Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de
instellingen
"B VERORDENING (EG) Nr. 659/97 V AN DE COMMISSIE
van 16 april 1997
houdende uitvoeringsbepalingen van V erordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad met betrekking tot
de interventieregeling in de sector groenten en fruit
(PB L 100 van 17.4.1997, blz. 22)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
"M1 Verordening (EG) nr. 1946/97 van de Commissie van 6 oktober
1997L 274 4 7.10.1997
"M2 Verordening (EG) nr. 1490/98 van de Commissie van 13 juli 1998 L 196 7 14.7.1998
"M3 Verordening (EG) nr. 729/1999 van de Commissie van 7 april
1999L 93 11 8.4.1999
"M4 Verordening (EG) nr. 398/2000 van de Commissie van 22 februari
2000L 50 7 23.2.2000
"M5 Verordening (EG) nr. 1135/2001 van de Commissie van 8 juni
2001L 154 9 9.6.2001
Gerectificeerd bij:
"C1 Rectificatie, PB L 123 van 15.5.1997, blz. 26 (659/97)
"C2 Rectificatie, PB L 244 van 3.9.1998, blz. 20 (659/97)
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten beide
worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van 20.12.1980, blz. 1) enVerordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).1997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 1
VERORDENING (EG) Nr. 659/97 V AN DE COMMISSIE
van 16 april 1997
houdende uitvoeringsbepalingen van V erordening (EG) nr. 2200/96
van de Raad met betrekking tot de interventieregeling in de sector
groenten en fruit
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
groenten en fruit (1), inzonderheid op artikel 30, lid 6, artikel 48 en
artikel 57,
Overwegende dat in titel IV van Verordening (EG) nr. 2200/96 een
interventieregeling is vastgesteld voor de in artikel 1, lid 2, van deze
verordening genoemde producten; dat de uitvoeringsbepalingen van deze
regeling moeten worden vastgesteld;
Overwegende dat de termen „niet te koop aangeboden” producten en „uit
de markt genomen” producten met elkaar moeten worden gelijkgesteld,
en op dezelfde wijze moeten worden gedefinieerd; dat bovendien moet
worden gepreciseerd, dat de verpakkingsvoorschriften niet voor uit de
markt genomen producten gelden;
Overwegende dat de verkoopseizoenen voor de in bijlage II bij
Verordening (EG) nr. 2200/96 genoemde producten moeten worden
vastgesteld;
Overwegende dat, om de in de artikelen 23 en 24 van Verordening (EG)
nr. 2200/96 bedoelde maxima toe te passen, de door een telersvereniging
„in de handel gebrachte hoeveelheid” van een product moet worden
gedefinieerd op basis van de door de betrokken telersvereniging
daadwerkelijk afgezette hoeveelheden producten van haar leden, van
andere telersverenigingen en van niet bij een telersvereniging aange-
sloten telers;
Overwegende dat in artikel 28 van Verordening (EG) nr. 2200/96 is
bepaald dat de lidstaten de prijzen moeten mededelen, die in bepaalde
perioden voor bepaalde producten op de representatieve producenten-
markten zijn genoteerd; dat derhalve de lijst van deze markten voor de
betrokken producten moet worden opgesteld;
Overwegende dat in artikel 26 van Verordening (EG) nr. 2200/96 de
communautaire ophoudvergoedingen voor de in bijlage II bij genoemde
verordening bedoelde producten zijn ingesteld; dat een zodanig
betalingssysteem moet worden ingevoerd dat te allen tijde de in artikel
23 van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde maxima in acht kunnen
worden genomen;
Overwegende dat, teneinde onregelmatigheden bij de toepassing van de
regeling te voorkomen en de doorzichtigheid ervan te garanderen, de
telersverenigingen de met de controle belaste autoriteiten telkens vooraf
dienen te melden dat zij producten uit de markt zullen nemen; dat zonder
deze melding het product slechts mag worden afgezet nadat de lidstaat
daarvoor toestemming heeft verleend; dat bovendien een regeling moet
worden ingevoerd voor de mededelingen van zowel de telersverenigingen
als de lidstaten;
Overwegende dat de termijnen moeten worden vastgesteld, waarbinnen
de lidstaten de maatregelen moeten voorleggen met het oog op het op
milieuvriendelijke wijze uit de markt nemen van producten, zoals in
artikel 25 van Verordening (EG) nr. 2200/96 is bepaald;!B
(1) PB nr. L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1.1997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 2
Overwegende dat in artikel 30, lid 1, onder a), eerste, tweede en derde
streepje, van Verordening (EG) nr. 2200/96 is bepaald dat groenten en
fruit die overeenkomstig artikel 23, lid 1, van voornoemde verordening
uit de markt zijn genomen en geen koper hebben gevonden, binnen en
buiten de Gemeenschap als humanitaire hulp door liefdadigheids-
organisaties aan bepaalde behoeftige bevolkingsgroepen gratis mogen
worden uitgereikt; dat daartoe vooraf in de erkenning van liefdadigheids-
organisaties dient te worden voorzien;
Overwegende dat, voor de gevallen waarin bij gratis uitreiking van uit de
markt genomen groenten en fruit, de Gemeenschap op grond van artikel
30, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2200/96 de vervoerskosten voor haar
rekening neemt, moet worden bepaald dat deze kosten worden betaald
aan de verzender die de vervoerskosten heeft gedragen; dat voorts voor
de vergoeding van deze kosten forfaitaire bedragen moeten worden
vastgesteld;
Overwegende dat bij gratis uitreiking van uit de markt genomen appelen
en citrusvruchten de Gemeenschap krachtens artikel 30, lid 6, van
Verordening (EG) nr. 2200/96 de werkelijke sorteer- en verpakkings-
kosten tot een bepaald bedrag voor haar rekening kan nemen; dat de
liefdadigheidsorganisaties en de telersverenigingen, om voor deze
maatregel in aanmerking te komen, overeenkomsten moeten sluiten;
dat bepalingen inzake dit type van overeenkomst moeten worden
vastgesteld;
Overwegende dat voor de interventies en de gratis uitreiking procedures
voor de fysieke controles en voor de controles aan de hand van
documenten moeten worden vastgesteld; dat moet worden voorzien in
afschrikkende sancties bij overtreding die evenredig zijn met de ernst van
de onregelmatigheden; dat de controles betrekking dienen te hebben op
de betrokken telersverenigingen en liefdadigheidsorganisaties;
Overwegende dat aan de telersverenigingen die een operationeel
programma overeenkomstig Verordening (EG) nr. 411/97 van de
Commissie (1) hebben ingediend, bij wijze van overgangsmaatregel voor
het verkoopseizoen 1997 moet worden toegestaan toeslagen op de
communautaire ophoudvergoeding uit te keren;
Overwegende dat de Verordeningen van de Commissie (EEG) nr.
3587/86 (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1363/95 (3),
(EEG) nr. 827/90 (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr.
771/95 (5), (EEG) nr. 2103/90 (6), gewijzigd bij Verordening (EG) nr.
1363/95, (EEG) nr. 2276/92 (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 1363/95, en (EG) nr. 113/97 (8)waarvan de bepalingen
verouderd zijn of door het bepaalde in de onderhavige verordening
worden vervangen, moeten worden ingetrokken;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in
overeenstemming zijn met het gezamenlijke advies van het Comité van
beheer voor verse groenten en fruit en het Comité van het Europees
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw,!B
(1) PB nr. L 62 van 4. 3. 1997, blz. 9.
(2) PB nr. L 334 van 27. 11. 1986, blz. 1.
(3) PB nr. L 132 van 16. 6. 1995, blz. 8.
(4) PB nr. L 86 van 31. 3. 1990, blz. 13.
(5) PB nr. L 77 van 6. 4. 1995, blz. 9.
(6) PB nr. L 191 van 24. 7. 1990, blz. 19.
(7) PB nr. L 220 van 5. 8. 1992, blz. 22.
(8) PB nr. L 20 van 23. 1. 1997, blz. 26.1997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 3
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
HOOFDSTUK I
Interventieregeling
Artikel 1
Bij deze verordening, die van toepassing is op de producten als bedoeld
in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96 worden de
uitvoeringsbepalingen van de in titel IV van genoemde verordening
bedoelde interventieregeling vastgesteld.
Artikel 2
1. In deze verordening worden onder „uit de markt genomen”
producten en „niet te koop aangeboden” producten de producten
verstaan, die niet via een telersvereniging worden verkocht, in de zin
van de in Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde interventieregeling.
2. Indien krachtens artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2200/96 normen
zijn vastgesteld, dienen de uit de markt genomen producten daaraan te
beantwoorden, uitgezonderd voor wat betreft de presentatie- en de
aanduidingsvoorschriften. De producten mogen zonder sortering naar
grootte uit de markt worden genomen, op voorwaarde dat de mini-
mumgrootte van klasse II in acht wordt genomen.
In de periode van 16 juli tot en met 15 oktober uit de markt genomen
tomaten en de in de betrokken normen omschreven miniproducten
moeten echter voldoen aan de geldende handelsnormen.
3. Indien geen handelsnormen krachtens artikel 2 van Verordening
(EG) nr. 2200/96 zijn vastgesteld, dienen de in bijlage VII vastgestelde
minimumeisen in acht te worden genomen. De lidstaten mogen
aanvullende eisen vaststellen.
Artikel 3
1. V oor elk product is de in artikel 23, lid 3, van Verordening (EG) nr.
2200/96 bedoelde, door de telersvereniging „in de handel gebrachte
hoeveelheid” gelijk aan de som van:
a) de door de leden geproduceerde hoeveelheid die daadwerkelijk via
de telersvereniging wordt verkocht of door haar daadwerkelijk wordt
verwerkt,
c) de door de leden van andere telersverenigingen geproduceerde
hoeveelheid die via de betrokken telersvereniging wordt afgezet
overeenkomstig artikel 11, lid 1, onder c), punt 3, tweede en derde
streepje, van Verordening (EG) nr. 2200/96.
De in de eerste alinea bedoelde in de handel gebrachte hoeveelheid
omvat niet de door de leden van de telersvereniging geproduceerde
hoeveelheid die in de handel wordt gebracht overeenkomstig het
bepaalde in artikel 11, lid 1, onder c), punt 3, eerste, tweede en derde
streepje, van Verordening (EG) nr. 2200/96.
2. De in de handel gebrachte productie als bedoeld in artikel 23, lid 4,
van Verordening (EG) nr. 2200/96 wordt gelijkgesteld met de in lid 1
omschreven in de handel gebrachte hoeveelheid.!B
!M2
!M5
!M2
!B
!M4
!B
!M4
!B1997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 4
Artikel 4
De verkoopseizoenen voor de producten die in aanmerking komen voor
de in artikel 23, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde
communautaire ophoudvergoeding, zijn aangegeven in bijlage I bij deze
verordening.
V oor de in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96 vermelde
producten, andere dan de in de eerste alinea bedoelde, loopt het
verkoopseizoen telkens van 1 januari tot en met 31 december.
Artikel 5
1. V oor de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2200/96 vermelde
producten wordt de in artikel 26 bedoelde communautaire ophoud-
vergoeding slechts uitgekeerd indien de telersverenigingen of groepe-
ringen van telersverenigingen daartoe bij de bevoegde instantie van de
lidstaat een aanvraag hebben ingediend.
Indien artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2200/96 van toepassing
is, komt de betrokken telersvereniging niet meer in aanmerking voor de
in titel IV van genoemde verordening vastgestelde regeling.
2. De in lid 1 bedoelde aanvraag heeft betrekking op een periode van
ten minste één maand; zij dient vergezeld te gaan van bewijsstukken
waaruit blijkt welke hoeveelheden van welke producten door de
telersverenigingen in de handel zijn gebracht, respectievelijk niet te
koop zijn aangeboden, uitgesplitst naar:
a) de door de leden geproduceerde hoeveelheden die daadwerkelijk via
de telersvereniging zijn verkocht of door haar zijn verwerkt,
b) de door de leden van andere telersverenigingen geproduceerde
hoeveelheden die via de betrokken telersvereniging in de handel zijn
gebracht overeenkomstig artikel 11, lid 1, onder c), punt 3, tweede en
derde streepje, van Verordening (EG) nr. 2200/96,
c) de door elke niet bij een telersvereniging aangesloten teler
geproduceerde hoeveelheden die zijn geleverd overeenkomstig
artikel 24 van Verordening (EG) nr. 2200/96.
3. Bij elke aanvraag gaan de lidstaten voor alle sinds het begin van het
betrokken verkoopseizoen niet te koop aangeboden hoeveelheden na, of
de in de artikelen 23 en 24 van Verordening (EG) nr. 2200/96
vastgestelde maxima in acht zijn genomen. Bij overschrijding wordt de
communautaire ophoudvergoeding alleen toegekend voor de hoeveelhe-
den die, rekening gehouden met de reeds uitgekeerde vergoedingen,
binnen de vastgestelde maxima vallen. De resterende hoeveelheden
worden bij het onderzoek van de eerstvolgende aanvraag verrekend.
Artikel 6
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2 van deze verordening gelden
ten aanzien van de betaling van de ophoudcompensatie voor de
producten die niet zijn vermeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr.
2200/96, respectievelijk de toekenning van een toeslag op de com-
munautaire ophoudvergoeding, als bedoeld in artikel 15, lid 3, onder a),
respectievelijk artikel 15, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr.
2200/96, de bepalingen van Verordening (EG) nr. 411/97.
2. De maximumprijzen voor het verkoopseizoen 1995/1996 ende
toeslagen die de lidstaten die artikel 15, lid 3, tweede alinea, van
Verordening (EG) nr. 2200/96 toepassen niet mogen overschrijden, zijn
aangegeven in bijlage VIII.
3. De lidstaten die, op grond van artikel 15, lid 3, tweede alinea, van
Verordening (EG) nr. 2200/96 een maximum vaststellen voor de toeslag!B
!M21997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 5
op de communautaire ophoudvergoeding, moeten rekening houden met
de volgende elementen:
— het uit de markt nemen van producten is een instrument om op korte
termijn het aanbod op de markt voor verse producten te stabiliseren;
— het uit de markt nemen van producten mag in geen geval een
alternatieve afzetmogelijkheid zijn voor het op de markt brengen van
producten;
— het uit de markt nemen van producten mag het beheer van de markt
voor voor verwerking bestemde groenten en fruit niet verstoren.
De lidstaten delen een maand vóór het begin van het verkoopseizoen de
maxima mee die voor elk in bijlage II vermeld product zijn vastgesteld
voor de toeslagen.
Wat specifiek voor verwerking bestemde tomaten betreft, moet de
toeslag worden vastgesteld op een zodanig niveau dat de som van de
communautaire ophoudvergoeding en de toeslag niet hoger uitkomt dan
de voor het betrokken verkoopseizoen op grond van Verordening (EG)
nr. 2201/96 vastgestelde minimumprijs bij verwerking.
Artikel 7
1. De in artikel 28 van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde
representatieve markten zijn aangegeven in bijlage II bij de onderhavige
verordening.
2. V oor de in bijlage III genoemde producten en gedurende de in die
bijlage aangegeven periodes sturen de lidstaten de Commissie iedere
week op woensdag uiterlijk om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) een
bericht met voor elke marktdag van de voorafgaande week de
dagnoteringen op hun voor die producten representatieve markten. De
Commissie geeft deze gegevens aan de andere lidstaten door.
Het bericht aan de Commissie moet via het zogenaamde IDES-systeem
(Interactive Data Entry System) worden verstuurd.
Artikel 8
1. De telersverenigingen of groeperingen daarvan melden ten minste 24
uur van tevoren dat zij producten uit de markt zullen nemen, door
toezending aan de nationale instanties van met name de lijst van de voor
interventie bestemde producten met vermelding van de voor elk product
geschatte hoeveelheid.
Indien het uit de markt nemen van producten niet van tevoren kon
worden gemeld, mogen de uit de markt genomen producten evenwel
alleen worden afgezet nadat de lidstaat daarvoor toestemming heeft
gegeven.
De telersverenigingen bevestigen schriftelijk dat de uit de markt
genomen producten voldoen aan de geldende normen, als normen zijn
vastgesteld op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2200/96, of,
als geen normen zijn vastgesteld, aan de eisen die zijn vastgesteld in
bijlage VII.
De telersverenigingen delen de bevoegde nationale autoriteiten mee
welke maatregelen zij krachtens de in artikel 10 bedoelde nationale
richtsnoeren hebben genomen om ervoor te zorgen dat de producten op
een milieuvriendelijke wijze uit de markt worden genomen.!M2
!B
!M4
!B
!M21997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 6
2. De telersverenigingen of de groeperingen daarvan zenden de
lidstaten de volgende gegevens of documenten toe, die door de lidstaten
aan de Commissie worden doorgegeven:
a) voor appelen en peren, de voorraden die de eerste dag van de maand
beschikbaar zijn;
b) uiterlijk twee maanden na het begin van het verkoopseizoen, per in
bijlage II vermeld product en eventueel per variëteit, een raming van
de beteelde oppervlakte.
3. Zo nodig nemen de lidstaten maatregelen om ervoor te zorgen dat
bedrijfshoofden die niet zijn aangesloten bij een telersvereniging
effectief gebruik kunnen maken van de in artikel 23 van Verordening
(EG) nr. 2200/96 vastgestelde interventieregeling.
Artikel 9
1. Vóór de tiende van elke maand delen de lidstaten via e-mail aan de
Commissie mee, welke hoeveelheid van elk product naar schatting in de
voorafgaande maand niet te koop is aangeboden.
2. Aan het einde van elk verkoopseizoen delen de lidstaten aan de
Commissie voor elk product de in bijlage IV omschreven gegevens mee;
deze gegevens dienen te worden toegezonden op uiterlijk:
a) 30 juni na elk verkoopseizoen, voor tomaten, aubergines, bloemkool,
abrikozen, perziken, nectarines, druiven, meloenen, watermeloenen
en de producten die niet onder bijlage II bij Verordening (EG) nr.
2200/96 vallen;
b) 30 november na elk verkoopseizoen, voor citroenen, peren, appelen,
satsuma’ s, clementines en zoete sinaasappelen.
3. Indien de lidstaten de in lid 2 bedoelde gegevens niet meedelen, of
indien de meegedeelde gegevens, gelet op de objectieve elementen
waarover de Commissie beschikt, fout blijken te zijn, kan de Commissie
in afwachting dat noodzakelijke gegevens worden toegezonden, de
uitkering van de in artikel 5, lid 2, onder a), van Verordening (EEG) nr.
729/70 van de Raad (1) bedoelde voorschotten op afrekening opschorten.
Artikel 10
De lidstaten delen uiterlijk op 15 september 1997 aan de Commissie de
in artikel 25, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde
nationale richtsnoeren mee. De lidstaten stellen de Commissie in kennis
van elke wijziging die zij in deze richtsnoeren aanbrengen.
HOOFDSTUK II
Gratis uitreiking
Artikel 11
1. Producten die in de loop van een bepaald verkoopseizoen uit de
markt zijn genomen, mogen ter beschikking worden gesteld van
liefdadigheidsorganisaties die daarom verzoeken en die met het oog op
de gratis uitreiking van de producten overeenkomstig artikel 30, lid 1,
onder a), eerste en derde streepje, van Verordening (EG) nr. 2200/96 door
de lidstaten zijn erkend.
Deze producten kunnen hetzij overeenkomstig artikel 14 bis, hetzij
overeenkomstig artikel 14 ter worden verwerkt.!B
(1) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13.!M2
!B
!M41997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 7
2. Om te kunnen worden erkend, dienen de liefdadigheidsorganisaties
zich ertoe te verbinden:
a) de bij deze verordening vastgestelde regels in acht te nemen;
b) voor de betrokken transacties een aparte boekhouding te voeren;
c) zich aan de bij de communautaire reglementering voorgeschreven
controles te onderwerpen.
3. De liefdadigheidsorganisaties moeten in ten minste één van de
onderstaande categorieën door de lidstaten zijn erkend:
a) liefdadigheidsorganisaties die op het grondgebied van de lidstaat
aldaar uit de markt genomen producten mogen uitreiken;
b) liefdadigheidsorganisaties die op het grondgebied van de Gemeen-
schap producten mogen uitreiken;
c) liefdadigheidsorganisaties die in derde landen producten uit de
Gemeenschap mogen uitreiken.
Met ingang van maart 2000 delen de lidstaten de Commissie eens in de
drie jaar hun lijst mee van de erkende liefdadigheidsorganisaties als
bedoeld onder b) en c) van de eerste alinea. De Commissie zorgt ervoor
dat deze lijsten aan alle lidstaten worden doorgegeven.
Artikel 12
De door de lidstaten aangewezen instellingen als bedoeld in artikel 30,
lid 1, onder a), tweede streepje, "M2en b)3van Verordening (EG)
nr. 2200/96, dienen aan de in artikel 11, lid 2, van de onderhavige
verordening gestelde voorwaarden te voldoen.
Bejaardentehuizen, kinderdagverblijven, psychiatrische inrichtingen en
andere instellingen van sociale aard worden met dergelijke instellingen
gelijkgesteld.
Artikel 13
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de contacten en de
transacties tussen de betrokken telersverenigingen en de overeenkomstig
artikel 11, lid 2, erkende liefdadigheidsorganisaties te vergemakkelijken.
Artikel 14
1. De gratis uitreiking van producten buiten de Gemeenschap, als
humanitaire hulp, geschiedt door de in artikel 11, lid 3, onder c),
bedoelde liefdadigheidsorganisaties overeenkomstig de leden 2 en 3 van
dit artikel.
2. De verzonden producten komen niet voor uitvoerrestituties in
aanmerking. Op het douaneuitvoerdocument, het doorvoerdocument en
het eventueel afgegeven document T 5 wordt de vermelding „zonder
restitutie” ingevuld.
3. De lidstaten dienen de projecten voor elke transactie bij de
Commissie in, waarbij zij het volgende vermelden:
— de naam van de telersverenigingen die de betrokken producten uit de
markt nemen;
— het geplande volume uit te reiken producten;!B
!M4
!B
!M2
!B
!M4
!B
!M21997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 8
!M4
— de naam van de bij de transactie betrokken liefdadigheidsorganisa-
ties, alsmede de rol die elk van die organisaties speelt;
— de inhoud van de overeenkomsten tussen de telersvereniging die de
producten uit de markt neemt en de liefdadigheidsorganisatie die
deze in ontvangst moet nemen;
— in voorkomend geval, de naam van het bedrijf dat belast is met de
verwerking van de verse producten overeenkomstig het bepaalde in
artikel 14 bis;
— dat de betrokken derde landen toestemming hebben verleend;
— welke vervoermiddelen zullen worden gebruikt.De lidstaten zenden de Commissie, nadat zij van haar toestemming
hebben gekregen om het project uit te voeren, een afschrift van de
kennisgeving aan het FAO-comité voor de afzet van overschotten.
De Commissie besluit, op basis van de honoreringsgaranties en de
marktsituatie, van geval tot geval, of de transactie al dan niet mag
plaatsvinden.
Aan het einde van iedere transactie zenden de lidstaten de Commissie de
in bijlage VI omschreven gegevens toe. Zij verstrekken de Commissie op
haar verzoek informatie over de afwikkeling van de transactie in de
derde landen.
Artikel 14 bis
De liefdadigheidsorganisatie kan uit de markt genomen producten
verwerken of op eigen kosten laten verwerken ten behoeve van acties
voor de gratis uitreiking aan personen die volgens de nationale wetgeving
recht hebben op overheidssteun, of aan behoeftige bevolkingsgroepen in
derde landen. De hoeveelheden eindproducten moeten volledig en gratis
worden uitgereikt.
Artikel 14 ter
1. Afhankelijk van de overeenkomstig lid 3 meegedeelde behoeften van
de liefdadigheidsorganisaties kunnen de lidstaten één of meer inschrij-
vingsprocedures organiseren om uit de markt genomen producten te
laten verwerken tegen een vergoeding in natura.
De opdrachtnemer moet de hoeveelheden uit de markt genomen
producten die hem ter beschikking worden gesteld volledig verwerken.
De hoeveelheid uit de markt genomen verse producten die overblijft na
aftrek van de hoeveelheid die nodig is voor het produceren van het voor
de gratis uitreiking bestemde eindproduct, vormt de vergoeding in natura
die hij krijgt voor de door hem gemaakte productiekosten.
De voor de gratis uitreiking bestemde verwerkte producten worden
vervolgens door de liefdadigheidsorganisaties uitgereikt aan de personen
die door de wetgeving van de lidstaat waaronder zij ressorteren, worden
erkend als rechthebbenden op overheidssteun.
2. Lidstaten die een inschrijvingsprocedure als bedoeld in lid 1, willen
organiseren, maken dat op passende wijze bekend, en delen de
Commissie mee voor welke groente- of fruitsoort en welke periode de
inschrijving geldt. Die periode mag niet langer duren dan tot het einde
van het verkoopseizoen voor het betrokken product.
3. Uiterlijk op de door de nationale bevoegde autoriteit vastgestelde
datum delen de geïnteresseerde liefdadigheidsorganisaties de bevoegde
autoriteit mee welke hoeveelheden verwerkte producten op basis van
groenten en fruit als bedoeld in lid 2 zij nodig hebben, waarbij zij zich!M2
!M41997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 9
ertoe verbinden de betrokken hoeveelheden in hun geheel over te nemen
en gratis uit te reiken. Zij moeten de producten uiterlijk een maand na het
einde van de in Iid 2 bedoelde periode voor de verwerking in het kader
van de procedure overnemen.
4. De lidstaat stelt op basis van de overeenkomstig lid 3 aangegeven
behoeften eventueel partijen verwerkte producten samen, en stelt een
ontwerp-inschrijvingsbericht op.
Dit ontwerp-inschrijvingsbericht bevat voor iedere partij ten minste de
volgende gegevens:
— het verse product waarop de inschrijving betrekking heeft en de
periode gedurende welke de uit de markt genomen producten
waarschijnlijk beschikbaar zullen zijn;
— de geografische gebieden waar de uit de markt genomen producten
waarschijnlijk beschikbaar zullen zijn;
— een nauwkeurige omschrijving van het te leveren verwerkte product
op basis van groenten en fruit en voor de verpakking daarvan, de
uiterste datum van levering en de hoeveelheid die de inschrijver
moet produceren, voorzover uit de markt genomen producten
beschikbaar zijn.
De inschrijvingszekerheid is vastgesteld op 20 EUR/ton nettogewicht te
leveren eindproduct.
5. Het in lid 4 bedoelde ontwerp-inschrijvingsbericht wordt ter
goedkeuring aan de Commissie toegezonden. Het wordt bekendgemaakt
in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen . Nadat de
Commissie een positief besluit heeft genomen, dat in het Publicatieblad
van de Europese Gemeenschappen wordt bekendgemaakt, wordt het
eigenlijke inschrijvingsbericht gepubliceerd. V oor iedere partij moet de
inschrijving ten minste twee offertes opleveren. De partij wordt gegund
aan de inschrijver die de kleinste hoeveelheid vers product vraagt voor de
opdracht. Bij gelijke offertes wordt door loting bepaald aan welke
inschrijver wordt gegund. Indien in alle ingediende offertes te grote
hoeveelheden vers product worden gevraagd, kan de lidstaat besluiten om
voor de betrokken partij geen gevolg te geven aan de inschrijving.
De lidstaat verstrekt de Commissie informatie over het resultaat van de
inschrijving. De Commissie maakt deze informatie bekend in het
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen . Zij kan om nadere
gegevens over de ingediende offertes verzoeken.
6. V oor iedere partij, en naarmate er producten uit de markt worden
genomen, deelt de lidstaat de opdrachtnemer mee bij welke telersver-
enigingen hij uit de markt genomen verse producten kan betrekken, en
geeft hem daarbij voorrang op andere begunstigden, als bedoeld in de
artikelen 11 en 12 van deze verordening.
7. Na verwerking wordt het eindproduct zo snel mogelijk ter
beschikking van de liefdadigheidsorganisatie gesteld naar evenredigheid
van de hoeveelheid verse producten die de opdrachtnemer ter
beschikking is gesteld.
8. Om te garanderen dat de opdracht wordt uitgevoerd, moet de
opdrachtnemer een leveringszekerheid stellen. Deze wordt berekend op
basis van het nettogewicht van het voor de productie van het eindproduct
gevraagde verse product. Deze zekerheid is gelijk aan:
— voor de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde
producten, vijf maal de in artikel 26 van die verordening bedoelde
communautaire ophoudvergoeding;
— voor ander producten, het in het inschrijvingsbericht vastgesteld
bedrag.
De zekerheid wordt vrijgegeven naarmate het eindproduct wordt
geleverd en nadat de opdrachtnemer het bewijs heeft geleverd dat hij
alle verse producten die hem als tegenprestatie voor de levering van het
eindproduct ter beschikking zijn gesteld, heeft verwerkt.!M41997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 10
Artikel 15
1. De vervoerskosten voor de transacties inzake gratis uitreiking van
alle uit de markt genomen producten komen voor rekening van het
Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw (EOGFL),
afdeling Garantie; zij worden berekend aan de hand van de forfaitaire
bedragen die in bijlage V zijn vastgesteld naar gelang van de afstand
tussen de plaats waar de producten uit de markt zijn genomen en de
plaats waar zij zijn geleverd.
V oor buiten de Gemeenschap gratis uitgereikte producten gelden de
forfaitaire bedragen die in bijlage V zijn vastgesteld naar gelang van de
afstand tussen de plaats waar de producten uit de markt zijn genomen en
de plaats waar zij de Gemeenschap verlaten. "M2Bij vervoer over zee
bepaalt de Commissie aan de hand van de reële vervoerskosten en de
afstand welke bedragen aan vervoerskosten kunnen worden vergoed. De
vastgestelde vergoeding is maximaal gelijk aan de kosten voor het
vervoer over land over de kortste afstand tussen de laadplaats en het punt
waar de producten de Gemeenschap theoretisch verlaten. Op de in
"M4bijlage V 3, vastgestelde bedragen wordt de correctiecoëfficiënt
0,6 toegepast. 3
2. De vervoerskosten worden betaald aan de verzender die deze kosten
daadwerkelijk heeft gedragen.
Deze bedragen worden betaald na overlegging van bewijsstukken waaruit
met name de volgende gegevens blijken:
— de naam van de begunstigde organisaties,— de hoeveelheid betrokken producten,
— de overname door de begunstigde organisaties,
— de wijze van vervoer.
Artikel 16
1. V oor uit de markt genomen gratis uit te reiken verse groenten en
fruit, als bedoeld in artikel 30, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2200/96,
aangeboden in verpakkingen met een nettogewicht tot 25 kg, komen de
sorteer- en verpakkingskosten voor rekening van het Europees Oriëntatie
en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling „Garantie”, en
wel tegen een forfaitair tarief van 132 EUR per ton nettogewicht. V oor
verse producten die bestemd zijn voor de productie van de in de artikelen
14 bis en 14 ter bedoelde eindproducten, geldt deze vergoeding niet.
2. Op de verpakkingen van de voor gratis uitreiking bestemde
producten moeten het Europese logo en een of enkele van de volgende
opschriften worden aangebracht:
— Producto destinado a su distribución gratuita (Reglamento (CE) no
659/97)
— Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 659/97)— Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG)
Nr. 659/97)
—Πρ/omikronϊ/omikronacuteν πρ/omikron/omikronρι/dzeta/omikronacuteµεν/omikron για δωρεάν διαν/omikronµή [καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ)
αριθ. 659/97]
— Product for free distribution (Regulation (EC) No 659/97)— Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) n
o659/97]
— Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n.
659/97]!B
!M2
!B
!M41997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 11
— Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr.
659/97)
— Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) no
659/97]
— Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 659/97)— Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 659/97).
V oor gratis uitreiking buiten de Gemeenschap moet dit opschrift ook in
de taal (talen) van de betrokken derde landen worden afgedrukt.
Op de verpakkingen van voor de productie van verwerkte producten
bestemde verse producten als bedoeld in de artikelen 14 bis en 14 ter,
hoeven deze opschriften niet te worden afgedrukt.
3. De kosten van sortering en verpakking worden betaald aan de
telersvereniging die deze werkzaamheden heeft uitgevoerd.
De betaling vindt plaats na overlegging van bewijsstukken waarin wordt
bevestigd:
— de naam van de begunstigde organisaties,
— de hoeveelheid betrokken producten,— de overname van de producten door de begunstigde organisaties.
HOOFDSTUK III
Controle en sancties
Artikel 17
1. De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat
de bepalingen van titel IV van Verordening (EG) nr. 2200/96 worden
nageleefd, waaronder met name de in de leden 2, 3 en 4 van dit artikel
bedoelde maatregelen.
2. De lidstaten verrichten bij alle telersverenigingen ten minste
éénmaal per verkoopseizoen fysieke controles en controles aan de hand
van documenten met betrekking tot het uit de markt nemen van
producten. Deze controles hebben voor elk product betrekking op ten
minste 20 % van de totale uit de markt genomen hoeveelheid.
Indien voor de niet te koop aangeboden producten krachtens artikel 2, lid
2, van Verordening (EG) nr. 2200/96 normen zijn vastgesteld,
vergewissen de lidstaten zich er bovendien van, dat de producten aan
die normen hoeveelheden.
Ingeval artikel 30, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96 van
toepassing is, controleren de lidstaten alle uit de markt genomen
hoeveelheden.
3. De lidstaten verrichten controles aan de hand van documenten met
betrekking tot de interventies, om zich ervan te vergewissen dat een
correcte boekhouding wordt gevoerd en op doelmatige wijze wordt
nagegaan of is voldaan aan de voorwaarden voor de betaling van de
communautaire ophoudvergoeding of voor de financiering uit hoofde
van het actiefonds als bedoeld in artikel 15, lid 1, van Verordening (EG)
nr. 2200/96.
Bij alle telersverenigingen worden elk verkoopseizoen ten minste
éénmaal controles verricht, die voor elk product betrekking hebben op
ten minste 10 % van de verzoeken om betaling.
4. Ingeval bij de controles belangrijke onregelmatigheden aan het licht
komen, verrichten de bevoegde autoriteiten tijdens het lopende verkoop-
seizoen aanvullende controles en verhogen zij in het daaropvolgende
verkoopseizoen de controlefrequentie.!M4
!B1997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 12
Artikel 18
1. De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat
de gratis uitreiking van producten zowel binnen als buiten de
Gemeenschap in overeenstemming is met de geldende bepalingen. Zij
vergewissen zich met name van:
a) het goede verloop van de acties;
b) het uiteindelijke gebruik dat de liefdadigheidsorganisaties van de
producten maken, door een certificaat te verlangen waaruit blijkt dat
de producten in ontvangst zijn genomen en welk gebruik van de
producten is gemaakt;
c) de eindbestemming van de producten.
2. De controles met het oog op lid 1 geschieden aan de hand van
documenten of zijn fysieke controles en worden zowel bij de telersver-
enigingen als bij de liefdadigheidsorganisatie uitgevoerd. Zij kunnen
steekproefsgewijze worden uitgevoerd en hebben in elk verkoopseizoen
betrekking op ten minste 10 % van de uitgereikte hoeveelheden.
3. Onverminderd het bepaalde in artikel 39 van Verordening (EG) nr.
2200/96, worden voor de binnen de Gemeenschap uitgereikte hoe-
veelheden de controles op het gebruik en de eindbestemming van de
producten uitgevoerd door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat op het
grondgebied waarvan de producten gratis zijn uitgereikt.
4. Wanneer hij daarom verzoekt, wordt de lidstaat bij de controles
inzake de gratis uitreiking van producten buiten de Gemeenschap
bijgestaan door de Commissie.
Artikel 19
1. De begunstigde van de communautaire ophoudvergoeding of van een
financiering uit hoofde van het actiefonds is verplicht het tweevoudige
van de onverschuldigd uitbetaalde bedragen terug te betalen, welke som
wordt verhoogd met rente die wordt berekend op basis van de tussen de
betaling en de terugbetaling verstreken tijd, wanneer bij de over-
eenkomstig artikel 17 uitgevoerde controle blijkt dat
a) de niet te koop aangeboden producten niet aan de in artikel 2 van
Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde normen voldoen,
b) de in de handel gebrachte producten niet overeenkomstig artikel 30
van Verordening (EG) nr. 2200/96 worden afgezet,
c) de afzet van de niet te koop aangeboden producten ernstige schade
aan het milieu toebrengt.
De in voorgaande alinea bedoelde sanctie wordt evenwel niet toegepast
indien de begunstigde ten genoegen van de bevoegde nationale autoriteit
kan aantonen dat de onregelmatigheden niet het gevolg zijn van opzet of
grove nalatigheid. In dat geval dient de begunstigde alleen het
onverschuldigd uitbetaalde bedrag terug te betalen, vermeerderd met
rente.
Als rentevoet geldt de op de datum van de onverschuldigde betaling
geldende rentevoet die door het Europees Monetair Instituut voor zijn
verrichtingen in ecu wordt toegepast en in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen , reeks C, wordt bekendgemaakt, verhoogd
met drie percentpunten.
2. De teruggevorderde bedragen en de rente worden aan het bevoegde
betaalorgaan overgemaakt en op de door het EOGFL gefinancierde
uitgaven in mindering gebracht.
3. Indien opzettelijk of door grove nalatigheid een valse verklaring
wordt ingediend, wordt de betrokken telersvereniging voor het jaar
volgend op dat waarvoor de valse verklaring is vastgesteld, van een
communautaire ophoudvergoeding uitgesloten.!B1997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 13
Artikel 20
1. Wanneer bij de krachtens artikel 18 uitgevoerde controles tijdens de
gratis uitreiking onregelmatigheden worden vastgesteld waarvoor de
telersverenigingen, erkende liefdadigheidsorganisaties of instellingen als
bedoeld in de artikelen 11 en 12 verantwoordelijk zijn, geldt het
bepaalde in de leden 2 tot en met 7 van dit artikel.
2. De erkenning van de in artikel 11, lid 2, bedoelde liefdadigheids-
organisatie wordt onmiddellijk en voor de duur van ten minste één
verkoopseizoen ingetrokken. Deze periode kan naargelang de ernst van
de onregelmatigheid worden verlengd.
3. De in artikel 12 vermelde instellingen komen niet in aanmerking
voor de gratis uitreiking van producten in het daaropvolgende verkoop-
seizoen.
4. De liefdadigheidsorganisatie of de instelling, die de uit de markt
genomen producten heeft ontvangen, moet een bedrag terugbetalen dat
overeenkomt met de waarde van de haar verstrekte producten,
vermeerderd met rente die wordt berekend op basis van de tussen de
datum van de ontvangst van de producten en de terugbetaling door de
begunstigde verstreken tijd.
5. Artikel 19, lid 3, is op de betrokken telersvereniging van toepassing.V oorts moet de telersvereniging het tweevoudige terugbetalen van de
door haar als sorteer- en verpakkingskosten ontvangen bedragen,
vermeerderd met een rente die wordt berekend op basis van de tussen
de datum van betaling en de datum van terugbetaling door de
begunstigde verstreken tijd.
De verzender aan wie de in artikel 15 bedoelde vervoerskosten zijn
vergoed, moet het tweevoudige van de door hem als vervoerskosten
ontvangen bedragen terugbetalen, vermeerderd met rente die wordt
berekend op basis van de tussen de betaling en de terugbetaling
verstreken tijd.
6. Als rentevoet geldt de op de datum van de onverschuldigde betaling
geldende rentevoet die door het Europees Monetair Instituut voor zijn
verrichtingen in ecu wordt toegepast en in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen , reeks C, wordt bekendgemaakt, verhoogd
met drie percentpunten.
7. De teruggevorderde bedragen en de rente worden aan het bevoegde
betaalorgaan overgemaakt en op de uit het EOGFL gefinancierde
uitgaven in mindering gebracht.
Artikel 21
De artikelen 19 en 20 gelden onverminderd andere sancties die
overeenkomstig artikel 48 van Verordening (EG) nr. 2200/96 worden
vastgesteld.
HOOFDSTUK IV
Overgangs- en slotbepalingen
Artikel 22
V oor 1997 mogen de telersverenigingen die een operationeel programma
overeenkomstig artikel 3 of artikel 15 van Verordening (EG) nr. 411/97
ter goedkeuring hebben voorgelegd, op eigen risico toeslagen op de
communautaire ophoudvergoeding uitkeren overeenkomstig het bepaal-
de in artikel 15, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 2200/96.
Artikel 23
De Verordeningen
"M1(EEG) nr. 1805/78, 3(EEG) nr. 3587/86,
(EEG) nr. 827/90, (EEG) nr. 2103/90, (EEG) nr. 2276/92 en (EG) nr.
113/97 wordt ingetrokken.!B1997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 14
Artikel 24
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
Zij is voor elk van de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2200/96
genoemde producten evenwel van toepassing met ingang van het
verkoopseizoen 1997/1998.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.!B1997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 15
BIJLAGE I
VERKOOPSEIZOENEN VOOR DE IN BIJLAGE II BIJ VERORDENING
(EG) nr. 2200/96 BEDOELDE PRODUCTEN
Product Datum
Tomaten Van 1 januari tot en met 31 december
Aubergines Van 1 januari tot en met 31 december
Meloenen Van 1 april tot en met 31 maart
Watermeloenen Van 1 april tot en met 31 maart
Bloemkool Van 1 mei tot en met 30 april
Abrikozen Van 1 mei tot en met 30 april
Nectarines Van 1 mei tot en met 30 april
Perziken Van 1 mei tot en met 30 april
Tafeldruiven Van 1 mei tot en met 30 april
Citroenen Van 1 juni tot en met 31 mei
Peren Van 1 juni tot en met 31 mei
Appelen Van 1 juli tot en met 30 juni
Satsuma’ s Van 1 oktober tot en met 30 september
Mandarijnen Van 1 oktober tot en met 30 september
Clementines Van 1 oktober tot en met 30 september
Zoete sinaasappelen Van 1 oktober tot en met 30 september!B1997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 16
BIJLAGE II
LIJST V AN REPRESENTATIEVE MARKTEN
Abrikozen
Griekenland Frankrijk Italië Spanje Portugal
Argos Châteaurenard Salerno Murcia Alenquer
Korinthos Perpignan Forli Valencia AlgarveMoudania Valence Zaragoza
Aubergines
Griekenland Frankrijk Italië Nederland Spanje Portugal
Skala (Lakonias) Châteaurenard Latina Coöperatie V , T, N, Den Bosch Almería Algarve
Thessaloniki Catanzaro Coöperatieve Veiling ZON,
GrubbenvorstValencia
Bloemkool
België/Luxemburg Nederland Duitsland Griekenland Frankrijk Ierland
Sint-Katelijne-Waver Coöperatie V , T, N, Den Bosch "M4Straelen 3 Athina Châteaurenard Dublin
Coöperatieve Veiling ZON,
Grubbenvorst"M4Maxdorf 3 Chalkida Saint-Malo
"M4 Erzeugergroßmarkt Thü-
ringen-Sachsen 3Thessaloniki Saint-Omer
Saint-Pol-de-Léon
Italië Oostenrijk Verenigd Koninkrijk Spanje Portugal Denemarken
Ascoli Piceno Wien Birmingham Barcelona Oeste Odense
Pesaro Liverpool La RiojaTaranto London Granada
Bristol Murcia
NavarraSevillaValencia!
B1997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 17
Finland Zweden
Helsinki Helsingborg
Citroenen
Griekenland Italië Spanje Portugal
Egio Catania Alicante Algarve
Xylokastro Palermo Málaga Oeste
Siracusa MurciaMessina
Clementines
Griekenland Frankrijk Italië Spanje Portugal
Argos Corse Cosenza Castellón "M4 3
Taranto Valencia Algarve
Aardbeien
Italië Portugal Spanje "M4België3
Salerno Algarve Barcelona "M4Sint-Truiden 3
Bologna "M4Ribatejo/Oeste 3 Huelva
Valencia
Mandarijnen
Griekenland Italië Spanje Portugal
Argos Catania Alicante Algarve
Chios Siracusa Castellón
Taranto Valencia!B1997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 18
Meloenen
Italië Spanje Griekenland Portugal
Salerno Almería Kyparissia "M4Ribatejo/Oeste 3
Ferrara Badajoz Amaliada "M4Moura3
Bologna Ciudad Real Patra "M4Algarve 3
Murcia Larissa
Trikala
Zoete sinaasappelen
Griekenland Italië Spanje Portugal
Argos Catania Alicante Algarve
Arta Siracusa Castellón "M4 3
Sparti Catanzaro Sevilla "M4Vidigueira 3
Valencia
Watermeloenen
Italië Spanje Griekenland Portugal
Latina Almería Kyparissia "M4Ribatejo/Oeste 3
Bologna Murcia Amaliada "M4Grandola 3
Ferrara Valencia Patra
LarissaTrikala
Perziken en nectarines
Griekenland Frankrijk Spanje Italië (Perziken) Italië (Nectarines) Portugal
Skydra Montauban Huesca Bologna Salerno Cova da Beira
Veria Nîmes La Rioja Ferrara Ravenna "M4 3
Perpignan Lérida Ravenna Forli Ribatejo
Valence Murcia Forli Verona Oeste
Sevilla Salerno FerraraValenciaZaragoza!
B1997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 19
Appelen
België/Luxemburg Denemarken Duitsland Griekenland Frankrijk Ierland
Sint-Truiden Odense "M4Stade3 Naoussa Angers Dublin
"M4 Centralmarkt Rheinland
3Skydra Montauban
"M4Bodenseemarkt 3 Tripolis Nîmes
V olos
Italië Nederland Verenigd Koninkrijk Spanje Portugal
Bolzano Coöperatie V , T, N, Den Bosch Birmingham Gerona Oeste
Ferrara Geldermalsen en omstreken
GeldermalsenLondon Huesca Cova da Beira
Ravenna La Rioja Guarda
Verona Lérida Viseu
Zaragoza
Finland Zweden Oostenrijk
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Peren
België/Luxemburg Denemarken Duitsland Griekenland Ierland Italië
Sint-Truiden Odense "M4Stade3 Veria Dublin Ravenna
"M4Bodenseemarkt 3 V olos Bolzano
Verona
FerraraRovigo
Frankrijk Nederland Verenigd Koninkrijk Spanje Portugal
Angers Coöperatie V , T, N, Den Bosch Birmingham Badajoz Oeste
Avignon Geldermalsen en omstreken
GeldermalsenLondon Huesca "M4 3
Valence La Rioja
LéridaZaragoza!
B1997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 20
Tafeldruiven
Griekenland Italië Frankrijk Spanje Portugal
Iraklio Ascoli Piceno Avignon Alicante Alenquer
Kavala Bari Nîmes Almería MouraKorinthos Chieti Valencia Ferreira do Alentejo
Agrigento Murcia Algarve
Tomaten
België/Luxemburg Nederland Duitsland Griekenland Spanje Italië
Sint-Katelijne-Waver Coöperatie V , T, N, Den Bosch "M4Straelen 3 Ierapetra Alicante Ascoli Piceno
Coöperatieve Veiling ZON,
Grubbenvorst"M4Heidelberg 3 Pyrgos Almería Bari
"M4Kitzingen 3 Barcelona Ragusa
"M4Reichenau 3 Las Palmas Pescara
MálagaMurciaValencia
Denemarken Verenigd Koninkrijk Frankrijk Ierland Portugal
Odense Birmingham Châteaurenard Dublin Algarve
Glasgow Marmande Oeste
Liverpool PerpignanLondon
Finland Zweden Oostenrijk
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Wien
Satsuma’s
Griekenland Spanje Portugal
Argos Castellón Algarve
Valencia!B1997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 21
BIJLAGE III
De lidstaten delen "C1ter uitvoering van "M4artikel 7, lid 2 3 van deze verordening 3 voor de hieronder
aangegeven producten en perioden de dagnoteringen van de producentenprijzen mee:
I.A
Producten Presentatie en type Periode
Tomaten „Ronde” en „geribde” tomaten van kwaliteitsklassen I en II,
sorteringsgrootte 57-77 mm, aangeboden in verpakkingVan 1 januari tot en met 31
december
Aubergines Langwe r pige aube rgines van kwali teitskla sse I,
sorteringsgrootte 440 mmVan 1 januari tot en met 31
december
Bolvormige aubergines van kwaliteitsklasse I,
sorteringsgrootte 470 mm
Meloenen Variëteiten Glob Galia, Piel de Sapo, Jaune et lisse, Supermar-
ket, Charentais, Honey Dew, Tamaris, Cantaloup en Tendral,kwaliteitsklassen I en IIVan 1 april tot en met 31 maart
Watermeloenen Variëteiten met pitten Van 1 april tot en met 31 maart
Variëteiten zonder pitten
Kwaliteitsklasse I
Bloemkool „Gedopte” bloemkool van kwaliteitsklasse I, aangeboden in
verpakkingVan 1 mei tot en met 30 april
Abrikozen Kwaliteitsklasse I, sorteringsgrootte 440 mm Van 1 mei tot en met 30 april
Nectarines Variëteiten Armking, Crimsongold, Early sungrand, Fairlane,
Fantasia, Independence, May Fire Brite, May Fire, Flavor Geant,Early Grand, Flavor Nectared, Snow Queen, Queen Rubi,
Caldesi, Venus, Sweet Red, Nettaros, Sweet Lady, Autumn Free,
Caldesí, Tasty Free, Albared en Stark red gold, kwaliteitsklasse I,sorteringsgrootte 56-73 mmVan 1 mei tot en met 30 april
Perziken Variëteiten Amsden, Cardinal, Dixired, Merryl Germ Free,
Catherina Maria Serena, Federica, Vesubio, Baby Gold, Red
Globe, Carson, Andros, San Lorenzo, Sudanel, Miraflores,
Campiel, Calanda, Rojo rito, Rojo Gallur, Jeronimo, Flavorcrest,Iris rosso, Maria Bianca, Rosal del West, Maria Delizia, K2,Duchessa d’Este, Merril Gemfree, Michelimi, Red Haven, San
Lorenzo, Springcrest en Springtime, kwaliteitsklasse I, sorte-
ringsgroote 56-73 mmVan 1 mei tot en met 30 april
Tafeldruiven Variëteiten Regina dei Vignetti, Sultanine, Regina (Mennavacca
bianca, Rosaki, Dattier de Beyrouth), Italia, Aledo, Ohanes
(Almeria), D. Maria, Napoleon, Dominga, Alfonso Lavallée,
Cardinal, Italia, Moscatel Romano, Apirena, Aledo, kwaliteits-klasse IVan 1 mei tot en met 30 april
Citroenen Kwaliteitsklasse I, sorteringsgrootte 53-65 mm Van 1 juni tot en met 31 mei!
B1997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 22
Producten Presentatie en type Periode
Peren — Variëteiten Beurré Hardy, Coscia (Ercolini), Chrystallis
(Beurré Napoléon, Ercolini, Blanquilla, Tsakonika), Dr. JulesGuyot (Limonera) en Rocha, kwaliteitsklasse I, sorterings-grootte ten minste 55 mmVan 1 juni tot en met 31 mei
— Variëteiten Limonera, Conférence, Bon Chrétien, Williams,
Buena Louisa, Max Red Barlett, kwaliteitsklasse I, sorte-ringsgrootte ten minste 60 mm
— Variëteiten Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre Bosc),
Abate Fetel, Decana del Cimmizio, Passacrassana, kwaliteits-klasse I, sorteringsgrootte ten minste 70 mm
Appelen — Variëteit Reine des reinettes, Cox Orange en Verde Doncella,
kwaliteitsklasse I, sorteringsgrootte ten minste 65 mmVan 1 juli tot en met 30 juni
— Variëteit Delicious Pilafa, Golden Delicious, Jonagold,
Jonagored, Elstar, Gloster, Boskoop, Idared, Golden Supreme,
James Grieve, Red Chief, Top Red, Red Delicious, Reinettegrise du Canada, Starking Delicious, Granny Smith, Bellezade Roma, Summered, Royal Gala en Orzak Gold, kwaliteits-
klasse I, sorteringsgrootte ten minste 70 mm
Satsuma’ s Kwaliteitsklasse I, sorteringsgrootte 54-69 mm Van 1 oktober tot en met 30
september
Mandarijnen Kwaliteitsklasse I, sorteringsgrootte 54-69 mm Van 1 oktober tot en met 30
september
Clementines Kwaliteitsklasse I, sorteringsgrootte 43-60 mm Van 1 oktober tot en met 30
september
Zoete sinaasappelen Variëteiten Moro, Navel, Navellina, Navellate, Tarocco Salusti-
ana, Sanguinelli en Valencia late, kwaliteitsklasse I, sorterings-
grootte 67-80 mmVan 1 oktober tot en met 30
september
I.B
Overige producten:
Producten Presentatie en type Periode
Aardbeien Kwaliteitsklasse I, aangeboden in verpakking Van 1 oktober tot en met 30
september!B
!M1
!B1997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 23
!M3
BIJLAGE IV
INTERVENTIEBALANS
Gegevens die na afloop van ieder verkoopseizoen door de lidstaten op grond
van artikel 9, lid 2, van V erordening (EG) nr. 659/97 aan de Commissie
moeten worden toegezonden
1. V oor elk in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2200/96 genoemd product,
en voor elk van de overige betrokken producten:
a) totale hoeveelheid niet te koop aangeboden product (ton);
b) bedragen (in euro of in nationale valuta) die door de lidstaten zijn
uitgekeerd, uitgesplitst in communautaire ophoudvergoedingen, toe-
slagen op de communautaire ophoudvergoeding en vergoedingen voor
het uit de markt nemen van niet onder bijlage II vallende producten.
2. V oor elk product van bijlage II en, op verzoek van de diensten van de
Commissie, voor sommige niet onder bijlage II vallende producten
waarvan significante hoeveelheden uit de markt zijn genomen tijdens het
betrokken verkoopseizoen of een van de voorgaande verkoopseizoenen:
a) uitsplitsing naar maand van de totale hoeveelheid die niet te koop is
aangeboden (ton);
b) uitsplitsing van de hoeveelheden die niet te koop zijn aangeboden
(ton) naar in "M4artikel 30 van Verordening (EG) nr. 2200/96 3
bedoelde bestemming;
c) uitsplitsing van de hoeveelheden die niet te koop zijn aangeboden
(ton) naar variëteit en/of handelstype.
3. Samenvattende tabel van de hoeveelheden die in de handel zijn gebracht
en die niet te koop zijn aangeboden (ton) per erkende telersverenigingen,
uitgesplitst naar product (van bijlage II en, in voorkomend geval, productdat niet onder bijlage II valt).1997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 24
!M4
BIJLAGE V
VERVOERSKOSTEN BIJ GRATIS UITREIKING
(als bedoeld in artikel 15)
Afstand tussen de plaats waar de producten uit de markt worden
genomen en de plaats van de levering (1)Vervoerskosten
(in EUR/ton)
tot 25 km 14,4
25 km tot 200 km 30
200 km tot 350 km 42
350 km tot 500 km 60500 km of meer 78
Toeslag voor gekoeld vervoer: 7,2 EUR/ton.
(1)In het artikel 14 bis bedoelde geval: de afstand tussen de plaats waar de producten uit de
markt worden genomen en de plaats van levering van het verwerkte product, via deplaats van verwerking.
In het in artikel 14 ter bedoelde geval: de afstand tussen de plaats waar de producten
worden verwerkt en de plaats waar het verwerkte product wordt uitgereikt (voor de inartikel 14 ter bedoelde verse producten wordt geen vervoerskostenvergoeding betaald).1997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 25
BIJLAGE VI
!M41997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 26
!M2
BIJLAGE VII
MINIMUMEISEN W AARAAN VOOR INTERVENTIE BESTEMDE PRO-
DUCTEN MOETEN VOLDOEN
1. V oor interventie bestemde producten moeten als volgt zijn:
— intact,
— gezond: de producten mogen niet zijn aangetast door rot of de
kwaliteit ervan mag niet zo sterk zijn verminderd dat zij niet meer
geschikt zijn voor consumptie,
— zuiver, nagenoeg vrij van zichtbare vreemde stoffen,
— nagenoeg vrij van plagen en van beschadiging door plagen,
— vrij van abnormaal uitwendig vocht,— vrij van vreemde geur en/of smaak.
2. De producten moeten voldoende ontwikkeld en voldoende rijp zijn,
waarbij rekening moet worden gehouden met de aard van de producten.
3. De producten moeten de specifieke kenmerken van de variëteit en/of het
handelstype vertonen.1997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 27
BIJLAGE VIII
MAXIMALE TOESLAGEN OP DE COMMUNAUTAIRE OPHOUDVERGOEDING
(in ECU/100 kg)
ProductMaximum-
prijzen
1995/1996Maximale toeslagen
1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003
Tomaten 12,84 6,40 6,72 7,04 7,37 7,69 8,01
Bloemkool 13,51 4,17 4,64 5,10 5,57 6,04 6,50
Appelen 15,04 4,35 4,73 5,10 5,48 5,86 6,23
Druiven 15,45 4,76 5,29 5,83 6,36 6,90 7,43
Abrikozen 23,36 4,46 5,41 6,35 7,30 8,24 9,19
Nectarines 25,43 8,04 8,91 9,78 10,65 11,52 12,39
Perziken 22,53 7,88 8,61 9,35 10,08 10,81 11,54
Peren 14,83 4,65 5,01 5,37 5,73 6,09 6,44
Aubergines 7,62 2,33 2,59 2,86 3,12 3,39 3,65
Sinaasappelen 15,85 1,52 1,59 1,65 1,72 1,78 1,85
Mandarijnen 17,48 1,33 1,96 2,59 3,22 3,85 4,48
Clementines 13,70 0,96 0,91 0,86 0,80 0,75 0,70
Satsuma’ s 10,49 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
Citroenen 17,26 3,89 3,96 4,04 4,11 4,19 4,26
Meloenen Niet van
toepassingNiet van
toepassingNiet van
toepassing4,20 4,20 4,20 4,20
Watermeloenen Niet van
toepassingNiet van
toepassingNiet van
toepassing2,70 2,70 2,70 2,70!M2
!M31997R0659 — NL — 29.06.2001 — 006.001 — 28