2002R0637 — NL — 13.04.2002 — 000.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 637/2002 VAN DE COMMISSIE
van 12 april 2002
tot herverdeling van niet benutte hoeveelheden van de kwantitatieve contingenten die in 2001 van
toepassing waren op bepaalde producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China
(PB L 96 van 13.4.2002, blz. 8)
Gerectificeerd bij:
►C1Rectificatie PB L 155 van 14.6.2002, blz. 63 (637/2002)
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 637/2002 VAN DE COMMISSIE
van 12 april 2002
tot herverdeling van niet benutte hoeveelheden van de kwantita-
tieve contingenten die in 2001 van toepassing waren op bepaalde
producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 520/94 van de Raad van 7 maart 1994
houdende de totstandbrenging van een communautaire procedure voorhet beheer van kwantitatieve contingenten(
1), gewijzigd bij Verorde-
ning (EG) nr. 138/96(2), inzonderheid op artikel 2, lid 5, en de
artikelen 14 en 24,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 519/94 van 7 maart
1994 betreffende de gemeenschappelijke regeling voor de invoeruit bepaalde derde landen en tot intrekking van de Verorde-ningen (EEG) nr. 1765/82, (EEG) nr. 1766/82 en (EEG) nr.3420/83(
3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1138/
98(4), jaarlijkse kwantitatieve contingenten ingesteld voor
bepaalde producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China
die in bijlage II bij die verordening zijn opgenomen. Op diecontingenten is het bepaalde in Verordening (EG) nr. 520/94van toepassing.
(2)De Commissie heeft vervolgens haar goedkeuring gehecht aan
Verordening (EG) nr. 738/94(5), laatstelijk gewijzigd bij Veror-
dening (EG) nr. 983/96(6), tot vaststelling van een aantal
bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 520/94.Deze bepalingen zijn van toepassing op het beheer van debovengenoemde contingenten, onder voorbehoud van hetbepaalde in de onderhavige verordening.
(3)De bevoegde autoriteiten van de lidstaten hebben, overeenkom-stig artikel 20 van Verordening (EG) nr. 520/94, de Commissiein kennis gesteld van de toegewezen, doch niet benutte hoeveel-heden van de contingenten voor 2001.
(4)Het is niet mogelijk gebleken de niet benutte hoeveelhedentijdig, zodat deze vóór het einde van het contingentjaar 2001konden worden benut, toe te wijzen.
(5)Gezien de voor elk product ter kennis gebrachte gegevens,dienen de in het contingentjaar 2001 niet benutte hoeveelheden,zoals deze zijn vermeld in bijlage I bij deze verordening, in 2002
opnieuw te worden toegewezen.
(6)Onderzoek van de verschillende methoden voor het beheer van
contingenten waarin Verordening (EG) nr. 520/94 voorziet, heeftaangetoond dat de op de traditionele handelsstromen gebaseerdemethode in dit geval het meest geschikt is. Bij toepassing van
deze methode worden de tranches van de contingenten in twee
delen verdeeld, waarvan het ene aan de traditionele importeursen het andere aan de overige aanvragers van een vergunningwordt toegewezen.
(7)Dit is de meest geschikte methode gebleken om voor de
betrokken importeurs uit de Gemeenschap de continuïteit van
de handelsactiviteiten te waarborgen en verstoring van dehandelsstromen te voorkomen.2002R0637 — NL — 13.04.2002 — 000.001 — 2
(1) PB L 66 van 10.3.1994, blz. 1.
(2) PB L 21 van 27.1.1996, blz. 6.
(3) PB L 67 van 10.3.1994, blz. 89.
(4) PB L 159 van 3.6.1998, blz. 1.
(5) PB L 87 van 31.3.1994, blz. 47.
(6) PB L 131 van 1.6.1996, blz. 47.
▼B
(8)Voor de verdeling van de bij deze verordening opnieuw toe te
wijzen hoeveelheden dienen dezelfde criteria te worden gehan-
teerd als voor de verdeling van de contingenten voor 2001; ditgeldt echter niet voor de vaststelling van de referentieperiodevoor traditionele importeurs. Nieuwe criteria worden ingevoerdom de indiening van meerdere aanvragen door niet-traditioneleimporteurs te voorkomen.
(9)De referentieperiode die in de vorige verordening inzake hetbeheer van deze contingenten is gebruikt voor de herverdeling
van het voor traditionele importeurs bestemde deel van de niet
benutte hoeveelheden, dient niet te worden aangepast. Het jaar2000 werd gekenmerkt door een aantal verstoringen, zoals metname meer dan een verdubbeling van het aantal aanvragen uitéén lidstaat, waardoor aan de afzonderlijke niet-traditioneleimporteurs in alle lidstaten aanzienlijk geringere hoeveelheden
konden worden toegewezen. De jaren 1998 en 1999 zijn daarom
van de recente jaren het meest representatief voor het handels-verkeer in de betrokken producten. Traditionele importeursmoeten derhalve aantonen dat zij in 1998 of in 1999 productenuit de Volksrepubliek China hebben ingevoerd waarop deze
contingenten betrekking hebben.
(10)Gebleken is dat de ongewone toename van het aantal aanvragenvoor het deel van het contingent dat voor niet-traditionele impor-
teurs is bestemd, te wijten is aan het indienen van veelvoudigeaanvragen door ondernemingen die niet daadwerkelijk als zelf-standige importeurs actief zijn, maar uitsluitend alsafzonderlijke rechtspersonen zijn opgericht om meerdereaanvragen te kunnen indienen. Volgens Verordening (EG) nr.
520/94 van de Raad, inzonderheid de vijfde overweging en
artikel 5, dient de Commissie erop toe te zien dat voor aldegenen die een aanvraag om een vergunning indienen gelijkevoorwaarden voor de toegang tot contingenten gelden, en dat devergunningen betrekking hebben op een economisch verant-
woorde hoeveelheid. Om het deel van de contingenten dat voor
niet-traditionele importeurs is bestemd volgens deze principesopnieuw te verdelen, moeten de administratieve proceduresworden gewijzigd. De Commissie acht het noodzakelijk tebepalen dat ondernemers die als niet-traditionele importeurs eenaanvraag indienen en die verbonden personen zijn als bedoeld in
artikel 143 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de
Commissie(
1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr.
444/2002(2), voor elk deel van de contingenten dat voor niet-
traditionele importeurs is bestemd, slechts één aanvraag mogenindienen. Om speculatieve aanvragen te voorkomen, dient dehoeveelheid die niet-traditionele importeurs kunnen aanvragen
tot een maximum te worden beperkt.
(11)Het is wenselijk de formaliteiten te vereenvoudigen voor traditi-onele importeurs die reeds houder zijn van een invoervergunning
die is afgegeven bij de verdeling van de communautaire contin-genten voor 2002. De bevoegde administratieve autoriteitenbeschikken namelijk reeds voor elk van deze traditionele impor-teurs over de vereiste bewijsstukken ten aanzien van de invoer in
1998 of 1999. Het is derhalve voldoende dat de genoemde
importeurs bij hun nieuwe aanvraag een kopie van hun vorigevergunning voegen.
(12)Er dienen maatregelen te worden genomen om zo gunstig moge-lijke voorwaarden te scheppen voor de toewijzing van het deelvan de contingenten dat voor niet-traditionele importeurs isbestemd, teneinde tot een optimaal gebruik van de contingentente komen. Daartoe dient de toewijzing van dat deel van de
contingenten plaats te vinden in verhouding tot de aangevraagde
hoeveelheden, door middel van een gelijktijdig onderzoek van deingediende aanvragen, en dient dit deel te worden gereserveerd2002R0637 — NL — 13.04.2002 — 000.001 — 3
(1) PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
(2) PB L 68 van 12.3.2002, blz. 11.
▼B
voor importeurs die kunnen aantonen dat hun voor het contin-
gentjaar 2001 een invoervergunning voor het desbetreffendeproduct is verleend en dat zij die vergunning voor ten minste
80 % hebben benut. Niet-traditionele importeurs moeten boven-
dien slechts tot een bepaalde hoeveelheid of waarde verzoekenkunnen indienen.
(13)Er dient een termijn te worden vastgesteld waarbinnen de tradi-tionele en andere importeurs hun aanvragen voorinvoervergunningen moeten indienen, willen zij voor de toewij-zing van een deel van het contingent in aanmerking komen.
(14)Met het oog op een optimaal gebruik van de contingenten dient,in vergunningaanvragen voor de invoer van schoeisel, indien decontingenten betrekking hebben op diverse onderverdelingen van
de GN-code, de voor elke onderverdeling van de GN-code
gevraagde hoeveelheid te worden gespecificeerd.
(15)De lidstaten dienen de Commissie overeenkomstig artikel 8 van
Verordening (EG) nr. 520/94 in kennis te stellen van de
aanvragen voor invoervergunningen die zij hebben ontvangen.De gegevens betreffende de vroegere invoer van de traditioneleimporteurs moeten in dezelfde eenheid worden opgegeven alsdie waarin het betrokken contingent is uitgedrukt.
(16)Teneinde voor ondernemingen de administratieve formaliteitenbij invoer te vereenvoudigen, en gezien het feit dat niet benuttehoeveelheden slechts eenmaal naar het volgende jaar mogen
worden overgedragen, waardoor het risico van excessieve accu-
mulatie van de invoer wordt vermeden, wordt het gezien deervaring met het beheer van contingenten wenselijk geacht inhet kader van de herverdeling de uiterste datum van geldigheidvan de invoervergunningen vast te stellen op 31 december
2002, zulks onverminderd de resultaten van nader onderzoek
dat in dit verband in de toekomst wenselijk zou kunnen zijn.
(17)De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeen-
stemming met het advies van het Comité voor
contingentenbeheer dat in artikel 22 bij Verordening (EG) nr.520/94 is ingesteld,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Bij deze verordening worden de specifieke bepalingen vastgesteld voor
de herverdeling in 2002 van in het contingentjaar 2001 niet benuttehoeveelheden van de kwantitatieve contingenten bedoeld in bijlage IIbij Verordening (EG) nr. 519/94 van de Raad.
De in het contingentjaar 2001 niet benutte hoeveelheden worden
herverdeeld volgens de in bijlage I vermelde hoeveelheden of waarden.
Verordening (EG) nr. 738/94 is van toepassing onder voorbehoud van
de specifieke bepalingen van deze verordening.
Artikel 2
1. De in artikel 1 bedoelde kwantitatieve contingenten worden
toegewezen volgens de op de traditionele handelsstromen gebaseerde
methode bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a), van Verordening (EG)
nr. 520/94.
2. De respectievelijk aan traditionele importeurs en aan de overige
importeurs toe te wijzen gedeelten van elk contingent worden aange-geven in bijlage II.
3. a) Het voor de niet-traditionele importeurs bestemde deel wordt
toegewezen in verhouding tot de aangevraagde hoeveelheden,waarbij de hoeveelheid die door één importeur kan wordenaangevraagd de in bijlage III aangegeven hoeveelheid niet magoverschrijden. Aanvragen voor een invoervergunning kunnenuitsluitend worden ingediend door importeurs die kunnen2002R0637 — NL — 13.04.2002 — 000.001 — 4
▼B
aantonen dat zij ten minste 80 % hebben ingevoerd van de
hoeveelheid waarvoor op grond van Verordening (EG) nr. 2339/2000 van de Commissie(
1) een invoervergunning voor het desbe-
treffende product aan hen is afgegeven.
b) Ondernemers die verbonden personen zijn, zoals gedefinieerd in
artikel 143 van Verordening (EG) nr. 2454/93, mogen voor de in
de aanvraag omschreven goederen slechts één aanvraag indienenvoor het deel van het contingent dat voor niet-traditionele impor-teurs is bestemd. Naast de verklaring die vereist is op grond vanartikel 3, lid 2, onder g), van Verordening (EG) nr. 738/94, dientbij de aanvraag voor een vergunning voor het deel van het
contingent dat voor niet-traditionele importeurs is bestemd, een
verklaring te worden gevoegd dat de aanvrager niet verbondenis met een andere vergunningaanvrager voor het deel van hetdesbetreffende contingent dat voor niet-traditionele importeurs isbestemd.
Artikel 3
Aanvragen voor invoervergunningen kunnen bij de in bijlage IV
vermelde bevoegde instanties worden ingediend vanaf de dag volgendeop die van de bekendmaking van deze verordening in het Publicatie-
blad van de Europese Gemeenschappen tot 13 mei 2002, 15.00 uur
plaatselijke tijd te Brussel.
Artikel 4
1. Voor de toewijzing van het voor traditionele importeurs bestemde
gedeelte van elk contingent worden als zodanig die importeursbeschouwd, die kunnen aantonen dat zij gedurende het kalenderjaar
1998 of 1999 invoer hebben verricht.
2. De in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 520/94 bedoelde bewijs-
stukken dienen betrekking te hebben op in het kalenderjaar 1998 of1999, als door de importeur aangegeven, in het vrije verkeer gebrachteproducten van oorsprong uit de Volksrepubliek China waarvoor de
kwantitatieve contingenten gelden waarop de vergunningaanvraag
betrekking heeft.
3. In plaats van de in artikel 7, eerste streepje, van Verordening
(EG) nr. 520/94 bedoelde bewijsstukken:
— kan de aanvrager zijn vergunningaanvraag vergezeld doen gaan van
een door de bevoegde nationale instanties opgesteld en gewaar-merkt bewijsstuk, gebaseerd op de douanegegevens waarover deze
beschikken, dat betrekking heeft op invoer van de betrokken
producten in het kalenderjaar 1998 of 1999 door de aanvrager zelfofwel, indien van toepassing, door een handelaar wiens activiteitenhij heeft voortgezet;
— kan een aanvrager die reeds houder is van een invoervergunning die
voor 2002 is afgegeven op grond van Verordening (EG) nr. 1995/
2000 van de Commissie(
2) en betrekking heeft op de producten
waarvoor de aanvraag voor een vergunning wordt ingediend, bijzijn vergunningaanvraag een kopie van de vorige vergunningvoegen. In dat geval vermeldt hij in de vergunningaanvraag detotale hoeveelheid van de betrokken producten die hij gedurende
de gekozen referentieperiode heeft ingevoerd.
Artikel 5
De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op 27 mei 2002 om 10.00
uur plaatselijke tijd te Brussel, het aantal ontvangen aanvragen voorinvoervergunningen en de totale gevraagde hoeveelheid mede, alsmede,
wat de aanvragen van traditionele importeurs betreft, de hoeveelheden
die gedurende de gekozen referentieperiode, als bedoeld in artikel 4, lid1, van deze verordening, door traditionele importeurs zijn ingevoerd.2002R0637 — NL — 13.04.2002 — 000.001 — 5
(1) PB L 269 van 21.10.2000, blz. 28.
(2) PB L 271 van 12.10.2001, blz. 18.
▼B
Artikel 6
Uiterlijk 20 dagen nadat de Commissie alle onder artikel 5 vereiste
informatie heeft ontvangen, stelt zij de kwantitatieve criteria vast aan
de hand waarvan de bevoegde nationale autoriteiten bepalen of aan de
aanvraag van een importeur kan worden voldaan.
Artikel 7
De invoervergunningen zijn geldig tot en met 31 december 2002. De
geldigheidsduur kan niet worden verlengd.
Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking
in hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.2002R0637 — NL — 13.04.2002 — 000.001 — 6
▼B
BIJLAGE I
Opnieuw toe te wijzen hoeveelheden
Omschrijving van de goederen GS/GN-code Hoeveelheden
Schoeisel vallende onder GS/GN-code ex 6402 99(1) 4 377847 paar
640351
6403591 276668 paar
ex 6403 91(1)
ex 6403 99(1)1 320489 paar
ex 6404 11(2) 2 110289 paar
64041910 7 193447 paar
Tafel- en keukengerei van porselein, vallende onder
GS/GN-code691110 5 029 ton
Vaatwerk, andere huishoudelijke artikelen en toiletarti-
kelen, van keramische stoffen, andere dan porselein,
vallende onder GS/GN-code691200 6 086 ton
(1) Met uitzondering van volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met
een cif-prijs per paar van 9 EUR of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een ofmeer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale
of zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met gas
of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoalspolymeren met een lage dichtheid.
(
2) Met uitzondering van:
a) schoeisel ontworpen voor sportbeoefening, met een niet-gespoten zool, voorzien van punten, spijkertjes,
klemmen, dwarsreepjes en dergelijke, of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen daarvan;
b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met een cif-prijs per
paar van 9 EUR of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen,vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale ofzijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met
gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met mate-
rialen zoals polymeren met een lage dichtheid.2002R0637 — NL — 13.04.2002 — 000.001 — 7
▼C1
▼B
▼B
BIJLAGE II
Toewijzing van de contingenten
Omschrijving van de goederen GS/GN-codeVoor traditionele
importeurs bestemd
deel 70 %Voor andere impor-
teurs bestemd deel
30 %
Schoeisel vallende onder GS/GN-code ex 6402 99(1) 3064 493 paar 1 313354 paar
640351
640359893668 paar 383000 paar
ex 6403 91(1)
ex 6403 99(1)924342 paar 396147 paar
ex 6404 11(2) 1477 202 paar 633087 paar
64041910 5035 413 paar 2 158034 paar
Tafel- en keukengerei van porselein,
vallende onder GS/GN-code691110 3 520 ton 1 509 ton
Vaatwerk, andere huishoudelijke arti-
kelen en toiletartikelen, van kerami-
sche stoffen, andere dan porselein,
vallende onder GS/GN-code691200 4 260 ton 1 826 ton
(1) Met uitzondering van volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met
een cif-prijs per paar van 9 EUR of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een ofmeer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticaleof zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met gasof vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals
polymeren met een lage dichtheid.
(
2) Met uitzondering van:
a) schoeisel ontworpen voor sportbeoefening, met een niet-gespoten zool, vorzien van punten, spijkertjes,
klemmen, dwarsreepjes en dergelijke, of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen daarvan;
b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met een cif-prijs per
paar van 9 EUR of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen,
vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale ofzijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld metgas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met mate-rialen zoals polymeren met een lage dichtheid.2002R0637 — NL — 13.04.2002 — 000.001 — 8
▼C1
▼B
▼B
BIJLAGE III
Maximale door niet-traditionele importeurs aan te vragen hoeveelheid
Omschrijving van de goederen GS/GN-codeVaste maximumhoe-
veelheid
Schoeisel vallende onder GS/GN-code ex 6402 99(1) 5 000 paar
640351
6403595 000 paar
ex 6403 91(1)
ex 6403 99(1)5 000 paar
ex 6404 11(2) 5 000 paar
64041910 5 000 paar
Tafel- en keukengerei van porselein, vallende onder
GS/GN-code691110 5 ton
Vaatwerk, andere huishoudelijke artikelen en toiletarti-
kelen, van keramische stoffen, andere dan porselein,
vallende onder GS/GN-code691200 5 ton
(1) Met uitzondering van volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met
een cif-prijs per paar van 9 EUR of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een ofmeer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticaleof zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met gas
of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals
polymeren met een lage dichtheid.
(
2) Met uitzondering van:
a) schoeisel ontworpen voor sportbeoefening, met een niet-gespoten zool, voorzien van punten, spijkertjes,
klemmen, dwarsreepjes en dergelijke, of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen daarvan;
b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met een cif-prijs per
paar van 9 EUR of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen,vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale ofzijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld metgas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met mate-
rialen zoals polymeren met een lage dichtheid.2002R0637 — NL — 13.04.2002 — 000.001 — 9
▼B
BIJLAGE IV
Bevoegde nationale instanties
1. BELGIQUE/BELGIË
Ministère des affaires économiques
Administration des relations économiques4
edivision: Mise en œuvre des politiques commerciales
Services des licences
Ministerie van Economische Zaken
Bestuur van de Economische Betrekkingen4e afdeling: Toepassing van de HandelspolitiekDienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60, Rue Général-Leman 60B-1040 Brussel/Bruxelles
Tél./Tel. (32-2) 206 58 16
Télécopieur/Fax (32-2) 230 83 22/231 14 84
2. DANMARK
Erhvervs- og Boligstyrelsen
Vejlsøvej 29
DK-8600 SilkeborgTlf. (45) 35 46 60 30Fax (45) 35 46 64 01
3. DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 EschbornTel. (49) 619 69 08-0Fax (49) 619 69 42 26/(49) 6196 908-800
4.ΕΛΛΑ∆Α
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
Γενική ∆ιεύθυνση ∆ιεθνών Οικονοµικών Σχέσεων
∆ιεύθυνση Θεµάτων Εξωτερικού Εµπορίου
Κορνάρου 1GR-Athens 105-63Τηλ.: (30 -1) 328-60 31/328 60 32
Φαξ: (30 -1) 328 60 94/328 60 59
5. ESPAÑA
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 MadridTel.: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78
Fax: (34) 913 49 38 32/913 49 37 40
6. FRANCE
Service des titres du commerce extérieur
8, rue de la Tour-des-Dames
F-75436 Paris Cedex 09Tél. (33-1) 55 07 46 69/95Télécopieur: (33-1) 55 07 48 32/34/35
7. IRELAND
Department of Enterprise, Trade and Employment
Licencing Unit, Block CEarlsfort CentreHatch StreetDublin 2Ireland
Tel. (353-1) 631 25 41
Fax (353-1) 631 25 622002R0637 — NL — 13.04.2002 — 000.001 — 10
▼B
8. ITALIA
Ministero del Commercio con l'estero
DG per la politica commerciale e la gestione del regime degli scambi —
Divisione VII
Viale America 341
I-00144 Roma
Tel. (39) 06 599 31 — 06 59 93 24 19 — 06 59 93 24 00
Fax (39) 06 592 55 56
9. LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
Boîte postale 113
L-2011 Luxembourg
Tél. (352) 22 61 62
Télécopieur: (352) 46 61 38
10. NEDERLAND
Belastingdienst/Douane
Engelse Kamp 2
Postbus 300039700 RD Groningen
Nederland
Tel. (31-50) 523 91 11
Fax (31-50) 526 06 98/523 92 37
11. ÖSTERREICH
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Landstraßer Hauptstraße 55/57
A-1031 Wien
Tel. (43) 171 10 23 86
Fax (43) 171 102
12. PORTUGAL
Ministério da Economia
Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
Avenida da República, 79
P-1069-059 Lisboa
Tel.: (351-21) 791 18 00/19 43
Fax: (351-21) 793 22 10, 796 37 23
Telex: 13 418
13. SUOMI
Tullihallitus/Tullstyrelsen
Erottajankatu/Skillnadsgatan 2
FIN-00101 Helsinki/Helsingfors
P./Tel: (358-9) 6141
F: (358-9) 614 28 52
14. SVERIGE
Kommerskollegium
Box 6803S-113 86 Stockholm
Tfn (46-8) 690 48 00
Fax (46-8) 30 67 59
15. UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House
West Precinct
Billingham TS23 2NF
United Kingdom
Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34
Fax (44-1642) 53 35 572002R0637 — NL — 13.04.2002 — 000.001 — 11