1999R1081 — NL — 01.01.2007 — 004.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

Gewĳzigd bĳ:





Gerectificeerd bĳ:









▼B

VERORDENING (EG) Nr. 1081/1999 VAN DE COMMISSIE

van 26 mei 1999

betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen, houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 1012/98 en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1143/98







DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1633/98 ( 2 ), en met name op artikel 12, lid 1, Gelet op Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde in de Europa-Overeenkomsten opgenomen landbouwconcessies ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2435/98 ( 4 ); en met name op artikel 8, Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lijst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT ( 5 ), en met name op artikel l, lid l, (1) Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) de verplichting op zich heeft genomen om voor stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van het bonte Simmentalerras, het Schwyzerras en het Freiburgerras, alsmede voor koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van het grijze, het bruine, het gele en het bonte Simmentalerras en van het Pinzgauerras, jaarlijks twee tariefcontingenten te openen van elk 5 000 stuks tegen een douanerecht van respectievelijk 6 en 4 %; dat deze meerjarige contingenten derhalve voor telkens op 1 juli beginnende perioden van twaalf maanden, hierna „invoerjaar” genoemd, moeten worden geopend en de betrokken uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld; (2) Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle importeurs in de Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van de contingenten en dat de voor deze contingenten vastgestelde douanerechten zonder onderbreking worden toegepast op alle invoer van de betrokken dieren totdat de contingenten geheel zijn benut; (3) Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat beperking van de invoer tot speculatieve aanvragen voor invoer kan leiden; dat het daarom, om ervoor te zorgen dat de voorgenomen maatregelen goed functioneren, het grootste gedeelte van de beschikbare aantallen dient te worden gereserveerd voor zogenaamde traditionele importeurs van stieren, koeien en vaarzen van bepaalde bergrassen; dat door de bevoegde nationale instantie bij de administratie begane vergissingen de toegang van de importeurs tot dit gedeelte van het contingent in bepaalde gevallen dreigen te beperken; dat bepalingen moeten worden vastgesteld om eventueel nadeel te vergoeden; (4) Overwegende dat het echter, met het oog op enige flexibiliteit in de handelsbetrekkingen in deze sector, dienstig is een tweede gedeelte beschikbaar te stellen voor handelaren die kunnen aantonen dat zij wel degelijk werkzaam zijn in de sector en wier transacties met derde landen een bepaalde omvang hebben; dat het in dit verband en met het oog op een goed beheer, dienstig is te eisen dat de betrokken handelaren in de twaalf maanden die aan het betrokken invoerjaar voorafgaan, ten minste 15 dieren hebben ingevoerd; dat een partij van 15 dieren in principe een normale lading is en de ervaring heeft geleerd dat een transactie slechts als reëel en economisch rendabel kan worden beschouwd als minstens één partij wordt verkocht of aangekocht; (5) Overwegende dat, met het oog op de controle op de inachtneming van deze criteria, de aanvraag moet worden ingediend in de lidstaat waar de importeur in het BTW-register is ingeschreven; (6) Overwegende dat, om speculatie te voorkomen, dient te worden bepaald dat „traditionele importeurs” die per 1 juni, voorafgaand aan het betrokken invoerjaar, niet meer in de sector rundvlees werkzaam zijn, niet voor het contingent in aanmerking komen; (7) Overwegende dat moet worden bepaald dat rechten op invoer pas na afloop van een bedenktijd worden toegekend en dat daarop eventueel een uniform verlagingspercentage wordt toegepast; (8) Overwegende dat moet worden voorgeschreven dat de regeling wordt beheerd door middel van invoercertificaten; dat daartoe met name voorschriften moeten worden vastgesteld betreffende de indiening van de aanvragen en moet worden bepaald welke gegevens de aanvragen en de certificaten moeten bevatten, waarbij eventueel wordt afgeweken van sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten ( 6 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 168/1999 ( 7 ), en van Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 ( 8 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2648/98 ( 9 ), of waarbij de betrokken bepalingen worden aangevuld; (9) Overwegende dat in artikel 82 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek ( 10 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 955/1999 ( 11 ), is bepaald dat goederen die uit hoofde van hun bijzondere bestemming onder toepassing van een verlaagd recht in het vrije verkeer worden gebracht, onder douanetoezicht blijven; dat moet worden gecontroleerd of de ingevoerde dieren gedurende een bepaalde periode niet worden geslacht; dat, om te garanderen dat ze niet worden geslacht, een zekerheid moet worden geëist die het verschil moet dekken tussen de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief (GDT) en de verlaagde rechten die gelden op de datum waarop de betrokken dieren in het vrije verkeer worden gebracht; (10) Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1012/98 van de Commissie van 14 mei 1998 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen ( 12 ), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1143/98 ( 13 ), moet worden ingetrokken; (11) Overwegende dat, om te garanderen dat de dieren gedurende bepaalde tijd worden aangehouden, in artikel 7, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1143/98 van de Commissie van 2 juni 1998 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor een tariefcontingent voor niet voor de slacht bestemde koeien en vaarzen van bepaalde bergrassen, van oorsprong uit bepaalde derde landen, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1012/98 is bepaald dat de ingevoerde dieren geïdentificeerd moeten worden overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten ( 14 ), en een aantal daarmee samenhangende gegevens verstrekt moeten worden; dat deze twee leden geschrapt moeten worden, aangezien deze elementen toch al verplicht zijn; (12) Overwegende dat duidelijkheidshalve verbeteringen moeten worden aangebracht in de tekst van artikel 2, lid 1, onder a), en artikel 8, onder c), van Verordening (EG) nr. 1143/98; (13) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:







Artikel 1

1. Voor elke periode van 1 juli van een bepaald jaar tot en met 30 juni van het volgende jaar, hierna „invoerjaar” genoemd, worden de volgende meerjarige tariefcontingenten geopend:







Volgnummer GN-code (1) Omschrijving Contingent (aantal dieren) Recht 09.0001 ex010290 05 Koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van de volgende bergrassen: het grijze, het bruine, het gele en het bonte Simmentalerras en het Pinzgauerras ►M3 710 ◄ 6 % ex010290 29 ex010290 49 ex010290 59 ex010290 69 09.0003 ex010290 05 Stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van het bonte Simmentalerras, het Schwyzerras en het Freiburgerras ►M3 711 ◄ 4 % ex010290 29 ex010290 49 ex010290 59 ex010290 69 ex010290 79 (1) Taric-codes: zie bijlage I.

2. Voor de toepassing van deze verordening worden beschouwd als niet bestemd voor de slacht, de in lid 1 bedoelde dieren die niet worden geslacht binnen een termijn van vier maanden, te rekenen vanaf de datum van aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer.

In naar behoren gestaafde gevallen van overmacht kunnen evenwel afwijkingen worden toegestaan.

3. Om in aanmerking te komen voor het tariefcontingent met volgnummer 09.0003, moet worden overgelegd:

— voor stieren: een afstammingsbewijs,

— voor koeien en vaarzen: een afstammingsbewijs of een bewijs van inschrijving in het rundveestamboek, waaruit blijkt dat de dieren raszuiver zijn.

Artikel 2

▼M3

1. De twee in artikel 1, lid 1, bedoelde contingenten worden gesplitst in twee delen van respectievelijk 500 dieren en 210 dieren voor volgnummer 09.0001, en van respectievelijk 500 dieren en 211 dieren voor volgnummer 09.0003.

a) Het eerste deel van elk contingent wordt verdeeld onder de importeurs van de Gemeenschap die kunnen aantonen dat ze in de loop van de 36 maanden die aan het betrokken jaar van invoer voorafgaan dieren hebben ingevoerd die onder de contingenten met volgnummer 09.0001 en/of 09.0003 vallen. De lidstaten mogen evenwel rechten op invoer uit hoofde van het voorgaande jaar van invoer, die door een administratieve vergissing van de bevoegde nationale instantie niet zijn toegekend, maar waarop de importeur aanspraak zou hebben kunnen maken, als referentiehoeveelheid accepteren.

b) Het tweede deel van elk contingent wordt verdeeld onder de importeurs die kunnen aantonen dat ze in de loop van de twaalf maanden die aan het betrokken jaar van invoer voorafgaan ten minste 75 levende runderen van GN-code 0102 uit derde landen hebben ingevoerd.

▼B

2. Op basis van de aanvragen voor rechten op invoer wordt het eerste gedeelte over de verschillende importeurs verdeeld naar evenredigheid van de aantallen dieren als bedoeld in lid 1, onder a), eerste alinea, die zij in de 36 maanden, voorafgaande aan het betrokken invoerjaar, hebben ingevoerd.

3. Op basis van de aanvragen voor rechten op invoer, wordt het tweede gedeelte verdeeld naar evenredigheid van de door de in lid 1, onder b), bedoelde importeurs gevraagde aantallen.

De aanvraag voor rechten op invoer:

— moet betrekking hebben op ten minste 15 dieren, — en

— mag niet worden ingediend voor meer dan 50 dieren.

Voor aanvragen die op meer dan 50 dieren betrekking hebben, wordt slechts het genoemde maximumaantal in aanmerking genomen.

4. Het bewijs van invoer wordt uitsluitend geleverd aan de hand van het naar behoren door de douaneautoriteiten geviseerde document waarmee de dieren in het vrije verkeer zijn gebracht.

De lidstaten kunnen een naar behoren door de instantie van afgifte gecertificeerde kopie van het bovenbedoelde document aanvaarden als de aanvrager ten genoegen van de bevoegde autoriteit kan bewijzen dat hij geen origineel document kon krijgen.

Artikel 3

1. Importeurs die op 1 juni, voorafgaand aan het betrokken invoerjaar, niet meer actief waren in de rundvleessector, komen niet in aanmerking voor de verdeling in het kader van artikel 2, lid 1, onder a), eerste alinea.

2. Een onderneming die is ontstaan door fusie van ondernemingen die elk voor zich rechten hebben krachtens artikel 2, lid 2, behoudt dezelfde rechten als de ondernemingen waaruit zij is ontstaan.

Artikel 4

1. De aanvraag voor rechten op invoer mag slechts worden ingediend in de lidstaat waar de aanvrager in een nationaal BTW-register is ingeschreven.

2. Elke belanghebbende mag slechts één enkele aanvraag indienen, die slechts betrekking mag hebben op een van de gedeelten van hetzelfde contingent.

Wanneer een belanghebbende voor hetzelfde contingent meer dan één aanvraag indient, worden al zijn aanvragen voor dat contingent afgewezen.

3. Voor de toepassing van artikel 2, lid 1, onder a) en b), dienen de handelaren, uiterlijk op 15 juni, voorafgaand aan het betrokken invoerjaar, voor elk volgnummer een aanvraag voor rechten op invoer bij de bevoegde instanties in, vergezeld van het in artikel 2, lid 4, bedoelde bewijs.

4. De lidstaten zenden de Commissie, na verificatie van de ingediende documenten, uiterlijk op de tiende werkdag na afloop van de periode voor de indiening van aanvragen,

— met betrekking tot de in artikel 2, lid l, onder a), eerste alinea, bedoelde regeling, de lijst van importeurs die aan de voorwaarden voldoen, met vermelding van hun naam en adres en, voor elk van hen, het aantal dieren dat zij in de in artikel 2, lid 2, bedoelde periode hebben ingevoerd;

— met betrekking tot de in artikel 2, lid 1, onder b), bedoelde regeling, de lijst van aanvragers met vermelding van hun naam en adres en de gevraagde aantallen.

5. Alle mededelingen, ook de mededeling dat geen aanvragen zijn ontvangen, worden per fax gedaan; daartoe worden, indien aanvragen zijn ingediend, formulieren naar het model in de bijlagen II en III gebruikt.

Artikel 5

1. De Commissie besluit in hoeverre aan de aanvragen gevolg kan worden gegeven.

2. Voor de in artikel 4, lid 4, tweede streepje, bedoelde aanvragen stelt de Commissie, indien de aantallen waarvoor aanvragen zijn ingediend de beschikbare aantallen overschrijden, een uniform percentage vast waarmee de gevraagde aantallen worden verminderd.

Indien toepassing van de in de eerste alinea bedoelde verlaging ertoe leidt dat er minder dan 15 dieren per aanvraag kunnen worden toegewezen, worden door de betrokken lidstaten bij loting telkens partijen van 15 dieren toegewezen. Wanneer minder dan 15 dieren overblijven, vormt dit aantal een partij.

▼M2

Artikel 5 bis

1. De zekerheid met betrekking tot de rechten op invoer wordt vastgesteld op 3 EUR per dier. Ze moet tegelijk met de aanvraag voor de rechten bij de bevoegde instantie worden ingediend.

2. Voor de toegewezen hoeveelheid moeten invoercertificaten worden aangevraagd. Deze verplichting is een primaire eis in de zin van artikel 20, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2220/85.

3. Indien de overeenkomstig artikel 5 door de Commissie getroffen beslissing tot toewijzing leidt tot de vaststelling van een verminderingspercentage, wordt de zekerheid vrijgegeven voor het deel van de aangevraagde rechten dat de toegekende rechten overschrijdt.

▼B

Artikel 6

1. De toegewezen aantallen mogen slechts tegen overlegging van een of meer invoercertificaten worden ingevoerd.

▼M1

2. De aanvraag mag alleen worden ingediend:

— in de lidstaat waar de rechten tot invoer zijn aangevraagd, en

— door de importeur aan wie invoerrechten zijn toegewezen. De aan de importeur toegewezen rechten op invoer geven aanspraak op invoercertificaten voor de met deze rechten overeenkomende hoeveelheid.

▼B

3. Na de afgifte in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 zijn de certificaten 90 dagen geldig. De certificaten mogen echter pas vanaf 1 juli van het invoerjaar worden afgegeven en hun geldigheid loopt in ieder geval op 30 juni af.

4. De afgegeven certificaten zijn in de hele Gemeenschap geldig.

5. Onverminderd de bepalingen van deze verordening zijn de Verordeningen (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1445/95 van toepassing.

6. In afwijking van artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 zijn de op grond van deze verordening afgegeven invoercertificaten echter niet overdraagbaar en geven zij slechts recht op gebruikmaking van de tariefcontingenten wanneer zij op dezelfde naam zijn gesteld als de aangiften voor het vrije verkeer waarvan zij vergezeld gaan.

7. Artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is niet van toepassing.

Artikel 7

1. Of de ingevoerde dieren in de vier maanden na de datum waarop zij in het vrije verkeer zijn gebracht, niet worden geslacht, wordt gecontroleerd overeenkomstig artikel 82 van Verordening (EEG) nr. 2913/92.

2. Om te garanderen dat de in lid 1 bedoelde verplichting tot het aanhouden van de dieren wordt nageleefd en de niet-geïnde rechten bij niet-naleving van die verplichting toch kunnen worden geïnd, moet bij de bevoegde douaneautoriteiten een zekerheid worden gesteld. Deze zekerheid is gelijk aan het verschil tussen de in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde douanerechten en de in artikel 1, lid 1, bedoelde rechten die gelden op de datum waarop de betrokken dieren in het vrije verkeer worden gebracht.

De zekerheid wordt onmiddellijk vrijgegeven wanneer de betrokken douaneautoriteiten het bewijs wordt geleverd dat de dieren:

a) niet zijn geslacht binnen vier maanden na de datum waarop zij in het vrije verkeer zijn gebracht, of

b) binnen die periode wegens overmacht of om gezondheidsredenen zijn geslacht dan wel als gevolg van een ziekte of een ongeval zijn gestorven.

Artikel 8

In de certificaataanvraag en het certificaat

a) wordt in vak 8 het land van oorsprong vermeld; het certificaat brengt de verplichting tot invoer uit het aangegeven land met zich;

b) worden in vak 16 de in bijlage I genoemde GN-codes vermeld;

▼C1

c) in vak 20, een van de in bijlage IV opgenomen vermeldingen.

▼M3 —————

▼B

Artikel 10

Verordening (EG) nr. 1012/98 wordt ingetrokken.

Artikel 11

Verordening (EG) nr. 1143/98 wordt als volgt gewijzigd:

1. In artikel 2, lid 1, onder a), wordt de tweede alinea vervangen door: „De lidstaten mogen echter rechten op invoer uit hoofde van het vorige invoerjaar die door een administratieve vergissing van de bevoegde nationale instantie niet zijn toegekend, als referentieaantal accepteren.” .

2. In artikel 7 worden de leden 2 en 3 geschrapt.

3. In artikel 8 wordt punt c) vervangen door: „c) wordt in vak 20 een van de volgende vermeldingen aangebracht: — Razas de montaña [Reglamento (CE) no 1143/98], año de importación:… — Bjergracer (forordning (EF) nr. 1143/98), importår:… — Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr:… — Ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1143/98], έτος εισαγωγής… — Mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import:… — Races de montagne [règlement (CE) no 1143/98], année d'importation:… — Razze di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d'importazione:… — Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), invoerjaar:… — Raças de montanha [Regulamento (CE) n.o 1143/98], ano de importação:… — Vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1143/98), tuontivuosi:… — Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår:…”

Artikel 12

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Artikel 10 is echter van toepassing met ingang van 1 juli 1999.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.









BIJLAGE I







Taric-codes Volgnummer GN-code Taric-code 09.0001 ex010290 05 0102900520 40 ex010290 29 0102902920 40 ex010290 49 0102904920 40 ex010290 59 0102905911 19 31 39 ex010290 69 0102906910 30 09.0003 ex010290 05 0102900530 40 50 ex010290 29 0102902930 40 50 ex010290 49 0102904930 40 50 ex010290 59 0102905921 29 31 39 ex010290 69 0102906920 30 ex010290 79 0102907921 29









BIJLAGE II

Fax: (32-2) 296 60 27/295 36 13

Toepassing van artikel 4, lid 4, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1081/1999









BIJLAGE III

Fax: (32-2) 296 60 27/295 36 13

Toepassing van artikel 4, lid 4, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 1081/1999

▼C1









BIJLAGE IV

In rtikel 8, onder c), bedoelde vermeldingen

in het Bulgaars : Алпийски и планински породи [Регламент (ЕО) № 1081/1999] Година на внос: …

in het Spaans : Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 1081/1999], año de importación: …

in het Tsjechisch : Alpská a horská plemena (nařízení (ES) č. 1081/1999), rok dovozu: …

in het Deens : Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1081/1999), importår: …

in het Duits : Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1081/1999), Einfuhrjahr: …

in het Ests : Alpi tõugu ja mägitõugu (määrus (EÜ) nr 1081/1999), impordi aasta: …

in het Grieks : Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/1999], έτος εισαγωγής: …

in het Engels : Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), year of import: …

in het Frans : Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 1081/1999], année d'importation: …

in het Italiaans : Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d'importazione: …

in het Lets : Alpīno un kalnu šķirņu dzīvnieki (Regula (EK) Nr. 1081/1999), importa gads: …

in het Litouws : Aukštikalnių ir kalnų veislės (Reglamentas (EB) Nr. 1081/1999), importo metai: …

in het Hongaars : Alpesi és hegyi fajtájú (1081/1999/EK rendelet), behozatal éve: …

in het Maltees : Razez Alpini u tal-muntanja (Ir-Regolament (KE) Nru 1081/1999), is-Sena ta' l-importazzjoni: …

in het Nederlands : Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1081/1999), invoerjaar: …

in het Pools : Rasy alpejskie i górskie (Rozporządzenie (WE) nr 1081/1999), rok przywozu: …

in het Portugees : Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n.o 1081/1999], ano de importação: …

in het Roemeens : Rase alpine și montane (Regulamentul (CE) nr. 1081/1999), anul de import: …

in het Slowaaks : Alpské a horské plemená [nariadenie (ES) č. 1081/1999], rok vývozu: …

in het Sloveens : Alpske in gorske pasme (Uredba (ES) št. 1081/1999), leto uvoza: …

in het Fins : Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1081/1999), tuontivuosi: …

in het Zweeds : Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1081/1999), importår: …