1999D0325 — NL — 10.12.2001 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B BESLUITVANDERAAD
van10mei1999
tottoekenningvanmacrofinanciële bijstandaanBosnië-Herzegovina
(1999/325/EG)
(PB L 123 van 13.5.1999, blz. 57)
Gewijzigdbij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Besluit 2001/899/EG van de Raad van 10 december 2001 L 334 28 18.12.2001
▼B
BESLUITVANDERAAD
van10mei1999
tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzego-
vina
(1999/325/EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 308,
Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
(1)Overwegende dat de Commissie het Monetair Comité heeft
geraadpleegd alvorens haar voorstel in te dienen;
(2)Overwegende dat Bosnië-Herzegovina fundamentele institutio-
nele en politieke hervormingen uitvoert om totgemeenschappelijke instellingen en een gemeenschappelijk beleidte komen; dat Bosnië-Herzegovina zich veel moeite getroost om
de economische hervormingen te stimuleren en een open
markteconomie tot standte brengen, hetgeen van essentieelbelang is om banen te scheppen, de levensvoorwaarden van demensen te verbeteren en de terugkeer van vluchtelingen enontheemden mogelijk te maken;
(3)Overwegende dat het in het kader van de door de Raadvastgestelde regionale aanpak wenselijk is de inspanningen terbevordering van een stabiel politiek en economische klimaat inBosnië-Herzegovina te ondersteunen met het oog op de ontwikke-ling van een volledige samenwerkingsrelatie met de
Gemeenschap;
(4)Overwegende dat buitengewone financiële bijstand van de
Gemeenschap de totstandbrenging van gemeenschappelijkeinstellingen en het voeren van een gemeenschappelijk beleidin
Bosnië-Herzegovina conform de vredesovereenkomst van Dayton
in de hand moet werken en tegelijkertijd het wederzijdsvertrouwen moet versterken en Bosnië-Herzegovina dichter bijde Gemeenschap moet brengen;
(5)Overwegende dat Bosnië-Herzegovina met het Internationaal
Monetair Fonds (IMF) overeenstemming heeft bereikt over een
uitgebreidgeheel van economische en institutionele beleid sher-vormingsmaatregelen, dat door een twaalf maanden lopendestand-by-overeenkomst inzake een hogere krediettrancheregelingzal worden ondersteund; dat de regeling zal worden gevolgd of
vervangen door een uitgebreide structurele aanpassingsfaciliteit
(ESAF);
(6)Overwegende dat Bosnië-Herzegovina met de Wereldbankovereenstemming heeft bereikt over een geheel van structureleaanpassingsmaatregelen, dat zal worden ondersteund door twee
tegen zeer gunstige voorwaarden verstrekte structurele aanpas-
singsleningen en -kredieten voor de hervorming van deoverheidsfinanciën en de privatisering van ondernemingen enbanken;
(7)Overwegende dat de autoriteiten van Bosnië-Herzegovina omfinanciële bijstandvan d e internationale financiële instellingen,de Gemeenschap en andere bilaterale donoren hebben verzocht;dat naast de financiële middelen die volgens de ramingen door hetIMF en de Wereldbank kunnen worden verstrekt, de komendemaanden een omvangrijk resterend financieel tekort moet worden1999D0325 — NL — 10.12.2001 — 001.001 — 2
(1) PB C 396 van 19.12.1998, blz. 16.
(2) Advies uitgebracht op 12 maart 1999 (nog niet verschenen in het Publicatie-
blad),
▼B
gedekt ter versterking van de reservepositie van het land en ter
ondersteuning van de beleidsdoeleinden die de autoriteiten methun hervormingen nastreven;
(8)Overwegende dat tijdens de vierde donorconferentie over Bosnië-Herzegovina op 7 en 8 mei 1998, de internationale gemeenschap
de met de instellingen van Bretton Woods bereikte overeenkom-
sten heeft toegejuicht en tevens besloten heeft de op dehervorming en wederopbouw van de economie gerichteprogramma's van Bosnië-Herzegovina krachtig te ondersteunendoor middel van vaste financiële toezeggingen;
(9)Overwegende dat de autoriteiten van Bosnië-Herzegovina zichertoe hebben verbonden alle uitstaande financiële verplichtingenvan alle overheidsinstanties van Bosnië-Herzegovina jegens de
Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank volledig
na te komen, en de verantwoordelijkheid, bij wijze van garantie,voor dergelijke nog niet vervallen financiële verplichtingen teaanvaarden;
(10)Overwegende dat deze buitengewone macrofinanciële bijstandvan de Gemeenschap aan Bosnië-Herzegovina bedoeld is terverlichting van de externe financiële restricties, ter ondersteuningvan de betalingsbalans en ter versterking van de reservepositie
van het land;
(11)Overwegende dat, aangezien Bosnië-Herzegovina een land met
lage inkomens is dat voor leningen en faciliteiten tegen zeer
gunstige voorwaarden van het IMF en de Wereldbank in
aanmerking komt, ook deze macrofinanciële bijstand voor eengroot deel tegen zeer gunstige voorwaarden moet wordenverstrekt;
(12)Overwegende dat de versterking van de gemeenschappelijkeinstellingen van Bosnië-Herzegovina en de hervorming van zijneconomisch systeem twee van de prioriteiten zijn zoals die zijnomschreven door de in december 1998 in Madrid gehouden
vredesimplementatieconferentie;
(13)Overwegende dat in de verklaring van de Europese Unie en
Bosnië-Herzegovina van 8 juni 1998 gesteld wordt dat de
toekomst van het landin Europa ligt;
(14)Overwegende dat de opneming van een gift in deze bijstand debevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet laat;
(15)Overwegende dat deze bijstand door de Commissie dient te
worden beheerd;
(16)Overwegende dat alleen artikel 308 van het Verdrag bevoegd-heden voor de vaststelling van dit besluit bevat,
BESLUIT:
Artikel 1
1. De Gemeenschap stelt aan Bosnië-Herzegovina buitengewone
macrofinanciële bijstandbeschikbaar in d e vorm van een lening op langetermijn en een zuivere gift, teneinde bij te dragen tot een houdbarebetalingsbalanspositie en tot de versterking van de reservepositie van het
land.
2. De in het kader van deze bijstand toegekende lening bestaat uit een
hoofdsom van ten hoogste 20 miljoen euro en heeft een maximalelooptijdvan 15 jaar, waarvan d e eerste tien jaar aflossingsvrij zijn.Hiertoe wordt de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeen-schap de nodige middelen op te nemen, die in de vorm van een lening
ter bechikking van Bosnië-Herzegovina worden gesteld.
3. De giftcomponent van deze bijstand bedraagt ten hoogste 40
miljoen EUR.1999D0325 — NL — 10.12.2001 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
4. De financiële bijstand van de Gemeenschap wordt, in nauw
overleg met het Economisch en Financieel Comité, beheerd door deCommissie op een wijze die in overeenstemming is met de tussen het
IMF en Bosnië-Herzegovina gesloten overeenkomsten.
5. Het verstrekken van deze bijstand wordt afhankelijk gesteld van de
volledige nakoming door Bosnië-Herzegovina van de uitstaandevervallen financiële verplichtingen van alle overheidsinstanties jegens
de Gemeenschap en de Europese Investeringsbank, en van de aanvaar-
ding door Bosnië-Herzegovina van de verantwoordelijkheid, bij wijzevan garantie, voor dergelijke nog niet vervallen financiële verplich-tingen.
Artikel 2
1. De Commissie wordt gemachtigd, na overleg met het Economisch
en Financieel Comité, met de autoriteiten van Bosnië-Herzegovina deaan de macrofinanciële bijstand van de Gemeenschap te verbindenvoorwaarden betreffende het economische en institutionele beleid
overeen te komen. Deze voorwaarden moeten in overeenstemming
zijn met de in artikel 1, lid 4, bedoelde overeenkomsten.
2. De Commissie onderzoekt op gezette tijden, in samenwerking met
het Economisch en Financieel Comité en in coördinatie met het IMF, of
het economische en institutionele beleidin Bosnië-Herzegovina in
overeenstemming is met de doelstellingen van deze macrofinanciëlebijstand en of aan de daaraan verbonden voorwaarden wordt voldaan.
Artikel 3
1. De in het kader van deze bijstand toegekende lening en gift worden
in ten minste twee achtereenvolgende tranches aan Bosnië-Herzegovinater beschikking gesteld. De eerste tranche wordt uitgekeerd metinachtneming van het bepaalde in artikel 2 en nadat de eerste evaluatievan de twaalf maanden lopende stand-by-overeenkomst tussen het IMF
en Bosnië-Herzegovina met succes is afgerond, onder voorbehoud van
het bepaalde in artikel 1, lid 5.
2. Met inachtneming van het bepaalde in artikel 2 wordt de tweede
tranche uitgekeerd op basis van een bevredigende stand van zaken bij de
uitvoering van de stand-by-overeenkomst met het IMF en niet eerder
dan drie maanden na de uitkering van de eerste tranche.
3. De middelen worden betaald aan de centrale bank van Bosnië-
Herzegovina.
Artikel 4
1. De in artikel 1, lid 2, bedoelde transacties tot het opnemen en
verstrekken van leningen worden met dezelfde valutadatum afgesloten
en mogen voor de Gemeenschap geen looptijdtransformatie, wissel-
koers- of renterisico, of enig ander commercieel risico met zich brengen.
2. Indien Bosnië-Herzegovina daarom verzoekt, zorgt de Commissie
ervoor dat in de leningsvoorwaarden een recht tot vervroegde aflossing
wordt opgenomen en dat dit recht kan worden uitgeoefend.
3. De Commissie kan, op verzoek van Bosnië-Herzegovina en
wanneer de omstandigheden een gunstigere rente op de leningenmogelijk maken, haar oorspronkelijk opgenomen leningen geheel of
gedeeltelijk herfinancieren of de desbetreffende financiële voorwaarden
herstructureren. Herfinanciering of herstructurering geschiedt onder dein lid 1 gestelde voorwaarden en mag niet leiden tot een verlenging vande gemiddelde looptijd van de betrokken lening en evenmin tot eenverhoging van het tegen de lopende wisselkoersomgerekende bedrag datop de dag van de herfinanciering of herstructurering nog moet worden
afgelost.
4. Alle kosten die de Gemeenschap bij het sluiten en uitvoeren van de
in dit besluit bedoelde transactie maakt, komen ten laste van Bosnië-Herzegovina.1999D0325 — NL — 10.12.2001 — 001.001 — 4
▼B
5. Het Economisch en Financieel Comité wordt ten minste eenmaal
per jaar in kennis gesteld van de ontwikkelingen met betrekking tot de inde leden 2 en 3 bedoelde verrichtingen.
Artikel 5
Ten minste eenmaal per jaar doet de Commissie aan het Europees
Parlement en de Raad een verslag toekomen, waarin een evaluatie van
de uitvoering van dit besluit is opgenomen.
Artikel 6
Dit besluit loopt af op 31 december 2002.1999D0325 — NL — 10.12.2001 — 001.001 — 5
▼M1