1979R2173 — NL — 05.07.1993 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr.2173/79 VAN DE COMMISSIE
van 4 oktober 1979
houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus
en tot intrekking van Verordening (EEG) nr.216/69
(PB L 251 van 5.10.1979, blz. 12)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EEG) nr. 1809/87 van de Commissie van 29 juni 1987 L170 23 30.6.1987
►M2Verordening (EEG) nr. 1759/93 van de Commissie van 1 juli 1993 L161 59 2.7.1993
1979R2173 — NL — 05.07.1993 — 002.001 — 2
▼B
VERORDENING (EEG) Nr.2173/79 VAN DE COMMISSIE
van 4 oktober 1979
houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees
gekocht door de interventiebureaus en tot intrekking van Verorde-
ning (EEG) nr.216/69
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap,
GeletopVerordening(EEG)nr.805/68vandeRaadvan27juni1968
houdende een gemeenschappel ĳke ordening der markten in de sector
rundvlees(
1),laatstel ĳkgew ĳzigdb ĳVerordening(EEG)nr.425/77(2),
en met name op de artikelen 7, lid 3, en 25,
GeletopVerordening(EEG)nr.878/77vandeRaadvan26april1977
inzake de in de landbouwsector toe te passen wisselkoersen(3), laatst-
elĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EEG) nr. 2139/79(4),
Overwegendedatdeproduktendiedoordeinterventiebureausopgrond
vandeartikelen5en6vanVerordening(EEG)nr.805/68z ĳngekocht,
zo moeten worden afgezet dat verstoring van de markt wordt voor-komenendatdekopersgel ĳketoegangtotdeproduktenhebbenenop
voet van gel ĳkheid worden behandeld;
Overwegendedatkrachtensartikel2vanVerordening(EEG)nr.98/69
van de Raad(
5) de verkooppr ĳzen vooraf forfaitair kunnen worden
vastgesteld of kunnen worden bepaald via een inschr ĳvingsprocedure;
Overwegende dat kan worden gewaarborgd dat de kopers gel ĳke
toegang tot de produkten hebben en op voet van gel ĳkheid worden
behandeld,wanneer,b ĳverkooptegeneenvoorafforfaitairvastgestelde
prĳs, de interventiebureaus de aanvragen dagel ĳks gel ĳktĳdig
aanvaarden, tot de beschikbare hoeveelheid is uitgeput;
Overwegendedat,b ĳverkooptegeneenviaeeninschr ĳvingsprocedure
bepaaldepr ĳs,nalevingvandezegrondregelskanwordengewaarborgd
doordeberichtenvaninschr ĳvingt ĳdigbekendtemakeninhet Publi-
katieblad van de Europese Gemeenschappen, alsmede, in voorkomend
geval,dooraanplakkingtenkantorevanhetbetrokkeninterventiebureauen via eventuele andere nationale publikaties;
Overwegendedat,aangeziendeopenbareinschr ĳvingtendoelheeftde
gunstigste verkooppr ĳs te bedingen, toegewezen moet worden aan de
inschr ĳvers die de hoogste pr ĳzen bieden; dat bovendien maatregelen
moeten worden vastgesteld voor het geval dat voor dezelfde hoeveel-hedenmeerdanéénoffertewordtingediendtegendezelfdepr ĳs;datde
hoogste pr ĳs echter alleen kan worden aanvaard, indien deze in over-
eenstemmingismetdefeitel ĳkemarktsituatie;datdaarom,metinacht-
neming van de ontvangen offertes, volgens een gemeenschappel ĳke
procedure minimumverkooppr ĳzen moeten worden vastgesteld;
Overwegendedatvooreenrationeleafzetvandeopgeslagenprodukten
minimumhoeveelheden te koop moeten worden gesteld die verschillennaar gelang van de specifieke omstandigheden b ĳde afzet van de
betrokken produkten;
Overwegende dat zowel in de berichten van inschr ĳving als in de
aanvragen zodanige gegevens moeten z ĳn vermeld dat de betrokken
produkten geïdentificeerd kunnen worden;
(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.
(2) PB nr. L 61 van 5. 3. 1977, blz. 1.
(3) PB nr. L 106 van 29. 4. 1977, blz. 27.
(4) PB nr. L 246 van 29. 9. 1979, blz. 76.
(5) PB nr. L 14 van 21. 1. 1969, blz. 2.
1979R2173 — NL — 05.07.1993 — 002.001 — 3
▼B
Overwegende dat de indiening van een koopaanvraag of een offerte
wordt vergemakkel ĳkt wanneer de belangstellenden de mogel ĳkheid
wordt geboden zich te vergewissen van de toestand van de produkten;dat derhalve dient te worden bepaald dat de betrokkenen afzien vanklachtentenaanzienvandekwaliteitendekenmerkenvanhetproduktdat hun eventueel wordt toegewezen;
Overwegende dat om de inachtneming van de contractuele verplich-
tingentegaranderen,eenwaarborgmoetwordengestelddienaargelangvan de omvang van de vastgestelde niet-nakoming geheel of gedeel-telĳkverbeurdkanworden;dathetopgrondvandeextrakostendieb ĳ
eengedeeltel ĳkeuitvoeringvanhetcontractontstaan,verantwoordisde
waarborg geheel verbeurd te verklaren, wanneer de uitvoering betrek-king heeft op minder dan 60 % van de oorspronkel ĳk in het contract
vermelde hoeveelheid;
Overwegende dat het, gezien de zeer grote verscheidenheid van de
bĳkomendeverplichtingendieindeverkoopcontractenvoorkomen,aan
deLid-Statenmoetwordenovergelatenteoordelenoverdematewaarinbepaalde van deze verplichtingen niet in acht genomen werden;
Overwegendedat,vooreensnelleafwikkelingvandetransacties,dient
tewordenbepaalddatderechtenenverplichtingendieuithetverkoop-contract of uit de toew ĳzing voortvloeien binnen een bepaalde term ĳn
moeten worden uitgeoefend, respectievel ĳk nagekomen;
Overwegende dat de Lid-Staten de Commissie regelmatig dienen in te
lichten over de verkochte hoeveelheden om haar in staat te stellen hetverloop van de uitslag te beoordelen;
Overwegende dat om de hierboven bedoelde verkoopprocedures te
vergemakkel ĳkendedatamoetenwordenvastgestelddiewordenaange-
houden voor het bepalen van de wisselkoers voor de omrekening innationale valuta van de vooraf vastgestelde pr ĳs enerz ĳds en voor het
bepalen van de minimumverkooppr ĳs en de omrekening daarvan in
nationale valuta anderz ĳds;
Overwegende dat, overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, van
Verordening (EEG) nr. 1134/68 van de Raad(
1) de daarin bedoelde
bedragenwordenbetaaldmetgebruikmakingvandeomrekeningskoersdie gold op het t ĳdstip van de totstandkoming van de transactie of het
gedeelte van de transactie; dat volgens het bepaalde in artikel 6 vanvoornoemde verordening als t ĳdstip van de totstandkoming van de
transactiewordtbeschouwddedatumwaarop,indezinvandecommu-nautaire regeling, of b ĳgebreke en in afwachting daarvan, van de
regeling van de betrokken Lid-Staat, het feit plaatsvindt waardoor hetbedrag dat betrekking heeft op deze transactie verschuldigd wordt; datechter, zoals bepaald in artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr.878/77, van bovengenoemde bepalingen kan worden afgeweken;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatregeleninover-
eenstemming z ĳn met het advies van het Comité van beheer voor
rundvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De door de Lid-Staten aangewezen interventiebureaus verkopen de
krachtens de artikelen 5 en 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68gekochteproduktenovereenkomstighetbepaaldeinartikel7,lid1,vandie verordening, in Verordening (EEG) nr. 98/69 en in deze verorde-ning.
(1) PB nr. L 188 van 1. 8. 1968, blz. 1.
1979R2173 — NL — 05.07.1993 — 002.001 — 4
▼B
TITEL I
Verkoop tegen vooraf forfaitair vastgestelde pr ĳs
Artikel 2
1. Een koopaanvraag wordt schriftel ĳkbĳhet interventiebureau
ingediend.Z ĳkomtvoorbehandelinginaanmerkingopdedagwaarop
de in lid 2 bedoelde ►M1zekerheid ◄ontvangen wordt.
2. Een aanvraag komt slechts voor behandeling in aanmerking,
indien daarin voorkomt:
a) de naam en het adres van de aanvrager,
b) de exacte omschr ĳving van de produkten,
c) de gevraagde hoeveelheden en de vastgestelde pr ĳs
►M2uitgedrukt in ecu ◄,
d) eenverklaringvandeaanvragerwaarb ĳdezeafzietvanklachtenten
aanzien van de kwaliteit en de kenmerken van het eventueel toege-wezen produkt.
De aanvraag mag voorts het koelhuis of, in volgorde van voorkeur, de
koelhuizenvermelden,waarindegevraagdeproduktenopgeslagenz ĳn.
Deaanvraagmoetwordengecompleteerdmeteen ►
M1zekerheid ◄
ten gunste van het interventiebureau.
3. Een koopaanvraag wordt afgewezen, indien de
►M1zekerheid ◄niet b ĳhet interventiebureau wordt gesteld of het
stellenvande ►M1zekerheid ◄nietkanwordenaangetoondbinnen
de vĳf werkdagen die volgen op de dag van haar indiening, overeen-
komstig lid 1.
Artikel 3
1. Het interventiebureau neemt de complete aanvragen die overeen-
komstig artikel 4 z ĳn ingediend, voor elke dag voor behandeling in
aanmerking. De op dezelfde dag voor behandeling in aanmerkinggenomen aanvragen worden geacht gel ĳktĳdig te z ĳn ingediend.
2. Behalve in uitzonderl ĳke gevallen worden deze aanvragen
aanvaard binnen v ĳf werkdagen na de dag van indiening ervan, tot de
beschikbare hoeveelheid is uitgeput.
Wanneer gel ĳktĳdig ingediende aanvragen de beschikbare hoeveelheid
overtreffen, kan het interventiebureau de beschikbare hoeveelheid,eventueel in overleg met de betrokken kopers, verdelen of tot lotingovergaan.
3. Het interventiebureau deelt de aanvrager binnen de in lid 2
bedoelde term ĳn mee welk gevolg aan z ĳn aanvraag is gegeven.
Artikel 4
1. In deze verordening wordt onder dag van indiening van de
complete aanvraag verstaan de dag waarop de aanvraag door het inter-ventiebureau wordt ontvangen, voor zover dit niet later dan 14 uurplaatsel ĳke tĳd is.
2. Completeaanvragendiez ĳnbinnengekomenopeendagdievoor
het betrokken interventiebureau geen werkdag is of op een werkdag,maarnadeinlid1aangegevent ĳd,wordengeachttez ĳningediendop
de eerste werkdag na de dag van ontvangst.
▼
M2
Artikel 5
De omrekeningskoers die moet worden toegepast op de vooraf vastge-
steldeverkooppr ĳzen,isdelandbouwomrekeningskoersdiegeldtopde
dagwaarophetinterventiebureaudeeerstebetalingvoorhetbetrokkencontract ontvangt.
1979R2173 — NL — 05.07.1993 — 002.001 — 5
▼B
TITEL II
Verkoop tegen een in het kader van een inschr ĳvingsprocedure
bepaalde pr ĳs
Artikel 6
1. Iedere openbare inschr ĳving wordt gehouden voor bepaalde
hoeveelheden.
2. Deberichtenvanopenbareinschr ĳvingwordenbekendgemaaktin
hetPublikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Verder kunnen de interventiebureaus de berichten bekendmaken door
aanplakking te hunnen kantore en kunnen z ĳtot bekendmaking in
andere vorm overgaan.
3. Debekendmakinginhet Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappengeschiedt ten minste veertien dagen voor het verstr ĳken van
de term ĳn voor het indienen van de offertes.
Artikel 7
In het bericht van openbare inschr ĳving worden met name vermeld:
a) de omschr ĳving van de produkten en de datum waarvóór z ĳzĳn
gekocht,
b) de naam en het adres van het koelhuis of de koelhuizen waar de
produkten opgeslagen liggen,
c) per koelhuis en per produkt, de hoeveelheden waarop kan worden
ingeschreven,
d) determ ĳnwaarbinnenendeplaatswaardeoffertesmoetenworden
ingediend,
e) in voorkomend geval, de vermelding dat de offerte per telex kan
worden gedaan.
Artikel 8
1. Gegadigdennemenaandeinschr ĳvingdeeldooreenschriftel ĳke
offerte, tegen ontvangstbew ĳsbĳhet interventiebureau af te geven, of
door een aan het interventiebureu gerichte brief. Het interventiebureaukan ermee instemmen dat de offerte per telex wordt gedaan.
2. Offertes komen slechts voor behandeling in aanmerking, indien
daarin voorkomen:
a) de naam het adres van de inschr ĳver,
b) de omschr ĳving van de produkten en de hoeveelheid waarop de
offerte betrekking heeft, alsmede de aanduiding van het koelhuis ofde koelhuizen waar de gevraagde produkten opgeslagen liggen,
▼
M2
c) de geboden pr ĳs per ton, uitgedrukt in ecu,
▼B
d) een verklaring van de inschr ĳver waarb ĳdeze afziet van klachten
ten aanzien van de kwaliteit en de kenmerken van het eventueeltoegewezen produkt,
e) eventueel aanvullende gegevens die volgens de berichten van
inschr ĳving moeten worden verstrekt.
Deoffertemoetvergezeldgaanvaneen ►
M1zekerheid ◄tengunste
van het interventiebureau die aldaar gesteld of aangetoond wordt.
▼M2
Artikel 9
De in ecu uitgedrukte minimumverkooppr ĳzen voor de betrokken
produkten worden overeenkomstig de procedure van artikel 27 vanVerordening (EEG) nr. 805/68 vastgesteld, met inachtneming van deontvangen offertes.
1979R2173 — NL — 05.07.1993 — 002.001 — 6
▼B
Artikel 10
1. Alsdegebodenpr ĳsbenedendemimumpr ĳsligt,wordtdeofferte
afgewezen.
2. Toegewezen wordt, onverminderd het bepaalde in lid 1, aan
diegenen die de hoogste pr ĳs bieden. Wanneer voor hetzelfde produkt
meer dan één offerte tegen dezelfde pr ĳs wordt ingediend en de
beschikbare hoeveelheid kleiner is dan de gevraagde hoeveelheid, kanhet interventiebureau de beschikbare hoeveelheid, eventueel in overlegmet de inschr ĳvers, verdelen of tot loting overgaan.
Artikel 11
Elke inschr ĳver wordt door het bevoegde interventiebureau in kennis
gesteld van het resultaat van z ĳn deelneming aan de inschr ĳving.
Deze kennisgeving wordt verstuurd uiterl ĳko pd ev ĳfde werkdag
volgendeopdievandemededelingpertelexaandeLid-Statenvandebeschikking tot vaststelling van de minimumpr ĳzen.
▼
M2
Artikel 12
Deomrekeningskoersdiemoetwordentoegepastomdeverkooppr ĳzen
innationalevalutauittedrukken,isdelandbouwomrekeningskoersdiegeldtopdedagwaarophetinterventiebureaudeeerstebetalingvoorhetbetrokken contract ontvangt.
▼
B
TITEL III
Algemene bepalingen
Artikel 13
Deinterventiebureausnemendenodigemaatregelenomdebetrokkenen
instaattestellenzichvoorhetindienenvaneenaanvraagofeenoffertete vergewissen van de toestand van de te koop aangeboden produkten.
Artikel 14
Een aanvraag of een offerte wordt opgesteld in een van de officiële
talen van de Gemeenschap.
Het betrokken interventiebureau mag echter eisen dat b ĳeen aanvraag
ofeenoffertedienietisopgesteldindetaalofinéénvandetalenvandeLid-Statenwaaronderhetinterventiebureauressorteert,eenvertalingwordt gevoegd.
Wanneer een interventiebureau van deze mogel ĳkheid gebruik maakt,
stelt het de Commissie en de overige interventiebureaus daarvan inkennis ten minste tien dagen vóór de gebruikmaking ervan. De b ĳzon-
dere bepalingen ter zake worden via de gebruikel ĳke informatiemid-
delen aan de handelaars medegedeeld.
▼
M1
Artikel 15
1. De zekerheid bedoeld in artikel 2, lid 2, respectievel ĳk artikel 8,
lid 2, bedraagt 50 Ecu per ton.
Hiermee wordt gewaarborgd dat de in deze verordening vastgestelde
verplichtingen en de in het verkoopcontract vermelde voorwaardenworden nagekomen, met uitzondering van die welke onder een speci-fieke zekerheid vallen.
2. De zekerheid wordt onmiddell ĳkv rĳgegeven wanneer de koop-
aanvraag of de koopofferte wordt afgewezen.
1979R2173 — NL — 05.07.1993 — 002.001 — 7
▼M1
3. Deprimaireeisenindezinvanartikel20vanVerordening(EEG)
nr. 2220/85 van de Commissie(1)zĳn:
a) de eis dat de koopofferte of de koopaanvraag niet wordt terugge-
trokken,
b) de betaling van de in het contract vastgestelde hoeveelheid produkt
binnen de voor de overneming vastgestelde term ĳn,
c) de overneming van de betaalde hoeveelheid.
Er wordt evenwel aangenomen dat aan de eis met betrekking tot de
betalingisvoldaanwanneermeerdan95%vandeinhetverkoopcon-tract vermelde hoeveelheid is betaald.
4. Artikel27,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2220/85isalleenvan
toepassing in het in artikel 16, lid 2, onder a), bedoelde geval.
▼
M2
5. De omrekeningskoers voor de in lid 1 bedoelde zekerheden is delandbouwomrekeningskoersdiegeldtopdedagwaaropdezekerheidb ĳ
hetinterventiebureauwordtgesteldofwaaropaanhetinterventiebureauhet bew ĳs van het stellen van de zekerheid wordt geleverd.
▼
B
Artikel 16
1. Wanneer de koper niet binnen de in artikel 18, lid 1, gestelde
termĳndegeheleinhetcontractbepaaldehoeveelheidvanhetprodukt
betaaldheeft,wordthetcontractdoorhetinterventiebureaugeannuleerdvoor de hoeveelheid die niet is betaald, onverminderd het bepaalde in►
M1lid 2◄.
2. Behalve in geval van overmacht, wordt de ►M1zekerheid ◄
verbeurd:
a) in verhouding tot de niet binnen de vastgestelde term ĳn betaalde
hoeveelheid wanneer de betaalde hoeveelheid ten minste 60 % enten hoogste 95 % bedraagt van de in het verkoopcontract vastge-stelde hoeveelheid,
b) volledig,wanneerdebetaaldehoeveelheidminderdan60%vande
in het verkoopcontract vastgestelde hoeveelheid bedraagt.
▼
M1
▼B
Artikel 17
1. De verkooppr ĳs geldt voor vlees met been, bruto voor netto, en
voorvleeszonderbeenenvoorconserven,netto,exclusiefbinnenlandsebelastingen, franco laadperron van de plaats waar de produkten opge-slagen z ĳn.
Voorvleeszonderbeenwordtalsnettogewichtbeschouwdhetverschil
tussen het op het laadperron van de opslagplaats vastgestelde brutoge-wicht en het vóór gebruik vastgestelde gemiddelde gewicht van deverpakkingen.
2. Wanneer b ĳde verkoop geen b ĳzondere bestemming is aange-
geven,bedraagtdeminimumhoeveelheidwaarvooreenaanvraagofeenofferte kan worden ingediend:
— 5 ton, voor vlees met been,
— 2 ton, voor vlees zonder been of conserven.
Wanneer de hoeveelheid die op een plaats van overneming of uit een
opslagplaatstekoopwordtaangebodenkleinerisdan5,respectievel ĳk
2 ton, is die hoeveelheid de minimumhoeveelheid.
(1) PB nr. L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.
1979R2173 — NL — 05.07.1993 — 002.001 — 8
▼B
Artikel 18
1. De koper neemt het produkt over binnen de term ĳn van een
maand te rekenen vanaf de dag waarop de in artikel 3, lid 2, bedoeldeaanvraag is goedgekeurd of waarop aan de inschr ĳver de in artikel 11
bedoelde kennisgeving gedaan is. B ĳoverschr ĳding van deze term ĳn,
envoordehoeveelhedendienognietz ĳnovergenomen,z ĳndekosten
en het risico voor de b ĳkomende opslag voor rekening van de koper.
2. Deovernamevandeproduktengeschiedtvolgensdeaanw ĳzingen
vooruitslagvandeinterventiebureauszonderdataanspraakkanwordengemaaktopbepaaldepart ĳen.Ingevalvaneeninschr ĳvingenwanneer
in de in artikel 2, lid 2, bedoelde koopaanvraag een volgorde vanvoorkeur voor bepaalde koelhuizen wordt aangegeven, worden degoederen ter beschikking gesteld van de gegadigden voor zover devooraad strekt.
Artikel 19
De pr ĳs van de produkten wordt, uiterl ĳk op de dag vóór het afhalen
ervan, betaald in verhouding tot de over te nemen hoeveelheden.►
M1De eventueel nodige aanpassingen worden verricht binnen de
eerste v ĳftien werkdagen volgende op de datum van de definitieve
factuur. ◄
Artikel 20
De Lid-Staten delen de Commissie b ĳde aanvang van elke halve
maand mede welke hoeveelheden in de afgelopen halve maand z ĳn
verkocht.
Artikel 21
1. Verordening (EEG) nr. 216/69 van de Commissie(1) wordt inge-
trokken.
2. Verw ĳzingen in communautaire besluiten naar de krachtens lid 1
ingetrokken verordening of naar artikelen van die verordening moetenworden gelezen als verw ĳzingen naar deze verordening of naar de
overeenkomstige artikelen van deze verordening.
Artikel 22
Deze verordening treedt in werking op 1 november 1979.Artikel 16, lid 3, is evenwel van toepassing op contracten die vóór de
dag van inwerkingtreding van deze verordening z ĳn uitgevoerd, maar
waarvoor nog geen beslissing is genomen over het vr ĳgeven van de
waarborg.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepassel ĳk in elke Lid-Staat.
(1) PB nr. L 28 van 5. 2. 1969, blz. 10.