1998R1165 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 1165/98 VAN DE RAAD
van 19 mei 1998
inzake kortetermijnstatistieken
(PB L 162 van 5.6.1998, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad
van 29 september 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 1165/98 VAN DE RAAD
van 19 mei 1998
inzake kortetermijnstatistieken
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
inzonderheid opartikel 213,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Gezien het advies van het Europees Monetair Instituut (4),
(1)Overwegende dat in Richtlijn 72/211/EEG van de Raad van 30
mei 1972 (5) en Richtlijn 78/166/EEG van de Raad van 13
februari 1978 (6) wordt beoogd een geheel van coherente statis-
tieken te verschaffen, maar dat deze richtlijnen niet de
mogelijkheid bieden gelijke tred te houden met de economischeen technische ontwikkelingen;
(2)Overwegende dat de Europese Unie inmiddels verdere vooruit-gang heeft geboekt in het integratieproces; dat door het nieuweeconomisch, sociaal, concurrentie-, milieu- en ondernemingenbe-
leid en de richtsnoeren opdie gebieden initiatieven en besluiten
nodig zijn berusten opdegelijke statistische informatie; dat de inhet kader van de huidige communautaire wetgeving of in deverschillende lidstaten beschikbare informatie deels ontoereikendof onvoldoende vergelijkbaar is om als betrouwbare basis voorde werkzaamheden van de Gemeenschappen te worden gebruikt;
(3)Overwegende dat de toekomstige Europese Centrale Bank snel
beschikbare kortetermijnstatistieken nodig heeft om de economi-
sche ontwikkelingen in de lidstaten te kunnen volgen in decontext van een gemeenschappelijk monetair beleid;
(4)Overwegende dat normalisatie nodig is, teneinde te voorzien inde communautaire behoeften aan informatie ophet gebied vaneconomische convergentie;
(5)Overwegende dat betrouwbare en snel beschikbare statistieken
noodzakelijk zijn om in het kader van het economisch beleid
van de Unie verslag uit te kunnen brengen over de economischeontwikkeling in elk van de lidstaten van de Unie;
(6)Overwegende dat ondernemingen en hun beroepsverenigingendergelijke informatie nodig hebben om inzicht te verwerven inhun markten en om de activiteiten en prestaties in verband met
hun sector opnationaal en internationaal niveau te leren kennen;
(7)Overwegende dat voor de opstelling van nationale rekeningen
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale enregionale rekeningen in de Gemeenschap(
7) vergelijkbare, volle-
dige en betrouwbare statistische bronnen dienen te worden
ontwikkeld;
(8)Overwegende dat de Raad in Beschikking 92/326/EEG (8) een
tweejarenprogramma (1992-1993) voor de ontwikkeling van eenEuropese dienstenstatistiek heeft vastgesteld inclusief de1998R1165 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) PB C 267 van 3. 9. 1997, blz. 1.
(2) Advies van 20 februari 1998 (PB C 80 van 16. 3. 1998).
(3) PB C 19 van 21. 1. 1998, blz. 125.
(4) Advies van 11 september 1997 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
(5) PB L 128 van 3. 6. 1972, blz. 28.
(6) PB L 52 van 23. 2. 1978, blz. 17.
(7) PB L 310 van 30. 11. 1996, blz. 1.
(8) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 131.
▼B
totstandbrenging van geharmoniseerde statistieken opnationaal
en regionaal niveau, met name voor de handel en distributie;
(9)Overwegende dat, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, de
totstandkoming van gemeenschappelijke statistische normen die
de productie van geharmoniseerde statistieken mogelijk maken,een actie is die uitsluitend opcommunautair niveau doeltreffendkan worden gevoerd; dat de uitvoering ervan in iedere lidstaatonder de bevoegdheid van de voor de opstelling van officiële
statistieken verantwoordelijke organisaties en instellingen zal
plaatsvinden;
(10)Overwegende dat het conjunctuurverloophet best kan wordenvastgesteld door de opstelling van statistieken overeenkomstiggemeenschappelijke methodologische principes en gemeenschap-pelijke definities van kenmerken; dat alleen een gecoördineerde
samenstelling er voor kan zorgen dat geharmoniseerde statis-
tieken worden opgesteld met de betrouwbaarheid, snelheid,flexibiliteit en mate van detail om te voorzien in de behoeftevan de Commissie en het bedrijfsleven;
(11)Overwegende dat seizoencorrectie en berekening van trendwaar-
dereeksen voor nationale gegevens het best door de nationale
bureaus voor de statistiek kunnen worden uitgevoerd; dat toezen-ding aan de Commissie (Eurostat) van reeksen van voorseizoensinvloeden gecorrigeerde gegevens en trendwaarden desamenhang tussen nationaal en internationaal verspreide gege-vens vergroot;
(12)Overwegende dat eenheden van economische activiteit (EEA)met een of meer bedrijfsonderdelen van de onderneming samen-vallen; dat om de EEA waarneembaar te maken de ondernemingmoet beschikken over een informatiesysteem met behulpwaarvan voor iedere EEA tenminste de productiewaarde, het
intermediair verbruik, de personeelskosten, het exploitatieover-
schot, alsmede het personeelsbestand en de bruto-investeringenin vaste activa kunnen worden verschaft of berekend; dat EEA'sdie onder een bepaalde post van de NACE (Rev. 1) zijn onder-gebracht, ook producten kunnen voortbrengen die niet tot debetrokken homogene productengroep behoren, maar voortvloeien
uit nevenactiviteiten waarover uit de beschikbare boekhoudkun-
dige bescheiden geen afzonderlijke gegevens kunnen wordenafgeleid; dat onderneming en EEA een en dezelfde zijn wanneereen onderneming niet in staat is om de gegevens betreffende allein deze overweging vermelde variabelen voor een of meer
bedrijfsonderdelen te verschaffen of te berekenen;
(13)Overwegende dat de in het kader van het communautair systeem
verzamelde statistische gegevens van voldoende kwaliteit dienente zijn en dat deze kwaliteit en de daarmee gepaard gaandelasten van lidstaat tot lidstaat vergelijkbaar moeten zijn; datderhalve gezamenlijk criteria moeten worden vastgesteld om in
deze behoeften te voorzien; dat de kortetermijnstatistieken
consistent moeten zijn met de gegevens die overeenkomstigVerordening (EG, Euratom) nr. 58/97 van de Raad van 20december 1996 inzake structurele bedrijfstatistieken (
1) worden
verstrekt;
(14)Overwegende dat Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van
17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek (2) het
referentiekader vormt voor de bepalingen waarin deze verorde-ning voorziet, met name voor de bepalingen betreffende detoegang tot de administratieve bestanden en de statistischegeheimhouding;
(15)Overwegende dat de administratieve procedures voor onderne-mingen, en met name kleinere ondernemingen, moeten wordenvereenvoudigd, onder meer door het gebruik van nieuwe techno-1998R1165 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1) PB L 14 van 17. 1. 1997, blz. 1.
(2) PB L 52 van 22. 2. 1997, blz. 1.
▼B
logieën voor de gegevensverzameling en -verwerking te stimu-
leren; dat door het gebruik van bestaande administratievegegevens voor statistische doeleinden de lasten voor het bedrijfs-
leven kunnen worden verminderd; dat, indien het rechtstreeks
opvragen van de vereiste gegevens bij de ondernemingen abso-luut noodzakelijk is voor de opstelling van de statistieken,methoden en technieken moeten worden gebruikt die debetrouwbaarheid en actualiteit van de gegevens garanderen,
zonder dat er voor de betrokkenen, met name het midden- en
kleinbedrijf, lasten ontstaan die niet in verhouding staan tot deresultaten die de gebruikers van bovengenoemde statistiekenredelijkerwijze mogen verwachten;
(16)Overwegende dat een gemeenschappelijk juridisch kader noodza-kelijk is voor alle statistieken inzake ondernemingsactiviteiten enbedrijfssectoren, inclusief de activiteiten en sectoren waarvoornog geen statistieken bestaan; dat de reikwijdte van de te verza-
melen statistieken gedefinieerd kan worden door te verwijzen
naar Verordening (EEG) nr. 696/93 van de Raad van 15 maart1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming enanalyse van het productiestelsel in de Gemeenschap (
1) en Veror-
dening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad van 9 oktober 1990betreffende de statistische nomenclatuur van de economische
activiteiten in de Europese Gemeenschap (NACE Rev. 1)(
2);
(17)Overwegende dat de Commissie, bijgestaan door het bij Besluit
89/382/EEG, Euratom (3) ingestelde Comité statistisch
programma van de Europese Gemeenschappen, teneinde de
regels betreffende de verzameling en de statistische verwerkingvan gegevens, alsmede de verwerking en de toezending van deresultaten nader te verduidelijken, de bevoegdheid moet krijgenom de uitvoeringsbepalingen van deze verordening vast te
stellen;
(18)) Overwegende dat het Comité statistisch programma overeen-
komstig artikel 3 van Besluit 89/382/EEG, Euratom is
geraadpleegd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Algemene doelstellingen
1. Deze verordening beoogt de vaststelling van een gemeenschappe-
lijk kader voor de productie van communautaire
kortetermijnstatistieken over de conjunctuurcyclus.
2. De statistieken geven informatie (variabelen) die nodig is om een
uniforme basis te verkrijgen voor de analyse van de kortetermijnont-wikkeling van vraag en aanbod, de productiefactoren en de prijzen.
Artikel 2
Toepassingsgebied
1. Deze verordening heeft betrekking opalle marktactiviteiten in de
secties C tot en met K, M, N en O van de statistische nomenclatuur vande economische activiteiten in de Europese Gemeenschap (NACE Rev.1) zoals vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad.
2. Statistische eenheden van de typen die omschreven worden in
deel I van de bijlage bij Verordening nr. 696/93 en die zijn ingedeeld
bij een van de in lid 1 genoemde activiteiten, worden door de verorde-ning bestreken. Het gebruik van bijzondere eenheden voor de opstelling1998R1165 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 4
(1) PB L 76 van 30. 3. 1993, blz. 1.
(2) PB L 293 van 24. 10. 1990, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 761/93 van de Commissie (PB L 83 van 3. 4. 1993, blz. 1).
(3) PB L 181 van 28. 6. 1989, blz. 47.
▼B
van de statistieken wordt toegelicht in de bijlagen van de onderhavige
verordening.
Artikel 3
Bijlagen
1. De specifieke vereisten waaraan de variabelen moeten voldoen,
worden beschreven in de bijlagen bij deze verordening.
2. Iedere bijlage bevat in voorkomend geval de volgende informatie:
a) de specifieke activiteiten waarvoor de statistieken moeten worden
opgesteld,
b) de typen statistische eenheden die voor de opstelling van de statis-
tieken moeten worden gebruikt,
c) de lijst van variabelen,
d) de vorm van de variabelen,
e) de referentieperiode van de variabelen,
f) de mate van gedetailleerdheid van de variabelen,
g) de termijnen voor de indiening van de gegevens,h) de lijst van vrijwillige pilotstudies,
i) de eerste referentieperiode,
j) de duur van de overgangsperiode die kan worden toegestaan.
Artikel 4
Verzameling van gegevens
1. De lidstaten verzamelen de gegevens die nodig zijn voor de
opstelling van de variabelen in de bijlagen.
2. Uitgaande van het beginsel van de administratieve vereenvoudi-
ging kunnen de lidstaten de nodige gegevens verkrijgen door gebruik
te maken van een combinatie van de hieronder genoemde bronnen:
a) verplichte enquêtes. De juridische eenheden, zoals die zijn gedefini-
eerd in Verordening (EEG) nr. 696/93 en waarvan de statistischeeenheden die door de lidstaten zijn aangewezen om gegevens teverstrekken, deel uitmaken of waaruit deze zijn samengesteld, zijn
verplicht tijdig nauwkeurige en volledige informatie te leveren;
b) andere geschikte bronnen, met inbegripvan administratieve gege-
vens;
c) geschikte statistische schattingsmethodes.
3. De lidstaten en de Commissie bevorderen binnen hun respectieve
bevoegdheden de voorwaarden voor een intensiever gebruik van elek-
tronische gegevensverzameling en automatische gegevensverwerking.
Artikel 5
Frequentie
Alle variabelen worden meer dan eens per jaar verstrekt. De frequentie
voor elke variabele wordt gespecificeerd in de bijlagen.
Artikel 6
Mate van gedetailleerdheid
De variabelen worden overeenkomstig de geldende indelingen met de
in de bijlagen vastgelegde mate van gedetailleerdheid verstrekt.
Artikel 7
Verwerking
De lidstaten verwerken de overeenkomstig artikel 4, lid 2, verkregen
volledige gegevens tot onderling vergelijkbare variabelen volgens de1998R1165 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 5
▼B
regels die zijn opgenomen in de bijlagen. De lidstaten houden tevens
rekening met de voorlichting die in het in artikel 12 bedoelde advise-rend methodologisch handboek wordt geboden.
Artikel 8
Verstrekking van gegevens
De lidstaten verstrekken langs elektronische weg of opeen andere
geschikte wijze de in artikel 7 bedoelde variabelen — met inbegrip
van vertrouwelijke gegevens — aan Eurostat. Zij doen zulks binneneen vanaf het eind van de referentieperiode te rekenen termijn die isvastgesteld in de bijlagen. In ieder geval worden de variabelen uiterlijkde dag waaropzij door de nationale autoriteit worden versp reid, aan deCommissie (Eurostat) medegedeeld.
Artikel 9
Behandeling van vertrouwelijke gegevens
De behandeling van vertrouwelijke gegevens en de in artikel 8
bedoelde verstrekking van dergelijke gegevens vinden plaats overeen-
komstig de bestaande communautaire bepalingen inzake statistische
geheimhouding.
Artikel 10
Kwaliteit
1. De lidstaten zorgen ervoor dat de ingediende variabelen in over-
eenstemming zijn met de populatie van de eenheden. Deovereenkomstig artikel 4, lid 2, verkregen gegevens omvatten hiertoezoveel eenheden als nodig zijn om een voldoende representativiteit tewaarborgen.
2. De kwaliteit van de variabelen wordt door iedere lidstaat overeen-
komstig gemeenschappelijke criteria gemeten.
3. De kwaliteit van de variabelen wordt regelmatig regelmatig getest
door ze te vergelijken met andere statistische informatie. Bovendiendienen zij te worden gecontroleerd opinterne consistentie.
4. Bij de kwaliteitsbeoordeling worden de voordelen van de beschik-
baarheid van de gegevens afgewogen tegen de kosten van hetverzamelen ervan en tegen de lasten voor het bedrijfsleven, in het
bijzonder de kleine bedrijven. Ten behoeve van deze beoordeling doen
de lidstaten aan de Commissie desgevraagd de nodige informatietoekomen.
Artikel 11
Wijziging van de weging en van het basisjaar
1. De lidstaten passen zo nodig het wegingsschema voor de samen-
gestelde indexcijfers ten minste om de vijf jaar aan. De wegingen dieworden gebruikt in de aangepaste wegingssystemen worden binnen driejaar na het verstrijken van het nieuwe basisjaar aan de Commissiemedegedeeld.
2. De lidstaten schakelen de indexcijfers iedere vijf jaar om naar een
nieuw basisjaar; een basisjaar is het laatste jaar dat eindigt opeen 0 of
een 5. Alle indexcijfers worden binnen drie jaar na het eind van hetnieuwe basisjaar omgeschakeld naar dit nieuwe basisjaar.
Artikel 12
Methodologisch handboek
1. Na raadpleging van het Comité statistisch programma, publiceert
de Commissie een adviserend methodologisch handboek waarin deregels in de bijlagen nader worden toegelicht en voorlichting metbetrekking tot kortetermijnstatistieken is opgenomen.
2. Dit handboek wordt regelmatig herzien.1998R1165 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 6
▼B
Artikel 13
Overgangsperiode en ontheffingen
1. Voor de opstelling van de statistieken kan een overgangsperiode
van maximaal vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van dezeverordening worden toegestaan.
2. Tijdens de overgangsperioden kan de Commissie ontheffing van
de bepalingen van de verordening verlenen, indien de nationale statis-tische stelsels ingrijpend moeten worden gewijzigd.
Artikel 14
Verslagen
1. De lidstaten verstrekken de Commissie desgevraagd alle dienstige
informatie in verband met de uitvoering van de verordening in de
lidstaten.
2. De Commissie dient binnen drie jaar na de inwerkingtreding van
de verordening en vervolgens eens in de drie jaar, bij het Europees
Parlement en de Raad een verslag in over de krachtens deze verorde-ning opgestelde statistieken, en in het bijzonder over het belang en dekwaliteit daarvan en over de lasten voor het bedrijfsleven.
Artikel 15
Coördinatie in de lidstaten
In iedere lidstaat verzorgt één nationale instantie de coördinatie voor
1. de indiening van de variabelen (artikel 8)
2. de kwaliteitsmeting (artikel 10)3. de verstrekking van de relevante informatie (artikel 14, lid 1).
Artikel 16
Pilotstudies
1. De Commissie zet, overeenkomstig de procedure van artikel 18,
een reeks vrijwillige, door de lidstaten uit te voeren pilotstudies op.Deze studies zijn in de bijlagen gespecificeerd.
2. De pilotstudies worden uitgevoerd om na te gaan of het mogelijk
en relevant is bepaalde gegevens te verzamelen, waarbij wordt bezienof de voordelen van de beschikbaarheid van de gegevens opwegentegen de kosten van het verzamelen en de lasten voor het bedrijfsleven.
3. De Commissie stelt de Raad in kennis van de resultaten van de
pilotstudies.
Artikel 17
Uitvoering
De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 18 de uitvoerings-
bepalingen van deze verordening vast, met inbegrip van de maatregelen
om rekening te houden met de economische en technische ontwikke-
lingen inzake het verzamelen en statistisch verwerken van gegevensen het toezenden van de variabelen. Daarbij wordt het beginsel in achtgenomen dat de baten van de maatregel hoger moeten zijn dan dekosten, en dat de uitvoering daarvan ten opzichte van de initiële bepa-
lingen van deze verordening geen aanzienlijke extra middelen van de
lidstaten of van de ondernemingen mogen vergen. De uitvoeringsbepa-lingen van deze verordening betreffen met name:
a) het gebruik van bijzondere eenheden (artikel 2),
b) de bijwerking van de lijst van variabelen (artikel 3),
c) de definities en de juiste vorm van de ingediende variabelen (artikel
3),
d) de frequentie waarmee de statistieken worden opgesteld (artikel 5),1998R1165 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 7
▼B
e) de indelings- en samenvoegingsniveaus voor de variabelen (artikel
6),
f) de indieningstermijnen (artikel 8),
g) de criteria voor de kwaliteitsmeting (artikel 10),
h) de overgangsperiodes en de gedurende de overgangsperiode
verleende ontheffingen (artikel 13),
i) het organiseren van pilotstudies (artikel 16).
Artikel 18
1. De Commissie wordt bijgestaan door het Comité statistisch
programma, hierna „het comité” te noemen.
2. Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7
van Besluit 1999/468/EG (1) van toepassing, met inachtneming van het
bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt
vastgesteld opdrie maanden.
3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Artikel 19
Intrekking
De Richtlijnen 72/211/EEG en 78/166/EEG worden ingetrokken.
Artikel 20
Inwerkingtreding
Deze verordening treedt in werking opde twintigste dag volgende op
die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.1998R1165 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 8
(1) Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de
voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende
uitvoeringsbevoegdheden (PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23).▼M1
▼B
▼B
BIJLAGE A
INDUSTRIE
a)Reikwijdte
Deze bijlage is van toepassing op alle activiteiten die zijn opgenomen in de
secties C tot en met E van de NACE Rev. 1.
b)Eenheid van waarneming
1) Tenzij in punt 2 anders is bepaald of overeenkomstig de in punt 3
bedoelde procedure anders wordt besloten, is de eenheid van waarneming
voor alle variabelen van deze bijlage de eenheid van economische activi-
teit.
2) Voor ondernemingen met weinig werkzame personen in nevenactiviteiten
kan de lokale eenheid of de onderneming als eenheid van waarneming
worden gebruikt.
3) Tot het gebruik van andere eenheden van waarneming kan worden
besloten volgens de procedure van artikel 18.
c)Lijst van variabelen
1) De statistieken in deze bijlage omvatten de onderstaande variabelen:
Variabele Naam
110 Productie
120 Omzet
121 Omzet in het binnenland
122 Omzet in het buitenland
130 Nieuwe orders
131 Nieuwe orders uit het binnenland
132 Nieuwe orders uit het buitenland
210 Aantal werkzame personen220 Gewerkte uren
230 Brutolonen
310 Afzetprijzen
311 Afzetprijzen binnenlandse markt
312 Afzetprijzen buitenlandse markt
2) Alleen als de afzetprijzen buitenlandse markt (nr. 312) niet beschikbaar
zijn, kan deze variabele bij benadering worden aangegeven met de index
van de eenheidsprijzen (nr. 313).
3) Vanaf het begin van de eerste referentieperiode kan de informatie over
nieuwe orders (nr. 130, 131 en 132) bij benadering worden aangegeven
met een andere vooruitlopende indicator, die op basis van gegevens uit
conjunctuurenquêtes mag worden berekend. Deze benadering is toege-
staan voor een periode van vijf jaar vanaf de datum van
inwerkingtreding van de verordening. Deze periode wordt met ten
hoogste vijf jaar verlengd, tenzij anders wordt besloten overeenkomstig
de procedure van artikel 18.
4) Vanaf het begin van de eerste referentieperiode kan de informatie over
het aantal werkzame personen (nr. 210) bij benadering worden aange-
geven aan de hand van het aantal werknemers (nr. 211). Deze
benadering is toegestaan voor een periode van vijf jaar vanaf de datum
van inwerkingtreding van de verordening. Deze periode wordt met ten
hoogste vijf jaar verlengd, tenzij anders wordt besloten overeenkomstig
de procedure van artikel 18.
5) Met binnenland wordt het grondgebied van de betrokken lidstaat bedoeld.6) De informatie betreffende de productie (nr. 110) is niet vereist voor afde-
ling 41 en groep40.3 van de NACE Rev. 1.1998R1165 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 9
▼B
7) De informatie over de omzet (nr. 120, 121, 122) is niet vereist voor de
NACE Rev. 1, Sectie E.
8) De informatie over de orders (nr. 130, 131, 132) is alleen vereist voor de
volgende afdelingen van de NACE Rev. 1: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35. Binnen drie jaar na de datum van inwerkingtreding van
deze verordening zou de lijst van NACE-afdelingen volgens de procedure
van artikel 18 kunnen worden gewijzigd.
9) De informatie over de afzetprijzen of de prijsindex (nr. 310, 311, 312 of
313) is niet vereist voor de volgende groepen van de NACE Rev.1: 12.0,
22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3. Binnen drie jaar na de datum van inwerking-
treding van deze verordening zou de lijst van groepen volgens de
procedure van artikel 18 kunnen worden gewijzigd.
d)Vorm
1) Met uitzondering van variabele 110 (productie) worden alle variabelen in
niet-gecorrigeerde vorm verstrekt.
2) Variabele 110 (productie) wordt in de vorm van voor aantal werkdagen
gecorrigeerde gegevens verstrekt.
3) Daarnaast kunnen de lidstaten de variabelen in de vorm van voor seizoe-
ninvloeden gecorrigeerde gegevens en van trendwaarden verstrekken.
Enkel indien de gegevens niet in deze vormen worden verstrekt, kan de
Commissie (Eurostat) voor deze variabelen reeksen van voor seizoenin-
vloeden gecorrigeerde gegevens en trendwaarden opstellen.
4) De variabelen nr. 110, 310, 311, 312 en 313 worden in de vorm van
indexcijfers verstrekt. Alle andere variabelen worden in de vorm van
indexcijfers of in absolute cijfers verstrekt.
e)Referentieperiode
De volgende referentieperiodes zijn van toepassing:
Variabele Referentieperiode
110 maand
120 maand
121 maand
122 maand
130 maand
131 maand
132 maand
210 ten minste een kwartaal
220 ten minste een kwartaal
230 ten minste een kwartaal
310 maand
311 maand
312 of 313 maand
f)Mate van gedetailleerdheid
1) Alle variabelen worden op2-cijferniveau van de NACE Rev. 1 verstrekt.
2) Bovendien worden voor sectie D van de NACE Rev. 1 de indexcijfers
van de productie (nr. 110) en van de afzetprijzen (nr. 310, 311, 312 en
313) zowel op3- als op4-cijferniveau van de NACE Rev. 1 verstrekt.
De op3- en 4-cijferniveau verstrekte indexcijfers moeten voor een
gegeven basisjaar ten minste 90 % van de totale toegevoegde waarde
voor iedere lidstaat in afdeling D van de NACE Rev. 1 dekken. Een
lidstaat hoeft deze variabelen niet tot opdit gedetailleerde niveau te
verstrekken indien de totale toegevoegde waarde van sectie D van de
NACE Rev. 1 in een bepaald basisjaar minder dan 5 % van het totaal
voor de Europese Gemeenschap uitmaakt.
3) De op3- en 4-cijferniveau van de NACE Rev. 1 verstrekte variabelen
worden gebruikt voor geaggregeerde indicatoren opdeze niveaus voor
de gehele Gemeenschap, en voor de groep lidstaten die deelnemen aan1998R1165 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 10
▼B
de gemeenschappelijke munt. Voor afzonderlijke lidstaten of voor andere
groepen lidstaten kunnen deze indicatoren ook op 3- en 4-cijferniveau
worden bekendgemaakt, indien de betrokken lidstaten te kennen hebben
gegeven dat de gegevens van voldoende kwaliteit zijn.
4) Bovendien moeten alle variabelen worden verstrekt voor belangrijke indu-
striegroepen waarvan de definities (onder verwijzing naar de NACE Rev.
1) volgens de procedure van artikel 18 worden vastgesteld.
g)Termijnen voor het verstrekken van de gegevens
1) De variabelen worden verstrekt binnen de volgende termijnen gerekend
vanaf het eind van de referentieperiode:
Variabele Termijn
110 1 maand en 15 kalenderdagen
120 2 maanden
121 2 maanden
122 2 maanden
130 1 maand en 20 kalenderdagen131 1 maand en 20 kalenderdagen
132 1 maand en 20 kalenderdagen
210 3 maanden
220 3 maanden
230 3 maanden
310 1 maand en 15 kalenderdagen
311 1 maand en 15 kalenderdagen
312 1 maand en 15 kalenderdagen
313 1 maand en 15 kalenderdagen
2) De termijn kan met maximaal 15 kalenderdagen worden verlengd voor
die lidstaten waarvan in een bepaald basisjaar de toegevoegde waarde in
de secties C, D en E van de NACE Rev. 1 minder dan 3 % van het totaal
voor de Europese Gemeenschap bedraagt.
h)Pilotstudies
De prioriteiten voor de pilotstudies zijn als volgt:
1) nagaan of de gegevens eerder kunnen worden verstrekt;2) afzetprijzen voor de buitenlandse markt verzamelen;3) de variabelen buitenlandse markt opsplitsen naar Monetaire Unie, intra-
EG en extra-EG;
4) kortetermijninformatie over de geboorten en sterften van ondernemingen
verzamelen;
5) maandelijkse informatie over de werkgelegenheid produceren;6) gegevens verzamelen over de voorraden;7) informatie over orders voor andere activiteiten dan de onder C, (6) tot en
met (9) genoemde verstrekken;
8) kortetermijninformatie over investeringen verzamelen;9) gegevens verzamelen over de orderportefeuille.
i)Eerste referentieperiode
De eerste referentieperiode waarvoor alle variabelen moeten worden
verstrekt, is januari 1998 voor maandelijkse gegevens en het eerste kwartaal
in 1998 voor kwartaalgegevens.
j)Overgangsperiode
1) Voor de variabele productie (nr. 110), aantal werkzame personen en
gewerkte uren (nr. 210, 220) en de variabele outputprijzen binnenlandse
markt (nr. 311) kan volgens de procedure van artikel 18 een overgangs-
periode van niet meer dan drie jaar vanaf de datum van inwerkingtreding1998R1165 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 11
▼B
van de verordening worden toegestaan. Deze overgangsperiode kan over-
eenkomstig de procedure van artikel 18 met nog eens 2 jaar worden
verlengd.
2) Voor alle andere variabelen mag volgens de procedure van artikel 18 een
overgangsperiode van niet langer dan vijf jaar vanaf de datum van inwer-
kingtreding van de verordening worden toegestaan.1998R1165 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 12
▼B
BIJLAGE B
BOUWNIJVERHEID
a)Reikwijdte
Deze bijlage is van toepassing op alle activiteiten die zijn opgenomen in
sectie F van de NACE Rev. 1.
b)Eenheid van waarneming
1) Tenzij in punt 2 of 3 anders is bepaald of overeenkomstig de in punt 4
bedoelde procedure anders wordt besloten, is de eenheid van waarneming
voor alle variabelen van deze bijlage de eenheid van economische activi-
teit.
2) Voor ondernemingen met weinig werkzame personen in nevenactiviteiten
kan de lokale eenheid of de onderneming als eenheid van waarneming
worden gebruikt.
3) In voorkomend geval mogen de statistieken worden afgeleid uit infor-
matie die overeenkomstig de classificatie van bouwwerken (CB) wordt
verstrekt.
4) Tot het gebruik van andere eenheden van waarneming kan worden
besloten volgens de procedure van artikel 18.
c)Lijst van variabelen
1) De statistieken in deze bijlage omvatten de onderstaande variabelen:
Variabele Naam
110 Productie
115 Productie van gebouwen
116 Productie van grond-, weg- en waterbouwkundige
werken
130 Nieuwe orders
135 Nieuwe orders gebouwen
136 Nieuwe orders grond-, weg- en waterbouwkun-
dige werken
210 Aantal werkzame personen
220 Gewerkte uren
230 Brutolonen
320 Bouwkosten
321 Materiaalkosten
322 Arbeidskosten
411 Bouwvergunningen: aantal woningen
412 Bouwvergunningen: vierkante meters nuttige
vloeroppervlakte of een andere maatstaf van
omvang
2) Vanaf het begin van de eerste referentieperiode kan de informatie over
nieuwe orders (nr. 130) bij benadering worden aangegeven met een
andere vooruitlopende indicator, die op basis van gegevens uit conjunc-
tuurenquêtes mag worden berekend. Deze benadering is toegestaan voor
een periode van vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van de
verordening. Deze periode wordt met ten hoogste vijf jaar verlengd, tenzij
anders wordt besloten volgens de procedure van artikel 18.
3) Vanaf het begin van de eerste referentieperiode kan de informatie over
het aantal werkzame personen (nr. 210) bij benadering worden aange-
geven aan de hand van het aantal werknemers (nr. 211). Deze
benadering is toegestaan voor een periode van vijf jaar vanaf de datum
van inwerkingtreding van de verordening. Deze periode wordt met ten
hoogste vijf jaar verlengd, tenzij anders wordt besloten volgens de proce-
dure van artikel 18.1998R1165 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 13
▼B
4) De informatie betreffende de variabelen voor nieuwe orders (nr. 130, 135,
136) mogen aan de hand van gegevens over bouwvergunningen worden
benaderd. Nadere approximaties van deze en andere variabelen kunnen
volgens de procedure van artikel 18 worden vastgesteld.
5) Alleen als de bouwkostenvariabelen (nr. 320, 321, 322) niet beschikbaar
zijn, mogen zij bij benadering worden aangegeven met de afzetprijzenva-
riabele (nr. 310).
d)Vorm
1) Met uitzondering van variabele 110 (productie) worden alle variabelen in
niet-gecorrigeerde vorm verstrekt.
2) Variabele 110 (productie) wordt in de vorm van voor aantal werkdagen
gecorrigeerde gegevens verstrekt.
3) Daarnaast kunnen de lidstaten de variabelen in de vorm van voor seizoe-
ninvloeden gecorrigeerde gegevens en van trendwaarden verstrekken.
Enkel indien de gegevens niet in deze vormen worden verstrekt, kan de
Commissie (Eurostat) voor deze variabelen reeksen van voor seizoenin-
vloeden gecorrigeerde gegevens en trendwaarden opstellen.
4) De variabelen nr. 110, 115, 116, 320, 321 en 322 worden in de vorm van
indexcijfers verstrekt. De variabelen 411 en 412 worden in absolute
cijfers verstrekt. Alle andere variabelen worden in de vorm van indexcij-
fers of in absolute cijfers verstrekt.
e)Referentieperiode
Voor alle variabelen van deze bijlage geldt een referentieperiode van ten
minste een kwartaal.
f)Mate van gedetailleerdheid
1) De variabelen nr. 110, 130, 210, 220 en 230 worden ten minste op2-
cijferniveau van de NACE Rev. 1 verstrekt.
2) De variabelen betreffende nieuwe orders (nr. 130, 135, 136) zijn enkel
vereist voor de groepen 45.1 en 45.2 van de NACE Rev. 1.
3) De variabelen betreffende bouwkosten (nr. 320, 321 en 322) zijn alleen
verplicht voor nieuwe woongebouwen, met uitzondering van gebouwen
voor collectieve bewoning.
4) De variabele voor de bouwvergunningen (nr. 411) heeft enkel betrekking
opnieuwe woongebouwen (met uitzondering van gebouwen voor collec-
tieve bewoning) en wordt in de volgende onderverdeling verstrekt:
i) eengezinswoningen;
ii) twee- en meergezinswoningen;
5) De variabele voor de bouwvergunningen (nr. 412) heeft enkel betrekking
opgebouwen en wordt in de volgende onderverdeling verstrekt:
i) eengezinswoningen;
ii) twee- en meergezinswoningen;
iii) gebouwen voor collectieve bewoning;
iv) kantoorgebouwen;
v) andere gebouwen.
g)Termijnen voor de indiening van de gegevens
1) De variabelen worden geleverd binnen de volgende termijnen gerekend
vanaf het eind van de referentieperiode:
Variabel Termijn
110 2 maanden
115 2 maanden
116 2 maanden
130 3 maanden135 3 maanden
136 3 maanden
210 3 maanden
220 3 maanden1998R1165 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 14
▼B
Variabel Termijn
230 3 maanden
320 3 maanden
321 3 maanden
322 3 maanden
411 3 maanden
412 3 maanden
2) De termijn kan met maximaal 15 kalenderdagen worden verlengd voor
die lidstaten waarvan in een bepaald basisjaar de totale toegevoegde
waarde in sectie F van de NACE Rev. 1 minder dan 3 % van het totaal
voor de Europese Gemeenschap bedraagt.
h)Pilotstudies
De prioriteiten voor de pilotstudies zijn als volgt:1) informatie verstrekken over afzetprijzen;
2) de productie (nr. 110) indelen in nieuwbouw en reparatie & onderhoud;3) opmaandbasis gegevens verstrekken;4) de variabelen nr. 210, 220 en 230 in bouwwerken en civieltechnische
werken indelen;
5) informatie over kosten (nr. 320, 321 en 322) voor andere soorten bouw-
werken dan woongebouwen en voor reparatie- en
onderhoudswerkzaamheden verstrekken;
6) de productie van gebouwen (nr. 115) indelen in woongebouwen en
bedrijfsgebouwen;
7) kortetermijninformatie over investeringen verstrekken;
8) kortetermijninformatie over de geboorten en sterften van ondernemingen
verstrekken.
i)Eerste referentiejaar
De eerste referentieperiode waarvoor alle variabelen moeten worden
verstrekt, is januari 1998 voor maandelijkse gegevens en het eerste kwartaal
van 1998 voor kwartaalgegevens.
j)Overgangsperiode
1) Voor de variabelen productie (nr. 110), aantal werkzame personen en
gewerkte uren (nr. 210, 220) kan volgens de procedure van artikel 18
een overgangsperiode van niet meer dan drie jaar vanaf de datum van
inwerkingtreding van de verordening worden toegestaan. Deze overgangs-
periode kan overeenkomstig de procedure van artikel 18 met nog eens 2
jaar worden verlengd.
2) Voor alle andere variabelen mag volgens de procedure van artikel 18 een
overgangsperiode van niet langer dan vijf jaar vanaf de datum van inwer-
kingtreding van de verordening worden toegestaan.1998R1165 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 15
▼B
BIJLAGE C
DETAILHANDEL EN REPARATIE
a)Reikwijdte
Deze bijlage is van toepassing op de activiteiten die zijn opgenomen in afde-
ling 52 van de NACE Rev. 1.
b)Eenheid van waarneming
1) De eenheid van waarneming voor alle variabelen van deze bijlage is de
onderneming.
2) Tot het gebruik van andere eenheden van waarneming kan worden
besloten volgens de procedure van artikel 18.
c)Lijst van variabelen
1) De statistieken in deze bijlage omvatten de volgende variabelen:
Variabele Naam
120 Omzet
210 Aantal werkzame personen
330 Deflator van de verkoop
2) Er kan informatie over het volume van de verkopen (nr. 123) worden
verstrekt i.p.v. de deflator van de verkopen (nr. 330).
3) Vanaf het begin van de eerste referentieperiode kan de informatie over
het aantal werkzame personen (nr. 210) bij benadering worden aange-
geven aan de hand van het aantal werknemers (nr. 211). Deze
benadering is toegestaan voor een periode van vijf jaar vanaf de datum
van inwerkingtreding van de verordening. Deze periode wordt met tenhoogste vijf jaar verlengd, tenzij anders wordt besloten volgens de proce-
dure van artikel 18.
d)Vorm
1) Alle variabelen worden in niet-gecorrigeerde vorm verstrekt.
2) De variabelen voor de omzet (nr. 120) en het verkoopvolume (nr. 123)
worden tevens in de vorm van voor aantal werkdagen gecorrigeerde gege-
vens verstrekt.
3) Daarnaast kunnen de lidstaten de variabelen in de vorm van voor seizoe-
ninvloeden gecorrigeerde gegevens en trendwaarden verstrekken. Enkel
indien de gegevens niet in dergelijke vormen worden verstrekt, kan Euro-
stat voor deze variabelen voor seizoeninvloeden gecorrigeerde gegevens
en trendwaarden opstellen.
4) Alle variabelen moeten in de vorm van indexcijfers of in absolute cijfers
worden verstrekt.
e)Referentieperiode
De volgende referentieperiodes zijn van toepassing:
Variabele Referentieperiode
120 Maand
210 Kwartaal
330 of 123 Maand
f)Mate van gedetailleerdheid
1) De variabele voor de omzet (nr. 120) en de variabelen voor respectieve-
lijk de deflator en het volume van de verkoop(nr. 330/123) worden
verstrekt met de in de punten 2, 3 en 4 omschreven mate van gedetail-1998R1165 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 16
▼B
leerdheid. Variabele nr. 210 (aantal werkzame personen) wordt verstrekt
met de in de punten 3 en 4 omschreven mate van gedetailleerdheid.
2) Gedetailleerde indeling van de klassen en groepen van de NACE Rev. 1:
klasse 52.11;
klasse 52.12;groep52.2;
groep52.3;
som van de klassen 52.41, 52.42 en 52.43;som van de klassen 52.44, 52.45 en 52.46;som van de klassen 52.47 en 52.48;
klasse 52.61.
3) Geaggregeerde indeling van de klassen en groepen van de NACE Rev. 1:
Som van klasse 52.11 en groep52.2;
Som van klasse 52.12 en de groepen 52.3 tot en met 52.6;
Som van de groepen 52.1 tot en met 52.6.
4) Afdeling 52
Lidstaten waarvan de toegevoegde waarde voor groep52.7 in een bep aald
basisjaar minder dan 5 % van de toegevoegde waarde voor afdeling 52
bedraagt, mogen afdeling 52 bij benadering aangegeven aan de hand van
de som van de groepen 52.1 t/m 52.6.
g)Termijnen voor de indiening van de gegevens
1) De variabelen worden binnen drie maanden na het einde van de referen-
tieperiode ingediend. Binnen twee maanden wordt informatie over de
variabelen nr. 120 (omzet) en 330/123 (deflator van de verkoop/volume
van de verkoop) met de in punten 3 en 4 van punt f) vastgestelde mate
van gedetailleerdheid.
2) De termijn kan met maximaal één maand worden verlengd voor die
lidstaten waarvan de toegevoegde waarde in afdeling 52 in een bepaald
basisjaar minder dan 3 % van het totaal voor de Europese Gemeenschap
bedraagt.
h)Pilotstudies
De prioriteiten voor de pilotstudies zijn als volgt:
1) een meer gedetailleerde indeling naar activiteit verstrekken;
2) nagaan of de gegevens eerder kunnen worden verstrekt;
3) informatie verzamelen over het aantal werknemers;4) informatie over lonen verzamelen;5) de eenheid van economische activiteit als eenheid van waarneming
gebruiken;
6) kortetermijninformatie over de geboorten en sterften van ondernemingen
verzamelen.
i)Eerste referentiejaar
De eerste referentieperiode waarvoor alle variabelen moeten worden
verstrekt, is januari 1998 voor maandelijkse gegevens en het eerste kwartaal
van 1998 voor kwartaalgegevens.
j)Overgangsperiode
1) Voor variabele nr. 210 (aantal werkzame personen) mag volgens de
procedure van artikel 18 een overgangsperiode van ten hoogste drie jaar
worden toegestaan. Deze overgangsperiode mag volgens de procedure van
artikel 18 met nog eens 2 jaar worden verlengd.
2) Voor variabele nr. 120 (omzet) met de in punt 3 van punt f) vastgestelde
mate van gedetailleerdheid mag een overgangsperiode van niet meer dan
2 jaar worden toegestaan volgens de procedure van artikel 18.
3) Voor de variabele nr. 120 (omzet) met de in punten 2 en 4 van punt f)
vastgestelde mate van gedetailleerdheid en de deflator van de verkoop/
het volume van de verkoop(nr. 330/123) mag volgens de p rocedure van
artikel 18 een overgangsperiode van niet meer dan 5 jaar vanaf de datum
van inwerkingtreding van de verordening worden toegestaan.1998R1165 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 17
▼B
BIJLAGE D
OVERIGE DIENSTEN
a)Reikwijdte
Deze bijlage is van toepassing op alle activiteiten die zijn opgenomen in de
afdelingen 50 en 51 en de secties H, I, J, K, M, N en O van de NACE Rev.
1.
b)Eenheid van waarneming
1) De eenheid van waarneming voor alle variabelen van deze bijlage is de
onderneming.
2) Tot het gebruik van andere eenheden van waarneming kan worden
besloten volgens de procedure van artikel 18.
c)Lijst van variabelen
1) De statistieken in deze bijlage omvatten de volgende variabelen:
Variabele Naam
120 Omzet
210 Aantal werkzame personen
2) Vanaf het begin van de eerste referentieperiode kan de informatie over
het aantal werkzame personen (nr. 210) als benadering vervangen worden
door het aantal werknemers (nr. 211). Deze benadering is toegestaan voor
een periode van 5 jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van de
verordening. Deze periode wordt met ten hoogste 5 jaar verlengd, tenzij
anders wordt besloten volgens de procedure van artikel 18.
d)Vorm
1) Alle variabelen worden in niet-gecorrigeerde vorm verstrekt.
2) De variabele voor de omzet (nr. 120) wordt tevens in de vorm van voor
aantal werkdagen gecorrigeerde gegevens verstrekt.
3) Daarnaast kunnen de lidstaten de variabelen in de vorm van voor seizoe-
ninvloeden gecorrigeerde gegevens en trendwaarden verstrekken. Enkel
indien de gegevens niet in deze vorm worden verstrekt, kan de
Commissie (Eurostat) voor deze variabelen reeksen van voor seizoenin-
vloeden gecorrigeerde gegevens en trendwaarden opstellen.
4) Alle variabelen moeten in de vorm van indexcijfers of in absolute cijfers
worden verstrekt.
e)Referentieperiode
Voor alle variabelen van deze bijlage geldt een referentieperiode van een
kwartaal.
f)Mate van gedetailleerdheid
1) De variabele omzet (nr. 120) wordt verstrekt overeenkomstig de volgende
onderverdelingen en niveaus van de NACE Rev. 1:
som van 50.1, 50.3 en 50.4;
50.2;50.5;
51, 64: 3 cijfers;
55, 60, 61, 62, 63, 72: 2 cijfers;som van 74.11, 74.12, 74.13 en 74.14;
som van 74.2 en 74.3;
74.4 t/m 74.8: 3 cijfers.
2) Variabele nr. 210 (aantal werkzame personen) moet op het 2-cijferniveau
van de NACE Rev. 1 worden verstrekt voor afdelingen 50, 51, 55, 60, 61,
62, 63, 64, 72 en 74.1998R1165 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 18
▼B
3) Voor de afdelingen 50, 51, 64 en 74 van de NACE Rev. 1 hoeft een
lidstaat de variabelen voor de omzet slechts op2-cijferniveau te
verstrekken indien de toegevoegde waarde in die afdelingen van de
NACE Rev. 1 in een bepaald basisjaar minder dan 5 % van het totaal
voor de Europese Gemeenschap uitmaakt.
4) Voor sectie I van NACE Rev. 1 hoeft een lidstaat variabele nr. 210
(aantal werkzame personen) slechts op sectieniveau te verstrekken indien
de totale toegevoegde waarde in sectie I in een bepaald basisjaar minder
dan 5 % van het totaal voor de Europese Gemeenschap bedraagt.
g)Termijnen voor de indiening van de gegevens
De variabelen worden binnen drie maanden na het einde van de referentiepe-
riode ingediend.
h)Pilotstudies
De prioriteiten voor de pilotstudies zijn als volgt:1) Informatie verzamelen over lonen.
2) Informatie verzamelen over deflators.3) Nagaan of het mogelijk en relevant is gegevens te verzamelen over:
i) Reisbureaus NACE Rev. 1, Groep63.3,
ii) Onroerend goed NACE Rev. 1, Afdeling 70,
iii) Verhuur NACE Rev. 1, Afdeling 71,
iv) Speur- en ontwikkelingswerk NACE Rev. 1, Afdeling 73,
v) Beheersactiviteiten van holdings NACE Rev. 1, Klasse 74.15,
vi) NACE Rev. 1, Secties, J, M, N en O.
4) Een meer gedetailleerde indeling verstrekken.
5) Nagaan of de gegevens eerder kunnen worden verstrekt.
6) Informatie verzamelen over het aantal werknemers.7) De economische activiteit als waarnemingseenheid gebruiken.8) Kortetermijninformatie over de geboorten en sterften van ondernemingen
verzamelen.
i)Eerste referentieperiode
De eerste referentieperiode waarvoor alle variabelen moeten worden
verstrekt, is het eerste kwartaal van 1998.
j)Overgangsperiode
Voor alle variabelen kan volgens de procedure van artikel 18 een overgangs-
periode van niet meer dan vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van
de verordening worden toegestaan.1998R1165 — NL — 20.11.2003 — 001.001 — 19