1980L0154 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 21 januari 1980
inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de verloskun-
dige, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van
het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten
(80/154/EEG)
(PB L 33 van 11.2.1980, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Richtlijn 80/1273/EEG van de Raad van 22 december 1980 L 375 74 31.12.1980
►M2 Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 L 341 19 23.11.1989
►M3 Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 L 353 73 17.12.1990
►M4 Richtlijn 2001/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14
mei 2001L 206 1 31.7.2001
Gewijzigd bij:
►A1 Toetredingsakte van Spanje en Portugal L 302 23 15.11.1985
►A2 Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C 241 21 29.8.1994
(aangepastdoor Besluit95/1/EG, Eurat om, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
►A3 Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek
Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de RepubliekMalta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de SlowaakseRepubliek en de aanpassing van de Verdragen waarop de EuropeseUnie is gegrondL 236 33 23.9.2003
▼B
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 21 januari 1980
inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en
andere titels van de verloskundige, tevens houdende maatregelentot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het
recht van vestiging en vrij verrichten van diensten
(80/154/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 49, 57 en 66,
Gezien hetvoorst el van de Commissie (1),
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement(2),
Gezien hetadvies van hetEconomisch en Sociaal Comit é (3),
Overwegende datkracht ens hetVerdrag ieder verschil in behandeling
op grond van nationaliteit inzake vestiging en het verrichten van dien-
st en sedertheteinde van de overgangsperiode is verboden; dathet
aldus verwezenlijkte beginsel met name ook van toepassing is op deafgifte van een vergunning die eventueel vereist is voor de toegang totde werkzaamheden van verloskundige, alsmede op de inschrijving ofaansluiting bij beroeps- of bedrijfsorganisaties;
Overwegende dathetevenwel dienst ig lijktzekere bepalingen vastt e
stellen ter vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening vanhet recht van vestiging en vrij verrichten van diensten van de verlos-kundige;
Overwegende dat de Lid-Staten krachtens het Verdrag geen enkele
vorm van steun mogen verlenen waardoor de vestigingsvoorwaarden
kunnen worden vervalst;
Overwegende dat artikel 57, lid 1, van het Verdrag de vaststelling
voorschrijftvan richt lijnen inzake de onderlinge erkenning vandiploma's, certificaten en andere titels;
Overwegende dathetgewenstlijktdat , t egelijk metde onderlinge
erkenning van de diploma's, wordtvoorzien in de coördinat ie van devoorwaarden voor de opleiding van verloskundigen; datdeze coördi-natie wordt geregeld in Richtlijn 80/155/EEG (
4);
Overwegende dat de Lid-Staten voor de toegang tot en de uitoefening
van de werkzaamheden van verloskundige bij de wethetbezitvan eendiploma van verloskundige verplichtst ellen;
Overwegende dat, aangezien een richtlijn inzake de onderlinge erken-
ning van de diploma's nietnoodzakelijkerwijze de mat eriële
gelijkwaardigheid inhoudtvan de opleidingen waarop deze diploma's
betrekking hebben, het voeren van de opleidingstitel uitsluitend in detaal van de Lid-Staat van oorsprong of herkomst dient te worden toege-staan;
Overwegende dat de Lid-Staten, om de toepassing van deze richtlijn
door hun nationale administraties te vergemakkelijken, kunnen bepalen
dat de begunstigden die aan de daarin gestelde opleidingsvoorwaardenvoldoen, te zamen met hun opleidingstitel een certificaat van debevoegde instanties van het land van oorsprong of herkomst dienenover te leggen waarin wordt verklaard dat deze titels met de in derichtlijn bedoelde titels overeenstemmen;
Overwegende datin geval van hetverricht en van dienst en hetst ellen
van de eis van inschrijving of aansluiting bij beroeps- of bedrijfsorga-1980L0154 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1) PB nr. C 18 van 12. 2. 1970, blz. 1.
(2) PB nr. C 101 van 4. 8. 1970, blz. 26.
(3) PB nr. C 146 van 11. 12. 1970, blz. 17.
(4) Zie blz. 8 van ditPublikat ieblad.
▼B
nisaties, welke verband houdt met het vaste en permanente karakter
van zijn werkzaamheden in het ontvangende land, ongetwijfeld wegenshet tijdelijke karakter van zijn werkzaamheid een belemmering zou
betekenen voor degene die deze diensten verricht; dat deze eis derhalve
niet mag worden gesteld; dat evenwel in dit geval het tuchtrechtelijketoezicht waartoe deze beroeps- of bedrijfsorganisaties de bevoegdheidhebben, moet plaatsvinden; dat hiertoe, onder voorbehoud van toepas-sing van artikel 62 van het Verdrag, in de mogelijkheid dient te worden
voorzien de begunstigde te verplichten de bevoegde autoriteit van de
ontvangende Lid-Staat in kennis te stellen van de dienstverrichting;
Overwegende datop hetgebied van goed gedrag en bet rouwbaarheid
onderscheid dient te worden gemaakt tussen de eisen die kunnenworden gesteld enerzijds voor een eerste toegang tot het beroep enanderzijds voor de uitoefening ervan;
Overwegende datt en aanzien van de werkzaamheden in loondienstvan
de verloskundige Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15
oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen deGemeenschap (
1) geen specifieke bepalingen over goed gedrag en
betrouwbaarheid, beroepsdiscipline en het voeren van een titel voor degereglementeerde beroepen bevat; dat de desbetreffende regelingennaar gelang van de Lid-Staten zowel op werknemers als op zelfstan-
digen worden of kunnen worden toegepast; dat de werkzaamheden
van de verloskundige in alle Lid-Staten afhankelijk zijn gesteld vanhet bezit van een diploma, certificaat of andere titel van verloskundige;datdie werkzaamheden zowel door zelfst andigen als door werknemersof ook afwisselend als werknemer en als zelfstandige door dezelfde
personen gedurende hun loopbaan worden uitgeoefend; dat het, voor
een werkelijke bevordering van hetvrije verkeer van deze beroepsbe-oefenaren binnen de Gemeenschap, derhalve noodzakelijk lijkthettoepassingsgebied van deze richtlijn uit te breiden tot de verloskundigein loondienst,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
HOOFDSTUK I
WERKINGSSFEER
Artikel 1
Deze richtlijn is van toepassing op de werkzaamheden van de verlos-
kundige, zoals die door iedere Lid-Staat zijn omschreven,
onverminderd het bepaalde in artikel 4 van Richtlijn 80/155/EEG, enworden uitgeoefend onder de volgende beroepstitels:
in de Bondsrepubliek Duitsland: „Hebamme” of„Entbindungsp-
fleger” ;
in België:
„vroedvrouw/accoucheuse”;
in Denemarken:„jordemoder”;
in Frankrijk:
„sage-femme”;
In Ierland:
„midwife”;
in Italië:
„ostetrica”;in Luxemburg:1980L0154 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 3
(1) PB nr. L 257 van 19. 10. 1968, blz. 2.▼M2
▼B
▼B
„sage-femme”;
in Nederland:
„verloskundige”;in het Verenigd Koninkrijk:
„midwife”;
in Griekenland: „µαία”of„µαιευτής ”;
in Spanje:
„matrona” of „asistente obstétrico”;
in Portugal:„enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obsté-
trica”;
in Finland:
„kätilö — barnmorska”;
in Oostenrijk:„Hebamme”;
in Zweden:
„barnmorska”;
in Tsjechië:
„Porodní asistentka/porodní asistent” [midwife];
in Estland:
„Ämmaemand” [midwife];
in Cyprus:
„ΕγγεγραµµένηΜαία ” [Registered Midwife];
in Letland:
„Vecm āte” [midwife];
in Litouwen:
„Akušeris” [midwife];
in Hongarije:
„Szülészn ő” [midwife];
in Malta:„Qabla” [midwife];
in Polen:
„Poło żna”;
in Slovenië:
„Diplomirana babica / Diplomirani babi čar”;
in Slowakije:
„Pôrodná asistentka” [midwife].
HOOFDSTUK II
DIPLOMA'S, CERTIFICATEN EN ANDERE TITELS VAN
VERLOSKUNDIGE
Artikel 2
1. Elke Lid-Staat erkent de door de overige Lid-Staten aan de onder-
danen van de Lid-Staten afgegeven diploma's, certificaten en anderetitels, die ►
M4in de bijlage worden vermeld ◄, die overeenstemmen1980L0154 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼M2
▼A1
▼A2
▼A3
▼B
▼B
met artikel 1, leden 1, 3 en 4, van Richtlijn 80/155/EEG en die voldoen
aan een van de volgende voorwaarden:
— een full-time opleiding tot verloskundige van ten minste drie jaar
— hetzij op basis van het bezit van een diploma, certificaat of
andere titel, dat/die toegang verleent tot universitaire onderwijs-inrichtingen of hoger onderwijs, hetzij, bij ontstentenis daarvan,hetbewijs van een opleiding die een gelijkwaardig niveau vankennis garandeert,
— hetzij gevolgd door een beroepservaring waarvoor het in artikel
4 van deze richtlijn genoemde bewijs wordt verstrekt;
— een full-time opleiding tot verloskundige van ten minste twee jaar
of3600 uren, waarvoor hetbezitis vereistvan een diploma, cert ifi-
caat of andere titel van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger,►
M4bedoeld in de bijlage bij Richtlijn 77/452/EEG ◄(1);
— een full-time opleiding tot verloskundige van ten minste achttien
maanden of 3 000 uren, waarvoor hetbezitis vereistvan eendiploma, certificaat of andere titel van verantwoordelijk ziekenver-pleger; ►
M4bedoeld in de bijlage bij Richtlijn 77/452/EEG ◄,
en gevolgd door een beroepservaring waarvoor hetin art ikel 4 van
deze richtlijn genoemde bewijs wordt verstrekt.
2. Elke Lid-Staat kent met betrekking tot de toegang tot niet in loon-
dienst verrichte werkzaamheden van verloskundige en de uitoefeningdaarvan, aan diploma's, certificaten en andere titels die hij erkent, op
zijn grondgebied hetzelfde rechtsgevolg toe als aan de door hemzelf
afgegeven diploma's, certificaten en andere titels.
Artikel 4
Hetin art ikel 2 genoemde bewijs wordtafgegeven door de bevoegde
instanties van de Lid-Staat van oorsprong of herkomst. Hierin wordt
verklaard datde houder, na hetdiploma van verloskundige t e hebben
ontvangen, in een ziekenhuis of in een daartoe erkende inrichting voorgezondheidszorg alle werkzaamheden van verloskundige bevredigendheeft verricht gedurende een tijdvak dat als volgt wordt vastgesteld:
— twee jaar in het geval genoemd in artikel 2, lid 1, eerste streepje,
tweede substreepje,
— één jaar in het geval genoemd in artikel 2, lid 1, derde streepje.
HOOFDSTUK III
VERWORVEN RECHTEN
Artikel 5
1. Elke Lid-Staat erkent, ten aanzien van onderdanen van de Lid-
Staten welker diploma's, certificaten en andere titels niet beantwoordenaan hetgeheel der minimumopleidingseisen, bedoeld in art ikel 1 vanRichtlijn 80/155/EEG, als genoegzaam bewijs de uiterlijk zes jaar nakennisgeving van deze richtlijn door die Lid-Staten afgegeven
diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige, indien deze
vergezeld gaan van een verklaring waarin wordtbevest igd datdezeonderdanen de betreffende werkzaamheden gedurende ten minste driejaar tijdens de vijf jaar die aan de afgifte van de verklaring voorafgaan,daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht.
2. Elke Lid-Staat erkent, ten aanzien van onderdanen van de Lid-
Staten welker diploma's, certificaten en andere titels beantwoordenaan hetgeheel der minimumopleidingseisen, bedoeld in art ikel 1 vanRichtlijn 80/155/EEG, doch die uit hoofde van artikel 2 van deze richt-lijn alleen mogen worden erkend indien ze vergezeld gaan van de inartikel 4 bedoelde verklaring inzake de uitoefening van het beroep, als1980L0154 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 5
(1) PB nr. L 176 van 15. 7. 1977, blz. 1.▼M4
▼B
▼B
genoegzaam bewijs de vóór de toepassing van deze richtlijn door die
Lid-Staten afgegeven diploma's, certificaten en andere titels van verlos-kundige, indien deze vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt
bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden gedu-
rende ten minste twee jaar tijdens de vijf jaar die aan de afgifte vande verklaring voorafgaan, daadwerkelijk en op wettige wijze hebbenverricht.
3. Onverminderd het bepaalde in artikel 4 erkent elke Lid-Staat ten
aanzien van de onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's, certifi-
caten en andere titels van verloskundige niet overeenstemmen met debenamingen die voor die Lid-Staat voorkomen in ►
M4de bijlage ◄,
als genoegzaam bewijs de door die Lid-Staten afgegeven diploma's,certificaten en andere titels, mits deze vergezeld gaan van een door debevoegde autoriteiten of instellingen afgegeven verklaring waarin
wordt bevestigd dat deze diploma's, certificaten en andere titels van
verloskundige werden afgegeven na afsluiting van een opleiding die inovereenstemming is met de bepalingen van Richtlijn 80/155/EEG alsbedoeld in artikel 2 van de onderhavige richtlijn, en dat zij door deLid-Staat die deze heeft afgegeven worden gelijkgesteld met die
waarvan de benamingen voorkomen in ►
M4de bijlage ◄van de
onderhavige richtlijn.
Artikel 5 bis
1. De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van
onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en anderetitels van verloskundige zijn behaald na een op het grondgebied vande voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleidingdie niet aan alle in artikel 1 van Richtlijn 80/155/EEG gestelde mini-
mumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere
titels als genoegzaam bewijs, indien deze:
— zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is
begonnen;
— onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse auto-
riteiten afgegeven en in ►
M4de bijlage ◄, onder a), bedoelde
titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van
Duitsland de werkzaamheden van verloskundige uit te oefenen en
— vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afge-
geven verklaring waarin wordtbevest igd datdeze onderdanen de
betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste drie
jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaandejaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze hebben verricht.
2. De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van
onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en anderetitels van verloskundige zijn behaald na een op het grondgebied van
de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding
die aan alle in artikel 1 van Richtlijn 80/155/EEG gestelde minimumo-pleidingseisen voldoet, doch welke uit hoofde van artikel 2 slechts kanworden erkend indien deze met de in artikel 4 bedoelde beroepspraktijkis aangevuld, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoeg-zaam bewijs, indien zij:
— zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is
begonnen en
— vergezeld gaan van een verklaring waarin wordtbevest igd datdeze
onderdanen de betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurendeten minste twee jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verkla-ring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op wettige wijze hebbenverricht.1980L0154 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼M2
▼M3
▼A3
Artikel 5 ter
Voor Poolse opleidingstitels van verloskundige zijn alleen de volgende
bepalingen inzake verworven rechten van toepassing:
In het geval van onderdanen van lidstaten wier diploma's, certificaten
en andere bewijsstukken van formele beroepsbekwaamheid als verlos-kundige werden afgegeven door, of wier opleiding begon in Polenvóór de datum van toetreding, en die niet voldoen aan de minimumopleidingsvereisten van artikel 1 van Richtlijn 80/155/EEG, erkennende lidstaten de volgende diploma's, certificaten en andere bewijs-
stukken van formele beroepsbekwaamheid als verantwoordelijk
algemeen ziekenverpleger als voldoende bewijs, mits zij vergezeldgaan van een documentwaaruitblijktdatde onderdanen van dielidstaten daadwerkelijk en wettelijk de betrokken werkzaamheid inPolen hebben uitgeoefend gedurende de onderstaande periode:
— diploma van bachelor in de verloskunde ( dyplom licencjata
położnictwa ) — ten minste 3 opeenvolgende jaren gedurende de 5
jaar voorafgaand aan de afgifte van bovenbedoeld document,
— diploma van verloskundige metpost -secundair onderwijs van een
medische beroepsopleiding ( dyplom poło żnej) — ten minste 5
opeenvolgende jaren gedurende de 7 jaar voorafgaand aan de
afgifte van bovengenoemd document.
Artikel 5 quater
1. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige vóór 1januari 1993 zijn afgegeven door hetvoormalige Tsjechoslowakije, ofwier opleiding vóór die datum in dat land is begonnen, die diploma's,certificaten en andere titels van verloskundige als genoegzaam bewijs,
indien de Tsjechische autoriteiten verklaren dat die titels, wat betreft de
toegang tot en de uitoefening van het beroep van verloskundige, opTsjechisch grondgebied dezelfde rechtsgeldigheid hebben als de Tsje-chische titels van verloskundige. Diezelfde autoriteiten gevenbovendien een verklaring af datdie onderdanen t ijdens de vijf aan deafgifte van de verklaring voorafgaande jaren de bedoelde werkzaam-
heden gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren daadwerkelijk
en op rechtmatige wijze op het grondgebied van Tsjechië hebbenverricht.
2. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige vóór 20augustus 1991 zijn afgegeven door de voormalige Sovjet-Unie, of wier
opleiding vóór die datum in dat land is begonnen, die diploma's, certi-
ficaten en andere titels van verloskundige als genoegzaam bewijs,indien de Estse autoriteiten verklaren dat die titels, wat betreft detoegang tot en de uitoefening van het beroep van verloskundige, opEsts grondgebied dezelfde rechtsgeldigheid hebben als de Estse titelsvan verloskundige. Diezelfde autoriteiten geven bovendien een verkla-
ring af dat die onderdanen tijdens de vijf aan de afgifte van de
verklaring voorafgaande jaren de bedoelde werkzaamheden gedurendeten minste drie opeenvolgende jaren daadwerkelijk en op rechtmatigewijze op het grondgebied van Estland hebben verricht.
3. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige vóór 21
augustus 1991 zijn afgegeven door de voormalige Sovjet-Unie, of wier
opleiding vóór die datum in dat land is begonnen, die diploma's, certi-ficaten en andere titels van verloskundige als genoegzaam bewijs,indien de Letse autoriteiten verklaren dat die titels, wat betreft detoegang tot en de uitoefening van het beroep van verloskundige, op
Lets grondgebied dezelfde rechtsgeldigheid hebben als de Letse titels
van verloskundige. Diezelfde autoriteiten geven bovendien een verkla-ring af dat die onderdanen tijdens de vijf aan de afgifte van deverklaring voorafgaande jaren de bedoelde werkzaamheden gedurendeten minste drie opeenvolgende jaren daadwerkelijk en op rechtmatigewijze op het grondgebied van Letland hebben verricht.1980L0154 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼A3
4. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige vóór 11maart1990 zijn afgegeven door de voormalige Sovjet -Unie, of wier
opleiding vóór die datum in dat land is begonnen, die diploma's, certi-
ficaten en andere titels van verloskundige als genoegzaam bewijs,indien de Litouwse autoriteiten verklaren dat die titels, wat betreft detoegang tot en de uitoefening van het beroep van verloskundige, opLitouws grondgebied dezelfde rechtsgeldigheid hebben als de Litouwse
titels van verloskundige. Diezelfde autoriteiten geven bovendien een
verklaring af dat die onderdanen tijdens de vijf aan de afgifte van deverklaring voorafgaande jaren de bedoelde werkzaamheden gedurendeten minste drie opeenvolgende jaren daadwerkelijk en op rechtmatigewijze op het grondgebied van Litouwen hebben verricht.
5. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige vóór 1
januari 1993 zijn afgegeven door hetvoormalige Tsjechoslowakije, ofwier opleiding vóór die datum in dat land is begonnen, die diploma's,certificaten en andere titels van verloskundige als genoegzaam bewijs,indien de Slowaakse autoriteiten verklaren dat die titels, wat betreft de
toegang tot en de uitoefening van het beroep van verloskundige, op
Slowaaks grondgebied dezelfde rechtsgeldigheid hebben als deSlowaakse titels van verloskundige. Diezelfde autoriteiten gevenbovendien een verklaring af datdie onderdanen t ijdens de vijf aan deafgifte van de verklaring voorafgaande jaren de bedoelde werkzaam-heden gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren daadwerkelijk
en op rechtmatige wijze op het grondgebied van Slowakije hebben
verricht.
6. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige vóór 25juni 1991 zijn afgegeven door Joegoslavië, of wier opleiding vóór diedatum in dat land is begonnen, die diploma's, certificaten en andere
titels van verloskundige als genoegzaam bewijs, indien de Sloveense
autoriteiten verklaren dat die titels, wat betreft de toegang tot en deuitoefening van het beroep van verloskundige, op Sloveens grondge-bied dezelfde rechtsgeldigheid hebben als de Sloveense titels vanverloskundige. Diezelfde autoriteiten geven bovendien een verklaring
af dat die onderdanen tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring
voorafgaande jaren de bedoelde werkzaamheden gedurende ten minstedrie opeenvolgende jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze op hetgrondgebied van Slovenië hebben verricht.
HOOFDSTUK IV
HET VOEREN VAN DE OPLEIDINGSTITEL
Artikel 6
1. Onverminderd artikel 15 draagt de ontvangende Lid-Staat er zorg
voor dat de onderdanen van de Lid-Staten die aan de in de artikelen 2en 5 gestelde voorwaarden voldoen, het recht hebben gebruik te makenvan hun wettige, in de Lid-Staat van oorsprong of herkomst gevoerde
opleidingstitel, mits deze niet gelijk is aan de beroepstitel en — even-
tueel — van de afkorting daarvan, in de taal van deze Staat. Deontvangende Lid-Staat kan voorschrijven dat deze titel wordt gevolgddoor de naam en de plaats van de instelling of de examencommissiedie hem heeftverleend.
2. Wanneer de opleidingstitel van de Lid-Staat van oorsprong of
herkomst in de ontvangende Lid-Staat verward kan worden met een
titel waarvoor in deze Staat een aanvullende opleiding vereist is diede begunstigde niet heeft gevolgd, kan de ontvangende Lid-Staat voor-schrijven dat de begunstigde zijn opleidingstitel van de Lid-Staat vanoorsprong of herkomst voert in een door de ontvangende Lid-Staatvoorgeschreven passende vorm.1980L0154 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 8
▼B
▼B
HOOFDSTUK V
MAATREGELEN TER VERGEMAKKELIJKING VAN DE
DAADWERKELIJKE UITOEFENING VAN HET RECHT VANVESTIGING EN VRIJ VERRICHTEN VAN DIENSTEN VAN
DE VERLOSKUNDIGE
A.Bepalingen die specifiek zijn voor het recht van vestiging
Artikel 7
1. De ontvangende Lid-Staat die van zijn onderdanen voor de eerste
toegang tot een van de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden een
verklaring omtrent goed gedrag of betrouwbaarheid verlangt, aanvaardt
voor de onderdanen der overige Lid-Staten als genoegzaam bewijs eendoor een bevoegde instantie van de Lid-Staat van oorsprong ofherkomstafgegeven verklaring, waaruitblijktdataan de in deze Lid-Staat voor de toegang tot de betrokken werkzaamheden gestelde voor-waarden inzake goed gedrag of betrouwbaarheid is voldaan.
2. Indien de Lid-Staat van oorsprong of herkomst voor de eerste
toegang tot de betrokken werkzaamheden geen verklaring omtrentgoed gedrag of betrouwbaarheid verlangt, kan de ontvangende Lid-Staat van de onderdanen van deze Lid-Staat van oorsprong of herkomst
een uittreksel uit het strafregister verlangen of, bij gebreke daarvan, een
door een bevoegde instantie van de Lid-Staat van oorsprong ofherkomstafgegeven gelijkwaardig document .
3. Indien de ontvangende Lid-Staat kennis heeft van ernstige en
nauwkeurige feiten die vóór de vestiging van de betrokkene in deze
Staat buiten zijn grondgebied hebben plaatsgevonden en daarbinnenvan invloed kunnen zijn op de toegang tot de desbetreffende werk-zaamheden, kan hij de Lid-Staat van oorsprong of herkomst daarvanop de hoogte stellen.
De Lid-Staat van oorsprong of herkomst gaat de juistheid van deze
feiten na, voor zover deze feiten in deze Lid-Staat van invloed kunnenzijn op de toegang tot de desbetreffende werkzaamheden. De autori-teiten van deze Staat bepalen zelf de aard en de omvang van het in testellen onderzoek en brengen de consequenties die zij daaruit trekken
ten aanzien van de door hen afgegeven verklaringen of documenten,
ter kennis van de ontvangende Lid-Staat.
4. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de inhoud van de toege-
zonden inlichtingen geheim blijft.
Artikel 8
1. Indien in een ontvangende Lid-Staat voor naleving van de voor-
schriften inzake goed gedrag of betrouwbaarheid, daaronder begrepentuchtrechtelijke voorschriften ter zake van ernstige fouten bij de
beroepsuitoefening of van strafrechtelijke veroordelingen, wettelijke of
bestuursrechtelijke bepalingen gelden die betrekking hebben op deuitoefening van een der in artikel 1 bedoelde werkzaamheden, verstrektde Lid-Staat van oorsprong of herkomst aan de ontvangende Lid-Staatde nodige inlichtingen betreffende de ten opzichte van de betrokkene
genomen professionele of administratieve maatregelen of sancties,
alsmede betreffende de strafrechtelijke sancties die betrekking hebbenop de uitoefening van het beroep in de Lid-Staat van oorsprong ofherkomst.
2. Indien de ontvangende Lid-Staat kennis heeft van ernstige en
nauwkeurige feiten die vóór de vestiging van de betrokkene in dezeStaat buiten zijn grondgebied hebben plaatsgevonden en daarbinnenvan invloed kunnen zijn op de uitoefening van de desbetreffende werk-zaamheden, kan hij de Lid-Staat van oorsprong of herkomst daarvan opde hoogte stellen.
De Lid-Staat van oorsprong of herkomst gaat de juistheid van deze
feiten na, voor zover deze feiten in deze Lid-Staat van invloed kunnenzijn op de uitoefening van de desbetreffende werkzaamheden. De auto-riteiten van deze Staat bepalen zelf de aard en de omvang van het in te1980L0154 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 9
▼B
stellen onderzoek en brengen de consequenties die zij daaruit trekken
ten aanzien van de door hen krachtens lid 1 verstrekte inlichtingen terkennis van de ontvangende Lid-Staat.
3. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de inhoud van de toege-
zonden inlichtingen geheim blijft.
Artikel 9
Indien de ontvangende Lid-Staat van de eigen onderdanen voor de
toegang tot of de uitoefening van een der in artikel 1 bedoelde werk-zaamheden een op de lichamelijke of geestelijke gezondheid betrekkinghebbend document eist, acht deze Lid-Staat overlegging van het door
de Lid-Staat van oorsprong of herkomst vereiste document voldoende.
Indien de Lid-Staat van oorsprong of herkomst voor de toegang tot of
de uitoefening van de betrokken werkzaamheden geen document van
deze aard verlangt, aanvaardt de ontvangende Lid-Staat van de onder-danen van de Lid-Staat van oorsprong of herkomst een door eenbevoegde autoriteit van laatstgenoemde Staat afgegeven, met de getuig-schriften van de ontvangende Lid-Staat overeenstemmende verklaring.
Artikel 10
De in de artikelen 7, 8 en 9 bedoelde documenten mogen bij overleg-
ging nietouder zijn dan drie maanden.
Artikel 11
1. De procedure inzake de toelating van de begunstigde tot een van
de in artikel 1 omschreven werkzaamheden overeenkomstig de arti-
kelen 7, 8 en 9 moetzo spoedig mogelijk en uit erlijk drie maandennadathetvolledige dossier van de bet rokkene is ingediend, wordenvoltooid, onverminderd de termijn die kan voortvloeien uit een even-tueel beroep dat na deze procedure is ingesteld.
2. In de in artikel 7, lid 3, en artikel 8, lid 2, bedoelde gevallen, leidt
hetverzoek t otheropening van hetonderzoek t otschorsing van de in
lid 1 bedoelde termijn.
De geraadpleegde Lid-Staat moet zijn antwoord binnen drie maanden
toezenden.
Na ontvangst van dit antwoord of na het verstrijken van deze termijn
gaat de ontvangende Lid-Staat voort met de in lid 1 bedoelde proce-
dure.
Artikel 12
Indien een ontvangende Lid-Staat verlangt dat zijn onderdanen voor de
toegang tot of de uitoefening van een der in artikel 1 bedoelde werk-
zaamheden een eed of belofte afleggen en de formule van deze eed of
belofte niet door de onderdanen van de overige Lid-Staten kan wordengebruikt, ziet deze Lid-Staat erop toe, dat aan de begunstigden eenpassende en gelijkwaardige formule wordtvoorgelegd.
B.Specifieke bepalingen voor het verrichten van diensten
Artikel 13
1. Indien een Lid-Staat van zijn onderdanen voor de toegang tot of
de uitoefening van een der in artikel 1 omschreven werkzaamheden
hetzij een vergunning eist, hetzij inschrijving of aansluiting bij een
beroeps- of bedrijfsorganisatie verlangt, ontheft deze Lid-Staat deonderdanen van de Lid-Staten van deze verplichting in geval vandienstverrichting.
De begunstigde oefent zijn dienstverrichting uit met dezelfde rechten
en verplichtingen als de onderdanen van de ontvangende Lid-Staat;voor hem gelden met name de tuchtrechtelijke bepalingen van professi-onele of administratieve aard die van toepassing zijn in deze Lid-Staat.1980L0154 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼B
Treft de ontvangende Lid-Staat ter toepassing van de tweede alinea een
maatregel of draagt hij kennis van feiten die indruisen tegen deze bepa-lingen, dan deelthij zulks onmiddellijk mede aan de Lid-St aatwaar de
begunstigde is gevestigd.
2. De ontvangende Lid-Staat kan voorschrijven dat de begunstigde
vooraf aan de bevoegde instanties verklaart dat hij deze dienstenverricht, ingeval dit een tijdelijk verblijf op zijn grondgebied
meebrengt.
In spoedgevallen kan deze verklaring zo snel mogelijk na de dienstver-
richting worden afgelegd.
3. Op grond van de leden 1 en 2 kan de ontvangende Lid-Staat van
de begunstigde één of meer documenten eisen met de volgende gege-
vens:
— de verklaring, bedoeld in lid 2,
— een bewijsstuk waaruit blijkt dat de betrokkene de desbetreffende
werkzaamheden in de Lid-Staat waar hij gevestigd is, wettig uitoe-
fent,
— een bewijsstuk dat de betrokkene het of de diploma('s), certificaat/
certificaten of andere titel(s) bezit, dat/die voor het verrichten vande bedoelde diensten is/zijn vereist en wordt/worden genoemd indeze richtlijn.
4. Het/De in lid 3 bedoelde document(en) mag/mogen bij overleg-
ging nietouder zijn dan t waalf maanden.
5. Indien een Lid-Staat een van zijn onderdanen of een op zijn
grondgebied gevestigde onderdaan van een andere Lid-Staat geheel ofgedeeltelijk, tijdelijk of definitief, de bevoegdheid ontneemt om een
van de in artikel 1 genoemde werkzaamheden uit te oefenen, draagt
hij er zorg voor dat het in lid 3, tweede streepje, bedoelde bewijsstukal naar gelang van het geval tijdelijk of definitief wordt ingetrokken.
Artikel 14
Indien in een ontvangende Lid-Staat de verplichting bestaat bij een
publiekrechtelijke instelling van sociale zekerheid te zijn ingeschreven
om de rekeningen inzake de ten gunste van sociaal verzekerdenverrichte werkzaamheden op een verzekeringsinstelling te kunnenverhalen, stelt deze Lid-Staat, in geval van dienstverrichting die deverplaatsing van de begunstigde met zich meebrengt, de onderdanen
der Lid-Staten die in een andere Lid-Staat zijn gevestigd van die eis
vrij.
De begunstigde stelt deze instelling evenwel van tevoren of in spoedge-
vallen later, in kennis van zijn dienstverrichting.
C.Bepalingen die het recht van vestiging en vrij verrichten van
diensten gemeen hebben
Artikel 15
Wanneer in een ontvangende Lid-Staat voorschriften gelden voor het
voeren van de beroepstitel voor een der in artikel 1 bedoelde werk-zaamheden, voeren de onderdanen van de andere Lid-Staten dievoldoen aan de voorwaarden, gesteld in de artikelen 2 en 5, de
beroepstitel die in de ontvangende Lid-Staat met deze voorwaarden
inzake opleiding overeenkomt, en maken zij gebruik van de afkortingvan deze titel.
Artikel 16
1. De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen ten einde de begun-
stigden in staat te stellen geïnformeerd te worden omtrent de wetgeving
inzake gezondheidszorg en op sociaal gebied, alsmede eventueelomtrent de beroepsethiek in de ontvangende Lid-Staat.
Te dien einde kunnen zij informatiediensten oprichten waar de begun-
stigden de noodzakelijke gegevens kunnen inwinnen. In geval van1980L0154 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 11
▼B
vestiging kunnen de ontvangende Lid-Staten de begunstigden
verplichten om met deze diensten contact op te nemen.
2. De Lid-Staten kunnen de in lid 1 bedoelde diensten oprichten bij
de bevoegde autoriteiten en instanties die zij binnen de in artikel 20, lid
1, bepaalde termijn aanwijzen.
3. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat in voorkomend geval de
begunstigden in hun belang en in dat van hun patiënten de talenkennisverwerven die noodzakelijk is voor de uitoefening van hun beroeps-werkzaamheden in de ontvangende Lid-Staat.
HOOFDSTUK VI
SLOTBEPALINGEN
Artikel 17
De ontvangende Lid-Staat kan, in geval van gegronde twijfel, van de
bevoegde autoriteiten van een andere Lid-Staat een bevestigingverlangen van de echtheid van de in die Lid-Staat afgegeven, in dehoofdstukken II en III genoemde diploma's, certificaten en anderetitels, alsmede de bevestiging van het feit dat de begunstigde heeft
voldaan aan alle in Richtlijn 80/155/EEG gestelde opleidingsvoor-
waarden.
Artikel 18
De Lid-Staten wijzen binnen de in artikel 20, lid 1, gestelde termijn de
autoriteiten en instanties aan die gemachtigd zijn tot afgifte en inont-vangstneming van de diploma's, certificaten en andere titels alsmedede documenten en informaties die in deze richtlijn worden genoemden stellen de overige Lid-Staten en de Commissie daarvan onverwijld
in kennis.
Artikel 19
Deze richtlijn is eveneens van toepassing op de onderdanen van de Lid-
Staten die, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1612/68, een van dein artikel 1 bedoelde werkzaamheden in loondienst (zullen) uitoefenen.
Artikel 19a
De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen die zij vaststellen wat betreft de afgifte
van diploma's, certificaten en andere titels op het gebied dat onder
deze richtlijn valt. De Commissie doet hiervan mededeling in hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen onder vermelding
van de benamingen die door de lidstaten werden vastgesteld voor dediploma's, certificaten en andere titels en in voorkomend geval voorde beroepstitel.
Artikel 19b
Iedere lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van lidstaten van wie
de diploma's, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze
richtlijn valt niet overeenstemmen met de voor de betrokken lidstaat indeze richtlijn opgenomen benamingen, de door de betrokken lidstaatafgegeven diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaambewijs, mits zij vergezeld gaan van een verklaring van de bevoegde
autoriteiten of instanties van de betrokken lidstaat. Die verklaring
bevestigt, dat de diploma's, certificaten en andere titels zijn afgegeventer afsluiting van een opleiding die voldoet aan deze richtlijn en die deafgevende lidstaat gelijkstelt met de opleidingen waarvan de bena-mingen in deze richtlijn zijn opgenomen.
Artikel 19c
De lidstaten onderzoeken de buiten de Europese Unie behaalde
diploma's, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze1980L0154 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 12
▼M4
▼M4
richtlijn valt wanneer deze diploma's, certificaten en andere titels reeds
in een andere lidstaat werden erkend; evenals de ontvangen opleiding,eventuele beroepservaring, aanvullende opleiding en bij- en nascholing.
De lidstaat neemt een besluit binnen een termijn van drie maanden
vanaf de datum waarop het volledige dossier door de betrokkene isingediend.
Artikel 19d
Afwijzingen van verzoeken tot erkenning van diploma's, certificaten en
andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt, worden door delidstaten met redenen omkleed.
De aanvrager moet tegen deze besluiten een rechtsgeding kunnen
instellen overeenkomstig het nationale recht. Hetzelfde geldt ingeval
binnen de voorgestelde termijn geen besluit is genomen.
Artikel 20
1. De Lid-Staten treffen binnen drie jaar na kennisgeving van deze
richtlijn de maatregelen die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoenen stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke
bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijnvallende gebied vaststellen.
Artikel 21
Wanneer zich, bij de toepassing van deze richtlijn, op bepaalde
terreinen ernstige moeilijkheden mochten voordoen voor een Lid-Staat,
onderzoektde Commissie deze moeilijkheden samen metdie St aaten
wint zij het advies in van het Comité van hooggeplaatste ambtenarenvan volksgezondheid, ingesteld bij Besluit 75/365/EEG (
1), laatstelijk
gewijzigd bij Besluit80/157/EEG (2).
In voorkomend geval legtde Commissie passende voorst ellen aan de
Raad voor.
Artikel 22
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1980L0154 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 13
(1) PB nr. L 167 van 30. 6. 1975, blz. 19.
(2) Zie blz. 15 van ditPublikat ieblad.▼B
BIJLAGE
Titels van diploma's, certificaten en andere titels in de verloskunde
Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Bijbehorend certificaat
Belgique/België/
Belgien— Diploma van vroedvrouw/
— Diplôme d'accoucheuse1. De erkende opleidingsinstituten/les établissements d'enseignement
2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le
Jury compétent d'enseignement de la Communauté française
Česká republika 1. Diplom o ukon čení studia ve studijním programu ošet řovatelství ve
studijním oboru porodní asistentka (bakalá ř, Bc.)
2. Diplom o ukon čení studia ve studijním oboru diplomovaná porodní
asistentka (diplomovaný specialista, DiS.)1. Vysoká škola z řízená nebo uznaná státem
2. Vyšší odborná škola z řízená nebo uznaná státem1. Vysv ědčení o státní
závěrečné zkoušce
2. Vysv ědčení o abso-
lutoriu
Danmark Bevis for bestået jordemodereksamen Danmarks jordemoderskole
Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungsp-
flegerStaatlicher Prüfungsausschuss
Eesti Diplom ämmaemanda erialal 1. Tallinna Meditsiinikool
2. Tartu Meditsiinikool
Ελλάς 1.Πτυχίο Τµήµατος Μαιευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών
Ιδυµάτων(Τ.Ε.Ι.)
2.Πτυχίο του Τµήµατος Μαιών της Ανωτέρας Σχολής Στελεχών
ΥγείαςκαιΚοινων.Πρόνοιας(ΚΑΤΕΕ)
3.ΠτυχίοΜαίαςΑνωτέραςΣχολήςΜαιών1.ΤεχνολογικάΕκπαιδευτικάΙδρύµατα(Τ.Ε.Ι.)
2.ΚΑΤΕΕΥπουργείουΕθνικήςΠαιδείαςκαιΘρησκευµάτων
3.ΥπουργείοΥγείαςκαιΠρόνοιας
España Título de matrona / asistente obstétrico (matrona) / enfermería obsté-
trica-ginecológicaMinisterio de Educación y Cultura
France Diplôme de sage-femme L'Etat
Ireland Certificate in Midwifery An Board Altranais
Italia Diploma d'ostetrica Scuole riconosciute dallo Stato▼M41980L0154 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 14▼A3
▼M4
▼A3
▼M4
Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Bijbehorend certificaat
Κύπρος ∆ίπλωµαστοµεταβασικόπρόγραµµαΜαιευτικής ΝοσηλευτικήΣχολή
Latvija Diploms par vecm ātes kvalifik ācijas ieg ūšanu M āsu skolas
Lietuva 1. Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteikt ąbendrosios praktikos
slaugytojo profesin ękvalifikacij ą, ir profesin ės kvalifikacijos
pažym ėjimas, nurodantis suteikt ąakušerio profesin ękvalifikacij ą
2. Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetin ės studijos), nurodantis
bendrosios praktikos slaugytojo profesin ękvalifikacij ą; ir profesin ės
kvalifikacijos pažym ėjimas, nurodantis suteikt ąakušerio profesin ę
kvalifikacij ą
3. Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetin ės studijos), nurodantis
akušerio profesin ękvalifikacij ą1. Universitetas
2. Kolegija
3. Kolegija1. Pažym ėjimas, liudi-
jantis profesin ę
akušerijoje
2. Pažym ėjimas, liudi-
jantis profesin ę
akušerijoje
Luxembourg Diplôme de sage-femme Ministère de l'Education nationale, de la Formation professionnelle et
des Sports
Magyarország Szülészn őbizonyítvány Iskola/f őiskola
Malta Lawrja jew diploma fl- Istudji tal-Qwiebel Universita' ta' Malta
Nederland Diploma van verloskundige Door hetMinist erie van Volksgezondheid, Welzijn en Sporterkende
opleidingsinstellingen
Österreich Hebammen-Diplom Hebammenakademie / Bundeshebammenlehranstalt▼M41980L0154 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 15▼A3
▼M4
▼A3
▼M4
Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Bijbehorend certificaat
Polska Dyplom uko ńczenia studiów wy ższych na kierunku poło żnictwo z
tytułem „magister poło żnictwa”1. Uniwersytet Medyczny
2. Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego
Portugal 1. Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de saúde
materna e obstétrica
2. Diploma/carta de curso de estudos superiores especializados em
enfermagem de saúde materna e obstétrica
3. Diploma (do curso de pós-licenciatura) de especialização em enfer-
magem de saúde materna e obstétrica1. Ecolas de Enfermagem
2. Escolas Superiores de Enfermagem
3. Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Superiores de Saúde
Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „diplomirana babica /
diplomirani babi čar”1. Univerza
2. Visoka strokovna šola
Slovensko 1. Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „bakalár z
pôrodnej asistencie” („Bc.”)
2. Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná pôrodná asis-
tentka1. Vysoká škol
2. Stredná zdravotnícka škola
Suomi/Finland 1. Kätilön tutkinto / barnmorskeexamen
2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, kätilö (AMK) /
yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och detsociala området , barn-
morska (YH)1. Terveydenhuolto-oppilaitokset / hälsovårdsläroanstalter
2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshögskolor
Sverige Barnmorskeexamen Universitet eller högskola
United Kingdom Statement of registration as a Midwife on part 10 of the register kept by
the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health
visitingVarious▼M41980L0154 — NL — 01.05.2004 — 007.001 — 16▼A3
▼M4
▼A3
▼M4