2002L0040—NL—04.06.2002—000.001—1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN 2002/40/EG VAN DE COMMISSIE
van 8 mei 2002
houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad met betrekking tot de
energie-etikettering van elektrische ovens voor huishoudelijk gebruik
(Voor de EER relevante tekst)
(PBL128van15.5.2002,blz.45)
Gerectificeerdbij:
►C1RectificatiePBL33van8.2.2003,blz.43(2002/40/EG)
▼B
RICHTLIJN 2002/40/EG VAN DE COMMISSIE
van 8 mei 2002
houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de
Raad met betrekking tot de energie-etikettering van elektrische
ovens voor huishoudelijk gebruik
(Voor de EER relevante tekst)
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap,
Gelet op Richtlijn 92/75/EEG van de Raad van 22 september 1992
betreffendedevermeldingvanhetenergieverbruikenhetverbruikvanandere hulpbronnen op de etikettering en in de standaardproductinfor-
matievanhuishoudelijkeapparaten(
1),enmetnameopartikel9,
Overwegendehetgeenvolgt:
(1)Richtlijn 92/75/EEG bepaalt dat de Commissie uitvoeringsricht-
lijnen vaststelt met betrekking tot verscheidene huishoudelijkeapparaten,metinbegripvanelektrischeovens.
(2)Het elektriciteitsverbruik van elektrische ovens maakt eenbelangrijkdeelvandetotaleenergiebehoeftevandehuishoudensin de Gemeenschap uit, terwijl er aanzienlijke mogelijkhedenzijnhetenergieverbruikvandezeapparatenteverlagen.
(3)Geharmoniseerdenormenzijntechnischespecificatieswelkezijngoedgekeurd door de Europese normalisatie-instanties, alsgenoemd in bijlage I bij Richtlijn 98/34/EG van het EuropeesParlementendeRaadvan22juni1998betreffendeeeninforma-
tieprocedure op het gebied van normen en technische
voorschriften en regels betreffende de diensten van de informa-tiemaatschappij(
2),gewijzigdbijRichtlijn98/48/EG(3).
(4)Informatiebetreffendehetvoortgebrachtegeluiddientindienditdoordelidstatenwordtgeëist,tewordenverstrektopgrondvanRichtlijn86/594/EEGvandeRaadvan1december1986betref-fende het door huishoudelijke apparaten voortgebrachteluchtgeluid(
4).
(5)Richtlijn 79/531/EEG van de Raad van 14 mei 1979 houdendetoepassing op elektrische ovens van Richtlijn 79/530/EEGbetreffende de informatie, door middel van etikettering, over
het energieverbruik van in de huishouding gebruikte appa-
raten(
5), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van
Oostenrijk,FinlandenZweden,dientmetingangvandetoepas-singsdatumvandeonderhavigerichtlijntewordeningetrokken.
(6)De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstem-ming met het advies van het bij artikel 10 van Richtlijn 92/75/EEGingesteldecomité,
HEEFTDEVOLGENDERICHTLIJNVASTGESTELD:
Artikel 1
1. Deze richtlijn is van toepassing op huishoudelijk gebruikte elek-
trische ovens welke op het elektrisch net worden aangesloten, metinbegripvanovensdiedeeluitmakenvangrotereapparaten.
2. Dezerichtlijngeldtnietvoordevolgendeovens:
a) ovensdieookopandereenergiebronnenkunnenwerken;2002L0040—NL—04.06.2002—000.001—2
(1) PBL297van13.10.1992,blz.16.
(2) PBL204van21.7.1998,blz.37.
(3) PBL217van5.8.1998,blz.18.
(4) PBL344van6.12.1986,blz.24.
(5) PBL145van13.6.1979,blz.7.
▼B
b) ovens die niet onder de in artikel 2 bedoelde geharmoniseerde
normenvallen;
c) draagbare ovens, niet op de plaats van gebruik bevestigd, met een
massavanminderdan18kg,mitszijnietvoorinbouwinrichtingen
bedoeldzijn.
3. Het energieverbruik van de stoomfunctie, uitgezonderd de „hete
stoom”-functie,valtnietonderdezerichtlijn.
Artikel 2
1. De uit hoofde van deze richtlijn vereiste informatie zal worden
verkregen door middel van metingen in overeenstemming met gehar-moniseerde normen die zijn goedgekeurd door het Europees Comité
voor elektrotechnische normalisatie (Cenelec), zulks in opdracht van
de Commissie, in overeenstemming met Richtlijn 98/34/EG, waarvande referentienummers zijn bekendgemaakt in het Publicatieblad van
de Europese Gemeenschappen en waarvoor de lidstaten de referentie-
nummers van de nationale normen waarin deze geharmoniseerde
normenzijnomgezethebbengepubliceerd.
►
C1De bepalingen van de bijlagen I, II en III van deze richtlijn op
grondwaarvandegeluidsinformatie moetwordenverstrekt,zijnalleen
vantoepassingindiendezeinformatiekrachtensartikel3vanRichtlijn86/594/EEGdoordelidstatenwordtvereist. ◄Dezeinformatiewordt
overeenkomstiglaatstgenoemderichtlijngemeten.
2. De in de onderhavige richtlijn gebruikte begrippen hebben
dezelfdebetekenisalsinRichtlijn92/75/EEG.
Artikel 3
1. De in artikel 2, lid 3, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde techni-
schedocumentatieomvat:
a) denaamenhetadresvandeleverancier;
b) een algemene beschrijving van het model, waardoor het eenduidig
engemakkelijkteherkennenis;
c) informatie, waaronder voorzover dienstig tekeningen, met betrek-
king tot de belangrijkste ontwerpeigenschappen van het model enmet name elementen die het energieverbruik aanmerkelijkbeïnvloeden;
d) verslagen van relevante metingen die zijn uitgevoerd volgens test-
procedures, die deel uitmaken van de in artikel 2, lid 1, bedoelde
geharmoniseerdenormen;
e) deeventuelegebruiksaanwijzing.
2. Het in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde etiket
moetvoldoen ►
C1aandebepalingenvanbijlageIvan ◄deonder-
havigerichtlijn.
Het etiket dient duidelijk zichtbaar te worden aangebracht op de deur
vanhetapparaatopeenzodanigewijzedathetnietaanhetoogwordtonttrokken. In het geval van ovens met meer dan één bakruimte,krijgen alle bakruimtes hun eigen etiket, behalve die welke niet onder
deinartikel2bedoeldegeharmoniseerdenormenvallen.
3. Deinhoudenopmaakvandeinartikel2,lid1,vanRichtlijn92/
75/EEGbedoeldekaartmetproductinformatiemoetvoldoen ►
C1aan
debepalingenvanbijlageIIvan ◄deonderhavigerichtlijn.
4. Wanneerdeapparatentekoop,tehuur,ofvoorhuurkoopworden
aangeboden door middel van een gedrukte of geschreven mededeling
dan wel op enigerlei andere wijze, waarbij mag worden verwacht datde potentiële koper het apparaat niet zal kunnen zien tentoongesteld,zoals een schriftelijke aanbieding, een postordercatalogus, advertentiesop het internet of via andere elektronische media, moet deze medede-
lingalleinbijlageIIIvermeldeinformatieomvatten.
Dit vereiste geldt tevens voor aanbiedingen van inbouwovens voor
inbouwkeukens.2002L0040—NL—04.06.2002—000.001—3
▼B
5. Deenergie-efficiëntieklasse vanelke bakruimte wordtbepaald in
overeenstemmingmetbijlageIV.
6. De op de kaart en het etiket, als bedoeld in artikel 2, lid 1, van
Richtlijn 92/75/EEG, te gebruiken passende termen worden gekozen
uitdeinbijlageVbijdeonderhavigerichtlijnopgenomentabel.
Artikel 4
Delidstatenzullentot30juni2003hetopdemarktbrengen, ►C1de
commercialisering en/of de tentoonstelling ◄van producten, alsmede
de distributie van de in artikel 3, lid 4, bedoelde mededelingen welkenietaanhetbepaaldeindezerichtlijnvoldoen,toestaan.
Artikel 5
1. Delidstatendienenvóór31december2002debepalingenvastte
stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn tevoldoen.ZijstellendeCommissiehiervanonverwijldinkennis.
Zijpassendezebepalingentoevanaf1januari2003.Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepa-
lingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar
verwezenbijdeofficiële bekendmakingvandiebepalingen. Deregelsvoordezeverwijzingwordendoordelidstatenvastgesteld.
2. DelidstatendelendeCommissiedetekstvanallebepalingenvan
nationaalrechtmee,diezijophetonderdezerichtlijnvallendegebiedvaststellen.
Artikel 6
Richtlijn 79/531/EEG wordt met ingang van 1 januari 2003 inge-
trokken.
Artikel 7
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Artikel 8
Dezerichtlijnisgerichttotdelidstaten.2002L0040—NL—04.06.2002—000.001—4
▼B
BIJLAGE I
HET ETIKET
Opmaak
1. Als etiket dient uit de volgende illustraties de versie in de passende taal te
wordengekozen:2002L0040—NL—04.06.2002—000.001—5
▼B
2002L0040—NL—04.06.2002—000.001—6
▼B
2. Hetetiketmoet ►C1dehierondergespecificeerdegegevens ◄bevatten:
SpecificatieI. Naamofhandelsmerkvandeleverancier.II.►
C1Modelaanduidingvandeleverancier ◄.
III. De energie-efficiëntieklasse van de bakruimte(s) ►C1van het model
bepaald in overeenstemming met bijlage IV ◄. De punt van de pijl
welke de lettercode bevat moet op dezelfde hoogte worden geplaatst
alsdepuntvandepijldiedeenergie-efficiëntieklasse aanduidt.
De pijl welke de lettercode bevat ►C1mag niet minder hoog zijn
dan, noch meer dan tweemaal zo hoog zijn als de pijl ◄die de
energie-efficiëntieklasse aanduidt.
IV. Onverminderd enigerlei vereisten uit hoofde van het communautaire
milieukeursysteem, wanneer een model overeenkomstig Verordening
(EG) nr. 1980/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17
juli 2000 inzake een herzien communautair systeem voor de toeken-
ning van milieukeuren(1), de milieukeur heeft gekregen, mag een
kopievandezemilieukeurhierwordentoegevoegd.
V. Energieverbruik in kWh voor de verhittingsfunctie(s) (conventioneel
en/of geforceerde lucht) (van apparaten) gebaseerd op standaardbelas-
ting bepaald in overeenstemming met de testprocedures van de in
artikel2bedoeldegeharmoniseerdenormen.
VI. Het bruikbare volume van de bakruimte in liters, bepaald in overeen-
stemmingmetdeinartikel2bedoeldegeharmoniseerdenormen.
VII.►C1Degroottevanhetapparaat,diealsvolgtwordtvastgesteld: ◄
klein: 12l ≤volume<35l;
middelgroot: 35l ≤volume<65l;
groot: 65l ≤volume.
De indicatorpijl wordt hier op dezelfde hoogte geplaatst als de van
toepassingzijndegrootte.
VIII. In voorkomend geval het geluidsniveau gemeten tijdens de functie ter
bepalingvandeenergie-efficiëntie, zulksovereenkomstigRichtlijn86/
594/EEG(2).
Opmerking
InbijlageVzijndemetdebovenstaandetermenovereenkomendetermenin
anderetalenvermeld.
Opschriften
3. Hetetiketbevato.a.devolgendekleurcodesenbeeldelementen:
Gebruiktekleuren:CMYK—cyaan,magenta,geel,zwart
Voorbeeld:07X0:0%cyaan,70%magenta,100%geel,0%zwart.Pijlen:
A X0X0
B 70X0
C 30X0
D 00X0E 03X0F 07X0G 0XX0
Kleurvandeomtrek:X070
De achtergrondkleur van de pijl die de energie-efficiëntieklasse aanduidt is
zwart.
Alletekstwordtinhetzwartafgedrukt.Deachtergrondiswit.2002L0040—NL—04.06.2002—000.001—7
(1) PBL237van21.9.2000,blz.1.
(2) DedesbetreffendenormenzijnEN60704-2-10(geluidsmeting)enEN60704-3(verifi-
catie).
▼B
2002L0040—NL—04.06.2002—000.001—8
▼B
BIJLAGE II
DE KAART
De kaart bevat de volgende informatie. De informatie kan worden verstrekt in
de vormvan een tabel vooreen aantal apparaten die doordezelfde leverancier
worden geleverd, in welk geval de informatie in de opgegeven volgorde wordt
vermeld,ofwordtverstrektinsamenhangmetdebeschrijvingvanhetapparaat:
1. Handelsmerkvandeleverancier.
2.►C1Modelaanduidingvandeleverancier. ◄
3. De energie-efficiëntieklasse van de bakruimte(s) ►C1van het model
bepaald in overeenstemming met ◄bijlage IV. Uitgedrukt als „Energie-
efficiëntieklasse… op een schaal van A (efficiënt) tot en met G (ineffi-
ciënt)”.Wanneerdezeinformatieindevormvaneentabelwordtverstrekt,
mag dit op een andere manier worden uitgedrukt, op voorwaarde dat het
duidelijk is dat de schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) loopt. De
aanduiding van de verhittingsfunctie waarvoor de energie-efficiëntieklasse
bepaaldwordt.
4. Wanneer de informatie in tabelvorm wordt verstrekt en wanneer aan
sommigeapparaten uitdetabel krachtens Verordening (EG)nr.1980/2000
een„communautairemilieukeur”istoegekend,kandithierwordenvermeld.
In dit geval luidt het rubriekopschrift „Communautaire milieukeur” en
bestaat de vermelding uit een afbeelding van het logo van de milieukeur.
Deze bepaling geldt onverminderd eventuele vereisten krachtens het
communautaire systeem voor de toekenning van communautaire milieu-
keuren.
5. Energieverbruik in kWh voor de verhittingsfunctie(s) (conventioneel en/of
geforceerdeluchten/ofhetestoom)(vanapparaten)gebaseerdopstandaard-
belasting bepaald in overeenstemming met de testprocedures van de in
artikel2bedoeldegeharmoniseerdenormen.
6. Bruikbare volume van de oven in liters, als bepaald in overeenstemming
metdeinartikel2bedoeldegeharmoniseerdenormen.
7.►C1Degroottevanhetapparaat,diealsvolgtwordtvastgesteld: ◄
klein: 12l ≤volume<35l;
middelgroot: 35l ≤volume<65l;
groot: 65l ≤volume.
Deindicatorpijl wordthieropdezelfde hoogtegeplaatst alsdevantoepas-
singzijndegrootte.
8. Bereidingstijd bij standaardbelasting, ►C1bepaald in overeenstemming
met de testprocedures ◄van de in artikel 2 bedoelde geharmoniseerde
normen.
9. Invoorkomendgevalhetgeluidsniveaugemetentijdensdefunctieterbepa-
ling van de energie-efficiëntie, zulks overeenkomstig Richtlijn 86/594/
EEG(1).
10. Aanduidingvanhetenergieverbruikbijuitgeschakeldeverhittingsfunctieen
met de oven in de zuinigste stand, zodra een geschikte geharmoniseerde
normvoorstand-by-verliezenbeschikbaaris.
11. Deoppervlaktevandegrootstebakplaatuitgedruktincm2,overeenkomstig
deinartikel2bedoeldegeharmoniseerdenorm.
Wanneer de kaart een afbeelding van het etiket in kleur of in zwart-wit bevat,
behoeftalleendeverdereinformatietewordentoegevoegd.
OpmerkingIn bijlage V zijn de met de bovenstaande termen overeenkomende termen in
anderetalenvermeld.2002L0040—NL—04.06.2002—000.001—9
(1) DedesbetreffendenormenzijnEN60704-2-10(geluidsmeting)enEN60704-3(verifi-
catie).
▼B
BIJLAGE III
POSTORDERVERKOOP EN ANDERE VORMEN VAN AFSTANDSVER-
KOOP
Postordercatalogi,reclameboodschappen,schriftelijkeaanbiedingen,advertenties
ophetinternetofviaandereelektronischemedia,alsbedoeldinartikel3,lid4,
waaronderaanbiedingenvoorintebouwenovensvoorinbouwkeukens,dienen,
indeaangegevenvolgorde,deonderstaandegegevenstebevatten:
1.Handelsmerkvandefabrikantenmodelaandui-
ding(bijlageII,punten1en2)
2.Energie-efficiëntieklasse (bijlageII,punt3)
3.Energieverbruik (bijlageII,punt5)4.Bruikbaarvolume (bijlageII,punt6)5.Grootte (bijlageII,punt7)6.Geluid (bijlageII,punt9).
Indienandereopdekaartvermeldeinformatiewordtverstrekt,wordtdezeinde
inbijlageIIvastgesteldevormweergegevenenindevoordekaartvastgestelde
volgordeinbovenstaandelijstopgenomen.
Opmerking
In bijlage V zijn de met de bovenstaande termen overeenkomende termen in
anderetalenvermeld.2002L0040—NL—04.06.2002—000.001—10
▼B
BIJLAGE IV
ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE
Deenergie-efficiëntieklasse vaneenbakruimtewordtalsvolgtbepaald:
Tabel 1 — Ovens met klein volume bakruimte
Energie-efficiëntieklasseEnergieverbruikE(1)(kWh)gebaseerdop
standaardbelasting
A E<0,60
B 0,60 ≤E<0,80
C 0,80 ≤E<1,00
D 1,00 ≤E<1,20
E 1,20 ≤E<1,40
F 1,40 ≤E<1,60
G 1,60 ≤E
(1) BepaaldovereenkomstigbijlageI,specificatieV.
Tabel 2 — Ovens met middelgroot volume bakruimte
Energie-efficiëntieklasseEnergieverbruikE(1)(kWh)gebaseerdop
standaardbelasting
A E<0,80
B 0,80 ≤E<1,00
C 1,00 ≤E<1,20
D 1,20 ≤E<1,40
E 1,40 ≤E<1,60
F 1,60 ≤E<1,80
G 1,80 ≤E
(1) BepaaldovereenkomstigbijlageI,specificatieV.
Tabel 3 — Ovens met groot volume bakruimte
Energie-efficiëntieklasseEnergieverbruikE(1)(kWh)gebaseerdop
standaardbelasting
A E<1,00
B 1,00 ≤E<1,20
C 1,20 ≤E<1,40
D 1,40 ≤E<1,60
E 1,60 ≤E<1,80
F 1,80 ≤E<2,00
G 2,00 ≤E
(1) BepaaldovereenkomstigbijlageI,specificatieV.2002L0040—NL—04.06.2002—000.001—11
BIJLAGE V
OP HET ETIKET EN DE KAART TE GEBRUIKEN TERMEN
TegebruikentermenindediverseGemeenschapstalen:
Noot
Etiket
(bijlageI)Kaart
(bijlageII)Postorder
(bijlageIII)ES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energi Energia
⊗ Horno eléc-
tricoEl-ovne Elektro-
backöfenΗλεκτρικ-
ός φούρνοςElectric
ovenFour élec-
triqueForno elet-
tricoElektrische
ovenForno eléc-
tricoElektrisk
ugnSähköuuni
I 1 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµηθευ-
τήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Leverantör Tavarantoi-
mittaja
II 2 1 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Modell Malli
⊗ Más
eficienteLavt
forbrugNiedriger
VerbrauchΠιο αποδο-
τικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt ►C1
Mais
eficiente
◄Låg
förbrukningVähän kulut-
tava
⊗ Menos
eficienteHøjtforbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess effi-
cientPeu
économeAlti
consumiInefficiënt ►C1
Menos
eficiente
◄Hög
förbrukningPaljon kulut-
tava
3 2 Clase de
eficiencia
energética
… en unaescala que
abarca de A
(más
eficiente) a
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug … på
skalaen A(lavt
forbrug) til
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
… auf einer
Skala vonA (niedriger
Verbrauch)
bisG(hoher
Verbrauch)Τάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης…σε µια
κλίµακα
από το Α
(πιο αποδο-
τικό) έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energy effi-
ciency class
…o na
scale of A(more effi-
cient) to G
(less effi-
cient)Classement
selon son
efficacité
énergétique… sur une
échelle
allant de A
(économe) à
G (peu
économe)Classe di
efficienza
energetica
… su unascala da A
(bassi
consumi) a
G (alti
consumi)Energie-
efficiëntie-
klasse…op
een schaalvan A (effi-
ciënt) tot G
(inefficiënt)Classe de
eficiência
energética
… numaescala de A
(eficiente) a
G (inefi-
ciente)Energieffek-
tivitetsklass
på en skala
från A (lågförbrukning)
till G (hög
förbrukning)Energiate-
hokkuu-
sluokka aste-
ikolla A:sta(vähän kulut-
tava) G:hen
(paljonkulut-
tava)▼B2002L0040—NL—04.06.2002—000.001—12
Noot
Etiket
(bijlageI)Kaart
(bijlageII)Postorder
(bijlageIII)ES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
V 5 3 Consumode
energíaEnergifor-
brugEnergiever-
brauchΚατανάλω-
ση
ενέργειαςEnergy
consump-
tionConsomma-
tion
d'énergieConsumo di
energiaEnergiever-
bruikConsumode
energiaEnergiför-
brukningEnergianku-
lutus
V 5 3 kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh
V 5 3 Función de
calenta-
mientoOpvarm-
ningsfunk-
tionBeheizung Λειτουργία
θέρµανσηςHeating
functionFonction
chauffageFunzione di
riscalda-
mentoVerhittings-
functieFunção de
aquecimentoVärmnings-
funktion►C1
Kuumennus-
tapa
◄
V 5 3 Calenta-
miento
convenci-
onalTraditionel
opvarmningKonventio-
nelle Behei-
zungΣυµβατική Conventi-
onalClassique Convezione
naturaleConventio-
neelConvenci-
onalKonventio-
nell
värmningYlä-alalämpö
V 5 3 Convección
forzadaVarmluft Umluft/
HeißluftΜε κυκλο-
φορία
θερµού
αέραForced air
convectionConvection
forcéeFunzione di
riscalda-
mento a
convezione
forzataGeforceerde
luchtcon-
vectieConvecção
forçada de
arVärmning
med varm-
luftKiertoilma
V 5 3 Con carga
normalBaseret på
standardbe-
lastningBei Stan-
dardbela-
dungΜε βάση
τυποποιη-
µένο
φορτίοBased on
standard
loadCalculée en
charge
normaliséeRiferito al
carico
normaliz-
zatoGebaseerd
op normbe-
lastingCombase
na carga-
padrãoBaserad på
provning
med stan-
dardlastPerustuu
standardin
mukaiseen
testiin
VI 6 4 Volumen
neto(litros)Nettovo-
lumen(liter)Nettovo-
lumen
(Liter)Ωφέλιµος
όγκος
(Λίτρα)Usable
volume
(litres)Volume
utile(litres)Volume
utile(litri)Netto
volume
(liter)Volume útil
LitrosAnvändbar
volym
(liter)Käyttötila-
vuus(litraa)
VII 7 5 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Storlek ►C1
Koko
◄▼B2002L0040—NL—04.06.2002—000.001—13▼C1
▼B
Noot
Etiket
(bijlageI)Kaart
(bijlageII)Postorder
(bijlageIII)ES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
VII 7 5 Pequeño Lille Klein Μικρός Small Faible
volumePiccolo Klein pequeno Liten Pieni
VII 7 5 Medio Mellemstort Mittel Μεσαίος MediumVolum e
moyenMedio Middelgroot médio Medelstor Keskiko-
koinen
VII 7 5 Grande Stort Groß Μεγάλος Large Grand
volumeGrande Groot grande Stor Suuri
8 Tiempo de
cocción con
carga
normal►C1
Tilbered-
ningstidved
standardbe-
lastning
◄Kochzeit
bei Stan-
dardbela-
dungΧρόνος για
ψήσιµο
τυποποιη-
µένου
φορτίουTime to
cook stan-
dardloadTemps de
cuisson en
charge
normaleTempo
necessario
per cottura
carico
normaleBereidings-
tijd bij stan-
daardbelas-
tingTempo de
cozedura da
carga-
padrãoTillag-
ningstid för
en standard-
last►C1
Paistoaika
vakiokuor-
malla
◄
VIII 9 6 Ruido
[dB(A) re
1pW]Lydeffektni-
veau dB(A)
(Støj)Geräusch
(dB(A) re 1
pW)Θόρυβος
[dB(Α) ανά
1pW]Noise
(dB(A) re 1
pW)Bruit
[dB(A) re 1
pW]Rumore
[dB(A) re 1
pW]Geluidsni-
veau dB(A)
re1pWNível de
ruído dB(A)
re1pW►C1
Bullernivå
dB(A)
◄►C1
Ääni
◄(dB(A)re
1pW)
⊗ Ficha de
información
detallada en
los folletos
delproductoBrochurerne
omproduk-
terne inde-
holder yder-
ligere oply-
sningerEin Daten-
blatt mit
weiteren
Gerätean-
gaben ist in
den Pros-
pekten
enthaltenΠερι-
σσότερες
πληροφορ-
ίες στο
ενηµερω-
τικό
φυλλάδιοFurther
information
is contained
in product
brochuresUne fiche
d'informa-
tion
détaillée
figure dans
labrochureGli opuscoli
illustrativi
contengono
una scheda
particolareg-
giataEen kaart
met nadere
gegevens is
opgenomen
in de
brochures
over het
apparaatFicha
pormenori-
zada em
folheto do
produtoProduktbro-
schyren
innehåller
ytterligare
informationTuote-esit-
teissä on
lisätietoja
11 Superficie
de la placa
de cocción
de mayor
tamañoArealet af
den største
bagepladeGröße des
größten
BackblechsΗ µεγαλύ-
τερη
επιφάνεια
ψησίµατος
εκφραζό-
µενηThe area of
the largest
bakingsheetAire de la
surface de
la plus
grande
plaque pour
patisserieSuperficie
del piano di
cottura più
grandeOppervlakte
van de
grootste
bakplaatÁrea da
superfície
da maior
placa de
pastelariaYtan för
den största
bakplåtenSuurimman
leivinpellin
ala
⊗ Norma
EN50304Standard:
EN50304Norm
EN50304Πρότυπο
EN50304Norm
EN50304Norme
EN50304Norma
EN50304Norm
EN50304Norma
EN50304Standard
EN50304Standardi
EN50304▼B2002L0040—NL—04.06.2002—000.001—14
Noot
Etiket
(bijlageI)Kaart
(bijlageII)Postorder
(bijlageIII)ES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
Directiva
2002/40/CE
sobre
etiquetado
energético
de los
hornos eléc-
tricosDirektiv
2002/40/EF
omenergi-
mærkning
afel-ovneRichtlinie
Energie-
etikettierung
2002/40/EG
für Elektro-
backöfenΟδηγία
2002/40/ΕΚ
για την
επισή-
µανση της
κατανάλω-
σης
ηλεκτρικής
ενέργειαςEnergy
Label
Directive
2002/40/EC
of electric
ovensDirective
„Étiquetage
énergétique”
2002/40/CE
des fours
électriquesDirettiva
2002/40/CE
sull'etichet-
tatura dei
forni elet-
triciRichtlijn
2002/40/EG
over
energie-
etikettering
van elektri-
scheovensDirectiva
„etique-
tagemener-
gética”
2002/40/CE
dos fornos
eléctricosDirektiv
2002/40/EG
omener-
gimärkning
av elek-
triska
hushåll-
sugnarDirektiivi
2002/40/EY
sähköuunien
energia-
merkinnästä▼B2002L0040—NL—04.06.2002—000.001—15