Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
"B VERORDENING (EG) Nr. 650/2001 V AN DE COMMISSIE
van 30 maart 2001
tot herverdeling van niet benutte hoeveelheden van de kwantitatieve contingenten die in 2000 van
toepassing zijn op bepaalde producten van oorsprong uit de V olksrepubliek China
(PB L 91 van 31.3.2001, blz. 51)
Gerectificeerd bij:
"C1 Rectificatie, PB L 94 van 4.4.2001, blz. 31 (650/2001)2001R0650 — NL — 31.03.2001 — 000.001 — 1
VERORDENING (EG) Nr. 650/2001 V AN DE COMMISSIE
van 30 maart 2001
tot herverdeling van niet benutte hoeveelheden van de kwantitatieve
contingenten die in 2000 van toepassing zijn op bepaalde producten van
oorsprong uit de V olksrepubliek China
DE COMMISSIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 520/94 van de Raad van 7 maart 1994
houdende de totstandbrenging van een communautaire procedure voor het
beheer van kwantitatieve contingenten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-
ning (EG) nr. 138/96 (2), inzonderheid op artikel 2, lid 5, en de artikelen 14 en
24,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 519/94 van 7 maart 1994
betreffende de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit
bepaalde derde landen en tot intrekking van de Verordeningen (EEG)
nr. 1765/82, (EEG) nr. 1766/82 en (EEG) nr. 3420/83 (3), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1138/98 (4), jaarlijkse kwantitatieve
contingenten ingesteld voor bepaalde producten van oorsprong uit de
V olksrepubliek China die in bijlage II bij die verordening zijnopgenomen. Het bepaalde in Verordening (EG) nr. 520/94 is vantoepassing op die contingenten.
(2) De Commissie heeft derhalve haar goedkeuring gehecht aan Ver-
ordening (EG) nr. 738/94 (
5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 983/96 (6), waarbij de algemene bepalingen ter uitvoering van
Verordening (EG) nr. 520/94 worden vastgesteld. Deze bepalingen zijn
van toepassing op het beheer van de bovengenoemde contingenten,onder voorbehoud van het bepaalde in de onderhavige verordening.
(3) De bevoegde autoriteiten van de lidstaten hebben, overeenkomstig
artikel 20 van Verordening (EG) nr. 520/94, de Commissie in kennisgesteld van de toegewezen, doch niet benutte hoeveelheden van decontingenten voor 2000.
(4) Het is niet mogelijk gebleken de niet benutte hoeveelheden tijdig,
zodat deze vóór het einde van het contingentjaar 2000 konden wordenbenut, toe te wijzen.
(5) Gezien de voor elk product ter kennis gebrachte gegevens, dienen de in
het contingentjaar 2000 niet benutte hoeveelheden, zoals deze zijnvermeld in bijlage I bij deze verordening, in 2001 opnieuw te worden
toegewezen.
(6) Onderzoek van de verschillende methoden voor het beheer van
contingenten waarin Verordening (EG) nr. 520/94 voorziet, heeft
aangetoond dat de op de traditionele handelsstromen gebaseerde
methode in dit geval het meest geschikt is. Bij toepassing van dezemethode worden de tranches van de contingenten in twee delenverdeeld, waarvan het ene aan de traditionele importeurs en het andere
aan de overige aanvragers van een vergunning wordt toegewezen.
(7) Dit is de meest geschikte methode gebleken om voor de betrokken
importeurs uit de Gemeenschap de continuïteit van de handels-
activiteiten te waarborgen en verstoring van de handelsstromen te
voorkomen.
(8) V oor de verdeling van de bij deze verordening opnieuw toe te wijzen
hoeveelheden dienen dezelfde criteria te worden gehanteerd als voor
de verdeling van de contingenten voor 2001.
(9) V oor de vaststelling van het aan de traditionele importeurs toe te
wijzen gedeelte van het contingent dient dezelfde referentieperiode te!B
(1) PB L 66 van 10.3.1994, blz. 1.
(2) PB L 21 van 27.1.1996, blz. 6.
(3) PB L 67 van 10.3.1994, blz. 89.
(4) PB L 159 van 3.6.1998, blz. 1.
(5) PB L 87 van 31.3.1994, blz. 47.
(6) PB L 131 van 1.6.1996, blz. 47.2001R0650 — NL — 31.03.2001 — 000.001 — 2
worden toegepast als voor de verdeling van de contingenten voor 2001,
namelijk het jaar 1998 of het jaar 1999, omdat deze periode nog steedsrepresentatief is voor de normale ontwikkeling van de handelsstromenvan de betrokken producten. De traditionele importeurs moeten
derhalve kunnen aantonen dat zij in 1998 of in 1999 producten van
oorsprong uit de V olksrepubliek China hebben ingevoerd waarop dezecontingenten betrekking hebben.
(10) Het is wenselijk de formaliteiten te vereenvoudigen voor traditionele
importeurs die reeds houder zijn van een invoervergunning die isafgegeven bij de verdeling van de communautaire contingenten voor2001. De bevoegde administratieve autoriteiten beschikken namelijk
reeds voor elk van deze traditionele importeurs over de vereiste
bewijsstukken ten aanzien van de invoer in 1998 of 1999. Het isderhalve voldoende dat de genoemde importeurs bij hun nieuweaanvraag een kopie van hun vorige vergunning voegen.
(11) Er dienen maatregelen te worden genomen om zo gunstig mogelijke
voorwaarden te scheppen voor de toewijzing van het deel van decontingenten dat voor niet-traditionele importeurs is bestemd, teneinde
tot een optimaal gebruik van de contingenten te komen. Daartoe dient
de toewijzing van dat deel van de contingenten plaats te vinden inverhouding tot de aangevraagde hoeveelheden, door middel van een
gelijktijdig onderzoek van de ingediende aanvragen, en dit deel dient
te worden voorbehouden aan importeurs die kunnen aantonen dat hunvoor het contingentjaar 2000 een invoervergunning voor het des-betreffende product is verleend en zij die vergunning voor ten minste
80 % hebben benut. Niet-traditionele importeurs moeten bovendien
slechts tot een bepaalde hoeveelheid of waarde verzoeken kunnenindienen.
(12) Er dient een termijn te worden vastgesteld waarbinnen de traditionele
en andere importeurs hun aanvragen voor invoervergunningen moetenindienen, willen zij voor de toewijzing van een deel van het contingentin aanmerking komen.
(13) Met het oog op een optimaal gebruik van de contingenten dient, in
vergunningaanvragen voor de invoer van schoeisel, indien decontingenten betrekking hebben op diverse onderverdelingen van de
GN-code, de voor elke onderverdeling van de GN-code gevraagde
hoeveelheid te worden gespecificeerd.
(14) De lidstaten dienen de Commissie, overeenkomstig artikel 8 van
Verordening (EG) nr. 520/94, in kennis te stellen van de aanvragen
voor invoervergunningen die zij hebben ontvangen. De gegevensbetreffende de vroegere invoer van de traditionele importeurs perreferentiejaar moeten worden opgegeven, in de eenheid waarin het
betrokken contingent is vastgesteld.
(15) Op basis van de ervaring met het contingentenbeheer, teneinde voor
ondernemingen de administratieve formaliteiten bij invoer te vereen-
voudigen, en gezien het feit dat niet benutte hoeveelheden slechts
eenmaal naar het volgende jaar mogen worden overgedragen, waardoorhet risico van excessieve accumulatie van de invoer wordt vermeden,wordt het wenselijk geacht in het kader van de herverdeling de uiterste
datum van geldigheid van de invoervergunningen vast te stellen op 31
december 2001, een en ander onverminderd de resultaten van naderonderzoek dat in dit verband in de toekomst wenselijk zou kunnen zijn.
(16) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming
met het advies van het Comité contingentenbeheer dat op grond vanartikel 22 van Verordening (EG) nr. 520/94 is opgericht,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
Artikel 1
Bij deze verordening worden de specifieke bepalingen vastgesteld voor de
herverdeling in 2001 van in het contingentjaar 2000 niet benuttehoeveelheden van de kwantitatieve contingenten die bedoeld zijn in bijlageII bij Verordening (EG) nr. 519/94.
De in het contingentjaar 2000 niet benutte hoeveelheden worden herverdeeld
volgens de in bijlage I vermelde hoeveelheden of waarden.!B2001R0650 — NL — 31.03.2001 — 000.001 — 3
Verordening (EG) nr. 738/94 tot vaststelling van een aantal bepalingen ter
uitvoering van Verordening (EG) nr. 520/94 is van toepassing ondervoorbehoud van de bijzondere bepalingen van deze verordening.
Artikel 2
1. De in artikel 1 bedoelde kwantitatieve contingenten worden toegewezen
volgens de op de traditionele handelsstromen gebaseerde methode bedoeld in
artikel 2, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 520/94.
2. De respectievelijk aan trad itionele importeurs en aan de overige
importeurs toe te wijzen gedeelten van elk contingent worden aangegeven
in bijlage II.
3. De toewijzing van het voor de overige importeurs bestemde gedeelte
geschiedt in verhouding tot de gevraagde hoeveelheden, waarbij de
hoeveelheid die door elke importeur kan worden gevraagd niet hoger magzijn dan in bijlage III is aangegeven. Aanvragen voor een invoervergunningkunnen uitsluitend worden ingediend door importeurs die kunnen aantonen
dat zij ten minste 80 % hebben ingevoerd van de hoeveelheid waarvoor op
grond van Verordening (EG) nr. 2201/1999 van de Commissie (
1) een
invoervergunning voor het desbetreffende product aan hen is afgegeven.
Artikel 3
Aanvragen voor invoervergunningen kunnen bij de in bijlage IV vermelde
bevoegde administratieve instanties worden ingediend met ingang van de dag
volgende op die van de bekendmaking van deze verordening in hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen ,
"C1tot 30 april 2001
3om 15.00 uur (plaatselijke tijd te Brussel).
Artikel 4
1. V oor de toewijzing van het voor traditionele importeurs bestemde
gedeelte van elk contingent worden als zodanig die importeurs beschouwd,die kunnen aantonen dat zij gedurende het kalenderjaar 1998 of hetkalenderjaar 1999 invoer hebben verricht.
2. De in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 520/94 bedoelde bewijsstukken
dienen betrekking te hebben op in het kalenderjaar 1998 of het kalenderjaar1999, als door de importeur aangegeven, in het vrije verkeer gebrachte
producten van oorsprong uit de V olksrepubliek China waarvoor de
kwantitatieve contingenten gelden waarop de vergunningaanvraag betrekkingheeft.
3. In plaats van de in artikel 7, eerste streepje, van Verordening (EG) nr.
520/94 bedoelde bewijsstukken:
— kan de aanvrager zijn vergunningaanvraag vergezeld doen gaan van een
door de bevoegde nationale instanties opgesteld en gewaarmerktbewijsstuk, gebaseerd op de douanegegevens waarover deze beschikken,met betrekking tot de betrokken producten die in het kalenderjaar 1998 of
het kalenderjaar 1999 werden ingevoerd, ofwel door de aanvrager zelf,
ofwel, indien van toepassing, door een handelaar wiens activitieten hijheeft voortgezet;
— kan een aanvrager die reeds houder is van een invoervergunning die voor
2001 is afgegeven op grond van Verordening (EG) nr. 2339/2000 van deCommissie (
2) en betrekking heeft op de producten waarvoor de aanvraag
voor een vergunning wordt ingediend, bij zijn vergunningaanvraag een
kopie van de vorige vergunning voegen. In dat geval vermeldt hij in de
vergunningaanvraag de totale hoeveelheid van de betrokken productendie hij gedurende de gekozen referentieperiode heeft ingevoerd.
Artikel 5
De lidstaten delen de Commissie
"C1uiterlijk op 14 mei 2001 3om
10.00 uur (plaatselijke tijd te Brussel) het aantal ontvangen aanvragen voor
invoervergunningen en de totale gevraagde hoeveelheid respectievelijkwaarde mede, alsmede, ten aanzien van aanvragen van traditionele!B
(1) PB L 268 van 16.10.1999, blz. 10.
(2) PB L 269 van 21.10.2000, blz. 28.2001R0650 — NL — 31.03.2001 — 000.001 — 4
importeurs, de hoeveelheden die gedurende de gekozen referentieperiode, als
bedoeld in artikel 4, lid 1, van deze verordening, door traditionele importeurswerden ingevoerd.
Artikel 6
Uiterlijk 20 dagen nadat de Commissie alle onder artikel 5 vereiste informatie
heeft ontvangen stelt de Commissie de kwantitatieve criteria vast aan de handwaarvan de bevoegde nationale autoriteiten bepalen of aan de aanvraag van
een importeur kan worden voldaan.
Artikel 7
De invoervergunningen zijn geldig tot en met 31 december 2001. De
geldigheidsduur kan niet worden verlengd.
Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.!B2001R0650 — NL — 31.03.2001 — 000.001 — 5
BIJLAGE I
OPNIEUW TOE TE WIJZEN HOEVEELHEDEN
Omschrijving van de goederen GS/GN-code Hoeveelheden
Schoeisel vallende onder GS/GN-codes ex 6402 99 (1) 4 632 695 paar
6403 51
6403 591 368 549 paar
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)1 838 095 paar
ex 6404 11 (2) 3 567 596 paar
6404 19 10 9 662 302 paar
Keuken- en tafelgerei van porselein, vallende onder GS/GN-code 6911 10 7 156 tonVaatwerk, andere huishoudelijke artikelen en toiletartikelen, van kera-
mische stoffen, andere dan porselein, vallende onder GS/GN-code6912 00 7 509 ton
(
1)Met uitzondering van volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met een cif-prijs per paar van
9 EUR of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen,
speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichtekussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals
polymeren met een lage dichtheid.
(2)Met uitzondering van:
a) schoeisel ontworpen voor sportbeoefening, met een niet-gespoten zool, voorzien van punten, spijkertjes, klemmen, dwarsreepjes en
dergelijke, of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen daarvan;
b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met een cif-prijs per paar van 9 EUR of meer,
voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal
ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte
kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen
zoals polymeren met een lage dichtheid.!B2001R0650 — NL — 31.03.2001 — 000.001 — 6
BIJLAGE II
TOEWIJZING V AN DE CONTINGENTEN
Omschrijving van de goederen GS/GN-codeGedeelte voor traditionele
importeurs 70 %Gedeelte voor overige
importeurs 30 %
Schoeisel vallende onder GS/GN-codes ex 6402 99 (1) 3 242 887 paar 1 389 808 paar
6403 51
6403 59957 984 paar 410 565 paar
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)1 286 666 paar 551 429 paar
ex 6404 11 (2) 2 497 317 paar 1 070 279 paar
6404 19 10 6 763 611 paar 2 898 691 paar
Keuken- en tafelgerei van porselein, vallende
onder GS/GN-code6911 10 5 009 ton 2 147 ton
Vaatwerk, andere huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen, van keramische stoffen, anderedan porselein, vallende onder GS/GN-code6912 00 5 256 ton "
C12 253 ton 3
(1)Met uitzondering van volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met een cif-prijs per paar van
9 EUR of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen,
speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichtekussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of het materialen zoals
polymeren met een lage dichtheid.
(2)Met uitzondering van:
a) schoeisel ontworpen voor sportbeoefening, met een niet-gespoten zool, voorzien van punten, spijkertjes, klemmen, dwarsreepjes en
dergelijke, of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen daarvan;
b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met een cif-prijs per paar van 9 EUR of meer,
voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaalontworpen om schokken al gevolg van verticale of zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte
kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen
zoals polymeren met een lage dichtheid.!B2001R0650 — NL — 31.03.2001 — 000.001 — 7
BIJLAGE III
MAXIMALE DOOR NIET-TRADITIONELE IMPORTEURS AAN TE VRAGEN HOEVEELHEID
Omschrijving van de goederen GS/GN-codeVaste
maximumhoeveelheid
Schoeisel vallende onder GS/GN-codes ex 6402 99 (1) 5 000 paar
6403 51
6403 595 000 paar
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)5 000 paar
ex 6404 11 (2) 5 000 paar
6404 19 10 5 000 paar
Keuken- en tafelgerei van porselein, vallende onder GS/GN-code 6911 10 5 tonVaatwerk, andere huishoudelijke artikelen en toiletartikelen, van kera-
mische stoffen, andere dan porselein, vallende onder GS/GN-code6912 00 5 ton
(
1)Met uitzondering van volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met een cif-prijs per paar van
9 EUR of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen,speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte
kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals
polymeren met een lage dichtheid.
(2)Met uitzondering van:
a) schoeisel ontworpen voor sportbeoefening, met een niet-gespoten zool, voorzien van punten, spijkertjes, klemmen, dwarsreepjes en
dergelijke, of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen daarvan;
b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met een cif-prijs per paar van 9 EUR of meer,
voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal
ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte
kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen
zoals polymeren met een lage dichtheid.!B2001R0650 — NL — 31.03.2001 — 000.001 — 8
BIJLAGE IV
BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
1. BELGIQUE/BELGIË
Ministère des affaires économiques
Administration des relations économiques4
edivision: Mise en œuvre des politiques commerciales
Services des licencesMinisterie van Economische Zaken
Bestuur van de Economische Betrekkingen
4
eafdeling: Toepassing van de Handelspolitiek
Dienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60, rue Général-Leman 60,B-1040 Brussel/BruxellesTél./Tel. (32-2) 206 58 16
Fax (32-2) 230 83 22/231 14 84
2. DANMARK
Erhvervsfremme Styrelsen
Vejlsøvej 29
DK-8600 SilkeborgTlf. (45) 35 46 60 00Fax (45) 35 46 64 01
3. DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 EschbornTel."
C1(49) 619 69 08-0 3
Fax (49) 619 69 42 26/(49) 6196 908-800
4. GREECE
Ministry of National Economy
General Secretariat of International Economic Relations
Directorate for Foreign Trade Issues1, Kornarou StreetGR-Athens 105-63Tel.: (30-1) 328 60 31/328 60 32Fax: (30-1) 328 60 94/328 60 59
5. ESPAÑA
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio Exterior
Paseo de la Castellana, 162
E-28046 MadridTel.: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78Fax: (34) 913 49 38 32/913 49 37 40
6. FRANCE
Service des titres du commerce extérieur
8, rue de la Tour-des-DamesF-75436 Paris Cedex 09Tél. (33-1) 55 07 46 69/95
Fax (33-1) 55 07 46 59
7. IRELAND
Department of Enterprise, Trade and Employment
Licensing Unit, Block C
Earlsfort CentreHatch StreetDublin 2IrelandTel. (353-1) 631 25 41
Fax (353-1) 631 25 62!
B2001R0650 — NL — 31.03.2001 — 000.001 — 9
8. ITALIA
Ministero del Commercio con l’estero
DG per la politica commerciale e la gestione del regime degli scambi — DivisioneVII
Viale America, 341
I-00144 RomaTel. (39 06) 599 31 — 59 93 24 19 — 59 93 24 00Fax (39 06) 592 55 56
9. LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licencesBoîte postale 113L-2011 LuxembourgTél. (352) 22 61 62Fax (352) 46 61 38
10. NEDERLAND
Belastingdienst/Douane
Engelse Kamp 2Postbus 300039700 RD GroningenNederland
Tel. (31-50) 523 91 11
Fax (31-50) 526 06 98/523 92 37
11. ÖSTERREICH
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Landstrasser Hauptstraße 55/57
A-1031 Wien
Tel. (43) 171 10 23 86Fax (43) 17 11 02
12. PORTUGAL
Ministério da Economia
Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
Avenida da República, 79P-1069-059 LisboaTel.: (351-1) 791 18 00/19 43Fax: (351-1) 793 22 10, 796 37 23Telex: 13 418
13. SUOMI
Tullihallitus
Erottajankatu 2FIN-00101 HelsinkiP . (358-9) 61 41F . (358-9) 614 28 52
14. SVERIGE
Kommerskollegium
Box 6803S-113 86 StockholmTfn (46-8) 690 48 00
Fax (46-8) 30 67 59
15. UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing BranchQueensway House
West Precinct
BillinghamTS23 2NF United KingdomTel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34Fax (44-1642) 53 35 57!
B2001R0650 — NL — 31.03.2001 — 000.001 — 10