1980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 17 november 1980
betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer over de binnenwateren
(80/1119/EEG)
(PB L 339 van 15.12.1980, blz. 30)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►A1 Toetredingsakte van Spanje en Portugal L 302 23 15.11.1985
►A2 Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C 241 21 29.8.1994
(aangepastdoor Besluit95/1/EG, Eurat om, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
►A3 Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de RepubliekLetland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek
Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse
Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de EuropeseUnie is gegrondL 236 33 23.9.2003
▼B
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 17 november 1980
betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer over
de binnenwateren
(80/1119/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 213,
Gezien de ontwerp-richtlijn ingediend door de Commissie,Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement(
1),
Gezien hetadvies van hetEconomisch en Sociaal Comit é (2),
Overwegende datde Commissie voor de vervulling van de haar bij het
Verdrag opgedragen taken doorlopend dient te beschikken over cohe-rente en synchrone statistische gegevens over de omvang en deontwikkeling van het goederenvervoer over de binnenwateren in deLid-Staten; dat deze gegevens zowel tussen de Lid-Staten als met de
gegevens betreffende andere takken van vervoer moeten kunnen
worden vergeleken en betrekking dienen te hebben op het binnenlandseen internationale vervoer en op de doorvoer;
Overwegende dat bepaalde statistische gegevens met tussenpozen van
minder dan een jaar moeten worden verstrekt, aangezien schomme-lingen gedurende hetjaar in de vraag naar vervoer en in devaaromstandigheden van invloed zijn op het goederenvervoer;
Overwegende dat ten einde te beschikken over voldoende informatie
over de marktvoor hetgoederenvervoer over de binnenwat eren, afzon-
derlijke statistische gegevens over het vervoer op de belangrijksteverkeersrelaties noodzakelijk zijn;
Overwegende dat de in de verschillende Lid-Staten reeds beschikbare
statistieken over het goederenvervoer op communautair niveau verdermoeten worden geharmoniseerd;
Overwegende dat ter vergemakkelijking van de tenuitvoerlegging van
de voorgestelde maatregelen bepaalde tijdslimieten voor hetverstrekken van de vereiste statistische gegevens moeten worden vast-
gesteld;
Overwegende datde Commissie bij de Raad een verslag moet
indienen, zodat deze kan nagaan in hoeverre de ingediende statistische
gegevens ertoe kunnen bijdragen de doelstellingen van deze richtlijn tebereiken; datzij daarom de mogelijkheid moetopenhouden, voorst ellenin te dienen ter verbetering van de voor de opstelling van deze statis-tieken gebruikte methoden; dat de Raad op voorstel van de Commissiemoet besluiten tot de opstelling van statistieken over het goederenver-
voer met zeeschepen over de binnenwateren en van statistieken over
het internationale vervoer over de binnenwateren tussen gebieden;
Overwegende dat statistische gegevens noodzakelijk zijn voor de
kennis van de omvang en de evolutie van de goederenvervoersmarkt;dathetdaarom gewenstis, datde Gemeenschap gedurende eenaanloopperiode aan de Lid-Staten een financiële bijdrage levert voorde uitvoering van de desbetreffende werkzaamheden,1980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) PB nr. C 85 van 8. 4. 1980, blz. 75.
(2) Advies uitgebracht op 30 september 1980 (nog niet verschenen in het Publi-
katieblad).
▼B
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Lid-Staten met een of meer binnenwateren houden statistische
enquêtes naar het vervoer met binnenschepen, ongeacht het land waar
deze schepen zijn geregistreerd of ingeschreven, van
— goederen, zowel in hetkader van eigen vervoer als beroepsvervoer;
— goederen die in hetland worden geladen of gelostof die op de
nationale waterwegen het land slechts in doorvoer passeren.
2. In deze richtlijn wordt verstaan onder:
a) binnenwater: een kanaal, meer of ander wateroppervlak dat door
natuurlijke of kunstmatige kenmerken geschikt is voor de scheep-vaart, hoofdzakelijk met binnenschepen;
b) binnenschip: een schip, al dan nietvoorzien van een aandrijfinst al-
latie, dat als binnenschip is geregistreerd of ingeschreven, metinbegrip van zeeschipbakken, en datdoor ont werp of bouw alleen
voor hetvaren in beschermde wat eren geschiktis.
3. Deze richtlijn is niet van toepassing op:
— hetgoederenvervoer metschepen meteen laadvermogen van
minder dan 50 ton;
— schepen die hoofdzakelijk voor hetvervoer van passagiers worden
gebruikt;
— veerponten;— schepen die uitsluitend voor niet-commerciële doeleinden worden
gebruikt door haven- en andere autoriteiten;
— schepen die alleen voor bunkering of opslag worden gebruikt;— nietvoor goederenvervoer best emde schepen zoals vissersschepen,
baggerschuiten, drijvende werkplaatsen, woonboten en plezierboten.
4. De eerste statistische enquêtes worden vanaf 1 januari 1981
gehouden.
Artikel 2
1. De volgende gegevens worden geregistreerd:
a) hetgewichtvan de goederen in t on;
b) de belangrijkste verkeersrelaties:
— binnenlands vervoer, wanneer de goederen in een en dezelfde
meldende Lid-Staat worden geladen en gelost, ongeacht het
door het schip gevolgde traject;
— internationaal vervoer, wanneer de goederen in de meldende
Lid-Staat hetzij worden geladen hetzij worden gelost, maar nietbeide, waarbij onderscheid wordtgemaaktt ussen geladen engeloste goederen;
— doorvoer, wanneer de goederen de meldende Lid-Staat passeren
zonder te worden geladen, gelost of overgeladen.
In hetgeval van zeeschipbakken worden de goederen geachtt e zijn
geladen of gelostop de plaat s waar de bakken van boord of aanboord van hetmoederschip worden gevaren of gehesen.
c) de aard van de goederen, overeenkomstig de in de eerste kolom van
de in bijlage I opgenomen lijst;
d) de nationaliteit, dat wil zeggen het land waar het goederenvervoe-
rende schip is geregistreerd of ingeschreven of bij gebreke daarvanhet land waar de eigenaar van het schip zijn woonplaats heeft;
e) soort schip, overeenkomstig volgende naamlijst:
— motorschip
— motortankschip
— ander motorschip;
— sleepschip
— sleeptankschip1980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼B
— ander sleepschip;
— duwbak (inclusief als duwbak ingezetsleepschip)
— tankduwbak
— andere duwbak (inclusief zeeschipbak);
— ander vrachtschip;
waarbij onder het gedeelte „tank-” wordt verstaan, dat het schip
voor hetvervoer van vloeibare of vloeibaar gemaakt e massagoe-
deren, met uitzondering van poedervormige goederen, bestemd is;
f) voor binnenlands vervoer, de nationale gebieden van lading of
lossing overeenkomstig de in bijlage II opgenomen geografischenomenclatuur;
g) voor internationaal vervoer en doorvoer, de landen van lading of
lossing overeenkomstig de in bijlage III opgenomen lijst;
h) de op de nationale waterwegen afgelegde afstand in kilometer.
2. De verplichting tot het verstrekken van de bij deze richtlijn
vereiste gegevens geldt niet voor de Lid-Staten waar de totale hoeveel-
heid goederen die jaarlijks over de binnenwateren wordt vervoerd in
het kader van internationaal vervoer of doorvoer, niet meer bedraagtdan 1 miljoen ton.
Artikel 3
1. Met uitzondering van de gegevens die krachtens de nationale
wetgeving onder de statistische geheimhoudingsplicht vallen, delen de
Lid-Staten zo spoedig mogelijk, en uiterlijk vijf maanden na het einde
van de desbetreffende referentieperiode de statistische resultaten aan deCommissie mede.
2. De resultaten worden medegedeeld in de vorm van tabellen van
de in bijlage IV opgenomen modellen.
3. Elektronisch bewerkte resultaten kunnen op informatiedragers
worden ingediend, waarvan aard en indeling door de Commissie inoverleg met de betrokken Lid-Staten worden vastgesteld.
Artikel 4
1. De Lid-Staten doen de Commissie uiterlijk op 31 december 1980
een uitvoerige beschrijving toekomen van de statistische enquêteme-
thoden die zullen worden gebruikt voor het verwerken van de
gegevens en het berekenen van het aantal ton-kilometers.
2. De Commissie zal in samenwerking met de Lid-Staten de metho-
dologische en technische problemen in verband met de statistische
enquêtes bestuderen, ten einde oplossingen te zoeken die erop zijngerichtzo coherenten vergelijkbaar mogelijke gegevens t e verkrijgen.
Artikel 5
1. De Commissie publiceertde daarvoor in aanmerking komende
resultaten van de statistische enquêtes.
2. Vóór 1 januari 1983 dientde Commissie bij de Raad een verslag
in over de bij de uitvoering van deze richtlijn opgedane ervaringen enstelt zij de nodige wijzigingen voor.
3. Binnen twee jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn besluit
de Raad op voorstel van de Commissie tot de opstelling van statis-tieken over het goederenvervoer met zeeschepen over de
binnenwateren en van statistieken over het internationale vervoer over
de binnenwateren tussen gebieden.
Artikel 6
Gedurende de eerste drie jaar van uitvoering van de in deze richtlijn
bedoelde statistische enquêtes wordt een financiële bijdrage in deuitgaven van de Lid-Staten aan hen toegekend, zulks binnen de grenzen1980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼B
van de daarvoor op de begroting van de Europese Gemeenschappen
opgevoerde kredieten.
Artikel 7
De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om uiterlijk op 1 januari
1981 aan deze richtlijn te voldoen.
Artikel 8
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼B
BIJLAGE I
LIJST VAN GOEDERENGROEPEN
Goederen-
groepenNST/R hoofd
stukken (1)NST/R
groepen (1)Omschrijving
1 0 01 Granen
2 02, 03 Aardappelen, vers fruit, verse en bevroren groenten3 00, 06 Suikerbieten en levende dieren
4 05 Houten kurk
5 04, 09 Textielstoffen en -afval, andere plantaardige en dierlijke
grondstoffen
6 1 11, 12, 13,
14, 16, 17Andere voedingsprodukten en veevoeder
7 18 Oliezaden, oliën en vetten
8 2 21, 22, 23 Vaste minerale brandstoffen
9 3 31 Aardoliën
10 32, 33, 34 Aardolieprodukten11 4 41, 46 IJzererts, ijzer- en staalafval, -schroot en hoogovenstof
12 45 Andere ertsen en afvallen daarvan
13 5 51, 52, 53,
54, 55, 56Metaalprodukten
14 6 64, 69 Cement, kalk, andere bewerkte bouwmaterialen
15 61, 62, 63,
65Ruwe mineralen en fabrikaten
16 7 71, 72 Natuurlijke meststoffen en kunstmest
17 8 83 Produkten van de steenkool- en petrochemie, teer18 81, 82, 89 Chemische produkten (zonder produkten van de steen-
kool- en petrochemie en teer)
19 84 Cellulose en oud papier20 9 91, 92, 93 Vervoermaterieel, machines, motoren; ook indien gede-
monteerd of in onderdelen
21 94 Metaalwaren
22 95 Glas, glaswerk, keramische produkten23 96, 97 Leer, textiel en kleding, andere fabrikaten en halffabri-
katen
24 99 Diverse artikelen
(1) Publikatie van het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen, uitgave 1968.1980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼B
BIJLAGE II
GEOGRAFISCHE NOMENCLATUUR VAN DE GEBIEDEN
België
Vlaams gewest, behalve Antwerpen
Antwerpen
Région wallonneBrussels gewest— Région bruxelloise
Tsjechië
Praha
StředníČechy
JihozápadSeverozápad
Severovýchod
JihovýchodStřední Morava
Moravskoslezsko
Bondsrepubliek Duitsland
Schleswig-Holstein
HamburgNordostteil von Niedersachsen
Westteil von Niedersachsen
Südostteil von NiedersachsenBremen (Land)
Nordteil von Nordrhein-Westfalen
RuhrgebietSüdwestteil von Nordrhein-WestfalenOstteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger-Sauerland und Ostteil von West-
falen)
Nordteil von HessenSüdteil von Hessen
Nordteil von Rheinland-Pfalz
Südteil von Rheinland-PfalzNordbaden
Südbaden
WürttembergNordbayern (Franken)Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern)
Südbayern (Schwaben und Oberbayern)
SaarlandBerlin (West)
Spanje
Andalucía
Aragón
Principado de AsturiasComunidad Autónoma de las Islas Baleares
Canarias
CantabriaCastilla-La ManchaCastilla y León
Cataluña
ExtremaduraGalicia
Comunidad de Madrid
Región de MurciaComunidad Foral de NavarraPaís Vasco
La Rioja
Comunidad ValencianaCeutaMelilla1980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼A3
▼B
▼A1
▼B
Frankrijk
Ile-de-France
Champagne-Ardennes
Picardie
Haute-NormandieCentre
Basse-Normandie
BourgogneNord-Pas-de-Calais
Lorraine
AlsaceFranche-Comté
Pays de la Loire
BretagnePoitou-CharentesAquitaine
Midi-Pyrénées
LimousinRhône-Alpes
Auvergne
Languedoc-RoussillonProvence-Alpes-Côte d'Azur
Italië
Piemonte
Valle d'Aosta
LiguriaLombardia
Trentino-Alto Adige
VenetoFriuli-Venezia Giulia
Emilia-Romagna
ToscanaUmbria
Marche
LazioCampaniaAbruzzo
Molise
PugliaBasilicata
Calabria
SiciliaSardegna
Letland
Latvija
Litouwen
Lietuva
Luxemburg
Luxembourg
Hongarije
Közép-Magyarország
Közép-DunántúlNyugat-Dunántúl
Dél-Dunántúl
Észak-MagyarországÉszak-Alföld
Dél-Alföld1980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 8
▼A3
▼B
▼A3
▼B
Nederland
Noord
West, behalve Rijnmond en IJmond
RijnmondIJmond
Zuidwest
Zuid
Oost
Oostenrijk
Burgenland
Niederösterreich
WienKärnten
Steiermark
OberösterreichSalzburg
Tirol
Vorarlberg
Polen
Dolno śląskie
Kujawsko-pomorskie
Lubelskie
LubuskieŁódzkie
Małopolskie
Mazowieckie
Opolskie
PodkarpackiePodlaskie
Pomorskie
Śląskie
Świętokrzyskie
Warmi ńsko-mazurskie
Wielkopolskie
Zachodniopomorskie
Portugal
Norte
Centro
Lisboa e vale do TejoAlentejo
Algarve
Slowakije
Bratislavský
Západné SlovenskoStredné Slovensko
Východné Slovensko
Finland
in afwachting van een beslissing over de NUTS-indeling (NUTS 2)
Zweden
in afwachting van een beslissing over de NUTS-indeling (NUTS 2)1980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 9
▼A2
▼A3
▼A1
▼A3
▼A2
▼B
Verenigd Koninkrijk
North
Yorkshire and Humberside
EastMidlands
EastAnglia
South East
South West
WestMidlands
North West
Wales
Scotland
Northern Ireland1980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 10
▼B
BIJLAGE III
LIJST VAN LANDEN EN GROEPEN VAN LANDEN
I. Landen van de Europese Gemeenschap
wordtde lijstonder „I. Landen van de Europese Gemeenschappen”
vervangen door:
01. België
02. Tsjechië
03. Denemarken04. Duitsland
05. Estland
06. Griekenland07. Spanje08. Frankrijk
09. Ierland
10. Italië11. Cyprus
12. Letland
13. Litouwen14. Luxemburg15. Hongarije
16. Malta
17. Nederland18. Oostenrijk
19. Polen
20. Portugal21. Slovenië22. Slowakije
23. Finland
24. Zweden25. Verenigd Koninkrijk
II.►
A326.◄Zwitserland
III.►A2 ◄
IV. Landen met staatshandel
27. GOS
28. Roemenië29. Bulgarije
30. Federale Republiek Joegoslavië
V.►
A331.◄Overige Europese landen
VI.►A332.◄Verenigde Staten van Amerika
VII.►A333.◄Overige landen1980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 11
▼A2
▼A3
▼B
▼A3
▼B
▼B
BIJLAGE IV
MODELLEN VAN TABELLEN
TABEL 1a
Binnenlands vervoer, internationaal vervoer en doorvoer: vervoerd gewicht naar goederengroepen
1980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 12
▼B
TABEL 1b
Binnenlands vervoer, internationaal vervoer en doorvoer: gepresteerde tkm (1) naar goederen-
groepen
1980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 13
▼B
TABEL 2
Binnenlands intra- en interregionaal vervoer: vervoerd gewicht naar gebied van lading en lossing
1980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 14
▼B
TABEL 3
Binnenlands vervoer: ladingen en lossingen naar gebieden en goederengroepen
1980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 15
▼B
TABEL 4a
Binnenlands vervoer: vervoerd gewicht naar goederengroepen en afstandsklassen
1980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 16
▼B
TABEL 4b
Binnenlands vervoer: gepresteerde tkm naar goederengroepen en afstandsklassen
1980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 17
▼B
TABEL 5a
Internationaal vervoer: op de nationale waterweg(en) vervoerd gewicht naar land van lading/lossing
en naar goederengroepen
1980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 18
▼B
TABEL 5b
Doorvoer: op de nationale waterweg(en) vervoerd gewicht naar land van lading en van lossing en
naar goederengroepen
1980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 19
▼B
TABEL 6a
Internationaal vervoer: op de nationale waterweg(en) gepresteerde tkm naar land van lading/lossing
en naar goederengroepen
1980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 20
▼B
TABEL 6b
Doorvoer: op de nationale waterwegen gepresteerde tkm naar land van lading en van lossing en
naar goederengroepen
1980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 21
▼B
TABEL 7a
Internationaal vervoer: op de nationale waterwegen vervoerd gewicht naar land van lading/lossing
en naar nationaliteit
►(1) (2)A2
►(3)A31980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 22
▼B
TABEL 7b
Doorvoer: op de nationale waterweg(en) vervoerd gewicht naar land van lading en van lossing en
naar nationaliteit
►(1)A31980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 23
▼B
TABEL 8a
Internationaal vervoer: op de nationale waterweg(en) gepresteerde tkm naar land van lading/lossing
en naar nationaliteit
►(1) (2)A2
►(3)A31980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 24
▼B
TABEL 8b
Doorvoer: op de nationale waterweg(en) gepresteerde tkm naar land van lading en van lossing en
naar nationaliteit
►(1) (2)A2
►(3)A31980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 25
▼B
TABEL 9
Binnenlands en internationaal vervoer: op de nationale waterweg(en) vervoerd gewicht naar
verkeersrelaties
1980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 26
▼B
TABEL 10a
Binnenlands vervoer, internationaal vervoer en doorvoer: vervoerd gewicht naar nationaliteit
►(1)A2
►(2) (3) (4)A31980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 27
▼B
TABEL 10b
Binnenlands vervoer, internationaal vervoer en doorvoer: gepresteerde tkm (1) naar nationaliteit
►(1)A2
►(2) (3) (4)A31980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 28
▼B
TABEL 11
Totaal goederenvervoer naar soort schip
1980L1119 — NL — 01.05.2004 — 003.001 — 29