2002R1381 — NL — 02.08.2002 — 000.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 1381/2002 VAN DE COMMISSIE
van 29 juli 2002
tot vaststelling van nadere bepalingen voor de opening en het beheer van de tariefcontingenten
voor ruwe rietsuiker voor raffinage, van oorsprong uit de minst ontwikkelde landen, voor de
verkoopseizoenen 2002/2003 tot 2005/2006
(PB L 200 van 30.7.2002, blz. 14)
Gerectificeerd bij:
►C1Rectificatie PB L 302 van 6.11.2002, blz. 35 (1381/2002)
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 1381/2002 VAN DE COMMISSIE
van 29 juli 2002
tot vaststelling van nadere bepalingen voor de opening en het
beheer van de tariefcontingenten voor ruwe rietsuiker voor raffi-nage, van oorsprong uit de minst ontwikkelde landen, voor de
verkoopseizoenen 2002/2003 tot 2005/2006
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2501/2001 van de Raad van 10
december 2001 houdende toepassing van een schema van algemenetariefpreferenties, voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 31
december 2004(
1), inzonderheid op artikel 9, lid 6,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)In artikel 9, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2501/2001 is
bepaald dat totdat de rechten van het gemeenschappelijk douane-tarief geheel zijn geschorst, voor elk verkoopseizoen eenalgemeen tariefcontingent tegen nultarief wordt geopend voor
de producten van GN-code 1701 11 10 van oorsprong uit een
land dat volgensbijlage I van die verordening beguns tigd wordtdoor de bijzondere regelingen voor de minst ontwikkelde landen.Het tariefcontingent voor het verkoopseizoen 2002/2003 voor deproducten van GN-code 1701 11 10 beloopt 85 313 ton, equiva-lent witte suiker. Voor elk van de daaropvolgende
verkoopseizoenen worden de contingenten met 15 % verhoogd
ten opzichte van de contingenten van het voorafgaande verkoop-seizoen.
(2)Deze bepalingen moeten ten uitvoer worden gelegd in het kadervan het gemeenschappelijk handelsstelsel dat werd ingesteld bij
Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001
houdende een gemeenschappelijk ordening der markten in desector suiker(
2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr.
680/2002 van de Commissie(3).
(3)De hoeveelheden ruwe suiker in het kader van het algemeen
tariefcontingent dienen te worden ingevoerd op voorwaarden
die het mogelijk maken om te voorzien in de behoeften van deraffinaderijen van de lidstaten vermeld in artikel 39, lid 2, vanVerordening (EEG) nr. 1260/2001.
(4)De ervaring met Verordening (EG) nr. 1978/2001 van de
Commissie van 10 oktober 2001 betreffende de opening van
een tariefcontingent voor ruwe rietsuiker voor raffinage, vanoorsprong uit de minst ontwikkelde landen, voor het verkoopsei-zoen 2001/2002(
4), rechtvaardigt de vaststelling van nadere
bepalingen voor de opening en het beheer van de contingenten
voor een langere periode. Deze periode dient vier verkoopsei-
zoenen te beslaan.
(5)Teneinde een adequate prijsvoor de door de mins t ontwikkeldelanden naar de Gemeenschap uitgevoerde ruwe rietsuiker tegaranderen, dient een door de raffinadeurste betalen minimum-
prijs te worden vastgesteld. Bij de vaststelling van de
minimumprijsdient rekening te worden gehouden met de voorde verkoopseizoenen 2002/2003 tot en met 2005/2006 vantoepassing zijnde factoren.
(6)De algemene bepalingen met betrekking tot invoervergunningen
van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie van 9
juni 2000 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingeninzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten2002R1381 — NL — 02.08.2002 — 000.001 — 2
(1) PB L 346 van 31.12.2001, blz. 1.
(2) PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1.
(3) PB L 104 van 20.4.2002, blz. 26.
(4) PB L 270 van 11.10.2001, blz. 9.
▼B
voor landbouwproducten(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 2299/2001(2), en de bijzondere uitvoeringsbepalingen
inzake de regeling van invoer- en uitvoercertificaten in de sector
suiker zoals vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1464/95 van de
Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr.
996/2002(4), zijn van toepassing. Teneinde het beheer van de
contingenten krachtensdeze verordening te vergemakkelijkenen ervoor te zorgen dat de jaarlijkse contingenthoeveelheden
niet worden overschreden, moeten gedetailleerde regels voor de
afgifte van vergunningen voor de invoer van ruwe suiker, uitge-drukt in equivalent witte suiker, worden vastgesteld.
(7)De bepalingen inzake het bewijsvan oors prong neergelegd in deartikelen 67 tot en met 97 van Verordening (EEG) nr. 2454/93van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van
enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr.
2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautairdouanewetboek(
5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)
nr. 444/2002(6), bevatten de omschrijving van het begrip
„producten van oorsprong” die voor de toepassing van algemenetariefpreferentiesdient te worden gehanteerd.
(8)Aangezien de Raad bij de vaststelling van de algemene tarief-contingenten niet in een marge voor overschrijding van dezehoeveelheden heeft voorzien, ishet volledige recht van hetgemeenschappelijk douanetarief van toepassing op alle inge-voerde hoeveelheden, geconverteerd in equivalent witte suiker,die de op de invoervergunning vermelde hoeveelheden over-
schrijden. Teneinde een overschot aan ingevoerde ruwe suiker
in de Gemeenschap uit de minst ontwikkelde landen te voor-komen, zijn bepalingen nodig om te garanderen dat deingevoerde hoeveelheden suiker daadwerkelijk vóór het eindevan het betrokken verkoopseizoen of voor een door de lidstaat
bepaalde datum zijn geraffineerd.
(9)Teneinde ervoor te zorgen dat de in Verordening (EG) nr. 2501/
2001 opgenomen jaarlijkse contingentenhoeveelheid niet wordtoverschreden, dienen de lidstaten de Commissie de hoeveelhedenruwe suiker uitgedrukt in equivalent witte suiker mede te delen.
(10)De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeen-
stemming met het advies van het Comité algemene preferenties,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
In deze verordening worden de voorschriften vastgesteld voor de
opening en het beheer van de tariefcontingenten voor ruwe rietsuiker
voor raffinage alsbedoeld in artikel 9, lid 5, van Verordening (EG)
nr. 2501/2001, voor de verkoopseizoenen 2002/2003, 2003/2004,2004/2005 en 2005/2006.
Artikel 2
Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
— „verkoopseizoen”: het verkoopseizoen bedoeld in artikel 1, lid 2,
onder m), van Verordening (EG) nr. 1260/2001;
— „raffinadeur”: een persoon die invoert om in de behoeften van zijn
raffinaderij te voorzien in de betekenisvan artikel 7, lid 4, vierdestreepje, van Verordening (EG) nr. 1260/2001.2002R1381 — NL — 02.08.2002 — 000.001 — 3
(1) PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
(2) PB L 308 van 27.11.2001, blz. 19.
(3) PB L 144 van 28.6.1995, blz. 14.
(4) PB L 152 van 12.6.2002, blz. 11.
(5) PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
(6) PB L 68 van 12.3.2002, blz. 11.
▼B
Artikel 3
1. Voor invoer van oorsprong uit een land dat volgens bijlage I bij
Verordening (EG) nr. 2501/2001 begunstigd wordt door de bijzondere
regelingen voor de minst ontwikkelde landen worden voor de volgende
verkoopseizoenen de volgende algemene tariefcontingenten tegennultarief geopend voor producten van GN-code 1701 11 10, uitgedruktalsequivalent witte s uiker:
— 85 313 ton voor het verkoopseizoen 2002/2003,
— 98 110 ton voor het verkoopseizoen 2003/2004,
— 112 827 ton voor het verkoopseizoen 2004/2005,— 129 751 ton voor het verkoopseizoen 2005/2006.
Elk contingent krijgt respectievelijk het volgnummer (09.4302),
(09.4303), (09.4304) en (09.4305).
Deze contingenten worden geopend op de eerste dag van het verkoop-
seizoen in kwestie en blijven open tot de laatste dag van het
verkoopseizoen.
2. Alle rechten van het gemeenschappelijk douanetarief, alsmede
eventuele aanvullende rechten bedoeld in artikel 24 van Verordening(EG) nr. 1260/2001 op de invoer in het kader van deze contingentenworden geschorst.
Artikel 4
1. Voor de invoer in het kader van de in artikel 3, lid 1, bedoelde
contingenten geldt een door de raffinadeurste betalen minimumaan-koopprijs voor standaardkwaliteit ruwe suiker, cif, franco Europese
haven in de Gemeenschap.
2. De minimumaankoopprijs voor elk verkoopseizoen correspondeert
met de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001bedoelde interventieprijsvoor ruwe s uiker, verminderd met de hoeveel-heid, vermenigvuldigd met het rendement van 0,92 voor ruwe suiker,van de aanpassingssteun voor de raffinage-industrie van toepassing op
het verkoopseizoen in kwestie, overeenkomstig de leden 1 en 4 van
artikel 38 van genoemde verordening.
Artikel 5
1. Voor invoer in het kader van de in artikel 3, lid 1, bedoelde
contingenten iseen invoervergunning vereis t die isafgegeven overeen-komstig Verordening (EG) nr. 1291/2000 en Verordening (EG) nr.1464/95, onverminderd de bepalingen van deze verordening.
2. Aanvragen voor vergunningen worden door de raffinadeursinge-
diend bij de in artikel 39, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001
bedoelde bevoegde instantie van de lidstaten. Deze aanvraag gaat
vergezeld van een verklaring waarin de raffinadeur zich ertoe verplichtde desbetreffende hoeveelheid ruwe suiker voor het eind van hetverkoopseizoen van invoer te raffineren.
3. De invoervergunningen kunnen slechts worden afgegeven binnen
de grenzen van de in artikel 3, lid 1, bedoelde contingenten. Deze
vergunningen worden afgegeven door de betrokken lidstaten van
invoer.
4. Raffinadeursmogen vergunningen aan andere raffinadeursover-
dragen. In dit geval stelt de raffinadeur onverwijld de bevoegdeautoriteit van de lidstaat die de oorspronkelijke vergunningen heeftafgegeven hiervan in kennis. De verplichtingen inzake invoer en raffi-nage zijn echter niet overdraagbaar en artikel 9 van Verordening (EG)
nr. 1291/2000 blijft van toepassing.
5. Invoervergunningen zijn geldig van de datum van afgifte tot het
eind van het verkoopseizoen waarvoor zij zijn afgegeven. Indien echterovereenkomstig lid 8, een vergunning is afgegeven voordat het contin-gent isgeopend, isde vergunning s lechtsgeldig vanaf de datum vanopening van het contingent.2002R1381 — NL — 02.08.2002 — 000.001 — 4
▼B
6. De zekerheid voor de vergunningen bedraagt 0,30 EUR per 100 kg
nettogewicht suiker.
7. Aanvragen voor invoervergunningen en de vergunningen zelf
dienen de volgende vermeldingen te bevatten:
— in afdeling 8: het land of de landen van oorsprong (het land of de
landen waarop de bijzondere regelingen voor de minst ontwikkelde
landen van toepassing zijn overeenkomstig kolom H van bijlage I
bij Verordening (EG) nr. 2501/2001);
— in afdelingen 17 en 18: de hoeveelheid ruwe suiker, uitgedrukt als
equivalent witte suiker;
— in afdeling 20: „Ruwe suiker ingevoerd overeenkomstig artikel 9,
lid 5, van Verordening (EG) nr. 2501/2001. Contingent volg-nummer … (nummer bedoeld in artikel 3, lid 1)”.
8. De periode waarin invoervergunningen kunnen worden ingediend
begint drie weken voor de eerste dag van het desbetreffende verkoop-
seizoen.
9. Aanvragen voor een invoervergunning worden van maandag tot
vrijdag ingediend bij de bevoegde instantie van de betrokken lidstaatvan invoer. Lidstaten stellen de Commissie op de eerste werkdag van
de volgende week in kennisvan de hoeveelheden ruwe s uiker, uitge-
drukt alsequivalent witte s uiker, waarvoor in de voorgaande weekaanvragen voor invoervergunningen zijn ingediend, waarbij de hoeveel-heden zijn gespecificeerd naar landen van oorsprong.
10. De vergunningen worden afgegeven op de vierde werkdag
volgende op die van de in lid 9 bedoelde kennisgeving, op voorwaarde
dat de Commissie geen bezwaar heeft gemaakt.
11. De Commissie stelt wekelijks een overzicht op van de hoeveel-
heden waarvoor invoervergunningen zijn ingediend. Indien deaanvragen voor invoervergunningen de contingenten voor het lopendeverkoopseizoen overschrijden, beperkt de Commissie de afgifte van
vergunningen naar rato van de resterende hoeveelheid en stelt, indien
van toepassing, de lidstaten ervan in kennis dat de maximumhoeveel-heid van de betrokken contingenten isbereikt.
Artikel 6
1. Het bewijsvan oors prong van de invoer in het kader van het in
artikel 3, lid 1, bedoelde contingent wordt geleverd door overlegging
van een vergunning van oorsprong formulier A afgegeven overeenkom-
stig de artikelen 67 tot 97 van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
2. Op het vergunning van oorsprong formulier A worden in vak 4
aangebracht:
— „Contingent volgnummer … (nummer bedoeld in artikel 3, lid 1)
— Verordening (EG) nr. 1381/2002”,
— de datum waarop de suiker in het begunstigde land van uitvoer is
geladen, en het verkoopseizoen waarvoor de suiker wordt geleverd,
— de GN-code 1701 11 10.
3. Op het vergunning van oorsprong formulier A vermelden de
douaneautoriteiten van de lidstaat van invoer:
— de datum, vastgesteld aan de hand van een scheepvaartdocument,
waarop het laden van de suiker in de haven van uitvoer is beëin-digd,
— gegevensover de invoertrans actie en de daadwerkelijk ingevoerde
hoeveelheden ruwe suiker.
4. Indien raffinadeursinvoervergunningen aan andere raffinadeurs
overdragen overeenkomstig artikel 5, lid 4, verzamelt de lidstaat deingevulde vergunningen van oorsprong formulier A, en stuurt een kopievan deze vergunningen aan de lidstaat die de invoervergunning aanvan-kelijk heeft afgegeven.2002R1381 — NL — 02.08.2002 — 000.001 — 5
▼C1
▼B
▼B
Artikel 7
1. Elke lidstaat voert een administratie van de daadwerkelijk inge-
voerde hoeveelheden met de in lid 6 bedoelde vergunningen van
oorsprong en converteert deze hoeveelheden naar equivalent wittesuiker op basis van de opgegeven polarisatie, onder toepassing van debepalingen van punt II, onder 3, van bijlage I bij Verordening (EG) nr.1260/2001.
2. Krachtensartikel 50, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000
ishet volledige recht van het gemeens chappelijk douanetarief dat van
toepassing is op de dag van het in het vrije verkeer brengen van toepas-sing op alle hoeveelheden, geconverteerd naar equivalent witte suiker,die boven de op de in artikel 5 bedoelde invoervergunning vermeldehoeveelheid worden ingevoerd.
3. De raffinadeur die de vergunning heeft aangevraagd dient binnen
drie maanden na het einde van de overeenkomstig artikel 5 voor raffi-nage vastgestelde termijn de lidstaat die de vergunning heeft afgegeveneen voor die lidstaat aanvaardbaar bewijs van raffinage over te leggen.
4. Wanneer de suiker niet binnen de vastgestelde termijn wordt
geraffineerd, moet de raffinadeur die de vergunning heeft aangevraagd,
behalve in geval van overmacht, een bedrag betalen dat gelijk isaan
het volledige recht voor ruwe suiker in dat verkoopseizoen, indien vantoepassing vermeerderd met het hoogste aanvullende recht dat in datverkoopseizoen is genoteerd.
5. Wanneer een hoeveelheid suiker niet tijdig genoeg kon worden
geleverd om vóór het einde van het betrokken verkoopseizoen te
worden geraffineerd, kan de lidstaat van invoer, behalve in geval vanovermacht, op verzoek van de raffinadeur de geldigheidsduur van devergunning verlengen met 30 dagen, te rekenen vanaf het begin vanhet daaropvolgende verkoopseizoen. In dat geval wordt de betrokkenruwe suiker gerekend tot en afgeboekt van het contingent voor het
voorgaande verkoopseizoen.
6. Alseen hoeveelheid s uiker niet vóór het einde van het verkoop-
seizoen kan worden geraffineerd, kan de betrokken lidstaat, op verzoekvan de raffinadeur, de termijn verlengen met ten hoogste 90 dagen, terekenen vanaf het begin van het volgende verkoopseizoen. In dat geval
dient de betrokken ruwe suiker binnen die verlengde termijn te worden
geraffineerd en wordt deze suiker gerekend tot en afgeboekt van hetcontingent voor het voorgaande verkoopseizoen.
Artikel 8
De in artikel 39, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de
Raad bedoelde lidstaten delen de Commissie het volgende mede:
a) aan het begin van het verkoopseizoen, de voorlopige hoeveelheden
uit de verschillende landen in te voeren ruwe suiker;
b) elke maand, voor de voorbije maand, de hoeveelheid ruwe suiker, in
gewicht, uitgedrukt in equivalent witte suiker, waarvoor de in artikel
5 bedoelde invoervergunningen zijn afgegeven;
c) elke maand:
— de hoeveelheden ruwe „tel quel” suiker, uitgedrukt in gewicht en
in equivalent witte suiker, die drie maanden eerder met de inartikel 5 bedoelde vergunning werkelijk zijn ingevoerd, uitge-splitst naar land van oorsprong,
— de hoeveelheden ruwe „tel quel” suiker, uitgedrukt in gewicht en
in equivalent witte suiker, die drie maanden eerder zijn geraffi-
neerd;
d) voor 1 november:
— de hoeveelheid ruwe „tel quel” suiker, uitgedrukt in gewicht en
in equivalent witte suiker, die met de in artikel 5 bedoeldevergunningen daadwerkelijk isingevoerd in het voorgaandeverkoopseizoen, uitgesplitst naar land van oorsprong,2002R1381 — NL — 02.08.2002 — 000.001 — 6
▼B
— de hoeveelheid ruwe „tel quel” suiker, uitgedrukt in gewicht en
in geraffineerd equivalent witte suiker, die wordt afgeboekt opde contingenten van het voorgaande verkoopseizoen.
Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Zij is van toepassing tot 30 juni 2006.
Deze verordening isverbindend in al haar onderdelen en isrechts treeks
toepasselijk in elke lidstaat.2002R1381 — NL — 02.08.2002 — 000.001 — 7