1992R0094 — NL — 01.03.1997 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr.94/92 VAN DE COMMISSIE
van 14 januari 1992
tot vaststelling van nadere bepalingen inzake de regeling voor de invoer uit derde landen, als
bedoeld in Verordening (EEG) nr.2092/91 van de Raad inzake de biologische produktiemethode
en aanduidingen dienaangaande op landbouwprodukten en levensmiddelen
(PB L 11 van 17.1.1992, blz. 14)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 522/96 van de Commissie van 26 maart 1996 L 77 10 27.3.1996
►M2Verordening (EG) Nr. 314/97 van de Commissie van 20 februari 1997 L 51 34 21.2.1997
1992R0094 — NL — 01.03.1997 — 001.001 — 2
▼B
VERORDENING (EEG) Nr.94/92 VAN DE COMMISSIE
van 14 januari 1992
tot vaststelling van nadere bepalingen inzake de regeling voor de
invoer uit derde landen, als bedoeld in Verordening (EEG) nr.2092/91 van de Raad inzake de biologische produktiemethode enaanduidingen dienaangaande op landbouwprodukten en levensmid-
delen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991
inzake de biologische produktiemethode en aanduidingen dienaan-gaande op landbouwprodukten en levensmiddelen(
1), en met name op
artikel 11 en op artikel 16, lid 3,
Overwegende dat op grond van artikel 11, lid 1, van genoemde verorde-
ning de betrokken, uit een derde land ingevoerde produkten met ingangvan 23 juli 1992 slechts in de handel mogen worden gebracht indien z ĳ
van oorsprong z ĳn uit een derde land dat in een op te stellen l ĳst is
opgenomen; dat artikel 11, lid 2, de voorwaarden behelst waaraan derdelanden moeten voldoen om in die l ĳst te worden opgenomen;
Overwegende dat bedoelde l ĳst thans dient te worden opgesteld; dat
voorts de procedure voor het onderzoek van door derde landen inge-diende verzoeken om opneming in de l ĳst moet worden vastgesteld;
Overwegende dat de in de onderhavige verordening vervatte maatre-
gelen in overeenstemming z ĳn met het advies van het in artikel 14 van
Verordening (EEG) nr. 2092/91 bedoelde comité,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De in artikel 11, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2092/91
bedoelde l ĳst van derde landen is in de b ĳlage b ĳde onderhavige
verordening opgenomen.
Voor elk derde land bevat de l ĳst de nodige gegevens voor de identifi-
catie van de produkten die onder de in artikel 11 van Verordening(EEG) nr. 2092/91 bedoelde regeling vallen, en met name:
— de instantie of de organisatie, respectievel ĳk organisaties, die in het
betrokken derde land met de afgifte van de certificaten met het oogop invoer in de Gemeenschap is, respectievel ĳkzĳn, belast;
— de controle-instantie, respectievel ĳk controleinstanties, in het derde
land en/of de door dat land voor de controle op de marktdeelnemerserkende particuliere organisaties.
Indien nodig kunnen in de l ĳst bovendien worden opgenomen:
— de bereidingseenheden waarop en de exporteurs op wie de controle-
regeling van toepassing is;
— de door de regeling bestreken produkten.
Artikel 2
1. De Commissie opent het onderzoek voor de opneming van een
derde land in de l ĳst in de b ĳlage na ontvangst van een daartoe
strekkend verzoek van de vertegenwoordiging van het betrokken derdeland.
(1) PB nr. L 198 van 22. 7. 1991, blz. 1.
1992R0094 — NL — 01.03.1997 — 001.001 — 3
▼B
2. Binnen zes maanden na de ontvangst moet het verzoek om opne-
ming worden vervolledigd door toezending van een technisch dossierdat in een van de officiële talen van de Gemeenschappen is opgesteld endat de gegevens bevat aan de hand waarvan de Commissie zich ervankan vergewissen dat de voorwaarden van artikel 11, lid 2, van Verorde-ning (EEG) nr. 2092/91 voor de voor uitvoer naar de Gemeenschapbestemde produkten z ĳn vervuld.
Het dossier bevat in het b ĳzonder de volgende gegevens:
a) de soorten en, zo mogel ĳk, een schatting van de hoeveelheden
landbouwprodukten en levensmiddelen die z ĳn bestemd om onder
de regeling van artikel 11 van genoemde verordening naar deGemeenschap te worden uitgevoerd;
b) de in het derde land toegepaste produktieregels, en met name:
— de basisprincipes als bedoeld in b ĳlage I b ĳVerordening (EEG)
nr. 2092/91;
— de produkten die t ĳdens de teelt als bestr ĳdingsmiddel, deter-
gens, meststof of grondverbeteringsmiddel mogen wordengebruikt;
— de ingrediënten van niet-agrarische oorsprong die in bereide
produkten mogen voorkomen en de procédés en behandeling-sprodukten die b ĳde bereiding mogen worden toegepast, respec-
tievelĳk gebruikt;
c) de bepalingen van de controleregeling en de w ĳze waarop in het
derde land deze controle wordt uitgevoerd:
— de naam van de controle-instantie, respectievel ĳk controle-
instanties en/of van de particuliere organisaties die in het derdeland de controle op de marktdeelnemers uitvoeren;
— de gedetailleerde regels inzake de controle op de landbouwbe-
drĳven en op de bereidingseenheden en de sancties die worden
toegepast indien inbreuken worden geconstateerd;
— de naam en het adres van de instantie, respectievel ĳk instanties,
of van de organisatie, respectievel ĳk organisaties, die in het
derde land met de afgifte van de certificaten voor invoer in deGemeenschap is, respectievel ĳkzĳn, belast;
— de nodige informatie over de w ĳze waarop de controle op de
inachtneming van de produktieregels en de toepassing van decontroleregeling, waaronder tevens begrepen de afgifte van decertificaten, is georganiseerd. De naam en de referenties van demet het toezicht belaste instantie;
—d el ĳst van de bereidingseenheden en van degenen die naar de
Gemeenschap exporteren, het aantal telers en het beteelde areaal;
d) indien beschikbaar, de door onafhankel ĳke deskundigen opgestelde
verslagen over ter plaatse uitgevoerde onderzoeken inzake dedaadwerkel ĳke uitvoering van de onder b) en c) bedoelde produktie-
regels en controlebepalingen.
3. In het kader van de behandeling van de verzoeken om opneming
kan de Commissie alle b ĳkomende informatie verlangen die nodig is
om na te gaan of de in het derde land toegepaste produktie- en controle-regels gel ĳkwaardig z ĳn aan die bedoeld in Verordening (EEG) nr.
2092/91, en tevens indiening van door deskundigen, die z ĳals onafhan-
kelĳk heeft erkend, opgestelde verslagen over ter plaatse uitgevoerde
onderzoeken. Bovendien kan de Commissie, indien nodig, door doorhaar aangewezen deskundigen ter plaatse een onderzoek laten uitvoeren.
4. Aan de opneming van een derde land in de l ĳst van de b ĳlage kan
de voorwaarde worden verbonden dat regelmatig door onafhankel ĳke
deskundigen opgestelde verslagen worden ingediend over onderzoekeninzake de daadwerkel ĳke uitvoering van de produktie- en controlevoor-
schriften in het betrokken derde land. Indien nodig kan de Commissiebovendien te allen t ĳde door door haar aangewezen deskundigen een
onderzoek ter plaatse laten uitvoeren.
5. Indien in een in de l ĳst van de b ĳlage opgenomen derde land
naderhand andere maatregelen worden toegepast of indien er een veran-dering komt in de w ĳze van toepassing van de aldaar geldende maatre-
gelen, is het derde land ertoe gehouden de Commissie daarvan in kennis
1992R0094 — NL — 01.03.1997 — 001.001 — 4
▼B
te stellen. In het licht van de medegedeelde gegevens kan wordenbesloten om de voorwaarden voor de opneming van dat derde land in degenoemde l ĳst te w ĳzigen of om dat land uit die l ĳst te schrappen, een
en ander volgens de procedure van artikel 14 van Verordening (EEG)nr. 2092/91; daartoe kan eveneens worden besloten wanneer het derdeland niet de inlichtingen heeft verstrekt waartoe het krachtens de onder-havige bepaling gehouden is.
6. Indien de Commissie na de opneming van een derde land in de
lĳst in de b ĳlage kennis kr ĳgt van gegevens die over de daadwerkel ĳke
uitvoering van de medegedeelde maatregelen tw ĳfel doen ontstaan, kan
zĳvan het betrokken derde land alle nodige gegevens verlangen, waar-
onder de indiening van door onafhankel ĳke deskundigen opgestelde
verslagen over ter plaatse uitgevoerde onderzoeken, of kan z ĳdoor door
haar aangewezen deskundigen ter plaatse een onderzoek laten uitvoeren.In het licht van die gegevens en/of verslagen kan volgens de in artikel14 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 vastgestelde procedure totschrapping uit de l ĳst worden besloten; daartoe kan eveneens worden
besloten als het derde land de gevraagde gegevens niet binnen de in hetverzoek van de Commissie gestelde term ĳn heeft verstrekt of indien het
niet aanvaardt dat door de Commissie aangewezen deskundigen terplaatse nagaan of aan de voorwaarden voor de opneming in de l ĳst
daadwerkel ĳk wordt voldaan.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepassel ĳk in elke Lid-Staat.
1992R0094 — NL — 01.03.1997 — 001.001 — 5
▼M2
BĲLAGE
LĲST VAN DERDE LANDEN EN BETROKKEN GEGEVENS
ARGENTINIË
1.Productcategorieën:
a) onverwerkte plantaardige landbouwproducten in de zin van artikel 1, lid 1,
onder a), van Verordening (EEG) nr. 2092/91;
b) producten bestemd voor mensel ĳke voeding die hoofdzakel ĳk bestaan uit
een of meer ingrediënten van plantaardige oorsprong, in de zin van artikel1, lid 1, onder b), van bovengenoemde verordening;
2.Oorsprong: de producten van categorie 1.a) en de biologisch geteelde ingre-
diënten in de producten van categorie 1.b) z ĳn geteeld in Argentinië;
3.Controle-instanties: „InstitutoArgentinopara la Certificación y Pro mo ción
de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL” (Argencert) en „OrganizaciónInternacional Agropecuaria (OIA)”;
4.Instantie die het certificaat afgeeft: idem als 3;
5.Geldigheidsduur van de opening in de l ĳst:tot en met 30 juni 2000.
AUSTRALIË
1.Productcategorieën:
a) onverwerkte plantaardige producten in de zin van artikel 1, lid 1, onder a),
van Verordening (EEG) nr. 2092/91;
b) producten bestemd voor mensel ĳke voeding die hoofdzakel ĳk bestaan uit
een of meer ingrediënten van plantaardige oorsprong, in de zin van artikel1, lid 1, onder b), van bovengenoemde verordening;
2.Oorsprong: de producten van categorie 1.a) en de biologisch geteelde ingre-
diënten in de producten van categorie 1.b) z ĳn geteeld in Australië;
3.Controle-instantie: „Australian Quarantine and Inspection Service
(AQUIS)”;
4.Instantie die het certificaat afgeeft: idem als 3;
5.Geldigheidsduur van de opneming in de l ĳst:tot en met 30 juni 2000.
HONGAR ĲE
1.Productcategorieën:
a) onverwerkte plantaardige landbouwproducten in de zin van artikel 1, lid 1,
onder a), van Verordening (EEG) nr. 2092/91;
b) producten bestemd voor mensel ĳke voeding die hoofdzakel ĳk bestaan uit
een of meer ingrediënten van plantaardige oorsprong, in de zin van artikel1, lid 1, onder b), van bovengenoemde verordening;
2.Oorsprong: de producten van categorie 1.a) en de biologisch geteelde ingre-
diënten in de producten van categorie 1.b) z ĳn geteeld in Hongar ĳe;
3.Controle-instantie: „Biokultura Association” en „Skal”;
4.Instantie die het certificaat afgeeft: Biokultura Association en Skal (kantoor
in Hongar ĳe);
5.Geldigheidsduur van de opneming in de l ĳst:tot en met 30 juni 1998.
ISRAËL
1.Productcategorieën:
a) verwerkte plantaardige landbouwproducten in de zin van artikel 1, lid 1,
onder a), van Verordening (EEG) nr. 2092/91;
b) producten bestemd voor mensel ĳke voeding die hoofdzakel ĳk bestaan uit
een of meer ingrediënten van plantaardige oorsprong, in de zin van artikel1, lid 1, onder b), van bovengenoemde verordening;
2.Oorsprong: de producten van categorie 1.a) en de biologisch geteelde ingre-
diënten in de producten van categorie 1.b) z ĳn geteeld in Israël;
3.Controle-instanties: „Ministry of Agriculture, Department of Plant Protec-
tion and Inspection (DPPI)”, of „Ministry of Industry and Trade, Food andVegetable Products, Export Foodstuffs Inspection Service”;
1992R0094 — NL — 01.03.1997 — 001.001 — 6
▼M2
4.Instantie die het certificaat afgeeft: idem als 3;
5.Geldigheidsduur van de opneming in de l ĳst:tot en met 30 juni 2000.
ZWITSERLAND
1.Productcategorieën
a) onverwerkte plantaardige landbouwproducten in de zin van artikel 1, lid 1,
onder a), van Verordening (EEG) nr. 2092/91;
b) producten bestemd voor mensel ĳke voeding die hoofdzakel ĳk bestaan uit
een of meer ingrediënten van plantaardige oorsprong, in de zin van artikel1, lid 1, onder b), van bovengenoemde verordening;
2.Oorsprong: de producten van categorie 1.a) en de biologisch geteelde ingre-
diënten in producten van categorie 1.b) z ĳn geteeld in Zwitserland of in
Zwitserland ingevoerd uit:
— hetz ĳde Europese Gemeenschap;
— hetz ĳeen derde land in het kader van een overeenkomstig artikel 11, lid
1, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 als gel ĳkwaardig erkende regeling;
— hetz ĳuit een derde land waarvoor een EG-Lidstaat overeenkomstig artikel
11, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 heeft erkend dat hetzelfdeproduct in dat land onder dezelfde voorwaarden als door de EG-Lidstaataangenomen, is geproduceerd en gecontroleerd;
3.Controle-instantie: „Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauor-
ganisationen” (VSBLO), of „Institut für Marktökologie” (IMO) en„Forschungsinstitut für Biologischen Landbau” (FIBL);
4.Instantie die het certificaat afgeeft: idem als 3;
5.Geldigheidsduur van de opneming in de l ĳst:tot en met 30 juni 1998.