2000R1081 — NL — 25.12.2003 — 006.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 1081/2000 VAN DE RAAD
van 22 mei 2000
betreffende een verbod op de verkoop en de levering aan en de uitvoer naar Birma/Myanmar van
uitrusting die voor binnenlandse repressie of terrorisme kan worden gebruikt, en betreffende hetbevriezen van de middelen van bepaalde personen die in dat land belangrijke regeringsposten
bekleden
(PB L 122 van 24.5.2000, blz. 29)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Verordening (EG) nr. 1883/2002 van de Commissie van 22 oktober 2002 L 285 17 23.10.2002
►M2 Verordening (EG) nr. 744/2003 van de Commissie van 28 april 2003 L 106 20 29.4.2003
►M3 Verordening (EG) nr. 1070/2003 van de Commissie van 20 juni 2003 L 154 61 21.6.2003
►M4 Verordening (EG) nr. 1211/2003 van de Raad van 7 juli 2003 L 169 24 8.7.2003
►M5 Verordening (EG) nr. 2084/2003 van de Commissie van 27 november
2003L 313 25 28.11.2003
►M6 Verordening (EG) nr. 2297/2003 van de Commissie van 23 december
2003L 340 37 24.12.2003
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 1081/2000 VAN DE RAAD
van 22 mei 2000
betreffende een verbod op de verkoop en de levering aan en de
uitvoer naar Birma/Myanmar van uitrusting die voor binnenlandserepressie of terrorisme kan worden gebruikt, en betreffende hetbevriezen van de middelen van bepaalde personen die in dat land
belangrijke regeringsposten bekleden
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
inzonderheid op de artikelen 60 en 301,
Geletop Gemeenschappelijk St andpunt2000/346/GBVB van 26 april
2000 houdende verlenging en wijziging van Gemeenschappelijk Stand-punt96/635/GBVB bet reffende Birma/Myanmar (
1),
Gezien hetvoorst el van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:
(1) Gezien de aanhoudende ernstige en systematische schendingen
van de mensenrechten door de Birmese autoriteiten, met namede voortdurende en geïntensiveerde onderdrukking van de
burgerrechten en politieke rechten en het uitblijven van stappen
in de richting van democratie en verzoening, voorziet Gemeen-schappelijk Standpunt 2000/346/GBVB in uitbreiding van debeperkende maatregelen voor Birma/Myanmar zoals die zijnvastgesteld bij de Gemeenschappelijke Standpunten 1996/635/GBVB (
2) en 98/612/GBVB (3). Deze uitbreiding houdt onder
meer in datde middelen worden bevroren van de hogere leden
van de Nationale Raad voor Vrede en Ontwikkeling, vanBirmese autoriteiten in de toeristische sector en van hogere ledenvan de krijgsmacht, de regering en de veiligheidstroepen die hetbeleid datde overgang naar de democrat ie in Birma belemmertformuleren en uitvoeren of die ervan profiteren, alsmede van hun
gezinsleden, en datde verkoop, de levering en de uit voer van
uitrusting die kan worden gebruikt voor binnenlandse repressieof terrorisme worden verboden.
(2) Deze maatregelen vallen binnen de werkingssfeer van het
Verdrag.
(3) Bijgevolg en ter voorkoming van concurrentiedistorsie is
communautaire wetgeving noodzakelijk voor de toepassing vandeze maat regel en voorzover hetgaatom hetgrondgebied vande Gemeenschap. Voor de toepassing van deze verordening
wordtdatgrondgebied geachthetgehele grondgebied t e
omvatten van alle lidstaten waarop het Verdrag van toepassingis, onder de in datVerdrag bepaalde voorwaarden.
(4) De bevoegde instanties van de lidstaten moeten, waar nodig, de
bevoegdheid krijgen om toe te zien op de naleving van deze
verordening.
(5) De Commissie en de lidstaten dienen elkaar in kennis te stellenvan de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en vanandere relevante informatie waarover zij in verband met deze
verordening beschikken, onverminderd de bestaande verplich-
tingen met betrekking tot sommige van de betrokken goederen.
(6) Hetis wenselijk om op overt reding van de bepalingen van dezeverordening vanaf de inwerkingtreding van deze verordeningsancties te kunnen opleggen,2000R1081 — NL — 25.12.2003 — 006.001 — 2
(1) Zie bladzijde 1 van ditPublicat ieblad.
(2) PB L 287 van 8.11.1996, blz. 1.
(3) PB L 291 van 30.10.1998, blz. 1.
▼B
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een verbod ingesteld op de bewuste en opzettelijke directe of
indirecte verkoop, levering, uitvoer of verzending van uitrustingvermeld in bijlage I, al dan nietvan oorsprong uitde Gemeenschap,
aan iedere persoon of ieder lichaam in Birma/Myanmar en aan iedere
persoon of ieder lichaam met het oog op zakelijke transacties dieplaatsvinden op of vanaf het grondgebied van Birma/Myanmar.
Artikel 1bis
1. Onverminderd de bevoegdheden van de lidstaten bij de uitoefe-
ning van hetopenbaar gezag wordteen verbod ingest eld op hetverstrekken aan Birma/Myanmar van technische opleiding of bijstandmet betrekking tot de leverantie, de vervaardiging, het onderhoud enhet gebruik van wapens en aanverwante uitrusting, inclusief wapens
en munitie, militaire voertuigen en materieel, paramilitair materieel en
reserveonderdelen hiervoor.
2. Lid 1 is niet van toepassing op technische bijstand of opleiding in
verband met niet-dodelijke militaire uitrusting uitsluitend bestemd voor
humanitair gebruik of beveiligingsdoeleinden.
Artikel 2
1. Alle zich buiten het grondgebied van Birma/Myanmar bevindende
middelen die eigendom zijn van de hogere leden van de Nationale
Raad voor Vrede en Ontwikkeling van Birmese autoriteiten in de
toeristische sector en van hogere leden van de krijgsmacht, de regeringen de veiligheidst roepen die hetbeleid datde overgang naar de demo-cratie in Birma belemmert, formuleren en uitvoeren of die ervanprofiteren, alsmede van hun gezinsleden worden bevroren indien de
namen van deze personen voorkomen op de lijstin bijlage II.
2. Aan of ten behoeve van de personen bedoeld in lid 1 mogen
rechtstreeks noch onrechtstreeks middelen ter beschikking wordengesteld.
3. In deze verordening wordtverst aan onder:
— „middelen”: financiële activa en economische voordelen van
enigerlei aard, inclusief, maar nietnoodzakelijkerwijs beperktt otcontanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere
betaalmiddelen; deposito's bij financiële instellingen of andere enti-
teiten, saldi op rekeningen, schulden en schuldbewijzen; in hetopenbaar en ondershands verhandelde waardepapieren en schuldbe-wijzen, inclusief aandelen, certificaten van waardepapieren,obligaties, promesses, warrants, schuldbekentenissen, derivatencon-tracten; interesten, dividenden of andere inkomsten over of waarde
voortkomende uit of gegenereerd door activa; krediet, recht op
compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiëleverplichtingen; kredietbrieven, cognossementen, koopbrieven;bewijsstukken van een belang in fondsen of financiële middelen enieder ander exportfinancieringsbewijs;
— „bevriezing van middelen”: hetvoorkomen van hetop enigerlei
wijze muteren, overmaken, corrigeren of gebruiken van of omgaanmetmiddelen metals gevolg wijzigingen van hun omvang, bedrag,locatie, eigenaar, bezit, onderscheidende kenmerken, bestemming,of verdere wijzigingen waardoor hetgebruik van bedoelde
middelen, inclusief hetbeheer van een beleggingsport efeuille,
mogelijk zou worden gemaakt, behalve het feit dat eventueeldaaruit voortvloeiende rente of inkomsten of enig kapitaal dat opde vervaldag van eventuele fondsen automatisch terug te betalenis, naar een bevroren rekening worden overgemaakten daaropworden bewaard.2000R1081 — NL — 25.12.2003 — 006.001 — 3
▼M4
▼B
▼B
Artikel 3
Onverminderd de communautaire voorschriften betreffende vertrouwe-
lijkheid en de bepalingen van artikel 284 van het Verdrag beschikken
de bevoegde instanties van de lidstaten over de bevoegdheid om van
banken, andere financiële instellingen, verzekeringsmaatschappijen enandere organisaties of personen te eisen dat zij alle relevante inlich-tingen verstrekken die nodig zijn om de naleving van dezeverordening te waarborgen.
Artikel 4
De Commissie wordtgemacht igd om:
— bijlage II te wijzigen, rekening houdend met de besluiten waardoor
de bijlagen van Gemeenschappelijk Standpunt 2000/346/GBVBworden bijgewerkt,
— op basis van door de lidstaten verschafte informatie de in bijlage III
opgenomen gegevens over de bevoegde autoriteiten van de lidstatente wijzigen.
Artikel 5
Het is verboden om bewust en opzettelijk deel te nemen aan verwante
activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat, rechtstreeks ofonrechtstreeks, de transacties of activiteiten bedoeld in de artikelen 1
en 1 bis worden bevorderd of de bepalingen van deze verordening
worden ontdoken.
Artikel 6
De Commissie en de lidstaten stellen elkaar in kennis van de krachtens
deze verordening getroffen maatregelen en van andere terzake dienendegegevens waarover zij beschikken in verband metdeze verordening,zoals informatie die overeenkomstig artikel 3 is ontvangen, informatie
over schendingen en toepassingsproblemen en uitspraken van nationale
rechters.
Artikel 7
Iedere lidstaat bepaalt welke sancties moeten worden opgelegd wanneer
de bepalingen van deze verordening worden overtreden. Deze sanctiesmoeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Artikel 8
Deze verordening is van toepassing:
— op hetgrondgebied van de Gemeenschap, metinbegrip van haar
luchtruim,
— aan boord van vlieg- of vaartuigen die onder de jurisdictie van een
lidstaat vallen,
— op alle zich elders bevindende personen die onderdaan van een
lidstaat zijn, en
— op alle volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte
lichamen.
Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking
in hetPublicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Deze verordening wordt uiterlijk op 29 oktober 2000 geëvalueerd.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.2000R1081 — NL — 25.12.2003 — 006.001 — 4
▼M4
▼B
▼B
BIJLAGEI
Uitrusting voor binnenlandse repressie of terrorisme bedoeld in artikel 1
Onderstaande lijst bevat geen goederen die speciaal voor militair gebruik zijn
ontworpen of aangepast en die vallen onder het bij Gemeenschappelijk Stand-
punt96/635/GBVB bevest igde wapenembargo.
Kogelbestendige helmen, helmen voor oproerbeheersing, schilden voor oproer-
beheersing en kogelbestendige schilden, alsmede speciaal hiervoor ontworpen
onderdelen.
Speciaal ontworpen vingerafdrukkenapparatuur.Elektrisch bediende zoeklichten.Constructiematerieel met bescherming tegen kogels.Jachtmessen.Speciaal ontworpen materieel voor het vervaardigen van jachtgeweren.Handlaaduitrusting voor munitie.Uitrusting voor het onderscheppen van berichten.Optische halfgeleiderdetectoren.Beeldversterkerbuizen.
Telescopische vuurwapenvizieren.
Wapens metgladde loop en bijbehorende munit ie, voorzover nietspeciaal
ontworpen voor militair gebruik, alsook speciaal daarvoor ontworpen onder-
delen, metuit zondering van:
1. seinpistolen;
2. luchtdruk- of patroongeweren die ontworpen zijn als industriegereedschap of
voor hetop humane wijze bedwelmen van dieren.
Simulatieapparatuur voor opleiding in het gebruik van vuurwapens en speciaal
daarvoor ontworpen of aangepaste onderdelen en toebehoren.
Bommen en granaten, voorzover niet speciaal ontworpen voor militair gebruik,
en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
Lichaamspantsering, voorzover niet vervaardigd volgens militaire normen of
specificaties, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
Op alle wielen aangedreven, niet-weggebonden bedrijfsvoertuigen, vervaardigd
met of voorzien van bescherming tegen kogels, alsmede profielpantsering voor
dergelijke voertuigen.
Waterkanonnen en speciaal daarvoor ontworpen of aangepaste onderdelen.
Voertuigen uitgerust met een waterkanon.Voertuigen die speciaal zijn ontworpen of aangepast om door middel van
stroomstoten indringers af te weren, en onderdelen daarvoor die speciaal voor
dat doel zijn ontworpen of aangepast.
Geluidsapparaten die door de fabrikant of de leverancier worden omschreven als
geschiktvoor oproerbeheersing, en speciaal daarvoor ont worpen onderdelen.
Voetboeien, groeps- en individuele kluisters en stroomgordels die speciaal zijn
ontworpen voor het in hun bewegingen beperken van mensen, met uitzondering
van:
— handboeien waarvan de totale maximumafmeting, met inbegrip van de
ketting, indien gesloten, ten hoogste 240 mm bedraagt.
Draagbare toestellen die ontworpen of aangepast zijn voor oproerbeheersing of
zelfbescherming door het toedienen van een stof die mensen tijdelijk kan
uitschakelen (zoals traangas of peperspray), alsmede speciaal daarvoor
ontworpen onderdelen.
Draagbare toestellen die zijn ontworpen of aangepast ten behoeve van oproerbe-
heersing of zelfbescherming door toediening van elektrische schokken (met
inbegrip van stroomstokken, stroomschilden, verdovingsgeweren en geweren
voor het afvuren van schokpijltjes (tasers)), alsmede onderdelen daarvoor die
speciaal voor datdoel ont worpen of aangepastzijn.
Elektronische uitrusting voor het opsporen van verborgen explosieven en
speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, met uitzondering van:
— inspectieapparatuur waarbij gebruik gemaakt wordt van tv-apparatuur of
röntgenstraling.2000R1081 — NL — 25.12.2003 — 006.001 — 5
▼B
Elektronische storingsuitrusting die speciaal ontworpen is ter voorkoming van
hetdoor middel van radiosignalen op afst and doen exploderen van geïmprovi-
seerde explosiemiddelen alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
Uitrusting en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor het al dan niet elektro-
nisch inleiden van explosies, met inbegrip van ontstekingstoestellen,
detonatoren, ontstekers, „boosters” en slagkoord, alsmede speciaal daarvoor
ontworpen onderdelen, met uitzondering van:
— uitrusting en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor een specifiek
commercieel gebruik, zijnde het door detonatie in werking stellen of doen
functioneren van andere uitrusting of toestellen die niet het veroorzaken
van explosies tot functie hebben (bijvoorbeeld toestellen voor het opblazen
van airbags, piekstroombegrenzers of toestellen voor het in werking stellen
van sprinklerinstallaties.
Uitrusting en toestellen ontworpen voor het opruimen van explosieven, met
uitzondering van:
1. bomdempers;
2. containers ontworpen voor het omhullen van voorwerpen waarvan bekend is
of vermoed wordtdathetgeïmproviseerde explosiemiddelen zijn.
Nachtzicht- en thermische beeldvormingsapparatuur alsmede beeldversterker-
buizen of halfgeleidersensoren daarvoor.
De voor alle opgesomde goederen speciaal ontworpen software en vereiste tech-
nologie.
Ladingen voor directionele explosies.
De volgende explosieven en aanverwante stoffen:
— amatol,
— nitrocellulose (met een stikstofgehalte van meer dan 12,5 %),— nitroglycol,— penta-erythritol tetranitraat (PETN),
— picrylchloride,
— trinitrofenylmethylnitramine (tetryl),— 2,4,6-trinitrotolueen (TNT).
De voor alle opgesomde goederen speciaal ontworpen software en vereiste tech-
nologie.2000R1081 — NL — 25.12.2003 — 006.001 — 6
▼B
BIJLAGEII
Lijst van personen, bedoeld in artikel 1
1.Raadvoorvredeenontwikkeling (SPDC)
Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen
Opperbevelhebber Gen. Than Shwe voorzitter 02.02.1933 Kyaing Kyaing Thandar Shwe
Khin Pyone
Shwe
Aye Aye Thit
Shwe
Vice-opperbevelhebber Gen.
Maung AyeVice-voorzitter 25.12.1937 Mya Mya San Nandar Aye
Generaal Khin NyuntPremier (25 aug.
03)11.10.1939 Khin Win Shwe Ye Naing Win
Zaw Naing OoThin Le Le Win
Gen. Thura Shwe Mann Stafchef en
coördinator van
de Speciale
OperatiesThan Than Nwe
Lt.Gen. Soe Win Eerste secretaris
(25.8.03)Khin Lay ThetToe Naing Mahn
(echtgenote —
Ma Zay Zin Latt
Aung ThetMann
Ko Ko
Shwe Mann Ko
Ko
Lt.Gen. Thein Sein Tweede secre-
taris (25.8.03)
AdjudantGene-
raalKhin Khin Win
Lt.Gen. Thiha Thura Tin Aung
MyintOoHoofdintendant
van de strijd-
krachtenKhin Saw Hnin
Lt.Gen. Kyaw Win Hoofd opleiding
van de strijd-
krachtenSan San Yee
Lt.Gen. Tin Aye Hoofd van de
militaire
aankoopdiensten
van UMEHKyi Kyi Ohn
Lt.Gen. Ye Myint Hoofd van het
bureau voor
Speciale Opera-
ties 1 (Kachin,
Chin, Sagaing,
Magwe,
Mandalay)Tin Lin MyintTheingi Ye
Myint
Aung Zaw Ye
Myint
Kay Khaing Ye
Myint
Lt.Gen. Aung Htwe Hoofd van het
bureau voor
Speciale Opera-
ties 2 (Kayah,
Shan)Khin Hnin Wai
Lt.Gen. Khin Maung Than Hoofd van het
bureau voor
Speciale Opera-
ties 3 (Pegu,
Rangoon, Irra-
waddy, Arakan)Marlar Tint2000R1081 — NL — 25.12.2003 — 006.001 — 7
▼M6
▼M6
Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen
Lt-Gen Maung Bo Hoofd van het
bureau voor
Speciale Opera-
ties 4 (Karen,
Mon, Tenas-
serim)Khin Lay Myint
2.Regionale bevelhebbers
Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen
Gen. Maj. MyintSwe Rangoon Khin ThetHt ay
Gen. Maj. Ye Myint District Centrum-
MandalayMyatNgwe
Gen. Maj. Thar Aye District Noord-
westen —
SagaingWei Wei Khaing
of Wai Wai
Khaing
Gen. Maj. Maung Maung Swe Noorden —
Deelstaat KachinTin Tin Nwe Ei ThetThetSwe
Kaung Kyaw
Swe
Gen. Maj. MyintHlaing Noordoost en —
Deelstaat Shan
(Noorden)Khin ThantSin
Gen. Maj. Khin Zaw Driehoek —
Deel-staat Shan
(Oosten)Khin Pyone Win Kyi Tha Khin
Zaw
Su Khin Zaw
Gen. Maj. Khin Maung MyintOost en — Deel-
staat Shan
(Zuiden)Win Win Nu
Gen. Maj. Thura MyintAung Zuidoost en —
Deelstaat MonThan Than Nwe
Brig. Gen. Ohn MyintKust — Dist rict
Tenasserim
Brig. Gen. Ko Ko Zuiden —
District PeguSatNwan Khun
Sum
Gen. Maj. Soe Naing Zuidwesten —
District Irra-
waddyTin Tin Latt
Gen. Maj. Maung Oo Westen — Deel-
staat ArakanNyuntNyuntOo
3.Plaatsvervangende regionale bevelhebbers
Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen
Col Wai Lwin Rangoon
Brig-Gen Nay Win Centrum Nan Aye Mya
District Noord-
westen
Brig-Gen San Tun Noorden Tin Sein
Brig-Gen Hla MyintNoordoost en Su Su Hlaing
Col. MyintAung Oost enBrig-Gen Myo Hla Zuidoosten Khin Hnin AyeBrig-Gen Tin Latt Kust
Brig-Gen Thura Maung Ni Zuid
Brig-Gen TintSwe Zuidwest en Khin ThaungBrig-Gen Aung Thein Westen
Brig.-Gen. MyintSwe Driehoek Mya Mya Ohn Khin Mya Mya
WutHmone Swe2000R1081 — NL — 25.12.2003 — 006.001 — 8
▼M6
4.Ministers
Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen
U Than Shwe Kabinetvan de
premierYin Yin Mya
Gen. Maj. Thein Swe (25. 8. 03) Kabinetvan de
premier
U Ko Lay (25.8.03) Kabinetvan de
premierKhin Khin (M) San Win
(M) Than Han
(V) Khin Thida
Maj-Gen NyuntTin Landbouw en
IrrigatieKhin Myo Oo Zoon — Kyaw
Myo Nyunt
Brig. Gen. Pyi Sone Handel Aye Pyai Wai
KhinKalyar Pyay Wai
Shan, Pan Thara
Pyay Shan
Gen. Maj. Saw Tun Openbare werken MyintMyintKo
Gen. Maj. Htay Oo Coöperaties
(25.8.03)Ni Ni Win
Gen. Maj. Kyi Aung Cultuur Khin Khin Lay
U Than Aung Onderwijs Win Shwe
Gen. Maj. Tin Htut Elektriciteits-
voorzieningTin Tin Nyunt
Brig. Gen. Lun Thi Energie Khin Mar Aye Mya Sein Aye
Gen. Maj. Hla Tun Financiën en
BelastingenKhin Than Win
U Win Aung Buitenlandse
ZakenSan Yon Thaung Su Nyein
Brig. Gen. Thein Aung Bosbouw
Prof. Dr. Kyaw MyintGezondheid Nilar Thaw
Kol. Tin Hlaing Binnenlandse
ZakenKhin Hla Hla
Gen. Maj. Sein Htwa Immigratie en
Bevolking
Sociale Zaken,
Bijstand en
HervestigingKhin Aye
U Aung Thaung Industrie I Khin Khin Yi Nay Aung
Gen. Maj. Saw Lwin Industrie II Moe Moe Myint
Brig. Gen. Kyaw Hsan Informatie Kyi Kyi Win
U Tin Winn Arbeid Khin Nu May Khin Tin
Win Nu
Brig. Gen. Maung Maung Thein Veeteelt en
VisserijMyintMyintAye
Brig. Gen. Ohn MyintMijnen San San Maung Thet
Naing Oo
Maung Min Thet
Oo
U Soe Tha Nationale Plan-
ning en Econo-
mische Ontwik-
kelingKyu Kyu Win Kyaw MyatSoe
Kol. Thein NyuntVooruit gang in
Grensgebieden,
Etnische Groepen
en OntwikkelingKyin Khaing
Maj-Gen Aung Min Spoorwegvervoer Wai Wai Thar
Brig. Gen. Thura MyintMaung Religieuze zaken (deceased) Aung Kyaw Moe
U Thaung Wetenschap en
technologieMay Kyi Sein
Brig. Gen. Thura Aye MyintSport Aye Aye Nay Linn2000R1081 — NL — 25.12.2003 — 006.001 — 9
▼M6
Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen
Brig. Gen. Thein Zaw Telecommuni-
catie, Post &
Telegrafie Hotels
en ToerismeMu Mu Win
Gen. Maj. Hla MyintSwe Vervoer San San Myint
5.Plaatsvervangende ministers
Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen
Brig. Gen. Khin Maung Landbouw en
Irrigatie
U Ohn MyintLandbouw en
Irrigatie
Brig. Gen. Aung Tun HandelBrig. Gen. MyintThein Openbare
Werken
Cultuur
Brig. Gen. Khin Maung Win Defensie
Maj. Gen. Aung Hlaing 23. 8. 03 Defensie
U Myo NyuntOnderwijsBrig. Gen. Soe Win Maung Onderwijs MyintMyintWaiU Myo Myint Elektriciteits-
voorziening
Brig. Gen. Than Htay Energie
U Kyaw Thu (25.8.03) Buitenlandse
Zaken15.08.1949
U Khin Maung Win Buitenlandse
ZakenKhin Swe Soe
(Dir.-Gen. dept.
Coöperaties)
Kol. Hla Thein Swe (25. 8. 03) Financiën en
Belastingen
Brig. Gen. Tin Naing Thein BosbouwProf. Dr. Mya Oo Gezondheid
Brig. Gen. Phone Swe (25.8.03) Binnenlandse
Zaken
Brig. Gen. Aye MyintKyu Hot els &
TourismKhin Swe Myint
U Maung Aung Immigratie en
bevolking
Brig. Gen. Thein Tun Industrie IBrig. Gen. Kyaw Win Industrie I
Lt. Kol. Khin Maung Kyaw Industrie II
Brig. Gen. Aung Thein InformatieU Thein Sein Informatie, CEC-
lid USDAKhin Khin Wai
Brig. Gen. Win Sein Arbeid
U Aung Thein Veeteelt en
Visserij
U MyintThein MijnenKol. Tin Ngwe Vooruitgang in
Grensgebieden,
Etnische Groepen
en Ontwikkeling
Brig. Gen. Than Tun Vooruitgang in
Grensgebieden,
Etnische Groepen
en OntwikkelingMay Than Tun
(25.06.1970)
echtgenoot Ye
Tun Myat
Thura U Thaung Lwin Spoorwegvervoer2000R1081 — NL — 25.12.2003 — 006.001 — 10
▼M6
Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen
Brig. Gen. Thura Aung Ko Religieuze
Zaken, CEC-lid
USDA
U Nyi Hla Nge Wetenschap en
Technologie(Single)
Dr. Chan Nyein Wetenschap en
Technologie
Brig. Gen. Kyaw Myint(25. 8. 03
— van hetminist erie van Vervoer)Sociale Zaken
Bijstand en
Hervestiging
Brig. Gen. Maung Maung SportU Pe Than VervoerKol. Nyan Tun Aung (25. 8. 03) Vervoer
6.Voormaligeledenvanderegering
Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen
Vice-Admiraal Maung Maung Khin Plaatsverv.
Premier (gepen-
sioneerd
11.2001)23.11.1929
Lt. Gen. Tin Tun Plaatsverv.
Premier (gepen-
sioneerd
11.2001)28.03.1930
Lt. Gen. Tin Hla Voorm plaats-
verv. premier en
minister van
Militaire Zaken
en hoofdinten-
dantst rijd-
krachten (gepen-
sioneerd
11.2001)
U Aung San Voormalig
minister van
Coöperaties
(gepensioneerd
11.2001)
U Win Sein Voormalig
minister van
Cultuur (gepen-
sioneerd
11.2001)10.10.1940
Kyaukkyi
U Khin Maung Thein Minister van
Financiën en
Belastingen
(gepensioneerd
01.02.03)Su Su Thein Daywar Thein
(25/12/1960)
Thawdar Thein
(6/3/58)
Maung Maung
Thein (23/10/63)
Khin Yadana
Thein (6/5/1968)
Marlar Thein
(25/2//1965)
Hmwe Thida
Thien (28/7/
1966)
Gen. Maj. KetSein Minist er van
Gezondheid
(gepensioneerd
01.02.03)Yin Yin Myint
U Saw Tun Minister van
Immigratie en
Bevolking2000R1081 — NL — 25.12.2003 — 006.001 — 11
▼M6
Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen
Kol. Thaik Tun Vice-minister
van Bosbouw
(ontslagen in juli
2003)Nwe Nwe Kyi (M) Myo Win
Thaik
(V) Khin Sandar
Tun
(V) Khin Nge
Nge Tun
(V) Khin Ei
Shwe Zin Tun
Brig. Gen. D O Abel Minister in het
kabinetvan de
voorzitter van de
SPDC (ontslagen
25.08.2003)Khin Thein Mu
U Pan Aung Minister in het
kabinetvan de
premier(ontslagen
25.08.2003)NyuntNyunt
Lwin
Lt. Gen. Tin Ngwe Minister van
Coöperaties
(ontslagen
25.08.2003)Khin Hla
Lt. Gen. Min Thein Minister in het
kabinetvan de
voorzitter van de
SPDC (ontslagen
25.08.2003)Khin Than Myint
U Aung Khin Minister van
Religieuze Zaken
(ontslagen
25.08.2003)Yin Yin Nyunt
U HsetMaung Plaat sverv.
minister in het
kabinetvan de
voorzitter van de
SPDC (ontslagen
25.08.2003)May Khin Kyi SetAung
SetMaw (over-
leden)
Brig. Gen. Thura MyintMaung Plaat sverv.
minister van
Binnenlandse
Zaken (CEC-lid
USDA)Weduwnaar (V) Zin Myint
Maung
U Tin Tun Plaatsverv.
minister van
Energie
(ontslagen
25.08.2003)
Brig. Gen. Than Tun Plaatsverv.
minister van
Financiën en
Belastingen
(ontslagen
25.08.2003)
U Soe NyuntPlaat sverv.
minister van
Cultuur
(ontslagen
25.08.2003)
U Kyaw Tin Plaatsverv.
minister van
Vooruitgang in
grensgebieden,
Etnische groepen
en Ontwikkeling
(ontslagen
25.08.2003)2000R1081 — NL — 25.12.2003 — 006.001 — 12
▼M6
Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen
U Hlaing Win Plaatsverv.
minister van
Sociale Zaken
(ontslagen
25.08.2003)
U Aung Phone Minister van
Bosbouw
(ontslagen in juli
2003)Khin Sitt Aye (M) Sitt Thwe
Aung
(M) Sitt Thaing
Aung
7.Overigegezagsdragersophetgebied vantoerisme
Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen
Lt.Kol. (gepensioneerd) Khin
Maung LattDirecteur-gene-
raal directoraat
Hotels en
ToerismeWin Kyi (m) Tun MitLat t
(06.02.1969)
Kapt. (gepensioneerd) Htay Aung Directeur
Birmaanse Hotels
en toerismedien-
sten
U Tin Maung Swe Directeur-gene-
raal
U Khin Maung Soe Directeur-gene-
raal
U TintSwe Direct eur-gene-
raal
8.HogeambtenarenvanhetministerievanDefensie
Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen
Vice-Adm. Kyi Min Opperbevel-
hebber
(zeemacht)Aye Aye
Commodore Soe Thein Chefstaf
(zeemacht)
Brig. Gen. MyatHein Opperbevel-
hebber (lucht-
macht)Htwe Htwe
Nyunt
Brig. Gen. Maung Nyo Adjunct-Adju-
dantGeneraal
Brig. Gen. Soe Maung Rechter/advo-
caat-generaal
Gen. Maj. Lun Maung Inspectoraat-
generaal
Brig. Gen. Saw Hla ProvoostMaar-
schalk
Kol. Sein Lin Dir. bevoorradingBrig.Gen. Kyi Win Dir. artillerie en
pantsers
Kol. Than Sein Chef operaties
defensiediensten
hospitalen
Brig. Gen. Win Hlaing Dir. Aanbeste-
dingen
Brig. Gen. Khin Aung MyintDir. Public Rela-
tions en psycho-
logische oorlogs-
voering
Gen. Maj. Moe Hein Commandant,
Nationaal
Defensie- college2000R1081 — NL — 25.12.2003 — 006.001 — 13
▼M6
Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen
Brig.Gen. Than Maung Dir. Volksmili-
ties en grensdien-
sten
Brig.Gen. Aung MyintDir. signalenBrig.Gen. Than Htay Dir. bevoorrading
en vervoer
Brig.Gen. Khin Maung TintDir. beveiliging
drukkerijen
Gen. Maj. Hsan HsintGeneraal mili-
taire benoe-
mingen1951 Khin Ma Lay Okkar San Sint
Gen. Maj. Win MyintPlaat sverv. hoofd
Militaire Oplei-
ding
9.Leden van het kabinet van het hoofd van de militaire inlichtingendienst
(OCMI)
Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen
Gen. Maj. Kyaw Win Vice-chef van de
militaire inlich-
tingendienst
Brig. Gen. Myint Aung Zaw AdministratieBrig.Gen Hla Aung Opleiding
Brig.Gen. Thein Swe Internationale
betrekkingenSonny MyatSwe
Brig.Gen. Kyaw Han Wetenschap en
technologie
Brig.Gen. Than Tun Politiek en
inlichtingen
Kol. Hla Min PlaatsvervangerKol. Tin Hla Plaatsvervanger
Brig.Gen. MyintZaw Grensveiligheid
en inlichtingen
Brig.Gen. Kyaw Thein Etnische nationa-
liteiten en
bestandsgroepen.
Uitbanning van
drugs. Inlich-
tingen zee- en
luchtmacht
Kol. San PwintPlaat svervanger
10.Militaireofficieren belastmethetgevangeniswezen endepolitiediensten
Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen
Kol. Ba MyintDirect eur-gene-
raal gevangenis-
wezen (ministerie
van Binnenlandse
Zaken)
11.Verenigdesolidariteits- enontwikkelingsassociatie (USDA)
Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen
Brig. Gen. Aung Thein Lin (25. 8.
03)Burgemeester en
voorzitter van het
stadsontwikke-
lingscomité van
Yangon (secre-
taris)Khin San Nwe2000R1081 — NL — 25.12.2003 — 006.001 — 14
▼M6
Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen
Kol. Maung Par Vice-burge-
meester van het
stadsontwikke-
lingscomité van
Yangon (CEC-
lid)Khin Nyunt
Myaing(M) Naing Win
Par
12.Personendievanheteconomischbeleid vanderegeringprofiteren
Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen
U Khin Shwe Zaykabar Co. 21.01.1952 San San Kywe
03.06.1952Zay Zin Latt
24.03.1981
echtgenote —
Ma Toe Naing
Mar
Zay Thiha
01.01.1977
U Aung Ko Win
(Saya Kyaung)Kanbawza Bank Nan Than Htwe
U Aik Tun Asia Wealth
Bank Olympic
Co.21.10.1948 Than Win
03.12.1948Sandar Htun
23.08.1974
Aung Zaw Naing
01.09.1973
Mi Mi Khing
17.06.1976
U Tun MyintNaing
(Steven Law)Asia World Co. Ng Seng Hong
U Htay Myint Yuzana Co. 06.02.1955 Aye Aye Maw
17.11.1957Eve Eve Htay
Myint12.06.1977
Zar Chi Htay
17.02.1981
Tayza Htoo Trading 18.07.1964 Thidar Zaw
24.02.1964Pye Phyo Tay Za
29.01.1987
Htoo Htet Tay
Za 24.01.1993
Htoo Htwe Tay
Za 14.09.1996
U Kyaw Win Shwe Thanlwin
Lwin Trading
Co.
U Win Aung Dagon Internati-
onal30.09.1953 Moe Moe Mya
28.08.1958,
Yangon(V) Ei Hnin
Pwintaka Chris-
tabelle Aung
22.02.1981
(M) Thurane
Aung aka Chris-
topher Aung
23.07.1982
(V) Ei Hnin Khin
aka Christina
Aung 18.12.1983
13.Economischestaatsondernemingen
Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen
Kol. MyintAung MD Myawaddy
Trading
Company
Kol. Myo MyintMD Bandoola
Transportation
Co Ltd.2000R1081 — NL — 25.12.2003 — 006.001 — 15
▼M6
Naam Ambt Geboortedatum Echtgenote Kinderen
Kol. (rtd) Thant Zin MD Myanmar
Land and Deve-
lopment
Maj. Hla Kyaw Director
Myawaddy
Advertising
Enterprises
Kol. Aung Sun Md Hsinmin
CementPlant
Construction
Project
Kol Ye Htut Myanmar
Economic Corpo-
ration2000R1081 — NL — 25.12.2003 — 006.001 — 16
▼B
BIJLAGEIII
Bevoegde autoriteiten
BELGIË
Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 2 en bijlage II:
Ministerie van Financiën
Thesaurie
Kunstlaan 30
B-1040 Brussel
Fax (32-2) 233 75 18
DENEMARKEN
Erhvervsfremmestyrelsen
Dahlerups Pakhus
Langelinie Allé 17
DK-2100 København Ø
Tel. (45) 35 46 60 00
Fax (45) 35 46 60 01
DUITSLAND
Bundesausfuhramt
Referat214,
Frankfurterstraße 29-35
D-65760 EschbornTel. (49-6196) 90 86 89
Fax (49-6196) 90 84 12
Deutsche Bundesbank
Postfach 10 06 02,
D-60006 Frankfurta. M.
Tel. (49-69) 956 61
GRIEKENLAND
Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 2 en bijlage II:
Ministry of Foreign Affairs,
Sanctions Bureau
1, Vasilissis Sofias, 3rd floor
GR-106 71 Athens
Tel. (30-1) 368 13 37
Fax (30-1) 368 12 32
SPANJE
Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 2 en bijlage II:
Dirección General de Comercio e Inversiones
Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior
(Ministerio de Economía)
Paseo de la Castellana, 162 — Planta 9
a
E-28046 MadridTel. (34-91) 583 74 00
Fax (34-91) 583 55 09
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales
(Ministerio de Economía)
Pl. de Jacinto Benavente, 3
E-28071 Madrid
Tel. (34-91) 360 45 88
Fax (34-91) 583 52 14
FRANKRIJK
Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 2 en bijlage II:
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction du Trésor
Bureau E1
139, rue du Bercy
F-75572 Paris Cedex 12 S.P.2000R1081 — NL — 25.12.2003 — 006.001 — 17
▼B
IERLAND
a)Voorverzoeken opgrondvanartikel4betreffende artikel 1enbijlageI:
Licensing Unit(Mr Michael Greene)
Department of Enterprise, Trade and Employment
Kildare StreetDublin 2
Tel. (353-1) 631 24 46
Fax (353-1) 676 61 54e-mail: greenem@entemp.irlgov.ic
b)Voorverzoeken opgrondvanartikel4betreffende artikel 2enbijlageII:
Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Section
76-78 HarcourtSt reet
Dublin 2Tel. (353-1) 408 24 92
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Financial Markets DepartmentPO Box 559
Dame Street
Dublin 2Tel. (353-1) 434 40 00
Fax (353-1) 671 65 61
ITALIË
Ministero del Commercio con l'Estero
Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime
degli Scambi
Divisione IV (UOPAT)Viale America, 341 25
I-00144 Roma
Tel. (39-06) 59 93 24 39Fax (39-06) 59 64 75 06
LUXEMBURG
Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 2 en bijlage II:
Ministère des affaires étrangères
Direction des relations économiques internationales et de la coopérationBP 1602
L-1016 Luxembourg
NEDERLAND
Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 2 en bijlage II:
Ministerie van Financiën
Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit
Postbus 20201
2500 EE Den HaagNederland
Tel. (31-70) 342 89 97
Fax (31-70) 342 79 18
OOSTENRIJK
Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 2 en bijlage II:Österreichische Nationalbank
Otto Wagnerplatz 3
A-1090 WienTel. (43-1) 404 20
PORTUGAL
Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 2 en bijlage II:
Ministério das Finanças
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações InternacionaisAvenida Infante D. Henrique, n.
o1, C 2.o
P-1100 Lisboa2000R1081 — NL — 25.12.2003 — 006.001 — 18
▼M5
▼B
▼M2
▼B
▼B
Tel. (351-1) 882 32 40/47
Fax (351-1) 882 32 49
FINLAND
Ulkoasiainministeriö
PL 176
FIN-00161 Helsinki
Tel. (358-9) 13 41 55 55
Fax (358-9) 62 98 40
Utrikesministeriet
PB 176
FIN-00161 Helsingfors
Tel. (358-9) 13 41 55 55
Fax (358-9) 62 98 40
ZWEDEN
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågor
Fredsgatan 6
S-10339 Stockholm
Tel. (46-8) 405 10 00
Fax (46-8) 723 11 76
VERENIGD KONINKRIJK
Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 2 en bijlage II:
— Met betrekking tot uitvoerbeperkingen:
Department of Trade and Industry
Export Control and Non-Proliferation Directorate
3-4, Abbey Orchard Street
London SW1P 2JJ
United Kingdom
Tel. (44-207) 215 05 10
Fax (44-207) 215 05 11
— Met betrekking tot bevriezing van fondsen en economische hulpbronnen:
HM Treasury
International Financial Services Team
1, Horse Guards Road
London SW1A 2HQ
United Kingdom
Tel. (44-207) 270 55 50
Fax (44-207) 270 43 65
Bank of England
Financial Sanctions Unit
Threadneedle Street
London EC2R 8AH
United Kingdom
Tel. (44-207) 601 46 07
Fax (44 -207) 601 43 09
EUROPESE GEMEENSCHAP
Commissie van de Europese Gemeenschappen
Directoraat-Generaal Buitenlandse betrekkingen
Directoraat GBVB
Dienst A2: Institutionele en juridische aangelegenheden inzake buitenlandse
betrekkingen — sancties
CHAR 12/163
B-1049 Brussel
Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56
Fax (32-2) 296 75 63
E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int2000R1081 — NL — 25.12.2003 — 006.001 — 19
▼M2
▼B
▼M2