1999D0710 — NL — 29.03.2000 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 15 oktober 1999
tot vaststelling van voorlopige l ĳsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de
invoer van gehakt vlees en van vleesbereidingen toestaan
(kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3333)
(Voor de EER relevante tekst)
(1999/710/EG)
(PB L 281 van 4.11.1999, blz. 82)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Beschikking 2000/79/EG van de Commissie van 20 december 1999 L 30 39 4.2.2000
►M2 Beschikking 2000/252/EG van de Commissie van 17 maart2000 L 78 28 29.3.2000
1999D0710 — NL — 29.03.2000 — 002.001 — 2
▼B
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 15 oktober 1999
tot vaststelling van voorlopige l ĳsten van inrichtingen in derde
landen waaruit de lidstaten de invoer van gehakt vlees en van
vleesbereidingen toestaan
(kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3333)
(Voor de EER relevante tekst)
(1999/710/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Geletop hetVerdrag t otopricht ing van de Europese Gemeenschap,
Geletop Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 t ot
vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangspe-riode, van voorlopige l ĳsten van inrichtingen in derde landen waaruit de
lidstaten bepaalde producten van dierl ĳke oorsprong, visser ĳproducten
en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (
1), gew ĳzigd b ĳ
Beschikking 98/603/EG (2), en metname op art ikel 2, lid 1,
(1) Overwegende datb ĳBeschikking 79/542/EEG van de Raad (3),
laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳBeschikking 1999/417/EG van de
Commissie (4), een l ĳstis opgest eld van derde landen waaruitde
lidstaten de invoer toestaan van vers vlees en vleesproducten;
(2) Overwegende datb ĳRichtl ĳn 94/65/EEG van de Raad (5) voor-
schriften z ĳn vastgesteld voor de productie, het in de handel
brengen en de invoer van gehaktvlees en vleesbereidingen;
(3) Overwegende datde Commissie van bepaalde derde landenlĳsten heeft ontvangen van inrichtingen ten aanzien waarvan die
derde landen garanderen datz ĳaan de communautaire gezond-
heidsvoorschriften terzake voldoen en dat, zodra een inrichtingniet langer aan die voorschriften voldoet, de uitvoer naar deEuropese Gemeenschap wordtgeschorst ;
(4) Overwegende datde Commissie nietin alle bet rokken derdelanden heeftkunnen nagaan of de inricht ingen inderdaad aan decommunautaire voorschriften voldoen en welke waarde kanworden gehecht aan de door de bevoegde autoriteiten gebodengaranties;
(5) Overwegende dat, om de handel in gehakt vlees en vleesberei-dingen metdie landen mogel ĳk te maken, een l ĳstmoetworden
opgesteld van bovenbedoelde inrichtingen;
(6) Overwegende datderhalve, t en aanzien van bepaalde landen,voorlopige l ĳsten van inrichtingen voor de vervaardiging van
gehaktvlees en vleesbereidingen kunnen worden opgest eldvolgens de b ĳBeschikking 95/408/EG van de Raad vastgestelde
procedure;
(7) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen inovereenstemming z ĳn methetadvies van hetPermanentVet eri-
nair Comité,
(1) PB L 243 van 11.10.1995, blz. 17.
(2) PB L 289 van 28.10.1998, blz. 36.
(3) PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15.
(4) PB L 159 van 25.6.1999, blz. 56.
(5) PB L 368 van 31.12.1994, blz. 10.
1999D0710 — NL — 29.03.2000 — 002.001 — 3
▼B
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
1. De lidstaten staan de invoer toe van gehakt vlees en vleesberei-
dingen uitde inricht ingen die z ĳn opgenomen in de l ĳstin de b ĳlage b ĳ
deze beschikking.
2. Voor de invoer van gehaktvlees en vleesbereidingen bl ĳven de
elders vastgestelde communautaire voorschriften op veterinair gebiedvan toepassing.
Artikel 2
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 20 oktober 1999.
Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
1999D0710 — NL — 29.03.2000 — 002.001 — 4
▼B
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO —
BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
LISTADE LOS ESTA BLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER —
VERZEICHNISDERBETRIEBE— ΠΙΝΑΚΑΣΤΩΝΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ —LISTOFESTA-
BLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI —LĲST VAN BEDR ĲVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOK-
SISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis:
Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen — Προϊόν :κιµάδες και παρασκευάσµατα
κρέατος — Product: minced meat and meat preparations — Produit: viandes hachées et préparations
de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni — Product: gehakt vlees en vleesberei-dingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet —Varuslag: malet kött och köttberedningar
1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικόςαριθµόςέγκρισης
— National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code —Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens
2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam
— Nome — Nimi — Namn
3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki
— Stad
4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio —
Região — Alue — Region
5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité —
Attività — Activiteit — Actividade — Toimintamuoto — Verksamhet
MM = carne picada — hakketkød — Hackfleisch/Faschiert es — κιµάδων — minced meat—
viandes hachées — carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha — maletkött
MP = preparados de carne — tilberedt kød — Fleischzubereitungen — παρασκεύασµακρέατος —
meat preparations — préparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen —preparados de carnes — raakalihavalmisteet — köttberedningar
6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές
παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — B ĳzondere
opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar
7 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la
Decisión 95/408/CE del Consejo.
* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning
95/408/EF.
* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung
95/408/EG des Rates erfüllen.
*Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2παράγραφος
1της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου .
* Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council
Decision 95/408/EC.
* Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2, paragraphe 1,
de la décision 95/408/CE du Conseil.
* Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, della
decisione 95/408/CE del Consiglio.
* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van
Beschikking 95/408/EG van de Raad.
* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.
o1 do artigo 2.oda Decisão
95/408/CE do Conselho.
* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja
laitokset.
* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.
1999D0710 — NL — 29.03.2000 — 002.001 — 5
▼B
País:ARGENTINA — Land:ARGENTINA — Land:ARGENTINIEN —Χώρα :ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
— Country: ARGENTINA — Pays:ARGENTINE — Paese:ARGENTINA — Land:ARGEN-
TINIË — País:ARGENTINA — Maa:ARGENTIINA — Land:ARGENTINA
1 2 3 4 5 6
13 SwiftArmour SA V. Gdor Gálvez Santa Fe MM, MP 7
18 Quickfood SA Martínez Santa Fe MM, MP 7
1014 Quickfood SA San Jorge Santa Fe MM, MP 7
1311 FrimatSA Santa Fe Santa Fe MM, MP 7
1918 Cocarsa SA San Fernando Buenos Aires MM, MP 7
1920 Rioplatense Gral. Pacheco Buenos Aires MM, MP 7
2062 Finexcor SA Bernal Buenos Aires MM, MP 7
2067 Cepa SA Pontevedra Buenos Aires MM, MP 7
2082 Arre Beef SA Pérez Millán Buenos Aires MM, MP 7
3235 MC Key Argentina SA Garin Buenos Aires MM, MP 7
▼M1
País: REPUBLICACHECA— Land: TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE
REPUBLIK — Χώρα:ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΑ — Country: CZECH REPUBLIC — Pays:
REPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUBBLICACECA— Land: TSJECHISCHE REPU-BLIEK—País:REPÚBLICACHECA—Maa:TŠEKKI—Land:TJECKISKAREPUBLIKEN
1 2 3 4 5 6
CZ967 Krůta, a.s. Hodonin Hodonin MP 7
CZ932 Adex, a.s.,
Lom uTachovaLom uTachova Tachov MP 7
País:NUEVAZELANDIA—Land:NEWZEALAND—Land:NEUSEELAND— Χώρα:ΝΕΑ
ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese:
NUOVAZELANDA—Land:NIEUW-ZEELAND—País:NOVAZELÂNDIA—Maa:UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND
1 2 3 4 5 6
ME9 Richmond Ltd Hawera MM 7
ME43 RiverlandsEltham Ltd Eltham MM, MP 7
ME50 AllianceGroup Ltd Lorneville Invercargill MM 7
PH14 Richmond Ltd Hastings MM, MP 7
PH31 AdvancedFoods of NewZealand Ltd Waipukurau MM, MP 7
PH173 ANZCOGreen IslandLtd Green Island Dunedin MM, MP 7
PH214 Garrett Inter-national MeatsLtd Penrose Auckland MM, MP 7
1999D0710 —NL — 29.03.2000 — 002.001 — 6
▼M2
País: Brasil — Land: Brasilien — Land: Brasilien — Χώρα:Βραζιλία— Country: Brasil —
Pays: Brésil — Paese: Brasile — Land: Brazilië — País: Brasil — Maa: Brasilia — Land:Brasilien
1 2 3 4 5 6
SIF 1 SADIA S/A Concordia Santa Catarina MP 7
SIF 87 PERDIGÃO AGROIN-DUSTRIAL S/A Videira Santa Catarina MP 7
SIF 104 Sadia S/A Chapeco Santa Catarina MP 7
SIF 237 Pena Branca AviculturaS/A Roca Salos Rio Grande doSul MP 7
SIF 466 Perdigão AgroindustrialS/A Capinzal Santa Catarina MP 7
SIF 516 Copacol — CooperativaAgrícola Consolata Ltda Cafelândia Paraná MP 7
SIF 544 Pena Branca AviculturaS/A Caxias do Sul Rio Grande doSul MP 7
SIF 576 Seara Alimentos S/A Itapiranga Santa Catarina MP
SIF 601 Chapeco — CampanhiaIndustrial de Alimentos Xaxim Santa Catarina MP 7
SIF 716 Sadia S/A Toledo Panamá MP 7
SIF 922 Frangosul S/A — AgroAvícola Industrial Passo Fundo Rio Grande doSul MP 7
SIF 1155 Agro Avicola Veneto Nova Veneza Santa Catarina MP 7
SIF 1661 Companhia de Alimentos Lajeado Rio Grande doSul MP 7
SIF 1798 Coop. Central OesteCatarinense Ltda Quilombo Santa Catarina MP 7
SIF 1976 Sadia S/A São Paulo São Paulo MP 7
SIF 1985 Sadia S/A Dois Vizinhos Paraná MP 7
SIF 2014 Perdigão AgroindustrialS/A Marau Rio Grande doSul MP 7
SIF 2032 Frangosul S/A — AgroAvícola Industrial Montenegro Rio Grande doSul MP
SIF 2172 Seara Alimentos Ltda Forquilinha Santa Catarina MP 7
SIF 2435 Seara Alimentos Jaragua do Sul Santa Catarina MP 7
SIF 2518 Sadia S/A FranciscoBeltrão Paraná MP 7
SIF 3125 Coop. Central OesteCatarinense Maravilha Santa Catarina MP 7
SIF 3595 Seara Alimentos S/A Sidrolândia Mato Grosso doSul MP 7
1999D0710 — NL — 29.03.2000 — 002.001 — 7
▼M2
1 2 3 4 5 6País:Chile—Land:Chile—Land:Chile— Χώρα:Χιλή—Country:Chile—Pays:Chili—
Paese: Cile — Land: Chili — País: Chile — Maa: Chile — Land: Chile
1 2 3 4 5 6
07 Faenadora de Aves Agrí-cola Ariztia El Paico Metropolitana MP 7
08 Faenadora de Aves SanVicente Agrosuper Ltda San Vincente deTagua
TaguaVI MP 7
09 Faenadora de Pavos
SopravalLa Calera V MP 7
País:Hungría—Land:Ungarn—Land:Ungarn— Χώρα:Ουγγαρία—Country:Hungary—
Pays: Hongrie — Paese: Ungheria — Land: Hongar ĳe — País: Hungria — Maa: Unkari —
Land: Ungern
5 Gyulai HúskombinátRt . Gyula Békés MM,MP 7
10 Ringa Húsipari Rt. Kapu-vári Gyára Kapuvár Györ-Sopron-Moson MP 7
43 Integral Áfész Baromfi-feldolgozó Kiskunfélegy-háza Bács-Kiskun MP 7
48 FOTK Rt. Jászberény Jász-Nagykun-Szolnok MP 7
50 Mavad-Vecsés Vadfeldol-gozó Kft. Vecsés Budapest MM,MP 7
52 HER-CSI HÚS Kft. Hernád Pest MP 7
62 Pini Hungary Kft. Kaposvár Somogy MM 7
68 Öreglaki VadfeldolgozóKft. Öreglak Somogy MP 7
101 Bábikba Rt. BékéscsabaiBaromfifeldolgozó Gyára Békéscsaba Béké MP 7
103 HAJDÚ-BÉT Rt. Debrecen Hajdú-Bihar MP 7
104 Bábolna Baromfi GyörKft. Baromfifeldolgozó
ÜzemeGyör Györ-Sopron-
MosonMP 7
105 Halasi Csirke Kft. Kiskunhalas Bács-Kiskun MP 7
106 Bábolna Rt. KecskemétiBaromfifeldolgozó Gyára Kecskemét Bács-Kiskun MP 7
107 Kiskunhalasi Baromfifel-dolgozó Rt. Kiskunhalas Bács-Kiskun MP 7
108 Merian Rt. Orosháza Békés MP 7
109 Sága Foods Rt. Sárvár Vas MP 7
110 HungeritBaromfifeldol-gozó és ÉkekluszeruoaruRt. Szentes Csongrád MP 7
1999D0710 — NL — 29.03.2000 — 002.001 — 8
▼M2
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6111 HAJDÚ-BÉT Rt. Törökszentmi-
klósJász-Nagykun-Szolnok MP 7
112 HAJDÚ-BÉT Rt. Kisvárda Szabolcs-Szatmár-Bereg MP 7
114 Zalabaromfi Feldolgozóés Kereskedelmi Rt. Zalaegerszeg Zala MP 7
119 HAJDÚ-BÉT Rt. Zagyvarékas Jász-Nagykun-Szolnok MP 7
126 eFeF Kft. Pécs Baranya MP 7
129 HAJDÚ-BÉT Rt. Mezö-kovácsházi Gyára Mezökovács-háza Békés MP 7
130 GALLICOOP Rt. Szarvas Békés MP 7
148 LOBA Kft. Bábolna Komárom-Esztergom MP 7
152 Pesti BaromfifeldolgozóRt. Budapest Budapest MP 7
159 GOOL-ROLL PUSKÁSKft. Szentendre Pest MP 7
161 Keletvad Kft. Újfehértó Szabolcs-Szatmár-Bereg MP 7
164 HungeritBaromfifeldol-gozó és ÉlelmiszeripariRt. Szentes Csongrád MP 7
183 SáGa Foods Rt. Sárvár Vas MP 7
326 Lantos Kft. Jászberény Jász-Nagyjyb-Szikbij MM,MP 7
País:Israel—Land:Israel—Land:Israel— Χώρα:Ισραήλ—Country:Israel—Pays:Israël
— Paese: Israele — Land: Israel — País: Israel — Maa: Israel — Land: Israel
103 MEAT IND. MAOF Beer Tuvia Rechovot MP 7
118 HOD HEFER MEATIND. Shomron Hadera MP 7
País: Polonia — Land: Polen — Land: Polen — Χώρα:Πολωνία— Country: Poland — Pays:
Pologne — Paese: Polonia — Land: Polen — País: Polónia — Maa: Puola — Land: Polen
690 INDYKPOL Olsztyn Olsztyn MP 7
1999D0710 — NL — 29.03.2000 — 002.001 — 9
▼M2
1 2 3 4 5 6País:Tailandia—Land:Thailand—Land:Thailand— Χώρα:Ταϊλάνδη—Country:Thailand
—Pays:Thaïlande—Paese:Thailandia—Land:Thailand—País:Tailândia—Maa:Thaimaa— Land: Thailand
TH-03 Bangkok LivestockProcessing Co. Ltd Minbury Bangkok MP 7
TH-04 Saha Farm Co Ltd Bangkapi Bangkok MP 7
TH-06 Laemthong FoodProducts Co. Ltd Samplan Nakhonpathom MP 7
TH-07 Central Poultry Proces-sing Co. Ltd Rangsit Pathumthanee MP 7
TH-08 Srithai Food & BeveragePublic Co. Ltd Amphoe Bang-plee Samutprakarn MP 7
TH-10 Better Foods Co. Ltd Krathoomban Samutsakhon MP 7
TH-11 GFPT Public Co. Ltd Amphoe Bang-plee Samutpragarn MP 7
TH-14 Bangkok Ranch PublicCo. Ltd Amphoe Bang-plee Samutpragarn MP 7
TH-18 Bangkok Farm Co. Ltd Prakanon Bangkok MP 7
TH-23 Bangkok ProduceMerchandising Public Co.Ltd Amphoe Bang-plee Saraburi MP 7
TH-25 Sunek Food Ltd Wangmuang Saraburi MP 7
TH-32 Sun Valley (Tahiland)Co. Ltd Amphoe PraPutthabat Saraburi MP 7
TH-34 Golden Foods Internati-onal Co. Ltd Lumloogka Pathumthani MP 7
TH-36 Bangkok ProduceMerchandising Public Co.Ltd MP 7
TH-44 Saha Farm Co. Ltd Amphoe Chai-badan Lopburi MP 7
TH-49 B. Foods ProductInt erna-tional Co. Ltd Amphoe Phat-thana Nikhom Lopburi MP 7
TH-51 Kaona Poultry Co. Ltd Muang Ubonratchathani MP 7
TH-52 Yoo Soong Industry Co.Ltd Muang Chonburi MP 7
TH-53 Golden Goods Internati-onal Co. Ltd AmphoeOngkarak Nakhonnayok MP 7
TH-70 Leamthong Poultry Co.Ltd Song-NernDistrict Nakhon Ratcha-sima MP 7
TH-79 Panus Poultry Co. Ltd Panusnikhorn Chonburi MP 7