1996D1254 — NL — 06.08.1999 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B BESCHIKKING Nr. 1254/96/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
van 5 juni 1996
tot opstelling van richtsnoeren voor transeuropese netwerken in de energiesector
(PB L 161 van 29.6.1996, blz. 147)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Beschikking nr. 1047/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van
29 mei 1997 L 152 12 11.6.1997
►M2Beschikking nr. 1741/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad
van 29 juli 1999 L 207 1 6.8.1999
1996D1254 — NL — 06.08.1999 — 002.001 — 2
▼B
BESCHIKKING Nr. 1254/96/EG VAN HET EUROPEES PARLE-
MENT EN DE RAAD
van 5 juni 1996
tot opstelling van richtsnoeren voor transeuropese netwerken in de
energiesector
HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE
UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 129 D, eerste alinea,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het adviesvan het Economis ch en Sociaal Comité (2),
Gezien het adviesvan het Comité van de Regio’s (3),
Volgensde procedure van artikel 189 B van het Verdrag (4), en gezien
de op 4 april 1996 door het Bemiddelingscomité goedgekeurde gemeen-schappel ĳke ontwerp-tekst,
(1)Overwegende dat energie vanwege haar specifieke eigenschappen
zo rationeel mogel ĳk geproduceerd, gedistribueerd en gebruikt
moet worden met het oog op duurzame ontwikkeling, en dat decapaciteit tot exploitatie van hernieuwbare energiebronnen in debetrokken gebieden op generlei w ĳze mag worden belemmerd of
vertraagd;
(2)Overwegende dat de opzet en ontwikkeling van transeuropesenetwerken in de energiesector b ĳdragen tot de verwezenl ĳking
van belangr ĳke doelstellingen van de Gemeenschap, zoals de
verwezenl ĳking van de interne markt en de versterking van de
economische en sociale samenhang;
(3)Overwegende dat de aanleg en ontwikkeling op het grondgebiedvan de gehele Gemeenschap van transeuropese netwerken in deenergiesector ook als specifieke doelstellingen hebben debetrouwbaarheid en continuïteit van de energievoorziening in deGemeenschap te verhogen en een evenwichtige werking van deinterne markt voor energie en de verbetering van het concurren-tievermogen van de Gemeenschap mogel ĳk te maken;
(4)Overwegende dat men er b ĳde planning, de ontwikkeling en de
aanleg van de in de transeuropese netwerken voor het transportvan energieprodukten nog ontbrekende schakels naar moetstreven dat deze zo kort mogel ĳk en optimaal gesitueerd z ĳn, met
inachtneming van economische en milieufactoren;
(5)Overwegende dat, om tot de verwezenl ĳking van genoemde doel-
stellingen b ĳte dragen, de ontwikkeling van de koppelverbin-
dingen van de elektriciteits- en aardgastransportnetwerken binnende Gemeenschap, vooral in de gebieden waar versterking van denetwerken noodzakel ĳk isen in die welke nog geïs oleerd z ĳn,
alsmede de ontwikkeling van die verbindingen en netwerken metde in Europa en in het Middellandse-Zeegebied gelegen derdelanden, moet worden versneld;
(1) PB nr. C 72 van 10. 3. 1994, blz. 10, en PB nr. C 205 van 10. 8. 1995,
blz. 6.
(2) PB nr. C 195 van 18. 7. 1994, blz. 33.
(3) PB nr. C 217 van 6. 8. 1994, blz. 26.
(4) Adviesuitgebracht door het EuropeesParlement op 18 mei 1995 (PB nr.
C 151 van 19. 6. 1995, blz. 228), gemeenschappelijk standpunt van deRaad van 29 juni 1995 (PB nr. C 216 van 21. 8. 1995, blz. 31) en besluitvan het EuropeesParlement van 26 oktober 1995 (PB nr. C 308 van 20.11. 1995, blz. 113). Besluit van de Raad van 7 mei 1996 en besluit vanhet EuropeesParlement van 21 mei 1996 (nog niet in het Publikatiebladverschenen).
1996D1254 — NL — 06.08.1999 — 002.001 — 3
▼B
(6)Overwegende dat de voltooiing van de interne energiemarkt
vereist dat initiatieven worden ingebed in het kader van eenalgemene energiestrategie die niet alleen de voornaamste criteriaen doelstellingen van de Gemeenschap op dit gebied vastlegt,maar ook en meer in het b ĳzonder de voorwaarden voor de
liberalisering van de markt voor energieprodukten omschr ĳft;
(7)Overwegende dat de onderlinge koppeling van de elektriciteits-
en gasnetten met de derde landen die het Verdrag inzake hetEnergiehandvest (
1) hebben ondertekend, overeenkomstig dat
Verdrag dient te worden verricht;
(8)Overwegende dat op het gebied van transeuropese energienet-werken een richtinggevend beleid van de Gemeenschap gebodenis met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel;
(9)Overwegende dat het met het oog op de ontwikkeling van dezenetwerken op Gemeenschapsschaal noodzakel ĳk isde projecten
aan te w ĳzen die van gemeenschappel ĳk belang z ĳn; dat voor de
verwezenl ĳking en de interoperabiliteit van de netwerken een
gunstiger klimaat moet worden geschapen;
(10)Overwegende dat de projecten van gemeenschappel ĳk belang aan
de doelstellingen moeten beantwoorden en in het kader van debovengenoemde prioriteiten passen; dat slechts rekeninggehouden zou moeten worden met projecten die gezien de econo-mische, sociale en technische factoren een potentiële economi-sche levensvatbaarheid bieden; dat in dit opzicht het begriplevensvatbaarheid, naast de financiële rentabiliteit van projecten,ook andere elementen omvat zoalsde betrouwbaarheid en conti-nuïteit van de energievoorziening, de versterking van de econo-mische en sociale samenhang en de bescherming van het milieuin de Gemeenschap;
(11)Overwegende dat in de meerderheid van de projecten in deenergiesector particulier kapitaal wordt gebruikt en zal bl ĳven
worden gebruikt en dat er derhalve b ĳde aanw ĳzing van
projecten van gemeenschappel ĳk belang in het b ĳzonder op moet
worden toegezien dat concurrentievervalsing wordt voorkomen;
(12)Overwegende dat de in artikel 129 C, lid 1, eerste streepje, vanhet Verdrag bedoelde richtsnoeren waarin projecten van gemeen-schappel ĳk belang worden aangewezen, worden vastgesteld over-
eenkomstig artikel 129 D, eerste en tweede alinea;
(13)Overwegende dat het dienstig is projecten van gemeenschappel ĳk
belang aan te w ĳzen door middel van een voldoende nauwkeu-
rige omschr ĳving; dat hieruit voortvloeit dat een l ĳste nd e
omschr ĳving van deze projecten, zoalsdeze in de b ĳlage is
opgenomen, het meest geschikte middel z ĳn voor de in artikel
129 C van het Verdrag bedoelde aanw ĳzing;
(14)Overwegende dat de procedure van artikel 129 D, eerste en
tweede alinea, van het Verdrag eveneens van toepassing is ingeval van uitbreiding of inkrimping van de l ĳst van projecten;
(15)Overwegende dat de Commissie de specificaties van deze
projecten vaststelt, welke niet van invloed z ĳn op de transeuro-
pese dimensie van die projecten;
(16)Overwegende dat de Commissie moet zorg dragen voor deaanpassing van de projecten, zonder dat deze aanpassing vaninvloed mag z ĳn op de transeuropese dimensie van die projecten;
(17)Overwegende dat de Commissie moet worden b ĳgestaan door
een comité;
(18)Overwegende dat op 20 december 1994 tussen het EuropeesParlement, de Raad en de Commissie een „modus vivendi” isovereengekomen betreffende de maatregelen ter uitvoering van
(1) PB nr. L 380 van 31. 12. 1994, blz. 24.
1996D1254 — NL — 06.08.1999 — 002.001 — 4
▼B
besluiten die volgens de procedure van artikel 189 B van het
Verdrag z ĳn vastgesteld (1),
HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Artikel 1
Doel
Bĳdeze beschikking worden de aard en de strekking van het richtingge-
vend beleid van de Gemeenschap op het gebied van transeuropeseenergienetwerken omschreven. Daartoe worden richtsnoeren opgestelddie de doelstellingen, de prioriteiten en de grote l ĳnen van de maatre-
gelen van de Gemeenschap op het gebied van transeuropese energienet-werken bestr ĳken. In deze richtsnoeren worden projecten van gemeen-
schappel ĳk belang op het gebied van de transeuropese elektriciteits- en
aardgasnetwerken aangegeven.
Artikel 2
Werkingssfeer
Deze beschikking betreft:
1. bĳelektriciteitsnetwerken:
— alle hoogspanningsleidingen, met uitzondering van leidingen van
distributienetten, en de onderzeese verbindingen voor zover metdeze leidingen en verbindingen interregionaal of internationaalelektriciteitstransport gebeurt;
— alle apparatuur en installaties die voor de goede werking van het
betreffende systeem onontbeerl ĳkzĳn, met inbegrip van de
beveiligings-, controle- en regelsystemen;
2. bĳaardgasnetwerken:
— de hogedrukgasleidingen, met uitzondering van leidingen van
distributienetten, waarmee de regio’s van de Gemeenschap vanuitbinnen of buiten de Gemeenschap gelegen bronnen van aardgaskunnen worden voorzien;
— de met bovengenoemde hogedrukgasleidingen verbonden onder-
grondse opslaginstallaties;
— de terminals voor de aanlanding, opslag en hervergassing van
vloeibaar aardgas(LNG), als mede methaantankersnaar gelangvan hun capaciteit;
— alle apparatuur en installaties die voor de goede werking van het
betreffende systeem onontbeerl ĳkzĳn, met inbegrip van de
beveiligings-, controle- en regelsystemen.
Artikel 3
Doelstellingen
De Gemeenschap bevordert de onderlinge koppeling, de interoperabili-
teit en de ontwikkeling van de transeuropese energienetwerken alsmedede toegang tot die netwerken, overeenkomstig het bestaande Gemeen-schapsrecht, teneinde:
— de daadwerkel ĳke totstandbrenging van de interne markt in het
algemeen, en van de interne markt voor energie in het b ĳzonder,
mogel ĳk te maken, en tevensde rationele produktie en dis tributie en
het rationele gebruik van energiebronnen en de exploitatie vanhernieuwbare bronnen aan te moedigen, om de kosten van energievoor de consument te beperken en het concurrentievermogen van deEuropese economie te versterken;
(1) PB nr. C 102 van 4. 4. 1996, blz. 1.
1996D1254 — NL — 06.08.1999 — 002.001 — 5
▼B
— de ontwikkeling en ontsluiting van de minder begunstigde gebieden
in de Gemeenschap te vergemakkel ĳken en aldustot de vers terking
van de economische en sociale samenhang b ĳte dragen;
— de continuïteit van de energievoorziening te verhogen onder meer
door de betrekkingen met derde landen op energiegebied in weder-zĳdsbelang te verbeteren, met name in het kader van het Verdrag
inzake het Energiehandvest en van de door de Gemeenschapgesloten samenwerkingovereenkomsten.
Artikel 4
Prioriteiten
De prioriteiten van het Gemeenschapsbeleid op het gebied van transeu-
ropese energienetwerken z ĳn:
1. wat elektriciteitsnetwerken betreft:
— aansluiting van de geïsoleerde elektriciteitsnetwerken op de
onderling gekoppelde Europese netwerken (a);
— ontwikkeling van de koppelverbindingen tussen de Lid-Staten
onderling (b) alsmede van de binnenlandse koppelverbindingenvoor zover die voor de benutting van de koppelverbindingentussen de Lid-Staten nodig z ĳn (c);
— ontwikkeling van de koppelverbindingen met de in Europa en het
Middellandse-Zeegebied gelegen derde landen waarmee tot eenverhoogde betrouwbaarheid en veiligheid van de elektriciteitsnet-werken of tot de elektriciteitsvoorziening in de Gemeenschapwordt b ĳgedragen (d);
2. wat aardgasnetwerken betreft:
— introductie van aardgasin nieuwe gebieden (e);
— aansluiting van de geïsoleerde aardgasnetwerken op de onderling
gekoppelde Europese netwerken, met de voor dit doel noodzake-lĳke uitbreidingen van de bestaande netten, alsmede de aanslui-
ting van de gescheiden aardgasnetwerken (f);
— uitbreiding van de transport- (aanvoerleidingen) (h), aanlandings-
(LNG) en opslagcapaciteit (g) die nodig is om aan de vraag tevoldoen alsmede diversifiëring van de aardgasbevoorradings-bronnen en aardgasaanvoerroutes.
Artikel 5
Beleidsl ĳnen
De hoofdl ĳnen van het beleid van de Gemeenschap op het gebied van
transeuropese energienetten z ĳn:
— de aanw ĳzing van de projecten van gemeenschappel ĳk belang;
— het creëren van een gunstiger klimaat voor het ontwikkelen van deze
netwerken, overeenkomstig het bepaalde in artikel 129 D, derdealinea, van het Verdrag.
Artikel 6
Criteria
1. Een project voor een energienetwerk kan van gemeenschappel ĳk
belang z ĳn wanneer aan de volgende criteria wordt voldaan:
— het moet passen binnen de werkingssfeer van artikel 2;
— het moet beantwoorden aan de doelstellingen van artikel 3 en aan de
prioriteiten van artikel 4;
— het moet uitzicht bieden op potentiële economische levensvatbaar-
heid.
2. De indicatieve l ĳst van de projecten van gemeenschappel ĳk
belang staat in de b ĳlage.
3. Elke w ĳziging die een verandering inhoudt van de omschr ĳving
van een project, zoalsdeze in de b ĳlage isopgenomen, wordt volgens
de procedure van artikel 189 B van het Verdrag behandeld.
1996D1254 — NL — 06.08.1999 — 002.001 — 6
▼B
4. De specificaties van de projecten z ĳn niet opgenomen in de
bĳlage. Deze worden volgensde procedure van artikel 9 behandeld.
Elke van een Lid-Staat of van de Commissie uitgaande aanvraag tot
aanpassing van de specificaties van een project wordt door deCommissie ingediend en volgens de procedure van artikel 9 behandeld.
5. De in lid 1 vermelde criteria z ĳn van toepassing wanneer een
besluit wordt genomen over w ĳzigingen, specificaties of aanvragen tot
aanpassing.
Voor projecten van gemeenschappel ĳk belang die het grondgebied van
een Lid-Staat betreffen isde goedkeuring van de betrokken Lid-Staatvereist.
6. De Lid-Staten nemen alle maatregelen die z ĳnodig achten om de
verwezenl ĳking van projecten van gemeenschappel ĳk belang te verge-
makkel ĳken en te versnellen en vertragingen tot een minimum te
beperken, met inachtneming van de communautaire regelgeving en deinternationale overeenkomsten op het gebied van het milieu. In hetbĳzonder moeten de nodige vergunningsprocedures snel worden afge-
wikkeld.
7. Wanneer delen van projecten van gemeenschappel ĳk belang op
het grondgebied van derde landen z ĳn gelegen, kan de Commissie in
overleg met de betrokken Lid-Staten voorstellen doen, in voorkomendgeval in het raam van het beheer van de akkoorden van de Gemeen-schap met deze derde landen, en overeenkomstig het Verdrag inzake hetEnergiehandvest voor de derde landen die dat Verdrag hebben onderte-kend, zodat deze projecten ook door de betrokken derde landen alsvanwederz ĳdsbelang worden erkend teneinde de verwezenl ĳking van deze
projecten te vergemakkel ĳken.
8. De evaluatie van de economische levensvatbaarheid bedoeld in lid
1, derde streepje, wordt gebaseerd op een kosten/baten-analyse, waarb ĳ
rekening wordt gehouden met alle kosten en baten, ook op middellangeen/of lange term ĳn, uit het oogpunt van de milieuaspecten, de continuï-
teit van de voorziening en de b ĳdrage tot de economische en sociale
samenhang.
Artikel 7
Bĳde behandeling van de projecten zal ernaar worden gestreefd reke-
ning te houden met de gevolgen voor de mededinging en de mogel ĳk-
heden van particuliere financiering of van financiering door het bedr ĳfs-
leven.
Artikel 8
Deze beschikking loopt niet vooruit op de financiële verplichting van
een Lid-Staat of van de Gemeenschap.
Artikel 9
Comité
1. De Commissie wordt b ĳgestaan door een Comité bestaande uit
vertegenwoordigersvan de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegen-woordiger van de Commissie.
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een
ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt adviesuit over dit ontwerp binnen een term ĳn die de voorzitter kan vaststellen
naar gelang van de urgentie van de materie. Het Comité spreekt zich uitmet de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van hetVerdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die deRaad op voorstel van de Commissie dient te nemen. B ĳstemming in het
Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemtniet aan de stemming deel.
3. a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer z ĳin
overeenstemming z ĳn met het adviesvan het Comité.
1996D1254 — NL — 06.08.1999 — 002.001 — 7
▼B
b) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming z ĳn
met het adviesvan het Comité of indien geen adviesisuitge-bracht, dient de Commissie onverw ĳld bĳde Raad een voorstel in
betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit metgekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Indien de Raad, na verloop van een term ĳn drie maanden na de
indiening van het voorstel b ĳde Raad, geen besluit heeft
genomen, worden de voorgestelde maatregelen door deCommissie vastgesteld.
Artikel 10
De Commissie stelt over de uitvoering van deze beschikking om de
twee jaar een verslag op dat z ĳaan het EuropeesParlement, de Raad,
het Economisch en Sociaal Comité, en het Comité van de Regio’svoorlegt.
Artikel 11
Deze beschikking treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
Artikel 12
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
1996D1254 — NL — 06.08.1999 — 002.001 — 8
▼B
BĲLAGE
TRANSEUROPESE ENERGIENETWERKEN
indicatieve l ĳst van projecten van gemeenschappel ĳk belang (1)
ELEKTRICITEITSNETWERKEN
a)Aansluiting van de geïsoleerde elektriciteitsnetwerken op de onderling gekoppelde Europese
netwerken
a1 Verenigd Koninkr ĳk: aansluiting d.m.v. onderzeese kabel van Noord-Ierland op
Schotland;
▼M2
a2 Ierland — Verenigd
Koninkr ĳk (Wales):aansluiting door middel van onderzeese kabel van het
netwerk van Ierland op het netwerk van het VerenigdKoninkr ĳk (Wales);
▼
B
a4 Griekenland — Italië: aansluiting d.m.v. onderzeese kabel van het Griekse net op
het Italiaanse net via Noordoost-Griekenland en Zuidoost-Italië;
▼
M1
a7 Verenigd Koninkr ĳk: aansluiting door middel van onderzeese kabel van het
Eiland Man;
▼M2
a8 Verenigd Koninkr ĳk (Schot-
land):aansluiting door middel van onderzeese kabel van de Shet-
landeilanden;
a9 Griekenland: verbindingen tussen de eilanden, alsemde tussen de
eilanden en het vasteland;
▼B
b)Ontwikkeling van de koppelverbindingen tussen de Lid-Staten onderling
b1 Duitsland — Denemarken: onderzeese kabelverbinding tussen het Duitse net
(UCPTE) en het oostel ĳke net in Denemarken (NORDEL);
b4 Frankr ĳk — België: voltooiing van de verbinding tussen de netten van beide
landen via Noordoost-Frankr ĳk en Zuid-België;
▼M1
b5 Frankr ĳk — Duitsland: versterking van de verbindingen tussen beide landen;
▼B
b6 Frankr ĳk — Italië: verbinding tussen de netten van beide landen via Zuidoost-
Frankr ĳk en Noordwest-Italië;
b7 Frankr ĳk — Spanje: verbinding over land tussen de netten van beide landen via
Zuidwest-Frankr ĳk en Noord-Spanje;
b9 België — Luxemburg: verbinding tussen de netten van beide landen;
b1 0 Spanje — Portugal: versterking en voltooiing van de verbindingen tussen beide
landen via de regio’sin Noord-Portugal en Noordwes t-Spanje;
▼
M1
b1 0( a ) Spanje — Portugal: nieuwe verbinding tussen beide landen via de regio’s in
Zuid-Portugal en Zuidwest-Spanje;
▼B
b1 1 Finland — Zweden: versterking van de verbindingen ten noorden van de Botni-
sche Golf;
b1 2 Oostenr ĳk — Italië: versterking van de verbindingen tussen Noord-Italië en het
Oostenr ĳkse net;
▼M1
b1 3 Ierland — Verenigd
Koninkr ĳk
(Noord-Ierland):versterking van de verbindingen tussen Ierland en Noord-
Ierland;
b1 4 Oostenr ĳk — Duitsland: versterking van de verbindingen tussen beide landen;
b1 5 Nederland — Verenigd
Koninkr ĳk:verbinding door middel van onderzeese kabel tussen Zuid-
oost-Engeland en het midden van Nederland;
1996D1254 — NL — 06.08.1999 — 002.001 — 9
▼M2
b1 6 Denemarken — Duitsland: versterking van de bovengrondse verbindingen tussen
beide landen;
▼B
c)Ontwikkeling van de binnenlandse koppelverbindingen die voor de benutting van de koppel-
verbindingen tussen de Lid-Staten nodig z ĳn
c2 Denemarken: onderzeese kabelverbindingen tussen het westel ĳke net
(UCPTE) en het oostel ĳke net (NORDEL) van het land;
c3 Nederland: versterking van de verbindingen in het noordoosten van
het land;
c4 Frankr ĳk: versterking van de verbindingen in het noordoosten van
het land;
c5 Italië: versterking en ontwikkeling van de oost-westverbindingen
in het noorden van het land en van de noord-zuidverbin-dingen;
▼
M1
c 5 (a) Italië: versterking en ontwikkeling van de oost-westverbindingen
in het noordwesten van het land en van de noord-zuidver-bindingen in het midden van het land;
▼
M2
c6 Spanje: versterking en ontwikkeling van de interne verbindingen;
▼B
c7 Portugal: versterking van de verbindingen die noodzakel ĳkzĳn voor
de koppelverbindingen met Spanje in het noorden en hetmidden van het land;
▼
M2
c8 Griekenland: versterking en ontwikkeling van de interne verbindingen;
▼M1
c9 Ierland: versterking van de verbindingen in het noordwesten van
het land;
c1 0 Spanje: versterking en ontwikkeling van de verbindingen in het
noordoosten en het westen van het land, in het b ĳzonder
om productiecapaciteit van elektriciteit uit windenergie aanhet netwerk te koppelen;
c1 1 Zweden: versterking en ontwikkeling van de interne verbindingen;
c1 2 Duitsland: versterking van de verbindingen in het noorden van het
land;
▼
M2
c1 3 Verenigd Koninkr ĳk (Noord-
Ierland):versterking van de interne verbindingen in Noord-Ierland
met betrekking tot de koppelverbindingen met Ierland;
▼B
d)Ontwikkeling van de koppelverbindingen met de in Europa en het Middellandse-Zeegebied
gelegen derde landen waarmee tot een verhoogde betrouwbaarheid en veiligheid van deelektriciteitsnetwerken of tot de elektriciteitsvoorziening in de Gemeenschap wordt b ĳge-
dragen
▼
M1
d2 Duitsland — Polen: versterking van de verbindingen tussen beide landen;
▼B
d3 Duitsland-Noorwegen: onderzeese kabelverbinding tussen Noord-Duitsland
(UCPTE) en Zuid-Noorwegen (NORDEL);
d5 Italië — Zwitserland: versterking van de verbindingen tussen Noord-Italië en
Zwitserland;
▼M1
d8 Griekenland — Balkan-
landen:versterking van de verbindingen tussen Griekenland en
respectievel ĳk Albanië, Bulgar ĳe en het voormalige
Joegoslavië, met inbegrip van het herstel van de verbin-dingen met het noorden van het voormalige Joegoslavië enhet UCPTE-netwerk;
▼
B
d9 Griekenland — Turk ĳe: verbindingen tussen beide landen via het noordoostel ĳk
deel van Griekenland;
1996D1254 — NL — 06.08.1999 — 002.001 — 10
▼M1
d1 0Verenigd-Koninkr ĳk — Noor-
wegen:onderzeese kabelverbinding tussen het noordoosten/oosten
van Engeland en het zuiden van Noorwegen (Nordel);
▼B
d1 1 Nederland — Noorwegen: onderzeese kabelverbinding tussen het noordoosten van
Nederland (UCPTE) en het zuiden van Noorwegen(NORDEL);
d1 3 Spanje — Marokko: onderzeese kabelverbinding tussen het zuiden van Spanje
en het Marokkaanse net;
d1 4 Verbinding rond de Oostzee:
Duitsland — Polen —Rusland — Estland —Letland — Litouwen —Zweden — Finland — Dene-marken — Wit-Ruslandversterking en ontwikkeling van de verbindingen tussen de
netten van deze landen door middel van bovengrondseen/of onderzeese kabels;
▼
M1
d1 5 Zweden — Noorwegen: versterking van de verbindingen tussen beide landen;
d1 6 EU — Wit-Rusland —
Rusland — Oekraïne:ontwikkeling van verbindingen en interface tussen het
(uitgebreide) UCPTE-netwerk en de netwerken van derdelanden in Oost-Europa, met inbegrip van de relocatie vande HVDC-conversiestations (
2)die werkzaam waren tussen
Oostenr ĳk en Hongar ĳe, Oostenr ĳk en de Tsjechische
Republiek en tussen Duitsland en de Tsjechische Repu-bliek;
▼
B
GASNETWERKEN
e)Introductie van aardgas in nieuwe gebieden
e4 Spanje: aanleg van gasnetten in de regio’s Galicia, Extremadura,
Andalucía, Zuid-Valencia, Murcia, met inbegrip van eenLNG-terminal (
2)in Galicia;
e5 Portugal: aanleg van een gasnet in het land, met name langs de
Atlantische kust;
▼M1
e 5 (a) Portugal: bouw van een LNG-terminal aan de Atlantische kust;
▼B
e6 Griekenland: aanleg van een gasnet in het land, met name langs de
Egeïsche kust, met inbegrip van een LNG-terminal inAttica en opslagfaciliteiten;
f)Aansluiting van de geïsoleerde aardgasnetwerken op de onderling gekoppelde Europese
netwerken, met de noodzakel ĳke uitbreidingen van de bestaande netten, alsmede de aanslui-
ting van gescheiden aardgasnetwerken
▼
M2
f1 Ierland-Verenigd Koninkr ĳk:uitbreiding van de transportcapaciteit tussen de twee
landen;
▼B
f2 Verenigd Koninkr ĳk — conti-
nent:onderzeese aansluiting van de gasnetten in het Verenigd
Koninkr ĳk en het continent via België;
f 3 bis Luxemburg — Duitsland: aanleg van een verbinding voor de gasvoorziening van
Luxemburg vanuit de Duitse netten;
▼M1
f5 Frankr ĳk — Spanje: uitbreiding van de transportcapaciteit tussen de twee
landen;
▼B
f6 Portugal — Spanje: aanleg van gasleidingen voor de gasvoorziening van
Portugal via Zuid-Spanje, alsmede voor de gasvoorzieningvan Galicia en Asturië via Portugal;
▼
M1
f7 Frankr ĳk: aansluiting van de netten in het zuidwesten en het zuiden
van het land;
f8 Oostenr ĳk — Duitsland: uitbreiding van de transportcapaciteit tussen Oostenr ĳke n
Beieren;
f9 Oostenr ĳk — Hongar ĳe: aansluiting van de netten van beide landen;
1996D1254 — NL — 06.08.1999 — 002.001 — 11
▼M1
f1 0 Oostenr ĳk — Slowak ĳe: aansluiting van Oostenr ĳk op ondergrondse opslag in
Slowak ĳe;
f1 1 Oostenr ĳk: aansluiting tussen de gasleidingen die Oostenr ĳk met
Duitsland en met Italië verbinden;
f1 2 Griekenland — Albanië: aansluiting van de netten van beide landen;
▼M2
f1 3 Italië — Griekenland —
Andere Balkanlanden:aanleg van een gasleiding voor de voorziening van Grie-
kenland en andere Balkanlanden via Zuid-Italië;
f1 4 Oostenr ĳk — Tsjechië: aanleg van gasleidingen voor aansluiting van de netten van
beide landen;
f1 6 Oostenr ĳk: koppeling van gescheiden gastransportnetten;
f1 7 Oostenr ĳk — Slovenië —
Kroatië:uitbreiding van de gastransportcapaciteit tussen de drie
landen;
▼B
g)Uitbreiding van de aanlandings- (LNG) en opslagcapaciteit die nodig is om aan de vraag te
voldoen alsmede diversifiëring van de aardgasbevoorradingsbronnen en aardgasaanvoerroutes
g1 Ierland: ontwikkeling aardgasopslag voor de voorziening van het
Ierse net;
g3 Frankr ĳk: uitbreiding van de capaciteit van de bestaande LNG-
terminal in West-Frankr ĳk;
g4 Italië: bouw van een nieuwe LNG-terminal met het oog op de
diversifiëring van de voorziening, met name ten behoevevan de elektriciteitsopwekking;
▼
M2
g6 Duitsland: ontwikkeling van ondergrondse opslagfaciliteiten voor gas;
g7 Frankr ĳk: ontwikkeling van ondergrondse opslagfaciliteiten voor
aardgas;
▼B
g8 Spanje: ontwikkeling van de capaciteiten voor ondergrondse
opslag op de noord-zuidas van het land;
▼M1
g 8 (a) Spanje: uitbreiding van de capaciteit voor ondergrondse opslag op
de Middellandse-Zeeas;
▼B
g9 Portugal: bouw van een installatie voor ondergrondse opslag;
g1 1 België: uitbreiding van de bestaande capaciteit voor ondergrondse
opslag in het noorden van het land;
g1 2 Denemarken: uitbreiding van de capaciteit voor ondergrondse opslag
door ontwikkeling van de capaciteiten op bestaande loca-tiesof aanleg van een nieuwe ins tallatie nab ĳde grensmet
Duitsland;
▼
M1
g1 3 Oostenr ĳk: uitbreiding en ontwikkeling van de capaciteit voor onder-
grondse opslag;
▼M2
g1 4 Italië: bouw van een offshore LNG-terminal;
g1 5 Verenigd Koninkr ĳk: ontwikkeling van ondergrondse opslagfaciliteiten voor gas;
▼B
h)Uitbreiding van de transportcapaciteit (aanvoerleidingen) die nodig is om aan de vraag te
voldoen alsmede diversifiëring van de aardgasbevoorradingsbronnen en aardgasaanvoerroutes
▼M1
h1 Noorwegen — Frankr ĳk: aanleg van een vierde gasleiding vanuit de Noorse velden
(Noordzee) naar het vasteland;
1996D1254 — NL — 06.08.1999 — 002.001 — 12
▼M1
h3 Noorwegen — Denemarken
— Zweden — Finland —Rusland — Baltische staten:aanleg en ontwikkeling van de verbindingen tussen de
netten van deze landen teneinde een geïntegreerd gasnet-werk op te zetten;
▼
B
h4 Algerĳe — Spanje —
Portugal — Frankr ĳk:aanleg van een nieuwe gasleiding voor de aanvoer vanuit
Alger ĳe via Marokko, in een eerste fase naar Spanje en
Portugal en in een tweede fase naar Frankr ĳk;
h5 Algerĳe — Tunesië — Italië: uitbreiding van de transportcapaciteit van de gasleiding
door de Middellandse Zee naar Italië vanuit de Alger ĳnse
velden;
h6 Rusland — Oekraïne — EU: uitbreiding van de transportcapaciteit vanuit de Russische
velden naar de Europese Unie via de belangr ĳkste
bestaande leiding door Oekraïne, Slowak ĳe en de Tsjechi-
sche Republiek;
h7 Rusland — Wit-Rusland —
Polen — EU:aanleg van een tweede aanvoerleiding van de Russische
velden naar de Europese Unie via Wit-Rusland en Polen;
▼M2
h1 0 Landen aan de Kaspische Zee
— Europese Gemeenschap:aanleg van nieuwe gasleidingen voor de aanvoer vanuit de
velden in de landen aan de Kaspische Zee naar de Euro-pese Gemeenschap;
h1 1 Rusland — Oekraïne —
Moldavië — Roemenië —Bulgar ĳe — Griekenland —
Andere Balkanlanden:aanpassing van de gastransportnetten voor de aanvoer van
gas vanuit de Russische velden naar het nieuwe gasnet inGriekenland en naar andere Balkanlanden;
▼
B
h1 2 België — Duitsland: gasleiding als schakel tussen het Belgische en het Duitse
gasnet;
▼M1
h1 3 Duitsland — Tsjechische
Republiek — Oostenr ĳk—
Italië:aanleg van een systeem van verbindingsleidingen tussen
het Duitse, het Tsjechische, het Oostenr ĳkse en het Itali-
aanse gasnet;
h1 4 Rusland — Oekraïne —
Slowak ĳe — Hongar ĳe—
Slovenië — Italië:aanleg van een nieuwe gasleiding vanuit de Russische
velden naar Italië;
▼M2
h1 5 Nederland — Duitsland —
Zwitserland — Italië:uitbreiding van de gastransportcapaciteit van de TENP-
leiding van Nederland naar Italië via Duitsland;
h1 6 België — Frankr ĳk — Zwit-
serland — Italië:uitbreiding van de gastransportcapaciteit van Noord-West-
Europa naar Italië via Frankr ĳk;
h1 7 Denemarken — Polen: aanleg van een gasleiding door Denemarken naar Polen;
(1) Met onderhavige beschikking wordt niet vooruitgelopen op het onderzoek naar de milieuaspecten van de
projecten.
(2) LNG: liquified natural gas= vloeibaar aardgas .