1999R2111—NL—16.11.1999—001.001—1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr.2111/1999 VAN DE RAAD
van 4 oktober 1999
houdende een verbod op de verkoop en de levering van aardolie en bepaalde aardolieproducten
aan de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) en tot intrekking van Verordening (EG) nr.900/1999
(PB L 258 van 5.10.1999, blz. 12)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 2421/1999 van de Raad van 15 november 1999 L294 7 16.11.1999
1999R2111—NL—16.11.1999—001.001—2
▼B
VERORDENING (EG) Nr.2111/1999 VAN DE RAAD
van 4 oktober 1999
houdende een verbod op de verkoop en de levering van aardolie en
bepaalde aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavië
(FRJ) en tot intrekking van Verordening (EG) nr.900/1999
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,inzonderheid op artikel 301,
Gelet op Gemeenschappel ĳk Standpunt 1999/604/GBVB van de Raad
van 3 september 1999(
1) tot w ĳziging van Gemeenschappel ĳk Stand-
punt1999/273/GBVBinzakeeenverbodopdeleveringenverkoopvanaardolie en aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavië(FRJ) en Gemeenschappel ĳk Standpunt 1999/318/GBVB inzake b ĳko-
mende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joego-slavië,
Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:
(1)De regering van de Federale Republiek Joegoslavië („FRJ”) is
voortgegaan met de schending van de resoluties van de Veilig-heidsraad van de Verenigde Naties en met het voeren van eenextreem en crimineel onverantwoordel ĳk beleid inclusief
repressievanhaareigenburgers,waardoordemensenrechtenenhetinternationaalhumanitairrechternstigwordengeschonden,endat in Gemeenschappel ĳk Standpunt 1999/273/GBVB(
2)i s
bepaald dat de levering en verkoop van aardolie en aardoliepro-ducten aan de FRJ verboden is; Gemeenschappel ĳk Standpunt
1999/604/GBVB bepaalt evenwel dat het verbod niet geldt voorde levering en verkoop van die producten aan de provincieKosovo en de Republiek Montenegro.
(2)Hetverbodopdeverkoop,deleveringofdeuitvoervanaardolieenaardolieproductenaandeFRJvaltonderhettoepassingsgebiedvan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
(3)Bĳgevolg is, met name teneinde concurrentieverstoring te voor-
komen, communautaire wetgeving noodzakel ĳk voor de tenuit-
voerlegging van dit verbod voorzover het gaat om het grondge-biedvandeGemeenschap;ditgrondgebiedwordtvoordetoepas-sing van deze verordening geacht het grondgebied te omvattenvan de lidstaten waarop het Verdrag tot oprichting van de Euro-pese Gemeenschap van toepassing is onder de in dat Verdragvastgelegde voorwaarden.
(4)De Raad heeft daartoe Verordening (EG) nr. 900/1999 van deRaad(
3)houdendeeenverbodopdeverkoopendeleveringvan
aardolie en bepaalde aardolieproducten aan de Federale Repu-bliek Joegoslavië vastgesteld.
(5)DeontwikkelingeninverbandmetdeFederaleRepubliekJoego-slaviëmakeneengedeeltel ĳkeopheffingvanhetinVerordening
(EG) nr. 900/1999 vastgestelde olie-embargo mogel ĳk.
(6)Die gedeeltel ĳke opheffing mag geen afbreuk doen aan de
verdere toepasbaarheid van Verordening (EG) nr. 900/1999 metbetrekking tot de Federale Republiek Joegoslavië.
(1) PB L 236 van 7.9.1999, blz. 1.
(2) PB L 108 van 27.4.1999, blz. 1.
(3) PB L 114 van 1.5.1999, blz. 7.
1999R2111—NL—16.11.1999—001.001—3
▼B
(7)Met het oog op een doorzichtige en eenvoudige regelgeving
moeten de bepalingen van Verordening (EG) nr. 900/1999 in deonderhavige verordening worden opgenomen en moet eerstge-noemde verordening worden ingetrokken,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een verbod ingesteld op de bewuste en opzettel ĳke:
a) rechtstreekseofonrechtstreekseverkoopofleveringvanaardolieof
aardolieproductenalsvermeldinb ĳlageI,aldannietvanoorsprong
uitdeGemeenschap,aanofnaareenpersoonofinstantieindeFRJofaanofnaareenpersoonofinstantievoorzakel ĳketransactiesop
of vanaf het grondgebied van de FRJ;
b) verzending van onder a) bedoelde producten naar het grondgebied
van de FRJ;
c) deelname aan aanverwante activiteiten die tot doel of tot gevolg
hebben dat de onder a) en b) bedoelde transacties of activiteitenworden bevorderd.
Artikel 2
1. Niettegenstaande het bepaalde in artikel 1 kunnen de bevoegde
autoriteiten vergunning verlenen voor:
a) de verkoop, levering, uitvoer of verzending van de in b ĳlage I
vermelde producten ten behoeve van diplomatieke en consulairemissiesvandelidstatenindeFRJ,alsmedetenbehoevevaninterna-tionale militaire vredeshandhaving ter plaatse;
b) de verkoop, levering of uitvoer van de in b ĳlage I vermelde
producten, per geval en met inachtneming van de overlegprocedurevan lid 2, indien ten genoegen van genoemde autoriteiten afdoendewordt aangetoond dat met de verkoop, levering of uitvoer zuiverhumanitaire doeleinden worden gediend.
2. De bevoegde autoriteiten van een lidstaat die voornemens z ĳn
vergunning te verlenen voor de verkoop, levering of uitvoer overeen-komstiglid1,onderb),stellendebevoegdeautoriteitenvandelidstatenendeCommissieinkennisvanderedenenwaaromz ĳdatwillendoen.
Indien een lidstaat of de Commissie binnen één werkdag na de
ontvangst van genoemde kennisgeving de andere lidstaten of deCommissie kennis geeft van afdoende bew ĳs dat de voorgenomen
verkoop, levering of uitvoer niet voor de opgegeven humanitaire doel-einden bestemd is, belegt de Commissie binnen één werkdag naontvangst van laatstgenoemde kennisgeving een vergadering met delidstaten om overleg te plegen over dat bew ĳs.
Delidstaatdievoornemensisvergunningteverlenenvoordeverkoop,
levering of uitvoer, neemt alleen dan een besluit over deze vergunningwanneer er geen bezwaren z ĳn gemaakt of nadat het overleg over het
afdoende bew ĳs in de door de Commissie belegde vergadering heeft
plaatsgevonden. Indien vergunning wordt verleend deelt de betrokkenlidstaatdeanderelidstatenendeCommissiederedenenmeewaarophetvergunningsbesluit is gebaseerd.
▼
M1
Artikel 2 bis
1. Niettegenstaandeartikel1kunnendebevoegdeautoriteitenvande
lidstaten,pergevaleninovereenstemmingmethetmodelinb ĳlageII,
vergunningen verlenen voor de verkoop, levering of uitvoer van de inbĳlageIvermeldeproductenendaarmeeverbandhoudendeactiviteiten,
mits:
— dezeplaatsvindeninhetkadervanhetinitiatief„energievoordemo-
cratie”, zoals bedoeld in Gemeenschappel ĳk Standpunt 1999/691/
GBVB van de Raad en
1999R2111—NL—16.11.1999—001.001—4
▼M1
— ten genoegen van genoemde autoriteiten in overeenstemming met
lid 2 afdoende is aangetoond dat de eindgebruikers of eindbestem-mingenvandeproductendeinb ĳlageVgenoemdegemeentenz ĳn.
2. De Commissie stelt procedures en mechanismen vast om de
lidstaten in staat te stellen het in lid 1 bedoelde afdoende bew ĳs ten
aanzien van het eindgebruik of de eindbestemming te verkr ĳgen. Deze
proceduresenmechanismenz ĳnvantoepassingvanafdedatumvande
kennisgeving ervan aan de genoemde autoriteiten of van die van hunbekendmakinginhet Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen ,
eender welke datum eerder valt.
Zolang de Commissie dergel ĳke procedures en mechanismen nog niet
heeft vastgesteld, er geen kennis van heeft gegeven of ze niet heeftbekendgemaakt, verlenen de genoemde autoriteiten uitsluitend vergun-ningen indien z ĳafdoende bew ĳs hebben ontvangen in overeenstem-
ming met het model in b ĳlage IV.
3. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen elkaar in kennis
van de uit hoofde van dit artikel verleende vergunningen en van hetontvangen afdoende bew ĳs.
Artikel 2 ter
De Commissie w ĳzigt de l ĳst van gemeenten of eindbestemmingen in
deRepubliekServiëinB ĳlageVinovereenstemmingmetdebesluiten
vandeRaaddiez ĳnaangenomeninhetkadervanGemeenschappel ĳk
Standpunt van de Raad 1999/691/GBVB.
▼
B
Artikel 3
1. Niettegenstaande het bepaalde in artikel 1 kunnen de bevoegde
autoriteiten vergunning verlenen voor de rechtstreekse of onrechts-treekse verkoop, levering of uitvoer van aardolie of aardolieproducten,als vermeld in b ĳlage I, aan of naar een persoon of instantie voor
zakel ĳketransactiesopofvanafhetgrondgebiedvandeFederaleRepu-
bliek Joegoslavië, en voor de verzending naar het grondgebied van deFederale Republiek Joegoslavië, indien aan die autoriteiten afdoendebewĳzen worden voorgelegd dat
a) de aardolie en aardolieproducten die worden verkocht, geleverd of
uitgevoerd vanuit de Gemeenschap naar de Republiek Montenegroof de provincie Kosovo of worden verzonden zonder via anderegedeelten van de Republiek Servië te worden doorgevoerd, en
b) de aardolie en aardolieproducten het grondgebied van de Republiek
MontenegroofdeprovincieKosovonietzullenverlatenmetbestem-ming de rest van de Republiek Servië.
De vergunning moet worden verleend overeenkomstig het model in
bĳlage II.
2. Een verklaring van de betrokken instanties die z ĳn aangewezen
door de speciaal vertegenwoordiger van de Secretaris-generaal van deVN voor de provincie Kosovo of van de in b ĳlage III vermelde
bevoegde autoriteiten van de Republiek Montenegro, overeenkomstighetmodelinb ĳlageIVvormteenafdoendbew ĳsvoorhetverlenenvan
een vergunning overeenkomstig lid 1.
3. Wat de respectieve grondgebieden betreft en totdat de in b ĳlage
III te vermelden namen en adressen van de betrokken instantie ofbevoegde autoriteit in het Publicatieblad van de Europese Gemeen-schappenz ĳnbekendgemaakt,verleenteenbevoegdeautoriteitvaneen
lidstaatgeenvoorafgaandevergunningvooraleerz ĳdebevoegdeautori-
teitenvandeanderelidstatenendeCommissieomhunopmerkingenb ĳ
het overgelegde bew ĳs heeft verzocht; die mogel ĳke opmerkingen
dienentewordengemaaktbinnenv ĳfwerkdagennadeverzendingvan
datverzoek.Nadezev ĳfdagenneemtdebetreffendebevoegdeautori-
teit op basis van die opmerkingen of van de andere informatie die z ĳ
intussen heeft ontvangen, een besluit betreffende het verlenen van eenvergunning en stelt z ĳde Commissie en de overige lidstaten van dat
besluit in kennis.
1999R2111—NL—16.11.1999—001.001—5
▼B
Artikel 4
Artikel1isnietvantoepassingopverkoop,levering,uitvoerofverzen-
dingaandestr ĳdkrachtendieindeFRJactiefz ĳnenwaaraandoorde
lidstaten wordt deelgenomen.
Artikel 5
Iederelidstaatbepaaltwelkestraffenmoetenwordenopgelegdwanneer
de bepalingen van deze verordening worden overtreden. De straffenmoeten effectief, evenredig en afschrikwekkend z ĳn.
Inafwachtingvandevaststelling,indiennodig,vandaartoestrekkende
wetgeving,wordendestraffendieb ĳovertredingvandebepalingenvan
deze verordening moeten worden opgelegd, door de lidstaten bepaaldovereenkomstigartikel5vanVerordening(EG)nr.926/98vandeRaadvan 27 april 1998 betreffende de beperking van bepaalde economischebetrekkingen met de Federale Republiek Joegoslavië(
1).
Artikel 6
De Commissie en de lidstaten houden elkaar op de hoogte van de
maatregelen die krachtens deze verordening worden genomen enverstrekken elkaar elke relevante informatie waarover z ĳin verband
met deze verordening beschikken, b ĳvoorbeeld problemen in verband
met schendingen of handhaving en uitspraken van nationale recht-banken.
Delidstatenstellendebevoegdeautoriteitenvandeoverigelidstatenen
de Commissie in kennis van de vergunningen voor verkoop, levering,uitvoer of verzending die z ĳovereenkomstig artikel 3, lid 1, hebben
verleend.
Artikel 7
De Commissie stelt de l ĳst van de in artikel 2 en artikel 3, lid 1,
bedoelde bevoegde autoriteiten vast op basis van de terzake door delidstatenverstrekteinlichtingen.DeCommissiemaaktdezel ĳstalsmede
eventuele w ĳzigingen daarvan bekend in het Publicatieblad van de
Europese Gemeenschappen .
De Commissie zorgt voor de opstelling en zo nodig voor de w ĳziging
vandel ĳstvandeinartikel3,lid2,bedoeldebevoegdeautoriteitenvan
de Republiek Montenegro.
De Commissie zorgt voor de opstelling en zo nodig voor de w ĳziging
vandel ĳstvandeinartikel3,lid2,bedoeldebetrokkeninstantiesdie
door de speciaal vertegenwoordiger van de Secretaris-generaal van deVN voor de provincie Kosovo z ĳn aangewezen voor de provincie
Kosovo.
DeCommissiew ĳzigtzonodigdeinartikel3,leden1en2,bedoelde
modellenvanvoorafgaandevergunningenvanvoorafgaandeverklaringvaneindbestemming.DeCommissiemaaktallew ĳzigingenvandel ĳst
en van de modellen bekend in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Artikel 8
Verordening(EG)nr.900/1999wordthierb ĳingetrokkenenvervangen
door de bepalingen van deze verordening. Verw ĳzingen naar artikelen
vaneerstgenoemdeverordeningwordengeachtbetrekkingtehebbenophet overeenstemmend artikel van deze verordening.
Artikel 9
DezeverordeningisvantoepassingophetgrondgebiedvandeGemeen-
schapmetinbegripvanhaarluchtruim,opallevliegtuigenofvaartuigendie onder de jurisdictie van een lidstaat vallen, op alle zich elders
(1) PB L 130 van 1.5.1998, blz. 1.
1999R2111—NL—16.11.1999—001.001—6
▼B
bevindende personen die onderdaan van een lidstaat z ĳn en op alle
volgenshetrechtvaneenlidstaatgeregistreerdeofopgerichteinstanties.
Artikel 10
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking
in hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepassel ĳk in elke lidstaat.
1999R2111—NL—16.11.1999—001.001—7
▼B
BĲLAGE I
Aardolie en aardolieproducten als bedoeld in artikel 1
GN-code Omschrijving
2709 Ruwe aardolie en ruwe olie uit bitumineuze mineralen
2710 Aardolie en olie uit bitumineuze mineralen, andere dan
ruwe; preparaten die 70 of meer gewichtspercenten aardolieof olie uit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan hetkarakterdoordezeoliewordtbepaald,eldersgenoemdnochelders onder begrepen
2711 Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen
271210 Vaseline
27122000 Paraffine bevattende minder dan 0,75% olie
ex 271290 „Slack-wax”, „scale wax”
2713 Petroleumcokes, petroleumbitumen en andere residuen van
aardolie of van olie uit bitumineuze mineralen
2714 Natuurlijkbitumenennatuurlijkasfalt;bitumineuzeleisteen
en bitumineus zand; asfaltiet en asfaltsteen
27150000 Bitumineuze mengsels van natuurlijk asfalt, van natuurlijk
bitumen, van petroleumbitumen, van minerale teer of vanmineraleteerpek(bijvoorbeeldbitumineuzemastiek,vloeibi-tumen of koudasfalt („cut-back”)
2901 Acyclische koolwaterstoffen
29021100 Cyclohexaan
290220 Benzeen
290230 Tolueen
29024100 o-xyleen
29024200 m-xyleen
29024300 p-xyleen
290244 Mengsels van xyleenisomeren
29025000 Styreen
29026000 Ethylbenzeen
29027000 Cumeen
29051100 Methanol (methylalcohol)
34031910 Smeermiddelen(boor-,sn ĳ-endraaiolie,preparatenvoorhet
losmaken van bouten en moeren, roest- en corrosiewerendepreparaten en preparaten voor het insmeren van vormen, opbasis van smeermiddelen, daaronder begrepen) alsmedepreparatendie70ofmeergewichtspercentenaardolieofolieuit bitumineuze mineralen bevatten maar waarvan hetkarakter niet door deze olie wordt bepaald
38112100 Additieven voor smeerolie die aardolie of olie uit bitumi-
neuze mineralen bevatten
38249010 Petroleumsulfonaten, met uitzondering van petroleumsulfo-
natenvanalkalimetalen,ammoniumofethanolaminen;thio-feenhoudende sulfonzuren van oliën uit bitumineuze mine-ralen, alsmede zouten daarvan
ex 38249095 Andere derivaten van aardolie en aardolieproducten
1999R2111—NL—16.11.1999—001.001—8
▼B
BĲLAGE II
Model van vergunning afgegeven door de bevoegde autoriteiten van de EGbedoeld in artikel 3, lid 1
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORAFGAANDE VERGUNNING
1. AANVRAGER (naam, volledig adres, land)
ORIGINEEL
2. Nr.
DatumGeldigheidsduur
3. EINDGEBRUIKER/EINDBESTEMMING (naam, volledig adres, land/
gebied)4. LAND VAN UITVOER (Code)(1)
5. GEBIED VAN BESTEMMING EN VERZENDINGSROUTE
6. PLAATS EN DATUM VAN VERZENDING — VERVOERMIDDEL 7. NUMMER VAN DE VERKLARING VAN EINDGEBRUIKER/EINDBE-
STEMMING
NB.:Deze vergunning ontheft de uitvoerder niet van de verplichting tot hetvervullen van de overige voorwaarden voor de uitvoer van de betrokkengoederen.8. AANVULLENDE GEGEVENS
9. MERKEN EN NUMMERS — AANTAL EN SOORT VAN DE VERPAK-
KINGEN — OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN EN HET GEBRUIKERVAN10. GN-CODE 11. HOEVEELHEID(2)12. WAARDE(3)
13. VERKLARING VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Verklaart dat de verkoop, levering, uitvoer of verzending naar de FRJ van de hierboven omschreven producten is toegestaan.
Plaats en datum
Handtekening
14. BEVOEGDE AUTORITEIT (naam, volledig adres, land) Stempelafdruk
(1) Als vermeld in Verordening (EG) Nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10.12.1998, blz. 22).
(2) Nettogewicht vermelden (kg) alsmede de hoeveelheid in de voor de desbetreffende categorie voorgeschreven eenheid, wanneer die niet het nettogewi cht is.
(3) In de munteenheid van de verkoopovereenkomst.
1999R2111—NL—16.11.1999—001.001—9
▼B
BĲLAGE III
Lĳst van de betrokken instanties in de provincie Kosovo en van bevoegde
autoriteiten van de Republiek Montenegro bedoeld in artikel 3, lid 2
[...]
p.m.
1999R2111—NL—16.11.1999—001.001—10
▼B
BĲLAGE IV
Model van de in artikel 3, lid 2, van deze verordening bedoelde voorafgaande verklaring inzake eindbestemming, afgegeven door de
betrokken instanties van de provincie Kosovo of door de bevoegde autoriteiten van de Republiek Montenegro
VOORAFGAANDE VERKLARING VAN EINDBESTEMMING
1. AANVRAGER (naam, volledig adres, land)
ORIGINEEL
2. Nr.
DatumGeldigheidsduur
3. EINDGEBRUIKER/EINDBESTEMMING (naam, volledig adres, land/
gebied)(1)4. LAND VAN UITVOER (Code)(2)
5. GEBIED VAN BESTEMMING EN VERZENDINGSROUTE:
PROVINCIE KOSOVO/REPUBLIEK MONTENEGRO(3)
6. NADERE GEGEVENS INZAKE DE LEVERING
7. MERKEN EN NUMMERS — AANTAL EN SOORT VAN DE VERPAK-
KINGEN — OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN EN HET GEBRUIKERVAN8. CN-CODE 9. HOEVEELHEID(4)10. WAARDE(5)
11. VERKLARING VAN DE BETROKKEN INSTANTIE VAN DE PROVINCIE KOSOVO OF VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT VAN DE REPUBLIEK MONTE-
NEGRO(5)
De genoemde goederen zijn onderworpen aan een officiële controle met betrekking tot de eindgebruiker/eindbestemming ervan. Het certificaat
verliest zijn geldigheid tenzij het binnen drie maanden na de datum van afgifte aan de bevoegde buitenlandse autoriteiten wordt overgelegd.Niet-gebruikte certificaten dienen aan de bevoegde autoriteit te worden teruggezonden. Omleiding (wederuitvoer) naar een ander land is alleenmogelijk met toestemming van de bevoegde vergunningsautoriteit.
Ondergetekendebevestigtdatdeeindgebruiker/deeindbestemmingvandehierbovenomschrevengoederenzichbevindtophetgrondgebiedvande
provincie Kosovo/de Republiek Montenegro(
5)
Plaats en Datum
Handtekening
12. BEVOEGDE AUTORITEIT (naam, volledig adres, land) 13. Stempelafdruk
(1) Indien er meer dan 10 eindverbruikers of eindbestemmingen zijn, moet de aanvrager die in een aparte bijlage vermelden.
(2) Als vermeld in Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie van 9.12.1998.
(3) Grondgebied/autoriteit vermelden.
(4) Nettogewicht vermelden (kg) alsmede de hoeveelheid in de voor de desbetreffende categorie voorgeschreven eenheid, wanneer die niet het nettogewi cht is.
(5) In de munteenheid van de verkoopovereenkomst.
1999R2111—NL—16.11.1999—001.001—11
▼M1
BĲLAGE V
Lĳst van gemeenten of eindbestemmingen in de Republiek Servië als
bedoeld in artikel 2 bis, lid 1
1. De stad Nis2. De stad Pirot