3149/92 - - - I
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
VERORDENING (EEG) Nr. 3149/92 VAN DE COMMISSIE
van 29 oktober 1992
houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de levering van levensmiddelen uit
interventievoorraden aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap
(PB nr. L 313 van 30. 10. 1992, blz. 50)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. bladzijde datum
Verordening (EEG) nr. 3550/92 van de Commissie van 9 december 1992 L 361 19 10. 12. 1992
Verordening (EEG) nr. 2826/93 van de Commissie van 15 oktober 1993 L 258 11 16. 10. 1993
Verordening (EG) nr. 267/96 van de Commissie van 13 februari 1996 L 36 2 14. 2. 1996
3149/92 - - - I
IVERORDENING (EEG) Nr. 3149/92 VAN DE COMMISSIE
van 29 oktober 1992
houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de levering van levensmiddelen uit
interventievoorraden aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eco-nomische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3730/87 van de Raad van
10 december 1987 houdende algemene v oorschriften voor
de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden
aan bepaalde organisaties met het oog op verstrekking aan
de meest hulphoevenden in de Gemeenschap (
1), en met
name op artikel 6,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1676/85 van de Raad van
11 juni 1985 inzake de waarde van de rekeneenheid en de
omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen-schappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (
2),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2205/90 (3),
e nm e tn a m eo pa r t i k e l2 ,l i d4 ,e no pa r t i k e l1 2 ,
Overwegende dat de ervaring met de bij Verordening
(EEG) nr. 3730/87 ingestelde regeling heeft geleerd dat de
bepalingen ter uitvoering van de regeling die bij Verorde-
ning (EEG) nr. 3744/87 van de Commissie (4), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 583/91 (5), zijn vastge-
steld, aanpassing behoeven; dat die verordening gemaks-
en duidelijkheidshalve dient te worden vervangen;
Overwegende dat in de eerste plaats de procedure en de
voorschriften inzake de opstelling van het jaarprogramma
voor de distributie van produkten uit de interventievoorra-
den, dat door de Commissie op basis van door de Lid-Sta-
ten verstrekte gegevens wordt opgesteld, vereenvoudiging
behoeft; dat het vastgestelde tijdschema dient te worden
gewijzigd, daarbij rekening houdend met enerzijds de ver-
eisten inzake de distributie van produkten aan de begun-
stigden en anderzijds die inzake het financieel beheer van
de interventievoorraden;
Overwegende dat de levering van landbouwprodukten en
levensmiddelen aan de meest behoeftigen in de Gemeen-
schap in het algemeen uit interventievoorraden geschiedt,
in de vorm van verpakte of verwerkte produkten; dat het
gestelde doel evenwel ook kan worden bereikt door leve-
ring van landbouwprodukten en levensmiddelen die tot de-
zelfde categorie van op de markt van de Gemeenschap be-
schikbaar gestelde produkten behoren; dat in een dergelijk
geval de betaling voor de levering door overdracht van aande interventieopslagplaatsen te onttrekken produkten ge-
schiedt;
(1) PB nr. L 352 van 15. 12. 1987, blz. 1.
(2) PB nr. L 164 van 24. 6. 1985, blz. 1.
(3) PB nr. L 201 van 31. 7. 1990, blz. 9.
(4) PB nr. L 352 van 15. 12. 1987, blz. 33.
(5) PB nr. L 65 van 12. 3. 1991, blz. 32.
3149/92 - - - I
IIOverwegende dat goed beheer van de regeling vergt dat
als de levering betrekking heeft op verwerkte produkten of
op produkten die een specifieke verpakking behoeven, een
inschrijving dient te worden gehouden om de voordeligste
leveringsvoorwaarden te bepalen;
Overwegende dat bepalingen dienen te worden vastgesteld
inzake de vergoeding van de liefdadigheidsinstellingen, bin-
nen de perken van de beschikbare kredieten, voor de kos-
ten voor het vervoer van de produkten en, in voorkomend
geval, voor de administratiekosten; dat de vervoerkosten
op basis van forfaitaire bedragen worden vergoed; dat
evenwel de mogelijkheid dient te worden geboden om de
vervoerkosten langs de weg van openbare inschrijving vast
te stellen; dat ook dient te worden bepaald tegen welke
waarde de uit de interventievoorraden uitgeslagen produk-
ten als uitgavenpost voor het EOGFL, afdeling Garantie,
moeten worden geboekt en welke regeling bij overdrachtvan voorraden van een Lid-Staat aan een andere Lid-Staat
dient te worden gevolgd;
Overwegende dat dient te worden bepaald tegen welke
koersen enerzijds de boekwaarde van de produkten en an-
derzijds de kosten, met name de vervoer- en administratie-
kosten, moeten worden omgerekend; dat, ten einde mone-
taire distorsies te voorkomen, in het bijzonder voor deze
kosten een koers dient te worden gebruikt die meer met
de economische realiteit in overeenstemming is dan de
landbouwomrekeningskoers, met toepassing evenwel van de
in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1676/85 be-
doelde correctiefactor; dat bij artikel 3 bis van Verordening
(EEG) nr. 3152/85 van de Commissie (
1), laatstelijk gewij-
zigd bij Verordening (EEG) nr. 3237/90 (2), houdende uit-
voeringsbepalingen van voornoemde verordening van de
Raad in bekendmaking van deze koers is voorzien;
Overwegende dat het, gezien het doel van deze regeling en
de aard van de overdrachten van interventieprodukten, ge-
rechtvaardigd is om de bepalingen inzake de compenseren-
de bedragen toetreding en, in voorkomend geval, de in de
T oetredingsakte van Spanje en Portugal vastgestelde aan-
vullende regeling van het handelsverkeer niet voor de on-
derhavige regeling toe te passen;
Overwegende dat dient te worden bepaald dat de bepalin-
gen van deze verordening bij het begin van de periode van
uitvoering van het distributieprogramma, namelijk 1 okto-
ber 1992, van toepassing worden;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre-
g e l e ni no v e r e e n s t e m m i n gz i j nm e td ea d v i e z e nv a na l l ebetrokken Comités van beheer,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
(1) PB nr. L 310 van 21. 11. 1985, blz. 1.
(2) PB nr. L 310 van 9. 11. 1990, blz. 18.
3149/92 - - - I
1Artikel 1
1. De Lid-Staten die de bij Verordening (EEG)
nr. 3730/87 ingestelde actie ten gunste van de meest be-
hoeftigen in de Gemeenschap wensen toe te passen, stellen
de Commissie daarvan in kennis telkens uiterlijk op 15 fe-
bruari voorafgaand aan de periode van uitvoering van het
in artikel 2 bedoelde jaarprogramma.
2. De betrokken Lid-Staten verstrekken de Commissie
uiterlijk op 31 mei de volgende gegevens:
a) per soort produkt de in ton uitgedrukte hoeveelheden
die nodig zijn om op hun grondgebied het programma
voor het betrokken boekjaar uit te voeren;
b) de vorm waarin de produkten aan de begunstigden zul-
len worden gedistribueerd;
c) de criteria om als begunstigde in aanmerking te ko-
men;
d) in voorkomend geval de koers voor de kosten tot beta-
ling waarvan op grond van artikel 1 van Verordening
(EEG) nr. 3730/87 de begunstigden kunnen worden
verplicht.
Artikel 2
1. De Commissie stelt jaarl ĳks vóór 1 oktober een naar
Lid-Staat gespecificeerd jaarprogramma vast voor de distri-
butie van levensmiddelen voor de meest behoeftigen. Met
het oog op de verdeling van de beschikbare middelen over
de Lid-Staten houdt de Commissie rekening met de be-
trouwbaarste ramingen van het aantal meest behoeftigen in
de betrokken Lid-Staten. Z ĳhoudt daarb ĳtevens rekening
met uitvoering en gebruik in de voorgaande begrotingsja-
ren, daarb ĳmet name uitgaande van de in artikel 10 van
deze verordening bedoelde verslagen.
2. Vóór de opstelling van het jaarprogramma raadpleegtde Commissie de belangrijkste organisaties die met de pro-
blematiek van de meest behoeftigen in de Gemeenschap
vertrouwd zijn.
3. Het programma bevat met name:
1. voor elk van Lid-Staten die aan de actie deelnemen:
a) de voor de uitvoering van z ĳn deel van het pro-
gramma beschikbaar gestelde maximale financiële
middelen;
b) de hoeveelheid die voor elke soort produkten uit
de interventievoorraden mag worden genomen;
c) het bedrag dat hem voor elk produkt wordt toegewe-
zen voor de aankoop op de communautaire markt
ingeval b ĳde goedkeuring van het jaarprogramma
geconstateerd wordt dat genoemd produkt t ĳdelĳk
niet beschikbaar is in de interventievoorraden.3149/92
267/96
3149/92
267/96
3149/92 - - - I
2Bĳde vaststelling van dit bedrag wordt voor elk
produkt rekening gehouden met de hoeveelheid
die vermeld is in de mededeling als bedoeld in ar-
tikel 1, lid 2, met de hoeveelheden die niet be-
schikbaar z ĳn in de interventievoorraden, de in de
voorgaande begrotingsjaren gevraagde en beschik-
baar gestelde produkten en met het daadwerkel ĳke
gebruik dat daarvan is gemaakt.
Het bedoelde bedrag wordt uitgedrukt in ecu,
daarb ĳuitgaande van de overeenkomstig artikel 5,
lid 1, vastgestelde boekwaarde van de produkten
die niet in de interventievoorraden beschikbaar
zĳn;
d) eventueel een bedrag dat wordt toegewezen met
het oog op de aankoop, op de communautaire
markt, van een of meer produkten dat/die niet be-
schikbaar is/z ĳn in de Lid-Staat waar er behoefte
aan is, als de intracommunautaire overdracht die
nodig zou z ĳn om het programma in die Lid-Staat
ten uitvoer te leggen betrekking zou hebben op
maximaal 60 ton per niet-beschikbaar produkt.
D i tb e d r a gw o r d tu i t g e d r u k ti ne c u ,d a a r b ĳuit-
gaande van de overeenkomstig artikel 5, lid 1, vast-
gestelde boekwaarde van het betrokken produkt;
2. de benodigde kredieten om de kosten te dekken van
de intracommunautaire overdracht van produkten die
in het bezit z ĳn van een interventiebureau in een an-
dere Lid-Staat.
4. De Commissie draagt zorg voor een zo spoedig moge-lijke publikatie van het programma.
Artikel 3
1. De periode van uitvoering van het programma loopt
van 1 oktober tot en met 30 september van het daaropvol-gende jaar. De uitslag van de produkten uit de interventie-
voorraden vindt plaats van 1 oktober tot en met 31 augus-
tus van het volgende jaar.
2. T ĳdens de uitvoering van het programma delen de
Lid-Staten aan de Commissie eventuele w ĳzigingen mede
die de uitvoering van het programma op hun grondgebied
meebrengt, met dien verstande dat z ĳde hun ter beschik-
king gestelde financiële middelen niet mogen overschr ĳ-
den. De mededeling bevat voorts alle nuttige inlichtingen.
Wanneer de gerechtvaardigde w ĳzigingen betrekking heb-
b e no p5 %o fm e e rv a nd eh o e v e e l h e d e no fw a a r d e nd i e
per produkt in het communautaire verdelingsprogramma
zĳn opgenomen, wordt het programma herzien.267/96
3149/92
267/96
3149/92 - - - I
33. De Lid-Staten stellen de Commissie onverw ĳld in
kennis van b ĳde uitvoering van het programma te ver-
wachten besparingen. De Commissie kan de niet-gebruikte
middelen aan andere Lid-Staten toew ĳzen voor zover z ĳ
daarom verzoeken en de ter beschikking gestelde produk-
ten en toegewezen bedragen in de voorgaande begrotings-
jaren daadwerkel ĳkzĳng e b r u i k t .
Artikel 4
1. De uitvoering van het programma omvat:
a) De levering van de uit de interventievoorraden uitge-
slagen produkten;
b) De levering van overeenkomstig het bepaalde in arti-
kel 2, lid 3, onder c) en d), op de communautaire
markt aangekochte produkten.
Het op de markt aangekochte produkt moet behoren
tot dezelfde produktgroep als het produkt dat t ĳdelĳk
in de interventievoorraden niet beschikbaar is.
Indien evenwel geen rundvlees in de interventievoorra-
den beschikbaar is, mag op de markt elk vleesprodukt
worden aangekocht. In dat geval moet het vleespro-
dukt, qua gewicht, meer dan 50 % uitmaken van het
aan de meest behoeftigen verschafte levensmiddel.
Een bepaald produkt mag slechts op de markt worden
aangekocht als alle hoeveelheden van het produkt van
dezelfde groep die overeenkomstig artikel 2, lid 3,
punt 1, onder b), z ĳn uitgeslagen uit interventievoorra-
den, met inbegrip van de hoeveelheden die op grond
van artikel 7 z ĳn overgedragen, reeds z ĳnt o e g e k e n d .
De bevoegde nationale instantie stelt de Commissie in
kennis van de aanvang van de procedures voor het
aankopen op de markt.
2. Wanneer de levering betrekking heeft op:
a) uit interventievoorraden uitgeslagen produkten, houdt
de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat een
inschr ĳving of laat z ĳeen inschr ĳving houden om de
voordeligste voorwaarden voor de levering te bepalen.
In het inschr ĳvingsbericht worden de aard en de ken-
merken van het te leveren produkt nauwkeurig be-
schreven.
De inschr ĳving heeft betrekking op:
—h e t z ĳde kosten voor de verwerking en/of de ver-
pakking van de uit de interventievoorraden afkom-
stige produkten,267/96
3149/92 - - - I
4—h e t z ĳde hoeveelheid verwerkte landbouwproduk-
ten of de hoeveelheid levensmiddelen of, in voor-
komend geval, de hoeveelheid verpakte produkten
die kan worden verkregen door gebruikmaking van
produkten uit de interventievoorraden met levering
van dergel ĳke produkten b ĳwĳze van betaling,
—h e t z ĳde hoeveelheid verwerkte landbouwproduk-
ten of levensmiddelen die op de markt beschikbaar
is dan wel daar kan worden verkregen tegen leve-
ring, b ĳwĳze van betaling, van produkten uit in-
terventievoorraden die tot dezelfde produktgroep
behoren.
Indien de levering ook de verwerking en/of verpakking
van het produkt omvat, wordt in het inschr ĳvingsbe-
r i c h tv e r m e l dd a td ei n s c h r ĳver verplicht is om over-
eenkomstig titel III van Verordening (EEG)
nr. 2220/85 van de Commissie (3) ten behoeve van het
interventiebureau een zekerheid te stellen waarvan het
bedrag gel ĳk is aan de interventiepr ĳsd i ev a nt o e p a s -
sing is op de dag die is vastgesteld voor de overname,
plus 10 %. Voor de toepassing van titel V van genoem-
de verordening geldt als primaire eis dat het produkt
de vermelde bestemming kr ĳgt. Deze alinea is niet van
toepassing indien het uit de interventievoorraden uitge-
slagen produkt ter betaling van een reeds gedane leve-
ring ter beschikking wordt gesteld van de opdrachtne-
mer.
b) Voor op de markt aan te kopen landbouwprodukten of
levensmiddelen, houdt de bevoegde autoriteit van de
betrokken Lid-Staat een inschr ĳving om de voordelig-
ste voorwaarden voor deze levering te bepalen. In het
inschr ĳvingsbericht worden de aard en de kenmerken
van het aan te kopen produkt of levensmiddel en de
voorschriften betreffende de verpakking en etikettering
vermeld, alsmede de andere verplichtingen die verbon-
den z ĳn aan de levering.
De inschr ĳving heeft betrekking op alle aan de leve-
ring verbonden kosten en is bedoeld om offertes te
ontvangen die naar gelang van het geval betrekking
hebben op:
— de maximale hoeveelheid landbouwprodukten of
levensmiddelen die op de markt moet worden aan-
gekocht voor een in het inschr ĳvingsbericht vastge-
steld bedrag, of
— op het bedrag dat nodig is om een in het inschr ĳ-
vingsbericht vermelde hoeveelheid op de markt aante kopen.
3. De vervoerskosten worden bepaald via inschr ĳving.
De Lid-Staten kunnen bepalen dat de levering ook het ver-
voer van de produkten tot aan de opslagplaatsen van de
liefdadigheidsorganisatie omvat. In dat geval wordt in het
inschr ĳvingsbericht een afzonderl ĳke bepaling gew ĳd aan
het vervoer, dat een speciaal element vormt in het offerte
van de inschr ĳver.
Offertes voor het vervoer moeten z ĳnu i t g e d r u k ti ng e l d -
bedragen.
(3) PB nr. L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.267/96
3149/92 - - - I
5De vervoerskosten mogen in geen geval met produkten
worden betaald.
4. De inschr ĳvingsberichten moeten gel ĳke behandeling
van alle in de Gemeenschap gevestigde handelaren garan-
deren. Daarom worden z ĳbekendgemaakt in de officiële
publikatieblad en moet op verzoek van belangstellende
handelaren de volledige tekst beschikbaar worden gesteld.
De bevoegde nationale instanties verstrekken de Commis-
sie tĳdig voor het begin van de periode van uitvoering van
het programma de standaardteksten die z ĳgebruiken voor
de inschr ĳvingen voor de toew ĳzing van de diverse soorten
leveringen uit de interventievoorraden en de op de markt
aangekochte hoeveelheden.
Artikel 5
1. Voor de boeking door het EOGFL, afdeling Garantie,
en onverminderd de bepalingen van artikel 8 van Verorde-
ning (EEG) nr. 1883/78 van de Raad (1) is de boekwaarde
van de in het kader van deze verordening ter beschikking
gestelde interventieprodukten, voor elk begrotingsjaar, de
op 1 oktober geldende interventieprijs.
De boekwaarde van de interventieprodukten wordt in na-tionale valuta omgerekend aan de hand van de landbou-
womrekeningskoers die geldt op 1 oktober van het jaar
waarin het programma wordt uitgevoerd.
Voor rundvlees worden op de interventieprijs de in bijlageI vermelde coëfficiënten toegepast.
2. Wanneer interventieprodukten van een Lid-Staat aan
een andere Lid-Staat worden overgedragen, boekt de Lid-
Staat van levering het afgeleverde produkt tegen nulwaarde
en boekt de Lid-Staat van bestemming dat produkt als ont-
vangst voor de maand van uitslag tegen de overeenkomstig
lid 1 bepaalde prijs en koers.
Artikel 6
1. Aan de voor de distributie van de produkten aange-
wezen liefdadigheidsorganisaties worden op een naar beho-
ren gemotiveerd, aan de bevoegde autoriteit van elke Lid-Staat gericht verzoek, op basis van de in b ĳlage II
vermelde tarieven, de kosten vergoed voor het vervoer van
de produkten op het grondgebied van de betrokken Lid-
Staat tussen de opslagplaatsen van de liefdadigheidsinstel-
lingen en de plaats van uitreiking aan de begunstigden.
2. Bij toepassing van het bepaalde in artikel 4, lid 3,worden aan de Lid-Staat de vervoerkosten vergoed op ba-
sis van de in bijlage II vastgestelde tarieven.
(1) PB nr. L 216 van 5. 8. 1978, blz. 1.267/96
3149/92
2826/93
3149/92
267/96
2826/93
3149/92 - - - I
63. Op een naar behoren gestaafd verzoek van de in lid 1
bedoelde liefdadigheidsorganisaties kan de bevoegde auto-
riteit van de Lid-Staat aan deze tot een beloop van ten
hoogste 1 % van de overeenkomstig artikel 5, lid 1, be-
paalde waarde van de aan deze organisaties ter beschik-
king gestelde produkten, de administratiekosten vergoeden
die met de in deze verordening bedoelde leveringen ge-
moeid zijn.
4. De in de leden 1, 2 en 3 bedoelde kosten worden aande Lid-Staten vergoed tot het bedrag van de voor de uit-
voering van het programma in elke Lid-Staat toegewezen
financiële middelen.
De in de leden 1, 2 en 3 bedoelde kosten mogen niet wor-
den betaald met produkten.
Artikel 7
1. Wanneer in het programma opgenomen produkten
niet in de Lid-Staat waar deze produkten nodig zijn, be-
schikbaar zijn uit interventievoorraden, zendt deze Lid-
Staat aan de Commissie een aanvraag tot overdracht van
de voorraden die beschikbaar zijn bij het interventiebureau
dat de produkten levert. In deze aanvraag worden alle
voor de levering vereiste gegevens, met name betreffendede produkten, de plaats waar de voorraden zich bevinden
en de betrokken hoeveelheden, vermeld. Overdracht
wordt
toegestaan overeenkomstig de procedure als bedoeld in ar-
tikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3730/87.
De Lid-Staat waarvoor de aangevraagde produkten be-stemd z ĳn, houdt een inschr ĳving of laat een inschr ĳving
houden om de goedkoopste voorwaarden voor de levering
vast te stellen. De offertes voor de vervoerskosten binnen
de Gemeenschap moeten z ĳnu i t g e d r u k ti ng e l d b e d r a g e n .
De vervoerskosten mogen niet in produkten worden be-
taald. Voor deze inschr ĳving is artikel 4, lid 4, van toepas-
sing.
2. De kosten voor intracommunautair vervoer wordendoor de Gemeenschap gedragen en aan de Lid-Staat op
basis van de in bijlage II vermelde tarieven vergoed. Daar-
toe moet de vergoedingsaanvraag alle nodige bewijsstuk-
ken, inzonderheid met betrekking tot het vervoer en de
afgelegde afstanden, bevatten. Deze uitgaven worden ten
laste gebracht van de in artikel 2, lid 3, onder c), bedoelde
kredieten. Wanneer de kredieten volledig zijn toegewezen,
geldt het bepaalde in artikel 6, lid 4, voor alle verdere
communautaire financiering van het intracommunautaire
vervoer.
3. In het bericht van inschrijving wordt gewezen op de
mogelijkheid voor een inschrijver om een offerte in te die-
nen die alleen betrekking heeft op de beschikbaarstelling
op de communautaire markt van de te leveren landbouw-
produkten of levensmiddelen en de afhaling van deze pro-
dukten bij het interventiebureau dat de produkten levert,exclusief het vervoer naar de aanvragende Lid-Staat. In dat
geval worden geen kosten voor intracommunautair vervoer
vergoed aan degene aan wie de levering is toegewezen.3149/92
2826/93
267/96
267/96
2826/93
3149/92 - - - I
7De aanvragende Lid-Staat stelt de Lid-Staat van levering
in kennis van de identiteit van degene aan wie de levering
is toegewezen.
4. Vóór de afhaling van de goederen stelt degene aan wie
de levering is gegund een zekerheid waarvan het bedrag ge-
lijk is aan de interventieaankoopprijs die geldt op de voor de
overname vastgestelde dag, vermeerderd met 10 %.
Deze zekerheid wordt gesteld overeenkomstig het bepaalde
in titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de
Commissie (1).
Voor de toepassing van titel V van Verordening (EEG)
nr. 2220/85 geldt als primaire eis de uitvoering van de leve-
ring in de Lid-Staat van bestemming. Het bewijs van de
uitvoering van de levering van de produkten wordt geacht
te zijn geleverd door het overnamedocument dat wordt af-
gegeven door het interventiebureau waarvoor de produkten
zijn bestemd.
5. In geval van overdracht, stelt de Lid-Staat van be-
stemming de Lid-Staat van levering in kennis van de iden-
titeit van degene aan wie de uitvoering van de overdracht
is gegund.
De bevoegde instantie vergewist zich ervan dat de goede-
ren op passende wijze zijn verzekerd.
Op de door het interventiebureau van vertrek opgestelde
aangifte tot verzending wordt een van de volgende vermel-
dingen aangebracht.
— T ransferencia de productos de intervención — aplica-
ción del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento
(CEE) no3149/92.
— Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af
artikel 7, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3149/92.
— T ransfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung
von Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG)
Nr. 3149/92.
—ΜεταÔορά προϊόντων παρεμβάσεως —εÔαρμογή του
άρθρου 7παράγρα Ôος5του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ. 3149/92.
— T ransfer of intervention products — Application of Ar-
ticle 7 (5) of Regulation (EEC) No 3149/92.
— T ransfert de produits d’intervention — Application de
l’article 7 paragraphe 5 du règlement (CEE)
no3149/92.
— T rasferimento di prodotti di intervento — Applicazione
dell’articolo 7, paragrafo 5 del regolamento (CEE)
n. 3149/92.
— Overdracht van interventieprodukten — toepassing van
artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92.
— T ransferência de produtos de intervenção — aplicação
d on º5d oa r t i g o7 ºd oR e g u l a m e n t o( C E E )
nº 3149/92.
De kosten voor intracommunautair vervoer worden betaald
door de Lid-Staat waarvoor de betrokken produkten zijn
bestemd, voor de werkelijk overgenomen hoeveelheden.
(1) PB nr. L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.2826/93
3149/92 - - - I
86. Eventuele verliezen worden geboekt overeenkomstig
het bepaalde in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG)
nr. 3597/90 van de Commissie (1).
Artikel 8
De in artikel 6, lid 1, en in artikel 7, lid 2, vermelde be-
dragen worden in nationale valuta omgerekend aan de
hand van de landbouwomrekeningskoers die geldt op 1 ok-
tober van het jaar waarin het programma wordt uitge-
voerd.
Artikel 8bis
De betalingsaanvragen worden bij de bevoegde autoriteiten
van elke Lid-Staat ingediend binnen vier maanden na af-
loop van de betrokken transactie. Behoudens overmacht
wordt voor aanvragen die buiten deze termijn worden in-
gediend, het verschuldigde bedrag met 20 % verminderd.
A a n v r a g e nd i em e e rd a nt i e nm a a n d e nn aa f l o o pv a nd e
transactie worden ingediend, worden niet aanvaard.
De bevoegde autoriteiten betalen het verschuldigde bedrag
uit binnen twee maanden na de indiening van de aanvraag.
Artikel 9
De Lid-Staten nemen alle nodige maatregelen om ervoor
te zorgen dat:
— de interventieprodukten en eventueel toegewezen be-
dragen voor de aankoop op de markt, dienen voor het
gebruik en de doeleinden die z ĳn aangegeven in artikel
1 van Verordening (EEG) nr. 3730/87;
— o pd ev e r p a k k i n gv a nd ep r o d u k t e nd i en i e ti nb u l k
aan de begunstigden worden geleverd, de vermelding
„EEG-hulp” voorkomt;
— de voor de uitvoering van de regeling aangewezen or-
ganisaties de geëigende boekingsbescheiden en bewijs-
stukken bewaren en de bevoegde autoriteiten daartoe
toegang verschaffen om de door deze nodig geachte
controles te kunnen uitvoeren. De controles ter plaatse
bij de aangewezen organisaties hebben betrekking op
t e nm i n s t e5 v a nd eu i t g a v e no pg r o n dv a nh e t jaar-
programma.
Artikel 10
De Lid-Staten zenden de Commissie elk jaar uiterlijk op
31 maart een rapport over de uitvoering van het program-
ma op hun grondgebied in het afgelopen boekjaar. In dit
rapport wordt een balans van de uitvoering gegeven waarin
worden vermeld:
— de uit de interventievoorraden van de diverse produk-
ten beschikbaar gestelde hoeveelheden;
(1) PB nr. L 380 (SIC! 350) van 14. 12. 1990, blz. 43.2826/93
3149/92
267/96
3149/92
2826/93
2826/93
3149/92 - - - I
9— de aard, de hoeveelheid en de waarde van de aan de
begunstigden gedistribueerde produkten, met een speci-
ficatie volgens produkten die zijn gedistribueerd in on-
gewijzigde staat, in de vorm van verwerkte produkten
en in de vorm van door substitutie verkregen produk-
ten, alsmede opgave van de verwerkingscoëfficiënten;
— de kosten van vervoer en overdracht;
— de administratiekosten;
— het aantal begunstigden in de loop van het boekjaar.
In het rapport worden de controlemaatregelen vermeld die
de Lid-Staten hebben toegepast om zich ervan te vergewis-
sen dat de produkten hun bestemming hebben gekregen.
In het rapport worden aard en aantal van de uitgevoerde
controles bij de eindbegunstigden van het programma ver-
meld. Het verslag is van beslissende betekenis voor de op-
stelling van latere jaarl ĳkseprogramma’s.
Artikel 11
Verordening (EEG) nr. 3744/87 wordt hierbij ingetrokken.
Artikel 12
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op
die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 1992.2826/93
267/96
3149/92
3149/92 - - - I
10BIJLAGE I
A. In artikel 5 bedoelde coëfficiënten — interventievoorraden vlees met been:
—voorvoeten 0,775
—achtervoeten: 1,225
B. In artikel 5 bedoelde coëfficiënten — interventievoorraden vlees zonder been:
Lid-Staat
Coëfficiënt
Denemarken Duitsland Frankrijk Ierland Italië NederlandVerenigd Ko-
ninkrijk
4,1 Mørbrad Filet Filet Fillet Filetto Haas Fillet
2,4 Fillet Roastbeef Faux-filet Striploin Roastbeef — Striploin
1,4 Inderlår Oberschalen Ten d e d e
trancheInsides Fesa interna — To p s i d es
1,4 Tykstegsfilet Unterschalen Tranchegrasse Outsides Girello — Silversides
1,4 Klump Kugeln Rumpsteak Knuckles Fesa esterna — Thick flank
1,4 Yderlår Hüfte Entrecôte Rumps Scamone — Rumps
1,4 — — G i t eàl an o i x Cube rolls Noce — —
1,1 andere andere andere andere andere andere andere3149 /92
3149/92 - - - I
11BIJLAGE II
VERVOERKOSTEN
Rundvlees, boter en andere produkten (gekoeld transport)
— voor de eerste 200 km: 20,00 ecu per ton,— voor elke km meer: 0,05 ecu per ton;
Granen en rijst
— voor de eerste 200 km: 5,50 ecu per ton,
— voor elke km meer: 0,02 ecu per ton;
Olijfolie
— voor de eerste 200 km: 20,00 ecu per ton,
— voor elke km meer: 0,04 ecu per ton;
Melkpoeder
— voor de eerste 200 km: 10,00 ecu per ton,
— voor elke km meer: 0,04 ecu per ton;
Andere produkten
— voor de eerste 200 km: 6,00 ecu per ton,
— voor elke km meer: 0,03 ecu per ton.3550
/92