Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
"B VERORDENING (EEG) Nr. 574/72 V AN DE RAAD
van 21 maart 1972
tot vaststelling van de wijze van toepassing van V erordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing
van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich
binnen de Gemeenschap verplaatsen
(Geconsolideerde versie — PB nr. L 28 van 30. 1. 1997, blz. 1 ( *))
(PB L 74 van 27.3.1972, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
"M1 Verordening (EG) nr. 1290/97 van de Raad van 27 juni 1997 L 176 1 4.7.1997
(*) Zie aanhangsel.1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 1
VERORDENING (EEG) Nr. 574/72 V AN DE RAAD
van 21 maart 1972
tot vaststelling van de wijze van toepassing van V erordening (EEG) nr.
1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op
werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich
binnen de Gemeenschap verplaatsen
(Geconsolideerde versie — PB nr. L 28 van 30. 1. 1997, blz. 1 ( *))
DE RAAD V AN DE EUROPESE UNIE,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
inzonderheid op de artikelen 51 en 235,
gelet op Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de
sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede ophun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschappen verplaatsen, inzon-
derheid op artikel 98,
gezien het voorstel van de Commissie,gezien het advies van het Europees Parlement,gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,overwegende dat er bepalingen voor de toepassing van Verordening (EEG) nr.
1408/71 dienen te worden vastgesteld, die zijn aangepast aan de basis-
bepalingen ervan, alsook aan de ervaring die is opgedaan in de loop van de
jaren waarin deze teksten werden toegepast;
overwegende dat met name nader moet worden omschreven welke in elke
Lid-Staat de bevoegde autoriteiten en organen zijn, en welke verbindings-
organen gerechtigd zijn rechtstreeks met elkaar informatie uit te wisselen;
overwegende dat eveneens nader dient te worden omschreven welke
documenten de belanghebbenden dienen over te leggen en in te vullen omde prestaties te kunnen ontvangen;
overwegende dat de toepassingsmodaliteiten voor de bepalingen van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende het aanwijzen van de vantoepassing zijnde wetgeving, alsook de bepalingen met betrekking tot deverschillende categorieën van prestaties, nauwkeurig moeten worden
omschreven;
overwegende dat ook de voorwaarden voor de vergoeding van de prestaties die
door het orgaan van een Lid-Staat verleend zijn voor rekening van een andereLid-Staat, alsook de taak van de Rekencommissie nader dienen te worden
omschreven;
overwegende dat het noodzakelijk is de toepassingsvoorwaarden vast te
leggen voor de procedure die bij de omrekening van de valuta in het kader vanhet Europees Monetair Stelsel moet worden toegepast;
overwegende dat het ter bevordering van de wederzijdse contacten tussen de
autoriteiten en organen van de Lid-Staten nodig is de mogelijkheid te biedenom de informatie in verband met de toepassing van Verordening (EEG) nr.1408/71 elektronisch te verwerken;
oerwegende dat het wenselijk is de mogelijkheid te bieden de bijlagen 1, 4, 5,
6, 7 en 8 van Verordening (EEG) nr. 574/72 te kunnen wijzigen bijverordening van de Commissie op verzoek van de betrokken Lid-Staat ofLid-Staten of van hun bevoegde autoriteiten en na advies van de
Administratieve Commissie, aangezien de wijziging van deze bijlagen slechts
betrekking heeft op de opneming van de besluiten van de betrokken Lid-Staatof van hun bevoegde autoriteiten in een communautaire akte,!B
(*) Zie aanhangsel.1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 2
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
TITEL I
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 1
Definities
V oor de toepassing van deze verordening:
a) wordt onder „verordening” verstaan Verordening (EEG) nr. 1408/71;b) wordt onder „toepassingsverordening” verstaan deze verordening;c) hebben de in artikel 1 van de verordening omschreven termen de hun in
genoemd artikel toegekende betekenis.
Artikel 2
Modelformulieren — Inlichtingen over de wetgevingen — Handleidingen
1. De modellen van de bewijsstukken, verklaringen, aangiften, aanvragen en
andere documenten welke voor de toepassing van de verordening en detoepassingsverordening nodig zijn, worden door de Administratieve Com-missie vastgesteld.
Twee lidstaten of hun bevoegde autoriteiten kunnen in onderlinge over-
eenstemming en na advies van de Administratieve Commissie in hun
onderlinge betrekkingen vereenvoudigde formulieren invoeren.
De bewijsstukken, verklaringen, aangiften, aanvragen en andere documenten
kunnen tussen de organen worden uitgewisseld in de vorm van papierenformulieren of via telematicadiensten in de vorm van gestandaardiseerde
elektronische mededelingen, in overeenstemming met de bepalingen van titel
VI bis. Over het gebruik van telematicavoorzieningen bij de uitwisseling vangegevens dient tussen de bevoegde autoriteiten van de verzendende en van deontvangende lidstaat een overeenkomst te worden gesloten.
2. De Administratieve Commissie kan ten behoeve van de bevoegde
autoriteiten van elke Lid-Staat inlichtingen verzamelen betreffende de
bepalingen van de nationale wetgevingen de binnen de werkingssfeer vande verordening vallen.
3. De Administratieve Commissie stelt de tekst van handleidingen samen,
met het doel de belanghebbenden voor te lichten over hun rechten en de
administratieve formaliteiten die zij dienen te vervullen om deze rechten
geldend te maken.
Voordat de tekst van deze handleidingen wordt vastgesteld wordt het
Raadgevend Comité geraadpleegd.
Artikel 3 (7)
Verbindingsorganen — Contacten tussen de organen onderling en tussen recht-
hebbenden en organen
1. De bevoegde autoriteiten kunnen verbindingsorganen aanwijzen, die
gerechtigd zijn zich rechtstreeks met elkaar in verbinding te stellen.
2. Ieder orgaan van een Lid-Staat alsmede elke persoon, die op het
grondgebied van een Lid-Staat woont of verblijft, kan zich rechtstreeks ofdoor bemiddeling van de verbindingsorganen tot het orgaan van een andereLid-Staat wenden.
3. Beslissingen en andere documenten afkomstig van een orgaan van een
Lid-Staat en bestemd voor personen die op het grondgebied van een andere
Lid-Staat wonen of verblijven, mogen rechtstreeks per aangetekende zendingmet ontvangstbevestiging aan hen worden medegedeeld.!B
!M1
!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 3
Artikel 4 (9)
Bijlagen
1. Bijlage 1 vermeldt de bevoegde autoriteit of de bevoegde autoriteiten van
elke Lid-Staat.
2. Bijlage 2 vermeldt de bevoegde organen van elke Lid-Staat.3. Bijlage 3 vermeldt de organen van de woonplaats en de organen van de
verblijfplaats van elke Lid-Staat.
4. Bijlage 4 vermeldt de krachtens artikel 3, lid 1, van de toepassingsver-
ordening aangewezen verbindingsorganen.
5. Bijlage 5 vermeldt de in artikel 5, in artikel 53, lid 3, in artikel 104, in
artikel 105, lid 2, in artikel 116 en in artikel 121 van de toepassingsver-ordening bedoelde bepalingen.
6. Bijlage 6 vermeldt de procedure die overeenkomstig artikel 53, lid 1, van
de toepassingsverordening gekozen werd voor de betaling van de uitkeringendoor de organen van iedere Lid-Staat, die uitkeringen verschuldigd zijn.
7. Bijlage 7 vermeldt naam en plaats van vestiging van de in artikel 55, lid
1, van de toepassingsverordening bedoelde bankinstellingen.
8. Bijlage 8 vermeldt de Lid-Staten waarop artikel 10 bis, lid 1, onder d),
van de toepassingsverordening in hun onderlinge betrekkingen van toepassingis.
9. Bijlage 9 vermeldt welke regelingen in aanmerking moeten worden
genomen voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de
verstrekkingen, overeenkomstig artikel 94, lid 3, onder a), en artikel 95, lid 3,onder a), van de toepassingsverordening.
10. Bijlage 10 vermeldt de organen of instellingen die door de bevoegde
autoriteiten zijn aangewezen, met name krachtens de volgende bepalingen:
a) verordening: artikel 14 quater , artikel 14 quinquies , lid 3, en artikel 17;
b) toepassingsverordening: artikel 6, lid 1, artikel 8, artikel 10 ter, artikel
11, lid 1, artikel 11 bis, lid 1, artikel 12 bis, artikel 13, leden 2 en 3,
artikel 14, leden 1, 2 en 3, artikel 38, lid 1, artikel 70, lid 1, artikel 80, lid
2, artikel 81, artikel 82, lid 2, artikel 85, lid 2, artikel 86, lid 2, artikel 89,
lid 1, artikel 91, lid 2, artikel 102, lid 2, artikel 109, artikel 110 en artikel113, lid 2.
11. Bijlage 11 vermeldt het stelsel of de stelsels als bedoeld in artikel 35, lid
2, van de verordening.
TITEL II
TOEPASSING V AN DE ALGEMENE BEPALINGEN V AN DE VER-
ORDENING
Toepassing van de artikelen 6 en 7 van de verordening
Artikel 5
Vervanging van administratieve akkoorden betreffende de toepassing van
verdragen door de toepassingsverordening
De toepassingsverordening treedt in de plaats van de bepalingen van de
administratieve akkoorden betreffende de toepassing van de in artikel 6 vande verordening bedoelde verdragen; zij treedt eveneens in de plaats van de
bepalingen betreffende de toepassing van de in artikel 7, lid 2, onder c), van
de verordening bedoelde Verdragsbepalingen, voor zover deze niet in bijlage5 zijn vermeld.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 4
Toepassing van artikel 9 van de verordening
Artikel 6
Toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
1. Indien de belanghebbende, met inachtneming van het bepaalde in artikel
9 en artikel 15, lid 3, van de verordening, krachtens de wetgeving van een
Lid-Staat voldoet aan de voorwaarden voor toelating tot de vrijwillige ofvrijwillig voortgezette verzekering bij invaliditeit, ouderdom en overlijden(pensioenen) ingevolge meer dan één stelsel, en hij op grond van zijn laatste
al dan niet in loondienst verrichte werkzaamheden niet verplicht verzekerd is
geweest ingevolge één dezer stelsels, kan hij op grond van bedoeldebepalingen toegelaten worden tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezetteverzekering ingevolge het door de wetgeving van deze Lid-Staat aangewezen
stelsel of, indien zulk een aanwijzing ontbreekt, tot het stelsel van zijn keuze.
2. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 9, lid 2, van de
verordening, is de belanghebbende verplicht aan het orgaan van de betrokkenLid-Staat een verklaring over te leggen inzake de tijdvakken van verzekeringof wonen, die krachtens de wetgeving van enige andere Lid-Staat zijn vervuld.
Deze verklaring wordt op verzoek van de belanghebbende verstrekt door het
orgaan of de organen die de wettelijke regelingen toepassen krachtens welkehij deze tijdvakken heeft vervuld.
Toepassing van artikel 12 van de verordening
Artikel 7 (11)
Algemene voorschriften betreffende de toepassing der bepalingen ter voorkoming
van samenloop
1. Wanneer uitkeringen verschuldigd krachtens de wetgeving van twee of
meer Lid-Staten wederzijds kunnen worden verminderd, geschorst of
ingetrokken, worden de bedragen die bij een strikte toepassing van de bij
de wetgeving van de betrokken Lid-Staten vastgestelde bepalingen inzakevermindering, schorsing of intrekking niet zouden worden uitbetaald, gedeelddoor het aantal uitkeringen dat aan vermindering, schorsing of intrekking
onderworpen is.
2. V oor de toepassing van artikel 12, leden 2, 3 en 4, artikel 46 bis, artikel
46teren artikel 46 quater van de verordening verstrekken de betrokken
bevoegde organen elkaar desgevraagd alle ter zake dienende inlichtingen.
Artikel 8 (5)
Voorschriften in geval van samenloop van rechten op prestaties bij ziekte of
moederschap krachtens de wettelijke regelingen van meer dan één Lid-Staat
1. Indien een werknemer of zelfstandige of een lid van zijn gezin aanspraak
kan maken op prestaties bij moederschap krachtens de wettelijke regelingen
van twee of meer Lid-Staten, worden deze prestaties uitsluitend toegekend
krachtens de wettelijke regeling van de Staat op het grondgebied waarvan debevalling heeft plaatsgehad of, indien de bevalling niet op het grondgebiedvan één dezer Lid-Staten heeft plaatsgevonden, uitsluitend krachtens de
wettelijke regeling van de Lid-Staat waaraan deze werknemer of zelfstandige
laatstelijk onderworpen is geweest.
2. Indien een werknemer of zelfstandige aanspraak kan maken op prestaties
bij ziekte krachtens de wettelijke regelingen van Ierland en het VerenigdKoninkrijk voor hetzelfde tijdvak van arbeidsongeschiktheid, worden deze
prestaties uitsluitend toegekend krachtens de wettelijke regeling van de
Lid-Staat waaraan de belanghebbende laatstelijk onderworpen is geweest.
3. Indien de betrokkene of een lid van zijn gezin in de in artikel 14 quater ,
onder b), van de verordening bedoelde gevallen aanspraak kan maken opverstrekkingen bij ziekte of moederschap krachtens beide betrokkenwetgevingen zijn de volgende regels van toepassing:
a) wanneer ten minste één van deze wetgevingen bepaalt dat de
verstrekkingen worden verleend in de vorm van een vergoeding aan de
rechthebbende, komen deze uitsluitend ten laste van het orgaan van deLid-Staat op het grondgebied waarvan zij zijn verleend;!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 5
b) wanneer de verstrekkingen zijn verleend op het grondgebied van een
andere Lid-Staat dan de twee betrokken Lid-Staten komen zij uitsluitendten laste van het orgaan van de Lid-Staat aan de wetgeving waarvan debetrokkene op grond van zijn werkzaamheden in loondienst onderworpen
is.
Artikel 8 bis
Voorschriften in geval van samenloop van rechten op prestaties bij ziekte,
arbeidsongeval of beroepsziekte krachtens de wettelijke regeling in Griekenland en
de wettelijke regelingen van één of meer andere Lid-Staten
Indien een werknemer of zelfstandige of een lid van zijn gezin gedurende een
zelfde tijdvak aanspraak kan maken op prestaties bij ziekte, arbeidsongeval ofberoepsziekte krachtens de wettelijke regeling van Griekenland en de
wettelijke regeling van één of meer andere Lid-Staten, worden deze prestaties
uitsluitend toegekend krachtens de wettelijke regeling waaraan de belang-hebbende laatstelijk onderworpen is geweest.
Artikel 9 (5)
Voorschriften in geval van samenloop van rechten op uitkeringen bij overlijden
krachtens de wettelijke regelingen van meer dan één Lid-Staat
1. Bij overlijden op het grondgebied van een Lid-Staat, wordt alleen het
krachtens de wettelijke regeling van deze Staat verkregen recht op deuitkering bij overlijden gehandhaafd, terwijl het krachtens de wettelijke
regelingen van alle andere Lid-Staten verkregen recht vervalt.
2. Bij overlijden op het grondgebied van een Lid-Staat, terwijl het recht op
een uitkering bij overlijden is verkregen krachtens de wettelijke regelingen
van twee of meer andere Lid-Staten, of bij overlijden buiten het grondgebied
der Lid-Staten, terwijl dit recht krachtens de wettelijke regelingen van twee ofmeer Lid-Staten is verkregen, wordt alleen het recht dat werd verkregeningevolge de wettelijke regeling van de Lid-Staat, waaraan de overledene
laatstelijk onderworpen is geweest, gehandhaafd, terwijl het krachtens de
wettelijke regelingen van alle andere Lid-Staten verkregen recht vervalt.
3. In afwijking van het bepaalde in de leden 1 en 2 wordt in de in artikel 14
quater , onder b), van de verordening bedoelde gevallen het recht op een
uitkering bij overlijden, verkregen krachtens de wetgeving van beidebetrokken Lid-Staten als bedoeld in bijlage VII van de verordening,gehandhaafd.
Artikel 9 bis
Voorschriften in geval van samenloop van rechten op werkloosheidsuitkeringen
Wanneer een werknemer of zelfstandige, die krachtens de wettelijke regeling
van een Lid-Staat waaraan hij tijdens zijn laatste al dan niet in loondienst
verrichte werkzaamheden onderworpen was, op grond van artikel 69 van de
verordening recht heeft op werkloosheidsuitkeringen, zich naar Griekenlandbegeeft waar hij uit hoofde van een vroeger onder de Griekse wettelijkeregeling vervuld tijdvak van verzekering of van arbeid als werknemer of
zelfstandige ook recht heeft op werkloosheidsuitkeringen, wordt het recht op
uitkering krachtens de Griekse wettelijke regeling opgeschort gedurende hetin artikel 69, lid 1, onder c), van de verordening bedoelde tijdvak.
Artikel 10 (12) (13)
Voorschriften in geval van samenloop van rechten op gezins- of kinderbijslag voor
werknemers en zelfstandigen
1. a) Het recht op gezins- of kinderbijslag die is verschuldigd krachtens de
wettelijke regeling van een Lid-Staat, waarin voor het verkrijgen vanhet recht op deze bijslag geen voorwaarden inzake verzekering,
werkzaamheden in loondienst of werkzaamheden anders dan in
loondienst worden gesteld, wordt geschorst wanneer tijdens eenzelfde tijdvak en voor een zelfde gezinslid bijslag verschuldigd is
enkel krachtens de nationale wetgeving van een andere Lid-Staat of
krachtens artikel 73, 74, 77 of 78 van de verordening, ten belope vanhet bedrag van die bijslag!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 6
b) Wanneer echter op het grondgebied van eerstgenoemde Lid-Staat
beroepswerkzaamheden worden uitgeoefend:
i) in het geval van bijslag verschuldigd enkel krachtens de
nationale wetgeving van een andere Lid-Staat of op grond van
artikel 73 of 74 van de verordening, door degene die recht heeftop gezinsbijslagen of degene aan wie deze bijslag wordtuitbetaald, wordt het recht op gezinsbijslagen, verschuldigd
enkel krachtens de nationale wetgeving van die andere Lid-Staat
of krachtens deze artikelen, geschorst ten belope van het bedragvan de gezinsbijslagen zoals voorzien in de wetgeving van deLid-Staat op het grondgebied waarvan het gezinslid woont. De
bijslag die wordt uitbetaald door de Lid-Staat op het grond-
gebied waarvan het gezinslid woont, komt ten laste van dezeStaat;
ii) in het geval van bijslag verschuldigd enkel krachtens de
nationale wetgeving van een andere Lid-Staat of op grond vanartikel 77 of 78 van de verordening, door degene die recht heeft
op deze bijslag of degene aan wie deze bijslag wordt uitbetaald,
wordt het recht op deze gezins- of kinderbijslag, verschuldigdenkel krachtens de nationale wetgeving van die andere Lid-Staatof krachtens deze artikelen, geschorst; in dat geval heeft de
betrokkene recht op gezins- of kinderbijslag van de Lid-Staat op
het grondgebied waarvan de kinderen wonen en ten laste vandeze Lid-Staat, alsmede, voor zover van toepassing, op anderebijslagen dan de kinderbijslag als bedoeld in artikel 77 of 78 van
de verordening, ten laste van de in de zin van die artikelen
bevoegde Staat.
2. Indien een werknemer die onderworpen is aan de wettelijke regeling van
een Lid-Staat, uit hoofde van vroeger onder de Griekse wettelijke regeling
vervulde tijdvakken van verzekering of van arbeid recht op gezinsbijslagheeft, wordt dit recht ten belope van het bedrag van deze bijslag geschorst
wanneer tijdens een zelfde tijdvak en voor een zelfde gezinslid krachtens de
wettelijke regeling van de eerste Lid-Staat gezinsbijslagen verschuldigd zijnkrachtens de artikelen 73 en 74 van de verordening.
3. In het geval van bijslag die voor hetzelfde tijdvak en voor hetzelfde
gezinslid door twee Lid-Staten in toepassing van de artikelen 73 en/of 74 vande verordening verschuldigd is, betaalt het bevoegde orgaan van de Lid-Staatwaarvan de wetgeving de hoogste uitkering biedt, het gehele bedrag uit,
terwijl het bevoegde orgaan van de andere Lid-Staat dat orgaan, binnen de
grenzen van de in de wetgeving van die Lid-Staat voorziene bedragen, de helftvan dat bedrag vergoedt.
Artikel 10 bis (8)
Voorschriften die van toepassing zijn indien op de werknemer of zelfstandige
gedurende een zelfde tijdvak of een gedeelte van een tijdvak achtereenvolgens dewettelijke regeling van diverse Lid-Staten van toepassing is
Indien op een werknemer of zelfstandige achtereenvolgens de wettelijke
regeling van twee Lid-Staten van toepassing was gedurende het tijdvak
gelegen tussen twee vervaldagen, zoals die zijn voorzien in de wettelijkeregeling van één of beide betrokken Lid-Staten ter zake van de toekenningvan de gezinsbijslagen, zijn de volgende voorschriften van toepassing:
a) de gezinsbijslagen waarop de betrokkene aanspraak kan maken op grond
van het feit dat de wettelijke regeling van elk van deze Staten op hem vantoepassing was, komen overeen met het aantal dagelijkse bijslagen die
krachtens de betrokken wettelijke regeling verschuldigd zijn. Indien de
wettelijke regelingen waaraan hij onderworpen is geweest geen dagelijksebijslagen kennen, worden de gezinsbijslagen toegekend naar verhoudingvan de tijd gedurende welke de belanghebbende onderworpen is geweest
aan de wettelijke regeling van elk der Lid-Staten ten opzichte van het bij
de betrokken wettelijke regeling vastgestelde tijdvak;
b) indien de gezinsbijslagen zijn verleend door een orgaan gedurende een
tijdvak waarin deze hadden moeten worden verleend door een ander
orgaan, vindt verrekening tussen deze organen plaats;
c) voor de toepassing van het bepaalde onder a) en b) vindt de omrekening
plaats overeenkomstig artikel 15, lid 3, van de toepassingsverordening,
indien de krachtens de wettelijke regeling van een Lid-Staat vervulde!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 7
tijdvakken van al dan niet in loondienst verrichte werkzaamheden in
andere eenheden zijn uitgedrukt dan die welke dienen voor de berekeningvan de gezinsbijslagen krachtens de wettelijke regeling van een andereLid-Staat waaraan de belanghebbende gedurende een zelfde tijdvak
eveneens onderworpen is geweest;
d) in afwijking van het bepaalde onder a) neemt, in het kader van de in
bijlage 8 van de toepassingsverordening genoemde betrekkingen tussen
de Lid-Staten, het orgaan dat de kosten van de gezinsbijslagen draagt op
grond van de eerste werkzaamheden al dan niet in loondienst gedurendehet betrokken tijdvak, deze kosten gedurende het gehele lopende tijdvakvoor zijn rekening.
TITEL III
TOEP ASSING V AN DE BEPALINGEN V AN DE VERORDENING
BETREFFENDE DE V ASTSTELLING V AN DE TOE TE PASSEN
WETGEVING
Toepassing van de artikelen 13 tot en met 17 van de verordening
Artikel 10 ter (9)
Formaliteiten ter toepassing van artikel 13, lid 2, onder f), van de verordening
De datum en de voorwaarden waarop een persoon als bedoeld in artikel 13, lid
2, onder f), van de verordening ophoudt onderworpen te zijn aan de wettelijkeregeling van een Lid-Staat, worden overeenkomstig de bepalingen van dezewettelijke regeling vastgesteld. Het orgaan dat is aangewezen door de
bevoegde autoriteit van de Lid-Staat waarvan de wettelijke regeling op deze
persoon van toepassing wordt, richt zich voor het vernemen van deze datumtot het door de bevoegde autoriteit van de eerste Lid-Staat aangewezen
orgaan.
Artikel 11
Formaliteiten bij detachering van een werknemer op grond van artikel 14, punt 1,
en artikel 14 ter, punt 1, van de verordening en bij op grond van artikel 17 van de
verordening gesloten overeenkomsten
1. Het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de
Lid-Staat waarvan de wetgeving van toepassing blijft, verstrekt een bewijs
waarin wordt verklaard dat de werknemer aan deze wettelijke regelingonderworpen blijft en tot welke datum dit het geval is:
a) op verzoek van de werknemer of zijn werkgever in de gevallen als
bedoeld in artikel 14, punt 1, en artikel 14 ter, punt 1, van de verordening;
b) in de gevallen waarin artikel 17 van de verordening is toegepast.2. In de in artikel 14, punt 1, onder b), en artikel 14 ter, punt 1, van de
verordening bedoelde gevallen dient de toestemming door de werkgever te
worden aangevraagd.
Artikel 11 bis
Formaliteiten ingevolge artikel 14 bis, punt 1, en artikel 14 ter, punt 2, van de
verordening en bij op grond van artikel 17 van de verordening gesloten
overeenkomsten in geval van werkzaamheden verricht op het grondgebied vaneen andere Lid-Staat dan die op het grondgebied waarvan de belanghebbendegewoonlijk werkzaamheden anders dan in loondienst uitoefent
1. Het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de
Lid-Staat waarvan de wetgeving van toepassing blijft, verstrekt een bewijs
waarin wordt verklaard dat de zelfstandige aan deze wettelijke regelingonderworpen blijft en tot welke datum dit het geval is:
a) op verzoek van de zelfstandige in de gevallen als bedoeld in artikel 14
bis, punt 1, en artikel 14 ter, punt 2, van de verordening;
b) in de gevallen waarin artikel 17 van de verordening is toegepast.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 8
2. In de in artikel 14 bis, punt 1, onder b), en artikel 14 ter, punt 2, van de
verordening bedoelde gevallen moet de toestemming door de zelfstandigeworden aangevraagd.
Artikel 12
Bijzondere bepalingen betreffende de aansluiting van werknemers bij het Duitse
stelsel inzake sociale zekerheid
Wanneer de Duitse wetgeving krachtens artikel 13, lid 2, onder a), artikel 14,
punten 1 en 2, of artikel 14 ter, punt 1, van de verordening dan wel krachtenseen met toepassing van artikel 17 van de verordening gesloten overeenkomst
van toepassing is op een persoon die werkzaam is bij een onderneming of een
werkgever die haar zetel of zijn woonplaats niet op het grondgebied vanDuitsland heeft, dan wordt, indien de werknemer geen vaste plaats vantewerkstelling heeft op het grondgebied van Duitsland, genoemde wetgeving
toegepast alsof de werknemer werkzaam was in zijn woonplaats op het
grondgebied van Duitsland.
Indien de werknemer zijn woonplaats niet heeft op het grondgebied van
Duitsland, wordt de Duitse wetgeving toegepast alsof hij werkzaam was opeen plaats waar de „Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn” (Algemeen
plaatselijk ziekenfonds van Bonn), Bonn, bevoegd is.
Artikel 12 bis (5)
Regels inzake personen bedoeld in artikel 14, punt 2, onder b), artikel 14, punt 3,
artikel 14 bis, punten 2, 3 en 4, en artikel 14 quater van de verordening, diewerkzaamheden in loondienst op het grondgebied van twee of meer Lid-Statenplegen uit te oefenen
V oor de toepassing van artikel 14, punt 2, onder b), artikel 14, punt 3, artikel
14 bis, punten 2, 3 en 4, en artikel 14 quater van de verordening gelden de
volgende regels:
1. a) Degene, die zijn werkzaamheden op het grondgebied van twee of
meer Lid-Staten pleegt uit te oefenen of voor een onderneming
waarvan de zetel op het grondgebied van een Lid-Staat gevestigd is,
terwijl de gemeenschappelijke grens van twee Lid-Staten door dieonderneming loopt, of die gelijktijdig werkzaamheden in loondienstop het grondgebied van een Lid-Staat en werkzaamheden anders dan
in loondienst op het grondgebied van een andere Lid-Staat uitoefent,
stelt het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van deLid-Staat op het grondgebied waarvan hij woont, daarvan in kennis.
b) Indien de wetgeving van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de
betrokkene woont niet op hem van toepassing is, stelt het orgaan dat
is aangewezen door de bevoegde autoriteit van deze Lid-Staat
vervolgens het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteitvan de Lid-Staat waarvan de wetgeving van toepassing is, daarvan in
kennis.
2. a) Indien degene, die werkzaamheden in loondienst dan wel anders dan
in loondienst op het grondgebied van twee of meer Lid-Staten pleegtuit te oefenen, overeenkomstig artikel 14, punt 2, onder b), i), ofartikel 14 bis, punt 2, eerste zin, van de verordening en die een deel
van zijn werkzaamheden uitoefent in de Lid-Staat op het grond-
gebied waarvan hij woont, onderworpen is aan de wetgeving van dieLid-Staat, verstrekt het orgaan dat is aangewezen door de bevoegdeautoriteit van laatstbedoelde Lid-Staat hem een bewijs waarin wordt
verklaard dat hij aan de wetgeving van deze Lid-Staat onderworpen
is en zendt het een afschrift daarvan aan het orgaan dat isaangewezen door de bevoegde autoriteit van elke andere Lid-Staat:
i) op het grondgebied waarvan de betrokkene een deel van zijn
werkzaamheden uitoefent, en/of
ii) indien hij werkzaamheden in loondienst verricht, op het
grondgebied waarvan de zetel van de onderneming of hetdomicilie van de werkgever waaraan hij verbonden is, zichbevindt.
b) Laatstbedoeld orgaan zendt, voor zover nodig, aan het orgaan dat is
aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat waarvan de
wetgeving van toepassing is, de nodige gegevens voor de vaststelling!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 9
van de premies of bijdragen die door de werkgever of werkgevers
en/of de betrokkene ingevolge deze wetgeving verschuldigd zijn.
3. a) Indien degene, die op het grondgebied van een Lid-Staat in
loondienst werkzaam is voor een onderneming waarvan de zetel ophet grondgebied van een andere Lid-Staat gevestigd is, terwijl de
gemeenschappelijke grens van die Lid-Staten door die onderneming
loopt, of die werkzaamheden anders dan in loondienst voor eendergelijke onderneming uitoefent, overeenkomstig artikel 14, punt 3,of artikel 14 bis, punt 3, van de verordening, onderworpen is aan de
wetgeving van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan deze
onderneming haar zetel heeft, verstrekt het orgaan dat is aangewezendoor de bevoegde autoriteit van laatstbedoelde Lid-Staat hem eenbewijs waarin wordt verklaard dat hij aan de wetgeving van deze
Lid-Staat onderworpen is en zendt het een afschrift daarvan aan het
orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van elkeandere Lid-Staat:
i) op het grondgebied waarvan de betrokkene werkzaamheden in
loondienst dan wel anders dan in loondienst uitoefent;
ii) op het grondgebied waarvan de betrokkene woont.
b) Punt 2, onder b), is van overeenkomstige toepassing.
4. a) Indien degene, die niet woont op het grondgebied van één der
Lid-Staten waar hij zijn werkzaamheden in loondienst uitoefent,
overeenkomstig artikel 14, punt 2, onder b), ii), van de verordening,
onderworpen is aan de wetgeving van de Lid-Staat op hetgrondgebied waarvan de zetel van de onderneming of het domicilievan de werkgever waaraan hij verbonden is, zich bevindt, verstrekt
het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van
laatstbedoelde Lid-Staat hem een bewijs waarin wordt verklaard dathij aan de wetgeving van deze Lid-Staat onderworpen is en zendt het
een afschrift daarvan aan het orgaan dat is aangewezen door de
bevoegde autoriteit van elke andere Lid-Staat:
i) op het grondgebied waarvan de betrokkene een deel van zijn
werkzaamheden in loondienst uitoefent;
ii) op het grondgebied waarvan de betrokkene woont.
b) Punt 2, onder b), is van overeenkomstige toepassing.
5. a) Indien degene, die op het grondgebied van twee of meer Lid-Staten
werkzaamheden anders dan in loondienst pleegt uit te oefenen maargeen enkel deel van deze werkzaamheden uitoefent op het grond-gebied van de Lid-Staat waar hij woont, overeenkomstig artikel 14
bis, punt 2, tweede zin, van de verordening, onderworpen is aan de
wetgeving van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan hij zijnhoofdwerkzaamheden verricht, stelt het orgaan dat is aangewezendoor de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied
waarvan hij woont, onverwijld de organen die zijn aangewezen door
de bevoegde autoriteiten van de andere betrokken Lid-Staten daarvanin kennis.
b) De bevoegde autoriteiten van de betrokken Lid-Staten of de organen
die door deze bevoegde autoriteiten zijn aangewezen, stellen, binnen
een tijdvak van ten hoogste zes maanden na de dag waarop de
situatie van de belanghebbende ter kennis werd gebracht van één derbetrokken organen, in onderling overleg en met inachtneming van het
bepaalde onder d), en van artikel 14 bis, punt 4, van de verordening,
vast welke wetgeving op de betrokkene van toepassing is.
c) Het orgaan waarvan de wetgeving als toepasselijk op de betrokkene
is vastgesteld, verstrekt hem een bewijs waarin wordt verklaard dathij aan deze wetgeving onderworpen is en zendt een afschrift daarvan
aan de andere betrokken organen.
d) Bij de toepassing van artikel 14 bis, punt 2, derde zin, van de
verordening, wordt, ter bepaling van de hoofdwerkzaamheden van de
belanghebbende, in de eerste plaats rekening gehouden met de vasteen blijvende plaats van waaruit de belanghebbende zijn werk-zaamheden uitoefent. Bij gebreke hiervan dient met andere criteria,
zoals de gebruikelijke aard of de duur van de uitgeoefende
werkzaamheden, het aantal verleende diensten en het uit de!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 10
uitoefening van deze werkzaamheden voortvloeiende inkomen,
rekening te worden gehouden.
e) De betrokken organen verstrekken elkaar alle noodzakelijke
gegevens, zowel voor het bepalen van de hoofdwerkzaamheden van
de betrokkene als voor de vaststelling van de premies en bijdragen
die ingevolge de wetgeving welke als toepasselijk is vastgesteld,verschuldigd zijn.
6. a) Indien het orgaan, dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van
de Lid-Staat waarvan de wetgeving op grond van artikel 14 bis, punt2 of punt 3, van de verordening van toepassing zou moeten zijn,vaststelt dat punt 4 van genoemd artikel op de belanghebbende van
toepassing is, stelt het de bevoegde autoriteiten van de andere
betrokken Lid-Staten of de door deze autoriteiten aangewezenorganen daarvan in kennis; indien noodzakelijk, wordt de op debelanghebbende toe te passen wetgeving in onderling overleg
vastgesteld; één en ander onverminderd het bepaalde in punt 5 en
in het bijzonder onder b) van dat punt.
b) De in punt 2, onder b), bedoelde gegevens worden door de organen
van de betrokken Lid-Staten verstrekt aan het orgaan dat is
aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat waarvande wetgeving uiteindelijk van toepassing is.
7. a) Indien degene, die gelijktijdig werkzaamheden in loondienst op het
grondgebied van een Lid-Staat en werkzaamheden anders dan inloondienst op het grondgebied van een andere Lid-Staat uitoefent,overeenkomstig artikel 14 quater, onder a), van de verordening,
onderworpen is aan de wetgeving van de Lid-Staat op het
grondgebied waarvan hij werkzaamheden in loondienst uitoefent,verstrekt het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteitvan laatstbedoelde Lid-Staat hem een bewijs waarin wordt verklaard
dat hij aan de wetgeving van deze Lid-Staat onderworpen is en zendt
het een afschrift daarvan aan het orgaan dat is aangewezen door debevoegde autoriteit van elke andere Lid-Staat:
i) op het grondgebied waarvan hij zelfstandig werkzaam is;
ii) op het grondgebied waarvan hij woont.
b) Punt 2, onder b), is van overeenkomstige toepassing.
8. Indien degene die overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 quater, onder
b), van de verordening gelijktijdig werkzaamheden in loondienst enwerkzaamheden anders dan in loondienst op het grondgebied vanverschillende Lid-Staten uitoefent, aan de wetgevingen van twee
Lid-Staten onderworpen is, is het bepaalde in de punten 1, 2, 3 en 4,
voor zover het werkzaamheden in loondienst betreft, en het bepaalde inde punten 1, 2, 3, 5 en 6, voor zover het werkzaamheden anders dan inloondienst betreft, van overeenkomstige toepassing.
De door de bevoegde autoriteiten van de twee Lid-Staten waarvan de
wetgevingen uiteindelijk van toepassing zijn aangewezen organen stellenelkaar daarvan wederzijds op de hoogte.
Artikel 13
Uitoefening van het keuzerecht door het bedienende personeel van diplomatieke
zendingen en consulaire posten
1. Het in artikel 16, lid 2, van de verordening bedoelde keuzerecht dient
voor het eerst te worden uitgeoefend binnen drie maanden na de datumwaarop de werknemer is aangesteld bij de betreffende diplomatieke zending
of consulaire post of in persoonlijke dienst van ambtenaren van deze zending
of post is getreden. De keuze wordt van kracht op de datum vanindiensttreding.
Wanneer de werknemer aan het einde van een kalenderjaar zijn keuzerecht
opnieuw uitoefent, wordt de keuze van kracht op de eerste dag van hetvolgende kalenderjaar.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 11
2. De werknemer die zijn keuzerecht uitoefent, stelt het orgaan dat daartoe
werd aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat voor dewetgeving waarvan hij gekozen heeft, daarvan in kennis, terwijl hijtegelijkertijd zijn werkgever ervan op de hoogte stelt. Bedoeld orgaan stelt
zo nodig alle andere organen van dezelfde Lid-Staat hiervan in kennis,
overeenkomstig de door de bevoegde autoriteit van deze Lid-Staat verstrekterichtlijnen.
3. Het orgaan dat daartoe is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de
Lid-Staat voor de wetgeving waarvan de werknemer heeft gekozen, verstrekt
hem een bewijs, waarin wordt verklaard dat hij gedurende de tijd dat hij bij de
bedoelde diplomatieke zending of consulaire post of in persoonlijke dienstvan ambtenaren van deze zending of post werkzaam is, aan de wetgeving vandeze Lid-Staat is onderworpen.
4. Indien de werknemer voor de toepassing van de Duitse wetgeving heeft
gekozen, wordt deze wetgeving op hem toegepast, alsof de werknemer ter
plaatse waar de Duitse Regering haar zetel heeft, werkzaam was. De bevoegde
autoriteit wijst het voor de ziekteverzekering bevoegde orgaan aan.
Artikel 14
Uitoefening van het keuzerecht door de hulpfunctionarissen van de Europese
Gemeenschappen
1. Het in artikel 16, lid 3, van de verordening bedoelde keuzerecht moet
worden uitgeoefend op het tijdstip waarop de arbeidsovereenkomst wordtgesloten. De tot het sluiten van deze overeenkomst bevoegde autoriteit stelt
het orgaan dat daartoe is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de
Lid-Staat voor de wetgeving waarvan de hulpfunctionaris heeft gekozen,hiervan in kennis. Bedoeld orgaan stelt zo nodig alle andere organen vandezelfde Lid-Staat hiervan in kennis.
2. Het orgaan dat daartoe is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de
Lid-Staat voor de wetgeving waarvan de hulpfunctionaris heeft gekozen,
verstrekt hem een bewijs, waarin wordt verklaard dat hij gedurende de tijd dathij als hulpfunctionaris in dienst van de Europese Gemeenschappen werkzaamis, aan de wetgeving van deze Lid-Staat is onderworpen.
3. De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten wijzen zo nodig de voor de
hulpfunctionarissen van de Europese Gemeenschappen bevoegde organen
aan.
4. Indien de hulpfunctionaris, die op het grondgebied van een andere
Lid-Staat dan Duitsland werkzaam is, voor toepassing van de Duitse
wetgeving heeft gekozen, wordt deze wetgeving toegepast alsof de hulp-functionaris ter plaatse waar de Duitse Regering haar zetel heeft, werkzaam
was. De bevoegde autoriteit wijst het voor de ziekteverzekering bevoegde
orgaan aan.
TITEL IV
TOEPASSING V AN DE BIJZONDERE BEPALINGEN V AN DE VER-
ORDENING MET BETREKKING TOT DE VERSCHILLENDE
SOORTEN PRESTATIES
HOOFDSTUK 1
ALGEMENE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE SAMEN-
TELLING V AN TIJDV AKKEN
Artikel 15 (A) (5) (11)
1. In de gevallen bedoeld in artikel 18, lid 1, in artikel 38, in artikel 45,
leden 1 tot en met 3, in artikel 64 en in artikel 67, leden 1 en 2, van de
verordening geschiedt de samentelling der tijdvakken overeenkomstig de
volgende regels:
a) bij de tijdvakken van verzekering of wonen vervuld krachtens de
wetgeving van een Lid-Staat worden gevoegd de tijdvakken van
verzekering of wonen vervuld krachtens de wetgeving van enige andereLid-Staat, voor zover het noodzakelijk is hierop een beroep te doen om de
tijdvakken van verzekering of wonen, vervuld krachtens de wetgeving van
eerstbedoelde Lid-Staat, aan te vullen met het oog op het verkrijgen, het!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 12
behoud of het herstel van het recht op prestaties, mits deze tijdvakken van
verzekering of wonen elkaar niet overlappen. Indien het uitkeringen bijinvaliditeit, ouderdom of overlijden (pensioenen) betreft die door deorganen van twee of meer Lid-Staten moeten worden vastgesteld
overeenkomstig artikel 46, lid 2, van de verordening, verricht elk der
betrokken organen afzonderlijk deze samentelling, rekening houdendemet het totaal der door de werknemer of de zelfstandige, krachtens dewetgevingen van alle Lid-Staten waaraan hij onderworpen is geweest,
vervulde tijdvakken van verzekering of wonen, in voorkomend geval,
onverminderd artikel 45, leden 2 en 3, en artikel 47, lid 1, onder a), vande verordening. In de in artikel 14 quater, onder b), van de verordening
bedoelde gevallen houden die organen voor de vaststelling van de
prestaties echter eveneens rekening met tijdvakken van verzekering ofvan wonen, vervuld op grond van een verplichte verzekering krachtens dewetgevingen van de twee betrokken Lid-Staten, die elkaar overlappen;
b) wanneer een tijdvak van verzekering of wonen, vervuld op grond van een
verplichte verzekering krachtens de wetgeving van een Lid-Staat,
samenvalt met een op grond van een vrijwillige of vrijwillig voortgezetteverzekering krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat vervuld
tijdvak van verzekering, wordt alleen het tijdvak in aanmerking genomen
dat is vervuld op grond van een verplichte verzekering;
c) wanneer een krachtens de wetgeving van een Lid-Staat vervuld tijdvak
van verzekering of wonen dat geen gelijkgesteld tijdvak is, samenvalt meteen krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat gelijkgesteld
tijdvak, wordt alleen het niet-gelijkgestelde tijdvak in aanmerking
genomen;
d) elk krachtens de wetgevingen van twee of meer Lid-Staten gelijkgesteld
tijdvak wordt slechts in aanmerking genomen door het orgaan van de
Lid-Staat krachtens de wetgeving waarvan de verzekerde laatstelijk vóór
het genoemde tijdvak verplicht verzekerd is geweest; indien deverzekerde vóór genoemd tijdvak niet verplicht verzekerd is geweestkrachtens de wetgeving van een Lid-Staat, wordt dit tijdvak in
aanmerking genomen door het orgaan van de Lid-Staat aan de wetgeving
waarvan hij na bedoeld tijdvak voor de eerste maal verplicht onder-worpen is geweest;
e) ingeval de periode waarin bepaalde tijdvakken van verzekering of wonen
vervuld zijn krachtens de wetgeving van een Lid-Staat, niet nauwkeurig
kan worden bepaald, wordt ervan uitgegaan dat deze tijdvakken krachtensde wetgeving van een andere Lid-Staat vervulde tijdvakken vanverzekering of wonen niet overlappen en wordt hiermede rekening
gehouden, voor zover de tijdvakken hiervoor in aanmerking kunnen
worden genomen;
f) ingeval volgens de wetgeving van een Lid-Staat bepaalde tijdvakken van
verzekering of wonen slechts in aanmerking worden genomen indien zij
binnen een bepaalde termijn zijn vervuld:
i) houdt het orgaan dat deze wetgeving toepast slechts rekening met de
tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de wetgeving vaneen andere Lid-Staat zijn vervuld, indien zij binnen genoemdetermijn zijn vervuld, of
ii) verlengt het orgaan dat deze wetgeving toepast deze termijn met de
duur van de tijdvakken van verzekering of wonen die geheel ofgedeeltelijk binnen bedoelde termijn krachtens de wetgeving van eenandere Lid-Staat zijn vervuld, wanneer het om tijdvakken van
verzekering of wonen gaat die volgens de wetgeving van de andere
Lid-Staat alleen leiden tot schorsing van de termijn waarbinnentijdvakken van verzekering of wonen moeten worden vervuld.
2. De tijdvakken van verzekering of wonen, vervuld krachtens een
wettelijke regeling van een Lid-Staat welke niet binnen de werkingssfeer
van de verordening valt, maar die in aanmerking worden genomen krachtenseen wettelijke regeling van deze Lid-Staat die wel binnen de werkingssfeervan de verordening valt, worden beschouwd als tijdvakken van verzekering of
wonen welke voor de samentelling in aanmerking dienen te worden genomen.
3. Wanneer de tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de wetgeving
van een Lid-Staat, worden uitgedrukt in andere eenheden dan in de wetgeving!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 13
van een andere Lid-Staat worden gebezigd, geschiedt de omrekening die voor
de samentelling nodig is volgens onderstaande regels:
a) indien het een werknemer betreft voor wie de zesdaagse werkweek gold
of indien het een zelfstandige betreft:
i) geldt een dag als acht uur en omgekeerd;
ii) gelden zes dagen als een week en omgekeerd;
iii) gelden zesentwintig dagen als een maand en omgekeerd;iv) gelden drie maanden of dertien weken of achtenzeventig dagen als
een kwartaal en omgekeerd;
v) worden voor de omrekening van weken tot maanden en omgekeerd,
de weken en maanden in dagen omgerekend;
vi) mag toepassing van bovenstaande regels er niet toe leiden dat voor
alle in de loop van een kalenderjaar vervulde tijdvakken van
verzekering een totaal van meer dan driehonderd twaalf dagen of
tweeënvijftig weken of twaalf maanden of vier kwartalen wordtverkregen;
b) indien het een werknemer betreft voor wie de vijfdaagse werkweek gold:
i) geldt een dag als negen uur en omgekeerd;
ii) gelden vijf dagen als een week en omgekeerd;
iii) gelden tweeëntwintig dagen als een maand en omgekeerd;iv) gelden drie maanden of dertien weken of zesenzestig dagen als een
kwartaal en omgekeerd;
v) worden voor de omrekening van weken tot maanden en omgekeerd,
de weken en maanden in dagen omgerekend;
vi) mag de toepassing van bovenstaande regels er niet toe leiden dat voor
alle in de loop van een kalenderjaar vervulde tijdvakken van
verzekering een totaal van meer dan tweehonderd vierenzestig dagen
of tweeënvijftig weken of twaalf maanden of vier kwartalen wordtverkregen;
c) indien het een werknemer betreft voor wie de zevendaagse werkweek
gold:
i) geldt een dag als zes uur en omgekeerd;ii) gelden zeven dagen als een week en omgekeerd;
iii) gelden dertig dagen als een maand en omgekeerd;
iv) gelden drie maanden of dertien weken of negentig dagen als een
kwartaal en omgerekend;
v) worden voor de omrekening van weken tot maanden en omgekeerd,
weken en maanden in dagen omgerekend;
vi) mag de toepassing van bovenstaande regels er niet toe leiden dat voor
alle in de loop van een kalenderjaar vervulde tijdvakken van
verzekering een totaal van meer dan driehonderd zestig dagen oftweeënvijftig weken of twaalf maanden of vier kwartalen wordtverkregen.
Wanneer de krachtens de wetgeving van een Lid-Staat vervulde tijdvakken
van verzekering in maanden moeten worden uitgedrukt, worden de dagen die
overeenkomstig de in dit lid genoemde regels met een gedeelte van een maand
overeenstemmen, beschouwd als een volledige maand.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 14
HOOFDSTUK 2
ZIEKTE EN MOEDERSCHAP
Toepassing van artikel 18 van de verordening
Artikel 16
Verklaring betreffende tijdvakken van verzekering
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 18 van de
verordening, is de werknemer of zelfstandige verplicht aan het bevoegde
orgaan een verklaring over te leggen, waarin de tijdvakken van verzekeringzijn vermeld die zijn vervuld krachtens de wettelijke regeling waaraan hijtevoren en laatstelijk onderworpen is geweest.
2. Deze verklaring wordt op verzoek van de werknemer of zelfstandige
verstrekt door het orgaan of de organen van de Lid-Staat aan de wettelijkeregeling waarvan hij tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest. Indien hijgenoemde verklaring niet overlegt, verzoekt het bevoegde orgaan dit orgaan
of deze organen daarom.
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing, indien het nodig is
met de vroeger krachtens de wettelijke regeling van enige andere Lid-Staat
vervulde tijdvakken van verzekering rekening te houden om aan de in de
wettelijke regeling van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden te voldoen.
Toepassing van artikel 19 van de verordening
Artikel 17 (14)
Verstrekkingen ingeval de woonplaats in een andere Lid-Staat dan de bevoegde
Staat ligt
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 19 van
de verordening, is de werknemer of zelfstandige verplicht, zich en zijngezinsleden te doen inschrijven bij het orgaan van de woonplaats, onderoverlegging van een verklaring waarin wordt bevestigd dat hij voor zich zelf
en zijn gezinsleden recht op genoemde verstrekkingen heeft. Deze verklaring
wordt afgegeven door het bevoegde orgaan, in voorkomend geval nakennisneming van de door de werkgever verstrekte inlichtingen. Indien dezeverklaring niet wordt overgelegd door de werknemer of de zelfstandige of zijn
gezinsleden, verzoekt het orgaan van de woonplaats het bevoegde orgaan
daarom.
2. Deze verklaring blijft geldig zolang het orgaan van de woonplaats geen
kennisgeving van intrekking ervan heeft ontvangen. Wanneer genoemde
verklaring evenwel door een Duits, Frans, Italiaans of Portugees orgaan wordt
afgegeven, is zij slechts geldig gedurende één jaar na de datum van afgifte enmoet zij jaarlijks worden vernieuwd.
3. Indien het een seizoenarbeider betreft, is de in lid 1 bedoelde verklaring
geldig gedurende de gehele voor de seizoenarbeid voorziene tijdsduur, tenzijhet bevoegde orgaan tussentijds het orgaan van de woonplaats van intrekkingervan in kennis stelt.
4. Het orgaan van de woonplaats stelt het bevoegde orgaan in kennis van
iedere inschrijving die het overeenkomstig lid 1 heeft verricht.
5. Bij iedere aanvraag om verstrekkingen legt de belanghebbende de
bewijsstukken over die krachtens de wettelijke regeling van de Lid-Staat op
het grondgebied waarvan hij woont, vereist zijn voor de toekenning vanverstrekkingen.
6. In geval van opneming in een ziekenhuis geeft het orgaan van de
woonplaats, binnen drie dagen na de dag waarop het de datum van opneming
in het ziekenhuis heeft vernomen, aan het bevoegde orgaan kennis van dezedatum, van de vermoedelijke verblijfsduur en van de datum van vertrek. Erbehoeft evenwel geen kennisgeving te worden verzonden wanneer de kosten
van de verstrekkingen tegen een vast bedrag aan het orgaan van de woonplaats
worden vergoed.
7. Het orgaan van de woonplaats stelt het bevoegde orgaan vooraf in kennis
van elke beslissing omtrent de toekenning van verstrekkingen waarvan de
vermoedelijke of daadwerkelijke kosten een door de AdministratieveCommissie vastgesteld en periodiek herzien vast bedrag overschrijden. Het!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 15
bevoegde orgaan kan hiertegen onder opgave van redenen binnen een termijn
van vijftien dagen, gerekend vanaf de verzending van deze kennisgeving, zonodig verzet aantekenen; indien na afloop van deze termijn geen verzet isaangetekend bij het orgaan van de woonplaats kent het de verstrekkingen toe.
Indien dergelijke verstrekkingen in onmiskenbare spoedgevallen moeten
worden toegekend, stelt het orgaan van de woonplaats het bevoegde orgaanhiervan onverwijld in kennis. Er behoeft evenwel geen gemotiveerd verzet teworden aangetekend wanneer de verstrekkingen tegen een vast bedrag aan het
orgaan van de woonplaats worden vergoed.
8. De werknemer of zelfstandige of zijn gezinsleden zijn verplicht het
orgaan van de woonplaats in kennis te stellen van iedere verandering in hun
omstandigheden waardoor het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd,in het bijzonder van iedere beëindiging of verandering van werkzaamheden inloondienst dan wel werkzaamheden anders dan in loondienst van de
belanghebbende of iedere overbrenging van de woon- of verblijfplaats van
de werknemer of zelfstandige of van een gezinslid. Het bevoegde orgaan stelteveneens het orgaan van de woonplaats in kennis van het beëindigen van deaansluiting van de werknemer of zelfstandige of van diens rechten op
verstrekkingen. Het orgaan van de woonplaats kan te allen tijde het bevoegde
orgaan verzoeken alle inlichtingen te verschaffen omtrent de aansluiting vande werknemer of zelfstandige of diens rechten op verstrekkingen.
9. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten
kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, een andere wijze vantoepassing overeenkomen.
Artikel 18
Uitkeringen ingeval de woonplaats in een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat
ligt
1. Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens artikel 19, lid 1,
onder b), van de verordening is de werknemer of zelfstandige verplicht zichbinnen drie dagen na het begin van de arbeidsongeschiktheid tot het orgaanvan de woonplaats te wenden onder overlegging van een kennisgeving van
onderbreking van de werkzaamheden of, indien de wettelijke regeling die
door het bevoegde orgaan of het orgaan van de woonplaats wordt toegepast,hierin voorziet, een door de behandelende geneesheer afgegeven bewijs van
arbeidsongeschiktheid.
2. Waneer de behandelende geneesheren van het land van de woonplaats
geen bewijzen van arbeidsongeschiktheid afgeven, wendt de belanghebbende
zich rechtstreeks tot het orgaan van de woonplaats, binnen de termijn die is
vastgesteld in de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.
Dit orgaan laat onmiddellijk de arbeidsongeschiktheid medisch vaststellen en
het in lid 1 bedoelde bewijs uitschrijven. Dit bewijs, waarin de vermoedelijke
duur van de arbeidsongeschiktheid moet worden vermeld, wordt onverwijldaan het bevoegde orgaan doorgezonden.
3. In de gevallen waarin lid 2 niet van toepassing is, onderwerpt het orgaan
van de woonplaats de belanghebbende zo spoedig mogelijk en in ieder gevalbinnen drie dagen na de datum waarop de belanghebbende zich tot dit orgaan
heeft gewend, aan een geneeskundige controle, alsof hij bij dit orgaan was
verzekerd. Het versag van de controlerende geneeskundige, waarin met namede vermoedelijke duur van de arbeidsongeschiktheid wordt vermeld, wordtdoor het orgaan van de woonplaats aan het bevoegde orgaan gezonden, en wel
binnen drie dagen na de datum waarop de controle plaatsvond.
4. Het orgaan van de woonplaats oefent later zo nodig de administratieve en
geneeskundige controle op de belanghebbende uit, alsof hij bij dit orgaan was
verzekerd. Zodra dit orgaan vaststelt dat de belanghebbende opnieuwarbeidsongeschikt is, stelt het de belanghebbende en ook het bevoegdeorgaan daarvan onverwijld in kennis, met opgave van de datum waarop de
arbeidsongeschiktheid eindigt. Onverminderd het bepaalde in lid 6, wordt de
kennisgeving aan de belanghebbende geacht te gelden als een beslissing dievoor rekening van het bevoegde orgaan is genomen.
5. Het bevoegde orgaan behoudt in ieder geval de bevoegdheid de controle
op de belanghebbende door een arts van eigen keuze te laten verrichten.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 16
6. Indien het bevoegde orgaan besluit de uitkeringen te weigeren, omdat de
belanghebbende zich niet aan de formaliteiten van de wettelijke regeling vanhet land van de woonplaats heeft onderworpen, of indien het vaststelt dat debelanghebbende weer arbeidsongeschikt is, stelt het de belanghebbende in
kennis van deze beslissing en zendt het gelijktijdig een afschrift daarvan aan
het orgaan van de woonplaats.
7. Wanneer de belanghebbende de beroepswerkzaamheden hervat, geeft hij
hiervan bericht aan het bevoegde orgaan, indien zulks in de door dit orgaan
toegepaste wettelijke regeling is voorzien.
8. Het bevoegde orgaan betaalt de uitkeringen met behulp van alle daartoe
aangewezen middelen, met name per internationale postwissel, en geeft hetorgaan van de woonplaats en de belanghebbende hiervan kennis. Indien deuitkeringen door het orgaan van de woonplaats voor rekening van het
bevoegde orgaan worden betaald, stelt het bevoegde orgaan de belang-
hebbende van zijn rechten in kennis en doet het mededeling aan het orgaanvan de woonplaats van het bedrag van de uitkeringen, de data waarop zijmoeten worden betaald en de maximumduur waarover zij ingevolge de
wettelijke regeling van de bevoegde Staat worden toegekend.
9. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten
kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, een andere wijze vantoepassing overeenkomen.
Toepassing van artikel 20 van de verordening
Artikel 19
Bijzondere bepalingen voor grensarbeiders en hun gezinsleden
Indien het grensarbeiders of hun gezinsleden betreft, mogen genees- en
verbandmiddelen, brillen, kunstmiddelen van kleine omvang, laboratoriu-manalysen en -proeven slechts op het grondgebied van de Lid-Staat waar zij
worden voorgeschreven worden afgegeven of verricht overeenkomstig het
bepaalde in de wettelijke regeling van deze Lid-Staat, tenzij de door hetbevoegde orgaan toegepaste wetgeving of een overeenkomst tussen debetrokken Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten
gunstiger is.
Toepassing van artikel 21, lid 2, tweede alinea van de verordening
Artikel 19 bis (15)
Verstrekkingen bij verblijf in de bevoegde Lid-Staat — Gezinsleden die wonen in
een andere Lid-Staat dan de Lid-Staat waar de werknemer of zelfstandige woont
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 21 van
de verordening, dienen de gezinsleden aan het orgaan van de verblijfplaats een
verklaring over te leggen waarin wordt bevestigd dat zij recht hebben op dezeverstrekkingen. In deze verklaring, die indien mogelijk nog vóór hun vertrekuit de Lid-Staat waar zij wonen aan de gezinsleden wordt afgegeven door het
orgaan van hun woonplaats, wordt in voorkomend geval met name de
maximumduur vermeld waarover de verstrekkingen mogen worden toegekendovereenkomstig de wettelijke regeling van die Lid-Staat. Wanneer degezinsleden die verklaring niet voorleggen, wordt zij door het orgaan van
de verblijfplaats gevraagd aan het orgaan van de woonplaats.
2. Artikel 17, leden 6, 7 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing. In dat geval wordt het orgaan van de woonplaatsvan de gezinsleden beschouwd als bevoegd orgaan.
Toepassing van artikel 22 van de verordening
Artikel 20
Verstrekkingen ingeval de verblijfplaats in een andere Lid-Staat dan de bevoegde
Staat ligt — Bijzonder geval van de werknemers bij het internationaal vervoer,
alsmede hun gezinsleden
1. Om voor zich zelf of voor zijn gezinsleden die hem vergezellen, in
aanmerking te komen voor verstrekkingen, is de in artikel 14, punt 2, onder
a), van de verordening bedoelde werknemer bij het internationaal vervoer, die
zich voor het vervullen van zijn dienstbetrekking op het grondgebied van een!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 17
andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat bevindt, verplicht aan het orgaan van
de verblijfplaats zo spoedig mogelijk een bijzondere verklaring over te leggendie door de werkgever of diens vertegenwoordiger is afgegeven in de loop vande kalendermaand waarin zij wordt overgelegd of in de loop van de twee
daaraan voorafgaande kalendermaanden. In deze verklaring wordt met name
de datum vermeld sedert welke de belanghebbende voor rekening vangenoemde werkgever werkt, alsmede de naam en de plaats van vestiging vanhet bevoegde orgaan; indien de werkgever evenwel volgens de wettelijke
regeling van de bevoegde Staat niet wordt geacht het bevoegde orgaan te
kennen, is de belanghebbende verplicht de naam en de plaats van vestigingvan dit orgaan schriftelijk op te geven, wanneer zijn aanvraag aan het orgaan
van de verblijfplaats wordt overgelegd. Wanneer de belanghebbende deze
verklaring heeft overgelegd, wordt hij geacht te voldoen aan de voorwaardenvoor het ingaan van het recht op verstrekkingen; indien de belanghebbendeniet in staat is zich vóór de medische behandeling tot het orgaan van de
verblijfplaats te wenden, ontvangt hij deze behandeling desniettegenstaande
op vertoon van bedoelde verklaring, alsof hij bij dat orgaan verzekerd was.
2. Het orgaan van de verblijfplaats richt zich binnen drie dagen tot het
bevoegde orgaan, teneinde te vernemen of de belanghebbende aan de
voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen voldoet. Het is
verplicht de verstrekkingen te verlenen tot de ontvangst van het antwoord vanhet bevoegde orgaan en ten hoogste gedurende een termijn van dertig dagen.
3. Het bevoegde orgaan zendt het orgaan van de verblijfplaats antwoord
binnen tien dagen na ontvangst van het verzoek van dit orgaan. Indien dit
antwoord bevestigend luidt, deelt het bevoegde orgaan in voorkomend gevalde maximumduur mede waarover de verstrekkingen mogen worden toegekendovereenkomstig de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling, en zet het
orgaan van de verblijfplaats de verlening van bedoelde verstrekkingen voort.
4. In plaats van de verklaring als bedoeld in lid 1 mag de in dat lid bedoelde
werknemer aan het orgaan van de verblijfplaats een verklaring overleggen
waarin wordt bevestigd dat aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht
op verstrekkingen wordt voldaan. In deze verklaring, die door het bevoegdeorgaan wordt afgegeven, wordt in voorkomend geval met name demaximumduur vermeld waarover de verstrekkingen mogen worden toegekend
overeenkomstig de wettelijke regeling van de bevoegde Staat. In dit geval zijn
de leden 1, 2 en 3 niet van toepassing.
5. Artikel 17, leden 6, 7 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing.
6. De verstrekkingen die zijn verleend op grond van de in lid 1 bedoelde
veronderstelling, worden vergoed overeenkomstig artikel 36, lid 1, van deverordening.
Artikel 21
Verstrekkingen ingeval de verblijfplaats in een andere Lid-Staat dan de bevoegde
Staat ligt — Andere werknemers dan de in artikel 20 van de toepassingsver-
ordening bedoelde werknemers of zelfstandigen
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 22, lid
1, onder a), i), van de verordening, anders dan in het in artikel 20 van detoepassingsverordening bedoelde geval, is de werknemer of zelfstandigeverplicht aan het orgaan van de verblijfplaats een verklaring over te leggen,
waarin wordt bevestigd dat hij recht op de verstrekkingen heeft. In deze
verklaring die op verzoek van de belanghebbende door het bevoegde orgaanzo mogelijk wordt afgegeven voordat hij het grondgebied van de Lid-Staatwaar hij woont verlaat, wordt in voorkomend geval met name de
maximumduur vermeld waarover de verstrekkingen mogen worden toegekend
overeenkomstig de wettelijke regeling van de bevoegde Staat. Indien dewerknemer of zelfstandige deze verklaring niet overlegt, verzoekt het orgaan
van de verblijfplaats het bevoegde orgaan daarom.
2. Artikel 17, leden 6, 7 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 18
Artikel 22
Verstrekkingen aan werknemers en zelfstandigen bij overbrenging van hun
woonplaats of terugkeer naar het land van hun woonplaats en aan werknemersen zelfstandigen die toestemming hebben om zich met het oog op hun
geneeskundige verzorging naar een andere Lid-Staat te begeven
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 22, lid
1, onder b), i), van de verordening, is de werknemer of zelfstandige verplicht
aan het orgaan van de woonplaats een verklaring over te leggen waarin wordtbevestigd dat hij het recht op bedoelde verstrekkingen mag behouden. In dezeverklaring, die door het bevoegde orgaan wordt afgegeven, wordt in
voorkomend geval met name de maximumduur vermeld waarover de
verstrekkingen nog kunnen worden verleend volgens de wettelijke regelingvan de bevoegde Staat. De verklaring kan worden afgegeven na het vertrek enop verzoek van de belanghebbende, wanneer zij wegens overmacht niet
voordien kon worden opgesteld.
2. Artikel 17, leden 6, 7 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing.
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing voor het verlenen
van verstrekkingen in het geval bedoeld in artikel 22, lid 1, onder c), i), van de
verordening.
Artikel 23
Verstrekkingen aan gezinsleden
Artikel 21 casu quo artikel 22 van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing voor de toekenning van verstrekkingen aan de in
artikel 22, lid 3, van de verordening bedoelde gezinsleden.
In de in artikel 22, lid 3, tweede alinea, van de verordening bedoelde gevallen
worden evenwel het orgaan van de woonplaats en de wettelijke regeling van
het land van woonplaats van de gezinsleden beschouwd als respectievelijk het
bevoegde orgaan en de wettelijke regeling van de bevoegde Staat voor detoepassing van artikel 17, leden 6, 7 en 9, en de artikelen 21 en 22 van detoepassingsverordening.
Artikel 24
Uitkeringen aan werknemers en zelfstandigen ingeval de verblijfplaats in een
andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat ligt
Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens artikel 22, lid 1,
onder a), ii), van de verordening, is artikel 18 van de toepassingsverordening
van overeenkomstige toepassing. De werknemer of zelfstandige die op het
grondgebied van een Lid-Staat verblijft zonder aldaar beroepswerkzaamhedente verrichten, is evenwel niet verplicht de in artikel 18, lid 1, van detoepassingsverordening bedoelde kennisgeving van onderbreking van de
werkzaamheden over te leggen, zulks onverminderd de verplichting een
bewijs van arbeidsongeschiktheid over te leggen.
Toepassing van artikel 23, lid 3, van de verordening
Artikel 25
Verklaring betreffende de gezinsleden die in aanmerking moeten worden genomen
voor de berekening van de uitkeringen
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 23, lid 3, van de
verordening is de werknemer of zelfstandige verplicht aan het bevoegdeorgaan een verklaring over te leggen met betrekking tot zijn gezinsleden die
hun woonplaats hebben op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan die
waar zich genoemd orgaan bevindt.
2. Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan van de woonplaats van
de gezinsleden.
Zij is geldig gedurende twaalf maanden na de datum van afgifte. Zij kan
worden vernieuwd; in dit geval loopt de geldigheidsduur vanaf de datum van
vernieuwing.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 19
De belanghebbende is verplicht het bevoegde orgaan onmiddellijk kennis te
geven van elk feit waardoor genoemde verklaring moet worden gewijzigd.Een dergelijke wijziging wordt van kracht op de dag waarop dit feit zich heeftvoorgedaan.
3. In plaats van de in lid 1 voorgeschreven verklaring kan het bevoegde
orgaan van de belanghebbende recente stukken van de burgerlijke stand
verlangen omtrent zijn gezinsleden die hun woonplaats hebben op hetgrondgebied van een andere Lid-Staat dan waar zich genoemd orgaan bevindt.
Toepassing van artikel 25, lid 1, van de verordening
Artikel 26
Prestaties aan werklozen die zich naar een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat
begeven om aldaar werk te zoeken
1. Om voor zich zelf en voor zijn gezinsleden in aanmerking te komen voor
uitkeringen en verstrekkingen krachtens artikel 25, lid 1, van de verordening,
is de werkloze verplicht aan het orgaan van de ziekteverzekering van de plaatswaarheen hij zich heeft begeven een verklaring over te leggen die vóór zijnvertrek aan het bevoegde orgaan van de ziekteverzekering moet worden
gevraagd. Indien de werkloze deze verklaring niet overlegt, verzoekt het
orgaan van de plaats waarheen de belanghebbende zich heeft begeven hetbevoegde orgaan daarom.
Deze verklaring moet het recht op bedoelde prestaties op de voorwaarden
vermeld in artikel 69, lid 1, onder a), van de verordening bevestigen, de duur
van dit recht aangeven met inachtneming van het bepaalde in artikel 69, lid 1,
onder c), van de verordening, en het bedrag vermelden van het eventueel tebetalen ziekengeld gedurende vermelde tijdsduur, in geval van arbeids-ongeschiktheid of opneming in een ziekenhuis.
2. Het orgaan van de werkloosheidsverzekering van de plaats waarheen de
werkloze zich heeft begeven, bevestigt op een afschrift van de in artikel 83
van de toepassingsverordening bedoelde verklaring, die aan het orgaan van deziekteverzekering van dezelfde plaats moet worden toegezonden, dat devoorwaarden vermeld in artikel 69, lid 1, onder b), van de verordening vervuld
zijn en vermeldt de datum met ingang waarvan aan deze voorwaarden is
voldaan en met ingang van welke datum de werkloze voor rekening van hetbevoegde orgaan de werkloosheidsuitkering geniet.
Deze verklaring is geldig gedurende de in artikel 69, lid 1, onder c), van de
verordening bepaalde termijn, zolang de voorwaarden worden vervuld. Het
orgaan van de werkloosheidsverzekering van de plaats waarheen de werkloze
zich heeft begeven, licht het orgaan van de ziekteverzekering binnen driedagen in, indien de voorwaarden niet meer worden vervuld.
3. Artikel 17, leden 6, 7 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing.
4. Om in aanmerking te komen voor uitkeringen als bepaald bij de
wetgeving van de bevoegde Staat dient de werkloze binnen drie dagen aan het
orgaan van de ziekteverzekering van de plaats waarheen hij zich heeftbegeven, een door de behandelende geneesheer afgegeven bewijs vanarbeidsongeschiktheid over te leggen. Hij dient eveneens te vermelden tot
welke datum hij prestaties krachtens de werkloosheidsverzekering heeft
ontvangen, alsmede zijn adres in het land waar hij zich bevindt.
5. Het orgaan van de ziekteverzekering van de plaats waarheen de werkloze
zich heeft begeven, geeft binnen drie dagen aan het bevoegde orgaan van deziekteverzekering en aan het bevoegde orgaan van de werkloosheidsver-
zekering, alsmede aan het orgaan waarbij de werkloze als werkzoekende staat
ingeschreven, kennis van het begin en het einde van de arbeidsongeschiktheid.
6. In de gevallen als omschreven in artikel 25, lid 4, van de verordening,
deelt het orgaan van de ziekteverzekering van de plaats waarheen de werklozezich heeft begeven het bevoegde orgaan van de ziekteverzekering en het
bevoegde orgaan van de werkloosheidsverzekering mede dat het van oordeel
is dat aan alle voorwaarden die rechtvaardigen dat verdere uitkeringen enverstrekkingen worden verleend, is voldaan; het brengt een met redenenomkleed advies uit en voegt aan de mededeling die aan het bevoegde orgaan
van de ziekteverzekering wordt gezonden een uitvoerig verslag van de
controlerende geneesbeer betreffende de toestand van de zieke toe, waarin!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 20
wordt vermeld gedurende welke tijdsduur waarschijnlijk de vereiste voor-
waarden voor de toepassing van artikel 25, lid 4, van de verordening zullenworden vervuld. Het bevoegde orgaan van de ziekteverzekering beslist overhet voortzetten van de verlening van prestaties aan de zieke werkloze.
7. Artikel 18, leden 2, 3, 4, 5, 6, 8 en 9, van de toepassingsverordening is
van overeenkomstige toepassing.
Toepassing van artikel 25, lid 3, van de verordening
Artikel 27
Verstrekkingen aan de gezinsleden van werklozen ingeval de woonplats in een
andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat ligt
Artikel 17 van de toepassingsverordening is van overeenkomstige toepassing
voor de toekenning van verstrekkingen aan de gezinsleden van werklozen
wanneer deze gezinsleden hun woonplaats hebben op het grondgebied van een
andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat. Bij inschrijving van de gezinsledenvan werklozen die uitkeringen krachtens artikel 69, lid 1, van de verordening
ontvangen, moet de in artikel 26, lid 1, van de toepassingsverordening
bedoelde verklaring worden overgelegd. Deze verklaring is geldig voor de tijdgedurende welke de in artikel 69, lid 1, van de verordening bedoeldeuitkeringen worden toegekend.
Toepassing van artikel 26 van de verordening
Artikel 28
Verstrekkingen aan aanvragers van een pensioen of rente, en aan hun gezinsleden
1. Om op het grondgebied van de Lid-Staat waar hij woont, in aanmerking
te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 26, lid 1, van de verordening
is de aanvrager verplicht zich en zijn gezinsleden te doen inschrijven bij het
orgaan van de woonplaats, onder overlegging van een verklaring waarin wordtbevestigd dat hij krachtens de wettelijke regeling van een andere Lid-Staatvoor zich zelf en zijn gezinsleden recht op genoemde verstrekkingen heeft.
Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan van deze andere Lid-Staat,
dat bevoegd is inzake verstrekkingen.
2. Het orgaan van de woonplaats stelt het orgaan dat de verklaring heeft
afgegeven in kennis van iedere inschrijving die het overeenkomstig lid 1 heeft
verricht.
Toepassing van de artikelen 28 en 28 bis van de verordening
Artikel 29
Verstrekkingen aan pensioen- of rentetrekkers en aan hun gezinsleden die hun
woonplaats niet hebben in een Lid-Staat krachtens de wettelijke regeling waarvanzij een pensioen of rente genieten en recht op prestaties hebben
1. Om op het grondgebied van de Lid-Staat waar hij woont in aanmerking te
komen voor verstrekkingen krachtens artikel 28, lid 1, en artikel 28 bis van de
verordening, is de pensioen- of rentetrekker verplicht zich en zijn gezinsledente doen inschrijven bij het orgaan van de woonplaats, onder overlegging vaneen verklaring waarin wordt bevestigd dat hij krachtens de wettelijke regeling
of krachtens één der wettelijke regelingen op grond waarvan een pensioen of
rente verschuldigd is, voor zich zelf en voor zijn gezinsleden recht opgenoemde verstrekkingen heeft.
2. Deze verklaring wordt op verzoek van de pensioen- of rentetrekker door
het orgaan of één der organen die pensioen of rente verschuldigd zijn of, invoorkomend geval, door het orgaan dat over het recht op verstrekkingen moetbeslissen, afgegeven, zodra de pensioen- of rentetrekker voldoet aan de
voorwaarden voor het ingaan van het recht op deze verstrekkingen. Indien de
pensioen- of rentetrekker de verklaring niet overlegt, verzoekt het orgaan vande woonplaats het orgaan of de organen die het pensioen of de rente
verschuldigd zijn of, in voorkomend geval, het hiertoe gerechtigde orgaan
daarom. In afwachting van de ontvangst van deze verklaring kan het orgaanvan de woonplaats de pensioen- of rentetrekker en zijn gezinsleden voorlopig!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 21
inschrijven op vertoon van de door dit orgaan toegelaten bewijsstukken. Deze
inschrijving is voor het orgaan dat de kosten van de verstrekkingen moetdragen slechts bindend, wanneer laatstgenoemd orgaan de in lid 1 bedoeldeverklaring heeft afgegeven.
3. Het orgaan van de woonplaats stelt het orgaan dat de in lid 1 bedoelde
verklaring heeft afgegeven in kennis van iedere inschrijving die het
overeenkomstig bedoeld lid heeft verricht.
4. Bij elke aanvraag om verstrekkingen moet aan de hand van het
ontvangstbewijs of het strookje van de postwissel van de laatste betaling,
aan het orgaan van de woonplaats worden bewezen dat het recht op pensioenof rente nog steeds bestaat.
5. De pensioen- of rentetrekker of zijn gezinsleden zijn verplicht het orgaan
van de woonplaats in kennis te stellen van elke wijziging in hun
omstandigheden, waardoor het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd,
in het bijzonder van elke schorsing of intrekking van het pensioen of de renteen elke overbrenging van hun woonplaats. De organen die pensioen of renteverschuldigd zijn, stellen het orgaan van de woonplaats van de pensioen- of
rentetrekker in kennis van deze wijziging.
6. De Administratieve Commissie stelt zo nodig vast op welke wijze het
orgaan wordt bepaald dat in het geval bedoeld in artikel 28, lid 2, onder b),
van de verordening, de kosten van de verstrekkingen moet dragen.
Toepassing van artikel 29 van de verordening
Artikel 30 (14)
Verstrekkingen aan gezinsleden die hun woonplaats hebben in een andere
Lid-Staat dan die waar de pensioen- of rentetrekker woont
1. Om op het grondgebied van de Lid-Staat waar zij wonen in aanmerking te
komen voor verstrekkingen krachtens artikel 29, lid 1, van de verordening,zijn de gezinsleden verplicht zich te doen inschrijven bij het orgaan van hunwoonplaats, onder overlegging van krachtens de wettelijke regeling die dit
orgaan toepast vereiste bewijsstukken voor de toekenning van verstrekkingen
aan de gezinsleden van een pensioen- of rentetrekker, alsmede van eenverklaring waarin wordt bevestigd dat de pensioen- of rentetrekker voor zich
zelf en voor zijn gezinsleden recht op de verstrekkingen heeft. Deze
verklaring, die wordt afgegeven door het orgaan van de woonplaats van depensioen- of rentetrekker, blijft geldig zolang het orgaan van de woonplaatsvan de gezinsleden geen kennisgeving van intrekking ervan heeft ontvangen.
Wanneer genoemde verklaring evenwel door een Duits, Frans, Italiaans of
Portugees orgaan wordt afgegeven, is zij slechts geldig gedurende één jaar nade datum van afgifte en moet zij jaarlijks worden vernieuwd.
2. Bij iedere aanvraag om verstrekkingen zijn de gezinsleden verplicht aan
het orgaan van hun woonplaats de in lid 1 bedoelde verklaring over te leggen,indien de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling bepaalt dat bij een
dergelijke aanvraag het bewijs moet worden overgelegd dat pensioen of rente
wordt genoten.
3. Het orgaan van de woonplaats van de pensioen- of rentetrekker stelt het
orgaan van de woonplaats van de gezinsleden in kennis van de schorsing ofintrekking van het pensioen of de rente en van iedere overbrenging van de
woonplaats van de pensioen- of rentetrekker. Het orgaan van de woonplaats
van de gezinsleden kan te allen tijde het orgaan van de woonplaats van depensioen- of rentetrekker verzoeken alle inlichtingen te verschaffen omtrentrechten op verstrekkingen.
4. De gezinsleden zijn verplicht het orgaan van hun woonplaats in kennis te
stellen van iedere verandering in hun omstandigheden waardoor het recht op
verstrekkingen kan worden gewijzigd, in het bijzonder van iedere over-
brenging van hun woonplaats.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 22
Toepassing van artikel 31 van de verordening
Artikel 31
Verstrekkingen aan pensioen- of rentetrekkers en aan hun gezinsleden ingeval de
verblijfplaats in een andere Lid-Staat ligt dan de Staat waar zij hun woonplaats
hebben
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 31 van
de verordening is de pensioen- of rentetrekker verplicht aan het orgaan van de
verblijfplaats een verklaring over te leggen waarin wordt bevestigd dat hij
recht op genoemde verstrekkingen heeft. In deze verklaring, die het orgaanvan de woonplaats van de pensioen- of rentetrekker zo mogelijk uitreikt vóórhet verlaten van het grondgebied van de Lid-Staat waar hij woont, wordt in
voorkomend geval met name de maximumduur vermeld waarover de
verstrekkingen hem ten hoogste mogen worden toegekend overeenkomstigde wettelijke regeling van deze Lid-Staat. Indien de pensioen- of rentetrekkergenoemde verklaring niet overlegt, verzoekt het orgaan van de verblijfplaats
het orgaan van de woonplaats daarom.
2. Artikel 17, leden 6, 7 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing. In dit geval wordt het orgaan van de woonplaatsvan de pensioen- of rentetrekker als bevoegd orgaan beschouwd.
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing voor de toekenning
van verstrekkingen aan de in artikel 31 van de verordening bedoeldegezinsleden.
Toepassing van artikel 35, lid 1, van de verordening
Artikel 32
Organen tot welke werknemers in de mijnen en daarmede gelijkgestelde bedrijven,
alsmede hun gezinsleden zich kunnen wenden wanneer de woon- of verblijfplaatsin een andere Lid-Staat ligt dan de bevoegde Staat
1. In de gevallen, bedoeld in artikel 35, lid 1, van de verordening en
wanneer in het land van woon- of verblijfplaats de prestaties van hetverzekeringsstelsel voor ziekte en moederschap waaronder de handarbeiders
in de staalindustrie vallen, gelijkwaardig zijn aan die van het bijzondere
stelsel voor werknemers in de mijnen en daarmede gelijkgestelde bedrijven,kunnen de werknemers van deze categorie alsmede hun gezinsleden zichwenden tot het dichtst bij gelegen orgaan op het grondgebied van de Lid-Staat
waar zij hun woon- of verblijfplaats hebben, welk orgaan is vermeld in bijlage
3 van de toepassingsverordening, zelfs indien dit orgaan een orgaan is van hetstelsel dat van toepassing is op handarbeiders in de staalindustrie, dat alsdanverplicht is de prestaties te verlenen.
2. Wanneer de prestaties van het bijzondere stelsel voor werknemers in de
mijnen en daarmede gelijkgestelde bedrijven gunstiger zijn, hebben deze
werknemers of hun gezinsleden de mogelijkheid zich te wenden hetzij tot hetorgaan dat belast is met de toepassing van dit stelsel, hetzij tot het dichtst bijgelegen orgaan op het grondgebied van de Lid-Staat waar zij hun woon- of
verblijfplaats hebben, welk orgaan het stelsel voor de handarbeiders in de
staalindustrie toepast. In het laatste geval is het betrokken orgaan verplicht deaandacht van de belanghebbende te vestigen op de omstandigheid dat hij doorzich te wenden tot het orgaan dat is belast met de toepassing van het
bovenvermelde bijzondere stelsel gunstiger prestaties kan verkrijgen; boven-
dien dient het hem naam en adres van dit orgaan mede te melden.
Toepassing van artikel 35, lid 2, van de verordening
Artikel 32 bis
Bijzondere stelsels die van toepassing zijn op bepaalde zelfstandigen
Bijlage II bevat het stelsel of de stelsels als bedoeld in artikel 35, lid 2, van de
verordening.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 23
Toepassing van artikel 35, lid 4, van de verordening
Artikel 33
In aanmerking nemen van het tijdvak waarover reeds door het orgaan van een
andere Lid-Staat prestaties werden verleend
V oor de toepassing van artikel 35, lid 4, van de verordening, kan het orgaan
van een Lid-Staat dat prestaties moet verlenen bij het orgaan van een andere
Lid-Staat gegevens opvragen omtrent het tijdvak waarover laatstbedoeld
orgaan reeds prestaties heeft verleend voor hetzelfde geval van ziekte ofmoederschap.
V ergoeding door het bevoegde orgaan van een Lid-Staat van bij verblijf
in een andere Lid-Staat gemaakte kosten
Artikel 34 (12)
1. Indien de in artikel 20, leden 1 en 4, en de in de artikelen 21, 23 en 31 van
de toepassingsverordening voorgeschreven formaliteiten niet konden wordenvervuld gedurende het verblijf op het grondgebied van een andere Lid-Staat
dan de bevoegde Staat, worden de gemaakte kosten op verzoek van de
werknemer of zelfstandige door het bevoegde orgaan vergoed tegen detarieven die door het orgaan van de verblijfplaats voor de vergoeding worden
toegepast.
2. Het orgaan van de verblijfplaats dient het bevoegde orgaan dat zulks
verzoekt de nodige inlichtingen over deze tarieven te verstrekken.
Indien het orgaan van de verblijfplaats en het bevoegde orgaan zijn gebonden
door een overeenkomstig op grond waarvan hetzij van iedere vergoedingwordt afgezien, hetzij een vaste vergoeding wordt gegeven voor de op grondvan artikel 22, lid 1, onder a), i), en artikel 31 van de verordening verleende
verstrekkingen, is het orgaan van de verblijfplaats bovendien verplicht het
bevoegde orgaan het aan de betrokkene of grond van het bepaalde in lid 1 tevergoeden bedrag over te maken.
3. Wanneer het aanzienlijke uitgaven betreft, kan het bevoegde orgaan een
passend voorschot aan de betrokkene uitbetalen, zodra deze het verzoek tot
vergoeding bij dit orgaan indient.
4. In afwijking van het bepaalde in de leden 1, 2 en 3 kan het bevoegde
orgaan de gemaakte kosten tegen de tarieven die dit orgaan voor de
vergoeding toepast, vergoeden voor zover volgens deze tarieven eenvergoeding mogelijk is, de te vergoeden kosten een bepaald door deAdministratieve Commissie vastgesteld bedrag niet overschrijden en de
werknemer of zelfstandige of pensioen- of rentetrekker ermee akkoord gaat
dat deze bepalingen op hem worden toegepast. Het te vergoeden bedrag magevenwel het bedrag van de werkelijk gemaakte kosten niet overschrijden.
5. Indien bij de wetgeving van het land van verblijf geen vergoedings-
tarieven zijn vastgesteld, vergoedt het bevoegde orgaan de gemaakte kostenvolgens het bepaalde in lid 4 zonder dat instemming van de betrokkene vereistis.
HOOFDSTUK 3
INV ALIDITEIT, OUDERDOM EN OVERLIJDEN (PENSIOENEN)
Indiening en behandeling van de aanvragen om uitkeringen
Artikel 35 (11)
Aanvragen om invaliditeitsuitkeringen ingeval de werknemer of zelfstandige
uitsluitend krachtens de in bijlage IV , deel A, van de verordening vermelde
wettelijke regelingen verzekerd is geweest, alsmede in het geval bedoeld in artikel
40, lid 2, van de verordening
1. Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens de artikelen 37,
38 en 39 van de verordening, daaronder begrepen in de gevallen bedoeld inartikel 40, lid 2, artikel 41, lid 1, en artikel 42, lid 2, van de verordening, is de
werknemer of zelfstandige verplicht een aanvraag te richten hetzij tot het
orgaan van de Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan hij onderworpenwas op het tijdstip waarop de arbeidsongeschiktheid met daaropvolgende!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 24
invaliditeit of de toeneming van deze invaliditeit is ontstaan, hetzij tot het
orgaan van de woonplaats, dat de aanvraag dan aan eerstgenoemd orgaandoorzendt onder vermelding van de datum waarop deze werd ingediend; dezedatum wordt beschouwd als de datum waarop de aanvraag bij eerstgenoemd
orgaan werd ingediend. Indien evenwel ziekengeld werd toegekend, moet de
dag waarop het tijdvak van de toekenning van deze uitkering eindigt, invoorkomend geval worden beschouwd als de datum waarop de aanvraag werdingediend.
2. In het geval bedoeld in artikel 41, lid 1, onder b), van de verordening,
geeft het orgaan waarbij de werknemer of zelfstandige laatstelijk was
aangesloten, aan het orgaan dat deze uitkeringen oorspronkelijk verschuldigdwas, kennis van het bedrag en de datum van ingang van de krachtens de dooreerstgenoemd orgaan toegepaste wettelijke regeling verschuldigde uitkerin-
gen. Met ingang van deze datum worden de vóór de toeneming van de
invaliditeit verschuldigde uitkeringen ingetrokken of verminderd tot hetbedrag van de aanvulling bedoeld in artikel 41, lid 1, onder c), van deverordening.
3. In het geval bedoeld in artikel 41, lid 1, onder d), van de verordening is
lid 2 niet van toepassing. In dit geval richt het orgaan waarbij de werknemer of
zelfstandige laatstelijk was aangesloten, zich tot het Nederlandse orgaan om
het door dit orgaan verschuldigde bedrag te vernemen.
Artikel 36
Aanvragen om ouderdomsuitkeringen en uitkeringen aan nagelaten betrekkingen
(met uitzondering van uitkeringen voor wezen) alsmede om invaliditeitsuitkeringen
in de gevallen waarin artikel 35 van de toepassingsverordening niet voorziet
1. Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens de artikelen 40
tot en met 51 van de verordening, behoudens in de gevallen bedoeld in artikel
35 van de toepassingsverordening, is de aanvrager verplicht een aanvraag tot
het orgaan van de woonplaats te richten, volgens de voorschriften van de doordat orgaan toegepaste wettelijke regeling. Indien de werknemer of zelf-standige niet aan deze wettelijke regeling onderworpen is geweest, zendt het
orgaan van de woonplaats de aanvraag door aan het orgaan van de Lid-Staat
aan de wettelijke regeling waarvan hij laatstelijk onderworpen is geweest,zulks onder opgave van de datum waarop de aanvraag werd ingediend. Deze
datum wordt beschouwd als de datum waarop de aanvraag bij laatstgenoemd
orgaan werd ingediend.
2. Wanneer de aanvrager woont op het grondgebied van een Lid-Staat aan
de wettelijke regeling waarvan de werknemer of zelfstandige niet onder-worpen is geweest, kan hij zijn aanvraag richten tot het orgaan van deLid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan de werknemer of zelfstandige
laatstelijk onderworpen is geweest.
3. Wanneer de aanvrager woont op het grondgebied van een Staat die geen
Lid-Staat is, is hij verplicht zijn aanvraag te richten tot het bevoegde orgaan
van de Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan de werknemer ofzelfstandige laatstelijk onderworpen is geweest.
Indien de aanvrager zijn aanvraag richt tot het orgaan van de Lid-Staat
waarvan hij onderdaan is, zendt dit orgaan de aanvraag door naar het
bevoegde orgaan.
4. Een aanvraag om uitkeringen die aan het orgaan van een Lid-Staat wordt
gericht heeft automatisch tot gevolg dat de uitkeringen krachtens de wettelijke
regeling van alle betrokken Lid-Staten aan de voorwaarden waarvan deaanvrager voldoet, gelijktijdig worden vastgesteld, behalve wanneer deaanvrager overeenkomstig artikel 44, lid 2, van de verordening wenst dat de
vaststelling van de ouderdomsuitkeringen die krachtens de wettelijke regeling
van één of meer Lid-Staten zouden zijn verkregen, wordt uitgesteld.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 25
Artikel 37
Bij de in artikel 36 van de toepassingsverordening bedoelde aanvraag om
uitkeringen te voegen stukken en gegevens
V oor de indiening van de in artikel 36 van de toepassingsverordening
bedoelde aanvragen gelden de volgende regels:
a) de aanvraag dient vergezeld te gaan van de vereiste bewijsstukken en te
zijn opgesteld op het formulier dat is voorgeschreven in de wettelijkeregeling:
i) van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de aanvrager woont, in
het geval bedoeld in artikel 36, lid 1;
ii) van de Lid-Staat waaraan de werknemer of zelfstandige laatstelijk
onderworpen is geweest, in de gevallen bedoeld in artikel 36, leden 2
en 3;
b) de juistheid van de door de aanvrager verstrekte gegevens moet worden
aangetoond door bij het aanvraagformulier gevoegde officiële stukken, ofworden bevestigd door de bevoegde instanties van de Lid-Staat op het
grondgebied waarvan hij woont;
c) voor zover mogelijk moet de aanvrager vermelden, ofwel het orgaan of de
organen van de invaliditeits- of ouderdomsverzekering of de verzekeringbij overlijden (pensioenen) van elke Lid-Staat waarbij de werknemer ofzelfstandige aangesloten is geweest, ofwel, indien het een werknemer
betreft, de werkgever of werkgevers bij wie hij op het grondgebied van
elke Lid-Staat werkzaam is geweest, zulks onder overlegging van debewijzen van verrichte arbeid waarover hij mocht beschikken;
d) indien de aanvrager, overeenkomstig artikel 44, lid 2, van de verordening,
wenst dat de vaststelling van de ouderdomsuitkeringen die krachtens de
wettelijke regeling van één of meer Lid-Staten zouden zijn verkregen,wordt uitgesteld, dient hij nader aan te geven krachtens welke wettelijke
regeling hij uitkeringen aanvraagt.
Artikel 38
Verklaring betreffende de gezinsleden die in aanmerking moeten worden genomen
voor de vaststelling van het bedrag van de uitkering
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 39, lid 4, of van
artikel 47, lid 3, van de verordening, is de aanvrager verplicht een verklaring
over te leggen betreffende zijn gezinsleden, met uitzondering van zijnkinderen, die hun woonplaats hebben op het grondgebied van een andere
Lid-Staat dan die waar zich het orgaan bevindt dat de uitkering moet
vaststellen.
Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan van de ziekteverzekering
van de woonplaats van de gezinsleden of door een ander orgaan dat wordt
aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied
waarvan zij hun woonplaats hebben. Artikel 25, lid 2, tweede en derde alinea,van de toepassingsverordening is van overeenkomstige toepassing.
In plaats van de in de eerste alinea voorgeschreven verklaring kan het met de
vaststelling van de uitkeringen belaste orgaan van de aanvrager recente
stukken van de burgerlijke stand verlangen omtrent zijn gezinsleden, met
uitzondering van zijn kinderen, die hun woonplaats hebben op hetgrondgebied van een andere Lid-Staat dan die waar zich genoemd orgaan
bevindt.
2. Indien in het in lid 1 bedoelde geval de wettelijke regeling die door het
betrokken orgaan wordt toegepast, eist dat de gezinsleden bij de pensioen- ofrentetrekker inwonen, dient het bewijs dat het onderhoud van deze gezins-
leden, wanneer zij niet aan deze voorwaarde voldoen, niettemin hoofdzakelijk
ten laste van de aanvrager komt, te worden geleverd door middel van stukken,waaruit de regelmatige overmaking van een deel van de verdiensten blijkt.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 26
Artikel 39 (11)
Behandeling van aanvragen om invaliditeitsuitkeringen wanneer de werknemer of
zelfstandige uitsluitend aan in bijlage IV , deel A, van de verordening vermelde
wettelijke regelingen onderworpen is geweest
1. Indien de werknemer of zelfstandige een aanvraag om invaliditeits-
uitkeringen heeft ingediend en indien het orgaan vaststelt dat artikel 37, lid 1,van de verordening van toepassing is, wendt het zich, zo nodig, tot het orgaan
waarbij de belanghebbende laatstelijk aangesloten is geweest, ter verkrijging
van een verklaring, waarin de door hem krachtens de door dit laatste orgaantoegepaste wettelijke regeling vervulde tijdvakken van verzekering wordenvermeld.
2. Lid 1 is van overeenkomstige toepassing, indien het nodig is met de
vroeger onder de wettelijke regeling van enige andere Lid-Staat vervuldetijdvakken van verzekering rekening te houden om aan de in de wettelijke
regeling van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden te voldoen.
3. In het in artikel 39, lid 3, van de verordening bedoelde geval, zendt het
orgaan dat het dossier van de belanghebbende heeft behandeld, dit dossier toeaan het orgaan waarbij hij laatstelijk aangesloten is geweest.
4. De artikelen 41 tot en met 50 van de toepassingsverordening zijn niet van
toepassing op de behandeling van de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde aanvragen.
Artikel 40
Bepaling van de mate van invaliditeit
Het orgaan van een Lid-Staat houdt voor het bepalen van de mate van
invaliditeit rekening met de medische documenten en rapporten alsmede metde inlichtingen van administratieve aard die door het orgaan van enige andereLid-Staat zijn ingewonnen. Elk orgaan behoudt echter de bevoegdheid de
aanvrager te laten onderzoeken door een arts van eigen keuze, behalve
wanneer artikel 40, lid 4, van de verordening van toepassing is.
Behandeling van de aanvragen om invaliditeitsuitkering, ouderdoms-
uitkering en uitkering aan nagelaten betrekkingen in de gevallen bedoeld
in artikel 36 van de toepassingsverordening
Artikel 41
Vaststelling van het behandelende orgaan
1. De aanvragen om uitkeringen worden behandeld door het orgaan waaraan
zij overeenkomstig het bepaalde in artikel 36 van de toepassingsverordening
zijn gericht of doorgezonden. Dit orgaan wordt „het behandelende orgaan”genoemd.
2. Het behandelende orgaan dient via een daartoe opgesteld formulier alle
betrokken organen onmiddellijk kennis te geven van de aanvragen omuitkeringen, opdat deze gelijktijdig en onverwijld door al deze organen
kunnen worden behandeld.
Artikel 42
Formulieren die moeten worden gebruikt voor de behandeling van aanvragen om
uitkeringen
1. V oor de behandeling van de aanvragen om uitkeringen maakt het
behandelende orgaan gebruik van een formulier waarin met name een
opsomming en een samenvatting voorkomen van de door de werknemer ofzelfstandige krachtens de wettelijke regelingen van alle betrokken Lid-Statenvervulde tijdvakken van verzekering of wonen.
2. De toezending van deze formulieren aan het orgaan van een andere
Lid-Staat geldt als toezending van bewijsstukken.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 27
Artikel 43
Door de betrokken organen te volgen procedure voor de behandeling van de
aanvraag
1. Het behandelende orgaan vermeldt op het in artikel 42, lid 1, van de
toepassingsverordening bedoelde formulier de tijdvakken van verzekering of
wonen die krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling zijn
vervuld, en zendt een exemplaar van dit formulier aan het orgaan van deinvaliditeits- of ouderdomsverzekering of de verzekering bij overlijden(pensioenen) van iedere Lid-Staat waarbij de werknemer of zelfstandige
aangesloten is geweest, in voorkomend geval onder bijvoeging van de
bewijzen van verrichte beroepswerkzaamheden die de aanvrager heeftovergelegd.
2. Indien er slechts één ander orgaan bij betrokken is, vult dit orgaan
bedoeld formulier aan met de vermelding van:
a) de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door dit orgaan
toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld;
b) het bedrag van de uitkering waarop de aanvrager aanspraak zou kunnen
maken uitsluitend op grond van deze tijdvakken van verzekering ofwonen;
c) het theoretische bedrag en het werkelijke bedrag van de uitkeringen,
berekend overeenkomstig artikel 46, lid 2, van de verordening.
Het aldus aangevulde formulier wordt aan het behandelende orgaan terug-
gezonden.
Indien het recht op uitkeringen is ingegaan door alleen rekening te houden
met de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door het orgaan
van de tweede Lid-Staat toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld, en indienhet bedrag van de met deze tijdvakken overeenkomende uitkering onverwijld
kan worden vastgesteld, terwijl de onder c) bedoelde berekeningen
aanmerkelijk meer tijd vergen, dan wordt het formulier aan het behandelendeorgaan teruggezonden met de onder a) en b) bedoelde vermeldingen; de onderc) bedoelde vermeldingen worden dan zo spoedig mogelijk aan het
behandelende orgaan medegedeeld.
3. Indien er twee of meer andere organen bij betrokken zijn, vult elk van
deze organen bedoeld formulier aan met de vermelding van de tijdvakken vanverzekering of wonen die krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke
regeling zijn vervuld, en zendt het naar het behandelende orgaan terug.
Indien er een recht op uitkeringen is ingegaan dor alleen rekening te houden
met de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door één of
meer van deze organen toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld, en indien
het bedrag van de met deze tijdvakken overeenkomende uitkering onverwijldkan worden vastgesteld, dan wordt dit bedrag tegelijk met de tijdvakken vanverzekering of wonen aan het behandelende orgaan medegedeeld; indien de
vaststelling van bedoeld bedrag een zekere tijd vergt, dan wordt het aan het
behandelende orgaan medegedeeld, zodra het is vastgesteld.
Na ontvangst van alle formulieren waarin de tijdvakken van verzekering of
van wonen voorkomen, alsmede in voorkomend geval het bedrag of de
bedragen verschuldigd ingevolge de toepassing van de wettelijke regeling van
één of meer der betrokken Lid-Staten, zendt het behandelende orgaan eenexemplaar van de aldus aangevulde formulieren aan elk der betrokken
organen, dat daarop het theoretische en het werkelijke bedrag van de
overeenkomstig artikel 46, lid 2, van de verordening berekende uitkeringenvermeldt en het formulier aan het behandelende orgaan terugzendt.
4. Zodra het behandelende orgaan bij ontvangst van de in lid 2 of 3 bedoelde
gegevens vaststelt dat artikel 40, lid 2, of artikel 48, lid 2 of 3, van de
verordening moeten worden toegepast, stelt het de overige betrokken organenhiervan in kennis.
5. In het geval bedoeld in artikel 37, onder d), van de toepassingsver-
ordening, vermelden de organen van de Lid-Staten aan de wettelijke regeling
waarvan de aanvrager onderworpen is geweest, doch waaraan hij heeftgevraagd de vaststelling van zijn uitkering uit te stellen, op het in artikel 42,lid 1, van de toepassingsverordening bedoelde formulier uitsluitend de
tijdvakken van verzekering of wonen die door de aanvrager krachtens de door
deze organen toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 28
Artikel 44
Orgaan dat bevoegd is te beslissen omtrent de toestand van invaliditeit
1. Alleen het behandelende orgaan is bevoegd de in artikel 40, lid 4, van de
verordening bedoelde beslissing omtrent de toestand van invaliditeit van de
aanvrager te nemen, zulks behoudens het bepaalde in de leden 2 en 3. Hetneemt deze beslissing zodra het in staat is te bepalen of voldaan wordt aan devoorwaarden die de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling stelt voor
het ingaan van het recht, zo nodig met inachtneming van artikel 45 van de
verordening. Het geeft de andere betrokken organen onverwijld kennis vandeze beslissing.
2. Indien aan de voor het ingaan van het recht, door de wettelijke regeling
welke het behandelende orgaan toepast, gestelde andere voorwaarden dan die
betreffende de toestand van invaliditeit niet wordt voldaan, zulks met
inachtneming van het bepaalde in artikel 45 van de verordening, zendt hetbehandelende orgaan hiervan onmiddellijk bericht aan het inzake invaliditeitbevoegde orgaan van diegene der andere betrokken Lid-Staten aan de
wettelijke regeling waarvan de werknemer of zelfstandige laatstelijk onder-
worpen is geweest. Dit orgaan is bevoegd de beslissing omtrent de toestandvan invaliditeit van de aanvrager te nemen, indien wordt voldaan aan de
voorwaarden voor het ingaan van het recht, die de door dit orgaan toegepaste
wettelijke regeling stelt; het geeft de andere betrokken organen onverwijldkennis van deze beslissing.
3. In voorkomend geval kan op dezelfde wijze verder worden teruggegaan
tot aan het inzake invaliditeit bevoegde orgaan van de Lid-Staat aan de
wetgeving waarvan de werknemer of zelfstandige het eerst onderworpen is
geweest.
Artikel 45
Betaling van voorlopige uitkeringen en voorschotten op uitkeringen
1. Indien het behandelende orgaan vaststelt dat de aanvrager krachtens de
door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling recht heeft op uitkeringenzonder dat rekening hoeft te worden gehouden met de tijdvakken van
verzekering of wonen die zijn vervuld krachtens de wettelijke regeling van
andere Lid-Staten, betaalt het deze onmiddellijk als voorlopige uitkering.
2. Indien de aanvrager krachtens lid 1 geen recht heeft op uitkeringen, doch
uit de ter toepassing van artikel 43, lid 2 of 3, van de toepassingsverordening
aan het behandelende orgaan verstrekte inlichtingen blijkt dat een recht op
uitkeringen is ingegaan krachtens de wettelijke regeling van een andereLid-Staat, door alleen rekening te houden met de tijdvakken van verzekeringof wonen die onder bedoelde wettelijke regeling zijn vervuld, dan betaalt het
orgaan dat deze wettelijke regeling toepast, deze als voorlopige uitkering,
zodra het behandelende orgaan het in kennis heeft gesteld van de op bedoeldorgaan rustende verplichting.
3. Indien in het in lid 2 bedoelde geval een recht op uitkeringen is ingegaan
krachtens de wettelijke regeling van meer dan één Lid-Staat, door alleen
rekening te houden met de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens
elk van deze wettelijke regelingen zijn vervuld, dan moeten deze alsvoorlopige uitkeringen worden betaald door het orgaan dat het behandelendeorgaan het eerst in kennis heeft gesteld van het bestaan van een dergelijk
recht; het behandelende orgaan dient de andere betrokken organen hiervan in
kennis te stellen.
4. Het orgaan dat krachtens lid 1, 2 of 3 uitkeringen dient te betalen, stelt de
aanvrager hiervan onmiddellijk in kennis waarbij het uitdrukkelijk zijnaandacht vestigt op de voorlopige aard van de hiertoe genomen maatregel
waartegen geen beroep kan worden aangetekend.
5. Ingeval geen enkele voorlopige uitkering aan de aanvrager kan worden
betaald krachtens lid 1, 2 of 3, doch indien uit de ontvangen inlichtingen blijktdat een recht is ingegaan krachtens artikel 46, lid 2, van de verordening,
betaalt het behandelende orgaan hem een passend terugvorderbaar voorschot,
dat zo dicht mogelijk het bedrag benadert dat vermoedelijk zal wordenvastgesteld krachtens artikel 46, lid 2, van de verordening.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 29
6. Twee Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten kunnen
een andere wijze van betaling van de voorlopige uitkeringen overeenkomen,ingeval alleen de organen van deze Lid-Staten daarbij betrokken zijn. Deovereenkomsten die ter zake worden gesloten, worden aan de Administratieve
Commissie medegedeeld.
Artikel 46 (11)
Uitkeringsbedragen voor tijdvakken van vrijwillige of vrijwillig voortgezette
verzekering die op grond van artikel 15, lid 1, onder b), van de toepassingsver-
ordening niet in aanmerking dienen te worden genomen
V oor de berekening van het theoretische en het werkelijke bedrag van de
uitkering overeenkomstig artikel 46, lid 2, onder a) en b), van de verordening
gelden de regels van artikel 15, lid 1, onder b), c) en d), van de
toepassingsverordening.
Het op grond van artikel 46, lid 2, van de verordening vastgestelde werkelijk
verschuldigde bedrag wordt verhoogd met het bedrag dat overeenkomt met de
tijdvakken van vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering, waarmeeovereenkomstig artikel 15, lid 1, onder b), van de toepassingsverordeninggeen rekening werd gehouden. Deze verhoging wordt vastgesteld volgens de
wetgeving van de Lid-Staat krachtens welke deze tijdvakken van verzekering
zijn vervuld.
De vergelijking als bedoeld in artikel 46, lid 3, van de verordening dient met
inachtneming van bedoelde verhoging te worden verricht.
Artikel 47 (11)
Berekening van de bedragen van de uitkeringen die overeenkomen met tijdvakken
van vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
Het orgaan van elke Lid-Staat berekent volgens de door dit orgaan toegepaste
wetgeving het bedrag dat betrekking heeft op tijdvakken van vrijwillige of
vrijwillig voortgezette verzekering dat overeenkomstig artikel 46 bis, lid 3,
onder c), van de verordening niet aan de voorschriften inzake vermindering,schorsing of intrekking van een andere Lid-Staat onderworpen is.
Artikel 48 (11)
Mededeling van de beslissingen van de organen aan de aanvrager
1. De door elk der betrokken organen genomen definitieve beslissingen
worden aan het behandelende orgaan toegezonden. Elk van deze beslissingendient de rechtsmiddelen en beroepstermijnen van de betrokken wetgeving te
vermelden. Na ontvangst van al deze beslissingen geeft het behandelende
orgaan hiervan kennis aan de aanvrager in diens eigen taal, zulks door middelvan een samenvatting waarbij de bedoelde beslissingen worden gevoegd. De
beroepstermijnen gaan eerst in op de datum waarop de aanvrager de
samenvatting heeft ontvangen.
2. Tegelijk met de toezending van de in lid 1 bedoelde samenvatting aan de
aanvrager, zendt het behandelende orgaan een afschrift aan elk der betrokken
organen, onder bijvoeging van een afschrift van de beslissingen van de andereorganen.
Artikel 49 (11)
Herberekening van de uitkeringen
1. V oor de toepassing van artikel 43, leden 3 en 4, artikel 49, leden 2 en 3,
en artikel 51, lid 2, van de verordening is artikel 45 van de toepassingsver-
ordening van overeenkomstige toepassing.
2. Bij herberekening dan wel intrekking of schorsing van de uitkering geeft
het orgaan dat deze beslissing heeft genomen, hiervan onverwijld kennis aan
de belanghebbende en aan elk der organen ten aanzien waarvan de
belanghebbende een recht heeft, in voorkomend geval door tussenkomstvan het behandelende orgaan. De beslissing dient de rechtsmiddelen enberoepstermijnen van de betrokken wetgeving te vermelden. De beroeps-
termijnen gaan eerst in op de datum waarop de belanghebbende de beslissing
heeft ontvangen.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 30
Artikel 50
Maatregelen ter bespoediging van de vaststelling van de uitkeringen
1. a) i) Wanneer een werknemer of zelfstandige, die onderdaan van een
Lid-Staat is, aan de wettelijke regeling van een andere Lid-Staatonderworpen is, zendt het bevoegde orgaan van de pensioen-
verzekering van laatstbedoelde Lid-Staat, met gebruikmaking
van alle ter beschikking staande middelen, bij de inschrijvingvan de belanghebbende, aan de daartoe door de bevoegde
autoriteit van dezelfde Lid-Staat aangewezen instelling, alle
inlichtingen betreffende de persoonlijke gegevens van debelanghebbende, alsmede de naam van bedoeld bevoegd orgaanen het door dit orgaan toegekende inschrijvingsnummer
ii) Bovendien deelt het in i) bedoelde bevoegde orgaan aan de
overeenkomstig het bepaalde in i) aangewezen instelling voorzover mogelijk alle andere inlichtingen mede die de laterevaststelling van de pensioenen kunnen vergemakkelijken en
bespoedigen.
iii) Deze gegevens worden op de door de Administratieve Com-
missie vastgestelde wijze medegedeeld aan de door de bevoegde
autoriteit van de betrokken Lid-Staat aangewezen instelling.
iv) V oor de toepassing van het bepaalde in i), ii) en iii), worden
staatlozen en vluchtelingen beschouwd als onderdanen van deLid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan zij het eerste
onderworpen zijn geweest.
b) De betrokken organen maken, op verzoek van de belanghebbende of
van het orgaan waarbij hij op dat ogenblik is aangesloten, een
overzicht van zijn verzekeringsloopbaan, en wel uiterlijk vanaf de
datum die het tijdstip waarop hij de pensioengerechtigde leeftijd zalbereiken, met één jaar voorafgaat.
2. De Administratieve Commissie stelt vast op welke wijze lid 1 wordt
toegepast.
Administratieve en medische controle
Artikel 51
1. Wanneer een rechthebbende op met name:
a) invaliditeitsuitkeringen,b) ouderdomsuitkeringen toegekend in geval van arbeidsongeschiktheid,
c) ouderdomsuitkeringen toegekend aan bejaarde werklozen,
d) ouderdomsuitkeringen toegekend in geval van beëindiging van de
beroepswerkzaamheden,
e) uitkeringen aan nagelaten betrekkingen toegekend in geval van
invaliditeit of van arbeidsongeschiktheid,
f) uitkeringen die worden toegekend op voorwaarde dat de inkomsten van
de rechthebbende een bepaalde grens niet overschrijden,
op het grondgebied van een andere Lid-Staat woont of verblijft dan die waar
zich het orgaan bevindt dat de uitkeringen verschuldigd is, wordt deadministratieve en medische controle op verzoek van dit orgaan uitgeoefend
door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende, op de
wijze als bepaald in de wettelijke regeling die door laatstgenoemd orgaanwordt toegepast. Het orgaan dat de uitkeringen verschuldigd is behoudtevenwel de bevoegdheid, de controle op de rechthebbende door een arts van
eigen keuze te laten verrichten.
2. Indien wordt vastgesteld dat de rechthebbende op de in lid 1 bedoelde
uitkeringen werkzaamheden in loondienst of anders dan in loondienst heeftverricht, of dat hij inkomsten heeft welke de voorgeschreven grens
overschrijden, terwijl hij deze uitkeringen geniet, is het orgaan van de woon-
of verblijfplaats verplicht aan het orgaan dat de uitkeringen verschuldigd is enom controle heeft verzocht, een rapport toe te zenden. Dit rapport vermeldt
met name de aard van de werkzaamheden die de belanghebbende in
loondienst of anders dan in loondienst verricht, het bedrag van de verdienstenof van de inkomsten welke hij gedurende het laatstelijk verstreken kwartaal!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 31
genoot, de normale beloning die tijdens een door het orgaan dat de
uitkeringen verschuldigd is te bepalen referentieperiode in hetzelfde gebiedwordt genoten door een werknemer of een zelfstandige van de beroeps-categorie waartoe de belanghebbende behoorde in het beroep dat hij
uitoefende voordat hij invalide werd, alsmede in voorkomend geval het
advies van een medisch deskundige over de gezondheidstoestand van debelanghebbende.
Artikel 52
Wanneer de belanghebbende na schorsing van de uitkeringen die hij genoot,
opnieuw recht op uitkeringen verkrijgt, terwijl hij op het grondgebied van een
andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat woont, verstrekken de betrokken
organen elkaar alle nodige inlichtingen met het oog op de hervatting vanbedoelde uitkeringen.
Betaling van de uitkeringen
Artikel 53
Wijze waarop de uitkeringen worden betaald
1. Indien het orgaan van een Lid-Staat, dat uitkeringen verschuldigd is, niet
rechtstreeks de uitkeringen betaalt die verschuldigd zijn aan de recht-
hebbenden die op het grondgebied van een andere Lid-Staat wonen, dan wordt
de betaling van deze uitkeringen op verzoek van het orgaan dat de uitkeringenverschuldigd is, verricht door het verbindingsorgaan van laatstbedoeldeLid-Staat of door het orgaan van de woonplaats der genoemde recht-
hebbenden, zulks op de in de artikelen 54 tot en met 58 van de
toepassingsverordening bepaalde wijze; indien het orgaan dat uitkeringenverschuldigd is, de uitkeringen rechtstreeks aan die rechthebbenden betaalt,geeft het hiervan kennis aan het orgaan van de woonplaats. De door de
organen van de Lid-Staten toegepaste betalingsprocedure wordt in bijlage 6
vermeld.
2. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten
kunnen andere betalingsprocedures overeenkomen voor de gevallen waarinalleen de bevoegde organen van deze Lid-Staten hierbij betrokken zijn. De
overeenkomsten die ter zake worden gesloten worden aan de Administratieve
Commissie medegedeeld.
3. De bepalingen van overeenkomsten die betrekking hebben op de betaling
van de uitkeringen en die van toepassing waren op de dag vóór deinwerkingtreding van de verordening, blijven toepasselijk voor zover zij zijn
vermeld in bijlage 5.
Artikel 54
Toezending van het borderel van de verschuldigde bedragen aan het uitbetalend
orgaan
Het orgaan dat uitkeringen verschuldigd is, zendt aan het verbindingsorgaan
van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de rechthebbende woont of aanhet orgaan van de woonplaats, „uitbetalend orgaan” genaamd, een borderel in
tweevoud van de verschuldigde bedragen, dat dit orgaan uiterlijk twintig
dagen vóór de vervaldatum van de uitkeringen moet ontvangen.
Artikel 55
Storting van de verschuldigde bedragen op rekening van het uitbetalend orgaan
1. Het orgaan dat de uitkeringen verschuldigd is, stort tien dagen vóór de
vervaldatum van de uitkeringen, in de valuta van de Lid-Staat op hetgrondgebied waarvan het gevestigd is, het bedrag nodig voor de betaling der
verschuldigde bedragen die vermeld staan op het in artikel 54 van de
toepassingsverordening bedoelde borderel. Deze storting geschiedt bij denationale bank of bij een andere bankinstelling van de Staat op hetgrondgebied waarvan het orgaan is gevestigd dat de uitkeringen verschuldigd
is, op een rekening ten name van de nationale bank of van een andere
bankinstelling van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het uitbetalendeorgaan is gevestigd, en aan order van dat orgaan. Deze storting geldt als
kwijting van het verschuldigde bedrag. Het orgaan dat de uitkeringen
verschuldigd is, zendt tegelijkertijd aan het uitbetalende orgaan een berichtvan storting.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 32
2. De bankinstelling op de rekening waarvan de storting heeft plaatsgehad,
crediteert het uitbetalende orgaan voor de tegenwaarde van het gestortebedrag in de valuta van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan bedoeldorgaan is gevestigd.
3. Naam en plaats van vestiging van de in lid 1 bedoelde bankinstellingen
zijn vermeld in bijlage 7.
Artikel 56
Betaling van de verschuldigde bedragen door het uitbetalende orgaan aan de
rechthebbende
1. De verschuldigde bedragen die vermeld zijn op het borderel bedoeld in
artikel 54 van de toepassingsverordening, worden door het uitbetalend orgaan
voor rekening van het orgaan dat uitkeringen verschuldigd is, aan derechthebbende betaald. Deze betalingen geschieden op de wijze als bepaald inde door het uitbetalend orgaan toegepaste wettelijke regeling.
2. Zodra het uitbetalend orgaan of enig ander door dit orgaan aangewezen
orgaan kennis krijgt van een omstandigheid welke schorsing of intrekking vande uitkeringen rechtvaardigt, staakt het de betalingen. Dit geldt ook wanneer
de rechthebbende zijn woonplaats naar het grondgebied van een andere Staat
overbrengt.
3. Het uitbetalend orgaan stelt het orgaan dat uitkeringen verschuldigd is, in
kennis van elke beweegreden voor het staken van de betaling. In geval vanoverlijden van de rechthebbende of zijn echtgenoot, of bij hertrouwen van eenweduwe of weduwnaar, stelt het het orgaan dat uitkeringen verschuldigd is, in
kennis van de datum waarop deze gebeurtenis heeft plaatsgevonden.
Artikel 57
Afsluiting van de rekeningen der betalingen bedoeld in artikel 56 van de
toepassingsverordening
1. Aan het einde van elk betalingstijdvak worden de rekeningen van de in
artikel 56 van de toepassingsverordening bedoelde betalingen afgesloten, teneinde vast te stellen welke bedragen in feite aan de rechthebbenden of aan hun
wettelijke vertegenwoordigers of gemachtigden zijn uitbetaald, alsmede welke
bedragen niet zijn uitbetaald.
2. Het totale bedrag in cijfers en letters geschreven, uitgedrukt in de valuta
van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het orgaan dat de uitkeringen
verschuldigd is, is gevestigd, wordt gewaarmerkt als zijnde in overeen-stemming met de betalingen verricht door het uitbetalend orgaan en wordtvoorzien van de handtekening van de vertegenwoordiger van dit orgaan.
3. Het uitbetalende orgaan staat borg voor de regelmatigheid der vast-
gestelde betalingen.
4. Het verschil tussen de door het orgaan dat de uitkeringen verschuldigd is
gestorte bedragen, uitgedrukt in de valuta van de Lid-Staat op het grondgebiedwaarvan dit orgaan gevestigd is, en de in dezelfde valuta uitgedrukte waarde
van de betalingen waarover door het uitbetalend orgaan verantwoording is
afgelegd, wordt verrekend met de op dezelfde grond later door het orgaan datde uitkeringen verschuldigd is, te storten bedragen.
Artikel 58
In rekening brengen van de kosten verbonden aan de uitbetaling van de
uitkeringen
De kosten verbonden aan de uitbetaling van de uitkeringen, met name porto-
en bankkosten, kunnen door het uitbetalend orgaan aan de rechthebbenden in
rekening worden gebracht, op de wijze, vastgesteld in de door dat orgaantoegepaste wettelijke regeling.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 33
Artikel 59
Mededeling van overbrenging van woonplaats van de rechthebbende
Wanneer de rechthebbende op uitkeringen die krachtens de wettelijke regeling
van een of meer Lid-Staten verschuldigd zijn, zijn woonplaats overbrengt vanhet grondgebied van de ene Staat naar dat van een andere Staat, is hij
verplicht hiervan kennis te geven aan het orgaan of de organen die deze
uitkeringen verschuldigd zijn, alsmede aan het uitbetalend orgaan.
HOOFDSTUK 4
ARBEIDSONGEV ALLEN EN BEROEPSZIEKTEN
Toepassing van de artikelen 52 en 53 van de verordening
Artikel 60
Verstrekkingen ingeval de woonplaats in een andere Lid-Staat dan de bevoegde
Staat ligt
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 52,
onder a), van de verordening, is de werknemer of zelfstandige verplicht aanhet orgaan van de woonplaats een verklaring over te leggen waarin wordtbevestigd dat hij recht op genoemde verstrekkingen heeft. Deze verklaring
wordt afgegeven door het bevoegde orgaan, in voorkomend geval, na
kennisneming van de door de werkgever verstrekte inlichtingen. Indien dewettelijke regeling van de bevoegde Staat daarin voorziet, is de werknemer of
zelfstandige bovendien verplicht aan het orgaan van zijn woonplaats een door
het bevoegde orgaan afgegeven bericht van ontvangst van de aangifte van eenarbeidsongeval of beroepsziekte over te leggen. Indien de belanghebbendedeze stukken niet overlegt, verzoekt het orgaan van de woonplaats het
bevoegde orgaan daarom en kent het hem in afwachting daarvan de
verstrekkingen van de ziekteverzekering toe, voor zover hij voldoet aan devoorwaarden die daarop recht geven.
2. Deze verklaring blijft geldig zolang het orgaan van de woonplaats geen
kennisgeving van intrekking ervan heeft ontvangen. Wanneer bedoelde
verklaring evenwel door een Frans orgaan wordt afgegeven, is zij slechtsgeldig gedurende een jaar na de datum van afgifte en moet zij jaarlijks wordenvernieuwd.
3. Indien het een seizoenarbeider betreft, is de in lid 1 bedoelde verklaring
geldig gedurende de gehele voor de seizoenarbeid voorziene tijdsduur, tenzijhet bevoegde orgaan tussentijds het orgaan van de woonplaats van intrekking
ervan in kennis stelt.
4. Bij iedere aanvraag om verstrekkingen legt de belanghebbende de
bewijsstukken over die krachtens de wettelijke regeling van de Lid-Staat ophet grondgebied waarvan hij woont, vereist zijn voor de toekenning van
verstrekkingen.
5. In geval van opneming in een ziekenhuis geeft het orgaan van de
woonplaats, binnen drie dagen na de dag waarop het de datum van opnemingin het ziekenhuis heeft vernomen, aan het bevoegde orgaan kennis van deze
datum, van de vermoedelijke verblijfsduur en van de datum van vertrek.
6. Het orgaan van de woonplaats stelt het bevoegde orgaan vooraf in kennis
van elke beslissing omtrent de toekenning van verstrekkingen waarvan devermoedelijke of daadwerkelijke kosten een door de Administratieve
Commissie vastgesteld en periodiek herzien vast bedrag overschrijden.
Het bevoegde orgaan kan hiertegen, onder opgave van redenen, binnen een
termijn van vijftien dagen, gerekend vanaf de verzending van dezekennisgeving, zo nodig verzet aantekenen; indien na afloop van deze termijn
bij het orgaan van de woonplaats een verzet is aangetekend, kent het de
verstrekkingen toe. Indien dergelijke verstrekkingen in onmiskenbarespoedgevallen moeten worden toegekend, stelt het orgaan van de woonplaatshet bevoegde orgaan hiervan onverwijld in kennis.
7. De belanghebbende is verplicht het orgaan van de woonplaats in kennis te
stellen van iedere verandering in zijn omstandigheden waardoor het recht opverstrekkingen kan worden gewijzigd, in het bijzonder van iedere beëindigingof verandering van dienstbetrekking of werkzaamheden in loondienst of
anders dan in loondienst of van iedere overbrenging van de woon- of
verblijfplaats. Het bevoegde orgaan stelt eveneens het orgaan van de!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 34
woonplaats in kennis van het beëindigen van de aansluiting van de
belanghebbende of van diens rechten op verstrekkingen. Het orgaan van dewoonplaats kan te allen tijde aan het bevoegde orgaan verzoeken om alleinlichtingen omtrent de aansluiting van de belanghebbende of diens rechten
op verstrekkingen.
8. Indien het grensarbeiders betreft, mogen genees- en verbandmiddelen,
brillen, kunstmiddelen van kleine omvang en laboratoriumanalysen en
-proeven slechts worden afgegeven of verricht op het grondgebied van de
Lid-Staat waar zij worden voorgeschreven overeenkomstig het bepaalde in dewettelijke regeling van deze Lid-Staat.
9. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten
kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, een andere wijze vantoepassing overeenkomen.
Artikel 61
Andere uitkeringen dan renten ingeval de woonplaats in een andere Lid-Staat dan
de bevoegde Staat ligt
1. Om in aanmerking te komen voor andere uitkeringen dan renten
krachtens artikel 52, onder b), van de verordening, is de werknemer of
zelfstandige verplicht zich binnen een termijn van drie dagen na het begin van
de arbeidsongeschiktheid tot het orgaan van de woonplaats te wenden onderoverlegging van een kennisgeving van onderbreking van de werkzaamhedenof, indien de wettelijke regeling die door het bevoegde orgaan of het orgaan
van de woonplaats wordt toegepast, hierin voorziet, een door de behandelende
geneesheer afgegeven bewijs van arbeidsongeschiktheid.
2. Wanneer de behandelende geneesheren van het land van de woonplaats
geen bewijzen van arbeidsongeschiktheid afgeven, wendt de belanghebbende
zich rechtstreeks tot het orgaan van de woonplaats binnen de termijn die isvastgesteld in de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.
Dit orgaan laat onmiddellijk de arbeidsongeschiktheid medisch vaststellen, en
het in lid 1 bedoelde bewijs uitschrijven. Dit bewijs, waarin de vermoedelijkeduur van de arbeidsongeschiktheid moet worden vermeld, wordt onverwijldnaar het bevoegde orgaan doorgezonden.
3. In de gevallen waarin lid 2 niet van toepassing is onderwerpt het orgaan
van de woonplaats de belanghebbende zo spoedig mogelijk en in ieder gevalbinnen drie dagen na de datum waarop hij zich tot dit orgaan heeft gewend,
aan een geneeskundige controle, alsof het een eigen verzekerde betrof. Het
verslag van de controlerende geneeskundige, waarin met name devermoedelijke duur van de arbeidsongeschiktheid wordt vermeld, wordt doorhet orgaan van de woonplaats aan het bevoegde orgaan gezonden, en wel
binnen drie dagen na de datum waarop de controle plaatsvond.
4. Het orgaan van de woonplaats oefent later zo nodig de administratieve en
geneeskundige controle op de belanghebbende uit, alsof hij bij dit orgaan
verzekerd was. Zodra dit orgaan vaststelt dat de belanghebbende opnieuw
arbeidsgeschikt is, stelt het de belanghebbende en ook het bevoegde orgaandaarvan onverwijld in kennis, met opgave van de datum waarop de
arbeidsongeschiktheid eindigt. Onverminderd het bepaalde in lid 6, wordt
de kennisgeving aan de belanghebbende geacht te gelden als een beslissingdie voor rekening van het bevoegde orgaan is genomen.
5. Het bevoegde orgaan behoudt in ieder geval de bevoegdheid de controle
op belanghebbende door een arts van eigen keuze te laten verrichten.
6. Indien het bevoegde orgaan besluit de uitkeringen te weigeren, omdat de
belanghebbende zich niet aan de formaliteiten van de wettelijke regeling van
het land van de woonplaats heeft onderworpen, of indien het vaststelt dat de
belanghebbende weer arbeidsgeschikt is, stelt het de belanghebbende inkennis van deze beslissing en zendt het gelijktijdig een afschrift daarvan aan
het orgaan van de woonplaats.
7. Wanneer de belanghebbende de arbeid hervat, geeft hij hiervan bericht
aan het bevoegde orgaan, indien zulks in de door dit orgaan toegepaste
wettelijke regeling is voorzien.
8. Het bevoegde orgaan betaalt de uitkeringen met behulp van alle daartoe
aangewezen middelen, met name per internationale postwissel, en geeft het
orgaan van de woonplaats en de belanghebbende hiervan kennis. Indien de
uitkeringen door het orgaan van de woonplaats voor rekening van hetbevoegde orgaan worden betaald, stelt het bevoegde orgaan de belang-!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 35
hebbende van zijn rechten in kennis en doet het mededeling aan het orgaan
van de woonplaats van het bedrag van de uitkeringen, de data waarop zijmoeten worden betaald en de maximumduur waarover zij ingevolge dewettelijke regeling van de bevoegde Staat worden toegekend.
9. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten
kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, een andere wijze van
toepassing overeenkomen.
Toepassing van artikel 55 van de verordening
Artikel 62
Verstrekkingen ingeval de verblijfplaats in een andere Lid-Staat dan de bevoegde
Staat ligt
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen is de in artikel 14, lid 2,
onder a), van de verordening bedoelde werknemer bij het internationale
vervoer, die zich voor het vervullen van zijn dienstbetrekking op het
grondgebied van een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat bevindt,verplicht aan het orgaan van de verblijfplaats zo spoedig mogelijk eenbijzondere verklaring over te leggen die door zijn werkgever of diens
vertegenwoordiger is afgegeven in de loop van de kalendermaand waarin zij
wordt overgelegd of in de loop van de twee daaraan voorafgaandekalendermaanden. In deze verklaring wordt met name de datum vermeldsedert welke de verzekerde voor rekening van genoemde werkgever werkt,
alsmede de naam en de plaats van vestiging van het bevoegde orgaan.
Wanneer de belanghebbende deze verklaring heeft overgelegd, wordt hijgeacht te voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht opverstrekkingen. Indien de belanghebbende niet in staat is zich vóór de
medische behandeling tot het orgaan van de verblijfplaats te wenden, ontvangt
hij deze behandeling toch op vertoon van bedoelde verklaring, alsof hij bij datorgaan verzekerd was.
2. Het orgaan van de verblijfplaats richt zich binnen drie dagen tot het
bevoegde orgaan, ten einde te vernemen of de belanghebbende aan de
voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen voldoet. Het is
verplicht de verstrekkingen te verlenen tot de ontvangst van het antwoord vanhet bevoegde orgaan en ten hoogste gedurende een termijn van dertig dagen.
3. Het bevoegde orgaan zendt het orgaan van de verblijfplaats antwoord
binnen tien dagen na ontvangst van het verzoek van dit orgaan. Indien ditantwoord bevestigend luidt, deelt het bevoegde orgaan in voorkomend geval
de maximumduur mede waarover de verstrekkingen mogen worden toegekend
overeenkomstig de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling, en zet hetorgaan van de verblijfplaats de verlening van bedoelde verstrekkingen voort.
4. De verstrekkingen die zijn verleend op grond van de in lid 1 bedoelde
veronderstelling, worden vergoed overeenkomstig artikel 36, lid 1, van deverordening.
5. In plaats van de in lid 1 bedoelde verklaring mag de belanghebbende aan
het orgaan van de verblijfplaats de in lid 6 bedoelde verklaring overleggen.
6. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 55, lid
1, onder a), i), van de verordening, anders dan in de gevallen waarin de in lid 1
bedoelde veronderstelling wordt ingeroepen, is de belanghebbende verplicht
aan het orgaan van de verblijfplaats een verklaring over te leggen waarinwordt bevestigd dat hij recht op de verstrekkingen heeft. In deze verklaringdie zo mogelijk door het bevoegde orgaan wordt afgegeven voordat de
belanghebbende het grondgebied van de Lid-Staat waar hij woont verlaat,
wordt in voorkomend geval met name de maximumduur vermeld waarover deverstrekkingen mogen worden toegekend overeenkomstig de wettelijkeregeling van de bevoegde Staat. Indien de belanghebbende deze verklaring
niet overlegt, verzoekt het orgaan van de verblijfplaats het bevoegde orgaan
daarom.
7. Artikel 60, leden 5, 6 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 36
Artikel 63
Verstrekkingen aan werknemers of zelfstandigen bij overbrenging van hun
woonplaats of terugkeer naar het land van hun woonplaats en aan werknemers
of zelfstandigen die toestemming hebben om zich met het oog op hungeneeskundige verzorging naar een andere Lid-Staat te begeven
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 55, lid
1, onder b), i), van de verordening, is de werknemer of zelfstandige verplicht
aan het orgaan van de woonplaats een verklaring over te leggen, waarin wordt
bevestigd dat hij het recht op bedoelde verstrekkingen mag behouden. In dezeverklaring, die door het bevoegde orgaan wordt afgegeven, wordt invoorkomend geval met name de maximumduur vermeld waarover de
verstrekkingen nog kunnen worden verleend volgens de wettelijke regeling
van de bevoegde Staat. De verklaring kan worden afgegeven na het vertrek enop verzoek van de belanghebbende, wanneer zij wegens overmacht nietvoordien kon worden opgesteld.
2. Artikel 60, leden 5, 6 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing.
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing voor het verlenen
van verstrekkingen in het geval, bedoeld in artikel 55, lid 1, onder c), i), vande verordening.
Artikel 64
Andere uitkeringen dan renten, ingeval de verblijfplaats in een andere Lid-Staat
dan de bevoegde Staat ligt
Om in aanmerking te komen voor andere uitkeringen dan renten krachtens
artikel 55, lid 1, onder a), ii), van de verordening is artikel 61 van de
toepassingsverordening van overeenkomstige toepassing. De werknemer of
zelfstandige die op het grondgebied van een Lid-Staat verblijft zonder aldaarberoepswerkzaamheden te verrichten, is evenwel niet verplicht de in artikel61, lid 1, van de toepassingsverordening bedoelde kennisgeving van
onderbreking van de werkzaamheden over te leggen, zulks onverminderd de
verplichting een bewijs van arbeidsongeschiktheid over te leggen.
Toepassing van de artikelen 52 tot en met 56 van de verordening
Artikel 65
Aangiften, onderzoek en uitwisseling van inlichtingen tussen organen betreffende
een arbeidsongeval of een beroepsziekte in een andere Lid-Staat dan de bevoegde
Staat
1. Wanneer het arbeidsongeval plaatsvindt of de beroepsziekte voor de
eerste maal medisch wordt vastgesteld op het grondgebied van een andere
Lid-Staat dan de bevoegde Staat, moet de aangifte van het arbeidsongeval ofvan de beroepsziekte worden gedaan overeenkomstig de wettelijke regeling
van de bevoegde Staat, in voorkomend geval onverminderd alle wettelijke
bepalingen die op het grondgebied van de Lid-Staat waar het arbeidsongevalplaatsvond of waar de beroepsziekte voor de eerste maal medisch werdvastgesteld, gelden en die in een dergelijk geval van toepassing blijven. Deze
aangifte wordt aan het bevoegde orgaan gericht en aan het orgaan van de
woon- of verblijfplaats wordt een afschrift gezonden.
2. Het orgaan van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het arbeids-
ongeval plaatsvond of waar de beroepsziekte voor de eerste maal medisch
werd vastgesteld, zendt aan het bevoegde orgaan de op dit grondgebiedopgestelde geneeskundige verklaringen in tweevoud toe, en verstrekt opverzoek van laatstgenoemd orgaan alle ter zake dienende inlichtingen.
3. Indien bij een ongeval op weg van of naar het werk op het grondgebied
van een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat een onderzoek moetplaatsvinden op het grondgebied van eerstgenoemde Lid-Staat, kan hiertoe
een met het onderzoek belaste persoon worden aangewezen door het bevoegde
orgaan, dat de autoriteiten van deze Lid-Staat hiervan in kennis stelt. Dezeautoriteiten verlenen hun medewerking aan deze met het onderzoek belastepersoon, in het bijzonder door iemand aan te wijzen die hem terzijde moet
staan bij de raadpleging van de processen-verbaal en alle andere stukken die
op het ongeval betrekking hebben.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 37
4. Na afloop van de behandeling wordt een uitvoerig verslag, vergezeld van
de geneeskundige verklaringen betreffende de blijvende gevolgen van hetongeval of de ziekte en in het bijzonder de huidige toestand van de getroffenealsmede de genezing of de consolidatie van de letsels, aan het bevoegde
orgaan gezonden. De honoraria hiervoor worden betaald door het orgaan van
de woonplaats casu quo het orgaan van de verblijfplaats, overeenkomstig het
door dit orgaan toegepaste tarief; deze honoraria komen voor rekening van hetbevoegde orgaan.
5. Desgevraagd geeft het bevoegde orgaan het orgaan van de woonplaats
casu quo het orgaan van de verblijfplaats kennis van de beslissing waarin de
datum van de genezing of van de consolidatie der letsels wordt vastgesteld,
alsmede, in voorkomend geval, van de beslissing betreffende de toekenning
van een rente.
Artikel 66
Geschillen naar aanleiding van de vraag of het ongeval of de ziekte al dan niet het
gevolg van de uitoefening van een beroep is
1. Wanneer het bevoegde orgaan betwist dat in het geval bedoeld in artikel
52 of artikel 55, lid 1, van de verordening, de wettelijke regeling inzake
arbeidsongevallen of beroepsziekten van toepassing is, stelt het het orgaan vande woonplaats of het orgaan van de verblijfplaats dat de verstrekkingen heeftverleend, hiervan onmiddellijk in kennis; de verstrekkingen worden dan als
verstrekkingen van de ziekteverzekering beschouwd en worden verder uit dien
hoofde verleend op vertoon van de in de artikelen 20 en 21 van detoepassingsverordening bedoelde bewijzen en verklaringen.
2. Wanneer hieromtrent een definitieve beslissing is genomen, stelt het
bevoegde orgaan het orgaan van de woonplaats of het orgaan van deverblijfplaats dat de verstrekkingen heeft verleend, hiervan onmiddellijk inkennis. Dit orgaan zet de verlening van deze verstrekkingen op grond van de
ziekteverzekering voort, indien de belanghebbende recht hierop heeft en het
geen arbeidsongeval of beroepsziekte betreft. In het tegenovergestelde gevalworden de door de belanghebbende op grond van de ziekteverzekering
genoten verstrekkingen beschouwd als prestaties wegens arbeidsongevallen of
beroepsziekten.
Toepassing van artikel 57 van de verordening
Artikel 67 (7)
Procedure bij blootstelling aan het risico van een beroepsziekte in meer dan één
Lid-Staat
1. In het geval bedoeld in artikel 57, lid 1, van de verordening wordt de
aangifte van de beroepsziekte doorgezonden hetzij aan het voor beroeps-ziekten bevoegde orgaan van de Lid-Staat onder de wettelijke regelingwaarvan de getroffene laatstelijk werkzaamheden heeft verricht waardoor de
bedoelde beroepsziekte kon ontstaan, hetzij aan het orgaan van de woonplaats
dat de aangifte aan het bedoelde bevoegde orgaan doorzendt.
2. Indien het in lid 1 bedoelde bevoegde orgaan vaststelt, dat werk-
zaamheden waardoor de betrokken beroepsziekte kon ontstaan, het laatst
onder de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat zijn uitgeoefend, zendthet de aangifte en de daarbij gevoegde stukken aan het overeenkomstigeorgaan van deze Lid-Staat door.
3. Wanneer het orgaan van de Lid-Staat onder de wettelijke regeling
waarvan de getroffene laatstelijk werkzaamheden heeft verricht, waardoor debetrokken beroepsziekte kon ontstaan, vaststelt dat de getroffene of zijn
nagelaten betrekkingen niet voldoen aan de voorwaarden van deze wettelijke
regeling, rekening houdende met artikel 57, leden 2, 3 en 4, van deverordening:
a) zendt genoemd orgaan de aangifte en alle daarbij behorende stukken, met
inbegrip van de bevindingen en verslagen van het geneeskundig
onderzoek dat door het eerste orgaan is verricht, alsmede een afschriftvan de onder b) bedoelde beslissing, onverwijld door aan het orgaan van
de Lid-Staat, onder de wettelijke regeling waarvan de getroffene voordien
werkzaamheden heeft verricht waardoor de betrokken beroepsziekte konontstaan;!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 38
b) stelt genoemd orgaan gelijktijdig de belanghebbende in kennis van zijn
beslissing, waarbij in het bijzonder de redenen tot weigering van deuitkeringen, de rechtsmiddelen en de beroepstermijnen worden vermeld,alsmede de datum waarop het dossier aan het onder a) vermelde orgaan
werd doorgezonden.
4. In voorkomend geval kan volgens dezelfde procedure verder worden
teruggegaan tot aan het overeenkomstige orgaan van de Lid-Staat onder de
wettelijke regeling waarvan de getroffene het eerst werkzaamheden heeftverricht waardoor de bedoelde beroepsziekte kon ontstaan.
Artikel 68 (7)
Uitwisseling van inlichtingen tussen organen bij beroep tegen een afwijzende
beslissing — Betaling van voorschotten bij een dergelijk beroep
1. Indien beroep wordt ingesteld tegen een afwijzende beslissing van het
orgaan van één der Lid-Staten onder de wettelijke regeling waarvan degetroffene werkzaamheden heeft verricht waardoor de betrokken beroeps-
ziekte kan ontstaan, is dit orgaan verplicht hiervan kennis te geven aan het
orgaan waaraan de aangifte werd doorgestuurd, volgens de procedure vanartikel 67, lid 3, van de toepassingsverordening, en om het later op de hoogtete stellen van de definitieve beslissing.
2. Indien krachtens de wettelijke regeling die laatstgenoemd orgaan toepast,
met inachtneming van artikel 57, leden 2, 3 en 4, van de verordening, recht op
uitkeringen is ingegaan, betaalt dit orgaan voorschotten waarvan het bedrag,
eventueel na raadpleging van het orgaan tegen welks beslissing beroep werdingesteld, wordt bepaald. Laatstgenoemd orgaan betaalt het bedrag deruitbetaalde voorschotten terug, indien het, ingevolge het ingestelde beroep,
verplicht is de uitkeringen te verlenen. Dit bedrag wordt dan ingehouden op
het bedrag der aan de belanghebbende verschuldigde uitkeringen.
Artikel 69 (7)
Omslag van de lasten der uitkeringen in geval van selerogene pneumoroniosis
V oor de toepassing van artikel 57, lid 5, van de verordening gelden de
volgende regels:
a) het bevoegde orgaan van de Lid-Staat, ingevolge de wettelijke regeling
waarvan de uitkeringen krachtens artikel 57, lid 1, van de verordening
worden toegekend, aangeduid als „het met het betalen van de uitkeringenbelaste orgaan”, maakt gebruik van een formulier, waarin met name een
overzicht en een samenvatting voorkomen van alle tijdvakken van
verzekering (ouderdomsverzekering) of wonen die de getroffene heeftvervuld krachtens de wettelijke regeling van elk der betrokken Lid-Staten;
b) het met betalen van de uitkeringen belaste orgaan zendt dit formulier door
aan alle organen van de ouderdomsverzekering van die Lid-Staten
waarbij de getroffene aangesloten is geweest; elk dezer organen vermeldt
op het formulier de tijdvakken van verzekering (ouderdomsverzekering)of wonen die krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regelingwerden vervuld en zendt het aan het met het betalen van de uitkeringen
belaste orgaan terug.
c) het met het betalen van de uitkeringen belaste orgaan slaat vervolgens de
lasten om over dit orgaan zelf en de andere betrokken bevoegde organen;
het brengt deze omslag, naar behoren gemotiveerd met name wat betrefthet bedrag der toegekende uitkeringen en de berekening der omslagper-centages, voor akkoordbevinding te hunner kennis;
d) aan het eind van elk kalenderjaar zendt het met het betalen van de
uitkeringen belaste orgaan aan de andere betrokken bevoegde organen
een lijst van de in de loop van het betrokken dienstjaar betaalde
uitkeringen, onder vermelding van het bedrag dat door elk der organen isverschuldigd, overeenkomstig de onder c) vermelde omslag; elk van dezeorganen betaalt het verschuldigde bedrag zo spoedig mogelijk en uiterlijk
binnen drie maanden terug aan het met het betalen van de uitkeringen
belaste orgaan.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 39
Toepassing van artikel 58, lid 3, van de verordening
Artikel 70
Verklaring betreffende de gezinsleden die in aanmerking moeten worden genomen
voor de berekening van de uitkeringen, renten inbegrepen
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 58, lid 3, van de
verordening, is de aanvrager verplicht een verklaring over te leggenbetreffende zijn gezinsleden die hun woonplaats hebben op het grondgebied
van een andere Lid-Staat dan die waar zich het orgaan bevindt dat de
uitkeringen moet vaststellen.
Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan van de ziekteverzekering
van de woonplaats van de gezinsleden of door een ander orgaan dat wordtaangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebiedwaarvan zij hun woonplaats hebben. Artikel 25, lid 2, tweede en derde alinea,
van de toepassingsverordening is van overeenkomstige toepassing.
In plaats van de in de eerste alinea voorgeschreven verklaring kan het met de
vaststelling van de uitkeringen belaste orgaan van de aanvrager recentestukken van de burgerlijke stand verlangen omtrent zijn gezinsleden die hunwoonplaats hebben op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan die waar
zich genoemd orgaan bevindt.
2. Indien in het in lid 1 bedoelde geval de wettelijke regeling die door het
betrokken orgaan wordt toegepast, eist dat de gezinsleden bij de aanvragerinwonen, dient het bewijs dat het onderhoud van deze gezinsleden, wanneerzij niet aan deze voorwaarde voldoen, niettemin hoofdzakelijk ten laste van de
aanvrager komt, te worden geleverd door middel van stukken waaruit de
regelmatige overmaking van een deel van de verdiensten blijkt.
Toepassing van artikel 60 van de verordening
Artikel 71
Verergering van een beroepsziekte
1. In de gevallen bedoeld in artikel 60, lid 1, van de verordening is de
aanvrager verplicht aan het orgaan van de Lid-Staat, waarbij hij aanspraak opuitkeringen maakt, alle inlichtingen te verstrekken omtrent vroeger voor debedoelde beroepsziekte toegekende uitkeringen. Dit orgaan kan zich, ter
verkrijging van de inlichtingen die het noodzakelijk acht, wenden tot elk
ander orgaan dat vroeger bevoegd is gewest.
2. In het in artikel 60, lid 1, onder c), van de verordening bedoelde geval
geeft het bevoegde orgaan dat verplicht is de uitkeringen te betalen, aan hetandere betrokken orgaan voor akkoordbevinding kennis van het bedrag dat ten
gevolge van de verergering voor rekening van laatstgenoemd orgaan komt,
één en ander naar behoren gemotiveerd. Aan het einde van elk kalenderjaarzendt eerstgenoemd orgaan aan het tweede een lijst van de gedurende het
betreffende dienstjaar betaalde uitkeringen, onder vermelding van het bedrag
dat verschuldigd is door laatstgenoemd orgaan, dat het bedrag zo spoedigmogelijk en uiterlijk binnen drie maanden terugbetaalt.
3. In het in artikel 60, lid 2, onder b), eerste zin, van de verordening
bedoelde geval, geeft het met het betalen van de uitkeringen belaste orgaanvoor akkoordbevinding aan de betrokken bevoegde organen kennis van de in
de vroegere omslag van de lasten aangebrachte wijzigingen, één en ander naar
behoren gemotiveerd.
4. In het in artikel 60, lid 2, onder b), tweede zin, van de verordening
bedoelde geval is lid 2 van overeenkomstige toepassing.
Toepassing van artikel 61, leden 5 en 6, van de verordening
Artikel 72
Beoordeling van de mate van ongeschiktheid bij een eerder of een later
voorgekomen arbeidsongeval of beroepsziekte
1. V oor de vaststelling van de mate van ongeschiktheid, het verkrijgen van
het recht op uitkering of de hoogte van de uitkeringen in de gevallen als
bedoeld in artikel 61, leden 5 en 6, van de verordening, is de aanvrager
verplicht aan het bevoegde orgaan van de Lid-Staat, aan de wetgeving!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 40
waarvan hij onderworpen was toen het arbeidsongeval plaatsvond of de
beroepsziekte voor de eerste maal medisch werd vastgesteld, alle inlichtingente verstrekken omtrent arbeidsongevallen of beroepsziekten waardoor hijreeds eerder of later werd getroffen, terwijl hij aan de wetgeving van enige
andere Lid-Staat onderworpen was, ongeacht welke mate van ongeschiktheid
in deze eerdere of latere gevallen is ontstaan.
2. Het bevoegde orgaan houdt overeenkomstig de door dit orgaan toegepaste
wetgeving voor het verkrijgen van het recht op uitkeringen en het vaststellenvan de hoogte van de uitkeringen rekening met de mate van ongeschiktheid
die in deze eerdere of latere gevallen is ontstaan.
3. Het bevoegde orgaan kan zich ter verkrijging van de inlichtingen die het
nodig acht wenden tot elk ander orgaan dat eerder of later bevoegd is geweest.
Wanneer een eerdere of latere arbeidsongeschiktheid werd veroorzaakt door
een ongeval dat plaatsvond terwijl de betrokkene onderworpen was aan dewetgeving van een Lid-Staat waarin geen onderscheid wordt gemaakt naar de
oorzaak van de arbeidsongeschiktheid, is het bevoegde orgaan voor de eerdere
of latere arbeidsongeschiktheid of de daartoe door de bevoegde autoriteit vande betrokken Lid-Staat aangewezen instelling verplicht op verzoek van hetbevoegde orgaan van een andere Lid-Staat inlichtingen te verstrekken over de
mate van een eerdere of latere arbeidsongeschiktheid, alsmede, voor zover
mogelijk, gegevens aan de hand waarvan kan worden vastgesteld of dearbeidsongeschiktheid het gevolg was van een arbeidsongeval in de zin van de
door het orgaan van de tweede Lid-Staat toegepaste wetgeving. Indien zulks
het geval is, is lid 2 van overeenkomstige toepassing.
Toepassing van artikel 62, lid 1, van de verordening
Artikel 73
Organen tot welke werknemers in de mijnen en daarmede gelijkgestelde bedrijven
zich kunnen wenden wanneer de woon- of verblijfplaats in een andere Lid-Staat
ligt dan de bevoegde Staat
1. In de gevallen, bedoeld in artikel 62, lid 1, van de verordening en
wanneer in het land van woon- of verblijfplaats de prestaties van het
verzekeringsstelsel voor arbeidsongevallen en beroepsziekten, waaronder dehandarbeiders in de staalindustrie vallen, gelijkwaardig zijn aan die van hetbijzondere stelsel voor werknemers in de mijnen en daarmede gelijkgestelde
bedrijven, kunnen de werknemers van deze categorie zich wenden tot het
dichtstbij gelegen orgaan op het grondgebied van de Lid-Staat waar zij hunwoon- of verblijfplaats hebben, welk orgaan is vermeld in bijlage 3 van de
toepassingsverordening, zelfs indien dit orgaan een orgaan is van het stelsel
dat van toepassing is op handarbeiders in de staalindustrie, dat alsdanverplicht is deze prestaties te verlenen.
2. Wanneer de prestaties van het bijzondere stelsel voor werknemers in de
mijnen en daarmede gelijkgestelde bedrijven, gunstiger zijn, hebben deze
werknemers de mogelijkheid zich te wenden hetzij tot het orgaan dat belast is
met de toepassing van dit stelsel, hetzij tot het dichtstbij gelegen orgaan ophet grondgebied van de Lid-Staat waar zij hun woon- of verblijfplaats hebben,welk orgaan het stelsel voor de handarbeiders in de staalindustrie toepast. In
het laatste geval is het betrokken orgaan verplicht de aandacht van de
belanghebbende te vestigen op de omstandigheid dat hij, door zich te wendentot het orgaan dat is belast met de toepassing van bovenvermeld bijzonderstelsel, gunstiger prestaties kan verkrijgen; bovendien dient het hem de naam
en het adres van dit orgaan mede te delen.
Toepassing van artikel 62, lid 2, van de verordening
Artikel 74
In aanmerking nemen van het tijdvak waarover reeds door het orgaan van een
andere Lid-Staat prestaties werden verleend
V oor de toepassing van artikel 62, lid 2, van de verordening kan het orgaan
van een Lid-Staat dat prestaties moet verlenen, bij het orgaan van een andere
Lid-Staat gegevens opvragen omtrent het tijdvak waarover laatstbedoeld
orgaan reeds prestaties heeft verleend voor hetzelfde arbeidsongeval ofdezelfde beroepsziekte.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 41
Indiening en behandeling van aanvragen om renten, met uitzondering
van de renten voor beroepsziekten bedoeld in artikel 57 van de
verordening
Artikel 75
1. Om in aanmerking te konen voor een rente of een aanvullende uitkering
uit hoofde van de wettelijke regeling van een Lid-Staat, zijn de werknemer ofzelfstandige of diens nagelaten betrekkingen die op het grondgebied van een
andere Lid-Staat wonen, verplicht een aanvraag te richten hetzij tot het
bevoegde orgaan, hetzij tot het orgaan van de woonplaats, dat deze aan hetbevoegde orgaan doorzendt. De volgende regels gelden voor het indienen van
de aanvraag:
a) de aanvraag dient vergezeld te gaan van de vereiste bewijsstukken en te
zijn opgesteld op het formulier, dat is voorgeschreven in de door het
bevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling;
b) de juistheid van de door de aanvrager verstrekte gegevens moet worden
aangetoond door bij het aanvraagformulier gevoegde officiële stukken, ofworden bevestigd door de bevoegde instanties van de Lid-Staat op hetgrondgebied waarvan hij woont.
2. Het bevoegde orgaan geeft de aanvrager rechtstreeks of door bemiddeling
van het verbindingsorgaan van de bevoegde Staat kennis van zijn beslissing;
het zendt een afschrift van deze beslissing aan het verbindingsorgaan van deLid-Staat op het grondgebied waarvan hij woont.
Administratieve en medische controle
Artikel 76
1. De administratieve en medische controle, alsmede de medische onder-
zoeken, in geval van herziening van de renten, worden op verzoek van hetbevoegde orgaan verricht door het orgaan van de Lid-Staat op hetgrondgebied waarvan de rechthebbende zich bevindt, op de wijze als bepaald
in de wettelijke regeling die door laatstgenoemd orgaan wordt toegepast. Het
bevoegde orgaan behoudt evenwel de bevoegdheid de controle op derechthebbende door een arts van eigen keuze te laten verrichten.
2. Één ieder die voor zich zelf of voor een wees een rente ontvangt, is
verplicht het orgaan dat hem deze rente verschuldigd is, op de hoogte te
stellen van alle wijzigingen in zijn omstandigheden of in die van de wees,
waardoor het recht op de rente kan worden gewijzigd.
Betaling van de renten
Artikel 77
De betaling van de renten die door het orgaan van een Lid-Staat verschuldigd
zijn aan rentetrekkers die hun woonplaats hebben op het grondgebied van een
andere Lid-Staat, geschiedt overeenkomstig de artikelen 53 tot en met 58 vande toepassingsverordening.
HOOFDSTUK 5
UITKERINGEN BIJ OVERLIJDEN
Toepassing van de artikelen 64, 65 en 66 van de verordening
Artikel 78
Indiening van de aanvraag om uitkering
Om in aanmerking te komen voor een uitkering bij overlijden krachtens de
wettelijke regeling van een andere Lid-Staat dan de Lid-Staat op het
grondgebied waarvan hij woont, is de aanvrager verplicht zijn aanvraag ofwel
tot het bevoegde orgaan te richten ofwel tot het orgaan van zijn woonplaats.
De aanvraag dient vergezeld te gaan van de bewijsstukken, vereist in de door
het bevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 42
De juistheid van de door de aanvrager verstrekte gegevens moet worden
aangetoond door bij de aanvraag gevoegde officiële stukken of wordenbevestigd door de bevoegde organen van de Lid-Staat op het grondgebiedwaarvan de aanvrager woont.
Artikel 79
Verklaring betreffende tijdvakken
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 64 van de
verordening, is de aanvrager verplicht aan het bevoegde orgaan een verklaringover te leggen waarin de tijdvakken van verzekering of wonen zijn vermeld,
die de werknemer of zelfstandige heeft vervuld krachtens de wettelijke
regeling waaraan hij laatstelijk onderworpen is geweest.
2. Deze verklaring wordt op verzoek van de aanvrager verstrekt door het
orgaan van de ziekteverzekering casu quo het orgaan van de ouderdoms-
verzekering waarbij de werknemer of zelfstandige het laatst aangesloten is
geweest. Indien de aanvrager deze verklaring niet overlegt, verzoekt hetbevoegde orgaan één van voornoemde organen daarom.
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing, indien het nodig is
met vroeger krachtens de wettelijke regeling van enige andere Lid-Staatvervulde tijdvakken van verzekering of wonen rekening te houden om aan dein de wettelijke regeling van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden te
voldoen.
HOOFDSTUK 6
WERKLOOSHEIDSUITKERINGEN
Toepassing van artikel 67 van de verordening
Artikel 80
Verklaring betreffende de tijdvakken van verzekering of van arbeid
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 67, lid 1, 2 of 4,
van de verordening, is de belanghebbende verplicht aan het bevoegde orgaan
een verklaring over te leggen waarin de tijdvakken van verzekering of van
arbeid als werknemer zijn vermeld, die zijn vervuld krachtens de wettelijkeregeling waaraan hij tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest, alsmedealle aanvullende inlichtingen die zijn vereist bij de door dit orgaan toegepaste
wettelijke regeling.
2. Deze verklaring wordt op verzoek van de belanghebbende, hetzij door het
voor werkloosheid bevoegde orgaan van de Lid-Staat aan de wettelijke
regeling waarvan hij tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest, hetzij
door een ander door de bevoegde autoriteit van genoemde Lid-Staataangewezen orgaan verstrekt. Indien hij genoemde verklaring niet overlegt,verzoekt het bevoegde orgaan één der voornoemde organen daarom.
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing indien het nodig is
met de vroeger krachtens de wettelijke regeling van enige andere Lid-Staat alswerknemer vervulde tijdvakken van verzekering of van arbeid rekening te
houden om aan de in de wettelijke regeling van de bevoegde Staat gestelde
voorwaarden te voldoen.
Toepassing van artikel 68 van de verordening
Artikel 81
Verklaring ter berekening van de uitkeringen
V oor de berekening van de uitkeringen die ten laste komen van een in artikel
68, lid 1, van de verordening bedoeld orgaan indien de belanghebbende zijnlaatste werkzaamheden niet gedurende ten minste vier weken heeftuitgeoefend op het grondgebied van de Lid-Staat waar zich dit orgaan
bevindt, is hij verplicht aan het orgaan een verklaring over te leggen, die de
aard vermeldt van de laatstelijk door hem op het grondgebied van een andereLid-Staat verrichte werkzaamheden die gedurende ten minste vier weken
werden uitgeoefend, alsmede de bedrijfstak waarin deze werkzaamheden
werden uitgeoefend. Indien de belanghebbende deze verklaring niet overlegt,verzoekt genoemd orgaan daarom hetzij aan het voor de werkloosheid!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 43
bevoegde orgaan van laatstgenoemde Lid-Staat, waarbij hij het laatst was
aangesloten, hetzij aan een ander orgaan dat door de bevoegde autoriteit vangenoemde Staat is aangewezen.
Artikel 82
Verklaring betreffende de gezinsleden die in aanmerking moeten worden genomen
voor de berekening van de uitkeringen
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 68, lid 2, van de
verordening is de belanghebbende verplicht aan het bevoegde orgaan een
verklaring over te leggen met betrekking tot zijn gezinsleden die hunwoonplaats hebben op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan die waarzich bedoeld orgaan bevindt.
2. Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan dat is aangewezen door
de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan deze
gezinsleden wonen. Hierin moet worden bevestigd dat de gezinsleden niet in
aanmerking worden genomen voor de berekening van werkloosheidsuit-keringen die aan een andere persoon krachtens de wettelijke regeling van
bedoelde Lid-Staat verschuldigd zijn.
De verklaring is geldig gedurende twaalf maanden na de datum van afgifte.
Zij kan worden vernieuwd; in dit geval loopt de geldigheidsduur vanaf de
datum van de vernieuwing. De belanghebbende is verplicht het bevoegdeorgaan onmiddellijk kennis te geven van elk feit waardoor genoemde
verklaring moet worden gewijzigd. Een dergelijke wijziging wordt van kracht
op de dag waarop dit feit zich heeft voorgedaan.
3. Indien het orgaan dat de in lid 1 bedoelde verklaring afgeeft, niet kan
bevestigen dat de gezinsleden niet in aanmerking worden genomen voor deberekening van werkloosheidsuitkeringen, die aan een andere persoonverschuldigd zijn krachtens de wettelijke regeling van de Lid-Staat op het
grondgebied waarvan zij wonen, vult de belanghebbende bedoelde verklaring,
op het tijdstip dat hij haar bij het bevoegde orgaan indient, in die zin aan.
Het bepaalde in lid 2, tweede alinea, is van overeenkomstige toepassing op de
aanvullende verklaring.
Toepassing van artikel 69 van de verordening
Artikel 83
Voorwaarden voor en beperkingen van de handhaving van het recht op uitkering
wanneer de werkloze zich naar een andere Lid-Staat begeeft
1. Om het recht op uitkering te behouden, is de in artikel 69, lid 1, van de
verordening bedoelde werkloze verplicht aan het orgaan van de plaats
waarheen hij zich heeft begeven een verklaring over te leggen waarin het
bevoegde orgaan bevestigt dat hij onder de in lid 1, onder b), van bedoeldartikel gestelde voorwaarden recht blijft houden op uitkering. Het bevoegde
orgaan vermeldt met name in deze verklaring:
a) het bedrag van de volgens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat
aan de werkloze te betalen uitkering;
b) sinds welke datum de belanghebbende niet langer ter beschikking staat
van de diensten voor arbeidsbemiddeling van de bevoegde Staat;
c) de overeenkomstig artikel 69, lid 1, onder b), van de verordening
toegestane termijn voor de inschrijving als werkzoekende in de Lid-Staatwaarheen de werkloze zich begeven heeft;
d) de maximumtijd gedurende welke het recht op prestaties kan worden
behouden overeenkomstig artikel 69, lid 1, onder c), van de verordening;
e) de feiten waardoor het recht op uitkering kan worden gewijzigd.2. De werkloze die voornemens is zich naar een andere Lid-Staat te begeven
om aldaar werk te zoeken, is verplicht de in lid 1 bedoelde verklaring vóór
zijn vertrek aan te vragen. Indien de werkloze deze verklaring niet overlegt,
verzoekt het orgaan van de plaats waarheen hij zich heeft begeven hetbevoegde orgaan daarom. De diensten voor arbeidsbemiddeling van debevoegde Staat moeten zich ervan overtuigen dat de werkloze in kennis is
gesteld van de verplichtingen die krachtens artikel 69 van de verordening en
krachtens dit artikel op hem rusten.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 44
3. Het orgaan van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven stelt
het bevoegde orgaan in kennis van de datum van inschrijving van de werklozeen van de datum waarop voor het eerst uitkeringen werden betaald en hetbetaalt de uitkeringen van de bevoegde Staat op de wijze als bepaald in de
wettelijke regeling van de Lid-Staat waarheen de werkloze zich heeft begeven.
Het orgaan van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven verricht de
controle of laat deze verrichten alsof het een werkloze betrof die uitkeringengeniet krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling. Het geefthet bevoegde orgaan bericht van ieder feit als bedoeld in lid 1, onder e), zodra
het hiervan kennis heeft gekregen en het staakt onmiddellijk de betaling van
de uitkering ingeval de uitkering moet worden geschorst of ingetrokken. Hetbevoegde orgaan deelt onverwijld mede in welke mate en met ingang van
welke datum de rechten van de werkloze door dit feit worden beïnvloed. Het
betalen van de uitkeringen kan eventueel slechts worden hervat na ontvangstvan deze opgaven. Ingeval de uitkering moet worden verlaagd, blijft hetorgaan van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven hem een
verlaagde uitkering betalen, onder voorbehoud van verrekening na ontvangst
van het antwoord van het bevoegde orgaan.
4. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten
kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, een andere wijze vantoepassing overeenkomen.
Toepassing van artikel 71 van de verordening
Artikel 84
Werkloze werknemers die tijdens het verrichten van hun laatste werkzaamheden
op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat woonden
1. In de gevallen, bedoeld in artikel 71, lid 1, onder a), ii), en onder b), ii),
eerste zin, van de verordening wordt het orgaan van de woonplaats beschouwd
als het voor de toepassing van artikel 80 van de toepassingsverordening
bevoegde orgaan.
2. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 71, lid 1, onder
b), ii), van de verordening is de werkloze werknemer verplicht om, behalve dein artikel 80 van de toepassingsverordening bedoelde verklaring, aan het
orgaan van zijn woonplaats een verklaring over te leggen van het orgaan van
de Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan hij laatstelijk onderworpen isgeweest, waaruit blijkt dat hij geen recht heeft op uitkering krachtens artikel69 van de verordening.
3. V oor de toepassing van artikel 71, lid 2, van de verordening vraagt het
orgaan van de woonplaats aan het bevoegde orgaan alle inlichtingen met
betrekking tot de rechten van de werkloze werknemer ten aanzien vanlaatstgenoemd orgaan.
HOOFDSTUK 7 (8)
GEZINSBIJSLAGEN
Toepassing van artikel 72 van de verordening
Artikel 85 (A)
Verklaring betreffende de tijdvakken van arbeid in loondienst of van arbeid anders
dan in loondienst
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 72 van de
verordening is de belanghebbende verplicht aan het bevoegde orgaan eenverklaring over te leggen waarin de tijdvakken van verzekering van arbeid in
loondienst of van arbeid anders dan in loondienst zijn vermeld die zijn
vervuld krachtens de wettelijke regeling waaraan hij tevoren en laatstelijkonderworpen is geweest.
2. Deze verklaring wordt op verzoek van de belanghebbende verstrekt,
hetzij door het voor de gezinsbijslagen bevoegde orgaan van de Lid-Staat
waarbij hij tevoren en laatstelijk aangesloten is geweest, hetzij door een ander
door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat aangewezen orgaan. Indien hijgenoemde verklaring niet overlegt, verzoekt het bevoegde orgaan één dervoornoemde organen daarom, tenzij het orgaan van de ziekteverzekering het
een afschrift van de in artikel 16, lid 1, van de toepassingsverordening
bedoelde verklaring kan doen toekomen.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 45
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing indien het nodig is
met de vroeger krachtens de wettelijke regeling van enige andere Lid-Staatvervulde tijdvakken van verzekering, van arbeid in loondienst of van arbeidanders dan in loondienst rekening te houden om aan de in de wettelijke
regeling van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden te voldoen.
Toepassing van artikel 73 en van artikel 75, leden 1 en 2, van de
verordening
Artikel 86 (8)
1. Om in aanmerking te komen voor gezinsbijslag overeenkomstig artikel
73 van de verordening, is de werknemer verplicht, eventueel doorbemiddeling van zijn werkgever, een aanvraag tot het bevoegde orgaan terichten.
2. Ter ondersteuning van zijn aanvraag is de werknemer verplicht een
bewijsstuk over te leggen betreffende de gezinsleden die hun woonplaats
hebben op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan die waar hetbevoegde orgaan gevestigd is. Dit bewijsstuk wordt afgegeven hetzij door de
inzake de burgerlijke stand bevoegde autoriteiten van het land waar deze
gezinsleden wonen, hetzij door het voor de ziekteverzekering bevoegdeorgaan van de woonplaats van deze gezinsleden, hetzij door een ander orgaandat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het
grondgebied waarvan deze gezinsleden wonen. Dit bewijsstuk moet jaarlijks
worden vernieuwd.
3. Ter ondersteuning van zijn aanvraag is de werknemer eveneens verplicht
inlichtingen te verstrekken aan de hand waarvan kan worden vastgesteld aan
wie de gezinsbijslag moet worden betaald in het land van de woonplaats
(naam, voornaam, volledig adres), indien de wettelijke regeling van debevoegde Staat bepaalt dat de gezinsbijslag aan een ander dan de werknemerkan of moet worden betaald.
4. De bevoegde autoriteiten van twee of meer Lid-Staten kunnen een
bijzondere betalingswijze voor de gezinsbijslagen overeenkomen, met nameter vergemakkelijking van de toepassing van artikel 75, leden 1 en 2, van deverordening. Deze overeenkomsten worden ter kennis van de Administratieve
Commissie gebracht.
5. De werknemer dient, eventueel door bemiddeling van zijn werkgever, het
bevoegde orgaan in kennis te stellen van:
— elke verandering in de omstandigheden van zijn gezinsleden, waardoor
het recht op gezinsbijslag kan worden gewijzigd;
— elke wijziging in het aantal gezinsleden waarvoor gezinsbijslag
verschuldigd is;
— elke overbrenging van de woon- of verblijfplaats van deze gezinsleden;— elke uitoefening van beroepswerkzaamheden op grond waarvan eveneens
gezinsbijslag verschuldigd is krachtens de wettelijke regeling van de
Lid-Staat op het grondgebied waarvan de gezinsleden hun woonplaats
hebben.
Artikel 87 (8)
…
Toepassing van artikel 74 van de verordening
Artikel 88 (8)
Artikel 86 van de toepassingsverordening is van overeenkomstige toepassing
op de in artikel 74 van de verordening bedoelde werkloze werknemer of
zelfstandigen.
Artikel 89 (8)
…!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 46
HOOFDSTUK 8
BIJSLAGEN VOOR KINDEREN DIE TEN LASTE KOMEN V AN
PENSIOEN- OF RENTETREKKERS EN VOOR WEZEN
Toepassing van de artikelen 77, 78 en 79 van de verordening
Artikel 90
1. Om in aanmerking te komen voor de bijslagen krachtens artikel 77 of
artikel 78 van de verordening is de aanvrager verplicht een aanvraag tot het
orgaan van zijn woonplaats te richten, op de wijze die is bepaald in de door dit
orgaan toegepaste wettelijke regeling.
2. Indien de aanvrager evenwel niet woont op het grondgebied van de
Lid-Staat waar zich het bevoegde orgaan bevindt, kan hij zijn aanvraag hetzijtot het bevoegde orgaan, hetzij tot het orgaan van zijn woonplaats richten, dat
de aanvraag alsdan aan het bevoegde orgaan doorzendt, onder opgave van de
datum waarop de aanvraag werd ingediend. Deze datum wordt beschouwd alsde datum waarop de aanvraag bij het bevoegde orgaan werd ingediend.
3. Wanneer het in lid 2 bedoelde bevoegde orgaan vaststelt dat krachtens de
door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling het recht niet ingaat, zendt hetdeze aanvraag, vergezeld van de nodige stukken en gegevens, onverwijld door
aan het orgaan van de Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan de
werknemer of zelfstandige het langst onderworpen is geweest.
In voorkomend geval moet op dezelfde wijze verder worden teruggegaan tot
aan het orgaan van de Lid-Staat krachtens de wettelijke regeling waarvan debelanghebbende het kortste tijdvak van verzekering of wonen heeft vervuld.
4. De Administratieve Commissie stelt zo nodig verder vast op welke wijze
de aanvraag om bijslagen moet worden ingediend.
Artikel 91
1. De betaling van de krachtens artikel 77 of artikel 78 van de verordening
verschuldigde bijslagen geschiedt overeenkomstig de artikelen 53 tot en met
58 van de toepassingsverordening.
2. Zo nodig wijzen de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten het voor het
betalen van de krachtens artikel 77 of artikel 78 van de verordening
verschuldigde bijslagen bevoegde orgaan aan.
Artikel 92
Eén ieder aan wie krachtens artikel 77 of artikel 78 van de verordening
bijslagen worden betaald voor de kinderen van een pensioen- of rentetrekkerof voor wezen, is verplicht het orgaan dat deze bijslagen verschuldigd is in
kennis te stellen:
— van iedere verandering in de omstandigheden van de kinderen of wezen
waardoor het recht op bijslagen kan worden gewijzigd;
— van iedere wijziging in het aantal kinderen of wezen waarvoor bijslagen
verschuldigd zijn;
— van iedere overbrenging van de woonplaats van de kinderen of wezen;
— van iedere uitoefening van beroepswerkzaamheden waardoor voor deze
kinderen of wezen een recht op gezins- of kinderbijslag ingaat.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 47
TITEL V
FINANCIËLE BEPALINGEN
Artikel 93
Vergoeding van de prestaties van de ziekte- en moederschapsverzekering met
uitzondering van de in de artikelen 94 en 95 van de toepassingsverordeningbedoelde
1. Het werkelijke bedrag van de krachtens artikel 19, leden 1 en 2, van de
verordening aan de werknemers of zelfstandigen en hun op het grondgebiedvan dezelfde lidstaat wonende gezinsleden verleende verstrekkingen alsmede
van de krachtens artikel 21, lid 2, de artikelen 22 tot en met 22 quater, artikel
25, leden 1, 3 en 4, artikel 26, artikel 29, lid 1, of artikel 31 van deverordening verleende verstrekkingen wordt door het bevoegde orgaan aan hetorgaan dat genoemde verstrekkingen heeft verleend, vergoed, zoals dit bedrag
uit de boekhouding van laatstgenoemd orgaan blijkt.
2. In de gevallen, bedoeld in artikel 21, lid 2, tweede alinea, in artikel 22, lid
3, tweede alinea, in artikel 29, lid 1, en in artikel 31 van de verordening en
voor de toepassing van lid 1 wordt het orgaan van de woonplaats van hetgezinslid of van de pensioen- of rentetrekker, al naar gelang van het geval, als
het bevoegde orgaan beschouwd.
3. Wanneer het werkelijke bedrag der in lid 1 bedoelde verstrekkingen niet
blijkt uit de boekhouding van het orgaan dat deze heeft verleend, wordt, bij
gebrek aan een krachtens lid 6 gesloten overeenkomst, het te vergoeden
bedrag bepaald op basis van een vast bedrag dat wordt vastgesteld op grondvan alle ter zake dienende referenties die aan de beschikbare gegevens werden
ontleend. De Administratieve Commissie beoordeelt de grondslagen die voor
de berekening van de vaste bedragen dienen, en stelt het bedrag ervan vast.
4. V oor de vergoeding kunnen geen hogere tarieven in rekening worden
gebracht dan die welke gelden voor de verstrekkingen verleend aanwerknemers of zelfstandigen die zijn onderworpen aan de wettelijke regelingdie wordt toegepast door het orgaan, dat de in lid 1 bedoelde verstrekkingen
heeft verleend.
5. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing op de vergoeding
voor uitkeringen, betaald overeenkomstig artikel 18, lid 8, tweede zin, van de
toepassingsverordening.
6. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten
kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, overeenkomen de tevergoeden bedragen op andere wijze te begroten, met name op grond vanvaste bedragen.
Artikel 94
Vergoeding van de verstrekkingen van de ziekte- en moederschapsverzekering die
zijn verleend aan de gezinsleden van een werknemer of zelfstandige die niet in
dezelfde Lid-Staat wonen als deze laatste
1. Het bedrag van de verstrekkingen die krachtens artikel 19, lid 2, van de
verordening zijn verleend aan de gezinsleden die niet op het grondgebied van
dezelfde Lid-Staat wonen als de werknemer of zelfstandige, wordt door de
bevoegde organen vergoed aan de organen die genoemde verstrekkingenhebben verleend, op basis van een voor elk kalenderjaar vastgesteld vast
bedrag dat het bedrag van de werkelijke uitgaven zo dicht mogelijk benadert.
2. Het vaste bedrag wordt verkregen door de gemiddelde jaarlijkse kosten
per gezin te vermenigvuldigen met het gemiddelde jaarlijkse aantal gezinnen
waarmede rekening moet worden gehouden en de uitkomst daarvan met 20 %te verminderen.
3. De benodigde factoren voor de berekening van genoemd vast bedrag
worden volgens de volgende regel vastgesteld:
a) de gemiddelde jaarlijkse kosten per gezin worden voor elke Lid-Staat
vastgesteld door de jaarlijkse uitgaven voor het totaal van deverstrekkingen die door de organen van die Lid-Staat zijn verleend aan
de gezamenlijke gezinsleden van de werknemers of zelfstandigen op wie
de wetgeving van die Lid-Staat in de in aanmerking te nemen stelsels vansociale zekerheid van toepassing is, te delen door het gemiddelde!B
!M1
!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 48
jaarlijkse aantal van deze werknemers of zelfstandigen met gezinsleden;
de hiertoe in aanmerking te nemen stelsels van sociale zekerheid zijn inbijlage 9 van de toepassingsverordening vermeld;
b) het gemiddelde jaarlijkse aantal gezinnen waarmede rekening moet
worden gehouden is in de betrekkingen tussen de organen van twee
Lid-Staten gelijk aan het gemiddelde jaarlijkse aantal werknemers of
zelfstandigen die onderworpen zijn aan de wetgeving van één van dezeLid-Staten en wier gezinsleden in aanmerking kunnen komen voor dooreen orgaan van de andere Lid-Staat te verlenen verstrekkingen.
4. Het aantal gezinnen waarmede ingevolge lid 3, onder b), rekening moet
worden gehouden wordt vastgesteld aan de hand van een inventaris welke te
dien einde wordt bijgehouden door het orgaan van de woonplaats, zulks opbasis van bewijsstukken inzake de rechten van de belanghebbende, welkedoor het bevoegde orgaan worden verstrekt. In geval van geschillen worden de
opmerkingen van de betrokken organen voorgelegd aan de rekencommissie,
bedoeld in artikel 101, lid 3, van de toepassingsverordening.
5. De Administratieve Commissie bepaalt volgens welke methoden en op
welke wijze de in de leden 3 en 4 bedoelde factoren voor de berekeningworden vastgesteld.
6. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten
kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, overeenkomen de te
vergoeden bedragen op andere wijze te begroten.
Artikel 95 (
1)
Vergoeding van de verstrekkingen van de ziekte- en moederschapsverzekering, die
zijn verleend aan pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden die hun
woonplaats niet hebben in een Lid-Staat krachtens de wettelijke regeling waarvanzij een pensioen of rente genieten en recht op prestaties hebben
1. Het bedrag van de krachtens de artikelen 28, lid 1, en 28 bis van de
verordening verleende verstrekkingen wordt door de bevoegde organenvergoed aan de organen die genoemde verstrekkingen hebben verleend, opbasis van een vast bedrag dat het bedrag van de werkelijke uitgaven zo dicht
mogelijk benadert.
2. Het vaste bedrag wordt verkregen door de gemiddelde jaarlijkse kosten
per pensioen- of rentetrekker te vermenigvuldigen met het gemiddeldejaarlijkse aantal pensioen- of rentetrekkers waarmede rekening moet wordengehouden en de uitkomst daarvan met 20 % te verminderen.
3. De benodigde factoren voor de berekening van genoemd vast bedrag
worden volgens de volgende regels vastgesteld:
a) de gemiddelde jaarlijkse kosten per pensioen- of rentetrekker worden
voor elke Lid-Staat vastgesteld door de jaarlijkse uitgaven voor het totaalvan de verstrekkingen die door de organen van die Lid-Staat zijn verleendaan de gezamenlijke rechthebbenden op pensioen of rente, verschuldigd
krachtens de wetgeving van de Lid-Staat in de in aanmerking te nemen
stelsels van sociale zekerheid alsmede aan hun gezinsleden, te delen doorhet gemiddelde jaarlijkse aantal pensioen- of rentetrekkers; de hiertoe inaanmerking te nemen stelsels van sociale zekerheid zijn in bijlage 9
vermeld;
b) het gemiddelde jaarlijkse aantal pensioen- of rentetrekkers waarmede
rekening moet worden gehouden, is in de betrekkingen tussen de organenvan twee Lid-Staten gelijk aan het gemiddelde jaarlijkse aantal pensioen-of rentetrekkers bedoeld in artikel 28, lid 2, van de verordening, die op
het grondgebied van één der twee Lid-Staten wonen en recht hebben op
verstrekkingen ten laste van een orgaan van de andere Lid-Staat.
4. Het aantal pensioen- of rentetrekkers waarmede ingevolge lid 3, onder b),
rekening moet worden gehouden, wordt vastgesteld aan de hand van eeninventaris welke te dien einde wordt bijgehouden door het orgaan van de
woonplaats, zulks op basis van bewijsstukken inzake de rechten van de
belanghebbenden, welke door het bevoegde orgaan worden verstrekt. In gevalvan geschillen worden de opmerkingen van de betrokken organen voorgelegdaan de rekencommissie bedoeld in artikel 101, lid 3, van de toepassingsver-
ordening.!B
(1) Dit artikel blijft van toepassing tot 1 januari 1998. V oor wat betreft de betrekkingen
met de Franse Republiek, blijft dit artikel van toepassing tot 1 januari 2002. Zie
appendix.1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 49
5. De Administratieve Commissie bepaalt volgens welke methoden en op
welke wijze de in de leden 3 en 4 bedoelde factoren voor de berekeningworden vastgesteld.
6. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten
kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, overeenkomen de te
vergoeden bedragen op andere wijze te begroten.
Toepassing van artikel 63, lid 2, van de verordening
Artikel 96
Vergoeding van de verstrekkingen van de arbeidsongevallen- en beroepsziekte-
verzekering verleend door het orgaan van een Lid-Staat voor rekening van hetorgaan van een andere Lid-Staat
V oor de toepassing van artikel 63, lid 2, van de verordening is artikel 93 van
de toepassingsverordening van overeenkomstige toepassing.
Toepassing van artikel 70, lid 2, van de verordening
Artikel 97
Vergoeding van werkloosheidsuitkeringen betaald aan werklozen die zich naar een
andere Lid-Staat begeven om aldaar werk te zoeken
1. Het bevoegde orgaan vergoedt het bedrag der krachtens artikel 69 van de
verordening betaalde uitkeringen aan het orgaan dat genoemde uitkeringen
heeft verleend, zoals het uit de boekhouding van laatstgenoemd orgaan blijkt.
2. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten
kunnen:
— na advies van de Administratieve Commissie, overeenkomen de te
vergoeden bedragen op andere wijze vast te stellen, met name tegen vaste
bedragen, of de betaling op andere wijze te verrichten, of wel
— van iedere vergoeding tussen organen afzien.
Artikel 98 (8)
…
Gemeenschappelijke bepalingen inzake de vergoedingen
Artikel 99
Administratiekosten
Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten
kunnen, overeenkomstig artikel 84, lid 2, derde zin, van de verordening,overeenkomen dat de in de artikelen 93 tot en met 98 van de toepassings-verordening bedoelde bedragen der prestaties met een bepaald percentage
voor administratiekosten worden verhoogd. Dit percentage kan afhankelijk
van de betrokken prestaties verschillend zijn.
Artikel 100
Achterstallige vorderingen
1. Bij de vereffening van de rekeningen tussen de organen van de Lid-Staten
mogen aanvragen om vergoeding in verband met prestaties die werden
verleend in de loop van een kalenderjaar, dat meer dan drie jaar ligt vóór de
datum van inzending van die aanvragen aan een verbindingsorgaan of eenorgaan van de bevoegde Lid-Staat dat de prestaties verschuldigd is, buitenbeschouwing worden gelaten door het orgaan dat de prestaties verschuldigd
is.
2. Ten aanzien van de aanvragen om vergoedingen die tegen een vast bedrag
worden berekend, vangt de termijn van drie jaar aan op de datum van
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van
de overeenkomstig de artikelen 94 en 95 van de toepassingsverordeningvastgestelde gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 50
Artikel 101 (8)
Stand van de schuldvorderingen
1. De Administratieve Commissie stelt voor elk kalenderjaar een stand van
de schuldvorderingen op, zulks ter toepassing van de artikelen 36, 63 en 70van de verordening.
2. De Administratieve Commissie kan elk onderzoek laten instellen,
dienstig voor de controle op de statistische en boekhoudkundige gegevens,
aan de hand waarvan de stand van de schuldvorderingen bedoeld in lid 1wordt opgesteld, inzonderheid om na te gaan of deze in overeenstemming zijnmet de voorschriften van deze titel.
3. De Administratieve Commissie neemt de in dit artikel bedoelde besluiten
op grond van een verslag van een rekencommissie, die haar een met redenen
omkleed advies uitbrengt. De Administratieve Commissie stelt de werkwijze
en de samenstelling van de rekencommissie vast.
Artikel 102 (8)
Taak van de rekencommissie — Bepalingen betreffende de vergoedingen
1. De rekencommissie heeft tot taak:
a) de noodzakelijke gegevens bijeen te brengen en de berekeningen te
verrichten die voor de toepassing van deze titel vereist zijn;
b) op gezette tijden aan de Administratieve Commissie verslag uit te
brengen over de resultaten van de toepassing van de verordeningen, in hetbijzonder in het financiële vlak;
c) aan de Administratieve Commissie alle passende suggesties in verband
met het onder a) en b) bepaalde te doen;
d) aan de Administratieve Commissie voorstellen te doen met betrekking tot
de opmerkingen die overeenkomstig artikel 94, lid 4, en artikel 95, lid 4,
van de toepassingsverordening aan haar worden voorgelegd;
e) aan de Administratieve Commissie voorstellen met betrekking tot de
toepassing van artikel 101 van de toepassingsverordening voor te leggen;
f) alle werkzaamheden, studies of opdrachten uit te voeren met betrekking
tot de haar door de Administratieve Commissie voorgelegde vraag-
stukken.
2. De in de artikelen 36, 63 en 70 van de verordening bedoelde
vergoedingen worden voor alle bevoegde organen van een Lid-Staat te zamendoor tussenkomst van de door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten
aangewezen instellingen betaald aan de organen van een andere Lid-Staat die
betalingen te vorderen hebben. De instellingen door tussenkomst waarvan devergoedingen zijn betaald, stellen de Administratieve Commissie in kennisvan de vergoede bedragen, binnen de door die commissie gestelde termijnen
en op de door haar vastgestelde wijze.
3. Wanneer de vergoedingen worden vastgesteld op grond van het
werkelijke bedrag der verleende prestaties, zoals dit uit de boekhouding van
de organen blijkt, worden zij voor elk kalenderhalfjaar in de loop van hetdaaropvolgende kalenderhalfjaar betaald.
4. Wanneer de vergoedingen worden vastgesteld op basis van vaste
bedragen, worden zij voor elk kalenderjaar betaald; in dit geval betalen de
bevoegde organen aan de organen die betalingen te vorderen hebben,
voorschotten op de eerste dag van elk kalenderhalfjaar en wel op de door deAdministratieve Commissie vastgestelde wijze.
5. De bevoegde autoriteiten van twee of meer Lid-Staten kunnen andere
termijnen voor de betaling der vergoedingen of een andere wijze voor de
betaling van voorschotten overeenkomen.
Artikel 103
Verzamelen van statistische en boekhoudkundige gegevens
De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten treffen de nodige maatregelen
voor de toepassing van de bepalingen van deze titel en met name van de
bepalingen, die het verzamelen van statistische en boekhoudkundige gegevens
vereisen.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 51
Artikel 104 (8)
Opneming in bijlage 5 van tussen Lid-Staten of tussen bevoegde autoriteiten van
Lid-Staten gesloten overeenkomsten betreffende vergoedingen
1. De bepalingen die overeenkomen met de bepalingen bedoeld in artikel
36, lid 3, artikel 63, lid 3, en artikel 70, lid 3, van de verordening, en in artikel93, lid 6, artikel 94, lid 6, en artikel 95, lid 6, van de toepassingsverordening
en van kracht zijn op de dag, voorafgaande aan de inwerkingtreding van de
verordening, blijven van toepassing, voor zover zij in bijlage 5 van detoepassingsverordening zijn vermeld.
2. De bepalingen die overeenkomen met die welke in lid 1 zijn bedoeld en
die na de inwerkingtreding van de verordening in de betrekkingen tussen tweeof meer Lid-Staten van toepassing worden, worden in bijlage 5 van de
toepassingsverordening opgenomen. Dit geldt eveneens voor de bepalingen
die zullen worden overeengekomen krachtens artikel 97, lid 2, van detoepassingsverordening.
Kosten van administratieve en medische controle
Artikel 105
1. De kosten die voortvloeien uit de administratieve controle en uit
geneeskundig onderzoek, observaties, reizen van artsen en allerlei verifica-ties, nodig voor de toekenning en verlening van de prestaties of voor deherziening daarvan, worden door het orgaan voor rekening waarvan zij zijn
verricht, vergoed aan het daarmee belaste orgaan op basis van het door dit
orgaan toegepaste tarief.
2. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten
kunnen evenwel overeenkomen dat de vergoeding op andere wijze zalgeschieden, met name tegen vaste bedragen, of dat van elke vergoeding tussenorganen wordt afgezien.
Deze overeenkomsten worden opgenomen in bijlage 5 van de toepassings-
verordening. De overeenkomsten die van kracht zijn op de dag voorafgaande
aan de inwerkingtreding van de verordening, blijven van toepassing voor
zover zij in deze bijlage zijn vermeld.
Gemeenschappelijke bepalingen voor de betaling van uitkeringen
Artikel 106
De bevoegde autoriteiten van elke Lid-Staat delen de Administratieve
Commissie, binnen de termijnen en op de wijze als vastgesteld door deze
commissie, het bedrag mede van de uitkeringen, die de onder hun
bevoegdheid vallende organen hebben betaald aan rechthebbenden die ophet grondgebied van enige andere Lid-Staat wonen of verblijven.
Artikel 107 (9) (11) (12) (14)
Omrekening van de munteenheden
1. V oor de toepassing van de volgende bepalingen:
a) verordening: artikel 12, leden 2, 3 en 4, artikel 14 quinquies, lid 1, artikel
19, lid 1, letter b), laatste zin, artikel 22, lid 1, onder ii), laatste zin, artikel
25, lid 1, letter b), voorlaatste zin, artikel 41, lid 1, letters c) en d), artikel
46, lid 4, artikel 46 bis, lid 3, artikel 50, artikel 52, letter b), laatste zin,artikel 55, lid 1, onder ii), laatste zin, artikel 70, lid 1, eerste alinea,artikel 71, lid 1, letter a), onder ii), en letter b), onder ii), voorlaatste zin,
b) toepassingsverordening: artikel 34, leden 1, 4 en 5,is de koers voor de omrekening in een nationale munteenheid van bedragen
die in een andere nationale munteenheid luiden, de door de Commissieberekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die
voor de toepassing van het Europees Monetair Stelsel haar ter kennis zijn
gebracht.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 52
2. De referentieperiode is:
— de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april
daaropvolgend moeten worden toegepast;
— de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli
daaropvolgend moeten worden toegepast;
— de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober
daaropvolgend moeten worden toegepast;
— de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1
januari daaropvolgend moeten worden toegepast.
3. De voor de toepassing van lid 1 in aanmerking te nemen wisselkoersen
zijn de koersen die voor de berekening van de ecu in het kader van hetEuropees Monetair Stelsel op hetzelfde ogenblik door de Centrale Banken terkennis van de Commissie zijn gebracht.
4. De Administratieve Commissie stelt, op voorstel van de rekencommissie,
vast welke datum in aanmerking moet worden genomen voor de vaststelling
van de omrekeningskoersen die moeten worden toegepast in de in lid 1
bedoelde gevallen.
5. De omrekeningskoersen die moeten worden toegepast in de in lid 1
bedoelde gevallen, worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen in de loop van de voorlaatste maand voorafgaande
aan de maand met ingang van de eerste dag waarvan zij van toepassing zijn.
6. In de niet in lid 1 bedoelde gevallen vindt de omrekening plaats tegen de
officiële wisselkoers van de dag van betaling, zowel in geval van storting van
uitkeringen als in geval van vergoeding.
TITEL VI
DIVERSE BEPALINGEN
Artikel 108
Bewijs van de hoedanigheid van seizoenarbeider
Ten einde het bewijs van zijn hoedanigheid als seizoenarbeider te leveren is
de in artikel 1, onder c), van de verordening bedoelde werknemer verplicht
zijn arbeidsovereenkomst, voor gezien getekend door de diensten voorarbeidsbemiddeling van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan deseizoenarbeider werkzaamheden komt verrichten of heeft verricht, over te
leggen. Indien er in deze Lid-Staat geen arbeidsovereenkomsten voor
seizoenarbeid worden afgesloten, verstrekt het orgaan van het land vanarbeid, indien een verzoek om prestaties wordt ingediend, in voorkomend
geval een bewijsstuk waarin aan de hand van door de werknemer verstrekte
inlichtingen het seizoenkarakter van de door hem verrichte werkzaamhedenwordt bevestigd.
Artikel 109
Regeling inzake de betaling van premies en bijdragen
De werkgever die geen vestiging heeft in de Lid-Staat op het grondgebied
waarvan de werknemer werkzaam is, en de werknemer kunnen overeenkomen,dat laatstbedoelde de verplichtingen van de werkgever inzake de betaling vanpremies en bijdragen nakomt.
De werkgever is verplicht een dergelijke regeling ter kennis te brengen van
het bevoegde orgaan, of in voorkomend geval van het door de bevoegde
autoriteit van voornoemde Lid-Staat aangewezen orgaan.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 53
Artikel 110
Wederzijdse administratieve bijstand voor het terugvorderen van onverschuldigde
prestaties
Indien het orgaan van een Lid-Staat dat prestaties heeft verleend, voornemens
is verhaal te nemen op een persoon die ten onrechte deze prestaties heeft
genoten, verleent het orgaan van de woonplaats van deze persoon of het
orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op hetgrondgebied waarvan deze persoon woont, zijn goede diensten aan eerst-genoemd orgaan.
Artikel 111
Terugvordering van hetgeen door de organen van de sociale zekerheid onver-
schuldigd betaald is en verhaal door instellingen die bijstand verlenen
1. Wanneer bij de vaststelling of de herziening van de uitkeringen bij
invaliditeit, ouderdom of overlijden (pensioenen) krachtens titel III, hoofdstuk3, van de verordening, het orgaan van een Lid-Staat aan een rechthebbende op
uitkeringen een hoger bedrag heeft uitbetaald dan waarop deze recht heeft,
kan dit orgaan aan het orgaan van enige andere Lid-Staat dat overeenkomstigeuitkeringen aan deze rechthebbende verschuldigde is, verzoeken het teveelbetaalde bedrag in te houden op de aan bedoelde rechthebbende verschuldigde
achterstallige termijnen. Laatstgenoemd orgaan maakt het ingehouden bedrag
over aan het orgaan dat vorderingen heeft. V oor zover het teveel betaalde nietkan worden ingehouden op de verschuldigde achterstallige termijnen, is lid 2van toepassing.
2. Wanneer het orgaan van een Lid-Staat aan een rechthebbende op
uitkeringen een groter bedrag heeft uitbetaald dan waarop hij recht heeft, kandit orgaan, op de wijze en binnen de grenzen als bepaald in de door dit orgaantoegepaste wetgeving, aan het orgaan van enige andere Lid-Staat dat
uitkeringen aan deze rechthebbende verschuldigd is, verzoeken het teveel
betaalde bedrag in te houden op de bedragen die het aan bedoelderechthebbende betaalt. Laatstgenoemd orgaan houdt het bedrag in op de
wijze en binnen de grenzen als voor een dergelijke schuldvergelijking is
bepaald bij de wetgeving die door dit orgaan wordt toegepast alsof het door ditorgaan zelf teveel betaalde bedragen betreft en maakt het ingehouden bedragover aan het orgaan dat vorderingen heeft.
3. Waneer iemand op wie de verordening van toepassing is, op het
grondgebied van een Lid-Staat bijstand heeft genoten gedurende een tijdvakwaarin hij krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat recht opuitkeringen had, kan de instelling die de bijstand heeft verleend, indien zij een
wettelijk verhaalsrecht heeft op de uitkeringen die verschuldigd zijn aan
bedoelde persoon, aan het orgaan van enige andere Lid-Staat dat uitkeringenaan deze persoon verschuldigd is, verzoeken het voor bijstand uitgegevenbedrag in te houden op de sommen die het aan bedoelde persoon betaalt.
Wanneer een gezinslid van een persoon op wie de verordening van toepassing
is, op het grondgebied van een Lid-Staat bijstand heeft genoten gedurende eentijdvak waarin deze persoon vanwege het betrokken gezinslid krachtens de
wetgeving van een andere Lid-Staat recht op uitkeringen had, kan de instelling
die de bijstand heeft verleend, indien zij een wettelijk verhaalsrecht heeft opde uitkeringen die verschuldigd zijn aan bedoelde persoon vanwege hetbetrokken gezinslid, aan het orgaan van enige andere Lid-Staat dat deze
uitkeringen aan genoemde persoon verschuldigd is, verzoeken het voor
bijstand uitgegeven bedrag in te houden op de sommen die het vanwege ditgezinslid aan bedoelde persoon betaalt.
Het orgaan dat uitkeringen verschuldigd is, houdt het bedrag in, op de wijze
en binnen de grenzen als voor een dergelijke schuldvergelijking is bepaald bij
de door dit orgaan toegepaste wetgeving, en maakt het ingehouden bedragover aan de instelling die vorderingen heeft.
Artikel 112
Wanneer een orgaan rechtstreeks of door tussenkomst van een ander orgaan
onverschuldigd heeft betaald en de terugvordering van het betaaldeonmogelijk is geworden, blijven de betrokken bedragen definitief ten laste
van het eerste orgaan, behoudens in geval van onverschuldigde betaling ten
gevolge van bedrog.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 54
Artikel 113
Terugvordering van ten onrechte aan werknemers bij het internationaal vervoer
verleende verstrekkingen
1. Ingeval het recht op verstrekkingen niet door het bevoegde orgaan wordt
erkend, worden de verstrekkingen die door het orgaan van de verblijfplaats
aan een werknemer bij het internationaal vervoer werden verleend, op grond
van de in artikel 20, lid 1, of in artikel 62, lid 1, van de toepassingsver-ordening bedoelde veronderstelling, door het bevoegde orgaan vergoed.
2. De door het orgaan van de verblijfplaats verrichte uitgaven voor een
werknemer bij het internationaal vervoer die op vertoon van de in artikel 20,lid 1, of artikel 62, lid 1, van de toepassingsverordening bedoelde verklaringverstrekkingen heeft genoten, terwijl hij zich niet vooraf tot het orgaan van de
verblijfplaats heeft gewend en geen recht op verstrekkingen heeft, worden
vergoed door het in bedoelde verklaring als bevoegd aangeduide orgaan ofdoor elk ander orgaan dat hiertoe door de bevoegde autoriteit van debetrokken Lid-Staat is aangewezen.
3. Het bevoegde orgaan of in het geval bedoeld in lid 2, het als bevoegd
aangeduide orgaan, of het hiertoe aangewezen orgaan, behoudt op de persoondie verstrekkingen heeft genoten, een schuldvordering, die gelijk is aan de
waarde van de onverschuldigd verleende verstrekkingen. Bedoelde organen
geven van deze vordering kennis aan de in artikel 101, lid 3, van detoepassingsverordening bedoelde rekencommissie, die daarvan een overzichtopstelt.
Artikel 114
Voorlopige betaling van uitkeringen bij geschil over de toepasselijke wetgeving of
over het orgaan dat de prestaties moet verlenen
Ingeval tussen de organen of de bevoegde autoriteiten van twee of meer
Lid-Staten een geschil bestaat hetzij over de wetgeving die krachtens titel IIvan de verordening moet worden toegepast, hetzij over de vaststelling van het
orgaan dat prestaties moet verlenen, ontvangt de belanghebbende die
aanspraak op prestaties zou kunnen maken indien dit geschil niet bestond,voorlopige uitkeringen als bepaald in de wetgeving die door het orgaan van dewoonplaats wordt toegepast of, indien de belanghebbende niet op het
grondgebied van één der betrokken Lid-Staten woont, uitkeringen krachtens
de wetgeving die wordt toegepast door het betrokken orgaan waarbij deaanvraag het eerst werd ingediend.
Artikel 115
Voorschriften voor geneeskundig onderzoek dat in een andere Lid-Staat dan de
bevoegde Staat wordt verricht
Het orgaan van de woon- of verblijfplaats dat krachtens artikel 87 van de
verordening een geneeskundig onderzoek moet verrichten, gaat hiertoe overop de wijze als bepaald in de wetgeving die door dit orgaan wordt toegepast.
Indien de wetgeving geen voorschriften hieromtrent bevat, wendt het zich tot
het bevoegde orgaan om te vernemen welke voorschriften moeten worden
toegepast.
Artikel 116
Overeenkomsten betreffende de inning van premies of bijdragen
1. Overeenkomsten die worden gesloten krachtens artikel 92, lid 2, van de
verordening worden vermeld in bijlage 5 van de toepassingsverordening.
2. Overeenkomsten gesloten ter toepassing van artikel 51 van Verordening
nr. 3 blijven van toepassing voor zover zij zijn vermeld in bijlage 5 van detoepassingsverordening.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 55
!M1
TITEL VI bis
BEPALINGEN IN VERBAND MET ELEKTRONISCHE GEGEVENS-
VERWERKING
Artikel 117
Gegevensverwerking
1. De Administratieve Commissie stelt, op basis van de studies en
voorstellen die haar voorgelegd worden door de in artikel 117 quater van
de toepassingsverordening bedoelde Technische Commissie, vast hoe de
modellen van bewijsstukken, verklaringen, aangiften, aanvragen en anderedocumenten aan de nieuwe technieken voor elektronische gegevensver-
werking worden aangepast en welke routingkanalen en procedures gevolgd
worden bij de voor de toepassing van de verordening en de toepassingsver-ordening vereiste gegevensoverdrachten.
2. De Administratieve Commissie neemt alle maatregelen die nodig zijn
voor het verzekeren van een algemeen gebruik van deze aangepaste modellen,routingkanalen en procedures en houdt daarbij rekening met de stand van de
elektronische gegevensverwerking in elke lidstaat.
Artikel 117 bis
Telematicavoorzieningen
1. De lidstaten maken steeds meer gebruik van telematica voor de
uitwisseling tussen organen van de voor de toepassing van de verordening
en de toepassingsverordening noodzakelijke gegevens.
De Europese Commissie steunt activiteiten van gemeenschappelijk belang
zodra de lidstaten met het gebruik van telematica beginnen.
2. De Administratieve Commissie stelt op basis van de voorstellen van de in
artikel 117 quater van de toepassingsverordening bedoelde Technische
Commissie de gemeenschappelijke architectuurvoorschriften voor de telema-ticavoorzieningen vast, in het bijzonder de voorschriften in verband met debeveiliging en het gebruik van normen.
Artikel 117 ter
Werking van de telematicavoorzieningen
1. Elke lidstaat is verantwoordelijk voor het beheer van zijn eigen gedeelte
van de telematicavoorzieningen, met inachtneming van de communautairevoorschriften op het gebied van de bescherming van natuurlijke personen in
verband met de verwerking van persoonsgegevens.
2. De Administratieve Commissie stelt de voorschriften vast voor de
werking van het gemeenschappelijk gedeelte van de telematicavoorzieningen.
Artikel 117 quater
Technische Commissie voor de gegevensverwerking
1. De Administratieve Commissie richt een Technische Commissie op, die
haar verslagen en een met redenen omkleed advies bezorgt op basis waarvan
zij de in artikel 117, 117 bis en 117 ter bedoelde beslissingen neemt. De
Administratieve Commissie stelt de regels voor de werking en de samen-stelling van de Technische Commissie vast.
2. De Technische Commissie heeft als taak:
a) het verzamelen van de relevante technische documentatie en het
uitvoeren van de voor de doeleinden van deze titel noodzakelijke studies
en werkzaamheden;
b) het voorleggen van de in lid 1 bedoelde verslagen en met redenen
omklede adviezen aan de Administratieve Commissie;
c) het uitvoeren van alle andere werkzaamheden, studies en opdrachten die
haar door de Administratieve Commissie worden toevertrouwd.1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 56
TITEL VII
OVERGANGS- EN SLOTBEP ALINGEN
Artikel 118 (6) (12)
Overgangsbepalingen betreffende pensioenen en renten voor werknemers
1. Wanneer de datum waarop de verzekerde gebeurtenis heeft plaats-
gevonden vóór 1 oktober 1972 ligt of vóór de datum waarop de toepassings-
verordening van toepassing wordt op het grondgebied van de betrokken
Lid-Staat en er op grond van de aanvraag om pensioen of rente vóór die datumnog geen uitkering werd vastgesteld, dan moeten er voor deze aanvraag twee
uitkeringen worden vastgesteld, voor zover naar aanleiding van deze
verzekerde gebeurtenis uitkeringen moeten worden gedaan voor het aanlaatstgenoemde datum voorafgaande tijdvak:
a) voor het aan 1 oktober 1972 of aan de datum waarop de toepassings-
verordening van toepassing wordt op het grondgebied van de betrokken
Lid-Staat voorafgaande tijdvak: een uitkering overeenkomstig debepalingen van Verordening nr. 3 of van verdragen tussen dedesbetreffende Lid-Staten;
b) voor het tijdvak vanaf 1 oktober 1972 of vanaf de datum waarop de
toepassingsverordening van toepassing wordt op het grondgebied van debetrokken Lid-Staat: een uitkering overeenkomstig de bepalingen van deverordening.
Indien evenwel het bedrag dat is berekend krachtens de onder a) bedoelde
bepalingen, hoger is dan het bedrag dat is berekend krachtens de onder b)bedoelde bepalingen, blijft betrokkene in aanmerking komen voor het bedragdat is berekend krachtens de onder a) bedoelde bepalingen.
2. Indien vanaf 1 oktober 1972 of vanaf de datum waarop de toepassings-
verordening van toepassing wordt op het grondgebied van de betrokkenLid-Staat of op een deel van het grondgebied van deze Staat bij een orgaanvan een Lid-Staat een aanvraag om invaliditeitsuitkeringen, ouderdoms-
uitkeringen of uitkeringen aan nagelaten betrekkingen wordt ingediend, leidt
dit, overeenkomstig het bepaalde in de verordening, ambtshalve tot herzieningvan de uitkeringen die door het orgaan of de organen van één of meer andere
Lid-Staten vóór deze datum voor hetzelfde geval werden vastgesteld.
Artikel 119 (6) (12)
Overgangsbepalingen betreffende pensioenen en renten voor zelfstandigen
1. Wanneer de datum waarop de verzekerde gebeurtenis heeft plaats-
gevonden vóór 1 juli 1982 ligt of vóór de datum waarop de toepassingsver-
ordening van toepassing wordt op het grondgebied van de betrokken Lid-Staaten er op grond van de aanvraag om pensioen of rente vóór die datum nog geen
uitkering werd vastgesteld, dan moeten er voor deze aanvraag twee
uitkeringen worden vastgesteld, voor zover naar aanleiding van dezeverzekerde gebeurtenis uitkeringen moeten worden gedaan voor het aanlaatstgenoemde datum voorafgaande tijdvak:
a) voor het aan 1 juli 1982 of aan de datum waarop de toepassingsver-
ordening van toepassing wordt op het grondgebied van de betrokkenLid-Staat voorafgaande tijdvak: een uitkering overeenkomstig debepalingen van de verordening of van de verdragen tussen de
desbetreffende Lid-Staten, die vóór genoemde datum van kracht zijn;
b) voor het tijdvak vanaf 1 juli 1982 of vanaf de datum waarop de
toepassingsverordening van toepassing wordt op het grondgebied van debetrokken Lid-Staat: een uitkering overeenkomstig de bepalingen van de
verordening.
Indien evenwel het bedrag dat is berekend krachtens de onder a) bedoelde
bepalingen, hoger is dan het bedrag dat is berekend krachtens de onder b)bedoelde bepalingen, blijft betrokkene in aanmerking komen voor het bedrag
dat is berekend krachtens de onder a) bedoelde bepalingen.
2. Indien vanaf 1 juli 1982 of vanaf de datum waarop de toepassingsver-
ordening van toepassing wordt op het grondgebied van de betrokken Lid-Staatof op een deel van het grondgebied van deze Staat bij een orgaan van een
Lid-Staat een aanvraag om invaliditeitsuitkeringen, ouderdomsuitkeringen of
uitkeringen aan nagelaten betrekkingen wordt ingediend, leidt dit over-!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 57
eenkomstig het bepaalde in de verordening ambtshalve tot herziening van de
uitkeringen welke reeds door het orgaan of de organen van één of meerLid-Staten vóór deze datum voor hetzelfde geval werden vastgesteld, zonderdat als gevolg van deze herziening een lagere uitkering mag worden
toegekend.
Artikel 119 bis (5)
Overgangsbepalingen betreffende pensioenen en renten voor de toepassing van
artikel 15, lid 1, onder a) in fine, van de toepassingsverordening
1. Wanneer de datum waarop de verzekerde gebeurtenis heeft plaats-
gevonden vóór 1 januari 1987 ligt en er op grond van de aanvraag ompensioenen of rente vóór die datum nog geen uitkering werd vastgesteld, dan
moeten er voor deze aanvraag twee uitkeringen worden vastgesteld voor zover
naar aanleiding van deze verzekerde gebeurtenis uitkeringen moeten wordengedaan, voor het aan laatstgenoemde datum voorafgaande tijdvak:
a) voor het aan 1 januari 1987 voorafgaande tijdvak: een uitkering
overeenkomstig de bepalingen van de verordening of van verdragen dietussen de betrokken Lid-Staten van kracht zijn;
b) voor het tijdvak dat aanvangt op 1 januari 1987: een uitkering
overeenkomstig de bepalingen van de verordening.
Indien evenwel het bedrag dat is berekend krachtens de onder a) bedoelde
bepalingen, hoger is dan het bedrag dat is berekend krachtens de onder b)
bedoelde bepalingen, blijft betrokkene in aanmerking komen voor het bedragdat is berekend krachtens de onder a) bedoelde bepalingen.
2. Indien vanaf 1 januari 1987 bij een orgaan van een Lid-Staat een
aanvraag om invaliditeitsuitkeringen, ouderdomsuitkeringen of uitkeringen
aan nagelaten betrekkingen wordt ingediend, leidt dit overeenkomstig het
bepaalde in de verordening ambtshalve tot herziening van de uitkeringenwelke door het orgaan of de organen van één of meer andere Lid-Staten vóórdeze datum voor hetzelfde geval werden vastgesteld, zulks onverminderd het
bepaalde in artikel 3.
3. De rechten van de betrokkenen wier pensioen of rente vóór 1 januari
1987 op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat werd vastgesteld, kunnenop verzoek van de betrokkenen worden herzien met inachtneming van hetbepaalde in Verordening (EEG) nr. 3811/86 (
1).
4. Indien het in lid 3 bedoelde verzoek binnen één jaar vanaf 1 januari 1987
wordt ingediend, worden de aan Verordening (EEG) nr. 3811/86 ontleende
rechten verkregen met ingang van 1 januari 1987 of met ingang van de datum
van het ontstaan van het recht op pensioen of rente, wanneer laatstbedoeldedatum na 1 januari 1987 ligt, zonder dat de bepalingen van de wetgeving van
enige Lid-Staat met betrekking tot het verval of de verjaring van rechten, op
de betrokkenen kunnen worden toegepast.
5. Indien het in lid 3 bedoelde verzoek na afloop van de termijn van een jaar
vanaf 1 januari 1987 wordt ingediend, worden de aan Verordening (EEG) nr.3811/86 ontleende rechten die niet zijn vervallen of verjaard, verkregen metingang van de datum waarop het verzoek is ingediend, behoudens gunstigere
bepalingen van de wetgeving van een Lid-Staat.
Artikel 120 (8)
…
Artikel 121
Aanvullende toepassingsovereenkomsten
1. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten
kunnen zo nodig overeenkomsten sluiten ter aanvulling van de wijze van
administratieve toepassing van de verordening. Deze overeenkomsten wordenopgenomen in bijlage 5 van de toepassingsverordening.
2. Soortgelijke overeenkomsten als bedoeld in lid 1 die van kracht zijn op de
dag voorafgaande aan 1 oktober 1972 blijven van toepassing, voor zover zij
zijn vermeld in bijlage 5 van de toepassingsverordening.!B
(1) PB nr. L 355 van 16. 12. 1986, blz. 5.1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 58
Artikel 122
Bijzondere bepalingen betreffende wijziging van sommige bijlagen
De bijlagen 1, 4, 5, 6, 7 en 8 van de toepassingsverordening kunnen worden
gewijzigd bij verordening van de Commissie op verzoek van de betrokkenLid-Staat of Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staat of
Lid-Staten, na advies van de Administratieve Commissie.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 59
BIJLAGE I (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
BEVOEGDE AUTORITEITEN
(Artikel 1, onder 1), van de verordening en artikel 4, lid 1, en artikel 122 van de
toepassingsverordening)
A. BELGIË: 1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles — Mi-
nister van Sociale Zaken, Brussel.
2. Ministre de l’agriculture et des PME, Bruxel-
les — Minister van Landbouw en KMO, Brussel.
B. DENEMARKEN: 1. Socialministeren (Minister van Sociale Zaken),
København.
2. Arbejdsministeren (Minister van Arbeid), Køben-
havn.
3. Sundhedsministeren (Minister van V olksgezond-
heid), København.
…
C. DUITSLAND: Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung (Bonds-
minister van Arbeid en Sociale Zaken), Bonn.
D. SPANJE: Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales (Minister van
Arbeid en Sociale Zaken), Madrid.
E. FRANKRIJK: 1. Ministre des affaires sociales et de la solidarité
nationale (Minister voor Sociale Zaken enNationale Solidariteit), Paris.
2. Ministre de l’agriculture (Minister van Land-
bouw), Paris.
F . GRIEKENLAND: "
M11. Minister van Arbeid en Sociale Zekerheid,
Athene. 3
"M12. Minister van V olksgezondheid en Welzijn,
Athene. 3
3.Υπ/omikronυργ/omikronacuteς Εµπ/omikronρικής Ναυτιλίας, Πειραιάς
(Minister van Koopvaardij, Piraeus).
G. IERLAND: 1. Minister for Social Welfare (Minister van Sociale
V oorzorg), Dublin.
2. Minister for Health (Minister van V olksgezond-
heid), Dublin.
H. ITALIË: 1. Ministro de Lavoro e della Previdenza sociale
(Minister van Arbeid en Sociale V oorzieningen),Roma.
2. Ministro della Sanità (Minister van V olksgezond-
heid), Roma.
3. Ministro di Grazia e Giustizia (Minister van
Justitie), Roma.
4. Ministro della Finanze (Minister van Financiën),
Roma.
I. LUXEMBURG: 1. Ministre du travail et de la sécurité sociale
(Minister van Arbeid en Sociale Zekerheid),Luxembourg.
2. Ministre de la famille (Minister voor het Gezin),
Luxembourg.!
B
!M1
!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 60
J. NEDERLAND: 1. Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid,
Den Haag.
"M12. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en
Sport, Rijswijk. 3
K. OOSTENRIJK: 1. Bundesminister für Arbeit und Soziales (Bonds-
minister van Arbeid en Sociale Zaken), Wien.
2. Bundesminister für Jugend und Familie (Bonds-
minister voor Jeugd en Gezin), Wien.
L. PORTUGAL: "M11. Ministro da Solidariedade e Segurança
Social (Minister van Solidariteit en SocialeZekerheid), Lissabon. 3
2. Ministro da Saúde (Minister van V olksgezond-
heid), Lisboa.
"
M13. Secretário Regional da Saúde e Segurança
Social da Região Autónoma dos Açores(Regionaal secretaris voor gezondheid en
sociale zekerheid van het autonoom gebied
der Azoren), Angra do Heroísmo. 3
4. Secretário Regional dos Assuntos Sociais da
Região Autónoma dos Açores (Regionaal Secre-taris voor sociale zaken van het autonome gebied
der Azoren), Angra do Heroísmo.
M. FINLAND: 1. Sosiaali- ja terveysministeriö — Social- och
hälsvårdministeriet (Ministerie van Sociale Zakenen V olksgezondheid), Helsinki.
N. ZWEDEN: 1. Regeringen (socialdepartementet) (de Regering
(het Ministerie van V olksgezondheid en Sociale
Zaken)), Stockholm.
O. VERENIGD KONINK-
RIJK:1. Secretary of State for Social Security (Minister
van Sociale Zekerheid), London.
1bis. Secretary of State for Health (Minister van
V olksgezondheid), London.
2. Secretary of State for Scotland (Minister voor
Schotland), Edinburgh.
3. Secretary of State for Wales (Minister voor
Wales), Cardiff.
4. Department of Health and Social Services for
Northern Ireland (Ministerie van V olksgezond-heid en Sociale Diensten voor Noord-Ierland),Belfast.
5. Director of the Department of Labour and Social
Security(Directeur van het Ministerie van Arbeiden Sociale Zekerheid), Gibraltar.
6. Director of the Gibraltar Health Authority
(Directeur van de Gibraltar Health Authority).!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 61
BIJLAGE 2 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9( (13) (14) (15)
BEVOEGDE ORGANEN
(Artikel 1, onder o), van de verordening en artikel 4, lid 2, van de toepassingsverordening)
A. BELGIË
1.Ziekte en moederschap
a) V oor de toepassing van de artikelen 16 t/m 29 van de
toepassingsverordening:
i) In het algemeen: De verzekeringsinstelling waarbij de werknemer of zelf-
standige is aangesloten.
ii) Voor zeelieden: Hulp- en V oorzorgskas voor Zeevarenden, Antwerpen.
iii) Voor personen die onder het overzeese sociale-
zekerheidsstelsel vallen:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
iv) Voor gewezen werknemers van Belgisch-Kongo
en Rwanda-Oeroendi:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
b) V oor de toepassing van titel V van de toepassings-
verordening:Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Brus-
sel, voor rekening van de verzekeringsinstellingen of van deHulp- en V oorzorgskas voor Zeevarenden.
2.Invaliditeit
a) Algemene invaliditeit (arbeiders, bedienden en
mijnwerkers) en invaliditeit van zelfstandigen:Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Brus-
sel, te zamen met de verzekeringsinstelling waarbij dewerknemer of zelfstandige is of was aangesloten.
b) Bijzondere invaliditeit van mijnwerkers: Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel.
c) Invaliditeit van zeelieden: Hulp- en V oorzorgskas voor Zeevarenden, Antwerpen.
d) Invaliditeit van personen die onder het overzeese
sociale-zekerheidsstelsel vallen:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
e) Invaliditeit van gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en van Rwanda-Oeroendi:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
3.Ouderdom en overlijden (pensioenen):
a) Algemeen stelsel (arbeiders, bedienden, mijnwerkers
en zeelieden):Rijksdienst voor pensioenen, Brussel.
b) Stelsel voor zelfstandigen: Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen,
Brussel.
c) Overzees sociaal-zekerheidsstelsel: Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
d) Stelsel voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda Oeroendi:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
4.Arbeidsongevallen
a) Tot het verstrijken van de termijn voor herziening
gesteld bij de wet van 10 april 1971 (artikel 72):
i) Verstrekkingen:
— Vernieuwing en onderhoud van prothesen: Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.— Andere prestaties dan de hiervoor bedoel-
de:Verzekeraar waarbij de werkgever aangesloten of verzekerd
is.
ii) Uitkeringen:
— Toelagen: Verzekeraar waarbij de werkgever aangesloten of verzekerd
is.
— Aanvullingen voorzien bij het Koninklijk
Besluit van 21 december 1971:Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 62
b) Na het verstrijken van de termijnen voor herziening
gesteld bij de wet van 10 april 1971 (artikel 72):
i) Verstrekkingen: Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.
ii) Uitkeringen:
— Rente: Instelling erkend voor de uitkering van renten.
— Aanvulling: Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.
c) Stelsel voor zeelieden en vissers: Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.d) In geval van niet-verzekering: Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.e) Stelsel voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
5.Beroepsziekten:
a) In het algemeen: Fonds voor beroepsziekten, Brussel.
b) Stelsel voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
6.Uitkeringen bij overlijden
a) Ziekte- en invaliditeitsverzekering:
i) in het algemeen: Rijksinstituut voor Ziekte en Invaliditeitsverzekering, Brussel,
te zamen met de verzekeringsinstelling waarbij de werknemerwas aangesloten.
ii) Voor zeelieden: Hulp- en V oorzorgskas voor Zeevarenden, Antwerpen.
iii) Voor personen die onder het overzeese sociale-
zekerheidsstelsel vallen:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
iv) Voor gewezen werknemers van Belgsich-Kongo
en Rwanda-Oeroendi:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
b) Arbeidsongevallen:
i) In het algemeen: De verzekeraar.ii) Voor zeelieden: Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.
iii) Voor gewezen werknemers van Belgisch-Kongo
en Rwanda-Oeroendi:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
c) Beroepsziekten:
i) In het algemeen: Fonds voor Beroepsziekten, Brussel.
ii) Voor gewezen werknemers van Belgisch-Kongo
en Rwanda-Oeroendi:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
7.Werkloosheid
i) In het algemeen: Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, Brussel.
ii) V oor zeelieden: Pool van de zeelieden ter koopvaardij, Antwerpen.
8.Gezinsbijslagen
a) Stelsel voor werknemers: Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel.
b) Stelsel voor zelfstandigen: Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandi-
gen, Brussel.
c) Stelsel voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 63
B. DENEMARKEN
1.Ziekte en moederschap
a) Verstrekkingen: de bevoegde „Amtskommune” (het plaatselijk bestuur). In de
gemeente Kopenhagen: „Magistraten” (het gemeentebestuur);
in de gemeente Frederiksberg: „Kommunalbestyrelsen” (het
gemeentebestuur). Bij ziekenhuisbehandeling in deze tweegemeenten: „Hovedstadens Sygehusfælleskab” (vereniginghoofdstedelijk ziekenhuis).
b) Uitkeringen: het gemeentebestuur van de woonplaats. In de gemeenten
Kopenhagen, Odense, Ålborg en Århus: „Magistraten” (het
gemeentebestuur)
2.Invaliditeit
a) Prestaties toegekend op grond van de wetgeving
betreffende sociale pensioenen:Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Directoraat sociale
zekerheid en bijstand), København.
b) Uitkeringen bij revalidatie: het gemeentebestuur van de woonplaats. In de gemeenten
Kopenhagen, Odense, Ålborg en Århus: „Magistraten” (hetgemeentebestuur)
3.Ouderdom en overlijden (pensioenen)
a) Pensioenen toegekend op grond van de wetgeving
betreffende sociale pensioenen:Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Directoraat sociale
zekerheid en bijstand), København.
b) Pensioenen uit hoofde van „loven om Arbejds-
markedets Tillægspension” (wet op de aanvullendepensioenen voor werknemers in loondienst):Arbejdsmarkedets Tillægspension (Bureau voor de aanvul-
lende pensioenen voor werknemers in loondienst), Hillerød.
4.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
a) Verstrekkingen en renten: Arbejdsskadestyrelsen (Nationaal Bureau voor arbeidsonge-
vallen en beroepsziekten).
b) Daggeld: het gemeentebestuur van de woonplaats. In de gemeenten
Kopenhagen, Odense, Ålborg en Århus: „Magistraten” (het
gemeentebestuur)
5. Uitkeringen bij overlijden het gemeentebestuur van de woonplaats. In de gemeenten
Kopenhagen, Odense, Ålborg en Århus: „Magistraten” (hetgemeentebestuur)
6. Werkloosheid: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen (Nationaal Bu-
reau voor de werkloosheidsverzekering, København.
7. Gezinsbijslagen (kinderbijslag) het gemeentebestuur van de woonplaats. In de gemeenten
Kopenhagen, Odense, Ålborg en Århus: „Magistraten” (het
gemeentebestuur)
C. DUITSLAND
V oor zover hierna niet anders wordt bepaald, wordt de bevoegdheid van de Duitse organen geregeld bij de Duitse wetgeving.
1.Ziekteverzekering
V oor de toepassing van artikel 13, lid 2, onder e), van de
verordening:
a) Indien de belanghebbende woont op het grondgebied
van de Bondsrepubliek Duitsland:"
M1 het door de betrokkene gekozen ziekenfonds in zijn
woon- of verblijfplaats. 3!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 64
b) Indien de belanghebbende woont op het grondgebied
van een andere Lid-Staat:"M1 het door de betrokkene gekozen ziekenfonds in het
gebied van de stad Bonn. 3
c) Indien de gezinsleden van de belanghebbende,
voordat deze werd opgeroepen in militaire dienstof in vervangende burgerdienst, overeenkomstigartikel 17, lid 1, van de toepassingsverordeningwaren aangesloten bij een Duits orgaan:Het orgaan van de ziekteverzekering waarbij deze gezinsleden
zijn aangesloten.
V oor de toepassing van artikel 25, lid 1, van de
verordening:Het orgaan van de ziekteverzekering waarbij de werkloze was
aangesloten op de dag waarop hij de Bondsrepubliek Duits-land heeft verlaten.
V oor de ziekteverzekering van hen die een pensioen of
rente aanvragen of recht daarop hebben en hun gezins-leden krachtens het bepaalde in titel III, hoofdstuk 1,
afdelingen 4 en 5, van de verordening:"
M1het door de betrokkene in zijn woon-of verblijfplaats
gekozen ziekenfonds. Wanneer daardoor een AllgemeineOrtskrankenkasse (Algemeen Plaatselijk Ziekenfonds) be-
voegd is, dan ressorteert die persoon onder de AOK Rhein-
land, Regionaldirektion Bonn (Algemeen Plaatselijk Zieken-fonds Rheinland, regionale directie Bonn). 3
2.Pensioenverzekering voor arbeiders, bedienden en
mijnwerkers
V oor de toelating tot de vrijwillige verzekering, alsmede
voor de beslissing over aanvragen om uitkeringen entoekenning van uitkeringen krachtens de bepalingen vande verordening:
a) V oor personen die verzekerd waren of als zodanig
werden beschouwd hetzij uitsluitend krachtens deDuitse wetgeving hetzij krachtens de Duitse wetge-ving en de wetgeving van één of meer andereLid-Staten, alsmede voor hun nagelaten betrekkin-
gen, indien de belanghebbende:
— op het grondgebied van een andere Lid-Staat
woont, of
— als onderdaan van een andere Lid-Staat, op het
grondgebied woont van een Staat die geenLid-Staat is:
i) Indien de laatste premie aan de pensioenver-
zekering voor arbeiders is betaald:
— Indien de belanghebbende in Nederland
woont of als Nederlands onderdaan op het
grondgebied woont van een Staat die geen
Lid-Staat is:Landesversicherungsanstalt Westfalen (Verzekeringsinstelling
voor Westfalen), Munster.
— Indien de belanghebbende in België of in
Spanje woont of als Belgisch of Spaansonderdaan op het grondgebied woont van
een Staat die geen Lid-Staat is:Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Verzekerings-
instelling Rheinprovinz) Düsseldorf.
— Indien de belanghebbende in Italië woont
of als Italiaans onderdaan op het grond-gebied woont van een Staat die geenLid-Staat is:Landesversicherungsanstalt Schwaben (Verzekeringsinstel-
ling voor Zwaben), Augsburg.!
B
!M1
!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 65
— Indien de belanghebbende in Frankrijk of
Luxemburg woont of als Frans of Luxem-burgs onderdaan op het grondgebied woont
van een Staat die geen Lid-Staat is:Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz(Verzekerings-
instelling voor Rijnland-Palts), Speyer.
— Indien de belanghebbende in Denemarken,
Finland of Zweden woont of als Deens,Fins of Zweeds onderdaan op het grond-
gebied woont van een staat die geen
lidstaat is:Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Verzeke-
ringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein), Lübeck.
— Indien de belanghebbende in Ierland of in
het Verenigd Koninkrijk woont of als Iersonderdaan of onderdaan van het Verenigd
Koninkrijk op het grondgebied woont van
een Staat die geen Lid-Staat is:Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg
(Verzekeringsinstelling voor de Vrije Hanzestad Hamburg),Hamburg.
— Indien de belanghebbende in Griekenland
woont of als Grieks onderdaan op hetgrondgebied woont van een Staat die geen
Lid-Staat is:Landesversicherungsanstalt Württemberg(Verzekeringsinstel-
ling voor Wurtemberg), Stuttgart.
— Indien de belanghebbende in Portugal
woont of als Portugees onderdaan op hetgrondgebied woont van een Staat die geenLid-Staat is:Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Verzekerings-
instelling Unterfranken), Würzburg.
— Indien de belanghebbende in Oostenrijk
woont of als Oostenrijks onderdaan op hetgrondgebied woont van een staat die geenlidstaat is:Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Verzekeringsinstel-
ling voor Oberbayern), München.
Indien evenwel de laatste premie betaald is:
— Aan de Landesversicherungsanstalt für das
Saarland (Verzekeringsinstelling voorSaarland). Saarbrücken, of aan de Bahnver-
sicherungsanstalt(Verzekeringsinstelling
van de spoorwegen), Frankfurt am Main:Het orgaan waaraan de laatste premie betaald is.
— Aan de Seekasse (Rentenversicherung der
Arbeiter oder der Angestellten) (Verzeke-ringsfonds voor zeelieden (pensioenver-zekering voor arbeiders of bedienden)),
Hamburg of indien premies voor ten
minste 60 maanden aldaar zijn betaald:Seekasse (Verzekeringsfonds voor zeelieden), Hamburg.
ii) Indien de laatste premie betaald is aan de
pensioenverzekering voor bedienden:
— Indien geen premie is betaald aan de
Seekasse (Verzekeringsfonds voor zeelie-den), Hamburg, of geen laatste premiebe-taling heeft plaatsgehad aan de Bundes-bahnversicherungsanstalt (Verzekerings-instelling van de Bondsspoorwegen),Frankfurt am Main:Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Verzekerings-
instelling für Angestellte (Verzekeringsinstelling voor bedien-den), Berlin.
— Indien een premie is betaald aan de Seek-
asse (Rentenversicherung der Arbeiter oderAngestellten)(Verzekeringsfonds voor Zee-lieden (Pensioenverzekering voor arbeidersen bedienden)), Hamburg:Seekasse (Verzekeringsfonds voor zeelieden), Hamburg.
— Indien de laatste premiebetaling heeft
plaatsgehad aan de Bahnversicherungsans-talt (Verzekeringsinstelling van de Bonds-spoorwegen), Frankfurt am Main:Bahnversicherungsanstalt (Verzekeringsinstelling van de
Bondsspoorwegen), Frankfurt am Main.!
B
!M1
!B
!M1
!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 66
iii) Indien de laatste premie aan de pensioenver-
zekering voor mijnwerkers betaald is of indiende vereiste wachttijd voor het verkrijgen van het
mijnwerkerspensioen wegens verminderde ge-
schiktheid voor de uitoefening van het beroepvan mijnwerker (Bergmannsrente) vervuld is ofgeacht wordt te zijn vervuld:Bundesknappschaft (Verzekeringsinstelling voor mijnwer-
kers), Bochum.
b) V oor personen die krachtens de Duitse wetgeving en
de wetgeving van één of meer andere Lid-Staten
verzekerd waren of als zodanig werden beschouwd,alsmede voor hun nagelaten betrekkingen, indien debelanghebbende:
— op het grondgebied van Duitsland doch buiten
het Saarland woont of,
— als Duits onderdaan woont op het grondgebied
van een Staat die geen Lid-Staat is:
i) Indien de laatste krachtens de Duitse wetgeving
betaalde premie aan de pensioenverzekeringvoor arbeiders is betaald:
— Indien de laatste krachtens de wetgeving
van een andere Lid-Staat betaalde premieaan een orgaan van de Nederlandse pensi-oenverzekering is betaald:Landesversicherungsanstalt Westfalen (Verzekeringsinstelling
voor Westfalen), Münster.
— Indien de laatste krachtens de wetgeving
van een andere Lid-Staat betaalde premie
aan een orgaan van de Belgische ofSpaanse pensioenverzekering is betaald:Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Verzekerings-
instelling Rheinprovinz), Düsseldorf.
— Indien de laatste krachtens de wetgeving
van een andere Lid-Staat betaalde premie
aan een orgaan van de Italiaanse pensioen-
verzekering is betaald:Landesversicherungsanstalt Schwaben (Verzekeringsinstel-
ling voor Zwaben), Augsburg.
— Indien de laatste krachtens de wetgeving
van een andere Lid-Staat betaalde premieaan een orgaan van de Franse of Luxem-
burgse pensioenverzekering is betaald:Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz(Verzekerings-
instelling voor Rijnland-Palts), Speyer.
— Indien de laatste krachtens de wetgeving
van een andere lidstaat betaalde premie aaneen orgaan van de Deense, Finse ofZweedse pensioenverzekering is betaald:Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Verzeke-
ringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein), Lübeck.
— Indien de laatste krachtens de wetgeving
van een andere Lid-Staat betaalde premieaan een orgaan van de Ierse pensioen-verzekering of de pensioenverzekering van
het Verenigd Koninkrijk is betaald:Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg
(Verzekeringsinstelling voor de Vrije Hanzestad Hamburg),Hamburg.
— Indien de laatste krachtens de wetgeving
van een andere Lid-Staat betaalde premieaan een orgaan van de Griekse pensioen-verzekering is betaald:Landesversicherungsanstalt Württemberg(Verzekeringsinstel-
ling voor Wurtemberg), Stuttgart.!
B
!M1
!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 67
— Indien de laatste krachtens de wetgeving
van een andere Lid-Staat betaalde premieaan een orgaan van de Portugese pensioen-
verzekering is betaald:Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Verzekerings-
instelling Unterfranken), Würzburg.
— Indien de laatste krachtens de wetgeving
van een andere lidstaat betaalde premie aaneen orgaan van de Oostenrijkse pensioen-
verzekering is betaald:Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Verzekeringsinstel-
ling voor Oberbayern), München.
Indien evenwel de belanghebbende op het
grondgebied van Duitsland in het Saarlandwoont of als Duits onderdaan op het grond-gebied woont van een Staat die geen Lid-Staat
is, en indien de laatste premie krachtens de
Duitse wetgeving aan een orgaan van depensioenverzekering in het Saarland is betaald:Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Verzekerings-
instelling voor Saarland), Saarbrücken.
Indien evenwel de laatste premie krachtens de
Duitse wetgeving betaald is:
— Aan de Seekasse (Verzekeringsfonds voor
zeelieden), Hamburg, of indien premiesvoor ten minste 60 maanden betaald zijnuit hoofde van een betrekking bij de Duitsekoopvaardij of bij die van een ander land:Seekasse (Verzekeringsinstelling voor zeelieden), Hamburg.
— Aan de Bahnversicherungsanstalt (Ver-
zekeringsinstelling van de Bondsspoor-wegen), Frankfurt am Main:Bahnversicherungsanstalt (Verzekeringsinstelling van de
Bondsspoorwegen), Frankfurt am Main.
ii) Indien de laatste premie betaald is aan de
pensioenverzekering voor bedienden:
— Indien geen premie is betaald aan de
Seekasse (Verzekeringsfonds voor zeelie-den), Hamburg, of de laatste premie niet isbetaald aan de Bundesbahnversicherung-sanstalt (Verzekeringsinstelling van de
Bondsspoorwegen), Frankfurt am Main:Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Verzekerings-
instelling voor bedienden), Berlin.
— Indien een premie is betaald aan de Seek-
asse (Rentenversicherung der Arbeiter oderAngestellten)(Verzekeringsfonds voor zee-lieden (Pensioenverzekering voor arbeidersen bedienden)), Hamburg:Seekasse (Verzekeringsfonds voor zeelieden), Hamburg.
— Indien de laatste premiebetaling heeft
plaatsgehad aan de Bahnversicherungsans-talt (Verzekeringsinstelling van de Bonds-spoorwegen), Frankfurt am Main:Bahnversicherungsanstalt (Verzekeringsinstelling van de
Bondsspoorwegen), Frankfurt am Main.
iii) Indien de laatste premie krachtens de Duitse
wetgeving aan de pensioenverzekering voormijnwerkers betaald is of indien de vereistewachttijd voor het verkrijgen van het mijn-werkerspensioen wegens verminderde geschikt-heid voor de uitoefening van het beroep vanmijnwerker (Bergmannsrente) vervuld is of
geacht wordt te zijn vervuld:Bundesknappschaft (Verzekeringsinstelling voor mijnwer-
kers), Bochum.
c) Bij verandering van het land van woonplaats na
vaststelling van de uikering in de gevallen, vermeldonder a), i), en onder b), i), verandert dienover-eenkomstig ook het bevoegde orgaan.
3. Ouderdomsverzekering voor landbouwers: Landwirtschaftliche Alterskasse (Pensioenfonds voor land-
bouwers) Rheinland-Pfalz, Speyer.
4. Aanvullende verzekering voor we rknemers in de
staalindustrie:Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Verzekerings-
instelling voor Saarland), Saarbrücken.
5. Ongevallenverzekering (arbeidsongevallen en be-
roepsziekten):Het orgaan dat in het betreffende geval met de ongevallen-
verzekering belast is.
6. Werkloosheidsuitkeringen en gezinsbijslagen: Bundesanstalt für Arbeit (Bondsarbeidsbureau), Nürnberg.!
B
!M1
!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 68
D. SPANJE
1.Alle stelsels met uitzondering van het stelsel voor
zeelieden
a) V oor alle risico’ s, met uitzondering van werkloos-
heid:Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguri-
dad Social (Provinciale Directies van het Nationaal Instituutvoor de sociale zekerheid)
b) V oor werkloosheid: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo
(Provinciale Directies van het Nationaal Instituut voor dewerkgelegenheid)
2. Stelsel voor zeelieden: Instituto Social de la Marina (Sociaal Instituut voor zee-
lieden), Madrid
3. V oor het beheer van het niet op bijdrage- of
premiebetaling berustende gedeelte van de ouder-doms- en invaliditeitspensioenen:Instituto Nacional de Servicios Sociales (Nationaal Instituut
voor sociale diensten), Madrid.
E. FRANKRIJK
1. V oor de toepassing van de artikelen 93, lid 1, 94 en 95
van de toepassingsverordening:
A. Stelsel voor werknemers
a) Algemeen stelsel: Caisse nationale de l’assurance maladie (Nationaal Fonds
voor de ziekteverzekering), Paris.
b) Stelsel voor de landbouw: Caisse centrale de secours mutuels agricoles(Centraal Fonds
voor onderlinge bijstand in de landbouw), Paris.
c) Stelsel voor de mijnbouw: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines
(Nationaal Autonoom Fonds voor sociale zekerheid in de
mijnen), Paris.
d) Stelsel voor zeelieden: Établissement national des invalides de la marine (Nationale
Instelling voor invalide zeelieden), Paris.
B. Stelsel voor zelfstandigen
a) Stelstel voor zelfstandigen die niet in de
landbouw werkzaam zijn:Caisse nationale d’assurance maladie et maternité des
travailleurs non salariés des professions non agricoles(Nationaal Fonds voor ziekte- en moederschapsverzekeringvoor zelfstandigen die niet in de landbouw werkzaam zijn),Saint-Denis.
b) Stelsel voor de landbouw: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Centraal Fonds
voor onderlinge bijstand in de landbouw), Paris.
Caisse centrale des mutuelles agricoles(Centraal Fonds van de
onderlinge verzekeringen in de landbouw).
Fédération française des sociétés d’assurance (Ramex et
Gamex) (Franse Federatie van verzekeringsmaatschappijen).
Fédération nationale de la mutualité française (Nationale
Federatie van de Franse onderlinge verzekering).
2. V oor de toepassing van artikel 96 van de toepassings-
verordening:
a) Algemeen stelsel: Caisse nationale de l’assurance maladie (Nationaal Fonds
voor de ziekteverzekering), Paris.
b) Stelsel voor de landbouw: Caisse de mutualité sociale agricole(Onderling Sociaal Fonds
voor de landbouw).
c) Stelsel voor de mijnbouw: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines
(Nationaal Autonoom Fonds voor sociale zekerheid in demijnen), Paris.
d) Stelsel voor zeelieden: Établissement national des invalides de la marine (Nationale
Instelling voor invalide zeelieden), Paris.
3. De andere bevoegde organen zijn de in het kader van de
Franse wetgeving omschreven organen:!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 69
I. GRONDGEBIED IN EUROP A
A. Stelsel voor werknemers
a) Algemeen stelsel
i) Ziekte, moederschap en overlijden
(uitkering):Caisse primaire d’assurance maladie (Plaatselijk Zieken-
fonds).
ii) Invaliditeit:
aa) In het algemeen, behalve voor
Parijs en omgeving:Caisse primaire d’assurance maladie (Plaatselijk Zieken-
fonds).
Voor Parijs en omgeving: Caisse régionale d’assurance maladie(Gewestelijk Zieken-
fonds), Paris.
bb) Bijzonder stelsel overeenkom-
stig de artikelen L 365 t/m L382 van de Code de la sécuritésociale (Wetboek van socialezekerheid):Caisse régionale d’assurance maladie(Gewestelijk Zieken-
fonds), Strasbourg.
iii) Ouderdom
aa) In het algemeen, behalve voor
Parijs en omgeving:Caisse régionale d’assurance maladie (branche vieillesse)
(Gewestelijk Ziekenfonds (afdeling Ouderdom)).
Voor Parijs en omgeving: Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs
salariés (Nationaal Fonds voor de ouderdomsverzekeringvan werknemers), Paris.
bb) Bijzonder stelsel overeenkom-
stig de artikelen L 365 t/m L382 van de Code de la sécurité
sociale (Wetboek van sociale
zekerheid):Caisse régionale d’assurance vieillesse (Gewestelijk Fonds
voor de ouderdomsverzekering), Strasbourg, of
Caisse régionale d’assurance maladie (Gewestelijk Zieken-
fonds), Strasbourg.
iv) Arbeidsongevallen:
aa) Tijdelijke ongeschiktheid: Caisse primaire d’assurance maladie (Plaatselijk Zieken-
fonds).
bb) Blijvende ongeschiktheid:
— Renten:— Voor ongevallen na 31. 12.
1946:Caisse primaire d’assurance maladie (Plaatselijk Zieken-
fonds).
— Voor ongevallen vóór 1. 1.
1947:De werkgever of in diens plaats de verzekeraar.
— Verhogingen van renten:
— Voor ongevallen na 31. 12.
1946:Caisse primaire d’assurance maladie (Plaatselijk Zieken-
fonds).
— Voor ongevallen vóór 1. 1.
1947:Caisse des dépôts et consignations (Deposito- en Consigna-
tiefonds).
v) Gezinsbijslagen: Caisse d’allocations familiales (Kinderbijslagfonds).
vi) Werkloosheid:
— Voor de inschrijving als werk-
zoekende:Plaatselijk Arbeidsbureau in de woonplaats van de belang-
hebbende.
— Voor de afgifte van de formulie-
ren E 301, E 302, E 303:Groupement des Assedic de la région parisienne (Garp), 90,
rue Baudin, 92537 Levallois-Perret.
b) Stelsel voor de landbouw:
i) Ziekte, moederschap, overlijden (uit-
kering bij overlijden) en gezinsbijsla-gen:Caisse de mutualité sociale agricole(Onderling Sociaal Fonds
voor de landbouw).!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 70
ii) Verzekering bij invaliditeit, ouderdom
en voor uitkeringen aan de langst-levende echtgenoot:Caisse centrale de secours mutuels agricoles(Centraal Fonds
voor onderlinge bijstand in de landbouw), Paris.
iii) Arbeidsongevallen:
aa) In het algemeen: De werkgever of in diens plaats de verzekeraar, voor
ongevallen die vóór 1 juli 1973 hebben plaatsgevonden.
Caisse de mutualité sociale agricole (Onderling Sociaal Fonds
voor de landbouw), voor ongevallen die na 30 juni 1973hebben plaatsgevonden.
bb) Voor verhoging van de renten: Caisse des dépôts et consignations (Deposito- en Consigna-
tiefonds), Arcueil (94), voor ongevallen die vóór 1 juli 1973hebben plaatsgevonden.
Caisse de mutualité sociale agricole (Onderling Sociaal Fonds
voor de landbouw), voor ongevallen die na 30 juni 1973hebben plaatsgevonden.
iv) Werkloosheid:
— Voor de inschrijving als werk-
zoekende:Plaatselijk arbeidsbureau in de woonplaats van de belang-
hebbende.
— Voor de afgifte van de formulie-
ren E 301, E 302, E 303:Groupement des Assedic de la région parisienne (Garp), 90,
rue Baudin, 92537 Levallois-Perret.
c) Stelsel voor de mijnbouw:
i) Ziekte, moederschap en overlijden
(uitkering):Société de secours minière (Maatschappij tot ondersteuning
van mijnwerkers).
ii) Invaliditeit, ouderdom en overlijden
(pensioenen):Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines
(Nationaal Autonoom Fonds voor sociale zekerheid in de
mijnen), Paris.
iii) Arbeidsongevallen:
aa) Tijdelijke ongeschiktheid: Société de secours minière (Maatschappij tot ondersteuning
van mijnwerkers).
bb) Blijvende ongeschiktheid:
— Renten:— Voor ongevallen na 31. 12.
1946:Union régionale des sociétés de secours minières (Regionale
Unie van maatschappijen tot ondersteuning van mijnwerkers).
— Voor ongevallen vóór 1. 1.
1947:De werkgever of in diens plaats de verzekeraar.
— Verhogingen van renten:
— Voor ongevallen na 31. 12.
1946:Union régionale des sociétés de secours minières (Regionale
Unie van maatschappijen tot ondersteuning van mijnwerkers).
— Voor ongevallen vóór 1. 1.
1947:Caisse des dépôts et consignations (Deposito en Consignatie-
fonds).
iv) Gezinsbijslagen: Union régionale des sociétés de secours minières (Regionale
Unie van maatschappijen tot ondersteuning van mijnwerkers).
v) Werkloosheid:
— Voor de inschrijving als werk-
zoekende:Plaatselijk arbeidsbureau in de woonplaats van de belang-
hebbende.
— Voor de afgifte van de formulie-
ren E 301, E 302, E 303:Agence nationale pour l’emploi (service spécialisé pour la
sécurité sociale des travailleurs migrants) (Nationaal arbeids-bureau (Gespecialiseerde Dienst voor de sociale zekerheidvan migrerende werknemers)), 9, rue Sextius Michel, 75015Paris.
d) Stelsel voor zeelieden:!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 71
i) Ziekte, moederschap, invaliditeit, ar-
beidsongevallen, overlijden (uitkering)en pensioenen voor nagelaten betrek-
kingen van invaliden of door een
arbeidsongeval getroffenen:La section Caisse générale de prévoyance des marins du
Quartier des affaires maritimes (Scheepvaartdirectie, afdelingAlgemeen V oorzorgsfonds voor zeelieden).
ii) Ouderdom en overlijden (pensioenen): La section Caisse de retraite des marins du Quartier des
affaires maritimes (Scheepvaartdirectie, afdeling Pensioen-fonds voor zeelieden).
iii) Gezinsbijslagen: Caisse nationale d’allocations familiales des marins du
commerce (Nationaal fonds voor kinderbijslag voor dezeelieden ter koopvaardij) casu quo Caisse nationale
d’allocations familiales de la pêche maritime (NationaalFonds voor kinderbijslag in de zeevisserij).
iv) Werkloosheid:
— Voor de inschrijving als werk-
zoekende:Plaatselijk arbeidsbureau van de woonplaats van de betrok-
kene of van de gebruikelijke aanmonsteringshaven of Bureaucentral de la main-d’œuvre maritime (Centraal Bureau voorzeelieden).
— Voor de afgifte van de formulie-
ren E 301, E 302, E 303:Groupement des Assedic de la région parisienne (Garp), 90,
rue Baudin, 92537 Levallois-Perret.
B. Stelsel voor zelfstandigen
a) Stelsel voor zelfstandigen die niet in de
landbouw werkzaam zijn:
i) Ziekte en moederschap: Caisse mutuelle régionale (Gewestelijk Onderling Fonds).ii) Ouderdom:
aa) Stelsel voor ambachtslieden: Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance
vieillesse des travailleurs non salariés des professionsartisanales (Cancava) (Nationaal Autonoom Fonds voor deouderdomsverzekering voor zelfstandigen in ambachtelijkeberoepen), Paris.
Caisses de base professionnelles ou interprofessionnelles
(Plaatselijke fondsen voor één of meer beroepen).
bb) Stelsel voor zelfstandigen die
een industriële of commerciële
activiteit uitoefenen:Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance
vieillesse des travailleurs non salariés des professions
industrielles et commerciales (Organic) (Nationaal AutonoomFonds voor de ouderdomsverzekering van zelfstandigen dieeen industriële of commerciële activiteit uitoefenen).
Caisses de base professionnelles ou interprofessionnelles
(Plaatselijke fondsen voor één of meer beroepen).
cc) Stelsel voor vrije beroepen: Caisse nationale d’assurance vie illesse des professions
libérales (CNAVPL) — Sections professionnelles (Nationaal
Fonds voor ouderdomsverzekering voor beoefenaren van vrije
beroepen — Beroepsafdelingen).
dd) Stelsel voor advocaten: Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (Nationaal
Fonds voor leden van de Franse balies).
b) Stelsel voor landbouwers:
i) Ziekte, moederschap en invaliditeit: Organisme assureur habilité auprès duquel le travailleur non
salarié agricole est affilié(Gemachtigde verzekeringsinstellingwaarbij de zelfstandige in de landbouw is verzekerd).
ii) Verzekering bij ouderdom en voor
uitkeringen van de langstlevende echt-
genoot:Caisse de mutualité sociale agricole(Onderling Sociaal Fonds
voor de landbouw).
iii) Niet-industriële ongevallen, arbeids-
ongevallen en beroepsziekten:Organisme agréé auprès duquel le travailleur non salarié
agricole est affilié (De erkende instelling waarbij de zelf-standige in de landbouw is aangesloten).
V oor de departementen Moselle, Bas-Rhin en Haut-Rhin:
Caisse d’assurance accidents agricoles (Verzekeringsfondsvoor ongevallen in de landbouw).!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 72
II. DEP ARTEMENTEN OVERZEE
a) Stelsel voor werknemers (alle stelsels met
uitzondering van het stelsel voor zeelieden en
alle risico’ s behalve gezinsbijslagen):
i) In het algemeen: Caisse générale de sécurité sociale (Algemeen Fonds voor
sociale zekerheid).
ii) V oor verhogingen van renten voor arbeids-
ongevallen die vóór 1 januari 1952 in dedepartementen overzee plaatsvonden:Direction départementale de l’enregistrement (Departemen-
tale Directie voor de registratie).
b) Stelsel voor zelfstandigen
i) Ziekte en moederschap: Caisse mutuelle régionale (Gewestelijk Onderling Fonds).
ii) Ouderdom:
— Stelsel voor ambachtslieden: Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance
vieillesse des travailleurs non salariés des professionsartisanales (Cancava) (Nationaal Autonoom Fonds voor
ouderdomsverzekering voor zelfstandigen in ambachtelijke
beroepen).
— Stelsel voor personen die een indus-
triële of commerciële activiteit uit-oefenen:Caisse interprofessionnelle d’assurance vieillesse des indus-
triels et commerçants d’Algérie et d’outre-mer (Cavicorg)(Pensioenfonds voor personen die industriële en commerciële
activiteiten uitoefenen voor Algerije en overzee).
— Stelsel voor vrije beroepen: Caisse nationale d’assurance vie illesse des professions
libérales (CNAVPL) — Sections professionnelles (NationaalFonds voor ouderdomsverzekering voor beoefenaren van vrijeberoepen — Beroepsafdelingen).
— Stelsel voor advocaten: Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (Nationaal
Fonds voor leden van de Franse balies).
c)Gezinsbijslagen: Caisse d’allocations familiales (Kinderbijslagfonds).
d) Stelsel voor zeelieden
i) Alle risico’ s, behalve ouderdom en gezins-
bijslagen:La section Caisse générale de prévoyance des marins du
Quartier des affaires maritimes (Scheepvaartdirectie, afdelingAlgemeen V oorzorgsfonds voor zeelieden).
ii) Ouderdom: La section Caisse de retraite des marins du Quartier des
affaires maritimes (Scheepvaartdirectie, afdeling Pensioen-
fonds voor zeelieden).
iii) Gezinsbijslagen: Caisse d’allocations familiales (Kinderbijslagfonds).
F . GRIEKENLAND
1.Ziekte en moederschap
i) In het algemeen: Ίδρυµα Κ/omikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα ( Insti-
tuut voor sociale verzekeringen, Athene) of de verzekerings-instelling waarbij de werknemer is of was aangesloten.
ii) V oor zeelieden: /Omikronίκ/omikronςΝαύτ/omikronυ,Πειραιάς ( Huis der zeelieden, Piraeus).
iii) V oor landbouwers: /Omikronργανισµ/omikronacuteς Γεωργικών Ασφαλίσεων (/OmikronΓΑ), Αθήνα
(Nationaal Instituut voor landbouwverzekeringen, Athene).
2.Invaliditeit, ouderdom en overlijden (pensioenen)
i) In het algemeen: Ίδρυµα Κ/omikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα ( Insti-
tuut voor sociale verzekeringen, Athene) of de verzekerings-
instelling waarbij de werknemer is of was aangesloten.
ii) V oor zeelieden: Ναυτικ/omikronacuteΑπ/omikronµα/khiικ/omikronacuteΤαµεί/omikron(ΝΑΤ),Πειραιάς( Pensioen-
fonds voor zeelieden, Piraeus).
iii) V oor landbouwers: /Omikronργανισµ/omikronacuteς Γεωργικών Ασφαλίσεων (/OmikronΓΑ), Αθήνα
(Nationaal Instituut voor landbouwverzekeringen, Athene).!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 73
3.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
i) In het algemeen: Ίδρυµα Κ/omikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα ( Insti-
tuut voor sociale verzekeringen, Athene) of de verzekerings-
instelling waarbij de werknemer is of was aangesloten.
ii) V oor zeelieden: Ναυτικ/omikronacuteΑπ/omikronµα/khiικ/omikronacuteΤαµεί/omikron(ΝΑΤ),Πειραιάς( Pensioen-
fonds voor zeelieden, Piraeus).
iii) V oor landbouwers: /Omikronργανισµ/omikronacuteς Γεωργικών Ασφαλίσεων (/OmikronΓΑ), Αθήνα
(Nationaal Instituut voor landbouwverzekeringen, Athene).
4.Uitkering bij overlijden (begrafeniskosten)
i) In het algemeen: Ίδρυµα Κ/omikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα ( Insti-
tuut voor sociale verzekeringen, Athene) of de verzekerings-
instelling waarbij de werknemer is of was aangesloten.
ii) V oor zeelieden: /Omikronίκ/omikronςΝαύτ/omikronυ,Πειραιάς ( Huis der zeelieden, Piraeus).
iii) V oor landbouwers: /Omikronργανισµ/omikronacuteς Γεωργικών Ασφαλίσεων (/OmikronΓΑ), Αθήνα
(Nationaal Instituut voor landbouwverzekeringen, Athene).
5.Kinderbijslag
i) Stelsel voor werknemers in loondienst, met inbegrip
van bedrijfsregelingen:/Omikronργανισµ/omikronacuteς Απασ/khi/omikronλήσεως Εργατικ/omikronύ ∆υναµικ/omikronύ
(/OmikronΑΕ∆), Αθήνα ( Instituut voor de tewerkstelling van
arbeidskrachten, Athene).
ii) V oor landbouwers: /Omikronργανισµ/omikronacuteς Γεωργικών Ασφαλίσεων (/OmikronΓΑ), Αθήνα
(Nationaal Instituut voor landbouwverzekeringen, Athene).
iii) V oor zeelieden: ΕστίαΝαυτικών( Huis der zeelieden, Piraeus).
6.Werkloosheid:
i) In het algemeen: /Omikronργανισµ/omikronacuteς Απασ/khi/omikronλήσεως Εργατικ/omikronύ ∆υναµικ/omikronύ
(/OmikronΑΕ∆), Αθήνα ( Instituut voor de tewerkstelling van
arbeidskrachten, Athene).
ii) Stelsel voor zeelieden: /Omikronίκ/omikronςΝαύτ/omikronυ,Πειραιάς ( Huis der zeelieden, Piraeus).
iii) Stelsel voor werknemers van de pers: Ταµεί/omikronνΑσφαλίσεωςΕργατώνΤύπ/omikronυ,Αθήνα( Verzeke-
ringsfonds voor werknemers van de pers, Athene).
Ταµεί/omikronν Συντά/ksiεως Πρ/omikronσωπικ/omikronύ Εφηµερίδων Αθηνών
—Θεσσαλ/omikronνίκης,Αθήνα( Pensioenfonds voor werknemers
van de pers in Athene en Thessaloniki, Athene).
G. IERLAND
1. V erstrekkingen: The Eastern Health Board (Gezondheidsbureau voor het
Oosten), Dublin 8.
The Midland Health Board (Gezondheidsbureau voor het
Centrum), Tullamore, Co. Offaly.
The Mid-Western Health Board (Gezondheidsbureau voor het
Midden-Westen), Limerick.
The North Eastern Health Board (Gezondheidsbureau voor
het Noordoosten), Ceanannus Mor, Co. Meath.
The North-Western Health Board (Gezondheidsbureau voor
het Noordwesten), Manorhamilton, Co. Leitrim.
The South-Eastern Health Board (Gezondheidsbureau voor
het Zuidoosten), Kilkenny.
The Southern Health Board (Gezondheidsbureau voor het
Zuiden), Cork.
The Western Health Board(Gezondheidsbureau voor het
Westen), Galway.
2.Uitkeringen
a) Werkloosheidsuitkeringen: Department of Social Welfare (Ministerie van Sociale V oor-
zorg), Dublin, met inbegrip van de provinciale bureaus die
verantwoordelijk zijn voor de werkloosheidsuitkeringen.
b) Ouderdom en overlijden (pensioenen): Department of Social Welfare, Pensions Services Office
(Ministerie van Sociale V oorzorg, afdeling Pensioenen), Sligo.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 74
c) Gezinsbijslagen: Department of Social Welfare, Child Benefit Section
(Ministerie van Sociale V oorzorg, Bureau voor kinderbijslag),St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal:
d) Andere uitkeringen: Department of Social Welfare (Ministerie van Sociale V oor-
zorg), Dublin.
H. ITALIË
1.Ziekte (met inbegrip van tuberculose) en moederschap
A. Werknemers
a) Verstrekkingen:
i) In het algemeen: Unità sanitaria locale (Plaatselijke afdeling van de gezond-
heidsdienst waarbij de betrokkene is ingeschreven).
ii) Voor bepaalde categorieën ambtenaren,
voor personen werkzaam in de privésectoren gelijkgestelde personen, voor pensioen-gerechtigden en hun gezinsleden:Ministero della sanità (Ministerie van V olksgezondheid),
Roma.
iii) V oor zeelieden en vliegend personeel van
de burgerluchtvaart:Ministero della sanità (Ministerie van Volksgezondheid), het
voor het betrokken gebied bevoegde gezondheidskantoor vande scheep- of luchtvaart.
b) Uitkeringen:
i) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza sociale(Nationaal Instituut
voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus.
ii) V oor zeelieden en vliegend personeel van
de burgerluchtvaart:Cassa marittima (Fonds voor zeelieden waarbij de betrokkene
is ingeschreven).
c) Verklaringen inzake tijdvakken van verzeke-
ring:
i) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza sociale(Nationaal Instituut
voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus.
ii) V oor zeelieden en personeel van de burger-
luchtvaart:Cassa marittima (Fonds voor zeelieden waarbij de betrokkene
is ingeschreven).
B. Zelfstandigen
Verstrekkingen: Unità sanitaria locale (Plaatselijke afdeling van de gezond-
heidsdienst waarbij de betrokkene is ingeschreven).
2.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
A. Werknemers
a) Verstrekkingen:
i) In het algemeen: Unità sanitaria locale (Plaatselijke afdeling van de gezond-
heidsdienst waarbij de betrokkene is ingeschreven).
ii) V oor zeelieden en vliegend personeel van
de burgerluchtvaart:Ministero della sanità (Ministerie van Volksgezondheid), het
voor het betrokken gebied bevoegde gezondheidskantoor vande scheep- of luchtvaart.
b) Kunstmiddelen en grote hulpmiddelen, rechts-
geneeskundige prestaties en desbetreffendeonderzoeken en certificaten:
i) In het algemeen: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro (Nationaal Instituut voor ongevallenverzekering),
provinciale bureaus.
ii) V oor zeelieden en vliegend personeel van
de burgerluchtvaart:Cassa marittima (Fonds voor zeelieden waarbij de betrokkene
is ingeschreven).
c) Uitkeringen:!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 75
i) In het algemeen: Istituto nationale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro (Nationaal Instituut voor ongevallenverzekering),provinciale bureaus.
ii) V oor zeelieden en vliegend personeel van
de burgerluchtvaart:Cassa marittima (Fonds voor zeelieden waarbij de betrokkene
is ingeschreven).
iii) Eventueel ook, voor geschoolde land- en
bosarbeiders:Ente nazionale di previdenza ed assistenza per gli impiegati
agricoli (Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand ten
behoeve van werknemers in de landbouw).
B. Zelfstandigen (alleen voor radiologen)
a) Verstrekkingen: Unità sanitaria locale (Plaatselijke afdeling van de gezond-
heidsdienst waarbij de betrokkene is ingeschreven).
b) Prothesen en hulpmiddelen van grotere omvang,
rechtsgeneeskundige prestaties en desbetreffen-de onderzoeken en certificaten:Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro (Nationaal Instituut voor ongevallenverzekering),provinciale bureaus.
c) Uitkeringen: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro (Nationaal Instituut voor ongevallenverzekering),
provinciale bureaus.
3.Invaliditeit, ouderdom en nagelaten betrekkingen
(pensioenen)
A. Werknemers
a) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza sociale(Nationaal Instituut
voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus.
b) Voor werknemers bij toneel, film, e.d.: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i lavoratori
dello spettacolo (Nationale Bond voor voorzieningen enbijstand aan werknemers bij toneel, film, e.d.), Roma
c) Voor het leidinggevend personeel in industriële
ondernemingen:Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende
industriali (Nationaal Instituut voor voorzieningen voorleidinggevend personeel in industriële ondernemingen),Roma.
d) Voor journalisten: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani „G.
Amendola” (Nationaal Instituut voor voorzieningen tenbehoeve van Italiaanse journalisten „G. Amendola”), Roma.
B. Zelfstandigen
a) Voor geneesheren: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Nationaal
Bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van
geneesheren).
b) Voor apothekers: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti
(Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand tenbehoeve van apothekers).
c) Voor diergeneeskundigen: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari
(Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand tenbehoeve van diergeneeskundigen).
d) Voor verloskundigen: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per le ostetriche
(Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand ten
behoeve van verloskundigen).
e) Voor ingenieurs en architecten: Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri ed architetti
(Nationaal Fonds voor voorzieningen ten behoeve vaningenieurs en architecten).
f) Voor landmeters: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
geometri (Nationaal Fonds voor voorzieningen en bijstand tenbehoeve van landmeters).
g) Voor advocaten en procureurs: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli
avvocati e dei procuratori (Nationaal Fonds voor voor-
zieningen en bijstand ten behoeve van advocaten en
procureurs).
h) Voor economen: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
dottori comercialisti (Nationaal Fonds voor voorzieningen enbijstand ten behoeve van economen).!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 76
i) Voor accountants: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
ragionieri e periti commerciali (Nationaal Fonds voor voor-zieningen en bijstand ten behoeve van accountants).
j) Voor arbeidsconsulenten: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del
lavoro (Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand tenbehoeve van arbeidsconsulenten).
k) Voor notarissen: Cassa nazionale notariato (Nationaal Fonds voor notarissen).
l) Voor douane-expediteurs: Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali
(Fonds voor voorzieningen ten behoeve van douane-expedi-teurs).
4. Uitkeringen bij overlijden: Istituto nazionale della previdenza sociale(Nationaal Instituut
voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus.
Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro (Nationaal Instituut voor ongevallenverzekering),
provinciale bureaus.
Cassa marittima (Fonds voor zeelieden waarbij de betrokkene
is ingeschreven).
5.Werkloosheid (voor werknemers)
a) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza sociale(Nationaal Instituut
voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus.
b) V oor journalisten: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani „G.
Amendola” (Nationaal Instituut voor voorzieningen ten
behoeve van Italiaanse journalisten „G. Amendola”), Roma.
6.Gezinsbijslagen (voor werknemers)
a) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza sociale(Nationaal Instituut
voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus.
b) V oor journalisten: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani „G.
Amendola” (Nationaal Instituut voor voorzieningen tenbehoeve van Italiaanse journalisten „G. Amendola”), Roma.
I. LUXEMBURG
1.Ziekte en moederschap
a) Verstrekkingen: Bevoegd ziekenfonds en/of verbond van ziekenfondsen.b) Uitkeringen: Bevoegd ziekenfonds.
2.Invaliditeit, ouderdom en overlijden (pensioenen)
a) V oor arbeiders: Établissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité
(Instelling voor ouderdoms- en invaliditeitsverzekering),Luxembourg.
b) V oor bedienden en zelfstandigen in de vrije
beroepen:Caisse de pension des employés privés (Pensioenfonds voor
bedienden in het particuliere bedrijf), Luxembourg.
c) V oor zelfstandigen die een ambachtelijke, commer-
ciële of industriële activiteit uitoefenen:Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels
(Pensioenfonds voor ambachtslieden, kooplieden en indus-triëlen), Luxembourg.
d) V oor zelfstandigen in de landbouw: Caisse de pension agricole (Pensioenfonds voor landbou-
wers), Luxembourg.
3.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
a) V oor werknemers en zelfstandigen in de land- en
bosbouw:Association d’assurance contre les accidents, section agricole
et forestière (Vereniging voor ongevallenverzekering, afdeling
Land- en bosbouw), Luxembourg.
b) V oor alle andere gevallen van verplichte of vrijwil-
lige verzekering:Association d’assurance contre les accidents, section indus-
trielle (Vereniging voor ongevallenverzekering, afdelingIndustrie), Luxembourg.
4. Werkloosheid: Administration de l’emploi (Administratie voor arbeidsvoor-
ziening), Luxembourg.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 77
5. Gezinsbijslagen: Caisse nationale des prestations familiales(Nationaal Fonds
voor gezinsbijslagen), Luxembourg.
6.Uitkeringen bij overlijden
V oor de toepassing van artikel 66 van de verordening: Union des caisses de maladie (verbond van ziekenfondsen),
Luxembourg.
J. NEDERLAND
1.Ziekte en moederschap
a) Verstrekkingen: Ziekenfonds waarbij de betrokkene aangesloten is.b) Uitkeringen: Bedrijfsvereniging waarbij de werkgever van de verzekerde
aangesloten is.
2.Invaliditeit
a) Wanneer ook zonder toepassing van de verordening,
uitsluitend krachtens de Nederlandse wetgevingaanspraak op uitkering bestaat:
i) Voor werknemers: De bedrijfsvereniging waarbij de werkgever van de ver-
zekerde persoon aangesloten is.
ii) Vooor zelfstandigen: De bedrijfsvereniging waarbij de verzekerde aangesloten zou
zijn indien hij personeel in dienst had.
b) Andere gevallen
V oor werknemers en zelfstandigen: De Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam.
3.Ouderdom en overlijden (pensioenen)
a) In het algemeen: Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100, 1180 BH Amstel-
veen.
b) V oor mijnwerkers: Algemeen Mijnwerkersfonds, Heerlen.
4. Werkloosheid: Bedrijfsvereniging waarbij de werkgever van de verzekerde is
aangesloten.
5.Gezinsbijslagen
a) Wanneer de rechthebbende in Nederland woont: Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank binnen het
gebied waarvan hij woont.
b) Wanneer de rechthebbende buiten Nederland woont,
doch zijn werkgever in Nederland woont of isgevestigd:Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank binnen het
gebied waarvan de werkgever woont of is gevestigd.
c) In andere gevallen: Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100, 1180 BH Amstel-
veen.
6.Beroepsziekten waarop artikel 57, lid 5, van de
verordening van toepassing is
V oor de toepassing van artikel 57, lid 5, van de
verordening:
a) Wanneer de uitkering met ingang van een datum
vóór 1. 7. 1967 wordt toegekend:Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100, 1180 BH Amstel-
veen.
b) Wanneer de uitkering met ingang van een datum na
30. 6. 1967 wordt toegekend:Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam.
K. OOSTENRIJK
Voor zover hieronder niet anders wordt bepaald, wordt de
bevoegdheid van de Oostenrijkse organen geregeld bij deOostenrijkse wetgeving.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 78
1.Ziekteverzekering:
a) Indien de belanghebbende woont op het grondgebied
van een andere Lid-Staat waarop deze verordening
v a nt o e p a s s i n gi s ,e ne e nG e b i e t s k r a n k e n k a s s e(Regionaal Ziekenfonds) bevoegd is voor eenverzekering en krachtens de Oostenrijkse wetgevingde plaatselijke bevoegdheid niet kan worden uit-gemaakt, wordt de plaatselijke bevoegdheid als volgt
vastgesteld:— De Gebietskrankenkasse (Regionaal Ziekenfonds) be-
voegd voor de laatste dienstbetrekking in Oostenrijk, of
— De Gebietskrankenkasse (Regionaal Ziekenfonds) be-
voegd voor de laatste woonplaats in Oostenrijk.
of
— Indien er nooit sprake is geweest van een dienst-
betrekking waarvoor een Gebietskrankenkasse (Regio-naal Ziekenfonds) bevoegd was of indien de belang-hebbende nooit in Oostenrijk heeft gewoond, de WienerGebietskrankenkasse (Regionaal Ziekenfonds van We-nen,) Wien.
b) V oor de toepassing van titel III, hoofdstuk 1,
afdeling 5, van de verordening in verband metartikel 95 van de toepassingsverordening metbetrekking tot de terugbetaling van de uitgaven voorprestaties aan pensioengerechtigden krachtens deASVG (Algemene Sociale-Verzekeringswet) van 9
september 1955:Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
(Federatie van Oostenrijkse sociale-verzekeringsinstellingen),Wien, met dien verstande dat de terugbetaling van de uitgavendient te geschieden uit de door genoemde Federatie ontvangenziekteverzekeringspremies van de pensioengerechtigden.
2.Pensioenverzekering:
a) V oor de aanwijzing van het orgaan dat uitkeringen
verschuldigd is, worden alleen tijdvakken vanverzekering krachtens de Oostenrijkse wetgeving in
aanmerking genomen.
b) V oor de toepassing van artikel 45, lid 6, van de
verordening, indien geen enkel tijdvak van premie-of bijdragebetaling onder de Oostenrijkse wetgevingwerd vervuld:Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten(Instituut voor
pensioenverzekering voor werknemers), Wien.
3.Werkloosheidsverzekering:
a) V oor de aanmelding als werkloze: de Regionale Geschäftsstellen des Arbeitsmarktservice (Plaat-
selijke bureaus van de arbeidsmarktservice) bevoegd voor dewoon- of verblijfplaats van de belanghebbende.
b) V oor de afgifte van de formulieren nr. E 301, E 302
en E 303:de Regionale Geschäftsstellen des Arbeitsmarktservice (Plaat-
selijke bureaus van de arbeidsmarktservice) bevoegd voor deplaats van arbeid van de belanghebbende.
4.Gezinsbijslagen:
a) Gezinsbijslagen met uitzondering van Karenzur-
laubsgeld(bijzondere moederschapstoelage):Het Finanzamt (belastingkantoor).
b) Karenzurlaubsgeld (bijzondere moederschapstoela-
ge):de Regionale Geschäftsstellen des Arbeitsmarktservice (Plaat-
selijke bureaus van de arbeidsmarktservice) bevoegd voor dewoon- of verblijfplaats van de belanghebbende.
L. PORTUGAL
I.Continent
1. Ziekte, moederschap en gezinsbijslagen: Centro Regional de Segurança Social(Regionaal Centrum
voor de sociale zekerheid) waarbij de belanghebbende isaangesloten.
2. Invaliditeit, ouderdom en overlijden: Centro Nacional de Pensões (Nationaal Centrum voor
Pensioenen), Lisboa, en Centro Regional de Segurança Social(Regionaal Centrum voor de sociale zekerheid) waarbij debelanghebbende is aangesloten.
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: "
M1 Centro Nacional de Protecção contra os Riscos
Profissionais (nationaal centrum voor bescherming tegenberoepsrisico’ s). 3
4. Werkloosheidsuitkeringen:!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 79
a) Ontvangst van het verzoek en controle van de
werkloosheidssituatie (bijvoorbeeld bevestigingvan de tijdvakken van arbeid, indeling van de
werkloosheid en controle van de situatie):Centro de Emprego (Werkgelegenheidscentrum) van de
woonplaats van de belanghebbende.
b) Toekenning en betaling van de werkloosheids-
uitkeringen (bijvoorbeeld controle van de voor-waarden die aan het recht op uitkeringen zijngesteld, vaststelling van het bedrag en de duur,
en controle van de situatie voor het behoud, de
schorsing of staking van de betaling):Centro Regional de Segurança Social(Regionaal Centrum
voor de sociale zekerheid) waarbij de belanghebbende isaangesloten.
5. Prestaties van het bijdragevrije stelsel van sociale
zekerheid:Centro Regional de Segurança Social(Regionaal Centrum
voor de sociale zekerheid) van de woonplaats van debelanghebbende.
II. Autonoom gebied Madeira
1. Ziekte, moederschap en gezinsbijslagen: Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Funchal.
2. a) Invaliditeit, ouderdom en overlijden: Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Funchal.
b) Invaliditeit, ouderdom en overlijden van het
speciale stelsel van sociale zekerheid voorwerknemers in de landbouw:Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Funchal.
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: "
M1 Centro Nacional de Protecção contra os Riscos
Profissionais (nationaal centrum voor bescherming tegenberoepsrisico’ s). 3
4. Werkloosheidsuitkeringen:
a) Controle van de voorwaarden betreffende de
werkloosheid (bijvoorbeeld kwalificatie, con-
trole van de situatie, vaststelling van het bedragen de duur):Direcção Regional de Emprego(Regionale Directie voor de
werkgelegenheid), Funchal.
b) Controle van de bijdragen, procedure en
betaling van de werkloosheidsuitkeringen, enz.:Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Funchal.
5. Prestaties van het bijdragevrije stelsel van sociale
zekerheid:Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Funchal.
III. Autonoom gebied der Azoren
1. Ziekte, moederschap en gezinsbijslagen: Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Angra do Heroísmo.
2. a) Invaliditeit, ouderdom en overlijden: Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Angra do Heroísmo.
b) Invaliditeit, ouderdom en overlijden van het
speciale stelsel van sociale zekerheid voor
werknemers in de landbouw:Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Angra do Heroísmo.
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: "
M1 Centro Nacional de Protecção contra os Riscos
Profissionais (nationaal centrum voor bescherming tegenberoepsrisico’ s). 3
4. Werkloosheidsuitkeringen:
a) Ontvangst van het verzoek en controle van de
werkloosheidssituatie (bijvoorbeeld bevestigingvan de tijdvakken van arbeid, indeling van dewerkloosheid en controle van de situatie):Centro de Emprego (Werkgelegenheidscentrum) van de
woonplaats van de belanghebbende.
b) Toekenning en betaling van de werkloosheids-
uitkeringen (bijvoorbeeld controle van de voor-waarden die aan het recht op uitkeringen zijngesteld, vaststelling van het bedrag en de duur,en controle van de situatie voor het behoud, de
schorsing of staking van de betaling):Centro de Prestações Pecuniárias da Segurança Social
(Centrum voor uitkeringen van sociale zekerheid) waarbijde belanghebbende is aangesloten.
5. Prestaties van het bijdragevrije stelsel van sociale
zekerheid:Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Angra do Heroísmo.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 80
M. FINLAND
1.Ziekte en moederschap:
a) Uitkeringen: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-ver-
zekeringsinstelling), Helsinki, of
Het werknemersfonds waarbij de betrokkene is verzekerd.
b) Verstrekkingen
i) uit hoofde van de ziekteverzekering: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-ver-
zekeringsinstelling), Helsinki, of
Het werknemersfonds waarbij de betrokkene is verzekerd.
ii) volksgezondheid en ziekenhuis: De plaatselijke afdelingen die diensten verlenen krachtens het
stelsel.
2.Ouderdom, invaliditeit, overlijden (pensioenen)
a) Nationale pensioenen: K a n s a n e l ä k e l a i t o s — Fo l k p e n s i o n s a n s t a l t e n
(Sociale-verzekeringsinstelling).
b) Werknemerspensioenen: De inste lling die de werknemerspensioenen toekent en
uitkeert.
3. Arbeidsongevallen, beroepsziekten: De verzekeringsinstelling die belast is met de arbeids-
ongevallenverzekering van de betrokkene.
4. Uitkeringen bij overlijden: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-ver-
zekeringsinstelling), Helsinki, of
De verzekeringsinstelling die de uitkeringen in het geval van
een ongevallenverzekering toekent en betaalt.
5.Werkloosheid
a) Basisstelsel: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-ver-
zekeringsinstelling), Helsinki, of
b) Aanvullend stelsel: Het bevoegde werkloosheidsfonds.
6. Gezinsbijslagen: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-ver-
zekeringsinstelling), Helsinki.
N. ZWEDEN
1.V oor alle verzekerde gebeurtenissen behalve werk-
loosheidsuitkeringen
a) In het algemeen: Het sociale-verzekeringskantoor waarbij de belanghebbende
verzekerd is.
b) V oor niet in Zweden woonachtige zeelieden: Göteborgs allmänna försäkringskassa, Sjöfartskontoret (het
Sociale-verzekeringskantoor van Göteborg, afdeling Zeelie-den).
c) V oor de toepassing van de artikelen 35 tot en met 59
van de toepassingsverordening voor niet in Zweden
woonachtige personen:Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsavdelnin-
gen (het Sociale-verzekeringskantoor van Stockholm, afde-
ling Buitenland).
d) V oor de toepassing van de artikelen 60 tot en met 77
van de toepassingsverordening voor niet in Zwedenwoonachtige personen met uitzondering van zee-
lieden:— Het sociale verzekeringskantoor van de plaats waar het
arbeidsongeval zich heeft voorgedaan of de beroeps-ziekte aan het licht is getreden, of
— Stockholms läns allmänna (försäkringskassa, utlands-
avdelningen (het Sociale-verzekeringskantoor van Stock-holm, afdeling Buitenland).
2. V oor werkloosheidsuitkeringen: Arbetsmarknadsstyrelsen (Nationale Raad voor de Arbeids-
markt).
O. VERENIGD KONINKRIJK
1.V erstrekkingen
— Groot-Brittannië en Noord-Ierland: Autoriteiten die de verstrekkingen van de Nationale Gezond-
heidsdienst toekennen.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 81
— Gibraltar: Gibraltar Health Authority.
2.Uitkeringen
— Groot-Brittannië: Department of Social Security (Ministerie van Sociale
Zekerheid), London.
— Noord-Ierland: Department of Health and Social Services for Northern
Ireland (Ministerie van V olksgezondheid en Sociale Diensten
voor Noord-Ierland), Belfast.
— Gibraltar: Department of Labour and Social Security (Ministerie van
Arbeid en Sociale Zekerheid), Gibraltar.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 82
BIJLAGE 3 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
ORGANEN V AN DE WOONPLAATS EN ORGANEN V AN DE VERBLIJFPLAATS
(Artikel 1, onder p), van de verordening en artikel 4, lid 3, van de toepassingsverordening)
A. BELGIË
I. ORGANEN V AN DE WOONPLAA TS
1.Ziekte en moederschap
a) Voor de toepassing van de artikelen 17, 18, 22,
25, 28, 29, 30 en 32 van de toepassingsver-ordening
i) In het algemeen: De verzekeringsinstellingen.
ii) V oor personen die onder het overzeese
sociale-zekerheidsstelsel vallen:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
iii) V oor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
b) Voor de toepassing van artikel 31 van de
toepassingsverordening:
i) In het algemeen: De verzekeringsinstellingen.
ii) V oor zeelieden: Hulp- en V oorzorgskas voor Zeevarenden, Antwerpen, of de
verzekeringsinstellingen.
iii) V oor personen die onder het overzeese
sociale-zekerheidsstelsel vallenDienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
iv) V oor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
2.Invaliditeit
a) Algemene invaliditeit (arbeiders, bedienden,
mijnwerkers) en invaliditeit van zelfstandigen:Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Brus-
sel, te zamen met de verzekeringsinstellingen.
Voor de toepassing van artikel 105 van de
toepassingsverordening:Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Brus-
sel.
b) Bijzondere invaliditeit van mijnwerkers: Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel.
c) Invaliditeit van zeelieden: Hulp- en V oorzorgskas voor Zeevarenden, Antwerpen.
d) Invaliditeit van personen die onder het over-
zeese sociale-zekerheidsstelsel vallen:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
e) Invaliditeit van gewezen werknemers van Bel-
gisch-Kongo en Rwanda-Oeroendi:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
3.Ouderdom en overlijden (pensioenen):
a) Algemeen stelsel (arbeiders, bedienden, mijn-
werkers en zeelieden):Rijksdienst voor pensioenen, Brussel.
b) Stelsel voor zelfstandigen: Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen,
Brussel.
c) Overzeese sociale-zekerheidsstelsel: Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.d) Stelsel voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
4. Arbeidsongevallen (verstrekkingen): De verzekeringsinstellingen.
Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
5. Beroepsziekten: Fonds voor Beroepsziekten, Brussel.
Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
6. Uitkeringen bij overlijden: De verzekeringsinstellingen te zamen met het Rijksinstituut
voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Brussel.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 83
i) In het algemeen: De verzekeringsinstellingen, te zamen met het Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel.
ii) Voor personen die onder het overzeese sociale-
zekerheidsstelsel vallen:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
iii) Voor gewezen werknemers van Belgisch-Kongo
en Rwanda-Oeroendi:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
7.Werkloosheid
a) In het algemeen: Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, Brussel.b) Voor zeelieden: Pool van de zeelieden ter koopvaardij, Antwerpen.
8.Gezinsbijslagen:
a) Voor werknemers: Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel.
b) Voor zelfstandigen: Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen,
Brussel.
c) Voor gewezen werknemers van Belgisch-Kongo
en Rwanda-Oeroendi:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
II. ORGANEN VAN DE VERBLIJFPLAA TS
1. Ziekte en moederschap: Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brus-
sel, door bemiddeling van de verzekeringsinstellingen.
Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
2. Arbeidsongevallen: Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Brus-
sel, door bemiddeling van de verzekeringsinstellingen.
Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
3. Beroepsziekten: Fonds voor Beroepsziekten, Brussel.
Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
B. DENEMARKEN
I. ORGANEN V AN DE WOONPLAA TS
a)Ziekte en moederschap
i) Voor de toepassing van de artikelen 17, 22, 28,
29 en 30 van de toepassingsverordening:De bevoegde amtskommune (het arrondissementsbestuur). In
de gemeente København: Magistraten (het gemeentebestuur):in de gemeente Frederiksberg: het gemeentebestuur.
ii) voor de toepassing van de artikelen 18 en 25
van de toepassingsverordening:Het gemeentebestuur van de woonplaats. In de gemeenten
Kopenhagen, Odense, Ålborg en Århus: „Magistraten” (het
gemeentebestuur).
b) Invaliditeit (pensioenen): Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Directoraat voor
sociale zekerheid en bijstand), København.
c)Ouderdom en overlijden (pensioenen)
i) Pensioenen toegekend op grond van de wetge-
ving betreffende sociale pensioenen:Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Directoraat voor
sociale zekerheid en bijstand), København.
ii) Pensioenen uit hoofde van „loven om Arbejds-
markedets Tillægspension” (wet op de aanvul-
lende pensioenen voor werknemers in loon-dienst):Arbejdsmarkedets Tillægspension (Bureau voor de aanvul-
lende pensioenen voor werknemers in loondienst), Hillerød).!
B
!M1
!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 84
d)Arbeidsongevallen en beroepsziekten
i) Voor de toepassing van titel IV , hoofdstuk 4,
met uitzondering van artikel 61 van de
toepassingsverordening:Arbejdsskadestyrelsen (Nationaal Bureau voor arbeidsonge-
vallen en beroepsziekten), København.
ii) voor de toepassing van artikel 61 van de
toepassingsverordening:Het gemeentebestuur van de woonplaats. In de gemeenten
Kopenhagen, Odense, Ålborg en Århus: „Magistraten” (het
gemeentebestuur).
e)Uitkeringen bij overlijden
V oor de toepassing van artikel 78 van de toepassings-
verordening:Sundhedsministeriet (Ministerie van V olksgezondheid), Kø-
benhavn.
II. ORGANEN VAN DE VERBLIJFPLAA TS
a)Ziekte en moederschap
i) voor de toepassing van de artikelen 19 bis, 20,
21 en 31 van de toepassingsverordening:De bevoegde „Amtskommune” (het plaatselijk bestuur). In de
gemeente Kopenhagen: „Magistraten” (het gemeentebestuur);in de gemeente Frederiksberg: „Kommunalbestyrelsen” (hetgemeentebestuur). Bij ziekenhuisbehandeling in deze tweegemeenten: „Hovedstadens Sygehusfælleskab” (vereniging
hoofdstedelijk ziekenhuis);
ii) voor de toepassing van artikel 24 van de
toepassingsverordening:Het gemeentebestuur van de woonplaats. In de gemeenten
Kopenhagen, Odense, Ålborg en Århus: „Magistraten” (hetgemeentebestuur).
b)Arbeidsongevallen en beroepsziekten
i) Voor de toepassing van titel IV , hoofdstuk 4,
met uitzondering van artikel 64 van detoepassingsverordening:Arbejdskadestyrelsen (Nationaal Bureau voor arbeidsonge-
vallen en beroepsziekten), København.
ii) voor de toepassing van artikel 64 van de
toepassingsverordening:Het gemeentebestuur van de woonplaats. In de gemeenten
Kopenhagen, Odense, Ålborg en Århus: „Magistraten” (hetgemeentebestuur).
c)Werkloosheid
i) Voor de toepassing van titel IV , hoofdstuk 6,
met uitzondering van artikel 83 van detoepassingsverordening:Het bevoegde Werkloosheidsfonds.
ii) Voor de toepassing van artikel 83 van de
toepassingsverordening:Het plaatselijke Arbeidsbureau.
C. DUITSLAND
1. In alle gevallen: Het door de betrokkene gekozen ziekenfonds in de woon-of
verblijfplaats.
2.Ongevallenverzekering
In alle gevallen: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Fe-
deratie van industriële bedrijfsverenigingen), St. Augustin.
3.Pensioenverzekering
a) Pensioenverzekering voor arbeiders
i) In de betrekkingen met België en Spanje: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Verzekerings-
instelling Rheinprovinz), Düsseldorf.!
B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 85
ii) In de betrekkingen met Frankrijk: Landesversicher ungsanstalt Rheinland-Pfalz(Verzekerings-
instelling voor Rijnland-Palts), Speyer, of, in het kader vande in bijlage 2 bedoelde bevoegdheid, de Landesversiche-
rungsanstalt Saarland (Verzekeringsinstelling voor Saarland),
Saarbrücken.
iii) In de betrekkingen met Italië: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Verzekeringsinstel-
ling voor Zwaben), Augsburg.
iv) In de betrekkingen met Luxemburg: Landesversicher ungsanstalt Rheinland-Pfalz(Verzekerings-
instelling voor Rijnland-Palts), Speyer.
v) In de betrekkingen met Nederland: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Verzekeringsinstelling
voor Westfalen), Münster.
vi) in de betrekkingen met Denemarken, Finland en
Zweden:Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Verzeke-
ringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein), Lübeck.
vii) In de betrekkingen met Ierland en het Verenigd
Koninkrijk:Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg
(Verzekeringsinstelling voor de Vrije Hanzestad Hamburg),
Hamburg.
viii) In de betrekkingen met Griekenland: Landesversicherungsanstalt Württemberg(Verzekeringsinstel-
ling voor Württemberg), Stuttgart.
ix) In de betrekkingen met Portugal: Landesversicherungsanstalt Unte rfranken (Verzekerings-
instelling Unterfranken), Würzburg.
x) in de betrekkingen met Oostenrijk: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Verzekeringsinstel-
ling voor Oberbayern), München.
b) Pensioenverzekering voor bedienden: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Verzekerings-
instelling voor bedienden), Berlin.
c) Pensioenverzekering voor mijnwerkers: Bundesknappschaft (Verzekeringsinstelling voor mijnwer-
kers), Bochum.
4. Ouderdomsverzekering voor landbouwers: Landwirtschaftliche Alterskasse (Pensioenfonds voor land-
bouwers) Rheinland-Pfalz, Speyer.
5. Werkloosheidsuitkeringen en gezinsbijslagen: Het voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende
bevoegde arbeidsbureau.
D. SPANJE
1.V erstrekkingen
a) Alle stelsels met uitzondering van het stelsel voor
zeelieden:Direcciones Provinciales del Insituto Nacional de Salud
(Provinciale Directies van het Nationaal Gezondheidsinsti-tuut).
b) Stelsel voor zeelieden: Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina
(Provinciale Directies van het Sociaal Instituut voor zee-lieden).
2.Uitkeringen
a) Alle stelsels met uitzondering van het stelsel voor
zeelieden en alle risico’ s met uitzondering vanwerkloosheid:Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguri-
dad Social (Provinciale Directies van het Nationaal Instituutvan de sociale zekerheid).
b) Stelsel voor zeelieden, voor alle risico’ s: Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina
(Provinciale Directies van het Sociaal Instituut voor zee-
lieden).
c) Werkloosheid, behalve voor zeelieden: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo
(Provinciale Directies van het Nationaal Instituut voor dewerkgelegenheid).!
B
!M1
!B
!M1
!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 86
E. FRANKRIJK
I. GRONDGEBIED IN EUROP A
A. Stelsel voor werknemers
1. Andere risico’ s dan werkloosheid en gezins-
bijslagen:
a) In het algemeen: Caisse primaire d’assurance maladie (Plaatselijk Zieken-
fonds) van de woon- of verblijfplaats.
b) V oor de toepassing van artikel 19, leden 1
en 2, juncto artikel 35, lid 1, van de
verordening ten aanzien van de verstrek-
kingen van de. ziekte-, moederschaps-,
invaliditeits- en overlijdensverzekering(uitkeringen) van het stelsel voor de mijn-bouw:Société de secours minière (Maatschappij tot ondersteuning
van mijnwerkers) van de woonplaats van de belanghebbende.
c) V oor de toepassing van artikel 35 van de
toepassingsverordening:
i) Algemeen stelsel:
aa) In het algemeen, behalve voor
Parijs en omstreken:Caisse primaire d’assurance maladie (Plaatselijk Zieken-
fonds).
Voor Parijs en omstreken: Caisse régionale d’assurance maladie(Gewestelijk Zieken-
fonds), Paris.
bb) Bijzondere regeling overeen-
komstig de artikelen L 365 t/mL 382 van de Code de la sécurité
sociale (Wetboek van sociale
zekerheid):Caisse régionale d’assurance maladie(Gewestelijk Zieken-
fonds), Strasbourg.
ii) Stelsel voor de landbouw: Caisse de mutualité sociale agricole(Onderling Sociaal Fonds
voor de landbouw).
iii) Stelsel voor de mijnbouw: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines
(Nationaal Autonoom Fonds voor sociale zekerheid in demijnen), Paris.
d) V oor de toepassing van artikel 36 van de
toepassingsverordening ten aanzien van deinvaliditeitspensioenen:
i) In het algemeen, behalve voor Parijs
en omstreken:Caisse primaire d’assurance maladie (Plaatselijk Zieken-
fonds).
Voor Parijs en omstreken: Caisse régionale d’assurance maladie(Gewestelijk Zieken-
fonds), Paris.
ii) Bijzondere regeling overeenkomstig
de artikelen L 365 t/m L 382 van deCode de la sécurité sociale (Wetboekvan sociale zekerheid):Caisse régionale d’assurance maladie(Gewestelijk Zieken-
fonds), Strasbourg.
e) V oor de toepassing van artikel 36 van de
toepassingsverordening ten aanzien vanouderdomspensioenen:
i) Algemeen stelsel:
aa) In het algemeen, behalve voor
Parijs en omstreken:Caisse régionale d’assurance maladie (branche vieillesse)
(Gewestelijk Ziekenfonds (afdeling Ouderdom)).
Voor Parijs en omstreken: Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs
salariés (Nationaal Fonds voor de ouderdomsverzekeringvan werknemers), Paris.
bb) Bijzondere regeling overeen-
komstig de artikelen L 365 t/mL 382 van de Code de la sécuritésociale (Wetboek van socialezekerheid):Caisse régionale d’assurance vieillesse(Gewestelijk Fonds
voor de ouderdomsverzekering), Strasbourg.
ii) Stelsel voor de landbouw: Caisse centrale de secours mutuels agricoles(Centraal Fonds
voor onderlinge bijstand in de landbouw), Paris.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 87
iii) Stelsel voor de mijnbouw: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines
(Nationaal Autonoom Fonds voor sociale zekerheid in demijnen), Paris.
f) V oor de toepassing van artikel 75 van de
toepassingsverordening:Caisse primaire d’assurance maladie (Plaatselijk Zieken-
fonds).
2. Werkloosheid:
a) V oor de toepassing van de artikelen 80, 81
en 82, lid 2, van de toepassingsverorde-ning:Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre
(Departementale Directie voor arbeid en werknemers) van deplaats waar de arbeid is verricht en waarvoor de verklaringwordt aangevraagd.
La section locale de l’Agence nationale pour l’emploi
(Plaatselijke Afdeling van de Nationale Dienst voor arbeids-voorziening).
Gemeentehuis van de woonplaats van de gezinsleden.
b) V oor de toepassing van artikel 83, leden 1
en 2, en artikel 97 van de toepassingsver-ordening:Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce
(Assédic) (Vereniging voor de werkgelegenheid in industrieen handel) van de woonplaats van de belanghebbende.
c) V oor de toepassing van artikel 84 van de
toepassingsverordening:
i) Volledige werkloosheid: Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce
(Assédic) (Vereniging voor de werkgelegenheid in industrieen handel) van de woonplaats van de belanghebbende.
ii) Gedeeltelijke werkloosheid: Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre
(Departementale Directie voor arbeid en arbeidskrachten) vande plaats waar de belanghebbende werkt.
d) V oor de toepassing van artikel 89 van de
toepassingsverordening:Direction départementale du travail de la main-d’œuvre
(Departementale Directie voor arbeid en arbeidskrachten).
B. Stelsel voor zelfstandigen
1. Ziekte en moederschap: Caisse primaire d’assurance maladie (Plaatselijk Zieken-
fonds) van de woon- of verblijfplaats.
2. Voor de toepassing van artikel 35 van de
toepassingsverordening met betrekking tot hetstelsel voor de landbouw:Caisse de mutualité sociale agricole et tout autre organisme
assureur dûment habilité (Sociaal Ziekenfonds voor delandbouw en alle andere naar behoren erkende verzekerings-instellingen).
3. Voor de toepassing van artikel 36 van de
toepassingsverordening met betrekking tot ou-
derdomspensioenen:
a) Stelsel voor ambachtslieden: Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance
vieillesse des travailleurs non salariés des professionsartisanales (Cancava) (Nationaal Autonoom Fonds voor de
ouderdomsverzekering voor zelfstandigen in ambachtelijke
beroepen).
Caisses de base professionnelles (Plaatselijke Beroepsfond-
sen).
b) Stelsel voor zelfstandigen die een indus-
triële of commerciële activiteit uitoefenen:Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance
vieillesse des travailleurs non salariés des professionsindustrielles et commerciales (Organic) (Nationaal AutonoomFonds voor de ouderdomsverzekering voor zelfstandigen die
een industriële of commerciële activiteit uitoefenen).
Caisses de base professionnelles ou interprofessionnelles
(Plaatselijke Fondsen voor één of meer beroepen).
c) Stelsel voor vrije beroepen: Caisse nationale d’assurance vie illesse des professions
libérales (CNAVPL) — Sections professionnelles (NationaalFonds voor ouderdomsverzekering voor beoefenaars van vrijeberoepen — Beroepsafdelingen).
d) Stelsel voor advocaten: Caisse nationale des barreaux français(Nationaal Fonds voor
leden van de Franse balies).
e) Stelsel voor landbouwers: Caisse nationale d’assurance vieillesse mutuelle agricole
(Nationaal Fonds voor onderlinge ouderdomsverzekering inde landbouw).!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 88
C. Stelsel voor zeelieden
a) Voor de toepassing van artikel 27 van de
verordening:Section „Caisse générale de prévoyance des marins” du
Quartier des affaires maritimes (Scheepvaartdirectie, afdeling
Algemeen V oorzorgsfonds voor zeelieden).
b) Voor de toepassing van artikel 35 van de
toepassingsverordening:Section „Caisse générale de prévoyance des marins” du
Quartier des affaires maritimes (Scheepvaartdirectie, afdelingAlgemeen V oorzorgsfonds voor zeelieden).
D. Gezinsbijslagen: Caisse d’allocations familiales (Kinderbijslagfonds) van de
woonplaats van de belanghebbende.
II. DEP ARTEMENTEN OVERZEE
A. Stelsel voor werknemers
Andere risico’ s dan gezinsbijslagen:
In het algemeen: Caisse générale de sécurité sociale (Algemeen Fonds voor
sociale zekerheid).
B. Stelsel voor zelfstandigen
a) Ziekte en moederschap: Caisse générale de sécurité sociale (Algemeen Fonds voor
sociale zekerheid) van de woon- of verblijfplaats.
b) Ouderdomspensioenen:
— Stelsel voor ambachtslieden: Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance
vieillesse des travailleurs non salariés des professionsartisanales (Cancava) (Nationaal Autonoom Fonds voor deouderdomsverzekering voor zelfstandigen in ambachtelijkeberoepen).
— Stelsel voor zelfstandigen die een indus-
triële of commerciële activiteit uitoefenen:Caisse interprofessionnelle d’Assurance vieillesse des indus-
triels et commerçants d’Algérie et d’outre-mer (Cavicorg)(Pensioenfonds voor personen die industriële en commerciëleactiviteiten uitoefenen voor Algerije en overzee).
— Stelsel voor vrije beroepen: Sections professionnelles (Beroepsafdelingen).
— Stelsel voor advocaten: Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (Nationaal
Fonds voor leden van de Franse balies).
C. Zeelieden
i) Invaliditeitspensioenen: Section „Caisse générale de prévoyance des marins” du
Quartier des affaires maritimes (Scheepvaartdirectie, afdeling
Algemeen V oorzorgsfonds voor zeelieden).
ii) Ouderdomspensioenen: Section „Caisse de retraite des marins” du Quartier des affairs
maritimes (Scheepvaartdirectie, afdeling Pensioenfonds voorzeelieden).
D. Gezinsbijslagen: Caisse d’allocations familiales (Kinderbijslagfonds) van de
woonplaats van de belanghebbende.
F . GRIEKENLAND
1. Werkloosheid, kinderbijslag: /Omikronργανισµ/omikronacuteς Απασ/khi/omikronλήσεως Εργατικ/omikronύ ∆υναµικ/omikronύ
(/OmikronΑΕ∆), Αθήνα ( Instituut voor de tewerkstelling van
arbeidskrachten, Athene).
2. Andere prestaties: Ίδρυµα Κ/omikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα ( Insti-
tuut voor sociale verzekeringen, Athene).!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 89
G. IERLAND
1. V erstrekkingen: The Eastern Health Board (Gezondheidsbureau voor het
Oosten), Dublin 8.
The Midland Health Board (Gezondheidsbureau voor het
Centrum), Tullamore, Co. Offaly.
The Mid-Western Health Board (Gezondheidsbureau voor het
Midden-Westen), Limerick.
The North-Eastern Health Board (Gezondheidsbureau voor
het Noordoosten), Ceanannus Mor, Co. Meath.
The North-Western Health Board (Gezondheidsbureau voor
het Noordwesten), Manorhamilton, Co. Leitrim.
The South-Eastern Health Board (Gezondheidsbureau voor
het Zuidoosten), Kilkenny.
The Southern Health Board (Gezondheidsbureau voor het
Zuiden), Cork.
The Western Health Board(Gezondheidsbureau voor het
Westen), Galway.
2.Uitkeringen
a) Werkloosheidsuitkeringen: Department of Social Welfare (Ministerie van Sociale V oor-
zorg), Dublin, met inbegrip van de provinciale bureaus dieverantwoordelijk zijn voor de werkloosheidsuitkeringen.
b) Ouderdom en overlijden (pensioenen): Department of Social Welfare, Pensions Services Office
(Ministerie van Sociale V oorzorg, afdeling Pensioenen), Sligo.
c) Gezinsbijslagen: Department of Social Welfare, Child Benefit Section
(Ministerie van Sociale V oorzorg, Bureau voor kinderbijslag),St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal.
d) Andere uitkeringen: Department of Social Welfare (Ministerie van Sociale V oor-
zorg), Dublin.
H. ITALIË
1.Ziekte (met inbegrip van tuberculose) en moederschap
A. Werknemers
a) Verstrekkingen:
i) In het algemeen: De voor het betrokken gebied bevoegde plaatselijke afdeling
van de gezondheidsdienst.
ii) V oor zeelieden en het vliegend personeel
van de burgerluchtvaart:Ministero della sanità (Ministerie van Volksgezondheid), het
voor het betrokken gebied bevoegde gezondheidskantoor van
de scheep- of luchtvaart.
b) Uitkeringen:
i) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza sociale(Nationaal Instituut
voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus.
ii) V oor zeelieden en het vliegend personeel
van de burgerluchtvaart:Cassa marittima (Fonds voor zeelieden bevoegd voor het
gebied).
B. Zelfstandigen
Verstrekkingen: De bevoegde plaatselijke afdeling van de gezondheidsdienst.
2.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
A. Werknemers
a) Verstrekkingen:
i) In het algemeen: De bevoegde plaatselijke afdeling van de gezondheidsdienst.
ii) V oor zeelieden en vliegend personeel van
de burgerluchtvaart:Ministero della sanità (Ministerie van Volksgezondheid), het
voor het betrokken gebied bevoegde gezondheidskantoor vande scheep- of luchtvaart.
b) Kunstmiddelen en grote hulpmiddelen, rechts-
geneeskundige prestaties, desbetreffende onder-zoeken en bewijsstukken en uitkeringen:Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro (Nationaal Instituut voor ongevallenverzekering),provinciale bureaus.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 90
B. Zelfstandigen (alleen voor radiologen)
a) Verstrekkingen: De bevoegde plaatselijke afdeling van de gezondheidsdienst.
b) Protheses en hulpmiddelen van grotere omvang,
rechtsgneeskundige prestaties en desbetreffendeonderzoeken en certificaten:Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro (Nationaal Instituut voor ongevallenverzekering),provinciale bureaus.
c) Uitkeringen: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro (Nationaal Instituut voor ongevallenverzekering),
provinciale bureaus.
3.Invaliditeit, ouderdom en nabestaanden (pensioenen)
A. Werknemers
a) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza sociale(Nationaal Instituut
voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus.
b) Voor werknemers bij toneel, film en dergelijke: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i lavoratori
dello spettacolo (Nationale Bond voor voorzieningen enbijstand aan werknemers bij toneel, film, e. d.), Roma.
c) Voor het leidinggevend personeel in industriële
ondernemingen:Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende
industriali (Nationaal Instituut voor voorzieningen voorleidinggevend personeel in industriële ondernemingen),Roma.
d) Voor journalisten: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani „G.
Amendola” (Nationaal Instituut voor voorzieningen tenbehoeve van Italiaanse journalisten „G. Amendola”), Roma.
B. Zelfstandigen
a) Voor geneesheren: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Nationaal
Bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van
geneesheren).
b) Voor apothekers: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti
(Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand tenbehoeve van apothekers).
c) Voor diergeneeskundigen: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari
(Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand tenbehoeve van diergeneeskundigen).
d) Voor verloskundigen: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per le ostetriche
(Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand ten
behoeve van verloskundigen).
e) Voor ingenieurs en architecten: Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri ed architetti
(Nationaal Fonds voor voorzieningen ten behoeve vaningenieurs en architecten).
f) Voor landmeters: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
geometri (Nationaal Fonds voor voorzieningen en bijstand tenbehoeve van landmeters).
g) Voor advocaten en procureurs: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli
avvocati e dei procuratori (Nationaal Fonds voor voor-
zieningen en bijstand ten behoeve van advocaten en
procureurs).
h) Voor economen: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
dotori commercialisti (Nationaal Fonds voor voorzieningen enbijstand ten behoeve van economen).
i) Voor accountants: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
ragionieri e periti commerciali (Nationaal Fonds voor voor-zieningen en bijstand ten behoeve van accountants).
j) Voor arbeidsconsulenten: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del
lavoro (Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand ten
behoeve van arbeidsconsulenten).
k) Voor notarissen: Cassa nazionale notariato (Nationaal Fonds voor notarissen).!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 91
l) Voor douane-expediteurs: Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali
(Fonds voor voorzieningen ten behoeve van douane-expedi-teurs).
4. Uitkeringen bij overlijden: Istituto nazionale della previdenza sociale(Nationaal Instituut
voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus.
Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro (Nationaal Instituut voor ongevallenverzekering),provinciale bureaus.
Cassa marittima (Fonds voor zeelieden bevoegd voor het
gebied).
5.Werkloosheid (voor werknemers)
a) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza sociale(Nationaal Instituut
voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus.
b) V oor journalisten: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani „G.
Amendola” (Nationaal Instituut voor voorzieningen tenbehoeve van Italiaanse journalisten „G. Amendola”), Roma.
6.Gezinsbijslagen (voor werknemers)
a) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza sociale(Nationaal Instituut
voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus.
b) V oor journalisten: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani „G.
Amendola” (Nationaal Instituut voor voorzieningen ten
behoeve van Italiaanse journalisten „G. Amendola”), Roma.
I. LUXEMBURG
1.Ziekte en moederschap
a) V oor de toepassing van de artikelen 19 en 22, artikel
28, lid 1, artikel 29, lid 1, en artikel 31 van deverordening, alsmede van de artikelen 17, 18, 20, 21,22, 24, 29, 30 en 31 van de toepassingsverordening:Caisse de maladie des ouvriers et/ou union des caisses de
maladie (ziekenfonds voor arbeiders en/of verbond vanziekenfondsen).
b) V oor de toepassing van artikel 27 van de verorde-
ning:Het volgens de Luxemburgse wetgeving voor het Luxem-
burgse gedeelte van het pensioen bevoegde ziekenfonds en/of
Verbond van ziekenfondsen.
2.Invaliditeit, ouderdom en overlijden (pensioenen)
a) V oor arbeiders: Établissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité
(instelling voor ouderdoms- en invaliditeitsverzekering),
Luxembourg.
b) V oor bedienden en zelfstandigen in de vrije
beroepen:Caisse de pension des employés privés (Pensioenfonds voor
bedienden in het particuliere bedrijf), Luxembourg.
c) V oor zelfstandigen die een ambachtelijke, commer-
ciële of industriële activiteit uitoefenen:Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels
(Pensioenfonds voor ambachtslieden, kooplieden en indus-
trielen), Luxembourg.
d) V oor zelfstandigen in de landbouw: Caisse de pension agricole (Pensioenfonds voor landbou-
wers), Luxembourg.
3.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
a) V oor werknemers en zelfstandigen in de land- en
bosbouw:Association d’assurance contre les accidents, section agricole
et forestière (Vereniging voor ongevallenverzekering, afdelingLand- en Bosbouw), Luxembourg.
b) V oor alle andere gevallen van verplichte of vrijwil-
lige verzekering:Association d’assurance contre les accidents, section indus-
trielle (Vereniging voor ongevallenverzekering, afdeling
Industrie), Luxembourg.
4. Werkloosheid: Administration de l’emploi (Arbeidsdienst), Luxembourg.
5. Gezinsbijslagen: Caisse nationale des prestations familiales(Nationaal Fonds
voor gezinsbijslagen), Luxembourg.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 92
J. NEDERLAND
1.Ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en beroeps-
ziekten
a) Verstrekkingen:
i) Organen van de woonplaats: Naar vrije keuze van de belanghebbende één van de voor zijn
woonplaats bevoegde ziekenfondsen.
ii) Organen van de verblijfplaats: Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds, Utrecht.
b) Uitkeringen: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam.
2.Invaliditeit
a) Wanneer ook zonder toepassing van de verordening
uitsluitend krachtens de Nederlandse wetgevingaanspraak op uitkering bestaat:De bevoegde bedrijfsvereniging.
b) In alle andere gevallen: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam.
3.Ouderdom en overlijden (pensioenen)
V oor de toepassing van artikel 36 van de toepassings-
verordening:
a) In het algemeen: Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100, 1180 BH Amstel-
veen.
b) In de betrekkingen met Beglië: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering
betreffende, Breda.
c) In de betrekkingen met Duitsland: Bureau voor Duitse Zaken, Nijmegen.
4. Werkloosheid: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam.
5.Kinderbijslag
V oor de toepassing van artikel 73 en artikel 74 van de
verordening:Distriktskantoor van de Sociale Verzekeringsbank binnen het
gebied waarvan de gezinsleden wonen.
K. OOSTENRIJK
1.Ziekteverzekering:
a) In alle gevallen, behalve voor de toepassing van de
artikelen 27 en 29 van de verordening en van de
artikelen 30 en 31 van de toepassingsverordening
met betrekking tot het orgaan van de woonplaats vaneen in artikel 27 van de verordening genoemdepensioengerechtigde:De voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende
bevoegde Gebietskrankenkasse (Regionaal Ziekenfonds)
b) V oor de toepassing van de artikelen 27 en 29 van de
verordening en van de artikelen 30 en 31 van de
toepassingsverordening met betrekking tot hetorgaan van de woonplaats van een in artikel 27van de verordening genoemde pensioengerechtigde:Het bevoegde orgaan.
2.Pensioenverzekering:
a) Indien de belanghebbende onderworpen is geweest
aan de Oostenrijkse wetgeving, behalve voor detoepassing van artikel 53 van de toepassingsver-ordening:Het bevoegd orgaan.
b) In alle andere gevallen, behalve voor de toepassing
van artikel 53 van de toepassingsverordening:Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten(Pensioenver-
zekeringsinstelling voor beambten), Wien.
c) V oor de toepassing van artikel 53 van de toepas-
singsverordening:Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
(Federatie van de Oostenrijkse sociale-verzekeringsinstellin-gen), Wien.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 93
3.Ongevallenverzekering:
a) Verstrekkingen: — de voor de woon- of verblijfplaats van de belang-
hebbende bevoegde Gebietskrankenkasse (Regionaal
Ziekenfonds), of
— de Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Algemene
Ongevallenverzekeringsinstelling), Wien.
mag de verstrekkingen toekennen.
b) Uitkeringen:
i) In alle gevallen behalve voor de toepassing van
artikel 53 juncto artikel 77 van de toepassings-
verordening:Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Algemene Ongeval-
lenverzekeringsinstelling), Wien.
ii) Voor de toepassing van artikel 53 juncto artikel
77 van de toepassingsverordening:Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
(Federatie van Oostenrijkse sociale-verzekeringsinstellingen),Wien.
4. Werkloosheidsverzekering: Het voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende
bevoegde Regionale Geschäftsstellen des Arbeitsmarktservice
(Plaatselijke bureaus van de arbeidsmarktservice).
5.Gezinsbijslagen:
a) Gezinsbijslagen met uitzondering van het Karenzur-
laubsgeld (bijzondere moederschapstoelage):Het voor de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende
bevoegde Finanzamt (belastingkantoor).
b) Karenzurlaubsgeld (bijzondere moederschapstoela-
ge):Het voor de woon- of verblijfsplaats van de belanghebbende
bevoegde Regionale Geschäftsstellen des Arbeitsmarktservice(Plaatselijke bureaus van de arbeidsmarktservice).
L. PORTUGAL
I.CONTINENT
1. Ziekte, moederschap en gezinsbijslagen (zie voor de
verstrekkingen bij ziekte en moederschap ookbijlage 10):Centro Regional de Segurança Social(Regionaal Centrum
voor de sociale zekerheid) van de woonplaats of de verblijf-plaats van de belanghebbende.
2. Invaliditeit, ouderdom en overlijden: Centro Nacional de Pensões (Nationaal Centrum voor
Pensioenen), Lisboa, en Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale zekerheid) van de woon-of verblijfplaats van de begunstigde.
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: "
M1 Centro Nacional de Protecção contra os Riscos
Profissionais (nationaal centrum voor bescherming tegenberoepsrisico’ s). 3
4. Werkloosheidsuitkeringen:
a) Ontvangst van het verzoek en controle van de
werkloosheidssituatie (bijvoorbeeld bevestigingvan de tijdvakken van arbeid, indeling van de
werkloosheid en controle van de situatie):Centro de Emprego (Werkgelegenheidscentrum) van de
woonplaats van de belanghebbende.
b) Toekenning en betaling van de werkloosheids-
uitkeringen (bijvoorbeeld controle van de voor-waarden die aan het recht op uitkeringen zijngesteld, vaststelling van het bedrag en de duur
en controle van de situatie voor het behoud, de
schorsing of staking van de betaling):Centro Regional de Segurança Social(Regionaal Centrum
voor de sociale zekerheid) van de woonplaats van debelanghebbende.
5. Prestaties van het bijdragevrije stelsel van sociale
zekerheid:Centro Regional de Segurança Social(Regionaal Centrum
voor de sociale zekerheid) van de woonplaats van debelanghebbende.
II. AUTONOOM GEBIED MADEIRA
1. Ziekte, moederschap en gezinsbijslagen (zie voor de
verstrekkingen bij ziekte en moederschap ookbijlage 10):Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Funchal.
2. a) Invaliditeit, ouderdom en overlijden: Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Funchal.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 94
b) Invaliditeit, ouderdom en overlijden van het
speciale stelsel van sociale zekerheid voorwerknemers in de landbouw:Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Funchal.
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: "
M1 Centro Nacional de Protecção contra os Riscos
Profissionais (nationaal centrum voor bescherming tegenberoepsrisico’ s). 3
4. Werkloosheidsuitkeringen:
a) Ontvangst van het verzoek en controle van de
werkloosheidssituatie (bijvoorbeeld bevestigingvan de tijdvakken van arbeid, indeling van dewerkloosheid en controle van de situatie):Direcção Regional de Emprego(Regionale Directive voor de
werkgelegenheid), Funchal.
b) Toekenning en betaling van de werkloosheids-
uitkeringen (bijvoorbeeld controle van de voor-
waarden die aan het recht op uitkeringen zijngesteld, vaststelling van het bedrag en de duuren controle van de situatie voor het behoud, deschorsing of staking van de betaling):Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Funchal.
5. Prestaties van het bijdragevrije stelsel van sociale
zekerheid:Direcção Regional de Segurança (Regionale Directie voor
sociale zekerheid), Funchal.
III. AUTONOOM GEBIED DER AZOREN
1. Ziekte, moederschap en gezinsbijslagen (zie voor de
verstrekkingen bij ziekte en moederschap ook
bijlage 10):Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Angra do Heroísmo.
2. a) Invaliditeit, ouderdom en overlijden: Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Angra do Heroísmo.
b) Invaliditeit, ouderdom en overlijden van het
speciale stelsel van sociale zekerheid voor
werknemers in de landbouw:Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Angra do Heroísmo.
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: "
M1 Centro Nacional de Protecção contra os Riscos
Profissionais (nationaal centrum voor bescherming tegenberoepsrisico’ s). 3
4. Werkloosheidsuitkeringen:
a) Ontvangst van het verzoek en controle van de
werkloosheidssituatie (bijvoorbeeld bevestigingvan de tijdvakken van arbeid, indeling van dewerkloosheid en controle van de situatie):Centro de Emprego (Werkgelegenheidscentrum) van de
woonplaats van de belanghebbende.
b) Toekenning en betaling van de werkloosheids-
uitkeringen (bijvoorbeeld controle van de voor-waarden die aan het recht op uitkeringen zijngesteld, vaststelling van het bedrag en de duuren controle van de situatie voor het behoud, de
schorsing of staking van de betaling):Centro de Pestações Pecuniárias de Segurança Social (Cen-
trum voor uitkeringen van sociale zekerheid) van de woon-plaats van de belanghebbende.
5. Prestaties van het bijdragevrije stelsel van sociale
zekerheid:Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Angra do Heroísmo.
M. FINLAND
1.Ziekte en moederschap
a) uitkeringen: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-ver-
zekeringsinstelling), Helsinki.
b) verstrekkingen:
i) terugbetalingen krachtens de ziekteverzekering: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-ver-
zekeringsinstelling), Helsinki.
ii) volksgezondheid en ziekenhuis: De plaatselijke afdelingen die diensten verlenen krachtens het
stelsel.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 95
2.Ouderdom, invaliditeit, overlijden (pensioenen)
a) Nationale pensioenen: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-ver-
zekeringsinstelling), Helsinki.
b) Werknemerspensioenen: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Centraal Pen-
sioenvoorzieningsinstituut), Helsinki.
3.Uitkeringen bij overlijden
Algemene uitkeringen bij overlijden: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-ver-
zekeringsinstelling), Helsinki.
4.Werkloosheid
a) Basisstelsel: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-ver-
zekeringsinstelling), Helsinki.
b) Aanvullend stelsel:
i) in het geval van artikel 69: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-ver-
zekeringsinstelling), Helsinki.
ii) in andere gevallen: Het bevoegde werkloosheidsfonds waarbij de betrokkene is
verzekerd.
5. Gezinsbijslagen Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-ver-
zekeringsinstelling), Helsinki.
N. ZWEDEN
1. V oor alle verzekerde gebeurtenissen behalve werk-
loosheidsuitkeringenHet sociale verzekeringskantoor van de woon- of verblijf-
plaats.
2. V oor werkloosheidsuitkeringen Het provinciale arbeidsbureau van de woon- of verblijfplaats.
O. VERENIGD KONINKRIJK
1.V erstrekkingen
Groot-Brittannië en Noord-Ierland: Autoriteiten die de verstrekkingen van de Nationale Gezond-
heidsdienst toekennen.
Gibraltar: Gibraltar Health Authority.
2.Uitkeringen (met uitzondering van gezinsbijslagen)
Groot-Brittannië: Department of Social Security (Ministerie van Sociale
Zekerheid), Benefits Agency (Bureau Uitkeringen), Overseas
Branch(Dienst Internationale Zaken), Newcastle-upon-Tyne
NE98 IYX.
Noord-Ierland: Department of Health and Social Services (Ministerie van
Volksgezondheid en Sociale Diensten), Northern IrelandSocial Security Agency (Bureau voor sociale zekerheid vanNoord-Ierland), Overseas Branch,(Dienst Internationale Za-
ken), Belfast BTI IDX.
Gibraltar: Department of Labour and Social Security (Ministerie van
Arbeid en Sociale Zekerheid), Gibraltar.
3.Gezinsbijslagen
V oor de toepassing van de artikelen 73 en 74 van de
verordening:
Groot-Brittannië: Department of Social Security (Ministerie van Sociale
Zekerheid), Benefits Agency (Bureau Uitkeringen), ChildBenefit Centre (Bureau voor kinderbijslag), Newcastle-upon-
Tyne NE88 1AA.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 96
Noord-Ierland: Department of Health and Social Services (Ministerie van
Volksgezondheid en Sociale Diensten), Northern IrelandSocial Security Agency (Bureau voor sociale zekerheid van
Noord-Ierland), Child Benefit Office (Bureau voor kinderbij-
slag), Belfast BTI 1SA.
Gibraltar: Department of Labour and Social Security (Ministerie van
Arbeid en Sociale Zekerheid), Gibraltar.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 97
BIJLAGE 4 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
VERBINDINGSORGANEN
(Artikel 3, lid 1, artikel 4, lid 4, en artikel 122 van de toepassingsverordening)
A. BELGIË
1.Ziekte en moederschap
a) In het algemeen: Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Brus-
sel.
b) V oor zeelieden: Hulp- en V oorzorgskas voor Zeevarenden, Antwerpen.c) V oor personen die onder het overzeese sociale-
zekerheidsstelsel vallen:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
d) V oor gewezen werknemers van Belgisch-Kongo en
Rwanda-Oeroendi:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
2.Invaliditeit
a) Algemene invaliditeit: Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Brus-
sel.
b) Bijzondere invaliditeit van mijnwerkers: Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel.c) Invaliditeit van zeelieden: Hulp- en V oorzorgskas voor Zeevarenden, Antwerpen.
d) Invaliditeit van personen die onder het overzeese
sociale-zekerheidsstelsel vallen:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
e) Invaliditeit van gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
3.Ouderdom en overlijden (pensioenen)
a) V oor de toepassing van de artikelen 41 tot en met 43
en 45 tot en met 50 van de toepassingsverordening
i) V oor arbeiders, bedienden, mijnwerkers en
zeelieden:Rijksdienst voor pensioenen, Brussel.
ii) Voor zelfstandigen: Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen,
Brussel.
iii) Voor personen die onder het overzeese sociale-
zekerheidsstelsel vallen:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
iv) Voor gewezen werknemers van Belgisch-Kongo
en Rwanda-Oeroendi:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
b) V oor de toepassing van artikel 45 (uit betaalorgaan),
artikel 53, lid 1, artikel 110 en artikel 111, leden 1
en 2, van de toepassingsverordening
i) V oor arbeiders, bedienden, mijnwerkers en
zeelieden:Rijksdienst voor pensioenen, Brussel.
ii) Voor personen die onder het overzeese sociale-
zekerheidsstelsel vallen:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
iii) Voor gewezen werknemers van Belgisch-Kongo
en Rwanda-Oeroendi:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
4.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
a) Arbeidsongevallen: Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.
Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
b) Beroepsziekten: "
M1 Ministerie van Sociale Zaken, V olksgezondheid en
Leefmilieu, Brussel. 3
5.Uitkeringen bij overlijden
a) In het algemeen: Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Brus-
sel.!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 98
b) V oor zeelieden: Hulp- en V oorzorgskas voor Zeevarenden, Antwerpen.
c) V oor personen die onder het overzeese sociale-
zekerheidsstelsel vallen:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
d) V oor gewezen werknemers van Belgisch-Kongo en
Rwanda-Oeroendi:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
6.Werkloosheid
a) In het algemeen: Rijksinstituut voor Arbeidsvoorziening, Brussel.
b) V oor zeelieden: Pool van de Zeelieden ter Koopvaardij, Antwerpen.
7.Gezinsbijslagen
a) V oor werknemers: Rijksinstituut voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel.
b) V oor zelfstandigen: Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen,
Brussel.
c) V oor gewezen werknemers van Belgisch-Kongo en
Rwanda-Oeroendi:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
B. DENEMARKEN
1. a) verstrekkingen bij ziekte, zwangerschap en ge-
boorte:Sundhedsministeriet (Ministerie van V olksgezondheid), Kø-
benhavn.
b) uitkeringen bij ziekte, zwangerschap en geboorte: Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Directoraat sociale
zekerheid en bijstand, København.
2. Pensioenen en prestaties toegekend op grond van de
wetgeving betreffende de sociale pensioenen:Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Directoraat sociale
zekerheid en bijstand, København.
3. Uitkeringen voor revalidatie en herscholing: Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Directoraat sociale
zekerheid en bijstand, København.
4. Uitkeringen uit hoofde van arbeidsongevallen en
beroepsziekten:Arbejdsskadestyrelsen (Nationaal Bureau voor arbeidsonge-
vallen en beroepsziekten), København.
5. Gezinsbijslag (kinderbijslag): Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Directoraat sociale
zekerheid en bijstand, København.
6. Uitkeringen bij overlijden: Sundhedsministeriet (Ministerie van V olksgezondheid), Kø-
benhavn.
7. Pensioenen uit hoofde van „loven om Arbejdsmarke-
dets Tillægspension” (wet op de aanvullende pensioe-
nen voor werknemers in loondienst):"M1Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Directoraat
Sociale Zekerheid en Bijstand) 3, København.
8. Werkloosheidsuitkeringen: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen (Nationaal Bu-
reau voor de werkloosheidsverzekering), København.
C. DUITSLAND
1. Ziekteverzekering: Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung-Ausland
(Duits Verbindingscentrum voor Ziekteverzekering — buiten-land), Bonn.
2. Ongevallenverzekering: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Fe-
deratie van industriële bedrijfsverenigingen), St. Augustin.
3.Pensioenverzekering voor arbeiders
a) V oor de toepassing van artikel 3, lid 2, van de
toepassingsverordening:Verband deutscher Rentenversicherungsträger (Verbond van
Duitse Pensioenverzekeringsorganen), Frankfurt am Main.
b) V oor de toepassing van artikel 51 en artikel 53, lid 1,
van de toepassingsverordening en als „uitbetalend
orgaan” bedoeld in artikel 55 van de toepassings-verordening:!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 99
i) In de betrekkingen met België en Spanje: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Verzekerings-
instelling Rheinprovinz), Düsseldorf.
ii) in de betrekkingen met Denemarken, Finland en
Zweden:Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Verzeke-
ringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein), Lübeck.
iii) In de betrekkingen met Frankrijk: Landesversicher ungsanstalt Rheinland-Pfalz(Verzekerings-
instelling voor Rijnland-Palts), Speyer, of, in het kader van
de in bijlage 2 bedoelde bevoegdheid Landesversicherung-sanstalt Saarland (Verzekeringsinstelling voor Saarland),Saarbrücken.
iv) In de betrekkingen met Griekenland: Landesversicherungsanstalt Württemberg(Verzekeringsinstel-
ling voor Württemberg), Stuttgart.
v) In de betrekkingen met Italië: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Verzekeringsinstel-
ling voor Zwaben), Augsburg.
vi) In de betrekkingen met Luxemburg: Landesversicher ungsanstalt Rheinland-Pfalz(Verzekerings-
instelling voor Rijnland-Palts), Speyer.
vii) In de betrekkingen met Nederland: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Verzekeringsinstelling
voor Westfalen), Münster.
viii) In de betrekkingen met Ierland en het Verenigd
Koninkrijk:Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg
(Verzekeringsinstelling voor de Vrije Hanzestad Hamburg),
Hamburg.
ix) In de betrekkingen met Portugal: Landesversicherungsanstalt Unte rfranken (Verzekerings-
instelling Unterfranken), Würzburg.
x) in de betrekkingen met Oostenrijk: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Verzekeringsinstel-
ling voor Oberbayern), München.
4. Pensioenverzekering voor bedienden: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Verzekerings-
instelling voor bedienden), Berlin.
5. Pensioenverzekering voor mijnwerkers: Bundesknappschaft (Verzekeringsinstelling voor mijnwer-
kers), Bochum.
6. Ouderdomsverzekering voor landbouwers: Landwirtschaftliche Alterskasse Rheinland-Pfalz (Ouder-
domsverzekeringsfonds voor landbouwers Rheinhessen-Pfalz), Speyer.
7. Aanvullende verzekering voor we rknemers in de
staalindustrie:Landesversicherungsanstalt Saarland, Abteilung Hütten-
knappschaftliche Pensionsversicherung (Verzekeringsinstel-ling voor Saarland, afdeling Pensioenverzekering van destaalindustrie), Saarbrücken.
8. Werkloosheidsverzekering en gezinsbijslagen: Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeit(Hoofdkantoor van
het Bondsarbeidsbureau), Nürnberg.
D. SPANJE
1. V oor alle stelsels die deel uitmaken van het sociale-
zekerheidsstelsel, met uitzondering van het stelselvoor zeelieden, en voor alle gebeurtenissen met
uitzondering van werkloosheid:Instituto Nacional de Seguridad Social (Nationaal Instituut
voor de sociale zekerheid), Madrid.
2. V oor het bijzondere stelsel voor zeelieden en voor alle
gebeurtenissen:Instituto Social de la Marina (Sociaal Instituut voor zee-
lieden), Madrid.
3. Voor de werkloosheidsuitkeringen, behalve in het
geval van zeelieden:Instituto National de Empleo (Nationaal Instituut voor
werkgelegenheid), Madrid.
4. V oor het beheer van het niet op bijdrage- of
premiebetaling berustende gedeelte van de ouder-doms- en invaliditeitspensioenen:Instituto National de Servicios Sociales (Nationaal Instituut
voor sociale diensten), Madrid.!
B
!M1
!B
!M1
!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 100
E. FRANKRIJK
1. In het algemeen: Centre de sécurité sociale de travailleurs migrants (Centrum
voor sociale zekerheid van migrerende werknemers), Paris.
2. Voor het stelsel voor de mijnbouw (invaliditeit,
ouderdom en overlijden (pensioenen)):Centre autonome nationale de sécurité sociale dans les mines
(Nationaal autonoom fonds voor sociale zekerheid in demijnen), Paris.
F . GRIEKENLAND
1. In het algemeen: Ίδρυµα Κ/omikronινωνκών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα ( Insti-
tuut voor sociale verzekeringen, Athene).
2. Werkloosheid, kinderbijslag: /Omikronργανισµ/omikronacuteς Απασ/khi/omikronλήσεως Εργατικ/omikronύ ∆υναµικ/omikronύ
(/OmikronΑΕ∆), Αθήνα, ( Bureau voor de tewerkstelling van
arbeidskrachten, Athene).
3. V oor zeelieden: Ναυτικ/omikronacute Απ/omikronµα/khiικ/omikronacute Ταµεί/omikron (ΝΑΤ) Πειραιάς ( Pensioen-
fonds voor zeelieden, Piraeus).
G. IRELAND
1. V erstrekkingen: Department of Health (Ministerie van V olksgezondheid),
Dublin.
2.Uitkeringen
a) Ouderdom en overlijden (pensioenen): Department of Social Welfare, Pensions Services Office
(Ministerie van Sociale V oorzorg, afdeling Pensioenen), Sligo.
b) Gezinsbijslagen: Department of Social Welfare, Child Benefit Section
(Ministerie van Sociale Voorzorg, Bureau voor Kinderbijslag),St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal.
c) Andere uitkeringen: Department of Social Welfare (Ministerie van Sociale V oor-
zorg), Dublin.
H. ITALIË
1.Ziekte (met inbegrip van tuberculose) en moederschap
A. Werknemers
a) Verstrekkingen: Ministero della sanità (Ministerie van V olksgezondheid),
Roma.
b) Uitkeringen: Istituto nazionale della previdenza sociale, direzione generale
(Nationaal Instituut voor sociale voorzieningen, Directoraat-Generaal), Roma.
B. Zelfstandigen
Verstrekkingen: Ministero della sanità (Ministerie voor V olksgezondheid),
Roma.
2.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
A. Werknemers:
a) Verstrekkingen: Ministero della sanità (Ministerie voor V olksgezondheid),
Roma.
b) Hulp- en kunstmiddelen van grotere omvang,
prestaties van gerechtelijk-geneeskundige aard,daarop betrekking hebbend onderzoek en ver-klaringen alsmede uitkeringen:Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro, direzione generale (Nationaal Instituut voor arbeids-ongevallenverzekering, Directoraat-Generaal), Roma.
B. Zelfstandigen (alleen voor radiologen)
a) Verstrekkingen: Ministero della sanità (Ministerie voor V olksgezondheid),
Roma.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 101
b) Prothesen en hulpmiddelen van grotere omvang,
in de wet opgenomen medische prestaties endesbetreffende onderzoeken en certificaten:Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro, direzione generale (Nationaal Instituut voor arbeids-ongevallenverzekering, Directoraat-Generaal), Roma.
c) Uitkeringen: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro, direzione generale (Nationaal Instituut voor arbeids-ongevallenverzekering, Directoraat-Generaal), Roma.
3. Invaliditeit, ouderdom, nagelaten betrekkingen, werk-
loosheid en kinderbijslag:Istituto nazionale della previdenza sociale, direzione generale
(Nationaal Instituut voor sociale voorzieningen, Directoraat-
Generaal), Roma.
I. LUXEMBURG
I. VOOR DE TOEKENNING V AN DE UITKERINGEN
1. Ziekte en moederschap: Union des caisses de maladie (Verbond van ziekenfondsen),
Luxembourg.
2.Invaliditeit, ouderdom, overlijden (pensioenen)
a) Voor arbeiders: Établissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité
(Instelling voor ouderdoms- en invaliditeitsverzekering),
Luxembourg.
b) Voor bedienden en zelfstandigen in de vrije
beroepen:Caisse de pension des employés privés (Pensioenfonds voor
bedienden in een particulier bedrijf), Luxembourg.
c) V oor zelfstandigen die een ambachtelijke,
commerciële of industriële activiteit uitoefe-
nen:Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels
(Pensioenfonds voor ambachtslieden, kooplieden en indus-
triëlen), Luxembourg.
d) Voor zelfstandigen in de landbouw: Caisse de pension agricole (Pensioenfonds voor landbou-
wers), Luxembourg.
3.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
a) Voor werknemers en zelfstandigen in de land-
en bosbouw:Association d’assurance contre les accidents, section agricole
et forestière (Vereniging voor ongevallenverzekering, afdelingLand- en bosbouw), Luxembourg.
b) Voor alle andere gevallen van verplichte of
vrijwillige verzekering:Association d’assurance contre les accidents, section indus-
trielle (Vereniging voor ongevallenverzekering, afdeling
Industrie), Luxembourg.
4. Werkloosheid: Administration de l’emploi (Bestuur voor de werkgelegen-
heid), Luxembourg.
5. V oor gezinsbijslagen: Caisse nationale des prestations familiales(Nationaal Fonds
voor gezinsbijslagen), Luxembourg.
6.Uitkeringen bij overlijden
a) Voor de toepassing van artikel 66 van de
verordening:Union des caisses de maladie (Verbond van ziekenfondsen,
Luxembourg,
b) In andere gevallen: Naar gelang van de verzekeringstak waarin de uitkering
verschuldigd is, de in punt 1, respectievelijk 3, bedoeldeorganen.
II. IN ANDERE GEV ALLEN: Inspection générale de la sécurité sociale (Algemene inspectie
van de sociale zekerheid), Luxembourg.
J. NEDERLAND
1.Ziekte, moederschap, invaliditeit, arbeidsongevallen,
beroepsziekten en werkloosheid
a) Verstrekkingen: Ziekenfondsraad, Amstelveen.
b) Uitkeringen: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 102
2.Ouderdom, overlijden (pensioenen), gezinsbijslagen
a) In het algemeen: Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100, 1180 BII Amstel-
veen.
b) In de betrekkingen met België: Bureau voor Belgische zaken de sociale verzekering betref-
fende, Breda.
c) In de betrekkingen met Duitsland: Bureau voor Duitse Zaken, Nijmegen.
K. OOSTENRIJK
1. Ziekte, ongevallen- en pensioenverzekering: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
(Federatie van Oostenrijkse verzekeringsinstellingen), Wien.
2.Werkloosheidsverzekering:
a) in de betrekkingen met Duitsland: Landesgeschäftsstelle Salzburg des Arbeitsmarktservice (bu-
reau van de deelstaat Salzburg van de arbeidsmarktservice),Salzburg.
b) in alle overige gevallen: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (regio-
naal bureau van Wenen van de arbeidsmarktservice), Wien.
3.Gezinsbijslagen:
a) Gezinsbijslagen met uitzondering van het Karenzur-
laubsgeld (bijzondere moederschapstoelage):Bundesministerium für Jugend und Familie(Bondsministerie
voor Jeugd en Gezin).
b) Karenzurlaubsgeld (bijzondere moederschapstoela-
ge):
i) Betrekkingen met Duitsland: Landesgeschäftsstelle Salzburg des Arbeitsmarktservice (bu-
reau van de deelstaat Salzburg van de Arbeidsmarktservice),
Salzburg.
ii) In alle andere gevallen: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (regio-
naal bureau van Wenen voor de arbeidsmarktservice), Wien.
L. PORTUGAL
Voor alle wettelijke regelingen, stelsels en takken van sociale
zekerheid, bedoeld in artikel 4 van de verordening:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Departement voor internationale betrekkingen inzakesociale zekerheid), Lissabon. 3
M. FINLAND
1. Ziekte- en moederschapsverzekering, nationale pen-
sioenen, gezinsbijslagen, werkloosheidsuitkeringen enuitkeringen bij overlijden:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-ver-
zekeringsinstelling), Helsinki.
2. Werknemerspensioenen: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Centraal Pen-
sioenvoorzieningsinstituut), Helsinki.
3. Arbeidsongevallen, beroepsziekten: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkrings-
anstalternas Förbund (Federatie van Ongevallenverzekeraars),Helsinki.
N. ZWEDEN
1. V oor alle verzekerde gebeurtenissen behalve werk-
loosheidsuitkeringen:Riksförsäkringsverket (Nationale Sociale-verzekeringsraad).
2. V oor Werkloosheidsuitkeringen: Arbetsmarknadsstyrelsen (Nationale Raad voor de Arbeids-
markt).!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 103
O. VERENIGD KONINKRIJK
Groot-Brittannië
a) Bijdragen en verstrekkingen voor gedetacheerde werk-
nemers:Department of Social Security (Ministerie van Sociale
Zekerheid). Contributions Agency (Bureau Bijdragen), Over-seas Branch (Dienst Internationale Zaken), Newcastle-upon-Tyne NE98 IYX.
b) Andere gevallen: Department of Social Security (Ministerie van Sociale
Zekerheid). Benefits Agency (Bureau Uitkeringen), OverseasBranch(Dienst Internationale Zaken), Newcastle-upon-TyneNE98 IYX.
Noord-Ierland: Department of Health and Social Services (Ministerie van
Volksgezondheid en Sociale Diensten), Northern Ireland
Social Security Agency (Bureau Uitkeringen), OverseasBranch (Dienst Internationale Zaken), Belfast BT1 1DX.
Gibraltar: Department of Social Security (Ministerie van Sociale
Zekerheid), Benefits Agency (Bureau Uitkeringen), Overseas
Branch(Dienst Internationale Zaken), Newcastle-upon-Tyne
NE98 IYX.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 104
BIJLAGE 5 (A) (B) (4) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
V AN KRACHT GEBLEVEN TOEPASSINGSBEPALINGEN V AN BILATERALE
OVEREENKOMSTEN
(Artikel 4, lid 5, artikel 5, artikel 53, lid 3, artikel 104, artikel 105, lid 2, artikel 116,
artikel 121 en artikel 122 van de toepassingsverordening)
Algemeen
I. Telkens wanneer de in deze bijlage bedoelde bepalingen verwijzen naar
bepalingen van overeenkomsten of van de Verordeningen nrs. 3, 4 of36/63/EEG, worden deze verwijzingen vervangen door verwijzingen naar deovereenkomstige bepalingen van de verordening of de toepassingsverordening,tenzij de bepalingen van deze Overeenkomsten van kracht gebleven zijn dooropneming in bijlage II van de verordening.
II. De opzeggingsclausule, die voorkomt in een overeenkomst waarvan sommige
bepalingen in deze bijlage zijn opgenomen, blijft voor bedoelde bepalingen vankracht.
1. BELGIË-DENEMARKEN
Regeling van 23 november 1978 inzake het wederzijdse afzien van
vergoedingen op grond van artikel 36, lid 3 (verstrekkingen uit hoofde vanziekte en moederschap), van de verordening en artikel 105, lid 2 (kosten van
administratieve en medische controles), van de toepassingsverordening.
2. BELGIË-DUITSLAND
a) Tweede administratieve regeling van 20 juli 1965 tot uitvoering van de
derde Aanvullende Overeenkomst bij het Algemene Verdrag van 7december 1957 (betaling van pensioenen over de tijd vóór de inwerking-treding van het Verdrag).
b) Artikel 9, lid 1, van de Overeenkomst van 20 juli 1965 betreffende de
toepassing van de Verordeningen nrs. 3 en 4 van de Raad van de EuropeseEconomische Gemeenschap inzake de sociale zekerheid van migrerendewerknemers.
c) Akkoord van 6 oktober 1964 inzake de terugbetaling van aan
gepensioneerde voormalige grensarbeiders uitgekeerde verstrekkingen intoepassing van artikel 14, lid 3, van Verordening nr. 36/63/EEG en van
artikel 73, lid 4, van Verordening nr. 4 van de Raad van de Europese
Economische Gemeenschap.
d) Akkoord van 29 januari 1969 inzake de inning van sociale-zekerheids-
premies.
e) Overeenkomst van 4 december 1975 betreffende het afzien van vergoeding
van het bedrag van de aan werklozen verleende uitkeringen.
3. BELGIË-SP ANJE
Geen.
4. BELGIË-FRANKRIJK
a) Regeling van 22 december 1951 tot uitvoering van artikel 23 van de
Aanvullende Overeenkomst van 17 januari 1948 (werknemers in de
mijnbouw en daarmede gelijkgestelde ondernemingen).
b) Administratieve regeling van 21 december 1959 ter aanvulling van de
administratieve regeling van 22 december 1951, getroffen ter uitvoering
van artikel 23 van de Aanvullende Overeenkomst van 17 januari 1948(werknemers in de mijnen en daarmede gelijkgestelde ondernemingen).
c) Akkoord van 8 juli 1964 inzake de terugbetaling van aan gepensioneerde
voormalige grensarbeiders uitgekeerde verstrekkingen in toepassing vanartikel 14, lid 3, van Verordening nr. 36/63/EEG en van artikel 73, lid 4,van Verordening nr. 4 van de Raad van de Europese EconomischeGemeenschap.
d) Frans-Belgisch Akkoord van 4 juli 1984 betreffende de medische controles
van in het ene land woonachtige en in het andere land werkendegrensarbeiders.
e) Overeenkomst van 14 mei 1976 betreffende het afzien van vergoeding van
de kosten van administratieve en medische controle, gesloten op grond vanartikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening.
f) Akkoord van 3 oktober 1977 ter uitvoering van artikel 92 van Verordening
(EEG) nr. 1408/71 (inning van sociale-zekerheidspremies).!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 105
g) Overeenkomst van 29 juni 1979 waarbij wederzijds van vergoeding wordt
afgezien op grond van artikel 70, lid 3, van de verordening (kosten vanwerkloosheidsuitkeringen).
h) Administratieve regeling van 6 maart 1979 betreffende de procedures voor
de uitvoering van de Aanvullende Overeenkomst van 12 oktober 1978inzake sociale zekerheid tussen België en Frankrijk met betrekking tot de
op zelfstandigen betrekking hebbende bepalingen van deze Overeenkomst.
i) Briefwisseling van 21 november 1994 en van 8 februari 1995 betreffende
de modaliteiten van de vereffening van wederzijdse vorderingen uit hoofdevan de artikelen 93, 94, 95 en 96 van de toepassingsverordening.
5. BELGIË-GRIEKENLAND
Geen.
6. BELGIË-IERLAND
Briefwisseling van 19 mei 1981 en 28 juli 1981 betreffende de artikelen 36, lid
3, en 70, lid 3, van de verordening (wederzijds afzien van vergoeding van de
kosten van verstrekkingen en werkloosheidsuitkeringen uit hoofde van de
hoofdstukken 1 en 6 van titel III van de verordening) en artikel 105, lid 2, vande toepassingsverordening (wederzijds afzien van vergoeding van de kosten vanadministratieve en medische controles).
7. BELGIË-ITALIË
a) De artikelen 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, artikel 24, tweede en
derde alinea, en artikel 28, lid 4, van de administratieve regeling van 20
oktober 1950, gewijzigd bij Rectificatie 1 van 10 april 1952, Rectificatie 2
van 9 december 1957 en Rectificatie 3 van 21 februari 1963.
b) De artikelen 6, 7, 8 en 9 van het Akkoord van 21 februari 1963 in het kader
van de toepassing van de Verordeningen nrs. 3 en 4 van de Raad van deEuropese Economische Gemeenschap betreffende de sociale zekerheid vanmigrerende werknemers.
c) Akkoord van 12 januari 1974 ter toepassing van artikel 105, lid 2, van de
toepassingsverordening.
d) Overeenkomst van 31 oktober 1979 voor de toepassing van artikel 18, lid
9, van de toepassingsverordening.
e) Briefwisseling van 10 december 1991 en 10 februari 1992 betreffende de
terugbetaling van wederzijdse schuldvorderingen krachtens artikel 93 vande toepassingsverordening.
8. BELGIË-LUXEMBURG
a) …b) …
c) Akkoord van 28 januari 1961 inzake de inning van sociale-zekerheids-
premies.
d) Akkoord van 1 augustus 1975 inzake het afzien, als bedoeld in artikel 36,
lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971van de vergoeding van de uitgaven voor verstrekkingen uit hoofde van deziekte- en moederschapsverzekering aan gezinsleden van een werknemerdie niet in hetzelfde land wonen als laatstgenoemde.
e) Overeenkomst van 16 april 1976 betreffende het afzien van vergoeding van
de kosten die voortvloeien uit de administratieve controle en uitgeneeskundig onderzoek, als bedoeld in artikel 105, lid 2, van detoepassingsverordening.
f) …
9. BELGIË-NEDERLAND
a) De artikelen 9 tot en met 15 en artikel 17, lid 4, van het Akkoord van 7
februari 1964 inzake kinderbijslag en kraamgeld.
b) Overeenkomst van 21 maart 1968 betreffende de invordering van
sociale-verzekeringspremies, alsmede de administratieve schikking van
25 november 1970 ter uitvoering van die Overeenkomst.
c) Akkoord van 24 december 1980 inzake de verzekering voor geneeskundige
verzorging, zoals gewijzigd.
d) Overeenkomst van 12 augustus 1982 inzake ziekengeld, moederschaps- en
invaliditeitsverzekering.
10. BELGIË-OOSTENRIJK
Geen.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 106
11. BELGIË-PORTUGAL
Geen.
12. BELGIË-FINLAND
Briefwisseling van 18 augustus en 15 september 1994 betreffende artikel 36, lid
3, en artikel 63, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (terugbetaling ofafzien van vergoeding van de kosten van verstrekkingen) en artikel 105, lid 2,van Verordening (EEG) nr. 574/72 (afzien van vergoeding van de kosten vanadministratieve en medische controle).
13. BELGIË-ZWEDEN
Niet van toepassing.
14. BELGIË-VERENIGD KONINKRIJK
a) Briefwisseling van 4 mei 1976 en 14 juni 1976 betreffende artikel 105, lid
2, van de toepassingsverordening (afzien van vergoeding van de kosten vanadministratieve en medische controle).
b) Briefwisseling van 18 januari 1977 en 14 maart 1977 betreffende artikel
36, lid 3, van de verordening (regeling betreffende de vergoeding of hetafzien van vergoeding van de uitgaven voor verstrekkingen verleend intoepassing van titel III, hoofdstuk I, van de verordening), als gewijzigd bij
briefwisseling van 4 mei 1982 en 23 juli 1982 (regeling betreffende de
vergoeding van kosten ingevolge artikel 22, lid 1, onder a), van deverordening).
15. DENEMARKEN-DUITSLAND
a) De artikelen 8 tot en met 14 van de regeling van 4 juni 1954 betreffende de
toepassing van het Verdrag van 14 augustus 1953.
b) Overeenkomst van 27 april 1979 betreffende:
i) het gedeeltelijk wederzijds afzien van de vergoeding van kosten als
bedoeld in de artikelen 36, lid 3, en 63, lid 3, van de verordening enhet wederzijds afzien van vergoeding als bedoeld in artikel 70, lid 3,van de verordening en artikel 105, lid 2, van de toepassingsver-ordening (gedeeltelijk afzien van vergoeding van de kosten voorverstrekkingen bij ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en be-roepsziekten en het afzien van vergoeding van kosten voor werkloos-
heidsuitkeringen en administratieve en medische controles);
ii) artikel 93, lid 6, van de toepassingsverordening (wijze van vaststelling
van het te vergoeden bedrag voor verstrekkingen bij ziekte en
moederschap).
16. DENEMARKEN-SPANJE
Overeenkomst van 1 juli 1990 betreffende het gedeeltelijk afzien van de
vergoeding van kosten zoals bedoeld in de artikelen 36, lid 3, en 63, lid 3, van
de verordening en het wederzijds afzien van vergoeding van kosten zoals
bedoeld in artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening (gedeeltelijk afzienvan vergoeding van de kosten voor verstrekkingen bij ziekte, moederschap,arbeidsongevallen en beroepsziekten en het afzien van vergoeding van kostenvoor administratieve en medische controles).
17. DENEMARKEN-FRANKRIJK
De regeling van 29 juni 1979 en de aanvullende regeling van 2 juni 1993
betreffende het gedeeltelijk afzien van vergoeding op grond van artikel 36, lid 3,en artikel 63, lid 3, van de verordening en het wederzijds afzien van vergoedingop grond van artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening (gedeeltelijkafzien van vergoeding van de kosten van verstrekkingen bij ziekte,moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten alsmede afzien van ver-
goeding van de kosten van administratieve en medische controle).
18. DENEMARKEN-GRIEKENLAND
Overeenkomst van 8 mei 1986 betreffende het gedeeltelijk afzien van de
vergoeding van kosten zoals bedoeld in de artikelen 36, lid 3, en 63, lid 3, vande verordening en het wederzijds afzien van vergoeding van kosten zoalsbedoeld in artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening (gedeeltelijk afzien
van vergoeding van de kosten voor verstrekkingen bij ziekte, moederschap,
arbeidsongevallen en beroepsziekten en het afzien van vergoeding van kostenvoor administratieve en medische controles).!
B
!M1
!B
!M1
!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 107
19. DENEMARKEN-IERLAND
Briefwisseling van 22 december 1980 en 11 februari 1981 betreffende het
wederzijds afzien van vergoeding voor verstrekkingen van de verzekering bijziekte, moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten en van werkloos-heidsuitkeringen alsmede van de kosten voor administratieve en medischecontrole (artikel 36, lid 3, artikel 63, lid 3, en artikel 70, lid 3, van deverordening en artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening).
20. DENEMARKEN-ITALIË
Briefwisseling van 12 november 1982 en 12 januari 1983 betreffende artikel 36,
lid 3, van de verordening (afzien van vergoeding van de uitgaven voor
verstrekkingen bij ziekte en moederschap die verleend worden in toepassing vantitel III, hoofdstuk I, van de verordening, met uitzondering van artikel 22, lid 1,onder c), van de verordening).
21. DENEMARKEN-LUXEMBURG
Akkoord van 19 juni 1978 betreffende het wederzijds afzien van vergoedingen
als bedoeld in artikel 36, lid 3, artikel 63, lid 3, en artikel 70, lid 3, van deverordening en artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening (uitgaven voor
verstrekkingen bij ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten,
uitgaven voor werkloosheidsuitkeringen, kosten van administratieve enmedische controle).
22. DENEMARKEN-NEDERLAND
a) Briefwisseling van 30 maart 1979 en 25 april 1979 betreffende artikelen
36, lid 3, en 63, lid 3, van de verordening (gedeeltelijk wederzijds afzienvan de vergoeding van kosten voor verstrekkingen bij ziekte, moederschap,arbeidsongevallen en beroepsziekten).
b) Briefwisseling van 30 maart en 25 april 1979 betreffende artikel 70, lid 3,
van de verordening en artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening
(Overeenkomst waarbij wederzijds wordt afgezien van de vergoeding vanuitkeringen toegekend op grond van artikel 69 van de verordening en vande kosten van administratieve en medische controles).
23. DENEMARKEN-OOSTENRIJK
Overeenkomst van 13 februari 1995 betreffende de terugbetaling van uitgaven
op het gebied van de sociale zekerheid.
24. DENEMARKEN-PORTUGAL
Niet van toepassing.
25. DENEMARKEN-FINLAND
Artikel 23 van het Noordse Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 15 juni
1992: overeenkomst inzake het wederzijds afzien van terugbetalingen uithoofde van artikel 36, lid 3, artikel 63, lid 3, artikel 70, lid 3, van de verordening(kosten van de verstrekkingen met betrekking tot ziekte en moederschap,arbeidsongevallen en beroepsziekten, en werkloosheidsuitkeringen) en artikel105, lid 2, van de toepassingsverordening (kosten van administratieve controlesen geneeskundige onderzoeken).
26. DENEMARKEN-ZWEDEN
Artikel 23 van het Noordse verdrag betreffende de sociale zekerheid van 15 juni
1992: overeenkomst inzake het wederzijds afzien van terugbetalingen uithoofde van artikel 36, lid 3, artikel 63, lid 3, artikel 70, lid 3, van de verordening(kosten van de verstrekkingen met betrekking tot ziekte en moederschap,arbeidsongevallen en beroepsziekten, en werkloosheidsuitkeringen) en artikel105, lid 2, van de toepassingsverordening (kosten van administratieve controles
en geneeskundige onderzoeken).
27. DENEMARKEN-VERENIGD KONINKRIJK
1. Briefwisseling van 30 maart 1977 en 19 april 1977, zoals gewijzigd door
briefwisseling van 8 november 1989 en 10 januari 1990, betreffende artikel36, lid 3, artikel 63, lid 3, en artikel 70, lid 3, van de verordening alsmede
artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening (afzien van vergoeding
van:
a) uitgaven voor verstrekkingen verleend in toepassing van titel III,
hoofdstuk 1 of 4 van de verordening;
b) …
c) kosten van administratieve en medische controle als bedoeld in artikel
105 van de toepassingsverordening).
2. Briefwisseling van 5 maart en 10 september 1984 betreffende de
niet-toepassing op zelfstandigen van overeenkomsten waarbij wederzijds
wordt afgezien van de vergoeding van werkloosheidsuitkeringen toegekend
op grond van artikel 69 van de verordening in de betrekkingen metGibraltar.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 108
28. DUITSLAND-SPANJE
Overeenkomst van 25 juni 1990 betreffende de vergoeding van de uitgaven voor
verstrekkingen wegens ziekte.
29. DUITSLAND-FRANKRIJK
a) De artikelen 2 tot en met 4 en 22 tot en met 28 van het tweede
Administratieve Akkoord van 31 januari 1952 met betrekking tot de
uitvoering van het algemene verdrag van 10 juli 1950.
b) Artikel 1 van het Akkoord van 27 juni 1963 betreffende de toepassing van
artikel 74, lid 5, van Verordening nr. 4 (vergoeding van verstrekkingenverleend aan gezinsleden van verzekerden).
c) Akkoord van 14 oktober 1977 betreffende het afzien van vergoedingen als
bedoeld in artikel 70, lid 3, van de verordening (uitgaven voor werkloos-heidsuitkeringen).
d) Overeenkomst van 26 mei 1981 betreffende artikel 36, lid 3, van de
verordening (wederzijds afzien van vergoeding van de kosten vanverstrekkingen wegens ziekte, die op grond van artikel 32 van de
verordening worden verleend aan pensioengerechtigden die voorheen
grensarbeiders waren, aan hun gezinsleden en hun nagelaten betrekkin-gen).
e) Overeenkomst van 26 mei 1981 voor de toepassing van artikel 92 van de
verordening (inning van premies of bijdragen).
f) Overeenkomst van 26 mei 1981 betreffende de toepassing van artikel 105,
lid 2, van de toepassingsverordening (wederzijds afzien van vergoedingvan de kosten van administratieve en medische controles).
30. DUITSLAND-GRIEKENLAND
a) De artikelen 1 en 3 tot en met 6 van de administratieve regeling van 19
oktober 1962 en de tweede administratieve regeling van 23 oktober 1972
inzake het Akkoord betreffende de werkloosheidsverzekering van 31 mei
1961.
b) Overeenkomst van 11 mei 1981 betreffende de vergoeding van kinderbij-
slagen.
c) Overeenkomst van 11 maart 1982 betreffende vergoeding van de uitgaven
voor verstrekkingen bij ziekte.
31. DUITSLAND-IERLAND
Overeenkomst van 20 maart 1981 betreffende artikel 36, lid 3, artikel 63, lid 3,
en artikel 70, lid 3, van de verordening (wederzijds afzien van vergoeding vande kosten van verstrekkingen wegens ziekte, moederschap, arbeidsongeval enberoepsziekten en van werkloosheidsuitkeringen) en artikel 105, lid 2, van detoepassingsverordening (wederzijds afzien van vergoeding van de kosten vanadministratieve en medische controles).
32. DUITSLAND-ITALIË
a) Artikel 14, artikel 17, lid 1, de artikelen 18 en 42, artikel 45, lid 1, en
artikel 46 van de Administratieve Regeling van 6 december 1953
betreffende de uitvoering van het Verdrag van 5 mei 1953 (betaling van
pensioenen en renten).
b) De artikelen 1 en 2 van het Akkoord van 27 juni 1963 betreffende de
toepassing van artikel 73, lid 4, en van artikel 74, lid 5, van Verordeningnr. 4 (vergoeding van verstrekkingen verleend aan gezinsleden vanverzekerden).
c) Akkoord van 5 november 1968 inzake de vergoeding door de bevoegde
Duitse organen van de uitgaven voor verstrekkingen, in Italië verleend doorItaliaanse ziekteverzekeringsorganen aan de gezinsleden van in de
Bondsrepubliek Duitsland verzekerde Italiaanse arbeiders.
33. DUITSLAND-LUXEMBURG
a) De artikelen 1 en 2 van het Akkoord van 27 juni 1963 betreffende de
toepassing van artikel 73, lid 4, en artikel 74, lid 5, van Verordening nr. 4(vergoeding van verstrekkingen verleend aan gezinsleden van verzeker-den).
b) Akkoord van 9 december 1969 betreffende het afzien van de in artikel 14,
lid 2, van Verordening nr. 36/63/EEG voorziene vergoeding van uitgavenvoor verstrekkingen die aan gepensioneerde oud-grensarbeiders, aannagelaten betrekkingen van grensarbeiders, alsmede aan hun gezinsleden
bij ziekte verleend zijn.
c) Overeenkomst van 14 oktober 1975 betreffende het afzien van vergoeding
van de kosten van administratieve en medische controle, gesloten op grondvan artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 109
d) Overeenkomst van 14 oktober 1975 betreffende de inning en terugvorde-
ring van sociale-zekerheidspremies.
e) Overeenkomst van 25 januari 1990 betreffende de toepassing van artikel
20 en artikel 22, lid 1, onder b) en c), van de verordening.
34. DUITSLAND-NEDERLAND
a) Artikel 9, artikel 10, leden 2 tot en met 5, de artikelen 17, 18, 19 en 21 van
het eerste technische akkoord van 18 juni 1954 bij het Verdrag van 29maart 1951 (ziekteverzekering en betaling van pensioenen en renten).
b) Overeenkomst van 27 mei 1964 inzake het afzien van vergoeding van
kosten van administratieve en medische controle met betrekking tot de
verzekering in geval van invaliditeit, ouderdom en vroegtijdige dood
(renteverzekeringen).
c) Overeenkomst van 21 januari 1969 inzake de invordering van premies voor
de sociale zekerheid.
d) Overeenkomst van 3 september 1969 betreffende het afzien van de in
artikel 14, lid 2, van Verordening nr. 36/63/EEG voorziene vergoeding van
uitgaven voor verstrekkingen, die aan gepensioneerde oud-grensarbeiders,
aan nagelaten betrekkingen van grensarbeiders, alsmede aan hun gezins-leden bij ziekte verleend zijn.
e) Akkoord van 22 juli 1976 betreffende het afzien van vergoeding van
uitkeringen aan werklozen.
f) Overeenkomst van 11 oktober 1979 tot uitvoering van artikel 92 van de
verordening (vastgesteld minimumbedrag voor de inning van sociale-
zekerheidspremies).
g) Overeenkomst van 1 oktober 1981 betreffende de vergoeding van de
kosten van verstrekkingen als bedoeld in de artikelen 93, 94 en 95 van detoepassingsverordening.
h) Overeenkomst van 15 februari 1982 betreffende de toepassing van artikel
20 van de verordening met betrekking tot de gezinsleden van grens-arbeiders.
35. DUITSLAND-OOSTENRIJK
Afdeling II, Nummer 1, en Afdeling III van de Overeenkomst van 2 augustus
1979 betreffende de tenuitvoerlegging van het Verdrag betreffende dewerkloosheidsverzekering van 19 juli 1978.
36. DUITSLAND-PORTUGAL
Geen.
37. DUITSLAND-FINLAND
Geen.
38. DUITSLAND-ZWEDEN
Geen.
39. DUITSLAND-VERENIGD KONINKRIJK
a) De artikelen 8, 9, 25 tot en met 27 en 29 tot en met 32 van de regeling van
10 december 1964 betreffende de toepassing van het Verdrag van 20 april
1960.
b) Akkoord van 29 april 1977 betreffende het afzien van vergoeding van
uitgaven voor verstrekkingen bij ziekte, moederschap, arbeidsongevallenen beroepsziekten, uitgaven voor werkloosheidsuitkeringen en kosten vanadministratieve en medische controle.
c) Briefwisseling van 18 juli en 28 september 1983 betreffende de
niet-toepassing op zelfstandigen van overeenkomsten waarbij wederzijdswordt afgezien van de vergoeding van werkloosheidsuitkeringen toegekendop grond van artikel 69 van de verordening in de betrekkingen metGibraltar.
40. SPANJE-FRANKRIJK
Geen.
41. SPANJE-GRIEKENLAND
Niet van toepassing.
42. SPANJE-IERLAND
Niet van toepassing.
43. SPANJE-ITALIË
Geen.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 110
44. SPANJE-LUXEMBURG
Geen.
45. SPANJE-NEDERLAND
Geen.
46. SPANJE-OOSTENRIJK
Geen.
47. SPANJE-PORTUGAL
De artikelen 42, 43 en 44 van de administratieve regeling van 22 mei 1970.
48. SPANJE-FINLAND
Geen.
49. SPANJE-ZWEDEN
Geen.
50. SPANJE-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
51. FRANKRIJK-GRIEKENLAND
Geen.
52. FRANKRIJK-IERLAND
Briefwisseling van 30 juli en 26 september 1980 betreffende het wederzijdse
afzien van vergoeding voor werkloosheidsuitkeringen (artikel 70, lid 3, van de
verordening).
53. FRANKRIJK-ITALIË
a) De artikelen 2 tot en met 4 van het Administratieve Akkoord van 12 april
1950 betreffende de uitvoering van het Algemeen Verdrag van 31 maart1948 (verhoging van de Franse ongevallenrenten).
b) Briefwisseling van 14 mei en 2 augustus 1991 betreffende de wijze van
vereffening van de wederzijdse schuldvorderingen krachtens artikel 93 vande toepassingsverordening.
c) Aanvullende briefwisseling van 22 maart en van 15 april 1994 betreffende
de modaliteiten voor de vereffening van wederzijdse vorderingen uithoofde van de artikelen 93, 94, 95 en 96 van de toepassingsverordening.
54. FRANKRIJK-LUXEMBURG
a) Akkoord van 24 februari 1962 gesloten ter toepassing van artikel 51 van
Verordening nr. 3 en de administratieve regeling van dezelfde datum teruitvoering van dit Akkoord.
b) Overeenkomst van 2 juli 1976 betreffende het afzien van vergoeding als
bedoeld in artikel 36, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de
Raad van 14 juni 1971 van de uitgaven voor verstrekkingen uit hoofde van
de ziekte- en moederschapsverzekering, verleend aan de gezinsleden vaneen werknemer die niet in hetzelfde land wonen als die werknemer.
c) Overeenkomst van 2 juli 1976 betreffende het afzien van vergoeding als
bedoeld in artikel 36, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van deRaad van 14 juni 1971 van de uitgaven voor verstrekkingen uit hoofde vande ziekte- en moederschapsverzekering, verleend aan gewezen grens-
arbeiders, aan hun gezinsleden of aan hun nagelaten betrekkingen.
d) Overeenkomst van 2 juli 1976 betreffende het afzien van vergoeding van
de kosten van administratieve en medische controle als bedoeld in artikel105, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart1972.
e) Briefwisseling van 17 juli en 20 september 1995 betreffende de
modaliteiten voor de vereffening van wederzijdse vorderingen uit hoofdevan de artikelen 93, 95 en 96 van de toepassingsverordening.
55. FRANKRIJK-NEDERLAND
a) …b) Akkoord van 28 april 1977 betreffende het afzien van vergoeding van de
kosten van geneeskundige verzorging van aanvragers van een pensioen ofrente en hun gezinsleden, alsmede van de gezinsleden van gepensioneerdenin het kader van de verordeningen.
c) Akkoord van 28 april 1977 betreffende het afzien van vergoeding van de
kosten van administratieve en medische controle op grond van artikel 105van de toepassingsverordening.!
B
!M1
!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 111
56. FRANKRIJK-OOSTENRIJK
Geen.
57. FRANKRIJK-PORTUGAL
Geen.
58. FRANKRIJK-VERENIGD KONINKRIJK
a) Briefwisseling van 25 maart 1977 en 28 april 1977 betreffende artikel 36,
lid 3, en artikel 63, lid 3, van de verordening (regeling betreffende devergoeding of het afzien van vergoeding voor verstrekkingen verleend intoepassing van titel III, hoofdstuk 1 of 4, van de verordening).
b) …
c) Briefwisseling van 25 maart 1977 en 28 april 1977 betreffende artikel 105,
lid 2, van de toepassingsverordening (afzien van vergoeding van de kosten
van administratieve en medische controle).
58 bis. FRANKRIJK-FINLAND
Geen verdrag.
58 ter. FRANKRIJK-ZWEDEN
Geen.
59. GRIEKENLAND-IERLAND
Niet van toepassing.
60. GRIEKENLAND-ITALIË
Niet van toepassing.
61. GRIEKENLAND-LUXEMBURG
Niet van toepassing.
62. GRIEKENLAND-NEDERLAND
Briefwisseling van 8 september 1992 en 30 juni 1993 betreffende de wijze van
vergoeding tussen organen.
63. GRIEKENLAND-OOSTENRIJK
Geen.
64. GRIEKENLAND-PORTUGAL
Niet van toepassing.
65. GRIEKENLAND-FINLAND
Geen.
66. GRIEKENLAND-ZWEDEN
Geen.
67. GRIEKENLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Niet van toepassing.
68. IERLAND-ITALIË
Niet van toepassing.
69. IERLAND-LUXEMBURG
Briefwisseling van 26 september 1975 en 5 augustus 1976 betreffende artikel
36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van de verordening en artikel 105, lid 2, van detoepassingsverordening (afzien van vergoeding van de verstrekkingen verleendin toepassing van titel III, hoofdstuk 1 of 4, van de verordening alsmede van dekosten van administratieve en medische controle als bedoeld in artikel 105 van
de toepassingsverordening).
70. IERLAND-NEDERLAND
a) Briefwisseling van 28 juli 1978 en 10 oktober 1978 betreffende artikel 36,
lid 3, en artikel 63, lid 3, van de verordening (gedeeltelijk wederzijds
afzien van vergoeding van uitgaven voor verstrekkingen bij ziekte,moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten).
b) Briefwisseling van 22 april en 27 juli 1987 betreffende artikel 70, lid 3, van
de verordening (het afzien van de vergoeding van uitkeringen verleend
krachtens artikel 69 van de verordening) en artikel 105, lid 2, van detoepassingsverordening (het afzien van de vergoeding van de kosten van!
B
!M1
!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 112
administratieve en medische controle als bedoeld in artikel 105 van de
toepassingsverordening).
71. IERLAND-OOSTENRIJK
Geen.
72. IERLAND-PORTUGAL
Niet van toepassing.
73. IERLAND-FINLAND
Niet van toepassing.
74. IERLAND-ZWEDEN
Niet van toepassing.
75. IERLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Briefwisseling van 9 juli 1975 betreffende artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3,
van de verordening (regeling betreffende de vergoeding of het afzien vanvergoeding van de uitgaven voor verstrekkingen verleend in toepassing van titelIII, hoofdstuk 1 of 4, van de verordening) en artikel 105, lid 2, van detoepassingsverordening (afzien van vergoeding van de kosten van administra-
tieve en medische controle).
76. ITALIË-LUXEMBURG
Artikel 4, leden 5 en 6, van de administratieve regeling van 19 januari 1955
betreffende de wijze van toepassing van het Algemeen Verdrag inzake socialezekerheid (ziekteverzekering van werknemers in de landbouw).
77. ITALIË-NEDERLAND
a) Artikel 9, lid 3, en artikel 11, lid 3, van het Algemene Administratieve
Akkoord van 11 februari 1955 met betrekking tot de wijze van toepassingvan het Algemene Verdrag van 28 oktober 1952 (ziekteverzekering).
b) Overeenkomst van 27 juni 1963 betreffende de toepassing van artikel 75,
lid 3, van Verordening nr. 4 (vergoeding van verstrekkingen verleend aan
rechthebbenden op pensioen of rente en hun gezinsleden).
78. ITALIË-OOSTENRIJK
Geen.
79. ITALIË-PORTUGAL
Niet van toepassing.
80. ITALIË-FINLAND
Niet van toepassing.
81. ITALIË-ZWEDEN
Geen.
82. ITALIË-VERENIGD KONINKRIJK
Briefwisseling van 1 februari en van 16 februari 1995 betreffende artikel 36, lid
3, en artikel 63, lid 3, van de verordening (vergoeding of afzien van vergoedingvan de uitgaven voor verstrekkingen) en artikel 105, lid 2, van de toepassings-verordening (afzien van vergoeding van de kosten van administratieve enmedische controles).
83. LUXEMBURG-NEDERLAND
a) Overeenkomst van 1 november 1976 betreffende het afzien van vergoeding
van de kosten van administratieve en medische controle, gesloten op grondvan artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening.
b) Overeenkomst van 3 februari 1977 betreffende het afzien van vergoeding
van de verstrekkingen uit hoofde van de ziekte- en moederschaps-verzekering, verleend in toepassing van de artikelen 19, lid 2, 26, 28 en 29,lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971.
c) Overeenkomst van 20 december 1978 betreffende de inning en
terugvordering van sociale-zekerheidspremies.
84. LUXEMBURG-OOSTENRIJK
Overeenkomst van 22 juni 1995 betreffende de vergoeding van de uitgaven op
het gebied van de sociale zekerheid.
85. LUXEMBURG-PORTUGAL
Geen.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 113
86. LUXEMBURG-FINLAND
Overeenkomst inzake terugbetaling van 24 februari 1994 ingevolge de artikelen
36, lid 3, en 63, lid 3, van de verordening.
87. LUXEMBURG-ZWEDEN
Geen.
88. LUXEMBURG-VERENIGD KONINKRIJK
a) Briefwisseling van 28 november 1975 en van 18 december 1975
betreffende artikel 70, lid 3, van de verordening (afzien van de vergoedingvan uitkeringen krachtens artikel 69 van de verordening).
b) Briefwisseling van 18 december 1975 en van 20 januari 1976 betreffende
artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van de verordening en artikel 105, lid2 ,v a nd et o e p a s s i n g s v e r o r d e n i n g( a f z i e nv a nd ev e r g o e d i n gv a nverstrekkingen krachtens hoofdstuk 1 of 4 van titel III van de verordeningalsmede van de kosten van administratieve en medische controle bedoeld
in artikel 105 van de.toepassingsverordening).
c) Briefwisseling van 18 juli en 27 oktober 1983 betreffende de niet-
toepassing van de onder a) genoemde overeenkomst op zelfstandigen diezich tussen Luxemburg en Gibraltar verplaatsen.
89. NEDERLAND-OOSTENRIJK
Overeenkomst van 17 november 1993 inzake de terugbetaling van kosten op het
gebied van de sociale zekerheid.
90. NEDERLAND-PORTUGAL
a) De artikelen 33 en 34 van het Administratieve Akkoord van 9 mei 1980.b) Akkoord van 11 december 1987 betreffende de vergoeding van
verstrekkingen bij ziekte en moederschap.
91. NEDERLAND-FINLAND
Overeenkomst inzake terugbetaling van 24 februari 1994 ingevolge de artikelen
36, lid 3, en 63, lid 3, van de verordening.
92. NEDERLAND-ZWEDEN
Geen.
93. NEDERLAND-VERENIGD KONINKRIJK
a) Artikel 3, tweede zin, van het Administratieve Akkoord van 12 juni 1956
voor de toepasing van het Verdrag van 11 augustus 1954.
b) Briefwisseling van 8 januari 1976 en 28 januari 1976 betreffende artikel
70, lid 3, van de verordening (afzien van vergoeding van uitkeringen
verleend in toepassing van artikel 69 van de verordening).
c) Briefwisseling van 18 juli en 18 oktober 1983 betreffende de niet-
toepassing van de onder b) genoemde overeenkomst op zelfstandigen diezich tussen Nederland en Gibraltar verplaatsen.
d) Briefwisseling van 25 april en van 26 mei 1986 betreffende artikel 36, lid
3, van de verordening (de vergoeding of het afzien van de vergoeding vande uitgaven voor verstrekkingen), zoals gewijzigd.
94. OOSTENRIJK-PORTUGAL
Geen.
95. OOSTENRIJK-FINLAND
Overeenkomst van 23 juni 1994 betreffende de vergoeding van de uitgaven op
het gebied van de sociale zekerheid.
96. OOSTENRIJK-ZWEDEN
Regeling van 22 december 1993 tussen de bevoegde autoriteiten van Oostenrijk
en Zweden betreffende de terugbetaling van kosten van de soicale zekerheid.
97. OOSTENRIJK-VERENIGD KONINKRIJK
a) Artikel 18, leden 1 en 2, van de Overeenkomst van 10 november 1980
inzake de tenuitvoerlegging van het Verdrag betreffende de socialezekerheid van 22 juli 1980 zoals gewijzigd bij de Aanvullende Over-eenkomsten nr. 1 van 26 maart 1986 en nr. 2 van 4 juni 1993 metbetrekking tot personen die geen aanspraak kunnen maken op debehandeling krachtens Hoofdstuk 1 van Titel III van de verordening.
b) Artikel 18, lid 1, van genoemde Overeenkomst met betrekking tot
personen die aanspraak kunnen maken op de behandeling krachtens
hoofdstuk 1 van Titel III van de verordening, met dien verstande dat voor
Oostenrijkse onderdanen die op het Oostenrijkse grondgebied woonachtigzijn en voor onderdanen van het Verenigd Koninkrijk die op het!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 114
grondgebied van het Verenigd Koninkrijk (met uitzondering van Gibraltar)
woonachtig zijn, het relevante paspoort het E 111-formulier vervangt vooralle onder dat formulier vallende verstrekkingen.
c) Overeenkomst van 30 november 1994 betreffende de vergoeding van de
uitgaven voor prestaties van sociale zekerheid.
98. PORTUGAL-FINLAND
Niet van toepassing.
99. PORTUGAL-ZWEDEN
Geen.
100. PORTUGAL-VERENIGD KONINKRIJK
De artikelen 3 en 4 van de bijlage bij het Administratieve Akkoord van 31
december 1981 voor de toepassing van het Protocol betreffende medische
behandelingen van 15 november 1978.
101. FINLAND-ZWEDEN
Artikel 23 van het Noordse Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 15 juni
1992: overeenkomst inzake het wederzijds afzien van terugbetalingen uit
hoofde van artikel 36, lid 3, artikel 63, lid 3, artikel 70, lid 3, van deVerordening (kosten van de verstrekkingen met betrekking tot ziekte enmoederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten, en werkloosheidsuitkerin-gen) en artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening (kosten vanadministratieve controles en geneeskundige onderzoeken).
102. FINLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Briefwisseling van 1 en 20 juni 1995 betreffende artikel 36, lid 3, en artikel 63,
lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (terugbetaling of afzien van
vergoeding van de kosten van verstrekkingen) en artikel 105, lid 2, van
Verordening (EEG) nr. 574/72 (afzien van vergoeding van de kosten vanadministratieve en medische controle).
103. ZWEDEN-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.!
B
!M1
!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 115
BIJLAGE 6 (A) (B) (4) (7) (9) (13)
PROCEDURE VOOR DE BETALING V AN UITKERINGEN
(Artikel 4, lid 6, artikel 53, lid 1, en artikel 122 van de toepassingsverordening)
Algemene opmerking
De betaling van achterstallige bedragen en andere betalingen ineens vindt in beginsel
plaats via de verbindingsorganen. De lopende en andere betalingen worden verricht
volgens de in deze bijlage voor ieder geval aangegeven procedure.
A. BELGIË
Rechtstreekse betaling.
B. DENEMARKEN
Rechtstreekse betaling.
C. DUITSLAND
1. Pensioenverzekering voor arbeiders (invaliditeit, ouderdom en
overlijden)
a) In de betrekkingen met België, Denemarken, Griekenland, Spanje,
Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Portugal, het VerenigdKoninkrijk, Oostenrijk, Finland en Zweden rechtstreekse betaling.
b) In de betrekkingen met Nederland: betaling via de verbindings-
organen (toepassing van de artikelen 53 tot en met 58 van detoepassingsverordening juncto de in bijlage 5 genoemde bepalin-
gen).
2. Pensioenverzekering voor bedienden en mijnwerkers (invaliditeit,
ouderdom en overlijden)
a) In de betrekkingen met België, Denemarken, Griekenland, Spanje,
Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Portugal, het Verenigd
Koninkrijk, Oostenrijk, Finland en Zweden rechtstreekse betaling.
b) In de betrekkingen met Nederland: betaling via de verbindings-
organen (toepassing van de artikelen 53 tot en met 58 van detoepassingsverordening juncto de in bijlage 5 genoemde bepalin-
gen).
3. Ouderdomsverzekering voor landbouwers:
rechtstreekse betaling.
4. Ongevallenverzekering
a) In de betrekkingen met Spanje, Griekenland, Italië, Nederland en
Portugal: betaling via de verbindingsorganen van de bevoegdelidstaat en van de lidstaat waarin de rechthebbende woont
(toepassing van de artikelen 53 tot en met 58 van de toepassings-
verordening juncto de in bijlage 5 genoemde bepalingen).
b) In de betrekkingen met België, Frankrijk en Oostenrijk: betaling
via het verbindingsorgaan van de bevoegde lidstaat.
c) In de betrekkingen met Denemarken, Finland, Ierland, Luxemburg,
het Verenigd Koninkrijk en Zweden rechtstreekse betaling,behoudens wanneer anders is bepaald.
D. SPANJE
Rechtstreekse betaling.
E. FRANKRIJK
1. Alle stelsels, behalve het stelsel voor zeelieden: rechtstreekse
betaling.
2. Stelsel voor zeelieden: betaling door de daartoe aangewezen
rekenplichtige in de Lid-Staat waar de rechthebbende woont.
F . GRIEKENLAND
Rechtstreekse betaling.!
B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 116
G. IERLAND
Rechtstreekse betaling.
H. ITALIË
a) Werknemers:
1. Invaliditeitspensioenen, ouderdomspensioenen en pensioenen aan nagelaten
betrekkingen
a) In de betrekkingen met België, Denemarken, Frankrijk (met uitzondering
van de Franse mijnwerkersfondsen), Griekenland, Ierland, Luxemburg,
Nederland, Portugal, Spanje en het Verenigd Koninkrijk: rechtstreeksebetaling.
b) In de betrekkingen met Duitsland en de Franse mijnwerkersfondsen:
betaling via de verbindingsorganen.
2. Renten voor arbeidsongevallen en beroepsziekten:
rechtstreekse betaling.
b) Zelfstandigen:
rechtstreekse betaling.
I. LUXEMBURG
Rechtstreekse betaling.
J. NEDERLAND
1. In de betrekkingen met België, Denemarken, Frankrijk,
Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Portugal, Spanje en hetVerenigd Koninkrijk: rechtstreekse betaling.
2. In de betrekkingen met Duitsland: betaling via de ver-
bindingsorganen (toepassing van de in bijlage 5 genoemdebepalingen).
K. OOSTENRIJK
Rechtstreekse betaling.
L. PORTUGAL
Rechtstreekse betaling.
M. FINLAND
Rechtstreekse betaling.
N. ZWEDEN
Rechtstreekse betaling.
O. VERENIGD KONINKRIJK
Rechtstreekse betaling.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 117
BIJLAGE 7 (A)(B)
BANKEN
(Artikel 4, lid 7, artikel 55, lid 3, en artikel 122 van de toepassingsverordening)
A. BELGIË: Geen.
B. DENEMARKEN: Danmarks Nationalbank (Nationale Bank van Denemarken), København.C. DUITSLAND: Deutsche Bundesbank (Duitse Bondsbank), Frankfurt am Main.D. SP ANJE: Banco Exterior de España (Buitenlandse Bank van Spanje), Madrid.
E. FRANKRIJK: Banque de France (Bank van Frankrijk), Paris.
F . GRIEKENLAND: Τράπε/dzetaατης Ελλάδας,Αθήνα( Bank van Griekenland), Athene.
G. IERLAND: Central Bank of Ireland (Centrale Bank van Ierland), Dublin.
H. ITALIË: Banca Nazionale del Lavoro (Nationale Bank van de Arbeid), Roma.
I. LUXEMBURG: Caisse d’épargne (Spaarbank), Luxembourg.J. NEDERLAND: Geen.
K. OOSTENRIJK: Österreichische Nationalbank(Nationale Bank van Oostenrijk), Wien.
L. PORTUGAL: Banco de Portugal (Bank van Portugal), Lisboa.M. FINLAND: Postipankki Oy, Helsinki — Postbanken Ab. Helsingfors (Postipankki N.V . Helsinki).
N. ZWEDEN: Geen.
O. VERENIGD KONINKRIJK: Groot-Brittannië: Bank of England (Bank van Engeland), London.
Noord-Ierland: Northern Bank Limited (Bank van het Noorden
Ltd), Belfast.
Gibraltar: Barclays Bank, Gibraltar.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 118
BIJLAGE 8 (B) (12) (13)
TOEKENNING V AN GEZINSBIJSLAGEN
(Artikel 4, lid 8, artikel 10 bis, onder d), en artikel 122 van de toepassingsverordening)
Artikel 10 bis, onder d), van de toepassingsverordening is van toepassing op:
A. Werknemers en zelfstandigen
a) met een referentieperiode van een kalendermaand in de betrekkingen tussen:
— België en Duitsland,— België en Spanje,
— België en Frankrijk
— België en Griekenland,— België en Ierland,
— België en Luxemburg,
— België en Oostenrijk,— België en Portugal,
— België en Finland,
— België en Zweden,— België en het Verenigd Koninkrijk,
— Duitsland en Spanje,
— Duitsland en Frankrijk,— Duitsland en Griekenland,
— Duitsland en Ierland,
— Duitsland en Luxemburg,— Duitsland en Oostenrijk,
— Duitsland en Portugal,
— Duitsland en Finland,— Duitsland en Zweden,
— Duitsland en het Verenigd Koninkrijk,
— Spanje en Oostenrijk,— Spanje en Finland,
— Spanje en Zweden,
— Frankrijk en Luxemburg,— Frankrijk en Oostenrijk,
— Frankrijk en Finland,
— Frankrijk en Zweden,— Ierland en Oostenrijk,
— Ierland en Zweden,
— Luxemburg en Oostenrijk,— Luxemburg en Finland,
— Luxemburg en Zweden,
— Nederland en Oostenrijk,— Nederland en Finland,
— Nederland en Zweden,
— Oostenrijk en Portugal,— Oostenrijk en Finland,
— Oostenrijk en Zweden,
— Oostenrijk en het Verenigd Koninkrijk,!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 119
— Portugal en Frankrijk,
— Portugal en Ierland,
— Portugal en Luxemburg,— Portugal en Finland,
— Portugal en Zweden,
— Portugal en Verenigd Koninkrijk,— Finland en Zweden,
— Finland en het Verenigd Koninkrijk,
— Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
b) met een referentieperiode van een kalenderkwartaal in de betrekkingen
tussen:
— Denemarken en Duitsland,
— Nederland en Duitsland, Denemarken, Frankrijk, Luxemburg, Portugal.
B. Zelfstandigen
Met een referentieperiode van een kalenderkwartaal in de betrekkingen tussen:
— België en Nederland.
C. Werknemers
Met een referentieperiode van een kalendermaand in de betrekkingen tussen:
— België en Nederland.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 120
BIJLAGE 9 (A) (B) (2) (12) (14)
BEREKENING V AN DE GEMIDDELDE JAARLIJKSE KOSTEN V AN DE
VERSTREKKINGEN
(Artikel 4, lid 9, artikel 94, lid 3, onder a), en artikel 95, lid 3, onder a), van de
toepassingsverordening)
A. BELGIË
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen
wordt het algemene stelsel van sociale zekerheid in aanmerking genomen.
Voor de toepassing van de artikelen 94 en 95 van de toepassingsverordening op
gevallen waarin artikel 35, lid 2, van de verordening geldt, wordt voor deberekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen hetstelsel van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voorzelfstandigen in aanmerking genomen.
B. DENEMARKEN
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen
worden de stelsels in aanmerking genomen die zijn ingesteld bij de Wet op deopenbare gezondheidszorg, de Wet op de ziekenhuisverpleging en, voor zoverhet kosten uit hoofde van revalidatie en herscholing betreft, de Wet op desociale bijstand.
C. DUITSLAND
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen
wordt het algemeen stelsel van sociale zekerheid in aanmerking genomen.
D. SPANJE
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen
worden de door de Nationale Gezondheidszorg van Spanje verleende prestaties
in aanmerkingen genomen.
E. FRANKRIJK
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen
wordt het algemene stelsel van sociale zekerheid in aanmerking genomen.
F . GRIEKENLAND
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen
wordt het algemene stelsel van sociale zekerheid van het ΊδρυµαΚ/omikronινωνικών
Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) ( Instituut voor sociale verzekeringen) in aanmerking
genomen.
G. IERLAND
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen
worden de verstrekkingen (Health Services) in aanmerking genomen die doorde in bijlage 2 vermelde Gezondheidsbureaus worden toegekend overeenkom-stig de bepalingen van de „Health Acts” (V olksgezondheidswetgeving)
1947—1970.
H. ITALIË
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen
worden de door de Nationale Gezondheidsdienst in Italië toegekendeverstrekkingen in aanmerking genomen.
I. LUXEMBURG
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen
worden alle ziekenfondsen en het verbond van ziekenfondsen in aanmerkinggenomen.
J. NEDERLAND
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen
wordt het algemene stelsel van sociale zekerheid in aanmerking genomen.
Er wordt evenwel een korting toegepast teneinde rekening te houden met de
gevolgen van:
1. de arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO:2. de verzekering tegen bijzondere ziektekosten, AWBZ.
K. OOSTENRIJK
Voor de berekening van de gemiddelde kosten van de verstrekkingen worden de
Gebietskrankenkassen (Regionale Ziekenfondsen) in aanmerking genomen.!
B
!M1
!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 121
L. PORTUGAL
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen
worden de verstrekkingen, verleend door de officiële gezondheidsdiensten, inaanmerking genomen.
M. FINLAND
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen
worden de stelsels van openbare gezondheidszorg en ziekenhuisverpleging ende terugbetalingen krachtens de ziekteverzekering en revalidatieverlening vande Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-verzekeringsinstel-
ling), Helsinki, in aanmerking genomen.
N. ZWEDEN
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen
worden de verstrekkingen in aanmerking genomen die krachtens het nationale
sociale-verzekeringsstelsel worden toegekend.
O. VERENIGD KONINKRIJK
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen
worden de in het Verenigd Koninkrijk door het Nationale Gezondheidsbureautoegekende verstrekkingen in aanmerking genomen.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 122
BIJLAGE 10 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
DOOR DE BEVOEGDE AUTORITEITEN AANGEWEZEN ORGANEN EN INSTELLINGEN
(Artikel 4, lid 10, van de toepassingsverordening)
A. BELGIË
0. Voor de toepassing van artikel 10 ter van de
toepassingsverordening
Werknemers: De verzekeringsinstelling waarbij de verzekerde aangesloten
of ingeschreven is.
Zelfstandigen: Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen,
Brussel.
1. V oor de toepassing van artikel 14 van de verordening
en artikel 11, lid 1, onder a), en lid 2, artikel 12 bis,
artikel 13 en artikel 14 van de toepassingsverordening:Rijksdienst voor Maatschappelijke Zekerheid, Brussel.
2. V oor de toepassing van artikel 14 ter, lid 1, van de
verordening en artikel 11 van de toepassingsver-
ordening:Hulp- en V oorzorgskas voor Zeevarenden, Antwerpen.
3. V oor de toepassing van artikel 14 bis van de
verordening en de artikelen 11 bis, lid 1, onder a),
en 12 bisvan de toepassingsverordening:Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandi-
gen, Brussel.
3bis. V oor de toepassing van artikel 14 quater van de
verordening en van artikel 12 bisvan de toepassings-
verordening:
Werknemers: Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel.
Zelfstandigen: Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandi-
gen, Brussel.
4. V oor de toepassing van artikel 17 van de verordening
en:
— van artikel 11, lid 1, onder b), van de toepassings-
verordening:"M1 Ministerie van Sociale Zaken, V olksgezondheid en
Leefmilieu; administratie van de sociale zekerheid, dienst
internationale betrekkingen, Brussel. 3
— van artikel 11 bis, lid 1, onder b), van de
toepassingsverordening:"M1 Ministerie van Middenstand en Landbouw; admini-
stratie van de sociale status van zelfstandigen, Brussel. 3
5. V oor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81,
artikel 82, lid 2, artikel 85, lid 2, en artikel 88 van detoepassingsverordening:
a) In het algemeen: Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, Brussel.
b) V oor zeelieden: Pool van de zeelieden ter koopvaardij, Antwerpen.
6. V oor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) Ziekte, moederschap en arbeidsongevallen:
i) In het algemeen: Rijksinstituut voor Ziekte en Invaliditeitsverzekering, Brussel.
ii) Voor personen die onder het overzeese
socialezekerheidsstelsel vallen:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
iii) Voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi:Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel.
b) Beroepsziekten: Fonds voor Beroepsziekten, Brussel.
c) Werkloosheid:
i) In het algemeen: Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, Brussel.
ii) Voor zeelieden: Pool van de zeelieden ter koopvaardij, Antwerpen.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 123
7. V oor de toepassing van artikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening:Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Brus-
sel.
B. DENEMARKEN
1. V oor de toepassing van artikel 11, lid 1, van artikel 11
bis, lid 1, van artikel 12 bis, van artikel 13, leden 2 en 3,
en van artikel 14, leden 1, 2 en 3, van de toepassings-verordening:Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Directoraat voor
sociale zekerheid en bijstand), København.
V oor de toepassing van artikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening:Sundhedsministeriet (Ministerie van V olksgezondheid), Kø-
benhavn.
2. V oor de toepassing van artikel 14, lid 1, onder b), artikel
14bis, lid 1, onder b), en artikel 14 ter, leden 1 en 2, van
de verordening:Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Directoraat voor
sociale zekerheid en bijstand), København.
3. V oor de toepassing van artikel 17 van de verordening en
van artikel 10 tervan de toepassingsverordening:Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Directoraat voor
sociale zekerheid en bijstand), København.
4. V oor de toepassing van artikel 38, lid 1, artikel 70, lid 1,
en artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening:het gemeentebestuur van de woonplaats. In de gemeenten
Kopenhagen, Odense, Ålborg en Århus: „Magistraten” (het
gemeentebestuur).
5. V oor de toepassing van artikel 80, lid 2, van artikel 81 en
van artikel 85, lid 2, van de toepassingsverordening:Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen (Nationaal Bu-
reau voor de werkloosheidsverzekering), København.
6. V oor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) Vergoedingen uit hoofde van artikel 36 en artikel 63
van de verordening:Sundhedsministeriet (Ministerie van V olksgezondheid), Kø-
benhavn.
b) Vergoedingen uit hoofde van artikel 70, lid 2, van de
verordening:Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen (Nationaal Bu-
reau van de werkloosheidsverzekering), København.
7. V oor de toepassing van artikel 110 van de toepassings-
verordening:
a) prestaties uit hoofde van titel III, hoofdstukken 1 en
5, van de verordening:Sundhedsministeriet (Ministerie van V olksgezondheid), Kø-
benhavn.
b) verstrekkingen uit hoofde van titel III, hoofdstuk 1,
van de verordening en prestaties uit hoofde van titelIII, hoofdstukken 2, 3, 7 en 8, van de verordening:Direktoratet for Soical Sikring og Bistand(Directoraat voor
sociale zekerheid en bijstand), København.
c) Prestaties uit hoofde van titel III, hoofdstuk 4, van de
verordening:Arbejdsskadestyrelsen (Nationaal Bureau voor arbeidsonge-
vallen en beroepsziekten), København.
d) Prestaties uit hoofde van titel III, hoofdstuk 6, van de
verordening:Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen (Nationaal Bu-
reau van de werkloosheidsverzekering), København.
C. DUITSLAND
1. V oor de toepassing van artikel 6, lid 1, van de
toepassingsverordening:
a) Naar de aard van de laatste werkzaamheden: De organen van de pensioenverzekering voor arbeiders en
bedienden, genoemd in bijlage 2 in de betrekkingen met deverschillende Lid-Staten.
b) Wanneer de aard van de laatste werkzaamheden niet
kan worden vastgesteld:De organen van de pensioenverzekering voor arbeiders,
genoemd in bijlage 2 in de betrekkingen met de verschillendeLid-Staten.
c) Bij personen die volgens de Nederlandse Algemene
Ouderdomswet verzekerd zijn geweest gedurende de
uitoefening van werkzaamheden, waarvoor men
volgens de Duitse wetgeving niet verplicht ver-zekerd zou zijn geweest:Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Verzekerings-
instelling voor bedienden), Berlin.!
B
!M1
!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 124
2. V oor de toepassing:
a) Van artikel 14, lid 1, onder a), en van artikel 14 ter,
lid 1, en bij overeenkomsten volgens artikel 17 vande verordening, juncto artikel 11 van de toepassings-
verordening;
b) Van artikel 14 bis, lid 1, onder a), en van artikel 14
ter, lid 2, en bij overeenkomsten volgens artikel 17
van de verordening, juncto artikel 11 bisvan de
toepassingsverordening;
c) Van artikel 14, lid 2, onder b), van artikel 14, lid 3,
van artikel 14 bis, leden 2 tot en met 4, van artikel
14quater , onder a), en bij overeenkomsten volgens
artikel 17 van de verordening, juncto artikel 12 bis
van de toepassingsverordening:
i) Bij de ziekteverzekering aangesloten persoon: Het orgaan waarbij hij voor deze verzekering is aangesloten.
ii) Niet bij de ziektekostenverzekering aangesloten
personen:
— Bedienden: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Verzekerings-
instelling voor bedienden), Berlin.
— Arbeiders: Het bevoegde pensioenverzekeringsorgaan voor arbeiders.
3. V oor de toepassing van artikel 14, lid 1, onder b), van
artikel 14 bis, lid 1, onder b), van artikel 14 ter, lid 1
(juncto artikel 14, lid 1, onder b)), artikel 14 ter, lid 2
(juncto artikel 14 bis, lid 1, onder b)) en artikel 17 van de
verordening:Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung-Ausland
(Duits Verbindingscentrum voor Ziekteverzekering — buiten-land), Bonn.
4. V oor de toepassing van artikel 13, leden 2, 3 en 4 en van
artikel 14 van de toepassingsverordening:Het door de betrokkene gekozen ziekenfonds in het gebied
van de stad Bonn.
5. V oor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81 en
artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening:Het Arbeitsamt (Arbeidsbureau) binnen welks ressort de
laatste woon- of verblijfplaats van de werknemer in Duitsland
gelegen is, of wanneer hij niet in Duitsland heeft gewoond ofverbleven toen hij daar een werkzaamheid uitoefende: hetArbeitsamt (Arbeidsbureau) binnen welks ressort de werk-nemer in Duitsland laatstelijk heeft gewerkt.
6. V oor de toepassing van artikel 85, lid 2, van de
toepassingsverordening:Het Arbeitsamt (Arbeidsbureau) binnen welks ressort de
werknemer laatstelijk heeft gewerkt.
7. V oor de toepassing van artikel 91, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) Kinderbijslagen toegekend op grond van de artikelen
77 en 78 van de verordening:Arbeitsamt Nürnberg (Arbeidsbureau Neurenberg), Nürnberg.
b) Aanvullingen voor een kind op pensioenen en renten
uit wettelijke pensioenverzekeringsstelsels:De pensioenverzekeringsorganen voor arbeiders, de pensioen-
verzekeringsorganen voor bedienden, de pensioenverzeke-ringsorganen voor mijnwerkers, in bijlage 2, hoofdstuk C, lid
2, aangewezen als de bevoegde organen.
8. V oor de toepassing:
a) Van artikel 36 van de verordening en artikel 102, lid
2, van de toepassingsverordening:Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung-Ausland
(Duits Verbindingscentrum voor Ziekteverzekering — buiten-
land), Bonn.
b) Van artikel 63 van de verordening en artikel 102, lid
2, van de toepassingsverordening:Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Fe-
deratie van industriële bedrijfsverenigingen), St. Augustin.
c) Van artikel 75 van de verordening en artikel 102, lid
2, van de toepassingsverordening:Bundesanstalt für Arbeit (Bondsarbeidsbureau), Nürnberg.
9. V oor de toepassing van artikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) V oor vergoeding van verstrekkingen die op vertoon
van de in artikel 20, lid 2, van de toepassingsver-ordening genoemde verklaring werden verleend aanwerknemers die geen recht op deze verstrekkingenhadden:Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung-Ausland
(Duits Verbindingscentrum voor Ziekteverzekering — buiten-land), Bonn.
b) V oor vergoeding van verstrekkingen die op vertoon
van de in artikel 62, lid 2, van de toepassingsver-ordening genoemde verklaring werden verleend aan
werknemers die geen recht op deze verstrekkingen
hadden:Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Fe-
deratie van industriële bedrijfsverenigingen), St. Augustin.
10. V oor de toepassing van artikel 14 quinquies , lid 3, van de
verordening:Het orgaan waaraan de pensioenpremies worden betaald of,
als het verzoek te zamen met of na de pensioenaanvraag wordtingediend, het orgaan belast met de behandeling van dezepensioenaanvraag.!
B
!M1
!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 125
D. SPANJE
1. V oor de toepassing van artikel 17 van de verordening in
individuele gevallen en van lid 1 van artikel 6 (metuitzondering van de bijzondere overeenkomst tussen dezeelieden en het sociaal instituut voor zeelieden[InstitutoSocial de la Marina]), van artikel 11, lid 1, van artikel 11
bis, van artikel 12 bis, van artikel 13, leden 2 en 3, en van
artikel 14, leden 1, 2 en 3 en van artikel 109 van detoepassingsverordening:de Tesorería General de la Seguridad Social.
2. V oor de toepassing van artikel 102, lid 2, (behalve wat
zeelieden en werkloosheidsuitkeringen betreft), artikel
110 en artikel 113, lid 2, van de toepassingsverordening:Instituto Nacional de la Seguridad Social (Nationaal Instituut
voor de sociale zekerheid), Madrid.
3. V oor de toepassing van artikel 38, lid 1, artikel 70, lid 1,
artikel 85, lid 2, en artikel 86, lid 2, van de toepassings-verordening, behalve wat zeelieden betreft:Direcciones provinciales del Instituto Nacional de la Seguri-
dad Social (Provinciale Directies van het Nationaal Instituutvoor de sociale zekerheid).
4. V oor de toepassing van artikel 6, lid 1 (Bijzondere
Overeenkomst voor zeelieden), artikel 38, lid 1 (watzeelieden betreft), artikel 70, lid 1, artikel 80, lid 2,artikel 81, artikel 82, lid 2, artikel 85, lid 2, artikel 86, lid2, en artikel 102, lid 2 (met uitzondering van dewerkloosheidsuitkeringen), van de toepassingsverorde-ning:Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina
(Provinciale Directies van het Sociaal Instituut voor zee-lieden).
5. V oor de toepassing van artikel 102, lid 2, wat de
werkloosheidsuitkeringen betreft:Instituto Nacional de Empleo (Nationaal Instituut voor de
werkgelegenheid), Madrid.
6. V oor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81 en
artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening wat de
werkloosheidsuitkeringen betreft, met uitzondering van
zeelieden:Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo
(Provinciale Directies van het Nationaal Instituut voor de
werkgelegenheid).
E. FRANKRIJK
1. V oor de toepassing van artikel 6, lid 1, van de
toepassingsverordening:Direction régionale de la sécurité sociale (Regionale Directie
voor sociale zekerheid).
2. V oor de toepassing van artikel 11, lid 1, onder a), en
artikel 12 bis van de toepassingsverordening:
a) Grondgebied in Europa
i) Algemeen stelsel: Caisse primaire d’assurance maladie (Plaatselijk Zieken-
fonds).
ii) Stelsel voor de landbouw: Caisse de mutualité sociale agricole(Onderling Sociaal Fonds
voor de landbouw).
iii) Stelsel voor de mijnbouw: Société de secours minière (Maatschappij tot ondersteuning
van mijnwerkers).
iv) Stelsel voor zeelieden: La section „Caisse de retraite des marins” du quartier des
affaires maritimes (Scheepvaartdirectie, afdeling Pensioen-fonds voor zeelieden).
b) Departementen overzee
i) In het algemeen: Caisse générale de sécurité sociale (Algemeen Fonds voor
sociale zekerheid).
ii) Voor zeelieden: La section „Caisse de retraite des marins” du quartier des
affaires maritimes (Scheepvaartdirectie, afdeling Pensioen-
fonds voor zeelieden).
3. V oor de toepassing van artikel 11 bis, lid 1, en artikel
12 bis van de toepassingsverordening:Caisses mututelees régionales (Regionale Onderlinge Fond-
sen).
4. V oor de toepassing van artikel 13, leden 2 en 3, en
artikel 14, lid 3, van de toepassingsverordening:Caisse primaire d’assurance maladie de la région parisienne
(Plaatselijk Ziekenfonds voor Parijs en omgeving).
4bis. V oor de toepassing van artikel 14 quater van de
verordening en artikel 12 bis, leden 7 en 8, van de
toepassingsverordening:!
B
!M1
!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 126
a) Artikel 12 bis, lid 7, van de toepassingsver-
ordening:
i) Arbeid als loontrekkende in Frankrijk en
arbeid als zelfstandige, niet in de landbouw,in een andere Lid-Staat:Caisse mutuelle régionale (Regionaal Onderling Fonds).
ii) Arbeid als loontrekkende in Frankrijk en
arbeid als zelfstandige, in de landbouw, in
een andere Lid-Staat:Caisse de mutualité sociale agricole(Onderling Sociaal Fonds
voor de landbouw).
b) Artikel 12 bis, lid 8, van de toepassingsver-
ordening:
i) Arbeid als zelfstandige, niet in de landbouw,
in Frankrijk:Caisse mutuelle régionale (Regionaal Onderling Fonds).
ii) Arbeid als zelfstandige, in de landbouw, in
Frankrijk:Caisse de mutualité sociale agricole(Onderling Sociaal Fonds
voor de landbouw).
c) In het geval van arbeid als zelfstandige, niet in de
landbouw, in Frankrijk en als loontrekkende in
Luxemburg:Het formulier E 101 moet worden overhandigd aan de
betrokkene die het bij de Caisse mutuelle régionale (Regio-
naal Onderling Fonds) inlevert.
5. V oor de toepassing van artikel 17 juncto, artikel 14, lid
1, en artikel 14 bis, lid 1, van de verordening:
i) Andere stelsels dan stelsels voor de landbouw: Direction régionale des affaires sanitaires et sociales (Regio-
nale Directie voor de volksgezondheid en sociale zaken).
ii) Stelsel voor de landbouw: Direction régionale de l’agriculture et de la forêt — Service
régional de l’inspection du travail, de l’emploi et de lapolitique sociale agricole (Regionale Directie voor de land- enbosbouw — Regionale Dienst arbeidsinspectie, werkgelegen-heid en sociale politiek in de landbouwsector), Paris.
6. V oor de toepassing van artikel 80, artikel 81, artikel
82, lid 2, en artikel 85, lid 2, van de toepassingsver-ordening:Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre
(Departementale Directie voor arbeid en werknemers) van deplaats waar de arbeid is verricht en waarvoor de verklaringwordt aangevraagd.
La section locale de l’Agence nationale pour l’emploi
(Plaatselijke afdeling van het Nationale Arbeidsbureau).
Gemeentehuis van de woonplaats van de gezinsleden.
7. V oor de toepassing van artikel 84 van de toepassings-
verordening:
a) V olledige werkloosheid: Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce
(Assedic) (Vereniging voor werkgelegenheid in industrie enhandel) van de woonplaats van de belanghebbende.
b) Gedeeltelijke werkloosheid: Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre
(Departementale Directie voor arbeid en werknemers) van de
plaats waar de belanghebbende werkt.
8. V oor de gezamenlijke toepassing van de artikelen 36
en 63 van de verordening en van artikel 102, lid 2, vande toepassingsverordening:Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centrum
voor sociale zekerheid van migrerende werknemers), Paris.
Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce
(Assedic) (Vereniging voor werkgelegenheid in industrie enhandel).
9. V oor de toepassing van artikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening:Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centrum
voor sociale zekerheid van migrerende werknemers), Paris.
F . GRIEKENLAND
1. V oor de toepassing van artikel 6, lid 1, van de
toepassingsverordening:Ίδρυµα Κ/omikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα ( Insti-
tuut voor Sociale Verzekeringen (IKA)), Athene!
B
!M11972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 127
2. V oor de toepassing:
a) van artikel 14, lid 1, van artikel 14 ter, lid 1, en van
de overeenkomst uit hoofde van artikel 17 van deverordening juncto artikel 11 van de toepassings-verordening,
b) van artikel 14, lid 2, onder b), en van de over-
eenkomsten uit hoofde van artikel 17 van deverordening juncto artikel 12 bis van de toepassings-verordening:
i) In het algemeen: Ίδρυµα Κ/omikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα ( Insti-
tuut voor Sociale Verzekeringen (IKA)), Athene
ii) Voor zeelieden: Ναυτικ/omikronacuteΑπ/omikronµα/khiικ/omikronacuteΤαµεί/omikron(ΝΑΤ),Πειραιάς( Pensioen-
fonds voor zeelieden (NAT)), Piraeus
3. V oor de toepassing:
a) van artikel 14 bis, lid 1, van artikel 14 ter, lid 2, en
van de overeenkomsten uit hoofde van artikel 17 van
de verordening juncto artikel 11 bis van detoepassingsverordening,
b) van artikel 14 bis, lid 2, van artikel 14 quater, en van
de overeenkomsten uit hoofde van artikel 17 van deverordening juncto artikel 12 bis van de toepassings-verordening,
c) van artikel 13, leden 2 en 3 en van artikel 14, leden 1
en 2 van de toepassingsverordening:
i) Voor werknemers: Ίδρυµα Κ/omikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα ( Insti-
tuut voor Sociale Verzekeringen (IKA)), Athene
ii) Voor zelfstandigen:
(Het orgaan waarbij de betrokkene verzekerd is),met name:
— voor exploitanten van openbare vervoermidde-
len:Ταµεί/omikron Συντά/ksiεων Αυτ/omikronκινητιστών (ΤΣΑ), Αθήνα
(Pensioenfonds voor automobielbezitters (TSA)), Athene
— voor ambachtslieden en kleine zelfstandigen: Ταµεί/omikron Επαγγελµατιών και Βι/omikronτε/khiνών Ελλάδ/omikronς
(ΤΕΒΕ), Αθήνα ( Verzekeringsfonds voor Griekse am-
bachtslieden en kleine zelfstandigen (TEVE)), Athene
— voor handelaars: Ταµεί/omikron Ασφάλισης Εµπ/omikronacuteρων (ΤΑΕ), Αθήνα ( Verzeke-
ringsfonds voor handelaars (TAE)), Athene
— voor toeristische en scheepvaartagenten: Ταµεί/omikron Ασφάλισης Ναυτικών Πρακτ/omikronacuteρων και
Υπαλλήλων(ΤΑΝΠΥ),Πειραιάς( Verzekeringsfonds voor
agenten en employés van de scheepvaart (TANPY)), Piraeus
— voor juridische adviseurs, advocaten en nota-
rissen:Ταµεί/omikron Ν/omikronµικών, Αθήνα ( Fonds voor de juridische
beroepen), Athene.
— voor artsen, tandartsen, dierenartsen en apothe-
kers:Ταµεί/omikron Σύντα/ksiης και Αυτασφάλισης Υγει/omikronν/omikronµικών
(ΤΣΑΥ), Αθήνα ( Pensioenfonds en risicoverzekering voor
het gezondheidswezen (TSA Y)), Athene
— voor ingenieurs en architecten: Ταµεί/omikron Σύντα/ksiης Μη/khiανικών και Εργ/omikronληπτών
∆ηµ/omikronσίων Έργων (ΤΣΜΕ∆Ε), Αθήνα ( Pensioenfonds
voor ingenieurs en ondernemers bij overheidswerken (TSME-DE)), Athene
— voor journalisten van kranten in Athene en
Thessaloniki:Ταµεί/omikron Σύντα/ksiης Πρ/omikronσωπικ/omikronύ Εφηµερίδων Αθήνας-
Θεσσαλ/omikronνίκης (ΤΣΠΕΑΘ), Αθήνα ( Pensioenfonds voor
het krantenpersoneel van Athene-Thessaloniki (TSPEATH)),Athene
— voor eigenaars en journalisten van provinciale
kranten en tijdschriften:Ταµεί/omikron Ασφάλισης Ιδι/omikronκτητών, Συντακτών και
ΥπαλλήλωνΤύπ/omikronυ(ΤΑΙΣΥΤ),Αθήνα( Verzekeringsfonds
voor eigenaars, redacteurs en employés van de pers(TAISYT)), Athene
— voor hotelbezitters: Ταµεί/omikron Πρ/omikronacuteν/omikronιας /Ksiεν/omikronδ/omikronacute/khiων, Αθήνα ( V oorzorgsfonds
voor hotelbezitters), Athene!
M11972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 128
— voor dagbladverkopers: Ταµεί/omikron Συντά/ksiεων Εφηµεριδ/omikronπωλών, Αθήνα-
Θεσσαλ/omikronνίκη( Pensioenfonds voor dagbladverkopers), Athe-
ne-Thessaloniki
iii) Voor zeelieden: Ναυτικ/omikronacuteΑπ/omikronµα/khiικ/omikronacuteΤαµεί/omikron(ΝΑΤ),Πειραιάς( Pensioen-
fonds voor zeelieden (NAT)), Piraeus
4. V oor de toepassing van artikel 14 quater, lid 3, van de
verordening:
a) in het algemeen: Ίδρυµα Κ/omikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα ( Insti-
tuut voor de Sociale Verzekeringen (IKA)), Athene
b) voor zeelieden: Ναυτικ/omikronacuteΑπ/omikronµα/khiικ/omikronacuteΤαµεί/omikron(ΝΑΤ),Πειραιάς( Pensioen-
fonds voor zeelieden (NAT)), Piraeus
5. V oor de toepassing van artikel 80, lid 2, van artikel 82, lid
2, en van artikel 85, lid 2, van de toepassingsverordening:/Omikronργανισµ/omikronacuteς Απασ/khi/omikronacuteλησης Εργατικ/omikronύ ∆υναµικ/omikronύ
(/OmikronΑΕ∆), Γλυφάδα ( Instituut voor tewerkstelling van
arbeidskrachten (OAED)), Glyfada
6. V oor de toepassing van artikel 81 van de toepassings-
verordening:Ίδρυµα Κ/omikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα ( Insti-
tuut voor Sociale Verzekeringen (IKA)), Athene
7. V oor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) kinderbijslag en werkloosheidsuitkeringen: /Omikronργανισµ/omikronacuteς Απασ/khi/omikronacuteλησης Εργατικ/omikronύ ∆υναµικ/omikronύ
(/OmikronΑΕ∆), Γλυφάδα ( Instituut voor de tewerkstelling van
arbeidskrachten (OAED)), Glyfada
b) prestaties voor zeelieden: /Omikronίκ/omikronςΝαύτ/omikronυ,Πειραιάς ( Zeemanshuis), Piraeus
c) andere prestaties: Ίδρυµα Κ/omikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα ( Insti-
tuut voor Sociale Verzekeringen (IKA)), Athene
8. V oor de toepassing van artikel 110 van de toepassings-
verordening:
a) kinderbijslag en werkloosheidsuitkeringen: /Omikronργανισµ/omikronacuteς Απασ/khi/omikronacuteλησης Εργατικ/omikronύ ∆υναµικ/omikronύ
(/OmikronΑΕ∆), Γλυφάδα ( Instituut voor de tewerkstelling van
arbeidskrachten (OAED)), Glyfada
b) prestaties voor zeelieden: Ναυτικ/omikronacuteΑπ/omikronµα/khiικ/omikronacuteΤαµεί/omikron(ΝΑΤ),Πειραιάς( Pensioen-
fonds voor zeelieden (NAT)), Piraeus
c) andere prestaties: Ίδρυµα Κ/omikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα ( Insti-
tuut voor Sociale Verzekeringen (IKA)), Athene
9. V oor de toepassing van artikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) prestaties voor zeelieden: Ναυτικ/omikronacuteΑπ/omikronµα/khiικ/omikronacuteΤαµεί/omikron(ΝΑΤ),Πειραιάς( Pensioen-
fonds voor zeelieden (NAT)), Piraeus
b) andere prestaties: Ίδρυµα Κ/omikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα ( Insti-
tuut voor Sociale Verzekeringen (IKA)), Athene
9. V oor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) Kinderbijslag werkloosheid: /Omikronργανισµ/omikronacuteς Απασ/khi/omikronλήσεως Εργατικ/omikronύ ∆υναµικ/omikronύ
(/OmikronΑΕ∆), Αθήνα ( Instituut voor de tewerkstelling van
arbeidskrachten, Athene).
b) Prestaties voor zeelieden: /Omikronίκ/omikronςΝαύτ/omikronυ,Πειραιάς ( Zeemanshuis, Piraeus).
c) Andere prestaties: Ίδρυµα Κ/omikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα ( Insti-
tuut voor sociale verzekeringen, Athene).
9bis. V oor de toepassing van artikel 110 van de toepas-
singsverordening:
a) Gezinsbijslagen, werkloosheidsuitkeringen: /Omikronργανισµ/omikronacuteς Απασ/khi/omikronλήσεως Εργατικ/omikronύ ∆υναµικ/omikronύ
(/OmikronΑΕ∆), Αθήνα ( Instituut voor de tewerkstelling van
arbeidskrachten, Athene).
b) Prestaties voor zeelieden: Ναυτικ/omikronacuteΑπ/omikronµα/khiικ/omikronacuteΤαµεί/omikron(ΝΑΤ),Πειραιάς( Pensioen-
fonds voor zeelieden, Piraeus).!M1
!B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 129
c) Andere prestaties: Ίδρυµα Κ/omikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα ( Insti-
tuut voor sociale verzekeringen, Athene).
10. V oor de toepassing van artikel 82, lid 2, van de
toepassingsverordening:/Omikronργανισµ/omikronacuteς Απασ/khi/omikronλήσεως Εργατικ/omikronύ ∆υναµικ/omikronύ
(/OmikronΑΕ∆), Αθήνα ( Instituut voor de tewerkstelling van
arbeidskrachten, Athene).
11. V oor de toepassing van artikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) Prestaties voor zeelieden: Ναυτικ/omikronacuteΑπ/omikronµα/khiικ/omikronacuteΤαµεί/omikron(ΝΑΤ),Πειραιάς( Pensioen-
fonds voor zeelieden, Piraeus).
b) Andere prestaties: Ίδρυµα Κ/omikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα ( Insti-
tuut voor sociale verzekeringen, Athene).
G. IERLAND
1. V oor de toepassing van artikel 14 quater van de
verordening en van artikel 6, lid 1, van artikel 11, lid 1,van artikel 11 bis, lid 1, van artikel 12 bis, van artikel 13,
leden 2 en 3, van artikel 14, leden 1, 2 en 3, van artikel38, lid 1, van artikel 70, lid 1, van artikel 85, lid 2, van
artikel 86, lid 2, en van artikel 91, lid 2, van de
toepassingsverordening:Department of Social Welfare (Ministerie van Sociale V oor-
zorg), Dublin.
2. V oor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81 en
artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening:Department of Social Welfare (Ministerie van Sociale V oor-
zorg), Dublin, met inbegrip van de provinciale bureaus dieverantwoordelijk zijn voor de werkloosheidsuitkeringen.
3. a) V oor de toepassing van de artikelen 36 en 63 van de
verordening en van artikel 102, lid 2, van detoepassingsverordening:Department of Health (Ministerie van V olksgezondheid),
Dublin.
b) V oor de toepassing van artikel 70 van de verordening
en van artikel 102, lid 2, van de toepassingsver-
ordening:Department of Social Welfare (Ministerie van Sociale V oor-
zorg), Dublin.
4. a) V oor de toepassing van artikel 110 van de toepas-
singsverordening (voor de uitkeringen):Department of Social Welfare (Ministerie van Sociale V oor-
zorg), Dublin.
b) V oor de toepassing van artikel 110 (voor de
verstrekkingen) en van artikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening:The Eastern Health Board (Gezondheidsbureau voor het
Oosten), Dublin 8.
The Midland Health Board (Gezondheidsbureau voor het
Centrum), Tullamore, Co. Offaly.
The Mid-Western Health Board (Gezondheidsbureau voor het
Midden-Westen), Limerick.
The North-Eastern Health Board (Gezondheidsbureau voor
het Noordoosten), Ceanannus Mor, Co. Meath.
The North-Western Health Board (Gezondheidsbureau voor
het Noordwesten), Manorhamilton, Co. Leitrim.
The South-Eastern Health Board (Gezondheidsbureau voor
het Zuidoosten), Kilkenny.
The Southern Health Board (Gezondheidsbureau voor het
Zuiden), Cork.
The Western Health Board(Gezondheidsbureau voor het
Westen), Galway.
H. ITALIË
1. V oor de toepassing van artikel 6, lid 1, van de
toepassingsverordening:Ministero del lavoro e della previdenza sociale (Ministerie
van Arbeid en Sociale V oorzorg), Roma.
2. V oor de toepassing van artikel 11, lid 1, van artikel 13,
leden 2 en 3, en van artikel 14, leden 1, 2 en 3, van detoepassingsverordening:Istituto nazionale della previdenza sociale(Nationaal Instituut
voor sociale voorzieningen), Provinciale Bureaus.
3. V oor de toepassing van de artikelen 11 bisen 12 bisvan
de toepassingsverordening:
V oor geneesheren: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Nationaal
Bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve vangeneesheren).!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 130
V oor apothekers: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti
(Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand tenbehoeve van apothekers).
V oor diergeneeskundigen: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari
(Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand tenbehoeve van diergeneeskundigen).
V oor verloskundigen: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per le ostetriche
(Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand ten
behoeve van verloskundigen).
V oor ingenieurs en architecten: Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri ed architetti
(Nationaal Fonds voor voorzieningen ten behoeve vaningenieurs en architecten).
V oor landmeters: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
geometri (Nationaal Fonds voor voorzieningen en bijstand tenbehoeve van landmeters).
V oor advocaten en procureurs: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli
avvocati e dei procuratori (Nationaal Fonds voor voor-
zieningen en bijstand ten behoeve van advocaten en
procureurs).
V oor economen: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
dottori commercialisti (Nationaal Fonds voor voorzieningenen bijstand ten behoeve van economen).
V oor accountants: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
ragionieri e periti commerciali (Nationaal Fonds voor voor-zieningen en bijstand ten behoeve van accountants).
V oor arbeidsconsulenten: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del
lavoro (Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand ten
behoeve van arbeidsconsulenten).
V oor notarissen: Cassa nazionale notariato (Nationaal Fonds voor notarissen).V oor douane-expediteurs: Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali
(Fonds voor voorzieningen ten behoeve van douane-expedi-
teurs).
4. V oor de toepassing van artikel 38, lid 1, van de
toepassingsverordening:Istituto nazionale della previdenza sociale(Nationaal Instituut
voor sociale voorzieningen), Provinciale Bureaus.
5. V oor de toepassing van artikel 80, lid 2, van artikel 81,
van artikel 82, lid 2, van artikel 85, lid 2, van artikel 88
en van artikel 91, lid 2, van de toepassingsverordening:Istituto nazionale della previdenza sociale(Nationaal Instituut
voor sociale voorzieningen), Provinciale Bureaus.
6. V oor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) V oor vergoedingen krachtens artikel 36 van de
verordening:Ministero della sanità (Ministerie van V olksgezondheid),
Roma.
b) V oor vergoedingen krachtens artikel 63 van de
verordening:
i) Verstrekkingen: Ministero della sanità (Ministerie van V olksgezondheid),
Roma.
ii) Kunstmiddelen en grote hulpmiddelen: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro (Nationaal Instituut voor ongevallenverzekering),Roma.
c) V oor vergoedingen krachtens artikel 70 van de
verordening:Istituto nazionale della previdenza sociale(Nationaal Instituut
voor sociale voorzieningen), Roma.
7. V oor de toepassing van artikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) Ziekte (met inbegrip van tuberculose): Ministero della sanità (Ministerie van V olksgezondheid),
Roma.
b) Arbeidsongevallen en beroepsziekten:
i) Verstrekkingen: Ministero della sanità (Ministerie van V olksgezondheid),
Roma.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 131
ii) Kunstmiddelen en grote hulpmiddelen: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro (Nationaal Instituut voor ongevallenverzekering),Roma.
I. LUXEMBURG
1. V oor de toepassing van artikel 14 quinquies , lid 3, van de
verordening:Het bevoegde orgaan naar gelang van de aard van de
uitgeoefende beroepsactiviteit.
2. V oor de toepassing van artikel 6, lid 1, van de
toepassingsverordening:Het bevoegde stelsel naar gelang van de aard van de laatste in
het Groothertogdom uitgeoefende beroepswerkzaamheid, aldan niet in loondienst.
3. V oor de toepassing van artikel 11, lid 1, van artikel 11
bis, lid 1, van artikel 13, leden 2 en 3, en artikel 14, leden
1, 2 en 3, van de toepassingsverordening:Inspection générale de la sécurité sociale (Algemene Inspectie
van de sociale zekerheid), Luxembourg.
4. V oor de toepassing van de artikelen 10 teren 12 bisvan
de toepassingsverordening:Centre commun de la sécurité sociale (Gemeenschappelijk
Centrum voor de sociale zekerheid), Luxembourg.
5. V oor de toepassing van artikel 80, lid 2, van artikel 81 en
van artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening:Administration de l’emploi (Administratie voor arbeidsvoor-
ziening), Luxembourg.
6. V oor de toepassing van artikel 85, lid 2, van de
toepassingsverordening:Het ziekenfonds waarbij de betrokkene laatstelijk was aange-
sloten.
7. V oor de toepassing van artikel 91, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) Invaliditeit, ouderdom en overlijden (pensioenen)
i) Voor arbeiders: Établissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité
(Instelling voor ouderdoms- en invaliditeitsverzekering),Luxembourg.
ii) Voor bedienden en zelfstandigen in de vrije
beroepen:Caisse de pension des employés privés (Pensioenfonds voor
bedienden in het particuliere bedrijf), Luxembourg.
iii) Voor zelfstandigen die een ambachtelijke,
commerciële of industriële activiteit uitoefe-
nen:Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels
(Pensioenfonds voor ambachtslieden, kooplieden en indus-
trielen), Luxembourg.
iv) Voor zelfstandigen in de landbouw: Caisse de pension agricole (Pensioenfonds voor landbou-
wers), Luxembourg.
b) Gezinsbijslagen: Caisse nationale des prestations familiales(Nationaal Fonds
voor gezinsbijslagen), Luxembourg.
8. V oor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) Ziekte en moederschap: Union des caisses de maladie (verbond van ziekenfondsen),
Luxembourg.
b) Arbeidsongevallen: Association d’assurance contre les accidents, section indus-
trielle (Vereniging voor ongevallenverzekering, afdelingIndustrie), Luxembourg.
c) Werkloosheid: Administration de l’emploi (Administratie voor arbeidsvoor-
ziening), Luxembourg.
9. V oor de toepassing van artikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) Ziekte en moederschap: Union des caisses de maladie (verbond van ziekenfondsen),
Luxembourg.
b) Arbeidsongevallen: Association d’assurance contre les accidents, section indus-
trielle (Vereniging voor ongevallenverzekering, afdelingIndustrie), Luxembourg.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 132
J. NEDERLAND
1. V oor de toepassing van artikel 17 van de verordening en
voor de toepassing van artikel 6, lid 1, artikel 10 ter,
artikel 11, leden 1 en 2, artikel 11 bis, leden 1 en 2,
artikel 12 bis, artikel 13, leden 2 en 3, en artikel 14, leden
1 en 2, van de toepassingsverordening:Sociale Verzekeringsbank, Amstelveen.
2. V oor de toepassing van artikel 14, lid 3, van de
toepassingsverordening, voor hulpfunctionarissen vande Europese Gemeenschappen die niet in Nederlandwonen (uitsluitend voor verstrekkingen):Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds, Utrecht.
3. V oor de toepassing van artikel 82, lid 2, van de
toepassingsverordening:Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam.
4. V oor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) V oor de vergoedingen bedoeld in de artikelen 36 en
63 van de verordening:Ziekenfondsraad, Amstelveen.
b) V oor de vergoedingen bedoeld in artikel 70 van de
verordening:Algemeen Werkloosheidsfonds, Zoetermeer.
K. OOSTENRIJK
1. …
2. V oor de toepassing van artikel 14, lid 1, onder b), en
artikel 17 van de verordening:Bundesminister für Arbeit und Soziales(Bondsminister van
Arbeid en Sociale Zaken), Wien, in overleg met de Bundes-minister für Jugend und Familie (Bondsminister voor Jeugden Gezin), Wien.
V oor de toepassing van artikel 14 quinquies , lid 3, van de
verordening:De bevoegde instelling.
3. V oor de toepassing van artikelen 11, 11 bis,1 2bis,1 3e n
14 van de toepassingsverordening:
a) Als de belanghebbende onder de Oostenrijkse
wetgeving valt en tegen ziekte verzekerd is:het bevoegde orgaan van de ziekteverzekering.
b) Als de belanghebbende onder de Oostenrijkse
wetgeving valt en niet tegen ziekte verzekerd is:het bevoegde orgaan van de ongevallenverzekering.
c) in alle overige gevallen: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
(Federatie van Oostenrijkse sociale-verzekeringsinstellingen),
Wien.
4. V oor de toepassing van artikel 38, lid 1, en artikel 70, lid
1, van de toepassingsverordening:de voor de woonplaats van de gezinsleden bevoegde Gebiets-
krankenkasse (Regionale Ziekenfondsen).
5. V oor de toepassing van artikel 80, lid 2, en artikel 81 en
artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening:Het Regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice (Plaat-
selijk bureau van de arbeidsmarktservice) binnen welks
ressort de laatste woon- of verblijfplaats van de werknemergelegen is of binnen welks ressort hij laatstelijk heeft gewerkt.
6. V oor de toepassing van artikel 85, lid 2, en artikel 86, lid
2, van de toepassingsverordening met betrekking tot het
Karenzurlaubsgeld (bijzondere moederschapstoelage):het Regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice (Plaat-
selijk bureau van de arbeidsmarktservice) binnen welks
ressort de laatste woon- of verblijfplaats van de werknemer
gelegen is of binnen welks ressort hij laatstelijk heeft gewerkt.
7. V oor de toepassing van:
a) Artikel 102, lid 2, van de toepassingsverordening
met betrekking tot de artikelen 36 en 63 van de
verordening:Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
(Federatie van Oostenrijkse sociale-verzekeringsinstellingen),
Wien.
b) Artikel 102, lid 2, van de toepassingsverordening
met betrekking tot artikel 70 van de verordening:Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Regio-
naal bureau van Wenen van de arbeidsmarktservice), Wien.
8. V oor de toepassing van artikel 110 van de toepassings-
verordening:— het bevoegde orgaan, of
— indien er geen Oostenrijks bevoegd orgaan is, het orgaan
van de woonplaats.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 133
9. V oor de toepassing van artikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening:Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
(Federatie van Oostenrijkse sociale-verzekeringsinstellingen),Wien, met dien verstande dat de terugbetaling van de uitgaven
voor verstrekkingen geschiedt uit de door genoemde federatie
ontvangen premies voor de ziekteverzekering van pensioenge-rechtigden.
L. PORTUGAL
I.CONTINENT
1. V oor de toepassing van artikel 17 van e verordening: "
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Departement voor internationale betrekkingen inzakesociale zekerheid), Lissabon. 3
2. V oor de toepassing van artikel 11, lid 1, en artikel 11
bisvan de toepassingsverordening:Centro Regional de Segurança Social(Regionaal Centrum
voor de sociale zekerheid) waarbij de gedetacheerde werk-
nemer is aangesloten.
3. Voor de toepassing van artikel 12 bisvan de
toepassingsverordening:Centro Regional de Segurança Social(Regionaal Centrum
voor de sociale zekerheid) van de woonplaats van dewerknemer of waarbij hij is aangesloten.
4. V oor de toepassing van artikel 13, leden 2 en 3, van
de toepassingsverordening:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Departement voor internationale betrekkingen inzakesociale zekerheid), Lissabon. 3
5. V oor de toepassing van artikel 14, leden 1 en 2, van
de toepassingsverordening:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Departement voor internationale betrekkingen inzake
sociale zekerheid), Lissabon. 3
6. V oor de toepassing van artikel 14, lid 3, van de
toepassingsverordening:Centro Regional de Segurança Social(Regionaal Centrum
voor de sociale zekerheid), Lisboa.
7. V oor de toepassing van artikel 28, lid 1, artikel 29,
leden 2 en 5, artikel 30, leden 1 en 3, en artikel 31,
lid 1, tweede zin, van de toepassingsverordening
(voor wat betreft het uitreiken van de verklaringen):Centro Regional de Pensões (Nationaal Centrum voor
pensioenen), Lisboa.
8. V oor de toepassing van artikel 25, lid 2, artikel 38,
lid 1, artikel 70, lid 1, artikel 82, lid 2, en artikel 86,lid 2, van de toepassingsverordeningAdministratieve autoriteit van de woonplaats van de gezins-
leden.
9. V oor de toepassing van artikel 17, leden 6 en 7,
artikel 18, leden 3, 4 en 6, artikel 20, artikel 21, lid1, artikel 22, artikel 31, lid 1, eerste zin, en artikel34, leden 1 en 2, eerste alinea, van de toepassings-verordening (bij wijze van orgaan van de woonplaatsof orgaan van de verblijfplaats, naar gelang van het
geval):Administração Regional de Saúde (Regionale Gezondheids-
administratie) van de woon- of verblijfplaats van de belang-hebbende.
10. V oor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81 en
artikel 85, lid 2, van de toepassingsverordening:Centro Regional de Segurança Social(Regionaal Centrum
voor de sociale zekerheid), waar de belanghebbende tevorenlaatstelijk aangesloten is geweest.
11. V oor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Departement voor internationale betrekkingen inzakesociale zekerheid), Lissabon. 3
II. AUTONOOM GEBIED MADEIRA
1. V oor de toepassing van artikel 17 van de verorde-
ning:Secretário Regional dos Assuntos Sociais (Regionaal Secre-
taris voor sociale zaken), Funchal.
2. V oor de toepassing van artikel 11, lid 1, en artikel 11
bisvan de toepassingsverordening:Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Funchal.
3. Voor de toepassing van artikel 12 bisvan de
toepassingsverordening:Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Funchal.
4. V oor de toepassing van artikel 13, leden 2 en 3, van
de toepassingsverordening:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Departement voor internationale betrekkingen inzakesociale zekerheid), Lissabon. 3
5. V oor de toepassing van artikel 14, leden 1 en 2, van
de toepassingsverordening:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Departement voor internationale betrekkingen inzakesociale zekerheid), Lissabon. 3!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 134
6. V oor de toepassing van artikel 14, lid 3, van de
toepassingsverordening:Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Funchal.
7. V oor de toepassing van artikel 28, lid 1, artikel 29,
leden 2 en 5, artikel 30, leden 1 en 3, en artikel 31,lid 1, tweede zin, van de toepassingsverordening(voor wat betreft het uitreiken van de verklaringen):Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Funchal.
8. V oor de toepassing van artikel 25, lid 2, artikel 38,
lid 1, artikel 70, lid 1, artikel 82, lid 2, en artikel 86,
lid 2, van de toepassingsverordening:Administratieve autoriteit van de woonplaats van de gezins-
leden.
9. V oor de toepassing van artikel 17, leden 6 en 7,
artikel 18, leden 3, 4 en 6, artikel 20, artikel 21, lid1, artikel 22, artikel 31, lid 1, eerste zin, en artikel34, leden 1 en 2, eerste alinea, van de toepassings-
verordening (bij wijze van orgaan van de woonplaats
of orgaan van de verblijfplaats, naar gelang van hetgeval):Direcção Regional de Saúde Pública (Regionale Directie voor
volksgezondheid), Funchal.
10. V oor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81 en
artikel 85, lid 2, van de toepassingsverordening:Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Funchal.
11. V oor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Departement voor internationale betrekkingen inzakesociale zekerheid), Lissabon. 3
III. AUTONOOM GEBIED DER AZOREN
1. V oor de toepassing van artikel 17 van de verorde-
ning:Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Angra do Heroísmo.
2. V oor de toepassing van artikel 11, lid 1, en artikel 11
bisvan de toepassingsverordening:Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Angra do Heroísmo.
3. Voor de toepassing van artikel 12 bisvan de
toepassingsverordening:Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Angra do Heroísmo.
4. V oor de toepassing van artikel 13, leden 2 en 3 van
de toepassingsverordening:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Departement voor internationale betrekkingen inzakesociale zekerheid), Lissabon. 3
5. V oor de toepassing van artikel 14, leden 1 en 2 van
de toepassingsverordening:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Departement voor internationale betrekkingen inzakesociale zekerheid), Lissabon. 3
6. V oor de toepassing van artikel 14, lid 3, van de
toepassingsverordening:Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Angra do Heroísmo.
7. V oor de toepassing van artikel 28, lid 1, artikel 29,
leden 2 en 5, artikel 30, leden 1 en 3, en artikel 31,lid 1, tweede zin, van de toepassingsverordening(voor wat betreft het uitreiken van de verklaringen):Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Angra do Heroísmo.
8. V oor de toepassing van artikel 25, lid 2, artikel 38,
lid 1, artikel 70, lid 1, artikel 82, lid 2, en artikel 86,lid 2, van de toepassingsverordening:Administratieve autoriteit van de woonplaats van de gezins-
leden.
9. V oor de toepassing van artikel 17, leden 6 en 7,
artikel 18, leden 3, 4 en 6, artikel 20, artikel 21, lid
1, artikel 22, artikel 31, lid 1, eerste zin, en artikel
34, leden 1 en 2, eerste alinea, van de toepassings-verordningen (bij wijze van orgaan van de woon-plaats of orgaan van de verblijfplaats, naar gelangvan het geval):Direcção Regional de Saúde Pública (Regionale Gezondheits-
directie), Angra do Heroísmo.
10. V oor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81 en
artikel 85, lid 2, van de toepassingsverordening:Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie
voor sociale zekerheid), Angra do Heroísmo.
11. V oor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Departement voor internationale betrekkingen inzakesociale zekerheid), Lissabon. 3!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 135
M. FINLAND
1. V oor de toepassing van artikel 14, lid 1, onder b), 14 bis,
lid 1, onder b), van de verordening en van artikel 11, lid1, artikel 11 bis, lid 1, artikel 12 bis, artikelen 13, leden 2
en 3 en 14, leden 1 en 2 van de toepassingsverordening:Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Centraal Pen-
sioenvoorzieningsinstituut), Helsinki.
2. V oor de toepassing van artikel 10 tervan de toepassings-
verordening:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-ver-
zekeringsinstelling), Helsinki.
3. V oor de toepassing van artikelen 36 en 90 van de
toepassingsverordening:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-ver-
zekeringsinstelling), Helsinki.
Työeläkelaitokset (werknemerspenioenfondsen) en
Eläketurvakeskus (Centraal Pensioenvoorzieningsinstiuut),
Helsinki.
4. V oor de toepassing van artikel 37, onder b), artikel 38, lid
1, artikel 70, lid 1, artikel 82, lid 2, artikel 85, lid 2 enartikel 86, lid 2, van de toepassingsverordening:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-ver-
zekeringsinstelling), Helsinki.
5. V oor de toepassing van de artikelen 41 tot en met 59 van
de toepassingsverordening:Kansaneläkelaitos — Folkspensionsanstalten (Sociale-ver-
zekeringsinstelling), Helsinki.
Eläketurvakeskus(Pensionsskyddscentralen(Centraal Pensi-
oenvoorzieningsinstituut), Helsinki.
6. V oor de toepassing van de artikelen 60 tot en met 67, 71,
75, 76 en 78 van de toepassingsverordening:
De instelling van de woon- of verblijfplaats de ver-
zekeringsinstelling aangewezen door:Tapturmavakuutuslaitosten Liitto — Olyksfallsförsäkrings-
anstalternas Förbund (Federatie van ongevallenverzekeraars),
Helsinki.
7. V oor de toepassing van de artikelen 80 en 81 van de
toepassingsverordening:Het bevoegde werkloosheidsfonds in het geval van werk-
nemerswerkloosheidsuitkeringen.
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-Ver-
zekeringsinstelling), Helsinki, in geval van basiswerkloos-heidsuitkeringen.
8. V oor de toepassing van de artikelen 102 en 113 van de
toepassingsverordening:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-Ver-
zekeringsinstelling), Helsinki.
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkrings-
anstalternas Förbund (Federatie van ongevallenverzekeraars),
Helsinki, ingeval van een ongevallenverzekering.
9. V oor de toepassing van artikel 110 van de toepassings-
verordening:
a) Werknemerspensioenen: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Centraal Pen-
sioenvoorzieningsinstituut), Helsinki, in het geval van werk-
nemerspensioenen.
b) Arbeidsongevallen, beroepsziekten: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkrings-
anstalternas Förbund (Federatie van ongevallenverzekeraars),Helsinki, in het geval van een ongevallenverzekering.
c) Overige gevallen: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sociale-ver-
zekeringsinstelling), Helsinki.
N. ZWEDEN
1. V oor de toepassing van artikel 14, punt 1, artikel 14 bis,
punt 1, artikel 14 ter, punt 1 en 2, van de verordening en
artikel 11, lid 1, onder a), en artikel 11 bis, lid 1, van de
toepassingsverordening:Het sociale verzekeringskantoor waarbij de belanghebbende
verzekerd is.
2. V oor de toepassing van artikel 14, punt 1, onder b), en 14
bis, punt 1, onder b), in gevallen waarin iemand naar
Zweden wordt gedetacheerd:Het sociale-verzekeringskantoor in de plaats waar de werk-
zaamheden worden verricht.
3. V oor de toepassing van artikel 14 ter, punt 1 en 2, en
gevallen wanneer iemand voor langer dan 12 maandennaar Zweden wordt gedetacheerd:Göteborgs allmänna försäkrinskassa, Sjöfartskontoret (Socia-
le-verzekeringskantoor van Gotenburg, afdeling Zeelieden).
4. V oor de toepassing van artikel 14, punt 2 en 3, en artikel
14bis, punt 2 en 3, van de verordening:Het sociale-verzekeringskantoor van de woonplaats.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 136
5. V oor de toepassing van artikel 14 bis, punt 4, van de
verordening en artikel 11, lid 1, onder b), artikel 11 bis,
lid 1, onder b), en artikel 12 bis, punt 5, 6 en 6 a), van de
toepassingsverordening:Het sociale-verzekeringskantoor in de plaats waar de werk-
zaamheden worden verricht.
6. V oor de toepassing van artikel 17 van de verordening: "M1
a) het socialeverzekeringskantoor in de plaats waar de
werkzaamheden worden of zullen worden verricht enindien de werkzaamheden in een andere lidstaat zullenworden verricht, het socialeverzekeringskantoor waar debetrokkene bij de sluiting van de overeenkomst ver-zekerd is, en 3
b) Riksförsäkringsverket (Nationale Sociale-verzekerings-
raad) voor categorieën werknemers of zelfstandigen.
7. V oor de toepassing van artikel 102, lid 2: a) Riksförsäkringsverket (Nationale Sociale-verzekerings-
raad).
b) Arbetsmarknadsstyrelsen (Nationale Raad voor de Ar-
beidsmarkt), voor werkloosheidsuitkeringen.
O. VERENIGD KONINKRIJK
1. V oor de toepassing van artikel 14 quater , artikel 14
quinquies , lid 3, en artikel 17 van de verordening,
alsmede van artikel 6, lid 1, artikel 11, lid 1, artikel 11bis, lid 1, artikel 12 bis, artikel 13, leden 2 en 3, artikel
14, leden 1, 2 en 3, artikel 80, lid 2, artikel 81, artikel 82,
lid 2, en artikel 109 van de toepassingsverordening:
Groot-Brittannië: Department of Social Security (Ministerie van Sociale
Zekerheid), Contributions Agency (Bureau Bijdragen), Over-seas Branch (Dienst Internationale Zaken), Newcastle-upon-Tyne NE98 IYX
Noord-Ierland: Department of Health and Social Services (Ministerie van
Volksgezondheid en Sociale Diensten), Northern IrelandSocial Security Agency (Bureau voor sociale zekerheid vanNoord-Ierland), Overseas Branch(Dienst Internationale Za-ken), Belfast BTI IDX.
2. V oor de toepassing van de artikelen 36 en 63 van de
verordening en van artikel 8, artikel 38, lid 1, artikel 70,lid 1, artikel 91, lid 2, artikel 102, lid 2, artikel 110 enartikel 113, lid 2, van de toepassingsverordening:
Groot-Brittannië: Department of Social Security (Ministerie van Sociale
Zekerheid), Benefits Agency (Bureau Uitkeringen), Overseas
Branch(Dienst Internationale Zaken), Newcastle-upon-TyneNE98 IYX
Noord-Ierland (met uitzondering van de artikelen 36 en
63 van de verordening en van artikel 102, lid 2, en artikel
113, lid 2, van de toepassingsverordening, waarvoor zij
verwezen naar de rubriek Groot-Brittannië):Department of Health and Social Services (Ministerie van
Volksgezondheid en Sociale Diensten), Northern Ireland
Social Security Agency (Bureau voor sociale zekerheid van
Noord-Ierland), Overseas Branch(Dienst Internationale Za-ken), Belfast BTI IDX.
3. V oor de toepassing van de artikel 85, lid 2, artikel 86, lid
2, en artikel 89, lid 1, van de toepassingsverordening:
Groot-Brittannië: Department of Social Security (Ministerie van Sociale
Zekerheid), Benefits Agency (Burau Uitkeringen), ChildBenefit Centre (Bureau voor kinderbijslag), Newcastle-upon-Tyne NE88 IAA.
Noord-Ierland: Department of Health and Social Services (Ministerie van
Volksgezondheid en Sociale Diensten), Northern Ireland
Social Security Agency (Bureau voor sociale zekerheid vanNoord-Ierland), Child Benefit Office (Bureau voor kinderbij-slag), Belfast BTI ISA.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 137
BIJLAGE 11 (A) (B) (7)
STELSELS ALS BEDOELD IN ARTIKEL 35, LID 2, V AN DE VERORDENING
(Artikel 4, lid 11, van de toepassingsverordening)
A. BELGIË
Stelsel waarbij de verzekering voor geneeskundige verzorging (verstrekkingen)
wordt utgebreid tot zelfstandigen.
B. DENEMARKEN
Geen.
C. DUITSLAND
Geen.
D. SPANJE
Geen.
E. FRANKRIJK
Geen.
F . GRIEKENLAND1. Verzekeringsfonds voor ambachtslieden en kleine kooplieden ( ΤΕΒΕ).
2. Verzekeringsfonds voor kooplieden.
3. Ziekteverzekeringsfonds voor advocaten:
a) Ziekenfonds van Athene;
b) Ziekenfonds van Piraeus;
c) Ziekenfonds van Saloniki;d) Ziekenfonds voor advocaten in de provincie ( ΤΥ∆Ε).
4. Pensioen- en verzekeringsfonds voor geneeskundig personeel.
G. IERLAND
Geen.
H. ITALIË
Geen.
I. LUXEMBURG
Geen.
J. NEDERLAND
Geen.
K. OOSTENRIJK
Geen.
L. PORTUGAL
Geen.
M. FINLAND
Geen.
N. ZWEDEN
Geen.
O. VERENIGD KONINKRIJK
Geen.!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 138
Appendix (1)
Artikel 95 (14)
Vergoeding van de verstrekkingen van de ziekte- en moederschapsverzekering, die
zijn verleend aan pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden die hun
woonplaats niet hebben in een Lid-Staat krachtens de wettelijke regeling waarvan
zij een pensioen of rente genieten en recht op prestaties hebben
1. Het bedrag van de krachtens de artikelen 28, lid 1, en 28 bisvan de verordening
verleende verstrekkingen wordt door de gevoegde organen vergoed aan de organen die
genoemde verstrekkingen hebben verleend, op basis van een vast bedrag dat het bedrag
van de werkelijke uitgaven zo dicht mogelijk benadert.
2. Het vaste bedrag wordt verkregen door de gemiddelde jaarlijkse kosten per
persoon te vermenigvuldigen met het gemiddelde jaarlijkse aantal pensioen- of
rentetrekkers en hun gezinsleden waarmede rekening moet worden gehouden en deuitkomst daarvan met 20 % te verminderen.
3. De benodigde factoren voor de berekening van het vaste bedrag worden volgens de
volgende regels vastgesteld:
a) de gemiddelde jaarlijkse kosten per persoon worden voor elke Lid-Staat
vastgesteld door de jaarlijkse uitgaven voor het totaal van de verstrekkingen die
door de organen van die Lid-staat zijn verleend aan de gezamenlijke recht-
hebbenden op pensioen of rente — verschuldigd krachtens de wetgeving van dieLid-Staat in de in aanmerking te nemen stelsels van sociale zekerheid — alsmedeaan hun gezinsleden, te delen door het gemiddelde jaarlijkse aantal pensioen- ofrentetrekkers en hun gezinsleden; de hiertoe in aanmerking te nemen stelsels vansociale zekerheid zijn in bijlage 9 vermeld;
b) Het gemiddelde jaarlijkse aantal pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden
waarmede rekening moet worden gehouden, is in de betrekkingen tussen deorganen van twee Lid-Staten gelijk aan het gemiddelde jaarlijkse aantal pensioen-
of rentetrekkers en hun gezinsleden bedoeld in artikel 28, lid 2, van de
verordening, die op het grondgebied van een der twee Lid-Staten wonen en rechthebben op verstrekkingen ten laste van een orgaan van de andere Lid-Staat.
4. Het aantal pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden waarmede ingevolge lid
3, letter b), rekening moet worden gehouden, wordt vastgesteld aan de hand van eeninventaris welke te dien einde wordt bijgehouden door het orgaan van de woonplaats,zulks op basis van bewijsstukken inzake de rechten van de belanghebbenden, welkedoor het bevoegde orgaan worden verstrekt. In geval van geschillen worden deopmerkingen van de betrokken organen voorgelegd aan de Rekencommissie bedoeld inartikel 101, lid 2, van de toepassingsverordening.
5. De Administratieve Commissie bepaalt volgens welke methoden en op welke wijze
de in de leden 3 en 4 bedoelde factoren voor de berekening worden vastgesteld.
6. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten kunnen,
na advies van de Administratieve Commissie, overeenkomen de te vergoeden bedragenop een andere wijze te begroten.!
B
(1) Dit artikel is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. V oor wat betreft de
betrekkingen met de Franse Republiek, is dit artikel van toepassing met ingang van
1 januari 2002.1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 139
Appendix
WIJZIGINGSBESLUITEN
A. Toetredingsakten van Spanje en Portugal (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz.
23).
B. Toetredingsakten van Oostenrijk, Finland en Zweden (PB nr. C 241 van 29. 8.
1994, blz. 1), aangepast door Besluit 95/1/EG (PB nr. L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1).
1. Bijgewerkt bij Verordening (EEG) nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni 1983 (PB
nr. L 230 van 22. 8. 1983).
2. Verordening (EEG) nr. 1660/85 van de Raad van 13 juni 1985 tot wijziging van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hungezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening(EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening(EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 160 van 20. 6. 1985, blz. 1; Spaanse tekst: DO
Edición especial, 1985 (05. V4), blz. 142; Portugese tekst: JO Edição Especial,
1985 (05.F4), blz. 142; Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05(04), s. 61; Finse tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 61).
3. Verordening (EEG) nr. 1661/85 van de Raad van 13 juni 1985 tot vaststelling
van de technische aanpassingen van de communautaire regelingen op het gebiedvan de sociale zekerheid van migrerende werknemers met betrekking totGroenland (PB nr. L 160 van 20. 6. 1985, blz. 7; Spaanse tekst: DO Edición
especial, 1985 (05.04), blz. 148; Portugese tekst: JO Edição Especial, 1985
(05.04), blz. 148; Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s.67; Finse tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 67).
4. Verordening (EEG) nr. 513/86 van de Commissie van 26 februari 1986 tot
wijziging van de bijlagen 1, 4, 5 en 6 van Verordening (EEG) nr. 574/72 van deRaad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr.
1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op
werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen deGemeenschap verplaatsen (PB nr. L 51 van 28. 2. 1986, blz. 44; Zweedse tekst:EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 73; Finse tekst: EYVL:nerityispainos 1994, alue 05 (04), s. 73).
5. Verordening (EEG) nr. 3811/86 van de Raad van 11 december 1986 tot
wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de
sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening(EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening(EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 355 van 16. 12. 1986, blz. 5; Zweedse tekst: EGT,Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 86; Finse tekst: EYVL:n erityispainos1994, alue 05 (04), s. 86).
6. Verordening (EEG) nr. 1305/89 van de Raad van 11 mei 1989 tot wijziging van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hungezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening(EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening(EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 131 vn 13. 5. 1989, blz. 1; Zweedse tekst: EGT,Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 143; Finse tekst: EYVL:n erityispainos
1994, alue 05 (04), s. 143).
7. Verordening (EEG) nr. 2332/89 van de Raad van 18 juli 1989 tot wijziging van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hungezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening(EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening
(EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 224 van 2. 8. 1989, blz. 1; Zweedse tekst: EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 154; Finse tekst: EYVL:n erityispainos1994, alue 05 (04), s. 154).
8. Verordening (EEG) nr. 3427/89 van de Raad van 30 oktober 1989 tot wijziging
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van desociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede ophun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van
Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 331 van 16. 11. 1989, blz. 1;Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 165; Finse tekst:EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 165).
9. Verordening (EEG) nr. 2195/91 van de Raad van 25 juni 1991 tot wijziging van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-
zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening(EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening(EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 206 van 29. 7. 1991, blz. 2; Zweedse tekst: EGT,!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 140
Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 46; Finse tekst: EYVL:n erityispainos
1994, alue 05 (05), s. 46).
10. Verordening (EEG) nr. 1247/92 van de Raad van 30 april 1992 tot wijziging van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hungezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening(EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening(EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 136 van 19. 5. 1992, blz. 1); Zweedse tekst: EGT,Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 124; Finse tekst: EYVL:n erityispainos
1994, alue 05 (05), s. 124).
11. Verordening (EEG) nr. 1248/92 van de Raad van 30 april 1992 tot wijziging van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-
zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening(EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening(EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 136 van 19. 5. 1992, blz. 7; Zweedse tekst: EGT,Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 130; Finse tekst: EYVL:n erityispainos1994, alue 05 (05), s. 130).
12. Verordening (EEG) nr. 1249/92 van de Raad van 30 april 1992 tot wijziging van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hungezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening
(EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening
(EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 136 van 19. 5. 1992, blz. 28; Zweedse tekst: EGT,Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 151; Finse tekst: EYVL:n erityispainos1994, alue 05 (05), s. 151).
13. Verordening (EEG) nr. 1945/93 van de Raad van 30 juni 1993 tot wijziging van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hungezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, van Verordening(EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening
(EEG) nr. 1408/71 en van Verordening (EEG) nr. 1247/92 tot wijziging van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 181 van 23. 7. 1993, blz. 1; Zweedsetekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (06), s. 63; Finse tekst: EYVL:nerityispainos 1994, alue 05 (06), s. 63).
14. Verordening (EG) nr. 3095/95 van de Raad van 22 december 1995 tot wijziging
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van desociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede ophun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, van Verordening(EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening(EEG) nr. 1408/71 en van Verordening (EEG) nr. 1945/93 tot wijziging van
Verordening (EEG) nr. 1247/92 (PB nr. L 335 van 30.12.1995, blz. 1).
15. Verordening (EEG) nr. 3096/95 van de Raad van 22 december 1995 tot
wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de
sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening(EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening(EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 335 van 30.12.1995, blz. 10).!
B1972R0574 — NL — 04.10.1997 — 001.001 — 141