1992R1727 — NL — 01.07.1996 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr.1727/92 VAN DE COMMISSIE
van 30 juni 1992
houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren
en Madeira met graanprodukten, en tot vaststelling van de voorzieningsbalans
(PB L 179 van 1.7.1992, blz. 101)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EEG) nr. 686/93 van de Commissie van 25 maart 1993 L 73 10 26.3.1993
►M2Verordening (EEG) nr. 1727/93 van de Commissie van 30 juni 1993 L 160 1 1.7.1993
►M3Verordening (EG) nr. 1075/94 van de Commissie van 10 mei 1994 L 120 1 11.5.1994
►M4Verordening (EG) nr. 1740/94 van de Commissie van 15 juli 1994 L 182 16 16.7.1994
►M5Verordening (EG) nr. 2426/94 van de Commissie van 6 oktober 1994 L 259 4 7.10.1994
►M6Verordening (EG) nr. 1563/95 van de Commissie van 30 juni 1995 L 150 18 1.7.1995
►M7Verordening (EG) nr. 1590/95 van de Commissie van 30 juni 1995 L 150 89 1.7.1995
►M8Verordening (EG) nr. 2270/95 van de Commissie van 27 september 1995 L 231 21 28.9.1995
►M9Verordening (EG) nr. 829/96 van de Commissie van 6 mei 1996 L 112 5 7.5.1996
►M10Verordening (EG) nr. 1234/96 van de Commissie van 28 juni 1996 L 161 101 29.6.1996
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten beide
worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van 20.12.1980, blz.1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
1992R1727 — NL — 01.07.1996 — 001.001 — 2
▼B
VERORDENING (EEG) Nr.1727/92 VAN DE COMMISSIE
van 30 juni 1992
houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor
de voorziening van de Azoren en Madeira met graanprodukten, en
tot vaststelling van de voorzieningsbalans
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992
houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten tenbehoeve van de Azoren en Madeira(
1), en met name op artikel 10,
Overwegende dat de gemeenschappel ĳke bepalingen ter uitvoering van
de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeiramet bepaalde landbouwprodukten z ĳn vastgesteld b ĳVerordening
(EEG) nr. 1696/92 van de Commissie(
2);
Overwegende dat b ĳVerordening (EEG) nr. 3719/88 van de
Commissie(3), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EEG) nr. 92/91 (4),
met name de gemeenschappel ĳke bepalingen inzake de toepassing van
de invoercertificaten z ĳn vastgesteld; dat b ĳVerordening (EEG) nr.
891/89 van de Commissie(5), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening
(EEG) nr. 337/92 (6), aanvullende of afw ĳkende bepalingen voor de
sector granen z ĳn vastgesteld;
Overwegende dat, om rekening te houden met de specifieke handelsge-
bruiken in de graansector, bepalingen moeten worden vastgesteldwaarb ĳVerordening (EEG) nr. 1696/92 wordt aangevuld of waarb ĳvan
die verordening wordt afgeweken;
Overwegende dat, ter uitvoering van artikel 2 van Verordening (EEG)
nr. 1600/92 de voorzieningsbalans inzake graanprodukten voor deAzoren en Madeira moet worden vastgesteld en, met name voor deAzoren, de te leveren hoeveelheden moeten worden verdeeld over deverschillende eilanden van de archipel; dat deze balans de mogel ĳkheid
moet laten om de erin vermelde hoeveelheden voor bepaalde produktente verwisselen en, zonodig, op grond van de behoeften van de betrokkenregio’s de totale hoeveelheid in de loop van het jaar te herzien;
Overwegende dat moet worden bepaald dat de Lid-Staat de instantie
aanw ĳst die bevoegd is voor de afgifte van de invoer- en de steuncerti-
ficaten, de ontvangst van de steunaanvraag en de betaling van de steun;
Overwegende dat een t ĳdschema voor de indiening van de certificaa-
taanvragen moet worden vastgesteld en moet worden bepaald onderwelke voorwaarde, met name inzake het stellen van een zekerheid, deaanvragen ontvankel ĳkzĳn; dat, gelet op de voorzieningsbehoeften en
terwille van een deugdel ĳk beheer, de geldigheidsduur van de invoer-
en de steuncertificaten moeten worden vastgesteld, waarb ĳ, rekening
houdend met de b ĳzondere situatie van de Azoren en Madeira, een
langere geldigheidsduur moet gelden voor de steuncertificaten;
Overwegende dat moet worden bepaald dat de steun voor de levering
van graanprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap wordt aange-past naar gelang van het verschil tussen de drempelpr ĳs van het
betrokken produkt in de maand waarin het steuncertificaat wordt aange-vraagd en die in de maand waarin het certificaat wordt gebruikt, om metname te voorkomen dat vóór de oogst verbintenissen tot levering vanprodukten worden aangegaan met toekenning van steun voor het nieuwe
(1) PB nr. L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1.
(2) Zie bladz ĳde 6 van dit Publikatieblad.
(3) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
(4) PB nr. L 11 van 16. 1. 1991, blz. 11.
(5) PB nr. L 94 van 7. 4. 1989, blz. 13.
(6) PB nr. L 36 van 13. 2. 1992, blz. 15.
1992R1727 — NL — 01.07.1996 — 001.001 — 3
▼B
verkoopseizoen en om rekening te houden met de gebruiken in degraansector;
Overwegende dat terwille van een deugdel ĳk beheer van de voorzie-
ningsregeling aanvullende voorwaarden voor het vr ĳgeven van de
zekerheid dienen te worden vastgesteld;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming z ĳn met het advies van het Comité van beheer voor
granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
▼M6
1. De in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 bedoeldehoeveelheden van de voorzieningsbalans die van rechten b ĳinvoer uit
derde landen worden vr ĳgesteld of waarvoor communautaire steun
wordt toegekend, z ĳn vastgesteld in de b ĳlage.
▼
M2
2. Tenz ĳde vastgestelde totale hoeveelheid graan in de loop van de
balansperiode wordt verhoogd, mogen de respectieve, voor debetrokken graansoorten vastgestelde hoeveelheden met maximaal 20 %worden overschreden voorzover de totale hoeveelheid in acht wordtgenomen. In deze verordening wordt sorgho gel ĳkgesteld met maïs.
▼
B
3. Voor de Azoren worden de in lid 1 bedoelde hoeveelheden alsvolgt verdeeld over de eilanden van bestemming:
— alle durumtarwe en mout is bestemd voor het eiland São Miguel;— voor zachte tarwe van bakkwaliteit is:
a) ± 60 % bestemd voor het eiland São Miguel,
b) ± 30 % bestemd voor het eiland Terceira,
c) ± 10 % bestemd voor het eiland Faial;
— voor gerst, maïs en voedertarwe is:
a) ± 75 % bestemd voor het eiland São Miguel,
b) ± 14 % bestemd voor het eiland Terceira,
c) ± 2,5 % bestemd voor het eiland Faial,
d) ± 2 % bestemd voor het eiland São Jorge,
e) ± 2 % bestemd voor het eiland Pico,
f) ± 1,5 % bestemd voor het eiland Flores (Corvo),
g) ± 1,5 % bestemd voor het eiland Santa Maria,h) ± 1,5 % bestemd voor het eiland Graciosa.
Artikel 2
De lidstaat w ĳst de instantie aan die bevoegd is voor:
a) de afgifte van de invoercertificaten;
b) de afgifte van het in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr.
1696/92 bedoelde steuncertificaat, en
c) de betaling van de steun aan de betrokken handelaren.
Artikel 3
De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1696/92 z ĳn van toepassing.
Artikel 4
▼
M6
1. De certificaataanvragen worden t ĳdens de eerste v ĳf werkdagen
van elke maand b ĳde bevoegde instantie ingediend. Een certificaataan-
vraag is slechts ontvankel ĳk indien:
1992R1727 — NL — 01.07.1996 — 001.001 — 4
▼M6
a) de aangevraagde hoeveelheid niet groter is dan de maximumhoeveel-
heid die op het ogenblik van de indiening van de certificaataanvraagbeschikbaar is;
b) vóór het einde van de term ĳn voor de indiening van de certificaat-
aanvraag het bew ĳs wordt geleverd dat de belanghebbende een
zekerheid van 23 ecu per ton heeft gesteld.
▼
B
2. Wanneer de certificaten wegens de vaststelling van een algemeneverlagingscoëfficiënt voor een kleinere dan de gevraagde hoeveelheidworden afgegeven, kan de handelaar z ĳn aanvraag uiterl ĳkvĳf werk-
dagen na de datum van vaststelling van de verlagingscoëfficiëntintrekken.
Artikel 5
1. De geldigheidsduur van de invoercertificaten loopt af op de laatste
dag van de maand na de maand van afgifte.
2. De geldigheidsduur van de steuncertificaten loopt af op de laatste
dag van de tweede maand na de maand van afgifte.
▼
M6
Artikel 6
Het bedrag van de steun voor levering wordt als volgt aangepast:
a) voor alle in de b ĳlage vermelde graanproducten behalve maïs,
sorgho, mout en griesmeel van durumtarwe wordt de steun vanafaugustus tot en met mei van hetzelfde verkoopseizoen vermeerderdmet het bedrag van de maandel ĳkse verhoging die moet worden
toegepast op de interventiepr ĳs voor dat verkoopseizoen voor de
betrokken graansoort, vermenigvuldigd met het aantal maanden datverlopen is tussen de maand waarin het steuncertificaat is aange-vraagd en de maand waarin iedere hoeveelheid op het certificaatwordt afgeboekt. De eerste aanpassing vindt plaats op de eerste dagvan de kalendermaand na de dag van de certificaataanvraag;
b) voor maïs en sorgho wordt de steun vanaf november van een
verkoopseizoen tot en met augustus van het daaropvolgendeverkoopseizoen vermeerderd met het bedrag van de maandel ĳkse
verhoging die moet worden toegepast op de interventiepr ĳs voor het
vorige verkoopseizoen voor de betrokken graansoort, vermenigvul-digd met het aantal maanden dat verlopen is tussen de maand waarinhet steuncertificaat is aangevraagd en de maand waarin iederehoeveelheid op het certificaat wordt afgeboekt. De eerste aanpassingvindt plaats op de eerste dag van de kalendermaand na de dag van decertificaataanvraag;
c) voor mout en griesmeel van durumtarwe wordt de steun vanaf
augustus tot en met mei van hetzelfde verkoopseizoen vermeerderdmet het bedrag van de maandel ĳkse verhoging die moet worden
toegepast op de interventiepr ĳs voor dat verkoopseizoen, vermenig-
vuldigd, enerz ĳds, met het aantal maanden dat verlopen is tussen de
maand waarin het steuncertificaat is aangevraagd en de maandwaarin iedere hoeveelheid op het certificaat wordt afgeboekt, enanderz ĳds, met de respectieve verwerkingscoëfficiënt. Voor mout
bedraagt deze coëfficiënt 1,3 en voor griesmeel van durumtarwe 1,5.De eerste aanpassing vindt plaats op de eerste dag van de kalender-maand na de dag van de certificaataanvraag;
d) voor alle producten behalve maïs en sorgho wordt, indien het certifi-
caat langer geldig is dan tot het einde van het verkoopseizoen, vooralle leveringen die t ĳdens het nieuwe verkoopseizoen worden afge-
boekt, de steun verlaagd met, enerz ĳds, een bedrag dat gel ĳk is aan
het verschil tussen de interventiepr ĳs, exclusief maandel ĳkse verho-
gingen, voor het vorige en het nieuwe verkoopseizoen en, anderz ĳds,
een bedrag dat gel ĳk is aan de maandel ĳkse verhoging voor het
nieuwe verkoopseizoen, vermenigvuldigd met het aantal maandendat verlopen is tussen augustus (inbegrepen) en de maand waarin hetcertificaat is aangevraagd;
1992R1727 — NL — 01.07.1996 — 001.001 — 5
▼M8
e) voor maïs en sorgho wordt, indien het certificaat langer geldig is dan
tot eind september, voor elke levering die op of na 1 oktober wordtafgeboekt, de steun verlaagd met, enerz ĳds, een bedrag dat gel ĳki s
aan het verschil tussen de interventiepr ĳs, exclusief maandel ĳkse
verhogingen, voor het vorige en het nieuwe verkoopseizoen en,anderz ĳds, een bedrag dat gel ĳk is aan de maandel ĳkse verhoging
voor het vorige verkoopseizoen, vermenigvuldigd met het aantalmaanden dat verlopen is tussen november van het vorige verkoopsei-zoen (inbegrepen) en de maand waarin het certificaat is aangevraagd.
▼
M6
De onder d) en e) bedoelde aanpassingen worden evenwel niet toege-
past als de marktdeelnemer ten genoegen van de bevoegde autoriteitenvan de regiovan bestemming bew ĳst dat:
— de geleverde producten, behalve maïs en sorgho, die voor afboeking
op het steuncertificaat z ĳn aangeboden, vóór 1 juli z ĳn verzonden,
en
— wat maïs en sorgho betreft, de geleverde producten die voor afboe-
king op het steuncertificaat z ĳn aangeboden, vóór 1 oktober z ĳn
verzonden.
Dit bew ĳs kan worden geleverd met het cognossement of een ander
vervoersdocument dat voldoende garanties biedt en behoorl ĳkoph e t
ogenblik van de verzending is ingevuld.
▼
B
Artikel 7
De zekerheid wordt vr ĳgegeven wanneer:
a) de bevoegde instantie aan de aanvraag geen gevolg heeft gegeven,
b) de handelaar z ĳn aanvraag overeenkomstig artikel 4, lid 2, heeft
ingetrokken,
c) het bew ĳs wordt geleverd dat het certificaat is gebruikt; de zekerheid
wordt dan vr ĳgegeven naar rata van de op het certificaat afgeboekte
hoeveelheden,
d) het bew ĳs wordt geleverd dat het betrokken product volkomen onge-
schikt is geworden voor gebruik of de transactie ten gevolge vanovermacht niet heeft kunnen plaatsvinden.
Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking
in hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepassel ĳk in elke lidstaat.
1992R1727 — NL — 01.07.1996 — 001.001 — 6
▼M10
BĲLAGE
BALANS VOOR DE VOORZIENING VAN DE AZOREN EN MADEIRA MET GRAANPRO-
DUCTEN IN HET VERKOOPSEIZOEN 1996/1997
(in ton)
ProduktZachte tarwe
van bakkwa-
liteitVoedertarwe Durumtarwe Gerst Maïs Mout Totaal
Azoren 34 000 — 500 41 000 73 000 1 000 149 500
Madeira 20 000 — 5 000 5 000 30 000 2 200 62 200
Totaal 54 000 — 5 500 46 000 103 000 3 200 211 700