1993D0436 — NL — 08.03.1996 — 006.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 30 juni 1993
tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijprodukten van oorsprong
uit Chili
(93/436/EEG)
(PB L 202 van 12.8.1993, blz. 31)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Beschikking 93/620/EG van de Commissie van 24 november 1993 L 297 27 2.12.1993
►M2Beschikking 94/188/EG van de Commissie van 18 maart 1994 L 89 21 6.4.1994
►M3Beschikking 94/675/EG van de Commissie van 18 oktober 1994 L 268 22 19.10.1994
►M4Beschikking 95/164/EG van de Commissie van 28 april 1995 L 108 74 13.5.1995
►M5Beschikking 96/31/EG van de Commissie van 19 december 1995 L 9 6 12.1.1996
►M6Beschikking 96/220/EG van de Commissie van 7 maart 1996 L 74 35 22.3.1996
Gerectificeerd bij:
►C1Rectificatie PB L 61 van 4.3.1994, blz. 31 (93/620/EG)
►C2Rectificatie PB L 298 van 19.11.1994, blz. 49 (94/675/EG)
▼B
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 30 juni 1993
tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van
visserijprodukten van oorsprong uit Chili
(93/436/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vast-
stelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in dehandel brengen van visserijprodukten (
1), en met name op artikel 11,
Overwegende dat deskundigen van de Commissie in Chili de omstan-
digheden bij produktie, opslag en verzending van voor deGemeenschap bestemde visserijprodukten hebben onderzocht;
Overwegende dat de voorschriften van de Chileense wetgeving inzake
gezondheidscontrole van de visserijprodukten als gelijkwaardig kunnenworden beschouwd met die welke bij Richtlijn 91/493/EEG zijn vast-gesteld;
Overwegende dat de Servicio Nacional de Pesca (Sernap), de bevoegde
instantie in Chili, en de daaronder ressorterende dienst „Sanidad
Pesquera” zodanig gestructureerd zijn dat zij de toepassing van de
geldende wetgeving efficiënt kunnen controleren;
Overwegende dat bij de vaststelling van de in artikel 11, lid 4, onder
a), van Richtlijn 91/493/EEG bedoelde voorwaarden voor afgifte van
het gezondheidscertificaat een model van certificaat moet worden vast-gesteld, moet worden bepaald in welke taal of talen het certificaat moetworden opgesteld en over welke kwalificatie de ondertekenaar moetbeschikken;
Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder b), van
Richtlijn 91/493/EEG, op de verpakkingen van visserijprodukten eenmerk moet worden aangebracht waarin de naam van het derde land en
het erkenningsnummer van de inrichting van herkomst of van het
fabrieksvaartuig zijn vermeld;
Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder c), van
Richtlijn 91/493/EEG, een lijst moet worden opgesteld van de inge-schreven inrichtingen en/of fabrieksvaartuigen; dat die lijst opgesteldmoet worden op grond van een mededeling van de Sernap aan deCommissie; dat de Sernap zich er derhalve van moet vergewissen datde in dit verband bij artikel 11, lid 4, van Richtlijn 91/493/EEG vast-
gestelde bepalingen worden nageleefd;
Overwegende dat de Sernap officieel garanties heeft gegeven ten
aanzien van de inachtneming van hoofdstuk V van de bijlage bij Richt-
lijn 91/493/EEG en, wat betreft de erkenning van de inrichtingen en de
fabrieksvaartuigen, van voorschriften die gelijkwaardig zijn met diewelke bij de genoemde richtlijn zijn vastgesteld;
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in over-
eenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
De instantie die in Chili bevoegd is om de inachtneming van Richtlijn
91/493/EEG met betrekking tot visserijprodukten te controleren endesbetreffende certificaten af te geven is de Sernap van het Ministerievan Economische Zaken, Openbare Werken en Wederopbouw.1993D0436 — NL — 08.03.1996 — 006.001 — 2
(1) PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15.
▼B
Artikel 2
Ten aanzien van visserijprodukten van oorsprong uit Chili, met uitzon-
dering van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en
zeeslakken, ongeacht in welke vorm, gelden de volgende eisen:
1. Iedere zending moet vergezeld gaan van het genummerd, volledig
ingevuld, gedateerd en ondertekend origineel van een eenbladiggezondheidscertificaat naar het model in bijlage A.
2. De bedoelde produkten moeten afkomstig zijn van erkende inrich-
tingen of fabrieksvaartuigen, die voorkomen op de lijst in bijlage B.
3. Tenzij het ingevroren visserijprodukten voor de conservenindustrie
betreft, moeten op iedere verpakking onuitwisbaar het woord „Chili”en het erkenningsnummer van de inrichting van herkomst of van hetfabrieksvaartuig zijn aangebracht.
Artikel 3
1. Het in artikel 2, punt 1, bedoelde certificaat moet worden opge-
steld in ten minste één van de officiële talen van de Lid-Staat waar de
controle wordt verricht.
2. Op het certificaat moeten, in inkt van een andere kleur dan de
voor de overige vermeldingen gebruikte inkt, naam, hoedanigheid enhandtekening van de vertegenwoordiger van de Sernap alsmede hetofficiële stempel van de Sernap voorkomen.
Artikel 4
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juli 1993.
Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.1993D0436 — NL — 08.03.1996 — 006.001 — 3
▼B
BIJLAGE A
1993D0436 — NL — 08.03.1996 — 006.001 — 4
▼B
►(1)M51993D0436 — NL — 08.03.1996 — 006.001 — 5
▼M6
BIJLAGE B
LIJST VAN ERKENDE INRICHTINGEN EN FABRIEKSVAARTUIGEN
I.Inrichtingen
Nummer Naam en adres
01003 Procemar SA
Arica
01011 Agropesca SA
Arica
01012 Novamar SA
Arica
01013 Pesquera Marvesa SA
Arica
01017 Hema SA
Arica
01060 Pesquera Iquique-Guanayes SA
Iquique
01062 Sociedad Marítima y Armadora San Jorge Ltda
Iquique
01064 Pesquera del Norte SA
Iquique
01065 Pesquera Vamar Ltda
Iquique
01072 Pesquera Helga Mánquez Monardez
Iquique
01074 Octomar Importaciones-Exportaciones Ltda
Iquique
02005 Helga Mánquez Monardez
Tocopilla
02023 Rodolfo Rojas y Cía Ltda
Antofagasta
02030 Sociedad Abaroa y Gómez Ltda
Antofagasta
02034 Hugo Díaz Marín
Antofagasta
02037 Norpesca Ltda
Antofagasta
02040 Granja Marina SA
Antofagasta
02046 Sociedad Pesquera GalebLtda
Antofagasta
02049 Pesquera Obilinovic Ltda
Antofagasta
02055 Consuelo Freire Saavedra
Taltal
02066 Santana y Cía Ltda
Mejillones
03061 Cía Pesquera Camanchaca SA
Caldera
03067 Gilframar Ltda
Caldera
03072 Pesquera Playa Blanca SA
Caldera
03077 Pesquera Huillinco Ltda
Caldera
03094 Cultivos Marinos Flamenco Ltda
Caldera1993D0436 — NL — 08.03.1996 — 006.001 — 6
▼M6
Nummer Naam en adres
03095 Cultivos Marinos Internacionales SA
Caldera
04004 Luis Felipe Videla Julio
Coquimbo
04005 Pesquera Humboldt SA
Coquimbo
04007 Pesquera San José SA
Coquimbo
04009 Soc. Pesquera Baquedano SA o Andemar SA
Coquimbo
04012 Frigorífico dal Nord Ltda
Coquimbo
04013 Productora y Comercializadora del Mar Ltda (Procomar Ltda)
Coquimbo
04023 Empresa Pesquera y Conservera Proteus SA
Coquimbo
04031 Pesquera Andacollo SA
Coquimbo
04052 Pesquera Mares de Chile SA
Coquimbo
04056 Sociedad Pesca Marina Ltda
Coquimbo
04057 Com. e Inversiones Loanco Ltda
Tongoy
04059 Omega Seafoods
Coquimbo
05003 Pesquera Quintero SA
Quintero
05011 Pesquera Santa Lucía SA
Quintero
05054 Comercial Alesa SA
Valparaíso
05057 Pesquera Francis Drake SA
Valparaíso
05071 Intercomercial Sama SA
Valparaíso
05074 Sociedad Comercial Frigorífico Valparaíso Ltda
Valparaíso
05079 Pesquera Marli Mar SA
Valparaíso
05200 Pesquera Catalina
San Antonio
08090 Conservas Multiexport SA
Coronel
08113 Iquique-Guanaye
Talcahuano
08116 Congelados del Pacífico Ltda
Talcahuano
08120 Pesquera San José del Sur SA
Talcahuano
08123 Pesquera El Golfo SA
Talcahuano
08133 Unifish SA
Talcahuano
08143 Compañía Pesquera Camanchaca SA
Tomé
08148 Unifish Canning
Talcahuano1993D0436 — NL — 08.03.1996 — 006.001 — 7
▼M6
Nummer Naam en adres
08253 Sociedad Pesquera Viento Sur Ltda
Coronel
08254 Independent Fisheries SA
Coronel
08264 Pesquera del Norte SA
Coronel
08265 Sasona Procesadora de Alimentos Ltda
Coronel
08269 Ferrol Ltda
Coronel
08271 Pesquera Grimar SA
Coronel
09009 Conservasur Ltda
Temuco
10012 Fast-Service Ltda
Valdivia
10018 Piscícola Entre Ríos SA
Valdivia
10030 Isla Tenglo Ltda
Puerto Montt
10032 Eicomar SA
Puerto Montt
10034 Pesquera Trans Antartic Ltda
Puerto Montt
10036 Proaustral Ltda
Puerto Montt
10037 Jaalmar Ltda
Puerto Montt
10039 Pesquera Ralún Ltda
Puerto Montt
10050 Pesquera Royale Ltda
Puerto Montt
10053 Alimentos Multiexport SA
Puerto Montt
10055 Pesquera Quehui Ltda
Puerto Montt
10058 Asenav SA
Puerto Montt
10060 Pesquera Luis Andrade Pinto
Puerto Montt
10063 Pesquera y Conservera Tamai Ltda
Puerto Montt
10064 Pesquera Mar Antártico SA
Puerto Montt
10066 Aquasur Fischeries SA
Puerto Montt
10067 Agroindustrial Santa Cruz SA
Puerto Montt
10070 Nichiro Chile Ltda
Puerto Montt
10072 Pesquera Aguamar SA
Puerto Montt
10080 Fiordo Blanco Ltda
Puerto Montt
10081 Conservamar SA
Puerto Montt
10082 Produal Ltda
Puerto Montt1993D0436 — NL — 08.03.1996 — 006.001 — 8
▼M6
Nummer Naam en adres
10083 Seabay Chile SA
Puerto Montt
10084 Ventisqueros SA
Puerto Montt
10085 Comercial Comtesa Ltda
Puerto Montt
10097 Pesquera Santa Marta Ltda
Puerto Montt
10100 Luis Orlando Retamales Cárdenas
Puerto Montt
10116 Comercial e Industrial del Sur SA
Puerto Montt
10123 Salmopack SA
Puerto Montt
10125 Chisal SA
Puerto Montt
10131 Jaalmar Ltda
Puerto Montt
10156 Fitz-Roy SA
Calbuco
10157 Pesquera Leymo Ltda (Pérez y Ramírez Ltda)
Calbuco
10158 Pesquera Puluqui Ltda
Calbuco
10159 Pesquera y Conservera El Ancla Ltda
Calbuco
10160 Aguas Claras SA
Calbuco
10163 South Pacific Fishing Co. SA
Calbuco
10166 Conservera Sacramento SA
Calbuco
10180 Pesquera American Seafood Ltd
Ancud
10189 Pesquera Messamar SA
Ancud
10190 Sociedad Pesquera Pacífico Austral Ltd
Ancud
10195 Cultivos Marinos Chiloé SA
Ancud
10216 Pesquera Andina SA
Castro
10223 Conservas Dalcahue SA
Castro
10226 Skiring Salmón Ltda
Castro
10227 Pesquera Unimarc SA
Castro
10231 Antarfrío SA
Castro
10232 Maintec SA
Castro
10240 Empresa Pesquera Apiao Ltda
Castro
10241 Los Elefantes SA
Castro
10245 Prosal SA
Castro1993D0436 — NL — 08.03.1996 — 006.001 — 9
▼M6
Nummer Naam en adres
10246 Cultivos Marinos del Pacífico SA
Castro
10256 Pesquera Palacios SA
Quellón
10259 Pacific Star SA
Quellón
10267 Sociedad Comercial Madrinos Principado
Quellón
10280 Yadrán Quellón SA
Quellón
10600 Rachid Osman Chelech
Calbuco
11004 Pesquera Friosur SA
Puerto Aysén
11010 Pesquera Salmar Ltda
Puerto Aysén
11012 Pesca Chile SA
Puerto Aysén
11018 Salmones Antártica
Puerto Aysén
11025 Comercial Comtesa Ltda
Puerto Aysén
11026 Pesquera Palacios SA
Puerto Aysen
12007 Pesquera Héctor Ujevic Pivcevic
Punta Arenas
12008 Teresa Saldivia Moraga
Punta Arenas
12016 Comercial Comtesa SA
Punta Arenas
12030 Pesquera Torres del Paine SA
Punta Arenas
12033 Cidepes Ltda
Puerto Williams
12039 Pesca Chile SA
Punta Arenas
12048 Pesca Suribérica SA
Punta Arenas
13024 Sociedad Agrícola Aguas Claras
Santiago
13030 Sociedad Agrícola Aguas Blancas
Santiago
13057 Aquapuro SA
Santiago
13062 Delifish Ltda
Santiago
II.Fabrieksvaartuigen
Nummer Naam Naam van de reder
1231 Faro de Hércules Pesca Chile
1472 Iber I Iber Chile Ltda2007 Jing Yang I Empresa Daerim Fishery
Co Ltda
2011 Puerto Ballena Pesca Chile SA2013 Betanzos Pesca Chile SA2014 Pedrosa Pesca Chile SA2015 Gualas Pesquera Alba Ltda1993D0436 — NL — 08.03.1996 — 006.001 — 10
▼M6
Nummer Naam Naam van de reder
2016 Chomapi Maru Pesca Chile SA
2018 Elqui Pesquera de Los Andes SA2019 Unzen Endepes SA2020 Mar del Sur I Pesquera Mar del Sur SA2022 Ercilla Pesquera de Los Andes SA2023 Cisne Blanco Pesca Cisnes SA2024 Cisne Verde Pesca Cisnes SA2026 Isla Isabel Pesca Suribérica SA2030 Antonio Lorenzo Concar SA
2031 Isla Sofía Pesca Suribérica SA
2032 Isla Camila Pesca Suribérica SA2038 María Tamara Concar SA2039 Friosur V Friaysen SA2049 Unionsur Empedes SA1993D0436 — NL — 08.03.1996 — 006.001 — 11