1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN 92/65/EEG VAN DE RAAD
van 13 juli 1992
tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in
de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryo's waarvoor ten aanzien van de veteri-nairrechtelijke voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving als bedoeld in bijlage A,
onder I, van Richtlijn 90/425/EEG geldt
(PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Beschikking 95/176/EG van de Commissie van 6 april 1995 L 117 23 24.5.1995
►M2Beschikking 2001/298/EG van de Commissie van 30 maart 2001 L 102 63 12.4.2001
►M3Verordening (EG) nr. 1282/2002 van de Commissie van 15 juli 2002 L 187 3 16.7.2002
►M4gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1802/2002 van de Commissie van
10 oktober 2002L 274 21 11.10.2002
►M5Verordening (EG) nr. 1398/2003 van de Commissie van 5 augustus 2003 L 198 3 6.8.2003
Gewijzigd bij:
►A1Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
▼B
RICHTLIJN 92/65/EEG VAN DE RAAD
van 13 juli 1992
tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het
handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren,sperma, eicellen en embryo's waarvoor ten aanzien van de veteri-nairrechtelijke voorschriften geen specifieke communautaire
regelgeving als bedoeld in bijlage A, onder I, van Richtlijn 90/425/
EEG geldt
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Gezien de voorstellen van de Commissie (1),
Gezien de adviezen van het Europese Parlement (2),
Gezien de adviezen van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat levende dieren en produkten van dierlijke oorsprong
voorkomen op de lijst van goederen in bijlage II bij het Verdrag; dat dehandel in deze dieren en deze produkten voor een deel van de land-bouwbevolking een bron van inkomsten vormt;
Overwegende dat, met het oog op de rationele ontwikkeling van de
betrokken sector en voor de verbetering van de produktiviteit, op hetniveau van de Gemeenschap veterinairrechtelijke voorschriften voor
deze dieren en deze produkten moeten worden vastgesteld;
Overwegende dat de Gemeenschap maatregelen moet vaststellen om in
de periode tot en met 31 december 1992 geleidelijk de interne markt
tot stand te brengen;
Overwegende dat de Raad, om bovengenoemde doelstellingen te
verwezenlijken, veterinairrechtelijke voorschriften heeft vastgesteld
voor runderen, varkens, schapen en geiten, paardachtigen, pluimvee en
broedeieren, vis en visserijprodukten, tweekleppige weekdieren, spermavan runderen en varkens, embryo's van runderen, vers vlees, vers vleesvan pluimvee, vleesprodukten, vlees van wild en konijnevlees;
Overwegende dat veterinairrechtelijke voorschriften moeten worden
vastgesteld voor het in de handel brengen van dieren en produktenvan dierlijke oorsprong waarvoor die voorschriften nog niet gelden;
Overwegende dat moet worden bepaald dat deze richtlijn geen afbreuk
doet aan Verordening (EEG) nr. 3626/82 van de Raad van 3 december1982 betreffende de toepassing in de Gemeenschap van de Overeen-komst inzake de internationale handel in bedreigde in het wildlevende dier- en plantesoorten (
4);
Overwegende dat voor bepaalde technische aspecten dient te worden
verwezen naar Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intra-communautaire handelsverkeer in runderen en varkens (
5) alsmede
naar Richtlijn 85/511/EEG van de Raad van 18 november 1985 tot
vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding vanmond- en klauwzeer (
6);1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 2
(1) PB nr. C 327 van 30. 12. 1989, blz. 57, en PB nr. C 84 van 2. 4. 1990, blz.
102.
(2) PB nr. C 38 van 19. 2. 1990, blz. 134, en PB nr. C 149 van 18. 6. 1990, blz.
263.
(3) PB nr. C 62 van 12. 3. 1990, blz. 47, en PB nr. C 182 van 23. 7. 1990, blz.
25.
(4) PB nr. L 384 van 31. 12. 1982, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 197/90 (PB nr. L 29 van 31. 1. 1990, blz. 1).
(5) PB nr. 121 van 29. 7. 1964, blz. 1977/64. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 91/499/EEG (PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 107).
(6) PB nr. L 315 van 26. 11. 1985, blz. 11. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 90/423/EEG (PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 13).
▼B
Overwegende dat voor de organisatie van de controles en de daaraan te
verbinden gevolgen en voor de toe te passen vrijwaringsmaatregelen,de algemene voorschriften gelden die zijn vastgesteld bij Richtlijn 90/
425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötech-
nische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaaldelevende dieren en produkten in het vooruitzicht van de totstandbren-ging van de interne markt (
1);
Overwegende dat het handelsverkeer in dieren en produkten van dier-
lijke oorsprong, behoudens andersluidende bepalingen, onverminderd
de toepassing van eventuele vrijwaringsmaatregelen, moet worden geli-
beraliseerd;
Overwegende dat, vanwege het aanzienlijke risico van verspreiding van
ziekten waaraan dieren zijn blootgesteld, voor bepaalde dieren enprodukten van dierlijke oorsprong moet worden vermeld welke bijzon-dere eisen dienen te worden gesteld bij het in de handel brengen van
die dieren en produkten met het oog op verder handelsverkeer met
name naar gebieden met een hoge gezondheidsstatus;
Overwegende dat vanwege de specifieke situatie van het Verenigd
Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en van Ierland dieeen gevolg is van het feit dat deze Staten eilanden zijn en dat zij sindszeer lange tijd rabiesvrij zijn, bijzondere bepalingen gerechtvaardigd
zijn aan de hand waarvan kan worden nagegaan of het in de handel
brengen in het Verenigd Koninkrijk en Ierland van honden en kattendie niet van herkomst zijn uit deze landen, geen gevaar inhoudt voorhet binnenbrengen van rabies in deze Staten, met dien verstande dathierdoor geen afbreuk wordt gedaan aan de afschaffing van de veteri-naire controles aan de grenzen tussen de Lid-Staten;
Overwegende dat het gezondheidscertificaat het meest geschikte middel
is om naleving van deze eisen te garanderen en te controleren;
Overwegende dat de in deze richtlijn bedoelde dieren en produkten van
dierlijke oorsprong wanneer zij in de handel worden gebracht, met hetoog op de handhaving van de gezondheidssituatie van de Gemeen-schap, moeten voldoen aan de minimumvoorschriften voor hethandelsverkeer en dat de naleving daarvan moet worden gecontroleerd
overeenkomstig de beginselen en voorschriften van Richtlijn 90/675/
EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de begin-selen voor de organisatie van de veterinaire controles voor produktenuit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (
2);
Overwegende dat moet worden voorzien in een procedure voor nauwe
samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie in het kader van
het Permanent Veterinair Comité;
Overwegende dat het wenselijk is dat de termijn voor de omzetting in
nationaal recht, die in artikel 29 is vastgesteld op 1 januari 1994, geengevolgen heeft voor de afschaffing van de veterinaire controles aan degrenzen met ingang van 1 januari 1993,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
HOOFDSTUK I
Algemene bepalingen
Artikel 1
Bij deze richtlijn worden veterinairrechtelijke voorschriften vastgesteld
voor het handelsverkeer in, alsmede voor de invoer in de Gemeenschap
van dieren, sperma, eicellen en embryo's waarvoor ten aanzien van deveterinairrechtelijke voorschriften geen specifieke communautaire1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 3
(1) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 91/496/EEG (PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56).
(2) PB nr. L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 91/
496/EEG (PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56).
▼B
regelgeving als bedoeld in bijlage A, onder I, bij Richtlijn 90/425/EEG
geldt.
Deze richtlijn is van toepassing onverminderd de in het kader van
Verordening (EEG) nr. 3626/82 vastgestelde bepalingen.
De onderhavige richtlijn laat de nationale voorschriften die van toepas-
sing zijn op gezelschapsdieren onverlet, met dien verstande dathandhaving daarvan geen invloed kan hebben op de afschaffing vande veterinaire controles aan de grenzen tussen de Lid-Staten.
Artikel 2
1. In deze richtlijn wordt verstaan onder:
a) handelsverkeer: het handelsverkeer zoals dat is omschreven in
artikel 2, punt 3, van Richtlijn 90/425/EEG;
b) dieren: exemplaren behorend tot andere diersoorten dan die
bedoeld in de Richtlijnen 64/432/EEG, 90/426/EEG (
1), 90/539/
EEG (2), 91/67/EEG (3), 91/68/EEG (4), 91/492/EEG (5) en 91/493/
EEG (6);
c) officieel erkende instelling, officieel erkend instituut of officieel
erkend centrum: iedere overeenkomstig artikel 13 erkende geogra-
fisch begrensde permanente installatie waar doorgaans een of meer
soorten dieren worden gehouden of gefokt, al dan niet voorcommerciële doeleinden en uitsluitend met het oog op een ofmeer van de volgende doeleinden:
— tentoonstelling van de dieren en educatie van het publiek,
— instandhouding van de soorten,
— fundamenteel of toegepast wetenschappelijk onderzoek of het
fokken van dieren ten behoeve van dit onderzoek;
d) ziekten waarvoor een aangifteplicht bestaat: de in bijlage A
vermelde ziekten.
2. Voorts zijn de definities van artikel 2 van de Richtlijnen 64/432/
EEG, 91/67/EEG en 90/539/EEG van overeenkomstige toepassing, met
uizondering van de definities van erkende centra en instellingen.
HOOFDSTUK II
Bepalingen die gelden voor het handelsverkeer
Artikel 3
De Lid-Staten zien erop toe dat het in artikel 1, eerste alinea, bedoelde
handelsverkeer niet wordt verboden of beperkt om andere veterinair-1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 4
(1) Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van
veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de
invoer van paardachtigen uit derde landen (PB nr. L 224 van 18. 8. 1990,
blz. 42). Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 91/496/EEG (PB nr. L 268 van
24. 9. 1991, blz. 56).
(2) Richtlijn 90/539/EEG van de Raad van 15 oktober 1990 tot vaststelling van
veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsver-
keer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren (PB nr. L
303 van 31. 10. 1990, blz. 6). Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/
496/EEG (PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56).
(3) Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrech-
telijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en
aquicultuurprodukten (PB nr. L 46 van 19. 2. 1991, blz. 1).
(4) Richtlijn 91/68/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrech-
telijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in schapen
en geiten (PB nr. L 46 van 19. 2. 1991, blz. 19).
(5) Richtlijn 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van
gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengenvan levende tweekleppige weekdieren (PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz.
1).
(
6) Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van
gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen
van visserijprodukten (PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15).
▼B
rechtelijke redenen dan die welke voortvloeien uit de toepassing van
deze richtlijn of de communautaire wetgeving, en met name de even-tueel getroffen vrijwaringsmaatregelen.
In afwachting van communautaire bepalingen ter zake kan Zweden zijn
nationale voorschriften voor slangen en andere reptielen met bestem-
ming Zweden handhaven.
Artikel 4
De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om, ter toepassing van
artikel 4, lid 1, onder a), van Richtlijn 90/425/EEG, ervoor te zorgendat de in de artikelen 5 tot en met 10 van de onderhavige richtlijn
bedoelde dieren, onverminderd artikel 13 en de ter toepassing van
artikel 24 vast te stellen bijzondere bepalingen, alleen in het handels-verkeer gebracht mogen worden indien zij voldoen aan de in deartikelen 5 tot en met 10 bedoelde voorwaarden en indien zij afkomstigzijn van in artikel 12, leden 1 en 3, van de onderhavige richtlijnbedoelde bedrijven of handelszaken die door de bevoegde autoriteit
worden geregistreerd en die zich er toe verbinden:
— de gehouden dieren regelmatig te laten onderzoeken, overeenkom-
stig artikel 3, lid 3, van Richtlijn 90/425/EEG;
— de bevoegde autoriteit, naast de ziekten waarvoor aangifteplicht
bestaat, ook het uitbreken van de in bijlage B vermelde ziektenwaarvoor de betrokken Lid-Staat een bestrijdings- of bewakingspro-gramma heeft opgezet, te melden;
— de specifieke nationale maatregelen in acht te nemen ter bestrijding
van een ziekte die voor een bepaalde Lid-Staat van bijzonderbelang is en waarvoor overeenkomstig artikel 14 een programmais opgezet of overeenkomstig artikel 15, lid 2, een beslulit isgenomen;
— met het oog op het handelsverkeer alleen dieren in de handel te
brengen die geen ziekteverschijnselen vertonen en die afkomstigzijn uit bedrijven of gebieden waarvoor geen enkele verbodsmaat-
regel om veterinairrechtelijke redenen geldt en wat dieren betreft
die niet vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat of handels-document als bedoeld in de artikelen 5 tot en met 11, alleendieren die vergezeld gaan van een door het bedrijfshoofd zelf opge-stelde verklaring dat de betreffende dieren op het ogenblik vanverzending geen duidelijke ziekteverschijnselen vertonen en dat
voor zijn bedrijf geen veterinairrechtelijke beperkende maatregelen
gelden;
— de eisen in verband met het welzijn van de gehouden dieren in acht
te nemen.
Artikel 5
1. De Lid-Staten zien erop toe dat apen (simiae en prosimiae)
slechts in het handelsverkeer worden gebracht indien zij afkomstigzijn van en bestemd zijn voor instellingen, instituten of centra die over-
eenkomstig artikel 13 door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten
officieel zijn erkend en dat de apen vergezeld gaan van een veterinaircertificaat overeenkomstig het model in bijlage E waarvan het attestmoet zijn ingevuld door de officiële dierenarts van de instelling, hetinstituut of het centrum van herkomst ten einde de gezondheidsstatusvan de dieren te garanderen.
2. De bevoegde autoriteit van een Lid-Staat kan, in afwijking van lid
1, aankopen van apen door erkende instellingen, instituten of centra bij
particulieren toestaan.
Artikel 6
A. De Lid-Staten zien erop toe dat, onverminderd de artikelen 14 en
15, hoefdieren van andere soorten dan die bedoeld in de Richtlijnen64/432/EEG, 90/426/EEG en 91/68/EEG slechts in het handelsver-1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 5
▼A1
▼B
▼B
keer mogen worden gebracht indien zij voldoen aan de volgende
eisen:
1. algemeen geldt dat zij
a) geïdentificeerd moeten zijn overeenkomstig artikel 3, lid 1,
onder c), van Richtlijn 90/425/EEG;
b) niet in het kader van een programma voor uitroeiing van een
besmettelijke ziekte dienen te worden geruimd;
c) niet mogen zijn ingeënt tegen mond- en klauwzeer en moeten
voldoen aan de desbetreffende eisen van Richtlijn 85/511/EEG en artikel 4 bis van Richtlijn 64/432/EEG;
d) afkomstig moeten zijn van een bedrijf als bedoeld in artikel 3,
lid 2, onder b) en c), van Richtlijn 64/432/EEG ten aanzienwaarvan geen veterinairrechtelijke maatregelen, en met name
geen van de ter toepassing van de Richtlijnen 85/511/EEG,
80/217/EEG (
1) en 91/68/EEG getroffen maatregelen gelden,
en waar deze dieren vanaf hun geboorte of gedurende delaatste dertig dagen voorafgaand aan de verzending perma-nent hebben verbleven;
e) indien zij ingevoerd zijn:
— afkomstig moeten zijn uit een derde land dat voorkomt in
de kolom „andere hoefdieren” die moet worden ingevoegdin de overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 72/462/EEG (
2) opgestelde lijst;
— moeten voldoen aan de volgens de procedure van artikel
26 op te stellen specifieke veterinairrechtelijke voor-schriften die ten minste gelijkwaardig zijn aan de eisenvan het onderhavige artikel;
f) vergezeld moeten gaan van een certificaat volgens het model
van bijlage E, aangevuld met het volgende attest:
„Attest
Ondergetekende (officiële dierenarts) verklaart dat de
herkauwer/de suida (
a) die niet valt onder Richtlijn 64/432/
EEG,
a) behoort tot de soort …;
b) bij onderzoek geen klinische verschijnselen heeft vertoond
van een ziekte waarvoor het dier vatbaar is;
c) afkomstig is van een beslag dat officieel vrij is van tube-
rculose/officieel vrij is van brucellose of vrij is vanbrucellose/van een bedrijf waarvoor geen beperkingen inverband met varkenspest gelden (
a) of van een bedrijf
waar het dier met negatief resultaat de in artikel 6, lid 2,onder a), punt ii), van Richtlijn 92/65/EEG bedoelde tests
heeft ondergaan.
(
a) Doorhalen wat niet van toepassing is.”;
2. herkauwers
a) moeten afkomstig zijn van een officieel tuberculosevrij en
een officieel brucellosevrij of een brucellosevrij beslag over-eenkomstig Richtlijn 64/432/EEG of Richtlijn 91/68/EEG, enwat de veterinairrechtelijke voorschriften betreft, voldoen aan1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 6
(1) Richtlijn 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van
gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest
(PB nr. L 47 van 21. 2. 1980, blz. 11). Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 87/486/EEG (PB nr. L 280 van 3. 10. 1987, blz. 21).
(2) Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezond-
heidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van
runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen (PB nr. L 302 van
31. 12. 1972, blz. 28). Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/497/
EEG (PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 69).
▼B
de relevante eisen voor runderen van artikel 3, lid 2, onder c),
d), f), g) en h), van Richtlijn 64/432/EEG, of aan artikel 3van Richtlijn 91/68/EEG;
b) moeten, indien zij niet afkomstig zijn van een beslag dat
voldoet aan de onder a) vermelde voorwaarden, afkomstigzijn van een bedrijf waar gedurende de laatste 42 dagen voor-afgaande aan de verzending van de dieren geen enkel gevalvan brucellose en tuberculose is geconstateerd en waar de
herkauwers gedurende de laatste dertig dagen voorafgaande
aan de verzending negatief hebben gereageerd op
— een test die een reactie op tuberculose moet aantonen, en
— een test die de afwezigheid van antilichamen tegen brucel-
lose moet aantonen.
De voorschriften voor deze tests en de definitie van de tube-
rculose- en brucellosestatus van de bedrijven worden volgens
de procedure van artikel 26 van deze richtlijn vastgesteld.
In afwachting van de in de vorige alinea bedoelde besluiten
blijven de nationale voorschriften, met name wat tuberculosebetreft, van toepassing; ►
A1Bij deze besluiten wordt reke-
ning gehouden met het geval van in de arctische gebieden vande Gemeenschap gefokte herkauwers; ◄
c) Volgens de procedure van artikel 26 kunnen bepalingen
inzake leukose worden aangenomen.
3. suidae
a) mogen niet afkomstig zijn uit een gebied waarvoor verbods-
maatregelen gelden wegens het voorkomen van Afrikaansevarkenspest, ter toepassing van artikel 9 bis van Richtlijn 64/432/EEG;
b) moeten afkomstig zijn van een bedrijf waarvoor in verband
met klassieke varkenspest geen beperkingen als bedoeld inRichtlijn 80/217/EEG gelden;
c) moeten afkomstig zijn van een beslag dat vrij is van brucel-
lose overeenkomstig Richtlijn 64/432/EEG, en voldoen aan derelevante veterinairrechtelijke eisen voor varkens van Richt-
lijn 64/432/EEG;
d) moeten, indien zij niet afkomstig zijn van een beslag dat
voldoet aan de voorwaarden vermeld onder c), gedurende delaatste dertig dagen voorafgaande aan de verzending van dedieren negatief hebben gereageerd op een test die de afwezig-
heid van antilichamen tegen brucellose moet aantonen;
e) wat vesiculaire varkensziekte betreft, moet gedurende een
overgangsperiode van drie jaar, te rekenen vanaf de datumvan inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag, een serolo-gische test met negatief resultaat worden toegepast op varkens
voor verzendingen met bestemming Finland uit een gebied als
omschreven in artikel 2, onder o) van Richtlijn 64/432/EEG,waarin een haard van vesiculaire varkensziekte is geconsta-teerd. Deze test zal gedurende een tijdvak van twaalfmaanden na het verschijnen van de laatste haard in voor-
noemd gebied worden geëist;
f) wat betreft klassieke varkenspest, moet gedurende een over-
gangsperiode van drie jaar, terekenen vanaf de datum vaninwerkingtreding van het Toetredingsverdrag, een serologi-sche test met negatief resultaat worden toegepast op varkens
voor verzendingen met bestemming Finland, Noorwegen en
Zweden uit een gebied als omschreven in artikel 2, onder o)van Richtlijn 64/432/EEG, waarin een haard van klassiekevarkenspest is geconstateerd. Deze test zal gedurende eentijdvak van twaalf maanden na het verschijnen van de laatstehaard in voornoemd gebied worden geëist. Zo nodig kunnen1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 7
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
de toepassingsbepalingen van dit punt worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 26;
g) wat betreft „abortus blauw” (Porcine Reproductive and Respi-
ratory Syndrome (PRRS)) moet gedurende een
overgangsperiode van drie jaar, te rekenen vanaf de datumvan inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag, een serolo-gische test met negatief resultaat worden toegepast op varkensvoor verzendingen met bestemming Zweden uit een gebiedals omschreven in artikel 2, onder o) van Richtlijn 64/432/
EEG, waarin een haard van „abortus blauw” (Porcine Repro-
ductive and Respiratory Syndrome (PRRS)) is geconstateerd.Deze test zal gedurende een tijdvak van twaalf maanden nahet verschijnen van de laatste haard in voornoemd gebiedworden geëist. Gedetailleerde bepalingen voor de toepassing
van dit punt worden vastgesteld volgens de procedure van
artikel 26.
B. Richtlijn 64/432/EEG wordt als volgt gewijzigd:
1. in artikel 2, onder b) en c), wordt het woord „runderen”
vervangen door „runderen (de soorten Bubalus bubalus daar-onder begrepen)”;
2. het volgende artikel wordt ingevoegd:
„Artikel 10 bis
Volgens de procedure van artikel 12 kunnen de gezondheidscer-
tificaten waarvan het model is weergegeven in bijlage Fgewijzigd of aangevuld worden, met name om rekening tehouden met de eisen van artikel 6 van Richtlijn 92/65/EEG.”.
Artikel 7
A. De Lid-Staten zien erop toe dat andere dan de in Richtlijn 90/539/
EEG bedoelde vogels slechts in het handelsverkeer mogen wordengebracht indien zij aan de volgende eisen voldoen:
1. algemeen geldt dat zij
a) afkomstig moeten zijn van een bedrijf waar gedurende de
laatste 30 dagen voorafgaande aan de verzending geen aviaire
influenza is gedianostiseerd;
b) afkomstig moeten zijn van een bedrijf of uit een gebied ten
aanzien waarvan geen beperkingen gelden uit hoofde van demaatregelen ter bestrijding van de ziekte van Newcastle.
In afwachting van de tenuitvoerlegging van de in artikel 19
van Richtlijn 90/539/EEG bedoelde communautaire maatre-gelen blijven de nationale eisen op het gebied van de
bestrijding van de ziekte van Newcastle van toepassing met
inachtneming van de algemene Verdragsbepalingen;
c) wanneer zij uit een derde land ingevoerd worden, overeen-
komstig artikel 10, lid 1, derde streepje, van Richtlijn 91/496/EEG, in quarantaine moeten zijn geplaatst op het bedrijfwaar zij na toelating op het grondgebied van de Gemeenschap
zijn binnengebracht;
2. voor papegaaiachtigen geldt daarenboven dat zij
a) niet afkomstig mogen zijn van een bedrijf of in contact
mogen zijn geweest met dieren van een bedrijf waar psitta-
cose (Chlamida psittaci) is gediagnostiseerd;
Het verbod geldt voor ten minste twee maanden vanaf het
ogenblik waarop het laatste geval is gediagnostiseerd enwaarop een volgens de procedure van artikel 26 erkendebehandeling onder veterinair toezicht is verricht;
b) geïdentificeerd moeten zijn overeenkomstig artikel 3, lid 1,
onder c), van Richtlijn 90/425/EEG.1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 8
▼B
▼B
De methodes ter identificatie van papegaaiachtigen en met
name zieke papegaaiachtigen worden volgens de procedurevan artikel 26 vastgesteld;
c) vergezeld moeten gaan van een handelsdocument dat is gevi-
seerd door een officiële dierenarts of door de dierenarts diebelast is met het toezicht op het bedrijf of de handelszaakvan herkomst en aan wie de bevoegde autoriteit deze
bevoegdheid heeft overgedragen.
B. In artikel 2, tweede alinea, punt 2, van Richtlijn 91/495/EEG van de
Raad van 27 november 1990 inzake gezondheidsvoorschriften enveterinairrechtelijke voorschriften voor de produktie en het in dehandel brengen van konijnevlees en vlees van gekweekt wild (
1)
worden in de vierde regel na de woorden „Richtlijn 90/539/EEG”
de woorden „en loopvogels (Ratites)” ingevoegd.
In artikel 2, tweede alinea, punt 1, van Richtlijn 90/539/EEG van de
Raad van 15 oktober 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijkevoorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de
invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren (
2) worden na
het woord „patrijzen” de woorden „en loopvogels (Ratites)” inge-voegd.
Artikel 8
De Lid-Staten zien erop toe dat bijen (apis mellifera) slechts voor het
handelsverkeer bestemd mogen worden indien zij aan de volgendeeisen voldoen:
a) zij moeten afkomstig zijn uit een gebied waarvoor geen verbod
wegens Amerikaans vuilbroed geldt.
Het verbod geldt voor ten minste 30 dagen vanaf het ogenblik
waarop het laatste geval is geconstateerd en waarop alle bijenkastenbinnen een straal van drie kilometer door de bevoegde autoriteit zijngecontroleerd en alle besmette bijenkasten zijn verbrand of tengenoegen van deze bevoegde autoriteit zijn behandeld en gecontro-leerd.
Volgens de procedure van artikel 26 en na advies van het Weten-
schappelijk Veterinair Comité, kunnen de eisen voor bijen (Apismellifera) of gelijkwaardige eisen worden toegepast voor hommels;
b) zij moeten vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat volgens
het model van bijlage E waarvan het attest moet zijn ingevuld door
de bevoegde autoriteit, ten einde te verklaren dat is voldaan aan deeisen onder a).
Artikel 9
1. De Lid-Staten zien erop toe dat lagomorfen slechts in het
handelsverkeer mogen worden gebracht indien zij aan de volgendeeisen voldoen:
a) zij mogen niet afkomstig zijn van een bedrijf of niet in contact zijn
geweest met dieren van een bedrijf waar gedurende de laatstemaand rabies is uitgebroken of vermoedelijk is uitgebroken,
b) zij moeten afkomstig zijn van een bedrijf waar geen enkel dier
klinische verschijnselen van myxomatose vertoont.
2. Lid-Staten die een gezondheidscertificaat eisen voor het verkeer
van lagomorfen op hun grondgebied kunnen verlangen dat de voorhen bestemde dieren vergezeld gaan van een gezondheidscertificaatvolgens het model in bijlage E, aangevuld met het volgende attest:
„Ondergetekende, …, verklaart dat bovenbedoelde partij voldoet
aan de eisen van artikel 9 van Richtlijn 92/65/EEG en dat de dieren
bij het onderzoek geen enkel klinisch ziekteverschijnsel hebbenvertoond.”.1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 9
(1) PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 41.
(2) PB nr. L 303 van 31. 10. 1990, blz. 6.
▼B
Dit attest moet worden afgeleverd door de officiële dierenarts of door
de dierenarts die belast is met het toezicht op het bedrijf van herkomsten aan wie de bevoegde autoriteit deze bevoegdheid heeft overge-
dragen en, voor industriële houderijen, door de officiële dierenarts.
Lid-Staten die van deze mogelijkheid gebruik willen maken, melden
dat aan de Commissie die moet nagaan of is voldaan aan de eis vande eerste alinea.
3. Ierland en het Verenigd Koninkrijk kunnen verlangen dat een
gezondheidscertificaat wordt voorgelegd waarin wordt verklaard dat is
voldaan aan de eis van lid 1, onder a).
Artikel 10
1. De Lid-Staten zien erop toe dat een verbod wordt ingesteld op het
handelsverkeer van fretten, nertsen en vossen die afkomstig zijn vaneen bedrijf of in contact zijn geweest met dieren van een bedrijf waarin de laatste zes maanden rabies is uitgebroken of vermoedelijk is
uitgebroken, voor zover deze dieren niet systematisch zijn ingeënt.
2. Om te worden toegelaten tot het handelsverkeer tussen Lid-
Staten, met uitzondering van het handelsverkeer tussen de in lid 3bedoelde Lid-Staten, moeten katten en honden aan de volgende eisenvoldoen:
a) voor dieren die ouder zijn dan drie maanden geldt dat zij:
— op de dag van verzending uit het bedrijf geen enkel ziektever-
schijnsel, en met name geen verschijnselen van voor de soortbesmettelijke ziekten, mogen vertonen,
— getatoeëerd moeten zijn of door middel van een ingeplante chip
geïdentificeerd moeten zijn op een volgens de procedure van
artikel 26 vast te stellen wijze,
— na de leeftijd van drie maanden tegen rabies moeten zijn
ingeënt, met jaarlijkse herhalingsinenting of met een herhalings-inenting volgens een door de Lid-Staat van verzending voor datvaccin toegestane frequentie, met een geïnactiveerd vaccin vanten minste één internationale antigeen-eenheid (WHO), dat
gemeten is overeenkomstig de effectiviteitstest volgens de door
de Europese farmocopee beschreven methode en dat volgens deprocedure van artikel 26 is erkend.
De inenting moet worden gecertificeerd door een officiële
dierenarts of door de dierenarts die belast is met het toezicht ophet bedrijf van herkomst en aan wie de bevoegde autoriteit dezebevoegdheid heeft overgedragen. Op het vaccinatiebewijs
moeten de naam van het vaccin en het partijnummer worden
vermeld (zo mogelijk met een zelfklevend vignet),
— indien het honden betreft, ingeënt moeten zijn tegen de ziekte
van Carré,
— vergezeld moeten gaan van een individueel paspoort aan de hand
waarvan het dier duidelijk kan worden geïdentificeerd en waarinde data van inenting zijn vermeld en/of van een certificaatvolgens het model van bijlage E, aangevuld met het volgende
attest dat moet worden ingevuld door een officiële dierenarts of
door de dierenarts die belast is met het toezicht op het bedrijfvan herkomst en aan wie de bevoegde autoriteit deze bevoegd-heid heeft overgedragen:
„Ondergetekende, …, verklaart dat de in dit certificaat bedoelde
katten/honden voldoen aan de eisen van artikel 10, lid 2, onder
a) en b), en lid 3, onder b), van Richtlijn 92/65/EEG (
a)e n
afkomstig zijn van een bedrijf waar gedurende de laatste zesmaanden geen enkel geval van rabies is geconstateerd.
(
a) Doorhalen wat niet van toepassing is.”;
b) voor dieren die jonger zijn dan drie maanden geldt dat zij:
— moeten voldoen aan de eisen onder a), eerste en vijfde streepje,1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 10
▼B
— niet afkomstig mogen zijn van een bedrijf ten aanzien waarvan
voor het verkeer van dieren om redenen in verband met de dier-gezondheid beperkingsmaatregelen gelden,
— geboren moeten zijn op het bedrijf van herkomst en sedert hun
geboorte in gevangenschap moeten zijn gehouden.
3. Met ingang van 1 juli 1994 moet, in afwijking van lid 2, aan de
onderstaande voorwaarden worden voldaan om in het VerenigdKoninkrijk en in Ierland niet uit deze landen afkomstige katten en
honden in de handel te brengen:
a) in het algemeen moeten de katten en honden
i) afkomstig zijn van een geregistreerd bedrijf, waarvan de
bevoegde autoriteit de registratie moet schorsen wanneer nietlanger aan de voorwaarden van artikel 4 wordt voldaan;
ii) op de dag van verzending uit bovenbedoeld bedrijf geen enkel
verschijnsel van een besmettelijke ziekte vertonen;
iii) voorzien zijn van een identificatiesysteem op een volgens de
procedure van artikel 26 vast te stellen wijze;
iv) geboren zijn op het bedrijf en daar in gevangenschap zijn
gehouden sedert de geboorte zonder in contact te komen met
voor rabies vatbare wilde dieren;
v) indien het honden betreft, ingeënt zijn tegen de ziekte van
Carré;
vi) vervoerd zijn in een daartoe door de bevoegde autoriteit van de
Lid-Staat van verzending erkend vervoermiddel;
vii) vergezeld gaan van een individueel inentingsboekje aan de hand
waarvan het dier en de herkomst ervan duidelijk kunnen
worden geïdentificeerd en waarin de data van inenting zijnvermeld, alsmede van een certificaat volgens het model datmoet worden opgesteld volgens de procedure van artikel 26 endat moet worden ingevuld door een officiële dierenarts of doorde dierenarts die belast is met het toezicht op het bedrijf van
oorsprong en aan wie de bevoegde autoriteit deze bevoegdheid
heeft overgedragen;
b) bovendien moeten zij
i) hetzij na de leeftijd van drie maanden en ten minste zes maanden
vóór verzending zijn ingeënt tegen rabies met een geïnactiveerdvaccin van ten minste één internationale antigeen-eenheid
(WHO-norm), dat gemeten is overeenkomstig de effectiviteitstest
volgens de door de Europese farmacopee beschreven methode endat volgens de procedure van artikel 26 is erkend, met jaarlijkseherhalingsinenting of met een herhalingsinenting volgens eendoor de Lid-Staat van verzending voor dat vaccin toegestane
frequentie.
De inenting moet worden gecertificeerd door een officiële
dierenarts of door de dierenarts die belast is met het toezicht ophet bedrijf van oorsprong en aan wie de bevoegde autoriteit dezebevoegdheid heeft overgedragen. Op het vaccinatiebewijsmoeten de naam van het vaccin en het partijnummer worden
vermeld (zo mogelijk met een zelfklevend vignet).
Bovendien moeten zij na vaccinatie een serologische test hebben
ondergaan waaruit een beschermende anti-lichamentiter blijktvan ten minste 0,5 internationale eenheid; deze serologische testmoet worden uitgevoerd volgens de specificaties van de WHO.Indien deze test na de primovaccinatie plaatsvindt, moet dezeworden uitgevoerd tussen de eerste en de derde maand na
genoemde vaccinatie;
ii) hetzij, wanneer de voorwaarden onder i) niet zijn vervuld, onder
toezicht naar een door de Lid-Staat van bestemming erkendquarantainestation worden gebracht voor een quarantaineperiodevan zes maanden.
Tot 1 juli 1994 blijft de nationale rabiesregelgeving van kracht met
dien verstande dat handhaving daarvan geen invloed kan hebben opde afschaffing van veterinaire controles aan de grenzen tussen deLid-Staten.1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 11
▼B
4. Onverminderd de leden 2 en 3, mogen Ierland en het Verenigd
Koninkrijk hun nationale regelgeving inzake quarantaine voor carni-voren, primaten, vleermuizen en andere voor rabies vatbare dieren als
bedoeld in de onderhavige richtlijn en waarvoor niet kan worden
aangetoond dat ze op het bedrijf van herkomst geboren en vanaf hungeboorte in gevangenschap gehouden zijn, handhaven, met dienverstande dat handhaving van deze regelgeving geen invloed kanhebben op de afschaffing van de veterinaire controles aan de grenzen
tussen de Lid-Staten.
5. Beschikking 90/638/EEG wordt als volgt gewijzigd:
1. Aan artikel 1 wordt het volgende streepje toegevoegd:
„— voldoen aan de in bijlage III vastgestelde criteria, wanneer het
rabiesbestrijdingsprogramma's betreft.”:
2. De volgende bijlage wordt toegevoegd:
„BIJLAGEIII
Criteria voor rabiesbestrijdingsprogramma's:
De rabiesbestrijdingsprogramma's moeten ten minste omvatten:
a) de criteria bedoeld in de punten 1 tot en met 7 van bijlage I;
b) gedetailleerde informatie over het (de) gebied(en) waarin orale
immunisatie van vossen zal plaatsvinden en de natuurlijkegrenzen ervan. Dit (deze) gebied(en) bestrijkt (bestrijken) tenminste 6 000 km
2en het (zij) mag (mogen) grensgebieden van
derde landen omvatten;
c) gedetailleerde informatie over de voorgestelde vaccins, het distri-
butiesysteem, de dichtheid en de frequentie waarmee het lokaas
wordt uitgelegd;
d) in voorkomend geval, alle details, de kosten en het doel van de
acties tot behoud en bescherming van de flora en fauna die ophet door deze projecten bestreken grondgebied door vrijwilligers-organisaties worden ondernomen.”.
6. De Raad wijst op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde
meerderheid van stemmen een specifiek instituut aan dat verantwoorde-lijk is voor de vaststelling van de criteria die nodig zijn voor denormalisatie van de serologische tests en neemt op dezelfde wijze eenbesluit over de taken van dat instituut.
7. De Lid-Staten zien erop toe dat de kosten in verband met de
uitvoering van de serologische test ten laste komen van de importeurs.
8. Dit artikel, en met name de uitvoering van de in lid 3, onder b),
bedoelde serologische test, wordt vóór 1 januari 1997 opnieuw bezienin het licht van de ontwikkeling van de situatie op het gebied vanrabies in de Lid-Staten.
Artikel 10 bis
Wat hondsdolheid betreft, worden de artikelen 9 en 10, volgens de
procedure van artikel 26 en na indiening van passende bewijsstukken,gewijzigd in verband met de situatie in Finland en Zweden ten eindeop die Lid-Staten dezelfde bepalingen toe te passen als die welkegelden voor de Lid-Staten met een gelijkwaardige situatie.
Artikel 11
1. De Lid-Staten zien erop toe dat, onverminderd de ter toepassing
van de artikelen 21 en 23 te nemen besluiten, slechts sperma, eicellenen embryo's in het handelsverkeer worden gebracht die voldoen aan devoorwaarden van de leden 2, 3 en 4.1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 12
▼A1
▼B
▼B
2. Sperma van schapen, geiten en paardachtigen moet, onverminderd
eventuele criteria die moeten worden nageleefd voor opneming vanpaardachtigen in het stamboek van bepaalde specifieke rassen:
— met het oog op kunstmatige inseminatie gewonnen en behandeld
zijn in een station of centrum dat, wat betreft de gezondheidssi-tuatie, overeenkomstig bijlage D, hoofdstuk I, is erkend of, watbetreft schapen en geiten, in afwijking van het voorgaande, in een
bedrijf dat voldoet aan de eisen van Richtlijn 91/68/EEG;
— gewonnen zijn bij dieren die voldoen aan de voorwaarden van
bijlage D, hoofdstuk II (toelating en routinecontrole van de dieren);
— gewonnen, behandeld en bewaard zijn overeenkomstig de bepa-
lingen van bijlage D, hoofdstuk III;
— tijdens het vervoer naar een andere Lid-Staat vergezeld gaan van
een gezondheidscertificaat naar een model dat overeenkomstig deprocedure van artikel 26 moet worden vastgesteld.
3. Eicellen en embryo's van schapen/geiten, varkens en paardach-
tigen moeten:
— gewonnen zijn door een door de bevoegde autoriteit van de Lid-
Staat erkend team bij vrouwelijke donordieren die voldoen aan devoorwaarden van bijlage D, hoofdstuk IV, en vervolgens in eenaangepast laboratorium behandeld zijn;
— behandeld en opgeslagen zijn overeenkomstig de bepalingen van
bijlage D, hoofdstuk III;
— tijdens het vervoer naar een andere Lid-Staat vergezeld gaan van
een gezondheidscertificaat naar een model dat overeenkomstig deprocedure van artikel 26 moet worden vastgesteld.
Sperma dat voor de inseminatie van de vrouwelijke donordieren wordt
gebruikt, moet wat schapen, geiten en paardachtigen betreft, voldoen
aan de bepalingen van lid 2 en, wat varkens betreft, aan de bepalingen
van Richtlijn 90/429/EEG. Eventuele aanvullende garanties kunnenvolgens de procedure van artikel 26 worden vastgesteld.
4. Vóór 31 december 1997 dient de Commissie een verslag in met
eventuele passende voorstellen, over de toepassing van dit artikel, metname in het licht van de wetenschappelijke en technologische ontwik-kelingen.
Artikel 12
1. De controlevoorschriften die zijn vastgesteld bij Richtlijn 90/425/
EEG zijn, inzonderheid voor wat betreft de organisatie van de teverrichten controles en de daaraan te verbinden gevolgen, van toepas-
sing op de in de onderhavige richtlijn bedoelde dieren, sperma, eicellen
en embryo's die vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat. Deoverige dieren moeten afkomstig zijn uit bedrijven die voor de controleop de plaats van oorsprong en bestemming vallen onder de beginselenvan genoemde richtlijn.
2. Artikel 10 van Richtlijn 90/425/EEG is van toepassing op de in
onderhavige richtlijn bedoelde dieren, sperma, eicellen en embryo's.
3. Met het oog op het handelsverkeer wordt het bepaalde in artikel
12 van Richtlijn 90/425/EEG uitgebreid tot de handelszaken die perma-
nent of incidenteel dieren als bedoeld in de artikelen 7, 9 en 10 in hunbezit hebben.
4. De informatie van de plaats van bestemming als bedoeld in
artikel 4, lid 2, van Richtlijn 90/425/EEG over dieren, sperma, eicellenof embryo's die overeenkomstig de onderhavige richtlijn vergezeldgaan van een gezondheidscertificaat, moet door middel van het
Animo-systeem worden verstrekt.
5. Onverminderd de specifieke bepalingen van de onderhavige richt-
lijn verricht de bevoegde autoriteit, indien het vermoeden bestaat dat debepalingen van deze richtlijn niet worden nageleefd of indien er wordtgetwijfeld aan de gezondheid van de in artikel 1 bedoelde dieren of dekwaliteit van het in artikel 1 bedoelde sperma en de in artikel 1bedoelde eicellen en embryo's, alle controles die nodig worden geacht.1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 13
▼B
6. De Lid-Staten nemen de passende bestuursrechtelijke of strafrech-
telijke maatregelen om iedere inbreuk op de onderhavige richtlijn tebestraffen, meer bepaald wanneer wordt geconstateerd dat de opge-
stelde certificaten of documenten niet in overeenstemming zijn met de
werkelijke staat van de in artikel 1 bedoelde dieren, dat de dieren enhet sperma, de eicellen en de embryo's niet overeenkomstig deze richt-lijn zijn geïdentificeerd respectievelijk gemerkt of dat deze dieren ofprodukten niet aan de in deze richtlijn voorgeschreven controles zijn
onderworpen.
Artikel 13
1. Voor het handelsverkeer van dieren van de soorten die vatbaar
zijn voor de in bijlage A vermelde ziekten of voor de in bijlage B
vermelde ziekten in het geval de Lid-Staat van bestemming in aanmer-king komt voor de garanties als bedoeld in de artikelen 14 en 15,alsook voor het handelsverkeer van sperma, eicellen of embryo'sdaarvan, van en naar overeenkomstig bijlage C erkende instellingen,instituten of centra, moet een vervoerdocument worden overgelegd
met de gegevens volgens het model van bijlage E. In dit document,
dat moet worden ingevuld door de dierenarts die belast is met hettoezicht op de instelling, het instituut of het centrum van oorsprong,moet worden vermeld dat de dieren, het sperma, de eicellen of deembryo's afkomstig zijn van een overeenkomstig bijlage C erkende
instelling, erkend instituut of erkend centrum. Dit document moet de
dieren, het sperma, de eicellen of de embryo's tijdens het vervoervergezellen.
2. a) Om te worden erkend, moeten de instellingen, instituten of centra
ten aanzien van de ziekten waarvoor een aangifteplicht bestaataan de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat alle relevante bewijs-stukken voorleggen die verband houden met de eisen die in
bijlage C zijn vervat.
b) Na ontvangst van het dossier inzake het verzoek om erkenning of
hernieuwde erkenning, onderzoekt de bevoegde autoriteit hetdossier in het licht van de daarin vermelde inlichtingen en, invoorkomend geval, de resultaten van de ter plaatse verrichte
controles.
c) De bevoegde autoriteit trekt de erkenning in overeenkomstig
bijlage C, punt 3.
d) De lijst van erkende instellingen, instituten of centra, alsmede
iedere wijziging daarvan, wordt door elke Lid-Staat aan deCommissie meegedeeld. De Commissie deelt deze inlichtingenmee aan de andere Lid-Staten.
e) Zweden beschikt over een tijdvak van twee jaar, te rekenen vanaf
de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag omde maatregelen inzake de instanties, instituten of centra tenuitvoer te leggen.
Artikel 14
1. Indien een Lid-Staat — hetzij rechtstreeks hetzij via de fokkers
— een al dan niet bindend programma opstelt of heeft opgesteld voorde bestrijding of bewaking van een van de in bijlage B vermeldeziekten, kan hij aan de Commissie mededeling doen van datprogramma, met vermelding van met name:
— de situatie ten aanzien van die ziekte op zijn grondgebied,
— het verplichte karakter van de aangifte van de ziekte,
— de gronden ter rechtvaardiging van het programma, rekening
houdend met de belangrijkheid van de ziekte en de kosten-baten-
analyse,
— het geografische gebied waar het programma zal worden toegepast,1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 14
▼A1
▼B
▼B
— de diverse aan de inrichtingen toegekende statussen, de eisen
waaraan elke soort ten aanzien van de toevoeging aan het bedrijfmoet voldoen en de testprocedures,
— de controleprocedures waarin in het kader van het programma is
voorzien, met inbegrip van de mate waarin de fokkers meewerken
aan het bestrijdings- of bewakingsprogramma,
— de consequenties die moeten worden getrokken wanneer een bedrijf
om de een of andere reden zijn status verliest,
— de maatregelen die moeten worden genomen wanneer bij overeen-
komstig het programma verrichte controles de resultaten positiefblijken,
— het niet-discriminerende karakter van het handelsverkeer op het
grondgebied van de betrokken Lid-Staat ten opzichte van het intra-
communautaire handelsverkeer.
2. De Commissie onderzoekt de door de Lid-Staten medegedeelde
programma's. De programma's kunnen, met inachtneming van de inlid 1 genoemde criteria, volgens de procedure van artikel 26 wordengoedgekeurd. Volgens dezelfde procedure worden tegelijkertijd ofuiterlijk drie maanden na de indiening van de programma's algemene
of beperkte aanvullende garanties vastgesteld die kunnen worden geëist
voor het handelsverkeer. Deze garanties mogen niet strenger zijn dandie welke de Lid-Staat in nationaal verband hanteert.
3. De door de Lid-Staten ingediende programma's kunnen worden
gewijzigd of aangevuld volgens de procedure van artikel 26. Volgens
dezelfde procedure kan een wijziging worden aangebracht in de in lid
2 bedoelde garanties.
Artikel 15
1. Wanneer een Lid-Staat van oordeel is dat hij geheel of gedeelte-
lijk vrij is van een van de ziekten in bijlage B waarvoor de in dezerichtlijn bedoelde dieren vatbaar zijn, stelt hij de Commissie in hetbezit van de nodige bewijsstukken. De Lid-Staat preciseert met name:
— de aard van de ziekte en de ziektegeschiedenis op zijn grondgebied,
— de resultaten van de in het kader van een bewakingsprogramma
uitgevoerde tests, gebaseerd op een serologisch, microbiologisch,pathologisch of epidemiologisch onderzoek,
— sinds wanneer er voor deze ziekte aangifteplicht bij de bevoegde
autoriteiten bestaat,
— de looptijd van het bewakingsprogramma,— eventueel de periode waarin inenting tegen de ziekte is verboden en
het geografische gebied waarvoor dat verbod geldt,
— de voorschriften voor de controle op de afwezigheid van de ziekte.
2. Na onderzoek van de in lid 1 bedoelde bewijsstukken legt de
Commissie een besluit inzake de goed- of afkeuring van het door deLid-Staat ingediende programma voor aan het Permanent VeterinairComité. Indien het programma wordt aanvaard, worden de algemeneof beperkte aanvullende garanties die in het handelsverkeer kunnen
worden geëist, vastgesteld volgens de procedure van artikel 26. Deze
garanties mogen niet strenger zijn dan die welke de Lid-Staat in natio-naal verband hanteert.
In afwachting van dit besluit mag de betrokken Lid-Staat voor het
handelsverkeer de desbetreffende eisen handhaven die nodig zijn voor
het behoud van zijn status.
3. De betrokken Lid-Staat stelt de Commissie in kennis van elke
wijziging van de in lid 1 genoemde bewijsstukken. In het licht van demedegedeelde informatie kunnen de overeenkomstig lid 2 vastgesteldegaranties volgens de procedure van artikel 26 worden gewijzigd ofingetrokken.1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 15
▼B
HOOFDSTUK III
Voorschriften inzake de invoer in de Gemeenschap
Artikel 16
De voorwaarden die gelden voor de invoer van dieren, sperma, eicellen
en embryo's die onder deze richtlijn vallen, moeten ten minste gelijk-
waardig zijn aan die van hoofdstuk II.
Artikel 17
1. Om ervoor te zorgen dat artikel 16 op eenvormige wijze wordt
toegepast, gelden de bepalingen van de volgende leden.
2. De dieren, het sperma, de eicellen en de embryo's als bedoeld in
artikel 11 mogen slechts in de Gemeenschap worden ingevoerd indienzij aan de volgende eisen voldoen:
a) zij moeten afkomstig zijn uit een derde land dat voorkomt op een
lijst die overeenkomstig lid 3, onder a), zal worden opgesteld;
b) zij moeten vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat overeen-
komstig een model dat volgens de procedure van artikel 26 zalworden opgesteld, ondertekend door de bevoegde autoriteit van hetexporterende land, waarin wordt verklaard dat deze dieren, ditsperma, deze eicellen of deze embryo's voldoen aan de aanvullende
eisen of dat de gelijkwaardige garanties als bedoeld in lid 4 worden
geboden dan wel dat zij afkomstig zijn van erkende centra, instel-lingen, instituten of winstations die deze garanties bieden.
3. Volgens de procedure van artikel 26 worden vastgesteld:
a) onverminderd de in artikel 6, onder A, punt 1, onder e), bedoelde
lijst, een voorlopige lijst van derde landen of delen van derde landendie de Lid-Staten en de Commissie vóór de in artikel 29 bedoelde
datum garanties kunnen bieden die gelijkwaardig zijn aan die
bedoeld in hoofdstuk II alsmede de lijst van de winstations waar-voor zij deze garanties kunnen bieden.
Deze voorlopige lijst wordt opgesteld aan de hand van de lijsten van
de door de bevoegde autoriteiten erkende en geïnspecteerde inrich-
tingen nadat de Commissie zich van te voren ervan heeft vergewistdat deze inrichtingen in overeenstemming zijn met de beginselen enalgemene voorschriften van deze richtlijn;
b) het bijwerken van deze lijst afhankelijk van de in lid 5 bedoelde
controles;
c) de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften — met name ter
bescherming van de Gemeenschap tegen bepaalde exotische ziekten— of garanties die gelijkwaardig zijn aan die van deze richtlijn.
De voor derde landen vastgestelde specifieke bepalingen en gelijk-
waardige garanties mogen niet gunstiger zijn dan die van hoofdstukII.
4. Op de in lid 3 bedoelde lijst mogen alleen de derde landen of
delen van derde landen worden geplaatst
a) waarvandaan invoer niet verboden is
— omdat aldaar in bijlage A vermelde ziekten of een andere in de
Gemeenschap exotische ziekte niet voorkomen;
— op grond van de artikelen 6, 7 en 14 van Richtlijn 72/462/EEG
en van artikel 17 van de Richtlijnen 91/495/EEG en 71/118/EEG (
1) of, in het geval van de andere in de onderhavige richt-
lijn bedoelde dieren, waarvandaan invoer niet verboden is op
basis van een besluit volgens de procedure van artikel 26 reke-ning houdend met hun gezondheidssituatie;1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 16
(1) Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezond-
heidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van
pluimvee (PB nr. L 55 van 8. 3. 1971, blz. 23). Richtlijn laatstelijk gewij-
zigd bij Richtlijn 90/654/EEG (PB nr. L 353 van 17. 12. 1990, blz. 48).
▼B
b) waarvoor, rekening houdend met de wetgeving, de organisatie van
hun veterinaire dienst en zijn inspectiediensten, de bevoegdhedenvan die diensten en het toezicht waaraan zij zijn onderworpen, over-
eenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 72/462/EEG is vastgesteld
dat zij kunnen waarborgen dat hun geldende wetgeving wordt toege-past;
c) waarvan de veterinaire dienst kan waarborgen dat gezondheidsvoor-
schriften worden nageleefd die ten minste gelijkwaardig zijn aan die
van hoofdstuk II.
5. Deskundigen van de Commissie en van de Lid-Staten verrichten
controles ter plaatse om na te gaan of de door het derde land geboden
garanties inzake de voorwaarden voor de produktie en het in de handel
brengen, kunnen worden beschouwd als gelijkwaardig aan die welke inde Gemeenschap gelden.
De met deze controles belaste deskundigen van de Lid-Staten worden
aangewezen door de Commissie op voordracht van de Lid-Staten.
Deze controles worden uitgevoerd in opdracht van de Gemeenschap,
die alle ermee gemoeide kosten draagt.
6. In afwachting van de in lid 5 bedoelde controles blijven de
geldende nationale bepalingen inzake inspectie in derde landen vantoepassing, met dien verstande dat de tijdens de inspecties geconsta-teerde overtredingen van de overeenkomstig lid 3 geboden garantiesaan het Permanent Veterinair Comité moeten worden meegedeeld.
Artikel 18
1. De Lid-Staten zien erop toe dat de dieren, het sperma, de eicellen
en de embryo's als bedoeld in deze richtlijn slechts in de Gemeenschapworden ingevoerd als zij:
— vergezeld gaan van een certificaat dat door de officiële dierenarts
wordt opgesteld.
Het modelcertificaat wordt, naar gelang van de soort, opgesteld
volgens de procedure van artikel 26,
— voldaan hebben aan de controles van de Richtlijnen 90/675/EEG en
91/496/EEG (
1),
— vóór het vertrek naar het grondgebied van de Gemeenschap zijn
onderworpen aan een controle door een officiële dierenarts ten
einde vast te stellen of de voorwaarden inzake vervoer van Richtlijn91/628/EEG (
2) in acht worden genomen, met name wat de water-
en voedselvoorziening betreft,
— wat de in de artikelen 5 tot en met 10 bedoelde dieren betreft, vóór
de invoer in quarantaine worden geplaatst op basis van regels dievolgens de procedure van artikel 26 moeten worden vastgesteld.
2. In afwachting van de vaststelling van de uitvoeringsbepalingen
van dit artikel blijven de nationale voorschriften met betrekking tot deinvoer uit een derde land waarvoor dergelijke voorschriften niet opcommunautair niveau zijn vastgesteld, van toepassing voor zover zijniet gunstiger zijn dan die van hoofdstuk II.
Artikel 19
Volgens de procedure van artikel 26 worden vastgesteld:
a) de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer in de
Gemeenschap, alsmede de aard en inhoud van de begeleidendedocumenten voor dieren die bestemd zijn voor dierentuinen,1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 17
(1) Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de
beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit
derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijzi-ging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (PB nr.
L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56).
(
2) Richtlijn 91/628/EEG van de Raad van 19 november 1991 inzake de
bescherming van dieren tijdens het vervoer en tot wijziging van de Richt-
lijnen 90/425/EEG en 91/496/EEG (PB nr. L 340 van 11. 12. 1991, blz. 17).
▼B
circussen, pretparken en laboratoria voor dierproeven, zulks naar
gelang van de soorten;
b) aanvullende garanties naast die welke voor de verschillende in deze
richtlijn bedoelde soorten dieren zijn vastgesteld om de betrokkencommunautaire soorten te beschermen.
Artikel 20
De beginselen en voorschriften die zijn vervat in Richtlijn 90/675/EEG
zijn van toepassing, met name voor wat betreft de organisatie van dedoor de Lid-Staten te verrichten controles en de daaraan te verbindengevolgen, alsmede de ten uitvoer te leggen vrijwaringsmaatregelen.
Onverminderd de naleving van de beginselen en voorschriften bedoeld
in de eerste alinea van dit artikel en in afwachting van de tenuitvoer-
legging van de in artikel 8, punt 3, en artikel 30 van Richtlijn 91/496/EEG bedoelde besluiten, blijven de ter zake dienende nationale bepa-lingen ter uitvoering van artikel 8, punten 1 en 2, van die richtlijn vantoepassing.
HOOFDSTUK IV
Gemeenschappelijke en slotbepalingen
Artikel 21
De eventuele modelcertificaten voor het handelsverkeer, alsmede de
veterinairrechtelijke voorschriften waaraan andere dan in de artikelen
5 tot en met 11 bedoelde dieren, sperma, eicellen en embryo's moeten
voldoen om in het handelsverkeer te mogen worden gebracht, worden,indien nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 26.
Artikel 22
De bijlagen worden, zo nodig, gewijzigd volgens de procedure van
artikel 26.
Bijlage B wordt vóór de datum van inwerkingtreding van het Toetre-
dingsverdrag aan een nieuw onderzoek onderworpen, inzonderheidmet het oog op toevoeging aan de lijst van ziekten waarvoor herkau-
wers en varkens vatbaar zijn, alsmede die ziekten welke via sperma,
eicellen en embryo's kunnen worden overgedragen.
Artikel 23
Volgens de procedure van artikel 26 kunnen eventueel in afwijking van
artikel 6, onder A, punt 1, onder e), en van hoofdstuk II specifieke
voorwaarden worden vastgesteld voor het verkeer van circus- enkermisdieren alsmede voor het handelsverkeer in voor dierentuinenbestemde dieren, sperma, eicellen en embryo's.
Artikel 24
1. De Lid-Staten mogen voor het binnenbrengen op hun grondgebied
van dieren (met inbegrip van volièrevogels), sperma, eicellen en
embryo's als bedoeld in deze richtlijn, die via het grondgebied vaneen derde land zijn doorgevoerd, een gezondheidscertificaat eisenwaarin wordt verklaard dat aan de voorschriften van deze richtlijn isvoldaan.
2. De Lid-Staten die van de in lid 1 geboden mogelijkheid gebruik
maken, stellen de Commissie en de overige Lid-Staten hiervan inkennis in het Permanent Veterinair Comité.
Artikel 25
In bijlage A van Richtlijn 90/425/EEG wordt de volgende vermelding
toegevoegd:1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 18
▼A1
▼B
▼B
„Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling
van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeeren de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en
embryo's waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke voor-
schriften geen specifieke communautaire regelgeving als bedoeldin bijlage A, onder I, van Richtlijn 90/425/EEG geldt PB nr. L268 van 14. 9. 1992, blz. 54.”.
Artikel 26
In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel
omschreven procedure, neemt het bij Besluit 68/361/EEG (
1) ingestelde
Permanent Veterinair Comité een besluit overeenkomstig de in artikel
17 van Richtlijn 89/662/EEG neergelegde regels.
Artikel 27
De Lid-Staten die een alternatief controlesysteem toepassen dat voor
het verkeer op hun grondgebied van dieren, sperma, eicellen en
embryo's als bedoeld in deze richtlijn garanties biedt die gelijkwaardigzijn aan die van de onderhavige richtlijn, kunnen elkaar, op basis vanwederkerigheid, een afwijking toestaan van artikel 6, onder A, punt 1,onder f), van artikel 8, onder b), en van artikel 11, lid 1, onder d).
Artikel 28
Volgens de procedure van artikel 26 kunnen voor een periode van drie
jaar overgangsmaatregelen worden vastgesteld om de overgang naar de
bij deze richtlijn ingestelde nieuwe regeling te vergemakkelijken.
Artikel 29
1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke
bepalingen in werking treden om vóór 1 januari 1994 aan deze richtlijn
te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepa-
lingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaarverwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regelsvoor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste
bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn
vallende gebied vaststellen.
3. Het vaststellen van de datum voor het verstrijken van de termijn
voor de omzetting in nationaal recht op 1 januari 1994 laat de afschaf-fing van de veterinaire controles aan de grenzen als bedoeld in deRichtlijnen 89/662/EEG en 90/425/EEG onverlet.
Artikel 30
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 19
(1) PB nr. L 255 van 18. 10. 1968, blz. 23.
▼M5
BIJLAGEA
Ziekten waarvoor in het kader van deze richtlijn een aangifteplicht geldt
Ziekte Betrokken orde/familie/soort
Afrikaanse varkenspest Suidae en Tayassuidae
Amerikaans vuilbroed Bijen
Apenpokken Rodentia en niet-humane primatenAviaire influenza VogelsBesmettelijke boviene pleuropneu-
monieRunderen (met inbegrip van zeboes,
buffels, bizons en jaks)
Besmettelijke varkensverlamming SuidaeBluetongue Antilocapridae, Bovidae, Cervidae,
Giraffidae en Rhinocerotidae
Brucellose (Brucella abortus) Antilocapridae, Bovidae, Camelidae,
Cervidae, Giraffidae, Hippopotamidae
en Tragulidae
Brucellose (Brucella melitensis) Antilocapridae, Bovidae, Camelidae,
Cervidae, Giraffidae en Tragulidae
Brucellose (Brucella ovis) Camelidae, Tragulidae, Cervidae,
Giraffidae, Bovidae en Antilocapridae
Brucellose (Brucella suis) Cervidae, Leporidae, Ovibos
moschatus, Suidae en Tayassuidae
Ebola Niet-humane primaten
Infectieuze hematopoïetische necrose SalmonidaeKlassieke varkenspest Suidae en TayassuidaeKleine bijenkastkever (Aethina
tumida)Apis en Bombus
Miltvuur Bovidae, Camelidae, Cervidae, Elep-
hantidae, Equidae en Hippotamidae
Mond- en klauwzeer Evenhoevigen en Aziatische olifantenNewcastle disease VogelsNodulaire dermatose Bovidae en GiraffidaePaardenpest Paardachtigen
„Peste des petits ruminants” Bovidae en Suidae
Psittacose PapegaaiachtigenRabiës Roofdieren en vleermuizenRiftdalkoorts Bovidae, Camelus species en Rhino-
cerotidae
Runderpest EvenhoevigenRundertuberculose (Mycobacterium
bovis)Mammalia, met name Antilocapridae,
Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraf-
fidae en Tragulidae1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 20
▼M5
Ziekte Betrokken orde/familie/soort
Schapen- en geitenpokken Bovidae
Tropilaelapsmijt (Tropilaelaps spp.) ApisTSE Bovidae, Cervidae, Felidae en Muste-
lidae
Vesiculaire varkensziekte Suidae en TayassuidaeVesiculaire stomatitis Evenhoevigen en paardachtigen1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 21
▼B
BIJLAGEB
LIJST VAN ZIEKTEN WAARVOOR NATIONALE PROGRAMMA'S
KUNNEN WORDEN ERKEND UIT HOOFDE VAN DEZE RICHTLIJN
Nertsen Virale enteritis
Aleutian Disease
Bijen Europees vuilbroed
Varroase en acariose
Apen en felidae Tuberculose
Herkauwers Tuberculose
Haasachtigen Myxomatose
Virale en haemorrhagische ziekten
Tularaemie1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 22
▼M3
BIJLAGEC
VOORWAARDEN VOOR DE ERKENNING VAN INSTELLINGEN,
INSTITUTEN EN CENTRA
1. Om op grond van artikel 13, lid 2, van deze richtlijn officieel te worden
erkend, moet een instelling, instituut of centrum als omschreven in artikel 2,
lid 1, onder c):
a) duidelijk afgebakend en van de omgeving gescheiden zijn of moeten de
dieren opgesloten zitten of zo gehuisvest zijn dat er geen enkel risico is
voor landbouwbedrijven waarvan de gezondheidsstatus in het gedrang
zou kunnen komen;
b) beschikken over de nodige voorzieningen om dieren te vangen, op te
sluiten en te isoleren, alsmede over quarantainevoorzieningen en erkende
procedures voor dieren uit niet-erkende plaatsen van herkomst;
c) vrij zijn van de in bijlage A genoemde ziekten en van de in bijlage B
genoemde ziekten indien in het betrokken land een programma van
toepassing is overeenkomstig artikel 14. Teneinde een instelling, instituut
of centrum ziektevrij te kunnen verklaren, dient de bevoegde autoriteit de
met betrekking tot de diergezondheidsstatus geregistreerde gegevens over
ten minste de voorbije drie jaar en de resultaten van de klinische onder-
zoeken en de laboratoriumtests die zijn verricht bij de dieren in de
instelling, het instituut of het centrum, te evalueren. In afwijking hiervan
kunnen evenwel nieuwe inrichtingen worden erkend wanneer de dieren
die er verblijven, komen uit erkende inrichtingen;
d) bijgewerkte gegevens registreren met betrekking tot:
i) het aantal en de identiteit (leeftijd, geslacht, soort en individuele iden-
tificatie voorzover dat mogelijk is) van alle dieren in de inrichting,
per soort;
ii) het aantal en de identiteit van de dieren die in de inrichting worden
binnengebracht of die de inrichting verlaten, samen met informatie
over herkomst en bestemming, het vervoer van en naar de inrichting
en de gezondheidsstatus van de dieren;
iii) de resultaten van bloedtests of van andere diagnostische procedures;
iv) ziektegevallen en, in voorkomend geval, de toegepaste behandeling;
v) de resultaten van de postmortemkeuringen die zijn verricht bij dieren
die in de inrichting zijn gestorven, met inbegrip van doodgeboren
dieren;
vi) tijdens de isolatie- of de quarantaineperiode gedane observaties;
e) een overeenkomst hebben met een bevoegd laboratorium voor het
verrichten van de postmortemkeuringen, dan wel beschikken over één of
meer daarvoor geschikte gebouwen waar de postmortemkeuringen kunnen
worden uitgevoerd door een bevoegd persoon onder de verantwoordelijk-
heid van de erkende dierenarts;
f) de nodige afspraken hebben gemaakt of ter plaatse over de nodige voor-
zieningen beschikken voor het wegwerken van de karkassen van dieren
die zijn gestorven als gevolg van een ziekte of die zijn geëuthanaseerd;
g) ervoor zorgen dat, op grond van een contract of een ander rechtsgeldig
instrument, een beroep kan worden gedaan op de diensten van een dieren-
arts die is erkend door en wordt gecontroleerd door de bevoegde autoriteit
en die:
i) mutatis mutandis voldoet aan de eisen die zijn vastgesteld in artikel
14, lid 3, onder b), van Richtlijn 64/432/EEG,
ii) erop toeziet dat, met inachtneming van de diergezondheidssituatie in
het betrokken land, adequate maatregelen inzake toezicht en controle
op ziekten worden goedgekeurd door de bevoegde autoriteit en
worden toegepast in de instelling, het instituut of het centrum. Deze
maatregelen omvatten:
— een jaarprogramma inzake ziektebewaking, in het kader waarvan
de dieren onder meer op adequate wijze worden gecontroleerd op
zoönosen,
— klinisch onderzoek, laboratoriumtests en postmortemkeuringen bij
dieren waarvan vermoed wordt dat ze met een overdraagbare
ziekte zijn besmet,
— indien nodig, vaccinatie van gevoelige dieren tegen besmettelijke
ziekten, overeenkomstig de communautaire regelgeving;
iii) erop toeziet dat elk verdacht overlijden of de aanwezigheid van enig
ander symptoom waaruit zou kunnen blijken dat dieren met één of
meer van de in de bijlagen A en B genoemde ziekten zijn besmet,1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 23
▼M3
onverwijld bij de bevoegde autoriteit wordt gemeld indien ten aanzien
van die ziekte een aangifteplicht geldt in de betrokken lidstaat;
iv) erop toeziet dat alle binnengebrachte dieren indien nodig worden
geïsoleerd overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn en de
eventueel door de bevoegde autoriteit gegeven instructies;
v) verantwoordelijk is voor de dagelijkse naleving van de veterinairrech-
telijke voorschriften van deze richtlijn en van alle communautaire
regelgeving inzake het welzijn van dieren tijdens vervoer en het
wegwerken van dierlijke afvallen;
h) wanneer er proefdieren worden gehouden, voldoen aan het bepaalde in
artikel 5 van Richtlijn 86/609/EEG.
2. De erkenning blijft behouden als aan de volgende eisen wordt voldaan:
a) de inrichting staat onder de controle van een officiële dierenarts van de
bevoegde autoriteit, die:
i) de instelling, het instituut of het centrum ten minste eens per jaar
bezoekt;
ii) een audit instelt naar de werkzaamheden van de erkende dierenarts en
naar de toepassing van het jaarprogramma inzake ziektebewaking;
iii) erop toeziet dat aan de bepalingen van deze richtlijn wordt voldaan;
b) de binnengebrachte dieren zijn afkomstig uit andere erkende instellingen,
instituten of centra, overeenkomstig het bepaalde in deze richtlijn;
c) de officiële dierenarts ziet erop toe dat:
— aan het bepaalde in deze richtlijn is voldaan,
— uit de resultaten van het klinisch onderzoek, de postmortemkeuring en
de laboratoriumtests die bij de dieren zijn verricht, geen besmetting
met één van de in de bijlagen A en B genoemde ziekten is gebleken;
d) de instelling, het instituut of het centrum bewaart de in punt 1, onder d),
genoemde gegevens, na goedkeuring, gedurende ten minste tien jaar.
3. In afwijking van het bepaalde in artikel 5, lid 1, van deze richtlijn en punt 2,
onder a), van deze bijlage, mogen dieren, met inbegrip van apen (simiae en
prosimiae), die niet afkomstig zijn uit een erkende instelling, een erkend
instituut of een erkend centrum, toch worden binnengebracht in een erkende
instelling, een erkend instituut of een erkend centrum, op voorwaarde dat de
dieren onder officiële controle en volgens de instructies van de bevoegde
autoriteit in quarantaine worden geplaatst voordat zij aan het bestaande
dierenbestand worden toegevoegd.
Met betrekking tot apen (simiae en prosimiae) moeten de in de Internationale
Diergezondheidscode van het OIE (hoofdstuk 2.10.1 en aanhangsel 3.5.1)
vastgestelde quarantainevoorschriften in acht worden genomen.
Voor andere dieren die in quarantaine worden geplaatst overeenkomstig het
bepaalde in dit punt, bedraagt de quarantaineperiode ten minste 30 dagen
voor de in bijlage A genoemde ziekten.
4. Dieren die in een erkende instelling, een erkend instituut of een erkend
centrum worden gehouden, mogen die inrichting slechts verlaten indien zij
bestemd zijn voor een erkende instelling, een erkend instituut of een erkend
centrum in die lidstaat of in een andere lidstaat; indien zij niet bestemd zijn
voor een erkende instelling, een erkend instituut of een erkend centrum,
mogen zij die inrichting slechts verlaten met inachtneming van de voor-
schriften van de bevoegde autoriteit, teneinde elk risico voor mogelijke
verspreiding van een ziekte te vermijden.
5. Wanneer in een lidstaat aanvullende garanties gelden op grond van de
communautaire regelgeving, mag die lidstaat de overeenkomstige aanvul-
lende eisen en certificeringsvoorschriften vaststellen voor dieren van
gevoelige soorten die bestemd zijn om in een erkende instelling, een erkend
instituut of een erkend centrum te worden binnengebracht.
6. Voor het geheel of gedeeltelijk schorsen, het intrekken of het opnieuw
verlenen van de erkenning gelden de volgende procedures:
a) wanneer de bevoegde autoriteit van oordeel is dat niet aan het bepaalde in
punt 2 is voldaan of dat het gebruiksdoel is gewijzigd waardoor het niet
langer onder toepassing valt van artikel 2 van deze richtlijn, wordt de
erkenning geschorst of ingetrokken;
b) wanneer aangifte wordt gedaan van een vermoedelijke besmetting met een
van de in de bijlagen A en B genoemde ziekten, schorst de bevoegde
autoriteit de erkenning van de instelling, het instituut of het centrum
totdat het vermoeden officieel is weerlegd. Naar gelang van de betrokken
ziekte en het risico voor verspreiding ervan, kan de schorsing betrekking
hebben op de inrichting als geheel, dan wel op bepaalde categorieën
dieren die gevoelig zijn voor de betrokken ziekte. De bevoegde autoriteit
ziet erop toe dat de nodige maatregelen worden getroffen om het1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 24
▼M3
vermoeden te bevestigen of te weerleggen en om verspreiding van de
ziekte tegen te gaan, overeenkomstig de communautaire regelgeving
inzake maatregelen die moeten worden genomen tegen de betrokken
ziekte en inzake het handelsverkeer van dieren;
c) wanneer het vermoeden wordt bevestigd, kan de instelling, het instituut of
het centrum pas opnieuw worden erkend zodra, nadat de ziekte en de
besmettingsbron zijn uitgeroeid en de nodige reinigings- en ontsmettings-
werkzaamheden zijn verricht, weer wordt voldaan aan de voorwaarden die
zijn vastgelegd in punt 1 van deze bijlage, met uitzondering van het
bepaalde onder c);
d) de bevoegde autoriteit stelt de Commissie in kennis van de schorsing, de
intrekking of het opnieuw verlenen van de erkenning van een instelling,
een instituut of een centrum.1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 25
▼B
BIJLAGED
HOOFDSTUK I
I.Voorwaarden voor de erkenning van winstations en -centra
Winstations en -centra moeten:1. onder toezicht staan van een dierenarts van het centrum;
2. ten minste beschikken over:
a) afsluitbare voorzieningen voor de huisvesting van dieren en voor
paardachtigen, eventueel een bewegingsruimte, welke voorzieningen
materieel gescheiden zijn van de voorzieningen voor het winnen,
behandelen en opslaan van het sperma;
b) isolatievoorzieningen die niet rechtstreeks verbonden zijn met de
normale huisvestingsvoorzieningen voor dieren;
c) voorzieningen voor het winnen van sperma, waaronder een aparte
ruimte voor het reinigen en ontsmetten of steriliseren van apparatuur;
d) een ruimte voor de behandeling van het sperma, gescheiden van de
voorzieningen voor het winnen van sperma, die niet noodzakelijk op
hetzelfde terrein moeten liggen;
e) een opslagruimte voor sperma die niet noodzakelijk op hetzelfde
terrein moet liggen;
3. zo zijn gebouwd of geïsoleerd dat contact met dieren buiten het station of
centrum onmogelijk is;
4. zo zijn gebouwd dat het gehele station of centrum met uitzondering van
de kantoorruimten en, wanneer het gaat om paardachtigen, van de bewe-
gingsruimte, gemakkelijk kan worden schoongemaakt en ontsmet.
II.Voorschriften inzake het toezicht op de winstations en -centra
In de winstations en -centra:1. moet erop worden toegezien dat daar alleen dieren verblijven van de soort
waarvan het sperma wordt gewonnen.
Evenwel kunnen ook andere huisdieren tot deze stations of centra worden
toegelaten, voor zover zij geen besmettingsgevaar opleveren voor de
soorten waarvan het sperma wordt gewonnen en zij aan de door de
dierenarts van het centrum vastgestelde voorwaarden voldoen.
Indien, wanneer het gaat om paardachtigen, het winstation of -centrum
het bedrijfsterrein deelt met een KI-station of een dekstation, worden
merries, schouwhengsten en hengsten voor natuurlijke dekking toegelaten
voor zover zij voldoen aan de voorwaarden van bijlage D, hoofdstuk II,
onder A, punten 1, 2, 3 en 4;
2. moet erop worden toegezien dat rapporten worden bijgehouden met gege-
vens over:
— soort, ras, geboortedatum en identificatie van alle in het station of
centrum aanwezige dieren,
— de verplaatsingen van de dieren, met name aankomst in of vertrek uit
het station of centrum,
— de voorgeschiedenis vanuit gezondheidsoogpunt en alle onderzoeken
en uitslagen daarvan, behandelingen en vaccinaties bij dieren in het
station of centrum,
— de data waarop sperma werd gewonnen en behandeld,
— de bestemming van het sperma,— de opslag van het sperma;
3. moet tijdens het fokseizoen ten minste eenmaal per jaar in het geval van
seizoengebonden fokkerij en tweemaal per jaar in het geval van niet-
seizoengebonden fokkerij door een officiële dierenarts een controle
worden verricht waarbij wordt nagegaan of nog steeds aan alle voor-
waarden inzake erkenning en toezicht wordt voldaan;
4. moet erop worden toegezien dat er geen personen worden toegelaten die
daartoe niet gemachtigd zijn. Bovendien moet toegang worden verleend
aan daartoe gemachtigde bezoekers op de door de dierenarts van het
centrum vastgestelde voorwaarden;
5. moet vakbekwaam personeel werkzaam zijn dat een adequate opleiding
heeft gekregen inzake de technieken van ontsmetting en hygiëne om
verspreiding van ziekten te voorkomen;1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 26
▼M1
▼M1
6. moet erop worden toegezien dat:
— geen van de dieren die in het station of centrum verblijven, wordt
gebruikt voor natuurlijke dekking gedurende ten minste 30 dagen
vóór de eerste spermawinning en tijdens de winningsperiode;
— het winnen, behandelen en opslaan van sperma alleen geschiedt in
speciaal daarvoor bestemde lokalen;
— ieder stuk gereedschap dat bij het winnen of behandelen in contact
komt met het sperma of met het donordier, vóór gebruik naar behoren
wordt ontsmet of gesteriliseerd, of dat nieuw is, vervaardigd is van
wegwerpmateriaal en na gebruik wordt weggegooid;
indien, wanneer het gaat om paardachtigen, het winstation of -centrum
het bedrijfsterrein deelt met een KI-station of een dekstation, moeten
de instrumenten en apparatuur voor kunstmatige inseminatie of
natuurlijke dekking strikt gescheiden worden gehouden van de instru-
menten en apparatuur die in contact komen met donordieren of andere
dieren in het station of centrum en met sperma;
— de produkten van dierlijke oorsprong die bij de behandeling van
sperma worden gebruikt (verdunningsmiddelen, additieven, aanleng-
middelen) geen gevaar voor de gezondheid van de dieren opleveren
of vóór gebruik zo zijn behandeld dat zij geen gevaar meer kunnen
opleveren;
— wanneer het gaat om bevroren of gekoeld sperma, uitsluitend cryo-
gene middelen worden gebruikt die voordien nog niet voor andere
produkten van dierlijke oorsprong zijn gebruikt;
— alle recipiënten voor de opslag of het vervoer van sperma vóór
gebruik naar behoren worden ontsmet of gesteriliseerd, of nieuw zijn,
vervaardigd van wegwerpmateriaal en na gebruik worden wegge-
gooid;
7. moet ervoor worden gezorgd dat op elke dosis sperma een onuitwisbare
identificatie wordt aangebracht die de volgende gegevens bevat: de Lid-
Staat van oorsprong, dat datum van de winning, de soort, het ras en de
identiteit van het donordier, en de naam en/of het nummer van het
erkende centrum waar het sperma is gewonnen.
HOOFDSTUK II
Voorwaarden die van toepassing zijn in wincentra en -stations
Voorschriften voor het toelaten van mannelijke donordieren
A. HENGSTEN
Voor het winnen van sperma mogen slechts hengsten worden gebruikt
waarvan de dierenarts van het winstation of -centrum heeft geconstateerd
dat zij aan de volgende voorwaarden voldoen:
1. bij de toelating en op de dag van de spermawinning vertonen zij geen
tekenen van besmettelijke ziekten;
2. zij zijn afkomstig van het grondgebied of, in geval van regionalisering,
een deel van het grondgebied van een Lid-Staat of een derde land, en
van een bedrijf onder veterinair toezicht, waarbij het grondgebied, het
deel van het grondgebied en het bedrijf aan de eisen van Richtlijn 90/
426/EEG van de Raad moeten voldoen;
3. de laatste 30 dagen vóór de spermawinning hebben zij verbleven in
bedrijven waar zich in die periode geen enkele paardachtige klinische
symptomen van equiene virusarteritis hebben vertoond;
4. de laatste 60 dagen vóór de spermawinning hebben zij verbleven in
bedrijven waar zich in die periode geen enkele paardachtige klinische
symptomen van besmettelijke baarmoederontsteking bij paarden (CEM)
hebben vertoond;
5. in de laatste 30 dagen vóór de eerste spermawinning en gedurende de
winningsperiode worden zij niet voor natuurlijke dekking gebruikt;
6. bij de dieren worden de volgende tests verricht, welke worden uitgevoerd
en gecertificeerd in een door de bevoegde autoriteit erkend laboratorium
volgens het programma in punt 7:
i) een agargel-immunodiffusietest (Coggins-test) voor het opsporen van
infectieuze anemie bij paardachtigen, met negatief resultaat;
ii) een serumneutralisatietest voor het opsporen van equiene virusarte-
ritis, die ofwel een negatief resultaat oplevert bij een
serumverdunning van 1 op 4, ofwel een positief resultaat oplevert en1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 27
▼B
▼M1
▼M1
dan wordt gevolgd door een virusisolatietest voor het opsporen van
equiene virusarteritis, met gebruikmaking van een deel van het volle-
dige sperma van de donorhengst, die een negatief resultaat oplevert;
iii) twee met een tussenpoos van zeven dagen uitgevoerde tests voor het
opsporen van besmettelijke baarmoederontsteking bij paarden door
isolatie van Taylorella equigenitalis uit de pre-ejaculatoire vloeistof
of een spermamonster en uit genitale swabs die ten minste worden
genomen van de fossa urethralis, inclusief de sinus urethralis, en de
penis, inclusief de fossa glandis, waarbij in beide gevallen een nega-tief resultaat moet worden verkregen;
7. zij hebben een van de volgende testprogramma's ondergaan:
i) wanneer het sperma wordt gewonnen voor de handel in vers of
gekoeld sperma:
— worden, indien de donorhengst continu in het winstation of
-centrum aanwezig is gedurende ten minste de laatste 30 dagen
vóór de eerste spermawinning en gedurende de winningsperiode
en indien geen van de paardachtigen in het winstation of -centrum
rechtstreeks in contact komt met paardachtigen met een lagere
gezondheidsstatus dan de donorhengst, de in punt 6 onder i), ii)
en iii) genoemde tests ten minste 14 dagen na het begin van
bovengenoemde periode van verblijf en ten minste eenmaal per
jaar aan het begin van het fokseizoen uitgevoerd;
— worden, indien de donorhengst niet continu in het winstation of
-centrum aanwezig is en/of indien andere paardachtigen in het
winstation of -centrum rechtstreeks in contact komen met paard-
achtigen met een lagere gezondheidsstatus, de in punt 6 onder i),ii) en iii) genoemde tests in de laatste 14 dagen vóór de eerste
spermawinning en ten minste eenmaal per jaar aan het begin van
het fokseizoen uitgevoerd. Verder wordt gedurende de winnings-
periode de in punt 6 onder i) genoemde test ten minste om de
120 dagen herhaald. De in punt 6 onder ii) genoemde test wordt
in de laatste 30 dagen vóór iedere spermawinning uitgevoerd
tenzij, wanneer het gaat om een voor equiene virusarteritis seropo-
sitieve hengst, uit een jaarlijks te verrichten virusisolatietest is
gebleken dat het dier geen virus afscheidt.
ii) wanneer het sperma wordt gewonnen voor de handel in bevroren
sperma worden, ongeacht of de hengst continu in het winstation of
-centrum aanwezig is, de in punt 7 onder i), eerste en tweede streepje,
genoemde testprogramma's of de in punt 6 onder i), ii) en iii)
genoemde tests ten vroegste 14 dagen na de spermawinning, maar in
elk geval binnen de verplichte opslagperiode van 30 dagen verricht.
B. SCHAPEN EN GEITEN
1. Voor het winnen van sperma mogen slechts schapen en geiten van centra,
stations of bedrijven worden gebruikt die, ten genoegen van de officiële
dierenarts, voldoen aan de volgende eisen:
a) op de datum van winning van het sperma in goede gezondheid zijn;
b) voldoen aan de eisen van de artikelen 4, 5 en 6 van Richtlijn 91/68/
EEG inzake het intracommunautaire handelsverkeer.
Bovendien moeten de donordieren tijdens de dertig dagen vooraf-
gaande aan de spermawinning negatief hebben gereageerd op de
volgende tests:
— voor het opsporen van brucellose (Brucella melitensis), een test
overeenkomstig bijlage C van Richtlijn 91/68/EEG,
— voor het opsporen van besmettelijke epidydimitis van de ram
(Brucella ovis), een test overeenkomstig bijlage D van Richtlijn
91/68/EEG,
— voor het opsporen van het virus van de Borderdisease, een virus-
isolatietest;
c) onderworpen zijn aan de relevante tests of controles ten einde te
garanderen dat aan de eisen onder a) en b) is voldaan.
2. De in punt 1 bedoelde tests moeten worden uitgevoerd in een door de
Lid-Staat erkend laboratorium.
C. Indien een van de onder A en B bedoelde tests positief uitvalt, moet het
betrokken dier worden afgezonderd en mag het sinds de laatste negatieve
test gewonnen sperma niet in de handel worden gebracht. Dit geldt ook
voor sinds de datum waarop de positieve test werd uitgevoerd gewonnen
sperma van de andere voor deze ziekte vatbare dieren die in het bedrijf of1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 28
▼B
▼M1
▼M1
het winstation of -centrum verblijven. Het sperma mag pas weer in het
handelsverkeer worden gebracht wanneer de gezondheidsstatus van het
centrum of station is hersteld.
HOOFDSTUK III
Eisen inzake het sperma, de eicellen en de embryo's
Het sperma, de eicellen en de embryo's moeten zijn gewonnen, behandeld en
bewaard overeenkomstig de volgende beginselen:
a) het wassen van de eicellen en de embryo's moet, ook voor paardachtigen,
plaatsvinden overeenkomstig de volgens de procedure van artikel 26 vast te
stellen voorwaarden. In afwachting van de vaststelling van deze voorwaarden
zijn de internationale normen van toepassing.
De zona pellucida van eicellen en embryo's moet vóór en na het wassen
intact zijn.
Alleen eicellen en embryo's van eenzelfde donordier mogen tegelijkertijd
worden gewassen.
Na het wassen moet de zona pellucida van elke eicel of elk embryo over de
gehele oppervlakte onder een vergroting van ten minste 50 maal worden
onderzocht en moet worden gecertificeerd dat zij nog intact is en vrij van
vreemde stoffen;
b) de media en oplossingen die voor het winnen, behandelen (onderzoeken,
wassen en bewerken), bewaren en invriezen van eicellen en embryo's worden
gebruikt, moeten volgens erkende methoden worden gesteriliseerd, en zo
worden gehanteerd dat ze steriel blijven.
Aan de winnings-, was- en bewaarmedia voor eicellen en embryo's en aan de
verdunningsmiddelen voor sperma worden antibiotica toegevoegd.
Indien nodig worden uitvoeringsbepalingen vastgesteld volgens de procedure
van artikel 26;
c) alle gereedschap dat bij het winnen, behandelen, bewaren en invriezen van
sperma, eicellen en embryo's wordt gebruikt, moet vóór gebruik naar behoren
worden gedesinfecteerd of gesteriliseerd, of moet nieuw zijn, vervaardigd
van wegwerpmateriaal en na gebruik worden weggegooid;
d) volgens de procedure van artikel 26 kunnen aanvullende onderzoeken
worden vastgesteld, met name met betrekking tot de winnings- of wasvloei-
stoffen, teneinde na te gaan of er pathogenen aanwezig zijn;
e) eicellen en embryo's die bij het in a) bedoelde onderzoek in orde zijn
bevonden, en sperma moeten worden bewaard in steriele containers die
duidelijk zijn geïdentificeerd, alleen produkten bevatten die van eenzelfde
mannelijk of vrouwelijk donordier afkomstig zijn, en onmiddellijk worden
verzegeld.
De volgens de procedure van artikel 26 vast te stellen identificatie moet ten
minste de volgende gegevens bevatten: het land van herkomst, de datum van
de winning, de soort, het ras en de identiteit van het donordier, en de naam
en/of het nummer van het winstation of -centrum of van het embryoteam;
f) bevroren sperma, eicellen en embryo's moeten worden bewaard in containers
met gesteriliseerde vloeibare stikstof zonder enig risico voor besmetting van
de produkten;
g) bevroren sperma, eicellen en embryo's moeten ten minste gedurende de
laatste 30 dagen vóór verzending zijn opgeslagen onder goedgekeurde voor-
waarden;
h) bevroren sperma, eicellen en embryo's moeten worden vervoerd in containers
die vóór het vullen naar behoren zijn gereinigd, ontsmet of gesteriliseerd, of
die nieuw zijn, vervaardigd van wegwerpmateriaal en na gebruik worden
weggegooid.
HOOFDSTUK IV
Vrouwelijke donordieren
Voor het winnen van embryo's of eicellen mogen slechts vrouwelijke dieren
worden gebruikt waarvoor de officiële dierenarts heeft vastgesteld dat zij en de
beslagen waaruit zij afkomstig zijn, voldoen aan de eisen van de richtlijnen
inzake het intracommunautaire handelsverkeer in levende fok- en gebruiksdieren
voor de betrokken soort.
Richtlijn 64/432/EEG van de Raad is van toepassing op varkens, en Richtlijn
91/68/EEG van de Raad op schapen en geiten.
Onverminderd de in Richtlijn 90/426/EEG genoemde voorwaarden moeten
paardachtigen in de laatste 60 dagen vóór de winning van eicellen of embryo's1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 29
▼M1
hebben verbleven in bedrijven waar in die periode geen klinische symptomen
van besmettelijke baarmoederontsteking (CEM) zijn vastgesteld. Zij mogen in
de laatste 30 dagen vóór de winning van eicellen of embryo's niet natuurlijk
zijn gedekt.1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 30
▼M3
BIJLAGEE
Deel 1
1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 31
▼M3
1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 32
▼M3
Deel 2
1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 33
▼M3
1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 34
▼M3
Deel 3
1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 35
▼M3
1992L0065 — NL — 26.08.2003 — 005.001 — 36