1979D0542 — NL — 18.10.1996 — 009.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B ►M18 BESCHIKKING VAN DE RAAD
van 21 december 1976
tot vaststelling van een lijst van derde landen waaruit de Lid-Staten de invoer van runderen,
varkens, paardachtigen, schapen en geiten, vers vlees en vleesprodukten toestaan
(79/542/EEG) ◄
(PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Beschikking 79/560/EEG van de Commissie van 4 mei 1979 L 147 49 15.6.1979
►M2 Beschikking 84/134/EEG van de Commissie van 2 maart 1984 L 70 18 13.3.1984
►M3 Beschikking 85/473/EEG van de Commissie van 2 oktober 1985 L 278 35 18.10.1985
►M4 Beschikking 85/488/EEG van de Commissie van 17 oktober 1985 L 293 17 5.11.1985
►M5 Beschikking 85/575/EEG van de Raad van 19 december 1985 L 372 28 31.12.1985
►M6 Beschikking 86/425/EEG van de Commissie van 29 juli 1986 L 243 34 28.8.1986
►M7 Beschikking 89/8/EEG van de Commissie van 14 december 1988 L 7 27 10.1.1989
►M8 Beschikking 90/390/EEG van de Commissie van 16 juli 1990 L 193 36 25.7.1990
►M9 Beschikking 90/485/EEG van de Commissie van 27 september 1990 L 267 46 29.9.1990
►M10 Beschikking 91/361/EEG van de Commissie van 14 juni 1991 L 195 43 18.7.1991
►M11 Beschikking 92/14/EEG van de Commissie van 17 december 1991 L 8 12 14.1.1992
►M12 Beschikking 92/160/EEG van de Commissie van 5 maart 1992 L 71 27 18.3.1992
►M13 gewijzigd bij Beschikking 92/161/EEG van de Commissie van 9 maart
1992L 71 29 18.3.1992
►M14 Beschikking 92/162/EEG van de Commissie van 9 maart 1992 L 71 30 18.3.1992
►M15 Beschikking 92/245/EEG van de Commissie van 14 april1992 L 124 42 9.5.1992
►M16 Beschikking 92/376/EEG van de Commissie van 2 juli 1992 L 197 70 16.7.1992
►M17 Beschikking 93/99/EEG van de Commissie van 22 december 1992 L 40 17 17.2.1993
►M18 Beschikking 93/100/EEG van de Commissie van 19 januari 1993 L 40 23 17.2.1993
►M19 Beschikking 93/237/EEG van de Commissie van 6 april1993 L 108 129 1.5.1993
►M20 Beschikking 93/344/EEG van de Commissie van 17 mei 1993 L 138 11 9.6.1993
►M21 Beschikking 93/435/EEG van de Commissie van 27 juli 1993 L 201 28 11.8.1993
►M22 Beschikking 94/59/EG van de Commissie van 26 januari 1994 L 27 53 1.2.1994
►M23 Beschikking 94/311/EG van de Commissie van 18 mei 1994 L 137 72 1.6.1994
►M24 Beschikking 94/453/EG van de Commissie van 29 juni 1994 L 187 11 22.7.1994
►M25 Beschikking 94/561/EG van de Commissie van 27 juli 1994 L 214 17 19.8.1994
►M26 Beschikking 95/288/EG van de Commissie van 18 juli 1995 L 181 42 1.8.1995
►M27 Beschikking 95/322/EG van de Commissie van 25 juli 1995 L 190 9 11.8.1995
►M28 Beschikking 95/323/EG van de Commissie van 25 juli 1995 L 190 11 11.8.1995
1979D0542 — NL — 18.10.1996 — 009.001 — 2
►M29 Beschikking 96/132/EG van de Commissie van 26 januari 1996 L 30 52 8.2.1996
►M30 Beschikking 96/279/EG van de Commissie van 26 februari 1996 L 107 1 30.4.1996
►M31 Beschikking 96/605/EG van de Commissie van 11 oktober 1996 L 267 29 19.10.1996
►M32 Beschikking 96/624/EG van de Commissie van 17 oktober 1996 L 279 33 31.10.1996
Gewijzigd bij:
►A1 Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C 241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
▼B
BESCHIKKING VAN DE RAAD
van 21 december 1976
tot vaststelling van een lijst van derde landen waaruit de Lid-
Staten de invoer van runderen, varkens, paardachtigen, schapen
en geiten, vers vlees en vleesprodukten toestaan
(79/542/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972
inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken
bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde
landen (1), gewijzigd bij Richtlijn 77/98/EEG (2), inzonderheid op
artikel3, l id 1,
Gezien het voorstelvan de Commissie,
Overwegende dat het bij Richtlijn 72/462/EEG ingevoerde stelsel
berust op de vaststelling van een lijst van de derde landen of delenvan derde landen, waaruit de Lid-Staten de invoer toestaan vanrunderen en varkens en van vers vlees van runderen, varkens, schapenen geiten, alsmede van eenhoevige dieren die als huisdieren worden
gehouden, dan welvan een of meer van deze categorieën dieren en
vers vlees;
Overwegende dat bij de vaststelling, of een land of een deel van een
land op de lijst kan worden geplaatst, zowel voor dieren als voor versvlees, onder meer rekening moet worden gehouden met de in artikel 3,
lid 2, van voornoemde richtlijn omschreven criteria;
Overwegende dat de landen die voorkomen op de lijst in de bijlage van
deze beschikking en die van oudsher leveranciers van de Lid-Statenzijn, geacht kunnen worden aan deze criteria te voldoen;
Overwegende evenwel dat deze lijst wordt vastgesteld onder voorbe-
houd van de daarin volgens de procedure van artikel 30 van Richtlijn72/462/EEG aan te brengen wijzigingen of aanvullingen; dat het metname, inzonderheid op basis van aanvullende gegevens, nodig zoukunnen blijken de toegestane invoer te beperken of uit te breiden tot
bepaalde categorieën dieren en vers vlees; dat het bovendien in
bepaalde gevallen zowel voor dieren als voor vers vlees noodzakelijkzal kunnen zijn de delen van landen te omschrijven waaruit invoerwordt toegestaan;
Overwegende dat de lijst van derde landen weliswaar een van de
grondslagen is van de in Richtlijn 72/462/EEG bedoelde communau-
taire regeling voor de invoer uit derde landen, doch dat anderemaatregelen, met name op het gebied van de hygiëne en in de veteri-nairrechtelijke sfeer, getroffen moeten worden om deze regeling naderte bepalen; dat het derhalve van belang is een gecoördineerde tenuit-
voerlegging van al deze maatregelen mogelijk te maken,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Onverminderd de bepalingen van Richtlijn 72/462/EEG, en met
name de maatregelen die zullen moeten worden genomen volgens de
procedure van artikel 29, en behoudens de wijzigingen of aanvullingendie volgens de procedure van artikel 30 kunnen worden aangebracht in1979D0542 — NL — 18.10.1996 — 009.001 — 3
(1) PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28.
(2) PB nr. L 26 van 31. 1. 1977, blz. 81.▼M18
▼B
▼B
de lijst die voorkomt in de bijlage van deze beschikking, in het
bijzonder ten einde de toegestane invoer te beperken of uit te breidentot bepaalde categorieën dieren en vers vlees dan wel ten einde zowel
voor dieren als vers vlees de delen van landen te bepalen waaruit
invoer zalworden toegestaan, staan de Lid-Staten de invoer van dierenen vers vlees toe overeenkomstig de aanduidingen in voornoemde lijst.
2. Onverminderd het bepaalde in lid 1 staan de Lid-Staten de invoer
toe van bepaalde vleesprodukten van alle als huisdier gehouden soorten
van herkomst uit de in de bijlage vermelde derde landen.
Wanneer overeenkomstig lid 1 de invoer van vers vlees van herkomst
uit bepaalde derde landen of delen daarvan niet is toegestaan, staan deLid-Staten de invoer van met dergelijk vers vlees vervaardigde vlees-produkten echter toe, op voorwaarde dat die produkten een specialebehandeling hebben ondergaan overeenkomstig het bepaalde in de
bijlage.
3. a) Onverminderd Beschikking 92/160/EEG staan de Lid-Staten toe
dat uit derde landen of delen van derde landen die in deel 1 vande bijlage zijn vermeld, paardachtigen in de Gemeenschapworden ingevoerd, geregistreerde paarden in de Gemeenschaptijdelijk worden toegelaten en dat geregistreerde paarden die
tijdelijk zijn uitgevoerd naar een derde land of deel van een
derde land dat in deel 1 van de bijlage is vermeld, opnieuw inde Gemeenschap worden binnengebracht.
b) Onverminderd Beschikking 92/160/EEG staan de Lid-Staten toe
dat uit derde landen of delen van derde landen die in deel 2 van
de bijlage zijn vermeld, geregistreerde paarden in de Gemeen-schap worden ingevoerd, geregistreerde paarden in deGemeenschap tijdelijk worden toegelaten en geregistreerdepaarden die tijdelijk zijn uitgevoerd naar een derde land of deelvan een derde land dat in deel 2 van de bijlage is vermeld,
opnieuw in de Gemeenschap worden binnengebracht.
4. De Lid-Staten staan uitsluitend de invoer toe van levende dieren,in het bijzonder paardachtigen bestemd voor de slacht, van vers vlees
en van vleesprodukten indien zij afkomstig zijn uit derde landen of uitdelen daarvan die voorkomen op de lijst in deel I van de bijlage enovereenkomstig de bepalingen inzake de waarborgen betreffende resi-duen.
Artikel 2
De lijst in de bijlage wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van
de Europese Gemeenschappen , te zamen met de in artikel1 bedoel de
wijzigingen of aanvullingen.
Artikel 3
De Lid-Staten treffen de wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen
die nodig zijn om binnen twee jaar, te rekenen vanaf de in artikel2bedoelde bekendmaking, aan de bepalingen van deze beschikking tevoldoen; zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.1979D0542 — NL — 18.10.1996 — 009.001 — 4
▼M10
▼M20
▼M30
▼M18
▼B
BIJLAGE
Deze lijst geeft aan welke invoer in principe is toegestaan; elke partij moet namelijk voldoen aan de desbetreffende diergezondheids- en volksgezon dheidsvoorschriften
DEEL 1
LEVENDE DIEREN, VERS VLEES EN VLEESPRODUKTEN
ISO-code
voor het landLandVers vlees en vleesprodukten
HuisdierenVers vlees In
het wild
levende dierenLevende dieren DiergezondheidVolksgezondh-
eid
R S/G V P T P R S/G V P Vers vlees Vleesprodukten Levende dieren Residuen
AL Albanië o xxxoxoooo o
AR Argentinië x xoxxxxxxx (3)X R
AU Australië x xxxxxxxxx X R
BG Bulgarije x xxxxxxxxx (1)X R
BH Bahrein o ooooooooo (3)(4)o
BR Brazilië x xoxoxooox (3)(5)X R
BW Botswana x xoxxxoooo (1)(2)(3)X R
BY Wit-Rusland x xxxxxxxxx (1)(c)
B Z B e li z e xooxoxoooo o
Bosnië-Herzegovina x xxxxxxxox (1)o
CA Canada x xxxxxxxxx X R (a)
CH Zwitserland x xxxxxxxxx X R
CL Chili x xoxxxoxox (1)(3)X R
CN China (Volksrepubliek) o oxxxxoooo (1)(3)o
CO Colombia x ooxoxoooo (3)o
CR Costa Rica x ooxoxoooo o▼M321979D0542 — NL — 18.10.1996 — 009.001 — 5
R S/G V P T P R S/G V P Vers vlees Vleesprodukten Levende dieren Residuen
CU Cuba x ooxoxoooo o
CY Cyprus x xxxxxooxx X R
CZ Tsjechische Republiek x xxxxxxxxx X R
DZ Algerije o oooooooox o
EE Estland x xxxxxxxxx (1)(c)
ET Ethiopië o ooooooooo (3)o
GL Groenland x xoxxxooox (1)X R
GT Guatemala x ooxoxoooo o
HK Hong-Kong o ooooooooo (3)o
HN Honduras x ooxoxoooo o
HR Kroatië x xxxxxxxxx (1)X R
HU Hongarije x xxxxxxxxx X R
IL Israëlo ooxoxooox (3)o
IN India o ooooooooo (3)o
IS IJsland x xxxxxxxxx X R
KE Kenia o ooooooooo (3)o
LI Litouwen x xxxxxxxxx (1)(c)
LV Letland x xxxxxxxxx (1)o
MA Marokko o ooxoxooox (3)X R
MG Madagascar x xoxoxoooo (3)X R
MK Voormalige Joegoslavische
Republiek Macedoniëoxoxoxooox X R
M T M a lt a xoxxoxxxxx (3)X R
MU Mauritius o oooooooox (3)o
MX Mexico x ooxoxooox X R▼M321979D0542 — NL — 18.10.1996 — 009.001 — 6
R S/G V P T P R S/G V P Vers vlees Vleesprodukten Levende dieren Residuen
NA Namibië x xoxxxoooo (1)(2)(3)X R
NI Nicaragua x ooxoxoooo o
NO Noorwegen x x XR
NZ Nieuw-Zeeland x xxxxxxxxx X R
PA Panama x ooxoxoooo o
P L P o le n xxxxxxxxxx (1)X R
PY Paraguay x xoxoxooox (3)X R
RO Roemenië x xxxxxxxxx (1)X R
RU Rusland x xxxxxxxxx (1)(2)(5)(c)
SG Singapore o ooooooooo (3)o
SI Slovenië x xxxxxxxxx (1)X R
SK Slowaakse Republiek x xxxxxxxxx (1)X R
SV ElSal vador x xoxoxoooo o
SZ Swaziland x ooxxxoooo (1)(2)(3)X R
TH Thailand o ooooooooo (3)o
TN Tunesië o oooooooox (3)(4)(c)
TR Turkije o ooxoxoooo o
UA Oekraïne o oooooooox (c)
US Verenigde Staten van Amerika x xxxxxxxxx X R (b)
UY Uruguay x xoxxxooox (3)X R
ZA Zuid-Afrika x xxxxxooox (1)(2)(3)(6)X R
ZW Zimbabwe x ooooooooo (3)X R▼M321979D0542 — NL — 18.10.1996 — 009.001 — 7
Bijzondere opmerkingen
(1) Exclusief vlees van wilde zwijnen.
(2) Exclusief vlees met been en slachtafvallen.
(3) Niettegenstaande de in bovenstaande lijst aangegeven beperkingen zijn evenwel vleesprodukten die een warmtebehandeling in een hermetisch geslo ten container tot een Fo-waarde van ten minste 3 hebben ondergaan, toege-
staan.
(4) Ongeacht de in bovenstaande lijst aangegeven beperkingen, mogen vleesprodukten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waarbij een temperat uur van ten minste 80 ºC is bereikt, worden ingevoerd.
(5) Voor de invoer van paardachtigen geldt Beschikking 92/160/EEG van de Commissie (regionalisering).
(6) Totdat specifieke voorschriften zijn vastgesteld op grond van artikel 13, lid 2, van Richtlijn 90/426/EEG van de Raad, mogen de Lid-Staten geen paar dachtigen uit dat land invoeren.
R = Runderen (inclusief buffels en bizons)
S/G = Schapen en geitenV = VarkensT = Tweehoevigen
P = Paardachtigen
x = toegestaano = niet toegestaan
Aanvullende opmerkingen
XR Het plan betreffende residuen in levende dieren en vers vlees voor stoffen met thyreostatische, androgene, oestrogene of geslagene werking en voo r andere stoffen dan die met hormonale werking werd goedgekeurd door de
Commissie.
Niet voor de slacht bestemde paardachtigen worden ingevoerd zonder dat het desbetreffende derde land verplicht is een plan in te dienen.
(
a) Er mogen geen andere levende runderen worden geïmporteerd dan fokrunderen en minder dan 15 dagen oude mestkalveren van melkrassen.
(b) Voor menselijke consumptie mag geen ander rundvlees worden ingevoerd dan:
i) vlees van uitsluitend als melkvee gehouden koeien;
ii) vlees:
— dat beantwoordt aan de tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap overeengekomen voorwaarden,
en
— dat verkregen is in inrichtingen voor de produktie van vers vlees die hun slachtdieren betrekken uit door de Commissie erkende bedrijven; de namen va n deze inrichtingen worden door de Commissie aan de Lid-Staten
medegedeeld.
(c) Voor de invoer van slachtpaarden werden voldoende garanties verkregen om de invoer toe te staan.▼M321979D0542 — NL — 18.10.1996 — 009.001 — 8
▼M32
DEEL 2
SPECIALE KOLOM VOOR GEREGISTREERDE PAARDEN
ISO-code
voor het landLandGeregi-
streerde
paardenBijzondere
opmerkingen
AE Verenigde Arabische Emiraten x
BB Barbados x
BH Bahrein x
BM Bermuda x
BO Bolivia x
CO Colombia x (1)
CR Costa Rica x (1)
CU Cuba x
EC Ecuador x (1)
EG Egypte x (1)
HK Hong-Kong x
JM Jamaica x
JO Jordanië x
JP Japan x
KW Koeweit x
LY Libië x
MO Macao xMY Maleisië (schiereiland) xOM Oman x
PE Peru x (
1)
QA Katar x
SG Singapore xSY Syrië xTR Turkije x (
1)
VE Venezuela x (1)
x = toegestaan.
(1) Voor de invoer van paardachtigen geldt Beschikking 92/160/EEG van de Commissie
(regionalisering).1979D0542 — NL — 18.10.1996 — 009.001 — 9