1993R2037 — NL — 19.12.2004 — 002.002

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

Gewĳzigd bĳ:





Gerectificeerd bĳ:









▼B

VERORDENING (EEG) Nr. 2037/93 VAN DE COMMISSIE

van 27 juli 1993

tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwprodukten en levensmiddelen







DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwprodukten en levensmiddelen ( 1 ), inzonderheid op artikel 16, Overwegende dat de voorwaarden dienen te worden bepaald waaronder een registratieaanvraag bij uitzondering door een natuurlijke persoon, respectievelijk door een rechtspersoon kan worden ingediend; Overwegende dat, om met de uiteenlopende rechtsstelsels van de Lid-Staten rekening te houden, een door een belangengroep ingediend bezwaar in de zin van artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 kan worden aanvaard; Overwegende dat om een eenvormige toepassing van Verordening (EEG) nr. 2081/92 te waarborgen, de termijnen waarbinnen tegen de registratie bezwaar kan worden aangetekend, nauwkeurig dienen te worden aangegeven; Overwegende dat de Commissie geëigende middelen moet kunnen hanteren om te bepalen in welke gevallen het bepaalde in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van toepassing is en welke situaties voor de verbruiker in de Lid-Staten misleidend in de zin van Verordening (EEG) nr. 2081/92 kunnen zijn; Overwegende dat het om een nieuwe, ter bescherming van oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen strekkende communautaire regeling gaat, die de weg opent voor nieuwe onderscheidende vermeldingen; dat het onontbeerlijk is om het publiek met de betekenis daarvan vertrouwd te maken, met dien verstande dat de producenten en/of verwerkers zich evenwel niet van afzetbevordering van hun produkten ontslagen mogen achten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:







Artikel 1

1. In uitzonderlijke, behoorlijk gerechtvaardigde gevallen mag de registratieaanvraag overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 door een niet aan de definitie van genoemd artikel 5, lid 1, tweede alinea, beantwoordende natuurlijke of rechtspersoon worden ingediend wanneer deze persoon bij de indiening van de aanvraag de enige is die het betrokken produkt in dat afgebakende geografische gebied produceert.

De aanvraag kan slechts worden ingewilligd wanneer:

a) het om authentieke en onveranderlijke plaatselijke werkwijzen gaat die alleen door deze persoon worden toegepast, en

b) het afgebakende geografische gebied kenmerken heeft die wezenlijk van die van de aangrenzende gebieden verschillen en/of de kenmerken van het produkt verschillend zijn.

2. In het in lid 1 bedoelde geval wordt de natuurlijke of rechtspersoon die als enige producent de registratieaanvraag heeft ingediend, als „groepering” in de zin van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 aangemerkt.

Artikel 2

Wanneer een belangengroep die geen rechtspersoonlijkheid bezit, volgens nationaal recht met een rechtspersoon wordt gelijkgesteld, mag deze belangengroep enerzijds een aanvraag in de zin van artikel 1 van de onderhavige verordening indienen en anderzijds overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de aanvraag kennis nemen en overeenkomstig lid 3 van laatstgenoemd artikel tegen de registratie bezwaar aantekenen.

Artikel 3

Voor de toepassing van de in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 genoemde termijn, wordt uitgegaan

— van de datum waarop het bezwaarschrift door de Lid-Staten wordt verzonden, waarbij die van het poststempel bepalend is;

— van de datum van ontvangst, wanneer het bezwaarschrift door de Lid-Staat rechtstreeks of per telex of per telefax bij de Commissie wordt ingediend.

Artikel 4

De Commissie mag alle geëigende maatregelen nemen om te bepalen in welke gevallen een benaming tot soortnaam in de zin van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 is geworden en welke voor de verbruiker misleidend kunnen zijn en waarvoor een besluit overeenkomstig artikel 15 van die verordening wordt genomen.

Artikel 5

In de periode van vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van deze verordening treft de Commissie de nodige maatregelen, met uitzondering van steun aan de betrokken producenten en/of verwerkers, om het publiek met de betekenis van de vermeldingen „BOB”, „BGA”, „beschermde oorsprongsbenaming” en „beschermde geografische aanduiding” in de talen van de Gemeenschap bekend te maken.

▼M1

De in de vorige alinea bedoelde periode van vijf jaar wordt met vier jaar verlengd. De voorlichtingsacties worden geëvalueerd.

Artikel 5 bis

1. Bij de als „beschermde geografische aanduiding (BGA)” of als „beschermde oorsprongsbenaming (BOB)” geregistreerde vermelding mag een communautair symbool worden gebruikt dat nader zal worden bepaald volgens de procedure van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2081/92.

2. Het communautaire symbool mag uitsluitend worden aangebracht op producten die beantwoorden aan de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2081/92.

3. De vermeldingen „BOB”, „BGA”, „beschermde oorsprongsbenaming” en „beschermde geografische aanduiding” of de gelijkwaardige traditionele nationale vermeldingen mogen zonder het communautaire symbool worden gebruikt.

▼M2

Artikel 5 ter

De modellen van het in artikel 5 bis bedoelde communautaire symbool zijn opgenomen in bijlage I, deel A, bij deze verordening. De vermeldingen die samen met het symbool mogen worden gebruikt zijn die welke zijn opgenomen in bijlage I, deel B, bij deze verordening en verder de gelijkwaardige traditionele nationale vermeldingen.

Voor het gebruik van het communautaire symbool en van de vermeldingen moeten de in de grafische handleiding in bijlage II bij deze verordening opgenomen reprografische regels in acht worden genomen.

▼B

Artikel 6

De in artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bedoelde termijn van drie maanden vangt aan op de datum waarop het verzoek van de Commissie aan de Lid-Staten om tot een akkoord te komen, wordt verzonden, (SIC! verzonden.)

▼M2

Artikel 6 bis

Een lidstaat kan voorschrijven dat op het etiket van het landbouwproduct of het levensmiddel de naam wordt vermeld van de in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 2081/93 bedoelde controledienst of -organisatie die onder zijn eigen controlestructuur ressorteert.

▼B

Artikel 7

Deze verordening treedt in werking op 26 juli 1993.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

▼M3









BIJLAGE I

Deel A.1

Español

Čeština

Dansk

Deutsch

Eesti keel

Ελληνικά

English

Français

Italiano

Latviešu valoda

Lietuvių kalba

Magyar

Malti

Nederlands

Polski

Português

Slovenčina

Slovenščina

Suomi

Svenska

Deel A.2

Español

Čeština

Dansk

Deutsch

Eesti keel

Ελληνικά

English

Français

Italiano

Latviešu valoda

Lietuvių kalba

Magyar

Malti

Nederlands

Polski

Português

Slovenčina

Slovenščina

Suomi

Svenska

Deel B







Taal EG Afkortingen Vermeldingen ES DOP/IGP denominación de origen protegida indicación geográfica protegida CS CHOP/CHZO chráněné označení původu chráněné zeměpisné označení DA BOB/BGB beskyttet oprindelsesbetegnelse beskyttet geografisk betegnelse DE g.U./g.g.A. geschützte Ursprungsbezeichnung geschützte geographische Angabe ET KPN/KGT kaitstud päritolunimetus kaitstud geograafiline tähis EL ΠΟΠ/ ΠΓΕ προστατευόμενη oνομασία προελεύσεως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη EN PDO/PGI protected designation of origin protected geographical indication FR AOP/IGP appellation d’origine protégée indication géographique protégée IT DOP/IGP denominazione d’origine protetta indicazione geografica protetta LV ACVN/AĢIN aizsargāts cilmes vietas nosaukums aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde LT SKVN/SGN saugoma kilmės vietos nuoroda saugoma geografinė nuoroda HU OEM/OFJ oltalom alatt álló eredetmegjelölés oltalom alatt álló földrajzi jelzés MT DPO/IĠP denominazzjoni protetta ta’ oriġini indikazzjoni ġeografika protetta NL BOB/BGA beschermde oorsprongsbenaming beschermde geografische aanduiding PL CHNP/CHOG chroniona nazwa pochodzenia chronione oznaczenie geograficzne PT DOP/IGP denominação de origem protegida indicação geográfica protegida SK CHOP/CHZO chránené označenie pôvodu chránené zemepisné označenie SL ZOP/ZGO zaščitena označba porekla zaščitena geografska označba FI SAN/SMM suojattu alkuperänimitys suojattu maantieteellinen merkintä SV SUB/SGB skyddad ursprungsbeteckning skyddad geografisk beteckning

▼M2









BIJLAGE II

HANDLEIDING GRAFISCHE VORMGEVING

INHOUDSOPGAVE Inleiding Waarom een logo? Gebruik van de BOB/BGA-logo's 2.1. Kleurreferenties 2.2. Monochrome logo's 2.3. Contrast met fondkleur 2.4. Lettertype 2.5. Taalversies 2.6. Verkleining 2.7. Plaats van het logo op verpakkingen en etiketten Specifieke toepassingen van de logo's 3.1. In de media 3.2. Andere toepassingen Originelen op bromidepapier 4.1. Logo in twee kleuren 4.2. Contouren 4.3. Monochroom logo, positief 4.4. Monochroom logo, negatief 4.5. Kleurstalen (geel en blauw)

1. INLEIDING

WAAROM EEN LOGO?

Het logo geeft producenten van landbouwproducten en voedingsmiddelenproducenten de mogelijkheid de herkenbaarheid van hun producten bij de consumenten in de Europese Gemeenschap te vergroten. Het logo wordt gebruikt voor producten waarvan de naam is geregistreerd in het kader van het bij Verordening (EEG) nr. 2081/92 ingestelde communautaire systeem voor de bescherming en promotie van geografische benamingen.

Om op grond van die verordening te kunnen worden geregistreerd moet een benaming voldoen aan de criteria voor de toekenning van het predikaat „beschermde oorsprongsbenaming” (BOB) of het predikaat „beschermde geografische aanduiding” (BGA). Met name moet er een verband bestaan tussen het product en het geografische gebied waar het vandaan komt. Het enige verschil tussen BOB's en BGA's ligt in de aard van dit verband; de door de verordening verleende bescherming is voor beide dezelfde.

De communautaire registratie koppelt de oorsprongsbenaming of de geografische aanduiding aan een bepaald daarbij behorend productdossier. De lidstaten organiseren controles om na te gaan of de productdossiers kloppen en het predikaat BOB of BGA mag worden gebruikt. Zo wordt ook de consument beschermd.

Er bestond reeds een communautair logo dat het traditionele en specifieke karakter van bepaalde producten garandeert, ongeacht waar ze worden geproduceerd. Het nieuwe logo is op hetzelfde model gebaseerd. Bovendien is voor zowel BOB's als BGA's gekozen voor één logo met dezelfde grafische vormgeving. Hiermee wordt eenheid geschapen in de verschillende Europese systemen met elk hun eigen grafisch ontwerp en wordt voorkomen dat er een wildgroei van verschillende beeldmerken op de markt verschijnt.

Wanneer dit logo op een product staat, heeft de Europese consument daadwerkelijk de garantie dat het hier om een product gaat dat zijn specificiteit dankt aan zijn geografische oorsprong. Het vertrouwen van de consument in uw product zal hierdoor toenemen.

Dit logo is voor u, als producent, ook een marketinginstrument. U kunt dit logo op het etiket of de verpakking van uw producten aanbrengen, of het in uw reclamecampagnes gebruiken.

Deze handleiding voor de grafische vormgeving kan dienstig zijn bij het drukken van het logo. Ongeacht wat u wilt drukken, u zult hier vinden wat u zoekt, want in deze handleiding worden verschillende gebruiksmogelijkheden van het logo verder grafisch uitgewerkt.

De hier afgedrukte logo's hebben hetzelfde basisontwerp als het logo voor de „gegarandeerde traditionele specialiteit”. Het enige verschil is het blauw van de getande rand en het middenstuk van het logo.

In het ontwerp zijn de voren van een omgeploegd veld in gestileerde vorm weergegeven, waarmee wordt verwezen naar de oorsprong van de producten met dit logo.

2. GEBRUIK VAN DE BOB/BGA-LOGO'S

2.1. KLEURREFERENTIES

Voor het bedrukken van verpakkingsmateriaal of etiketten kunt u het beste kiezen voor een logo in twee kleuren; hiertoe kunt u rechtstreeks de juiste kleuren aanbrengen (PANTONE), of VIERKLEURENDRUK toepassen.

2.2. MONOCHROME LOGO'S

Wanneer de verpakking of de etiketten van bepaalde producten gedrukt zijn in kleuren die volledig afwijken van de kleurreferenties van het logo, kan het logo op twee manieren worden gebruikt:

Logo positief

Als voor de verpakking of het etiket een lichte fondkleur wordt gebruikt, kan het best een positief logo worden gekozen, waarvoor dan de donkerste kleur van de verpakking of het etiket wordt gebruikt.

Logo negatief

Als voor de verpakking of het etiket een donkere fondkleur wordt gebruikt, kan het best een diapositief logo worden gekozen waarvoor dan de fondkleur van de verpakking of het etiket wordt gebruikt.

2.3. CONTRAST MET FONDKLEUR

Als ervoor wordt gekozen een logo in kleur aan te brengen op een fondkleur die te weinig met de kleuren van het logo contrasteert, moet een randgebied rondom het logo worden aangebracht, zodat dit beter tegen de fondkleur afsteekt.

2.4. LETTERTYPE

Het lettertype dat voor de vermelding wordt gebruikt is TIMES ROMAN in kapitalen. Wordt alleen de vermelding gebruikt, dan wordt de letter verkleind als aangegeven in punt 2.6.

2.5. TAALVERSIES

Naar behoefte kunnen één of meer taalversies van de logo's worden gebruikt.

2.6. VERKLEINING

Op verpakkingen

Om de logo's op verschillende soorten verpakkingen en etiketten te kunnen aanbrengen, kan het nodig zijn ze te verkleinen. Daarvoor geldt een minimumafmeting van 15 mm in diameter.

In de media

(Kranten, brochures enz.)

Bij gebruik voor dergelijke specifieke doeleinden moeten de logo's een diameter van minstens 25 mm hebben.

2.7. PLAATS VAN HET LOGO OP VERPAKKINGEN EN ETIKETTEN

BOB- en BGA-logo's worden op producten aangebracht om deze een meerwaarde te geven en ze duidelijk van andere producten te onderscheiden. Daarom kunnen de logo's het best in twee kleuren worden afgedrukt, omdat ze dan duidelijker overkomen en gemakkelijker en sneller door de consument worden herkend.

Aangeraden wordt monochrome of diapositieve BOB- en BGA-logo's alleen toe te passen indien tweekleurendruk om technische redenen onmogelijk is.

3. SPECIFIEKE TOEPASSINGEN VAN DE LOGO'S

3.1. IN DE MEDIA

Bij reclamecampagnes (perscampagnes, tijdschriften, affiches, audiovisuele media, direct marketing …) moeten de logo's in twee kleuren worden afgedrukt.

3.2. ANDERE TOEPASSINGEN

Aangeraden wordt de bovenstaande aanwijzingen omtrent het kleurengebruik zoveel mogelijk te volgen wanneer de logo's voor andere doeleinden worden gebruikt, zoals bijvoorbeeld op voertuigen, in etalages enz.

4. ORIGINELEN OP BROMIDEPAPIER

4.1. LOGO IN TWEE KLEUREN

4.2. CONTOUREN

4.3. MONOCHROOM LOGO, POSITIEF

4.4. MONOCHROOM LOGO, NEGATIEF

4.5. KLEURSTALEN

PANTONE 109