1993R1713 — NL — 01.07.2000 — 005.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG)Nr. 1713/93 VAN DE COMMISSIE
van 30 juni 1993
tot vaststelling van bijzondere voorschriften voor de toepassing van de landbouwomrekeningskoers
in de suikersektor
(PB L 159 van 1.7.1993, blz. 94)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Verordening (EEG) nr. 2627/93 van de Commissie van 24 september
1993 L 240 19 25.9.1993
►M2 Verordening (EG) nr. 2926/94 van de Commissie van 30 november 1994 L 307 56 1.12.1994
►M3 Verordening (EG) nr. 59/97 van de Commissie van 16 januari 1997 L 14 25 17.1.1997
►M4 Verordening (EG) nr. 1642/1999 van de Commissie van 27 juli 1999 L 195 3 28.7.1999
►M5 Verordening (EG) nr. 624/1999 van de Commissie van 23 maart 1999 L 78 9 24.3.1999
►M6 Verordening (EG) nr. 1509/2001 van de Commissie van 24 juli 2001 L 200 19 25.7.2001
NB:Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten beide
worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van 20.12.1980, blz.1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VERORDENING (EEG)Nr. 1713/93 VAN DE COMMISSIE
van 30 juni 1993
tot vaststelling van bijzondere voorschriften voor de toepassing van
de landbouwomrekeningskoers in de suikersektor
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sectorsuiker (
1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1548/93 (2), en
met name op artikel 6, lid 3, op artikel 8, lid 5, op artikel 28, lid 8, en op
artikel 28 bis, lid 5,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december
1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwpro-dukten ten behoeve van de Franse overzeese departementen (
3), en met
name op artikel 19,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992
houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten
behoeve van de Azoren en Madeira (4), gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 3714/92 van de Commissie (5), en met name op artikel 10 en op
artikel 25, lid 3,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992
houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten tenbehoeve van de Canarische eilanden (
6), gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 3714/92, en met name op artikel 3, lid 4,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december
1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het
kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden
toegepast (7), en met name op artikel 3, lid 3, op artikel 6, lid 2, en op
artikel 12,
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie
van 30 april 1993 houdende nadere voorschriften voor de vaststelling ende toepassing van de omrekeningskoersen in de landbouwsector (
8),
onder andere bepalingen inzake de ontstaansfeiten zijn vastgesteld; dat
in Verordening (EEG) nr. 3813/92 is bepaald dat wanneer het in die
verordening omschreven ontstaansfeit moet worden gepreciseerd of, omredenen die eigen zijn aan de betrokken marktordening, niet inaanmerking kan worden genomen, er met inachtneming van bijzonderecriteria een specifiek ontstaansfeit wordt bepaald;
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3016/78 van de Commissie
van 20 december 1978 houdende vaststelling van sommige bepalingen
voor de toepassing van de wisselkoersen in de sector suiker en
isoglucose (
9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3823/
92 (10), alle in aanmerking te nemen ontstaansfeiten zijn vastgesteld voor
de representatieve koersen die voor de in het kader van de gemeen-schappelijke marktordening voor suiker vastgestelde bedragen gelden;dat nagenoeg al deze ontstaansfeiten aan de in artikel 6, lid 2, van
Verordening (EEG) nr. 3813/92 vastgestelde criteria beantwoorden en
op de specifieke kenmerken van deze gemeenschappelijke marktorde-ning zijn afgestemd; dat de meeste van deze ontstaansfeiten derhalve1993R1713 — NL — 01.07.2000 — 005.001 — 2
(1) PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4.
(2) PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 10.
(3) PB nr. L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1.
(4) PB nr. L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1.
(5) PB nr. L 378 van 23. 12. 1992, blz. 23.
(6) PB nr. L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13.
(7) PB nr. L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1.
(8) PB nr. L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106.
(9) PB nr. L 359 van 22. 12. 1978, blz. 11.
(10) PB nr. L 387 van 31. 12. 1992, blz. 27.
▼B
behouden moeten blijven en dat daartoe van de overeenkomstige
artikelen van Verordening (EEG) nr. 1068/93 moet worden afgeweken;dat het ook dienstig is daarbij de bepalingen over te nemen inzake
ontstaansfeiten die reeds bij de Verordeningen (EEG) nr. 1487/92 (
1),
(EEG) nr. 1488/92 (2), (EEG) nr. 2177/92 (3), gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 821/93 (4), en (EEG) nr. 3491/92 (5), alle zijnde verordeningen
van de Commissie, zijn vastgesteld; dat het dienstig is tegelijkertijd ookde ontstaansfeiten in verband met de denatureringspremies en de
produktierestituties opnieuw te bezien en het voor deze restituties
geldende ontstaansfeit wegens de vele gebruiksmogelijkheden voorsuiker forfaitair vast te stellen;
Overwegende dat door de nieuwe agromonetaire regeling de landbouw-
omrekeningskoersen voortaan meer zullen schommelen dan voorheen
het geval was; dat het daarom met het oog op het in de suikersectortoegepaste stelsel van zelffinanciering dienstig is om, met name terbescherming van de suikerbietentelers, voortaan wat de minimumprijzenvoor suikerbieten betreft, één enkel ontstaansfeit voor de gehele
Gemeenschap te bepalen; dat daartoe en omdat enerzijds deze prijzen
binnen het raam van het in de artikelen 28 en 29 van Verordening (EEG)nr. 1785/81 bedoelde stelsel van zelffinanciering nauw met desuikerprijzen samenhangen en anderzijds al deze prijzen transacties inhet gehele verkoopseizoen betreffen, met het oog op een betereonderlinge samenhang, op grond van artikel 3, lid 3, van Verordening
(EEG) nr. 3813/92 een specifieke landbouwomrekeningskoers dient te
worden vastgesteld die nauw bij de economische realiteit aansluit enanaloog is aan die welke in het verleden voor de door desuikerfabrikanten te betalen produktieheffingen is bepaald; dat ookvoor de vergoeding van de opslagkosten een vergelijkbare specifieke
regeling geldt;
Overwegende dat, aangezien Verordening (EEG) nr. 3016/78 herhaalde-
lijk is gewijzigd en de evolutie in de regelgeving ter zake, allebepalingen ervan in één zelfde tekst dienen te worden samengebracht
om aldus een nieuwe vervangende verordening vast te stellen; dat het
dienstig is te bepalen dat deze nieuwe verordening in werking treedt aanhet begin van het verkoopseizoen 1993/1994, waarbij in bijzondereovergangsmaatregelen dient te worden voorzien;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in
overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voorsuiker,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. De in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde
minimumprijzen voor suikerbieten en de respectievelijk in artikel 28 en
artikel 28 bis van die verordening bedoelde productieheffingen en
aanvullende heffing worden in nationale valuta omgerekend mettoepassing van een specifieke landbouwomrekeningskoers die gelijk isaan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de landbouw-omrekeningskoersen in het betrokken verkoopseizoen.
2. De in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde
vergoeding van de opslagkosten wordt in nationale valuta omgerekendaan de hand van een specifieke landbouwomrekeningskoers die gelijk isaan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de landbouw-
omrekeningskoersen in de maand van opslag.
3. De in lid 1 bedoelde specifieke landbouwomrekeningskoers wordt
door de Commissie vastgesteld in de maand die volgt op het einde vanhet betrokken verkoopseizoen. De Commissie stelt de in lid 2 bedoelde1993R1713 — NL — 01.07.2000 — 005.001 — 3
(1) PB nr. L 156 van 10. 6. 1992, blz. 7.
(2) PB nr. L 156 van 10. 6. 1992, blz. 10.
(3) PB nr. L 217 van 31. 7. 1992, blz. 71.
(4) PB nr. L 85 van 6. 4. 1993, blz. 16.
(5) PB nr. L 353 van 3. 12. 1992, blz. 21.
▼B
landbouwomrekeningskoers maandelijks voor de voorafgaande maand
vast.
Artikel 1 bis
Voor het verkoopseizoen 1998/1999 en voor de deelnemende lidstaten in
de zin van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2799/98,
1. worden voor de omrekening van de in artikel 5 van Verordening
(EEG) nr. 1785/81 bedoelde minimumprijzen voor suikerbieten en
van de respectievelijk in artikel 28 en artikel 28 bis van die
verordening bedoelde productieheffingen en aanvullende heffing devolgende koersen toegepast:
— voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1998, de in
bijlage II vermelde specifieke landbouwomrekeningskoers;
— voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1999, de bij
Verordening (EG) nr. 2866/98 vastgestelde omrekeningskoers;
2. worden voor de toepassing van de in punt 1 bedoelde koersen de
volgende ontstaansfeiten vastgesteld:
— voor de als in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1785/81
bedoelde minimumprijzen voor suikerbieten te betalen bedragen:
de eerste dag van het verkoopseizoen;
— voor de als respectievelijk in artikel 28 en artikel 28 bis van die
verordening bedoelde productieheffing en aanvullende heffing te
betalen bedragen:de eerste dag van het verkoopseizoen..
Artikel 1 ter
Voor het verkoopseizoen 2000/2001 en voor Griekenland
1. worden voor de omrekening van de in artikel 5 van Verordening (EG)
nr. 2038/1999 van de Raad (
1) bedoelde minimumprijzen voor
suikerbieten en van de respectievelijk in artikel 33 en artikel 34van die verordening bedoelde productieheffingen en aanvullendeheffing de volgende koersen toegepast:
— voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 2000, de
specifieke landbouwomrekeningskoers:1 euro = 339,771 GRD,
— voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2001, de bij
Verordening (EG) nr. 2866/98 van de Raad (
2) vastgestelde
omrekeningskoers;
2. worden voor de toepassing van de in punt 1 bedoelde koersen de
volgende ontstaansfeiten vastgesteld:
— voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2038/1999 bedoelde
minimumprijs voor suikerbieten te betalen bedragen:de eerstedag van het verkoopseizoen,
— voor de respectievelijk in artikel 33 en artikel 34 van die
verordening bedoelde productieheffing en aanvullende heffing tebetalen bedragen:de eerste dag van het verkoopseizoen.
Artikel 2
In afwijking van, al naar gelang van het geval, artikel 9, artikel 10,
artikel 11 of artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1068/93 enonverminderd de in de artikelen 13 tot en met 17 van die verordeningbepaalde mogelijkheden en voorwaarden tot vaststelling vooraf, zijn de
ontstaansfeiten voor de toepassing van de landbouwomrekeningskoers in
het kader van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker diewelke in de bijlage bij deze verordening zijn aangegeven.1993R1713 — NL — 01.07.2000 — 005.001 — 4
(1) PB L 252 van 25.9.1999, blz. 1.
(2) PB L 359 van 31.12.1998, blz. 1.▼M4
▼M6
▼B
▼B
Artikel 3
1. Verordening (EEG) nr. 3016/78 wordt ingetrokken. Deze verorde-
ning blijft echter van toepassing voor de lopende transacties en
procedures.
2. Artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1487/92, artikel 7 van
Verordening (EEG) nr. 1488/92, artikel 8 van Verordening (EEG) nr.2177/92 en artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3491/92 wordeningetrokken.
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1993.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.1993R1713 — NL — 01.07.2000 — 005.001 — 5
▼B
BIJLAGE I
Betrokken bedrag Toe te passen landbouwomrekeningskoers
I.Interventieaankoop
a) Aankoopprijs van suiker als bedoeld in artikel
9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81Koers die geldt op de dag waarop de voor
interventie aangeboden suiker wordt aanvaard.
b) Extra verpakkingskosten als bedoeld in artikel
17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2103/77
van de Commissie (1)Koers die geldt op de dag waarop het interven-
tiebureau een verpakking verlangt.
c) In artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr.
2103/77 bedoeld bedrag van de toeslag of
kortingKoers die geldt op de dag waarop de aange-
boden suiker voor interventie wordt aanvaard.
d) In artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2103/
77 bedoelde kortingenKoers die geldt op de dag waarop de aange-
boden suiker voor interventie wordt aanvaard.
e) In artikel 8, lid 5, van Verordening (EEG) nr.
2103/77 bedoeld bedrag van de vergoedingKoers die geldt op de dag waarop de aange-
boden suiker voor interventie wordt aanvaard.
II.Verkoop van interventiesuiker
a) Bij inschrijving vastgestelde verkoopprijs
overeenkomstig artikel 3 van Verordening
(EEG) nr. 447/68 van de Raad (2)Op de dag van betaling geldende koers. Bij
vaststelling vooraf overeenkomstig artikel 6, lid
1, van Verordening (EEG) nr. 3813/92 geldt de
koers die van toepassing is op de uiterste datum
voor de indiening van de offertes voor de
betrokken inschrijving.
b) Anders dan bij inschrijving vastgestelde
verkoopprijs overeenkomstig artikel 3 van
Verordening (EEG) nr. 447/68Op de dag van betaling geldende koers.
III.Productieheffingen
In de artikelen 5 en 6 van Verordening (EEG) nr.
1443/82 van de Commissie bedoelde voor-
schotten (3)Op 1 april van het betrokken verkoopseizoen
geldende koers.
IV.Productie buiten quotum
a) Op grond van artikel 26, lid 3, van Verorde-
ning (EEG) nr. 1785/81 geheven bedrag op C-
suiker en C-isoglucose waarvoor het bewijs
van uitvoer niet vóór de voorgeschreven
datum is geleverdKoers die geldt op de dag waarop voor suiker de
hoogste invoerheffing of voor isoglucose het
hoogste variabele element heeft gegolden in de
in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr.
2670/81 van de Commissie (4)bedoelde periode.
Wanneer dit hoogste bedrag in die periode twee
of meer, al dan niet achtereenvolgende dagen
van toepassing was, moet de op de laatste van
die dagen geldende koers worden toegepast.
b) In artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr.
2670/81 bedoeld bedrag bij vervanging van
C-suiker of C-isoglucoseKoers die geldt op de dag waarop de uitvoe-
raangifte voor de vervangingssuiker of -
isoglucose wordt aanvaard.
c) In artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr.
65/82 van de Commissie (5) bedoelde
bedragen voor de overgebrachte hoeveelheid
suiker waarvoor het bedrijf de verplichting tot
opslag niet is nagekomenKoers die geldt op de dag waarop de betrokken
hoeveelheid is afgezet in de zin van artikel 12
van Verordening (EEG) nr. 1998/78 van de
Commissie (6).
V.Vereveningsregeling voor opslagkosten
Opslagbijdrage als bedoeld in artikel 8 van
Verordening (EEG) nr. 1785/81Koers die geldt op de eerste dag van de maand
na die waarin de betrokken hoeveelheid wordt
afgezet in de zin van artikel 12 van Verordening
(EEG) nr. 1998/78.1993R1713 — NL — 01.07.2000 — 005.001 — 6
▼M5
▼M5
Betrokken bedrag Toe te passen landbouwomrekeningskoers
VI.Regeling van de minimumvoorraad
a) Forfaitair bedrag als bedoeld in artikel 3,
onder b), van Verordening (EEG) nr. 1789/81
van de Raad (7)Koers die geldt op de dag waarop de bevoegde
instantie het verzoek om vrijstelling ontvangt.
b) In artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1789/
81 bedoelde bedragen die worden geheven op
suiker uit de minimumvoorraad die wordt
afgezet tegen andere dan de vastgestelde
voorwaardenKoers die geldt op de dag waarop de betrokken
hoeveelheid wordt afgezet in de zin van artikel
12 van Verordening (EEG) nr. 1998/78.
VII.Denatureringspremie
In artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/
81 bedoelde denatureringspremieOp de dag van denaturering geldende koers. Bij
vaststelling vooraf overeenkomstig artikel 6, lid
1, van Verordening (EEG) nr. 3813/92 wordt de
koers toegepast die geldt op de dag waarop de
bevoegde instantie de aanvraag voor het dena-
tureringspremiebewijs ontvangt.
VIII.Restitutie bij de productie voor in de chemische industrie gebruikte suiker
In artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/
81 bedoelde productierestitutieKoers die geldt een maand na de dag waarop de
bevoegde instantie de aanvraag voor het bewijs
voor restitutie ontvangt in de zin van artikel 5
van Verordening (EEG) nr. 1729/78.
IX.Steun voor de afzet van in de Franse overzeese departementen geproduceerde suiker
a) In artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2225/
86 van de Raad (8) bedoelde steun voor het
vervoerKoers die geldt op de dag waarop het cognos-
sement voor de vervoerde suiker is opgesteld.
b) In artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2225/
86 bedoelde steunKoers die geldt op de dag waarop de betrokken
hoeveelheid is geraffineerd.
X.Aanpassingssteun voor de raffinage-industrie
In artikel 9, lid 4 ter, van Verordening (EEG) nr.
1785/81 bedoelde steunKoers die, voor de lidstaat waar de raffinage
plaatsvindt, geldt op de eerste dag van de maand
na die waarin de betrokken hoeveelheid ruwe
suiker wordt geraffineerd.
XI.Aanpassingssteun voor de Portugese raffinage-industrie
In artikel 9, lid 4 quater, van Verordening (EEG) nr.
1785/81 bedoelde steunKoers die geldt op de dag waarop de betrokken
ruwe suiker wordt geraffineerd.
XII.Nationale steunmaatregelen als bedoeld in artikel 46 van Verordening (EEG)nr. 1785/81
a) In artikel 46, leden 1 tot en met 4, van
Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde
steun (Italië)Koers die geldt op 1 januari van het verkoop-
seizoen waarin de bieten zijn geoogst of de
suiker is geproduceerd.
b) In artikel 46, lid 6, van Verordening (EEG) nr.
1785/81 bedoelde steun (Verenigd Konink-
rijk)Koers die voor de betrokken lidstaat geldt op de
dag waarop de betrokken hoeveelheid preferen-
tiële ruwe suiker is geraffineerd.1993R1713 — NL — 01.07.2000 — 005.001 — 7
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
Betrokken bedrag Toe te passen landbouwomrekeningskoers
XIII.In Verordening (EEG)nr. 3814/92 bedoelde steun (Spanje)
a) In artikel 2, lid 1, resp. lid 2, van Verordening
(EEG) nr. 3814/92 van de Raad (9) bedoelde
steun aan suikerbieten- en suikerriettelersKoers die geldt op de dag waarop de suiker-
bieten en het suikerriet tot suiker wordt
verwerkt.
b) In artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr.
3814/92 van de Raad bedoelde steun voor de
voorraden per 31 december 1992Koers die geldt op de dag waarop de betrokken
suiker wordt afgezet in de zin van artikel 12 van
Verordening (EEG) nr. 1998/78.
XIV. Handel met derde landen
Elke invoer- en uitvoerheffing en elke uitvoerres-
titutie in het kader van Verordening (EEG) nr.
1785/81:
a) met vaststelling vooraf van de landbouw-
omrekeningskoers;Koers die geldt op de dag waarop de aanvraag
tot vaststelling vooraf is ingediend.
b) zonder vaststelling vooraf van de landbouw-
omrekeningskoers of na afloop van de in
artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3813/92
bedoelde periode voor vaststelling voorafKoers die geldt op de dag waarop de doua-
neaangifte is aanvaard.
XV.Zekerheden
Alle zekerheden in het kader van Verordening
(EEG) nr. 1785/81Koers die geldt op de dag waarop de betrokkene
de zekerheid stelt.
XVI. Steun voor ultraperifere gebieden
a) In artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 3763/
91 bedoelde forfaitaire hectaresteun voor de
suikerrietteelt in de Franse overzeese departe-
mentenKoers die geldt op 1 juli van het verkoopseizoen
waarin de beplanting met suikerriet en/of de
grondverbeterings- werkzaamheden worden
beëindigd.
b) In artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3763/
91 bedoelde steun voor de rechtstreekse
verwerking, in de Franse overzeese departe-
menten, van suikerriet tot
— sacharosestroop:koers die geldt op de dag waarop het betrokken
suikerriet tot sacharosestroop wordt verwerkt;
— „rhum agricole”:koers die geldt op de dag waarop het betrokken
suikerrietsap wordt gedistilleerd.
c) Op grond van artikel 3 van de Verordeningen
(EEG) nr. 1600/92 en (EEG) nr. 1601/92
verleende steun voor de specifieke voorzie-
ning met suiker van de Azoren en Madeira
►M2 ◄Koers die geldt op de dag van afboeking van het
steuncertificaat door de bevoegde autoriteiten
van de plaats van bestemming.
Bij vaststelling vooraf overeenkomstig artikel 6,
lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3813/92,
wordt de koers toegepast die geldt op de dag
waarop de aanvraag voor het steuncertificaat is
ingediend.
d) In artikel 25, lid 1, van Verordening (EEG) nr.
1600/92 bedoelde forfaitaire hectaresteun
voor de suikerbietenteelt op de AzorenKoers die geldt op 1 juli van het verkoopseizoen
waarin de suikerbieten zijn geoogst.
e) In artikel 25, lid 2, van Verordening (EEG) nr.
1600/92 bedoelde specifieke steun voor de
verwerking van op de Azoren geoogste
suikerbieten tot witte suikerKoers die geldt op de dag waarop de bieten tot
witte suiker zijn verwerkt.
f) In artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1600/
92 bedoelde forfaitaire steun per hectare voor
de teelt van suikerriet op MadeiraKoers die geldt op 1 juli van het verkoopseizoen
waarin de aanplanting of de herbeplanting met
suikerriet en/of de irrigatiewerken worden
beëindigd.1993R1713 — NL — 01.07.2000 — 005.001 — 8
▼M3
▼B
▼M1
▼M1
Betrokken bedrag Toe te passen landbouwomrekeningskoers
g) In artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 1600/
92 bedoelde steun voor directe verwerking
van suikerriet tot sacharosestroop of „rhum
agricole”Koers die geldt op, naar gelang van het geval,
de dag van de verwerking van het suikerriet tot
stroop of de dag waarop het suikerrietsap wordt
gedistilleerd.
(1) PB nr. L 246 van 27. 9. 1977, blz. 12.
(2) PB nr. L 91 van 12. 4. 1968, blz. 5.
(3) PB nr. L 158 van 9. 6. 1982, blz. 17.
(4) PB nr. L 262 van 16. 9. 1981, blz. 14.
(5) PB nr. L 9 van 14. 1. 1982, blz. 14.
(6) PB nr. L 231 van 23. 8. 1978, blz. 5.
(7) PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 39.
(8) PB nr. L 194 van 17. 7. 1986, blz. 7.
(9) PB nr. L 387 van 31. 12. 1992, blz. 7.1993R1713 — NL — 01.07.2000 — 005.001 — 9
▼B
▼M4
BIJLAGE II
In de aan de euro deelnemende lidstaten toe te passen specifieke landbouw-
omrekeningskoers voor bedragen die in de periode van 1 juli tot en met 31
december 1998 als minimumprijs voor suikerbieten, productieheffing of
aanvullende heffing in de suikersector betaald moeten worden.
1 EUR = 40,6384 Belgische of Luxemburgse frank
1,96999 Duitse mark
167,369 Spaanse peseta
6,62416 Franse frank0,792079 Iers pond
1955,25 Italiaanse lire
2,21995 Nederlandse gulden
13,8598 Oostenrijkse schilling
201,844 Portugese escudo
5,98726 Finse mark1993R1713 — NL — 01.07.2000 — 005.001 — 10