Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de
instellingen
"B VERORDENING (EEG) Nr. 2177/92 V AN DE COMMISSIE
van 30 juli 1992
houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren,
Madeira en de Canarische eilanden met suiker en tot wijziging van V erordening (EEG) nr. 2670/81
(PB L 217 van 31.7.1992, blz. 71)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
"M1 Verordening (EEG) nr. 821/93 van de Commissie van 5 april 1993 L 85 16 6.4.1993
"M2 Verordening (EEG) nr. 1713/93 van de Commissie van 30 juni
1993L 159 94 1.7.1993
"M3 Verordening (EEG) nr. 1788/93 van de Commissie van 30 juni
1993L 163 14 6.7.1993
"M4 Verordening (EEG) nr. 2932/93 van de Commissie van 25 oktober
1993L 265 12 26.10.1993
"M5 Verordening (EG) nr. 1443/94 van de Commissie van 23 juni 1994 L 157 4 24.6.1994
"M6 Verordening (EG) nr. 2926/94 van de Commissie van 30 november
1994L 307 56 1.12.1994
"M7 Verordening (EG) nr. 260/96 van de Commissie van 12 februari
1996L 34 16 13.2.1996
"M8 Verordening (EG) nr. 1714/95 van de Commissie van 13 juli 1995 L 163 11 14.7.1995
"M9 Verordening (EG) nr. 439/96 van de Commissie van 11 maart
1996L 61 1 12.3.1996
"M10 Verordening (EG) nr. 1159/96 van de Commissie van 26 juni 1996 L 153 31 27.6.1996
"M11 Verordening (EG) nr. 1270/97 van de Commissie van 1 juli 1997 L 174 37 2.7.1997
"M12 Verordening (EG) nr. 2431/97 van de Commissie van 8 december
1997L 337 7 9.12.1997
"M13 Verordening (EG) nr. 1321/98 van de Commissie van 25 juni 1998 L 183 27 26.6.1998
"M14 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1080/1999 van de Com-
missie van 26 mei 1999L 131 14 27.5.1999
"M15 Verordening (EG) nr. 1434/1999 van de Commissie van 30 juni
1999L 166 58 1.7.1999
"M16 Verordening (EG) nr. 1481/2000 van de Commissie van 6 juli
2000L 167 6 7.7.2000
NB: Deze geconsolideerde versie bevat referenties naar de Europese rekeneenheid en/of ecu. Vanaf 1 januari 1999 moeten beide
worden gelezen als referentie naar de euro — Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad (PB L 345 van 20.12.1980, blz. 1)en Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1).1992R2177 — NL — 01.07.2000 — 013.001 — 1
VERORDENING (EEG) Nr. 2177/92 V AN DE COMMISSIE
van 30 juli 1992
houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor
de voorziening van de Azoren, Madeira en de Canarische eilanden
met suiker en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2670/81
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992
houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten
behoeve van de Azoren en Madeira (1), en met name op artikel 10,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992
houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten
behoeve van de Canarische eilanden (2), en met name op artikel 3, lid 4,
en op artikel 7, lid 2,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1676/85 van de Raad van 11 juni 1985
inzake de waarde van de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in
het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden
toegepast (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2205/90 (4),
en met name op artikel 12,
Overwegende dat de gemeenschappelijke bepalingen ter uitvoering van
de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira
met bepaalde landbouwprodukten zijn vastgesteld bij Verordening (EEG)
nr. 1696/92 van de Commissie (5), en dat de gemeenschappelijke
bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening
van de Canarische eilanden met bepaalde landbouwprodukten zijn
vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1695/92 van de Commissie (6);
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Com-
missie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 92/91 (8),
uitvoeringsbepalingen zijn vastgesteld betreffende, met name, invoer-
certificaten; dat bij Verordening (EEG) nr. 2630/81 van de Com-
missie (9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1170/92 (10),
ter zake bijzondere bepalingen voor de sector suiker zijn vastgesteld; dat
deze gemeenschappelijke en bijzondere bepalingen van toepassing zijn
op de invoer van suiker in het kader van de specifieke voorzienings-
regelingen voor de betrokken gebieden;
Overwegende dat voor elk van de betrokken gebieden uitgaande van
ramingen de hoeveelheid moet worden vastgesteld die in het kader van
de voorzieningsregeling, soms ook bevoorradingsregeling genoemd,
bedoeld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1600/92, respectievelijk
artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92, in het betrokken
verkoopseizoen in aanmerking komt voor vrijstelling van de heffing
bij invoer of voor steun van de Gemeenschap;
Overwegende dat, gelet op de in het kader van de vorenbedoelde
voorzieningsregelingen aangehouden doelstellingen, moet worden voor-
geschreven dat het bedrag van de door de Gemeenschap te verlenen steun
gelijk moet zijn aan het bedrag van de restitutie bij uitvoer van suiker of
suikerstroop naar de betrokken gebieden zonder dat naar gebied wordt
gedifferentieerd;!B
(1) PB nr. L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1.
(2) PB nr. L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13.
(3) PB nr. L 164 van 24. 6. 1985, blz. 1.
(4) PB nr. L 201 van 31. 7. 1990, blz. 9.
(5) PB nr. L 179 van 1. 7. 1992, blz. 6.
(6) PB nr. L 179 van 1. 7. 1992, blz. 1.
(7) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
(8) PB nr. L 11 van 16. 1. 1991, blz. 11.
(9) PB nr. L 258 van 11. 9. 1981, blz. 16.
(10) PB nr. L 122 van 7. 5. 1992, blz. 27.1992R2177 — NL — 01.07.2000 — 013.001 — 2
Overwegende dat de specifieke voorzieningsregelingen voor de betrok-
ken gebieden voornamelijk ten doel hebben te waarborgen dat in de
behoeften van die gebieden wordt voorzien op voorwaarden die voor de
eindgebruiker gelijkstaan met vrijstelling van de invoerrechten voor
produkten van oorsprong uit derde landen; dat voor de voorziening met
suiker uit de andere gebieden van de Gemeenschap steun van de
Gemeenschap wordt verleend; dat toepassing van de mogelijkheid om op
grond van artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de
Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 61/92 (2),
restituties te verlenen bij de produktie ten einde er met name voor te
zorgen dat voor de verwerkende industrie in de Gemeenschap voor-
zieningsvoorwaarden die analoog zijn aan die op de wereldmarkt, in dit
geval dan ook niet verantwoord is;
Overwegende dat, met het oog op een adequaat beheer van de
voorzieningsregeling, een toereikende zekerheid moet worden vast-
gesteld alsmede passende voorwaarden voor het vrijgeven van die
zekerheid;
Overwegende dat het, ten einde zo weinig mogelijk af te wijken van de
bepalingen inzake de uitvoerrestituties voor suiker, verantwoord is voor
te schrijven dat, indien de uitvoerrestituties worden aangepast omdat bij
de overgang van het ene verkoopseizoen naar het andere de in ecu
vastgestelde prijzen zijn gewijzigd, de steun voor produkten waarvoor de
restitutie bij uitvoer naar derde landen wordt aangepast, dienover-
eenkomstig moet worden gewijzigd;
Overwegende dat het aanbeveling verdient voor de omrekening van de
steunbedragen in peseta of escudo de landbouwomrekeningskoers te
hanteren die geldt op de dag waarop de aanvraag voor het steuncerti-
ficaat wordt ingediend, zodat het bedrag van de steun niet alleen in ecu
maar ook in nationale valuta van tevoren kan worden vastgesteld;
Overwegende dat in het kader van de specifieke voorzieningsregeling
voor de Canarische eilanden, als bedoeld in artikel 3 van Verordening
(EEG) nr. 1601/92 met name is bepaald dat de bedoelde regeling zodanig
ten uitvoer moet worden gelegd dat vooral rekening wordt gehouden met
de traditionale handelsstromen met de rest van de Gemeenschap;
Overwegende dat er, wat leveringen van witte C-suiker en ruwe C-suiker
in de zin van artikel 24, lid 1 bis, van Verordening (EEG) nr. 1785/81
betreft, dergelijke handelsstromen bestaan; dat om het betrokken
handelsverkeer met de Canarische eilanden, de Azoren en Madeira in
stand te kunnen houden, in Verordening (EEG) nr. 2670/81 van de
Commissie van 14 september 1981 tot vaststelling van uitvoerings-
bepalingen voor de produktie buiten de quota in de sector suiker (3),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3559/91 (4), moet worden
gepreciseerd dat witte en ruwe C-suiker die ter uitvoering van de
regeling inzake vrijstelling van de heffing bij invoer in de betrokken
gebieden wordt binnengebracht, moet worden beschouwd als uitgevoerd
naar derde landen in de zin van artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG)
nr. 1785/81;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in
overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor
suiker,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
Artikel 1
1. V oor de toepassing, in de suikersector, van de voorzieningsregeling
bedoeld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1600/92, respectievelijk
van Verordening (EEG) nr. 1601/92, worden de hoeveelheden suiker die
in aanmerking komen voor de in de artikelen 2, 3 en 4 van onderhavige
verordening bedoelde steun van de Gemeenschap of voor de in artikel 3,!B
(1) PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4.
(2) PB nr. L 6 van 11. 1. 1992, blz. 19.
(3) PB nr. L 262 van 16. 9. 1981, blz. 14.
(4) PB nr. L 336 van 7. 12. 1991, blz. 26.1992R2177 — NL — 01.07.2000 — 013.001 — 3
lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1600/92, respectievelijk van
Verordening (EEG) nr. 1601/92, bedoelde vrijstelling van de heffing
bij invoer, voor het betrokken verkoopseizoen per gebied vastgesteld als
aangegeven in de bijlage.
2. Artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 is niet van
toepassing op witte suiker, ruwe suiker en saccharosestroop die in
aanmerking komt voor de in lid 1 bedoelde regeling inzake steun van de
Gemeenschap of vrijstelling van de heffing bij invoer.
3. C-suiker als bedoeld in artikel 24, lid 1 bis, van Verordening (EEG)
nr. 1785/81 die overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van
Verordening (EEG) nr. 2670/81 wordt uitgevoerd en met het oog op
verbruik op de Canarische eilanden en op Madeira wordt binnengebracht
in de vorm van witte suiker van GN-code 1701, en op de Azoren in de
vorm van ruwe suiker van GN-code 1701 12 10, komt onder de in deze
verordening bepaalde voorwaarden en voor maximaal de in de bijlage
vastgestelde hoeveelheden in aanmerking voor de regeling inzake
vrijstelling van de heffing bij invoer.
4. De in de bijlage vastgestelde hoeveelheden kunnen in de loop van
het verkoopseizoen worden verlaagd of verhoogd al naar gelang van met
name de ontwikkeling van het verbruik en de voorraden.
Artikel 2
1. In het kader van de quota in de zin van artikel 24, lid 1 bis, van
Verordening (EEG) nr. 1785/81 geproduceerde witte suiker van
communautaire oorsprong, die met het oog op verbruik naar Madeira
en de Canarische eilanden wordt verzonden komt, indien daartoe
overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1600/92, res-
pectievelijk van Verordening (EEG) nr. 1601/92, een aanvraag wordt
ingediend, in aanmerking voor de in lid 2 bedoelde steun voor de
voorziening.
Voor verzending naar Madeira, als bedoeld in de eerste alinea, komt
evenwel, onder dezelfde voorwaarden, ook witte suiker in aanmerking
die zich in andere regio’ s van de Gemeenschap in het vrije verkeer
bevindt.
2. Het op de dag van indiening van de aanvraag geldende bedrag van de
steun voor de voorziening per 100 kilogram witte suiker is gelijk aan het
recentste maximumbedrag van de uitvoerrestitutie voor witte suiker dat
is vastgesteld in het kader van de permanente inschrijving voor de
uitvoer van witte suiker. Ingeval twee permanente inschrijvingen
gelijktijdig worden gehouden, moet het maximumbedrag dat in laatste
instantie is vastgesteld in het kader van de permanente inschrijving voor
uitvoer voor het volgende verkoopseizoen worden aangehouden.
Artikel 3
1. In het kader van de quota in de zin van artikel 24, lid 1 bis, van
Verordening (EEG) nr. 1785/81 geproduceerde ruwe suiker van
communautaire oorsprong van GN-code ex 1701 12 10 die voor
raffinage en verbruik naar de Azoren wordt verzonden komt, indien
daartoe overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 een
aanvraag wordt ingediend, in aanmerking voor de in lid 2 bedoelde steun
voor de voorziening.
2. Het op de dag van indiening van de aanvraag geldende bedrag van de
steun voor de voorziening per 100 kilogram ruwe suiker is gelijk aan
92 % van het in artikel 2, lid 2, bedoelde maximumbedrag.
3. Indien het rendement van de verzonden ruwe suiker meer of minder
bedraagt dan 92 %, wordt het bedrag van de steun aangepast volgens het
bepaalde in artikel 5, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 766/68 van de
Raad (1).!B
(1) PB nr. L 143 van 25. 6. 1968, blz. 6.!M4
!B1992R2177 — NL — 01.07.2000 — 013.001 — 4
Artikel 4
1. In het kader van de quota in de zin van artikel 24, lid 1 bis, van
Verordening (EEG) nr. 1785/81 geproduceerde saccharosestroop van de
GN-codes 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71 en 1702 90 90, die naar
Madeira en de Canarische eilanden wordt verzonden komt, indien
daartoe overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1600/92,
respectievelijk van Verordening (EEG) nr. 1601/92, een aanvraag wordt
ingediend, in aanmerking voor de in lid 2 bedoelde steun voor de
voorziening.
2. Het op de dag van de indiening van de aanvraag geldende bedrag van
de steun voor de voorziening per 100 kilogram netto en per percent
saccharosegehalte van de betrokken stroop, is gelijk aan een honderdste
van het in artikel 2, lid 2, bedoelde maximumbedrag.
Artikel 5
1. De zekerheid voor het steuncertificaat wordt vastgesteld op
"M75,43 ecu per 100 kilogram suiker, uitgedrukt in witsuiker-
waarde.
2. Behoudens overmacht, wordt de zekerheid vrijgegeven:
a) volledig, wanneer binnen de vastgestelde termijn het bewijs wordt
geleverd dat ten minste 95 % van de in het certificaat aangegeven
hoeveelheid is gebruikt;
b) voor de hoeveelheid waarvoor de bevoegde instantie geen gevolg
heeft gegeven aan de aanvraag, wanneer artikel 5 van Verordening
(EEG) nr. 1695/92, respectievelijk van Verordening (EEG) nr.
1696/92, wordt toegepast.
De zekerheid of het gedeelte van de zekerheid die, respectievelijk dat,
niet wordt vrijgegeven, wordt verbeurd.
3. In geval van overmacht stellen de bevoegde instanties van de
betrokken Lid-Staat de maatregelen vast die zij nodig achten in verband
met de door de belanghebbende aangevoerde omstandigheden.
4. De geldigheidsduur van het steuncertificaat gaat in op de datum van
effectieve afgifte en loopt af aan het einde van de vijfde maand na die
datum, maar uiterlijk op 30 juni volgende op de datum van effectieve
afgifte. Indien de effectieve afgifte evenwel in juni plaatsvindt, loopt de
geldigheidsduur af aan het einde van de vijfde daaropvolgende maand.
5. Het bepaalde in de bovenstaande leden geldt niet voor de Canarische
eilanden.
Artikel 6
Wanneer ter uitvoering van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 766/68
de uitvoerrestitutie voor witte suiker of ruwe suiker in ongewijzigde staat
of voor saccharosestroop als bedoeld in artikel 4, lid 1, wordt aangepast,
wordt de steun voor de voorziening in dezelfde mate aangepast als de
restitutie bij uitvoer van het betrokken produkt naar derde landen.
Artikel 7
Wanneer een van de produkten die in aanmerking komen voor steun voor
de voorziening wordt verzonden van Continentaal Spanje naar de
Canarische eilanden, Madeira of de Azoren, wordt de bedoelde steun
verhoogd met het voor dat produkt geldende compenserend bedrag
toetreding als laatstelijk vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 581/86
van de Commissie (1).!B
(1) PB nr. L 57 van 1. 3. 1986, blz. 27.!M6
!B1992R2177 — NL — 01.07.2000 — 013.001 — 5
!M2
Artikel 9
Aan artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2670/81 wordt het volgende lid
1 bis toegevoegd:
„1 bis. Onverminderd het bepaalde in lid 1, onder a), b) en d), wordt
C-suiker die in het kader van de in artikel 3 van Verordening (EEG)
nr. 1600/92, respectievelijk van Verordening (EEG) nr. 1601/92,
bedoelde regeling inzake de vrijstelling van de heffing bij invoer, in
de vorm van witte suiker van GN-code 1701 op de Canarische
eilanden en Madeira, of in de vorm van ruwe suiker van GN-code
1701 12 10 op de Azoren wordt binnengebracht, beschouwd, met het
oog op de toepassing van genoemde regeling, als uitgevoerd naar
derde landen in de zin van artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG)
nr. 1785/81 en als van oorsprong uit genoemde derde landen.”.
Artikel 10
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in
hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1992.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.!B1992R2177 — NL — 01.07.2000 — 013.001 — 6
BIJLAGE
In artikel 1 van V erordening (EEG) nr. 2177/92 bedoelde hoeveelheden suiker
voor het verkoopseizoen 2000/2001, uitgedrukt in ton witte suiker
Gebied Hoeveelheid
Azoren 6 500
Madeira 8 000Canarische Eilanden 63 000!
M161992R2177 — NL — 01.07.2000 — 013.001 — 7