2001D0556 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 11 juli 2001
tot vaststelling van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de
invoer van voor menselijke consumptie bestemde gelatine toestaan
(kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1788)
(Voor de EER relevante tekst)
(2001/556/EG)
(PB L 200 van 25.7.2001, blz. 23)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Beschikking 2002/926/EG van de Commissie van 25 november 2002 L 322 49 27.11.2002
Gewijzigd bij:
►A1 Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek
Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek
Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de SlowaakseRepubliek en de aanpassing van de Verdragen waarop de EuropeseUnie is gegrondL 236 33 23.9.2003
▼B
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 11 juli 2001
tot vaststelling van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde
landen waaruit de lidstaten de invoer van voor menselijke
consumptie bestemde gelatine toestaan
(kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1788)
(Voor de EER relevante tekst)
(2001/556/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot
vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangspe-
riode, van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruitde lidstaten bepaalde producten van dierlijke oorsprong, visserijpro-ducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (
1),
laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/603/EG (2), en met name op
artikel 2, lid 1,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Deel XIII van de bijlage bij Beschikking 94/278/EG van de
Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/597/
EG (4), stelt een lijst van derde landen vast waaruit de lidstaten
de invoer van voor menselijke consumptie bestemde gelatinetoestaan.
(2) Bijlage II, hoofdstuk 4, van Richtlijn 92/118/EEG van de Raad
van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechte-
lijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer ende invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor tenaanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaireregelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, vanRichtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van
Richtlijn 90/425/EEG (
5), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking
1999/724/EG (6), stelt de gezondheidsvoorschriften vast voor het
in de handel brengen en de invoer van voor menselijkeconsumptie bestemde gelatine. Verder stelt Beschikking 2000/20/EG van de Commissie (
7), gezondheidscertificaten vast voor
de invoer van gelatine uit derde landen.
(3) De Commissie heeft lijsten van inrichtingen van bepaalde in delijst van deel XIII van de bijlage bij Beschikking 94/278/EG
opgenomen derde landen ontvangen. De bevoegde autoriteitenvan deze derde landen hebben de Commissie garanties gegevendat hun inrichtingen volledig aan de relevante gezondheidsvoor-schriften van de Gemeenschap voldoen.
(4) Om te zorgen voor de nodige tijd voor de uitvoering van inspec-ties door de Gemeenschap in derde landen om de deugdelijkheid
van de door de bevoegde autoriteiten van de betreffende derde
landen gegeven garanties na te gaan en om een onderbrekingvan de handel uit derde landen te voorkomen, dienen overeen-komstig de procedure zoals vastgesteld in Beschikking 95/408/EG voorlopige lijsten te worden opgesteld van inrichtingen dievoor menselijke consumptie bestemde gelatine produceren.
(5) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeen-stemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,2001D0556 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) PB L 243 van 11.10.1995, blz. 17.
(2) PB L 289 van 28.10.1998, blz. 36.
(3) PB L 120 van 11.5.1994, blz. 44.
(4) PB L 286 van 23.10.1998, blz. 59.
(5) PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49.
(6) PB L 290 van 12.11.1999, blz. 32.
(7) PB L 6 van 11.1.2000, blz. 60.
▼B
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
De lidstaten staan de invoer van voor menselijke consumptie bestemde
gelatine toe uit de inrichtingen die in de lijst van de bijlage zijn opge-nomen.
Artikel 2
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 september 2001.
Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.2001D0556 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼A1
ANEXO — P ŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE —
ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE —
ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LITTE — BILAGA
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — SEZNAM ZA ŘÍZENÍ — LISTE OVER
VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ETTEVÕTETE LOETELU —
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES
ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — UZ ŅĒMUMU SARAKSTS —
ĮMONI ŲSĄRAŠAS — LÉTESÍTMÉNYLISTA — LISTA TA' L-ISTABILIMENTI — LIJST
VAN BEDRIJVEN — LISTA ZAKŁADÓW — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS —
ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ — SEZNAM OBRATOV — LUETTELO LAITOKSISTA —
FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Producto: gelatina destinada al consumo humano — Výrobek: želatina ur čená k lidské
spotřebě— Produkt: gelatine til konsum — Erzeugnis: zum Verzehr bestimmte Gelatine —
Toode: želatiin toiduks — Προϊόν: ζελατίνη µε προορισµό την κατανάλωση από τον
άνθρωπο — Product: gelatine intended for human consumption — Produit: gélatine destinée à
la consommation humaine — Prodotto: gelatine destinate al consumo umano — Produkts: liet-
ošanai p ārtikāparedz ēts želat īns — Produktas: želatina, skirta žmoni ųmaistui — Termék:
emberi fogyasztásra szánt zselatin — Prodott: ġelatina g ħall-konsum uman — Product: voor
menselijke consumptie bestemde gelatine — Produkt: żelatyna spo żywcza — Produtogelatina
destinada ao consumo humano — Produkt: Želatina na ľudskú konzumáciu — Proizvod: žela-
tina, namenjena prehrani ljudi — Tuote: ihmisravinnoksi tarkoitettu gelatiini — Varuslag:
gelatin avsett som livsmedel
1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός
έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale
code — Referência nacional — Kansallinen viite — Nationell referens
2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλοςεγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam —
Nome — Nimi — Namn
3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki —
Stad
4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio —
Região — Alue — Region
País : ARGENTINA — Země: ARGENTINA — Land : ARGENTINA — Land : ARGENTINIEN —
Riik : ARGENTIINA — Χώρα :ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ —Country : ARGENTINA — Pays : ARGENTINE —
Paese : ARGENTINIA — Valsts : ARGENTĪNA — Šalis : ARGENTINA — Ország : ARGENTÍNA —
Pajjiż:A RĠENTINA — Land : ARGENTINIË — Państwo : ARGENTYNA — País :
ARGENTINA — Krajina : ARGENTÍNA — Država : ARGENTINA — Maa : ARGENTIINA —
Land : ARGENTINA
12 3 4
43 S.K.W. Biosystems Argen-
tina S.A.Villa Tesei Buenos Aires
964 Leiner Davis Gelatin
ArgentinaSauce Viejo Santa Fe
País : BRASIL — Země: BRAZÍLIE — Land : BRASILIEN — Land : BRASILIEN — Riik :
BRASIILIA — Χώρα :ΒΡΑΖΙΛΙΑ —Country : BRAZIL — Pays : BRÉSIL — Paese : BRASILE —
Valsts : BRAZĪLIJA — Šalis : BRAZILIJA — Ország : BRAZÍLIA — Pajjiż: BRAŻIL — Land :
BRAZILIË — Państwo : BRAZYLIA — País : BRASIL — Krajina : BRAZÍLIA — Država :
BRAZILIJA — Maa : BRASILIA — Land : BRASILIEN
12 3 4
1520 Leiner Davis Gelatin Indú-
stria e Comércio LtdaCotia São Paulo
1732 Leiner Davis Gelatin Indú-
stria e Comércio LtdaEstância Velha Rio Grande do
Sul
1999 Sargel Ltda Mococa São Paulo2001D0556 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
12 3 4
2365 Leiner Davis Gelatin Indú-
stria e Comércio LtdaMaringa Paraná
2678 Colas e Gelatinas Rebiere
LtdaArcadas Amparo São Paulo
3475 Colas e Gelatinas Rebiere
LtdaPresidente Epitacio São Paulo
4266 Gelnex Indústria e
Comércio LtdaIta Santa Catarina
País : BIELORRUSIA — Země:BĚLORUSKO — Land : BELARUS — Land : BELARUS — Riik :
VALGEVENE — Χώρα :ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ —Country : BELARUS — Pays : BELARUS — Paese :
BIELORUSSIA — Valsts : BALTKRIEVIJA — Šalis : BALTARUSIJA — Ország :
FEHÉROROSZORSZÁG — Pajjiż: BELORUSSJA — Land : BELARUS — Państwo :
BIAŁORU Ś— País : BIELORRÚSSIA — Krajina : BIELORUSKO — Država : BELORUSIJA —
Maa : VALKO-VENÄJÄ — Land : VITRYSSLAND
12 3 4
1 OAO „Mogileyovskiy
zhelatinovyi zavod”Mogilyov
País : CANADÁ — Land : CANADA — Land : KANADA — Χώρα :ΚΑΝΑ∆ΑΣ — Country :
CANADA — Pays : CANADA — Paese : CANADA — Land : CANADA — País : CANADÁ —
Maa : KANADA — Land : KANADA
12 3 4
3738 Kenney & Ross Limited Port Saxon Nova Scotia
País : CHINA — Země:ČÍNA — Land : KINA — Land : CHINA — Riik : HIINA — Χώρα :
ΚΙΝΑ — Country : CHINA — Pays : CHINE — Paese : CINA — Valsts :ĶĪNA — Šalis :
KINIJA — Ország : KÍNA — Pajjiż:ĊINA — Land : CHINA — Państwo : CHINY — País :
CHINA — Krajina :ČÍNA — Država : KITAJSKA — Maa : KIINA — Land : KINA
12 3 4
1500/80001 Baotou Dongbao Lucky
Gelatine Co., LtdBayantala East Street,
BaotouInner Mongolia
1500/80002 Jining Gelatine Factory of
Qinghai Jinniu Group
Company68. Minjian Road, Jining Inner Mongolia
1999 Bengbu BBCA Gelatine
Co., Ltd171, Xiao Bengbu 1 road,
BengbuAnhui
2365 Kunming Glue Factory Shuanglong North Suburb Kunming
4266 Yunnan Tonghai Bone
Glue FactoryYangguang, Tonghai Yunnan2001D0556 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼A1
▼B
▼M1
▼A1
▼B
▼A1
País : COLOMBIA — Země: KOLUMBIE — Land : COLOMBIA — Land : KOLUMBIEN — Riik :
KOLUMBIA — Χώρα :ΚΟΛΟΜΒΙΑ —Country : COLOMBIA — Pays : COLOMBIE — Paese :
COLOMBIA — Valsts : KOLUMBIJA — Šalis : KOLUMBIJA — Ország : KOLUMBIA — Pajjiż:
KOLOMBJA — Land : COLOMBIA — Państwo : KOLUMBIA — País : COLÔMBIA — Krajina :
KOLUMBIA — Država : KOLUMBIJA — Maa : KOLUMBIA — Land : COLOMBIA
12 3 4
0001-00 Productora de gelatinas
S.A. — ProgelManizales
0002-00 Gelatinas de Colombia
S.A. — GelcoBarranquilla
País : COREA — Země: KOREA — Land : KOREA — Land : REPUBLIK KOREA — Riik :
KOREA — Χώρα :ΚΟΡΕΑ —Country : KOREA — Pays : CORÉE — Paese : COREA — Valsts :
KOREJA — Šalis : KORĖJA — Ország : KOREA — Pajjiż: KOREA T'ISFEL — Land : KOREA —
Państwo : KOREA — País : COREIA — Krajina : KÓREA — Država : KOREJA — Maa : KOREA —
Land : KOREA
12 3 4
Kyungin FDA 14thSammi Industrial Co., Ltd Ansan City Kyunggi-Do
Kyungin FDA 46thHighgel Co., Ltd Yongin Kyunggi-Do
Pusan FDA 55thGeltech Co., Ltd Kangsu Pusan
País : PAKISTÁN — Země: PÁKISTÁN — Land : PAKISTAN — Land : PAKISTAN — Riik :
PAKISTAN — Χώρα :ΠΑΚΙΣΤΑΝ — Country : PAKISTAN — Pays : PAKISTAN — Paese :
PAKISTAN — Valsts : PAKISTĀNA — Šalis : PAKISTANAS — Ország : PAKISZTÁN — Pajjiż:
PAKISTAN — Land : PAKISTAN — Państwo : PAKISTAN — País : PAQUISTÃO — Krajina :
PAKISTAN — Država : PAKISTAN — Maa : PAKISTAN — Land : PAKISTAN
12 3 4
01-AOD-Gelatin-
LPGLM/S Leiner Pak Gelatine
Ltd19THKm, Shahrah-E-Paki-
stan, Kala Shah Kaku,
Distt. SheikhupuraPunjab
País : SUIZA — Země:Š VÝCARSKO — Land : SCHWEIZ — Land : SCHWEIZ — Riik :
ŠVEITS — Χώρα :ΕΛΒΕΤΙΑ — Country : SWITZERLAND — Pays : SUISSE — Paese :
SVIZZERA — Valsts : ŠVEICE — Šalis : ŠVEICARIJA — Ország : SVÁJC — Pajjiż:
SVIZZERA — Land : ZWITSERLAND — Państwo : SZWAJCARIA — País : SUIÇA — Krajina :
ŠVAJ ČIARSKO — Država : ŠVICA — Maa : SVEITSI — Land : SCHWEIZ
12 3 4
CH-GL-1 Biogel AG Gewerbering, CH-6105
SchachenLuzern
CH-GL-2 Geistlich Gelatine AG Bahnhofstr. 40, CH-6110
WolhusenLuzern2001D0556 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
País : TAIWÁN — Země: TAIWAN — Land : TAIWAN — Land : TAIWAN — Riik : TAIWAN —
Χώρα :ΤΑΪΒΑΝ — Country : TAIWAN — Pays : TAIWAN — Paese : TAIWAN — Valsts :
TAIV ĀNA — Šalis : TAIVANIS — Ország : TAJVAN — Land : TAIWAN — Pajjiż: TAJWAN —
Land : TAIWAN — Państwo : TAJWAN — País : TAIWAN — Krajina : TAIWAN — Država :
TAJVAN — Maa : TAIWAN — Land: TAIWAN
12 3 4
99-202922-06 China Synthetic Rubber
Corp.Ping Tung County Taiwan
País : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Země: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ — Land :
AMERIKAS FORENEDE STATER — Land : VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Riik :
AMEERIKA ÜHENDRIIGID — Χώρα :ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ —
Country : UNITED STATES OF AMERICA — Pays : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE — Paese :
STATI UNITI — Valsts : AMERIKAS SAVIENOT ĀS VALSTIS — Šalis : JUNGTINĖS AMERIKOS
VALSTIJOS — Ország : AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK — Pajjiż: STATI UNITI TA' L-
AMERIKA — Land : VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — Państwo : STANY ZJEDNOC-
ZONE AMERYKI — País : ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Krajina : SPOJENÉ ŠTÁTY
AMERICKÉ — Država : ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE — Maa : AMERIKAN
YHDYSVALLAT — Land : FÖRENTA STATERNA
12 3 4
1211518 Atlantic Gelatin, Kraft
Foods, IncWoburn MA
1212170 Eastman Gelatin Corp. Peabody MA
1920862 Kind & Knox Gelatin
SergentBluff IA
3002190779 Leiner Davis Gelatin Davenport IA2001D0556 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
▼A1
▼B