2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 30 januari 2002
tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en voorschriften inzake veterinaire certifi-
cering voor de invoer van levende runderen en varkens uit bepaalde derde landen
(Kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 334)
(Voor de EER relevante tekst)
(2002/199/EG)
(PB L 71 van 13.3.2002, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Beschikking 2002/578/EG van de Commissie van 10 juli 2002 L 183 62 12.7.2002
►M2 Beschikking 2004/82/EG van de Commissie van 15 januari 2004 L 17 46 24.1.2004
▼B
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 30 januari 2002
tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en voor-
schriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van
levende runderen en varkens uit bepaalde derde landen
(Kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 334)
(Voor de EER relevante tekst)
(2002/199/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Geletop Richt lijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972
inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukkenbij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vleesof van vleesproducten uit derde landen (
1), laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 97/79/EG (2), en metname op de art ikelen 6, 7, 8 en 11,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) De veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake
veterinaire certificering voor de invoer van als landbouwhuisdiergehouden runderen en varkens uitCanada, Zwit serland, IJsland,Nieuw-Zeeland, Cyprus en bepaalde Europese landen, zijn vast-gesteld bij de Beschikkingen 83/494/EEG (
3), laatstelijk
gewijzigd bij Beschikking 88/212/EEG (4), 92/460/EEG (5), laat-
stelijk gewijzigd bij Beschikking 94/664/EG (6), 92/463/EEG (7),
laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 93/469/EEG (8), 93/491/
EEG (9), 96/650/EG (10), 98/372/EG (11), respectievelijk 1999/
539/EG (12) van de Commissie.
(2) Bij Beschikking 88/212/EEG zijn voor een gebied in Canadagezondheidsmaatregelen in verband met bluetongue vastgesteld.
(3) Met het oog op de totstandkoming van de interne markt zijn tal
van gezondheidsmaatregelen vastgesteld in het kader van het
intracommunautaire handelsverkeer. Derhalve moeten ook deveterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer van als huis-dier gehouden runderen en varkens uitderde landendienovereenkomstig worden aangepast.
(4) Bij deze aanpassing moetrekening worden gehouden metdeepizoötiologische situatie in de betrokken derde landen en in deverschillende delen van hetgrondgebied van die landen. Aange-zien de gezondheidssituatie in bepaalde gebieden van die landenbijna dezelfde is, dienthiermee rekening t e worden gehouden bij
de invoering van een nieuwe regeling inzake gezondheidsgaran-
ties. Derhalve moeten verschillende gezondheidscertificatenworden vastgesteld naar gelang van de voorschriften voor deinvoer van als huisdier gehouden runderen en varkens uitdeverschillende categorieën landen of delen van landen.
(5) Om de communautaire wetgeving te verduidelijken en te vereen-voudigen, is het dienstig de veterinairrechtelijke voorschriftenvoor de invoer van als huisdier gehouden runderen en varkens2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 2
(1) PB L 302 van 31.12.1972, blz. 28.
(2) PB L 24 van 30.1.1998, blz. 31.
(3) PB L 273 van 6.10.1983, blz. 37.
(4) PB L 95 van 13.4.1988, blz. 21.
(5) PB L 261 van 7.9.1992, blz. 1.
(6) PB L 260 van 8.10.1994, blz. 32.
(7) PB L 261 van 7.9.1992, blz. 50.
(8) PB L 218 van 28.8.1993, blz. 58.
(9) PB L 229 van 10.9.1993, blz. 18.
(10) PB L 294 van 19.11.1996, blz. 18.
(11) PB L 170 van 16.6.1998, blz. 34.
(12) PB L 207 van 6.8.1999, blz. 26.
▼B
uit derde landen zo veel mogelijk in één tekst samen te brengen
en de specifiek voor deze landen geldende beschikkingen in tetrekken.
(6) De invoer van als huisdier gehouden runderen en varkens is niet
toegestaan indien door de Commissie geen door het derde land
van uitvoer vastgesteld programma voor de controle op residuenis goedgekeurd.
(7) De door het land van uitvoer gegeven garanties met betrekkingtot bepaalde ziekten moeten gelijkwaardig zijn aan de garantiesdie worden vereist in het intracommunautaire handelsverkeer.
(8) De veterinaire autoriteit van elk van de betrokken landen moetbevestigen dat haar land of delen daarvan sedert de voorge-schreven termijnen vrij zijn van de in artikel 6 van Richtlijn 72/
462/EEG genoemde ziekten en dat de voorbije twaalf maanden
tegen geen van deze ziekten is ingeënt.
(9) De veterinaire autoriteiten van de betrokken landen moeten zichertoe verbinden de Commissie en de lidstaten onverwijld inkennis te stellen van de bevestiging van de uitbraak van eenvan bovengenoemde ziekten of van het besluit om tegen eenvan die ziekten in te enten, en van de voorgestelde wijzigingen
in de voorschriften voor de invoer van runderen of varkens, of
van sperma of embryo's daarvan. De autoriteiten moeten onderbepaalde omstandigheden de Commissie geregeld de laatstegegevens meedelen over de programma's voor de bewaking ende bestrijding van bovengenoemde ziekten.
(10) In Richtlijn 72/462/EEG zijn bepaalde eisen vastgesteld waaraandoor de officiële dierenarts van het derde land opgestelde certifi-
caten moeten voldoen.
(11) Met betrekking tot de certificeringsvoorschriften waaraan moet
worden voldaan om geldig te kunnen certificeren en om fraudete voorkomen, moeten de door de certificerende ambtenarenvan derde landen toegepaste regels en beginselen garantiesbieden die ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke zijn vast-gesteld bij Richtlijn 96/93/EG van de Raad van 17 december
1996 inzake de certificering van dieren en dierlijke producten (
1).
(12) In afwachting van de vaststelling van uitvoeringsmaatregelen
door de Gemeenschap, mogen de lidstaten de aanvullendegezondheidsgaranties voor bepaalde ziekten in bepaalde delenvan hetgrondgebied van de Gemeenschap t oepassen.
(13) Bij Beschikking 98/372/EG van de Commissie (2), laatstelijk
gewijzigd bij Beschikking 2001/600/EG (3), zijn onder andere
voorschriften vastgesteld voor de invoer van levende varkensuitTsjechië naar aanleiding van hetuit breken van klassieke
varkenspestbij als huisdier gehouden en wilde varkens, en het
persisteren van de ziekte bij wilde varkens in bepaalde delenvan hetgrondgebied van Tsjechië.
(14) De Tsjechische autoriteiten hebben de Commissie in kennisgesteld van de resultaten van het ten uitvoer gelegde programmavoor de bestrijding en de uitroeiing van klassieke varkenspest ophun grondgebied en die resultaten lijken erop te wijzen dat de
ziekte onder controle is.
(15) De Tsjechische autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld
datop hun grondgebied een bewakingsprogramma zal wordentoegepast om het eventueel opnieuw uitbreken van de ziekte bijals huisdier gehouden of wilde varkens onmiddellijk te kunnenconstateren en ervoor te zorgen dat, indien nodig, snel doeltref-fende maatregelen ter bestrijding van de ziekte worden getroffen.2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 3
(1) PB L 13 van 16.1.1997, blz. 28.
(2) PB L 170 van 16.6.1998, blz. 34.
(3) PB L 210 van 3.8.2001, blz. 51.
▼B
(16) Bijgevolg moeten de voorschriften voor de invoer van levende
varkens uitbepaalde delen van Tsjechië worden gewijzigd in
verband met de ontwikkeling van de epizoötiologische situatieten aanzien van klassieke varkenspest.
(17) Bij een veterinair inspectiebezoek van de Gemeenschap is
gebleken dat de diergezondheidssituatie in Chili minstens even
gunstig is als die in de Gemeenschap, vooral met betrekking totvarkensziekten.
(18) Bovendien hebben de veterinaire autoriteiten van Chili bevestigd
dat het land voor alle in artikel 6 van Richtlijn 72/462/EEG
genoemde ziekten sedert de bij elke ziekte horende termijn vrijis van de betrokken ziekte en dat sedert twaalf maanden tegengeen enkele van die ziekten is ingeënt.
(19) Voorts hebben de veterinaire autoriteiten van Chili zich ertoeverbonden de Commissie en de lidstaten onmiddellijk in kenniste stellen van het uitbreken van een van bovenbedoelde ziekten,van elk besluit om tegen een van die ziekten in te enten, en vaneventuele voorstellen tot wijziging van de voorschriften voor de
invoer van varkens en van sperma of embryo's daarvan.
(20) Om de inachtneming van de diergezondheids- en de welzijns-
voorschriften te garanderen, moet de invoer worden beperkt tot
fok- en gebruiksvarkens die per vliegtuig worden binnenge-
bracht, hetzij rechtstreeks, hetzij via een land dat gemachtigd isom varkens in de Gemeenschap in te voeren.
(21) Chili kan derhalve worden gemachtigd om levende fok- en
gebruiksvarkens naar de Gemeenschap uitt e voeren.
(22) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeen-
stemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
Bij deze beschikking worden gezondheidsvoorschriften en veterinaire
voorschriften vastgesteld voor de invoer van de in bijlage II vermelde
categorieën levende dieren uit de in bijlage I vermelde gebieden van
bepaalde derde landen of delen daarvan.
Artikel 2
Voor de toepassing van deze beschikking gelden, voorzover nodig, de
in artikel 2 van Richtlijn 72/462/EEG vervatte of bedoelde definities.
Artikel 3
1. De lidstaten staan het binnenbrengen op hun grondgebied van
runderen en varkens uitde in bijlage I omschreven gebieden vanherkomst slechts toe als wordt voldaan aan de garanties die zijn vervatin het overeenkomstig bijlage III vastgestelde gezondheidscertificaat,
inclusief de in bijlage II vereiste en in bijlage IV omschreven speci-
fieke eisen. Deze specifieke eisen moeten door het land van uitvoerworden vermeld in punt VI van elk van de in bijlage III vastgesteldemodelcertificaten.
2. De lidstaten staan de invoer uit de betrokken exporterende landen
van in lid 1 bedoelde, als huisdier gehouden runderen en varkens dievroeger in het betrokken land van uitvoer zijn ingevoerd, slechts toe
— als die dieren zijn ingevoerd uitde Gemeenschap of uiteen derde
land datis opgenomen in de lijstin de bijlage bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (
1), voorzover die beschikking betrekking
heeftop huisdieren van deze soort en, en2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 4
(1) PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15.
▼B
— als de invoer heeft plaatsgevonden onder veterinaire voorwaarden
die ten minste even stringent zijn als die welke zijn vastgesteld inhoofdstuk II van Richtlijn 72/462/EEG en in de daaruit voortvloei-
ende beschikkingen.
Artikel 4
1. De lidstaten eisen dat, wanneer dieren worden verzonden vanuit
een verzamelcentrum, dat centrum door de bevoegde autoriteit iserkend overeenkomstig het terzake geldende modelcertificaat, en dathet aan de in bijlage VIII vastgestelde eisen voldoet.
2. De lidstaten eisen dat dieren die overeenkomstig het terzake
geldende modelcertificaat aan de hand van de in bijlage IX bedoeldetests worden onderzocht, onder door een officiële dierenarts van hetland van herkomstgoedgekeurde omst andigheden gescheiden wordengehouden van alle evenhoevige dieren die nietvoor uit voer naar de
Gemeenschap zijn bestemd of die geen gelijkwaardige gezondheids-
status hebben, en wel vanaf het moment waarop de eerste test wordtverricht tot op het tijdstip van inlading.
Artikel 5
1. De lidstaten staan slechts toe dat runderen uit een derde land op
hun grondgebied worden binnengebrachtals die runderen:
a) afkomstig zijn uit gebieden ten aanzien waarvan de veterinaire auto-
riteiten van het land van herkomst hebben verklaard dat zij officieelvrij van enzoötische boviene leukose zijn als bedoeld in bijlage VI,of
b) afkomstig zijn uit beslagen ten aanzien waarvan de veterinaire auto-
riteiten van het derde land van herkomst hebben verklaard dat zijofficieel vrij van enzoötische boviene leukose zijn als bedoeld inbijlage VI, en in de laatste 30 dagen vóór de uitvoer negatief hebbengereageerd bij een individuele test op enzoötische boviene leukose,
of
c) afkomstig zijn uit beslagen waarvoor een officieel bewakingspro-
gramma ten aanzien van enzoötische boviene leukose, als bedoeld
in bijlage VI, van toepassing is, rechtstreeks naar een slachthuis
worden verzonden, een blijvend merkteken dragen als omschrevenin bijlage VII, en worden geslachtbinnen vijf werkdagen naaankomstin hetslacht huis.
Bij de onder c) bedoelde dieren zien de lidstaten er door middel van
controles op toe dat de dieren duidelijk worden geïdentificeerd; deze
dieren blijven onder toezicht van de lidstaten totdat zij worden geslacht
en de lidstaten nemen de nodige maatregelen om besmetting vaninheemse beslagen te voorkomen.
2. De lidstaten eisen voor het binnenbrengen op hun grondgebied
van varkens uit een derde land een garantie dat de dieren niet tegen
klassieke varkenspestzijn ingeënt .
3. De lidstaten eisen voor het binnenbrengen op hun grondgebied
van evenhoevige dieren uiteen derde land een garant ie datde dierenniet tegen mond- en klauwzeer zijn ingeënt.
Artikel 6
De lidstaten passen de aanvullende gezondheidsgaranties die voor
bepaalde delen van hetgrondgebied van de Gemeenschap zijn vast ge-
steld in de in bijlage V opgenomen beschikkingen, toe in afwachtingvan de inwerkingtreding van door de Gemeenschap vastgestelde maat-regelen voor de uitroeiing, de preventie of de bestrijding van debesmettelijke runder- en varkensziekten waarvoor de bovenbedoeldebeschikkingen van toepassing zijn.2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 5
▼B
Artikel 7
1. De lidstaten staan toe dat levende runderen en varkens op hun
grondgebied worden binnengebracht als een veterinair certificaat wordt
overgelegd.
2. Het veterinaire certificaat bestaat uit één enkel blad; wanneer
meer bladzijden vereistzijn, moet en zij één ondeelbaar geheel vormen;op elk certificaat moet op elke bladzijde een codenummer wordenvermeld. Dit codenummer wordt door de centrale bevoegde autoriteittoegekend. Het certificaat wordt ondertekend door een door de centralebevoegde autoriteit aangewezen officiële dierenarts. De kleur van de
handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de
gedrukte tekst.
3. Het originele exemplaar van het ingevulde veterinaire certificaat
moet zijn opgesteld in ten minste de officiële taal van de lidstaat vanbestemming en die van de lidstaat waar de invoercontrole in de inspec-tiepost aan de grens wordt uitgevoerd.
4. Het originele exemplaar van het ingevulde veterinaire certificaat
wordtin de inspect iepostaan de grens overgelegd als de dieren daar
aankomen.
Artikel 8
De toepassing van deze beschikking wordt opnieuw bezien als dat
nodig is op grond van wijzigingen in de diergezondheidssituatie in deGemeenschap en in de betrokken derde landen.
Artikel 9
De Beschikkingen 83/494/EEG, 88/212/EEG, 92/460/EEG, 92/463/
EEG, 93/491/EEG, 96/650/EG en 98/372/EG worden ingetrokken.
Artikel 10
Deze beschikking is van toepassing met ingang van de zestigste dag
volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de
Europese Gemeenschappen .
Artikel 11
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 6
BIJLAGE I
Omschrijving van de voor diergezondheidscertificering vastgestelde gebieden van bepaalde derde landen
Land Gebiedscode Versie Omschrijving van hetgebied
Argentinië AR 01/00 Het hele land
Australië AU 01/00 Het hele landBosnië-Herzegovina BA 01/00 Hethele land
Bulgarije BG 01/00 Hethele land
BG-1 01/00 De provincies Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch,
Plovdiv, Smolian, Pasardjik, Sofia (district), Sofia (stad), Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana, Sliven,
Starazagora en Vidin
BG-2 01/00 De provincies Bourgas, Jambol, Hasskovo en Kardjali, metuit zondering van de 20 km brede corridor langs de grens
metTurkije
BG-3 01/00 De 20 km brede corridor langs de grens metTurkije
Belarus BY 01/00 Hethele landCanada CA 01/00 Hethele land
CA-1 01/00 Het hele land met uitzondering van het gebied Okanagan Valley in British Columbia, omschreven als volgt:
— vanaf het punt op de grens tussen Canada en de Verenigde Staten van Amerika met de coördinaten 120º 15' WL,
49º NB
— noordwaarts tot het punt met de coördinaten 119º 35'WL, 50º 30' NB— noordoostwaarts tot het punt met de coördinaten 119º WL, 50º 45' NB— zuidwaarts tot het punt op de grens tussen Canada en de Verenigde Staten van Amerika met de coördinaten 118º 15'
WL, 49º NB
Zwitserland CH 01/00 Het hele landChili CL 01/00 Hethele land▼M22002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 7
Land Gebiedscode Versie Omschrijving van hetgebied
Tsjechië (*) CZ 01/00 Hethele land
CZ-1 01/00 Het hele land met uitzondering van de provincies Kromeriz, Vyskov, Hodonin, Uherske Hradiste, Zlin en VsetinCZ-2 01/00 De provincies Kromeriz, Vyskov, Hodonin, Uherske Hradiste, Zlin en Vsetin
Cyprus (*) CY 01/00 Hethele land
Estland (*) EE 01/00 Het hele landFalklandeilanden FK 01/00 Hethele land
Kroatië HR 01/00 Het hele land
Hongarije (*) HU 01/00 Hethele landIJsland IS 01/00 Hethele land
Litouwen (*) LI 01/00 Het hele land
Letland (*) LV 01/00 Het hele landVoormalige Joegoslavische Republiek
MacedoniëMK (
1) 01/00 Hethele land
Malta (*) MT 01/00 Het hele land
Nieuw-Zeeland NZ 01/00 Hethele land
Polen (*) PL 01/00 Hethele land
Roemenië RO 01/00 Hethele landRusland RU 01/00 Hethele land▼M22002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 8
Land Gebiedscode Versie Omschrijving van hetgebied
Servië en Montenegro SCG 01/2003 Het hele land
SCG-1 01/2003 Het hele land met uitzondering van het gebied Kosovo en MetohijaSCG-2 01/2003 Hetgebied Kosovo en Met ohija
Slovenië (*) SI 01/00 Hethele land
Slowakije (*) SK 01/00 Hethele land
SK-1 1/2003 De DVFA's (district ressorterend onder de Raad voor diergeneeskunde en levensmiddelen) Trnava (de districten
Piešťany, Hlohovec en Trnava), Levice (het district Levice), Nitra (de districten Nitra en Zlaté Moravce), Topo ľčany
(hetdist rictTopo ľčany), Nové Mesto nad Váhom (het district Nové Mesto nad Váhom), Tren čín (de districten Tren čín
en Bánovce nad Bebravou), Prievidza (de districten Prievidza en Partizánske), Púchov (de districten Púchov en Ilava),
Žiar nad Hronom (de districten Žiar nad Hronom, Žarnovica en Banská Štiavnica), Zvolen (de districten Zvolen en
Detva) en Banská Bystrica (de districten Banská Bystrica en Brezno)
SK-2 1/2003 De DVFA's (district ressorterend onder de Raad voor diergeneeskunde en levensmiddelen) Bratislava mesto (de
districten Bratislava I, II, III, IV en V), Senec (de districten Senec, Pezinok en Malacky), Dunajská Streda (het district
Dunajská Streda), Galanta (het district Galanta), Senica (de districten Senica en Skalica), Nové Mesto nad Váhom (het
district Myjava), Púchov (het district Považská Bystrica), Nové Zámky (het district Nové Zámky), Komárno (het district
Komárno), Ša ľa (hetdist rictŠa ľa), Žilina (de districten Žilina en Byt ča), Dolný Kubín (de districten Dolný Kubín,
Tvrdošín en Námestovo), Martin (de districten Martin en Tur čianske Teplice), Liptovský Mikuláš (de districten
Liptovský Mikuláš en Ružomberok), Lu čenec (de districten Lu čenec en Poltár), Ve ľký Krtíš (het district Ve ľký Krtíš),
Rimavská Sobota (de districten Rimavská Sobota en Revúca), Zvolen (het district Krupina), Poprad (de districten
Poprad, Kežmarok en Levo ča), Prešov (de districten Prešov en Sabinov), Bardejov (het district Bardejov), Vranov nad
Topľou (hetdist rictVranov nad Top ľou), Svidník (de districten Svidník en Stropkov), Humenné (de districten
Humenné, Medzilaborce en Snina), Stará Ľubovňa (het district Stará Ľubovňa), Košice — mesto (de districten Košice I,
II, III en IV), Košice — okolie (het district Košice — okolie), Michalovce (de districten Michalovce en Sobrance),
Rožňava (hetdist rictRož ňava), Spišská Nová Ves (de districten Spišská Nová Ves en Gelnica) en Trebišov (het district
Trebišov)
Verenigde Staten van Amerika US 01/00 Het hele land
Uruguay UY 01/00 Hethele land
(*) Van toepassing totdat deze toetredende staat een lidstaat van de Gemeenschap wordt.
(1) Voorlopige code die geenszins vooruitloopt op de definitieve nomenclatuur voor dit land, die zal worden vastgelegd overeenkomstig de conclusies v an de lopende onderhandelingen in hetkader van de Verenigde Nat ies.▼M22002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 9
BIJLAGE II
Voor de certificering van levende dieren vereiste diergezondheidsgaranties
Land CodeRunderen Varkens
Fok- en gebruiksrun-
derenSlachtrunderenFok- en gebruiksvar-
kensSlachtvarkens
MC (1)S E (2)M C (1)S E (2)M C (1)1 SE (2)M C (1)S E (2)
Argentinië AR — — — —
Australië AU — — — —Bosnië-Herzegovina BA — — — —Bulgarije BG — —
BG-1 A B — —BG-2 A B — —BG-3 — — — —
Belarus BY — — — —Canada CA — — C —
CA-1 A 1, 2, — — —
Zwitserland CH A B C 3 DChili CL — — C —Cyprus (*) CY — — C 3 DTsjechië (*) CZ A B — —
CZ-1 A B C 3 D
CZ-2 A B — —▼M22002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 10
Land CodeRunderen Varkens
Fok- en gebruiksrun-
derenSlachtrunderenFok- en gebruiksvar-
kensSlachtvarkens
MC (1)S E (2)M C (1)S E (2)M C (1)1 SE (2)M C (1)S E (2)
Estland (*) EE A B C3D
Falklandeilanden FK — — — —Kroatië HR A B — —
Hongarije (*) HU A B C 3 D
IJsland IS A B C 3 DLitouwen (*) LI A B C3D
Letland (*) LV A B C3D
Voormalige Joegoslavische Republiek Mace-
doniëM K ————
Malta (*) MT — — C3D
Nieuw-Zeeland NZ A B C D
Polen (*) PL A B C3D
Roemenië RO A B — —Rusland RU — — — —
Servië en Montenegro SCG — — — —
SCG-1 — — — —SCG-2 — — — —
Slovenië (*) SI A B C 3 D▼M22002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 11
Land CodeRunderen Varkens
Fok- en gebruiksrun-
derenSlachtrunderenFok- en gebruiksvar-
kensSlachtvarkens
MC (1)S E (2)M C (1)S E (2)M C (1)1 SE (2)M C (1)S E (2)
Slowakije (*) SK A B — —
SK-1 A B C 3 D
SK-2 A B — —
Verenigde Staten van Amerika US — — — —Uruguay UY — — — —
(*) Van toepassing totdat deze toetredende staat een lidstaat van de Gemeenschap wordt
(1) MC: Model van het in te vullen certificaat. De letters (A, B, C, D…) in de tabel verwijzen naar de certificaten met diergezondheidsgaranties, waarvan de modellen zijn
vastgesteld in bijlage III en die overeenkomstig artikel 3 van deze beschikking voor elke categorie dieren van toepassing zijn. Een streepje beteken tdatgeen invoer is
toegestaan.
(2) SE: Specifieke eisen. De cijfers (1, 2, 3,…) in de tabel verwijzen naar de in bijlage IV omschreven specifieke eisen waaraan het land van uitvoer moet v oldoen. Deze
specifieke eisen moeten door het land van uitvoer worden vermeld in punt VI van de certificaten, waarvan de modellen zijn vastgesteld in bijlage III.▼M22002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 12
▼B
BIJLAGE III
2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 13
▼B
2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 14
▼B
2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 15
▼B
2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 16
▼B
2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 17
▼B
2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 18
▼B
2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 19
▼B
2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 20
▼B
2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 21
▼B
2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 22
▼B
2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 23
▼B
2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 24
▼B
2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 25
▼B
2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 26
▼B
2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 27
▼B
2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 28
▼B
2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 29
▼B
2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 30
▼B
2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 31
▼B
2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 32
▼B
2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 33
▼B
BIJLAGE IV
Specifieke eisen waaraan het gebied van uitvoer moet voldoen als dit in
bijlage II vereist is op grond van artikel 3, lid 1
1. Elk in dit certificaat beschreven dier heeft de laatste 40 dagen of, indien het
jonger is dan 40 dagen, sedert zijn geboorte verbleven op hetzelfde bedrijf
waaromheen zich in een gebied meteen diamet er van 150 km volgens de
officiële bevindingen van de veterinaire autoriteiten van … (land van
herkomst) de laatste 40 dagen geen enkel geval van bluetongue of vanepizoötische hemorragische ziekte heeft voorgedaan.
2. De in dit certificaat beschreven dieren hebben negatief gereageerd bij een
serologische test op de opsporing van antilichamen tegen bluetongue en
epizoötische hemorragische ziekte overeenkomstig het bepaalde in bijlage IX
bij Beschikking 2002/199/EG, die tweemaal is uitgevoerd met bloedmonsters
genomen bij het begin van de quarantaineperiode en ten minste 28 dagen
later, namelijk op … (
1)e no p… (1), met dien verstande dat de tweede test
ten vroegste tien dagen vóór de uitvoer moet zijn verricht. Alle afgezonderde
dieren hebben de test ondergaan.
3. De in dit certificaat beschreven dieren hebben, overeenkomstig het bepaalde
in punt IV, in de laatste 30 dagen negatief gereageerd op een test op antili-
chamen tegen vesiculaire varkensziekte en een test op antilichamen tegen
klassieke varkenspest.
4. De in dit certificaat beschreven dieren hebben, overeenkomstig het bepaalde
in punt IV, in de laatste 30 dagen negatief gereageerd op een gebufferde
Brucella-antigeentest op varkensbrucellose.2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 34
(1) Datum vermelden.
▼B
BIJLAGE V
Beschikkingen van de Commissie inzake de aanvullende gezondheidsgaran-
ties die moeten worden geboden door het land van uitvoer wanneer een
lidstaat daarom verzoekt op grond van artikel 6
a) Beschikking 93/42/EEG van de Commissie van 21 december 1992 betref-
fende aanvullende garanties ten aanzien van infectieuze boviene
rhinotracheitis (IBR) voor runderen die bestemd zijn voor lidstaten of
gebieden daarvan die vrij zijn van deze ziekte (PB L 16 van 25.1.1993,blz. 50), zoals gewijzigd.
b) Beschikking 93/24/EEG van de Commissie van 11 december 1992 betref-
fende aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky voor
varkens die bestemd zijn voor ziektevrije lidstaten of regio's (PB L 16 van
25.1.1993, blz. 18), zoals gewijzigd.
c) Beschikking 93/244/EEG van de Commissie van 2 april 1993 betreffende
aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky voor varkens
die voor bepaalde delen van hetgrondgebied van de Gemeenschap zijn
bestemd (PB L 111 van 5.5.1993, blz. 21), zoals gewijzigd.2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 35
▼M1
BIJLAGE VI
Eisen voor de erkenning van rundveebeslagen, landen en gebieden als offi-
cieel vrij
(Afdeling A of B is van toepassing)
Afdeling A
1. Tuberculose en brucellose: bijlage A bij Richtlijn 64/432/EEG van de Raad
2. Enzoötische boviene leukose (EBL): bijlage D bij Richtlijn 64/432/EEG.
Afdeling B: Gelijkwaardigheid
1. Het officiële bestrijdingsprogramma van het exporterende derde land wordt
als gelijkwaardig aan de bijlagen A en/of D bij Richtlijn 64/432/EEG
beschouwd.
2. De onderstaande officiële bestrijdingsprogramma's zijn als gelijkwaardig
erkend:
ISO-code LandTuberculose Brucellose EBL
BeslagGebied
of landBeslagGebied
of landBeslagGebied
of land
CA Canada ———— X —
CZ Tsjechië ————— X2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 36
▼B
BIJLAGE VII
Merk dat bij runderen moet worden aangebracht op grond van artikel 5,
lid 1, onder c)
Dit blijvend merk moet de hieronder aangegeven afmetingen hebben en moet,
met de techniek die bekend staat als „vriesmerken”, duidelijk zichtbaar worden
aangebracht op ten minste twee plaatsen op de achtervoeten van elk dier.
2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 37
▼B
BIJLAGE VIII
Minimumvoorwaarden voor de erkenning van verzamelcentra voor de
handel in runderen of varkens bestemd voor uitvoer naar de Europese
Gemeenschap
1. Het land van uitvoer ziet erop toe dat verzamelcentra ten minste aan de
onderstaande voorwaarden voldoen om door de bevoegde autoriteit te worden
erkend.
a) Zij moeten onder controle staan van een officiële dierenarts die erop
t oezietdatin hetbijzonder aan de bepalingen van de onderhavige
beschikking van de Commissie wordtvoldaan.
b) Zij moeten gelegen zijn in een gebied waarvoor geen verbodsbepalingen
of beperkingen zijn vastgesteld op grond van de terzake geldende wetge-
ving van de Europese Gemeenschap en/of nationale wetgeving.
c) Zij moeten voor gebruik worden gereinigd en ontsmet, volgens de instruc-
ties van de officiële dierenarts.
d) Zij moeten, rekening houdend met de capaciteit van elk verzamelcentrum,
beschikken over:
— voorzieningen die, wanneer zij als verzamelcentrum worden gebruikt,
uitsluitend daarvoor worden gebruikt;
— adequate voorzieningen om de dieren in- en uit te laden, naar behoren
te huisvesten, te drenken en te voederen en de eventueel noodzakelijke
behandelingen te verstrekken; deze voorzieningen moeten gemakkelijk
te reinigen en te ontsmetten zijn;
— adequate voorzieningen voor inspectie,— adequate voorzieningen voor afzondering;
— adequate apparatuur voor het reinigen en ontsmetten van lokalen en
vrachtwagens;
— een adequate ruimte voor de opslag van voeder, van strooisel en van
mest;
— een adequaat systeem voor het verzamelen van afvalwater;
— een kantoor dat ter beschikking staat van de officiële dierenarts.
e) Zij mogen uitsluitend toelaten:
— dieren die individueel zijn geïdentificeerd om de traceerbaarheid te
garanderen en die komen van beslagen die officieel vrij zijn van tube-
rculose, brucellose en leukose,
— slachtdieren die voldoen aan voorwaarden die gelijkwaardig zijn aan
de in Richtlijn 72/462/EEG, en met name in artikel 8, vastgestelde
voorwaarden.
Daartoe moet, wanneer dieren worden toegelaten, de eigenaar van het
centrum of de voor het centrum verantwoordelijke persoon erop toezien
datalle dieren naar behoren zijn geïdent ificeerd en vergezeld gaan van
de voor de betrokken soort en categorie vereiste gezondheidsdocumenten
of certificaten.
f) Zij moeten regelmatig worden geïnspecteerd om na te gaan of nog steeds
aan alle eisen voor erkenning wordtvoldaan.
2. De eigenaar van het centrum of de voor het verzamelcentrum verantwoorde-
lijke persoon moet, op basis van de documenten waarvan de dieren vergezeld
gaan of van de identificatienummers of merktekens van de dieren, in een
register of een gegevensbank de onderstaande gegevens registreren en gedu-
rende ten minste drie jaar bewaren:
— de naam van de eigenaar, de oorsprong, de datum van aankomst en van
vertrek, het nummer en de identificatie van de dieren, wanneer het gaat
om runderen, of het registratienummer van het bedrijf van oorsprong of
van hetbeslag van oorsprong van de dieren, wanneer hetgaatom
varkens, en de verdere bestemming ervan;
— het registratienummer van de vervoerder en het vergunningnummer van
de vrachtwagen waarmee de dieren bij het centrum worden afgeleverd
of opgehaald.
3. De bevoegde autoriteit kent een erkenningsnummer toe aan elk erkend verza-
melcentrum. Deze erkenning kan worden verleend voor een bepaalde
diersoort, voor fok- en gebruiksdieren of voor slachtdieren. De bevoegde
autoriteit stelt de Europese Commissie in het bezit van een lijst van de
erkende verzamelcentra en van latere bijwerkingen.
4. De bevoegde autoriteit kan de erkenning schorsen of intrekken wanneer niet
langer wordtvoldaan aan de bepalingen van deze bijlage, aan andere bepa-2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 38
▼B
lingen van Richtlijn 72/462/EEG of aan andere wetgeving waarmee beper-
kingen inzake de diergezondheid zijn gemoeid. De erkenning kan opnieuw
worden verleend wanneer de bevoegde autoriteit heeft geconstateerd dat het
verzamelcentrum weer aan alle relevante voorschriften van deze bijlage
voldoet.
5. De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat de verzamelcentra, in de periode
waarin zij als zodanig worden gebruikt, over voldoende erkende dierenartsen
beschikken om alle taken te vervullen.2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 39
▼B
BIJLAGE IX
Protocollen voor de standaardisatie van materiaal en testprocedures
1.Tuberculose
De enkelvoudige intradermale tuberculinetest met boviene tuberculine wordt
uitgevoerd overeenkomstig bijlage B bij Richtlijn 64/432/EEG.
2.Brucellose
i) De serumagglutinatietest, de complementbindingsreactie en de gebuf-
ferde brucella-antigeentest worden uitgevoerd overeenkomstig de
punten A, B en D van bijlage C bij Richtlijn 64/432/EEG.
ii) De enzyme linked immunosorbentassay (Elisa) wordtuit gevoerd over-
eenkomstig het bepaalde in de bijlage bij Beschikking 2000/330/EG.
3.Enzoötische boviene leukose
De agargelimmunodiffusietest en de enzyme linked immunosorbent assay
(Elisa) worden uitgevoerd overeenkomstig hoofdstuk II, de punten A en C,
van bijlage D bij Richtlijn 64/432/EEG.
4.Bluetongue
De blokkerings- of de competitie-Elisa wordt uitgevoerd overeenkomstig
hoofdstuk I, punt 4.A, van bijlage I bij Beschikking 91/189/EEG van de
Commissie.
De agargelimmunodiffusietest wordt uitgevoerd overeenkomstig hoofdstuk I,
punt4, van bijlage I bij Beschikking 91/189/EEG.
5.Epizoötische hemorragische ziekte
De agargelimmunodiffusietest wordt uitgevoerd overeenkomstig hoofdstuk I,
punt5, van bijlage I bij Beschikking 91/189/EEG.
6.Infectieuze boviene rhinotracheitis/infectieuze pustuleuze vulvo-vaginitis
(IBR/IPV)
i) De serumneutralisatietest wordt uitgevoerd overeenkomstig hoofdstuk I,
punt7, van bijlage I bij Beschikking 91/198/EEG.
ii) Elke andere test die is erkend in het kader van Beschikking 93/42/EEG
van de Commissie van 21 december 1992 betreffende aanvullende
garanties ten aanzien van IBR voor runderen die bestemd zijn voor
lidstaten of gebieden daarvan die vrij zijn van deze ziekte.
7.Mond- en klauwzeer (MKZ)
i) Hetverzamelen van monst ers uitoesophagus en pharynx en hetonder-
zoeken daarvan, overeenkomstig hoofdstuk I, punt 10.A, van bijlage I
bij Beschikking 91/189/EEG.
ii) De virusneutralisatietest wordt uitgevoerd overeenkomstig hoofdstuk I,
punt10.B, van bijlage I bij Beschikking 91/189/EEG.
iii) De opsporing en kwantificering van antilichamen met behulp van de
Elisa.
8.Ziekte van Aujeszky
i) De serumneutralisatietest.
ii) Elke andere test die is erkend in het kader van Beschikking 93/244/EEG
van de Commissie van 2 april 1993 betreffende aanvullende garanties
ten aanzien van de ziekte van Aujeszky voor varkens die voor bepaalde
delen van hetgrondgebied van de Gemeenschap zijn best emd.
9.Vesiculaire varkensziekte
De serumneutralisatietest wordt uitgevoerd overeenkomstig hoofdstuk II,
punt7, bij Beschikking 91/189/EEG.
10.Klassieke varkenspest
De tests op klassieke varkenspest worden uitgevoerd overeenkomstig
bijlage I bij Richtlijn 80/217/EEG van de Raad.2002D0199 — NL — 24.03.2004 — 002.001 — 40