1985L0433 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 16 september 1985
inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van
de farmacie, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefe-
ning van het recht van vestiging voor bepaalde werkzaamheden op farmaceutisch gebied
(85/433/EEG)
(PB L 253 van 24.9.1985, blz. 37)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Richtlijn 85/584/EEG van de Raad van 20 december 1985 L 372 42 31.12.1985
►M2Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 L 353 73 17.12.1990
►M3Richtlijn 2001/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14
mei 2001L 206 1 31.7.2001
Gewijzigd bij:
►A1Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
►A2Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek
Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de RepubliekMalta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de SlowaakseRepubliek en de aanpassing van de Verdragen waarop de EuropeseUnie is gegrondL 236 33 23.9.2003
▼B
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 16 september 1985
inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en
andere titels op het terrein van de farmacie, tevens houdende maat-regelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefeningvan het recht van vestiging voor bepaalde werkzaamheden op
farmaceutisch gebied
(85/433/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 49 en 57,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat krachtens het Verdrag ieder verschil in behandeling
op grond van nationaliteit inzake vestiging en het verrichten van dien-
sten sedert het einde van de overgangsperiode is verboden; dat het
aldus verwezenlijkte beginsel van gelijke behandeling als eigen onder-danen met name ook van toepassing is op de afgifte van eenvergunning die eventueel vereist is voor de toegang tot bepaalde werk-zaamheden alsmede op de inschrijving of aansluiting bij beroeps- of
bedrijfsorganisaties;
Overwegende dat het evenwel dienstig lijkt een aantal bepalingen vast
te stellen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening vanhet recht van vestiging;
Overwegende dat de Lid-Staten krachtens artikel 54, lid 3, subh), van
het Verdrag geen enkele vorm van steun mogen verlenen waardoor devestigingsvoorwaarden kunnen worden vervalst;
Overwegende dat artikel 57, lid 1, van het Verdrag de vaststelling
voorschrijft van richtlijnen inzake de onderlinge erkenning vandiploma's, certificaten en andere titels;
Overwegende dat het, gezien de verschillen die thans in de Lid-Staten
bestaan tussen de opleidingen op het terrein van de farmacie, noodza-kelijk is bepaalde coördinatievoorschriften vast te stellen die het de
Lid-Staten mogelijk dienen te maken over te gaan tot de onderlinge
erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels; dat dezecoördinatie geschiedt bij Richtlijn 85/432/EEG van de Raad van 16september 1985 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuurs-rechtelijke bepalingen betreffende bepaalde werkzaamheden opfarmaceutisch gebied (
4);
Overwegende dat voor de toegang tot bepaalde werkzaamheden op
farmaceutisch gebied in bepaalde Lid-Staten naast het verkrijgen vaneen diploma, certificaat of andere titel, aanvullende beroepservaringwordt vereist; dat het, aangezien er tussen de Lid-Staten op dit vlaknog geen convergentie bestaat, ten einde moeilijkheden te ondervangenwenselijk is een passende praktijkervaring van gelijke duur in een
andere Lid-Staat als genoegzame voorwaarde te erkennen;
Overwegende dat in het kader van hun nationaal beleid op het gebied
van de volksgezondheid dat er met name op is gericht te zorgen vooreen bevredigende verstrekking van geneesmiddelen over hun gehelegrondgebied, sommige Lid-Staten het aantal nieuwe apotheken diekunnen worden opgericht, beperken, terwijl andere Lid-Staten geen1985L0433 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) PB nr. C 35 van 18. 2. 1981, blz. 6 en
PB nr. C 40 van 18. 2. 1984, blz. 4.
(2) PB nr. C 277 van 17. 10. 1983, blz. 160.
(3) PB nr. C 230 van 10. 9. 1981, blz. 10.
(4) Zie blz. 34 van dit Publikatieblad.
▼B
bepalingen van dien aard hebben aangenomen; dat het derhalve voor-
barig is te bepalen dat de rechtsgevolgen van de erkenning vandiploma's, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie
zich ook moeten uitstrekken tot de uitoefening van de werkzaamheden
van een apotheker als houder van een apotheek die sinds minder dandrie jaar voor het publiek toegankelijk is; dat dit probleem binnen eenbepaalde termijn door de Commissie en de Raad opnieuw moet wordenbestudeerd;
Overwegende dat, aangezien een richtlijn inzake de onderlinge erken-
ning van de diploma's niet noodzakelijkerwijze de materielegelijkwaardigheid inhoudt van de opleidingen waarop deze diploma'sbetrekking hebben, het voeren van de opleidingstitel uitsluitend in detaal van de Lid-Staat van oorsprong of herkomst dient te worden toege-staan;
Overwegende dat de Lid-Staten, om de toepassing van deze richtlijn
door hun nationale administraties te vergemakkelijken, kunnen bepalendat de begunstigden die aan de daarin gestelde opleidingsvoorwaardenvoldoen, te zamen met hun opleidingstitel een certificaat van debevoegde overheid van de Lid-Staat van oorsprong of herkomst dienen
over te leggen waarin wordt verklaard dat deze titels met de in deze
richtlijn bedoelde titels overeenstemmen;
Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk doet aan de wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten die vennootschappenhet uitoefenen van bepaalde werkzaamheden verbieden dan wel daar-
voor bepaalde voorwaarden stellen;
Overwegende dat het moeilijk te beoordelen valt in welke mate regels
tot vergemakkelijking van het vrij verrichten van diensten door apothe-kers thans dienstig zouden kunnen zijn; dat het onder dezeomstandigheden niet gewenst is thans dergelijke voorschriften vast testellen;
Overwegende dat op het gebied van goed gedrag en betrouwbaarheid
onderscheid dient te worden gemaakt tussen de eisen die kunnenworden gesteld voor een eerste toegang tot het beroep en voor de uitoe-fening ervan;
Overwegende dat ten aanzien van de werkzaamheden in loondienst
Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968
betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeen-schap (
1) voor de gereglementeerde beroepen geen specifieke
bepalingen over goed gedrag en betrouwbaarheid, tuchtrecht en hetvoeren van een titel bevat; dat de desbetreffende regelingen naargelang van de Lid-Staten zowel op werknemers als op zelfstandigen
worden of kunnen worden toegepast; dat de werkzaamheden die in de
Lid-Staten afhankelijk zijn gesteld van het bezit van een diploma, certi-ficaat of andere titel op het terrein van de farmacie zowel doorzelfstandigen als door werknemers of ook afwisselend als werknemeren als zelfstandige door dezelfde personen gedurende hun loopbaan
worden uitgeoefend; dat het, voor een werkelijke bevordering van het
vrije verkeer van deze beroepsbeoefenaren binnen de Gemeenschap,derhalve noodzakelijk lijkt de toepassing van deze richtlijn uit tebreiden tot in loondienst werkzame personen,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
HOOFDSTUK I
Werkingssfeer
Artikel 1
Deze richtlijn is van toepassing op de werkzaamheden waarbij de
toegang en de uitoefening in een of meer Lid-Staten zijn onderworpenaan voorwaarden met betrekking tot de beroepsbekwaamheid en die1985L0433 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 3
(1) PB nr. L 257 van 19. 10. 1968, blz. 2.
▼B
openstaan voor de houders van een der ►M3in de bijlage
genoemde ◄diploma's, certificaten of andere titels op, het terrein
van de farmacie.
HOOFDSTUK II
Diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van de
farmacie
Artikel 2
1. Elke Lid-Staat erkent de door de andere Lid-Staten aan de onder-
danen van Lid-Staten overeenkomstig artikel 2 van Richtlijn 85/432/EEG afgegeven en in ►
M3de bijlage ◄vermelde diploma's, certifi-
caten en andere titels door daaraan met betrekking tot de toegang tot ende uitoefening van de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden op zijngrondgebied hetzelfde rechtsgevolg toe te kennen als aan de door
hemzelf uitgereikte, in ►
M3de bijlage ◄vermelde diploma's, certi-
ficaten en andere titels.
2. De Lid-Staten zijn echter niet verplicht aan de in lid 1 bedoelde
diploma's, certificaten en andere titels, rechtsgevolgen te verbindenvoor de vestiging van nieuwe voor het publiek toegankelijke
apotheken. Voor de toepassing van deze richtlijn worden ook minder
dan drie jaar bestaande apotheken als zodanig aangemerkt.
Vijf jaar na het verstrijken van de in artikel 19 genoemde termijn dient
de Commissie bij de Raad een verslag in over de toepassing van deeerste alinea door de Lid-Staten, alsmede over de mogelijkheid om de
rechtsgevolgen van de onderlinge erkenning van de in lid 1 bedoelde
diploma's, certificaten en andere titels uit te breiden. In voorkomendgeval doet zij passende voorstellen.
Artikel 5
Wanneer in een Lid-Staat de toegang tot en de uitoefening van een der
in artikel 1 genoemde werkzaamheden, behalve van het bezit van een
in►M3de bijlage ◄genoemd diploma, certificaat of andere titel
afhankelijk worden gesteld van het bezit van aanvullende beroepserva-ring, erkent deze Staat als genoegzaam bewijs te dien einde eenverklaring van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van oorsprongof herkomst dat de betrokkene de genoemde werkzaamheden in de Lid-
Staat van oorsprong of herkomst gedurende een periode van gelijke
duur heeft uitgeoefend.
Deze erkenning geldt evenwel niet voor wat betreft de beroepservaring
van twee jaar die door het Groothertogdom Luxemburg wordt geëistvoor het verlenen van een vergunning voor een voor het publiektoegankelijke apotheek.
HOOFDSTUK III
Verworven rechten
Artikel 6
►M21.◄De door de Lid-Staten aan de onderdanen van Lid-
Staten afgegeven diploma's, certificaten en andere universitaire of
gelijkwaardige titels op het terrein van de farmacie, die niet beant-woorden aan het geheel der minimumopleidingseisen, bedoeld inartikel 2 van Richtlijn 85/432/EEG worden gelijkgesteld met dediploma's die wel aan deze eisen voldoen:
— indien daarmee een opleiding is bekroond die voor het van toepas-
sing worden van genoemde richtlijn is voltooid of
— indien daarmee een opleiding is bekroond die voor het van toepas-
sing worden van genoemde richtlijn is aangevangen, doch nadien isvoltooid,1985L0433 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼M3
▼B
▼B
en in beide gevallen
— indien zij vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt beves-
tigd dat de houders ervan een van de in artikel 1, lid 2, vanRichtlijn 85/432/EEG bedoelde werkzaamheden gedurende tenminste drie achtereenvolgende jaren in de loop van de vijf jaar dieaan de afgifte van de verklaring voorafgaan, in een Lid-Staat daad-
werkelijk en op wettige wijze hebben uitgeoefend, voor zover deze
werkzaamheden in die Lid-Staat gereglementeerd zijn.
2. De universitaire of gelijkwaardige diploma's, certificaten en
andere titels op het terrein van de farmacie, die door de Lid-Staten
aan onderdanen van de Lid-Staten zijn afgegeven en die aan alle in
artikel 2 van Richtlijn 85/432/EEG gestelde minimumopleidingseisenvoldoen, doch niet aan de in ►
M3de bijlage ◄vermelde bena-
mingen beantwoorden, worden voor de toepassing van de richtlijn metde in ►
M3de bijlage ◄vermelde diploma's gelijkgesteld, indien zij
vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat zij zijn
behaald na een opleiding die in overeenstemming is met de in artikel 2van de onderhavige richtlijn bedoelde bepalingen van Richtlijn 85/432/EEG, en dat zij door de Lid-Staat die deze heeft afgegeven, wordengelijkgesteld met die waarvan de benamingen in ►
M3de bijlage ◄
van de onderhavige richtlijn zijn vermeld.
Artikel 6 bis
De universitaire of gelijkwaardige diploma's, certificaten en andere
titels op het terrein van de farmacie, die zijn behaald na een dooronderdanen van de Lid-Staten op het grondgebied van de voormaligeDuitse Democratische Republiek ontvangen opleiding en die nietvoldoen aan alle in artikel 2 van Richtlijn 85/432/EEG gestelde mini-
mumopleidingseisen worden gelijkgesteld met de diploma's die aan
deze eisen voldoen, indien deze:
— zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is
begonnen;
— onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse auto-
riteiten afgegeven en in ►
M3de bijlage ◄, onder c), bedoelde
titel de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duits-land de werkzaamheden van apotheker uit te oefenen en
— vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat de
houders een van de werkzaamheden, genoemd in artikel 1, lid 2,van Richtlijn 85/432/EEG, in Duitsland gedurende ten minste drieopeenvolgende jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring
voorafgaande jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze hebben
verricht, voor zover deze werkzaamheid in genoemde Staat aaneen regeling is onderworpen.
Artikel 6 ter
1. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van defarmacie vóór 1 januari 1993 zijn afgegeven door het voormalige Tsje-choslowakije, of wier opleiding vóór die datum in dat land isbegonnen, die diploma's, certificaten en andere titels op het terreinvan de farmacie als genoegzaam bewijs, indien de Tsjechische autori-
teiten verklaren dat die titels, wat betreft de toegang tot en de
uitoefening van activiteiten als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Richtlijn85/432/EEG, op Tsjechisch grondgebied dezelfde rechtsgeledigheidhebben als de Tsjechische titels op het terrein van de farmacie.Diezelfde autoriteiten geven bovendien een verklaring af dat die onder-
danen tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande
jaren gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren daadwerkelijk enop rechtmatige wijze één van de in artikel 1, lid 2, van Richtlijn 85/432/EEG bedoelde werkzaamheden op het grondgebied van Tsjechiëhebben verricht, voor zover die werkzaamheid in Tsjechië gereglemen-teerd is.1985L0433 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼M2
▼A2
▼A2
2. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van defarmacie vóór 20 augustus 1991 zijn afgegeven door de voormalige
Sovjet-Unie, of wier opleiding vóór die datum in dat land is begonnen,
die diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van defarmacie als genoegzaam bewijs, indien de Estse autoriteiten verklarendat die titels, wat betreft de toegang tot en de uitoefening van activi-teiten als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Richtlijn 85/432/EEG, op
Ests grondgebied dezelfde rechtsgeledigheid hebben als de Estse titels
op het terrein van de farmacie. Diezelfde autoriteiten geven bovendieneen verklaring af dat die onderdanen tijdens de vijf aan de afgifte vande verklaring voorafgaande jaren gedurende ten minste drie opeenvol-gende jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze één van de inartikel 1, lid 2, van Richtlijn 85/432/EEG bedoelde werkzaamheden
op het grondgebied van Estland hebben verricht, voor zover die werk-
zaamheid in Estland gereglementeerd is.
3. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van defarmacie vóór 21 augustus 1991 zijn afgegeven door de voormalige
Sovjet-Unie, of wier opleiding vóór die datum in dat land is begonnen,
die diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van defarmacie als genoegzaam bewijs, indien de Letse autoriteiten verklarendat die titels, wat betreft de toegang tot en de uitoefening van activi-teiten als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Richtlijn 85/432/EEG, op
Lets grondgebied dezelfde rechtsgeledigheid hebben als de Letse titels
op het terrein van de farmacie. Diezelfde autoriteiten geven bovendieneen verklaring af dat die onderdanen tijdens de vijf aan de afgifte vande verklaring voorafgaande jaren gedurende ten minste drie opeenvol-gende jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze één van de inartikel 1, lid 2, van Richtlijn 85/432/EEG bedoelde werkzaamheden
op het grondgebied van Letland hebben verricht, voor zover die werk-
zaamheid in Letland gereglementeerd is.
4. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van defarmacie vóór 11 maart 1990 zijn afgegeven door de voormalige
Sovjet-Unie, of wier opleiding vóór die datum in dat land is begonnen,
die diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van defarmacie als genoegzaam bewijs, indien de Litouwse autoriteitenverklaren dat die titels, wat betreft de toegang tot en de uitoefeningvan activiteiten als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Richtlijn 85/432/
EEG, op Litouws grondgebied dezelfde rechtsgeledigheid hebben als
de Litouwse titels op het terrein van de farmacie. Diezelfde autoriteitengeven bovendien een verklaring af dat die onderdanen tijdens de vijfaan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren gedurende tenminste drie opeenvolgende jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijzeéén van de in artikel 1, lid 2, van Richtlijn 85/432/EEG bedoelde werk-
zaamheden op het grondgebied van Litouwen hebben verricht,
voorzover die werkzaamheid in Litouwen gereglementeerd is.
5. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van defarmacie vóór 1 januari 1993 zijn afgegeven door het voormalige Tsje-
choslowakije, of wier opleiding vóór die datum in dat land is
begonnen, die diploma's, certificaten en andere titels op het terreinvan de farmacie als genoegzaam bewijs, indien de Slowaakse autori-teiten verklaren dat die titels, wat betreft de toegang tot en deuitoefening van activiteiten als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Richtlijn
85/432/EEG, op Slowaaks grondgebied dezelfde rechtsgeledigheid
hebben als de Slowaakse titels op het terrein van de farmacie.Diezelfde autoriteiten geven bovendien een verklaring af dat die onder-danen tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaandejaren gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren daadwerkelijk enop rechtmatige wijze één van de in artikel 1, lid 2, van Richtlijn 85/
432/EEG bedoelde werkzaamheden op het grondgebied van Slowakije
hebben verricht, voor zover die werkzaamheid in Slowakije geregle-menteerd is.
6. Elke lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van de lidstaten
wier diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van de1985L0433 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 6
▼A2
farmacie voor 25 juni 1991 zijn afgegeven door Joegoslavië, of wier
opleiding voor die datum in dat land is begonnen, die diploma's, certi-ficaten en andere titels op het terrein van de farmacie als genoegzaam
bewijs, indien de Sloveense autoriteiten verklaren dat die titels, wat
betreft de toegang tot en de uitoefening van activiteiten als bedoeld inartikel 1, lid 2, van Richtlijn 85/432/EEG, op Sloveens grondgebieddezelfde rechtsgeledigheid hebben als de Sloveense titels op het terreinvan de farmacie. Diezelfde autoriteiten geven bovendien een verklaring
af dat die onderdanen tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring
voorafgaande jaren gedurende ten minste drie opeenvolgende jarendaadwerkelijk en op rechtmatige wijze één van de in artikel 1, lid 2,van Richtlijn 85/432/EEG bedoelde werkzaamheden op het grondge-bied van Slovenië hebben verricht, voor zover die werkzaamheid inSlovenië gereglementeerd is.
HOOFDSTUK IV
Het voeren van de opleidingstitel
Artikel 7
1. Onverminderd artikel 14, draagt de ontvangende Lid-Staat er zorg
voor dat de onderdanen van de Lid-Staten die aan de in de artikelen 2,5 en 6 gestelde voorwaarden voldoen, het recht hebben gebruik temaken van hun wettige, in de Lid-Staat van oorsprong of herkomstgevoerde opleidingstitel, en eventueel van de afkorting daarvan, in de
taal van die Lid-Staat. De ontvangende Lid-Staat kan voorschrijven
dat deze titel wordt gevolgd door de naam en de plaats van de instel-ling of de examencommissie die hem heeft afgegeven.
2. Wanneer de opleidingstitel van de Lid-Staat van oorsprong of van
herkomst in de ontvangende Lid-Staat aanleiding kan geven tot verwar-
ring met een titel waarvoor in deze laatste Staat een aanvullendeopleiding is voorgeschreven die de begunstigde niet heeft genoten,kan de ontvangende Lid-Staat voorschrijven dat de begunstigde zijnopleidingstitel van de Lid-Staat van oorsprong of van herkomst voert
in een door de ontvangende Lid-Staat aangegeven passende vorm.
HOOFDSTUK V
Maatregelen ter vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefe-
ning van het recht van vestiging
Artikel 8
1. De ontvangende Lid-Staat die van zijn onderdanen voor de eerste
toegang tot een van de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden een
bewijs van goed gedrag of betrouwbaarheid verlangt, aanvaardt voorde onderdanen van de Lid-Staten als genoegzaam bewijs een door eenbevoegde instantie van de Lid-Staat van oorsprong of herkomst afge-geven verklaring, waaruit blijkt dat aan de in deze Lid-Staat voor detoegang tot de betrokken werkzaamheid gestelde voorwaarden inzake
goed gedrag of betrouwbaarheid is voldaan.
2. Indien de Lid-Staat van oorsprong of herkomst voor de eerste
toegang tot de betrokken werkzaamheid geen bewijs van goed gedragof betrouwbaarheid verlangt, kan de ontvangende Lid-Staat van de
onderdanen van deze Lid-Staat van oorsprong of herkomst een
uittreksel uit het strafregister verlangen of, bij gebreke daarvan, eendoor een bevoegde instantie van de Lid-Staat van oorsprong ofherkomst afgegeven gelijkwaardig document.
3. Indien de ontvangende Lid-Staat kennis heeft van ernstige en
nauwkeurig bepaalde feiten die hebben plaatsgevonden buiten zijngrondgebied en voor de vestiging van de betrokkene op zijn grondge-bied en in deze ontvangende Staat van invloed kunnen zijn op detoegang tot de betrokken werkzaamheid, kan hij de Lid-Staat vanoorsprong of herkomst daarvan op de hoogte stellen.1985L0433 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼B
▼B
De Lid-Staat van oorsprong of herkomst gaat de juistheid van deze
feiten na, voor zover zij in deze Lid-Staat van invloed kunnen zijn opde toegang tot de betrokken werkzaamheid. De autoriteiten van deze
Staat bepalen zelf de aard en de omvang van het in te stellen onder-
zoek en brengen de consequenties die zij daaruit trekken ten aanzienvan de door hen afgegeven verklaringen of documenten, ter kennisvan de ontvangende Lid-Staat.
4. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de inhoud van de toege-
zonden inlichtingen geheim blijft.
Artikel 9
1. Indien in een ontvangende Lid-Staat wettelijke of bestuursrechte-
lijke bepalingen gelden met betrekking tot het voldoen aan de vereistenvan goed gedrag of betrouwbaarheid, daaronder begrepen normen tenaanzien van de beroepsuitoefening die kunnen leiden tot tuchtrechte-lijke maatregelen bij ernstige schending daarvan of bij strafrechtelijkeveroordeling, die betrekking hebben op de uitoefening van een der in
artikel 1 bedoelde werkzaamheden, verstrekt de Lid-Staat van
oorsprong of herkomst aan de ontvangende Lid-Staat de nodige inlich-tingen betreffende de ten opzichte van de betrokkene genomenmaatregelen of sancties van administratieve aard of die betrekkinghebben op de beroepsuitoefening, alsmede betreffende de strafrechte-
lijke sancties die betrekking hebben op de uitoefening van het beroep
in de Lid-Staat van oorsprong of herkomst.
2. Indien de ontvangende Lid-Staat kennis draagt van ernstige en
nauwkeurig bepaalde feiten die hebben plaatsgevonden buiten zijn
grondgebied en voor de vestiging van de betrokkene op zijn grondge-
bied en in deze ontvangende Staat van invloed kunnen zijn op deuitoefening van de betrokken werkzaamheid, kan hij de Lid-Staat vanoorsprong of herkomst daarvan op de hoogte stellen.
De Lid-Staat van oorsprong of herkomst gaat de juistheid van deze
feiten na, voor zover zij in deze Lid-Staat van invloed kunnen zijn opde uitoefening van de betrokken werkzaamheid. De autoriteiten vandeze Staat bepalen zelf de aard en de omvang van het in te stellenonderzoek en brengen de consequenties die zij daaruit trekken tenaanzien van de door hen krachtens lid 1 toegezonden inlichtingen ter
kennis van de ontvangende Lid-Staat.
3. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de inhoud van de toege-
zonden inlichtingen geheim blijft.
Artikel 10
Indien de ontvangende Lid-Staat van de eigen onderdanen voor de
toegang tot of de uitoefening van een van de in artikel 1 bedoeldewerkzaamheden een op de lichamelijke of geestelijke gezondheid
betrekking hebbend document eist, aanvaardt deze Lid-Staat overleg-
ging van het door de Lid-Staat van oorsprong of herkomst vereistedocument als voldoende.
Indien de Lid-Staat van oorsprong of herkomst voor de toegang tot of
de uitoefening van de betrokken werkzaamheid geen document van
deze aard verlangt, aanvaardt de ontvangende Lid-Staat van de onder-danen van de Lid-Staat van oorsprong of herkomst een door eenbevoegde autoriteit van laatstgenoemde Staat afgegeven, met de verkla-ringen van de ontvangende Lid-Staat overeenstemmende verklaring.
Artikel 11
De in de artikelen 8, 9 en 10 bedoelde documenten mogen bij overleg-
ging niet ouder zijn dan drie maanden.
Artikel 12
1. De procedure inzake de toelating van de begunstigde tot een van
de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden overeenkomstig de artikelen 8,9 en 10 moet zo spoedig mogelijk en uiterlijk drie maanden nadat hetvolledige dossier van de betrokkene is ingediend, worden voltooid,1985L0433 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 8
▼B
onverminderd de termijnen die kunnen voortvloeien uit een eventueel
beroep dat na deze procedure wordt ingesteld.
2. In de in artikel 8, lid 3, en in artikel 9, lid 2, bedoelde gevallen
leidt het verzoek om heropening van het onderzoek tot schorsing vande in lid 1 bedoelde termijn.
De geraadpleegde Lid-Staat van oorsprong of herkomst moet zijn
antwoord binnen drie maanden toezenden.
Na ontvangst van dit antwoord of na het verstrijken van deze termijn
gaat de ontvangende Lid-Staat voort met de in lid 1 bedoelde proce-dure.
Artikel 13
Indien een ontvangende Lid-Staat verlangt dat zijn onderdanen voor de
toegang tot of de uitoefening van één der in artikel 1 bedoelde werk-zaamheden een eed of plechtige verklaring afleggen en de formule van
deze eed of verklaring niet door de onderdanen van de andere Lid-
Staten kan worden gebruikt, ziet de ontvangende Lid-Staat erop toedat aan de betrokkenen een passende en gelijkwaardige formule wordtvoorgelegd.
Artikel 14
Wanneer in een ontvangende Lid-Staat voorschriften gelden voor het
voeren van de beroepstitel voor een van de in artikel 1 bedoelde werk-zaamheden, voeren de onderdanen van de Lid-Staten die voldoen aande in de artikelen 2, 5 en 6 gestelde voorwaarden inzake opleiding, de
beroepstitel die in het ontvangende land met deze voorwaarden over-
eenkomt, en maken zij gebruik van de afkorting van deze titel.
Artikel 15
1. De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen ten einde de begun-
stigden in staat te stellen geinformeerd te worden omtrent de wetgeving
inzake gezondheidszorg en die op sociaal gebied, alsmede, in voorko-mend geval, omtrent de regels die bestaan ten aanzien van deberoepsethiek in de ontvangende Lid-Staat.
Te dien einde kunnen zij informatiediensten oprichten waar de begun-
stigden de nodige gegevens kunnen inwinnen. De ontvangende Lid-Staten kunnen de begunstigden verplichten met deze diensten contactop te nemen.
2. De Lid-Staten kunnen de in lid 1 bedoelde diensten oprichten bij
de bevoegde autoriteiten en instanties die zij binnen de in artikel 19, lid1, gestelde termijn aanwijzen.
3. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat in voorkomend geval de
begunstigden in hun eigen belang en in dat van hun clienten de talen-
kennis verwerven die noodzakelijk is voor de uitoefening van hun
beroepswerkzaamheden in de ontvangende Lid-Staat.
HOOFDSTUK VI
Slotbepalingen
Artikel 16
De ontvangende Lid-Staat kan, in geval van gegronde twijfel, van de
bevoegde autoriteiten van een andere Lid-Staat een bevestiging
verlangen van de echtheid van de in die Lid-Staat afgegeven, in dehoofdstukken II en III bedoelde diploma's, certificaten en andere titelsalsmede de bevestiging van het feit dat de begunstigde heeft voldaanaan alle in Richtlijn 85/432/EEG gestelde opleidingsvoorwaarden.
Artikel 17
De Lid-Staten wijzen binnen de in artikel 19, lid l, gestelde termijn de
autoriteiten en instanties aan die gemachtigd zijn tot afgifte en inont-vangstneming van de diploma's, certificaten en andere titels alsmede1985L0433 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 9
▼B
van de documenten en informatie die in deze richtlijn worden genoemd
en stellen de overige Lid-Staten en de Commissie daarvan onverwijldin kennis.
Artikel 18
Deze richtlijn is eveneens van toepassing op de onderdanen van de Lid-
Staten die, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1612/68, een van de
in artikel 1 bedoelde werkzaamheden in loondienst uitoefenen of zullenuitoefenen.
Artikel 18a
De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen die zij vaststellen wat betreft de afgiftevan diploma's, certificaten en andere titels op het gebied dat onder
deze richtlijn valt. De Commissie doet hiervan mededeling in het
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen onder vermelding
van de benamingen die door de lidstaten werden vastgesteld voor dediploma's, certificaten en andere titels en in voorkomend geval voorde beroepstitel.
Artikel 18b
Iedere lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van lidstaten van wie
de diploma's, certificaten en andere titels op het gebied dat onder dezerichtlijn valt niet overeenstemmen met voor de betrokken lidstaat in
deze richtlijn opgenomen benamingen, de door de betrokken lidstaat
afgegeven diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaambewijs, mits zij vergezeld gaan van een verklaringvan de bevoegdeautoriteiten of instanties van de betrokken lidstaat. Die verklaringbevestigt, dat de diploma's, certificaten en andere titels zijn afgegeven
ter afsluiting van een opleiding die voldoet aan deze richtlijn en die de
afgevende lidstaat gelijkstelt met de opleidingen waarvan de bena-mingen in deze richtlijn zijn opgenomen.
Artikel 18c
De lidstaten onderzoeken de buiten de Europese Unie behaalde
diploma's, certificaten en andere titels op het gebied dat onder dezerichtlijn valt wanneer deze diploma's, certificaten en andere titels reedsin een andere lidstaat werden erkend; evenals de ontvangen opleiding,
eventuele beroepservaring, aanvullende opleiding en bij- en nascholing.
De lidstaat neemt een besluit binnen een termijn van drie maandenvanaf de datum waarop het volledige dossier door de betrokkene isingediend.
Artikel 18d
Afwijzingen van verzoeken tot erkenning van diploma's, certificaten en
andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt, worden door delidstaten met redenen omkleed.
De aanvrager moet tegen deze besluiten een rechtsgeding kunnen
instellen overeenkomstig het nationale recht. Hetzelfde geldt ingeval
binnen de voorgestelde termijn geen besluit is genomen.
Artikel 19
1. De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn om vóór 1
oktober 1987 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissiedaarvan onverwijld in kennis.
2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede van alle belang-
rijke bepalingen van nationaal recht die zij op het onder deze richtlijnvallende gebied vaststellen.1985L0433 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 10
▼M3
▼B
▼B
Artikel 20
Wanneer zich bij de toepassing van deze richtlijn op bepaalde terreinen
ernstige moeilijkheden mochten voordoen voor een Lid-Staat, onder-
zoekt de Commissie deze moeilijkheden samen met die Staat en wint
zij het advies in van het bij Besluit 75/320/ EEG (1) opgerichte Genees-
middelencomité.
In voorkomend geval legt de Commissie passende voorstellen aan de
Raad voor.
Artikel 21
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1985L0433 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 11
(1) PB nr. L 147 van 9. 6. 1975, blz. 23.
▼M3
BIJLAGE
Titels van diploma's, certificaten en andere titels in de farmacie
Country Title of qualification Awarding bodyCertificate accompanying
qualification
Belgique/
België/Belgien— Diploma van
apotheker
— Diplôme de pharma-
cien1. De universiteiten /
les universités
2. De bevoegde
Examencommissie
van de Vlaamse
Gemeenschap / le
Jury compétent
d'enseignement de la
Communauté
française
Česká republika Diplom o ukon čení
studia ve studijním
programu farmacie
(magistr, Mgr.)Farmaceutická fakulta
univerzity v České
republiceVysvědčení o státní
závěrečné zkoušce
Danmark Bevis for bestået farma-
ceutisk kandidatek-
samenDanmarks Farmaceu-
tiske Højskole
Deutschland Zeugnis über die Staat-
liche Pharmazeutische
PrüfungZuständige Behörden
Eesti Diplom proviisori õppe-
kava läbimisestTartu Ülikool
Ελλάς Άδεια άσκησης
φαρµακευτικού
επαγγέλµατοςΝοµαρχιακήΑυτοδιο-
ίκηση
España Título de licenciado en
farmaciaMinisterio de Educa-
ción y Cultura / El
rector de una Univer-
sidad
France Diplôme d'Etat de phar-
macien/Diplôme d'Etat
de docteur en phar-
macieUniversités
Ireland Certificate of Regis-
tered Pharmaceutical
Chemist
Italia Diploma o certificato di
abilitazione all'esercizio
della professione di
farmacista ottenuto in
seguito ad un esame di
StatoUniversità
Κύπρος Πιστοποιητικό
Εγγραφής Φαρµακο-
ποιούΣυµβούλιο
Φαρµακευτικής
Latvija Farmaceita diploms Universit ātes tipa
augstskola1985L0433 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 12
▼A2
▼M3
▼A2
▼M3
▼A2
▼M3
▼A2
▼A2
Country Title of qualification Awarding bodyCertificate accompanying
qualification
Lietuva Aukštojo mokslo
diplomas, nurodantis
vaistininko profesin ę
kvalifikacij ąUniversitetas
Luxembourg Diplôme d'Etat de phar-
macienJury d'examen d'Etat +
visa du ministre de
l'éducation nationale
Magyarország Okleveles gyógyszerész
oklevél (magister phar-
maciae, abbrev.: mag.
pharm)Egyetem
Malta Lawrja fil-farma ċija Universita' ta' Malta
Nederland Getuigschrift van met
goed gevolg afgelegd
apothekersexamenFaculteit Farmacie
Österreich Staatliches Apotheker-
diplomBundesministerium für
Arbeit, Gesundheit und
Soziales
Polska Dyplom uko ńczenia
studiów wy ższych na
kierunku farmacja z
tytułem magistra1. Akademia Medyczna
2. Uniwersytet
Medyczny
3. Collegium Medicum
Uniwersytetu Jagiel-
lońskiego
Portugal Carta de curso de licen-
ciatura em Ciências
FarmacêuticasUniversidades
Slovenija Diploma, s katero se
podeljuje strokovni
naziv „magister farma-
cije / magistra farma-
cije”Univerza Potrdilo o opravljenem
strokovnem izpitu za
poklic magister farmacije
/ magistra farmacije
Slovensko Vysokoškolský diplom
o udelení akademického
titulu „magister
farmácie” („Mgr.”)Vysoká škola
Suomi/Finland Proviisorin tutkinto /
provisorexamen1. Helsingin yliopisto /
Helsingfors univer-
sitet
2. Kuopion yliopisto
Sverige Apotekarexamen Uppsala universitetUnited
KingdomCertificate of Regis-
tered Pharmaceutical
Chemist1985L0433 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 13
▼M3
▼A2
▼M3
▼A2
▼M3
▼A2
▼M3