02003R0147 — NL — 26.01.2021 — 010.001

Onderstaande tekst dient louter ter informatie en is juridisch niet bindend. De EU-instellingen zijn niet aansprakelijk voor de inhoud. Alleen de besluiten die zijn gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie (te raadplegen in EUR-Lex) zijn authentiek. Deze officiële versies zijn rechtstreeks toegankelijk via de links in dit document

►B VERORDENING (EG) Nr. 147/2003 VAN DE RAAD van 27 januari 2003 betreffende een aantal beperkende maatregelen ten aanzien van Somalië (PB L 024 van 29.1.2003, blz. 2)

Gewijzigd bij:









▼B

VERORDENING (EG) Nr. 147/2003 VAN DE RAAD

van 27 januari 2003

betreffende een aantal beperkende maatregelen ten aanzien van Somalië







▼M11

Artikel 1

1. Er geldt een verbod op: a) het direct of indirect verstrekken van financiering of financiële bijstand in verband met militaire activiteiten, voor de verkoop, de levering, de verzending of de uitvoer van goederen en technologie die zijn vermeld in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen ( 1 ), aan personen, entiteiten of lichamen in Somalië; b) het direct of indirect verstrekken van technische bijstand in verband met militaire activiteiten, met betrekking tot goederen en technologie die zijn vermeld in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen, aan personen, entiteiten of lichamen in Somalië.

▼M11

Artikel 1 bis

Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:

a) “technische bijstand”: technische ondersteuning in verband met reparaties, ontwikkeling, vervaardiging, assemblage, beproeving, onderhoud of enige andere technische dienstverlening; technische bijstand kan worden verleend in de vorm van instructies, advies, opleiding, overdracht van praktische kennis of vaardigheden of adviesdiensten, met inbegrip van mondelinge vormen van bijstand;

b) “financiering of financiële bijstand”: elke actie, ongeacht het gekozen middel, waarbij een persoon, entiteit of lichaam, met of zonder voorwaarden, eigen vermogen of eigen economische middelen uitbetaalt of toezegt, met inbegrip van, maar niet beperkt tot subsidies, leningen, garanties, borgstellingen, obligaties, kredietbrieven, leverancierskredieten, koperskredieten, in- of uitvoervoorschotten en alle soorten verzekeringen en herverzekeringen, met inbegrip van exportkredietverzekeringen. De betaling en de voorwaarden voor betaling van de overeengekomen prijs voor een goed of een dienst in overeenstemming met de normale handelspraktijk, vormen geen financiering of financiële bijstand;

c) “Sanctiecomité”: het comité van de VN-Veiligheidsraad dat is ingesteld overeenkomstig punt 11 van UNSCR 751 (1992);

d) “grondgebied van de Unie”: het grondgebied van alle lidstaten waarop het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie van toepassing is, onder de in dat verdrag bepaalde voorwaarden, met inbegrip van hun luchtruim.

▼B

Artikel 2

Het is verboden bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben direct of indirect de in artikel 1 bedoelde transacties te bevorderen.

▼M11

Artikel 2 bis

In afwijking van artikel 1 kan de op de websites van bijlage I vermelde bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de dienstverlener is gevestigd, toestemming verlenen voor:

a) het verstrekken van financiering of financiële bijstand of technische bijstand in verband met militaire activiteiten, met betrekking tot goederen en technologie die zijn vermeld in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen, indien zij heeft vastgesteld dat deze financiering of financiële bijstand of deze technische bijstand uitsluitend bestemd is voor de ontwikkeling van de Somalische nationale veiligheidstroepen ter beveiliging van de bevolking van Somalië;

b) het verstrekken van financiering of financiële bijstand of technische bijstand in verband met militaire activiteiten, met betrekking tot goederen en technologie die zijn vermeld in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen, indien aan alle volgende voorwaarden is voldaan: i) de betrokken bevoegde autoriteit heeft vastgesteld dat de financiering, financiële bijstand of technische bijstand uitsluitend is bestemd voor de ontwikkeling van andere instellingen van de Somalische veiligheidssector dan die van de federale regering van Somalië, ter beveiliging van de bevolking van Somalië; ii) het Sanctiecomité heeft binnen vijf werkdagen na ontvangst van een kennisgeving van de lidstaat die de financiering, financiële bijstand of technische bijstand verstrekt, geen negatief besluit genomen; iii) de federale regering van Somalië is hiervan ten minste vijf werkdagen van tevoren in kennis gesteld, overeenkomstig UNSCR 2551 (2020).

▼B

Artikel 3

▼M11

1. Artikel 1 is niet van toepassing op:

a) het verstrekken van financiering of financiële bijstand voor de verkoop, de levering, de verzending of de uitvoer van niet-dodelijke militaire uitrusting die uitsluitend voor humanitaire of beschermende doeleinden bestemd is;

b) het verstrekken van technische bijstand in verband met dergelijke uitrusting, op voorwaarde dat de verstrekkende lidstaat, internationale regionale of subregionale organisatie deze activiteiten vooraf en uitsluitend ter informatie heeft gemeld aan het Sanctiecomité;

c) het verstrekken van financiering of financiële bijstand of technische bijstand in verband met militaire activiteiten, met betrekking tot goederen en technologie die zijn vermeld in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen, uitsluitend ter ondersteuning van of ter gebruik door personeel van de Verenigde Naties, met inbegrip van de bijstandsmissie van de Verenigde Naties in Somalië (UNSOM), de missie van de Afrikaanse Unie in Somalië (AMISOM) of de strategische partners van AMISOM, die uitsluitend optreden op basis van het meest recente strategische concept van de Afrikaanse Unie, en in samenwerking en coördinatie met AMISOM, en de opleidingsmissie van de Europese Unie (EUTM) in Somalië, of

d) het verstrekken van financiering of financiële bijstand of technische bijstand voor de verkoop, de levering, de verzending of de uitvoer van goederen en technologie uitsluitend voor gebruik door staten of internationale, regionale of subregionale organisaties, die, op verzoek van de federale regering van Somalië maatregelen nemen ter beteugeling van piraterij en gewapende overvallen op zee voor de kust van Somalië, mits de federale regering van Somalië daarvan kennisgeving heeft gedaan aan de secretaris-generaal van de VN en deze maatregelen in overeenstemming zijn met het toepasselijk internationaal humanitair recht en het toepasselijk internationaal recht inzake de mensenrechten.

▼B

2. Artikel 1 is niet van toepassing op beschermende kleding, waaronder scherfwerende vesten en militaire helmen, die door VN-personeel, vertegenwoordigers van de media, medewerkers van humanitaire organisaties en ontwikkelingswerkers louter voor hun eigen bescherming tijdelijk naar Somalië worden uitgevoerd.

3. Artikel 2 is niet van toepassing op het deelnemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben de door het bij punt 11 van Resolutie 751 (1992) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties ingestelde comité goedgekeurde activiteiten te bevorderen.

▼M2

Artikel 3 bis

1. Met het oog op de strikte toepassing van de artikelen 1 en 3 van Besluit 2010/231/GBVB van de Raad van 26 april 2010 betreffende beperkende maatregelen tegen Somalië ( 2 ) geldt betreffende alle goederen van of naar Somalië die het douanegebied van de Unie binnenkomen of verlaten de verplichting voor aankomst of vertrek aangifte te doen aan de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat.

▼M10

2. De voorschriften betreffende de verplichting om vóór aankomst of vertrek aangifte te doen, met name wat betreft de persoon die de aangifte doet, de in acht te nemen termijnen en de te verstrekken gegevens, zijn die welke zijn vastgesteld in de bepalingen inzake summiere aangiften bij binnenkomst en bij uitgang en inzake douaneaangiften, opgenomen in de douanewetgeving ( 3 ).

▼M2

3. De persoon die de in lid 2 bedoelde aangifte doet, verklaart voorts of de goederen onder de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen ( 4 ) vallen en geeft, indien voor de uitvoer van die goederen een vrijstelling nodig is, nadere bijzonderheden over de verleende uitvoervergunning.

4. Tot en met 31 december 2010 kunnen summiere aangiften bij binnenkomst en bij uitgang en de in dit artikel bedoelde vereiste aanvullende gegevens schriftelijk worden ingediend door middel van handels-, haven- of vervoersdocumenten, op voorwaarde dat deze de vereiste bijzonderheden bevatten.

5. Met ingang van 1 januari 2011 worden de in artikel 3 bedoelde vereiste aanvullende gegevens al naar het geval schriftelijk dan wel middels een douaneaangifte verstrekt.

▼M3

Artikel 3 ter

1. Er wordt een verbod ingesteld op: a) de invoer van houtskool in de Unie, indien die houtskool: i) afkomstig is uit Somalië; of ii) is uitgevoerd uit Somalië; b) de aankoop van houtskool die zich in Somalië bevindt of van oorsprong is uit Somalië; c) het vervoer van houtskool, indien die houtskool van oorsprong is uit Somalië of uit Somalië naar een ander land wordt uitgevoerd; d) het direct of indirect verstrekken van financiering of financiële bijstand, verzekering en herverzekering in verband met de onder a) en b) bedoelde invoer en aankoop van houtskool en het onder c bedoelde vervoer van houtskool; en e) het bewust en opzettelijk deelnemen aan activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat het verbod in de punten a), b), c) en d), rechtstreeks of onrechtstreeks, wordt ontdoken.

2. Voor de toepassing van dit artikel worden onder „houtskool” de in bijlage II vermelde producten verstaan.

3. De verbodsbepalingen van lid 1 zijn niet van toepassing op de aankoop of het vervoer van houtskool die vóór 22 februari 2012 uit Somalië is uitgevoerd.

▼M10

Artikel 3 quater

1. Er wordt een verbod ingesteld op de directe of indirecte verkoop, uitvoer, levering of doorvoer van onderdelen van geïmproviseerde explosieven als bedoeld in bijlage III naar Somalië vanuit het grondgebied van de lidstaten of door onderdanen van de lidstaten buiten het grondgebied van de lidstaten, of met gebruik van vaartuigen of vliegtuigen die de vlag van een lidstaat voeren, tenzij de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat, als vermeld op de in bijlage I genoemde websites, voorafgaande toestemming heeft verleend.

2. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten verlenen de in lid 1 genoemde toestemming niet indien er voldoende aanwijzingen zijn dat het (de) goed(eren) gebruikt zal (zullen) worden, of indien er een aanzienlijk risico bestaat dat het (ze) gebruikt zal (zullen) worden bij de vervaardiging van geïmproviseerde explosieven in Somalië.

▼B

Artikel 4

Onverminderd de rechten en verplichtingen van de lidstaten op grond van het Handvest van de Verenigde Naties onderhoudt de Commissie alle nodige contacten met het in artikel 3, lid 1, genoemde comité van de Veiligheidsraad met het oog op de doeltreffende toepassing van deze verordening.

Artikel 5

De Commissie en de lidstaten stellen elkaar onverwijld in kennis van de krachtens deze verordening genomen maatregelen en van andere relevante gegevens waarover zij in verband met deze verordening beschikken, met name betreffende inbreuken, handhavingsproblemen en uitspraken van nationale rechtbanken.

Artikel 6

Deze verordening is van toepassing ongeacht de rechten of verplichtingen die voortvloeien uit vóór de inwerkingtreding ervan ondertekende internationale overeenkomsten, gesloten contracten dan wel verleende licenties of vergunningen.

▼M1

Artikel 6 bis

De Commissie wijzigt de ►M3 bijlage I ◄ op basis van door de lidstaten verstrekte informatie.

▼B

Artikel 7

1. Iedere lidstaat bepaalt welke sancties moeten worden opgelegd wanneer de bepalingen van deze verordening worden overtreden. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.

Hangende de goedkeuring van daartoe strekkende wetgeving, in de gevallen waar dit vereist is, worden bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening de terzake dienende sancties opgelegd die worden vastgesteld door de lidstaten ter uitvoering van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1318/2002 van de Raad van 22 juli 2002 betreffende een aantal beperkende maatregelen ten aanzien van Liberia ( 5 ).

2. Iedere lidstaat is verantwoordelijk voor het instellen van de rechtsvervolging tegen de natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen onder zijn rechtsbevoegdheid die inbreuk maken op een bepaling van deze verordening.

▼M1

Artikel 7 bis

1. ►M3 ◄ . De lidstaten wijzen de in deze verordening bedoelde bevoegde instanties aan en identificeren deze in, of door middel van de websites opgesomd inbijlage I

2. De lidstaten doen de Commissie onmiddellijk na de inwerkingtreding van deze verordening mededeling van hun bevoegde instanties, en zij stellen haar in kennis van elke daaropvolgende wijziging.

▼B

Artikel 8

Deze verordening is van toepassing

— op het grondgebied van de Gemeenschap, inclusief het luchtruim,

— aan boord van ieder vliegtuig of vaartuig dat onder de rechtsmacht van een lidstaat valt,

— op eenieder die zich elders bevindt maar onderdaan is van een lidstaat, alsmede

— op alle rechtspersonen, entiteiten of lichamen die overeenkomstig het recht van een lidstaat opgericht of erkend zijn.

Artikel 9

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

▼M3









BIJLAGE I

Websites voor informatie over de bevoegde autoriteiten en adres voor kennisgevingen aan de Europese Commissie

▼M9

BELGIË

https://diplomatie.belgium.be/nl/Beleid/beleidsthemas/vrede_en_veiligheid/sancties

https://diplomatie.belgium.be/fr/politique/themes_politiques/paix_et_securite/sanctions

https://diplomatie.belgium.be/en/policy/policy_areas/peace_and_security/sanctions

BULGARIJE

https://www.mfa.bg/en/101

TSJECHIË

www.financnianalytickyurad.cz/mezinarodni-sankce.html

DENEMARKEN

http://um.dk/da/Udenrigspolitik/folkeretten/sanktioner/

DUITSLAND

http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

ESTLAND

http://www.vm.ee/est/kat_622/

IERLAND

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRIEKENLAND

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

SPANJE

http://www.exteriores.gob.es/Portal/en/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunidadesRiesgos/Paginas/SancionesInternacionales.aspx

FRANKRIJK

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/autorites-sanctions/

KROATIË

http://www.mvep.hr/sankcije

ITALIË

https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/politica_europea/misure_deroghe

CΥΡRUS

http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2016.nsf/mfa35_en/mfa35_en?OpenDocument

LETLAND

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITOUWEN

http://www.urm.lt/sanctions

LUXEMBURG

https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/mesures-restrictives.html

HONGARIJE

http://www.kormany.hu/download/9/2a/f0000/EU%20szankci%C3%B3s%20t%C3%A1j%C3%A9koztat%C3%B3_20170214_final.pdf

MALTA

https://foreignaffairs.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/Sanctions-Monitoring-Board.aspx

NEDERLAND

https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties

OOSTENRIJK

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POLEN

https://www.gov.pl/web/dyplomacja

PORTUGAL

http://www.portugal.gov.pt/pt/ministerios/mne/quero-saber-mais/sobre-o-ministerio/medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx

ROEMENIË

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVENIË

http://www.mzz.gov.si/si/omejevalni_ukrepi

SLOWAKIJE

https://www.mzv.sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu

FINLAND

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ZWEDEN

http://www.ud.se/sanktioner

VERENIGD KONINKRIJK

https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions

Adres voor kennisgevingen aan de Europese Commissie:

Europese Commissie

Dienst Instrumenten voor het buitenlands beleid (FPI)

EEAS 07/99

B-1049 Brussel, België

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

▼M3









BIJLAGE II







Producten die onder het begrip „houtskool” vallen GS-code Omschrijving 4402 Houtskool (houtskool uit schalen van vruchten of van noten daaronder begrepen), ook indien samengeperst

▼M10









BIJLAGE III

Lijst van de in artikel 3 quater bedoelde goederen

1. Niet in bijlage IV, punt 2, bij Besluit (GBVB) 2010/231/GBVB van de Raad ( 6 ) gespecificeerde uitrusting en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor het al dan niet elektrisch inleiden van explosies (bijv. ontstekingstoestellen, detonatoren, ontstekers, slagkoord).

2. „Technologie” die „nodig” is voor de „productie” of het „gebruik” van de in punt 1, vermelde goederen. (De definitie van de termen „technologie”, „nodig”, „productie” en „gebruik” staan in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen ( 7 ).)

▼M11

3. Explosieve stoffen, als hieronder, en mengsels die een of meer van deze materialen bevatten:







Naam van de stof Registratienummer van de Chemical Abstract Service (CAS RN) Code van de gecombineerde nomenclatuur (GN) (1) Ammoniumnitraat met stookolie (ANFO) 6484-52-2 (ammoniumnitraat) 3102 30 90 3102 40 Nitrocellulose (met een stikstofgehalte van meer dan 12,5 % gewicht per gewicht) 9004-70-0 ex 3912 20 Nitroglycerine (behalve indien verpakt/bereid in afzonderlijke medicinale doses) tenzij samengesteld of gemengd met het “energetische materiaal” als bedoeld in ML8.a. of de poedermetalen als bedoeld in ML8.c. gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen 55-63-0 ex 2920 90 70 Nitroglycol 628-96-6 ex 2920 90 70 Pentaerythritoltetranitraat (PETN) 78-11-5 ex 2920 90 70 Picrylchloride 88-88-0 ex 2904 99 00 2,4,6-trinitrotolueen (TNT) 118-96-7 2904 20 00 ( 1 ) De nomenclatuurcodes komen uit de gecombineerde nomenclatuur als gedefinieerd in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1), en als bepaald in bijlage I daarbij, zoals deze gelden op het ogenblik van bekendmaking van deze verordening en mutatis mutandis zoals deze worden gewijzigd door volgende wetgeving.

▼M10

4. Precursoren voor explosieven:







Naam van de stof Registratienummer van de Chemical Abstract Service (CAS RN) Code van de gecombineerde nomenclatuur (GN) ammoniumnitraat 6484-52-2 3102 30 kaliumnitraat 7757-79-1 2834 21 00 natriumchloraat 7775-09-9 2829 11 00 salpeterzuur 7697-37-2 ex 2808 zwavelzuur 7664-93-9 ex 2807