1995R0097 — NL — 03.11.1998 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG)Nr. 97/95 VAN DE COMMISSIE
van 17 januari 1995
houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG)nr. 1766/92 van de Raad wat betreft de
minimumprijs en het compensatiebedrag die aan de aardappeltelers moeten worden betaald, en vanVerordening (EG)nr. 1868/94 van de Raad tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de
produktie van aardappelzetmeel
(PB L 16 van 24.1.1995, blz. 3)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening(EG) nr. 1949/95 van de Commissie van 7 aug ustus 1995 L 187 6 8.8.1995
►M2Verordening(EG) nr. 206/96 van de Commissie van 2 februari 1996 L 27 7 3.2.1996
►M3Verordening(EG) nr. 1125/96 van de Commissie van 24 juni 1996 L 150 1 25.6.1996
►M4Verordening(EG) nr. 2305/98 van de Commissie van 26 oktober 1998 L 288 5 27.10.1998
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten beide
worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van 20.12.1980, blz.1) en Verordening(EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VERORDENING (EG)Nr. 97/95 VAN DE COMMISSIE
van 17 januari 1995
houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG)nr. 1766/
92 van de Raad wat betreft de minimumprijs en het compensatie-bedrag die aan de aardappeltelers moeten worden betaald, en vanVerordening (EG)nr. 1868/94 van de Raad tot vaststelling van een
contingenteringsregeling voor de produktie van aardappelzetmeel
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdragtot oprichtingvan de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening(EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
granen(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1866/94(2), en
met name op artikel 8,
Gelet op Verordening(EEG) nr. 1543/93 van de Raad van 14 juni 1993
tot vaststellingvan het bedragvan de premie voor de aardappelzet-
meelfabrikanten voor de verkoopseizoenen 1993/1994, 1994/1995 en1995/1996(
3), en met name op artikel 3,
Gelet op Verordening(EG) nr. 1868/94 van de Raad van 27 juli 1994 tot
vaststelling van een contingenteringsregeling voor de produktie van
aardappelzetmeel(4), en met name op artikel 8,
Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1868/94 is voorzien in een
contingenteringsregeling voor de produktie van aardappelzetmeel waar-voor communautaire steun kan worden verleend; dat de contingenten
door de Lid-Staten dienen te worden verdeeld op basis van de produktie
in een referentieperiode en de door aardappelmeelbedrijven vóór 31januari 1994 gedane investeringen die geen produktie hebben opgele-verd in de referentieperiode; dat beide criteria even belangrijk zijn; datmoet worden voorzien in een evenredige aanpassing van de subcontin-genten, om te garanderen dat het totale contingent van een Lid-Staat niet
wordt overschreden;
Overwegende dat voorwaarden moeten worden vastgesteld om te
garanderen dat alleen echte investeringen die vóór 31 januari 1994 toteen bepaalde minimale produktiestijging hebben geleid, door de Lid-
Staten in aanmerkingworden g enomen bij de toewijzingvan subcon-
tingenten;
Overwegende dat voorwaarden moeten worden vastgesteld om te
waarborgen dat de reserve van 110000 ton die is gecreëerd om de
produktie in Duitsland in het verkoopseizoen 1996/1997 te dekken,
alleen wordt gebruikt voor gevallen waarin de produktie het resultaat isvan vóór 31 januari 1994 definitief vastgelegde investeringen en pasnadat alle door de beëindiging van aardappelmeelbedrijven beschikbaargekomen subcontingenten zijn opgebruikt;
Overwegende dat nader moet worden bepaald welke punten in een
teeltcontract tussen aardappelmeelbedrijven en aardappeltelers moetenworden geregeld, om te voorkomen dat contracten worden gesloten voorgrotere hoeveelheden dan de subcontingenten van de bedrijven; datdergelijke bedrijven een verbod moet worden opgelegd om leveringen te
aanvaarden van aardappelen die niet onder een teeltcontract vallen,
aangezien dit de efficiëntie van de contingenteringsregeling in gevaarzou brengen en ook de inachtneming van de eis dat de minimumprijs alsbedoeld in artikel 8, lid 1, van Verordening(EEG) nr. 1766/92 moetworden betaald voor alle voor de zetmeelproduktie bestemde aard-appelen; dat het evenwel mogelijk moet zijn om, wanneer als gevolg van
weersomstandigheden op de onder een teeltcontract vallende arealen
meer aardappelen worden geproduceerd dan aanvankelijk verwacht ofaardappelen met een hoger zetmeelgehalte, een aardappelmeelbedrijf1995R0097 — NL — 03.11.1998 — 002.001 — 2
(1) PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21.
(2) PB nr. L 197 van 30. 7. 1994, blz. 1.
(3) PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 4.
(4) PB nr. L 197 van 30. 7. 1994, blz. 4.
▼B
deze aardappelen te laten accepteren, op voorwaarde dat het er de
bovenbedoelde minimumprijs voor betaalt;
Overwegende dat aardappelen met een zetmeelgehalte van minder dan
13 % niet kunnen worden beschouwd als aardappelen voor de
vervaardiging van aardappelzetmeel als bedoeld in artikel 8 vanVerordening(EEG) nr. 1766/92; dat aardappelen met een zetmeelg e-halte van minder dan 13 % niet door de aardappelmeelbedrijven zoudenmogen worden aanvaard; dat, wanneer als gevolg van de weersomstan-
digheden het zetmeelgehalte lager ligt, de Commissie op verzoek van
een Lid-Staat moet kunnen toestaan dat aardappelen met eenzetmeelgehalte van ten minste 12,8 % worden geaccepteerd;
Overwegende dat een aantal bepalingen van Verordening (EEG) nr.
1543/93 die verenigbaar zijn met en noodzakelijk voor de toepassingvan de contingenteringsregeling duidelijkheidshalve in deze verordening
moeten worden opgenomen;
Overwegende dat aanvaardbare methoden moeten worden vastgesteld
om het onderwatergewicht van aardappelen te bepalen, en een tabelmoet worden vastgesteld met het corresponderende zetmeelgehalte enhet te betalen steunbedrag;
Overwegende dat controlemaatregelen moeten worden ingesteld om
ervoor te zorgen dat alleen voor zetmeel dat overeenkomstig deze
verordening is geproduceerd, compensatiebedragen en premies wordenbetaald;
Overwegende dat het, ten einde de telers van voor de zetmeelproduktie
bestemde aardappelen te beschermen, volstrekt noodzakelijk is dat de in
artikel 8, lid 1, van Verordening(EEG) nr. 1766/92 vastg estelde
minimumprijs voor alle dergelijke aardappelen wordt betaald; datderhalve moet worden voorzien in sancties bij niet-betalingvan deminimumprijs of wanneer bedrijven aardappelen aanvaarden die nietonder een teeltcontract vallen;
Overwegende dat voorschriften moeten worden vastgesteld om te
waarborgen dat boven het subcontingent van een bedrijf geproduceerd
aardappelzetmeel zonder uitvoerrestitutie wordt uigevoerd, als bepaaldin artikel 6, lid 1, van Verordening(EG) nr. 1868/94; dat bij elkeovertredingsancties moeten worden toeg epast;
Overwegende dat moet worden bepaald wat er gebeurt met subcontin-
genten van bedrijven die fuseren, van eigenaar veranderen of geen
handel meer drijven;
Overwegende dat, om de Lid-Staten en de Commissie in staat te stellen
de werking van de contingenteringsregeling te controleren, moet wordenbepaald welke informatie door de aardappelmeelbedrijven aan de Lid-Staat en door de Lid-Staten aan de Commissie dient te worden
meegedeeld;
Overwegende dat, aangezien Verordening (EEG) nr. 1543/93 is
ingetrokken per 1 juli 1995, wanneer de contingenteringsregeling inwerkingtreedt ook Verordening(EEG) nr. 1711/93 van deCommissie(
1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1993/94(2), op die
datum moet worden ingetrokken;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in
overeenstemmingzijn met het advies van het Comité van beheer voorgranen,1995R0097 — NL — 03.11.1998 — 002.001 — 3
(1) PB nr. L 159 van 1. 7. 1993, blz. 84.
(2) PB nr. L 200 van 3. 8. 1994, blz. 13.
▼B
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Titel I
DEFINITIES — CONTINGENTERINGSREGELING
Artikel 1
In de zin van deze verordeningwordt verstaan onder:
a) contingent: het contingent per Lid-Staat, als bedoeld in artikel 2, lid
1, van Verordening(EG) nr. 1868/94;
b) subcontingent: het gedeelte van een contingent dat door de Lid-Staat
aan een aardappelmeelbedrijf wordt toegewezen;
c) aardappelmeelbedrijf:
— elke natuurlijke of rechtspersoon die is gevestigd op het
grondgebied van de betrokken Lid-Staat en die in de verkoop-
seizoenen 1990/1991, 1991/1992 en 1992/1993 of in hetverkoopseizoen 1992/1993 de in artikel 1 van Verordening(EEG) nr. 1543/93 bedoelde premie heeft ontvangen;
— in afwijkingvan de tekst onder het vorig e streepje, in het
specifieke geval van investeringen als bedoeld in artikel 2, lid 1,tweede alinea, van Verordening(EG) nr. 1868/94 voor Duitsland,elke natuurlijke of rechtspersoon die in het verkoopseizoen 1996/
1997 met zijn produktie begint overeenkomstig het bepaalde in
artikel 3, lid 2, van deze verordening;
d) teler: elke natuurlijke of rechtspersoon of groepering van dergelijke
personen die aan een aardappelmeelbedrijf door hemzelf haar leden
geteelde aardappelen levert, uit eigen naam en voor eigen rekening,
in het kader van een door of namens hem/haar gesloten teeltcontract;
e) teeltcontract: elke contract tussen een teler of een groepering van
telers enerzijds en een aardappelmeelbedrijf anderzijds;
f) aardappelen: aardappelen bestemd voor de vervaardiging van aard-
appelzetmeel, als bedoeld in artikel 8 van Verordening(EEG) nr.1766/92, waarvan het zetmeelgehalte, behoudens toepassing vanartikel 6, lid 2, tweede alinea, ten minste 13 % bedraagt;
g) niet-gemodificeerd aardappelzetmeel: geproduceerd zetmeel van GN-
code 110813 00 dat geen enkele verwerking heeft ondergaan;
h) fusie van aardappelmeelbedrijven: de samenvoeging van twee of
meer aardappelmeelbedrijven tot één enkel bedrijf;
i) vervreemding(veranderingvan eig enaar) van een aardappelmeelbe-
drijf: de overdracht of de overnemingvan het vermog en van eenaardappelmeelbedrijf dat over een subcontingent beschikt, aan ofdoor een of meer aardappelmeelbedrijven;
j) vervreemding(veranderingvan eig enaar) van een aardappelmeel-
fabriek: de overdracht van de eigendom van een technische eenheiddie over alle nodige installaties voor de vervaardiging van aard-appelzetmeel beschikt, aan een of meer aardappelmeelbedrijven,waardoor de produktie van het overdragende aardappelmeelbedrijf
geheel of gedeeltelijk wordt overgenomen;
k) verhuur van een fabriek: de met een aardappelmeelbedrijf in dezelfde
Lid-Staat als die waar de betrokken fabriek is gevestigd met het oogop de exploitatie voor een duur van ten minste drie opeenvolgende
verkoopseizoenen gesloten overeenkomst van huur en verhuur van
een technische eenheid met de volledige voor de vervaardiging vanaardappelzetmeel noodzakelijke installatie, indien na de inwerking-tredingvan de verhuur, het aardappelmeelbedrijf dat de betrokkenfabriek huurt, ten aanzien van zijn gehele produktie kan wordenbeschouwd als één enkel aardappelmeelbedrijf.1995R0097 — NL — 03.11.1998 — 002.001 — 4
▼M3
▼B
▼M4
Artikel 2
Wanneer artikel 6, lid 2, van Verordening(EG) nr. 1868/94 wordt
toegepast, worden de toegewezen subcontingenten aan het begin van hetverkoopseizoen na de overschrijdingdienovereenkomstigaang epast.
Titel II
PRIJS- EN PREMIEREGELING
Artikel 4
1. Voor elk verkoopseizoen wordt een teeltcontract gesloten. Dit
contract heeft een nummer en bevat ten minste de volgende gegevens:
— naam en adres van de teler of de telersgroepering,
— naam en adres van het aardappelmeelbedrijf,
— beteelde oppervlakten, in hectare en in are,
— de hoeveelheid aardappelen in ton, die normaliter op de vermelde
oppervlakten zal worden geoogst en aan het aardappelmeelbedrijf zal
worden geleverd,
— het zetmeelgehalte van de aardappelen, op basis van het gemiddelde
zetmeelgehalte van de door de teler in de voorbije drie verkoop-
seizoenen aan het aardappelmeelbedrijf geleverde aardappelen of, bijgebrek daaraan, op basis van het gemiddelde zetmeelgehalte in hetbetrokken toeleveringsgebied,
— de verbintenis van het aardappelmeelbedrijf om de teler de in artikel
8, lid 1, van Verordening(EEG) nr. 1766/92 bedoelde minimumprijste betalen.
2. Elk aardappelmeelbedrijf dient, uiterlijk op 31 mei vóór het
betrokken verkoopseizoen, de bevoegde instantie een verzamelstaat teverstrekken van de contracten, waarbij voor elk contract, behalve hetnummer, de naam van de teler wordt vermeld en de tonnage —
uitgedrukt in zetmeelequivalent — waarvoor het contract is gesloten.
3. De som, uitgedrukt in zetmeelequivalent, van de in de teeltcon-
tracten vastgestelde hoeveelheden, mag het voor het betrokken
aardappelmeelbedrijf vastgestelde subcontingent niet overschrijden.
4. Wanneer de in het kader van het teeltcontract werkelijk
geproduceerde hoeveelheid, uitgedrukt in zetmeelequivalent, de in het
contract vastgestelde hoeveelheid overschrijdt, mag deze, als hetaardappelmeelbedrijf dit wenst, worden geleverd, op voorwaarde dater de in artikel 8, lid 1, van Verordening(EEG) nr. 1766/92 bedoeldeminimumprijs voor wordt betaald.
5. Een aardappelmeelbedrijf magg een aardappelen accepteren
waarvoor geen teeltcontract is gesloten.
Artikel 5
De aan de aardappelmeelbedrijven te leveren aardappelen worden bij de
aardappelmeelbedrijven zelf of op de centrale afleveringslokaties ervanafgeleverd. De in de artikelen 6 en 8 omschreven handelingen wordenuitgevoerd bij de levering en onder toezicht van een door de Lid-Staaterkende controleur.
Artikel 6
1. Het brutogewicht van de aardappelen wordt, wanneer dat voor de
toepassingvan een van de in bijlag e I bedoelde methoden nodigis, voorelke ladingbij de leveringbepaald door het vervoermiddel eerst g eladenen vervolgens leeg te wegen.
2. Het zetmeelgehalte van de aanvaarde partijen aardappelen mag
niet minder bedragen dan 13 %.1995R0097 — NL — 03.11.1998 — 002.001 — 5
▼B
▼M3
▼M3
Aardappelmeelbedrijven mogen echter partijen aardappelen met een
zetmeelgehalte van minder dan 13 % aanvaarden, voor zover dehoeveelheid zetmeel die daaruit kan worden vervaardigd niet meer
bedraagt dan 1 % van hun subcontingent. Voor die partijen wordt
dezelfde minimumprijs betaald als voor die met een zetmeelgehalte van13 %.
3. Het nettogewicht van de aardappelen wordt bepaald volgens een
van de in bijlage I beschreven methoden.
Artikel 7
1. De premie voor de aardappelmeelbedrijven wordt toegekend voor
zetmeel van aardappelen van gezonde handelskwaliteit, op basis van dehoeveelheid en het zetmeelgehalte van de aardappelen, met inachtne-ming van de in bijalge (SIC! bijlage) II vastgestelde bedragen en binnende grenzen van de met het subcontingent corresponderende hoeveelheid
zetmeel. ►
M3Behalve bij toepassingvan artikel 6, lid 2, tweede
alinea, wordt geen premie toegekend voor zetmeel van aardappelen dieniet van gezonde handelskwaliteit zijn of voor zetmeel van aardappelenmet een zetmeelgehalte van minder dan 13 %. ◄
Wanneer het zetmeelgehalte van aardappelen met de balans van
Reimann of van Parow wordt bepaald en deze bepalingeen cijfer
oplevert dat in de tweede kolom van bijlage II op twee of drie regels
voorkomt, worden de op de tweede, respectievelijk de derde regelvoorkomende waarden toegepast.
2. Wanneer de geleverde partijen 25 % of meer aardappelen bevatten
die door een krielrooster met vierkante openingen van 28 mm vallen,welke aardappelen hierna „kriel” worden genoemd, wordt het nettoge-
wicht voor de bepalingen van de door het aardappelmeelbedrijf te
betalen minimumprijs als volgt verminderd:
Krielpercentage Verminderingspercentage
25 — 30 % 10 %
31 — 40 % 15 %41 — 50 % 20 %
Wanneer de partijen voor meer dan 50 % uit kriel bestaan, wordt een
onderlinge regeling getroffen en komen zij niet voor de premie inaanmerking.
Het krielpercentage wordt tegelijk met het nettogewicht bepaald.
3. Of het subcontingent van het aardappelmeelbedrijf niet wordt
overschreden, wordt nagegaan op basis van de gebruikte hoeveelheidaardappelen en het zetmeelgehalte daarvan, overeenkomstig de inbijlage II vastgestelde percentages.
Artikel 7 bis
Het compensatiebedragwordt op g rond van de hoeveelheid en het
zetmeelgehalte van de geleverde aardappelen berekend en overeenkom-stig bijlage II aan de telers betaald voor aardappelen van gezondehandelskwaliteit. Voor aardappelen die niet van gezonde handels-kwaliteit zijn of waarvan het zetmeelgehalte lager is dan 13 %, wordtgeen compensatiebedrag betaald, behalve bij toepassing van artikel 6, lid
2, tweede alinea.
Artikel 8
Het zetmeelgehalte van de aardappelen wordt bepaald op basis van het
onderwatergewicht van 5 050 g geleverde aardappelen. Het hierbijgebruikte water moet schoon zijn, mag geen toegevoegde stoffenbevatten, en de temperatuur ervan moet beneden 18 ºC liggen.1995R0097 — NL — 03.11.1998 — 002.001 — 6
▼B
▼M3
▼B
▼B
Artikel 9
1. Het aardappelmeelbedrijf stelt bij de leveringeen aflevering s-
bewijs op onder gezamenlijke verantwoordelijkheid van het bedrijf, deerkende controleur en de leverancier; het bedrijf geeft een duplicaat aan
de teler en bewaart het origineel om het eventueel over te leggen aan de
instantie die met de controle van de premies is belast.
2. Het afleveringsbewijs bevat ten minste de volgende gegevens, voor
zover die beschikbaar zijn als gevolg van de in de artikelen 5 tot en met8 bedoelde verrichtingen:
— leveringsdatum,
— nummer van de levering,
— nummer van het teeltcontract,
— naam en adres van de teler,
— gewicht van het vervoermiddel bij aankomst bij het aardappelmeel-
bedrijf of op de centrale afleveringslokatie ervan,
— gewicht van het vervoermiddel na lossing en na verwijdering van de
achtergebleven grond,
— brutogewicht van de geleverde hoeveelheid,— vermindering, in procenten, van het brutogewicht van de geleverde
hoeveelheid al naar gelang van de onzuiverheden en het tijdens hetwassen opgenomen water,
— vermindering, in gewicht, van het brutogewicht van de geleverde
hoeveelheid al naar gelang van de onzuiverheden,
— krielpercentage,
— totaal nettogewicht van de geleverde hoeveelheid (brutogewicht min
verminderingen correctie voor kriel),
— zetmeelgehalte, uitgedrukt in procenten of onderwatergewicht,
— te betalen prijs per eenheid.
Artikel 10
Het aardappelmeelbedrijf stelt voor elke teler een betaalverzamelstaat
op, waarin met name de onderstaande gegevens worden vermeld:
— firmanaam van het aardappelmeelbedrijf,
— naam en adres van de teler,
— nummer van het teeltcontract,
— datum en nummer van de afleveringsbewijzen,— nettogewicht van iedere levering na toepassing van eventuele
verminderingen, als bedoeld in artikel 9, lid 2,
— prijs per eenheid, per levering,
— aan de telers te betalen totale bedrag,— aan de telers betaalde bedragen en data van betaling,
— handtekeningen stempel van het aardappelmeelbedrijf.
Titel III
BETALINGEN — SANCTIES
Artikel 11
1. Voor de betaling van de hieronder genoemde bedragen gelden de
volgende voorwaarden:
a) voor het compensatiebedragals bedoeld in artikel 8, lid 2, van
Verordening(EEG) nr. 1766/92, de voorwaarde dat voor elkehoeveelheid waarvoor dit compensatiebedrag wordt aangevraagd, eenprijs franco fabriek is betaald die niet lager is dan die welke isbedoeld in artikel 8, lid 1, van dezelfde verordening, met inachtne-ming van de in bijlage II vastgestelde percentages;1995R0097 — NL — 03.11.1998 — 002.001 — 7
▼M3
b) voor de premie als bedoeld in artikel 5 van Verordening(EG) nr.
1868/94 de voorwaarde:
— dat het aardappelmeelbedrijf het bewijs levert dat het het
bedoelde zetmeel in het betrokken verkoopseizoen heeft gepro-
duceerd, en
— dat het aardappelmeelbedrijf bewijst dat het aan de telers een prijs
heeft betaald die niet lager is dan de in artikel 8, lid 1, van
Verordening(EEG) nr. 1766/92 bedoelde prijs franco fabriek,
voor alle in de Gemeenschap geteelde en voor de vervaardigingvan het zetmeel gebruikte aardappelen, en
— dat het aardappelmeelbedrijf bewijst dat het zetmeel vervaardigd
is uit aardappelen die in het kader van de in artikel 4 bedoelde
teeltcontracten zijn geteeld.
2. De in lid 1 bedoelde bewijzen worden geleverd door overlegging
van de in artikel 10 bedoelde verzamelstaat, vergezeld van hetzij de
kwijtingvan de teler voor de betaling , hetzij een document van definanciële instellingdie de betalingin opdracht van het aardappelmeel-bedrijf heeft verricht, waaruit blijkt dat de betalingdaadwerkelijk isuitgevoerd.
Artikel 12
De premie en het compensatiebedragworden binnen vier maanden na de
datum waarop de in artikel 11 bedoelde bewijzen zijn geleverd,uitbetaald door de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het aard-appelzetmeel is geproduceerd.
De Lid-Staten delen de Commissie uiterlijk één maand na de datum
waarop de bedoelde betalingen zijn verricht, mede voor welkehoeveelheden aardappelzetmeel de premie en het compensatiebedragzijn uitbetaald.
Artikel 13
1. De Lid-Staat voert een controleregeling in om ter plaatse na te
gaan of, enerzijds, de handelingen waardoor het recht op de premie enop het compensatiebedragontstaat, werkelijk zijn verricht en, ander-zijds, het voor elk aardappelmeelbedrijf vastgestelde subcontingent nietwordt overschreden. Met het oogop deze controle hebben de controleurstoegang tot de voorraadadministratie en de financiële boekhouding van
de aardappelmeelbedrijven en tot de ruimten waar het zetmeel wordt
vervaardigd en opgeslagen.
Voor elke verwerkingsperiode worden voor ten minste 10 % van de aan
het aardappelmeelbedrijf geleverde hoeveelheid aardappelen alle
betrokken handelingen gecontroleerd.
2. De Lid-Staat stelt elk aardappelmeelbedrijf in voorkomend geval
in kennis van de hoeveelheden zetmeel die boven het subcontingent zijngeproduceerd.
3. Wanneer de bevoegde instantie vaststelt dat het aardappelmeelbe-
drijf de in artikel 11, lid 1, onder b), tweede streepje, vermeldeverplichtingen niet is nagekomen, wordt, behoudens overmacht, depremie als volgt gekort:
— wanneer de verplichtingen niet zijn nagekomen voor minder dan
20 % van de totale in het betrokken verkoopseizoen geproduceerde
hoeveelheid zetmeel, wordt het premiebedragg ekort met vijfmaal
het geconstateerde percentage;
— wanneer het betrokken percentage 20 % of meer bedraagt, wordt
geen premie toegekend.1995R0097 — NL — 03.11.1998 — 002.001 — 8
▼B
▼B
4. Ingeval wordt geconstateerd dat het in artikel 4, lid 5, opgelegde
verbod niet is nageleefd, wordt de voor het subcontingent toegekendepremie als volgt gekort:
— indien uit de controle blijkt dat de door het aardappelmeelbedrijf
aanvaarde hoeveelheid, in zetmeelequivalent, minder dan 10 %bedraagt van haar subcontingent, wordt het totale bedrag van de aanhet bedrijf te betalen premies voor het betrokken verkoopseizoengekort met tienmaal het ►
M3geconstateerde percentage ◄;
— indien de hoeveelheid die niet door teeltcontracten is gedekt, hoger
ligt dan de in het eerste streepje vastgestelde grens, wordt voor hetbetrokken verkoopseizoen geen premie toegekend. Bovendien wordt
het aardappelmeelbedrijf dan uitgesloten van de premie voor het
volgende verkoopseizoen.
4 bis. Als, in strijd met het bepaalde in artikel 6, lid 2, de hoeveelheid
zetmeel die uit aanvaarde partijen aardappelen met een zetmeelgehaltevan 13 % vervaardigd kan worden
— groter is dan 1 % van het subcontingent van het aardappelmeelbe-
drijf, wordt voor de hoeveelheid boven de 1 % geen premie
toegekend; bovendien wordt de premie voor het subcontingent
gekort met tienmaal het geconstateerde overschrijdingspercentage;
— groter is dan 11 % van het subcontingent van het aardappelmeel-
bedrijf, wordt voor het betrokken verkoopseizoen geen premie
toegekend; bovendien wordt het aardappelmeelbedrijf dan voor hetvolgende verkoopseizoen uitgesloten van de premie.
5. De verificaties uit hoofde van dit artikel geschieden onverminderd
andere controles door de bevoegde instanties.
Artikel 14
1. De in artikel 6 van Verordening(EG) nr. 1868/94 bedoelde uitvoer
wordt geacht te hebben plaatsgevonden indien
a) het in artikel 15, lid 2, bedoelde bewijs in het bezit is van de
bevoegde instantie van de producerende Lid-Staat, ongeacht welke
Lid-Staat het aardappelzetmeel uitvoert;
b) de betrokken uitvoeraangifte door de uitvoerende Lid-Staat wordt
aanvaard vóór 1 januari volgende op het einde van het verkoop-seizoen waarin het aardappelzetmeel is geproduceerd;
c) het betrokken aardappelzetmeel uiterlijk 60 dagen na de onder b)
bedoelde termijn het douanegebied van de Gemeenschap heeftverlaten;
d) het produkt zonder restitutie is uitgevoerd.
Indien niet aan alle in de eerste alinea genoemde voorwaarden is
voldaan, wordt, behoudens overmacht, de hoeveelheid aardappelzetmeeldie het subcontingent overschrijdt, beschouwd als afgezet op de interne
markt.
2. In geval van overmacht stelt de bevoegde instantie van de Lid-
Staat op het grondgebied waarvan het aardappelzetmeel is geproduceerd,
de maatregelen vast die met het oog op de door de belanghebbendeaangevoerde omstandigheden moeten worden genomen.
Wanneer het aardappelzetmeel wordt uitgevoerd vanaf het grondgebied
van een andere Lid-Staat dan die waar het is geproduceerd, worden dezemaatregelen genomen na advies van de bevoegde instanties van die Lid-Staat.
3. Voor de toepassingvan deze verordeningg eldt niet het bepaalde in
artikel 34 van Verordening(EEG) nr. 3665/87 van de Commissie(
1).1995R0097 — NL — 03.11.1998 — 002.001 — 9
(1) PB nr. L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1.▼M3
▼B
▼B
Artikel 15
1. In afwijkingvan artikel 12 van Verordening(EEG) nr. 891/89 van
de Commissie(1) bedraagt de zekerheid voor het certificaat 23 ecu per
ton.
2. Het bewijs dat de in artikel 14, lid 1, eerste alinea, genoemde
voorwaarden zijn vervuld voor het betrokken aardappelmeelbedrijf dient
aan de bevoegde instantie van de Lid-Staat op het grondgebied waarvanhet aardappelzetmeel is geproduceerd te worden geleverd vóór 1 aprilvolgende op het einde van het verkoopseizoen waarin het zetmeel isgeproduceerd.
3. Het bewijs wordt geleverd door overlegging van:
a) een door de bevoegde instantie van de in lid 2 bedoelde Lid-Staat aan
het betrokken aardappelmeelbedrijf afgegeven uitvoercertificaat, dat
in afwijkingvan artikel 5 van Verordening(EEG) nr. 1620/93 van deCommissie(
2) een van de volgende vermeldingen bevat:
— Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 6
del Reglamento (CE) no1868/94,
— Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning(EF) nr.
1868/94,
— Ausfuhr ohne Erstattungg emäß Artikel 6 der Verordnung(EG)
Nr. 1868/94,
—Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύµφωνα µε το άρθρο 6 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1868 /94,
— For export without refund under Article 6 of Regulation No (EC)
(SIC! (EC) No) 1868/94,
— À exporter sans restitution conformément à l'article 6 du
règlement (CE) no1868/94,
— Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del
regolamento (CE) n. 1868/94,
— Overeenkomstigartikel 6 van Verordening(EG) nr. 1868/94
zonder restitutie uit te voeren,
— A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6odo
Regulamento (CE) no1868/94,
— Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti,— För export utan exportbidragenlig t artikel 6 i förordning(EG) nr
1868/94.(SIC!;)
b) in de artikelen 30 en 31 van Verordening(EEG) nr. 3719/88 van de
Commissie(
3) bedoelde documenten voor het vrijgeven van de
zekerheid;
c) een verklaringvan het aardappelmeelbedrijf waarin wordt bevestig d
dat het het aardappelzetmeel heeft geproduceerd;
d) en, in het in lid 4 genoemde geval, bij uitslag:
— vóór de aanvaardingvan de in artikel 14, lid 1, onder b), bedoelde
aangifte ten uitvoer, een aanvullend bewijs, opgemaakt door debevoegde instanties van de Lid-Staat waar de opslag heeftplaatsgevonden,
of
— na de aanvaardingvan de in artikel 14, lid 1, onder b), bedoelde
aangifte ten uitvoer, een aanvullend bewijs in de zin van artikel31, lid 2, onder a), van Verordening(EEG) nr. 3719/88,
opgemaakt door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat waar de
opslagheeft plaatsg evonden.
(SIC!) Het aanvullende bewijs moet in beide gevallen de uitslag van
het betrokken produkt of van de overeenkomstige vervangendehoeveelheid in de zin van lid 4 bevestigen.1995R0097 — NL — 03.11.1998 — 002.001 — 10
(1) PB nr. L 94 van 7. 4. 1989, blz. 13.
(2) PB nr. L 155 van 26. 6. 1993, blz. 29.
(3) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
▼B
4. Indien het door een aardappelmeelbedrijf geproduceerde niet-
gemodificeerde aardappelzetmeel met het oog op de uitvoer buiten defabriek van het bedrijf in de Lid-Staat waar het is geproduceerd, of zelfs
in een andere Lid-Staat, wordt opgeslagen in een silo, opslagplaats of
reservoir waarin door andere bedrijven of door het betrokken aard-appelmeelbedrijf geproduceerd aardappelzetmeel in ongewijzigde staatwordt opgeslagen zonder dat de fysieke identiteit ervan kan wordenonderscheiden, moeten alle aldus opgeslagen produkten tot de aanvaar-
dingvan de in artikel 14, lid 1, onder b), bedoelde aang ifte ten uitvoer
onder een administratieve controle worden geplaatst die waarborgenbiedt die gelijkwaardig zijn met die van de douanecontrole, en vanaf degenoemde aanvaarding onder douanecontrole worden geplaatst.
Artikel 15 bis
Door een aardappelmeelbedrijf geproduceerd niet-gemodificeerd
zetmeel dat los wordt opgeslagen onder een stelsel van douane-entrepots
of van vrije zones met het oogop de vooruitbetalingvan de restitutie als
vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad(
1), magniet
alleen de in artikel 28, lid 4, van Verordening(EEG) nr. 3665/87bedoelde handelingen ondergaan, maar ook in dezelfde opslagplaatsvermengd worden met andere soorten zetmeel van dezelfde subpost vande nomenclatuur die voor de restituties wordt gebruikt, die dezelfde
technische eigenschappen hebben en voldoen aan de voorwaarden voor
de toekenningvan uitvoerrestituties en die eveneens onder het stelselvan Verordening(EEG) nr. 3665/87 of van Verordening(EEG) nr. 565/80 zijn geplaatst.
Artikel 16
1. Op de hoeveelheden die worden beschouwd als op de interne
markt afgezet in de zin van artikel 14, lid 1, tweede alinea, heft debetrokken Lid-Staat voor niet-gemodificeerd zetmeel of elk afgeleid
produkt dat is vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1518/95
van de Commissie(
2) of dat valt onder het toepassingsgebied van
Verordening(EG) nr. 1222/94 van de Commissie(3), per ton niet-
gemodificeerd zetmeel een forfaitair bedrag dat gelijk is aan het rechtvan het gemeenschappelijk douanetarief dat per ton aardappelzetmeel
van GN-code 110813 00 tijdens het verkoopseizoen waarin het zetmeel
of het afgeleide produkt is geproduceerd van toepassing is, verhoogd,met 10 %.
2. De betrokken Lid-Staat deelt vóór 1 mei volgende op de in artikel
14, lid 1, onder b), bedoelde datum van 1 januari aan de bedrijven het
totale door hem te betalen bedragmede. Dit totale bedragwordt door debetrokken bedrijven op uiterlijk 20 mei van hetzelfde jaar betaald.
Artikel 17
1. In geval van fusie of vervreemding van aardappelmeelbedrijven,
en in geval van vervreemding van aardappelmeelfabrieken, worden de in
artikel 2, lid 2, van Verordening(EG) nr. 1868/94 bedoelde
subcontingenten als volgt gewijzigd:
a) in geval van fusie van aardappelmeelbedrijven wijst de Lid-Staat aan
het door de fusie ontstane bedrijf een subcontingent toe dat gelijk is
aan de som van de subcontingenten die vóór de fusie warentoegekend aan de gefuseerde aardappelmeelbedrijven;
b) in geval van vervreemding (verandering van eigenaar) van een
aardappelmeelbedrijf wijst de Lid-Staat voor de produktie vanaardappelzetmeel aan het overnemende bedrijf het subcontingent1995R0097 — NL — 03.11.1998 — 002.001 — 11
(1) PB nr. L 62 van 7. 3. 1980, blz. 5.
(2) PB nr. L 147 van 30. 6. 1995, blz. 55.
(3) PB nr. L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5.▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
van het overgenomen aardappelmeelbedrijf toe; wanneer bij de
vervreemdingverschillende overnemende bedrijven betrokken zijn,vindt de toewijzingplaats naar rata van de produktiehoeveelheden
die de verschillende bedrijven overnemen;
c) in geval van vervreemding (verandering van eigenaar) van een
aardappelmeelfabriek vermindert de Lid-Staat het subcontingent vanhet overdragende aardappelmeelbedrijf naar rata van de over-
gedragen produktiehoeveelheid, terwijl het subcontingent van het
overnemende aardappelmeelbedrijf of de overnemende aardappel-meelbedrijven dienoveenkomstigwordt verhoog d.
2. In geval van bedrijfsbeëindiging in andere dan de in lid 1
genoemde gevallen:
a) van een aardappelmeelbedrijf,
b) van een of meer aardappelmeelfabrieken van een aardappelmeelbe-
drijf,
kan de Lid-Staat de subcontingenten die door deze bedrijfsbeëindiging
vrijkomen, toekennen aan een of meer aardappelmeelbedrijven.
3. Bij verhuur van een fabriek van een aardappelmeelbedrijf kan de
Lid-Staat het subcontingent van het bedrijf dat deze aardappelmeel-
fabriek verhuurt, verlagen en het afgetrokken deel van het subcontingenttoekennen aan het aardappelmeelbedrijf dat de fabriek huurt om eraardappelzetmeel te produceren.
Wanneer de verhuur vóór de in artikel 1, onder k), bedoelde termijn
beëindigd wordt, wordt de aanpassing van het subcontingent die heeftplaatsgevonden krachtens het bepaalde in de eerste alinea, door de Lid-
Staten ingetrokken, en wel met terugwerkende kracht tot het tijdstip
waarop de verhuur in werkingtreedt.
4. Indien als gevolg van de toepassing van lid 1, onder a), de
produktie in de fabrieken van een of meer gefuseerde zetmeelbedrijvenwordt stopgezet, en daardoor de continuïteit van de teelt van fabrieks-aardappelen in het gebied waaruit dit zetmeelbedrijf of deze
zetmeelbedrijven tevoren werd(en) bevoorraad, in gevaar komt:
— mag de betrokken Lid-Staat het gefuseerde bedrijf gelasten het
subcontingent dat oorspronkelijk was toegekend aan het bedrijfwaarvan de fabrieken de produktie intussen hebben gestaakt aan hemover te dragen en
— magelk conting ent dat overeenkomstighet eerste streepje is
overgedragen door de betrokken Lid-Staat worden toegekend aan
elk bestaand zetmeelbedrijf dat in de betrokken zone zetmeel gaat
vervaardigen.
Artikel 18
De in artikel 17 bedoelde maatregelen zijn van kracht:
a) voor het lopende verkoopseizoen: wanneer de bedrijfsbeëindiging
van het aardappelmeelbedrijf of de fabriek, de fusie of de
vervreemdingplaatsvindt tussen 1 juli en 31 maart;
b) met ingang van het volgende verkoopseizoen: wanneer de bedrijfs-
beëindiging van het bedrijf of de fabriek, de fusie of de vervreemdingplaatsvindt tussen 1 april en 30 juni.1995R0097 — NL — 03.11.1998 — 002.001 — 12
▼M2
▼B
▼B
Titel IV
MEDEDELING
Artikel 19
1. De aardappelmeelbedrijven delen de bevoegde instanties uiterlijk
op 30 april van elk verkoopseizoen mee:
— de hoeveelheden aardappelen voor de zetmeelproductie waarvoor het
bepaalde in artikel 8, leden 1 en 2, van Verordening(EEG) nr. 1766/92 is toegepast;
— de hoeveelheden aardappelzetmeel waarvoor de in artikel 5 van
Verordening(EG) nr. 1868/94 bedoelde premie is toeg ekend.
2. Wanneer artikel 17 wordt toegepast, verschaffen de lidstaten de
Commissie uiterlijk op 30 juni van elk verkoopseizoen alle gedetail-
leerde desbetreffende gegevens, vergezeld van de bewijsstukken waaruitblijkt dat aan de vastgestelde voorwaarden is voldaan.
Artikel 20
Elke lidstaat deelt de Commissie uiterlijk op 30 juni van elk
verkoopseizoen mee:
a) de hoeveelheden aardappelen waarvoor het bepaalde in artikel 8,
leden 1 en 2, van Verordening(EEG) nr. 1766/92 is toeg epast,
b) de hoeveelheden zetmeel waarvoor de in artikel 5 van Verordening
(EG) nr. 1868/94 bedoelde premie is toegekend,
c) de hoeveelheden en de subcontingenten voor de aardappelmeelbe-
drijven waarvoor tijdens het verkoopseizoen artikel 6, lid 2, van
Verordening(EG) nr. 1868/94 is toeg epast, alsook de voor het
volgende verkoopseizoen beschikbare subcontingenten,
d) de hoeveelheden die zonder restitutie worden uitgevoerd overeen-
komstigartikel 6 van Verordening(EG) nr. 1868/94,
e) de hoeveelheden als bedoeld in artikel 13, leden 3 en 4, van deze
verordening,
f) de hoeveelheden als bedoeld in artikel 16 van deze verordening.
Titel V
SLOTBEPALINGEN
Artikel 21
Voor de omrekeningvan de minimumprijs, de premie en het
compensatiebedragin nationale valuta wordt de omrekening skoersgebruikt die geldt op de dag waarop het aardappelmeelbedrijf deaardappelen in ontvangst neemt.
Artikel 22
Verordening(EEG) nr. 1711/93 wordt per 1 juli 1995 ing etrokken.
Artikel 23
Deze verordeningtreedt in werkingop de zevende dagvolg ende op die
van haar bekendmakingin het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Zij is van toepassingmet ing angvan 1 juli 1995, met uitzonderingvan
de artikelen 1, 2 en 3 die onmiddellijk van toeapssing(SIC! toepasssing )
zijn.
Deze verordeningis verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1995R0097 — NL — 03.11.1998 — 002.001 — 13
▼M4
▼B
▼B
BIJLAGEI
Methode A
Het nettogewicht van de aardappelen wordt bepaald via een monster dat wordt
genomen op verschillende plaatsen in de laadbak/laadruimte van het trans-
portmiddel en wel op drie niveaus: boven, midden en onder.
Voordat het transportmiddel leeg wordt gewogen, wordt de achtergebleven grond
verwijderd. Het monster dat gewogen wordt, moet ten minste 20 kg wegen. De
aardappelen worden gewassen, van onzuiverheden ontdaan en opnieuw gewogen.
Het vastgestelde gewicht wordt verminderd met 2 % in verband met de
hoeveelheid water die tijdens het wassen is opgenomen. De uitkomst vormt de
totale kortingdie op 1 000 kgaardappelen moet worden toeg epast.
Methode B
De aardappelen die deel uitmaken van een partij van één enkele producent
worden in silo's verzameld.
De aardappelen worden gewassen en van onzuiverheden ontdaan. Het totale
gewicht van de in de silo's verzamelde aardappelen wordt bepaald. Hierbij wordt
2 % afgetrokken in verband met opgenomen water.
Methode C
1. Deze methode om het werkelijke gewicht van de aardappelen te bepalen wordt
toegepast wanneer verscheidene partijen van verschillende producenten in een
zelfde silo worden verzameld en op voorwaarde dat de producenten van
tevoren hebben ingestemd met de toepassing van deze methode.
Alvorens het werkelijke gewicht van alle partijen samen te bepalen, wordt
eerst volgens methode A het nettogewicht van de afzonderlijke partijen
vastgesteld.
2. De in de silo verzamelde aardappelen worden vervolgens gewassen en van
onzuiverheden ontdaan. Van het totaalgewicht wordt 2 % afgetrokken in
verband met het tijdens het wassen opgenomen water.
3. Als het gewicht van alle partijen gewassen aardappelen samen niet gelijk is
aan de som van de bij toepassingvan methode A verkreg en resultaten, wordt
de volgende correctie toegepast: het in punt 2 bedoelde totale gewicht wordt
achtereenvolgens vermenigvuldigd met het nettogewicht van elke partij
verkregen volgens methode A.
Elk resultaat wordt gedeeld door het totaal van het nettogewicht van de
verschillende partijen bepaald volgens methode A.1995R0097 — NL — 03.11.1998 — 002.001 — 14
▼M1
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II —
ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Peso bajo agua
de 5 050 gde
patatas (en
gramos)Tenor en fécula
de patatas (en
porcentaje)Cantidad de
patatas necesa-
rias para la
fabricación de
1 000 kgde
fécula (en kilo-
gramos)Precio mínimo a
percibir por los
productores para
1000 kgde
patatas (en ecus)Prima a percibir
por el fabricante
de fécula para
1 000 kgde
patatas (en ecus)Pago compensa-
torio que debe
percibir el
productor por
1000 kgde
patatas (en ecus)
Vægt under
vand af 5 050 g
kartofler (g)Kartoflernes
stivelsesindhold
(vægtprocent)Kartoffel-
mængde, der
medgår til frem-
stillingaf
1 000 kgstivelse
(kg)Producentens
mindstepris pr.
1 000 kgkarto-
fler (ECU)Præmie at betale
kartoffelstivels-
esfabrikanten pr.
1 000 kgkarto-
fler (ECU)Udlignings-
beløb, som
producenten
modtager for
1 000 kgkarto-
fler (i ECU)
Unterwasserge-
wicht von
5 050 gKartof-
feln (in Gramm)Stärkegehalt der
Kartoffeln (in
Prozent)Zur Erzeugung
von 1 000 kg
Kartoffelstärke
nötige Kartof-
felmenge (in
Kilogramm)Dem Erzeuger
für 1 000 kg
Kartoffeln zu
zahlender
Mindestpreis (in
ECU)Dem Stärkeer-
zeuger für
1 000 kg
Kartoffeln zu
zahlende Prämie
(in ECU)Dem Erzeuger
für 1 000 kg
Kartoffeln zu
zahlende
Ausgleichszah-
lung(in ECU)
Βάρος υπό το
ύδωρ5 050 g
πατατών (σε
γραµµάρια)Περιεκτι-
κότητα σε
άµυλο των
πατατών ( %)Ποσότητα
πατατών
απαραίτητη
για παραγωγή
1 000 kg
αµύλου (σε
χιλιόγραµµα)Ελάχιστη τιµή
προς είσπραξη
από τον
παραγωγό για
1 000 kg
πατατών (σε
Ecu)Πριµοδότηση
προς πληρωµή
στον παραγωγό
για1 000 kg
πατατών (σε
Ecu)Eξισωτική
πληρωµή που
καταβάλλεται
στον παραγωγό
για1000 kg
πατατών (σε
Ecu)
Underwater
weight of
5 050 gof
potatoes (grams)Starch content
of potatoes (%)Quantity of
potatoes for the
manufacture of
1 000 kgof
starch (kg)Minimum price
to be paid to the
potato producer
per 1 000 kgof
potatoes (ECU)Premium to be
paid to the
starch producer
per 1 000 kgof
potatoes (ECU)Compensatory
payment to be
paid to the
producer per
1 000 kg
potatoes (ECU)
Poids sous l'eau
de 5 050 gde
pommes de terre
(en grammes)Teneur en fécule
de la pomme de
terre (en pour-
centage)Quantité de
pommes de terre
nécessaire à la
fabrication de
1 000 kgde
fécule (en kilo-
grammes)Prix minimal à
percevoir par le
producteur pour
1000 kgde
pommes de terre
(en écus)Prime à perce-
voir par le
féculier pour
1 000 kgde
pommes de terre
(en écus)Paiement
compensatoire à
percevoir par le
producteur pour
1000 kgde
pommes de terre
(en écus)
Peso sotto
l'acqua di
5 050 gdi patate
(in grammi)Tenore in fecola
delle patate (in
%)Quantità di
patate neces-
saria alla
fabbricazione di
1 000 kgdi
fecola (in kg)Prezzo minimo
da percepire dal
produttore per
1000 kgdi
patate (in ecu)Premio da
percepire dal
fabbricante di
fecola per
1 000 kgdi
patate (in ecu)Pagamento
compensativo al
produttore per
1000 kgdi
patate (in ecu)
Onderwaterge-
wicht van
5 050 gaardap-
pelen (in g)Zetmeelgehalte
van de aardap-
pelen (in %)Hoeveelheid
aardappelen
benodigd voor
de vervaardiging
van 1000 kg
zetmeel (in kg)Minimaal door
de producent te
ontvangen prijs
per 1 000 kg
aardappelen (in
ecu)Door de
zetmeelprodu-
cent te
ontvangen
premie per
1 000 kgaard-
appelen (in ecu)Aan de teler
verschuldigd
compensatiebe-
dragvoor
1 000 kgaard-
appelen (in ecu)
Peso debaixo de
água de 5 050 g
de batata (em
gramas)Teor de fécula
de batata (em
percentagem)Quantidade de
batata de
1 000 kgde
fécula (em
quilogramas)Preço mínimo a
cobrar 1 000 kg
de batata (em
ecus)Subsídio a
cobrar pelo
1 000 kgde
batata (em ecus)Pagamento
compensatório
relativamente a
1000 kgde
batata (em ecus)
5 050 gperu-
noita vedena-
lainen paino
(grammoina)Perunoiden
tärkkelyspitoi-
suus (prosent-
teina)1 000 tärkkelys-
kilon valmistuk-
seen tarvittava
perunamäärä
(kilogram-
moina)Tuottajalle
1 000 kg:sta
perunoita
maksettava
vähimmäishinta
(ecuina)Tärkkelyksentu-
ottajalle
1 000 kg:sta
perunoita
maksettava
palkkio (ecuina)Tuottajalle
1 000 kg:sta
perunoita
maksettava
tasausmaksu
(ecuina)
Vikt under
vattenav5 050g
potatis (g)Potatisens
stärkelseinnehåll
(%)Potatiskvantitet
för framställning
av 1000 kg
stärkelse (kg)Minimipris att
betala till
potatisprodu-
centen för
1000 kgpotatis
(ecu)Bidragatt betala
till stärkelsepro-
ducenten för
1 000 kgpotatis
(ecu)Kompensations-
betalningtill
producenten för
1000 kgpotatis
(ecu)
1234561995R0097 — NL — 03.11.1998 — 002.001 — 15
▼M1
123456
352 13,0 6 533 32,11 3,405 13,31
353 13,1 6 509 32,23 3,417 13,36354 13,1 6 486 32,34 3,429 13,40355 13,2 6 463 32,46 3,441 13,45356 13,2 6 439 32,58 3,453 13,50357 13,3 6 416 32,70 3,466 13,55
358 13,3 6 393 32,81 3,478 13,60
359 13,4 6 369 32,94 3,490 13,65360 13,4 6 346 33,06 3,502 13,70361 13,5 6 322 33,18 3,526 13,75362 13,5 6 299 33,30 3,528 13,80363 13,6 6 276 33,43 3,550 13,85364 13,6 6 252 33,55 3,562 13,91365 13,7 6 229 33,68 3,574 13,96366 13,7 6 206 33,80 3,586 14,01367 13,8 6 182 33,93 3,598 14,06368 13,8 6 159 34,06 3,610 14,12
369 13,9 6 136 34,19 3,623 14,17
370 13,9 6 112 34,32 3,647 14,22371 14,0 6 089 34,35 3,659 14,28372 14,0 6 065 34,59 3,671 14,33373 14,1 6 047 34,69 3,683 14,38374 14,1 6 028 34,80 3,695 14,42375 14,2 6 005 34,93 3,707 14,48376 14,2 5 981 35,07 3,719 14,54377 14,3 5 963 35,18 3,731 14,58378 14,3 5 944 35,29 3,743 14,63379 14,4 5 921 35,43 3,755 14,68380 14,4 5 897 35,57 3,780 14,74
381 14,5 5 879 35,68 3,780 14,79
382 14,5 5 860 35,80 3,804 14,84383 14,6 5 841 35,92 3,816 14,88384 14,6 5 822 36,03 3,828 14,93385 14,7 5 799 36,18 3,840 14,99386 14,7 5 776 36,32 3,852 15,05387 14,8 5 757 36,44 3,864 15,10388 14,8 5 738 36,56 3,876 15,15389 14,9 5 720 36,67 3,888 15,20390 14,9 5 701 36,80 3,900 15,25391 15,0 5 682 36,92 3,912 15,30392 15,0 5 664 37,04 3,924 15,35
393 15,1 5 626 37,29 3,961 15,45
394 15,2 5 607 37,41 3,973 15,51395 15,2 5 589 37,53 3,985 15,56396 15,3 5 570 37,66 3,997 15,61397 15,3 5 551 37,79 4,009 15,66398 15,4 5 542 37,85 4,021 15,69399 15,4 5 533 37,91 4,021 15,711995R0097 — NL — 03.11.1998 — 002.001 — 16
▼M1
123456
400 15,4 5 523 37,98 4,033 15,74
401 15,5 5 486 38,24 4,057 15,85402 15,6 5 467 38,37 4,069 15,90403 15,6 5 449 38,50 4,081 15,96404 15,7 5 430 38,63 4,093 16,01405 15,7 5 411 38,77 4,118 16,07406 15,8 5 393 38,90 4,130 16,12407 15,8 5 374 39,04 4,142 16,18408 15,9 5 364 39,11 4,154 16,21409 15,9 5 355 39,17 4,154 16,24410 15,9 5 346 39,24 4,166 16,26411 16,0 5 327 39,38 4,178 16,32412 16,0 5 308 39,52 4,190 16,38413 16,1 5 280 39,73 4,214 16,47414 16,2 5 266 39,84 4,226 16,51415 16,2 5 252 39,94 4,238 16,55416 16,3 5 234 40,08 4,250 16,61417 16,3 5 215 40,23 4,263 16,67418 16,4 5 206 40,30 4,275 16,70
419 16,4 5 196 40,37 4,287 16,73
420 16,4 5 187 40,44 4,287 16,86421 16,5 5 150 40,73 4,323 16,88422 16,6 5 136 40,85 4,335 16,93423 16,6 5 121 40,96 4,347 16,98424 16,7 5 107 41,08 4,359 17,02425 16,7 5 093 41,19 4,371 17,07426 16,8 5 075 41,34 4,383 17,13427 16,8 5 056 41,39 4,407 17,20428 16,9 5 042 41,61 4,419 17,24429 16,9 5 028 41,72 4,432 17,29430 17,0 5 000 41,96 4,456 17,39431 17,1 4 986 42,07 4,468 17,44432 17,1 4 972 42,19 4,480 17,49433 17,2 4 963 42,27 4,480 17,52434 17,2 4 953 42,35 4,492 17,55435 17,2 4 944 42,43 4,504 17,58436 17,3 4 930 42,55 4,516 17,63437 17,3 4 916 42,67 4,528 17,69438 17,4 4 902 42,79 4,540 17,74
439 17,4 4 888 42,92 4,552 17,79
440 17,5 4 874 43,04 4,564 17,84441 17,5 4 860 43,16 4,576 17,89442 17,6 4 846 43,29 4,589 17,94443 17,6 4 832 43,41 4,601 17,99444 17,7 4 818 43,54 4,625 18,04445 17,7 4 804 43,67 4,637 18,10446 17,8 4 790 43,80 4,649 18,15447 17,8 4 776 43,92 4,661 18,201995R0097 — NL — 03.11.1998 — 002.001 — 17
▼M1
123456
448 17,9 4 762 44,05 4,673 18,26
449 17,9 4 748 44,18 4,685 18,31450 18,0 4 720 44,44 4,709 18,42451 18,1 4 706 44,58 4,733 18,47452 18,1 4 692 44,71 4,746 18,53453 18,2 4 685 44,78 4,746 18,56454 18,2 4 679 44,83 4,758 18,58455 18,2 4 673 44,89 4,758 18,60456 18,3 4 645 45,16 4,794 18,72457 18,4 4 631 45,30 4,806 18,77458 18,4 4 617 45,44 4,818 18,83459 18,5 4 607 45,54 4,830 18,87460 18,5 4 598 45,62 4,842 18,91461 18,6 4 584 45,76 4,854 18,97462 18,6 4 570 45,90 4,866 19,02463 18,7 4 561 45,99 4,878 19,06464 18,7 4 551 46,10 4,890 19,10465 18,7 4 542 46,19 4,902 19,14466 18,8 4 523 46,38 4,915 19,22
467 18,9 4 509 46,52 4,939 19,28
468 18,9 4 495 46,67 4,951 19,34469 19,0 4 481 46,82 4,963 19,40470 19,0 4 467 46,96 4,987 19,46471 19,1 4 458 47,06 4,987 19,50472 19,1 4 449 47,15 4,999 19,54473 19,2 4 437 47,28 5,011 19,69474 19,2 4 425 47,41 5,023 19,65475 19,3 4 414 47,53 5,047 19,70476 19,3 4 402 47,66 5,059 19,75477 19,4 4 390 47,90 5,072 19,80478 19,4 4 379 47,91 5,084 19,85479 19,5 4 367 48,04 5,096 19,91480 19,5 4 355 48,17 5,108 19,96481 19,6 4 343 48,30 5,120 19,02481,6 19,6 4 337 48,37 5,132 20,05482 19,7 4 335 48,39 5,132 20,06483 19,7 4 332 48,43 5,132 20,07483,2 19,7 4 332 48,43 5,132 20,07484 19,8 4 325 48,50 5,144 20,10
484,8 19,8 4 318 48,58 5,156 20,13
485 19,9 4 317 48,59 5,156 20,14486 19,9 4 311 48,66 5,168 20,17486,4 19,9 4 309 48,68 5,168 20,18487 20,0 4 305 48,73 5,168 20,20488 20,0 4 299 48,80 5,180 20,22489 20,1 4 294 48,85 5,180 20,25490 20,1 4 290 48,90 5,192 20,27491 20,2 4 287 48,93 5,192 20,281995R0097 — NL — 03.11.1998 — 002.001 — 18
▼M1
123456
492 20,2 4 285 48,96 5,192 20,29
493 20,3 4 283 48,98 5,192 20,30494 20,3 4 280 49,01 5,204 20,31495 20,4 4 278 49,04 5,204 20,32496 20,4 4 276 49,06 5,204 20,33497 20,5 4 273 49,09 5,204 20,35498 20,5 4 271 49,12 5,216 20,36499 20,6 4 266 49,17 5,216 20,38500 20,6 4 262 49,22 5,216 20,40501 20,7 4 259 49,26 5,229 20,41502 20,7 4 257 49,28 5,229 20,42503 20,8 4 255 49,30 5,229 20,43504 20,8 4 252 49,34 5,229 20,45505 20,9 4 248 49,38 5,241 20,47506 20,9 4 243 49,44 5,241 20,49507 21,0 4 238 49,50 5,253 20,51508 21,0 4 234 49,55 5,253 20,53509 21,1 4 229 49,61 5,265 20,56509,9 21,1 4 224 49,66 5,265 20,58
510 21,1 4 224 49,66 5,265 20,58
511 21,2 4 219 49,72 5,277 20,61511,8 21,2 4 215 49,77 5,277 20,63512 21,3 4 214 49,78 5,277 20,63513 21,3 4 209 49,84 5,289 20,66513,7 21,3 4 206 49,88 5,289 20,67514 21,4 4 204 49,90 5,289 20,68515 21,4 4 199 49,96 5,301 20,70515,6 21,4 4 196 50,00 5,301 20,72516 21,5 4 194 50,02 5,301 20,73517 21,5 4 189 50,08 5,313 20,75517,5 21,5 4 187 50,10 5,313 20,76518 21,6 4 184 50,14 5,313 20,78519 21,6 4 180 50,19 5,325 20,80519,4 21,6 4 178 50,21 5,325 20,81520 21,7 4 175 50,25 5,325 20,82521 21,7 4 170 50,31 5,337 20,85521,3 21,7 4 168 50,33 5,337 20,86522 21,8 4 165 50,37 5,337 20,87523 21,8 4 160 50,43 5,349 20,90
523,2 21,8 4 159 50,44 5,349 20,90
524 21,9 4 155 50,49 5,361 20,92525 21,9 4 150 50,55 5,361 20,95525,1 21,9 4 150 50,55 5,361 20,95526 22,0 4 145 50,61 5,373 20,97527 22,0 4 140 50,67 5,373 21,00528 22,1 4 135 50,73 5,385 21,03528,8 22,1 4 131 50,78 5,385 21,05529 22,2 4 130 50,79 5,385 21,051995R0097 — NL — 03.11.1998 — 002.001 — 19
▼M1
123456
530 22,2 4 125 50,86 5,398 21,08
530,6 22,2 4 122 50,89 5,398 21,09
531 22,3 4 119 50,93 5,398 21,11
532 22,3 4 114 50,99 5,410 21,13
532,4 22,3 4 112 51,02 5,410 21,14
533 22,4 4 111 51,01 5,410 21,15
534 22,4 4 108 51,07 5,422 21,16
534,2 22,4 4 108 51,07 5,422 21,16
535 22,5 4 103 51,13 5,422 21,19
536 22,5 4 098 51,19 5,434 21,22
537 22,6 4 093 51,25 5,434 21,24
537,8 22,6 4 089 51,30 5,446 21,26
538 22,7 4 088 51,32 5,446 21,27
539 22,7 4 083 51,38 5,446 21,29
539,6 22,7 4 080 51,42 5,458 21,31
540 22,8 4 078 51,44 5,458 21,32
541 22,8 4 076 51,47 5,458 21,33
541,4 22,8 4 075 51,48 5,458 21,33542 22,9 4 072 51,52 5,470 21,35
543 22,9 4 066 51,59 5,470 21,38
543,2 22,9 4 066 51,59 5,470 21,38
544 23,0 4 061 51,66 5,482 21,41
545 23,0 4 056 51,72 5,482 21,43
et plus (SIC! en
meer)1995R0097 — NL — 03.11.1998 — 002.001 — 20