Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
"B RICHTLIJN 95/12/EG VAN DE COMMISSIE
van 23 mei 1995
houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het
energieverbruik van huishoudelijke wasmachines betreft
(PBL136van21.6.1995,blz.1)
Gewijzigdbij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
"M1Richtlijn96/89/EGvandeCommissievan17december1996 L338 85 28.12.19961995L0012—NL—17.01.1997—001.001—1
RICHTLIJN 95/12/EG VAN DE COMMISSIE
van 23 mei 1995
houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad
wat de etikettering van het energieverbruik van huishoudelijke wasma-
chines betreft
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap,
Gelet op Richtlijn 92/75/EEG van de Raad van 22 september 1992
betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik vananderehulpbronnenopdeetiketteringenindestandaard-produktinformatievanhuishoudelijkeapparaten(
1),inzonderheidopdeartikelen9en12,
Overwegendedat de Commissie ingevolgeRichtlijn92/75/EEG uitvoerings-
richtlijnenvoorhuishoudelijkeapparaten,waaronderwasmachines,dientvasttestellen;
Overwegende dat het elektriciteitsverbruik van wasmachines een belangrijk
deel van de totale energiebehoefte van de Gemeenschap vertegenwoordigt;dat er aanzienlijke mogelijkheden zijn om het energieverbruik van deze
apparatenteverlagen;
Overwegende dat een beter wasresultaat vaak een hoger water- en
energieverbruik vergt; dat informatie over het wasresultaat dat met een
apparaat wordt behaald, nuttig is omde inform atie over het energie- en
waterverbruiktebeoordelen;datdeconsumenthierdoorkanwordengeholpeneen keuze te maken die uit een oogpunt van rationeel energiegebruik
verantwoordis;
Overwegende dat de Gemeenschap, die het belang bevestigt van een
internationaal normalisatiesysteem dat in staat isnormen te produceren die
dooralleinternationalehandelspartnersdaadwerkelijkwordentoegepast,en
aan de eisen van het Gemeenschapsbeleid te voldoen, de Europesenormalisatieorganisaties verzoekt hun samenwerking met internationalenormalisatieorganisatiesvoorttezetten;
Overwegende dat de Europese Commissie voor normalisatie (CEN) en het
EuropeesComitévoorelektrotechnische normalisatie (Cenelec) erkendzijnalsbevoegdeinstellingenvoordevaststelling van geharmoniseerde normen
overeenkomstig de op 13 november 1984 ondertekende algemene richt-
snoeren voor de samenwerking tussen de Commissie en deze beideinstellingen; dat in deze richtlijn onder een geharmoniseerde norm wordtverstaan een technische specificatie (Europese normof harm onisatiedocu-
ment) die door Cenelec is aangenomen in opdracht van de Commissie,
overeenkomstigdebepalingenvanRichtlijn83/189/EEGvandeRaadvan28maart1983betreffendeeeninformatieprocedureophetgebiedvannormenen
technischevoorschriften(
2),laatstelijk gewijzigdbijRichtlijn94/10/EGvan
het Europees Parlement en de Raad(3), en uit hoofde van die algemene
richtsnoeren;
Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeen-
stemmingzijnmethetadviesvanhetuithoofdevanartikel10vanRichtlijn92/75/EEGopgerichtecomité,
HEEFTDEVOLGENDERICHTLIJNVASTGESTELD:
Artikel 1
1. Dezerichtlijnisvantoepassingophuishoudelijkewasmachineswelkeop
hetelektrischenetwordenaangesloten,metuitzonderingvan:
— machineszondercentrifugeervoorziening,
— machines met gescheiden wastrommel en centrifuge (zoals wascom-
binaties),
— was-droogcombinaties.!B
(1) PBnr.L297van13.10.1992,blz.16.
(2) PBnr.L109van26.4.1983,blz.8.
(3) PBnr.L100van19.4.1994,blz.30.1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—2
!M1
— totenmet30juni1998,machineszonderingebouwdevoorzieningvoor
hetverwarmenvanwater.
Deze richtlijn is niet van toepassing op apparaten die ook op andere
energiebronnenkunnenwerken.
2. De ingevolge deze richtlijn te verstrekken informatie wordt gemeten
overeenkomstigdegeharmoniseerdenormenwaarvandereferentienummersinhetPublikatieblad van de Europese Gemeenschappen zijnbekendgemaakt
en waarvoor de Lid-Staten de referentienummers van de nationale normen
waarindezegeharmoniseerdenormenzijnomgezet,hebbenbekendgemaakt.Allebepalingenindezerichtlijndiehetverstrekkenvaninformatieoverhet
geluidsniveauvoorschrijven,zijnalleenvantoepassingindegevallenwaarin
dieinformatiekrachtensartikel3vanRichtlijn86/594/EEGvandeRaad(
1)
vereistis.Ditgegevenwordt,wanneerhetvereistis,gemetenovereenkomstigdierichtlijn.
3. De in lid 2 genoemde geharmoniseerde normen worden opgesteld in
opdrachtvandeCommissieovereenkomstigRichtlijn83/189/EEG.
4. De termen „handelaar”, „leverancier”, „kaart”, „andere belangrijke
hulpbronnen” en „aanvullende informatie” hebben de betekenis welkedaaraaninartikel1,lid4,vanRichtlijn92/75/EEGistoegekend.
Artikel 2
1. De in artikel 2, lid 3, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde technische
documentatieomvat:
— naamenadresvandeleverancier;
— een algemene beschrijving van het apparaat, welke een herkenning
daarvanmogelijkmaakt;
— informatie,metinbegripvanrelevantetekeningen,overdebelangrijkste
ontwerpeigenschappenvanhetmodelenmetnameonderdelenwelkehetenergieverbruikwezenlijkbeïnvloeden;
— verslagen van relevante metingen die zijn uitgevoerd volgens de
testprocedures die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 2, bedoeldegeharmoniseerdenormen;
— deeventuelegebruiksaanwijzing.
2. Hetinartikel2,lid1,vanRichtlijn92/75/EEGbedoeldeetiketdientaan
bijlageItevoldoen.Hetetiketdientduidelijkzichtbaaropdebuitenzijdevan
de voor- of bovenkant van het apparaat te worden aangebracht op eenzodanigewijzedathetnietaanhetoogwordtonttrokken.
3. Deinhoudenopmaakvandeinartikel2,lid1,vanRichtlijn92/75/EEG
bedoeldekaartmetproduktinformatiedienenaandebepalingenvanbijlageIItevoldoen.
4. In gevallen als bedoeld in artikel 5 van Richtlijn 92/75/EEG en in die
waarinapparatenmetbehulpvaneengedruktemededeling,bijvoorbeeldeenpostordercatalogus,tekoop,tehuurofinhuurkoopwordenaangeboden,dient
diegedruktemededelingalleinbijlageIIIgenoemdeinformatietebevatten.
5. De energie-efficiëntieklasse, de wasefficiëntieklasse en de droogeffi-
ciëntieklassevaneenapparaat,zoalsaangegevenophetetiketenopdekaart,
wordenbepaaldovereenkomstigbijlageIV.
Artikel 3
DeLid-Statennemenallenodigemaatregelenomervoortezorgendatalleop
hungrondgebiedgevestigdeleveranciersenhandelarenaanhunverplichtin-
genkrachtensdezerichtlijnvoldoen.
Artikel 4
1. De Lid-Staten dragen zorg voor aanneming en bekendmaking van de
nodigewettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen omuiterlijk op1maart1996 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan
onverwijldinkennis.Zijpassendezebepalingentoevanaf1april1996.
(1) PBnr.L334van6.12.1986,blz.24.!B1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—3
EvenwelstaandeLid-Statentot30september1996toe:
— hetopdemarktbrengen,decommercialisatieen/ofhettentoonstellenvan
produkten,
— alsook het verspreiden van gedrukte mededelingen zoals bedoeld in
artikel2,lid4,
dienietaandezerichtlijnvoldoen.
Wanneer de Lid-Staten de bedoelde bepalingen aannemen, wordt in die
bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de
officiëlebekendmakingvandiebepalingen.Deregelsvoordezeverwijzing
wordenvastgestelddoordeLid-Staten.
2. DeLid-StatenstellendeCommissieinkennisvanallemaatregelendiezij
ophetonderdezerichtlijnvallendegebiedtreffen.
Artikel 5
Dezerichtlijntreedtinwerkingopdetwintigstedagvolgendeopdievanhaar
bekendmakinginhet Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Artikel 6
DezerichtlijnisgerichttotdeLid-Staten.!B1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—4
BIJLAGE I
HET ETIKET
Opmaak
1. Alsetiketdientdeversieindepassendetaaltewordengekozenuitdevolgendeillustraties:
!B1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—5
!B1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—6
!B1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—7
!B1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—8
!B1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—9
!B1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—10
!B1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—11
!B1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—12
!B1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—13
!B1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—14
!B1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—15
!B1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—16
Inhoud
2. Tenaanzienvandetevermeldeninformatiegeldendevolgendeopmerkingen:
OpmerkingenI. Naamofhandelsmerkvandeleverancier.
II. Typeaanduidingvandeleverancier.
III. De energie-efficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald overeen-
komstigbijlageIV.Dezeklassewordtvermeldophetzelfdeniveaualsdevantoepassingzijndepijl.
IV. Onverminderdeventuelevereistenkrachtenshetcommunautairesysteem
van milieukeuren mag, indien aan de apparaten krachtens Verordening(EEG) nr. 880/92 van de Raad(
1) een „communautaire milieukeur” is
toegekend,hierhetlogovandemilieukeurwordenafgebeeld.Inde„Gidsvoor de etikettering van wasmachines” waarnaar hieronder wordt
verwezen, wordt uitgelegd hoe het milieukeurlogo in het etiket kan
wordenopgenomen.
V. Energieverbruik in kWh per standaardcyclus „katoen 60 °C”, overeen-
komstigdetestproceduresdiedeel uitmakenvandeinartikel1,lid2,
bedoeldegeharmoniseerdenormen.
VI. WasefficiëntieklassebepaaldovereenkomstigbijlageIV.
VII. DroogefficiëntieklassebepaaldovereenkomstigbijlageIV.VIII. Maximumcentrifugeersnelheid diewordt bereikt bijde standaardcyclus
„katoen 60 °C”, overeenkomstig de metingsnormen die deel uitmaken
vandeinartikel1,lid2,bedoeldegeharmoniseerdenormen.
IX. Capaciteit van het apparaat voor de standaardcyclus „katoen 60 °C”,
overeenkomstigdemetingsnormendiedeeluitmakenvandeinartikel1,lid2,bedoeldegeharmoniseerdenormen.
X. Waterverbruik per standaardcyclus „katoen 60 °C”,overeenkomstig de
metingsnormen die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 2, bedoeldegeharmoniseerdenormen.
XI. Geluidsniveau tijdenswassenencentrifugerenvoordestandaardcyclus
„katoen60°C”,gemetenovereenkomstigRichtlijn86/594/EEGvandeRaad(
2).
NB:
In bijlage V zijn de met bovenstaande termen corresponderende termen in
anderetalenvermeld.!B
(1) PBnr.L99van11.4.1992,blz.1.
(2) PB nr. L 344 van 6. 12. 1986, blz. 24. De desbetreffende normen zijn EN
60704-2-4(geluidsmeting)enEN60704-3(controle).1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—17
Druk
3. Hetvolgendedefinieerteenaantalaspectenvanhetetiket:
!B1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—18
Gebruiktekleuren:
CMYK:cyaan,magenta,geel,zwart.Voorbeeld:07X0:0%cyaan,70%magenta,100%geel,0%zwart.Pijlen:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0.
Kader:X070.Alletekstwordtinhetzwartafgedrukt.Deachtergrondiswit.
Volledigedrukinformatieisopgenomeninde,uitsluitendterinformatiebedoelde,„Gids
voordeenergie-etiketteringvanwasmachines”,teverkrijgenbij:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen,
DirectoraatgeneraalXVII„Energie”,
SecretariaatvanhetComitéinzakeetiketteringvanhetenergieverbruikenstandaard-produktinformatie,Wetstraat200,B-1049Brussel.!
B1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—19
BIJLAGE II
DE KAART
Dekaartbevatdevolgendeinformatie,diekanwordenverstrektindevormvaneen
tabelvooreenaantalapparatendiedoordezelfdeleverancierwordengeleverd,inwelkgeval de informatie in de opgegeven volgorde wordt vermeld, of die kan wordenverstrektinsamenhangmetdebeschrijvingvanhetapparaat:
1. Handelsmerkvandeleverancier.2. Typeaanduidingvandeleverancier.3. Deenergie-efficiëntieklassevanhetmodelalsomschreveninbijlageIV,uitgedrukt
als „energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G
(inefficiënt)”.Alsdezeinformatieineentabelwordtverstrekt,magdezeopeenanderewijzewordenaangegeven,opvoorwaardedatduidelijkisdatdeschaalvanA(efficiënt)totG(inefficiënt)loopt.
4. Alsdeinformatieineentabelwordtverstrekt,enalsaansommigeapparatenuitde
tabelkrachtensVerordening(EEG)nr.880/92een„communautairemilieukleur”istoegekend, kan dit hier worden vermeld. In dit geval luidt het hoofdje van de
rubriek„Communautairemilieukeur”enbestaatdevermeldinguiteenafbeelding
van het logo van de milieukleur. Deze bepaling geldt onverminderd eventuelevereisten krachtens het communautaire systeem voor de toekenning vancommunautairemilieukleuren.
5. HetenergieverbruikinkWhperstandaardcyclus„katoen60°C”overeenkomstig
de in artikel 1, lid 2, bedoelde testprocedures, aangeduid als „energieverbruik
X.YZkWhpercyclus,gebaseerdopderesultatenvaneenstandaardtestvoordecyclus „katoen 60 °C’’. Het werkelijke verbruik wordt bepaald door de wijzewaarophetapparaatwordtgebruikt”.
6. DewasefficiëntieklassseovereenkomstigbijlageIV,aangeduidals:„Wasresultaat:
…op een schaal van A(goed) tot G(matig)”. Deze informatie mag opanderewijze worden aangegeven op voorwaarde dat duidelijk is dat de schaal van A
(goed)totG(matig)loopt.
7. De droogefficiëntieklasse overeenkomstig bijlage IV, aangeduid als „Droog-
resultaat: … op een schaal van A (goed) tot G (matig)”, gevolgd door de
vermelding„Indienueendroogtrommelgebruikt,vergeetnietdat:
— het drogen de helft goedkoper is indien u een wasmachine kiest met
droogresultaatA,vergelekenmeteenwasmachinemetdeaanduidingGvoor
hetdroogresultaat;
— hetelektrischdrogennormaalveelmeerenergieverbruiktdanhetwassen.”.
Dezevermeldingmagookalseenvoetnootwordenopgenomen.
Alsdezeinformatie ineentabelwordtverstrekt,magdezeopeenanderewijze
wordenaangegeven,opvoorwaardedatduidelijkisdatdeschaalvanA(goed)totG(matig)loopt,endatdevermeldingbetreffendedeelektriciteitskostenindetabel
zelfofalseenvoetnootwordtopgenomen.
8. Wateronttrekkingsefficiëntie voor de standaardcyclus „katoen 60 °C”, overeen-
komstigdetestproceduresdiedeeluitmakenvandeinartikel1,lid2,bedoelde
geharmoniseerdenormen,aangeduidals„Resterendwaternacentrifugeren:…%
(vanhetdrogegewichtvanhetwasgoed)”.
9. Maximumcentrifugeersnelheid die wordt bereikt bij de standaardcyclus „katoen
60°C”,overeenkomstigdetestproceduresdiedeeluitmakenvandeinartikel1,lid
2,bedoeldegeharmoniseerdenormen.
10. Capaciteit van het apparaat voor de standaardcyclus „katoen 60 °C”, overeen-
komstigdetestproceduresdiedeeluitmakenvandeinartikel1,lid2,bedoeldegeharmoniseerdenormen.
11. Waterverbruik per standaardcyclus „katoen 60 °C”, overeenkomstig de test-
proceduresdiedeeluitmakenvandeinartikel1,lid2,bedoeldegeharmoniseerdenormen.
12. Programmaduur voor de standaardcyclus „katoen 60 °C”, overeenkomstig de in
artikel1,lid2,bedoeldemetingsnormen.
13. Deleveranciermagdeinformatievandepunten6totenmet12ookvoorandere
wascyclussenvermelden.
14. Het gemiddelde jaarlijkse energie- en waterverbruik op basis van 200
standaardcyclussen „katoen 60 °C”, aangeduid als „typisch jaarlijks verbruik
(200 wasbeurten voor „60 °C katoen’’ was) voor een huishouden van vierpersonen”.
15. Hetgeluidsniveautijdenswassenencentrifugerenvoordestandaardcyclus„katoen
60°C”,gemetenovereenkomstigRichtlijn86/594/EEG.!
B1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—20
Deophetetiketvermeldegegevenskunnenwordenvermelddoorhetetiketinkleurof
inzwart-witaftebeelden.Inditgevaldientdeoverigeinformatiedieuitsluitendopdekaartvoorkomt,nogsteedstewordenvermeld.
NB:
InbijlageVzijndemetbovenstaandetermencorresponderendetermeninanderetalen
vermeld.!
B1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—21
BIJLAGE III
POSTORDERVERKOOP EN ANDERE VORMEN VAN VERKOOP OP
AFSTAND
Postordercatalogussenenanderegedruktemededelingenzoalsbedoeldinartikel2,lid
4, dienen de volgende informatie te bevatten, die in de opgegeven volgorde wordtvermeld:
1. Energie-efficiëntieklasse(bijlageII,punt3)2. Energieverbruik(bijlageII,punt5)
3. Wasefficiëntieklasse(bijlageII,punt6)
4. Droogefficiëntieklasse(bijlageII,punt7)5. Centrifugeersnelheid(bijlageI,opmerkingVIII)
6. Capaciteit(bijlageI,opmerkingIX)
7. Waterverbruik(bijlageI,opmerkingX)
8. „Typisch jaarlijks verbruik voor een huishoudenvan vier personen” (bijlage II,
punt14)
9. Geluidsniveau(bijlageI,opmerkingXI).
Indienandereopdekaartvermeldeinformatiewordtverstrekt,wordtdezeweergegeven
indeinbijlageIIvastgesteldevormeninbovenstaandelijstopgenomenindevoorde
kaartvastgesteldevolgorde.
NB:
InbijlageVzijndemetbovenstaandetermencorresponderendetermeninanderetalen
vermeld.!
B1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—22
BIJLAGE IV
ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE
1. Deenergie-efficiëntieklassevaneenapparaatwordtbepaaldaandehandvantabel
1:
Tabel 1
Energie-efficiëntieklasseEnergieverbruik„C”inkWhperkgwasgoed,
overeenkomstigdetestproceduresdiedeel
uitmakenvandeinartikel1,lid2,bedoelde
geharmoniseerdenormen,voordestandaard-
cyclus„katoen60°C”
AC 40,19
B 0,19 5C40,23
C 0,23 5C40,27
D 0,27 5C40,31
E 0,31 5C40,35
F 0,35 5C40,39
G 0,39 5C
2. Dewasefficiëntieklassevaneenapparaatwordtbepaaldaandehandvantabel2:
Tabel 2
WasefficiëntieklasseWasefficiëntie-index„P”,overeenkomstigde
inartikel1,lid2,bedoeldemetingsnormen,
voordestandaardcyclus„katoen60°C”
AP 41,03
B 1,03 5P41,00
C 1,00 5P40,97
D 0,97 5P40,94
E 0,94 5P40,91
F 0,91 5P40,88
G 0,88 5P
3. Dedroogefficiëntieklassevaneenapparaatwordtbepaaldaandehandvantabel3:
Tabel 3
DroogefficiëntieklasseWaterextractievermogen„D”,overeenkom-
stigdeinartikel1,lid2,bedoeldemetings-
normen,voordestandaardcyclus„katoen
60°C”
AD 545%
B4 5 % 4D554%
C5 4 % 4D563%!B1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—23
DroogefficiëntieklasseWaterextractievermogen„D”,overeenkom-
stigdeinartikel1,lid2,bedoeldemetings-
normen,voordestandaardcyclus„katoen
60°C”
D6 3 % 4D572%
E7 2 % 4D581%
F8 1 % 4D590%
G9 0 % 4D!B1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—24
1995L0012—NL—17.01.1997—001.001—25
BIJLAGE V
VERTALINGEN VAN DE OP HET ETIKET EN DE KAART TE GEBRUIKEN TERMEN
DemetdeinhetvoorgaandegebruikteNederlandsetermencorresponderendetermenindeanderetalenvandeGemeenschap
zijn:
Opmerking NL ES DA DE EL
Etiket Kaart Postorder
BijlageI BijlageII BijlageIII
Energie Energía Energi Energie Ενέργεια E
Wasmachine Lavadora Vaskemaskine Waschmaschine Πλυντήρι.omikron W
I Fabrikant Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής M
II Model Modelo Model Modell Μ.omikronντέλ.omikron M
Efficiënt Máseficiente Lavtforbrug NiedrigerEnergie-
verbrauchΑπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute M
Inefficiënt Menoseficiente Højtforbrug HoherEnergiever-
brauchΜηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute L
3 1 Energie-efficiëntie-
klasse…opeenschaalvanA(effi-
ciënt)totG(ineffi-
ciënt)Clasedeeficiencia
energética…enunaescalaqueabarcade
A(máseficiente)aG
(menoseficiente)Relativtenergifor-
brug…påskalaenA
(lavtforbrug)tilG
(højtforbrug)Energieeffizienzklas-
se…aufeinerSkalavonA(niedriger
Energieverbrauch)
bisG(hoherEner-gieverbrauch)Τά.ksiη
ενεργειακήςαπ.omikronacuteδ.omikronσηςσεµια
κλίµακααπ.omikronacuteτ.omikron
A(απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)
ωςτ.omikronG(µη
απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)E
V Energieverbruik Consumodeenergía Energiforbrug Energieverbrauch .Khiρήσηενέργειας E
t
V kWhpercyclus kWh/ciclo kWh/vask kWh/Waschpro-
grammkWh/πρ.omikronacuteγραµµα k
V Gebaseerdopdere-
sultatenvaneenstandaardtestvoordecyclus„katoen60°C”Sobrelabasedel
resultadoobtenidoenunciclodelavadonormalizadosdeal-godóna60°CPågrundlagafstan-
dardtestpå60°C-normalprogrammetforbomuldAusgehendvonden
ErgebnissenderNormprüfungfürdasProgramm„Baum-wolle,60°C”Βάσει
απ.omikronτελεσµάτωντωνπρ.omikronacuteτυπωνδ.omikronκιµώνγιατ.omikronπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσε
θερµ.omikronκρασία
60°C
B
t
5 2 Energieverbruik…
kWhpercyclus,ge-baseerdopderesul-tatenvaneenstan-daardtestvoordecy-
clus„katoen60°C”Consumodeenergía
…kWhporciclo,sobrelabasedelre-sultadoobtenidoenunciclodelavadode
algodóna60°Cen
condicionesdeen-sayonormalizadasEnergiforbrug…
kWh/vaskpågrund-lagafstandardtestpå60°C-normalpro-grammetforbomuldEnergieverbrauch…
kWhproWaschpro-grammaufderGrundlagevonEr-gebnissender
Normprüfungfürdas
Programm„Baum-wolle,60°C”Κατανάλωση…
ενέργειαςkWh
ανάπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoάσειτωναπ.omikronτελεσµάτων
πρ.omikronacuteτυπων
δ.omikronκιµώνγιατ.omikronπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσε60°C
E
t
V 5 2 Hetwerkelijkever-
bruikwordtbepaald
doordewijzewaarop
hetapparaatwordtgebruiktElconsumorealde-
pendedelascondici-
onesdeutilización
delaparatoDetfaktiskeenergi-
forbrugafhængeraf,
hvorledesapparatet
benyttesDertatsächliche
Energieverbrauch
hängtvonderArtder
NutzungdesGerätesabΗπραγµατική
κατανάλωση
ε.ksiαρτάταιαπ.omikronacute
τ.omikronντρ.omikronacuteπ.omikron.khiρήσεωςτηςσυσκευήςAt
p
VI Wasresultaat
A(goed)G(matig)Eficienciadelavado
A(másalto)G(másbajo)Vaskeevne
A(høj)G(lav)Waschwirkung
A(besser)G(schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronς
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)W
A!B1995L0012—NL—11.07.1995—00 1.001—26
BIJLAGE V
VERTALINGEN VAN DE OP HET ETIKET EN DE KAART TE GEBRUIKEN TERMEN
DemetdeinhetvoorgaandegebruikteNederlandsetermencorresponderendetermenindeanderetalenvandeGemeenschap
zijn:
DE EL EN FR IT PT FI SW
Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energia Energia Energi
Waschmaschine Πλυντήρι.omikron Washingmachine Lave-linge Lavatrice Máquinadelavar
roupaPyykinpesukone Tvättmaskin
Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör
Modell Μ.omikronντέλ.omikron Model Modèle Modello Modelo Malli Modell
NiedrigerEnergie-
erbrauchΑπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute Moreefficient Économe Bassiconsumi Maiseficiente Vähänkuluttava Lågförbrukning
HoherEnergiever-
rauchΜηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute Lessefficient Peuéconome Alticonsumi Menoseficiente Paljonkuluttava Högförbrukning
Energieeffizienzklas-
e…aufeinerSkala
onA(niedriger
Energieverbrauch)
isG(hoherEner-
ieverbrauch)Τά.ksiη
ενεργειακήςαπ.omikronacuteδ.omikronσηςσεµια
κλίµακααπ.omikronacuteτ.omikron
A(απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)
ωςτ.omikronG(µη
απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)Energyefficiency
class…onascaleofA(moreeffici-
ent)toG(less
efficient)Classementselon
sonefficacitéénergétique…sur
uneéchelleallant
deA(économe)àG(peuéconome)Classediefficien-
zaenergetica…suunascaladaA
(bassiconsumi)a
G(alticonsumi)Classedeeficiên-
ciaenergética…numaescaladeA
(maiseficiente)a
G(menoseficien-te)Energiatehokkuu-
sluokkaasteikollaA:sta(vähänku-
luttava)G:hen
(paljonkuluttava)Energieffektivi-
tetsklasspåenskalafrånA(låg
förbrukning)tillG
(högförbrukning)
Energieverbrauch .Khiρήσηενέργειας Energyconsump-
tionConsommation
d’énergieConsumodiener-
giaConsumodeener-
giaEnergiankulutus Energiförbrukning
Wh/Waschpro-
rammkWh/πρ.omikronacuteγραµµα kWhpercycle kWhparcycle kWhperciclo kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/tvätt
Ausgehendvonden
Ergebnissender
Normprüfungfürdas
rogramm„Baum-
wolle,60°C”Βάσει
απ.omikronτελεσµάτωντωνπρ.omikronacuteτυπωνδ.omikronκιµώνγιατ.omikronπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσε
θερµ.omikronκρασία
60°CBasedonstandard
testresultsfor„60°Ccotton”cycleSurlabasedu
résultatobtenupourlecycle„blanc60°C”Inbaseairisultati
diprovestandardperilciclocotonea60°C…Combasenosre-
sultadosdociclodelavagemnor-malizadodeteci-dosdealgodãoa60°CPerustuuvakio-
oloissamitattuunkulutukseenohjel-malla„puuvilla
60°C”Baseratpåresultat
frånstandardiserad
provningavpro-grammetför„bo-mull60°C”
Energieverbrauch…
WhproWaschpro-
rammaufder
GrundlagevonEr-
ebnissender
Normprüfungfürdas
rogramm„Baum-
wolle,60°C”Κατανάλωση…
ενέργειαςkWh
ανάπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoάσειτωναπ.omikronτελεσµάτων
πρ.omikronacuteτυπων
δ.omikronκιµώνγιατ.omikronπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσε60°CEnergyconsump-
tion…kWhpercycle,basedonstandardtestre-sultsfor„60°C”
cottoncycleConsommation
d’énergie…kWhparcycle,surlabasedurésultatobtenupourlecy-
cle„blanc60°C”
dansdesconditi-onsd’essainor-maliséesConsumodiener-
gia…kWhper
ciclo,sullabasedeirisultatidiprovestandardper
ilciclocotonea
60°C…Consumodeener-
gia…kWhpor
ciclo,combasenosresultadosdociclodelavagem
detecidosdeal-
godãoa60°Cob-tidosemensaionormalizadoEnergiankulutus
…kWh/ohjelma,perustuuvakio-oloissamitattuunkulutukseenohjel-
malla„puuvilla
60°C”Energiförbrukning
…kWh/tvättba-seratpåresultatfrånstandardiserad
provningavpro-
grammetför„bo-
mull60°C”
Dertatsächliche
Energieverbrauch
ängtvonderArtder
NutzungdesGerätes
bΗπραγµατικήκατανάλωση
ε.ksiαρτάταιαπ.omikronacute
τ.omikronντρ.omikronacuteπ.omikron.khiρήσεωςτηςσυσκευήςActualconsump-
tionwilldepend
onhowtheap-
plianceisusedLaconsommation
réelledépenddes
conditionsd’utili-
sationIlconsumoeffetti-
vodipendedal
modoincuil’ap-
parecchiovieneusatoOconsumoreal
variacomascon-
diçõesdeutili-
zaçãodoaparelhoTodellinenkulutus
riippuulaitteen
käyttötavoistaVerkligförbruk-
ningberorpåhur
apparatenanvänds
Waschwirkung
A(besser)
G(schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronς
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Washingperfor-
mance
A(higher)G(lower)Efficacitédela-
vage
A(plusélevé)G(plusfaible)Efficaciadella-
vaggio
A(alta)G(bassa)Eficiênciadelava-
gem
A(maisalto)G(maisbaixo)Pesutulos
A(hyvä)G(huono)Tvätteffekt
A(bättre)G(sämre)1995L0012—NL—11.07.1995—00 1.001—27
Opmerking NL ES DA DE EL
Etiket Kaart Postorder
BijlageI BijlageII BijlageIII
6 3 Wasresultaat:…op
eenschaalvanA(goed)totG(matig)Clasedeeficienciade
lavado…enunaescalaqueabarcadeA(másalto)aG(más
bajo)Vaskeevne…på
skalaenA(høj)tilG(lav)Waschwirkungsklasse
…aufeinerSkalavonA(besser)bisG(schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronςσεκλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiριG
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
W
h
VII Centrifugeren
A(goed)
G(matig)Centrifugado
A(másalto)
G(másbajo)Centrifugeringsevne
A(høj)
G(lav)Schleuderwirkung
A(besser)
G(schlechter)Στίψιµ.omikron
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)A
7 4 Droogresultaat:…op
eenschaalvanA
(goed)totG(matig)Clasificacióndese-
cado…enunaescala
queabarcadeA(másalto)aG(másbajo)Centrifugeringsevne
…påskalaenA(høj)
tilG(lav)Schleuderwirkung
aufeinerSkalavonA
(besser)bisG(schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
στιψίµατ.omikronςσε
πλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiριG
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)D
w
7 4 Indien u een droog-
trommel gebruikt,
vergeetnietdat:
— het drogen de
helft goedkoper
is indien u een
wasmachinekiestmetdroog-resultaat A, ver-geleken meteenwasmachinemetdeaanduidingG
voor het droog-
resultaat;
— het elektrisch
drogen normaal
veel meer ener-gie verbruiktdanhetwassenSiutilizaunaseca-
doradetamborno
olvideque:
— una máquina de
lavarconcentri-
fugado „A” re-
duciráalamitadelcostedeseca-do comparadocon un centrifu-gado„G”
— en general, el
secado de tam-bor consumemásenergía que
ellavadoHvisDeanvender
tørretumbler,børDe
væreopmærksompå
følgende:
— envaskemaskine
dererA-mærket
mht. centrifuge-ring vil halvereomkostningernetil tørring sam-menlignet medenvaskemaskine
dererG-mærket
mht. centrifuge-ring
— elektrisk tørre-
tumbling af tøjbruger normaltmere energi endselve vasknin-genWennSieeinen
Wäschetrocknerge-
brauchen,denkenSie
daran:
— Eine Waschma-
schine der
Schleuderwir-kungsklasse„A”
wird, imVer-gleich zu einerWaschmaschineder Schleuder-
wirkungsklasse
„G”, die Kosten
fürdasTrocknenderWäsche hal-bieren
— Ein Trockenvor-
gang verbrauchtnormalerweiseviel mehr Ener-
gie als ein Was-
chvorgang∆ια.betatwoάστεαυτ.omikronacute
αν
.khiρησιµ.omikronπ.omikronιείτε
στεγνωτήρι.omikronρ.omikronύ.khiων.Έναπλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύAθα
περικ.omikronacuteψειστ.omikron
µισ.omikronacuteτ.omikronκ.omikronacuteστ.omikronςστεγνώµατ.omikronςσεσύγκρισηµεέναπλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύG.Τ.omikron
στεγνωτήρι.omikron
καταναλώνεισυνήθωςπ.omikronλύπερισσ.omikronacuteτερηενέργειααπ.omikronacuteτ.omikronπλύσιµ.omikron
Nt
A
h
b
u
8 Resterendwaterna
centrifugeren:…%(vanhetdrogege-
wichtvanhetwas-
goed)Aguarestantetrasel
centrifugado…%
(enporcentajedepe-
sosecodelaropa)Restvandindholdef-
tercentrifugering…%(iforholdtiltørt
tøj)NachdemSchleu-
dervorgangverblei-bendeRestfeuchte…
%(AnteilamTroc-
kengewichtderWäsche)…%νερ.omikronύ
παραµένειµετάτηνπεριδίνηση
ωςπ.omikronσ.omikronστ.omikronacuteτ.omikronυ
.ksiηρ.omikronύ.betatwoάρ.omikronυςτωνρ.omikronύ.khiων W
w
VIII 9 5 Centrifugeersnelheid
(tpm)Velocidaddecentri-
fugado
(rpm)Centrifugeringshas-
tighed
(omdr./min.)Schleuderdrehzahl
(U/min)Τα.khiύτητα
περιδίνησης
(σ.α.λ.)
IX 10 6 Capaciteit(katoen)
kgCapacidad(algodón)
…kgKapacitetkg(bo-
muld)Füllmenge(Baum-
wolle)kgΠεριε.khi.omikronacuteµεν.omikronσε
kg.betatwoαµ.betatwoακερά k
X 11 7 Waterverbruik Consumodeagua Vandforbrug Wasserverbrauch Κατανάλωση
νερ.omikronύWt
14 8 Typischjaarlijksver-
bruikvooreenhuis-
houdenvanvierper-sonenConsumoanualtípico
deunafamiliade4
personasTypiskårligtforbrug
forenhusstandpå
firepersonerGeschätzterJahres-
verbraucheinesVier-
Personen-HaushaltsΤυπικήετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςν.omikronικ.omikronκυρι.omikronacute
h
XI 15 9 Geluidsniveau
(dB(A)re1pW)Ruido
[dB(A)re1pW]Lydeffektniveau
(dB(A)(støj))Geräusch
(dB(A)re1pW)Θ.omikronacuteρυ.betatwo.omikronς
[dB(A)ανάpW]N
XI Wassen Lavado Vask Waschen Πλύσιµ.omikron W!B1995L0012—NL—11.07.1995—00 1.001—28
DE EL EN FR IT PT FI SW
Waschwirkungsklasse
…aufeinerSkala
onA(besser)bisG
schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronςσεκλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiριG
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Washingperfor-
manceclass…onascaleofA(hig-her)toG(lower)Classed’efficacité
delavage…suruneéchelleallantdeA(plusélevé)à
G(plusfaible)Classediefficien-
zadilavaggiosuscaladaA(alta)aG(bassa)Classedeeficiên-
ciadelavagem…numaescaladeA(maisalto)aG
(maisbaixo)Pesutulosluokka
…asteikollaA:sta(hyvä)G:hen(huono)Tvätteffekt…på
skalanA(bättre)tillG(sämre)
chleuderwirkung
A(besser)
G(schlechter)Στίψιµ.omikron
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Spindrying
A(higher)
G(lower)Essorage
A(plusélevé)
G(plusfaible)Centrifugazione
A(alta)
G(bassa)Centrifugação
A(maisalto)
G(maisbaixo)Linkous
A(hyvä)
G(huono)Centrifugering
A(bättre)
G(sämre)
chleuderwirkung
ufeinerSkalavonA
besser)bisG
schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
στιψίµατ.omikronςσε
πλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiριG
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Dryingrating…
onascaleofA
(higher)toG(lo-wer)Efficacitéd’esso-
rage…surune
échelleallantdeA(plusélevé)àG
(plusfaible)Gradodiasciuga-
tura…suuna
scaladaA(alta)aG(bassa)Classificaçãoda
secagem…numa
escaladeA(maisalto)aG(maisbaixo)Linkousteho…
asteikollaA:sta
(hyvä)G:hen(huono)Centrifugeringsef-
fekt…påskalan
A(bättre)tillG(sämre)
WennSieeinen
Wäschetrocknerge-
rauchen,denkenSie
aran:
—Eine Waschma-
schine der
Schleuderwir-kungsklasse„A”
wird, imVer-gleich zu einerWaschmaschineder Schleuder-
wirkungsklasse
„G”, die Kosten
fürdasTrocknenderWäsche hal-bieren
—Ein Trockenvor-gang verbrauchtnormalerweiseviel mehr Ener-
gie als ein Was-
chvorgang∆ια.betatwoάστεαυτ.omikronacute
αν
.khiρησιµ.omikronπ.omikronιείτε
στεγνωτήρι.omikronρ.omikronύ.khiων.Έναπλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύAθα
περικ.omikronacuteψειστ.omikron
µισ.omikronacuteτ.omikronκ.omikronacuteστ.omikronςστεγνώµατ.omikronςσεσύγκρισηµεέναπλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύG.Τ.omikron
στεγνωτήρι.omikron
καταναλώνεισυνήθωςπ.omikronλύπερισσ.omikronacuteτερηενέργειααπ.omikronacuteτ.omikronπλύσιµ.omikronNB: Ifyouusea
tumbledrier.
Choosingawash-
ingmachinewithA-ratedspin,in-steadofonewithaG-ratedspinwillhalveyourtumble
dryingcosts.Tum-
bledryingclothesusuallyusesmoreenergythanwash-ingthemSivousutilisezun
séchoiràtambour,
n’oubliezpasque:
— avec une ma-
chine à laver
avec un esso-
ragedeclasseA, le séchageà tambourcoûtera moi-tié moins qu-’avecunema-
chine de
classeG.
— le séchage à
tambour con-
sommegénéralementbeaucoupplusd’énergie
quelelavageSeutilizzateun-
’asciugatriceelet-
tricaatamburote-
netepresenteche:
— una lavatrice
inclasseAdi
efficacia diasciugaturadimezzailco-sto dell’ener-gia elettricadell’asciuga-
trice, rispetto
ad una lava-triceinclasseG;
— l’asciugatrice
elettrica con-sumageneral-mente moltapiù energia
elettrica di
unalavatriceSeutilizaumse-
cadordetambor,
nãoesqueçaque:
— Comum a
máquina de
lavar com
uma eficiên-cia de seca-gemda cate-goria A a se-cagemno se-cadordetam-
bor custará
menosdeme-tade do quecomum a dacategoriaG
— Asecagemno
secador detambor con-some geral-
mente muito
mais energiadoquealava-gemJoskäytätkui-
vausrumpua,ota
huomioonettä:
— kun pyykki
lingotaan
koneella, jon-
ka linkouste-hoonA,rum-pukuivausmaksaa puo-letvähemmänverrattuna
linkousteholla
G lingottuunpyykkiin,
— pyykin kui-
vaus kuluttaatavallisestienemmänenergiaa kuinpesuOmdutorkarmed
värmetänkpåatt:
— En tvättmas-
kin med cen-trifugeringef-
fektAhalver-
ar kostnadenför torkningjämfört meden tvättmas-kin med cen-trifugerings-
effektG.
— Det går nor-
malt åt mer
energi för att
torka textilierän för atttvättadem
NachdemSchleu-
ervorgangverblei-
endeRestfeuchte…
%(AnteilamTroc-
engewichtder
Wäsche)…%νερ.omikronύ
παραµένειµετάτηνπεριδίνηση
ωςπ.omikronσ.omikronστ.omikronacuteτ.omikronυ
.ksiηρ.omikronύ.betatwoάρ.omikronυςτωνρ.omikronύ.khiωνWaterremaining
afterspin…%(asapercentageofdry
weightofwash)Teneureneau
aprèsessorage…%(parrapportau
poidsdulingesec)Acquarimanente
dopolacentrifu-gazione…%(in
relazionealpeso
degliindumentiasciutti)Águaresidualapós
centrifugação:…%(empercenta-
gemdopesoda
roupaseca)Jäännöskosteus
linkouksenjälkeen…%(prosentteina
kuivanpyykinpai-
nosta)Restfuktighetefter
centrifugering…%(iprocentav
viktenpådentorra
tvätten)
chleuderdrehzahl
U/min)Τα.khiύτητα
περιδίνησης
(σ.α.λ.)Spinspeed
(rpm)Vitessed’essorage
(rpm)Velocitàdicentri-
fugazione
(gpm)Velocidadede
centrifugação
(rpm)Linkousnopeus
(kierr/min)Centrifugering-
shastighet
(varv/min)
üllmenge(Baum-
wolle)kgΠεριε.khi.omikronacuteµεν.omikronσε
kg.betatwoαµ.betatwoακεράCapacity(cotton)
kgCapacité(blanc)
kgCapacità(cotone)
inkgCapacidade(algo-
dão)kgTäyttömäärä(puu-
villa)kgKapacitet(bomull)
kg
Wasserverbrauch Κατανάλωση
νερ.omikronύWaterconsump-
tionConsommation
d’eauConsumodiacqua Consumodeágua Vedenkulutus Vattenförbrukning
GeschätzterJahres-
erbraucheinesVier-
ersonen-HaushaltsΤυπικήετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςν.omikronικ.omikronκυρι.omikronacuteTypicalannual
consumptionfora
four-personhouse-holdConsommation
annuellemoyenne
d’unménagede4personnesConsumoannuo
mediodiunafa-
migliadiquattropersoneConsumo-tipo
anualdeumagre-
gadofamiliarde4pessoasTavanomainenne-
lihenkisenperheen
vuosikulutusTypiskenergiför-
brukningperårför
fyrapersonershushåll
Geräusch
dB(A)re1pW)Θ.omikronacuteρυ.betatwo.omikronς
[dB(A)ανάpW]Noise
(dB(A)re1pW)Bruit
[dB(A)re1pW]Rumore
[dB(A)re1pW]Nívelderuído
[dB(A)re1pW]Aäni
(dB(A)re1pW)Buller
(dB(A)re1pW)
Waschen Πλύσιµ.omikron Washing Lavage Lavaggio LavagemPesu Tvätt1995L0012—NL—11.07.1995—00 1.001—29
Opmerking NL ES DA DE EL
Etiket Kaart Postorder
BijlageI BijlageII BijlageIII
XI Centrifugeren Centrifugado Centrifugering Schleudern Στίψιµ.omikron
Naderegegevenszijn
opgenomenindebrochuresoverhet
apparaatFichadeinformación
detalladaenlosfol-letosdelproductoBrochurerneompro-
duktetindeholderyderligereoplysnin-
gerEinDatenblattmit
weiterenGeräteanga-benistindenPros-
pektenenthaltenΜιακάρταµε
πληρ.omikronφ.omikronριακέςλεπτ.omikronµέρειες
Ftp
NormEN60456 NormaEN60456 Standard:EN60456 NormEN60456 Πρ.omikronδιαγραφές
τ.omikronυEN60456N
Richtlijn95/12/EG:
etiketteringwasma-chinesDirectiva95/12/CE
sobreetiquetadodelavadorasDirektiv95/12/EFom
energimærkningafvaskemaskinerRichtlinie95/12/EG
Waschmaschineneti-kett.Omikronδηγία95/12/ΕΚ
σ.khiετικάµετηνεπισήµανσητωνηλεκτρικών
πλυντηρίων
ρ.omikronύ.khiων E
r!B1995L0012—NL—11.07.1995—00 1.001—30
DE EL EN FR IT PT FI SW
chleudern Στίψιµ.omikron Spinning Essorage Centrifugazione Centrifugação Linkous Centrifugering
EinDatenblattmit
weiterenGeräteanga-
enistindenPros-
ektenenthaltenΜιακάρταµε
πληρ.omikronφ.omikronριακέςλεπτ.omikronµέρειεςFurtherinforma-
tioniscontainedinproductbrochuresUnefiched’infor-
mationdétailléefiguredanslabro-
chureGliopuscoliillu-
strativicontengonounaschedaparti-
colareggiataFichapormenori-
zadanofolhetodoprodutoTuote-esitteissäon
lisätietojaProduktbroschy-
rernainnehållerytterligareinfor-
mation
NormEN60456 Πρ.omikronδιαγραφές
τ.omikronυEN60456NormEN60456 NormeEN60456 NormaEN60456 NormaEN60456 StandardiEN
60456StandardEN
60456
Richtlinie95/12/EG
Waschmaschineneti-
ett.Omikronδηγία95/12/ΕΚ
σ.khiετικάµετηνεπισήµανσητωνηλεκτρικών
πλυντηρίων
ρ.omikronύ.khiωνElectricwashing
machinelabelDi-rective95/12/ECDirective95/12/
CErelativeàl’éti-
quetagedesLave-lingeDirettiva95/12/CE
relativaall’etichet-
taturadellelava-triciDirectiva95/12/
CErelativaàeti-quetagemdemáquinasdelavar
roupaPesukoneiden
merkintöjakoske-vadirektiivi95/12/EYDirektivom
märkningav
tvättmaskiner95/
12/EG1995L0012—NL—11.07.1995—00 1.001—31