1997D9102 — NL — 15.02.2003 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 16 januari 1997
tot vaststelling van de bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijproducten en aquacul-
tuurproducten van oorsprong uit Rusland
(Voor de EER relevante tekst)
(97/102/EG)
(PB L 35 van 5.2.1997, blz. 23)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Beschikking 2002/808/EG van de Commissie van 16 oktober 2002 L 279 51 17.10.2002
►M2Beschikking 2002/941/EG van de Commissie van 29 november 2002 L 325 45 30.11.2002
▼B
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 16 januari 1997
tot vaststelling van de bijzondere voorwaarden voor de invoer van
visserijproducten en aquacultuurproducten van oorsprong uit
Rusland
(Voor de EER relevante tekst)
(97/102/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vast-
stelling van de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in dehandel brengen van visserijproducten (
1), laatstelijk gewijzigd bij Richt-
lijn 95/71/EG (2), en met name op artikel 11,
Overwegende dat deskundigen van de Commissie zich in Rusland
hebben vergewist van de omstandigheden bij productie, opslag en
verzending van voor de Gemeenschap bestemde visserijproducten;
Overwegende dat de voorschriften van Rusland inzake inspectie en
gezondheidscontrole van de visserijproducten kunnen worden aange-
merkt als gelijkwaardig aan die van Richtlijn 91/493/EEG;
Overwegende dat het Comité voor de visserij van de Russische Fede-
ratie verantwoordelijk is voor het opstellen van een lijst vaninrichtingen, fabrieksvaartuigen en vriesschepen die voor de uitvoer
van visserijproducten naar de Europese Gemeenschap zijn erkend, en
de keuring van en het toezicht op de productie, uit een oogpunt vanhygiëne en gezondheid, heeft opgedragen aan het Nationaal Comitévoor gezondheidscontrole en epidemiologie (Goskomsanepidnazor);
Overwegende dat volgens de in artikel 11, lid 4, onder a), van Richtlijn
91/493/EEG bedoelde voorwaarden voor afgifte van het gezondheids-certificaat een certificaatmodel moet worden vastgesteld en moetworden bepaald in welke taal of talen het certificaat moet wordenopgesteld, alsmede welke de hoedanigheid van de ondertekenaar moetzijn;
Overwegende dat overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder b), van Richt-
lijn 91/493/EEG op de verpakkingen van visserijproducten enaquacultuurproducten een merk moet worden aangebracht waarin denaam van het derde land en het erkenningsnummer van de inrichting,
fabrieksvaartuig, en vriesschepen van herkomst zijn vermeld;
Overwegende dat overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder c), van Richt-
lijn 91/493/EEG een lijst van de erkende inrichtingen,fabrieksvaartuigen, en vriesschepen moet worden opgesteld; dat deze
lijst moet worden opgesteld aan de hand van een mededeling van het
Comité voor de visserij aan de Commissie; dat het Comité voor devisserij zich er derhalve van moet vergewissen dat de in dit verbandbij artikel 11, lid 4, van Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde bepalingenworden nageleefd;
Overwegende dat het Comité voor de visserij officieel garanties heeft
gegeven ten aanzien van de inachtneming van hoofdstuk V van debijlage bij Richtlijn 91/493/EEG en, wat de erkenning van de inrich-tingen, fabrieksvaartuigen, en vriesschepen betreft, van voorschriftendie gelijkwaardig zijn aan die van genoemde richtlijn;
Overwegende dat Beschikking 96/192/EG van de Commissie van 19
februari 1996 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor deinvoer van visserijproducten van oorsprong uit Rusland (
3), moet
worden opgeheven;1997D9102 — NL — 15.02.2003 — 001.001 — 2
(1) PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15.
(2) PB nr. L 332 van 30. 12. 1995, blz. 40.
(3) PB nr. L 61 van 12. 3. 1996, blz. 37.
▼B
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in over-
eenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
De instantie die in Rusland bevoegd is om, voor visserij- en aquacul-
tuurproducten, de inachtneming van Richtlijn 91/493/EG te
controleren en te certificeren, is het Nationaal Visserijcomité van deRussische Federatie, bijgestaan door het Nationaal Centrum voor dekwaliteit en de veiligheid van visserijproducten (Nationale viskwali-teit).
Artikel 2
1. Visserijproducten die uit Rusland in de Gemeenschap worden
ingevoerd, moeten voldoen aan de voorwaarden van de leden 2, 3 en 4.
2. Elke zending moet vergezeld gaan van het genummerde, volledig
ingevulde, gedateerde en ondertekende origineel van een enkelbladig
gezondheidscertificaat volgens het model in bijlage A.
3. De producten moeten afkomstig zijn van op de lijsten in bijlage B
voorkomende erkende inrichtingen, fabrieksschepen of koelhuizen, danwel geregistreerde vriesschepen.
4. Tenzij het ingevroren visserijproducten in bulk voor de conser-
venindustrie betreft, moeten op iedere verpakking onuitwisbaar hetwoord „RUSLAND” en het erkenningsnummer van de inrichting, het
fabrieksschip of de koelopslagplaats van herkomst, respectievelijk het
registratienummer van het vriesschip van herkomst zijn aangebracht.
Artikel 3
1. Het in artikel 2, punt 1, bedoelde certificaat moet ten minste
worden opgesteld in één van de officiële talen van de Lid-Staat waarde controle wordt verricht.
2. Op het certificaat moeten, in een andere kleur dan die voor de
overige vermeldingen, naam, functie en handtekening van de vertegen-
woordiger van het Nationaal Centrum voor de kwaliteit en deveiligheid van visserijproducten (Nationale viskwaliteit) en het officiëlestempel van dat centrum zijn aangebracht.
Artikel 4
Beschikking 96/192/EG wordt opgeheven.
Artikel 5
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 31 januari 1997.
Artikel 6
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.1997D9102 — NL — 15.02.2003 — 001.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
BIJLAGE A
1997D9102 — NL — 15.02.2003 — 001.001 — 4
▼M2
1997D9102 — NL — 15.02.2003 — 001.001 — 5
▼B
BIJLAGE B
1.Lijst van inrichtingen
Erkennings-
nummerNaam Adres
136 Russkaya Ikra JSC „Russkaya Ikra”
53 Avgstovskaya Street
Astrakhan
2.Lijst van fabrieksvaartuigen
Erkennings-
nummerNaam Naam en adres van de reder
O1A Sevryba-I JSC „Sevryba”
2 Sofia Perovskaya StreetMurmansk
14A Vitus Bering „Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
15A Vilyuchinsky „Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
16A Aleksey Chirikov „Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
17A Petr Ilin „Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina StreetPetropavlovsk-Kamchatsky
18A Viktorya-1 „Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina StreetPetropavlovsk-Kamchatsky
19A Vasily Golovin „Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
20A Akros „Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
PO8 Vsavolod Sibirtsev „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
X21 Rybak Chukotki „Dalmoreproduct”
53, Pologay StreetVladivostok
588 Rybak Kamchatki „Dalmoreproduct”
53, Pologay StreetVladivostok1997D9102 — NL — 15.02.2003 — 001.001 — 6
▼B
Erkennings-
nummerNaam Naam en adres van de reder
60 Sovetskaya Rossia „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
29A Kapitan Demidenko „Dalmoreproduct”
53, Pologay StreetVladivostok
30A Kapitan Nazin „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
31A Kapitan Kaiser „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
64A Igor „Dalmoreproduct”
53, Pologay StreetVladivostok
57A Saga Sea „Dalmoreproduct”
53, Pologay StreetVladivostok
58A Heather Sea „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
59A Claymore Sea „Dalmoreproduct”
53, Pologay StreetVladivostok
54A Victorya „Dalmoreproduct”
53, Pologay StreetVladivostok
56A Alexei Kuznetsov Arkhangelsk Trawling Fleet
Base, Revolution Street
Arkhangelsk
87 Baltiyskaya Slava Reftransflot Fishing LTD
236010 Kaliningrad,
144, Prospekt Mira
60A Matvei Kusmin JSC „Okeanrybflot”
27, Leningradskaya StreetPetropavlovsk-Kamchatsky
61A Babykino JSC „Okeanrybflot”
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
62A 27 Sjezd KPSS JSC „Okeanrybflot”
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky1997D9102 — NL — 15.02.2003 — 001.001 — 7
▼B
Erkennings-
nummerNaam Naam en adres van de reder
63A Aleksei Stakhanov JSC „Okeanrybflot”
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
34A Mys Korsakova Fishing collective farm „Imeni Kirova”,
Korsakov
35A Mys Murav'eva Fishing collective farm „Imeni Kirova”,
Korsakov
36A Mys Chuprova Fishing collective farm „Imeni Kirova”,
Korsakov
37A Mys Kruzenshterna Fishing collective farm „Sakhalin”
Nevelsk
38A Mys Gvozdeva Fishing collective farm „Sakhalin”
Nevelsk
41A Mys Sheltinga Fishing collective farm „Priboi” Kholmsk
42A Mys Lovtsova Fishing collective farm „Priboi” Kholmsk44A Mys Orlova Fishing collective farm „Imeni Lenina”
Kholmsk
45A Mys Dokuchaeva Fishing collective farm „Sakhalinski
rybak” Kholmsk
46A Mys Levenorna Fishing collective farm „Sakhalinski
rybak” Kholmsk
47A Mys Datta Fishing collective farm „Druzhba”, Poro-
naisk
48A Mys Menshikova „Sakhrybakkolkhozsoyuz”, Yuzhno-
Sakhalinsk
49A Mys Kurbatova JSC „Poseidon” Kholmsk Sakhalin50A Mys Slepikovskogo JSC „Staroduiskoe” Sakhalin51A Mys Chikhacheva JSC „Staroduiskoe” Sakhalin52A Mount-Kent JSC „Sevrybkholodflot”
Murmansk, Fishing port
53A Scalloper JSC „Sevrybkholodflot”
Murmansk, Fishing port
3.Lijst van vriesschepen
Erkennings-
nummerNaam Naam en adres van de reder
02A Antias „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
03A Kaprodon „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street1997D9102 — NL — 15.02.2003 — 001.001 — 8
▼B
Erkennings-
nummerNaam Naam en adres van de reder
04A Alanett „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
05A Kalkan „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
06A Blanket „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
07A Tiburon „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
08A Kalam „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
09A Verasper „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
10A Gruper „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
11A Kapelan „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
12A Tarpon „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
13A Tamkod „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
P94 Professor Nestor Smirov Archangelsk Trawling Fleet
Base, 2, Revolution Street
Archangelsk
55A Yuzhnye Kurily JSC „Starodubskoe” Fishing Corporation,
Sakhalin
32A Salmi „Briz” CO, Moscow
Kadashevskay Street
33A Preobrazenie „Briz” CO, Moscow
Kadashevskay Street1997D9102 — NL — 15.02.2003 — 001.001 — 9