijn prijs te verhogen gunstiger betalingstermijnen toestaat dan die welke hij in het algemeen op gelijksoortige transacties toepast.

Artikel 5

Ondernemingen die beweren dat transacties niet gelijksoortig zijn (artikel 3), of dat voorwaarden niet als ongelijk moeten worden beschouwd (artikel 4), moeten op verzoek van de Commissie de feiten en omstandigheden aanvoeren welke deze bewering kunnen staven.

Artikel 6

1. Indien een verkoper zijn offerte op grond van artikel 60, lid 2, b), aanpast aan de prijsschaal van een concurrent of, voor zover een verplichting tot openbaarmaking van de prijzen niet bestaat of is beperkt, aan de prijzen en verkoopvoorwaarden die feitelijk door een concurrent worden toegepast, wordt volgens artikel 60, lid 1, van het Verdrag als verboden gedraging beschouwd, indien de verkoper voorwaarden toepast waarin de koper op de plaats van bestemming een inkoopprijs wordt berekend, die ligt onder de prijs waartegen de koper het produkt van de concurrent zou kunnen verkrijgen.

2. Bij de berekening van de inkoopprijs op de plaats van bestemming moeten naast de prijzen en voorwaarden de transportkosten, door de koper te dragen toeslagen en heffingen en de aan de koper verleende kortingen en restituties in aanmerking worden genomen.

3. Indien een verkoper op grond van artikel 60, lid 2, b), laatste alinea, van het Verdrag zijn aanbod aanpast aan de voorwaarden die door ondernemingen buiten de Gemeenschap worden gesteld, vinden de voorschriften van de leden 1 en 2 overeenkomstige toepassing.

4. Ondernemingen die beweren dat zij hun offerte overeenkomstig artikel 60, lid 2, b), hebben aangepast aan de lagere inkoopprijs van een concurrent op de gemeenschappelijke markt, of van een onderneming buiten de Gemeenschap, moeten op verzoek van de Commissie aantonen dat aan de voorwaarden voor de aanpassing was voldaan en dat zij bij de berekening van de prijs de voorschriften van de leden 1 t/m 3 van dit artikel in acht hebben genomen.

Een voorwaarde voor de aanpassing krachtens artikel 60, lid 2, b), laatste alinea, is dat de aanpassing noodzakelijk is gemaakt door de daadwerkelijke concurrentie van de onderneming buiten de Gemeenschap.

►M3 ◄

Artikel 7

▼B

Als verboden praktijk wordt volgens artikel 60 § 11 van het Verdrag aangemerkt het in de aan de koper berekende prijs opnemen van het bedrag aan belastingen of heffingen, waarvoor de verkoper recht heeft op ontheffing of terugbetaling.

▼M3

Artikel 8

▼M2

Als een volgens artikel 60, § 1, van het Verdrag verboden praktijk wordt aangemerkt de verkoop, door een onderneming van onder het Verdrag vallende produkten door bemiddeling van haar verkooporganisaties (artikel 1, 2e alinea), tegen prijzen en verkoopsvoorwaarden welke niet met haar eigen prijzen en verkoopsvoorwaarden overeenstemmen.

▼M3

Artikel 9

▼M2

(1) De ondernemingen en hun verkooporganisaties dienen de tussenpersonen die de produkten welke zijn omschreven in Bijlage I, met uitzondering van schroot, afzetten

— namens en voor rekening van de ondernemingen of van hun verkooporganisaties (bijvoorbeeld werknemers, agenten, vertegenwoordigers) of

— uit eigen naam, doch voor rekening van de ondernemingen of van hun verkooporganisaties (bijvoorbeeld commissionairs, consignatiehouders)

(1) te verplichten om in de door hen te sluiten transacties de prijsschalen ►M3 of de prijzen ◄ en verkoopsvoorwaarden van de ondernemingen of van hun verkooporganisaties toe te passen en de bepalingen van de artikelen ►M3 2 tot met 7 ◄ van deze beschikking in acht te nemen.

(2) De ondernemingen zijn aansprakelijk voor de overtredingen van deze verplichtingen door de in alinea (1) vermelde tussenpersonen.

De ondernemingen en hun verkooporganisaties zijn gehouden, aan ►M3 de Commissie ◄ op haar verzoek alle inlichtingen te verstrekken over de commerciële bedrijvigheid van de in alinea (1) vermelde tussenpersonen en haar in staat te stellen kennis te nemen van alle voor de beoordeling van de transacties van belang zijnde bescheiden.

▼M3

Artikel 10

▼M2

De ondernemingen en hun verkooporganisaties dienen hun verkoopsvoorwaarden zodanig op te stellen dat hun afnemers (handelaren) zich verbinden voor de wederverkoop in onverwerkte staat, met uitzondering van de verkoop uit voorraad voor wat betreft staal en de kleinhandelsverkoop voor wat betreft kolen, de in de artikelen ►M3 2 tot en met 7 ◄ vastgestelde regelen in acht te nemen.