1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr. 3030/93 VAN DE RAAD
van 12 oktober 1993
betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielprodukten uit
derde landen
(PB L 275 van 8.11.1993, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Verordening (EG) nr. 3617/93 van de Commissie van 22 december 1993 L 328 22 29.12.1993
►M2 Verordening (EG) nr. 195/94 van de Commissie van 12 januari 1994 L 29 1 2.2.1994
►M3 Verordening (EG) nr. 3169/94 van de Commissie van 21 december 1994 L 335 33 23.12.1994
▼B
VERORDENING (EEG) Nr. 3030/93 VAN DE RAAD
van 12 oktober 1993
betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van
bepaalde textielprodukten uit derde landen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gezien hetvoorst el van de Commissie,
Overwegende datde Gemeenschap de verlenging van de regeling
inzake de internationale handel in textielprodukten heeft aanvaard opde voorwaarden die zijn vastgesteld in het Protocol voor de verlengingvan de regeling en de daarbij gevoegde conclusies van hetComit étextielprodukten van de GATT van 9 december 1992;
Overwegende dat de Gemeenschap de bestaande overeenkomsten met
bepaalde leverancierslanden betreffende de handel in textielproduktenmetdrie jaar heeftverlengd;
Overwegende dat bij deze overeenkomsten kwantitatieve maxima voor
1993, 1994 en 1995 zijn vastgesteld;
Overwegende datde Gemeenschap meteen aant al leverancierslanden
nieuwe bilaterale overeenkomsten en andere regelingen heeft gesloten;
Overwegende datde Gemeenschap meteen aant al leverancierslanden
overeenkomsten heeft gesloten in de vorm van aanvullende protocolleninzake de handel in textielprodukten bij de Europa-overeenkomsten en/
of de Interimovereenkomsten;
Overwegende daterop moetworden t oegezien dathetdoel van deze
overeenkomsten, protocollen en andere regelingen niet door handels-verlegging wordtverijdeld; datdaarom bepaald moetworden op
welke wijze de oorsprong van de betrokken produkten wordt gecontro-
leerd en op welke wijze de betrokken instanties met elkaarsamenwerken;
Overwegende dat een dubbele controle moet worden ingesteld om te
voorkomen dat de bij de overeenkomsten en protocollen vastgestelde
kwantitatieve maxima bij uitvoer worden overschreden; dat dezeslechts doeltreffend kan zijn indien de Gemeenschap kwantitatievemaxima vaststelt voor de invoer van alle produkten uit de leveranciers-landen op de uitvoer waarvan kwantitatieve beperkingen van toepassing
zijn;
Overwegende dat de kwantitatieve maxima van de Gemeenschap niet
van toepassing zijn op produkten die in een vrije zone worden geplaatstof die met toepassing van het stelsel douane-entrepots, de regeling
tijdelijke invoer of de regeling actieve veredeling (schorsingssysteem)
worden ingevoerd;
Overwegende datin sommige overeenkomst en van de Gemeenschap
metderde landen bijzondere bepalingen zijn opgenomen voor de invoer
in de Gemeenschap van folkloristische produkten en produkten van
handgetouwen en dat het derhalve noodzakelijk is procedures voor detenuitvoerlegging van deze bepalingen vast te stellen;
Overwegende datbijzondere regels van t oepassing zijn op de wederin-
voer van produkten die onder de regeling economische passieve
veredeling vallen en op het beheer van de desbetreffende kwantitatievemaxima van de Gemeenschap;
Overwegende dat, om ervoor te zorgen dat de kwantitatieve maxima
van de Gemeenschap nietworden overschreden, een bijzondere proce-
dure voor hetbeheer van deze maxima moetworden ingest eld, volgenswelke de bevoegde instanties van de Lid-Staten eerst invoervergun-ningen afgeven nadatzij van de Commissie bevest iging hebbenontvangen dat het betrokken kwantitatieve maximum nog niet isbereikt;1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 2
▼B
Overwegende datheteveneens noodzakelijk is snelle, doelmat ige
procedures in te voeren om kwantitatieve maxima van de Gemeenschapen de toewijzingen te kunnen wijzigen, zodat rekening kan worden
gehouden met de ontwikkeling van de handelsstromen, de behoeften
aan extra invoer en de verplichtingen van de Gemeenschap in het kadervan de overeenkomsten met leverancierslanden;
Overwegende datde overeenkomst en in een overlegprocedure voorzien
voor produkten waarvoor geen kwantitatieve beperkingen gelden, maarwaarvoor, indien de hoeveelheid die in de Gemeenschap wordtinge-voerd een bepaalde drempel overschrijdt, in overleg met hetleveranciersland kwantitatieve maxima kunnen worden ingevoerd; datde leverancierslanden zich er tevens toe hebben verbonden hun uitvoer,
vanaf de datum waarop het overleg wordt aangevraagd, te schorsen of
te beperken tot het door de Gemeenschap aangegeven niveau; dat,indien met het leveranciersland binnen de gestelde termijn geen over-eenkomstwordtbereikt , de Gemeenschap voor een of meer jarenkwantitatieve maxima mag invoeren;
Overwegende dat het in bepaalde buitengewone omstandigheden beter
kan zijn dat kwantitatieve maxima per regio en niet voor de Gemeen-schap in haar geheel worden vastgesteld en dat het derhalvenoodzakelijk is doelmatige procedures vast te stellen om de nodige
maatregelen te kunnen nemen die de werking van de interne markt zo
min mogelijk verstoren;
Overwegende dat overeenkomsten, protocollen of regelingen met
bepaalde derde landen in de mogelijkheid voorzien datde Gemeen-
schap toezicht instelt op de invoer van textielprodukten enkledingartikelen en dat het derhalve noodzakelijk is administratieveprocedures vast te stellen om een dergelijk toezicht te kunnen invoerenen ten uitvoer te leggen;
Overwegende dat de kwantitatieve maxima van de Gemeenschap, ten
gevolge van de voltooiing van de interne markt voor textielproduktenen kledingartikelen per 1 januari 1993, niet meer onder de Lid-Statenworden verdeeld; datovereenkomst en metderde landen in overleg
voorzien indien ten gevolge van regionale concentratie van de recht-
streekse invoer in de Gemeenschap problemen ontstaan en dat hetderhalve noodzakelijk is een procedure vast te stellen voor een doelma-tige toepassing van deze bepalingen;
Overwegende dat overeenkomsten, protocollen en andere regelingen
metbepaalde derde landen in een samenwerking t ussen de Gemeen-schap en hetleveranciersland voorzien om t e voorkomen datdeovereenkomstdoor middel van overlading of rout everlegging van degoederen of anderszins wordtgeschonden; datdaarbij voorzien is ineen overlegprocedure volgens welke methetbet rokken leveranciers-
land overeenstemming kan worden bereikt over een gelijkwaardige
aanpassing van het betrokken kwantitatieve maximum wanneer blijktdatde Overeenkomstis geschonden; datleverancierslanden er t evensin hebben toegestemd de nodige maatregelen te nemen om ervoor tezorgen dat een dergelijke aanpassing snel kan worden toegepast; dat,
indien met het leveranciersland binnen de gestelde termijn geen over-
eenstemming wordt bereikt, de Gemeenschap tot een gelijkwaardigeaanpassing mag overgaan indien er voldoende bewijs is datde overeen-komstis geschonden;
Overwegende dat, onder meer om de in de overeenkomsten vastge-
stelde termijnen te kunnen aanhouden, een korte en doeltreffendeprocedure moet worden vastgesteld voor de invoering van kwantita-tieve maxima en voor het sluiten van daartoe strekkendeovereenkomsten met de leverancierslanden;
Overwegende datde bepalingen van deze verordening in overeenst em-
ming met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap moetenworden toegepast, en met name met de verplichtingen die uit bovenge-noemde overeenkomsten met leverancierslanden voortvloeien,1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 3
▼B
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Werkingssfeer
1. Deze verordening is van toepassing op de invoer van de in bijlage
I vermelde textielprodukten, van oorsprong uit de in bijlage IIvermelde derde landen waarmee de Gemeenschap bilaterale overeen-
komsten, protocollen of andere regelingen heeft gesloten.
2. Voor de toepassing van lid 1 worden de onder afdeling XI van de
gecombineerde nomenclatuur vallende textielprodukten ingedeeld in
categorieën, zoals in bijlage I aangegeven.
3. De indeling van de in bijlage I genoemde produkten is gebaseerd
op de gecombineerde nomenclatuur (GN), onverminderd artikel 2, lid
6. De procedures voor de toepassing van dit lid zijn in bijlage III vast-gesteld.
4. Behoudens hetbepaalde in deze verordening is de invoer in de
Gemeenschap van de in lid 1 bedoelde textielprodukten niet onder-worpen aan kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijkewerking.
5. De oorsprong van de in lid 1 bedoelde produkten wordt vastge-
steld overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende bepalingen terzake.
6. De procedures om de oorsprong van de in lid 1 bedoelde
produkten aan te tonen en te verifiëren zijn vastgesteld in de bijlagenIII en IV en in de geldende communautaire wetgeving ter zake.
Artikel 2
Kwantitatieve maxima
1. De invoer in de Gemeenschap van de in bijlage V vermelde
textielprodukten van oorsprong uit een in die bijlage genoemd leverend
land, die tussen 1 januari 1993 en 31 december 1995 worden
verzonden, is onderworpen aan de bij die bijlage vastgestelde jaarlijksekwantitatieve maxima.
2. De produkten die zijn onderworpen aan de in bijlage V vermelde
kwantitatieve maxima, mogen slechts na overlegging van een invoer-vergunning, die door de instanties van de Lid-Staten, overeenkomstigartikel 12, is afgegeven, in de Gemeenschap in het vrije verkeerworden gebracht.
3. De hoeveelheden waarvoor vergunning is verleend, worden afge-
boekt op de kwantitatieve maxima die zijn vastgesteld voor het jaarwaarin de produkten vanuit het betrokken leverende land zijn
verzonden. Voor de toepassing van deze verordening worden de
goederen geacht te zijn verzonden op de datum van inlading in devervoermiddelen waarmee de uitvoer plaatsvindt.
4. De invoer van produkten die vóór 1 januari 1993 niet aan kwan-
titatieve maxima waren onderworpen en die vóór die datum naar deGemeenschap onderweg waren, is nietonderworpen aan de in ditartikel bedoelde kwantitatieve maxima, mits deze produkten daadwer-kelijk vóór 1 januari 1993 zijn verzonden vanuithetleverende land
waaruitzij van oorsprong zijn.
5. Produkten die vóór 1 januari 1993 onderworpen waren aan kwan-
titatieve maxima en die vóór die datum werden verzonden, kunnen
vanaf die datum in het vrije verkeer van de Gemeenschap worden
gebrachtna overlegging van dezelfde invoerdocument en en onderdezelfde invoervoorwaarden als die welke vóór 1 januari 1993 voordie produkten golden.
6. De in bijlage V omschreven kwantitatieve maxima en de catego-
rieën produkten waarop zij van toepassing zijn, worden aangepastovereenkomstig de in artikel 17 omschreven procedure, indien ditnoodzakelijk is om te voorkomen dat latere wijzigingen van de gecom-1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 4
▼B
bineerde nomenclatuur (GN) of besluiten tot wijziging van de indeling
van deze produkten tot een vermindering van deze kwantitatievemaxima leiden.
7. Ten einde te garanderen dat de hoeveelheden waarvoor invoerver-
gunningen worden afgegeven nooit het totale kwantitatieve maximum
van de Gemeenschap voor de betrokken textielcategorie en hetbetrokken derde land overschrijden, geven de bevoegde instanties deinvoervergunning eerstaf nadatzij van de Commissie de bevest iginghebben ontvangen dat het totale kwantitatieve maximum van deGemeenschap voor de betrokken textielcategorieën en de betrokken
derde landen waarvoor een importeur of importeurs bij deze instanties
aanvragen heeftof hebben ingediend, nog nietis bereikt .
Artikel 3
Folkloristische produkten en produkten van handgetouwen
1. De in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima zijn niet van
toepassing op produkten van de huisindustrie en folkloristische
produkten, als in de bijlagen VI en VI a omschreven, die bij invoer
vergezeld gaan van een certificaat dat door de bevoegde instanties vanhetland van oorsprong is afgegeven overeenkomst ig hetbepaalde in debijlagen VI en VI a en dat aan de andere daarin vastgestelde voor-waarden voldoet.
2. De in lid 1 bedoelde textielprodukten kunnen slechts op overleg-
ging van een door de bevoegde instanties van de Lid-Staten afgegeveninvoerdocumentin de Gemeenschap in hetvrije verkeer worden
gebracht, indien voor de soortgelijke, maar met de machine vervaar-
digde, produkten kwantitatieve maxima gelden.
Dit invoerdocument wordt binnen een termijn van vijf werkdagen auto-
matisch afgegeven na overlegging door de importeur van het in lid 1bedoelde certificaat dat door de bevoegde instanties van het leverendeland is afgegeven.
Op hetinvoerdocument , datzes maanden geldig is, zijn de redenen van
de vrijstelling opgegeven zoals die in het in lid 1 bedoelde certificaatzijn vermeld.
3. De leden 1 en 2 zijn nietvan t oepassing op Brazilië, Hong-Kong,
Macao en Viëtnam.
4. China geeft geen certificaten meer af wanneer de uitvoer uit
China van de in lid 1 bedoelde produkten 15 % bereikt van enig kwan-
titatief maximum van de Gemeenschap dat in bijlage V is vermeld.
Artikel 4
Tijdelijke invoer
1. De in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima zijn niet van
toepassing op produkten die in een vrije zone worden geplaatst of diemet toepassing van het stelsel douane-entrepots, de regeling tijdelijke
invoer en de regeling actieve veredeling (schorsingssysteem) worden
ingevoerd (
1).
Indien de in de voorgaande alinea bedoelde produkten vervolgens in
het vrije verkeer worden gebracht, hetzij in ongewijzigde staat hetzijna be- of verwerking, is artikel 2, lid 2, van toepassing. De aldus inhet vrije verkeer gebrachte produkten worden afgeboekt op de kwanti-tatieve maxima van het jaar waarin de uitvoervergunning is afgegeven.
2. Indien de instanties van de Lid-Staten vaststellen dat textielpro-
dukten bij invoer zijn afgeboekt op een in bijlage V vermeld
kwantitatief maximum en vervolgens weer uit het douanegebied van
de Gemeenschap zijn uitgevoerd, dan delen zij de Commissie binnenvier weken mede om welke hoeveelheden hetgaat ; deze hoeveelheden1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 5
(1) Zie echter aanhangsel A bij bijlage V betreffende uit China ingevoerde
produkten van categorie 33, waarvoor een invoervergunning is vereist.
▼B
worden toegevoegd aan de in bijlage V bedoelde maxima en overeen-
komstig artikel 12 gebruikt.
Artikel 5
Passieve veredeling
Onverminderd hetbepaalde in bijlage VII, zijn de in bijlage V
vermelde kwantitatieve maxima niet van toepassing op textielprodukten
die, na veredeling in de in die bijlage genoemde landen, weer in deGemeenschap worden ingevoerd, mits daarbij de communautairewetgeving inzake economische passieve veredeling in acht wordtgenomen.
Artikel 6
Prijzen
1. Overeenkomstig de relevante bepalingen van de bilaterale rege-
lingen metde bet rokken leverende landen, kan de Commissie,wanneer de in bijlage I genoemde textielprodukten tegen abnormaallage prijzen in de Gemeenschap worden ingevoerd, op eigen initiatiefof op verzoek van een Lid-Staat om overleg met de overheid van hetbetreffende leverende land verzoeken overeenkomstig artikel 16.
2. Maatregelen om deze situatie te verhelpen worden genomen in
overeenstemming met de procedure van artikel 17, waarbij de in dedesbetreffende bilaterale overeenkomsten vervatte termijnen en voor-waarden naar behoren in achtworden genomen.
Artikel 7
Flexibiliteit
Op voorwaarde datzij de Commissie vooraf op de hoogt e brengen,
mogen de leverende landen overboekingen tussen de in bijlage V
genoemde kwantitatieve maxima verrichten onder de in bijlage VIII
uiteengezette voorwaarden.
Artikel 8
Extra invoer
In afwijking van hetbepaalde in bijlage V kan de Commissie, als in
bijzondere omstandigheden behoefte bestaat aan extra invoer voor eenbepaald contingentjaar, extra invoermogelijkheden openen. Deze extrainvoermogelijkheden worden bij de toepassing van artikel 7 niet in
aanmerking genomen.
In dringende gevallen opentde Commissie binnen vijf werkdagen na
ontvangst van een verzoek van een Lid-Staat het overleg in het comitévan artikel 17 en neemt zij binnen 15 werkdagen na diezelfde datumeen besluit.
De op grond van dit artikel getroffen maatregelen worden volgens de
procedure van artikel 17 genomen.
Artikel 9
Regionale concentratie
1. Bij plotselinge en schade veroorzakende wijzigingen in de traditi-
onele handelsstromen van aan kwantitatieve maxima of toezichtonderworpen produkten uit een leverend land, die tot een regionaleconcentratie van de rechtstreekse invoer in de Gemeenschap leiden,tracht de Commissie voor deze problemen een oplossing te vinden
overeenkomstig de in artikel 17 omschreven procedure en overeenkom-
stig de beginselen van de interne markt.
2. Hetoverleg methetleveranciersland zal plaat svinden overeen-
komstig de in artikel 16 omschreven procedure. De maatregelen omde in lid 1 beschreven situatie te verhelpen worden overeenkomstig dein artikel 17 omschreven procedure vastgesteld.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 6
▼B
Artikel 10
Vrijwaringsmaatregelen
1. Indien de invoer in de Gemeenschap van de produkten van een
bepaalde categorie die niet zijn onderworpen aan de in bijlage Vgenoemde kwantitatieve maxima en van oorsprong zijn uit een van dein bijlage IX genoemde landen, de totale invoer in de Gemeenschap in
het voorafgaande kalenderjaar van produkten van dezelfde categorie
met de in de tabel van bijlage IX opgenomen percentages overschrijdt,kunnen voor deze invoer kwantitatieve maxima worden ingesteld op dein ditart ikel omschreven voorwaarden.
2. Lid 1 is nietvan t oepassing wanneer de daarin bedoelde percen-
tages bereikt zijn ten gevolge van een daling van de totale invoer in deGemeenschap en niet ten gevolge van een toename van de uitvoer van
produkten uit de betrokken leverende landen.
3. Wanneer de Commissie, op eigen initiatief of op verzoek van een
Lid-Staat, van oordeel is dat aan de voorwaarden van lid 1 is voldaanen dat een kwantitatief maximum moet worden ingesteld voor eenbepaalde categorie produkten, gaat zij als volgt te werk:
a) zij openthetoverleg methetbet rokken leverende land overeenkom-
stig de in artikel 16 omschreven procedure, ten einde tot eenovereenkomstof gezamenlijke conclusies t e komen over passende
beperkingen van de betrokken categorie produkten;
b) in afwachting van een oplossing die voor beide partijen bevredigend
is, zal de Commissie hetbet rokken leverende land in hetalgemeenverzoeken de uitvoer van de produkten van de betrokken categorienaar de Gemeenschap voorlopig, voor een periode van drie maanden
vanaf hetverzoek om overleg, t e beperken. Deze voorlopige beper-
king wordtop 25 % gest eld van hetniveau van de invoer in hetvoorafgaande kalenderjaar of op 25 % van hetop grond van lid 1berekende niveau indien dithoger is;
c) de Commissie kan, in afwachting van de resultaten van het aange-
vraagde overleg, op de invoer van de betrokken categorie
produkten dezelfde kwantitatieve maxima toepassen als die welkeop grond van puntb) van hetleverende land worden gevraagd.Deze maatregelen lopen niet vooruit op de definitieve regeling vande Gemeenschap die bij het vaststellen daarvan met de resultaten
van hetoverleg rekening zal houden.
Maatregelen die op grond van dit lid worden genomen, worden onmid-
dellijk in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
bekendgemaakt.
De Commissie legt dringende zaken, op eigen initiatief of, binnen vijf
werkdagen, na een verzoek van een of meer Lid-Staten, voor aan hetop grond van artikel 17 opgerichte comité en geeft daarbij aan waaromde aangelegenheid dringend is. Zij neemtbinnen vijf dagen na heteinde van de besprekingen in het comité een besluit.
4. Hetin lid 3 bedoelde overleg methetbet rokken leverende land
kan leiden tot het treffen van een regeling tussen dat land en de
Gemeenschap over de invoering van kwantitatieve maxima en het
niveau daarvan.
Deze regelingen of gezamenlijke conclusies bevatten de bepaling dat
op de overeengekomen kwantitatieve maxima een dubbele controlevan toepassing zal zijn.
5. Indien partijen binnen een maand na opening van het overleg en
uiterlijk binnen twee maanden na indiening van het verzoek om overleggeen bevredigende oplossing hebben gevonden, is de Gemeenschap
gerechtigd een definitief kwantitatief maximum in te voeren waarvan
hetniveau per jaar nietlager is dan hetvolgens lid 1 berekende niveauof 106 % van hetniveau van de invoer in hetkalenderjaar vooraf-gaande aan hetkalenderjaar waarin de invoer hetvolgens lid 1berekende niveau overschreed en tot het verzoek om overleg aanleidinggaf, indien dithoger is.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 7
▼B
6. Hetniveau per jaar van de op grond van de leden 3 t oten met5
vastgestelde kwantitatieve maxima mag niet lager zijn dan het niveauvan de invoer in de Gemeenschap uitArgent inië, Brazilië, Hong-
Kong, Pakistan, Peru, Sri Lanka en Uruguay in 1985 en het niveau
van de invoer in de Gemeenschap uitBangladesh, de Filippijnen, India,Indonesië, Macao, Maleisië, Singapore, Thailand en Zuid-Korea in1986, van produkten van dezelfde categorie en van oorsprong uithetzelfde leverende land.
7. a) Indien de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten van
oorsprong uitBulgarije, Tsjechië, Hongarije, Polen, Roemenië
of Slowakije in zulke verhoogde hoeveelheden of onder zulke
voorwaarden geschiedt dat deze ernstige schade veroorzaakt, ofconcreet dreigt te veroorzaken, voor de produktie in de Gemeen-schap van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende produkten,kan deze invoer aan kwantitatieve maxima worden onderworpenovereenkomstig de voorwaarden in de aanvullende protocollen
metdeze landen.
b) Hetbepaalde in de leden 3, 4 en 5 is ook in dergelijke gevallen
van toepassing, met de volgende uitzonderingen:
— hetin lid 3, onder b), bedoelde voorlopige maximum wordt
vastgesteld op ten minste 25 % van het niveau van de invoertijdens de periode van twaalf maanden die twee maanden of,
indien geen gegevens beschikbaar zijn, drie maanden vóór de
maand waarin hetoverleg werd aangevraagd, is verst reken;
— hetin lid 5 bedoelde niveau mag nietlager zijn dan 110 %
van de invoer in de periode van twaalf maanden die twee
maanden of, indien geen gegevens beschikbaar zijn, driemaanden vóór de maand waarin hetoverleg werd aange-vraagd, is verstreken;
— in afwijking van lid 5 kan de Gemeenschap besluiten het
voorlopige maximum voor een extra periode van driemaanden te verlengen in afwachting van nieuw overleg methetleverende land.
8. De overeenkomstig de leden 5 tot en met 7 vastgestelde kwantita-
tieve maxima zijn niet van toepassing op reeds naar de Gemeenschapverzonden produkten, mits deze vanuit het leverende land waaruit zijvan oorsprong zijn voor uitvoer naar de Gemeenschap werden
verzonden vóór de datum van kennisgeving van het verzoek om
overleg.
9. Maatregelen op grond van de leden 3, 5 en 7 en regelingen als
bedoeld in lid 4 worden volgens de procedure van artikel 17 getroffen.
Artikel 11
Regionale vrijwaringsmaatregelen
1. Artikel 10 weerhoudt de Gemeenschap er niet van in overeen-
stemming met de beginselen van de interne marktvrijwaringsmaatregelen toe te passen ten behoeve van een of meerregio's, indien de voorwaarden daartoe zijn vervuld.
2. Dergelijke maatregelen zijn uitzonderlijk en van tijdelijke aard,
dienen de werking van de interne markt zo weinig mogelijk te
verstoren en worden pas aangenomen nadat alternatieve oplossingen
zijn bestudeerd.
3. De maatregelen op grond van dit artikel worden genomen volgens
de procedure van artikel 17.
Artikel 12
Bijzondere regels voor het beheer van de kwantitatieve maxima
van de Gemeenschap
1. Voor de toepassing van artikel 2, lid 2, geven de bevoegde auto-
riteiten van de Lid-Staten, alvorens invoervergunningen te verlenen, deCommissie kennis van de hoeveelheden van de aanvragen voor doororiginele uitvoercertificaten gestaafde invoervergunningen die zij1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 8
▼B
hebben ontvangen. Per kerende post bevestigt de Commissie dat de
aangevraagde hoeveelheden voor invoer beschikbaar zijn, in de volg-orde waarin zij de kennisgevingen van de Lid-Staten heeft ontvangen.
Indien er evenwel, in uitzonderlijke gevallen, redenen zijn om aan te
nemen datde verwacht e aanvragen voor invoervergunningen de kwan-titatieve maxima wellicht overschrijden, kan de Commissieovereenkomstig de procedure van artikel 17 de op basis van de volg-orde van binnenkomst toegewezen hoeveelheid beperken tot 90 % van
de betreffende kwantitatieve maxima. In dergelijke gevallen wordt,
zodra dit niveau is bereikt, over de toewijzing van de rest een besluitgenomen overeenkomstig de procedure van artikel 17.
2. De in de kennisgevingen aan de Commissie vervatte aanvragen
worden geacht geldig te zijn indien daarin telkens het volgende duide-lijk is vermeld: het leverende land, de categorie textielprodukten, de in
te voeren hoeveelheid, het nummer van de uitvoervergunning, het
quotumjaar en de beoogde Lid-Staat van inklaring.
3. Normaliter worden de in de voorgaande leden van dit artikel
bedoelde kennisgevingen elektronisch meegedeeld via het hiervooropgezette geïntegreerde netwerk, tenzij er dwingende technischeredenen zijn om tijdelijk een ander communicatiemiddel te gebruiken.
4. Voor zover mogelijk bevestigt de Commissie bij de autoriteiten
de volledige hoeveelheid die is aangegeven in de aanvragen waarvan
voor elke produktcategorie en elk betrokken derde land kennis is
gegeven. Door de Lid-Staten ingediende kennisgevingen waarvoorgeen bevestiging kan worden gegeven omdat de gevraagde hoeveel-heden niet langer beschikbaar zijn binnen het kwantitatieve maximumvan de Gemeenschap, worden door de Commissie opgeslagen in de
chronologische volgorde waarin zij zijn ontvangen en in diezelfde
volgorde bevestigd zodra er nieuwe hoeveelheden beschikbaar komen,bij voorbeeld via de flexibiliteit waarin artikel 7 voorziet. Bovendienneemt de Commissie onmiddellijk contact op met de autoriteiten vanhetbet rokken leverende land indien aanvragen waarvan kennis isgegeven de kwantitatieve maxima overschrijden, ten einde de kwestie
op te helderen en snel een oplossing te vinden.
5. Zodra een bevoegde instantie ervan in kennis wordt gesteld dat
een hoeveelheid tijdens de geldigheidsduur van de invoervergunningnietwordtgebruikt , deeltzij ditaan de Commissie mede. Dergelijkeongebruikte hoeveelheden worden automatisch naar de nog resterendehoeveelheid van hetmaximum van de Gemeenschap voor de bet rokken
produktcategorie en het betrokken derde land overgeboekt.
6. De invoervergunningen of gelijkwaardige documenten worden
afgegeven overeenkomstig het bepaalde in bijlage III.
7. De bevoegde instanties van de Lid-Staten stellen de Commissie in
kennis van de annulering van reeds afgegeven invoervergunningen ofgelijkwaardige documenten wanneer de desbetreffende uitvoervergun-ningen door de bevoegde instanties in het leverende land zijn
ingetrokken of geannuleerd. Indien echter de Commissie of de
bevoegde instanties van een Lid-Staat door de bevoegde instanties vaneen leverend land in kennis zijn gesteld van de intrekking of annuleringvan een uitvoervergunning nadat de betrokken produkten in deGemeenschap zijn ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden afge-boekt op het kwantitatieve maximum voor het jaar waarin de produkten
zijn verzonden.
8. De Commissie kan volgens de procedure van artikel 17 alle maat-
regelen nemen die voor de uitvoering van dit artikel nodig zijn.
Artikel 13
Toezicht
1. Indien een in bijlage I vermelde categorie produkten waarop de in
bijlage V vermelde kwantitatieve maxima niet van toepassing zijn, opgrond van een overeenkomst, protocol of andere regeling tussen deGemeenschap en een derde land, aan voorafgaand toezicht of toezichtachteraf wordt onderworpen, zijn de in de bijlagen III en IV1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 9
▼B
omschreven procedures en formaliteiten betreffende enkelvoudige en
dubbele controle, economische passieve veredeling, indeling en hetbewijs van de oorsprong van toepassing.
2. De produktcategorieën en de derde landen die momenteel over-
eenkomstig lid 1 onder toezicht staan, zijn vermeld in de tabellen inbijlage III.
3. Het besluit om op produktiecategorieën of leverende landen die
niet in de tabellen van bijlage III zijn vermeld toezicht in te stellen,wordt genomen overeenkomstig de relevante bepalingen inzake overlegin de overeenkomst, het protocol of een andere regeling met hetbetrokken land.
Deze besluiten om toezicht in te stellen alsmede eventuele bijkomende
maatregelen om het toezicht ten uitvoer te leggen, worden vastgesteldvolgens de procedure van artikel 17.
Artikel 14
Statistieken
1. De Lid-Staten stellen de Commissie binnen een maand na het
einde van elke maand in kennis van de in die maand totaal ingevoerdehoeveelheden van de in bijlage I genoemde textielprodukten, onderopgave van de code van de gecombineerde nomenclatuur en in de
eenheden, met inbegrip van de eventuele bijzondere maatstaf, die voor
deze code van toepassing zijn. De invoer wordt onderverdeeld overeen-komstig de geldende procedures op het gebied van de statistiek.
2. De Lid-Staten delen de Commissie, vóór 31 maart van elk jaar,
de uitvoerstatistieken mede, zodat zij de ontwikkelingen op de markt
van de produkten die onder deze verordening vallen kan volgen. De
produktie- en verbruiksstatistieken worden medegedeeld op een wijzedie later overeenkomstig de in artikel 17 omschreven procedure zalworden vastgesteld.
3. Wanneer ditop grond van de aard van de produkt en of van
bijzondere omstandigheden vereist is, kan de Commissie op verzoek
van een Lid-Staat of op eigen initiatief de termijnen voor hetverstrekken van bovengenoemde gegevens volgens de procedure vanartikel 17 wijzigen.
4. De Lid-Staten stellen de Commissie op de wijze die overeenkom-
stig de in artikel 17 omschreven procedure is vastgesteld in kennis van
alle andere gegevens die volgens diezelfde procedure nodig wordengeacht om de naleving van de overeenkomsten tussen de Gemeenschapen de leverende landen te waarborgen.
5. In de in artikel 10, lid 3, laatste alinea, bedoelde dringende
gevallen stelt de betrokken Lid-Staat (stellen de betrokken Lid-Staten)de Commissie en de overige Lid-Staten per telex, telefax of metgebruikmaking van andere elektronische of telematische middelen inkennis van de vereiste invoerstatistieken en economische gegevens.
Artikel 15
Schending van de overeenkomsten
1. Indien de Commissie bij hetonderzoek overeenkomst ig de in
bijlage IV vastgestelde procedures voldoende bewijs verkrijgt dat inbijlage V vermelde produkten van oorsprong uit een leverend land
waarop de in artikel 2 bedoelde of op grond van artikel 9 vastgestelde
kwantitatieve maxima van toepassing zijn, door middel van wederver-zending, routeverlegging of anderszins in de Gemeenschap zijningevoerd, zonder dat deze kwantitatieve maxima daarbij in achtwerden genomen, en datderhalve de nodige aanpassingen moet en
worden verricht, vraagt zij overleg aan overeenkomstig de in artikel
16 omschreven procedure, ten einde tot een regeling te komen overeen gelijkwaardige aanpassing van de betrokken kwantitatieve maxima.
2. In afwachting van de resultaten van het in lid 1 bedoelde overleg
kan de Commissie hetbet rokken leverende land vragen alle nodige1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 10
▼B
maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de aanpassing van de
kwantitatieve maxima waartoe bij dit overleg wordt besloten, bijvoldoende bewijs datde maxima nietin achtwerden genomen, kan
worden verrichtvoor hetjaar waarin hetverzoek om overleg is inge-
diend of voor hetvolgende jaar indien de maxima van hetlopendejaar reeds zijn bereikt.
3. Indien de Gemeenschap en hetleverende land binnen de bij
artikel 16 vastgestelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen
vinden en indien de Commissie voldoende bewijs heeftdatde maximanietin achtzijn genomen, dan brengtde Commissie overeenkomst ig deprocedure van artikel 17 een gelijkwaardige hoeveelheid produkten inmindering op de kwantitatieve maxima voor het betrokken leverendeland.
4. In overeenstemming met de bepalingen van de protocollen en
bepaalde bilaterale overeenkomsten met derde landen kunnen de auto-riteiten in de Gemeenschap, wanneer er voldoende bewijs is dat valseverklaringen inzake vezelsamenstelling, hoeveelheid, aard of indelingvan produkten van oorsprong uit de betrokken landen zijn afgegeven,
de invoer van deze produkten weigeren.
Wanneer blijktdathetgrondgebied van één van deze landen gebruikt
wordt om produkten die niet uit het betrokken land van oorsprong zijn,opnieuw te verzenden of de route ervan te verleggen, dan kan deCommissie voorts kwantitatieve maxima vaststellen ten aanzien van
dezelfde produkten van oorsprong uit dat land, indien daarvoor nog
geen kwantitatieve maxima golden, of andere dienstige maatregelennemen.
Artikel 16
Overleg
1. Overeenkomstig de in artikel 17 omschreven procedure gaat de
Commissie op de volgende wijze over tot het in deze verordeningbedoelde overleg:
— de Commissie deelthetverzoek om overleg mede aan het
betrokken leverende land;
— hetverzoek om overleg wordtbinnen een redelijke t ermijn (en
uiterlijk binnen 15 dagen na mededeling ervan) gevolgd door eenverklaring waarin de redenen en omstandigheden worden uiteen-
gezetdie volgens de Gemeenschap de indiening van ditverzoek
rechtvaardigen;
— hetoverleg wordtuit erlijk één maand na kennisgeving van het
onderzoek door de Commissie geopend ten einde binnen één maandeen oplossing te vinden die voor beide partijen aanvaardbaar is.
2. Voor Hong-Kong geldtevenwel hetvolgende:
— de Commissie deeltHong-Kong hetverzoek om overleg mede, t e
zamen meteen verklaring waarin de redenen en omst andigheden
van het verzoek worden uiteengezet;
— hetoverleg wordtuit erlijk 15 dagen na kennisgeving van het
verzoek door de Commissie geopend ten einde binnen 15 dageneen oplossing te vinden die voor beide partijen aanvaardbaar is.
Artikel 17
Werking van het Comité textielprodukten
1. Er wordt een Comité textielprodukten ingesteld, hierna te noemen
„het Comité”, dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en onder voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger van deCommissie.
2. Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
3. Wanneer naar de in ditart ikel omschreven procedure wordt
verwezen, wordt de aangelegenheid door de voorzitter, hetzij op diensinitiatief hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, aan het Comité voorgelegd.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 11
▼B
4. De voorzitter legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen
maatregelen. Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen eentermijn die de voorzitter kan bepalen al naar gelang van de urgentie
van het betrokken vraagstuk. Het Comité spreekt zich uit met de in
artikel 148, lid 2, van het Verdrag vastgestelde meerderheid voor degoedkeuring van de besluiten die de Raad op voorstel van deCommissie dient te nemen. Bij de stemming in het Comité worden destemmen der vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen zoals dit
in voornoemd artikel is vastgesteld. De voorzitter neemt geen deel aan
de stemming.
De Commissie stelt de overwogen maatregelen vast wanneer zij in
overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Wanneer de overwogen maatregelen niet in overeenstemming zijn met
hetadvies van hetComit é, of bij gebreke van een advies, dientdeCommissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te
nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid
van stemmen.
Indien na het verstrijken van één maand te rekenen vanaf de indiening
van hetvoorst el bij de Raad deze geen besluitheeftgenomen, worden
de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
5. Het Comité kan door de voorzitter, hetzij op diens initiatief hetzij
op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, worden
geraadpleegd over ieder ander vraagstuk betreffende de toepassing van
deze verordening.
Slotbepalingen
Artikel 18
De Lid-Staten stellen de Commissie onverwijld in kennis van alle
maatregelen die overeenkomstig deze verordening worden genomen envan alle wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende rege-
lingen inzake de invoer van de onder deze verordening vallende
produkten.
Artikel 19
De wijzigingen van de bijlagen van deze verordening, die noodzakelijk
zijn om rekening te houden met de sluiting, wijziging of het verstrijkenvan overeenkomsten, protocollen of regelingen met derde landen danwel met wijzigingen in de communautaire voorschriften inzake statis-tieken, douaneregelingen of gemeenschappelijke invoerregelingen,
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
Artikel 20
Deze verordening vormtin geen enkel opzichteen afwijking van het
bepaalde in de bilaterale overeenkomsten, protocollen of regelingeninzake de textielhandel die de Gemeenschap met de in bijlage IIgenoemde derde landen heeftgeslot en en welke bij geschillen preva-leren.
Artikel 21
Verordening (EEG) nr. 958/93 wordt ingetrokken, met uitzondering
van de overgangsbepalingen die tot en met 31 maart 1993 van toepas-
sing waren.
Artikel 22
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1993.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 12
▼B
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 13
▼B
Lijst van de bijlagen
I Lijst van produkten bedoeld in artikel 1
II Lijst van exporterende landen bedoeld in artikel 1
III Procedures voor indeling, oorsprong, dubbele controle en toezicht bedoeld
in de artikelen 1, 12 en 13
IV Administratieve samenwerking bedoeld in artikel 1
V Lijst van kwantitatieve maxima van de Gemeenschap
VI Produkten van de huisindustrie en folkloristische produkten bedoeld in
artikel 3
VII Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap voor wederinvoer in het kader
van de economische passieve veredeling bedoeld in artikel 5
VIII Bepalingen inzake flexibiliteit bedoeld in artikel 7
IX Vrijwaringsclausules; drempels voor de mandonttrekking, bedoeld in
artikel 101993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 14
▼M2
BIJLAGEI
LIJST VAN PRODUKTEN BEDOELD IN ARTIKEL 1 (1)
1. Wegens het ontbreken van nauwkeurige gegevens over het materiaal waaruit de produkten van de
categorieën 1 tot en met 114 zijn samengesteld, wordt ervan uitgegaan dat deze produkten uitslui-
tend zijn samengesteld uit wol of fijn haar, katoen, of synthetische of kunstmatige vezels (2).
2. Kleding welke nietherkenbaar is als heren- of jongenskleding of als dames- of meisjeskleding,
wordt bij laatstgenoemde ingedeeld.
3. De term „babykleding” omvat kleding tot en met handelsmaat 86.
GROEP I A
Categorie GN-code 1994 OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4) (5)
1 5204 11 00
5204 19 00Garens van katoen, niet gereed voor de
verkoop in hetklein
5205 11 00
5205 12 00
5205 13 00
5205 14 00
5205 15 10
5205 15 90
5205 21 00
5205 22 00
5205 23 00
5205 24 00
5205 25 10
5205 25 30
5205 25 90
5205 31 00
5205 32 00
5205 33 00
5205 34 00
5205 35 10
5205 35 90
5205 41 00
5205 42 00
5205 43 00
5205 44 00
5205 45 10
5205 45 30
5205 45 90
5206 11 00
5206 12 00
5206 13 00
5206 14 00
5206 15 10
5206 15 90
5206 21 00
5206 22 00
5206 23 00
5206 24 00
5206 25 10
5206 25 901993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 15
(1) Geldt alleen voor de categorieën 1 tot en met 114, behalve in het geval van Albanië, Armenië, Azerbeidzjan,
Georgië, Kazachstan, Kirgizië, Letland, Litouwen, Moldavië, Mongolië, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oekraïne,
Oezbekistan, Viëtnam en Wit-Rusland waarvoor de categorieën 1 tot en met 161 gelden en van voor Bulgarije,de Tsjechische Republiek, Hongarije, Polen, de Russische Federatie, Roemenië en de Republiek Slovenië, waar-voor de categorieën 1 tot en met 123 gelden.In hetgeval van Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Hongarije, Polen, Roemenië en de Republiek Slovenië,
vallen de categorieën 115 tot en met 123 in groep III B.
(
2) In het geval van Albanië, Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Kazachstan, Kirgizië, Letland, Litouwen, Moldavië,
Mongolië, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oekraïne, Oezbekistan, Wit-Rusland en Viëtnam, wordt aan de hand vande GN-codes bepaald welke produkten onder de respectieve categorieën vallen. Wanneer de GN-code wordtvoorafgegaan door de vermelding „ex”, wordtaan de hand van de GN-code en de overeenkomst ige omschrijving
bepaald welke produkten onder de respectieve categorieën vallen.
▼M2
Categorie GN-code 1994 OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4) (5)
5206 31 00
5206 32 00
5206 33 00
5206 34 00
5206 35 10
5206 35 90
5206 41 00
5206 42 00
5206 43 00
5206 44 00
5206 45 10
5206 45 90
ex 5604 90 00
2 5208 11 10
5208 11 90
5208 12 11
5208 12 13
5208 12 15
5208 12 19
5208 12 91
5208 12 93
5208 12 95
5208 12 99
5208 13 00
5208 19 00
5208 21 10
5208 21 90
5208 22 11
5208 22 13
5208 22 15
5208 22 19
5208 22 91
5208 22 93
5208 22 95
5208 22 99
5208 23 00
5208 29 00
5208 31 00
5208 32 11
5208 32 13
5208 32 15
5208 32 19
5208 32 91
5208 32 93
5208 32 95
5208 32 99
5208 33 00
5208 39 00
5208 41 00
5208 42 00
5208 43 00
5208 49 00
5208 51 00
5208 52 10
5208 52 90
5208 53 00
5208 59 00Weefsels van katoen, andere dan weefsels
met gaasbinding, bad- of frotteerstof (lussen-
doek), lint, fluweel, pluche, lussenweefsel,
chenilleweefsel, tule en filetweefsels
5209 11 00
5209 12 00
5209 19 00
5209 21 00
5209 22 00
5209 29 00
5209 31 00
5209 32 00
5209 39 00
5209 41 005209 42 00
5209 43 001993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 16
▼M2
Categorie GN-code 1994 OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4) (5)
5209 49 10
5209 49 90
5209 51 00
5209 52 00
5209 59 00
5210 11 10
5210 11 905210 12 00
5210 19 00
5210 21 10
5210 21 90
5210 22 00
5210 29 00
5210 31 10
5210 31 90
5210 32 00
5210 39 00
5210 41 00
5210 42 00
5210 49 00
5210 51 00
5210 52 00
5210 59 00
5211 11 00
5211 12 00
5211 19 00
5211 21 00
5211 22 00
5211 29 00
5211 31 00
5211 32 00
5211 39 00
5211 41 00
5211 42 00
5211 43 00
5211 49 11
5211 49 19
5211 49 90
5211 51 00
5211 52 00
5211 59 00
5212 11 10
5212 11 90
5212 12 10
5212 12 90
5212 13 10
5212 13 90
5212 14 10
5212 14 90
5212 15 10
5212 15 90
5212 21 10
5212 21 90
5212 22 10
5212 22 90
5212 23 10
5212 23 90
5212 24 10
5212 24 90
5212 25 10
5212 25 90
ex 5811 00 00
ex 6308 00 00
2 a) 5208 31 00
5208 32 11
5208 32 13
5208 32 15
5208 32 19a) waarvan andere dan ongebleektof
gebleekt1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 17
▼M2
Categorie GN-code 1994 OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4) (5)
5208 32 91
5208 32 93
5208 32 95
5208 32 99
5208 33 00
5208 39 00
5208 41 00
5208 42 00
5208 43 00
5208 49 00
5208 51 00
5208 52 10
5208 52 90
5208 53 00
5208 59 00
5209 31 00
5209 32 00
5209 39 00
5209 41 00
5209 42 00
5209 43 00
5209 49 10
5209 49 90
5209 51 00
5209 52 00
5209 59 00
5210 31 10
5210 31 90
5210 32 00
5210 39 00
5210 41 00
5210 42 00
5210 49 00
5210 51 00
5210 52 00
5210 59 00
5211 31 00
5211 32 00
5211 39 00
5211 41 00
5211 42 00
5211 43 00
5211 49 11
5211 49 19
5211 49 90
5211 51 00
5211 52 00
5211 59 00
5212 13 10
5212 13 90
5212 14 10
5212 14 90
5212 15 10
5212 15 90
5212 23 10
5212 23 90
5212 24 10
5212 24 90
5212 25 10
5212 25 90
ex 5811 00 00
ex 6308 00 00
3 5512 11 00
5512 19 10
5512 19 90
5512 21 00Weefsels van synthetische stapelvezels,
andere dan lint, fluweel, pluche, lussen-
weefsel (bad- en frotteerstof hieronder
begrepen) en chenilleweefsel1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 18
▼M2
Categorie GN-code 1994 OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4) (5)
5512 29 10
5512 29 90
5512 91 00
5512 99 10
5512 99 90
5513 11 10
5513 11 30
5513 11 90
5513 12 00
5513 13 00
5513 19 00
5513 21 10
5513 21 30
5513 21 90
5513 22 00
5513 23 00
5513 29 00
5513 31 00
5513 32 00
5513 33 00
5513 39 00
5513 41 00
5513 42 00
5513 43 00
5513 49 00
5514 11 00
5514 12 00
5514 13 00
5514 19 00
5514 21 00
5514 22 00
5514 23 00
5514 29 00
5514 31 00
5514 32 00
5514 33 00
5514 39 00
5514 41 00
5514 42 00
5514 43 00
5514 49 00
5515 11 10
5515 11 30
5515 11 90
5515 12 10
5515 12 30
5515 12 90
5515 13 11
5515 13 19
5515 13 91
5515 13 99
5515 19 10
5515 19 30
5515 19 90
5515 21 10
5515 21 30
5515 21 90
5515 22 11
5515 22 19
5515 22 91
5515 22 99
5515 29 10
5515 29 30
5515 29 90
5515 91 10
5515 91 30
5515 91 90
5515 92 11
5515 92 191993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 19
▼M2
Categorie GN-code 1994 OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4) (5)
5515 92 91
5515 92 99
5515 99 10
5515 99 30
5515 99 90
5803 90 30
ex 5905 00 70
ex 6308 00 00
3 a) 5512 19 10
5512 19 90
5512 29 10
5512 29 90
5512 99 10
5512 99 90a) waarvan andere dan ongebleektof
gebleekt
5513 21 10
5513 21 30
5513 21 90
5513 22 00
5513 23 00
5513 29 00
5513 31 00
5513 32 00
5513 33 00
5513 39 00
5513 41 00
5513 42 00
5513 43 00
5513 49 00
5514 21 00
5514 22 00
5514 23 00
5514 29 00
5514 31 00
5514 32 00
5514 33 00
5514 39 00
5514 41 005514 42 00
5514 43 00
5514 49 00
5515 11 30
5515 11 90
5515 12 305515 12 90
5515 13 19
5515 13 99
5515 19 30
5515 19 90
5515 21 30
5515 21 90
5515 22 19
5515 22 99
5515 29 30
5515 29 90
5515 91 30
5515 91 90
5515 92 19
5515 92 99
5515 99 30
5515 99 90
ex 5803 90 30
ex 5905 00 70
ex 6308 00 001993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 20
▼M2
GROEP I B
(1) (2) (3) (4) (5)
4 6105 10 00
6105 20 10
6105 20 90
6105 90 10Overhemden en sporthemden, T-shirts, hemd-
truien (sous-pulls) (andere dan van wol of
van fijn haar), pullovers, tricotpakken, mail-
lots de corps en dergelijke artikelen van
brei- of haakwerk6,48 154
6109 10 00
6109 90 10
6109 90 30
6110 20 10
6110 30 10
5 6101 10 90
6101 20 90
6101 30 90Truien, jumpers, pullovers (metof zonder
mouwen), twinsets, vesten en jasjes (andere
dan verkregen door hetaaneennaaien van in
vorm gesneden stukken); anoraks, wind-
jakken, blousons en dergelijke, van brei- of
haakwerk4,53 221
6102 10 90
6102 20 90
6102 30 90
6110 10 10
6110 10 31
6110 10 35
6110 10 38
6110 10 91
6110 10 95
6110 10 98
6110 20 91
6110 20 99
6110 30 91
6110 30 99
6 6203 41 10
6203 41 90
6203 42 31
6203 42 33
6203 42 35
6203 42 90
6203 43 19
6203 43 90
6203 49 19
6203 49 50Shorts en andere korte broeken (andere dan
zwembroeken), lange broeken, geweven,
voor heren en jongens; lange broeken,
geweven, van wol, van katoen of van synthe-
tische of van kunstmatige vezels, voor dames
en meisjes; delen voor hetonderlichaam van
trainingspakken met voering, van katoen of
van synthetische of van kunstmatige vezels,
andere dan van categorie 16 of 291,76 568
6204 61 10
6204 62 31
6204 62 33
6204 62 39
6204 63 18
6204 69 18
6211 32 42
6211 33 42
6211 42 42
6211 43 42
7 6106 10 00
6106 20 00
6106 90 10Blouses en hemdblouses metkort e of met
lange mouwen, al dan nietvan brei- of haak-
werk, van wol, van katoen, of van syntheti-
sche of van kunstmatige vezels, voor dames
en meisjes5,55 180
6206 20 00
6206 30 00
6206 40 00
8 6205 10 00
6205 20 00
6205 30 00Overhemden en sporthemden, andere dan van
brei- of haakwerk, voor heren en jongens,
van wol, van katoen, of van synthetische of
van kunstmatige vezels4,60 2171993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 21
▼M2
GROEP II A
(1) (2) (3) (4) (5)
9 5802 11 00
5802 19 00Bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen;
huishoudlinnen, ander dan van brei- of haak-
werk, van bad- of frotteerstof (lussendoek),
van katoen
ex 6302 60 00
20 6302 21 00
6302 22 90
6302 29 90
6302 31 10
6302 31 90
6302 32 90
6302 39 90Beddelinnen, ander dan van brei- of haak-
werk
22 5508 10 11
5508 10 19Garens van synthetische stapelvezels, niet
gereed voor de verkoop in hetklein
5509 11 00
5509 12 00
5509 21 10
5509 21 90
5509 22 10
5509 22 90
5509 31 10
5509 31 90
5509 32 10
5509 32 90
5509 41 105509 41 90
5509 42 10
5509 42 90
5509 51 00
5509 52 10
5509 52 90
5509 53 00
5509 59 00
5509 61 10
5509 61 90
5509 62 00
5509 69 00
5509 91 10
5509 91 90
5509 92 00
5509 99 00
22 a) 5508 10 19 a) waarvan acrylvezels
5509 31 10
5509 31 90
5509 32 10
5509 32 90
5509 61 10
5509 61 90
5509 62 00
5509 69 00
23 5508 20 10 Garens van kunstmatige stapelvezels, niet
gereed voor de verkoop in hetklein
5510 11 00
5510 12 00
5510 20 00
5510 30 00
5510 90 00
32 5801 10 00
5801 21 00
5801 22 00
5801 23 00
5801 24 00
5801 25 00
5801 26 00
5801 31 00Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenille-
weefsel, met uitzondering van katoenen
weefsel, bad- of frotteerstof en lint, en
„tufted” textielstoffen van wol, van katoen
of van synthetische of van kunstmatige
vezels1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 22
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5801 32 00
5801 33 00
5801 34 00
5801 35 00
5801 36 00
5802 20 00
5802 30 00
32 a) 5801 22 00 a) waarvan fluweel van geribd katoen
39 6302 51 10
6302 51 90
6302 53 90
ex 6302 59 00
6302 91 10
6302 91 90
6302 93 90
ex 6302 99 00Tafellinnen, huishoudlinnen, ander dan van
brei- of haakwerk, ander dan van katoenen
bad- of frotteerstof1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 23
▼M2
GROEP II B
(1) (2) (3) (4) (5)
12 6115 12 00
6115 19 10
6115 19 90
6115 20 11
6115 20 90
6115 91 00
6115 92 00
6115 93 10
6115 93 30
6115 93 99
6115 99 00Kousenbroeken, kousen, onderkousen,
sokken, voetjes en dergelijke artikelen van
brei- of haakwerk, andere dan voor baby's,
aderspatkousen daaronder begrepen, andere
dan produkten van categorie 7024,3 41
13 6107 11 00
6107 12 00
6107 19 00Slips en onderbroeken voor heren en jongens,
slips en broeken voor dames en meisjes, van
brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of
van synthetische of van kunstmatige vezels17 59
6108 21 00
6108 22 00
6108 29 00
14 6201 11 00
ex 6201 12 10
ex 6201 12 90
ex 6201 13 10
ex 6201 13 90Overjassen, regenjassen en capes voor heren
en jongens, geweven, van wol, van katoen,
of van synthetische of van kunstmatige
vezels (andere dan parka's (van categorie 21))0,72 1 389
6210 20 00
15 6202 11 00
ex 6202 12 10
ex 6202 12 90
ex 6202 13 10
ex 6202 13 90Mantels, regenjassen en capes daaronder
begrepen, blazers en jasjes, geweven, voor
dames en meisjes, van wol, van katoen of
van synthetische of van kunstmatige vezels
(andere dan parka's (van categorie 21))0,84 1 190
6204 31 00
6204 32 90
6204 33 90
6204 39 19
6210 30 00
16 6203 11 00
6203 12 00
6203 19 10
6203 19 30
6203 21 00
6203 22 80
6203 23 80
6203 29 18Kostuums en combinaties, andere dan van
brei- of haakwerk, voor heren en jongens,
van wol, van katoen, of van synthetische of
van kunstmatige vezels, behalve skikleding;
trainingspakken met voering waarvan de
buitenzijde is vervaardigd van één en
dezelfde stof, voor heren en jongens, van
katoen, of van synthetische of van kunstma-
tige vezels0,80 1 250
6211 32 31
6211 33 31
17 6203 31 00
6203 32 90
6203 33 90
6203 39 19Colbertjassen, blazers en dergelijke, andere
dan van brei- of haakwerk, voor heren en
jongens, van wol, van katoen, of van synthe-
tische of van kunstmatige vezels1,43 700
18 6207 11 00
6207 19 00
6207 21 00
6207 22 00
6207 29 00
6207 91 10
6207 91 90
6207 92 00
6207 99 00Onderhemden, slips, onderbroeken, nacht-
hemden, pyjama's, badjassen, kamerjassen en
dergelijke artikelen, voor heren en jongens,
andere dan van brei- of haakwerk
6208 11 00
6208 19 10
6208 19 90
6208 21 00Onderhemden en hemden, onderjurken en
onderrokken, slips, nachthemden, pyjama's,
negligés, badjassen, kamerjassen en derge-
lijke artikelen, voor dames en meisjes, andere1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 24
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6208 22 00
6208 29 00
6208 91 11
6208 91 19
6208 91 90
6208 92 10
6208 92 90
6208 99 00dan van brei- of haakwerk
19 6213 20 00
6213 90 00Zakdoeken, andere dan van brei- of haak-
werk59 17
21 ex 6201 12 10
ex 6201 12 90
ex 6201 13 10
ex 6201 13 90
6201 91 00
6201 92 00
6201 93 00Parka's, anoraks, windjakken en dergelijke,
andere dan van brei- of haakwerk, van wol,
van katoen, of van synthetische of van kunst-
matige vezels; delen voor het onderlichaam
van trainingspakken met voering, van katoen
of van synthetische of van kunstmatige
vezels, andere dan van categorie 16 of 292,3 435
ex 6202 12 10
ex 6202 12 90
ex 6202 13 10
ex 6202 13 90
6202 91 00
6202 92 00
6202 93 00
6211 32 41
6211 33 41
6211 42 41
6211 43 41
24 6107 21 00
6107 22 00
6107 29 00
6107 91 10
6208 91 90
6107 92 00
ex 6107 99 00Nachthemden, pyjama's, badjassen, kamer-
jassen en dergelijke artikelen van brei- of
haakwerk, voor heren en jongens3,9 257
6108 31 10
6108 31 90
6108 32 11
6108 32 19
6108 32 90
6108 39 00
6108 91 10
6108 91 90
6108 92 00
6108 99 10Nachthemden, pyjama's, negligés, badjassen,
kamerjassen en dergelijke artikelen, van
brei- of haakwerk, voor dames en meisjes
26 6104 41 00
6104 42 00
6104 43 00
6104 44 00Japonnen voor dames en meisjes, van wol,
van katoen, of van synthetische of van kunst-
matige vezels3,1 323
6204 41 00
6204 42 00
6204 43 00
6204 44 00
27 6104 51 00
6104 52 00
6104 53 00
6104 59 00
6204 51 00
6204 52 00
6204 53 00
6204 59 10Rokken, broekrokken inbegrepen, voor
dames en meisjes2,6 385
28 6103 41 10
6103 41 90
6103 42 10
6103 42 90Lange broeken, zogenaamde Amerikaanse
overalls, korte broeken en shorts (andere dan
zwembroeken), van brei- of haakwerk, van
wol, van katoen, of van synthetische of van1,61 6201993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 25
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6103 43 10
6103 43 90
6103 49 10
6103 49 91kunstmatige vezels
6104 61 10
6104 61 90
6104 62 10
6104 62 90
6104 63 10
6104 63 90
6104 69 10
6104 69 91
29 6204 11 00
6204 12 00
6204 13 00
6204 19 10
6204 21 00
6204 22 80
6204 23 80
6204 29 18Mantelpakken, broekpakken en combinaties,
andere dan van brei- of haakwerk, voor
dames en meisjes, van wol, van katoen, of
van synthetische of van kunstmatige vezels,
behalve skikleding; trainingspakken met
voering waarvan de buitenzijde vervaardigd
is van één en dezelfde stof, voor dames en
meisjes, van katoen of van synthetische of
van kunstmatige vezels1,37 730
6211 42 31
6211 43 31
31 6212 10 00 Bustehouders, geweven of van brei- of haak-
werk18,2 55
68 6111 10 90
6111 20 90
6111 30 90
ex 6111 90 00Babykleding en -kledingtoebehoren, met
uitzondering van handschoenen, wanten en
dergelijke artikelen voor baby's, van de cate-
gorieën 10 en 87, en kousen en sokken voor
baby's, andere dan van brei- of haakwerk,
van categorie 88
ex 6209 10 00
ex 6209 20 00
ex 6209 30 00
ex 6209 90 00
73 6112 11 00
6112 12 00
6112 19 00Trainingspakken van brei- of haakwerk, van
wol, van katoen, of van synthetische of van
kunstmatige vezels1,67 600
76 6203 22 10
6203 23 10
6203 29 11
6203 32 10
6203 33 10
6203 39 11
6203 42 11
6203 42 51
6203 43 11
6203 43 31
6203 49 11
6203 49 31
6204 22 10
6204 23 10
6204 29 11
6204 32 10
6204 33 10
6204 39 11
6204 62 11
6204 62 51
6204 63 11
6204 63 31
6204 69 11
6204 69 31Werk- en bedrijfskleding, andere dan van
brei- of haakwerk, voor heren en jongens
Schorten, stofjassen en andere werk- en
bedrijfskleding, andere dan van brei- of haak-
werk, voor dames en meisjes(1)(1)
6211 32 10
6211 33 10
6211 42 10
6211 43 101993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 26
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
77 ex 6211 20 00 Skipakken, andere dan van brei- of haakwerk
78 6203 41 30
6203 42 59
6203 43 39
6203 49 39Kleding, andere dan van brei- of haakwerk,
uitgezonderd de kleding van de categorieën
6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29,
68, 72, 76 en 77
6204 61 80
6204 61 90
6204 62 59
6204 62 90
6204 63 39
6204 63 90
6204 69 39
6204 69 50
6210 40 00
6210 50 00
6211 31 00
6211 32 90
6211 33 90
6211 41 00
6211 42 90
6211 43 90
83 6101 10 10
6101 20 10
6101 30 10Jassen, colbertjassen, blazers en andere
kleding, skipakken daaronder begrepen, van
brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding
van de categorieën 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27,
28, 68, 69, 72, 73, 74 en 75
6102 10 10
6102 20 10
6102 30 10
6103 31 00
6103 32 00
6103 33 00
ex 6103 39 00
6104 31 00
6104 32 00
6104 33 00
ex 6104 39 00
ex 6112 20 00
6113 00 90
6114 10 00
6114 20 00
6114 30 00
(1) Voor Bulgarije geldt de equivalentietabel 1,6 stuks/kg en 625 g/stuk.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 27
▼M2
GROEP III A
(1) (2) (3) (4) (5)
33 5407 20 11 Weefsels van synthetische filamentgarens
vervaardigd van strippen of dergelijke van
polyethyleen of van polypropyleen, met een
breedte van minder dan 3 m; zakken voor
verpakkingsdoeleinden, andere dan van brei-
of haakwerk, vervaardigd van die strippen of
dergelijke
6305 31 91
6305 31 99
34 5407 20 19 Weefsels van synthetische filamentgarens
vervaardigd van strippen of dergelijke van
polyethyleen of van polypropyleen, met een
breedte van 3 m of meer
35 5407 10 00
5407 20 90
5407 30 00
5407 41 00
5407 42 10
5407 42 90
5407 43 00
5407 44 10
5407 44 90
5407 51 00
5407 52 00
5407 53 10
5407 53 90
5407 54 00
5407 60 10
5407 60 30
5407 60 51
5407 60 59
5407 60 90
5407 71 00
5407 72 00
5407 73 10
5407 73 91
5407 73 99
5407 74 00
5407 81 00
5407 82 00
5407 83 10
5407 83 90
5407 84 00
5407 91 00
5407 92 00
5407 93 10
5407 93 90
5407 94 00Weefsels van synthetische continuvezels,
andere dan de voor buitenbanden bestemde
van categorie 114
ex 5811 00 00
ex 5905 00 70
35 a) 5407 42 10
5407 42 90
5407 43 00
5407 44 10
5407 44 90
5407 52 00
5407 53 10
5407 53 90
5407 54 00
5407 60 30
5407 60 51
5407 60 59
5407 60 90
5407 72 00
5407 73 10
5407 73 91
5407 73 99
5407 74 00a) waarvan andere dan ongebleektof
gebleekt1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 28
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5407 82 00
5407 83 10
5407 83 90
5407 84 00
5407 92 00
5407 93 10
5407 93 90
5407 94 00
ex 5811 00 00
ex 5905 00 70
36 5408 10 00
5408 21 00
5408 22 10
5408 22 90
5408 23 10
5408 23 90
5408 24 00
5408 31 00
5408 32 00
5408 33 00
5408 34 00Weefsels van kunstmatige stapelvezels,
andere dan de voor buitenbanden bestemde
van categorie 114
ex 5811 00 00
ex 5905 00 70
36 a) 5408 10 00
5408 22 10
5408 22 90
5408 23 10
5408 23 90
5408 24 00
5408 32 00
5408 33 00
5408 34 00a) waarvan andere dan ongebleektof
gebleekt
ex 5811 00 00
ex 5905 00 70
37 5516 11 00
5516 12 00
5516 13 00
5516 14 00
5516 21 00
5516 22 00
5516 23 10
5516 23 90
5516 24 00
5516 31 00
5516 32 00
5516 33 00
5516 34 00
5516 41 00
5516 42 00
5516 43 00
5516 44 00
5516 91 00
5516 92 00
5516 93 00
5516 94 00Weefsels van kunstmatige stapelvezels
5803 90 50
ex 5905 00 70
37 a) 5516 12 00
5516 13 00
5516 14 00
5516 22 00
5516 23 10
5516 23 90
5516 24 00
5516 32 00
5516 33 00
5516 34 00a) waarvan andere dan ongebleektof
gebleekt1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 29
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5516 42 00
5516 43 00
5516 44 00
5516 92 00
5516 93 00
5516 94 00
ex 5803 90 50
ex 5905 00 70
38 A 6002 43 11
6002 93 10Brei- en haakwerk van synthetisch materiaal
voor gordijnen en vitrages
38 B ex 6303 91 00
ex 6303 92 90
ex 6303 99 90Vitrages, andere dan die van brei- of haak-
werk
40 ex 6303 91 00
ex 6303 92 90
ex 6303 99 90Gordijnen, rolgordijnen, bed- en gordijnvalle-
tjes, en andere artikelen voor stoffering,
andere dan van brei- of haakwerk, van wol,
van katoen, of van synthetische of van kunst-
matige vezels
6304 19 10
ex 6304 19 90
6304 92 00
ex 6304 93 00
ex 6304 99 00
41 5401 10 11
5401 10 19Garens van synthetische continufilamenten,
nietgereed voor de verkoop in hetklein,
andere dan niet-getextureerde, ongetwijnde,
niet-getwiste garens of tot op 50 toeren per
meter getwiste garens
5402 10 10
5402 10 90
5402 20 00
5402 31 10
5402 31 30
5402 31 90
5402 32 00
5402 33 10
5402 33 90
5402 39 10
5402 39 90
5402 49 10
5402 49 91
5402 49 99
5402 51 10
5402 51 30
5402 51 90
5402 52 10
5402 52 90
5402 59 10
5402 59 90
5402 61 10
5402 61 30
5402 61 90
5402 62 10
5402 62 90
5402 69 10
5402 69 90
ex 5604 20 00
ex 5604 90 00
42 5401 20 10 Garens van synthetische of van kunstmatige
continuvezels, niet gereed voor de verkoop
in hetklein
5403 10 00
5403 20 10
5403 20 90
ex 5403 32 00Garens van kunstmatige vezels
Garens van kunstmatige filamenten, niet
gereed voor de verkoop in hetklein, andere1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 30
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5403 33 90
5403 39 00
5403 41 00
5403 42 00
5403 49 00dan ongetwijnde garens van viscoserayon,
niet-getwiste of tot op 250 toeren per meter
getwiste of ongetwijnde, niet-getextureerde
garens van celluloseacetaat
ex 5604 20 00
43 5204 20 00 Garens van synthetische of van kunstmatige
filamenten, garens van kunstmatige stapelve-
zels, garens van katoen, gereed voor de
verkoop in hetklein
5207 10 00
5207 90 00
5401 10 90
5401 20 90
5406 10 00
5406 20 00
5508 20 90
5511 30 00
46 5105 10 00
5105 21 00
5105 29 00
5105 30 10
5105 30 90Wol en fijn haar, gekaard of gekamd
47 5106 10 10
5106 10 90
5106 20 11
5106 20 19
5106 20 91
5106 20 99Garens van wol of van fijn haar, gekaard,
nietgereed voor de verkoop in hetklein
5108 10 10
5108 10 90
48 5107 10 10
5107 10 90
5107 20 10
5107 20 30
5107 20 51
5107 20 59
5107 20 91
5107 20 99Garens van wol of van fijn haar, gekamd,
nietgereed voor de verkoop in hetklein
5108 20 10
5108 20 90
49 5109 10 10
5109 10 90
5109 90 10
5109 90 90Garens van wol of van fijn haar, gereed voor
de verkoop in hetklein
50 5111 11 00
5111 19 10
5111 19 90
5111 20 00
5111 30 10
5111 30 30
5111 30 90
5111 90 10
5111 90 91
5111 90 93
5111 90 99Weefsels van wol of van fijn haar
5112 11 00
5112 19 10
5112 19 90
5112 20 00
5112 30 10
5112 30 301993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 31
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5112 30 90
5112 90 10
5112 90 91
5112 90 93
5112 90 99
51 5203 00 00 Katoen, gekaard of gekamd53 5803 10 00 Weefsels metgaasbinding, van kat oen
54 5507 00 00 Kunstmatige stapelvezels, afval daarin
begrepen, gekaard, gekamd of op andere
wijze bewerktmethetoog op hetspinnen
55 5506 10 00
5506 20 00
5506 30 00
5506 90 10
5506 90 91
5506 90 99Synthetische stapelvezels, afval daarin
begrepen, gekaard of gekamd of op andere
wijze bewerktmethetoog op hetspinnen
56 5508 10 90 Garens van synthetische stapelvezels (afval
daarin begrepen), gereed voor de verkoop in
hetklein
5511 10 00
5511 20 00
58 5701 10 10
5701 10 91
5701 10 93
5701 10 99
5701 90 10
5701 90 90Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen,
ook indien geconfectioneerd
59 5702 10 00
5702 31 10
5702 31 30
5702 31 90
5702 32 10
5702 32 90
5702 39 10
5702 41 10
5702 41 90
5702 42 10
5702 42 90
5702 49 10
5702 51 00
5702 52 00
ex 5702 59 00
5702 91 00
5702 92 00
ex 5702 99 00Tapijten, andere dan die van categorie 58
5703 10 10
5703 10 90
5703 20 11
5703 20 19
5703 20 91
5703 20 99
5703 30 11
5703 30 19
5703 30 51
5703 30 595703 30 91
5703 30 99
5703 90 10
5703 90 90
5704 10 00
5704 90 00
5705 00 10
5705 00 311993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 32
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5705 00 39
ex 5705 00 90
60 5805 00 00 Tapisserieën, metde hand geweven (zoals
gobelins, Vlaamse tapisserieën, aubussons,
beauvais en dergelijke) of metde naald
vervaardigd (halve kruissteek, kruissteek,
enz.), ook indien geconfectioneerd
61 ex 5806 10 00
5806 20 00
5806 31 10
5806 31 90
5806 32 10
5806 32 90
5806 39 00
5806 40 00Lint, alsmede bolduclint, zijnde lint zonder
inslag van aaneengelijmde evenwijdig
lopende draden of textielvezels, met uitzon-
dering van de etiketten en dergelijke arti-
kelen van categorie 62
Elastische weefsels (met uitzondering van
brei- of haakwerk) van metrubberdraden
verbonden textielstoffen
62 5606 00 91
5606 00 99Chenillegarens; omwoeld garen (ander dan
metaalgarens en ander dan omwoeld paarde-
haar)
5804 10 11
5804 10 19
5804 10 90
5804 21 10
5804 21 90
5804 29 10
5804 29 90
5804 30 00Tule, bobinettule en filetweefsels, kant
(mechanisch of metde hand vervaardigd),
aan hetst uk, in banden of in de vorm van
motieven
5807 10 10
5807 10 90Etiketten, insignes en dergelijke artikelen,
van textiel, niet geborduurd, aan het stuk, in
banden of gesneden, geweven
5808 10 00
5808 90 00Vlechten aan het stuk; ander passementwerk
en andere, dergelijke versieringsartikelen,
aan het stuk; eikels, kwasten, pompons en
dergelijke
5810 10 10
5810 10 90
5810 91 10
5810 91 90
5810 92 10
5810 92 90
5810 99 10
5810 99 90Borduurwerk, aan hetst uk, in banden of in
de vorm van motieven
63 5906 91 00 Brei- en haakwerk van synthetische vezels,
bevattende 5 of meer gewichtspercenten elas-
tomeergarens, en brei- en haakwerk bevat-
tende 5 of meer gewichtspercenten
rubberdraden
ex 6002 10 10
6002 10 90
ex 6002 30 10
6002 30 90
ex 6001 10 00 Rachelkant en poolbreiwerk van synthetische
vezels
6002 20 31
6002 43 19
65 5606 00 10 Brei- en haakwerk, ander dan datbedoeld in
de categorieën 38 A en 63, van wol, van
katoen, of van synthetische of van kunstma-
tige vezels
ex 6001 10 00
6001 21 00
6001 22 00
6001 29 10
6001 91 101993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 33
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6001 91 30
6001 91 50
6001 91 90
6001 92 10
6001 92 30
6001 92 50
6001 92 90
6001 99 10
ex 6002 10 10
6002 20 10
6002 20 39
6002 20 50
6002 20 70
ex 6002 30 10
6002 41 00
6002 42 10
6002 42 30
6002 42 50
6002 42 90
6002 43 31
6002 43 336002 43 35
6002 43 39
6002 43 50
6002 43 91
6002 43 93
6002 43 95
6002 43 99
6002 91 00
6002 92 10
6002 92 30
6002 92 50
6002 92 90
6002 93 31
6002 93 33
6002 93 35
6002 93 39
6002 93 91
6002 93 99
66 6301 10 00
6301 20 91
6301 20 99
6301 30 90
ex 6301 40 90
ex 6301 90 90Dekens, andere dan van brei- of haakwerk,
van wol, van katoen, of van synthetische of
van kunstmatige vezels1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 34
▼M2
GROEP III B
(1) (2) (3) (4) (5)
10 6111 10 10
6111 20 10
6111 30 10
ex 6111 90 00Handschoenen, wanten en dergelijke arti-
kelen van brei- of haakwerk17
paar59
6116 10 10
6116 10 90
6116 91 00
6116 92 00
6116 93 00
6116 99 00
67 5807 90 90 Kledingtoebehoren, ander dan voor baby's,
van brei- of haakwerk; onderkleding van alle
soorten, van brei- of haakwerk; gordijnen,
vitrages, rolgordijnen, bed- en gordijnvalle-
tjes en andere artikelen voor stoffering van
brei- of haakwerk; dekens van brei- of haak-
werk; andere artikelen van brei- of haakwerk,
delen van kleding of van kledingtoebehoren
daaronder begrepen
6113 00 10
6117 10 00
6117 20 00
6117 80 10
6117 80 90
6117 90 00
6301 20 10
6301 30 10
6301 40 10
6301 90 10
6302 10 10
6302 10 90
6302 40 00
ex 6302 60 00
6303 11 00
6303 12 00
6303 19 00
6304 11 00
6304 91 00
ex 6305 20 00
ex 6305 39 00
ex 6305 90 00
6305 31 10
6307 10 10
6307 90 10
67 a) 6305 31 10 a) waarvan zakken voor verpakkingsdoel-
einden van strippen en dergelijke, van
polyethyleen of van polypropyleen
69 6108 11 10
6108 11 90
6108 19 10
6108 19 90Onderjurken en onderrokken, voor dames en
meisjes, van brei- of haakwerk7,8 128
70 6115 11 00
6115 20 19
6115 93 91Kousen en kousenbroeken, van synthetische
vezels, van minder dan 67 decitex (6,7 tex)
per enkelvoudige draad
Dameskousen, van synthetische vezels30,4 33
72 6112 31 10
6112 31 90
6112 39 10
6112 39 90
6112 41 10
6112 41 90
6112 49 10Badpakken en zwembroeken, van wol, van
katoen, of van synthetische of van kunstma-
tige vezels9,7 1031993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 35
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6112 49 90
6211 11 00
6211 12 00
74 6104 11 00
6104 12 00
6104 13 00
ex 6104 19 00
6104 21 00
6104 22 00
6104 23 00
ex 6104 29 00Mantelpakken of broekpakken en combina-
ties van brei- of haakwerk, voor dames en
meisjes, van wol, van katoen, of van synthe-
tische of van kunstmatige vezels, behalve
skikleding1,54 650
75 6103 11 00
6103 12 00
6103 19 00
6103 21 00
6103 22 00
6103 23 00
6103 29 00Kostuums en combinaties van brei- of haak-
werk, voor heren en jongens, van wol, van
katoen, of van synthetische of van kunstma-
tige vezels, behalve skikleding0,80 1 250
84 6214 20 00
6214 30 00
6214 40 00
6214 90 10Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken,
mantilles, sluiers, voiles en dergelijke arti-
kelen, andere dan van brei- of haakwerk,
van katoen, van wol, of van synthetische of
van kunstmatige vezels
85 6215 20 00
6215 90 00Dassen, strikjes en sjaaldassen, andere dan
van brei- of haakwerk, van wol, van katoen,
of van synthetische of van kunstmatige
vezels17,9 56
86 6212 20 00
6212 30 00
6212 90 00Korsetten, jarretellegordels, korselets
(gaines), bretels, jarretelles, kousebanden,
sokophouders en dergelijke artikelen en delen
daarvan, ook indien van brei- of haakwerk8,8 114
87 6216 00 00 Handschoenen, wanten en dergelijke, andere
dan van brei- of haakwerk
ex 6209 10 00
ex 6209 20 00
ex 6209 30 00
ex 6209 90 00
88 6217 10 00
6217 90 00Kousen en sokken, andere dan van brei- of
haakwerk; ander kledingtoebehoren, delen
van kleding of van kledingtoebehoren, andere
dan voor baby's, andere dan van brei- of
haakwerk
ex 6209 10 00
ex 6209 20 00
ex 6209 30 00
ex 6209 90 00
90 5607 41 00
5607 49 11
5607 49 19
5607 49 90
5607 50 11
5607 50 19
5607 50 30
5607 50 90Bindgaren, touw en kabel, al dan niet
gevlochten, van synthetische vezels
91 6306 21 00
6306 22 00
6306 29 00Tenten
93 ex 6305 20 00
ex 6305 39 00Zakken voor verpakkingsdoeleinden van
weefsels, andere dan vervaardigd van
strippen en dergelijke van polyethyleen of1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 36
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
van polypropyleen
94 5601 10 10
5601 10 90
5601 21 10
5601 21 90
5601 22 10
5601 22 91
5601 22 99
5601 29 00
5601 30 00Watten van textielstof en artikelen daarvan;
textielvezels met een lengte van niet meer
dan 5 mm (scheerhaar), noppen van textiel-
stof
95 5602 10 19
5602 10 31
5602 10 39
5602 10 90
5602 21 00
5602 29 90
5602 90 00Vilten vilt waren, ook indien geïmpregneerd
of meteen deklaag, andere dan vloerbedek-
kingen
ex 5807 90 10
ex 5905 00 70
6210 10 10
6307 90 91
96 5603 00 10
5603 00 91
5603 00 93
5603 00 95
5603 00 99Gebonden textielvlies, alsmede artikelen
daarvan, ook indien geïmpregneerd of met
een deklaag
ex 5807 90 10
ex 5905 00 70
6210 10 91
6210 10 99
ex 6301 40 90
ex 6301 90 90
6302 22 10
6302 32 10
6302 53 10
6302 93 10
6303 92 10
6303 99 10
ex 6304 19 90
ex 6304 93 00
ex 6304 99 00
ex 6305 39 00
6307 10 30
ex 6307 90 99
97 5608 11 11
5608 11 19
5608 11 91
5608 11 99
5608 19 11
5608 19 19
5608 19 31
5608 19 39
5608 19 91
5608 19 99
5608 90 00Netten, vervaardigd van bindgaren, van touw
of van kabel, in banen, aan hetst uk of in een
bepaalde vorm; visvangnetten van garen, van
bindgaren of van touw
98 5609 00 00 Artikelen, vervaardigd van garen, van bind-
garen, van touw of van kabel, met uitzonde-
ring van weefsels, artikelen van weefsels en
artikelen van categorie 97
5905 00 101993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 37
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
99 5901 10 00
5901 90 00Weefsels meteen deklaag van lijm of van
zetmeelachtige stoffen, van de soorten welke
gebruiktworden voor hetboekbinden, voor
hetkart onneren, voor foedraalwerk of voor
dergelijk gebruik; calqueerlinnen en teken-
linnen; schilderdoek; stijflinnen (buckram)
en dergelijke weefsels voor steunvormen van
hoeden en dergelijk gebruik
5904 10 00
5904 91 10
5904 91 90
5904 92 00Linoleum ook indien in bepaalde vorm
gesneden; vloerbedekking, bestaande uit een
deklaag of een bekleding op een drager van
textiel, ook indien in bepaalde vorm
gesneden
5906 10 10
5906 10 90
5906 99 10
5906 99 90Gegummeerde weefsels, metuit zondering
van gegummeerd brei- en haakwerk, behalve
die voor buitenbanden
5907 00 00 Andere weefsels, geïmpregneerd of voorzien
van een deklaag; beschilderd doek voor thea-
tercoulissen, voor achtergronden van studio's
of voor dergelijk gebruik, andere dan van
categorie 100
100 5903 10 10
5903 10 90
5903 20 10
5903 20 90
5903 90 10
5903 90 91
5903 90 99Weefsels, geïmpregneerd met, voorzien van
een deklaag van of bekleed metcellulosede-
rivaten of andere kunstmatige plastische
stoffen, alsmede weefsels met inlagen van
deze stoffen
101 ex 5607 90 00 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet
gevlochten, andere dan van synthetische
vezels
109 6306 11 00
6306 12 00
6306 19 00
6306 31 00
6306 39 00Dekkleden, scheepszeilen, zonneschermen
voor winkelpuien
110 6306 41 00
6306 49 00Geweven luchtbedden
111 6306 91 00
6306 99 00Kampeerartikelen, geweven, andere dan
luchtbedden en tenten
112 6307 20 00
ex 6307 90 99Andere geconfectioneerde artikelen van
weefsels metuit zondering van die van de
categorieën 113 en 114
113 6307 10 90 Vaatdoeken, stofdoeken en poetsdoeken,
andere dan van brei- of haakwerk
114 5902 10 10
5902 10 90
5902 20 10
5902 20 90
5902 90 10
5902 90 90Weefsels en artikelen, voor technisch gebruik
5908 00 00
5909 00 10
5909 00 90
5910 00 005911 10 00
ex 5911 20 00
5911 31 11
5911 31 191993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 38
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5911 31 90
5911 32 10
5911 32 90
5911 40 00
5911 90 10
5911 90 901993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 39
▼M2
GROEP IV
(1) (2) (3) (4) (5)
115 5306 10 11
5306 10 19
5306 10 31
5306 10 39
5306 10 50
5306 10 90
5306 20 11
5306 20 19
5306 20 90Garens van vlas of van ramee
5308 90 11
5308 90 13
5308 90 19
117 5309 11 11
5309 11 19
5309 11 90
5309 19 10
5309 19 90
5309 21 10
5309 21 90
5309 29 10
5309 29 90Weefsels van vlas of van ramee
5311 00 10
5803 90 90
5905 00 31
5905 00 39
118 6302 29 10
6302 39 10
6302 39 30
6302 52 00
ex 6302 59 00
6302 92 00
ex 6302 99 00Tafel-, bedde- en huishoudlinnen, van vlas of
van ramee, andere dan van brei- of haakwerk
120 ex 6303 99 90 Vitrages, gordijnen, rolgordijnen, bed- en
gordijnvalletjes, en andere artikelen voor
stoffering, andere dan die van brei- of haak-
werk, van vlas of van ramee
6304 19 30
ex 6304 99 00
121 ex 5607 90 00 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet
gevlochten, van vlas of van ramee
122 ex 6305 90 00 Gebruikte zakken voor verpakkingsdoel-
einden, van vlas, andere dan van brei- of
haakwerk
123 5801 90 10 Fluweel, pluche, lussenweefsel, chenille-
weefsel, geweven, van vlas of van ramee,
metuit zondering van datvan lint
6214 90 90 Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken,
mantilles, sluiers, voiles en dergelijke arti-
kelen, van vlas of van ramee, andere dan
van brei- of haakwerk1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 40
▼M2
GROEP V
(1) (2) (3) (4) (5)
124 5501 10 00
5501 20 00
5501 30 00
5501 90 00Synthetische stapelvezels
5503 10 11
5503 10 19
5503 10 90
5503 20 00
5503 30 00
5503 40 00
5503 90 10
5503 90 90
5505 10 10
5505 10 30
5505 10 50
5505 10 70
5505 10 90
125 A 5402 41 10
5402 41 30
5402 41 90
5402 42 00
5402 43 10
5402 43 90Synthetische filamentgarens van continuve-
zels, nietgereed voor de verkoop in het
klein, andere dan de garens van categorie 41
125 B 5404 10 10
5404 10 90
5404 90 11
5404 90 19
5404 90 90Monofil, strippen, alsmede artikelen van
dergelijke vorm (kunststro) en imitatiecatgut,
van synthetische of van kunstmatige textiel-
stoffen
ex 5604 20 00
ex 5604 90 00
126 5502 00 10
5502 00 90Kunstmatige stapelvezels
5504 10 00
5504 90 00
5505 20 00
127 A 5403 31 00
ex 5403 32 00
5403 33 10Kunstmatige filamentgarens van continuve-
zels, nietgereed voor de verkoop in het
klein, andere dan de garens van categorie 42
127 B 5405 00 00
ex 5604 90 00Monofil, strippen, alsmede artikelen van
dergelijke vorm (kunststro) en imitatiecatgut,
van kunstmatige textielstoffen
128 5105 40 00 Grof haar, gekaard of gekamd
129 5110 00 00 Garens van grof haar of van paardehaar
130 A 5004 00 10
5004 00 90Garens van zijde, andere dan de garens van
afval van zijde
5006 00 10
130 B 5005 00 10
5005 00 90Garens van zijde, andere dan van categorie
130 A; poil de Messine (crin de Florence)
5006 00 90
ex 5604 90 00
131 5308 90 90 Garens van andere plantaardige textielvezels132 5308 30 00 Papiergarens133 5308 20 10
5308 20 90Garens van hennep1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 41
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
134 5605 00 00 Metaaldraad
135 5113 00 00 Weefsels van grof haar of van paardehaar136 5007 10 00
5007 20 11
5007 20 19
5007 20 21
5007 20 31
5007 20 39
5007 20 41
5007 20 51
5007 20 59
5007 20 61
5007 20 69
5007 20 71
5007 90 10
5007 90 30
5007 90 50
5007 90 90Weefsels van zijde of van afval van zijde
5803 90 10
ex 5905 00 90
ex 5911 20 00
137 ex 5801 90 90 Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenille-
weefsel en lintvan zijde of van afval van
zijde
ex 5806 10 00
138 5311 00 90 Weefsels van papiergarens en andere textiel-
vezels, andere dan van ramee
ex 5905 00 90
139 5809 00 00 Weefsels van metaaldraad en van metaalga-
rens
140 ex 6001 10 00
6001 29 90
6001 99 90Brei- en haakwerk aan hetst uk, ander dan
van wol, van fijn haar, van katoen of van
kunstmatige of van synthetische textielvezels
6002 20 90
6002 49 00
6002 99 00
141 ex 6301 90 90 Dekens, andere dan van wol, van fijn haar,
van katoen of van kunstmatige of van synthe-
tische textielvezels
142 ex 5702 39 90
ex 5702 49 90
ex 5702 59 00
ex 5702 99 00Tapijten van sisal, van andere vezels van de
agavefamilie of van manillahennep
ex 5705 00 90
144 5602 10 35
5602 29 10Viltvan grof haar
145 5607 30 00
ex 5607 90 00Bindgaren, touw en kabel, al dan niet
gevlochten, van abaca (manillahennep) of
van andere hennep
146 A ex 5607 21 00 Bindtouw voor oogst- en dorsmachines, van
sisal of van andere vezels van de agavefa-milie
146 B ex 5607 21 00
5607 29 10
5607 29 90Bindgaren, touw en kabel van sisal of van
andere vezels van de agavefamilie, andere
dan de produkten van categorie 146 A1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 42
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
146 C 5607 10 00 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet
gevlochten, van jute of van andere bastvezels
bedoeld bij post5303
147 5003 90 00 Afval van zijde (cocons ongeschiktom t e
worden afgehaspeld, afval van garens en
rafelingen daaronder begrepen), andere dan
nietgekamd en nietgekaard
148 A 5307 10 10
5307 10 90
5307 20 00Garens van jute of van andere bastvezels
bedoeld bij post5303
148 B 5308 10 00 Kokosgaren
149 5310 10 90
ex 5310 90 00Weefsels van jute of van andere bastvezels
meteen breedt e van meer dan 150 cm
150 5310 10 10
ex 5310 90 00Weefsels van jute of van andere bastvezels
meteen breedt e van nietmeer dan 150 cm
6305 10 90 Zakken voor verpakkingsdoeleinden, van
weefsels van jute of van andere bastvezels,
andere dan gebruikte
151 A 5702 20 00 Tapijten van kokosvezel
151 B ex 5702 39 90
ex 5702 49 90
ex 5702 59 00
ex 5702 99 00Tapijten van jute of van andere bastvezels,
andere dan getuft of gevlokt
152 5602 10 11 Naaldgetouwvilt van jute of van andere bast-
vezels, nietgeïmpregneerd of nietvoorzien
van een deklaag, voor ander gebruik dan als
vloerbedekking
153 6305 10 10 Gebruikte zakken voor verpakkingsdoel-
einden, van jute of van andere bastvezels
bedoeld bij post5303
154 5001 00 00 Cocons van zijderupsen, geschiktom t e
worden afgehaspeld
5002 00 00 Ruwe zijde (haspelzijde of grège), niet
gemoulineerd
5003 10 00 Afval van zijde (cocons, ongeschiktom t e
worden afgehaspeld, afval van garen en rafe-
lingen daaronder begrepen), nietgekamd en
nietgekaard
5101 11 00
5101 19 00
5101 21 00
5101 29 00
5101 30 00Wol, nietgekaard en nietgekamd
5102 10 10
5102 10 30
5102 10 50
5102 10 90
5102 20 00Fijn haar en grof haar, nietgekaard en niet
gekamd
5103 10 10
5103 10 90
5103 20 10
5103 20 91
5103 20 99
5103 30 00Afval van wol, van fijn of van grof haar,
afval van garen daaronder begrepen, doch
rafelingen uitgezonderd
5104 00 00 Rafelwol en rafelingen van fijn of van grof
haar
5301 10 00 Vlas, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen;1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 43
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5301 21 00
5301 29 00
5301 30 10
5301 30 90werk en afval (afval van garen en rafelingen
daaronder begrepen), van vlas
5305 91 00
5305 99 00Ramee en andere plantaardige textielvezels,
ruw of bewerktdoch nietgesponnen; werk
en afval van ramee, andere dan kokosvezel
en abaca van post5304
5201 00 10
5201 00 90Kat oen, nietgekaard en nietgekamd
5202 10 00
5202 91 00
5202 99 00Afval van katoen (afval van garen en rafe-
lingen daaronder begrepen)
5302 10 00
5302 90 00Hennep (Cannabis sativa L.), ruw of bewerkt,
doch nietgesponnen; werk en afval (afval
van garen en rafelingen daaronder begrepen),
van hennep
5305 21 00
5305 29 00Abaca (manillahennep of Musa textilis Nee),
ruw of bewerktdoch nietgesponnen; werk en
afval (afval van garen en rafelingen daar-
onder begrepen), van abaca
5303 10 00
5303 90 00Jute en andere bastvezels (andere dan vlas,
hennep en ramee), ruw of bewerkt, doch niet
gesponnen; werk en afval (afval van garen en
rafelingen daaronder begrepen), van hennep
5304 10 00
5304 90 00Andere plantaardige textielvezels, ruw of
bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval
(afval van garen en rafelingen daaronder
begrepen), van vorenbedoelde vezels
5305 11 00
5305 19 00
5305 91 00
5305 99 00
156 6106 90 30 Blouses en pullovers, van zijde of van afval
van zijde, voor dames en meisjes, van brei-
of haakwerk
ex 6110 90 90
157 6101 90 10
6101 90 90Kleding van brei- of haakwerk, andere dan
die van de categorieën 1 tot en met 123 en
van categorie 156
6102 90 10
6102 90 90
ex 6103 39 00
6103 49 99
ex 6104 19 00
ex 6104 29 00
ex 6104 39 00
ex 6104 49 00
6104 69 99
6105 90 906106 90 50
6106 90 90
ex 6107 99 00
6108 99 906109 90 906110 90 10
ex 6110 90 90
ex 6111 90 00
6114 90 001993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 44
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
159 6204 49 10
6206 10 00Japonnen, blouses en hemdblouses, van zijde
of van afval van zijde, andere dan van brei-
of haakwerk
6214 10 00 Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken,
mantilles, sluiers, voiles en dergelijke arti-
kelen, van zijde of van afval van zijde
6215 10 00 Dassen, van zijde of van afval van zijde
160 6213 10 00 Zakdoeken, van zijde of van afval van zijde161 6201 19 00
6201 99 00Kleding, andere dan van brei- of haakwerk,
andere dan die van de categorieën 1 tot en
met123 en van cat egorie 159
6202 19 00
6202 99 00
6203 19 90
6203 29 90
6203 39 90
6203 49 90
6204 19 90
6204 29 90
6204 39 90
6204 49 90
6204 59 90
6204 69 90
6205 90 10
6205 90 90
6206 90 10
6206 90 90
ex 6211 20 00
6211 39 00
6211 49 001993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 45
▼B
BIJLAGEIa
Categorie GN-Code 1993 OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kg g/stuk
(1) (2) (3) (4) (5)
163 (1) 3005 90 31 Gaas en artikelen van gaas, gereed voor de
verkoop in hetklein
(1) Geldtalleen voor invoer uitChina1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 46
▼M2
BIJLAGEII
Lijst van exporterende landen bedoeld in artikel 1
Albanië
Argentinië
ArmeniëAzerbeidzjan
Bangladesh
BraziliëBulgarijeChina
Colombia
EgypteFilippijnen
Georgië
GuatemalaHong-KongHongarije
India
IndonesiëKazachstan
Kirgizië
LetlandLitouwenMacao
Maleisië
MaltaMarokkoMexico
Moldavië
MongoliëOekraïne
Oezbekistan
PakistanPeruPolen
Roemenië
Russische FederatieSingapore
Slovenië
Slowaakse RepubliekSri LankaTadzjikistan
Taiwan
ThailandTsjechische Republiek
Tunesië
TurkijeTurkmenistanUruguay
Viëtnam
Wit-RuslandZuid-Korea1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 47
▼M2
BIJLAGEIII
Procedures voor indeling, oorsprong, dubbele controle en toezicht bedoeld in de
artikelen 1, 12 en 13
DEEL I
Indeling
Artikel 1
De indeling van de in artikel 1, lid 1, van deze verordening bedoelde textielpro-
dukten geschiedt op grond van de gecombineerde nomenclatuur (GN).
Artikel 2
Op initiatief van de Commissie of van een Lid-Staat onderzoekt het Comité
nomenclatuur, dat bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (1) is inge-
steld, met de nodige spoed en overeenkomstig de bepalingen van deze
verordening, alle aangelegenheden in verband metde indeling van de in art ikel
1, lid 1, van onderhavige verordening bedoelde produkten in de gecombineerde
nomenclatuur (GN), zodat deze in de passende categorieën kunnen worden inge-
deeld.
Artikel 3
De Commissie stelt de leverancierslanden in kennis van alle wijzigingen in de
gecombineerde nomenclatuur (GN) zodra deze door de bevoegde instanties van
de Gemeenschap zijn vastgesteld.
Artikel 4
De Commissie stelt de bevoegde instanties van de leverancierslanden in kennis
van alle overeenkomstig de communautaire wetgeving genomen besluiten
betreffende de indeling van onder deze verordening vallende produkten, binnen
één maand nadatdeze besluit en zijn genomen. Een dergelijke mededeling
omvat:
a) een omschrijving van de betrokken produkten;
b) de betrokken categorie en code van de gecombineerde nomenclatuur (GN-
code);
c) de redenen die tot het besluit hebben geleid.
Artikel 5
1. Houdthetindelingsbesluiteen wijziging in van de indelingsprakt ijk of van
de categorie van een onder deze verordening vallend produkt, dan zorgen de
bevoegde instanties van de Lid-Staten ervoor dat dit besluit eerst 30 dagen nadat
de Commissie hierover mededeling heeft gedaan in werking treedt.
2. Voor produkten die vóór de datum van toepassing van het besluit zijn
verzonden, blijft de vroegere indelingspraktijk gelden, mits deze goederen
binnen 60 dagen na die datum voor invoer worden aangeboden.
Artikel 6
Wanneer een overeenkomstig de in artikel 5 van deze bijlage bedoelde commu-
nautaire procedures genomen besluit betrekking heeft op een categorie
produkten waarop een kwantitatief maximum van toepassing is, pleegt de
Commissie onverwijld overleg, overeenkomstig de in artikel 16 omschreven
procedure, ten einde tot overeenstemming te komen over de nodige aanpassing
van de betrokken kwantitatieve maxima die in bijlage II zijn vermeld.
Artikel 7
1. Wanneer in de documenten die voor de invoer van onder deze verordening
vallende produkten nodig zijn, een andere indeling is aangegeven dan die welke
is vastgesteld door de bevoegde instanties van de Lid-Staat waarin zij worden
ingevoerd, geldtvoor de bet rokken goederen voorlopig die invoerregeling die
volgens de bepalingen van de overeenkomstop deze goederen van t oepassing
is op grond van de indeling die door genoemde instanties is vastgesteld, onver-
minderd enige andere bepaling ter zake.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 48
(1) PB nr. L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1.
▼M2
2. De bevoegde instanties van de Lid-Staten stellen de Commissie in kennis
van de in lid 1 bedoelde gevallen, en delen metname hetvolgende mee:
— de hoeveelheden van de betrokken produkten;
— de op de invoerdocumenten vermelde categorie en de door de bevoegde
instanties gekozen categorie;
— indien een uitvoervergunning is afgegeven, het nummer van die vergunning
en de erop vermelde categorie.
3. De bevoegde instanties van de Lid-Staten geven geen nieuwe invoerver-
gunning af voor textielprodukten die onder de in bijlage V vermelde
kwantitatieve maxima van de Gemeenschap vallen en die in een andere cate-
gorie zijn ingedeeld, alvorens de Commissie heeft bevestigd dat de in te
voeren hoeveelheden overeenkomstig de procedure van artikel 12 van de veror-dening nog beschikbaar zijn.
4. De Commissie stelt de leverancierslanden in kennis van de in dit artikel
bedoelde gevallen.
Artikel 8
In de in artikel 7 van deze bijlage bedoelde gevallen, alsmede in soortgelijke
gevallen die door de bevoegde instanties van de leverancierslanden worden
aangemeld, pleegtde Commissie zo nodig overleg methetbet rokken leveran-
ciersland of de betrokken leverancierslanden, overeenkomstig de in artikel 16
van de verordening omschreven procedure, ten einde tot overeenstemming te
komen over de definitieve indeling van de produkten waarover het geschil is
gerezen.
Artikel 9
In overleg met de bevoegde instanties van de Lid-Staat of Lid-Staten van invoer
en van hetleveranciersland of de leverancierslanden, kan de Commissie in de in
artikel 8 bedoelde gevallen de definitieve indeling vaststellen van de produkten
waarover hetgeschil is gerezen.
Artikel 10
Wanneer een in artikel 7 bedoeld geschil niet overeenkomstig artikel 9 kan
worden geregeld, wordt het Comité nomenclatuur van het gemeenschappelijk
douanetarief verzocht, overeenkomstig zijn bevoegdheden en het bepaalde in
de verordening waarbij dit Comité is ingesteld, de indeling van de betrokken
goederen definitief vast te stellen.
DEEL II
Dubbele controle
(voor het beheer van kwantitatieve maxima)
Artikel 11
1. De bevoegde instanties van de leverancierslanden geven uitvoervergun-
ningen af voor alle zendingen textielprodukten waarop de in bijlage V
vermelde kwantitatieve maxima van toepassing zijn, totdat deze maxima zijn
bereikt.
2. Het origineel van de uitvoervergunning wordt met het oog op de afgifte
van de in artikel 14 bedoelde invoervergunning door de importeur overgelegd.
Artikel 12
1. De uitvoervergunning voor produkten waarop een kwantitatief maximum
van toepassing is, stemt overeen met het bij deze bijlage gevoegde model,
waaraan een vertaling in een andere taal mag worden toegevoegd. Op de
vergunning moetonder meer zijn vermeld datde bet rokken hoeveelheid is afge-
boekt op het kwantitatieve maximum voor de betrokken produktcategorie.
2. In het geval van Hong-Kong stemt de uitvoervergunning overeen met het
bij deze bijlage gevoegde model metde vermelding „Hong-Kong”.
3. In het geval van India stemt de uitvoervergunning overeen met het bij deze
bijlage gevoegde model met de vermelding „export certificate/certificat d'expor-
tation”.
4. Een uitvoervergunning kan slechts op één van de in bijlage V vermelde
categorieën produkten betrekking hebben.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 49
▼M2
Artikel 13
De uitvoer wordt afgeboekt op de kwantitatieve maxima die zijn vastgesteld
voor het jaar waarin de produkten waarop de uitvoervergunning betrekking heeft
in de zin van artikel 2, lid 3, van de verordening zijn verzonden.
Artikel 14
1. Voor zover de Commissie overeenkomstig artikel 12 van de verordening
heeftbevest igd datde gevraagde hoeveelheid nog beschikbaar is binnen de
grenzen van het betrokken kwantitatieve maximum, geven de instanties van de
op de uitvoervergunning vermelde Lid-Staat binnen vijf werkdagen na overleg-
ging van het origineel van de uitvoervergunning door de importeur een daarmee
overeenstemmende invoervergunning af. De uitvoervergunning moet uiterlijk op
31 maartvan hetjaar volgende op hetjaar waarin de goederen waarop zij
betrekking heeft zijn verzonden, worden overgelegd.
Metingang van 1 januari 1994 kunnen invoervergunningen worden afgegeven
door de bevoegde autoriteiten van elke Lid-Staat, ongeacht de Lid-Staat van
bestemming die op de uitvoervergunning is vermeld, voor zover de Commissie
overeenkomstig artikel 12 van de verordening heeft bevestigd dat de gevraagde
hoeveelheid nog in de betrokken kwantitatieve beperking aanwezig is.
2. De invoervergunningen zijn vanaf de datum van afgifte zes maanden
geldig. Indien de importeur daartoe een naar behoren gemotiveerd verzoek
indient, kunnen de bevoegde instanties van een Lid-Staat besluiten om de
geldigheidsduur voor een periode van drie maanden te verlengen. Dergelijke
verlengingen worden aan de Commissie meegedeeld. In uitzonderlijke omstan-
digheden kan de importeur om een tweede verlenging verzoeken. Op dergelijke
uitzonderlijke verzoeken kan alleen worden ingegaan door middel van een
besluit dat overeenkomstig de procedure van artikel 17 van de verordening
wordtgenomen.
3. Invoervergunningen die zijn gesteld op een formulier dat in overeenstem-
ming is methetin aanhangsel 1 van deze bijlage opgenomen model zijn in het
gehele douanegebied van de Europese Gemeenschap geldig.
4. De aangifte of de aanvraag voor een invoervergunning die door de impor-
teur bij de in aanhangsel 2 van deze bijlage vermelde bevoegde instanties wordt
ingediend, bevat:
a) de naam en hetvolledige adres van de import eur (metinbegrip van, in voor-
komend geval, het telefoon- en telefaxnummer en het bij de bevoegde
nationale instanties geregistreerde identificatienummer), en, indien de betrok-
kene BTW-plichtig is, het registratienummer van de BTW;
b) de naam en hetvolledige adres van de aangever;
c) de naam en hetvolledige adres van de export eur;
d) hetland van oorsprong en hetland van verzending van de goederen;
e) een omschrijving van de goederen waarin is vermeld:
— de handelsbenaming;
— de omschrijving van de goederen en de code van de gecombineerde
nomenclatuur (GN-code);
f) de categorie waarin de produkten zijn ingedeeld en de hoeveelheid, uitge-
druktin de eenheid die in bijlage V voor de produkt en is vermeld;
g) de waarde van de goederen als vermeld in vak 12 van de uitvoervergunning;
h) in voorkomend geval, de data van betaling en levering en een afschrift van
de vrachtbrief en het koopcontract;
i) de datum en het nummer van de uitvoervergunning;
j) de eventuele voor administratieve doeleinden gebruikte interne codes, zoals
de Taric-code;
k) de datum en de handtekening van de importeur.
5. De importeurs zijn niet verplicht de gehele hoeveelheid waarop een
invoervergunning betrekking heeft in één keer in te voeren.
Artikel 15
De geldigheid van de door de instanties van de Lid-Staten afgegeven invoerver-
gunningen is, voor de daarin vermelde hoeveelheden, afhankelijk van de
geldigheid van de door de bevoegde instanties van de leverancierslanden afge-
geven uitvoervergunningen op grond waarvan deze invoervergunningen zijn
afgegeven.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 50
▼M3
▼M2
▼M2
Artikel 16
Invoervergunningen of gelijkwaardige documenten worden door de bevoegde
instanties van de Lid-Staten zonder onderscheid, overeenkomstig artikel 2, lid
2, aan importeurs in de Gemeenschap afgegeven, ongeacht de plaats van vesti-
ging van de importeurs in de Gemeenschap en onverminderd de andere
voorschriften ter zake.
Artikel 17
1. Stelt de Commissie vast dat een leveranciersland voor een bepaalde cate-
gorie produkten in een bepaald jaar waarin de overeenkomst van toepassing is
uitvoervergunningen heeft afgegeven voor grotere hoeveelheden dan het
maximum dat voor die categorie is vastgesteld, dan deelt zij de bevoegde instan-
ties van de Lid-Staten onmiddellijk mee de verdere afgifte van
invoervergunningen of invoerdocumenten te schorsen. In dit geval opent de
Commissie onmiddellijk de in artikel 16 van de verordening omschreven bijzon-
dere overlegprocedure.
2. De bevoegde instanties van de Lid-Staten weigeren de afgifte van een
invoervergunning voor produkten van oorsprong uit een leveranciersland waar-
voor geen uitvoervergunning is afgegeven overeenkomstig het bepaalde in deze
bijlage.
DEEL III
Dubbele controle
(voor produkten die onder toezicht staan)
Artikel 18
1. De bevoegde instanties van de in tabel A vermelde leverancierslanden
geven een uitvoervergunning of uitvoerdocument af voor alle zendingen textiel-
produkten die onder toezicht staan en waarvoor een dubbele controle is
ingesteld.
2. In Turkije wordt het exportinformatiedocument voor textielprodukten afge-
geven door de Turkse verenigingen van exporteurs van textielprodukten en
kledingartikelen van Istanboel, Akdeniz (Cukurova), Ege (Izmir), Uludag
(Bursa), Antalya en Guneydogu. In Egypte worden de uitvoervergunningen
afgegeven en geviseerd door het Cotton Textile Consolidation Fund.
3. Het origineel van de uitvoervergunning wordt met het oog op de afgifte
van de in artikel 14 bedoelde invoervergunning door de importeur overgelegd.
Artikel 19
1. De uitvoervergunning stemt overeen met het bij deze bijlage gevoegde
model, waaraan een vertaling in een andere taal mag worden toegevoegd.
2. Voor Turkije, Egypte en Malta stemt de uitvoervergunning evenwel
overeen metde bij deze bijlage gevoegde modellen.
3. Een uitvoervergunning kan slechts op één van de in tabel A vermelde cate-
gorieën produkten betrekking hebben.
Artikel 20
De uitvoer wordt geregistreerd voor het jaar waarin de produkten waarop de
uitvoervergunning betrekking heeft, zijn verzonden.
Artikel 21
1. De instanties van de Lid-Staten geven binnen vijf werkdagen na overleg-
ging van het origineel van de uitvoervergunning door de importeur een daarmee
overeenstemmende invoervergunning af. De uitvoervergunning moet uiterlijk op
31 maartvan hetjaar volgende op hetjaar waarin de goederen waarop zij
betrekking heeft zijn verzonden, worden overgelegd. Deze beperking in de tijd
is niet van toepassing op produkten uit Egypte en Malta; voor produkten uit
Turkije moet elke uitvoervergunning binnen drie maanden na afgifte aan de
bevoegde instanties van de Lid-Staten worden overgelegd.
►M3Invoervergunningen die zijn gesteld op een formulier dat in overeenstem-
ming is methetin aanhangsel 1 van deze bijlage opgenomen model zijn in hetgehele douanegebied van de Europese Gemeenschap geldig. ◄
2. De invoervergunningen zijn na afgifte zes maanden geldig. De geldig-
heidsduur ervan kan metdrie maanden worden verlengd. Invoervergunningen
voor produkten uit Turkije zijn twee maanden geldig. In buitengewone omstan-
digheden kan de geldigheidsduur ervan meteen maand worden verlengd.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 51
▼M3
3. De aangifte of de aanvraag voor een invoervergunning die door de impor-
teur bij de in aanhangsel 2 van deze bijlage vermelde bevoegde instanties wordt
ingediend, bevat:
a) de naam en hetvolledige adres van de import eur (metinbegrip van, in voor-
komend geval, het telefoon- en telefaxnummer en het bij de bevoegde
nationale instanties geregistreerde identificatienummer) en, indien de betrok-
kene BTW-plichtig is, het registratienummer van de BTW;
b) de naam en hetvolledige adres van de aangever;
c) de naam en hetvolledige adres van de export eur;
d) hetland van oorsprong en hetland van verzending van de goederen;
e) een omschrijving van de produkten met vermelding van:
— de handelsbenaming;
— de omschrijving van de goederen en de code van de gecombineerde
nomenclatuur (GN-code);
f) de categorie waarin de goederen zijn ingedeeld en de hoeveelheid, uitgedrukt
in de eenheid die voor de betrokken produkten in tabel A is vermeld;
g) de waarde van de produkten als vermeld in vak 12 van de uitvoervergunning;
h) in voorkomend geval, de data van betaling en levering en een afschrift van
de vrachtbrief en het koopcontract;
i) de datum en het nummer van de uitvoervergunning;j) de eventuele voor administratieve doeleinden gebruikte interne codes, zoals
de Taric-code;
k) de datum en de handtekening van de importeur.
4. De importeurs zijn niet verplicht de gehele hoeveelheid waarop een
invoervergunning betrekking heeft in één keer in te voeren.
Artikel 22
De geldigheid van de door de instanties van de Lid-Staten afgegeven invoerver-
gunningen is afhankelijk van de geldigheid van de door de bevoegde instanties
van de leverancierslanden afgegeven uitvoervergunningen op grond waarvan
deze invoervergunningen zijn afgegeven.
Artikel 23
Invoervergunningen worden door de bevoegde instanties van de Lid-Staten
zonder onderscheid aan importeurs in de Gemeenschap afgegeven, ongeacht
hun plaats van vestiging in de Gemeenschap en onverminderd de andere voor-
schriften ter zake.
Artikel 24
De bevoegde instanties van de Lid-Staten weigeren de afgifte van een invoerver-
gunning voor in tabel A vermelde produkten van oorsprong uit een
leveranciersland waarvoor geen uitvoervergunning is afgegeven overeenkomstig
hetbepaalde in deze bijlage.
DEEL IV
Enkelvoudige controle
(voor produkten die onder toezicht staan)
Artikel 25
1. Op textielprodukten uit de in tabel B vermelde leverancierslanden is een
enkelvoudige controle vooraf van toepassing.
2. De in lid 1 bedoelde produkten kunnen eerst in het vrije verkeer worden
gebrachtnadathiervoor een documentvan t oezichtis overgelegd.
3. De bevoegde instanties van de Lid-Staten geven binnen vijf werkdagen na
indiening van een daartoe strekkend verzoek van de importeur een document
van toezicht af.
4. Controledocumenten die worden gesteld op een formulier dat in overeen-
stemming is met het in aanhangsel 1 van deze bijlage opgenomen model zijn in
hetgehele douanegebied van de Europese Gemeenschap geldig.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 52
▼M2
▼M3
▼M2
Artikel 26
De aangifte of de aanvraag voor het controledocument die door de importeur bij
de in aanhangsel 2 van deze bijlage vermelde bevoegde instanties wordt inge-
diend, bevat:
a) de naam en hetvolledige adres van de import eur (metinbegrip van, in voor-
komend geval, het telefoon- en telefaxnummer en het bij de bevoegde
nationale instanties geregistreerde identificatienummer) en, indien de betrok-
kene BTW-plichtig is, het registratienummer van de BTW;
b) de naam en hetvolledige adres van de aangever;
c) de naam en hetvolledige adres van de export eur;
d) hetland van oorsprong en hetland van verzending van de goederen;
e) een omschrijving van de goederen metvermelding van:
— de handelsbenaming;
— de omschrijving van de goederen en de code van de gecombineerde
nomenclatuur (GN-code);
f) de categorie waarin de goederen zijn ingedeeld en de hoeveelheid uitgedrukt
in de eenheid die voor de betrokken produkten in tabel B is vermeld;
g) de waarde van de goederen;h) de eventuele voor administratieve doeleinden gebruikte interne codes, zoals
de Taric-code;
i) de datum en de handtekening van de importeur
en gaat vergezeld van een gecertificeerd afschrift van de vrachtbrief, de krediet-
brief, hetcont ractof een ander handelsdocumentwaaruitduidelijk blijktdatde
goederen voor uitvoer bestemd zijn.
DEEL V
Toezicht a posteriori
Artikel 27
Op textielprodukten uit de in de tabellen C en D vermelde leverancierslanden is
een systeem van a posteriori statistisch toezicht van toepassing. Na het in het
vrije verkeer brengen van de produkten, delen de bevoegde instanties van de
Lid-Staten de Commissie maandelijks en uiterlijk één maand na het einde van
de maand mee welke hoeveelheden in de loop van die maand zijn ingevoerd,
metvermelding van de GN-code en metgebruik van de in die code gehant eerde
eenheden en, waar van toepassing, extra eenheden. De invoer zal worden uitge-
splitst volgens de geldende statistische methoden.
DEEL VI
Gemeenschappelijke bepalingen
Artikel 28
1. De in de artikelen 11 en 19 bedoelde uitvoervergunning en het certificaat
van oorsprong mogen in verscheidene exemplaren worden opgesteld, indien op
de extra exemplaren duidelijk is aangegeven dat het om kopieën gaat. Zij
worden in hetEngels, Frans of Spaans opgest eld.
2. Indien de hierboven bedoelde documenten met de hand worden opgesteld,
moet dit met inkt en in blokletters gebeuren.
3. Het formaat van de uitvoervergunningen of gelijkwaardige documenten en
van de certificaten van oorsprong is 210 × 297 mm. Het te gebruiken papier is
wit, houtvrij, zo gelijmd dat het goed te beschrijven is (
1) en meteen gewicht
van ten minste 25 g/m2. Elk deel heefteen geguillocheerde ondergrond waar-
door vervalsingen metmechanische of chemische middelen zicht baar
worden (2)(3).
4. Slechts het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeen-
schap methetoog op de invoer van de produkt en als geldig erkend
overeenkomstig het bepaalde in de verordening.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 53
(1) Ditis voor Hong-Kong nietverplicht .
(2) Ditis voor Hong-Kong nietverplicht .
(3) Dit is voor Turkije, Egypte, Malta en Hong-Kong niet verplicht.▼M3
▼M2
▼M2
5. De uit voervergunning of hetgelijkwaardige documenten hetcert ificaat
van oorsprong zijn voorzien van een al dan nietgedruktvolgnummer, aan de
hand waarvan deze documenten geïdentificeerd kunnen worden (1).
6. Ditnummer is als volgtsamengest eld (2):
— twee letters om het land van uitvoer als volgt aan te geven:
— Albanië = AL
— Argentinië = AR— Armenië = AM
— Azerbeidzjan = AZ
— Bangladesh = BD— Brazilië = BR
— Bulgarije = BG
— China = CN— Egypte = EG— Filippijnen = PH
— Georgië = GE
— Hong-Kong = HK— Hongarije = HU
— India = IN
— Indonesië = ID— Kazachstan = KZ
— Kirgizië = KG
— Letland = LV— Litouwen = LT— Macao = MO
— Maleisië = MY
— Malta = MT— Moldavië = MD
— Mongolië = MN
— Oekraïne = UA— Oezbekistan = UZ
— Pakistan = PK
— Peru = PE— Polen = PL— Roemenië = RO
— Russische Federatie = RU
— Singapore = SG— Slovenië = SI
— Slowaakse Republiek = SK
— Sri Lanka = LK— Tadzjikistan = TJ
— Taiwan = TW
— Thailand = TH— Tsjechische Republiek = CZ— Turkije = TR
— Turkmenistan = TM
— Uruguay = UY— Viëtnam = VN
— Wit-Rusland = BY
— Zuid-Korea = KR;
— twee letters om de beoogde Lid-Staat van bestemming als volgt aan te
geven:
BL = Benelux
DE = Duitsland
DK = Denemarken
EL = Griekenland
ES = Spanje
FR = Frankrijk
GB = Vereinigd Koninkrijk
IE = Ierland
IT = Italië
PT = Portugal;1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 54
(1) Voor Hong-Kong is dit slechts voor de uitvoervergunning verplicht.
(2) Deze bepaling treedt voor Peru, Singapore, Turkije, Egypte en Malta op een latere
datum in werking.
▼M2
— een cijfer dat het contingentjaar of, in geval van de in tabel A van deze
bijlage vermelde produkten, het jaar van registratie aangeeft, overeenkomend
met het laatste cijfer van het betrokken jaar, bij voorbeeld 3 voor 1993;
— een getal van twee cijfers om de instantie in het land van uitvoer aan te
geven die hetdocumentheeftafgegeven;
— een uit vijf cijfers bestaand volgnummer (uit de reeks van 00001 tot en met
99999) dat aan de Lid-Staat van bestemming wordt toegekend.
Artikel 29
De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen worden afgegeven
na verzending van de produkten waarop zij betrekking hebben. In een dergelijk
geval wordt daarop „issued retrospectively”, „délivré a posteriori” of „expedido
con posterioridad” vermeld.
Artikel 30
In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning, een
invoervergunning of een certificaat van oorsprong, kan de exporteur de
bevoegde instantie die het document heeft afgegeven om een duplicaat
verzoeken dat wordt opgesteld aan de hand van de uitvoerdocumenten die hij
in zijn bezitheeft . Op hetaldus afgegeven duplicaatvan de vergunning of het
certificaat wordt de vermelding „duplicata” of „duplicate” of „duplicado”
vermeld.
Op hetduplicaatwordtde dat um van de oorspronkelijke vergunning of het
oorspronkelijke certificaat vermeld.
DEEL VII
Communautaire invoervergunning — gemeenschappelijk formulier
Artikel 31
1. De formulieren die door de in aanhangsel 2 van deze bijlage genoemde
bevoegde instanties van de Lid-Staten worden gebruikt voor de afgifte van de
in de artikelen 14, lid 1, 21, lid 1, en 25, lid 3, bedoelde invoervergunningen
en controledocumenten dienen in overeenstemming te zijn met het model van
de invoervergunning datin aanhangsel I van deze bijlage is opgenomen.
2. De invoervergunningen en de uittreksels worden opgesteld in twee exem-
plaren, waarvan hetene, dathetnummer 1 draagten van de vermelding
„Exemplaar voor de vergunninghouder” voorzien is, de aangever ter hand wordt
gest eld, t erwijl hetandere, dathetnummer 2 draagten van de vermelding
„Exemplaar voor de instantie van afgifte” voorzien is, wordt bewaard door de
instantie die de vergunning heeft afgegeven.
3. De formulieren worden gedruktop without vrij papier, zodanig gelijmd dat
het goed te beschrijven is, met een gewicht van 55 tot 65 gram per vierkante
meter. Het formaat van de formulieren is 210 × 297 mm en de regelafstand
4,24 mm (een zesde duim); de indeling van de formulieren moetst riktin acht
worden genomen. Beide zijden van hetexemplaar nummer 1, datde eigenlijke
vergunning vormt, zijn bovendien voorzien van een rode geguillocheerde onder-
druk die elke vervalsing metmechanische of chemische middelen zicht baar
maakt.
4. De Lid-Staten dragen zorg voor het drukken van de formulieren. Deze
kunnen eveneens worden gedruktvoor drukkerijen die daart oe zijn erkend door
de Lid-Staat waar zij gevestigd zijn. In dit geval dient op elk formulier een
verwijzing naar deze erkenning voor te komen. Voorts worden op elk formulier
de naam en hetadres van de drukker vermeld of een t eken aan de hand waarvan
deze kan worden geïdentificeerd.
5. Bij de afgifte worden de invoervergunningen of de uittreksels voorzien van
een afgiftenummer dat door de bevoegde instanties van de betrokken Lid-Staat
wordtt oegekend:
— twee letters die het exporterende land aangeven:
— Albanië = AL
— Argentinië = AR
— Armenië = AM
— Azerbeidzjan = AZ— Bangladesh = BD— Wit-Rusland = BY
— Brazilië = BR
— Bulgarije = BG1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 55
▼M3
▼M3
— China = CN
— Tsjechië = CZ
— Egypte = EG
— Georgië = GE— Hong-Kong = HK— Hongarije = HU
— Indië = IN
— Indonesië = ID— Kazachstan = KZ
— Kirgizië = KG
— Letland = LV— Litouwen = LT
— Macao = MO
— Maleisië = MY— Malta = MT— Marokko = MA
— Moldavië = MD
— Mongolië = MN— Pakistan = PK
— Peru = PE
— Filippijnen = PH— Polen = PL
— Roemenië = RO
— Singapore = SG— Slowakije = SK— Slovenië = SI
— Zuid-Korea = KR
— Sri Lanka = LK— Rusland = RU
— Taiwan = TW
— Tadzjikistan = TJ— Thailand = TH
— Tunesië = TN
— Turkije = TR— Turkmenistan = TM— Oekraïne = UA
— Uruguay = UY
— Oezbekistan = UZ— Viëtnam = VN;
— twee letters die de Lid-Staat aangeven waar de aangifte wordt gedaan of de
aanvraag voor een invoervergunning wordtingediend:
— AT = Oostenrijk (
1)
— BL = Benelux
— DE = Bondsrepubliek Duitsland
— DK = Denemarken— EL = Griekenland
— ES = Spanje
— FI = Finland (
2)
— FR = Frankrijk
— GB = Verenigd Koninkrijk
— IE = Ierland— IT = Italië— PT = Portugal
— SE = Zweden (
3);
(1) Behoudens de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van
Oostenrijk tot de Europese Unie.
(2) Behoudens de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van
Finland tot de Europese Unie.
(3) Behoudens de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van
Zweden tot de Europese Unie.
— een getal van één cijfer dat het contingentsjaar aangeeft of het jaar waarin de
uitvoer geregistreerd werd en dat het laatste cijfer van het betrokken jaar is,
bij voorbeeld „5” voor hetjaar 1995;
— een getal van zeven cijfers, van 0000001 tot 9999999, dat wordt toegewezen
aan de Lid-Staat waar de aangifte wordt gedaan of de aanvraag voor een
invoervergunning wordtingediend. Aan de Benelux wordteen get al van
zeven cijfers toegewezen.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 56
▼M3
6. De vergunningen en de uittreksels worden gesteld in de officiële taal of in
één van de officiële talen van de Lid-Staat van afgifte.
7. In vak 12 vermelden de bevoegde instanties de betrokken categorie van de
textielprodukten.
8. De documenten worden door de met de afgifte en de afboeking belaste
instanties afgestempeld. Het stempel van de instanties van afgifte kan evenwel
worden vervangen door een droogstempel, in combinatie met letters en cijfers
die door perforatie van de vergunning worden verkregen of daarop worden
gedrukt. De toegewezen hoeveelheid wordt door de instantie van afgifte op
zodanige wijze vermeld datgeen vervalsing mogelijk is en geen cijfers of t ekens
kunnen worden toegevoegd (bij voorbeeld ecu 1 000).
9. De ommezijde van de exemplaren nummers 1 en 2 is voorzien van een vak
waarin de hoeveelheden kunnen worden vermeld, hetzij door de douane-instan-
ties bij het vervullen van de invoerformaliteiten, hetzij door de bevoegde
administratieve instanties bij de afgifte van een uittreksel.
Wanneer de voor de afboekingen op een vergunning of uittreksel bestemde
ruimte ontoereikend is, kunnen de bevoegde instanties daaraan een of meer
verlengstroken bevestigen met dezelfde vakken als op de ommezijde van de
exemplaren nummers 1 en 2 van de vergunning of het uittreksel voorkomen.
De instanties die de afboeking verrichten brengen hun stempelafdruk op zoda-
nige wijze aan dat deze zicht voor de helft op de vergunning of het uittreksel
en voor de helft op de verlengstrook bevindt. Wanneer meer dan één verleng-
strook wordt gebruikt, wordt elke verlengstrook en de daaraan voorafgaande
verlengstrook op dezelfde wijze afgestempeld.
10. De door de instanties van een Lid-Staat afgegeven invoervergunningen en
uittreksels of aangebrachte vermeldingen en visa hebben in alle Lid-Staten
dezelfde rechtsgevolgen als de documenten die worden afgegeven en de vermel-
dingen en visa die worden aangebracht door de instanties van deze Lid-Staten.
11. Indien nodig kunnen de bevoegde instanties van de betrokken Lid-Staten
een vertaling van de op vergunningen of uittreksels aangebrachte vermeldingen
in hun officiële taal of in één van hun officiële talen verlangen.
DEEL VIII
Overgangsbepalingen
Artikel 32
1. In afwijking van het bepaalde in artikel 31 kunnen de bevoegde instanties
van de Lid-Staten, gedurende een overgangsperiode die uiterlijk op 31 december
1995 eindigten op voorwaarde datde aanvrager bij hetindienen van zijn
aanvraag niet om de afgifte van een overeenkomstig het in aanhangsel 1 opge-
nomen model opgestelde communautaire invoervergunning heeft verzocht,
worden gemachtigd voor de afgifte van invoervergunningen of controledocu-
menten en uittreksels daaruit, hun eigen nationale formulieren te gebruiken in
plaats van de in artikel 31 bedoelde formulieren.
2. Op deze formulieren dienen de gegevens van de vakken 1 tot en met 13
van hetin aanhangsel 1 opgenomen model van de communaut aire invoervergun-
ning voor te komen. Zij zijn enkel geldig op het grondgebied van de Lid-Staat
die ze heeftafgegeven.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 57
▼M2
TABEL A
Landen en categorieën waarop de dubbele controle van toepassing is
(De volledige omschrijving van de categorieën is in bijlage I opgenomen)
Derde land Groep Categorie Eenheid
Bangladesh I B 4 (*) 1 000 stuks
6 (*) 1 000 stuks
8 (*) 1 000 stuks
Albanië I A 1 ton
2to n3to n
I B 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks6 1 000 stuks7 1 000 stuks
8 1 000 stuks
Armenië I A 1 ton
2to n3to n
I B 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks6 1 000 stuks7 1 000 stuks8 1 000 stuks
Azerbeidzjan I A 1 ton
2to n3to n
I B 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks6 1 000 stuks7 1 000 stuks8 1 000 stuks
II A 20 ton
II B 12 1 000 paar
13 1 000 stuks
V 136 ton
Georgië I A 1 ton
2to n3to n
I B 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks
6 1 000 stuks7 1 000 stuks8 1 000 stuks
Kazachstan I A 1 ton
2to n3to n
I B 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks
6 1 000 stuks
7 1 000 stuks8 1 000 stuks
Kirgizië I A 1 ton
2to n3to n1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 58
▼M2
Derde land Groep Categorie Eenheid
I B 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks6 1 000 stuks7 1 000 stuks8 1 000 stuks
Letland I A 1 ton
2to n3to n
I B 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks
6 1 000 stuks
7 1 000 stuks8 1 000 stuks
II A 9 tonII B 12 1 000 paar
15 1 000 stuks
24 1 000 stuks
26 1 000 stuks27 1 000 stuks31 1 000 stuks
Litouwen I A 1 ton
2to n
3to n
I B 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks6 1 000 stuks7 1 000 stuks8 1 000 stuks
II A 20 ton
39 ton
II B 12 1 000 paar
13 1 000 stuks24 ton
28 1 000 stuks
IV 117 ton
118 ton
Moldavië I A 1 ton
2to n3to n
I B 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks6 1 000 stuks7 1 000 stuks8 1 000 stuks
II A 9 ton
20 ton
39 ton
II B 15 1 000 stuks
IV 115 ton
117 ton
118 ton
Slovenië I B 5 1 000 stuks
6 1 000 stuks7 1 000 stuks1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 59
▼M2
Derde land Groep Categorie Eenheid
8 1 000 stuks
II A 9 ton
Tadzjikistan I A 1 ton
2to n
3to n
I B 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks
6 1 000 stuks
7 1 000 stuks
8 1 000 stuks
Turkmenistan I A 1 ton
2to n
3to n
I B 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks6 1 000 stuks
7 1 000 stuks
8 1 000 stuks
Oezbekistan I A 1 ton
3to n
I B 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks
6 1 000 stuks
7 1 000 stuks
8 1 000 stuks
II A 20 ton
II B 15 1 000 stuks
26 1 000 stuks
V 159 ton
161 ton
Turkije I A 1 ton
2to n3 (**) ton
I B 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks
6 1 000 stuks
7 1 000 stuks
8 1 000 stuks
II A 9 ton
20 ton
ex 22a (
1) (**) ton
II B 12 1 000 paar
13 1 000 stuks
ex 18 (2)to n
26 1 000 stuks
83 ton
III A 33 ton
41 (**) ton
65 ton
Egypte I A 1 ton
2to n
I B 4 (**) 1 000 stuks
II A 20 (**) ton1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 60
▼M2
Derde land Groep Categorie Eenheid
Malta I B 6 1 000 stuks
(*) Artikel 9 van de verordening is niet van toepassing op deze categorieën.
(**) Artikel 9 van de verordening is niet van toepassing op deze categorieën.
(1) GN-codes 5508 10 19, 5509 31 10, 5509 31 90, 5509 32 10 en 5509 32 90.
(2) GN-codes 6207 91 10, 6207 91 90, 6208 91 11 en 6208 91 19.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 61
▼M2
TABEL B
Landen en categorieën waarop een enkelvoudig toezicht van toepassing is
(De volledige omschrijving van de categorieën is in bijlage I opgenomen)
Derde land Groep Categorie Eenheid
Marokko (uitsluitend zone
Tanger) I B 6 (*) 1 000 stuks
7 (*) 1 000 stuks
8 (*) 1 000 stuks
II B 26 (*) 1 000 stuks
Turkije II A 22 (*) (1)to n
32 (*) ton39 (*) ton
II B 18 (*) (
2) 1 000 stuks
24 (*) 1 000 stuks27 (*) 1 000 stuks
28 (*) 1 000 stuks
29 (*) 1 000 stuks73 (*) 1 000 stuks
III A 56 (*) tonIII B 70 (*) 1 000 paar
74 (*) 1 000 stuks75 (*) 1 000 stuks
Malta I A 1 (*) ton
2 (*) ton
I B 4 (*) 1 000 stuks
7 (*) 1 000 stuks8 (*) 1 000 stuks
(*) Artikel 9 van de verordening is niet van toepassing op deze categorieën.
(1) Met uitsluiting van de GN-codes 5508 10 19, 5509 31 10, 5509 31 90, 5509 32 10 en
5509 32 90.
(2) Met uitsluiting van de GN-codes 6207 91 10, 6207 91 90, 6208 91 11 en 6208 91 19.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 62
▼M2
TABEL C
Landen en categorieën waarop een statistisch toezicht a posteriori van
toepassing is voor rechtstreekse invoer
(De volledige omschrijving van de categorieën is in bijlage I opgenomen)
Derde land Groep Categorie Eenheid
Marokko I B 6 (*) 1 000 stuks
7 (*) 1 000 stuks
8 (*) 1 000 stuks
II B 26 (*) 1 000 stuks
Tunesië I A 2 (*) ton
I B 6 (*) 1 000 stuks
(*) Artikel 9 van de verordening is niet van toepassing op deze categorieën.
TABEL D
Landen en categorieën waarop statistisch toezicht a posteriori van toepas-
sing is (in het kader van het passieve veredelingsverkeer)
(De volledige omschrijving van de categorieën is in bijlage I opgenomen)
Derde land Groep Categorie Eenheid
Turkije I B 4 1 000 stuks
5 1 000 stuks6 1 000 stuks7 1 000 stuks8 1 000 stuks
II B 12 1 000 paar
13 1 000 stuks
26 1 000 stuks83 ton
Malta I B 6 1 000 stuksMarokko I B 6 1 000 stuks
7 1 000 stuks8 1 000 stuks
II B 26 1 000 stuks
Tunesië I B 6 1 000 stuks1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 63
▼M2
Modelvanhetinartikel28vandezebijlage bedoeldecertificaat vanoorsprong
1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 64
▼M2
Modelvanhetinartikel28vandezebijlagebedoelde certificaat vanoorsprongvoorHong-Kong
1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 65
▼M2
Modelvanhetinartikel28vandezebijlagebedoelde certificaat vanoorsprongvoorHong-Kong
1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 66
▼M2
Modelvandeinartikel12,lid1,vandezebijlagebedoelde uitvoervergunning
1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 67
▼M2
Modelvandeinartikel12,lid2,vandezebijlagebedoelde uitvoervergunning voorHong-Kong
1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 68
▼M2
Modelvandeinartikel12,lid3,vandezebijlage bedoeldeuitvoervergunning voorIndia
1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 69
▼M2
Modelvandeinartikel19,lid1,vandezebijlagebedoelde uitvoervergunning
1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 70
▼M2
Modelvandeinartikel19,lid2,vandezebijlagebedoelde uitvoervergunning voorTurkije
1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 71
▼M2
Modelvandeinartikel19,lid2,vandezebijlage bedoelde uitvoervergunning voorEgypte enMalta
1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 72
▼M3
Aanhangsel1
1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 73
▼M3
1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 74
▼M3
1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 75
▼M3
1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 76
▼M3
Aanhangsel2
Lista de las autoridades nacionales competentes
Liste des autorités nationales compétentes
List of the national competent authorities
Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
Elenco delle competenti autorità nazionali
Πίνακας των αρµόδιων εθνικών αρχών
Lista das autoridades nacionais competentes
Lijst van bevoegde nationale instanties
Liste over kompetente nationale myndigheder
1.Belgique/België
Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken
Office central des contingents et licences/Centrale Dienst voor Contingenten
en Vergunningen
Rue J.A. De Motstraat 24-26
B-1040 Bruxelles/Brussel
Tél.: (32 2) 233 61 11
Télécopieur: (32 2) 230 83 22
2.Danmark
Erhvervsfremme Styrelsen
Søndergade 25
DK-8600 Silkeborg
Tlf.: (45 87) 20 40 60
Fax: (45 87) 20 40 77
3.Deutschland
Bundesamtfür Wirt schaft
Frankfurterstraße 29-31
D-65760 Eschborn
Tel.: (49 61 96) 404-0
Fax: (49 61 96) 40 48 50
4.Ελλάδα
ΥπουργείοΕθνικήςΟικονοµίας
ΓενικήΓραµµατεία∆ιεθνώνΟικονοµικώνΣχέσεων
Γενική∆ιεύθυνσηΕξωτερικώνΟικονοµικών
καιΕµπορικώνΣχέσεων
∆/νση∆ιαδικασιώνΕξωτερικούΕµπορίου
Μητροπόλεως1
GR-10557Αθήνα
Τηλ.:(301)3230418,3228493
Τέλεφαξ:(301)3234393
5.España
Ministerio de Comercio y Turismo
Dirección General de Comercio Exterior
Paseo de la Castellana no162
E-28071 Madrid
Tel: (34-1) 349 38 17; 349 37 48
Telefax: (34-1) 563 18 23; 349 38 31
6.France
Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce
Extérieur
Service des Biens de Consommation (SERBCO)
Mission Textile — Importations
3/5 rue Barbetde Jouy
F-75353 Paris 07 SP
Tél: (33-1) 43 19 36 36
Fax: (33-1) 43 19 36 74
Télex: 204 472 SERBCO
7.Ireland
Department of Tourism and Trade
Single MarketUnit(Room 315)
Kildare Street1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 77
▼M3
IRL-Dublin 2
Tel: (353-1) 662 14 44
Fax: (353-1) 676 61 54
8.Italia
Ministero del Commercio con l'Estero
Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni
Viale America 341
I-00144 Roma
Tel: (39-6) 59 931
Fax: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35
Telex: 610083 — 610471 — 614478
9.Luxembourg
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
Boîte postale 113
L-2011 Luxembourg
Tél.: (352) 22 61 62
Télécopieur: (352) 46 61 38
10.Nederland
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Engelse Kamp 2
Postbus 30003
NL-9700 RD Groningen
Tel: (3150) 23 91 11
Fax: (3150) 26 06 98
11.Portugal
Ministério do Comércio e Turismo
Direcção-Geral do Comércio
Avenida da República 79
P-1000 Lisboa
Tel: (351-1) 793 03 93; 793 30 02
Telecópia: (351-1) 793 22 10; 796 37 23
Telex: 13418
12.UnitedKingdom
Department of Trade and Industry
ImportLicencing Branch
Queensway House
WestPrecinct
Billingham
UK-Cleveland TS23 2NF
Tel: (44 642) 36 43 33; 36 43 34
Fax: (44 642) 53 35 57
Telex: 58608
13.Österreich
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Grupe II A
Landstrasser Hauptstr. 55/57
A-1030 Wien
Tel: (43-1) 771 02 362; 771 02 361
Tel: (43-1) 715 83 47
14.Sweden
Swedish National Board of Trade (Kommerskollegium)
BOX 1209
S-1182 Stockholm
Tel: (46.8) 791 05 00
Fax: (46.8) 20 03 24
15.Suomi
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 Helsinki
Suomi1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 78
▼M3
Tel: (358-0) 61 41/61 42 648
Fax: (358-0) 61 42 7641993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 79
▼B
BIJLAGEIV
bedoeld in artikel 1
Administratieve samenwerking
Artikel 1
De Commissie doet de instanties van de Lid-Staten de namen en adressen
toekomen van de instanties in de leverancierslanden die bevoegd zijn certifi-
caten van oorsprong en uitvoervergunningen af te geven, te zamen met de
afdrukken van de stempels die door deze instanties worden gebruikt.
Artikel 2
De Lid-Staten stellen de Commissie binnen de eerste tien dagen van elke maand
in kennis van de totale hoeveelheid textielprodukten waarop de in artikel 2 van
de verordening bedoelde kwantitatieve maxima of de in bijlage III bedoelde
toezichtsmaatregelen met dubbele controle van toepassing zijn en waarvoor in
de voorafgaande maand invoervergunningen zijn afgegeven, in de daarvoor
geëigende eenheden en per produktcategorie en land van oorsprong.
Artikel 3
1. De certificaten van oorsprong en uitvoervergunningen worden achteraf
gecontroleerd door middel van steekproeven en wanneer de bevoegde instantiesvan de Gemeenschap redenen hebben om te twijfelen aan de echtheid van het
certificaat van oorsprong of de uitvoervergunning of aan de juistheid van de
daarop vermelde gegevens inzake de oorsprong van de betrokken produkten.
In dergelijke gevallen zenden de bevoegde instanties van de Gemeenschap het
certificaat van oorsprong, de uitvoervergunning of een kopie daarvan terug
naar de bevoegde overheidsinstantie in het betrokken leveranciersland, onder
opgave van de formele en/of materiële redenen van het verzoek om controle.
Indien de factuur werd voorgelegd, wordt deze, of een kopie daarvan, bij het
certificaat van oorsprong, de uitvoervergunning, of een kopie daarvan, gevoegd.
De bevoegde instanties geven tevens alle beschikbare informatie door waardoor
het vermoeden is ontstaan dat de gegevens op het certificaat of op de vergun-
ning nietjuistzijn.
2. Lid 1 is ook van toepassing op controles achteraf van de verklaringen
inzake de oorsprong.
3. De resultaten van de controles achteraf die overeenkomstig lid 1 zijn
verricht, worden de bevoegde instanties van de Gemeenschap binnen drie
maanden medegedeeld.
Uit deze mededeling moet blijken of het betwiste certificaat, de betwiste vergun-
ning of verklaring van toepassing is op de uitgevoerde goederen en of deze
goederen op grond van deze verordening naar de Gemeenschap mogen worden
uitgevoerd. Op verzoek van de bevoegde instanties van de Gemeenschap worden
bij deze mededeling tevens kopieën gevoegd van alle documenten die nodig zijn
om de feiten, en met name de oorsprong van de goederen, te kunnen vast-
stellen (
1).
4. Mochtbij dergelijke cont roles blijken datde verklaringen inzake de
oorsprong aanleiding geven tot misbruiken of ernstige onregelmatigheden, dan
stelt de betrokken Lid-Staat de Commissie hiervan in kennis. De Commissie
geeft deze informatie aan de andere Lid-Staten door.
Op verzoek van een Lid-Staat of op initiatief van de Commissie, onderzoekt het
Comité „oorsprong van goederen” zo spoedig mogelijk en overeenkomstig de in
artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 802/68 (2) omschreven procedure, of het
wenselijk is voor de betrokken produkten en het betrokken derde land overleg-
ging van een certificaat van oorsprong te eisen.
Het besluit wordt genomen overeenkomstig de in artikel 14 van Verordening
(EEG) nr. 802/68 omschreven procedure.
5. De steekproefsgewijze toepassing van de in dit artikel bedoelde procedure
mag geen belemmering vormen voor toelating van de betrokken produkten tot
hetvrije verkeer.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 80
(1) Met het oog op de controle achteraf van de certificaten van oorsprong worden kopieën
van deze certificaten en van de bijbehorende uitvoerdocumenten ten minste twee jaardoor de bevoegde overheidsinstantie van het leveranciersland bewaard.
(
2) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 1.
▼B
Artikel 4
1. Wanneer de in artikel 2 bedoelde controles of gegevens waarover de
bevoegde instanties van de Gemeenschap beschikken erop wijzen dat de bepa-
lingen van deze verordening worden geschonden, vragen deze instanties het
betrokken leveranciersland onderzoek te verrichten of te laten verrichten naar
transacties die met de bepalingen van deze verordening strijdig zijn of lijken te
zijn. De resultaten van een dergelijk onderzoek worden aan de bevoegde instan-
ties van de Gemeenschap medegedeeld, te zamen met alle andere gegevens aan
de hand waarvan de werkelijke oorsprong van de goederen kan worden vastge-
steld.
2. In hetkader van de in deze bijlage bedoelde samenwerking, kunnen de
bevoegde instanties van de Gemeenschap inlichtingen uitwisselen met de
bevoegde overheidsinstanties van leverancierslanden wanneer dit met het oog
op hetvoorkomen van schendingen van de bepalingen van deze verordening
nuttig wordt geoordeeld.
3. Wanneer is vastgesteld dat de bepalingen van deze verordening zijn
geschonden, dan kan de Commissie, overeenkomstig de in artikel 17 van deze
verordening omschreven procedure en in overeenstemming met het betrokken
leveranciersland, maatregelen nemen om een herhaling van dergelijke schen-
dingen te voorkomen.
Artikel 5
De Commissie coördineert het optreden van de bevoegde instanties van de Lid-
Staten uit hoofde van de bepalingen van deze bijlage. De bevoegde instanties
van de Lid-Staten stellen de Commissie en de andere Lid-Staten in kennis van
de door hen getroffen maatregelen en van de daarmee behaalde resultaten.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 81
▼M2
BIJLAGEV
LIJST VAN KWANTITATIEVE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP
voor de jaren 1993 tot en met 1995
(De volledige omschrijving van de goederen is in bijlage I opgenomen)
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima van de
Gemeenschap
1993 1994 1995
Argentinië GROEP I A
1 ton 4 246 4 331 4 418
2 ton 6 294 6 401 6 5102 a) ton 5 728 5 825 5 924
GROEP III A
46 ton 19 579 20 754 21 999
Wit-Rusland GROEP I A
1 ton 900 932 964
2 ton 2 100 2 174 2 250
2 a) ton 300 311 3213 ton 91 94 97
GROEP I B
4 1 000 stuks 361 377 394
5 1 000 stuks 294 307 321
6 1 000 stuks 161 168 1767 1 000 stuks 139 145 152
8 1 000 stuks 190 199 207
GROEP II A
9 ton 166 173 181
20 ton 141 146 15122 ton 118 124 131
23 ton 88 92 97
39 ton 60 63 66
GROEP II B
12 1 000 paar 1 500 1 575 1 65413 1 000 stuks 844 869 89515 1 000 stuks 69 72 75
16 1 000 stuks 54 56 58
21 1 000 stuks 92 96 10024 1 000 stuks 214 225 236
26/27 1 000 stuks 129 135 141
29 1 000 stuks 35 36 3873 1 000 stuks 95 99 104
83 ton 64 66 68
GROEP III A
33 ton 76 79 83
36 ton 550 580 61237 ton 93 98 103
50 ton 50 53 55
GROEP III B
67 ton 107 112 118
74 1 000 stuks 120 125 13090 ton 55 58 61
GROEP IV
115 ton 26 27 29
117 ton 350 368 386
118 ton 90 95 991993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 82
▼M2
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima van de
Gemeenschap
1993 1994 1995
Brazilië GROEP I A
1 ton 35 837 36 446 37 066
2 ton 22 231 22 453 22 678
2 a) ton 4 709 4 789 4 870
3 ton 2 200 2 288 2 380
GROEP I B
4 1 000 stuks 29 800 30 992 32 232
6(1) 1 000 stuks 3 113 3 238 3 367
GROEP II A
9 ton 6 502 6 762 7 033
20 ton 3 995 4 155 4 321
22 ton 11 851 12 562 13 31639 ton 3 167 3 357 3 558
GROEP III A
46 ton 18 352 19 453 20 620
Bulgarije GROEP I A
2 ton 3 900 3 978 4 0582 a) ton 1 200 1 224 1 248
GROEP I B
4(
1) 1 000 stuks 3 450 3 605 3 767
5 1 000 stuks 3 750 3 919 4 0956(
1) 1 000 stuks 1 420 1 491 1 566
7 1 000 stuks 1 200 1 254 1 310
8 1 000 stuks 4 300 4 451 4 607
GROEP II B
14 1 000 stuks 550
15 1 000 stuks 1 10073 1 000 stuks 2 500 2 650 2 809
76 1 000 stuks 3 100
China (
2) GROEP I A
1 ton 3 399 3 467 3 536
2(1) ton 25 720 26 234 26 759
2 a) ton 3 335 3 402 3 4703(
1) ton 5 189 5 345 5 505
3 a) ton 631 650 669
GROEP I B
4(3) 1 000 stuks 43 223 45 384 47 653
5(3) 1 000 stuks 11 470 11 929 12 406
6(3) 1 000 stuks 16 122 16 767 17 438
7(3) 1 000 stuks 7 966 8 285 8 616
8(3) 1 000 stuks 10 654 10 974 11 303
GROEP II A
9 ton 4 600 4 876 5 16920/39 ton 7 180 7 539 7 916
22 ton 13 111 13 898 14 732
23 ton 9 195 9 655 10 137
32 ton 3 407 3 543 3 685
GROEP II B
12 1 000 paar 17 604 18 484 19 40813 1 000 stuks 414 892 419 041 423 232
15 (
3) 1 000 stuks 11 500 11 960 12 438
16 1 000 stuks 13 000 13 488 13 993
18 ton 4 298 4 513 4 739
19 1 000 stuks 83 530 86 871 90 3461993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 83
▼M2
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima van de
Gemeenschap
1993 1994 1995
21 (3) 1 000 stuks 11 111 11 667 12 250
24 (3) 1 000 stuks 29 362 30 390 31 453
26 (3) 1 000 stuks 4 099 4 304 4 519
31 1 000 stuks 51 000 52 530 54 106
73 (3) 1 000 stuks 3 295 3 460 3 633
76 (3) ton 4 501 4 726 4 962
78 ton 21 000 21 630 22 279
83 ton 6 300 6 489 6 684
GROEP III A
33 (3) ton 17 500 18 288 19 110
37 ton 10 519 11 150 11 819
37 a) ton 3 111 3 298 3 496
GROEP III B
10 1 000 paar 52 695 54 803 56 995
GROEP V
163 ton 3 200 3 360 3 528
Tsjechische Republiek GROEP I A
2 ton 13 762,5 14 038 14 3192 a) ton 5 662,5 5 776 5 8913 ton 4 622 4 807 4 999
GROEP I B
4 1 000 stuks 5 920 6 157 6 403
5 1 000 stuks 3 249 3 379 3 514
6(
3) 1 000 stuks 2 475 2 574 2 677
7 1 000 stuks 1 152 1 198 1 2468 1 000 stuks 4 392 4 524 4 659
GROEP IIA
9 ton 1 392 1 448 1 50620 ton 1 512 1 603 1 699
32 ton 3 861 4 093 4 338
39 ton 954 1 011 1 072
GROEP IIB
12 1 000 paar 12 000 12 600 13 23015 1 000 stuks 630 661,5 69516 1 000 stuks 1 000 1 050 1 102,5
17 1 000 stuks 320 339 359
24 (
4) 1 000 stuks 1 550 1 627,5 1 709
26 1 000 stuks 1 000 1 050 1 102,576 ton 1 387,5 1 471 1 559
GROEP IIIA
36 ton 1 134 1 191 1 251
GROEP IIIB
90 ton 3 234 3 428 3 634110 ton 3 465 3 673 3 894
GROEP IV
117 ton 2 880 3 053 3 236
118 ton 1 035 1 097 1 163
Hong-Kong GROEP IA
2 ton 13 511 13 538 13 565
2 a) ton 11 627 11 650 11 6743 ton 11 213 11 236 11 2583 a) ton 7 511 7 526 7 5411993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 84
▼M2
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima van de
Gemeenschap
1993 1994 1995
GROEP IB
4(4) 1 000 stuks 37 525 37 788 38 052
5 1 000 stuks 28 536 28 707 28 8806(
4) 1 000 stuks 54 167 54 438 54 711
7 1 000 stuks 31 775 32 029 32 286
8 1 000 stuks 48 749 49 041 49 335
GROEP IIA
32 ton 6 891 7 063 7 24039 ton 1 505 1 535 1 565
GROEP IIB
12 1 000 paar 12 354 12 724 13 10613 (
4) 1 000 stuks 81 992 82 812 83 640
16 1 000 sets 2 282 2 316 2 351
18 ton 7 278 7 459 7 64621 (
4) 1 000 stuks 17 099 17 355 17 615
24 1 000 stuks 8 378 8 588 8 803
26 1 000 stuks 10 037 10 138 10 239
27 1 000 stuks 9 953 10 152 10 35529 1 000 sets 2 621 2 686 2 75431 1 000 stuks 19 888 20 485 21 099
68 (
4) ton 2 572 2 662 2 755
73 (4) 1 000 sets 2 013 2 054 2 095
77 ton 642 658 67478 ton 9 051 9 277 9 509
83 ton 369 378 388
GROEP IIIA
61 ton 2 187 2 297 2 411
GROEP IIIB
10 1 000 paar 87 536 89 287 91 073
72 1 000 stuks 16 877 17 552 18 25474 1 000 sets 1 093 1 137 1 182
Hongarije GROEP IA
2 ton 4 500 4 590 4 6822 a) ton 3 000 3 060 3 121
3 ton 1 400 1 477 1 558
GROEP IB
4 1 000 stuks 6 500 6 793 7 098
5 1 000 stuks 4 800 5 016 5 2426(
5) 1 000 stuks 2 800 2 926 3 058
7 1 000 stuks 2 000 2 090 2 184
8 1 000 stuks 2 300 2 369 2 440
GROEP IIA
9 ton 850 893 937
20 ton 2 200 2 321 2 44939 ton 1 200 1 272 1 348
GROEP IIB
12 1 000 paar 17 300 18 252 19 25515 1 000 stuks 1 750 1 855 1 966
16 1 000 stuks 1 200 1 272 1 348
17 1 000 stuks 900 954 1 01124 (
5) 1 000 stuks 4 200 4 452 4 719
73 (5) 1 000 stuks 2 200 2 332 2 472
GROEP IV
117 ton 900 954 1 0111993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 85
▼M2
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima van de
Gemeenschap
1993 1994 1995
India GROEP IA
1 ton 33 599 34 271 34 956
2 ton 48 150 48 992 49 850
2 a) ton 10 981 11 639 12 338
3 ton 20 725 21 554 22 416
3 a) ton 4 145 4 310 4 483
GROEP IB
4(5) 1 000 stuks 36 505 38 148 39 865
5 1 000 stuks 23 134 24 291 25 505
6(5) 1 000 stuks 5 269 5 532 5 809
7 1 000 stuks 48 779 49 999 51 249
8 1 000 stuks 34 044 34 980 35 942
GROEP IIA
9 ton 6 950 7 298 7 66220 ton 11 664 12 247 12 859
39 ton 3 062 3 246 3 440
GROEP IIB
15 1 000 stuks 3 939 4 176 4 426
26 1 000 stuks 11 584 12 047 12 529
27 1 000 stuks 10 553 10 975 11 415
29 1 000 stuks 6 436 6 758 7 096
FOLKLORISTI-
SCHE
PRODUKTEN
6 1 000 stuks 646 678 712
8 1 000 stuks 1 645 1 690 1 737
15 1 000 stuks 730 774 821
27 1 000 stuks 1 290 1 342 1 395
Indonesië GROEP IA
1 ton 13 800 14 214 14 640
2 ton 18 110 18 834 19 5882 a) ton 6 740 7 010 7 290
3 ton 14 006 14 706 15 442
3 a) ton 7 461 7 834 8 226
GROEP IB
4 1 000 stuks 30 450 31 668 32 935
5 1 000 stuks 22 331 23 671 25 0916(
6) 1 000 stuks 7 866 8 338 8 838
7 1 000 stuks 6 016 6 377 6 760
8 1 000 stuks 9 648 10 227 10 840
GROEP IIB
21 1 000 stuks 25 441 26 204 26 990
GROEP IIIA
35 ton 13 200 13 926 14 692
Macao GROEP IB
4(6) 1 000 stuks 11 983 12 103 12 224
5 1 000 stuks 10 964 11 073 11 184
6(6) 1 000 stuks 11 449 11 564 11 680
7 1 000 stuks 4 474 4 519 4 564
8 1 000 stuks 6 705 6 772 6 840
GROEP IIA
20 ton 154 158 163
39 ton 194 199 2051993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 86
▼M2
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima van de
Gemeenschap
1993 1994 1995
GROEP IIB
13 1 000 stuks 6 798 6 934 7 07315 1 000 stuks 386 398 410
16 1 000 stuks 384 389 395
18 ton 3 709 3 783 3 85919 ton 612 630 649
21 (
6) 1 000 stuks 552 563 574
24 (6) 1 000 stuks 1 731 1 766 1 801
26 1 000 stuks 1 019 1 034 1 050
27 1 000 stuks 2 252 2 286 2 32031 1 000 stuks 6 626 6 825 7 030
73 (
6) 1 000 stuks 1 111 1 133 1 156
78 ton 1 381 1 409 1 437
83 ton 315 325 334
Maleisië GROEP IA
2 ton 5 094 5 247 5 404
2 a) ton 2 050 2 112 2 175
3(7) ton 10 734 11 056 11 388
3a )(7) ton 4 330 4 460 4 594
GROEP IB
4(7) 1 000 stuks 8 740 9 177 9 636
5 1 000 stuks 4 270 4 484 4 708
6(7) 1 000 stuks 5 715 6 001 6 301
7 1 000 stuks 27 200 28 016 28 856
8 1 000 stuks 5 550 5 717 5 888
GROEP IIA
22 ton 7 136 7 564 8 018
Mongolië GROEP IB
5 1 000 stuks 750 780 811
5a )(7) 1 000 stuks 105 109 113
Pakistan GROEP IA
1 ton 9 053 9 280 9 5122 ton 26 219 26 874 27 546
2 a) ton 4 000 4 240 4 495
3 ton 38 033 39 554 41 136
GROEP IB
4(
7) 1 000 stuks 18 165 19 074 20 027
5 1 000 stuks 4 637 4 915 5 210
6(7) 1 000 stuks 21 300 22 365 23 483
7 1 000 stuks 12 500 13 250 14 045
8 1 000 stuks 4 245 4 372 4 503
GROEP IIA
9 ton 3 788 4 015 4 256
20 ton 16 658 17 741 18 894
39 ton 8 000 8 400 8 820
GROEP IIB
18 ton 12 000 12 720 13 483
26 1 000 stuks 12 099 12 825 13 594
Peru GROEP IA
1(7) ton 9 489 9 963 10 461
2 ton 5 165 5 527 5 913
Filippijnen GROEP IB
4(7) 1 000 stuks 15 895 16 611 17 358
5 1 000 stuks 7 489 7 863 8 2571993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 87
▼M2
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima van de
Gemeenschap
1993 1994 1995
6(7) 1 000 stuks 6 403 6 755 7 127
7 1 000 stuks 4 256 4 426 4 603
8 1 000 stuks 5 170 5 351 5 538
GROEP IIB
13 1 000 stuks 14 674 15 554 16 48715 1 000 stuks 1 923 2 038 2 161
21 (
8) 1 000 stuks 5 540 5 872 6 225
26 1 000 stuks 2 485 2 634 2 792
31 1 000 stuks 10 063 10 667 11 307
73 (8) 1 000 stuks 10 310 10 826 11 367
GROEP IIIB
10 1 000 paar 12 834 13 604 14 421
Polen GROEP IA
2 ton 7 000 7 140 7 283
2 a) ton 2 000 2 040 2 081
3 ton 3 720 3 869 4 024
GROEP IB
4(8) 1 000 stuks 21 000 21 840 22 714
5 1 000 stuks 7 400 7 733 8 081
6(8) 1 000 stuks 4 500 4 725 4 961
8 1 000 stuks 3 800 3 933 4 071
GROEP IIA
9 ton 2 500 2 625 2 756
20 ton 2 600 2 730 2 867
GROEP IIB
12 1 000 paar 20 500 21 730 23 03414 1 000 stuks 1 500 1 590 1 685
15 1 000 stuks 2 350 2 491 2 640
16 1 000 stuks 1 725 1 829 1 93824 (
8) 1 000 stuks 5 500 5 830 6 180
26 1 000 stuks 4 500 4 770 5 056
GROEP IIIB
90 ton 4 000 4 200 4 410
GROEP IV
117 ton 2 600 2 756 2 921118 ton 2 000 2 120 2 247
Roemenië GROEP IA
2 ton 6 000 6 120 6 242
2 a) ton 3 650 3 723 3 7973 ton 2 550 2 678 2 812
GROEP IB
4(
8) 1 000 stuks 25 000 26 000 27 040
5 1 000 stuks 16 250 16 981 17 745
6 1 000 stuks 7 250 7 576 7 9177 1 000 stuks 1 650 1 724 1 802
8 1 000 stuks 9 850 10 146 10 450
GROEP IIA
20 ton 1 550 1 643 1 742
GROEP IIB
12 1 000 paar 45 000 47 250 49 613
13 1 000 stuks 22 055
14 1 000 stuks 1 500 1 590 1 6851993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 88
▼M2
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima van de
Gemeenschap
1993 1994 1995
15 1 000 stuks 2 250 2 385 2 528
16 1 000 stuks 2 75017 1 000 stuks 1 550 1 643 1 742
24 1 000 stuks 9 400 9 964 10 562
26 1 000 stuks 1 65068 ton 1 00073 (
9) 1 000 stuks 2 100 2 226 2 360
78 ton 550
GROEP IV
118 ton 800 848 899
Russische Federatie GROEP IA
1 ton 4 050 4 192 4 338
2 ton 11 000 11 385 11 7832 a) ton 700 725 7503 ton 1 560 1 615 1 671
GROEP IB
4 1 000 stuks 2 000 2 090 2 1845 1 000 stuks 1 304 1 363 1 424
6 1 000 stuks 1 900 1 986 2 075
7 1 000 stuks 610 637 6668 1 000 stuks 2 000 2 090 2 184
GROEP IIA
9 ton 1 300 1 346 1 39320 ton 1 800 1 863 1 928
22 ton 1 046 1 093 1 142
23 ton 778 813 85039 ton 650 679 710
GROEP IIB
12 1 000 paar 2 866 2 995 3 13013 1 000 stuks 4 082 4 225 4 373
15 1 000 stuks 760 787 814
16 1 000 stuks 550 569 58921 1 000 stuks 680 711 74324 1 000 stuks 953 996 1 04126/27 1 000 stuks 944 977 1 011
29 1 000 stuks 470 486 503
73 1 000 stuks 400 414 42883 ton 350 362 375
GROEP IIIA
33 ton 266 275 28536 ton 1 020 1 066 1 114
37 ton 1 250 1 306 1 365
50 ton 400 420 441
GROEP IIIB
67 ton 257 269 28174 1 000 stuks 420 435 45090 ton 700 732 764
GROEP IV
115 ton 350 366 382117 ton 1 250 1 300 1 352
118 ton 700 728 757
Singapore GROEP IA
2 ton 3 503 3 608 3 716
2 a) ton 1 728 1 780 1 8343 ton 853 895 9401993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 89
▼M2
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima van de
Gemeenschap
1993 1994 1995
GROEP IB
4(10) 1 000 stuks 18 176 18 903 19 659
5 1 000 stuks 10 554 10 976 11 4156(
10) 1 000 stuks 10 526 11 000 11 495
7 1 000 stuks 9 121 9 486 9 865
8 1 000 stuks 6 265 6 453 6 647
Slowaakse Republiek GROEP IA
2 ton 2 787,5 2 843 2 900
2 a) ton 1 887,5 1 925 1 964
3 ton 1 798 1 870 1 945
GROEP IB
4 1 000 stuks 1 480 1 539 1 6015 1 000 stuks 2 451 2 549 2 651
6(
10) 1 000 stuks 2 025 2 106 2 190
7 1 000 stuks 768 799 831
8 1 000 stuks 2 808 2 892 2 979
GROEP IIA
9 ton 58 60 62
20 ton 1 188 1 259 1 335
32 ton 39 41 44
39 ton 561 595 630
GROEP IIB
12 1 000 paar 13 000 13 650 14 33315 1 000 stuks 770 808,5 849
16 1 000 stuks 1 000 1 050 1 102,5
17 1 000 stuks 960 1 018 1 079
24 (
10) 1 000 stuks 3 450 3 622,5 3 803
26 1 000 stuks 1 000 1 050 1 102,5
76 ton 2 362,5 2 504 2 655
GROEP IIIA
36 ton 666 699 734
GROEP IIIB
90 ton 616 653 692
110 ton 35 37 39
GROEP IV
117 ton 320 339 360
118 ton 115 122 129
Zuid-Korea GROEP IA
1 ton 880 881 882
2 ton 5 591 5 596 5 602
2 a) ton 706 707 7083 ton 4 480 4 503 4 525
3 a) ton 669 675 682
GROEP IB
4(
11) 1 000 stuks 12 521 12 659 12 798
5 1 000 stuks 28 110 28 278 28 448
6(11) 1 000 stuks 5 172 5 236 5 302
7 1 000 stuks 8 649 8 714 8 780
8 1 000 stuks 29 494 29 715 29 938
GROEP IIA
9 ton 1 167 1 197 1 227
22 ton 13 288 13 753 14 235
32 ton 2 087 2 149 2 2141993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 90
▼M2
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima van de
Gemeenschap
1993 1994 1995
GROEP IIB
12 1 000 paar 133 136 136 465 139 876
13 1 000 stuks 8 915 9 048 9 18414 1 000 stuks 5 999 6 149 6 303
15 1 000 stuks 7 767 8 000 8 240
16 1 000 stuks 905 923 94117 (
11) 1 000 stuks 2 738 2 780 2 821
18 ton 1 377 1 418 1 461
21 (11) 1 000 stuks 12 281 12 526 12 777
24 1 000 stuks 4 130 4 266 4 40726 1 000 stuks 2 752 2 780 2 808
27 1 000 stuks 1 615 1 647 1 680
28 1 000 stuks 627 646 66529 (
11) 1 000 stuks 477 491 506
31 1 000 stuks 5 560 5 699 5 841
68 ton 1 088 1 142 1 19973 1 000 stuks 796 812 82877 ton 1 793 1 838 1 883
78 ton 5 356 5 544 5 738
83 ton 313 320 328
GROEP IIIA
33 ton 5 559 5 810 6 07135 ton 5 024 5 275 5 539
36 ton 4 044 4 287 4 544
37 ton 5 840 6 132 6 43950 ton 669 701 734
GROEP IIIB
10 1 000 paar 22 210 23 099 24 023
67 ton 1 221 1 270 1 321
70 1 000 paar 7 010 7 430 7 87686 1 000 stuks 5 993 6 353 6 734
91 1 000 stuks 672 706 741
97 ton 1 118 1 185 1 25797 a) (
12) ton 358 380 403
100 ton 4 950 5 247 5 562
111 ton 91 96 103
SrILanka GROEP IB
6(12) 1 000 stuks 5 361 5 736 6 138
7 1 000 stuks 8 581 9 182 9 8258 1 000 stuks 6 877 7 358 7 873
GROEP IIB
21 (
12) 1 000 stuks 5 768 6 229 6 727
Taiwan GROEP IA
2 ton 5 797 5 803 5 808
2 a) ton 395 397 3993 ton 8 034 8 074 8 1153 a) ton 620 626 633
GROEP IB
4(
12) 1 000 stuks 10 246 10 380 10 515
5 1 000 stuks 20 427 20 549 20 6736(
12) 1 000 stuks 5 231 5 296 5 362
7 1 000 stuks 3 265 3 292 3 320
8 1 000 stuks 8 601 8 687 8 774
GROEP IIA
20 ton 243 249 255
22 ton 7 919 8 078 8 23923 ton 4 603 4 741 4 8831993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 91
▼M2
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima van de
Gemeenschap
1993 1994 1995
GROEP IIB
12 1 000 paar 33 893 34 570 35 262
13 1 000 stuks 2 628 2 680 2 734
14 1 000 stuks 3 368 3 486 3 608
15 1 000 stuks 2 217 2 283 2 352
16 1 000 stuks 398 406 414
17 1 000 stuks 801 817 833
18 ton 1 704 1 746 1 79021 (
12) 1 000 stuks 5 564 5 648 5 732
24 1 000 stuks 3 735 3 828 3 924
26 1 000 stuks 3 034 3 064 3 095
27 1 000 stuks 1 629 1 662 1 695
28 (12) 1 000 stuks 1 801 1 846 1 892
68 ton 555 578 601
73 1 000 stuks 1 556 1 579 1 603
77 ton 272 289 306
78 ton 4 044 4 165 4 290
83 ton 901 928 956
GROEP IIIA
33 ton 1 279 1 343 1 410
35 ton 6 124 6 368 6 623
37 ton 15 036 15 638 16 263
GROEP IIIB
10 1 000 paar 19 236 20 005 20 805
67 ton 1 142 1 204 1 27174 1 000 stuks 232 245 258
91 ton 1 082 1 136 1 192
97 ton 959 1 007 1 057
97 a) (
13) ton 452 474 498
110 ton 3 735 3 960 4 197
Thailand GROEP IA
1 ton 15 654 16 124 16 607
2 ton 11 428 11 771 12 124
2 a) ton 2 975 3 064 3 156
3(13) ton 20 640 21 259 21 897
3a )(13) ton 5 424 5 586 5 754
GROEP IB
4 1 000 stuks 23 298 24 463 25 687
5 1 000 stuks 16 499 17 324 18 190
6 1 000 stuks 4 647 4 880 5 124
7 1 000 stuks 5 545 5 822 6 113
8 1 000 stuks 2 944 3 047 3 154
GROEP IIA
20 ton 6 000 6 360 6 742
22 ton 2 647 2 806 2 974
GROEP IIB
12 1 000 paar 17 337 18 377 19 480
21 1 000 stuks 7 388 7 831 8 301
24 (13) 1 000 stuks 3 884 4 117 4 364
26 1 000 stuks 4 265 4 521 4 792
73 1 000 stuks 2 486 2 635 2 793
GROEP IIIB
10 1 000 paar 14 541 15 559 16 648
97 ton 1 318 1 397 1 480
97 a) (13) ton 1 150 1 219 1 2921993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 92
▼M2
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima van de
Gemeenschap
1993 1994 1995
Oekraïne GROEP IA
1 ton 610 631 653
2 ton 1 400 1 449 1 500
2 a) ton 350 362 375
3 ton 350 362 375
GROEP IB
4 1 000 stuks 900 941 983
5 1 000 stuks 970 1 014 1 0596 1 000 stuks 800 836 874
7 1 000 stuks 250 261 273
8 1 000 stuks 350 366 382
GROEP IIA
9 ton 310 324 339
20 ton 520 538 55722 ton 200 211 223
23 ton 295 310 325
39 ton 175 184 193
GROEP IIB
12 1 000 paar 2 500 2 625 2 756
13 1 000 stuks 1 500 1 545 1 591
15 1 000 stuks 120 125 131
16 1 000 stuks 65 68 7021 1 000 stuks 90 94 98
24 1 000 stuks 480 504 529
26/27 1 000 stuks 240 251 262
29 1 000 stuks 50 52 54
73 1 000 stuks 350 366 382
83 ton 150 155 159
GROEP IIIA
33 ton 500 523 54636 ton 600 623 668
37 ton 700 735 772
50 ton 80 84 88
GROEP IIIB
67 ton 150 158 165
74 1 000 stuks 250 260 270
90 ton 500 525 551
GROEP IV
115 ton 180 189 198117 ton 450 473 496
118 ton 280 294 309
Oezbekistan GROEP IA
2 ton 2 600 2 691 2 785
2 a) ton 550 569 589
Viëtnam GROEP 1
Categorieën 1, 22, 23, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 56, 115, 125 A, 125 B, 127
A, 127 B, 130 A en 130 B
Totaal ton 1 710 1 747 1 783waarvan:
1 ton 150 150 150
22 ton 200 204 208
23 ton 150 155 159
41 ton 200 209 218
115 ton 70 71 72
130 A / 130 B ton 150 152 1541993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 93
▼M2
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima van de
Gemeenschap
1993 1994 1995
GROEP 2
Categorieën 2, 3, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 50, 53, 61, 100, 117 en 136
Totaal ton 2 113 2 165 2 218
waarvan:
2 ton 450 451 452
3 ton 250 251 252
32 ton 51 52 53
35 ton 200 208 216
36 ton 128 133 138
37 ton 127 132 137
50 ton 102 107 112
117 ton 70 71 71
GROEP 3
Categorieën 38 A, 63, 65 en 140
Totaal ton 386 398 410
waarvan:
65 ton 221 230 239
GROEP 4
Categorieën 4, 5, 10, 12, 13, 24, 28, 67, 68, 69, 70, 72, 73, 74, 75, 83, 156
en 157
Totaal ton 5 429 5 561 5 696
waarvan:
4 1 000 stuks 3 360 3 384 3 408
5 1 000 stuks 1 260 1 268 1 276
10 1 000 paar 3 150 3 308 3 473
12 1 000 paar 1 600 1 632 1 665
13 1 000 stuks 4 695 4 742 4 789
24 1 000 stuks 1 500 1 530 1 561
28 1 000 stuks 1 680 1 722 1 765
67 ton 175 185 195
68 ton 158 164 169
73 1 000 stuks 234 238 242
74 1 000 stuks 333 346 360
83 ton 106 109 112
156 ton 25 26 27
157 ton 95 97 99
GROEP 5
Categorieën 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 31, 76, 77, 78, 84,
85, 86, 87, 88, 159 en 161
Totaal ton 9 554 9 705 9 858
waarvan:
6 1 000 stuks 2 000 2 010 2 020
7 1 000 stuks 1 000 1 008 1 016
8 1 000 stuks 6 450 6 488 6 528
14 1 000 stuks 300 308 316
15 1 000 stuks 70 72 74
16 1 000 stuks 250 254 258
17 1 000 stuks 200 203 206
18 ton 700 714 728
21 1 000 stuks 7 400 7 511 7 624
26 1 000 stuks 300 303 306
27 1 000 stuks 110 112 114
29 1 000 stuks 110 113 116
31 1 000 stuks 733 751 770
76 ton 580 597 615
78 ton 288 294 300
159 ton 80 81 82
161 ton 81 82 83
GROEP 6
Categorieën 9, 19, 20, 38 B, 39, 40, 58, 59, 60, 62, 66, 90, 91, 93, 95, 96,
97, 101, 109, 110, 111, 112, 113, 118, 120, 123, 141, 142,1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 94
▼M2
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima van de
Gemeenschap
1993 1994 1995
151 A, 151 B
Totaal ton 2 736 2 797 2 860
waarvan:
9 ton 700 718 73619 1 000 stuks 500 515 530
20 ton 141 145 149
39 ton 116 118 12090 ton 100 103 106
97 ton 70 72 74
118 ton 57 58 59
(1) Zie aanhangsel A.
(2) Zie aanhangsel B.
(3) Zie aanhangsel A.
(4) Zie aanhangsel A.
(5) Zie aanhangsel A.
(6) Zie aanhangsel A.
(7) Zie aanhangsel A.
(8) Zie aanhangsel A.
(9) Zie aanhangsel A.
(10) Zie aanhangsel A.
(11) Zie aanhangsel A.
(12) Zie aanhangsel A.
(13) Zie aanhangsel A.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 95
▼M2
AanhangselAbijbijlageV
Categorie Derde land Opmerkingen
1 Pakistan De volgende extra hoeveelheden mogen worden toegevoegd aan het
betrokken jaarlijkse kwantitatieve maximum:
1993: 347 ton
1994: 355 ton
1995: 363 ton.Deze hoeveelheden mogen, onder voorbehoud van kennisgeving,
worden overgeboekt naar de betrokken kwantitatieve maxima voor
categorie 2. Een deel van de aldus overgeboekte hoeveelheid mag
op pro-ratabasis worden gebruikt voor categorie 2 a).
Peru Naast de in bijlage V opgenomen kwantitatieve maxima wordt per
jaar een extra hoeveelheid van 900 ton van produkten van categorie
1 gereserveerd om in de Gemeenschap te worden ingevoerd voor
verwerking door haar industrie.
2 China Voor weefsels meteen breedt e van minder dan 115 cm (GN-codes
5208 11 90,
5208 12 11,
5208 12 91,
5208 13 00,
5208 19 00,
5208 21 90,
5208 22 11,
5208 22 91,
5208 23 00,
5208 29 00,
5208 31 00,
5208 32 11,
5208 32 91,
5208 33 00,
5208 39 00,
5208 41 00,
5208 42 00,
5208 43 00,
5208 49 00,
5208 51 00,
5208 52 10,
5208 53 00,
5208 59 00,
5209 11 00,
5209 12 00,
5209 19 00,5209 21 00,
5209 22 00,
5209 29 00,
5209 31 00,
5209 32 00,
5209 39 00,
5209 41 00,
5209 42 00,
5209 43 00,
5209 49 10,
5209 49 90,
5209 51 00,
5209 52 00,
5209 59 00,
5210 11 10,
5210 12 00,
5210 19 00,
5210 31 10,
5210 32 00,
5210 39 00,
5210 41 00,
5210 42 00,
5210 49 00,
5211 11 00,
5211 12 00,
5211 19 00,
5211 31 00,
5211 32 00,1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 96
▼M2
Categorie Derde land Opmerkingen
5211 39 00,
5211 41 00,
5211 42 00,
5211 43 00,
5211 49 19,
5211 49 90,
5212 11 10,
5212 11 90,
5212 13 90,
5212 14 10,
5212 14 90,
5212 21 10,
5212 21 90,
5212 23 10,
5212 23 90,5212 24 10,
5212 24 90,
ex 5811 00 00 en ex 6308 00 00)
mogen de volgende extra hoeveelheden door China naar de
Gemeenschap worden uitgevoerd:
1993: 1 331 ton
1994: 1 358 ton
1995: 1 385 ton.Voor weefsels van categorie 2 voor verbandgaas (GN-codes
5208 11 10 en 5208 21 10) mogen de volgende extra hoeveelheden
door China naar de Gemeenschap worden uitgevoerd:
1993: 1 840 ton
1994: 1 877 ton
1995: 1 914 ton.Mogelijkheid tot overboeking naar en van categorie 3 tot 40 % van
de categorie waarnaar wordt overgeboekt.
3 China Mogelijkheid tot overboeking met categorie 2 tot 40 % van de cate-
gorie waarnaar wordtovergeboekt .
Maleisië
ThailandIn de in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima zijn katoenen
weefsels van categorie 2 begrepen.
3 a) Maleisië
ThailandIn de in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima zijn katoenen
weefsels andere dan ongebleekte of gebleekte van categorie 2 a)
begrepen.
4 Bulgarije
China
Filippijnen
Hong-Kong
India
Macao
Maleisië
Pakistan
Polen
Roemenië
Singapore
Taiwan
Zuid-KoreaVoor de afboeking van de uitvoer op de overeengekomen kwantita-
tieve maxima mogen vijf kledingstukken van een handelsmaat van
ten hoogste 130 cm (andere dan voor baby's) worden gelijkgesteld
metdrie kledingst ukken van een handelsmaatvan meer dan 130 cm,
tot 5 % van de kwantitatieve maxima.
Voor Hong-Kong, Macao en Zuid-Korea is ditcijfer 3 %, voor
Taiwan 4 %.
Op de uitvoervergunning voor deze produkten moet in vak 9
worden vermeld: „De omrekeningscoëfficiëntvoor kledingst ukken
van een handelsmaat van ten hoogste 130 cm moet worden toege-
past.”.
5 China Deze cijfers omvatten de volgende hoeveelheden die elk jaar gedu-
rende een periode van 180 dagen voor de industrie van de Gemeen-
schap worden gereserveerd:
1993: 562 000 stuks
1994: 584 000 stuks
1995: 608 000 stuks.Voor produkten van categorie 5 (andere dan anoraks, windjakken
en dergelijke) van fijn haar (GN-codes 6110 10 35, 6110 10 38,
6110 10 95 en 6110 10 98) zijn de volgende submaxima van
toepassing binnen de kwantitatieve maxima voor categorie 5:
1993: 140 000 stuks1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 97
▼M2
Categorie Derde land Opmerkingen
1994: 144 000 stuks
1995: 148 000 stuks.
5 a) Mongolië Waarvan 5 a) produkten van kasjmier en ander fijn haar met
volgende GN-codes:
6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95, 6110 10 98.
Op de uitvoervergunningen en certificaten van oorsprong voor de
verzending van deze produkten moet het volgende zijn vermeld:
—in vak 4, de categorie 5 a);
—in vak 9, de woorden „PRODUITS EN POILS FINS” (of
„PRODUCTS OF FINE ANIMAL HAIR”);
—in vak 10, de soorten fijn haar waaruit de produkten bestaan.
6 China Deze cijfers omvatten de volgende hoeveelheden die elk jaar gedu-
rende een periode van 180 dagen voor de industrie van de Gemeen-
schap worden gereserveerd:
1993: 1 000 000 stuks1994: 1 040 000 stuks
1995: 1 082 000 stuks.
De volgende extra hoeveelheden korte broeken (GN-codes
6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90 en 6203 49 50) mogen door
China naar de Gemeenschap worden uitgevoerd:
1993: 994 000 stuks
1994: 1 034 000 stuks
1995: 1 075 000 stuks.
Brazilië
Bulgarije
Filippijnen
Hongarije
India
Indonesië
Macao
Maleisië
Polen
Singapore
Slowaakse
Republiek
Sri Lanka
Taiwan
Tsjechische
Republiek
Zuid-KoreaVoor de afboeking van de uitvoer op de overeengekomen kwantita-
tieve maxima mogen vijf kledingstukken van een handelsmaat van
ten hoogste 130 cm (andere dan voor baby's) worden gelijkgesteld
metdrie kledingst ukken van een handelsmaatvan meer dan 130 cm,
tot 5 % van de kwantitatieve maxima.
Voor Macao is ditcijfer 3 % en voor Hong-Kong 1 %. Gebruik van
de omrekeningscoëfficiéntvoor Hong-Kong is voor lange broeken
tot het hieronder vermelde submaximum beperkt.
Op de uitvoervergunning voor deze produkten moet in vak 9
worden vermeld: „De omrekeningscoëfficiëntvoor kledingst ukken
van een handelsmaat van ten hoogste 130 cm moet worden toege-
past.”.
Hong-Kong Binnen de in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima gelden de
volgende submaxima voor lange broeken (GN-codes 6203 41 10,
6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 43 19, 6203 49 19,
6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18,
6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42 en 6211 43 42):
1993: 45 075 000 stuks
1994: 45 301 000 stuks1995: 45 527 000 stuks.Op de uitvoervergunning voor deze produkten moet „categorie 6 S”
worden vermeld.
7 China Deze cijfers omvatten de volgende hoeveelheden die elk jaar gedu-
rende een periode van 180 dagen voor de industrie van de Gemeen-
schap worden gereserveerd:
1993: 607 000 stuks
1994: 631 000 stuks1995: 657 000 stuks.
8 China Deze cijfers omvatten de volgende hoeveelheden die elk jaar gedu-
rende een periode van 180 dagen voor de industrie van de Gemeen-1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 98
▼M2
Categorie Derde land Opmerkingen
schap worden gereserveerd:
1993: 1 000 000 stuks1994: 1 030 000 stuks
1995: 1 061 000 stuks.
13 Hong-Kong De in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima hebben slechts
betrekking op produkten van katoen of van synthetische vezels
vallende onder de GN-codes 6107 11 00, 6107 12 00, 6108 21 00
en 6108 22 00.
Naast de in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima werd over-
eenstemming bereikt over de volgende bijzondere hoeveelheden
voor de uitvoer van produkten (van wol of herwonnen vezels)
vallende onder de GN-codes 6107 12 00, 6107 19 00, 6108 22 00
en 6108 29 00:
1993: 1 607 ton
1994: 1 671 ton1995: 1 738 ton.
Op de uitvoervergunning voor deze produkten moet „categorie 13
S” worden vermeld.
15 China Deze cijfers omvatten de volgende hoeveelheden die elk jaar gedu-
rende een periode van 180 dagen voor de industrie van de Gemeen-
schap worden gereserveerd
1993: 260 000 stuks
1994: 270 000 stuks
1995: 281 000 stuks.
17 Zuid-Korea Aanvullende flexibiliteit von 1,5 % overboeking voor produkten
van categorie 21 is beschikbaar.
21 Zuid-Korea Aanvullende flexibiliteit van 1,5 % overboeking voor produkten
van categorie 17 is beschikbaar.
China
Filippijnen
Hong-Kong
Macao
Sri Lanka
Taiwan
Zuid-KoreaVoor de afboeking van de uitvoer op de overeengekomen kwantita-
tieve maxima mogen vijf kledingstukken van een handelsmaat van
ten hoogste 130 cm (andere dan voor baby's) worden gelijkgesteld
metdrie kledingst ukken van een handelsmaatvan meer dan 130 cm,
tot 5 % van de kwantitatieve maxima.
Voor Hong-Kong is ditcijfer 2 %, voor Zuid-Korea 3 % en voor
Taiwan 4 %.
Op de uitvoervergunning voor deze produkten moet in vak 9
worden vermeld: „De omrekeningscoëfficiëntvoor kledingst ukken
van een handelsmaat van ten hoogste 130 cm moet worden toege-
past.”.
China Deze cijfers omvatten de volgende hoeveelheden die elk jaar gedu-
rende een periode van 180 dagen voor de industrie van de Gemeen-
schap worden gereserveerd:
1993: 839 000 stuks1994: 881 000 stuks
1995: 925 000 stuks.
24 China
Hongarije
Macao
Polen
Slowaakse
Republiek
Tsejchische
RepubliekVoor de afboeking van de uitvoer op de overeengekomen kwantita-
tieve maxima mogen vijf kledingstukken van een handelsmaat van
ten hoogste 130 cm (andere dan voor baby's) worden gelijkgesteld
metdrie kledingst ukken van een handelsmaatvan meer van 130 cm,
tot ten hoogste 5 % van de kwantitatieve maxima.
Op de uitvoervergunning voor deze produkten moet in vak 9
worden vermeld: „De omrekeningscoëfficiëntvoor kledingst ukken
van een handelsmaat van ten hoogste 130 cm moet worden toege-
past.”.
Thailand De kwantitatieve maxima hebben geen betrekking op produkten
vallende onder de GN-codes 6107 21 00 en 6107 22 00.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 99
▼M2
Categorie Derde land Opmerkingen
26 China Deze cijfers omvatten de volgende hoeveelheden die elk jaar gedu-
rende een periode van 180 dagen voor de industrie van de Gemeen-
schap worden gereserveerd:
1993: 292 000 stuks
1994: 307 000 stuks1995: 322 000 stuks.
28 Taiwan Naast de in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima werd over-
eenstemming bereikt over de uitvoer van de volgende bijzondere
hoeveelheden zogenaamde Amerikaanse overalls en korte broeken
(GN-codes 6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91,
6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 en 6104 69 91):
1993: 166 ton1994: 170 ton
1995: 174 ton.
29 Zuid-Korea Naast de in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima worden de
volgende hoeveelheden gereserveerd voor kledingstukken voor
vechtsporten (judo, karate, kung fu, taekwondo en dergelijke):
1993: 266 000 stuks
1994: 275 000 stuks1995: 285 000 stuks.
33 China Deze kwantitatieve maxima zijn tevens van toepassing op goederen
die voor wederuitvoer uit de Gemeenschap worden aangegeven.
68 Hong-Kong De in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima zijn slechts van
toepassing op kledingstukken vallende onder de GN-codes
6111 10 90, 6111 20 90, 6111 30 90, ex 6111 90 00,
ex 6209 10 00, ex 6209 20 00, ex 6209 30 00 en ex 6209 90 00.
Naast de in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima werd over-
eenstemming bereikt over de uitvoer van de volgende hoeveelheden
babykleding en kledingtoebehoren, van haak- of breiwerk, andere
dan handschoenen, wanten en mitaines; babykleding, andere dan
van brei- of haakwerk, vallende onder de GN-codes 6111 10 90,
6111 20 90, 6111 30 90, ex 6111 90 00, ex 6209 10 00,
ex 6209 20 00, ex 6209 30 00 en ex 6209 90 00:
1993: 586 ton1994: 606 ton
1995: 628 ton.
Op de uitvoervergunning voor deze produkten moet „categorie 68
S” worden vermeld.
72 Hong-Kong Is slechts van toepassing op gebreide badkleding73 China
Filippijnen
Hong-Kong
Hongarije
Macao
RoemeniëVoor de afboeking van de uitvoer op de overeengekomen kwantita-
tieve maxima mogen vijf kledingstukken van een handelsmaat van
ten hoogste 130 cm (andere dan voor baby's) worden gelijkgesteld
metdrie kledingst ukken van een handelsmaatvan meer dan 130 cm,
tot ten hoogste 5 % van de kwantitatieve maxima.
Voor Hong-Kong is ditcijfer 3 %.Op de uitvoervergunning voor deze produkten moet in vak 9
worden vermeld: „De omrekeningscoëfficiëntvoor kledingst ukken
van een handelsmaat van ten hoogste 130 cm moet worden toege-
past.”.
76 China Deze cijfers omvatten de volgende hoeveelheden die elk jaar gedu-
rende een periode van 180 dagen voor de industrie van de Gemeen-
schap gereserveerd worden:
1993: 150 ton
1994: 158 ton1995: 165 ton.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 100
▼M2
Categorie Derde land Opmerkingen
97 a) Taiwan
Thailand
Zuid-KoreaFijne netten (GN-codes 5608 11 19 en 5608 11 99).1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 101
▼M2
AanhangselBbijbijlageV
Derde land Opmerkingen
China De volgende, voor 1993, 1994 en 1995 jaarlijks beschikbaar gestelde
hoeveelheden mogen uitsluitend tijdens Europese handelsbeurzen
worden gebruikt:
Categorie Hoeveelheid Eenheid
1 317 ton
2 1 338 ton
2 a) 159 ton
3 196 ton
3a ) 2 7 to n
4 2 061 1 000 stuks
5 705 1 000 stuks
6 1 689 1 000 stuks
7 302 1 000 stuks
8 992 1 000 stuks9 294 ton
10 2 215 1 000 paar
12 843 1 000 paar
13 3 192 1 000 stuks
19 5 431 1 000 stuks
20/39 372 ton
21 964 1 000 stuks
22 332 ton
24 1 138 1 000 stuks
32 184 ton
37 567 ton
37 a) 158 ton
De flexibiliteit waarin artikel 7 en bijlage VIII van de verordening voor
China voorzien, geldt ook voor bovenstaande categorieën en hoeveel-
heden.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 102
▼B
BIJLAGEVI
bedoeld in artikel 3
Produkten van de huisindustrie en folkloristische produkten
1. De in artikel 3 bedoelde uitzondering voor produkten van de huisindustrie
geldtalleen voor de volgende produkt en:
a) weefsels verkregen op metde hand of metde voetbediende weefge-
touwen, van een soort die in het leveranciersland traditioneel door
thuiswerkers wordt vervaardigd;
b) kledingstukken en andere textielartikelen van een soort die in het leveran-
ciersland traditioneel door thuiswerkers met de hand wordt vervaardigd
van de hierboven omschreven weefsels en die uitsluitend met de hand
worden genaaid zonder gebruikmaking van machines. In hetgeval van
Pakistan geldt de uitzondering voor produkten van de huisindustrie die
metde hand worden vervaardigd van de onder a) omschreven produkt en.
In het geval van India geldt de uitzondering voor andere produkten dan
kledingstukken die van de onder a) omschreven produkten door thuiswer-
kers metde hand worden vervaardigd. De bijzondere bepalingen inzake
kledingstukken zijn in bijlage VI a opgenomen;
c) traditionele, met de hand vervaardigde folkloristische produkten van het
leveranciersland als vermeld in een bijlage bij de betrokken bilaterale
overeenkomstof regeling;
d) voor Bangladesh, Indonesië, Maleisië, Sri Lanka en Thailand: traditionele,
met de hand vervaardigde batik en textielartikelen die, met de hand of
metbehulp van een metde hand of voetbediende naaimachine, van bat ik
zijn vervaardigd. Batik is: wit of ongebleekt weefsel waarop volgens een
traditioneel procédé kleuren of kleurschakeringen zijn aangebracht. Dit
procédé wordtin drie fasen uit gevoerd:
i) hetmetde hand aanbrengen van was op hetweefsel,
ii) hetkleuren of schilderen (volgens de in de huisindust rie gebruikelijke
methode of met de hand),
iii) hetverwijderen van de was door hetweefsel t e koken.
Deze drie bewerkingen worden herhaald voor iedere kleur of kleurschakering
die op hetweefsel wordtaangebracht .
2. De uitzondering geldt alleen voor produkten die vergezeld gaan van een door
de bevoegde autoriteiten van het leveranciersland afgegeven certificaat dat
overeenstemt met het model dat bij deze bijlage is gevoegd.
Voor produkten uit Turkije dient het exportinformatieblad evenwel overeen
te stemmen met het model dat bij deze bijlage is gevoegd.
Voor produkten uit Bangladesh, Indonesië, Maleisië, Sri Lanka of Thailand
moetin vak 11 van hetcert ificaathetvolgende zijn vermeld:
„d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such
batik fabrics”
en
„d) tissus artisanaux traditionnels „batik” et articles textiles fabriqués à partir
de tels tissus „batik”.”
Voor produkten uit India luidt de titel van het certificaat als volgt:
„Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry
and traditional folklore products, issued in conformity with and under the
conditions regulating trade in textile products with the European Economic
Community”,
„Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec
ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore tradi-
tionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les
échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne”,
en puntb) in vak 11 luidtals volgt :
„b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described under
a)”,
en
„b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits
sous a)”.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 103
▼B
Voor produkten uit Turkije moet het exportinformatiedocument op duidelijke
wijze van het stempel „Folklore” zijn voorzien. Voor produkten uit Hongarije
moeten de certificaten die betrekking hebben op de in punt 1, onder c),
bedoelde produkten op duidelijke wijze van het stempel „Folklore” zijn voor-
zien. Bij verschil van mening tussen de Gemeenschap en Hongarije over de
aard van deze produkten wordt binnen één maand overleg gepleegd om voor
ditprobleem een oplossing t e vinden.
Op het certificaat en het exportinformatiedocument zijn de redenen van de
vrijstelling vermeld.
3. Mochtde invoer van een onder deze bijlage vallend produktin zulke
hoeveelheden plaatsvinden dat daardoor in de Gemeenschap problemen
dreigen te ontstaan, dan wordt zo spoedig mogelijk overleg met de leveran-
cierslanden gepleegd om voor ditprobleem, door hetinvoeren van een
kwantitatief maximum of het instellen van toezicht, een oplossing te vinden,
overeenkomstig de artikelen 10 en 13 van de verordening.
Het bepaalde in deel III van bijlage III is van overeenkomstige toepassing op
de in punt1 van deze bijlage bedoelde produkt en.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 104
▼B
BIJLAGEVIa
INDIA
1. De uitvoer van kledingstukken die door thuiswerkers in India met de hand
zijn vervaardigd van in punt1 van bijlage VI bedoelde weefsels (datwil
zeggen de categorieën produkten die in bijlage I in de groepen I B, II B en
III B zijn ingedeeld) is begrepen in de in bijlage V vermelde kwantitatieve
maxima. Voor deze produkten worden uitvoercertificaten afgegeven.
2. Aanvullende hoeveelheden zijn vastgesteld voor produkten van de catego-
rieën 6, 8, 15 en 27 en zijn in de hieronder opgenomen tabel A aangegeven.
3. Voor alle zendingen kledingstukken waarop de in punt 2 bedoelde kwantita-
tieve maxima van toepassing zijn, wordt de in artikel 11, lid 1, van deel II
van bijlage III bedoelde uitvoervergunning vervangen door een certificaat
datovereenst emtmethetbij bijlage VI gevoegde model.
4. In vak 7 van hetin punt3 bedoelde cert ificaatwordthetvolgende vermeld:
— het nummer van de categorie van het betrokken produkt;
— het contingentjaar;— de verklaring „Hand-made garments”.
5. De artikelen 11 tot en met 30 van bijlage III en bijlage IV betreffende admi-
nistratieve samenwerking zijn eveneens van toepassing op de zendingen
produkten die in de onderstaande tabel A zijn bedoeld en op het in punt 3
hierboven bedoelde certificaat.
6. Artikel 7 van de verordening is van toepassing op de hoeveelheden in onder-
staande tabel A, behalve dat er tussen deze kwantitatieve maxima en de
kwantitatieve maxima vermeld in bijlage V geen overboekingen van de ene
categorie naar de andere mogen worden verricht.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 105
▼B
TABEL A
Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap: 1993—1995
Categorie Eenheid 1993 1994 1995
6 1 000 stuks 646 678 712
8 1 000 stuks 1 645 1 690 1 737
15 1 000 stuks 730 774 821
27 1 000 stuks 1 290 1 342 1 3951993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 106
▼B
1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 107
▼B
Modelvanhetinpunt2,tweedealinea,vanbijlage VIbedoelde exportinformatiedocument voorTurkije
1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 108
▼M2
BIJLAGEVII
bedoeld in artikel 5
Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap voor wederinvoer in het kader
van de economische passieve veredeling
Artikel 1
De in artikel 2 van de verordening bedoelde kwantitatieve maxima zijn niet van
toepassing op de textielprodukten die in kolom 2 van de bij deze bijlage
gevoegde tabel zijn vermeld en die overeenkomstig de communautaire wetge-
ving inzake economische passieve veredeling weer in de Gemeenschap worden
ingevoerd, wanneer op deze textielprodukten de bijzondere, in kolom 4 van deze
tabel vermelde, kwantitatieve maxima van toepassing zijn en zij weer worden
ingevoerd na veredeling in hetdaarnaastin kolom 1 vermelde derde land.
Artikel 2
Bijzondere kwantitatieve maxima kunnen worden ingevoerd voor de wederin-
voer van produkten waarop deze bijlage niet van toepassing is, overeenkomstig
de in artikel 17 van de verordening omschreven procedure, mits op deze
produkten de in artikel 2 van de verordening bedoelde kwantitatieve maxima
van toepassing zijn.
Artikel 3
1. Overboeking tussen categorieën, vervroegde benutting of overdracht van
gedeelten van bijzondere kwantitatieve maxima naar het volgende jaar kunnen
worden toegestaan overeenkomstig de in artikel 17 van de verordening
omschreven procedure.
2. Overboekingen kunnen automatisch binnen de volgende grenzen worden
verricht:
— wanneer tussen categorieën niet meer wordt overgeboekt dan 20 % van het
kwantitatieve maximum waarnaar wordt overgeboekt; voor uit Bulgarije,
Hongarije, Polen, Roemenië, de Slowaakse Republiek en de Tsjechische
Republiek wederingevoerde produkten kan evenwel tot 25 % worden over-
geboekt;
— wanneer de overdracht van een bijzonder kwantitatief maximum naar een
volgend jaar niet meer bedraagt dan 10,5 % van het kwantitatieve maximum
dat voor het jaar van werkelijke benutting is vastgesteld; voor uit Bulgarije,
Hongarije, Polen, Roemenië, de Slowaakse Republiek en de Tsjechische
Republiek wederingevoerde produkten kan evenwel tot 13,5 % worden over-
geboekt;
— wanneer de vervroegde benutting van een bijzonder kwantitatief maximum-
debiet meer bedraagt dan 7,5 % van het kwantitatieve maximum dat voor
het jaar van werkelijke benutting is vastgesteld.
3. Wanneer aan extra invoer behoefte bestaat, kunnen de bijzondere kwantita-
tieve maxima worden aangepast overeenkomstig de in artikel 17 van de
verordening omschreven procedure.
4. De Commissie stelt het betrokken derde land of de betrokken derde landen
in kennis van de maatregelen die op grond van bovenstaande bepalingen zijn
genomen.
Artikel 4
1. Met het oog op de toepassing van artikel 1 stellen de bevoegde instanties
de Lid-Staten, voordat zij een voorafgaande vergunning afgeven overeenkomstig
de communautaire wetgeving inzake economische passieve veredeling, de
Commissie in kennis van de hoeveelheden vermeld in de door hen ontvangen
aanvragen voor vergunningen. Overeenkomstig de procedure van artikel 17 van
de verordening geeftde Commissie kennis van haar bevest iging datde aange-
vraagde hoeveelheden beschikbaar zijn voor wederinvoer binnen de respectieve
communautaire maxima.
2. De in de kennisgevingen aan de Commissie opgenomen aanvragen zijn
geldig indien daarin voor elk geval duidelijk worden aangegeven:
a) hetderde land waarin de goederen veredeld zullen worden;
b) de categorie van de betrokken produkten;
c) de weder in te voeren hoeveelheid;
d) de Lid-Staat waarin de wederingevoerde goederen in het vrije verkeer zullen
worden gebracht.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 109
▼M2
3. In de regel moeten de in de voorgaande leden bedoelde kennisgevingen
langs elektronische weg via het hiervoor opgezette geïntegreerde netwerk
worden toegestuurd, tenzij om dwingende redenen tijdelijk gebruik moet worden
gemaaktvan andere communicat iemiddelen.
4. Voor zover mogelijk bevestigt de Commissie voor elke betrokken cate-
gorie produkten en voor elk betrokken derde land aan de bevoegde instanties
de volledige hoeveelheid vermeld in de aanvragen waarvan kennis is gegeven.
Door Lid-Staten toegezonden kennisgevingen waarvoor geen bevestiging kan
worden gegeven omdatde gevraagde hoeveelheden nietmeer beschikbaar zijn
binnen het kwantitatieve maximum van de Gemeenschap, worden door de
Commissie in chronologische volgorde van ontvangst geregistreerd en in
dezelfde volgorde bevestigd zodra nieuwe hoeveelheden beschikbaar komen
ingevolge de toepassing van de flexibiliteit waarin artikel 3 voorziet.
5. Zodra een bevoegde instantie ervan in kennis wordt gesteld dat een
hoeveelheid tijdens de geldigheidsduur van de invoervergunning niet is gebruikt,
deeltzij ditonmiddellijk aan de Commissie mede. Dergelijke ongebruikt e
hoeveelheden worden automatisch naar de nog resterende hoeveelheden van
het totale maximum van de Gemeenschap voor de betrokken produktcategorie
en het betrokken derde land overgeboekt.
Artikel 5
Voor alle produkten waarop deze bijlage van toepassing is, wordt het certificaat
van oorsprong afgegeven door de bevoegde overheidsinstantie in het betrokken
leveranciersland overeenkomstig de communautaire wetgeving en het bepaalde
in bijlage III.
Artikel 6
De bevoegde instanties van de Lid-Staten doen de Commissie de namen en
adressen toekomen van de instanties die bevoegd zijn de in artikel 4 bedoelde
voorafgaande vergunningen af te geven, alsmede de afdrukken van de stempels
die deze instanties gebruiken.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 110
▼M2
TABEL
Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap voor wederinvoer in het kader van het passieve
veredelingsverkeer
(De volledige omschrijving van de goederen is in bijlage I opgenomen)
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima van de
Gemeenschap
1993 1994 1995
Wit-Rusland GROEP IB
4 1 000 stuks 1 800 1 922 2 051
5 1 000 stuks 2 500 2 669 2 849
6 1 000 stuks 2 900 3 096 3 3057 1 000 stuks 2 200 2 349 2 507
8 1 000 stuks 300 320 342
GROEP IIB
12 1 000 paar 1 600 1 720 1 849
13 1 000 stuks 200 209 21815 1 000 stuks 950 1 014 1 083
16 1 000 stuks 300 318 337
21 1 000 stuks 600 641 68424 1 000 stuks 200 215 231
26/27 1 000 stuks 950 1 014 1 083
29 1 000 stuks 350 371 39373 1 000 stuks 1 900 2 028 2 16583 ton 300 314 328
GROEP IIIB
74 1 000 stuks 350 371 393
Bulgarije GROEP IB
4 1 000 stuks 9 800 10 462 11 168
5 1 000 stuks 4 300 4 590 4 9006 1 000 stuks 6 000 6 450 6 9347 1 000 stuks 8 800 9 394 10 028
8 1 000 stuks 4 300 4 526 4 764
GROEP IIB
14 1 000 stuks 55015 1 000 stuks 2 10073 1 000 stuks 2 100 2 289 2 495
76 1 000 stuks 1 200
China GROEP IB
4 1 000 stuks 200 215 231
5 1 000 stuks 500 530 5626 1 000 stuks 1 800 1 908 2 022
7 1 000 stuks 500 530 562
8 1 000 stuks 1 200 1 254 1 310
GROEP IIB
15 1 000 stuks 400 424 44916 1 000 stuks 800 845 893
18 ton 100 108 116
21 1 000 stuks 1 500 1 613 1 73324 1 000 stuks 100 105 111
26 1 000 stuks 900 968 1 040
31 1 000 stuks 5 000 5 225 5 46073 1 000 stuks 200 215 23176 ton 800 860 925
78 ton 50 52 55
83 ton 50 52 55
Tsjechische Republiek GROEP IB
4 1 000 stuks 4 800 5 088 5 393,51993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 111
▼M2
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima van de
Gemeenschap
1993 1994 1995
5 1 000 stuks 3 705 3 927 4 163
6 1 000 stuks 3 770 3 996 4 2367 1 000 stuks 2 400 2 544 2 696,5
8 1 000 stuks 3 965 4 143,5 4 330
GROEP IIB
12 1 000 paar 6 240 6 708 7 211
15 1 000 stuks 2 025 2 177 2 34016 1 000 stuks 900 967,5 1 04017 1 000 stuks 720 785 85524 1 000 stuks 875 941 1 011
26 1 000 stuks 1 350 1 451 1 560
76 ton 2 800 3 052 3 327
Hongarije GROEP IB
4 1 000 stuks 11 000 11 743 12 5355 1 000 stuks 7 000 7 473 7 9776 1 000 stuks 13 000 13 878 14 814
7 1 000 stuks 11 000 11 743 12 535
8 1 000 stuks 8 000 8 360 8 736
GROEP IIB
12 1 000 paar 22 000 23 815 25 78015 1 000 stuks 10 500 11 445 12 47516 1 000 stuks 2 200 2 398 2 61417 1 000 stuks 2 500 2 725 2 970
24 1 000 stuks 6 000 6 540 7 129
73 1 000 stuks 2 500 2 725 2 970
Indonesïe GROEP IB
6 1 000 stuks 504 549 5987 1 000 stuks 335 365 3988 1 000 stuks 420 457 499
Macao GROEP IB
6 1 000 stuks 224 229 233
GROEP IIB
16 1 000 stuks 580 594 609
Maleisië GROEP IB
4 1 000 stuks 155 166 179
5 1 000 stuks 155 166 179
6 1 000 stuks 155 166 1797 1 000 stuks 155 166 1798 1 000 stuks 131 137 143
Mongolië GROEP IB
5 1 000 stuks 150 159 169
Pakistan GROEP IB
4 1 000 stuks 2 150 2 311 2 4855 1 000 stuks 850 927 1 010
6 1 000 stuks 2 000 2 140 2 290
7 1 000 stuks 950 1 017 1 0888 1 000 stuks 1 325 1 418 1 517
GROEP IIB
26 1 000 stuks 1 250 1 388 1 431
Filippijnen GROEP IB
6 1 000 stuks 401 423 4468 1 000 stuks 111 115 1191993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 112
▼M2
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima van de
Gemeenschap
1993 1994 1995
GROEP IIB
21 1 000 stuks 170 180 191
Polen GROEP IB
4 1 000 stuks 8 000 8 480 8 989
5 1 000 stuks 9 250 9 874 10 541
6 1 000 stuks 18 500 19 888 21 379
8 1 000 stuks 17 250 18 156 19 109
GROEP IIB
12 1 000 stuks 7 000 7 630 8 317
14 1 000 stuks 4 550 4 960 5 406
15 1 000 stuks 11 000 11 990 13 06916 1 000 stuks 3 550 3 870 4 218
24 1 000 stuks 2 500 2 725 2 970
26 1 000 stuks 4 000 4 360 4 752
Roemenië GROEP IB
4 1 000 stuks 4 500 4 770 5 056
5 1 000 stuks 8 000 8 540 9 116
6 1 000 stuks 12 000 12 810 13 675
7 1 000 stuks 9 000 9 608 10 257
8 1 000 stuks 13 500 14 108 14 743
GROEP IIB
12 1 000 paar 8 500 9 138 9 823
13 1 000 stuks 17 500
14 1 000 stuks 2 500 2 725 2 970
15 1 000 stuks 6 000 6 540 7 129
16 1 000 stuks 1 80017 1 000 stuks 3 500 3 815 4 158
24 1 000 stuks 4 000 4 360 4 752
26 1 000 stuks 3 50068 ton 550
73 1 000 stuks 1 600 1 744 1 901
78 ton 1 000
Russische Federatie GROEP IB
4 1 000 stuks 650 694 741
5 1 000 stuks 1 500 1 601 1 7096 1 000 stuks 4 150 4 430 4 729
7 1 000 stuks 2 650 2 829 3 020
8 1 000 stuks 2 400 2 562 2 735
GROEP IIB
12 1 000 paar 3 200 3 416 3 647
13 1 000 stuks 1 000 1 053 1 108
15 1 000 stuks 2 650 2 789 2 936
16 1 000 stuks 900 947 997
21 1 000 stuks 3 500 3 736 3 98824 1 000 stuks 1 850 1 975 2 108
26/27 1 000 stuks 2 250 2 368 2 492
29 1 000 stuks 3 050 3 210 3 379
73 1 000 stuks 2 350 2 473 2 603
83 ton 350 368 388
GROEP IIIB
74 1 000 stuks 700 737 775
Singapore GROEP IB
7 1 000 stuks 425 451 478
Slowaakse Republiek GROEP IB
4 1 000 stuks 1 200 1 272 1 348,51993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 113
▼M2
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima van de
Gemeenschap
1993 1994 1995
5 1 000 stuks 2 795 2 963 3 140
6 1 000 stuks 2 730 2 894 3 0677 1 000 stuks 1 600 1 696 1 797,5
8 1 000 stuks 2 535 2 649,5 2 768
GROEP IIB
12 1 000 paar 6 760 7 267 7 812
15 1 000 stuks 2 475 2 661 2 86016 1 000 stuks 900 967,5 1 04017 1 000 stuks 1 280 1 395 1 521
24 1 000 stuks 1 625 1 747 1 878
26 1 000 stuks 1 350 1 451 1 56076 ton 4 200 4 578 4 990
Sri Lanka GROEP IB
6 1 000 stuks 1 640 1 716 1 8367 1 000 stuks 1 210 1 295 1 386
8 1 000 stuks 1 115 1 193 1 277
GROEP IIB
21 1 000 stuks 1 205 1 301 1 405
Thailand GROEP IB
5 1 000 stuks 100 108 117
6 1 000 stuks 100 108 1177 1 000 stuks 184 197 2118 1 000 stuks 100 108 117
GROEP IIB
21 1 000 stuks 337 387 446
26 1 000 stuks 152 164 178
Oekraïne GROEP IB
4 1 000 stuks 1 600 1 708 1 823
5 1 000 stuks 2 200 2 349 2 5076 1 000 stuks 2 800 2 989 3 1917 1 000 stuks 4 100 4 377 4 672
8 1 000 stuks 800 854 912
GROEP IIB
12 1 000 paar 6 000 6 450 6 934
13 1 000 stuks 800 836 87415 1 000 stuks 2 400 2 562 2 73516 1 000 stuks 500 530 562
21 1 000 stuks 1 600 1 708 1 823
24 1 000 stuks 700 753 80926/27 1 000 stuks 4 800 5 124 5 47029 1 000 stuks 1 100 1 166 1 236
73 1 000 stuks 500 534 570
83 ton 250 261 273
GROEP IIIB
74 1 000 stuks 500 530 562
Viëtnam GROEP IB
4 1 000 stuks 210 212 2135 1 000 stuks 160 161 1626 1 000 stuks 300 302 304
7 1 000 stuks 220 223 226
8 1 000 stuks 800 807 814
GROEP IIB
12 1 000 paar 1 560 1 607 1 65513 1 000 stuks 520 528 5361993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 114
▼M2
Derde land Categorie EenheidKwantitatieve maxima van de
Gemeenschap
1993 1994 1995
18 ton 200 206 212
21 1 000 stuks 400 409 418
24 1 000 stuks 220 227 234
26 1 000 stuks 30 30 3131 1 000 stuks 300 311 323
76 ton 230 240 2511993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 115
▼M2
BIJLAGEVIII
bedoeld in artikel 7
Bepalingen inzake flexibiliteit
De bijgaande tabel vermeldt voor elk van de in kolom 1 opgenomen leveran-
cierslanden de maximumhoeveelheden die na voorafgaande kennisgeving aan
de Commissie tussen de overeenkomstige kwantitatieve maxima van bijlage V
mogen worden overgeboekt met inachtneming van de onderstaande bepalingen:
— vervroegde benutting van het voor het volgende contingentjaar voor de
betrokken categorie vastgestelde kwantitatieve maximum wordt toegestaan
tot het in kolom 2 vermelde percentage van het kwantitatieve maximum
voor hetlopende jaar; de bet rokken hoeveelheden worden in mindering
gebracht op de overeenkomstige kwantitatieve maxima voor het volgende
jaar;
— overdracht van de in een gegeven jaar niet benutte hoeveelheden naar het
overeenkomstige kwantitatieve maximum voor het volgende jaar wordt
toegestaan tot het in kolom 3 vermelde percentage van het kwantitatieve
maximum voor het jaar van daadwerkelijke benutting;
— overboeking van categorie 1 naar de categorieën 2 en 3 wordt toegestaan tot
de in kolom 4 vermelde percentages van het kwantitatieve maximum waar-
naar wordtovergeboekt ;
— overboeking tussen de categorieën 2 en 3 wordt toegestaan tot de percen-
tages van het in kolom 5 vermelde kwantitatieve maximum waarnaar wordt
overgeboekt;
— overboeking tussen de categorieën 4, 5, 6, 7 en 8 wordt toegestaan tot de in
kolom 6 vermelde percentages van het kwantitatieve maximum waarnaar
wordtovergeboekt ;
— overboeking vanuit een categorie van groep I, II of III naar een categorie
van groep II of III (en in voorkomend geval groep IV) wordt toegestaan tot
de in kolom 7 vermelde percentages van het kwantitatieve maximum waar-
naar wordtovergeboekt .
De gecumuleerde toepassing van bovenstaande flexibiliteitsbepalingen mag er
niet toe leiden dat een kwantitatief maximum van de Gemeenschap voor een
bepaald jaar wordtverhoogd metmeer dan hetin kolom 8 vermelde percent age.
De equivalentietabel die op bovengenoemde overboekingen van toepassing is
staat in bijlage I.
Aanvullende voorwaarden, mogelijkheden voor overboekingen en opmerkingen
staan in kolom 9 van de tabel.1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 116
▼M2
LandVervroeg-
de benut-
tingOver-
drachtOverboe-
kingen van
categorie 1
naar de
categorieën
2e n3Overboe-
kingen
tussen de
categorieën
2e n3Overboe-
kingen
tussen de
categorieën
4, 5, 6, 7
en 8Overboe-
kingen vande groepen
I, II en III
naar de
groepen II,
III en IVMaxi-
mumver-
hoging
voor alle
catego-
rieënAanvullende voor-
waarden
1 234 5 6 7 8 9
Albanië 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % 17 % Invoer is momen-
teel niet gebonden
aan kwantitatieve
maxima
Watkolom 7
betreft, zijn over-
boekingen van en
naar groep V
eveneens toege-
staan
Argentinië 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 % Overboekingen
van categorieën 2
en 3 naar cate-
gorie 1 zijn
mogelijk tot een
maximum van 4 %
Armenië 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Invoer is momen-
teel niet gebonden
aan kwantitatieve
maxima
Watkolom 7
betreft, zijn over-
boekingen van en
naar groep V
eveneens toege-
staan
Hetmaximum
voor categorieën
van groep I in
kolom 8 bedraagt
13 %
Azerbeidzjan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Invoer is momen-
teel niet gebonden
aan kwantitatieve
maxima
Watkolom 7
betreft, zijn over-
boekingen van en
naar groep V
eveneens toege-
staan
Hetmaximum
voor categorieën
van groep I in
kolom 8 bedraagt
13 %
Bangladesh 5 % 10 % 12 % 7 % 7 % 7 % 17 % Noot: invoer
momenteel niet
gebonden aan
kwantitatieve
maxima1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 117
▼M2
LandVervroeg-
de benut-
tingOver-
drachtOverboe-
kingen van
categorie 1
naar de
categorieën
2e n3Overboe-
kingen
tussen de
categorieën
2e n3Overboe-
kingen
tussen de
categorieën
4, 5, 6, 7
en 8Overboe-
kingen vande groepen
I, II en III
naar de
groepen II,
III en IVMaxi-
mumver-
hoging
voor alle
catego-
rieënAanvullende voor-
waarden
1 234 5 6 7 8 9
Wit-Rusland 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Wat kolom 7
betreft, zijn over-
boekingen van en
naar groep V
eveneens toege-
staan
Hetmaximum
voor categorieën
van groep I in
kolom 8 bedraagt
13 %
Brazilië 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 % Overboeking van
2 % van de cate-
gorieën 2 en 3
naar categorie 1
wordtook t oege-
staan
Bulgarije 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Watkolom 4
betreft, zijn over-
boekingen tussen
de categorieën 1,
2 en 3 toegestaan
Watde
kolommen 4 en 5
betreft, zijn over-
boekingen naar de
categorieën 2 en 3
gebonden aan een
maximum van 7 %
China 2 % 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 % Extra hoeveel-
heden kunnen na
overleg overeen-
komstig artikel 16
worden toege-
staan tot een
maximum van:
— kolom 2: 5 %— kolom 3: 7 %
Watkolom 7
betreft, zijn
overboekingen
van de
groepen I, II
en III alleen
toegestaan
naar de
groepen II en
III
Tsjechische
Republiek6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 %1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 118
▼M2
LandVervroeg-
de benut-
tingOver-
drachtOverboe-
kingen van
categorie 1
naar de
categorieën
2e n3Overboe-
kingen
tussen de
categorieën
2e n3Overboe-
kingen
tussen de
categorieën
4, 5, 6, 7
en 8Overboe-
kingen vande groepen
I, II en III
naar de
groepen II,
III en IVMaxi-
mumver-
hoging
voor alle
catego-
rieënAanvullende voor-
waarden
1 234 5 6 7 8 9
Georgië 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Invoer is momen-
teel niet gebonden
aan kwantitatieve
maxima
Watkolom 7
betreft, zijn over-
boekingen van en
naar groep V
eveneens toege-
staan
Hetmaximum
voor categorieën
van groep I in
kolom 8 bedraagt
13 %
Hong-Kong 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Extra hoeveel-
heden kunnen na
overleg overeen-
komstig artikel 16
worden toege-
staan tot een
maximum van:
— kolom 2: 5 %— kolom 3: 7 %
Hongarije 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Overdrachtvan
contingentjaar
1992 naar 1993
wordt toegestaan
tot een maximum
van 9 %
India 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %
Indonesië 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %Kazachstan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Invoer is momen-
teel niet gebonden
aan kwantitatieve
maxima
Watkolom 7
betreft, zijn over-
boekingen van en
naar groep V
eveneens toege-
staan
Hetmaximum
voor categorieën
van groep I in
kolom 8 bedraagt
13 %1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 119
▼M2
LandVervroeg-
de benut-
tingOver-
drachtOverboe-
kingen van
categorie 1
naar de
categorieën
2e n3Overboe-
kingen
tussen de
categorieën
2e n3Overboe-
kingen
tussen de
categorieën
4, 5, 6, 7
en 8Overboe-
kingen vande groepen
I, II en III
naar de
groepen II,
III en IVMaxi-
mumver-
hoging
voor alle
catego-
rieënAanvullende voor-
waarden
1 234 5 6 7 8 9
Kirgizië 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Invoer is momen-
teel niet gebonden
aan kwantitatieve
maxima
Watkolom 7
betreft, zijn over-
boekingen van en
naar groep V
eveneens toege-
staan
Hetmaximum
voor categorieën
van groep I in
kolom 8 bedraagt
13 %
Letland 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Invoer is momen-
teel niet gebonden
aan kwantitatieve
maxima
Watkolom 7
betreft, zijn over-
boekingen van en
naar groep V
eveneens toege-
staan
Hetmaximum
voor categorieën
van groep I in
kolom 8 bedraagt
13 %
Litouwen 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Invoer is momen-
teel niet gebonden
aan kwantitatieve
maxima
Watkolom 7
betreft, zijn over-
boekingen van en
naar groep V
eveneens toege-
staan
Hetmaximum
voor categorieën
van groep I in
kolom 8 bedraagt
13 %
Macao 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Extra hoeveel-
heden kunnen na
overleg overeen-
komstig artikel 16
worden toege-
staan tot een
maximum van:
— kolom 2: 5 %
— kolom 3: 7 %
Maleisië 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 120
▼M2
LandVervroeg-
de benut-
tingOver-
drachtOverboe-
kingen van
categorie 1
naar de
categorieën
2e n3Overboe-
kingen
tussen de
categorieën
2e n3Overboe-
kingen
tussen de
categorieën
4, 5, 6, 7
en 8Overboe-
kingen vande groepen
I, II en III
naar de
groepen II,
III en IVMaxi-
mumver-
hoging
voor alle
catego-
rieënAanvullende voor-
waarden
1 234 5 6 7 8 9
Moldavië 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Invoer is momen-
teel niet gebonden
aan kwantitatieve
maxima
Watkolom 7
betreft, zijn over-
boekingen van en
naar groep V
eveneens toege-
staan
Hetmaximum
voor categorieën
van groep I in
kolom 8 bedraagt
13 %
Mongolië 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13 % Watkolom 7
betreft, zijn over-
boekingen van en
naar groep V
eveneens toege-
staan
Watkolom 4
betreft, zijn over-boekingen tussen
de categorieën 1,
2 en 3 toegestaan
Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 % Wat kolom 4
betreft, zijn over-
boekingen tussen
de categorieën 1,
2 en 3 toegestaan
Peru 5 % 9 % 11 % 7 % 7 % 7 % 17 % Overboekingen
tussen de catego-
rieën 1, 2 en 3
zijn toegestaan tot
een maximum
van 11 %
Filippijnen 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %Polen 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Overdrachtvan
contingentjaar
1992 naar 1993
wordt toegestaan
tot een maximum
van 9 %
Roemenië 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Watkolom 4
betreft, zijn over-
boekingen tussen
de categorieën 1,
2 en 3 toegestaan
Watde
kolommen 4 en 5
betreft, zijn over-
boekingen naar de
categorieën 2 en 3
gebonden aan een
maximum van 7 %1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 121
▼M2
LandVervroeg-
de benut-
tingOver-
drachtOverboe-
kingen van
categorie 1
naar de
categorieën
2e n3Overboe-
kingen
tussen de
categorieën
2e n3Overboe-
kingen
tussen de
categorieën
4, 5, 6, 7
en 8Overboe-
kingen vande groepen
I, II en III
naar de
groepen II,
III en IVMaxi-
mumver-
hoging
voor alle
catego-
rieënAanvullende voor-
waarden
1 234 5 6 7 8 9
Russische
Federatie5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Hetmaximum
voor categorieën
van groep I in
kolom 8 bedraagt
13 %
Singapore 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %
Slowaakse
Republiek6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 %
Slovenië 5 % 9 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Invoer is momen-
teel niet gebonden
aan kwantitatieve
maxima
Watkolom 4
betreft, zijn over-
boekingen tussen
de categorieën 1,
2 en 3 toegestaan
Zuid-Korea 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Extra hoeveel-
heden kunnen na
overleg overeen-komstig artikel 16
worden toege-
staan tot een
maximum van:
— kolom 2: 5 %
— kolom 3: 7 %
Sri Lanka 5 % 9 % 11 % 7 % 7 % 7 % 17 %
Tadijkistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Invoer is momen-
teel niet gebonden
aan kwantitatieve
maxima
Watkolom 7
betreft, zijn over-
boekingen van en
naar groep V
eveneens toege-
staan
Hetmaximum
voor categorieën
van groep I in
kolom 8 bedraagt
13 %
Taiwan 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 %Thailand 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 122
▼M2
LandVervroeg-
de benut-
tingOver-
drachtOverboe-
kingen van
categorie 1
naar de
categorieën
2e n3Overboe-
kingen
tussen de
categorieën
2e n3Overboe-
kingen
tussen de
categorieën
4, 5, 6, 7
en 8Overboe-
kingen vande groepen
I, II en III
naar de
groepen II,
III en IVMaxi-
mumver-
hoging
voor alle
catego-
rieënAanvullende voor-
waarden
1 234 5 6 7 8 9
Turkmenistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Invoer is momen-
teel niet gebonden
aan kwantitatieve
maxima
Watkolom 7
betreft, zijn over-
boekingen van en
naar groep V
eveneens toege-
staan
Hetmaximum
voor categorieën
van groep I in
kolom 8 bedraagt
13 %
Oekraïne 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Watkolom 7
betreft, zijn over-
boekingen van en
naar groep Veveneens toege-
staan
Hetmaximum
voor categorieën
van groep I in
kolom 8 bedraagt
13 %
Oezbekistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Wat kolom 7
betreft, zijn over-
boekingen van en
naar groep V
eveneens toege-
staan
Hetmaximum
voor categorieën
van groep I in
kolom 8 bedraagt
13 %
Uruguay 5 % 9 % 11 % 7 % 7 % 7 % 17 % Noot: invoer
momenteel niet
gebonden aan
kwantitatieve
maxima
Viëtnam 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Overboekingen
niet toegestaan
tussen de speci-
fieke kwantita-
tieve maxima
vastgesteld voor
de categorieën die
zijn opgenomen
in de verschil-
lende in bijlage V
bedoelde groepen
van produkten1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 123
▼M2
BIJLAGEIX
bedoeld in artikel 10
Vrijwaringsclausules; drempels voor mandonttrekking
Leveranciersland Groep I Groep II Groep III Groep IV Groep V
Bangladesh 2,00 % 8,00 % 15,00 %
Peru
Sri Lanka
Uruguay1,25 % 6,25 % 12,50 %
Argentinië
Brazilië
Filippijnen
India
Indonesië
Maleisië
Pakistan
Singapore
Thailand
Slovenië1,00 % 5,00 % 10,00 %
Hong-Kong
Macao
Taiwan
Zuid-Korea0,40 % 2,00 % 6,00 %
Viëtnam 0,20 % 1,00 % 3,00 % 5,00 % 5,00 %
China 5,00 % 10,00 %
Albanië 1,25 % 6,25 % 12,50 % 12,50 % 12,50 %
Mongolië 1,00 % 5,00 % 10,00 % 8,00 % 8,00 %Letland
Litouwen0,40 % 2,40 % 8,00 % 8,00 % 8,00 %
Russische Federatie 1,20 % 4,00 % 4,00 %
Oekraïne
Wit-Rusland1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
Armenië
Azerbeidzjan
Georgië
Moldavië
Kazachstan
Kirgizië
Tadzjikistan
Turkmenistan
Oezbekistan0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %1993R3030 — NL — 24.12.1994 — 003.001 — 124