1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 14 juni 1966
betreffende het in de handel brengen van zaaigranen
(66/402/EEG)
(PB P 125 van 11.7.1966, blz. 2309)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Richtlijn 69/60/EEG van de Raad van 18 februari 1969 L 48 1 26.2.1969
►M2 Richtlijn 71/162/EEG van de Raad van 30 maart 1971 L 87 24 17.4.1971
►M3 Richtlijn 72/274/EEG van de Raad van 20 juli 1972 L 171 37 29.7.1972
►M4 Richtlijn 72/418/EEG van de Raad van 6 december 1972 L 287 22 26.12.1972
►M5 Richtlijn 73/438/EEG van de Raad van 11 december 1973 L 356 79 27.12.1973
►M6 Richtlijn 75/444/EEG van de Raad van 26 juni 1975 L 196 6 26.7.1975
►M7 Richtlijn 78/55/EEG van de Raad van 19 december 1977 L 16 23 20.1.1978
►M8 Eerste Richtlijn 78/387/EEG van de Commissie van 18 april 1978 L 113 13 25.4.1978
►M9 Richtlijn 78/692/EEG van de Raad van 25 juli 1978 L 236 13 26.8.1978
►M10 Richtlijn 78/1020/EEG van de Raad van 5 december 1978 L 350 27 14.12.1978
►M11 Richtlijn 79/641/EEG van de Commissie van 27 juni 1979 L 183 13 19.7.1979
►M12 Richtlijn 79/692/EEG van de Raad van 24 juli 1979 L 205 1 13.8.1979
►M13 Richtlijn 81/126/EEG van de Commissie van 16 februari 1981 L 67 36 12.3.1981
►M14 Richtlijn 81/561/EEG van de Raad van 13 juli 1981 L 203 52 23.7.1981
►M15 Verordening (EEG) nr. 3768/85 van de Raad van 20 december 1985 L 362 8 31.12.1985
►M16 Richtlijn 86/155/EEG van de Raad van 22 april 1986 L 118 23 7.5.1986
►M17 Richtlijn 86/320/EEG van de Commissie van 20 juni 1986 L 200 38 23.7.1986
►M18 Richtlijn 87/120/EEG van de Commissie van 14 januari 1987 L 49 39 18.2.1987
►M19 Richtlijn 88/332/EEG van de Raad van 13 juni 1988 L 151 82 17.6.1988
►M20 Richtlijn 88/380/EEG van de Raad van 13 juni 1988 L 187 31 16.7.1988
►M21 Richtlijn 88/506/EEG van de Commissie van 13 september 1988 L 274 44 6.10.1988
►M22 Richtlijn 89/2/EEG van de Commissie van 15 december 1988 L 5 31 7.1.1989
►M23 Richtlijn 90/623/EEG van de Commissie van 7 november 1990 L 333 65 30.11.1990
►M24 Richtlijn 90/654/EEG van de Raad van 4 december 1990 L 353 48 17.12.1990
►M25 Richtlijn 9312/EEG van de Commissie van 28 januari 1993 L 54 20 5.3.1993
►M26 Richtlijn 95/6/EG van de Commissie van 20 maart 1995 L 67 30 25.3.1995
Gewijzigd bij:
►A1 Toetredingsakte van Denemarken, Ierland, het Verenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië en Noord-IerlandL 73 14 27.3.1972
1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 2
(aangepastdoor Besluitvan de Raad van 1 januari 1973) L 2 1 1.1.1973
►A2 Toetredingsakte van Griekenland L 291 17 19.11.1979
►A3 Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C 241 21 29.8.1994
(aangepastdoor Besluit95/1/EG, Eurat om, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
Gerectificeerd bij:►
C1 Rectificatie PB P 229 van 10.12.1966, blz. 3876 (66/402/EEG)
▼B
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 14 juni 1966
betreffende het in de handel brengen van zaaigranen
(66/402/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43 en op artikel 100,
Gezien hetvoorst el van de Commissie,
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement(1),
Gezien hetadvies van hetEconomisch en Sociaal Comit é,
Overwegende datde voort brenging van graan een bijzonder belangrijke
plaats inneemt in de landbouw van de Europese Economische Gemeen-schap;
Overwegende dat de bevredigende resultaten van de graanteelt groten-
deels afhangen van hetgebruik van geschiktzaad; dathiert oe sommigeLid-Staten sedert enige tijd het in de handel brengen van zaaigranen
hebben beperkt tot zaad van zeer goede kwaliteit; dat zij hierbij
gebruik hebben gemaakt van het resultaat van stelselmatige kweekar-beid die gedurende verscheidene tientallen jaren werd verricht en dieheeft geleid tot voldoende bestendige en homogene graanrassen, vanwier eigenschappen aanzienlijke voordelen verwachtkunnen wordenvoor hetbeoogde gebruik;
Overwegende dat de produktiviteit van de graanteelt in de Gemeen-
schap zal stijgen, indien de Lid-Staten eenvormige en zo strengmogelijke regels toepassen bij de keuze van de tot de handel toegelaten
rassen;
Overwegende echter dat een beperking van het in de handel brengen
tot bepaalde rassen slechts gerechtvaardigd is voor zover er tegelijker-
tijd een waarborg bestaat dat de landbouwer ook werkelijk zaad van
deze rassen ontvangt;
Overwegende dat sommige Lid-Staten hiertoe keuringsregelingen
toepassen die ten doel hebben om de echtheid en zuiverheid van de
rassen door een officieel toezicht te waarborgen;
Overwegende datdergelijke regelingen reeds in hetint ernat ionale vlak
bestaan; dat de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde
Naties voor de goedkeuring van maïszaad in de Europese landen en
de landen rond de Middellandse Zee minimumnormen heeftaanbe-volen; dat voorts de Organisatie voor Economische Samenwerking enOntwikkeling een regeling heeft opgesteld voor de goedkeuring op rasvan de voor het internationale handelsverkeer bestemde zaden vangroenvoedergewassen;
Overwegende dater voor de Gemeenschap een eenvormige keuringsre-
geling dient te worden opgesteld die berust op de ervaringen opgedaanbij de toepassing van de voornoemde regelingen;
Overwegende dateen dergelijke regeling zowel op de handel t ussen de
Lid-Staten als op het in de handel brengen op de nationale markten vantoepassing dient te zijn;
Overwegende datzaaigraan in hetalgemeen slecht s in de handel mag
worden gebracht, indien het volgens de keuringsregeling officieel isonderzochten goedgekeurd als basiszaad of gecert ificeerd zaad; dat
de keuze van de technische termen „basiszaad” en „gecertificeerd
zaad” berust op een reeds bestaande internationale terminologie;
Overwegende datde nietin de handel gebracht e zaaigranen nietonder
de communautaire bepalingen dienen te vallen, aangezien zij econo-1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 3
(1) PB no. 109 van 9. 7. 1964, blz. 1760/64.
▼B
misch van weinig belang zijn; dat de Lid-Staten het recht moeten
behouden om deze zaaigranen aan bijzondere voorschriften te onder-werpen;
Overwegende dat de communautaire bepalingen niet van toepassing
dienen te zijn op zaaigranen waarvan is aangetoond dat deze zijnbestemd voor uitvoer naar derde landen;
Overwegende dat, ten einde naast de genetische waarde de uitwendige
hoedanigheden van de zaaigranen in de Gemeenschap te verhogen,bepaalde voorwaarden moeten worden gesteld ten aanzien van de
mechanische zuiverheid, de kiemkrachten de gezondheidst oest and;
Overwegende dat ter vastlegging van de identiteit communautaire
bepalingen moeten worden vastgesteld betreffende de verpakking, debemonstering, de sluiting en de aanduiding; dat de etiketten hiertoe devoor de uitoefening van het officiële toezicht alsmede voor de voorlich-ting van de landbouwer noodzakelijke gegevens moeten vermelden en
het communautaire karakter van de goedkeuring tot uitdrukking moeten
brengen;
Overwegende dat bepaalde Lid-Staten voor bijzondere bestemmingen
behoefte hebben aan mengsels van zaaigranen van verschillendesoorten; dat om met deze behoeften rekening te houden de Lid-Staten
gemachtigd moeten worden onder bepaalde voorwaarden dergelijke
mengsels toe te laten;
Overwegende dat de Lid-Staten passende controlemaatregelen moeten
vaststellen ten einde te waarborgen dat bij het in de handel brengen isvoldaan aan de voorwaarden betreffende de kwaliteit van het zaad enaan de bepalingen betreffende de waarborging van de identiteit;
Overwegende dathetzaad dataan deze voorwaarden voldoetslecht s
onderworpen mag worden aan beperkingen ten aanzien van het in de
handel brengen, voorzien in de communautaire bepalingen, onvermin-derd de toepassing van artikel 36 van het Verdrag, afgezien van degevallen waarin de communautaire bepalingen toleranties bevatten tenaanzien van schadelijke organismen;
Overwegende dat gedurende een eerste etappe, en wel tot de vaststel-
ling van een gemeenschappelijke rassenlijst, tot deze beperkingen metname dient te behoren het recht van de Lid-Staten om het in de handelbrengen van zaad te beperken tot rassen die voor hun grondgebied eencultuur- en gebruikswaarde bezitten;
Overwegende dathetnoodzakelijk is om onder bepaalde voorwaarden
te erkennen dat zaad dat in een ander land is vermeerderd, uitgaande
van in een Lid-Staat goedgekeurd basiszaad, gelijkwaardig is aan hetin die Lid-Staat vermeerderde zaad;
Overwegende dat voorts dient te worden bepaald dat zaaigranen die in
derde landen zijn geoogstin de Gemeenschap slecht s in de handelgebrachtmogen worden, indien zij dezelfde waarborgen bieden als in
de Gemeenschap officieel goedgekeurde zaaigranen die beantwoorden
aan de communautaire bepalingen;
Overwegende datvoor perioden waarin de voorziening metgoedge-
keurd zaad van verschillende categorieën op moeilijkheden stuit,tijdelijk zaad dient te worden toegelaten waarvoor minder strenge eisengelden;
Overwegende dat het aanbeveling verdient, ten einde de technische
methoden voor de keuring in de verschillende Lid-Staten te harmoni-seren en in de toekomst over mogelijkheden te beschikken voor eenvergelijking tussen het in de Gemeenschap goedgekeurde zaad en hetuit derde landen afkomstige zaad, in de Lid-Staten communautairevergelijkingsvelden aan te leggen voor een jaarlijkse nacontrole van
het gecertificeerde zaad van verschillende categorieën;
Overwegende dat het aan de Commissie dient te worden overgelaten
bepaalde uitvoeringsmaatregelen te treffen; dat, om de uitvoering vande voorgenomen maatregelen te vergemakkelijken, dient te wordenvoorzien in een procedure waarbij in hetkader van een permanentcomité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw een nauwe1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 4
▼B
samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie tot stand wordt
gebracht,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking op zaaigranen die binnen de Gemeen-
schap in de handel worden gebracht.
Artikel 2
1. In deze richtlijn wordt verstaan onder:
A. Granen: planten van de navolgende soorten, die voor de land-
bouw of de tuinbouw zijn bestemd, met uitzondering vansierdoeleinden:
Avena sativa L. haver
Hordeum vulgare L. Gerst
Oryza sativa L.rijst
Phalaris canariensis L. kanariezaad
Secale cereale L. roggeSorghum bicolor (L.) Moench sorgho
Sorghum sudanense (Piper)
StapfSoedangras
X Triticosecale Wittm. triticale
Triticum aestivum L. emend.
Fiori etPaol.Zachte tarwe
Triticum durum Desf. Harde tarwe
Triticum spelta L.spelt
Zea mais (SIC! maïs) L.
(partim)Mais, (SIC! Maïs) metuit zon-
dering van popcorn en suiker-mais. (SIC! suikermaïs.)
Deze definitie geldt ook voor de onderstaande hybriden die het
produktzijn van een kruising van hierboven genoemde soort en.
Sorghum bicolor (L.) Moench ×
Sorghum sudanense (Piper)
Stapf.Hybriden die hetprodukt
zijn van een kruising van
sorgho en soedangras.
Tenzij anders bepaald gelden voor zaad van genoemde hybriden
de normen of andere voorwaarden die van toepassing zijn voorzaad van elk van de soorten waaruit zij zijn verkregen.1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 5
▼M4
▼B
▼M11
▼M1
▼B
▼M16
▼M20
▼M11
▼B
▼M18
▼M17
▼B
B. Rassen, hybriden en inteeltlijnen van mais ►M16 en Sorghum
spp.◄:
a) Vrij bestoven ras: voldoende homogeen en bestendig ras.b) Ingeteelde stam: voldoende homogene en bestendige lijn, die
gedurende verscheidene opeenvolgende generaties doorkunstmatige zelfbevruchting onder gelijktijdige selectie ofdoor gelijkwaardige maatregelen is verkregen.
c) Enkele hybride: eerste generatie uit een door de kweker
bepaalde kruising van twee ingeteelde stammen.
d) Dubbele hybride: eerste generatie uit een door de kweker
bepaalde kruising van twee enkele hybriden.
e) Drieweg-hybride: eerste generatie uit een door de kweker
bepaalde kruising van een ingeteelde stam en van een enkelehybride.
f) Inteelt-rassen-hybride (topkruising): eerste generatie uit een
door de kweker bepaalde kruising van een ingeteelde stamof van een enkele hybride en van een vrij bestoven ras.
g) Rassen-hybride: eerste generatie uit een door de kweker
bepaalde kruising van planten uit basiszaad van twee vrijbestoven rassen.
C. Basiszaad (haver, gerst, rijst, kanariezaad, rogge, triticale, tarwe,
durum tarwe en spelt, andere dan hybriden wat elk van de
vorengenoemde soorten betreft): zaad
a) dat is voortgebracht onder verantwoordelijkheid van de
kweker volgens de regels voor de stelselmatige instandhou-ding met betrekking tot het ras,
b) dat is bestemd voor de voortbrenging van zaad, hetzij van de
categorie gecertificeerd zaad, hetzij van de categorieën gecer-tificeerd zaad van de eerste nabouw of gecertificeerd zaad
van de tweede nabouw,
c) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, lid 1, sub a), voldoet
aan de in de bijlagen I en II voor basiszaad opgesomde voor-
waarden en
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken datbovenbe-
doelde voorwaarden zijn vervuld.
Cbis. Basiszaad (hybriden van haver, gerst, rijst, ►
M22 rogge◄,
tarwe, durum tarwe en spelt): zaad
a) dat is bestemd voor de voortbrenging van hybriden,
b) dat, overeenkomstig de in artikel 4 bedoelde normen, voldoet
aan de in de bijlagen I en II voor basiszaad opgesomde voor-
waarden en
c) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken datbovenbe-
doelde voorwaarden zijn vervuld.
D. Basiszaad (mais ►M16 en Sorghum spp.) ◄:
1. van vrij bestoven rassen: zaad,
a) dat is voortgebracht onder verantwoordelijkheid van de
kweker volgens de regels voor de stelselmatige instand-houding met betrekking tot het ras,
b) dat is bestemd voor de voortbrenging van zaad van de
categorie gecertificeerd zaad van dit ras, van een inteelt-
rassenhybride of een rassen-hybride,
c) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, voldoet aan de in
de bijlagen I en II voor basiszaad opgesomde voorwaarden
en
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat
bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld.1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 6
▼M20
▼B
▼M20
▼B
▼B
2. van ingeteelde stammen: zaad,
a) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, voldoet aan de in
de bijlagen I en II voor basiszaad opgesomde voorwaardenen
b) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat
bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld.
3. van enkele hybriden: zaad
a) dat is bestemd voor de voortbrenging van dubbele
hybriden, drieweg-hybriden of inteelt-rassenhybriden,
b) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, voldoet aan de in
de bijlagen I en II voor basiszaad opgesomde voorwaardenen
c) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat
bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld.
E. Gecertificeerd zaad ( ►
M22 kanariezaad, andere dan hybriden,
rogge, sorghum ◄, Soedangras, maïs en hybriden van haver,
gerst, rijst, tarwe, durum tarwe en spelt): zaad;
a) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of, op verzoek
van de kweker, van zaad van een aan hetbasiszaad vooraf-gaande generatie, dat kan voldoen aan de in de bijlagen I enII voor basiszaad opgesomde voorwaarden en waarvan bijeen officieel onderzoek is gebleken dathethieraan voldoet .
(SIC! doet,)
b) dat is bestemd voor de voortbrenging van andere granen dan
zaaigranen,
c) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, lid 1, sub b), en lid
2, voldoetaan de in de bijlagen I en II voor gecert ificeerdzaad opgesomde voorwaarden en
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken datbovenbe-
doelde voorwaarden zijn vervuld.
F. Gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering (haver, gerst,
rijst, triticale, tarwe, durum tarwe en spelt, andere dan hybridenwat elk van de vorengenoemde soorten betreft): zaad
a) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of, op verzoek
van de kweker, van zaad van een aan hetbasiszaad vooraf-gaande generatie, waarvan bij een officieel onderzoek isgebleken dathetvoldoetaan de in de bijlagen I en II voorbasiszaad opgesomde voorwaarden. (SIC! voorwaarden,)
b) dat is bestemd voor de voortbrenging van zaad van de cate-
gorie gecertificeerd zaad van de tweede nabouw of voor devoortbrenging van andere granen dan zaaigranen,
c) datvoldoetaan de in de bijlagen I en II voor gecert ificeerd
zaad van de eerste nabouw opgesomde voorwaarden en
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken datbovenbe-
doelde voorwaarden zijn vervuld.
G. Gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering (haver, gerst,
rijst, triticale, tarwe, durum tarwe en spelt, andere dan hybridenwat elk van de vorengenoemde soorten betreft):
a) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad, van gecertifi-
ceerd zaad van de eerste nabouw, of, op verzoek van dekweker, van zaad van een aan hetbasiszaad voorafgaandegeneratie, waarvan bij een officieel onderzoek is geblekendathetvoldoetaan de in de bijlagen I en II voor basiszaadopgesomde voorwaarden. (SIC! voorwaarden,)1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 7
▼M20
▼M1
▼B
▼M20
▼M1
▼B
▼M20
▼M1
▼B
b) dat is bestemd voor de voortbrenging van andere granen dan
zaaigranen,
c) datvoldoetaan de in de bijlagen I en II voor gecert ificeerd
zaad van de tweede nabouw opgesomde voorwaarden en
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken datbovenbe-
doelde voorwaarden zijn vervuld.
H. Officiële maatregelen: maatregelen die genomen zijn
a) door autoriteiten van een staat of
b) onder verantwoordelijkheid van een staat, door publiekrechte-
lijke of privaatrechtelijke rechtspersonen of,
c) voor hulpwerkzaamheden, eveneens onder toezicht van een
staat, door beëdigde natuurlijke personen,
mits de personen genoemd onder b) en c) geen bijzonder voordeel
ontlenen aan het resultaat van deze maatregelen.
1bis. De wijzigingen die in verband metde ont wikkeling van de
wetenschappelijke of technische kennis, in de lijst van soorten opge-
nomen in lid 1, A, zijn aan te brengen voor wat betreft de hybridendie het gevolg zijn van de kruising van soorten die onder deze richtlijnvallen en de benamingen van deze soorten, worden vastgesteld volgensde procedure van artikel 21.
1ter. Wijzigingen die in lid 1, punten C, C bis, E, F en G, moeten
worden aangebracht ten einde hybriden van kanariezaad, rogge of triti-cale onder de werkingssfeer van deze richtlijn te laten vallen, worden
vastgesteld volgens de procedure van artikel 21.
1quater . Volgens de procedure van artikel 21 kan worden gespeci-
ficeerd en bepaald welke typen rassen, met inbegrip van
kruisingspartners, in aanmerking komen voor goedkeuring volgens hetbepaalde in deze richtlijn. Volgens dezelfde procedure worden de defi-nities in lid 1, punt B, dienovereenkomstig aangepast.
1►
M20quinquies .◄ De Lid-Staten kunnen volgens de procedure
van artikel 21 gemachtigd worden zaaizaad van autogame soorten, datvoor certificering als basiszaad is aangemeld en rechtstreeks afkomstig
is van een niet officieel onderzochte generatie die aan het basiszaad
voorafgaat, in afwijking van lid 1, sub F a) of G a), als „geceritificeerdzaaizaad van de eerste vermeerdering” of „gecertificeerd zaaizaad vande tweede vermeerdering” goed te keuren. Deze bepaling geldt nietvoor zaad van hybriden. De goedkeuring als „gecertificeerd zaaizaad”mag alleen worden verleend wanneeer degene die daarom verzoekt
zulks doet met toestemming van de kweker en wanneer bij een uiterlijk
in de groeiperiode van hetaangemelde zaad verricht e officiële nacon-trole van officieel genomen monsters is geconstateerd dat het zaad vandeze vroegere generatie heeft voldaan aan de voor basiszaad inzakerasechtheid en raszuiverheid gestelde eisen. In dat geval geeft de
kweker bij de monsterneming de totale oppervlakte op waarop het zaai-
zaad van deze vroegere generatie werd verbouwd. Deze voorwaardenkunnen in verband met de ontwikkeling van de wetenschappelijke oftechnische kennis volgens de procedure van artikel 21 worden gewij-zigd.
De Lid-Staten schrijven voor dat op de officiële etiketten van zaaizaad
datin de handel wordtgebrachtuithoofde van de in de vorige alineabedoelde machtiging de vermelding „Verhandeling uitsluitend toege-
staan in … (betrokken Lid-Staat)” voorkomt; de Lid-Staten kunnen in
dat geval bovendien voorschrijven dat op de officiële etiketten over-eens de vermelding „Uitsluitend bestemd voor vermeerdering”voorkomt.
1sextus . De Lid-Staten kunnen volgens de procedure van artikel 21,
tot en met ►
M20 30 juni 1982 ◄worden gemachtigd om het in de
handel brengen toe te laten van zaad van sommige vooral voor voeder-1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 8
▼M7
▼M20
▼M7
▼M12
▼M12
doeleinden bestemde rassen van rogge, die niet voldoen aan de normen
die zijn vastgesteld:
— in bijlage II, wat de kiemkracht betreft,
2. De Lid-Staten mogen:
a) in de categorie basiszaad verscheidene generaties opnemen en deze
categorie naar generatie onderverdelen,
b) bepalen dathetofficiële onderzoek naar kiemkrachten mechanische
zuiverheid ter gelegenheid van de goedkeuring niet bij alle partijenwordtverricht , behoudens indien eraan wordtget wijfeld dataan de
desbetreffende voorwaarden vervat in bijlage II is voldaan. (SIC!
voldaan,)
c) gedurende een overgangsperiode van ten hoogste drie jaar na de
inwerkingtreding van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingendie noodzakelijk zijn ten einde zich naar deze richtlijn te voegen, enin afwijking van lid 1, alinea's E, F en G, als gecertificeerd zaadgoedkeuren, zaad dat rechtstreeks afkomstig is van zaad dat in een
Lid-Staat officieel volgens het tot nu toe geldende stelsel werd
gecontroleerd en dat dezelfde waarborgen biedt als het overeenkom-stig de beginselen van deze richtlijn goedgekeurde basiszaad; dezebepaling vindt overeenkomstige toepassing voor het in lid 1, alineaG, bedoelde gecertificeerde zaad van de eerste nabouw. (SIC!nabouw,)
d) op aanvraag volgens de procedure van artikel 21 ertoe gemachtigd
worden tot uiterlijk 31 december 1978 zaad van zelfbestuivende
soorten van de categorieën „gecertificeerd zaad van de eerstevermeerdering” of „gecertificeerd zaad van de tweede vermeerde-ring” officieel goed te keuren
— wanneer in plaats van de in bijlage I voorgeschreven officiële
veldkeuring een zodanige veldkeuring heeftplaat sgehad dat
steekproefsgewijs ten minste 20 % van de percelen per soort
officieel is gecontroleerd, en
— op voorwaarde dat benevens het basiszaad, ten minste het preba-
siszaad van de twee onmiddellijk aan dit basiszaad voorafgaande
generaties bij het officiële onderzoek in de betrokken Lid-Staat
aan de eisen van bijlagen I en II met betrekking tot de rasecht-heid en de raszuiverheid van basiszaad heeftvoldaan.
Artikel 3
1. De Lid-Staten schrijven voor dat zaaigranen slechts in de handel
mogen worden gebracht, indien zij officieel zijn goedgekeurd als basis-zaad, gecertificeerd zaad, gecertificeerd zaad van de eerste nabouw ofgecertificeerd zaad van de tweede nabouw en voldoen aan de voor-waarden vervatin bijlage II.
2. De Lid-Staten stellen voor de goedkeuring en het in de handel
brengen het maximumvochtgehalte vast van basiszaad en gecertificeerd
zaad van alle soorten.
3. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat het officiële zaadonderzoek
plaatsvindt volgens de gebruikelijke internationale methoden, voor
zover die methoden bestaan.
4. De Lid-Staten mogen afwijkingen van de leden 1 en 2 voorzien
voor:
a) kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan;
b) experimenten of wetenschappelijke doeleinden;
c) kweekdoeleinden;1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 9
▼M20
▼B
▼M1
▼M5
▼B
▼B
d) nietbewerktzaad datin de handel wordtgebrachtmethetoog op
de bewerking, voor zover de identiteit van dit zaad wordt gewaar-borgd.
Artikel 4
1. De Lid-Staten mogen echter, in afwijking van artikel 3, machti-
ging verlenen tot
a) officiële goedkeuring en hetin de handel brengen van basiszaad dat
nietvoldoetaan de in bijlage II opgesomde voorwaarden met
betrekking tot de kiemkracht; daartoe worden alle dienstige maatre-
gelen getroffen opdat de leverancier een bepaalde kiemkrachtwaarborgtdie hij bij hetin de handel brengen vermeldtop eenspeciaal etiket met zijn naam en adres en het nummer van de partij;
►
M1b) officiële goedkeuring en hetin de handel brengen t oten met
de eerste commerciële afnemer, in het belang van een snelle voor-ziening metzaad, van basiszaad of gecert ificeerd zaad waarbij hetofficiële onderzoek in verband metde in bijlage II opgesomde voor-waarden met betrekking tot de kiemkracht nog niet is voltooid. De
goedkeuring geschiedt uitsluitend indien een verslag van de voorlo-
pige analyse van hetzaad wordtovergelegd en indien de naam enhet adres van de eerste afnemer worden vermeld; alle dienstigemaatregelen worden getroffen opdat de leverancier de kiemkrachtwaarborgt die is vastgesteld bij de voorlopige analyse; de aandui-
ding van deze kiemkrachtmoetbij hetin de handel brengen
voorkomen op een speciaal etiket met de naam en het adres van deleverancier en hetnummer van de part ij. ◄
Deze bepalingen zijn nietvan t oepassing op zaad datwordtinge-
voerd uitderde landen, behoudens in de gevallen bedoeld in art ikel15 betreffende de vermeerdering buiten de Gemeenschap.
2. De Lid-Staten mogen voor maïszaad het in bijlage II bepaalde
minimumpercentage van de kiemkracht, ten opzichte van zuiver zaad,
tot 85 verlagen.
3. In het geval van triticalezaad bestemd voor verhandeling op hun
eigen grondgebied mogen de Lid-Staten het in bijlage II bepaalde mini-
mumpercentage van de kiemkracht tot 80 % verlagen. Indien
triticalezaad in dergelijke gevallen niet voldoet aan de voorwaardenvan bijlage II voor wat betreft de kiemkracht, worden dit feit en hetfeitdathetzaad alleen best emd is voor verhandeling op hetgrondge-bied van de betrokken Lid-Staat op het etiket vermeld.
Artikel 5
De Lid-Staten mogen, voor wat de in de bijlagen I en II opgesomde
voorwaarden betreft, aanvullende voorwaarden of strengere voor-waarden voor de goedkeuring van hun eigen produktie vaststellen.
Artikel 6
De Lid-Staten schrijven voor, dat de eventueel vereiste beschrijving
van de genealogische bestanddelen op verzoek van de kweker geheimwordtgehouden.
Artikel 7
1. De Lid-Staten schrijven voor dat bij de uitoefening van de
controle van de rassen en van de ingeteelde stammen van maïs en bijhetonderzoek van hetzaad methetoog op de goedkeuring, de bemon-stering officieel geschiedt volgens geschikte methoden.1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 10
▼M20
▼B
▼M2
▼B
▼B
2. Bij hetonderzoek van hetzaad voor de goedkeuring geschiedtde
bemonstering uit homogene partijen; het maximumgewicht van eenpartij en het minimumgewicht van een monster worden in bijlage III
vermeld.
Artikel 8
1. De Lid-Staten schrijven voor dat basiszaad en gecertificeerd zaad
van alle soorten slechts in de handel gebracht mogen worden in
voldoende homogene ►
M1partijen◄en in een gesloten verpakking,
die overeenkomstig de artikelen 9 en 10 is voorzien van een sluitings-systeem en een aanduiding.
2. De Lid-Staten mogen afwijkingen van lid 1 voorzien voor het in
de handel brengen van kleine hoeveelheden ten behoeve van de laatstegebruiker voor wat betreft verpakking, sluitingssysteem en aanduiding.
Artikel 9
1. De Lid-Staten schrijven voor dat verpakkingen van basiszaad en
gecertificeerd zaad van alle soorten officieel of onder officieel toezichtzodanig worden gesloten dat zij niet kunnen worden geopend zonderdathetsluit ingssyst eem wordtbeschadigd of hetin art ikel 10, lid 1,
bedoelde officiële etiket of de verpakking sporen van manipulatie
vertoont.
Voor een goede sluiting moet ten minste het vorengenoemde etiket in
het sluitingssysteem worden verwerkt of wel moet op de sluiting eenofficieel zegel worden aangebracht.
De in de tweede alinea bedoelde maatregelen zijn niet beslist noodza-
kelijk voor een sluitingssysteem dat niet opnieuw kan worden gebruikt.
Volgens de procedure van artikel 21 kan worden vastgesteld of een
bepaald sluitingssysteem aan de bepalingen van dit lid voldoet.
►
M12.◄ Een, eventueel herhaalde, nieuwe sluiting mag slechts
officieel►M9of zonder officieel toezicht ◄geschieden. In datgeval
wordt op het in artikel 10, lid 1, voorgeschreven etiket ook meldinggemaakt van de laatste nieuwe sluiting, van de datum daarvan en van
de dienstdie haar heeftverricht .
3. Voor kleine verpakkingen kunnen de Lid-Staten voorzien in
afwijkingen van lid 1.
Artikel 10
1. De Lid-Staten schrijven voor dat verpakkingen van basiszaad en
gecertificeerd zaad van alle soorten
a) aan de buitenkant worden voorzien van een nog niet gebruikt offi-
cieel etiket dat voldoet aan de vereisten van bijlage IV en waarvan
de gegevens gesteld zijn in een van de officiële talen van deGemeenschap. De kleur van hetet iketis witvoor basiszaad, blauwvoor gecertificeerd zaad en gecertificeerd zaad van de eerstevermeerdering, en rood voor gecertificeerd zaad van de tweedevermeerdering. Indien in het etiket een gaatje is gemaakt, wordt bij
de bevestiging van dat etiket steeds een officieel zegel gebruikt.
Indien in de gevallen als bedoeld in artikel 4, lid 1, sub a), en lid2, basiszaad of maïszaad nietvoldoetaan de voorwaarden vanbijlage II, met betrekking tot de kiemkracht, wordt dit op het etiketvermeld. Het gebruik van officiële kleefetiketten is toegestaan.Volgens de procedure van artikel 21 mag worden toegestaan dat de
voorgeschreven aanduidingen onder officieel toezicht onuitwisbaar
op de verpakkingen worden aangebrachtvolgens hetmodel van hetetiket;
b) een officieel certificaat bevatten in de kleur van het etiket en met
ten minste de in bijlage IV, deel A, sub a), punten 3, 4 en 5, voor1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 11
▼M9
▼B
▼M6
▼M7
▼M7
het etiket voorgeschreven gegevens. Het certificaat moet een zoda-
nige vorm hebben dathetnietkan worden verward methetsub a)bedoelde etiket. Het certificaat is niet vereist wanneeer de gegevens
onuitwisbaar op de verpakking zijn aangebracht of wanneer over-
eenkomstig het bepaalde sub a) een kleefetiket of een etiket vanscheurvrij materiaal wordt gebruikt.
2. De Lid-Staten mogen voorzien in afwijkingen van lid 1 voor
kleine verpakkingen, mits daarop de vermelding „Verhandeling uitslui-tend toegestaan in … (betrokken Lid-Staat)” voorkomt.
3. Volgens de procedure van artikel 21 kunnen de Lid-Staten
worden gemachtigd, tot en met 30 juni 1980 de bepalingen te hand-haven waardoor zaaigranen in de handel kunnen worden gebrachtopde verpakkingen waarvan de voorgeschreven gegevens anders zijnaangebrachtdan bedoeld in lid 1, sub a), zesde zin.
Artikel 11
►
M51.◄ De Lid-Staten behouden het recht om voor te schrijven
datde verpakkingen van basiszaad of gecert ificeerd zaad van allesoorten van eigen produktie of ingevoerd, met het oog op het in dehandel brengen op hun grondgebied in andere dan de in artikel 4bedoelde gevallen van een etiket van de leverancier worden voorzien►
M5of datde part ijen zaad, die voldoen aan bijzondere volgens de
procedure van artikel 21 vastgestelde voorwaarden betreffende het
voorkomen van Avena fatua, vergezeld gaan van een officieel certifi-caatwaaruitblijktdathetzaad aan deze voorwaarden voldoet . ◄
2. Het in lid 1 bedoelde etiket moet zo zijn opgesteld dat het niet
kan worden verward met het in artikel 10, lid 1, bedoelde etiket.
Artikel 12
De Lid-Staten schrijven voor dat, in geval van een chemische behande-
ling van hetbasiszaad of van hetgecert ificeerde zaad van alle soort en,hiervan op het officiële etiket dan wel op een etiket van de leverancier,alsmede op of in de verpakking melding wordtgemaakt .
Artikel 13
1. De Lid-Staten kunnen toestaan dat zaad van een graansoort in de
handel wordtgebrachtin de vorm van bepaalde mengsels van zaden
van verschillende rassen voor zover deze mengsels volgens de weten-
schappelijke of technische kennis ter zake bijzonder doeltreffend zijntegen de verspreiding van bepaalde schadelijke organismen, en voorzover de bestanddelen van het mengsel vóór menging voldoen aan devoorschriften voor het in de handel brengen die daarop van toepassing
zijn.
►
M12 2.◄ De Lid-Staten mogen toestaan dat zaaigranen in de
handel worden gebrachtin mengels van zaden van verschillendesoorten, voor zover de samenstellende delen van het mengsel vóór de
menging voldoen aan de regels voor hetin de handel brengen, die op
hen van toepassing zijn.
►
M12 3.◄ De artikelen 8, 9 en 11 zijn van toepassing, alsmede
artikel 10, met dien verstande dat voor mengsels het etiket groen is.
Artikel 13 bis
Om betere alternatieven te vinden voor bepaalde onderdelen van de
goedkeuringsregeling die bij deze richtlijn is vastgesteld, kan volgensde procedure van artikel 21 worden besloten onder bepaalde voor-waarden op communautair niveau tijdelijke experimenten teorganiseren.1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 12
▼B
▼M20
▼B
▼M12
▼B
▼M20
▼M20
In het kader van dergelijke experimenten kunnen de Lid-Staten vrijge-
steld worden van bepaalde verplichtingen die in deze richtlijn zijnvastgesteld. In deze vrijstelling wordt aangegeven op welke bepalingen
zij betrekking heeft. De duur van een experiment mag niet meer
bedragen dan zeven jaar.
Artikel 14
1. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat het basiszaad en het gecer-
tificeerde zaad van alle soorten dat overeenkomstig de bepalingen van
deze richtlijn officieel werd goedgekeurd en waarvan de verpakking
officieel ►
M7of onder officieel toezicht ◄van een aanduiding
werd voorzien en gesloten, slechts wordt onderworpen aan de beper-kingen voor hetin de handel brengen bij deze richt lijn voorzien metbetrekking tot de eigenschappen van het zaad, het onderzoek, deaanduiding en de sluiting.
1 bis De Commissie verleentvolgens de procedure van art ikel 21,
machtiging opdat voor het in de handel brengen van zaaigranen op hetgehele grondgebied van een of meer Lid-Staten of in gedeelten daarvanstrengere bepalingen betreffende het voorkomen van Avena fatua in dit
zaad dan die van bijlage II worden vastgesteld, indien soortgelijke
bepalingen worden toegepast op de inheemse produktie van dit zaaden indien in de graancultures van de betrokken streek daadwerkelijkeen campagne tot uitroeiing van Avena fatua wordt gevoerd.
2. De Lid-Staten mogen:
a) het in de handel brengen van gecertificeerd zaad van haver, gerst,
rijst,►
M20 triticale◄, tarwe of spelt beperken tot gecertificeerd
zaad van de eerste nabouw;
b) hetin de handel brengen van zaaigranen beperken t otzaad van
rassen die voorkomen op een nationale lijst die is gebaseerd op de
cultuur- en gebruikswaarde voor hun grondgebied, tot op hetmomentwaarop een gemeenschappelijke rassenlijstkan wordentoegepast, met dien verstande dat deze toepassing uiterlijk op 1januari 1970 moetplaat svinden; voor opneming in bedoelde lijst
gelden voor de rassen afkomstig uit andere Lid-Staten dezelfde
voorwaarden als voor de nationale rassen.
3. De Lid-Staten die overeenkomstig artikel 3, lid 4, sub a), uitzon-
deringen hebben vastgesteld, dragen er zorg door dat kwekerszaad van
generaties die aan het basiszaad voorafgaan, voor wat betreft zijn
eigenschappen, de voorschriften voor onderzoek, de aanduiding en desluiting aan geen enkele beperking ten aanzien van het in de handelbrengen wordtonderworpen,
a) indien hetdoor een t otkeuring bevoegde dienstvolgens de voor de
keuring van basiszaad geldende voorschriften officieel is onder-
zocht,
b) indien hetwordtaangeboden in verpakkingen die overeenst emmen
metde bepalingen van deze richt lijn, en
c) indien deze verpakkingen zijn voorzien van een officieel etiket,
waarop tenminste de volgende gegevens voorkomen:
— keuringsdienst en Lid-Staat of hun desbetreffend kenteken,
— partijnummer,
— maand en jaar van de sluiting
of
— maand en jaar van de laatste officiële monsterneming ten
behoeve van hetbesluitvan cert ificering,1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 13
▼B
▼A1
▼B
▼M4
▼M9
▼M20
— soort, ten minste aangegeven met de botanische benaming, even-
tueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, inLatijns schrift,
— ras, ten minste vermeld in Latijns schrift,
— aanduiding „pre-basiszaad”,
— aantal generaties dat aan het zaad van de categorie „gecertifi-
ceerd zaad” of van de categorie „gecertificeerd zaad van de
eerste vermeerdering” voorafgaat.
Hetet iketis witvan kleur en heefteen diagonaal lopende paarse
streep.
Volgens de procedure van artikel 21 kunnen Lid-Staten worden vrijge-
steld van de verplichting tot aanduiding van de botanische benamingvoor afzonderlijke soorten en, in voorkomend geval, voor beperkte tijd-vakken, indien is vastgesteld dat de nadelen van het voldoen aan dezeverplichting groter zijn dan de voordelen die van het in de handel
brengen van hetzaad worden verwacht .
Artikel 15
1. De Lid-Staten schrijven voor dat zaaigranen
— die rechtstreeks afkomstig zijn van basiszaad of gecertificeerd zaad
van eerste vermeerdering dat officieel is goedgekeurd in een of
meer Lid-Staten of in een derde land dat krachtens artikel 16, lid
1, onder b), gelijkstelling heeft verkregen, of dat rechtstreeksafkomstig is van kruising van basiszaad dat officieel is goedgekeurdin een Lid-Staat met basiszaad dat officieel is goedgekeurd in zo'nderde land, en
— die in een andere Lid-Staat zijn geoogst,
op verzoek, en onverminderd de bepalingen van Richtlijn 70/457/EEG,
in elke Lid-Staat officieel moeten worden goedgekeurd als gecertifi-
ceerd zaad, als zij zijn onderworpen aan een veldkeuring die voldoet
aan de in bijlage I voor de betrokken categorie vermelde voorwaardenen als bij een officieel onderzoek is vastgesteld dat zij voldoen aan dein bijlage II voor dezelfde categorie vastgestelde voorwaarden.
Wanneer in dergelijke gevallen het zaad rechtstreeks is gewonnen uit
officieel goedgekeurd zaad van vermeerderingen, die aan hetbasiszaadvoorafgaan, kunnen de Lid-Staten ook machtiging verlenen voor deofficiële goedkeuring als basiszaad, als voldaan is aan de voor dezecategorie vastgestelde voorwaarden.
2. Zaaigranen die zijn geoogstin een andere Lid-St aaten die
bestemd zijn voor goedkeuring overeenkomstig het bepaalde in lid 1,moeten
— worden verpakten voorzien van een officieel et iketdatvoldoetaan
de voorwaarden van bijlage V, onder A en B, overeenkomstig debepalingen van artikel 9, lid 1, en
— vergezeld gaan van een officieel documentdatvoldoetaan de voor-
waarden van bijlage V, onder C.
3. De Lid-Staten schrijven eveneens voor dat zaaigranen
— die rechtstreeks afkomstig zijn van basiszaad of gecertificeerd zaad
van eerste vermeerdering dat officieel is goedgekeurd in een ofmeer Lid-Staten of in een derde land dat krachtens artikel 16, lid1, onder b), gelijkstelling heeft verkregen, of dat rechtstreeks
afkomstig is van kruising van basiszaad dat officieel is goedgekeurd
in een Lid-Staat met basiszaad dat officieel is goedgekeurd in zo'nderde land, en
— die in een derde land zijn geoogst,
op verzoek in iedere Lid-Staat waarin het basiszaad is voortgebracht of
officieel goedgekeurd, officieel moeten worden goedgekeurd als gecer-tificeerd zaad, indien zij zijn onderworpen aan een veldkeuring dievoldoet aan de voorwaarden die voor de betrokken categorie zijn vast-1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 14
▼M4
▼M20
▼M20
gesteld in een krachtens artikel 16, lid 1, onder a), vastgestelde
beschikking betreffende de gelijkstelling, en indien bij een officieelonderzoek is vastgesteld dat zij voldoen aan de in bijlage II voor
dezelfde categorie vastgestelde voorwaarden. Ook andere Lid-Staten
kunnen toestaan dat dergelijk zaad officieel wordt goedgekeurd.
Artikel 16
1. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde
meerderheid van stemmen vast:
a) of, in hetgeval bedoeld in art ikel 15, de veldkeuring in een derde
land voldoetaan de in bijlage I opgesomde voorwaarden;
b) of hetin een derde land geoogst e zaaigraan datdezelfde waarborgen
biedtt en aanzien van de eigenschappen daarvan, alsmede van detoepassing van de maatregelen betreffende het onderzoek, de verze-kering van de identiteit, de aanduiding en de controle, in dit opzichtgelijkwaardig is aan basiszaad, gecertificeerd zaad of gecertificeerd
zaad van de eerste of tweede nabouw dat in de Gemeenschap is
geoogsten voldoetaan de bepalingen van deze richt lijn.
2. De Lid-Staten kunnen de in lid 1 bedoelde vaststellingen met
betrekking tot een derde land zelf verrichten, voor zover de Raad zichnog niet met betrekking tot dit land in het kader van deze richtlijn heeftuitgesproken. Dit recht vervalt op 1 juli 1975.
3. De leden 1 en 2 vinden eveneens toepassing op iedere nieuwe
Lid-Staat gedurende de periode vanaf zijn toetreding tot het tijdstipwaarop hij de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inwerking moet doen treden, ten einde aan de bepalingen van deze richt-
lijn te voldoen.
4. Lid 1 is tot en met 31 december 1991 ook van toepassing op het
grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek. De
uitvoeringsbepalingen kunnen worden vastgesteld volgens de procedurevan artikel 21.
Artikel 17
1. Ten einde tijdelijke moeilijkheden op te heffen die zich bij de
algemene voorziening metbasiszaad of gecert ificeerd zaad van allerlei
aard in ten minste één Lid-Staat voordoen en die niet binnen de
Gemeenschap kunnen worden overwonnen, kunnen één of meer Lid-Staten overeenkomstig de procedure van artikel 21 worden gemachtigd,voor een bepaalde tijd zaad tot de handel toe te laten van een categoriewaaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of zaad van rassen die noch
in de „Gemeenschappelijke rassenlijstvoor landbouwgewassen” noch
in een rassenlijst van de betrokken Lid-Staten voorkomen.
2. Wanneer heteen cat egorie zaad van een bepaald ras of van een
bepaalde ingeteelde stam betreft, is de kleur van het officiële etiketdie welke voor de overeenkomstige categorie is vastgesteld; in alleandere gevallen is de kleur ►
M1bruin◄. In elk geval wordtop het
etiket vermeld dat het zaad betreft dat tot een categorie behoortwaaraan minder strenge eisen zijn gesteld.
3. De bepalingen voor de toepassing van lid 1 kunnen worden vast-
gesteld volgens de procedure van artikel 21.1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 15
▼B
▼M5
▼M3
▼M24
▼B
▼M4
▼B
▼M19
▼B
Artikel 18
Deze richtlijn geldt niet voor zaaigranen waarvan is aangetoond dat
deze zijn bestemd voor uitvoer naar derde landen.
Artikel 19
►M41.◄ De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen om
ten minste door steekproeven officieel te kunnen nagaan of de in dehandel gebrachte zaaigranen beantwoorden aan de in deze richtlijnvervatte voorwaarden.
2. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen opdat bij het in de
handel brengen van hoeveelheden zaad van meer dan 2 kg, afkomstiguiteen andere Lid-St aatof een derde land, de volgende gegevensworden vermeld:
a) soort,
b) ras,
c) categorie,
d) producerend land en officiële keuringsdienst,
e) land van verzending,
f) importeur,
g) hoeveelheid zaad.
Volgens de procedure van artikel 21 kan de nadere regeling worden
vastgesteld volgens welke deze gegevens moeten worden verstrekt.
Artikel 20
1. Binnen de Gemeenschap worden communautaire vergelijkings-
proeven gedaan methetoog op een nacont role door middel van
steekproefsgewijs genomen monsters van basiszaad, met uitzondering
van basiszaad van hybriden en kunstmatig verkregen rassen, en vangecertificeerd zaad van alle graansoorten. Bij de nacontrole kan even-eens worden onderzocht, of aan de voor het zaad gestelde eisen isvoldaan. De organisatie van de proeven en de resultaten daarvan
worden aan het in artikel 21 bedoelde Comité ter beoordeling voorge-
legd.
2. In een eerste fase is het vergelijkend onderzoek bedoeld voor de
harmonisatie van de technische keuringsmethoden, ten einde gelijk-waardigheid van de resultaten te bereiken. Zodra dit doel is bereikt,
wordtover hetvergelijkend onderzoek jaarlijks een verslag opgemaakt ,
dat vertrouwelijk aan de Lid-Staten en aan de Commissie wordt toege-zonden. De Commissie stelt overeenkomstig de procedure van artikel21 de datum vast waarop het verslag voor de eerste maal wordt opge-maakt.
3. De Commissie stelt overeenkomstig de procedure van artikel 21
de bepalingen vastdie nodig zijn voor de uit voering van hetvergelij-kend onderzoek. Zaaigranen die in derde landen zijn geoogst, kunneneveneens bij hetvergelijkend onderzoek worden bet rokken.
Artikel 21
1. In de gevallen waarin wordtverwezen naar de in ditart ikel
omschreven procedure, leidt de voorzitter deze procedure in bij het bijbesluitvan de Raad van 14 juni 1966 (
1) ingestelde permanent comité
voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, hierna het „comité”genoemd, hetzij op zijn initiatief, hetzij op verzoek van de vertegen-woordiger van een Lid-Staat.1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 16
(1) PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2289.▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼A3
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een
ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt adviesuit over dit ontwerp binnen een termijn die de Voorzitter kan vast-
stellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het Comité
spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148,lid 2, van hetVerdrag is voorgeschreven voor de aanneming van debesluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.Bij stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoor-
digers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De
Voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
►
A33.◄ De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk
van toepassing zijn. Indien echter deze maatregelen niet in overeen-
stemming zijn met het door het comité uitgebrachte advies, worden zijdoor de Commissie onverwijld ter kennis van de Raad gebracht; in datgeval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zijheeft besloten tot ten hoogste één maand na deze kennisgevinguitstellen.
De Raad kan binnen een maand metgekwalificeerde meerderheid van
stemmen een andersluidend besluit nemen.
Artikel 21 bis
De in verband met de ontwikkeling van de wetenschappelijke of tech-
nische kennis in de bijlagen aan te brengen wijzigingen worden
vastgesteld volgens de procedure van artikel 21.
Artikel 21 ter
Wijzigingen die in de bijlagen moeten worden aangebracht met het oog
op vaststelling van de eisen waaraan moet worden voldaan door hetgewas en het zaad van hybriden van haver, gerst, rijst, tarwe, durum
tarwe en spelt en andere soorten waarvoor hybriden overeenkomstig
artikel 2, lid 1 ter, in de werkingssfeer van deze richtlijn zijn opge-nomen, alsmede de eisen waaraan moetworden voldaan door hetgewas en het zaad van rassen van triticale met kruisbestuiving, wordenvastgesteld volgens de procedure van artikel 21.
Artikel 22
Met inachtneming van de in bijlage II, sub 2, bepaalde toleranties ten
aanzien van de aanwezigheid van schadelijke organismen, doetdeze
richtlijn geen afbreuk aan de bepalingen van de nationale wetgevingendie gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van het levenen de gezondheid van personen, dieren of planten, of van de bescher-ming van de industriële of commerciële eigendom.
Artikel 23
De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepa-
lingen in werking treden om het bepaalde in artikel 14, lid 1, uiterlijkop 1 juli 1968 en de overige bepalingen van deze richtlijn en van debijlagen daarvan uiterlijk op 1 juli 1969 ten uitvoer te leggen. Zijstellen de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis.
Duitsland wordt gemachtigd om ten aanzien van het grondgebied van
de voormalige Duitse Democratische Republiek op een latere dan dehierboven bedoelde datum, doch uiterlijk op 31 december 1992 wat
het eerste en het vierde streepje betreft, en uiterlijk op 31 december
1994 wat het tweede en het derde streepje betreft, te voldoen aan:
— hetbepaalde in art ikel 3, lid 1, voor zover hetgaatom:1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 17
▼B
▼M2
▼M5
▼M20
▼B
▼M24
▼M24
— of wel zaaizaad datvóór de Duit se eenwording is geoogstof
daarna voor zover de teeltvelden voor zaaizaad vóór die datumwerden ingezaaid,
— of wel ander zaaizaad, indien hetis gecert ificeerd overeenkom-
stig artikel 2, lid 2, onder c);
— het bepaalde in artikel 8, lid 2, met betrekking tot de beperking tot
„kleine hoeveelheden”;
— hetbepaalde in art ikel 13, lid 1, voor zaaizaad van „Hordeum
vulgare L.”;
— het bepaalde in artikel 16, binnen de grenzen van de traditionele
handelsstromen en om te voldoen aan de produktiebehoeften van
de ondernemingen in de voormalige Duitse Democratische Repu-
bliek.
Duitsland ziet erop toe dat het zaaizaad waarvoor van deze machtiging
gebruik wordt gemaakt, met uitzondering van zaaizaad als bedoeld inhet eerste streepje, tweede substreepje, slechts dan elders in deGemeenschap dan op hetgrondgebied van de voormalige Duit seDemocratische Republiek wordt binnengebracht, indien vaststaat dat
aan de bij deze richtlijn vastgestelde voorwaarden is voldaan.
Artikel 23 bis
Volgens de procedure van artikel 21 kan een Lid-Staat die daarom
verzoekt geheel of gedeeltelijk worden ontheven van de toepassingvan de bepalingen van deze richtlijn, met uitzondering van artikel 14,lid 1:
a) voor wat betreft de volgende soorten:
— kanariezaad,
— sorgho,
— soedangras;
b) voor wat betreft de overige soorten indien het zaad van die soorten
normaliter niet op zijn grondgebied wordt vermeerderd en verhan-deld.
Artikel 24
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 18
▼M20
▼B
▼M8
BIJLAGE I
VOORWAARDEN VOOR GOEDKEURING TEN AANZIEN VAN HET
GEWAS
1. Op hetperceel mag geen voorvruchtzijn verbouwd die zich niet
verdraagtmetde produkt ie van zaaizaad van de soorten hetras van het
betrokken gewas. Het perceel moet ook voldoende vrij zijn van opslag
van de voorvrucht.
2. Het gewas moet voldoen aan de onderstaande normen betreffende de
afstand tot dicht in de buurt gelegen bestuivingsbronnen die tot onge-
wenste kruisbestuiving kunnen leiden ►M16 en in hetbijzonder voor
sorgho van bronnen van Sorghum halepense ◄:
Gewas Minimumafstand
12
Phalaris canariensis, Secale cereale
►M26 (andere dan hybriden) ◄
— voor de produktie van basiszaad 300 m
— voor de produktie van gecertificeerd zaad 250 m
Sorghum spp. 300 mTriticosecale, zelfbestuivende rassen
— voor de produktie van basiszaad 50 m
— voor de produktie van gecertificeerd zaad 20 m
Zea mays 200 m
Deze afstanden behoeven niet in acht te worden genomen wanneer er
voldoende bescherming tegen ongewenste kruisbestuiving aanwezig is.
3. Hetgewas moetvoldoende rasechten raszuiver zijn; een gewas van inge-
teelde stammen van Zea mays moet voldoende echt en zuiver zijn, met
betrekking tot haar eigenschappen.
Bij de zaadproduktie van hybriderassen van Zea mays zijn bovenge-
noemde bepalingen ook van toepassing op de eigenschappen van de
kruisingspartners, inclusief mannelijke steriliteit of herstel van de fertili-
teit.
►
M18 In hetbijzonder gewassen van Oryza sat iva, Phalaris canariensis,
Secale cereale ►M26 (andere dan hybriden) ◄en Zea mays moeten
aan de volgende normen of eisen voldoen: ◄
A. Phalaris canariensis, Secale cereale ►M26 (andere dan hybriden) ◄:
het aantal planten van deze soorten die duidelijk niet tot het betrokken
ras behoren, mag nietmeer bedragen dan:
— 1 per 30 m2voor de produktie van basiszaad,
— 1 per 10 m2vor (SIC! voor) de produktie van gecertificeerd zaad.
B. Zea mays:
a) het aantal planten die duidelijk niet tot het ras, de ingeteelde
stammen of de kruisingspartners behoren, mag niet meer bedragen
dan:
aa) voor de produktie van basiszaad:
i) ingeteelde stammen 0,1 %ii) enkelvoudige hybriden, voor iedere
kruisingspartner 0,1 %
iii) vrij bestoven rassen 0,5 %
bb) voor de produktie van gecertificeerd
zaad:1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 19
▼M16
▼M20
▼M8
▼M8
i) Kruisingspartners van hybride-
rassen:
— ingeteelde stammen 0,2 %,— enkelvoudige hybriden 0,2 %,— vrij bestoven rassen 1,0 %,
ii) vrij bestoven rassen 1,0 %;
b) voor de produktie van zaad van hybriderassen moet bovendien aan
de volgende nomen (SIC! normen) of eisen worden voldaan:
aa) de planten van de mannelijke kruisingspartner moeten
voldoende stuifmeel afgeven wanneer de planten van de vrou-
welijke kruisingspartner in bloei staan;
bb) zo nodig moet tot ontpluiming worden overgaan;
cc) wanneer 5 % of meer planten van de vrouwelijke kruising-
spartner bevrucht kunnen worden, mag het percentage aan
planten van de vrouwelijke kruisingspartner die stuifmeel
hebben afgegeven of afgeven nietmeer bedragen dan:
— 1 bij elke veldkeuring, en
— 2 over alle veldkeuringen te zamen.
Planten worden geacht stuifmeel te hebben afgegeven of af te
geven wanneer op 50 mm of meer van de hoofdas of de zij-
assen van de pluim de meeldraden uitde kafjes st eken en
stuifmeel hebben afgegeven of afgeven.
C. Sorghum spp.
a) het aantal planten van een andere sorghumsoort dan de soort van
het gewas of die duidelijk niet tot de ingeteelde stammen of de
kruisingspartners behoren, mag niet meer bedragen dan:
aa) voor de produktie van basiszaad
i) tijdens de bloeitijd: 0,1 %
ii) na rijping: 0,1 %
bb) voor de produktie van gecertificeerd
zaad:
i) planten van de mannelijke kruising-
spartner die stuifmeel afgeven
wanneer de stempel van de planten
van de vrouwelijke kruisingspartner
receptief is: 0,1 %
ii) planten van de vrouwelijke krui-
singspartner
— tijdens de bloeitijd: 0,3 %
— na rijping: 0,1 %
b) voor de produktie van gecertificeerd zaad van ►
M17 hybride
rassen◄moetvoort s aan de volgende vormen of eisen worden
voldaan:
aa) de planten van de mannelijke kruisingspartners
moeten voldoende stuifmeel afgeven wanneer de
stempel van de planten van de vrouwelijke krui-
singspartner receptief is,
bb) wanneer de stempel van de planten van de vrouwe-
lijke kruisingspartner receptief is, mag het aantal
planten van die kruisingspartner die stuifmeel
afgeven of hebben afgegeven nietmeer bedragen
dan,0,1 %
c) gewassen van vrij bestoven of kunstmatig verkregen rassen von
Sorghum spp. moeten voldoen aan de volgende normen: het aantal1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 20
▼M16
▼M8
▼M17
▼M17
planten van het gewas die duidelijk niet tot het betrokken ras
behoren, mag nietmeer bedragen dan:
— 1 per 30 m2voor de produktie van basiszaad,
— 1 per 10 m2voor de produktie van gecertificeerd zaad.
D. Oryza sativa:
Het aantal planten dat duidelijk als wilde planten of als planten met
rode zaden kan worden herkend mag nietmeer bedragen dan:
— 0 voor de produktie van basiszaad;
— 1 per 50 m2voor de produktie van gecertificeerd zaad.
3 bis. Roggehybriden:
a) Het gewas moet voldoen aan de onderstaande normen betreffende de
afstand tot dicht in de buurt gelegen bestuivingsbronnen die tot onge-
wenste kruisbestuiving kunnen leiden.
Gewas Minimumafstand
12
Voor de produktie van basiszaad
— indien gebruik wordtgemaaktvan manne-
lijke steriliteit1 000 m
— indien geen gebruik wordtgemaaktvan
mannelijke steriliteit600 m
Voor de produktie van gecertificeerd zaad 500 m
b) Hetgewas moetvoldoende rasechten raszuiver zijn watde eigen-
schappen van de kruisingspartners betreft, inclusief de mannelijke
steriliteit.
Hetgewas moetin hetbijzonder voldoen aan de volgende normen of
eisen:
i) het aantal planten van de soorten die duidelijk niet tot de kruising-
spartners behoren, mag niet meer bedragen dan:
— één per 30 m2voor de produktie van basiszaad;
— één per 10 m2voor de produktie van gecertificeerd zaad; bij
officiële veldkeuringen geldtdeze norm alleen voor de vrouwe-
lijke kruisingspartner;
ii) voor basiszaad moet, indien gebruik wordt gemaakt van mannelijke
steriliteit, de steriliteit van de mannelijke steriele kruisingspartner
ten minste 98 % bedragen.
c) Zo nodig moetgecert ificeerd zaad worden geproduceerd in gemengde
teelt van een vrouwelijke/mannelijke steriele kruisingspartner met een
mannelijke kruisingspartner die de mannelijke fertiliteit herstelt.
4. De aanwezigheid van schadelijke organismen die de gebruikswaarde van
hetzaaizaad verminderen, in hetbijzonder van Ust ilagineae, moetzoveel
mogelijk beperktzijn.
5. Of aan de bovengenoemde normen of eisen is voldaan, wordt vastgesteld
door middel van officiële veldkeuringen. Bij deze veldkeuringen moeten
de volgende punten in acht worden genomen:
A. De stand en het ontwikkelingsstadium van het gewas moeten een
afdoend onderzoek mogelijk maken.
B. Het aantal te verrichten veldkeuringen bedraagt ten minste:
a) voor Avena sativa, ►M20 Hordeum vulgare ◄,
Oryza sativa, Phalaris canariensis,
►M20 Triticosecale ◄, Triticum aestivum, Triticum
durum, Triticum spelta, Secale cereale1;
b) voor Zea mays tijdens de bloeitijd:
aa) vrij bestoven rassen 1;1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 21
▼M8
▼M18
▼M26
▼M8
▼M8
bb) ingeteelde stammen of hybriden 3.
Wanneer hetgewas volgtop in het zelfde jaar of in hetvooraf-
gaande jaar geteelde Zea mays, moet ten minste één bijkomende
keuring worden verrichtom na t e gaan of aan de bepalingen van
punt1 van deze bijlage is voldaan.
C. De grootte, het aantal en de verdeling van de perceelsgedeelten waar-
voor moetworden nagegaan of aan de bepalingen van deze bijlage
wordt voldaan, moeten volgens daartoe passende methoden worden
vastgesteld.1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 22
▼M8
BIJLAGE II
VOORWAARDEN WAARAAN HET ZAAIZAAD MOET VOLDOEN
1. Hetzaad moetvoldoende rasechten raszuiver zijn, zaad van inget eelde
stammen van Zea mays moet voldoende echt en zuiver zijn met betrekking
tot hun eigenschappen.
Voor zaad van ►M26 hybriderassen van Secale cereale, Sorghum spp. en
Zea mays ◄zijn de bovengenoemde bepalingen ook van toepassing op
eigenschappen van de kruisingspartners.
In het bijzonder zaad van de onderstaande soorten moet voldoen aan de
volgende normen of eisen:
A.Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum,
Triticum durum, Triticum spelta ►M20andere dan hybriden ◄wat
elk van de vorengenoemde soorten betreft:
CategorieMinimum mechani-
sche zuiverheid (%)
12
basiszaad 99,9
gecertificeerd zaad, eerste vermeerdering 99,7
gecertificeerd zaad. tweede vermeerdering 99,0
Of aan de eisen inzake minimum mechanische zuiverheid is voldaan,
wordthoofdzakelijk nagegaan door middel van de in bijlage I
omschreven veldkeuringen.
Abis.Zelfbestuivende rassen van triticosecale:
CategorieMinimumraszui-
verheid (%)
12
basiszaad 99,7
gecertificeerd zaad, eerste vermeerdering 99,0
gecertificeerd zaad, tweede vermeerdering 98,0
Of aan de eisen inzake minimumraszuiverheid is voldaan, wordt
hoofdzakelijk nagegaan door middel van de in bijlage I omschreven
veldkeuringen.
B.Zea mays:
Indien voor de produktie van gecertificeerd zaad van hybridenrassen
gebruik is gemaaktvan een vrouwelijke, mannelijke st eriele kruising-
spartner en een mannelijke kruisingspartner die de mannelijke
fertiliteit niet herstelt, wordt het zaad geproduceerd:
— ofwel door partijen zaaizaad te mengen, in een verhouding die
eigen is aan hetras, waarbij enerzijds gebruik wordtgemaaktvan
een vrouwelijke, mannelijke steriele kruisingspartner, en ander-
zijds van een vrouwelijke, mannelijke fertiele kruisingspartner;
— ofwel door teelt van vrouwelijke, mannelijke fertiele kruising-
spartner in een verhouding die eigen is aan het ras. De
verhouding tussen deze twee kruisingspartners wordt nagegaan
door middel van de in bijlage I omschreven veldkeuringen.
C.Roggehybriden:
Zaad mag slechts als gecertificeerd zaad worden gecertificeerd indien
terdege rekening is gehouden met de uitkomsten van een officiële
nacontrole op officieel genomen monsters van basiszaad, uitgevoerd
in de groeiperiode van hetzaad datvoor de cert ificering als gecert ifi-1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 23
▼M20
▼M8
▼M26
▼M26
ceerd zaad werd aangeboden, teneinde na te gaan of het basiszaad
heeft voldaan aan de in deze richtlijn vastgestelde eisen voor basis-
zaad qua rasechtheid en raszuiverheid wat de eigenschappen van de
kruisingspartners betreft, inclusief de mannelijke steriliteit.
2. Het zaaizaad moet ten aanzien van de kiemkracht, mechanische zuiverheid
en gehalte aan zaden van andere plantesoorten aan de volgende normen of
andere eisen voldoen:
A. Tabel:1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 24
▼M8
Soorten en categorieënMinimumkiem-
kracht
(% zuiver zaad)Minimum
mechanische
zuiverheid
(% zuiver
zaad)Maximumgehalte — in aantallen — van zaden van andere plantesoorten, met inbegrip van rode zaden van Oryza sativa,
in een monster waarvan het gewicht is aangegeven in bijlage III, kolom 4 (totaal per kolom)
andere plante-
soorten
(a)rode zaden
van Oryza
sativaandere graan-
soorten sp.plantesoorten
andere dan
granenAvena fatua,
Avena sterilis,
Avena ludovi-
ciana, Lolium
temulentumRaphanus
raphanisturm,
Agrostemma
githagoPanicum spp.
1 2 3456789 1 0
Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum
polystichum, Triticum aestivum, Triticum durum,
Triticum spelta:
— basiszaad 85 99 4 1 (b) 3 0 (c) 1
— gecertificeerd zaad, 1e en 2e vermeerdering 85 (d) 98 10 7 7 0 (c) 3Phalaris canariensis:
— basiszaad 75 98 4 1 (b) 0 (c)
— gecertificeerd zaad 75 98 10 5 0 (c)
Oryza sativa:
— basiszaad 80 98 4 1 1
— gecertificeerd zaad, 1e vermeerdering 80 98 10 3 3
— gecertificeerd zaad, 2e vermeerdering 80 98 15 5 3Secale cereale:
— basiszaad 85 98 4 1 (b) 3 0 (c) 1
— gecertificeerd zaad 85 98 10 7 7 0 (c) 3
Sorghum spp. 80 98 0
Triticosecale
— basiszaad 85 98 4 1 (b) 3 0 (c) 1— gecertificeerd zaad, eerste en tweede
vermeerdering85 98 10 7 7 0 (c) 3▼M81966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 25▼M21
▼M8
▼M18
▼M8
▼M16
▼M20
Soorten en categorieënMinimumkiem-
kracht
(% zuiver zaad)Minimum
mechanische
zuiverheid
(% zuiver
zaad)Maximumgehalte — in aantallen — van zaden van andere plantesoorten, met inbegrip van rode zaden van Oryza sativa,
in een monster waarvan het gewicht is aangegeven in bijlage III, kolom 4 (totaal per kolom)
andere plante-
soorten
(a)rode zaden
van Oryza
sativaandere graan-
soorten sp.plantesoorten
andere dan
granenAvena fatua,
Avena sterilis,
Avena ludovi-
ciana, Lolium
temulentumRaphanus
raphanisturm,
Agrostemma
githagoPanicum spp.
1 2 3456789 1 0
Zea mays 90 98 0▼M201966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 26▼M8
▼M8
B. Normen of andere voorwaarden waaraan moetworden voldaan wanneer
daarnaar wordtverwezen in de onder punt2 A van deze bijlage opge-
nomen tabel:
a) Het in kolom 4 vastgestelde maximumgehalte aan zaden heeft ook
betrekking op de zaden van de in kolom 5 tot en met 10 genoemde
soorten.
b) De aanwezigheid van een tweede zaad geldt niet als onzuiverhed,
wanneer een tweede monster van dezelfde voorgeschreven grootte
volledig vrij is van zaden van andere graansoorten.
c) De aanwezigheid van één zaad van Avena fatua, Avena sterilis, Avena
ludoviciana of Lolium temulentum in een monster van de voorge-
schreven grootte geldt niet als onzuiverheid, indien een tweede
monster van dezelfde grootte volledig vrij is van zaden van deze
soorten.
d) Voor rassen van Avena sativa die officieel zijn ingedeeld bij de rassen
van „naakte haver”, wordt de vereiste minimumkiemkracht verlaagd
t ot75 % van zuiver zaad. In ditgeval wordtop hetofficiële et iket
de vermelding „minimumkiemkracht75 %(SIC! %”) aangebracht .
3. De aanwezigheid van schadelijke organismen die de gebruikswaarde van het
zaaizaad verminderen, moetzoveel mogelijk worden beperkt .
Hetzaad moetin hetbijzonder voldoen aan de volgende normen bet reffende
Claviceps purpurea (maximumaantal sclerotiën of delen van sclerotiën in een
monster van de in kolom 3 van bijlage III aangegeven grootte).
Categorie Claviceps purpurea
12
Granen, andere dan roggehybriden:
— basiszaad 1— gecertificeerd zaad 3
Roggehybriden:
— basiszaad 1
— gecertificeerd zaad 4 (
a)
(a) De aanwezigheid van vijf sclerotiën of delen van sclerotiën in een monster van de
voorgeschreven grootte wordt niet in strijd met de normen geacht, indien eentweede monster van dezelfde grootte niet meer dan vier sclerotiën of delen van scle-rotiën bevat.1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 27
▼M25
▼M26
▼M8
BIJLAGE III
GEWICHT VAN EEN PARTIJ ZAAIZAAD EN VAN EEN MONSTER
SoortMaximumge-
wichtvan een
partij
(in tonnen)Minimumge-
wichtvan een
monster dat van
een partij wordt
genomen
(in grammen)Gewichtvan het
monster voor de
bepaling van het
in bijlage II,
punt2 A,
kolommen 4 tot
en met10, en in
bijlage II, punt
3, bedoelde
aantal
(in grammen)
1 234
Avena sativa, Hordeum
vulgare, Triticum
aestivum, Triticum
durum, Triticum spelta,
Secale cereale,
►M20 Triticosecale ◄ 25 1 000 500
Phalaris canariensis 10 400 200
Oryza sativa ►M18 25◄ 500 500
Sorghum spp. 10 1 000 900
Zea mays, basiszaad van
ingeteelde stammen ►M13 40◄ 250 250
Zea mays, basiszaad van
andere dan ingeteelde
stammen; gecertificeerd
zaad 40 1 000 1 000
Het maximumgewicht van een partij mag ten hoogste met 5 % worden over-
schreden.1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 28
▼M16
▼M8
▼M18
▼B
BIJLAGE IV
Etiket
A.Te vermelden gegevens
a) Voor basiszaad en gecertificeerd zaad:
1. E.E.G.-Systeem
2. Keuringsdienst en Lid-Staat of desbetreffend kenteken
3. Partijnummer
3 bis. maand en jaar van de sluiting, op de volgende wijze aangegeven:
„gesloten in …” (maand en jaar)
of
maand en jaar van de laatste officiële monsterneming en ten
behoeve van hetbesluitvan cert ificering, op de volgende wijze
aangegeven: „monster genomen in …” (maand en jaar)
4. Soort ►M20 ten minste aangegeven met de botanische
benaming ◄, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van
de auteurs, in Latijns schrift
5. Ras,►M20 ten minste vermeld in Latijns schrift ◄
6. Categorie7. Producerend land
8. Opgegeven netto- of brutogewicht of opgegeven aantal zaden.
8a. Wanneer hetgewichtwordtvermeld en er korrelvormige best rij-
dingsmiddelen, omhullingen of andere toevoegingsmiddelen in
vaste staat worden gebruikt, de vermelding van de aard van het
toevoegingsmiddel, alsmede de verhouding, bij benadering, tussen
het gewicht der zuivere zaden en het totaalgewicht.
9. Bij rassen die hybriden of ingeteelde stammen zijn:
— voor basiszaad waarvan de hybride of ingeteelde stam waartoe
het zaad behoort, officieel aanvaard is overeenkomstig het
bepaalde in Richtlijn 70/457/EEG van de Raad:
de naam van deze kruisingspartner, waaronder het officieel is
aanvaard, metof zonder verwijzing naar hetuit eindelijke ras,
waaraan, in geval van hybriden of ingeteelde stammen die
uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisingspartner voor
de uiteindelijke rassen, het woord „kruisingspartner” wordt
toegevoegd;
— voor basiszaad in andere gevallen:
de naam van de kruisingspartner waartoe het basiszaad behoort,
die in code mag worden gegeven, metdaarbij een verwijzing
naar hetuit eindelijke ras, metof zonder vermelding van de
functie (mannelijk of vrouwelijk), waaraan het woord „krui-
singspartner” wordt toegevoegd;
— voor gecertificeerd zaad:
de naam van hetras waart oe hetzaad behoort , metdaarbij het
woord „hybride”.
10. Waar ten minste voor de kiemkracht nacontrole werd verricht,
mogen de woorden „Nacontrole verricht … (maand en jaar)” en
de voor deze nacontrole verantwoordelijke dienst worden vermeld.
Deze gegevens mogen voorkomen op een officieel merkteken dat
wordt geplakt op het officiële etiket.
Volgens de procedure van artikel 21 kunnen Lid-Staten worden
vrijgesteld van de verplichting tot aanduiding van de botanische
benaming voor afzonderlijke soorten en, in voorkomend geval,
voor beperkte tijdvakken, indien is vastgesteld dat de nadelen van
het voldoen aan deze verplichting groter zijn dan de voordelen die
van hetin de handel brengen van hetzaad worden verwacht .1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 29
▼M1
▼B
▼M9
▼B
▼M4
▼M6
▼M20
▼M7
▼M20
▼B
b) Voor zaadmengsels:
1. „Mengsel van …” (soorten ►M20 of rassen ◄)
2. Dienst die de sluiting heeft verricht en de Lid-Staat3. Partijnummer
3 bis. maand (SIC! Maand) en jaar van de sluiting, op de volgende wijze
aangegeven: „gesloten in …” (maand en jaar)
4. Soort, categorie, ras, alsmede producerend land van de samenstel-
lende bestanddelen en hun gewichtsverhouding; ►
M20 de namen
van soorten en rassen moeten ten minste in Latijns schrift worden
vermeld. ◄
5. Opgegeven netto- of brutogewicht ►M4of opgegeven aantal
zaden.◄
6. Wanneer hetgewichtwordtvermeld en er korrelvormige best rij-
dingsmiddelen, omhullingen of andere toevoegingsmiddelen in
vaste staat worden gebruikt, de vermelding van de aard van het
toevoegingsmiddel, alsmede de verhouding, bij benadering, tussen
het gewicht der zuivere zaden en het totaalgewicht.
7. Waar ten minste voor de kiemkracht van alle bestanddelen van het
mengsel nacontrole werd verricht, mogen de woorden „Nacontrole
verricht … (maand en jaar)” en de voor deze nacontrole verant-
woordelijke dienstworden vermeld. Deze gegevens mogen
voorkomen op een officieel merkteken dat wordt aangebracht op
het officiële etiket.
8. De vermelding: „Mag uitsluitend in de handel worden gebracht in
…” (betrokken Lid-Staat).
B.Minimumafmetingen
110 × 67 mm.1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 30
▼M9
▼B
▼M6
▼M7
▼M12
▼B
▼M20
BIJLAGE V
Etiket en document voor niet definitief goedgekeurd zaad dat is geoogst in
een andere Lid-Staat
A.Op het etiket te vermelden gegevens
— Voor de veldkeuring verantwoordelijke instantie en Lid-Staat of hun
kenteken.
— Soort, ten minste aangegeven met de botanische benaming, eventueel in
verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, in Latijns schrift.
— Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift; voor rassen (ingeteelde
stammen, hybriden) die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als krui-
singspartner voor hybriderassen, wordt het woord „kruisingspartner”
toegevoegd.
— Categorie.— Bij hybriderassen, de vermelding „hybride”.— Referentienummer van het veld of van de partij.— Opgegeven netto- of brutogewicht.— De vermelding „Nietdefinit ief goedgekeurd zaad”.
Volgens de procedure van artikel 21 kunnen Lid-Staten worden vrijgesteld
van de verplichting tot aanduiding van de botanische benaming voor afzon-
derlijke soorten en, in voorkomend geval, voor beperkte tijdvakken, indien is
vastgesteld dat de nadelen van het voldoen aan deze verplichting groter zijn
dan de voordelen die van hetin de handel brengen van hetzaad worden
verwacht.
B.Kleur van het etiket
Grijs.
C.Op het document te vermelden gegevens
— Instantie die het document afgeeft.
— Soort, ten minste aangegeven met de botanische benaming, eventueel in
verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, in Latijns schrift.
— Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift.— Categorie.— Referentienummer van het gebruikte zaad en naam van het land of de
landen dat/die dit zaad heeft/hebben goedgekeurd.
— Referentienummer van het veld of van de partij.— Oppervlakte die is beteeld voor de produktie van de bij het document
behorende partij.
— Geoogste hoeveelheid zaad en aantal verpakkingen.
— Voor gecertificeerd zaad, het aantal generaties na het basiszaad.
— Verklaring dat bij de teelt waarvan het zaad afkomstig is aan de vastge-
stelde voorwaarden is voldaan.
— In voorkomend geval, de uitkomsten van een voorlopige analyse van het
zaad.
(
1)
(1)
(1)1966L0402 — NL — 14.04.1995 — 003.001 — 31