01993A0501(06) — NL — 15.04.1993 — 000.001

Onderstaande tekst dient louter ter informatie en is juridisch niet bindend. De EU-instellingen zijn niet aansprakelijk voor de inhoud. Alleen de besluiten die zijn gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie (te raadplegen in EUR-Lex) zijn authentiek. Deze officiële versies zijn rechtstreeks toegankelijk via de links in dit document

Gewijzigd bij:









▼B

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland betreffende sommige regelingen op landbouwgebied

Porto, 2 mei 1992

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg dat ter gelegenheid van de onderhandelingen inzake een EER-Overeenkomst tussen de Gemeenschap en IJsland heeft plaatsgevonden met betrekking tot handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, en naar Protocol nr. 42 bij die Overeenkomst.

Hierbij bevestig ik dat de onderhandelingen tot het volgende resultaat hebben geleid dat de Republiek IJsland, met ingang van de datum van inwerkingtreding van de EER-Overeenkomst, voor de in bijlage I bij deze brief opgenomen produkten, van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van bijlage II, de invoerrechten afschaft.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij zou willen bevestigen dat de Regering van de Republiek IJsland instemt met de inhoud van deze brief.

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

Porto, 2 mei 1992

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, dat als volgt luidt:

„Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg dat ter gelegenheid van de onderhandelingen inzake een EER-Overeenkomst tussen de Gemeenschap en IJsland heeft plaatsgevonden met betrekking tot handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, en naar Protocol nr. 42 bij die Overeenkomst.

Hierbij bevestig ik dat de onderhandelingen tot het resultaat hebben geleid dat de Republiek IJsland, met ingang van de datum van inwerkingtreding van de EER-Overeenkomst, voor de in bijlage I bij deze brief opgenomen produkten, van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van bijlage II, de invoerrechten afschaft.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij zou willen bevestigen dat de Regering van de Republiek IJsland instemt met de inhoud van deze brief.”.

Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw schrijven instemt.

Voor de Regering van de Republiek IJsland

BIJLAGE I







Post van het IJslandse douanetarief Omscrijving ex 0603 10 00 Afgesneden bloemen: — Anjers , Protea , Anthurium , Ornithogalum, Strelizia (1 december—30 april) ex 0702 00 Tomaten , vers of gekoeld (1 november—15 maart), ex 0703 10 00 Uien andere dan plantuitjes, vers of gekoeld 0703 20 00 Knoflook, vers of gekoeld ex 0705 11 00 Kropsla , vers of gekoeld (1 november—15 maart) ex 0707 00 Komkommers en augurken, vers of gekoeld (1 november—15 maart) 0709 20 00 Asperges , vers of gekoeld 0709 30 00 Aubergines, vers of gekoeld ex 0709 60 09 Niet-scherpsmakende pepers, vers of gekoeld (1 november—15 maart) ex 0709 90 09 Kleine pompoenen (zogenaamde courgettes), vers of gekoeld 0710 29 00 Peulgroenten andere dan erwten en bonen , bevroren ex 0710 80 00 Niet-scherpsmakende pepers, bevroren (1 november—15 maart) ex 0712 90 09 Andere gedroogde groenten , andere dan suikermaïs, tomaten en wortelen , mengsels van gedroogde groenten 0802 11 00 1200 Amandelen , vers of gedroogd 0802 31 00 3200 Walnoten , vers of gedroogd 0802 21 00 2200 Hazelnoten (Corylus spp .), vers of gedroogd 0813 50 00 Mengsels van noten of gedroogde vruchten , bedoeld bij dit hoofdstuk ex 0802 90 00 Pingels 0803 00 00 Bananen , vers of gedroogd 0804 30 00 Ananassen , vers of gedroogd ex 0804 20 00 Gedroogde vijgen 0805 10 00 Sinaasappelen, vers of gedroogd 0805 20 00 Mandarijnen, clementines, enz., vers of. gedroogd 0805 30 01 Citroenen , vers of gedroogd ex 0806 10 00 Tafeldruiven, vers 0806 20 01 2009 Krenten en rozijnen 0807 10 00 Mèloenen (watermeloenen daaronder begrepen), vers 0809 10 00 Abrikozen , vers 0809 20 00 Kersen , vers 0809 30 00 Perziken (nectarines daaronder begrepen ), vers ex 0809 40 00 Pruimen , vers 0810 10 00 Aardbeien , vers ex 0810 90 00 Kiwi's , vers 0811 10 01 1009 Bevroren aardbeien , al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen ex 0812 90 00 Abrikozen , voorlopig verduurzaamd 0813 10 00 Gedroogde abrikozen 0805 30 09 Lemmetjes , vers of gedroogd 0904 20 01 2009 Vruchten van de geslachten „Capsicum” en „Pimenta”, gedroogd of gemalen 0905 00 00 Vanille 0910 20 00 Saffraan 1006 Rijst 1211 Planten en plantedelen van de soort hoofdzakelijk gebruikt in de reukwerkindustrie, in de geneeskunde , enz. 1302 31 01 3109 Agar-agar 1509 Olijfolie 1804 00 00 Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie 2002 Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur ex 2003 10 00 Bereide of verduurzaamde paddestoelen ex 2004 90 00 Bereide of verduurzaamde artisjokken , bevroren 2005 60 00 Bereide of verduurzaamde asperges, niet bevroren 2005 70 00 Bereide of verduurzaamde olijven , niet bevroren ex 2005 90 00 Bereide of verduurzaamde artisjokken , niet bevroren ex 2005 90 00 Bereide of verduurzaamde kappers, niet bevroren ex 2006 00 Vruchten , gekonfijt met suiker, andere dan gember en kersen, met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten 2008 20 01 2009 Bereide of verduurzaamde ananassen ex 2008 30 01 3009 Bereide of verduurzaamde mandarijnen (tangerines en satsuma's daaronder begrepen); clementines, wilkings en andere dergelijke kruisingen van citrusvruchten 2008 50 01 5009 Bereide of verduurzaamde abrikozen 2008 70 01 7009 Bereide of verduurzaamde perziken ex 2009 11 01 1109 1901 1909 Sinaasappelsap , ander dan met een waarde van niet meer dan 30 ecu per 100 kg nettogewicht ex 2009 30 01 3009 Sap van andere citrusvruchten met een dichtheid van niet meer dan 1,33 g/cm3 bij 20 oC , met een waarde van meer dan 30 ecu per 100 kg nettogewicht, zondertoegevoegde suiker ex 2009 60 01 6009 Ander druivesap ex 2204 30 00 Andere druivemost, andere dan gedeeltelijk gegiste druivemost of druivemost waarvan de gisting op andere wijze dan door toevoegen van alcohol is gestuit ex 2204 21 Andere wijn met een effectief alcohol-volumegehalte van meer dan 1 5 maar niet meer dan 18 % vol , in recipiënten van niet meer dan 2 liter ex 2204 29 Andere wijn met een effectief alcohol-volumegehalte van meer dan 15 maar niet meer dan 18 % vol , andere dan in recipiënten van niet meer dan 2 liter ex 2208 30 00 Ierse whiskey , andere dan Bourbon whiskey 2208 40 00 Rum en tafia ex 2208 90 09 Ouzo ex 2208 90 04 Irish cream-likeuren 2401 Ruwe en niet tot verbruik bereide tabak; afvallen van tabak

BIJLAGE II

OORSPRONGSREGELS

1. 1. Voor de toepassing van de Overeenkomst wordt een produkt beschouwd als van oorsprong uit de Gemeenschap indien het daar geheel en al is verkregen. 2. Onder goederen die geheel en al in de Gemeenschap zijn verkregen, worden verstaan: a) aldaar geoogste produkten van het plantenrijk; b) aldaar geboren en opgefokte levende dieren; c) produkten afkomstig van levende dieren die aldaar worden gehouden; d) goederen die aldaar uitsluitend zijn verkregen uit onder a) tot en met c) bedoelde produkten. 3. Verpakkingsmateriaal en recipiënten die produkten bevatten worden buiten beschouwing gelaten wanneer wordt bepaald of het produkt geheel en al is verkregen; of dergelijk verpakkingsmateriaal of dergelijke recipiënten een bepaalde oorsprong hebben behoeft niet te worden nagegaan.

2. Niettegenstaande het bepaalde in punt 1, worden de in de kolommen 1 en 2 van de in het aanhangsel opgenomen lijst vermelde produkten die in de Gemeenschap zijn verkregen en waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en al zijn verkregen, toch beschouwd als van oorsprong uit de Gemeenschap, mits aan de in kolom 3 vermelde voorwaarden met betrekking tot be- of verwerking van dergelijke materialen is voldaan.

3. 1. De preferentiële behandeling waarin de Overeenkomst voorziet, geldt alleen voor produkten die rechtstreeks van de Gemeenschap naar IJsland worden vervoerd zonder het grondgebied van een ander land aan te doen. Produkten die een enkele zending vormen, mogen echter via ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap en IJsland vervoerd worden en daar, indien nodig, worden overgeladen of tijdelijk opgeslagen, mits zij in het land van doorvoer of van opslag onder toezicht zijn gebleven van de douane-instanties en geen andere behandeling of bewerking hebben ondergaan dan lossen, opnieuw laden of een bewerking met het oog op een goede bewaring. ▼M1 2. De bewijzen dat voldaan is aan de in punt 3.1 vermelde voorwaarden moeten aan de douane-instanties van het invoerende land worden overgelegd overeenkomstig artikel 12, lid 6, van Protocol nr. 3 bij de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland betreffende de definitie van het begrip „produkten van oorsprong” en de methoden van administratieve samenwerking.

4. Voor produkten die voldoen aan de oorsprongsbenamingen van deze bijlage wordt, bij invoer in de Gemeenschap of IJsland, de Overeenkomst toegepast na overlegging van een bewijs van oorsprong dat afgegeven of opgesteld is in overeenstemming met het bepaalde in titel II van Protocol nr. 3 bij de Vrijhandelsovereenkomst.

5. Het bepaalde in Protocol nr. 3 van de Vrijhandelsovereenkomst, betreffende drawback, bewijs van oorsprong en regelingen voor de administratieve samenwerking, is van toepassing. De bepaling betreffende drawback is van toepassing met dien verstande dat het verbod van drawback uitsluitend geldt voor materialen die onder de Vrijhandelsovereenkomst vallen.

▼B

Aanhangsel

Lijst van produkten als bedoeld in punt 2, waarvoor andere voorwaarden gelden dan de eis dat zij „geheel en al verkregen” moeten zijn