1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN 97/17/EG VAN DE COMMISSIE
van 16. april 1997
houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad betreffende de etikettering
van het energieverbruik van huishoudelijke afwasmachines
(Voor de EER relevante tekst)
(PB L 118 van 7.5.1997, blz. 1)
Gewĳzigd bĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Richtlĳn 1999/9/EG van de Commissie van 26 februari 1999 L 56 46 4.3.1999
1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 2
▼B
RICHTLIJN 97/17/EG VAN DE COMMISSIE
van 16. april 1997
houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de
Raad betreffende de etikettering van het energieverbruik van huis-
houdelijke afwasmachines
(Voor de EER relevante tekst)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN —
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 92/75/EEG van de Raad van 22 september 1992
betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik vanandere hulpbronnen op de etikettering en in de standaardproductinfor-matie van huishoudelijke apparaten(
1), inzonderheid op de artikelen 9
en 12,
Overwegende dat het elektriciteitsverbruik van afwasmachines een
belangrijk deel van de totale energiebehoefte van de Gemeenschapuitmaakt; dat er aanzienlijke mogelijkheden zijn om het energieverbruikvan deze apparaten te verlagen;
Overwegende dat een beter afwas- of droogresultaat vaak een hoger
water- en energieverbruik vergt; dat informatie over het afwas- ofdroogresultaat van een apparaat nuttig is om de informatie over hetenergie- en waterverbruik te beoordelen; dat de consument hierdoor kanworden geholpen een keuze van een apparaat te maken, die uit hetoogpunt van rationeel energiegebruik verantwoord is;
Overwegende dat de Gemeenschap haar belangstelling voor een interna-
tionaal normalisatiesysteem bevestigt, dat normen kan uitwerken diedoor alle internationale handelspartners daadwerkelijk worden toegepasten aan de eisen van het Gemeenschapsbeleid kan voldoen en de Euro-pese normalisatieorganisaties verzoekt hun samenwerking met internati-onale normalisatieorganisaties voort te zetten;
Overwegende dat de Europese Commissie voor Normalisatie (CEN) en
het Europees Comité voor Elektrotechnische Normalisatie (Cenelec)erkend zijn als bevoegde instellingen voor de vaststelling van geharmo-niseerde normen overeenkomstig de op 13 november 1984 onderte-kende algemene richtsnoeren voor de samenwerking tussen deCommissie en deze beide instellingen; dat in deze richtlijn onder eengeharmoniseerde norm wordt verstaan een technische specificatie(Europese norm of harmonisatiedocument) die door Cenelec in opdrachtvan de Commissie is aangenomen, overeenkomstig Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatie-procedure op het gebied van normen en technische voorschriften(
2),
laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/139/EG van de Commissie(3),
en op grondslag van deze algemene richtsnoeren;
Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeen-
stemming zijn met het advies van het overeenkomstig artikel 10 vanRichtlijn 92/75/EEG opgerichte comité,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTL ĲN VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Deze richtlijn is van toepassing op huishoudelijke afwasmachines
welke op het elektrische net worden aangesloten. Deze richtlijn is nietvan toepassing op apparaten die ook op andere energiebronnen kunnenwerken.
(1) PB nr. L 297 van 13. 10. 1992, blz. 16.
(2) PB nr. L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8.
(3) PB nr. L 32 van 10. 2. 1996, blz. 31.
1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 3
▼B
2. De ingevolge deze richtlijn te verstrekken gegevens worden
gemeten overeenkomstig de geharmoniseerde normen waarvan de refe-rentienummers in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
zijn bekendgemaakt en waarvoor de lidstaten de referentienummers vande nationale normen waarin deze geharmoniseerde normen zijnomgezet, hebben bekendgemaakt. De bepalingen in deze richtlijn diehet verstrekken van informatie over het geluidsniveau voorschrijven,zijn slechts van toepassing ingeval deze informatie krachtens artikel 3van Richtlijn 86/594/EEG van de Raad (
1) vereist is. In voorkomend
geval wordt deze informatie gemeten overeenkomstig genoemde richt-lijn.
3. De in lid 2 genoemde geharmoniseerde normen worden in
opdracht van de Commissie overeenkomstig Richtlijn 83/189/EEGopgesteld.
4. De in deze richtlijn gebezigde termen hebben dezelfde betekenis
als in Richtlijn 92/75/EEG, tenzij de context anders vereist.
Artikel 2
1. De in artikel 2, lid 3, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde techni-
sche documentatie omvat:
— naam en adres van de leverancier,
— een algemene beschrijving van het model, welke herkenning
daarvan mogelijk maakt,
— informatie, met inbegrip van relevante tekeningen, over de belang-
rijkste ontwerpeigenschappen van het model en met name onder-delen welke het energieverbruik aanmerkelijk beïnvloeden,
— verslagen van relevante metingen die zijn uitgevoerd volgens test-
procedures, die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 2, bedoeldegeharmoniseerde normen,
— de eventuele gebruiksaanwijzing.
2. Het in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde etiket
voldoet aan de bepalingen van bijlage I. Het etiket wordt duidelijkzichtbaar op de buitenzijde van de voor- of bovenkant van het apparaataangebracht op een zodanige wijze dat het niet aan het oog wordtonttrokken.
3. De inhoud en opmaak van de in artikel 2, lid 1, van Richtlijn
92/75/EEG bedoelde kaart met productinformatie voldoen aan de bepa-lingen van bijlage II.
4. In gevallen als bedoeld in artikel 5 van Richtlijn 92/75/EEG, voor
zover het gaat om apparaten die met behulp van een gedrukte medede-ling, bijvoorbeeld een postordercatalogus, te koop, te huur of in huur-koop worden aangeboden, bevat deze gedrukte mededeling alle inbijlage III genoemde informatie.
5. De energie-efficiëntieklasse en de afwas- en droogefficiëntieklasse
van een apparaat worden bepaald overeenkomstig bijlage IV.
Artikel 3
De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om te verzekeren dat alle
op hun grondgebied gevestigde leveranciers en handelaren aan hunverplichtingen krachtens deze richtlijn voldoen.
(1) PB nr. L 344 van 6. 12. 1986, blz. 24.
1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 4
▼M1
1. De lidstaten dienen de nodige wettel ĳke en bestuursrechtel ĳke
bepalingen aan te nemen en bekend te maken om uiterl ĳko p2 8
februari 1999 aan deze richtl ĳn te voldoen. Z ĳstellen de Commissie
daarvan onverw ĳld in kennis. Z ĳpassen deze bepalingen toe vanaf 1
maart 1999.
Evenwel staan de lidstaten tot 31 juli 1999 toe:
— het op de markt brengen, de verhandeling en/of het tentoonstellen
van producten, en
— het verspreiden van de in artikel 2, lid 4, bedoelde gedrukte medede-
lingen,
die niet aan deze richtl ĳn voldoen.
Wanneer de lidstaten de in alinea 1 bedoelde bepalingen aannemen,
wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl ĳn verwezen of wordt
hiernaar verwezen b ĳde officiële bekendmaking van die bepalingen. De
regels voor deze verw ĳzing worden vastgesteld door de lidstaten.
▼B
2. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van alle maatregelendie zij op het onder deze richtlijn vallende gebied treffen.
Artikel 5
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
Artikel 6
Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 5
▼B
BIJLAGE I
HET ETIKET
Opmaak
1. Als etiket dient uit de volgende illustraties de versie in de passende taal te
worden gekozen:
1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 6
▼B

1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 7
▼B

1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 8
▼B

1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 9
▼B

1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 10
▼B

1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 11
▼B

1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 12
▼B

1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 13
▼B

1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 14
▼B

1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 15
▼B

1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 16
▼B

1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 17
▼B

1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 18
▼B
2. Ten aanzien van de te vermelden informatie gelden de volgende opmerkingen.
Opmerkingen
I. Naam of handelsmerk van de leverancier.
II. Typeaanduiding van de leverancier.
III. De energie-efficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald overeen-
komstig bijlage IV. Deze klasse wordt vermeld op hetzelfde niveau alsde van toepassing zijnde pijl.
IV. Onverminderd eventuele vereisten krachtens het communautaire
systeem van milieukeuren mag, indien aan de apparaten krachtensVerordening (EEG) nr. 880/92 van de Raad (
1) een „communautaire
milieukeur” is toegekend, hier het logo van de milieukeur wordenafgebeeld.
V. Energieverbruik in kWhper cyclus, met gebruikmaking van de stan-
daardcyclus overeenkomstig de testprocedures die deel uitmaken vande in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen.
VI. Afwasefficiëntieklasse bepaald overeenkomstig bijlage IV.
VII. Droogefficiëntieklasse, bepaald overeenkomstig bijlage IV.
VIII. Capaciteit van het apparaat in aantal standaardcouverts, overeenkom-
stig de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen.
IX. Waterverbruik in l per cyclus met gebruikmaking van de standaardcy-
clus overeenkomstig de testprocedures die deel uitmaken van de inartikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen.
X. In voorkomend geval, geluidsniveau tijdens de standaardcyclus,
gemeten overeenkomstig Richtlijn 86/594/EEG van de Raad (
2).
NotaIn bijlage V zijn de met bovenstaande termen corresponderende termen in
andere talen vermeld.
Druk
3. Het volgende definieert een aantal aspecten van het etiket.
(1) PB nr. L 99 van 11. 4. 1992, blz. 1.
(2) PB nr. L 344 van 6. 12. 1986, blz. 24. De desbetreffende normen zijn EN 60704-2-3
(geluidsmeting) en EN 60704-3 (verificatie).
1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 19
▼B

1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 20
▼B
Gebruikte kleuren
CMYK: cyaan, magenta, geel, zwart.Bijvoorbeeld: 07X0: 0 % cyaan, 70 % magenta, 100 % geel, 0 % zwart.Pijlen:
— A: X0X0— B: 70X0— C: 30X0— D: 00X0— E: 03X0— F: 07X0— G: 0XX0.
Kader: X070.Alle tekst wordt in het zwart afgedrukt. De achtergrond is wit.
1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 21
▼B
BIJLAGE II
DE KAART
De kaart bevat de volgende informatie. De informatie kan worden verstrekt in de
vorm van een tabel voor een aantal apparaten die door dezelfde leverancierworden geleverd, in welk geval de informatie in de opgegeven volgorde wordtvermeld, of worden verstrekt in samenhang met de beschrijving van het apparaat:
1. Handelsmerk van de leverancier.2. Typeaanduiding van de leverancier.3. De energie-efficiëntieklasse van het model als omschreven in bijlage IV,
uitgedrukt als „energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt)tot G (inefficiënt)”. Als deze informatie in een tabel wordt verstrekt, magdeze op een andere wijze worden aangegeven, op voorwaarde dat duidelijkis dat de schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) loopt.
4. Als de informatie in een tabel wordt verstrekt en als aan sommige apparaten
uit de tabel krachtens Verordening (EEG) nr. 880/92 een „communautairemilieukeur” is toegekend, kan dit hier worden vermeld. In dit geval luidt hetrubriekopschrift „Communautaire milieukeur” en bestaat de vermelding uiteen afbeelding van het logo van de milieukeur. Deze bepaling geldt onver-minderd eventuele vereisten krachtens het communautaire systeem voor detoekenning van communautaire milieukeuren.
5. Door de fabrikant gebruikte naam, code of aanduiding voor de „standaard”
cyclus waarop de informatie op het etiket en de kaart betrekking heeft.
6. Het energieverbruik in kWhper cyclus met gebruikmaking van de stan-
daardcyclus, bepaald overeenkomstig de testprocedures die deel uitmakenvan de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen en aangeduidals „Energieverbruik XYZ kWhper standaardtestcyclus, met toevoer vankoud water. Het werkelijke energieverbruik wordt bepaald door de wijzewaarop het apparaat wordt gebruikt”.
7. De afwasefficiëntieklasse overeenkomstig bijlage IV, aangeduid als „afwas-
resultaat: … op een schaal van A (goed) tot G (matig)”. Deze informatiemag op andere wijze worden aangegeven op voorwaarde dat duidelijk is datde schaal van A (goed) tot G (matig) loopt.
8. De droogefficiëntieklasse overeenkomstig bijlage IV, aangeduid als „droog-
resultaat: … op een schaal van A (goed) tot G (matig)”. Deze informatiemag op andere wijze worden aangegeven op voorwaarde dat duidelijk is datde schaal van A (goed) tot G (matig) loopt.
9. Capaciteit van het apparaat in aantal standaardcouverts, overeenkomstig
bijlage I, opmerking VIII.
10. Waterverbruik per cyclus, met gebruikmaking van de standaardcyclus, als
gedefinieerd in bijlage 1, opmerking IX.
11. Programmaduur voor de standaardcyclus overeenkomstig de testprocedures
die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerdenormen.
12. De leverancier mag de informatie van de punten 5 tot en met 11 ook voor
andere cycli vermelden.
13. Het geraamde jaarlijkse energie- en waterverbruik, gelijk aan het verbruik
van 220 standaardcycli zoals bepaald overeenkomstig punt 6 (energie) en 10(water). Dit verbruik wordt aangeduid als „geschat jaarlijks verbruik (220cycli)”.
14. Wanneer van toepassing, het geluidsniveau tijdens de standaardcyclus,
gemeten overeenkomstig Richtlijn 86/594/EEG.
De op het etiket vermelde gegevens kunnen worden vermeld door het etiket in
kleur of in zwart-wit af te beelden.
OpmerkingIn bijlage V zijn de met bovenstaande termen corresponderende termen in andere
talen vermeld.
1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 22
▼B
BIJLAGE III
POSTORDERVERKOOP EN ANDERE VORMEN VAN VERKOOP OP
AFSTAND
Postordercatalogi en andere gedrukte mededelingen, bedoeld in artikel 2, lid 5,
dienen de volgende informatie te bevatten die in de onderstaande volgorde moetworden vermeld:
1. Energie-efficiëntieklasse (bijlage II, punt 3).2. Naam van de „standaardcyclus” (bijlage II, punt 5).3. Energieverbruik (bijlage II, punt 6).4. Afwasefficiëntieklasse (bijlage II, punt 7).5. Droogefficiëntieklasse (bijlage II, punt 8).6. Capaciteit (bijlage I, opmerking VIII).7. Waterverbruik (bijlage I, opmerking IX).8. Geschat jaarlijks verbruik (200 cycli) (bijlage II, punt 13).9. Geluidsniveau (bijlage I, opmerking X).
Indien andere op de kaart vermelde informatie wordt verstrekt, wordt deze in de
in bijlage II vastgestelde vorm weergegeven en in de voor de kaart vastgesteldevolgorde in bovenstaande lijst opgenomen.
OpmerkingIn bijlage V zijn de met bovenstaande termen corresponderende termen in andere
talen vermeld.
1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 23
▼B
Energie-efficiëntieklasse Energie-efficiëntie-index EI
AfwasefficiëntieklasseAfwasefficiëntie-index „PC” overeenkom-
stig de in artikel 1, lid 2, bedoelde gehar-
moniseerde normen, voor de standaardcy-
clusBIJLAGE IV
ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE
1. De energie-efficiëntieklasse van een apparaat wordt als volgt bepaald:
Een referentieverbruik CRwordt als volgt berekend:
CR= 1,35 + 0,025 × S wanneer S ≥10
CR= 0,45 + 0,09 × S wanneer S ≤9
waarin S de capaciteit van het apparaat is in aantal standaardcouverts (bijlage
I, opmerking VIII)
Vervolgens wordt een energie-efficiëntie-index EIbepaald: EI=C
CR
waarin C het energieverbruik van het apparaat is (bijlage I, opmerking V)
De energie-efficiëntieklasse van het apparaat wordt dan bepaald aan de hand
van tabel 1:
Tabel 1
A EI<0,64
B 0,64≤EI<0,76
C 0,76≤EI<0,88
D 0,88≤EI<1,00
E 1,00≤EI<1,12
F 1,12≤EI<1,24
G EI≥1,24
2. De afwasefficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald aan de hand van
tabel 2:
Tabel 2
A PC>1,12
B 1,12≥PC>1,00
C 1,00≥PC>0,88
D 0,88≥PC>0,76
E 0,76≥PC>0,64
F 0,64≥PC>0,52
G 0,52≥PC
3. De droogefficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald aan de hand van
tabel 3:
1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 24
▼B
DroogefficiëntieklasseDroogefficiëntie-index „PD” overeenkom-
stig de in artikel 1, lid 2, bedoelde gehar-
moniseerde normenTabel 3
A PD>1,08
B 1,08≥PD>0,93
C 0,93≥PD>0,78
D 0,78≥PD>0,63
E 0,63≥PD>0,48
F 0,48≥PD>0,33
G 0,33≥PD
1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 25▼B
Opmer-
kingNL ES DA DE EL EN FR IT PT FI SV
EtiketKaartPos-
torder
Bijlage
IBijlage
IIBijlage
IIIBIJLAGE V
VERTALINGEN VAN DE OP HET ETIKET EN DE KAART TE GEBRUIKEN TERMEN
De met de in het voorgaande gebruikte Nederlandse termen corresponderende termen in de andere talen van de Gemeenschap zijn:
Energie Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energia Energia Energi
Afwasma-
chineLavavajillas Opvaskemas-
kineGeschirr-
spülerΠλυντήριο πιάτων Dishwasher Lave-vais-
selleLavastoviglie Máquina de
lavar loiçaAstianpesu-
koneDiskmaskin
I1 Fabrikant Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabricante Tavarantoi-
mittajaLeverantör
II2 Model Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Modelo Malli Modell
Efficiënt Más eficiente Lavt forbrug Niedriger
Energiever-brauchΠερισσότερο
αποδοτικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiMais
eficienteVähän kulut-
tavaLåg förbruk-
ning
Inefficiënt Menos
eficienteHøjt forbrug Hoher Ener-
gieverbrauchΛιγότερο αποδο -
τικόLess efficient Peu économe Alti consumi Menos
eficientePaljon kulut-
tavaHög förbruk-
ning
31Energie-effi-
ciëntieklasse…o pe e nschaal van A(efficiënt) totG (ineffi-ciënt)Clase de
eficienciaenergética …en una escalaque abarca deA (máseficiente) a G(menoseficiente)Relativt ener-
giforbrug …på skalaen A(lavt forbrug)til G (højtforbrug)Energieeffi-
zienzklasse… auf einerSkala von A(niedrigerEnergiever-brauch) bis G(hoher Ener-gieverbrauch)Τάξη ενεργειακής
απόδοσης …σε
κλίµακα από A
(περισσότερο
αποδοτικό )µέχρι
τοG(λιγότερο
αποδοτικό )Energy effi-
ciency class… on a scaleof A (moreefficient) toG (less effi-cient)Classe d’effi-
cacité énergé-tique … surune échelleallant de A(économe) àG (peuéconome)Classe di effi-
cienza ener-getica … suuna scala daA (bassiconsumi) a G(alti consumi)Classe de
eficiênciaenergética …numa escalade A (maiseficiente) a G(menoseficiente)Energiatehok-
kuusluokka… asteikollaA:sta (vähänkuluttava)G:hen (paljonkuluttava)Energieffekti-
vitetsklass …på en skalafrån A (lågförbrukning)till G (högförbrukning)
V Energiever-
bruikConsumo de
energíaEnergiforbrug kWh/
ProgrammΚατανάλωση
ενέργειαςEnergy
consumptionConsomma-
tion d’énergieConsumo di
energiaConsumo de
energiaEnergianku-
lutusEnergiförbruk-
ning
V kWh/cyclus kWh/ciclo kWh/opvask kWh kWh/πρόγραµµα kWh/cycle kWh kWh/ciclo kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/diskom-
gång
1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 26▼B
Opmer-
kingNL ES DA DE EL EN FR IT PT FI SV
EtiketKaartPos-
torder
Bijlage
IBijlage
IIBijlage
III
63Energiever-
bruik XYZkWhperstandaard-testcyclus,met toevoervan koudwater. Hetwerkelijkeenergiever-bruik wordtbepaald doorde wijzewaarop hetapparaatwordtgebruiktConsumo deXYZ kWhpor ciclo,sobre la basedel resultadoobtenido enun ciclonormalizadoutilizandouna carga conagua fría. Elconsumo realdepende delas condici-ones de utili-zación delaparato. EnergiforbrugXYZ kWhpr.opvask pågrundlag afstandardtestpå normal-program medmaskinen tils-luttet koldtvand. Detfaktiske ener-giforbrug vilbero på,hvordanopvaskemas-kinen bruges. Energiever-brauchXYZin kWhproStandardprüf-programm beiKaltwasser-befüllung.Der tatsä-chliche Ener-gieverbrauchhängt von derArt derNutzung desGerätes ab Κατανάλωσηενέργειας XYZ
kWhτο τυπικό
πρόγραµµα µεχρήση κρύουνερού.Η πραγµα -
τική κατανάλωσηενέργειας εξαρ -
τάται από τοντρόπο χρήσης τηςσυσκευήςEnergyconsumptionXYZ kWhper standardtest cycle,using coldwater fill.Actual energyconsumptionwill dependon how theappliance isused Consomma-tion d’énergieXYZ kWhsur base desrésultats ducycle recom-mandé par lefabricant,avec alimen-tation en eaufroide. Laconsomma-tion réelledépend desconditionsd’utilisationde l’appareil Consumo dienergia XYZkWhperciclo di provanormale conacqua fredda.Il consumoeffettivo dienergiadipenderàdalle moda-lità di utiliz-zazione dell-’apparec-chio Consumo deenergia XYZkWhporciclo padrão,com enchi-mento a águafria. Oconsumo realde energiadependerádas condiçõesde utilizaçãodo aparelho Energianku-lutus XYZkWhperusoh-jelmaakohdenkylmävesilii-tännässä.Todellinenenergianku-lutus riippuulaitteen käyt-tötavoista Energiförbruk-ning XYZkWhperdiskomgångvid kallvatten-anslutning.Den faktiskaenergiförbru-kningen berorpå hurmaskinenanvänds
(Gebaseerdop de resul-taten van eenstandaardcy-clus, mettoevoer vankoud water) (basado enlos resultadosobtenidos enlas pruebasrealizadas porel fabricanteen un ciclonormalizadoutilizandocarga fría) (På grundlagaf testresul-tater fornormalpro-gram medtilslutning tilkoldt vand) (ausgehendvon denErgebnissender Normprü-fung für dasvomHerstellerfestgelegteStandardpro-gramm, beiKaltwasser-befüllung) (µε βάση τα
αποτελέσµαταδοκιµών επί τουτυπικούπρογράµ -
µατος µε κρύονερό)(Based on
test resultsfor manufac-turer’s stan-dard cycle,using coldfill)(Sur base desrésultats ducycle recom-mandé par lefabricant) (in base airisultati diprove di ciclinormali dilavaggio conacqua fredda) (Com basenos resul-tados dosensaios parao ciclopadrão reco-mendado pelofabricante,com enchi-mento a águafria) (perustuumittaustulok-siin, jotka onsaatu tavaran-toimittajanilmoittamallaperusohjel-malla kylmä-vesiliitän-nässä) (Baserat påresultat frånprovning medtillverkarensnormalpro-gram vid kall-vattenanslut-ning)
Het werkelijkverbruikwordtbepaald doorde wijzewaarop hetapparaat El consumoreal dependede las condi-ciones deutilizacióndel aparato Det faktiskeenergiforbrugafhænger af,hvorledesapparatetbenyttes Der tatsä-chliche Ener-gieverbrauchhängt von derArt derNutzung desGeräts ab Η πραγµατικήκατανάλωσηεξαρτάται από τοντρόπο χρήσης τηςσυσκευής Actualconsumptionwill dependon how theappliance isused La consom-mation réelledépend desconditionsd’utilisationde l’appareil Il consumoeffettivodipende dalmodo in cuil’apparecchioviene usato O consumoreal deenergiadependerádas condiçõesde utilizaçãodo aparelho Todellinenkulutusriippuu lait-teen käyttöta-voistaDen faktiska
förbrukningenberor på hurapparatenanvänds
1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 27▼B
Opmer-
kingNL ES DA DE EL EN FR IT PT FI SV
EtiketKaartPos-
torder
Bijlage
IBijlage
IIBijlage
III
wordt
gebruikt
VI Afwasresul-taat
A: goedG: matigEficacia de
lavado
A: más altoG: más bajoOpvaskeevneA: højG: lav Reinigungs-
wirkung
A: besserG: schlechterΒαθµός πλυσί -
µατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηCleaning
performance
A: higherG: lowerEfficacité de
lavage
A: plus
élevée
G: plus
faibleEfficacia dilavaggio
A: altaG: bassaEficiência de
lavagem
A: mais
elevada
G: mais
baixaPesutulos
A: hyväG: huonoDiskeffektA: bättreG: sämre
74Afwasresul-
taat: … opeen schaalvan A (goed)tot G (matig)Clase deeficacia delavado … enuna escalaque abarca deA (más alto)a G (másbajo) Opvaskeevne… på skalaenA (høj) til G(lav) Reinigungs-wirkungs-klasse … aufeiner Skalavon A(besser) bis G(schlechter) Βαθµός πλυσί -
µατος…σε µία
κλίµακα από A
(υψηλότερη
απόδοση )µέχριG
(χαµηλότερη
απόδοση )Cleaning
performanceclass … on ascale of A(higher) to G(lower)Classe d’effi-cacité delavage … surune échelleallant de A(plus élevée)à G (plusfaible) Classe di effi-cacia dilavaggio …su una scalada A (alta) aG (bassa) Classe deeficiência delavagem …numa escalade A (maiselevada) a G(mais baixa) Pesutulo-sluokka …asteikollaA:sta (hyvä)G:hen(huono) Diskeffektets-klass … på enskala från A(bättre) till G(sämre)
VII Droogresul-taat
A: goedG: matigEficacia de
secado
A: más altoG: más bajoTørreevneA: højG: lav Trockenwir-
kung
A: besserG: schlechter…Βαθµός
στεγνώµατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηDrying
performance
A: higherG: lowerEfficacité de
séchage
A: plus
élevée
G: plus
faibleEfficacia diasciugatura
A: altaG: bassaEficiência de
secagem
A: mais
elevada
G: mais
baixaKuivaustulos
A: hyväG: huonoTorkeffekt …A: bättreG: sämre
85Droogresul-
taat … op eenschaal van A(goed) tot G(matig)Clase deeficacia desecado … enuna escalaque abarca deA (más alto)a G (másbajo) Tørreevne …på skalaen A(høj) til G(lav) Trockenwir-kungsklasse… auf einerSkala von A(besser) bis G(schlechter) Βαθµός στεγνώ -
µατος…σε µία
κλίµακα από A
(υψηλότερη
απόδοση )µέχριG
(χαµηλόρερη
απόδοση )Drying
performance… on a scaleof: A (higher)to G (lower)Classe d’effi-cacité deséchage …,sur uneéchelle allantde A (plusélevée) à G(plus faible) Classe di effi-cacia diasciugatura…s uu n ascala da A(alta) a G(bassa) Classe deeficiência desecagem …numa escalade A (maiselevada) a G(mais baixa) Kuivaustulo-sluokka …asteikollaA:sta (hyvä)G:hen(huono) Torkeffektets-klass … på enskala från A(bättre) till G(sämre)
VIII96Standaard-couverts Cubiertos Standardku-verter Standardbe-füllung Σκεύη τοποθετη -
µένα κανονικάStandardplace settings Nombre decouverts Coperti Serviços deloiça padrão Täyttömäärä(standardia-stiastoja) Standardku-vert
1997L0017 — NL — 07.03.1999 — 001.001 — 28▼B
Opmer-
kingNL ES DA DE EL EN FR IT PT FI SV
EtiketKaartPos-
torder
Bijlage
IBijlage
IIBijlage
III
IX107Waterver-
bruik (l/cyclus)Consumo deagua l/ciclo Vandforbrugl/opvask Wasserver-brauchl/Programm Κατανάλωσηνερούl/
πρόγραµµαWaterconsumptionl/cycle Consomma-tion d’eau l/cycle Consumo diacqua l/ciclo Consumo deágua l/ciclo Vedenkulutusl/ohjelma Vattenförbruk-ning l/diskom-gång
11 Programma-duur Tiempo delprograma Varighed afnormalpro-gram Für Standard-programmerforderlicheZeit ∆ιάρκεια κανο -
νικούπρογράµ -
µατοςProgrammetime Durée duprogramme Durata delprogramma Duração doprograma Ohjelmankestoaika Tid perdiskomgång
138Geschat jaar-lijks verbruik(220 cycli) Consumoanual esti-mado (220ciclos) Anslået årligtforbrug (220opvaske) GeschätzterJahresver-brauch(220Standardpro-gramme) Εκτιµώµενηετήσια κατα -
νάλωση για εκτέ -
λεση του τυπικούπρογράµµατος 220
φορέςEstimatedannualconsumption(220 cycles) Consomma-tion annuelleestimée (220cycles) Consumostimato annuo(220 cicli) Consumoanual esti-mado (220ciclos) Arvioituvuotuinenkulutus (220perukertaa) Beräknadförbrukningper år (220diskomgångar)
X149Geluidsni-veau (dB(A)re 1 pW) Ruido [dB(A)re 1 pW] Lydeffektni-veau dB(A)(Støj) Geräusch(dB(A) re1 pW) Θόρυβος [dB(A)
ανά1 pW]Noise [dB(A)
re 1 pW]Bruit [dB(A)re 1 pW] Rumorosità[dB(A) re1 pW] Nível deruído [dB(A)re 1 pW] Aäni (dB(A)re 1 pW) Buller (dB(A)re 1 pW)
Een kaart metnadere gege-vens is opge-nomen in debrochuresover hetapparaat Ficha deinformacióndetallada enlos folletosdel producto Brochurerneom produktetindeholderyderligereoplysninger Ein Daten-blatt mitweiterenGerätean-gaben ist inden Pros-pektenenthalten Μια κάρτα µεπληροφοριακέςλεπτοµέρειες Further infor-mation iscontained inproductbrochures Une fiched’informationdétailléefigure dans labrochure Gli opuscoliillustrativicontengonouna schedaparticolareg-giata Ficha porme-norizada nofolheto doproduto Tuote-esit-teissä on lisä-tietoja Produktbro-schyrernainnehållerytterligareinformation
Norm EN50242 Norma EN50242 Standard: EN50242 Norm EN50242 Πρότυπο EN
50242Norm EN50242 Norme EN50242 Norma EN50242 Norma EN50242 Standardi EN50242 Standard EN50242
Richtlijn 97/17/EG:etiketteringafwasma-chines Directiva 97/17/CE sobreetiquetado delavavajillas Direktiv 97/17/EF omenergimærk-ning afopvaskemas-kiner Richtlinie 97/17/EGGeschirrspü-letikett Οδηγία97/17/ΕΚ
για την ετικέταπλυντηρίωνπιάτωνDishwasherLabel Direc-tive 97/17/EC Directive 97/17/CE rela-tive à l’éti-quetage deslave-vaisselle Direttiva 97/17/CE sull’e-tichettaturadelle lavast-oviglie Directiva 97/17/CE rela-tiva à etique-tagem dasmáquinas delavar loiça Direktiivi 97/17/EY astian-pesukoneidenenergiamerk-innästä Direktiv 97/17/EG ommärkning avdiskmaskiner