1994D0198 — NL — 28.02.1996 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 7 april 1994
tot vaststelling van de b ĳzondere voorwaarden voor de invoer van visser ĳ- en aquacultuurpro-
dukten van oorsprong uit Brazilië
(94/198/EG)
(PB L 93 van 12.4.1994, blz. 26)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Beschikking 96/31/EG van de Commissie van 19 december 1995 L 9 6 12.1.1996
►M2 Beschikking 96/193/EG van de Commissie van 27 februari 1996 L 61 43 12.3.1996
1994D0198 — NL — 28.02.1996 — 001.001 — 2
▼B
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 7 april 1994
tot vaststelling van de b ĳzondere voorwaarden voor de invoer van
visserĳ- en aquacultuurprodukten van oorsprong uit Brazilië
(94/198/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Geletop hetVerdrag t otopricht ing van de Europese Gemeenschap,
Geletop Richt l ĳn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot
vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het inde handel brengen van visser ĳprodukten (
1), en metname op art ikel 11,
Overwegende datdeskundigen van de Commissie zich in Brazilië
hebben vergewistvan de omst andigheden b ĳproduktie, opslag en
verzending van voor de Gemeenschap bestemde visser ĳprodukten;
Overwegende dat de voorschriften van Brazilië inzake inspectie en
gezondheidscontrole van de visser ĳprodukten kunnen worden aange-
merktals gel ĳkwaardig aan die van Richtl ĳn 91/493/EEG;
Overwegende datde Federale Inspect iedienst(SIF), de bevoegde
instantie in Brazilië, de toepassing van de geldende wetgeving doeltref-fend kan controleren;
Overwegende dat volgens de in artikel 11, lid 4, onder a), van Richtl ĳn
91/493/EEG bedoelde voorwaarden voor afgifte van het gezondheids-certificaat een certificaatmodel moet worden vastgesteld en moetworden bepaald in welke taal of talen het certificaat moet wordenopgesteld, alsmede welke de hoedanigheid van de ondertekenaar moetzĳn;
Overwegende dat overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder b), van
Richtl ĳn 91/493/EEG op de verpakkingen van visser ĳ- en aquacultuur-
produkt en een merk moetworden aangebrachtwaarin de naam van hetderde land en heterkenningsnummer van de inricht ing van herkomstzĳn vermeld;
Overwegende dat overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder c), van
Richtl ĳn 91/493/EEG een l ĳstvan de erkende inricht ingen moetworden
opgesteld; dat deze l ĳstmoetworden opgest eld aan de hand van een
mededeling van de SIF aan de Commissie; datde SIF zich er derhalvevan moetvergewissen datde in ditverband b ĳartikel 11, lid 4, van
Richtl ĳn 91/493/EEG vastgestelde bepalingen worden nageleefd;
Overwegende datde SIF officieel garant ies heeftgegeven t en aanzien
van de inachtneming van hoofdstuk V van de b ĳlage b ĳRichtl ĳn
91/493/EEG en, wat de erkenning van de inrichtingen betreft, vanvoorschriften die gel ĳkwaardig z ĳn aan die van genoemde richtl ĳn;
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in over-
eenstemming z ĳn methetadvies van hetPermanentVet erinair Comit é,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
De instantie die in Brazilië bevoegd is om de inachtneming van
Richtl ĳn 91/493/EEG met betrekking tot visser ĳ- en aquacultuurpro-
ducten te controleren en de desbetreffende certificaten af te geven is deFederale Inspectiedienst (SIF).
(1) PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15.
1994D0198 — NL — 28.02.1996 — 001.001 — 3
▼B
Artikel 2
Ten aanzien van visser ĳ- en aquacultuurproducten van oorsprong uit
Brazilië gelden de volgende eisen:
1. Iedere zending moetvergezeld gaan van een genummerd, volledig
ingevuld, gedateerd en ondertekend origineel van een eenbladiggezondheidscertificaat naar het model in b ĳlage A.
2. De producten moeten afkomstig z ĳn van erkende, op de l ĳstin
bĳlage B voorkomende inrichtingen.
3. Tenz ĳhetin bulk ingevroren visser ĳproducten voor de conservenin-
dustrie betreft, moeten op iedere verpakking onuitwisbaar het woord„Brazilië” en heterkenningsnummer van de inricht ing van herkomstzĳn aangebracht.
Artikel 3
1. Het in artikel 2, punt 1, bedoelde certificaat moet ten minste
worden opgesteld in één van de officiële talen van de Lid-Staat waar decontrole wordt verricht.
2. Naam, hoedanigheid en handtekening van de vertegenwoordiger
van de SIF, alsmede het officiële stempel van de SIF moeten in eenandere kleur op hetcert ificaatworden aangebrachtdan de overigevermeldingen.
Artikel 4
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juni 1994.
Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
1994D0198 — NL — 28.02.1996 — 001.001 — 4
▼B
BĲLAGE A

1994D0198 — NL — 28.02.1996 — 001.001 — 5
▼B
IV.Gezondheidsverklaring
Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven visser ĳ- of aquacultuurpro-
ducten:
1. zĳn gevangen en aan boord van de vaartuigen z ĳn behandeld overeenkomstig de b ĳRichtl ĳn 92/48 /
EEG vastgestelde hygiënische voorschriften;
2. zĳn gelost, behandeld en, eventueel, op hygiënische w ĳze zĳn verpakt, bewerkt, verwerkt, ingevroren,
ontdooid of opgeslagen met inachtneming van de voorschriften van de hoofdstukken II, III en IV van debĳlage b ĳRichtl ĳn 91/493/EEG;
3. zĳn gecontroleerd overeenkomstig hoofdstuk V van de b ĳlage b ĳRichtl ĳn 91/493/EEG;
4. zĳn verpakt, geïdentificeerd, opgeslagen en verzonden overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII
van de b ĳlage b ĳRichtl ĳn 91/493/EEG;
5. nietafkomst ig z ĳn van giftige soorten of van soorten die biotoxines bevatten;
6. voldoen aan de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische normen die b ĳ
Richtl ĳn 91/493/EEG en de desbetreffende toepassingsbesluiten z ĳn vastgesteld voor bepaalde catego-
rieën visser ĳproducten.
►(1)Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart kennis te hebben van het bepaalde in Richtlijn 91/48/EEG,
Richtlijn 91/493/EEG en de bepalingen ter uitvoering daarvan. ◄
Gedaan te ...................................................... ,
(plaats)...................................................................
(datum)
/SS74Officieel
stempel
........................................................................
Handtekening van de officiële inspecteur
(Naam in hoofdletters, titel en hoedanigheid van de ondertekenaar)
►(1)M1
1994D0198 — NL — 28.02.1996 — 001.001 — 6
Nummer Naam Adres▼M2
BĲLAGE B
LĲST VAN ERKENDE INRICHTINGEN
0002 Ital Fish Indústria e Comércio Ltda Barra do Itapemirim
0015 Pescados Silveira S/A Florianópolis
0017 Belém Pesca S/A Belém
0020 Itasul — Indústria e Comércio de
Pescado S/AItajai
0024 Indústria de Pesca do Ceará S/A —
IpeceaLuis Correa
0096 Pesca Alto Mar S/A Pam Areia Branca
0121 Atlântica Pesca Ltda Belém
0123 Mariscos Industrial de Cascavel Ltda Cascavel
0198 Atlântica Pesca Ltda Belém
0199 Pesqueira Pioneira da Costa Porto Belo
0209 Friesp — Frigorífico Espiritosantense de
Pescado LtdaConceição da Barra
0211 Lins — Indústria e Comércio Ltda São Bernardo do
Campo
0241 Torquato Pontes Pescados S/A Rio Grande
0274 Edemir Alexandre Camargo T ĳucas
0282 Brasfish Indústria de Pescados Ltda Itajai
0295 Mf Gomes Comércio e Indústria S/A Macapá
0314 Quaker Alimentos Ltda Itajai
0327 Serpa Comércio e Indústria de Pescados
LtdaItajai
0349 Ipesca Indústria de Frio e Pesca S/A Fortaleza
0369 Damm Produtos Alimentícios Ltda Osasco
0376 Empesca S/A — Construções Navais,
Pesca e ExportaçãoAcarau
0442 Pina Intercâmbio Comercial, Industrial e
Pesca S/ABelém
0496 Delmar Produtos do Mar S/A Fortaleza
0558 Femepe — Indústria e Comércio de
Pescado S/ANavegantes
0569 Caiçara Comércio e Exportação Ltda Recife
0574 Mederiã Venâncio de Almeida Corumbá
JúniorParanaguá
0586 Cooperativa Mista de Pesca Nipo Brasi-
leiraGuarujá
0624 Empresa Pesqueira da Barra de São João
LtdaCasimiro de Abreu
0634 Empesca S/A — Construções Navais,
Pesca e ExportaçãoAracati
0696 Indústrias Alimentícias Beira Alta S/A Rio de Janeiro
0715 Norte Pesca S/A Natal
0766 Vivamar S/A Indústria e Comércio Rio de Janeiro
0770 Barrapesca-Cia de Pesca de Conceição
da BarraConceição da Barra
0786 Braslo — Produtos de Carne Ltda Embú
0802 Fragata Comércio de Pescados Ltda Santos
0856 Cooperativa Mista de Pesca Nipo Brasi-
leiraGuarujá
1994D0198 — NL — 28.02.1996 — 001.001 — 7
▼M2
Nummer Naam Adres
0864 Crisal Exportação e Importação Ltda Recife
0886 Bompesca Comércio de Materiais de
Pesca LtdaAcaraú
0948 Leal Santos Pescados Ltda Rio Grande
0951 Impescal — Indústria de Pesca Ltda Guaratuba
0958 Jahú Indústria e Comércio de Pescados
LtdaRio Grande
0971 Icapel Icapui Pesca Ltda Aracati
1040 Empesca S/A Construções Navais Pesca
e ExportaçãoÓbidos
1061 Promar S/A Indústria e Comércio de
PescadosRio Grande
1074 São Tomé Indústria e Comércio de
Pescado LtdaCampos
1080 Frigoríficos Santa Andréa Ltda Campos
1100 Rio Amazonas Comércio de Pescados
LtdaManaus
1161 Indústria de Frios e Pesca Ltda — Ifril Maceió
1176 Comércio e Representações Meso Ltda Vitória
1214 Aracati Comércio, Exportação e Repre-
sentações LtdaRavos
1229 Ranário Fujioka Nishi Ltda Hidrolândia
1246 Frigorífico Calombé Indústria e
Comércio LtdaDuque de Caxias
1257 Pesqueira Pioneira da Costa S/A Florianópolis
1267 Seabras Comercial Importadora e Expor-
tadora LtdaIguape
1275 Icap Indústria e Comércio Catarinense
de Pescado LtdaItajai
1285 Pescampello Indústria e Comércio de
Pescado LtdaTouros
1354 Mercantil Acarau Ltda Fortaleza
1430 Salseiros Indústria e Comércio Ltda Itajai
1437 Trans Caribbean (Porto Base) Cabedelo
1681 Miami — Comércio e Exportação de
Pescados LtdaCananéia
1745 Embrapesca Empresa Brasileira de Pesca
S/AFortaleza
1768 Janasa Jan Produtos do Mar S/A Camocim
1786 Produmar — Cia Exportadora de
Produtos do MarNatal
1801 Souto Oliveira S/A Indústria de Alimen-
taçãoPelotas
1802 Gomes da Costa Alimentos S/A Niterói
1839 Taiyo Indústria de Pesca S/A Santos
1858 Quaker Alimentos Ltda São Gonçalo
1872 Indústria e Comércio Figueiredo S/A Rio Grande
1889 Comard S/A Italai
1896 Iranduba Ltda Iranduba
1926 Frigorífico Rio Pel S/A-Indústria de
Carnes, Derivados e ConservasCapão do Leão
1929 Pesca Alto Mar S/A Recife
1939 Brafish Indústria e Comércio Ltda Cabo Frio
2028 Furtado S/A Comércio e Indústria Rio Grande
2039 Trans Caribbean Cabedelo
2047 Hsang Jang Cabedelo
1994D0198 — NL — 28.02.1996 — 001.001 — 8
▼M2
Nummer Naam Adres
2067 União Brasileira de Pesca e Conservas
S/ASão Gonçalo
2072 Pescado Silveira S/A Penha
2076 Primar S/A-Produtos Industrializados do
MarBelém
2079 Manoel Pereira de Almeida S/A Indú-
stria e ComércioRio Grande
2082 Atlântica Pescados Ltda Rio Grande
2083 Pescal S/A Rio Grande
2087 Mipesca Indústria e Comércio de
Pescado S/AItajai
2132 Rio Grande Produtos Alimentícios Ltda Rio Grande
2141 Empesca S/A, Construções Navais Pesca
e ExportaçãoBelém
2154 Ipecea — Indústria de Pesca do Ceará
S/AFortaleza
2167 Sul Atlântico de Pesca S/A Indústria e
ComércioItajai
2169 Albano de Oliveira, Sobrinho e Cia Ltda Rio Grande
2176 Frimorite Frigorífico Ltda São Gonçalo
2214 Alvarenga — Comércio e Indústria da
Pesca LtdaVitória
2242 Amasa — Amazonas Indústrias Alimen-
tícias S/ABelém
2359 Liotécnica Química Ltda Embú
2369 Franzese Indústria e Comércio da Pesca
LtdaGuarujá
2370 Interfrios Intercâmbio de Frios S/A Fortaleza
2383 Protemar Proteínas Indústria e Comércio
LtdaNova Iguaçu
2400 Acqua S/A Aquicultura Bananal
2413 Transporte e Comércio de Pescados
Magalhães LtdaCabo Frio
2427 Brásfrigo S/A Itajai
2446 Costa Sul Pescados Ltda Penha
2503 Koden Indústria, Comércio, Importação
e Exportação LtdaPraia Grande
2535 Schmitt & Hasegawa Ltda Navegantes
2537 Pescanave S/A Pesca e Exportação Camocim
2554 Comércio de Pescados Cairçara Ltda Santos
2574 Cefrinor Centrais de Estocagem Frigori-
ficada do Nordeste LtdaSimões Filho
2605 Comércio e Indústria de Pescado
Kowalsky LtdaItajai
2644 Leal Santos Pescados S/A Macapá
2721 Mercomer Indústria e Comércio de
Pescados LtdaSantos
2759 Pesqueira Nacional S/A Rio Grande
2786 Maricultura da Bahia S/A Valença
2834 Cooperi-Cooperativa Mista dos Pesca-
dores de IlhéusIlhéus
2840 Rander-Agroindústria, Comércio e
Exportação LtdaGama
2908 Freitas Lemos Ltda Belém
2935 Irmãos Braga Exportadora Ltda Belém
2945 Da Hora Indústria, Comércio e Expor-
tação LtdaCabo Frio
1994D0198 — NL — 28.02.1996 — 001.001 — 9
▼M2
Nummer Naam Adres
2953 Golfinho Azul Indústria, Comércio e
Exportação LtdaCananéia
3010 Aumar Importação e Exportação Ltda Rio Grande
3020 Proculmar Importação e Exportação S/A Santa Luzia Norte
3087 Alimar Pesca e Exportação Ltda Ilhéus
3088 Empesca S/A-Construções Navais, Pesca
e ExportaçãoTouros
3093 Atlântico Marinho Ltda Recife
3110 Villepesca Indústria e Comércio de
Pescado LtdaGuarapari
3174 Furtado S/A Comércio e Indústria Itajai
3197 Jardel-Exportadores de Produtos da
Amazônia LtdaBelém
3208 Pesca Alto Mar S/A Natal
3210 Empesca S/A-Construções Navais Pesca
e ExportaçãoNatal
3237 Compescal Comércio de Pescado Arca-
tiense LtdaAracati
3250 Mundial Exportadora Comercial Ltda Óbidos
3289 M.J. Couto de Abreu Santos
3291 Capiatã Aquicultura Comércio e Expor-
tação LtdaCoruripe
3307 Surgelpesca Brasil Comércio e Expor-
tação LtdaRio de Janeiro
3373 Infrapesca-Indústria de Frios e Pesca
LtdaAracati
3417 Bia Ltda-Brasil Indústria de Alimentos-
Importação e ExportaçãoFortaleza
3419 Pesca Alto Mar S/A Aracati
3446 Discapel Indústria e Comércio de
Géneros Alimentícios LtdaItajai
3484 PernambucoexportComércio Int ernaci-
onal LtdaRecife
3588 Secom Aquicultura Comércio e Indústria
S/ALuis Correa
3609 Valença da Bahia Maricultura S/A Valença
3747 Ancora — Indústria e Comércio de
Pescados LtdaIlhéus
3794 Lagostus Comércio e Exportação de
Pescado LtdaItapemirim
3806 Oriental Importação e Exportação Ltda Belém
1235 Chun Hong no101 (Resp./Tunamar
Comércio Ltda)Cabedelo
1323 Trans Caribbean no137 (Resp./Tunamar
Comércio Ltda)Cabedelo
1421 Trans Caribbean no127 (Resp./Tunamar
Comércio Ltda)Cabedelo
3541 Kawai Suisan Comércio de Pescado
Ltda (Yurio Maru no58)Santos
3542 Kawai Suisan Comércio de Pescado
Ltda (Yurio Maru no85)Santos
3543 Kawai Suisan Comércio de Pescado
Ltda (Heisei Maru no1)Santos
3611 Chung I-66 (Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Belém
3612 Chung I-III (Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Belém
1994D0198 — NL — 28.02.1996 — 001.001 — 10
▼M2
Nummer Naam Adres
3613 Chung I-II6 (Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Belém
3712 Chung I-2I (Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Belém
3895 Jui Jih-101 (Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Cabedelo
3918 Hsiang An 102 (Resp./Tunamar
Comércio Ltda)Belém
3949 Jin Yi-Hsiang (Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Belém