1999R1755 — NL — 14.08.1999 — 000.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de Instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr.1755/1999 VAN DE COMMISSIE
van 6 augustus 1999
betreffende de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde pr ĳzen, van rundvlees uit de voor-
raden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap en tot intrekking van
Verordening (EG) nr.1151/1999
(PB L 209 van 7.8.1999, blz. 10)
Gerectificeerd b ĳ:
►C1Rectificatie PB L 216 van 14.8.1999, blz. 24 (1755/99)
1999R1755 — NL — 14.08.1999 — 000.001 — 2
▼B
VERORDENING (EG) Nr.1755/1999 VAN DE COMMISSIE
van 6 augustus 1999
betreffende de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde pr ĳzen,
van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureausvoor verwerking in de Gemeenschap en tot intrekking van Verorde-
ning (EG) nr.1151/1999
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968
houdende een gemeenschappel ĳke ordening der markten in de sector
rundvlees(1), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 1633/98 (2),
en met name op artikel 7, lid 3,
(1)Overwegende dat in verscheidene lidstaten voorraden z ĳn
ontstaan door de toepassing van de interventiemaatregelen in desector rundvlees; dat, om te voorkomen dat producten te langmoeten worden opgeslagen, een deel van deze voorraden moetworden verkocht voor verwerking in de Gemeenschap;
(2)Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonderingen na inverband met de b ĳzondere bestemming die aan de betrokken
producten moet worden gegeven, dient plaats te vinden metinachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr.2173/79 van de Commissie(
3), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerorde-
ning (EG) nr. 2417/95(4), Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de
Commissie(5), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr.
770/96 (6), en Verordening (EEG) nr. 2182/77 van de
Commissie(7), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr.
2417/95;
(3)Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en ononder-broken verkoop, met name het bepaalde in titel I van Verorde-ning (EEG) nr. 2173/79 moet worden toegepast;
(4)Overwegende dat, met het oog op een economisch verantwoordbeheer van de voorraden, moet worden bepaald dat de betrokkeninterventiebureaus het eerst het vlees moeten verkopen dat hetlangst is opgeslagen;
(5)Overwegende dat moet worden afgeweken van het bepaalde inartikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2173/79, wegens de administratieve moeil ĳkheden b ĳde toepassing
van dit voorschrift in bepaalde lidstaten;
(6)Overwegende dat, met het oog op een betere controle op debestemming van het interventierundvlees, naast de in Verorde-ning (EEG) nr. 3002/92 bedoelde maatregelen controlemaatre-gelen moeten worden ingesteld die fysieke controles op kwanti-teit en kwaliteit omvatten;
(7)Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1151/1999 van deCommissie(
8), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr.
1450/1999 (9), moet worden ingetrokken;
(1) PB L 148 van 28.6.1968, blz. 24.
(2) PB L 210 van 28.7.1997, blz. 17.
(3) PB L 251 van 5.10.1979, blz. 12.
(4) PB L 248 van 14.10.1995, blz. 39.
(5) PB L 301 van 17.10.1992, blz. 17.
(6) PB L 104 van 27.4.1996, blz. 13.
(7) PB L 251 van 1.10.1977, blz. 60.
(8) PB L 139 van 2.6.1999, blz. 5.
(9) PB L 167 van 2.7.1999, blz. 11.
1999R1755 — NL — 14.08.1999 — 000.001 — 3
▼B
(8)Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in
overeenstemming z ĳn met het advies van het Comité van beheer
voor rundvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Er wordt, met het oog op verwerking daarvan in de Gemeenschap,
overgegaan tot de verkoop van overeenkomstig artikel 6 van Verorde-ning (EEG) nr. 805/68 aangekochte interventieproducten tot eenhoeveelheid van ongeveer:
— 200 ton rundvlees met been, in het bezit van het Nederlandse
interventiebureau;
— 3 500 ton rundvlees met been, in het bezit van het Duitse interven-
tiebureau;
— 480 ton rundvlees met been, in het bezit van het Deense interventie-
bureau;
— 3 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Franse interven-
tiebureau;
— 1 500 ton rundvlees met been, in het bezit van het Spaanse interven-
tiebureau;
— 3 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Ierse interven-
tiebureau;
— 200 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Franse interven-
tiebureau;
— 8 310 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het interventiebu-
reau van het Verenigd Koninkr ĳk.
Nadere informatie over de producten en de verkooppr ĳs ervan is opge-
nomen in b ĳlage I.
2. Onverminderd het bepaalde in deze verordening, worden de in lid
1 bedoelde producten verkocht overeenkomstig Verordening (EEG) nr.2173/79 en in het b ĳzonder titel I en titel III daarvan, Verordening
(EEG) nr. 2182/77 en Verordening (EEG) nr. 3002/92.
3. Belangstellenden kunnen op de in b ĳlage II vermelde adressen
inlichtingen inwinnen over de beschikbare hoeveelheden en de plaatsenwaar de producten z ĳn opgeslagen.
4. Voor ieder in b ĳlage I genoemd product geldt dat de interventie-
bureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen.
5. In afw ĳking van artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verordening
(EEG) nr. 2173/79 is het niet nodig het koelhuis of de koelhuizen waarde producten opgeslagen liggen, in de koopaanvraag te vermelden.
Artikel 2
1. Een koopaanvraag is alleen geldig indien ze wordt ingediend door
of namens een natuurl ĳk persoon of een rechtspersoon die in de loop
van de twaalf maanden vóór de dag van inwerkingtreding van dezeverordening, betrokken is geweest b ĳde vervaardiging van producten
die rundvlees bevatten, en die in een nationaal BTW-register is inge-schreven. Verder moet de betrokken aanvraag worden ingediend door ofnamens een verwerkingsbedr ĳf dat is erkend overeenkomstig het
bepaalde in artikel 8 van Richtl ĳn 77/99/EEG van de Raad (
1).
2. In afw ĳking van artikel 3, leden 1 en 2, van Verordening (EEG)
nr. 2182/77 dient de aanvraag vergezeld te gaan van:
(1) PB L 26 van 31.1.1977, blz. 85.
1999R1755 — NL — 14.08.1999 — 000.001 — 4
▼B
— een opgave van het in artikel 3, lid 2 of lid 3, bedoelde product;
— een schriftel ĳke verbintenis van de aanvrager dat h ĳhet gekochte
vlees binnen de in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr.2182/77 bedoelde term ĳn zal verwerken tot het opgegeven product;
— een nauwkeurige opgave van de inrichting of inrichtingen waar het
vlees zal worden verwerkt.
3. De in lid 1 bedoelde koper kan een gemachtigde schriftel ĳk
opdracht geven om de door hem gekochte producten in ontvangst tenemen. In dat geval dient de gemachtigde samen met de koopaanvraagvan de aanvrager die h ĳvertegenwoordigt de bovenbedoelde schrifte-
lĳke machtiging over te leggen.
4. In afw ĳking van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr.
2173/79 bedraagt de term ĳn voor de overname twee maanden.
5. De in de voorgaande leden bedoelde kopers en gemachtigden
voeren een boekhouding aan de hand waarvan de bestemming en hetgebruik van de producten kunnen worden nagegaan, met name om tecontroleren of de gekochte en de verwerkte hoeveelheden productenmet elkaar overeenstemmen.
Artikel 3
1. Het op grond van deze verordening gekochte vlees moet worden
verwerkt tot producten die beantwoorden aan de definities van „A-producten” of „B-producten” als bedoeld in de leden 2 en 3.
2. Onder een A-product wordt verstaan: een verwerkt product van
GN-code 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 of 1602 50 80, dat geenander vlees dan rundvlees bevat, met een collageen/eiwitverhouding vanmaximaal 0,45% (
1) en met ten minste 20 gewichtspercenten(2) mager
vlees (met uitzondering van slachtafvallen(3) en vet), waarb ĳhet vlees
en de gelei ten minste 85% van het totale nettogewicht uitmaken.
Het product moet worden onderworpen aan een zodanige warmtebehan-
deling dat de stolling van de vleeseiwitten in het product gewaarborgdis en dat, wanneer het product op het dikste gedeelte wordt doorge-sneden, op het sn ĳvlak geen sporen van een rozeachtige vloeistof z ĳn
waar te nemen.
3. Onder een B-product wordt verstaan: een verwerkt product dat
rundvlees bevat, ander dan:
— dat vermeld in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr.
805/68,
— dat bedoeld in lid 2.
Een verwerkt product van GN-code 0210 20 90, dat zodanig is
gedroogd of gerookt dat de kleur en consistentie van vers vlees volledigis verdwenen, en dat een water/eiwitverhouding van niet meer dan 3,2heeft, wordt als een B-product beschouwd.
Artikel 4
1. De lidstaten stellen een regeling voor fysieke controles en
controles aan de hand van documenten in om ervoor te zorgen dat al hetvlees wordt verwerkt overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 2 en3.
(1) Bepaling van het collageengehalte: het collageengehalte is het hydroxypro-
linegehalte vermenigvuldigd met de factor 8. Het gehalte aan hydroxypro-line wordt bepaald volgens ISO-methode 3496-1994.
(
2) Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald
volgens de analyseprocedure die is opgenomen in de b ĳlage b ĳVerord-
ening (EEG) nr. 2429/86 van de Commissie (PB L 210 van 1.8.1986, blz.39).
(
3) Afvallen omvatten: de kop en delen daarvan (met inbegrip van oren),
poten, staarten, harten, uiers, levers, nieren, zwezeriken (thymus en panc-reas), hersenen, longen, middenriffen, milten, tongen, darmvliezen, ruggen-mergen, eetbare huiden, voortplantingsorganen (d.w.z. baarmoeders, eier-stokken en teelballen), schildklieren, hypofyses.
1999R1755 — NL — 14.08.1999 — 000.001 — 5
▼B
De regeling moet fysieke controles van hoeveelheid en kwaliteit b ĳhet
begin van de verwerking en t ĳdens en na de verwerking omvatten.
Daartoe moeten de verwerkers door middel van een productieboekhou-ding te allen t ĳde de identiteit en het gebruik van het vlees kunnen
aantonen.
Bĳde technische controle van de productiemethode door de bevoegde
autoriteit kan, zo nodig, rekening worden gehouden met dripverliezenen afsn ĳdsels.
Voor het verifiëren van de kwaliteit van het eindproduct en van de
overeenstemming met het recept van de verwerker nemen de lidstatenrepresentatieve monsters van deze producten en onderzoeken z ĳdeze
monsters. De kosten van deze controles z ĳn voor rekening van de
betrokken verwerker.
2. Op verzoek van de verwerker kan de lidstaat toestemming
verlenen om de voor- of achtervoeten met been uit te benen in eenander bedr ĳf dan dat waar de verwerking moet plaatsvinden, op voor-
waarde dat de betrokken activiteiten in dezelfde lidstaat en onderdeugdel ĳk toezicht worden uitgevoerd.
3. Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 is niet van toepas-
sing. Evenwel is het toegestaan om de achterkwartieren te verwerken naverwĳdering van haas en dunne lende.
Artikel 5
1. De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79
bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 12 EUR per 100 kg.
2. De in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2182/77
bedoelde zekerheid wordt vastgesteld per ton:
— op 1 000 EUR voor achtervoeten met been, bestemd voor A-
producten;
— op 900 EUR voor achtervoeten met been, bestemd voor B-producten
of bestemd voor een mengeling van A- en B-producten;
— op 700 EUR voor voorvoeten met been, bestemd voor A-producten;— op 600 EUR voor voorvoeten met been, bestemd voor B-producten
of bestemd voor een mengeling van A- en B-producten;
— op 1 800 EUR voor rundvlees zonder been, bestemd voor A-
producten;
— op 1 700 EUR voor rundvlees zonder been, bestemd voor B-
producten of bestemd voor een mengeling van A- en B-producten.
3. In afw ĳking van artikel 5, lid 3, van Verordening (EEG) nr.
2182/77 is verwerking van het gekochte vlees tot de in de koopaanvraagopgegeven eindproducten een primaire eis.
Artikel 6
In afw ĳking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 geldt dat
naast de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 voorgeschreven vermel-dingen ook de volgende vermeldingen moeten worden aangebracht:
— in vak 104 van controle-exemplaar T 5moeten een of meer van de
onderstaande vermeldingen worden aangebracht:
— Para transformación [Reglamentos (CEE) n
o2182/77 y (CE) no
1755/1999]
— Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr.
1755/1999)
— Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77
und (EG) Nr. 1755/1999)
—Γιαµεταποίηση [κανονισµοί (ΕΟΚ)αριθ. 2182/77και(ΕΚ)
αριθ. 1755/1999]
— For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No
1755/1999)
— Destinés à la transformation [règlements (CEE) no2182/77 et
(CE) no1755/1999]
1999R1755 — NL — 14.08.1999 — 000.001 — 6
▼B
— Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e
(CE) n. 1755/1999]
— Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr.
2182/77 en (EG) nr. 1755/1999)
— Para transformação [Regulamentos (CEE) n.o2182/77 e (CE) n.o
1755/1999]
— Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1755/
1999)
— För bearbetning (Förordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr
1755/1999).
— in vak 106 van controle-exemplaar T 5moet de datum worden
vermeld waarop het verkoopcontract is gesloten.
Artikel 7
Verordening (EG) nr. 1151/1999 wordt ingetrokken.
Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het PublicatiebladvandeEuropeseGemeen-
schappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepassel ĳk in elke lidstaat.
1999R1755 — NL — 14.08.1999 — 000.001 — 7Estado miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςµέλος
Member State
État membre
Stato membro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse(1)
Προϊόντα (1)
Products(1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten(1)
Produtos(1)
Tuotteet(1)
Produkter (1)Cantidad aproximada
(toneladas)
Tilnærmet mængde
(tons)
Ungefähre Mengen
(Tonnen)
Κατάπροσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι)
Approximate quantity
(tonnes)
Quantité approximative
(tonnes)
Quantità approssimativa
(tonnellate)
Hoeveelheid b ĳbenadering
(ton)
Quantidade aproximada
(toneladas)
Arvioitu määrä
(tonneina)
Ungefärlig kvantitet
(ton)Precio de venta expresado en euros por tonelada(2)(3)
Salgspriser i EUR/ton(2)(3)
Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne(2)(3)
ΤιµέςπώλησηςεκφραζόµενεςσεΕυρώανάτόνο (2)(3)
Selling prices expressed in EUR per tonne(2)(3)
Prix de vente exprimés en euros par tonne(2)(3)
Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata(2)(3)
Verkooppr ĳzen uitgedrukt in euro per ton(2)(3)
Preço de venda expresso em euros por tonelada(2)(3)
Myyntihinta euroina tonnilta(2)(3)
Försäljningspris i euro per ton(2)(3)▼B
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—B ĲLAGEI—ANEXOI—LIITEI—BILAGAI
„ANEXOI—BILAGI—ANHANGI— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—B ĲLAGEI—ANEXOI—LIITEI—BILAGAI
a)Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate —
Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben
FRANCE — Quartiers avant 1 000 550 650
— Quartiers arrière 2 000 700 800
DEUTSCHLAND — Vorderviertel 150 0 550 650
— Hinterviertel 2 000 750 850
DANMARK — Forfjerdinger 480 550 650
NEDERLAND — Achtervoeten 200 700 800
ESPAÑA — Cuartos delanteros 500 550 650
— Cuartos traseros 1 000 700 800
1999R1755 — NL — 14.08.1999 — 000.001 — 8Estado miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςµέλος
Member State
État membre
Stato membro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse(1)
Προϊόντα (1)
Products(1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten(1)
Produtos(1)
Tuotteet(1)
Produkter (1)Cantidad aproximada
(toneladas)
Tilnærmet mængde
(tons)
Ungefähre Mengen
(Tonnen)
Κατάπροσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι)
Approximate quantity
(tonnes)
Quantité approximative
(tonnes)
Quantità approssimativa
(tonnellate)
Hoeveelheid b ĳbenadering
(ton)
Quantidade aproximada
(toneladas)
Arvioitu määrä
(tonneina)
Ungefärlig kvantitet
(ton)Precio de venta expresado en euros por tonelada(2)(3)
Salgspriser i EUR/ton(2)(3)
Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne(2)(3)
ΤιµέςπώλησηςεκφραζόµενεςσεΕυρώανάτόνο (2)(3)
Selling prices expressed in EUR per tonne(2)(3)
Prix de vente exprimés en euros par tonne(2)(3)
Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata(2)(3)
Verkooppr ĳzen uitgedrukt in euro per ton(2)(3)
Preço de venda expresso em euros por tonelada(2)(3)
Myyntihinta euroina tonnilta(2)(3)
Försäljningspris i euro per ton(2)(3)▼B
b)Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso —
Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött
FRANCE — Flanchet d’intervention (INT 18) 200 550 650
UNITED
KINGDOM — Intervention shank (INT 11) ►C1560◄ 650 750
— Intervention thick flank (INT 12) 500 1 450 1 550
— Intervention rump (INT 16) 500 1 450 1 550
— Intervention flank (INT 18) 1 000 550 650
— Intervention forerib (INT 19) 500 1 000 1 100
— Intervention shin (INT 21) 750 650 750
— Intervention shoulder (INT 22) 150 0 900 1 000
— Intervention brisket (INT 23) 1 000 550 650
— Intervention forequarter (INT 24) 2 000 1 050 1 150
1999R1755 — NL — 14.08.1999 — 000.001 — 9Estado miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςµέλος
Member State
État membre
Stato membro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse(1)
Προϊόντα (1)
Products(1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten(1)
Produtos(1)
Tuotteet(1)
Produkter (1)Cantidad aproximada
(toneladas)
Tilnærmet mængde
(tons)
Ungefähre Mengen
(Tonnen)
Κατάπροσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι)
Approximate quantity
(tonnes)
Quantité approximative
(tonnes)
Quantità approssimativa
(tonnellate)
Hoeveelheid b ĳbenadering
(ton)
Quantidade aproximada
(toneladas)
Arvioitu määrä
(tonneina)
Ungefärlig kvantitet
(ton)Precio de venta expresado en euros por tonelada(2)(3)
Salgspriser i EUR/ton(2)(3)
Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne(2)(3)
ΤιµέςπώλησηςεκφραζόµενεςσεΕυρώανάτόνο (2)(3)
Selling prices expressed in EUR per tonne(2)(3)
Prix de vente exprimés en euros par tonne(2)(3)
Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata(2)(3)
Verkooppr ĳzen uitgedrukt in euro per ton(2)(3)
Preço de venda expresso em euros por tonelada(2)(3)
Myyntihinta euroina tonnilta(2)(3)
Försäljningspris i euro per ton(2)(3)▼B
IRELAND — Intervention flank (INT 18) 500 600 700
— Intervention shoulder (INT 22) 1 000 1 000 1 100
— Intervention brisket (INT 23) 500 600 700
— Intervention forequarter (INT 24) 1 000 10 50 1 150”
1999R1755 — NL — 14.08.1999 — 000.001 — 10▼B
(1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4.9.1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
2812/98 (DO L 349 de 24.12.1998, p. 47).
(1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4.9.1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 a f 24.12.1998, s.
47).
(1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4.9.1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2 812/98 (ABl.
L 349 vom 24.12.1998, S. 47).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2456/93της Επιτροπής (ΕΕL 225της4.9.1993,σ. 4),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2812/98 (ΕΕL 349της24.12.1998, σ. 47).
(1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4.9.1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24.12 .1998, p. 47).
(1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4.9.1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2812/98 (JO L
349 du 24.12.1998, p. 47).
(1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4.9.1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2 812/98 (GU L 349
del 24.12.1998, pag. 47).
(1) Zie de b ĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4.9.1993, blz. 4), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 2812/98 (PB L
349 van 24.12.1998, blz. 47).
(1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n.o2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4.9.1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE)
n.o2812/98 (JO L 349 de 24.12.1998, p. 47).
(1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4.9.1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EY VL L 349,
24.12.1998, s. 47) liitteet V ja VII.
(1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 34 9, 24.12.1998, s.
47).
(2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del artículo 3.
(2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2.
(2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2.
(2)Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση ,µόνο σε προϊόντα Α που αναφέρονται στο άρθρο 3παράγραφος 2.
(2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2).
(2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A visés à l’article 3, paragraphe 2.
(2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2.
(2)P rĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten.
(2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos A referidos no n.o2 do artigo 3.o
(2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi.
(2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3.2.
(3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos A y productos B.
(3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter.
(3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen.
(3)Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση σε προϊόντα Bπου αναφέρονται στο άρθρο 3παράγραφος 3,ή σε µείγµα προϊόντων Α και προϊόντων Β .
(3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products.
(3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l’article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits A et de produits B.
(3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B.
(3)P rĳs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten.
(3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n.o3 do artigo 3.o, ou uma mistura de produtos A e produtos B.
(3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi.
(3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3.3 eller en blandning av A- och B-produkter.
1999R1755 — NL — 14.08.1999 — 000.001 — 11
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — B ĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα -
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento —Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de inter-
venção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am MainAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainTel.: (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791
DANMARK
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratetKampmannsgade 3DK-1780 København VTlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23
ESPAÑA
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Beneficencia, 8E-28005MadridTel.: (34) 913 47 6500/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E;fax: (34) 91521 98 32/91522 43 87
NEDERLAND
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
p/a LASER, ZuidoostSlachthuisstraat 71Postbus 9656040 AZ RoermondTel. (31-475) 35 54 44; fax (31-475) 31 89 39
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33 Kings RoadReading RG1 3BUBerkshireUnited KingdomTel. (01189) 58 36 26Fax (01189) 56 67 50
FRANCE
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33
IRELAND
Department of Agriculture and Food
Johnstown Castle EstateCountry WexfordIrelandTel. (353 53) 634 00Fax (353 53) 428 42