1967R0422 — NL — 01.07.1970 — 007.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING NO. 422/67/EEG, NO. 5/67/EURATOM VAN DE RAAD
van 25 juli 1967
tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de Voorzitter en de leden van de Commissie, de
President, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie
(PB L 187 van 8.8.1967, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 262/68 van de Raad van 29
februari 1968L 57 2 5.3.1968
►M2Verordening (EURATOM, EGKS, EEG) nr. 1442/69 van de Raad van 23
juli 1969L 184 1 26.7.1969
►M3Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 721/70 van de Raad van 20
maart 1970L 89 1 23.4.1970
►M4Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2163/70 van de Raad van 27
oktober 1970L 238 1 29.10.1970
►M5Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 723/71 van de Raad van 30
maart 1971L 80 1 5.4.1971
▼B
VERORDENING NO. 422/67/EEG, NO. 5/67/EURATOM VAN DE
RAAD
van 25 juli 1967
tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de Voorzitter en de
leden van de Commissie, de President, de rechters en de griffier
van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie van
de Europese Gemeenschappen (1), inzonderheid op artikel 6, alsmede
op de artikelen 20 en 21 van het Protocol betreffende de voorrechtenen immuniteiten van de Europese Gemeenschappen (
2),
Overwegende dat de Raad de wedden, vergoedingen en pensioenen van
de Voorzitter en de leden van de Commissie, van de President, de rech-ters en de griffier van, alsmede van de advocaten-generaal bij het Hof
van Justitie, benevens alle vergoedingen welke als beloning kunnen
gelden, moet vaststellen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Van de datum van aanvaarding van hun ambt tot en met de laatste dag
van de maand waarin zij het nederleggen, hebben de leden van deCommissie en van het Hof recht op een basissalaris, gezinstoelagen entoelagen van andere aard.
Artikel 2
1. Het maandelijkse basissalaris van de leden van de Commissie
wordt als volgt vastgesteld:
van 1 januari 1969 tot
en met 30 september
1969met ingang van 1
oktober 1969
Voorzitter Bfr. 134.500 Bfr. 144.350
Vice-Voorzitter Bfr. 121.800 Bfr. 130.750Lid Bfr. 109.650 Bfr. 117.700.
2. Het maandelijkse basissalaris van de leden van het Hof wordt als
volgt vastgesteld:
van 1 januari 1969 tot
en met 30 september
1969met ingang van 1
oktober 1969
President Bfr. 134.500 Bfr. 144.350
Rechter of advocaat-
generaalBfr. 109.650 Bfr. 117.700
Griffier Bfr. 98.450 Bfr. 105.650.
Artikel 3
1. De gezinstoelagen omvatten:
a) de gezinshoofdtoelage, gelijk aan 5 % van het basissalaris;1967R0422 — NL — 01.07.1970 — 007.001 — 2
(1) PB no. 152 van 13. 7. 1967, blz. 2.
(2) PB no. 152 van 13. 7. 1967, blz. 13.▼M3
▼B
▼M3
b) de kindertoelage, gelijk aan Bfr. 1.484 per maand per kind;
c) de toelage voor schoolgaande kinderen.
2. Als gezinshoofd wordt aangemerkt het lid van de Commissie of
van het Hof, dat gehuwd is of kinderen te zijnen laste heeft. Indien
zijn echtgenoot een winstgevende bezigheid als beroep uitoefent, geniet
hij de gezinshoofdtoelage niet.
3. Als ten laste komend kind wordt aangemerkt: een wettig,
onwettig of geadopteerd kind van het lid van de Commissie of vanhet Hof of van diens echtgenoot, dat daadwerkelijk door hem wordtonderhouden.
De kindertoelage wordt toegekend:
— voor ieder kind dat de achttienjarige leeftijd nog niet heeft bereikt,
— voor ieder kind tussen de 18 en de 26 jaar, dat een school- of
beroepsopleiding ontvangt.
Indien het kind gebrekkig is of aan een ernstige ziekte lijdt, waardoor
het niet in zijn behoeften kan voorzien, wordt de toelage doorbetaaldzonder inachtneming van enige leeftijdsgrens, en wel zolang dat gebrekof die ziekte duurt.
4. Ten behoeve van ieder in de zin van lid 3 te zijnen laste komend
kind dat regelmatig volledig dagonderwijs volgt bij een onderwijsin-stelling, geniet het lid van de Commissie of van het Hof bovendieneen schooltoelage ten bedrage van de werkelijk door hem gedragen
schoolkosten, tot ten hoogste Bfr. 1.325 per maand.
Het recht op de toelage gaat in op de eerste dag van de maand waarin
het kind voor het eerst een inrichting voor lager onderwijs gaatbezoeken, en eindigt op de laatste dag van de maand waarin het de26-jarige leeftijd bereikt.
Artikel 4
1. De leden van de Commissie of van het Hof genieten een stand-
plaatstoelage die 15 % van het basissalaris bedraagt.
2. De leden van de Commissie ontvangen een maandelijkse repre-
sentatietoelage, en wel:
Voorzitter 25.865 Bfr.
Vice-Voorzitter 16.625 Bfr.Lid 11.085 Bfr.
3. De leden van het Hof ontvangen een maandelijkse representatie-
toelage, en wel:
President 25.865 Bfr.
Rechter of advocaat-generaal 11.085 Bfr.Griffier 10.105 Bfr.
De Kamerpresidenten ontvangen bovendien voor de duur van hun
mandaat een ambtsvergoeding van 14.780 Bfr. per maand.1967R0422 — NL — 01.07.1970 — 007.001 — 3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M5
▼B
Artikel 5
Bij de aanvaarding en bij de nederlegging van zijn ambt heeft het lid
van de Commissie of van het Hof recht op:
a) een vergoeding ter bestrijding van zijn inrichtingskosten. Deze
vergoeding wordt vastgesteld op twee maanden basissalaris voor deambtsaanvaarding en op één maand van dat salaris voor de ambts-nederlegging;
b) vergoeding van de reiskosten welke door het lid van de Commissie
of van het Hof voor zichzelf of voor zijn gezinsleden wordengemaakt, alsmede op vergoeding van de kosten van verhuizing vanzijn persoonlijke inboedel, met inbegrip van verzekeringskosten ter
dekking van eenvoudig risico (diefstal, breuk, brand).
Bij verlenging van zijn mandaat heeft hij geen recht op deze vergoe-
dingen. Dit geldt ook, wanneer hij tot lid van een andere Instellingder Gemeenschappen wordt benoemd, indien deze Instelling voorlopigis gevestigd in de stad waar hij voordien uit hoofde van zijn vorigmandaat was gehouden te wonen en voor zover hij zich vóór deze
nieuwe benoeming niet opnieuw had ingericht.
Artikel 6
Het lid van de Commissie of van het Hof, dat zich voor de uitoefening
van zijn ambt moet begeven buiten de plaats waar zijn Instelling voor-lopig is gevestigd, geniet:
a) vergoeding van zijn reiskosten,
b) vergoeding van zijn hotelkosten (kamerprijs, bedieningsgeld en
belastingen, met uitsluiting van alle andere kosten),
c) een vergoeding van Bfr. 800 per gehele dag; voor reizen buiten
Europa wordt deze vergoeding op Bfr. 1.500 gesteld.
Artikel 7
1. Met ingang van de eerste dag van de maand volgende op die
waarin hij zijn ambt heeft nedergelegd en gedurende drie jaar ontvangthet voormalige lid van de Commissie of van het Hof een maandelijkseoverbruggingstoelage waarvan het bedrag wordt vastgesteld op 40 %
van zijn basissalaris op het tijdstip van de ambtsnederlegging indien
zijn ambtsperiode korter was dan twee jaar, op 45 % van hetzelfdesalaris indien de ambtsperiode meer dan twee jaar doch minder dandrie jaar bedroeg, en op 50 % in de overige gevallen.
2. Het recht op de toelage vervalt, wanneer het voormalige lid van
de Commissie of van het Hof belast wordt met een nieuw mandaat bij
een Instelling der Gemeenschappen, of overlijdt. In geval van een
nieuw mandaat wordt de toelage betaald tot aan de datum van deambtsaanvaarding; bij overlijden wordt de laatste betaling verrichtover de maand waarin het overlijden plaatsvindt.
3. Indien de betrokkene gedurende deze drie jaar een nieuwe functie
uitoefent, komt de maandelijkse brutobezoldiging, d. w. z. vóór aftrek
van belastingen, die hij in zijn nieuwe functie ontvangt, in mindering
op de in lid 1 bedoelde toelage, voor zover deze bezoldiging, gevoegdbij deze toelage, hoger ligt dan het bedrag, vóór aftrek van de belas-ting, dat hij krachtens de artikelen 2, 3 en 4, lid 1, als lid van deCommissie of van het Hof ontving. Voor de bepaling van de in de
nieuwe functie ontvangen bezoldiging worden alle bezoldigingsele-
menten in aanmerking genomen, met uitzondering van die welkevergoeding van kosten vormen.
4. Het lid van de Commissie of van het Hof doet op het tijdstip van
de ambtsnederlegging en voorts op 1 januari van elk jaar en bij elkewijziging in zijn financiële positie aan de Voorzitter of de President1967R0422 — NL — 01.07.1970 — 007.001 — 4
▼M4
▼B
▼M3
▼B
▼B
van de Instelling waartoe hij behoorde, opgave van alle bezoldigings-
elementen die hij beroepshalve ontvangt, met uitzondering van diewelke vergoeding van kosten vormen.
De door het voormalige lid in de uitoefening van zijn functie als lid
van de Commissie of van het Hof wettelijk gecumuleerde inkomstenkomen niet in mindering op de overbruggingstoelage.
Deze opgave, die op erewoord wordt gedaan, is van vertrouwelijke
aard. Van de hierin verstrekte inlichtingen mag geen ander gebruikworden gemaakt dan bij deze verordening bepaald en zij mogen niet
aan derden worden medegedeeld.
Artikel 8
1. Na de ambtsnederlegging hebben de leden van de Commissie of
van het Hof recht op ouderdomspensioen, ingaande op de dag waaropzij de 65-jarige leeftijd bereiken.
2. Zij kunnen echter verlangen, van de 60-jarige leeftijd af in het
genot van dit pensioen te worden gesteld. In dit geval wordt hetpensioen verlaagd overeenkomstig een coëfficiënt volgens onder-
staande tabel:
60 jaar 0,70
61 jaar 0,7562 jaar 0,8063 jaar 0,8764 jaar 0,95.
Artikel 9
Het pensioen bedraagt voor elk geheel ambtsjaar 4,50 % van het laatst-
genoten basissalaris en voor elke gehele maand 1/12e van dat bedrag.
Het bedraagt ten hoogste ►
M460◄% van het laatstgenoten basis-
salaris.
Wanneer de belanghebbende verschillende functies heeft uitgeoefend
bij de Commissie of het Hof van Justitie, wordt bij het voor de pensi-
oenberekening in aanmerking te nemen salaris verhoudingsgewijs
rekening gehouden met de tijdvakken gedurende welke de belangheb-bende zijn verschillende functies heeft uitgeoefend. Op hun verzoek isdeze alinea niet van toepassing op de leden van de Commissie of vanhet Hof die op de datum van inwerkingtreding van deze verordening infunctie zijn of die hun functie vóór die datum hebben neergelegd.
Artikel 10
Wanneer het lid van de Commissie of van het Hof invalide wordt en
deze invaliditeit als volledig wordt beschouwd, waardoor het hem nietmogelijk is zijn functie uit te oefenen en hij om die reden aftreedt ofambtshalve van zijn ambt ontheven wordt verklaard, heeft hij metingang van de dag van dit ontslag de volgende rechten:
a) indien de invaliditeit als blijvend wordt aangemerkt, heeft hij recht
op een levenslang pensioen, berekend overeenkomstig artikel 9, meteen minimum van ►
M430◄% van het laatstgenoten basissa-
laris. Hij heeft recht op het maximumpensioen, indien dearbeidsongeschiktheid het gevolg is van een gebrek of ziekte, opge-daan ter gelegenheid van de uitoefening van zijn functie;
b) indien de invaliditeit tijdelijk is, heeft hij tot aan zijn herstel recht
op een rente, waarvan het bedrag gelijk is aan ►
M460◄% van
het laatstgenoten basissalaris, indien hij het gebrek of de ziekteheeft opgedaan ter gelegenheid van de uitoefening van zijn functie,1967R0422 — NL — 01.07.1970 — 007.001 — 5
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
en gelijk aan ►M430◄% in de overige gevallen. De rente
wordt vervangen door een levenslang pensioen, berekend overeen-komstig artikel 9, wanneer de betrokkene de 65-jarige leeftijd
bereikt of wanneer hij de rente zeven jaar heeft genoten.
Artikel 11
Het lid van de Commissie of van het Hof valt onder de regeling voor
sociale zekerheid waarin het Statuut van de ambtenaren der EuropeseGemeenschappen voorziet met betrekking tot de dekking van het risicovan ziekten, beroepsziekten en ongevallen, alsmede ten aanzien van de
uitkeringen bij geboorte en overlijden.
Dit artikel is eveneens van toepassing op voormalige leden van de
Commissie of van het Hof die in aanmerking komen hetzij voor de in
artikel 8 bedoelde pensioenregeling, hetzij voor de in artikel 7 bedoelde
overbruggingstoelage. Deze alinea geldt evenwel niet ter dekking vanrisico's die reeds gedekt zijn door een ander stelsel van sociale zeker-heid waarvoor het voormalige lid van de Commissie of van het Hof inaanmerking komt.
Artikel 12
Indien de oorzaak van de invaliditeit of het overlijden aan een derde is
te wijten, treden de Gemeenschappen, voor zover daardoor voor hen uit
deze pensioenregeling verplichtingen voortvloeien, van rechtswege inalle rechten van het lid van de Commissie of van het Hof of diensrechtverkrijgenden ter zake van hun rechtsvordering tegen de aanspra-kelijke derde.
Artikel 13
De in artikel 7 bedoelde overbruggingstoelage, het in artikel 8 bedoelde
pensioen en de in artikel 10 bedoelde pensioenen en rente kunnen niet
samengaan. Indien het lid van de Commissie of van het Hof tegelijker-tijd aanspraak kan maken op toepassing van twee of meer van dezebepalingen, wordt slechts de gunstigste bepaling op hem toegepast.
Artikel 14
Overlijdt een lid van de Commissie of van het Hof vóór het eindigen
van zijn mandaat, dan ontvangen de overlevende echtgenoot of de
kinderen te zijnen laste tot en met de derde maand na de maand vanoverlijden de bezoldiging waarop het lid krachtens de artikelen 2, 3en 4, lid 1, recht zou hebben gehad.
Artikel 15
1. De weduwe en de ten laste komende kinderen van een lid of
voormalig lid van de Commissie of van het Hof, dat ten tijde van zijn
overlijden recht op pensioen had, genieten overlevingspensioen.
Dit pensioen bedraagt:
— voor de weduwe .. . .. .. . .. . .. . .. . .. ►
M460◄%,
— voor elke vaderloze wees . .. . .. . .. . .. 10 %,— voor elke ouderloze wees . .. . .. . .. . .. 20 %,
van het pensioen waarop het lid of voormalig lid van de Commissie of
van het Hof op de dag van zijn overlijden krachtens artikel 9 recht had.Is hij echter tijdens zijn ambtsperiode overleden, dan wordt het overle-
vingspensioen berekend op de grondslag van een pensioen van 50 %
van het ten tijde van het overlijden genoten basissalaris. Indien het lidvan de Commissie of van het Hof, dat tijdens zijn ambtsperiode isoverleden, het maximum van het in artikel 9 bedoelde pensioen zouhebben bereikt, bedraagt het overlevingspensioen van de weduwe 30 %van het ten tijde van het overlijden genoten basissalaris.1967R0422 — NL — 01.07.1970 — 007.001 — 6
▼M4
▼B
▼B
2. Het totale bedrag der aldus toegekende overlevingspensioenen
mag niet hoger zijn dan het pensioen van het lid of voormalig lid vande Commissie of van het Hof, op de grondslag waarvan zij zijn vastge-
steld. Eventueel wordt het maximumbedrag der overlevingspensioenen
die kunnen worden toegekend, in verhouding tot bovengenoemdepercentages over de belanghebbenden verdeeld.
3. Het overlevingspensioen gaat in op de eerste dag van de kalender-
maand, volgende op het overlijden. Wordt echter artikel 14 toegepast,
dan gaat het in op de eerste dag van de vierde maand na die van over-lijden.
4. Het recht op overlevingspensioen eindigt aan het einde van de
maand van het overlijden van degene die tot het pensioen gerechtigd
is. Het recht op wezenpensioen eindigt bovendien aan het einde van
de maand waarin de wees de 21-jarige leeftijd bereikt. Dit recht wordtechter verlengd, zolang de beroepsopleiding van de wees duurt, dochten hoogste tot het einde van de maand waarin hij de 25-jarige leeftijdbereikt.
De wees die wegens een ziekte of gebrek niet in staat is, in zijn
behoeften te voorzien, behoudt recht op pensioen.
5. De vrouw die gehuwd is met een voormalig lid van de
Commissie of van het Hof, dat ten tijde van het huwelijk krachtensdeze verordening recht op pensioen had, heeft evenmin als de uit dit
huwelijk geboren kinderen recht op overlevingspensioen, tenzij het
huwelijk op het tijdstip van overlijden van het voormalige lid vijf jaarheeft geduurd.
6. Bij hertrouwen verliest de weduwe het recht op overlevingspen-
sioen. Zij ontvangt een bedrag ineens van tweemaal haar jaarlijkse
overlevingspensioen.
Artikel 16
Bij ontslag ambtshalve wegens grove schuld verliest het lid van de
Commissie of van het Hof zijn recht op de overbruggingstoelage en
op ouderdomspensioen; deze maatregel kan echter geen gevolgen
hebben voor zijn rechtverkrijgenden.
Artikel 17
Besluit de Raad tot verhoging van het basissalaris, dan neemt hij tege-
lijkertijd een besluit omtrent een passende verhoging der reeds
verworven pensioenen.
Artikel 18
De uitkeringen krachtens deze pensioenregeling komen ten laste van de
begroting der Gemeenschappen. De Lid-Staten waarborgen gezamenlijkde uitbetaling van deze uitkeringen volgens de verdeelsleutel voor de
financiering van deze uitgaven.
Artikel 19
1. De krachtens de artikelen 2, 3, 4, 5, 11 en 14 verschuldigde
bedragen worden uitbetaald in de valuta van het land waar de instellingvoorlopig is gevestigd.
2. De krachtens de artikelen 7, 8, 10 en 15 verschuldigde bedragen
worden naar keuze van de belanghebbenden uitbetaald in de valuta vanhet land waarvan zij de nationaliteit bezitten, van het land waar zijverblijfplaats hebben of van het land waar de instelling waartoe zijbehoren, voorlopig is gevestigd; een eenmaal gedane keuze geldt voor
ten minste twee jaar.
Indien noch het eerste, noch het tweede land tot de landen der
Gemeenschappen behoort, worden de verschuldigde bedragen uitbe-taald in de valuta van het land waar de instelling waartoe zij behoren,voorlopig is gevestigd.1967R0422 — NL — 01.07.1970 — 007.001 — 7
▼B
Artikel 20
Deze verordening is van toepassing op de voormalige leden van de
Commissie van de Europese Economische Gemeenschap, van de
Commissie van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van de
Hoge Autoriteit of van het Hof van Justitie, alsmede op hun rechtver-krijgenden die, op het tijdstip van inwerkingtreding van dezeverordening, vielen onder de bepalingen van Verordening no. 63 vande Raad (E.E.G.) (
1), Verordening no. 14 van de Raad (E.G.A.)(2),
van het besluit van de Bijzondere Raad van Ministers van de E.G.K.S.
van 22 mei 1962 (3) of van Verordening no. 62 (E.E.G.), no. 13
(E.G.A.) van de Raden (4).
Artikel 21
De verordening waarbij de voorwaarden en de wijze van heffing van de
belasting ten bate van de Gemeenschappen zullen worden vastgesteld,zal van toepassing zijn op de leden van de Commissie en van het Hof.Tot aan de inwerkingtreding van die verordening is Verordening no. 32(E.E.G.), no. 12 (E.G.A.)(
5) van toepassing.
Artikel 22
Deze verordening wordt van kracht op 6 juli 1967.Verordening no. 63 van de Raad (E.E.G.), Verordening no. 14 van de
Raad (E.G.A.), het besluit van de Bijzondere Raad van Ministers der
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van 22 mei 1962 en
Verordening no. 62 (E.E.G.), no. 13 (E.G.A.) der Raden worden inge-trokken, met uitzondering van artikel 20 van deze teksten.
Het besluit van de Bijzondere Raad van Ministers van de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal van 13 en 14 oktober 1958 blijftvan kracht.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1967R0422 — NL — 01.07.1970 — 007.001 — 8
(1) PB no. 62 van 19. 7. 1962, blz. 1724/62.
(2) PB no. 62 van 19. 7. 1962, blz. 1730/62.
(3) PB no. 62 van 19. 7. 1962, blz. 1734/62.
(4) PB no. 62 van 19. 7. 1962, blz. 1713/62.
(5) PB no. 45 van 14. 6. 1962, blz. 1461/62.