2004D0338 — NL — 01.01.2006 — 002.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

►B BESLUIT VAN DE RAAD van 22 maart 2004 houdende vaststelling van zĳn reglement van orde (2004/338/EG, Euratom) (PB L 106, 15.4.2004, p.22)

Gewĳzigd bĳ:









▼B

BESLUIT VAN DE RAAD

van 22 maart 2004

houdende vaststelling van zĳn reglement van orde

(2004/338/EG, Euratom)







DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 3, eerste alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 121, lid 3, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, lid 1, en artikel 41, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) Krachtens artikel 4 van het Verdrag betreffende de Europese Unie geeft de Europese Raad de nodige impulsen voor de ontwikkeling van de Unie en stelt hĳ algemene politieke beleidslĳnen vast. (2) De Europese Raad heeft tĳdens zĳn bĳeenkomst van 21 en 22 juni 2002 in Sevilla overeenstemming bereikt over een aantal regels voor de voorbereiding, het verloop en de conclusies van zĳn werkzaamheden om ten volle deze rol te kunnen vervullen, namelĳk de nodige impulsen voor de ontwikkeling van de Europese Unie geven en algemene politieke beleidslĳnen vaststellen. Ter wille van de doorzichtigheid en de doeltreffendheid dient in het reglement van orde van de Raad uitdrukkelĳk te worden gewezen op het bestaan van deze regels, voor de uitvoering waarvan praktische maatregelen moeten worden genomen. (3) Het is van belang dat de Raad voor de organisatie van zĳn werk regels hanteert waarmee hĳ de onvermĳdelĳk beperkte beschikbare tĳd beter kan benutten. Om dit te bewerkstelligen heeft de Raad op 18 maart 2003 een gedragscode aangenomen waarvan het doel een efficiëntere voorbereiding en een efficiënter verloop van de zittingen van de Raad en de vergaderingen van zĳn voorbereidende instanties is. Deze gedragscode dient in het reglement van orde te worden opgenomen om deze juridisch afdwingbaar te maken, Overwegende hetgeen volgt: BESLUIT:







Enigartikel

Het reglement van orde van de Raad van 22 juli 2002 (Besluit 2002/682/EG, Euratom) ( 1 ) wordt vervangen door de volgende bepalingen, die op 23 maart 2004 in werking treden:

„REGLEMENT VAN ORDE VAN DE RAAD







Artikel 1

Convocatie en vergaderplaatsen

1. De Raad wordt door zĳn voorzitter, op diens initiatief, op initiatief van één van zĳn leden of van de Commissie, in vergadering bĳeengeroepen ( 2 ).

2. Zeven maanden vóór de datum waarop het voorzitterschap zĳn werkzaamheden aanvangt, doet het, in voorkomend geval na raadpleging van het voorgaande en het volgende voorzitterschap, mededeling van de beoogde data voor de zittingen die de Raad moet houden om zĳn wetgevingswerkzaamheden te verrichten of operationele besluiten te nemen.

3. De Raad heeft zĳn zetel te Brussel. In de maanden april, juni en oktober houdt de Raad zĳn zittingen in Luxemburg ( 3 ).

In uitzonderlĳke omstandigheden en om deugdelĳk gemotiveerde redenen kan de Raad of het Comité van permanente vertegenwoordigers (Coreper), met eenparigheid van stemmen, besluiten dat een zitting op een andere plaats wordt gehouden.

Artikel 2

Raadsformaties, rol van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen, programmering

1. De Raad kan bĳeenkomen in verschillende formaties, afhankelĳk van de besproken aangelegenheden. De Raad in zĳn formatie Algemene Zaken en Externe Betrekkingen (hierna „Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen” genoemd), in vergadering bĳeen zoals bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a), stelt de lĳst van de formaties vast; deze lĳst staat in bĳlage I.

2. De Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen heeft als belangrĳkste de volgende twee werkterreinen, waarvoor hĳ afzonderlĳke zittingen houdt, met afzonderlĳke agenda's en eventueel op verschillende dagen, die respectievelĳk gewĳd zĳn aan:

a) de voorbereiding en follow-up van de bĳeenkomsten van de Europese Raad, met inbegrip van de vereiste coördinatie van het voorbereidende werk, de algehele coördinatie van het beleid, institutionele en administratieve vraagstukken, horizontale dossiers die gevolgen hebben voor verschillende beleidsterreinen van de Europese Unie, alsmede elk dossier waarmee het door de Europese Raad wordt belast, met inachtneming van de EMU-regels;

b) het gehele externe optreden van de Europese Unie, namelĳk het gemeenschappelĳk buitenlands en veiligheidsbeleid, het Europees veiligheids- en defensiebeleid, de buitenlandse handel, alsmede ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp.

3. Ter voorbereiding van de bĳeenkomsten van de Europese Raad is de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen, in vergadering bĳeen zoals bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a), belast met:

a) het opstellen van een geannoteerde ontwerp-agenda op voorstel van het voorzitterschap, uiterlĳk vier weken voor de bĳeenkomst van de Europese Raad;

b) het houden van een laatste voorbereidende zitting de dag vóór de bĳeenkomst van de Europese Raad, en het goedkeuren van de agenda.

Bĳdragen van andere Raadsformaties aan de werkzaamheden van de Europese Raad worden uiterlĳk twee weken voor de bĳeenkomst van de Europese Raad toegezonden aan de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen, in vergadering bĳeen zoals bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a).

Behalve om dringende en onvoorziene redenen, bĳvoorbeeld in verband met de internationale actualiteit, mag er geen zitting van een andere Raadsformatie of vergadering van een met de voorbereiding van een Raadszitting belast comité plaatsvinden tussen de laatste voorbereidende zitting, bedoeld onder b), en de bĳeenkomst van de Europese Raad.

De voor de praktische voorbereiding van de werkzaamheden van de Europese Raad noodzakelĳke maatregelen worden genomen door het voorzitterschap, tezamen met het secretariaat-generaal, overeenkomstig de regels waarover de Europese Raad zelf overeenstemming heeft bereikt.

4. De Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen, in vergadering bĳeen zoals bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a), beveelt de Europese Raad aan een strategisch meerjarenprogramma voor de komende drie jaren aan te nemen, dat gebaseerd is op een gezamenlĳk voorstel van de betrokken voorzitterschappen dat in overleg met de Commissie wordt opgesteld.

5. De twee voorzitterschappen van het komende jaar leggen in het licht van het strategische meerjarenprogramma en na passend overleg gezamenlĳk een ontwerp van operationeel jaarprogramma van de werkzaamheden van de Raad voor dat jaar voor. Dit ontwerp-programma wordt ieder jaar in december aan de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen voorgelegd. Dit ontwerp houdt onder meer rekening met de relevante elementen van de dialoog over de jaarlĳkse beleidsprioriteiten, die op initiatief van de Commissie wordt aangegaan. De twee voorzitterschappen stellen de definitieve versie van dit programma vast op basis van de besprekingen in de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen, in vergadering bĳeen zoals bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a).

6. Het aantredende voorzitterschap stelt indicatieve voorlopige agenda's van de voor de komende zes maanden geplande Raadszittingen op, waarin de beoogde wetgevingswerkzaamheden en operationele besluiten worden vermeld. Deze indicatieve voorlopige agenda's worden uiterlĳk één week voor de datum waarop het voorzitterschap zĳn werkzaamheden aanvangt, opgesteld op basis van het jaarprogramma en na raadpleging van de Commissie. Wanneer nodig, kunnen meer Raadszittingen dan de aanvankelĳk beoogde worden gepland.

Soortgelĳke indicatieve voorlopige agenda's van de Raadszittingen die zĳn gepland voor de zes maanden na de in lid 1 bedoelde periode, worden door het betrokken voorzitterschap opgesteld, na raadpleging van de Commissie en het volgende voorzitterschap, uiterlĳk een week voor de datum waarop het voorzitterschap zĳn werkzaamheden aanvangt.

Indien in de loop van een periode van zes maanden blĳkt dat een voor die periode geplande zitting niet meer gerechtvaardigd is, roept het voorzitterschap die niet bĳeen.

Artikel 3 ( 4 )

Agenda

1. De voorzitter stelt voor iedere zitting de voorlopige agenda op, rekening houdend met het jaarprogramma van de Raad. Deze wordt de overige leden van de Raad en de Commissie ten minste 14 dagen voor de aanvang van de zitting toegezonden.

2. De voorlopige agenda bevat de punten waarvoor het door een lid van de Raad of door de Commissie ingediende verzoek tot plaatsing op de agenda en, in voorkomend geval, de daarop betrekking hebbende documentatie ten minste 16 dagen voor de aanvang van de zitting op het secretariaat-generaal zĳn ontvangen. Op de voorlopige agenda wordt ook door middel van een asterisk aangegeven over welke punten het voorzitterschap, een lid van de Raad of de Commissie een stemming kunnen vragen. Een dergelĳke aanduiding wordt aangebracht zodra is voldaan aan alle procedurevereisten waarin de Verdragen voorzien.

3. De punten betreffende de aanneming van een besluit of een gemeenschappelĳk standpunt inzake een wetgevingsvoorstel of een voorstel voor een uit hoofde van titel VI van het EU-Verdrag vast te stellen maatregel worden pas met het oog op een besluit op de agenda geplaatst nadat de in punt 3 van het Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie bepaalde periode van zes weken is verstreken.

De Raad kan met eenparigheid van stemmen van de periode van zes weken afwĳken wanneer voor het plaatsen van een punt op de agenda de uitzondering wegens urgentie bedoeld in punt 3 van het genoemde protocol geldt.

4. Op de voorlopige agenda kunnen slechts de punten worden geplaatst waarvoor de documentatie uiterlĳk op de verzenddatum van die agenda aan de leden van de Raad en aan de Commissie wordt toegezonden.

5. Het secretariaat-generaal doet de leden van de Raad en de Commissie de verzoeken tot plaatsing van punten op de agenda en de documentatie toekomen waarvoor bovengenoemde termĳnen niet in acht zĳn genomen.

Tenzĳ de urgentie gebiedt anders te handelen en onverminderd lid 2, worden punten die betrekking hebben op de in artikel 7 bedoelde wetgevingswerkzaamheden en waarvan het Coreper de behandeling niet uiterlĳk aan het einde van de week voorafgaand aan de week vóór de zitting heeft voltooid, door het voorzitterschap van de voorlopige agenda afgevoerd.

6. De voorlopige agenda wordt verdeeld in een deel A en een deel B. Onder deel A worden de punten opgenomen die de Raad zonder debat kan goedkeuren; zulks sluit voor elk der leden van de Raad en voor de Commissie niet de mogelĳkheid uit om bĳ de goedkeuring van deze punten zĳn mening kenbaar te maken en verklaringen in de notulen te laten opnemen.

7. De agenda wordt bĳ de aanvang van iedere zitting door de Raad vastgesteld. Punten die niet op de voorlopige agenda voorkomen, kunnen slechts met eenparigheid van stemmen op de agenda worden geplaatst. Aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht indien is voldaan aan alle procedurevereisten waarin de Verdragen voorzien.

8. Indien een standpuntbepaling ten aanzien van een A-punt evenwel aanleiding kan geven tot een nieuw debat of indien een lid van de Raad of de Commissie hierom verzoekt, wordt dit punt van de agenda afgevoerd, tenzĳ de Raad anders beslist.

9. Elk verzoek om een punt onder „Diversen” op te nemen, gaat vergezeld van een schriftelĳke toelichting.

Artikel 4

Vertegenwoordiging van een lid van de Raad dat is verhinderd

Behoudens de bepalingen van artikel 11 inzake de overdracht van stemrecht, kan een lid van de Raad dat verhinderd is een zitting bĳ te wonen, zich laten vertegenwoordigen.

Artikel 5

Zittingen

1. Behalve in de in artikel 8 bedoelde gevallen zĳn de zittingen van de Raad niet openbaar.

2. De Commissie wordt uitgenodigd deel te nemen aan de zittingen van de Raad. Hetzelfde geldt voor de Europese Centrale Bank in de gevallen waarin deze van haar initiatiefrecht gebruikmaakt. De Raad kan echter besluiten te beraadslagen buiten tegenwoordigheid van de Commissie of de Europese Centrale Bank.

3. De leden van de Raad en van de Commissie kunnen zich laten vergezellen door ambtenaren die hen bĳstaan. De namen en functies van die ambtenaren worden vooraf aan het secretariaat-generaal meegedeeld. Het maximale aantal personen per delegatie dat zich tegelĳkertĳd in de vergaderzaal bevindt, de leden van de Raad daaronder begrepen, kan door de Raad worden vastgesteld.

4. Toegang tot de zittingen van de Raad wordt uitsluitend verleend op vertoon van een door het secretariaat-generaal uitgereikte pas.

Artikel 6

Geheimhoudingsplicht en overlegging van documenten in rechte

1. Onverminderd de artikelen 8 en 9 alsmede bepalingen betreffende de toegang van het publiek tot documenten, zĳn de beraadslagingen van de Raad aan geheimhouding onderworpen, voorzover de Raad niet anders besluit.

2. De Raad of het Coreper kan toestemming verlenen tot het in rechte overleggen van afschriften van of uittreksels uit Raadsdocumenten die nog niet voor het publiek beschikbaar zĳn gesteld overeenkomstig de bepalingen betreffende de toegang van het publiek tot documenten.

Artikel 7

Gevallen waarin de Raad optreedt in zĳn hoedanigheid van wetgever

De Raad treedt op in zĳn hoedanigheid van wetgever in de zin van artikel 207, lid 3, tweede alinea, van het EG-Verdrag, wanneer hĳ in of voor de lidstaten bindende rechtsregels in de vorm van verordeningen, richtlĳnen, kaderbesluiten of besluiten en beschikkingen aanneemt op grond van de desbetreffende bepalingen van de Verdragen, met uitzondering van de beraadslagingen die leiden tot het aannemen van huishoudelĳke maatregelen, administratieve of budgettaire besluiten, besluiten die verband houden met interinstitutionele of internationale betrekkingen, of niet-bindende instrumenten (zoals conclusies, aanbevelingen of resoluties).

Wanneer hem wetgevingsvoorstellen of -initiatieven worden voorgelegd, onthoudt de Raad zich ervan instrumenten aan te nemen waar de Verdragen niet in voorzien, zoals resoluties of andere dan de in artikel 9 bedoelde verklaringen.

Artikel 8

Openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten

1. De openbaarheid van de beraadslagingen van de Raad over besluiten die volgens de medebeslissingsprocedure uit hoofde van artikel 251 van het EG-Verdrag worden aangenomen, is als volgt geregeld:

a) De presentatie door de Commissie van haar voornaamste wetgevingsvoorstellen en het daaropvolgende debat in de Raad zĳn openbaar. De lĳst van die voorstellen wordt aan het begin van ieder halfjaar door de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen, in vergadering bĳeen zoals bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a), vastgesteld op aanbeveling van het voorzitterschap, na raadpleging van de Commissie;

b) de stemming over wetgevingsbesluiten is openbaar, evenals de laatste beraadslagingen van de Raad die tot die stemming leiden en de bĳbehorende stemverklaringen ( 5 ).

In dergelĳke gevallen wordt de openbaarheid van de beraadslagingen van de Raad bewerkstelligd door de zitting van de Raad met audiovisuele middelen uit te zenden, met name in een luisterzaal. Het resultaat van de stemming wordt visueel weergegeven.

Het secretariaat-generaal brengt het publiek zoveel mogelĳk vooraf op de hoogte van de dagen en — bĳ benadering — het uur waarop deze audiovisuele uitzendingen plaatsvinden en treft alle praktische maatregelen om voor een behoorlĳke uitvoering van dit lid te zorgen.

2. De Raad Algemene Zaken en Externe betrekkingen, in vergadering bĳeen zoals bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a), houdt ten minste eenmaal per jaar een openbaar oriënterend debat over het operationele jaarprogramma van de Raad en, in voorkomend geval, het jaarlĳkse werkprogramma van de Commissie. Dit jaarlĳkse oriënterende debat wordt met audiovisuele middelen uitgezonden.

3. Over andere belangrĳke nieuwe wetgevingsvoorstellen dan die bedoeld in lid 1, houdt de Raad ten minste één openbaar debat, waartoe met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen wordt besloten door de Raad of het Coreper.

De Raad of het Coreper kan met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen per geval besluiten dat andere openbare debatten plaatsvinden over gewichtige aangelegenheden die de belangen van de Unie raken.

Aangelegenheden of specifieke thema's voor dergelĳke debatten worden voorgesteld door het voorzitterschap, de leden van de Raad of de Commissie.

Dergelĳke debatten worden met audiovisuele middelen uitgezonden.

Artikel 9

Openbaarheid van stemmingen, stemverklaringen en notulen

1. Naast de gevallen waarin de beraadslagingen van de Raad uit hoofde van artikel 8, lid 1, openbaar zĳn, worden, wanneer de Raad optreedt in zĳn hoedanigheid van wetgever in de zin van artikel 7, de uitslag van de stemming en de stemverklaringen van de leden van de Raad, alsmede de verklaringen in de Raadsnotulen en de punten van deze notulen betreffende de aanneming van wetgevingsbesluiten openbaar gemaakt.

Dezelfde regel geldt voor:

a) de uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen, alsmede de verklaringen in de Raadsnotulen en de punten van deze notulen betreffende de aanneming van een gemeenschappelĳk standpunt uit hoofde van artikel 251 of 252 van het EG-Verdrag;

b) de uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen van de leden van de Raad of hun vertegenwoordigers in het bĳ artikel 251 van het EG-Verdrag ingestelde bemiddelingscomité, alsmede de verklaringen in de Raadsnotulen en de punten van deze notulen betreffende de vergadering van het Bemiddelingscomité;

c) de uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen, alsmede de verklaringen in de Raadsnotulen en de punten van deze notulen betreffende de vaststelling door de Raad van een overeenkomst op basis van titel VI van het EU-Verdrag.

2. De uitslag van de stemmingen wordt voorts openbaar gemaakt:

a) wanneer de Raad optreedt in het kader van titel V van het EU-Verdrag, bĳ eenparig besluit van de Raad of het Coreper, genomen op verzoek van een van hun leden;

b) wanneer de Raad een gemeenschappelĳk standpunt vaststelt in de zin van titel VI van het EU-Verdrag, bĳ eenparig besluit van de Raad of het Coreper, genomen op verzoek van een van hun leden;

c) in de andere gevallen, bĳ besluit van de Raad of het Coreper, genomen op verzoek van een van hun leden.

Wanneer de uitslag van een stemming in de Raad overeenkomstig de punten a), b) en c) openbaar wordt gemaakt, worden de stemverklaringen op verzoek van de betrokken leden van de Raad eveneens openbaar gemaakt, met inachtneming van dit reglement van orde, van de rechtszekerheid en van de belangen van de Raad.

De verklaringen in de Raadsnotulen en de punten van deze notulen betreffende de aanneming van de wetgevingsbesluiten bedoeld onder a), b) en c), worden openbaar gemaakt bĳ besluit van de Raad of het Coreper, genomen op verzoek van een van hun leden.

3. Voor beraadslagingen die leiden tot een indicatieve stemming of de aanneming van voorbereidende besluiten, wordt de uitslag van de stemming niet openbaar gemaakt.

Artikel 10

Toegang van het publiek tot de documenten van de Raad

De specifieke bepalingen inzake de toegang van het publiek tot de documenten van de Raad staan in bĳlage II.

Artikel 11

Stemprocedure en quorum

1. De Raad stemt op initiatief van zĳn voorzitter.

Voorts is de voorzitter verplicht te laten stemmen op initiatief van een lid van de Raad of van de Commissie, voorzover een meerderheid van de leden van de Raad zich in die zin uitspreekt.

2. De leden van de Raad stemmen in de volgorde der lidstaten die is vastgesteld overeenkomstig artikel 203 van het EG-Verdrag, te beginnen met het lid dat in die volgorde volgt op het lid dat het voorzitterschap uitoefent.

3. Ieder lid van de Raad kan slechts door één ander lid worden gemachtigd om namens hem te stemmen ( 6 ).

4. Voor het houden van een stemming is de aanwezigheid vereist van de meerderheid van de leden van de Raad die op grond van de Verdragen aan de stemming kunnen deelnemen. Op het tĳdstip van de stemming controleert de voorzitter, bĳgestaan door het secretariaat-generaal, of er een quorum is.

▼M1

5. Indien een lid van de Raad bij besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid van stemmen verlangt dat wordt nagegaan of de lidstaten die de gekwalificeerde meerderheid vormen ten minste 62 % van de totale bevolking van de unie vertegenwoordigen, wordt dit berekend aan de hand van de cijfers betreffende de bevolkingsomvang in artikel 1 van bijlage II bis.

▼B

Artikel 12 ( 7 )

Schriftelĳke procedure

1. De besluiten van de Raad over een dringende aangelegenheid kunnen worden aangenomen door middel van een schriftelĳke stemming wanneer de Raad of het Coreper met eenparigheid van stemmen besluit van deze procedure gebruik te maken. Ook de voorzitter kan in bĳzondere omstandigheden voorstellen van deze procedure gebruik te maken; in dat geval kan de schriftelĳke stemming plaatsvinden wanneer alle lidstaten deze procedure aanvaarden.

2. Voor toepassing van de schriftelĳke procedure is het akkoord van de Commissie vereist in alle gevallen waarin de schriftelĳke stemming een onderwerp betreft dat de Commissie bĳ de Raad aanhangig heeft gemaakt.

3. Het secretariaat-generaal stelt elke maand een overzicht op van de via de schriftelĳke procedure aangenomen besluiten.

4. Op initiatief van het voorzitterschap kan de Raad tevens ter uitvoering van het gemeenschappelĳk buitenlands en veiligheidsbeleid handelen via de vereenvoudigde schriftelĳke procedure (COREU). In dat geval wordt het voorstel geacht te zĳn aangenomen na het verstrĳken van de door het voorzitterschap naar gelang van de urgentie van de zaak vastgestelde termĳn, tenzĳ een lid van de Raad bezwaar maakt ( 8 ).

5. Het secretariaat-generaal constateert de voltooiing van de schriftelĳke procedures.

Artikel 13

Notulen

1. Van iedere zitting worden notulen gemaakt, die na goedkeuring ondertekend worden door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelĳk buitenlands en veiligheidsbeleid (hierna „de secretaris-generaal” te noemen) of door de plaatsvervangend secretaris-generaal. Zĳ kunnen hun tekenbevoegdheid delegeren aan directeuren-generaal van het secretariaat-generaal.

In de notulen worden in de regel voor elk agendapunt vermeld:

— de aan de Raad voorgelegde documenten;

— de besluiten of conclusies van de Raad;

— de verklaringen van de Raad en de verklaringen die een lid van de Raad of de Commissie in de notulen opgenomen wil zien.

2. De ontwerp-notulen worden binnen twee weken door het secretariaat-generaal opgesteld en ter goedkeuring aan de Raad of het Coreper voorgelegd.

3. Ieder lid van de Raad, of de Commissie, kan vóór de goedkeuring van de notulen verzoeken om de besprekingen over een bepaald agendapunt uitvoeriger weer te geven. Die verzoeken kunnen in het Coreper worden gedaan.

Artikel 14

Beraadslagingen en besluiten op basis van documenten en ontwerpen die gesteld zĳn in de door de geldende talenregeling voorgeschreven talen

1. Behoudens een andersluidend besluit dat de Raad, met eenparigheid van stemmen, op grond van de urgentie neemt, beraadslaagt en besluit de Raad alleen op de grondslag van documenten en ontwerpen die gesteld zĳn in de talen volgens de geldende regeling van het taalgebruik.

2. Ieder lid van de Raad kan zich tegen beraadslaging verzetten indien de tekst van eventuele amendementen niet gesteld is in die van de in lid 1 bedoelde talen welke het lid van de Raad aanwĳst.

Artikel 15

Ondertekening van de besluiten

De tekst van de door het Europees Parlement en de Raad gezamenlĳk aangenomen besluiten, alsmede van de door de Raad aangenomen besluiten, wordt voorzien van de handtekening van de voorzitter die op het ogenblik van de aanneming ervan in functie is, en van die van de secretaris-generaal of de plaatsvervangend secretaris-generaal. De secretaris-generaal en de plaatsvervangend secretaris-generaal kunnen hun tekenbevoegdheid delegeren aan directeuren-generaal van het secretariaat-generaal.

Artikel 16 ( 9 )

Ontbreken van het recht om aan de stemming deel te nemen

Voor de toepassing van dit reglement van orde zal, overeenkomstig bĳlage III, naar behoren rekening worden gehouden met de gevallen waarin één of meer leden van de Raad, op grond van de Verdragen, niet aan de stemming mogen deelnemen.

Artikel 17

Bekendmaking van de besluiten in het Publicatieblad

1. De volgende besluiten worden door de secretaris-generaal of de plaatsvervangend secretaris-generaal in het Publicatieblad bekendgemaakt:

a) de in artikel 254, leden 1 en 2, van het EG-Verdrag bedoelde besluiten;

b) de in artikel 163, eerste alinea, van het EGA-Verdrag bedoelde besluiten;

c) de door de Raad overeenkomstig de procedures van de artikelen 251 en 252 van het EG-Verdrag vastgestelde gemeenschappelĳke standpunten, alsmede de motivering van deze standpunten;

d) de in artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag bedoelde kaderbesluiten en besluiten;

e) de door de Raad overeenkomstig artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag vastgestelde overeenkomsten. In het Publicatieblad wordt melding gemaakt van de inwerkingtreding van deze overeenkomsten;

f) de tussen lidstaten op basis van artikel 293 van het EG-Verdrag gesloten overeenkomsten. In het Publicatieblad wordt melding gemaakt van de inwerkingtreding van deze overeenkomsten;

g) de door de Gemeenschap gesloten internationale overeenkomsten. In het Publicatieblad wordt melding gemaakt van de inwerkingtreding van deze overeenkomsten.

h) internationale overeenkomsten, gesloten overeenkomstig artikel 24 van het EU-Verdrag, tenzĳ de Raad anders besluit op grond van de artikelen 4 en 9 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ( 10 ). In het Publicatieblad wordt melding gemaakt van de inwerkingtreding van deze overeenkomsten.

2. Behoudens andersluidend besluit van de Raad of het Coreper, worden de volgende teksten en besluiten door de secretaris-generaal of de plaatsvervangend secretaris-generaal in het Publicatieblad bekendgemaakt:

a) de door een lidstaat krachtens artikel 67, lid 1, van het EG-Verdrag bĳ de Raad ingediende initiatieven;

b) de door een lidstaat krachtens artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag bĳ de Raad ingediende initiatieven;

c) de in artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag bedoelde gemeenschappelĳke standpunten;

d) andere richtlĳnen dan die bedoeld in artikel 254, leden 1 en 2, van het EG-Verdrag, de andere besluiten dan die bedoeld in artikel 254, lid 1, van het EG-Verdrag, aanbevelingen en adviezen.

3. De Raad of het Coreper besluit per geval, met eenparigheid van stemmen, of de secretaris-generaal dan wel de plaatsvervangend secretaris-generaal in het Publicatieblad de gemeenschappelĳke strategieën, gemeenschappelĳke optredens en gemeenschappelĳke standpunten bedoeld in artikel 12 van het EU-Verdrag bekend moet maken.

4. De Raad of het Coreper besluit per geval en rekening houdend met de eventuele bekendmaking van het basisbesluit, of de secretaris-generaal dan wel de plaatsvervangend secretaris-generaal de volgende besluiten bekend moet maken in het Publicatieblad:

a) de maatregelen ter uitvoering van de gemeenschappelĳke optredens bedoeld in artikel 12 van het EU-Verdrag;

b) de op basis van een gemeenschappelĳke strategie aangenomen gemeenschappelĳke optredens, gemeenschappelĳke standpunten of andere besluiten, bedoeld in artikel 23, lid 2, eerste streepje, van het EU-Verdrag;

c) de maatregelen ter uitvoering van de besluiten bedoeld in artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag en de maatregelen ter uitvoering van de door de Raad overeenkomstig artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag vastgestelde overeenkomsten.

d) overige besluiten van de Raad, zoals besluiten sui generis of resoluties.

5. Wanneer bĳ een overeenkomst tussen de Gemeenschappen en één of meer staten of internationale organisaties een orgaan wordt ingesteld dat bevoegd is tot het nemen van besluiten, beslist de Raad bĳ de sluiting van de overeenkomst of de besluiten van dat orgaan in het Publicatieblad moeten worden bekendgemaakt.

Artikel 18

Kennisgeving van de besluiten

1. Van de andere richtlĳnen dan die bedoeld in artikel 254, leden 1 en 2, van het EG-Verdrag en de andere beschikkingen dan die bedoeld in artikel 254, lid 1, van het EG-Verdrag wordt door de secretaris-generaal, de plaatsvervangend secretaris-generaal of namens hen door een directeur-generaal kennisgegeven aan de geadresseerden.

2. Van de onderstaande besluiten wordt, voorzover zĳ niet in het Publicatieblad worden bekendgemaakt, door de secretaris-generaal, de plaatsvervangend secretaris-generaal of namens hen door een directeur-generaal kennisgegeven aan de geadresseerden:

a) de aanbevelingen;

b) de gemeenschappelĳke strategieën, de gemeenschappelĳke optredens en de gemeenschappelĳke standpunten, bedoeld in artikel 12 van het EU-Verdrag;

c) de gemeenschappelĳke standpunten, bedoeld in artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag;

d) de maatregelen ter uitvoering van de op basis van de artikelen 12 en 34 van het EU-Verdrag aangenomen besluiten.

3. De secretaris-generaal, de plaatsvervangend secretaris-generaal of namens hen een directeur-generaal zendt naar de regeringen van de lidstaten en naar de Commissie een afschrift van de andere richtlĳnen van de Raad dan die bedoeld in artikel 254, leden 1 en 2, van het EG-Verdrag, alsmede van de beschikkingen en de aanbevelingen van de Raad.

Artikel 19 ( 11 )

Coreper, comités en werkgroepen

1. Het Coreper heeft tot taak de werkzaamheden van de Raad voor te bereiden en de door de Raad verstrekte opdrachten uit te voeren. Het Coreper ziet in elk geval ( 12 ) toe op de samenhang van het beleid en het optreden van de Europese Unie, alsmede op de inachtneming van de volgende beginselen en regels:

a) de beginselen van wettigheid, subsidiariteit, evenredigheid en motivering van de besluiten;

b) de regels tot vaststelling van de bevoegdheden van de instellingen en organen van de Unie;

c) de begrotingsbepalingen;

d) de voorschriften ten aanzien van procedures, transparantie en redactionele kwaliteit.

2. Alle punten op de agenda van een zitting van de Raad worden vooraf behandeld door het Coreper, tenzĳ dit comité anders besluit. Het Coreper streeft op zĳn niveau naar een akkoord, dat voor aanneming aan de Raad wordt voorgelegd. Het Coreper zorgt ervoor dat de dossiers op adequate wĳze aan de Raad worden voorgelegd en legt hem, in voorkomend geval, oriëntaties, keuzemogelĳkheden of voorstellen tot oplossing voor. In spoedgevallen kan de Raad met eenparigheid van stemmen besluiten te beraadslagen en besluiten te nemen zonder dat de behandeling vooraf heeft plaatsgevonden.

3. Er kunnen door of met goedkeuring van het Coreper comités of werkgroepen worden ingesteld voor het verrichten van bepaalde vooraf omschreven voorbereidende werkzaamheden of studies.

Het secretariaat-generaal draagt zorg voor de bĳwerking en de openbaarmaking van de lĳst van de voorbereidende instanties. Alleen de comités en werkgroepen die op deze lĳst zĳn vermeld, kunnen als voorbereidende instantie van de Raad bĳeenkomen.

4. Het voorzitterschap van het Coreper wordt naar gelang van de onderwerpen op de agenda bekleed door de permanente vertegenwoordiger of de plaatsvervangende permanente vertegenwoordiger van de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt. Ook de verschillende bĳ de Verdragen ingestelde comités worden, behoudens andersluidend besluit van de Raad, voorgezeten door een gedelegeerde van die lidstaat. Dit geldt eveneens voor de in lid 3 bedoelde comités en werkgroepen, behoudens andersluidend besluit van het Coreper.

5. Voor de voorbereiding van de zittingen van de Raad in formaties die eenmaal per halfjaar bĳeenkomen en die in de eerste helft van het halfjaar worden gehouden, kunnen de vergaderingen van andere comités dan het Coreper en van werkgroepen die in het voorafgaande halfjaar worden gehouden, worden voorgezeten door een gedelegeerde van de lidstaat die het voorzitterschap van genoemde zittingen van de Raad zal bekleden.

6. Wanneer een dossier hoofdzakelĳk tĳdens een halfjaar zal worden behandeld, kan een afgevaardigde van de lidstaat die het voorzitterschap tĳdens dat halfjaar zal bekleden, tĳdens het voorgaande halfjaar de vergaderingen van de voorbereidende instanties van de Raad voorzitten waarin dat dossier wordt besproken. De praktische toepassing van deze alinea vindt plaats op basis van een akkoord tussen de twee betrokken voorzitterschappen.

In het specifieke geval van de behandeling van de begroting van de Gemeenschap voor een bepaald begrotingsjaar, worden de vergaderingen van de voorbereidende instanties van de Raad, behalve het Coreper, over de voorbereiding van punten op de agenda van de Raad inzake de behandeling van de begroting voorgezeten door een vertegenwoordiger van de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad zal bekleden in het tweede halfjaar van het jaar dat aan het betrokken begrotingsjaar voorafgaat. Hetzelfde geldt, mits het andere voorzitterschap daarmee instemt, voor de uitoefening van het voorzitterschap van de zittingen van de Raad op het moment waarop de begrotingspunten in kwestie worden behandeld. De betrokken voorzitterschappen plegen overleg over de praktische regelingen.

7. Overeenkomstig de hierna genoemde toepasselĳke bepalingen, kan het Coreper de volgende procedurebesluiten aannemen, mits de desbetreffende punten ten minste drie werkdagen vóór de vergadering op de voorlopige agenda zĳn geplaatst. Om van die termĳn af te wĳken is eenparigheid van stemmen van het Coreper vereist ( 13 ):

a) besluit om een zitting van de Raad op een andere plaats dan Brussel of Luxemburg te houden (artikel 1, lid 3);

b) machtiging om een afschrift van of een uittreksel uit een Raadsdocument in rechte over te leggen (artikel 6, lid 2);

c) besluit om een openbaar debat van de Raad te houden (artikel 8, lid 3);

d) besluit om de uitslag van de stemmingen openbaar te maken in de in artikel 9, leden 2 en 3, bedoelde gevallen;

e) besluit om de schriftelĳke procedure te volgen (artikel 12, lid 1);

f) goedkeuring of wĳziging van de notulen van de Raad (artikel 13, leden 2 en 3);

g) besluit om een tekst of een besluit al dan niet in het Publicatieblad bekend te maken (artikel 17, leden 2, 3 en 4);

h) besluit om een instelling of orgaan te raadplegen;

i) besluit tot vaststelling of verlenging van een termĳn om een instelling of orgaan te raadplegen;

j) besluit om de in artikel 251, lid 7, van het EG-Verdrag bedoelde termĳnen te verlengen;

k) goedkeuring van de tekst van een aan een instelling of orgaan gerichte brief.

Artikel 20

Het voorzitterschap en het goede verloop van de werkzaamheden

1. Het voorzitterschap draagt zorg voor de toepassing van dit reglement van orde en ziet toe op het goede verloop van de besprekingen. Met name ziet het voorzitterschap toe en doet het toezien op de eerbiediging van de bepalingen van bĳlage IV over de werkmethoden voor een uitgebreide Raad.

Voor een goed verloop van de debatten kan het voorzitterschap bovendien, tenzĳ de Raad anderszins besluit, elke dienstige maatregel nemen die nodig is om te bevorderen dat de beschikbare tĳd tĳdens de zittingen optimaal wordt gebruikt, meer in het bĳzonder:

a) het aantal personen per delegatie dat tĳdens de zitting in de vergaderzaal aanwezig is, voor de behandeling van een bepaald punt beperken en besluiten om al dan niet een luisterzaal te openen;

b) de volgorde bepalen waarin de punten zullen worden behandeld, en de duur vaststellen van de bespreking die aan elk punt wordt gewĳd;

c) de tĳd die aan de bespreking van een bepaald punt besteed kan worden, indelen, in het bĳzonder door de spreektĳd van de deelnemers te beperken en de volgorde te bepalen waarin zĳ het woord kunnen nemen;

d) de delegaties verzoeken hun voorstellen tot wĳziging van de te bespreken tekst vóór een bepaalde datum schriftelĳk in te dienen, in voorkomend geval met een beknopte toelichting;

e) de delegaties die over een bepaald punt, een bepaalde tekst of een gedeelte daarvan een identiek of vergelĳkbaar standpunt innemen, verzoeken een woordvoerder aan te wĳzen die tĳdens de zitting of vooraf schriftelĳk hun gedeelde standpunt presenteert.

2. Onverminderd de bepalingen van artikel 19, leden 4 tot en met 6, en zĳn bevoegdheden en algemene politieke verantwoordelĳkheid, wordt het voorzitterschap bĳgestaan door de vertegenwoordiger van de lidstaat die het volgende voorzitterschap zal bekleden. Deze laatste, die op verzoek van het voorzitterschap handelt, vervangt het voorzitterschap wanneer dat nodig is, neemt zo nodig een deel van de taken van het voorzitterschap over en waarborgt de continuïteit van de werkzaamheden van de Raad.

Artikel 21 ( 14 ) ( 15 )

Verslagen van comités en werkgroepen

Ongeacht de andere bepalingen van dit reglement van orde organiseert het voorzitterschap de vergaderingen van de verschillende comités en werkgroepen zodanig dat hun verslagen beschikbaar zĳn vóór de vergadering van het Coreper waarop zĳ worden behandeld.

Tenzĳ de urgentie gebiedt anders te handelen, worden de punten die betrekking hebben op wetgevingswerkzaamheden zoals bedoeld in artikel 7 en waarvoor het comité of de werkgroep de werkzaamheden niet ten minste vĳf werkdagen vóór de vergadering van het Coreper heeft voltooid, door het voorzitterschap verschoven naar een volgende vergadering van het Coreper.

Artikel 22

Redactionele kwaliteit ( 16 )

Om de Raad bĳ te staan in zĳn taak toe te zien op de redactionele kwaliteit van de wetgevingsbesluiten die hĳ aanneemt, dient de Juridische dienst tĳdig de redactionele kwaliteit van de voorstellen voor of ontwerpen van besluiten na te gaan en, overeenkomstig het Interinstitutioneel Akkoord van 22 december 1998, de Raad en zĳn instanties redactionele voorstellen te doen.

Gedurende het gehele wetgevingsproces besteden degenen die teksten voorleggen in het kader van de werkzaamheden van de Raad, bĳzondere aandacht aan de redactionele kwaliteit van die teksten.

Artikel 23

De secretaris-generaal en het secretariaat-generaal

1. De Raad wordt bĳgestaan door een secretariaat-generaal onder verantwoordelĳkheid van een secretaris-generaal, die wordt bĳgestaan door een plaatsvervangend secretaris-generaal die tot taak heeft het secretariaat-generaal te leiden. De secretaris-generaal en de plaatsvervangend secretaris-generaal worden door de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen benoemd.

2. De Raad beslist over de organisatie van het secretariaat-generaal ( 17 ).

Onder gezag van de Raad nemen de secretaris-generaal en de adjunct secretaris-generaal de nodige maatregelen om de goede werking van het secretariaat-generaal te waarborgen.

3. Het secretariaat-generaal wordt voortdurend nauw betrokken bĳ de organisatie, de coördinatie en het zorgen voor samenhang van de werkzaamheden van de Raad en de uitvoering van het jaarprogramma van de Raad. Onder verantwoordelĳkheid en leiding van het voorzitterschap verleent het secretariaat-generaal het voorzitterschap assistentie bĳ het zoeken naar oplossingen.

Overeenkomstig de bepalingen van het EU-Verdrag staat de secretaris-generaal de Raad en het voorzitterschap bĳ in aangelegenheden die vallen onder het gemeenschappelĳk buitenlands en veiligheidsbeleid, onder meer bĳ de coördinatie van de werkzaamheden van de speciale vertegenwoordigers.

In voorkomend geval kan de secretaris-generaal het voorzitterschap verzoeken om een comité of werkgroep bĳeen te roepen, met name op het gebied van het gemeenschappelĳk buitenlands en veiligheidsbeleid, of om een punt op de agenda van een comité of werkgroep te plaatsen.

4. De secretaris-generaal of de plaatsvervangend secretaris-generaal legt de ontwerp-raming van de uitgaven van de Raad op een zodanig tĳdstip aan de Raad voor dat de in de financiële voorschriften gestelde termĳnen in acht kunnen worden genomen.

5. De secretaris-generaal, bĳgestaan door de plaatsvervangend secretaris-generaal, draagt de volledige verantwoordelĳkheid voor het beheer van de kredieten van afdeling II — Raad — van de begroting en neemt alle noodzakelĳke maatregelen om het goede beheer ervan te verzekeren. Hĳ voert deze kredieten uit overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.

Artikel 24

Beveiliging

De voorschriften betreffende de beveiliging worden door de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen aangenomen.

Artikel 25

Taken van depositaris van verdragen en overeenkomsten

Wanneer de secretaris-generaal wordt aangewezen als depositaris van een overeenkomst zoals bedoeld in artikel 24 van het EU-Verdrag, van een overeenkomst tussen de Gemeenschap en één of meer staten of internationale organisaties, van een overeenkomst tussen lidstaten, of van een overeenkomst krachtens artikel 34 van het EU-Verdrag, worden de akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van deze overeenkomsten op de zetel van de Raad neergelegd.

In die gevallen vervult de secretaris-generaal de taak van depositaris en ziet hĳ er tevens op toe dat de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomsten in het Publicatieblad wordt bekendgemaakt.

Artikel 26

Vertegenwoordiging voor het Europees Parlement

De Raad kan voor het Europees Parlement of commissies van het Europees Parlement worden vertegenwoordigd door het voorzitterschap of, met instemming van het voorzitterschap, door het volgende voorzitterschap of de secretaris-generaal. In opdracht van het voorzitterschap kan de Raad zich voor deze commissies ook laten vertegenwoordigen door zĳn plaatsvervangend secretaris-generaal of door hoge ambtenaren van het secretariaat-generaal.

De Raad kan zĳn opvattingen ook schriftelĳk ter kennis van het Europees Parlement brengen.

Artikel 27

Bepalingen betreffende de vorm van de besluiten

De bepalingen betreffende de vorm van de besluiten staan in bĳlage V.

Artikel 28

Voor de Raad bestemde briefwisseling

De voor de Raad bestemde briefwisseling wordt gericht aan de voorzitter, aan het volgende adres van de Raad:

Raad van de Europese Unie

Wetstraat 175

B-1048 Brussel









BĲLAGE I

LĲST VAN RAADSFORMATIES

1. Algemene Zaken en Externe Betrekkingen ( 18 );

2. Economische en Financiële Zaken ( 19 );

3. Justitie en Binnenlandse Zaken ( 20 );

4. Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken;

5. Concurrentievermogen (Interne Markt, Industrie en Onderzoek) ( 21 );

6. Vervoer, Telecommunicatie en Energie;

7. Landbouw en Visserĳ;

8. Milieu;

9. Onderwĳs, Jeugdzaken en Cultuur ( 22 ).

De lidstaten bepalen hoe zĳ in de Raad worden vertegenwoordigd, overeenkomstig artikel 203 van het EG-Verdrag.

Verscheidene ministers kunnen als lid aan eenzelfde Raadsformatie deelnemen; de agenda en de regeling van de werkzaamheden worden dienovereenkomstig aangepast ( 23 ).

Wat de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen betreft, laat elke regering zich in de verschillende zittingen van deze formatie vertegenwoordigen door de minister of de staatssecretaris van haar keuze.









BĲLAGE II

SPECIFIEKE BEPALINGEN BETREFFENDE DE TOEGANG VAN HET PUBLIEK TOT DOCUMENTEN VAN DE RAAD

Artikel 1

Werkingssfeer

Iedere natuurlĳke of rechtspersoon heeft toegang tot Raadsdocumenten volgens de beginselen en onder de voorwaarden en beperkingen die zĳn neergelegd in Verordening (EG) nr. 1049/2001 en de specifieke bepalingen van deze bĳlage.

Artikel 2

Raadpleging in verband met documenten van derden

1. Met het oog op de toepassing van artikel 4, lid 5, en artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 en tenzĳ het na bestudering van het document in het licht van artikel 4, leden 1 tot en met 3, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 duidelĳk is dat het niet mag worden vrĳgegeven, wordt de derde geraadpleegd indien:

a) het een gevoelig document betreft zoals omschreven in artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1049/2001;

b) het document afkomstig is van een lidstaat en vóór 3 december 2001 aan de Raad is toegezonden, of de betrokken lidstaat verzocht heeft het document niet zonder zĳn voorafgaande toestemming vrĳ te geven.

2. In alle andere gevallen waarin de Raad een verzoek ontvangt om een document van een derde dat in zĳn bezit is, raadpleegt het secretariaat-generaal met het oog op de toepassing van artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 de betrokken derde, tenzĳ het na bestudering van het document in het licht van artikel 4, leden 1 tot en met 3, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 duidelĳk is dat het moet of niet mag worden vrĳgegeven.

3. De derde wordt schriftelĳk (eventueel via e-mail) geraadpleegd en krĳgt een redelĳke termĳn om te antwoorden, rekening houdend met de in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 vastgestelde termĳn. In de in lid 1 bedoelde gevallen wordt de derde verzocht schriftelĳk advies uit te brengen.

4. Indien een document niet onder het bepaalde in lid 1, onder a) en b), valt en het secretariaat-generaal in het licht van het negatieve advies van de derde er niet van overtuigd is dat artikel 4, lid 1, of lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van toepassing is, wordt de kwestie aan de Raad voorgelegd.

Indien de Raad voornemens is het document vrĳ te geven, wordt de derde onmiddellĳk schriftelĳk op de hoogte gebracht van het voornemen van de Raad om het document na ten minste tien werkdagen vrĳ te geven. Tegelĳkertĳd wordt de derde opmerkzaam gemaakt op artikel 243 van het EG-Verdrag.

Artikel 3

Van andere instellingen of lidstaten ontvangen verzoeken om raadpleging

Verzoeken van een andere instelling of een lidstaat om raadpleging van de Raad betreffende een verzoek om een Raadsdocument worden via e-mail gericht aan access@consilium.eu.int of per fax aan (32-(0)2) 285 63 61.

Rekening houdend met de voor een besluit van de betrokken instelling of lidstaat vereiste termĳn, brengt het secretariaat-generaal snel, en uiterlĳk binnen vĳf werkdagen, namens de Raad advies uit.

Artikel 4

Van lidstaten afkomstige documenten

Verzoeken van een lidstaat overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 worden schriftelĳk bĳ het secretariaat-generaal ingediend.

Artikel 5

Doorgeleiding van verzoeken door de lidstaten

Wanneer een verzoek door een lidstaat aan de Raad wordt doorgeleid, wordt dit verzoek behandeld overeenkomstig de artikelen 7 en 8 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 en de desbetreffende bepalingen van deze bĳlage. In geval van volledige of gedeeltelĳke afwĳzing van toegang, wordt de verzoeker meegedeeld dat confirmatieve verzoeken rechtstreeks aan de Raad moeten worden gericht.

Artikel 6

Adres voor verzoeken

Verzoeken om toegang tot een document worden schriftelĳk gericht aan de secretaris-generaal van de Raad/hoge vertegenwoordiger, Wetstraat 175, B-1048 Brussel, via e-mail aan access@consilium.eu.int of per fax aan (32-(0)2) 285 63 61.

Artikel 7

Behandeling van initiële verzoeken

Onverminderd artikel 9, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 wordt elk verzoek om toegang tot een document van de Raad behandeld door het secretariaat-generaal.

Artikel 8

Behandeling van confirmatieve verzoeken

Onverminderd artikel 9, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 wordt over confirmatieve verzoeken beslist door de Raad.

Artikel 9

Kosten

De kosten van het maken en verzenden van kopieën van Raadsdocumenten worden vastgesteld door de secretaris-generaal.

Artikel 10

Openbaar register van Raadsdocumenten

1. Het secretariaat-generaal is verantwoordelĳk voor het verschaffen van toegang tot het register van Raadsdocumenten aan het publiek.

2. Naast de referenties naar documenten wordt in het register aangegeven welke na 1 juli 2000 opgestelde documenten reeds voor het publiek zĳn vrĳgegeven. Onverminderd Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlĳke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrĳe verkeer van die gegevens ( 24 ) en artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1049/2001, wordt de inhoud ervan op internet beschikbaar gesteld.

Artikel 11

Voor het publiek rechtstreeks toegankelĳke documenten

1. Dit artikel is van toepassing op alle documenten van de Raad, mits niet gerubriceerd en onverminderd de mogelĳkheid om een schriftelĳk verzoek in te dienen overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1049/2001.

2. Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder

— „verspreiding”: verspreiding van de definitieve versie van een document onder de leden van de Raad, hun vertegenwoordigers of afgevaardigden;

— „wetgevingsdocument”: elk document betreffende de behandeling en de aanneming van wetgevingsbesluiten zoals bedoeld in artikel 7 van het reglement van orde van de Raad.

3. Het secretariaat-generaal stelt de volgende documenten onmiddellĳk na hun verspreiding ter beschikking van het publiek:

a) niet door de Raad of een lidstaat opgestelde documenten die door de auteur, of met diens toestemming, openbaar gemaakt zĳn;

b) voorlopige agenda's voor de zittingen van de verschillende Raadsformaties;

c) elke door de Raad aangenomen tekst die bestemd is om bekend te worden gemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

4. Onder de voorwaarde dat zĳ duidelĳk niet vallen onder een van de uitzonderingen van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001, kan het secretariaat-generaal tevens de volgende documenten onmiddellĳk na hun verspreiding ter beschikking stellen van het publiek:

a) voorlopige agenda's voor de vergaderingen van comités en werkgroepen;

b) andere documenten, zoals informatieve nota's, verslagen, voortgangsverslagen en verslagen over de stand van de besprekingen in de Raad of in een van zĳn voorbereidende instanties die geen individuele standpunten van delegaties bevatten, met uitzondering van adviezen en bĳdragen van de Juridische dienst.

5. Naast de in de leden 3 en 4 bedoelde documenten stelt het secretariaat-generaal de volgende wetgevende documenten onmiddellĳk na hun verspreiding ter beschikking van het publiek:

a) begeleidende nota's en afschriften van brieven in verband met wetgevingsbesluiten die door andere instellingen of organen van de Europese Unie, dan wel door een lidstaat, onder voorbehoud van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1049/2001, aan de Raad zĳn toegezonden;

b) ter goedkeuring aan het Comité van permanente vertegenwoordigers en/of aan de Raad voorgelegde nota's (nota's betreffende I/A- en A-punten), alsook de ontwerp-wetgevingsbesluiten waarnaar zĳ verwĳzen;

c) besluiten die door de Raad zĳn aangenomen volgens de procedure van artikel 251 van het EG-Verdrag, en de gemeenschappelĳke teksten die door het Bemiddelingscomité zĳn goedgekeurd.

6. Na de aanneming van een in lid 5, onder c), bedoeld besluit of na de definitieve aanneming van het betrokken wetgevingsbesluit, stelt het secretariaat-generaal alle wetgevende documenten in verband met dit wetgevingsbesluit die vóór de aanneming van een dergelĳk besluit zĳn opgesteld, zoals informatieve nota's, verslagen, voortgangsverslagen en verslagen over de stand van de besprekingen in de Raad of in een van zĳn voorbereidende instanties (resultaat besprekingen), met uitzondering van adviezen en bĳdragen van de Juridische dienst en documenten die vallen onder de uitzonderingen van artikel 4, leden 1 tot en met 3, van Verordening (EG) nr. 1049/2001, ter beschikking van het publiek.

Op verzoek van een lidstaat worden documenten die onder de eerste alinea vallen en die het individuele standpunt van de delegatie van die lidstaat in de Raad bevatten, niet uit hoofde van dit besluit aan het publiek beschikbaar gesteld.

▼M1









BIJLAGE II bis

TOEPASSINGSVOORSCHRIFTEN VOOR DE BEPALINGEN BETREFFENDE DE STEMMENWEGING IN DE RAAD

▼M2

Artikel 1

Voor de toepassing van artikel 205, lid 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, artikel 118, lid 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, alsmede artikel 23, lid 2, derde alinea, en artikel 34, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie gelden met betrekking tot de totale bevolkingsomvang van elke lidstaat voor de periode van 1 januari tot 31 december 2006 de volgende cijfers:







Lidstaat Bevolking (× 1 000) Duitsland 82 500,8 Frankrijk 62 370,8 Verenigd Koninkrijk 60 063,2 Italië 58 462,4 Spanje 43 038,0 Polen 38 173,8 Nederland 16 305,5 Griekenland 11 073,0 Portugal 10 529,3 België 10 445,9 Tsjechië 10 220,6 Hongarije 10 097,5 Zweden 9 011,4 Oostenrijk 8 206,5 Denemarken 5 411,4 Slowakije 5 384,8 Finland 5 236,6 Ierland 4 109,2 Litouwen 3 425,3 Letland 2 306,4 Slovenië 1 997,6 Estland 1 347,0 Cyprus 749,2 Luxemburg 455,0 Malta 402,7 Totaal 461 324,0 Drempel (62 %) 286 020,9

▼M1

Artikel 2

1. De lidstaten doen het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen jaarlijks vóór 1 september mededeling van de gegevens betreffende hun totale bevolkingsomvang per 1 januari van het lopende jaar.

2. De Raad actualiseert de in artikel 1 vermelde cijfers per 1 januari van elk jaar overeenkomstig de gegevens die op 30 september van het voorgaande jaar ter beschikking van het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen zijn. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

▼B









BĲLAGE III

1. Bĳ de toepassing van de volgende bepalingen van dit reglement van orde en voor de besluiten ten aanzien waarvan één of meer leden van de Raad of van het Coreper op grond van de Verdragen niet aan de stemming mogen deelnemen, wordt met de stem van deze leden geen rekening gehouden: a) artikel 1, lid 7, tweede alinea (zitting op een andere plaats dan Brussel of Luxemburg); b) artikel 3, lid 7 (op de agenda plaatsen van een punt dat niet voorkomt op de voorlopige agenda); c) artikel 3, lid 8 (handhaven, als B-punt op de agenda, van een A-punt dat men anders van de agenda had moeten afvoeren); d) artikel 5, lid 2, wat de aanwezigheid van de Europese Centrale Bank betreft (beraadslagen buiten tegenwoordigheid van de Europese Centrale Bank); e) artikel 9, lid 2, eerste alinea, onder b) en c), tweede en derde alinea (openbaarmaking van de uitslag van de stemming, de stemverklaringen, de verklaringen in de Raadsnotulen en van de punten van die notulen betreffende de aanneming van een gemeenschappelĳk standpunt in het kader van titel VI van het EU-Verdrag; openbaarmaking van de uitslag van de stemming, de stemverklaringen, de verklaringen in de Raadsnotulen en van de punten van die notulen die betrekking hebben op andere gevallen dan die bedoeld in lid 2); f) artikel 11, lid 1, tweede alinea (besluit om te laten stemmen); g) artikel 12, lid 1 (besluit gebruik te maken van de schriftelĳke procedure); h) artikel 14, lid 1 (besluit om, bĳ wĳze van uitzondering, te beraadslagen en te besluiten op basis van documenten en ontwerpen die niet in alle talen zĳn gesteld) ( 25 ); i) artikel 17, lid 2, onder a) en b) (niet bekendmaken in het Publicatieblad van een initiatief dat door een lidstaat wordt ingediend op grond van artikel 67, lid 1, van het EG-Verdrag, of artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag); j) artikel 17, lid 2, onder c) en d) (niet bekendmaken in het Publicatieblad van een op basis van artikel 34 van het EU-Verdrag aangenomen gemeenschappelĳk standpunt, of van bepaalde richtlĳnen, besluiten of beschikkingen, aanbevelingen en adviezen); k) artikel 17, lid 4, onder c) (bekendmaken in het Publicatieblad van eventuele maatregelen ter uitvoering van de besluiten of overeenkomsten, bedoeld in artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag); l) artikel 17, lid 5 (al dan niet bekend maken in het Publicatieblad van besluiten van een bĳ een internationale overeenkomst ingesteld orgaan).

2. Een lid van de Raad of van het Coreper kan zich niet beroepen op de volgende bepalingen van dit reglement van orde in verband met besluiten ten aanzien waarvan hĳ, overeenkomstig de Verdragen, niet aan de stemming mag deelnemen: a) artikel 3, lid 8 (mogelĳkheid voor een lid van de Raad om te verzoeken dat een A-punt van de agenda wordt afgevoerd); b) artikel 11, lid 1, tweede alinea (mogelĳkheid voor een lid van de Raad om over een bepaalde kwestie een stemming te vragen); c) artikel 11, lid 3 (mogelĳkheid voor een lid van de Raad om gemachtigd te worden namens een ander lid te stemmen); d) artikel 14, lid 2 (mogelĳkheid voor elk lid van de Raad om zich tegen beraadslaging te verzetten indien de tekst van eventuele amendementen niet is gesteld in de taal die hĳ aangeeft).









BĲLAGE IV

WERKMETHODEN VOOR EEN UITGEBREIDE RAAD

Voorbereiding van de zittingen

1. Het voorzitterschap zorgt ervoor dat een werkgroep of een comité alleen een dossier naar het Coreper stuurt als er een gerede kans is dat daar vooruitgang wordt geboekt of de standpunten worden verduidelĳkt. Omgekeerd worden dossiers alleen naar een werkgroep of een comité teruggestuurd wanneer dat noodzakelĳk is en altĳd met de opdracht om specifieke, welomschreven problemen aan te pakken.

2. Het voorzitterschap neemt de nodige maatregelen om tussen de vergaderingen vorderingen te maken. Het kan bĳvoorbeeld, met instemming van een werkgroep of comité, op een zo efficiënt mogelĳke manier het nodige overleg voeren over specifieke problemen met de bedoeling aan de betrokken groep of het betrokken comité te rapporteren over mogelĳke oplossingen. Ook kan het schriftelĳk overleg plegen door de delegaties te verzoeken schriftelĳk op een voorstel te reageren vóór de volgende vergadering van een groep of comité.

3. De delegaties dienen zetten, waar dit zinvol is, de standpunten die zĳ in een komende vergadering waarschĳnlĳk zullen innemen, vóór die vergadering schriftelĳk uiteen. Wanneer die informatie voorstellen voor tekstwĳzigingen bevat, stellen de delegaties een nauwkeurig geformuleerde tekst voor. Waar mogelĳk dienen delegaties die hetzelfde standpunt innemen, hun schriftelĳke inbreng gezamenlĳk in.

4. Het Coreper vermĳdt om zaken die al in het kader van de voorbereiding van zĳn werkzaamheden zĳn besproken, opnieuw te behandelen. Dit geldt met name voor I-punten, informatie over de organisatie en volgorde van zĳn werkzaamheden en informatie over de agenda en de organisatie van komende Raadszittingen. Waar mogelĳk stellen de delegaties de punten onder „Diversen” aan de orde in het kader van de voorbereiding van de werkzaamheden van het Coreper en niet in het Coreper zelf.

5. Het voorzitterschap verstrekt de delegaties zo spoedig mogelĳk in het kader van de voorbereiding van de werkzaamheden van het Coreper alle informatie om een degelĳke voorbereiding van het Coreper mogelĳk te maken, waaronder informatie over hetgeen het voorzitterschap met de bespreking van elk agendapunt hoopt te bereiken. Omgekeerd spoort het voorzitterschap waar nodig de delegaties aan om aan de overige delegaties, in het kader van de voorbereiding van de werkzaamheden van het Coreper, informatie mee te delen over de standpunten die zĳ in het Coreper zullen innemen. Tegen deze achtergrond zal het voorzitterschap de agenda van het Coreper een definitieve vorm geven. Het voorzitterschap kan de groepen die de werkzaamheden van het Coreper voorbereiden, vaker bĳeenroepen als de omstandigheden dit vereisen.

Verloop van de zittingen

6. Punten die alleen door de Commissie of leden van de Raad gepresenteerd hoeven te worden, worden niet meer op de agenda van de Raad geplaatst, tenzĳ een debat over belangrĳke nieuwe initiatieven wordt verwacht.

7. Het voorzitterschap plaatst geen punten op de agenda van het Coreper die alleen ter informatie dienen. Die informatie, zoals de resultaten van vergaderingen in een ander forum of met een derde staat of een andere instelling, procedurele of organisatorische kwesties, enz., wordt in plaats daarvan in het kader van de voorbereiding van de werkzaamheden van het Coreper aan de delegaties meegedeeld, zo mogelĳk schriftelĳk, en wordt in het Coreper niet meer herhaald.

8. Bĳ het begin van een vergadering verstrekt het voorzitterschap alle nodige verdere informatie over het verloop van de vergadering en geeft het met name aan hoeveel tĳd naar verwachting aan elk onderwerp zal worden besteed. Het voorzitterschap vermĳdt lange inleidingen en herhaalt geen informatie die de delegaties reeds bekend is.

9. Afhankelĳk van het soort bespreking dat nodig is, deelt het voorzitterschap bĳ het begin van de besprekingen over een belangrĳk punt de delegaties mee hoeveel tĳd hun opmerkingen over dat punt maximaal in beslag mogen nemen. In de meeste gevallen bedraagt de toegemeten tĳd maximaal twee minuten.

10. Volledige rondvragen zĳn in beginsel niet toegestaan; er mag alleen bĳ uitzondering voor specifieke kwesties gebruik van worden gemaakt. Het voorzitterschap beperkt de spreektĳd.

11. Het voorzitterschap geeft zoveel mogelĳk richting aan de besprekingen, met name door de delegaties te verzoeken om te reageren op compromisteksten of specifieke voorstellen.

12. Tĳdens en aan het eind van de vergaderingen geeft het voorzitterschap geen lange samenvattingen van de besprekingen en beperkt het zich bĳ zĳn conclusies tot een korte weergave van de resultaten met betrekking tot de inhoud en/of een conclusie betreffende de procedure.

13. De delegaties herhalen geen argumenten van een vorige spreker. Hun bĳdragen zĳn kort, doelgericht en zakelĳk.

14. Delegaties die op dezelfde lĳn zitten, worden aangespoord om overleg te plegen, zodat een gemeenschappelĳk standpunt over een specifiek punt door één spreker kan worden vertolkt.

15. Bĳ de bespreking van teksten, stellen de delegaties concrete ontwerpen voor, die schriftelĳk worden ingediend, in plaats van alleen te verklaren dat zĳ het niet eens zĳn met een bepaald voorstel.

16. Tenzĳ het voorzitterschap iets anders aangeeft, nemen de delegaties niet het woord wanneer zĳ het eens zĳn met een bepaald voorstel; in dat geval wordt stilzwĳgen geïnterpreteerd als een beginselakkoord.









BĲLAGE V

BEPALINGEN BETREFFENDE DE VORM VAN DE BESLUITEN

A. Vorm van verordeningen

1. De door het Europees Parlement en de Raad gezamenlĳk vastgestelde verordeningen alsmede de verordeningen van de Raad bevatten: a) in de titel het woord „verordening”, een volgnummer, de datum van aanneming en de aanduiding van het onderwerp; b) respectievelĳk de woorden „Het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie” of de woorden „de Raad van de Europese Unie”; c) de aanduiding van de bepalingen op grond waarvan de verordening wordt vastgesteld, voorafgegaan door de woorden „Gelet op”; d) de vermelding van de voorstellen die zĳn ingediend en de adviezen die zĳn gevraagd; e) de motivering van de verordening, voorafgegaan door de formule „Overwegende hetgeen volgt:”, waarbĳ de overwegingen genummerd zĳn; f) respectievelĳk de formule „hebben de volgende verordening vastgesteld” of de formule „heeft de volgende verordening vastgesteld”, gevolgd door de tekst van de verordening.

2. De verordeningen worden ingedeeld in artikelen, die samen hoofdstukken en afdelingen kunnen vormen.

3. Het laatste artikel van een verordening bevat de datum van inwerkingtreding ingeval deze eerder of later valt dan de twintigste dag volgende op die van de bekendmaking.

4. Het laatste artikel van een verordening wordt gevolgd: i) door de formule: „Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.”, of ii) door de formule: „Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap” in het geval van een verordening die niet van toepassing is op en in alle lidstaten ( 26 ); a) b) door de formule „Gedaan te…,”, gevolgd door de datum waarop de verordening is vastgesteld, en c) in het geval van i) een door het Europees Parlement en de Raad gezamenlĳk vastgestelde verordening, door de formule: „Voor het Europees Parlement De voorzitter Voor de Raad De voorzitter” gevolgd door de naam van de voorzitter van het Europees Parlement en de naam van de fungerend voorzitter van de Raad op het ogenblik van de aanneming van de verordening; ii) een verordening van de Raad, door de formule: „Voor de Raad De voorzitter” gevolgd door de naam van de fungerend voorzitter van de Raad op het ogenblik van de aanneming van de verordening.

B. Vorm van richtlĳnen, beschikkingen, aanbevelingen en adviezen (EG-Verdrag)

1. De door het Europees Parlement en de Raad gezamenlĳk vastgestelde richtlĳnen en beschikkingen alsmede de richtlĳnen en de beschikkingen van de Raad dragen de titel „richtlĳn” of „beschikking”.

2. De door de Raad opgestelde aanbevelingen en adviezen dragen de titel „aanbeveling” of „advies”.

3. Het onder A voor de verordeningen bepaalde is, met inachtneming van de desbetreffende bepalingen van het EG-Verdrag, van overeenkomstige toepassing op richtlĳnen en beschikkingen.

C. Vorm van gemeenschappelĳke strategieën van de Europese Raad, gemeenschappelĳke optredens en gemeenschappelĳke standpunten zoals bedoeld in artikel 12 van het EU-Verdrag. De gemeenschappelĳke strategieën, de gemeenschappelĳke optredens en de gemeenschappelĳke standpunten in de zin van artikel 12 van het EU-Verdrag hebben respectievelĳk als opschrift:

a) „Gemeenschappelĳke strategie van de Europese Raad”, een volgnummer (jaar/nummer/GBVB), de datum van aanneming en de aanduiding van het onderwerp;

b) „Gemeenschappelĳk optreden van de Raad”, een volgnummer (jaar/nummer/GBVB), de datum van aanneming en de aanduiding van het onderwerp;

c) „Gemeenschappelĳk standpunt van de Raad”, een volgnummer (jaar/nummer/GBVB), de datum van aanneming en de aanduiding van het onderwerp.

D. Vorm van gemeenschappelĳke standpunten, kaderbesluiten, besluiten en overeenkomsten zoals bedoeld in artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag

De gemeenschappelĳke standpunten, de kaderbesluiten, de besluiten en de overeenkomsten bedoeld in artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag hebben respectievelĳk als opschrift:

a) „Gemeenschappelĳk standpunt van de Raad”, een volgnummer (jaar/nummer/JBZ), de datum van aanneming en de aanduiding van het onderwerp;

b) „Kaderbesluit van de Raad”, een volgnummer (jaar/nummer/JBZ), de datum van aanneming en de aanduiding van het onderwerp;

c) „Besluit van de Raad”, een volgnummer (jaar/nummer/JBZ), de datum van aanneming en de aanduiding van het onderwerp;

d) „Overeenkomst door de Raad vastgesteld op grond van artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie” en de aanduiding van het onderwerp.”





a) Ad artikel 3, leden 1 en 2 „Het voorzitterschap tracht te bewerkstelligen dat de leden van de Raad de voorlopige agenda van elke Raadszitting die gewĳd is aan de tenuitvoerlegging van de bepalingen van titel IV van deel drie van het EG-Verdrag en van titel VI van het EU-Verdrag, alsmede de documenten die bĳ de agendapunten horen, in beginsel ten minste 21 dagen voor het begin van die zitting ontvangen.”

b) Ad de artikelen 1 en 3 „Onverminderd artikel 22, lid 2, van het EU-Verdrag, waarin wordt bepaald dat, in gevallen waarin snelle besluitvorming is vereist, een buitengewone zitting van de Raad op zeer korte termĳn kan worden bĳeengeroepen, is de Raad zich ervan bewust dat de vraagstukken in verband met het gemeenschappelĳk buitenlands en veiligheidsbeleid snel en efficiënt moeten worden behandeld. De bepalingen van artikel 3 staan zulks niet in de weg.”

c) Ad artikel 8, lid 1, onder b) „Artikel 8, lid 1, onder b), zal op de volgende wĳze worden uitgevoerd: het voorzitterschap zal in de voorlopige agenda met de aanduiding openbare beraadslaging de punten aangeven waarover de Raad aan het eind van de beraadslagingen zal stemmen. Deze praktische regeling laat de regel van artikel 11, lid 1, van het reglement van orde van de Raad onverlet.”

d) Ad artikel 12 „De Raad komt overeen te bestuderen of het wenselĳk is in het reglement van orde de mogelĳkheid in te voeren om een vereenvoudigde schriftelĳke procedure te volgen wanneer de Raad handelt uit hoofde van de bepalingen van titel VI van het EU-Verdrag.”

e) Ad artikel 12, lid 4 „De Raad herinnert eraan dat het COREU-systeem moet worden gebruikt overeenkomstig de conclusies van de Raad van 12 juni 1995 betreffende de werkmethoden van de Raad.”

f) Ad artikel 16 en bĳlage III „De Raad komt overeen dat de bepalingen van artikel 16 en van bĳlage III van toepassing zĳn voor besluiten voor de aanneming waarvan bepaalde leden van de Raad, overeenkomstig de Verdragen, niet aan de stemming mogen deelnemen. De toepassing van artikel 7 van het EU-Verdrag valt echter niet onder deze bepalingen. Bĳ de eerste toepassing van de artikelen 43 en 44 van het EU-Verdrag, zal de Raad, in het licht van de ervaring die op andere gebieden is opgedaan, bezien of aanpassingen van artikel 16 en van bĳlage III van dit reglement van orde noodzakelĳk zĳn.”

g) Ad artikel 19, lid 1: „Het Coreper ziet toe op de samenhang en op de eerbiediging van de in lid 1 genoemde beginselen, met name voor de dossiers die inhoudelĳk in een ander kader worden behandeld.”

h) Ad artikel 19, lid 7 „Indien een lid van de Raad van mening is dat met een ontwerp-procedurebesluit dat overeenkomstig artikel 19, lid 7, aan het Coreper ter aanneming is voorgelegd, een inhoudelĳke kwestie aan de orde wordt gesteld, zal het ontwerp-besluit aan de Raad worden voorgelegd.”

i) Ad artikel 21 „De verslagen van de werkgroepen en de andere documenten die als basis dienen voor de beraadslagingen van het Coreper moeten tĳdig aan de delegaties worden toegezonden opdat deze ze kunnen bestuderen.”

j) Ad artikel 22 „De Juridische dienst van de Raad dient tevens bĳstand te verlenen aan de lidstaten die een initiatief nemen in de zin van artikel 67, lid 1, van het EG-Verdrag of artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag, om met name de redactionele kwaliteit van deze initiatieven te toetsen, zulks indien door de betrokken lidstaten om een dergelĳke bĳstand wordt verzocht.”

k) Ad artikel 22 „De leden van de Raad formuleren hun opmerkingen over voorstellen tot officiële codificatie van wetteksten binnen 30 werkdagen vanaf de verspreiding van dergelĳke voorstellen door het secretariaat-generaal. De leden van de Raad zien erop toe dat de bestudering van de bepalingen van een voorstel tot herschikking van wetteksten welke zonder inhoudelĳke wĳziging uit het voorgaande besluit zĳn overgenomen, plaatsvindt conform de voor de behandeling van codificatievoorstellen voorgeschreven beginselen.”

l) Ad bĳlage I, tweede alinea „Het voorzitterschap zal bĳ de opstelling van de agenda van Raadszittingen onderling samenhangende agendapunten koppelen, zodat de aanwezigheid van de bevoegde nationale vertegenwoordigers wordt vergemakkelĳkt, in het bĳzonder wanneer een bepaalde Raadsformatie duidelĳk verschillende onderwerpen moet behandelen.”

m) Ad bĳlage III, punt 1, punt h) „De Raad bevestigt dat de huidige regeling, waarbĳ de teksten die als basis dienen voor zĳn besprekingen, in alle talen zĳn gesteld, van toepassing zal blĳven.”