1992R3950 — NL — 05.04.2003 — 014.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr. 3950/92 VAN DE RAAD
van 28 december 1992
tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelprodukten
(PB L 405 van 31.12.1992, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EEG) nr. 748/93 van de Raad van 17 maart 1993 L 77 16 31.3.1993
►M2Verordening (EEG) nr. 1560/93 van de Raad van 14 juni 1993 L 154 30 25.6.1993
►M3Verordening (EG) nr. 647/94 van de Commissie van 23 maart 1994 L 80 16 24.3.1994
►M4Verordening (EG) nr. 1883/94 van de Raad van 27 juli 1994 L 197 25 30.7.1994
►M5Verordening (EG) nr. 630/95 van de Commissie van 23 maart 1995 L 66 11 24.3.1995
►M6Verordening (EG) nr. 1552/95 van de Raad van 29 juni 1995 L 148 43 30.6.1995
►M7Verordening (EG) nr. 635/96 van de Commissie van 10 april 1996 L 90 17 11.4.1996
►M8Verordening (EG) nr. 1109/96 van de Commissie van 20 juni 1996 L 148 13 21.6.1996
►M9Verordening (EG) nr. 614/97 van de Commissie van 8 april 1997 L 94 4 9.4.1997
►M10Verordening (EG) nr. 551/98 van de Raad van 9 maart 1998 L 73 1 12.3.1998
►M11Verordening (EG) nr. 903/98 van de Commissie van 28 april 1998 L 127 8 29.4.1998
►M12Verordening (EG) nr. 751/1999 van de Commissie van 9 april 1999 L 96 11 10.4.1999
►M13Verordening (EG) nr. 1256/1999 van de Raad van 17 mei 1999 L 160 73 26.6.1999
►M14Verordening (EG) nr. 749/2000 van de Commissie van 11 april 2000 L 90 4 12.4.2000
►M15Verordening (EG) nr. 603/2001 van de Commissie van 28 maart 2001 L 89 18 29.3.2001
►M16Verordening (EG) nr. 582/2002 van de Commissie van 4 april 2002 L 89 7 5.4.2002
►M17Verordening (EG) nr. 2028/2002 van de Raad van 11 november 2002 L 313 3 16.11.2002
►M18Verordening (EG) nr. 572/2003 van de Commissie van 28 maart 2003 L 82 20 29.3.2003
Gewijzigd bij:
►A1Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
Gerectificeerd bij:►
C1Rectificatie PB L 2 van 5.1.2000, blz. 78 (1256/1999)
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten
beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VERORDENING (EEG) Nr. 3950/92 VAN DE RAAD
van 28 december 1992
tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelpro-
dukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie (
1),
Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 856/84 van de Raad van
31 maart 1984 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 804/68houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sectormelk en zuivelprodukten (
3) met ingang van 2 april 1984 een extra
heffing in deze sector is ingevoerd; dat de betrokken regeling, die is
ingesteld voor een periode van negen jaar welke op 31 maart 1993verstrijkt, ten doel heeft het gebrek aan evenwicht tussen vraag enaanbod voor melk en zuivelprodukten en de daaruit voortvloeiendestructurele overschotten te verkleinen; dat deze regeling in de toekomst
nodig blijft om een beter marktevenwicht tot stand te brengen; dat de
regeling derhalve per 1 april 1993 met zeven nieuwe opeenvolgendetijdvakken van twaalf maanden moet worden verlengd;
Overwegende dat, zowel om te profiteren van de opgedane ervaring als
om de regeling te vereenvoudigen en te verduidelijken ten einde deproducenten en de andere betrokkenen meer rechtszekerheid te geven,bij een aparte verordening de basisvoorschriften van de verder toe tepassen regeling moeten worden vastgesteld, waarbij deze voorschriften
minder omvangrijk en minder complex dienen te worden, en enerzijds
Verordening (EEG) nr. 2074/92 van 30 juni 1992 tot instelling van eenextra heffing in de sector melk en zuivelprodukten (
4), zoals door de
Raad bij wijze van conservatoire maatregel aangenomen, en anderzijdsVerordening (EEG) nr. 857/84 van de Raad van 31 maart 1984
houdende algemene voorschriften voor de toepassing van de in artikel
5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde heffing in desector melk en zuivelprodukten (
5), moeten worden ingetrokken, zonder
dat afbreuk wordt gedaan aan de krachtens genoemde verordeningaangegane verplichtingen en verbintenissen;
Overwegende dat de in 1984 vastgestelde methode, waarbij een heffing
wordt toegepast op de boven een garantiedrempel geleverde of recht-
streeks verkochte hoeveelheden melk, moet worden gehandhaafd; dat
die drempel voor elke Lid-Staat wordt vastgesteld als een gegaran-deerde totale hoeveelheid die, zowel voor de leveringen als voor derechtstreekse verkoop, niet door het totaal van de toegewezen indivi-duele hoeveelheden mag worden overschreden; dat de hoeveelhedenworden vastgesteld voor de zeven tijdvakken met ingang van 1 april
1993 waarbij rekening is gehouden met de diverse factoren in verband
met de vroegere regeling;
Overwegende inzonderheid dat van het begin af aan een communau-
taire reserve is ingesteld om rekening te kunnen houden met demoeilijke situatie waarin sommige Lid-Staten verkeren wat de uitvoe-ring van een regeling ter beheersing van de melkproduktie betreft; datdie reserve herhaaldelijk is verhoogd om tegemoet te komen aan speci-
fieke behoeften zowel van sommige Lid-Staten als van sommige
producenten; dat het wenselijk is definitief de consequenties uit dezesituatie te trekken en de onderscheiden hoeveelheden van de commu-1992R3950 — NL — 05.04.2003 — 014.001 — 2
(1) PB nr. C 337 van 31. 12. 1991, blz. 35.
(2) PB nr. C 94 van 13. 4. 1992, blz. 101.
(3) PB nr. L 90 van 1. 4. 1984, blz. 10.
(4) PB nr. L 215 van 30. 7. 1992, blz. 69.
(5) PB nr. L 90 van 1. 4. 1984, blz. 13. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 817/92 (PB nr. L 86 van 1. 4. 1992, blz. 85).
▼B
nautaire reserve in de gegarandeerde totale hoeveelheden op te nemen,
waarbij deze reserve dan wordt afgeschaft;
Overwegende dat de Raad in het kader van de hervorming van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid besloten heeft tot een definitiefbesluit te komen over het niveau van de totale hoeveelheden die in deeerste twee tijdvakken van twaalf maanden van toepassing zijn, met
name in het licht van een verslag over de marktsituatie dat vóór elk
van deze tijdvakken door de Commissie moet worden ingediend;
Overwegende dat de overschrijding van een van beide totale gegaran-
deerde hoeveelheden voor de Lid-Staat meebrengt dat de producenten
die voor die overschrijding verantwoordelijk zijn, heffing moetenbetalen; dat de heffing zowel voor rechtstreekse verkoop als voor leve-ring moet worden vastgesteld op 115 % van de richtprijs voor melk;dat een verschillende heffingsvoet inderdaad niet langer gerechtvaar-digd is voor producenten in een vergelijkbare situatie;
Overwegende dat, met het oog op het behoud van de nodige soepelheid
in het beheer van de regeling, moet worden voorzien in een vereveningvan de overschrijdingen over alle individuele referentiehoeveelheden
van dezelfde categorie binnen het grondgebied van de Lid-Staat; dat
met betrekking tot de leveringen, die nagenoeg alle in de handelgebrachte hoeveelheden omvatten, moet worden gegarandeerd dat deheffing in de hele Gemeenschap haar volledige uitwerking krijgt,hetgeen in beginsel rechtvaardigt dat de Lid-Staten moeten kunnenblijven kiezen tussen twee methoden om de overschrijding van de indi-
viduele referentiehoeveelheden naar gelang van de produktie- en
aanvoerstructuren in de zuivelsector te verevenen; dat de Lid-Statendaarom het recht moeten krijgen om aan het eind van het tijdvak onge-bruikte referentiehoeveelheden niet opnieuw nationaal dan wel over dekopers te verdelen, en om de ontvangsten die de verschuldigde heffingoverschrijden te besteden aan de financiering van nationale herstructu-
reringsprogramma's en/of deze terug te betalen aan bepaalde
categorieën producenten of producenten die zich in een uitzonderlijkesituatie bevinden;
Overwegende dat, om de grote vertragingen in het verleden bij de
inning en de betaling van de heffing, wat immers onverenigbaar ismet het doel van de regeling, te vermijden, moet worden vastgestelddat de koper, die het best in staat blijkt de nodige verrichtingen uit tevoeren, heffingsplichtig is en hij over de middelen moet beschikken omde heffing te kunnen innen bij de producenten, die de uiteindelijke
schuldenaar daarvan zijn;
Overwegende dat moet worden bepaald dat de individuele referentie-
hoeveelheid — ongeacht tijdelijk overgedragen hoeveelheden — de
hoeveelheid is op 31 maart 1993, datum waarop een einde komt aan
de eerste negen tijdvakken waarin de regeling inzake de extra heffingis toegepast, en dat de beginselen of bepalingen moeten worden gepre-ciseerd op grond waarvan die hoeveelheid in het kader van devoortgezette regeling moet of kan worden verlaagd of verhoogd;
Overwegende derhalve dat, wat de regels voor de bepaling van de indi-
viduele referentiehoeveelheden betreft, rekening moet wordengehouden met de producenten aan wie op grond van de vroegere rege-ling voorlopig een specifieke hoeveelheid is toegewezen;
Overwegende dat de toepassing van de regeling tot beheersing van de
melkproduktie de herstructurering van de landbouwbedrijven op hetgrondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek nietin gevaar mag brengen; dat het, gezien de ondervonden moeilijkheden,
noodzakelijk is de versoepelingen van de regeling voor genoemd
grondgebied met een extra tijdvak te verlengen, waarbij evenwelgewaarborgd dient te worden dat een en ander alleen ten goede zalkomen aan dit grondgebied;
Overwegende dat de referentiehoeveelheden voor levering en recht-
streekse verkoop moeten worden aangepast aan de economischerealiteit en dat het daarom wenselijk is dat de producent de verhogingof de vaststelling van een referentiehoeveelheid, onder overeenkom-stige verlaging of opheffing van de andere referentiehoeveelheid, kan1992R3950 — NL — 05.04.2003 — 014.001 — 3
▼B
verkrijgen als zijn daartoe strekkend verzoek gegrond is wegens veran-
deringen in zijn behoeften aan afzetmogelijkheden;
Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat de huidige regeling het
bestaan van een nationale reserve onderstelt waarin alle hoeveelhedenworden geplaatst die, om welke reden dan ook, niet of niet langer een
individuele bestemming hebben; dat de Lid-Staat zich genoodzaakt kan
zien referentiehoeveelheden te gebruiken om te voorzien in specifieke,volgens objectieve criteria vastgestelde situaties; dat hij daarom, metname in geval van lineaire verlaging van alle referentiehoeveelheden,hoeveelheden in de nationale reserve moet kunnen storten;
Overwegende dat in de Lid-Staten die de tijdelijke overdracht van een
deel van de individuele referentiehoeveelheid hebben toegestaan, dit
een verbetering van de regeling is gebleken; dat deze mogelijkheid
derhalve in beginsel voor alle producenten moet worden geopend; datechter bij de toepassing van dit beginsel verdere structurele ontwikke-lingen en aanpassingen niet mogen worden gehinderd, noch de daaruitvoortvloeiende administratieve moeilijkheden mogen worden gene-geerd;
Overwegende dat bij de invoering van de extra heffing in 1984 als
beginsel was gesteld dat, in geval van verkoop, verhuur of vererving
van het bedrijf, de desbetreffende referentiehoeveelheid naar de koper,
de huurder of de erfgenaam overging; dat het niet wenselijk zou zijndeze aanvankelijke keuze te wijzigen; dat niettemin moet wordenbepaald dat in alle gevallen van overdracht de nodige nationale rege-lingen moeten worden getroffen om, bij gebreke van overeenstemming
tussen de partijen, hun wettige belangen te beschermen;
Overwegende dat, met het oog op verdere herstructurering van de
zuivelproduktie en verbetering van het milieu, moet worden voorzien
in een aantal afwijkingen van het beginsel van de koppeling tussen dereferentiehoeveelheid en het bedrijf, alsmede in het recht voor de Lid-Staten om nationale herstructureringsprogramma's te kunnen blijvenopzetten en te zorgen voor een zekere mobiliteit van de referentiehoe-veelheden binnen een gegeven geografisch kader en volgens objectieve
criteria;
Overwegende dat de bij deze verordening ingestelde heffing ten doel
heeft de markt voor zuivelprodukten te reguleren en te stabiliseren;
dat de opbrengst ervan derhalve moet worden gebruikt voor de finan-ciering van de uitgaven in de zuivelsector,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Gedurende acht nieuwe opeenvolgende tijdvakken van twaalf maanden,
te beginnen op 1 april 2000, wordt ten laste van de producenten van
koemelk een extra heffing ingesteld over de hoeveelheden melk of
melkequivalent die zij in het betrokken tijdvak van twaalf maandenaan een koper hebben geleverd of rechtstreeks voor consumptie hebbenverkocht en die een vast te stellen hoeveelheid overschrijden.
De heffing wordt vastgesteld op 115 % van de richtprijs voor melk.
Artikel 2
1. De heffing is verschuldigd over alle hoeveelheden melk of melke-
quivalent die in het betrokken tijdvak van twaalf maanden op de markt
worden gebracht en een van de in artikel 3 bedoelde hoeveelhedenoverschrijden. De heffing wordt verdeeld over de producenten die totde overschrijding hebben bijgedragen.
De bijdrage van de producenten aan de betaling van de verschuldigde
heffing wordt naar keuze van de Lid-Staat vastgesteld al dan niet naherverdeling van de ongebruikte referentiehoeveelheden, hetzij op hetniveau van de koper naar gelang van de resterende overschrijding nadat1992R3950 — NL — 05.04.2003 — 014.001 — 4
▼M13
▼B
▼B
alle ongebruikte referentiehoeveelheden zijn verdeeld in verhouding tot
de referentiehoeveelheden die ter beschikking staan van elk van dezeproducenten, hetzij op nationaal niveau naar gelang van de mate waarin
de voor elk van deze producenten beschikbare referentiehoeveelheden
zijn overschreden.
2. Wat de leveringen betreft, betaalt de heffingsplichtige koper aan
de bevoegde instantie van de Lid-Staat vóór een nader te bepalen
datum en overeenkomstig nader te bepalen voorwaarden het verschul-digde bedrag, dat hij inhoudt op de prijs die hij voor de melkverschuldigd is aan de producent die de uiteindelijke schuldenaar vande heffing is of op een andere wijze met passende middelen int.
Indien een koper geheel of gedeeltelijk in de plaats treedt van een of
meer kopers, worden de afzonderlijke referentiehoeveelheden waaroverelk van de producenten beschikt, in aanmerking genomen voor de
voltooiing van het lopende tijdvak van twaalf maanden, onder aftrek
van de reeds geleverde hoeveelheden en rekening houdend met hetvetgehalte daarvan. Hetzelfde geldt wanneer een producent van koperverandert.
Wanneer de door een producent geleverde hoeveelheden de referentie-
hoeveelheid overschrijden waarover hij beschikt mag de koper, alsvoorschot op de verschuldigde heffing, op de door de Lid-Staat vastge-stelde wijze, een bedrag inhouden op de prijs van alle melkleveringenvan die producent die deze ter beschikking staande referentiehoeveel-
heid overschrijden.
3. Wat rechtstreekse verkoop betreft, betaalt de producent vóór een
nader te bepalen datum en overeenkomstig nader te bepalen voor-
waarden de verschuldigde heffing aan de bevoegde instantie van de
Lid-Staat.
4. Wanneer de heffing verschuldigd is en het geïnde bedrag hoger is
dan die heffing, kan de Lid-Staat het te veel geïnde bedrag gebruiken
voor de financiering van de in artikel 8, eerste streepje, bedoelde maat-regelen en/of dit terugbetalen aan producenten die behoren totprioritaire categorieën die de Lid-Staat vaststelt op basis van te bepalenobjectieve criteria of die te kampen hebben met een uitzonderlijke situ-atie die is ontstaan door een niet met deze regeling verband houdende
nationale maatregel.
Artikel 3
1. De som van de individuele referentiehoeveelheden van een zelfde
aard mag niet groter zijn dan de overeenkomstige totale hoeveelheid
voor elke Lid-Staat.
2. De in de bijlage vermelde hoeveelheden worden vastgesteld
onverminderd een eventuele herziening in het licht van de algemene
marktsituatie en van de bijzondere omstandigheden in bepaalde
lidstaten.
Ten compensatie van de Finse „SLOM”-producenten kan de totale
hoeveelheid voor de Finse leveringsquota worden verhoogd tot maxi-
maal 200000 ton, toe te kennen overeenkomstig de communautairewetgeving. Deze reserve is niet-overdraagbaar en mag uitsluitendworden gebruikt voor producenten wier recht om de productie tehervatten ten gevolge van de toetreding wordt beïnvloed.
De verhoging van de totale hoeveelheden en de voorwaarden waar-
onder de in de voorgaande alinea bedoelde individuelereferentiehoeveelheden worden verleend, worden vastgesteld volgensde procedure van artikel 11.1992R3950 — NL — 05.04.2003 — 014.001 — 5
▼M2
▼M13
▼M14
Totale referentiehoeveelheden voor het tijdvak van 1 april 1999 tot
en met 31 maart 2000
(in ton)
Lidstaten LeveringenRechtstreekse
verkoop
België 3 152062 158369
Denemarken 4 454411 937
Duitsland (1) 27768016 96800
Griekenland 629817 696
Spanje 5 469725 97225
Frankrijk 23816298 419500Ierland 5 236758 9 006
Italië 9 703974 226086
Luxemburg 268098 951
Nederland 10990667 84025
Oostenrijk 2 563309 186092
Portugal 1 862977 9 484
Finland 2 396730 9 462
Zweden 3 300000 3 000
Verenigd Koninkrijk 14394532 195515
(1) Waarvan 6 242276 ton voor leveringen van producenten op het grondgebied van de
nieuweLänderen 11 091 ton voor rechtstreekse verkoop in de nieuwe Länder.
Artikel 4
1. De op het bedrijf beschikbare individuele referentiehoeveelheid is
gelijk aan de op 31 maart 2000 beschikbare hoeveelheid. Deze wordtzo nodig voor elk van de tijdvakken zodanig aangepast dat de somvan de individuele referentiehoeveelheden van hetzelfde type de in
artikel 3 bedoelde overeenkomstige totale hoeveelheden niet over-
schrijdt, rekening houdend met eventuele verminderingen uit hoofdevan plaatsing in de nationale reserve als bedoeld in artikel 5.
2. De individuele referentiehoeveelheid wordt op deugdelijk gemoti-
veerd verzoek van de producent verhoogd of vastgesteld om rekeningte houden met veranderingen die van invloed zijn op zijn leveringenen/of zijn rechtstreekse verkoop. De verhoging of vaststelling van een
referentiehoeveelheid is slechts mogelijk als de andere referentiehoe-
veelheid van de producent met dezelfde hoeveelheid wordt verlaagd,dan wel wordt opgeheven. Deze aanpassingen mogen voor debetrokken lidstaat niet leiden tot een verhoging van de som van de inartikel 3 bedoelde hoeveelheden voor leveringen en rechtstreekseverkoop.
In geval van definitieve wijziging van de individuele referentiehoeveel-
heden worden de in artikel 3 bedoelde hoeveelheden volgens de
procedure van artikel 11 dienovereenkomstig aangepast.
Artikel 5
De lidstaten mogen binnen de in artikel 3 bedoelde totalen, hoeveel-
heden in de nationale reserve storten na een lineaire verlaging vanalle individuele referentiehoeveelheden, teneinde op basis van met deCommissie overeengekomen objectieve criteria aan bepaalde produ-centen extra of specifieke hoeveelheden toe te kennen.
Onverminderd artikel 6, lid 1, worden de referentiehoeveelheden die ter
beschikking staan van de producenten die gedurende een periode van1992R3950 — NL — 05.04.2003 — 014.001 — 6
▼M13
▼M13
twaalf maanden geen melk of andere zuivelproducten in de handel
hebben gebracht, gevoegd bij de nationale reserve en kunnen dezeovereenkomstig de eerste alinea opnieuw worden toegewezen. Wanneer
de producent de productie van melk of andere zuivelproducten hervat
binnen een door de lidstaat vast te stellen termijn, wordt hem uiterlijkop de eerste april volgende op de datum van zijn verzoek, een referen-tiehoeveelheid toegekend overeenkomstig artikel 4, lid 1.
Indien een producent gedurende ten minste een tijdvak van twaalf
maanden geen gebruik maakt van ten minste 70 % van de individuele
referentiehoeveelheid waarover hij beschikt, hetzij via leveranties,hetzij via rechtstreekse verkoop, kunnen de lidstaten overeenkomstigde algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht besluiten:
— of en onder welke voorwaarden het totaal of het gedeelte van de
ongebruikte referentiehoeveelheid wordt teruggegeven aan de natio-nale reserve. Ongebruikte referentiehoeveelheden gaan echter nietterug naar de nationale reserve in geval van overmacht en in naar
behoren gewettigde gevallen die de productiecapaciteit van de
producenten beïnvloeden en door de bevoegde autoriteiten wordenerkend;
— onder welke voorwaarden een referentiehoeveelheid opnieuw aan
de betrokken producenten wordt toegewezen.
Artikel 6
1. Voor een door de lidstaten vast te stellen datum en ten laatste op
31 maart staan zij voor het betrokken tijdvak van twaalf maanden tijde-
lijke overdrachten toe van individuele referentiehoeveelheden die
producenten die hierover beschikken, niet voornemens zijn tegebruiken.
De Lid-Staten kunnen de overdrachten reglementeren naar gelang van
de categorie producenten of de structuur van de melkproduktie, zebeperken op het niveau van de koper of binnen de regio en bepalen inhoeverre de cedent overdrachten kan herhalen.
2. Elke Lid-Staat kan besluiten lid 1 niet toe te passen op grond van
één van of van beide onderstaande criteria:
— de noodzaak structurele ontwikkelingen en aanpassingen te verge-
makkelijken,
— dringende redenen van administratieve aard.
Artikel 7
1. In geval van verkoop, verhuur of overgang door vererving wordt
de op een bedrijf beschikbare referentiehoeveelheid samen met hetbedrijf overgedragen aan de producent die het bedrijf overneemt, op
de wijze die door de lidstaten wordt bepaald rekening houdend met de
voor de zuivelproductie gebruikte oppervlakten of met andere objec-tieve criteria en, in voorkomend geval, met de overeenkomst tussen departijen.
Het gedeelte van de referentiehoeveelheid dat in voorkomend geval
niet samen met het bedrijf wordt overgedragen, wordt aan de nationale
reserve toegevoegd. Wanneer evenwel bij de overdracht van referentie-
hoeveelheden een gedeelte aan de nationale reserve is toegevoegd,vindt er bij de overdracht in omgekeerde richting geen verlaging plaats.
Dezelfde bepalingen zijn van toepassing op de overige gevallen van
overdracht waaraan voor de producenten vergelijkbare rechtsgevolgen
verbonden zijn.
In geval van overdracht van grond aan de overheid en/of ten alge-
menen nutte of wanneer de overdracht geen landbouwdoeleindendient, bepalen de lidstaten evenwel dat de nodige maatregelen ter vrij-waring van de legitieme belangen van de partijen worden getroffen en1992R3950 — NL — 05.04.2003 — 014.001 — 7
▼B
▼M13
▼B
▼M13
▼M13
met name dat de vertrekkende producent in de gelegenheid wordt
gesteld de melkproductie voort te zetten, indien hij zulks wenst.
2. Bij ontstentenis van een overeenkomst tussen de partijen worden
in geval van het verstrijken van een pachtovereenkomst die niet opsoortgelijke voorwaarden kan worden verlengd of in situaties met
vergelijkbare rechtsgevolgen, de op het betrokken bedrijf beschikbare
referentiehoeveelheden geheel of ten dele overgedragen aan de produ-cent die het bedrijf overneemt, volgens door de Lid-Staten vastgesteldeof nog vast te stellen bepalingen en met inachtneming van de legitiemebepalingen van de partijen.
Artikel 8
Om de herstructurering van de melkproductie te voltooien of de milieu-
situatie te verbeteren, kunnen de lidstaten op de wijze die zij bepalen
en met inachtneming van de legitieme belangen van de partijen, een
of meer van de volgende maatregelen nemen:
a) aan producenten die zich ertoe verbinden de melkproductie geheel
of gedeeltelijk definitief te staken, een vergoeding toekennen die ineen of meer jaarlijkse tranches wordt betaald, en de aldus vrijge-
komen referentiehoeveelheden aan de nationale reserve toevoegen;
b) aan de hand van objectieve criteria bepalen op welke voorwaarden
producenten aan het begin van een tijdvak van twaalf maanden van
de bevoegde autoriteit of van de door haar aangewezen instantie
tegen betaling hertoewijzing van referentiehoeveelheden kunnenverkrijgen die aan het einde van het voorgaande tijdvak van twaalfmaanden door andere producenten definitief zijn vrijgemaakt in ruilvoor een vergoeding in een of meer jaarlijkse tranches die gelijk is
aan de bovengenoemde betaling;
c) bij overdracht van gronden met het oog op verbetering van het
milieu, aan de vertrekkende producent de op het betrokken bedrijf
beschikbare referentiehoeveelheid ter beschikking stellen, indien hij
voornemens is de melkproductie voort te zetten;
d) aan de hand van objectieve criteria bepalen binnen welke regio's en
ophaalgebieden met het oog op de verbetering van de melkproduc-
tiestructuur referentiehoeveelheden definitief mogen wordenovergedragen zonder overeenkomstige overdracht van grond;
e) op verzoek van de producent aan de bevoegde autoriteit of de door
haar aangewezen instantie, de definitive overdracht van referentie-hoeveelheden zonder overeenkomstige overdracht van gronden ofandersom toestaan, teneinde de structuur van de melkproductie ophet niveau van het bedrijf te verbeteren of bij te dragen tot de exten-
sivering van de productie.
De onder a), b), c) en e) bedoelde bepalingen kunnen op nationaal
niveau, op het passende territoriale niveau of in ophaalgebieden wordenuitgevoerd.
Artikel 8 bis
Overeenkomstig de algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht
kunnen de lidstaten de volgende maatregelen nemen om ervoor tezorgen dat de referentiehoeveelheden alleen aan actieve melkprodu-centen worden toegekend.
a) Onverminderd artikel 7, lid 1, tweede alinea, wanneer door verpach-
ting of op een andere manier met vergelijkbare rechtsgevolgen,
referentiehoeveelheden zijn of worden overgedragen, al dan nietmet overeenkomstige overdracht van grond, besluiten de lidstatenop basis van objectieve criteria of en onder welke voorwaarden hettotaal of een gedeelte van de overgedragen referentiehoeveelheid
aan de nationale reserve moet worden teruggegeven.
Deze bepaling is niet van toepassing op tijdelijke overdrachten uit
hoofde van artikel 6.1992R3950 — NL — 05.04.2003 — 014.001 — 8
▼B
▼M13
▼M13
b) De lidstaten kunnen besluiten de bepalingen inzake de overdracht
van referentiehoeveelheden in artikel 7, lid 1, niet toe te passen.
Artikel 9
In deze verordening wordt verstaan onder:
a)melk:het door het melken van een of meer koeien verkregen
produkt;
b)andere zuivelprodukten: met name room, boter en kaas;
c)producent: de landbouwexploitant, natuurlijke of rechtspersoon of
groepering van natuurlijke of rechtspersonen, waarvan het bedrijf►
M2op het geografische gebied van een Lid-Staat ◄is geves-
tigd,
— die melk of andere zuivelprodukten rechtstreeks aan de consu-
ment verkoopt,
— en/of levert aan de koper;
d)bedrijf:het geheel van de produktie-eenheden die door de producent
worden beheerd en die ►M2op het geografische gebied van een
Lid-Staat ◄zijn gevestigd;
e)koper:een onderneming of een groepering die melk of andere
zuivelprodukten koopt van de producent
— om deze te bewerken of te verwerken,
— om deze door te verkopen aan een of meer bedrijven die melk of
andere zuivelprodukten bewerken of verwerken.
Een groepering van in een zelfde geografisch gebied gevestigde
kopers die voor rekening van de aangeslotenen administratieve enboekhoudkundige handelingen verricht welke noodzakelijk zijn
voor de betaling van de heffing, wordt als koper beschouwd. Voor
de toepassing van deze bepaling wordt Griekenland als één geogra-fisch gebied beschouwd en kan in dat land een overheidsorganisatiegelijkgesteld worden met de bovenbedoelde groepering van kopers;
f)bedrijf dat melk of andere zuivelprodukten bewerkt of verwerkt: een
onderneming of groepering die melk inzamelt, verpakt, opslaat,
koelt en verwerkt of haar activiteiten in de zuivelsector tot een vandeze handelingen beperkt;
g)levering: elke levering van melk of andere zuivelprodukten, onge-
acht of het vervoer wordt verricht door de producent, de koper, het
bedrijf dat deze produkten bewerkt of verwerkt, of een derde;
h)rechtstreeks aan de consument verkochte melk of melkequivalent: de
melk of de zuivelprodukten, uitgedrukt in melkequivalent, diezonder tussenkomst van een bedrijf dat melk of andere zuivelpro-dukten bewerkt of verwerkt, worden verkocht of kosteloos
overgedragen.
Artikel 10
De heffing wordt geacht deel uit te maken van de interventies ter regu-
lering van de landbouwmarkten en wordt aangewend voor de
financiering van de uitgaven in de zuivelsector.
Artikel 11
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening, en met name de
bepaling van de kenmerken van melk, waaronder het vetgehalte, die
als representatief worden beschouwd ter bepaling van de geleverde of
gekochte hoeveelheden melk, worden volgens de procedure van artikel30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 (
1) vastgesteld.1992R3950 — NL — 05.04.2003 — 014.001 — 9
(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 2071/92 (PB nr. L 215 van 30. 7. 1992, blz. 64).▼B
▼A1
Wat evenwel Oostenrijk, Finland en Zweden betreft, worden de melk-
kenmerken van het kalenderjaar 1992 als representatief beschouwd enwordt het representatieve gemiddelde nationale vetgehalte van de gele-
verde melk vastgesteld op 4,03 % voor Oostenrijk, 4,34 % voor
Finland en 4,33 % voor Zweden.
Artikel 12
De Verordeningen (EEG) nr. 857/84 en (EEG) nr. 2074/92 worden
ingetrokken.
Artikel 13
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 april 1993.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1992R3950 — NL — 05.04.2003 — 014.001 — 10
▼B
▼M18
BIJLAGE
a) Totale referentiehoeveelheden als bedoeld in artikel 3, lid 2, van toepassing
van 1 april 2000 tot en met 31 maart 2001
(in ton)
Lidstaten Leveringen Rechtstreekse verkoop
België 3171 279,539 139 151,461
Denemarken 4454 616,417 731,583Duitsland 27768 686,841 96129,159
Griekenland 674 471,000 842,000
Spanje 5828 977,475 87972,525Frankrijk 23832 232,240 403 565,760Ierland 5332 448,840 9 315,160
Italië 10100 482,000 213 578,000
Luxemburg 268 254,000 795,000Nederland 10992 901,000 81791,000Oostenrijk 2583 251,804 166 149,196
Portugal 1863 166,000 9 295,000
Finland 2397 527,921 9 120,645Zweden 3300 000,000 3 000,000Verenigd Koninkrijk (
1) 14420 829,479 181 825,521
(1) Specifieke verhoging van het quotum voor toewijzing aan Noord-Ierland.
b) Totale referentiehoeveelheden als bedoeld in artikel 3, lid 2, van toepassing
van 1 april 2001 tot en met 31 maart 2002
(in ton)
Lidstaten Leveringen Rechtstreekse verkoop
België 3188 202,403 122 228,597
Denemarken 4454 709,217 638,783Duitsland 27769 228,612 95587,388
Griekenland 699 626,000 887,000
Spanje 6035 564,833 81385,167Frankrijk 23844 318,264 391 479,736Ierland 5386 176,780 9 587,220Italië 10316 482,000 213 578,000
Luxemburg 268 554,000 495,000
Nederland 11001 277,000 73415,000Oostenrijk 2599 130,467 150 270,5331992R3950 — NL — 05.04.2003 — 014.001 — 11
▼M18
(in ton)
Lidstaten Leveringen Rechtstreekse verkoop
Portugal (1) 1861 171,000 9 290,000
Finland 2398 275,179 8 685,339
Zweden 3300 000,000 3 000,000
Verenigd Koninkrijk (2) 14437 481,500 172 265,500
(1) Uitgezonderd Madeira.
(2) Specifieke verhoging van het quotum voor toewijzing aan Noord-Ierland.
c) Totale referentiehoeveelheden als bedoeld in artikel 3, lid 2, van toepassing
van 1 april 2002 tot en met 31 maart 2005
(in ton)
Lidstaten Leveringen Rechtstreekse verkoop
België 3201 362,123 109 068,877
Denemarken 4454 792,582 555,418
Duitsland 27769 340,687 95475,313
Griekenland 699 730,000 783,000Spanje 6040 044,766 76905,234Frankrijk 23853 793,108 382 004,892Ierland 5386 269,231 9 494,769
Italië 10316 482,000 213 578,000
Luxemburg 268 554,000 495,000Nederland 10994 730,000 79962,000Oostenrijk 2614 482,344 134 918,656
Portugal (
1) 1860 406,000 10055,000
Finland 2398 447,939 8 555,385Zweden 3300 000,000 3 000,000Verenigd Koninkrijk 14448 036,993 161 710,007
(1) Uitgezonderd Madeira.
d) Totale referentiehoeveelheden als bedoeld in artikel 3, lid 2, van toepassing
van 1 april 2005 tot en met 31 maart 2006
(in ton)
Lidstaten Leveringen Rechtstreekse verkoop
België 3217 914,123 109 068,877
Denemarken 4477 069,582 555,418
Duitsland 27908 664,687 95475,313Griekenland 699 730,000 783,0001992R3950 — NL — 05.04.2003 — 014.001 — 12
▼M18
(in ton)
Lidstaten Leveringen Rechtstreekse verkoop
Spanje 6040 044,766 76905,234
Frankrijk 24096 151,108 382 004,892
Ierland 5386 269,231 9 494,769
Italië 10316 482,000 213 578,000Luxemburg 269 899,000 495,000Nederland 11050 103,000 79962,000Oostenrijk 2628 229,344 134 918,656
Portugal (
1) 1869 768,000 10055,000
Finland 2410 470,939 8 555,385Zweden 3316 515,000 3 000,000Verenigd Koninkrijk 14520 986,993 161 710,007
(1) Uitgezonderd Madeira.
e) Totale referentiehoeveelheden als bedoeld in artikel 3, lid 2, van toepassing
van 1 april 2006 tot en met 31 maart 2007
(in ton)
Lidstaten Leveringen Rechtstreekse verkoop
België 3234 466,123 109 068,877
Denemarken 4499 345,582 555,418
Duitsland 28047 988,687 95475,313
Griekenland 699 730,000 783,000Spanje 6040 044,766 76905,234Frankrijk 24096 151,108 382 004,892
Ierland 5386 269,231 9 494,769
Italië 10316 482,000 213 578,000Luxemburg 271 244,000 495,000Nederland 11105 477,000 79962,000
Oostenrijk 2641 976,344 134 918,656
Portugal (
1) 1879 131,000 10055,000
Finland 2422 492,939 8 555,385Zweden 3333 030,000 3 000,000Verenigd Koninkrijk 14593 936,993 161 710,007
(1) Uitgezonderd Madeira.1992R3950 — NL — 05.04.2003 — 014.001 — 13
▼M18
f) Totale referentiehoeveelheden als bedoeld in artikel 3, lid 2, van toepassing
van 1 april 2007 tot en met 31 maart 2008
(in ton)
Lidstaten Leveringen Rechtstreekse verkoop
België 3251 018,123 109 068,877
Denemarken 4521 622,582 555,418Duitsland 28187 312,687 95475,313
Griekenland 699 730,000 783,000
Spanje 6040 044,766 76905,234Frankrijk 24217 330,108 382 004,892Ierland 5386 269,231 9 494,769
Italië 10316 482,000 213 578,000
Luxemburg 272 590,000 495,000Nederland 11160 850,000 79962,000Oostenrijk 2655 723,344 134 918,656Portugal (
1) 1888 493,000 10055,000
Finland 2434 515,939 8 555,385
Zweden 3349 545,000 3 000,000Verenigd Koninkrijk 14666 887,993 161 710,007
(1) Uitgezonderd Madeira.1992R3950 — NL — 05.04.2003 — 014.001 — 14