Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de
instellingen
"BVERORDENING (EG) Nr. 449/2001 V AN DE COMMISSIE
van 2 maart 2001
houdende uitvoeringsbepalingen van V erordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de
steunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft
(PB L 64 van 6.3.2001, blz. 16)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
"M1 Verordening (EG) nr. 1343/2001 van de Commissie van 3 juli
2001L 181 16 4.7.20012001R0449 — NL — 04.07.2001 — 001.001 — 1
VERORDENING (EG) Nr. 449/2001 V AN DE COMMISSIE
van 2 maart 2001
houdende uitvoeringsbepalingen van V erordening (EG) nr. 2201/96
van de Raad wat de steunregeling voor verwerkte producten op basis
van groenten en fruit betreft
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2699/2000 (2), en met name op
artikel 1, lid 3, artikel 3, lid 2, artikel 6, artikel 6 ter, lid 3, artikel 6
quater, lid 7, artikel 25, artikel 26 en artikel 27, lid 1,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Bij Verordening (EG) nr. 2201/96 is een steunregeling ingesteld
enerzijds voor telersverenigingen die tomaten, perziken of peren
leveren om verwerkt te worden tot een in bijlage I genoemde
verordening vermeld product, en anderzijds voor de verwerkers
van pruimedanten of vijgen. Deze producten moeten uit in de
Gemeenschap geoogste groenten en fruit worden verkregen.
(2) Met het oog op een uniforme toepassing van de regeling moeten
de in artikel 6 bis, lid 1, en bijlage I van Verordening (EG) nr.
2201/96 bedoelde producten worden gedefinieerd en moeten de
betrokken verkoopseizoenen en de leveringsperioden voor het
basisproduct worden vastgesteld.
(3) De nieuwe regeling moet vanaf het begin met een voldoende
aantal telersverenigingen kunnen functioneren en daarom moet,
om coherent te zijn met en naar analogie van het bepaalde in
Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad van 28 oktober 1996
tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde
citrusvruchten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr.
2699/2000, onder „voorlopig erkende telersverenigingen” in de
zin van artikel 3, lid 1, eerste alinea, en artikel 6 bis, lid 2, eerste
alinea, van Verordening (EG) nr. 2201/96 zowel worden verstaan
de krachtens artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de
Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector groenten en fruit (4), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2826/2000 (5), voorlopig
erkende telersverenigingen, maar ook de telersverenigingen
bedoeld in artikel 13 van die verordening.
(4) De productiesteunregeling is gebaseerd op contracten tussen op
grond van Verordening (EG) nr. 2200/96 erkende of voorlopig
erkende telersverenigingen of, gedurende het verkoopseizoen
2001/2002, individuele telers enerzijds en verwerkers anderzijds.
In bepaalde gevallen kunnen de telers of telersverenigingen ook
als verwerker optreden. De contracttypes en de in die contracten
op te nemen gegevens dienen met het oog op de toepassing van de
steunregeling te worden vastgesteld.
(5) V oor een vlotte toepassing van de regeling dienen de autoriteiten
te weten welke telersverenigingen die de productie van hun leden,
van leden van andere telersverenigingen en van individuele telers
afzetten, voor de steunregeling in aanmerking wensen te komen.
Ook moeten de verwerkers die contracten met deze telersver-!B
(1) PB L 297 van 21.11.1996, blz. 29.
(2) PB L 311 van 12.12.2000, blz. 9.
(3) PB L 297 van 21.11.1996, blz. 49.
(4) PB L 297 van 21.11.1996, blz. 1.
(5) PB L 328 van 23.12.2000, blz. 2.2001R0449 — NL — 04.07.2001 — 001.001 — 2
enigingen sluiten, bij de autoriteiten bekend zijn en hun de nodige
gegevens meedelen om een correcte toepassing van de regeling te
waarborgen. V oor tomaten, perziken en peren mogen uitsluitend
erkende verwerkers contracten afsluiten.
(6) V oor tomaten, perziken en peren moeten de contracten vóór een
bepaalde datum en voor de overige producten moeten ze vóór het
begin van elk verkoopseizoen worden gesloten. Om de regeling zo
efficiënt mogelijk te maken, moet evenwel aan de contractanten
worden toegestaan de oorspronkelijk in het contract vastgelegde
hoeveelheden binnen bepaalde grenzen door een aanvullende
overeenkomst te verhogen.
(7) Het door de telersverenigingen of de verwerkers in te dienen
aantal steunaanvragen moet naar gelang van het verwerkings-
proces worden bepaald. In de steunaanvragen moeten alle
gegevens worden vermeld die nodig zijn om de gegrondheid
ervan te kunnen nagaan. In ruil voor de aan de telersverenigingen
opgelegde verplichtingen moet worden bepaald dat de steun
vooruitbetaald kan worden, voorzover een zekerheid gesteld wordt
die de teruggave van het vooruitbetaalde steunbedrag waarborgt
wanneer blijkt dat aan de voorwaarden voor de toekenning van dat
bedrag niet voldaan is.
(8) Om een correcte toepassing van de steunregeling te waarborgen,
moeten de telersverenigingen en de verwerkers adequate infor-
matie verstrekken en een geëigende, bijgewerkte administratie
voeren, en moeten met name overeenkomstig Verordening (EEG)
nr. 3508/92 van de Raad van 27 november 1992 tot instelling van
een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde
communautaire steunregelingen (1), laatstelijk gewijzigd bij Ver-
ordening (EG) nr. 1593/2000 (2), en Verordening (EEG) nr.
3887/92 van de Commissie van 23 december 1992 houdende
uitvoeringsbepalingen inzake het geïntegreerde beheers- en
controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelin-
gen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr.
2721/2000 (4), de arealen voor tomaten, perziken en peren worden
aangegeven, aan de hand waarvan alle nodig geachte inspecties en
controles kunnen worden verricht.
(9) V oor het beheer van de steunregeling dienen procedures voor
fysieke controle en controle aan de hand van documenten met
betrekking tot de levering en de verwerking te worden vastgesteld,
dient de verificatie van een voldoende representatief aantal
steunaanvragen verplicht te worden gesteld en dienen, als de
voorschriften niet worden nageleefd, bepaalde sancties aan de
telersverenigingen en aan de verwerkers te worden opgelegd, met
name in geval van valse aangiften of als geleverde producten niet
worden verwerkt.
(10) De bij deze verordening vastgestelde maatregelen komen in de
plaats van die welke zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr.
504/97 van de Commissie van 19 maart 1997 houdende
uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de
Raad wat de productiesteunregeling voor verwerkte producten op
basis van groenten en fruit betreft (5), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 1607/1999 (6). De genoemde verordening
moet derhalve worden ingetrokken.
(11) Bij Verordening (EG) nr. 2699/2000 zijn met name voor tomaten
de quota- en de minimumprijsregeling afgeschaft. Derhalve
moeten Verordening (EEG) nr. 1709/84 van de Commissie van
19 juni 1984 betreffende de aan de telers te betalen mini-
mumprijzen en de bedragen van de productiesteun voor bepaalde!B
(1) PB L 355 van 5.12.1992, blz. 1.
(2) PB L 182 van 21.7.2000, blz. 4.
(3) PB L 391 van 31.12.1992, blz. 36.
(4) PB L 314 van 14.12.2000, blz. 8.
(5) PB L 78 van 20.3.1997, blz. 14.
(6) PB L 190 van 23.7.1999, blz. 11.2001R0449 — NL — 04.07.2001 — 001.001 — 3
verwerkte producten op basis van groenten en fruit die voor deze
steun in aanmerking komen (1), laatstelijk gewijzigd bij Ver-
ordening (EG) nr. 1573/1999 (2), Verordening (EEG) nr. 2022/92
van de Commissie van 20 juli 1992 tot vaststelling van bepalingen
voor de toepassing van de aan de teler te betalen minimumprijs
voor bepaalde tomatenleveranties aan de industrie en tot
intrekking van Verordening (EEG) nr. 2036/91 (3) en Verordening
(EG) nr. 661/97 van de Commissie van 16 april 1997 houdende
uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de
Raad met betrekking tot de quotaregeling voor verwerkte
producten op basis van tomaten (4), gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 2807/98 van de Commissie (5), worden ingetrokken.
(12) Om de overgang van de oude naar de nieuwe regeling te
vergemakkelijken, moeten overgangsmaatregelen worden vast-
gesteld voor de gevallen waarin de verwerker in het verkoop-
seizoen 2000/2001 contracten met individuele telers sluit, en ten
aanzien van de uiterste datum voor de ondertekening van de
contracten voor tomaten en de toepassing van het geïntegreerde
beheerssysteem voor de arealen.
(13) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeen-
stemming met het advies van het Comité van beheer voor op basis
van groenten en fruit verwerkte producten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
TITEL I
Definities en verkoopseizoenen
Artikel 1
1. In deze verordening wordt verstaan onder:
a) „telersverenigingen”: de in de artikelen 11 en 13 van Verordening
(EG) nr. 2200/96 bedoelde telersverenigingen en de voorlopig
erkende telersverenigingen in de zin van artikel 14 van die
verordening;
b) „groepering van telersverenigingen”: een in artikel 16, lid 3, van
Verordening (EEG) nr. 2200/96 bedoelde groepering;
c) „individuele teler”: iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon die
op zijn bedrijf voor verwerking bestemde basisproducten teelt en die
niet bij een telersvereniging aangesloten is;
d) „verwerker”: een in voorkomend geval overeenkomstig artikel 3, lid
1, erkend verwerkend bedrijf dat onder eigen verantwoordelijkheid
één of meer fabrieken exploiteert met installaties voor de
vervaardiging van één of meer in lid 2, onder a) tot en met o),
vermelde producten;
e) „hoeveelheid”: de in nettogewicht uitgedrukte hoeveelheid, tenzij
anders aangegeven.
2. Als „in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde
producten” gelden de volgende producten:
a) perziken op siroop en/of op natuurlijk vruchtensap: perziken zonder
schil, heel of in stukken, door warmte verduurzaamd, met een opgiet
van suikersiroop of van natuurlijk vruchtensap, verpakt in her-
metisch afgesloten recipiënten, van de GN-codes ex 2008 70 61,
ex 2008 70 71, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 92,
ex 2008 70 94 en ex 2008 70 99;!B
(1) PB L 162 van 20.6.1984, blz. 8.
(2) PB L 187 van 20.7.1999, blz. 27.
(3) PB L 207 van 23.7.1992, blz. 9.
(4) PB L 100 van 17.4.1997, blz. 41.
(5) PB L 349 van 24.12.1998, blz. 34.2001R0449 — NL — 04.07.2001 — 001.001 — 4
b) peren op siroop en/of op natuurlijk vruchtensap: peren van de
variëteit Williams of Rocha, zonder schil, heel of in stukken, door
warmte verduurzaamd, met een opgiet van suikersiroop of van
natuurlijk vruchtensap, verpakt in hermetisch afgesloten recipiënten,
van de GN-codes ex 2008 40 51, ex 2008 40 59, 2008 40 71,
ex 2008 40 91, ex 2008 40 91 en ex 2008 40 99;
c) vruchtenmengsels: mengsels van vruchten, heel of in stukken, door
warmte verduurzaamd, met een opgiet van suikersiroop of van
natuurlijk vruchtensap, verpakt in hermetisch afgesloten recipiënten,
waarvan het totale uitlekgewicht van de perziken en de Williams- en
Rochaperen ten minste 60 % van het totale uitlekgewicht uitmaakt,
van de GN-codes ex 2008 92 en ex 2008 99. De mengsels moeten
gedurende een van de in artikel 2, lid 2, onder b) en c), bedoelde
perioden rechtstreeks zijn vervaardigd van verse perziken en/of verse
Williams- en Rochaperen;
d) pruimedanten: gedroogde pruimen van de variëteit „prunes d’Ente”,
op een passende wijze behandeld of verwerkt, adequaat verpakt, van
GN-code ex 0813 20 00, geschikt voor menselijke consumptie;
e) gedroogde vijgen: gedroogde vijgen, inclusief vijgenpasta, op een
passende wijze behandeld of verwerkt, adequaat verpakt, van
GN-code ex 0804 20 90, geschikt voor menselijke consumptie;
f) hele bevroren tomaten zonder schil: geschilde tomaten van lang-
werpige variëteiten, bevroren, adequaat verpakt, van GN-code
ex 0710 80 70, waarvan ten minste 90 % van het nettogewicht
bestaat uit hele tomaten zonder beschadigingen die het uiterlijk
ervan aanzienlijk wijzigen. Dit percentage wordt bepaald na
volledige ontdooiing van het product;
g) bevroren tomaten zonder schil, in stukken: geschilde tomaten, in
stukken, van langwerpige variëteiten of van ronde variëteiten die
even gemakkelijk kunnen worden geschild als de voornoemde
variëteiten, bevroren, adequaat verpakt, van GN-code
ex 0710 80 70;
h) hele verduurzaamde tomaten zonder schil: geschilde tomaten van
langwerpige variëteiten, door warmte verduurzaamd, verpakt in
hermetisch afgesloten recipiënten, van GN-code ex 2002 10 10,
waarvan ten minste 65 % van het uitlekgewicht bestaat uit hele
tomaten zonder beschadigingen die het uiterlijk ervan aanzienlijk
wijzigen;
i) verduurzaamde tomaten zonder schil, in stukken: geschilde tomaten,
in grove of gedeeltelijk in fijne stukken, van langwerpige variëteiten,
of van ronde variëteiten die even gemakkelijk kunnen worden
geschild als de voornoemde variëteiten, door warmte verduurzaamd,
verpakt in hermetisch afgesloten recipiënten, van GN-code
ex 2002 10 10. De bovengenoemde producten die bestemd zijn voor
de vervaardiging van de onder o) bedoelde producten, moeten
adequaat worden verpakt;
j) tomatenvlokken: door droging van tomaten verkregen vlokken,
vooraf in schijfjes of in kleine blokjes gesneden, adequaat verpakt,
van GN-code ex 0712 90 30;
k) tomatensap: rechtstreeks uit verse tomaten verkregen sap, door
uitlekken ontdaan van vellen, zaden en andere grove tomaten-
bestanddelen, met, in voorkomend geval na concentratie, een
drogestofgehalte van minder dan 12 %, verpakt in hermetisch
afgesloten recipiënten, van de GN-codes ex 2002 90 11,
ex 2002 90 19, 2009 50 10 en 2009 50 90. Sapbereidingen met
een drogestofgehalte van ten minste 7 % mogen echter ten hoogste 4
gewichtspercenten aan vellen en zaden bevatten. De bovengenoemde
producten die bestemd zijn voor de bereiding van de onder o)
genoemde producten, moeten adequaat worden verpakt;
l) tomatenconcentraat: het product dat is verkregen door het concen-
treren van tomatensap, adequaat verpakt, met een drogestofgehalte
van ten minste 12 %, van de GN-codes ex 2002 90 31,!B2001R0449 — NL — 04.07.2001 — 001.001 — 5
ex 2002 90 99, ex 2002 90 91 en ex 2002 90 99. Concentraatberei-
dingen met een drogestofgehalte van ten hoogste 18 % of tussen 18
en 24 % mogen evenwel ten hoogste 4 respectievelijk 7 gewichts-
percenten aan vellen en zaden bevatten;
m) hele verduurzaamde tomaten met schil: hele ongeschilde tomaten
van langwerpige of ronde variëteiten, door warmte verduurzaamd,
met een licht gezouten opgiet (natuurlijke bereiding) of met
toegevoegde tomatenpuree (bereiding met tomatenpuree of op sap),
verpakt in hermetisch afgesloten recipiënten, waarvan ten minste
65 % van het uitlekgewicht bestaat uit hele tomaten zonder
beschadigingen die het uiterlijk ervan aanzienlijk wijzigen, van
GN-code ex 2002 10 90. De bovengenoemde producten die bestemd
zijn voor de bereiding van de onder o) genoemde producten, moeten
adequaat worden verpakt;
n) verduurzaamde tomaten met schil, in stukken: ongeschilde tomaten,
in grove of gedeeltelijk in fijne stukken, van langwerpige of ronde
variëteiten, licht gezeefd, al dan niet licht geconcentreerd, verpakt in
een hermetisch afgesloten recipiënt, met een drogestofgehalte tussen
4,5 en 14 %, van GN-code ex 2002 10 90. De bovengenoemde
producten die bestemd zijn voor de bereiding van de onder o)
genoemde producten, moeten adequaat worden verpakt;
o) bereide sauzen: speciale bereidingen op basis van tomaten,
verkregen door één van de onder i), k), l), m) of n) bedoelde
producten te mengen met andere producten van plantaardige of
dierlijke oorsprong, met uitzondering van verse tomaten, door
warmte verduurzaamd, verpakt in hermetisch afgesloten recipiënten
waarin het nettogewicht van de onder i), k), l), m) of n) genoemde
producten ten minste 60 % van het totale nettogewicht van de
bereide saus uitmaakt. De sausen moeten in de in artikel 2, lid 2,
bedoelde periode vervaardigd zijn in hetzelfde bedrijf als de erin
verwerkte producten zoals bedoeld onder i), k), l), m) of n);
p) suikersiroop: een uit water en suiker bestaande opgiet met, voor
vruchten op siroop, na homogenisering een totaal suikergehalte van
ten minste 14 %;
q) natuurlijk vruchtensap: een opgiet van ten minste 10,5° Brix, van
uitsluitend door toepassing van mechanische procédés uit vruchten
verkregen sap dat vergistbaar is, doch niet heeft gegist, of van sap dat
is verkregen door opnieuw de hoeveelheid water toe te voegen die bij
het concentreren is onttrokken, zoals bepaald bij Richtlijn
93/77/EEG van de Raad (1), zonder toevoeging van suiker.
Artikel 2
1. De in artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde
verkoopseizoenen voor de in artikel 1, lid 2, van deze verordening
genoemde producten lopen van:
a) 15 juni tot en met 14 juni voor verwerkte producten op basis van
tomaten en verwerkte producten op basis van perziken;
b) van 15 juli tot en met 14 juli voor verwerkte producten op basis van
peren;
c) 1 augustus tot en met 31 juli voor gedroogde vijgen;d) 15 augustus tot en met 14 augustus voor pruimedanten.
2. De steun wordt uitsluitend toegekend voor producten die in de
onderstaande leveringsperioden aan de verwerkende bedrijven worden
geleverd:
a) tomaten: 15 juni — 15 november;
b) perziken: 15 juni — 25 oktober;
c) peren: 15 juli — 15 december;!B
(1) PB L 244 van 30.9.1993, blz. 23.2001R0449 — NL — 04.07.2001 — 001.001 — 6
d) pruimedanten: 15 augustus — 15 januari;
e) gedroogde vijgen: 1 augustus — 15 juni.
3. Vóór elk verkoopseizoen maakt de Commissie de overeenkomstig
artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2201/96 vastgestelde
steunbedragen uiterlijk bekend op:
a) 31 januari voor tomaten;b) 31 mei voor perziken en peren.
TITEL II
Contracten
Artikel 3
1. De in de artikelen 3 en 6 bis van Verordening (EG) nr. 2201/96
bedoelde contracten worden schriftelijk gesloten en worden voorzien van
een identificatienummer.
Verwerkers van tomaten, perziken of peren die voor de steunregeling in
aanmerking willen komen, moeten vóór een door de lidstaat bepaalde
datum bij de door die lidstaat aangewezen instantie een erkennings-
aanvraag indienen. De lidstaten maken ieder jaar minstens een maand
vóór de uiterste datum voor het ondertekenen van de contracten de lijst
van erkende verwerkers bekend.
De lidstaten stellen de erkenningsvoorwaarden vast en delen deze aan de
Commissie mee.
2. De contracten kunnen worden gesloten in de vorm van:
a) een overeenkomst tussen een telersvereniging of een groepering van
telersverenigingen enerzijds en een verwerker anderzijds;
b) een verbintenis tot levering, wanneer de telersvereniging als
verwerker optreedt.
Tussen een telersvereniging en een verwerker kan slechts één contract
worden gesloten.
V oor tomaten, perziken en peren mogen uitsluitend erkende verwerkers
contracten sluiten.
3. De contracten worden ieder jaar gesloten:
a) voor tomaten, uiterlijk op 15 februari;b) voor perziken, uiterlijk op 15 juli en zeven werkdagen vóór het begin
van de leveringen;
c) voor peren, uiterlijk op 31 juli en zeven werkdagen vóór het begin
van de leveringen;
d) voor de overige producten, vóór het begin van het verkoopseizoen.
De lidstaten mogen de onder a) genoemde datum tot 10 maart
opschuiven.
Wanneer het steunbedrag niet op de in artikel 2, lid 3, vastgestelde datum
in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd is,
wordt de onder a) genoemde datum opgeschoven tot de vijftiende dag na
die waarop het bedrag daarin bekendgemaakt is.
Wanneer de voor gedroogde pruimen of vijgen aan de teler te betalen
minimumprijs niet 15 dagen vóór de onder d) bedoelde datum in het
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd is, wordt
die datum opgeschoven tot de vijftiende dag na die waarop de prijs
daarin bekendgemaakt is.
4. In de contracten wordt met name het volgende vermeld:
a) naam en adres van de telersvereniging;!B2001R0449 — NL — 04.07.2001 — 001.001 — 7
b) naam en adres van de verwerker;
c) de voor verwerking te leveren hoeveelheden basisproduct;
d) de verplichting voor de verwerker om de in het kader van het
betrokken contract geleverde hoeveelheden tot een in bijlage I van
Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoeld product te verwerken met
inachtneming van de voorschriften van artikel 8 van die verordening;
e) de voor het basisproduct aan de telersvereniging te betalen prijs,
eventueel gedifferentieerd naar variëteit en/of kwaliteit en/of
leveringsperiode.
V oor tomaten, perziken en peren moeten in het contract ook het
leveringsstadium waarvoor deze prijs geldt en de betalingsvoor-
waarden worden vermeld. Elke partij moet binnen twee maanden na
het einde van de maand van levering zijn betaald;
f) de te betalen schadevergoeding wanneer één van de partijen haar
contractuele verplichtingen niet nakomt, met name ten aanzien van
de betalingstermijnen en de verplichting tot levering en inontvangst-
neming van de contractueel vastgestelde hoeveelheden.
5. De lidstaten kunnen voor contracten aanvullende bepalingen vast-
stellen, met name wat de door de verwerker of de telersvereniging bij
niet-nakoming van de contractuele verplichtingen te betalen schade-
vergoeding betreft.
6. De contractanten kunnen besluiten de oorspronkelijk in het
verwerkingscontract bepaalde hoeveelheden schriftelijk bij aanvullende
overeenkomst te verhogen.
Dergelijke aanvullende overeenkomsten dragen het identificatienummer
van het contract waarop zij betrekking hebben, en dienen uiterlijk te
worden gesloten op:
— 15 augustus, voor perziken;
— 15 september, voor tomaten en peren;
— 15 november, voor pruimedanten en gedroogde vijgen.
Een aanvullende overeenkomst mag betrekking hebben op niet meer dan
30 % van de oorspronkelijk in het contract overeengekomen hoeveelheid.
Tot en met het verkoopseizoen 2003/2004 mogen echter voor contracten
die betrekking hebben op gedroogde vijgen bestemd voor de productie
van vijgenpasta, uiterlijk op 31 mei aanvullende overeenkomsten worden
gesloten voor maximaal 100 % van de oorspronkelijk in het contract
overeengekomen hoeveelheden.
De prijs voor de in de aanvullende overeenkomst bepaalde extra
hoeveelheid mag verschillen van de in lid 4, onder e), bedoelde prijs.
7. V oor pruimedanten en vijgen geldt de in lid 4, onder e), en lid 6
bedoelde prijs exclusief met name kosten voor verpakking, laden,
vervoer en lossen en belastingen; de betrokken bedragen worden in
voorkomend geval apart vermeld. De prijs mag niet lager zijn dan de
overeenkomstig artikel 6 ter van Verordening (EG) nr. 2201/96 bepaalde
minimumprijs.
Artikel 4
Bij een leveringsverbintenis in de zin van artikel 3, lid 2, onder b), wordt
het contract dat de productie van de leden van de betrokken telersver-
eniging betreft, geacht gesloten te zijn nadat aan de bevoegde
autoriteiten de volgende gegevens toegezonden zijn:
a) naam en adres van iedere teler en de identificatie en de oppervlakte
van de percelen waarop iedere teler het basisproduct teelt;
b) een raming van de totale oogst;
c) de voor verwerking bestemde hoeveelheid;!B
!M1
!B2001R0449 — NL — 04.07.2001 — 001.001 — 8
d) de verbintenis van de telersvereniging om de op grond van het
betrokken contract geleverde hoeveelheden te verwerken.
V oor tomaten moeten de gegevens vóór 20 mei worden toegezonden en
voor de overige producten binnen de in artikel 5, lid 3, bepaalde termijn.
Artikel 5
1. Wat tomaten, perziken of peren betreft, zendt de telersvereniging die
de contracten ondertekend heeft, een exemplaar van elk contract en, in
voorkomend geval, van de aanvullende overeenkomsten aan de instantie
die aangewezen is door de lidstaat waar de vereniging gevestigd is.
Per product mag de totale hoeveelheid waarvoor door een bepaalde
telersvereniging contracten zijn gesloten, niet groter zijn dan de voor
verwerking bestemde productie die door deze telersvereniging op grond
van lid 5 en artikel 4 is meegedeeld.
2. De verwerker van pruimedanten of gedroogde vijgen zendt een
exemplaar van elk contract en, in voorkomend geval, van de aanvullende
overeenkomsten aan de instantie die is aangewezen door de lidstaat waar
de verwerking plaatsvindt.
3. Deze exemplaren moeten uiterlijk tien werkdagen na de datum
waarop het contract respectievelijk de aanvullende overeenkomst is
gesloten en uiterlijk vijf werkdagen vóór het begin van de leveringen
door de bevoegde autoriteiten zijn ontvangen.
4. In uitzonderlijke, naar behoren gemotiveerde gevallen kunnen de
lidstaten de na de in lid 3 genoemde termijn ontvangen contracten nog
aanvaarden, voorzover de late toezending ervan geen afbreuk doet aan de
controlemogelijkheden.
5. V oor tomaten, perziken of peren deelt de telersvereniging die
contracten sluit, per product, de volgende gegevens mee:
a) naam en adres van iedere bij het contract betrokken teler en de
identificatie en oppervlakte van de percelen waarop de teler het
basisproduct teelt;
b) een raming van de totale oogst;
c) de voor verwerking bestemde hoeveelheid;
d) voor tomaten, de in de voorafgaande twee verkoopseizoenen door de
telersvereniging behaalde hectareopbrengst aan ronde en/of lang-
werpige tomaten.
V oor tomaten worden deze gegevens vóór 20 mei meegedeeld en voor
perziken en peren tegelijk met de in lid 1 bedoelde toezending.
6. Wanneer een in lid 5 bedoelde telersvereniging:
a) de voor verwerking bestemde productie van leden van andere
telersverenigingen verkoopt overeenkomstig artikel 11, lid 1, onder
c), punt 3, tweede en derde streepje, van Verordening (EG) nr.
2200/96, en/of
b) individuele telers voor de steunregeling in aanmerking laat komen
overeenkomstig artikel 3, lid 3, en artikel 6 bis, lid 2, van
Verordening (EG) nr. 2201/96,
verstrekken de onder a) bedoelde telersverenigingen en de onder b)
bedoelde individuele telers de in lid 5 bedoelde gegevens aan de
contractsluitende telersvereniging.
7. De in lid 6, onder a) respectievelijk onder b), bedoelde telersver-
enigingen en individuele telers sluiten overeenkomsten met de in lid 5
bedoelde telersvereniging.
Deze overeenkomsten moeten betrekking hebben op de volledige door de
betrokken telersverenigingen en individuele telers voor verwerking!B2001R0449 — NL — 04.07.2001 — 001.001 — 9
geleverde productie en ze moeten ten minste de volgende gegevens
omvatten:
a) aantal verkoopseizoenen waarvoor de overeenkomst geldt;b) per teler en per product, de voor verwerking te leveren hoe-
veelheden;
c) de consequenties als de overeenkomst niet wordt nageleefd.Een afschrift van de overeenkomsten wordt tegelijk met de contracten
ingestuurd.
Artikel 6
V oor de toepassing van artikel 4, wat tomaten, perziken en peren betreft,
en van artikel 5, lid 5, worden de percelen geïdentificeerd door middel
van het in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3508/92 bedoelde
geïntegreerde systeem. De oppervlakte moet worden aangegeven in
hectare, afgerond op twee cijfers achter de komma. Voor de bepaling van
de oppervlakte van de percelen bij de in artikel 18 voorgeschreven
controles ter plaatse geldt het bepaalde in artikel 6, lid 7, van
Verordening (EEG) nr. 3887/92.
Artikel 7
1. Ongeacht het in artikel 3, lid 2, onder b), bedoelde geval, waarin het
bedrag op de rekening gecrediteerd kan worden, wordt het basisproduct
a) door de verwerker aan de telersvereniging,b) door de telersvereniging aan haar leden en de in artikel 5, lid 6,
bedoelde telers, en
c) wanneer de leden van een telersvereniging uit telers samengestelde
rechtspersonen zijn, door deze rechtspersonen aan de telers
per bank- of postgiro betaald.2. Het in lid 1, onder b) en c), bedoelde bedrag wordt binnen 15
werkdagen betaald. Voor pruimedanten en vijgen moet het in lid 1, onder
a), bedoelde bedrag bovendien ineens worden betaald.
TITEL III
Te verstrekken informatie
Artikel 8
1. Verwerkers en telersverenigingen die voor de steunregeling in
aanmerking wensen te komen, melden dit uiterlijk op een door de
bevoegde autoriteiten van de lidstaat te bepalen datum aan deze
autoriteiten. Daarbij verstrekken zij alle door de betrokken lidstaat voor
het beheer van en de controle op de steunregeling gevraagde gegevens.
De lidstaten kunnen bepalen dat:
a) slechts nieuwe gegadigden deze gegevens dienen te verstrekken,
wanneer de vereiste gegevens voor de overige reeds beschikbaar zijn;
b) de gegevens betrekking moeten hebben op één verkoopseizoen, op
verscheidene verkoopseizoenen of op een periode van onbepaalde
duur.
2. V oor elk verkoopseizoen moeten de begunstigden, telersvereni-
gingen of verwerkers uiterlijk vijf werkdagen vóór het begin van de
leveringen of van de verwerking aan de bevoegde autoriteiten meedelen
in welke week zij met de levering of de verwerking van de producten
beginnen. De telersverenigingen en de verwerkers worden geacht aan
deze verplichting te hebben voldaan, wanneer zij het bewijs leveren dat
zij de mededeling ten minste acht werkdagen vóór de genoemde termijn
hebben verzonden.!B2001R0449 — NL — 04.07.2001 — 001.001 — 10
3. In uitzonderlijke, naar behoren gemotiveerde gevallen mogen de
lidstaten buiten de in lid 2 genoemde termijn door de telersverenigingen
en de verwerkers verstrekte gegevens aanvaarden. In dergelijke gevallen
wordt aan de telersverenigingen evenwel geen steun toegekend voor de
hoeveelheden die reeds zijn geleverd of waarvan de levering nog loopt en
waarvoor niet ten genoegen van de bevoegde autoriteiten kan worden
nagegaan of aan de steunverleningsvoorwaarden is voldaan.
4. Verwerkers die in artikel 1, lid 2, onder c), respectievelijk onder o),
bedoelde vruchtenmengsels en bereide sausen willen vervaardigen, delen
de bevoegde autoriteiten van de lidstaat vóór het begin van het
verkoopseizoen de samenstelling van die producten die zij willen
vervaardigen, mee met vermelding van het nettogewicht van ieder
bestanddeel. De samenstelling van het product mag in de loop van het
verkoopseizoen niet worden veranderd.
Artikel 9
De verwerkers delen jaarlijks de volgende gegevens aan de door de
lidstaten aangewezen instantie mee:
1. voor tomaten, perziken en peren, uiterlijk op 1 februari:
i) de tot de in artikel 1, lid 2, genoemde eindproducten verwerkte
hoeveelheid basisproduct, uitgesplitst naar:
— in het kader van contracten ontvangen hoeveelheid;
— zonder contract ontvangen hoeveelheid;
ii) de hoeveelheid eindproducten die uit elk van de onder i)
bedoelde hoeveelheden zijn verkregen.
V oor producten op basis van tomaten moet, voor elke onder i)
bedoelde categorie basisproduct, de mee te delen hoeveelheid
eindproduct worden uitgesplitst in hoeveelheden:
— tomatenconcentraat met een drogestofgehalte van ten minste
28 %, doch minder dan 30 %;
— hele verduurzaamde tomaten zonder schil, van langwerpige
variëteiten;
— andere producten op basis van tomaten, per product.
De hoeveelheid aan verduurzaamde tomaten toegevoegd toma-
tensap en tomatenconcentraat is begrepen in de hoeveelheden
geschilde of ongeschilde tomaten;
iii) voor producten op basis van tomaten, de hoeveelheden eind-
product die aan het einde van het voorgaande verkoopseizoen in
voorraad waren.
In deze mededelingen worden de hoeveelheden in artikel 1, lid 2,
onder a), b), i), k), l), m) en n), genoemde producten die worden
gebruikt voor de vervaardiging van de in dat lid, onder c) en o),
genoemde producten, afzonderlijk vermeld. In de onder ii) bedoelde
mededelingen worden de hoeveelheden in artikel 1, lid 2, onder c) en
o), genoemde producten afzonderlijk vermeld, uitgesplitst naar de
erin verwerkte producten zoals bedoeld in artikel 1, lid 2, onder a),
b), i), k), l), m) en n);
2. voor gedroogde vijgen en pruimedanten, uiterlijk op 15 mei:
a) de per 1 mei gebruikte hoeveelheid basisproduct;
b) de hoeveelheid eindproduct die uit het onder a) bedoelde
basisproduct is verkregen, per kwaliteitsklasse uitgesplitst in
hoeveelheden product waarvoor steun is verleend, respectievelijk
geen steun is verleend;
c) de per 1 mei in voorraad zijnde hoeveelheid producten zoals
bedoeld onder a) en b).!B2001R0449 — NL — 04.07.2001 — 001.001 — 11
TITEL IV
Basisproducten
Artikel 10
1. Onverminderd de volgens de procedure van artikel 46 van
Verordening (EG) nr. 2200/96 vastgestelde of vast te stellen minimum-
eisen inzake de kwaliteit moeten de in het kader van verwerkings-
contracten aan de verwerker geleverde basisproducten van gezonde
handelskwaliteit zijn en geschikt om te worden verwerkt.
2. Wanneer er geen minimumkwaliteitseisen volgens de procedure van
artikel 46 van Verordening (EG) nr. 2200/96 vastgesteld zijn, kunnen de
lidstaten deze voor het basisproduct vaststellen, in voorkomend geval, in
het kader van de uitbreiding van een brancheovereenkomst in de zin van
artikel 21 van die verordening.
Artikel 11
1. V oor tomaten, perziken en peren wordt bij de ontvangst van elke op
grond van een contract geleverde en voor verwerking geaccepteerde
partij in de verwerkingsfabriek een leveringscertificaat opgesteld met de
volgende gegevens:
a) datum en uur van lossing;b) de exacte identificatiegegevens van het gebruikte vervoermiddel;
c) het identificatienummer van het contract waarop de partij betrekking
heeft;
d) het bruto- en nettogewicht;e) in voorkomend geval, het kortingspercentage dat overeenkomstig de
op grond van artikel 10 vastgestelde minimumkwaliteitseisen
berekend is.
Het leveringscertificaat wordt ondertekend door de verwerker of zijn
vertegenwoordiger en door de telersvereniging of haar vertegenwoordi-
ger. Elk certificaat wordt voorzien van een identificatienummer.
De verwerker en de telersvereniging bewaren elk een exemplaar van het
leveringscertificaat. De telersvereniging zendt uiterlijk op de tweede
werkdag na afloop van de leveringsweek één exemplaar voor contro-
ledoeleinden aan de instantie die aangewezen is door de lidstaat waar de
telersvereniging gevestigd is, en, in voorkomend geval, aan de instantie
die aangewezen is door de lidstaat waar de verwerking plaatsvindt.
V oor de toepassing van dit artikel mogen in het nationale recht
voorgeschreven documenten worden gebruikt, voorzover daarin de in
dit lid genoemde gegevens voorkomen.
2. Indien een partij volledig of gedeeltelijk eigendom is van in artikel 5,
lid 6, onder a) of b), bedoelde telers, zendt de telersvereniging een kopie
van het in lid 1 bedoelde certificaat aan elk van de betrokken
telersverenigingen of aan de betrokken individuele telers.
TITEL V
Steunaanvragen
Artikel 12
1. De verenigingen van tomaten-, perziken of perentelers dienen hun
steunaanvraag in bij de instantie die is aangewezen door de lidstaat
waarin zij gevestigd zijn.
Verwerkers van pruimedanten of vijgen dienen een steunaanvraag in bij
de instantie die is aangewezen door de lidstaat waarin de verwerking
plaatsvindt.!B2001R0449 — NL — 04.07.2001 — 001.001 — 12
2. V oor tomaten, perziken of peren mag slechts één steunaanvraag per
verkoopseizoen worden ingediend. De aanvraag moet voor elk verkoop-
seizoen door de bevoegde autoriteiten uiterlijk zijn ontvangen op:
— 20 november voor tomaten;
— 31 januari voor perziken of peren.
3. De lidstaat kan ertoe besluiten dat een aanvraag om vervroegde
betaling van de steun tot en met 30 september kan worden ingediend
voor de totale hoeveelheid tomaten, perziken of peren die tot en met 15
september voor verwerking geleverd is.
4. V oor pruimedanten dient de verwerker per verkoopseizoen drie
steunaanvragen in:
a) de eerste voor producten die vóór 15 januari zijn verwerkt;
b) de tweede voor producten die in de periode van 16 januari tot en met
30 april zijn verwerkt;
c) de derde voor producten die in het resterende deel van het betrokken
verkoopseizoen zijn verwerkt.
De onder a) en b) bedoelde steunaanvragen worden binnen 30 dagen na
afloop van de verwerkingsperiode ingediend en de onder c) bedoelde
steunaanvragen uiterlijk op 30 november van het volgende verkoop-
seizoen.
5. V oor gedroogde vijgen dient de verwerker per verkoopseizoen drie
steunaanvragen in:
a) de eerste voor producten die tot en met 30 november zijn verwerkt;
b) de tweede voor producten die in de periode van 1 december tot en
met de laatste dag van februari zijn verwerkt;
c) de derde voor producten die in het resterende deel van het betrokken
verkoopseizoen zijn verwerkt.
De onder a) en b) bedoelde steunaanvragen worden binnen 30 dagen na
afloop van de verwerkingsperiode ingediend en de onder c) bedoelde
steunaanvragen uiterlijk op 31 oktober van het volgende verkoopseizoen.
6. In uitzonderlijke, naar behoren gemotiveerde gevallen mogen de
lidstaten na afloop van de in dit artikel vastgestelde termijnen nog
steunaanvragen aanvaarden, voorzover dit voor de productiesteun-
regeling geen nadelige gevolgen heeft.
7. De steun wordt met 1 % gekort per dag waarmee de in de leden 2, 4
en 5 vastgestelde termijnen voor de indiening van de aanvragen
overschreden worden. Bij een overschrijding van meer dan 15 dagen
wordt geen steun toegekend. Deze bepalingen zijn niet van toepassing in
de in lid 6 bedoelde gevallen.
Artikel 13
1. V oor tomaten, perziken en peren omvat de steunaanvraag ten minste
de volgende gegevens:
a) naam en adres van de telersvereniging;
b) de hoeveelheid waarvoor steun gevraagd wordt; deze hoeveelheid,
die wordt uitgesplitst naar contract, mag na aftrek van de toegepaste
kortingen niet groter zijn dan de voor verwerking geaccepteerde
hoeveelheid;
c) de gemiddelde verkoopprijs voor de in het kader van contracten
geleverde hoeveelheid;
d) de in dezelfde periode zonder contract geleverde hoeveelheid en de
gemiddelde verkoopprijs ervan.!B2001R0449 — NL — 04.07.2001 — 001.001 — 13
2. V oor pruimedanten en vijgen moeten de steunaanvragen ten minste
de volgende gegevens omvatten:
a) naam en adres van de verwerker;b) de hoeveelheid waarvoor steun wordt gevraagd, uitgesplitst naar
toepasselijk steunniveau, en de hoeveelheid die in dezelfde periode
zonder steun is verwerkt;
c) de hoeveelheid basisproducten die per contract zijn gebruikt voor de
vervaardiging van elk van de onder b) bedoelde categorieën product;
d) een verklaring van de verwerker dat de eindproducten voldoen aan de
overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2201/96
vastgestelde normen;
e) de kopieën van de in artikel 7, lid 1, onder a), bedoelde betalingen.
Bij een leveringsverbintenis mogen deze kopieën vervangen worden
door een verklaring van de teler dat de verwerker hem gecrediteerd
heeft voor een prijs die minstens gelijk is aan de minimumprijs. In
deze kopieën of verklaringen worden de referenties vermeld van de
contracten waarop zij betrekking hebben.
De steunaanvraag wordt slechts in aanmerking genomen, wanneer de
minimumprijs volledig betaald is voor de gehele hoeveelheid basis-
product die verwerkt is in het eindproduct waarvoor de steunaanvraag is
ingediend.
3. De in artikel 12, lid 3, bedoelde aanvraag om vervroegde betaling
van de steun omvat de in lid 1, onder a) en b), genoemde gegevens.
Na verificatie van de aanvraag, met name aan de hand van de in artikel
11 bedoelde leveringscertificaten, betaalt de bevoegde instantie van de
lidstaat het verschuldigde bedrag tussen 16 en 31 oktober uit.
De vervroegde steun wordt eerst uitbetaald nadat een zekerheid ten
bedrage van 110 % van deze steun gesteld is.
Wanneer wordt vastgesteld dat het bedrag waarvoor vervroegde steun is
aangevraagd, groter is dan het verschuldigde bedrag, wordt de zekerheid
verbeurd voor het dubbele van het verschil tussen deze beide bedragen.
Onverminderd het bepaalde in de vierde alinea, wordt de zekerheid
vrijgegeven wanneer de bevoegde autoriteiten de steun op basis van de in
artikel 12, lid 2, bedoelde aanvraag uitbetalen.
Wanneer een aanvraag om vervroegde steun wordt ingediend, moet de in
artikel 12, lid 2, bedoelde steunaanvraag betrekking hebben op het
gehele verkoopseizoen en moeten de in lid 1, onder b) en d), bedoelde
hoeveelheden bovendien in twee perioden worden uitgesplitst, namelijk
tot en met 15 september en met ingang van 16 september.
Artikel 14
1. De steun voor tomaten, perziken en peren wordt door de bevoegde
instantie van de lidstaat waar de contractsluitende telersvereniging
gevestigd is, uitbetaald zodra deze instantie de aanvraag geverifieerd
heeft en heeft vastgesteld dat de producten waarvoor de steunaanvraag is
ingediend, met name op grond van de in artikel 18, lid 1, onder i),
voorgeschreven controles, voor verwerking geleverd en geaccepteerd
zijn.
Indien de verwerking in een andere lidstaat plaatsvindt, verstrekt die
lidstaat aan de lidstaat waar de contractsluitende telersvereniging
gevestigd is, het bewijs dat het product daadwerkelijk voor verwerking
geleverd en geaccepteerd is.
De telersvereniging betaalt de ontvangen steunbedragen binnen 15
werkdagen na de ontvangstdatum integraal per bank- of postgiro aan zijn
leden door en, in voorkomend geval, aan de in artikel 5, lid 6, bedoelde
telers. Bij toepassing van artikel 3, lid 2, onder b), kan het bedrag op de
rekening gecrediteerd worden.!B2001R0449 — NL — 04.07.2001 — 001.001 — 14
Wanneer een telersvereniging geheel of gedeeltelijk uit leden bestaat die
hunnerzijds uit telers samengestelde rechtspersonen zijn, betalen deze
rechtspersonen de in de derde alinea bedoelde bedragen binnen 15
werkdagen aan de telers door.
2. De steun voor pruimedanten en vijgen wordt door de bevoegde
instantie in de lidstaat waar het product wordt verwerkt, uitbetaald zodra
deze instantie heeft vastgesteld dat de steunverleningsvoorwaarden in
acht genomen zijn.
Bij verwerking buiten de lidstaat waarin het product is geteeld, levert
deze lidstaat aan de lidstaat die de steun uitkeert, het bewijs dat de
minimumprijs aan de teler betaald is.
3. Er wordt geen steun toegekend voor hoeveelheden waarvoor de
noodzakelijke controles op de inachtneming van de steunverlenings-
voorwaarden niet konden worden uitgevoerd.
4. De steun wordt binnen 60 dagen na de datum waarop de aanvraag is
ingediend, aan de telersverenigingen of de verwerkers uitbetaald.
TITEL VI
Controles en sancties
Artikel 15
1. Onverminderd het bepaalde in titel VI van Verordening (EG) nr.
2200/96, nemen de lidstaten de nodige maatregelen om:
a) zich ervan te vergewissen dat de voorschriften van deze verordening
in acht worden genomen;
b) onregelmatigheden te voorkomen en te vervolgen en de in deze
verordening voorgeschreven sancties toe te passen;
c) de door onregelmatigheden of nalatigheid verloren bedragen terug te
vorderen;
d) de in de artikelen 16 en 17 bedoelde registers te controleren en na te
gaan of zij overeenstemmen met de in het nationale recht voor de
telersverenigingen en de verwerkers voorgeschreven boekhouding;
e) onaangekondigd, in daarvoor geschikte perioden, de in de artikelen
18 en 19 bedoelde controles uit te voeren;
f) de in artikel 18, lid 1, na de aanplant en vóór de oogst uit te voeren
controles van het tomatenareaal uit te voeren.
2. De lidstaten moeten hun overeenstemmingscontroles programmeren
op basis van een risicoanalyse waarbij onder andere het volgende in
aanmerking wordt genomen:
a) de bij de controles in de voorgaande jaren gedane constateringen;b) de ontwikkeling in vergelijking met het voorgaande jaar;c) de opbrengst aan basisproduct per homogeen productiegebied;d) de verhouding tussen de geleverde hoeveelheden en de totale
oogstraming;
e) de opbrengst aan basisproduct en eindproduct.De criteria voor de risicoanalyse worden geregeld bijgewerkt.3. Bij de vaststelling van onregelmatigheden of anomalieën verhoogt de
lidstaat de frequentie en het percentage van de in de artikelen 18 en 19
bedoelde controles, naar gelang van de ernst van de geconstateerde
feiten.!B2001R0449 — NL — 04.07.2001 — 001.001 — 15
Artikel 16
1. De telersvereniging houdt voor elk in het kader van Verordening
(EG) nr. 2201/96 voor verwerking geleverd product een register bij met
ten minste de volgende gegevens:
a) voor in het kader van contracten geleverde hoeveelheden:
i) de per dag geleverde partijen en het identificatienummer van het
contract waarop zij betrekking hebben;
ii) de hoeveelheid van elke geleverde partij en, wat tomaten,
perziken en peren betreft, de voor verwerking geaccepteerde
hoeveelheid, in voorkomend geval na aftrek van de korting, en
het identificatienummer van het desbetreffende leveringscertifi-
caat;
b) voor zonder contract geleverde hoeveelheden:
i) de per dag geleverde partijen en de identificatie van de
verwerkingsbedrijven;
ii) de hoeveelheid van elke geleverde en voor verwerking
geaccepteerde partij.
2. De telersvereniging houdt ten behoeve van de nationale contro-
leautoriteiten de gegevens bij die noodzakelijk zijn om te kunnen nagaan
of de voorschriften van deze verordening in acht genomen zijn.
V oor tomaten, perziken en peren moet voor iedere teler waarop de
contracten betrekking hebben, op grond van deze gegevens het verband
gelegd kunnen worden tussen de oppervlakten, de geleverde hoeveelhe-
den, de leveringscertificaten en de uitbetaling van de steun en de
betaalde prijs.
3. De lidstaten kunnen bepalen in welke vorm (schriftelijk of via
computerbestanden) de in de leden 1 en 2 bedoelde gegevens moeten
worden bijgehouden.
4. V oor de toepassing van dit artikel mogen de in het nationaal recht
voorgeschreven registers of boekhouddocumenten worden gebruikt,
voorzover zij de in lid 1 bedoelde gegevens omvatten.
De telersvereniging moet alle door de lidstaat noodzakelijk geachte
inspecties of controles toestaan en moet de aanvullende registers
bijhouden die door de lidstaat zijn voorgeschreven om de noodzakelijk
geachte controles te kunnen verrichten.
Artikel 17
1. De verwerker houdt registers bij die ten minste de volgende gegevens
bevatten:
a) voor in het kader van contracten aangekochte hoeveelheden:
i) de per dag door het bedrijf aangekochte en voor verwerking
geaccepteerde partijen, met vermelding van het identificatie-
nummer van het contract waarop ze betrekking hebben;
ii) de hoeveelheid van elke voor verwerking geaccepteerde partij en
het identificatienummer van het betrokken leveringscertificaat;
b) voor de zonder contract aangekochte hoeveelheden:
i) de per dag ontvangen partij en en de naam en het adres van de
verkoper;
ii) de hoeveelheid van elke voor verwerking geaccepteerde partij;
c) de hoeveelheden van elk in artikel 1, lid 2, genoemd eindproduct die
per dag zijn vervaardigd met opgave van de corresponderende
hoeveelheid basisproducten en met vermelding van de hoeveelheden
die zijn verkregen uit in het kader van contracten geaccepteerde
partijen;!B2001R0449 — NL — 04.07.2001 — 001.001 — 16
d) per dag, de hoeveelheden en de prijs van elk door de verwerker
aangekocht eindproduct, met vermelding van naam en adres van de
verkoper. Deze gegevens mogen in het register worden opgenomen
in de vorm van een verwijzing naar andere bewijsstukken, voorzover
daarin de bovengenoemde gegevens zijn vermeld;
e) per dag, de hoeveelheden en de prijs van elk eindproduct dat het
verwerkingsbedrijf verlaat, met vermelding van naam en adres van
de geadresseerde. Deze gegevens mogen in het register worden
opgenomen in de vorm van een verwijzing naar andere bewijs-
stukken, voorzover daarin de bovengenoemde gegevens zijn
vermeld.
V oor pruimedanten en vijgen moet bij de onder c) bedoelde gegevens de
voor de steun in aanmerking komende hoeveelheid eindproduct
afzonderlijk worden vermeld.
2. V oor de in artikel 1, lid 2, onder a), b), i), k), l) m) en n), genoemde
producten die gebruikt worden voor de vervaardiging van de in dat lid,
onder c) en o), bedoelde vruchtenmengsels en bereide sausen, houdt de
verwerker een afzonderlijk register bij waarin naast de in lid 1, onder a)
tot en met d), bedoelde gegevens, worden vermeld:
a) per dag, de verkregen hoeveelheden vruchtenmengsels en bereide
sausen, uitgesplitst op basis van de samenstelling van deze producten
in de zin van artikel 8, lid 4;
b) voor elke partij afzonderlijk, de hoeveelheden en prijzen van de
vruchtenmengsels en bereide sausen die het bedrijf van de verwerker
verlaten, met vermelding van de geadresseerde;
c) per dag, de inkomende aangekochte hoeveelheden producten zoals
bedoeld in artikel 1, lid 2, onder a), b), i), k), l), m) en n), en de
prijzen daarvan met vermelding van de verkoper.
3. De verwerker houdt dagelijks voor elke fabriek de stand der
voorraden bij voor de in lid 1, onder c), d) en e), en in lid 2, onder a), b)
en c), bedoelde producten.
4. De verwerker bewaart gedurende vijf jaar na afloop van het
betrokken verwerkingsseizoen het bewijs van betaling voor alle in het
kader van een contract aangekochte basisproducten, alsook het bewijs
van betaling van elke aan- of verkoop van eindproducten.
5. De verwerker moet alle door de lidstaat noodzakelijk geachte
inspecties of controles toestaan en moet de aanvullende registers
bijhouden die door de lidstaat zijn voorgeschreven om de noodzakelijk
geachte controles te kunnen verrichten.
6. De lidstaten kunnen bepalen in welke vorm (schriftelijk of via
computerbestanden) de in de leden 1 en 2 bedoelde registers schriftelijk
of computermatig moeten worden bijgehouden.
7. V oor de toepassing van dit artikel mogen de in het nationaal recht
voorgeschreven registers of boekhouddocumenten worden gebruikt,
voorzover zij de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde gegevens omvatten.
Artikel 18
1. Bij alle telersverenigingen die tomaten, perziken of peren voor
verwerking leveren, worden per product en per verkoopseizoen de
volgende controles uitgevoerd:
i) fysieke controles die betrekking hebben op ten minste:
— 5 % van de in artikel 4 en in artikel 5, lid 5, bedoelde
oppervlakten;
— 5 % van de in het kader van elk contract voor verwerking
geleverde hoeveelheden, om de overeenstemming met de in
artikel 11 bedoelde certificaten te verifiëren en om na te gaan of
de minimumkwaliteitseisen in acht genomen zijn;!B2001R0449 — NL — 04.07.2001 — 001.001 — 17
ii) administratieve en boekhoudcontroles die betrekking hebben op ten
minste 5 % van de bij de contracten betrokken telers, om met name
na te gaan of voor iedere teler de oppervlakten, de totale oogst, de
door de telersvereniging verkochte hoeveelheid, de voor verwerking
geleverde hoeveelheid en de in de leveringscertificaten aangegeven
hoeveelheid, enerzijds, corresponderen met de overeenkomstig
artikel 7, lid 1, betaalde prijzen en de overeenkomstig in artikel
14, lid l, betaalde steunbedragen, anderzijds;
iii) administratieve en boekhoudcontroles om de overeenstemming na te
gaan tussen de hoeveelheden die aan de telersvereniging zijn
geleverd door de in artikel 5, leden 5 en 6, bedoelde telers, de voor
verwerking geleverde hoeveelheden, de in artikel 11 bedoelde
leveringscertificaten en de in de steunaanvraag vermelde hoeveel-
heden, enerzijds, en de overeenkomstig artikel 7, lid 1, betaalde
prijzen en de overeenkomstig artikel 14, lid 1, betaalde steun-
bedragen, anderzijds;
iv) administratieve en boekhoudcontroles die betrekking hebben op ten
minste 5 % van de in artikel 5, lid 7, bedoelde overeenkomsten;
v) verificaties die betrekking hebben op alle steunaanvragen en
bewijsstukken.
2. Bij de verwerkers van tomaten, perziken of peren worden bij elke
fabriek per product en per verkoopseizoen de volgende controles
uitgevoerd:
i) controles die betrekking hebben op ten minste 5 % van de
eindproducten, om na te gaan of de verwerking werkelijk plaats-
gevonden heeft en of de geldende minimumkwaliteitseisen in acht
genomen zijn;
ii) administratieve en boekhoudcontroles die betrekking hebben op ten
minste 5 % van de eindproducten, om bij in het kader van contracten
en zonder contract geleverde hoeveelheden na te gaan welke
hoeveelheid eindproduct het verwerkte basisproduct heeft opge-
leverd;
iii) fysieke en boekhoudcontroles op het daadwerkelijk voorhanden zijn
van de voorraden; ook moet minstens tweemaal per jaar voor de
gehele voorraad eindproducten de overeenstemming met de ver-
vaardigde, aangekochte en verkochte hoeveelheden eindproducten
worden nagegaan.
Artikel 19
1. Bij elke telersvereniging die gedroogde pruimen of vijgen levert,
worden administratieve en boekhoudcontroles uitgevoerd die betrekking
hebben op minstens 5 % van de bij de contracten betrokken telers, om de
overeenstemming na te gaan tussen:
— het door elke teler geleverde basisproduct en
— de overeenkomstig artikel 7 betaalde bedragen.
2. Bij elke fabriek worden per eindproduct en per verkoopseizoen de
volgende controles uitgevoerd:
a) onaangekondigde fysieke controles die betrekking hebben op ten
minste 5 % van de eindproducten waarvoor productiesteun kan
worden aangevraagd, om de inachtneming van de geldende mini-
mumkwaliteitseisen na te gaan. Wanneer de analyse van de officieel
genomen monsters uiteindelijk andere uitkomsten oplevert dan die
welke in het register van de verwerker zijn opgetekend, en uit de
analyse kan worden geconcludeerd dat de in de gemeenschappelijke
kwaliteitsnormen vervatte minimumeisen niet in acht zijn genomen,
mag voor de betrokken verwerking geen steun worden uitgekeerd;!B2001R0449 — NL — 04.07.2001 — 001.001 — 18
b) administratieve en boekhoudcontroles om na te gaan:
i) of de bij de verwerking gebruikte hoeveelheden basisproducten
corresponderen met de in de steunaanvraag aangegeven hoe-
veelheden;
ii) of de prijs die betaald is voor de basisproducten die tot de onder
a) bedoelde producten zijn verwerkt, ten minste gelijk is aan de
vastgestelde minimumprijs;
iii) of de betalingen overeenkomstig artikel 7 zijn verricht.
Artikel 20
1. Indien wordt vastgesteld dat voor een bepaald verkoopseizoen door
een telersvereniging voor een product meer steun is aangevraagd dan
verschuldigd is, wordt het steunbedrag gekort, tenzij het verschil toe te
schrijven is aan een kennelijke fout. De korting is gelijk aan het verschil.
Wanneer de steun reeds uitgekeerd is, betaalt de begunstigde het
tweevoud van het vastgestelde verschil terug, vermeerderd met een rente
over de periode tussen de datum waarop de steun is uitbetaald en de
datum waarop de steun door de begunstigde is terugbetaald.
Als rentevoet geldt de in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen , reeks C, bekendgemaakte rente die door de Europese
Centrale Bank voor haar voornaamste herfinancieringstransacties
gehanteerd wordt en die gold op de datum waarop het onrechtmatige
bedrag is uitbetaald, verhoogd met 3 procentpunten.
2. Indien het in lid 1 bedoelde verschil groter is dan 20 %, verbeurt de
begunstigde het recht op steun en moet hij, wanneer de steun reeds
uitgekeerd is, het volledige bedrag van de uitgekeerde steun terugbeta-
len, vermeerderd met een overeenkomstig lid 1 berekende rente.
Indien het verschil groter is dan 30 %, wordt de telersvereniging of de
verwerker bovendien voor de drie daaropvolgende verkoopseizoenen
uitgesloten van de steunregeling voor het betrokken product.
3. De teruggevorderde bedragen en de rente worden overgemaakt aan
het bevoegde betaalorgaan en in mindering gebracht op de uit het
Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw gefinancierde
uitgaven.
4. De lidstaten treffen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat
overeenkomstig de artikelen 7 en 14 wordt voldaan aan de bepalingen
inzake de te betalen prijzen en steunbedragen. Zij stellen met name de
ten opzichte van de verantwoordelijke personen in de telersverenigingen
toe te passen sancties vast, die evenredig moeten zijn met de ernst van de
fouten.
5. Wanneer bij de in artikel 18, lid 1, onder i), bedoelde areaalcontroles
wordt vastgesteld dat, wat de totale gecontroleerde oppervlakte betreft,
de gedeclareerde oppervlakte verschilt van de daadwerkelijk gemeten
oppervlakte, wordt, tenzij dit verschil toe te schrijven is aan een
kennelijke fout, de steun aan de telersvereniging gekort met:
— het geconstateerde verschilpercentage, wanneer dit meer dan 5 %,
doch niet meer dan 20 % van de gemeten oppervlakte bedraagt;
— 30 %, wanneer het geconstateerde verschil meer dan 20 % van de
gemeten oppervlakte bedraagt.
6. Bij recidive van een telersvereniging trekt de lidstaat de erkenning
van de telersvereniging respectievelijk de voorlopige erkenning van een
voorlopig erkende telersvereniging in.!B2001R0449 — NL — 04.07.2001 — 001.001 — 19
Artikel 21
1. Wanneer wordt vastgesteld dat de in het kader van contracten voor
verwerking geaccepteerde hoeveelheid tomaten, perziken of peren niet
volledig verwerkt is tot één van de in artikel 1, lid 2, genoemde
producten, betaalt de verwerker, behoudens overmacht, een bedrag dat
gelijk is aan tweemaal het steunbedrag, vermenigvuldigd met de
niet-verwerkte hoeveelheid basisproduct, vermeerderd met een over-
eenkomstig artikel 20, lid 1, berekende rente.
Bovendien wordt de in artikel 3, lid 1, bedoelde erkenning van de
verwerker geschorst:
— voor het op de constatering volgende verkoopseizoen, wanneer het in
de eerste alinea bedoelde verschil niet meer dan 10 % bedraagt;
— voor de twee op de constatering volgende verkoopseizoenen,
wanneer het verschil meer dan 10 %, maar niet meer dan 20 %
bedraagt;
— voor de drie op de constatering volgende verkoopseizoenen, wanneer
het verschil meer dan 20 % bedraagt.
V oor de toepassing van de eerste en de tweede alinea worden
hoeveelheden eindproduct die niet aan de minimumkwaliteitseisen
beantwoorden, gelijkgesteld met niet-verwerkte hoeveelheden, waarbij
een tolerantie van 5 % geldt.
2. Bovendien wordt de in artikel 3, lid 1, bedoelde erkenning van de
verwerker door de lidstaat ingetrokken, wanneer:
— de telersvereniging met de medeplichtigheid van de betrokken
verwerker valse aangiften indient;
— de verwerker de in artikel 3, lid 4, onder e), bedoelde prijs niet
betaalt;
— de verwerker het in lid 1 bedoelde als sanctie toegepaste bedrag niet
betaalt.
De lidstaat bepaalt naar gelang van de ernst van de overtreding hoe lang
de verwerker moet wachten voordat hij een nieuwe erkenningsaanvraag
mag indienen.
3. De teruggevorderde bedragen en de rente worden aan het bevoegde
betaalorgaan overgemaakt en op de uit het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw gefinancierde uitgaven in mindering
gebracht.
Artikel 22
1. Bij het onderzoek naar de inachtneming van de communautaire en
nationale drempels wordt voor tomaten uitgegaan van de hoeveelheden
waarvoor steun gevraagd is en voor perziken en peren van de
hoeveelheden waarvoor steun verleend is, een en ander in elke betrokken
lidstaat.
2. De lidstaten treffen de nodige maatregelen met het oog op hun
onderlinge administratieve samenwerking om de correcte toepassing van
deze verordening te waarborgen.
TITEL VII
Mededelingen aan de Commissie
Artikel 23
Elke betrokken lidstaat deelt de Commissie de volgende gegevens mee:
1. vóór het begin van ieder verkoopseizoen, in voorkomend geval, dat
het bepaalde in artikel 5, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2201/96
wordt toegepast en welke de hoeveelheden van de twee betrokken
subdrempels zijn;!B2001R0449 — NL — 04.07.2001 — 001.001 — 20
2. uiterlijk op 10 december:
a) de totale hoeveelheid tomaten waarvoor steun is gevraagd, in
voorkomend geval, uitgesplitst naar subdrempel;
b) een raming van de hoeveelheid gedroogde pruimen, niet-ver-
werkte gedroogde vijgen, perziken en peren, die bestemd zijn
voor verwerking tot één van de in artikel 1, lid 2, genoemde
producten;
3. uiterlijk op 1 maart voor tomaten, uiterlijk op 15 april voor perziken
of peren en uiterlijk op 1 juni voor pruimedanten en gedroogde
vijgen, uitgesplitst naar hoeveelheden waarvoor steun verleend is en
hoeveelheden waarvoor geen steun verleend is:
a) de hoeveelheid in artikel 1, lid 2, onder a) tot en met o),
genoemde eindproducten;
b) de hoeveelheid basisproduct die voor de vervaardiging van elk
van de onder a) bedoelde producten is gebruikt;
c) de hoeveelheid onder a) bedoelde producten die, wat de
producten op basis van tomaten, perziken of peren betreft, aan
het einde van het vorige verkoopseizoen en, wat pruimedanten
en gedroogde vijgen betreft, op 1 mei voorradig was, waarbij
voor tomaten de hoeveelheid uitgesplitst wordt in verkochte en
niet-verkochte producten;
d) voor tomaten:
— het in het verkoopseizoen aangeplante totale areaal in
hectare;
— de gemiddelde opbrengst voor het verkoopseizoen, uit-
gedrukt in ton/hectare;
— het areaal en de opbrengst, uitgesplitst naar langwerpige en
ronde variëteiten;
— het gemiddelde gehalte aan oplosbare drogestof van de voor
de bereiding van tomatenconcentraat bestemde tomaten;
e) de onder a) tot en met c) bedoelde gegevens moeten ook de
hoeveelheden van de in artikel 1, lid 2, onder a), b), i), k) l), m)
en n), genoemde producten omvatten die zijn gebruikt voor de
vervaardiging van de in dat lid, onder c) en o), genoemde
producten;
f) de in totaal vervaardigde hoeveelheid van de in artikel 1, lid 2,
onder c) en o), genoemde producten, uitgesplitst naar de bij de
vervaardiging ervan gebruikte producten zoals bedoeld in dat lid,
onder a), b), i), k), l), m) of n);
4. uiterlijk op 1 juni een verslag over de resultaten van de in het lopende
verkoopseizoen verrichte controles, met vermelding van het aantal
controles en de uitkomsten daarvan per categorie vastgestelde feiten;
5. voor tomaten, uiterlijk 60 dagen na afloop van de termijn voor het
sluiten van de contracten, de hoeveelheden waarvoor een contract is
gesloten.
TITEL VIII
Overgangs- en slotbepalingen
Artikel 24
1. Wanneer op grond van artikel 3, lid 1, tweede alinea, en artikel 6 bis,
lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2201/96 contracten
worden gesloten tussen individuele telers en verwerkers, zijn de artikelen
3 tot en met 7, 10 tot en met 15, 18 tot en met 20 en 22 mutatis mutandis
van toepassing voor het verkoopseizoen 2001/2002.!B2001R0449 — NL — 04.07.2001 — 001.001 — 21
2. De lidstaten treffen de nodige maatregelen om na te gaan of het
bepaalde in artikel 3, lid 1, tweede alinea, en artikel 6 bis, lid 2, tweede
alinea, van Verordening (EG) nr. 2201/96 in acht genomen is.
3. V oor het verkoopseizoen 2001/2002 geldt voor tomaten het
volgende:
— verwerkingsbedrijven waarvoor in het verkoopseizoen 2000/2001 de
steunregeling is toegepast en nieuwe bedrijven die hun werk-
zaamheden beginnen, worden geacht erkend te zijn, tenzij de lidstaat
dit anders besluit;
— in afwijking van artikel 6, wordt de kadastrale omschrijving van de
percelen of elke andere door de controle-instantie als gelijkwaardig
erkende aanduiding aanvaard als referentiegegeven voor de percelen;
— in afwijking van artikel 3, lid 3, wordt de uiterste datum voor het
sluiten van contracten op 31 maart 2001 vastgesteld.
4. Tot 1 januari 2003 wordt voor perziken en peren, in afwijking van
artikel 6, de kadastrale omschrijving van de percelen of elke andere door
de controle-instanties als gelijkwaardig erkende aanduiding als refe-
rentiegegeven voor de percelen aanvaard.
Artikel 25
De Verordeningen (EEG) nr. 1709/84, (EG) nr. 504/97 en (EG) nr.
661/97 worden ingetrokken met ingang van het einde van het verkoop-
seizoen 2000/2001 voor elk van de betrokken producten.
Verordening (EEG) nr. 2022/92 wordt ingetrokken.
Artikel 26
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.!B2001R0449 — NL — 04.07.2001 — 001.001 — 22