1989R3906 — NL — 23.12.1991 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B ►M1 VERORDENING (EEG) Nr. 3906/89 VAN DE RAAD
van 18 december 1989
betreffende economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa ◄
(PB L 375 van 23.12.1989, blz. 11)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EEG) nr. 2698/90 van de Raad van 17 september 1990 L257 1 21.9.1990
►M2Verordening (EEG) nr. 3800/91 van de Raad van 23 december 1991 L357 10 28.12.1991
1989R3906 — NL — 23.12.1991 — 002.001 — 2
▼B
▼M1
VERORDENING (EEG) Nr. 3906/89 VAN DE RAAD
van 18 december 1989
betreffende economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en
Oost-Europa
▼B
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europese Parlement(
1),
OverwegendedatdeGemeenschapenhaarLid-Statenhebbenbesloten
metbepaaldederdelandeneengezamenl ĳkeinspanningteleverenom
maatregelen te nemen die z ĳn bedoeld omhet proces van de in
Hongar ĳe en in Polen aan de gang z ĳnde economische en sociale
hervormingen te steunen;
Overwegende dat de Gemeenschap overeenkomsten inzake handel en
commerciële en economische samenwerking heeft gesloten met deRepubliek Hongar ĳe en met de Volksrepubliek Polen;
Overwegende dat de Gemeenschap over de nodige middelen moet
kunnen beschikken om bedoelde maatregelen te kunnen nemen;
Overwegendedatdegebiedenmoetenwordenvastgesteldwaaropdeze
maatregelen moeten worden genomen;
Overwegende dat moet worden overgegaan tot een raming van de
communautaire financiële middelen die nodig z ĳn voor de tenuitvoer-
legging van deze maatregelen voor het jaar 1990;
Overwegende dat de tenuitvoerlegging van deze maatregelen zal
bĳdragentotdeverwezenl ĳkingvandedoelstellingenvandeGemeen-
schap en dat het Verdrag, afgezien van artikel 235, niet in de daartoevereiste bevoegdheden voorziet,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
▼M1
Artikel 1
DeGemeenschapvoertaandehandvandeindezeverordeningneerge-
legde criteria een programma uit voor economische steunverlening tengunste van de in de b ĳlage genoemde landen in Midden- en Oost-
Europa.
▼B
Artikel 3
1. Dehulpwordtindeeersteplaatsaangewendvoorhetsteunenvan
het proces van hervormingen ►M1in de in artikel 1 bedoelde
landen◄, in het b ĳzonder door financiering of deelneming in de
financiering van op economische herstructurering gerichte projecten.
Voor deze samenwerkingsprojecten of -acties komen met name de
sectorenlandbouw,industrie,investeringen,energie,opleiding,milieu-bescherming,handelendiensteninaanmerking;z ĳmoetenmeerinhet
(1) Advies uitgebracht op 14 december 1989 (nog niet verschenen in het
Publikatieblad).
1989R3906 — NL — 23.12.1991 — 002.001 — 3
▼B
bĳzonder ten goede komen aan de particuliere sector ►M1in de in
artikel 1 bedoelde landen ◄.
▼M1
Dehulpkaneveneenswordenaangewendvoorvoedselhulpmaatregelen.
▼B
2. B ĳdekeuzevandeopbasisvandezeverordeningtefinancieren
actieswordtondermeerrekeninggehoudenmetdedoordebetrokkenbegunstigde landen uitgesproken voorkeuren en wensen.
Artikel 4
DetoekenningvandehulpdoordeGemeenschapgeschiedtautonoom
dan wel in de vorm van medefinanciering samen met Lid-Staten, deEuropese Investeringsbank, derde landen, multilaterale organisaties ofde begunstigde landen zelf.
Artikel 5
DehulpvandeGemeenschapneemtinhetalgemeendevormaanvan
nietterugvorderbaresteun.Hiermedekunnenfondsenwordenopgerichtter financiering van samenwerkingsprojecten of -acties.
Artikel 6
1. De steun mag de kosten voor invoer omvatten, alsmede de
uitgaventerplaatse,dienoodzakel ĳkzĳnvoordeverwezenl ĳkingvan
de projecten en programma’s.
Belastingen, rechten en heffingen, alsmede de kosten van de aankoop
van terreinen z ĳn van communautaire financiering uitgesloten.
2. Onderhouds- en bedr ĳfskosten komen in aanmerking voor
communautairefinancieringindienhetprogramma’sbetreftvooroplei-ding en onderzoek; dit geldt ook voor de andere projecten, met dienverstandedatindatgevaldezekostenslechtsmogenwordengedektinde aanloopfase en op degressieve w ĳze.
3. In geval van medefinanciering wordt evenwel voor ieder geval
afzonderl ĳkrekeninggehoudenmetdeterzakedoordeanderegeldver-
schaffers toegepaste procedures.
Artikel 7
1. Voor hulp van meer dan 50000ecu waarb ĳde Gemeenschap de
enigebronvanexternehulpis,staatdedeelnemingaanaanbestedingen,gunningen,overeenkomstenencontractenonderdezelfdevoorwaardenopen voor iedere natuurl ĳke of rechtspersoon uit de Lid-Staten en uit
►
M1de in artikel 1 bedoelde landen ◄.
2. Lid 1 is eveneens van toepassing b ĳmedefinanciering.
3. In geval van medefinanciering kan de deelneming van derde
landen aan aanbestedingen, gunningen, overeenkomsten en contractendoor de Commissie evenwel slechts worden toegestaan na een onder-zoek van ieder geval afzonderl ĳk.
Artikel 8
DeCommissiedraagtvolgensdeprocedurevanartikel9zorgvoorhet
beheer van de steun. De grote l ĳnen van de hulpverlening en de
sectorprogramma’s worden volgens dezelfde procedure vastgesteld.
Artikel 9
1. B ĳdeCommissiewordteenComitévoorsteunaandeeconomi-
sche herstructurering van ►
M1de in artikel 1 bedoelde landen ◄
ingesteld.HetissamengestelduitvertegenwoordigersvandeLid-Statenen het voorzitterschap wordt door de vertegenwoordiger van deCommissie waargenomen. Een waarnemer van de Europese Investe-ringsbank neemt aan de werkzaamheden van het Comité deel ter zakevan vraagstukken die de Bank betreffen.
1989R3906 — NL — 23.12.1991 — 002.001 — 4
▼B
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité eenontwerpvoorvandetenemenmaatregelen.HetComitébrengtadviesuitoverditontwerpbinneneenterm ĳndiedeVoorzitterkanvaststellen
naargelangvandeurgentievandematerie.HetComitéspreektzichuitmet de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van hetVerdragisvoorgeschrevenvoordeaannemingvandebesluitendiedeRaadopvoorstelvandeCommissiedienttenemen.B ĳdestemmingin
het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van deLid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De Voorzitterneemt niet aan de stemming deel.
3. DeCommissiesteltbesluitenvastdieonmiddell ĳkvantoepassing
zĳn.Indiendezeechternietinovereenstemmingz ĳnmethetadviesdat
hetComitéheeftuitgebracht,wordenz ĳonverw ĳlddoordeCommissie
ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval stelt de Commissie detoepassing van de maatregelen waartoe z ĳheeft besloten, met een
termĳn van zes weken uit.
De Raad kan binnen de in de eerste alinea genoemde term ĳn met een
gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluitnemen.
Artikel 10
Metingangvan1990steltdeCommissiejaarl ĳkseenverslagopover
de uitvoering van de samenwerkingsacties. Dit verslag wordt aan hetEuropese Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comitévoorgelegd.
Artikel 11
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
vanhaarbekendmakinginhet Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepassel ĳk in elke Lid-Staat.
1989R3906 — NL — 23.12.1991 — 002.001 — 5
▼M1
BĲLAGE
▼M2
ALBANIË
▼M1
BULGAR ĲE
▼M2
ESTLAND
▼M1
HONGAR ĲE
JOEGOSLAVIË
▼M2
LETLAND
LITOUWEN
▼M1
POLENROEMENIËTSJECHOSLOWAK ĲE