1997R0504 — NL — 27.07.1998 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr.504/97 VAN DE COMMISSIE
van 19 maart 1997
houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr.2201/96 van de Raad wat de productie-
steunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft
(PB L 78 van 20.3.1997, blz. 14)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 1491/97 van de Commissie van 29 juli 1997 L 202 27 30.7.1997
►M2Verordening (EG) nr. 1590/98 van de Commissie van 23 juli 1998 L 208 11 24.7.1998
1997R0504 — NL — 27.07.1998 — 002.001 — 2
▼B
VERORDENING (EG) Nr.504/97 VAN DE COMMISSIE
van 19 maart 1997
houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr.2201/96
van de Raad wat de productiesteunregeling voor verwerkte
producten op basis van groenten en fruit betreft
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober
1996 houdende een gemeenschappel ĳke ordening der markten in de
sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), en met
name op artikel 1, lid 3, op artikel 4, lid 9, op artikel 6, lid 5, alsmedeop de artikelen 25 en 26 en op artikel 27, lid 1,
Overwegende dat b ĳVerordening (EG) nr. 2201/96 een productiesteun-
regeling is ingesteld voor de in b ĳlage I b ĳdie verordening vermelde
producten die van uit de Gemeenschap geoogste groenten en fruit z ĳn
verkregen;
Overwegende dat met het oog op een uniforme toepassing van de
regeling de voor steun in aanmerking komende producten en hetverkoopseizoen van deze producten moeten worden vastgesteld;
Overwegende dat voor een vlotte toepassing van de regeling de autori-
teiten dienen te weten welke verwerkers voor de steunregeling inaanmerking wensen te komen; dat de verwerkers de autoriteiten ook degegevens dienen mede te delen die nodig z ĳn om vooreen behoor l ĳke
werking van de regeling zorg te dragen;
Overwegende dat de nieuwe regeling van meet af aan met een
voldoende aantal telersverenigingen moet kunnen functioneren en dathiertoe, in samenhang met en naar analogie van het bepaalde in Veror-dening (EG) nr. 2202/96 van de Raad van 28 oktober 1996 tot invoeringvan een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten (
2), onder
„voorlopig erkende telersverenigingen” in de zin van artikel 2, lid 2,eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 2201/96 niet alleen de krachtensartikel 14 van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28oktober1996 houdende een gemeenschappel ĳke ordening der markten
in de sector groenten en fruit (
3) bedoelde telersverenigingen moeten
worden verstaan, maar ook die welke z ĳn bedoeld in artikel 13 van die
verordening;
Overwegende dat de productiesteunregeling gebaseerd is op contracten
tussen krachtens Verordening (EG) nr. 2200/96 voorlopig erkende oferkende telersverenigingen of, gedurende de in artikel 2, lid 2, tweedealinea, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde periode, individueletelers enerz ĳds, en de verwerkers anderz ĳds; dat telers of telersvereni-
gingen in sommige gevallen ook als verwerker kunnen optreden; dat decontracttypes en de in die contracten op te nemen elementen dienen teworden vastgesteld met het oog op de toepassing van de steunregeling;
Overwegende dat de contracten vóór het begin van ieder verkoopsei-
zoen dienen te worden afgesloten; dat evenwel om de regeling zoefficiënt mogel ĳk te maken aan de contractanten dient te worden toege-
staan de oorspronkel ĳk in het contract vastgelegde hoeveelheden door
een aanvullende overeenkomst binnen bepaalde grenzen te verhogen;
Overwegende dat er voor tomaten een verband is tussen de geoogste
hoeveelheden en de in het betrokken jaar beplante oppervlakte zodat diehoeveelheden van jaartot jaaraanzienl ĳk kunnen verschillen; dat daar-
door ook de voor verwerking beschikbare hoeveelheden verschillen; dat,om de telers ertoe aan te zetten hun areaal aan de reële behoeften van deverwerkende industrie aan te passen, een regeling dient te worden
(1) PB nr. L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29.
(2) PB nr. L 297 van 21. 11. 1996, blz. 49.
(3) PB nr. L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1.
1997R0504 — NL — 27.07.1998 — 002.001 — 3
▼B
opgezet waarb ĳmet voorcontracten wordt gewerkt; dat deze contracten
vóór de aanplant moeten worden gesloten, zodat op de betrokkenpercelen alleen die hoeveelheden worden geteeld die voor verwerkingkunnen worden afgenomen;
Overwegende dat naar gelang van het verwerkingsproces het door de
verwerkers in te dienen aantal steunaanvragen dient te worden bepaald;dat in de steunaanvragen alle gegevens dienen te worden vermeld dievoor de berekening van het aan de verwerkers uit te betalen steunbedragnodig z ĳn;
Overwegende dat de b ĳVerordening (EG) nr. 2201/96 ingevoerde
productiesteunregeling hoofdzakel ĳk op rechtstreekse betrekkingen
tussen telersverenigingen en verwerkers steunt, en op de verplichtingom een minimumpr ĳs in acht te nemen; dat daarom dient te worden
bepaald dat de verwerker de pr ĳs voorhet basispr oduct, die ten minste
gelĳk is aan de minimumpr ĳs, via de postgirodienst of via een bank
rechtstreeks aan de telersvereniging moet hebben overgemaakt, dat methet oog op een nationeel beheer en een vlottere controle van de rege-ling, ervan dient te worden uitgegaan dat aan deze verplichting isvoldaan zodra die overmaking door de verwerker is gebeurd;
Overwegende dat als tegenprestatie voor de verplichtingen die aan de
verwerkers van op basis van tomaten verwerkte producten z ĳn opge-
legd, dient te worden bepaald dat een deel van de productiesteunvervroegd kan worden uitbetaald; dat voorwaarde voor de vervroegdeuitbetaling het stellen van een zekerheid dient te z ĳn om te garanderen
dat ten onrechte uitgekeerde bedragen worden terugbetaald indien nietaan de voorwaarden voor vervroegde uitbetaling van de productiesteunwordt voldaan;
Overwegende dat de in artikel 6, leden 2, 3 en 4, van Verordening (EG)
nr. 2201/96 bedoelde quotaregeling voor op basis van tomatenverwerkte producten is bepaald dat boven de quota geproduceerdehoeveelheden waarvoor de minimumpr ĳs in acht is genomen, b ĳde
verdeling van de jaarl ĳkse quota overde lidstaten en overde bedr ĳven
in aanmerking worden genomen; dat het derhalve voor deze hoeveel-heden, waarvoor geen productiesteun wordt verleend, dienstig is deregels die voor de binnen de quota geproduceerde hoeveelheden gelden,op overeenkomstige w ĳze voorde eer stbedoelde hoeveelheden te doen
gelden;
Overwegende dat de verwerkers, met het oog op een juiste toepassing
van de productiesteunregeling, de verplichting moet worden opgelegdom een administratie te voeren die alle nodig geachte inspecties encontroles mogel ĳk maakt;
Overwegende dat b ĳhet beheer van de productiesteunregeling is
gebleken dat enerz ĳds de controlevoorschriften dienen te worden aange-
scherpt door te bepalen dat een voldoende representatief aantal steu-naanvragen moet worden geverifieerd, en dat anderz ĳds bĳniet-nale-
ving van de voorschriften, met name wanneer valse aangiften wordeningediend, jegens de verwerkers bepaalde sancties moeten kunnenworden getroffen;
Overwegende dat de b ĳdeze verordening vastgestelde maatregelen in
de plaats dienen te komen van die welke z ĳn vastgesteld b ĳVerorde-
ning (EEG) nr. 1558/91 van de Commissie van 7 juni 1991 tot vaststel-ling van uitvoeringsbepalingen inzake de productiesteunregeling voorop basis van groenten en fruit verwerkte producten (
1), laatstel ĳk gew ĳ-
zigd b ĳVerordening (EG) nr. 2529/95 (2); dat voornoemde verordening
bĳgevolg dient te worden ingetrokken;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming z ĳn met het advies van het Comité van beheervoor
verwerkte producten op basis van groenten en fruit,
(1) PB nr. L 144 van 8. 6. 1991, blz. 31.
(2) PB nr. L 258 van 28. 10. 1995, blz. 52.
1997R0504 — NL — 27.07.1998 — 002.001 — 4
▼B
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
TITEL I
Algemene bepalingen
Artikel 1
1. In de zin van deze verordening wordt verstaan onder:
a)„teler”, iedere natuurl ĳke persoon of rechtspersoon die op z ĳn
bedrĳf voor verwerking bestemde basisproducten verbouwt;
b)„individuele teler”, de niet b ĳeen collectieve structuur aangesloten
producent bedoeld in artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verordening(EG) nr. 2201/96;
c)„telersverenigingen”, telersverenigingen bedoeld in de artikelen 11
en 13 van Verordening (EG) nr. 2200/96, en krachtens artikel 14 vandie verordening voorlopig erkende telersverenigingen;
d)„groeperingen van telersverenigingen”, groeperingen van telersvere-
nigingen bedoeld in artikel 16, lid 3, van Verordening (EG) nr.2200/96;
e)„verwerker”, een verwerkend bedr ĳf dat vooreconomische doel-
einden onder eigen verantwoordel ĳkheid een of meerfabr ieken
exploiteert die over installaties voor de vervaardiging van een ofmeerin b ĳlage I b ĳVerordening (EG) nr. 2201/96 vermelde
producten beschikken;
f)„groepering van verwerkers”, een door een lidstaat erkende groepe-
ring van verwerkers.
2. Voor de doeleinden van de productiesteunregeling wordt verstaan
onder:
a)„perziken op siroop en/of op natuurl ĳk vruchtensap”, perziken
zonder schil, heel of in stukken, door warmte verduurzaamd, meteen opgiet van suikersiroop of van natuurl ĳk vruchtensap verpakt in
hermetisch afgesloten recipiënten, van de GN-codes ex 2008 70 61,ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 92,ex 2008 70 94 en ex 2008 79 99; ►
M2de bovengenoemde
producten die bestemd z ĳn voor de vervaardiging van de onder q)
bedoelde producten, moeten echter adequaat worden verpakt; ◄
b)„Williams- en Rochaperen op siroop en/of op natuurl ĳk vruch-
tensap”, peren van de variëteit Williams of Rocha, zonder schil,
heel of in stukken, door warmte verduurzaamd, met een opgiet vansuikersiroop of van natuurl ĳk vruchtensap verpakt in hermetisch
afgesloten recipiënten, van de GN-codes ex 2008 40 51,ex 2008 40 59, 2008 40 71, ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 enex 2008 40 99; ►
M2de bovengenoemde producten die bestemd
zĳn voor de vervaardiging van de onder q) bedoelde producten,
moeten echter adequaat worden verpakt; ◄
c)„pruimedanten”, gedroogde pruimen van de variëteit „prunes
d’Ente”, op een passende w ĳze behandeld of verwerkt, adequaat
verpakt, van GN-code ex 0813 20 00, geschikt voor mensel ĳke
consumptie;
d)„gedroogde v ĳgen”, gedroogde v ĳgen, inclusief v ĳgenpasta, op een
passende w ĳze behandeld of verwerkt, adequaat verpakt, van GN-
code ex 0804 20 90, geschikt voormensel ĳke consumptie;
e)„niet-verwerkte gedroogde v ĳgen”, gedroogde v ĳgen die geen
behandeling hebben ondergaan waardoor z ĳgeschikt worden voor
mensel ĳke consumptie;
f)„hele bevroren tomaten zonder schil”, geschilde tomaten van de
variëteit San Marzano of Roma, of van soortgel ĳke variëteiten,
bevroren, adequaat verpakt, van GN-code ex 0710 80 70, waarvanten minste 90 % van het nettogewicht bestaat uit hele tomatenzonderbeschadigingen die het uiter l ĳk ervan aanzienl ĳkwĳzigen;
voornoemd percentage wordt bepaald na volledige ontdooiing vanhet product;
1997R0504 — NL — 27.07.1998 — 002.001 — 5
▼B
g)„bevroren tomaten zonder schil, in stukken”, geschilde tomaten, in
stukken, van de variëteit San Marzano of Roma, of van soortgel ĳke
variëteiten, of van ronde variëteiten die even gemakkel ĳk kunnen
worden geschild als voornoemde variëteiten, bevroren, adequaatverpakt, van GN-code ex 0710 80 70;
h)„hele verduurzaamde tomaten zonder schil”, geschilde tomaten van
de variëteit San Marzano of Roma, of van soortgel ĳke variëteiten,
door warmte verduurzaamd, verpakt in hermetisch afgesloten reci-piënten, van GN-code ex 2002 10 10, waarvan ten minste 65 %van het uitlekgewicht bestaat uit hele tomaten zonderbeschadi-gingen die het uiterl ĳk ervan aanzienl ĳkwĳzigen;
i)„verduurzaamde tomaten zonder schil, in stukken”, geschilde
tomaten, in grove of gedeeltel ĳki nf ĳne stukken, van de variëteit
San Marzano of Roma, of van soortgel ĳke variëteiten, of van ronde
variëteiten die even gemakkel ĳk kunnen worden geschild als voor-
noemde variëteiten, door warmte verduurzaamd, verpakt in herme-tisch afgesloten recipiënten, van GN-code ex 2002 10 10; ►
M2de
bovengenoemde producten die bestemd z ĳn voor de vervaardiging
van de onder r) bedoelde producten, moeten echter adequaat wordenverpakt; ◄
▼
M2
j)„tomatenvlokken”, door droging van tomaten verkregen vlokken,
vooraf in sch ĳfjes of in kleine blokjes gesneden, adequaat verpakt,
van GN-code ex 0712 90 30;
▼B
k)„tomatensap”, rechtstreeks uit verse tomaten verkregen sap, door
uitlekken ontdaan van vellen, zaden en andere grove tomatenbe-standdelen, met, in voorkomend geval na concentratie, een droge-stofgehalte van minder dan 12 %, verpakt in hermetisch afgeslotenrecipiënten, van GN-codes ex 2002 90 11, ex 2002 90 19,2009 50 10 en 2009 50 90; ►
M2bepaalde sapbereidingen met een
drogestofgehalte van ten minste 7 % mogen echter ten hoogste viergewichtspercenten aan vellen en zaden bevatten; ◄
l)„tomatenconcentraat”, het product dat is verkregen door het
concentreren van tomatensap, adequaat verpakt, met een drogestof-gehalte van ten minste 12 %, van GN-codes ex 2002 90 31,ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 en ex 2002 90 99; sommige concen-traatbereidingen met een drogestofgehalte van ten hoogste 18 %mogen evenwel ten hoogste 4 gewichtspercenten aan vellen enzaden bevatten;
m)„hele verduurzaamde tomaten met schil”, hele ongeschilde tomaten
van de variëteit San Marzano of Roma, of van soortgel ĳke, of van
ronde variëteiten, door warmte verduurzaamd, met een lichtgezouten opgiet (natuurl ĳke bereiding) of met toegevoegde toma-
tenpuree (bereiding met tomatenpuree of op sap), verpakt in herme-tisch afgesloten recipiënten, waarvan ten minste 65 % van hetuitlekgewicht bestaat uit hele tomaten zonderbeschadigingen diehet uiterl ĳk ervan aanzienl ĳkw ĳzigen, van GN-code
ex 2002 10 90;
n)„verduurzaamde tomaten met schil, in stukken”, ongeschilde
tomaten, in grove of gedeeltel ĳki nf ĳne stukken, van de variëteit
Roma, of van soortgel ĳke, of van ronde, licht gezeefd, al dan niet
licht geconcentreerd, verpakt in een hermetisch afgesloten recipiënt,met een drogestofgehalte begrepen tussen 4,5 en 14 %, van GN-code ex 2002 10 90;
o)„suikersiroop”, een uit wateren suikerbestaande opgiet met, voor
vruchten op siroop, na homogenisering een totaal suikergehalte vanten minste 14 %;
p)„natuurl ĳk vruchtensap”, een opgiet van ten minste 10,5 °Brix, van
uitsluitend door toepassing van mechanische procédés uit vruchtenverkregen sap dat vergistbaar is, doch niet heeft gegist, of van sapdat is verkregen door opnieuw de hoeveelheid water toe te voegen
1997R0504 — NL — 27.07.1998 — 002.001 — 6
▼B
die b ĳhet concentreren is onttrokken, zoals bepaald b ĳRichtl ĳn
93/77/EEG van de Raad (1), zondertoevoeging van suiker s;
▼M2
q)„vruchtenmengsels”, mengsels van vruchten, geheel of in stukken,
door warmte verduurzaamd, met een opgiet van suikersiroop of vannatuurl ĳk vruchtensap, verpakt in hermetisch afgesloten recipiënten,
waarvan het totale uitlekgewicht van de onder a) en b) genoemdeproducten ten minste 60 % van het totale uitlekgewicht uitmaakt.De mengsels moeten gedurende de in artikel 2, lid 2, bedoeldeperiode z ĳn vervaardigd in hetzelfde bedr ĳf als de erin verwerkte
producten als bedoeld onder a) en b);
r)„bereide sausen”, speciale bereidingen op basis van tomaten,
verkregen door hetz ĳonder i) bedoelde verduurzaamde tomaten
zonderschil, in stukken, hetz ĳonderl) bedoeld tomatenconcentr aat
te mengen met andere producten van plantaardige of dierl ĳke
oorsprong, met uitzondering van verse tomaten, door warmteverduurzaamd, verpakt in hermetisch afgesloten recipiënten waarinhet nettogewicht van de onderi) of l) genoemde pr oducten tenminste 60 % van het totale nettogewicht van de bereide sausuitmaakt, waarin tomaten van de GN-codes ex 2002 10 10,ex 2002 90 31 of ex 2002 90 39 z ĳn verwerkt. De sausen moeten
in de in artikel 2, lid 2, bedoelde periode vervaardigd z ĳni n
hetzelfde bedr ĳf als de erin verwerkte producten als bedoeld onder
i) en l).
▼
B
3. De in lid 2, ondera), b) en c), bedoelde pr oducten omvatten geen
met suikergekonf ĳte vruchten als omschreven in GN-code 2006 00,
waarop vervolgens een suikeroplossing is gegoten, noch vruchtenmoesof andere bereidingen van f ĳngemaakte vruchten.
4. Voor voor toevoeging aan verduurzaamde tomaten bestemd toma-
tensap en tomatenconcentraat mag geen productiesteun z ĳn of worden
aangevraagd. Het gewicht van het toegevoegde tomatensap en tomaten-concentraat wordt in het nettogewicht van de geschilde of ongeschildetomaten meegerekend.
TITEL II
Verkoopseizoenen
Artikel 2
1. De in artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde
verkoopseizoenen van de in artikel 1, lid 2, van de onderhavige verorde-ning genoemde producten z ĳn de perioden van:
a) 15 juni tot en met 14 juni voor:
— tomaten zonder schil, al dan niet gekookt, bevroren, van GN-
code ex 0710 80 70,
— tomatenvlokken van GN-code ex 0712 90 30,— bereide of verduurzaamde tomaten van GN-code ex 2002,— tomatensap van GN-code 2009 50,— verduurzaamde perziken op siroop en/of op natuurl ĳk vruch-
tensap, van GN-code ex 2008 70;
▼
M2
b) 1 augustus tot en met 31 juli, voorgedr oogde v ĳgen van GN-code
ex 0804 20 90;
▼B
c) 15 juli tot en met 14 juli, voor Williams- en Rocha/peren op siroop
en/of op natuurl ĳk vruchtensap, van GN-code ex 2008 40;
(1) PB nr. L 244 van 30. 9. 1993, blz. 23.
1997R0504 — NL — 27.07.1998 — 002.001 — 7
▼B
d) van 1 septembertot en met 31 augustus, voorpr uimedanten
verkregen van pruimen van de variëteit „prunes d’Ente”, van GN-code ex 0813 20 00.
2. De productiesteun wordt uitsluitend toegekend voor producten die
in de onderstaande leveringsperioden aan de verwerkende industrieworden geleverd:
a) tomaten: 15 juni — 25 november;b) perziken: 15 juni — 25 oktober;c) Williams- en Rochaperen: 15 juli — 15 december;d) uit „prunes d’Ente” verkregen gedroogde pruimen: 1 september —
31 december;
e) gedroogde v ĳgen: 15 juli — 15 juni.
TITEL III
Door de verwerkers te verstrekken informatie
Artikel 3
►M21.◄De verwerkers die voor de steunregeling in aanmerking
wensen te komen, melden dit uiterl ĳk op 15 januari van het jaar dat
voorafgaat aan het verkoopseizoen waarin de steun zal worden aange-vraagd, aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten. Daarb ĳ
verstrekken z ĳde lidstaat alle voorhet beheervan en de contr ole op de
steunregeling vereiste gegevens. De lidstaten kunnen bepalen dat:
a) alleen nieuwe verwerkers deze gegevens dienen te verstrekken,
indien voor de overige verwerkers de vereiste gegevens reedsbeschikbaarz ĳn;
b) de gegevens vooréén enkel ver koopseizoen, voorver scheidene
ver koopseizoenen of vooronbepaalde duurgelden.
▼
M2
2. Verwerkers die voor productiesteun in aanmerking komendeproducten als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder a), b), i) en l), voor devervaardiging van de in artikel 1, lid 2, onder q), respectievel ĳkr) ,
bedoelde vruchtenmengsels en bereide sausen wensen te gebruiken,delen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat vóór het begin van hetverkoopseizoen de samenstelling van de producten die z ĳwillen
vervaardigen mee, met vermelding van het nettogewicht van iederbestanddeel. De samenstelling van het product mag in de loop van hetverkoopseizoen niet worden veranderd.
Voor het verkoopseizoen 1998/1999 worden deze inlichtingen echter
uiterl ĳk een maand na de datum van inwerkingtreding van deze veror-
dening aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat verstrekt.
▼
B
Artikel 4
1. Voor elk verkoopseizoen dienen de verwerkers ten minste v ĳf
werkdagen vóór het begin van het verwerkingsseizoen aan de bevoegdeautoriteiten mede te delen in welke week z ĳmet de verwerking
beginnen. De verwerker wordt geacht aan deze verplichting te hebbenvoldaan wanneerh ĳhet bew ĳs levert dat h ĳde mededeling ten minste
acht dagen vóórhet ver str ĳken van voornoemde term ĳn heeft
verzonden.
2. In uitzonderl ĳke, naar behoren gerechtvaardigde gevallen mogen
de lidstaten buiten de in lid 1 bedoelde term ĳn ingediende medede-
lingen aanvaarden; in dergel ĳke gevallen mag evenwel geen steun
worden verleend voor hoeveelheden die reeds z ĳn verwerkt en waar-
voor niet ten genoegen van de bevoegde autoriteiten kan worden nage-gaan of aan de steunverleningsvoorwaarden is voldaan.
1997R0504 — NL — 27.07.1998 — 002.001 — 8
▼B
Artikel 5
De in artikel 3 bedoelde verwerkers delen ieder jaar aan het door de
lidstaten aangewezen instantie het volgende mede:
1. voor perziken, peren en tomaten:
a) uiterl ĳk op 1 november,
i) de vóór 22 oktober geleverde hoeveelheid basisproduct die in
de registers voor basisproducten is ingeschreven en dehoeveelheid basisproduct die naar verwachting zal wordengeleverd t ĳdens het resterende gedeelte van de in artikel 2,
lid 2, bedoelde leveringsperiode; de mededeling heeft betrek-king op de hoeveelheid die wordt gebruikt of zal wordengebruikt voor verwerking tot eindproducten als bedoeld inartikel 1, lid 2, uitgesplitst in hoeveelheden waarvoor:
— productiesteun wordt of zal worden aangevraagd;
— geen productiesteun wordt of zal worden aangevraagd.
De in het tweede streepje bedoelde hoeveelheid wordt verder
uitgesplitst in hoeveelheden waarvoor de minimumpr ĳsi n
acht, respectievel ĳk niet in acht is genomen;
ii) de hoeveelheid eindproducten die uit de onder i) bedoelde
hoeveelheden verse producten is of kan worden verkregen.
Voorpr oducten op basis van tomaten moet, voorelke onder
i) bedoelde categorie basisproduct, de mede te delen hoeveel-heid eindproduct worden uitgesplitst in hoeveelheden:
— tomatenconcentraat met een drogestofgehalte van ten
minste 28 %, doch minderdan 30 %,
— hele verduurzaamde tomaten zonder schil, van de variëteit
San Marzano,
— hele verduurzaamde tomaten zonder schil, van de variëteit
Roma en van soortgel ĳke variëteiten,
— andere producten op basis van tomaten;
iii) de in nettogewicht uitgedrukte hoeveelheden eindproduct die
aan het einde van het voorgaande verkoopseizoen voorradigzĳn, uitgesplitst in hoeveelheden verkochte en nietverkochte
producten, en voor producten op basis van tomaten, verderuitgesplitst als aangegeven onderii);
b) uiterl ĳk op 20 januari, de op 31 december voorradige hoeveel-
heden als bedoeld ondera), ii), uitgesplitst in hoeveelhedenverkochte en niet-verkochte producten; ►
M2in deze medede-
lingen worden de hoeveelheden producten als bedoeld in artikel1, lid 2, onder a), b), i) en l), die worden gebruikt voor devervaardiging van de in artikel 1, lid 1, onder q) en r), genoemdeproducten, afzonderl ĳk vermeld; in de onder a) ii) bedoelde
mededelingen worden de hoeveelheden in artikel 1, lid 2, onderq) en r) bedoelde producten afzonderl ĳk vermeld, uitgesplitst
naar de erin verwerkte producten als bedoeld in artikel 1, lid 2,ondera), b), i) en l); ◄
2. voorgedr oogde v ĳgen en pruimedanten, uiterl ĳk op 15 mei:
a) de per 1 mei gebruikte hoeveelheid basisproduct;b) de hoeveelheid eindproduct die uit het onder a) bedoelde basis-
product is verkregen, per categorie uitgesplitst in hoeveelhedenproduct waarvoor steun is verleend, respectievel ĳk geen steen is
verleend;
c) de per 1 mei voorradige hoeveelheid producten als bedoeld onder
de punten a) en b), uitgesplitst in hoeveelheden verkochte enniet-verkochte producten.
1997R0504 — NL — 27.07.1998 — 002.001 — 9
▼B
TITEL IV
Contracten
HOOFDSTUK I
Voorcontracten
Artikel 6
1. Voor tomaten wordt jaarl ĳks uiterl ĳk op 16 februari in afwachting
van contracten als bedoeld in artikel 7, lid 1, een voorcontract gesloten.De lidstaten kunnen deze term ĳn op uiterl ĳk 16 maart stellen.
Gedurende de in artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG)
nr. 2201/96 bedoelde periode mogen de voorcontracten evenwel doorindividuele telers worden gesloten. Indien een individuele teler in deperiode tussen de datum waarop h ĳeen voorcontract heeft gesloten en
die waarop het verwerkingscontract wordt gesloten volwaardig lid vaneen telersvereniging wordt, worden de rechten die uit het voorcontractvoortvloeien, aan de betrokken telersvereniging overgedragen.
2. In het voorcontract, waarop een identificatienummer moet z ĳn
aangebracht, worden ten minste de in artikel 7, lid 2, onder a) en b),bedoelde gegevens vermeld, alsmede het beplante areaal en de hoeveel-heid tomaten die op dit areaal naar schatting zal worden geoogst.
3. De verwerker of de groepering van verwerkers zendt een exem-
plaar van het voorcontract naar de in artikel 8, lid 1, bedoelde instantie;het exemplaar van het voorcontract dient uiterl ĳk tien werkdagen na het
sluiten van het voorcontract b ĳdeze instantie te z ĳn ontvangen.
Artikel 8, lid 2, is van toepassing.4. Voor de productiesteunregeling z ĳn, wat tomaten betreft, de in
artikel 7, lid 1, bedoelde verwerkingscontracten slechts geldig indien z ĳ
betrekking hebben op de totale hoeveelheid die op het in het voorcon-tract aangegeven areaal is geoogst of op de in het voorcontract vermeldeoogstraming. In het verwerkingscontract wordt het nummer van hetvoorcontract vermeld.
5. Nadat het in lid 1 bedoelde voorcontract is gesloten, zenden de
telersverenigingen of de groeperingen daarvan, en de groeperingen vanverwerkers, de bevoegde autoriteiten een l ĳst met de naam en het adres
van elke b ĳhet contract betrokken teler of verwerker en de kadastrale
omschr ĳving of een door de controlerende instantie als gel ĳkwaardig
erkende aanduiding van het areaal waarop elke teler tomaten zaloogsten, of geven z ĳde bevoegde autoriteiten inzage van die l ĳst.
▼
M2
6. De lidstaten delen uiterl ĳk 15 april vóór het verkoopseizoen de in
de voorcontracten aangegeven hoeveelheden, uitgesplitst naar product-groep, aan de Commissie mee.
▼
B
HOOFDSTUK II
Verwerkingscontracten
Artikel 7
1. De in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde
contracten, hierna „verwerkingscontracten” genoemd, dienen schriftel ĳk
te worden gesloten. Z ĳkunnen de vorm hebben van:
a) een overeenkomst tussen een telersvereniging of een groepering van
telersverenigingen enerz ĳds en een verwerker of een groepering van
verwerkers anderz ĳds;
b) een verbintenis tot levering, wanneer de telersvereniging of de groe-
pering van telersverenigingen als verwerker optreedt;
c) gedurende de in artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verordening
(EG) nr. 2201/96, een overeenkomst tussen een individuele teler
1997R0504 — NL — 27.07.1998 — 002.001 — 10
▼B
enerz ĳds en een verwerker of een groepering van verwerkers ander-
zĳds.
2. In de verwerkingscontracten worden met name de volgende gege-
vens vermeld:
a) naam en adres van de teler, telersvereniging of groepering van
telersverenigingen;
b) naam en adres van de verwerker of groepering van verwerkers;c) de hoeveelheden basisproduct.
Voor tomaten dient de hoeveelheid naar eindproduct te worden
uitgesplitst; in het contract dient voor de boven de quota geprodu-ceerde hoeveelheden volgens dezelfde uitsplitsing te worden aange-geven voorwelke hoeveelheden de minimumpr ĳs in acht wordt
genomen;
d) het t ĳdschema voor de levering aan de verwerker;
e) de voor het basisproduct aan de medecontractant te betalen pr ĳs,
exclusief kosten voor verpakking, lading, vervoer, lossing en belas-tingen; deze bedragen worden, in voorkomend geval, apart vermeld.
De pr ĳs mag niet lagerz ĳn dan de overeenkomstig artikel 3 van
Verordening (EG) nr. 2201/96 bepaalde minimumpr ĳs.
3. De contractanten kunnen besluiten de oorspronkel ĳk in het
verwerkingscontract bepaalde hoeveelheden schriftel ĳkbĳaanvullende
overeenkomst te verhogen.
Dergel ĳke aanvullende overeenkomsten dienen te worden gesloten op
uiterl ĳk:
— 15 september, voor tomaten,
— 15 augustus, voorper ziken,— 15 september, voor Williams- en Rochaperen,— 15 november, voor uit „prunes d’Ente” verkregen gedroogde
pruimen.
▼
M2
De aanvullende overeenkomsten mogen betrekking hebben op tenhoogste 30 % van de oorspronkel ĳk in de contracten vastgelegde
hoeveelheden.
▼
B
4. Indien een telersvereniging of, gedurende de in artikel 2, lid 2,tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde periode, eenindividuele teler, tevens als verwerker optreedt, wordt het verwerkings-contract geacht voor de eigen productie te z ĳn gesloten wanneerbinnen
de in artikel 8, lid 1, bedoelde term ĳn aan de bevoegde autoriteit de
volgende gegevens z ĳn meegedeeld:
a) de totale oppervlakte van het areaal waarop het basisproduct wordt
geteeld, met vermelding van de kadastrale omschr ĳving of van een
door de controlerende instantie als gel ĳkwaardig erkende aandui-
ding;
b) een raming van de totale oogst;c) de voor verwerking bestemde hoeveelheid, voor tomaten uitgesplitst
in hoeveelheden als aangegeven in lid 2, onderc);
d) het t ĳdschema voor de verwerking.
5. Indien, v ĳftien dagen vóórhet begin van het ver koopseizoen, de
vooreen bepaald pr oduct aan de telerte betalen minimumpr ĳs niet in
hetPublikatieblad van de Europese Gemeenschappen is bekendge-
maakt, wordt voor de doeleinden van artikel 2, lid 2, vierde alinea, vanVerordening (EG) nr. 2201/96 de v ĳftiende dag na de datum waarop de
prĳs is bekendgemaakt, als uiterste datum voor de ondertekening van de
contracten aangemerkt.
▼
M1
Voor het verkoopseizoen 1997/1998 is de in de vorige alinea bedoeldeuiterste datum voor de ondertekening van de contracten evenwel 31 juli1997.
1997R0504 — NL — 27.07.1998 — 002.001 — 11
▼M2
6. Voortomaten delen de lidstaten binnen 60 dagen na de uiter stedatum voor de ondertekening van de contracten de daarin aangegevenhoeveelheden mee, uitgesplitst naar productgroep.
▼
B
Artikel 8
1. De verwerker of de groepering van verwerkers zendt een exem-
plaar van elk verwerkingscontract en, in voorkomend geval, van deaanvullende overeenkomsten, aan de instantie die is aangewezen doorde lidstaat waar de basisproducten worden geteeld, en, zo nodig, aan diewelke is aangewezen door de lidstaat waar de verwerking zalgeschieden. Deze exemplaren dienen uiterl ĳk tien werkdagen na de
datum waarop het contract is gesloten, b ĳde bevoegde autoriteiten te
zĳn ontvangen.
2. In uitzonderl ĳke, behoorl ĳk gerechtvaardigde gevallen kunnen de
lidstaten de na de bedoelde datum ontvangen verwerkingscontracten enaanvullende overeenkomsten nog aanvaarden, mits dit met de doelstel-lingen van de steunregeling verenigbaar is en aan de controlemogel ĳk-
heden geen afbreuk doet.
Artikel 9
1. Behalve in het in artikel 7, lid 1, onder b), genoemde geval maakt
de verwerker de voor het basisproduct overeengekomen pr ĳs, die ten
minste gel ĳk moet z ĳn aan de minimumpr ĳs, uitsluitend via een bank
of de postgirodienst over aan de telersvereniging of, in de in artikel 2,lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoeldeperiode, aan de individuele teler.
De telersvereniging maakt binnen v ĳftien werkdagen het in de eerste
alinea bedoelde bedrag integraal over aan haar leden en, met inachtne-ming van het bepaalde in artikel 2, lid 2, derde alinea, aan de telers diehun productie via haar afzetten. In het in artikel 7, lid 1, onder b),bedoelde geval mag betaling geschieden doorhen voordat bedr ag tecrediteren.
2. De lidstaten kunnen ten aanzien van de verwerkingscontracten
aanvullende bepalingen vaststellen, in het b ĳzondermet betr ekking tot
de term ĳnen, de voorwaarden voor de betaling van de minimumpr ĳse n
de schadevergoedingen die de verwerker, de telersvereniging of de telerbĳniet-naleving van z ĳn/haar contractuele verplichtingen moet betalen.
Artikel 10
Onverminderd de volgens de procedure van artikel 46 van Verordening
(EG) nr. 2200/96 vastgestelde of vast te stellen minimumeisen inzake dekwaliteit moeten de in het kader van verwerkingscontracten aan deverwerker geleverde basisproducten van gezonde handelskwaliteit z ĳn
en geschikt z ĳn om te worden verwerkt.
TITEL V
Steunaanvragen
Artikel 11
1. De verwerker dient de aanvragen om productiesteun in b ĳde
instantie die is aangewezen door de lidstaat waar de verwerking isgeschied.
2. Voorgedr oogde v ĳgen dient de verwerker per verkoopseizoen
drie steunaanvragen in:
a) de eer ste voorpr oducten die vóór30 novemberz ĳn verwerkt;
b) de tweede voor producten die in de periode van 1 december tot einde
februari z ĳn verwerkt;
c) de derde voor producten die in het resterende deel van het betrokken
verkoopseizoen z ĳn verwerkt.
1997R0504 — NL — 27.07.1998 — 002.001 — 12
▼B
De onder a) en b) bedoelde steunaanvragen worden binnen dertig dagen
na afloop van de verwerkingsperiode ingediend, en de onder c)bedoelde steunaanvragen uiterl ĳk op 31 oktobervan het daar opvol-
gende verkoopseizoen.
3. Voor pruimedanten dient de verwerker per verkoopseizoen drie
steunaanvragen in:
a) de eerste voor producten die vóór 31 december z ĳn verwerkt;
b) de tweede voor producten die in de periode van 1 januari tot en met
31 april z ĳn verwerkt;
c) de derde voor producten die in het resterende deel van het betrokken
verkoopseizoen z ĳn verwerkt.
De onder a) en b) bedoelde steunaanvragen worden binnen dertig dagen
na afloop van de verwerkingsperiode ingediend, en de onder c)bedoelde steunaanvragen uiterl ĳk op 30 novembervan het daar opvol-
gende verkoopseizoen.
4. Voor producten op basis van perziken, peren of tomaten mag
slechts één steunaanvraag per verkoopseizoen worden ingediend. Dezedient uiterl ĳk op 1 februari van het betrokken verkoopseizoen b ĳde
bevoegde autoriteiten te z ĳn ontvangen.
5. In uitzonderl ĳke, naar behoren gerechtvaardigde gevallen mogen
de lidstaten na afloop van de in dit artikel vastgestelde term ĳnen nog
steunaanvragen aanvaarden mits die voor de productiesteunregelinggeen nadelige gevolgen heeft.
Artikel 12
1. De steunaanvragen dienen met name het volgende te bevatten:
a) naam en adres van de aanvrager;b) het nettogewicht van de eindproducten, gespecificeerd naar steunni-
veau en uitgesplitst in hoeveelheden waarvoor steun wordt toege-kend, respectievel ĳk waarvoor geen steun wordt toegekend;
c) het nettogewicht van de hoeveelheden basisproduct die voor de
vervaardiging van producten van elke in b) bedoelde categorie z ĳn
gebruikt, met aparte vermelding van de hoeveelheden die betrekkinghebben op contracten met telersverenigingen en die welke betrek-king hebben op contracten met individuele telers; ►
M2deze gege-
vens moeten afzonderl ĳk worden verstrekt voor de hoeveelheden
basisproduct en de hoeveelheden producten als bedoeld in artikel 1,lid 2, onder a), b), i) en l) die worden gebruikt voor de vervaardigingvan de in artikel 1, lid 2, onder q) en r) bedoelde producten; ◄
d) een verklaring waarin de verwerker bevestigt dat de eindproducten
in overeenstemming z ĳn met de overeenkomstig artikel 8 van Veror-
dening (EG) nr. 2201/96 vastgestelde normen.
2. B ĳde steunaanvraag worden de kopieën van de in artikel 9, lid 1,
eerste alinea, bedoelde overschr ĳvingsopdrachten gevoegd. Indien het
een verbintenis tot levering betreft, mogen deze kopieën wordenvervangen door een verklaring van de teler dat de verwerker hem heeftgecrediteerd voor een pr ĳs die ten minste gel ĳk is aan de minimumpr ĳs.
Op deze kopieën of verklaringen worden de referenties vermeld van decontracten waarop z ĳbetrekking hebben.
▼
M2
De steunaanvraag wordt slechts in aanmerking genomen, wanneer deminimumpr ĳs volledig betaald is voorde gehele hoeveelheid basispr o-
duct die verwerkt is in het eindproduct waarvoor de steunaanvraag isingediend.
▼
B
3. Voor de toepassing van artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Veror-dening (EG) nr. 2201/96 mogen de voor steun in aanmerking komendehoeveelheden, verkregen uit basisproducten die op grond van contractenmet individuele telers z ĳn geleverd, niet groter z ĳn dan het in die alinea
vermelde percentage van de totale hoeveelheid door de verwerker
1997R0504 — NL — 27.07.1998 — 002.001 — 13
▼B
verkregen eindproduct waarvoor de overige voorwaarden voor de steun-verlening z ĳn vervuld.
▼
M2
Wanneer voor verwerkte producten op basis van tomaten niet aan de inde vorige alinea genoemde voorwaarde is voldaan, worden de voorsteun in aanmerking komende hoeveelheden bepaald door de vorigealinea toe te passen voor elk door de verwerker verkregen eindproductwaarvoor de overige voorwaarden voor de steunverlening z ĳn vervuld.
▼
B
4. Voor verwerkte producten op basis van tomaten moeten in hetkadervan de steunaanvr aag bovendien de volgende gegevens of docu-menten worden verstrekt:
a) voor boven de quota geproduceerde hoeveelheden, waarvoor de
minimumpr ĳs in acht is genomen:
— het nettogewicht van de eindproducten, op dezelfde w ĳze uitge-
splitst als voor de producten die recht geven op steun;
— het nettogewicht van de hoeveelheden basisproduct die z ĳn
verwerkt tot de diverse, in het eerste streepje bedoelde eindpro-ducten;
— een verklaring van de verwerker dat de eindproducten aan de
doorde Gemeenschap vastgestelde kwaliteitsnor men beant-woorden;
— een kopie van de in artikel 9, lid 1, eerste alinea, bedoelde
overschr ĳvingsopdrachten of, voor de verbintenissen tot leve-
ring, van de verklaring van de teler dat de verwerker hem heeftgecrediteerd voor een pr ĳs die ten minste gel ĳk is aan de mini-
mumpr ĳs. In deze verklaring worden de referenties vermeld van
de contracten waarop de verklaring betrekking heeft;
b) voor boven de quota geproduceerde producten, waarvoor de mini-
mumpr ĳs niet in acht is genomen:
— het nettogewicht van de eindproducten, op dezelfde w ĳze uitge-
splitst als voor de producten die recht geven op steun;
— het nettogewicht van het basisproduct dat voor de verwerking tot
elk van de, in het eerste streepje bedoelde eindproducten heeftgediend.
Artikel 13
1. Voor producten op basis van tomaten kan de verwerker in de
periode van 1 september tot en met 30 november een aanvraag indienenom vervroegde betaling van de steun. Deze aanvraag moet met namehet volgende bevatten:
a) naam en adres van de aanvrager;b) het nettogewicht van de uiterl ĳk op 25 november vervaardigde eind-
producten waarvoor een aanvraag om vervroegde betaling van desteun is ingediend, uitgesplitst naarsteunniveau;
c) het nettogewicht van de hoeveelheden tomaten die tot elk van de
onderb) bedoelde pr oducten z ĳn verwerkt;
d) een kopie van de overschr ĳvingsopdrachten via de bank- of de
postgirodienst waaruit bl ĳkt dat voorde onderc) bedoelde hoeveel-
heden tomaten ten minste 50 % van de minimumpr ĳs is betaald, met
vermelding van de referenties van de contracten waarop de hoeveel-heden betrekking hebben;
e) een verklaring van de verwerker dat de onder b) bedoelde producten
beantwoorden aan de door de Gemeenschap vastgestelde kwaliteits-eisen.
2. De steun die voorde hoeveelheid eindpr oducten als bedoeld in lid
1, onder b), vervroegd wordt uitgekeerd wordt aan de verwerkerbetaald. De vervroegde steun wordt eerst betaald indien een zekerheid isgesteld waarvan het bedrag gel ĳk is aan 110 % van de vervroegde
steun.
1997R0504 — NL — 27.07.1998 — 002.001 — 14
▼B
Artikel 12, lid 3, is van toepassing.
De bevoegde instantie voert de vervroegde betaling van de steun uit
binnen dertig dagen, te rekenen vanaf de datum waarop de aanvraag isingediend.
Die term ĳn kan, indien h ĳom naar behoren gerechtvaardigde redenen
in verband met de controle niet kan worden nageleefd, op verzoek vaneen lidstaat en indien de Commissie daarmee instemt, tot 45 dagenworden verlengd.
3. Onverminderd het bepaalde in artikel 16 is de zekerheid verbeurd
naar rata van de hoeveelheid waarvoor ten onrechte om vervroegdebetaling van de steun is gevraagd.
4. Onverminderd lid 3 wordt de zekerheid vr ĳgegeven wanneerde
bevoegde autoriteiten de op de artikel 12 bedoelde steunaanvraag berus-tende productiesteun hebben uitgekeerd.
5. Wanneer dit artikel wordt toegepast, moeten de in artikel 12, leden
1 en 2, bedoelde gegevens en documenten op de totale productie van deverwerker in het betrokken verkoopseizoen betrekking hebben en wordtin de steunaanvragen vermeld dat een aanvraag om vervroegde betalingvan de steun is ingediend.
TITEL VI
Controles en sancties
Artikel 14
1. De verwerker houdt registers b ĳwaarin ten minste de volgende
gegevens worden opgetekend:
a) perdag, de inkomende gekochte par t ĳen basisproducten, met
vermelding voor welke hoeveelheden verwerkingscontracten dan welaanvullende overeenkomsten z ĳn gesloten, en met opgave van de
nummers van de in voorkomend geval voor deze part ĳen opgestelde
bewĳzen van inontvangstneming;
b) het gewicht van elke inkomende part ĳen naam en adres van de
medecontractant;
c) per dag, de hoeveelheden eindproducten die na verwerking van de
basisproducten z ĳn verkregen, uitgesplitst in hoeveelheden die voor
steun in aanmerking komen en hoeveelheden die daarvoor niet inaanmerking komen;
d) voorpr oducten op basis van tomaten: perdag, de hoeveelheden
eindproducten die z ĳn verkregen na verwerking van de boven de
quota geproduceerde basisproducten waarvoor de minimumpr ĳsi n
acht is genomen;
e) voorelke par t ĳafzonderl ĳk, de hoeveelheden en de pr ĳzen van de
producten die het bedr ĳf van de verwerker verlaten, met vermelding
van de geadresseerde. Deze gegevens mogen in de registers wordenopgetekend met verw ĳzing naarde bew ĳsstukken voorzover de
voornoemde gegevens daarin z ĳn vermeld.
2. De verwerker bewaart het bew ĳs van betaling vooralle basispr o-
ducten die in het kader van verwerkingscontracten of van enigerleiaanvullende overeenkomst z ĳn gekocht.
▼
M2
2 bis. Voor de basisproducten en hoeveelheden producten alsbedoeld in artikel 1, lid 2, onder a), b), i) en l), die gebruikt wordenvoor de vervaardiging van de in artikel 1, lid 2, onder q) en r), bedoeldevruchtenmengsels en bereide sausen, houdt de verwerker een afzon-derlĳk register b ĳwaarin minstens de in lid 1, onder a) tot en met d),
bedoelde gegevens worden vermeld.
Bovendien moeten in dat register worden vermeld:
a) per dag, de verkregen hoeveelheden vruchtenmengsels en bereide
sausen, uitgesplitst op basis van de samenstelling van deze productenin de zin van artikel 3, lid 2;
1997R0504 — NL — 27.07.1998 — 002.001 — 15
▼M2
b) voorelke par t ĳafzonderl ĳk, de hoeveelheden en pr ĳzen van de
vruchtenmengsels en bereide sausen die het bedr ĳf van de verwerker
verlaten, met vermelding van de geadresseerde. Deze gegevensmogen in de registers worden opgetekend met verw ĳzing naarde
bewĳsstukken, voor zover de voornoemde gegevens daarin z ĳn
vermeld;
c) perdag, de inkomende gekochte par t ĳen producten als bedoeld in
artikel 1, lid 2, onder a), b), i) en l), met vermelding van deverkoper.
▼
B
3. De verwerker dient zich aan alle noodzakel ĳk geachte inspectie-
of controlemaatregelen te onderwerpen en houdt de aanvullende regis-ters b ĳdie doorde nationale autor iteiten z ĳn voorgeschreven om de
doorhen noodzakel ĳk geachte controles te kunnen verrichten. Indien de
bedoelde inspectie of controle door de schuld van de verwerker niet kanworden uitgevoerd ondanks een aanmaning dat h ĳdeze inspectie of
controle dient toe te staan, wordt voor het betrokken verkoopseizoengeen steun uitgekeerd.
Artikel 15
1. De bevoegde autoriteiten verifiëren voor elk verkoopseizoen de
registers van de verwerkers en onderzoeken, door controles ter plaatse,steekproefsgew ĳs een aantal steunaanvragen dat in totaal op ten minste
25 % van de betrokken hoeveelheden eindproducten betrekking heeft,ten einde met name na te gaan of:
a) de eindproducten waarvoor productiesteun kan worden aangevraagd,
aan de geldende kwaliteitsnormen voldoen. Indien de analyse van deofficieel genomen monsters uiteindel ĳk andere uitkomsten oplevert
dan die welke in het register van de verwerker z ĳn opgetekend, en
uit de analyse kan worden geconcludeerd dat de in de gemeenschap-pelĳke kwaliteitsnormen vervatte minimumeisen niet in acht z ĳn
genomen, mag voor de betrokken verwerking geen steun wordenuitgekeerd;
b) de hoeveelheden voor verwerking gebruikte basisproducten overeen-
komen met de in de steunaanvraag opgegeven hoeveelheden;
c) de pr ĳs die voor de onder a) bedoelde voor verwerking gebruikte
basisproducten is betaald, ten minste gel ĳk is aan de vastgestelde
minimumpr ĳs, en
d) de basisproducten aan de vastgestelde kwaliteitseisen voldoen.
2. Voor verwerkte producten op basis van tomaten worden de regis-
ters van de verwerkers en de in lid 1 bedoelde steekproeven ook voor deboven de quota geproduceerde hoeveelheden waarvoor de minimum-prĳs in acht is genomen, geverifieerd.
▼
M2
Bĳvervaardiging van de in artikel 1, lid 2, onder q) en r), genoemde
producten voeren de bevoegde autoriteiten, naast de in dit artikel voor-geschreven controles herhaaldel ĳk, en ten minste eenmaal permaand in
de verwerkingsperiode onaangekondigde controles ter plaatse uit naar-gelang van de hoeveelheden voor productiesteun in aanmerkingkomende producten die erin z ĳn verwerkt.
▼
B
3. De bevoegde autoriteiten controleren voor elk verkoopseizoenbovendien steekproefsgew ĳs:
a) het gewicht van de basisproducten die aan de verwerkende bedr ĳven
zĳn geleverd;
b) de in artikel 9, lid 1, bedoelde overschr ĳvingsopdrachten.
4. Op grond van dit artikel uitgevoerde verificaties vormen geen
beletsel voor eventuele latere controles door de bevoegde autoriteiten ofvoormogel ĳke gevolgen van de toepassing van de geldende voor-
schriften.
1997R0504 — NL — 27.07.1998 — 002.001 — 16
▼B
5. De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om fraude met betrek-
king tot de productiesteunregeling te voorkomen en te beteugelenalsmede ervoor te zorgen dat deze regeling juist wordt toegepast.
Artikel 16
1. Indien met betrekking tot de in artikel 13 bedoelde vervroegde
betaling van de steun de verwerker de in artikel 11, lid 4, bedoeldeaanvraag niet indient, is de in artikel 13, lid 2, bedoelde zekerheidvolledig verbeurd en komt de verwerker voor het volgende verkoopsei-zoen niet voor de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2201/96bedoelde productiesteunregeling in aanmerking.
2. Indien wordt vastgesteld dat een verwerker voor een bepaald
verkoopseizoen voor een product een hoger productiesteunbedrag heeftaangevraagd dan dat waarop h ĳrecht heeft, wordt het steunbedrag
gekort, wanneer het verschil tussen die bedragen is toe te schr ĳven aan
valse aangiften of valse documenten of aan nalatigheid van deverwerker. De korting is gel ĳk aan tweemaal het vastgestelde verschil,
vermeerderd met een rente die wordt berekend op grond van de periodedie is verstreken tussen de datum waarop de steun is uitbetaald, en dedatum waarop het ten onrechte uitgekeerde bedrag door de begunstigdeis terugbetaald.
Als rentevoet geldt het in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen , reeks C, medegedeelde rentepercentage dat door het Euro-
pees MonetairInstituut voorz ĳn transacties in ecu wordt toegepast en
dat gold op de datum waarop de steun ten onrechte is uitbetaald,verhoogd met drie procentpunten.
3. Indien, b ĳtoepassing van lid 2, het verschil tussen de daadwer-
kelĳk uitbetaalde en de normaal verschuldigde steun groter is dan 20 %
van de normaal verschuldigde steun, moet de begunstigde het volledigebedrag van de uitgekeerde steun terugbetalen, vermeerderd met eenovereenkomstig lid 2 berekende rente indien het verschil groter is dan30 %, en verliest de verwerker bovendien elk recht op productiesteunvoor het daaropvolgende verkoopseizoen.
4. De teruggevorderde bedragen en de rente worden overgemaakt aan
het bevoegde betaalorgaan en in mindering gebracht op de uit hetEOGFL gefinancierde uitgaven.
5. De lidstaten treffen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen
dat aan de bepalingen van artikel 9, lid 1, tweede alinea, wordt voldaan.Zĳvoorzien met name in tegen de verantwoordel ĳke personen van de
telersverenigingen toe te passen sancties die evenredig z ĳn met de ernst
van de tekortkomingen.
6. Dit artikel geldt onverminderd andere, overeenkomstig artikel 25
van Verordening (EG) nr. 2201/96, vast te stellen sancties.
▼
M2
7. Onverminderd het bepaalde in artikel 11, lid 5, wordt de steun met20 % verminderd per maand of gedeelte van een mand waarmee determĳn voor de indiening van de steunaanvragen overschreden wordt.
Wanneerdeze ter m ĳn met meer dan twee maanden overschreden wordt,
wordt geen steun toegekend.
▼
B
TITEL VII
Mededelingen aan de Commissie
Artikel 17
Elke betrokken lidstaat deelt de Commissie de volgende gegevens
mede:
1. uiterl ĳk op 1 december:
a) een raming van de opbrengst aan niet-verwerkte gedroogde
vĳgen, gedroogde pruimen, perziken, peren of tomaten die
worden gebruikt of z ĳn bestemd om te worden gebruikt voor
1997R0504 — NL — 27.07.1998 — 002.001 — 17
▼B
verwerking tot een van de in artikel 1, lid 2, bedoelde eindpro-
ducten, uitgesplitst naarpr oduct als aangegeven onderb);
b) voor het lopende verkoopseizoen, een raming van de productie
van:
— tomatenconcentraat;
— hele verduurzaamde tomaten zonder schil, uitgesplitst in
tomaten zonder schil van de variëteit San Marzano, entomaten van de variëteit Roma en van soortgel ĳke variëteiten;
— andere producten op basis van tomaten;— perziken op siroop en/of op natuurl ĳk vruchtensap;
— Williams- en Rochaperen op siroop en/of natuurl ĳk vruch-
tensap;
— gedroogde v ĳgen;
— pruimedanten;
2. uiterl ĳk op 1 april:
a) de in nettogewicht uitgedrukte hoeveelheid eindproducten op
basis van perziken, peren of tomaten, uitgesplitst in productenwaarvoor steun en producten waarvoor geen steun is verleend;
b) de hoeveelheid basisproduct die voor de vervaardiging van de
onder a) bedoelde producten is gebruikt;
c) de in nettogewicht uitgedrukte hoeveelheid onder a) bedoelde
producten die per 31 december van het voorafgaande jaar voor-radig was, uitgesplitst in verkochte en niet-verkochte producten;
d) voortomaten, de ondera), b) en c) bedoelde hoeveelheden,
tevens uitgesplitst naarsteunniveau;
e) voor verwerkte producten op basis van tomaten:
i) voor de boven de quota geproduceerde producten waarvoor
de minimumpr ĳs in acht is genomen:
— de in nettogewicht uitgedrukte hoeveelheid eindpro-
ducten die in de steunaanvragen is vermeld;
— de hoeveelheid basisproduct die in de steunaanvragen is
vermeld als gebruikt voor de vervaardiging van de onderhet eerste streepje bedoelde producten;
ii) voor de boven de quota geproduceerde producten waarvoor
de minimumpr ĳs niet in acht is genomen:
— de in nettogewicht uitgedrukte hoeveelheid eindpro-
ducten die in de steunaanvragen is vermeld;
— de hoeveelheid basisproduct die in de steunaanvragen is
vermeld als gebruikt voor de vervaardiging van de onderhet eerste streepje bedoelde producten;
iii) de eindproducten en de in de onder i) en ii) bedoelde basis-
producten, op dezelfde w ĳze uitgesplitst als voorde
producten die recht geven op steun;
iv) het totale areaal dat gedurende het verkoopseizoen is aange-
plant, uitgedrukt in hectare;
v) de gemiddelde opbrengst voor het verkoopseizoen, uitge-
drukt in ton/ha;
vi) het areaal en de opbrengst, uitgesplitst naar:
— tomaten van de variëteit San Marzano;
— tomaten van de variëteit Roma en van andere soortgel ĳke
variëteiten;
— tomaten van ronde variëteiten;
▼
M2
vii) het gemiddelde oplosbare drogestofgehalte van de voor de
bereiding van tomatenconcentraat bestemde tomaten;
f) de overeenkomstige gegevens onder a) tot en met e) moeten ook
de hoeveelheden producten als bedoeld in artikel 1, lid 2, ondera), b), i) en l), omvatten die worden gebruikt voor de vervaardi-ging van de in artikel 1, lid 2, onder q) en r) bedoelde producten;
1997R0504 — NL — 27.07.1998 — 002.001 — 18
▼M2
g) de in totaal vervaardigde hoeveelheid in artikel 1, lid 2, onder q)
en r), bedoelde producten, uitgesplitst naar de b ĳde vervaardi-
ging ervan gebruikte producten als bedoeld in artikel 1, lid 2,ondera), b), i) en l).
▼
B
3. uiterl ĳk op 1 juni:
a) de in nettogewicht uitgedrukte hoeveelheid pruimedanten en
gedroogde v ĳgen, uitgesplitst naar producten waarvoor steun en
producten waarvoor geen steun is verleend, en naar kwaliteits-klasse;
b) de totale hoeveelheid gedroogde v ĳgen en (van de variëteit
„prunes d’Ente” verkregen) gedroogde pruimen, die voor devervaardiging van de onder punt a) bedoelde producten z ĳn
gebruikt;
c) de in nettogewicht uitgedrukte hoeveelheid onder a) en b)
bedoelde producten die per 1 mei voorradig was, uitgesplitst naarverkochte en niet-verkochte producten.
TITEL VIII
Slotbepalingen
Artikel 18
Verordening (EEG) nr. 1558/91 wordt ingetrokken. Z ĳblĳft evenwel
voor elk van de betrokken producten van toepassing tot het einde vanhet verkoopseizoen 1996/1997.
Artikel 19
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die
van haarbekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
Artikel 6, lid 1, eerste alinea, betreffende de uiterste datum voor het
sluiten van de voorcontracten is voor het verkoopseizoen 1997/1998evenwel niet van toepassing.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepassel ĳk in elke lidstaat.