2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN 2002/60/EG VAN DE RAAD
van 27 juni 2002
houdende vaststelling van specifieke bepalingen voor de bestrijding van Afrikaanse varkenspest en
houdende wijziging van Richtlijn 92/119/EEG met betrekking tot besmettelijke varkensverlam-
ming (Teschenerziekte) en Afrikaanse varkenspest
(Voor de EER relevante tekst)
(PB L 192 van 20.7.2002, blz. 27)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►A1 Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de RepubliekLetland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de RepubliekMalta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de SlowaakseRepubliek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese
Unie is gegrondL 236 33 23.9.2003
▼B
RICHTLIJN 2002/60/EG VAN DE RAAD
van 27 juni 2002
houdende vaststelling van specifieke bepalingen voor de bestrijding
van Afrikaanse varkenspest en houdende wijziging van Richtlijn92/119/EEG met betrekking tot besmettelijke varkensverlamming
(Teschenerziekte) en Afrikaanse varkenspest
(Voor de EER relevante tekst)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 92/119/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot
vaststelling van algemene communautaire maatregelen voor de bestrij-ding van bepaalde dierziekten en van specifieke maatregelen ten
aanzien van de vesiculaire varkensziekte (
1), en met name op artikel
15 en artikel 24, lid 1,
Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:
(1) De algemene maatregelen van Richtlijn 92/119/EEG hebben ten
doel de verdere verspreiding van bepaalde uit economischoogpunt belangrijke dierziekten te voorkomen en met name deverplaatsingen van dieren en producten die de besmettingkunnen verspreiden, te controleren.
(2) Het Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten (OIE)is door de Wereldhandelsorganisatie (WTO) erkend als techni-sche referentie-instantie voor de diergezondheid. Het OIE heeft
een lijst vastgesteld van de uit economisch oogpunt belangrijkste
epizoötieën (lijst A).
(3) Het is noodzakelijk en passend dat Richtlijn 92/119/EEG van
toepassing is op alle epizoötieën die zijn opgenomen in lijst A,
met uitzondering van die waarvoor in de communautaire regel-geving reeds specifieke voorschriften zijn vastgesteld.
(4) Teschenerziekte staat niet meer op lijst A. Bijgevolg moet dezeziekte worden geschrapt van de lijst in bijlage I bij Richtlijn 92/119/EEG.
(5) Afrikaanse varkenspest is een uit economisch oogpunt belang-rijke ziekte die in bepaalde gebieden van de Gemeenschapvoorkomt en die is opgenomen in lijst A. Voor de bestrijdingvan deze ziekte moeten bijgevolg communautaire maatregelenworden vastgesteld.
(6) Afrikaanse varkenspest moet worden opgenomen in de lijst inbijlage I bij Richtlijn 92/119/EEG en voor de bestrijding ervanmoeten er specifieke maatregelen worden vastgesteld overeen-komstig artikel 15 van die richtlijn.
(7) Er moeten maatregelen worden vastgesteld voor de controle opverplaatsingen van varkens en varkensvleesproducten uitgebieden waarvoor beperkende maatregelen gelden in verband
met een uitbraak van Afrikaanse varkenspest. Dergelijke maatre-
gelen moeten afgestemd zijn op die welke op communautairniveau zijn vastgesteld voor de bestrijding van andere varkens-ziekten, bijvoorbeeld vesiculaire varkensziekte en klassiekevarkenspest.
(8) Met name moet Richtlijn 2001/89/EG van de Raad van 23oktober 2001 betreffende maatregelen van de Gemeenschap terbestrijding van klassieke varkenspest (
2) worden aangehouden
als model bij de vaststelling van specifieke maatregelen voor de2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) PB L 62 van 15.3.1993, blz. 69. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte
van Toetreding van 1994.
(2) PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5.
▼B
bestrijding van Afrikaanse varkenspest. Enkele aanpassingen zijn
evenwel vereist, meer bepaald in verband met de verschillentussen beide ziekten en omdat er vooralsnog geen vaccins voor-
handen zijn; met name dient er rekening te worden gehouden
met de incubatieperiode van Afrikaanse varkenspest en de moge-lijkheid dat deze ziekte door vectoren wordt overgedragen.
(9) De voor de uitvoering van deze richtlijn noodzakelijke maatre-gelen dienen te worden vastgesteld overeenkomstig Besluit1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van
de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie
verleende uitvoeringsbevoegdheden (
1),
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
Onderwerp
Bij deze richtlijn worden minimummaatregelen van de Gemeenschap
ter bestrijding van de Afrikaanse varkenspest vastgesteld.
De Teschenerziekte wordt op grond van deze richtlijn geschrapt uit de
groep van ziekten waarop de algemene, bij Richtlijn 92/119/EEG vast-
gestelde bestrijdingsmaatregelen van toepassing zijn.
Artikel 2
Definities
In deze richtlijn wordt verstaan onder:
a) „varken”: elk dier van de familie van de Suidae, inclusief wilde
varkens;
b) „wild varken”: een varken dat niet op een bedrijf wordt gehouden
of gefokt;
c) „bedrijf”: elk gebouw, al dan niet deel uitmakend van een land-
bouwbedrijf, dat gelegen is op het grondgebied van een lidstaat enwaar permanent of tijdelijk varkens worden gefokt of gehouden.Slachthuizen, vervoermiddelen en omheinde gebieden waar wildevarkens worden gehouden voor de jacht, vallen niet onder dezedefinitie; de omvang en de structuur van die omheinde gebieden
moeten zodanig zijn dat de maatregelen van artikel 5, lid 1, niet
van toepassing zijn;
d) „diagnosehandboek”: het handboek voor de diagnose van Afri-
kaanse varkenspest, bedoeld in artikel 18, lid 3;
e) „van besmetting met het virus van Afrikaanse varkenspest verdacht
varken”: elk varken of elk varkenskarkas dat klinische symptomenvertoont, waarbij post-mortemlaesies worden gevonden of dat bijovereenkomstig het diagnosehandboek uitgevoerde laboratorium-tests reacties vertoont die wijzen op de mogelijke aanwezigheid
van Afrikaanse varkenspest;
f) „geval van Afrikaanse varkenspest” of „met Afrikaanse varkenspest
besmet varken”: elk varken of elk varkenskarkas:
— waarbij klinische symptomen of post-mortemlaesies van Afri-
kaanse varkenspest officieel zijn bevestigd of
— waarbij de aanwezigheid van Afrikaanse varkenspest officieel is
bevestigd op basis van een overeenkomstig het diagnosehand-boek uitgevoerd laboratoriumonderzoek;
g) „uitbraak van Afrikaanse varkenspest”: een bedrijf waar een of
meer gevallen van Afrikaanse varkenspest zijn geconstateerd;2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
▼B
h) „primaire uitbraak”: een uitbraak als bedoeld in artikel 2, onder d),
van Richtlijn 82/894/EEG van de Raad van 21 december 1982inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap (
1);
i) „besmet gebied”: het deel van een lidstaat waar, als gevolg van de
bevestiging van een of meer gevallen van Afrikaanse varkenspest
bij wilde varkens, uitroeiingsmaatregelen zijn getroffen overeen-komstig artikel 15 of artikel 16;
j) „primair geval van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens”: elk
geval van Afrikaanse varkenspest dat bij wilde varkens wordtgeconstateerd in een gebied waarvoor geen maatregelen zijngetroffen overeenkomstig artikel 15 of artikel 16;
k) „contactbedrijf”: een bedrijf waar Afrikaanse varkenspest inge-
sleept kan zijn als gevolg van de ligging van het bedrijf, deverplaatsing van personen, varkens of voertuigen, of anderszins;
l) „eigenaar”: elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die varkens
bezit of die belast is met het houden van varkens, al dan niet tegen
financiële vergoeding;
m) „bevoegde autoriteit”: de bevoegde autoriteit bedoeld in artikel 2,
punt 6, van Richtlijn 90/425/EEG (
2);
n) „officiële dierenarts”: de door de bevoegde autoriteit van een
lidstaat aangewezen dierenarts;
o) „verwerking”: één van de behandelingen van hoogrisicomateriaal in
de zin van artikel 3 van Richtlijn 90/667/EEG (3), op zodanige
wijze uitgevoerd dat elk risico van verspreiding van het virus vanAfrikaanse varkenspest wordt voorkomen;
p) „doden”: het doden van varkens bedoeld in artikel 2, punt 6, van
Richtlijn 93/119/EEG (
4);
q) „slachten”: het slachten van varkens bedoeld in artikel 2, punt 7,
van Richtlijn 93/119/EEG;
r) „vector”: teek van de soort Ornithodorus erraticus.
Artikel 3
Melding van Afrikaanse varkenspest
1. De lidstaten zien erop toe dat de aanwezigheid of de vermoede-
lijke aanwezigheid van Afrikaanse varkenspest verplicht en
onmiddellijk bij de bevoegde autoriteit wordt gemeld.
2. Onverminderd de communautaire voorschriften inzake de melding
van uitbraken van dierziekten, is de lidstaat op het grondgebiedwaarvan Afrikaanse varkenspest wordt bevestigd, ertoe gehouden:
a) overeenkomstig bijlage I de ziekte te melden en de Commissie en
de andere lidstaten in kennis te stellen van:
— de bevestigde uitbraken van Afrikaanse varkenspest op
bedrijven;2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) PB L 378 van 31.12.1978, blz. 58. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richt-
lijn 2000/556/EG van de Commissie (PB L 235 van 19.9.2000, blz. 27).
(2) Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinairrechte-
lijke en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer
in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstand-
brenging van de interne markt (PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29). Richtlijn
laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (PB L 62 van 15.3.1993, blz.
49).
(3) Richtlijn 90/667/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling
van gezondheidsvoorschriften voor de verwijdering en verwerking van dier-
lijke afvallen, voor het in de handel brengen van dierlijke afvallen en ter
voorkoming van de aanwezigheid van ziekteverwekkers in diervoeders van
dierlijke oorsprong (vissen daaronder begrepen) en tot wijziging van Richt-lijn 90/425/EEG (PB L 363 van 27.12.1990, blz. 51). Richtlijn laatstelijk
gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994.
(
4) Richtlijn 93/119/EEG van de Raad van 22 december 1993 inzake de
bescherming van dieren bij het slachten of doden (PB L 340 van
31.12.1993, blz. 21).
▼B
— de bevestigde gevallen van Afrikaanse varkenspest in een slacht-
huis of in een vervoermiddel;
— de bevestigde primaire gevallen van Afrikaanse varkenspest bij
wilde varkens;
— de resultaten van het overeenkomstig artikel 8 uitgevoerde
epizoötiologisch onderzoek;
b) de Commissie en de andere lidstaten in kennis te stellen van nieuwe
bevestigde gevallen van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens ineen met Afrikaanse varkenspest besmet gebied, overeenkomstigartikel 16, lid 3, onder a), en lid 4.
Artikel 4
Maatregelen in geval van vermoedelijke aanwezigheid van Afri-
kaanse varkenspest op een bedrijf
1. De lidstaten zien erop toe dat, wanneer vermoed wordt dat op een
bedrijf een of meer varkens met het virus van Afrikaanse varkenspestzijn besmet, de bevoegde autoriteit onmiddellijk een officieel onder-zoek instelt om de aanwezigheid van die ziekte volgens de proceduresvan het diagnosehandboek te bevestigen of uit te sluiten.
Wanneer het bedrijf door een officiële dierenarts wordt geïnspecteerd,
worden ook het register en de officiële identificatiemerktekens van de
varkens, bedoeld in de artikelen 4 en 5 van Richtlijn 92/102/EEG van
de Raad van 27 november 1992 met betrekking tot de identificatie ende registratie van dieren (
1), gecontroleerd.
2. Wanneer de bevoegde autoriteit van oordeel is dat de aanwezig-
heid van Afrikaanse varkenspest op een bedrijf niet kan wordenuitgesloten, laat zij het bedrijf onmiddellijk onder officieel toezichtplaatsen en geeft zij met name opdracht om:
a) alle varkens van alle categorieën op het bedrijf te tellen en voor elke
categorie aan te geven hoeveel varkens reeds ziek, dood of waar-schijnlijk besmet zijn; de lijst moet worden bijgewerkt omrekening te houden met de varkens die in de betrokken periode
zijn geboren en gestorven; de gegevens van de lijst moeten op
verzoek worden overgelegd en mogen bij elke inspectie wordengecontroleerd;
b) alle varkens op het bedrijf op stal te houden of onder te brengen op
andere plaatsen waar zij kunnen worden geïsoleerd;
c) te verbieden dat varkens in of uit het bedrijf worden gebracht; de
bevoegde autoriteit kan, indien nodig, bepalen dat ook andere dier-
soorten het bedrijf niet mogen verlaten, en eisen dat de nodigemaatregelen worden uitgevoerd om knaagdieren en insecten tevernietigen;
d) te verbieden dat varkenskarkassen het bedrijf verlaten zonder
toestemming van de bevoegde autoriteit;
e) te verbieden dat vlees, varkensvleesproducten, sperma, eicellen en
embryo's van varkens, diervoeders, gereedschap, materiaal enafvallen, waarmee Afrikaanse varkenspest kan worden overgebracht,buiten het bedrijf worden gebracht zonder dat de bevoegde autoriteitdaarvoor toestemming heeft gegeven; vlees, varkensvleesproducten,
sperma, eicellen en embryo's mogen het bedrijf niet verlaten om in
het intracommunautaire verkeer te worden gebracht;
f) voor het verkeer van personen van en naar het bedrijf de schrifte-
lijke toestemming van de bevoegde autoriteit te eisen;
g) voor de toegang tot of het verlaten van het bedrijf van voertuigen de
schriftelijke toestemming van de bevoegde autoriteit te eisen;
h) adequate ontsmettingsmiddelen te gebruiken bij de in- en uitgangen
van de varkensstallen en van het bedrijf; al wie een varkensbedrijfbinnenkomt of verlaat dient adequate hygiënemaatregelen in acht te2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
(1) PB L 355 van 5.12.1992, blz. 32. Richtlijn gewijzigd bij de Akte van
Toetreding van 1994.
▼B
nemen om het risico van verspreiding van het virus van Afrikaanse
varkenspest zo veel mogelijk te beperken. Bovendien moeten allevervoermiddelen grondig worden ontsmet voordat zij het bedrijf
verlaten;
i) een epizoötiologisch onderzoek te laten verrichten overeenkomstig
artikel 8.
3. Wanneer zulks op grond van de epizoötiologische situatie vereist
is, kan de bevoegde autoriteit:
a) de in artikel 5, lid 1, bedoelde maatregelen toepassen voor het in lid
2 van het onderhavige artikel bedoelde bedrijf; wanneer de
bevoegde autoriteit evenwel van oordeel is dat zulks op grond van
de situatie verantwoord is, kan zij de toepassing van deze maatre-gelen beperken tot de varkens die ervan verdacht worden besmetof verontreinigd te zijn met het virus van Afrikaanse varkenspesten tot dat deel van het bedrijf waar die varkens worden gehouden,op voorwaarde dat deze varkens wat huisvesting, verzorging en
voeding betreft volledig gescheiden zijn van de andere varkens op
het bedrijf. In elk geval moet er, wanneer de varkens wordengedood, een voldoende aantal monsters worden genomen om deaanwezigheid van het virus van Afrikaanse varkenspest overeen-komstig het diagnosehandboek te kunnen bevestigen of uitsluiten;
b) een tijdelijke-controlegebied instellen rond het in lid 2 bedoelde
bedrijf; de in de leden 1 en 2 genoemde maatregelen zijn geheel ofgedeeltelijk op de varkensbedrijven in dat gebied van toepassing.
4. De op grond van lid 2 vastgestelde maatregelen worden pas inge-
trokken wanneer besmetting met Afrikaanse varkenspest officieel isuitgesloten.
Artikel 5
Maatregelen in geval van bevestigde aanwezigheid van Afrikaanse
varkenspest op een bedrijf
1. De lidstaten zien erop toe dat, wanneer de aanwezigheid van Afri-
kaanse varkenspest op een bedrijf officieel bevestigd wordt, debevoegde autoriteit ter aanvulling van de in artikel 4, lid 2, bedoeldemaatregelen, opdracht geeft om:
a) alle varkens op het bedrijf onverwijld onder officieel toezicht te
doden, waarbij elk risico van verspreiding van het virus van Afri-
kaanse varkenspest zowel tijdens het vervoer als tijdens het dodenmoet worden voorkomen;
b) bij de varkens die worden gedood, een voldoende aantal monsters te
nemen overeenkomstig het diagnosehandboek om te kunnen bepalen
op welke wijze het virus van Afrikaanse varkenspest op het bedrijf
is binnengebracht en hoelang de besmetting reeds op het bedrijfaanwezig was voordat de ziekte is gemeld;
c) de karkassen van de gestorven of gedode varkens onder officieel
toezicht te verwerken;
d) het vlees van alle varkens die zijn geslacht in de periode tussen de
vermoedelijke insleep van de ziekte op het bedrijf en de toepassingvan de officiële maatregelen, op te sporen en onder officieeltoezicht te verwerken;
e) sperma, eicellen en embryo's van varkens, die op het bedrijf zijn
verzameld in de periode tussen de vermoedelijke insleep van deziekte op het bedrijf en de aanneming van de officiële maatregelen,op te sporen en onder officieel toezicht te vernietigen, waarbij elkrisico van verspreiding van het virus van Afrikaanse varkenspestmoet worden voorkomen;
f) alle mogelijk besmette stoffen en afvallen, zoals diervoeders, te
verwerken; al het materiaal voor eenmalig gebruik dat besmet kanzijn, met name het materiaal dat voor het doden gebruikt is, moetworden vernietigd; deze maatregelen moeten volgens de instructiesvan de officiële dierenarts worden uitgevoerd;2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
g) nadat de varkens zijn geruimd, alle gebouwen waarin de varkens
waren ondergebracht, alle voertuigen waarmee de varkens of dekarkassen ervan zijn vervoerd, en alle materieel, strooisel, mest en
gier, die verontreinigd kunnen zijn, te reinigen en, zo nodig, van
insecten te ontdoen, te ontsmetten of overeenkomstig artikel 12 tebehandelen;
h) wanneer het gaat om een primaire ziekte-uitbraak, het virusisolaat
van Afrikaanse varkenspest te onderwerpen aan de in het diagnose-handboek vastgestelde laboratoriumtest om het genetische type te
kunnen bepalen;
i) een epizoötiologisch onderzoek uit te voeren overeenkomstig artikel
8.
2. Wanneer een uitbraak is bevestigd in een laboratorium, een
dierentuin, een wildpark of een omheind gebied waar varkens worden
gehouden voor wetenschappelijke doeleinden of in verband met debescherming van de soort of van zeldzame rassen, kan de betrokkenlidstaat besluiten dat van de in lid 1, onder a) en e), vastgestelde bepa-lingen mag worden afgeweken, op voorwaarde dat de fundamentelebelangen van de Gemeenschap niet in gevaar komen.
Dat besluit dient onmiddellijk aan de Commissie te worden gemeld.In alle gevallen moet de Commissie de situatie met de betrokken
lidstaat onmiddellijk en in het Permanent Veterinair Comité zo spoedigmogelijk opnieuw bezien. Indien nodig, worden volgens de in artikel24, lid 2, bedoelde proceduremaatregelen vastgesteld om verspreidingvan de ziekte te voorkomen.
Artikel 6
Maatregelen in geval van bevestigde aanwezigheid van Afrikaanse
varkenspest op bedrijven met verschillende productie-eenheden
1. Wanneer de aanwezigheid van Afrikaanse varkenspest wordt
bevestigd op een bedrijf dat uit twee of meer afzonderlijke productie-eenheden bestaat, kan de bevoegde autoriteit, teneinde het afmesten
van varkens op de gezonde varkensproductie-eenheden mogelijk te
maken, beslissen ten aanzien van die eenheden een afwijking vanartikel 5, lid 1, onder a), toe te staan, op voorwaarde dat de officiëledierenarts heeft bevestigd dat de structuur en de omvang van, alsmedede afstand tussen deze productie-eenheden en de daar uitgevoerde
verrichtingen van zodanige aard zijn dat de productie-eenheden, op
het vlak van huisvesting, verzorging en voedering, volledig gescheidenzijn, zodat het virus zich niet van de ene productie-eenheid naar deandere kan verspreiden.
2. Wanneer van de in lid 1 bedoelde afwijking gebruik wordt
gemaakt, stellen de lidstaten de daarvoor vereiste uitvoeringsbepalingenvast met inachtneming van de veterinairrechtelijke garanties die kunnenworden gegeven.
3. De lidstaten die gebruikmaken van deze afwijking, stellen de
Commissie daarvan onverwijld in kennis. In alle gevallen dient deCommissie de situatie met de betrokken lidstaat onmiddellijk en inhet Permanent Veterinair Comité zo spoedig mogelijk opnieuw te
bezien. Indien nodig, worden volgens de in artikel 24, lid 2, bedoelde
procedure maatregelen vastgesteld om verspreiding van de ziekte tevoorkomen.
Artikel 7
Maatregelen op contactbedrijven
1. Een bedrijf wordt als contactbedrijf erkend, wanneer de officiële
dierenarts vaststelt of, op basis van het epizoötiologisch onderzoekovereenkomstig artikel 8, van oordeel is dat Afrikaanse varkenspestkan zijn ingesleept van andere bedrijven naar een bedrijf als bedoeldin artikel 4 of artikel 5, of van het bedrijf bedoeld in artikel 4 of artikel5 naar een ander bedrijf.2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
Artikel 4 is dan van toepassing op die contactbedrijven, totdat de
aanwezigheid van Afrikaanse varkenspest officieel is uitgesloten.
2. De bevoegde autoriteit past de in artikel 5, lid 1, vastgelegde
maatregelen toe op de in lid 1 bedoelde contactbedrijven, indien datop grond van de epizoötiologische situatie vereist is.
Wanneer de varkens worden gedood, wordt er overeenkomstig het
diagnosehandboek een voldoende aantal monsters genomen om de
aanwezigheid van het virus van Afrikaanse varkenspest op het
betrokken bedrijf te kunnen bevestigen of uitsluiten.
Artikel 8
Epizoötiologisch onderzoek
De lidstaten zien erop toe dat het epizoötiologisch onderzoek in
verband met een vermoedelijke besmetting met of een uitbraak van
Afrikaanse varkenspest, wordt uitgevoerd op basis van vragenlijstendie in het kader van de in artikel 21 bedoelde rampenplannen zijnopgesteld.
Dat epizoötiologisch onderzoek heeft ten minste betrekking op:
a) de periode waarin het virus van Afrikaanse varkenspest op het
bedrijf aanwezig kan zijn geweest vóórdat de ziekte gemeld ofvermoed werd;
b) de mogelijke oorsprong van Afrikaanse varkenspest op het bedrijf
en de identificatie van andere bedrijven met varkens die doordezelfde bron besmet of verontreinigd kunnen zijn;
c) het verkeer van personen, voertuigen, varkens, karkassen, sperma,
vlees of materiaal waarmee het virus van en naar het betrokkenbedrijf kan zijn versleept;
d) de mogelijkheid dat vectoren of wilde varkens de verspreiding van
de ziekte veroorzaakt hebben.
Indien uit de resultaten van het onderzoek blijkt dat de Afrikaanse
varkenspest van of naar bedrijven in andere lidstaten kan zijn
verspreid, moeten de Commissie en de betrokken lidstaten daarvanonmiddellijk in kennis worden gesteld.
Artikel 9
Instelling van beschermingsgebieden en toezichtsgebieden
1. Zodra de diagnose van Afrikaanse varkenspest bij varkens op een
bedrijf officieel is bevestigd, stelt de bevoegde autoriteit een bescher-mingsgebied in met een straal van ten minste 3 km en eentoezichtsgebied met een straal van ten minste 10 km rond de plaatswaar de uitbraak zich heeft voorgedaan.
In de beschermingsgebieden en de toezichtsgebieden gelden de in
artikel 10, respectievelijk artikel 11 vastgestelde maatregelen.
2. Bij de instelling van de gebieden houdt de bevoegde autoriteit
rekening met:
a) de resultaten van het overeenkomstig artikel 8 verrichte epizoötiolo-
gisch onderzoek;
b) de geografische situatie, met name de natuurlijke en de kunstmatige
grenzen;
c) de ligging van en de onderlinge afstand tussen de bedrijven;
d) het patroon van de verplaatsingen van en de handel in varkens,
alsmede de aanwezigheid van slachthuizen en voorzieningen voorhet verwerken van karkassen;
e) de aanwezige voorzieningen en het personeel voor de controle op
verplaatsingen van varkens binnen de gebieden, vooral wanneer dete doden varkens van het bedrijf van herkomst moeten worden afge-voerd.2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
3. Indien een gebied delen van het grondgebied van verscheidene
lidstaten omvat, werken de bevoegde autoriteiten van de betrokkenlidstaten samen om het gebied af te bakenen.
4. De bevoegde autoriteit neemt de nodige maatregelen, waaronder
de plaatsing van duidelijk zichtbare borden en affiches en de inschake-ling van de media, zoals pers en televisie, om ervoor te zorgen dat allepersonen in de beschermingsgebieden en toezichtsgebieden volledig opde hoogte zijn van de aldaar geldende beperkende maatregelen als
bedoeld in de artikelen 10 en 11; zij ziet erop toe dat de maatregelen
naar behoren worden toegepast.
Artikel 10
Maatregelen in de ingestelde beschermingsgebieden
1. De lidstaten zien erop toe dat in het beschermingsgebied de
volgende maatregelen worden toegepast:
a) alle varkensbedrijven worden zo spoedig mogelijk geïnventariseerd;
nadat het beschermingsgebied is ingesteld, worden deze bedrijven
binnen zeven dagen door een officiële dierenarts bezocht, die de
varkens klinisch onderzoekt en het register en de identificatiemerk-tekens van de varkens, bedoeld in de artikelen 4 en 5 van Richtlijn92/102/EEG, controleert;
b) de verplaatsing en het vervoer van varkens over openbare of parti-
culiere wegen, indien nodig met uitzondering van de toegangswegentot de bedrijven, worden verboden, tenzij de bevoegde autoriteit inverband met verplaatsingen als bedoeld onder f), daartoe toestem-ming geeft. Dit verbod hoeft niet te worden toegepast op de
doorvoer van varkens over de weg of per trein, op voorwaarde dat
de dieren niet worden uitgeladen en dat nergens halt wordtgehouden. Voor slachtvarkens van buiten het beschermingsgebieddie op weg zijn naar een slachthuis in dat gebied om daar onmiddel-lijk te worden geslacht, kan bovendien van deze verbodsbepalingenworden afgeweken volgens de in artikel 24, lid 2, bedoelde proce-
dure;
c) vrachtwagens en andere voertuigen en uitrusting voor het vervoer
van varkens of ander vee en van mogelijk besmet materiaal (zoals
karkassen, voeder, mest, drijfmest, enz.), worden na verontreiniging
zo snel mogelijk gereinigd, ontsmet, indien nodig van insectenontdaan, en behandeld overeenkomstig de in artikel 12 vastgesteldevoorschriften en procedures. Vrachtwagens of voertuigen waarmeevarkens zijn vervoerd, mogen het gebied niet verlaten zonder gerei-nigd en ontsmet te zijn en zonder dat de bevoegde autoriteit de
nodige inspecties heeft verricht en opnieuw de vereiste toestemming
voor het vervoer heeft gegeven;
d) andere soorten landbouwhuisdieren mogen niet zonder toestemming
van de bevoegde autoriteit op een bedrijf worden binnengebracht of
van een bedrijf worden afgevoerd;
e) elk geval van varkenssterfte of -ziekte op een bedrijf wordt onmid-
dellijk aan de bevoegde autoriteit gemeld, die overeenkomstig de in
het diagnosehandboek vastgelegde procedures de nodige onder-
zoeken verricht;
f) varkens mogen de eerste 40 dagen na voltooiing van de voorlopige
reiniging en ontsmetting van en, indien nodig insectenverdelging, op
de besmette bedrijven, niet van het bedrijf waar zij worden
gehouden, worden afgevoerd. Na 40 dagen kan de bevoegde autori-teit, voorzover aan lid 3 wordt voldaan, toestaan dat varkens vaneen bedrijf rechtstreeks worden afgevoerd naar:
— een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis, bij voor-
keur in het beschermingsgebied of het toezichtsgebied, om daaronmiddellijk te worden geslacht;
— een verwerkingsbedrijf of een geschikte plaats waar de dieren
onmiddellijk worden gedood en de karkassen onder officieeltoezicht worden verwerkt;
— onder uitzonderlijke omstandigheden, andere bedrijven in het
beschermingsgebied. Lidstaten die deze bepaling toepassen,2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis in het Perma-
nent Veterinair Comité;
g) sperma, eicellen en embryo's van varkens mogen een in een
beschermingsgebied gelegen bedrijf niet verlaten;
h) al wie een varkensbedrijf binnenkomt of verlaat, dient passende
hygiënemaatregelen in acht te nemen om het risico van verspreidingvan het virus van Afrikaanse varkenspest zoveel mogelijk te
beperken.
2. Wanneer de in lid 1 vastgestelde verbodsbepalingen gedurende
meer dan 40 dagen gehandhaafd blijven in verband met nieuweziekte-uitbraken en daardoor moeilijkheden ontstaan op het gebied van
het welzijn van dieren of het houden van de varkens, kan de bevoegde
autoriteit, voorzover aan het bepaalde in lid 3 wordt voldaan en indiende eigenaar daartoe een met redenen omkleed verzoek heeft ingediend,toestaan dat varkens van een bedrijf in een beschermingsgebied recht-streeks worden afgevoerd naar:
a) een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis, bij voorkeur
in het beschermingsgebied of het toezichtsgebied, om daar onmid-dellijk te worden geslacht;
b) een verwerkingsbedrijf of een geschikte plaats waar de dieren
onmiddellijk worden gedood en de karkassen onder officieeltoezicht worden verwerkt;
c) onder uitzonderlijke omstandigheden, andere bedrijven in het
beschermingsgebied. Lidstaten die deze bepaling toepassen, stellende Commissie daarvan onverwijld in kennis in het Permanent Vete-
rinair Comité.
3. In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, kan de
bevoegde autoriteit toestaan dat varkens van het betrokken bedrijfworden afgevoerd, op voorwaarde dat:
a) een officiële dierenarts bij de dieren op het bedrijf, en vooral bij de
te vervoeren dieren, overeenkomstig de in het diagnosehandboekvastgestelde procedures een klinisch onderzoek heeft verricht,waarbij met name de lichaamstemperatuur is gemeten, en het
register en de varkensidentificatiemerktekens bedoeld in de artikelen
4 en 5 van Richtlijn 92/102/EEG, heeft gecontroleerd;
b) uit de onder a) genoemde controles en onderzoeken is gebleken dat
er geen tekenen zijn van Afrikaanse varkenspest en dat aan Richtlijn92/102/EEG wordt voldaan;
c) het vervoer plaatsvindt in door de bevoegde autoriteit verzegelde
voertuigen;
d) de voertuigen en de uitrusting die bij het vervoer van de dieren
gebruikt zijn, onmiddellijk na het vervoer overeenkomstig artikel12 worden gereinigd en ontsmet;
e) bij de te slachten of te doden dieren overeenkomstig het diagnose-
handboek een voldoende aantal monsters is genomen om deaanwezigheid van het virus van Afrikaanse varkenspest op debetrokken bedrijven te kunnen bevestigen of uitsluiten;
f) wanneer de varkens naar een slachthuis worden vervoerd:
— de bevoegde autoriteit die verantwoordelijk is voor het slacht-
huis, in kennis wordt gesteld van het voornemen varkens naardat slachthuis te zenden, en dat die autoriteit de verzendende
bevoegde autoriteit meedeelt wanneer de varkens zijn aange-
komen;
— de varkens bij aankomst in het slachthuis van andere varkens
gescheiden worden gehouden en apart worden geslacht;
— de bevoegde autoriteit, bij de keuringen vóór en na het slachten
in het aangewezen slachthuis, rekening houdt met mogelijke
symptomen die op Afrikaanse varkenspest wijzen;
— het verse vlees dat van deze varkens is verkregen, wordt
verwerkt of wordt gemerkt met een bijzonder merk als bedoeldin artikel 5 bis van Richtlijn 72/461/EEG van de Raad van 12december 1972 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers
vlees (1), en gescheiden wordt behandeld overeenkomstig de
voorschriften van artikel 4, lid 1, onder a) i), van Richtlijn 80/
215/EEG van de Raad van 22 januari 1980 inzake veterinair-
rechtelijke vraagstukken op het gebied van hetintracommunautaire handelsverkeer in vleesproducten (
2). Deze
behandeling moet in een door de bevoegde autoriteit aange-wezen inrichting worden uitgevoerd. Vóór de verzending van
het vlees naar deze inrichting moet de partij worden verzegeld,
en zij moet gedurende het gehele vervoer verzegeld blijven.
4. De in het beschermingsgebied genomen maatregelen blijven ten
minste van toepassing totdat:
a) de besmette bedrijven zijn gereinigd en ontsmet en indien nodig van
insecten ontdaan;
b) bij de varkens op alle bedrijven een klinisch onderzoek en laborato-
riumtests zijn uitgevoerd overeenkomstig het diagnosehandboek,met het oog op de opsporing van het virus van Afrikaanse varkens-
pest.
De onder b) genoemde onderzoeken en tests mogen op zijn vroegst 45
dagen na de voltooiing van de voorlopige reiniging en ontsmetting van
en, indien nodig insectenverdelging, op de besmette bedrijven wordenuitgevoerd.
5. In afwijking evenwel van lid 1, onder f), en de leden 2 en 4,
kunnen de daarin genoemde termijnen van 40 en 45 dagen tot 30 dagenworden ingekort, indien de lidstaten overeenkomstig het diagnosehand-boek een intensief bemonsterings- en testprogramma hebben uitgevoerdom de aanwezigheid van Afrikaanse varkenspest op het betreffende
bedrijf te kunnen uitsluiten.
Artikel 11
Maatregelen in de ingestelde toezichtsgebieden
1. De lidstaten zien erop toe dat in de toezichtsgebieden de volgende
maatregelen worden toegepast:
a) alle varkensbedrijven worden geïnventariseerd;
b) de verplaatsing en het vervoer van varkens over openbare of parti-
culiere wegen, indien nodig met uitzondering van de toegangswegentot de bedrijven, worden verboden, tenzij de bevoegde autoriteit
daartoe toestemming geeft. Dit verbod hoeft niet te worden toege-
past op de doorvoer van varkens over de weg of per trein, opvoorwaarde dat de dieren niet worden uitgeladen en dat nergenshalt wordt gehouden, noch op het vervoer van slachtvarkens dievan buiten het toezichtsgebied worden vervoerd naar een slachthuis
in dat toezichtsgebied om daar onmiddellijk te worden geslacht;
c) vrachtwagens en andere voertuigen en uitrusting voor het vervoer
van varkens of ander vee of van mogelijk besmet materiaal (zoalskarkassen, voeder, mest, drijfmest, enz.), worden na verontreinigingzo snel mogelijk gereinigd, ontsmet, indien nodig van insectenontdaan, en behandeld overeenkomstig artikel 12. Vrachtwagens en
voertuigen waarmee varkens zijn vervoerd, mogen het gebied niet
verlaten zonder gereinigd en ontsmet te zijn;
d) andere soorten landbouwhuisdieren mogen in de eerste zeven dagen
na de instelling van het gebied niet zonder toestemming van debevoegde autoriteit op een bedrijf worden binnengebracht of van
een bedrijf worden afgevoerd;
e) elk geval van varkenssterfte of -ziekte op een bedrijf wordt onmid-
dellijk aan de bevoegde autoriteit gemeld, die overeenkomstig de in2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 11
(1) PB L 302 van 31.12.1972, blz. 24. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte
van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.
(2) PB L 47 van 21.2.1980, blz. 4. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte
van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.
▼B
het diagnosehandboek vastgelegde procedures de nodige onder-
zoeken verricht;
f) varkens mogen de eerste 30 dagen na voltooiing van de voorlopige
reiniging en ontsmetting van en, indien nodig insectenverdelging, opde besmette bedrijven, niet van het bedrijf waar zij wordengehouden, worden afgevoerd. Na 30 dagen kan de bevoegde autori-teit, voorzover aan het bepaalde in artikel 10, lid 3, wordt voldaan,
toestaan dat varkens van een bedrijf rechtstreeks worden afgevoerd
naar:
— een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis, bij voor-
keur in het beschermingsgebied of het toezichtsgebied, om daar
onmiddellijk te worden geslacht;
— een verwerkingsbedrijf of een geschikte plaats waar de varkens
onmiddellijk worden gedood en de karkassen onder officieel
toezicht worden verwerkt;
— onder uitzonderlijke omstandigheden, andere bedrijven in het
beschermingsgebied of het toezichtsgebied. Lidstaten die dezebepaling toepassen, stellen de Commissie daarvan onverwijld inkennis in het Permanent Veterinair Comité.
Wanneer varkens evenwel naar een slachthuis moeten worden
vervoerd, mag op verzoek van een lidstaat, vergezeld van de nodigedocumenten ter verantwoording, en volgens de in artikel 24, lid 2,bedoelde procedure een afwijking van artikel 10, lid 3, onder e) enf), vierde streepje, worden toegestaan, met name inzake het merkenvan vlees van die varkens en het latere gebruik daarvan, en inzake
de bestemming van de aldus behandelde producten;
g) sperma, eicellen en embryo's van varkens mogen een in het
toezichtsgebied gelegen bedrijf niet verlaten;
h) al wie een varkensbedrijf binnenkomt of verlaat, dient passende
hygiënemaatregelen in acht te nemen om het risico van verspreidingvan het virus van Afrikaanse varkenspest zoveel mogelijk tebeperken.
2. Wanneer de in lid 1 vastgestelde verbodsbepalingen gedurende
meer dan 40 dagen gehandhaafd blijven in verband met nieuwe
ziekte-uitbraken en daardoor moeilijkheden ontstaan op het gebied van
het welzijn van dieren of het houden van de varkens, kan de bevoegdeautoriteit, voorzover aan het bepaalde in artikel 10, lid 3, wordtvoldaan en indien de eigenaar een met redenen omkleed verzoekdaartoe heeft ingediend, toestaan dat varkens van een bedrijf in eentoezichtsgebied rechtstreeks worden afgevoerd naar:
a) een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis, bij voorkeur
in het beschermingsgebied of het toezichtsgebied, om daar onmid-
dellijk te worden geslacht;
b) een verwerkingsbedrijf of een geschikte plaats waar de varkens
onmiddellijk worden gedood en de karkassen onder officieel
toezicht worden verwerkt;
c) onder uitzonderlijke omstandigheden, andere bedrijven in het
beschermingsgebied of het toezichtsgebied. Lidstaten die deze bepa-ling toepassen, stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis
in het Permanent Veterinair Comité.
3. De in het toezichtsgebied genomen maatregelen blijven ten
minste van toepassing totdat:
a) de besmette bedrijven zijn gereinigd en ontsmet en indien nodig van
insecten ontdaan;
b) bij de varkens op alle bedrijven een klinisch onderzoek en, indien
nodig, laboratoriumtests zijn uitgevoerd overeenkomstig het
diagnosehandboek, met het oog op de opsporing van het virus vanAfrikaanse varkenspest.
De onder b) genoemde onderzoeken en tests mogen op zijn vroegst 40
dagen na de voltooiing van de voorlopige reiniging en ontsmetting vanen, indien nodig insectenverdeling, op de besmette bedrijven wordenuitgevoerd.2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
4. In afwijking evenwel van lid 1, onder f), en de leden 2 en 3,
kunnen de in lid 1, onder f), genoemde termijnen van 30 dagen en dein de leden 2 en 3 genoemde termijnen van 40 dagen tot respectievelijk
21, 30 en 20 dagen worden ingekort, indien de lidstaten overeenkom-
stig het diagnosehandboek een intensief bemonsterings- entestprogramma hebben uitgevoerd om de aanwezigheid van Afrikaansevarkenspest op het betreffende bedrijf te kunnen uitsluiten.
Artikel 12
Reiniging, ontsmetting en insectenverdelging
De lidstaten zien erop toe dat:
a) de te gebruiken ontsmettingsmiddelen en insecticiden alsmede de
concentraties ervan officieel door de bevoegde autoriteit worden
goedgekeurd;
b) de reinigings- en ontsmettingswerkzaamheden, en, indien nodig,
insectenverdelgingswerkzaamheden onder officieel toezicht worden
uitgevoerd overeenkomstig
— de instructies van de officiële dierenarts, en
— de in bijlage II vastgestelde beginselen en procedures.
Artikel 13
Herbevolking van varkensbedrijven na een ziekte-uitbraak
1. Op zijn vroegst 40 dagen na de voltooiing, op het betrokken
bedrijf, van de reinigings- en ontsmettingswerkzaamheden en, indiennodig, insectenverdelgingswerkzaamheden overeenkomstig de leden 2tot en met 5, mogen weer varkens op een bedrijf als bedoeld in artikel5 worden binnengebracht.
2. Bij het weer binnenbrengen van varkens dient rekening te worden
gehouden met het bedrijfstype en dient een van de in de leden 3 en 4vastgestelde procedures te worden gevolgd.
3. Op bedrijven waar de ziekte niet in verband is gebracht met
vectoren, is onderstaande procedure van toepassing:
a) voor bedrijven in de open lucht worden in eerste instantie verklik-
kervarkens binnengebracht die op antistoffen tegen het virus van
Afrikaanse varkenspest zijn gecontroleerd en negatief zijn bevondenof die van bedrijven komen waarvoor geen beperkende maatregelenin verband met Afrikaanse varkenspest zijn vastgesteld. De verklik-kervarkens worden overeenkomstig de voorschriften van debevoegde autoriteit verdeeld over het hele besmette bedrijf en
worden na 45 dagen overeenkomstig het diagnosehandboek bemon-
sterd en op antistoffen gecontroleerd. Geen enkel varken mag hetbedrijf verlaten voordat het serologisch onderzoek negatief isgebleken; wanneer bij geen enkel varken antistoffen tegen het virusvan Afrikaanse varkenspest worden gevonden, mogen er weer
varkens worden binnengebracht;
b) op alle andere houderijsystemen worden er weer varkens binnenge-
bracht overeenkomstig het bepaalde onder a) of worden alle varkens
ineens binnengebracht, op voorwaarde dat:
— alle varkens binnen een periode van 20 dagen aankomen en
afkomstig zijn van bedrijven waarvoor geen beperkende maatre-gelen in verband met Afrikaanse varkenspest zijn vastgesteld;
— bij de varkens in het nieuwe beslag een serologisch onderzoek
wordt verricht overeenkomstig het diagnosehandboek. De
bemonstering voor dat onderzoek wordt op zijn vroegst 45 dagenna aankomst van de laatste varkens uitgevoerd;
— geen enkel varken het bedrijf verlaat voordat het serologisch
onderzoek negatief is gebleken.2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
4. Op bedrijven waar de ziekte in verband is gebracht met vectoren,
mogen pas na ten minste zes jaar weer dieren worden binnengebracht,tenzij
a) er specifieke werkzaamheden om de vector uit te roeien in de
gebouwen en op de plaatsen waar varkens moeten worden gehouden
of met de vector in contact kunnen komen, onder officieel toezicht
met goed gevolg zijn uitgevoerd, dan wel
b) kan worden aangetoond dat de vector niet langer een significant
gevaar voor overdracht van Afrikaanse varkenspest inhoudt.
Daarna zijn de in lid 3, onder a), vastgestelde maatregelen van toepas-
sing.
Bovendien mag, nadat het beslag weer voltallig is, geen enkel varken
het bedrijf verlaten totdat de varkens negatief hebben gereageerd opnieuwe serologische tests op Afrikaanse varkenspest, die overeenkom-stig het diagnosehandboek zijn uitgevoerd op monsters die bij devarkens op het bedrijf zijn genomen op zijn vroegst 60 dagen nadat
het laatste varken is binnengebracht.
5. Wanneer de ziekte evenwel niet in verband is gebracht met
vectoren, kan de bevoegde autoriteit, vanaf zes maanden na de
voltooiing van de reiniging en ontsmetting van het bedrijf en metinachtneming van de epizoötiologische situatie, toestaan dat van lid 3wordt afgeweken.
6. Andere soorten landbouwhuisdieren dan varkens mogen alleen
weer op de in artikel 5 bedoelde bedrijven worden binnengebracht,indien daarvoor toestemming wordt gegeven door de bevoegde autori-teit, die rekening houdt met het daaraan verbonden gevaar voor
verspreiding van de ziekte of persisteren van de vectoren.
Artikel 14
Maatregelen in geval van vermoedelijke en bevestigde aanwezig-
heid van Afrikaanse varkenspest in een slachthuis of een
vervoermiddel
1. De lidstaten zien erop toe dat de bevoegde autoriteit wanneer in
een slachthuis of een vervoermiddel de aanwezigheid van Afrikaansevarkenspest wordt vermoed, onmiddellijk een officieel onderzoekinstelt om de aanwezigheid van de ziekte volgens de procedures van
het diagnosehandboek te bevestigen of uit te sluiten.
2. Wanneer een geval van Afrikaanse varkenspest in een slachthuis
of een vervoermiddel wordt vastgesteld, ziet de bevoegde autoriteit
erop toe dat:
a) alle vatbare dieren in het slachthuis of in het vervoermiddel onver-
wijld worden gedood;
b) de karkassen, slachtafvallen en andere afvallen van mogelijk
besmette en verontreinigde varkens onder officieel toezicht wordenverwerkt;
c) de gebouwen en de uitrusting, inclusief de voertuigen, onder
toezicht van de officiële dierenarts overeenkomstig artikel 12 gerei-
nigd, ontsmet en, indien nodig, van insecten ontdaan worden;
d) mutatis mutandis overeenkomstig artikel 8 een epizoötiologisch
onderzoek wordt uitgevoerd;
e) het virusisolaat van Afrikaanse varkenspest wordt onderworpen aan
de in het diagnosehandboek vastgestelde laboratoriumprocedure omhet genetische type van het virus te bepalen;
f) de in artikel 7 bedoelde maatregelen worden toegepast op het bedrijf
van herkomst van de besmette varkens of karkassen en op de anderecontactbedrijven. Tenzij het epizoötiologisch onderzoek andersvoorschrijft, worden de in artikel 5, lid 1, vastgestelde maatregelenop het bedrijf van herkomst van de besmette varkens of karkassenuitgevoerd;2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
g) op zijn vroegst 24 uur na de voltooiing van de overeenkomstig
artikel 12 uitgevoerde reinigings- en ontsmettingswerkzaamhedenen, indien nodig, insectenverdelgingswerkzaamheden weer slacht-
varkens het slachthuis worden binnengebracht of de
vervoermiddelen opnieuw worden gebruikt.
Artikel 15
Maatregelen in geval van vermoedelijke en van bevestigde aanwe-
zigheid van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens
1. Zodra de bevoegde autoriteit van een lidstaat ervan in kennis is
gesteld dat wilde varkens vermoedelijk met Afrikaanse varkenspest
zijn besmet, neemt zij de nodige maatregelen om dat vermoeden te
bevestigen of te weerleggen, waarbij de eigenaren van varkens en dejagers van de situatie op de hoogte worden gebracht en alle geschotenen alle dood aangetroffen wilde varkens worden onderzocht, met nameaan de hand van laboratoriumtests.
2. Zodra een primair geval van Afrikaanse varkenspest bij wilde
varkens is bevestigd, neemt de bevoegde autoriteit van de betrokken
lidstaat onverwijld de volgende maatregelen om de verspreiding vande ziekte te beperken:
a) zij richt een groep van deskundigen op, bestaande uit dierenartsen,
jagers, wildbiologen en epizoötiologen. De groep van deskundigenverleent de bevoegde autoriteit bijstand bij:
— de bestudering van de epizoötiologische situatie en de afbake-
ning van het besmette gebied overeenkomstig artikel 16, lid 3,onder b);
— de vaststelling van passende maatregelen die in het besmette
gebied moeten worden toegepast ter aanvulling van de onder b)
en c) genoemde maatregelen; de maatregelen kunnen met name
bestaan uit het schorsen van de jacht en een verbod op hetvoederen van wilde varkens;
— de opstelling van een overeenkomstig artikel 16 aan de
Commissie voor te leggen uitroeiingsprogramma;
— de uitvoering van audits om de doeltreffendheid te controleren
van de maatregelen die zijn vastgesteld om Afrikaanse varkens-pest in het besmette gebied uit te roeien;
b) zij plaatst de varkensbedrijven in het afgebakende besmette gebied
onder officieel toezicht en geeft met name de volgende opdrachten:
— alle categorieën varkens op alle bedrijven moeten officieel
worden geïnventariseerd; de gegevens moeten door de eigenaar
worden bijgehouden; de uitkomsten van de inventariseringmoeten op verzoek worden overgelegd en mogen bij elkeinspectie worden gecontroleerd. Voor varkensbedrijven in deopen lucht mag de eerste inventarisering evenwel op basis vaneen raming worden verricht;
— alle varkens op het bedrijf moeten in de eigen stal worden
gehouden of op een andere plaats worden ondergebracht waar
zij van wilde varkens gescheiden kunnen worden gehouden.Wilde varkens mogen geen toegang hebben tot materiaal datvervolgens met de op het bedrijf aanwezige varkens in contactkan komen;
— varkens mogen het bedrijf niet worden binnengebracht of van
het bedrijf worden afgevoerd, tenzij de bevoegde autoriteit
daartoe toestemming heeft gegeven met inachtneming van de
epizoötiologische situatie;
— bij de in- en uitgangen van de varkensstallen en van het bedrijf
zelf moeten adequate ontsmettings- en, indien nodig, insecten-verdelgingsmiddelen worden gebruikt;
— al wie met wilde varkens in contact komt, moet passende hygië-
nemaatregelen in acht nemen om het risico van verspreiding vanhet virus van Afrikaanse varkenspest te beperken;
— alle dode of zieke varkens met symptomen van Afrikaanse
varkenspest op een bedrijf moeten op Afrikaanse varkenspestworden onderzocht;2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
— delen van wilde varkens (geschoten of dood gevonden), alsmede
materiaal en apparatuur die met het virus van Afrikaansevarkenspest verontreinigd kunnen zijn, mogen niet op een
varkensbedrijf worden binnengebracht;
— varkens en sperma, embryo's of eicellen van varkens mogen het
besmette gebied niet verlaten om in het intracommunautaireverkeer te worden gebracht;
c) zij zorgt ervoor, dat alle wilde varkens die in het afgebakende
besmette gebied zijn neergeschoten of dood zijn gevonden, dooreen officiële dierenarts worden gekeurd en op Afrikaanse varkens-
pest worden onderzocht, overeenkomstig het diagnosehandboek.
Karkassen van positief bevonden dieren worden onder officieeltoezicht verwerkt. Wanneer de tests ten aanzien van Afrikaansevarkenspest negatief uitvallen, passen de lidstaten de maatregelentoe die zijn vastgesteld in artikel 11, lid 2, van Richtlijn 92/45/EEG van de Raad 16 juni 1992 betreffende de gezondheidsvoor-
schriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor het doden van
vrij wild en het in de handel brengen van vlees van vrij wild (
1).
Niet voor menselijke consumptie bestemde delen worden onder offi-cieel toezicht verwerkt;
d) zij ziet erop toe dat het virusisolaat van Afrikaanse varkenspest aan
het in het diagnosehandboek omschreven laboratoriumonderzoekwordt onderworpen, om het genetische type van het virus tebepalen.
3. Wanneer zich een geval van Afrikaanse varkenspest heeft voorge-
daan bij wilde varkens in een gebied van een lidstaat dat in denabijheid ligt van het grondgebied van een andere lidstaat, dienen debetrokken lidstaten samen te werken bij de vaststelling van maatregelen
ter bestrijding van de ziekte.
Artikel 16
Programma's voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest bij
een populatie wilde varkens
1. Onverminderd de in artikel 15 vastgestelde maatregelen, dienen
de lidstaten binnen 90 dagen na de bevestiging van een primair gevalvan Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens bij de Commissie schrif-telijk een programma in met de maatregelen die zijn genomen om deziekte uit te roeien in het gebied dat als besmet is aangemerkt, en met
de maatregelen die zijn genomen op de bedrijven in dat gebied.
De Commissie onderzoekt het programma om na te gaan of het
beoogde doel kan worden bereikt. Het programma wordt, eventueelmet wijzigingen, volgens de in artikel 24, lid 2, bedoelde procedure
goedgekeurd.
Het programma kan later worden gewijzigd of aangevuld in verband
met de ontwikkeling van de situatie.
Indien die wijzigingen betrekking hebben op een aanpassing van het
besmette gebied, ziet de lidstaat erop toe dat de Commissie en deandere lidstaten onverwijld van die wijzigingen in kennis wordengesteld.
Indien die wijzigingen evenwel betrekking hebben op andere bepa-
lingen van het programma, dient de lidstaat het gewijzigde
programma bij de Commissie in voor onderzoek en eventuele goedkeu-ring volgens de in artikel 24, lid 2, bedoelde procedure.
2. Nadat de in het in lid 1 bedoelde programma vastgestelde maat-
regelen zijn goedgekeurd, vervangen zij de oorspronkelijke in artikel
15 vastgestelde maatregelen met ingang van de daarvoor in het kadervan de goedkeuringsprocedure vastgestelde datum.2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 16
(1) PB L 268 van 14.9.1992, blz. 35. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn
97/79/EG (PB L 24 van 30.1.1998, blz. 31).
▼B
3. Het in lid 1 genoemde programma bevat informatie over:
a) de uitkomsten van het epizoötiologisch onderzoek en van de
controles die overeenkomstig artikel 15 zijn verricht, en de geogra-fische spreiding van de ziekte;
b) de omschrijving van de besmette gebieden binnen het grondgebied
van de betrokken lidstaat. Bij de omschrijving van een besmet
gebied houdt de bevoegde autoriteit rekening met:
— de uitkomsten van het epizoötiologisch onderzoek en de geogra-
fische spreiding van de ziekte;
— het aantal wilde varkens in het gebied;
— de aanwezigheid van belangrijke natuurlijke of kunstmatige
hindernissen voor de verplaatsingen van wilde varkens;
c) de organisatie van een nauwe samenwerking tussen biologen,
jagers, jagersverenigingen, verenigingen voor natuurbehoud enveterinaire autoriteiten (diergezondheid en volksgezondheid);
d) de voorlichtingscampagne die moet worden gevoerd om de jagers
beter bewust te maken van de maatregelen die zij moeten nemenin het kader van het uitroeiingsprogramma;
e) specifieke maatregelen om na te gaan in welke mate de besmetting
zich onder de wilde varkens heeft verspreid, met name onderzoekvan wilde varkens die door jagers zijn doodgeschoten of die doodzijn aangetroffen, en laboratoriumtests, inclusief epizoötiologischonderzoek met toepassing van op leeftijd gebaseerde stratificatie;
f) de door de jagers in acht te nemen voorwaarden om verspreiding
van de ziekte te voorkomen;
g) de methode om doodgeschoten of dood aangetroffen wilde varkens
op te ruimen; de methode moet gebaseerd zijn op:
— verwerking onder officieel toezicht; of
— keuring door een officiële dierenarts en laboratoriumtests als
omschreven in het diagnosehandboek. Karkassen van positiefbevonden dieren worden onder officieel toezicht verwerkt.
Wanneer de tests negatief uitvallen ten aanzien van Afrikaanse
varkenspest, passen de lidstaten de in artikel 11, lid 2, vanRichtlijn 92/45/EEG vastgestelde maatregelen toe. Niet voormenselijke consumptie bestemde delen worden onder officieeltoezicht verwerkt;
h) het epizoötiologisch onderzoek dat met betrekking tot elk wild
varken (geschoten of dood aangetroffen) wordt verricht. Dit onder-
zoek omvat met name de invulling van een vragenlijst betreffendede volgende gegevens:
— het geografische gebied waar het dier dood is aangetroffen of is
neergeschoten;
— de datum waarop het dier dood is aangetroffen of is neerge-
schoten;
— de persoon die het dier dood heeft aangetroffen of heeft neerge-
schoten;
— de leeftijd en het geslacht van het varken;
— indien neergeschoten: symptomen voordat het dier is neerge-
schoten;
— indien dood aangetroffen: de staat van het karkas;
— de uitkomsten van laboratoriumtests;
i) toezichtprogramma's en preventieve maatregelen ten aanzien van
bedrijven in het afgebakende besmette gebied, en, indien nodig, inde omgeving daarvan, inclusief vervoer en verplaatsingen van
dieren binnen, van en naar het gebied; deze maatregelen omvatten
ten minste een verbod om varkens en sperma, embryo's en eicellendaarvan uit het besmette gebied in het intracommunautaire verkeerte brengen, en eventueel een tijdelijk verbod op het fokken vanvarkens en het vestigen van nieuwe bedrijven;
j) andere criteria voor het opheffen van de maatregelen;2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼B
k) de autoriteit die belast wordt met het toezicht op en de coördinatie
van de diensten die voor de uitvoering van het programma verant-woordelijk zijn;
l) de informatieregeling die is ingesteld om ervoor te zorgen dat de
groep van deskundigen, aangesteld overeenkomstig artikel 15, lid2, onder a), regelmatig de resultaten van het uitroeiingsprogramma
kan bestuderen;
m) de bewakingsmaatregelen die worden getroffen nadat ten minste
twaalf maanden zijn verstreken sedert het laatste geval van Afri-kaanse varkenspest bij wilde varkens in het afgebakende besmette
gebied is bevestigd; deze bewakingsmaatregelen blijven gedurende
ten minste twaalf maanden van toepassing, en omvatten ten minstede reeds overeenkomstig het bepaalde onder e), g) en h) getroffenmaatregelen.
4. Om de zes maanden wordt, in het kader van het in artikel 23
bedoelde comité, bij de Commissie en bij de andere lidstaten een
rapport ingediend over de epizoötiologische situatie in het afgebakendegebied en de resultaten van het uitroeiingsprogramma.
Uitvoeringsbepalingen inzake de door de lidstaten mee te delen infor-
matie kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 23, lid 2,bedoelde procedure.
Artikel 17
Maatregelen om verspreiding van het virus van Afrikaanse
varkenspest via vectoren te voorkomen
1. Wanneer op een bedrijf waar Afrikaanse varkenspest is bevestigd,
de aanwezigheid van vectoren mogelijk is of vermoed wordt, ziet debevoegde autoriteit erop toe dat:
a) het besmette gebouw en de omgeving op vectoren worden gecontro-
leerd door middel van materiële inspecties en, indien nodig, het
gebruik van vallen, overeenkomstig bijlage III;
b) wanneer de aanwezigheid van vectoren wordt bevestigd:
— adequate laboratoriumtests worden uitgevoerd om de aanwezig-
heid van het virus van Afrikaanse varkenspest bij de vectorente bevestigen of uit te sluiten;
— op het bedrijf en in het gebied rond het bedrijf de nodige
adequate bewakings-, controle- en bestrijdingsmaatregelen
worden ingesteld;
c) wanneer de aanwezigheid van vectoren wordt bevestigd, maar de
bestrijding ervan in de praktijk zeer moeilijk is, gedurende tenminste zes jaar geen varkens en, zonodig, ook geen andere land-
bouwhuisdieren op het bedrijf worden gehouden.
2. Informatie over de toepassing van de in lid 1 vastgestelde maat-
regelen wordt door de betrokken lidstaat in het Permanent VeterinairComité meegedeeld aan de Commissie en aan de andere lidstaten.
3. Verdere maatregelen voor de bewaking en bestrijding van
vectoren en voor de preventie van Afrikaanse varkenspest kunnen
volgens de in artikel 24, lid 2, bedoelde procedure worden vastgesteld.
Artikel 18
Diagnoseprocedures en voorschriften inzake bioveiligheid
1. De lidstaten zien erop toe dat:
a) diagnoseprocedures, bemonstering en laboratoriumtests voor de
opsporing van Afrikaanse varkenspest overeenkomstig het diagnose-
handboek worden uitgevoerd;
b) een nationaal laboratorium verantwoordelijk is voor de coördinatie
van de diagnosenormen en -technieken in elke lidstaat, overeenkom-stig bijlage IV.2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼B
2. De in bijlage IV bedoelde nationale laboratoria onderhouden
contacten met het communautaire referentielaboratorium onder de inbijlage V genoemde voorwaarden. Onverminderd het bepaalde in
Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende
bepaalde uitgaven op veterinair gebied (
1), en met name in artikel 28,
worden de taken en bevoegdheden van het laboratorium vastgesteld ingenoemde bijlage.
3. Om te waarborgen dat bij de diagnose van Afrikaanse varkenspest
eenvormige procedures worden toegepast en dat een adequate differen-tiële diagnose ten opzichte van klassieke varkenspest kan worden
gesteld, wordt binnen zes maanden na de datum waarop deze richtlijn
in werking is getreden en volgens de in artikel 23, lid 2, bedoeldeprocedure een handboek voor de diagnose van Afrikaanse varkenspestgoedgekeurd, waarin ten minste worden vastgelegd:
a) de kwaliteitsnormen waaraan ten minste moet worden voldaan door
de laboratoria voor de diagnose van Afrikaanse varkenspest,alsmede bij het vervoer van de monsters;
b) de criteria en procedures voor klinische onderzoeken en post-
mortemkeuringen die worden uitgevoerd om de aanwezigheid vanAfrikaanse varkenspest te bevestigen of uit te sluiten;
c) de criteria en procedures die moeten worden gevolgd bij het nemen
van monsters bij levende varkens of varkenskarkassen, om de
aanwezigheid van Afrikaanse varkenspest te bevestigen of uit te
sluiten op basis van laboratoriumtests, waaronder bemonsteringsme-thoden voor serologische of virologische screening in het kader vande bij deze richtlijn vastgestelde maatregelen;
d) de laboratoriumtests voor de diagnose van Afrikaanse varkenspest,
inclusief criteria voor de evaluatie van de resultaten van de labora-
toriumtests;
e) de laboratoriumtechnieken voor de genetische typering van virusiso-
laten van Afrikaanse varkenspest.
4. Teneinde de inachtneming van passende omstandigheden inzake
bioveiligheid te garanderen en zodoende de diergezondheid tebeschermen, mogen het virus van Afrikaanse varkenspest, het genoom
en de antigenen ervan en de vaccins in het kader van onderzoek,
diagnose of productie slechts gehanteerd of gebruikt worden opplaatsen, in inrichtingen en in laboratoria die door de bevoegde autori-teit zijn erkend.
De lijst van erkende plaatsen, inrichtingen en laboratoria wordt de
Commissie uiterlijk op 1 januari 2004 meegedeeld en wordt vervolgensgeregeld bijgewerkt.
5. De bijlagen IV en V en het diagnosehandboek kunnen volgens de
procedure van artikel 23, lid 2, aangevuld of gewijzigd worden.
Artikel 19
Gebruik, aanmaak en verkoop van vaccins tegen Afrikaanse
varkenspest
De lidstaten zien erop toe dat:
a) het gebruik van vaccins tegen Afrikaanse varkenspest wordt
verboden;
b) de hantering, aanmaak, opslag, levering, distributie en verkoop van
vaccins tegen Afrikaanse varkenspest op het grondgebied van de
Gemeenschap onder officiële controle plaatsvinden.
Teneinde rekening te houden met de ontwikkeling van het wetenschap-
pelijk en technisch onderzoek in verband met de vervaardiging van zo'nvaccin, legt de Commissie evenwel aan de Raad een verslag voor, dat2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 19
(1) PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij
Beschikking 2001/572/EG (PB L 203 van 28.7.2001, blz. 16).
▼B
eventueel vergezeld gaat van passende voorstellen voor de bijwerking
van deze richtlijn.
Artikel 20
Communautaire controles
Deskundigen van de Commissie kunnen, voorzover dat voor een
uniforme toepassing van deze richtlijn noodzakelijk is, in samenwer-king met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten controles ter
plaatse uitvoeren. De lidstaat op het grondgebied waarvan een controle
wordt verricht, verleent de deskundigen alle nodige bijstand bij hetuitvoeren van hun taken. De Commissie stelt de bevoegde autoriteit inkennis van het resultaat van de verrichte controles.
De uitvoeringsbepalingen voor dit artikel, in het bijzonder de voor-
schriften betreffende de wijze van samenwerking met de nationaleautoriteiten, worden volgens de procedure van artikel 23, lid 2, vastge-
steld.
Artikel 21
Rampenplannen
1. Elke lidstaat stelt een rampenplan op, waarin wordt aangegeven
welke nationale maatregelen in geval van een uitbraak van Afrikaanse
varkenspest moeten worden uitgevoerd, rekening houdend met lokalefactoren, zoals met name de varkensdichtheid, die verspreiding van depest in de hand kunnen werken.
Het plan voorziet in de beschikbaarstelling van passende voorzie-
ningen, apparatuur, personeel en materiaal, nodig voor een snelle endoeltreffende uitroeiing van de ziekte.
2. De criteria en voorschriften voor het opstellen van de rampen-
plannen staan in bijlage VI.
Deze criteria en voorschriften kunnen volgens de in artikel 23, lid 2,
bedoelde procedure worden gewijzigd of aangevuld om rekening te
houden met de specifieke aard van Afrikaanse varkenspest en met devooruitgang op het gebied van de ziektebestrijdingsmaatregelen.
3. De Commissie onderzoekt de plannen teneinde na te gaan of zij
toereikend zijn om het gewenste doel te bereiken en stelt de betrokkenlidstaat, zo nodig, voor wijzigingen aan te brengen, met name om
ervoor te zorgen dat de plannen met die van andere lidstaten verenig-
baar zijn.
De, eventueel gewijzigde, plannen worden volgens de in artikel 23, lid
2, bedoelde procedure goedgekeurd.
De plannen kunnen nadien volgens de in artikel 23, lid 2, bedoelde
procedure worden gewijzigd of aangevuld, in verband met de verdereontwikkeling van de situatie. In elk geval dient elke lidstaat het planom de vijf jaar bij te werken en bij de Commissie in te dienen voor
goedkeuring volgens de in artikel 23, lid 2, bedoelde procedure.
Artikel 22
Ziektebestrijdingscentra en groepen van deskundigen
1. De lidstaten zorgen ervoor dat er bij het uitbreken van Afrikaanse
varkenspest onmiddellijk een volledig functionerend nationaal ziektebe-
strijdingscentrum kan worden opgericht.
2. Het nationale ziektebestrijdingscentrum leidt en controleert de
operaties van de in lid 3 bedoelde plaatselijke ziektebestrijdingscentra,en is met name verantwoordelijk voor:
a) de vaststelling van de nodige bestrijdingsmaatregelen,
b) een snelle, doeltreffende uitvoering van die maatregelen door de
plaatselijke ziektebestrijdingscentra,2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼B
c) het beschikbaar stellen van personeel en andere middelen aan de
plaatselijke ziektebestrijdingscentra,
d) het verstrekken van informatie aan de Commissie, de andere
lidstaten, de nationale veterinaire organisaties, de nationale autori-
teiten en de landbouw- en handelsorganisaties,
e) het contact met de diagnoselaboratoria,
f) het contact met de pers en andere media,
g) het contact met de politie in verband met specifieke wettelijke maat-
regelen.
3. De lidstaten zorgen ervoor dat er bij het uitbreken van Afrikaanse
varkenspest onmiddellijk een volledig functionerend plaatselijk ziekte-bestrijdingscentrum kan worden opgericht.
4. Bepaalde taken van het nationale ziektebestrijdingscentrum
kunnen echter aan het plaatselijke ziektebestrijdingscentrum wordenovergedragen dat op het in artikel 2, lid 2, onder p), van Richtlijn 64/
432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke
vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeerin runderen en varkens (
1) bedoelde administratieniveau of een ander
niveau functioneert, op voorwaarde dat de doelstellingen van het natio-nale ziektebestrijdingscentrum daarbij niet in het gedrang komen.
5. De lidstaten stellen een groep van deskundigen samen die perma-
nent operationeel is en met haar expertise de bevoegde autoriteitbijstaat om op het uitbreken van de ziekte voorbereid te zijn.
Bij het uitbreken van de ziekte helpt de groep van deskundigen de
bevoegde autoriteit ten minste met
a) het epizoötiologisch onderzoek,
b) de bemonstering, het testen en het interpreteren van de resultaten
van het laboratoriumonderzoek,
c) het vaststellen van ziektebestrijdingsmaatregelen.
6. De lidstaten zorgen ervoor dat de nationale en de plaatselijke
ziektebestrijdingscentra over voldoende personeel, voorzieningen enuitrusting, waaronder communicatiesystemen, beschikken, alsmedeover een duidelijke, efficiënte bevels- en beheersstructuur waarmee de
door deze richtlijn voorgeschreven ziektebestrijdingsmaatregelen snel
uitgevoerd kunnen worden.
Nadere bepalingen voor personeel, voorzieningen, bevels- en beheers-
structuur van de nationale en de plaatselijke ziektebestrijdingscentra
en de groep van deskundigen worden in de in artikel 21 bedoelderampenplannen vastgelegd.
7. Andere criteria en eisen aangaande de taken en plichten van de
nationale en de plaatselijke ziektebestrijdingscentra en de groepen van
deskundigen kunnen volgens de in artikel 23, lid 2, bedoelde procedureworden vastgesteld.
Artikel 23
Normale regelgevingsprocedure
1. De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
2. In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, zijn de arti-
kelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
De termijn bedoeld in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG wordt
vastgesteld op drie maanden.
3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 21
(1) PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 535/2002 van de Commissie (PB L 80 van
23.3.2002, blz. 22).
▼B
Artikel 24
Versnelde regelgevingsprocedure
1. De Commissie wordt bijgestaan door een comité.2. In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, zijn de arti-
kelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
De termijn bedoeld in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG wordt
vastgesteld op 15 dagen.
3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Artikel 25
Wijziging van bijlage I bij Richtlijn 92/119/EEG
In bijlage I bij Richtlijn 92/119/EEG wordt „Teschenerziekte”
vervangen door „Afrikaanse varkenspest”.
Artikel 26
Uitvoeringsmaatregelen
1. De bijlagen I tot en met VI worden volgens de in artikel 23, lid 2,
bedoelde procedure gewijzigd.
2. Eventuele uitvoeringsbepalingen voor deze richtlijn kunnen
worden vastgesteld volgens de in artikel 23, lid 2, bedoelde proceduredan wel, indien de epizoötiologische situatie dat vereist, volgens de inartikel 24, lid 2, bedoelde procedure.
Artikel 27
Overgangsbepalingen
In afwachting van de toepassing van deze richtlijn kunnen volgens de
in artikel 23, lid 2, bedoelde procedure voorlopige bepalingen voor debestrijding van Afrikaanse varkenspest worden vastgesteld.
Artikel 28
Omzetting in nationale wetgeving
De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepa-
lingen in werking treden om uiterlijk op 30 juni 2003 aan deze
richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld inkennis.
Zij passen die bepalingen toe met ingang van 1 juli 2003.Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepa-
lingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaarverwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regelsvoor deze verwijzingen worden vastgesteld door de lidstaten.
Artikel 29
Inwerkingtreding
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Artikel 30
Adressaten
Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼B
BIJLAGE I
Melding van een ziekte en andere epizoötiologische informatie die moet
worden verstrekt door de lidstaat waar Afrikaanse varkenspest is bevestigd
1. Binnen 24 uur na de bevestiging van een primaire uitbraak, een primair geval
bij wilde varkens of een geval in een slachthuis of een vervoermiddel, dient
de betrokken lidstaat de onderstaande gegevens te melden via het „Animal
Disease Notification System” dat is ingesteld overeenkomstig artikel 5 van
Richtlijn 82/894/EEG:
a) datum van verzending;
b) uur van verzending;
c) naam van de lidstaat;
d) naam van de ziekte;
e) volgnummer van de uitbraak of het geval;
f) datum waarop besmetting met Afrikaanse varkenspest is vermoed;
g) datum van bevestiging;h) voor de bevestiging gebruikte methoden;
i) of de ziekte is bevestigd bij wilde varkens, of bij varkens op een bedrijf,
in een slachthuis of in een vervoermiddel;
j) de geografische locatie waar de uitbraak of het geval van Afrikaanse
varkenspest is bevestigd;
k) de toegepaste ziektebestrijdingsmaatregelen.
2. In geval van een primaire uitbraak of een geval in een slachthuis of een
vervoermiddel, dient de betrokken lidstaat, afgezien van de in punt 1
genoemde gegevens, ook de onderstaande gegevens te melden:
a) het aantal vatbare varkens in de uitbraak, het slachthuis of het vervoer-
middel;
b) het aantal dode varkens, naar categorie, op het bedrijf, in het slachthuis of
in het vervoermiddel;
c) voor elke categorie, de morbiditeit van de ziekte en het aantal varkens
waarbij Afrikaanse varkenspest is bevestigd;
d) het aantal varkens dat op de plaats van de uitbraak, in het slachthuis of in
het vervoermiddel gedood is;
e) het aantal verwerkte karkassen;
f) in geval van een uitbraak, de afstand tot de dichtstbijgelegen varkenshou-
derij;
g) indien Afrikaanse varkenspest is bevestigd in een slachthuis of een
vervoermiddel, de ligging van het bedrijf of de bedrijven van herkomst
van de besmette varkens of karkassen.
3. Wanneer het gaat om secundaire uitbraken, dient de in de punten 1 en 2
bedoelde informatie te worden meegedeeld binnen de in artikel 4 van Richt-
lijn 82/894/EEG vastgestelde termijn.
4. De betrokken lidstaat ziet erop toe dat de gegevens die overeenkomstig de
punten 1, 2 en 3 moeten worden gemeld met betrekking tot een uitbraak of
een geval van Afrikaanse varkenspest op een bedrijf, in een slachthuis of in
een vervoermiddel, zo snel mogelijk worden gevolgd door een schriftelijk
rapport aan de Commissie en de andere lidstaten waarin ten minste zijn opge-
nomen:
a) de datum waarop de varkens op het bedrijf, in het slachthuis of in het
vervoermiddel zijn gedood en de karkassen ervan zijn verwerkt;
b) de resultaten van de tests die zijn verricht met de monsters die bij de
gedode varkens zijn genomen;
c) in geval van toepassing van de in artikel 6, lid 1, vastgestelde uitzonde-
ringsbepaling, het aantal gedode en verwerkte varkens, alsmede het aantal
varkens dat op een latere datum moet worden geslacht en de voor het
slachten vastgestelde termijn;
d) alle inlichtingen over de oorsprong of de mogelijke oorsprong van de
ziekte;
e) informatie over de controleregeling die is ingesteld om erop toe te zien
dat de in de artikelen 10 en 11 vastgestelde maatregelen inzake de
controle op de verplaatsingen van dieren daadwerkelijk worden toegepast;2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
f) in geval van een primaire uitbraak of een geval van Afrikaanse varkens-
pest in een slachthuis of een vervoermiddel, het genetische type van het
virus dat verantwoordelijk is voor de uitbraak of voor het geval;
g) wanneer varkens zijn gedood op contactbedrijven of op bedrijven met
varkens waarvan vermoed wordt dat ze met het virus van Afrikaanse
varkenspest zijn besmet, informatie over:
— de datum waarop de dieren zijn gedood en het aantal varkens, naar
categorie, dat op elk bedrijf is gedood;
— het epizoötiologische verband tussen de uitbraak of het geval van
Afrikaanse varkenspest en elk contactbedrijf, of andere redenen op
grond waarvan de aanwezigheid van Afrikaanse varkenspest op elk
verdacht bedrijf werd vermoed;
— de resultaten van de laboratoriumtests die zijn verricht op de monsters
die genomen zijn bij de op het bedrijf gedode varkens;
ingeval varkens op contactbedrijven niet zijn gedood, moet informatie
worden verstrekt over de redenen voor dat besluit.2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼B
BIJLAGE II
Beginselen en procedures voor het reinigen en ontsmetten en het behan-
delen met insecticiden
1. Algemene beginselen en procedures:
a) de reinigings- en ontsmettingswerkzaamheden en de eventuele maatre-
gelen ter vernietiging van knaagdieren en insecten met officieel
toegestane producten, worden volgens de instructies van de officiële
dierenarts onder officieel toezicht verricht;
b) de te gebruiken ontsmettingsmiddelen en de concentraties daarvan moeten
officieel door de bevoegde autoriteit goedgekeurd worden teneinde te
garanderen dat het virus van Afrikaanse varkenspest wordt vernietigd;
c) vóór gebruik moet regelmatig worden nagegaan of de ontsmettingsmid-
delen nog doeltreffend zijn, aangezien de doeltreffendheid van bepaalde
ontsmettingsmiddelen afneemt bij langdurige opslag;
d) bij het kiezen van de ontsmettingsmiddelen en insecticiden en de te
volgen procedures voor ontsmetting en insectenverdelging moet rekening
worden gehouden met de aard van de gebouwen, de voertuigen en de
voorwerpen die moeten worden behandeld;
e) ontvettingsmiddelen, ontsmettingsmiddelen en insecticiden moeten onder
zodanige omstandigheden worden gebruikt dat de doeltreffendheid ervan
niet in het gedrang komt. Met name moet worden voldaan aan de door
de producent aangegeven technische criteria, zoals druk, minimumtempe-
ratuur en vereiste contactduur;
f) ongeacht het gebruikte ontsmettingsmiddel zijn de volgende algemene
voorschriften van toepassing:
— strooisel en fecaliën moeten grondig met het ontsmettingsmiddel
worden doordrenkt;
— de grond, vloeren, laadplatforms en muren moeten zorgvuldig worden
geschuurd en geschrobd, nadat, indien mogelijk, alle apparatuur of
installaties die een doeltreffende reiniging en ontsmetting in de weg
staan, zijn verwijderd of afgebroken;
— vervolgens moet er weer een ontsmettingsmiddel worden gebruikt
gedurende een bepaalde minimumperiode die is aangegeven in de
instructies van de producent;
— het voor het reinigen gebruikte water moet, overeenkomstig de
instructies van de officiële dierenarts, zodanig worden verwijderd dat
elk risico van verspreiding van het virus uitgesloten is;
g) wanneer een bij het wassen gebruikte vloeistof onder druk wordt toege-
past, moet worden vermeden dat reeds gereinigde delen opnieuw worden
verontreinigd;
h) uitrusting, installaties, voorwerpen of afdelingen die kunnen zijn veront-
reinigd, moeten worden schoongemaakt, ontsmet of vernietigd;
i) na voltooiing van de ontsmettingswerkzaamheden moet nieuwe verontrei-
niging worden voorkomen;
j) de in het kader van deze richtlijn vereiste reiniging, ontsmetting en insec-
tenverdelging moeten worden genoteerd in het register van het bedrijf of
het voertuig en wanneer een officiële goedkeuring vereist is, moet de
toezichthoudende officiële dierenarts een en ander certificeren.
2. Bijzondere voorschriften inzake het reinigen en ontsmetten van besmette
bedrijven:
a) voorlopige reiniging en ontsmetting:
— tijdens het doden van dieren moeten de nodige maatregelen worden
getroffen om verspreiding van het virus van Afrikaanse varkenspest
te vermijden of zoveel mogelijk te beperken. Daartoe moet met name
worden voorzien in tijdelijke ontsmettingsapparatuur, beschermende
kledij, douches, ontsmetting van gebruikte apparatuur, instrumenten
en voorzieningen en het uitschakelen van de ventilatie;
— de karkassen van gedode dieren moeten met een ontsmettingsmiddel
worden besproeid;
— karkassen die van het bedrijf worden afgevoerd om te worden
verwerkt, moeten worden vervoerd in gesloten, waterdichte recipië-
nten;
— zodra de varkenskarkassen zijn afgevoerd om te worden verwerkt,
worden alle delen van het bedrijfsterrein waar de varkens waren
gehuisvest en alle delen van andere gebouwen, van erven, enz. die
tijdens het doden, het slachten of de post-mortemkeuring zijn veront-2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
reinigd, besproeid met ontsmettingsmiddelen die overeenkomstig
artikel 12 zijn goedgekeurd;
— weefselresten die zijn gevallen of bloed dat is gemorst tijdens het
slachten of tijdens de post-mortemkeuring en waardoor gebouwen,
erven, instrumenten, enz. kunnen zijn verontreinigd, moeten zorg-
vuldig worden verzameld en samen met de karkassen worden
verwerkt;
— het gebruikte ontsmettingsmiddel moet ten minste 24 uur op het
behandelde oppervlak aanwezig blijven;
b) definitieve reiniging en ontsmetting:
— mest en gebruikt strooisel moeten overeenkomstig punt 3, onder a),
verwijderd en behandeld worden;
— vet en vuil moeten van alle oppervlakken worden verwijderd door
middel van een ontvettingsmiddel en vervolgens moeten de opper-
vlakken met water worden gespoeld;
— na het wassen met koud water, moet alles weer met een ontsmettings-
middel worden besproeid;
— na zeven dagen moeten de gebouwen met een ontvettingsmiddel
worden behandeld, met koud water worden gespoeld, met een
ontsmettingsmiddel worden besproeid en opnieuw met water worden
gespoeld.
3. Ontsmetting van verontreinigd strooisel, mest en drijfmest:
a) mest en gebruikt strooisel moeten worden opgestapeld om het te laten
broeien, moeten worden besproeid met een ontsmettingsmiddel en gedu-
rende ten minste 42 dagen blijven liggen, of moeten verbrand of
begraven worden;
b) drijfmest moet opgeslagen blijven gedurende ten minste 60 dagen nadat
voor het laatst besmet materiaal is bijgevoegd, tenzij de bevoegde autori-
teiten een kortere opslagperiode toestaan voor drijfmest die volgens deinstructies van een officiële dierenarts zo is behandeld dat het virus gega-
randeerd is vernietigd.
4. In afwijking van de punten 1 en 2 kan de bevoegde autoriteit echter voor
varkenshouderijen in de open lucht, rekening houdend met het soort houderij
en de klimatologische omstandigheden, specifieke procedures voor het
reinigen en ontsmetten vaststellen.2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 26
▼B
BIJLAGE III
Richtsnoeren voor het opsporen van vectoren
1. Vectoren moeten worden opgespoord in de stallen waar de varkens leven en
uitrusten, alsmede de omgeving daarvan.
Vectoren bevinden zich meestal in oude gebouwen, op plaatsen waar geen
daglicht komt en waar een temperatuur en een vochtigheidsgraad heersen
die voor hen gunstig zijn.
De vectoren kunnen het best aan het einde van de lente, in de zomer of in het
begin van de herfst opgespoord worden, omdat ze dan het meest actief zijn.
2. De volgende twee opsporingsmethoden moeten toegepast worden:
a) opsporing van de vectoren, in aarde, zand of stof; met een borstel of een
ander passend hulpmiddel moeten tussen de stenen (bij in baksteen
gebouwde stallen) of uit de gaten en spleten in de wanden onder de
dakpannen of van de stalvloer monsters genomen worden. De aarde en
het zand worden, zo nodig, gezeefd. Om jonge larven op te sporen kan
een vergrootglas een nuttig hulpmiddel zijn.
b) opsporing van de vectoren met CO2-vallen. Deze moeten gedurende
enkele uren in de varkensstallen opgesteld worden, bij voorkeur 's nachts,
maar in elk geval daar waar geen daglicht komt. De vallen moeten zo
ontworpen zijn dat de vectoren de CO2-bron zoveel mogelijk kunnen
benaderen en niet meer naar hun schuilplaats terug kunnen.2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
BIJLAGE IV
De nationale laboratoria voor Afrikaanse varkenspest en hun bevoegdheden
1. Lijst van de nationale laboratoria voor Afrikaanse varkenspest:
BelgiëCentrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie, 1180 Brussel
Tsjechië
Institute of Animal Health, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24
ONF
Denemarken
Danmarks Veterinære Institut — Afdeling for Virologi, Lindholm, 4771
Kalvehave
Duitsland
Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen, 17498
Riems
Estland
Veterinaar- ja Toidulaboratoorium
Kreutzwaldi 30
51006 Tartu
Griekenland
Veterinary Institute of infectious and parasitic diseases, 15310 Ag. Paraskevi
Spanje
Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos (Madrid)
Frankrijk
AFSSA-Ploufragan, Zoopole des Côtes d'Armor, 22440 Ploufragan
Ierland
Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
Italië
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, 06100
Perugia
Cyprus
Τµήµα Κτηνιατρικών Ιδρυµάτων
∆ιεύθυνση Κτηνιατρικής και ∆ηµόσιας ΥγείαςΓενική ∆ιεύθυνση ΚτηνιατρικήςΥπουργείο ΓεωργίαςΑχαρνών 2 , 10176 Αθήνα
Letland
Valsts veterin ārmedic īnas diagnostikas centrs
Lejupes iela 3LV-1076 R īga
Litouwen
Nacionalin ėveterinarijos laboratorija
J. Kairi ūkščio g. 10
LT-2021 Vilnius
Luxemburg
Laboratoire de médecine vétérinaire de l'État, 1020 Luxembourg
Hongarije
Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI)
Pf. 2.Tábornok u. 2.H-1581 Budapest2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
Malta
Institute for Animal Health
Pirbright Laboratory
Ash Road — Pirbright
Woking — Surrey GU24 ONF
United Kingdom
Nederland
Central Institute for Animal Disease Control (CIDC-Lelystad), Postbus 2004,
8203 AA Lelystad
Oostenrijk
Bundesanstalt für Veterinärmedizinische Untersuchungen in Mödling, Rober
Koch-Gasse 17, 2340 Mödling
Polen
Laboratorium Zakładu Pryszczycy Pa ństwowego Instytutu Weterynaryjnego
ul. Wodna 7
PL-98-220 Zdu ńska Wola
Portugal
Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisboa
Slovenië
Nacionalni veterinarski inštitut
Gerbi čeva 60
SI-1000 Ljubljana
Slovakia
Štátny veterinárny ústav
Pod dráhami 918
SK-960 86 Zvolen
Finland
Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos, 00231 Helsinki
Forskningsanstalten för veterinärmedicin och livsmedel, 00231 Helsingfors
Zweden
Statens veterinärmedicinska anstalt, 75189 Uppsala
Verenigd Koninkrijk
Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF.
2. De nationale laboratoria voor Afrikaanse varkenspest zien erop toe dat in
elke lidstaat de laboratoriumtests met het oog op de opsporing van Afri-
kaanse varkenspest en de identificatie van het genetische type van
virusisolaten volgens het diagnosehandboek worden uitgevoerd. Daartoe
kunnen zij speciale overeenkomsten met het communautaire referentielabora-
torium of met andere nationale laboratoria sluiten.
3. Elk nationaal laboratorium voor Afrikaanse varkenspest zorgt voor de coördi-
natie van de normen en de diagnosemethoden die door elk laboratorium van
die lidstaat worden toegepast in het kader van de diagnose van Afrikaansevarkenspest. Daartoe:
a) kan het de diagnosereagentia leveren aan elk laboratorium;
b) controleert het de kwaliteit van alle diagnosereagentia die in de lidstaat
worden gebruikt;
c) organiseert het geregeld vergelijkende tests;
d) bewaart het isolaten van het virus van Afrikaanse varkenspest afkomstig
van in de betrokken lidstaat geconstateerde gevallen en uitbraken.2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 29
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
BIJLAGE V
Communautair referentielaboratorium voor Afrikaanse varkenspest
1. Het communautaire referentielaboratorium voor Afrikaanse varkenspest is het
„Centro de Investigación en Sanidad Animal”, 28130 Valdeolmos, Madrid,
Spanje.
2. Taken en bevoegdheden van het communautaire referentielaboratorium voor
Afrikaanse varkenspest:
a) het coördineren, in overleg met de Commissie, van de in de lidstaten
toegepaste methoden voor de diagnose van Afrikaanse varkenspest, met
name door:
— het opslaan en leveren van celculturen voor diagnosedoeleinden;
— het typeren, opslaan en leveren van virusstammen van Afrikaanse
varkenspest voor gebruik bij serologisch onderzoek en bij de bereiding
van antisera;
— het leveren van gestandaardiseerde sera, geconjugeerde sera en andere
referentiereagentia aan de nationale laboratoria met het oog op stan-
daardisering van de in de lidstaten gebruikte tests en reagentia;
— het aanleggen en instandhouden van een verzameling virussen van
Afrikaanse varkenspest;
— het geregeld organiseren van vergelijkende proeven van de diagnose-
procedures op communautair niveau;
— het verzamelen en rangschikken van gegevens en informatie inzake de
toegepaste diagnosemethoden en de resultaten van de uitgevoerde
tests;
— het karakteriseren van virusisolaten met behulp van de meest geavan-
ceerde methoden om een beter inzicht te krijgen in de epizoötiologie
van Afrikaanse varkenspest;
— het volgen van de ontwikkelingen over de gehele wereld op het gebied
van het toezicht op en de epizoötiologie en de preventie van Afri-
kaanse varkenspest;
— het op peil houden van de vakkennis met betrekking tot het virus van
Afrikaanse varkenspest en andere soortgelijke virussen teneinde een
snelle differentiële diagnose mogelijk te maken;
b) het treffen van de nodige maatregelen voor de opleiding en de bij- en
nascholing van deskundigen op het gebied van laboratoriumdiagnose met
het oog op de harmonisatie van de diagnosetechnieken;
c) het beschikbaar stellen van getraind personeel voor noodsituaties in de
Gemeenschap;
d) het verrichten van onderzoek en, waar mogelijk, het coördineren van
onderzoek dat is gericht op betere bestrijding van Afrikaanse varkenspest;
e) het opstellen van technische protocollen betreffende de procedures om de
doeltreffendheid van de ontsmettingsmiddelen tegen het virus van Afri-
kaanse varkenspest te toetsen.
3. De communautaire referentielaboratoria voor klassieke varkenspest en voor
Afrikaanse varkenspest organiseren hun werkzaamheden op een zodanige
wijze dat de vergelijkende tests die in communautair verband worden georga-
niseerd voor de diagnose van deze twee ziekten, op afdoende wijze worden
gecoördineerd.2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 30
▼B
BIJLAGE VI
Criteria en eisen betreffende de rampenplannen
De lidstaten zien erop toe dat de rampenplannen ten minste aan onderstaande
criteria en eisen voldoen:
a) Er zijn maatregelen getroffen om ervoor te zorgen dat de nodige juridische
bevoegdheden bestaan om de rampenplannen uit te voeren en een snelle,
efficiënte uitroeiingscampagne mogelijk te maken.
b) Er zijn maatregelen getroffen die toegang verschaffen tot noodfondsen,
budgettaire middelen en financiële bronnen om alle aspecten van de bestrij-
ding van een uitbraak van Afrikaanse varkenspest te bekostigen.
c) Er wordt een commandostructuur opgezet om te garanderen dat het besluit-
vormingsproces in verband met een uitbraak snel en efficiënt verloopt. Indien
nodig wordt de commandostructuur onder het gezag geplaatst van een
centrale eenheid voor de besluitvorming die de leiding heeft over alle ziekte-
bestrijdingsstrategieën. Het hoofd van de veterinaire diensten maakt deel uit
van die eenheid, en onderhoudt de contacten tussen de centrale eenheid voor
de besluitvorming en het in artikel 22 bedoelde nationale ziektebestrijdings-
centrum.
d) Er zijn maatregelen getroffen om de nodige middelen ter beschikking te
stellen voor een snelle, efficiënte campagne, met inbegrip van personeel,
uitrusting en laboratoriuminfrastructuur.
e) Er wordt een geactualiseerd handboek beschikbaar gesteld met een gedetail-
leerde, praktische en volledige beschrijving van alle procedures, instructies
en bestrijdingsmaatregelen die bij het uitbreken van Afrikaanse varkenspest
in acht genomen moeten worden.
f) Het personeel neemt regelmatig deel aan
i) opleidingsacties betreffende klinische verschijnselen, epizoötiologisch
onderzoek en bestrijding van Afrikaanse varkenspest;
ii) alarmoefeningen, die ten minste tweemaal per jaar plaatsvinden;
iii) opleidingsacties betreffende communicatietechnieken om na de uitbraak
voorlichtingscampagnes over de ziekte te organiseren voor de autori-
teiten, veehouders en dierenartsen.2002L0060 — NL — 01.05.2004 — 001.001 — 31