1992L0100 — NL — 24.11.1993 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de Instellingen
►B RICHTL ĲN 92/100/EEG VAN DE RAAD
van 19 november 1992
betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van
intellectuele eigendom
(PB L 346 van 27.11.1992, blz. 61)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Richtl ĳn 93/98/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 L290 9 24.11.1993
1992L0100 — NL — 24.11.1993 — 001.001 — 2
▼B
RICHTL ĲN 92/100/EEG VAN DE RAAD
van 19 november 1992
betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige
rechten op het gebied van intellectuele eigendom
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap,inzonderheidopartikel57,lid2,enopdeartikelen66en 100 A,
Gezien het voorstel van de Commissie(
1),
In samenwerking met het Europese Parlement(2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Overwegende dat er tussen de Lid-Staten verschillen bestaan op het
gebied van de rechtsbescherming, die — wat verhuur en uitleningbetreft — in de nationale wetgeving en prakt ĳk wordt geboden aan
auteursrechtel ĳk beschermde werken en aan door naburige rechten
beschermdezaken;datdoordezeverschillenhandelsbelemmeringenenmededingingsdistorsieskunnenontstaan,dieaandetotstandbrengingende goede werking van de interne markt afbreuk doen;
Overwegende dat deze verschillen in rechtsbescherming nog groter
zoudenkunnenworden,wanneerdeLid-Statennieuweenuiteenlopendewettel ĳke bepalingen vaststellen of wanneer de nationale rechtspraak
waarindezebepalingenwordenuitgelegd,zichopuiteenlopendew ĳze
ontwikkelt;
Overwegendedatdezeverschillenb ĳgevolgmoetenwordenopgeheven
in overeenstemming met het in artikel 8 A van het EEG-Verdraggesteldedoelomeenruimtezonderbinnengrenzentotstandtebrengen,zodat overeenkomstig artikel 3, onder f), van het EEG-Verdrag eenstelsel wordt ingevoerd waardoor wordt gewaarborgd dat de mededin-ging binnen de gemeenschappel ĳke markt niet wordt vervalst;
Overwegende dat de verhuur en uitlening van auteursrechtel ĳk
beschermde werken en van door naburige rechten beschermde zakeneensteedsbelangr ĳkerrolspelen,metnamevoorauteurs,kunstenaars
en producenten van fonogrammen en films; dat pirater ĳeen steeds
ernstiger bedreiging vormt;
Overwegende dat de doeltreffende bescherming, door middel van
verhuur-enuitleenrechten,vanauteursrechtel ĳkbeschermdewerkenen
van door naburige rechten beschermde zaken, alsook de beschermingvan door naburige rechten beschermde zaken door middel van hetvastleggings-,hetreproduktie-,hetdistributierecht,hetrechttotuitzen-dingenmededelingaanhetpubliekb ĳgevolgvoordeeconomischeen
culturele ontwikkeling van de Gemeenschap van fundamenteel belangkunnen worden geacht;
Overwegende dat het auteursrecht en de bescherming door naburige
rechtenmoetenwordenaangepastaandenieuweeconomischeontwik-kelingen, zoals nieuwe exploitatievormen;
Overwegendedathetcreatieveenartistiekewerkvanauteursenuitvoe-
rende kunstenaars een passend inkomen noodzakel ĳk maakt als basis
voor verder creatief en artistiek werk en dat de investeringen die metname voor de produktie van fonogrammen en films vereist z ĳn,
bĳzonderhoogenriskantz ĳnendatdemogel ĳkheidomditinkomen
veiligtestellenendezeinvesteringterugteverdienen,alleendaadwer-
(1) PB nr. C 53 van 28. 2. 1991, blz. 35, en
PB nr. C 128 van 20. 5. 1991, blz. 8.
(2) PB nr. C 67 van 16. 3. 1992, blz. 92, en besluit van 28 oktober 1992
(nog niet verschenen in het Publikatieblad).
(3) PB nr. C 269 van 14. 10. 1991, blz. 54.
1992L0100 — NL — 24.11.1993 — 001.001 — 3
▼B
kelĳkkanwordengegarandeerddooreenpassendejuridischebescher-
ming van de betrokken rechthebbenden;
Overwegende dat deze scheppende, artistieke en ondernemersactivi-
teitengrotendeelsdoorzelfstandigenwordenverricht;dathetverrichtenvan dergel ĳke activiteiten moet worden vergemakkel ĳkt door een
geharmoniseerde rechtsbescherming in de Gemeenschap;
Overwegendedat,inzoverrehetb ĳdezeactiviteiteninhoofdzaakom
diensten gaat, het verrichten hiervan evenzeer dient te worden verge-makkel ĳktdoorindeGemeenschapeengeharmoniseerdwettel ĳkkader
tot stand te brengen;
OverwegendedatdewetgevingvandeLid-Statenzodanigmoetworden
geharmoniseerd,datz ĳnietinstr ĳdkomtmetinternationaleverdragen
waarop de wetten betreffende het auteursrecht en de naburige rechtenvan vele Lid-Staten z ĳn gebaseerd;
Overwegendedatmenindecommunautaireregelgevingbetreffendehet
verhuur- en uitleenrecht en betreffende bepaalde naburige rechtenslechts behoeft vast te stellen dat de Lid-Staten aan bepaalde groepenvan rechthebbenden rechten met betrekking tot verhuur en uitleningmoeten toekennen, en voorts alleen moet bepalen dat voor bepaaldegroepen van rechthebbenden op bescherming door naburige rechtendienttewordenvoorzieninvastleggings-,reproduktie-,verspreidings-,uitzendings- en openbare-mededelingsrechten;
Overwegendedatdebegrippen„verhuur”en„uitlening”moetenworden
gedefinieerd;
Overwegendedathetduidel ĳkheidshalvewensel ĳkis,bepaaldevormen
vanterbeschikkingstellen,zoalshetterbeschikkingstellenvanfono-grammen of films (cinematografisch of audiovisueel werk of bewe-gendebeelden,metofzondergeluid)voorpubliekevertoningofuitzen-ding,hetterbeschikkingstellenvoortentoonstellingofhetterbeschik-king stellen voor raadpleging ter plaatse, niet te beschouwen als„verhuur”of„uitlening”indezinvandezerichtl ĳn;dat„uitlening”in
de zin van deze richtl ĳn niet omvat het ter beschikking stellen tussen
voor het publiek toegankel ĳke instellingen onderling;
Overwegendedat,wanneerdedooreenvoorhetpubliektoegankel ĳke
instelling verrichte uitlening aanleiding geeft tot een betaling waarvanhetbedragniethogerisdanhetgeennoodzakel ĳkisomdehuishoude-
lĳkekostenvandeinstellingtedekken,ergeensprakeisvandirectof
indirect economisch of commercieel voordeel in de zin van dezerichtlĳn;
Overwegendedateenregelingmoetwordeningevoerddieeennietvoor
afstandvatbaarrechtopeenbill ĳkevergoedingwaarborgtaanauteurs
en uitvoerende kunstenaars, die de mogel ĳkheid moeten behouden om
het beheer van dit recht toe te vertrouwen aan maatschapp ĳen voor
collectieve belangenbehartiging die hen vertegenwoordigen;
Overwegende dat deze bill ĳke vergoeding uitgekeerd kan worden op
basis van een of meer betalingen op ongeacht welk moment, b ĳhet
sluiten van het contract of later;
Overwegendedatb ĳdezebill ĳkevergoedingrekeningdientteworden
gehoudenmethetbelangvandeb ĳdragevandebetrokkenauteursen
uitvoerende kunstenaars aan de produktie en de exploitatie van hetfonogramof de film ;
Overwegendedatookderechtenvantenminstedeauteurstenaanzien
vanopenbareuitleningmoetenwordenbeschermddooreenb ĳzondere
regelingintevoeren;datevenwelelkeopgrondvanartikel5vandezerichtlĳn genomen maatregel moet overeenstemmen met het Gemeen-
schapsrecht, inzonderheid met artikel 7 van het EEG-Verdrag;
OverwegendedatdebepalingenvanhoofdstukIIvandezerichtl ĳnde
Lid-Statennietbelettenhetinartikel2,lid5,bedoeldevermoedenuittebreidentotdeindithoofdstukopgenomenuitsluitenderechten;datdiebepalingen de Lid-Staten bovendien niet beletten te voorzien in eenweerlegbaarvermoedendatdeexploitatieistoegestaanopgrondvandein die bepalingen neergelegde uitsluitende rechten van uitvoerendekunstenaars, mits dat vermoeden verenigbaar is met het Internationaal
1992L0100 — NL — 24.11.1993 — 001.001 — 4
▼B
Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, produ-
centen van fonogrammen en omroeporganisaties (hierna het „Verdragvan Rome” te noemen);
OverwegendedatdeLid-Statenkunnenvoorzienineenverderreikende
beschermingvanhoudersvannaburigerechtendanopgrondvanartikel8 van deze richtl ĳn vereist is;
Overwegende dat de geharmoniseerde verhuur- en uitleenrechten niet
mogen worden uitgeoefend op een dusdanige w ĳze en de geharmoni-
seerdebeschermingophetgebiedvannaburigerechtennietinprakt ĳk
mag worden gebracht op een dusdanige w ĳze, dat dit een verkapte
beperkingvandehandeltussenLid-Statenvormt,danwelopeenw ĳze
die in str ĳd is met de chronologie voor de exploitatie door de media,
zoals erkend in het arrest Cinéthèque tegen FNCF(
1),
HEEFT DE VOLGENDE RICHTL ĲN VASTGESTELD:
HOOFDSTUK I
VERHUUR- EN UITLEENRECHT
Artikel 1
Voorwerp van de harmonisatie
1. Overeenkomstigdithoofdstukenonverminderdartikel5stellende
Lid-Staten een recht in omde verhuur en uitlening van originelen enkopieën van auteursrechtel ĳk beschermde werken en anderszins
beschermdezakenalsomschreveninartikel2,lid1,toetestaanofteverbieden.
2. Indezerichtl ĳnwordtonder„verhuur”verstaan:hetvoorgebruik
ter beschikking stellen voor een beperkte t ĳd en tegen een direct of
indirect economisch of commercieel voordeel.
3. In deze richtl ĳn wordt onder „uitlening” verstaan: het voor
gebruikterbeschikkingstellenvooreenbeperktet ĳdenzonderdirect
ofindirecteconomischofcommercieelvoordeel,indiendatplaatsvindtvia voor het publiek toegankel ĳke instellingen.
4. Deinlid1genoemderechtenwordennietuitgeputdoorverkoop
of enige andere vormvan verspreiding van originelen of kopieën vanauteursrechtel ĳk beschermde werken of anderszins beschermde zaken
als omschreven in artikel 2, lid 1.
Artikel 2
Rechthebbenden en voorwerp van het verhuur- en uitleenrecht
1. Het uitsluitende recht verhuur en uitlening toe te staan of te
verbieden, komt toe aan:
— deauteur,metbetrekkingtothetorigineelenkopieënvanz ĳnwerk;
— deuitvoerendekunstenaar,metbetrekkingtotvastleggingenvanz ĳn
uitvoering;
— de producent van fonogrammen, met betrekking tot z ĳn fono-
grammen, en
— deproducentvandeeerstevastleggingvaneenfilmmetbetrekking
tothetorigineelendekopieënvanz ĳnfilm.Indezerichtl ĳnwordt
onder filmverstaan een cinem atografisch of audiovisueel werk ofbewegende beelden, met of zonder geluid.
2. Indezerichtl ĳnwordtdehoofdregisseurvaneencinematografisch
ofaudiovisueelwerkbeschouwdalsdeauteuroféénvandeauteurs.DeLid-Statenkunnenbepalendatanderepersonenbeschouwdwordenalsco-auteurs.
(1) Zaken 60/84 en 61/84, Jurisprudentie 1985, blz. 2605.
1992L0100 — NL — 24.11.1993 — 001.001 — 5
▼B
3. Verhuur- en uitleenrechten met betrekking tot bouwwerken en
werken van toegepaste kunst vallen niet onder deze richtl ĳn.
4. Deinlid1bedoelderechtenkunnencontractueelovergedragenof
in licentie gegeven worden.
5. Onverminderdlid7wordt,wanneeruitvoerendekunstenaarsindi-
vidueelofcollectiefeencontractvoordeproductievaneenfilmhebbengesloten met een filmproducent, de in het contract genoemde uitvoe-rendekunstenaargeacht,behoudensandersluidendbeding,z ĳnverhuur-
recht te hebben overgedragen, onder voorbehoud van artikel 4.
6. De Lid-Staten kunnen voor auteurs voorzien in een soortgel ĳk
vermoeden als bedoeld in lid 5.
7. DeLid-Statenkunnenbepalendatdeondertekeningvanhettussen
eenuitvoerendkunstenaareneenfilmproducentgeslotencontractvoordeproductievaneenfilmgeldtalstoestemmingtotverhuur,voorzoverditcontractvoorzietineenbill ĳkevergoedingindezinvanartikel4.
De Lid-Staten kunnen ook bepalen dat dit lid van overeenkomstigetoepassing is op de in hoofdstuk II bedoelde rechten.
Artikel 3
Verhuur van computerprogramma’s
Dezerichtl ĳnlaatartikel4,onderc),vanRichtl ĳn91/250/EEGvande
Raadvan14mei1991betreffendederechtsbeschermingvancomputer-programma’s onverlet(
1).
Artikel 4
Niet voor afstand vatbaar recht op een bill ĳke vergoeding
1. Wanneer een auteur of een uitvoerend kunstenaar z ĳn verhuur-
rechtbetreffendeeenfonogramofbetreffendehetorigineeldanweleenkopievaneenfilmheeftovergedragenofafgestaanaaneenfonogram-offilmproducent,behoudth ĳhetrechtopeenbill ĳkevergoedingvoor
de verhuur.
2. Hetrechtopeenbill ĳkevergoedingvoorverhuurisnietvatbaar
voor afstand door de auteurs of uitvoerende kunstenaars.
3. Het beheer van het recht op een bill ĳke vergoeding kan worden
toevertrouwd aan maatschapp ĳen voor collectieve belangenbehartiging
die auteurs of uitvoerende kunstenaars vertegenwoordigen.
4. De Lid-Staten kunnen zelf beslissen of en in hoever het beheer
van het recht op een bill ĳke vergoeding door maatschapp ĳen voor
collectieve belangenbehartiging verplicht kan worden gesteld, alsmedevan wie deze vergoeding kan worden geëist of geïnd.
Artikel 5
Afwĳking van het uitsluitende openbare uitleenrecht
1. DeLid-Statenkunnentenaanzienvanopenbareuitleningafw ĳken
van het in artikel 1 bedoelde uitsluitende recht, mits ten minste deauteurs een vergoeding kr ĳgen voor deze uitlening. Met inachtneming
van hun doelstellingen voor bevordering van culturele activiteiten,kunnen de Lid-Staten de hoogte van deze vergoeding vr ĳvaststellen.
2. Wanneer de Lid-Staten het in artikel 1 bedoelde uitsluitende
uitleenrecht betreffende fonogrammen, films en computerprogramma’sniettoepassen,voerenz ĳtenminstevoordeauteurseenvergoedingin.
3. DeLid-Statenkunnenbepaaldecategorieëninstellingenvr ĳstellen
van betaling van de in de leden 1 en 2 bedoelde vergoeding.
(1) PB nr. L 122 van 17. 5. 1991, blz. 42.
1992L0100 — NL — 24.11.1993 — 001.001 — 6
▼B
4. InsamenwerkingmetdeLid-StatensteltdeCommissievóór1juli
1997eenverslagopoverdeopenbareuitleningindeGemeenschap.Z ĳ
doetditverslagaanhetEuropeesParlementenaandeRaadtoekomen.
HOOFDSTUK II
NABURIGE RECHTEN
Artikel 6
Vastleggingsrecht
1. De Lid-Staten voorzien ten behoeve van uitvoerende kunstenaars
in het uitsluitende recht omvastlegging van hun uitvoeringen toe testaan of te verbieden.
2. DeLid-Statenvoorzientenbehoevevanomroeporganisatiesinhet
uitsluitenderechtomvastleggingvanhunuitzendingentoetestaanofteverbieden, ongeacht of deze uitzendingen al dan niet via de etherplaatsvinden, uitzendingen per kabel of satelliet daaronder begrepen.
3. Het in lid 2 bedoelde recht is niet van toepassing op kabelmaat-
schapp ĳenvoorhetlouterrelayerenvanuitzendingenvanomroeporga-
nisaties via de kabel.
Artikel 7
Reproductierecht
1. De Lid-Staten voorzien, ten behoeve van
— uitvoerende kunstenaars, met betrekking tot de vastleggingen van
hun uitvoeringen,
— producenten van fonogrammen, met betrekking tot hun fono-
grammen,
— producentenvandeeerstevastleggingenvanfilms,metbetrekking
tot het origineel en de kopieën van hun films, en
— omroeporganisaties, met betrekking tot de vastleggingen van hun
uitzendingen, als omschreven in artikel 6, lid 2,
inhetuitsluitenderechtomdedirecteofindirectereproductievandeze
zaken toe te staan of te verbieden.
2. Het in lid 1 bedoelde reproductierecht kan contractueel overge-
dragen of in licentie gegeven worden.
Artikel 8
Uitzending en mededeling aan het publiek
1. De Lid-Staten kennen uitvoerende kunstenaars het uitsluitende
rechttoe,hetuitzendenviadeetherenhetmededelenaanhetpubliekvanhunuitvoeringentoetestaanofteverbieden,behalvewanneerdeuitvoering op zichzelf reeds een uitzending is of aan de hand van eenvastlegging is vervaardigd.
2. De Lid-Staten stellen een recht in omervoor te zorgen dat een
enkelebill ĳkevergoedingwordtuitgekeerddoordegebruiker,wanneer
een voor handelsdoeleinden uitgegeven fonogramof een reproductiedaarvan wordt gebruikt voor uitzending via de ether of voor enigerleimededeling aan het publiek, en dat deze vergoeding wordt verdeeldtussendebetrokkenuitvoerendekunstenaarsenproducentenvanfono-grammen.B ĳgebrekevanovereenstemmingtussenuitvoerendekunste-
naarsenproducentenvanfonogrammenkunnendeLid-Statenbepalenvolgens welke voorwaarden deze vergoeding tussen beide part ĳen
wordt verdeeld.
3. De Lid-Staten kennen omroeporganisaties het uitsluitende recht
toeomheruitzendingvanhunuitzendingenviadeetherendemedede-lingaanhetpubliekvanhunuitzendingentoetestaanofteverbieden,indien deze mededeling plaatsvindt op plaatsen die tegen betaling vaneen toegangspr ĳs voor het publiek toegankel ĳkzĳn.
1992L0100 — NL — 24.11.1993 — 001.001 — 7
▼B
Artikel 9
Distributierecht
1. De Lid-Staten voorzien, ten behoeve van
— uitvoerende kunstenaars, met betrekking tot de vastleggingen van
hun uitvoeringen,
— producenten van fonogrammen, met betrekking tot hun fono-
grammen,
— producentenvandeeerstevastleggingenvanfilms,metbetrekking
tot het origineel en de kopieën van hun films,
— omroeporganisaties, met betrekking tot de vastleggingen van hun
uitzendingen, als omschreven in artikel 6, lid 2,
in een uitsluitend recht, hierna „distributierecht” te noemen, om deze
zaken,metinbegripvankopieënervan,doorverkoopofanderszinsterbeschikking van het publiek te stellen.
2. Het distributierecht in de Gemeenschap op een in lid 1 bedoelde
zaakwordtslechtsuitgeputwanneerdiezaakdoorderechthebbendeofmetdienstoestemmingvoordeeerstemaalindeGemeenschapwordtverkocht.
3. Hetdistributierechtlaatdeb ĳzonderebepalingenvanhoofdstukI,
inzonderheid artikel 1, lid 4, onverlet.
4. Het distributierecht kan contractueel overgedragen of in licentie
gegeven worden.
Artikel 10
Beperkingen op de rechten
1. De Lid-Staten kunnen op de in hoofdstuk II genoemde rechten
beperkingen stellen ten aanzien van:
a) privé gebruik;
b) gebruik van korte uittreksels in verband met de verslaggeving over
actuele gebeurtenissen;
c) kortstondigevastleggingdooreenomroeporganisatiemetbehulpvan
haar eigen middelen en voor haar eigen uitzendingen;
d) gebruik uitsluitend ten behoeve van onderw ĳs of wetenschappel ĳk
onderzoek.
2. Onverminderd lid 1 kan elke Lid-Staat op de bescherming van
uitvoerendekunstenaars,producentenvanfonogrammen,omroeporgani-saties en producenten van de eerste vastleggingen van films, dezelfdebeperkingen stellen als op de auteursrechtel ĳke bescherming van
werken van letterkunde en kunst. Dwanglicenties mogen evenwelslechts worden toegekend in zoverre deze met het Verdrag van Romeverenigbaar z ĳn.
3. Lid 1, onder a), geldt onverminderd bestaande of toekomstige
wetgeving betreffende de vergoeding voor de reproductie voor privégebruik.
1992L0100 — NL — 24.11.1993 — 001.001 — 8
▼B
HOOFDSTUK III
DUUR
▼M1
▼B
HOOFDSTUK IV
GEMEENSCHAPPEL ĲKE BEPALINGEN
Artikel 13
Toepassing in de t ĳd
1. Deze richtl ĳn geldt met betrekking tot alle in deze richtl ĳn
genoemde auteursrechtel ĳk beschermde werken, uitvoeringen, fono-
grammen,uitzendingeneneerstevastleggingenvanfilmsdie,op1juli1994, nog door de wetgeving van de Lid-Staten op het gebied vanauteursrecht en de naburige rechten worden beschermd, of die op diedatumaan de bescherm ingscriteria van deze richtl ĳn voldoen.
2. Dezerichtl ĳnlaatallevóór1juli1994verrichteexploitatiehande-
lingen onverlet.
3. De Lid-Staten kunnen bepalen dat de rechthebbenden geacht
worden de verhuur of de uitlening van in artikel 2, lid 1, omschrevenzakentehebbentoegestaan,indienbewezenwordtdatdezezakenvóór1juli1994metdatdoelaanderdenterbeschikkingz ĳngesteldofz ĳn
verkregen. De Lid-Staten kunnen echter, met name indien het eendigitaleopnamebetreft,bepalendatderechthebbendenrechthebbenopeenpassendevergoedingvoorhetverhurenofuitlenenvandieopname.
4. DeLid-Statenhoevenartikel2,lid2,niettoetepassenopfilms
die vóór 1 juli 1994 tot stand z ĳn gekomen.
5. De datumvan toepassing van artikel 2, lid 2, m ag door de Lid-
Staten worden bepaald, mits die datum niet na 1 juli 1997 valt.
6. Onverminderdlid3enovereenkomstigdeleden8en9,laatdeze
richtlĳn vóór de aanneming ervan gesloten contracten onverlet.
7. De Lid-Staten kunnen, met inachtneming van de leden 8 en 9,
bepalendatrechthebbendendienieuwerechtenverwervenopgrondvannationale regels die ter uitvoering van deze richtl ĳnzĳn aangenomen,
endievóór1juli1994hebbentoegestemdinexploitatie,geachtwordende nieuwe uitsluitende rechten te hebben overgedragen.
8. De Lid-Staten kunnen de datumvaststellen m et ingang waarvan
hetinartikel4bedoelderechtopeenbill ĳkevergoedingvankrachtis,
mits deze datum niet na 1 juli 1997 valt.
9. Voorcontractendievóór1juli1994z ĳngesloten,ishetinartikel
4bedoelderechtopeenbill ĳkevergoedingalleenvantoepassingindien
de auteurs, uitvoerende kunstenaars of hun vertegenwoordigers vóór 1januari 1997 hiervoor een verzoek hebben ingediend. Indien rechtheb-bendenhetnieteenskunnenwordenoverdehoogtevandevergoeding,kunnen de Lid-Staten die vaststellen.
Artikel 14
Relatie tussen auteursrecht en naburige rechten
Deindezerichtl ĳngeregeldebeschermingvandenaburigerechtenlaat
onverlet en is op generlei w ĳze van invloed op de auteursrechtel ĳke
bescherming.
Artikel 15
Slotbepalingen
1. De Lid-Staten doen de nodige wettel ĳke en bestuursrechtel ĳke
bepalingeninwerkingtredenomvóór1juli1994aandezerichtl ĳnte
voldoen. Z ĳstellen de Commissie daarvan onverw ĳld in kennis.
1992L0100 — NL — 24.11.1993 — 001.001 — 9
▼B
WanneerdeLid-Statendezebepalingenaannemen,wordtindiebepa-lingen naar de onderhavige richtl ĳn verwezen of wordt hiernaar
verwezenb ĳdeofficiëlebekendmakingvandiebepalingen.Deregels
voor deze verw ĳzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de belangr ĳke
bepalingen van intern recht mee die z ĳop het onder deze richtl ĳn
vallende gebied vaststellen.
Artikel 16
Deze richtl ĳn is gericht tot de Lid-Staten.