2081/92/ - - - I
1Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de Instel-
lingen
VERORDENING (EEG) Nr. 2081/92 VAN DE RAAD
van 14 juli 1992
inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van
landbouwprodukten en levensmiddelen
(PB nr. L 208 van 24. 7. 1992, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. bladzijde datum
Verordening (EG) nr. 535/97 van de Raad van 17 maart 1997 L 83 3 25. 3. 1997
Verordening (EG) nr. 1068/97 van de Commissie van 12 juni 1997 L 156 10 13. 6. 1997
Gewijzigd bij:
A1 T oetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C 241 121 29. 8. 1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 73 1. 1. 1995
2081/92 - - - I
IVERORDENING (EEG) Nr. 2081/92 VAN DE RAAD
van 14 juli 1992
inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van
landbouwprodukten en levensmiddelen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eco-nomische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43
en 113,
Gezien het voorstel van de Commissie (
1),
Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co-
mité (3),
O v e r w e g e n d ed a td ep r o d u k t i ee nd ed i s t r i b u t i ev a nl a n d -
b o u w p r o d u k t e ne nl e v e n s m i d d e l e ni nd ee c o n o m i ev a nd e
Gemeenschap een belangrijke plaats innemen;
Overwegende dat in het kader van de heroriëntering van
het gemeenschappelijk landbouwbeleid de diversificatie van
de landbouwproduktie moet worden bevorderd om op de
markt een beter evenwicht tussen vraag en aanbod te be-
reiken; dat de bevordering van produktie en afzet van pro-
dukten met bepaalde kenmerken voor het platteland, en
met name voor probleem- of voor afgelegen gebieden, een
belangrijke troef kan worden, enerzijds doordat het inko-
men van de landbouwers erdoor wordt verbeterd en ander-
zijds doordat wordt voorkomen dat de bevolking uit die
gebieden wegtrekt;
Overwegende dat in de afgelopen jaren is geconstateerd
dat de consumenten geneigd zijn om voor hun eten en
drinken kwaliteit boven kwantiteit te doen prevaleren; dat
dit verlangen naar specifieke produkten onder meer leidt
tot een steeds toenemende vraag naar landbouwprodukten
of levensmiddelen waarvan de geografische oorsprong vast-
staat;
Overwegende dat, gezien de verscheidenheid van de pro-
dukten in de handel en de overvloedige informatie die er-
over wordt verstrekt, de consument om beter zijn keuze te
kunnen bepalen, juist over de oorsprong van het produkt
duidelijk en bondig moet woren geïnformeerd;
(1) PB nr. C 30 van 6. 2. 1991, blz. 9, en
PB nr. C 69 van 18. 3. 1992, blz. 15.
(2) PB nr. C 326 van 16. 12. 1991, blz. 35.
(3) PB nr. C 269 van 14. 10. 1991, blz. 62.
2081/92 - - - I
IIOverwegende dat bij de etikettering van landbouwprodukten
en levensmiddelen algemene communautaire voorschriften in
acht moeten worden genomen en met name Richtlijn
79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende
de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten
inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen alsme-
de inzake de daarvoor gemaakte reclame (1); dat, voor land-
bouwprodukten en levensmiddelen die uit een bepaald ge-
bied afkomstig zijn gezien de specificiteit ervan, bijzondere
aanvullende bepalingen dienen te worden vastgesteld;
Overwegende dat sommige Lid-Staten zijn overgegaan tot de
invoering van „gecontroleerde benamingen van oorsprong”
om landbouwprodukten of levensmiddelen die aan hun geo-
grafische oorsprong herkenbaar zijn, te beschermen; dat het
gebruik van deze benamingen zich heeft ontwikkeld, tot te-
vredenheid van de producenten, daar dezen in ruil voor een
reële kwaliteitsverbetering een betere prijs ontvangen, en tot
tevredenheid van de consumenten, die over kwalitatief
hoogstaande produkten met garanties ten aanzien van de
produktiemethode en de oorsprong beschikken;
Overwegende dat de gebruiken met betrekking tot de oor-
sprongsbenamingen en geografische aanduidingen in de Lid-
Staten thans nog uiteenlopen; dat een communautaire bena-
dering moet worden overwogen; dat immers met een
communautair kader in de vorm van een beschermingsrege-
ling het gebruik van geografische aanduidingen en oor-sprongsbenamingen verder zou kunnen worden ontwikkeld,
aangezien een dergelijk kader, dank zij een meer uniforme
aanpak, aan producenten van produkten met dergelijke ver-
meldingen gelijke mededingingsvoorwaarden garandeert en
deze produkten voor de consumenten geloofwaardiger
maakt;
Overwegende dat het dienstig is dat met de voorgenomen re-
geling geen afbreuk wordt gedaan aan de reeds bestaande
communautaire wetgeving voor wijn en gedistilleerde dran-
ken, waarin is beoogd in een hoger beschermingsniveau te
voorzien;
Overwegende dat deze verordening slechts geldt voor land-
bouwprodukten en levensmiddelen waarvoor er een verband
bestaat tussen de kenmerken van het produkt en de geografi-
sche oorsprong ervan; dat het toepassingsgebied van deze
verordening echter zo nodig tot andere produkten kan wor-
den uitgebreid;
Overwegende dat het, gezien de bestaande praktijk, wenselijk
is twee verschillende niveaus van geografische referenties
vast te stellen, namelijk beschermde geografische aanduidin-
gen en beschermde oorsprongsbenamingen;
Overwegende dat landbouwprodukten of levensmiddelen
met een beschermde geografische aanduiding of een be-
schermde oorsprongsbenaming moeten voldoen aan een aan-
tal voorwaarden, die in een produktdossier zijn opgenomen;
Overwegende dat, om in elke Lid-Staat te worden be-
schermd, geografische aanduidingen en oorsprongsbenamin-
gen op communautair niveau moeten worden geregistreerd;
dat door inschrijving in een register eveneens de informatie
v a nh e tb e d r i j f s l e v e ne nv a nd ec o n s u m e n t e nk a nw o r d e ng e -
waarborgd;
(1) PB nr. L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1. Richtlijn laatstelijk ge-
wijzigd bij Richtlijn 91/72/EEG (PB nr. L 42 van 15. 2.1991, blz. 27).
2081/92 - - - I
IIIOverwegende dat de registratieprocedure iedere individu-
eel en rechtstreeks betrokken persoon de gelegenheid moet
bieden om met inschakeling van de Lid-Staat zijn rechten
te doen gelden door bij de Commissie bezwaar aan te te-
kenen;
Overwegende dat het dienstig is procedures vast te stellen
om of wel het produktdossier na registratie aan de stand
van de technologische kennis te kunnen aanpassen of wel
een geografische aanduiding of oorsprongsbenaming van
een landbouwprodukt of een levensmiddel uit het register
te kunnen schrappen wanneer dit produkt of levensmiddel
niet langer in overeenstemming is met het produktdossier
op grond waarvan de geografische aanduiding of oor-
sprongsbenaming is toegekend;
Overwegende dat het dienstig is handelsverkeer mogelijk te
maken met derde landen die gelijkwaardige garanties inza-
ke de toekenning van en het toezicht op geografische aan-duidingen of oorsprongsbenamingen op hun grondgebied
kunnen bieden;
Overwegende dat in een procedure moet worden voorzien
waarbij in een daartoe op te richten regelgevend comité
e e nn a u w es a m e n w e r k i n gt u s s e nd eL i d - S t a t e ne nd eC o m -
missie tot stand wordt gebracht,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
2081/92 - - - I
1Artikel 1
1. In deze verordening worden de voorschriften vastge-
steld voor de bescherming van de oorsprongsbenamingen
en de geografische aanduidingen van de voor menselijke
voeding bestemde landbouwprodukten die vermeld staan in
bijlage II van het Verdrag en van de levensmiddelen die
vermeld staan in bijlage I bij deze verordening alsmede
van de landbouwprodukten die vermeld staan in bijlage II
bij deze verordening.
Deze verordening is niet van toepassing op produkten van
de wijnbouwsector noch op gedestilleerde dranken.
De b ĳlagen I en II kunnen volgens de procedure van arti-
kel 15 worden gew ĳzigd.
2. Deze verordening geldt onverminderd andere bijzon-
dere communautaire bepalingen.
3. Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983
betreffende een informatieprocedure op het gebied vannormen en technische voorschriften (
1) is niet van toepas-
sing op de oorsprongsbenamingen en de geografische aan-
duidingen waarvoor deze verordening geldt.
Artikel 2
1. De communautaire bescherming van oorsprongsbena-
mingen en van geografische aanduidingen van produkten
wordt verkregen overeenkomstig de bepalingen van deze
verordening.
2. In deze verordening wordt verstaan onder:
a) „oorsprongsbenaming”: de naam van een streek, van
een bepaalde plaats of, in uitzonderlijke gevallen, van
een land, die wordt gebruikt in de benaming van een
landbouwprodukt of levensmiddel:
— dat afkomstig is uit die streek, die bepaalde plaats
of dat land en
— waarvan de kwaliteit of de kenmerken hoofdzake-
lijk of uitsluitend aan het geografische milieu, dat
factoren van natuurlijke en menselijke aard omvat,
z i j nt o et es c h r i j v e ne nw a a r v a nd ep r o d u k t i e ,d e
verwerking en de bereiding in het geografische ge-
bied geschieden;
b) „geografische aanduiding”: de naam van een streek,
van een bepaalde plaats of, in uitzonderlijke gevallen,
van een land, die wordt gebruikt in de benaming van
een landbouwprodukt of levensmiddel:
— dat afkomstig is uit die streek, die bepaalde plaats
of dat land en
(1) PB nr. L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. Richtlijn laatstelijk
gewijzigd bij Beschikking 90/230/EEG (PB nr. L 128 van18. 5. 1990, blz. 15).2081/92
535/97
2081/92
2081/92 - - - I
2— waarvan een bepaalde hoedanigheid, de faam of
een ander kenmerk aan deze geografische oor-
sprong kan worden toegeschreven en waarvan de
produktie en/of de verwerking en/of de bereiding
in het bepaalde geografische gebied geschieden.
3. Als oorsprongsbenamingen worden eveneens be-
schouwd, bepaalde, al dan niet geografische, traditionele
benamingen, indien zij een landbouwprodukt of levensmid-
del van oorsprong uit een streek of bepaalde plaats aan-
duiden dat aan de voorwaarden van lid 2, onder a), tweede
streepje, voldoet.
4. In afwijking van lid 2, onder a), worden bepaalde
geografische benamingen van produkten waarvan de grond-
stoffen afkomstig zijn uit een geografisch gebied dat groter
is dan of verschillend is van het verwerkingsgebied, gelijk-
gesteld met oorsprongsbenamingen, mits:
— het produktiegebied van de grondstof afgebakend is en— er bijzondere voorwaarden aan de produktie van de
grondstoffen zijn verbonden en
— er een controleregeling bestaat die de naleving van de-
ze voorwaarden waarborgt.
5. In de zin van lid 4 worden alleen levende dieren,
vlees en melk als grondstoffen beschouwd. Het gebruik van
andere grondstoffen kan worden toegestaan volgens de
procedure van artikel 15.
6. Om voor de afwijking van lid 4 in aanmerking te ko-
men, moeten de betrokken benamingen of wel reeds er-
kend zijn als oorsprongsbenaming die nationale bescher-
ming van de betrokken Lid-Staat geniet, of wel, indien een
dergelijke regeling niet bestaat, hebben bewezen een tradi-
tioneel karakter te hebben alsmede uitzonderlijke faam en
bekendheid te genieten.
7. Om voor de afwijking van lid 4 in aanmerking te ko-
men, moeten de registratieaanvragen binnen twee jaar na
de inwerkingtreding van deze verordening worden inge-
diend. Voor Oostenrijk, Finland en Zweden begint
boven-
genoemde termijn te lopen op de datum van hun toetre-
ding.
Artikel 3
1. Benamingen die soortnamen zijn geworden, kunnen
niet worden geregistreerd.
In de zin van deze verordening wordt onder een benaming
die een soortnaam is geworden, verstaan de naam van een
landbouwprodukt of een levensmiddel, die weliswaar ver-
band houdt met de plaats of streek waar dit produkt of dit
levensmiddel oorspronkelijk werd geproduceerd of in de
handel gebracht, doch de gangbare naam is geworden van
een produkt of een levensmiddel.
Om vast te stellen of een naam al dan niet een soortnaam
is geworden, wordt rekening gehouden met alle factoren,
in het bijzonder:2081/92
95/1/EG, Euratom, EGKS
2081/92 - - - I
3— de bestaande situatie in de Lid-Staat waar de naam
zijn oorsprong heeft en in het traditionele verbruiksge-
bied,
— d es i t u a t i ei na n d e r eL i d - S t a t e n ,
— de relevante nationale of communautaire wetgeving.
Indien aan het slot van de procedure als bedoeld in de
artikelen 6 en 7, een registratieaanvraag wordt afgewezen
omdat een benaming een soortnaam is geworden, maakt
de Commissie deze beslissing bekend in het Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen .
2. Een naam kan niet als oorsprongsbenaming of als
geografische aanduiding worden geregistreerd indien hij
strijdig is met de naam van een planten- of dierenras en
het publiek daardoor zou kunnen worden misleid met be-
trekking tot de werkelijke oorsprong van het produkt.
3. Vóór de inwerkingtreding van deze verordening gaat
de Raad, die op voorstel van de Commissie met gekwalifi-ceerde meerderheid van stemmen daarover besluit, over
tot de opstelling en de bekendmaking in het Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen van een indicatieve lijst
v a nd en a m e nv a nl a n d b o u w p r o d u k t e ne nl e v e n s m i d d e l e n
die binnen de werkingssfeer van deze verordening vallen
en krachtens lid 1 als soortnamen worden beschouwd en
uit dien hoofde niet behoeven te worden geregistreerd op
grond van deze verordening.
Artikel 4
1. Om voor een beschermde oorsprongsbenaming (BOB)
of een beschermde geografische aanduiding (BGA) in aan-
merking te komen, moet een produkt in overeenstemming
zijn met een produktdossier.
2. Het produktdossier omvat ten minste:
a) de naam van het landbouwprodukt of het levensmid-
del, inclusief de oorsprongsbenaming of de geografi-
sche aanduiding;
b) de beschrijving van het landbouwprodukt of het levens-
middel, inclusief in voorkomend geval de grondstoffen
en de belangrijkste fysische, chemische, microbiologi-
sche en/of organoleptische kenmerken van het produkt
of het levensmiddel;
c) de afbakening van het geografische gebied en, in voor-
komend geval, de gegevens waaruit blijkt dat is vol-
daan aan de voorwaarden van artikel 2, lid 4;
d) de gegevens waaruit blijkt dat het landbouwprodukt of
het levensmiddel afkomstig is uit het geografische ge-
bied, in de zin van artikel 2, lid 2, onder a) of onder
b), al naar gelang van het geval;
e) de beschrijving van de werkwijze voor het verkrijgen
van het produkt en, in voorkomend geval, de authen-
tieke en onveranderlijke plaatselijke werkwijzen;2081/92
2081/92 - - - I
4f) de gegevens die het verband bewijzen met het geogra-
fische milieu of de geografische oorsprong in de zin
van artikel 2, lid 2, onder a) of b), al naar gelang van
het geval;
g) de verwijzingen naar de in artikel 10 bedoelde contro-
lestructuur/structuren;
h) de specifieke gegevens inzake etikettering die verband
houden met de vermelding „BOB” of „BGA ”, al naar
gelang van het geval, of de gelijkwaardige nationale
traditionele vermeldingen;
i) de eventuele eisen waaraan krachtens communautaire
en/of nationale bepalingen moet worden voldaan.
Artikel 5
1. Alleen groeperingen of, onder bepaalde volgens de
procedure van artikel 15 vast te stellen voorwaarden, na-
tuurlijke of rechtspersonen zijn gerechtigd een registra-
tieaanvraag in te dienen.
Onder „groepering” wordt in dit artikel verstaan elke orga-
nisatie, ongeacht haar rechtsvorm of samenstelling, van bij
hetzelde landbouwprodukt of hetzelfde levensmiddel be-
trokken producenten en/of verwerkers. Andere betrokken
partijen mogen van de groepering deel uitmaken.
2. Een groepering, of een natuurlijke of rechtspersoon,
kan slechts een registratieaanvraag indienen voor land-
bouwprodukten of levensmiddelen die door haar/hem wor-
den geproduceerd of verkregen in de zin van artikel 2, lid
2 ,o n d e ra )o fo n d e rb ) .
3. De registratieaanvraag omvat met name het in artikel
4 bedoelde produktdossier.
4. De registratieaanvraag wordt ingediend bij de Lid-
Staat waarin het geografische gebied gelegen is.
5. De Lid-Staat gaat na of de aanvraag gerechtvaardigd
is en zendt de aanvraag, alsmede het in artikel 4 bedoelde
produktdossier en de andere documenten waarop zijn be-
sluit gebaseerd is, naar de Commissie indien hij van me-
ning is dat aan de eisen van deze verordening is voldaan.
Op nationaal niveau, mogen door deze lidstaat slechtsvoorlopig een bescherming in de zin van onderhavige ver-
ordening, alsook in voorkomend geval een aanpassingspe-
riode voor de aldus toegezonden benaming worden toege-
staan vanaf de datum van de toezending ervan; z ĳmogen
in dezelfde omstandigheden eveneens voorlopig worden
toegestaan in het kader van een verzoek tot w ĳziging van
het productdossier.
De voorlopige nationale bescherming houdt op te bestaan
vanaf de datum waarop een besluit inzake de registratie
overeenkomstig deze verordening wordt genomen. B ĳdit
besluit kan een tot maximaal v ĳf jaar beperkte aanpas-
singsperiode worden ingesteld, op voorwaarde dat de des-
betreffende ondernemingen de betrokken producten legaal
in de handel hebben gebracht en de betrokken benamin-gen gedurende ten minste v ĳf jaar vóór de b ĳartikel 6, lid
2, bedoelde datum van bekendmaking zonder onderbreking
hebben gebruikt.2081/92
535/97
2081/92 - - - I
5Alleen de betrokken lidstaat is verantwoordel ĳk voor de
gevolgen van een dergel ĳke nationale bescherming, ingeval
de benaming niet zou worden geregistreerd in de zin van
deze verordening.
De door de lidstaten krachtens de tweede alinea getroffen
maatregelen hebben alleen op nationaal vlak uitwerking en
mogen het intracommunautaire handelsverkeer niet belem-
meren.
Indien de aanvraag betrekking heeft op een benaming dieook een in een andere Lid-Staat gelegen gebied aanduidt,
wordt de betrokken Lid-Staat geraadpleegd alvorens er een
besluit genomen wordt.
6. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuurs-
rechtelijke bepalingen in werking treden om aan de bepa-
lingen van dit artikel te voldoen.
Artikel 6
1. Binnen een periode van zes maanden gaat de Com-
missie door middel van een formeel onderzoek na of de
aanvraag alle in artikel 4 genoemde gegevens bevat.
De Commissie stelt de betrokken Lid-Staat op de hoogte
van haar bevindingen.
2. Indien de Commissie, rekening houdend met de bepa-
lingen van lid 1, tot de conclusie is gekomen dat de bena-
ming voor bescherming in aanmerking komt, maakt zij de
naam en het adres van de aanvrager, de naam van het
produkt, de belangrijkste gegevens uit de aanvraag, de ver-
wijzingen naar de nationale bepalingen betreffende de be-
reiding, produktie of vervaardiging en, zo nodig, de over-
wegingen waarop zij haar oordeel baseert, bekend in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
3. Indien bij de Commissie geen bezwaren zijn ingediend
overeenkomstig artikel 7, wordt de benaming ingeschreven
in een door de Commissie bijgehouden „Register van be-
schermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografi-
sche aanduidingen”, dat de namen van de betrokken groe-
peringen en controle-instanties bevat.
4. De Commissie maakt in het Publikatieblad van de Eu-
ropese Gemeenschappen bekend:
— de in het register ingeschreven benamingen;
— de overeenkomstig de artikelen 9 en 11 in het register
aangebrachte wijzigingen.
5. Indien de Commissie, rekening houdend met het in
lid 1 bedoelde onderzoek, tot de conclusie is gekomen dat
de benaming niet voor bescherming in aanmerking komt,
besluit zij volgens de procedure van artikel 15 om niet
over te gaan tot de in lid 2 bedoelde bekendmaking.
Alvorens over te gaan tot de in de leden 2 en 4 bedoelde
bekendmakingen en de in lid 3 bedoelde registratie kan de
Commissie het in artikel 15 bedoelde comité om advies
vragen.535/97
2081/92
2081/92 - - - I
6Artikel 7
1 . B i n n e nz e sm a a n d e nn ad ed a t u mv a nd ei na r t i k e l6 ,
lid 2, bedoelde bekendmaking in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen kan elke Lid-Staat tegen de
registratie bezwaar aantekenen.
2. De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten dragen er
zorg voor dat alle personen die kunnen aantonen een wet-
t i ge c o n o m i s c hb e l a n gt eh e b b e n ,g e m a c h t i g dz i j no mv a n
de ingediende aanvraag kennis te nemen. Daarnaast en in
overeenstemming met de bestaande situatie in de Lid-Sta-
ten kunnen zij andere partijen die een wettig belang heb-
ben, inzage verlenen.
3. Iedere wettig betrokken natuurlijke of rechtspersoon
kan tegen de overwogen registratie bezwaar aantekenen
middels toezending van een naar behoren gegronde verkla-
ring aan de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat waar hij
verblijf houdt of is gevestigd. De bevoegde autoriteit treftde nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat deze op-
merkingen of deze bezwaren binnen de vereiste termijnen
in overweging worden genomen.
4. Om ontvankelijk te zijn moet in ieder bezwaarschrift:
— of wel worden aangetoond dat aan de in artikel 2 be-
doelde voorwaarden niet is voldaan;
— ofwel worden aangetoond dat met de registratie van de
voorgestelde naam schade wordt toegebracht aan een
bestaande, geheel of gedeeltel ĳk homonieme bena-
ming, of aan een bestaand merk, dan wel aan bestaan-
de producten die sedert ten minste v ĳf jaar vóór de in
artikel 6, lid 2, bedoelde datum van bekendmaking le-
gaal op de markt z ĳn.
— of wel nadere gegevens worden aangedragen op grond
waarvan kan worden geconcludeerd dat de naam waar-
voor registratie wordt aangevraagd, een soortnaam is.
5. Indien een bezwaar ontvankelijk is in de zin van lid 4,
verzoekt de Commissie de betrokken Lid-Staten om bin-
nen een termijn van drie maanden overeenkomstig hun in-
terne procedures met elkaar tot een akkoord te komen.
a) Indien een akkoord wordt bereikt, brengen deze Lid-
Staten alle onderdelen van dit akkoord, alsmede het
standpunt van de aanvrager en van de opposant, ter
kennis van de Commissie. Indien de uit hoofde van
artikel 5 ontvangen gegevens niet zijn gewijzigd, volgt
d eC o m m i s s i ed ep r o c e d u r ev a na r t i k e l6 ,l i d4 .I nh e t
tegenovergestelde geval leidt zij opnieuw de procedure
van artikel 7 in.
b) Indien geen akkoord wordt bereikt, neemt de Commis-
sie overeenkomstig de procedure van artikel 15 een
besluit en houdt daarbij rekening met de loyale en tra-
ditionele gebruiken en met de werkelijke risico’s van
verwarring. Indien wordt besloten tot registratie, volgt
d eC o m m i s s i ed ep r o c e d u r ev a na r t i k e l6 ,l i d4 .2081/92
535/97
2081/92
2081/92 - - - I
7Artikel 8
De vermeldingen „BOB”, „BGA ” of de gelijkwaardige na-
tionale traditionele vermeldingen mogen alleen voorkomen
op landbouwprodukten en levensmiddelen die aan de ver-
eisten van deze verordening voldoen.
Artikel 9
D eb e t r o k k e nL i d - S t a a tk a no mw i j z i g i n gv a nh e tp r o d u k t -
dossier verzoeken, in het bijzonder om met ontwikkelingen
in de wetenschappelijke en technische kennis rekening te
houden of het geografische gebied opnieuw af te bakenen.
De procedure van artikel 6 is van overeenkomstige toepas-
sing.
De Commissie kan echter volgens de procedure van artikel
15 besluiten de procedure van artikel 6 niet toe te passen
wanneer de wijziging gering is.
Artikel 10
1. De Lid-Staten zorgen ervoor dat uiterlijk zes maan-
den na de inwerkingtreding van deze verordening de con-
trolestructuren in het leven zijn geroepen die tot taak heb-
ben te waarborgen dat landbouwprodukten en
levensmiddelen met een beschermde benaming aan de ei-
sen van het produktdossier beantwoorden. Voor Oosten-
rijk, Finland en Zweden begint bovengenoemde termijn te
l o p e no pd ed a t u mv a nh u n toetreding.
2. Een controlestructuur kan een of meer controledien-
sten en/of particuliere organisaties omvatten, die daartoe
door de Lid-Staat zijn aangewezen, respectievelijk erkend.
De Lid-Staten zenden de Commissie lijsten van de dien-
sten en/of erkende organisaties en hun respectieve be-
voegdheden. De Commissie maakt deze gegevens bekend
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
3. De aangewezen controlediensten en/of de particuliere
organisaties moeten voldoende waarborgen bieden inzake
objectiviteit en onpartijdigheid jegens elke producent of
verwerker die aan hun controle wordt onderworpen, en
voortdurend de nodige deskundigen en middelen beschik-
baar hebben om landbouwprodukten en levensmiddelen
met een beschermde benaming te controleren.
Indien een controlestructuur een gedeelte van de controles
laat uitvoeren door een derde organisatie, moet die organi-
satie dezelfde waarborgen bieden. In dat geval echter blij-
ven de aangewezen controlediensten en/of erkende particu-
liere organisaties jegens de betrokken Lid-Staat
verantwoordelijk voor alle controles.
V anaf 1 januari 1998 moeten particuliere organisaties, om
in het kader van deze verordening door de Lid-Staten te
worden erkend, voldoen aan de vereisten van norm EN
45011 van 26 juni 1989.2081/92
95/1/EG, Euratom, EGKS
2081/92 - - - I
84. Indien de aangewezen controlediensten en/of particu-
liere organisaties van een Lid-Staat constateren dat een
landbouwprodukt of levensmiddel met een beschermde be-
naming uit die Lid-Staat niet aan de eisen van het pro-
duktdossier beantwoordt, nemen zij de nodige maatregelen
om ervoor te zorgen dat aan de bepalingen van deze ver-
ordening wordt voldaan. Zij stellen de Lid-Staat in kennis
van de bij de uitoefening van hun controles getroffen
maatregelen. De betrokken partijen moeten van alle geno-
men besluiten in kennis worden gesteld.
5. Een Lid-Staat moet de erkenning van een controleor-
ganisatie intrekken indien niet meer aan de in de leden 2
en 3 bedoelde voorwaarden wordt voldaan. Hij deelt dit
mee aan de Commissie, die een herziene lijst van erkende
organisaties bekendmaakt in het Publikatieblad van de Eu-
ropese Gemeenschappen .
6. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om er-
voor te zorgen dat een producent die aan de bepalingen
von deze verordening voldoet, toegang heeft tot het con-
trolesysteem.
7. De kosten verbonden aan de in deze verordening be-
doelde controles komen voor rekening van de producenten
die de beschermde benaming gebruiken.
Artikel 11
1. Elke Lid-Staat kan aanvoeren dat niet wordt voldaan
aan een voorwaarde vermeld in het produktdossier van een
landbouwprodukt of levensmiddel waarvoor een bescherm-
de benaming geldt.
2. De in lid 1 bedoelde Lid-Staat legt zijn opmerkingen
aan de betrokken Lid-Staat voor. De betrokken Lid-Staat
onderzoekt de klacht en stelt de andere Lid-Staat op de
hoogte van zijn bevindingen en van de genomen maatrege-
len.
3. Indien zich herhaaldelijk onregelmatigheden voordoen
en de betrokken Lid-Staten niet tot overeenstemming kun-
nen komen, dient een naar behoren gestaafde klacht te
worden gericht aan de Commissie.
4. De Commissie onderzoekt de klacht door de betrok-
ken Lid-Staten te raadplegen. In voorkomend geval neemt
de Commissie de nodige maatregelen na overleg met het
c o m i t év a na r t i k e l1 5 .D e z em a a t r e g e l e nk u n n e nd en i e t i g -
verklaring van de registratie behelzen.
Artikel 12
1. Onverminderd de bepalingen van internationale over-
eenkomsten kan een landbouwprodukt of een levensmiddel
uit een derde land voor toepassing van deze verordening in
aanmerking komen, mits:
— het derde land garanties kan bieden die gelijk zijn aan
of gelijkwaardig zijn met die welke in artikel 4 worden
bedoeld;
— in het derde land controleregelingen bestaan welke ge-
lijkwaardig zijn met die welke in artikel 10 zijn vastge-
steld;2081/92
2081/92 - - - I
9— het derde land bereid is de overeenkomstige landbouw-
produkten of levensmiddelen uit de Gemeenschap een
bescherming te bieden welke gelijkwaardig is met die
in de Gemeenschap.
2. Indien een beschermde benaming van een derde land
een homoniem is van een beschermde benaming uit de
Gemeenschap, wordt voor de aanvaarding van de registra-
tie naar behoren rekening gehouden met de lokale en tra-
ditionele gebruiken en met het reële gevaar voor verwar-
ring.
Dergelijke benamingen mogen slechts worden gebruikt in-
dien het land van oorsprong van het produkt duidelijk en
goed leesbaar op het etiket wordt vermeld.
Artikel 13
1. Geregistreerde benamingen zijn beschermd tegen:
a) elk rechtstreeks of onrechtstreeks gebruik door de han-
del van een geregistreerde benaming voor produkten
die niet onder de registratie vallen, voor zover deze
produkten vergelijkbaar zijn met de onder deze bena-
ming geregistreerde produkten of voor zover het ge-
bruik van de benaming betekent dat wordt geprofi-
teerd van de reputatie van deze beschermde benaming;
b) elk misbruik, elke nabootsing of voorstelling, zelfs in-
dien de werkelijke oorsprong van het produkt is aange-
geven of indien de beschermde benaming is vertaald,
of vergezeld gaat van uitdrukkingen zoals „soort”, „ty-
pe”, „methode”, „op de wijze van”, „imitatie”, en der-
gelijke;
c) elke andere valse of misleidende aanduiding met be-
trekking tot de herkomst, de oorsprong, de aard of de
wezenlijke hoedanigheden van het produkt op de bin-
nen- of buitenverpakking, in reclamemateriaal of docu-
menten betreffende het betrokken produkt, alsmede
het gebruik van een recipiënt die tot misverstanden
over de oorsprong van het produkt aanleiding kan ge-
ven;
d) elke andere praktijk die het publiek ten aanzien van de
werkelijke oorsprong van het produkt kan misleiden.
Indien een geregistreerde benaming de naam omvat van
een landbouwprodukt of levensmiddel die als soortnaam
wordt beschouwd, wordt het gebruik van die soortnaam op
dat landbouwprodukt of levensmiddel niet beschouwd als
strijdig met het bepaalde onder a) of b).
2. In afw ĳking van lid 1, punten a) en b), mogen de
lidstaten de nationale regelingen waarmee het gebruik van
overeenkomstig artikel 17 geregistreerde benamingen
wordt toegelaten, handhaven gedurende een tot maximaal
vĳf jaar beperkte periode na de datum van bekendmaking
van de registratie op voorwaarde dat:
— de producten wettel ĳk onder vermelding van deze be-
namingen in de handel z ĳn gebracht gedurende ten
minste v ĳf jaar vóór de datum van bekendmaking van
deze verordening,2081/92
535/97
2081/92 - - - I
10— de ondernemingen de betrokken producten legaal in
de handel hebben gebracht en gedurende de in het
eerste streepje bedoelde periode de benamingen zon-
der onderbreking hebben gebruikt,
— uit de etikettering van de producten duidel ĳkd ew e r -
kelĳke oorsprong ervan bl ĳkt.
Deze afw ĳking mag er evenwel niet toe leiden dat de pro-
ducten vr ĳelĳk in de handel worden gebracht op het
grondgebied van een lidstaat waarvoor deze benamingen
verboden waren.
3. Beschermde benamingen mogen geen soortnamenworden.
4. Wat betreft de benamingen waarvoor om registratiewordt verzocht uit hoofde van artikel 5 van deze verorde-
ning, kan in het kader van artikel 7, lid 5, onder b), een
overgangsperiode van maximaal v ĳf jaar worden ingesteld,
enkel ingeval een bezwaar ontvankel ĳk is verklaard op
grond van het feit dat met de registratie van de voorgestel-
de naam schade zou worden toegebracht aan een bestaan-
de, geheel of gedeeltel ĳk homonieme benaming of aan
bestaande producten die sinds ten minste v ĳf jaar vóór de
in artikel 6, lid 2, bedoelde datum van bekendmaking le-
gaal op de markt z ĳn.
Deze overgangsperiode kan alleen worden ingesteld op
voorwaarde dat de bedr ĳven de betrokken producten le-
gaal in de handel hebben gebracht en de betrokken bena-
mingen gedurende ten minste v ĳf jaar vóór de in artikel 6,
lid 2, bedoelde datum van bekendmaking zonder onderbre-
king hebben gebruikt.
Artikel 14
1. Wanneer een oorsprongsbenaming of een geografische
aanduiding overeenkomstig de bepalingen van deze veror-
dening is geregistreerd, wordt de aanvraag tot registratievan een merk dat overeenkomt met een van de in artikel
13 vermelde situaties en dat hetzelfde type produkt betreft,
afgewezen, mits de aanvraag tot registratie van het merk
wordt ingediend na de in artikel 6, lid 2, bedoelde datum
van bekendmaking.
Merken die in strijd met deze bepalingen zijn geregi-
streerd, vervallen.
Dit lid geldt eveneens wanneer de aanvraag tot registratie
van een merk wordt ingediend vóór de datum van bekend-
making van de registratieaanvraag bedoeld in artikel 6, lid
2, mits deze bekendmaking geschiedt vóór de registratie
van het merk.535/97
2081/92
535/97
2081/92
2081/92 - - - I
112. Met inachtneming van het Gemeenschapsrecht kan
een merk dat overeenkomt met een van de in artikel 13
vermelde situaties en dat te goeder trouw is geregistreerd
vóór de datum van indiening van het verzoek om registra-
tie van de oorsprongsbenaming of de geografische aandui-
ding, ondanks de registratie van een oorsprongsbenaming
of een geografische aanduiding verder worden gebruikt
wanneer er geen gronden voor nietigheid of vervallenver-
klaring, respectievelijk bedoeld in Eerste Richtlijn
89/104/EEG van de Raad van 21 december 1988 betref-
fende de aanpassing van het merkenrecht der Lid-Sta-
ten (1), artikel 3, lid 1, onder c) en onder g), en in artikel
12, lid 2, onder b), van toepassing zijn op het merk.
3. Een oorsprongsbenaming of een geografische aandui-
ding wordt niet geregistreerd indien de registratie, rekening
houdend met de faam en bekendheid van een merk en
met de tijd dat het reeds in gebruik is, de consument kanmisleiden ten aanzien van de werkelijke identiteit van het
produkt.
Artikel 15
De Commissie wordt bijgestaan door een comité bestaande
uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezetendoor de vertegenwoordiger van de Commissie.
De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité
een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het co-
mité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn
die de voorzitter kan vaststellen al naar gelang van de ur-
gentie van de materie. Het comité spreekt zich uit met de
meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het
Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de be-
sluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te
nemen. Bij de stemming in het comité worden de stemmen
van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen
overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet
aan de stemming deel.
De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer
zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming
zijn met het advies van het comité of indien geen advies is
uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad
een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De
Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stem-
men.
Indien de Raad, na verloop van drie maanden na de indie-
ning van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft geno-
men, worden de voorgestelde maatregelen door de Com-
missie vastgesteld.
Artikel 16
De wijze van toepassing van deze verordening wordt vast-
gesteld volgens de procedure van artikel 15.
(1) PB nr. L 40 van 11. 2. 1989, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij
Beschikking 92/10/EEG (PB nr. L 6 van 11. 1. 1992, blz.35).2081/92
2081/92 - - - I
12Artikel 17
1. Binnen drie maanden na de datum van inwerkingtre-
ding van deze verordening delen de Lid-Staten de Com-
missie mee, welke van hun wettelijk beschermde benamin-
gen of, in de Lid-Staten waar geen beschermingssysteem
bestaat, welke van hun door het gebruik algemeen gang-
baar geworden benamingen zij krachtens deze verordening
willen laten registreren. Voor Oostenrijk, Finland en Zwe-
den begint bovengenoemde termijn te lopen op de datum
van hun toetreding.
2. De Commissie registreert volgens de procedure van
artikel 15 de in lid 1 bedoelde benamingen die overeenko-
men met de eisen van de artikelen 2 en 4. Artikel 7 is niet
van toepassing. Soortnamen worden evenwel niet geregi-
streerd.
3. De Lid-Staten kunnen de nationale bescherming van
de overeenkomstig lid 1 meegedeelde benamingen handha-ven totdat een besluit over de registratie is genomen.
Artikel 18
Deze verordening treedt in werking twaalf maanden na
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen.2081/92
95/1/EG, Euratom, EGKS
2081/92 - - - I
13BIJLAGE I
Levensmiddelen bedoeld in artikel 1, lid 1
—B i e r
— Natuurlijk mineraalwater en bronwater— Dranken op basis van plantenextracten
— Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren
— N a t u u r l i j k eg o m m e ne nh a r s e n2081/92
2081/92 - - - I
14BIJLAGE II
Landbouwprodukten bedoeld in artikel 1, lid 1
— Hooi
— Etherische oliën
—K u r k ;
— Cochenille (grondstof van dierl ĳke oorsprong).2081/92
1068/97