2003D0135 — NL — 19.02.2004 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 27 februari 2003
inzake de goedkeuring van de programma's voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde
varkens en voor het uitvoeren van noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkens inDuitsland, namelijk in de Länder Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz en Saar-
land
(kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 626)
(Slechts de teksten in de Duitse en de Franse taal zijn authentiek)
(Voor de EER relevante tekst)
(2003/135/EG)
(PB L 53 van 28.2.2003, blz. 47)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Beschikking 2004/146/EG van de Commissie van 12 februari 2004 L 49 42 19.2.2004
▼B
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 27 februari 2003
inzake de goedkeuring van de programma's voor de uitroeiing van
klassieke varkenspest bij wilde varkens en voor het uitvoeren vannoodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkens inDuitsland, namelijk in de Länder Niedersachsen, Nordrhein-West-
falen, Rheinland-Pfalz en Saarland
(kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 626)
(Slechts de teksten in de Duitse en de Franse taal zijn authentiek)
(Voor de EER relevante tekst)
(2003/135/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 2001/89/EG van de Raad van 23 oktober 2001
betreffende maatregelen van de Gemeenschap ter bestrijding van klas-sieke varkenspest (
1), en met name op artikel 16, lid 1, artikel 20, lid 2,
artikel 25, lid 3, en artikel 29, lid 2,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)In de voorbije tien jaar is klassieke varkenspest geconstateerd bij
wilde varkens in Duitsland, namelijk in de Länder Baden-Würt-temberg, Brandenburg, Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarlanden Sachsen-Anhalt.
(2)Programma's voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bijwilde varkens in Baden-Württemberg, Brandenburg, Nieders-achsen, Mecklenburg-Vorpommern, Rheinland-Pfalz enSachsen-Anhalt zijn goedgekeurd bij Beschikking 1999/39/EGvan de Commissie van 21 december 1998 tot goedkeuring vanhet door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing
van klassieke varkenspest bij wilde varkens in Brandenburg,
Mecklenburg-Vorpommern en Nedersaksen en tot intrekkingvan Beschikking 96/552/EG (
2), Beschikking 1999/335/EG van
de Commissie van 7 mei 1999 tot goedkeuring van de doorDuitsland ingediende programma's voor de uitroeiing van klas-
sieke varkenspest bij wilde varkens in Baden-Württemberg en
Rijnland-Palts (
3) en Beschikking 2000/281/EG van de
Commissie van 31 maart 2000 tot goedkeuring van het doorDuitsland ingediende programma voor de uitroeiing van klas-sieke varkenspest bij wilde varkens in Sachsen-Anhalt (
4).
(3)Programma's voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bijwilde varkens in Nordrhein-Westfalen en voor het uitvoerenvan noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkensin Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz en Saarland zijn goed-gekeurd bij Beschikking 2002/161/EG van de Commissie van 22februari 2002 houdende goedkeuring van de door Duitsland
ingediende programma's voor de uitroeiing van klassieke
varkenspest bij wilde varkens in Saarland en voor het uitvoerenvan noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkensin Rheinland-Pfalz en Saarland (
5), laatstelijk gewijzigd bij
Beschikking 2002/791/EG (6).
(4)Duitsland heeft gegevens verstrekt waaruit blijkt dat klassiekevarkenspest met succes is uitgeroeid in Baden-Württemberg,Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern en Sachsen-Anhalt. De2003D0135 — NL — 19.02.2004 — 001.001 — 2
(1) PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5.
(2) PB L 11 van 16.1.1999, blz. 47.
(3) PB L 126 van 20.5.1999, blz. 21.
(4) PB L 92 van 31.3.2000, blz. 27.
(5) PB L 53 van 23.2.2002, blz. 43.
(6) PB L 274 van 11.10.2002, blz. 40.
▼B
door de Commissie vastgestelde maatregelen voor de bestrijding
van de ziekte in die delen van Duitsland moeten bijgevolgworden ingetrokken.
(5)Maatregelen voor de bestrijding van klassieke varkenspest zijnnog wel nodig in Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rhein-land-Pfalz en Saarland.
(6)Duitsland heeft bijgewerkte programma's ingediend voor deuitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens inNiedersachsen en Rheinland-Pfalz, waarbij deze programma's
worden afgestemd op Richtlijn 2001/89/EG.
(7)In het licht van de epizoötiologische situatie heeft Duitsland een
gewijzigd programma ingediend voor het uitvoeren van nood-vaccinatie bij wilde varkens in Rheinland-Pfalz, alsmede eenprogramma voor het uitvoeren van noodvaccinatie bij wilde
varkens in Niedersachsen.
(8)De nieuw ingediende programma's inzake uitroeiing en noodvac-
cinatie zijn onderzocht en zijn in overeenstemming bevondenmet Richtlijn 2001/89/EG.
(9)De Duitse autoriteiten hebben toestemming gegeven voor hetgebruik van een levend geattenueerd vaccin tegen klassiekevarkenspest (C-stam) voor het immuniseren van wilde varkens
met gebruikmaking van lokaas.
(10)De Duitse autoriteiten blijven intensief toezicht houden op klas-
sieke varkenspest bij wilde varkens in heel Duitsland in hetkader van het programma voor de uitroeiing en de bewakingvan klassieke varkenspest dat is goedgekeurd bij Beschikking
2002/943/EG van de Commissie van 28 november 2002 tot
goedkeuring van de programma's voor de uitroeiing en de bewa-king van bepaalde dierziekten en voor de preventie vanzoönosen, die de lidstaten voor het jaar 2003 hebben inge-diend (
1).
(11)De Duitse autoriteiten hebben zich ertoe verbonden: i) de in
Duitsland geldende maatregelen voor de bestrijding van klas-
sieke varkenspest voortdurend opnieuw te bezien in nauwesamenwerking met de diensten van de Commissie, in het lichtvan de ontwikkeling van de epizoötiologische situatie; ii) tenvolle rekening te houden met de conclusies en aanbevelingen inhet kader van het door het Voedsel- en Veterinair Bureau van de
Commissie in januari 2003 (
2) afgelegde inspectiebezoek aan
Rheinland-Pfalz; en iii) het verzamelen van demografische gege-vens over de wilde varkens en van epizoötiologische informatiewaarop de bij deze beschikking goedgekeurde programma'sinzake uitroeiing en vaccinatie zijn gebaseerd, te verbeteren. De
Duitse autoriteiten zullen de bij deze beschikking goedgekeurde
programma's, indien nodig, bijstellen en opnieuw ter goedkeu-ring voorleggen aan de Commissie.
(12)Klassieke varkenspest is bevestigd bij wilde varkens in Frank-rijk, aan de grens met Duitsland. Bij Beschikking 2002/626/EGvan de Commissie van 25 juli 2002 tot goedkeuring van het
door Frankrijk ingediende programma voor de uitroeiing van
klassieke varkenspest bij wilde varkens in de departementenMoselle en Meurthe-et-Moselle (
3) is het door Frankrijk inge-
diende uitroeiingsprogramma goedgekeurd.
(13)Voor de duidelijkheid moet één enkele beschikking worden vast-gesteld waarbij: i) de goedkeuring van de door Duitsland
ingediende programma's voor de uitroeiing van klassieke
varkenspest bij wilde varkens in Nordrhein-Westfalen en Saar-land wordt bevestigd; ii) de nieuw ingediende programma's2003D0135 — NL — 19.02.2004 — 001.001 — 3
(1) PB L 326 van 3.12.2002, blz. 12.
(2) Op de datum van goedkeuring van deze beschikking is het verslag van het
inspectiebezoek nog niet klaar.
(3) PB L 200 van 30.7.2002, blz. 37.
▼B
voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in
Niedersachsen en Rheinland-Pfalz worden goedgekeurd; iii) degoedkeuring van de programma's voor het uitvoeren van nood-
vaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkens in
Nordrhein-Westfalen en Saarland wordt bevestigd; iv) de nieuwingediende programma's voor het uitvoeren van noodvaccinatietegen klassieke varkenspest bij wilde varkens in Niedersachsenen Rheinland-Pfalz worden goedgekeurd; v) voorwaarden
worden vastgesteld om erop toe te zien dat, in de betrokken
grensgebieden, de door Duitsland uit te voeren maatregelenaansluiten op de door Frankrijk toegepaste maatregelen; vi) deBeschikkingen 1999/39/EG, 1999/335/EG, 2000/281/EG en2002/161/EG worden ingetrokken.
(14)Voor de transparantie moet in de onderhavige beschikkingworden aangegeven in welke geografische gebieden deprogramma's inzake uitroeiing en noodvaccinatie worden uitge-voerd.
(15)De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeen-stemming met het advies van het Permanent Comité voor devoedselketen en de diergezondheid,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
De door Duitsland ingediende programma's voor de uitroeiing van klas-
sieke varkenspest bij wilde varkens in Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz en Saarland worden goedgekeurd.
Artikel 2
De door Duitsland ingediende programma's voor het uitvoeren van
noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkens inNiedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz en Saarland
worden goedgekeurd.
Artikel 3
Duitsland doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
in werking treden om de in de artikelen 1 en 2 genoemde programma's
ten uitvoer te leggen in de in de bijlage aangegeven gebieden.
Artikel 4
Duitsland stelt, in een strook van zijn grondgebied met een breedte van
ten minste 20 km langs de grens tussen Rheinland-Pfalz en Frankrijk,de nodige maatregelen vast om:
a) de populatie wilde varkens in het betrokken gebied zo weinig moge-
lijk te storen om te voorkomen dat de varkens het gebied verlatenen zich over grote afstand verspreiden, daarbij rekening houdend
met de natuurlijke en kunstmatige barrières; en
b) de dichtheid van de populatie wilde varkens te verminderen.
Bovenstaande maatregelen worden door Duitsland vastgesteld in
coördinatie en in samenwerking met de Franse autoriteiten. De maatre-gelen omvatten een regeling voor de jacht of, indien nodig, eenschorsing van de jacht.
Artikel 5
De Beschikkingen 1999/39/EG, 1999/335/EG, 2000/281/EG en 2002/
161/EG worden ingetrokken.2003D0135 — NL — 19.02.2004 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 6
Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland en de
Franse Republiek.2003D0135 — NL — 19.02.2004 — 001.001 — 5
▼B
BIJLAGE
1.GEBIEDEN WAARVOOR UITROEIINGSPROGRAMMA'S GELDEN
A. Niedersachsen
In de Kreis Rotenburg: de gemeenten Sottrum, Bothel, Rotenburg en
Visselhövede;
In de Kreis Soltau-Fallingbostel: de gemeenten Ahlden, Schwarmstedt-Essel,
Wietzendorf, Bomlitz, Fallingbostel, Walsrode, Schneverdingen; Neuenkir-
chen, Soltau en Essel;
In de Kreis Verden: de gemeenten Achim, Ottersberg, Langwedel, Verden en
Kirchlinteln;
B. Nordrhein-Westfalen
In de Kreis Euskirchen: de gemeenten Schleiden, Dahlem, Blankenheim,
Bad Muenstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall; Mechernich, Nettersheim
en Zuelpich;
In de Kreis Rhein-Sieg: de gemeenten Rheinbach, Swisttal en Meckenheim;De stad Aachen;In de Kreis Aachen: Monschau, Stollberg, Simmerath en Roetgen;
In de Kreis Dueren: Heimbach, Nideggen, Huertgenwald en Langerwehe.
C. Rheinland-Pfalz
De Kreise: Ahrweiler, Bad Dürkheim, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm,
Cochem-Zell, Daun, Donnersbergkreis en Südliche Weinstraße;
In de Kreis Trier-Saarburg: het gebied ten oosten van de Saar;In de Kreis Mayen-Koblenz: het gebied ten westen van de Rijn;
De steden: Alzey, Landau, Kaiserslautern, Neustadt an der Weinstraße,
Pirmasens, Speyer en Trier;
In de stad Koblenz: het gebied ten westen van de Rijn;
In de Kreis Birkenfeld: de gemeenten Baumholder en Truppenübungsplatz
Baumholder, Birkenfeld, Rhaunen; in de gemeente Herrstein: de deelge-
meenten Allenbach, Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler en
Wirschweiler;
In de Kreis Rhein-Hunsrück: de gemeenten Boppard, Verbandsgemeinde
Emmelshausen, Kastellaun, Kirchberg; in de gemeente Rheinböllen: de deel-
gemeenten Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen en Steinbach; de gemeenten
Simmern en St. Goar-Oberwesel;
In de Kreis Alzey-Worms: de deelgemeenten Stein-Bockenheim, Wonsheim,
Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-
Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermers-
heim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim,
Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn,
Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermers-
heim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, de gemeenten Monsheim
en Alzey;
In de Kreis Bad Kreuznach: de deelgemeenten Becherbach, Reiffelbach,
Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler,
Odernheim a. Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbin-
gert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg,
Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Boos,
Hackenheim, Hüffelsheim, Oberstreit, Rüdesheim, Schloßböckelheim, Stau-
dernheim, Traisen, Volxheim, Abtweiler, Bad Kreuznach, Bad Sobernheim,
Biebelsheim, Bretzenheim, Dorsheim, Eckenroth, Guldental, Gutenberg,
Hargesheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Mandel, Pfaffen-Schwabenheim,
Pleitersheim, Raumbach, Roth, Roxheim, Rümmelsheim, Schweppenhausen,
Stromberg, Waldböckelheim, Waldlaubersheim, Warmsroth, Weinsheim en
Windesheim;
In de Kreis Germersheim: de gemeenten Lingenfeld, Bellheim en Germers-
heim;
In de Kreis Kaiserslautern: de gemeenten Weilerbach, Otterbach, Otterberg,
Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl, Bruch-
mühlbach-Miesau; de deelgemeenten Hütschenhausen, Ramstein-
Miesenbach, Steinwenden en Kottweiler-Schwanden;2003D0135 — NL — 19.02.2004 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
In de Kreis Kusel: de deelgemeenten Odenbach, Adenbach, Cronenberg,
Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskir-
chen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein,
Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach en
Bosenbach;
In de Kreis Ludwigshafen: de gemeenten Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggel-
heim, Schifferstadt, Römerberg en Altrip;
In de Kreis Südwestpfalz: de gemeenten Waldfischbach-Burgalben,
Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land, Thaleisch-
weiler-Fröschen; de deelgemeenten Schmitshausen, Herschberg,
Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saal-
stadt, Wallhalben en Knopp-Labach.
D. Saarland
In de Kreis Merzig-Wadern: de gemeenten Mettlach, Merzig, Beckingen,
Losheim, Weiskirchen en Wadern;
In de Kreis Saarlouis: de gemeenten Dillingen, Bous, Ensdorf, Schwalbach,
Saarwellingen, Nalbach, Lebach, Schmelz en Saarlouis;
In de Kreis Sankt Wendel: de gemeenten Nonnweiler, Nohfelden en Tholey.
2.GEBIEDEN WAAR NOODVACCINATIE WORDT TOEGEPAST
A. Niedersachsen
In de Kreis Rotenburg: de gemeenten Sottrum, Bothel, Rotenburg en
Visselhövede;
In de Kreis Soltau-Fallingbostel: de gemeenten Ahlden, Schwarmstedt-Essel,
Wietzendorf, Bomlitz, Fallingbostel, Walsrode, Schneverdingen; Neuenkir-
chen, Soltau en Essel;
In de Kreis Verden: de gemeenten Achim, Ottersberg, Langwedel, Verden en
Kirchlinteln.
B. Nordrhein-Westfalen
In de Kreis Euskirchen: de gemeenten Schleiden, Dahlem, Blankenheim,
Bad Muenstereifel, Euskirchen, Hellenthal; Kall, Mechernich en Netters-
heim;
In de Kreis Rhein-Sieg: de gemeenten Rheinbach, Swisttal en Meckenheim;De stad Aachen;In de Kreis Aachen: de gemeenten Monschau, Stollberg, Simmerath en
Roetgen;
In de Kreis Dueren: de gemeenten Heimbach, Nideggen, Huertgenwald en
Langerwehe.
C. Rheinland-Pfalz
De Kreise Ahrweiler, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Cochem-Zell,
Daun en Trier.
In de Kreis Trier-Saarburg: alle gebieden ten oosten van de Saar;
In de stad Koblenz en de Kreis Mayen-Koblenz: alle gebieden ten westen
van de Rijn;
In de Kreis Birkenfeld: de gemeenten Baumholder en Truppenuebungsplatz
Baumholder, gemeenten Birkenfeld en Rhaunen; de deelgemeenten Allen-
bach, Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler en Wirschweiler;
In de Kreis Rhein-Hunsrück: de gemeenten Boppard, Emmelshausen, Kastel-
laun, Kirchberg, Simmern en St. Goar-Oberwesel; de deelgemeenten
Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen en Steinbach;
De Kreise Bad Dürkheim, Donnersbergkreis en Südliche Weinstrasse;De steden Speyer, Neustadt a.d.W., Landau, Pirmasens en Kaiserslautern;
In de Kreis Alzey-Worms: de deelgemeenten Stein-Bockenheim, Wonsheim,
Siefersheim, Woellstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-
Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermers-
heim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim,
Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn,
Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weinsheim, Gundersheim, Bermers-
heim en Gundheim, de gemeenten Monsheim en Alzey;2003D0135 — NL — 19.02.2004 — 001.001 — 7
▼M1
In de Kreis Bad Kreuznach: de deelgemeenten Becherbach, Reiffelbach,
Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler,
Odernheim a.Glan, Oberhausen a.d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert,
Hochstaetten, Niederhausen, Norheim, Bad Muenster a. Stein-Ebernburg,
Altenbamberg, Fuerfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Boos,
Hackenheim, Hüffelsheim, Oberstreit, Rüdesheim, Schloßböckelheim, Stau-
dernheim, Traisen, Volxheim, Abtweiler, Bad Kreuznach, Bad Sobernheim,
Biebelsheim, Bretzenheim, Dorsheim, Eckenroth, Guldental, Gutenberg,
Hargesheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Mandel, Pfaffen-Schwabenheim,
Pleitersheim, Raumbach, Roth, Roxheim, Rümmelsheim, Schweppenhausen,
Stromberg, Waldböckelheim, Waldlaubersheim, Warmsroth, Weinsheim en
Windesheim;
In de Kreis Germersheim: de gemeenten Lingenfeld, Bellheim en Germers-
heim;
In de Kreis Kaiserslautern: de gemeenten Weilerbach, Otterbach, Otterberg,
Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl en Bruch-
mühlbach-Miesau, de deelgemeenten Hütschenhausen, Ramstein-
Miesenbach, Steinwenden en Kottweiler-Schwanden;
In de Kreis Kusel: de deelgemeenten Odenbach, Adenbach, Cronenberg,
Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskir-
chen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein,
Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach en
Bosenbach;
In de Kreis Ludwigshafen: de gemeenten Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggel-
heim, Schifferstadt, Römerberg en Altrip;
In de Kreis Südwestpfalz: de gemeenten Waldfischbach-Burgalben,
Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleisch-
weiler-Fröschen, de deelgemeenten Schmitshausen, Herschberg,
Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saal-
stadt, Wallhalben en Knopp-Labach.2003D0135 — NL — 19.02.2004 — 001.001 — 8
▼B
▼M1