1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B AKTE
betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen
(PB L 73 van 27.3.1972, blz. 14)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Besluit van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 1 januari
1973L 2 1 1.1.1973
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten
beide worden gelezen alsreferentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
AKTE
betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der
Verdragen
EERSTE DEEL
BEGINSELEN
Artikel 1
In de zin van deze Akte:
— worden met de uitdrukking „oorspronkelijke Verdragen” bedoeld
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal, het Verdrag tot oprichting van de Europese Econo-mische Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van deEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie, zoals deze Verdragenzijn aangevuld of gewijzigd bij Verdragen of andere rechtshande-lingen die vóór de toetreding in werking zijn getreden; worden
met de uitdrukkingen „E.G.K.S.- Verdrag”, „E.E.G.-Verdrag” en
„E.G.A.-Verdrag” bedoeld de desbetreffende, aldus aangevulde ofgewijzigde oorspronkelijke Verdragen;
— worden met de uitdrukking „oorspronkelijke Lid-Staten” bedoeld
het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse
Republiek, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxem-burg en het Koninkrijk der Nederlanden;
— worden met de uitdrukking „nieuwe Lid-Staten” bedoeld het
Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Artikel 2
Vanaf de toetreding zijn de oorspronkelijke Verdragen en de door de
Instellingen van de Gemeenschappen genomen besluiten verbindendvoor de nieuwe Lid-Staten en in deze Staten toepasselijk onder devoorwaarden voorzien in deze Verdragen en in deze Akte.
Artikel 3
1. Bij deze Akte treden de nieuwe Lid-Staten toe tot de door de
Vertegenwoordigersvan de Regeringen der Lid-Staten, in het kader
van de Raad bijeen, genomen besluiten en gesloten overeenkomsten.Zij verbinden zich ertoe op het tijdstip van de toetreding ook toe tetreden tot elke andere door de oorspronkelijke Lid-Staten geslotenovereenkomst die de werking van de Gemeenschappen betreft of innauw verband staat met het optreden van deze Gemeenschappen.
2. De nieuwe Lid-Staten verbinden zich ertoe toe te treden tot de
overeenkomsten bedoeld in artikel 220 van het E.E.G.-Verdrag,
alsmede tot de Protocollen betreffende de uitlegging door het Hof van
Justitie van deze overeenkomsten, die door de oorspronkelijke Lid-Staten zijn ondertekend, en te dien einde onderhandelingen aan teknopen met de oorspronkelijke Lid-Staten om daarin de vereisteaanpassingen aan te brengen.
3. De nieuwe Lid-Staten bevinden zich ten aanzien van de verkla-
ringen, resoluties of andere standpuntbepalingen van de Raad alsmedeten aanzien van die, welke betrekking hebben op de Europese Gemeen-
schappen en in onderling overleg tussen de Lid-Staten zijn aanvaard, in
dezelfde situatie als de oorspronkelijke Lid-Staten. Zij zullen derhalvede beginselen en beleidslijnen eerbiedigen die voortvloeien uit dezeverklaringen, resoluties of andere standpuntbepalingen en de maatre-gelen treffen die nodig zouden kunnen blijken ter verzekering van detoepassing daarvan.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 2
▼M1
▼B
▼B
Artikel 4
1. De door één van de Gemeenschappen met één of meer derde
Staten, met een internationale organisatie dan wel met een onderdaan
van een derde Staat gesloten overeenkomsten of akkoorden zijn verbin-
dend voor de nieuwe Lid-Staten, en wel onder de in de oorspronkelijkeVerdragen en in deze Akte neergelegde voorwaarden.
2. De nieuwe Lid-Staten verplichten zich ertoe onder de in deze
Akte neergelegde voorwaarden toe te treden tot de door de oorspronke-lijke Lid-Staten gezamenlijk met één van de Gemeenschappen geslotenovereenkomsten of akkoorden, alsmede tot de door de oorspronkelijke
Lid-Staten gesloten overeenkomsten die verband houden met deze
overeenkomsten of akkoorden. De Gemeenschap en de oorspronkelijkeLid-Staten zijn de nieuwe Lid-Staten hierbij behulpzaam.
3. Bij deze Akte en onder de daarin neergelegde voorwaarden,
treden de nieuwe Lid-Staten toe tot de interne overeenkomsten welkedoor de oorspronkelijke Lid-Staten werden gesloten voor de toepassing
van de in lid 2 bedoelde overeenkomsten en akkoorden.
4. De nieuwe Lid-Staten treffen de passende maatregelen om zo
nodig hun positie ten aanzien van internationale organisaties en interna-tionale overeenkomsten waarbij andere Lid-Staten of één van deGemeenschappen eveneens partij zijn aan te passen aan de rechten enverplichtingen die voortvloeien uit hun toetreding tot de Gemeen-schappen.
Artikel 5
Artikel 234 van het E.E.G.-Verdrag en de artikelen 105 en 106 van het
E.G.A.-Verdrag zijn voor de nieuwe Lid-Staten van toepassing op de
overeenkomsten en akkoorden gesloten vóór de toetreding.
Artikel 6
De bepalingen van deze Akte kunnen, tenzij andersisbepaald, uits lui-
tend worden geschorst, gewijzigd of ingetrokken door middel van deproceduresvoorzien in de oors pronkelijke Verdragen die het mogelijkmaken tot een herziening van die Verdragen te komen.
Artikel 7
De door de Instellingen van de Gemeenschappen genomen besluiten
waarop de in deze Akte vastgestelde overgangsmaatregelen zijn geba-seerd, behouden hun eigen rechtskarakter; met name blijven de voor
deze besluiten geldende wijzigingsprocedures van toepassing.
Artikel 8
De bepalingen van deze Akte waarvan het doel of het gevolg isdat
besluiten van de Instellingen van de Gemeenschappen anders dan bijwijze van overgangsmaatregel worden ingetrokken of gewijzigd,verkrijgen hetzelfde rechtskarakter als de daardoor ingetrokken ofgewijzigde bepalingen en zijn onderworpen aan dezelfde regelsalslaatstgenoemde bepalingen.
Artikel 9
1. Ten einde voor de nieuwe Lid-Staten de aanpassing aan de in de
Gemeenschappen geldende regels te vergemakkelijken, gelden ten
aanzien van de toepassing van de oorspronkelijke Verdragen en de
door de Instellingen genomen besluiten, bij wijze van overgang, de indeze Akte neergelegde afwijkende bepalingen.
2. Onder voorbehoud van de in deze Akte vervatte data, termijnen
en bijzondere bepalingen, eindigt de toepassing van de overgangsmaat-regelen aan het einde van het jaar 1977.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 3
▼B
TWEEDE DEEL
AANPASSING DER VERDRAGEN
TITEL I
INSTITUTIONELE BEPALINGEN
HOOFDSTUK 1
De Vergadering
Artikel 10
Artikel 21, lid 2, van het E.G.K.S.-Verdrag, artikel 138, lid 2, van het
E.E.G.-Verdrag en artikel 108, lid 2, van het E.G.A.-Verdrag wordenvervangen door de volgende bepalingen:
„Het aantal afgevaardigden is als volgt vastgesteld:
België . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Denemarken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Duitsland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Frankrijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ierland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Italië . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Luxemburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Nederland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Verenigd Koninkrijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.”
HOOFDSTUK 2
De Raad
Artikel 11
Artikel 2, tweede alinea, van het Verdrag tot instelling van één Raad en
één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,wordt vervangen door de volgende bepalingen:
„Het voorzitterschap wordt door de leden van de Raad hij toerbeurt
uitgeoefend voor de tijd van zesmaanden, in onders taande volg-orde der Lid-Staten: België, Denemarken, Duitsland, Frankrijk,Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Verenigd Koninkrijk.”
Artikel 12
Artikel 28 van het E.G.K.S.-Verdrag wordt vervangen door de
volgende bepalingen:
„Artikel 28
Wanneer de Raad geraadpleegd wordt door de Hoge Autoriteit,
beraadslaagt hij zonder noodzakelijkerwijze tot stemming over tegaan. Het proces-verbaal van de beraadslagingen wordt aan deHoge Autoriteit overgelegd.
In het geval dat dit Verdrag instemming van de Raad eist, wordt
deze geacht te zijn verkregen indien het voorstel van de HogeAutoriteit de goedkeuring verkrijgt:
— van de volstrekte meerderheid van de vertegenwoordigers van
de deelnemende Staten, met inbegrip van de stemmen van devertegenwoordigersvan twee Staten die elk over ten mins teeen achtste van de totale waarde van de kolen- en staalproduktievan de Gemeenschap beschikken;1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 4
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
— of, in geval van gelijke verdeling van stemmen, en indien de
Hoge Autoriteit haar voorstel na een tweede beraadslaginghandhaaft, van de vertegenwoordigersvan drie deelnemende
Staten welke elk over ten minste een achtste van de totale
waarde van de kolen- en staalproduktie van de Gemeenschapbeschikken.
In het geval dat dit Verdrag een besluit met eenstemmigheid of
instemming met algemene stemmen eist, is dit besluit genomen ofdeze instemming verkregen, indien daarop de stemmen van alle
leden van de Raad zijn verkregen. Voor de toepassing van de arti-
kelen 21, 32, 32 bis, 78 quinquies, 78 septies van dit Verdrag envan de artikelen 16, 20, derde alinea, 28, vijfde alinea, en 44 vanhet Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie, vormtde onthouding van stemmen door aanwezige of vertegenwoordigdeleden echter geen beletsel voor het aannemen der besluiten van de
Raad waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist.
De besluiten van de Raad, andere dan die welke een gekwalifi-
ceerde meerderheid of eenstemmigheid vereisen, worden genomendoor de meerderheid van de leden die in de Raad zitting hebben;deze meerderheid wordt geacht te zijn verkregen indien zij devolstrekte meerderheid van de vertegenwoordigers der deelnemende
Staten omvat, met inbegrip van de stemmen van de vertegenwoor-
digers van twee Staten welke elk over ten minste een achtste vande totale waarde van de kolen- en staalproduktie van de Gemeen-schap beschikken. Voor de toepassing van de artikelen 78, 78 teren 78 quinquiesvan dit Verdrag, waarvoor een gekwalificeerdemeerderheid is vereist, worden de stemmen van de Raadsleden
echter alsvolgt gewogen: België 5, Denemarken 3, Duits land 10,
Frankrijk 10, Ierland 3, Italië 10, Luxemburg 2, Nederland 5,Verenigd Koninkrijk 10. De besluiten komen tot stand wanneer zijten minste 41 stemmen hebben verkregen waarbij ten minste zesleden voorstemmen.
In geval van stemming kan ieder lid van de Raad door één enkel
ander lid gemachtigd worden.
De Raad stelt zich met de deelnemende Staten in verbinding door
tussenkomst van zijn Voorzitter.
De besluiten van de Raad worden openbaar gemaakt overeenkom-
stig de bepalingen, welke hij vaststelt.”
Artikel 13
Artikel 95, vierde alinea, van het E.G.K.S.-Verdrag wordt vervangen
door de volgende bepalingen:
„Deze wijzigingen vormen het voorwerp van voorstellen vastgelegd
in overeenstemming tussen de Hoge Autoriteit enerzijds en de Raadbesluitende bij meerderheid van acht negende van zijn leden ander-zijdsen worden onderworpen aan de beoordeling van het Hof. Bij
zijn onderzoek ishet Hof volledig bevoegd alle feitelijke en rechts -
overwegingen bij de beoordeling te betrekken. Indien op grond vandit onderzoek het Hof vaststelt dat de voorstellen in overeenstem-ming zijn met de bepalingen van de voorafgaande alinea, wordendeze voorstellen aan de Vergadering voorgelegd, en treden zij in
werking indien zij aangenomen worden met een meerderheid van
drie vierde van de uitgebrachte stemmen en een meerderheid vantwee derde van het aantal leden die zitting hebben in de Vergade-ring.”
Artikel 14
Artikel 148, lid 2, van het E.E.G.-Verdrag en artikel 118, lid 2, van het
E.G.A.-Verdrag worden vervangen door de volgende bepalingen:
„Voor de besluiten van de Raad, waarvoor een gekwalificeerde
meerderheid is vereist, worden de stemmen der leden als volgtgewogen:1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 5
▼M1
België . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Denemarken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Duitsland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Frankrijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ierland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Italië . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Luxemburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Nederland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Verenigd Koninkrijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
De besluiten komen tot stand wanneer zij ten minste:
— éénenveertig stemmen hebben verkregen, ingeval zij krachtens
dit Verdrag moeten worden genomen op voorstel van deCommissie,
— éénenveertig stemmen hebben verkregen, waarbij ten minste zes
leden voorstemmen, in de overige gevallen.”
HOOFDSTUK 3
De Commissie
Artikel 15
Artikel 10, lid 1, eerste alinea, van het Verdrag tot instelling van één
Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeenhebben, wordt vervangen door de volgende bepalingen:
„De Commissie bestaat uit veertien leden, die op grond van hun
algemene bekwaamheid worden gekozen en die alle waarborgenvoor onafhankelijkheid bieden.”
Artikel 16
Artikel 14, eerste alinea, van het Verdrag tot instelling van één Raad en
één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,wordt vervangen door de volgende bepalingen:
„De Voorzitter en de vijf Vice-Voorzitters van de Commissie
worden voor twee jaar aangewezen uit haar leden op dezelfde wijzeals bepaald voor de benoeming van de leden van de Commissie. Zijzijn herbenoembaar.”
HOOFDSTUK 4
Het Hof van Justitie
Artikel 17
Artikel 32, eerste alinea, van het E.G.K.S.-Verdrag, artikel 165, eerste
alinea, van het E.E.G.- Verdrag en artikel 137, eerste alinea, van hetE.G.A.-Verdrag worden vervangen door de volgende bepalingen:
„Het Hof bestaat uit negen rechters.”
Artikel 18
Artikel 32 bis, eerste alinea, van het E.G.K.S.-Verdrag, artikel 166,
eerste alinea, van het E.E.G.-Verdrag en artikel 138, eerste alinea, van
het E.G.A.-Verdrag worden vervangen door de volgende bepalingen:
„Het Hof van Justitie wordt bijgestaan door drie advocaten-gene-
raal.”1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 6
▼B
▼M1
▼B
▼M1
Artikel 19
Artikel 32 ter, tweede en derde alinea, van het E.G.K.S.-Verdrag,
artikel 167, tweede en derde alinea, van het E.E.G.-Verdrag en artikel
139, tweede en derde alinea, van het E.G.A.-Verdrag wordenvervangen door de volgende bepalingen:
„Om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters
plaats. Deze heeft beurtelings betrekking op vijf en op vier rechters.
Om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de advo-
caten-generaal plaats. Deze heeft beurtelings betrekking op één enop twee advocaten-generaal.”
Artikel 20
Artikel 18, tweede alinea, van het Protocol betreffende het Statuut van
het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Kolen enStaal, artikel 15 van het Protocol betreffende het Statuut van het Hofvan Justitie van de Europese Economische Gemeenschap en artikel 15van het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van deEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie worden vervangen door de
volgende bepalingen:
„Het Hof kan slechts in oneven getal op geldige wijze beslissen. De
in voltallige zitting genomen beslissingen van het Hof zijn geldig,wanneer zeven rechters tegenwoordig zijn. De beslissingen vanKamerszijn geldig, wanneer zij door drie rechterszijn genomen;
in geval van verhindering van één der rechtersvan een Kamer
kan, overeenkomstig de in het reglement voor de procesvoeringvastgestelde bepalingen, een beroep worden gedaan op een rechterdie deel uitmaakt van een andere Kamer.”
HOOFDSTUK 5
Het Economisch en Sociaal Comité
Artikel 21
Artikel 194, eerste alinea, van het E.E.G.-Verdrag en artikel 166, eerste
alinea, van het E.G.A.-Verdrag worden vervangen door de volgende
bepalingen:
„Het aantal leden van het Comité is als volgt vastgesteld:België . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Denemarken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Duitsland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Frankrijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ierland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Italië . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Luxemburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Nederland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Verenigd Koninkrijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.”
HOOFDSTUK 6
Het Raadgevend Comité E.G.K.S.
Artikel 22
Artikel 18, eerste alinea, van het E.G.K.S.-Verdrag wordt vervangen
door de volgende bepalingen:
„Een Raadgevend Comité wordt ingesteld om de Hoge Autoriteit
bij te staan. Het bestaat uit ten minste zestig en ten hoogste vieren-1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 7
▼B
▼M1
▼B
▼B
tachtig leden en is samengesteld uit gelijke aantallen producenten,
werknemersen verbruikersen handelaren.”
HOOFDSTUK 7
Het Wetenschappelijk en Technisch Comité
Artikel 23
Artikel 134, lid 2, eerste alinea, van het E.G.A.-Verdrag wordt
vervangen door de volgende bepalingen:
„Het Comité bestaat uit zevenentwinting leden, benoemd door de
Raad na raadpleging van de Commissie.”
TITEL II
ANDERE AANPASSINGEN
Artikel 24
1. Artikel 131 van het E.E.G.-Verdrag wordt aangevuld door toevoe-
ging van het Verenigd Koninkrijk aan de Lid-Staten die in de eerste zinvan dat artikel worden genoemd.
2. De lijst in bijlage IV van het E.E.G.-Verdrag wordt aangevuld
door toevoeging van de volgende landen en gebieden:
het Frans-Britse Condominium der Nieuwe Hebriden
Bahama-eilanden
Bermuda-eilandenBritsAntarctica
Brits-Honduras
Britsgebied in de Indis che Oceaan
Britse Salomons-eilanden
Britse Maagden-eilandenBrunei
Cayman-eilanden
Falkland-eilanden met onderhorigheden
de geassocieerde landen in de Caribische Zee: Antigua Dominica,
Grenada, St. Lucia, St. Vincent, St. Kitts/Nevia/Anguilla
de Gilbert- en Ellice-eilandenCentrale en Zuidelijke Linie-eilanden
Montserrat
Pitcairn
St. Helena met onderhorigheden
SeychellenTurks- en Caicos-eilanden.
Artikel 25
Aan artikel 79 van het E.G.K.S.-Verdrag wordt na de eerste alinea een
nieuwe alinea toegevoegd die alsvolgt luidt:
„In afwijking van de voorgaande alinea:
a) is dit Verdrag niet van toepassing op de Faeröer. De Regering
van het Koninkrijk Denemarken kan evenwel door een verkla-
ring die uiterlijk op 31 december 1975 wordt nedergelegd bijde Regering van de Franse Republiek, die een voor eensluidendgewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aan de Regeringen vande overige Lid-Staten, ervan kennisgeven dat dit Verdrag op1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 8
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
die eilanden van toepassing is. In dat geval is dit Verdrag op die
eilanden van toepassing vanaf de eerste dag van de tweedemaand, volgende op de nederlegging van die verklaring;
b) is dit Verdrag niet van toepassing op de zones van Cyprus die
onder de souvereiniteit van het Verenigd Koninkrijk van Groot-
Brittannië en Noord-Ierland vallen;
c) zijn de bepalingen van dit Verdrag op de Kanaal-eilanden en op
het eiland Man slechts van toepassing voor zover noodzakelijkter verzekering van de toepassing van de regeling die voordeze eilanden is vastgesteld in het besluit van de Raad van 22januari 1972 inzake de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot deEuropese Gemeenschap voor Kolen en Staal.”
Artikel 26
1. Artikel 227, lid 1, van het E.E.G.-Verdrag wordt vervangen door
de volgend bepalingen:
„1. Dit Verdrag is van toepassing op het Koninkrijk België, het
Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse
Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom
Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en het VerenigdKoninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.”
2. Artikel 227, lid 3, van het E.E.G.-Verdrag wordt aangevuld door
toevoeging van de volgende alinea:
„Dit Verdrag is niet van toepassing op de landen en gebieden
overzee die met het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië enNoord-Ierland bijzondere betrekkingen onderhouden, die niet opbovengenoemde lijst voorkomen.”
3. Aan artikel 227 van het E.E.G.-Verdrag wordt een nieuw lid
toegevoegd dat alsvolgt luidt:
„5. In afwijking van de voorgaande leden:
a) is dit Verdrag niet van toepassing op de Faeröer. De Regering
van het Koninkrijk Denemarken kan evenwel door een verkla-ring die uiterlijk op 31 december 1975 wordt nedergelegd bijde Regering van de Italiaanse Republiek, die een voor eenslui-dend gewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aan deRegeringen van de overige Lid-Staten, ervan kennisgeven dat
dit Verdrag op die eilanden van toepassing is. In dat geval is
dit Verdrag op die eilanden van toepassing vanaf de eerste dagvan de tweede maand, volgende op de nederlegging van dieverklaring;
b) is dit Verdrag niet van toepassing op de zones van Cyprus die
onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland vallen:
c) zijn de bepalingen van dit Verdrag op de Kanaal-eilanden en op
het eiland Man slechts van toepassing voor zover noodzakelijk
ter verzekering van de toepassing van de regeling die voor
deze eilanden is vastgesteld in het op 22 januari 1972 onderte-kende Verdrag betreffende de toetreding van nieuwe Lid-Statentot de Europese Economische Gemeenschap en de EuropeseGemeenschap voor Atoomenergie.”
Artikel 27
Aan artikel 198 van het E.G.A.-Verdrag wordt een alinea toegevoegd
die alsvolgt luidt:
„In afwijking van de voorgaande alinea's:
a) Is dit Verdrag niet van toepassing op de Faeröer. De Regering
van het Koninkrijk Denemarken kan evenwel door een verkla-1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 9
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
ring die uiterlijk op 31 december 1975 wordt nedergelegd bij de
Regering van de Italiaanse Republiek, die een voor eensluidendgewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aan de Regeringen van
de overige Lid-Staten, ervan kennisgeven dat dit Verdrag op
die eilanden van toepassing is. In dat geval is dit Verdrag opdeze eilanden van toepassing vanaf de eerste dag van de tweedemaand, volgende op de nederlegging van die verklaring.
b) Is dit Verdrag niet van toepassing op de zones van Cyprus die
onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk van Groot-
Brittannië en Noord-Ierland vallen.
c) Is dit Verdrag niet van toepassing op de landen en gebieden
overzee die met het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanniëen Noord-Ierland bijzondere betrekkingen onderhouden, die nietzijn vermeld op de lijst in bijlage IV van het Verdrag tot oprich-ting van de Europese Economische Gemeenschap.
d) Zijn de bepalingen van dit Verdrag op de Kanaal-eilanden en op
het eiland Man slechts van toepassing voor zover noodzakelijk
ter verzekering van de toepassing van de regeling die voor
deze eilanden is vastgesteld in het op 22 januari 1972 onderte-kende Verdrag betreffende de toetreding van nieuwe Lid-Statentot de Europese Economische Gemeenschap en de EuropeseGemeenschap voor Atoomenergie.”
Artikel 28
De besluiten van de Instellingen van de Gemeenschap die betrekking
hebben op de produkten van bijlage II van het E.E.G.-Verdrag en opde produkten die bij invoer in de Gemeenschap aan een bijzondere
regeling zijn onderworpen alsgevolg van de tenuitvoerlegging van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid, alsmede de besluiten inzake deharmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende deomzetbelasting zijn niet van toepassing op Gibraltar, tenzij de Raadop voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen anders
besluit.
DERDE DEEL
AANPASSING VAN DE BESLUITEN VAN DE INSTELLINGEN
Artikel 29
Ten aanzien van de besluiten genoemd in de lijst die voorkomt in
bijlage I van deze Akte vinden de aanpassingen plaats die in die bijlageworden omschreven.
Artikel 30
De ingevolge de toetreding noodzakelijke aanpassingen van de in de
lijst die voorkomt in bijlage II van deze Akte genoemde besluiten,worden verricht overeenkomstig de in die bijlage vervatte richtsnoerenen volgensde procedure en op de wijze bepaald in artikel 153.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 10
▼B
▼B
VIERDE DEEL
OVERGANGSBEPALINGEN
TITEL I
VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN
HOOFDSTUK 1
Tariefbepalingen
Artikel 31
1. Voor ieder produkt is het basisrecht waarop de in de artikelen 32
en 59 bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toege-past, het op 1 januari 1972 werkelijk toegepaste recht.
Het basisrecht dat als grondslag dient voor de in de artikelen 39 en 59
bedoelde aanpassingen aan het gemeenschappelijk douanetarief en aanhet ééngemaakte E.G.K.S.-tarief, isvoor elk produkt het op 1 januari1972 door de nieuwe Lid-Staten werkelijk toegepaste recht.
In de zin van deze Akte wordt onder het „ééngemaakte E.G.K.S.-tarief”
verstaan, het geheel van douanenomenclatuur en douanerechten,geldende voor de produkten in de zin van bijlage I van het E.G.K.S.-
Verdrag, met uitzondering van kolen.
2. Indien na 1 januari 1972 tariefverlagingen van toepassing worden,
die voortvloeien uit het Akkoord betreffende voornamelijk chemische
produkten, dat isgevoegd bij het aan de Algemene Overeenkoms tbetreffende Tarieven en Handel gehechte Protocol van Genève (1967),komen de aldusverlaagde tarieven in de plaatsvan de in lid 1 bedoeldebasisrechten.
Artikel 32
1. De invoerrechten tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
samenstelling en de nieuwe Lid-Staten en tussen de nieuwe Lid-Statenonderling worden geleidelijk afgeschaft volgens het onderstaanderitme:
— op 1 april 1973 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 80 % van het
basisrecht;
— de vier overige verlagingen van 20 % elk vinden plaatsop:
1 januari 1974,
1 januari 1975,1 januari 1976,
1 juli 1977.
2. In afwijking van lid 1:
a) worden de invoerrechten op kolen in de zin van bijlage I van het
E.G.K.S.-Verdrag, tussen de Lid-Staten onmiddellijk bij de toetre-
ding afgeschaft;
b) worden de invoerrechten voor de produkten vermeld in bijlage III
van deze Akte op 1 januari 1974 afgeschaft;
c) wordt onmiddellijk bij de toetreding vrijdom van douanerechten
toegepast op de invoer van goederen welke vallen onder de bepa-
lingen inzake belastingvrijdom in het kader van het
reizigersverkeer tussen de Lid-Staten.
3. Voor de produkten vermeld in bijlage IV van deze Akte, ten
aanzien waarvan op overeenkomsten berustende preferentiemargesbestaan tussen het Verenigd Koninkrijk en bepaalde andere landenwaarvoor de preferentiesvan het Gemenebes t gelden, kan het VerenigdKoninkrijk de eerste van de in lid 1 bedoelde tariefverlagingenuitstellen tot 1 juli 1973.
4. Het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan de mogelijkheid
tariefcontingenten te openen voor bepaalde produkten van de ijzer- en1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 11
▼B
staalindustrie die niet of in niet voldoende hoeveelheid of kwaliteit in
de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling worden gepro-duceerd.
Artikel 33
In geen geval worden binnen de Gemeenschap douanerechten toegepast
die hoger zijn dan die welke gelden ten opzichte van derde landen
waarvoor de meestbegunstigingsclausule geldt.
Ingeval de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief worden
gewijzigd of geschorst of ingeval de nieuwe Lid-Staten artikel 41
toepassen, kan de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalifi-
ceerde meerderheid van stemmen, de nodige maatregelen nemen terhandhaving van de communautaire preferentie.
Artikel 34
Elke nieuwe Lid-Staat kan de heffing van de rechten die worden toege-
past op uit de andere Lid-Staten ingevoerde produkten geheel ofgedeeltelijk schorsen. Hij stelt de andere Lid-Staten en de Commissiedaarvan in kennis.
Artikel 35
Elke heffing van gelijke werking alseen invoerrecht, die met ingang
van 1 januari 1972 wordt ingevoerd in het handelsverkeer tussen de
Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe Lid-Staten en tussen de nieuwe Lid-Staten onderling, wordt op 1 januari1973 afgeschaft.
Elke heffing van gelijke werking alseen invoerrecht, waarvan het peil
op 31 december 1972 hoger isdan het peil van de heffing die op 1januari 1972 daadwerkelijk wordt toegepast, wordt op 1 januari 1973tot op dit laatstgenoemde peil teruggebracht.
Artikel 36
1. De heffingen van gelijke werking als invoerrechten worden tussen
de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuweLid-Staten en tussen de nieuwe Lid-Staten onderling geleidelijk afge-
schaft volgens het onderstaande ritme:
— uiterlijk op 1 januari 1974 wordt iedere heffing verlaagd tot op 60 %
van het op 1 januari 1972 geldende heffingsbedrag;
— de drie overige verlagingen van 20 % elk vinden plaatsop:
1 januari 1975,
1 januari 1976,1 juli 1977.
2. In afwijking van lid 1:
a) worden de heffingen van gelijke werking alsinvoerrechten op kolen
in de zin van bijlage I van het E.G.K.S.-Verdrag, tussen de Lid-
Staten onmiddellijk bij de toetreding afgeschaft;
b) worden de heffingen van gelijke werking alsinvoerrechten voor de
produkten vermeld in bijlage III van deze Akte, op 1 januari 1974afgeschaft.
Artikel 37
De uitvoerrechten en heffingen van gelijke werking worden tussen de
Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe Lid-Staten en tussen de nieuwe Lid-Staten onderling uiterlijk op 1 januari1974 afgeschaft.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 12
▼B
Artikel 38
1. Onverminderd het bepaalde in de volgende leden zijn de bepa-
lingen inzake de geleidelijke afschaffing van de douanerechten vantoepassing op de douanerechten van fiscale aard.
2. De nieuwe Lid-Staten behouden de mogelijkheid om een douane-
recht van fiscale aard of het fiscale element van zulk een recht tevervangen door een binnenlandse belasting die strookt met artikel 95
van het E.E.G.-Verdrag. Wanneer een nieuwe Lid-Staat gebruik maakt
van die mogelijkheid, vormt het element dat eventueel niet isgedektdoor de binnenlandse belasting het basisrecht als bedoeld in artikel31. Dit element wordt in het handelsverkeer binnen de Gemeenschapafgeschaft en aan het gemeenschappelijk douanetarief aangepast over-eenkomstig de artikelen 32, 39 en 59.
3. Wanneer de Commissie constateert dat de vervanging van een
douanerecht van fiscale aard of van het fiscale element van zulk een
recht, in een nieuwe Lid-Staat met ernstige moeilijkheden gepaard
gaat, machtigt zij die Staat, op een verzoek dat vóór 1 februari 1973moet worden ingediend, om dat recht of dat fiscale element te hand-haven, op voorwaarde dat de Lid-Staat het uiterlijk op 1 januari 1976afschaft. De Commissie beslist vóór 1 maart 1973.
Het beschermend element, waarvan het bedrag vóór 1 maart 1973 door
de Commissie na raadpleging van de betrokken Staat wordt vastgesteld,vormt het basisrecht als bedoeld in artikel 31. Dit element wordt in het
handelsverkeer binnen de Gemeenschap afgeschaft en aan het gemeen-
schappelijk douanetarief aangepast overeenkomstig de artikelen 32, 39en 59.
4. De Commissie kan het Verenigd Koninkrijk machtigen om de
douanerechten van fiscale aard of het fiscale element van deze rechtenop tabak gedurende een extra periode van twee jaar te handhaven,indien de omvorming van die rechten tot binnenlandse belastingen optabaksfabrikaten op een geharmoniseerde basis overeenkomstig artikel
99 van het E.E.G.-Verdrag op 1 januari 1976 nog niet kon worden
verwezenlijkt, hetzij omdat op 1 januari 1975 nog geen communautairebepalingen op dat gebied bestonden, hetzij omdat de datum voor deinwerkingstelling van die communautaire bepalingen na 1 januari1976 valt.
5. De richtlijn van de Raad van 4 maart 1969 inzake de harmoni-
satie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffendeuitstel van betaling van douanerechten, heffingen van gelijke werking
en landbouwheffingen is in de nieuwe Lid-Staten niet van toepassing
op de douanerechten van fiscale aard of het fiscale element van dezerechten alsbedoeld in de leden 3 en 4.
6. De richtlijn van de Raad van 4 maart 1969 inzake de harmoni-
satie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen metbetrekking tot de regeling „actieve veredeling” isin het VerenigdKoninkrijk niet van toepassing op de douanerechten van fiscale aardof het fiscale element van deze rechten als bedoeld in de leden 3 en 4.
Artikel 39
1. Ten behoeve van de geleidelijke invoering van het gemeenschap-
pelijk douanetarief en van het ééngemaakte E.G.K.S.-tarief wijzigen denieuwe Lid-Staten hun ten opzichte van derde landen van toepassingzijnde tarieven alsvolgt:
a) voor de tariefposten waarbij de basisrechten niet meer dan 15 %
naar boven of naar beneden afwijken van de rechten van hetgemeenschappelijk douanetarief of van het ééngemaakte E.G.K.S.-
tarief, worden laatstgenoemde rechten toegepast met ingang van 1
januari 1974;
b) in de overige gevallen past elke nieuwe Lid-Staat vanaf dat tijdstip
een recht toe waarbij het verschil tussen het basisrecht en het rechtvan het gemeenschappelijk douanetarief of van het ééngemaakteE.G.K.S.-tarief met 40 % wordt verminderd.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 13
▼B
Dit verschil wordt opnieuw met telkens 20 % verminderd op 1
januari 1975 en op 1 januari 1976.
Met ingang van 1 juli 1977 passen de nieuwe Lid-Staten het gemeen-
schappelijk douanetarief en het ééngemaakte E.G.K.S.-tarief volledigtoe.
2. Wanneer na 1 januari 1974 sommige rechten van het gemeen-
schappelijk douanetarief worden geschorst of gewijzigd, schorsen of
wijzigen de nieuwe Lid-Staten gelijktijdig hun tarieven volgensde uit
de toepassing van lid 1 voortvloeiende verhouding.
3. Op de produkten vermeld in bijlage III van deze Akte passen de
nieuwe Lid-Staten met ingang van 1 januari 1974 het gemeenschappe-lijk douanetarief toe.
4. De nieuwe Lid-Staten passen vanaf de toetreding de nomencla-
tuur van het gemeenschappelijk douanetarief toe. Denemarken en hetVerenigd Koninkrijk zijn evenwel gemachtigd de toepassing daarvan
tot 1 januari 1974 uit te stellen.
De nieuwe Lid-Staten kunnen in deze nomenclatuur de bestaande
nationale onderverdelingen overnemen die noodzakelijk zijn om te
bewerkstelligen dat de geleidelijke aanpassing van hun douanerechtenaan die van het gemeenschappelijk douanetarief plaatsvindt overeen-komstig het bepaalde in deze Akte.
5. Ter vergemakkelijking van de geleidelijke invoering van het
gemeenschappelijk douanetarief door de nieuwe Lid-Staten bepaalt de
Commissie, indien nodig, hoe de nieuwe Lid-Staten hun douanerechtendienen te wijzigen.
Artikel 40
Voor de volgende produkten die zijn opgenomen in het gemeenschap-
pelijk douanetarief:
Nr. van het
gemeen-
schappelijk
douanetariefOmschrijving (E.G.K.S.)
73.01 Gietijzer (spiegelijzer daaronder begrepen), onbewerkt, in
ingots, gietelingen, blokken en klompen
73.02 Ferrolegeringen:
A. Ferromangaan:
I. bevattende meer dan 2 gewichtspercenten koolstof
73.07 Blooms, billets, bramen en largets, van ijzer of van staal;
smeedstukken van ijzer of van staal, enkel ruw voorgesmeed
A. Bloomsen billets :
ex I. Gewalste billets
past Ierland, in afwijking van artikel 39, met ingang van 1 januari
1975, rechten toe waarbij het verschil tussen de op 1 januari 1972
daadwerkelijk toegepaste rechten en die van het ééngemaakteE.G.K.S.-tarief met één derde wordt verminderd. Het verschil dat uitdeze eerste aanpassing voortvloeit, wordt op 1 januari 1976 opnieuwmet 50 % verminderd.
Met ingang van 1 juli 1977 past Ierland het ééngemaakte E.G.K.S.-
tarief volledig toe.
Artikel 41
Bij de aanpassing van hun tarieven aan het gemeenschappelijk douane-
tarief en aan het ééngemaakte E.G.K.S.-tarief, staat het de nieuwe Lid-Staten vrij om hun douanerechten in een sneller ritme te wijzigen dan1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 14
▼M1
▼B
▼B
isbepaald in artikel 39, leden 1 en 3. Zij geven de andere Lid-Staten
en de Commissie daarvan kennis.
HOOFDSTUK 2
Afschaffing van kwantitatieve beperkingen
Artikel 42
De kwantitatieve in- en uitvoerbeperkingen tussen de Gemeenschap in
haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe Lid-Staten en tussen
de nieuwe Lid-Staten onderling worden onmiddellijk bij de toetredingafgeschaft.
De maatregelen van gelijke werking alszulke beperkingen worden
uiterlijk op 1 januari 1975 afgeschaft.
Artikel 43
In afwijking van artikel 42, kunnen de Lid-Staten uitvoerbeperkingen
inzake schroot, resten en afvallen van werken van gietijzer, van ijzerof van staal van post 73.03 van het gemeenschappelijk douanetariefgedurende een periode van twee jaar handhaven, mitsdeze regeling
niet beperkender isdan de regeling die geldt voor de uitvoer naar derde
landen.
Voor Denemarken wordt bovengenoemde periode vastgesteld op drie
jaar en voor Ierland op vijf jaar.
Artikel 44
1. De nieuwe Lid-Staten passen hun nationale monopolies van
commerciële aard, alsbedoeld in artikel 37, lid 1, van het E.E.G.-Verdrag geleidelijk aan, in dier voege dat vóór 31 december 1977elke discriminatie tussen de onderdanen van de Lid-Staten, wat devoorwaarden van de voorziening en afzet betreft, isuitges loten.
De oorspronkelijke Lid-Staten gaan jegens de nieuwe Lid-Staten gelijk-
waardige verplichtingen aan.
2. Vanaf begin 1973 doet de Commissie aanbevelingen met betrek-
king tot de wijze waarop en het ritme waarin de in dit artikelvoorgeschreven aanpassing moet worden verwezenlijkt, met dien
verstande dat deze wijze en dit ritme dezelfde dienen te zijn voor de
nieuwe Lid-Staten en voor de oorspronkelijke Lid-Staten.
HOOFDSTUK 3
Overige bepalingen
Artikel 45
1. Rekening houdend met de geldende voorschriften, met name met
die betreffende het communautaire douanevervoer, stelt de Commissievóór 1 april 1973 de methoden van administratieve samenwerking vastwelke de afschaffing van de douanerechten en heffingen van gelijke
werking, alsmede van de kwantitatieve beperkingen en maatregelen
van gelijke werking moeten waarborgen voor goederen die aan de daar-voor gestelde voorwaarden voldoen.
2. Vóór het verstrijken van deze termijn stelt de Commissie de
bepalingen vast die van toepassing zijn op het handelsverkeer binnen
de Gemeenschap in de in de Gemeenschap verkregen goederen, bij de
vervaardiging waarvan:
— produkten zijn verwerkt welke niet onderworpen zijn geweest aan
de douanerechten of heffingen van gelijke werking die hierop vantoepassing waren in de Gemeenschap in haar oorspronkelijkesamenstelling of in een nieuwe Lid-Staat, of die in aanmerkingzijn gekomen voor een volledige of gedeeltelijke teruggave vandeze rechten of heffingen;1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 15
▼M1
▼B
▼B
— landbouwprodukten zijn verwerkt die niet voldoen aan de voor-
waarden die gesteld zijn om te worden toegelaten tot het vrijeverkeer in de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling
of in een nieuwe Lid-Staat.
Bij het vaststellen van deze bepalingen houdt de Commissie rekening
met de in deze Akte neergelegde voorschriften voor de afschaffing
van de douanerechten tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
samenstelling en de nieuwe Lid-Staten en tussen de nieuwe Lid-Statenonderling en voor de geleidelijke toepassing door de nieuwe Lid-Statenvan het gemeenschappelijk douanetarief en van de bepalingen inzakehet gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Artikel 46
1. Zolang er douanerechten worden geheven in het handelsverkeer
binnen de Gemeenschap zijn, tenzij anders is bepaald in deze Akte, de
bepalingen inzake douanewetgeving van toepassing op dat handelsver-
keer onder dezelfde voorwaarden alsvoor het handels verkeer van deGemeenschap met derde landen.
Voor de vaststelling van de douanewaarde in dat handelsverkeer is het
in aanmerking te nemen douanegebied het douanegebied dat wordt
omschreven in de in de Gemeenschap en de nieuwe Lid-Staten op 31december 1972 geldende bepalingen.
2. In het handelsverkeer binnen de Gemeenschap passen de Lid-
Staten vanaf de toetreding de nomenclatuur van het gemeenschappelijk
douanetarief toe. Denemarken en het Verenigd Koninkrijk zijn evenwel
gemachtigd de toepassing daarvan tot 1 januari 1974 uit te stellen.
De nieuwe Lid-Staten kunnen in deze nomenclatuur de bestaande
nationale onderverdelingen overnemen die noodzakelijk zijn om tebewerkstelligen dat de geleidelijke afschaffing van hun invoerrechtenbinnen de Gemeenschap plaatsvindt overeenkomstig het bepaalde in
deze Akte.
Artikel 47
1. Voor zover in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar
oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe Lid-Staten en tussen denieuwe Lid-Staten onderling compenserende bedragen als bedoeld inartikel 55, lid 1, sub a), worden geheven op de basisprodukten diegeacht worden te zijn verwerkt in goederen die vallen onder Verorde-ning nr. 170/67/EEG betreffende een gemeenschappelijke regeling van
het handelsverkeer van ovoalbumine en lactoalbumine en Verordening
(EEG) nr. 1059/69 tot vaststelling van de handelsregeling die vantoepassing is op bepaalde goederen, verkregen door de verwerkingvan landbouwprodukten, wordt bij de invoer van deze goederen eencompenserend bedrag toegepast, dat wordt bepaald op de grondslag
van genoemde bedragen en volgensde voors chriften die in deze veror-
deningen zijn neergelegd voor de berekening van de belasting dan welvan het variabele element van toepassing op de betreffende goederen.
Bij de invoer van dezelfde goederen uit derde landen in de nieuwe Lid-
Staten wordt de in Verordening nr. 170/67/EEG bedoelde belasting en
het in Verordening (EEG) nr. 1059/69 bedoelde variabele element, naargelang van het geval, verlaagd of verhoogd met het compenserendebedrag onder dezelfde voorwaarden alsdie neergelegd in artikel 55,lid 1, sub b).
2. Het bepaalde in artikel 61, lid 2, is van toepassing ten aanzien
van de bepaling van het douanerecht dat het vaste element vormt vande belasting die in de nieuwe Lid-Staten van toepassing is op degoederen die onder Verordening (EEG) nr. 1059/69 vallen.
Elk vast element dat wordt toegepast in het handelsverkeer tussen de
Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe Lid-Staten en tussen de nieuwe Lid-Staten onderling wordt afgeschaft over-eenkomstig artikel 32, lid 1.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 16
▼M1
▼B
▼B
Elk vast element dat door de nieuwe Lid-Staten bij invoer uit derde
landen wordt toegepast, wordt overeenkomstig artikel 39 aan hetgemeenschappelijk douanetarief aangepast.
3. De nieuwe Lid-Staten passen uiterlijk op 1 februari 1973 ten
aanzien van de goederen die onder de Verordeningen nr. 170/67/EEGen (EEG) nr. 1059/69 vallen de nomenclatuur van het gemeenschappe-lijk douanetarief volledig toe.
4. De douanerechten en heffingen van gelijke werking, andere dan
die bedoeld in de leden 1 en 2, worden door de nieuwe Lid-Statenafgeschaft op 1 februari 1973.
Op hetzelfde tijdstip worden de maatregelen van gelijke werking als
kwantitatieve beperkingen door de nieuwe Lid-Staten in hun onderling
handelsverkeer en in dat met de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
samenstelling afgeschaft.
5. De Raad stelt, op voorstel van de Commissie, met gekwalifi-
ceerde meerderheid van stemmen de bepalingen ter uitvoering van ditartikel vast met inachtneming met name van bijzondere situaties die uitde uitvoering van het bepaalde in lid 1, eerste alinea, en in artikel 97
kunnen voortvloeien voor dezelfde goederen.
Artikel 48
1. Het bepaalde in deze Titel belet niet dat Ierland, ten aanzien van
de produkten van oorsprong uit het Verenigd Koninkrijk, een regelingtoepast die het mogelijk maakt om, overeenkomstig de bepalingen van
de op 14 december 1965 ondertekende Overeenkomst tot instelling van
een vrijhandelszone tussen Ierland en het Verenigd Koninkrijk en dedaarmede verbonden Overeenkomsten, de douanerechten en debeschermende elementen in de douanerechten van fiscale aard snelleraf te schaffen.
2. Vanaf 1 januari 1974 zijn de bepalingen vastgesteld krachtens
artikel 45, lid 2, van toepassing in het kader van de tussen Ierland enhet Verenigd Koninkrijk geldende douaneregeling.
Artikel 49
1. De aan deze Akte gehechte Protocollen nr. 8 tot en met 15
vormen geen beletsel voor wijziging of schorsing van rechten waartoe
krachtensartikel 28 van het E.E.G.-Verdrag wordt bes loten.
2. De Protocollen gehecht aan het Akkoord inzake de vaststelling
van een gedeelte van het gemeenschappelijk douanetarief met betrek-king tot de produkten van lijst G bij het E.E.G.-Verdrag komen, metuitzondering van Protocol nr. XVII, te vervallen.
TITEL II
LANDBOUW
HOOFDSTUK 1
Algemene bepalingen
Artikel 50
Voor zover in deze Titel niet andersisbepaald, zijn de bepalingen van
deze Akte van toepassing op landbouwprodukten.
Artikel 51
1. Het bepaalde in dit artikel is van toepassing voor de prijzen ten
aanzien waarvan in de hoofdstukken 2 en 3 naar dit artikel wordt
verwezen.
2. Tot aan de eerste van de in artikel 52 bedoelde prijsaanpassingen
worden de prijzen die in elke nieuwe Lid-Staat moeten worden toege-past, overeenkomstig de in de gemeenschappelijke marktordening vande betrokken sector neergelegde regels vastgesteld op een zodanig peil1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 17
▼B
dat het de producenten in deze sector mogelijk is inkomsten te
verwerven die gelijkwaardig zijn aan die welke zij onder het voordiengeldende nationale stelsel verwierven.
3. Voor het Verenigd Koninkrijk worden deze prijzen evenwel op
een zodanig peil vastgesteld dat de toepassing van de communautaire
regeling leidt tot een marktprijspeil dat vergelijkbaar is met het in debetrokken Lid-Staat tijdens een aan de toepassing van deze regelingvoorafgaande representatieve periode geconstateerde peil.
Artikel 52
1. Indien de toepassing van deze Titel leidt tot een prijspeil dat
afwijkt van het peil van de gemeenschappelijke prijzen, worden deprijzen ten aanzien waarvan in de hoofdstukken 2 en 3 wordt verwezen
naar dit artikel, in zes etappes aangepast aan het peil der gemeenschap-
pelijke prijzen.
2. Behoudens het bepaalde in lid 4 vindt de aanpassing jaarlijks
plaats aan het begin van het verkoopseizoen volgens onderstaande
bepalingen:
a) wanneer de prijsin een nieuwe Lid-Staat voor een bepaald produkt
lager is dan de gemeenschappelijke prijs, wordt de prijs van dezeLid-Staat op het ogenblik van elke aanpassing achtereenvolgensverhoogd met een zesde, een vijfde, een kwart, een derde en de helft
van het verschil tussen het prijspeil van deze nieuwe Lid-Staat en
het peil van de gemeenschappelijke prijs die vóór elke aanpassingvan toepassing zijn; de prijs die uit deze berekening voortvloeitwordt verhoogd in evenredigheid met de eventuele verhoging vande gemeenschappelijke prijs voor het komende seizoen;
b) wanneer de prijsin een nieuwe Lid-Staat voor een bepaald produkt
hoger is dan de gemeenschappelijke prijs, wordt het verschil tussenhet prijspeil dat vóór elke aanpassing in de nieuwe Lid-Staat van
toepassing is, en het peil van de gemeenschappelijke prijs voor het
komende seizoen achtereenvolgens verminderd met een zesde, eenvijfde, een kwart, een derde en de helft.
3. In het belang van een harmonieusverloop van het integratie-
proceskan de Raad, in afwijking van het bepaalde in lid 2, volgens
de procedure van artikel 43, lid 2, van het E.E.G.-Verdrag, besluiten
dat de prijsvoor één of meer produkten ten aanzien van één of meernieuwe Lid-Staten, gedurende een verkoopseizoen afwijkt van deprijzen die voortvloeien uit de toepassing van lid 2.
Deze afwijking mag niet meer bedragen dan 10 % van de te verrichten
prijsaanpassing.
In dat geval geldt voor het volgende verkoopseizoen het prijspeil dat
zou zijn voortgevloeid uit de toepassing van het bepaalde in lid 2,indien niet tot afwijking zou zijn besloten. Voor dit verkoopseizoen
kan evenwel opnieuw tot een afwijking van dat peil worden besloten,
overeenkomstig het bepaalde in de voorgaande alinea's.
4. De gemeenschappelijke prijzen worden in de nieuwe Lid-Staten
uiterlijk op 1 januari 1978 toegepast.
Artikel 53
Indien wordt vastgesteld dat het verschil tussen het prijspeil voor een
bepaald produkt in een nieuwe Lid-Staat en het peil van de gemeen-schappelijke prijs van geringe betekenis is, kan de Raad volgens deprocedure van artikel 43, lid 2, van het E.E.G.-Verdrag besluiten dat
in deze nieuwe Lid-Staat voor het betrokken produkt de gemeenschap-
pelijke prijswordt toegepas t.
Artikel 54
1. Zolang er in het Verenigd Koninkrijk een verschil blijft bestaan
tussen de onder het nationale stelsel van garantieprijzen verkregen1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 18
▼M1
▼B
▼B
prijzen en de marktprijzen die voortvloeien uit de toepassing van de
regelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en van hetbepaalde in deze Titel, isdeze Lid-Staat gemachtigd om produkties ub-
sidies te handhaven.
2. Het Verenigd Koninkrijk streeft ernaar voor elk produkt ten
aanzien waarvan lid 1 van toepassing is, deze subsidies in het in artikel9, lid 2, bedoelde tijdvak zo spoedig mogelijk af te schaffen.
3. Deze subsidies mogen niet ten gevolge hebben dat de inkomsten
van de producenten uitgaan boven het peil dat zou voortvloeien uit de
toepassing van de in artikel 52 neergelegde regels inzake prijsaanpas-
sing op deze inkomsten.
4. De Raad stelt volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het
E.E.G.-Verdrag de regels vast die noodzakelijk zijn voor de toepassingvan dit artikel ten einde de goede werking van het landbouwbeleid enmet name van de gemeenschappelijke ordening der markten te waar-
borgen.
Artikel 55
1. De verschillen in het prijspeil worden gecompenseerd volgens
onderstaande regels:
a) in het handelsverkeer van de nieuwe Lid-Staten onderling en met de
Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling wordencompenserende bedragen geheven door de invoerende Staat oftoegekend door de uitvoerende Staat;
b) in het handelsverkeer van de nieuwe Lid-Staten met derde landen,
worden de in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleidtoegepaste heffingen of andere belastingen bij invoer alsmede derestituties bij uitvoer, naar gelang van het geval, verlaagd of
verhoogd met de compenserende bedragen die gelden in het
handelsverkeer met de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samen-stelling. De douanerechten kunnen evenwel niet met hetcompenserende bedrag worden verlaagd.
2. Voor produkten waarvoor prijzen worden vastgesteld volgens het
bepaalde in de artikelen 51 en 52, zijn de in het handelsverkeer tussen
de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe
Lid-Staten en tussen laatstgenoemde en derde landen toepasselijkecompenserende bedragen gelijk aan het verschil tussen de prijzen dievoor de betrokken nieuwe Lid-Staat zijn vastgesteld, en de gemeen-schappelijke prijzen.
Voor de overige produkten worden de compenserende bedragen vastge-
steld in de gevallen en op de wijze voorzien in de hoofdstukken 2 en 3.
3. De compenserende bedragen die in het handelsverkeer tussen de
nieuwe Lid-Staten van toepassing zijn, worden bepaald aan de handvan de voor elk hunner overeenkomstig lid 2 vastgestelde compense-rende bedragen.
4. Er wordt evenwel geen compenserend bedrag vastgesteld, indien
de toepassing van de leden 2 en 3 leidt tot een bedrag dat van geringe
betekenisis .
5. Ten aanzien van produkten waarvoor het recht van het gemeen-
schappelijk douanetarief is geconsolideerd in het kader van deAlgemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel, wordt reke-ning gehouden met de consolidering.
6. Het door een Lid-Staat overeenkomstig lid 1, sub a), geheven of
toegekende compenserende bedrag mag niet hoger zijn dan het totale
bedrag dat door dezelfde Lid-Staat bij invoer uit derde landen wordt
geheven.
De Raad kan, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde
meerderheid van stemmen van deze regel afwijken met name omverlegging van het handelsverkeer en distorsies van de mededinging tevoorkomen.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 19
▼B
Artikel 56
Indien de prijsop de wereldmarkt voor een bepaald produkt hoger is
dan de prijsaangehouden voor de berekening van de in het kader vanhet gemeenschappelijk landbouwbeleid ingestelde belasting bij invoer,verminderd met het compenserende bedrag dat wordt afgetrokken van
de belasting bij invoer krachtens artikel 55, of wanneer de restitutie bij
uitvoer naar derde landen lager isdan het compens erende bedrag ofwanneer er geen restitutie wordt verleend, kunnen passende maatre-gelen worden getroffen om de goede werking van degemeenschappelijke ordening der markten te waarborgen.
Artikel 57
Bij het vaststellen van het peil van de verschillende elementen van de
regeling inzake prijzen en interventies, andere dan de prijzen bedoeldin de artikelen 51 en 70, wordt, voor zover zulksnoodzakelijk isvoorde goede werking van de communautaire regeling, ten aanzien van denieuwe Lid-Staten rekening gehouden met het prijsverschil dat wordtuitgedrukt door het compenserende bedrag.
Artikel 58
De toegekende compenserende bedragen worden door de Gemeenschap
gefinancierd ten laste van het Europees Oriëntatie- en Garantiefondsvoor de Landbouw, afdeling Garantie.
Artikel 59
Ten aanzien van produkten uit derde landen waarvan de invoer in de
Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling is onderworpen
aan douanerechten, gelden de volgende bepalingen:
1. De douanerechten bij invoer worden tussen de Gemeenschap in
haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe Lid-Staten en tussen
de nieuwe Lid-Staten onderling, in vijf etappesgeleidelijk afges chaft.De eerste verlaging waarbij de douanerechten worden verlaagd tot80 % van het basisrecht en de vier overige verlagingen van 20 % elkvinden plaatsin het volgende ritme:
a) voor de produkten die onder de gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector rundvlees vallen: jaarlijks aan het begin vanhet verkoopseizoen, terwijl de eerste verlaging in 1973 plaatsvindt;
b) voor de produkten die vallen onder Verordening nr. 23 houdende de
geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening
der markten in de sector groenten en fruit, onder Verordening(EEG) nr. 234/68 houdende de totstandbrenging van een gemeen-schappelijke ordening der markten in de sector levende planten enprodukten van de bloementeelt en onder Verordening (EEG) nr.865/68 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector van op basis van groenten en fruit
verwerkte produkten: jaarlijksop 1 januari, terwijl de eers te verla-ging plaatsvindt op 1 januari 1974;
c) voor de overige landbouwprodukten: in het ritme neergelegd in
artikel 32, lid 1, met dien verstande dat de eerste verlaging plaats-vindt op 1 juli 1973.
2. Met het oog op de geleidelijke invoering van het gemeenschappe-
lijk douanetarief, vermindert elke nieuwe Lid-Staat het verschil tussenhet basisrecht en het recht van het gemeenschappelijk douanetarief inetappes van 20 %. Deze aanpassingen vinden plaats op de data die inlid 1 voor de betreffende produkten worden genoemd. Ten aanzien vande in lid 1, sub c), bedoelde produkten vinden de aanpassingen plaats
volgenshet ritme voorges chreven in artikel 39, lid 1.
Voor de tariefposten waarbij de basisrechten niet meer dan 15 % naar
boven of naar beneden afwijken van de rechten van het gemeenschap-pelijk douanetarief, worden laatstgenoemde rechten echter toegepastvanaf de datum van de eerste aanpassing voor elk van de categorieënvan de betrokken produkten.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 20
▼B
3. Wat de in lid 1, sub b), bedoelde produkten betreft, kan de Raad,
voor de tweede, de derde en de vierde verlaging of aanpassing, opvoorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van
stemmen besluiten dat voor één of meer nieuwe Lid-Staten de rechten
voor één of meer van deze produkten gedurende een jaar afwijken vande rechten die voortvloeien uit de toepassing van het bepaalde in lid 1of, naar gelang van het geval, in lid 2.
Deze afwijking mag niet meer bedragen dan 10 % van het bedrag van
de wijziging die krachtenslid 1 of lid 2 dient te worden verricht.
In dat geval zijn de voor het volgende jaar toe te passen douanerechten
de rechten die zouden zijn voortgevloeid uit de toepassing van lid 1 of,naar gelang van het geval, lid 2, indien niet tot afwijking zou zijnbesloten. Voor dat jaar kan evenwel opnieuw tot een afwijking vandeze rechten worden besloten, overeenkomstig het bepaalde in de voor-
gaande alinea's.
Op 1 januari 1978 worden de douanerechten voor deze produkten afge-
schaft en passen de nieuwe Lid-Staten volledig het gemeenschappelijkdouanetarief toe.
4. Ten aanzien van de produkten die onder een gemeenschappelijke
ordening der markten vallen, kunnen de nieuwe Lid-Staten volgensde
procedure van artikel 26 van Verordening nr. 120/67/EEG houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen of,naar gelang van het geval, van het overeenkomstige artikel van deandere verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening derlandbouwmarkten, gemachtigd worden over te gaan tot de afschaffing
der in lid 1 bedoelde douanerechten of tot de in lid 2 bedoelde aanpas-
sing, in een sneller tempo dan in voorgaande leden is bepaald, dan weltot een gehele of gedeeltelijke schorsing van de douanerechten toepas-selijk op produkten die worden ingevoerd uit de andere Lid-Staten.
Voor de overige produkten isvoor het nemen van de in de voorgaande
alinea bedoelde maatregelen geen machtiging vereist.
De douanerechten die voortvloeien uit een versnelde aanpassing mogen
niet lager zijn dan die welke worden toegepast bij invoer van dezelfdeprodukten uit de andere Lid-Staten.
De nieuwe Lid-Staten stellen de overige Lid-Staten en de Commissie in
kennisvan de genomen maatregelen.
Artikel 60
1. Ten aanzien van de produkten die op het tijdstip van toetreding
onder een gemeenschappelijke ordening der markten vallen is de rege-ling die in de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling vantoepassing is inzake douanerechten en heffingen van gelijke werking,kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking in de
nieuwe Lid-Staten van toepassing met ingang van 1 februari 1973,
behoudenshet bepaalde in de artikelen 55 en 59.
2. Ten aanzien van de produkten die op het tijdstip van toetreding
niet onder een gemeenschappelijke ordening der markten vallen, zijnde bepalingen van Titel I inzake de geleidelijke afschaffing van deheffingen van gelijke werking alsinvoerrechten, van de kwantitatievebeperkingen en van de maatregelen van gelijke werking, niet vantoepassing op deze heffingen, beperkingen en maatregelen wanneer zij
op het tijdstip van de toetreding deel uitmaken van een nationale
marktordening.
Deze bepaling geldt slechts voor zover zulks noodzakelijk is om de
handhaving van de nationale marktordening te waarborgen en totdatde gemeenschappelijke ordening der markten voor deze produkten vantoepassing wordt.
3. Uiterlijk op 1 februari 1973 passen de nieuwe Lid-Staten voor de
landbouwprodukten die onder de gemeenschappelijke ordening dermarkten vallen de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douaneta-rief toe.
Voor zover hieruit geen moeilijkheden voortvloeien voor de toepassing
van de communautaire regeling, met name voor de werking van de1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 21
▼B
gemeenschappelijke ordening der markten en van de in deze Titel neer-
gelegde overgangsregelingen, kan de Raad, met gekwalificeerdemeerderheid van stemmen, op voorstel van de Commissie, een nieuwe
Lid-Staat machtigen in deze nomenclatuur de bestaande nationale
onderverdelingen over te nemen, die noodzakelijk zijn om te bewerk-stelligen dat de geleidelijke aanpassing aan het gemeenschappelijkdouanetarief of de afschaffing van rechten binnen de Gemeenschapplaatsvindt overeenkomstig de in deze Akte neergelegde voorwaarden.
Artikel 61
1. Het element ter bescherming van de verwerkende industrie dat in
aanmerking wordt genomen bij de berekening van de lasten ter zakevan invoer uit derde landen voor produkten die vallen onder degemeenschappelijke ordening der markten in de sectoren granen, rijst
en verwerkte produkten op basis van groenten en fruit, wordt geheven
bij invoer in de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling uitde nieuwe Lid-Staten.
2. Voor de invoer in de nieuwe Lid-Staten wordt dit element
bepaald door uit de op 1 januari 1972 geldende bescherming hetelement of de elementen ter bescherming van de verwerkende industriete lichten.
Dit element wordt of deze elementen worden geheven bij invoer uit de
andere Lid-Staten en vervangen, wat de lasten ter zake van invoer uitderde landen betreft, het communautaire element van bescherming.
3. Het bepaalde in artikel 59 is van toepassing op het in de leden 1
en 2 bedoelde element. De desbetreffende verlagingen of aanpassingenvinden echter voor de produkten van de sector granen en de sector rijst
plaats aan het begin van het verkoopseizoen voor het betrokken basis-
produkt.
Artikel 62
1. De Raad stelt, op voorstel van de Commissie, met gekwalifi-
ceerde meerderheid van stemmen de bepalingen vast die nodig zijn ter
uitvoering van deze Titel.
2. De Raad kan, op voorstel van de Commissie en na raadpleging
van de Vergadering, met eenparigheid van stemmen overgaan tot de
noodzakelijke aanpassingen van de regels neergelegd in de hoofd-stukken 2, 3 en 4 van deze Titel, ingeval de noodzaak daartoe bestaatten gevolge van een wijziging van de communautaire regeling.
Artikel 63
1. Indien overgangsmaatregelen noodzakelijk zijn om de overgang
van het in de nieuwe Lid-Staten geldende stelsel naar het stelsel dat
voortvloeit uit de toepassing van de gemeenschappelijke ordening dermarkten overeenkomstig het bepaalde in deze Titel te vergemakke-lijken, met name wanneer de toepassing van het nieuwe stelsel op devastgestelde datum voor bepaalde produkten op aanzienlijke moeilijk-
heden zou stuiten, worden die maatregelen vastgesteld volgens de
procedure van artikel 26 van Verordening nr. 120/67/EEG of, naargelang van het geval, van het overeenkomstige artikel van de andereverordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening van delandbouwmarkten. Deze maatregelen kunnen worden getroffen gedu-rende een tijdvak dat op 31 januari 1974 afloopt; zij kunnen slechts
tot deze datum worden toegepast.
2. Op voorstel van de Commissie en na raadpleging van de Verga-
dering, kan de Raad de in lid 1 bedoelde termijn met eenparigheid van
stemmen verlengen tot 31 januari 1975.
Artikel 64
Het bepaalde in deze Titel doet geen afbreuk aan de mate waarin het
handelsverkeer in landbouwprodukten is geliberaliseerd ingevolge deop 14 december 1965 ondertekende Overeenkomst tot instelling van1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 22
▼B
een vrijhandelszone tussen Ierland en het Verenigd Koninkrijk en de
daarmede verbonden Overeenkomsten.
HOOFDSTUK 2
Bepalingen betreffende bepaalde gemeenschappelijke marktorde-
ningen
Afdeling 1
Groenten en fruit
Artikel 65
1. Er wordt een compenserend bedrag vastgesteld voor groenten en
fruit waarvoor:
a) de betrokken nieuwe Lid-Staat in de loop van het jaar 1971 kwanti-
tatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking toepaste;
b) een gemeenschappelijke basisprijs is vastgesteld, en
c) de produktieprijsin deze nieuwe Lid-Staat aanmerkelijk hoger ligt
dan de basisprijs van toepassing in de Gemeenschap in haaroorspronkelijke samenstelling gedurende de periode voorafgaandeaan de toepassing van de communautaire regeling op de nieuwe
Lid-Staten.
2. De in lid 1, sub c), bedoelde produktieprijs wordt berekend door
de beginselen neergelegd in artikel 4, lid 2, van Verordening nr. 159/66/EEG houdende aanvullende bepalingen inzake de gemeenschappe-
lijke ordening der markten in de sector groenten en fruit, toe te passen
op de nationale gegevensvan de betrokken nieuwe Lid-Staat.
3. Het compenserende bedrag is slechts van toepassing gedurende
het tijdvak waarin de basisprijs geldt.
Artikel 66
1. Tot de eerste aanpassing is het compenserende bedrag dat van
toepassing is in het handelsverkeer tussen enerzijds een nieuwe Lid-Staat waarin aan de voorwaarden genoemd in artikel 65, lid 1, is
voldaan, en anderzijds de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samen-
stelling of een andere nieuwe Lid-Staat, met uitzondering van diebedoeld in de volgende alinea, dan wel derde landen, gelijk aan hetverschil tussen de in artikel 65, lid 1, sub c), bedoelde prijzen.
Voor het handelsverkeer tussen twee nieuwe Lid-Staten waarin aan de
voorwaarden genoemd in artikel 65, lid 1, isvoldaan, ishet compens e-rende bedrag gelijk aan het verschil tussen hun produktieprijzen. Hetwordt niet toegepast indien dit verschil gering is.
De in de bovenstaande alinea's bedoelde verschillen worden gecorri-
geerd, voor zover zulksnodig is , met de invloed der douanerechten.
2. Vervolgenswordt het compens erende bedrag jaarlijksop 1 januari
met een vijfde van het oorspronkelijke bedrag verminderd. De eersteverlaging vindt plaatsop 1 januari 1974.
De bepalingen van artikel 52, lid 3, zijn van overeenkomstige toepas-
sing. Het compenserende bedrag wordt op 1 januari 1978 afgeschaft.
Artikel 67
Voor de vaststelling van de invoerprijzen worden de in de nieuwe Lid-
Staten waargenomen noteringen verminderd met:
a) het eventueel compenserende bedrag;
b) de rechten die van toepassing zijn bij invoer uit derde landen in
deze Lid-Staten, in plaatsvan de rechten van het gemeens chappelijkdouanetarief.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 23
▼B
Artikel 68
De bepalingen inzake de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen zijn op
het in de handel brengen in het Verenigd Koninkrijk van de binnen-
landse produktie niet eerder van toepassing dan vanaf:
a) 1 februari 1974, voor artisjokken, asperges, spruitjes, bleekselderij,
witlof, knoflook en uien;
b) 1 februari 1975, voor bonen, sluitkool, wortelen, sla, krulandijvie en
andijvie, doperwten, spinazie en aardbeien.
Afdeling 2
Wijn
Artikel 69
Tot en met 31 december 1975 zijn Ierland en het Verenigd Koninkrijk
gemachtigd het gebruik van de samengestelde benamingen waarin het
woord wijn voorkomt te handhaven voor de aanduiding van bepaalde
dranken ten aanzien waarvan het gebruik van deze aanduiding nietverenigbaar ismet de communautaire voors chriften. Deze afwijking isevenwel niet van toepassing voor de produkten die worden uitgevoerdnaar de Lid-Staten van de Gemeenschap in haar oorspronkelijkesamenstelling.
Afdeling 3
Oliehoudende zaden
Artikel 70
1. Voor oliehoudende zaden ishet bepaalde in artikel 52 van toepas -
sing op de afgeleide interventieprijzen.
2. De interventieprijzen toepasselijk in de nieuwe Lid-Staten tot de
eerste aanpassing worden vastgesteld volgens de in het kader van de
gemeenschappelijke ordening der markten neergelegde regels, rekeninghoudend met de normale verhouding die moet bestaan tussen het vooroliehoudende zaden te verkrijgen inkomen en het inkomen uit deproduktie van produkten die bij wisselbouw concurreren met dezezaden.
Artikel 71
Het bedrag van de steun voor oliehoudende zaden die in een nieuwe
Lid-Staat zijn geoogst, wordt gecorrigeerd met het in die Lid-Staat
toepasselijke compenserende bedrag, vermeerderd met de invloed vande daar toegepaste douanerechten.
Artikel 72
In het handelsverkeer wordt het compenserende bedrag slechts toege-
past op de restituties toegekend bij de uitvoer van de in een nieuweLid-Staat geoogste oliehoudende zaden naar derde landen.
Afdeling 4
Granen
Artikel 73
In de sector granen zijn de artikelen 51 en 52 van toepassing op de
afgeleide interventieprijzen.
Artikel 74
De compenserende bedragen die gelden in het handelsverkeer tussen de
Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe Lid-1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 24
▼B
Staten en tussen deze laatste en derde landen worden als volgt vastge-
steld:
1. Wat betreft granen waarvoor geen afgeleide interventieprijsvoor de
nieuwe Lid-Staten wordt vastgesteld, wordt het tot de eerste aanpas-
sing toepasselijke compenserende bedrag afgeleid van het
compenserende bedrag dat geldt voor de concurrerende graansoortwaarvoor een afgeleide interventieprijs is vastgesteld, met inachtne-ming van de tussen de drempelprijzen van de betrokkengraansoorten bestaande verhouding. Indien echter de verhouding
tussen de drempelprijzen aanzienlijk afwijkt van de verhouding
tussen de prijzen die zijn waargenomen op de markt van debetrokken nieuwe Lid-Staat, kan deze laatste verhouding in aanmer-king worden genomen.
Vervolgens worden de bedragen vastgesteld uitgaande van de in de
eerste alinea bedoelde bedragen, volgens de in artikel 52 voor de
aanpassing der prijzen neergelegde regels.
2. Voor de produkten genoemd in artikel 1, sub c) en d), van Verorde-
ning nr. 120/67/EEG, wordt het compenserende bedrag afgeleid vanhet compenserende bedrag toepasselijk voor de graansoorten waar-
mede deze produkten zijn verbonden, met behulp van de
coëfficiënten of de regels voor de vaststelling van de heffing, ofhet variabele element van de heffing, voor die produkten.
Afdeling 5
Varkensvlees
Artikel 75
1. Bij de berekening van het compenserende bedrag dat van toepas-
sing is per kilogram geslachte varkens wordt uitgegaan van decompenserende bedragen voor de hoeveelheid voedergraan die nodig
is om in de Gemeenschap één kilogram varkensvlees te produceren.
2. Voor de andere produkten dan geslachte varkens, genoemd in
artikel 1, lid 1, van Verordening nr. 121/67/EEG houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees,wordt het compenserende bedrag afgeleid van het bedrag bedoeld inlid 1, met behulp van de coëfficiënten waarvan gebruik wordt gemaaktvoor de berekening van de heffing.
Artikel 76
1. Tot en met 31 december 1975 kunnen produkten die niet beant-
woorden aan het bepaalde in punt 23 van bijlage I van de Richtlijnnr. 64/433/EEG, inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van
het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees, in Denemarken,
in Ierland en het Verenigd Koninkrijk door de interventiebureausworden aangekocht.
2. Tot en met 31 oktober 1974 ishet Verenigd Koninkrijk gemach-
tigd het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens niettoe te passen.
Afdeling 6
Eieren
Artikel 77
1. Bij de berekening van het compenserende bedrag dat van toepas-
sing is per kilogram eieren in de schaal wordt uitgegaan van de
compenserende bedragen voor de hoeveelheid voedergranen die nodig
is om in de Gemeenschap één kilogram eieren in de schaal te produ-ceren.
2. Bij de berekening van het compenserende bedrag dat van toepas-
sing is per broedei wordt uitgegaan van de compenserende bedragenvoor de hoeveelheid voedergranen die nodig isom in de Gemeens chapéén broedei te produceren.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 25
▼B
3. Voor de produkten genoemd in artikel 1, lid 1, sub b), van Veror-
dening nr. 122/67/EEG houdende een gemeenschappelijke ordening dermarkten in de sector eieren, wordt het compenserende bedrag afgeleid
van het compenserende bedrag voor eieren in de schaal, met behulp
van de coëfficiënten waarvan gebruik wordt gemaakt voor de bereke-ning van de heffing.
Artikel 78
Ierland en het Verenigd Koninkrijk kunnen, ten aanzien van de
handelsnormen voor eieren, op hun markt een indeling in vier, respec-
tievelijk vijf gewichtsklassen handhaven, mits de commercialisatie vaneieren die voldoen aan de communautaire normen niet wordt onder-worpen aan beperkingen op grond van het feit dat de eieren volgensandere systemen zijn ingedeeld.
Afdeling 7
Slachtpluimvee
Artikel 79
1. Bij de berekening van het compenserende bedrag dat van toepas-
sing is per kilogram geslacht pluimvee wordt uitgegaan van decompenserende bedragen voor de hoeveelheid voedergranen die nodigis om in de Gemeenschap, al naar gelang van de soort, één kilogramgeslacht pluimvee te produceren.
2. Bij de berekening van het compenserende bedrag dat van toepas-
sing is per kuiken wordt uitgegaan van de compenserende bedragenvoor de hoeveelheid voedergranen die nodig isom in de Gemeens chap
één kuiken te produceren.
3. Voor de produkten genoemd in artikel 1, lid 2, sub d), van Veror-
dening nr. 123/67/EEG houdende een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector pluimvee, wordt het compenserende bedrag afge-
leid van het compenserende bedrag voor geslacht pluimvee, met behulpvan de coëfficiënten waarvan gebruik wordt gemaakt voor de bereke-ning van de heffing.
Afdeling 8
Rijst
Artikel 80
De compenserende bedragen die van toepassing zijn in het handelsver-
keer tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en
de nieuwe Lid-Staten en tussen deze laatste en derde landen, wordenals volgt vastgesteld:
1. Voor rondkorrelige gedopte rijst, langkorrelige gedopte rijst en
breukrijst, wordt het compenserende bedrag dat van toepassing istot de eerste aanpassing, vastgesteld op de grondslag van hetverschil tussen de drempelprijs en de gedurende een referentiepe-riode op de markt van de betrokken nieuwe Lid-Staat
waargenomen marktprijzen.
Vervolgens worden de bedragen vastgesteld uitgaande van die
bedoeld in de eerste alinea en volgens de in artikel 52 voor deaanpassing van de prijzen vastgestelde regels.
2. Voor padie, halfwitte rijst, volwitte rijst en de produkten, genoemd
in artikel 1, lid 1, sub c), van Verordening nr. 359/67/EEG houdende
een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt, wordt het
compenserende bedrag, voor elk van deze produkten, afgeleid vanhet compenserende bedrag voor het in lid 1 genoemde produktwaarmee het verband houdt, met behulp van de coëfficiënten voorde vaststelling van de heffing of van het variabele element van deheffing.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 26
▼B
Afdeling 9
Suiker
Artikel 81
In de sector suiker zijn de artikelen 51 en 52 van toepassing op de
afgeleide interventieprijsvoor witte s uiker, op de interventieprijsvoor
ruwe suiker en op de minimumprijs van suikerbieten.
Artikel 82
De compenserende bedragen die in het handelsverkeer tussen de
Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe Lid-
Staten, alsmede tussen deze laatste en derde landen van toepassing zijn,worden afgeleid:
a) voor de produkten, andere dan verse suikerbieten, genoemd in
artikel 1, lid 1, sub b), van Verordening nr. 1009/67/EEG houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker,
van het compenserende bedrag toepasselijk op het betrokken basis-produkt, volgensde regelsdie gelden voor de berekening van deheffing;
b) voor de produkten genoemd in artikel 1, lid 1, sub d), van Verorde-
ning nr. 1009/67/EEG, van het compenserende bedrag toepasselijkop het betrokken basisprodukt, volgens de regels voor de bereke-
ning:
— van de heffing, ten aanzien van het bij invoer van toepassing
zijnde compenserende bedrag,
— van de restitutie, ten aanzien van het bij uitvoer van toepassing
zijnde compenserende bedrag.
Artikel 83
Het in artikel 25, lid 3, van Verordening nr. 1009/67/EEG bedoelde
bedrag wordt in de nieuwe Lid-Staten gecorrigeerd met het overeen-
komstig artikel 55, lid 2, berekende compenserende bedrag.
Afdeling 10
Levende planten en produkten van de bloementeelt
Artikel 84
De bepalingen inzake de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen zijn op
het in de handel brengen in het Verenigd Koninkrijk van de binnen-landse produktie niet eerder van toepassing dan vanaf 1 februari 1974en voor snijbloemen niet eerder dan vanaf 1 februari 1975.
Afdeling 11
Melk en zuivelprodukten
Artikel 85
Het bepaalde in de artikelen 51 en 52 is van toepassing op de interven-
tieprijzen voor boter en magere-melkpoeder.
Artikel 86
In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
samenstelling en de nieuwe Lid-Staten, alsmede tussen deze laatste enderde landen, worden de compenserende bedragen als volgt vastge-steld:
1. Voor de andere hoofdprodukten dan die bedoeld in artikel 85
wordt het compenserende bedrag toepasselijk tot de eerste aanpassingvastgesteld op de grondslag van het verschil tussen het prijspeil op derepresentatieve markt van de betrokken nieuwe Lid-Staat en het prijs-peil op de representatieve markt van de Gemeenschap in haaroorspronkelijke samenstelling in de loop van een representatieve1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 27
▼B
periode die voorafgaat aan de toepassing van de communautaire rege-
ling in de betrokken nieuwe Lid-Staat.
Bij het vaststellen van de compenserende bedragen die gelden vanaf de
eerste aanpassing wordt rekening gehouden met het bedrag dat is vast-
gesteld overeenkomstig het bepaalde in de eerste alinea of in lid 3 enmet de in artikel 52 neergelegde regels voor de aanpassing der prijzen.
2. Voor de produkten die geen hoofdprodukten zijn, worden de
compenserende bedragen afgeleid van het compenserende bedrag
toepasselijk op het hoofdprodukt van de groep waartoe het betrokken
produkt behoort, volgensde regelsdie gelden voor de berekening vande heffing.
3. Indien de bepalingen van lid 1, eerste alinea, en van lid 2 niet
kunnen worden toegepast of indien de toepassing daarvan leidt totcompenserende bedragen die abnormale prijsverhoudingen teweeg-
brengen, wordt het compenserende bedrag berekend uitgaande van de
compenserende bedragen toepasselijk op boter en magere-melkpoeder.
Artikel 87
1. Indien vóór de toetreding in een nieuwe Lid-Staat een regeling
inzake de valorisatie van melk bestond die verschilt naar gelang van
het gebruik, en indien de toepassing van artikel 86 tot moeilijkheden
op de markt leidt, wordt het compenserende bedrag dat geldt tot deeerste aanpassing voor één of meer produkten die onder post 04.01van het gemeenschappelijk douanetarief vallen, vastgesteld op degrondslag van het verschil tussen de marktprijzen.
Daarna wordt het compenserende bedrag elk jaar aan het begin van een
seizoen verminderd met een zesde van het oorspronkelijke bedrag; hetcompenserende bedrag wordt op 1 januari 1978 afgeschaft.
2. Er worden passende maatregelen getroffen om distorsies van de
mededinging te voorkomen die kunnen voortvloeien uit de toepassing
van lid 1, hetzij voor de desbetreffende produkten, hetzij voor andere
zuivelprodukten, en om rekening te houden met eventuele wijzigingenvan de gemeenschappelijke prijs.
Artikel 88
1. Ierland is gemachtigd een subsidie toe te kennen voor de
consumptie van boter, voor zover zulks noodzakelijk is om gedurende
de overgangsperiode een geleidelijke aanpassing van de door de consu-
menten betaalde prijsaan het peil van de in de Gemeens chap in haaroorspronkelijke samenstelling bestaande prijs mogelijk te maken.
Indien Ierland gebruik maakt van de in de eerste alinea bedoelde mach-
tiging, kent zij een even hoge subsidie toe voor de consumptie van uitde andere Lid-Staten ingevoerde boter.
2. Deze subsidie wordt afgeschaft in zes etappes die samenvallen
met de etappes van de aanpassing van de boterprijs.
Artikel 89
1. Tot en met 31 december 1975 ishet in het Verenigd Koninkrijk
en tot en met 31 december 1977 ishet in Ierland toeges taan aan de
consumenten melk als volle melk te leveren waarvan het vetgehalte3,50 % niet bereikt.
De krachtensde vorige alinea alsvolle melk verkochte melk mag
echter niet zijn afgeroomd. Overigenszijn de bepalingen inzake vollemelk van toepassing op deze melk.
2. Tot en met 31 december 1977 isDenemarken gemachtigd de
exclusieve concessies voor de levering van melk die op de datum vantoetreding in bepaalde gebieden bestonden te handhaven. De concessiesdie vóór 1 januari 1978 eindigen, kunnen niet worden verlengd.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 28
▼B
Afdeling 12
Rundvlees
Artikel 90
De artikelen 51 en 52 zijn van toepassing op de oriëntatieprijzen voor
volwassen runderen en voor kalveren.
Artikel 91
1. Het overeenkomstig artikel 55 voor volwassen runderen en
kalveren berekende compenserende bedrag wordt, voor zover nodig,gecorrigeerd met de invloed van de douanerechten.
Indien de invloed van het douanerecht dat van toepassing is in het
handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samen-stelling en de nieuwe Lid-Staten en tussen de nieuwe Lid-Statenonderling, het overeenkomstig artikel 55 berekende compenserendebedrag te boven gaat, wordt het douanerecht geschorst tot op een
zodanig niveau dat de invloed ervan overeenkomt met dit compense-
rende bedrag.
2. Ingeval van toepassing van artikel 10, lid 1, derde alinea, of van
artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 805/68 houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees,worden passende maatregelen getroffen ten einde de communautairepreferentie te handhaven en verleggingen van het handelsverkeer tevoorkomen.
3. Het compenserende bedrag voor de in de bijlage van Verordening
(EEG) nr. 805/68 genoemde produkten wordt vastgesteld rekeninghoudende met de in de leden 1 en 2 vermelde regelsen met behulp
van de regels voor de vaststelling van de heffingen voor deze
produkten.
Artikel 92
Voor de produkten genoemd in artikel 1, sub b) en c), van Verordening
(EEG) nr. 805/68 wordt de restitutie bij uitvoer uit de nieuwe Lid-Staten naar derde landen gecorrigeerd met de invloed van het verschiltussen de douanerechten die worden toegepast op de in de bijlage van
genoemde verordening vermelde produkten bij invoer uit derde landen
in de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling enerzijds ende nieuwe Lid-Staten anderzijds.
Artikel 93
Zolang het Verenigd Koninkrijk krachtens artikel 54 subsidies voor de
produktie van slachtvee handhaaft, is Ierland gemachtigd om ter voor-
koming van distorsies op de Ierse markt voor vee, de maatregelen
inzake de uitvoer van rundvleeste handhaven die het vóór de toetre-ding, in samenhang met het in het Verenigd Koninkrijk toegepastesubsidiestelsel, toepaste.
Afdeling 13
Op basis van groenten en fruit verwerkte produkten
Artikel 94
De compenserende bedragen worden bepaald op de grondslag van de
compenserende bedragen die, naar gelang van het geval, zijn vastge-steld voor suiker, glucose of glucosestroop, en volgens de regels voor
de berekening:
— van de heffing, wat betreft het compenserende bedrag dat bij invoer
van toepassing is;
— van de restitutie, wat betreft het compenserende bedrag dat bij
uitvoer van toepassing is.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 29
▼B
Afdeling 14
Vlas
Artikel 95
1. Voor de nieuwe Lid-Staten wordt het steunbedrag voor vlas vast-
gesteld op de grondslag van het verschil tussen het door devlasproducenten te verwerven inkomen en de inkomsten uit de voordeze produkten te verwachten marktprijs.
2. Bij de bepaling van het door de vlasproducenten te verwerven
inkomen wordt rekening gehouden met de prijsvan de in de betrokkennieuwe Lid-Staat bij wisselbouw concurrerende produkten en met de inde Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling bestaandeverhouding tussen het inkomen uit de vlasproduktie en dat wat de
produktie van concurrerende produkten oplevert.
Afdeling 15
Zaaigoed
Artikel 96
Wanneer steun bij de produktie van zaaigoed wordt toegekend, kan het
bedrag van de steun voor de nieuwe Lid-Staten worden vastgesteld opeen peil dat verschilt van het voor de Gemeenschap in haar oorspronke-lijke samenstelling vastgestelde peil, indien tevoren het inkomen vande producenten van een nieuwe Lid-Staat aanmerkelijk verschilde van
het inkomen dat werd verworven door de producenten van de Gemeen-
schap in haar oorspronkelijke samenstelling.
In dit geval moet bij de vaststelling van het bedrag van de steun voor
de nieuwe Lid-Staat rekening worden gehouden met het tevoren door
de producenten van zaaigoed verworven inkomen en met de noodzaak
elke distorsie in de structuur van de produktie te voorkomen en ditbedrag geleidelijk nader te brengen tot het bedrag van de communau-taire steun.
Afdeling 16
Landbouwprodukten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen welke
niet onder bijlage II van het E.E.G.-Verdrag vallen
Artikel 97
De compenserende bedragen worden bepaald op de grondslag van de
compenserende bedragen die worden vastgesteld voor de basispro-dukten en volgens de regels voor de berekening der restituties,voorzien in Verordening (EEG) nr. 204/69 tot vaststelling van de alge-mene regelsaangaande toekenning van res titutiesbij uitvoer en de
criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende
bepaalde landbouwprodukten, uitgevoerd in de vorm van goederen dieniet onder bijlage II van het Verdrag vallen.
HOOFDSTUK 3
Bepalingen inzake de visserij
Afdeling 1
Gemeenschappelijke ordening der markten
Artikel 98
Voor visserijprodukten worden de artikelen 51 en 52 toegepast op de
oriëntatieprijs. De prijsaanpassing vindt plaats aan het begin van hetvisseizoen en voor de eerste maal op 1 februari 1973.
Artikel 99
De compenserende bedragen worden, voor zover nodig, gecorrigeerd
met de invloed van de douanerechten.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 30
▼B
Afdeling 2
Visserijregeling
Artikel 100
1. In afwijking van het bepaalde in artikel 2 van Verordening (EEG)
nr. 2141/70 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijkstructuurbeleid in de visserijsector, zijn de Lid-Staten van de Gemeen-schap tot en met 31 december 1982 gemachtigd de uitoefening van devisserij in het gedeelte der zee dat onder hun soevereiniteit of hunjurisdictie valt, en binnen een grens van zes zeemijlen, berekend vanaf
de laagwaterlijn van de aan de kust gelegen Lid-Staat, ligt, te beperken
tot de schepen waarvan de visserij-activiteit van oudsher in dat gedeelteder zee en vanuit de havens in het geografische kustgebied wordt uitge-oefend; de schepen uit andere gebieden van Denemarken mogen echterhun visserij-activiteit in de wateren van Groenland verder uitoefenen,
en wel uiterlijk tot en met 31 december 1977.
Indien de Lid-Staten zich op deze afwijking beroepen, mogen zij geen
minder beperkende maatregelen betreffende de visserijvoorwaarden indie wateren treffen dan die welke daadwerkelijk van toepassing warenbij de toetreding.
2. Het bepaalde in lid 1 en in artikel 101 laat de bijzondere
visrechten waarop elk der oorspronkelijke Lid-Staten en der nieuwe
Lid-Staten zich op 31 januari 1971 kon beroepen jegenséén of meer
andere Lid-Staten onverlet; de Lid-Staten kunnen zich op die rechtenberoepen zolang in de betrokken gebieden een afwijkende regelinggeldt. Wat evenwel de wateren van Groenland betreft, vervallen debijzondere rechten op de voor die rechten vastgestelde data.
3. Indien een Lid-Staat zijn visserijgrenzen in sommige gebieden op
twaalf zeemijlen brengt, worden de binnen het gebied van twaalf
mijlen bestaande visserijpraktijken gehandhaafd, zodat er ten opzichtevan de op 31 januari 1971 bestaande situatie geen stap terug wordtgedaan.
4. Ten einde het mogelijk te maken dat in de Gemeenschap een
bevredigend algemeen evenwicht inzake uitoefening van de visserij
tijdensde in lid 1 bedoelde periode tot s tand wordt gebracht, behoeven
de Lid-Staten geen volledig gebruik te maken van de mogelijkhedendie krachtens lid 1, eerste alinea, bestaan ten aanzien van bepaaldegebieden van het gedeelte der zee dat onder hun soevereiniteit of hunjurisdictie valt.
De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de maatregelen die
zij daartoe vaststellen; op verslag van de Commissie beziet de Raad de
situatie en doet hij, op grond daarvan, zo nodig aanbevelingen aan deLid-Staten.
Artikel 101
De in artikel 100 bedoelde grensvan zeszeemijlen wordt voor de
volgende gebieden uitgebreid tot twaalf zeemijlen:
1.Denemarken:
— de Faeröer,
— Groenland,— de westkust van Thyborøn tot Blaavands Huk.
2.Frankrijk:
De kust van de departementen Manche, Ille-et-Vilaine, Côtes-du-Nord,
Finistère en Morbihan.
3.Ierland:
— de noord- en de westkust, van Lough Foyle tot Cork Harbour in het
zuidwesten,
— de oostkust, van -Carlingford Lough tot Carnsore Point, voor de
vangst van schaal-, schelp- en weekdieren („shellfish”).1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 31
▼M1
▼M1
4.Verenigd Koninkrijk:
— de Shetland-eilanden en de Orkaden,
— Noord- en Oost-Schotland, van Kaap Wrath tot Berwick,— Noordoost-Engeland, van de Coquet-rivier tot Flamborough Head,— het Zuidwesten, van Lyme Regis tot Hartland Point (met inbegrip
van twaalf zeemijlen rondom Lundy Island),
— het Graafschap Down.
Artikel 102
Uiterlijk vanaf het zesde jaar na de toetreding stelt de Raad, op voor-
stel van de Commissie, de voorwaarden vast voor de uitoefening van
de visserij, ten einde de bescherming van de visbanken en het behoudvan de biologische rijkdommen van de zee te waarborgen.
Artikel 103
Vóór 31 december 1982, brengt de Commissie bij de Raad verslag uit
over de economische en sociale ontwikkeling van de kustgebieden derLid-Staten en over de visstand. Aan de hand van dit verslag en van de
doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid, bestudeert de
Raad, op voorstel van de Commissie, de bepalingen die zouden kunnenvolgen op de afwijkingen die gelden tot en met 31 december 1982.
HOOFDSTUK 4
Andere bepalingen
Afdeling 1
Veterinaire maatregelen
Artikel 104
De Richtlijn nr. 64/432/EEG inzake gezondheidsvraagstukken op het
gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen envarkenswordt toegepas t met inachtneming van de volgende bepa-lingen:
1. Tot en met 31 december 1977 zijn de nieuwe Lid-Staten gemach-
tigd om, met eerbiediging van de algemene regelsvan het E.E.G.-
Verdrag, hun nationale regelingen te handhaven voor de invoer van
runderen en varkens bestemd voor fokkerij, gebruik of slacht, metuitzondering, voor wat Denemarken betreft, van slachtrunderen.
In het kader van deze regelingen zal worden gestreefd naar aanpas-
singen ten einde de geleidelijke ontwikkeling van het handelsverkeerte waarborgen; te dien einde worden deze regelingen onderworpen aaneen onderzoek in het Permanent Veterinair Comité.
2. Tot en met 31 december 1977 kennen de Lid-Staten van bestem-
ming, de Lid-Staten van waaruit runderen worden verzonden, deafwijking toe bedoeld in artikel 7, lid 1, punt A, onder a), van de richt-lijn.
3. Tot en met 31 december 1977 zijn de nieuwe Lid-Staten gemach-
tigd de methoden te handhaven die zij op hun grondgebied toepassenom een rundveebeslag officieel tuberculosevrij of brucellosevrij teverklaren in de zin van artikel 2 van de richtlijn, onder voorbehoud
van de toepassing van de bepalingen van de richtlijn inzake de aanwe-
zigheid van tegen brucellose ingeënte dieren. De bepalingen inzake devoor de dieren die binnen de Gemeenschap worden verhandeld voorge-schreven tests blijven van toepassing, onder voorbehoud van hetbepaalde in de leden 4 en 6.
4. Tot en met 31 december 1977 kan de uitvoer van runderen uit
Ierland naar het Verenigd Koninkrijk plaatsvinden:
a) in afwijking van de bepalingen van de richtlijn inzake brucellose; de
bepalingen inzake de voor de dieren die binnen de Gemeenschap1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 32
▼B
▼B
worden verhandeld voorgeschreven test blijven van toepassing bij
de uitvoer van niet-gecastreerde runderen;
b) in afwijking van de bepalingen van de richtlijn inzake tuberculose,
mitser bij de uitvoer een verklaring wordt afgelegd waaruit blijktdat het uitgevoerde dier afkomstig is van een officieel tuberculose-vrij verklaard rundveebeslag volgens de in Ierland geldendemethodes;
c) in afwijking van de bepalingen van de richtlijn inzake de verplich-
ting gebruiks- en fokdieren te scheiden van slachtdieren.
5. Tot en met 31 december 1975 isDenemarken gemachtigd alttube-
rculine te gebruiken in afwijking van het bepaalde in bijlage B van derichtlijn.
6. Tot aan de inwerkingtreding van de communautaire voorschriften
betreffende het in de handel brengen in de Lid-Staten wat betreft deaangelegenheden die onder de richtlijn vallen, zijn Ierland en hetVerenigd Koninkrijk gemachtigd hun nationale regelingen te hand-haven die gelden voor het handelsverkeer tussen Ierland en Noord-
Ierland.
De desbetreffende Lid-Staten nemen passende maatregelen ten einde
deze afwijking te beperken tot bovengenoemd handelsverkeer.
Artikel 105
De Richtlijn nr. 64/433/EEG inzake gezondheidsvraagstukken op het
gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees wordttoegepast met inachtneming van de navolgende bepalingen:
Tot en met 31 december 1977 zijn Ierland en het Verenigd Koninkrijk,
voor wat Noord-Ierland betreft, gemachtigd bij de invoer van versvleeshun nationale regeling betreffende de bescherming tegen mond- enklauwzeer te handhaven, met eerbiediging van de algemene bepalingen
van het E.E.G.-Verdrag.
Artikel 106
Vóór de afloop van de in de artikelen 104 en 105 bedoelde termijnen
vindt een onderzoek van de toestand in de Gemeenschap in haar geheelen in de verschillende delen daarvan plaats in het licht van de ontwik-
keling op veterinair gebied.
Uiterlijk op 1 juli 1976 legt de Commissie de Raad een verslag voor en
voor zover nodig passende voorstellen waarbij rekening wordtgehouden met deze ontwikkeling.
Afdeling 2
Diverse bepalingen
Artikel 107
De besluiten die zijn opgenomen in de lijst in bijlage V van deze Akte
zijn van toepassing ten aanzien van de nieuwe Lid-Staten onder devoorwaarden neergelegd in deze bijlage.
TITEL III
BUITENLANDSE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 1
Overeenkomsten van de Gemeenschappen met bepaalde derde
landen
Artikel 108
1. De nieuwe Lid-Staten passen onmiddellijk na de toetreding de
bepalingen van de in lid 3 genoemde overeenkomsten toe, rekening1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 33
▼M1
▼B
▼B
houdend met de overgangsmaatregelen en aanpassingen die nodig
zouden kunnen blijken en die zullen worden opgenomen in met dederde landen, waarmede overeenkomsten zijn gesloten, te sluiten Proto-
collen. Deze Protocollen zullen aan de laatstbedoelde overeenkomsten
worden gehecht.
2. Deze overgangsmaatregelen ten aanzien waarvan rekening zal
worden gehouden met de overeenkomstige binnen de Gemeenschapaanvaarde maatregelen en die de geldigheidsduur daarvan niet mogenoverschrijden, dienen te bewerkstelligen dat de Gemeenschap in haar
betrekkingen met de met haar door overeenkomst verbonden derde
landen geleidelijk een eenvormige regeling toepast en dat de rechtenen verplichtingen van de Lid-Staten aan elkaar gelijk worden.
3. Het bepaalde in de leden 1 en 2 is van toepassing op de met Grie-
kenland, Turkije, Tunesië, Marokko, Israël, Spanje en Malta geslotenovereenkomsten.
Deze bepalingen zijn eveneens van toepassing op de overeenkomsten
die de Gemeenschap tot aan de inwerkingtreding van deze Akte met
andere derde landen die tot het Middellandse-Zeegebied behoren, sluit.
HOOFDSTUK 2
Betrekkingen met de geassocieerde Afrikaanse Staten en Madag-
askar en met bepaalde ontwikkelingslanden van het Gemenebest
Artikel 109
1. De regelingen die voortvloeien uit de op 29 juli 1969 onderte-
kende Associatieovereenkomst tussen de Europese EconomischeGemeenschap en de met deze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse
Staten en Madagaskar, alsmede uit de op 24 september 1969 onderte-
kende Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebrachttussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Repu-bliek Tanzanië, de Republiek Oeganda en de Republiek Kenia, zijn nietvan toepassing in de betrekkingen tussen de nieuwe Lid-Staten en de
krachtens bovenbedoelde overeenkomsten met de Gemeenschap geas-
socieerde Staten.
De nieuwe Lid-Staten behoeven niet toe te treden tot het op 29 juli
1969 ondertekende Akkoord betreffende de produkten die onder debevoegdheid vallen van de Europese Gemeenschap voor Kolen enStaal.
2. Onder voorbehoud van het bepaalde in de artikelen 110 en 111,
zijn de produkten van oorsprong uit de in lid 1 bedoelde geassocieerde
Staten, bij invoer in de nieuwe Lid-Staten onderworpen aan de regelingwelke vóór de toetreding op deze produkten van toepassing was.
3. Onder voorbehoud van het bepaalde in de artikelen 110 en 111,
zijn de produkten van oorsprong uit de in bijlage VI van deze Aktebedoelde onafhankelijke landen van het Gemenebest bij invoer in de
Gemeenschap onderworpen aan de regeling welke vóór de toetreding
op deze produkten van toepassing was.
Artikel 110
Op de produkten van de lijst van bijlage II van het E.E.G.-Verdrag die
onder een gemeenschappelijke marktordening vallen en op deprodukten die bij invoer in de Gemeenschap als gevolg van de tenuit-voerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid aan eenspecifieke regeling zijn onderworpen, passen de nieuwe Lid-Staten
wanneer deze produkten van oorsprong zijn uit de in artikel 109, lid
1, bedoelde geassocieerde Staten of uit de in artikel 109, lid 3,bedoelde onafhankelijke landen van het Gemenebest bij invoer decommunautaire regeling toe onder de voorwaarden alsoms chreven indeze Akte, behoudensde volgende bepalingen:
a) wanneer de gemeenschapsregeling de heffing van douanerechten bij
invoer uit derde landen voorschrijft, passen de nieuwe Lid-Staten,1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 34
▼B
behoudenshet bepaalde in artikel 111, de tariefregeling toe, die zij
vóór de toetreding toepasten;
b) voor wat de beschermende elementen andere dan douanerechten
betreft, stelt de Raad, indien dit noodzakelijk is, op voorstel van deCommissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen deaanpassingen van de gemeenschapsregelingen vast die kunnen waar-
borgen dat de invoer van deze produkten geschiedt onder
soortgelijke voorwaarden als die welke vóór de toetredingbestonden.
Artikel 111
Indien de aanpassing aan het gemeenschappelijk douanetarief in een
nieuwe Lid-Staat tot een verlaging van het douanerecht leidt, wordt
het aldusverlaagde nieuwe douanerecht toegepas t op de invoer bedoeld
in de artikelen 109 en 110.
Artikel 112
1. De produkten welke in het Verenigd Koninkrijk worden inge-
voerd gedurende de periode tot aan de krachtensartikel 115vastgestelde data en die van oorsprong zijn uit de in artikel 109, lid 3,bedoelde onafhankelijke landen van het Gemenebest, kunnen niet
worden beschouwd als zich daar in het vrije verkeer bevindend in de
zin van artikel 10 van het E.E.G.-Verdrag, wanneer zij weer wordenuitgevoerd naar een andere nieuwe Lid-Staat of naar de Gemeenschapin haar oorspronkelijke samenstelling.
2. De gedurende deze zelfde periode in de Gemeenschap in haar
oorspronkelijke samenstelling ingevoerde produkten die van oorsprong
zijn uit de in artikel 109, lid 1, bedoelde geassocieerde Staten, kunnenniet worden beschouwd als zich daar in het vrije verkeer bevindend inde zin van artikel 10 van het E.E.G.-Verdrag, wanneer zij weer wordenuitgevoerd naar de nieuwe Lid-Staten.
3. De Commissie kan, indien er geen gevaar voor verlegging van het
handelsverkeer bestaat, en met name in geval van geringe ongelijk-
heden in de invoerstelsels, afwijkingen van de leden 1 en 2 vaststellen.
Artikel 113
1. Onmiddellijk na de toetreding stellen de nieuwe Lid-Staten de
oorspronkelijke Lid-Staten en de Commissie in kennis van de bepa-lingen betreffende de regeling die zij toepassen bij de invoer van
produkten van oorsprong of van herkomst uit de in artikel 109, lid 3,
bedoelde onafhankelijke landen van het Gemenebest, alsmede uit degeassocieerde Staten bedoeld in artikel 109, lid 1.
2. Onmiddellijk na de toetreding stelt de Commissie de nieuwe Lid-
Staten in kennisvan de interne of verdrags rechtelijke bepalingen
betreffende de regeling die van toepassing is op de invoer in de
Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling, van produktenvan oorsprong of van herkomst uit de in artikel 109, lid 3, bedoeldeonafhankelijke Staten van het Gemenebest, alsmede uit de geassoci-eerde Staten bedoeld in artikel 109, lid 1.
Artikel 114
Bij vaststelling van de door de Raad te nemen besluiten en door het
Comité van het EuropeesOntwikkelings fondste geven adviezen, in
het kader van het op 29 juli 1969 ondertekende Intern Akkoord inzakemaatregelen en procedures nodig ter toepassing van de Associatieover-eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de metdeze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar,
van het op 29 juli 1969 ondertekende Intern Akkoord betreffende de
financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap en vanhet op 24 september 1969 ondertekende Intern Akkoord inzake maatre-gelen en procedures nodig ter toepassing van de Overeenkomst waarbijeen Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economi-sche Gemeenschap en de Verenigde Republiek Tanzanië, de1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 35
▼B
Republiek Oeganda en de Republiek Kenia, worden alleen de stemmen
van de oorspronkelijke Lid-Staten geteld, overeenkomstig, al naargelang van het geval, hetzij de stemmenweging die vóór de toetreding
gold voor de berekening van de gekwalificeerde meerderheid, hetzij
artikel 13, lid 3, van bovengenoemd Intern Akkoord betreffende definanciering en het beheer van de steun van de Gemeenschap.
Artikel 115
1. De artikelen 109 tot en met 114 zijn van toepassing tot en met 31
januari 1975.
2. Ingevoerde produkten van oorsprong uit de in artikel 109, lid 3,
bedoelde onafhankelijke landen van het Gemenebest die vóór deze
datum hun betrekkingen met de Gemeenschap op een andere grondslaghebben geregeld dan op die van een associatie, zijn in de nieuwe Lid-Staten, vanaf de datum waarop de door hen met de Gemeenschapgesloten overeenkomst van kracht wordt en voor de niet daarondervallende aangelegenheden, echter onderworpen aan de derde-landen-
regeling die voor hen geldt, met inachtneming van de overgangsbepa-
lingen van deze Akte.
3. Na raadpleging van de Commissie kan de Raad met eenparigheid
van stemmen besluiten de in lid 1 genoemde termijn te verlengen,
indien de in artikel 62, tweede alinea, van de op 29 juli 1969 onderte-
kende Associatieovereenkomst tussen de Europese EconomischeGemeenschap en de met deze Gemeenschap geassocieerde AfrikaanseStaten en Madagaskar of in artikel 36, tweede alinea, van de op 24september 1969 ondertekende Overeenkomst waarbij een Associatie
tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeen-
schap en de Verenigde Republiek Tanzanië, de Republiek Oeganda ende Republiek Kenia, bedoelde overgangsmaatregelen worden toegepasten wel voor het tijdvak waarvoor deze overgangsmaatregelen vankracht zijn.
HOOFDSTUK 3
Betrekkingen met Papoea-Nieuw-Guinea
Artikel 116
1. Het bepaalde in artikel 109, lid 3, en in de artikelen 110 tot en
met 113 is tot en met 31 december 1977 van toepassing op deprodukten van oorsprong of van herkomst uit Papoea-Nieuw-Guinea
die worden ingevoerd in het Verenigd Koninkrijk.
2. Deze regeling kan worden herzien, met name indien dit gebied
vóór 1 januari 1978 zijn onafhankelijkheid verkrijgt. De Raad steltmet gekwalificeerde meerderheid op voorstel van de Commissie, in
voorkomend geval, de passende bepalingen vast die nodig mochten
blijken.
TITEL IV
ASSOCIATIE VAN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE
Artikel 117
1. De associatie van de niet-Europese gebieden die bijzondere
betrekkingen onderhouden met het Verenigd Koninkrijk en van hetFrans-Britse Condominium van de Nieuwe Hebriden, als bedoeld inartikel 24, lid 2, wordt, krachtens een besluit van de Raad dat berust
op artikel 136 van het E.E.G.-Verdrag, op zijn vroegst van kracht op
1 februari 1975.
2. De nieuwe Lid-Staten behoeven niet toe te treden tot het op 14
december 1970 ondertekende Akkoord inzake de handel met de landenen gebieden overzee in de produkten die onder de bevoegdheid van deEuropese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 36
▼M1
▼B
▼B
Artikel 118
Het bepaalde in het derde deel van Protocol nr. 22 betreffende de
betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar, en de onafhankelijke
ontwikkelingslanden van het Gemenebest gelegen in Afrika, in de Indi-sche Oceaan, in de Stille Oceaan en in het Caribische gebied, is vantoepassing zowel op de landen en gebieden overzee bedoeld in artikel117 alsop de niet-Europes e landen en gebieden die bijzondere betrek-kingen onderhouden met de oorspronkelijke Lid-Staten.
Artikel 119
1. De regeling die voortvloeit uit het besluit van de Raad van 29
september 1970 betreffende de Associatie van de landen en gebiedenoverzee met de Europese Economische Gemeenschap is niet vantoepassing ten aanzien van de betrekkingen tussen deze landen engebieden en de nieuwe Lid-Staten.
2. De produkten van oorsprong uit de met de Gemeenschap geasso-
cieerde landen en gebieden zijn bij invoer in de nieuwe Lid-Staten
onderworpen aan de regeling welke vóór de toetreding op deze
produkten van toepassing was.
De produkten van oorsprong uit de niet-Europese gebieden die bijzon-
dere betrekkingen onderhouden met het Verenigd Koninkrijk en uit het
Frans-Britse Condominium van de Nieuwe Hebriden, als bedoeld in
artikel 24, lid 2, zijn bij invoer in de Gemeenschap onderworpen aande regeling die vóór de toetreding op deze produkten van toepassingwas.
De artikelen 110 tot en met 114 zijn van toepassing.
3. Het bepaalde in dit artikel is van toepassing tot en met 31 januari
1975. Indien artikel 115, lid 3, wordt toegepast, kan deze termijnworden verlengd volgensde procedure en onder de voorwaarden voor-zien in dat artikel.
TITEL V
KAPITAALVERKEER
Artikel 120
1. Met inachtneming van de in de artikelen 121 tot en met 126 neer-
gelegde voorwaarden en termijnen, kunnen de nieuwe Lid-Staten devrijmaking van het kapitaalverkeer uitstellen, welke is voorgeschreven
in de eerste richtlijn van de Raad, van 11 mei 1960, voor de uitvoering
van artikel 67 van het E.E.G.-Verdrag, en in de tweede richtlijn van deRaad, van 18 december 1962, ter aanvulling en wijziging van de eersterichtlijn voor de uitvoering van artikel 67 van het E.E.G.-Verdrag.
2. De nieuwe Lid-Staten en de Commissie plegen te gelegener tijd
het nodige overleg over de wijze van toepassing van de liberalisatie-
of versoepelingsmaatregelen waarvan de tenuitvoerlegging krachtens
de volgende bepalingen kan worden uitgesteld.
Artikel 121
1. Denemarken kan:
a) gedurende twee jaar vanaf de toetreding de vrijmaking uitstellen van
de verwerving door niet-ingezetenen van in Deense kronen luidendeen in Denemarken ter beurze verhandelde obligaties, met inbegripvan de in- en uitvoer van de betreffende effecten;
b) gedurende vijf jaar vanaf de toetreding de vrijmaking uitstellen van
de verwerving door ingezetenen van Denemarken van ter beurzeverhandelde buitenlandse effecten en van de terugkoop uit hetbuitenland van ter beurze verhandelde Deense effecten, geheel of1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 37
▼M1
▼B
▼B
gedeeltelijk luidende in buitenlandse valuta, met inbegrip van de in-
en uitvoer van de betreffende effecten.
2. Denemarken zal vanaf de toetreding overgaan tot geleidelijke
vrijmaking van de in lid 1, sub a), bedoelde transacties.
Artikel 122
1. Ierland kan:
a) gedurende twee jaar vanaf de toetreding de vrijmaking uitstellen van
directe investeringen in de Lid-Staten door ingezetenen van Ierlanden van de liquidatie van directe investeringen in de Lid-Staten dooringezetenen van Ierland;
b) gedurende dertig maanden vanaf de toetreding de vrijmaking
uitstellen van de volgende categorieën van kapitaalverkeer van
persoonlijke aard:
— overmakingen van aan emigrerende Ierse ingezetenen toebeho-
rend kapitaal, die niet samenhangen met het vrij verkeer vanwerknemers; in laatstbedoeld geval worden zij op het tijdstip
van toetreding vrijgemaakt;
— schenkingen en giften, bruidsschatten, successierechten en niet
met het vrij verkeer van werknemerss amenhangende beleg-gingen in onroerende goederen; laatstbedoelde beleggingen
worden op het tijdstip van toetreding vrijgemaakt;
c) gedurende vijf jaar vanaf de toetreding, de vrijmaking uitstellen van
de in lijst B bij de in artikel 120 bedoelde richtlijnen genoemdetransacties door ingezetenen van Ierland.
2. Ierland erkent dat het wenselijk is om vanaf de toetreding over te
gaan tot een belangrijke versoepeling van de regels betreffende de inlid 1, sub a), bedoelde transacties, en zal het nodige in het werk stellen
om de daartoe vereiste maatregelen te treffen.
Artikel 124
1. Het Verenigd Koninkrijk kan:
a) gedurende twee jaar vanaf de toetreding de vrijmaking uitstellen van
directe investeringen in de Lid-Staten door ingezetenen van hetVerenigd Koninkrijk en van de liquidatie van directe investeringenin de Lid-Staten door ingezetenen van het Verenigd Koninkrijk;
b) gedurende dertig maanden vanaf de toetreding de vrijmaking
uitstellen van de volgende categorieën van kapitaalverkeer vanpersoonlijke aard:
— overmakingen van aan emigrerende ingezetenen van het
Verenigd Koninkrijk toebehorend kapitaal, die niet samenhangen
met het vrij verkeer van werknemers; in laatstbedoeld geval
worden zij op het tijdstip van toetreding vrijgemaakt;
— schenkingen en giften, bruidsschatten, successierechten en niet
met het vrij verkeer van werknemerss amenhangende beleg-
gingen in onroerende goederen; de laatstbedoelde beleggingenworden op het tijdstip van toetreding vrijgemaakt;
c) gedurende vijf jaar vanaf de toetreding de vrijmaking uitstellen van
de in lijst B bij de in artikel 120 bedoelde richtlijnen genoemde
transacties door ingezetenen van het Verenigd Koninkrijk.
2. Het Verenigd Koninkrijk zal vanaf de toetreding overgaan tot een
belangrijke versoepeling van de regels betreffende de in lid 1, sub a),
bedoelde transacties.
Artikel 125
Zo de omstandigheden zulks toelaten, verwezenlijken de nieuwe Lid-
Staten de vrijmaking van de in de artikelen 121 tot en met 1241972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 38
▼M1
▼B
▼B
genoemde categorieën van kapitaalverkeer vóór de afloop van de in die
artikelen gestelde termijnen.
Artikel 126
Voor de toepassing van deze Titel kan de Commissie het Monetair
Comité raadplegen en ieder dienstig voorstel bij de Raad indienen.
TITEL VI
FINANCIËLE BEPALINGEN
Artikel 127
Het besluit van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de finan-
ciële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen van deGemeenschappen, hierna „besluit van 21 april 1970” genoemd, wordt
toegepast met inachtneming van de volgende bepalingen.
Artikel 128
De ontvangsten bedoeld in artikel 2 van het besluit van 21 april 1970
omvatten eveneens:
a) bij die, welke landbouwheffingen worden genoemd, de ontvangsten
afkomstig van elk compenserend bedrag geheven bij de invoer uit
hoofde van de artikelen 47 en 55 en van de vaste elementen welkeworden toegepast in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap inhaar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe Lid-Staten alsmedetussen de nieuwe Lid-Staten uit hoofde van artikel 61;
b) bij die, welke douanerechten worden genoemd, de douanerechten
geheven door de nieuwe Lid-Staten in het handelsverkeer met
landen die geen lid zijn, alsmede de douanerechten geheven in hethandelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijkesamenstelling en de nieuwe Lid-Staten alsook tussen de nieuweLid-Staten.
Artikel 129
1. De financiële bijdragen van de Lid-Staten, bedoeld in artikel 3,
lid 2, van het besluit van 21 april 1970, worden op de volgende wijze
verdeeld:
— tussen de nieuwe Lid-Staten:
Denemarken 2,46 %
Ierland 0,61 %
Verenigd Koninkrijk 19,32 %
— en tussen de oorspronkelijke Lid-Staten volgens de verdeelsleutel
van artikel 3, lid 2, van het besluit van 21 april 1970, na aftrekvan de bovenbedoelde financiële bijdragen van de nieuwe Lid-Staten.
2. Voor het jaar 1973 worden voor de berekening van de schomme-
lingen bedoeld in artikel 3, lid 3, van het besluit van 21 april 1970, alsreferentie genomen:
— voor de nieuwe Lid-Staten, de in lid 1 genoemde percentages;
— voor de oorspronkelijke Lid-Staten, hun aandeel van het voor-
gaande jaar, met inachtneming van de bovenbedoelde percentagesvan de nieuwe Lid-Staten.
Artikel 130
De eigen middelen, alsmede de financiële bijdragen en, eventueel, de
in artikel 4, leden 2, 3 en 4, van het besluit van 21 april 1970 bedoelde1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 39
▼M1
▼B
▼B
bijdragen, zijn door de nieuwe Lid-Staten slechts verschuldigd tot een
bedrag van:
45,0 % in 1973
56,0 % in 1974
67,5 % in 1975
79,5 % in 1976
92,0 % in 1977.
Artikel 131
1. Vanaf 1 januari 1978 zijn de eigen middelen alsmede, in voorko-
mend geval, de bijdragen bedoeld in artikel 4, leden 2, 3 en 4, van het
besluit van 21 april 1970, geheel verschuldigd door de nieuwe Lid-
Staten, onder voorbehoud van de volgende bepalingen:
a) de verhoging van het door iedere nieuwe Lid-Staat uit hoofde van
eigen middelen en bijdragen voor het jaar 1978 te betalen aandeelin verhouding tot het voor 1977 verschuldigde aandeel, mag niethoger zijn dan 2/5 van het verschil tussen het aandeel verschuldigd
uit hoofde van eigen middelen en van bijdragen voor 1977 en het
aandeel dat iedere nieuwe Lid-Staat zou hebben moeten betalen uitdienzelfde hoofde, voor hetzelfde jaar, indien dit aandeel wasbere-kend volgenshet voor de oors pronkelijke Lid-Staten vanaf 1978door het besluit van 21 april 1970 voorziene stelsel;
b) voor het jaar 1979 mag de verhoging van het aandeel van iedere
nieuwe Lid-Staat in verhouding tot 1978 niet groter zijn dan deverhoging van 1978 in verhouding tot 1977.
2. De Commissie gaat over tot de voor de toepassing van dit artikel
noodzakelijke berekeningen.
Artikel 132
Tot en met 31 december 1979 wordt het gedeelte van de begroting der
Gemeenschappen dat door de toepassing van de artikelen 130 en 131eventueel niet isgedekt, opgenomen in het bedrag dat voor deoorspronkelijke Lid-Staten voortvloeit uit de verdeling overeenkomstig
artikel 129. Het aldus verkregen totale bedrag wordt tussen de
oorspronkelijke Lid-Staten verdeeld overeenkomstig het besluit van 21april 1970.
TITEL VII
ANDERE BEPALINGEN
Artikel 133
De in de lijst in bijlage VII van deze Akte genoemde besluiten zijn ten
aanzien van de nieuwe Lid-Staten van toepassing, op de wijze als
bepaald in die bijlage.
Artikel 134
1. De Commissie zal samen met de betrokken Regeringen in de vijf
jaren, die volgen op de toetreding, nagaan of de bestaande maatregelendie voortvloeien uit de in de nieuwe Lid-Staten geldende wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen, die, zo zij na de toetreding zouden zijn
ingevoerd, onder artikel 67 van het E.G.K.S.-Verdrag zouden zijngevallen, in vergelijking met de in de oorspronkelijke Lid-Statengeldende regels, zouden kunnen leiden tot ernstige distorsies in deconcurrentieverhoudingen van de kolenmijn- en staalindustrie, in de
gemeenschappelijke markt of op de uitvoermarkten. De Commissie
kan, na raadpleging van de Raad, de betrokken Regeringen alle maat-regelen voorstellen die zij passend acht om deze maatregelen tecorrigeren of de gevolgen daarvan te compenseren.
2. Tot en met 31 december 1977 kunnen de door de ondernemingen
toegepaste prijzen voor de verkoop van staal op de Ierse markt, terug-1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 40
▼B
gerekend op de grondslag gekozen voor het opstellen van de prijs-
schaal, niet lager zijn dan de prijzen neergelegd in die schaal voorvergelijkbare transacties, tenzij de Commissie, in overeenstemming
met de Ierse Regering, daarvoor toestemming heeft gegeven, onvermin-
derd het bepaalde in artikel 60, lid 2, sub b), laatste alinea, van hetE.G.K.S.-Verdrag.
3. Indien Beschikking nr. 1/64 van de Hoge Autoriteit van 15
januari 1964 houdende verbod van aanpassing aan prijsaanbiedingenvoor ijzer- en staalprodukten en ruwijzer uit landen en gebieden met
staatshandel na de toetreding wordt verlengd, is dit verbod tot en met
31 december 1975 niet van toepassing op de produkten die zijnbestemd voor de Deense markt.
Artikel 135
1. Tot en met 31 december 1977 kan een nieuwe Lid-Staat, in geval
van ernstige en mogelijk aanhoudende moeilijkheden in een sector vanhet economische leven, alsmede van moeilijkheden die de economische
toestand van een bepaalde streek ernstig kunnen verstoren, machtiging
vragen om vrijwaringsmaatregelen te nemen, waardoor de toestandwederom in evenwicht kan worden gebracht en de betrokken sectorkan worden aangepast aan de economie van de gemeenschappelijkemarkt.
2. Op verzoek van de betrokken Staat stelt de Commissie door
middel van een spoedprocedure onverwijld de vrijwaringsmaatregelenvast welke zij noodzakelijk acht, waarbij zij de voorwaarden en dewijze van toepassing nader aangeeft.
3. De overeenkomstig lid 2 toegestane maatregelen kunnen afwij-
kingen van de regelsvan het E.E.G.-Verdrag en van deze Akteinhouden, voor zover en voor zolang deze strikt noodzakelijk zijn terbereiking van de in lid 1 bedoelde doelstellingen. Bij voorrang moetendie maatregelen worden gekozen die de werking van de gemeenschap-
pelijke markt het minst verstoren.
4. Onder dezelfde voorwaarden en volgensdezelfde procedure kan
een oorspronkelijke Lid-Staat verzoeken gemachtigd te worden vrijwa-ringsmaatregelen te treffen ten opzichte van één of meer nieuwe Lid-
Staten.
Artikel 136
1. Indien de Commissie tot en met 31 december 1977 op verzoek
van een Lid-Staat of van enig andere belanghebbende, constateert dattussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de
nieuwe Lid-Staten of tussen de nieuwe Lid-Staten onderling dumping
wordt toegepast, doet zij aan hem of hen die zich aan deze praktijkenschuldig maken, aanbevelingen ten einde daaraan een eind te maken.
Ingeval deze praktijken voortduren, machtigt de Commissie de bena-
deelde Lid-Staat of Lid-Staten tot het nemen van beschermende
maatregelen waarvan zij de voorwaarden en de wijze van toepassingbepaalt.
2. Voor de toepassing van het onderhavige artikel op de in bijlage II
van het E.E.G.-Verdrag genoemde produkten beoordeelt de Commissie
alle omstandigheden, met name het peil van de prijzen waartegen deinvoer van andere herkomst op de betrokken markt plaatsvindt, metinachtneming van de bepalingen van het E.E.G.-Verdrag inzake delandbouw en in het bijzonder het bepaalde in artikel 39.
Artikel 137
1. In afwijking van artikel 136 kan Ierland tot en met 31 december
1977 in uiterst dringende gevallen zelf de noodzakelijke maatregelennemen. Zij brengt deze maatregelen onmiddellijk ter kennisvan deCommissie, die kan besluiten tot afschaffing of wijziging ervan.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 41
▼M1
▼B
▼B
2. Deze bepaling is niet van toepassing op de produkten van bijlage
II van het E.E.G.-Verdrag.
Artikel 138
In afwijking van artikel 95, tweede alinea, van het E.E.G.-Verdrag, kan
Denemarken tot en met 30 juni 1974 de bijzondere accijnzen hand-haven op tafelwijn die in flessen of in andere soortgelijke emballages
wordt ingevoerd.
VIJFDE DEEL
BEPALINGEN BETREFFENDE DE TENUITVOERLEGGING
VAN DEZE AKTE
TITEL I
HET IN WERKING STELLEN VAN DE INSTELLINGEN
Artikel 139
1. Onmiddellijk na de toetreding wijzen de Parlementen van de
nieuwe Lid-Staten hun afgevaardigden naar de Vergadering aan.
2. De Vergadering komt uiterlijk één maand na de toetreding bijeen.
Zij brengt in haar Reglement van Orde de door de toetreding noodza-kelijk geworden aanpassingen aan.
Artikel 140
1. Vanaf het tijdstip der toetreding wordt het voorzitterschap van de
Raad uitgeoefend door het lid van de Raad dat, overeenkomstig artikel2 van de oorspronkelijke versie van het Verdrag tot instelling van één
Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen
hebben, het voorzitterschap dient uit te oefenen. Na afloop van ditmandaat wordt het voorzitterschap uitgeoefend in de volgorde van deLid-Staten die is vastgesteld in bovengenoemd artikel, gewijzigd bijartikel 11.
2. De Raad brengt in zijn Reglement van Orde de aanpassingen aan,
welke door de toetreding noodzakelijk zijn geworden.
Artikel 141
1. De Voorzitter, de Vice-Voorzitters en de leden van de Commissie
worden benoemd onmiddellijk na de toetreding. De Commissie treedt
in functie op de vijfde dag na de benoeming harer leden. Op hetzelfde
tijdstip eindigt het mandaat van de leden die op het tijdstip van toetre-ding in functie zijn.
2. De Commissie brengt in haar Reglement van Orde de aanpas-
singen aan, welke door de toetreding noodzakelijk zijn geworden.
Artikel 142
1. Onmiddellijk na de toetreding wordt het Hof van Justitie aange-
vuld door de benoeming van nieuwe rechtersten einde het aantalrechtersop negen te brengen, zoalsisbepaald in artikél 17 van dezeAkte.
2. De ambtstermijn van één van de overeenkomstig lid 1 benoemde
rechtersloopt op 6 oktober 1976 af. Deze rechter wordt bij loting
aangewezen. De ambtstermijn van de andere rechter loopt af op 6oktober 1979.
3. Onmiddellijk na de toetreding wordt een derde advocaat-generaal
benoemd. Zijn ambtstermijn loopt af op 6 oktober 1979.
4. Het Hof brengt in zijn reglement voor de procesvoering de
aanpassingen aan, welke door de toetreding noodzakelijk zijngeworden. Het aldus aangepaste reglement voor de procesvoering1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 42
▼M1
▼B
▼B
moet door de Raad met eenparigheid van stemmen worden goedge-
keurd.
5. Voor het wijzen van vonnisin zaken die op 1 januari 1973 bij het
Hof aanhangig zijn en waarvoor de mondelinge procedure vóór dezedatum isgeopend, komen het Hof in voltallige zitting of de Kamers
bijeen in de samenstelling van vóór de toetreding en passen zij het
reglement voor de procesvoering toe zoals dit op 31 december 1972gold.
Artikel 143
Onmiddellijk na de toetreding wordt het Economisch en Sociaal
Comité aangevuld door de benoeming van tweeënveertig leden diealle sectoren van het economische en sociale leven van de nieuweLid-Staten vertegenwoordigen. Het mandaat van de aldusbenoemde
leden eindigt. terzelfder tijd alshet mandaat van de leden die op het
tijdstip van toetreding in functie zijn.
Artikel 144
Onmiddellijk na de toetreding wordt het Raadgevend Comité van de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal aangevuld door de benoe-ming van extra-leden. Het mandaat van de aldusbenoemde ledeneindigt terzelfder tijd alshet mandaat van de leden die op het tijds tip
van toetreding in functie zijn.
Artikel 145
De leden van het Wetenschappelijk en Technisch Comité worden
onmiddellijk na de toetreding benoemd volgensde procedure vanartikel 134 van het E.G.A.-Verdrag. Het Comité treedt in functie opde vijfde dag na de benoeming van zijn leden. Tegelijkertijd eindigthet mandaat van de leden die op het tijdstip van toetreding in functie
zijn.
Artikel 146
Onmiddellijk na de toetreding wordt het Monetair Comité aangevuld
door de benoeming van de leden die de nieuwe Lid-Staten vertegen-woordigen. Hun mandaat verstrijkt terzelfder tijd als het mandaat vande leden die op het tijdstip van toetreding in functie zijn.
Artikel 147
De door de toetreding noodzakelijk geworden aanpassingen van de
Statuten en van de Reglementen van Orde van de bij de oorspronke-lijke Verdragen ingestelde Comités, geschieden zo spoedig mogelijkna de toetreding.
Artikel 148
1. Voor wat de in bijlage VIII vermelde Comitésbetreft, vers trijkt
het mandaat der nieuwe leden tegelijk met dat van de leden die op
het tijdstip van de toetreding zitting hebben in een dezer Comités.
2. De in bijlage IX vermelde Comitésworden volledig vernieuwd op
het tijdstip van de toetreding.
TITEL II
TOEPASSING VAN DE BESLUITEN DER INSTELLINGEN
Artikel 149
Vanaf het tijdstip der toetreding wordt ervan uitgegaan dat de richt-
lijnen en beschikkingen in de zin van artikel 189 van het E.E.G.-Verdrag en van artikel 161 van het E.G.A.-Verdrag, alsmede de aanbe-velingen en beschikkingen in de zin van artikel 14 van het E.G.K.S.-1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 43
▼M1
▼B
▼B
Verdrag, eveneenstot de nieuwe Lid-Staten zijn gericht, en dat hun
daarvan kennisisgegeven, voor zover van deze richtlijnen, aanbeve-lingen en beschikkingen aan alle oorspronkelijke Lid-Staten kennis is
gegeven.
Artikel 150
De toepassing in elke nieuwe Lid-Staat van de in de lijst die is opge-
nomen in bijlage X van deze Akte voorkomende besluiten wordt
uitgesteld tot de in die lijst vermelde data.
Artikel 151
1. Tot 1 februari 1973 worden uitgesteld:
a) de toepassing op de nieuwe Lid-Staten van de communautaire rege-
lingen die zijn ingesteld voor de produktie van en de handel in
landbouwprodukten en voor het handelsverkeer in bepaalde
goederen die vervaardigd zijn uit landbouwprodukten waarvoor eenbijzondere regeling geldt;
b) de toepassing op de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samen-
stelling van de wijzigingen die in deze regelingen zijn aangebracht
bij deze Akte, met inbegrip van die welke voortvloeien uit artikel
153.
2. Het bepaalde in lid 1 is niet van toepassing op de aanpassingen
bedoeld in deel II onder A van de in artikel 29 van deze Akte bedoeldebijlage I.
3. Tot en met 31 januari 1973 geldt voor het handelsverkeer tussen
een nieuwe Lid-Staat enerzijds, en de Gemeenschap in haar oorspron-kelijke samenstelling, de overige nieuwe Lid-Staten of derde landenanderzijds, de regeling die vóór de toetreding van toepassing was.
Artikel 152
De nieuwe Lid-Staten stellen de maatregelen in werking die nodig zijn
om vanaf het tijdstip van toetreding uitvoering te geven aan de richt-lijnen en beschikkingen in de zin van artikel 189 van het E.E.G.-
Verdrag en van artikel 161 van het E.G.A.-Verdrag, alsmede aan de
beschikkingen en aanbevelingen in de zin van artikel 14 van hetE.G.K.S.-Verdrag, tenzij in de lijst die is opgenomen in bijlage XI ofin andere bepalingen van de onderhavige Akte een bepaalde termijn isvastgesteld.
Artikel 153
1. De niet in deze Akte of de bijlagen daarvan vervatte aanpassingen
van de besluiten van de Instellingen der Gemeenschappen, die door deInstellingen vóór de toetreding worden verricht volgens de in lid 2vastgestelde procedure om die besluiten in overeenstemming te brengen
met de bepalingen van de onderhavige Akte, met name die welke voor-
komen in het Vierde Deel daarvan, treden in werking op het tijdstipvan toetreding.
2. De daartoe noodzakelijke bepalingen worden door de Raad met
gekwalificeerde meerderheid van stemmen, op voorstel van deCommissie, of door de Commissie vastgesteld, naargelang de oorspron-kelijke besluiten door de ene dan wel door de andere Instelling zijn
aangenomen.
Artikel 154
In afwijking van artikel 3, lid 3, zijn de beginselen betreffende de alge-
mene regelingen inzake regionale steun, die zijn uitgewerkt in het
kader van de toepassing van de artikelen 92, 93 en 94 van het E.E.G.-
Verdrag en die zijn vervat in de mededeling van de Commissie van 23juni 1971, alsmede in de resolutie van 20 oktober 1971 van de Verte-genwoordigersvan de Regeringen van de Lid-Staten, in het kader vande Raad bijeen, uiterlijk vanaf 1 juli 1973 van toepassing op de nieuweLid-Staten.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 44
▼B
Deze bepalingen worden aangevuld ten einde rekening te houden met
de nieuwe situatie van de Gemeenschap na de toetreding, opdat alleLid-Staten zich te dien aanzien in dezelfde toestand bevinden.
Artikel 155
De vóór de toetreding aanvaarde teksten van de besluiten van de Instel-
lingen der Gemeenschappen en die door de Raad of de Commissie inde Deense en de Engelse taal zijn vastgesteld, zijn vanaf het tijdstipvan toetreding op gelijke wijze authentiek alsde in de vier oors pronke-
lijke talen vastgestelde teksten. Zij worden in het Publikatiebladvande
Europese Gemeenschappen bekendgemaakt, wanneer de teksten in de
oorspronkelijke talen aldus zijn bekendgemaakt.
Artikel 156
Van de op het tijdstip van toetreding bestaande overeenkomsten,
besluiten en onderling samenhangende gedragingen die ingevolge de
toetreding onder de werkingssfeer van artikel 65 van het E.G.K.S.-Verdrag vallen, moet aan de Commissie kennis worden gegeven binneneen termijn van ten hoogste drie maanden, te rekenen vanaf de toetre-ding. Alleen overeenkomsten en besluiten waarvan kennis is gegeven,blijven voorlopig van kracht totdat de Commissie heeft beslist.
Artikel 157
De wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de bescherming
van de gezondheid van de bevolking en van de werknemersop het
grondgebied van de nieuwe Lid-Staten tegen de aan ioniserende stra-
ling verbonden gevaren, worden, overeenkomstig artikel 33 van hetE.G.A.-Verdrag, door deze Staten aan de Commissie medegedeeldbinnen een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de toetreding.
TITEL III
SLOTBEPALINGEN
Artikel 158
De aan deze Akte gehechte bijlagen I tot en met XI, de Protokollen nr.
1 tot en met 30 en de briefwisseling betreffende de monetaire vraag-stukken maken daar een integrerend deel van uit.
Artikel 159
De Regering van de Franse Republiek zendt aan de Regeringen van het
Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië en Noord-Ierland een voor eensluidend gewaarmerktafschrift van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschapvoor Kolen en Staal en van de verdragen waarbij dit Verdrag isgewij-zigd toe.
Artikel 160
De Regering van de Italiaanse Republiek zendt aan de Regeringen van
het Koninkrijk Denemarken, Ierland, en het Verenigd Koninkrijk vanGroot-Brittannië en Noord-Ierland een voor eensluidend gewaarmerkt
afschrift in de Duitse, de Franse, de Italiaanse en de Nederlandse taal
toe van het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-schap voor Atoomenergie en de verdragen tot wijziging of aanvullingdaarvan.
De teksten van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economi-
sche Gemeenschap en van het Verdrag tot oprichting van de EuropeseGemeenschap voor Atoomenergie, alsmede van de verdragen tot wijzi-ging of aanvulling daarvan, die zijn opgesteld in de Deense, deEngelse, de Ierse en de Noorse taal, worden aan de onderhavige Akte1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 45
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
gehecht. De teksten, die zijn opgesteld in de Deense, de Engelse en de
Ierse taal, zijn op gelijke wijze authentiek als de oorspronkelijketeksten van bovengenoemde Verdragen.
Artikel 161
De Secretaris-generaal van de Raad der Europese Gemeenschappen zal
een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de internationale over-eenkomsten die zijn nedergelegd in het archief van het Secretariaats-generaal, aan de Regeringen van de nieuwe Lid-Staten toezenden.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 46
▼B
▼B
BIJLAGE I
Lijst bedoeld in artikel 29 van de Akte van toetreding
I. DOUANEWETGEVING
1.Verordening (EEG) nr. 802/68 van de Raad van 27 juni 1968
PB nr. L 148/1 van 28 juni 1968
In artikel 14, lid 2, wordt „twaalf” vervangen door „ ►M1eenenveertig
◄”.
2.Verordening (EEG) nr. 803/68 van de Raad van 27 juni 1968
PB nr. L 148/6 van 28 juni 1968
Artikel 6, lid 2, wordt alsvolgt gelezen:
„2. Voor goederen welke het douanegebied van een Lid-Staat
binnenkomen en naar de plaatsvan bes temming in een andereLid-Staat worden vervoerd over het grondgebied van een derde
land of over zee na over het grondgebied van een Lid-Staat te zijn
vervoerd, wordt de in aanmerking te nemen plaatsvan binnenkoms tin de Gemeenschap vastgesteld volgens de procedure van artikel17.”
Artikel 6, lid 3, eerste alinea, wordt als volgt gelezen:
„3. Voor goederen die het douanegebied van de Gemeenschap
binnenkomen en rechtstreeks worden vervoerd tussen één van deFranse overzeese departementen en Groenland en een ander deel
van het douanegebied van de Gemeenschap, is de plaats van
binnenkomst de in lid 1 en 2 bedoelde plaats, gelegen in het deelvan het douanegebied van de Gemeenschap waaruit de goederenherkomstig zijn, mits door de douane is bevestigd dat de goederendaar gelost of overgeladen zijn.”
In artikel 17, lid 2, wordt „twaalf” vervangen door „ ►
M1eenenveertig
◄”.
3.Verordening (EEG) nr. 950/68 van de Raad van 28 juni 1968
PB nr. L 172/1 van 22 juli 1968
Punt C 3. van Titel I van het eerste deel van de bijlage wordt als volgt
gelezen:
„De rekeneenheid (R.E.) waarnaar voor de toepassing van sommige
specifieke rechten wordt verwezen, of welke bepalend is voor de
indeling onder sommige tariefposten of postonderverdelingen, heefteen waarde van 0,88867088 gram fijn goud. Voor de omrekening inBelgische franken, Franse franken, Luxemburgse franken, Neder-landse guldens, Deense kronen, ►
M1 ◄Italiaanse
lires, Duitse marken, Ierse ponden of ponden sterling, wordt de
koerstoegepas t, welke overeenkomt met de voor die valuta'sbij
het Internationaal Monetair Fondsopgegeven en door dit Fondsgoedgekeurde pariteit.”
4.Verordening (EEG) nr. 1496/68 van de Raad van 27 september
1968
PB nr. L 238/1 van 28 september 1968
Artikel 1 wordt alsvolgt gelezen:
„Het douanegebied van de Gemeenschap omvat de volgende
gebieden:
— het grondgebied van het Koninkrijk België;
— het grondgebied van het Koninkrijk Denemarken met uitzonde-
ring van de Faeröer;
— de Duitse gebieden waarop het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap van toepassing is, metuitzondering van enerzijdshet eiland Helgoland en anderzijds1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 47
▼B
het gebied van Büsingen (verdrag van 23 november 1964 tussen
de Bondsrepubliek Duitsland en de Zwitserse Confederatie);
— het grondgebied van de Franse Republiek met uitzondering van
de gebieden overzee;
— het grondgebied van Ierland;
— het grondgebied van de Italiaanse Republiek met uitzondering
van de gemeenten Livigno en Campione d'Italia alsmede vande nationale wateren van het meer van Lugano vanaf de oever
tot aan de politieke grens van de zone tussen Ponte Tresa en
Porto Ceresio;
— het grondgebied van het Groothertogdom Luxemburg;
— het grondgebied van het Koninkrijk der Nederlanden in Europa;
— het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brit-
tannië en Noord-Ierland, alsmede de Kanaal-eilanden en heteiland Man.”
5.Verordening (EEG) nr. 1769/68 van de Commissie van 6
november 1968
PB nr. L 285/1 van 25 november 1968
In de bijlage wordt paragraaf 3, eerste alinea, van de inleidende bepa-
lingen alsvolgt gelezen:
„Voor de Franse departementen overzee (Guadeloupe, Guyane,
Martinique en Réunion) en voor Groenland, van welke gebiedende luchthavensniet in bijgaande lijs t zijn opgenomen, gelden devolgende regels:
a) voor goederen welke rechtstreeks vanuit een derde land naar een
van die gebieden worden vervoerd, zijn de luchtvrachtkostenvolledig in de douanewaarde te begrijpen;
b) voor goederen, welke vanuit een derde land worden vervoerd
naar het Europese gedeelte van de Gemeenschap, met overla-
ding of lossing in een van die gebieden, zijn deluchtvrachtkosten in de douanewaarde te begrijpen, welke voorhet vervoer van die goederen naar dat gebied berekend zoudenworden;
c) voor goederen, welke vanuit een derde land worden vervoerd
naar een van die gebieden met overlading of lossing in een
luchthaven gelegen in het Europese gedeelte van de Gemeen-schap, worden de in de douanewaarde te begrijpenluchtvrachtkosten vastgesteld door toepassing van de inbijgaande lijst opgenomen percentages op de luchtvrachtkosten
die berekend zouden zijn voor het vervoer van de goederen van
de luchthaven van vertrek naar de luchthaven waar de goederenworden overgeladen of gelost.”
6.Verordening (EEG) nr. 97/69 van de Raad van 16 januari 1969
PB nr. L 14/1 van 21 januari 1969
In artikel 3, lid 2, wordt „twaalf” vervangen door „ ►
M1eenenveertig
◄”.
7.Verordening (EEG) nr. 542/69 van de Raad van 18 maart 1969
PB nr. L 77/1 van 29 maart 1969
Artikel 11, sub d), wordt als volgt gelezen:
„d) „kantoor van doorgang”:
— het douanekantoor van binnenkomst, gelegen in een andere
Lid-Staat dan de Lid-Staat van vertrek,
— alsmede het douanekantoor van uitgang uit de Gemeen-
schap, wanneer tijdens het communautaire douanevervoerde zending het grondgebied van de Gemeenschap via een
grens tussen een Lid-Staat en een derde land verlaat.”
Artikel 11, sub g), wordt als volgt gelezen:1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 48
▼M1
▼B
▼B
„g) „binnengrens”:
de gemeenschappelijke grens van twee Lid-Staten.
Goederen die in een zeehaven van een Lid-Staat worden inge-
laden en in een zeehaven van een andere Lid-Staat worden
gelost, worden geacht een binnengrens te overschrijden, voorzover voor de zeereiséén enkel vervoerdocument wordt opge-maakt.
Goederen die over zee uit een derde land worden aangevoerd
en in een zeehaven van een Lid-Staat worden overgeladen omin een zeehaven van een andere Lid-Staat te worden gelost,worden niet geacht een binnengrenste hebben overs chreden.”
Na lid 2 van artikel 41 wordt het volgende lid 3 ingelast:
„3. Het bepaalde in lid 1 is eveneens van toepassing op goederen
die overeenkomstig artikel 11, sub g), tweede alinea, een binnen-grensovers chrijden.”
Artikel 44 wordt alsvolgt gelezen:
„1. In afwijking van artikel 4 behoeft op goederen bij het
vervoer waarvan een binnengrenswordt overs chreden in de zinvan artikel 11, sub g), tweede alinea, de regeling voor communau-tair douanevervoer niet te worden toegepast voordat die grens
wordt overschreden.
2. Lid 1 is niet van toepassing:
— indien de goederen onderworpen zijn aan communautaire maat-
regelen welke een controle op hun gebruik of hun bestemming
met zich brengen,
of
— indien het vervoer zal eindigen in een andere Lid-Staat dan die
waar de haven van lossing gelegen is, tenzij het verdere vervoerkrachtensartikel 7, lid 2, tweede alinea, dient te ges chieden mettoepassing van de regeling van het Rijnvaartmanifest.
3. Wanneer op goederen de regeling voor communautaire door-
voer wordt toegepast voordat zijn de binnengrens overschrijden,wordt de werking van die regeling opgeschort gedurende het trans-port over de volle zee.
4. Er behoeft geen zekerheid te worden gesteld voor het vervoer
van goederen dat over zee plaatsvindt.”
In artikel 47 wordt na de woorden „krachtensartikel 44” het volgende
geschrapt:
„lid 1, tweede alinea”.
In artikel 58, lid 2, wordt „twaalf” vervangen door „ ►
M1eenenveertig
◄”.
In bijlage A wordt het opschrift van elk formulier aangevuld met de
afkortingen „EC” en „EF”.
In bijlage B wordt het opschrift van elk formulier aangevuld met de
afkortingen „EC” en „EF”.
In bijlage C wordt het opschrift van elk formulier aangevuld met de
afkortingen „EC” en „EF”.
In bijlage D wordt het opschrift van elk formulier aangevuld met de
afkortingen „EC” en „EF”.
In bijlage E wordt het opschrift van het formulier aangevuld met de
afkortingen „EC” en „EF”.
In bijlage F wordt het opschrift van Model I aangevuld met de afkor-
tingen „EC” en „EF”.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 49
▼B
In bijlage Fwordt punt I.1. van Model I alsvolgt gelezen:
„
►(1)M1
”1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 50
▼B
In bijlage F wordt het opschrift van Model II aangevuld met de afkor-
tingen „EC” en „EF”.
In bijlage F wordt punt I.1. van Model II alsvolgt gelezen:
„
►(1)M1
”.
In bijlage G wordt het opschrift van het formulier aangevuld met de
afkortingen „EC” en „EF”.
Op de eerste bladzijde van het formulier van bijlage G worden na de
woorden „hierna genoemde Lid-Staten van de Europese Gemeen-schappen:” ►
M1drie◄stippellijnen toegevoegd.
In bijlage H wordt het model van het etiket aangevuld met de afkor-
tingen „EC” en „EF”.
8.Verordening (EEG) nr. 582/69 van de Commissie van 26 maart
1969
PB nr. L 79/1 van 31 maart 1969
In de bijlage wordt het opschrift van het formulier van het „CERTIFI-
CAAT VAN OORSPRONG” en van de kopie daarvan aangevuld met:
„EUROPEAN COMMUNITIES”„DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER”„►
M1 ◄”
9.Verordening(EEG)nr.1062/69 van de Commissie van 6 juni 1969
PB nr. L 141/31 van 12 juni 1969
In de bijlage wordt de tekst van het formulier van het „Certificaat”,
waarvan de presentatie door de Commissie wordt vastgesteld, als volgt
gelezen:1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 51
▼B
►(1) (2) (3) (4) (5)M11972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 52
▼B
►(1) (2) (3) (4) (5) (6)M11972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 53
▼B
►(1) (2) (3) (4) (5)M11972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 54
▼B
10.Verordening (EEG) nr. 1617/69 van de Commissie van 31 juli
1969
PB nr. L 212/1 van 25 augustus 1969
In de bijlage wordt het opschrift van het formulier aangevuld met de
afkortingen „EC” en „EF”.
11.Verordening (EEG) nr. 2311/69 van de Commissie van 19
november 1969
PB nr. L 295/1 van 24 november 1969
In bijlage I wordt het opschrift van het formulier aangevuld met de
afkortingen „EC” en „EF”.
Punt I.1. van het model in de bijlage I wordt alsvolgt gelezen:
„
►(1)M1
”
De tabel in punt 1.4. van bovengenoemd model wordt aangevuld met
drie stippellijnen, respectievelijk genummerd 6, 7 en 8.
In bijlage II wordt het opschrift van het formulier aangevuld met de
afkortingen „EC”en „EF”.
12.Verordening (EEG) nr. 2312/69 van de Commissie van 19
november 1969
PB nr. L 295/6 van 24 november 1969
In de bijlage wordt het opschrift van het formulier aangevuld met de
afkortingen „EC” en „EF”.
In het hoofd van hetzelfde formulier worden toegevoegd:
„RECEIPT”
„ANKOMSTBEVIS”
►M1 ◄
13.Verordening (EEG) nr. 2313/69 van de Commissie van 19
november 19691972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 55
▼M1
▼B
▼B
PB nr. L 295/8 van 24 november 1969
In artikel 5, lid 3, worden na de woorden „achteraf afgegeven” de
volgende vermeldingen toegevoegd:
„ISSUED RETROACTIVELY”„UDSTEDT EFTERFØLGENDE”►
M1 ◄
In de bijlage wordt het opschrift van het formulier aangevuld met de
afkortingen „EC” en „EF”.
14.Verordening (EEG) nr. 2314/69 van de Commissie van 19
november 1969
PB nr. L 295/13 van 24 november 1969
In de bijlage wordt het opschrift van het formulier aangevuld met de
afkortingen „EC” en „EF”.
In het hoofd van hetzelfde formulier worden toegevoegd de woorden:
„TRANSIT ADVICE NOTE”„GRÆNSEOVERGANGSATTEST”►
M1 ◄
15.Verordening (EEG) nr. 2315/69 van de Commissie van 19
november 1969
PB nr. L 295/14 van 24 november 1969
In de bijlage wordt het opschrift van het formulier aangevuld met de
afkortingen „EC” en „EF”.
16.Verordening (EEG) nr. 2552/69 van de Commissie van 17
december 1969
PB nr. L 320/19 van 20 december 1969
In bijlage I wordt de tekst van het formulier van het „Certificaat van
echtheid”, waarvan de presentatie door de Commissie wordt vastge-steld, als volgt gelezen:1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 56
▼B
ANNEX I — ANNEXE I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE
I—►M1 ◄
►(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)M11972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 57
▼B
►(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)M11972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 58
▼B
17.Verordening (EEG) nr. 2588/69 van de Commissie van 22
december 1969
PB nr. L 322/32 van 24 december 1969
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 2631/70 van de Commissie van 23
december 1970
PB nr. L 279/34 van 24 december 1970
—Verordening(EEG)nr.1571/71 van de Commissie van 22 juli 1971
PB nr. L 165/25 van 23 juli 1971
De bijlage wordt alsvolgt gelezen:
„Lijst van de luchtvaartmaatschappijen waarop de vrijstelling van
zekerheid van toepassing is:
1. Aer Lingus Teoranta (Irish Air Lines), Dublin
2. Aeroflot, Moskwa
3. AerollneasArgentinas , BuenosAires
4. Aerolinee Itavia, Roma
5. Aer Turas, Dublin
6. African Safari Airways, Nairobi
7. Air Afrique, Abidjan
8. Air Algérie (Compagnie générale de transports aériens), Alger
9. Air Anglia, Norwich
10. Air Bahama (International), Nassau
11. Air Canada, Montréal
12. Air Ceylon, Colombo
13. Air France, Paris
14. Air India, Bombay
15. Air Inter, Paris
16. Airlift International, USA
17. Air Madagascar (Société nationale malgache de transports
aériens), Tananarive
18. Air Sénégal (Compagnie sénégalaise de transports aériens),
Dakar
19. Air Viking, Reykjavik
20. Air Zaïre, Kinshasa
21. Alaska Airlines, USA
22. Alia (Royal Jordan Airlines), Amman
23. Alitalia (Linee Aeree Italiane), Roma
24. APSA, Lima
25. Arco Bermuda
26. Ariana (Afghan Airlines), Kabul
27. ATI, Napoli
28. Aurigny (Channel Islands), Alderney
29. Austrian Airlines, Wien
30. Avianca (AerovíasNacionalesde Colombia S.A.), Bogota
31. „Balkan” Bulgarian Airlines, Sofia
32. „Basco” Brothers Air Services Co., Aden
33. Bavaria Fluggesellschaft Schwabe & Co., München
34. B.E.A. (British European Airways Corporation), Ruislip
35. B.K.S., Air Transport Ltd., London
36. BOAC (British Overseas Airways Corporation), Heathrow
Airport, London1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 59
▼B
37. Britannia, Luton
38. British Air Ferries, Southend39. British Island Airways, Gatwick Airport, London
40. British Midland, Castle Donington
41. British United Airways, Gatwick Airport, London42. Caledonian-BUA, Gatwick Airport, London
43. Cambrian, Rhoose
44. Canadian Pacific—Air, Vancouver45. Ceskoslovenske Aerolinie (C.S.A.), Praha46. Channel Airways, Stansted Airport, London
47. Condor Flugdienst GmbH, Frankfurt/Main
48. Cyprus Airways, Nicosia49. Dan-Air ServicesLtd., London
50. Deutsche Lufthansa AG, Köln
51. Donaldson, Gatwick Airport, London52. East African Airways Corporation, Nairobi
53. El Al Israel Airlines Ltd., Tel Aviv
54. Elivie (Società Italiana Esercizio Elicotteri S.p.A.), Napoli55. Ethiopian Airlines, Addis Ababa56. Fairflight, Biggin Hill Airport, London
57. Finnair, Helsinki
58. Garuda Indonesian Airways, Djakarta59. General Air Nord GmbH, Hamburg
60. Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH, Frankfurt/Main
61. Ghana AirwaysCorporation, Accra62. Humber Airways, Hull63. Iberia (LíneasAéreasde Es paña), Madrid
64. Icelandic Airlines(Flugfelag), Reykjavik
65. Interregional-Fluggesellschaft mbH, Düsseldorf66. Intra Airways, Jersey
67. Invicta Airways, Manston
68. Iran National AirlinesCorporation, Teheran69. Iraqi Airways, Baghdad70. Japan Air LinesCo. Ltd., Tokio
71. JAT (Jugoslovenski Aerotransport), Beograd
72. KLM (Koninklijke Luchtvaart Maatschappij), Den Haag73. Kuwait AirwaysCorporation, Koweït
74. Laker Airways, Gatwick Airport, London
75. Libyan Arab Airlines, Tripoli76. Lloyd International, Stansted Airport, London77. Loftleidir H.F., Reykjavik
78. Loganair, Glasgow
79. LOT (Polskie Linie Lotnicze), Warszawa80. Lufttransport-Unternehmen GmbH, Düsseldorf
81. Luftverkehrsunternehmen Atlantis AG, Frankfurt/Main-
Niederrad
82. Luxair (Luxembourg Airlines), Luxembourg
83. Malaysia-Singapore Airlines, Singapore84. Malev (Magyar Légiközlekedési Vállalat), Budapest
85. Martinair Holland N.V. (MAC), Amsterdam1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 60
▼B
86. MEA (Middle East Airlines Airliban S.A.L.), Beyrouth
87. Monarch, Luton
88. National AirlinesInc., Miami
89. Nigerian Airways, Lagos
90. NLM (Nederlandse Luchtvaart Maatschappij), Amsterdam
91. (Fred) Olsen, Oslo
92. Olympic Airways, Athenai
93. Ontario World Air, Toronto
94. Pacific Western, Vancouver
95. Pakistan International Airlines Corporation, Karachi
96. Panair Luftverkehrsgesellschaft mbH & Co., München
97. Pan American World AirwaysInc., New York
98. QantasAirwaysLtd., Sydney
99. Rousseau Aviation, Dinard
100. Royal Air Maroc, Casablanca
101. SAA (South African Airways), Johannesburg
102. Sabena—Belgian World Airlines, Bruxelles—Brussel
103. SAM (Società Aerea Mediterranea), Roma
104. SAS (Scandinavian AirlinesSys tem), Stockholm
105. Saturn, Oakland
106. Saudi Arabian Airlines, Jeddah
107. Seabord World AirlinesInc., New York
108. Sierra Leone Airways, Freetown
109. SkywaysCoach Air, As hford
110. Southern Air Transport, Miami
111. South-West Aviation Ltd., Exeter112. Spantax SA, Madrid
113. Strathallan, Perth
114. Sudan Airways, Khartoum
115. Swissair (Swiss Air Transport Company Ltd.), Zürich
116. Syrian Arab Airlines, Damascus
117. TAP (Transportes Aereos Portugueses SARL), Lisboa
118. Tarom (Rumanian Air Transport), Bucuresti
119. TF — Transport Flug GmbH & Co., Frankfurt/Main
120. Tradewinds, Gatwick Airport, London
121. Transavia (Holland N.V.), Amsterdam
122. Trans-Mediterranean Airways, Beyrouth
123. Transmeridian, Stansted Airport, London
124. Trans-Union, Paris
125. TunisAir, Tunis
126. Turk Hava Yollari Anonim Ortakligi, Istanbul
127. TWA (TransWorld AirlinesInc.), New York
128. United Arab Airlines, Heliopolis
129. UTA (Union de Transports Aériens), Paris
130. VARIG (Empresa Viaçao Aerea Riograndense), Rio de
Janeiro
131. VIASA (Venezolana International de Aviación S.A.), Caracas
132. Zambia Airways, Lusaka.”
18.Verordening (EEG) nr. 1570/70 van de Commissie van 3 augustus
19701972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 61
▼B
PB nr. L 171/10 van 4 augustus 1970
Artikel 1, sub b), wordt als volgt gelezen:
„b) onder handelscentrum: een van de volgende centra:
— voor Duitsland: Frankfurt, Keulen, Hamburg en München;
— voor Denemarken: Kopenhagen;
— voor Frankrijk: Dieppe, Le Havre, Marseille, Parijs-Rungis,
Perpignan en Rouaan;
— voor Ierland: Dublin;— voor Italië: Milaan;
— voor Nederland: Rotterdam;
— voor het Verenigd Koninkrijk: Londen, Liverpool, Hull en
Glasgow;
— voor de B.L.E.U.: Antwerpen en Brussel.”
Artikel 4, lid 2, wordt alsvolgt gelezen:
„2. De gemiddelde franco-grensprijs, niet vrijgemaakt, wordt
berekend door uit te gaan van de brutoverkoopprijzen tot stand
gekomen tussen importeurs en grossiers. Voor de handelscentra
Parijs-Rungis, Milaan, Londen ►M1 ◄en Kopen-
hagen wordt echter het niveau van de in die centra meestgebruikelijke verkopen in aanmerking genomen.
De brutoverkoopprijzen worden verminderd:
— met een bemiddelingsmarge van 15 % voor de handelscentra
Parijs-Rungis, Milaan, Londen ►
M1 ◄en
Kopenhagen en van 6 % voor de andere handelscentra;
— met de kosten van vervoer binnen de Gemeenschap;— met een forfaitair bedrag van 2,5 rekeneenheden voor de andere
kosten die niet in de douanewaarde zijn te begrijpen;
— met de douanerechten, belastingen en heffingen die niet in de
douanewaarde zijn te begrijpen.”
19.Verordening (EEG) nr. 304/71 van de Commissie van 11 februari
1971
PB nr. L 35/31 van 12 februari 1971
Artikel 5 wordt alsvolgt gelezen:
„De spoorwegadministraties dragen er zorg voor dat het vervoer
van goederen dat met toepassing van de regeling voor communau-tair douanevervoer wordt verricht, alszodanig wordt gekenmerktdoor middel van etiketten waarop isvermeld: „Douane — Zoll —Dogana — Customs — Told — ►
M1 ◄”. De
etiketten worden aangebracht op de vrachtbrief of op het expres-
goedformulier, alsmede op de wagon indien het een wagonwagenbetreft, of, in de andere gevallen, op het collo of de colli.”
20.Verordening (EEG) nr. 1279/71 van de Commissie van 17 juni
1971
PB nr. L 133/32 van 19 juni 1971
Artikel 2 wordt alsvolgt gelezen:
„Wanneer op de in artikel 1, lid 1, bedoelde goederen met het oog
op hun verzending een regeling voor communautair douanevervoerwordt toegepast, stelt de aangever in het vak „Omschrijving van degoederen” van de aangifte voor communautair douanevervoer, in de
taal waarin deze aangifte wordt gedaan, naar gelang van het geval,
een van de volgende aantekeningen:
— Sortie de la Communauté soumise à des restrictions.
Ausgang aus der Gemeinschaft Beschränkungen unterworfen.Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni.Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 62
▼M1
▼B
▼B
Export from the Community subject to restrictions.
Udførsel fra Fællesskabet undergivet restriktioner.
— Sortie de la Communauté soumise à imposition.
Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung unterworfen.
Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione.
Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onder-
worpen.
Export from the Community subject to duty.Udførsel fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling.►
M1 ◄”
21.Beschikking nr. 64/503/EEG van de Commissie van 30 juli 1964
PB nr. 137/2293 van 28 augustus 1964
In de bijlage wordt het opschrift van formulier D.D.5 aangevuld met de
afkortingen „EC” en „EF”.
In de titel van hetzelfde formulierworden toegevoegd de woorden:
„MOVEMENT CERTIFICATE”„GODSTRANSPORTBEVIS”
22.Beschikking nr. 70/41/EEG van de Commissie van 19 december
1969
PB nr. L 13/13 van 19 januari 1970
In de bijlage wordt de eerste bladzijde van het formulier D.D.3 aange-
vuld met de afkortingen „EC”en „EF”.
Op de eerste bladzijde van dit zelfde formulier worden toegevoegd de
woorden:
„MOVEMENT CERTIFICATE”„GODSTRANSPORTBEVIS”.
23.Richtlijn nr. 68/312/EEG van de Raad van 30 juli 1968
PB nr. L 194/13 van 6 augustus 1968
De bijlage wordt alsvolgt aangevuld:
„6. Verenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië en Noord-Ierland
— Transit sheds (section 17 of the Customs &
Excise Act 1952, as amendedby section 10 of the FinanceAct 1966)
7. Ierland
— Transit sheds (Customs Code vol. II)
— Transit depots (section 16, Finance Act 1967)
►
M1 ◄”
24.Richtlijn nr. 69/73/EEG van de Raad van 4 maart 1969
PB nr. L 58/1 van 8 maart 1969
In artikel 28, lid 2, wordt „twaalf” vervangen door „ ►M1eenenveertig
◄”.
25.Richtlijn nr. 69/74/EEG van de Raad van 4 maart 1969
PB nr. L 58/7 van 8 maart 1969
De bijlage wordt alsvolgt aangevuld:1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 63
▼M1
▼B
▼B
„7. Verenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië en Noord-Ierland
— Private bonded ware-
houses (Customs & Excise Act 1952,
part III)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150— General bonded ware-
houses
8. Ierland
— Approved warehouses (Customs Consolidation Act
1876, section 12)
►
M1 ◄”
26.Richtlijn nr. 69/75/EEG van de Raad van 4 maart 1969
PB nr. L 58/11 van 8 maart 1969
De bijlage wordt alsvolgt aangevuld:
„6. Ierland
Shannon Customs-Free
Airport (Customs-Free Airport Act
1947)
7. Koninkrijk Denemarken
Frihavne (Toldloven, Kapitel 9)
►M1 ◄”
II. LANDBOUW
A Algemeen
In de volgende besluiten en in de aangegeven artikelen wordt „twaalf”
vervangen door „eenenveertig”
.1.Verordening nr. 23
PB nr. 30/965 van 20 april 1962artikel 13, lid 2
2.Verordening nr. 24
PB nr. 30/989 van 20 april 1962
artikel 7, lid 2
3.Verordening nr. 17/64/EEG van de Raad van 5 februari 1964
PB nr. 34/586 van 27 februari 1964artikel 26, lid 2
4.Verordening nr. 79/65/EEG van de Raad van 15 juni 1965
PB nr. 109/1859 van 23 juni 1965
artikel 19, lid 2
5.Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966
PB nr. 172/3025 van 30 september 1966artikel 38, lid 2
6.Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967
PB nr. 117/2269 van 19 juni 1967
artikel 26, lid 2
7.Verordening nr. 121/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967
PB nr. 117/2283 van 19 juni 1967artikel 24, lid 2
8.Verordening nr. 122/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967
PB nr. 117/2293 van 19 juni 1967
artikel 17, lid 21972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 64
▼M1
▼B
▼B
9.Verordening nr. 123/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967
PB nr. 117/2301 van 19 juni 1967
artikel 17, lid 2
10.Verordening nr. 359/67/EEG van de Raad van 25 juli 1967
PB nr. 174/1 van 31 juli 1967artikel 26, lid 2
11.Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad van 18 december 1967
PB nr. 308/1 van 18 december 1967
artikel 40, lid 2
12.Verordening (EEG) nr. 234/68 van de Raad van 27 februari 1968
PB nr. L 55/1 van 2 maart 1968
artikel 14, lid 2
13.Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968
PB nr. L 148/13 van 28 juni 1968artikel 30, lid 2
14.Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968
PB nr. L 148/24 van 28 juni 1968
artikel 27, lid 2
15.Verordening (EEG) nr. 865/68 van de Raad van 28 juni 1968
PB nr. L 153/8 van 1 juli 1968artikel 15, lid 2
16.Verordening (EEG) nr. 727/70 van de Raad van 21 april 1970
PB nr. L 94/1 van 28 april 1970
artikel 17, lid 2
17.Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970
PB nr. L 94/13 van 28 april 1970
artikel 13, lid 2
18.Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970
PB nr. L 146/1 van 4 juli 1970artikel 12, lid 2
19.Verordening (EEG) nr. 2142/70 van de Raad van 20 oktober 1970
PB nr. L 236/5 van 27 oktober 1970
artikel 29, lid 2
20.Verordening (EEG) nr. 1696/71 van de Raad van 26 juli 1971
PB nr. L 175/1 van 4 augustus 1971
artikel 20, lid 2
21.Verordening (EEG) nr. 2358/71 van de Raad van 26 oktober 1971
PB nr. L 246/1 van 5 november 1971
artikel 11, lid 2
22.Richtlijn van de Raad van 23 oktober 1962
PB nr. 115/2645 van 11 november 1962
gewijzigd bij:
—Richtlijn nr. 70/358/EEG van de Raad van 13 juli 1970
PB nr. L 157/36 van 18 juli 1970
artikel 11 bis, lid 2
23.Richtlijn nr. 64/54/EEG van de Raad van 5 november 1963
PB nr. 12/161 van 27 januari 1964
gewijzigd bij:
—Richtlijn nr. 70/359/EEG van de Raad van 13 juli 1970
PB nr. L 157/38 van 18 juli 1970artikel 8 bis, lid 21972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 65
▼B
24.Richtlijn nr. 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964
PB nr. 121/1977 van 29 juli 1964
gewijzigd bij:
—Richtlijn nr. 71/285/EEG van de Raad van 19 juli 1971
PB nr. L 179/1 van 9 augustus 1971
artikel 12, lid 3
25.Richtlijn nr. 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964
PB nr. 121/2012 van 29 juli 1964
gewijzigd bij:
—Richtlijn nr. 69/349/EEG van de Raad van 6 oktober 1969
PB nr. L 256/5 van 11 oktober 1969artikel 9 bis, lid 3
26.Richtlijn nr. 66/400/EEG van de Raad van 14 juni 1966
PB nr. 125/2290 van 11 juli 1966
artikel 21, lid 3
27.Richtlijn nr. 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966
PB nr. 125/2298 van 11 juli 1966
artikel 21, lid 3
28.Richtlijn nr. 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966
PB nr. 125/2309 van 11 juli 1966
artikel 21, lid 3
29.Richtlijn nr. 66/403/EEG van de Raad van 14 juni 1966
PB nr. 125/2320 van 11 juli 1966
artikel 19, lid 3
30.Richtlijn nr. 66/404/EEG van de Raad van 14 juni 1966
PB nr. 125/2326 van 11 juli 1966artikel 17, lid 3
31.Richtlijn nr. 68/193/EEG van de Raad van 9 april 1968
PB nr. L 93/15 van 17 april 1968
artikel 17, lid 3
32.Richtlijn nr. 69/208/EEG van de Raad van 30 juni 1969
PB nr. L 169/3 van 10 juli 1969
artikel 20, lid 3
33.Richtlijn nr. 70/357/EEG van de Raad van 13 juli 1970
PB nr. L 157/31 van 18 juli 1970artikel 6, lid 2
34.Richtlijn nr. 70/373/EEG van de Raad van 20 juli 1970
PB nr. L 170/2 van 3 augustus 1970
artikel 3, lid 2
35.Richtlijn nr. 70/457/EEG van de Raad van 29 september 1970
PB nr. L 225/1 van 12 oktober 1970artikel 23, lid 3
36.Richtlijn nr. 70/458/EEG van de Raad van 29 september 1970
PB nr. L 225/7 van 12 oktober 1970
artikel 40, lid 3
37.Richtlijn nr. 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971
PB nr. L 55/23 van 8 maart 1971
artikel 12, lid 3
38.Richtlijn nr. 71/161/EEG van de Raad van 30 maart 1971
PB nr. L 87/14 van 17 april 1971artikel 18, lid 31972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 66
▼B
B Gemeenschappelijke ordening der markten
a)Groenten en fruit
1.Verordening nr. 158/66/EEG van de Raad van 25 oktober 1966
PB nr. 192/3282 van 27 oktober 1966
gewijzigd bij:
—Verordening nr. 1040/67/EEG van de Raad van 21 december 1967
PB nr. 314/7 van 23 december 1967
—Verordening (EEG) nr. 161/69 van de Raad van 28 januari 1969
PB nr. L 23/1 van 30 januari 1969
—Verordening (EEG) nr. 2516/69 van de Raad van 9 december 1969
PB nr. L 318/14 van 18 december 1969
—Verordening (EEG) nr. 2423/70 van de Raad van 30 november
1970
PB nr. L 261/1 van 2 december 1970
Aan artikel 2, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
„De aanvullende kwaliteitsnormen voor bloemkool, tomaten, appels
en peren, perziken, citrusvruchten, tafeldruiven, sla, krulandijvie enandijvie, uien, witlof, kersen, aardbeien, asperges en komkommerskunnen echter tot en met 31 december 1977 van toepassing worden
verklaard.”
2.Verordening (EEG) nr. 193/70 van de Commissie van 2 februari
1970
PB nr. L 26/6 van 3 februari 1970
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 304/70 van de Commissie van 19 februari
1970
PB nr. L 40/24 van 20 februari 1970
—Verordening (EEG) nr. 344/70 van de Commissie van 25 februari
1970
PB nr. L 46/1 van 27 februari 1970
—Verordening (EEG) nr. 2509/70 van de Commissie van 11
december 1970
PB nr. L 269/10 van 12 december 1970
—Verordening (EEG) nr. 282/71 van de Commissie van 9 februari
1971
PB nr. L 33/13 van 10 februari 1971
In de derde alinea van artikel 9 worden de volgende versies toege-
voegd:
„
”
„
”
3.Verordening (EEG) nr. 1559/70 van de Commissie van 31 juli
19701972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 67
▼M1
▼B
▼B
PB nr. L 169/55 van 1 augustus 1970
Aan artikel 10, lid 2, tweede alinea, worden de volgende versies toege-
voegd:
„for processing into feedingstuffs under Article 7(b) of Regulation
No 159/66/EEC”
„bestemt til omdannelse til dyrefoder i overensstemmelse med
artikel 7, litra b i forordning nr. 159/66/EØF”
4.Verordening (EEG) nr. 1562/70 van de Commissie van 31 juli
1970
PB nr. L 169/67 van 1 augustus 1970
Aan artikel 10, lid 2, tweede alinea, worden de volgende versies toege-
voegd:
„intended for distillation under Article 7(b) of Regulation No 159/
66/EEC”
„bestemt til destillering i overensstemmelse med artikel 7, litra b i
forordning nr. 159/66/EØF”
b)Wijn
1.Verordening nr. 143 van de Commissie
PB nr. 127/2789 van 1 december 1962
gewijzigd bij:
—Verordening nr. 26/64/EEG van de Commissie van 28 februari
1964
PB nr. 48/753 van 19 maart 1964
Artikel 1, eerste alinea, wordt als volgt gelezen:
„Voor het instellen van het bij artikel 1 van Verordening nr. 24 van
de Raad houdende de geleidelijke totstandbrenging van eengemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt bedoelde wijn-bouwkadaster is iedere natuurlijke of rechtspersoon die
wijnstokken in de open grond teelt of doet telen in een Lid-Staat
waarin de totale oppervlakte wijnstokken in de openlucht 100hectare overschrijdt, verplicht bij de door de Lid-Staten aange-wezen instanties een verklaring betreffende de exploitatie van eenwijnbouwbedrijf te ondertekenen.”
2.Verordening nr. 26/64/EEG van de Commissie van 28 februari
1964
PB nr. 48/753 van 19 maart 1964
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 39/68 van de Commissie van 11 januari
1968
PB nr. L 9/17 van 12 januari 1968
De tekst van artikel 4 wordt lid 1 van dit zelfde artikel. Daaraan wordt
een lid 2 toegevoegd dat alsvolgt luidt:
„2. Het bepaalde in lid 1 is eveneens van toepassing voor wijn-
stokken die in de open grond worden geteeld in een Lid-Staatwaarin de totale oppervlakte wijnstokken in de open lucht 100hectare niet overschrijdt.”1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 68
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
3.Verordening (EEG) nr. 1594/70 van de Commissie van 5 augustus
1970
PB nr. L 173/23 van 6 augustus 1970
Artikel 3, lid 2, wordt alsvolgt gelezen:
„2. In België, in Ierland, in Nederland en in het Verenigd
Koninkrijk mag de toevoeging van saccharose in waterige oplos-sing alleen plaatsvinden voor de produkten bedoeld in artikel 19,
lid 1, sub a) en b), van Verordening (EEG) nr. 816/70voor zover
zij zijn geoogst of bereid uit druiven, geoogst op oppervlaktengelegen in gemeenten of andere administratieve eenheden waar bijde inwerkingtreding van de onderhavige verordening voor watbetreft België en Nederland, en op de datum van toetreding, voor
Ierland en het Verenigd Koninkrijk wijnstokken werden
verbouwd.”
4.Verordening (EEG) nr. 1698/70 van de Commissie van 25
augustus 1970
PB nr. L 190/4 van 26 augustus 1970
Aan artikel 4, lid 2, worden de volgende versies toegevoegd:
„intended for making into wine under Regulation (EEC) No 1698/
70 for the production of quality wine psr”
„bestemt til vinfremstilling i overensstemmelse med forordning
(EØF) nr. 1698/70 med henblik på produktion af k.v.b.d.”
5.Verordening (EEG) nr. 1699/70 van de Commissie van 25
augustus 1970
PB nr. L 190/6 van 26 augustus 1970
Aan artikel 2 a) aa), worden de volgende versies toegevoegd:
„not to be made into wine nor to be used in the making of wine”
„ikke tilladt til vinfremstilling eller til anvendelse ved vinfremstil-
ling”
Aan artikel 2 a) bb), worden de volgende versies toegevoegd:
„not to be used for the preparation of wine or of beverages
intended for direct human consumption, with the exception of
alcohol, potable spirits and piquette, in so far as the making of thelatter isauthorized by the Member State concerned”
„ikke tilladt til tilberedning af vin eller drikkevarer bestemt til
direkte menneskeligt forbrug, med undtagelse af alkohol, bræn-devin og eftervin, for så vidt fremstillingen af denne sidstnævnte
er tilladt i den pågældende medlemsstat”
Aan artikel 2 a) cc), worden de volgende versies toegevoegd:
„intended for distillation”1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 69
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
„bestemt til destillering”
Aan artikel 2 b) aa), worden de volgende versies toegevoegd:
„not to be made into wine nor to be used in the making of wine”
„ikke tilladt til vinfremstilling eller til anvendelse ved vinfremstil-
ling”
Aan artikel 2 b) bb), worden de volgende versies toegevoegd:
„not to be used for the preparation of wine or beverages intended
for direct human consumption”
„ikke tilladt til tilberedning af vin eller drikkevarer bestemt til
direkte menneskeligt forbrug”
Aan artikel 2 b) cc), worden de volgende versies toegevoegd:
„intended for the production of potable spirits”
„bestemt til fremstilling af brændevin”
6.Verordening (EEG) nr. 1700/70 van de Commissie van 25
augustus 1970
PB nr. L 190/9 van 26 augustus 1970
Aan artikel 1, lid 2, sub a), worden de volgende versies toegevoegd:
„not for direct human consumption in the unaltered state”
„ikke tilladt i denne stand til direkte menneskeligt forbrug”
Aan artikel 1, lid 2 b), worden de volgende versies toegevoegd:
„not for direct human consumption”
„ikke tilladt til direkte menneskeligt forbrug”
c)Oliën en vetten
1.Verordening nr. 225/67/EEG van de Commissie van 28 juni 1967
PB nr. 136/2919 van 30 juni 1967
gewijzigd bij:
—Verordening(EEG)nr.1486/69 van de Commissie van 28 juli 1969
PB nr. L 186/7 van 30 juli 19691972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 70
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
—Verordening (EEG) nr. 458/70 van de Commissie van 11 maart
1970
PB nr. 57/19 van 12 maart 1970
—Verordening(EEG)nr.1382/70 van de Commissie van 14 juli 1970
PB nr. L 154/14 van 15 juli 1970
—Verordening(EEG)nr.1478/71 van de Commissie van 12 juli 1971
PB nr. L 156/9 van 13 juli 1971
In punt A van de bijlage worden de vermelding:
„Zaden afkomstig uit Denemarken”
en de daarbij behorende gelijkwaardigheidscoëfficiënt:
„0,08”
geschrapt.
2.Verordening (EEG) nr. 911/68 van de Commissie van 5 juli 1968
PB nr. L 158/8 van 6 juli 1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 1469/68 van de Commissie van 23
september 1968
PB nr. L 239/1 van 28 september 1968
—Verordening (EEG) nr. 52/69 van de Commissie van 11 januari
1969
PB nr. L 8/1 van 14 januari 1969
—Verordening (EEG) nr. 474/69 van de Commissie van 13 maart
1969
PB nr. L 63/21 van 14 maart 1969
—Verordening (EEG) nr. 971/69 van de Commissie van 28 mei 1969
PB nr. L 127/10 van 29 mei 1969
—Verordening(EEG)nr.1486/69 van de Commissie van 28 juli 1969
PB nr. L 186/7 van 30 juli 1969
—Verordening (EEG) nr. 1851/69 van de Commissie van 18
september 1969
PB nr. L 236/31 van 19 september 1969
—Verordening (EEG) nr. 2478/69 van de Commissie van 11
december 1969
PB nr. L 312/35 van 12 december 1969
—Verordening (EEG) nr. 329/70 van de Commissie van 23 februari
1970
PB nr. L 43/22 van 24 februari 1970
—Verordening(EEG)nr.1480/71 van de Commissie van 12 juli 1971
PB nr. L 156/12 van 13 juli 1971
—Verordening (EEG) nr. 2193/71 van de Commissie van 13 oktober
1971
PB nr. L 231/23 van 14 oktober 1971
Aan artikel 10, lid 1 b) aa), worden de volgende versies toegevoegd:
„seeds or mixtures not imported from third countries or from
Greece”
„frø eller blandinger heraf ikke importeret fra tredjelande eller
Grækenland”
Aan artikel 10, lid 1 b) bb), worden de volgende versies toegevoegd:
„seeds or mixtures denatured in accordance with Article 9 of Regu-
lation (EEC) No 911/68”1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 71
▼M1
▼B
▼B
„frø eller blandinger heraf denatureret i overensstemmelse med
artikel 9 i forordning (EØF) nr. 911/68”
Aan artikel 10, lid 1 b) cc), worden de volgende versies toegevoegd:
„seeds recognized as seeds for sowing”
„frø anerkendt som udsæd”
d)Granen
1.Verordening nr. 131/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967
PB nr. 120/2362 van 21 juni 1967
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 538/68 van de Raad van 29 april 1968
PB nr. L 104/1 van 3 mei 1968
—Verordening (EEG) nr. 1205/69 van de Raad van 26 juni 1969
PB nr. L 155/6 van 28 juni 1969
De Nederlandse tekst van artikel 2, tweede alinea, behoeft niet te
worden gewijzigd.
2.Verordening nr. 158/67/EEG van de Commissie van 23 juni 1967
PB nr. 128/2536 van 27 juni 1967
gewijzigd bij:
—Verordening nr. 478/67/EEG van de Commissie van 23 augustus
1967
PB nr. 205/2 van 24 augustus 1967
—Verordening (EEG) nr. 213/68 van de Commissie van 22 februari
1968
PB nr. L 47/18 van 23 februari 1968
—Verordening(EEG)nr.405/69 van de Commissie van 3 maart 1969
PB nr. L 53/10 van 4 maart 1969
—Verordening (EEG) nr.2204/69 van de Raad van 5 november 1969
PB nr. L 279/19 van 6 november 1969
—Verordening(EEG)nr.1637/71 van de Commissie van 28 juli 1971
PB nr. L 170/20 van 29 juli 1971
In de bijlage worden in de verschillende kolommen geschrapt:
met betrekking tot zachte tarwe, de vermeldingen inzake „Groot-
Brittannië”
met betrekking tot rogge, de vermeldingen inzake „Denemarken”met betrekking tot gerst, de vermeldingen inzake „Denemarken” en
„Groot-Brittannië”
met betrekking tot haver, de vermeldingen inzake „Denemarken”
en „Groot-Brittannië”.
e)Eieren
1.Verordening nr. 129/63/EEG van de Raad van 12 december 1963
PB nr. 185/2938 van 19 december 1963
gewijzigd bij:
—Verordening nr. 122/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967
PB nr. 117/2293 van 19 juni 19671972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 72
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
—Verordening nr. 123/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967
PB nr. 117/2301 van 19 juni 1967
Aan artikel 1, lid 1, sub a), worden de volgende versies toegevoegd:
„for hatching”
„rugeæg”
2.Verordening (EEG) nr. 95/69 van de Commissie van 17 januari
1969
PB nr. L 13/13 van 18 januari 1969
Nederlandse versie gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 927/69 van 20 mei 1969
PB nr. L 120/6 van 21 mei 1969
Aan artikel 2, lid 2, worden de volgende Lid-Staten en registratienum-
merstoegevoegd:
Denemarken 7
Ierland 8
Verenigd Koninkrijk ►M19◄
f)Varkensvlees
Verordening (EEG) nr. 2108/70 van de Raad van 20 oktober 1970
PB nr. L 234/1 van 23 oktober 1970
In bijlage I, wordt de derde kolom „gewicht van het geslachte varken”
en de vierde kolom „spekdikte in millimeters” gewijzigd overeenkom-
stig onderstaande tabel:
Gewicht van het geslachte varken
in kilogrammenSpekdikte in millimeters
onder klasse EAA wordt
toegevoegd:50 tot minder dan 60 tot en met 15
(rest ongewijzigd)
onder klasse I A wordt
toegevoegd:50 tot minder dan 60 tot en met 18
(rest ongewijzigd)
onder klasse II A wordt
toegevoegd:50 tot minder dan 60 tot en met 22
(rest ongwijzigd)
onder klasse III A wordt
toegevoegd:50 tot minder dan 60 tot en met 27
(rest ongewijzigd)
g)Rijst
1.Verordening (EEG) nr. 2085/68 van de Commissie van 20
december 1968
PB nr. L 307/11 van 21 december 1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 316/70 van de Commissie van 20 februari
19701972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 73
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
PB nr. L 41/14 van 21 februari 1970
Aan artikel 4, tweede streepje, worden de volgende versies toegevoegd:
„intended for the manufacture of starch, of ‘quellmehl’ or for use in
the brewing industry, in accordance with the provisions of Regula-
tion (EEC) No 2085/68”
„bestemt til fremstilling af stivelse, kvældemel eller til anvendelse i
bryggerier i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
(EØF) nr. 2085/68”
2.Verordening (EEG) nr. 559/68 van de Commissie van 6 mei 1968
PB nr. L 106/6 van 7 mei 1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 316/70 van de Commissie van 20
februari 1970
PB nr. L 41/14 van 21 februari 1970
—Verordening (EEG) nr. 1607/71 van de Commissie van 26 juli
1971
PB nr. L 168/16 van 27 juli 1971
Aan artikel 2, lid 2, tweede streepje, worden de volgende versies toege-
voegd:
„intended for use in the brewing industry, in accordance with the
provisions of Regulation (EEC) No 559/68”
„bestemt til anvendelse i bryggerier i overensstemmelse med
bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 559/68”
h)Suiker
1.Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad van 18 december 1967
PB nr. 308/1 van 18 december 1967
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 2100/68 van de Raad van 20 december
1968
PB nr. L 309/4 van 24 december 1968
—Verordening (EEG) nr. 1393/69 van de Raad van 17 juli 1969
PB nr. L 179/1 van 21 juli 1969
—Verordening (EEG) nr. 2485/69 van de Raad van 9 december 1969
PB nr. L 314/6 van 15 december 1969
—Verordening (EEG) nr. 853/70 van de Raad van 12 mei 1970
PB nr. L 103/2 van 13 mei 1970
—Verordening (EEG) nr. 1253/70 van de Raad van 29 juni 1970
PB nr. L 143/1 van 1 juli 1970
—Verordening (EEG) nr. 1060/71 van de Raad van 25 mei 1971
PB nr. L 115/16 van 27 mei 1971
Aan artikel 23, lid 1, eerste alinea, wordt de volgende zin toegevoegd:
„De nieuwe Lid-Staten kunnen in plaatsvan de gemiddelde jaar-
lijkse suikerproduktie gedurende de verkoopseizoenen 1961/1962
tot en met 1965/1966 die van de verkoopseizoenen 1965/1966 toten met 1969/1970 gebruiken.”
Artikel 23, lid 1, tweede alinea, wordt alsvolgt gelezen:1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 74
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
„De basishoeveelheid bedraagt voor:
Denemarken 290 000 ton witte suiker
Duitsland 1 750 000 ton witte suikerFrankrijk 2 400 000 ton witte suiker
Ierland 150 000 ton witte suiker
Italië 1 230 000 ton witte suiker
Nederland 550 000 ton witte suiker
de B.L.E.U. 550 000 ton witte suikerhet Verenigd Koninkrijk 900 000 ton witte suiker.”
Aan artikel 24, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
„De in het Verenigd Koninkrijk voor de bepaling van het maxi-
mumquotum toe te passen coëfficiënt wordt voor het tijdvak dat
loopt tot het einde van het verkoopseizoen voor suiker 1974/1975vastgesteld op 1,0.”
Artikel 26, lid 2, eerste alinea, wordt als volgt gelezen:
„Deze hoeveelheid isgelijk aan de te verwachten mens elijke
consumptie, uitgedrukt in witte suiker, in de Gemeenschap voorhet verkoopseizoen voor suiker waarvoor zij is vastgesteld, vermin-derd met de hoeveelheid, uitgedrukt in witte suiker, die kan wordeningevoerd onder de regeling voorzien in Protocol nr. 17 inzake de
invoer in het Verenigd Koninkrijk van suiker uit de uitvoerende
landen en gebieden genoemd in de Commonwealth Sugar Agree-ment.”
Er wordt een artikel 33 bistoegevoegd dat alsvolgt luidt:
„Artikel 33 bis
1. De nieuwe Lid-Staten verrichten een voorraadopneming ten
aanzien van de suiker die zich op het tijdstip waarop deze verorde-
ning van toepassing wordt, op hun grondgebied in het vrije verkeer
bevindt.
2. Voor elke nieuwe Lid-Staat wordt een hoeveelheid suiker
vastgesteld die kan worden beschouwd op het in lid 1 bedoelde
ogenblik een normale voorraad te vertegenwoordigen.
Deze hoeveelheid wordt vastgesteld met inachtneming van:
a) een normale werkhoeveelheid,
b) het te verwachten gebruik in de betreffende Lid-Staat tot aan het
begin van de nieuwe oogst van suikerbieten;
c) de bevoorradingssituatie uit de binnenlandse produktie en de
invoer of de uitvoer van deze Lid-Staten.
3. Wanneer de in het kader van de voorraadopneming als
bedoeld in lid 1 waargenomen hoeveelheden de in lid 2 bedoeldehoeveelheid overschrijden worden maatregelen getroffen om definanciële lasten te vermijden die voor de Gemeenschap kunnenvoortvloeien uit de afzet van een hoeveelheid die overeenkomt
met het overschot.
4. De wijze van toepassing van dit artikel wordt vastgesteld
volgensde procedure van artikel 40.”
2.Verordening nr. 1027/67/EEG van de Raad van 21 december 1967
PB nr. 313/2 van 22 december 1967
Aan artikel 3, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
„Voor de nieuwe Lid-Staten is deze bepaling van toepassing voor
het eerste verkoopseizoen voor suiker dat volgt op de datum vantoetreding.”
Aan artikel 4, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 75
▼B
„Voor de nieuwe Lid-Staten is deze bepaling van toepassing met
ingang van het eerste verkoopseizoen voor suiker dat volgt op dedatum van toetreding.”
3.Verordening (EEG) nr. 206/68 van de Raad van 20 februari 1968
PB nr. L 47/1 van 23 februari 1968
Na artikel 8 wordt een artikel 8 bistoegevoegd dat alsvolgt luidt:
„Artikel 8 bis
Voor de nieuwe Lid-Staten
— wordt de zinsnede „verkoopseizoen 1967/1968”, als bedoeld in
artikel 4, lid 2, artikel 5, lid 2, artikel 6, lid 2, en artikel 10, lid2, vervangen door de zinsnede:
„verkoopseizoen 1972/1973”;
— wordt de zinsnede „vóór het verkoopseizoen voor suiker 1968/
1969” alsbedoeld in artikel 5, lid 3, en artikel 8, s ub d),
vervangen door de zinsnede:
„vóór het verkoopseizoen 1973/1974”.”
Aan artikel 5 wordt een lid 4 toegevoegd dat alsvolgt luidt:
„4. Wanneer de suikerbieten in een nieuwe Lid-Staat franco
suikerfabriek worden geleverd, wordt in het contract in een deelne-
ming van de fabrikant in de vervoerkosten voorzien en wordt hetpercentage of het bedrag daarvan vastgesteld.”
4.Verordening (EEG) nr. 2061/69 van de Commissie van 20 oktober
1969
PB nr. L 263/19 van 21 oktober 1969
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 267/70 van de Commissie van 12 februari
1970
PB nr. L 35/25 van 13 februari 1970
—Verordening (EEG) nr.1068/70 van de Commissie van 5 juni 1970
PB nr. L 123/10 van 6 juni 1970
—Verordening(EEG)nr.772/71 van de Commissie van 14 april 1971
PB nr. L 85/18 van 15 april 1971
Aan artikel 16, tweede alinea, worden de volgende versies toegevoegd:
„intended for denaturing by one of the processes set out in the
Annex to Regulation (EEC) No 2061/69 and approved by theMember State of destination”.
„bestemt til denaturering efter en af de fremgangsmåder, der er
fastsat i bilaget til forordning (EØF) nr. 2061/69 og tilladt af denmodtagende medlemsstat”
Aan artikel 21, lid 1, worden de volgende versies toegevoegd:
„denatured sugar”.„denatureret sukker”
5.Verordening (EEG) nr. 1734/70 van de Commissie van 26
augustus 1970
PB nr. L 191/30 van 27 augustus 19701972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 76
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 2462/70 van de Commissie van 4 december
1970
PB nr. L 264/16 van 5 december 1970
—Verordening (EEG) nr. 1739/71 van de Commissie van 6 augustus
1971
PB nr. L 178/15 van 7 augustus 1971
Aan artikel 4 wordt een lid 5 toegevoegd dat alsvolgt luidt:
„5. In de periode waarin in Ierland en in het Verenigd Konink-
rijk de zogenaamde „zomertijd” niet wordt toegepast, worden de inde vorige leden vastgestelde sluitingsuren in deze Lid-Staten met
één uur vooruitgezet.”
6.Verordening (EEG) nr. 258/71 van de Commissie van 4 februari
1971
PB nr. L 29/29 van 5 februari 1971
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 2164/71 van de Commissie van 8 oktober
1971
PB nr. L 228/11 van 9 oktober 1971
Aan artikel 4 wordt een lid 5 toegevoegd dat alsvolgt luidt:
„5. In de periode waarin in Ierland en in het Verenigd Konink-
rijk de zogenaamde „zomertijd” niet wordt toegepast, worden de inde vorige leden vastgestelde sluitingsuren in deze Lid-Staten met
één uur vooruitgezet.”
i)Zuivelprodukten
1.Verordening (EEG) nr. 823/68 van de Raad van 28 juni 1968
PB nr. L 151/3 van 30 juni 1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 2197/69 van de Raad van 28 oktober 1969
PB nr. L 279/3 van 6 november 1969
—Verordening (EEG) nr. 2307/70 van de Raad van 10 november
1970
PB nr. L 249/13 van 17 november 1970
—Verordening (EEG) nr. 668/71 van de Raad van 30 maart 1971
PB nr. L 77/1 van 1 april 1971
—Verordening (EEG) nr. 1578/71 van de Raad van 19 juli 1971
PB nr. L 166/1 van 24 juli 1971
In bijlage II worden onder nummer 04.04 van het gemeenschappelijk
douanetarief, sub punt E, I, b), 2, de volgende vermeldingen geschrapt:
„Havarti, Esrom”.
2.Verordening (EEG) nr. 987/68 van de Raad van 15 juli 1968
PB nr. L 169/6 van 18 juli 1968
Artikel 1, sub a), wordt als volgt gelezen:
„a) melk:
Het door het melken van één of meer koeien of geiten
verkregen produkt waaraan nietsistoegevoegd en waaraan tenhoogste een deel der vetstoffen is onttrokken;”
3Verordening (EEG) nr. 1053/68 van de Commissie van 23 juli
1968
PB nr. L 179/17 van 25 juli 1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 196/69 van de Commissie van 31 januari
19691972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 77
▼B
PB nr. L 26/28 van 1 februari 1969
—Verordening (EEG) nr. 2605/70 van de Commissie van 22
december 1970
PB nr. L 278/17 van 23 december 1970
—Verordening (EEG)nr.2369/71 van de Commissie van 4 november
1971
PB nr. L 246/27 van 5 november 1971
In de titel van het tweede modelcertificaat, worden de volgende
vermeldingen geschrapt: „Havarti of Esrom”.
4.Verordening (EEG) nr. 1054/68 van de Commissie van 23 juli
1968
PB nr. L 179/25 van 25 juli 1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 196/69 van de Commissie van 31 januari
1969
PB nr. L 26/28 van 1 februari 1969
—Verordening (EEG) nr. 2262/69 van de Commissie van 13
november 1969
PB nr. L 286/25 van 14 november 1969
—Verordening (EEG) nr. 2632/69 van de Commissie van 29
december 1969
PB nr. L 327/21 van 30 december 1969
—Verordening (EEG) nr. 1183/70 van de Commissie van 24 juni
1970
PB nr. L 138/13 van 25 juni 1970
—Verordening (EEG) nr. 50/71 van de Commissie van 12 januari
1971
PB nr. L 10/9 van 13 januari 1971
—Verordening (EEG) nr. 375/71 van de Commissie van 22 februari
1971
PB nr. L 44/9 van 23 februari 1971
—Verordening (EEG) nr. 1106/71 van de Commissie van 28 mei
1971
PB nr. L 177/13 van 29 mei 1971
—Verordening(EEG)nr.1660/71 van de Commissie van 28 juli 1971
PB nr. L 172/16 van 31 juli 1971
In de derde overweging wordt de volgende alinea geschrapt:
„Denemarken:
— de „Mejeribrugets Osteeksportudvalg” te Aarhus, voor Havarti
vallende onder onderverdeling 04.04 E I b) 2;”
In de bijlage worden de rubriek „Denemarken” en de overeenkomstige
vermeldingen in de verschillende kolommen geschrapt.
5.Verordening (EEG) nr. 1098/68 van de Commissie van 27 juli
1968
PB nr. L 184/10 van 29 juli 1968
gewijzigd bij:
—Verordening(EEG)nr.412/69 van de Commissie van 4 maart 1969
PB nr. L 54/9 van 5 maart 1969
—Verordening (EEG) nr. 849/69 van de Commissie van 7 mei 1969
PB nr. L 109/7 van 8 mei 1969
—Verordening(EEG)nr.1353/69 van de Commissie van 15 juli 1969
PB nr. L 174/10 van 16 juli 1969
—Verordening (EEG) nr. 951/71 van de Commissie van 7 mei 1971
PB nr. L 103/10 van 8 mei 19711972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 78
▼B
In de bijlage:
— wordt onder de rubriek zone E, de zinsnede „Grondgebieden
van het Verenigd Koninkrijk” tot en met „met uitzonderingvan Gibraltar” geschrapt;
— wordt zone F zone E.
6.Verordening (EEG) nr. 1106/68 van de Commissie van 27 juli
1968
PB nr. L 184/26 van 29 juli 1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 2044/69 van de Commissie van 17 oktober
1969
PB nr. L 262/9 van 18 oktober 1969
—Verordening (EEG) nr. 332/70 van de Commissie van 23 februari
1970
PB nr. L 44/1 van 25 februari 1970
—Verordening (EEG) nr. 2026/71 van de Commissie van 21
september 1971
PB nr. L 214/9 van 22 september 1971
Aan artikel 7, lid 2, tweede alinea, worden de volgende versies toege-
voegd:
„intended for denaturing or processing in accordance with Regula-
tion (EEC) No 1106/68”
„bestemt til at underkastes kontrol med henblik på denaturering
eller forarbejdning i overensstemmelse med forordning (EØF) nr.
1106/68”
7.Verordening (EEG) nr. 1324/68 van de Commissie van 29
augustus 1968
PB nr. L 215/25 van 30 augustus 1968
Bijlage I van de verordening wordt alsvolgt gelezen:
Onderverdelingen, welke
voorkomen in bijlage II
van Verordening (EEG) nr.
823/68Produkten
04.04 E I b) 2 Tilsit1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 79
▼M1
▼B
▼B
Onderverdelingen, welke
voorkomen in bijlage II
van Verordening (EEG) nr.
823/68Produkten
ex 04.04 E I b) 3 Butterkäse
Danbo
Edam
Elbo
Esrom
Fontal
Fontina
Fynbo
Galantine
Gouda
Havarti
Italico
►M1 ◄
Maribo
Molbo
Mimolette
►M1 ◄
Samsø
St. Paulin
Tybo
andere kaassoorten met een vetgehalte van 30
gewichtspercenten of meer, berekend op de droge
stof en met een vochtgehalte van meer dan 52
doch niet meer dan 67 gewichtspercenten, berekend
op de vetvrije kaasmassa
8.Verordening (EEG) nr. 685/69 van de Commissie van 14 april
1969
PB nr. L 90/12 van 15 april 1969
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 880/69 van de Commissie van 12 mei 1969
PB nr. L 114/11 van 13 mei 1969
—Verordening (EEG) nr. 1064/69 van de Commissie van 10 juni
1969
PB nr. L 139/13 van 11 juni 1969
—Verordening (EEG) nr. 1273/69 van de Commissie van 2 juli 1969
PB nr. L 161/9 van 3 juli 1969
—Verordening (EEG) nr. 332/70 van de Commissie van 23 februari
1970
PB nr. L 44/1 van 25 februari 1970
—Verordening (EEG) nr. 603/70 van de Commissie van 31 maart
1970
PB nr. L 72/62 van 1 april 1970
—Verordening(EEG)nr.757/70 van de Commissie van 24 april 1970
PB nr. L 91/31 van 25 april 1970
—Verordening (EEG) nr. 878/70 van de Commissie van 14 mei 1970
PB nr. L 105/24 van 15 mei 1970
—Verordening (EEG) nr. 606/71 van de Commissie van 23 maart
1971
PB nr. L 70/16 van 24 maart 1971
—Verordening (EEG) nr.1179/71 van de Commissie van 4 juni 1971
PB nr. L 123/18 van 5 juni 1971
Artikel 3 wordt alsvolgt gelezen:
„1. De boter dient te zijn vervaardigd in zuivelfabrieken die over
een passende technische installatie beschikken:
a) uit gepasteuriseerde zure room en1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 80
▼B
b) onder omstandigheden die de vervaardiging van goed houdbare
boter mogelijk maken.
2. De interventiebureausvan de Lid-Staten waarin de vervaardi-
ging van boter uit gepasteuriseerde zoete room ten minste 65 % van
de totale boterproduktie uitmaakt, kopen eveneensde uit zoeteroom vervaardigde boter.”
Aan artikel 18, lid 1, sub b), worden de volgende versies toegevoegd:
„Butter for intervention”
„Interventionssmør”
Aan artikel 19, lid 2, tweede alinea, worden de volgende versies toege-
voegd:
„for processing in accordance with Regulation (EEC) No 685/69”
„bestemt til forarbejdning i overensstemmelse med forordning
(EØF) nr. 685/69”
9.Verordening (EEG) nr. 2683/70 van de Commissie van 29
december 1970
PB nr. L 285/36 van 31 december 1970
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 994/71 van de Commissie van 13 mei 1971
PB nr. L 108/24 van 14 mei 1971
—Verordening(EEG)nr.1638/71 van de Commissie van 28 juli 1971
PB nr. L 170/23 van 29 juli 1971
—Verordening (EEG)nr.2369/71 van de Commissie van 4 november
1971
PB nr. L 246/27 van 5 november 1971
In de bijlage worden de vermeldingen:
„ex 04.03”,
„Boter, met een vetgehalte van 99,5 gewichtspercenten of minder”
en
„zone E”
geschrapt.
10.Verordening (EEG) nr.757/71 van de Commissie van 7 april 1971
PB nr. L 83/53 van 8 april 1971
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr.1189/71 van de Commissie van 7 juni 1971
PB nr. L 124/15 van 8 juni 1971
—Verordening(EEG)nr.1549/71 van de Commissie van 20 juli 1971
PB nr. L 163/62 van 21 juli 1971
—Verordening(EEG)nr.1688/71 van de Commissie van 30 juli 1971
PB nr. L 174/1 van 3 augustus 1971
Aan artikel 3, lid 2, worden de volgende versies toegevoegd:
„Exported from the Community subject to payment of the amount
laid down in Regulation (EEC) No 757/71”
„Udførsel fra Fællesskabet undergivet opkrævning af det beløb, der
er omhandlet i forordning (EØF) nr. 757/71”1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 81
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
11.Verordening (EEG) nr. 1411/71 van de Raad van 29 juni 1971
PB nr. L 148/4 van 3 juli 1971
gerectificeerd bij:
—Rectificatie opVerordening (EEG)nr.1411/71 van de Raad van 29
juni 1971
PB nr. L 188/24 van 20 augustus 1971
—Rectificatie opVerordening (EEG)nr.1411/71 van de Raad van 29
juni 1971
PB nr. 233/12 van 16 oktober 1971
Aan artikel 6 wordt het volgende lid toegevoegd:
„1 bisDe Lid-Staten kunnen een extra categorie volle melk
instellen met een door hen vastgesteld vetgehalte van ten minste3,8 %.”
j)Rundvlees
1.Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968
PB nr. L 148/24 van 28 juni 1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 1253/70 van de Raad van 29 juni 1970
PB nr. L 143/1 van 1 juli 1970
—Verordening (EEG) nr. 1261/71 van de Raad van 15 juni 1971
PB nr. L 132/1 van 18 juni 1971
Artikel 10 wordt alsvolgt gelezen:
„Artikel 10
1. Voor kalveren en voor volwassen runderen wordt een prijs bij
invoer vastgesteld die voor elk van deze produkten wordt berekendop de grondslag van de aanbiedingsprijzen franco grens van de
Gemeenschap aan de hand van de meest representatieve aankoop-
mogelijkheden voor wat kwaliteit en hoeveelheid betreft en van deontwikkeling van de markt voor deze produkten.
Deze prijs bij invoer wordt vastgesteld uitgaande van de prijsgege-
vens die beschikbaar zijn voor kalveren, volwassen runderen of
voor een van de produkten genoemd in de bijlage afdeling a) onderde posten 02.01 A II a) 1 aa) of 02.01 A II a) 1 bb) waarbij voordeze laatste produkten de gegevens worden omgerekend in aanbie-dingsprijzen voor kalveren of volwassen runderen.
2. Indien de uitvoer van levende runderen of van versof gekoeld
vleesvan runderen uit een of meer derde landen ges chiedt tegenabnormaal lage prijzen die liggen onder de aanbiedingsprijzen vanandere derde landen, wordt voor de invoer van kalveren ofvolwassen runderen uit deze derde landen een bijzondere prijs bij
invoer vastgesteld.
3. Indien een of meer prijzen bij invoer voor kalveren of
volwassen runderen, verhoogd met de invloed van het douanerecht,lager zijn dan de oriëntatieprijs wordt het verschil tussen de
oriëntatieprijsen de met deze invloed verhoogde des betreffende
invoerprijsoverbrugd door een heffing die bij de invoer van ditprodukt in de Gemeenschap wordt geheven.
Deze heffing wordt echter vastgesteld op:
a) 75 % van het bovenbedoelde verschil, indien wordt geconsta-
teerd dat de prijsvan het betrokken produkt op derepresentatieve markten van de Gemeenschap hoger is dan deoriëntatieprijsen lager dan of gelijk aan 102 % van deze prijs ;1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 82
▼B
▼B
b) 50 % van het bovenbedoelde verschil, indien wordt geconsta-
teerd dat de prijsvan het betrokken produkt op derepresentatieve markten van de Gemeenschap hoger is dan
102 % van de oriëntatieprijsen lager dan of gelijk aan 104 %
van deze prijs;
c) 25 % van het bovenbedoelde verschil, indien wordt geconsta-
teerd dat de prijsvan het betrokken produkt op de
representatieve markten van de Gemeenschap hoger is dan
104 % van de oriëntatieprijsen lager dan of gelijk aan 106 %van deze prijs;
d) nul, indien wordt geconstateerd dat de prijs van het betrokken
produkt op de representatieve markten van de Gemeenschap
hoger isdan 106 % van de oriëntatieprijs .
4. Voor de toepassing van het bepaalde in lid 3 wordt geen reke-
ning gehouden met een verandering van de prijsbij invoer of van
de op de representatieve markten van de Gemeenschap waarge-nomen prijs, indien deze verandering een nader vast te stellenbedrag niet overschrijdt.
5. De op de representatieve markten van de Gemeenschap
geconstateerde prijs is de prijs die is vastgesteld aan de hand vande prijzen die op de representatieve markt of markten van elke
Lid-Staat voor de verschillende kwaliteiten kalveren of volwassen
runderen of het vleesvan deze dieren, naar gelang van het geval,zijn waargenomen, met inachtneming van de belangrijkheid vanelk van deze kwaliteiten enerzijdsen de relatieve belangrijkheidvan de rundveestapel in elke Lid-Staat anderzijds.
6. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgensde procedure van artikel 27.
7. De heffingen welke voortvloeien uit de toepassing van lid 2
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27.
De heffingen welke voortvloeien uit de toepassing van lid 1 worden
vastgesteld door de Commissie.”
2.Verordening (EEG) nr. 1027/68 van de Commissie van 22 juli
1968
PB nr. L 174/14 van 23 juli 1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 705/71 van de Commissie van 31 maart
1971
PB nr. L 77/79 van 1 april 1971
Artikel 8 inzake het handelsverkeer met Denemarkenwordt geschrapt.
Artikel 9 wordt alsvolgt gelezen:
„Behoudensde bepalingen van artikel 6 van Verordening (EEG) nr.
1026/68 van de Commissie van 22 juli 1968 betreffende de bereke-
ning van een bijzondere prijsbij invoer voor kalveren en voor
volwassen runderen worden de in artikel 10, lid 1, van Verordening(EEG) nr. 805/68 vermelde heffingen eenmaal per week vastgestelden gelden zij met ingang van de maandag volgende op de vaststel-ling ervan.”
3.Verordening (EEG) nr. 1097/68 van de Commissie van 27 juli
1968
PB nr. L 184/5 van 29 juli 1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1261/68 van de Commissie van 20 augustus
1968
PB nr. L 208/7 van 21 augustus 1968
—Verordening (EEG) nr. 1556/68 van de Commissie van 4 oktober
1968
PB nr. L 244/15 van 5 oktober 19681972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 83
▼B
—Verordening (EEG) nr. 1585/68 van de Commissie van 10 oktober
1968
PB nr. L 248/16 van 11 oktober 1968
—Verordening (EEG) nr. 1809/69 van de Commissie van 12
september 1969
PB nr. L 232/6 van 13 september 1969
—Verordening (EEG)nr.1795/71 van de Commissie van 17 augustus
1971
PB nr. L 187/5 van 19 augustus 1971
Aan artikel 9, lid 1, worden de volgende versies toegevoegd:
„thiscopy of the contract entitlesto the s pecial import arrange-
mentsprovided for in Article 14(3), s ubparagraph (b) (aa) ofRegulation (EEC) No 805/68.”
„Dette kontrakteksemplar berettiger til at nyde godt af den særlige
importordning, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, litra b, under-litra aa, i forordning (EØF) nr. 805/68”
k)Tabak
Verordening (EEG) nr. 1726/70 van de Commissie van 25
augustus 1970
PB nr. L 191/1 van 27 augustus 1970
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 2596/70 van de Commissie van 21
december 1970
PB nr. L 277/7 van 22 december 1970
Aan artikel 4, lid 1, sub a), worden de volgende versies toegevoegd:
„leaf tobacco harvested in the Community”
„tobaksblade høstet i Fællesskabet”
Aan artikel 4, lid 1, sub b), worden de volgende versies toegevoegd:
„leaf tobacco imported from third countries”
„tobaksblade importeret fra tredjelande”
Aan artikel 5, derde alinea, worden de volgende versies toegevoegd:
„tobacco imported from third countries”
„tobak importeret fra tredjelande”
l)Visserij
1.Verordening (EEG) nr. 2142/70 van de Raad van 20 oktober 1970
PB nr. L 236/5 van 27 oktober 19701972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 84
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 6, lid 3, wordt alsvolgt gelezen:
„3. De oorspronkelijke Lid-Staten kunnen de steun die is toege-
kend aan de vóór de inwerkingtreding van deze verordeningopgerichte producentenorganisaties en de nieuwe Lid-Staten kunnen
de steun toegekend aan de vóór het tijdstip van toetreding opge-
richte producentenorganisaties handhaven ter vergemakkelijkingvan hun aanpassing en hun werking in het kader van de maatre-gelen, bedoeld in artikel 5, lid 1, voor zover deze steun in bedragen tijdsduur die welke kan worden toegekend op grond van hetbepaalde in lid 1 niet te boven gaat.”
Na artikel 7 wordt het volgende nieuwe artikel toegevoegd:
„Artikel 7 bis
De erkenning van een producentenorganisatie in de sector visserij-
produkten kan door de Lid-Staten bij uitsluiting worden verleendvoor een bepaald economisch gebied, indien de producentenorgani-satie representatief wordt geacht voor de produktie en voor de
markt van dit gebied.
De producenten die niet bij de alduserkende producentenorgani-
satie zijn aangesloten en die hun produkten in het betreffendegebied aan wal brengen, kunnen door de Lid-Staten worden onder-worpen aan de naleving
a) van de gemeenschappelijke regels ten aanzien van de produktie
en de verhandeling bedoeld in artikel 5, lid 1, tweede alinea,tweede streepje;
b) van de regelswelke door de betreffende organis atie zijn aange-
nomen met betrekking tot de ophoudprijs, indien deze, zonderde oriëntatieprijste overs chrijden, ligt op een niveau dat tenminste gelijk is aan de krachtens artikel 10, lid 5, vastgesteldeprijs, en indien hij strookt met de krachtens artikel 7, lid 1,derde alinea, genomen maatregelen.”
Artikel 10, lid 4, tweede alinea, wordt alsvolgt gelezen:
„Ten einde aan de producenten in de lossingsgebieden die verafge-
legen zijn van de voornaamste verbruikscentra van deGemeenschap bevredigende voorwaarden voor de toegang tot de
markten te verlenen, kunnen voor die gebieden op de in de vorige
alinea bedoelde prijs aanpassingscoëfficiënten worden toegepast;deze coëfficiënten worden op zodanige wijze vastgesteld, dat deverschillen tussen de aldus aangepaste prijzen overeenkomen metde te verwachten prijsverschillen bij normale produktie op basis
van de natuurlijke voorwaarden voor de prijsvorming op de markt.
De Raad stelt, op voorstel van de Commissie, volgens de stempro-
cedure van artikel 43, lid 2, van het E.E.G.-Verdrag, de algemene
regelsvas t voor de bepaling van het percentage van de oriëntatie-prijswaarvan wordt uitgegaan bij de berekening van de ophoudprijsen voor de bepaling van de in de vorige alinea bedoelde lossings-gebieden.
Op basis van een verslag van de Commissie gaat de Raad over tot
het onderzoek van de eventuele gevolgen van de toepassing van deaanpassingscoëfficiënten voor de berekening van het bedrag van de
financiële vergoeding, tot stand gekomen met inachtneming van de
situatie van de vissers in ver afgelegen gebieden. De Raad neemt,op voorstel van de Commissie, volgens de in voorgaande alineabedoelde stemprocedure, de nodige besluiten.”
Na artikel 25 wordt het volgende artikel 25 bistoegevoegd:
„Artikel 25 bis
Voor bevroren produkten stelt de Raad, voor zover nodig, volgens
de procedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag, passende maat-regelen vast ter voorkoming van onstabiele prijzen en ongelijkheidin de concurrentievoorwaarden tussen de aan boord diepgevrorenvisen de aan land diepgevroren visen ter opheffing van de moei-1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 85
▼B
lijkheden die met betrekking tot het evenwicht in de bevoorrading
zouden kunnen optreden.”
2.Verordening (EEG) nr. 166/71 van de Raad van 26 januari 1971
PB nr. L 23/3 van 29 januari 1971
Aan artikel 10, lid 1, sub b), worden de volgende versies toegevoegd:
„shrimps”
„grå rejer”
m)Hop
Verordening (EEG) nr. 1696/71 van de Raad van 26 juli 1971
PB nr. L 175/1 van 4 augustus 1971
In artikel 17, lid 5, wordt het bedrag van: „1,6 miljoen rekeneenheden.”
vervangen door: „2,4 miljoen rekeneenheden.”
C Besluiten van algemene aard
1.Verordening (EEG) nr. 1373/70 van de Commissie van 10 juli
1970
PB nr. L 158/1 van 20 juli 1970
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 2638/70 van de Commissie van 23
december 1970
PB nr. L 283/34 van 29 december 1970
Artikel 6, lid 3, wordt alsvolgt gelezen:
„3. De in dit artikel bepaalde tijdslimieten worden:
— in Italië één uur later gesteld, gedurende de periode waarin deze
Lid-Staat de zogenaamde zomertijd toepast,
— in Ierland en in het Verenigd Koninkrijk met een uur vervroegd,
gedurende de periode waarin deze Lid-Staten de zogenaamdezomertijd niet toepassen.”
Artikel 12, lid 4, tweede alinea, tweede zin, wordt alsvolgt gelezen:
„Het nummer wordt voorafgegaan door de volgende letters, al naar
het land van afgifte van het document: B voor België, DK voorDenemarken, D voor Duitsland, F voor Frankrijk, IR voor Ierland,I voor Italië, L voor Luxemburg, N L voor Nederland►
M1 ◄en UK voor het Verenigd Koninkrijk.”
2.Verordening (EEG) nr. 2637/70 van de Commissie van 23
december 1970
PB nr. L 283/15 van 29 december 1970
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 434/71 van de Commissie van 26 februari
1971
PB nr. L 48/71 van 27 februari 1971
—Verordening (EEG) nr. 435/71 van de Commissie van 26 februari
1971
PB nr. L 48/72 van 27 februari 1971
—Verordening (EEG) nr. 589/71 van de Commissie van 19 maart
1971
PB nr. L 67/15 van 20 maart 1971
—Verordening (EEG) nr. 952/71 van de Commissie van 7 mei 1971
PB nr. L 103/11 van 8 mei 19711972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 86
▼M1
▼B
▼B
—Verordening (EEG) nr. 1391/71 van de Commissie van 30 juni
1971
PB nr. L 145/44 van 1 juli 1971
—Verordening(EEG)nr.1605/71 van de Commissie van 26 juli 1971
PB nr. L 168/13 van 27 juli 1971
—Verordening(EEG)nr.1607/71 van de Commissie van 26 juli 1971
PB nr. L 168/16 van 27 juli 1971
—Verordening(EEG)nr.1614/71 van de Commissie van 26 juli 1971
PB nr. L 168/34 van 27 juli 1971
—Verordening (EEG) nr. 2128/71 van de Commissie van 4 oktober
1971
PB nr. L 224/16 van 5 oktober 1971
—Verordening (EEG) nr. 2195/71 van de Commissie van 13 oktober
1971
PB nr. L 231/26 van 14 oktober 1971
—Verordening (EEG) nr. 2256/71 van de Commissie van 21 oktober
1971
PB nr. L 237/25 van 22 oktober 1971
Aan artikel 8, lid 2, tweede alinea, worden de volgende versies toege-
voegd:
„without cash refund”
„uden kontant restitution”
Aan artikel 8, lid 3, vierde alinea, worden de volgende versies toege-
voegd:
„exempt from levies”
„fritagelse for importafgift”
Aan artikel 10, eerste alinea, worden de volgende versies toegevoegd:
„the quantity relatesto the s tandard quality”
„mængden refererer til standardkvaliteten”
In artikel 11, lid 2, sub b), worden de volgende vermeldingen
geschrapt: „Denemarken” en „Groot-Brittannië”.
Aan artikel 16, lid 1, tweede alinea, worden de volgende versies toege-
voegd:
„valid for … (quantity given in figuresand in letters )”
„gyldig for … (mængde i tal og bogstaver)”
Aan artikel 18, eerste alinea, worden de volgende versies toegevoegd:
„the abbreviationsAAMS/OCT”
„forkortelserne A.A.S.M./O.L.T.”1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 87
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
Aan artikel 18, tweede alinea, worden de volgende versies toegevoegd:
„levy applied for in accordance with Article 3(2) of Regulation
(EEC) No 540/70”
„importafgift begæres i overensstemmelse med artikel 3 stk. 2, i
forordning (EØF) nr. 540/70”
Aan artikel 19, eerste alinea, worden de volgende versies toegevoegd:
„food aid”
„fødevarehjælp”
Aan artikel 30, lid 2, worden de volgende versies toegevoegd:
„Tender Regulation No … (OJ No …, …) final date for the
submission of tenders expiring on …”
„licitationsforordning nr …. (EFT nr …. af …) tilbudsfristen
udløber …”
Aan artikel 31, eerste alinea, worden de volgende versies toegevoegd:
„for export in pursuance of Article 25 of Regulation No 1009/67/
EEC”
„til eksport i medfør af artikel 25 i forordning nr. 1009/67/EØF”
Aan artikel 31, tweede alinea, worden de volgende versies toegevoegd:
„for export without refund”
„til eksport uden restitution”
In artikel 35, lid 2, sub b), wordt de rubriek: „ex 04.04 E I b) 1
Cheddar en Chester voor de uitvoer naar zone E” geschrapt.
In artikel 35 wordt lid 4 geschrapt.Aan artikel 36, lid 1, eerste alinea, worden de volgende versies toege-
voegd:
„target quantity”1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 88
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
„anslået mængde”
Aan artikel 36, lid 3, tweede alinea, worden de volgende versies toege-
voegd:
„additional licence”
„ekstra licens”
Aan artikel 41, lid 1, worden de volgende versies toegevoegd:
„meat intended for processing — system bb) …”
„kød bestemt til forarbejdning — ordning bb …”
Aan artikel 41, lid 2, worden de volgende versies toegevoegd:
„suspension of the levy at … % in respect of … (quantity in figu-
resandinletters)kg”
„nedsættelse af importafgiften til … % for … (kvantum i tal og
bogstaver) kg”
Aan artikel 47, lid 1, tweede alinea, worden de volgende versies toege-voegd:
„density tolerance of 0.03”
„tolerance for vægtfylde på 0,03”
Aan artikel 49, lid 2, tweede alinea, worden de volgende versies toege-
voegd:
„tolerance of 0.4 degree”
„tolerance 0,4 grader”
D Wetgeving inzake zaaizaad en plantgoed
1.Richtlijn nr. 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966
PB nr. 125/2298 van 11 juli 1966
gewijzigd bij:
—Richtlijn nr. 69/63/EEG van de Raad van 18 februari 1969
PB nr. L 48/8 van 26 februari 1969
—Richtlijn nr. 71/162/EEG van de Raad van 30 maart 1971
PB nr. L 87/24 van 17 april 19711972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 89
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Aan artikel 14 wordt een alsvolgt luidend nieuw lid toegevoegd:
„1 bis De Commissie verleent volgens de procedure van artikel
21, machtiging opdat voor het in de handel brengen van zaaigranen
op het gehele grondgebied van een of meer Lid-Staten of in
gedeelten daarvan strengere bepalingen betreffende het voorkomenvan Avena fatua in dit zaad dan die van bijlage II worden vastge-steld, indien soortgelijke bepalingen worden toegepast op deinheemse produktie van dit zaad en indien in de graancultures vande betrokken streek daadwerkelijk een campagne tot uitroeiing van
Avena fatua wordt gevoerd.”
2.Richtlijn nr. 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966
PB nr. 125/2309 van 11 juli 1966
gewijzigd bij:
—Richtlijn nr. 69/60/EEG van de Raad van 18 februari 1969
PB nr. L 48/1 van 26 februari 1969
—Richtlijn nr. 71/162/EEG van de Raad van 30 maart 1971
PB nr. L 87/24 van 17 april 1971
Aan artikel 14 wordt een alsvolgt luidend nieuw lid toegevoegd:
„1 bis De Commissie verleent volgens de procedure van artikel
21, machtiging opdat voor het in de handel brengen van zaaigranenop het gehele grondgebied van een of meer Lid-Staten of ingedeelten daarvan strengere bepalingen betreffende het voorkomen
van Avena fatua in dit zaad dan die van bijlage II worden vastge-
steld, indien soortgelijke bepalingen worden toegepast op deinheemse produktie van dit zaad en indien in de graancultures vande betrokken streek daadwerkelijk een campagne tot uitroeiing vanAvena fatua wordt gevoerd.”
3.Richtlijn nr. 70/457/EEG van de Raad van 29 september 1970
PB nr. L 225/1 van 12 oktober 1970
Aan artikel 3, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
„Voor de nieuwe Lid-Staten wordt de bovenbedoelde datum 1 juli
1970 vervangen door de datum 1 januari 1973.”
Aan artikel 15, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
„Voor de nieuwe Lid-Staten wordt de bovenbedoelde datum 1 juli
1972 vervangen door de datum 1 juli 1973.”
Aan artikel 16, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
„Voor de nieuwe Lid-Staten wordt de bovenbedoelde datum 1 juli
1972 vervangen door de datum 1 juli 1973.”
Aan artikel 17 wordt de volgende alinea toegevoegd:
„Voor de nieuwe Lid-Staten wordt de bovenbedoelde datum 1 juli
1972 vervangen door de datum 1 juli 1973.”
4.Richtlijn nr. 70/458/EEG van de Raad van 29 september 1970
PB nr. L 225/7 van 12 oktober 1970
gewijzigd bij:
—Richtlijn nr. 71/162/EEG van de Raad van 30 maart 1971
PB nr. L 87/24 van 17 april 1971
Aan artikel 9, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
„Voor de nieuwe Lid-Staten worden de bovenbedoelde data 1 juli
1970 en 30 juni 1975 vervangen door 1 januari 1973, respectieve-lijk 31 december 1977.”
Aan artikel 9, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
„Voor de nieuwe Lid-Staten wordt de bovenbedoelde datum 1 juli
1970 vervangen door de datum 1 januari 1973.”
Aan artikel 12, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 90
▼B
„Voor de nieuwe Lid-Staten wordt de bovenbedoelde datum 1 juli
1970 vervangen door de datum 1 januari 1973.”
Aan artikel 16, lid 4, wordt de volgende alinea toegevoegd:
„Voor de nieuwe Lid-Staten wordt de bovenbedoelde datum 1 juli
1972 vervangen door de datum 1 juli 1973.”
Aan artikel 26, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
„Voor de nieuwe Lid-Staten wordt de bovenbedoelde datum 1 juli
1970 vervangen door de datum 1 januari 1973.”
In bijlage II, 3 a):
a) wordt na de regel over de Asparagus Officinalis de volgende soort
toegevoegd: „Beta vulgaris(s oort Cheltenham beet)” en worden inde kolommen betreffende de minimum mechanische zuiverheid, hetmaximumpercentage zaden van andere plantensoorten en de mini-mumkiemkracht, de volgende percentagestoegevoegd:
„97 — 0,5 — 50 (kluwens)”
b) wordt de vermelding „Beta vulgaris(alle s oorten)” vervangen door:
„Beta vulgaris(overige s oorten)”.
E Landbouwstatistieken
1.Richtlijn nr. 68/161/EEG van de Raad van 27 maart 1968
PB nr. L 76/13 van 28 maart 1968
gerectificeerd bij:
Rectificatie op Richtlijn nr.68/161/EEG van de Raad van 27 maart
1968
PB nr. L 132/15 van 14 juni 1968
Aan artikel 1, lid 1, sub b), wordt de volgende zin toegevoegd: „De
nieuwe Lid-Staten stellen dit onderzoek in de loop van 1973 in.”
2.Richtlijn nr. 69/400/EEG van de Raad van 28 oktober 1969
PB nr. L 288/1 van 17 november 1969
Aan artikel 6, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
„Voor wat de nieuwe Lid-Staten betreft, geschiedt de toezending
van de gegevens waarover zij beschikken, zo spoedig mogelijk na
de toetreding.”
F Wetgeving op veterinair gebied
1.Richtlijn nr. 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964
PB nr. 121/1977 van 29 juli 1964
gewijzigd bij:
—Richtlijn nr. 66/600/EEG van de Raad van 25 oktober 1966
PB nr. 192/3294 van 27 oktober 1966
—Richtlijn nr. 70/360/EEG van de Raad van 13 juli 1970
PB nr. L 157/40 van 18 juli 1970
—Richtlijn nr. 71/285/EEG van de Raad van 19 juli 1971
PB nr. L 179/1 van 9 augustus 1971
De datum die voorkomt in artikel 7, lid 1, punt C, tweede alinea, wordt
vervangen door de datum 31 december 1977.
In bijlage F:
a) — wordt onder punt IV, vijfde regel, van het certificaat Model I, na
het woord „schip”, de verwijzing (3) toegevoegd
— wordt onder punt IV, vijfde regel, van het certificaat Model II,
na het woord „schip”, de verwijzing (4) toegevoegd
— wordt onder punt IV, vijfde regel, van het certificaat Model III,
na het woord „schip”, de verwijzing (3) toegevoegd1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 91
▼B
— wordt onder punt IV, vijfde regel, van het certificaat Model IV,
na het woord „schip”, de verwijzing (4)toegevoegd.
b) — voetnoot (3) van certificaat Model I
— voetnoot (4) van certificaat Model II
— voetnoot (3) van certificaat Model III— voetnoot (4) van certificaat Model IV
worden vervangen door de zin:
„Bij verzending per spoorwagon of vrachtwagen dient het kenteken
te worden vermeld; bij verzending per vliegtuig dient het nummer
van de vlucht te worden aangegeven en bij verzending per schip de
naam van het schip.”
2.Richtlijn nr. 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964
PB nr. 121/2012 van 29 juli 1964
gewijzigd bij:
—Richtlijn nr. 66/601/EEG van de Raad van 25 oktober 1966
PB nr. 192/3302 van 27 oktober 1966
—Richtlijn nr. 69/349/EEG van de Raad van 6 oktober 1969
PB nr. L 256/5 van 11 oktober 1969
—Richtlijn nr. 70/486/EEG van de Raad van 27 oktober 1970
PB nr. L 239/42 van 30 oktober 1970
In bijlage I, hoofdstuk IX, worden het derde streepje van de eerste
alinea van punt 40 en het derde streepje van de derde alinea van punt
43 vervangen door de zin:
„— in het onderste gedeelte een van de afkortingen CEE — EEG
— EWG — EØF — EEC”.
In bijlage II wordt voetnoot (3) van het model van de gezondheidsver-
klaring vervangen door de zin:
„Bij verzending per spoorwagon of vrachtwagen dient het kenteken
te worden vermeld; bij verzending per vliegtuig dient het nummer
van de vlucht te worden aangegeven en bij verzending per schip de
naam van het schip.”
3.Richtlijn nr. 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971
PB nr. L 55/23 van 8 maart 1971
In bijlage I, hoofdstuk II, punt 2, sub b), wordt de eerste alinea aange-
vuld met de volgende zin:
„In de Lid-Staten echter waar is voorgeschreven dat het slachten
van duiven moet geschieden overeenkomstig het bepaalde in dezerichtlijn, mag versvleesvan duiven in dezelfde ruimte wordenopgeslagen als vers vlees van huisdieren die behoren tot de soorten
die zijn genoemd in artikel 1, lid 1.”
In bijlage I, hoofdstuk IV, wordt de tekst van nr. 16 aangevuld met de
volgende zin:
„Verdoving behoeft echter niet te worden toegepast wanneer een
godsdienstige ritus dit verbiedt.”
In bijlage I, hoofdstuk VII, punt 31, wordt de tekst na het derde
streepje van de tweede alinea, sub a) en na het derde streepje van detweede alinea, sub c), als volgt gelezen:
„— in het onderste gedeelte een van de afkortingen CEE — EEG
— EWG — EØF — EEC”.
In bijlage II wordt de tekst van punt 1, sub a), met de volgende zin
aangevuld:
„Wanneer een dergelijk document in een bepaalde Lid-Staat niet
wordt afgegeven, kan dit worden vervangen door een verklaringonder ede of een plechtige verklaring welke door de betrokkenewordt afgelegd ten overstaan van een gerechtelijke of overheidsin-1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 92
▼B
stantie, een notaris of een bevoegde beroeps- of bedrijfsorganisatie
van die Lid-Staat.”
In bijlage IV wordt voetnoot (3) van het model van het gezondheids-
certificaat vervangen door de volgende zin:
„Bij verzending per spoorwagon of vrachtwagen dient het kenteken
of nummer te worden vermeld; bij verzending per vliegtuig dient
het nummer van de vlucht te worden aangegeven, en bij verzending
per schip de naam.”
III. VESTIGINGSRECHT, VRIJ VERRICHTEN VAN DIENSTEN,
COÖRDINATIE VAN DE PROCEDURES OP HET GEBIED
VAN OVERHEIDSOPDRACHTEN VOOR DE UITVOERINGVAN WERKEN EN ONDERLINGE AANPASSING VAN DE
WETGEVINGEN
A Landbouw, bosbouw, tuinbouw, visserij
1.Richtlijn nr. 65/1/EEG van de Raad van 14 december 1964
PB nr. 1/65 van 8 januari 1965
Aan het einde van artikel 5, lid 2, wordt toegevoegd:
„d) In Denemarken:
— door de eis, dat degenen die niet in Denemarken woonachtig
zijn en de vennootschappen die hun zetel niet in Denemarkenhebben voorafgaande vergunning moeten verkrijgen van hetMinisterie van Justitie voor de verwerving van onroerend goed(wet van 23 december 1959 op de verwerving van onroerend
goed).”
Artikel 6, lid 2, wordt alsvolgt gelezen:
„2. Wanneer er voor het feit dat er geen faillissement heeft
plaatsgehad of ter staving van de betrouwbaarheid, geen documentwordt afgegeven door het land van oorsprong of van herkomst, kan
dit worden vervangen door een verklaring onder ede — of, in de
Lid-Staten waar niet in een eed isvoorzien, door een plechtigeverklaring — welke door de betrokkene wordt afgelegd ten over-staan van een rechterlijke of bevoegde overheidsinstantie of, invoorkomend geval, van een notarisvan het land van oors prong ofvan herkomst, welke een attest afgeven dat deze eed of deze plech-
tige verklaring bewijskracht geeft. De verklaring betreffende het
feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad, mag ook wordenafgelegd ten overstaan van een bevoegde beroeps- of bedrijfsorga-nisatie van dat land.”
2.Richtlijn nr. 67/530/EEG van de Raad van 25 juli 1967
PB nr. 190/1 van 10 augustus 1967
Aan het einde van artikel 3, lid 2, wordt toegevoegd:
„In Denemarken:
— door de eis, dat degenen die niet in Denemarken woonachtig
zijn en de vennootschappen die hun zetel niet in Denemarkenhebben een voorafgaande vergunning moeten verkrijgen vanhet Ministerie van Justitie voor de verwerving van onroerend
goed (wet van 23 december 1959 op de verwerving van onroe-
rend goed);
►
M1 ◄”
3.Richtlijn nr. 67/531/EEG van de Raad van 25 juli 1967
PB nr. 190/3 van 10 augustus 1967
Aan het einde van artikel 3, lid 2, wordt toegevoegd:
„In Denemarken:
— door de eis, dat degenen die niet in Denemarken woonachtig
zijn en de vennootschappen die hun zetel niet in Denemarkenhebben een voorafgaande vergunning moeten verkrijgen vanhet Ministerie van Justitie voor de verwerving van onroerend1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 93
▼B
goed (wet van 23 december 1959 op de verwerving van onroe-
rend goed).”
4.Richtlijn nr. 67/532/EEG van de Raad van 25 juli 1967
PB nr. 190/5 van 10 augustus 1967
In artikel 2, lid 1, sub b), wordt aan het eind toegevoegd:
„In het Verenigd Koninkrijk:
„Cooperative association” (Finance Act 1965, section 70(9));
In Ierland:
„Cooperative Society” (Industrial and Provident Societies Acts,
1893-1966);
In Denemarken:
„Andelsselskab”;
►M1 ◄”
5.Richtlijn nr. 67/654/EEG van de Raad van 24 oktober 1967
PB nr. 263/6 van 30 oktober 1967
Aan het einde van artikel 3, lid 2, wordt toegevoegd:
„d) In Denemarken:
— door de eis, dat degenen die niet in Denemarken woon-
achtig zijn en de vennootschappen die hun zetel niet in
Denemarken hebben een voorafgaande vergunning van het
Ministerie van Justitie moeten verkrijgen voor de verwer-ving van onroerend goed (wet van 23 december 1959 opde verwerving van onroerend goed);
►
M1 ◄”
Artikel 6, lid 2, wordt alsvolgt gelezen:
„Wanneer er voor het feit dat er geen faillissement heeft plaats-
gehad of ter staving van de betrouwbaarheid, geen document
wordt afgegeven door het land van oorsprong of van herkomst,
kan dit worden vervangen door een verklaring onder ede — of, inde Lid-Staten waar niet in een eed isvoorzien, door een plechtigeverklaring — welke door de betrokkene wordt afgelegd ten over-staan van een rechterlijke of bevoegde overheidsinstantie of, in
voorkomend geval, van een notarisvan het land van oors prong of
van herkomst, welke een attest afgeven dat deze eed of deze plech-tige verklaring bewijskracht geeft. De verklaring betreffende hetfeit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad, mag ook wordenafgelegd ten overstaan van een bevoegde beroeps- of bedrijfsorga-nisatie van dat land.”
6.Richtlijn nr. 68/192/EEG van de Raad van 5 april 1968
PB nr. L 93/13 van 17 april 1968
Aan het einde van artikel 3, lid 2, wordt toegevoegd:
„In Denemarken:
— door het eisen van de Deense nationaliteit voor de toekenning
of de voortzetting van gegarandeerde leningen, onder bepaaldegunstige voorwaarden voor kleine boeren (artikel 5, lid 1, vande wet op het keuterboerenbedrijf nr. 117 van 10 april 1967).”
7.Richtlijn nr. 71/18/EEG van de Raad van 16 december 1970
PB nr. L 8/24 van 11 januari 1971
Aan het einde van artikel 3, lid 2, wordt toegevoegd:
„c) In Denemarken:
— door de eisdat degenen die niet in Denemarken woonachtig zijn
en de vennootschappen die hun zetel niet in Denemarkenhebben een voorafgaande vergunning van het Ministerie vanJustitie moeten verkrijgen voor de verwerving van onroerendgoed (wet van 23 december 1959 op de verwerving van onroe-rend goed).”1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 94
▼B
Artikel 7, lid 2, wordt alsvolgt gelezen:
„Wanneer er voor het feit dat er geen faillissement heeft plaats-
gehad of ter staving van de betrouwbaarheid, geen documentwordt afgegeven door het land van oorsprong of van herkomst,
kan dit worden vervangen door een verklaring onder ede — of, in
de Lid-Staten waar niet in een eed isvoorzien, door een plechtigeverklaring — welke door de betrokkene wordt afgelegd ten over-staan van een rechterlijke of bevoegde overheidsinstantie of, invoorkomend geval, van een notarisvan het land van oors prong of
van herkomst, welke een attest afgeven dat deze eed of deze plech-
tige verklaring bewijskracht geeft. De verklaring betreffende hetfeit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad, mag ook wordenafgelegd ten overstaan van een bevoegde beroeps- of bedrijfsorga-nisatie van dat land.”
B Winning van delfstoffen, elektriciteits-, gas- en waterleidingbe-
drijven
1.Richtlijn nr. 64/428/EEG van de Raad van 7 juli 1964
PB nr. 117/1871 van 23 juli 1964
Aan het einde van artikel 4, lid 2, wordt toegevoegd:
„e) In het Verenigd Koninkrijk:
— door de gestelde beperking, dat concessies voor het opsporen en
de produktie van aardolie en aardgasalleen mogen wordenverleend aan personen die staatsburgers zijn van het VerenigdKoninkrijk en zijn koloniën en in het Verenigd Koninkrijkwoonachtig zijn of die in het Verenigd Koninkrijk gevestigde
vennootschappen zijn (Reglement nr. 4 van de Reglementen
van 1966 inzake aardolie (produktie));
f) In Denemarken:
— door de eisdat degenen die niet in Denemarken woonachtig zijn
en de vennootschappen die hun zetel niet in Denemarken
hebben een voorafgaande vergunning van het Ministerie vanJustitie moeten verkrijgen voor de verwerving van onroerendgoed (wet van 23 december 1959 op de verwerving van onroe-rend goed);
►
M1 ◄”
Artikel 6, lid 2, wordt alsvolgt gelezen:
„Wanneer er voor het feit dat er geen faillissement heeft plaats-
gehad of ter staving van de betrouwbaarheid, geen documentwordt afgegeven door het land van oorsprong of van herkomst,kan dit worden vervangen door een verklaring onder ede — of, inde Lid-Staten waar niet in een eed isvoorzien, door een plechtigeverklaring — welke door de betrokkene wordt afgelegd ten over-
staan van een rechterlijke of bevoegde overheidsinstantie of, in
voorkomend geval, van een notarisvan het land van oors prong ofvan herkomst, welke een attest afgeven dat deze eed of deze plech-tige verklaring bewijskracht geeft. Deverklaring betreffende het feitdat er geen faillissement heeft plaatsgehad, mag ook worden afge-
legd ten overstaan van een bevoegde beroeps- of bedrijfsorganisatie
van dat land.”
2.Richtlijn nr. 66/162/EEG van de Raad van 28 februari 1966
PB nr. 42/584 van 8 maart 1966
Aan het einde van artikel 4, lid 2, wordt toegevoegd:
„e) In Denemarken:
— door de eis, dat degenen die niet in Denemarken woonachtig
zijn en de vennootschappen die hun zetel niet in Denemarkenhebben een voorafgaande vergunning van het Ministerie van
Justitie moeten verkrijgen voor de verwerving van onroerend
goed (wet van 23 december 1959 op de verwerving van onroe-rend goed);
►
M1 ◄”1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 95
▼B
Artikel 7, lid 2, wordt alsvolgt gelezen:
„Wanneer er voor het feit dat er geen faillissement heeft plaats-
gehad of ter staving van de betrouwbaarheid, geen documentwordt afgegeven door het land van oorsprong of van herkomst,kan dit worden vervangen door een verklaring onder ede — of, inde Lid-Staten waar niet in een eed isvoorzien, door een plechtigeverklaring — welke door de betrokkene wordt afgelegd ten over-
staan van een rechterlijke of bevoegde overheidsinstantie of, in
voorkomend geval, van een notarisvan het land van oors prong ofvan herkomst, welke een attest afgeven dat deze eed of deze plech-tige verklaring bewijskracht geeft. De verklaring betreffende hetfeit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad, mag ook worden
afgelegd ten overstaan van een bevoegde beroeps- of bedrijfsorga-
nisatie van dat land.”
3.Richtlijn nr. 69/82/EEG van de Raad van 13 maart 1969
PB nr. L 68/4 van 19 maart 1969
Aan het einde van artikel 3, lid 2, wordt toegevoegd:
„d) In het Verenigd Koninkrijk:
— door de beperking van de verlening van concessies voor het
opsporen van aardolie en aardgas tot personen die staatsburgers
zijn van het Verenigd Koninkrijk en zijn koloniën en woon-
achtig zijn in het Verenigd Koninkrijk, of die in het VerenigdKoninkrijk gevestigde vennootschappen zijn (Reglement nr. 4van de Reglementen van 1966 inzake aardolie (produktie);
e) In Denemarken:
— door de eis, dat degenen die niet in Denemarken woonachtig
zijn en de vennootschappen die hun zetel niet in Denemarkenhebben, een voorafgaande vergunning van het Ministerie vanJustitie moeten verkrijgen voor de verwerving van onroerendgoed (wet van 23 december 1959 op de verwerving van onroe-
rend goed);
►
M1 ◄”
Artikel 5, lid 2, wordt alsvolgt gelezen:
„Wanneer er voor het feit dat er geen faillissement heeft plaats-
gehad of ter staving van de betrouwbaarheid, geen document
wordt afgegeven door het land van oorsprong of van herkomst,
kan dit worden vervangen door een verklaring onder ede — of, inde Lid-Staten waar niet in een eed isvoorzien, door een plechtigeverklaring — welke door de betrokkene wordt afgelegd ten over-staan van een rechterlijke of bevoegde overheidsinstantie of, invoorkomend geval, van een notarisvan het land van oors prong of
van herkomst, welke een attest afgeven dat deze eed of deze plech-
tige verklaring bewijskracht geeft. De verklaring betreffende hetfeit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad, mag ook wordenafgelegd ten overstaan van een bevoegde beroeps- of bedrijfsorga-nisatie van dat land.”
C Be- en verwerkende nijverheid
1.Richtlijn nr. 68/365/EEG van de Raad van 15 oktober 1968
PB nr. L 260/9 van 22 oktober 1968
Aan het einde van artikel 3, lid 2, wordt toegevoegd:
„d) In Denemarken:
— door de eisdat de leden van de Raad van Bes tuur van vennoot-
schappen waaraan vergunning is verleend voor de produktie van
alcohol en gist de Deense nationaliteit moeten bezitten (artikel
3, deel 1, van wet nr. 74 van 15 maart 1934 op alcohol en gist);
— door de eis, dat degenen die niet in Denemarken woonachtig
zijn en de vennootschappen die hun zetel niet in Denemarkenhebben, een voorafgaande vergunning van het Ministerie vanJustitie moeten verkrijgen voor de verwerving van onroerend1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 96
▼B
goed (wet van 23 december 1959 op de verwerving van onroe-
rend goed);
►M1 ◄”
Artikel 6, lid 1, tweede alinea, wordt alsvolgt gelezen:
„Wanneer er voor het feit dat er geen faillissement heeft plaats-
gehad of ter staving van de betrouwbaarheid, geen documentwordt afgegeven door het land van oorsprong of van herkomst,kan dit worden vervangen door een verklaring onder ede — of, in
de Lid-Staten waar niet in een eed isvoorzien, door een plechtige
verklaring — welke door de betrokkene wordt afgelegd ten over-staan van een rechterlijke of bevoegde overheidsinstantie of, invoorkomend geval, van een notarisvan het land van oors prong ofvan herkomst, welke een attest afgeven dat deze eed of deze plech-tige verklaring bewijskracht geeft. De verklaring betreffende het
feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad, mag ook worden
afgelegd ten overstaan van een bevoegde beroeps- of bedrijfsorga-nisatie van dat land.”
2.Richtlijn nr. 64/429/EEG van de Raad van 7 juli 1964
PB nr. 117/1880 van 23 juli 1964
Aan het einde van artikel 4, lid 2, wordt toegevoegd:
„f) In Denemarken:
— door de eis, dat degenen die niet in Denemarken woonachtig
zijn en de vennootschappendie hun zetel niet in Denemarkenhebben, een voorafgaande vergunning van het Ministerie vanJustitie moeten verkrijgen voor de verwerving van onroerendgoed (wet van 23 december 1959 op de verwerving van onroe-
rend goed);
►
M1 ◄”
Artikel 7, lid 2, wordt alsvolgt gelezen:
„Wanneer er voor het feit dat er geen faillissement heeft plaats-
gehad of ter staving van de betrouwbaarheid, geen documentwordt afgegeven door het land van oorsprong of van herkomst,
kan dit worden vervangen door een verklaring onder ede — of, in
de Lid-Staten waar niet in een eed isvoorzien, door een plechtigeverklaring — welke door de betrokkene wordt afgelegd ten over-staan van een rechterlijke of bevoegde overheidsinstantie of, invoorkomend geval, van een notarisvan het land van oors prong ofvan herkomst, welke een attest afgeven dat deze eed of deze plech-
tige verklaring bewijskracht geeft. De verklaring betreffende het
feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad, mag ook wordenafgelegd ten overstaan van een bevoegde beroeps- of bedrijfsorga-nisatie van dat land.”
D Werkzaamheden in de handel en werkzaamheden van tussenper-
sonen
1.Richtlijn nr. 64/223/EEG van de Raad van 25 februari 1964
PB nr. 56/863 van 4 april 1964
Aan het einde van artikel 3, lid 2, wordt toegevoegd:
„e) In Denemarken:
— door de eis, dat degenen die niet in Denemarken woonachtig
zijn en de vennootschappen die hun zetel niet in Denemarkenhebben, een voorafgaande vergunning moeten verkrijgen vanhet Ministerie van Justitie voor de verwerving van onroerend
goed (wet van 23 december 1959 op de verwerving van onroe-
rend goed);
►
M1 ◄”
Artikel 6, lid 2, wordt alsvolgt gelezen:
„Wanneer er voor het feit dat er geen faillissement heeft plaats-
gehad of ter staving van de betrouwbaarheid, geen document1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 97
▼B
wordt afgegeven door het land van oorsprong of van herkomst, kan
dit worden vervangen door een verklaring onder ede — of, in deLid-Staten waar niet in een eed isvoorzien, door een plechtige
verklaring — welke door de betrokkene wordt afgelegd ten over-
staan van een rechterlijke of bevoegde overheidsinstantie of, invoorkomend geval, van een notarisvan het land van oors prong ofvan herkomst, welke een attest afgeven dat deze eed of deze plech-tige verklaring bewijskracht geeft. Deverklaring betreffende het feit
dat er geen faillissement heeft plaatsgehad, mag ook worden afge-
legd ten overstaan van een bevoegde beroeps- of bedrijfsorganisatievan dat land.”
2.Richtlijn nr. 64/224/EEG van de Raad van 25 februari 1964
PB nr. 56/869 van 4 april 1964
Aan het einde van artikel 3 wordt toegevoegd:
„In het Verenigd Koninkrijk:
Zelfstandige personen Personen in loondienst
Agent Commercial traveller
Commission agent Commission salesman
Broker Representative
FactorRepresentativeWholesale auctioneer
In Ierland:
Agent Commercial traveller
Broker Salesrepres entative
Commercial (or Commission)Agent
In Denemarken:
Handelsagent Handelsrejsende
Varemægler Repræsentant
Kommissionær
►
M1 ◄”
Aan het einde van artikel 4, lid 2, wordt toegevoegd:
„In het Verenigd Koninkrijk:
— door de sheriffs, under-sheriffs of sheriffs' officers bij de
verkoop van goederen ter uitvoering van een opdracht van een
rechtbank (a) in Engeland en Wales of door de messengers-at-
arms, sheriffs' officers of andere door een sheriff daartoegemachtigde personen in (b) Schotland;
In Ierland:
— door de sheriffs, under-sheriffs of court messengers, bij de
verkoop van goederen ter uitvoering van een opdracht van een
rechtbank;
In Denemarken:
— door vendumeesters bij de veiling van goederen.”
Aan het einde van artikel 5, lid 2, wordt toegevoegd:
„f) In Denemarken:
— door het eisen van de Deense nationaliteit voor het verkrijgen
van een vergunning om veilingen van visen s chaaldieren teorganiseren (artikel 3, lid 1, van wet nr. 72 van 13 maart 1969
op de openbare verkoping van vis);
— door het eisen van de Deense nationaliteit voor de uitoefening
van het beroep van erkend makelaar en assistent-makelaar
(artikel 1, lid 2, en artikel 7, lid 4, van wet nr. 69 van 15 maart
1967 op de scheepsmakelaars en makelaars);
— door de eis, dat degenen die niet in Denemarken woonachtig
zijn en de vennootschappen die hun zetel niet in Denemarken1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 98
▼B
hebben een voorafgaande vergunning moeten verkrijgen van het
Ministerie van Justitie voor de verwerving van onroerend goed(wet van 23 december 1959 op de verwerving van onroerend
goed);
►
M1 ◄”
Artikel 8, lid 2, wordt alsvolgt gelezen:
„Wanneer er voor het feit dat er geen faillissement heeft plaats-
gehad of ter staving van de betrouwbaarheid, geen document
wordt afgegeven door het land van oorsprong of van herkomst,kan dit worden vervangen door een verklaring onder ede — of, inde Lid-Staten waar niet in een eed isvoorzien, door een plechtigeverklaring — welke door de betrokkene wordt afgelegd ten over-staan van een rechterlijke of bevoegde overheidsinstantie of, in
voorkomend geval, van een notarisvan het land van oors prong of
van herkomst, welke een attest afgeven dat deze eed ofdeze plech-tige verklaring bewijskracht geeft. De verklaring betreffende hetfeit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad, mag ook wordenafgelegd ten overstaan van een bevoegde beroeps- of bedrijfsorga-
nisatie van dat land.”
3.Richtlijn nr. 68/363/EEG van de Raad van 15 oktober 1968
PB nr. L 260/1 van 22 oktober 1968
Aan het einde van artikel 4 wordt toegevoegd:
„In het Verenigd Koninkrijk:
— de verkoop van goederen ter uitvoering van een opdracht van
een rechtbank door de sheriffs, under-sheriffs of sheriffs' offi-cers in (a) Engeland en Wales of door de messengers-at-arms,sheriffs' officers of andere door een sheriff daartoe gemachtigdepersonen in (b) Schotland;
In Ierland:
— de verkoop van goederen ter uitvoering van een opdracht van
een rechtbank door sheriffs, under-sheriffs of court messengers;
In Denemarken:
— de veiling van goederen door vendumeesters.”
Aan het eind van artikel 5, lid 2, wordt toegevoegd:
„f) In Denemarken:
— door de eis, dat degenen die niet in Denemarken woonachtig
zijn en de vennootschappen die hun zetel niet in Denemarkenhebben een voorafgaande vergunning moeten verkrijgen vanhet Ministerie van Justitie voor de verwerving van onroerendgoed (wet van 23 december 1959 op de verwerving van onroe-rend goed);
►
M1 ◄”
Artikel 8, lid 1, tweede alinea, wordt alsvolgt gelezen:
„Wanneer er voor het feit dat er geen faillissement heeft plaats-
gehad of ter staving van de betrouwbaarheid, geen document
wordt afgegeven door het land van oorsprong of van herkomst,
kan dit worden vervangen door een verklaring onder ede — of, inde Lid-Staten waar niet in een eed isvoorzien, door een plechtigeverklaring — welke door de betrokkene wordt afgelegd ten over-staan van een rechterlijke of bevoegde overheidsinstantie of, invoorkomend geval, van een notarisvan het land van oors prong of
van herkomst, welke een attest afgeven dat deze eed of deze plech-
tige verklaring bewijskracht geeft. De verklaring betreffende hetfeit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad, mag ook wordenafgelegd ten overstaan van een bevoegde beroeps- of bedrijfsorga-nisatie van dat land.”
4.Richtlijn nr. 70/522/EEG van de Raad van 30 november 1970
PB nr. L 267/14 van 10 december 1970
Aan het einde van artikel 4, lid 2, wordt toegevoegd:1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 99
▼B
„d) In Denemarken:
— door de eis, dat degenen die niet in Denemarken woonachtig
zijn en de vennootschappen die hun zetel niet in Denemarkenhebben een voorafgaande vergunning moeten verkrijgen vanhet Ministerie van Justitie voor de verwerving van onroerendgoed (wet van 23 december 1959 op de verwerving van onroe-
rend goed);
►
M1 ◄”
Artikel 7, lid 2, wordt alsvolgt gelezen:
„Wanneer er voor het feit dat er geen faillissement heeft plaats-
gehad of ter staving van de betrouwbaarheid, geen document
wordt afgegeven door het land van oorsprong of van herkomst,kan dit worden vervangen door een verklaring onder ede — of, inde Lid-Staten waar niet in een eed isvoorzien, door een plechtigeverklaring — welke door de betrokkene wordt afgelegd ten over-staan van een rechterlijke of bevoegde overheidsinstantieof, in
voorkomend geval, van een notarisvan het land van oors prong of
van herkomst, welke een attest afgeven dat deze eed of deze plech-tige verklaring bewijskracht geeft. De verklaring betreffende hetfeit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad, mag ook wordenafgelegd ten overstaan van een bevoegde beroeps- of bedrijfsorga-
nisatie van dat land.”
E Ondernemingen die diensten verlenen (met inbegrip van
persoonlijke diensten en diensten aan ondernemingen)
1.Richtlijn nr. 67/43/EEG van de Raad van 12 januari 1967
PB nr. 10/140 van 19 januari 1967
Aan het einde van artikel 2, lid 3, wordt toegevoegd:
„In het Verenigd Koninkrijk:
— estate agents including accommodation and house agents
— estate or property developers— estate, house of property factors— estate or property managers— property investment or development Companies— property consultants— property valuers;
In Ierland:
— auctioneers
— estate agents— house agents
— property developers
— estate consultants— estate managers— estate valuers;
In Denemarken:
— ejendomsmæglere
— ejendomshandlere— ejendomsudlejningsbureauer;
►
M1 ◄”
Aan het einde van artikel 4wordt toegevoegd:
„c) In het Verenigd Koninkrijk:
— verderers of the New Forest and the Forest of Dean.”
Aan het einde van artikel 5, lid 2, wordt toegevoegd:
„e) In Denemarken:
— door het eisen van de Deense nationaliteit voor de uitoefening
van het beroep van makelaar in onroerende goederen (artikel 1,1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 100
▼B
lid 2, van wet nr. 218 van 8 juni 1966 inzake de makelaarsin
onroerende goederen);
— door het eisen van de Deense nationaliteit voor de uitoefening
van het beroep van vertaler en tolk (artikel 1, lid 2, van wetnr. 213 van 8 juni 1966 inzake vertalersen tolken);
— door de eis, dat degenen die niet in Denemarken woonachtig
zijn en de vennootschappen die hun zetel niet in Denemarkenhebben een voorafgaande vergunning moeten verkrijgen vanhet Ministerie van Justitie voor de verwerving van onroerend
goed (wet van 23 december 1959 op de verwerving van onroe-
rend goed);
►
M1 ◄”
Artikel 8, lid 3, wordt alsvolgt gelezen:
„Wanneer er voor het feit dat er geen faillissement heeft plaats-
gehad of ter staving van de betrouwbaarheid, geen document
wordt afgegeven door het land van oorsprong of van herkomst,kan dit worden vervangen door een verklaring onder ede — of, inde Lid-Staten waar niet in een eed isvoorzien, door een plechtigeverklaring — welke door de betrokkene wordt afgelegd ten over-staan van een rechterlijke of bevoegde overheidsinstantie of, in
voorkomend geval, van een notarisvan het land van oors prong of
van herkomst welke een attest afgeven dat deze eed of deze plech-tige verklaring bewijskracht geeft. De verklaring betreffende hetfeit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad, mag ook wordenafgelegd ten overstaan van een bevoegde beroeps- of bedrijfsorga-
nisatie van dat land.”
2.Richtlijn nr. 68/367/EEG van de Raad van 15 oktober 1968
PB nr. L 260/16 van 22 oktober 1968
Aan het einde van artikel 3, lid 2, wordt toegevoegd:
„f) In Denemarken:
— door de eis, dat degenen die niet in Denemarken woonachtig
zijn en de vennootschappendie hun zetel niet in Denemarkenhebben een voorafgaande vergunning moeten verkrijgen van
het Ministerie van Justitie voor de verwerving van onroerend
goed (wet van 23 december 1959 op de verwerving van onroe-rend goed);
►
M1 ◄”
Artikel 6, lid 1, tweede alinea, wordt alsvolgt gelezen:
„Wanneer er voor het feit dat er geen faillissement heeft plaats-
gehad of ter staving van de betrouwbaarheid, geen documentwordt afgegeven door het land van oorsprong of van herkomst,kan dit worden vervangen door een verklaring onder ede — of, inde Lid-Staten waar niet in een eed isvoorzien, door een plechtige
verklaring — welke door de betrokkene wordt afgelegd ten over-
staan van een rechterlijke of bevoegde overheidsinstantie of, invoorkomend geval, van een notarisvan het land van oors prong ofvan herkomst, welke een attest afgeven dat deze eed of deze plech-tige verklaring bewijskracht geeft. De verklaring betreffende hetfeit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad, mag ook worden
afgelegd ten overstaan van een bevoegde beroeps- of bedrijfsorga-
nisatie van dat land.”
F Filmbedrijf
1.Richtlijn nr. 68/369/EEG van de Raad van 15 oktober 1968
PB nr. L 260/22 van 22 oktober 1968
Aan het einde van artikel 3, lid 2, wordt toegevoegd:
„d) in Denemarken:
— door de eis, dat degenen die niet in Denemarken woonachtig
zijn en de vennootschappen die hun zetel niet in Denemarkenhebben een voorafgaande vergunning moeten verkrijgen vanhet Ministerie van Justitie voor de verwerving van onroerend1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 101
▼B
goed (wet van 23 december 1959 op de verwerving van onroe-
rend goed).”
Artikel 4, lid 1, tweede alinea, wordt alsvolgt gelezen:
„Wanneer er voor het feit dat er geen faillissement heeft plaats-
gehad of ter staving van de betrouwbaarheid, geen documentwordt afgegeven door het land van oorsprong of van herkomst,kan dit worden vervangen door een verklaring onder ede — of, inde Lid-Staten waar niet in een eed isvoorzien, door een plechtigeverklaring — welke door de betrokkene wordt afgelegd ten over-
staan van een rechterlijke of bevoegde overheidsinstantie of, in
voorkomend geval, van een notarisvan het land van oors prong ofvan herkomst, welke een attest afgeven dat deze eed of deze plech-tige verklaring bewijskracht geeft. De verklaring betreffende hetfeit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad, mag ook worden
afgelegd ten overstaan van een bevoegde beroeps- of bedrijfsorga-
nisatie van dat land.”
2.Richtlijn nr. 70/451/EEG van de Raad van 29 september 1970
PB nr. L 218/37 van 3 oktober 1970
Aan het einde van artikel 3, lid 2, wordt toegevoegd:
„e) in het Verenigd Koninkrijk:
— door de voorwaarde, een in het Verenigd Koninkrijk gevestigde
vennootschap te zijn, waarvan de algemene leiding en het
toezicht op de werkzaamheden worden uitgeoefend in hetVerenigd Koninkrijk om in aanmerking te kunnen komen voorfinanciële steun uit het British Film Fund (section 3 (1) (ii) vanSI 1970 nr. 1146);
„f) in Denemarken:
— door het eisen van de Deense nationaliteit ten einde financiële
steun voor de vervaardiging van films te kunnen verkrijgen
van het Deense Filmfonds (artikel 33 van wet nr. 155 van 27
mei 1964 inzake filmsen filmbedrijf);
— door de eisdat degenen die niet in Denemarken woonachtig zijn
en de vennootschappen die hun zetel niet in Denemarken
hebben een voorafgaande vergunning moeten verkrijgen van
het Ministerie van Justitie voor de verwerving van onroerendgoed (wet van 23 december 1959 op de verwerving van onroe-rend goed).””
Artikel 6, lid 1, tweede alinea, wordt alsvolgt gelezen:
„Wanneer er voor het feit dat er geen faillissement heeft plaats-
gehad of ter staving van de betrouwbaarheid, geen document
wordt afgegeven door het land van oorsprong of van herkomst,kan dit worden vervangen door een verklaringonder ede — of, inde Lid-Staten waar niet in een eed isvoorzien, door een plechtigeverklaring — welke door de betrokkene wordt afgelegd ten over-staan van een rechterlijke of bevoegde overheidsinstantie of, in
voorkomend geval, van een notarisvan het land van oors prong of
van herkomst, welke een attest afgeven dat deze eed of deze plech-tige verklaring bewijskracht geeft. De verklaring betreffende hetfeit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad, mag ook wordenafgelegd ten overstaan van een bevoegde beroeps- of bedrijfsorga-
nisatie van dat land.”
G Banken en andere financiële instellingen, verzekeringen
1.Richtlijn nr. 64/225/EEG van de Raad van 25 februari 1964
PB nr. 56/878 van 4 april 1964
Aan het einde van artikel 3, lid 1, sub a), wordt toegevoegd:
„— In het Koninkrijk Denemarken:
Wet van 23 december 1959 op de verwerving van onroerend
goed.”
Aan het einde van artikel 3, lid 1, sub b), wordt toegevoegd:1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 102
▼B
„— In het Koninkrijk Denemarken:
Wet van 23 december 1959 op de verwerving van onroerend
goed.”
H Vennootschapsrecht
1.Richtlijn nr. 68/151/EEG van de Raad van 9 maart 1968
PB nr. L 65/8 van 14 maart 1968
Aan het einde van artikel 1 wordt toegevoegd:
„Ten aanzien van het Verenigd Koninkrijk:
— Companiesincorporated with limited liability;
Ten aanzien van Ierland:
— Companiesincorporated with limited liability;
Ten aanzien van Denemarken:
— Aktieselskab; Kommandit-Aktieselskab;
►M1 ◄”
Artikel 2, lid 1, sub f), wordt als volgt gelezen:
„f) de balans en de winst- en verliesrekening van elk boekjaar. In
het document waarin de balansisopgenomen dient de identiteitte worden vermeld van de personen die krachtens de wet tottaak hebben deze te waarmerken. De verplichte toepassing vandeze bepaling op de in artikel 1 vermelde vennootschappen met
beperkte aansprakelijkheid naar Duits, Belgisch, Frans, Italiaans
en Luxemburgs recht, alsmede op de besloten naamlozevennootschap naar Nederlands recht, de „private companies”naar Iersrecht en de „private companies ” naar het recht vanNoord-Ierland wordt evenwel uitgesteld tot de tenuitvoerleggingvan een richtlijn betreffende de coördinatie van de inhoud van
balansen en winst- en verliesrekeningen en betreffende onthef-
fing van de verplichting tot volledige of gedeeltelijkeopenbaarmaking van deze stukken voor deze vennootschappen,voor zover het bedrag van hun balansbeneden een in dezerichtlijn vast te stellen hoogte blijft. De Raad zal deze richtlijnvaststellen binnen twee jaar volgende op het aannemen van de
onderhavige richtlijn.”
I Overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken
1.Richtlijn nr. 71/305/EEG van de Raad van 26 juli 1971
PB nr. L 185/5 van 16 augustus 1971
In artikel 1, sub b), wordt na de woorden „publiekrechtelijke rechtsper-
sonen” toegevoegd:
„(of, in de Lid-Staten die dit begrip niet kennen, de gelijkwaardige
eenheden)”.
In artikel 23 wordt na de woorden „onder ede” toegevoegd:
„(of, in de Lid-Staten waar niet in een dergelijke eed isvoorzien,
door een plechtige verklaring)”.
In artikel 24 wordt aan het einde van het artikel toegevoegd:
„Voor Denemarken, „Aktieselskabsregistret, foreningsregistret og
handelsregistret” ►
M1 ◄.
Voor het Verenigd Koninkrijk en voor Ierland wordt het bewijsvan
inschrijving in het beroepsregister voor de „Registered companies”vervangen door een certificaat van de „Registrar of Companies”waaruit blijkt dat de maatschappij „Incorporated” is.”
Bijlage I van de richtlijn wordt alsvolgt aangepas t:
a) De titel wordt:1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 103
▼B
„Lijst van publiekrechtelijke rechtspersonen (of, in de Lid-Staten
die dit begrip niet kennen, van gelijkwaardige eenheden) bedoeldin artikel 1, sub b).”
b) De lijst wordt als volgt aangevuld:
„VIII. In het Verenigd Koninkrijk:
— local authorities
— new towns' corporations
— Commission for the New Towns
— Scottish Special Housing Association— Northern Ireland Housing Executive;
IX. In Denemarken:
— andere forvaltningssubjekter;
►M1X◄. In Ierland:
— other public authoritieswhos e public workscontractsare
subject to control by the state.”
IV. VERVOER
1.Verordening (EEG) nr. 1191/69 van de Raad van 26 juni 1969
PB nr. L 156/1 van 28 juni 1969
Artikel 19, lid 1, wordt alsvolgt gelezen:
„1. Wat hun vervoersactiviteiten per spoor betreft, is deze veror-
dening van toepassing op de volgende spoorwegondernemingen:
— Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
(N.M.B.S.) — Société nationale descheminsde fer belges(S.N.C.B.)
— Danske Statsbaner (DSB)— Deutsche Bundesbahn (DB)
— Société nationale descheminsde fer français(S.N.C.F.)
— CórasIompair Éireann (CIE)— Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (F.S.)
— Société nationale descheminsde fer Luxembourgeois(C.F.L.)
— Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS)
— British Railways Board (BRB)— Northern Ireland RailwaysCompany Ltd. (NIR).”
2.Verordening (EEG) nr. 1192/69 van de Raad van 26 juni 1969
PB nr. L 156/8 van 28 juni 1969
Artikel 3, lid 1, wordt alsvolgt gelezen:
„1. Deze verordening isop de volgende s poorwegonderne-
mingen van toepassing:
— Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
(N.M.B.S.) — Société nationale descheminsde fer belges
(S.N.C.B.)
— Danske Statsbaner (DSB)
— Deutsche Bundesbahn (DB)— Société nationale descheminsde fer français(S.N.C.F.)
— CórasIompair Éireann (CIE)
— Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (F.S.)— Société nationale descheminsde fer Luxembourgeois(C.F.L.)
— Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS)1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 104
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
— British Railways Board (BRB)
— Northern Ireland RailwaysCompany Ltd. (NIR).”
3.Verordening (EEG) nr. 1108/70 van de Raad van 4 juni 1970
PB nr. L 130/4 van 15 juni 1970
In bijlage II worden de delen A en B alsvolgt gelezen:
„A SPOORWEGENKoninkrijk België
— Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
(N.M.B.S.) — Société nationale descheminsde fer belges
(S.N.C.B.)
Koninkrijk Denemarken
— Danske Statsbaner (DSB)
Bondsrepubliek Duitsland
— Deutsche Bundesbahn (DB)
Franse Republiek
— Société nationale descheminsde fer français(S.N.C.F.)
Ierland
— CórasIompair Éireann (CIE)
Italiaanse Republiek
— Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS)
Groothertogdom Luxemburg
— Société nationale descheminsde fer Luxembourgeois(C.F.L.)
Koninkrijk der Nederlanden
— N.V. Nederlandse Spoorwegen (NS)
Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
— British Railways Board (BRB)
— Northern Ireland RailwaysCompany Ltd. (NIR)
B WEGEN
Koninkrijk België1. Autosnelwegen — Autoroutes2. Andere rijkswegen — Autres routes de l'État3. Provinciale wegen — Routesprovinciales4. Gemeentewegen — RoutescommunalesKoninkrijk Denemarken1. Motorveje2. Hovedlandeveje
3. Landeveje
4. BivejeBondsrepubliek Duitsland1. Bundesautobahnen2. Bundesstraßen3. Land-(Staats-)straßen4. Kreisstraßen5. Gemeindestraßen1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 105
▼B
▼M1
▼B
▼B
Franse Republiek
1. Autoroutes
2. Routesnationales
3. Cheminsdépartementaux
4. Voiescommunales
Ierland
1. National primary roads2. Main roads
3. County roads
4. County borough roads
5. Urban roads
Italiaanse Republiek
1. Autostrade
2. Strade statali
3. Strade regionali e provinciali
4. Strade comunali
Groothertogdom Luxemburg
1. Routesd'État
2. Cheminsrepris
3. Cheminsvicinaux
Koninkrijk der Nederlanden
1. Autosnelwegen van
het Rijkswegenplan
(primaire wegen)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502. Overige wegen van
het Rijkswegenplan
3. Wegen van de secundaire wegenplannen
4. Wegen van de tertiaire wegenplannen5. Overige verharde wegen
Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
1. Motorwaysand trunk roads
2. Principal roads
3. Non-principal and other roads.”
4.Verordening (EEG) nr. 1463/70 van de Raad van 20 juli 1970
PB nr. L 164/1 van 27 juli 1970
In bijlage II onder punt I.1. worden de woorden tussen haakjes als
volgt gelezen:
„(1 voor Duitsland, 2 voor Frankrijk, 3 voor Italië, 4 voor Neder-
land, 6 voor België, 11 voor het Verenigd Koninkrijk, de letters
DK voor Denemarken, de lettersIRL voor Ierland, de letter Lvoor Luxemburg ►
M1 ◄).”
5.Verordening (EEG) nr. 281/71 van de Commissie van 9 februari
1971
PB nr. L 33/11 van 10 februari 1971
In de bijlage wordt onder „Kanaal Gent-Terneuzen” toegevoegd:1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 106
▼M1
▼B
▼B
„Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
— Weaver Navigation (Northwich to the junction with the
Manchester Ship Canal)
— Gloucester and Sharpness Canal”.
6.Richtlijn nr. 65/269/EEG van de Raad van 13 mei 1965
PB nr. 88/1469 van 24 mei 1965
In de bijlage wordt in de derde regelhet woord „vier” vervangen door
„►M1zes◄”.
7.Richtlijn nr. 68/297/EEG van de Raad van 19 juli 1968
PB nr. L 175/15 van 23 juli 1968
Na artikel 1 wordt een artikel 1 bisingevoegd dat alsvolgt luidt:
„Artikel 1 bis
Voor de toepassing van deze richtlijn worden eveneens geacht een
gemeenschappelijke grens tussen de Lid-Staten te overschrijden, dein een Lid-Staat geregistreerde bedrijfsautomobielen die per schip
over zee worden vervoerd tussen twee havens die elk op het grond-
gebied van een Lid-Staat zijn gelegen.”
Aan artikel 5, lid 1, wordt aan het einde een nieuwe zin toegevoegd die
alsvolgt luidt:
„Voor het in artikel 1 bisbedoelde vervoer ges chiedt de bepaling
van deze zone vanuit het punt van ontscheping.”
V. MEDEDINGING
1.Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962
PB nr. 13/204 van 21 februari 1962
gewijzigd bij
—Verordening nr. 59 van de Raad van 3 juli 1962
PB nr. 58/1655 van 10 juli 1962
—Verordening nr. 118/63/EEG van de Raad van 5 november 1963
PB nr. 162/2696 van 7 november 1963
Na artikel 24 wordt het volgende nieuwe artikel 25 toegevoegd:
„Artikel 25
1. Ten aanzien van de overeenkomsten, besluiten en onderling
afgestemde feitelijke gedragingen die als gevolg van de toetredingvallen onder artikel 85 van het Verdrag, geldt de datum van toetre-ding alsdatum van inwerkingtreding van deze verordening, telkenswanneer in deze verordening naar laatstgenoemde datum wordt
verwezen.
2. De in artikel 5, lid 1, en artikel 7, lid 1 en lid 2, bedoelde
aanmelding van overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde
feitelijke gedragingen die bestaan op de datum van toetreding endie alsgevolg van de toetreding vallen onder artikel 85 van hetVerdrag, dienen plaatste vinden vóór het aflopen van een termijnvan zesmaanden na de toetreding.
3. De in artikel 15, lid 2, sub a), genoemde geldboeten kunnen
niet worden opgelegd voor gedragingen welke plaatsvinden vóórde aanmelding van de in lid 2 bedoelde overeenkomsten, besluitenen onderling afgestemde feitelijke gedragingen die binnen de in dit
lid gestelde termijnen worden aangemeld.
4. Voor het aflopen van een termijn van zesmaanden na de
toetreding en na raadpleging van de Commissie, nemen de nieuwe
Lid-Staten de maatregelen, bedoeld in artikel 14, lid 6.”
2.Verordening nr. 19/65/EEG van de Raad van 2 maart 1965
PB nr. 36/533 van 6 maart 1965
Artikel 4, lid 1, eerste alinea, wordt aangevuld met:1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 107
▼B
„In een verordening krachtensartikel 1 kan worden bepaald dat het
verbod van artikel 85, lid 1, van het Verdrag gedurende de periodedie in de verordening wordt vastgesteld niet van toepassing is op
overeenkomsten en onderling afgestemdefeitelijke gedragingen die
bestonden op de datum van toetreding en ten gevolge van de toetre-ding vallen onder artikel 85, en die niet voldoen aan devoorwaarden van artikel 85, lid 3:”
Artikel 4, lid 2, wordt aangevuld met:
„Lid 1 is slechts van toepassing op overeenkomsten en onderling
afgestemde feitelijke gedragingen die uit hoofde van de toetredingonder de werkingssfeer van artikel 85, lid 1, van het Verdragkomen te vallen en waarvan overeenkomstig artikel 5 en artikel 25
van Verordening nr. 17 vóór 1 juli 1973 moet worden kennis
gegeven, indien deze kennisgeving vóór genoemde datum heeftplaatsgevonden.”
3.Verordening (EEG) nr. 1017/68 van de Raad van 19 juli 1968
PB nr. L 175/1 van 23 juli 1968
Artikel 21, lid 6, tweede zin, wordt aangevuld met: „Hiertoe nemen de
nieuwe Lid-Staten vóór het aflopen van de termijn van zesmaanden na
de toetreding en na raadpleging van de Commissie de nodige maatre-gelen.”
4.Verordening nr. 67/67/EEG van de Commissie van 22 maart 1967
PB nr. 57/849 van 25 maart 1967
Artikel 5, eerste zin, wordt aangevuld met:
„Ten aanzien van overeenkomsten, besluiten en onderling afge-
stemde feitelijke gedragingen inzake alleenverkoop die bestondenop de datum van toetreding en die alsgevolg van de toetreding
vallen onder artikel 85, lid 1, ishet verbod van artikel 85, lid 1,
van het Verdrag niet van toepassing indien zij binnen zes maandenna de toetreding in dier voege zijn gewijzigd dat zij voldoen aan devoorwaarden van de onderhavige verordening.”
5.Beschikking nr. 33-56 van de Hoge Autoriteit van de E.G.K.S. van
21 november 1956
PB nr. 26/334 van 25 november 1956
gewijzigd bij:
—Beschikking nr.2-62 van de Hoge Autoriteit van de E.G.K.S. van 8
maart 1962
PB nr. 20/376 van 19 maart 1962
In de bijlage van Beschikking nr. 2-62 worden na de kolom 07 de
kolommen 08 en 09 geschrapt en vervangen door de volgendekolommen:
Dene-
markenIerland►M1
◄Verenigd Koninkrijkderde
landen% van de leveringen onder
01 ten opzichte van het
totaal van de produktie (=
100)
08 09►M1
◄►M1
10
◄►M1
11
◄►M1
12
◄
VI. BELASTINGEN
1.Richtlijn nr. 69/335/EEG van de Raad van 17 juli 1969
PB nr. L 249/25 van 3 oktober 1969
Artikel 3, lid 1, sub a), wordt als volgt gelezen:1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 108
▼B
„1. Onder kapitaalvennootschappen in de zin van deze richtlijn
worden verstaan:
a) de vennootschappen naar Belgisch, Deens, Duits, Frans, Iers,
Italiaans, Luxemburgs, Nederlands ►M1 ◄recht,
alsmede naar het recht van het Verenigd Koninkrijk, respectie-velijk genoemd:
— société anonyme — naamloze vennootschap; aktieselskab,
Aktiengesellschaft, société anonyme, companies incorporated
with limited liability, società per azioni, société anonyme,
naamloze vennootschap, ►
M1 ◄companies
incorporated with limited liability;
— société en commandite par actions — commanditaire
vennootschap op aandelen, kommandit-aktieselskab,
Kommanditgesellschaft auf Aktien, société en commandite
par actions, società in accomandita per azioni, société encommandite par actions, commanditaire vennootschap opaandelen ►
M1 ◄;
— société de personnes à responsabilité limitée — personenven-
nootschap met beperkte aansprakelijkheid, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung, société à responsabilité limitée,società a responsabilità limitata, société à responsabilitélimitée.”
VII. ECONOMISCHE POLITIEK
1.Beschikking van de Raad van 18 maart 1958
PB nr. 17/390 van 6 oktober 1958
In artikel 7 wordt het cijfer „acht” vervangen door het cijfer „ ►
M1elf
◄”.
In artikel 10, eerste alinea, wordt het cijfer „acht” vervangen door het
cijfer „►M1elf◄”.
2.Beschikking nr. 71/143/EEG van de Raad van 22 maart 1971
PB nr. L 73/15 van 27 maart 1971
Aan artikel 1, lid 2, wordt na: „Deze verplichting geldt voor een
periode van vier jaar, te rekenen vanaf 1 januari 1972;”
toegevoegd: „voor de nieuwe Lid-Staten geldt deze verplichting vanaf
de datum van toetreding en vervalt zij op 31 december 1975.”
In de volgende zin wordt „zij” vervangen door: „Deze verplichting”.
In artikel 6 wordt na: „met ingang van 1 januari 1972”, toegevoegd:
„en, voor de nieuwe Lid-Staten met ingang van de datum van
toetreding.”
De bijlage wordt alsvolgt gelezen:
„►M1BIJLAGE
De in artikel 1, lid 1, van deze beschikking bedoelde maxima der
verbintenissen zijn de volgende:
In miljoenen reke-
neenhedenIn % van het
totaal
Duitsland 600 22,02
België-Luxemburg 200 7,34
Denemarken 90 3,30
Frankrijk 600 22,02
Ierland 35 1,28
Italië 400 14,68
Nederland 200 7,34
Verenigd Koninkrijk 600 22,02
totaal 2 725 100,00 ◄”1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 109
▼B
3.Richtlijn van de Raad van 11 mei 1960
PB nr. 43/921 van 12 juli 1960
Artikel 3, lid 2, eerste alinea, wordt als volgt gelezen:
„2. Indien de liberalisatie van deze categorieën van kapitaalver-
keer de verwezenlijking van de doeleinden van de economischepolitiek van een Lid-Staat belemmert, kan deze de bij de inwer-
kingtreding van deze richtlijn (in het geval van de nieuwe Lid-
Staten, de datum van toetreding) bestaande deviezenbeperkingenter zake van de betrokken categorieën van kapitaalverkeer hand-haven of opnieuw instellen. Deze Staat raadpleegt hieromtrent deCommissie.”
Artikel 6 wordt alsvolgt gelezen:
„De Lid-Staten streven ernaar binnen de Gemeenschap geen nieuwe
deviezenbeperkingen ter zake van het bij het in werking treden vandeze richtlijn (in het geval van de nieuwe Lid-Staten de datum vantoetreding) reeds geliberaliseerde kapitaalverkeer in te stellen, nochde bestaande regelingen beperkender te maken.”
Artikel 7, eerste alinea, wordt als volgt gelezen:
„De Lid-Staten zullen de Commissie uiterlijk drie maanden na het
in werking treden van deze richtlijn (in het geval van de nieuweLid-Staten, drie maanden na de datum van toetreding) in kennisstellen van:
a) de bij het in werking treden van deze richtlijn geldende wette-
lijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake het
kapitaalverkeer;
b) de ter toepassing van deze richtlijn ingevoerde bepalingen;
c) de wijze van uitvoering der vorengenoemde bepalingen.”
Artikel 8 wordt geschrapt.
VIII. HANDELSPOLITIEK
1.Verordening (EEG) nr. 1023/70 van de Raad van 25 mei 1970
PB nr. L 124/1 van 8 juni 1970
In artikel 11, lid 2, wordt „twaalf” vervangen door „ ►
M1eenenveertig
◄”.
2.Verordening (EEG) nr. 1025/70 van de Raad van 25 mei 1970
PB nr. L 124/6 van 8 juni 1970
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 1984/70 van de Raad van 29 september
1970
PB nr. L 218/1 van 3 oktober 1970
—Verordening (EEG) nr. 724/71 van de Raad van 31 maart 1971
PB nr. L 80/3 van 5 april 1971
—Verordening (EEG) nr. 1080/71 van de Raad van 25 mei 1971
PB nr. L 116/8 van 28 mei 1971
—Verordening (EEG) nr. 1429/71 van de Raad van 2 juli 1971
PB nr. L 151/8 van 7 juli 1971
In bijlage II wordt de lijst van landenvervangen door onderstaande lijst:
„LIJST VAN LANDEN
Afghanistan
AlgeriëArabische Republiek EgypteAndorraAntiguaArgentinië1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 110
▼B
Australië (met inbegrip van Papoea-Nieuw Guinea onder Australisch
mandaat, het eiland Norfolk en de Kokos-(Keeling)eilanden
Bahama-eilanden
Bahrein
Barbados
Bermuda-eilanden
Bhoetan
Birma
BoeroendiBolivia
Botswana
Boven-Volta
Brazilië (met inbegrip van de eilanden Fernando de Noronha (de Sao
Pedro- en Sao Paulo-rotsen en Atol das Rocas daaronder begrepen),Trinidade en Martin Vaz)
Britsgrondgebied in de Indis che Oceaan (TchagosArchipel, eilanden
Aldabra, Farquhar en Desroches)
Britsgrondgebied in het Zuidpoolgebied
BritsHonduras
Britse Maagden-eilanden
Brunei
Cayman-eilanden
Canada
Centraalafrikaanse Republiek
Ceylon
Chili (met inbegrip van de volgende eilanden: Juan Fernandez-archipel,
Paaseiland, Sala-y-Gomez, San Felix, San Ambrosio en het weste-lijk deel van Vuurland)
Chinese Republiek (Taiwan)
Columbia
Comoren
Costa Rica
Cyprus
Dahomey
Democratische Republiek Zaïre
Dominica
Dominicaanse Republiek (met inbegrip van de eilanden Saona, Cata-
lina, Beata en enkele kleinere eilanden)
Ecuador
Eilanden Tromelin, Glorieuses, Juan de Nova, Europa en Bassa-da-
India
Equatoriaal Guinea
Ethiopië
Falkland-eilanden en onderhorigheden
Fiji
FilippijnenFaeröer
Finland
Frans grondgebied van de Afars en de Issas
Frans Polynesië: Genootschaps-eilanden, Eilanden beneden de Wind,
Marquesas-archipel, Tuamotu-archipel, Gambier-archipel, Tubuai-archipel, Rapa- en Clipperton-eiland)1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 111
▼B
Gaboen
Gambia
Ghana
GrenadaGriekenland (met inbegrip van de eilanden Euboea en de Sporaden, de
eilanden van de Dodecanesos, de Kykladen, de Ionische eilanden,de eilanden van de Egeïsche Zee, Kreta)
Grondgebieden ressorterend onder het Hoge Commissariaat van de
West-Pacific (met inbegrip van de aparte douanegebieden van hetProtectoraat van de Britse Salomons-eilanden en van de kolonieder Gilbert- en Ellice-eilanden)
Guatemala
Republiek Guinea
GuyanaHaïti (met inbegrip van het Tortuga-eiland, het Gonave-eiland, de
Gayemiten, het eiland à Vache, het Navase-eiland en Grande Caye)
Honduras
Hong-Kong
IJsland
India (met inbegrip van de Andamanen-, Nicobarenen Lakkadivenei-
landen, Minicoy en Amindivi)
Indonesië (Java, Sumatra, Kalimantan, Sulawesi, Bali en Nusatenggara
(met inbegrip van het Indonesische deel van Timor), Maluku, Irian
Barat)
Irak
IranIsraël
Ivoorkust
Jamaïca
Japan
JoegoslaviëJordanië
Kameroen
KeniaKmerrepubliek
Koeweit
Volksrepubliek Kongo (Brazzaville)Republiek Korea (Zuid-Korea)
Laos
Lesotho
Libanon
LiberiaLibië
Liechtenstein
Republiek MadagaskarMalawi
Malediveneilanden
Maleisië (met inbegrip van voormalig Brits Noord-Borneo en Serawak)Mali
Malta
Marokko
Maskat en Oman1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 112
▼B
Mauretanië
Mauritius
Mexico
MontserratNaoeroe
Nederlandse Antillen (omvattende de eilanden Curaçao, Aruba,
Bonaire, Saba, St. Eustatius en het Nederlandse deel van St.Maarten)
Nepal
Nicaragua
Nieuw-Caledonië en onderhorigheden (met inbegrip van de Pinsei-
landen, het Huoneiland en de Loyalty-eilanden, het Walpole- enhet Surprise-eiland, de Chesterfield-eilanden)
Nieuwe Hebriden
Nieuw-Zeeland (met inbegrip van de Kermadec- en de Chatham-
eilanden)
Cook-eilanden
1. Noordelijke groep (Penrhyn, Manihiki, Rakaanga, Puka Puka,
Palmerston, Survarov en Nassau)
2. Zuidelijke groep (Rarotonga, Aitoetaki, Atioe, Mitiaro, Mauke,
Mangaia, Takoetea en Manua)
3. Niue-eiland
NigerBondsrepubliek Nigeria
Noorwegen (met inbegrip van Svalbard (ook genoemd Spitsbergen-
archipel, met inbegrip van met name het Bereneiland), Jan Mayen-eiland, en Noorse bezittingen in het Zuidpoolgebied (Bouvet-eiland,Peter I-eiland, Koningin Maud-land))
Oeganda
OostenrijkPakistan
Panama
ParaguayPeru
Portugal
Grondgebied in Europa (met inbegrip van het eiland Madeira en de
Azoren)
AngolaCabindaPortugeesGuineaKaapverdische eilandenDe eilanden São-Tomé en Principe
Macao
MozambiqueTimor (Portugeesdeel)
Qatar (Sjeikdom Qatar)Rio Muni
Rwanda
Saint-Pierre en MiquelonSint-Helena (met inbegrip van de onderhorigheden: de eilanden Ascen-
sion en Tristan da Cunha)
Salvador
Saoedi-ArabiëSenegal1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 113
▼M1
▼B
▼B
Seychellen
Sierra LeoneSikkimSingaporeSoedanSomaliaSpanje
Grondgebied op het schiereiland en de Balearen, Kanarische
eilanden, Ceuta en Melilla, Alhucemas, Chafarinas en Peñon deVélez de la Gomera, Ifni en Sahara
St.-Kitts(St.-Chris toffel), Nevisen AnguillaSt.-LuciaSt.-VincentSuriname
SwazilandSyriëTanzaniëThailandTogo
Tonga
Trinidad en TobagoTsjaadTunesiëTurkijeTurks-eilanden en CaicoseilandenUnie van Arabische Emiraten (Abu Dhabi, Dubai, Sjarjah, Ajman,
Umm al Quaiwan, Fujairah, alsmede Ras al Khaimah)
UruguayVenezuelaVerenigde Staten van Amerika
Goeam
Kingman ReefMidway-eilandenPuerto-Rico
AmerikaansSamoa (met inbegrip van Swains ) Eilanden in de Stille
Oceaan beheerd door de Verenigde Staten (Carolinen-, Marshall-
en Marianen-eilanden, met uitzondering van Goeam) Ryukuy-eilanden (Okinawa) en Daito Maagden-eilanden (toebehorend aande Verenigde Staten)
Wake-eilandZone van het Panama-Kanaal
Wallis- en Futuna-eilandenWest-SamoaYemenZambiaZonesvan het eiland Cypruswaarover het Verenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië en Noord-Ierland de soevereiniteit uitoefent
Zuidafrikaanse Republiek (met inbegrip van Zuidwest-Afrika en de
PrinsEdward-eilanden, omvattende het eiland Marion en het PrinsEdward-eiland)
Zuidelijke en Zuidpoolgebieden (Franse G.O.: Kerguelen- en Grozet-
archipel, eilanden Sint Paul en Nieuw-Amsterdam; Terre Adélie)
Zuid-Vietnam1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 114
▼M1
▼B
▼B
Zuid-Yemen (met inbegrip van Perim, Koeria-Moeria-eilanden en
Sokotra)
ZwedenZwitserland”
3.Verordening(EEG)nr.2384/71 van de Raad van 8 november 1971
PB nr. L 249/1 van 10 november 1971
Het opschrift van de bijlage wordt als volgt gelezen:
„ANLAGE — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE —
ANNEX — BILAG — ►
M1 ◄”
Het opschrift van de tabel wordt als volgt gelezen:
„Warenbezeichnung— Nr. desGZT —
Désignation des produits— Nodu T.D.C. —
Designazione dei prodotti— N. della T.D.C. —
Opgave van de produkten— Nr. G.D.T. —Description of product— CCT No —Varebeskrivelse— Pos. nr. i FTT —
►
M1 ◄”
4.Verordening (EEG)nr.109/70 van de Raad van 19 december 1969
PB nr. L 19/1 van 26 januari 1970
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 1492/70 van de Raad van 20 juli 1970
PB nr. L 166/1 van 29 juli 1970
—Verordening (EEG) nr. 2172/70 van de Raad van 27 oktober 1970
PB nr. L 239/1 van 30 oktober 1970
—Verordening (EEG) nr. 2567/70 van de Raad van 14 december
1970
PB nr. L 276/1 van 21 december 1970
—Verordening (EEG) nr. 532/71 van de Raad van 8 maart 1971
PB nr. L 60/1 van 13 maart 1971
—Verordening (EEG) nr. 725/71 van de Raad van 30 maart 1971
PB nr. L 80/4 van 5 april 1971
—Verordening (EEG) nr. 1073/71 van de Raad van 25 mei 1971
PB nr. L 119/1 van 1 juni 1971
—Verordening (EEG) nr. 1074/71 van de Raad van 25 mei 1971
PB nr. L 119/35 van 1 juni 1971
—Verordening (EEG) nr.2385/71 van de Raad van 8 november 1971
PB nr. L 249/3 van 10 november 1971
In de bijlage wordt het opschrift als volgt gelezen:
„ANLAGE — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE —
ANNEX — BILAG — ►M1 ◄”
De lijst van de afkortingen wordt aangevuld met de volgende
►M1twee◄kolommen:
„— Abbreviations— Forkortels er — ►M1 ◄
Bulgaria Bulgarien ►M1 ◄
Hungary Ungarn ►M1 ◄
Poland Polen ►M1 ◄
Romania Rumænien ►M1 ◄
Czechoslovakia Tjekkoslovakiet ►M1 ◄”
Het opschrift van de eerste kolom van de tabel wordt als volgt gelezen:1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 115
▼B
„Warenbezeichnung— Nr. desGZT —
Désignation des produits— Nodu T.D.C. —
Designazione dei prodotti— N. della T.D.C. —
Opgave van de produkten— Nr. G.D.T. —
Description of product— CCT No —
Varebeskrivelse— Pos. nr. i FTT —
►M1 ◄”
5.Verordening(EEG)nr.2386/71 van de Raad van 8 november 1971
PB nr. L 249/12 van 10 november 1971
In de bijlage wordt het opschrift als volgt gelezen:
„ANLAGE — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE —
ANNEX — BILAG — ►M1 ◄”
De opsomming van de afkortingen wordt aangevuld met de volgende
►M1twee◄kolommen:
„— Abbreviations— Forkortels er — ►M1 ◄
Albania Albanien ►M1 ◄
USSR Sovjetunionen ►M1 ◄”
Het opschrift van de eerste kolom van de tabel wordt als volgt gelezen:
„Warenbezeichnung— Nr. desGZT —
Désignation des produits— nodu T.D.C. —
Designazione dei prodotti— N. della T.D.C. —
Opgave van de produkten— Nr. G.D.T. —
Description of product— CCT No —
Varebeskrivelse— Pos. nr. i FTT —
►M1 ◄”
6.Verordening(EEG)nr.2406/71 van de Raad van 9 november 1971
PB nr. L 250/1 van 11 november 1971
In de bijlage wordt het opschrift als volgt gelezen:
„ANLAGE — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE —
ANNEX — BILAG — ►M1 ◄”
De opsomming van de afkortingen wordt aangevuld met de volgende
►M1twee◄kolommen:
„— Abbreviations— Forkortels er — ►M1 ◄
People'sRepu-
blic of ChinaFolkerepublikken
Kina►M1 ◄
North Korea Nordkorea ►M1 ◄
Mongolia Den mongolske
Folkerepublik►M1 ◄
North Vietnam Nordvietnam ►M1 ◄”
Het opschrift van de eerste kolom wordt als volgt gelezen:
„Warenbezeichnung— Nr. desGZT —
Désignation des produits— Nodu T.D.C. —
Designazione dei prodotti— N. della T.D.C. —
Opgave van de produkten— Nr. G.D.T. —
Description of product— CCT No —
Varebeskrivelse— Pos. nr. i FTT —
►M1 ◄”1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 116
▼B
Noot nr. 1 wordt alsvolgt aangevuld:
„The referencesto Chapter 73 do not allude to ECSC Treaty
products.
Oplysningerne vedrørende kapitel 73 sigter ikke til produkter, der
falder ind under EKSF-traktaten.
►M1 ◄”
7.Verordening(EEG)nr.2407/71 van de Raad van 9 november 1971
PB nr. L 250/7 van 11 november 1971
In de bijlage wordt het opschrift als volgt gelezen:
„ANLAGE — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE —
ANNEX — BILAG — ►M1 ◄”
De opsomming van de afkortingen wordt aangevuld met de volgende
►M1twee◄kolommen:
„— Abbreviations— Forkortels er — ►M1 ◄
People'sRepu-
blic of ChinaFolkerepublikken
Kina►M1 ◄
North Vietnam Nordvietnam ►M1 ◄
North Korea Nordkorea ►M1 ◄
Mongolia Den mongolske
Folkerepublik►M1 ◄”
Het opschrift van de eerste kolom van de tabel wordt als volgt gelezen:
„Warenbezeichnung— Nr. desGZT —
Désignation des produits— Nodu T.D.C. —
Designazione dei prodotti— N. della T.D.C. —
Opgave van de produkten— Nr. G.D.T. —
Description of product— CCT No —
Varebeskrivelse— Pos. nr. i FTT —
►M1 ◄”
8.Richtlijn nr. 70/509/EEG van de Raad van 27 oktober 1970
PB nr. L 254/1 van 23 november 1970
De noot op de eerste bladzijde van bijlage A wordt als volgt gelezen:
„(1)België: Nationale Delcrederedienst — Office
national du ducroire
Denemarken: EksportkreditrådetDuitsland: Bondsrepubliek DuitslandFrankrijk: Compagnie française d'assurance pour
le commerce extérieur
Ierland: The Minister for Industry and
Commerce
Italië: Istituto nazionale delle assicurazioniLuxemburg: Office du ducroire du LuxembourgNederland: Nederlandsche Credietverzekering
Maatschappij N.V.
Verenigd Koninkrijk: The Export CreditsGuarantee Depart-
ment”.
9.Richtlijn nr. 70/510/EEG van de Raad van 27 oktober 19701972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 117
▼M1
▼B
▼B
PB nr. L 254/26 van 23 november 1970
De noot op de eerste bladzijde van bijlage A wordt als volgt gelezen:
„(1)België: Nationale Delcrederedienst — Office
national du ducroire
Denemarken: EksportkreditrådetDuitsland: Bondsrepubliek DuitslandFrankrijk: Compagnie française d'assurance pour
le commerce extérieur
Ierland: The Minister for Industry and
Commerce
Italië: Istituto nazionale delle assicurazioniLuxemburg: Office du ducroire du LuxembourgNederland: Nederlandsche Credietverzekering
Maatschappij N.V.
Verenigd Koninkrijk: The Export CreditsGuarantee Depart-
ment”.
IX. SOCIALE POLITIEK
1.Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971
PB nr. L 149/2 van 5 juli 1971
Artikel 1, alinea j), wordt alsvolgt gelezen:
„j) Worden ten aanzien van elke Lid-Staat onder „wetgeving” of
„wettelijke regeling” verstaan, de bestaande of toekomstige
wetten, regelingen, statutaire bepalingen en alle andere uitvoe-
ringsmaatregelen, welke betrekking hebben op de in artikel 4,leden 1 en 2, bedoelde takken en stelsels van sociale zekerheid.
Onder deze term vallen niet de bestaande of toekomstige
contractuele bepalingen, ongeacht of deze al dan niet bij een
besluit van de overheid verbindend zijn verklaard, dan wel een
ruimere werkingssfeer hebben verkregen. Ten aanzien vancontractuele bepalingen
i) welke de verplichte deelneming aan een verzekering voort-
vloeiende uit de in de vorige subalinea bedoelde wetten ofregelingen beogen, of
ii) waarbij een stelsel wordt ingevoerd dat wordt beheerd door
hetzelfde orgaan alshet orgaan dat het beheer voert over destelsels die zijn ingevoerd door de in de vorige subalinea
bedoelde wetten of regelingen
kan deze beperking te allen tijde worden opgeheven door een
verklaring van de betrokken Lid-Staat waarin dergelijke rege-
lingen waarop deze verordening wel van toepassing is, wordenvermeld. Van deze verklaring vindt overeenkomstig artikel 96kennisgeving en bekendmaking plaats.
De bepalingen van de vorige subalinea mogen niet tot gevolg
hebben dat de regelingen waarop Verordening nr. 3 van toepas-
sing was, aan de werkingssfeer van deze verordening worden
onttrokken.”
Na alinea s) van artikel 1 wordt een alinea ingevoegd die als volgt
luidt:
„s bis) worden onder „tijdvakken van wonen” verstaan de tijd-
vakken welke alszodanig worden oms chreven ofaangemerkt ingevolge de wetgeving waaronder zij zijnvervuld;”1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 118
▼M1
▼B
▼B
Artikel 15, lid 1, wordt alsvolgt gelezen:
„1. De artikelen 13 en 14 zijn niet van toepassing met betrek-
king tot de vrijwillige of de vrijwillig voortgezette verzekering,
tenzij voor een van de in artikel 4 bedoelde takken van socialezekerheid in een Lid-Staat slechts een stelsel van vrijwillige verze-kering bestaat.”
In artikel 18 worden de titel en lid 1 alsvolgt gelezen:
„Samentellen van tijdvakken van verzekering of van arbeid
1. Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke
regeling het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht opprestaties afhankelijk stelt van de vervulling van tijdvakken vanverzekering of van arbeid, houdt, voor zover nodig, rekening met
de krachtensde wettelijke regeling van elke andere Lid-Staat
vervulde tijdvakken van verzekering of van arbeid, alsof deze tijd-vakken krachtensde door dat orgaan toegepas te wettelijke regelingwaren vervuld.”
Artikel 19, lid 2, wordt alsvolgt gelezen:
„2. Lid 1 is van overeenkomstige toepassing op de gezinsleden
die op het grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staatwonen, voor zover zij krachtensde wettelijke regeling van de Staat,op het grondgebied waarvan zij wonen, geen recht op verstrek-kingen hebben.”
Artikel 20 wordt alsvolgt gelezen:
„Artikel 20
Grensarbeiders en hun gezinsleden — Bijzondere regels
De grensarbeider kan de prestaties op het grondgebied van de
bevoegde Staat eveneensverkrijgen. Deze pres tatieswordenverleend door het bevoegdeorgaan, volgensde wettelijke regelingvan deze Staat, alsof de grensarbeider op het grondgebied daarvanwoonde. Zijn gezinsleden kunnen op dezelfde wijze de prestatiesgenieten; zij komen hiervoor, behoudensin s poedgevallen, evenwel
slechts in aanmerking wanneer tussen de betrokken Lid-Staten of
tussen de bevoegde autoriteiten van die Lid-Staten ter zake eenovereenkomst bestaat, of, bij het ontbreken van een zodanige over-eenkomst, na voorafgaande toestemming van het bevoegde orgaan.”
Artikel 22, lid 3, wordt alsvolgt gelezen:
„3. De bepalingen van de leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige
toepassing op de gezinsleden van een werknemer.”
Artikel 25, lid 3, wordt alsvolgt gelezen:
„3. Wanneer een werkloze voldoet aan de voorwaarden voor het
recht op verstrekkingen van de wettelijke regeling van de Lid-Staat
ten laste waarvan de werkloosheidsuitkeringen komen, hebben zijngezinsleden, eventueel met inachtneming van artikel 18, recht opprestaties bij ziekte en moederschap, ongeacht op het grondgebiedvan welke Lid-Staat zij wonen of verblijven. Deze prestaties
worden verleend:
i) wat de verstrekkingen betreft, door het orgaan van de woon- of
verblijfplaatsvolgensde door dit orgaan toegepas te wettelijke
regeling, voor rekening van het bevoegde orgaan van de Lid-
Staat ten laste waarvan de werkloosheidsuitkeringen komen;
ii) wat de uitkeringen betreft, door het bevoegde orgaan van de
Lid-Staat ten laste waarvan de werkloosheidsuitkeringen komen,volgensde door dit orgaan toegepas te wettelijke regeling.”
Artikel 27 wordt alsvolgt gelezen:1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 119
▼B
„Artikel 27
Pensioenen of renten, verschuldigd op grond van de wettelijke regelingen
van verscheidene Lid-Staten, terwijl in het land van de woonplaats recht
op prestaties bestaat
De rechthebbende op pensioenen of renten, verschuldigd krachtens
de wettelijke regelingen van twee of meer Lid-Staten, die rechtheeft op prestaties op grond van de wettelijke regeling van de Lid-
Staat op het grondgebied waarvan hij woont, krijgt, eventueel met
inachtneming van artikel 18 en van bijlage V, evenalszijn gezins -leden, prestaties van het orgaan van de woonplaats en voorrekening van dit orgaan, alsof de betrokkene uitsluitend recht hadop een pensioen of rente, verschuldigd krachtens de wettelijke rege-ling van deze Staat.”
In artikel 28 worden de titel en lid 1 alsvolgt gelezen:
„Pensioenen of renten, verschuldigd op grond van de wettelijke
regelingen van een of meer Lid-Staten, terwijl in het land van dewoonplaats geen recht op prestaties bestaat
1. De rechthebbende op een pensioen of rente verschuldigd
krachtensde wettelijke regeling van een Lid-Staat, of op pens i-
oenen of renten verschuldigd krachtens de wettelijke regelingenvan twee of meer Lid-Staten, die geen recht op prestaties heeft opgrond van de wettelijke regeling van de Lid-Staat op het grondge-bied waarvan hij woont, heeft niettemin zelf, evenalszijngezinsleden, recht op deze prestaties, voor zover hij op grond van
de wettelijke regeling van de voor de pensioenverzekering
bevoegde Lid-Staat, of van ten minste een van de voor deze verze-kering bevoegde Lid-Staten, eventueel met inachtneming vanartikel 18 en van bijlage V, recht op prestaties zou hebben, indienhij op het grondgebied van de betrokken Staat woonde. De presta-
tiesworden verleend op de volgende voorwaarden:
a) de verstrekkingen worden voor rekening van het in lid 2
bedoelde orgaan verleend door het orgaan van de woonplaats,alsof de betrokkene recht had op een pensioen of een rente
krachtensde wettelijke regeling van de Staat op het grondgebied
waarvan hij woont, en hij recht op verstrekkingen had;
b) de uitkeringen worden in voorkomend geval verleend door het
overeenkomstig lid 2 bepaalde bevoegde orgaan volgens dewettelijke regeling welke door dit orgaan wordt toegepast.Deze uitkeringen kunnen evenwel, in overleg tussen hetbevoegde orgaan en het orgaan van de woonplaatsdoor dit
laatste orgaan voor rekening van het eerste worden verleend
volgensde wettelijke regeling van de bevoegde Staat.”
Artikel 29 wordt vervangen door:
„Artikel 29
Woonplaatsvan de gezins leden op het grondgebied van een andere Lid-
Staat dan de rechthebbende — Overbrenging van de woonplaatsnaar het
grondgebied van de Lid-Staat, waarop de rechthebbende woont
1. De gezinsleden van de rechthebbende op een pensioen of een
rente, verschuldigd krachtens de wettelijke regeling van een Lid-Staat, of op pensioenen of renten, verschuldigd krachtens de wette-lijke regelingen van twee of meer Lid-Staten, die op hetgrondgebied van een andere Lid-Staat wonen dan de rechtheb-
bende, hebben recht op prestaties alsof de rechthebbende op
hetzelfde grondgebied alszij woonde, voor zover hij op grond vande wettelijke regeling van een Lid-Staat recht op bedoelde presta-tiesheeft. De pres tatiesworden verleend op de volgendevoorwaarden:
a) de verstrekkingen worden door het orgaan van de woonplaats
van de gezinsleden verleend volgens de door dit orgaan toege-paste wettelijke regeling, en komen voor rekening van hetorgaan van de woonplaatsvan de rechthebbende;1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 120
▼B
b) de uitkeringen worden in voorkomend geval verleend door het
overeenkomstig artikel 27 of artikel 28, lid 2, bepaaldebevoegde orgaan volgensde wettelijke regeling welke door dit
orgaan wordt toegepast. Deze uitkeringen kunnen evenwel, in
overleg tussen het bevoegde orgaan en het orgaan van de woon-plaats van de gezinsleden, door dit laatste orgaan wordenverleend voor rekening van het eerste volgens de wettelijkeregeling van de bevoegde Staat.
2. De in lid 1 bedoelde gezinsleden die hun woonplaats over-
brengen naar het grondgebied van de Lid-Staat, waarop de
rechthebbende woont, hebben recht op:
a) de verstrekkingen volgens de wettelijke regeling van deze Staat,
zelfsindien zij reedsvers trekkingen hebben genoten voor
hetzelfde geval van ziekte of van moederschap voor de over-
brenging van hun woonplaats;
b) de uitkeringen welke in voorkomend geval worden verleend
door het overeenkomstig artikel 27 of artikel 28, lid 2, bepaaldebevoegde orgaan, volgensde wettelijke regeling welke door ditorgaan wordt toegepast. Deze uitkeringen kunnen evenwel, in
overleg tussen het bevoegde orgaan en het orgaan van de woon-
plaatsvan de rechthebbende, door dit laats te orgaan voorrekening van het eerste worden verleend volgens de wettelijkeregeling van de bevoegde Staat.”
Artikel 31 wordt vervangen door de volgende tekst:
„Artikel 31
Verblijf van de rechthebbende en/of van zijn gezinsleden op het grondge-
bied van een andere Lid-Staat dan die, op het grondgebied waarvan zij
wonen
De in de artikelen 27 en 28 bedoelde rechthebbende en zijn gezins-
leden die verblijven op het grondgebied van een andere Lid-Staatdan die, op het grondgebied waarvan zij wonen, hebben recht op:
a) de verstrekkingen die door het orgaan van de verblijfplaats
volgensde wettelijke regeling welke door dit orgaan wordttoegepast worden verleend voor rekening van het orgaan van
de woonplaatsvan de rechthebbende;
b) de uitkeringen welke in voorkomend geval worden verleend
door het overeenkomstig artikel 27 of artikel 28, lid 2, bepaaldebevoegde orgaan volgensde wettelijke regeling welke door ditorgaan wordt toegepast. Deze uitkeringen kunnen evenwel, in
overleg tussen het bevoegde orgaan en het orgaan van de
verblijfplaats, door dit laatste orgaan voor rekening van heteerste worden verleend volgens de wettelijke regeling van debevoegde Staat.”
Artikel 33 wordt vervangen door de volgende tekst:
„Artikel 33
Bijdragen of premiesvoor rekening van pens ioen- of rentetrekkers
Het orgaan van een Lid-Staat dat een pensioen of rente verschul-
digd isen dat een wettelijke regeling toepas t waarin isbepaald,dat voor rekening van een pensioen- of rentetrekker bijdragen of
premies worden ingehouden om de kosten van de prestaties bij
ziekte en moederschap te dekken, is gemachtigd deze bedragen,berekend overeenkomstig de betrokken wettelijke regeling, in tehouden op het pensioen of de rente welke dit orgaan verschuldigdis, voor zover de prestaties verleend uit hoofde van de artikelen 27,
28, 29, 31 en 32 voor rekening van een orgaan van genoemde Lid-
Staat komen.”
Artikel 34 wordt vervangen door de volgende tekst:1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 121
▼B
„Artikel 34
Algemene bepaling
De artikelen 27 tot en met 33 zijn niet van toepassing op de
pensioen- of rentetrekker en zijn gezinsleden, die op grond van de
wettelijke regeling van een Lid-Staat wegenshet verrichten vanberoepswerkzaamheden recht op prestaties hebben. In dat gevalwordt de betrokkene voor de toepassing van dit hoofdstuk als werk-nemer of als gezinslid van een werknemer beschouwd.”
De titel van afdeling 1 van hoofdstuk 2 van Titel III wordt vervangen
door:
„Werknemersdie uits luitend onderworpen zijn aan wettelijke rege-
lingen volgenswelke het bedrag van de invaliditeits uitkeringenonafhankelijk isvan de duur der tijdvakken van verzekering ofvan wonen”
Artikel 37, lid 1, wordt vervangen door:
„1. De werknemer die achtereenvolgens of afwisselend aan de
wettelijke regelingen van twee of meer Lid-Staten onderworpen isgeweest en die uitsluitend tijdvakken van verzekering of van wonenheeft vervuld krachtenswettelijke regelingen volgenswelke hetbedrag van de invaliditeitsuitkeringen onafhankelijk is van de duur
respectievelijk van de tijdvakken van verzekering of van de tijd-
vakken van wonen heeft recht op uitkeringen overeenkomstigartikel 39. Dit artikel heeft geen betrekking op pensioenverho-gingen of toeslagenop pensioenen voor kinderen, welkeovereenkomstig hoofdstuk 8 worden toegekend.”
In artikel 38, worden de titel en lid 1 vervangen door:
„Samentellen van tijdvakken van verzekering of van wonen
1. Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke
regeling het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht opprestaties afhankelijk stelt van de vervulling van tijdvakken vanverzekering of tijdvakken van wonen, houdt, voor zover nodig,
rekening met de krachtensde wettelijke regeling van elke andere
Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering, alsmede in voorko-mend geval met de tijdvakken van wonen, die zijn vervuld na heteinde van de leerplichtige leeftijd, zoalsdeze op belanghebbendevan toepassing was onder de wettelijke regeling van elke andereLid-Staat, die het recht op prestaties afhankelijk stelt van de vervul-
ling van tijdvakken van wonen, alsof deze tijdvakken krachtens de
door dat orgaan toegepaste wettelijke regeling waren vervuld.”
De titel van afdeling 2 van hoofdstuk 2 van Titel III wordt vervangen
door:
„Werknemers, die onderworpen zijn hetzij uitsluitend aan wette-
lijke regelingen volgenswelke het bedrag der
invaliditeitsuitkeringen afhankelijk is van de duur van de tijd-
vakken van verzekeren of van wonen, hetzij aan wettelijkeregelingen van dit type en van het in afdeling 1 bedoelde type”
In artikel 45 worden de titel en lid 1 vervangen door:
„In aanmerking nemen van tijdvakken van verzekering of van
wonen vervuld krachtensde wettelijke regelingen welke op de
werknemer van toepassing zijn geweest, met het oog op hetverkrijgen, het behoud of het herstel van het recht op uitkeringen
1. Het orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke regeling
het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht op uitke-ringen afhankelijk stelt van de vervulling van tijdvakken van
verzekering of van wonen houdt, voor zover nodig, rekening met
de krachtensde wettelijke regelingen van elke andere Lid-Staatvervulde tijdvakken van verzekering, alsmede in voorkomend gevalmet de tijdvakken van wonen, die zijn vervuld na het einde van deleerplichtige leeftijd, zoals deze op belanghebbende van toepassingwaren onder de wettelijke regelingen van elke andere Lid-Staat, die1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 122
▼B
het recht op prestaties afhankelijk stellen van de vervulling van
tijdvakken van wonen, alsof deze tijdvakken krachtens de door datorgaan toegepaste wettelijke regelingen waren vervuld.”
Na lid 3 van artikel 45 wordt een alsvolgt ges teld nieuw lid toege-
voegd:
„4. Indien de wettelijke regeling van een Lid-Staat de toeken-
ning van uitkeringen afhankelijk stelt van de voorwaarde, dat
betrokkene onmiddellijk vóór het tijdstip waarop de verzekerde
gebeurteniszich voordoet, gedurende een bepaald tijdvak, heeftgewoond op het grondgebied van deze Lid-Staat, wordt deze voor-waarde geacht te zijn vervuld wanneer betrokkene gedurende ditzelfde tijdvak woonde op het grondgebied van een andere Lid-Staaten ofwel wasonderworpen aan de wetgeving van een Lid-Staat,
dan wel uit hoofde van de wetgeving van een Lid-Staat recht had
op een pensioen of een rente.”
In artikel 46 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
„1. Het bevoegde orgaan van elk der Lid-Staten aan de wette-
lijke regeling waarvan de werknemer onderworpen isgewees t,
bepaalt, indien hij aan de door deze wettelijke regeling gesteldevoorwaarden voor het recht op uitkeringen voldoet zonder datdaarbij artikel 45 behoeft te worden toegepast, volgens de door ditorgaan toegepaste wettelijke regeling het uitkeringsbedrag in over-eenstemming met de totale duur van de tijdvakken van verzekering
of van wonen welke krachtensdeze wettelijke regeling in aanmer-
king moeten worden genomen.
Dit orgaan moet evenwel ook het uitkeringsbedrag berekenen, dat
zou worden verkregen bij toepassing van de in lid 2, sub a) en b),vastgestelde regels. Alleen het hoogste uitkeringsbedrag wordtaangehouden.
2. Het bevoegde orgaan van elk der Lid-Staten aan de wettelijke
regeling waarvan de werknemer onderworpen is geweest, past deonderstaande regels toe, indien de voor het recht op uitkeringengestelde voorwaarden slechts met inachtneming van artikel 45 zijn
vervuld:
a) het orgaan berekent het theoretische bedrag van de uitkering
waarop de betrokkene aanspraak zou kunnen maken indien alle
tijdvakken van verzekering en van wonen welke zijn vervuld
krachtensde wettelijke regelingen van de Lid-Staten waaraanhij onderworpen isgewees t, in de betrokken Staat en krachtensde op de datum van vaststelling van de uitkering door dit orgaantoegepaste wettelijke regeling zouden zijn vervuld. Indien het
bedrag van de uitkering volgensdeze wettelijke regeling onaf-
hankelijk isvan de duur der tijdvakken die zijn vervuld, wordtdit bedrag beschouwd als het in deze alinea bedoelde theoreti-sche bedrag;
b) op basis van het in de vorige alinea bedoelde theoretische
bedrag stelt het orgaan vervolgens het werkelijke uitkeringsbe-
drag vast naar verhouding van de duur van de tijdvakken van
verzekering of van wonen welke vóór het intreden van de verze-kerde gebeurteniskrachtensde door dit orgaan toegepas tewettelijke regeling zijn vervuld, tot de totale duur van detijd-vakken van verzekering en van wonen, welke vóór het intreden
van de verzekerde gebeurteniskrachtensde wettelijke rege-
lingen van alle betrokken Lid-Staten zijn vervuld;
c) indien de totale duur van de tijdvakken van verzekering en van
wonen welke vóór het intreden van de verzekerde gebeurteniskrachtensde wettelijke regelingen van alle betrokken Lid-Statenzijn vervuld, langer isdan de maximumduur, welke de wette-
lijke regeling van een der Staten voor het recht op volledige
uitkering vereist, houdt het bevoegde orgaan van deze Staatvoor de toepassing van dit lid rekening met deze maximumduurin plaatsvan met de totale duur van de genoemde tijdvakken;deze wijze van berekening mag niet tot gevolg hebben dat ditorgaan een uitkering vers chuldigd iswelke hoger isdan de1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 123
▼B
volledige uitkering volgensde door dit orgaan toegepas te wette-
lijke regeling;
d) de wijze waarop voor het toepassen van de in dit lid aangegeven
methode van berekening tijdvakken worden medegerekend,welke geheel of gedeeltelijk samenvallen, wordt in de in artikel97 bedoelde toepassingsverordening geregeld.”
In artikel 47 worden lid 1, alinea b), c) en d), en lid 2 vervangen door:
„b) het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke
regeling bepaalt dat voor de berekening van de uitkeringenwordt uitgegaan van het bedrag der lonen, der premiesof
bijdragen of der verhogingen, stelt de lonen, de premies of
bijdragen, of de verhogingen waarmede op grond van de krach-tensde wettelijke regelingen van andere Lid-Staten vervuldetijdvakken van verzekering of van wonen rekening moetworden gehouden, vast op grond van het gemiddelde der lonen,der premiesof bijdragen, of der verhogingen dat isgecons ta-
teerd over de tijdvakken van verzekering, welke krachtensde
door dat orgaan toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld;
c) het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke
regeling bepaalt dat voor de berekening van de uitkeringen
wordt uitgegaan van een vast loon of een vast bedrag,
beschouwt het loon of het bedrag waarmede op grond van dekrachtensde wettelijke regelingen van andere Lid-Statenvervulde tijdvakken van verzekering of van wonen rekeningmoet worden gehouden, alszijnde gelijk aan het vas te loon of
het vaste bedrag of eventueel aan het gemiddelde der vaste
lonen of der vaste bedragen welke betrekking hebben op detijdvakken van verzekering, vervuld krachtensde door datorgaan toegepaste wettelijke regeling;
d) het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke
regeling bepaalt dat bij de berekening van de uitkeringen voorbepaalde tijdvakken wordt uitgegaan van het bedrag der lonenen voor andere tijdvakken van een vast loon of een vastbedrag, houdt voor de krachtensde wettelijke regelingen vanandere Lid-Staten vervulde tijdvakken van verzekering of van
wonen rekening met de overeenkomstig dit lid, sub b) of c),
vastgestelde lonen of bedragen, of, eventueel, met het gemid-delde van deze lonen of bedragen; indien bij de berekeningvan de uitkeringen voor alle tijdvakken welke krachtensdedoor dat orgaan toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld,
wordt uitgegaan van een vast loon of een vast bedrag,
beschouwt het orgaan het loon waarmede op grond van dekrachtensde wettelijke regelingen van andere Lid-Statenvervulde tijdvakken van verzekering of van wonen rekeningmoet worden gehouden, alszijnde gelijk aan het fictieve loondat met dit vaste loon of dit vaste bedrag overeenkomt.
2. De voorschriften van de wettelijke regeling van een Lid-
Staat inzake de aanpassing van de voor de berekening deruitkeringen in aanmerking genomen bestanddelen aan hetloon- of prijsniveau zijn, in voorkomend geval, van toepassingop de bestanddelen waarmede het bevoegde orgaan van dieStaat op grond van de krachtensde wettelijke regelingen van
andere Lid-Staten vervulde tijdvakken van verzekering of van
wonen overeenkomstig lid 1 rekening heeft gehouden.”
In artikel 48 worden de titel en lid 1 vervangen door:
„Tijdvakken van verzekering of van wonen van minder dan één
jaar
1. Indien de totale duur der krachtensde wettelijke regeling van
een Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering of van wonen
minder dan een jaar bedraagt en indien, uitsluitend rekeninghoudende met deze tijdvakken, geen enkel recht op uitkeringenkrachtensdie wettelijke regeling bes taat, ishet orgaan van dieStaat, ongeacht het bepaalde in artikel 46, lid 2, niet verplicht opgrond van bedoelde tijdvakken uitkeringen toe te kennen.”1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 124
▼B
Artikel 48, lid 3, wordt vervangen door:
„3. Ingeval toepassing van lid 1 tot gevolg zou hebben, dat alle
organen van de betrokken Staten van hun verplichtingen wordenontheven, worden de uitkeringen uitsluitend toegekend op grond
van de wettelijke regeling van de laatste van die Staten aan de
voorwaarden waarvan wordt voldaan, alsof alle vervulde tijdvakkenvan verzekering en van wonen waarmede overeenkomstig artikel45, leden 1 en 2, rekening wordt gehouden,krachtensde wettelijkeregeling van deze Staat waren vervuld.”
De titel van artikel 49 wordt vervangen door:
„Berekening van de uitkeringen indien de betrokkene niet gelijk-
tijdig voldoet aan alle voorwaarden, gesteld door alle wettelijke
regelingen krachtenswelke tijdvakken van verzekering of van
wonen zijn vervuld”
In artikel 49 wordt lid 1, sub b), vervangen door:
„b) evenwel,
i) indien de betrokkene voldoet aan de voorwaarden van ten
minste twee wettelijke regelingen zonder dat een beroep
behoeft te worden gedaan op de tijdvakken van verzekering
of van wonen welke vervuld zijn krachtenswettelijke rege-lingen aan de voorwaarden waarvan niet isvoldaan, wordtvoor de toepassing van artikel 46, lid 2, met deze tijdvakkengeen rekening gehouden;
ii) indien de betrokkene voldoet aan de voorwaarden van één
enkele wettelijke regeling zonder dat een beroep behoeft teworden gedaan op de tijdvakken van verzekering of vanwonen welke vervuld zijn krachtenswettelijke regelingen
aan de voorwaarden waarvan niet isvoldaan, wordt het
bedrag van de verschuldigde uitkering uitsluitend berekendovereenkomstig de wettelijke regeling aan de voorwaardenwaarvan isvoldaan, en uits luitend rekening houdend metde tijdvakken welke krachtensdeze wettelijke regeling zijn
vervuld.”
Artikel 50 wordt vervangen door:
„Artikel 50
Toekenning van een aanvulling wanneer het bedrag van de uitkeringen,
verschuldigd krachtens de wettelijke regelingen van de verschillende Lid-
Staten, minder isdan het minimum dat isvas tges teld in de wettelijke rege-
ling van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de rechthebbende woont
Degene die uitkering geniet en waarop dit hoofdstuk is toegepast,
kan in de Staat op het grondgebied waarvan hij woont en krachtensde wettelijke regeling waarvan hem een uitkering verschuldigd is,geen lagere uitkering ontvangen dan de minimumuitkering welkedoor deze wettelijke regeling is vastgesteld voor een tijdvak vanverzekering of van wonen, dat gelijk isaan de gezamenlijke tijd-
vakken welke overeenkomstig de voorgaande artikelen voor de
vaststelling van zijn uitkering in aanmerking zijn genomen. Hetbevoegde orgaan van deze Staat betaalt hem in voorkomend geval,gedurende de gehele tijd dat hij op het grondgebied van deze Staatwoont, een aanvullend bedrag uit, dat gelijk isaan het vers chil
tussen de som van de krachtens dit hoofdstuk verschuldigde uitke-
ringen en het bedrag van de minimumuitkering.”
In Titel III, hoofdstuk 4, afdeling 1, wordt de titel vervangen door:
„Gemeenschappelijke bepaling”
Na deze titel wordt een nieuw, alsvolgt ges teld artikel ingevoegd:1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 125
▼B
„Artikel 51 bis
Samentelling van de tijdvakken van verzekering en van arbeid
Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke rege-
ling het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht op
prestaties afhankelijk stelt van de vervulling van tijdvakken van
arbeid, houdt, voor zover nodig, rekening met de krachtensdewettelijke regeling van elke andere Lid-Staat vervulde tijdvakkenvan verzekering of van arbeid, alsof deze tijdvakken krachtens dedoor dat orgaan toegepaste wettelijke regeling waren vervuld.”
Vóór artikel 52, wordt „Afdeling 1” vervangen door „Afdeling 2”.
Artikel 57, lid 3, sub c), wordt vervangen door:
„c) de lasten van de uitkeringen, met inbegrip van de renten,
worden omgeslagen over de bevoegde organen van de Lid-
Staten op het grondgebied waarvan de getroffene werkzaam-heden heeft verricht waardoor deze ziekte kon ontstaan. Deomslag van deze kosten vindt plaats naar verhouding van deduur van de tijdvakken van de ouderdomsverzekering welkekrachtensde wettelijke regelingen van elk van die Staten zijn
vervuld, tot de totale duur van de tijdvakken van ouderdoms-
verzekering of van de in artikel 45, lid 1, bedoelde tijdvakkenvan wonen, welke op de datum van ingang van deze uitke-ringen krachtensde wettelijke regelingen van al deze Statenzijn vervuld.”
Vóór artikel 60, wordt „Afdeling 2” vervangen door „Afdeling 3”.Vóór artikel 61, wordt „Afdeling 3” vervangen door „Afdeling 4”.
Vóór artikel 63, wordt „Afdeling 4” vervangen door „Afdeling 5”.
Artikel 72 wordt vervangen door:
„Artikel 72
Samentellen van tijdvakken van verzekering of van arbeid
Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke rege-
ling het verkrijgen van het rechtop bijslagen afhankelijk stelt van
de vervulling van tijdvakken van verzekering of van arbeid, houdt
daartoe, voor zover nodig, rekening met de op het grondgebied vanelke andere Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering of vanarbeid, alsof deze tijdvakken waren vervuld krachtens de door datorgaan toegepaste wettelijke regeling.”
Artikel 79, lid 1, sub a), wordt vervangen door:
„a) indien deze wettelijke regeling bepaalt dat het verkrijgen, het
behoud of het herstel van het recht op bijslagen afhankelijk isvan de duur der tijdvakken van verzekering, van arbeid of vanwonen, wordt deze tijdsduur, eventueel met inachtneming van
artikel 45, respectievelijk 72, vastgesteld;”.
Na lid 3 van artikel 79, wordt een alsvolgt ges teld nieuw lid 4 toege-
voegd:
„4. Voor de toepassing van de bepalingen van lid 2 alsmede de
bepalingen van artikel 77, lid 2, alinea b), sub ii), en van artikel 78,lid 2, alinea b), sub ii), worden de tijdvakken van wonen welke zijnvervuld na het einde van de leerplichtige leeftijd, zoalsdeze op
betrokkene van toepassing was onder een wettelijke regeling die
het recht op prestaties afhankelijk stelt van het vervullen van tijd-vakken van wonen, aangemerkt alstijdvakken van verzekering.”
In artikel 82, lid 1, wordt de term „zesendertig” vervangen door „ ►
M1
vierenvijftig ◄”.
In artikel 94 worden de leden 1 tot en met 7 vervangen door:
„1. Aan deze verordening kan geen enkel recht worden ontleend
voor een tijdvak dat aan haar inwerkingtreding of aan de datum vanhaar toepassing op het grondgebied van de betrokken Lid-Staatvoorafgaat.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 126
▼B
2. Voor de vaststelling van de aan deze verordening te ontlenen
rechten wordt rekening gehouden met elk tijdvak van verzekering,alsmede eventueel met elk tijdvak van arbeid of wonen, dat vóór de
datum van inwerkingtreding van deze verordening of vóór de
datum van haar toepassing op het grondgebied van een Lid-Staatkrachtensde wetgeving van een Lid-Staat isvervuld.
3. Onverminderd het bepaalde in lid 1 ontstaat krachtens deze
verordening zelfsdan een recht, wanneer dit recht in verband s taatmet een gebeurteniswelke vóór de datum van inwerkingtreding vandeze verordening of vóór de datum van haar toepassing op hetgrondgebied van de betrokken Lid-Staat heeft plaatsgevonden.
4. Elke uitkering welke in verband met de nationaliteit van de
betrokkene dan wel met diens woonplaats niet is vastgesteld danwel is geschorst, wordt op verzoek van de betrokkene vastgesteldof hervat met ingang van de datum van inwerkingtreding van dezeverordening of van de datum van haar toepassing op het grondge-
bied van de betrokken Lid-Staat, mits de vroeger vastgestelde
rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend.
5. De rechten van de betrokkenen wier pensioen of rente vóór de
inwerkingtreding van deze verordening werd vastgesteld, kunnen
op hun verzoek, met inachtneming van deze verordening, of vóór
de datum van haar toepassing op het grondgebied van de betrokkenLid-Staat, worden herzien. Deze bepaling iseveneensvan toepas -sing op de overige in artikel 78 bedoelde uitkeringen.
6. Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek binnen twee jaar
na de datum van inwerkingtreding van deze verordening of na dedatum van haar toepassing op het grondgebied van de betrokkenLid-Staat wordt ingediend, worden de aan deze verordening teontlenen rechten met ingang van die datum verkregen, zonder dat
de bepalingen van de wetgeving van enige Lid-Staat met betrek-
king tot het verval of de verjaring van rechten op de betrokkenenkunnen worden toegepast.
7. Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek na afloop van de
termijn van twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening
of na de datum van haar toepassing op het grondgebied van debetrokken Lid-Staat wordt ingediend, worden de niet vervallen ofverjaarde rechten met ingang van de datum waarop het verzoek isingediend, verkregen, tenzij gunstigere bepalingen van de wetge-ving van enige Lid-Staat van toepassing zijn.”
Artikel 94, lid 9, wordt vervangen door:
„9. De toepassing van artikel 73, lid 2, mag er niet toe leiden,
dat de rechten welke de betrokkenen op de datum van inwerking-
treding van deze verordening of op de datum van haar toepassingop het grondgebied van de betrokken Lid-Staat genieten, wordenverminderd. Voor de personen die krachtens met Frankrijk geslotenbilaterale overeenkomsten op die datum in het genot zijn van
hogere uitkeringen, blijven deze overeenkomsten, voor wat hen
betreft, gelden zolang de Franse wetgeving op hen van toepassingis. Er wordt geen rekening gehouden met onderbrekingen vanminder dan een maand en evenmin met tijdvakken waarover uitke-ringen wegensziekte of werkloos heid werden ontvangen. De wijzevan toepassing van deze bepalingen wordt in de bij artikel 97
bedoelde toepassingsverordening geregeld.”
Bijlage I wordt vervangen door:
„BIJLAGE I
(Artikel 1, sub u), van de verordening)
Bijzondere uitkeringen bij geboorte welke krachtens artikel 1, sub u), zijn
uitgesloten van de werkingssfeer van de verordening
A. BELGIË
De uitkering bij geboorte1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 127
▼B
B. DENEMARKEN
Geen
C. DUITSLAND
Geen
D. FRANKRIJK
a) De zwangerschapsuitkeringen
b) De in het wetboek van sociale zekerheid bedoelde moeder-
schapsuitkeringen
E. IERLAND
Geen
F. ITALIË
Geen
G. LUXEMBURG
De uitkeringen bij geboorte
H. NEDERLAND
Geen
►M1I. VERENIGD KONINKRIJK
Geen.◄”
In bijlage II worden de delen A en B vervangen door:
„A
Bepalingen van verdragen inzake sociale zekerheid welke ongeacht het
bepaalde in artikel 6 van de verordening van toepassing blijven
(Artikel 7, lid 2, sub c), van de verordening)
1. BELGIË — DENEMARKEN
niet van toepassing
2. BELGIË — DUITSLAND
a) De artikelen 3 en 4 van het Slotprotocol van 7 december 1957
bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum, zoalsgewijzigdbij het Aanvullend Protocol van 10 november 1960;
b) Het derde Aanvullende Akkoord van 7 december 1957 bij het
Algemeen Verdrag van dezelfde datum, zoalsgewijzigd bij het
Aanvullende Protocol van 10 november 1960 (betaling van
pensioenen en renten verschuldigd over tijdvakken, gelegenvóór de inwerkingtreding van het Verdrag).
3. BELGIË — FRANKRIJK
a) De artikelen 13, 16 en 23 van de Aanvullende Overeenkomst
van 17 januari 1948 bij het Algemeen Verdrag van dezelfdedatum (arbeidersin de mijnen en daarmede gelijkges teldebedrijven);
b) De briefwisseling van 27 februari 1953 (toepassing van artikel
4, lid 2, van het Algemeen Verdrag van 17 januari 1948);
c) De briefwisseling van 29 juli 1953 betreffende de uitkering aan
bejaarde werknemers.
4. BELGIË — IERLAND
Niet van toepassing1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 128
▼M1
▼M1
5. BELGIË — ITALIË
Artikel 29 van het Verdrag van 30 april 1948</P>
6. BELGIË — LUXEMBURG
De artikelen 3, 4, 5, 6 en 7 van het Verdrag van 16 november 1959,
zoalsgewijzigd bij het Verdrag van 12 februari 1964 (grens arbei-
ders).
7. BELGIË — NEDERLAND
Geen
8. BELGIË — VERENIGD KONINKRIJK
Geen
9. DENEMARKEN — DUITSLAND
a) Artikel 3, lid 4, van het Verdrag inzake sociale Verzekeringen
van 14 augustus 1953;
b) Punt 15 van het Slotprotocol bij voornoemd Verdrag;
c) De aanvullende overeenkomst van 14 augustus 1953 bij voor-
noemd Verdrag.
10. DENEMARKEN — FRANKRIJK
Geen
11. DENEMARKEN — IERLAND
Niet van toepassing
12. DENEMARKEN — ITALIË
Niet van toepassing
13. DENEMARKEN — LUXEMBURG
Niet van toepassing
14. DENEMARKEN — NEDERLAND
Niet van toepassing
15. DENEMARKEN — VERENIGD KONINKRIJK
Geen
16. DUITSLAND — FRANKRIJK
a) Artikel 11, lid 1, artikel 16, tweede alinea, en artikel 19 van het
Algemeen Verdrag van 10 juli 1950
b) Artikel 9 van het eerste Aanvullend Akkoord van 10 juli 1950
bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum (arbeidersin de
mijnen en daarmede gelijkgestelde ondernemingen)
c) Het vierde Aanvullend Akkoord van 10 juli 1950 bij het Alge-
meen Verdrag van dezelfde datum, zoalsgewijzigd bij Avenantnr. 2 van 18 juni 1955
d) De delen I en III van Avenant nr. 2 van 18 juni 1955
e) De punten 6, 7 en 8 van het Algemeen Protocol van 10 juli 1950
bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum
f) De delen II, III en IV van het Akkoord van 20 december 1963
(sociale zekerheid met betrekking tot het Saarland)
17. DUITSLAND — IERLAND
Niet van toepassing1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 129
▼M1
18. DUITSLAND — ITALIË
a) Artikel 3, lid 2, artikel 23, lid 2, de artikelen 26 en 36, lid 3, van
het Verdrag van 5 mei 1953 (sociale verzekering)
b) Het Aanvullend Akkoord van 12 mei 1953 bij het Verdrag van 5
mei 1953 (betaling van pensioenen en renten, verschuldigd over
tijdvakken gelegen vóór de inwerkingtreding van het Verdrag)
19. DUITSLAND — LUXEMBURG
De artikelen 4, 5, 6 en 7 van het Verdrag van 11 juli 1959
(Ausgleichsvertrag) en artikel 11, lid 2, sub b), van de Overeen-komst van 14 juli 1960 (prestaties bij ziekte en moederschap voor
personen die gekozen hebben voor toepassing van de wettelijke
regeling van hun land van herkomst)
20. DUITSLAND — NEDERLAND
a) Artikel 3, lid 2, van het Verdrag van 29 maart 1951
b) De artikelen 2 en 3 van de vierde Aanvullende Overeenkomst
van 21 december 1956 bij het Verdrag van 29 maart 1951 (rege-
ling van aanspraken, die door Nederlandse werknemers tussen13 mei 1940 en 1 september 1945 op grond van de Duitsesociale verzekering zijn verkregen)
21. DUITSLAND — VERENIGD KONINKRIJK
a) Artikel 3, lid 6, en artikel 7, leden 2 tot en met 6, van het
Verdrag inzake sociale zekerheid van 20 april 1960
b) De artikelen 2 tot en met 7 van het Slotprotocol bij het Verdrag
inzake sociale zekerheid van 20 april 1960
c) Artikel 2, lid 5, en artikel 5, leden 2 tot en met 6, van het
Verdrag inzake werkloosheidsverzekering van 20 april 1960
22. FRANKRIJK — IERLAND
Niet van toepassing
23. FRANKRIJK — ITALIË
a) De artikelen 20 en 24, van het Algemeen Verdrag van 31 maart
1948;
b) De briefwisseling van 3 maart 1956 (prestaties bij ziekte aan
seizoenarbeiders in agrarische beroepen)
24. FRANKRIJK — LUXEMBURG
De artikelen 11 en 14 van het Aanvullend Akkoord van 12
november 1949 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum
(arbeidersin de mijnen en daarmede gelijkges telde ondernemingen)
25. FRANKRIJK — NEDERLAND
Artikel 11 van de Aanvullende Overeenkomst van 1 juni 1954 bijhet Algemeen Verdrag van 7 januari 1950 (arbeidersin de mijnen
en daarmede gelijkgestelde ondernemingen)
26. FRANKRIJK — VERENIGD KONINKRIJK
De uitwisseling van nota's van 27 en 30 juli 1970 betreffende de
situatie ten aanzien van de sociale zekerheid van leraren uit het
Verenigd Koninkrijk die tijdelijk in het kader van het culturele
Verdrag van 2 maart 1948 in Frankrijk werkzaam zijn
27. IERLAND — ITALIË
Niet van toepassing1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 130
▼M1
28. IERLAND — LUXEMBURG
Niet van toepassing
29. IERLAND — NEDERLAND
Niet van toepassing
30. IERLAND — VERENIGD KONINKRIJK
Geen
31. ITALIË — LUXEMBURG
Artikel 18, lid 2, en artikel 24 van het Algemeen Verdrag van 29
mei 1951
32. ITALIË — NEDERLAND
Artikel 21, lid 2, van het Algemeen Verdrag van 28 oktober 1952
33. ITALIË — VERENIGD KONINKRIJK
Geen
34. LUXEMBURG — NEDERLAND
B
Bepalingen van verdragen, waarvan de toepassing niet wordt uitgebreid tot
allen op wie de verordening van toepassing is
(Artikel 3, lid 3, van de verordening)
1. BELGIË — DENEMARKEN
Niet van toepassing
2. BELGIË — DUITSLAND
a) de artikelen 3 en 4 van het Slotprotocol van 7 december 1957
bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum, zoalsgewijzigdbij het Aanvullend Protocol van 10 november 1960;
b) Het derde Aanvullende Akkoord van 7 december 1957 bij het
Algemeen Verdrag van dezelfde datum, zoalsgewijzigd bij hetAanvullende Protocol van 10 november 1960 (betaling vanpensioenen en renten verschuldigd over tijdvakken gelegenvóór de inwerkingtreding van het Algemeen Verdrag).
3. BELGIË — FRANKRIJK
a) De briefwisseling van 29 juli 1953 betreffende de uitkering aan
bejaarde werknemers;
b) Artikel 23 van de Aanvullende Overeenkomst van 17 januari
1948 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum (arbeiders
in de mijnen en daarmede gelijkgestelde bedrijven);
c) De briefwisseling van 27 februari 1953 (toepassing van artikel
4, lid 2, van het Algemeen Verdrag van 17 januari 1948).
4. BELGIË — IERLAND
Niet van toepassing
5. BELGIË — ITALIË
Geen
6. BELGIË — LUXEMBURG
Geen1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 131
▼M1
7. BELGIË — NEDERLAND
Geen
8. BELGIË — VERENIGD KONINKRIJK
Geen
9. DENEMARKEN — DUITSLAND
a) Artikel 3, lid 4, van het Verdrag, inzake sociale verzekeringen
van 14 augustus 1953;
b) Punt 15 van het Slotprotocol bij voornoemd Verdrag;
c) De Aanvullende Overeenkomst van 14 augustus 1953 bij
genoemd Verdrag.
10. DENEMARKEN — FRANKRIJK
Geen
11. DENEMARKEN — IERLAND
Niet van toepassing
12. DENEMARKEN — ITALIË
Niet van toepassing
13. DENEMARKEN — LUXEMBURG
Niet van toepassing
14. DENEMARKEN — NEDERLAND
Niet van toepassing
15. DENEMARKEN — VERENIGD KONINKRIJK
Geen
16. DUITSLAND — FRANKRIJK
a) Artikel 16, tweede alinea, en artikel 19 van het Algemeen
Verdrag van 10 juli 1950;
b) Het vierde Aanvullende Akkoord van 10 juli 1950 bij het Alge-
meen Verdrag van dezelfde datum, zoalsgewijzigd bij Avenant
nr. 2 van 18 juni 1955;
c) De delen I en III van Avenant nr. 2 van 18 juni 1955;
d) De punten 6, 7 en 8 van het Algemeen Protocol van 10 juli 1950
bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum;
e) De delen II, III en IV van het Akkoord van 20 december 1963
(sociale zekerheid met betrekking tot het Saarland).
17. DUITSLAND — IERLAND
Niet van toepassing
18. DUITSLAND — ITALIË
a) Artikel 3, lid 2, en artikel 26 van het Verdrag van 5 mei 1953
(sociale verzekering);
b) Het Aanvullende Akkoord van 12 mei 1953 bij het Verdrag van
5 mei 1953 (betaling van pensioenen en renten, verschuldigdover tijdvakken gelegen vóór de inwerkingtreding van hetVerdrag).
19. DUITSLAND — LUXEMBURG
De artikelen 4, 5, 6 en 7 van het Verdrag van 11 juli 1959(Ausgleichsvertrag).1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 132
▼M1
20. DUITSLAND — NEDERLAND
a) Artikel 3, lid 2, van het Verdrag van 29 maart 1951;
b) De artikelen 2 en 3 van de vierde Aanvullende Overeenkomst
van 21 december 1956 bij het Verdrag van 29 maart 1951 (rege-ling van aanspraken, die door Nederlandse werknemers tussen
13 mei 1940 en 1 september 1945 op grond van de Duitse
sociale verzekering zijn verkregen).
21. DUITSLAND — VERENIGD KONINKRIJK
a) Artikel 3, lid 6, en artikel 7, leden 2 tot en met 6, van het
Verdrag inzake sociale zekerheid van 20 april 1960;
b) Artikel 2, lid 5, en artikel 5, leden 2 tot en met 6, van het
Verdrag inzake werkloosheidsverzekering van 20 april 1960.
22. FRANKRIJK — IERLAND
Niet van toepassing
23. FRANKRIJK — ITALIË
a) De artikelen 20 en 24 van het Algemeen Verdrag van 31 maart
1948;
b) De briefwisseling van 3 maart 1956 (prestaties bij ziekte aan
seizoenarbeiders in agrarische beroepen).
24. FRANKRIJK — LUXEMBURG
Geen
25. FRANKRIJK — NEDERLAND
Geen
26. FRANKRIJK — VERENIGD KONINKRIJK
De uitwisseling van nota's van 27 en 30 juli 1970 betreffende desituatie ten aanzien van de sociale zekerheid van leraren uit hetVerenigd Koninkrijk die tijdelijk in het kader van het cultureelVerdrag van 2 maart 1948 in Frankrijk werkzaam zijn.
27. IERLAND — ITALIË
Niet van toepassing
28. IERLAND — LUXEMBURG
Niet van toepassing
29. IERLAND — NEDERLAND
Niet van toepassing
30. IERLAND — VERENIGD KONINKRIJK
Geen
31. ITALIË — LUXEMBURG
Geen
32. ITALIË — NEDERLAND
Geen
33. ITALIË — VERENIGD KONINKRIJK
Geen1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 133
▼M1
34. LUXEMBURG — NEDERLAND
Geen
35. LUXEMBURG — VERENIGD KONINKRIJK
Geen
36. NEDERLAND — VERENIGD KONINKRIJK
Geen
Geen
35. LUXEMBURG — VERENIGD KONINKRIJK
Geen
36. NEDERLAND — VERENIGD KONINKRIJK
Geen”
Bijlage III wordt vervangen door:
„BIJLAGE III
(Artikel 37, lid 2, van de verordening)
Wettelijke regelingen, bedoeld in artikel 37, lid 1, van de verordening
volgens welke het bedrag van de invaliditeitsuitkeringen onafhankelijk is
van de duur der tijdvakken van verzekering of van verblijf
A. BELGIË
De wettelijke regelingen met betrekking tot de algemene invalidi-
teitsregeling, de bijzondere invaliditeitsregeling voor arbeiders inde mijnen en de bijzondere regeling voor zeelieden ter koopvaardij.
B. DENEMARKEN
De wet op het invaliditeitspensioen (afgekondigd op 15 april 1970).
C. DUITSLAND
Geen
D. FRANKRIJK
Alle wettelijke regelingen betreffende de invaliditeitsverzekeringmet uitzondering van de wettelijke regeling inzake de invaliditeits-verzekering van het stelsel van sociale zekerheid voor de mijnbouw.
E. IERLAND
Afdeling 6 van de wet op de sociale zekerheid en de sociale dien-sten (Social Welfare Act) van 29 juli 1970.
F. ITALIË
Geen
G. LUXEMBURG
Geen
H. NEDERLAND
De wet van 18 februari 1966 op de arbeidsongeschiktheidsverzeke-ring.
►
M1I. VERENIGD KONINKRIJK
De wet op de invaliditeitsuitkeringen van 14 juli 1971. ◄”1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 134
▼B
▼B
Bijlage V wordt gewijzigd en alsvolgt aangevuld:
„A BELGIË
… (ongewijzigd)
B DENEMARKEN
1. Alswerknemer in de zin van artikel 1, alinea a), s ub ii), van de
verordening wordt aangemerkt degene die uit hoofde van de
uitoefening van werkzaamheden in loondienst, valt onder de
wetgeving inzake arbeidsongevallen en beroepsziekten.
2. De in artikel 1, alinea a), sub iii), van de verordening gestelde
voorwaarde dat men tevoren in het kader van een voor loontrek-
kenden ingesteld stelsel van dezelfde Lid-Staat, verplicht
verzekerd is geweest tegen dezelfde gebeurtenis, geldt niet voordegenen die zijn aangesloten bij een erkend fonds voor werk-loosheidsverzekering.
3. De tijdvakken van verzekering of van arbeid welke in een andere
Lid-Staat dan Denemarken zijn vervuld, worden voor de toela-ting alsgewoonlid van een erkend fondsvoorwerkloosheidsverzekering in aanmerking genomen, alsof het tijd-vakken van arbeid waren die in Denemarken zijn vervuld.
4. De werknemers, de aanvragers van een pensioen of rente, en de
pensioen- of rentetrekkers, alsmede hun gezinsleden die overeen-komstig de artikelen 19, 22, 25, leden 1 en 3, de artikelen 26,
28, 29 en 31 van de verordening verstrekkingen verlangen,
hebben hierop recht onder dezelfde voorwaarden alsdie van deDeense wetgeving voor aangeslotenen van categorie A, wanneerdeze verstrekkingen voor rekening komen van het orgaan vaneen andere Lid-Staat dan Denemarken.
5. Voor de toepassing van Titel III, hoofdstuk 1, van de verorde-
ning worden de andere gezinsleden dan kinderen jonger dan 16jaar:
a) van een werknemer die isonderworpen aan de Deens e wetge-
ving of,
b) van een in Denemarken wonende pensioen- of rentetrekker
die dit pensioen of deze rente geniet ingevolge de Deensewetgeving,
die hoofdzakelijk ten laste van deze werknemer of deze
pensioen- of rentetrekker komen en die in een andere Lid-Staatdan Denemarken wonen, ambtshalve aangesloten bij het zieken-
fondswaarbij genoemde werknemer of pens ioen- of rentetrekker
isaanges loten, en wel op dezelfde voorwaarden (gewoon ofbetalend lid, categorie A of B) alsdeze laats te.
C DUITSLAND
… (ongewijzigd)
D FRANKRIJK
… (ongewijzigd)
E IERLAND
1. Alswerknemer in de zin van artikel 1, alinea a), s ub ii), van de
verordening, wordt aangemerkt ieder die verplicht of vrijwillig
verzekerd isovereenkoms tig de bepalingen van afdeling 4 vande wet van 1952 op de sociale zekerheid en de sociale diensten(Social Welfare Act 1952).
2. De in artikel 1, alinea a, sub iii), van de verordening gestelde
voorwaarde dat men tevoren in het kader van een voor loontrek-kenden ingesteld stelsel van dezelfde Lid-Staat verplichtverzekerd is geweest tegen dezelfde gebeurtenis, geldt niet voordegenen die vrijwillig zijn aangesloten bij de stelsels voor verze-1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 135
▼B
kering van ouderdoms- en weduwenpensioen alsmede bij het
stelsel van uitkeringen bij overlijden.
3. De werknemers, de aanvragers van een pensioen of rente, en de
pensioen- of rentetrekkers, alsmede hun gezinsleden die overeen-komstig de artikelen 19, 22, 25, leden 1 en 3, de artikelen 26,
28, 29 en 31 van de verordening geneeskundige zorgen
verlangen, hebben gratisrecht op alle door de Iers e wetgevingvoorziene medische zorgen wanneer deze prestaties voor reke-ning komen van het orgaan van een andere Lid-Staat danIerland.
4. Wanneer een aan de Ierse wetgeving onderworpen werknemer
door een ongeval wordt getroffen nadat hij het grondgebied vaneen Lid-Staat heeft verlaten om, gedurende zijn dienstbetrekking,naar het grondgebied van een andere Lid-Staat te gaan, maar
aldaar nog niet isaangekomen, wordt zijn recht op pres taties
uit hoofde van dit ongeval als volgt vastgesteld:
a) alsof dit ongeval zich heeft voorgedaan op het Ierse grondge-
bied, en
b) zonder bij het bepalen of hij uit hoofde van zijn arbeid onder
deze wetgeving verzekerd was, rekening te houden met zijnafwezigheid van het Ierse grondgebied.
F ITALIË
… (ongewijzigd)
G LUXEMBURG
… (ongewijzigd)
H NEDERLAND
… (ongewijzigd)
I VERENIGD KONINKRIJK
1. Alswerknemer in de zin van artikel 1, alinea a), s ub ii) van de
verordening wordt aangemerkt ieder die alsloontrekkende
bijdragen moet storten.
2. Wanneer iemand gewoonlijk op het grondgebied van het
Verenigd Koninkrijk woont, of sinds zijn laatste aankomst opdit grondgebied onder de wetgeving van het Verenigd Konink-rijk verplicht wasalsloontrekkende bijdragen te s torten, en hij,wegens arbeidsongeschiktheid, moederschap of werkloosheidverzoekt te worden vrijgesteld van de betaling van bijdragen
voor een zekere periode, en dat voor deze periode bijdragen op
zijn rekening worden gebracht, wordt ieder tijdvak gedurendehetwelk hij werkzaam wasop het grondgebied van een andereLid-Staat met het oog op dit verzoek, aangemerkt alseen tijdvakgedurende hetwelk hij op het grondgebied van het Verenigd
Koninkrijk werkzaam wasen waarvoor hij overeenkoms tig de
wetgeving van het Verenigd Koninkrijk bijdragen alsloontrek-kende heeft gestort.
3. Voor de toepassing van de bepalingen van Titel III, hoofdstuk 3,
van de verordening geldt dat wanneer een vrouw overeenkomstigde wetgeving van het Verenigd Koninkrijk ouderdomspensioenaanvraagt
a) uit hoofde van de verzekering van haar echtgenoot, of
b) uit hoofde van haar eigen verzekering, en haar huwelijk door
het overlijden van haar echtgenoot of anderszins is beëindigden de bijdragen van laatstgenoemde in aanmerking werdengenomen voor de bepaling van haar pensioenrechten,1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 136
▼M1
▼B
▼B
elke verwijzing naar een door haar vervuld tijdvak van verzeke-
ring voor het bepalen van het jaarlijksgemiddelde van de doorhaar echtgenoot betaalde bijdragen of op zijn rekening gebrachte
bijdragen, een verwijzing inhoudt naar een door de echtgenoot
vervuld tijdvak van verzekering.
4. Wanneer de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk het recht op
werkloosheidsuitkeringen afhankelijk stelt van een voorwaarde
inzake de woonplaats, wordt iedere verzekerde geacht op het
grondgebied van het Verenigd Koninkrijk te hebben gewoondgedurende elk aan de datum van zijn verzoek tot uitkeringenvoorafgaand tijdvak tijdenshetwelk hij woonde of tijdvakkenvan verzekering of van arbeid op het grondgebied van eenandere Lid-Staat vervulde.
5. Indien overeenkomstig de bepalingen van Titel II van de veror-
dening de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk op eenwerknemer van toepassing is, zal hij, met het oog op het rechtop kinderbijslag, worden behandeld:
a) alsof zijn geboorteplaats of die van zijn kinderen of van de
personen te zijnen laste, gelegen is op het grondgebied vanhet Verenigd Koninkrijk wanneer deze plaatsop het grondge-bied van een andere Lid-Staat ligt, en
b) alsof hij vóór zijn verzoek om kinderbijslag op het grondge-
bied van het Verenigd Koninkrijk aanwezig wasgewees tgedurende elk tijdvak van verzekering of van arbeid dat hijop het grondgebied of onder de wetgeving van een andereLid-Staat heeft vervuld.
6. Indien overeenkomstig de bepalingen van Titel II van de veror-
dening de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk vantoepassing is op een werknemer, zal hij met het oog op het rechtop bijstand (attendance allowance) worden behandeld:
a) alsof zijn geboorteplaats gelegen is op het grondgebied van
het Verenigd Koninkrijk wanneer deze plaatsligt op hetgrondgebied van een andere Lid-Staat, en
b) alsof hij gewoonlijk in het Verenigd Koninkrijk woonde en
aldaar aanwezig isgewees t gedurende elk tijdvak van verze-kering of van arbeid, dat hij op het grondgebied of onder dewetgeving van een andere Lid-Staat heeft vervuld.
7. Wanneer een aan de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk
onderworpen werknemer door een ongeval wordt getroffen nadat
hij het grondgebied van een Lid-Staat heeft verlaten om, gedu-rende zijn dienstbetrekking, naar het grondgebied van eenandere Lid-Staat te gaan, maar aldaar nog niet isaangekomen,wordt zijn recht op prestaties uit hoofde van dit ongeval als
volgt vastgesteld:
a) alsof dit ongeval zich heeft voorgedaan op het grondgebied
van het Verenigd Koninkrijk, en
b) zonder bij het bepalen of hij uit hoofde van zijn arbeid onder
deze wetgeving verzekerd was, rekening te houden met zijnafwezigheid van het grondgebied van het Verenigd Konink-rijk.
8. De verordening is niet van toepassing op de bepalingen van de
wetgeving van het Verenigd Koninkrijk die bestemd zijn omeen overeenkomst inzake sociale zekerheid tussen het VerenigdKoninkrijk en een derde Staat uit te voeren.
9. Telkenswanneer de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk
zulks voor het recht op prestaties vereist, wordt de onderdaan
van een Lid-Staat die in een derde Staat isgeboren, gelijkges teldmet een onderdaan van het Verenigd Koninkrijk die in een derdeStaat isgeboren.”
2.Verordening(EEG)nr.2396/71 van de Raad van 8 november 1971
PB nr. L 249/54 van 10 november 19711972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 137
▼B
Artikel 4 wordt alsvolgt gelezen:
„Ter uitvoering van artikel 8, lid 2, van het besluit van de Raad van
1 februari 1971 zendt elke Lid-Staat aan de Commissie — die voorbekendmaking hiervan in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen zorg draagt — een lijst toe met namen van de
overheidsinstanties die door hem gemachtigd zijn financiële
bijstand te verlenen ten behoeve van acties, verricht door privaat-rechtelijke organen of lichamen (of, in Lid-Staten die dit begripniet kennen, gelijkwaardige lichamen), en de goede uitvoering vande activiteiten te garanderen.”
3.Besluit van de Raad, van 25 augustus 1960
PB nr. 56/1201 van 31 augustus 1960
gewijzigd bij:
—Besluit nr. 68/188/EEG van de Raad van 9 april 1968
PB nr. L 91/25 van 12 april 1968
In artikel 2 wordt „zesendertig”vervangen door „ ►
M1vierenvijftig
◄” en „zes”door „ ►M1negen◄”.
4.Besluit nr. 63/688/EEG van de Raad van 18 december 1963
PB nr. 190/3090 van 30 december 1963
gewijzigd bij:
—Besluit nr. 68/189/EEG van de Raad van 9 april 1968
PB nr. L 91/26 van 12 april 1968
In artikel 1 wordt „36” vervangen door „ ►M154◄”.
5.Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-
Staten, in het kader van de bijzondere Raad van Ministers bijeen,van 9 juli 1957
PB nr. 28/487 van 31 augustus 1957
gewijzigd bij:
—Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-
Staten, in het kader van de bijzondere Raad van Ministers bijeen,van 11 maart 1965
PB nr. 46/698 van 22 maart 1965
In artikel 3 van de bijlage wordt „24” vervangen door „ ►
M136◄”.
Artikel 5 van de bijlage wordt geschrapt (evenals de titel ervan).
In artikel 9 van de bijlage wordt „drie” vervangen door „vijf”.
In artikel 13, lid 3, van de bijlage wordt „vier” vervangen door „ ►M1
zes◄”.
In artikel 15, lid 1, van de bijlage worden de woorden „alsmede de
Vertegenwoordigersvoor het Verenigd Koninkrijk” ges chrapt.
In artikel 18, lid 1, van de bijlage wordt „zestien” vervangen door
„►M1vierentwintig ◄”.
In artikel 18, lid 2, van de bijlage wordt „dertien” vervangen door
„►M1negentien ◄”.
6.Richtlijn nr. 68/360/EEG van de Raad van 15 oktober 1968
PB nr. L 257/13 van 19 oktober 1968
De noot in de bijlage wordt alsvolgt gelezen:
„(1) Belgische, Deense, Duitse, Franse, Ierse, Italiaanse, Luxem-
burgse, Nederlandse ►M1 ◄, van het Verenigd
Koninkrijk, al naargelang het land dat de kaart heeft afgegeven.”
X. TECHNISCHE BELEMMERINGEN
1.Richtlijn nr. 69/493/EEG van de Raad van 15 december 1969
PB nr. L 326/36 van 29 december 19691972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 138
▼B
In bijlage I worden toegevoegd in kolom b),
— in vak nr. 1, de woorden:
„full lead crystal 30 %
krystal 30 %►
M1 ◄”
— in vak nr. 2, de woorden:
„lead crystal 24 %
krystal 24 %►
M1 ◄”
— in vak nr. 3, de woorden:
„crystal glass, crystallin
krystallin
►M1 ◄”
— in vak nr. 4, de woorden:
„crystal glass, crystallin
krystallin►
M1 ◄”
2.Richtlijn nr. 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970
PB nr. L 42/1 van 23 februari 1970
Artikel 2 a) wordt alsvolgt gelezen:
„In deze richtlijn wordt verstaan onder:
a) „nationale goedkeuring”: de administratieve handeling die:
— in de Belgische wetgeving aanneming/agréation par type,
— in de Deense wetgeving standardtypegodkendelse,
— in de Duitse wetgeving allgemeine Betriebserlaubnis,
— in de Franse wetgeving réception par type,— in de Ierse wetgeving type approval,
— in de Italiaanse wetgeving omologazione of approvazione del
tipo,
— in de Luxemburgse wetgeving agréation,— in de Nederlandse wetgeving typegoedkeuring,
— in de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk type approval
wordt genoemd”.
Artikel 10, lid 1, wordt alsvolgt gelezen:
„1. Zodra deze richtlijn van kracht wordt en naarmate de bijzon-
dere richtlijnen vereist voor het verlenen van de E.E.G.-goedkeuring van toepassing worden:
— treden, in de Lid-Staten waar de voertuigen of een categorie van
voertuigen onderworpen zijn aan een nationale goedkeuring, de
geharmoniseerde technische voorschriften in de plaats van de
overeenkomstige nationale voorschriften als grondslag voordeze goedkeuring, indien degene die deze goedkeuringaanvraagt, zulksverlangt,
— mag, in de Lid-Staten waar de voertuigen of een categorie van
voertuigen niet onderworpen zijn aan een nationale goedkeu-
ring, de verkoop, de registratie, het in het verkeer brengen ofhet gebruik van deze voertuigen niet geweigerd of verbodenworden op grond van het feit dat geharmoniseerde technischevoorschriften in plaats van de overeenkomstige nationale voor-schriften zijn nageleefd, indien de fabrikant of diens lasthebber1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 139
▼M1
▼B
▼B
de bevoegde autoriteiten van deze Staten daarvan op de hoogte
heeft gebracht,
— vult de Lid-Staat, op verzoek van een fabrikant of van diens
gevolmachtigde en tegen overlegging van het in artikel 3bedoelde inlichtingenformulier, de rubrieken van het in artikel
2, sub b), bedoelde goedkeuringsformulier in. Een afschrift van
dit formulier wordt afgegeven aan de aanvrager. De overigeLid-Staten aan wie om nationale goedkeuring wordt verzochtvoor hetzelfde type voertuig, aanvaarden dit document alsbewijsdat de beoogde controleszijn verricht.”
In artikel 13, lid 2, wordt „twaalf” vervangen door „ ►
M1eenenveertig
◄”.
3.Richtlijn nr. 70/157/EEG van de Raad van 6 februari 1970
PB nr. L 42/16 van 23 februari 1970
Na artikel 2 wordt een artikel ingelast, dat als volgt luidt:
„Artikel 2 bis
De Lid-Staten mogen de verkoop, de registratie, het in het verkeer
brengen of het gebruik van de voertuigen niet weigeren ofverbieden om redenen die verband houden met het toegestanegeluidsniveau en de uitlaatinrichting, indien deze voldoen aan dein de bijlage vermelde voorschriften.”
4.Richtlijn nr. 70/220/EEG van de Raad van 20 maart 1970
PB nr. L 76/1 van 6 april 1970
Na artikel 2 wordt een artikel ingelast, dat als volgt luidt:
„Artikel 2 bis
De Lid-Staten mogen de verkoop, de registratie, het in het verkeer
brengen of het gebruik van de voertuigen niet weigeren ofverbieden om redenendie in verband staan met de luchtverontreini-ging door gassen afkomstig van motoren met elektrische ontstekingin het betrokken voertuig indien dit voertuig beantwoordt aan de in
de bijlagen I, II, III, IV, V en VI vermelde voorschriften.”
5.Richtlijn nr. 70/221/EEG van de Raad van 20 maart 1970
PB nr. L 76/23 van 6 april 1970
Na artikel 2 wordt een artikel ingelast, dat als volgt luidt:
„Artikel 2 bis
De Lid-Staten mogen de verkoop, de registratie, het in het verkeer
brengen of het gebruik van de voertuigen niet weigeren ofverbieden om redenen die verband houden met de reservoirs voorvloeibare brandstof of de beschermingsinrichtingen aan de achter-
zijde, indien deze beantwoorden aan de in de bijlage vermelde
voorschriften.”
6.Richtlijn nr. 70/222/EEG van de Raad van 20 maart 1970
PB nr. L 76/25 van 6 april 1970
Na artikel 2 wordt een artikel ingelast, dat als volgt luidt:
„Artikel 2 bis
De Lid-Staten mogen de verkoop, de registratie, het in het verkeer
brengen of het gebruik van de voertuigen niet weigeren of
verbieden om redenen die verband houden met de plaatsen het
aanbrengen van de achterste kentekenplaten, indien deze beant-woorden aan de in de bijlage vermelde voorschriften.”
7.Richtlijn nr. 70/311/EEG van de Raad van 8 juni 1970
PB nr. L 133/10 van 18 juni 1970
Na artikel 2 wordt een artikel ingelast, dat als volgt luidt:1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 140
▼B
„Artikel 2 bis
De Lid-Staten mogen de verkoop, de registratie, het in het verkeer
brengen of het gebruik van de voertuigen niet weigeren ofverbieden om redenen die verband houden met de stuurinrichtingen
van deze voertuigen, indien deze beantwoorden aan de in de bijlage
vermelde voorschriften.”
8.Richtlijn nr. 70/387/EEG van de Raad van 27 juli 1970
PB nr. L 176/5 van 10 augustus 1970
Na artikel 2 wordt een artikel ingelast, dat als volgt luidt:
„Artikel 2 bis
De Lid-Staten mogen de verkoop, de registratie, het in het verkeer
brengen of het gebruik van de voertuigen niet weigeren ofverbieden om redenen die verband houden met de deuren, indiendeze beantwoorden aan de in de bijlagen vermelde voorschriften.”
9.Richtlijn nr. 70/388/EEG van de Raad van 27 juli 1970
PB nr. L 176/12 van 10 augustus 1970
Na artikel 7 wordt een artikel ingelast, dat als volgt luidt:
„Artikel 7 bis
De Lid-Staten mogen de verkoop, de registratie, het in het verkeer
brengen of het gebruik van de voertuigen niet weigeren ofverbieden om redenen die verband houden met de geluidssignaalin-richting, indien deze het E.E.G.-goedkeuringsmerk draagt en
overeenkomstig de voorschriften van punt 2 van bijlage I is gemon-
teerd.”
In bijlage I, punt 1.4.1, worden de woorden tussen haakjes in de derde
en vierde regel vervangen door:
„(1 voor Duitsland, 2 voor Frankrijk, 3 voor Italië, 4 voor Neder-
land, 6 voor België, 11 voor het Verenigd Koninkrijk, 12 voorLuxemburg, de lettersDK voor Denemarken, de lettersIRL voorIerland►
M1 ◄).”
10.Richtlijn nr. 71/127/EEG van de Raad van 1 maart 1971
PB nr. L 68/1 van 22 maart 1971
Na artikel 7 wordt een nieuw artikel ingevoegd, dat alsvolgt luidt:
„Artikel 7 bis
De Lid-Staten mogen de verkoop, de registratie, het in het verkeer
brengen of het gebruik van voertuigen niet weigeren of verbieden
om redenen die verband houden met de spiegels, indien deze beant-
woorden aan de in de bijlagen vermelde voorschriften.”
In bijlage I wordt punt 2.6.1 alsvolgt gelezen:
„2.6.1
Het goedkeuringsmerk bestaat uit een rechthoek waarin een kleine
letter „c” is geplaatst, gevolgd door het onderscheidingsnummer ofde onderscheidingsletter van het land dat de goedkeuring heeft
verleend (1 voor Duitsland, 2 voor Frankrijk, 3 voor Italië, 4 voor
Nederland, 6 voor België, 11 voor het Verenigd Koninkrijk, DKvoor Denemarken, IRL voor Ierland, L voor Luxemburg►
M1 ◄) en uit een goedkeuringsnummer dat over-
eenkomt met het nummer van het voor het prototype ingevulde
goedkeuringsformulier en dat op een willekeurige plaats nabij de
rechthoek isaangebracht.”
In bijlage I wordt punt 3.2.1 alsvolgt gelezen:
„3.2.1.
Elk voertuig moet zijn uitgerust met een binnenspiegel en een
buitenspiegel. Laatstgenoemde moet in de Lid-Staten met rechtswegverkeer zijn aangebracht op de linkerzijde van het voertuig en1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 141
▼B
in Lid-Staten met linkswegverkeer op de rechterzijde van het voer-
tuig.”
In bijlage I wordt punt 3.2.2 alsvolgt gelezen:
„3.2.2
Indien niet alsvoldaan aan de onder 3.5 ges telde voorwaarden
betreffende het zichtveld van de binnenspiegel, wordt een bijko-
mende buitenspiegel geëist. Laatstgenoemde moet op derechterzijde van het voertuig worden aangebracht in de Lid-Statenmet rechtswegverkeer en op de linkerzijde van het voertuig in deLid-Staten met linkswegverkeer.”
In bijlage I wordt punt 3.3.2 alsvolgt gelezen:
„3.3.2
De buitenspiegels moeten zichtbaar zijn door het deel van de voor-
ruit dat door de ruitenwisser wordt bestreken of door de zijruiten.
Deze bepaling is niet van toepassing op buitenspiegels die in de
Lid-Staten met rechtswegverkeer rechts , of in de Lid-Staten metlinkswegverkeer linkszijn aangebracht op voertuigen van de inter-nationale categorieën M2 en M3 in de zin van de richtlijn van deRaad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de
Lid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en
aanhangersdaarvan.”
In bijlage I wordt punt 3.3.3 alsvolgt gelezen:
„3.3.3
Bij voertuigen met het stuur links in de Lid-Staten met rechts
wegverkeer en met het stuur rechts in de Lid-Staten met linkswegverkeer moet de voorgeschreven buitenspiegel respectievelijkop de linker- of rechterzijde van het voertuig zijn aangebracht enwel op zodanige wijze dat de hoek tussen het verticale vlak door
de lengteasvan het voertuig en het verticale vlak door het midden
van de spiegel en door het midden van het lijnstuk tussen deoogpunten van de bestuurder, niet groter is dan 55º.”
In bijlage I wordt punt 3.5.3 alsvolgt gelezen.
„3.5.3
Linkerbuitenspiegel
a)Lid-Staten met rechts wegverkeer:
Het zichtveld moet zodanig zijn dat de bestuurder ten minste
een vlak en horizontaal weggedeelte met een breedte van 2,50
meter kan overzien, welk gedeelte rechtswordt begrens d door
het aan de lengteasevenwijdige verticale vlak door het mees tlinkse punt van de totale breedte, en wel vanaf een punt gelegenop 10 meter afstand achter de oogpunten van de bestuurder totaan de horizon (figuur 4).
b)Lid-Staten met links wegverkeer:
Het zichtveld moet zodanig zijn dat de bestuurder ten minste
een vlak en horizontaal weggedeelte met een breedte van 3,50meter kan overzien, welk gedeelte rechtswordt begrens d doorhet aan de lengteasevenwijdige verticale vlak door het mees t
linkse punt van de totale breedte, en wel vanaf een punt gelegen
op 30 meter afstand achter de oogpunten van de bestuurder totaan de horizon.
Voortsmoet de weg over een breedte van 0,75 meter vanaf een
afstand van 4 meter achter het verticale vlak door de oogpunten
van de bestuurder zichtbaar worden (figuur 5).”
In bijlage I wordt punt 3.5.4 alsvolgt gelezen:
„3.5.4
Rechterbuitenspiegel
a)Lid-Staten met rechts wegverkeer:1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 142
▼B
Het zichtveld moet zodanig zijn dat de bestuurder ten minste
een vlak en horizontaal weggedeelte met een breedte van 3,50meter kan overzien, welk gedeelte linkswordt begrens d door
het aan de lengteasevenwijdige verticale vlak door het mees t
rechtse punt van de totale breedte, en wel vanaf een puntgelegen op 30 meter afstand achter de oogpunten van debestuurder tot aan de horizon.
Voortsmoet de weg over een breedte van 0,75 meter vanaf een
afstand van 4 meter achter het verticale vlak door de oogpuntenvan de bestuurder zichtbaar worden (figuur 4).
b)Lid-Staten met links wegverkeer:
Het zichtveld moet zodanig zijn dat de bestuurder ten minste
een vlak en horizontaal weggedeelte met een breedte van 2,50meter kan overzien, welk gedeelte linkswordt begrens d doorhet aan de lengteasevenwijdige verticale vlak door het mees trechtse punt van de totale breedte, en wel vanaf een puntgelegen op 10 meter afstand achter de oogpunten van de
bestuurder tot aan de horizon (figuur 5).”
In bijlage I wordt de titel van figuur 4 alsvolgt gelezen: „Buitens pie-
gels(rechtsrijdende voertuigen)”.
Bijlage Iwordt aangevuld met een figuur 5. De opzet van deze figuur is
symmetrisch met die van figuur 4 ten opzichte van een rechte in het
vlak van laatstgenoemde figuur. De titel van figuur 5 luidt als volgt:„Buitenspiegels (links rijdende voertuigen)”.
11.Richtlijn nr. 71/307/EEG van de Raad van 26 juli 1971
PB nr. L 185/16 van 16 augustus 1971
In artikel 5, lid 1, wordt na het vierde gedachtenstreepje toegevoegd:
— „fleece wool” of „virgin wool”.
Artikel 8, lid 1, wordt alsvolgt gelezen:
„1. Textielprodukten in de zin van deze richtlijn moeten geëti-
ketteerd of gemerkt zijn bij iedere handeling in het produktie- en
het handelsstadium die ten doel heeft ze op de markt te brengen;
naast of in plaats van de merken en etiketten mogen begeleidendehandelsdocumenten gebruikt worden, wanneer de betrokkenprodukten niet te koop worden aangeboden aan de eindverbruikerof wanneer zij worden geleverd ter uitvoering van een opdracht
van de Staat of van een ander rechtspersoon naar publiek recht of,
in landen waar een dergelijk begrip onbekend is, van een gelijk-waardig lichaam.”
In bijlage I, rubriek 2, worden achter „guanaco” (
1) de volgende bena-
mingen toegevoegd:
„bever, otter.”
In bijlage I worden de volgende drie rubrieken toegevoegd:
„Nummer Benaming Omschrijving van de vezels
16 bisSunn bas tvezel van de Crotalaria
juncea
16 ter Henequen bastvezel van de Agave Four-
croydes
16 quater Maguey bastvezel van de Agave Cantala.”
In bijlage II worden de volgende drie rubrieken toegevoegd:
„Nummer vezel Vezels Percentages
16 bisSunn 12
16 ter Henequen 1416 quater Maguey 14.”1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 143
▼B
In bijlage III worden de volgende produkten toegevoegd:
„28. Ovenwanten
29. Eierwarmers30. Opschikdoosjes
31. Stoffen tabakszakken
32. Stoffen doosjes voor brillen, sigaretten en sigaren, aanstekers
en kammen
33. Beschermende artikelen voor sportbeoefening, behalve hand-
schoenen en wanten
34. Toiletnecessaires
35. Tassen, etuis enz. met benodigdheden voor het onderhoud van
schoeisel.”
12.Richtlijn nr. 71/316/EEG van de Raad van 26 juli 1971
PB nr. L 202/1 van 6 september 1971
In bijlage I, punt 3.1, wordt de tekst na het eerste streepje als volgt
gelezen:
„— in het bovenste gedeelte de kenletters van de Lid-Staat die de
goedkeuring heeft verleend (B voor België, DK voor Dene-
marken, D voor de Bondsrepubliek Duitsland, F voorFrankrijk, IR voor Ierland, I voor Italië, L voor Luxemburg►
M1 ◄, N L voor Nederland en UK voor het
Verenigd Koninkrijk), alsmede de laatste twee cijfers van hetjaar van de goedkeuring.”
In bijlage II, punt 3.1.1.1, sub a), wordt de tekst na het eerste streepje
alsvolgt gelezen:
„— in het bovenste gedeelte de kenletters van het land waar de
eerste ijk wordt verricht (B voor België, DK voor Dene-marken, D voor de Bondsrepubliek Duitsland, F voorFrankrijk, IR voor Ierland, I voor Italië, L voor Luxemburg►
M1 ◄, N L voor Nederland en UK voor het
Verenigd Koninkrijk). Aan deze lettersworden, voor zover
nodig, een of twee cijferstoegevoegd, die een territoriale offunctionele indeling aanduiden.”
In artikel 19, lid 2, wordt het cijfer „twaalf”vervangen door „ ►
M1
eenenveertig ◄”.
13.Richtlijn nr. 71/320/EEG van de Raad van 26 juli 1971
PB nr. L 202/37 van 6 september 1971
Er wordt een nieuw artikel toegevoegd dat aldusluidt:
„Artikel 2 bis
De Lid-Staten mogen de verkoop, de inschrijving, het in het
verkeer brengen of het gebruik vanvoertuigen niet weigeren ofverbieden om redenen in verband met de reminrichtingen daarvan,indien het voertuig isuitgerus t met de in de bijlagen I tot en metVIII bedoelde inrichtingen en indien deze inrichtingen in overeen-
stemming zijn met de in deze bijlagen opgenomen voorschriften.”
14.Richtlijn nr. 71/347/EEG van de Raad van 12 oktober 1971
PB nr. L 239/1 van 25 oktober 1971
Artikel 1, sub a), wordt als volgt gelezen:
„a) de definitie van de eigenschap van granen, die worden aange-
duid als E.E.G.-natuurgewicht (E.W.G.-Schüttdichte, masse àl'hectolitre CEE, peso ettolitrico CEE, EEC standard mass perstorage volume, EØF-masse af hektoliter korn
►
M1 ◄),”
Aan artikel 4 wordt een aldusluidend lid 3 toegevoegd:
„3. Gedurende het tijdvak waarin de bij de toetreding in het
Verenigd Koninkrijk en in Ierland wettig gebruikte meeteenheid1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 144
▼B
(poundsper bus hel) toegelaten blijft, kan de uitdrukking „E.E.G.-
natuurgewicht” worden gebezigd voor granen die in het VerenigdKoninkrijk of in Ierland zijn gemeten met de middelen en volgens
de methoden die in die landen gebruikelijk zijn. In dat geval
worden de in pounds per bushel verkregen meetresultaten omgere-kend in het E.E.G.-natuurgewicht door vermenigvuldiging met1,25.”
15.Richtlijn nr. 71/348/EEG van de Raad van 12 oktober 1971
PB nr. L 239/9 van 25 oktober 1971
In hoofdstuk IV van de bijlage worden na punt 4.8.1 de volgende stree-
pjestoegevoegd:
„— 0,1 Ierse penny
— 0,1 sterling penny— 1 Deense øre
►
M1 ◄”
16.Richtlijn nr. 71/354/EEG van de Raad van 18 oktober 1971
PB nr. L 243/29 van 29 oktober 1971
In artikel 1, leden 1 en 2, wordt „bijlage” vervangen door „bijlage I”.Artikel 1, lid 3, wordt alsvolgt gelezen:
„3. De verplichting om de meeteenheden te gebruiken, die onder
de in de hoofdstukken II en III van bijlage I alsmede in bijlage II
vastgestelde voorwaarden tijdelijk zijn gehandhaafd, mag nietworden opgelegd door Lid-Staten waar bedoelde eenheden op hettijdstip waarop deze richtlijn van kracht wordt niet zijn toegestaan.”
Aan artikel 1 wordt een nieuw lid 4 toegevoegd dat alsvolgt luidt:
„4. Ten aanzien van de indeling in bijlage I van meeteenheden
die in bijlage II zijn opgenomen zal uiterlijk op 31 augustus 1976worden beslist. De meeteenheden ten aanzien waarvan vóór 1september 1976 geen beslissing is genomen, moeten uiterlijk op31 december 1979 worden opgeheven. Voor sommige van deze
meeteenheden kan tot een passende verlenging van deze termijn
worden besloten indien bijzondere redenen zulks rechtvaardigen.”
Het opschrift van de bijlage wordt vervangen door „bijlage I”.Er wordt een bijlage II toegevoegd die alsvolgt luidt:
„BIJLAGE II
Meeteenheden van het imperiale stelsel, ten aanzien waarvan uiterlijk op 31
augustus 1976 over indeling in bijlage I zal worden beslist
Grootheid Naam van de eenheid Coëfficiënt:Imperiale eenheid
S.I.-eenheid
Lengte meter (m)/C144/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C146Inch 2,54 · 10
−2
Hand 0,1016
Foot 0,3048
Yard 0,9144
Fathom 1,829
Chain 20,12
Furlong 201,2
Mile 1609
Nautical Mile (UK) 1853
Oppervlakte vierkante meter
(m2)/C144/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C146Square Inch 6,452 · 10
−4
Square Foot 0,929 · 10−1
Square Yard 0,8361
Rood 1012
Acre 4047
Square Mile 2,59 · 1061972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 145
▼B
Grootheid Naam van de eenheid Coëfficiënt:Imperiale eenheid
S.I.-eenheid
Inhoud kubieke meter (m3)/C144/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C146Cubic Inch 16,39 · 10
−6
Cubic Foot 0,0283
Cubic Yard 0,7646
Fluid Ounce 28,41 · 10−6
Gill 0,1421 · 10−3
Pint 0,5682 · 10−3
Quart 1,136 · 10−3
Gallon 4,546 · 10−3
Bushel 36,37 · 10−3
Cran 170,5 · 10−3
Massa kilogram (kg)/C144/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C146Grain 0,0648 · 10
−3
Dram 1,772 · 10−3
Ounce (avoirdupois) 28,35 · 10−3
Ounce Troy 31,10 · 10−3
Pound 0,4536
Stone 6,35
Quarter 12,70
Cental 45,36
Hundredweight 50,80
Ton 1016
Kracht Newton (N)/C144/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C146Pound Force 4,448
Ton Force 9,964 · 103
Druk Pascal (P)/C144/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C146Inch Water Gauge 249,089
Energie Joule (J)/C144/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C146British Thermal Unit 1055,06
Foot Pound Force 1,356
Therm 105,506 · 10
6
Vermogen Watt (W) Horsepower 745,7
Verlichtingssterkte Lux (lx) Foot-candle 10,76
Temperatuur Kelvin (K) Degree Fahrenheit5
9
Snelheid meter per seconde (m/
s)Knot (UK) 0,51472”
XI. LEVENSMIDDELEN
1.Richtlijn van de Raad van 23 oktober 1962
PB nr. 115/2645 van 11 november 1962
gewijzigd bij:
—Richtlijn nr. 65/469/EEG van de Raad van 25 oktober 1965
PB nr. 178/2793 van 26 oktober 1965
—Richtlijn nr. 67/653/EEG van de Raad van 24 oktober 1967
PB nr. 263/4 van 30 oktober 1967
—Richtlijn nr. 68/419/EEG van de Raad van 20 december 1968
PB nr. L 309/24 van 24 december 1968
—Richtlijn nr. 70/358/EEG van de Raad van 13 juli 1970
PB nr. L 157/36 van 18 juli 1970
In artikel 9 wordt lid 2alsvolgt gelezen:
„2. Indien de in lid 1 bedoelde opschriften op de verpakking of
omhulsels voorkomen en de in lid 1, sub c), voorgeschrevenvermelding is gesteld in ten minste één officiële taal van deGemeenschap, kunnen de Lid-Staten de invoer van kleurstoffen,
opgesomd in bijlage I, niet uitsluitend op grond van het feit dat zij
de etikettering onvoldoende achten, weigeren.
Iedere Lid-Staat tot welke deze richtlijn isgericht, kan evenwel
eisen dat deze laatste vermelding wordt gesteld in zijn officiëletaal of talen.”1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 146
▼B
2.Richtlijn nr. 64/54/EEG van de Raad van 5 november 1963
PB nr. 12/661 van 27 januari 1964
gewijzigd bij:
—Richtlijn nr. 67/427/EEG van de Raad van 27 juni 1967
PB nr. 148/1 van 11 juli 1967
—Richtlijn nr. 68/420/EEG van de Raad van 20 december 1968
PB nr. L 309/25 van 24 december 1968
—Richtlijn nr. 70/359/EEG van de Raad van 13 juli 1970
PB nr. L 157/38 van 18 juli 1970
—Richtlijn nr. 71/160/EEG van de Raad van 30 maart 1971
PB nr. L 87/12 van 17 april 1971
In afdeling I van de bijlage wordt in de desbetreffende kolommen het
volgende toegevoegd:
„E 218 Methyl p-hydroxybenzoaat (methylester van p-hydroxybe-
nzoëzuur)
E 227 Zuur calciumsulfiet (calciumbisulfiet)”.
Artikel 9, lid 2, wordt alsvolgt gelezen:
„2. De Lid-Staten mogen de overbrenging naar hun grondgebied
en het in de handel brengen van de in de bijlage genoemde conser-veermiddelen niet uitsluitend op grond van het feit dat zij deetikettering onvoldoende achten verbieden, indien de in lid 1 voor-geschreven aanduidingen voorkomen op de verpakking of
omhulsels en indien de onder b), c) en d) voorgeschreven aandui-
dingen zijn gesteld in ten minste één officiële taal van deGemeenschap.
Iedere Lid-Staat tot welke deze richtlijn isgericht, kan evenwel
eisen dat deze laatste vermeldingen worden gesteld in zijn officiële
taal of talen.”
3.Richtlijn nr. 70/357/EEG van de Raad van 13 juli 1970
PB nr. L 157/31 van 18 juli 1970
In artikel 8 wordt lid 2 alsvolgt gelezen:
„2. De Lid-Staten mogen de overbrenging naar hun grondgebied
en het in de handel brengen van de in de bijlage genoemde stoffenniet verbieden uitsluitend op grond van het feit dat zij de etikette-
ring onvoldoende achten, indien de in lid 1 voorgeschreven
aanduidingen voorkomen op de verpakking of omhulsels en indiende in lid 1, onder b), c) en d), voorgeschreven aanduidingen zijngesteld in ten minste één officiële taal van de Gemeenschap.
Iedere Lid-Staat tot welke deze richtlijn isgericht, kan evenwel
eisen dat deze laatste vermeldingen worden gesteld in zijn officiëletaal of talen.”
XII. ENERGIEBELEID
1.Beschikking nr. 68/416/EEG van de Raad van 20 december 1968
PB nr. L 308/19 van 23 december 1968
In artikel 1 wordt aan het einde van de eerste alinea toegevoegd:
„Voor de nieuwe Lid-Staten loopt deze termijn vanaf de datum van
toetreding.”
XIII. STATISTIEKEN
1.Richtlijn nr. 64/475/EEG van de Raad van 30 juli 1964
PB nr. 131/2193 van 13 augustus 1964
In artikel 1 wordt na de woorden: „… in 1965 zal plaatshebben” de
volgende zin toegevoegd:1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 147
▼B
„en voor de nieuwe Lid-Staten zal de eerste enquête, met betrek-
king tot 1973, in 1974 plaatshebben.”
2.Richtlijn nr. 69/467/EEG van de Raad van 8 december 1969
PB nr. L 323/7 van 24 december 1969
In artikel 2 wordt het cijfer „57” vervangen door „ ►M172◄”.
In bijlage II wordt het volgende toegevoegd:
„DENEMARKEN
100 Vest for Storebælt101 Øst for Storebælt ekskl. Storkøbenhavn102 Storkøbenhavn
IERLAND
110 Ierland►
M1 ◄
►M1VERENIGD KONINKRIJK
120 South West Region121 South East Region122 Walesand Monmouths hire123 West Midlands124 East Midlands125 East Anglia126 North West Region127 Yorkshire and Humberside128 Northern Region129 Scotland130 Northern Ireland. ◄”
XIV. DIVERSEN
1.Verordening nr. 1 van de Raad van 15 april 1958
PB nr. 17/385 van 6 oktober 1958
Artikel 1 wordt alsvolgt gelezen:
„De officiële talen en de werktalen van de Instellingen van de
Gemeenschap zijn: het Deens, het Duits, het Engels, het Frans, hetItaliaansen het Nederlands ►
M1 ◄.”
In artikel 4 wordt „vier” vervangen door „ ►M1zes◄”.
In artikel 5 wordt „vier” vervangen door „ ►M1zes◄”.
2.Besluit van de Raden van de E.E.G. en van de E.G.A . van 15 mei
1959
PB nr. 861/59 van 17 augustus 1959
In artikel 2 wordt „zes” vervangen door „ ►M1negen◄”.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 148
▼B
BIJLAGE II
Lijst bedoeld in artikel 30 van de Akte van toetreding
I. DOUANEWETGEVING
Verordening (EEG) nr. 1769/68 van de Commissie van 6 november
1968
PB nr. L 285/1 van 25 november 1968
De bijlage van deze verordening waarin de percentagesvan de in de
douanewaarde te begrijpen luchtvrachtkosten zijn opgenomen, moetworden gewijzigd in verband met de situatie die voortvloeit uit deomschrijving van het douanegebied van de Gemeenschap.
II. LANDBOUW
A. Gemeenschappelijke ordening der markten
a)Groenten en fruit
1.Verordening nr. 80/63/EEG van de Commissie van 31 juli 1963
PB nr. 121/2137 van 3 augustus 1963
De bijlage moet worden aangevuld met de lijst van de instellingen die
door de nieuwe Lid-Staten met het toezicht worden belast.
2.Verordening nr. 41/66/EEG van de Raad van 29 maart 1966
PB nr. 69/1013 van 19 april 1966
In bijlage I/2 moeten de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor
spruiten worden aangevuld met een extra kwaliteitsklasse.
3.Verordening (EEG) nr. 2638/69 van de Commissie van 24
december 1969
PB nr. L 327/33 van 30 december 1969
Bijlage I moet worden aangevuld met de lijst van de gebieden van
verzending van de nieuwe Lid-Staten.
4.Verordening (EEG) nr. 496/70 van de Commissie van 17 maart
1970
PB nr. L 62/11 van 18 maart 1970
Bijlage I moet worden aangevuld met de lijst van de instellingen die in
de nieuwe Lid-Staten met de controle zijn belast.
5.Verordening (EEG) nr.1291/70 van de Commissie van 1 juli 1970
PB nr. L 144/10 van 2 juli 1970
Artikel 3, lid 2, moet worden aangevuld met de lijst van representa-
tieve markten van de nieuwe Lid-Staten.
6.Verordening (EEG) nr. 1559/70 van de Commissie van 31 juli
1970
PB nr. L 169/55 van 1 augustus 1970
De bijlage moet worden aangevuld met de lijst van de door de nieuwe
Lid-Staten aangewezen instanties.
7.Verordening (EEG) nr. 1560/70 van de Commissie van 31 juli
1970
PB nr. L 169/59 van 1 augustus 1970
De bijlage moet worden aangevuld met de lijst van de door de nieuwe
Lid-Staten aangewezen instanties.
8.Verordening (EEG) nr. 1561/70 van de Commissie van 31 juli
1970
PB nr. L 169/63 van 1 augustus 19701972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 149
▼B
De bijlage moet worden aangevuld met de lijst van de door de nieuwe
Lid-Staten aangewezen instanties.
9.Verordening (EEG) nr. 1562/70 van de Commissie van 31 juli
1970
PB nr. L 169/67 van 1 augustus 1970
De bijlage moet worden aangevuld met de lijst van de door de nieuwe
Lid-Staten aangewezen instanties.
10.Verordening (EEG) nr. 604/71 van de Commissie van 23 maart
1971
PB nr. L 70/9 van 24 maart 1971
De bijlagen I, II, V en VI moeten worden aangevuld met de representa-
tieve markten van de nieuwe Lid-Staten.
b)Wijn
Verordening (EEG) nr.2005/70 van de Commissie van 6 oktober 1970
PB nr. L 224/1 van 10 oktober 1970
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 756/71 van de Commissie van 7 april 1971
PB nr. L 83/48 van 8 april 1971
—Verordening (EEG) nr. 1985/71 van de Commissie van 14
september 1971
PB nr. L 209/9 van 15 september 1971
De bijlage moet worden aangevuld met de in Ierland en het Verenigd
Koninkrijk toegestane of aanbevolen wijnstoksoorten.
c)Varkensvlees
1.Verordening nr. 213/67/EEG van de Raad van 27 juni 1967
PB nr. 135/2887 van 30 juni 1967
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 85/68 van de Raad van 23 januari 1968
PB nr. L 21/3 van 25 januari 1968
—Verordening (EEG) nr. 1705/68 van de Raad van 30 oktober 1968
PB nr. L 267/1 van 31 oktober 1968
—Verordening (EEG) nr. 2112/69 van de Raad van 28 oktober 1969
PB nr. L 271/1 van 29 oktober 1969
—Verordening (EEG) nr. 2090/70 van de Raad van 20 oktober 1970
PB nr. L 232/1 van 21 oktober 1970
De bijlage moet worden aangevuld met de lijst van de representatieve
markten van de nieuwe Lid-Staten.
2.Verordening (EEG) nr. 2108/70 van de Raad van 20 oktober 1970
PB nr. L 234/1 van 23 oktober 1970
In bijlage I moeten kolom 2 „gewicht van het geslachte varken” en
kolom 3 „spekdikte” eventueel worden gewijzigd ten einde rekening
te houden met de categorieën varkens met een gewicht van tussen 30en 50 kilogram.
d)Zuivelprodukten
1.Verordening (EEG) nr. 985/68 van de Raad van 15 juli 1968
PB nr. L 169/1 van 18 juli 1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 750/69 van de Raad van 22 april 1969
PB nr. L 98/2 van 25 april 1969
—Verordening (EEG) nr. 1211/69 van de Raad van 26 juni 1969
PB nr. L 155/13 van 28 juni 1969
—Verordening (EEG) nr. 1075/71 van de Raad van 25 mei 19711972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 150
▼B
PB nr. L 116/1 van 28 mei 1971
Artikel 1, lid 3, sub a), en artikel 8, lid 4, moeten worden aangevuld
met de omschrijving van de boter van de nieuwe Lid-Staten waarvoor
kan worden geïntervenieerd; de kenmerken van deze boter moetenovereenkomen met die van de boter waarvoor thansin de Gemeen-schap interventie mogelijk is.
2.Verordening (EEG) nr. 1053/68 van de Commissie van 23 juli
1968
PB nr. L 179/17 van 25 juli 1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 196/69 van de Commissie van 31 januari
1969
PB nr. L 26/28 van 1 februari 1969
—Verordening (EEG) nr. 2605/70 van de Commissie van 22
december 1970
PB nr. L 278/17 van 23 december 1970
—Verordening (EEG)nr.2369/71 van de Commissie van 4 november
1971
PB nr. L 246/27 van 5 november 1971
In de bijlage moeten de modellen van certificaten worden vervolledigd
door toevoeging van de verschillende vermeldingen in de talen van de
nieuwe Lid-Staten.
3.Verordening (EEG) nr. 1324/68 van de Commissie van 29
augustus 1968
PB nr. L 215/25 van 30 augustus 1968
Bijlage II moet worden vervolledigd door toevoeging van de vermel-
dingen in de talen van de nieuwe Lid-Staten.
e)Rundvlees
1.Verordening (EEG) nr. 1024/68 van de Commissie van 22 juli
1968
PB nr. L 174/7 van 23 juli 1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 863/69 van de Commissie van 8 mei 1969
PB nr. L 111/26 van 9 mei 1969
Deze verordening moet worden gewijzigd in verband met de aanpas-
sing van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 805/68.
2.Verordening (EEG) nr. 1026/68 van de Commissie van 22 juli
1968
PB nr. L 174/12 van 23 juli 1968
Deze verordening moet worden aangepast in verband met de aanpas-
sing van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 805/68.
3.Verordening (EEG) nr. 1027/68 van de Commissie van 22 juli
1968
PB nr. L 174/14 van 23 juli 1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 705/71 van de Commissie van 31 maart
1971
PB nr. L 77/79 van 1 april 1971
Artikel 9 moet in voorkomend geval worden aangepast om rekening te
houden met de wijzigingen die eventueel in artikel 6 van Verordening(EEG) nr. 1026/68 worden aangebracht.
Bijlage I b) moet worden aangevuld met de nieuwe coëfficiënten van
de Lid-Staten.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 151
▼B
Bijlage II moet worden aangevuld met de voor de nieuwe Lid-Staten
vastgestelde gegevens die overeenstemmen met de gegevens die thansreedsin die bijlage voorkomen.
4.Verordening (EEG) nr. 1097/68 van de Commissie van 27 juli
1968
PB nr. L 184/5 van 29 juli 1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1261/68 van de Commissie van 20 augustus
1968
PB nr. L 208/7 van 21 augustus 1968
—Verordening (EEG) nr. 1556/68 van de Commissie van 4 oktober
1968
PB nr. L 244/15 van 5 oktober 1968
—Verordening (EEG) nr. 1585/68 van de Commissie van 10 oktober
1968
PB nr. L 248/16 van 11 oktober 1968
—Verordening (EEG) nr. 1809/69 van de Commissie van 12
september 1969
PB nr. L 232/6 van 13 september 1969
—Verordening (EEG)nr.1795/71 van de Commissie van 17 augustus
1971
PB nr. L 187/5 van 19 augustus 1971
Bijlage I moet worden aangevuld met de coëfficiënten die gelden voor
de aankoopprijzen in de nieuwe Lid-Staten.
f)Visserij
1.Verordening (EEG) nr. 2518/70 van de Commissie van 10
december 1970
PB nr. L 271/15 van 15 december 1970
De bijlage moet worden aangevuld met de representatieve groothan-
delsmarkten en havens van de nieuwe Lid-Staten.
2.Verordening (EEG) nr. 1109/71 van de Commissie van 28 mei
1971
PB nr. L 117/18 van 29 mei 1971
Bijlage II moet worden aangevuld met de representatieve invoer-
markten en -havensvan de nieuwe Lid-Staten.
B. Algemene besluiten
1.Verordening (EEG) nr. 1373/70 van de Commissie van 10 juli
1970
PB nr. L 158/1 van 20 juli 1970
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 2638/70 van de Commissie van 23
december 1970
PB nr. L 283/34 van 29 december 1970
In de bijlage moeten de titelsvan de certificaten worden aangevuld met
de vermelding „Invoer- of voorfixatiecertificaten” in de talen van de
nieuwe Lid-Staten.
2.Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 27 april 1970
PB nr. L 94/13 van 28 april 1970
Het in artikel 6, leden 4 en 5, voorkomende jaarlijkse bedrag van 285
miljoen rekeneenheden moet worden aangepast om rekening te houdenmet de behoeften van de Gemeenschap na de toetreding van de nieuweLid-Staten.
C. Wetgeving op veterinair gebied
1.Richtlijn nr. 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 19641972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 152
▼B
PB nr. 121/1977 van 29 juli 1964
gewijzigd bij:
—Richtlijn nr. 66/600/EEG van de Raad van 25 oktober 1966
PB nr. 192/3294 van 27 oktober 1966
—Richtlijn nr. 70/360/EEG van de Raad van 13 juli 1970
PB nr. L 157/40 van 18 juli 1970
—Richtlijn nr. 71/285/EEG van de Raad van 19 juli 1971
PB nr. L 179/1 van 9 augustus 1971
In bijlage B moet punt 8 worden aangevuld met de overheidsinstel-
lingen die in de nieuwe Lid-Staten met de officiële controle van detuberculinen zijn belast.
In bijlage C moet punt 9 worden aangevuld met de overheidsinstel-
lingen die in de nieuwe Lid-Staten met het officiële toezicht op de
antigenen zijn belast.
In bijlage F moeten voor elke nieuwe Lid-Staat
— voetnoot (4) van certificaat Model I,
— voetnoot (5) van certificaat Model II,— voetnoot (4) van certificaat Model III,
— voetnoot (5) van certificaat Model IV,
worden aangevuld met de hoedanigheid van degene die isaangewezen
om de certificaten te ondertekenen.
2.Lijst nr. 66/340/EEG van 6 mei 1966
PB nr. 100/1604 van 7 juni 1966
De punten A en B moeten worden aangevuld met de namen, de natio-
naliteit, het adresen het telefoonnummer van de veterinaire
deskundigen van de nieuwe Lid-Staten.
3.Beschikking nr.69/100/EEG van de Commissie van 18 maart 1969
PB nr. L 88/9 van 11 april 1969
Artikel 1 moet worden aangevuld met de namen en de nationaliteit van
de veterinaire deskundigen van de nieuwe Lid-Staten.
D. Landbouwstatistieken
1.Verordening nr. 79/65/EEG van de Raad van 15 juni 1965
PB nr. 109/1859 van 23 juni 1965
De bijlage moet worden aangevuld met de lijst van de streken van de
nieuwe Lid-Staten.
2.Verordening nr. 91/66/EEG van de Commissie van 29 juni 1966
PB nr. 121/2249 van 4 juli 1966
gewijzigd bij:
—Verordening nr. 349/67/EEG van de Commissie van 25 juli 1967
PB nr. 171/1 van 28 juli 1967
—Verordening (EEG) nr. 1696/68 van de Commissie van 28 oktober
1968
PB nr. L 266/4 van 30 oktober 1968
—Verordening (EEG) nr. 1697/68 van de Commissie van 28 oktober
1968
PB nr. L 266/7 van 30 oktober 1968
gerectificeerd bij:
—Rectificatie op Verordening nr. 91/66/EEG van de Commissie van
29 juni 1966
PB nr. L 277/32 van 15 november 1968
Bijlage III moet worden aangevuld met het oog op de bepaling van het
per streek te kiezen aantal landbouwbedrijven in de nieuwe Lid-Staten.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 153
▼B
3.Verordening nr. 184/66/EEG van de Commissie van 21 november
1966
PB nr. 213/3637 van 23 november 1966
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr.747/68 van de Commissie van 20 juni 1968
PB nr. L 140/13 van 22 juni 1968
Het tweede deel van de bijlage moet worden aangevuld met bijko-
mende voorschriften betreffende de nieuwe Lid-Staten.
4.Richtlijn nr. 71/286/EEG van de Raad van 26 juli 1971
PB nr. L 179/21 van 9 augustus 1971
De bijlage moet worden aangevuld met de lijst van streken van de
nieuwe Lid-Staten.
III. VENNOOTSCHAPSRECHT
Richtlijn nr. 68/151/EEG van de Raad van 9 maart 1968
PB nr. L 65/8 van 14 maart 1968
IV. VERVOER
Richtlijn van de Raad van 23 juli 1962
PB nr. 70/2005 van 6 augustus 1962
De richtlijn moet eventueel worden gewijzigd om de liberalisatie van
het in deze richtlijn bedoelde verkeer over de weg te verzekeren voorwat het verkeer over de weg tussen bepaalde door de zee gescheidenkustgebieden van de Gemeenschap betreft.
V. MEDEDINGING
Beschikking nr. 3/58 van de Hoge Autoriteit van 18 maart 1958
PB nr. 11/157 van 29 maart 1958
aangevuld bij:
—Beschikking nr. 27/59 van de Hoge Autoriteit van 29 april 1959
PB nr. 30/578 van 1 mei 1959
Artikel 2, lid 1, moet worden aangevuld met de „National Coal Board”
(Verenigd Koninkrijk) en met de in de andere nieuwe Lid-Statenbestaande grote kolenmijnondernemingen.
Artikel 3, lid 2, moet worden aangevuld met de afzetgebieden van de
nieuwe Lid-Staten.
VI. HANDELSPOLITIEK
Verordening (EEG) nr. 1025/70 van de Raad van 25 mei 1970
PB nr. L 124/6 van 8 juni 1970
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG) nr. 1984/70 van de Raad van 29 september
1970
PB nr. L 218/1 van 3 oktober 1970
—Verordening (EEG) nr. 724/71 van de Raad van 31 maart 1971
PB nr. 80/3 van 5 april 1971
—Verordening (EEG) nr. 1080/71 van de Raad van 25 mei 1971
PB nr. L 116/8 van 28 mei 1971
—Verordening (EEG) nr. 1429/71 van de Raad van 2 juli 1971
PB nr. L 151/8 van 7 juli 1971
—Verordening (EEG) nr.2384/71 van de Raad van 8 november 19711972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 154
▼M1
▼B
▼B
PB nr. L 249/1 van 10 november 1971
Het probleem in verband met de schrapping van Gibraltar uit bijlage II
dient zodanig te worden opgelost dat wordt verzekerd dat Gibraltar metbetrekking tot de regeling voor de vrijmaking van de invoer in deGemeenschap in dezelfde situatie wordt geplaatst als die waarin hetvóór de toetreding verkeerde.
VII. SOCIAAL BELEID
1.Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971
PB nr. L 149/2 van 5 juli 1971
De verordening moet worden gewijzigd voor zover in de Deense
wetgeving aangebrachte veranderingen zulksvereis en.
2.Besluit nr. 70/532/EEG van de Raad van 14 december 1970
PB nr. L 273/25 van 17 december 1970
Voor zover de ontwikkeling van de structuur der organisaties van de in
dit besluit bedoelde sociale partners de behoefte daaraan doet gevoelen,
moet het aantal vertegenwoordigersvan deze organis atiesin het Perma-nent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken eventueel wordengewijzigd.
3.Besluit nr. 63/326/EEG van de Commissie van 17 mei 1963
PB nr. 80/1534 van 29 mei 1963
gewijzigd bij:
—Besluit nr. 64/19/EEG van de Commissie van 19 december 1963
PB nr. 2/27 van 10 januari 1964
—Besluit nr. 70/254/EEG van de Commissie van 15 april 1970
PB nr. L 96/37 van 30 april 1970
4.Besluit nr. 65/362/EEG van de Commissie van 5 juli 1965
PB nr. 130/2184 van 16 juli 1965
5.Besluit nr. 67/745/EEG van de Commissie van 28 november 1967
PB nr. 297/13 van 7 december 1967
6.Besluit nr. 68/252/EEG van de Commissie van 7 juni 1968
PB nr. L 132/9 van 14 juni 1968
7.Besluit nr. 71/122/EEG van de Commissie van 19 februari 1971
PB nr. L 57/22 van 10 maart 1971
Voor zover de ontwikkeling van de structuur der organisaties van de in
de vijf hierboven genoemde besluiten bedoelde sociale partners, de
behoefte daaraan doet gevoelen, moet het aantal vertegenwoordigersvan de organisaties in de Comités eventueel worden gewijzigd.
VIII. TECHNISCHE BELEMMERINGEN
1.Richtlijn nr. 71/307/EEG van de Raad van 26 juli 1971
PB nr. L 185/16 van 16 augustus 1971
Artikel 5, lid 1, van deze richtlijn moet worden aangevuld door toevoe-
ging van de Deense ►
M1 ◄equivalenten van de in dit
artikel voorkomende termen. De termen mogen niet „ny uld” (in het
Deens)►M1 ◄zijn, noch gelijkwaardige uitdrukkingen.
Bijlage I van deze richtlijn moet worden aangevuld door de opneming
van „Hibiscus species”.
2.Richtlijn nr. 71/316/EEG van de Raad van 26 juli 1971
PB nr. L 202/1 van 6 september 1971
De tekeningen waarnaar in bijlage II, punt 3.2.1, wordt verwezen,
moeten worden aangevuld met de lettersdie nodig zijn voor de nieuwetekens: UK, IR ►
M1 ◄en DK.
3.Richtlijn nr. 71/318/EEG van de Raad van 26 juli 1971
PB nr. L 202/21 van 6 september 19711972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 155
▼B
Er moet worden nagegaan of de in het Verenigd Koninkrijk gebruike-
lijke testmethodes gelijkwaardig zijn met die van de richtlijn, alvorensmen deze richtlijn eventueel kan wijzigen ten einde deze methodesin
de Gemeenschap toe te staan.
Punt 5.2.4 van hoofdstuk I, deel B, van de bijlage moet eventueel
worden gewijzigd, zodat het aantal omwentelingen van de trommelvan de teller fotoelektrisch kan worden afgelezen.1972B0000 — NL — 01.01.1973 — 000.001 — 156