1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG, EURATOM) Nr. 58/97 VAN DE RAAD
van 20 december 1996
inzake structurele bedrijfsstatistieken
(PB L 14 van 17.1.1997, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG, Euratom) nr. 410/98 van de Raad van 16 februari
1998L 52 1 21.2.1998
►M2Verordening (EG) nr. 1614/2002 van de Commissie van 6 september
2002L 244 7 12.9.2002
▼B
VERORDENING (EG, EURATOM) Nr. 58/97 VAN DE RAAD
van 20 december 1996
inzake structurele bedrijfsstatistieken
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 213,
Gezien de ontwerp-verordening ingediend door de Commissie(1),
Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
(1)Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 14 november
1989 betreffende de binnenlandse handel in het kader van deinterne markt(
4) de Commissie met name heeft verzocht de
statistische gegevens over de handel te verbeteren door deze in
overeenstemming te brengen met de communautaire definitiesen er, voor zover nodig, voor te zorgen dat er meer gegevensworden verstrekt aan het Bureau voor de Statistiek van de Euro-pese Gemeenschappen;
(2)Overwegende dat de Raad in Beschikking 92/326/EEG(5) een
tweejarenprogramma (1992-1993) voor de ontwikkeling van eenEuropese dienstenstatistiek heeft vastgesteld, inclusief de
totstandbrenging van geharmoniseerde statistieken op nationaal
en regionaal niveau, met name voor de handel en distributie;
(3)Overwegende dat de Raad in Richtlijn 78/660/EEG(6) maatre-
gelen heeft vastgesteld voor de verbetering van de coördinatievan de nationale voorschriften inzake de indeling en de inhoudvan de jaarrekening en het jaarverslag, de waarderingsmethoden,alsmede de openbaarmaking van deze stukken, met name voorwat betreft bepaalde vennootschapsvormen;
(4)Overwegende dat de Gemeenschap inmiddels belangrijke voor-uitgang heeft geboekt in het integratieproces; dat door het
nieuwe economisch, sociaal, concurrentie-, milieu- en onderne-
mingenbeleid en de richtsnoeren op die gebieden initiatieven enbesluiten nodig zijn die berusten op degelijke statistische infor-matie; dat de in het kader van de huidige communautairewetgeving of in de verschillende Lid-Staten beschikbare infor-
matie onvoldoende, ongeschikt of onvoldoende vergelijkbaar is
om als betrouwbare basis voor de werkzaamheden van deCommissie te worden gebruikt;
(5)Overwegende dat de Raad in Besluit 93/379/EEG(7) een meerja-
renprogramma van communautaire acties heeft vastgesteld terversterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekeringvan de continuïteit en de consolidatie van het beleid ten aanzienvan de ondernemingen, met name het midden- en kleinbedrijf, in
de Gemeenschap; dat statistieken noodzakelijk zijn om de
impact van de maatregelen die zijn genomen met het oog op dein het besluit neergelegde doelstellingen, te evalueren, met namestatistieken die vergelijkbaar zijn voor ondernemingen in allesectoren, statistieken met betrekking tot de nationale en interna-tionale onderaannemingsrelaties tussen ondernemingen en
verbeterde statistieken over het midden- en kleinbedrijf; dat de
verplichting om deze statistieken toe te zenden voor het midden-en kleinbedrijf geen buitensporige kosten mag meebrengen;1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 2
(1) PB nr. C 146 van 13. 6. 1995, blz. 6.
(2) PB nr. C 96 van 1. 4. 1996, blz. 236.
(3) PB nr. C 236 van 11. 9. 1995, blz. 61.
(4) PB nr. C 297 van 25. 11. 1989, blz. 2.
(5) PB nr. L 179 van 1. 7. 1992, blz. 131.
(6) PB nr. L 222 van 14. 8. 1978, blz. 11. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 94/8/EG (PB nr. L 82 van 25. 3. 1994, blz. 33).
(7) PB nr. L 161 van 2. 7. 1993, blz. 68.
▼B
(6)Overwegende dat de Raad in Beschikking 93/464/EEG(1)e n
kaderprogramma heeft goedgekeurd van prioritaire maatregelen
op het gebied van de statistische informatie (1993-1997);
(7)Overwegende dat er behoefte is aan statistische informatie overhet gedrag van ondernemingen, met name op het gebied vanopleiding, onderzoek- en ontwikkelingswerk, innovatie, milieu-bescherming, investeringen, alsmede over de milieu-industrie,het toerisme en de high-techindustrie; dat de behoefte aan verge-lijkbare informatie over de structuur van de verdiende lonen van
de werknemers en de arbeids- en opleidingskosten van onderne-
mingen door de verdere ontwikkeling van de EuropeseGemeenschap en de werking van de interne markt toeneemt;
(8)Overwegende dat er behoefte is aan volledige en betrouwbarestatistische bronnen met het oog op een juiste toepassing vanRichtlijn 89/130/EEG, Euratom van de Raad van 13 februari1989 betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto
nationaal produkt tegen marktprijzen(
2);
(9)Overwegende dat voor de opstelling van de nationale en regio-nale rekeningen, overeenkomstig het Europees stelsel van
economische rekeningen (ESER), vergelijkbare, volledige enbetrouwbare statistische bronnen dienen te worden ontwikkeld;
(10)Overwegende dat er behoefte is aan regionale indicatoren enrekeningen;
(11)Overwegende dat de Commissie voor het vervullen van de haarin de Verdragen opgedragen taken en met name voor detotstandbrenging van de interne markt volledige, actuele,
betrouwbare en vergelijkbare informatie over de structuur, de
activiteiten, het concurrentievermogen en de prestaties van deondernemingen in de Gemeenschap nodig heeft;
(12)Overwegende dat normalisatie nodig is, teneinde te voorzien inde communautaire behoeften aan informatie op het gebied vaneconomische convergentie;
(13)Overwegende dat ondernemingen en hun beroepsverenigingendergelijke informatie nodig hebben om inzicht te verwerven inhun markten en om hun activiteiten en prestaties op regionaal,
nationaal en internationaal niveau te vergelijken met die van
concurrenten in dezelfde sector;
(14)Overwegende dat gemeenschappelijke statistische normen tenbehoeve van de opstelling van geharmoniseerde gegevensuitsluitend op communautair niveau efficiënt kunnen wordenvastgesteld; dat de uitvoering van dergelijke normen in elkeLid-Staat onder de bevoegdheid van de voor de opstelling vanofficiële statistieken verantwoordelijke organisaties en instel-
lingen dient te geschieden;
(15)Overwegende dat de structuur, de activiteiten, het concurrentie-
vermogen en de prestaties van de ondernemingen in deGemeenschap het best kunnen worden nagegaan door de opstel-ling van statistieken op basis van gemeenschappelijkemethodologische principes en gemeenschappelijke definities vankenmerken; dat geharmoniseerde statistieken die de voor de
behoeften van de Commissie en de ondernemingen vereiste
betrouwbaarheid, actualiteit, flexibiliteit en uitvoerigheidbezitten, alleen mogelijk zijn door een gecoördineerde aanpakbij de opstelling ervan;
(16)Overwegende dat de definitie van eenheid van economische acti-viteit (EEA) een entiteit betreft die met een of meerbedrijfsonderdelen van de onderneming samenvalt; dat om de
EEA waarneembaar te maken de onderneming moet beschikken
over een informatiesysteem met behulp waarvan voor iedereEEA ten minste de produktiewaarde, het intermediair verbruik,1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 3
(1) PB nr. L 219 van 28. 8. 1993, blz. 1.
(2) PB nr. L 49 van 21. 2. 1989, blz. 26.
▼B
de personeelskosten, het exploitatieoverschot, alsmede het perso-
neelsbestand en de bruto-investeringen in vaste activa kunnenworden verschaft of berekend; dat EEA's die onder een bepaalde
post van de NACE (Rev.1) zijn ondergebracht, ook produkten
kunnen voortbrengen die niet tot de betrokken homogeneproduktengroep behoren, maar voortvloeien uit nevenactiviteitenwaarover uit de beschikbare boekhoudkundige bescheiden geenafzonderlijke gegevens kunnen worden afgeleid; dat uit een en
ander geconcludeerd kan worden dat onderneming en EEA een
en dezelfde zijn wanneer een onderneming niet in staat is omde gegevens betreffende alle hierboven vermelde variabelenvoor een of meer bedrijfsonderdelen te verschaffen of te bere-kenen;
(17)Overwegende dat de in het kader van een communautair stelselverzamelde statistische gegevens van voldoende kwaliteit dienente zijn en dat deze kwaliteit en de daarmee gepaard gaandelasten van Lid-Staat tot Lid-Staat vergelijkbaar moeten zijn endat derhalve gezamenlijke criteria moeten worden vastgesteld
om in deze behoeften te voorzien;
(18)Overwegende dat het noodzakelijk is de administratieve proce-
dures voor ondernemingen, met name het midden- enkleinbedrijf te vereenvoudigen, onder meer door het gebruikvan nieuwe technologieën voor de gegevensverzameling en
-verwerking te stimuleren; dat het dan ook nodig is de gegevens
die noodzakelijk zijn voor de opstelling van de ondernemings-structuurstatistieken, rechtstreeks bij de ondernemingen op tevragen, met behulp van methoden en technieken die de garantiebieden dat de betreffende gegevens volledig, betrouwbaar enactueel zijn, zonder dat er voor de betrokken partijen, met name
het midden- en kleinbedrijf sprake is van lasten die niet in
verhouding staan tot de resultaten die de gebruikers van debetrokken statistieken redelijkerwijs mogen verwachten;
(19)Overwegende dat de Algemene Overeenkomst inzake de handelin diensten (GATS) is ondertekend en dat er in verband met het
beheer en de ontwikkeling daarvan een aanzienlijke behoefte
bestaat aan statistieken over de omvang van de markten van deondertekenaars en hun marktaandeel;
(20)Overwegende dat een gemeenschappelijk juridisch kader noodza-
kelijk is voor alle statistieken inzake ondernemingsactiviteiten en
bedrijfssectoren, inclusief de activiteiten en sectoren waarvoornog geen statistieken bestaan;
(21)Overwegende dat in Richtlijn 64/475/EEG(1) en Richtlijn 72/
221/EEG(2) werd beoogd een geheel van coherente statistieken
te verschaffen, maar dat geen rekening kon worden gehouden
met economische en technische veranderingen die zich sedertde aanneming ervan hebben voorgedaan en dat de toepassingvan deze richtlijnen derhalve moet worden beëindigd;
(22)Overwegende dat de Commissie bijgestaan door het bij Besluit
89/382/EEG, Euratom(3) ingesteld Comité statistisch programma
van de Europese Gemeenschappen, teneinde de regels betref-fende de verzameling en de statistische verwerking vangegevens, alsmede de verwerking en de toezending van de resul-taten nader te verduidelijken, de bevoegdheid moet krijgen omde uitvoeringsbepalingen van deze verordening vast te stellen,1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 4
(1) Richtlijn 64/475/EEG van de Raad van 30 juli 1964 tot organisatie van
gecoördineerde jaarlijkse enquêtes naar de investeringen en de industrie
(PB nr. L 131 van 13. 8. 1964, blz. 2193). Richtlijn laatstelijk gewijzigd
bij de Akte van Toetreding van 1985.
(2) Richtlijn 72/221/EEG van de Raad van 6 juni 1972 inzake het houden van
gecoördineerde jaarlijkse enquêtes inzake de industriële bedrijvigheid (PB
nr. L 133 van 10. 6. 1972, blz. 57). Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de
Akte van Toetreding van 1985.
(3) PB nr. L 181 van 28. 6. 1989, blz. 47.
▼B
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Doel van deze verordening is het scheppen van een gemeenschappelijk
kader voor het verzamelen, opstellen, toezenden en evalueren vancommunautaire statistieken over de structuur, de activiteiten, hetconcurrentievermogen en de prestaties van ondernemingen in deGemeenschap.
Artikel 2
Het opstellen van de statistieken is in het bijzonder bestemd voor het
analyseren van:
i) de structuur en de ontwikkeling van de activiteiten van onderne-
mingen;
ii) de aangewende produktiefactoren en andere elementen op basis
waarvan de activiteiten, de prestaties en het concurrentievermogenvan ondernemingen kunnen worden gemeten;
iii) de regionale, nationale, communautaire en internationale ontwikke-
ling van ondernemingen en markten;
iv) het beleid van ondernemingen;
v) het midden- en kleinbedrijf;
vi) de specifieke kenmerken van ondernemingen in verband met
bepaalde samenvoegingen van activiteiten.
Artikel 3
1. Deze verordening heeft betrekking op alle marktactiviteiten in de
secties C tot en met K, M, N en O van de statistische nomenclatuur van
de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap (NACE
(Rev. 1)).
2. Statistische eenheden van de typen die omschreven worden in
deel I van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 696/93 van de Raadvan 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming
en analyse van het produktiestelsel in de Gemeenschap(
1) en die zijn
ingedeeld bij een van de in lid 1 genoemde activiteiten, worden doorde verordening bestreken. Het gebruik van bijzondere eenheden voorde opstelling van de statistieken wordt toegelicht in de bijlagen vandeze verordening.
Artikel 4
1. De statistieken die worden opgesteld voor de in artikel 2
omschreven gebieden, worden samengevoegd in modules. De modulesworden gedefinieerd in de bijlagen bij deze verordening.
2. Elke module behelst de onderstaande gegevens:
i) de activiteiten waarvoor de statistieken moeten worden opgesteld,
overeenkomstig het in artikel 3, lid 1, genoemde toepassingsge-bied,
ii) de typen statistische eenheden die moeten worden gebruikt voor
de opstelling van de statistieken, overeenkomstig de in artikel 3,
lid 2, genoemde lijst van statistische eenheden,
iii) de lijsten van kenmerken waarvoor statistieken moeten worden
opgesteld voor de in artikel 2 genoemde gebieden en de referen-tieperioden voor deze kenmerken,
iv) een lijst van op te stellen statistieken met betrekking tot de onder-
nemingsdemografie,
v) de frequentie van de opstelling van de statistieken: jaarlijks of
meerjaarlijks. In het laatste geval dient de opstelling minstenseenmaal in de tien jaar te geschieden,1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 5
(1) PB nr. L 76 van 30. 3. 1993, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Toetre-
dingsakte van 1994.
▼B
vi) het tijdschema met de eerste referentiejaren waarvoor de statis-
tieken moeten worden opgesteld,
vii) de normen in verband met de representativiteit en de kwaliteitsbe-
oordeling,
viii) de termijn vanaf het einde van de referentieperiode waarbinnen de
statistieken moeten worden ingediend,
ix) de maximale duur van de overgangsperiode die kan worden toege-
staan.
Artikel 5
De modules in deze verordening zijn:
— een gemeenschappelijke module voor de jaarlijkse structurele
bedrijfsstatistieken in bijlage 1,
— een gedetailleerde module voor de structurele bedrijfsstatistieken
van de nijverheid in bijlage 2,
— een gedetailleerde module voor de structurele bedrijfsstatistieken
van de handel in bijlage 3,
— een gedetailleerde module voor de structurele bedrijfsstatistieken
van de bouwnijverheid in bijlage 4.
— een gedetailleerde module voor de structurele bedrijfsstatistieken
voor het verzekeringswezen in bijlage 5.
Artikel 6
1. De Lid-Staten verschaffen zich de nodige gegevens voor de waar-
neming van de kenmerken in de lijsten waarnaar in de modulesbedoeld in artikel 5 wordt verwezen.
2. Uitgaande van het beginsel van de administratieve vereenvoudi-
ging kunnen de Lid-Staten voor het zich verschaffen van de nodige
gegevens gebruik maken van een combinatie van de hieronder
genoemde bronnen:
— verplichte vragenlijsten. De juridische eenheden waarvan de statisti-
sche eenheden die door de Lid-Staten zijn aangewezen om
gegevens te verstrekken, deel uitmaken of waaruit deze zijn samen-gesteld, zijn verplicht binnen de aangegeven termijnen betrouwbareen volledige informatie te leveren;
— andere bronnen waarvan de nauwkeurigheid en kwaliteit ten minste
gelijkwaardig is;
— statistische schattingsmethoden wanneer bepaalde kenmerken niet
zijn waargenomen voor alle eenheden.
3. Teneinde de last voor de respondenten te beperken, hebben de
nationale instanties en de communautaire instantie, met inachtnemingvan de beperkingen en voorwaarden die door iedere Lid-Staat en de
Commissie worden gesteld, binnen de grenzen van hun respectieve
bevoegdheden, toegang tot administratieve bestanden op de verschil-lende gebieden van hun eigen openbaar bestuur, voor zover dezegegevens noodzakelijk zijn om te voldoen aan de in artikel 7 genoemdeeisen op het gebied van nauwkeurigheid.
4. Binnen hun respectieve bevoegdheden stimuleren de Lid-Staten
en de Commissie de voorwaarden voor een intensiever gebruik vanelektronische datatransmissie en automatische gegevensverwerking.
Artikel 7
1. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen
dat de ingediende gegevens in overeenstemming zijn met de structuur
van de populatie van de in de bijlagen gedefinieerde statistischeeenheden.
2. Bij de kwaliteitsbeoordeling worden de voordelen van de beschik-
baarheid van de gegevens afgewogen tegen de kosten voor het1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
verzamelen ervan en tegen de lasten voor het bedrijfsleven, in het
bijzonder de kleine bedrijven.
3. De Lid-Staten verstrekken de Commissie desgewenst alle daartoe
noodzakelijke informatie.
Artikel 8
1. Op basis van de verzamelde en geschatte gegevens produceren de
Lid-Staten vergelijkbare resultaten, overeenkomstig de uitsplitsing die
voor elke module bedoeld in artikel 5 is vastgesteld.
2. Om communautaire samengevoegde statistieken mogelijk te
maken, produceren de Lid-Staten nationale resultaten overeenkomstig
de niveaus van de NACE (Rev. 1), als aangegeven in de modules vande bijlagen, dan wel als bepaald volgens de procedure van artikel 13.
Artikel 9
1. De Lid-Staten verstrekken de in artikel 8 bedoelde resultaten, met
inbegrip van de vertrouwelijke gegevens, aan het Bureau voor de
Statistiek van de Europese Gemeenschappen overeenkomstig de vige-
rende communautaire bepalingen betreffende de toezending van onderde statistische geheimhoudingsplicht vallende gegevens, waarbij devertrouwelijke behandeling van gegevens wordt geregeld. De vigerendecommunautaire bepalingen zijn van toepassing op de resultaten voorzover deze vertrouwelijke gegevens bevatten.
2. De resultaten worden in een daartoe dienstig geacht technisch
formaat ingediend binnen een termijn die voor elke module in artikel5 wordt vermeld en die ten hoogste 18 maanden bedraagt, te rekenen
vanaf het einde van de referentieperiode. Voorts wordt een klein aantal
op schatting berustende voorlopige resultaten ingediend binnen eentermijn die voor elke module bedoeld in artikel 5 wordt vermeld endie vanaf het einde van de referentieperiode ten hoogste tien maandenbedraagt.
Artikel 10
De Lid-Staten verschaffen de Commissie desgewenst alle nodige infor-
matie over de tenuitvoerlegging van deze verordening in de Lid-Staten.
Artikel 11
1. Tijdens de overgangsperioden kunnen afwijkingen van de bepa-
lingen van de bijlagen worden toegestaan, indien de nationalestatistische stelsels ingrijpend moeten worden gewijzigd.
2. Aan een Lid-Staat kan een extra overgangsperiode worden toege-
kend voor de opstelling van de statistieken, wanneer die Lid-Staat debepalingen van deze verordening niet kan naleven wegens de afwij-
kingen die hem zijn toegekend in het kader van Verordening (EEG)
nr. 2186/93 van de Raad van 22 juli 1993 betreffende de communau-taire coördinatie van de inrichting van ondernemingsregisters voorstatistische doeleinden(
1).
3. De Lid-Staten moeten uiterlijk bij het verstrijken van de over-
gangsperiode geheel voldoen aan de verplichtingen uit hoofde vandeze verordening.
Artikel 12
De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 13 de uitvoerings-
bepalingen van deze verordening vast, met inbegrip van de maatregelen
voor de aanpassing aan de economische en technische ontwikkelinginzake het verzamelen en statistisch verwerken van gegevens, alsmedehet verwerken en toezenden van de resultaten, rekening houdende methet beginsel dat de baten van de maatregel hoger moeten zijn dan dekosten, en op voorwaarde dat de tenuitvoerlegging daarvan ten opzichte1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 7
(1) PB nr. L 196 van 5. 8. 1993, blz. 1.
▼B
van de initiële bepalingen van deze verordening geen aanzienlijke extra
middelen van de Lid-Staten of van de ondernemingen vergt, met name:
i) het bijwerken van de lijsten van kenmerken, de statistieken inzake
de ondernemingsdemografie en de voorlopige resultaten, voor
zover dit bijwerken na een kwantitatieve beoordeling niet leidt
tot een toename van het aantal geënquêteerde eenheden of eenbelasting voor de eenheden die niet in verhouding staat tot deverwachte resultaten (artikelen 4 en 9);
ii) de frequentie waarmee deze statistieken worden opgesteld (artikel
4);
iii) de definities van de kenmerken en het belang daarvan voor
bepaalde activiteiten (artikel 4);
iv) de definitie van de referentieperiode (artikel 4);
v) het eerste referentiejaar voor de opstelling van de voorlopige
resultaten (artikel 9);
vi) criteria voor de kwaliteitsbeoordeling (artikel 7);
vii) de uitsplitsing van de resultaten, in het bijzonder de te gebruiken
classificaties en de combinaties van de grootteklassen (artikel 8);
viii) de dienstig geachte technische vorm voor de toezending van de
resultaten (artikel 9);
ix) het wijzigen van de termijnen voor de indiening van de gegevens
(artikel 9);
x) de overgangsperiode en afwijkingen van de bepalingen van deze
verordening gedurende de overgangsperiode (artikel 11).
Artikel 13
1. De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 89/382/EEG,
Euratom ingestelde Comité statistisch programma.
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een
ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt adviesuit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellennaar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uitmet de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het
Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de
Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemmingin het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van deLid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitterneemt niet aan de stemming deel.
3. a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in
overeenstemming zijn met het advies van het comité.
b) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn
met het advies van het comité of indien geen advies is uitge-bracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel
in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met
gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Indien de Raad, na verloop van een termijn van drie maanden na de
indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen,
worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Artikel 14
1. De Commissie dient binnen drie jaar na de inwerkingtreding van
deze verordening en vervolgens eens in de drie jaar, bij het EuropeesParlement en de Raad een verslag in over de krachtens deze verorde-ning opgestelde statistieken en in het bijzonder over de kwaliteitdaarvan en over de lasten voor het bedrijfsleven.
2. In die verslagen stelt de Commissie eventuele passende wijzi-
gingen voor.
Artikel 15
De Richtlijnen 64/475/EEG en 72/221/EEG zijn niet meer van toepas-
sing na de indiening van alle gegevens voor het referentiejaar 1994.1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 8
▼B
Artikel 16
Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op
die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 9
▼B
BIJLAGE1
GEMEENSCHAPPELIJKE MODULE VOOR DE JAARLIJKSE STRUC-
TURELE BEDRIJFSSTATISTIEK
Sectie 1
Doelstellingen
Deze bijlage heeft ten doel een gemeenschappelijk kader vast te stellen voor het
verzamelen, opstellen, toezenden en beoordelen van communautaire statistieken
inzake de structuur, de activiteiten, het concurrentievermogen en de prestaties
van de ondernemingen van de Lid-Staten.
Sectie 2
Gebieden
De op te stellen statistieken hebben betrekking op de in artikel 2, onder i), ii) en
iii), van de verordening bedoelde gebieden en met name op de analyse van de
toegevoegde waarde en de belangrijkste elementen hiervan.
Sectie 3
Toepassingsgebied
1. De statistieken worden opgesteld voor de in sectie 9 vermelde activiteiten.
2. Met betrekking tot de in sectie 10 vermelde activiteiten zullen modelstudies
worden uitgevoerd.
Sectie 4
Kenmerken
1. Onderstaande lijst van kenmerken en statistieken vermeldt, voor zover dit
nodig is, de typen statistische eenheden waarvoor de statistieken worden
opgesteld.
2. De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 13 van deze verorde-
ning de titels vast van de kenmerken waarvoor statistieken moeten worden
opgesteld over de activiteiten in sectie J van de NACE (Rev. 1), die het
meest overeenstemmen met de in de punten 3 tot en met 5 genoemde statis-
tieken.
3. Jaarlijkse demografische statistieken:
Code Titel Opmerking
11 11 0 Aantal ondernemingen
11 21 0 Aantal lokale eenheden
4. Ondernemingskenmerken waarvoor jaarlijks statistieken worden opgesteld:
Code Titel Opmerking
12 11 0 Omzet
12 12 0 Productiewaarde
12 15 0 Toegevoegde waarde tegen factor-
kosten
13 31 0 Personeelskosten
13 32 0 Lonen
13 33 0 Wettelijke-socialezekerheidskosten13 11 0 Totale aankoop van goederen en
diensten1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 10
▼M2
▼M2
Code Titel Opmerking
13 12 0 Aankoop van goederen en dien-
sten, ingekocht voor
wederverkoop in de oorspronke-
lijke staat
15 11 0 Bruto-investeringen in materiële
goederen
16 11 0 Aantal werkzame personen
16 13 0 Aantal werknemers
5. Kenmerken waarvoor jaarlijks regionale statistieken worden opgesteld:
Code Titel Opmerking
13 32 0 Lonen
15 11 0 Bruto-investeringen in materiële
goederenFacultatief
16 11 0 Aantal werkzame personen
6. Met betrekking tot de in sectie 10 vermelde kenmerken worden modelstudies
uitgevoerd.
Sectie 5
Eerste referentiejaar
Het eerste referentiejaar waarvoor de statistieken worden opgesteld, is het kalen-
derjaar 1995.
Sectie 6
Verslag over de kwaliteit van de statistieken
Voor elk van de in sectie 4, punt 4, opgesomde kenmerken geven de Lid-Staten
de mate van nauwkeurigheid die overeenkomt met een betrouwbaarheidsniveau
van 95%. De Commissie licht dit toe in het in artikel 14 van de verordening
bedoelde verslag, daarbij rekening houdend met de toepassing van genoemd
artikel in iedere Lid-Staat.
Sectie 7
Produktie van resultaten
1. De resultaten worden uitgesplitst op het niveau van de samenvoegingen van
activiteiten als omschreven in sectie 9.
2. Voor elke groep van de secties C tot en met G van de NACE (Rev. 1) en
voor de in sectie 9 omschreven samenvoegingen van activiteiten voor de
overige secties worden bepaalde resultaten tevens uitgesplitst naar grootte-
klasse.
3. De resultaten van de regionale statistieken worden uitgesplitst op het NACE
(Rev. 1)-niveau met twee cijfers (afdelingen) en op niveau II van de Nomen-
clatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS).
Sectie 8
Toezending van de resultaten
1. De resultaten worden toegezonden binnen een termijn van 18 maanden, gere-
kend vanaf het einde van het kalenderjaar van de referentieperiode.
2. Voorlopige nationale resultaten of ramingen worden toegezonden binnen een
termijn van tien maanden, gerekend vanaf het einde van het kalenderjaar van
de referentieperiode voor de bedrijfsstatistieken, die betrekking hebben op de
volgende kenmerken:
12 11 0 (Omzet)
16 11 0 (Aantal werkzame personen)1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 11
▼B
▼B
Deze voorlopige resultaten worden uitgesplitst op het NACE (Rev. 1)-niveau
met drie cijfers (groepen) behalve voor de secties H, I, J, K van de NACE
(Rev. 1) waarvoor ze worden uitgesplitst volgens de samenvoegingen van
activiteiten in sectie 9.
Sectie 9
Samenvoegingen van activiteiten
De volgende samenvoegingen van activiteiten verwijzen naar de NACE (Rev.
1)-nomenclatuur.
SECTIES C, D, E en F
Winning van delfstoffen; industrie; produktie en distributie van elektriciteit, gas
en water; bouwnijverheid.
Voor de opstelling van communautaire statistieken verstrekken de Lid-Staten
nationale resultaten die naar de klassen van de NACE (Rev. 1) worden uitge-
splitst.
SECTIE G
Groothandel en kleinhandel; reparatie van auto's, motorrijwielen en consumen-
tenartikelen.
Voor de opstelling van communautaire statistieken verstrekken de Lid-Staten
nationale resultaten die naar de klassen van de NACE (Rev. 1) worden uitge-
splitst.
SECTIE H
Hotels en restaurants
55.1 + 55.2 Hotels + Kampeerterreinen en overige accommoda-
ties voor kortstondig verblijf
55.3 + 55.4 + 55.5 Restaurants + Drankgelegenheden + Kantines en
catering
SECTIE I
Vervoer, opslag en communicatie
60.1 Vervoer per spoor
60.21 + 60.22 + 60.23 Overig vervoer te land m.u.v. goederenvervoer over
de weg
60.24 Goederenvervoer over de weg
60.3 Vervoer via pijpleidingen
61.1 Zee- en kustvaart61.2 Binnenvaart
62 Luchtvaart
63.1 + 63.2 + 63.4 Vervoerondersteunende activiteiten m.u.v reisbu-
reaus en reisorganisatoren; hulp aan toeristen, n.e.g.
63.3 Reisbureaus en reisorganisatoren; hulp aan toer-
isten, n.e.g.
64.11 Nationale posterijen
64.12 Koeriers exclusief de nationale posterijen64.2 Telecommunicatie
SECTIE J
Financiële instellingen
65.11 Centrale banken1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 12
▼B
65.12 Overige geldscheppende financiële instellingen
66.01 Levensverzekeringen
66.03 Schade-, ziekte- en ongevallenverzekeringen
SECTIE K
Exploitatie van en handel in onroerend goed, verhuur en zakelijke dienstverle-
ning
70 Exploitatie van en handel in onroerend goed
71.1 + 71.2 Verhuur van auto's + Verhuur van overige trans-
portmiddelen
71.3 Verhuur van overige machines en werktuigen
71.4 Verhuur van overige roerende goederen, n.e.g.
72 Activiteiten in verband met computers73 Speur- en ontwikkelingswerk
74.11+74.12+74.14+74.-
15Rechtskundige dienstverlening + Accountants,
boekhouders en belastingconsulenten + Adviesbu-
reaus op het gebied van bedrijfsvoering en beheer
+ Beheersactiviteiten van holdings
74.13 Markt- en opinieonderzoekbureaus
74.2 + 74.3 Architecten, ingenieurs en aanverwante technische
adviesbureaus + Technische testen en toetsen
74.4 Reclamewezen
74.5 Arbeidsbemiddeling74.6 Opsporings- en beveiligingsdiensten
74.7 Industriële reiniging
74.8 Diverse zakelijke dienstverlening
Sectie 10
Verslagen en modelstudies
1. De Lid-Staten dienen bij de Commissie een verslag in over de definitie, de
structuur en de beschikbaarheid van informatie over de statistische eenheden
die zijn ingedeeld in groep 652, klasse 6602, afdeling 67, en secties M, N en
O van de NACE (Rev. 1). De Commissie stelt volgens de procedure van
artikel 13 van de verordening voor deze activiteiten een programma van
modelstudies vast, welke door de Lid-Staten uiterlijk voor het referentiejaar
1998 dienen te worden voltooid. Deze modelstudies worden uitgevoerd om
na te gaan in hoeverre het mogelijk is de gegevens te verzamelen die nodig
zijn voor het opstellen van de resultaten voor deze activiteiten. Daarbij
worden de voordelen van de beschikbaarheid van de gegevens afgewogen
tegen de kosten voor het verzamelen van de gegevens en de lasten voor het
bedrijfsleven.
2. Voor de in sectie 9 vermelde activiteiten dienen de Lid-Staten bij de
Commissie een verslag in betreffende de beschikbaarheid van de gegevens
die nodig zijn voor het opstellen van de resultaten voor de volgende
kenmerken:
Code Titel Opmerking
12 18 0 Financieel overschot Alleen rechtspersonen
14 11 0 Omzet uit intracommunautaire
leveringen van goederen en dien-
sten
14 12 0 Omzet uit extracommunautaire
uitvoer van goederen en diensten1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 13
▼B
Code Titel Opmerking
14 21 0 Intracommunautaire aankoop van
goederen en diensten
14 22 0 Extracommunautaire invoer van
goederen en diensten
15 11 0 Bruto-investeringen in materiële
goederenRegionale aspecten
De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 13 van de verordening
voor deze kenmerken een programma van modelstudies vast, welke door de
Lid-Staten uiterlijk voor het referentiejaar 1998 dienen te worden voltooid.
Deze modelstudies worden uitgevoerd om na te gaan in hoeverre het moge-
lijk is de gegevens te verzamelen die nodig zijn voor het opstellen van de
resultaten voor deze kenmerken. Daarbij worden de voordelen van de
beschikbaarheid van de gegevens afgewogen tegen de kosten voor het verza-
melen van de gegevens en de lasten voor de ondernemingen.
3. Voor de secties G tot en met K van de NACE (Rev. 1) dienen de Lid-Staten
bij de Commissie een verslag in over de beschikbaarheid van de gegevens
die nodig zijn om de resultaten uit te splitsen volgens het criterium van het
bestaan van meerderheidszeggenschap door een niet-gevestigde onderneming,
overeenkomstig de definities van de GATS. De Commissie stelt volgens de
procedure van artikel 13 van de verordening voor deze uitsplitsing een
programma van modelstudies vast, welke door de Lid-Staten uiterlijk voor
het referentiejaar 1998 dienen te worden voltooid. Deze modelstudies worden
uitgevoerd om na te gaan in hoeverre het mogelijk is de gegevens te verza-
melen die nodig zijn voor het opstellen van de resultaten voor deze
uitsplitsing. Daarbij worden de voordelen van de beschikbaarheid van de
gegevens afgewogen tegen de kosten voor het verzamelen van de gegevens
en de lasten voor de ondernemingen.
4. De Commissie stelt de Raad in kennis van de mogelijkheden voor de opstel-
ling van statistieken betreffende de in de punten 1, 2 en 3 vermelde
activiteiten, kenmerken en indelingen, en voegt daarbij een aanbeveling
betreffende de toevoeging van al deze activiteiten, kenmerken en uitsplit-
singen of een gedeelte daarvan aan de lijsten in de secties 4, 7 en 9.
Sectie 11
Overgangsperiode
Wat de gemeenschappelijke module betreft, bedraagt de overgangsperiode maxi-
maal vier jaar, gerekend vanaf het eerste referentiejaar voor de opstelling van de
in sectie 5 genoemde statistieken.1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 14
▼B
BIJLAGE2
GEDETAILLEERDE MODULE VOOR DE STRUCTURELE BEDRIJFS-
STATISTIEK VAN DE INDUSTRIE
Sectie 1
Doelstellingen
Deze bijlage heeft ten doel een gemeenschappelijk kader vast te stellen voor het
verzamelen, opstellen, toezenden en beoordelen van communautaire statistieken
inzake de structuur, de activiteiten, het concurrentievermogen en de prestaties
van de industriesector.
Sectie 2
Gebieden
De op te stellen statistieken hebben betrekking op de in artikel 2, onder i), ii),
iii), iv) en v), van de verordening bedoelde gebieden en met name op:
— een centrale lijst van statistieken voor een gedetailleerde analyse van de
structuur, de activiteiten, de prestaties en de concurrentiepositie van de indu-
striële activiteiten,
— een aanvullende lijst van statistieken voor de bestudering van specifieke
onderwerpen.
Sectie 3
Toepassingsgebied
De statistieken worden opgesteld voor alle activiteiten bedoeld in de secties C,
D en E van de NACE (Rev. 1). Deze secties omvatten de activiteiten op het
gebied van de winning van delfstoffen (C), industrie (D) en de produktie van
elektriciteit, gas en water (E). De ondernemingsstatistieken hebben betrekking
op de populatie van alle ondernemingen die naar hun hoofdactiviteit in de
secties C, D en E ingedeeld zijn.
Sectie 4
Kenmerken
1. Onderstaande lijst van kenmerken en statistieken vermeldt, voor zover dit
nodig is, de typen statistische eenheden waarvoor de statistieken worden
opgesteld en of zij met een jaarlijkse of meerjaarlijkse frequentie worden
opgesteld. De cursief gedrukte statistieken en kenmerken zijn tevens opge-
nomen in de lijsten van de gemeenschappelijke module.
2. Jaarlijkse demografische statistieken:
Code Titel Opmerking
11110 Aantalondernemingen
11 12 0 Aantal geboorten van onderne-
mingen
11 13 0 Aantal sterften van ondernemingen11210 Aantallokale eenheden
11 31 0 Aantal eenheden van economische
activiteit
3. Ondernemingskenmerken waarvoor jaarlijks statistieken worden opgesteld:
Code Titel Opmerking
12110 Omzet
12120 Produktiewaarde
12 13 0 Brutowinst op voor wederverkoop
bestemde goederen1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 15
▼B
Code Titel Opmerking
12150 Toegevoegde waarde tegen factor-
kosten
12 17 0 Bruto-exploitatieoverschot
13110 Totale aankoop van goederen en
diensten
13120 Aankoop van goederen en dien-
sten, ingekocht voor
wederverkoop in de oorspronke-
lijke staat
13 13 1 Betalingen voor uitzendkrachten
13 21 3 Voorraadwijziging van eindpro-
dukten en onderhouden werk in
de eenheid
13 32 0 Lonen
13 33 0 Wettelijke sociale-zekerheids-
kosten
13 41 1 Betalingen voor lange-termijnhuur
en operationele leasing van
goederen
15 12 0 Bruto-investeringen in grond
15 13 0 Bruto-investeringen in bestaande
bouwwerken
15 14 0 Bruto-investeringen in de bouw en
verbouwing van gebouwen
15 15 0 Bruto-investeringen in machines
en werktuigen
15 21 0 Verkoop van materiële investe-
ringsgoederen
15 31 0 Waarde van door financiële
leasing verworven materiële
goederen
16110 Aantalwerkzamepersonen16130 Aantalwerknemers
16 13 1 Aantal werknemers in deeltijd
16 14 0 Aantal werknemers in voltijdequi-
valenten
16 15 0 Aantal door werknemers gewerkte
uren
18 12 0 Omzet uit industriële activiteiten
18 11 0 Omzet uit hoofdactiviteit op het
niveau van de NACE Rev.1 met
drie cijfers
18 15 0 Omzet uit dienstenactiviteiten
18 16 0 Omzet uit handelsactiviteiten met
betrekking tot aankoop, wederver-
koop en intermediatie
(tussenpersonen)
20 11 0 Aankoop van energieprodukten
(waarde)Sectie E uitgesloten1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 16
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Code Titel Opmerking
21 11 0 Investeringen in apparatuur en
installaties ter voorkoming van
verontreiniging en toebehoren ter
bestrijding van verontreiniging
(hoofdzakelijk end-of-pipe appara-
tuur) (*)
22 11 0 Totale O & O-uitgaven binnen-
shuis(*)
22 12 0 Totaal aantal O & O-werkne-
mers (*)
(*) Indien de totale omzet en het aantal werkzame personen in een afdeling van de
secties C, D en E van de NACE (Rev. 1)-nomenclatuur in een Lid-Staat normaal
minder dan 1 % van het totaal voor de Europese Gemeenschap bedragen hoeven
de gegevens voor de variabelen 21 11 0, 22 11 0 en 22 12 0 uit hoofde van dezeverordening niet te worden verzameld. Indien het beleid van de Gemeenschap zulksvereist kan de Commissie, volgens de procedure van artikel 13 om ad hoc verzame-ling van de gegevens verzoeken.
4. Ondernemingskenmerken waarvoor meerjaarlijkse statistieken worden opge-
steld:
Code Titel Opmerking
15 42 0 Bruto-investeringen in concessies,
octrooien, licenties, handelsmerken
en soortgelijke rechten
15 44 1 Investeringen in aangekochte
programmatuur
15 44 2 Investeringen in door de eenheid
zelf geproduceerde programmatuurFacultatief
16 13 5 Aantal thuiswerkers Afdelingen 17/18/19/
21/22/25/28/31/32/36
20 11 1 Aankoop van vaste brandstoffen
(waarde)Sectie E uitgesloten
20 11 2 Aankoop van aardolieproducten
(waarde)Sectie E uitgesloten
20 11 3 Aankoop van aardgas en van
gasderivaten (waarde)Sectie E uitgesloten
20 11 4 Aankoop van duurzame energie-
bronnen (waarde)Sectie E uitgesloten
20 11 5 Aankoop van warmte (waarde) Sectie E uitgesloten
20 11 6 Aankoop van elektriciteit (waarde) Sectie E uitgesloten
23 11 0 Betalingen aan onderafnemers
5. Kenmerken waarvoor jaarlijks regionale statistieken worden opgesteld:
Code Titel Opmerking
13320 Lonen
15110 Bruto-investeringen in materiële
goederen
16110 Aantalwerkzamepersonen
6. Kenmerken van de eenheden van economische activiteit waarvoor jaarlijks
statistieken worden opgesteld:1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 17
▼M2
▼B
▼B
Code Titel Opmerking
12 11 0 Omzet
12 12 0 Produktiewaarde
13 32 0 Lonen
15 11 0 Bruto-investeringen in materiële
goederen
16 11 0 Aantal werkzame personen
7. Met betrekking tot de in sectie 9 vermelde kenmerken worden modelstudies
uitgevoerd.
Sectie 5
Eerste referentiejaar
1. Het eerste referentiejaar waarvoor de jaarlijkse statistieken worden opgesteld
is het kalenderjaar 1995. De eerste referentiejaren voor de met een meerjaar-
lijkse frequentie op te stellen statistieken worden hieronder gespecialiseerd
met de codes waaronder de kenmerken worden genoemd:
Kalenderjaar 1997: Codes 20 21 0 - 20 31 0 15 42 0,
15 44 1 en 15 44 2
Kalenderjaar 1999: Codes 23 11 0
Kalenderjaar 2000: Codes 16 13 5.
2. Meerjarige statistieken worden ten minste iedere vijf jaar opgesteld.
Sectie 6
Verslag over de kwaliteit van de statistieken
Voor elk hoofdkenmerk geven de Lid-Staten de mate van nauwkeurigheid die
overeenkomt met een betrouwheidsniveau van 95%. De Commissie licht dit toe
in het in artikel 14 van de in de verordening bedoelde verslag, daarbij rekening
houdend met de toepassing van genoemd artikel in iedere Lid-Staat. De hoofd-
kenmerken worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van
artikel 13 van de verordening.
Sectie 7
Produktie van resultaten
1. Behoudens voor de kenmerken 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4,
20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 en 22 12 0, worden de resultaten van de statis-
tieken uitgesplitst op het NACE Rev.1-niveau met vier cijfers (klassen).
De kenmerken 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6,
22 11 0 en 22 12 0 worden uitgesplitst op het NACE Rev.1-niveau met drie
cijfers (groepen).
2. Bepaalde resultaten worden eveneens uitgesplitst naar grootteklasse en op het
NACE (Rev. 1)-niveau met drie cijfers (groepen).
4. De resultaten van de op basis van de eenheden van economische activiteit
opgestelde statistieken worden uitgesplitst op het NACE (Rev. 1)-niveau
met vier cijfers (klasse).
5. De resultaten van de regionale statistieken worden uitgesplitst op het NACE
(Rev. 1)-niveau met de eerste twee cijfers (afdelingen) en op niveau II van de
Nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS).
6. De resultaten voor het kenmerk 21 11 0 met betrekking tot de investeringen
voor milieubescherming worden opgesteld voor de volgende samenvoegingen
van de NACE (Rev. 1):
Sectie C
Subsectie DA1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 18
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Subsecties DB+DC
Subsectie DDSubsectie DE
Subsectie DF
Subsecties DG+DHSubsectie DI
Afdeling 27
Afdeling 28Subsecties DK+DL+DM+DNAfdeling 40
Afdeling 41.
Sectie 8
Toezending van de resultaten
De resultaten worden toegezonden binnen een termijn van 18 maanden, gere-
kend vanaf het einde van het kalenderjaar van de referentieperiode.
Voorlopige nationale resultaten of ramingen worden binnen een termijn van tien
maanden gerekend vanaf het einde van het kalenderjaar van de referentiepe-
riode, toegezonden voor de in de sectie 4, punt 3, bedoelde
ondernemingsstatistieken die voor de onderstaande kenmerken zijn opgesteld:
Codes: 11 11 0 (Aantal ondernemingen)
12 11 0 (Omzet)
12 12 0 (Produktiewaarde)13 11 0 (Totale aankoop van goederen en diensten)
13 32 0 (Lonen)
15 11 0 (Bruto-investeringen in materiële goederen)16 11 0 (Aantal werkzame personen).
Deze voorlopige resultaten worden uitgesplitst op het NACE (Rev. 1)-niveau
met drie cijfers (groepen).
Sectie 9
Verslagen en modelstudies
De Lid-Staten dienen bij de Commissie een verslag in betreffende de beschik-
baarheid van de gegevens die nodig zijn voor het opstellen van de resultaten
voor de volgende kenmerken:
Code Titel Opmerking
12 16 0 Inkomsten uit gewone activiteiten Alleen rechtspersonen
12 18 0 Financieel overschot Alleen rechtspersonen
12 19 0 Bruto-overschot van de gewone
activiteitenAlleen rechtspersonen
12 20 0 Winst of verlies of jaarbasis Alleen rechtspersonen
14 11 0 Omzet uit intracommunautaire leve-
ringen van goederen en diensten
14 12 0 Omzet uit extracommunautaire
uitvoer van goederen en diensten
14 21 0 Intracommunautaire aankoop van
goederen en diensten
14 22 0 Extracommunautaire invoer van
goederen en diensten
15 43 0 Marketing-uitgaven15 61 0 Aankoop van aandelen en deelne-
mingenAlleen rechtspersonen1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 19
▼B
Code Titel Opmerking
15 62 0 Verkoop van aandelen en deelne-
mingenAlleen rechtspersonen
21 12 0 Investeringen in apparatuur en
installaties voor schonere technolo-
gieën („geïntegreerde technologie”)
21 14 0 Totale lopende uitgaven voor mili-
eubescherming
23 12 0 Inkomsten uit onderaanneming
De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 13 van de verordening
voor deze kenmerken een programma van modelstudies vast, welke door de
Lid-Staten uiterlijk voor het referentiejaar 1998 dienen te worden voltooid.
Deze modelstudies worden uitgevoerd om na te gaan in hoeverre het mogelijk
is de gegevens te verzamelen die nodig zijn voor het opstellen van de resultaten
voor deze kenmerken. Daarbij worden de voordelen van de beschikbaarheid van
de gegevens afgewogen tegen de kosten voor het verzamelen van de gegevens
en de lasten voor de ondernemingen. De Commissie stelt de Raad in kennis van
de mogelijkheden voor de opstelling van statistieken voor deze kenmerken en
voegt daarbij een aanbeveling betreffende de toevoeging van al deze kenmerken
of een gedeelte daarvan aan de lijsten in sectie 4.
Sectie 10
Overgangsperiode
Wat de gedetailleerde module betreft, bedraagt de overgangsperiode maximaal
vier jaar, gerekend vanaf het eerste referentiejaar voor de opstelling van de in
sectie 5 genoemde statistieken.1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 20
▼B
BIJLAGE3
GEDETAILLEERDE MODULE VOOR DE STRUCTURELE BEDRIJFS-
STATISTIEK VAN DE HANDEL
Sectie 1
Doelstellingen
Deze bijlage heeft ten doel een gemeenschappelijk kader vast te stellen voor het
verzamelen, opstellen, toezenden en beoordelen van communautaire statistieken
inzake de structuur, de activiteiten, het concurrentievermogen en de prestaties
van de handelssector.
Sectie 2
Gebieden
De op te stellen statistieken hebben betrekking op de in artikel 2, onder i), ii),
iii) en vi), van de verordening bedoelde gebieden en met name op:
— de structuur en de ontwikkeling van de handel;
— de handel zelf en de verkoopvormen, alsmede de in- en verkooppatronen.
Sectie 3
Toepassingsgebied
1. De statistieken worden opgesteld voor alle activiteiten bedoeld in sectie G
van de NACE (Rev. 1). Deze sector bestrijkt de activiteiten van handel, de
herstelling van motorvoertuigen, motorrijwielen en huishoudelijke artikelen.
De ondernemingsstatistieken hebben betrekking op de populatie van alle
ondernemingen die naar hun hoofdactiviteit in sectie G zijn ingedeeld.
2. Indien het totale bedrag van de omzet en het aantal werkzame personen in
een afdeling van de NACE (Rev. 1), sectie G, in een Lid-Staat normaal
gezien minder dan 1 % van het totaal van de Europese Gemeenschap
bedraagt, behoeven de in deze bijlage bedoelde gegevens die niet onder
bijlage 1 vallen, niet te worden verzameld voor de toepassing van de veror-
dening.
3. De Commissie kan overeenkomstig de procedure van artikel 13 van de veror-
dening, verzoeken dat de gegevens als bedoeld in lid 2 op ad hoc basis
worden verzameld, indien dat uit beleidsoverwegingen voor de Gemeenschapnoodzakelijk is.
Sectie 4
Kenmerken
1. Onderstaande lijst van kenmerken en statistieken vermeldt, voor zover dit
nodig is, de typen statistische eenheden waarvoor de statistieken worden
opgesteld en of zij met een jaarlijkse of meerjaarlijkse frequentie worden
opgesteld. De cursief gedrukte statistieken en kenmerken zijn tevens opge-
nomen in de lijsten van de gemeenschappelijke module.
2. Jaarlijkse demografische statistieken:
Code Titel Opmerking
Demografische gegevens
11110 Aantalondernemingen
11210 Aantallokale eenheden
3. Ondernemingskenmerken waarvoor jaarlijks statistieken worden opgesteld:
Code Titel Opmerking
Boekhoudkundige gegevens
12110 Omzet
12120 Productiewaarde1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 21
▼M2
▼M2
Code Titel Opmerking
12130 Brutowinst op voor wederverkoop
bestemdegoederen
12150 Toegevoegde waarde tegen factor-
kosten
12 17 0 Bruto-exploitatieoverschot
13110 Totale aankoop van goederen en
diensten
13120 Aankoop van goederen en dien-
sten, ingekocht voor
wederverkoop in de oorspronke-
lijke staat
13 21 0 Voorraadwijziging van goederen
en diensten
13 21 1 Voorraadwijziging van goederen
en diensten, ingekocht voor weder-
verkoop in de oorspronkelijke
staat
13310 Personeelskosten
13320 Lonen
13330 Wettelijke-socialezekerheidskosten
Gegevens over de kapitaalreke-
ning
15110 Bruto-investeringen in materiële
goederen
15 12 0 Bruto-investeringen in grond
15 13 0 Bruto-investeringen in bestaande
bouwwerken
15 14 0 Bruto-investeringen in de bouw en
verbouwing van gebouwen
15 15 0 Bruto-investeringen in machines
en werktuigen
15 21 0 Verkoop van materiële investe-
ringsgoederen
15 31 0 Waarde van door financiële lease
verworven materiële goederen
Gegevens over werkgelegenheid
16110 Aantalwerkzamepersonen
16130 Aantalwerknemers16 13 1 Aantal werknemers in deeltijd
Specificatie van de omzet naar
type activiteit
18 10 0 Omzet uit landbouw, bosbouw,
visserij en industriële activiteiten
18 15 0 Omzet uit dienstenactiviteiten
18 16 0 Omzet uit handelsactiviteiten met
betrekking tot aankoop en weder-
verkoop en uit intermediaire
activiteiten1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 22
▼B
4. Ondernemingskenmerken waarvoor meerjaarlijkse statistieken worden opge-
steld:
Code Titel Opmerking
Informatie over de bedrijfs-
kosten, met uitzondering van
personeelskosten
13 41 0 Bedrijfskosten met betrekking tot
gebouwen en apparatuurFacultatief
13 42 0 Verkoopkosten Facultatief
13 43 0 Overige bedrijfskosten Facultatief
Informatie over de handels-
vormen van ondernemingen
17 32 0 Aantal detailhandelswinkels
17 33 0 Categorie van de verkoopruimte
van detailhandelswinkels
17 34 0 Aantal vaste marktverkooppunten
en/of -kramen
Specificatie van de omzet naar
type produkt
18 21 0 Specificatie van de omzet naar
produkt (overeenkomstig sectie G
van de CPA)
Informatie over het type leve-
rancier en het type klant
Percentage van de omzet naar type
klant, met name:Alleen afdeling 51
25 11 1 wederverkoop: detailhandel Facultatief
25 11 2 professionele gebruikers (groot-
handel, overige)Facultatief
25 11 3 eindverbruikers (detailhandelsacti-
viteiten)Facultatief
percentage van de aankoop naar
type leverancier, met name:Alleen afdeling 52
25 21 1 groothandelaars, inkoopvereni-
gingenFacultatief
25 21 2 producenten Facultatief
5. Kenmerken waarvoor jaarlijks regionale statistieken worden opgesteld:
Code Titel Opmerking
13320 Lonen
15110 Bruto-investeringen in materiële
goederenFacultatief
16110 Aantalwerkzamepersonen
6. Kenmerken waarvoor meerjaarlijkse regionale statistieken moeten worden
opgesteld:
Code Titel Opmerking
Boekhoudkundige gegevens
12 11 0 Omzet Alleen de afdelingen 50
en 52
Gegevens over de verkoop-
punten
17 33 1 Verkoopruimte Alleen afdeling 521997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 23
▼B
7. Met betrekking tot de kenmerken in de sectie 9 worden modelstudies uitge-
voerd.
Sectie 5
Eerste referentiejaar
1. Het eerste referentiejaar waarvoor de jaarlijkse statistieken worden opgesteld,
is het kalenderjaar 1995. De eerste referentiejaren voor de met een meerjaar-
lijkse frequentie op te stellen statistieken worden hieronder gespecificeerd
voor elk van de sectoren van de NACE (Rev. 1) waarvoor de gegevens
worden verzameld en voor de meerjarige regionale statistieken:
Afdeling 52: 1997
Afdeling 51: 1998
Regionale statistiek: 1999
Afdeling 50: 2000.
2. De frequentie voor meerjaarlijkse statistieken bedraagt vijf jaar.
Sectie 6
Verslag over de kwaliteit van de statistieken
Voor elk hoofdkenmerk geven de Lid-Staten de mate van nauwkeurigheid aan
die overeenkomt met een betrouwbaarheidsniveau van 95%. De Commissie licht
dit toe in het in artikel 14 van de verordening bedoelde verslag, daarbij rekening
houdend met de toepassing van genoemd artikel in iedere Lid-Staat. Het hoofd-
kenmerk wordt door de Commissie vastgesteld overeenkomstig de procedure
van artikel 13 van de verordening.
Sectie 7
Produktie van de resultaten
1. Met het oog op het opmaken van communautaire totalen produceren de Lid-
Staten nationale deelresultaten uitgesplitst naar de klassen van de NACE
(Rev. 1).
2. Sommige resultaten worden tevens uitgesplitst naar grootteklasse voor elke
groep van de NACE (Rev. 1).
3. De resultaten van de regionale statistieken worden tegelijkertijd uitgesplitst
op het NACE (Rev. 1)-niveau met de eerste drie cijfers (groepen) en op
niveau II van de Nomenclatuur van territoriale eenheden (NUTS).
4. Het toepassingsgebied van de meerjarige regionale statistieken stemt overeen
met de populatie van de lokale eenheden die naar hoofdactiviteit zijn inge-
deeld in sectie G. Het kan echter beperkt blijven tot de lokale eenheden die
afhankelijk zijn van de ondernemingen die zijn ingedeeld in sectie G van de
NACE (Rev. 1), indien die populatie meer dan 95 % bedraagt van het totale
toepassingsgebied. Dit cijfer wordt berekend op basis van het werkgelegen-
heidskenmerk in het ondernemingsregister.
Sectie 8
Toezending van de resultaten
1. De resultaten worden toegezonden binnen een termijn van 18 maanden, gere-
kend vanaf het einde van het kalenderjaar van de referentieperiode.
2. Voorlopige nationale resultaten of ramingen worden binnen een termijn van
tien maanden, gerekend vanaf het einde van het kalenderjaar van de referen-
tieperiode, toegezonden voor de ondernemingsstatistieken die zijn opgesteld
voor de onderstaande kenmerken:
12 11 0 (Omzet)
16 11 0 (Aantal werkzame personen).Deze voorlopige resultaten worden uitgesplitst op het NACE (Rev. 1)-niveau
met drie cijfers (groepen).1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 24
▼B
Sectie 9
Verslagen en modelstudies
De Lid-Staten dienen bij de Commissie een verslag in betreffende de beschik-
baarheid van de gegevens die nodig zijn voor het opstellen van de resultaten
voor de volgende kenmerken:
Code Titel Opmerking
12 18 0 Financieel overschot Alleen rechtspersonen
13 41 0 Bedrijfskosten met betrekking tot
gebouwen en apparatuur
13 42 0 Verkoopkosten
13 43 0 Overige bedrijfskosten
14 11 0 Omzet uit intracommunautaire leve-
ringen van goederen en diensten
14 12 0 Omzet uit extracommunautaire
uitvoer van goederen en diensten
14 21 0 Intracommunautaire aankoop van
goederen en diensten
14 22 0 Extracommunautaire invoer van
goederen en diensten
15 11 0 Bruto-investeringen in materiële
goederenRegionale aspecten
15 41 0 Aankoop van immateriële vastlig-
gende middelen
17 11 0 Aantal ondernemingen dat een affi-
liatie- of
samenwerkingsovereenkomst met
andere ondernemingen heeft
17 31 0 Informatie over de handelsvormen
van ondernemingenAlleen afdeling 52
25 11 1 Wederverkoop: detailhandel
25 11 2 Professionele gebruikers (groot-
handel, overige)
25 11 3 Eindverbruikers (detailhandelsacti-
viteiten)
25 21 1 Groothandelaars, inkoopvereni-
gingen
25 21 2 Producenten
De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 13 van de verordening een
reeks modelstudies voor deze kenmerken vast, welke door de Lid-Staten uiterlijk
voor het referentiejaar 1998 dienen te worden voltooid. Deze modelstudies
worden uitgevoerd om na te gaan in hoeverre het mogelijk is de gegevens te
verzamelen die nodig zijn voor de opstelling van de resultaten voor deze
kenmerken. Daarbij worden de voordelen van de beschikbaarheid van gegevens
afgewogen tegen de kosten voor het verzamelen van de gegevens en de lasten
voor de ondernemingen. De Commissie stelt de Raad in kennis van de mogelijk-
heden voor de opstelling van statistieken voor deze kenmerken en voegt daarbij
een aanbeveling betreffende de toevoeging van al deze kenmerken of een
gedeelte daarvan aan de lijsten in sectie 4.
Sectie 10
Overgangsperiode
Wat deze gedetailleerde module betreft, bedraagt de overgangsperiode maximaal
vier jaar, gerekend vanaf de eerste referentiejaren voor de opstelling van de in
sectie 5 genoemde statistieken.1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 25
▼B
BIJLAGE4
GEDETAILLEERDE MODULE VOOR DE STRUCTURELE BEDRIJFS-
STATISTIEK VAN DE BOUWNIJVERHEID
Sectie 1
Doelstellingen
Deze bijlage heeft ten doel een gemeenschappelijk kader vast te stellen voor het
verzamelen, opstellen, toezenden en beoordelen van communautaire statistieken
inzake de structuur, de activiteiten, het concurrentievermogen en de prestaties
van de sector bouwnijverheid in de Lid-Staten.
Sectie 2
Gebieden
De op te stellen statistieken hebben betrekking op de in artikel 2, onder i), ii),
iii), iv) en v), van de verordening bedoelde gebieden en met name op:
— een centrale lijst van statistieken voor een gedetailleerde analyse van de
structuur, de activiteiten, de prestaties en het concurrentievermogen van de
activiteiten van de bouwnijverheid,
— een aanvullende lijst van statistieken voor de bestudering van specifieke
onderwerpen.
Sectie 3
Toepassingsgebied
1. De statistieken worden opgesteld voor alle activiteiten bedoeld in sectie F
van de NACE (Rev. 1). De ondernemingsstatistieken hebben betrekking op
de populatie van alle ondernemingen die naar hun hoofdactiviteit in sectie F
zijn ingedeeld.
2. Indien het totale bedrag van de omzet en het aantal werkzame personen in
een afdeling van de NACE (Rev. 1), sectie F, in een Lid-Staat normaal
gezien minder dan 1 % van het totaal van de Europese Gemeenschap
bedraagt, behoeven de in deze bijlage bedoelde gegevens die niet onder
bijlage 1 vallen, niet te worden verzameld voor de toepassing van de veror-
dening.
3. De Commissie kan overeenkomstig de procedure van artikel 13 van de veror-
dening, verzoeken dat de gegevens als bedoeld in lid 2 op ad hoc basis
worden verzameld, indien dat uit beleidsoverwegingen voor de Europese
Gemeenschap noodzakelijk is.
Sectie 4
Kenmerken
1. Onderstaande lijst van kenmerken en statistieken vermeldt, voor zover dit
nodig is, de typen statistische eenheden waarvoor de statistieken worden
opgesteld en of zij met een jaarlijkse of meerjaarlijkse frequentie worden
opgesteld. De cursief gedrukte statistieken en kenmerken zijn tevens opge-
nomen in de lijsten van de gemeenschappelijke module.
2. Jaarlijkse demografische statistieken:
Code Titel Opmerking
11110 Aantalondernemingen
11 12 0 Aantal geboorten van onderne-
mingen
11 13 0 Aantal sterften van ondernemingen
11210 Aantallokale eenheden
3. Ondernemingskenmerken waarvoor jaarlijks statistieken worden opgesteld:
Code Titel Opmerking
12110 Omzet1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 26
▼B
Code Titel Opmerking
12120 Produktiewaarde
12 13 0 Brutowinst op voor wederverkoop
bestemde goederenGroepen 451 en 452 -
facultatief
12150 Toegevoegde waarde tegen factor-
kosten
12 17 0 Bruto-exploitatieoverschot13110 Totale aankoop van goederen en
diensten
13120 Aankoop van goederen en dien-
sten, ingekocht voorwederverkoop in de oorspronke-
lijke staatGroepen 451 en 452 -
facultatief
13 13 1 Betalingen voor uitzendkrachten
13 21 3 Voorraadwijziging van eindpro-
dukten en onderhouden werk in
de eenheid
13 32 0 Lonen
13 33 0 Wettelijke sociale-zekerheids-
kosten
13 41 1 Betalingen voor lange-termijnhuur
en operationele leasing van
goederen
15 12 0 Bruto-investeringen in grond
15 13 0 Bruto-investeringen in bestaande
bouwwerken
15 14 0 Bruto-investeringen in de bouw en
verbouwing van gebouwen
15 15 0 Bruto-investeringen in machines
en werktuigen
15210 Verkoop van materiële investe-
ringsgoederen
15310 Waarde van door financiële
leasing verworven materiële
goederen
16110 Aantalwerkzamepersonen
16130 Aantalwerknemers
16 14 0 Aantal werknemers in voltijdequi-
valenten
16 15 0 Aantal door werknemers gewerkte
uren
18 11 0 Omzet uit hoofdactiviteit op het
niveau van de NACE Rev.1 met
drie cijfers
18 12 1 Omzet uit industriële activiteiten
met uitzondering van de bouwnij-
verheid
18 12 2 Omzet uit bouwnijverheid
18 15 0 Omzet uit dienstenactiviteiten
18 16 0 Omzet uit handelsactiviteiten met
betrekking tot aankoop en weder-
verkoop alsmede intermediatie
(tussenpersonen)
18 31 0 Omzet uit burgerlijke en utiliteits-
bouwAlleen de groepen 451
en 4521997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 27
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Code Titel Opmerking
18 32 0 Omzet uit grond-, weg- en water-
bouwAlleen de groepen 451
en 452
20 11 0 Aankoop van energieprodukten
(waarde)
22 11 0 Totale O & O-uitgaven binnen-
shuis
22 12 0 Totaal aantal O & O-werknemers
4. Ondernemingskenmerken waarvoor meerjaarlijkse statistieken moeten
worden opgesteld:
Code Titel Opmerking
15 42 0 Bruto-investeringen in concessies,
octrooien, licenties, handelsmerken
en soortgelijke rechtenFacultatief
15 44 1 Investeringen in aangekochte
programmatuur
15 44 2 Investeringen in door de eenheid
zelf geproduceerde programmatuurFacultatief
16 13 1 Aantal werknemers in deeltijd
20 11 1 Aankoop van vaste brandstoffen
(waarde)Facultatief
20 11 2 Aankoop van aardolieproducten
(waarde)Facultatief
20 11 3 Aankoop van aardgas en van
gasderivaten (waarde)Facultatief
20 11 4 Aankoop van duurzame energie-
bronnen (waarde)Facultatief
20 11 5 Aankoop van warmte (waarde) Facultatief
20 11 6 Aankoop van elektriciteit (waarde) Facultatief
23 11 0 Betalingen aan onderafnemers
23 12 0 Inkomsten uit onderaanneming
5. Kenmerken waarvoor jaarlijks regionale statistieken worden opgesteld:
Code Titel Opmerking
13320 Lonen
15110 Bruto-investeringen in materiële
goederenFacultatief
16110 Aantalwerkzamepersonen
6. Kenmerken van de eenheden van economische activiteit waarvoor jaarlijks
statistieken moeten worden opgesteld:
Code Titel Opmerking
12 11 0 Omzet
12 12 0 Produktiewaarde
13 32 0 Lonen1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 28
▼M2
▼B
▼B
Code Titel Opmerking
15 11 0 Bruto-investeringen in materiële
goederen
16 11 0 Aantal werkzame personen
7. Met betrekking tot de in sectie 9 vermelde kenmerken zullen modelstudies
worden uitgevoerd.
Sectie 5
Eerste referentiejaar
1. Het eerste referentiejaar waarvoor de jaarlijkse statistieken worden opgesteld
is het kalenderjaar 1995. De eerste referentiejaren voor de met een meerjaar-
lijkse frequentie op te stellen statistieken worden hieronder gespecificeerd
met de codes waaronder de kenmerken worden genoemd.
Kalenderjaar 1997: Codes 20 21 0 - 20 31 0 15 42 0,
15 44 1 en 15 44 2
Kalenderjaar 1998: Codes 16 13 1 en 16 13 2Kalenderjaar 1999: Codes 23 11 0 en 23 12 0
2. Meerjaarlijkse statistieken worden ten minste iedere vijf jaar opgesteld.
Sectie 6
Verslag over de kwaliteit van de statistieken
Voor elk hoofdkenmerk geven de Lid-Staten de mate van nauwkeurigheid die
overeenkomt met een betrouwheidsniveau van 95%. De Commissie licht dit toe
in het in artikel 14 van de verordening bedoelde verslag, daarbij rekening
houdend met de toepassing van genoemd artikel in iedere Lid-Staat. De hoofd-
kenmerken worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van
artikel 13 van de verordening.
Sectie 7
Produktie van de resultaten
1. Behoudens voor de kenmerken 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4,
20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 en 15 44 2, worden de
resultaten van de statistieken uitgesplitst op het NACE Rev.1-niveau met vier
cijfers (klassen).
De resultaten van de kenmerken 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4,
20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 en 15 44 2 worden uitgesplitst op het
NACE Rev.1-niveau met drie cijfers (groepen).
De resultaten van de kenmerken 22 11 0 en 22 12 0 worden uitgesplitst op
het NACE Rev.1-niveau met twee cijfers (afdelingen).
2. Sommige resultaten worden eveneens uitgesplitst naar grootteklasse en op het
NACE (Rev. 1)-niveau met drie cijfers (groepen).
4. De resultaten van de op basis van de eenheden van economische activiteit
opgestelde statistieken worden uitgesplitst op het NACE (Rev. 1)-niveau
met vier cijfers (klasse).
5. De resultaten van de regionale statistieken worden uitgesplitst op het NACE
(Rev. 1)-niveau met twee cijfers (afdeling) en niveau II van de Nomenclatuur
van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS).
Sectie 8
Toezending van de resultaten
De resultaten worden toegezonden binnen een termijn van 18 maanden, gere-
kend vanaf het einde van het kalenderjaar van de referentieperiode.1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 29
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Voorlopige nationale resultaten of ramingen worden binnen een termijn van tien
maanden, gerekend vanaf het einde van het kalenderjaar van de referentiepe-
riode, toegezonden voor de ondernemingsstatistieken die voor de onderstaande
kenmerken zijn opgesteld:
Codes 11 11 0 (Aantal ondernemingen)
12 11 0 (Omzet)
12 12 0 (Produktiewaarde)13 11 0 (Totale aankoop van goederen en diensten)
13 32 0 (Lonen)
15 11 0 (Bruto-investeringen in materiële goederen)16 11 0 (Aantal werkzame personen).
Deze voorlopige resultaten worden uitgesplitst op het NACE (Rev. 1)-niveau
met drie cijfers (groepen).
Sectie 9
Verslagen en proefonderzoeken
De Lid-Staten dienen bij de Commissie een verslag in betreffende de beschik-
baarheid van de gegevens die nodig zijn voor het opstellen van de resultaten
voor de volgende kenmerken:
Code Titel Opmerking
12 16 0 Inkomsten uit gewone activiteiten Alleen rechtspersonen
12180 Financieel overschot Alleen rechtspersonen
12 19 0 Bruto-overschot van de gewone
activiteitenAlleen rechtspersonen
12 20 0 Winst of verlies of jaarbasis Alleen rechtspersonen
14110 Omzet uit intracommunautaire leve-
ringenvangoederenendiensten
14120 Omzet uit extracommunautaire
uitvoervangoederenendiensten
14210 Intracommunautaire aankoop van
goederenendiensten
14220 Extracommunautaire invoer van
goederenendiensten
15 42 0 Bruto-investeringen in concessies,
octrooien, licenties, handelsmerken
en soortgelijke rechten
15 43 0 Marketing-uitgaven
15 44 2 Investeringen in door de eenheid
zelf geproduceerde programmatuur
15 61 0 Aankoop van aandelen en deelne-
mingenAlleen rechtspersonen
15 62 0 Verkoop van aandelen en deelne-
mingenAlleen rechtspersonen
De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 13 van de verordening een
reeks modelstudies voor deze kenmerken vast welke door de Lid-Staten uiterlijk
voor het referentiejaar 1998 dienen te worden voltooid. Deze modelstudies
worden uitgevoerd om na te gaan in hoeverre het mogelijk is de gegevens teverzamelen die nodig zijn voor de opstelling van de resultaten voor deze
kenmerken, zulks met inachtneming van de voordelen van de beschikbaarheid
van de gegevens vergeleken met de kosten van het verzamelen en de daaruit
voor de bedrijven voortvloeiende lasten. De Commissie stelt de Raad in kennis
van de mogelijkheden voor de opstelling van statistieken voor deze kenmerken
en voegt daarbij een aanbeveling betreffende de toevoeging van al deze
kenmerken op een gedeelte daarvan aan de lijsten in sectie 4.1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 30
▼B
Sectie 10
Overgangsperiode
Wat deze gedetailleerde module betreft, bedraagt de overgangsperiode maximaal
vier jaar, gerekend vanaf de eerste referentiejaren voor de opstelling van de in
sectie 5 genoemde statistieken.1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 31
▼M1
BIJLAGE5
GEDETAILLEERDE MODULE VOOR DE STRUCTURELE BEDRIJFS-
STATISTIEK VAN HET VERZEKERINGSWEZEN
Sectie 1
Doelstellingen
Deze bijlage heeft ten doel een gemeenschappelijk kader vast te stellen voor het
verzamelen, opstellen, toezenden en beoordelen van communautaire statistieken
inzake de structuur, de activiteiten, het concurrentievermogen en de prestaties
van het verzekeringswezen. Deze module bevat een gedetailleerde lijst van
kenmerken waarvoor statistieken moeten worden opgesteld ter verbetering van
de kennis van de nationale, communautaire en internationale evolutie van het
verzekeringswezen.
Sectie 2
Gebieden
De op te stellen statistieken hebben betrekking op de in artikel 2, onder i), ii) en
iii), van de verordening bedoelde gebieden en met name op:
1. een gedetailleerde analyse van de structuur, de activiteiten, het concurrentie-
vermogen en de prestaties van verzekeringsondernemingen,
2. de ontwikkeling en spreiding van het gehele verzekeringsbedrijf en van het
verzekeringsbedrijf per product, het consumentengedrag, de internationale
activiteiten, het aantal werknemers, de beleggingen, het eigen vermogen en
de technische voorzieningen.
Sectie 3
Toepassingsgebied
1. De statistieken worden opgesteld voor alle activiteiten bedoeld in afdeling
66, met uitzondering van klasse 66.02, van de NACE Rev. 1.
2. Er worden statistieken opgesteld voor de volgende ondernemingen:
— ondernemingen van de schadeverzekeringsbranche: alle ondernemingen
bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Richtlijn 91/674/EEG(1);
— ondernemingen van de levensverzekeringsbranche: alle ondernemingen
bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), van Richtlijn 91/674/EEG;
— gespecialiseerde herverzekeringsondernemingen: alle ondernemingen
bedoeld in artikel 2, lid 1, onder c), van Richtlijn 91/674/EEG;
— „Lloyd's underwriters”: alle ondernemingen bedoeld in artikel 4 van
Richtlijn 91/674/EEG;
— meerbrancheondernemingen: alle ondernemingen die zowel het levensver-
zekerings- als het schadeverzekeringsbedrijf uitoefenen.
3. Bovendien worden de bijkantoren van verzekeringsondernemingen, bedoeld
in titel III van de Richtlijnen 73/239/EEG(2) en 79/267/EEG(3), blz. 1. van
de Raad, waarvan de activiteiten binnen een van de in lid 1 bedoelde klassen
van de NACE Rev. 1 vallen, gelijkgesteld aan de overeenkomstige onderne-
mingen zoals gedefinieerd in lid 2.
4. Voor de doeleinden van de geharmoniseerde communautaire statistiek staat
het de lidstaten vrij de in artikel 3 van Richtlijn 73/239/EEG en in artikel 2,
leden 2 en 3, alsmede in de artikelen 3 en 4 van Richtlijn 79/267/EEG
bedoelde ondernemingen buiten beschouwing te laten.
Sectie 4
Kenmerken
1. De in lijst A (punt 3) en in lijst B (punt 4) bedoelde kenmerken en statis-
tieken worden opgesteld in overeenstemming met sectie 5. Wanneer
kenmerken rechtstreeks aan de jaarrekening worden ontleend, wordt een
boekjaar dat in de loop van een referentiejaar wordt afgesloten, aan dat refe-
rentiejaar gelijkgesteld.1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 32
(1) PB L 374 van 31. 12. 1991, blz. 7.
(2) PB L 228 van 16. 8. 1973, blz. 3.
(3) PB L 63 van 13. 3. 1979.
▼M1
2. In lijst A en lijst B worden kenmerken die betrekking hebben op onderne-
mingen van de levensverzekeringsbranche aangeduid met een 1, die welke
betrekking hebben op ondernemingen van de schadeverzekeringsbranche
met een 2, die welke betrekking hebben op meerbrancheondernemingen met
een 3, die welke betrekking hebben op gespecialiseerde herverzekeringson-
dernemingen met een 4, die welke betrekking hebben op het
levensverzekeringsbedrijf van meerbrancheondernemingen met een 5 en die
welke betrekking hebben op het schadeverzekeringsbedrijf (met inbegrip
van de geaccepteerde herverzekeringen) van meerbrancheondernemingen
met een 6.
3. Lijst A omvat de volgende informatie:
i) van de kenmerken genoemd in artikel 6 van Richtlijn 91/674/EEG, voor
ondernemingen van de levensverzekerings- en de schadeverzekerings-
branche, meerbrancheondernemingen en gespecialiseerde
herverzekeringsondernemingen: activa: posten C I (waaronder afzonder-
lijk terreinen en gebouwen die door de verzekeringsonderneming voor
haar eigen activiteit worden gebruikt), C II, C II 1 + C II 3 samenge-
voegd, C II 2 + C II 4 samengevoegd, C III, C III 1, C III 2, C III 3,
C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 samengevoegd, C IV, D; passiva:
posten A, A I, A II + A III + A IV samengevoegd, B, C 1 a) (afzonder-
lijk voor het levensverzekerings- en het schadeverzekeringsbedrijf van
meerbrancheondernemingen), C 2 a) (afzonderlijk voor het levensverze-
kerings- en het schadeverzekeringsbedrijf van
meerbrancheondernemingen), C 3 a) (afzonderlijk voor het levensverze-
kerings- en het schadeverzekeringsbedrijf van
meerbrancheondernemingen), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III (zonder
afzonderlijke vermelding van converteerbare leningen), G IV;
ii) van de kenmerken genoemd in artikel 34, punt I, van Richtlijn 91/674/
EEG, voor ondernemingen van de schadeverzekeringsbranche en gespe-
cialiseerde herverzekeringsondernemingen en voor het
schadeverzekeringsbedrijf van meerbrancheondernemingen: posten 1 a),
1 b), 1 c), 1 d), 2, 4 a) aa), 4 a) bb), 4 b) aa), 4 b) bb) 7, (brutobedrag),
7 d), 9, 10 (bruto- en nettobedrag afzonderlijk);
iii) van de kenmerken genoemd in artikel 34, punt II, van Richtlijn 91/674/
EEG, voor ondernemingen van de levensverzekeringsbranche en voor
het levensverzekeringsbedrijf van meerbrancheondernemingen: posten 1
a), 1 b), 1 c) (brutobedrag en aandeel herverzekeraars afzonderlijk), 2,
3, 5 a), aa), 5 a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 6 a) bb), 8 (brutobe-
drag), 8 d), 9, 10, 12, 13 (bruto- en nettobedrag afzonderlijk);
iv) van de kenmerken genoemd in artikel 34, punt III, van Richtlijn 91/674/
EEG, voor ondernemingen van de levensverzekerings- en de schadever-
zekeringsbranche, meerbrancheondernemingen en gespecialiseerde
herverzekeringsondernemingen: posten 3, 4 (alleen voor ondernemingen
van de levensverzekeringsbranche en meerbrancheondernemingen), 5, 6
(alleen voor ondernemingen van de schadeverzekeringsbranche, meer-
brancheondernemingen en gespecialiseerde
herverzekeringsondernemingen), 7, 8, 9 + 14 + 15 samengevoegd, 10
(vóór belastingen), 13, 16;
v) van de kenmerken bedoeld in artikel 63 van Richtlijn 91/674/EEG:
— voor ondernemingen van de levensverzekerings- en de schadeverze-
keringsbranche en voor het levensverzekerings- en het
schadeverzekeringsbedrijf van meerbrancheondernemingen: geboekte
brutopremies directe verzekering naar (sub)categorie van de CPA (5-
cijferniveau en de subcategorieën 66.03.21 en 66.03.22);
— voor ondernemingen van de schadeverzekeringsbranche en voor het
schadeverzekeringsbedrijf van meerbrancheondernemingen: bruto-
kosten schaden directe verzekering, brutobedrijfskosten directe
verzekering en herverzekeringssaldo directe verzekering alle varia-
belen naar (sub)categorie van de CPA (5-cijferniveau en de
subcategorieën 66.03.21 en 66.03.22);
— voor ondernemingen van de levensverzekeringsbranche en voor het
levensverzekeringsbedrijf van meerbrancheondernemingen: geboekte
brutopremies directe verzekering, ingedeeld als in punt II, onder 1;
vi) van de kenmerken bedoeld in artikel 64 van Richtlijn 91/674/EEG, voor
ondernemingen van de levensverzekerings- en de schadeverzekerings-
branche, meerbrancheondernemingen en gespecialiseerde
herverzekeringsondernemingen: provisies met betrekking tot het directe
verzekeringsbedrijf (met uitzondering van gespecialiseerde herverzeke-
ringsondernemingen) en het totale bedrag aan provisies;
vii) onderstaande aanvullende kenmerken:1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 33
▼M1
Code TitelBetrokken onderneming/
bedrijf
Structuurgegevens
11 11 0 Aantal ondernemingen (1, 2, 3, 4)
11 11 1 Aantal ondernemingen naar
rechtsvorm(1, 2, 3, 4)
11 11 2 Aantal ondernemingen naar
grootteklasse van de geboekte
brutopremies(1, 2, 3)
11 11 3 Aantal ondernemingen naar
grootteklasse van de bruto tech-
nische voorzieningen(1)
11 11 5 Aantal ondernemingen naar land
van vestiging van de moederon-
derneming(1, 2, 3, 4)
11 41 0 Totaal aantal bijkantoren in
andere landen(1, 2, 3)
Boekhoudgegevens/technisch
deel van de winst- en verlies-
rekening
32 11 4 Geboekte brutopremies naar
rechtsvorm(1, 2, 4, 5, 6)
32 11 5 Geboekte brutopremies directe
verzekering naar land van vesti-
ging van de
moederonderneming(1, 2, 5, 6)
32 11 6 Geboekte brutopremies voor
geaccepteerde herverzekeringen
naar land van vestiging van de
moederonderneming(1, 2, 4, 6)
32 18 2 Aandeel van herverzekeraars in
de geboekte brutopremies naar
land van vestiging van de
moederonderneming(1, 2, 4, 5, 6)
32 16 0 Overige posten in de technische
rekening, brutobedrag(1, 2, 4, 5, 6)
32 18 0 Herverzekeringssaldo (1, 2, 4, 5, 6)
32 18 8 Aandeel van herverzekeraars in
het brutobedrag van de overige
posten in de technische rekening(1, 2, 4, 5, 6)
Boekhoudgegevens niet-tech-
nisch deel van de winst- en
verliesrekening
32 19 0 Subtotaal II (nettosaldo van de
technische rekening)(3)
Aanvullende gegevens betref-
fende de winst- en
verliesrekening
32 61 4 Externe uitgaven aan goederen
en diensten(1, 2, 3, 4)
13 31 0 Personeelskosten (1, 2, 3, 4)
32 61 5 Interne en externe kosten scha-
debeheer(1, 2, 4, 5, 6)
32 61 6 Acquisitiekosten (1, 2, 4, 5, 6)
32 61 7 Beheerskosten (1, 2, 4, 5, 6)
32 61 8 Overige technische lasten
(bruto)(1, 2, 4, 5, 6)
32 61 9 Lasten beleggingenbeheer (1, 2, 4, 5, 6)
32 71 1 Opbrengsten van deelnemingen (1, 2, 4, 5, 6)
32 71 3 Opbrengsten van terreinen en
gebouwen(1, 2, 4, 5, 6)1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 34
▼M1
Code TitelBetrokken onderneming/
bedrijf
32 71 4 Opbrengsten van andere beleg-
gingen(1, 2, 4, 5, 6)
32 71 5 Terugneming van waardecorrec-
ties op beleggingen(1, 2, 4, 5, 6)
32 71 6 Winst verkregen uit realisatie
van beleggingen(1, 2, 4, 5, 6)
32 72 1 Lasten in verband met het
beheer van beleggingen, inclu-
sief rentelasten(1, 2, 4, 5, 6)
32 72 2 Waardecorrecties op beleg-
gingen(1, 2, 4, 5, 6)
32 72 3 Verlies uit realisatie van beleg-
gingen(1, 2, 4, 5, 6)
Gegevens per product per
(sub)categorie van de CPA
33 12 1 Aandeel van herverzekeraars in
geboekte brutopremies direct
verzekeringsbedrijf (5-cijferni-
veau, subcategorieën 66.03.21,66.03.22)(1, 2, 5, 6)
Internationale activiteiten
(geografische verdeling van de
geboekte contracten in het
kader van het recht van vesti-
ging)
34 31 1 Geboekte brutopremies direct
verzekeringsbedrijf naar CPA-
categorie (5-cijferniveau) en
lidstaat(1, 2, 5, 6)
Internationale activiteiten
(geografische verdeling van de
geboekte contracten in het
kader van het vrij verrichten
van diensten)
34 32 1 Geboekte directe brutopremies
direct verzekeringsbedrijf naar
CPA-categorie (5-cijferniveau)
en lidstaat(1, 2, 5, 6)
Gegevens over het personeels-
bestand
16 11 0 Aantal werkzame personen (1, 2, 3, 4)
Gegevens over de balans
(activa/passiva)
36 30 0 Balans, totaal (1, 2, 3, 4)
37 33 1 Brutobedrag van de voorziening
voor te betalen schaden in het
directe verzekeringsbedrijf(2, 6)
37 30 1 Netto technische voorzieningen,
totaal(1, 2, 3, 4)
4. Lijst B bevat de volgende informatie:
i) van de kenmerken genoemd in artikel 34, punt I, van Richtlijn 91/674/
EEG, voor ondernemingen van de schadeverzekeringsbranche en gespeci-
aliseerde herverzekeringsondernemingen en voor het
schadeverzekeringsbedrijf van meerbrancheondernemingen: posten 3, 5,
6, 8;
ii) van de kenmerken genoemd in artikel 34, punt II, van Richtlijn 91/674/
EEG, voor ondernemingen van de levensverzekeringsbranche en van het
levensverzekeringsbedrijf van meerbrancheondernemingen: posten 4, 6
b), 7, 11;
iii) van de kenmerken genoemd in artikel 63 van Richtlijn 91/674/EEG, voor
ondernemingen van de levensverzekerings- en de schadeverzekerings-1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 35
▼M1
branche en voor het levensverzekerings- en het schadeverzekeringsbedrijf
van meerbrancheondernemingen: geografische verdeling van de geboekte
brutopremies direct verzekeringsbedrijf in de lidstaat waar het hoofdkan-
toor van de onderneming is gevestigd, andere lidstaten, andere EER-
landen, Zwitserland, de Verenigde Staten, Japan en andere derde landen;
iv) onderstande aanvullende kenmerken:
Code TitelBetrokken
onderneming/
bedrijfOpmer-
kingen
Boekhoudgegevens/technisch
deel van de winst- en verliesre-
kening
32 13 2 Brutobetalingen aan schaden in
het lopende boekjaar(2, 4, 6)
Internationale activiteiten
(algemeen)
34 12 0 Geografische verdeling van de
geboekte brutopremies voor
geaccepteerde herverzekeringen(1, 2, 4, 5,
6)
34 13 0 Geografische verdeling van het
aandeel van herverzekeraars in
geboekte brutopremies(1, 2, 4, 5,
6)
Gegevens over de balans
(activa/passiva)
36 11 2 Terreinen en gebouwen (actuele
waarde)(1, 2, 3, 4)
36 12 3 Beleggingen in verbonden
ondernemingen en deelnemingen
(actuele waarde)(1, 2, 3, 4)
36 13 8 Overige financiële beleggingen
(actuele waarde)(1, 2, 3, 4)
36 21 0 Beleggingen waarvan verzeke-
ringsnemers (levensverzekering)
het risico dragen - terreinen en
gebouwen(1, 3)
36 22 0 Beleggingen waarvan verzeke-
ringsnemers (levensverzekering)
het risico dragen - overige finan-
ciële beleggingen(1, 3)
37 10 1 Totaal eigen vermogen, inge-
deeld naar rechtsvorm(1, 2, 3, 4)
37 33 3 Brutobedrag van de voorziening
voor te betalenschaden, in
verband met het directe verzeke-
ringsbedrijf, naar (sub)categorie
van de CPA (5-cijferniveau) en
de subcategorieën 66.03.21,
66.03.22(2, 6)
Overige gegevens
39 10 0 Aantal uitstaande contracten aan
het eind van het boekjaar, in
verband met het directe verzeke-
ringsbedrijf, voor alle
individuele levensverzekerings
contracten en voor de volgende
subcategorieën van de CPA:
66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 en
66.03.5(1, 2, 5, 6)
39 20 0 Aantal verzekerde personen aan
het eind van het boekjaar, in
verband met het directe verzeke-
ringsbedrijf, voor alle
collectieve levensverzekerings-
contracten, voor de volgende
subcategorie van de CPA:
66.03.1(1, 2, 5, 6)1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 36
▼M1
Code TitelBetrokken
onderneming/
bedrijfOpmer-
kingen
39 30 0 Aantal verzekerde voertuigen
aan het eind van het boekjaar,
in verband met het directe
verzekeringsbedrijf, voor de
volgende subcategorie van de
CPA: 66.03.2(2, 6) Faculta-
tief
39 40 0 Bruto verzekerd bedrag aan het
eind van het boekjaar, in
verband met het directe verzeke-
ringsbedrijf, voor de volgende
subcategorieën van de CPA:
66.01.1 en 66.01.4(1, 5) Faculta-
tief
39 50 0 Aantal ontvangen schadeclaims
gedurende het boekjaar, in
verband met het directe verzeke-
ringsbedrijf, voor de volgende
subcategorie van de CPA:
66.03.2(2, 6) Faculta-
tief
Sectie 5
Eerste referentiejaar
De eerste referentiejaren waarvoor jaarstatistieken worden opgesteld, zijn het
kalenderjaar 1996 voor de kenmerken en statistieken van lijst A en het kalender-
jaar 2000 voor de kenmerken en statistieken van lijst B.
Sectie 6
Productie van de resultaten
De resultaten worden uitgesplitst op het NACE Rev. 1-niveau met vier cijfers
(klassen).
Sectie 7
Toezending van de resultaten
De resultaten voor de in sectie 3 bedoelde ondernemingen, met uitzondering van
de gespecialiseerde herverzekeringsondernemingen, worden toegezonden binnen
een termijn van twaalf maanden, gerekend vanaf het einde van het referentie-
jaar; voor de gespecialiseerde herverzekeringsondernemingen worden de
resultaten toegezonden binnen een termijn van 18 maanden, gerekend vanaf het
einde van de referentieperiode.
Sectie 8
Comité voor het verzekeringswezen
De Commissie licht het bij Richtlijn 91/675/EEG(1) ingestelde Comité voor het
verzekeringswezen in over de praktische uitvoering van deze module en over
alle maatregelen voor aanpassingen aan economische en technische ontwikke-
lingen inzake de verzameling en statistische bewerking van de gegevens en de
verwerking en de toezending van de resultaten, waartoe overeenkomstig artikel
13 van deze verordening wordt besloten.
Sectie 9
Overgangsperiode
Wat deze gedetailleerde module betreft, geldt een overgangsperiode van maxi-
maal drie jaar, gerekend vanaf het begin van het eerste referentiejaar voor de
opstelling van elk van de in sectie 5 genoemde statistieken.1997R0058 — NL — 02.10.2002 — 002.001 — 37
(1) PB L 374 van 31. 12. 1991, blz. 32.