Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de
instellingen
"BBESCHIKKING V AN DE COMMISSIE
van 2 september 1992
betreffende gezondheidsvoorschriften en gezondheidscertificering voor de invoer van runderen en
varkens (huisdieren) uit Zwitserland
(92/460/EEG)
(PB L 261 van 7.9.1992, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
"M1 Beschikking 92/518/EEG van de Commissie van 3 november 1992 L 325 23 11.11.1992
"M2 Beschikking 93/469/EEG van de Commissie van 26 juli 1993 L 218 58 28.8.19931992D0460 — NL — 27.07.1993 — 002.001 — 1
BESCHIKKING V AN DE COMMISSIE
van 2 september 1992
betreffende gezondheidsvoorschriften en gezondheidscertificering
voor de invoer van runderen en varkens (huisdieren) uit Zwitserland
(92/460/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972
inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken
bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of
van vleesprodukten uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 3763/91 (2), inzonderheid op de artikelen 8 en 11,
Overwegende dat de Lid-Staten toestemming geven voor de invoer van
runderen en varkens (huisdieren) overeenkomstig de bepalingen van
Richtlijn 91/496/EEG van de Raad (3), waarbij de beginselen inzake de
organisatie van de veterinaire controles voor dieren die vanuit derde
landen in de Gemeenschap worden binnengebracht, zijn vastgesteld;
Overwegende dat de geografische nabijheid van Zwitserland ten opzichte
van de Gemeenschap gevolgen heeft voor de handel in levende dieren;
Overwegende dat bij bezoeken van de veterinaire diensten van de
Gemeenschap is gebleken dat op de diergezondheidssituatie in Zwitser-
land wordt toegezien door veterinaire diensten die voldoende waarborgen
kunnen bieden ten aanzien van ziekten die door invoer van runderen en
varkens (huisdieren) kunnen worden overgedragen;
Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van Zwitserland
hebben bevestigd dat dat land sedert 24 maanden vrij is van mond- en
klauwzeer en sedert twaalf maanden vrij is van runderpest, besmettelijke
boviene pleuropneumonie, vesiculaire stomatitis, blue tongue, klassieke
varkenspest, Afrikaanse varkenspest, besmettelijke varkensverlamming
(Teschener ziekte), vesiculaire varkensziekte en vesiculeus exantheem
(exanthema coïtale vesicularum) en dat aldaar in de voorbije twaalf
maanden niet tegen deze ziekten is ingeënt;
Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van Zwitserland
zich ertoe hebben verbonden de Commissie en de Lid-Staten binnen 24
uur per telex of per telefax van de bevestiging van de uitbraak van een
van bovengenoemde ziekten of van het besluit om tegen een van die
ziekten in te enten, in kennis te stellen en om binnen een passende
termijn mededeling te doen van eventueel voorgestelde wijzigingen in de
Zwitserse voorschriften voor de invoer van runderen en varkens en van
sperma en embryo’ s daarvan;
Overwegende dat rundertuberculose en -brucellose in Zwitserland zijn
uitgeroeid; dat vaccinatie tegen runderbrucellose niet is toegestaan; dat
de door de bevoegde autoriteiten van Zwitserland genomen maatregelen
om een heropleving van deze ziekten te voorkomen, toereikend zijn om
de status van de Zwitserse beslagen, met uitzondering van die waarvoor
officiële beperkende maatregelen gelden, met de status van de beslagen
in de Gemeenschap die als officieel tuberculosevrij of officieel
brucellosevrij zijn erkend, te kunnen gelijkstellen;
Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van Zwitserland
zich ertoe hebben verbonden officieel toezicht te houden op het op grond
van deze beschikking afgeven van certificaten en erop toe te zien dat alle
desbetreffende certificaten, aangiften en verklaringen op grond waarvan!B
(1) PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28.
(2) PB nr. L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1.
(3) PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56.1992D0460 — NL — 27.07.1993 — 002.001 — 2
uitvoercertificaten kunnen zijn afgegeven, gedurende ten minste twaalf
maanden na de verzending van de betrokken dieren in officiële
gegevensbestanden worden bewaard;
Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van Zwitserland
zich ertoe hebben verbonden geen toestemming te geven om de in de
bijlagen bij deze beschikking weergegeven certificaten voor in Zwitser-
land ingevoerde dieren af te geven, tenzij deze invoer is geschied
overeenkomstig veterinaire voorschriften die ten minste even stringent
zijn als de desbetreffende eisen in Richtlijn 72/462/EEG en in de
relevante, uit die richtlijn voortvloeiende beschikkingen;
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in
overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair
Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
1. Onverminderd het bepaalde in de leden 2 en 4 staan de Lid-Staten
invoer uit Zwitserland toe van de hierna omschreven dieren:
a) fok- of gebruiksrunderen (huisdieren) die aan de in het gezondheids-
certificaat overeenkomstig bijlage A vermelde voorwaarden voldoen
en die van een dergelijk certificaat vergezeld gaan;
b) slachtrunderen (huisdieren) die aan de in het gezondheidscertificaat
overeenkomstig bijlage B vermelde voorwaarden voldoen en die van
een dergelijk certificaat vergezeld gaan;
c) fok- of gebruiksvarkens (huisdieren) die aan de in het gezondheids-
certificaat overeenkomstig bijlage C vermelde voorwaarden voldoen
en die van een dergelijk certificaat vergezeld gaan;
d) slachtvarkens (huisdieren) die aan de in het gezondheidscertificaat
overeenkomstig bijlage D vermelde voorwaarden voldoen en die van
een dergelijk certificaat vergezeld gaan.
2. De Lid-Staten staan invoer uit Zwitserland van de in lid 1 bedoelde
runderen en varkens (huisdieren) die in Zwitserland zijn ingevoerd,
slechts toe wanneer die dieren zijn ingevoerd uit de Gemeenschap of uit
een derde land dat in de lijst in de bijlage bij Beschikking 79/542/EEG
van de Raad (1) is opgenomen, voor zover die beschikking betrekking
heeft op huisdieren van deze soorten, en uitsluitend wanneer de invoer is
geschied onder veterinaire voorwaarden die ten minste even stringent
zijn als die welke in Richtlijn 72/462/EEG, hoofdstuk II, en in de
relevante, uit die richtlijn voortvloeiende beschikkingen zijn vastgesteld.
3. De Lid-Staten eisen dat dieren die op grond van deze beschikking
aan de hand van bepaalde tests worden onderzocht, onder door een
officiële dierenarts van Zwitserland goedgekeurde voorwaarden van alle
evenhoevige dieren die niet voor uitvoer naar de Gemeenschap zijn
bestemd of die geen met de gezondheidsstatus van dergelijke dieren
overeenkomende gezondheidsstatus hebben, afgezonderd worden gehou-
den en wel vanaf het moment waarop de eerste test wordt verricht tot op
het tijdstip van inlading.
4. De Lid-Staten staan toe dat runderen uit Zwitserland op hun
grondgebied worden binnengebracht, doch uitsluitend op voorwaarde dat
die runderen:
a) afkomstig zijn uit beslagen waarvan de veterinaire autoriteiten van
Zwitserland hebben verklaard dat zij vrij zijn van enzoötische
boviene leukose, zoals omschreven in bijlage E bij de onderhavige
beschikking, en in de laatste 30 dagen vóór de uitvoer met negatief
resultaat individueel op enzoötische boviene leukose zijn onderzocht
overeenkomstig bijlage I bij Beschikking 91/189/EEG van de
Commissie (2),!B
(1) PB nr. L 146 van 14. 6. 1979, blz. 15.
(2) PB nr. L 96 van 17. 4. 1991, blz. 1.1992D0460 — NL — 27.07.1993 — 002.001 — 3
of
b) bestemd zijn voor de vleesproduktie, niet ouder zijn dan 30
maanden, afkomstig zijn uit beslagen die door een nationaal
programma voor de uitroeiing van enzoötische boviene leukose
worden bestreken en waarin sinds ten minste twee jaar geen enkele
aanwijzing van die ziekte is gevonden, en blijvend zijn gemerkt
zoals omschreven in bijlage F,
of
c) afkomstig zijn uit beslagen die door een nationaal programma voor
de uitroeiing van enzoötische boviene leukose worden bestreken,
rechtstreeks naar een slachthuis zijn verzonden en binnen drie
werkdagen na aankomst aldaar zijn geslacht.
Bij de onder b) en c) genoemde dieren dienen de Lid-Staten door middel
van controles erop toe te zien dat dergelijke dieren duidelijk worden
geïdentificeerd; zij dienen deze dieren onder toezicht te houden totdat zij
worden geslacht en dienen de nodige maatregelen te nemen om
besmetting van inheemse beslagen te voorkomen.
5. De Lid-Staten staan niet toe dat andere dan de in dit artikel bedoelde
runderen en varkens (huisdieren) worden ingevoerd.
Artikel 2
In afwachting van de inwerkingtreding van door de Gemeenschap
vastgestelde maatregelen voor de uitroeiing, de preventie of de
bestrijding van andere besmettelijke runder- en varkensziekten dan
rabies, tuberculose, brucellose, mond- en klauwzeer, miltvuur, runder-
pest, besmettelijke boviene pleuropneumonie, enzoötische boviene
leukose, besmettelijke varkensverlamming (Teschener ziekte), klassieke
varkenspest, Afrikaanse varkenspest of vesiculaire varkensziekte, mogen
de Lid-Staten ten aanzien van uit Zwitserland ingevoerde dieren dezelfde
aanvullende gezondheidsvoorwaarden toepassen als die welke zij in het
kader van een aan de Commissie voorgelegd en door haar goedgekeurd
nationaal programma voor de uitroeiing, de preventie of de bestrijding
van dergelijke ziekten, voor andere dieren toepassen.
Als overgangsmaatregel mogen de Lid-Staten dit artikel tot en met
"M231 december 1993 3 toepassen ten aanzien van aan de
Commissie voorgelegde, maar nog niet door haar goedgekeurde
nationale programma’s. In dat geval verstrekken zij de Commissie en
de andere Lid-Staten onverwijld de nodige bijzonderheden over de toe te
passen gezondheidsvoorwaarden.
Artikel 3
1. De Lid-Staten dienen voor het op hun grondgebied binnenbrengen
van runderen en varkens uit Zwitserland als garantie te eisen dat de in te
voeren dieren niet tegen mond- en klauwzeer zijn ingeënt.
2. De Lid-Staten dienen voor het op hun grondgebied binnenbrengen
van varkens uit Zwitserland een garantie te eisen dat deze dieren niet
tegen klassieke varkenspest zijn ingeënt en, in het geval van fok- of
gebruiksvarkens, een garantie dat zij op een test op de aanwezigheid van
antilichamen tegen het virus van klassieke varkenspest negatief hebben
gereageerd.
Artikel 4
Deze beschikking wordt van kracht op 9 november 1992.
Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.!B
!M1
!B1992D0460 — NL — 27.07.1993 — 002.001 — 4
BIJLAGE A
GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
voor fok- en gebruiksrunderen (huisdieren) bestemd voor verzending naar de Europese Economische
Gemeenschap
!B1992D0460 — NL — 27.07.1993 — 002.001 — 5
!B1992D0460 — NL — 27.07.1993 — 002.001 — 6
!B1992D0460 — NL — 27.07.1993 — 002.001 — 7
BIJLAGE B
GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
voor slachtrunderen (huisdieren) bestemd voor verzending naar de Europese Economische Gemeenschap
!B1992D0460 — NL — 27.07.1993 — 002.001 — 8
!B1992D0460 — NL — 27.07.1993 — 002.001 — 9
!B1992D0460 — NL — 27.07.1993 — 002.001 — 10
BIJLAGE C
GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
voor fok- of gebruiksvarkens (huisdieren) bestemd voor verzending naar de Europese Economische Gemeenschap
!B1992D0460 — NL — 27.07.1993 — 002.001 — 11
!B1992D0460 — NL — 27.07.1993 — 002.001 — 12
!B1992D0460 — NL — 27.07.1993 — 002.001 — 13
BIJLAGE D
GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
voor slachtvarkens (huisdieren) bestemd voor verzending naar de Europese Economische Gemeenschap
!B1992D0460 — NL — 27.07.1993 — 002.001 — 14
!B1992D0460 — NL — 27.07.1993 — 002.001 — 15
!B1992D0460 — NL — 27.07.1993 — 002.001 — 16
BIJLAGE E
BESLAGEN EN GEBIEDEN VRIJ V AN ENZOÖTISCHE BOVIENE
LEUKOSE
1. Een beslag wordt erkend als vrij van enzoötische boviene leukose als:
a) i) er geen enkele aanwijzing is dat zich in de laatste twee jaar in het
beslag een geval van enzoötische boviene leukose heeft voor-gedaan,
en
ii) het met een tussentijd van ten minste vier en ten hoogste twaalf
maanden met negatief resultaat twee keer collectief op
enzoötische boviene leukose is onderzocht door middel van de
in bijlage I bij Beschikking 91/189/EEG beschreven, op allerunderen van het beslag die op de datum van de test ouder warendan 24 maanden, toegepaste serologische tests,
of
b) het gebied waarin het beslag zich bevindt, als vrij van enzoötische
boviene leukose is erkend en de status van het beslag op dat moment
niet op grond van punt 5 is geschorst.
2. Een gebied wordt erkend als vrij van enzoötische boviene leukose als:
a) ten minste 99,8 % van de runderbeslagen als vrij van enzoötische
boviene leukose is erkend,
of
b) i) er geen enkele aanwijzing is dat zich in het gebied in de laatste
drie jaar een geval van enzoötische boviene leukose heeft
voorgedaan,
en
ii) bij alle runderbeslagen in het gebied ten minste één collectieve
test zoals beschreven in punt 1 is verricht,
en
iii) bij een aselecte steekproef van ten minste 10 % van de in het
gebied aanwezige runderbeslagen met negatief resultaat tenminste twee collectieve tests zoals beschreven in punt 1 zijn
verricht.
3. Een beslag blijft erkend als vrij van enzoötische boviene leukose zolang:
a) er geen enkele aanwijzing is dat zich in het beslag een geval van
enzoötische boviene leukose heeft voorgedaan,
en
b) alle runderen van het beslag daar zijn geboren of afkomstig zijn van
als vrij van enzoötische boviene leukose erkende beslagen,
en
c) binnen drie jaar nadat het beslag als vrij van enzoötische boviene
leukose is erkend en nadien met tussentijden van ten hoogste drie jaar
een collectieve test zoals beschreven in punt 1 wordt verricht met
negatief resultaat.
4. Een gebied blijft erkend als vrij van enzoötische boviene leukose zolang:
a) elk jaar een collectieve test zoals beschreven in punt 1 wordt verricht
bij een aselecte steekproef van de in het gebied aanwezige beslagen,
die voldoende groot is om met een betrouwbaarheid van 99 % aan te
tonen dat niet meer dan 0,2 % van de beslagen met enzoötischeboviene leukose is besmet,
of
b) elk jaar met negatief resultaat een collectieve test zoals beschreven in
punt 1 wordt verricht bij een steekproef van de in het gebied
aanwezige beslagen, die groot genoeg is om ten minste 20 % te
omvatten van de runderen in het gebied die ouder zijn dan 24maanden.!
B1992D0460 — NL — 27.07.1993 — 002.001 — 17
5. De erkenning „vrij van enzoötische boviene leukose” van een beslag wordt
geschorst als:
a) niet meer aan de voorwaarden van punt 3 is voldaan,
of
b) een of meer dieren een positief resultaat geven bij een van de
serologische tests die zijn beschreven in bijlage I bij Beschikking91/189/EEG.
6. De erkenning „vrij van enzoötische boviene leukose” van een gebied wordt
geschorst als:
a) niet meer aan de voorwaarden van punt 4 is voldaan,
of
b) enzoötische boviene leukose is ontdekt en bevestigd bij meer dan
0,2 % van de runderbeslagen in het gebied.
7. Een beslag wordt opnieuw als vrij van enzoötische boviene leukose erkend
als:
a) het positief bevonden dier en, als dit een koe is, haar kalveren in het
beslag, onder toezicht van de veterinaire autoriteiten zijn verwijderd
om te worden geslacht, met dien verstande dat de bevoegde autoriteitkan toestaan dat van deze eis wordt afgeweken omdat het dier,respectievelijk de dieren, onmiddellijk na de geboorte van het
moederdier was, respectievelijk waren, gescheiden,
en
b) i) de status was geschorst wegens een positieve test op één enkel
dier en het beslag ten minste drie maanden na de onder a)
bedoelde verwijdering collectief is onderzocht zoals beschreven
in punt 1, met negatief resultaat,
of
ii) de status was geschorst wegens een positieve test bij meer dan
één dier en het beslag tweemaal collectief is onderzocht zoals
beschreven in punt 1, waarbij de eerste test ten minste driemaanden na de onder a) bedoelde verwijdering en de tweede testten minste vier en ten hoogste twaalf maanden later is uitgevoerd,
op voorwaarde dat de tests zijn verricht op alle kalveren van de
positief bevonden koe, die in het beslag zijn gebleven op grondvan de onder a) vastgestelde afwijking, ongeacht hun leeftijd ophet tijdstip van de test,
en
c) een epizoötiologisch onderzoek is uitgevoerd op alle beslagen die
epizoötiologisch met het besmette beslag in verband kunnen wordengebracht.
8. Een gebied wordt opnieuw als vrij van enzoötische boviene leukose erkend
als:
a) ten minste 99,8 % van de runderbeslagen in het gebied als vrij van
enzoötische boviene leukose is erkend,
en
b) bij ten minste 20 % van de runderbeslagen in het gebied met negatief
resultaat twee collectieve tests zoals beschreven in punt 1 zijn verrichtmet een tussentijd van ten minste vier en ten hoogste twaalf maanden.!
B1992D0460 — NL — 27.07.1993 — 002.001 — 18
BIJLAGE F
Merk dat bij runderen moet worden aangebracht op grond van artikel 1, lid
4, onder b)
Dit blijvend merk moet de hieronder aangegeven afmetingen hebben, wordt met
de techniek die bekend staat als „vriesmerken” aangebracht en moet duidelijkzichtbaar zijn op ten minste twee plaatsen op de achtervoeten van elk dier.
!B1992D0460 — NL — 27.07.1993 — 002.001 — 19