2001R1488 — NL — 27.07.2001 — 000.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 1488/2001 VAN DE COMMISSIE
van 19 juli 2001
houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad, wat de plaatsing
van bepaalde hoeveelheden van bepaalde onder bijlage I van het Verdrag vallende basisproductenonder de regeling actieve veredeling zonder voorafgaand onderzoek van de economische voor-
waarden betreft
(PB L 196 van 20.7.2001, blz. 9)
Gerectificeerd bij:
►C1 Rectificatie PB L 26 van 31.1.2003, blz. 86 (1488/2001)
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 1488/2001 VAN DE COMMISSIE
van 19 juli 2001
houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3448/93
van de Raad, wat de plaatsing van bepaalde hoeveelheden vanbepaalde onder bijlage I van het Verdrag vallende basisproductenonder de regeling actieve veredeling zonder voorafgaand onderzoek
van de economische voorwaarden betreft
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Geletop Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december
1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, doorverwerking van landbouwproducten verkregen goederen (
1), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2580/2000 (2), en metname op
artikel 11, lid 1, derde alinea,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Ingevolge Verordening (EG) nr. 3448/93 kunnen van bepaalde
basisproducten in de zin van artikel 11 van die verordeningbepaalde hoeveelheden onder de regeling actieve veredelingworden geplaatst zonder voorafgaand onderzoek van de econo-mische voorwaarden, bedoeld in artikel 117, onder c), vanVerordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober
1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (
3),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2700/2000 vanhetEuropees Parlementen de Raad (
4). Hetis noodzakelijk de
wijze van uitvoering van deze mogelijkheid vast te stellen,alsmede de wijze waarop de hoeveelheden van die producten
moeten worden gecontroleerd en gepland.
(2) Derhalve moet een procedure worden vastgesteld om deze
hoeveelheden metbehulp van een balans t e bepalen. Deze proce-dure moet tevens transparant worden gemaakt door de balansvoor onderzoek aan de groep van deskundigen voor horizontalevraagstukken inzake het handelsverkeer in verwerkte landbouw-
producten die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen, voor te
leggen en te zijner tijd te publiceren.
(3) Voor de toewijzing van deze hoeveelheden moet worden voor-zien in een speciaal certificaat om de passendedouanevergunning te verkrijgen.
(4) Omdatdeze procedure onder concurrerende omst andigheden de
toegang tot landbouwgrondstoffen voor de communautaire
verwerkende industrie moet kunnen waarborgen en omdat dezewaarborg niet met het stelsel van uitvoerrestituties kan wordengegeven vanwege de maximumbedragen die zijn vastgesteld inde in overeenstemming met artikel 300 van het Verdrag gesloten
akkoorden, moetde procedure gerichtzijn op ondernemers aan
wier restitutiebehoeften niet of slechts ten dele wordt voldaan.
(5) De voorschriften voor de aanvraag, de afgifte, het gebruik en dezuivering van de certificaten en hun technische kenmerkenmoeten zodanig worden vastgesteld dat de desbetreffende proce-dure soepel verloopten een weloverwogen beheer mogelijk
maakt. Daarom moet zij grotendeels zijn afgestemd op de proce-
dure die ook wordt gevolgd voor bepaalde landbouwcertificatenen die is neergelegd in Verordening (EG) nr. 1291/2000 van deCommissie van 9 juni 2000 houdende gemeenschappelijkeuitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- envoorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (
5).2001R1488 — NL — 27.07.2001 — 000.001 — 2
(1) PB L 318 van 20.12.1993, blz. 18.
(2) PB L 298 van 25.11.2000, blz. 5.
(3) PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
(4) PB L 311 van 12.12.2000, blz. 1.
(5) PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
▼B
(6) Aangezien de Commissie alle landbouwproducten verwerkende
ondernemingen in aanmerking neemt, moet ook de hele produc-
tiecyclus van niet onder bijlage I van het Verdrag vallendegoederen in aanmerking worden genomen. Hetis daarom nodigdatin bovenbedoelde procedure wordtvoorzien in de mogelijk-heid dat de productie van goederen onder het stelsel van actieveveredeling in twee etappes plaatsvindt, en elk van beide etappes
in een andere onderneming.
(7) De mogelijkheid moet worden geboden dat de certificaten in drie
tranches worden afgegeven en dat er, teneinde het hoofd tekunnen bieden aan alle onvoorziene gebeurtenissen die vooraldoor de marktworden bepaald, een of meer t ranches voor drin-
gende gevallen worden ingevoerd. Bovendien moeten de aan
deze certificaten gekoppelde rechten overdraagbaar zijn.
(8) In verband metde cont role en planning van de hoeveelheden vande betrokken basisproducten moet worden voorzien in de mede-deling van statistische gegevens over het gebruik van decertificaten.
(9) Het Comité van beheer voor horizontale vraagstukken inzake hethandelsverkeer in verwerkte landbouwproducten die niet onderbijlage I van hetVerdrag vallen, heeftgeen advies uit gebrachtbinnen de door zijn voorzitter toebedeelde termijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Draagwijdte van de verordening
1. Voor de plaatsing van bepaalde hoeveelheden van in artikel 11
van Verordening (EG) nr. 3448/93 bedoelde basisproducten onder hetstelsel van actieve veredeling zonder voorafgaand onderzoek van deeconomische voorwaarden moet een geldig certificaat voor actieveveredeling, hierna AV-certificaat genoemd, worden overgelegd.
2. Er kunnen twee vergunningen voor actieve veredeling na elkaar
worden afgegeven, waarbij de een betrekking heeft op de plaatsing
van een basisproduct en de ander op de plaatsing van een tussenproduct
datmethetbasisproductis vervaardigd. Voor elk van beide vergun-ningen wordtdan geachtaan de economische voorwaarden t e zijnvoldaan, mits elk van de vergunningaanvragen op basis van eenzelfdeAV-certificaat wordt ingediend.
Artikel 2
Balans
1. Uiterlijk op 21 september van elk jaar stelt de Commissie de in
artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3448/93 bedoelde balans op. Zij
legtdeze voor onderzoek voor aan de groep van deskundigen voor
horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer in verwerkte land-bouwproducten die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen, hiernagroep van deskundigen genoemd.
2. Wanneer verwacht wordt dat de behoefte aan restitutiemiddelen
groter is dan de beschikbare middelen, worden de hoeveelheden vande metde code van de gecombineerde nomenclat uur metachtcijfersaangeduide basisproducten vastgesteld aan de hand van de balans.
Artikel 3
Eerste publicatie van de beschikbare hoeveelheden
De overeenkomstig artikel 2, lid 2, vastgestelde totale hoeveelheden
van elk basisproduct worden uiterlijk op 30 september van elk jaar in
hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Voor deze hoeveelheden kunnen overeenkomstig de artikelen 21, 22 en
23 certificaten in drie tranches worden afgegeven.2001R1488 — NL — 27.07.2001 — 000.001 — 3
▼B
Artikel 4
Aanvraag van een AV-certificaat
1. Alleen ondernemers die houder zijn van een geldig restitutiecerti-
ficaatin de zin van Verordening (EG) nr. 1520/2000 van de
Commissie (1), dan wel houder van een tijdens het vorige begrotings-
jaar afgegeven certificaat, kunnen een AV-certificaat aanvragen.
Bij toepassing van artikel 14, lid 3, tweede alinea, van Verordening
(EG) nr. 1520/2000 kan echter ook elke ondernemer die gedurendehet lopende of het vorige begrotingsjaar restituties heeft ontvangen,een AV-certificaat aanvragen.
2. Elke aanvraag mag slechts betrekking hebben op een hoeveelheid
van één beschikbaar, metzijn code van de gecombineerde nomencla-tuur met acht cijfers aangeduid basisproduct. Voor elk basisproductmag elke ondernemer slechts één aanvraag per tranche indienen.
Certificaataanvragen zijn alleen ontvankelijk wanneer de aanvrager
schriftelijk verklaart dat hij voor de lopende tranche noch in de lidstaatwaar hij de aanvraag indient noch in andere lidstaten andere aanvragen
voor een AV-certificaat voor het betrokken basisproduct heeft inge-
diend en belooftdathij ditook nietzal doen. Wanneer dezelfdebelanghebbende voor hetzelfde basisproduct verschillende aanvragenindient, zijn al zijn aanvragen niet-ontvankelijk.
3. De totale per ondernemer en per tranche aangevraagde hoeveel-
heid mag voor elk basisproductdatonder de gemeenschappelijkemarktordeningen voor zuivel, suiker of rijst valt 5 000 ton, en voorelk basisproductdatonder de gemeenschappelijke markt ordening voorgranen valt20 000 t on nietoverschrijden.
Artikel 5
Indiening van certificaataanvragen
1. Certificaataanvragen worden slechts aanvaard indien zij op over-
eenkomstig artikel 9 gedrukte en/of opgestelde formulieren aan de
bevoegde instantie worden toegezonden of rechtstreeks bij deze
instantie worden afgegeven.
De bevoegde instantie mag evenwel een aanvraag die via een schrifte-
lijk telecommunicatiebericht of via een elektronisch bericht is
ingediend aanvaarden, mits daarbij alle gegevens zijn verstrekt diezouden zijn vermeld indien hetformulier zou zijn gebruikt . Delidstaten kunnen eisen dat het schriftelijke telecommunicatiebericht en/of hetelekt ronische berichtworden gevolgd door een aanvraag die opeen overeenkomstig artikel 9 gedrukt of opgesteld formulier aan de
bevoegde instantie wordt toegezonden of rechtstreeks bij die instantie
wordtafgegeven; in datgeval wordtde dat um waarop hetschrift elijketelecommunicatiebericht of het elektronische bericht bij de bevoegdeinstantie is ontvangen, als datum van indiening van de aanvraagbeschouwd. Een dergelijke eis laatde geldigheid van de via een schrif-
telijk telecommunicatiebericht of een elektronisch bericht gedane
aanvraag onverlet.
De bevoegde autoriteiten van de lidstaat stellen de regels vast die
ingeval de certificaataanvragen met behulp van systemen voor automa-
tische gegevensverwerking worden ingediend, gelden voor devervanging van de handgeschreven handtekening door een andere tech-niek, die eventueel op het gebruik van codes kan berusten.
2. Een certificaataanvraag kan slechts per brief, per schriftelijk tele-
communicatiebericht of per elektronisch bericht worden ingetrokken:de brief, het telecommunicatiebericht of het elektronisch bericht moet,behoudens overmacht, uiterlijk om 13.00 uur van de dag van indieningvan de aanvraag door de bevoegde autoriteit zijn ontvangen.2001R1488 — NL — 27.07.2001 — 000.001 — 4
(1) PB L 177 van 15.7.2000, blz. 1.
▼B
Artikel 6
Procedure voor de indiening van aanvragen
1. Onder „dag van indiening van de certificaataanvraag” wordt
verstaan de dag waarop de bevoegde instantie de aanvraag ontvangt
(met dien verstande dat zulks uiterlijk om 13.00 uur dient te zijn
geschied), ongeacht of de aanvraag rechtstreeks ten kantore van debevoegde instantie wordt afgegeven of aan deze per brief, per schrifte-lijk telecommunicatiebericht of per elektronisch bericht wordttoegezonden.
2. Certificaataanvragen die bij de bevoegde instantie zijn binnenge-
komen hetzij op een zaterdag, een zondag of een feestdag, hetzij opeen werkdag maar na 13.00 uur, worden geachtt e zijn ingediend opde eerste werkdag na de dag waarop zij feitelijk zijn ontvangen.
3. Indien voor de indiening van de certificaataanvragen is voorzien
in een specifieke periode die in een aantal dagen is uitgedrukt, enindien de laatste dag van deze periode op een zaterdag, een zondag ofeen feestdag valt, eindigt deze periode op de eerstvolgende werkdag
om 13.00 uur.
Deze verlenging wordtevenwel nietin aanmerking genomen voor de
bepaling van de geldigheidsduur van het certificaat.
4. De in deze verordening in uren uitgedrukte uiterste tijdstippen
luiden in plaatselijke tijd van België.
Artikel 7
Afwijzing van aanvragen
Aanvragen die voorwaarden inhouden waarin bij de communautaire
regelgeving nietis voorzien, worden afgewezen.
Artikel 8
Uittreksels
Uittreksels van certificaten hebben voor de hoeveelheid waarvoor zij
zijn afgegeven, dezelfde rechtsgevolgen als de certificaten waaraan zijzijn ontleend.
Artikel 9
Specificatie van het gebruik en de vervaardiging van de formu-
lieren
1. Onverminderd de toepassing van artikel 5, lid 1, tweede alinea, en
artikel 11, lid 1, worden de certificaataanvragen, de certificaten en decertificaatuittreksels opgesteld op formulieren die overeenkomen met
de in bijlage I van Verordening (EG) nr. 1291/2000 onder de titel
„Invoercertificaat AGRIM” opgenomen specimina, doch met devolgende wijzigingen:
a) ofwel wordt de titel „Invoercertificaat AGRIM” verwijderd of
geschrapt ofwel wordt over deze titel een stempel met de vermel-ding „AV-certificaat” aangebracht. Deze vermelding kan ookmechanisch of met de computer worden aangebracht;
b) de vakken nr. 7 en nr. 8 worden doorgehaald;
c) de titel van vak nr. 11 wordt doorgehaald;
d) vak nr. 19 van hetmodelcert ificaatwordtdoorgehaald;
e) in vak nr. 20 van het model van de certificaataanvraag en in vak nr.
24 van het modelcertificaat wordt handmatig, met een stempel, danwel mechanisch of met de computer de vermelding „AV-certificaatvoor de vervaardiging van de in artikel 1, lid 1, van Verordening(EG) nr. 1520/2000 bedoelde goederen die nietonder bijlage I van
hetVerdrag vallen” aangebracht .
Deze formulieren moeten volgens de daarop vermelde aanwijzingen
worden ingevuld.2001R1488 — NL — 27.07.2001 — 000.001 — 5
▼B
2. De formulieren voor de certificaten hebben de vorm van een set
bestaande uit, in deze volgorde, exemplaar nr. 1, exemplaar nr. 2, deaanvraag en de eventuele extra exemplaren van het certificaat.
De lidstaten kunnen echter voorschrijven dat de aanvragers in plaats
van de in de eerste alinea bedoelde set slechts de aanvraag invullen.
Indien de hoeveelheid waarvoor hetcert ificaatwordtafgegeven, kleiner
is dan de oorspronkelijk gevraagde hoeveelheid, moetde gevraagde
hoeveelheid uitsluitend in de certificaataanvraag worden vermeld.
De formulieren voor de uittreksels van certificaten hebben de vorm van
een set bestaande uit, in deze volgorde, exemplaar nr. 1 en exemplaarnr. 2.
3. De formulieren, verlengstroken inbegrepen, worden gedrukt op
hout vrij witpapier datzodanig is gelijmd dathetgoed t e beschrijven
is, en dat ten minste 40 gram per vierkante meter weegt. Het formaatervan is 210 × 297 mm, met een maximale lengtetolerantie van – 5 mmen + 8 mm, en de regelafstand 4,24 mm (1/6 duim); de indeling van deformulieren moetst riktin achtworden genomen. Voor- en acht erzijdevan exemplaar nr. 1, evenals die zijde van de verlengstroken waarop de
afschrijvingen moeten worden aangetekend, zijn bovendien voorzien
van een geguillocheerde onderdruk die elke door middel van mechani-sche of chemische middelen aangebrachte vervalsing zichtbaar maakt.De geguillocheerde onderdruk is groen.
4. De lidstaten dragen zorg voor het drukken van de formulieren. De
formulieren kunnen eveneens worden gedruktdoor drukkerijen die
daartoe door de lidstaat waarin zij zijn gevestigd, zijn erkend. In ditgeval wordtin elk formulier een verwijzing naar bedoelde erkenningopgenomen. Elk formulier wordtvoorzien van een vermelding die denaam en hetadres van de drukker aangeeftof van een kent eken waar-door identificatie van de drukker mogelijk is, alsmede behalve voor de
aanvraag en de verlengstroken, van een serienummer bestemd om het
formulier te individualiseren. Het nummer wordt voorafgegaan doorde volgende letters, al naar gelang van de lidstaat van afgifte van hetdocument: „AT” voor Oostenrijk, „BE” voor België, „DE” voor Duits-land, „DK” voor Denemarken, „EL” voor Griekenland, „ES” voor
Spanje, „FI” voor Finland, „FR” voor Frankrijk, „IE” voor Ierland,
„IT” voor Italië, „LU” voor Luxemburg, „NL” voor Nederland, „PT”voor Portugal, „SE” voor Zweden en „UK” voor het Verenigd Konink-rijk.
Wanneer de certificaten en de uittreksels worden afgegeven, kan daarin
een nummer van afgifte zijn vermeld dat door de instantie van afgifte
is toegekend.
5. De aanvragen, certificaten en uittreksels worden met een schrijf-
machine of met behulp van systemen voor automatischegegevensverwerking ingevuld. Zij worden gedrukten ingevuld in een,door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van afgifte aangewezen,
officiële taal van de Gemeenschap. Alleen voor de aanvragen kunnen
de lidstaten de aanvragers evenwel toestaan deze met de hand in tevullen, en wel met inkt en in hoofdletters.
6. Voor het stempelen maken de instanties van afgifte en de met de
afschrijving belaste autoriteiten gebruik van een metalen, bij voorkeur
stalen, stempel. Het stempel van de instanties van afgifte kan echter
worden vervangen door een droogstempel, gecombineerd met doorperforatie verkregen letters en cijfers.
7. Zo nodig kunnen de bevoegde autoriteiten van de betrokken
lidstaten de vertaling van de certificaten en uittreksels in hun officiële
taal of in één van hun officiële talen verlangen.
Artikel 10
Procedure voor de afgifte van de uittreksels
1. Op verzoek van de degene op wiens naam het certificaat staat,
hierna de „titularis” te noemen, of van de cessionaris en tegen overleg-ging van exemplaar nr. 1 van het certificaat, kunnen door de instantie2001R1488 — NL — 27.07.2001 — 000.001 — 6
▼B
van afgifte of door (één van) de door elke lidstaat aangewezen instan-
tie(s) één of meer uittreksels van dat document worden afgegeven.
De uittreksels worden opgesteld in ten minste twee exemplaren,
waarvan het eerste, „exemplaar voor de titularis” genoemd en voorzienvan hetnummer 1, aan de aanvrager wordtoverhandigd of t oegezonden
en het tweede, „exemplaar voor de instantie van afgifte” genoemd en
voorzien van het nummer 2, door de instantie van afgifte wordtbewaard.
Op exemplaar nr. 1 van het certificaat wordt door de instantie van
afgifte van het uittreksel de hoeveelheid afgeschreven, waarvoor hetuittreksel is afgegeven. In dat geval wordt naast de op exemplaar nr.1 van hetcert ificaatafgeschreven hoeveelheid de vermelding„uittreksel” aangebracht.
2. Op basis van een certificaatuittreksel kan geen ander uittreksel
worden afgegeven.
3. De exemplaren nr. 1 van de uittreksels die zijn gebruikt en van
die welke zijn vervallen, worden door de titularis bij de instantie vanafgifte van het certificaat ingeleverd samen met exemplaar nr. 1 van
het certificaat waaraan zij zijn ontleend, zodat deze instantie de
afschrijvingen op exemplaar nr. 1 van hetcert ificaataan de hand vande afschrijvingen op de exemplaren nr. 1 van de uittreksels kan verbe-teren.
Artikel 11
Elektronische certificaten
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 9, kunnen de certificaten
met gebruikmaking van systemen voor automatische gegevensverwer-
king worden afgegeven en gebruiktovereenkomst ig de door de
bevoegde autoriteiten vastgestelde bepalingen. Dergelijke certificatenworden hierna „elektronische certificaten” genoemd.
Het elektronische certificaat moet qua inhoud identiek zijn met het
papieren certificaat.
2. Indien de titularis of de cessionaris van het certificaat het elektro-
nische certificaat moet gebruiken in een lidstaat die niet is aangeslotenop het geautomatiseerde afgiftesysteem, verzoekt hij om een uittreksel.
Dit uittreksel wordt onverwijld en zonder extra kosten afgegeven in de
vorm van hetin art ikel 9, lid 1, bedoelde formulier.
Is dit uittreksel nodig in een lidstaat die op het geautomatiseerde afgif-
tesysteem is aangesloten, dan wordt niettemin het papieren uittrekselgebruikt.
Artikel 12
Exemplaren van de AV-certificaten
Onverminderd het bepaalde in artikel 11, worden de certificaten opge-
steld in ten minste twee exemplaren, waarvan het eerste, „exemplaarvoor de titularis” genoemd en voorzien van het nummer 1, onverwijldaan de aanvrager wordtafgegeven en hett weede, „exemplaar voor de
instantie van afgifte” genoemd en voorzien van het nummer 2, door de
instantie van afgifte wordt bewaard.
Artikel 13
Geldigheid van het AV-certificaat
1. Het AV-certificaat is geldig tot het einde van de derde maand
volgende op die waarin hetis aangevraagd.
2. Voor de bepaling van de geldigheidsduur van de certificaten
wordt ervan uitgegaan dat de certificaten op de dag van indiening vande aanvraag zijn afgegeven; die dag wordtin de geldigheidsduur vanhet certificaat meegerekend. Het certificaat kan evenwel eerst vanafde feitelijke afgifte ervan worden gebruikt.2001R1488 — NL — 27.07.2001 — 000.001 — 7
▼B
3. Tegen overlegging van exemplaar nr. 1 van een AV-certificaat of
uittreksel daarvan tijdens de geldigheidsduur ervan kan de ondernemeronder de voorwaarden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr.
2454/93 van de Commissie (
1) bij de douaneautoriteit van een lidstaat
één vergunning voor actieve veredeling aanvragen voor een hoeveel-heid die gelijk is aan dan wel kleiner is dan de in hetcert ificaatofhet uittreksel vermelde hoeveelheid van het basisproduct. Aan de inartikel 117, onder c) van Verordening (EEG) nr. 2913/92 bedoelde
economische voorwaarden wordtdan geachtt e zijn voldaan.
Een latere tweede aanvraag is evenwel aanvaardbaar onder de in artikel
14 genoemde voorwaarden.
De douaneautoriteit vermeldt in deel 2 van het eerste vak van kolom 29
en in het eerste vak van kolom 30 van exemplaar nr. 1 van het certifi-caatde hoeveelheid waarvoor daadwerkelijk een aanvraag is ingediend.
De douaneautoriteit viseert en stempelt het eerste vak van kolom 32
van het origineel van exemplaar nr. 1 ter waarmerking van de datumvan indiening van de aanvraag.
De douaneautoriteit geeft het ingevulde origineel van exemplaar nr. 1
binnen 15 werkdagen aan de in vak nr. 1 genoemde instantie vanafgifte door. Wanneer artikel 14, lid 1, van toepassing is, geeft zij een
kopie van het ingevulde exemplaar nr. 1 door aan de instantie van
afgifte, en bewaart zij zelf het origineel.
Wanneer het gaat om een elektronisch certificaat, kan deze procedure
ook elektronisch worden uitgevoerd.
Artikel 14
Tweede aanvraag van een vergunning
1. Voorafgaand aan de eerste indiening van een aanvraag van een
vergunning voor actieve veredeling brengt de instantie van afgifte of
(één van) de door elke lidstaat aangewezen instantie(s) op verzoekvan de ondernemer in vak nr. 20 van hetcert ificaatof, in voorkomendgeval, van het uittreksel de volgende, naar behoren ingevulde vermel-ding aan:
— Solicitud de segunda autorización prevista por […] para la admisión
del producto de código NC […] con arreglo al apartado 2 delartículo 1 del Reglamento (CE) n
o1488/2001
— Påtænkt ansøgning om anden tilladelse fra … med henblik på
henførsel af produktet … (KN-koden anføres) i henhold til artikel1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1488/2001
— Antrag auf eine zweite Bewilligung vorgesehen von …, zwecks
Überführung des Erzeugnisses der KN-Position … gemäß Artikel 1
Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1488/2001
—Αίτηση παροχής δεύτερης άδειας που ζητήθηκε από τον …
για την εµπορία του προϊόντος του κώδικα ΣΟ …σύµφωνα
µε το άρθρο 1, παραγράφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.1488/2001
— Application by … for a second authorisation for the placement of
the product … [insert CN code] in accordance with Article 1(2) of
Regulation (EC) No 1488/2001
— Demande de deuxième autorisation envisagée par … pour le place-
mentdu produitdu code NC … conformémentà l'art icle 1
er
paragraphe 2, du règlement(CE) no1488/2001
— Domanda di seconda autorizzazione, richiesta da … per l'iscrizione
del prodotto del codice NC … ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2,del regolamento (CE) n. 1488/2001
— Aanvraag voor een tweede vergunning van … voor de plaatsing van
het product met GN-code … overeenkomstig artikel 1, lid 2, vanVerordening (EG) nr. 1488/20012001R1488 — NL — 27.07.2001 — 000.001 — 8
(1) PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
▼B
— Pedido de segunda autorização previsto por … para a colocação do
produto do código NC … em conformidade com o n.o2 do artigo
1.odo Regulamento (CE) n.o1488/2001
— Toinen lupahakemus, jonka tekee …, tuotteen, jonka CN-koodi on
…, saattamiseksi sisäiseen jalostusmenettelyyn asetuksen (EY) N:o1488/2001 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
— En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en
produktmed KN-kod … enligtart ikel 1.2 i förordning (EG) nr1488/2001.
De ondernemer kan slechts één aanvrager voor een tweede vergunning
en slechts één product aanwijzen, en ook kan hij alleen de inschrijving
van één enkele vermelding aanvragen.
Bovendien waarmerkt de betrokken instantie de datum waarop de
vermelding is aangebracht door plaatsing van haar stempel.
2. De ondernemer die houder van de eerste vergunning voor actieve
veredeling is, stelt de douaneautoriteit in kennis van de hoeveelheid
van hetproductdatwordtgenoemd in de in lid 1, t weede alinea,bedoelde vermelding.
Na ontvangst van de in de vorige alinea bedoelde kennisgeving voegt
de douaneautoriteit in vak nr. 20 van het certificaat aan de in lid 1bedoelde vermelding de volgende, naar behoren ingevulde vermeldingtoe:
— Por una cantidad de … kg
— For … kg
— Fur eine Menge von … kg
—Για ποσότητα …K g
— For … kg— Pour une quantité de … Kg
— Per una quantità di … kg
— Voor een hoeveelheid van … kg
— Para uma quantidade de … kg
— Määrälle … kg— För en kvantitet på … kg.
Binnen 15 werkdagen na de in de eerste alinea bedoelde kennisgeving
geeft de douaneautoriteit het origineel van exemplaar nr. 1 door aan de
in vak nr. 1 genoemde instantie van afgifte.
3. Na ontvangst van exemplaar nr. 1 overeenkomstig lid 2 berekent
de betrokken instantie het aantal kalenderdagen dat het certificaat noggeldig is, waarbij de datum waarop de in artikel 13, lid 3, eerste alinea,bedoelde aanvraag werd ingediend, meetelt. Hierbij wordt ervan uitge-gaan dat een volledige maand 30 dagen telt.
4. De titularis van het certificaat moet nog op de dag van de in lid 2
bedoelde kennisgeving zelf vragen om de overdrachtof event ueel de
retrocessie overeenkomstig artikel 15 naar de ondernemer die wordt
genoemd in de in lid 1 bedoelde vermelding.
5. Op verzoek van de ondernemer die wordtgenoemd in de in lid 1
bedoelde vermelding, geeft de betrokken instantie hem het certificaatterug nadat de overdracht of eventueel de retrocessie overeenkomstiglid 4 heeft plaatsgevonden en nadat de betrokken instantie in vak nr.11 de volgende, naar behoren ingevulde vermelding heeftaangebracht :
— Nueva fecha de fin de validez: …
— Ny udløbsdato …
— Neues Ende der Gültigkeitsdauer: …
—Νέα ηµεροµηνία λήξης ισχύος …
— New expiry date: …— Nouvelle date de fin de validité le …
— Nuova data di scadenza della validità: …
— Nieuwe datum waarop de geldigheidsduur afloopt: …
— Nova data de termo de validade: …2001R1488 — NL — 27.07.2001 — 000.001 — 9
▼B
— Uusi voimassaolon päättymispäivä on …
— Ny sista giltighetsdag …
De nieuwe datum waarop de geldigheidsduur afloopt, wordt berekend
door bij de datum van ontvangst van de in lid 3 bedoelde aanvraag dein lid 2 berekende termijn op te tellen.
6. Tegen overlegging van exemplaar nr. 1 van een AV-certificaat of
uittreksel daarvan tijdens de geldigheidsduur ervan kan de ondernemer
onder de voorwaarden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr.2454/93 bij de douaneautoriteit van een lidstaat een vergunning vooractieve veredeling aanvragen voor een hoeveelheid die gelijk is aandan wel kleiner is dan de in het certificaat of het uittreksel vermelde
hoeveelheid van het overeenkomstig lid 1 vermelde product. Aan de
in artikel 117, onder c), van Verordening (EEG) nr. 2913/92 bedoeldeeconomische voorwaarden wordtdan geachtt e zijn voldaan.
De douaneautoriteit vermeldt in deel 2 van het tweede vak van kolom
29 en in hett weede vak van kolom 30 van exemplaar nr. 1 van hetcertificaat de hoeveelheid waarvoor daadwerkelijk een aanvraag isingediend.
De douaneautoriteit viseert en stempelt het tweede vak van kolom 32
van het origineel van exemplaar nr. 1 ter waarmerking van de datumvan indiening van de aanvraag.
De douaneautoriteit geeft het ingevulde origineel van exemplaar nr. 1
binnen 15 werkdagen aan de in vak nr. 1 genoemde instantie vanafgifte door.
7. Wanneer het gaat om een elektronisch certificaat, kan deze proce-
dure ook elektronisch worden uitgevoerd.
Artikel 15
Overdracht van rechten
1. De uit de certificaten voortvloeiende rechten kunnen door de titu-
laris van hetcert ificaatgedurende de geldigheidsduur van dat
certificaat worden overgedragen. Deze overdracht mag slechts tengunste van één enkele cessionaris per certificaat en per uittrekselgeschieden.
2. De cessionaris mag zijn rechtnietop zijn beurtoverdragen, maar
mag het retrocederen aan de titularis.
In dat geval brengt de instantie van afgifte één van de volgende
vermeldingen aan in vak nr. 6 van het certificaat:
— Retrocesión al titular el …
— Tilbageføring til indehaveren den …— Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am …—Εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις …
— Rights transferred back to the titular holder on … [date]
— Rétrocession au titulaire le …— Retrocessione al titolare in data …— Aan de titularis geretrocedeerd op …— Retrocessão ao titular em …— Palautus todistuksenhaltijalle …
— Återbördad till licensinnehavaren den …
3. Indien door de titularis om overdracht of door de cessionaris om
retrocessie wordt verzocht, worden door de instantie van afgifte of door
(één van) de door elke lidstaat aangewezen instantie(s), in het certifi-caat of, in voorkomend geval, in het uittreksel ervan de volgendevermeldingen opgenomen:
a) naam en adres van de cessionaris of de in lid 2 bedoelde vermel-
ding;2001R1488 — NL — 27.07.2001 — 000.001 — 10
▼B
b) de datum waarop deze vermelding geschiedt, gewaarmerkt door
plaatsing van het stempel van de instantie die de vermeldingaanbrengt.
4. De overdrachtof ret rocessie is van krachtmetingang van de
datum van de vermelding.
Artikel 16
Gevolgen van de door de autoriteiten van de lidstaten aangebrachte
vermeldingen
De door de autoriteiten van een lidstaat afgegeven certificaten en
uittreksels en de daarop door deze autoriteiten aangebrachte vermel-dingen en visa hebben in elk van de andere lidstaten dezelfderechtsgevolgen als die welke aan de door de autoriteiten van die
lidstaten afgegeven documenten en de door hen daarop aangebrachte
vermeldingen en visa zijn verbonden.
Artikel 17
Onjuiste vermeldingen op de certificaten
1. De vermeldingen op de certificaten en op de certificaatuittreksels
mogen na afgifte daarvan niet worden gewijzigd.
2. Bij twijfel omtrent de juistheid van de vermeldingen op het certi-
ficaat of op het uittreksel wordt het certificaat of het uittreksel, opinitiatief van de belanghebbende of van de bevoegde dienst van de
betrokken lidstaat, aan de instantie van afgifte van het certificaat terug-
gezonden.
Indien de instantie van afgifte van het certificaat oordeelt dat rectifi-
catie gerechtvaardigd is, trekt zij hetzij het uittreksel hetzij hetcertificaat en de vroeger afgegeven uittreksels in en geeft zij onver-wijld hetzij een verbeterd uittreksel hetzij een verbeterd certificaat ende bijbehorende verbeterde uittreksels af. In deze nieuwe documenten,
die op elk exemplaar de vermelding „op … (datum) verbeterd certifi-
caat” of „op … (datum) verbeterd uittreksel” dragen, worden invoorkomend geval de vroegere afschrijvingen overgenomen.
Indien de instantie van afgifte rectificatie van het certificaat of van het
uittreksel niet noodzakelijk acht, brengt zij daarop de vermelding „op… (datum) geverifieerd overeenkomstig artikel 17 van Verordening
(EG) nr. 1488/2001” en tevens haar stempel aan.
Artikel 18
Inlevering van het certificaat hij de bevoegde autoriteiten
1. Op verzoek is de titularis verplicht het certificaat en de uittreksels
bij de instantie van afgifte van het certificaat in te leveren.
2. In de gevallen waarin de bevoegde nationale diensten het docu-
ment waaromtrent twijfel bestaat, overeenkomstig dit artikel ofovereenkomstig artikel 17 terugzenden of inhouden, geven zij debelanghebbende op diens verzoek een ontvangstbewijs daarvoor af.
Artikel 19
Controle op de echtheid
1. In geval van twijfel omtrent de echtheid van het certificaat, van
het uittreksel van een certificaat of van de daarop voorkomende
vermeldingen en visa, zenden de bevoegde nationale diensten het docu-
ment waaromtrent twijfel bestaat of een fotokopie daarvan voorcontrole aan de betrokken autoriteiten terug.
Dit kan eveneens met het oog op steekproefcontroles geschieden. In dat
geval wordt slechts een fotokopie van het document teruggezonden.
2. In de gevallen waarin de bevoegde nationale diensten het docu-
ment waaromtrent twijfel bestaat, overeenkomstig lid 1 terugzenden,2001R1488 — NL — 27.07.2001 — 000.001 — 11
▼B
geven zij de belanghebbende op diens verzoek een ontvangstbewijs
daarvoor af.
Artikel 20
Verlies van certificaten
Wanneer de titularis of de cessionaris van een AV-certificaat ten
genoegen van de bevoegde autoriteiten bewijst dat een certificaat of
uittreksel enerzijds niet of slechts gedeeltelijk is gebruikt, en anderzijds
met name als gevolg van een volledige of gedeeltelijke vernietigingervan ook niet meer kan worden gebruikt, wordt door de instantie vanafgifte van het oorspronkelijke certificaat een vervangingscertificaat,respectievelijk vervangingsuittreksel, afgegeven voor een hoeveelheid
producten die met de beschikbare hoeveelheid overeenkomt.
Op het vervangingscertificaat of -uittreksel komen dezelfde aanwij-
zingen en vermeldingen voor als op hetdocumentdathetvervangt .
Artikel 21
Eerste tranche van de afgifte van AV-certificaten — verlagingscoëf-
ficiënt
1. De eerste tranche van de afgifte van certificaten heeft betrekking
op 60 % van de overeenkomstig artikel 3 gepubliceerde hoeveelheden
basisproducten.
Na de in artikel 3 bedoelde publicatiedatum kan elke ondernemer uiter-
lijk tot 14 oktober van elk jaar voor elk basisproduct een AV-certificaataanvragen.
2. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 21 oktober voor elk
basisproductin kennis van de ingediende aanvragen; zij vermeldenvoor elke aanvraag de verlangde hoeveelheid en de firmanaam van deondernemer.
3. Uitgaande van de in de eerste alinea van lid 1 bedoelde hoeveel-
heden stelt de Commissie voor elk basisproduct zo nodig eenverlagingscoëfficiëntvast .
De Commissie maaktdeze coëfficiënt en binnen vijf werkdagen na de
in lid 2 bedoelde datum in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen bekend.
Zo nodig stelt zij de betrokken lidstaten binden vijf werkdagen na de in
lid 2 bedoelde datum in kennis van de gevallen van niet-ontvankelijk-
heid als gevolg van hetfeitdateen ondernemer voor eenzelfde
basisproductin meer dan een lidst aataanvragen heeftingediend.
4. Binnen vijf werkdagen na hetverst rijken van de in lid 3, derde
alinea, bedoelde termijn kan de bevoegde instantie van de betrokkenlidstaat de gevraagde certificaten afgeven.
5. Wanneer een verlagingscoëfficiënt is vastgesteld, wordt op de
ingevolge elke aanvraag afgegeven certificaten de hoeveelheid van hetgevraagde basisproductvermeld, vermenigvuldigd metde verlagings-coëfficiëntin kwest ie.
De instantie van afgifte vermeldt in de vakken nr. 17 en nr. l8 van het
certificaat de hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven.
Artikel 22
Tweede en derde publicatie van de beschikbare hoeveelheden
De Commissie herzietde balans regelmat ig en houdtdaarbij rekening
met het te verwachten uitvoervolume van de betrokken goederen enmet de marktsituatie voor elk basisproduct; zij legt deze balans voor
onderzoek voor aan de groep van deskundigen.
Wanneer verwacht wordt dat de behoefte aan restitutiemiddelen groter
is dan de beschikbare middelen, en metinacht neming van de al in devorm van certificaten toegewezen hoeveelheden en van de niet-gebruikte hoeveelheden waarover de Commissie overeenkomstig artikel2001R1488 — NL — 27.07.2001 — 000.001 — 12
▼B
25 in kennis is gesteld, stelt zij voor elk basisproduct het beschikbare
saldo vast. Dit wordt medegedeeld in een tweede bekendmaking in hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen uiterlijk op 31
januari van ieder jaar, en in een derde bekendmaking, uiterlijk op 31
mei van ieder jaar.
Artikel 23
Tweede en derde tranche van de afgifte van AV-certificaten —
verlagingscoëfficiënt
1. De tweede tranche van de afgifte van certificaten heeft betrekking
op 60 % van de overeenkomstig artikel 22, tweede alinea, gepubli-
ceerde hoeveelheden basisproducten.
De derde tranche van de afgifte van certificaten heeft betrekking op
100 % van de overeenkomstig artikel 22, tweede alinea, gepubliceerdehoeveelheden basisproducten.
2. Gedurende de tien werkdagen die volgen op de in artikel 22,
tweede alinea, bedoelde bekendmaking, kan elke ondernemer voor elkbasisproducteen AV-cert ificaataanvragen.
3. De lidstaten delen de Commissie binnen vijf werkdagen na het
verstrijken van de in lid 2 bedoelde termijn voor elk basisproduct hettotaal van de aangevraagde hoeveelheden mee, onder vermelding vande verlangde hoeveelheid en de firmanaam van de ondernemer.
4. Uitgaande van de overeenkomstig ►
C1artikel 22 ◄gepubli-
ceerde hoeveelheden stelt de Commissie voor elk basisproduct zonodig een verlagingscoëfficiëntvast .
5. Daarna wordt de procedure van artikel 21, lid 3, tweede en derde
alinea, en de leden 4 en 5, toegepast.
Artikel 24
Dringende uitgifte van AV-certificaten
Gedurende het gehele begrotingsjaar kan de Commissie, met inachtne-
ming van de al in de vorm van certificaten toegewezen hoeveelhedenen van de niet-gebruikte hoeveelheden waarover zij overeenkomstigartikel 25 in kennis is gesteld, in dringende gevallen voor elk met zijncode van de gecombineerde nomenclatuur met acht cijfers aangeduid
basisproduct een beschikbaar saldo vaststellen. Dit wordt in het Publi-
catieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. De
procedure van artikel 23, leden 2, 3, 4 en 5, is van toepassing. Vooraflegtzij de desbet reffende balans voor onderzoek voor aan de groep vandeskundigen.
Artikel 25
Statistische informatie
1. Vóór 15 maart van elk begrotingsjaar delen de lidstaten de
Commissie, op basis van de in artikel 13, lid 3, eerste alinea, bedoelde
mededelingen, per basisproduct het totaal van de hoeveelheden meewaarvoor een douanevergunning is verleend en waarvoor overeenkom-stig artikel 21 een certificaat is afgegeven.
2. Vóór 15 oktober van elk begrotingsjaar delen de lidstaten de
Commissie, op basis van de in artikel 13, lid 3, eerste alinea, bedoeldemededelingen, per basisproduct het totaal van de hoeveelheden meewaarvoor een douanevergunning is verleend en waarvoor overeenkom-stig artikel 23 en 24 een certificaat is afgegeven.
3. Vóór 1 mei van hetbegrot ingsjaar volgend op hetbegrot ingsjaar
waarin uithoofde van deze verordening de douanevergunningen zijnverleend, delen de lidstaten de Commissie de hoeveelheden van hetbasisproductmee die metdeze vergunningen daadwerkelijk zijn inge-voerd.2001R1488 — NL — 27.07.2001 — 000.001 — 13
▼B
Artikel 26
Wederzijdse bijstand en mededelingen aan de Commissie
1. Voorzover dit voor de juiste toepassing van deze verordening
nodig is, verstrekken de bevoegde autoriteiten van de lidstaten elkaar
inlichtingen over de certificaten en uittreksels alsmede over de daarop
betrekking hebbende onregelmatigheden en inbreuken.
2. De lidstaten brengen de Commissie van de onregelmatigheden en
inbreuken met betrekking tot deze verordening op de hoogte, zodra zijdaarvan kennis hebben gekregen.
3. De lidstaten zenden aan de Commissie de lijst en de adressen van
de instanties van afgifte van de certificaten en uittreksels. DeCommissie maaktdeze gegevens bekend in het Publicatieblad van de
Europese Gemeenschappen .
4. De lidstaten verstrekken de Commissie eveneens afdrukken van
de officiële stempels en, in voorkomend geval, de droogstempels vande betrokken autoriteiten. De Commissie geeft deze informatie onmid-dellijk aan de andere lidstaten door.
Artikel 27
Inwerkingtreding
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.2001R1488 — NL — 27.07.2001 — 000.001 — 14