97/95 - - - I
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de Instellingen
VERORDENING (EG) Nr. 97/95 VAN DE COMMISSIE
van 17 januari 1995
houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat betreft de
minimumpr ĳs en het compensatiebedrag die aan de aardappeltelers moeten worden betaald, en
van Verordening (EG) nr. 1868/94 van de Raad tot vaststelling van een contingenteringsregeling
voor de produktie van aardappelzetmeel
(PB nr. L 16 van 24. 1. 1995, blz. 3)
Gewijzigd bij:
Publikatieblad
nr. bladzijde datum
Verordening (EG) nr. 1949/95 van de Commissie van 7 augustus 1995 L 187 6 8. 8. 1995
Verordening (EG) nr. 206/96 van de Commissie van 2 februari 1996 L 27 7 3. 2. 1996
Verordening (EG) nr. 1125/96 van de Commissie van 24 juni 1996 L 150 1 25. 6. 1996
97/95 - - - I
IVERORDENING (EG) Nr. 97/95 VAN DE COMMISSIE
van 17 januari 1995
houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat betreft de
minimumpr ĳs en het compensatiebedrag die aan de aardappeltelers moeten worden betaald, en
van Verordening (EG) nr. 1868/94 van de Raad tot vaststelling van een contingenteringsregeling
voor de produktie van aardappelzetmeel
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Ge-meenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van
30 juni 1992 houdende een gemeenschappel ĳke ordening
der markten in de sector granen (
1), laatstel ĳkg e w ĳzigd b ĳ
Verordening (EG) nr. 1866/94 (2), en met name op arti-
kel 8,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1543/93 van de Raad van
14 juni 1993 tot vaststelling van het bedrag van de premievoor de aardappelzetmeelfabrikanten voor de verkoopsei-
zoenen 1993/1994, 1994/1995 en 1995/1996 (
3), en met na-
me op artikel 3,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1868/94 van de Raad van
27 juli 1994 tot vaststelling van een contingenteringsrege-
ling voor de produktie van aardappelzetmeel (4), en met
name op artikel 8,
Overwegende dat b ĳVerordening (EG) nr. 1868/94 is
voorzien in een contingenteringsregeling voor de produktie
van aardappelzetmeel waarvoor communautaire steun kan
worden verleend; dat de contingenten door de Lid-Staten
dienen te worden verdeeld op basis van de produktie in
een referentieperiode en de door aardappelmeelbedr ĳven
vóór 31 januari 1994 gedane investeringen die geen pro-
duktie hebben opgeleverd in de referentieperiode; dat bei-
de criteria even belangr ĳkzĳn; dat moet worden voorzien
in een evenredige aanpassing van de subcontingenten, om
te garanderen dat het totale contingent van een Lid-Staat
niet wordt overschreden;
Overwegende dat voorwaarden moeten worden vastgesteld
om te garanderen dat alleen echte investeringen die vóór
31 januari 1994 tot een bepaalde minimale produktiest ĳ-
ging hebben geleid, door de Lid-Staten in aanmerking wor-
den genomen b ĳde toew ĳzing van subcontingenten;
Overwegende dat voorwaarden moeten worden vastgesteld
om te waarborgen dat de reserve van 110 000 ton die is
gecreëerd om de produktie in Duitsland in het verkoopsei-
zoen 1996/1997 te dekken, alleen wordt gebruikt voor ge-
vallen waarin de produktie het resultaat is van vóór 31 ja-nuari 1994 definitief vastgelegde investeringen en pas
nadat alle door de beëindiging van aardappelmeelbedr ĳven
beschikbaar gekomen subcontingenten z ĳno p g e b r u i k t ;
(1) PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21.
(2) PB nr. L 197 van 30. 7. 1994, blz. 1.
(3) PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 4.
(4) PB nr. L 197 van 30. 7. 1994, blz. 4.
97/95 - - - I
IIOverwegende dat nader moet worden bepaald welke pun-
ten in een teeltcontract tussen aardappelmeelbedr ĳven en
aardappeltelers moeten worden geregeld, om te voorkomen
dat contracten worden gesloten voor grotere hoeveelheden
dan de subcontingenten van de bedr ĳven; dat dergel ĳke
bedrĳven een verbod moet worden opgelegd om leveringen
te aanvaarden van aardappelen die niet onder een teelt-
contract vallen, aangezien dit de efficiëntie van de contin-
genteringsregeling in gevaar zou brengen en ook de inacht-
neming van de eis dat de minimumpr ĳsa l sb e d o e l di n
artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 moet
worden betaald voor alle voor de zetmeelproduktie be-
stemde aardappelen; dat het evenwel mogel ĳkm o e tz ĳn
om, wanneer als gevolg van weersomstandigheden op de
onder een teeltcontract vallende arealen meer aardappelen
worden geproduceerd dan aanvankel ĳk verwacht of aar-
dappelen met een hoger zetmeelgehalte, een aardappel-meelbedr ĳf deze aardappelen te laten accepteren, op voor-
waarde dat het er de bovenbedoelde minimumpr ĳs voor
betaalt;
Overwegende dat aardappelen met een zetmeelgehalte van
minder dan 13 % niet kunnen worden beschouwd als aar-
dappelen voor de vervaardiging van aardappelzetmeel als
bedoeld in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1766/92;
dat aardappelen met een zetmeelgehalte van minder dan
13 % niet door de aardappelmeelbedr ĳven zouden mogen
worden aanvaard; dat, wanneer als gevolg van de weersom-
standigheden het zetmeelgehalte lager ligt, de Commissie
op verzoek van een Lid-Staat moet kunnen toestaan dat
aardappelen met een zetmeelgehalte van ten minste 12,8 %
worden geaccepteerd;
Overwegende dat een aantal bepalingen van Verordening
(EEG) nr. 1543/93 die verenigbaar z ĳn met en noodzake-
lĳk voor de toepassing van de contingenteringsregeling dui-
delĳkheidshalve in deze verordening moeten worden opge-
nomen;
Overwegende dat aanvaardbare methoden moeten worden
vastgesteld om het onderwatergewicht van aardappelen te
bepalen, en een tabel moet worden vastgesteld met het
corresponderende zetmeelgehalte en het te betalen steun-
bedrag;
Overwegende dat controlemaatregelen moeten worden in-
gesteld om ervoor te zorgen dat alleen voor zetmeel dat
overeenkomstig deze verordening is geproduceerd, com-
pensatiebedragen en premies worden betaald;
Overwegende dat het, ten einde de telers van voor de zet-
meelproduktie bestemde aardappelen te beschermen, vol-
strekt noodzakel ĳk is dat de in artikel 8, lid 1, van Veror-
dening (EEG) nr. 1766/92 vastgestelde minimumpr ĳs voor
alle dergel ĳke aardappelen wordt betaald; dat derhalve
moet worden voorzien in sancties b ĳniet-betaling van de
minimumpr ĳs of wanneer bedr ĳven aardappelen aanvaar-
den die niet onder een teeltcontract vallen;
97/95 - - - I
IIIOverwegende dat voorschriften moeten worden vastgesteld
om te waarborgen dat boven het subcontingent van een
bedrĳf geproduceerd aardappelzetmeel zonder uitvoerresti-
tutie wordt uigevoerd, als bepaald in artikel 6, lid 1, van
Verordening (EG) nr. 1868/94; dat b ĳelke overtreding
sancties moeten worden toegepast;
Overwegende dat moet worden bepaald wat er gebeurt
met subcontingenten van bedr ĳven die fuseren, van eige-
naar veranderen of geen handel meer dr ĳven;
O v e r w e g e n d ed a t ,o md eL i d - S t a t e ne nd eC o m m i s s i ei n
staat te stellen de werking van de contingenteringsregeling
te controleren, moet worden bepaald welke informatie
door de aardappelmeelbedr ĳven aan de Lid-Staat en door
de Lid-Staten aan de Commissie dient te worden meege-
deeld;
Overwegende dat, aangezien Verordening (EEG) nr.
1543/93 is ingetrokken per 1 juli 1995, wanneer de contin-genteringsregeling in werking treedt ook Verordening
(EEG) nr. 1711/93 van de Commissie (
1), gew ĳzigd b ĳ
Verordening (EG) nr. 1993/94 (2), op die datum moet wor-
den ingetrokken;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre-
g e l e ni no v e r e e n s t e m m i n gz ĳn met het advies van het Co-
mité van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
(1) PB nr. L 159 van 1. 7. 1993, blz. 84.
(2) PB nr. L 200 van 3. 8. 1994, blz. 13.
97/95 - - - I
1Titel I
DEFINITIES — CONTINGENTERINGSREGELING
Artikel 1
In de zin van deze verordening wordt verstaan onder:
a) contingent: het contingent per Lid-Staat, als bedoeld in
artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1868/94;
b) subcontingent: het gedeelte van een contingent dat
door de Lid-Staat aan een aardappelmeelbedr ĳf wordt
toegewezen;
c) aardappelmeelbedr ĳf:
— elke natuurl ĳke of rechtspersoon die is gevestigd
op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat en
die in de verkoopseizoenen 1990/1991, 1991/1992
en 1992/1993 of in het verkoopseizoen 1992/1993
de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1543/93
bedoelde premie heeft ontvangen;
—i n a f w ĳking van de tekst onder het vorige streepje,
in het specifieke geval van investeringen als be-
doeld in artikel 2, lid 1, tweede alinea, van Veror-
dening (EG) nr. 1868/94 voor Duitsland, elke na-
tuurl ĳke of rechtspersoon die in het
verkoopseizoen 1996/1997 met z ĳn produktie be-
gint overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, lid
2, van deze verordening;
d) teler: elke natuurl ĳke of rechtspersoon of groepering
van dergel ĳke personen die aan een aardappelmeelbe-
drĳf door hemzelf haar leden geteelde aardappelen le-
vert, uit eigen naam en voor eigen rekening, in het
kader van een door of namens hem/haar gesloten teelt-
contract;
e) teeltcontract: elke contract tussen een teler of een
groepering van telers enerz ĳds en een aardappelmeel-
bedrĳfa n d e r z ĳds;
f) aardappelen: aardappelen bestemd voor de vervaardi-
ging van aardappelzetmeel, als bedoeld in artikel 8 van
Verordening (EEG) nr. 1766/92, waarvan het zetmeel-
gehalte, behoudens toepassing van artikel 6, lid 2,
tweede alinea, ten minste 13 % bedraagt;
g) niet-gemodificeerd aardappelzetmeel: geproduceerd
zetmeel van GN-code 1108 13 00 dat geen enkele ver-
werking heeft ondergaan;
h) fusie van aardappelmeelbedr ĳven: de samenvoeging
van twee of meer aardappelmeelbedr ĳven tot één en-
kel bedr ĳf;
i) vervreemding (verandering van eigenaar) van een aard-
appelmeelbedr ĳf: de overdracht of de overneming van
het vermogen van een aardappelmeelbedr ĳfd a to v e r
een subcontingent beschikt, aan of door een of meer
aardappelmeelbedr ĳven;97/95
1125/96
97/95
97/95 - - - I
2j) vervreemding (verandering van eigenaar) van een aard-
appelmeelfabriek: de overdracht van de eigendom van
een technische eenheid die over alle nodige installaties
voor de vervaardiging van aardappelzetmeel beschikt,
aan een of meer aardappelmeelbedr ĳven, waardoor de
produktie van het overdragende aardappelmeelbedr ĳf
geheel of gedeeltel ĳk wordt overgenomen;
k) verhuur van een fabriek: de met een aardappelmeelbe-
drĳf in dezelfde Lid-Staat als die waar de betrokken
fabriek is gevestigd met het oog op de exploitatie voor
een duur van ten minste drie opeenvolgende verkoop-
seizoenen gesloten overeenkomst van huur en verhuur
van een technische eenheid met de volledige voor de
vervaardiging van aardappelzetmeel noodzakel ĳke in-
stallatie, indien na de inwerkingtreding van de verhuur,
het aardappelmeelbedr ĳf dat de betrokken fabriek
huurt, ten aanzien van z ĳn gehele produktie kan wor-
den beschouwd als één enkel aardappelmeelbedr ĳf.
Artikel 2
1. Voor de verkoopseizoenen 1995/1996, 1996/1997 en
1997/1998 wordt het in artikel 2, lid 2, van Ve rordening
(EG) nr. 1868/94 bedoelde contingent vóór 8 maart 1995verdeeld over de aardappelmeelbedr ĳven op het grondge-
bied van de producerende Lid-Staat. De verdeling ge-
schiedt als volgt:
—h e t z ĳop basis van de gemiddelde hoeveelheid aardap-
pelzetmeel die het bedr ĳf in de verkoopseizoenen
1990/1991, 1991/1992 en 1992/1993 geproduceerd
heeft en waarvoor het de in artikel 1 van Verordening
(EEG) nr. 1543/93 bedoelde premie ontvangen heeft,
—h e t z ĳde door het bedr ĳf in het verkoopseizoen
1992/1993 geproduceerde hoeveelheid aardappelzet-
meel waarvoor het de premie ontvangen heeft,
met verdiscontering, in voorkomend geval, van de nieuwe
capaciteit die voortvloeit uit de overeenkomstig artikel 3
geconstateerde investeringen.
2. De som van de volgens lid 1 vastgestelde hoeveelhe-
den moet eventueel proportioneel worden aangepast in
verhouding tot het totale contingent.
3. Wanneer artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr.
1868/94 wordt toegepast, worden de toegewezen subcontin-
genten aan het begin van het verkoopseizoen na de over-
schrĳding dienovereenkomstig aangepast.97/95
97/95 - - - I
3Artikel 3
1. De Lid-Staat moet rekening houden met de vóór 31
januari 1994 daadwerkel ĳk gedane investeringen die niet
hebben geresulteerd in een produktie van aardappelzet-
meel in de door de Lid-Staat gekozen referentieperiode,
waarb ĳhet volgende geldt:
a) het investeringsplan op grond waarvan de nieuwe pro-
duktiecapaciteit is gecreëerd, moet aan de bevoegde
autoriteit worden overgelegd;
b) in dit plan dient de nieuwe produktiecapaciteit te wor-
den geraamd die normaliter uit de voorgenomen inves-
teringen zou resulteren;
c) alleen met plannen die gericht z ĳn op een verhoging
van de produktiecapaciteit met ten minste 5 %, uitge-
drukt hetz ĳin dagcapaciteit, hetz ĳin ten opzichte van
de gebruikel ĳke fabricageperiode van het aardappel-
meelbedr ĳf extra werkdagen, wordt rekening gehou-
den;
d) alleen de in het kader van het ingediende plan daad-
werkel ĳk vóór 31 januari 1994 verrichte investeringen
die ten minste 10 % van de totale kosten van het plan
uitmaken, worden in aanmerking genomen, zulks ten
belope van het werkel ĳke investeringsbedrag;
e) elk aardappelmeelbedr ĳf waarop de bepalingen van dit
lid betrekking hebben, moet uiterl ĳko p8f e b r u a r i
1995 een met redenen omklede aanvraag indienen b ĳ
de bevoegde instantie van de Lid-Staat, vergezeld van
alle beschikbaar bew ĳsmateriaal.
2. Voor het verkoopseizoen 1996/1997 mag Duitsland de
reserve van maximaal 110 000 ton gebruiken, op voorwaar-
de dat:
a) z ĳn oorspronkel ĳke contingent uiterl ĳk op 8 maart
1995 volledig is verdeeld overeenkomstig artikel 2;
b) de na 8 maart 1995 door bedr ĳfsbeëindigingen be-
schikbaar komende subcontingenten volledig worden
gebruikt vóór 31 maart 1996, in het kader van de ver-
deling waarin is voorzien b ĳartikel 17;
c) de reserve uitsluitend wordt gebruikt voor vóór 31 ja-
nuari 1994 definitief vastgelegde investeringen die
beantwoorden aan de in lid 1 vastgestelde voorwaar-
den, met uitzondering van punt d);
d) Duitsland de maatregelen voor de toepassing van het
bepaalde in dit lid vóór de toew ĳzing van de reserve
vaststelt en onverw ĳld aan de Commissie meedeelt.
Voor het verkoopseizoen 1997/1998 geeft alleen de in
1996/1997 werkel ĳk gerealiseerde produktie, binnen de
maximumgrens van 110 000 ton, recht op een extra sub-
contingent.97/95
97/95 - - - I
4Titel II
PRĲS- EN PREMIEREGELING
Artikel 4
1. Voor elk verkoopseizoen wordt een teeltcontract ge-
sloten. Dit contract heeft een nummer en bevat ten minste
de volgende gegevens:
— naam en adres van de teler of de telersgroepering,
— naam en adres van het aardappelmeelbedr ĳf,
— beteelde oppervlakten, in hectare en in are,
— de hoeveelheid aardappelen in ton, die normaliter op
de vermelde oppervlakten zal worden geoogst en aan
het aardappelmeelbedr ĳf zal worden geleverd,
— het zetmeelgehalte van de aardappelen, op basis van
het gemiddelde zetmeelgehalte van de door de teler in
de voorb ĳe drie verkoopseizoenen aan het aardappel-
meelbedr ĳf geleverde aardappelen of, b ĳgebrek daar-
aan, op basis van het gemiddelde zetmeelgehalte in het
betrokken toeleveringsgebied,
— de verbintenis van het aardappelmeelbedr ĳfo md et e -
ler de in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr.
1766/92 bedoelde minimumpr ĳs te betalen.
2. Elk aardappelmeelbedr ĳf dient, uiterl ĳko p3 1m e i
vóór het betrokken verkoopseizoen, de bevoegde instantie
een verzamelstaat te verstrekken van de contracten, waar-
bĳvoor elk contract, behalve het nummer, de naam van de
teler wordt vermeld en de tonnage — uitgedrukt in zet-
meelequivalent — waarvoor het contract is gesloten.
3. De som, uitgedrukt in zetmeelequivalent, van de in de
teeltcontracten vastgestelde hoeveelheden, mag het voor
het betrokken aardappelmeelbedr ĳfv a s t g e s t e l d es u b c o n t i n -
gent niet overschr ĳden.
4. Wanneer de in het kader van het teeltcontract werke-
lĳk geproduceerde hoeveelheid, uitgedrukt in zetmeelequi-
valent, de in het contract vastgestelde hoeveelheid over-
schrĳdt, mag deze, als het aardappelmeelbedr ĳfd i tw e n s t ,
worden geleverd, op voorwaarde dat er de in artikel 8, lid
1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde minimum-
prĳs voor wordt betaald.
5. Een aardappelmeelbedr ĳf mag geen aardappelen ac-
cepteren waarvoor geen teeltcontract is gesloten.
Artikel 5
De aan de aardappelmeelbedr ĳven te leveren aardappelen
worden b ĳde aardappelmeelbedr ĳven zelf of op de centra-
le afleveringslokaties ervan afgeleverd. De in de artikelen 6
en 8 omschreven handelingen worden uitgevoerd b ĳde le-
vering en onder toezicht van een door de Lid-Staat erken-
de controleur.97/95
97/95 - - - I
5Artikel 6
1. Het brutogewicht van de aardappelen wordt, wanneer
dat voor de toepassing van een van de in b ĳlage I bedoel-
de methoden nodig is, voor elke lading b ĳde levering be-
paald door het vervoermiddel eerst geladen en vervolgens
leeg te wegen.
2. Het zetmeelgehalte van de aanvaarde part ĳen aardap-
pelen mag niet minder bedragen dan 13 %.
Aardappelmeelbedr ĳven mogen echter part ĳen aardappe-
len met een zetmeelgehalte van minder dan 13 % aanvaar-
den, voor zover de hoeveelheid zetmeel die daaruit kan
worden vervaardigd niet meer bedraagt dan 1 % van hun
subcontingent. Voor die part ĳen wordt dezelfde minimum-
prĳs betaald als voor die met een zetmeelgehalte van
13 %.
3. Het nettogewicht van de aardappelen wordt bepaaldvolgens een van de in b ĳlage I beschreven methoden.
Artikel 7
1. De premie voor de aardappelmeelbedr ĳven wordt
toegekend voor zetmeel van aardappelen van gezonde han-
delskwaliteit, op basis van de hoeveelheid en het zetmeel-
gehalte van de aardappelen, met inachtneming van de inbĳalge (SIC! bijlage) II vastgestelde bedragen en binnen
de grenzen van de met het subcontingent corresponderen-
de hoeveelheid zetmeel. Behalve b ĳtoepassing van
artikel
6, lid 2, tweede alinea, wordt geen premie toegekend voor
zetmeel van aardappelen die niet van gezonde handelskwa-
liteit z ĳn of voor zetmeel van aardappelen met een zet-
meelgehalte van minder dan 13 %.
Wanneer het zetmeelgehalte van aardappelen met de ba-
lans van Reimann of van Parow wordt bepaald en deze
bepaling een c ĳfer oplevert dat in de tweede kolom van
bĳlage II op twee of drie regels voorkomt, worden de op
de tweede, respectievel ĳk de derde regel voorkomende
waarden toegepast.
2. Wanneer de geleverde part ĳen 25 % of meer aardap-
pelen bevatten die door een krielrooster met vierkante
openingen van 28 mm vallen, welke aardappelen hierna
„kriel” worden genoemd, wordt het nettogewicht voor de
bepalingen van de door het aardappelmeelbedr ĳft eb e t a -
len minimumpr ĳs als volgt verminderd:
Krielpercentage Verminderingspercentage
25 — 30 % 10 %31 — 40 % 15 %41 — 50 % 20 %97/95
1125/96
97/95
1125/96
97/95 - - - I
6Wanneer de part ĳen voor meer dan 50 % uit kriel bestaan,
wordt een onderlinge regeling getroffen en komen z ĳniet
voor de premie in aanmerking.
Het krielpercentage wordt tegel ĳk met het nettogewicht
bepaald.
3. Of het subcontingent van het aardappelmeelbedr ĳf
niet wordt overschreden, wordt nagegaan op basis van de
gebruikte hoeveelheid aardappelen en het zetmeelgehalte
daarvan, overeenkomstig de in b ĳlage II vastgestelde per-
centages.
Artikel 7 bis
Het compensatiebedrag wordt op grond van de hoeveel-
heid en het zetmeelgehalte van de geleverde aardappelen
berekend en overeenkomstig b ĳlage II aan de telers be-
taald voor aardappelen van gezonde handelskwaliteit. Voor
aardappelen die niet van gezonde handelskwaliteit z ĳno f
waarvan het zetmeelgehalte lager is dan 13 %, wordt geen
compensatiebedrag betaald, behalve b ĳtoepassing van arti-
kel 6, lid 2, tweede alinea.
Artikel 8
Het zetmeelgehalte van de aardappelen wordt bepaald op
basis van het onderwatergewicht van 5 050 g geleverde aar-
dappelen. Het hierb ĳgebruikte water moet schoon z ĳn,
mag geen toegevoegde stoffen bevatten, en de temperatuur
ervan moet beneden 18 ˚C liggen.
Artikel 9
1. Het aardappelmeelbedr ĳfs t e l tb ĳde levering een af-
leveringsbew ĳs op onder gezamenl ĳke verantwoordel ĳk-
heid van het bedr ĳf, de erkende controleur en de leveran-
cier; het bedr ĳf geeft een duplicaat aan de teler en
bewaart het origineel om het eventueel over te leggen aan
d ei n s t a n t i ed i em e td ec o n t r o l ev a nd ep r e m i e si sb e l a s t .
2. Het afleveringsbew ĳsb e v a tt e nm i n s t ed ev o l g e n d e
gegevens, voor zover die beschikbaar z ĳn als gevolg van de
in de artikelen 5 tot en met 8 bedoelde verrichtingen:
— leveringsdatum,
— nummer van de levering,
— nummer van het teeltcontract,
— naam en adres van de teler,
— gewicht van het vervoermiddel b ĳaankomst b ĳhet
aardappelmeelbedr ĳf of op de centrale afleveringsloka-
tie ervan,
— gewicht van het vervoermiddel na lossing en na verw ĳ-
dering van de achtergebleven grond,
— brutogewicht van de geleverde hoeveelheid,97/95
1125/96
97/95
97/95 - - - I
7— vermindering, in procenten, van het brutogewicht van
de geleverde hoeveelheid al naar gelang van de onzui-
verheden en het t ĳdens het wassen opgenomen water,
— vermindering, in gewicht, van het brutogewicht van de
geleverde hoeveelheid al naar gelang van de onzuiver-
heden,
— krielpercentage,
— totaal nettogewicht van de geleverde hoeveelheid (bru-
togewicht min vermindering en correctie voor kriel),
— zetmeelgehalte, uitgedrukt in procenten of onderwater-
gewicht,
— te betalen pr ĳs per eenheid.
Artikel 10
Het aardappelmeelbedr ĳf stelt voor elke teler een betaal-
verzamelstaat op, waarin met name de onderstaande gege-
vens worden vermeld:
— firmanaam van het aardappelmeelbedr ĳf,
— naam en adres van de teler,
— nummer van het teeltcontract,
— datum en nummer van de afleveringsbew ĳzen,
— nettogewicht van iedere levering na toepassing van
eventuele verminderingen, als bedoeld in artikel 9,lid 2,
—p r ĳs per eenheid, per levering,
— aan de telers te betalen totale bedrag,
— aan de telers betaalde bedragen en data van betaling,
— handtekening en stempel van het aardappelmeelbedr ĳf.
Titel III
BETALINGEN — SANCTIES
Artikel 11
1. Voor de betaling van de hieronder genoemde bedra-
gen gelden de volgende voorwaarden:
a) voor het compensatiebedrag als bedoeld in artikel 8,
lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92, de v oor-
waarde dat voor elke hoeveelheid waarvoor dit com-
pensatiebedrag wordt aangevraagd, een pr ĳsf r a n c of a -
briek is betaald die niet lager is dan die welke is
bedoeld in artikel 8, lid 1, van dezelfde verordening,
met inachtneming van de in b ĳlage II vastgestelde per-
centages;97/95
97/95 - - - I
8b) voor de premie als bedoeld in artikel 5 van Verorde-
ning (EG) nr. 1868/94 de v oorwaarde:
— dat het aardappelmeelbedr ĳfh e tb e w ĳs levert dat
het het bedoelde zetmeel in het betrokken ver-
koopseizoen heeft geproduceerd, en
— dat het aardappelmeelbedr ĳfb e w ĳst dat het aan
de telers een pr ĳs heeft betaald die niet lager is
dan de in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG)
nr. 1766/92 bedoelde pr ĳs franco fabriek, voor alle
in de Gemeenschap geteelde en voor de vervaardi-
ging van het zetmeel gebruikte aardappelen, en
— dat het aardappelmeelbedr ĳfb e w ĳst dat het zet-
meel vervaardigd is uit aardappelen die in het ka-
der van de in artikel 4 bedoelde teeltcontracten
zĳn geteeld.
2. De in lid 1 bedoelde bew ĳzen worden geleverd door
overlegging van de in artikel 10 bedoelde verzamelstaat,vergezeld van hetz ĳde kw ĳting van de teler voor de beta-
ling, hetz ĳeen document van de financiële instelling die de
betaling in opdracht van het aardappelmeelbedr ĳf heeft
verricht, waaruit bl ĳkt dat de betaling daadwerkel ĳki su i t -
gevoerd.
Artikel 12
De premie en het compensatiebedrag worden binnen vier
maanden na de datum waarop de in artikel 11 bedoelde
bewĳzen z ĳn geleverd, uitbetaald door de Lid-Staat op het
grondgebied waarvan het aardappelzetmeel is geprodu-
ceerd.
De Lid-Staten delen de Commissie uiterl ĳk één maand na
de datum waarop de bedoelde betalingen z ĳn verricht, me-
de voor welke hoeveelheden aardappelzetmeel de premie
en het compensatiebedrag z ĳn uitbetaald.
Artikel 13
1. De Lid-Staat voert een controleregeling in om ter
plaatse na te gaan of, enerz ĳds, de handelingen waardoor
het recht op de premie en op het compensatiebedrag ont-
staat, werkel ĳkzĳn verricht en, anderz ĳds, het voor elk
aardappelmeelbedr ĳf vastgestelde subcontingent niet wordt
overschreden. Met het oog op deze controle hebben de
controleurs toegang tot de voorraadadministratie en de fi-
nanciële boekhouding van de aardappelmeelbedr ĳven en
tot de ruimten waar het zetmeel wordt vervaardigd en op-
geslagen.
Voor elke verwerkingsperiode worden voor ten minste
10 % van de aan het aardappelmeelbedr ĳf geleverde hoe-
veelheid aardappelen alle betrokken handelingen gecontro-
leerd.1125/96
97/95
97/95 - - - I
92. De Lid-Staat stelt elk aardappelmeelbedr ĳf in voorko-
mend geval in kennis van de hoeveelheden zetmeel die bo-
ven het subcontingent z ĳn geproduceerd.
3. Wanneer de bevoegde instantie vaststelt dat het aard-
appelmeelbedr ĳf de in artikel 11, lid 1, onder b), tweede
streepje, vermelde verplichtingen niet is nagekomen, wordt,
behoudens overmacht, de premie als volgt gekort:
— wanneer de verplichtingen niet z ĳn nagekomen voor
m i n d e rd a n2 0%v a nd et o t a l ei nh e tb e t r o k k e nv e r -
koopseizoen geproduceerde hoeveelheid zetmeel, wordt
het premiebedrag gekort met v ĳfmaal het geconstateer-
de percentage;
— wanneer het betrokken percentage 20 % of meer be-
draagt, wordt geen premie toegekend.
4. Ingeval wordt geconstateerd dat het in artikel 4, lid 5,
opgelegde verbod niet is nageleefd, wordt de voor het sub-
contingent toegekende premie als volgt gekort:
— indien uit de controle bl ĳkt dat de door het aardappel-
meelbedr ĳf aanvaarde hoeveelheid, in zetmeelequiva-
lent, minder dan 10 % bedraagt van haar subcontin-
gent, wordt het totale bedrag van de aan het bedr ĳft e
betalen premies voor het betrokken verkoopseizoen ge-
kort met tienmaal het geconstateerde percentage;
— indien de hoeveelheid die niet door teeltcontracten is
gedekt, hoger ligt dan de in het eerste streepje vastge-
stelde grens, wordt voor het betrokken verkoopseizoen
geen premie toegekend. Bovendien wordt het aardap-
pelmeelbedr ĳf dan uitgesloten van de premie voor het
volgende verkoopseizoen.
4b i s . A l s ,i ns t r ĳd met het bepaalde in artikel 6, lid 2,
de hoeveelheid zetmeel die uit aanvaarde part ĳen aardap-
pelen met een zetmeelgehalte van 13 % vervaardigd kan
worden
— groter is dan 1 % van het subcontingent van het aard-
appelmeelbedr ĳf, wordt voor de hoeveelheid boven de
1 % geen premie toegekend; bovendien wordt de pre-
mie voor het subcontingent gekort met tienmaal het
geconstateerde overschr ĳdingspercentage;
— groter is dan 11 % van het subcontingent van het
aardappelmeelbedr ĳf, wordt voor het betrokken ver-
koopseizoen geen premie toegekend; bovendien wordt
het aardappelmeelbedr ĳf dan voor het volgende ver-
koopseizoen uitgesloten van de premie.
5. De verificaties uit hoofde van dit artikel geschiedenonverminderd andere controles door de bevoegde instan-
ties.97/95
1125/96
1125/96
97/95
97/95 - - - I
10Artikel 14
1. De in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 be-
doelde uitvoer wordt geacht te hebben plaatsgevonden in-
dien
a) het in artikel 15, lid 2, bedoelde bew ĳsi nh e tb e z i ti s
van de bevoegde instantie van de producerende Lid-
Staat, ongeacht welke Lid-Staat het aardappelzetmeel
uitvoert;
b) de betrokken uitvoeraangifte door de uitvoerende Lid-
Staat wordt aanvaard vóór 1 januari volgende op het
einde van het verkoopseizoen waarin het aardappelzet-
meel is geproduceerd;
c) het betrokken aardappelzetmeel uiterl ĳk6 0d a g e nn a
de onder b) bedoelde term ĳn het douanegebied van de
Gemeenschap heeft verlaten;
d) het produkt zonder restitutie is uitgevoerd.
Indien niet aan alle in de eerste alinea genoemde voor-
waarden is voldaan, wordt, behoudens overmacht, de hoe-
veelheid aardappelzetmeel die het subcontingent over-
schrĳdt, beschouwd als afgezet op de interne markt.
2. In geval van overmacht stelt de bevoegde instantie
van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het aardap-
pelzetmeel is geproduceerd, de maatregelen vast die met
het oog op de door de belanghebbende aangevoerde om-
standigheden moeten worden genomen.
Wanneer het aardappelzetmeel wordt uitgevoerd vanaf het
grondgebied van een andere Lid-Staat dan die waar het is
geproduceerd, worden deze maatregelen genomen na ad-
v i e sv a nd eb e v o e g d ei n s t a n t i e sv a nd i eL i d - S t a a t .
3. Voor de toepassing van deze verordening geldt niet
het bepaalde in artikel 34 van Verordening (EEG) nr.
3665/87 van de Commissie (3).
Artikel 15
1. In afw ĳking van artikel 12 van Verordening (EEG)
nr. 891/89 van de Commissie (4) bedraagt de zekerheid
voor het certificaat 23 ecu per ton.
2. Het bew ĳs dat de in artikel 14, lid 1, eerste alinea,
genoemde voorwaarden z ĳn vervuld voor het betrokken
aardappelmeelbedr ĳf dient aan de bevoegde instantie van
de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het aardappelzet-
meel is geproduceerd te worden geleverd vóór 1 april vol-
gende op het einde van het verkoopseizoen waarin het zet-
meel is geproduceerd.
(3) PB nr. L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1.
(4) PB nr. L 94 van 7. 4. 1989, blz. 13.97/95
97/95 - - - I
113. Het bew ĳs wordt geleverd door overlegging van:
a) een door de bevoegde instantie van de in lid 2 bedoel-
de Lid-Staat aan het betrokken aardappelmeelbedr ĳf
afgegeven uitvoercertificaat, dat in afw ĳking van artikel
5 van Verordening (EEG) nr. 1620/93 van de Commis-
sie (1) een van de volgende vermeldingen bevat:
— Para exportación sin restitución, de conformidad
c o ne la r t í c u l o6d e lR e g l a m e n t o( C E )n ˚1868/94,
— Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i fo-
rordning (EF) nr. 1868/94,
— Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Ver-
ordnung (EG) Nr. 1868/94,
—Προς εξαγωγή χωρίς επιστρο Ôήσ ύ μ Ôωνα με το
άρθρο 6του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1868/94,
— For export without refund under Article 6 of Re-
gulation No (EC) (SIC! (EC) No) 1868/94,
— À exporter sans restitution conformément à l’arti-
cle 6 du règlement (CE) n ˚1868/94,
— Da esportare senza restituzione a norma dell’arti-
colo 6 del regolamento (CE) n. 1868/94,
— Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG)
nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren,
— A exportar sem restituição em conformidade com
oa r t i g o6 ˚do Regulamento (CE) n ˚1868/94,
— Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 arti-
klan mukaisesti,
— För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i
förordning (EG) nr 1868/94. (SIC! ;)
b) in de artikelen 30 en 31 van Verordening (EEG) nr.
3719/88 van de Commissie (2) bedoelde documenten
voor het vr ĳgeven van de zekerheid;
c) een verklaring van het aardappelmeelbedr ĳf waarin
wordt bevestigd dat het het aardappelzetmeel heeft ge-
produceerd;
d) en, in het in lid 4 genoemde geval, b ĳuitslag:
— vóór de aanvaarding van de in artikel 14, lid 1,
onder b), bedoelde aangifte ten uitvoer, een aan-
vullend bew ĳs, opgemaakt door de bevoegde in-
stanties van de Lid-Staat waar de opslag heeft
plaatsgevonden,
of
— na de aanvaarding van de in artikel 14, lid 1, on-
der b), bedoelde aangifte ten uitvoer, een aanvul-
lend bew ĳs in de zin van artikel 31, lid 2, onder a),
van Verordening (EEG) nr. 3719/88, opgemaakt
door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat waarde opslag heeft plaatsgevonden.
(1) PB nr. L 155 van 26. 6. 1993, blz. 29.
(2) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.97/95
97/95 - - - I
12(SIC!) Het aanvullende bew ĳs moet in beide gevallen
de uitslag van het betrokken produkt of van de over-
eenkomstige vervangende hoeveelheid in de zin van
lid 4 bevestigen.
4. Indien het door een aardappelmeelbedr ĳf geprodu-
ceerde niet-gemodificeerde aardappelzetmeel met het oog
op de uitvoer buiten de fabriek van het bedr ĳfi nd eL i d -
Staat waar het is geproduceerd, of zelfs in een andere Lid-
Staat, wordt opgeslagen in een silo, opslagplaats of reser-
voir waarin door andere bedr ĳven of door het betrokken
aardappelmeelbedr ĳf geproduceerd aardappelzetmeel in
ongew ĳzigde staat wordt opgeslagen zonder dat de fysieke
identiteit ervan kan worden onderscheiden, moeten alle al-
dus opgeslagen produkten tot de aanvaarding van de in
artikel 14, lid 1, onder b), bedoelde aangifte ten uitvoer
onder een administratieve controle worden geplaatst die
waarborgen biedt die gel ĳkwaardig z ĳn met die van de
douanecontrole, en vanaf de genoemde aanvaarding onder
douanecontrole worden geplaatst.
Artikel 15 bis
Door een aardappelmeelbedr ĳf geproduceerd niet-gemodi-
ficeerd zetmeel dat los wordt opgeslagen onder een stelselvan douane-entrepots of van vr ĳe zones met het oog op de
vooruitbetaling van de restitutie als vastgesteld b ĳVerorde-
ning (EEG) nr. 565/80 van de Raad (
1), mag niet alleen de
in artikel 28, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3665/87
bedoelde handelingen ondergaan, maar ook in dezelfde op-
slagplaats vermengd worden met andere soorten zetmeel
van dezelfde subpost van de nomenclatuur die voor de res-
tituties wordt gebruikt, die dezelfde technische eigenschap-
pen hebben en voldoen aan de voorwaarden voor de toe-
kenning van uitvoerrestituties en die eveneens onder het
stelsel van Verordening (EEG) nr. 3665/87 of van Ve rorde-
ning (EEG) nr. 565/80 z ĳn geplaatst.
Artikel 16
1. Op de hoeveelheden die worden beschouwd als op de
interne markt afgezet in de zin van artikel 14, lid 1,
tweede alinea, heft de betrokken Lid-Staat voor niet-gemo-
dificeerd zetmeel of elk afgeleid produkt dat is vermeld in
de bĳlage b ĳVerordening (EG) nr. 1518/95 van de Com-
missie (2) of dat valt onder het toepassingsgebied van Ver-
ordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie (3), per ton
niet-gemodificeerd zetmeel een forfaitair bedrag dat gel ĳk
is aan het recht van het gemeenschappel ĳk douanetarief
dat per ton aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 t ĳ-
dens het verkoopseizoen waarin het zetmeel of het afgelei-
de produkt is geproduceerd van toepassing is, verhoogd,
met 10 %.
(1) PB nr. L 62 van 7. 3. 1980, blz. 5.
(2) PB nr. L 147 van 30. 6. 1995, blz. 55.
(3) PB nr. L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5.97/95
206/96
97/95
206/96
97/95 - - - I
132. De betrokken Lid-Staat deelt vóór 1 mei volgende op
d ei na r t i k e l1 4 ,l i d1 ,o n d e rb ) ,b e d o e l d ed a t u mv a n1 j a -
nuari aan de bedr ĳven het totale door hem te betalen be-
drag mede. Dit totale bedrag wordt door de betrokken be-
drĳven op uiterl ĳk 20 mei van hetzelfde jaar betaald.
Artikel 17
1. In geval van fusie of vervreemding van aardappel-
meelbedr ĳven, en in geval van vervreemding van aardap-
pelmeelfabrieken, worden de in artikel 2, lid 2, van Veror-
dening (EG) nr. 1868/94 bedoelde subcontingenten als
volgt gew ĳzigd:
a) in geval van fusie van aardappelmeelbedr ĳven w ĳst de
Lid-Staat aan het door de fusie ontstane bedr ĳf een
subcontingent toe dat gel ĳk is aan de som van de sub-
contingenten die vóór de fusie waren toegekend aan de
gefuseerde aardappelmeelbedr ĳven;
b) in geval van vervreemding (verandering van eigenaar)
van een aardappelmeelbedr ĳfwĳst de Lid-Staat voor
de produktie van aardappelzetmeel aan het overne-
mende bedr ĳf het subcontingent van het overgenomen
aardappelmeelbedr ĳf toe; wanneer b ĳde vervreemding
verschillende overnemende bedr ĳven betrokken z ĳn,
vindt de toew ĳzing plaats naar rata van de produktie-
hoeveelheden die de verschillende bedr ĳven overne-
men;
c) in geval van vervreemding (verandering van eigenaar)
van een aardappelmeelfabriek vermindert de Lid-Staat
het subcontingent van het overdragende aardappel-
meelbedr ĳf naar rata van de overgedragen produktie-
hoeveelheid, terw ĳl het subcontingent van het overne-
mende aardappelmeelbedr ĳfo fd eo v e r n e m e n d e
aardappelmeelbedr ĳven dienoveenkomstig wordt ver-
hoogd.
2. In geval van bedr ĳfsbeëindiging in andere dan de in
lid 1 genoemde gevallen:
a) van een aardappelmeelbedr ĳf,
b) van een of meer aardappelmeelfabrieken van een aard-
appelmeelbedr ĳf,
kan de Lid-Staat de subcontingenten die door deze be-
drĳfsbeëindiging vr ĳkomen, toekennen aan een of meer
aardappelmeelbedr ĳven.
3. B ĳverhuur van een fabriek van een aardappelmeelbe-
drĳf kan de Lid-Staat het subcontingent van het bedr ĳfd a t
deze aardappelmeelfabriek verhuurt, verlagen en het afge-
trokken deel van het subcontingent toekennen aan het
aardappelmeelbedr ĳf dat de fabriek huurt om er aardap-
pelzetmeel te produceren.97/95
97/95 - - - I
14Wanneer de verhuur vóór de in artikel 1, onder k), bedoel-
de term ĳn beëindigd wordt, wordt de aanpassing van het
subcontingent die heeft plaatsgevonden krachtens het be-
paalde in de eerste alinea, door de Lid-Staten ingetrokken,
en wel met terugwerkende kracht tot het t ĳdstip waarop
de verhuur in werking treedt.
4. Indien als gevolg van de toepassing van lid 1, ondera), de produktie in de fabrieken van een of meer gefuseer-
de zetmeelbedr ĳven wordt stopgezet, en daardoor de conti-
nuïteit van de teelt van fabrieksaardappelen in het gebied
waaruit dit zetmeelbedr ĳf of deze zetmeelbedr ĳven tevoren
werd(en) bevoorraad, in gevaar komt:
— mag de betrokken Lid-Staat het gefuseerde bedr ĳfg e -
lasten het subcontingent dat oorspronkel ĳk was toege-
kend aan het bedr ĳf waarvan de fabrieken de produk-
tie intussen hebben gestaakt aan hem over te dragen
en
— mag elk contingent dat overeenkomstig het eerste
streepje is overgedragen door de betrokken Lid-Staat
worden toegekend aan elk bestaand zetmeelbedr ĳfd a t
in de betrokken zone zetmeel gaat vervaardigen.
Artikel 18
De in artikel 17 bedoelde maatregelen z ĳn van kracht:
a) voor het lopende verkoopseizoen: wanneer de bedr ĳfs-
beëindiging van het aardappelmeelbedr ĳfo fd ef a b r i e k ,
de fusie of de vervreemding plaatsvindt tussen 1 juli en
31 maart;
b) met ingang van het volgende verkoopseizoen: wanneer
de bedr ĳfsbeëindiging van het bedr ĳfo fd ef a b r i e k ,d e
fusie of de vervreemding plaatsvindt tussen 1 april en
30 juni.
Titel IV
MEDEDELING
Artikel 19
1. De Lid-Staat deelt de betrokken aardappelmeelbedr ĳ-
ven uiterl ĳk op 31 januari 1995 de verdeling mee van het
in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1868/94 be-
doelde contingent en stelt de Commissie onmiddell ĳki n
kennis van deze verdeling.
2. De aardappelmeelbedr ĳven delen de bevoegde instan-
ties uiterl ĳk op 30 maart van elk verkoopseizoen mee:
— de hoeveelheden aardappelen voor de zetmeelproduk-
tie waarvoor het bepaalde in artikel 8, leden 1 en 2,
van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is toegepast;
— de hoeveelheden aardappelzetmeel waarvoor de in arti-
kel 5 van Verordening (EG) nr. 1868/94 bedoelde pre-
mie is toegekend.97/95
206/96
97/95
97/95 - - - I
153. Wanneer artikel 3 of artikel 17 wordt toegepast, ver-
schaffen de Lid-Staten de Commissie uiterl ĳko p3 0j u n i
van elk verkoopseizoen alle gedetailleerde desbetreffende
gegevens, vergezeld van de bew ĳsstukken waaruit bl ĳkt dat
aan de in die artikelen vermelde voorwaarden is voldaan.
Artikel 20
Elke Lid-Staat deelt de Commissie uiterl ĳko p3 0j u n iv a n
elk verkoopseizoen mee:
— de hoeveelheden aardappelen voor de zetmeelproduk-
tie waarvoor het bepaalde in artikel 8, leden 1 en 2,
van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is toegepast,
— de hoeveelheden zetmeel waarvoor de in artikel 5 van
Verordening (EG) nr. 1868/94 bedoelde premie is toe-
gekend,
— de hoeveelheden en de subcontingenten voor de aard-
appelmeelbedr ĳven waarvoor artikel 6, lid 2, van Ver-
ordening (EG) nr. 1868/94 is toegepast,
— de hoeveelheden als bedoeld in artikel 13, leden 3 en
4, van deze verordening,
— de hoeveelheden als bedoeld in artikel 16 van deze
verordening.
Titel V
SLOTBEPALINGEN
Artikel 21
Voor de omrekening van de minimumpr ĳs, de premie en
het compensatiebedrag in nationale valuta wordt de omre-
keningskoers gebruikt die geldt op de dag waarop het
aardappelmeelbedr ĳf de aardappelen in ontvangst neemt.
Artikel 22
Verordening (EEG) nr. 1711/93 wordt per 1 juli 1995 in-
getrokken.
Artikel 23
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie-
blad van de Europese Gemeenschappen .
Zĳis van toepassing met ingang van 1 juli 1995, met uit-
zondering van de artikelen 1, 2 en 3 die onmiddell ĳkv a n
toeapssing (SIC! toepassing) z ĳn.97/95
97/95 - - - I
16BIJLAGE I
Methode A
Het nettogewicht van de aardappelen wordt bepaald via een mon-
ster dat wordt genomen op verschillende plaatsen in de laadbak/
laadruimte van het transportmiddel en wel op drie niveaus: bo-
v e n ,m i d d e ne no n d e r .
Voordat het transportmiddel leeg wordt gewogen, wordt de ach-
tergebleven grond verw ĳderd. Het monster dat gewogen wordt,
moet ten minste 20 kg wegen. De aardappelen worden gewassen,van onzuiverheden ontdaan en opnieuw gewogen.
Het vastgestelde gewicht wordt verminderd met 2 % in verband
met de hoeveelheid water die t ĳdens het wassen is opgenomen.
De uitkomst vormt de totale korting die op 1 000 kg aardappelen
moet worden toegepast.
Methode B
De aardappelen die deel uitmaken van een part ĳvan één enkele
producent worden in silo’s verzameld.
De aardappelen worden gewassen en van onzuiverheden ontdaan.
H e tt o t a l eg e w i c h tv a nd ei nd es i l o ’ sv e r z a m e l d ea a r d a p p e l e nwordt bepaald. Hierb ĳwordt 2 % afgetrokken in verband met
opgenomen water.
Methode C
1. Deze methode om het werkel ĳke gewicht van de aardappelen
te bepalen wordt toegepast wanneer verscheidene part ĳen
van verschillende producenten in een zelfde silo worden ver-zameld en op voorwaarde dat de producenten van tevoren
hebben ingestemd met de toepassing van deze methode.
Alvorens het werkel ĳke gewicht van alle part ĳen samen te
bepalen, wordt eerst volgens methode A het nettogewicht van
de afzonderl ĳke part ĳen vastgesteld.
2. De in de silo verzamelde aardappelen worden vervolgens ge-
wassen en van onzuiverheden ontdaan. Van het totaalgewicht
wordt 2 % afgetrokken in verband met het t ĳdens het wassen
opgenomen water.
3. Als het gewicht van alle part ĳen gewassen aardappelen sa-
men niet gel ĳk is aan de som van de b ĳtoepassing van me-
thode A verkregen resultaten, wordt de volgende correctie
toegepast: het in punt 2 bedoelde totale gewicht wordt ach-
tereenvolgens vermenigvuldigd met het nettogewicht van elke
partĳverkregen volgens methode A.
Elk resultaat wordt gedeeld door het totaal van het nettoge-
wicht van de verschillende part ĳen bepaald volgens methode
A.97/95
97/95 - - - I
17A N E X OI I—B I L A GI I—A N H A N GI I— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B ĲLAGE II —
ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Peso bajo agua de 5 050 g
de patatas
(en gramos)Ten o r en f éc u l a d e
patatas (en porcentaje)Cantidad de patatas
necesarias para la
fabricación de 1 000 kg
de fécula
(en kilogramos)Precio mínimo a percibir
por los productores para
1 000 kg de patatas
(en ecus)Prima a percibir por el
fabricante de fécula para
1 000 kg de patatas
(en ecus)Pago compensatorio que
debe percibir el
productor por 1 000 kg
de patatas
(en ecus)
Væg t u n d er v an d af
5 050 g kartofler
(g)Kartoflernes
stivelsesindhold
(vægtprocent)Kartoffelmængde, der
medgår til fremstilling af
1 000 kg stivelse
(kg)Producentens mindstepris
pr. 1 000 kg kartofler
(ECU)Præmie at betale
kartoffelstivelsesfabrikant
en pr. 1 000 kg kartofler
(ECU)Udligningsbeløb, som
producenten modtager
for 1 000 kg kartofler
(i ECU)
Unterwassergewicht von
5 050 g Kartoffeln
(in Gramm)Stärkegehalt der
Kartoffeln
(in Prozent)Zur Erzeugung von
1 000 kg Kartoffelstärke
nötige Kartoffelmenge
(in Kilogramm)Dem Erzeuger für
1 000 kg Kartoffeln zu
zahlender Mindestpreis
(in
ECU)Dem Stärkeerzeuger für
1 000 kg Kartoffeln zu
zahlende Prämie
(in ECU)Dem Erzeuger für
1 000 kg Kartoffeln zu
zahlende
Ausgleichszahlung
(in ECU)
Βάρος υπό το ύδωρ
5 050 g πατατών
(σε γραμμάρια )Περιεκτικότητα σε άμυλο
των πατατών
(%)Ποσότητα πατατών
απαραίτητη για
παραγωγή 1 000 kg
αμύλου
(σε χιλιόγραμμα )Ελάχιστη τιμή προς
είσπραξη από τον
παραγωγό για 1 000 kg
πατατών
(σεEcu)Πριμοδότηση προς
πληρωμή στον παραγωγό
για1 000 kg πατατών
(σεEcu)Eξισωτική πληρωμή που
καταβάλλεται στον
παραγωγό για 1 000 kg
πατατών
(σεEcu)
Underwater weight of
5 050 g of potatoes
(grams)Starch content of
potatoes
(%)Quantity of potatoes for
the manufacture of
1 000 kg of starch
(kg)Minimum price to be
paid to the potato
producer per 1 000 kg of
potatoes
(ECU)P r e m i u mt ob ep a i dt o
the starch producer per
1 000 kg of potatoes
(ECU)Compensatory payment
to be paid to the producer
per 1 000 kg potatoes
(ECU)
P o i d ss o u sl ’ e a ud e
5 050 g de pommes de
terre
(en grammes)T eneur en fécule de la
pomme de terre
(en pourcentage)Quantité de pommes de
terre nécessaire à la
fabrication de 1 000 kg de
fécule
(en kilogrammes)Prix minimal à percevoir
p a rl ep r o d u c t e u rp o u r
1 000 kg de pommes de
terre
(en écus)Prime à percevoir par le
féculier pour 1 000 kg de
pommes de terre
(en écus)Paiement compensatoire
àp e r c e v o i rp a rl e
producteur pour 1 000 kg
de pommes de terre
(en écus)
Peso sotto l’acqua di
5 050 g di patate
(in grammi)T enore in fecola delle
patate
(in %)Quantità di patate
necessaria alla
fabbricazione di 1 000 kg
di fecola
(in kg)Prezzo minimo da
percepire dal produttore
per 1 000 kg di patate
(in ecu)Premio da percepire dal
fabbricante di fecola per
1 000 kg di patate
(in ecu)Pagamento compensativo
al produttore per
1 000 kg di patate
(in ecu)
Onderwatergewicht van
5 050 g aardappelen
(in g)Zetmeelgehalte van de
aardappelen
(in %)Hoeveelheid aardappelen
benodigd voor de
vervaardiging van
1 000 kg zetmeel
(in kg)Minimaal door de
producent te ontvangen
prijs per 1 000 kg
aardappelen
(in ecu)Door de
zetmeelproducent te
ontvangen premie per
1 000 kg aardappelen
(in ecu)Aan de teler verschuldigd
compensatiebedrag voor
1 000 kg aardappelen
(in ecu)
Peso debaixo de água de
5 050 g de batata
(em gramas)Teor de fécula de batata
(em percentagem)Quantidade de batata de
1 000 kg de fécula
(em quilogramas)Preço mínimo a cobrar
1 000 kg de batata
(em ecus)Subsídio a cobrar pelo
1 000 kg de batata (em
ecus)Pagamento
compensatório
relativamente a 1 000 kg
de batata
(em ecus)
5 050 g perunoita
vedenalainen paino
(grammoina)Perunoiden
tärkkelyspitoisuus
(prosentteina)1 000 tärkkelyskilon
valmistukseen tarvittava
perunamäärä
(kilogrammoina)Tuottajalle 1 000 kg:sta
perunoita maksettava
vähimmäishinta
(ecuina)Tärkkelyksentuottajalle
1 000 kg:sta perunoita
maksettava palkkio
(ecuina)Tuottajalle 1 000 kg:sta
perunoita maksettava
tasausmaksu
(ecuina)
Vikt under vatten av
5 050 g potatis
(g)Potatisens
stärkelseinnehåll
(%)Potatiskvantitet för
framställning av 1 000 kg
stärkelse
(kg)Minimipris att betala till
potatisproducenten för
1 000 kg potatis
(ecu)Bidrag att betala till
stärkelseproducenten för
1 000 kg potatis
(ecu)Kompensationsbetalning
till producenten för
1 000 kg potatis
(ecu)
1 2 3 4 5 6
352 13,0 6 533 32,11 3,405 13,31
353 13,1 6 509 32,23 3,417 13,36
354 13,1 6 486 32,34 3,429 13,40
355 13,2 6 463 32,46 3,441 13,45
356 13,2 6 439 32,58 3,453 13,50
357 13,3 6 416 32,70 3,466 13,55
358 13,3 6 393 32,81 3,478 13,60
359 13,4 6 369 32,94 3,490 13,651949/95
97/95 - - - I
181 2 3 4 5 6
360 13,4 6 346 33,06 3,502 13,70
361 13,5 6 322 33,18 3,526 13,75
362 13,5 6 299 33,30 3,528 13,80
363 13,6 6 276 33,43 3,550 13,85
364 13,6 6 252 33,55 3,562 13,91
365 13,7 6 229 33,68 3,574 13,96
366 13,7 6 206 33,80 3,586 14,01
367 13,8 6 182 33,93 3,598 14,06
368 13,8 6 159 34,06 3,610 14,12
369 13,9 6 136 34,19 3,623 14,17
370 13,9 6 112 34,32 3,647 14,22
371 14,0 6 089 34,35 3,659 14,28
372 14,0 6 065 34,59 3,671 14,33
373 14,1 6 047 34,69 3,683 14,38
374 14,1 6 028 34,80 3,695 14,42
375 14,2 6 005 34,93 3,707 14,48
376 14,2 5 981 35,07 3,719 14,54
377 14,3 5 963 35,18 3,731 14,58
378 14,3 5 944 35,29 3,743 14,63
379 14,4 5 921 35,43 3,755 14,68
380 14,4 5 897 35,57 3,780 14,74
381 14,5 5 879 35,68 3,780 14,79
382 14,5 5 860 35,80 3,804 14,84
383 14,6 5 841 35,92 3,816 14,88
384 14,6 5 822 36,03 3,828 14,93
385 14,7 5 799 36,18 3,840 14,99
386 14,7 5 776 36,32 3,852 15,05
387 14,8 5 757 36,44 3,864 15,10
388 14,8 5 738 36,56 3,876 15,15
389 14,9 5 720 36,67 3,888 15,20
390 14,9 5 701 36,80 3,900 15,25
391 15,0 5 682 36,92 3,912 15,30
392 15,0 5 664 37,04 3,924 15,35
393 15,1 5 626 37,29 3,961 15,45
394 15,2 5 607 37,41 3,973 15,51
395 15,2 5 589 37,53 3,985 15,56
396 15,3 5 570 37,66 3,997 15,61
397 15,3 5 551 37,79 4,009 15,66
398 15,4 5 542 37,85 4,021 15,69
399 15,4 5 533 37,91 4,021 15,71
400 15,4 5 523 37,98 4,033 15,74
401 15,5 5 486 38,24 4,057 15,851949/95
97/95 - - - I
191 2 3 4 5 6
402 15,6 5 467 38,37 4,069 15,90
403 15,6 5 449 38,50 4,081 15,96
404 15,7 5 430 38,63 4,093 16,01
405 15,7 5 411 38,77 4,118 16,07
406 15,8 5 393 38,90 4,130 16,12
407 15,8 5 374 39,04 4,142 16,18
408 15,9 5 364 39,11 4,154 16,21
409 15,9 5 355 39,17 4,154 16,24
410 15,9 5 346 39,24 4,166 16,26
411 16,0 5 327 39,38 4,178 16,32
412 16,0 5 308 39,52 4,190 16,38
413 16,1 5 280 39,73 4,214 16,47
414 16,2 5 266 39,84 4,226 16,51
415 16,2 5 252 39,94 4,238 16,55
416 16,3 5 234 40,08 4,250 16,61
417 16,3 5 215 40,23 4,263 16,67
418 16,4 5 206 40,30 4,275 16,70
419 16,4 5 196 40,37 4,287 16,73
420 16,4 5 187 40,44 4,287 16,86
421 16,5 5 150 40,73 4,323 16,88
422 16,6 5 136 40,85 4,335 16,93
423 16,6 5 121 40,96 4,347 16,98
424 16,7 5 107 41,08 4,359 17,02
425 16,7 5 093 41,19 4,371 17,07
426 16,8 5 075 41,34 4,383 17,13
427 16,8 5 056 41,39 4,407 17,20
428 16,9 5 042 41,61 4,419 17,24
429 16,9 5 028 41,72 4,432 17,29
430 17,0 5 000 41,96 4,456 17,39
431 17,1 4 986 42,07 4,468 17,44
432 17,1 4 972 42,19 4,480 17,49
433 17,2 4 963 42,27 4,480 17,52
434 17,2 4 953 42,35 4,492 17,55
435 17,2 4 944 42,43 4,504 17,58
436 17,3 4 930 42,55 4,516 17,63
437 17,3 4 916 42,67 4,528 17,69
438 17,4 4 902 42,79 4,540 17,74
439 17,4 4 888 42,92 4,552 17,79
440 17,5 4 874 43,04 4,564 17,84
441 17,5 4 860 43,16 4,576 17,89
442 17,6 4 846 43,29 4,589 17,94
443 17,6 4 832 43,41 4,601 17,991949/95
97/95 - - - I
201 2 3 4 5 6
444 17,7 4 818 43,54 4,625 18,04
445 17,7 4 804 43,67 4,637 18,10
446 17,8 4 790 43,80 4,649 18,15
447 17,8 4 776 43,92 4,661 18,20
448 17,9 4 762 44,05 4,673 18,26
449 17,9 4 748 44,18 4,685 18,31
450 18,0 4 720 44,44 4,709 18,42
451 18,1 4 706 44,58 4,733 18,47
452 18,1 4 692 44,71 4,746 18,53
453 18,2 4 685 44,78 4,746 18,56
454 18,2 4 679 44,83 4,758 18,58
455 18,2 4 673 44,89 4,758 18,60
456 18,3 4 645 45,16 4,794 18,72
457 18,4 4 631 45,30 4,806 18,77
458 18,4 4 617 45,44 4,818 18,83
459 18,5 4 607 45,54 4,830 18,87
460 18,5 4 598 45,62 4,842 18,91
461 18,6 4 584 45,76 4,854 18,97
462 18,6 4 570 45,90 4,866 19,02
463 18,7 4 561 45,99 4,878 19,06
464 18,7 4 551 46,10 4,890 19,10
465 18,7 4 542 46,19 4,902 19,14
466 18,8 4 523 46,38 4,915 19,22
467 18,9 4 509 46,52 4,939 19,28
468 18,9 4 495 46,67 4,951 19,34
469 19,0 4 481 46,82 4,963 19,40
470 19,0 4 467 46,96 4,987 19,46
471 19,1 4 458 47,06 4,987 19,50
472 19,1 4 449 47,15 4,999 19,54
473 19,2 4 437 47,28 5,011 19,69
474 19,2 4 425 47,41 5,023 19,65
475 19,3 4 414 47,53 5,047 19,70
476 19,3 4 402 47,66 5,059 19,75
477 19,4 4 390 47,90 5,072 19,80
478 19,4 4 379 47,91 5,084 19,85
479 19,5 4 367 48,04 5,096 19,91
480 19,5 4 355 48,17 5,108 19,96
481 19,6 4 343 48,30 5,120 19,02
481,6 19,6 4 337 48,37 5,132 20,05
482 19,7 4 335 48,39 5,132 20,06
483 19,7 4 332 48,43 5,132 20,07
483,2 19,7 4 332 48,43 5,132 20,071949/95
97/95 - - - I
211 2 3 4 5 6
484 19,8 4 325 48,50 5,144 20,10
484,8 19,8 4 318 48,58 5,156 20,13
485 19,9 4 317 48,59 5,156 20,14
486 19,9 4 311 48,66 5,168 20,17
486,4 19,9 4 309 48,68 5,168 20,18
487 20,0 4 305 48,73 5,168 20,20
488 20,0 4 299 48,80 5,180 20,22
489 20,1 4 294 48,85 5,180 20,25
490 20,1 4 290 48,90 5,192 20,27
491 20,2 4 287 48,93 5,192 20,28
492 20,2 4 285 48,96 5,192 20,29
493 20,3 4 283 48,98 5,192 20,30
494 20,3 4 280 49,01 5,204 20,31
495 20,4 4 278 49,04 5,204 20,32
496 20,4 4 276 49,06 5,204 20,33
497 20,5 4 273 49,09 5,204 20,35
498 20,5 4 271 49,12 5,216 20,36
499 20,6 4 266 49,17 5,216 20,38
500 20,6 4 262 49,22 5,216 20,40
501 20,7 4 259 49,26 5,229 20,41
502 20,7 4 257 49,28 5,229 20,42
503 20,8 4 255 49,30 5,229 20,43
504 20,8 4 252 49,34 5,229 20,45
505 20,9 4 248 49,38 5,241 20,47
506 20,9 4 243 49,44 5,241 20,49
507 21,0 4 238 49,50 5,253 20,51
508 21,0 4 234 49,55 5,253 20,53
509 21,1 4 229 49,61 5,265 20,56
509,9 21,1 4 224 49,66 5,265 20,58
510 21,1 4 224 49,66 5,265 20,58
511 21,2 4 219 49,72 5,277 20,61
511,8 21,2 4 215 49,77 5,277 20,63
512 21,3 4 214 49,78 5,277 20,63
513 21,3 4 209 49,84 5,289 20,66
513,7 21,3 4 206 49,88 5,289 20,67
514 21,4 4 204 49,90 5,289 20,68
515 21,4 4 199 49,96 5,301 20,70
515,6 21,4 4 196 50,00 5,301 20,72
516 21,5 4 194 50,02 5,301 20,73
517 21,5 4 189 50,08 5,313 20,75
517,5 21,5 4 187 50,10 5,313 20,76
518 21,6 4 184 50,14 5,313 20,781949/95
97/95 - - - I
221 2 3 4 5 6
519 21,6 4 180 50,19 5,325 20,80
519,4 21,6 4 178 50,21 5,325 20,81
520 21,7 4 175 50,25 5,325 20,82
521 21,7 4 170 50,31 5,337 20,85
521,3 21,7 4 168 50,33 5,337 20,86
522 21,8 4 165 50,37 5,337 20,87
523 21,8 4 160 50,43 5,349 20,90
523,2 21,8 4 159 50,44 5,349 20,90
524 21,9 4 155 50,49 5,361 20,92
525 21,9 4 150 50,55 5,361 20,95
525,1 21,9 4 150 50,55 5,361 20,95
526 22,0 4 145 50,61 5,373 20,97
527 22,0 4 140 50,67 5,373 21,00
528 22,1 4 135 50,73 5,385 21,03
528,8 22,1 4 131 50,78 5,385 21,05
529 22,2 4 130 50,79 5,385 21,05
530 22,2 4 125 50,86 5,398 21,08
530,6 22,2 4 122 50,89 5,398 21,09
531 22,3 4 119 50,93 5,398 21,11
532 22,3 4 114 50,99 5,410 21,13
532,4 22,3 4 112 51,02 5,410 21,14
533 22,4 4 111 51,01 5,410 21,15
534 22,4 4 108 51,07 5,422 21,16
534,2 22,4 4 108 51,07 5,422 21,16
535 22,5 4 103 51,13 5,422 21,19
536 22,5 4 098 51,19 5,434 21,22
537 22,6 4 093 51,25 5,434 21,24
537,8 22,6 4 089 51,30 5,446 21,26
538 22,7 4 088 51,32 5,446 21,27
539 22,7 4 083 51,38 5,446 21,29
539,6 22,7 4 080 51,42 5,458 21,31
540 22,8 4 078 51,44 5,458 21,32
541 22,8 4 076 51,47 5,458 21,33
541,4 22,8 4 075 51,48 5,458 21,33
542 22,9 4 072 51,52 5,470 21,35
543 22,9 4 066 51,59 5,470 21,38
543,2 22,9 4 066 51,59 5,470 21,38
544 23,0 4 061 51,66 5,482 21,41
545 23,0 4 056 51,72 5,482 21,43
et plus (SIC! en meer )1949/95