1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN 93/38/EEG VAN DE RAAD
van 14 juni 1993
houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water-
en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie
(PB L 199 van 9.8.1993, blz. 84)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Richtlijn 98/4/EG van het EuropeesParlement en de Raad van 16
februari 1998L 101 1 1.4.1998
►M2Richtlijn 2001/78/EG van de Commissie van 13 september 2001 L 285 1 29.10.2001
Gewijzigd bij:
►A1Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C 241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
Gerectificeerd bij:►
C1Rectificatie PB L 82 van 25.3.1994, blz. 39 (93/38/EEG)
►C2Rectificatie PB L 214 van 9.8.2002, blz. 1 (2001/78/EG)
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten
beide worden gelezen alsreferentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
RICHTLIJN 93/38/EEG VAN DE RAAD
van 14 juni 1993
houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van
opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer
en telecommunicatie
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, laatste zin, en de arti-kelen 66, 100 A en 113,
Gezien het voorstel van de Commissie(
1),
Gezien het adviesvan het EuropeesParlement(2),
Gezien het adviesvan het Economis ch en Sociaal Comité(3),
1.Overwegende dat de maatregelen dienen te worden vastgesteld
die ertoe bestemd zijn geleidelijk de interne markt tot stand tebrengen in de loop van een periode die eindigt op 31 december
1992; dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen
omvat waarin het vrije verkeer van goederen, personen, dienstenen kapitaal isgewaarborgd;
2.Overwegende dat beperkingen op het vrije verkeer van goederenen het vrij verrichten van diensten ten aanzien van opdrachtenvoor leveringen en voor diensten in de sectoren water- en ener-
gievoorziening, vervoer en telecommunicatie verboden zijn op
grond van de artikelen 30 en 59 van het Verdrag;
3.Overwegende dat ingevolge artikel 97 van het Verdrag totoprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergiegeen enkele op de nationaliteit gegronde beperking kan wordenaangevoerd tegen ondernemingen die onder de rechtsmacht van
een Lid-Staat vallen, wanneer zij aan de bouw van installaties
van wetenschappelijke of industriële aard op het gebied van dekernenergie binnen de Gemeenschap wensen deel te nemen ofdaarop betrekking hebbende diensten wensten te verrichten;
4.Overwegende dat voor de verwezenlijking van deze doelstel-lingen tevenscoördinatie van de gunnings proceduresdie door
de in deze sectoren werkzame diensten worden gehanteerd,
noodzakelijk is;
5.Overwegende dat in het Witboek over de voltooiing van deinterne markt een tijdschema en een actieprogramma zijn opge-nomen om de openstelling van overheidsopdrachten teverwezenlijken voor de sectoren die zijn uitgesloten van dewerkingssfeer van Richtlijn 71/305/EEG van de Raad van 26
juli 1971 betreffende de coördinatie van de proceduresvoor het
plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering vanwerken(
4) en Richtlijn 77/62/EEG van de Raad van 21 december
1976 betreffende de coördinatie van de proceduresvoor hetplaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen(
5);
6.Overwegende dat in het Witboek over de voltooiing van de
interne markt eveneenseen actieprogramma en een tijds chema
zijn opgenomen om de openstelling van de opdrachten voor hetverrichten van diensten te verwezenlijken;1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 2
(1) PB nr. C 337 van 31. 12. 1991, blz. 1.
(2) PB nr. C 176 van 13. 7. 1992, blz. 136, en
PB nr. C 150 van 31. 5. 1993.
(3) PB nr. C 106 van 27. 4. 1992, blz. 6.
(4) PB nr. L 185 van 16. 8. 1971, blz. 5. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 89/440/EEG (PB nr. L 210 van 21. 7. 1989, blz. 1).
(5) PB nr. L 13 van 15. 1. 1977, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richt-
lijn 88/295/EEG (PB nr. L 127 van 20. 5. 1988, blz. 1).
▼B
7.Overwegende dat water- en energievoorziening en vervoer
alsmede, wat Richtlijn 77/62/EEG betreft, telecommunicatie van
deze uitgesloten sectoren deel uitmaken;
8.Overwegende dat de voornaamste reden voor deze uitsluitingwas dat de diensten die zich op dit terrein bewegen in sommigegevallen onder het publiekrecht, in andere gevallen onder het
privaatrecht vallen;
9.Overwegende dat de desbetreffende diensten, gezien de nood-
zaak van een werkelijke openstelling van de markt en van eenevenwichtige toepassing van de voorschriften inzake opdrachten
in deze sectoren, op andere wijze dienen te worden omschreven
dan door verwijzing naar hun rechtsvorm;
10.Overwegende dat de ten aanzien van het plaatsen van overheids-opdrachten op te lossen problemen in de vier betrokken sectorenvan dezelfde aard zijn, zodat ze in een enkel instrument kunnen
worden geregeld;
11.Overwegende dat een van de belangrijkste redenen waarom de in
deze sectoren werkzame diensten geen gebruik maken vanaanbestedingsprocedures, op Europees niveau, gelegen is in hetgesloten karakter van de markten waarin zij werkzaam zijn als
gevolg van het bestaan van door de nationale overheid verleende
bijzondere of uitsluitende rechten voor de bevoorrading, het terbeschikking stellen of de exploitatie van de netten die debetrokken dienst verstrekken, de exploitatie van een bepaaldgeografisch gebied met een bepaald oogmerk, het ter beschik-
king stellen of de exploitatie van openbare
telecommunicatienetwerken of het verrichten van openbare tele-communicatiediensten;
12.Overwegende dat een andere belangrijke reden waarom in dezesectoren geen communautaire mededinging bestaat, het feit is dat
de nationale overheid op velerlei wijze invloed kan uitoefenen
op het gedrag van deze diensten, met name door deelneming inhet kapitaal of vertegenwoordiging in de directie of in debestuurs- of toezichtsorganen;
13.Overwegende dat de werkingssfeer van deze richtlijn zich nietdient uit te strekken tot werkzaamheden van deze diensten diebuiten de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en tele-communicatie liggen, dan wel er binnen liggen maar tochrechtstreeks blootstaan aan de concurrentie op marktgebiedenwaar de toegang niet aan beperking onderhevig is;
14.Overwegende dat deze diensten gemeenschappelijke aanbeste-dingsvoorschriften dienen toe te passen voor hunwerkzaamheden met betrekking tot water; dat bepaalde dienstenthansreedsonder de Richtlijnen 71/305/EEG en 77/62/EEGvallen voor hun werkzaamheden op het gebied van de waterhuis-
houding, irrigatie, drainage, alsmede de verwijdering en
behandeling van afvalwater;
15.Overwegende echter dat de voorschriften als die welke zijn voor-gesteld voor opdrachten voor leveringen ongeschikt zijn voor de
aankoop van water, gezien de noodzaak zich te bevoorraden bij
bronnen in de nabijheid van de plaatsvan gebruik;
16.Overwegende dat, wanneer aan nauwkeurig omschreven voor-waarden isvoldaan, voor de exploitatie van een geografis chgebied met het oog op prospectie of winning van aardolie, gas,
steenkool of andere vaste brandstoffen een alternatieve regeling
kan worden getroffen, waarmee eveneensde doels telling vanopenstelling van de opdrachten kan worden verwezenlijkt; datde Commissie toezicht moet houden op het naleven van dezevoorwaarden door de Lid-Staten die van deze alternatieve rege-
ling gebruik maken;
17.Overwegende dat de Commissie heeft aangekondigd dat zij
maatregelen zal voorstellen om de belemmeringen in het grens-overschrijdend verkeer van elektriciteit vóór eind 1992 op teheffen; dat voorschriften voor het plaatsen van opdrachten als1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 3
▼B
die welke zijn voorgesteld voor opdrachten voor leveringen, niet
toereikend zijn om de belemmeringen bij de aankoop vanenergie en brandstof in de sector energie te verwijderen; dat
deze aankopen derhalve niet in de werkingssfeer van deze richt-
lijn dienen te worden opgenomen, met dien verstande dat dezevrijstelling opnieuw door de Raad zal worden bezien op degrondslag van een verslag en voorstellen van de Commissie;
18.Overwegende dat de Verordeningen (EEG) nr. 3975/87(1)e n
(EEG) nr. 3976/87(2), Richtlijn 87/601/EEG(3) en Beschikking
87/602/EEG(4) ertoe strekken meer concurrentie tot stand te
brengen tussen de diensten die luchtvervoerdiensten aan hetpubliek aanbieden en dat deze diensten bijgevolg thans nietbehoeven te worden opgenomen in deze richtlijn, met dienverstande dat de situatie later opnieuw moet worden onderzocht
in het licht van de vooruitgang die isgeboekt op het gebied van
de concurrentie;
19.Overwegende dat het met het oog op de huidige concurrentie inhet communautaire zeevervoer voor de meeste opdrachten indeze sector onjuist zou zijn gedetailleerde procedures voor teschrijven; dat moet worden toegezien op de situatie van de
zeevervoerdersdie zeeveerboten exploiteren; dat bepaalde kus t-
of rivierveerdiensten die door overheidsorganen wordengeëxploiteerd, niet langer mogen worden uitgesloten van dewerkingssfeer van de Richtlijnen 71/305/EEG en 77/62/EEG;
20.Overwegende dat de naleving van de bepalingen inzake werk-zaamheden die niet onder de onderhavige richtlijn vallen, dient
te worden vergemakkelijkt;
21.Overwegende dat de voorschriften voor de gunning van
opdrachten voor het verrichten van diensten zo nauw mogelijkdienen aan te sluiten bij die voor opdrachten voor leveringen enuitvoering van werken alsbedoeld in deze richtlijn;
22.Overwegende dat het noodzakelijk isbelemmeringen voor hetvrij verrichten van diensten te vermijden; dat derhalve dienstver-
richters natuurlijke personen of rechtspersonen kunnen zijn; dat
deze richtlijn evenwel de toepassing, op nationaal niveau, vande voorschriften inzake de voorwaarden voor de uitoefeningvan een werkzaamheid of van een beroep onverlet laat, voorzover deze voorschriften zich met het Gemeenschapsrecht
verdragen;
23.Overwegende dat, zowel met het oog op de toepassing van de
procedurevoorschriften inzake aanbestedingen als voor controle-doeleinden, de dienstensector het best wordt omschreven doordeze onder te verdelen in categorieën die met bepaalde postenvan een gemeenschappelijke nomenclatuur overeenkomen; dat
de bijlagen XVI A en XVI B van deze richtlijn verwijzen naar
de CPC-nomenclatuur (gemeenschappelijke indeling van deprodukten) van de Verenigde Naties; dat deze nomenclatuur inde toekomst eventueel zal worden vervangen door een commu-nautaire nomenclatuur; dat moet worden voorzien in demogelijkheid de verwijzing naar de CPC-nomenclatuur in de
bijlagen XVI A en XVI B dienovereenkomstig aan te passen;
24.Overwegende dat door deze richtlijn wel het verrichten van dien-
sten op contractuele, doch niet op andere grondslag, zoals op dievan wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen of van arbeids-overeenkomsten, wordt bestreken;
25.Overwegende dat volgensartikel 130 F van het Verdrag het
stimuleren van onderzoek en ontwikkeling een van de middelen
is om de wetenschappelijke en technologische bases van deEuropese industrie te versterken en dat het openstellen van1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 4
(1) PB nr. L 374 van 31. 12. 1987, blz. 1.
(2) PB nr. L 374 van 31. 12. 1987, blz. 9.
(3) PB nr. L 374 van 31. 12. 1987, blz. 12.
(4) PB nr. L 374 van 31. 12. 1987, blz. 19.
▼B
opdrachten daartoe zal bijdragen; dat de cofinanciering van
onderzoeksprogramma's niet onder deze richtlijn zou moetenvallen; dat derhalve die opdrachten voor diensten voor onder-
zoek en ontwikkeling buiten deze richtlijn vallen waarvan de
resultaten niet in hun geheel door de aanbestedende dienstkunnen worden gebruikt bij de uitoefening van eigen werkzaam-heden, voor zover de dienstverrichting volledig door deaanbestedende dienst wordt beloond;
26.Overwegende dat overeenkomsten met betrekking tot de verwer-ving of huur van gronden, bestaande gebouwen of andereonroerende zaken bijzondere kenmerken vertonen, waardoor hetniet dienstig is daarop aanbestedingsvoorschriften toe te passen;
27.Overwegende dat arbitrage- en bemiddelingsdiensten meestalworden verricht door instanties of personen die worden aange-wezen of uitgekozen op een wijze die niet aanaanbestedingsvoorschriften kan worden onderworpen;
28.Overwegende dat de opdrachten voor het verrichten van diensten
alsbedoeld in deze richtlijn niet de opdrachten voor de uitgifte,
de aankoop, de verkoop en de overdracht van effecten of anderefinanciële instrumenten omvatten;
29.Overwegende dat deze richtlijn niet van toepassing dient te zijnop opdrachten wanneer zij geheim zijn verklaard of wanneer de
wezenlijke veiligheidsbelangen van de Staat kunnen worden
geschaad, of op opdrachten die worden geplaatst volgens andereregels die in bestaande internationale overeenkomsten of doorinternationale organisaties zijn vastgesteld;
30.Overwegende dat, indien er slechts één aangewezen voorzie-
ningsbron bestaat, de opdrachten onder bepaalde voorwaarden
geheel of ten dele van de toepassing van deze richtlijn kunnenworden uitgezonderd;
31.Overwegende dat de bestaande internationale verplichtingen van
de Gemeenschap of de Lid-Staten niet mogen worden beïnvloed
door de voorschriften van deze richtlijn;
32.Overwegende dat bepaalde opdrachten voor het verrichten vandiensten, toegekend aan een verbonden onderneming waarvande voornaamste activiteit op het gebied van diensten erin bestaat
deze diensten te verlenen aan de groep waarvan zij deel uitmaakt
en niet deze diensten op de markt te verhandelen, moetenworden uitgesloten;
33.Overwegende dat gedurende een overgangsperiode de volledigetoepassing van deze richtlijn moet worden beperkt tot opdrachten
voor diensten waarvoor de bepalingen van de richtlijn de moge-
lijkheden tot uitbreiding van het grensoverschrijdendehandelsverkeer ten volle garanderen; dat wat opdrachten voorandere diensten betreft, de situatie een zekere tijd moet wordengevolgd, alvorens de richtlijn daarop volledig van toepassingwordt verklaard; dat de wijze waarop het volgen geschiedt, in
de richtlijn dient te worden geregeld, en wel zodanig dat belang-
hebbenden toegang hebben tot de relevante informatie;
34.Overwegende dat de communautaire voorschriften inzake deonderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels
van toepassing zijn, wanneer voor deelneming aan een aanbeste-
dingsprocedure of aan een prijsvraag voor ontwerpen eenbepaalde beroepsbekwaamheid wordt geëist;
35.Overwegende dat in de beschrijving van de produkten, werkenof diensten moet worden gerefereerd aan Europese specificaties;
dat deze referentie, ten einde te garanderen dat een produkt,
werk of dienst beantwoordt aan het gebruik waarvoor het doorde aanbestedende dienst is bestemd, kan worden aangevuld metspecificaties die geen wijziging mogen inhouden van de aard vande door de Europese specificaties geboden technische oplossingof oplossingen;1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 5
▼B
36.Overwegende dat de beginselen van gelijkwaardigheid en onder-
linge erkenning van nationale normen, technische specificaties
en fabricagemethoden binnen de werkingssfeer van deze richtlijnvan toepassing zijn;
37.Overwegende dat de ondernemingen uit de Gemeenschaptoegang tot opdrachten voor diensten moeten krijgen in derdelanden; dat, wanneer die toegang in feite of rechtensblijkt teworden beperkt, de Gemeenschap moet trachten verbetering in
de situatie te brengen; dat het onder bepaalde voorwaarden
mogelijk moet zijn maatregelen te nemen betreffende de toegangvan ondernemingen uit derde landen tot of betreffende detoegang van aanbiedingen uit dat land voor de onder deze richt-lijn vallende opdrachten voor diensten;
38.Overwegende dat, wanneer de aanbestedende diensten in onder-linge overeenstemming met de gegadigden de termijnen voorontvangst van de offertes vaststellen, deze diensten zich houden
aan het beginsel van non-discriminatie; dat, wanneer een derge-
lijke overeenstemming ontbreekt, passende bepalingen moetenworden vastgesteld;
39.Overwegende dat het dienstig zou kunnen blijken de informatieover de verplichtingen inzake arbeidsbescherming en arbeids-voorwaarden in de Lid-Staat waar de werken wordenuitgevoerd, te verbeteren;
40.Overwegende dat het wenselijk is dat de nationale bepalingen
voor het plaatsen van overheidsopdrachten ten gunste van de
regionale ontwikkeling onder inachtneming van de beginselenvan het Verdrag aan de doelstellingen van de Gemeenschapbeantwoorden;
41.Overwegende dat de aanbestedende diensten abnormaal lageaanbiedingen slechts mogen kunnen afwijzen nadat zij schrifte-lijk om preciseringen over de bestanddelen van de aanbieding
hebben verzocht;
42.Overwegende dat, binnen zekere grenzen, de voorkeur dient teworden gegeven aan een uit de Gemeenschap afkomstige aanbie-
ding boven gelijkwaardige aanbiedingen uit derde landen;
43.Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan hetstandpunt van de Gemeenschap in lopende of toekomstige inter-nationale onderhandelingen;
44.Overwegende dat de werkingssfeer van deze richtlijn naaraanleiding van de resultaten van dergelijke internationale onder-handelingen bij besluit van de Raad tot aanbiedingen uit derdelanden moet kunnen worden uitgebreid;
45.Overwegende dat de door de betrokken diensten toe te passen
regels een kader moeten doen ontstaan voor de toepassing van
loyale handelspraktijken en ruimte moeten laten voor de grootstmogelijke soepelheid;
46.Overwegende dat in ruil voor deze soepelheid en ter bevorderingvan het onderlinge vertrouwen een minimum aan doorzichtigheiddient te worden gewaarborgd en passende methoden dienen teworden vastgesteld om toe te zien op de toepassing van deze
richtlijn;
47.Overwegende dat de Richtlijnen 71/305/EEG en 77/62/EEGmoeten worden aangepast ten einde de werkingssfeer ervan
duidelijk vast te stellen; dat de werkingssfeer van Richtlijn 71/305/EEG niet moet worden beperkt, met uitzondering van deopdrachten in de sectoren watervoorziening en telecommuni-catie; dat de werkingssfeer van Richtlijn 77/62/EEG niet moet
worden beperkt, met uitzondering van een aantal opdrachten in
de sector watervoorziening; dat de werkingssfeer van de Richt-lijnen 71/305/EEG en 77/62/EEG ook niet moet wordenuitgebreid met de opdrachten die worden geplaatst door vervoer-dersdie vervoer over land of lucht-, zee-, kus t- of riviervervoerverzorgen en die, hoewel zij economische werkzaamheden1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 6
▼B
verrichten met een commercieel of industrieel karakter, behoren
tot het bestuursapparaat van de Staat; dat echter bepaaldeopdrachten die worden geplaatst door vervoerders die vervoer
over land of lucht-, zee-, kust- of riviervervoer verzorgen en
behoren tot het bestuursapparaat van de Staat, wel onder dezerichtlijnen moeten vallen wanneer zij uitsluitend met het oog opopenbare dienstverlening worden uitgevoerd;
48.Overwegende dat de onderhavige richtlijn in het licht van deopgedane ervaring opnieuw dient te worden bezien;
49.Overwegende dat de openstelling van de overheidsopdrachten inde sectoren die onder deze richtlijn vallen, negatieve gevolgenzou kunnen hebben voor de economie van het Koninkrijk
Spanje; dat de economieën van de Helleense Republiek en de
Portugese Republiek een nog grotere inspanning moeten leveren;dat het passend is deze Lid-Staten adequate extra perioden toe testaan om deze richtlijn ten uitvoer te leggen,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
TITEL I
ALGEMEEN
Artikel 1
In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
1. „overheidsdiensten ”: de Staat, zijn territoriale overheden, publiek-
rechtelijke lichamen en verenigingen bestaande uit een of meervan deze overheden of publiekrechtelijke lichamen.
Een lichaam wordt alspubliekrechtelijk lichaam aangemerkt,
indien het
— is ingesteld met het specifieke doel te voorzien in behoeften
van algemeen belang en niet van industriële of commerciëleaard is, en
— rechtspersoonlijkheid heeft, en— in hoofdzaak door de Staat, door territoriale overheden of door
andere publiekrechtelijke lichamen wordt gefinancierd, dan wel
indien het beheer ervan onderworpen isaan het toezicht van die
lichamen, of ook indien de leden van het bestuurs-, het leiding-gevende of toezichthoudende orgaan voor meer dan de helftworden aangesteld door de Staat, door territoriale overheden ofdoor andere publiekrechtelijke lichamen;
2. „openbaarbedrijf ”: bedrijf waarover overheidsdiensten rechtstreeks
of middellijk een dominerende invloed kunnen uitoefenen uithoofde van eigendom, financiële deelneming of het bedrijf betref-
fende voorschriften. Een dominerende invloed wordt geacht
aanwezig te zijn, wanneer de overheidsdiensten, al dan niet recht-streeks, ten aanzien van een bedrijf:
— de meerderheid van het geplaatste kapitaal van dat bedrijf
bezitten, of
— over de meerderheid van de stemrechten verbonden aan de door
het bedrijf uitgegeven aandelen beschikken, of
— meer dan de helft van de leden van het bestuurs-, leidingge-
vende of toezichthoudende orgaan van het bedrijf kunnenaanstellen;
3. „verbonden ondernemingen ”: ondernemingen waarvan de jaarreke-
ning is geconsolideerd met die van de aanbestedende dienst
overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 83/349/EEG van de
Raad van 13 juni 1983 op de grondslag van artikel 54, lid 3, onderg), van het Verdrag betreffende de geconsolideerde jaarrekening(
1)1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 7
(1) PB nr. L 193 van 18. 7. 1983, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 90/605/EEG (PB nr. L 317 van 16. 11. 1990, blz. 60).
▼B
of, in het geval van aanbestedende diensten die niet onder deze
richtlijn vallen, ondernemingen waarop de aanbestedende dienstrechtstreeks of middellijk een dominerende invloed kan uitoefenen
in de zin van lid 2 of ondernemingen die een dominerende invloed
op een aanbestedende dienst kunnen uitoefenen of die, te zamenmet de aanbestedende dienst, onder dominerende invloed staanvan een andere onderneming uit hoofde van eigendom, financiëledeelneming of op de voor de onderneming geldende voorschriften;
4. „opdrachten voor leveringen, voor de uitvoering van werken en
voor het verrichten van diensten ”: schriftelijke overeenkomsten
onder bezwarende titel tussen één van de in artikel 2 omschreven
aanbestedende diensten en een leverancier, aannemer of dienstver-richter, die betrekking hebben op:
a) in het geval van opdrachten voor leveringen: aankoop, leasing,
huur of huurkoop met of zonder koopoptie, van produkten;
b) in het geval van opdrachten voor de uitvoering van werken: de
uitvoering dan wel het ontwerp en de uitvoering te zamen, dan
wel het uitvoeren, met welke middelen dan ook, van de in
bijlage XI bedoelde werkzaamheden van de bouwnijverheid.Deze opdrachten kunnen daarnaast ook de voor uitvoeringdaarvan vereiste leveringen en diensten omvatten;
c) in het geval van opdrachten voor het verrichten van diensten,
andere opdrachten dan bedoeld onder a) en b), maar met uitzon-dering van:
i) opdrachten betreffende de verwerving of huur, ongeacht de
financiële modaliteiten ervan, van grond, bestaandegebouwen of andere onroerende zaken of betreffende de
rechten hierop; de overeenkomsten betreffende financiële
diensten die voorafgaand aan, gelijktijdig met of als vervolgop het koop- of huurcontract worden afgesloten, zijn echter,ongeacht hun vorm, onderworpen aan deze richtlijn;
ii) opdrachten betreffende spraaktelefonie, telex, mobiele radi-
otelefonie en oproepdiensten en telecommunicatiediensten
per satelliet;
iii) opdrachten betreffende diensten van arbitrage en bemidde-
ling;
iv) opdrachten betreffende de uitgifte, de aankoop, de verkoop
en de overdracht van effecten of andere financiële instru-
menten;
v) opdrachten inzake tewerkstelling;
vi) opdrachten betreffende diensten voor onderzoek en ontwik-
keling, met uitzondering van die waarvan de resultaten inhun geheel toekomen aan de aanbestedende dienst voorgebruik ervan in de uitoefening van zijn eigen werkzaam-
heden, voor zover de dienstverrichting volledig beloond
wordt door de aanbestedende dienst.
Opdrachten die zowel diensten als leveringen omvatten, worden
beschouwd als opdrachten voor leveringen wanneer de totalewaarde van de leveringen meer bedraagt dan de waarde van deonder de opdracht vallende diensten;
5. „raamovereenkomst ”: een overeenkomst tussen één van de aanbe-
stedende diensten als omschreven in artikel 2 en een of meerleveranciers, aannemers of dienstverrichters, die ten doel heeft devoorwaarden met name inzake prijsen, in voorkomend geval,
hoeveelheid, van in de loop van een bepaalde periode te plaatsen
opdrachten vast te stellen;
6. „inschrijver ”: de leverancier, de aannemer of de dienstverrichter
die een aanbieding doet, en „gegadigde”: degene die heeft verzochtom een uitnodiging tot deelneming aan een niet-openbare proce-dure of aan een procedure van gunning via onderhandelingen;dienstverrichters kunnen natuurlijke of rechtspersonen zijn, metinbegrip van aanbestedende diensten in de zijn van artikel 2;1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 8
▼B
7. „openbare procedures, niet-openbare procedures en procedures
van gunning via onderhandelingen ”: de door de aanbestedende
diensten gevolgde aanbestedingsprocedures, waarbij:
a) in het geval van de openbare procedures, alle belangstellende
leveranciers, aannemers of dienstverrichters mogen inschrijven;
b) in het geval van niet-openbare procedures, alleen de door de
aanbestedende dienst aangezochte gegadigden mogeninschrijven;
c) in het geval van de proceduresvan gunning via onderhande-
lingen, de aanbestedende dienst de door hem gekozen
leveranciers, aannemers of dienstverrichters raadpleegt en inonderhandelingen met een of meer van hen de inhoud van deovereenkomst vaststelt;
8. „technische specificaties ”: technische eisen, met name die welke
zijn opgenomen in het bestek, die een omschrijving geven van devereiste kenmerken van een werk, een materiaal, een produkt, een
levering of een dienst en aan de hand waarvan een werk, een mate-
riaal, een produkt, een levering of een dienst objectief zodanigkunnen worden omschreven dat deze beantwoorden aan het gebruikwaarvoor zij door de aanbestedende dienst bestemd zijn. Dezetechnische voorschriften kunnen tevens omvatten het kwaliteitsni-veau, de gebruiksgeschiktheid, de veiligheid en de afmetingen,
met inbegrip van de voorschriften voor het materiaal, het produkt,
de levering of de dienst met betrekking tot kwaliteitsgarantie,terminologie, symbolen, proefnemingen en proefnemingsmethoden,verpakking, het merken of de etikettering. In het geval vanopdrachten voor uitvoering van werken kunnen zij tevensde voor-
schriften omvatten voor het ontwerpen en de kostprijsberekening,
de voorwaarden voor de proefnemingen, controle en opleveringvan werken, alsmede de bouwwijzen en -technieken en alle anderevoorwaarden van technische aard die de aanbestedende dienst bijalgemene dan wel bijzondere maatregel kan voorschrijven metbetrekking tot de voltooide werken en tot de materialen of bestand-
delen waaruit deze werken zijn samengesteld;
9. „norm”: een technische specificatie die door een erkende normali-
seringsinstelling voor herhaalde of voortdurende toepassing isgoedgekeurd en waarvan de inachtneming in beginsel niet verplichtis;
10. „Europesenorm ”: een norm die door de Europese Commissie voor
normalisatie (CEN) of het Europees Comité voor elektrotechnischenormalisatie (Cenelec) volgens de gemeenschappelijke regels van
deze organisaties als „Europese norm” (EN) of „Harmonisatiebe-
scheid” (HD), dan wel door het Europees Normalisatie-Instituutvoor de Telecommunicatie (ETSI) volgenszijn eigen regelsalseen „Europese telecommunicatienorm” (ETS) is goedgekeurd;
11. „gemeenschappelijketechnischespecificatie ”: een technische speci-
ficatie die volgenseen door de Lid-Staten erkende procedureopgesteld is met het oog op eenvormige toepassing in alle Lid-
Staten en die bekendgemaakt isin het Publicatieblad vandeEuro-
peseGemeenschappen ;
12. „Europese technische goedkeuring ”: een op de bevinding dat aan
de fundamentele vereisten voor bouwwerken wordt voldaan geba-seerde, gunstige technische beoordeling, waarbij een produktgeschikt wordt verklaard voor het gebruik voor een bepaald doelvolgens zijn intrinsieke eigenschappen en de bij Richtlijn 89/106/
EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge
aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen derLid-Staten inzake voor de bouw bestemde produkten(
1) voor de
toepassing en het gebruik ervan vastgestelde voorwaarden. DeEuropese technische goedkeuring wordt afgegeven door de te dieneinde door de Lid-Staat erkende instantie;1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 9
(1) PB nr. L 40 van 11. 2. 1989, blz. 12.
▼B
13. „Europese specificatie ”: een gemeenschappelijke technische speci-
ficatie, een Europese technische goedkeuring of een nationale normwaarin een Europese norm omgezet is;
14. „openbaar telecommunicatienetwerk ”: de openbare telecommuni-
catie-infrastructuur waarmee signalen tussen bepaalde eindstationsvan het netwerk kunnen worden overgebracht door middel vandraden, straalverbindingen, optische middelen of andere elektro-
magnetische middelen.
Een „eindstation van het netwerk” is het geheel van materiële
verbindingen en van technische toegangsspecificaties, die deeluitmaken van het openbaar telecommunicatienetwerk en die nodig
zijn om toegang te krijgen tot dit openbaar netwerk en met behulp
daarvan doeltreffend te communiceren;
15. „openbare telecommunicatiediensten ”: telecommunicatiediensten
waarvan de Lid-Staten het aanbod met name aan een of meer tele-communicatieorganisaties specifiek hebben opgedragen.
„Telecommunicatiediensten” zijn diensten die geheel of gedeelte-
lijk bestaan in het overbrengen en doorgeven van signalen op hetopenbare telecommunicatienet door middel van telecommunicatie-procédés, met uitzondering van radio-omroep en van televisie;
16. „prijsaanvragen voor ontwerpen ”: nationale procedureswelke tot
doel hebben de aanbestedende dienst, met name op het gebied vanarchitectuur en weg- en waterbouw of op het gebied van de auto-matische gegevensverwerking, een plan of ontwerp te verschaffen,
dat op basis van vergelijking door een jury wordt geselecteerd, al
dan niet met toekenning van prijzen.
Artikel 2
1. Deze richtlijn geldt voor de aanbestedende diensten die:
a) overheidsdiensten of openbare bedrijven zijn en die een van de in
lid 2 alsrelevant in de zin van deze richtlijn aangemerkte activi-teiten tot taak hebben;
b) of die, indien het geen overheidsdiensten of openbare bedrijven
betreft, een van de in lid 2 alsrelevant in de zin van deze richtlijn
aangemerkte activiteiten of een combinatie daarvan tot taak hebben
en die bijzondere of uitsluitende rechten genieten die hun door eenbevoegde instantie van een Lid-Staat zijn verleend.
2. Relevante activiteiten in de zin van deze richtlijn zijn:
a) de beschikbaarstelling of exploitatie van vaste netten die aan het
publiek een dienst verlenen op het gebied van de produktie, hetvervoer of de distributie van:
i) drinkwater, of
ii) elektriciteit, of
iii) gasof warmte;
of de drinkwater-, elektriciteits-, gas- of warmtetoevoer aan die
netten;
b) de exploitatie van een geografisch gebied met het oogmerk van
i) prospectie of winning van aardolie, gas, steenkool of andere
vaste brandstoffen, of
ii) het verstrekken van luchthaven-, zeehaven-, binnenhaven- of
andere aanlandingsfaciliteiten voor vervoer door de lucht, over
zee of over de binnenwateren;
c) de exploitatie van netten van openbare dienstverlening op het gebied
van vervoer per trein, automatische systemen, tram, trolleybus ofbusof kabel.
Ten aanzien van vervoerdiensten wordt ervan uitgegaan dat er een
net bestaat, indien de dienst wordt verleend onder voorwaarden diegesteld zijn door een bevoegde instantie van een Lid-Staat, zoals dete volgen routes, de beschikbaar te stellen capaciteit of de frequentievan de dienst;1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 10
▼B
d) de beschikbaarstelling of exploitatie van openbare telecommunica-
tienetwerken of het verschaffen van een of meer openbaretelecommunicatiediensten aan het publiek.
3. Voor de toepassing van lid 1, onder b), worden onder bijzondere
of uitsluitende rechten verstaan: rechten voortvloeiende uit een machti-
ging die door een bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat isgegeven door middel van elke wettelijke of bestuursrechtelijke bepa-ling die tot gevolg heeft dat de uitoefening van een in lid 2omschreven activiteit voorbehouden blijft aan een of meer diensten.
Een aanbestedende dienst wordt geacht bijzondere of uitsluitende
rechten te genieten, met name indien:
a) deze dienst voor de aanleg van netten of faciliteiten, als bedoeld in
lid 2, gebruik kan maken van een onteigeningsprocedure of een
erfdienstbaarheid kan vestigen, dan wel delen van het net kan
aanbrengen op, onder of boven de openbare weg;
b) deze dienst in het in lid 2, onder a), genoemde geval drinkwater,
elektriciteit, gasof warmte toevoert aan een net dat wordt geëxploi-teerd door een dienst die bijzondere of uitsluitende rechten geniet
welke zijn verleend door een bevoegde autoriteit van de betrokken
Lid-Staat.
4. Het verzorgen van een openbare busdienst wordt niet beschouwd
alseen activiteit in de zin van lid 2, onder c), indien andere diens tenvrijelijk deze dienstverlening, algemeen dan wel voor een bepaaldgeografisch gebied, onder dezelfde voorwaarden als de aanbestedendediensten kunnen verrichten.
5. De toevoer van drinkwater, elektriciteit, gasof warmte aan netten
voor dienstverlening aan het publiek door een andere aanbestedende
dienst dan de overheidsdiensten, wordt niet beschouwd als een activi-
teit in de zin van lid 2, onder a), wanneer:
a) in het geval van drinkwater of elektriciteit:
— de produktie van drinkwater of elektriciteit door de betrokken
dienst geschiedt omdat het verbruik ervan noodzakelijk is voorde uitoefening van een andere dan de in lid 2 bedoelde activiteit;en
— de toevoer aan het openbare net uitsluitend afhangt van het eigen
verbruik van de dienst en niet meer heeft bedragen dan 30 %
van de totale drinkwater- of energieproduktie van de dienst bere-
kend alshet gemiddelde over de laats te drie jaren, met inbegripvan het lopende jaar;
b) in het geval van gasof warmte:
— de produktie van gasof warmte door de betrokken diens t het
onvermijdelijk resultaat is van de uitoefening van een andere
dan de in lid 2 bedoelde activiteit; en
— de toevoer aan het openbare net uitsluitend tot doel heeft deze
produktie op economisch verantwoorde wijze te exploiteren en
overeenstemt met ten hoogste 20 % van de omzet van de dienstberekend alshet gemiddelde over de laats te drie jaren, met inbe-grip van het lopende jaar.
6. De in de bijlagen I tot en met X genoemde aanbestedende dien-
sten voldoen aan bovengenoemde critera. Om ervoor te zorgen dat delijsten zo volledig mogelijk zijn, stellen de Lid-Staten de Commissie in
kennis van de in hun lijsten opgetreden wijzigingen. De Commissie
herziet de bijlagen I tot en met X volgensde procedure van artikel 40.
Artikel 3
1. Een Lid-Staat kan de Commissie verzoeken erin te voorzien dat
exploitatie van geografische gebieden ter wille van de prospectie en
de winning van aardolie, gas, steenkool of andere vaste brandstoffenniet beschouwd wordt als een relevante activiteit in de zin van artikel2, lid 2, onder b), i), of dat de diensten niet geacht worden in aanmer-king te komen voor bijzondere of uitsluitende rechten in de zin vanartikel 2, lid 3, onder b), om een of meer van deze activiteiten te1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 11
▼B
exploiteren indien rekening houdende met de relevante nationale bepa-
lingen betreffende deze activiteiten, aan alle onderstaande voorwaardenisvoldaan:
a) wanneer een machtiging wordt gevraagd voor de exploitatie van een
dergelijk geografisch gebied, andere diensten ook vrij zijn eendergelijke machtiging aan te vragen onder dezelfde voorwaarden
als die welke gelden voor de aanbestedende diensten en
b) de technische en financiële capaciteit die de diensten moeten
bezitten om bijzondere activiteiten uit te oefenen, worden vastge-
steld voordat de beoordeling plaatsvindt van de merites van degegadigden die de machtiging trachten te verkrijgen en
c) de machtiging tot uitoefening van deze activiteiten wordt verleend
op basis van objectieve criteria inzake de middelen die voor deprospectie of winning worden overwogen; deze criteria moetenvóór de indiening van de machtigingsaanvragen worden vastgesteld
en bekendgemaakt en zij moeten op niet-discriminerende wijze
worden toegepast en
d) alle voorwaarden en eisen inzake het uitoefenen of stopzetten van
de activiteit, met inbegrip van de voorschriften betreffende de methet uitoefenen van de activiteit samenhangende verplichtingen, devergoedingen en de deelneming in het kapitaal of de inkomstenvan de diensten, worden vastgesteld en beschikbaar gesteld vóór de
indiening van de machtigingsaanvragen en moeten op niet-discrimi-
nerende wijze worden toegepast; elke wijziging met betrekking totdeze voorwaarden en eisen moet voor alle betrokken dienstengelden of op niet-discriminerende wijze geschieden; de verplich-tingen die met het uitoefenen van de activiteit samenhangen,behoeven evenwel pasop het tijds tip voorafgaande aan de toeken-
ning van de machtiging te worden vastgesteld en
e) de aanbestedende diensten zijn noch bij wet, noch op grond van een
reglement of administratief voorschrift, noch door een overeenkomstof onderlinge afspraak verplicht informatie te verstrekken over deoverwogen of bestaande bronnen voor hun aankopen, tenzij denationale autoriteiten, uitsluitend met het oog op de in artikel 36van het Verdrag genoemde doelstellingen, daarom verzoeken.
2. De Lid-Staten die de bepalingen van lid 1 toepassen, dragen er
door middel van de machtigingsvoorwaarden of andere passende maat-regelen zorg voor dat elke dienst:
a) de beginselen van non-discriminatie en van oproep tot mededinging
in acht neemt bij de gunning van opdrachten voor leveringen, voorde uitvoering van werken en voor het verrichten van diensten,inzonderheid ten aanzien van de informatie die hij de onderne-mingen verstrekt met betrekking tot zijn voornemens inzake het
plaatsen van opdrachten;
b) aan de Commissie, onder de voorwaarden die deze overeenkomstig
artikel 40 vaststelt, informatie verstrekt inzake de toekenning van deopdrachten.
3. Ten aanzien van individuele concessies of machtigingen die vóór
het tijdstip waarop deze richtlijn overeenkomstig artikel 45 door de
Lid-Staten ten uitvoer wordt gelegd, zijn verleend, ishet bepaalde inlid 1, onder a), b) en c), niet van toepassing indien op dat tijdstipandere diensten vrij zijn om voor de exploitatie van geografischegebieden met het oog op de prospectie of de winning van aardolie,
gas, steenkool of andere vaste brandstoffen een machtiging aan te
vragen op niet-discriminerende basis en op grond van objectievecriteria. Lid 1, onder d), is niet van toepassing wanneer de voor-waarden en eisen zijn vastgesteld, toegepast of gewijzigd vóórbovengenoemd tijdstip.
4. Een Lid-Staat die lid 1 wenst toe te passen, stelt de Commissie
hiervan in kennis. Te dien einde deelt hij de Commissie alle wettelijkeen bestuursrechtelijke bepalingen, overeenkomsten en afspraken medemet betrekking tot de vervulling van de in de leden 1 en 2 genoemdevoorwaarden.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 12
▼B
De Commissie neemt haar besluit volgens de procedure van artikel 40,
leden 5 tot en met 8. Zij maakt haar besluit, en de redenen hiervoor,bekend in het PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Ieder jaar doet zij de Raad een verslag toekomen over de tenuitvoerleg-
ging van het onderhavige artikel en zij onderwerpt de toepassing ervanaan een nieuw onderzoek in het kader van het in artikel 44 bedoelde
verslag.
Artikel 4
1. Bij het plaatsen van opdrachten voor leveringen, voor de uitvoe-
ring van werken en voor het verrichten van diensten of bij het
organiseren van prijsvragen voor ontwerpen passen de aanbestedendediensten de procedures toe die zijn aangepast aan de bepalingen vandeze richtlijn.
2. De aanbestedende diensten zorgen ervoor dat er geen discrimi-
natie tussen leveranciers, aannemers of dienstverrichters plaatsvindt.
3. Bij het verstrekken van de technische specificaties aan de belang-
stellende leveranciers, aannemers of dienstverrichters, bij de
kwalificatie en selectie van leveranciers, aannemers of dienstverrichtersen bij de toewijzing van de opdrachten kunnen de aanbestedende dien-sten eisen stellen ter bescherming van het vertrouwelijke karakter vande informatie die zij verstrekken.
4. Het recht van leveranciers, aannemers of dienstverrichters om van
een aanbestedende dienst overeenkomstig de nationale wetgeving teeisen dat door hen verstrekte informatie vertrouwelijk wordt behandeld,wordt door deze richtlijn niet beperkt.
Artikel 5
1. De aanbestedende diensten kunnen een raamovereenkomst
beschouwen als een opdracht in de zin van artikel 1, punt 4, en kunnen
die toewijzen overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn.
2. Wanneer de aanbestedende diensten een raamovereenkomst
hebben gesloten overeenkomstig het bepaalde in deze richtlijn, kunnenzij van artikel 20, lid 2, onder i), gebruik maken bij het plaatsen van op
deze overeenkomst gebaseerde opdrachten.
3. Wanneer een raamovereenkomst niet overeenkomstig het
bepaalde in deze richtlijn is gesloten, mogen de aanbestedende dienstengeen gebruik maken van artikel 20, lid 2, onder i).
4. De aanbestedende diensten mogen geen oneigenlijk gebruik
maken van raamovereenkomsten, met als gevolg dat de mededingingzou worden verhinderd, beperkt of vervalst.
Artikel 6
1. Deze richtlijn is niet van toepassing op opdrachten of prijsvragen
voor ontwerpen waarmede de aanbestedende diensten iets anders
beogen dan de uitoefening van hun in artikel 2, lid 2, bedoelde activi-
teiten of voor de uitoefening van die activiteiten in een derde land, inomstandigheden waarbij er geen sprake is van de fysieke exploitatievan een netwerk of van een geografisch gebied binnen de Gemeen-schap.
2. Deze richtlijn is evenwel van toepassing op de opdrachten of de
prijsvragen voor ontwerpen die worden geplaatst, respectievelijk geor-ganiseerd door de diensten die een activiteit verrichten als omschrevenin artikel 2, lid 2, onder a), i), en die:
a) verband houden met waterbouwtechnische projecten, irrigatie of
drainage voor zover de voor drinkwatervoorziening bestemdehoeveelheid water groter isdan 20 % van de totale hoeveelheidwater die door middel van deze projecten of deze irrigatie- of drai-
nage-installaties ter beschikking wordt gesteld, of
b) verband houden met de afvoer of behandeling van afvalwater.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 13
▼B
3. De aanbestedende diensten doen de Commissie op haar verzoek
mededeling van elke activiteit die volgenshen krachtenslid 1 isuitge-zonderd. De Commissie kan ter informatie periodiek in het
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de lijsten bekend
maken van de categorieën activiteiten die zij alsuitgezonderdbeschouwt. Daarbij houdt de Commissie rekening met alle gevoeligecommerciële aspecten waarop de aanbestedende diensten eventueelwijzen bij het verstrekken van informatie.
Artikel 7
1. Deze richtlijn is niet van toepassing op opdrachten die zijn
geplaatst voor wederverkoop of verhuur aan derden, indien de aanbe-stedende dienst geen bijzondere of uitsluitende rechten bezit om hetvoorwerp van de opdracht te verkopen of te verhuren en het andere
instanties vrijstaat dit te verkopen of te verhuren op dezelfde voor-
waarden als de aanbestedende dienst.
2. De aanbestedende diensten doen de Commissie op haar verzoek
mededeling van alle categorieën produkten en activiteiten die volgenshen ingevolge lid 1 zijn uitgezonderd. De Commissie kan ter infor-
matie periodiek in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen de lijsten bekend maken van de categorieën
produkten en activiteiten die zij alsuitgezonderd bes chouwt. Daarbijhoudt de Commissie rekening met alle gevoelige commerciële aspectenwaarop de aanbestedende diensten eventueel wijzen bij het verstrekken
van informatie.
Artikel 8
1. Deze richtlijn is niet van toepassing op opdrachten die een aanbe-
stedende dienst die een activiteit verricht als omschreven in artikel 2,lid 2, onder d), plaatst uitsluitend voor aankopen in verband met eenof meer telecommunicatiediensten, indien andere instanties vrij zijn
om dezelfde diensten in hetzelfde geografische gebied en onder
substantieel identieke voorwaarden aan te bieden.
2. De aanbestedende diensten doen de Commissie op haar verzoek
mededeling van de diensten die volgens hen krachtens lid 1 zijn uitge-
zonderd. De Commissie kan ter informatie periodiek in het
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de lijsten bekend
maken van de diensten die zij als uitgezonderd beschouwt. Daarbijhoudt de Commissie rekening met alle gevoelige commerciële aspectenwaarop de aanbestedende diensten eventueel wijzen bij het verstrekkenvan informatie.
Artikel 9
1. Deze richtlijn is niet van toepassing op opdrachten:
a) die door de in bijlage I genoemde aanbestedende diensten worden
geplaatst voor de aankoop van water;
b) die door de in de bijlagen II, III, IV en V genoemde aanbestedende
diensten worden geplaatst voor de levering van energie of brand-stoffen, bestemd voor de opwekking van energie.
2. De Raad beziet het bepaalde in lid 1 opnieuw wanneer hem een
verslag van de Commissie, vergezeld van passende voorstellen, wordtvoorgelegd.
Artikel 10
Deze richtlijn is niet van toepassing op opdrachten wanneer zij door de
Lid-Staten geheim zijn verklaard of wanneer de uitvoering ervan over-eenkomstig de in de betrokken Lid-Staten geldende wettelijke ofbestuursrechtelijke bepalingen gepaard moet gaan met bijzondereveiligheidsmaatregelen of wanneer de bescherming van de fundamen-tele belangen van de staatsveiligheid van dat land zulks vereist.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 14
▼B
Artikel 11
De bepalingen van deze richtlijn zijn niet van toepassing op opdrachten
voor het verrichten van diensten die worden gegund aan een instantie
die zelf een aanbestedende dienst is in de zin van artikel 1, onder b),van Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende decoördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsop-drachten voor dienstverlening(
1) op basis van een alleenrecht dat zij
uit hoofde van de bekendgemaakte wettelijke of bestuursrechtelijke
bepalingen geniet, op voorwaarde dat deze bepalingen verenigbaar
zijn met het Verdrag.
Artikel 12
Deze richtlijn is niet van toepassing op opdrachten waarvoor andere
procedureregelsgelden en die worden geplaats t:
1. krachtens een tussen een Lid-Staat en een of meer derde landen
overeenkomstig het Verdrag gesloten internationale overeenkomstbetreffende leveringen, de uitvoering van werken, het verrichtenvan diensten of prijsvragen voor ontwerpen die bestemd zijn voorde gemeenschappelijke verwezenlijking of exploitatie van eenproject door de ondertekenende Staten; elke overeenkomst wordt
ter kennis gebracht van de Commissie, die het bij Besluit 71/306/
EEG(
2) ingestelde Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten
kan raadplegen, of in het geval van overeenkomsten betreffendeopdrachten die worden geplaatst door diensten die een activiteitverrichten alsoms chreven in artikel 2, lid 2, onder d), het in artikel39 bedoelde Raadgevend Comité inzake opdrachten voor de tele-
communicatiesector;
2. op grond van een internationale overeenkomst inzake de legering
van strijdkrachten, die ondernemingen in een Lid-Staat of in een
derde land betreft;
3. volgens de specifieke procedure van een internationale organisatie.
Artikel 13
1. Deze richtlijn is niet van toepassing op opdrachten voor het
verrichten van diensten:
a) die door een aanbestedende dienst bij een met hem verbonden
onderneming worden geplaatst, of
b) die door een gemeenschappelijke onderneming („joint venture”),
bestaande uit verscheidene aanbestedende diensten voor de uitoefe-ning van de in artikel 2, lid 2, bedoelde activiteiten bij een van dezeaanbestedende diensten of bij een met een van deze aanbestedendediensten verbonden onderneming worden geplaatst,
mitsten mins te 80 % van de gemiddelde omzet die deze onderneming
de laatste drie jaar in de Gemeenschap op het gebied van het verrichtenvan diensten heeft behaald, afkomstig is van de verstrekking van dezediensten aan de ondernemingen waarmee zij is verbonden.
Wanneer dezelfde dienst of analoge diensten worden verricht door
meer dan één met de aanbestedende dienst verbonden onderneming,
dient rekening te worden gehouden met de totale omzet in de Gemeen-schap die voortvloeit uit het verstrekken van diensten door dezeondernemingen.
2. De aanbestedende diensten verstrekken de Commissie desge-
vraagd de volgende gegevens betreffende de toepassing van lid 1:
— de naam van de betrokken ondernemingen;
— de aard en de waarde van de betrokken opdrachten voor het
verrichten van diensten;1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 15
(1) PB nr. L 209 van 24. 7. 1992, blz. 1.
(2) PB nr. L 185 van 16. 8. 1971, blz. 15. Besluit laatstelijk gewijzigd bij
Besluit 77/63/EEG (PB nr. L.13 van 15. 1. 1977, blz. 15).
▼B
— de gegevens die de Commissie noodzakelijk acht voor het bewijs
dat de betrekkingen tussen de aanbestedende dienst en de onderne-ming waaraan de opdrachten worden gegund, aan de in dit artikel
gestelde eisen voldoen.
Artikel 14
1. Deze richtlijn is van toepassing op:
a) opdrachten die worden geplaatst door aanbestedende diensten die
activiteiten uitoefenen alsbedoeld in bijlage X(
1), wanneer de
geraamde waarde exclusief belasting over de toegevoegde waarde(BTW) ten minste gelijk is aan:
i) 600 000 ECU voor opdrachten voor leveringen en diensten;
ii) 5 000 000 ECU voor opdrachten voor de uitvoering van werken;
b) opdrachten die worden geplaatst door aanbestedende diensten die
activiteiten uitoefenen alsbedoeld in bijlage I, II, VII, VIII enIX(
2), wanneer de geraamde waarde exclusief BTW ten minste
gelijk isaan:
i) de tegenwaarde in ECU van 400 000 speciale trekkingsrechten
(SDR) voor opdrachten voor leveringen en voor opdrachtenvoor de verlening van diensten als bedoeld in bijlage XVI.A,
met uitzondering van de onderzoeks- en ontwikkelingsdiensten
van categorie 8 en van de telecommunicatiediensten van cate-gorie 5 met de CPC-referentienummers7524, 7525 en 7526;
ii) 400 000 ECU voor andere dan onder i) vermelde opdrachten
voor dienstverlening;
iii) de tegenwaarde van 5 000 000 SDR voor opdrachten voor de
uitvoering van werken;
c) opdrachten die worden geplaatst door aanbestedende diensten die
activiteiten uitoefenen alsbedoeld in de bijlagen III, IV, V enVI(
3), mits de geraamde waarde exclusief BTW ten minste gelijk
isaan:
i) 400 000 ECU voor opdrachten voor leveringen en voor diensten;
ii) 5 000 000 ECU voor opdrachten voor de uitvoering van werken.
2. Met het oog op de raming van het bedrag van een opdracht voor
het verrichten van diensten vermeldt de aanbestedende dienst de totalevergoeding van de dienstverrichter, rekening houdend met het bepaaldein de leden 3 tot en met 13.
3. Voor de raming van het bedrag van opdrachten voor financiële
diensten worden de volgende bedragen in aanmerking genomen:
— voor verzekeringsdiensten, de te betalen premie;1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 16
(1) Bijlage X: Aanbestedende diensten op het gebied van telecommuni-
catie.
(2) Bijlage I: Aanbestedende diensten op het gebied van de productie,
het vervoer of de distributie van drinkwater.
Bijlage II: Aanbestedende diensten op het gebied van de productie,
het vervoer of de distributie van elektriciteit.
Bijlage VII: Aanbestedende diensten op het gebied van stadsspoorweg-
, tram-, trolley- of busverbindingen.
Bijlage VIII: Aanbestedende diensten op het gebied van luchthavenfaci-
liteiten.
Bijlage IX: Aanbestedende diensten op het gebied van zeehaven-,
binnenhaven- of andere aanlandingsfaciliteiten.
(3) Bijlage III: Aanbestedende diensten op het gebied van het vervoer, de
opslag of de distributie van gas of warmte.
Bijlage IV: Aanbestedende diensten op het gebied van exploratie en
winning van aardolie en aardgas.
Bijlage V: Aanbestedende diensten op het gebied van de exploratie
en winning van steenkool of andere vaste brandstoffen.
Bijlage VI: Aanbestedende diensten op het gebied van vervoerdien-
sten per trein.▼M1
▼B
▼B
— voor bankdiensten en andere financiële diensten, honoraria, provi-
sies en rente, alsmede andere vormen van beloning;
— voor opdrachten die een ontwerp inhouden, de te betalen honoraria
of provisies.
4. In geval van opdrachten voor leveringen die betrekking hebben
op leasing, huur of huurkoop, wordt de waarde van de opdracht bere-kend op de volgende grondslag:
a) indien het gaat om opdrachten met een vaste looptijd: de totale
geraamde waarde voor de gehele looptijd wanneer die twaalf
maanden of minder bedraagt, dan wel de totale waarde met inbegripvan de geraamde residuwaarde wanneer de looptijd meer dan twaalfmaanden bedraagt;
b) indien het gaat om opdrachten van onbepaalde duur of indien de
looptijd niet kan worden bepaald: het verwachte totaalbedrag van
de tijdensde eers te vier jaar te verrichten betalingen.
5. In geval van opdrachten voor het verrichten van diensten zonder
opgave van een totale prijswordt het bedrag van de opdracht op devolgende grondslag geraamd:
— indien het gaat om opdrachten met een vaste looptijd van niet meer
dan 48 maanden: de totale waarde voor de gehele looptijd;
— indien het gaat om opdrachten van onbepaalde duur of met een
looptijd van meer dan 48 maanden: de waarde per maand vermenig-vuldigd met 48.
6. Indien in een voorgenomen opdracht voor leveringen of voor het
verrichten van diensten optiebedingen worden vermeld, dient het
hoogst toelaatbare bedrag voor aankoop, leasing, huur of huurkoop,inclusief de optiebedingen, als grondslag te worden genomen voor deberekening van de waarde van de opdracht.
7. Indien het gaat om een verwerving van leveringen of diensten
voor een bepaalde periode door middel van een reeksopdrachten dieaan een of meer leveranciersof diens tverrichterszullen worden gegund
of van vervolgopdrachten, dient de waarde van de opdracht te worden
berekend op basis van:
a) of wel de totale waarde van de opdrachten die tijdenshet vooraf-
gaande boekjaar of de voorafgaande twaalf maanden zijn geplaatsten soortgelijke kenmerken vertoonden, indien mogelijk gecorrigeerdop grond van verwachte wijzigingen in hoeveelheid of waarde gedu-rende de volgende twaalf maanden,
b) of wel de samengetelde waarde van de opdrachten die zullen
worden geplaatst tijdens de twaalf maanden volgende op de gunningvan de eerste opdracht, of tijdens de hele looptijd van de opdracht,indien deze langer isdan twaalf maanden.
8. De waarde van een opdracht voor zowel het verrichten van dien-
sten als leveringen moet worden geraamd op basis van de totale waardevan de diensten en de leveringen, ongeacht het respectieve aandeel
ervan. Deze raming omvat de waarde van de plaatsing en installatie.
9. De waarde van een raamovereenkomst dient te worden berekend
aan de hand van de geraamde maximumwaarde van het geheel van de
voor de betrokken periode beoogde opdrachten.
10. De berekening van de waarde van een opdracht voor de uitvoe-
ring van werken moet, met het oog op de toepassing van lid 1, wordengebaseerd op de totale waarde van het werk. Onder „werk” wordtverstaan het resultaat van een geheel van werkzaamheden van debouwnijverheid of de water-en wegenbouw dat een zelfstandige econo-
mische functie zal moeten vervullen.
Wanneer met name een levering, een werk of een dienst in verschei-
dene percelen isverdeeld, moet de waarde van elk perceel inaanmerking worden genomen bij het bepalen van de in lid 1 bedoeldewaarde. Wanneer de samengetelde waarde van de percelen gelijk is aanof meer bedraagt dan de in lid 1 vermelde waarde, zijn de bepalingenvan dit lid op alle percelen van toepassing. Bij opdrachten voor de1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 17
▼B
uitvoering van werken mogen de aanbestedende diensten echter
afwijken van lid 1 voor percelen waarvan de geraamde waarde, exclu-sief BTW, minder dan 1 000 000 ecu bedraagt, mits het samengetelde
bedrag van deze percelen niet meer dan 20 % van de totale waarde van
het geheel van de percelen bedraagt.
11. Voor de toepassing van lid 1 houden de aanbestedende diensten
bij het bepalen van de geraamde waarde van opdrachten voor de
uitvoering van werken ook rekening met de waarde van alle leveringenof diensten die voor de uitvoering van het werk noodzakelijk zijn endoor de aanbestedende diensten ter beschikking van de aannemerworden gesteld.
12. De waarde van leveringen of diensten die niet noodzakelijk zijn
voor de uitvoering van een bepaalde opdracht voor de uitvoering vanwerken, mag niet bij de waarde van deze opdrachten worden opgeteldmet alsgevolg dat de verwerving van deze leveringen of van deze
diensten aan de toepassing van deze richtlijn wordt onttrokken.
13. De aanbestedende diensten mogen de toepassing van deze richt-
lijn niet omzeilen door de opdrachten te splitsen of bijzondere regels tegebruiken voor de berekening van de waarde van de opdrachten.
14. De tegenwaarde in nationale valuta van de in lid 1 vastgestelde
drempelswordt met ingang van 1 januari 1996 in begins el om de tweejaar herzien. Deze tegenwaarde wordt berekend op basis van de gemid-delde dagwaarde van deze valuta in ECU over de periode van 24maanden die eindigt op de laatste dag van de maand augustus die
onmiddellijk voorafgaat aan 1 januari waarop de herziening van kracht
wordt. De tegenwaarden worden aan het begin van de maand novemberbekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
15. De tegenwaarde van de drempelsvan de in het kader van de
multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde geslotenOvereenkomst inzake overheidsopdrachten, hierna „Overeenkomst” tenoemen(
1), uitgedrukt in ECU worden met ingang van 1 januari 1996
in beginsel om de twee jaar herzien. Deze tegenwaarden worden bere-kend op grond van de gemiddelde dagwaarde van de ecu in SDR over
de periode van 24 maanden die eindigt op de laatste dag van de maand
augustus die onmiddellijk voorafgaat aan 1 januari waarop de herzie-ning van kracht wordt. Deze tegenwaarden worden bekendgemaaktzoalsbepaald in lid 14.
16. De in de leden 14 en 15 vastgelegde berekeningsmethode wordt
opnieuw bezien overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder c), tweedealinea, van Richtlijn 93/36/EEG.
TITEL II
Gedifferentieerde toepassing
Artikel 15
Opdrachten voor leveringen en voor de uitvoering van werken alsmede
opdrachten voor het verrichten van in bijlage XVI A opgenomen dien-sten worden overeenkomstig de bepalingen van de titels III, IV en Vgeplaatst.
Artikel 16
Opdrachten voor het verrichten van in bijlage XVI B opgenomen dien-
sten worden overeenkomstig de artikelen 18 en 24 geplaatst.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 18
(1) Besluit 94/800/EG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de slui-
ting, namens de Europese Gemeenschap voor wat betreft de onder haar
bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de uit de multilaterale handels-
besprekingen in het kader van de Uruguay-ronde (1986—1994)
voortvloeiende overeenkomsten (PB L 336 van 23.12.1994, blz. 1).▼M1
▼B
▼B
Artikel 17
Opdrachten die tegelijk betrekking hebben op in bijlage XVI A en in
bijlage XVI B opgenomen diensten, worden overeenkomstig de bepa-
lingen van de titelsIII, IV en V geplaats t indien de waarde van de in
bijlage XVI A opgenomen diensten groter is dan die van de dienstenwelke in bijlage XVI B zijn opgenomen, en zo niet, overeenkomstigde artikelen 18 en 24.
TITEL III
Technische specificaties en normen
Artikel 18
1. De aanbestedende diensten vermelden de technische specificaties
in de algemene stukken of in het bestek voor elke opdracht.
2. De technische specificaties worden vastgesteld door verwijzing
naar Europese specificaties, indien deze bestaan.
3. Bij gebreke van Europese specificaties moeten de technische
specificaties, voor zover mogelijk, worden vastgesteld door verwijzingnaar andere in de Gemeenschap gebruikte normen.
4. De aanbestedende diensten stellen de extra specificaties vast die
nodig zijn ter aanvulling van de Europese specificaties of de andere
normen. Daartoe geven zij de voorkeur aan specificaties die betrekkinghebben op eisen inzake prestaties in plaats van conceptuele of beschrij-vende eigenschappen, tenzij zij deze specificaties om objectieveredenen voor de uitvoering van de opdracht niet geschikt achten.
5. Tenzij dergelijke specificaties voor het ontwerp van de opdracht
strikt noodzakelijk zijn, kunnen geen technische specificaties worden
gebruikt die produkten van een bepaald fabrikaat of een bepaaldeherkomst, dan wel bijzondere werkwijzen vermelden, waardoorbepaalde ondernemingen worden begunstigd of uitgeschakeld. Het ismet name verboden te verwijzen naar merken, octrooien of typen, of
een bepaalde oorsprong of herkomst; een dergelijke verwijzing, verge-
zeld van de vermelding „of daaraan gelijkwaardig” isevenweltoegestaan wanneer het voorwerp van de opdracht niet op een anderewijze met voldoende nauwkeurige, voor alle betrokkenen volkomenbegrijpelijke specificaties omschreven kan worden.
6. De aanbestedende diensten kunnen afwijken van lid 2 indien:
a) het technisch onmogelijk is om de overeenstemming van een
produkt met die Europese specificaties afdoende vast te stellen;
b) de toepassing van lid 2 afbreuk doet aan de toepassing van Richtlijn
86/361/EEG van de Raad van 24 juli 1986 betreffende de eerste fasevan de wederzijdse erkenning van goedkeuringen van eindappara-
tuur voor telecommunicatie (
1) of van Beschikking 87/95/EEG van
de Raad van 22 december 1986 betreffende de normalisatie op hetgebied van de informatietechnologieën en de telecommunicatie (
2);
c) bij de aanpassing van de bestaande praktijken aan de Europese
specificaties, deze Europese specificaties de aanbestedende dienst
zouden verplichten tot de aanschaf van materiaal dat incompatibelismet de reedsin gebruik zijnde apparatuur of zou leiden totbuitensporig hoge kosten of tot onevenredig grote technische moei-lijkheden. De aanbestedende diensten kunnen echter slechts gebruik
maken van deze afwijking in het kader van een welomschreven en
schriftelijk vastgestelde strategie met het oog op een overgang naarEuropese specificaties;
d) de betrokken Europese specificatie ongeschikt is voor de overwogen
bijzondere toepassing of indien daarin geen rekening is gehouden
met de technische ontwikkelingen die zich sinds de vaststelling vandie specificatie hebben voorgedaan. De aanbestedende diensten die1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 19
(1) PB nr. L 217 van 5. 8. 1986, blz. 21.
(2) PB nr. L 36 van 7. 2. 1987, blz. 31.
▼B
deze afwijking toepassen, delen aan de bevoegde normalisatie-
instelling of aan een andere instelling die bevoegd is tot herzieningvan de Europese specificaties de redenen mede waarom zij de Euro-
pese specificaties niet geschikt achten en verzoeken deze te herzien;
e) het betrokken project werkelijk innoverend van aard isen daarvoor
het gebruik van bestaande Europese specificaties niet dienstig zouzijn.
7. De overeenkomstig artikel 21, lid 1, onder a), of artikel 21, lid 2,
onder a), bekendgemaakte aankondigingen vermelden de toepassingvan lid 6.
8. Dit artikel laat de verplichte technische voorschriften, voor zover
deze verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht, onverlet.
Artikel 19
1. De aanbestedende diensten delen de belangstellende leveranciers,
aannemers of dienstverrichters desgevraagd de technische specificatiesmede die regelmatig in hun opdrachten voor leveringen, voor deuitvoering van werken of voor het verrichten van diensten wordenbeoogd, of de technische specificaties die zij voornemens zijn toe te
passen op opdrachten waarover periodieke indicatieve aankondigingen
in de zin van artikel 22 worden gepubliceerd.
2. Indien deze technische specificaties gebaseerd zijn op docu-
menten waarover belangstellende leveranciers, aannemers of
dienstverrichters kunnen beschikken, kan ermee worden volstaan de
referentie van deze documenten te vermelden.
TITEL IV
Procedures voor het plaatsen van opdrachten
Artikel 20
1. Aanbestedende diensten kunnen een keuze maken uit de in artikel
1, lid 7, genoemde procedures, mits, behoudens het in lid 2 bepaalde,een oproep tot mededinging overeenkomstig artikel 21 is gedaan.
2. Aanbestedende diensten kunnen in de volgende gevallen gebruik
maken van een procedure zonder voorafgaande oproep tot mededin-ging:
a) indien geen aanbiedingen of geen geschikte aanbiedingen zijn
gedaan in het kader van een procedure met voorafgaande oproeptot mededinging, voor zover de oorspronkelijke voorwaarden van
de opdracht niet ingrijpend zijn gewijzigd;
b) indien een opdracht uitsluitend wordt geplaatst ten behoeve van
onderzoek, proefneming, studie of ontwikkeling en niet met het
doel winst te maken dan wel de kosten van onderzoek en ontwikke-ling te dekken en voor zover de gunning van een dergelijkeopdracht niet verhindert dat een oproep tot mededinging wordtgedaan voor latere opdrachten waarmee dit doel wel wordt beoogd;
c) wanneer de opdracht om technische of artistieke redenen of wegens
de bescherming van alleenrechten slechts door een bepaalde leve-
rancier, aannemer of dienstverrichter kan worden uitgevoerd;
d) in strikt noodzakelijke gevallen waarin dringende spoed, voortvloei-
ende uit gebeurtenissen die door de betrokken aanbestedendediensten niet konden worden voorzien, de inachtneming van devoor openbare en niet-openbare proceduresges telde termijnenonmogelijk maakt;
e) in het geval van opdrachten voor leveringen ten behoeve van door
de oorspronkelijke leverancier verrichte aanvullende leveringen die
bestemd zijn hetzij voor de gedeeltelijke vernieuwing van veel-vuldig gebruikte leveringen of installaties, hetzij voor deuitbreiding van bestaande leveringen of installaties, indien verande-ring van leverancier de aanbestedende dienst ertoe zou verplichtenapparatuur aan te schaffen met andere technische eigenschappen,1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 20
▼B
zodat onverenigbaarheid ontstaat of bij gebruik en onderhoud zich
onevenredige technische moeilijkheden voordoen;
f) voor aanvullende werken of diensten die noch in het oorspronkelijke
ontwerp, noch in de eerste gegunde opdracht waren opgenomen,maar die ten gevolge van een onvoorziene omstandigheid noodzake-lijk zijn geworden voor de uitvoering van deze opdracht, mitsde
gunning geschiedt aan de aannemer of dienstverrichter die de eerste
opdracht uitvoert,
— wanneer deze aanvullende werken of diensten technisch of
economisch niet los van de hoofdopdracht kunnen worden uitge-
voerd zonder de aanbestedende diensten grote ongemakken te
bezorgen, of
— wanneer deze aanvullende werken of diensten, hoewel zij
kunnen worden gescheiden van de uitvoering van de oorspronke-lijke opdracht, strikt noodzakelijk zijn om die te perfectioneren;
g) in het geval van opdrachten voor de uitvoering van werken, indien
het gaat om nieuwe werken bestaande uit het herhalen van soortge-
lijke werken die door dezelfde aanbestedende diensten opgedragenzijn aan de aannemer die belast is geweest met een eerdereopdracht, mits deze werken overeenstemmen met een basisprojecten dit project het voorwerp vormde van een eerste opdracht die na
een oproep tot mededinging werd geplaatst. De mogelijkheid om
deze procedure toe te passen moet reeds bij het uitschrijven van deaanbesteding van het eerste project worden vermeld, en het totalevoor de volgende werken geraamde bedrag dient door de aanbeste-dende diensten in aanmerking te worden genomen voor detoepassing van artikel 14;
h) voor op een goederenmarkt genoteerde en aangekochte goederen;
i) voor opdrachten die worden geplaatst op basis van een raamover-
eenkomst, voor zover is voldaan aan de in artikel 5, lid 2,
genoemde voorwaarde;
j) voor opportuniteitsaankopen, wanneer zich gedurende zeer korte tijd
een bijzonder voordelige gelegenheid tot aankopen voordoet en de
te betalen prijsaanzienlijk lager ligt dan normaliter op de markt
het geval is;
k) voor de aankoop, onder bijzonder voordelige voorwaarden, hetzij bij
een leverancier die zijn handelsactiviteiten stopzet, hetzij bij de
curator of de vereffenaar in geval van een faillissement, een gerech-
telijk akkoord of een soortgelijke procedure van het nationale recht;
l) indien de opdracht voor het verrichten van diensten voortvloeit uit
een overeenkomstig deze richtlijn georganiseerde prijsvraag voor
ontwerpen en volgens de toepasselijke voorschriften aan de winnaarof aan één van de winnaarsvan die prijs vraag moet worden gegund.In het laatstgenoemde geval moeten alle winnaars van de prijsvraagworden uitgenodigd om aan de onderhandelingen deel te nemen.
Artikel 21
1. Voor opdrachten voor leveringen, voor de uitvoering van werken
of voor het verrichten van diensten kan de oproep tot mededinging
geschieden:
a) via een overeenkomstig bijlage XII, deel A, B of C, opgestelde
aankondiging, of
b) via een overeenkomstig bijlage XIV opgestelde indicatieve perio-
dieke aankondiging, of
c) via een overeenkomstig bijlage XIII opgestelde mededeling inzake
het bestaan van een erkenningssysteem.
2. Wanneer een oproep tot mededinging geschiedt door middel van
een indicatieve periodieke aankondiging:
a) moet de aankondiging specifiek verwijzen naar leveringen, werken
of diensten waarop de te plaatsen opdracht betrekking heeft;
b) moet in de aankondiging worden vermeld dat deze opdracht zal
worden geplaatst middels een niet-openbare procedure of een proce-1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 21
▼B
dure van gunning via onderhandelingen, waarbij achteraf geen
oproep tot mededinging wordt bekendgemaakt, en worden debelangstellende bedrijven verzocht hun belangstelling schriftelijk
kenbaar te maken;
c) verzoeken de aanbestedende diensten nadien alle gegadigden hun
belangstelling te bevestigen aan de hand van nadere informatie metbetrekking tot de betreffende opdracht, alvorensmet de s electie vande inschrijvers of deelnemers aan de onderhandelingen te beginnen.
De informatie omvat ten minste de volgende gegevens:
i) de aard en de hoeveelheid, met inbegrip van eventuele opties
voor latere opdrachten en, indien mogelijk, een schatting van
de termijn waarop die optieskunnen worden uitgeoefend; inhet geval van periodiek terugkerende opdrachten, de aard ende hoeveelheid en, indien mogelijk, een schatting van determijnen waarop de latere oproepen tot mededinging voor deuitvoering van werken, de leveringen of diensten gepubliceerd
worden;
ii) type aanbestedingsprocedure: niet-openbaar of via onderhande-
lingen;
iii) in voorkomend geval, de begin- of einddatum van de levering
of de uitvoering van de werken of diensten;
iv) het adresen de uiters te datum voor de indiening van aanvragen
om te worden uitgenodigd tot inschrijving alsmede de taal of
talen waarin deze moeten worden gesteld;
v) het adres van de instantie die de opdracht plaatst en de nodige
informatie voor het verkrijgen van specificaties en anderedocumenten verstrekt;
vi) alle economische en technische vereisten, financiële waar-
borgen en inlichtingen welke van de leveranciers, aannemers
of dienstverleners worden verlangd;
vii) het bedrag dat moet worden betaald voor het verkrijgen van de
documentatie betreffende de aanbestedingsprocedure en dewijze van betaling, en
viii) de contractvorm van de opdracht waarvoor offertesworden
gevraagd: aankoop, leasing, huur of huurkoop, of meerdere
van deze vormen.
3. Wanneer een oproep tot mededinging plaatsvindt via een medede-
ling inzake het bestaan van een erkenningssysteem, worden de
inschrijvers bij een niet-openbare procedure of de deelnemers aan een
procedure van gunning via onderhandelingen gekozen uit de volgensdat systeem in aanmerking komende gegadigden.
4. Voor prijsvragen voor ontwerpen geschiedt de oproep tot mede-
dinging langs de weg van een overeenkomstig bijlage XVII opgestelde
aankondiging.
5. De in dit artikel bedoelde aankondigingen worden bekendgemaakt
in hetPublicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel 22
1. De aanbestedende diensten maken door middel van een perio-
dieke indicatieve aankondiging ten minste eenmaal per jaar hetvolgende bekend:
a) in het geval van opdrachten voor leveringen, alle opdrachten per
produktensector die zij voornemens zijn in de loop van de komende
twaalf maanden te plaatsen en waarvan de geraamde waarde, geletop artikel 14, 750 000 ecu of meer bedraagt;
b) in het geval van opdrachten voor de uitvoering van werken, de
hoofdkenmerken van de opdrachten die de aanbestedende diensten1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 22
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
voornemenszijn te plaats en en waarvan de geraamde waarde ten
minste gelijk is aan:
— de in artikel 14, lid 1, onder a), ii), vastgestelde drempel voor
wat betreft opdrachten die worden gegund door aanbestedende
diensten die een activiteit uitoefenen als bedoeld in bijlage X;
— de in artikel 14, lid 1, onder b), iii), vastgestelde drempel voor
wat betreft opdrachten die worden gegund door aanbestedendediensten die een activiteit uitoefenen als bedoeld in de bijlagen
I, II, VII, VIII en IX; of
— de in artikel 14, lid 1, onder c), ii), vastgestelde drempel voor
wat betreft opdrachten die worden gegund door aanbestedendediensten die een activiteit uitoefenen als bedoeld in de bijlagenIII, IV, V en VI;
c) in het geval van opdrachten voor het verrichten van diensten, het
totaalbedrag van de opdrachten voor diensten voor elk van de in
bijlage XVI A vermelde dienstencategorieën die zij voornemens
zijn in de loop van de komende twaalf maanden te plaatsen enwaarvan de geraamde totale waarde, gelet op artikel 14, ten minste750 000 ecu bedraagt.
2. De aankondiging wordt opgesteld overeenkomstig bijlage XIV en
wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
3. Wanneer de aankondiging wordt gebruikt alsoproep tot mededin-
ging, overeenkomstig artikel 21, lid 1, onder b), moet die ten hoogstetwaalf maanden vóór de datum van verzending van de in artikel 21, lid2, onder c), bedoelde uitnodiging zijn gepubliceerd. De aanbestedendedienst houdt zich voorts aan de in artikel 26, lid 2, vastgestelde
termijnen.
4. De aanbestedende diensten kunnen met name periodieke indica-
tieve aankondigingen over belangrijke projecten publiceren, zonder dereedseerder in een indicatieve periodieke aankondiging vervatte infor-
matie te herhalen, mitsduidelijk wordt vermeld dat deze
aankondigingen een aanvulling zijn.
Artikel 23
1. Dit artikel is van toepassing op prijsvragen voor ontwerpen geor-
ganiseerd in het kader van een procedure voor het plaatsen vanopdrachten voor diensten waarvan de geraamde waarde exclusiefBTW ten minste gelijk is aan:
— de in artikel 14, lid 1, onder a), i), vastgestelde drempel voor wat
betreft opdrachten die worden gegund door aanbestedende dienstendie een activiteit uitoefenen alsbedoeld in bijlage X;
— de in artikel 14, lid 1, onder b), i) of ii), vastgestelde drempel voor
wat betreft opdrachten die worden gegund door aanbestedende dien-sten die een activiteit uitoefenen als bedoeld in de bijlagen I, II,VII, VIII en IX; of
— de in artikel 14, lid 1, onder c), i), vastgestelde drempel voor wat
betreft opdrachten die worden gegund door aanbestedende dienstendie een activiteit uitoefenen alsbedoeld in de bijlagen III, IV, V enVI.
2. Dit artikel is van toepassing op alle prijsvragen voor ontwerpen
wanneer het totale bedrag aan prijzengeld en betalingen aan deelnemersten minste gelijk is aan:
— de in artikel 14, lid 1, onder a), i), vastgestelde drempel voor wat
betreft opdrachten die worden gegund door aanbestedende diensten
die een activiteit uitoefenen alsbedoeld in bijlage X;
— de in artikel 14, lid 1, onder b), i) of ii), vastgestelde drempel voor
wat betreft opdrachten die worden gegund door aanbestedende dien-sten die een activiteit uitoefenen als bedoeld in de bijlagen I, II,VII, VIII en IX; of1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 23
▼B
▼M1
▼M1
— de in artikel 14, lid 1, onder c), i), vastgestelde drempel voor wat
betreft opdrachten die worden gegund door aanbestedende dienstendie een activiteit uitoefenen alsbedoeld in de bijlagen III, IV, V en
VI.
3. De voorschriften voor het uitschrijven van een prijsvraag voor
ontwerpen worden vastgesteld overeenkomstig de eisen van dit artikel
en worden ter beschikking gesteld van degenen die belang stellen indeelneming aan de prijsvraag.
4. De toelating van deelnemersaan prijs vragen voor ontwerpen mag
niet worden beperkt:
— tot het grondgebied van een Lid-Staat of een deel daarvan;
— op grond van het feit dat de deelnemers, ingevolge de wetgeving
van de Lid-Staat waar de prijsvraag wordt uitgeschreven, natuur-
lijke personen, dan wel rechtspersonen moeten zijn.
5. Bij prijsvragen met een beperkt aantal deelnemers stellen de
aanbestedende diensten duidelijke en niet-discriminerende selectiecri-teria vast. In alle gevallen moet het aantal kandidaten dat wordtuitgenodigd om aan de prijsvraag deel te nemen een daadwerkelijkemededinging waarborgen.
6. De jury bestaat uitsluitend uit natuurlijke personen die onafhanke-
lijk zijn van de deelnemersaan de prijs vraag. Indien van de deelnemersaan een prijsvraag een bijzondere beroepskwalificatie wordt geëist,
moet ten minste een derde van de juryleden diezelfde kwalificatie of
een gelijkwaardige kwalificatie hebben.
De jury is autonoom in haar besluiten of adviezen. Haar besluiten of
adviezen worden genomen, respectievelijk uitgebracht op basis van
anoniem voorgelegde projecten en uitsluitend op grond van de criteriavermeld in de in bijlage XVII bedoelde aankondiging.
Artikel 24
1. De aanbestedende diensten die een opdracht hebben geplaatst of
een prijsvraag voor ontwerpen hebben gehouden, doen de Commissie
binnen twee maanden na de plaatsing ervan onder de door de
Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 40 te betalenvoorwaarden, mededeling van het resultaat van de gunningsproceduredoor middel van een overeenkomstig bijlage XV of bijlage XVIIIopgestelde aankondiging.
2. De volgensafdeling I van bijlage XV of in bijlage XVIII
verstrekte gegevens worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van
deEuropeseGemeenschappen . In dit verband eerbiedigt de Commissie
het gevoelige commerciële karakter waarop door aanbestedende dien-
sten bij de toezending van deze gegevens betreffende de punten 6, 9en 11 van bijlage XV isgewezen.
3. Aanbestedende diensten die opdrachten plaatsen voor het
verrichten van diensten welke behoren tot categorie 8 van bijlage XVIA en waarop artikel 20, lid 2, onder b), van toepassing is, kunnen metbetrekking tot punt 3 van bijlage XV alleen de voornaamste benamingvan het voorwerp van de opdracht in de zin van de indeling van bijlageXVI vermelden. Aanbestedende diensten die opdrachten plaatsen voor
het verrichten van diensten welke behoren tot categorie 8 van bijlage
XVI A, doch waarop artikel 20, lid 2, onder b), niet van toepassing is,kunnen de verstrekte informatie beperken tot de in punt 3 van bijlageXV genoemde gegevens, indien de vrijwaring van het handelsgeheimzulksnoodzakelijk maakt. Zij dienen er evenwel op toe te zien dat de
onder dit punt bekendgemaakte informatie minstens even gedetailleerd
isalsdie welke isvervat in de overeenkoms tig artikel 20, lid 1,bekendgemaakte oproep tot mededinging, dan wel, wanneer een erken-ningsregeling wordt gebruikt, dat deze informatie minstens evengedetailleerd isalsde in artikel 30, lid 7, bedoelde categorie. In de inbijlage XVI B genoemde gevallen vermelden de aanbestedende dien-1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 24
▼B
▼M1
▼B
▼B
sten in de aankondiging of zij met de bekendmaking daarvan
instemmen.
4. De in afdeling II van bijlage XV verstrekte gegevens worden niet
bekendgemaakt, behalve, in vereenvoudigde vorm, voor statistischedoeleinden.
Artikel 25
1. De aanbestedende diensten moeten de datum van verzending van
de in de artikelen 20 tot en met 24 bedoelde aankondigingen kunnenaantonen.
2. De aankondigingen worden onverkort in de oorspronkelijke taal
in hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen en via de
TED (TendersElectronic Daily)-data-bank bekendgemaakt. Een s amen-vatting met de belangrijkste gegevens van iedere aankondiging wordtin de andere officiële talen van de Gemeenschap gepubliceerd, maar
slechts de tekst in de oorspronkelijke taal is authentiek.
3. Het Bureau voor officiële publikatiesder Europes e Gemeen-
schappen publiceert de aankondigingen uiterlijk twaalf dagen natoezending. In uitzonderlijke gevallen zal het, op verzoek van deaanbestedende dienst en op voorwaarde dat de aankondiging via deelektronische post, telefax of telex aan het Bureau werd toegezonden,
zich beijveren de in artikel 21, lid 1, onder a), bedoelde aankondiging
binnen een termijn van vijf dagen te publiceren. Ieder nummer van hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen waarin een of meer
aankondigingen zijn opgenomen, bevat tevenshet model of demodellen waarnaar de bekendgemaakte aankondigingen zijn opge-maakt.
4. De kosten van bekendmaking van de aankondigingen in het
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen komen voor reke-
ning van de Gemeenschappen.
5. Opdrachten of prijsvragen voor ontwerpen waarvoor overeenkom-
stig artikel 21, lid 1 of lid 4, een aankondiging in het Publicatieblad
van de Europese Gemeenschappen wordt bekendgemaakt, mogen niet
op enige andere wijze openbaar worden gemaakt voordat de aankondi-ging isverzonden naar het Bureau voor officiële publikatiesderEuropese Gemeenschappen. Deze bekendmakingen mogen geen anderegegevensbevatten dan die welke in het PublicatiebladvandeEuropese
Gemeenschappen zijn opgenomen.
Artikel 26
1. Bij openbare procedureswordt de termijn voor de ontvangs t van
de offertes door de aanbestedende diensten vastgesteld op ten minste52 dagen vanaf de datum van verzending van de aankondiging. Deze
termijn kan worden vervangen door een andere termijn die voor
belangstellenden lang genoeg is om een geldige inschrijving in tedienen en die doorgaansniet korter isdan 36 dagen, maar in geengeval korter dan 22 dagen vanaf de datum van verzending van deaankondiging van een opdracht, indien de aanbestedende diensten eenperiodieke indicatieve aankondiging overeenkomstig artikel 22, lid 1,
aan hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen hebben
toegezonden en mitsdeze aankondiging de in de delen II en III vanbijlage XIV vereis te gegevensbevat, voorzover die gegevensop hetogenblik van de publicatie van de in artikel 22, lid 1, bedoelde aankon-diging beschikbaar zijn.
Die periodieke indicatieve aankondiging moet voortsten mins te 52
dagen en ten hoogste twaalf maanden vóór de datum van toezendingaan hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de in
artikel 21, lid 1, onder a), bedoelde aankondiging van een opdrachtaan hetPublicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen toegezonden
zijn.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 25
▼M1
▼M1
2. Bij niet-openbare proceduresen proceduresvan gunning via
onderhandelingen met voorafgaande oproep tot mededinging zijn devolgende bepalingen van toepassing:
a) de termijn voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming die
worden gedaan in antwoord op een uit hoofde van artikel 21, lid 1,onder a), gepubliceerde aankondiging, of in antwoord op een uitno-
diging van een aanbestedende dienst overeenkomstig artikel 21, lid
2, onder c), isin het algemeen ten mins te 37 dagen vanaf de datumvan verzending van de aankondiging of van de uitnodiging, en magin geen geval korter zijn dan de in artikel 25, lid 3, bedoelde termijnvan publicatie plustien dagen;
b) de termijn voor de ontvangst van de offertes kan in onderling
overleg tussen de aanbestedende dienst en de geselecteerde gega-digden worden vastgesteld, mits alle gegadigden evenveel tijd
krijgen om hun offerte voor te bereiden en in te dienen;
c) indien het niet mogelijk isovereens temming te bereiken over de
termijn voor de ontvangst van de offertes, stelt de aanbestedende
dienst een termijn vast die in het algemeen ten minste 24 dagen enin geen geval minder dan 10 dagen bedraagt, te rekenen vanaf dedatum van verzending van de uitnodiging tot inschrijving; bij devaststelling van de duur van de termijn wordt met name rekening
gehouden met de in artikel 28, lid 3, vermelde factoren.
Artikel 27
In het bestek kan de aanbestedende dienst de inschrijver verzoeken
hem in zijn aanbieding mede te delen welk gedeelte van de opdrachthij eventueel voornemensisaan derden in onderaanbes teding te geven.
Deze mededeling laat de aansprakelijkheid van de hoofdaannemer
onverlet.
Artikel 28
1. Voor zover tijdig aangevraagd moeten het bestek en de daarbij
behorende stukken als regel binnen zes dagen na ontvangst van hetverzoek door de aanbestedende diensten aan de leveranciers, aannemersof dienstverrichters worden toegezonden.
2. Voor zover tijdig aangevraagd, moeten de aanvullende inlich-
tingen over het bestek uiterlijk zes dagen voor het verstrijken van determijn waarbinnen de aanbiedingen worden ingewacht, door de aanbe-stedende diensten worden verstrekt.
3. Indien de aanbiedingen paskunnen worden ingediend na bes tude-
ring van een omvangrijke documentatie, bij voorbeeld uitgebreidetechnische specificaties, na bezichtiging op de plaats zelf of na inzageter plaatse van de bij het bestek behorende stukken, wordt hiermederekening gehouden voor het vaststellen van de termijnen.
4. De aanbestedende diensten nodigen de uitgekozen gegadigden
allen tegelijk en schriftelijk uit. Bij de uitnodigingsbrief worden hetbestek en de daarbij behorende stukken ingesloten. In deze brief zijnten minste de volgende gegevens opgenomen:
a) het adreswaar aanvullende s tukken kunnen worden aangevraagd en
de uiterste datum voor deze aanvraag, alsmede het eventueel terverkrijging van genoemde stukken verschuldigde bedrag en de wijzevan betaling daarvan;
b) de uiterste datum voor de verzending van de aanbiedingen, het adres
waar deze moeten worden ingediend en de taal of talen waarin zij
moeten worden gesteld;
c) een verwijzing naar de bekendgemaakte aankondiging;
d) de aanduiding van de eventueel bij te sluiten stukken;
e) de gunningscriteria indien deze niet in de aankondiging zijn
vermeld;1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 26
▼B
▼B
f) alle andere bijzondere voorwaarden voor deelneming aan de
opdracht.
5. De aanvragen tot deelneming aan opdrachten en de uitnodigingen
tot inzending van een offerte moeten via de snelste weg geschieden.
Wanneer aanvragen tot deelneming per telegram, telex, fax, telefoonof langs andere elektronische weg plaatsvinden, kunnen de lidstateneisen dat die aanvragen worden bevestigd per brief die wordtverzonden vóór het verstrijken van de in artikel 26, lid 2, bedoelde
termijn.
6. Inschrijvingen worden schriftelijk, rechtstreeks of via de post,
ingediend. De lidstaten kunnen evenwel elke andere vorm van indie-ning toestaan, die ervoor borg staat dat:
— elke inschrijving alle informatie bevat die voor de beoordeling
ervan nodig is;
— het vertrouwelijke karakter van de inschrijvingen, in afwachting van
de beoordeling ervan, wordt gerespecteerd;
— deze inschrijvingen, indien zulks om redenen van juridisch bewijs
noodzakelijk is, zo spoedig mogelijk schriftelijk of door toezendingvan een gewaarmerkt afschrift worden bevestigd;
— het openen van de inschrijvingen plaatsvindt na het verstrijken van
de termijn voor de indiening.
Artikel 29
1. De aanbestedende dienst kan, eigener beweging of daartoe
verplicht door een Lid-Staat, in het bestek aangeven bij welke dienst
of diensten de inschrijvers de ter zake dienende informatie kunnenkrijgen over de verplichtingen ten aanzien van de bepalingen inzakearbeidsbescherming en arbeidsvoorwaarden die in de Lid-Staat, deregio of de plaatswaar de werken worden uitgevoerd of waar de dien-sten worden verricht, gelden en die van toepassing zijn op de
werkzaamheden of de diensten die tijdens de uitvoering van de
opdracht op het werkterrein worden verricht.
2. De aanbestedende dienst die de in lid 1 vermelde informatie
verstrekt, verzoekt de inschrijvers of degenen die deelnemen aan een
aanbestedingsprocedure aan te geven of zij bij de voorbereiding van
hun aanbieding rekening hebben gehouden met de verplichtingen tenaanzien van de bepalingen inzake arbeidsbescherming en arbeidsvoor-waarden die gelden op de plaatswaar de werken worden uitgevoerd ofwaar de diensten worden verricht. Zulks vormt geen beletsel voor de
toepassing van artikel 34, lid 5, inzake de verificatie van abnormaal
lage aanbiedingen.
TITEL V
Erkenning, selectie en gunning
Artikel 30
1. Aanbestedende diensten kunnen desgewenst een regeling voor
erkenning van geschiktheid van leveranciers, aannemers of dienstverle-
nersopzetten en beheren.
Aanbestedende diensten die een erkenningsregeling opzetten of
beheren, zorgen ervoor dat leveranciers, aannemers en dienstverleners
te allen tijde erkenning kunnen aanvragen.
2. Dit systeem, dat verscheidene fasen van erkenning van geschikt-
heid kan omvatten, moet worden beheerd op basis van door deaanbestedende dienst omschreven objectieve criteria en regels. Dezedienst verwijst dan naar de Europese normen waar deze passend zijn.Deze criteria en regelskunnen zo nodig worden bijgewerkt.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 27
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
3. Deze criteria en regelsvoor erkenning worden des gevraagd ter
beschikking gesteld van belangstellende leveranciers, aannemers ofdienstverrichters. Wanneer deze criteria en regels zijn bijgewerkt,
wordt dit aan de belangstellende leveranciers, aannemers of dienstver-
richters medegedeeld. Wanneer een aanbestedende dienst van oordeelis dat de erkenningsregeling van bepaalde derde diensten of lichamenaan de voorwaarden voldoet, deelt zij de namen van deze derde dien-sten of lichamen mede aan de belangstellende leveranciers, aannemers
of dienstverrichters.
4. Aanbestedende diensten moeten de aanvragers binnen een rede-
lijke termijn op de hoogte brengen van het besluit inzake hun
erkenning. Indien het erkenningsbesluit meer dan zes maanden in
beslag neemt vanaf het indienen van de aanvraag om erkenning, moetde aanbestedende dienst de aanvrager binnen twee maanden na dezeindiening mededeling doen van de redenen waarom deze termijn langermoet zijn en van de datum waarop zijn aanvraag zal worden aanvaarddan wel afgewezen.
5. Bij het nemen van hun besluit over de erkenning of wanneer de
erkenningscriteria en -regels worden bijgewerkt, mogen de aanbeste-dende diensten niet:
— aan bepaalde leveranciers, aannemers of dienstverrichters admini-
stratieve, technische of financiële voorwaarden opleggen die nietaan andere worden opgelegd;
— proeven of bewijzen eisen die een doublure zouden vormen met
reedsbes chikbare objectieve bewijzen.
6. Indienersvan een aanvraag tot erkenning aan wie de erkenning
wordt geweigerd, moeten van dit besluit en van de redenen voor dieweigering in kennis worden gesteld. Deze redenen moeten gebaseerd
zijn op de in lid 2 vermelde erkenningscriteria.
7. Er wordt een lijst van erkende leveranciers, aannemers of dienst-
verrichtersbewaard, die volgenshet type van opdrachten waarvoor de
erkenning geldt in categorieën kan worden ingedeeld.
8. De aanbestedende diensten kunnen de erkenning van een leveran-
cier, een aannemer of een dienstverrichter slechts beëindigen om
redenen die berusten op de in lid 2 vermelde criteria. Het voornemen
om een erkenning te beëindigen, alsmede de reden(en) daartoe moetende leverancier, aannemer of dienstverrichter vooraf schriftelijk terkennisworden gebracht.
9. Aangaande de erkenningsregeling moet overeenkomstig bijlage
XIII een aankondiging worden opgesteld die in het Publicatieblad van
de Europese Gemeenschappen bekend wordt gemaakt en waarin het
doel van de regeling en de wijze waarop inzage kan worden verkregen
in de desbetreffende regels worden aangegeven. Wanneer de regeling
een geldigheidsduur van langer dan drie jaar heeft, moet de aankondi-ging jaarlijksworden bekendgemaakt. Wanneer de regeling van kortereduur is, volstaat een eenmalige aankondiging.
Artikel 31
1. Aanbestedende diensten die de gegadigden selecteren voor een
niet-openbare aanbestedingsprocedure of een procedure van gunning
via onderhandelingen, doen zulksin overeens temming met de door
hen omschreven objectieve criteria en regels, die ter beschikkingworden gesteld van de belangstellende leveranciers, aannemers ofdienstverrichters.
2. De gehanteerde criteria kunnen ook de uitsluitingscriteria
omvatten alsweergegeven in artikel 23 van Richtlijn 71/305/EEG enin artikel 20 van Richtlijn 77/62/EEG.
3. De criteria kunnen zijn gebaseerd op de objectieve noodzaak voor
de aanbestedende dienst om de gegadigden te beperken tot een aantaldat gerechtvaardigd wordt door het noodzakelijke evenwicht tussenenerzijds de specifieke kenmerken van de aanbestedingsprocedure enanderzijdsde middelen die daarvoor vereis t zijn. Wel dient echter bij1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 28
▼B
de vaststelling van het aantal gegadigden voldoende concurrentie te
worden gewaarborgd.
Artikel 32
Indien de aanbestedende dienst de overlegging verlangt van een door
een onafhankelijke instantie opgestelde verklaring dat de dienstver-richter aan bepaalde normen inzake kwaliteitsbewaking voldoet, dient
deze te verwijzen naar kwaliteitsbewakingsregelingen die op de Euro-
pese normenreeks EN 29 000 zijn gebaseerd en die zijn gecertificeerddoor instanties die voldoen aan de Europese normenreeks EN 45 000.
De aanbestedende diensten erkennen gelijkwaardige verklaringen van
in andere Lid-Staten gevestigde instanties. Zij aanvaarden eveneensandere bewijzen inzake gelijkwaardige maatregelen op het gebied vande kwaliteitsbewaking van dienstverrichters die niet voor dergelijke
verklaringen in aanmerking komen of die niet binnen de gestelde
termijnen dergelijke verklaringen kunnen verkrijgen.
Artikel 33
1. Combinatiesvan leveranciers , aannemersof diens tverrichters
mogen inschrijven op of onderhandelen over een aanbesteding. Deomvorming van dergelijke combinatiestot een bepaalde rechts vormkan niet worden geëist voor de inschrijving of de onderhandeling,maar de gekozen combinatie kan wel worden verplicht tot deze omvor-
ming indien de opdracht aan haar wordt gegund, voor zover
omvorming noodzakelijk isvoor een goede uitvoering van de opdracht.
2. Gegadigden of inschrijvers die krachtens de wetgeving van de
Lid-Staat waarin zij zijn gevestigd, gerechtigd zijn de betrokken dien-sten te verrichten, mogen niet worden afgewezen louter op grond datzij, krachtensde wetgeving van de Lid-Staat waarin de opdracht wordtgegund, een natuurlijke dan wel een rechtspersoon moeten zijn.
3. Van rechtspersonen kan evenwel worden verlangd dat zij in de
inschrijving of in het verzoek tot deelneming de namen en de ter zake
dienende beroepskwalificaties vermelden van de personen die met hetverrichten van de dienst worden belast.
Artikel 34
1. Onverminderd de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepa-
lingen betreffende de vergoeding van bepaalde diensten, zijn de criteriaaan de hand waarvan de aanbestedende diensten een opdracht gunnen:
a) hetzij, indien de gunning aan de inschrijver met de economisch
voordeligste aanbieding plaatsvindt, verschillende criteria dievariëren naar gelang van de aard van de opdracht, zoalsde leve-
ringstermijn, de uitvoeringstermijn, de gebruikskosten, de
rentabiliteit, de kwaliteit, de esthetische en functionele kenmerken,de technische waarde, de klantenservice en technische bijstand, deverbintenissen met betrekking tot reserveonderdelen, de gewaar-borgde materiaalvoorziening en de prijs;
b) hetzij alleen de laagste prijs.
2. In het in lid 1, onder b), bedoelde geval vermelden de aanbeste-
dende diensten in het bestek of in de oproep tot mededinging, allegunningscriteria die zij voornemens zijn te hanteren, zo mogelijk inafnemende volgorde van het belang dat eraan wordt gehecht.
3. Indien de economisch voordeligste aanbieding als gunningscrite-
rium wordt gehanteerd, kunnen de aanbestedende diensten door deinschrijvers voorgestelde varianten in aanmerking nemen indien deze
voldoen aan de door de aanbestedende diensten geëiste minimumspeci-
ficaties. De aanbestedende diensten vermelden in het bestek deminimumspecificaties waaraan deze varianten moeten voldoen,alsmede hoe deze moeten worden ingediend. Indien varianten niet zijntoegestaan, geven de aanbestedende diensten dat in het bestek aan.
4. Aanbestedende diensten kunnen een door een inschrijver voorge-
stelde variant niet weigeren uitsluitend omdat die werd opgesteld met1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 29
▼B
gebruikmaking van technische specificaties die zijn vastgesteld onder
verwijzing naar Europese specificaties of onder verwijzing naar natio-nale technische specificaties die zijn erkend in overeenstemming te zijn
met de fundamentele voorschriften in de zin van Richtlijn 89/106/EEG.
5. Indien voor een bepaalde opdracht aanbiedingen worden gedaan
die in verhouding tot de prestatie abnormaal laag lijken, verzoekt deaanbestedende dienst, alvorens deze te kunnen afwijzen, schriftelijk
om door hem dienstig geachte preciseringen over de bestanddelen van
de aanbieding en onderzoekt hij deze bestanddelen, waarbij hij reke-ning houdt met de verstrekte motivering. Hij kan verlangen dat binneneen redelijke termijn wordt geantwoord.
De aanbestedende dienst kan motiveringen in aanmerking nemen die
zijn gebaseerd op objectieve factoren, zoals de zuinigheid van hetbouw- of produktieprocédé, de gekozen technische oplossingen, uitzon-derlijk gunstige omstandigheden waarvan de inschrijver kan profiterenvoor de uitvoering van de opdracht of het oorspronkelijke karakter van
het produkt of het werk dat de inschrijver aanbiedt.
Aanbiedingen die abnormaal laag zijn alsgevolg van de ontvangs t van
staatssteun kunnen door de aanbestedende diensten pas dan wordenafgewezen alszij de ins chrijver hebben geraadpleegd en deze niet kanaantonen dat de steun in kwestie overeenkomstig artikel 93, lid 3, van
het Verdrag ter kennisvan de Commis s ie isgebracht of door de
Commissie is goedgekeurd. Aanbestedende diensten die een inschrij-ving om deze redenen afwijzen, stellen de Commissie daarvan inkennis.
Artikel 35
1. Artikel 34, lid 1, is niet van toepassing indien een lidstaat de
gunning van opdrachten baseert op andere criteria die deel uitmaken
van voorschriften die op het ogenblik van de vaststelling van dezerichtlijn van kracht waren en die ertoe strekken voorrang te verlenenaan bepaalde inschrijvers, mits die voorschriften verenigbaar zijn methet Verdrag.
2. Onverminderd het in lid 1 bepaalde vormt deze richtlijn tot en
met 31 december 1992 geen beletsel voor de toepassing van bestaande
nationale voorschriften betreffende het plaatsen van overheidsop-drachten voor leveringen en de uitvoering van werken die devermindering van de regionale ongelijkheid en de bevordering van dewerkgelegenheid beogen in achtergebleven gebieden en in gebiedenmet teruglopende industriële bedrijvigheid, mits de betrokken voor-
schriften verenigbaar zijn met het Verdrag en met de internationale
verplichtingen van de Gemeenschap.
Artikel 36
1. Dit artikel is van toepassing op aanbiedingen die produkten
bevatten van oorsprong uit derde landen waarmee de Gemeenschapniet in multilateraal of bilateraal kader een overeenkomst heeft geslotendie de communautaire ondernemingen op vergelijkbare wijze daadwer-kelijk toegang verschaft tot de markten van deze derde landen, zulksonverminderd de verplichtingen van de Gemeenschap of van haar Lid-
Staten ten aanzien van derde landen.
2. Iedere aanbieding die wordt ingediend met het oog op de gunning
van een opdracht voor leveringen, kan worden afgewezen wanneer hetaandeel van de uit derde landen afkomstige goederen, waarvan de
oorsprong wordt vastgesteld overeenkomstig Verordening (EEG)
nr. 802/86 van de Raad van 27 juni 1968 betreffende de gemeenschap-pelijke definitie van het begrip „oorsprong van goederen”(
1), meer dan1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 30
(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 3860/87 (PB nr. L 363 van 23. 12. 1987, blz. 30).▼M1
▼B
▼B
50 % uitmaakt van de totale waarde van de goederen waarop deze
aanbieding betrekking heeft.
Voor de toepassing van dit artikel wordt de programmatuur die in de
apparatuur voor telecommunicatienetten worden gebruikt, beschouwdalsgoederen.
3. Behoudenshet in lid 1 bepaalde wordt, wanneer twee of meer
aanbiedingen volgensde gunnings criteria van artikel 34 gelijkwaardigzijn, de voorkeur gegeven aan de aanbieding die niet krachtenslid 2
kan worden afgewezen. Voor de toepassing van dit artikel wordt het
bedrag van de aanbieding alsgelijkwaardig bes chouwd, indien hetprijsverschil niet meer bedraagt dan 3 %.
4. Aan een aanbieding zal echter niet overeenkomstig lid 3 de voor-
keur worden gegeven indien de aanbestedende dienst hierdoorgenoodzaakt zou zijn apparatuur aan te schaffen met technischekenmerken die afwijken van de bestaande apparatuur, en dit tot onver-enigbaarheid of tot technische moeilijkheden bij het gebruik of hetonderhoud zou leiden of buitensporige kosten met zich zou brengen.
5. Voor de toepassing van dit artikel worden voor de bepaling van
het in lid 2 bedoelde aandeel van uit derde landen afkomstige goederende derde landen buiten beschouwing gelaten ten gunste waarvan de
toepassing van deze richtlijn bij een besluit van de Raad overeenkom-
stig lid 1 is uitgebreid.
6. De Commissie brengt jaarlijks, en voor de eerste keer tijdens de
tweede helft van 1991, bij de Raad verslag uit over de vooruitgang dieisgeboekt bij de multilaterale of bilaterale onderhandelingen over detoegang van de communautaire ondernemingen tot de markten van dederde landen op de onder deze richtlijn vallende gebieden, over alleingevolge deze ondernemingen bereikte resultaten, alsmede over de
daadwerkelijke toepassing van alle gesloten overeenkomsten.
In het licht van deze ontwikkelingen kan de Raad, op voorstel van de
Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, de bepa-
lingen van dit artikel wijzigen.
Artikel 37
1. De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de algemene
moeilijkheden, in feite of rechtens, die hun ondernemingen onder-vinden om in derde landen opdrachten voor verrichten van dienstentoegewezen te krijgen.
2. De Commissie dient, voor de eerste maal vóór 31 december 1994
en vervolgensperiodiek, bij de Raad een vers lag in betreffende deopenstelling van opdrachten voor het verrichten van diensten in derde
landen, alsook betreffende de stand van de onderhandelingen die daar-
over, met name in het kader van de GATT, met derde landen wordengevoerd.
3. Indien de Commissie, hetzij op grond van de in lid 2 bedoelde
verslagen, hetzij op basis van andere informatie, vaststelt dat metbetrekking tot het plaatsen van opdrachten voor het verrichten vandiensten,
a) een derde land de ondernemingen van de Gemeenschap geen
toegang verleent die vergelijkbaar ismet die welke de Gemeens chaptoekent aan ondernemingen van dat derde land,
b) de ondernemingen van de Gemeenschap in een derde land niet
dezelfde behandeling of dezelfde concurrentiemogelijkheden krijgen
alsde binnenlands e ondernemingen, of
c) een derde land ondernemingen van andere derde landen gunstiger
behandelt dan ondernemingen van de Gemeenschap,
moet zij zich bij het betrokken derde land ervoor beijveren deze situ-
atie te verhelpen.
4. In de in lid 3 genoemde gevallen kan de Commissie te allen tijde
de Raad voorstellen te besluiten dat het gunnen van opdrachten voor1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 31
▼B
het verrichten van diensten gedurende een bepaalde periode wordt
geschorst of beperkt ten aanzien van:
a) ondernemingen waarop de wetgeving van het betrokken derde land
van toepassing is;
b) ondernemingen die met ondernemingen alsonder a) bedoeld zijn
verbonden en die hun statutaire zetel in de Gemeenschap hebben,
maar die geen daadwerkelijke en directe band met de economievan een Lid-Staat hebben;
c) ondernemingen die inschrijvingen indienen welke betrekking hebben
op diensten die hun oorsprong hebben in het betrokken derde land.
De Raad neemt zijn besluit zo spoedig mogelijk en met gekwalifi-
ceerde meerderheid van stemmen.
De Commissie kan deze maatregelen uit eigen beweging of op verzoek
van een Lid-Staat voorstellen.
5. Dit artikel laat de verplichtingen van de Gemeenschap ten
aanzien van derde landen onverlet.
TITEL VI
Slotbepalingen
Artikel 39
1. Met betrekking tot opdrachten die worden geplaatst door aanbe-
stedende diensten die een activiteit verrichten als omschreven in
artikel 2, lid 2, onder d), wordt de Commissie bijgestaan door eencomité van raadgevende aard, namelijk het Raadgevend Comité inzakeopdrachten voor de telecommunicatiesector, bestaande uit vertegen-woordigersvan de Lid-Staten en voorgezeten door een
vertegenwoordiger van de Commissie.
2. De Commissie raadpleegt dit Comité over:
a) wijzigingen in bijlage X;
b) herziening van de waarden in nationale valuta van de drempels;
c) krachtens internationale overeenkomsten vastgestelde regels voor
het plaatsen van opdrachten;
d) nader onderzoek van de toepassing van deze richtlijn;
e) de bepalingen van artikel 40, lid 2, betreffende aankondigingen en
statistische overzichten.
Artikel 40
1. De bijlagen I tot en met X worden overeenkomstig de procedure
van de leden 4 tot en met 8 herzien zodat zij voldoen aan de criteria
van artikel 2.
2. De nadere regels voor de presentatie, toezending, ontvangst,
vertaling, bewaring en verspreiding van de in de artikelen 21, 22 en24 genoemde aankondigingen en van de in artikel 42 genoemde statis-
tische overzichten worden ter vereenvoudiging vastgesteld volgens de
procedure van de leden 4 tot en met 8.
3. De nomenclatuur in de bijlagen XVI A en XVI B en de verwij-
zingen in aankondigingen naar specifieke nomenclatuurposten kunnenvolgensde procedure van de leden 4 tot en met 8 worden gewijzigd.
4. De herziene bijlagen en de nadere regelsgenoemd in de leden 1
en 2 worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
5. De Commissie wordt bijgestaan door het Raadgevend Comité
inzake overheidsopdrachten en, in geval van herziening van bijlage X,1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 32
▼M1
▼B
▼B
door het in artikel 39 van deze richtlijn bedoelde Raadgevend Comité
inzake opdrachten voor de telecommunicatiesector.
6. De Commissievertegenwoordiger legt het Comité een ontwerp
voor van de te nemen besluiten. Het Comité brengt over dit ontwerp,zo nodig door middel van een stemming, advies uit binnen een termijndie de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de
zaak.
7. Het advieswordt in de notulen opgenomen; voortsheeft iedere
Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordtopgenomen.
8. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het
Comité uitgebrachte advies. Zij brengt het Comité op de hoogte vande wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
Artikel 41
1. De aanbestedende diensten bewaren met betrekking tot alle
opdrachten de nodige informatie om later hun besluiten betreffende:
a) de erkenning en de selectie van de aannemers, leveranciers of
dienstverleners en de gunning van de opdrachten;
b) het hanteren van specificaties die afwijken van de Europese specifi-
catiesovereenkoms tig artikel 18, lid 6;
c) het gebruik van procedureszonder voorafgaande oproep tot mede-
dinging overeenkomstig artikel 20, lid 2;
d) het niet-toepassen van het bepaalde in de titels II, III en IV, krach-
tensde afwijkingen bedoeld in titel I,
te kunnen motiveren.
2. De informatie wordt bewaard gedurende ten minste vier jaar na
de datum waarop de opdracht is gegund, opdat de aanbestedende dienst
gedurende dit tijdsbestek aan de Commissie de noodzakelijke inlich-tingen kan verstrekken, indien deze daarom verzoekt.
3. Aanbestedende diensten die een van de in de bijlagen I, II, VII,
VIII en IX vermelde activiteiten uitoefenen, stellen de deelnemende
leveranciers, aannemers of dienstverleners onverwijld en desgevraagdschriftelijk in kennis van de gunning van de opdracht.
4. Aanbestedende diensten die een van de in de bijlagen I, II, VII,
VIII en IX vermelde activiteiten uitoefenen, delen zo spoedig mogelijk
na de datum van ontvangst van een schriftelijk verzoek aan iedereafgewezen gegadigde of inschrijver de redenen mee voor de afwijzingvan zijn aanvraag of van zijn inschrijving op een aanbesteding, en aaniedere inschrijver die een aan de eisen beantwoordende offerte heeftgedaan, de kenmerken en relatieve voordelen van de uitgekozen
offerte, alsmede de naam van de begunstigde. De aanbestedende dien-
sten kunnen evenwel besluiten dat bepaalde, in de eerste alinea van ditlid genoemde gegevensbetreffende de gunning van de opdracht, nietworden medegedeeld indien openbaarmaking van die gegevensdetoepassing van de wet in de weg zou staan, in strijd zou zijn met het
openbaar belang of schade zou kunnen toebrengen aan de rechtmatige
commerciële belangen van bepaalde openbare of particuliere onderne-mingen, met inbegrip van de belangen van de onderneming waaraande opdracht is gegund, dan wel de eerlijke mededinging tussen de leve-ranciers, aannemers of dienstverleners zou kunnen schaden.
Artikel 42
1. De Lid-Staten zien erop toe dat de Commissie ieder jaar op
volgensde procedure van artikel 40, leden 4 tot en met 8, te bepalenwijze een statistisch overzicht krijgt betreffende de naar Lid-Staat ennaar de in de bijlagen I tot en met X genoemde werkzaamhedencatego-rieën uitgesplitste totale waarde van de beneden de in artikel 141993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 33
▼M1
▼B
▼B
genoemde drempelsblijvende geplaats te opdrachten die andersonder
de toepassing van deze richtlijn zouden zijn gevallen.
1 bis. Met betrekking tot de in de bijlagen I, II, VII, VIII en IX
bedoelde activiteiten zien de lidstaten erop toe dat de Commissie op
volgensde procedure van artikel 40, leden 4 tot en met 8, te bepalenwijze een statistisch overzicht van de geplaatste opdrachten krijgt,uiterlijk op 31 oktober 1997 over het voorafgaande jaar, en vervolgenselk jaar vóór 31 oktober. Dit overzicht bevat de gegevensdie noodza-
kelijk zijn voor de controle op de juiste toepassing van de
Overeenkomst.
De gegevensdie op grond van deze bepaling moeten worden vers trekt,
omvatten geen gegevensbetreffende opdrachten in verband met dien-
sten van categorie 8 van bijlage XVI.A, telecommunicatiediensten van
categorie 5 met de CPC-referentienummers7524, 7525 en 7526, ofdiensten als genoemd in bijlage XVI.B.
2. De regels worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van
artikel 40 en wel zodanig dat:
a) met het oog op administratieve vereenvoudiging de minder belang-
rijke opdrachten kunnen worden uitgesloten, voor zover debruikbaarheid van de statistieken daaronder niet te lijden zalhebben;
b) de toegezonden gegevensvertrouwelijk worden behandeld.
Artikel 42bis
Bij het gunnen van opdrachten door de aanbestedende diensten passen
de lidstaten in hun onderlinge betrekkingen voorwaarden toe die even
gunstig zijn als die welke zij bij de tenuitvoerlegging van de Overeen-komst toepassen tegenover derde landen. Te dien einde raadplegen delidstaten elkaar in het kader van het Raadgevend Comité inzake over-heidsopdrachten over de uit hoofde van de Overeenkomst te treffen
maatregelen.
Artikel 43
In Richtlijn 77/62/EEG wordt artikel 2, lid 2, alsvolgt gewijzigd:
„2. Deze richtlijn is niet van toepassing op:
a) opdrachten die worden geplaatst op gebieden, vermeld in de
artikelen 2, 7, 8 en 9 van Richtlijn 90/531/EEG van de Raad
van 17 september 1990 betreffende de procedures voor hetplaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorzie-ning, vervoer en telecommunicatie (*) en op opdrachten dievoldoen aan de voorwaarden van artikel 6, lid 2, van die richt-lijn;
b) leveringen die geheim zijn verklaard of waarvan de oplevering
vergezeld moet gaan van bijzondere veiligheidsmaatregelen
overeenkomstig de in de betrokken Lid-Staat van kracht zijnde
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen of wanneer debescherming van de wezenlijke veiligheidsbelangen van dieStaat zulksvereis t.
(*) PB nr. L 297 van 29. 10. 1990, blz. 1.”.
Artikel 44
Uiterlijk vier jaar na de tenuitvoerlegging van deze richtlijn onderwerpt
de Commissie, in nauwe samenwerking met het Raadgevend Comité
inzake overheidsopdrachten, de wijze waarop deze richtlijn is toegepasten de werkingssfeer ervan aan een nader onderzoek en doet zo nodigvoorstellen tot aanpassing ervan, in het licht van de ontwikkelingeninzake met name de vooruitgang bij het openstellen van de markt enhet peil van de mededinging. Ten aanzien van de aanbestedende dien-1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 34
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
sten die een activiteit verrichten als omschreven in artikel 2, lid 2,
onder d), treedt de Commissie op in nauwe samenwerking met hetRaadgevend Comité inzake opdrachten voor de telecommunicatie-
sector.
Artikel 45
1. De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om aan de bepa-
lingen van deze richtlijn te voldoen en passen deze uiterlijk op 1 juli1994 toe. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
2. Het Koninkrijk Spanje kan evenwel bepalen dat de in lid 1
bedoelde maatregelen eerst vanaf 1 januari 1997 van toepassing zijnen de Helleense Republiek en de Portugese Republiek kunnen bepalendat de in lid 1 bedoelde maatregelen eerst vanaf 1 januari 1998 van
toepassing zijn.
3. Onverminderd de verplichtingen van de Lid-Staten inzake de in
artikel 37 van Richtlijn 90/531/EEG vermelde termijnen, sorteert dierichtlijn geen rechtsgevolgen meer vanaf de datum van toepassing vande onderhavige richtlijn door de Lid-Staten.
4. Verwijzingen naar Richtlijn 90/531/EEG gelden alsverwijzingen
naar de onderhavige richtlijn.
Artikel 46
Wanneer de Lid-Staten de in artikel 45 bedoelde bepalingen aannemen,
wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of
wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepa-
lingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door deLid-Staten.
Artikel 47
De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede van alle belangrijke
bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallendegebied vaststellen.
Artikel 48
Deze richtlijn isgericht tot de Lid-Staten.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 35
▼B
LIJSTVANBIJLAGEN
BIJLAGE I: Aanbestedende diensten op het gebied van de produktie,
het vervoer of de distributie van drinkwater
BIJLAGE II: Aanbestedende diensten op het gebied van de produktie,
het vervoer of de distributie van elektriciteit
BIJLAGE III: Aanbestedende diensten op het gebied van het vervoer, de
opslag of de distributie van gas of warmte
BIJLAGE IV: Aanbestedende diensten op het gebied van exploratie en
winning van aardolie en aardgas
BIJLAGE V: Aanbestedende diensten op het gebied van de exploratie
en winning van steenkool of andere vaste brandstoffen
BIJLAGE VI: Aanbestedende diensten op het gebied van vervoerdien-
sten per trein
BIJLAGE VII: Aanbestedende diensten op het gebied van stadsspoorweg-
, tram-, trolley- of busverbindingen
BIJLAGE VIII: Aanbestedende diensten op het gebied van luchthavenfaci-
liteiten
BIJLAGE IX: Aanbestedende diensten op het gebied van zeehaven-,
binnenhaven- of andere aanlandingsfaciliteiten
BIJLAGE X: Aanbestedende diensten op het gebied van telecommuni-
catie
BIJLAGE XI: Lijst van beroepswerkzaamheden
BIJLAGE XII: A. Openbare procedure
B. Niet-openbare procedureC. Procedure van gunning via onderhandelingen
BIJLAGE XIII: Mededeling inzake het bestaan van een erkenningsregeling
BIJLAGE XIV: Periodieke aankondiging:
I. Rubrieken die in elk geval moeten worden ingevuld
II. Inlichtingen die moeten worden verstrekt wanneer de
aankondiging dient alsoproep tot mededinging of een
grond vormt voor een verkorting van de termijnen
voor ontvangst van de inschrijvingen of de offertes
III. Inlichtingen die moeten worden verstrekt voorzover ze
beschikbaar zijn wanneer de aankondiging dient als
oproep tot mededinging of een grond vormt voor een
verkorting van de termijnen voor ontvangst van deinschrijvingen of de offertes
BIJLAGE XV: Aankondiging van gegunde opdrachten
I. In hetPublicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen te publiceren gegevens
II. Niet voor publikatie bestemde gegevens
BIJLAGE XVI A: Diensten in de zin van artikel 15
BIJLAGE XVI B: Diensten in de zin van artikel 16
BIJLAGE XVII: Aankondigingen van prijsvragen voor ontwerpenBIJLAGE XVIII: Resultaat van prijsvragen voor ontwerpen1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 36
▼B
BIJLAGEI
AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN DE
PRODUKTIE, HET VERVOER OF DE DISTRIBUTIE VAN DRINK-
WATER
BELGIË
Dienst ingesteld ingevolge het décret du 2 juillet 1987 de la région wallonne
érigeant en entreprise régionale de production et d'adduction d'eau le service
duministèredelarégionchargédelaproductionetdugrandtransportd'eau.
Dienst ingesteld ingevolge het arrêtédu23avril1986portantconstitutiond'une
société wallonnededistributiond'eau.
Dienst ingesteld ingevolge het Besluit van de Vlaamse Gemeenschap houdende
vaststelling van de statuten van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorzie-
ning.
Diensten voor de produktie of de distributie van water ingesteld ingevolge de
wetbetreffende deintercommunalesvan22december1986.
Diensten voor de produktie of distributie van water ingesteld ingevolge de
gemeentewet, artikel 147bis,terenquaterinzakegemeentebedrijven.
DENEMARKEN
Diensten voor de produktie of distributie van water, bedoeld in artikel 3, lid 3,
vanlovbekendtgørelse omvandforsyningm.v.af4.juli 1985.
DUITSLAND
Diensten voor de produktie of distributie van water bedoeld in de Eigenbetriebs-
verordnungen ofEigenbetriebsgesetze van deLänder (Kommunale
Eigenbetriebe).
Diensten voor de produktie of distributie van water overeenkomstig de Gesetze
überdieKommunaleGemeinschaftsarbeitoderZusammenarbeit van deLänder.
Diensten voor de produktie van water overeenkomstig de Gesetz über Wasser-
und Bodenverbände vom 10. Februar 1937 en deerste Verordnung über
Wasser-undBodenverbände vom3.September1937.
(Regiebetriebe) voor de produktie of distributie van water overeenkomstig de
Kommunalgesetze, en in het bijzonder de GemeindeordnungenderLänder.
Diensten ingesteld overeenkomstig de Aktiengesetz vom 6. September 1965,
zuletzt geändert am 19. Dezember 1985 ofGmbH-Gesetz vom 20. Mai 1898,
zuletzt geändert am 15. Mai 1986, of die de rechtsvorm hebben van een
Kommanditgesellschaft, voor de produktie of distributie van water op grond
van een speciale overeenkomst met de regionale of lokale overheden.
GRIEKENLAND
Het waterleidingbedrijf van Athene (Εταιρεία Υδρεύσεως —Αποχετεύσεως
Πρωτευούσης) ingesteld overeenkomstig wet 1068/80 van 23 augustus 1980.
Het waterleidingbedrijf van Saloniki (Οργανισµός Υδρεύσεως Θεσσαλονίκης)
dat zijn bedrijvigheid uitoefent overeenkomstig Presidentieel Besluit61/1988.
Het waterleidingbedrijf van Volos (Εταιρεία Υδρεύσεως Βόλου) dat zijn bedrij-
vigheid uitoefent overeenkomstig wet 890/1979.
Gemeentebedrijven (∆ηµοτικές Επιχειρήσεις Υδρεύσεως -Αποχετεύσεως) voor
de produktie of distributie van water, ingesteld overeenkomstig wet 1069/80
van 23 augustus 1980.
Samenwerkingsverbanden van lagere overheden (Σύνδεσµοι Ύδρευσης) die hun
bedrijvigheid uitoefenen op grond van de wet op de lagere overheden ( (Κώδικας
∆ήµων και Κοινοτήτων) uitgevoerd op grond van Presidentieel Besluit 76/
1985.
SPANJE
Diensten voor de produktie of distributie van water overeenkomstig Ley no7/
1985de2de abrilde 1985.Reguladora delas Basesdel Régimen local en het
DecretoRealno781/1986TextoRefundido Régimen local.
—Canal de Isabel II, Ley de la Comunidad Autónoma de Madrid de 20 de
diciembre de1984.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 37
▼B
—MancomunidaddelosCanalesdeTaibilla,Leyde27deabrilde1946.
FRANKRIJK
Diensten voor de produktie of distributie van water overeenkomstig de:
dispositionsgénérales surles régies, code descommunesL323-1àL328-8, R
323-1àR323-6(dispositionsgénéralessurlesrégies); of
codedescommunesL323-8R323-4(régiesdirectesoudefait); of
décret-loi du 28 décembre 1926, règlement d'administration publique du 17
février 1930, code des communes L 323-10 à L 323-13, R 323-75 à 323-132
(régiesàsimpleautonomiefinancière); of
code des communes L 323-9, R 323-7 à R 323-74, décret du 19 octobre 1959
(régiesàpersonnalitémoraleetàautonomiefinancière); of
code des communes L324-1 à L 324-6, R 324-1 à R 324-13 (gestion déléguée,
concessionetaffermage); of
jurisprudence administrative, circulaire intérieure du 13 décembre 1975
(gérance); of
code des communes R 324-6, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (régie
intéressée); of
circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (exploitation aux risques et périls);
of
décret du 20 mai 1955, loi du 7 juillet 1983 sur les sociétés d'économie mixte
(participation àunesociété d'économiemixte); of
code des communes L 322-1 à L 322-6, R 322-1 à R 322-4 (dispositions
communesauxrégies,concessionsetaffermages).
IERLAND
Diensten die water produceren of distribueren overeenkomstig de Local Gover-
nment(SanitaryServices) Act 1878to1964.
ITALIË
Diensten die water produceren of distribueren overeenkomstig de Testo unico
delle leggi sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e
delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 en het
DecretodelP.R.n.902del4ottobre1986.
Ente Autonomo Acquedotto Pugliese ingesteld overeenkomstig RDL 19 ottobre
1919,n.2060.
Ente Acquedotti Siciliani ingesteld overeenkomstig leggi regionali 4 settembre
1979,n.2/2e9agosto1980,n.81.
Ente Sardo Acquedotti e Fognature ingesteld overeenkomstig legge 5 luglio
1963,n.9.
LUXEMBURG
De territoriale instanties voor watervoorziening.
Samenwerkingsverbanden van territoriale instanties voor de produktie of distri-
butie van water ingesteld overeenkomstig de loi du 14 février 1900 concernant
la création dessyndicats decommunestelle qu'elle aété modifiée et complétée
parlaloidu23décembre1958etparlaloidu29juillet1981 en overeenkom-
stig deloidu31juillet 1962ayantpourobjetlerenforcementdel'alimentation
eneaupotabledugrand-duchéduLuxembourgàpartirduréservoird'Esch-sur-
Sûre.
NEDERLAND
Diensten voor de produktie of distributie van water overeenkomstig de Water-
leidingwet van 6 april 1957, gewijzigd bij de wetten van 30 juni 1967, 10
september 1975, 23juni 1976,30 september 1981,25 januari 1984,29 januari
1986.
PORTUGAL
Empresa Pública das Águas Livres voor de produktie of distributie van water
overeenkomstig de Decreto-Leino190/81de4deJulhode1981.
Plaatselijke instanties voor de produktie of distributie van water.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 38
▼B
VERENIGD KONINKRIJK
Watercompanies voor de produktie of distributie van water overeenkomstig de
WaterActs1945 en1989.
Central Scotland Water Development Board, die water produceert en de Water
Authorities voor de produktie of distributie van water overeenkomstig de Water
(Scotland)Act 1980.
HetDepartment of the Environment for Northern Ireland dat belast is met de
produktie en distributie van water overeenkomstig de Water and Sewerage
(NorthernIreland)Order1973.
OOSTENRIJK
Gemeentelijke (Gemeinden) en intercommunale dienten (Gemeindeverbände)
die drinkwater produceren, vervoeren en distribueren overeenkomstig de
Wasserversorgungsgesetze van de negen Länder.
FINLAND
Diensten voor de produktie, het vervoer en de distributie van drinkwater over-
eenkomstig artikel 1 van Laki yleisistä vesi- ja viemärilaitoksista (982/77) van
23 december 1977.
ZWEDEN
Gemeenten en gemeentelijke bedrijven voor de produktie, het vervoer of de
distributie van drinkwater, overeenkomstig lagen (1970:244) om allmänna
vatten- ochavloppsanläggningar.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 39
▼A1
▼B
BIJLAGEII
AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN DE
PRODUKTIE, HET VERVOER OF DE DISTRIBUTIEVAN ELEKTRICI-
TEIT
BELGIË
Diensten op het gebied van vervoer of distributie van elektriciteit overeenkom-
stigartikel5betreffendegemeentelijke enintercommunalebedrijven van dewet
opdeelektriciteitsvoorziening van10maart1925.
Diensten op het gebied van vervoer of distributie van elektriciteit overeenkom-
stig dewetbetreffende deintercommunalesvan22december1986.
EBES,Intercom,Unerg en andere diensten op het gebied van produktie, vervoer
of distributie van elektriciteit aan wie een concessie is verleend voor de distri-
butie overeenkomstig artikel 8 van de gemeentelijke en intercommunale
vergunningen van dewetopdeelektriciteitsvoorziening van10maart1925.
DeOpenbare Elektriciteitsmaatschappij (Société publique de production d'élec-
tricité (SPE)).
DENEMARKEN
Diensten op het gebied van de produktie of het vervoer van elektriciteit op basis
van een licentie overeenkomstig paragraf 3, stk. 1, van delov nr. 54 af 25.
februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgørelse nr. 607 af 17. december 1976
omelforsyningslovensanvendelsesområde.
Diensten op het gebied van de distributie van elektriciteit, als bedoeld in para-
graf 3, stk. 2, van delov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, lf.
bekendtgørelsenr.607af17.december1976omelforsyningslovensanvendelse-
sområde en op basis van machtiging tot onteigening overeenkomstig de
artikelen 10 tot en met 15 van de lovomelektriske stærkstrømsanlæg,jf.lovbe-
kendtgørelse nr.669af28.december1977.
DUITSLAND
Diensten op het gebied van de produktie, het vervoer of de distributie van elek-
triciteit, alsbedoeld in paragraaf 2, lid 1, van de Gesetz zur Förderung der
Energiewirtschaft(Energiewirtschaftsgesetz)vom13.Dezember1935, laatstelijk
gewijzigd door de Gesetzvom19.12.1977, en eigen elektriciteitsproduktie voor
zover deze isonderworpen aan de werking van artikel 2, lid 5, van de richtlijn.
GRIEKENLAND
De∆ηµόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισµού ( Openbare Energiemaatschappij). Inge-
steld overeenkomstig wet 1468 van 2 augustus 1950, Περί ιδρύσεως ∆ηµοσίας
Επιχειρήσεως Ηλεκτρισµού, en werkzaam op grond van wet 57/85, ∆οµή,
ρόλος και τρόπος διοίκησης και λειτουργίας της κοινωνικοποιηµένης ∆ηµόσιας
Επιχείρησης Ηλεκτρισµού.
SPANJE
De diensten werkzaam op het gebied van produktie, vervoer of distributie van
elektriciteit ingevolge artikel I van de Decreto,de12demarzode1954, dat de
Reglamento de verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de
energía goedkeurt.Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización
administrativa enmaterialeinstalacioneseléctricas.
RedEléctricadeEspañaSA, opgericht ingevolge de DecretoRealno91/1985de
23deenero.
FRANKRIJK
Électricité de France, ingesteld bij en werkzaam op grond van de loi 46/6288
du8avril1946surlanationalisation del'électricité etdugaz.
Diensten(sociétésd'économiemixte ofrégies) op het gebied van distributie van
elektriciteit alsbedoeld in artikel 28 van de loi48/1260du12août1948portant
modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946
surlanationalisation del'électricité etdugaz.
Compagnienationale duRhône.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 40
▼B
IERLAND
TheElectricity SupplyBoard (ESB) ingesteld bij en werkzaam op grond van de
Electricity SupplyAct 1927.
ITALIË
Entenazionaleperl'energiaelettrica ingesteld bij de leggen.1643,6dicembre
1962approvatoconDecreto n.1720,21dicembre1965.
Diensten die werkzaam zijn op grond van een concessie overeenkomstig artikel
4, leden 5 of 8, van legge 6 dicembre 1962, n. 1643 — Istituzione dell'Ente
nazionale per la energia elettrica e trasferimento ad esso delle imprese eser-
centi le industrieelettriche.
Diensten die werkzaam zijn op grond van een concessie overeenkomstig artikel
20 van deDecretodelPresidentedellaRepubblica 18marzo1965,n.342.
LUXEMBURG
Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg, die elektriciteit produ-
ceert of distribueert overeenkomstig de convention du 11 novembre 1927
concernantl'établissementetl'exploitation desréseauxdedistributiond'énergie
électrique dans le grand-duché du Luxembourg approuvée par la loi du 4
janvier1928.
Société électrique del'Our(SEO).Syndicat decommunesSIDOR.
NEDERLAND
Elektriciteitsproduktie Oost-Nederland.
Elektriciteitsbedrijf Utrecht—Noord-Holland—Amsterdam (UNA).
Elektriciteitsbedrijf Zuid-Holland (EZH).
Elektriciteitsproduktiemaatschappij Zuid-Nederland (EPZ).
Provinciale ZeeuwseEnergieMaatschappij(PZEM).
Samenwerkende Elektriciteitsbedrijven (SEP).
Diensten op het gebied van de distributie van elektriciteit op basis van een
vergunning van de provinciale overheid overeenkomstig de Provinciewet.
PORTUGAL
Electricidade de Portugal ingesteld bij Decreto-Lei n
o502/76 vande 30 de
Junhode1976.
Diensten op het gebied van de distributie van elektriciteit ingevolge artigo1odo
Decreto-Leino344-B/82de1deSetembrode1982, gewijzigd door Decreto-Lei
no297/86de19deSetembrode1986.
Diensten op het gebied van de produktie van elektriciteit overeenkomstig de
DecretoLeino189/88de27deMaiode1988.
Onafhankelijke elektriciteitsproducenten overeenkomstig de Decreto-Leino189/
88de27deMaiode1988.
Empresa de Electricidade dos Açores — EDA, EP, opgericht overeenkomstig
DecretoRegional no16/80de21deAgostode1980.
Empresa de Electricidade da Madeira, EP, opgericht overeenkomstig Decreto-
Lei no12/74 de 17 de Janeiro de 1974 en geregionaliseerd overeenkomstig
Decreto-Lei no31/79 de 24 de Fevereiro de 1979 enDecreto-Lei no91/79 de
19deAbrilde1979.
VERENIGD KONINKRIJK
DeCentral Electricity Generating Board (CEGB), en deArea Electricity
Boards, die werkzaam zijn op het gebied van produktie, vervoer of distributie
van elektriciteit ingevolge de Electricity Act 1947, Electricity Act 1957. De
North of Scotland Hydro-Electricity Board (NSHB), op het gebied van de
produktie, het transport en de distributie van elektriciteit overeenkomstig de
South Scotland Electricity Board (SSEB), deElectricity (Scotland) Act 1979.
DeNorthern Ireland Electricity Service (NIES), opgericht ingevolge de Electri-
city Supply(NorthernIreland)Order1972.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 41
▼A1
OOSTENRIJK
Diensten die elektriciteit produceren, vervoeren of distribueren overeenkomstig
het tweedeVerstaatlichungsgesetz (BGBl. nr. 81/1942, laatstelijk gewijzigd bij
BGBl. nr. 762/1992) en hetElektrizitätswirtschaftsgesetz (BGBl. nr. 260/1975,
laatstelijk gewijzigd bij BGBl.nr.131/79 ), met inbegrip van de Elektrizitätswirt-
schaftsgesetze van de negen Länder.
FINLAND
Diensten voor de produktie, het vervoer of de distributie van elektriciteit krach-
tens een concessie overeenkomstig artikel 27 van Sähkölaki (319/79) van 16
maart 1979.
ZWEDEN
Diensten voor het vervoer of de distributie van elektriciteit krachtens een
concessie overeenkomstig lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestämmelser
omelektriska anläggningar.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 42
▼B
BIJLAGEIII
AANBESTEDENDEDIENSTEN OP HET GEBIED VAN HET VERVOER,
DE OPSLAG OF DE DISTRIBUTIE VAN GAS OF WARMTE
BELGIË
DistrigazSA, werkzaam op grond van de wetvan29juli 1983.
Diensten op het gebied van het vervoer van gas (op basis van een vergunning of
concessie) overeenkomstig de wet van 12 april 1965, alsgewijzigd bij de wet
van28juli1987.
Diensten op het gebied van de distributie van gas en werkzaam overeenkomstig
dewetbetreffende deintercommunalesvan22december1986.
Plaatselijke overheden, of verenigingen daarvan, die verwarming aan het publiek
aanbieden.
DENEMARKEN
Dansk Olie og Naturgas A/S, werkzaam op basis van een exclusief recht,
verleend overeenkomstig de bekendtgørelsenr.869af18.juni1979omenerets-
bevilling til indførsel,forhandling,transportogoplagringafnaturgas.
Diensten die werkzaam zijn overeenkomstig lov nr. 294 af 7. juni 1972 om
naturgasforsyning.
Diensten die werkzaam zijn op het gebied van de distributie van gas of warmte
op grond van een vergunning overeenkomstig hoofdstuk IV van lov om varme-
forsyning,jf.lovbekendtgørelse nr.330af29.juni1983.
Diensten op het gebied van het vervoer van gas op grond van een vergunning
overeenkomstig bekendtgørelse nr.141 af 13. marts1974omrørledningsanlæg
pådanskkontinentalsokkelområde tiltransportafkulbrinter (het installeren van
pijpleidingen op het continentaal plat voor het vervoer van koolwaterstoffen).
DUITSLAND
Diensten voor het vervoer of de distributie van gas als bedoeld in paragraaf 2,
lid 2, van de Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft vom 13. Dezember
1935 (Energiewirtschaftsgesetz), laatstelijk gewijzigd bij de wet van 19. 12.
1977.
Plaatselijke overheden of verenigingen daarvan, die verwarming aan het publiek
aanbieden.
GRIEKENLAND
DEP, die zich bezighoudt met vervoer of distributie van gas overeenkomstig
Ministerieel Besluit 2583/1987 (Ανάθεση στη ∆ηµόσια Επιχείρηση Πετρελαίου
αρµοδιοτήτων σχετικών µε το φυσικό αέριο) Σύσταση της ∆ΕΠΑ ΑΕ
(∆ηµόσια Επιχείρηση Αερίου, Ανώνυµος Εταιρεία).
Gemeentelijk Gasbedrijf van Athene NV, DEFAdat belast is met het vervoer of
de distributie van gas.
SPANJE
Diensten die werkzaam zijn op grond van Leyno10de15dejuniode1987.
FRANKRIJK
Société nationale desgazduSud-Ouest, die belast is met het vervoer van gas.
Gaz de France, ingesteld bij en werkzaam op grond van de loi 46/6288 du 8
avril1946surlanationalisation del'électricité et dugaz.
Diensten(sociétés d'économie mixte ofrégies) voor de distributie van elektrici-
teit alsgenoemd in artikel 23 van de loi 48/1260 du 12 août 1948 portant
modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946
surlanationalisation del'électricité etdugaz.
Compagniefrançaiseduméthane, die zich bezighoudt met het vervoer van gas.
Plaatselijke overheden, of verenigingen daarvan, die verwarming aan het publiek
aanbieden.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 43
▼B
IERLAND
Irish Gas Board werkzaam op grond van de Gas Act 1976 to 1987 en andere
diensten geregeld bij statuut.
DublinCorporation, die openbare warmtevoorziening verzorgt.
ITALIË
SNAM enSGMeMontedison, die zich bezighouden met het vervoer van gas.
Diensten op het gebied van de distributie van gas overeenkomstig de Testo
unicodelleleggisull'assunzionedirettadeipubbliciservizidapartedeicomuni
e delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 en het
DecretodelP.R.n.902del4ottobre1986.
Diensten voor openbare warmtevoorziening overeenkomstig de Legge 29
maggio 1982, n. 308 — Norme sul contentimento dei consumi energetici, lo
sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche
alimentate concombustibilidiversidagliidrocarburi.
Plaatselijke overheden, of verenigingen daarvan, die verwarming aan het publiek
aanbieden.
LUXEMBURG
Société detransportdegazSOTEGSA.GaswierkEsch-Uelzecht SA.Service industrieldelacommunedeDudelange.Service industrieldelacommunedeLuxembourg.
NEDERLAND
NVNederlandseGasunie.Diensten op het gebied van vervoer of distributie van gas op basis van een door
de plaatselijke overheden overeenkomstig de Gemeentewet verleendevergun-
ning.
Plaatselijke en provinciale instanties voor het vervoer of de distributie van gas
overeenkomstig de Gemeentewet en deProvinciewet.
Plaatselijke overheden, of verenigingen daarvan, die verwarming aan het publiek
aanbieden.
PORTUGAL
Petroquímica e Gás de Portugal, EP overeenkomstig Decreto-Lei n
o346-A/88
de29deSetembrode1988.
VERENIGD KONINKRIJK
British Gasplc en andere diensten die werkzaam zijn op grond van de GasAct
1986.
Plaatselijke overheden, of verenigingen daarvan, die verwarming aan het publiek
aanbieden, overeenkomstig de Local Government (Miscellaneous Provisions)
Act 1976.
Electricity Boards voor de distributie van verwarming, overeenkomstig de Elec-
tricity Act1947.
OOSTENRIJK
Gas: aanbestedende diensten die voor het vervoer of de distributie van gas
of warmte, overeenkomstig Energiewirtschaftsgesetz 1935, dRGBl. I
S1451/1935, laatstelijk gewijzigd bij dRGBl.S.467/1941 .
Warmte: aanbestedende diensten voor het vervoer of de distributie van
warmte, krachtens vergunningen overeenkomstig de Oostenrijkse
wet tot regeling van ambacht, handel en industrie (Gewerbeordnung),
(BGBl.nr.50/74, laatstelijk gewijzigd bij BGBl.nr.458/1993) .
FINLAND
Gemeentelijke energiebedrijven, of verenigingen daarvan, dan wel andere dien-
sten voor het transport of de distributie van gas of warmte, krachtens een door
de gemeentelijke overheid verleende concessie.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 44
▼A1
▼A1
ZWEDEN
Diensten die gas of warmte vervoeren of distribueren krachtens een concessie
overeenkomstig lagen (1978:160)omvissarörledningar.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 45
▼B
BIJLAGEIV
AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN EXPLORATIE
EN WINNING VAN AARDOLIE EN AARDGAS
De diensten aan wie machtiging, vergunning, licentie of concessie werd
verleend voor de exploratie of winning van olie en aardgasovereenkoms tig de
volgende wettelijke bepalingen:
BELGIË
Wet van 1 mei 1939, aangevuld bij Koninklijk Besluit nr. 83 van 28 november
1939betreffende hetopsporenendewinningvanaardolieenaardgas
[Koninklijk Besluitvan15november1919]
[Koninklijk Besluitvan7april1953][KoninklijkBesluitvan15maart1960][Wetinzakehetcontinentaalplatvan15
juni1969]
Arrêtédel'exécutif régionalwallonvan29september1982.
Besluit vandeVlaamseExecutieve van30mei1984.
DENEMARKEN
Lovnr.293af10.juniomanvendelse afDanmarksundergrund.
Lovomkontinentalsoklen, jf.lovbekendtgørelse nr.182af1.maj1979.
DUITSLAND
Bundesberggesetz vom 13. August 1980, laatstelijk gewijzigd op 12 februari
1990.
GRIEKENLAND
Wet 87/1975 tot instelling van DEP-EKY (Περι ιδρύσεως ∆ηµοσίας
Επιχειρήσεως Πετρελαίου).
SPANJE
LeysobreinvestigaciónyExplotacióndeHidrocarburosde27dejuniode1974
en de toepassingsbesluiten daarvan.
FRANKRIJK
Code minier (décret 56-838 du 16 août 1956), alsgewijzigd bij de loi 56-1327
du 29 décembre 1956, ordonnance 58-1186 du 10 décembre 1958, décret 60-
800 du 2 août 1960, décret 61-359 du 7 avril 1961, loi 70-1 du 2 janvier
1970,loi77-620du16juin1977,décret80-204du11mars1980.
IERLAND
Continental ShelfAct1960.PetroleumandOtherMineralsDevelopmentAct 1960.
IrelandExclusive LicensingTerms1975.
Revised LicensingTerms1987.Petroleum(Production)Act (NI)1964.
ITALIË
Legge10febbraio1953,n.136.
Legge11gennaio1957,n.6, alsgewijzigd bij Legge21luglio1967,n.613.
LUXEMBURG
—
NEDERLAND
Mijnwet nr.285van21april1810.
Wetopsporingdelfstoffen nr.258van3mei1967.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 46
▼B
Mijnwet continentaal plat1965,nr.428van23september1965.
PORTUGAL
Areaemmergée:
Decreto-Lei no543/74 de 16 de Outubro de 1974, no168/77 de 23 de Abril de
1977, no266/80 de 7 de Agosto de 1980, no174/85 de 21 de Maio de 1985 en
Despachono22de15deMarçode1979.
Areaimmergée:
Decreto-Leino47973de30deSetembrode1967,no49369de11deNovembro
de 1969, no97/71 de 24 de Março de 1971, no96/74 de 13 de Março de 1974,
no266/80de7deAgostode1980,no2/81de7deJaneirode1981 enno245/82
de22deJunhode1982.
VERENIGD KONINKRIJK
Petroleum (Production) Act 1934 , alsaangevuld bij de Continental Shelf Act
1964.
Petroleum(Production)Act (NorthernIreland)1964.
OOSTENRIJK
Diensten in de zin van de Berggesetz 1975 (BGBl. nr. 259/1975, laatstelijk
gewijzigd bij BGBl.nr.193/1993) .
ZWEDEN
Diensten die aardolie of aardgas exploreren of winnen op grond van een
concessie overeenkomstig minerallagen (1991:45) of waaraan machtiging is
verleend overeenkomst lagen(1966:314)omkontinentalsockeln.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 47
▼A1
▼B
BIJLAGEV
AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN DE EXPLO-
RATIE EN WINNING VAN STEENKOOL OF ANDERE VASTE
BRANDSTOFFEN
BELGIË
Diensten op het gebied van de exploratie of winning van steenkool en andere
vaste brandstoffen overeenkomstig het arrêté du Régent du22 août 1948 en de
loidu22avril1980.
DENEMARKEN
Op het gebied van exploratie of winning van steenkool of andere vaste brand-
stoffen delovbekendtgørelse nr.531af10.oktober1984.
DUITSLAND
Diensten op het gebied van de exploratie of winning van steenkool of andere
vaste brandstoffen overeenkomstig de Bundesberggesetz vom 13. August 1980 ,
laatstelijk gewijzigd op 12 februari 1990.
GRIEKENLAND
Openbaar energiebedrijf ∆ηµόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισµού, dat isbelas t met de
exploratie of winning van steenkool of andere vaste brandstoffen overeenkom-
stig deMijnwetvan1973,alsgewijzigdbijdewetvan27april1976.
SPANJE
Diensten op het gebied van de exploratie of winning van steenkool of andere
vaste brandstoffen ingevolge Ley 22/1973, de 21 de julio de 1973, de Minas ,
gewijzigd bij Ley54/1980de5denoviembrede1980 en bijRealDecretoLegi-
slativo1303/1986de28dejuniode1986.
FRANKRIJK
Diensten op het gebied van de exploratie of winning van steenkool of andere
vaste brandstoffen overeenkomstig de code minier (décret 56-863 du 16 août
1956), alsgewijzigd bij loi 77-620 du 16 juin 1977, décret 80-204 enarrêté
du11mars1980.
IERLAND
BordnaMona
Diensten op het gebied van de exploratie en winning van steenkool overeenkom-
stig deMineralsDevelopmentActs, 1940—1970.
ITALIË
CarboSulcisSpA
LUXEMBURG
—
NEDERLAND
—
PORTUGAL
EmpresaCarboníferadoDouro.
EmpresaNacional deUrânio.
VERENIGD KONINKRIJK
British Coal Board , ingesteld overeenkomstig de Coal Industry Nationalization
Act 1946.
Diensten aan welke een vergunning is verleend door de BCCovereenkomstig de
CoalIndustryNationalization Act1946.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 48
▼B
Diensten op het gebied van de exploratie of winning van steenkool en andere
vaste brandstoffen overeenkomstig de Mineral Development Act (Northern
Ireland)1969.
OOSTENRIJK
Diensten die steenkool of andere vaste brandstoffen exploreren of winnen over-
eenkomstig de Berggesetz 1975 (BGBl. nr. 0259/1975, laatstelijk gewijzigd bij
BGBl.nr.355/1990) .
FINLAND
Diensten die steenkool of andere vaste brandstoffen exploreren of winnen en die
werken op basi van een exclusief recht overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van
Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia
(687/78) .
ZWEDEN
Diensten op het gebied van de exploratie of winning van steenkool of andere
vaste brandstoffen die werkzaam zijn op grond van een concessie overeenkom-
stigminerallagen (1991:45) of lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter of
waaraan machtiging isverleend overeenkoms tig Lag(1966:314)omkontinental-
sockeln.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 49
▼A1
▼B
BIJLAGEVI
AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN VERVOER-
DIENSTEN PER TREIN
BELGIË
Société nationale des chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgi-
scheSpoorwegen.
DENEMARKEN
DanskeStatsbaner(DSB).
Diensten werkzaam op grond van [ingesteld bij] lov nr.295af 6.juni 1984om
privatbanerne, jf.lovnr.245af6.august1977.
DUITSLAND
DeutscheBundesbahn.Andere openbare vervoerdiensten per trein, als genoemd in paragraaf 2, lid 1,
van deAllgemeine Eisenbahngesetzvom29.März1951.
GRIEKENLAND
Οργανισµός Σιδηροδρόµων Ελλάδος (ΟΣΕ) /Organisme des chemins de fer de
Grèce.
SPANJE
RedNacionaldeLosFerrocarrilesEspañoles.
FerrocarrilesdeVíaEstrecha(FEVE).FerrocarrilesdelaGeneralitat deCatalunya(FGC).
EuskoTrenbideak(Bilbao).
FerrocarrilesdelaGeneralitat Valenciana (FGV).
FRANKRIJK
Société nationale des chemins de fer français en andereréseaux ferroviaires
ouverts au public, alsbedoeld in de loi d'orientation des transports intérieurs
du30décembre1982,titreII,chapitre1
erdutransportferroviaire.
IERLAND
IarnrodÉireann(IrishRail).
ITALIË
Ferrovie delloStato.
Spoorwegdiensten die werkzaam zijn op grond van een concessie overeenkom-
stig artikel 10 van de Regio Decrete 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il
Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse dall'industria
privata,letramvieatrazionemeccanica egliautomobili.
Diensten die werkzaam zijn op grond van een door de Staat overeenkomstig
speciale wetten verleende concessie, cf. TitoloXI,CapoII,SezioneIavanRegio
Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il Testo unico delle disposizioni
di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione
meccanica egliautomobili.
Spoorwegdiensten die werkzaam zijn op grond van een concessie overeenkom-
stig artikel 4 van de Legge14giugno1949,n.410—ConcorsodelloStatoper
lariattivazione deipubblici serviziditrasportoinconcessione.
Spoorwegdiensten of plaatselijke overheden die spoorwegdiensten verzorgen op
grond van een concessie overeenkomstig artikel 14 van de Legge2agosto1952,
n.1221—Provedimentiperl'esercizioedilpotenziamentodiferrovieedialtre
linee ditrasportoinregimediconcessione.
LUXEMBURG
Cheminsdeferluxembourgeois(CFL).1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 50
▼B
NEDERLAND
NederlandseSpoorwegenNV.
PORTUGAL
CaminhosdeFerroPortugueses.
VERENIGD KONINKRIJK
BritishRailway Board.
NorthernIrelandRailways.
OOSTENRIJK
Diensten die spoorwegdiensten verzorgen overeenkomstig de Eisenbahngesetz
1957(BGBl.nr.60/1957, laatstelijk gewijzigd bij BGBl.nr.899/1993) .
FINLAND
Valtionrautatiet —Statsjärnvägarna(Staatsspoorwegen).
ZWEDEN
Openbare diensten die spoorwegdiensten verzogen overeenkomstig förordningen
(1988:1379) om statens spåranläggningar enlagen (1990:1157) om
järnvägssäkerhet .
Regionale en plaatselijke openbare diensten die regionale of plaatselijke spoor-
wegverbindingen verzorgen op grond van lagen (1978:438) om
huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik. Particuliere diensten die spoor-
wegdiensten verzorgen op grond van een vergunning overeenkomstig
förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar indien deze vergunning
overeenkomst met artikel 2, lid 3, van de richtlijn.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 51
▼A1
▼B
BIJLAGEVII
AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN STADS-
SPOORWEG-, TRAM-, TROLLEY- OF BUSVERBINDINGEN
BELGIË
Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij
vanBuurtspoorwegen(NMB)
Openbare vervoerdiensten die werkzaam zijn op grond van een overeenkomst
met deNMBovereenkomstig de artikelen 16 en 21 van de besluitwet van 30
december 1946 betreffende het betaald vervoer van personen over de weg per
autobusofautocar.
MaatschappijvoorhetIntercommunaalVervoerteBrussel(MIVB),
MaatschappijvanhetIntercommunaalVervoerteAntwerpen(MIVA),
MaatschappijvanhetIntercommunaalVervoerteGent(MIVG),Société destransportsintercommunauxdeCharleroi(STIC),Société destransportsintercommunauxdelarégionliégeoise (STIL),Société des transports intercommunaux de l'agglomération verviétoise (STIAV),
en andere diensten die ingesteld zijn overeenkomstig de loi relative à la créa-
tiondesociétésdetransportsencommunurbains/Wetbetreffendedeoprichting
van maatschappijen voor stedelijk gemeenschappelijk vervoer van 22 februari
1962.
Openbare vervoerdiensten krachtens een overeenkomst met de MIVBovereen-
komstigartikel 10 of met andere transportdiensten overeenkomstig artikel 11
vanKoninklijkBesluit140van30december1982betreffendedesaneringsmaat-
regelentoepasselijkopsommigeinstellingenvanopenbaarnut,behorendtothet
Ministerie vanVerkeerswezen.
DENEMARKEN
DanskeStatsbaner(DSB)Openbare busdiensten die werkzaam zijn (almindelig rutekorsel) op basis van
een vergunning overeenkomstig lovnr.115af29marts1978ombuskørsel.
DUITSLAND
Openbare vervoerdiensten (öffentlichen Personennahverkehr) overeenkomstig
hetPersonenbeförderungsgesetz vom 21. März 1961, laatstelijk gewijzigd per
25 juli 1989.
GRIEKENLAND
Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών -Πειραιώς (trolleybussen in de
regio Athene-Piraeus) die werkzaam zijn op grond van decreet 768/1970 en
wet588/1977.
Ηλεκτρικοί Σιδηρόδροµοι Αθηνών -Πειραιώς (elektrische spoorwegen Athene-
Piraeus) die werkzaam zijn op grond van de wetten352/1976en588/1977.
Επιχείρηση Αστικών Συγκοινωνιών (stadsvervoermaatschappij) werkzaam
overeenkomstig wet588/1977.
Κοινό Ταµείο Εισηράζεως Λεωφορείων (Gemeenschappelijk Fonds voor busex-
ploitatie) dat werkzaam isop grond van decreet102/1973.
ΡΟ∆Α (∆ηµοτικύ Επιχείρηση Λεωφορείων Ρόδου) (RODA: gemeentelijk
busbedrijf op Rhodos).
Οργανισµός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης (stadsvervoerbedrijf van
Thessaloniki) dat werkzaam is op grond van decreet 3721/1957 en wet 716/
1980.
SPANJE
Diensten voor openbaar vervoer overeenkomstig LeydeRégimen local.
CorporaciónmetropolitanadeMadrid.CorporaciónmetropolitanadeBarcelona.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 52
▼B
Diensten voor openbaar vervoer per bus, overeenkomstig artikel 71 van de Ley
deOrdenacióndeTransportesTerrestresde31dejuliode1987.
Openbare stads- en streekbusdiensten overeenkomstig artikel 113 van de Leyde
OrdinacióndeTransportesTerrestresde31dejuliode1987.
FEVE, RENFE (of Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carre-
tera)die openbare busdiensten exploiteren overeenkomstig de Disposiciones
adicionales, Primera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de
31dejuliode1957.
Diensten voor openbaar busvervoer overeenkomstig de Disposiciones Transito-
rias, Tercera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de
juliode1957.
FRANKRIJK
Openbare vervoerdiensten als bedoeld in artikel 7 II van deloi 82-1153 du 30
décembre1982,transportsintérieurs, orientation.
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer
français, APTR, en andere openbare vervoerdiensten die werkzaam zijn op
grond van een vergunning van het syndicat des transports parisiens krachtens
deordonnance de1959et sesdécrets d'application relatifs àl'organisation des
transportsdevoyageursdanslarégionparisienne.
IERLAND
IarnrodÉireann (Irish Rail).
BusÉireann (Irish Bus).
BusÁthaAlath (Dublin Bus).
Openbare vervoerdiensten overeenkomstig de gewijzigde Road Transport Act
1932.
ITALIË
Openbare vervoerdiensten die werkzaam zijn op basis van een concessie over-
eenkomstig de Legge 28 settembre 1939, n. 1822 — Disciplina degli
autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli inregimediconcessioneall'industriaprivata) — artikel 1, alsgewijzigd bij artikel
45 van hetDecretodelPresidente dellaRepubblica 28giugno1955,n.771.
Openbare vervoerdiensten in de zin van artikel 1, n. 15, van Regio Decreto 15
ottobre 1925, n. 2578 — Approvazione del Testo unico della legge sull'assun-
zione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province
(Stadsbusdiensten).
Diensten die werkzaam zijn op grond van een concessie in de zin van artikel
242 vanRegio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il Testo unico
delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le
tramvieatrazionemeccanica egliautomobili (streektrams).
Diensten die werkzaam zijn op grond van een concessie in de zin van artikel 4
vanLegge14giugno1949,n.410,concorsodelloStatoperlariattivazionedei
pubblici serviziditrasportoinconcessione.
Diensten die werkzaam zijn op grond van een concessie in de zin van artikel 14
vanLegge 2 agosto 1952, n. 1221—Provvedimenti per l'esercizio ed il poten-
ziamentodiferrovieedialtrelinee ditrasportoinregimediconcessione.
LUXEMBURG
CheminsdeferduLuxembourg(CFL).
Service communaldesautobusmunicipauxdelaville deLuxembourg.
Transportsintercommunauxducantond'Esch-sur-Alzette (TICE).
Autobusondernemers werkzaam op grond van het Règlement grand-ducal du 3
février1978concernantlesconditionsd'octroidesautorisationsd'établissement
et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes
rémunérées.
NEDERLAND
Openbare vervoerdiensten overeenkomstig hoofdstuk II (Openbaar vervoer van
deWetPersonenvervoer van12maart1987).1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 53
▼B
PORTUGAL
RodoviariaNacional,EP.
CompanhiaCarrisdeferrodeLisboa.Metropolitano deLisboa,EP.
ServiçosdeTransportesColectivos doPorto.
ServiçosMunicipalizadosdeTransportedoBarreiro.ServiçosMunicipalizadosdeTransportedeAveiro.
ServiçosMunicipalizadosdeTransportedeBraga.
ServiçosMunicipalizadosdeTransportedeCoimbra.ServiçosMunicipalizadosdeTransportedePortalegre.
VERENIGD KONINKRIJK
Openbare vervoerdiensten overeenkomstig de London Regional Transport Act
1984.
GlasgowUnderground.
GreaterManchesterRapidTransitCompany.DocklandsLightRailway.
LondonUndergroundLtd.
BritishRailways Board.TyneandWearMetro.
OOSTENRIJK
Diensten die vervoer verzorgen overeenkomstig de Eisenbahngesetz 1957
(BGBl. nr. 60/1957, laatstelijk gewijzigd bij BGBl. nr. 899/1993) en de Kraft-
fahrliniengesetz 1952 (BGBl. nr. 84/1952, laatstelijk gewijzigd bij BGBl. nr.
128/1993) .
FINLAND
Openbare of particuliere busondernemingen die werkzaam zijn op grond van
„Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä” enHelsingin
kaupungin liikennelaitos (Vervoersraad van Helsinki), die bus- en tramvervoer
aan het publiek bieden.
ZWEDEN
Openbare stadsspoorweg- og tramdiensten die werkzaam zijn op grond van
lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik enlagen
(1990:1157) om järnvägssäkerhet . Openbare of particulier trolleybus- of
busdiensten die werkzaamzijn op grond van lagen (1978:438) om huvudman-
naskapförvisskollektiv persontrafikenlagen(1983:293)omyrkestrafik.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 54
▼A1
▼B
BIJLAGEVIII
AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN LUCHTHAVEN-
FACILITEITEN
BELGIË
Regie der Luchtwegen ingesteld bij de Besluitwet van 20 november 1946
houdende instelling van de Regie der Luchtwegen, gewijzigd bij Koninklijk
Besluit van 5 oktober 1970 houdende wijziging van het statuut van de Regie
derLuchtwegen.
DENEMARKEN
Luchthavenswerkzaam op bas isvan een vergunning ingevolge paragraaf 55, lid
1, van delovomluftfart, jf.lovbekendtgørelse nr.408af11.september1985.
DUITSLAND
Luchthavensbedoeld in paragraaf 38, lid 2, punt 1, van de Luftverkehrszulas-
sungsordnung vom 19. März 1979, zuletzt geändert durch die Verordnung vom
21.Juli 1986.
GRIEKENLAND
Luchthavenswerkzaam ingevolge wet 517/1931 tot instelling van de burger-
luchtvaart ( Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ)).
Internationale luchthavenswerkzaam ingevolge Presidentieel Besluit 647/981.
SPANJE
Luchthavensin beheer bij AeropuertosNacionales werkzaam ingevolge het Real
Decreto278/1982de15deoctubrede1982.
FRANKRIJK
Aéroports de Paris werkzaam overeenkomstig titre V, articles L 251-1 à 252-1
van de code de l'aviation civile.
Aéroport de Bâle — Mulhouse, ingesteld op grond van de convention franco-
suissedu4juillet 1949.
Luchthavensalsbedoeld in article L270-1,codedel'aviation civile.
Luchthavensdie werkzaam zijn overeenkoms tig het cahier de charges type
d'une concessiond'aéroport,décretdu6mai1955.
Luchthavensdie werkzaam zijn op bas isvan een conventiond'exploitation over-
eenkomstigarticle L/221,codedel'aviation civile.
IERLAND
Luchthavensvan Dublin, Cork en Shannon onder beheer van Aer Rianta —
IrishAirports.
Luchthavensdie werkzaam zijn op grond van een public use license die is
verleend ingevolge de AirNavigationandTransportActNo231936, deTrans-
port Fuel and Bower Transfer of Departmental Administration and Ministerial
Functions Order 1959 (SI, No 125 of 1959) en deAir Navigation (Aerodrome
andVisualGroundAids)Order1970(SINo291of1970).
ITALIË
Nationale burgerluchthavensdie werkzaam zijn overeenkoms tig de Codicedella
navigazione,RegioDecreto30marzo1942,n.327,cf.artikel 692.
Luchthavens die worden geëxploiteerd op basis van een concessie die is
verleend overeenkomstig artikel 694 van de Codice della navigazione, Regio
Decreto30marzo1942,n.327.
LUXEMBURG
AéroportdeFindel.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 55
▼B
NEDERLAND
Burgerluchthavensdie geëxploiteerd worden op bas isvan de artikelen 18 e.v.
van deLuchtvaartwetvan15januari1958,alsgewijzigdop7juni1978.
PORTUGAL
Luchthavensonder het beheer van Aeroportos de Navegação Aérea (ANA), EP
overeenkomstig de Decreto-Leino246/79.
Aeroporto do Fuchal enAeroporto de Porto Santo, onder regionaal gesteld
bestuur overeenkomstig de Decreto-Leino284/81.
VERENIGD KONINKRIJK
Luchthavensonder beheer van BritishAirportsAuthorityplc
Luchthavensdie public limited companies (plc's) zijn, ingevolge de 1986
AirportsAct.
OOSTENRIJK
Austro-Control GmbH
Diensten bedoeld in de artikelen 63 tot en met 80 van de Luftfahrtgesetz 1957
(BGBl.nr.253/1957,laatstelijk gewijzigdbijBGBl.nr.691/1992) .
FINLAND
Luchthavensin beheer bij „Ilmailulaitos/Luftfartsverket” overeenkomstig Ilmai-
lulaki(595/64) .
ZWEDEN
Nationale luchthavensonder nationaal beheer die werkzaam zijn overeenkoms tig
lagen(1957:297)omluftfart .
Particuliere luchthavensonder particulier beheer die werkzaam zijn op grond
van een wettelijke exploitatievergunning, indien deze vergunning voldoet aan
de criteria van artikel 2, lid 3, van de richtlijn.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 56
▼A1
▼B
BIJLAGEIX
AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN ZEEHAVEN-,
BINNENHAVEN- OF ANDERE AANLANDINGSFACILITEITEN
BELGIË
Naamlozevennootschap vanhetKanaalenvandeBrusselsehaveninrichtingen.PortautonomedeLiège.PortautonomedeNamur.PortautonomedeCharleroi.
HavenvandestadGent.
Maatschappij der Brugse haveninrichtingen — La Compagnie des installations
maritimesdeBruges.
Intercommunale maatschappij van de linker Scheldeoever (Haven van
Antwerpen) — Société intercommunaledelarivegauchedel'Escaut.
HavenvanNieuwpoort.HavenvanOostende.
DENEMARKEN
Havensalsbedoeld in artikel 1, I tot III, van de bekendtgørelse nr. 604 af 16.
december 1985 om hvilke havne der er omfattet af lov om trafikhavne, jf. lov
nr.239af12.maj1976omtrafikhavne.
DUITSLAND
Zeehavensdie geheel of gedeeltelijk onder territoriale overheden (Länder,
Kreise,Gemeinden) ressorteren.
Binnenhavensdie overeenkoms tig de Wassergesetze van deLänder ressorteren
onder deHafenordnung.
GRIEKENLAND
Haven van Piraeus (Οργανισµός Λιµένος Πειραιώς) ingesteld overeenkomstig
Noodwet1559/1950enWet1630/1951.
Haven van Thessaloniki (Οργανισµός Λιµένος Θεσσαλονίκης) ingesteld over-
eenkomstigBesluit AN.2251/1953.
Andere havensbeheerd overeenkoms tig Presidentieel Besluit 649/1977 Μ.Α.
649/1977(toezichthoudende instantie voor exploitatie en beheer).
SPANJE
Puerto de Huelva, opgericht overeenkomstig Decreto de 2 de octubre de 1969,
n
o2380/69. Puertos y Faros. Otorga Régimen de Estatuto de Autonomía al
PuertodeHuelva.
Puerto de Barcelona, opgericht overeenkomstig Decreto de 25 de agosto de
1978,no2407/78,PuertosyFaros.OtorgaaldeBarcelonaRégimendeEstatuto
deAutonomía.
Puerto de Bilbao, opgericht overeenkomstig Decreto de 25 de agosto de 1978,
no2048/78.PuertosyFaros.OtorgaaldeBilbaoRégimendeEstatutodeAuto-
nomía.
PuertodeValencia, opgericht overeenkomstig Decretode25deagostode1978,
no2409/78. Puertos y Faros. Otorga al de Valencía Régimen de Estatuto de
Autonomía.
Juntas de Puertos, werkzaam ingevolge de Ley 27/68 de 20 de junio de 1968;
PuertosyFaros.JuntasdePuertosyEstatutosdeAutonomía en deDecreto de
9deabrilde1970,no1350/70.JuntasdePuertos.Regiamento.
Havensdie worden beheerd door de Comisión Administrativa de Grupos de
Puertos, en werkzaam zijn ingevolge de Ley 27/68 de 20 de junio de 1968,
Decreto 1958/78 de 23 de junio de 1978 enDecreto 571/81 de 6 de mayo de
1981.
Havensdie zijn vermeld in de Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 1982.
Puertos.Clasificación delosdeinterésgeneral.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 57
▼B
FRANKRIJK
Port autonome de Paris ingesteld overeenkomstig loi 68/917 du 24 octobre
1968relative auportautonomedeParis.
PortautonomedeStrasbourg ingesteld overeenkomstig de conventiondu20mai
1923 entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port
rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port, goed-
gekeurd bij de loidu26avril1924.
Andere binnenhavens ingesteld of beheerd overeenkomstig article6(navigation
intérieure) van hetdécret 69-140 du 6 février 1969 relatif aux concessions
d'outillage publicdanslesportsmaritimes.
Ports autonomes werkzaam overeenkomstig articles L 111-1 et suivants van de
codedesportsmaritimes.
Portsnonautonomes werkzaam overeenkomstig articlesR121-1etsuivants van
decodedesportsmaritimes.
Havensdie worden beheerd door regionale autoriteiten (départements) of werk-
zaam zijn overeenkomstig een door de regionale autoriteiten (départements)
overeenkomstig article 6 van deloi 86-663 du 22 juillet 1983 complétant la
loi 83-8 du 7 janvier 1983 relative à la répartition de compétences entre les
communes,départementsetl'État.
IERLAND
Havensdie overeenkoms tig de Harbour Acts 1946 and 1976 worden geëxploi-
teerd.
Haven vanDunLaoghaire geëxploiteerd overeenkomstig de StateHarboursAct
1924.
Haven vanRosslare Harbour geëxploiteerd overeenkomstig de Finguard and
RosslareRailways andHarboursAct 1899.
ITALIË
Nationale havensen andere havensdie overeenkoms tig de Codicedellanaviga-
zione, Regio Decreto 30 marzo1942, n.32 ressorteren onder de Capitaneria di
Porto.
Autonome havens die worden bestuurd door diensten welke overeenkomstig
artikel 19 van de Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942,
n.327 bij wet zijn ingesteld.
LUXEMBURG
Port de Mertert, ingesteld en geëxploiteerd overeenkomstig de loi du 22 juillet
1963 relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvilal sur la
Moselle.
NEDERLAND
Havenbedrijven, opgericht en werkzaam ingevolge de Gemeentewet van29juni
1851.
Havenschap Vlissingen, opgericht bij de wet van 10 september 1970 houdende
eengemeenschappelijke regelingtotoprichtingvanhetHavenschapVlissingen.
Havenschap Terneuzen, opgericht bij de wet van 8 april 1970 houdende een
gemeenschappelijke regeling totoprichtingvanhetHavenschapTerneuzen.
Havenschap Delfzijl, opgericht bij de wet van 31 juli 1957 houdende een
gemeenschappelijke regeling totoprichtingvanhetHavenschapDelfzijl.
Industrie- en havenschap Moerdijk, opgericht bij de gemeenschappelijke rege-
ling tot oprichting van het Industrie- en havenschap Moerdijk van 23 oktober
1970,goedgekeurd bij Koninklijk Besluitnr.23van4maart1972.
PORTUGAL
PortodoLisboa ingesteld overeenkomstig het DecretoRealde18deFevereiro
de 1907 en werkzaam op grond van Decreto-Lei no36976 de 20 de Julho de
1948.
PortodoDuoroeLeixões ingesteld overeenkomstig Decreto-Leino36977de20
deJulhode1948.
Porto do Sines ingesteld overeenkomstig de Decreto-Lei no508/77 de 14 de
Dezembrode1977.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 58
▼B
PortosdeSetúbal,Aveiro,FígueiradaFoz,VianadoCastelo,PortimãoeFaro
die werkzaam zijn op grond van Decreto-Lei no37754 de 18 de Fevereiro de
1950.
VERENIGD KONINKRIJK
Havendiensten in de zin van section57vandeHarboursAct1964 die havenfa-
ciliteiten verlenen aan zee- of binnenvrachtschepen.
OOSTENRIJK
Binnenhavensdie geheel of gedeeltelijk onder Länder en/ofGemeinden ressor-
teren.
FINLAND
Havensdie werkzaam zijn overeenkoms tig Laki kunnallisista satamajärjestyk-
sistäjaliikennemaksuista(955/76) .
Saimaa Canal (Saimaankanavanhoitokunta) .
ZWEDEN
Openbare en/of onder openbaar beheer staande havens en aanlandingsfaciliteiten
overeenkomstig lagen (1988:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av
allmän farled och allmän hamn, förordningen(1983:744) om trafiken på Göta
kanal, Kungörelse (1970:664) om trafik på Södertälje kanal, Kungörelse
(1970:665)omtrafikpåTrollhättekanal.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 59
▼A1
▼B
BIJLAGEX
AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN TELECOMMU-
NICATIE
BELGIË
Régie vanTelegrafie enTelefonie/Régie desTélégraphesetdesTéléphones.
DENEMARKEN
KjøbenhavnsTelefon Aktieselskab.JydskTelefon.FynsTelefon.StatensTeletjeneste.TeleSønderjylland.
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
DeutscheBundespost—Telekom.
Mannesmann—Mobilfunk GmbH.
GRIEKENLAND
ΟΤΕ/Hellenic TelecommunicationsOrganization.
SPANJE
CompañíaTelefónica NacionaldeEspaña.
FRANKRIJK
Direction généraledestélécommunications.Transpac.Telecomservicemobile.Société françaisederadiotéléphone.
IERLAND
TelecomÉireann.
ITALIË
Amministrazionedelle posteedelle telecommunicazioni.Aziendadistatoperiservizitelefonici.Società italianaperl'esercizio telefonico SpA.Italcable.TelespazioSpA.
LUXEMBURG
Administrationdesposteset télécommunications.
NEDERLAND
Koninklijke PTTNederlandNVenFilialen (
1).
PORTUGAL
Telefones deLisboaePortoSA.
CompanhiaPortugesaRádioMarconi.►
C1TelecomPortugal,SA ◄.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 60
(1) Behalve PTT Post BV.
▼B
VERENIGD KONINKRIJK
BritishTelecommunications plc.
MercuryCommunicationsLtd.CityofKingstonuponHull.
RacalVodafone.
TelecomsSecuricorCellularRadioLtd(Celinet).
OOSTENRIJK
Österreichische Post-undTelegraphenverwaltung (PTV) .
FINLAND
Diensten die werkzaam zijn op grond van vergunningen overeenkomstig de
criteria van artikel 2, lid 3 van de Richtlijn (Artikel 4 van Teletoimintalaki
(183/87,alsgewijzigdbij676/92)) .
ZWEDEN
Particuliere diensten die werkzaam zijn op grond van een vergunning overeen-
komstig de criteria van artikel 2, lid 3, van de richtlijn.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 61
▼A1
▼B
BIJLAGEXI
LIJST VAN BEROEPSWERKZAAMHEDEN GEBASEERD OP DE ALGEMENE SYSTEMA-
TISCHE BEDRIJFSINDELING IN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Klassen GroepenSubgroepen
en positiesOmschrijving
50 BOUWNIJVERHEID
500 Algemene bouwnijverheid (zonder bepaalde speciali-
satie); slopersbedrijven
500.1 Algemene bouwnijverheid (zonder bepaalde speciali-
satie)
500.2 Slopersbedrijven van bouwwerken
501 Burgerlijke utiliteitsbouw
501.1 Algemene burgerlijke en utiliteitsbouw (zonder
bepaalde specialisatie)
501.2 Dakbedekkersbedrijven
501.3 Schoorsteen- en ovenbouwbedrijven
501.4 Isolatiebedrijven tegen water en vochtigheid501.5 Restauratie- en onderhoudsbedrijven van gevels501.6 Steigerbouw501.7 Andere gespecialiseerde aannemersbedrijven voor
burgerlijke en utiliteitsbouw (met inbegrip van monta-
gebedrijven van houten bouwelementen)
502 Water-, spoor- en wegenbouw; cultuurtechnische
werken
502.1 Algemene weg- en waterbouw (zonder bepaalde
specialisatie)
502.2 Grondverplaatsing (baggerbedrijven, opspuitbedrijven,
grondegalisatiebedrijven en cultuurtechnische werken)
502.3 Bruggen-, tunnel-, schachtbouw; grondboring502.4 Aannemersbedrijven van waterbouwkundige werken502.5 Wegenbouw; straatmakersbedrijven (met inbegrip van
bedrijven die gespecialiseerd zijn op de aanleg van
luchthavensen landings banen)
502.6 Gespecialiseerde aannemersbedrijven voor bevloei-
ings-, drainage- en afwateringswerken en voor
waterzuiveringsinstallaties
502.7 Andere gespecialiseerde aannemersbedrijven voor
weg- en waterbouw
503 Installatiebedrijven
503.1 Algemene installatiebedrijven (zonder bepaalde speci-
alisatie)
503.2 Loodgietersbedrijven; gas- en waterleidingsinstallatie-
bedrijven
503.3 Installatiebedrijven van centrale verwarming, klimati-
seerinrichtingen en luchtverversingsapparatuur
503.4 Isolatiebedrijven tegen koude, warmte, geluid en tril-
ling
503.5 Elektrotechnische installatiebedrijven
503.6 Overige installatiebedrijven (antennes, bliksemaflei-
ders, telefoon, etc.)
504 Bouwbedrijven voor de afwerking van gebouwen
504.1 Algemene aannemersbedrijven voor de afwerking van
gebouwen (zonder bepaalde specialisatie)1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 62
▼B
Klassen GroepenSubgroepen
en positiesOmschrijving
504.2 Stukadoor- en wittersbedrijven
504.3 Timmermansbedrijven (montage van deuren en
kozijnen en dergelijke op de bouwplaats), parketleg-
gersbedrijven
504.4 Schilders- en glazenmakersbedrijven; behangerijen
504.5 Tegelzetterijen; vloerenleggersbedrijven
504.6 Overige aannemersbedrijven voor de afwerking van
gebouwen1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 63
▼M1
BIJLAGEXII
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 64
▼M2
▼C2
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 65
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 66
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 67
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 68
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 69
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 70
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 71
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 72
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 73
▼M1
BIJLAGEXIII
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 74
▼M2
▼C2
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 75
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 76
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 77
▼M1
BIJLAGEXIV
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 78
▼M2
▼C2
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 79
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 80
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 81
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 82
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 83
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 84
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 85
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 86
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 87
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 88
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 89
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 90
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 91
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 92
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 93
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 94
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 95
▼M1
BIJLAGEXV
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 96
▼M2
▼C2
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 97
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 98
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 99
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 100
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 101
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 102
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 103
▼B
BIJLAGEXVIA
DIENSTEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 15
Categorie Benaming CPC-indeling
1 Onderhouds- en reparatiediensten 6112, 6122, 633, 886
2 Diensten voor vervoer over land (1), met inbegrip van
diensten voor vervoer per pantserwagen en koeriers-
diensten, postvervoer uitgezonderd712 (uitgezonderd 71235),
7512, 87304
3 Diensten voor luchtvervoer van passagiers en vracht,
met uitzondering van postvervoer73 (uitgezonderd 7321)
4 Postvervoer over land (1) en door de lucht 71235, 7321
5 Telecommunicatiediensten (2) 752
6 Financiële diensten
a) Verzekeringsdiensten
b) Bankverrichtingen en diensten in verband met
beleggingen (3)ex81
812, 814
7 Computer- en aanverwante diensten 84
8 O & O-diensten (4)8 5
9 Diensten van accountancy, controle en boekhouding 862
10 Diensten voor marktonderzoek en peiling van de open-
bare mening864
11 Diensten voor bedrijfsadvisering en aanverwante dien-
sten (5)865, 866
12 Bouwkundige diensten
Technische en geïntegreerde technische diensten
Diensten van stedebouw en landschapsarchitectuur
Diensten voor aanverwante technische en wetenschap-
pelijke advisering
Diensten voor het uitvoeren van technische proeven en
analyses867
13 Advertentie- en reclamediensten 871
14 Diensten voor het schoonmaken van gebouwen en het
beheer van onroerende goederen874,
82201 tot en met 82206
15 Uitgeverij- en drukkerijdiensten, in regie of op
contractbasis88442
16 Riolering en vuilophaaldiensten; afvalverwerking en
aanverwante diensten94
(1) Met uitzondering van de spoorwegdiensten, die vallen onder categorie 18.
(2) Uitgezonderd spraaktelefonie-, telex-, radiotelefonie-, semafoon- en satellietdiensten.
(3) Uitgezonderd financiële diensten betreffende de uitgifte, de aankoop, de verkoop en de overdracht van effecten
of andere financiële instrumenten.
(4) Uitgezonderd diensten voor onderzoek en ontwikkeling andere dan deze waarvan de resultaten in hun geheel
toekomen aan de aanbestedende dienst voor gebruik ervan in de uitoefening van zijn eigen werkzaamheden,
voor zover de dienstverlening volledig door de aanbestedende dienst wordt beloond.
(5) Uitgezonderd diensten voor arbitrage en bemiddeling.1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 104
▼B
BIJLAGEXVI-B
DIENSTEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 16
Categorie Benaming CPC-indeling
17 Hotel- en restauratiediensten 64
18 Spoorwegvervoerdiensten 71119 Vervoerdiensten over het water 7220 Diensten voor ondersteunend en hulpvervoer 74
21 Diensten van juridische aard 861
22 Plaatsing van personeel en personeelsverschaffing 87223 Opsporings- en bewakingsdiensten, uitgezonderd
vervoer per pantserwagen873 (uitgezonderd 87304)
24 Diensten voor onderwijs en beroepsonderwijs 92
25 Gezondheids- en sociale diensten 9326 Diensten voor recreatie, cultuur en sport 9627 Andere diensten1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 105
▼B
BIJLAGEXVII
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 106
▼M2
▼C2
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 107
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 108
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 109
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 110
▼B
BIJLAGEXVIII
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 111
▼M2
▼C2
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 112
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 113
▼C2
1993L0038 — NL — 18.11.2001 — 003.001 — 114