98/34/EG - - - I
1Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de Instellingen
RICHTLIJN 98/34/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
van 22 juni 1998
betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische
voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschapp ĳ
(PB nr. L 204 van 21. 7. 1998, blz. 37)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. bladzijde datum
Richtlijn 98/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 juli 1998 L 217 18 5. 8. 199898/48/EG
98/34/EG - - - I
IRICHTLIJN 98/34/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
van 22 juni 1998
betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en
r e g e l sb e t r e f f e n d ed ed i e n s t e nv a nd e informatiemaatschapp ĳ
HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD V AN DE
EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Ge-
meenschap, inzonderheid op de artikelen 100 A, 213 en
43,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co-
mité (2),
Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ver-
drag (3),
(1) Overwegende dat Richtlijn 83/189/EEG van de Raad
van 28 maart 1983 betreffende een informatieproce-
dure op het gebied van normen en technische
voorschriften (4) herhaaldelijk en ingrijpend is gewij-
zigd; dat zij derhalve zowel om redenen van rationele
ordening van de tekst als om redenen van duidelijk-
heid dient te worden gecodificeerd;
(2) Overwegende dat de interne markt een ruimte zonder
binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van
goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaar-
borgd; dat derhalve het verbod van kwantitatieve bep-
erkingen alsmede van maatregelen van gelijke werkingals kwantitatieve beperkingen van het goederen-
verkeer een van de hoekstenen van de Gemeenschap
is;
(3) Overwegende dat met het oog op de goede werking
van de interne markt dient te worden gezorgd voor
een zo groot mogelijke doorzichtigheid van de nation-
ale initiatieven tot vaststelling van normen of tech-
nische voorschriften;
(4) Overwegende dat handelsbelemmeringen die voort-
vloeien uit technische voorschriften met betrekking tot
producten, slechts toegestaan zijn indien zij noodzake-
lijk zijn om aan dwingende eisen te voldoen en een
doelstelling van algemeen belang beogen waarvoor zij
de essentiële waarborg vormen;
(5) Overwegende dat het voor de Commissie onontbeer-
lijk is vóór de vaststelling van technische voorschriften
over de noodzakelijke informaties te beschikken; dat
de lidstaten, die krachtens artikel 5 van het Verdrag
de vervulling van haar taak moeten vergemakkelijken,
haar derhalve van hun ontwerpen op het gebied van
technische voorschriften kennis moeten geven;
(1) PB C 78 van 12. 3. 1997, blz. 4.
(2) PB C 133 van 28. 4. 1997, blz. 5.
(3) Advies van het Europees Parlement van 17 september
1997 (PB C 304 van 6. 10. 1997, blz. 79), gemeenschappe-lijk standpunt van de Raad van 23 februari 1998 (PB C110 van 8. 4. 1998, blz. 1) en besluit van het EuropeesParlement van 30 april 1998 (PB C 152 van 18. 5. 1998).Besluit van de Raad van 28 mei 1998.
(
4) PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. Richtlijn laatstelijk gewij-
zigd bij Besluit 96/139/EG van de Commissie (PB L 32van 10. 2. 1996, blz. 31).98/48/EG
98/34/EG - - - I
II(6) Overwegende dat alle lidstaten eveneens in kennis
moeten worden gesteld van de door een hunner
beoogde technische regelgeving;
(7) Overwegende dat de interne markt ten doel heeft te
zorgen voor een gunstig klimaat voor het concurren-
tievermogen van het bedrijfsleven; dat voor het beter
benutten van de voordelen van deze markt door de
bedrijven met name een ruime informatievoorziening
nodig is; dat het daarom van belang is voor de markt-
deelnemers de mogelijkheid te scheppen hun beoor-
deling kenbaar te maken van het effect van nationale
technische regelgeving die andere lidstaten voorne-
mens zijn in te voeren, door te voorzien in regelma-
tige publicatie van de titels van de medegedeelde ont-
werpen alsmede door bepalingen inzake de
vertrouwelijkheid van deze ontwerpen;
(8) Overwegende dat het met het oog op de rechtszeker-
heid passend is dat de lidstaten het feit dat een na-
tionaal technisch voorschrift met inachtneming van de
formaliteiten van de onderhavige richtlijn, is vastges-
teld, openbaar maken;
(9) Overwegende dat voor wat betreft de technische re-
gelgeving met betrekking tot producten, de maatre-
gelen die voor de goede werking of de verdere ver-
dieping van de markt moeten zorgen, met name een
grotere doorzichtigheid impliceren van de nationale
voornemens alsmede een uitbreiding van de gronden
en voorwaarden voor de beoordeling van het moge-
lijke effect van de overwogen regelgeving op de
markt;
(10) Overwegende dat het vanuit dit gezichtspunt van be-
lang is de voor een product opgelegde voorschriften
als een geheel te beoordelen en rekening te houden
met de ontwikkelingen in de nationale praktijk ter-
zake van de regelgeving voor producten;
(11) Overwegende dat de eisen die geen technische specifi-
caties zijn ten aanzien van de levenscyclus van een
product nadat dit in de handel is gebracht, van in-
vloed kunnen zijn op het vrije verkeer van dit product
of belemmeringen kunnen doen ontstaan voor de
goede werking van de interne markt;
(12) Overwegende dat het noodzakelijk is om het begrip
„de facto technisch voorschrift” te verduidelijken; dat
met name de bepalingen waarmee de overheid naar
technische specificaties of naar andere eisen verwijst
of tot naleving daarvan aanspoort, alsmede de bepal-i n g e nt e na a n z i e nv a np r o d u c t e nw a a r b i jd eo v e r h e i d
in het algemeen belang betrokken is, tot gevolg
hebben dat de naleving van genoemde specificaties of
eisen een dwingender karakter krijgen dan dat wat
deze wegens de in de particuliere sfeer gelegen oor-
sprong ervan normaal zouden hebben;
(13) Overwegende dat de Commissie en de lidstaten bo-
vendien moeten kunnen beschikken over de nodige
tijd om een wijziging van de beoogde maatregel voor
te stellen, met het doel de belemmeringen voor het
vrije verkeer van goederen die hieruit kunnen voort-
vloeien, op te heffen of te beperken;
(14) Overwegende dat de betreffende lidstaat bij de defini-
tieve vaststelling van de geplande maatregel met deze
wijzigingsvoorstellen rekening dient te houden;
98/34/EG - - - I
III( 1 5 ) O v e r w e g e n d ed a td ei n t e r n em a r k t ,m e tn a m e
wanneer toepassing van het beginsel van onderlinge
erkenning door de lidstaten onmogelijk is, impliceert
dat de Commissie dwingende communautaire bes-
luiten vaststelt of een voorstel tot goedkeuring van
die besluiten indient; dat een specifieke tijdelijke
status-quo is ingesteld om te voorkomen dat de goed-
keuring van nationale maatregelen de vaststelling,
door de Raad of door de Commissie, van hetzelfde
gebied bestrijkende dwingende communautaire be-
sluiten bemoeilijkt;
(16) Overwegende dat de betrokken lidstaat, krachtens de
algemene verplichtingen van artikel 5 van het Ver-
drag, de inwerkingtreding van de beoogde maatregel
gedurende voldoende tijd moet opschorten om hetzij
een gemeenschappelijk onderzoek van de voorgestelde
wijzigingen, hetzij de uitwerking van een voorstel vooreen dwingend besluit van de Raad of de vaststelling
van een dwingend besluit van de Commissie mogelijk
te maken; dat de termijnen die in het akkoord van de
vertegenwoordigers van de regeringen van de lids-
taten, in het kader van de Raad bijeen, van 28 mei
1969 betreffende de status-quo en de kennisgeving
aan de Commissie (
1), gewijzigd bij het akkoord van 5
maart 1973 (2), zijn vastgesteld in de bedoelde ge-
vallen ontoereikend zijn gebleken; dat derhalve in lan-
gere termijnen moet worden voorzien;
(17) Overwegende dat de in genoemd akkoord van 28 mei
1969 vervatte procedure inzake status-quo en kennis-
geving aan de Commissie van toepassing blijft op de
daaraan onderworpen producten die niet onder de
werkingssfeer van deze richtlijn vallen;
(18) Overwegende dat het met het doel de goedkeuring
van communautaire maatregelen door de Raad te
vergemakkelijken, wenselijk is dat de lidstaten zich
onthouden van het goedkeuren van een technisch
voorschrift, wanneer de Raad een gemeenschappelijk
standpunt over een voorstel van de Commissie heeft
vastgesteld;
(19) Overwegende dat de nationale technische normen de
facto dezelfde effecten kunnen hebben voor het vrije
verkeer van goederen als de technische regelgeving;
(20) Overwegende dat er derhalve zorg voor moet worden
gedragen dat de Commissie over de ontwerpnormen
op dezelfde wijze wordt geïnformeerd als over de
technische regelgeving; dat krachtens artikel 213 vanhet Verdrag de Commissie voor de vervulling van de
haar opgedragen taken, binnen de grenzen en onder
de voorwaarden door de Raad overeenkomstig de be-
palingen van het Verdrag vastgesteld, alle gegevens
kan verzamelen en alle noodzakelijke verificaties kan
verrichten;
(21) Overwegende dat het tevens noodzakelijk is dat de
lidstaten en de normalisatie-instellingen in kennis
worden gesteld van de door de normalisatie-instel-
lingen van andere lidstaten overwogen normen;
(1) PB C 76 van 17. 6. 1969, blz. 9.
(2) PB C 9 van 15. 3. 1973, blz. 3.
98/34/EG - - - I
IV(22) Overwegende dat de noodzaak van systematische ken-
nisgeving namelijk alleen voor nieuwe normalisatieon-
derwerpen bestaat en voorzover deze op nationaal ni-
veau aangevatte onderwerpen aanleiding kunnen
geven tot verschillen tussen de nationale normen, die
vervolgens de werking van de markt kunnen vers-
toren; dat iedere latere kennisgeving of mededeling
betreffende het verloop van de nationale werk-
zaamheden afhankelijk moet zijn van de belangstelling
die voor deze werkzaamheden is getoond door de-
genen aan wie dit nieuwe onderwerp vooraf is mede-
gedeeld;
(23) Overwegende dat de Commissie niettemin de moge-
lijkheid moet hebben om voorlegging van de nationale
normalisatieprogramma’s, in hun geheel of een deel
ervan te verzoeken, teneinde onderzoek te kunnen in-
stellen naar de ontwikkelingen op het gebied van nor-malisatie in bepaalde economische sectoren;
(24) Overwegende dat het Europees normalisatiestelsel
georganiseerd moet worden door en voor de belang-
hebbende partijen en gebaseerd moet zijn op samen-
hang, doorzichtigheid, openheid, overeenstemming,
onafhankelijkheid ten opzichte van particuliere be-
langen, doelmatigheid en op besluitvorming op basis
van nationale vertegenwoordiging;
(25) Overwegende dat de werking van de normalisatie in
de Gemeenschap moet berusten op de basisrechten
van de nationale normalisatie-instellingen, zoals de
mogelijkheid ontwerpnormen te ontvangen, het gevolg
te kennen dat gegeven is aan ingediende commen-
taren, betrokken te worden bij de nationale normali-
satiewerkzaamheden, alsmede uitwerking te verzoeken
van Europese in plaats van nationale normen; dat het
aan de lidstaten staat de in hun macht liggende diens-
tige maatregelen te nemen, opdat hun normalisatie-in-
stellingen deze rechten eerbiedigen;
(26) Overwegende dat de bepalingen inzake de status-quo
voor de nationale normalisatie-instellingen bij de uit-
werking van een Europese norm moeten worden
aangepast aan de terzake door de normalisatie-instel-
lingen goedgekeurde bepalingen in het kader van de
Europese normalisatie-instellingen;
(27) Overwegende dat er een permanent comité dient te
worden opgericht waarvan de leden worden aange-
wezen door de lidstaten en dat tot taak heeft de
Commissie bij te staan bij het onderzoek van de na-tionale ontwerpnormen en medewerking te verlenen
aan haar inspanningen om de eventuele hinder ervan
voor het vrije verkeer van de goederen te verlichten;
(28) Overwegende dat het wenselijk is dat het permanent
comité wordt geraadpleegd over ontwerpopdrachten
tot normalisatie bedoeld in deze richtlijn;
(29) Overwegende dat deze richtlijn de verplichtingen van
de lidstaten wat betreft de in bijlage III, deel B, opge-
nomen tijdslimieten voor de omzetting van de richt-
lijnen in nationaal recht, onverlet laat,
HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN V ASTGESTELD:
98/34/EG - - - I
1Artikel 1
In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
1. „product”: alle producten die industrieel worden ver-
vaardigd, en alle landbouwproducten, met inbegrip
van visproducten;
2. „dienst”: elke dienst van de informatiemaatschapp ĳ,
dat wil zeggen elke dienst die gewoonl ĳk tegen ver-
goeding, langs elektronische weg, op afstand en op in-
dividueel verzoek van een afnemer van diensten ver-
richt wordt.
In deze definitie wordt verstaan onder:
— „op afstand”: een dienst die geleverd wordt
zonder dat de part ĳen gel ĳktĳdig aanwezig z ĳn;
— „langs elektronische weg”: een dienst die verzon-
den en ontvangen wordt via elektronische appa-
ratuur voor de verwerking (met inbegrip van dig-
itale compressie) en de opslag van gegevens, endie geheel via draden, radio, optische middelen
of andere elektromagnetische middelen wordt
verzonden, doorgeleid en ontvangen;
— „op individueel verzoek van een afnemer van
diensten”: een dienst die op individueel verzoek
via de transmissie van gegevens wordt geleverd.
Een indicatieve l ĳst van niet onder deze definitie val-
lende diensten staat in b ĳlage V .
Deze richtl ĳn geldt niet voor:
— radio-omroepdiensten,
— televisieomroepdiensten bedoeld in artikel 1,
onder a), van Richtl ĳn 89/552/EEG (
1).
3. „technische specificatie”: een specificatie die voorkomt
in een document ter omschrijving van de vereiste ken-
merken van een product, zoals kwaliteitsniveau, pres-
taties, veiligheid of afmetingen, met inbegrip van de
voor het product geldende voorschriften inzake ver-
koopbenaming, terminologie, symbolen, beproeving en
beproevingsmethoden, verpakking, het merken of eti-
ketteren, en de overeenstemmingsbeoordelingsproce-
dures.
(1) PB L 298 van 17. 10. 1989, blz. 23. Richtl ĳng e w ĳzigd b ĳ
Richtl ĳn 97/36/EG (PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 1).98/34/EG
98/48/EG
98/34/EG
98/34/EG - - - I
2Onder de term „technische specificatie” zijn ook be-
grepen de productiemethoden en -procédés voor de
landbouwproducten uit hoofde van artikel 38, lid 1,
van het Verdrag, voor de producten bestemd voor
menselijke voeding, voor diervoeding en voor de ge-
neesmiddelen als omschreven in artikel 1 van Richt-
lijn 65/65/EEG (1), alsmede de productiemethoden en
-procédés voor de overige producten, wanneer die ge-
volgen hebben voor de kenmerken van deze produc-
ten;
4. „andere eis”: een eis die, zonder een technische spe-
cificatie te zijn, ter bescherming van met name de
consument of het milieu wordt opgelegd en betrek-
king heeft op de levenscyclus van het product nadat
dit in de handel is gebracht, zoals voorwaarden voor
gebruik, recycling, hergebruik of verwijdering van het
product, wanneer deze voorwaarden op significantew i j z ed es a m e n s t e l l i n g ,d ea a r do fd ev e r h a n d e l i n g
van het product kunnen beïnvloeden;
5. „regel betreffende diensten”: een algemene eis betref-
fende de toegang tot en de uitoefening van dienste-
nactiviteiten als bedoeld in punt 2, met name bepalin-
gen met betrekking tot de dienstverlener, de diensten
en de afnemer van diensten, met uitzondering van re-
gels die niet specifiek betrekking hebben op de in
datzelfde punt gedefinieerde diensten.
Deze richtl ĳn geldt niet voor regels betreffende zaken
die vallen onder een communautaire regeling inzake
telecommunicatiediensten, zoals omschreven in Richt-
lĳn 90/387/EEG (2).
Deze richtl ĳn geldt niet voor regels betreffende zaken
die vallen onder een communautaire regeling inzake
financiële diensten, als genoemd in de indicatieve l ĳst
van b ĳlage VI b ĳdeze richtl ĳn.
Deze richtl ĳn geldt niet voor regels die uitgevaardigd
zĳn door of voor gereglementeerde markten in de zin
van Richtl ĳn 93/22/EG, andere markten of instellin-
gen die compensatie- of verrekeningsverrichtingen
voor die markten doen, met uitzondering van artikel
8, lid 3, van onderhavige richtl ĳn.
Voor deze definitie:
(1) Richtlijn 65/65/EEG van de Raad van 26 januari 1965 be-
treffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrech-telijke bepalingen inzake geneesmiddelen (PB 22 van 9. 2.1965, blz. 369/65). Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richt-lijn 93/39/EEG (PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 22).
(2) PB L 192 van 24. 7. 1990, blz. 1. Richtl ĳng e w ĳzigd b ĳ
Richtl ĳn 97/51/EG (PB L 295 van 29. 10. 1997, blz. 23).98/48/EG
98/48/EG
98/48/EG
98/34/EG - - - I
3— wordt een regel geacht specifiek betrekking te
hebben op de diensten van de informatiemaats-
chapp ĳwanneer die regel gezien de motivering
en de tekst van het dispositief, in z ĳnt o t a l i t e i to f
in enkele specifieke bepalingen specifiek tot doel
heeft die diensten uitdrukkel ĳke ng e r i c h tt er e -
glementeren;
— wordt een regel niet geacht specifiek betrekking
te hebben op de diensten van de informatie-
maatschapp ĳindien het slechts impliciet of inci-
denteel op die diensten van toepassing is;
6. „norm”: een technische specificatie die door een er-
kende instelling met normatieve activiteiten voor her-
haalde of voortdurende toepassing is goedgekeurd,
waarvan de inachtneming niet verplicht is en die tot
een van de volgende categorieën behoort:
— een internationale norm, zijnde een norm die
door een internationale normalisatie-instelling
wordt aangenomen en ter beschikking van het
publiek wordt gesteld;
— een Europese norm, zijnde een norm die door
een Europese normalisatie-instelling wordt aan-
genomen en ter beschikking van het publiek
wordt gesteld;
— een nationale norm, zijnde een norm die door
een nationale normalisatie-instelling wordt aange-
nomen en ter beschikking van het publiek wordt
gesteld;
7. „normalisatieprogramma”: een door een erkende
instelling met normatieve activiteiten vastgesteld werk-
programma dat de lijst bevat van de onderwerpen die
het voorwerp van normalisatiewerkzaamheden zijn;
8. „ontwerpnorm”: een document met de tekst van de
technische specificaties met betrekking tot een be-
paald onderwerp, waarvoor het voornemen bestaat
deze volgens de nationale normalisatieprocedure aan
te nemen, zoals deze tekst luidt na de voorbereidende
werkzaamheden en voor commentaar of openbaar on-
derzoek is verspreid;
9. „Europese normalisatie-instelling”: een in bijlage I
vermelde instelling;
10. „nationale normalisatie-instelling”: een in bijlage II
vermelde instelling;
11. „technisch voorschrift”: een technische specificatie of
andere eis of een regel betreffende diensten, met in-
begrip van de erop toepassel ĳke bestuursrechtel ĳke
b e p a l i n g e nd i ed ej u r eo fd ef a c t om o e t e nw o r d e nn a -
geleefd voor de verhandeling, de dienstverrichting, de
vestiging van een verrichter van diensten of het ge-
bruik in een lidstaat of in een groot deel van een lids-
taat, alsmede de wettel ĳke en bestuursrechtel ĳke
bepalingen, behoudens die bedoeld in artikel 10, van
de lidstaten waarb ĳde vervaardiging, de invoer, de
verhandeling of het gebruik van een product dan wel
de verrichting of het gebruik van een dienst of de ves-
tiging als dienstverlener wordt verboden.
De facto technische voorschriften z ĳnm e tn a m e :98/48/EG
98/34/EG - - - 98/48/EG
98/48/EG
98/48/EG
98/48/EG
98/48/EG
98/48EG
98/34/EG - - - I
4— wettel ĳke of bestuursrechtel ĳke bepalingen van
een lidstaat die hetz ĳverwĳzen naar technische
specificaties, andere eisen of regels betreffende
diensten, hetz ĳnaar beroepscodes of codes voor
goede prakt ĳken die zelf verw ĳzen naar tech-
nische specificaties, andere eisen of regels betref-
fende diensten waarvan de naleving een vermoe-
den geeft met de voorschriften welke b ĳdeze
wettel ĳke of bestuursrechtel ĳke bepalingen z ĳn
vastgesteld, in overeenstemming te z ĳn;
—v r ĳwillige overeenkomsten waarb ĳde overheid
partĳis en die in het algemeen belang gericht
zĳn op de naleving van technische specificaties,
andere eisen of regels betreffende diensten, met
uitsluiting van bestekken voor overheidsopdrach-
ten;
— technische specificaties of andere eisen of regels
betreffende diensten die verbonden z ĳnm e tf i s -
cale of financiële maatregelen die het verbruik
van producten of het gebruik van diensten
beïnvloeden, doordat z ĳde naleving van die
technische specificaties, andere eisen of regels
betreffende diensten aanmoedigen; hieronder val-
len niet de technische specificaties, andere eisen
of regels betreffende diensten die samenhangen
met de nationale stelsels van sociale zekerheid.
Hieronder vallen detechnische voorschriften die wor-
den vastgesteld door de door de lidstaten aangewezen
instanties die zijn opgenomen in de lijst welke door
de Commissie voor 5 augustus 1999 moet worden op-
gesteld in het kader van het in artikel 5 bedoelde
comité.
Wĳziging van die l ĳst geschiedt volgens dezelfde pro-
cedure.
12. „ontwerp voor een technisch voorschrift”: de tekst van
een technische specificatie, een andere eis of een re-
gel betreffende diensten, met inbegrip van bestuurs-
rechtel ĳke bepalingen, die is uitgewerkt met de be-
doeling deze als technisch voorschrift vast te stellen of
uiteindel ĳk te doen vaststellen, en die zich in een sta-
dium van voorbereiding bevindt waarin het nog moge-
lĳk is daarin ingr ĳpende w ĳzigingen aan te brengen.
Deze richtlijn is niet van toepassing op de maatregelen die
de lidstaten in het kader van het Verdrag nodig achten om
de bescherming van personen, met name van werknemers,
bij het gebruik van producten te waarborgen, voorzoverdeze maatregelen geen gevolgen hebben voor de produc-
ten.98/48EG
98/34/EG
98/34/EG - - - I
5Artikel 2
1 . D eC o m m i s s i ee nd ei nd eb i j l a g e nIe nI Ig e n o e m d e
normalisatie-instellingen worden op de hoogte gesteld van
de nieuwe onderwerpen waarvoor de in bijlage II genoem-
de nationale instellingen, door de opname ervan in hun
normalisatieprogramma, besloten hebben een norm vast te
stellen of te wijzigen, behalve wanneer het een gelijke of
gelijkwaardige omzetting van een internationale of Europe-
se norm betreft.
2. Bij de in lid 1 bedoelde informatie wordt met name
aangegeven of de betrokken norm:
— een niet-gelijkwaardige omzetting van een internatio-
nale norm,
— een nieuwe nationale norm,
of
— een wijziging van een nationale norm zal zijn.
De Commissie kan na raadpleging van het in artikel 5 be-
doelde comité regels vaststellen voor de gecodificeerde
weergave van deze informatie, alsmede een schema en cri-
teria aan de hand waarvan deze informatie moet worden
opgesteld teneinde de beoordeling ervan te vergemakkelij-
ken.
3. De Commissie kan om mededeling verzoeken van de
normalisatieprogramma’s, in hun geheel of een deel ervan.
De Commissie houdt deze informatie ter beschikking van
de lidstaten in een vorm die de beoordeling en de vergelij-
king van de verschillende programma’s mogelijk maakt.
4. De Commissie wijzigt in voorkomend geval bijlage II
op basis van de mededelingen van de lidstaten.
5. De Raad beslist, op voorstel van de Commissie, over
iedere wijziging van bijlage I.
Artikel 3
De in de bijlagen I en II genoemde normalisatie-instellin-
gen, alsmede de Commissie, ontvangen op hun verzoek el-
ke ontwerpnorm. Zij worden door de betrokken instelling
op de hoogte gehouden van het gevolg dat gegeven is aan
de eventuele opmerkingen welke zij over deze ontwerpen
hebben gemaakt.
Artikel 4
1. De lidstaten treffen alle dienstige maatregelen opdat
hun normalisatie-instellingen:
— de in de artikelen 2 en 3 bedoelde informatie mede-
delen;
— hun ontwerpnormen openbaar maken, zodat ook op-
merkingen van de in andere lidstaten gevestigde par-
tijen kunnen worden ingewonnen;
— aan de andere in bijlage II genoemde instellingen het
recht toekennen passief of actief (door het zenden
van een waarnemer) aan het werk deel te nemen;98/34/EG
98/34/EG - - - I
6— zich er niet tegen verzetten dat een normalisatieon-
derwerp van hun werkprogramma op Europees niveau
wordt behandeld volgens de voorschriften van de Eu-
ropese normalisatie-instellingen en geen maatregelen
nemen die aan een beslissing terzake afbreuk kunnen
doen.
2. De lidstaten onthouden zich met name van elke daad
van erkenning, bekrachtiging of gebruik door verwijzing,
van een nationale norm die is goedgekeurd in strijd met de
artikelen 2 en 3 en met lid 1 van het onderhavige artikel.
Artikel 5
Er wordt een permanent comité opgericht, samengesteld
uit door de lidstaten aangewezen vertegenwoordigers, die
zich kunnen laten bijstaan door deskundigen of adviseurs,
en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Com-
missie.
Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Artikel 6
1. Het comité vergadert ten minste tweemaal per jaar
met de vertegenwoordigers van de in de bijlagen I en II
genoemde normalisatie-instellingen.
Het comité komt in een b ĳzondere samenstelling b ĳeen
om de vraagstukken in verband met de diensten van de
informatiemaatschapp ĳte bespreken.
2. De Commissie doet het comité een verslag toekomen
over de tenuitvoerlegging en de toepassing van de in de
onderhavige richtlijn vervatte procedures en legt de voor-
stellen voor ter opheffing van bestaande of te verwachten
belemmeringen voor het handelsverkeer.
3. Het comité bepaalt zijn standpunt ten aanzien van de
in lid 2 bedoelde mededelingen en voorstellen en kan in
dat verband de Commissie met name aansporen om:
— de Europese normalisatie-instellingen te verzoeken
binnen een bepaalde termijn een Europese norm vast
te stellen;
— teneinde het gevaar van belemmeringen voor het han-
delsverkeer te voorkomen, in voorkomend geval te
bereiken dat de betrokken lidstaten eerst zelf onder-
ling een besluit omtrent passende maatregelen nemen;
— e l k ep a s s e n d em a a t r e g e lt et r e f f e n ;
— na te gaan voor welke gebieden een harmonisatie
noodzakelijk blijkt en, in voorkomend geval, passende
harmonisatiewerkzaamheden in een bepaalde sector te
verrichten.
4. Het comité moet door de Commissie worden geraad-
pleegd:
a) vóór iedere wijziging van de lijsten in de bijlagen I en
II (artikel 2, lid 1);98/34/EG
98/48/EG
98/34/EG
98/34/EG - - - I
7b) bij de vaststelling van de regels voor de gecodificeer-
de weergave van de informatie en bij de vaststelling
van het schema en van de criteria aan de hand waar-
van de normalisatieprogramma’s moeten worden op-
gesteld (artikel 2, lid 2);
c) bij de keuze van het in deze richtlijn bedoelde prakti-
sche systeem voor de uitwisseling van informatie en
bij de eventuele wijzigingen die daarin moeten wor-
den aangebracht;
d) bij het heronderzoek van de werking van het krach-
tens deze richtlijn ingevoerde systeem;
e) over de verzoeken aan de in lid 3, eerste streepje,
bedoelde normalisatie-instellingen.
5. Het comité kan door de Commissie worden geraad-
pleegd over ieder door haar ontvangen voorontwerp voor
een technisch voorschrift.
6. Iedere aangelegenheid betreffende de tenuitvoerleg-
ging van deze richtlijn kan op verzoek van de voorzitter
van het comité of op verzoek van een lidstaat aan het co-
mité worden voorgelegd.
7. De werkzaamheden van het comité en de aan het co-
mité te verstrekken gegevens zijn vertrouwelijk.
Het comité en de nationale overheidsdiensten kunnen ech-
ter, met inachtneming van de nodige voorzorg, natuurlijke
of rechtspersonen die tot de particuliere sector kunnen be-
horen, om deskundigenadvies vragen.
8. Wat de regels betreffende diensten betreft, kunnen deCommissie en het comité advies inwinnen b ĳnatuurl ĳke of
rechtspersonen uit het bedr ĳfsleven of universiteiten, en
waar mogel ĳkbĳrepresentatieve organen, die in staat z ĳn
deskundig advies te verstrekken inzake de sociale en maat-
schappel ĳke doelstellingen en gevolgen van elk ontwerp
voor een regel betreffende diensten, en houden rekening
met hun advies, wanneer daarom wordt verzocht.
Artikel 7
1. De lidstaten treffen alle dienstige maatregelen opdat
hun normalisatie-instellingen tijdens de uitwerking of na de
goedkeuring van een Europese norm als bedoeld in artikel
6, lid 3, eerste streepje, geen stappen nemen die afbreuk
kunnen doen aan de nagestreefde harmonisatie, en met na-
me op het betrokken gebied geen nieuwe of herziene na-
tionale norm publiceren die niet volledig in overeenstem-
ming is met een bestaande Europese norm.
2. Lid 1 is niet van toepassing op de werkzaamheden
van de normalisatie-instellingen die worden ondernomen
op verzoek van de overheid, teneinde voor bepaalde pro-
ducten technische specificaties of een norm op te stellen
met het oog op de vaststelling van een technisch voor-
schrift voor deze producten.98/34/EG
98/48/EG
98/34/EG
98/34/EG - - - I
8Overeenkomstig artikel 8, lid 1, delen de lidstaten ieder in
de eerste alinea bedoeld verzoek als ontwerp voor een
technisch voorschrift aan de Commissie mede, waarbij zij
de beweegredenen voor het opstellen ervan vermelden.
Artikel 8
1. Onverminderd artikel 10 delen de lidstaten de Com-
missie onverwijld ieder ontwerp voor een technisch voor-
schrift mee, tenzij het een integrale omzetting van een in-
ternationale of Europese norm betreft, in welk geval louter
met een mededeling van de betrokken norm kan worden
volstaan; zij geven de Commissie tevens kennis van de re-
denen waarom de vaststelling van dit technisch voorschrift
nodig is, tenzij die redenen reeds uit het ontwerp zelf blij-
ken.
In voorkomend geval delen de lidstaten tegelijkertijd de
tekst mee, tenzij deze reeds in samenhang met een eerdere
mededeling is doorgegeven, van de in hoofdzaak en recht-
streeks betrokken wettelijke en bestuursrechtelijke basisbe-
palingen, indien kennis van die tekst noodzakelijk is om de
reikwijdte van het ontwerp van het technische voorschrift
te kunnen beoordelen.
De lidstaten gaan in bovengenoemde omstandigheden tot
een nieuwe mededeling over, indien zij in het ontwerp
voor een technisch voorschrift significante wijzigingen aan-
brengen die een verandering van het toepassingsgebied,
een verkorting van het oorspronkelijk geplande tijdschema
voor de toepassing, een toevoeging van specificaties of ei-
sen of het stringenter maken ervan tot gevolg hebben.98/34/EG
98/34/EG - - - I
9Wanneer met het ontwerp voor een technisch voorschrift in
het bijzonder beperking, om redenen van volksgezondheid
of bescherming van de consument of van het milieu, van
de verhandeling of het gebruik van een stof, preparaat of
chemisch product wordt beoogd, delen de lidstaten tevens
mee, hetzij een samenvatting, hetzij de referenties van de
relevante gegevens over die stof, dat preparaat of product
en verkrijgbare vervangende producten, voor-zover deze
gegevens beschikbaar zijn, alsmede de verwachte gevolgen
van de maatregel voor de volksgezondheid of voor de be-
scherming van consument en milieu met, in de geëigende
gevallen, een risicoanalyse volgens de algemene beginselen
voor de evaluatie van de risico’s die zijn verbonden aan de
chemische producten bedoeld in artikel 10, lid 4, van Ver-
ordening (EEG) nr. 793/93 (1) in het geval van een best-
aande stof, of in artikel 3, lid 2, van Richtlijn
67/548/EEG (2) in het geval van een nieuwe stof.
De Commissie stelt de overige lidstaten onverwijld van het
haar voorgelegde ontwerp voor een technisch voorschrift
en van alle aan haar verstrekte documenten in kennis. Zij
kan het ontwerp tevens voor advies voorleggen aan het in
artikel 5 bedoelde comité en in voorkomend geval aan het
comité dat op het betrokken gebied bevoegd is.
Wat de in artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje,bedoelde technische specificaties, andere eisen of regels
betreffende diensten betreft, kunnen de opmerkingen of
uitvoerig gemotiveerde meningen van de Commissie of van
de lidstaten alleen betrekking hebben op het aspect dat
eventueel een belemmering vormt voor het handelsverkeer
of, wat betreft de regels betreffende diensten, het vr ĳev e r -
k e e rv a nd i e n s t e no fd ev r ĳheid van vestiging van dienst-
verleners, doch niet op het fiscale of financiële aspect van
de maatregel.
2. De Commissie en de lidstaten kunnen bij de lidstaatdie een ontwerp voor een technisch voorschrift ter kennis
heeft gebracht, opmerkingen indienen, waarmee deze lid-
staat bij de verdere uitwerking van het technisch voor-
schrift zoveel mogelijk rekening dient te houden.
3. De lidstaten delen onverwijld de definitieve tekst van
een technisch voorschrift aan de Commissie mee.
4. De op grond van dit artikel verstrekte inlichtingen
worden niet als vertrouwelijk aangemerkt, tenzij de kennis-
gevende lidstaat uitdrukkelijk verzoekt deze inlichtingen als
zodanig te beschouwen. Een dergelijk verzoek wordt met
redenen omkleed.
(1) Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad van 23 maart
1993 inzake de beoordeling en de beperking van de risi-co’s van bestaande stoffen (PB L 84 van 5. 4. 1993, blz. 1).
(2) Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 be-
treffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrech-telijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en hetkenmerken van gevaarlijke stoffen (PB 196 van 16. 8.1967, blz. 1). Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 92/32/EEG(PB L 154 van 5. 6. 1992, blz. 1).98/34/EG
98/48/EG
98/34/EG
98/34/EG - - - I
10In geval van een dergelijk verzoek kunnen het in artikel 5
bedoelde comité en de nationale overheden, met inachtne-
ming van de nodige voorzorg, natuurlijke of rechtsperso-
nen die tot de particuliere sector kunnen behoren, om des-
kundigenadvies vragen.
5. Wanneer het ontwerp voor een technisch voorschrift
deel uitmaakt van een maatregel waarvan mededeling in
het ontwerpstadium in andere communautaire besluiten is
voorgeschreven, kunnen de lidstaten de in lid 1 bedoelde
mededeling op grond van dat andere besluit verrichten,
mits uitdrukkelijk wordt aangegeven dat die mededeling te-
vens uit hoofde van de onderhavige richtlijn geschiedt.
Het ontbreken van een reactie van de Commissie, in het
kader van de onderhavige richtlijn, op een ontwerp voor
een technisch voorschrift laat het besluit dat in het kader
van andere communautaire besluiten mocht worden geno-
men, onverlet.
Artikel 9
1. De lidstaten stellen de goedkeuring uit van een ont-
werp voor een technisch voorschrift voor de duur van drie
maanden, te rekenen vanaf de datum waarop de Commis-
sie de in artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ontvangt.
2. De lidstaten
— stellen de goedkeuring van een ontwerp voor een
technisch voorschrift in de vorm van een vr ĳwillige
overeenkomst in de zin van artikel 1, punt 11, tweede
alinea, tweede streepje, met vier maanden uit,
— stellen de goedkeuring van elk ander ontwerp voor
een technisch voorschrift onverminderd de leden 3, 4
en 5 (met uitsluiting van ontwerpen inzake diensten)
met zes maanden uit,
te rekenen vanaf de datum waarop de Commissie de in
artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ontvangt, indien de
Commissie of een andere lidstaat binnen een term ĳnv a n
drie maanden na die datum in een uitvoerig gemotiveerde
mening te kennen geeft, dat de beoogde maatregel aspec-
ten bezit die eventueel belemmeringen kunnen opleveren
voor het vr ĳe verkeer van goederen in het kader van de
interne markt;
— stellen onverminderd de leden 4 en 5, de goedkeuring
van een ontwerp voor een regel betreffende diensten
met vier maanden uit, te rekenen vanaf de datum
waarop de Commissie de in artikel 8, lid 1, bedoelde
mededeling ontvangt, indien de Commissie of een an-
dere lidstaat binnen een term ĳn van drie maanden na
die datum in een uitvoerig gemotiveerde mening te
kennen geeft, dat de beoogde maatregel aspecten be-
zit die eventuele belemmeringen kunnen opleveren
voor het vr ĳe verkeer van diensten of voor de vr ĳheid
v a nv e s t i g i n gv a nv e r r i c h t e r sv a nd i e n s t e ni nh e tk a d e r
van de interne markt.98/34/EG
98/48/EG
98/34/EG - - - I
11Wat ontwerpen voor regels betreffende diensten betreft,
kunnen de uitvoerig gemotiveerde meningen van de Com-
missie of van de lidstaten geen afbreuk doen aan maatre-
gelen inzake het cultuurbeleid, met name op audiovisueel
gebied, die de lidstaten overeenkomstig het Gemeen-
schapsrecht kunnen nemen, rekening houdend met hun
taalkundige verscheidenheid, specifieke nationale en regio-
nale kenmerken en hun cultuurbezit.
De betrokken lidstaat doet de Commissie verslag over het
gevolg dat h ĳvoornemens is aan dergel ĳke uitvoerig ge-
motiveerde meningen te geven. De Commissie geeft haar
commentaar op deze reactie.
Wat de regels inzake diensten betreft, geeft de betrokken
lidstaat in voorkomende gevallen aan om welke redenen
geen rekening met de uitvoerig gemotiveerde meningen
kan worden gehouden.
3. De lidstaten stellen de goedkeuring van een ontwerp
voor een technisch voorschrift, met uitsluiting van ontwer-
pen voor regels betreffende diensten, met twaalf maanden
uit, te rekenen vanaf de datum waarop de Commissie de in
artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ontvangt, indien de
Commissie binnen een term ĳn van drie maanden na die
datum te kennen geeft op dit gebied overeenkomstig arti-
kel 189 van het Verdrag een richtl ĳn, een verordening of
een beschikking te willen voorstellen of vaststellen.
4. De lidstaten stellen de goedkeuring uit van een ont-werp voor een technisch voorschrift voor de duur van
twaalf maanden, te rekenen vanaf de datum waarop de
Commissie de in artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ont-
vangt, indien de Commissie binnen drie maanden na die
datum kennis geeft van de constatering dat het ontwerp
voor een technisch voorschrift betrekking heeft op een ma-
terie die wordt bestreken door een voorstel voor een richt-
lijn, voor een verordening of voor een beschikking die
overeenkomstig artikel 189 van het Verdrag bij de Raad is
ingediend.
5. Indien de Raad een gemeenschappelijk standpunt
vaststelt tijdens de in de leden 3 en 4 bedoelde status-quo-
periode, strekt deze periode, behoudens het bepaalde in lid
6, zich over 18 maanden uit.
6. De in de leden 3, 4 en 5 bedoelde verplichtingen gel-
den niet:
— wanneer de Commissie de lidstaten mededeelt dat zij
afziet van haar voornemen een dwingend communau-
tair besluit voor te stellen of vast te stellen;
— w a n n e e rd eC o m m i s s i ed el i d s t a t e nv a nd ei n t r e k k i n g
van haar ontwerp of voorstel in kennis stelt; of
— bij de vaststelling van een dwingend communautair
besluit door de Raad of de Commissie.
7. De leden 1 tot en met 5 z ĳn niet van toepassing als
een lidstaat:98/48/EG
98/34/EG
98/48/EG
98/34/EG - - - I
12— om dringende redenen wegens een ernstige en on-
voorziene situatie die verband houdt met de bescher-
ming van de gezondheid van mens en dier, de be-
scherming van planten, of de veiligheid, en in het
geval van regels betreffende diensten, ook met de be-
scherming van de openbare orde, met name de be-
scherming van minderjarigen, op zeer korte term ĳn
technische voorschriften moet uitwerken en deze on-
middell ĳk daarop moet vaststellen en invoeren, zon-
der dat raadpleging mogel ĳki s ,o f
— om dringende redenen wegens een ernstige situatie
die verband houdt met de bescherming van de veilig-
heid en de integriteit van het financiële systeem, met
name de bescherming van deposanten, beleggers en
verzekerden, regels betreffende financiële diensten
moet vaststellen en onverw ĳld moet invoeren.
In de in artikel 8 bedoelde mededeling vermeldt deze lid-
staat de redenen voor de urgentie van de betrokken maat-
regelen. De Commissie spreekt zich zo spoedig mogel ĳk
uit over de mededeling. Z ĳneemt de nodige maatregelen
in geval van misbruik van deze procedure. Het Europees
Parlement wordt door de Commissie op de hoogte gehou-
den.
Artikel 10
1. De artikelen 8 en 9 zijn niet van toepassing op de
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidsta-
ten of op de vrijwillige overeenkomsten waarbij de lidsta-
ten:
— zich voegen naar dwingende communautaire besluiten
die de aanneming van technische voorschriften of re-
gels betreffende diensten tot gevolg hebben;
— voldoen aan de uit een internationale overeenkomst
voortvloeiende verplichtingen die de aanneming vangemeenschappel ĳke technische voorschriften of regels
betreffende diensten in de Gemeenschap tot gevolg
hebben;
— gebruikmaken van in dwingende communautaire be-
sluiten vervatte vrijwaringsclausules;
— artikel 8, lid 1, van Richtlijn 92/59/EEG (1) toepassen;
— zich beperken tot het gevolg geven aan een arrest van
het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap-
pen;
— zich beperken tot w ĳziging van een technisch voor-
schrift in de zin van artikel 1, punt 11, overeen-
komstig een verzoek van de Commissie, teneinde een
belemmering voor het handelsverkeer of, wat betreft
regels betreffende diensten, voor het vr ĳe verkeer van
diensten of de vr ĳheid van vestiging van dienstverle-
ners op te heffen.
(1) Richtlijn 92/59/EEG van de Raad van 29 juni 1992 inzake
algemene productveiligheid (PB L 228 van 11.8.1992, blz.24).98/48/EG
98/34/EG
98/48/EG
98/34/EG
98/48/EG
98/34/EG - - - I
132. Artikel 9 is niet van toepassing op de wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten waarmee
een fabricageverbod wordt beoogd, voorzover deze bepa-
lingen geen belemmering vormen voor het vrije verkeer
van goederen.
3. Artikel 9, leden 3 tot en met 6, is niet van toepassingop de in artikel 1, punt 11, tweede alinea, bedoelde vr ĳwil-
lige overeenkomsten.
4. Artikel 9 is niet van toepassing op de in artikel 1,
punt 11, tweede alinea, derde streepje, bedoelde technische
specificaties, andere eisen of regels betreffende diensten.
Artikel 11
D eC o m m i s s i eb r e n g to md et w e ej a a ra a nh e tE u r o p e e s
Parlement, aan de Raad en aan het Economisch en Sociaal
Comité verslag uit over de resultaten van de toepassing
van deze richtlijn. Eenmaal per jaar worden in het Publica-
tieblad van de Europese Gemeenschappen de lijsten gepu-
bliceerd van normalisatiewerkzaamheden die overeenkom-
stig deze richtlijn aan Europese normalisatie-instellingen
zijn toevertrouwd alsmede de statistieken over de ontvan-
gen mededelingen.
Artikel 12
Wanneer de lidstaten een technisch voorschrift vaststellen,
wordt daarbij naar de onderhavige richtlijn verwezen of
wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van
dat voorschrift. De regels voor deze verwijzing worden
vastgesteld door de lidstaten.
Artikel 13
1. De in bijlage III, deel A, genoemde richtlijnen en be-
schikkingen worden ingetrokken, onverminderd de ver-
plichtingen van de lidstaten wat betreft de in bijlage III,
deel B, opgenomen tijdslimieten voor de omzetting van de
richtlijnen in nationaal recht.
2. Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijnen en be-
schikkingen gelden als verwijzingen naar de onderhavige
richtlijn en worden gelezen volgens de in bijlage IV opge-
nomen concordantietabel.
Artikel 14
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag vol-
gende, op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad
van de Europese Gemeenschappen.
Artikel 15
Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.98/34/EG
98/48/EG
98/34/EG
98/34/EG - - - I
14BIJLAGE I
EUROPESE NORMALISATIE-INSTELLINGEN
CEN
Europees Comité voor normalisatieCenelec
Europees Comité voor elektrotechnische normalisatie
ETSIEuropees Normalisatie Instituut voor T elecommunicatie98/34/EG
98/34/EG - - - I
15BIJLAGE II
NATIONALE NORMALISATIE-INSTELLINGEN
1. BELGIË
BIN/IBN
Belgisch Instituut voor Normalisatie
I n s t i t u tb e l g ed en o r m a l i s a t i o n
CEB/BEC
Belgisch Elektrotechnisch ComitéComité électrotechnique belge
2. DENEMARKEN
DS
Dansk Standard
NTA
T elestyrelsen, National T elecom Agency
3. DUITSLAND
DIN
Deutsches Institut für Normung e.V .
DKE
Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE
4. GRIEKENLAND
ΕΛΟΤ
Ε λ λ η ν ι κ ό ςΟ ρ γ α ν ι σ μ ό ςΤ υ π ο π ο ΐ η σ η ς
5. SPANJE
AENOR
Asociación Española de Normalización y Certificación
6. FRANKRIJK
AFNOR
Association française de normalisation
UTE
U n i o nt e c h n i q u ed el ’ é l e c t r i c i t é—B u r e a ud en o r m a l i s a t i o n
auprès de l’AFNOR
7. IERLAND
NSAI
National Standards Authority of Ireland
ETCI
Electrotechnical Council of Ireland
8. ITALIË
UNI (
1)
(1) UNI en CEI hebben in samenwerking met L ’Istituto supe-
riore delle Poste e T elecommunicazioni en het Ministerievan Industrie de ETSI-werkzaamheden toegewezen aanCONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per letecnologie dell’informazione).98/34/EG
98/34/EG - - - I
16Ente nazionale italiano di unificazione
CEI (1)
Comitato elettrotecnico italiano
9. LUXEMBURG
ITM
Inspection du travail et des mines
SEE
S e r v i c ed el ’ é n e r g i ed el ’ É t a t
10. NEDERLAND
NNI
Nederlands Normalisatie Instituut
NEC
Nederlands Elektrotechnisch Comité
11. OOSTENRIJK
ON
Österreichisches Normungsinstitut
ÖVE
Österreichischer Verband für Elektrotechnik
12. PORTUGAL
IPQ
Instituto Português da Qualidade
13. VERENIGD KONINKRIJK
BSI
British Standards Institution
BEC
British Electrotechnical Committee
14. FINLAND
SFS
Suomen Standardisoimisliitto SFS ry
Finlands Standardiseringsförbund SFS rf
THK/TFC
T elehallintokeskus
T eleförvaltningscentralen
SESKO
Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry
Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO
rf
(1) UNI en CEI hebben in samenwerking met L ’Istituto supe-
riore delle Poste e T elecommunicazioni en het Ministerievan Industrie de ETSI-werkzaamheden toegewezen aanCONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per letecnologie dell’informazione).98/34/EG
98/34/EG - - - I
1715. ZWEDEN
SIS
Standardiseringen i Sverige
SEK
Svenska elektriska kommissionen
ITS
Informationstekniska standardiseringen98/34/EG
98/34/EG - - - I
18BIJLAGE III
DEEL A
Ingetrokken richtlijnen en beschikkingen
(bedoeld in artikel 13)
Richtlijn 83/189/EEG van de Raad en de wijzigingen daarvan
Richtlijn 88/182/EEG van de Raad
Richtlijn 90/230/EEG van de CommissieRichtlijn 92/400/EEG van de Commissie
Richtlijn 94/10/EG van het Europees Parlement en de Raad
Richtlijn 96/139/EG van de Commissie
DEEL B
Lijst van voor omzetting in nationaal recht vastgestelde tijdsli-
mieten
(bedoeld in artikel 13)
Richtlijn Uiterste datum voor omzetting
83/189/EEG (PB L 109 van 26. 4.
1983, blz. 8)31. 3. 1984
88/182/EEG (PB L 81 van 26. 3.1988, blz. 75)1. 1. 1989
94/10/EG (PB L 100 van 19. 4. 1994,
blz. 30)1. 7. 199598/34/EG
98/34/EG - - - I
19BIJLAGE IV
CONCORDANTIETABEL
Richtlijn 83/189/EEG Onderhavige richtlijn
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2 Artikel 2
Artikel 3 Artikel 3
Artikel 4 Artikel 4
Artikel 5 Artikel 5
Artikel 6 Artikel 6
Artikel 7 Artikel 7
Artikel 8 Artikel 8
Artikel 9 Artikel 9
Artikel 10 Artikel 10
Artikel 11 Artikel 11
Artikel 12 Artikel 12
—Artikel 13
—Artikel 14
—Artikel 15
Bijlage I Bijlage I
Bijlage II Bijlage II
—Bijlage III
—Bijlage IV98/34/EG
98/34/EG - - - I
20BĲLAGE V
Indicatieve l ĳst van diensten die niet onder artikel 1,p u n t2 ,
tweede alinea, vallen
1. Diensten die niet „op afstand” worden geleverd
Diensten die in de fysieke aanwezigheid van de verrichter
en de afnemer worden verricht, ook wanneer daarb ĳelek-
tronische apparatuur wordt gebruikt:
a) onderzoek of behandeling in de spreekkamer van een
arts met behulp van elektronische apparatuur, in de
fysieke aanwezigheid van de patiënt;
b) raadpleging van een elektronische catalogus in een
winkel, in de fysieke aanwezigheid van de klant;
c) reservering van een vliegtuigticket via een computer-
netwerk in een reisagentschap, in de fysieke aanwezig-
heid van de klant;
d) beschikbaarstelling van elektronische spelletjes in een
speelhal in de fysieke aanwezigheid van de gebruiker.
2. Diensten die niet „langs elektronische weg” worden geleverd
— Diensten met een materiële inhoud, ook wanneer
daarb ĳelektronische apparatuur wordt gebruikt:
a) automaten (bankbiljetten, treinkaartjes),
b) toegang tot wegennetten, parkeerplaatsen enz.
waarvoor betaald moet worden, ook wanneer de
toegang en/of de correcte betaling wordt gecon-troleerd door middel van elektronische appara-
tuur aan de ingang en/of uitgang;
— Off line-diensten: verspreiding van cd-rom’s of soft-
ware op disketten;
— Diensten die niet via elektronische systemen voor de
opslag en verwerking van gegevens worden geleverd:
a) spraaktelefoniediensten;
b) fax/telexdiensten;
c) diensten die via spraaktelefonie of fax worden
verricht;
d) raadpleging van een arts via telefoon/fax;
e) raadpleging van een advocaat via telefoon/fax;f) direct marketing via telefoon/fax.
3. Diensten die niet „op individueel verzoek van een afnemer
van diensten” worden geleverd
Diensten die via de verzending van gegevens zonder indivi-
duele oproep worden verricht en bestemd z ĳn voor gel ĳktĳ-
dige ontvangst door een onbeperkt aantal ontvangers (point-to-multipoint-transmissie):
a) televisieomroepdiensten (waaronder „near-video-on-de-
mand”), bedoeld in artikel 1, onder a), van Richtl ĳn
89/552/EEG;
b) radio-omroepdiensten;c) teletekst (via televisie).98/48/EG
98/34/EG - - - I
21BĲLAGE VI
Indicatieve l ĳst van financiële diensten, bedoeld in artikel 1,
punt 5, derde alinea
— Beleggingsdiensten— Verzekeringen en herverzekeringen
—B a n k d i e n s t e n
— Transacties in verband met pensioenfondsen— Diensten inzake term ĳntransacties of opties
Deze diensten omvatten in het b ĳzonder:
a) de beleggingsdiensten bedoeld in de b ĳlage van Richtl ĳn
93/22/EEG (
1), de diensten van collectieve beleggingsonder-
nemingen,
b) diensten in verband met werkzaamheden die onder de we-
derzĳdse erkenning vallen en bedoeld worden in de b ĳlage
van Richtl ĳn 89/646/EEG (2),
c) transacties in verband met de verzekerings- en herverzeke-
ringsactiviteiten bedoeld in:
—a r t i k e l 1 v a n R i c h t l ĳn 73/239/EEG (3),
—d e b ĳlage b ĳRichtl ĳn 79/267/EEG (4),
—R i c h t l ĳn 64/225/EEG (5),
—R i c h t l ĳn 92/49/EEG (6)e nR i c h t l ĳn 92/96/EEG (7).
(1) PB L 141 van 11. 6. 1993, blz. 27.
(2) PB L 386 van 30. 12. 1989, blz. 1. Richtl ĳng e w ĳzigd b ĳ
Richtl ĳn 92/30/EEG (PB L 110 van 28. 4. 1992, blz. 52).
(3) PB L 228 van 16. 8. 1973, blz. 3. Richtl ĳn laatstel ĳkg e w ĳ-
zigd b ĳRichtl ĳn 92/49/EEG (PB L 228 van 11. 8. 1992,
blz. 1).
(4) PB L 63 van 13. 3. 1979, blz. 1. Richtl ĳn laatstel ĳkg e w ĳ-
zigd b ĳRichtl ĳn 90/619/EEG (PB L 330 van 29. 11. 1990,
blz. 50).
(5) PB 56 van 4. 4. 1964, blz. 878/64. Richtl ĳng e w ĳzigd b ĳde
T oetredingsakte van 1973.
(6) PB L 228 van 11. 8. 1992, blz. 1.
(7) PB L 360 van 9. 12. 1992, blz. 1.98/48/EG