1995R1464 — NL — 01.05.2004 — 006.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 1464/95 VAN DE COMMISSIE
van 27 juni 1995
houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van invoer- en uitvoercertificaten
in de sector suiker
(PB L 144 van 28.6.1995, blz. 14)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 2136/95 van de Commissie van 7 september 1995 L 214 19 8.9.1995
►M2Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie van 2 juni 1998 L 159 38 3.6.1998
►M3Verordening (EG) nr. 1141/98 van de Commissie van 2 juni 1998 L 159 10 3.6.1998
►M4 ►C1Verordening (EG) nr. 996/2002 ◄van de Commissie van 11 juni
2002L 152 11 12.6.2002
►M5Verordening (EG) nr. 1159/2003 van de Commissie van 30 juni 2003 L 162 25 1.7.2003
►M6Verordening (EG) nr. 96/2004 van de Commissie van 30 december 2003 L 15 3 22.1.2004
Gerectificeerd bij:
►C1Rectificatie PB L 153 van 13.6.2002, blz. 17 (996/2002)
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten
beide worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van20.12.1980, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 1464/95 VAN DE COMMISSIE
van 27 juni 1995
houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van
invoer- en uitvoercertificaten in de sector suiker
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1101/95 (2),
en met name op artikel 13, lid 2, en op artikel 17, lid 2,
Overwegende dat als gevolg van de Overeenkomst inzake de landbouw
in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde, hierna „overeenkomst” genoemd, in de sector suiker met namede voorschriften inzake invoer- en uitvoercertificaten vanaf 1 juli 1995moeten worden aangepast; dat wegens het grote aantal aan te brengen
wijzigingen duidelijkheidshalve en met het oog op een grotere admini-
stratieve doelmatigheid Verordening (EEG) nr. 2630/81 van deCommissie (
3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1754/
93 (4), moet worden ingetrokken, maar de bepalingen van die verorde-
ning die voor de toepassing van de regeling van de invoer- enuitvoercertificaten nog relevant zijn, moeten worden overgenomen, en
moet worden afgeweken van bepaalde voorschriften van Verordening
(EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (
5), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 1199/95 (6);
Overwegende dat als gevolg van de genoemde overeenkomst de vast-
stelling vooraf in het handelsverkeer vanaf 1 juli 1995 bij de invoerverdwijnt, maar bij de uitvoer de regel wordt; dat bijgevolg voor decertificaten geen onderscheid meer mag worden gemaakt tussen debetrokken zekerheden;
Overwegende dat als gevolg van de meest recente uitbreiding van de
Gemeenschap ook bepaalde formele wijzigingen moeten worden aange-bracht;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voorsuiker,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
In deze verordening worden de bijzondere uitvoeringsbepalingen vast-
gesteld inzake de regeling van invoer- en uitvoercertificaten die bij
artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 is ingevoerd.
Artikel 2
►M31.◄In afwijking van artikel 5, lid 1, eerste alinea, vierde
streepje, en artikel 5, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr.3719/88 alsook van artikel 2 bis, tweede alinea, eerste streepje, vanVerordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie wordt geen uitvoer-certificaat geëist voor de verrichting van een uitvoertransactie die niet
groter is dan twee ton binnen de quota geproduceerde suiker van GN-
code 1701 en van suikerstroop van GN-codes ►
M21702 6095 ◄,
1702 90 99, 170290 71 en 2106 90 59.1995R1464 — NL — 01.05.2004 — 006.001 — 2
(1) PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4.
(2) PB nr. L 110 van 17. 5. 1995, blz. 1.
(3) PB nr. L 258 van 11. 9. 1981, blz. 16.
(4) PB nr. L 161 van 2. 7. 1993, blz. 45.
(5) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
(6) PB nr. L 119 van 30. 5. 1995, blz. 4.▼M1
▼B
De Commissie kan, indien nodig, de toepassing van de eerste alinea
opschorten.
2. Voor de toepassing van artikel 2 bis, lid 2, van Verordening
(EEG) nr. 3665/87 worden de in artikel 1, lid 1, van Verordening
(EG) nr. 1785/81 vermelde producten gegroepeerd in de volgende
productgroepen:
— de producten vermeld onder a) vormen een productgroep;
— de producten vermeld onder d) vormen een productgroep;
— de producten vermeld onder f) en g) vormen een productgroep.
Artikel 3
1. Wanneer de restitutie of, eventueel, de heffing bij uitvoer wordt
vastgesteld in het kader van een in de Gemeenschap gehouden open-bare inschrijvingsprocedure, wordt de aanvraag van hetuitvoercertificaat ingediend bij de bevoegde instantie van de Lid-Staat
waar het bericht van toewijzing inzake de inschrijving is afgegeven.
2. De aanvraag voor het certificaat en het certificaat zelf bevatten in
vak 20 ten minste één van de volgende vermeldingen:
— Reglamento de licitación (CE) n
o… (DO L … de …) límite de
presentación de ofertas que expira el …
—N a řízení o výb ěrovém řízení (ES) č. … L … ze dne …), lh ůta pro
odevzdání ádostí uplyne …
— Forordning om licitation (EF) nr. … (EUT L … af …), fristen for
indgivelse af tilbud udløber den …
— Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. … (ABl. L … vom …),
Ablauf der Angebotsfrist am …
— pakkumise määrus (EÜ) Nr … (EÜT Nr L …, …), pakkumiste
esitamise tähtaeg lõppeb…
—Κανονισµός διαγωνισµών (ΕΚ) αριθ. …(ΕΕL…της…),η
προθεσµία υποβολής των προσφορών λήγει την …
— tendering Regulation (EC) No … (OJ L … of …), time limit for
submission of tenders expires …
— règlement d'adjudication (CE) no… (JO L … du …), délai de
présentation des offres expirant le …
— regolamento di gara (CE) n. … (GU L … del …), il termine di
presentazione delle offerte scade il …
— Regula (EK) Nr. … (JO noL … du …), ar ko pasludina konkursu,
piedāvājumu iesniegšanas termi ņši r…
— Reglamentas (EB) Nr. … ( … OL L …), kuriame paskelbtas
konkursas, paskutin ėpasiūlymųpateikimo data yra …
— …/…/EK rendelet pályázat meghirdetésér ől (HL L … …….). az
ajánlattételi határid őlejárta ………
— Regolament tas-sej ħagħall-offerti (KE) Nru. …. ( ĠU L … ta' l-
….), il-perjodu li fih jistg ħuj iġu mitfug ħa l-offerti jiskadi fl-……,
— Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr. … (PB L …
van …), indieningstermijn aanbiedingen eindigend op …
— Rozporz ądzenie w sprawie przetargu (WE) … (Dz.U.L ….. z …),
termin składania ofert wygasa …
— Regulamento de adjudicação (CE) n.o… (JO L … de …), o prazo
de apresentação das ofertas expira em …
— Nariadenie o verejnej sú ťaži (ES) č. … L … zo d ňa …), lehota pre
predkladanie ponúk kon čí…
— [Uredba (ES) št … … (Ul. l, … …), ponudba veljavna do ………]
— Asetus tarjouskilpailusta (EY) N:o … (EYVL L …, annettu …),
tarjousten tekemiselle varattu määräaika päättyy …
— Förordning om anbud (EG) nr … (EGT L …, …) tidsfrist foer
anbudsinlämnande utlöper den …1995R1464 — NL — 01.05.2004 — 006.001 — 3
▼M3
▼B
▼M6
▼M6
3. Het uitvoercertificaat wordt afgegeven voor de in het bericht van
toewijzing inzake de betrokken inschrijving vermelde hoeveelheid. Hetvermeldt in vak 22, al naar gelang van het geval, het bedrag, uitgedrukt
in euro, van de restitutie of van de heffing bij uitvoer dat voorkomt op
het bericht van toewijzing inzake de inschrijving. Daarvoor wordt éénvan de volgende vermeldingen gebruikt:
— Tasa de la restitución aplicable: …
— Sazba platné náhrady …— Restitutionssats: …— Gültiger Erstattungssatz: …— Eksporditoetuse määr: …—Εφαρµοζόµενος συντελεστής επιστροφής: …
— Rate of applicable refund: …
— Taux de la restitution applicable: …— Tasso di restituzione applicabile: …— Piem ērojams kompens āciju apjoms: …
— Taikomas gr ąžinam ųjųišmok ųdydis: …
— Az alkalmazandó visszatérítés mértéke: …
— Rata ta' rifu żjoni applikabbli: …
— Toe te passen restitutievoet: …— Stawka stosowanej refundacji: …— Taxa de restituição à exportação aplicável: …
— Sadzba platnej náhrady …
— višina nadomestila …………— Tuen määrä: …— Exportbidragssats: …
of eventueel:
— Tipo de gravamen a la exportación aplicable: …
— Sazba platnej dávky …— Eksportafgiftssats: …— Gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung: …— Eksoprdimaksu määr:
—Εφαρµοζόµενος συντελεστής εισφοράς κατά την εξαγωγή: …
— Rate of applicable export levy: …— Taux du prélèvement à l'exportation applicable: …— Tasso del prelievo all'esportazione applicabile: …— Eksporta kompens āciju apjoms: …
—G r ąžinam ųjųišmok ųdydis: …
— Az alkalmazandó exportlefölözés mértéke: …— Rata ta' imposta fuq l-esportazzjoni applikabbli: …— Toe te passen heffingsvoet bij uitvoer: …— Stawka stosowanej opłaty wyrównawczej: …
— Taxa do direito nivelador à exportação aplicável: …
— Sadzba platnej dane (odvodu) …— višina izvoznega nadomestila]— Vientimaksun määrä: …— Exportavgiftssats: …
4. Het bepaalde in artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88
geldt niet in geval van toepassing van dit artikel.
Artikel 4
1. Voor C-suiker, C-isoglucose en C-inulinestroop die krachtens
artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 worden uitge-1995R1464 — NL — 01.05.2004 — 006.001 — 4
▼B
▼M6
▼M6
voerd, bevatten de aanvraag voor het certificaat en het certificaat zelf
in vak 20 ten minste één van de volgende vermeldingen:
— para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del
Reglamento (CEE) no1785/81
— Na vývoz podle čl. 26 ods. 1 na řízení (EHS) č. 1785/81
— til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr.
1785/81
— gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81
auszuführen
— eksport määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 26 lõige 1 kohaselt
—προς εξαγωγή σύµφωνα µε το άρθρο 26 παράγραφος 1 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81
— for export under Article 26(1) of Regulation (EEC) No 1785/81— à exporter conformément à l'article 26, paragraphe 1, du règlement
(CEE) n
o1785/81
— da esportare a norma dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento
(CEE) n. 1785/81
— eksportam saska ņāar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 26. panta 1.
punktu
— eksportui pagal Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 26 straipsnio 1 dal į
— export céljára az 1785/81/EK rendelet 26. cikk (1) bekezdése értel-
mében
—g ħall-esportazzjoni skond l-Artikolu 26 (1) tar-Regolament (KEE)
Nru 1785/81
— uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening
(EEG) nr. 1785/81
— na wywóz w rozumieniu art. 26 ust. 1 rozporz ądzenia (EWG) nr
1785/81
— para exportação nos termos do n.o1 do artigo 26.odo Regulamento
(CEE) n.o1785/81
— Na vývoz v súlade s článkom 26 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1785/
81
— za izvoz v skladu s členom 26 (1) Uredbe (EGS) št. 1785/81
— vientiin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukai-
sesti
— för export i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EEG) nr 1785/
81.
2. Het certificaat bevat in vak 22 ten minste één van de volgende
vermeldingen:
— para exportación sin restitución ni gravamen … (cantidad por la que
este certificado ha sido emitido) kg
— na vývoz bez náhrady nebo dávky … (mnoství, na které je licence
vydána) kg
— udføres uden restitution eller afgift … (den mængde, for hvilken
denne licens er udstedt) kg
— ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszuführen … (Menge, für
die diese Lizenz erteilt wurde) kg
— eksport ilma eksporditoetuse või ekspordimaksuta … (kogus,
millele on litsents välja antud) kg
—προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή ή εισφορά …(ποσότητα για
την οποία εκδόθηκε το παρόν πιστοποιητικό) kg
— for export without refund or levy … (quantity for which the licence
is issued) kg
— à exporter sans restitution ni prélèvement … (quantité pour laquelle
ce certificat a été délivré) kg
— da esportare senza restituzione né prelievo … (quantitativo per il
quale il titolo in causa è stato rilasciato) kg
— eksportam bez eksporta kompens ācijām … (apjoms, kuram
izsniegta licence) kg
— eksportavimui be gr ąžinamosios išmokos … (kiekis, kuriam išduota
licencija) kg1995R1464 — NL — 01.05.2004 — 006.001 — 5
▼M6
— visszatérítés illetve lefölözés nélküli export céljára … (az engedély
tárgyát képez őmennyiség) kg
—g ħall-esportazzjoni ming ħajr rifu żjoni jew imposta … (kwantita li
ġiet ma ħruġa l-li ċenzja) kg
— zonder restitutie of heffing uit te voeren … (hoeveelheid waarvoor
dit certificaat werd afgegeven) kg
— na wywóz bez refundacji lub opłaty wyrównawczej … (ilo śćobjęta
niniejszym pozwoleniem) kg
— para exportação sem restituição nem direito nivelador … (quanti-
dade para a qual este certificado foi emitido) kg
— na vývoz bez náhrady a dane (odvodu) … (množstvo pre ktoré bola
licencia vydaná) kg
— za izvoz brez nadomestila ali … (koli čine za katere so izdana dovo-
lenja) kg
— viedään ilman tukea ja maksua … (tähän todistukseen liittyvä
määrä) kg
— för export utan bidrag eller avgift … (den mängd för vilken
licensen utfärdats) kg.
3. Lid 1 is niet van toepassing op C-suiker waarop, krachtens artikel
26, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 de in artikel 20 van dezeverordening bedoelde heffing bij uitvoer wordt toegepast.
4. De bepalingen van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr.
3719/88 zijn niet van toepassing op uitvoercertificaten voor C-suiker,C-isogulcose en C-inulinestroop.
Artikel 5
Een uitvoercertificaat voor C-suiker, C-isoglucose of C-inulinestroop
mag slechts worden afgegeven nadat de betrokken fabrikant aan de
bevoegde instantie het bewijs heeft geleverd dat de hoeveelheid waar-
voor het certificaat wordt gevraagd of een daaraan gelijkwaardigehoeveelheid daadwerkelijk is geproduceerd boven de A- en B-quotavan de betrokken onderneming, waarbij voor suiker in voorkomendgeval rekening wordt gehouden met de hoeveelheden die naar hetbetrokken verkoopseizoen zijn overgedragen.
Artikel 6
1. a) Invoercertificaten voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van Veror-
dening (EEG) nr. 1785/81 genoemde produkten, die betrekking
hebben op hoeveelheden van meer dan 10 ton, zijn geldig vanafde datum van de daadwerkelijke afgifte, tot het eind van demaand volgende op die van de afgifte.
b) Invoercertificaten voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van Veror-
dening (EEG) nr. 1785/81 genoemde produkten voor eenhoeveelheid van niet meer dan 10 ton en de invoercertificaten
voor de in artikel 1, lid 1, onder b), d), f), g) en h), van die veror-
dening genoemde produkten zijn geldig vanaf hun afgiftedatumin de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 tot het eind van de maand volgende op die van de afgifte.
2. Het invoercertificaat voor de produkten, bedoeld in artikel 1, lid
1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1785/81, is geldig met ingangvan de dag van zijn afgifte in de zin van artikel 21, lid 1, van Verorde-ning (EEG) nr. 3719/88 tot het eind van de maand volgende op die vande afgifte.
3. Onverminderd de geldigheidsduur die in het kader van een in de
Gemeenschap gehouden inschrijving wordt vastgesteld,
a) is het uitvoercertificaat voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en d),
van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde produkten met uitzon-dering van C-suiker, dat betrekking heeft op een hoeveelheid vanmeer dan 10 ton, geldig vanaf de datum van de daadwerkelijke
afgifte
— tot aan het einde van de derde daaropvolgende kalendermaand,1995R1464 — NL — 01.05.2004 — 006.001 — 6
▼B
▼B
of
— tot 30 dagen na bovenbedoelde datum, wanneer noch periodiek
noch door middel van een openbare inschrijving een restitutiewordt vastgesteld,
zonder dat het certificaat langer kan gelden dan tot en met 30
september onmiddellijk volgend op de datum van de daadwerkelijkeafgifte;
b) is het uitvoercertificaat
— voor C-suiker,
— voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en d), van Verordening
(EEG) nr. 1785/81 bedoelde produkten, dat betrekking heeft op
een hoeveelheid van hoogstens 10 ton,
— voor de in artikel 1, lid 1, onder b), c), f), g) en h), van boven-
genoemde verordening bedoelde produkten,
geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 21, lid 1, van
Verordening (EEG) nr. 3719/88 tot aan het einde van de derde daar-
opvolgende maand.
In het geval bedoeld onder b), tweede streepje, mag de belangheb-
bende voor een zelfde uitvoertransactie niet meer dan een dergelijkcertificaat gebruiken.
Artikel 7
2. Voor overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2007/2000 in te
voeren suiker, suikerstroop, isoglucose en inulinestroop zoals bedoeld
in artikel 1, lid 1, onder a), d), f), g) en h), van Verordening (EG) nr.1260/2001 bevatten de certificaataanvraag en het certificaat:
— in vak 20 ten minste een van de volgende vermeldingen:
— Reglamento (CE) n
o2007/2000
— forordning (EF) nr. 2007/2000— Verordnung (EG) Nr. 2007/2000
—κανονισµός ( EK)αριθ. 2007 /2000
— Regulation (EC) No 2007/2000
— règlement (CE) n
o2007/2000
— regolamento (CE) n. 2007/2000— Verordening (EG) nr. 2007/2000
— Regulamento (CE) n.
o2007/2000
— asetus (EY) N:o 2007/2000
— förordning (EG) nr 2007/2000,
— in vak 8 de vermelding van het land van oorsprong van het
betrokken product.
Het invoercertificaat verplicht tot invoer uit het daarin vermelde land
overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2007/2000.
3. Voor overeenkomstig Besluit 2001/330/EG in te voeren suiker,
suikerstroop, isoglucose en inulinestroop zoals bedoeld in artikel 1, lid1, onder a), d), f), g) en h), van Verordening (EG) nr. 1260/2001bevatten de certificaataanvraag en het certificaat:
— in vak 20 ten minste een van de volgende vermeldingen:
— Decisión 2001/330/CE del Consejo
— Rådets afgørelse 2001/330/EF
— Beschluss 2001/330/EG des Rates—Απόφαση 2001 /330/ΕΚ του Συµβουλίου
— Council Decision 2001/330/EC
— décision 2001/330/CE du Conseil
— decisione 2001/330/CE del Consiglio1995R1464 — NL — 01.05.2004 — 006.001 — 7
▼M4
▼M5
▼M4
▼M4
— Besluit 2001/330/EG van de Raad
— Decisão 2001/330/CE do Conselho— Neuvoston päätös 2001/330/EY— Rådets Beslut 2001/330/EG,
— in vak 8 de vermelding van het land van oorsprong van het
betrokken product.
Het invoercertificaat verplicht tot invoer uit het daarin vermelde land
overeenkomstig de bepalingen van Besluit 2001/330/EG.
4. Voor overeenkomstig Besluit 2001/868/EG in te voeren suiker,
suikerstroop, isoglucose en inulinestroop zoals bedoeld in artikel 1, lid1, onder a), d), f), g) en h), van Verordening (EG) nr. 1260/2001bevatten de certificaataanvraag en het certificaat:
— in vak 20 ten minste een van de volgende vermeldingen:
— Decisión 2001/868/CE del Consejo
— Rådets afgørelse 2001/868/EF— Beschluss 2001/868/EG des Rates—Απόφαση 2001 /868/ΕΚ του Συµβουλίου
— Council Decision 2001/868/EC— décision 2001/868/CE du Conseil— decisione 2001/868/CE del Consiglio— Besluit 2001/868/EG van de Raad— Decisão 2001/868/CE do Conselho
— Neuvoston päätös 2001/868/EY
— Rådets Beslut 2001/868/EG,
— in vak 8 de vermelding van het land van oorsprong van het
betrokken product.
Het invoercertificaat verplicht tot invoer uit het daarin vermelde land
overeenkomstig de bepalingen van Besluit 2001/868/EG.
Artikel 8
1. De zekerheid met betrekking tot certificaten voor de produkten
bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a) t/m d) en onder f), g) en h) vanVerordening (EEG) nr. 1785/81 bedraagt per 100 kg nettogewichtvoor suiker, per 100 kg nettogewicht aan droge stof voor isoglucoseen per 100 kg nettogewicht aan droge stof voor inulinestroop, uitge-drukt in equivalent suiker/isoglucose:
a) indien het gaat om invoercertificaten
— 0,30 ecu voor de produkten van de GN-codes 1701, 1702 en
2106, met uitzondering van de GN-codes 170250 00 en
1702 9010 en van inulinestroop,
— 0,06 ecu voor de produkten van de GN-codes 121291,
1212 9200 en van GN-code 1703,
— 0,60 ecu voor inulinestroop van de codes ►
M21702 60 80 ◄
en 170290 80;
b) indien het gaat om uitvoercertificaten voor C-suiker, C-isoglucose
of C-inulinestroop, 0,30 ecu;
c) indien het gaat om uitvoercertificaten en voor zover in het kader
van een in de Gemeenschap gehouden openbare inschrijving geenandere bedragen zijn vastgesteld:
— 11,00 ecu voor de produkten van GN-code 1701.
De zekerheid voor uitvoercertificaten voor witte suiker en ruwe
suiker, waarvan de geldigheidsduur krachtens artikel 6, lid 3,
onder a), tweede streepje, is beperkt tot 30 dagen, bedraagt
evenwel 4,20 ecu;
— 0,90 ecu voor de produkten van GN-code 1703,— 4,20 ecu voor de produkten van de GN-codes 170220,
►
M21702 6095 ◄, 1702 9060, 1702 90 71 en 1702 90 90 en
van GN-code 2106 90 59, met uitzondering van inulinestroop,1995R1464 — NL — 01.05.2004 — 006.001 — 8
▼B
▼B
— 4,20 ecu voor de produkten van de GN-codes 1702 3010,
1702 4010, 170260 10, 1702 90 30 en van GN-code2106 9030,
— 8,00 ecu voor inulinestroop van code ►
M21702 60 80 ◄
►M3en 0,60 ECU voor inulinestroop van GN-code
1702 9080 ◄;
d) indien het gaat om de in artikel 7 bedoelde invoercertificaten, 0,30
ecu.
2. Voor de produkten van GN-code 1701 wordt, behoudens over-
macht, wanneer de uitvoerverplichting die voortvloeit uituitvoercertificaten, met uitzondering van die welke zijn afgegeven in
het kader van een in de Gemeenschap gehouden openbare inschrijving,
niet wordt nagekomen en de in lid 1, onder c), eerste streepje, bedoeldezekerheid lager is dan de uitvoerrestitutie die geldt op de laatste dagvan geldigheid van het certificaat, na aftrek van de in de bedoeldecertificaten aangegeven restitutie, van de houder van het certificaat bij
wijze van aanvullende zekerheid en onder de termijnvoorwaarden van
artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 voor de hoeveelheidwaarvoor de bovenbedoelde verplichting niet is nagekomen, een bedraggeheven dat gelijk is aan het verschil tussen de uitkomst van deze bere-kening en de in lid 1, onder c), eerste streepje, bedoelde zekerheid.
Artikel 9
1. Onverminderd de toepassing van artikel 21 van Verordening
(EEG) nr. 1785/81 worden certificaten voor een hoeveelheid van meer
dan tien ton suiker van GN-code 1701, met uitzondering van:
a) C-suiker,
b) kandijsuiker,
c) gearomatiseerde suiker of suiker met toegevoegde kleurstoffen,
d) overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2782/76 in de Gemeenschap
in te voeren preferentiële suiker,
e) overeenkomstig artikel 37 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 in de
Gemeenschap in te voeren bijzondere preferentiële suiker;
— indien het gaat om invoercertificaten, afgegeven op de derde
werkdag na de dag van indiening van de aanvraag,
— indien het gaat om uitvoercertificaten, afgegeven op de vijfde
werkdag na de dag van de aanvraag.
2. Voor in lid 1 bedoelde certificaten voor ten hoogste 10 ton kan
een gegadigde op een zelfde dag en bij een zelfde bevoegde instantie
slechts één enkele aanvraag indienen.
Artikel 9bis
1. Wanneer de aanvragen voor uitvoercertificaten betrekking hebben
op zodanige hoeveelheden en/of zodanige betalingsverplichtingenimpliceren dat, het bepaalde in artikel 9 van de Overeenkomst inzakede landbouw mede in aanmerking genomen, het uitvoervolume en/ofde kredieten die in die Overeenkomst voor een bepaald verkoopseizoen
zijn vastgesteld, worden overschreden of dreigen te worden over-
schreden, kan de Commissie besluiten:
a) een uniform percentage vast te stellen dat de Lid-Staten van de
aangevraagde hoeveelheden van nog niet afgegeven uitvoercertifi-caten mogen aanvaarden,
b) dat de Lid-Staten de aanvragen waarvoor de uitvoercertificaten nog
niet zijn afgegeven moeten afwijzen,
c) de mogelijkheid tot indiening van uitvoercertificaten gedurende vijf
werkdagen te schorsen, met het voorbehoud dat volgens de proce-dure van artikel 41 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 tot een1995R1464 — NL — 01.05.2004 — 006.001 — 9
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
langere schorsing besloten kan worden. In de schorsingsperiode
ingediende uitvoercertificaataanvragen zijn niet ontvankelijk.
2. Indien de gevraagde hoeveelheden worden verlaagd of geweigerd,
wordt de gestelde zekerheid onmiddellijk vrijgegeven voor de hoeveel-heid waarvoor de aanvraag niet wordt ingewilligd.
3. De belanghebbende kan zijn certificaataanvraag binnen tien werk-
dagen na de bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen van het uniforme aanvaardingspercentage als bedoeld
in lid 1, onder b), intrekken indien dit percentage lager is dan 80 % vande gevraagde hoeveelheid. De Lid-Staten geven in dat geval de zeker-
heid vrij.
4. De Lid-Staten doen de Commissie onmiddellijk mededeling van:
a) elke aanvraag voor een uitvoercertificaat met periodieke restitutie
voor meer dan tien ton produkten,
b) de hoeveelheden waarvoor de op grond van lid 1 genomen maatre-
gelen worden toegepast.
Artikel 10
1. In afwijking van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3719/88
moet bij voorafgaande uitvoer van witte suiker van GN-code1701 99 10, gevolgd door invoer van ruwe suiker van GN-codes1701 11 10, 1701 1190, 1701 1210 en 1701 12 90 ingevolge eenvergunning, afgegeven in het kader van artikel 116 van Verordening
(EEG) nr. 2913/92 (
1) voor de uitvoer van witte suiker en de invoer
van ruwe suiker een certificaat worden overgelegd.
2. ►M6De aanvraag voor een uitvoercertificaat voor witte suiker
en het certificaat zelf, alsmede de aanvraag voor een invoercertificaat
voor ruwe suiker en het certificaat zelf bevatten in vak 20 ten minste
één van de volgende vermeldingen:
— EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) no2913/92
— certificado válido en … (Estado miembro emisor)
— EX/IM čl. 116 na řízení (EHS) č. 2913/92
— licence platná v … (vydávající členský stát)
— EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92
— licens gyldig i … (udstedende medlemsstat)
— EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92
— Lizenz gültig in … (erteilender Mitgliedstaat)
— EX/IM, määrus (EMÜ) nr 2913/92 artikkel 116
— Litsents kehtiv … (väljaandev liikmesriik)
— EX/IM, άρθρο 116 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913 /92
—πιστοποιητικό που ισχύει στο …(κράτος µέλος εκδόσεως)
— EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92
— licence valid in … (issuing Member State)
— EX/IM, article 116 du règlement (CEE) no2913/92
— certificat valable en … (État membre de délivrance)
— EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92
— titolo valido in … (Stato membro di rilascio)
— EX/IM, Regulas (EEK) Nr. 2913/92 116. pants
— licence ir der īga … (izsniegusi dal ībvalsts)
— EX/IM, Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 116 straipsnis
— licencija galioja … (išdavusioji valstyb ėnarė)
— EX/IM, 2913/92/EK rendelet 116. cikk
— az engedély érvényes … (Kibocsátó tagállam)1995R1464 — NL — 01.05.2004 — 006.001 — 10
(1) PB nr. L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1.▼B
▼B
— EX/IM, Artikolu 116 tar-Regolament (KEE) Nru. 2913/92
—l i ċenzja valida f' ……… (l-Istat Membru li jo ħroġil-liċenzja)
— EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92
— certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)
— EX/IM art. 116 rozporz ądzenia (EWG) nr 2913/92
— pozwolenie wa żne w … (Pa ństwo Członkowskie wydaj ące
pozwolenie)
— EX/IM, artigo 116.odo Regulamento (CEE) n.o2913/92
— certificado válido em … (Estado-Membro emissor)
— EX/IM čl. 116 nariadenie (EHS) č. 2913/92
— licencia platná v … ( vydávajúci členský štát)
— EX/IM, člen 116 Uredbe (EGS) št. 2913/92
— Veljavno dovolenje v … (izdano v državi članici)
— EX/IM, 116 artikla, asetus (ETY) N:o 2913/92
— todistus voimassa … (luvan antanut jäsenvaltio)
— EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92
— licens giltig i … (utfärdande medlemsstat). ◄
Bovendien wordt op het uitvoercertificaat in vak 20 het nummer van
het corresponderende invoercertificaat vermeld en op het invoercertifi-
caat in het betrokken vak het nummer van het corresponderendeuitvoercertificaat.
De aanvraag voor het uitvoercertificaat voor witte suiker wordt slechts
aanvaard indien de in lid 1 bedoelde vergunning wordt overgelegd enterzelfder tijd een aanvraag voor een invoercertificaat voor ruwe suikerwordt ingediend.
De aanvraag voor het invoercertificaat moet betrekking hebben op een
hoeveelheid ruwe suiker van de standaardkwaliteit, die met inachtne-ming van het rendement overeenkomt met de hoeveelheid witte suiker
die op de aanvraag voor het uitvoercertificaat is vermeld. Het rende-
ment van de ruwe suiker wordt berekend, door het dubbele van depolarisatiegraad van die suiker met 100 te verminderen.
Wanneer de ingevoerde ruwe suiker niet met de standaardkwaliteit
overeenkomt, wordt de hoeveelheid op grond van het certificaat in tevoeren ruwe suiker berekend door de in dat certificaat vermeldehoeveelheid ruwe suiker van de standaardkwaliteit te vermenigvuldigenmet een correctiecoëfficiënt. Deze coëfficiënt wordt verkregen door het
getal 92 te delen door het rendementspercentage van de werkelijk inge-
voerde ruwe suiker.
3. In afwijking van het bepaalde in artikel 6 zijn het uitvoercertifi-
caat voor witte suiker en het invoercertificaat voor ruwe suiker geldig:
— tot en met 30 juni van het verkoopseizoen indien de aanvraag op of
na 1 oktober van hetzelfde verkoopseizoen voor suiker is ingediendin de zin van artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88;
— tot en met 30 september van het verkoopseizoen voor suiker indien
de aanvraag op of na 1 juli van hetzelfde verkoopseizoen voorsuiker is ingediend in de zin van artikel 15, lid 1, van Verordening(EEG) nr. 3719/88.
4. In afwijking van het bepaalde in artikel 8, lid 1, onder a), en
onverminderd de volgende alinea's, bedraagt de zekerheid met betrek-
king tot het in lid 1 bedoelde invoercertificaat 11,50 ecu per 100
kilogram nettogewicht.
Het bedrag van de zekerheid wordt evenwel aangepast overeenkomstig
de in de bijlage voorkomende tabel, aan de hand van de heffing bijuitvoer voor ruwe suiker die eventueel geldt op de dag van indieningvan de aanvraag voor een invoercertificaat en elke maandag tijdens degeldigheidsduur van dit certificaat.
De invoercertificaataanvrager is verplicht de in de tweede alinea
bedoelde zekerheid te verhogen, naar gelang van het geval, op de dagvan de indiening van de aanvraag voor een certificaat of binnen drie1995R1464 — NL — 01.05.2004 — 006.001 — 11
▼B
werkdagen na elke betrokken maandag. Op verzoek van de houder van
het invoercertificaat wordt het deel van de zekerheid dat, in voorko-mend geval, uit een verlaging voortvloeit, door de bevoegde instantie
onverwijld vrijgegeven.
Bovendien vermindert de bevoegde instantie op een door de betrokkene
tegelijk met de aanvraag voor een invoercertificaat en onder voorleg-ging van de bewijzen ingediend verzoek, de overeenkomstig detweede en derde alinea gestelde zekerheid met het bedrag van de zeker-heid die is gesteld bij de overeenkomstige voorafgaande uitvoer van
witte suiker in het kader van de bepalingen van artikel 115, lid 5, van
Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Commissie.
De overeenkomstig dit lid aangepaste zekerheid kan evenwel niet lager
zijn dan de zekerheid als bedoeld in de eerste alinea.
5. Het bepaalde in artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/
88 is niet van toepassing op het in lid 1 bedoelde uitvoercertificaat. Hetbepaalde in artikel 33, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is nietvan toepassing op het in lid 1 bedoelde invoercertificaat.
6. In afwijking van artikel 8, lid 5, en artikel 33, lid 1, van Verorde-
ning (EEG) nr. 3719/88:
a) wordt de zekerheid met betrekking tot het invoercertificaat alleen
dan volledig vrijgegeven wanneer de werkelijk ingevoerde hoeveel-heden ruwe suiker gelijk zijn aan of hoger dan de werkelijkuitgevoerde hoeveelheden witte suiker, rekening houdend met hetrendement van de ruwe suiker;
b) wordt de zekerheid verbeurd voor de hoeveelheid die overeenkomt
met het verschil tussen de werkelijk uitgevoerde hoeveelheid wittesuiker en de werkelijke ingevoerde hoeveelheid ruwe suikerwanneer de werkelijk ingevoerde hoeveelheid ruwe suiker kleineris dan de werkelijk uitgevoerde hoeveelheid witte suiker. Bij de
toepassing van deze bepaling wordt rekening gehouden met het
rendement van de ruwe suiker in kwestie;
c) wordt, wanneer de betrokkene het in lid 4, vierde alinea, bedoelde
verzoek niet heeft ingediend, het deel van de zekerheid, voort-
vloeiend uit de toepassing van lid 4, tweede alinea, en dat in
voorkomend geval wordt verbeurd overeenkomstig het bepaaldeonder b), verminderd met het bedrag dat eventueel wordt verbeurdkrachtens artikel 115, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2913/92van de Commissie.
Deze vermindering zal slechts op verzoek van de belanghebbende
en na overlegging van de passende bewijsstukken worden uitge-voerd;
d) wordt, wanneer in geval van toepassing van lid 4 de houder van het
invoercertificaat niet overgaat tot de verhoging van de zekerheid
binnen de termijn waarin deze verhoging moet plaatshebben, de inlid 4 bedoelde zekerheid, in voorkomend geval aangepast krachtensdatzelfde lid, onmiddellijk volledig verbeurd, behalve in geval vanovermacht.
Wanneer de betrokkene evenwel het in lid 4, vierde alinea, bedoelde
verzoek niet heeft ingediend, wordt het bedrag dat wordt verbeurd,na afloop van de geldigheidsduur van het invoercertificaat vermin-derd overeenkomstig het bepaalde onder c).
7. Overeenkomstig artikel 561 van Verordening (EEG) nr. 2454/93
is de termijn waarbinnen de met een voorafgaande uitvoer van witte
suiker overeenkomende invoer van ruwe suiker moet geschieden, gelijk
aan de geldigheidsduur van het invoercertificaat voor ruwe suiker.
8. In afwijking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3719/88
zijn de rechten die uit de in lid 1 bedoelde uitvoer- en invoercertifi-caten voortvloeien, niet overdraagbaar.
9. Wanneer artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88
wordt toegepast, betreft de herroeping gelijktijdig het in lid 1genoemde invoercertificaat en het dito uitvoercertificaat.1995R1464 — NL — 01.05.2004 — 006.001 — 12
▼B
Artikel 11
1. Verordening (EEG) nr. 2630/81 wordt met ingang van 1 oktober
1995 ingetrokken.
2. Wat evenwel de invoercertificaten betreft, verliest zij haar toepas-
selijkheid vanaf 1 juli 1995.
Artikel 12
Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1995.Zij is van toepassing voor de uitvoercertificaten met ingang van 1
oktober 1995.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1995R1464 — NL — 01.05.2004 — 006.001 — 13
▼B
BIJLAGE
Berekening van de zekerheid, bedoeld in artikel 10
(ecuper100kgnettogewicht)
Heffing bij de uitvoer voor ruwe suiker
(van de GN-codes 1701 11 10, 1701 11 90,
1701 12 10 en 1701 1290) in verband
waarmede de zekerheid wordt aangepastBedrag van de aanpassing naar boven of
naar beneden van de zekerheid
12
0 tot 4,20 —
4,21 tot 8,40 4,20
8,41 tot 12,60 8,40
12,61 tot 16,80 12,60
enz., telkens met een verhoging van 4,20 ecu1995R1464 — NL — 01.05.2004 — 006.001 — 14