1995L0064 — NL — 05.06.2000 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN 95/64/EG VAN DE RAAD
van 8 december 1995
betreffende de statistiek van het zeevervoer van goederen en personen
(PB L 320 van 30.12.1995, blz. 25)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Beschikking 98/385/EG van de Commissie van 13 mei 1998 L 174 1 18.6.1998
►M2 Beschikking 2000/363/EG van de Commissie van 28 april 2000 L 132 1 5.6.2000
▼B
RICHTLIJN 95/64/EG VAN DE RAAD
van 8 december 1995
betreffende de statistiek van het zeevervoer van goederen en
personen
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,inzonderheid op artikel 213,
Gezien hetvoorst el van de Commissie (
1),
Gezien hetadvies van hetEuropees Parlement(2),
Gezien hetadvies van hetEconomisch en Sociaal Comit é (3),
Overwegende dat de Commissie voor de tenuitvoerlegging van de
taken die haar in het kader van het communautair zeevervoerbeleid
zijn toevertrouwd, moet beschikken over vergelijkbare, betrouwbare,
synchrone en periodieke statistieken over de omvang en de ontwikke-ling van hetzeevervoer van goederen en personen naar en uitdeGemeenschap, tussen Lid-Staten en binnen de Lid-Staten;
Overwegende tevens het belang van een goede kennis van de zeever-
voermarkt voor de Lid-Staten en de economische subjecten;
Overwegende dat er tot dusver geen enkele statistiek bestaat die het
zeevervoer van goederen en personen op communautair niveau volledigdekt;
Overwegende datin Beschikking 93/464/EEG van de Raad van 22 juli
1993 betreffende het kaderprogramma van prioritaire maatregelen op
het gebied van de statistische informatie 1993-1997 (
4) op hetopst ellen
van een dergelijke volledige statistiek wordt aangedrongen;
Overwegende dat door het verzamelen van communautaire statistische
gegevens op een vergelijkbare of geharmoniseerde basis een geïnte-greerd stelsel kan worden opgezet aan de hand waarvan betrouwbare,verenigbare en bijgewerkte gegevens kunnen worden verkregen;
Overwegende datde gegevens over hetzeevervoer van goederen en
personen tussen de Lid-Staten onderling, en na een overgangsperiodeook tussen de verschillende wijzen van vervoer, vergelijkbaar moetenworden gemaakt;
Overwegende dat de Commissie te gelegener tijd een verslag moet
indienen waarin over de werking van deze richtlijn rekenschap wordt
afgelegd;
Overwegende datin een overgangsperiode moetworden voorzien om
de Lid-Staten in staat te stellen hun statistiek aan te passen aan devoorschriften van deze richtlijn en een programma op te zetten vanproefonderzoekingen betreffende specifieke problemen bij het inza-
melen van bepaalde gegevens;
Overwegende datde Gemeenschap t ijdens de aanvangsperiode aan de
Lid-Staten een financiële bijdrage voor de uitvoering van de vereistewerkzaamheden moetleveren;
Overwegende dat voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijn, waar-
onder de maatregelen voor de aanpassing van deze richtlijn aan de
economische en technische ontwikkelingen, een beroep dient te wordengedaan op het Comité statistisch programma dat is opgericht bij Besluit89/382/EEG, Euratom (
5);
Overwegende dat, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, de
totstandbrenging van gezamenlijke statistische normen aan de hand1995L0064 — NL — 05.06.2000 — 002.001 — 2
(1) PB nr. C 214 van 4. 8. 1994, blz. 12.
(2) PB nr. C 151 van 19. 6. 1995, blz. 493.
(3) PB nr. C 397 van 31. 12. 1994, blz. 6.
(4) PB nr. L 219 van 28. 8. 1993, blz. 1.
(5) PB nr. L 181 van 28. 6. 1989, blz. 47.
▼B
waarvan geharmoniseerde gegevens kunnen worden opgesteld, een
maatregel is die alleen op communautair niveau doeltreffend kanworden uitgevoerd, en dat de verzameling van statistische gegevens in
elke Lid-Staat zal gebeuren onder toezicht van de organisaties en
instellingen die voor het opstellen van de officiële statistieken bevoegdzijn,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
De Lid-Staten stellen een communautaire statistiek op van het vervoer
van goederen en personen door schepen die havens aandoen welke zichop hun grondgebied bevinden.
Artikel 2
Definities
In deze richtlijn worden de onderstaande termen als volgt gedefinieerd:
1. „zeevervoer van goederen en personen”: hett ransportvan goederen
en personen met schepen op trajecten die geheel of gedeeltelijk op
zee plaatsvinden.
Het toepassingsgebied van deze richtlijn omvat eveneens goederen
die:
a) naar offshore-installaties worden vervoerd;
b) uitde zeebodem worden gewonnen en in havens worden gelost .De ter beschikking van schepen gestelde ruimten en bevoorradings-
magazijnen zijn uitgesloten van het toepassingsgebied;
2. „zeeschepen”: andere schepen dan die welke uitsluitend varen op de
binnenwateren of op wateren binnen of nauw grenzend aanbeschutte wateren of zones waar de havenvoorschriften van toepas-sing zijn.
Vissersvaartuigen en fabrieksschepen voor visverwerking, schepen
voor boring en winning, sleepboten, duwboten, baggermolens,
schepen voor onderzoek en opsporing, oorlogsschepen en vaartuigen
die uitsluitend voor niet-commerciële doeleinden worden gebruikt,vallen niet onder het toepassingsgebied van deze richtlijn;
3. „haven”: plaats waar zich installaties bevinden waardoor koopvaar-
dijschepen kunnen aanmeren, goederen kunnen lossen of laden,passagiers aan boord kunnen nemen of aan land brengen;
4. „nationaliteit van de zeevervoerondernemer”: de nationaliteit van het
land waar het reële centrum van de handelsactiviteit van de vervoe-
rondernemer is gevestigd;
5. „zeevervoerondernemer”: elke persoon door wie of namens wie een
overeenkomstvoor hetvervoer van goederen of personen over zeemeteen verlader of een passagier wordtgeslot en.
Artikel 3
Kenmerken van de te verzamelen gegevens
1. De Lid-Staten verzamelen de gegevens die betrekking hebben op
de volgende gebieden:
a) informatie over goederen en personen;
b) informatie over het schip.
Schepen met een brutotonnage van minder dan 100 kunnen worden
uitgezonderd van het verzamelen van gegevens.
2. De kenmerken van de te verzamelen gegevens, dat wil zeggen de
statistische variabelen van elk gebied, de nomenclaturen voor de classi-ficatie ervan, alsmede de waarnemingsfrequentie, staan in de bijlagenbij deze richtlijn vermeld.1995L0064 — NL — 05.06.2000 — 002.001 — 3
▼B
3. Bij hetverzamelen van de gegevens wordtzoveel mogelijk uit ge-
gaan van beschikbare bronnen, zodathetwerk voor de respondent enwordtbeperkt .
Artikel 4
Havens
1. Voor de toepassing van deze richtlijn wordt volgens de procedure
van artikel 13 een lijst van havens opgesteld die per land en per kust-gebied zijn gecodeerd en geregistreerd.
2. Elke Lid-Staat kiest op deze lijst de havens die jaarlijks meer dan
één miljoen ton goederen verwerken of meer dan 200 000 passagiersregistreren.
Gedurende ten hoogste drie jaar vanaf de inwerkingtreding van deze
richtlijn mag elke Lid-Staat de keuze beperken tot havens die jaarlijksmeer dan twee miljoen ton goederen verwerken of meer dan 400 000passagiers registreren.
Voor elke gekozen haven worden gedetailleerde gegevens verstrekt
overeenkomstig bijlage VIII voor de categorieën (goederen, passagiers)
waarvoor aan het selectiecriterium wordt voldaan en, in voorkomend
geval, beknopte gegevens voor de andere categorie.
3. Voor de havens die op de lijstst aan en die nietzijn gekozen,
worden beknopte gegevens verstrekt overeenkomstig bijlage VIII,„Gegevensverzameling A3”.
Artikel 5
Nauwkeurigheid van de statistiek
Bij het ontwikkelen van de gegevensverzamelingsmethoden moet
ervoor worden gezorgd dat de communautaire statistische gegevensover hetzeevervoer voldoende nauwkeurig zijn voor alle in bijlage
VIII beschreven statistische gegevensverzamelingen. De normen inzake
nauwkeurigheid worden volgens de procedure van artikel 13 vastge-steld.
Artikel 6
Verwerking van de resultaten van het verzamelen van de gegevens
De Lid-Staten verwerken de overeenkomstig artikel 3 verzamelde
statistische gegevens zodanig, dat vergelijkbare statistieken met de inartikel 5 verlangde nauwkeurigheid worden verkregen.
Artikel 7
Verstrekking van de resultaten van het verzamelen van de gegevens1. De Lid-Staten verstrekken aan het Bureau voor de Statistiek van
de Europese Gemeenschappen de resultaten van het verzamelen van degegevens als bedoeld in artikel 3, met inbegrip van de gegevens diedoor de Lid-Staten vertrouwelijk zijn verklaard krachtens de nationalewetgeving of nationale praktijken met betrekking tot de statistische
geheimhouding, overeenkomstig Verordening (Euratom, EEG)
nr. 1588/90 van de raad van 11 juni 1990 betreffende de toezendingvan onder de geheimhoudingsplichtvallende gegevens aan hetBureauvoor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen (
1).
2. De resultaten worden verstrekt overeenkomstig de in bijlage VIII
omschreven structuur van de statistische gegevensverzamelingen. Detechnische details betreffende de verstrekking van de resultaten wordenvastgesteld volgens de procedure van artikel 13.1995L0064 — NL — 05.06.2000 — 002.001 — 4
(1) PB nr. L 151 van 15. 6. 1990, blz. 1.
▼B
3. De resultaten worden verstrekt binnen vijf maanden vanaf het
einde van de waarnemingsperiode voor gegevens meteen kwart aalfre-quentie, en binnen acht maanden voor gegevens met een jaarfrequentie.
De eerste gegevensverstrekking heeft betrekking op het eerste kwartaal
van 1997.
Artikel 8
Verslagen
1. De Lid-Staten verstrekken de Commissie alle informatie over de
methoden die voor het opstellen van de gegevens worden gebruikt. Zijdelen in voorkomend geval eveneens wezenlijke veranderingen in de
gehanteerde gegevensverzamelingsmethoden mee.
2. Nadatdrie jaar gegevens zijn verzameld, dientde Commissie bij
de Raad een verslag in over de ervaring die metde overeenkomst igdeze richtlijn uitgevoerde werkzaamheden is opgedaan.
Artikel 9
Verspreiding van de statistische gegevens
De Commissie verspreidt de passende statistische gegevens met een
periodiciteit die overeenkomt met die van de overbrenging van resul-
taten.
De regels voor het bekendmaken en verspreiden van de statistische
gegevens door de Commissie, worden vastgesteld volgens de procedurevan artikel 13.
Artikel 10
Overgangsperiode
1. Gedurende een overgangsperiode van ten hoogste drie jaar
kunnen volgens de procedure van artikel 13 afwijkingen van deze richt-
lijn worden toegestaan wanneer de statistische systemen van de Lid-Staten ingrijpend moeten worden aangepast.
2. Tijdens de in lid 1 bedoelde overgangsperiode zal volgens de
procedure van artikel 13 een programma van proefonderzoekingenworden aangenomen betreffende:
a) de uitvoerbaarheid en de kosten voor de Lid-Staten en respondenten
van hetverzamelen van de volgende gegevens:
— de beschrijving van de goederen zoals bepaald in bijlage III en
bijlage VIII, gegevensverzameling B1,
— de over korte afstanden vervoerde passagiers,
— de informatie over de feederdiensten en de intermodale vervoers-
keten,
— de gegevens over de nationaliteit van de zeevervoerondernemer;
b) de mogelijkheid gegevens te verzamelen ter uitvoering van rege-
lingen die zijn gesloten in het kader van de vereenvoudiging van
de handelsprocedures, van de internationale organisatie voor norma-
lisatie (ISO), van het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) envan de internationale douanevoorschriften.
De Commissie stelt de Raad in kennis van de resultaten van de proef-
onderzoekingen en dient bij de Raad voorstellen in betreffende deeventuele veralgemening van het bij deze richtlijn ingevoerde systeemom deze gegevens regelmatig te verzamelen.
Artikel 11
Financiële bijdrage
1. De Lid-Staten ontvangen tijdens de eerste drie jaar dat de statis-
tiek overeenkomstig deze richtlijn wordt opgesteld, een financiëlebijdrage van de Gemeenschap ten belope van de kosten van de uitvoe-ring van de daarmee gepaard gaande werkzaamheden.1995L0064 — NL — 05.06.2000 — 002.001 — 5
▼B
2. Hetbedrag van de jaarlijks voor de in lid 1 bedoelde financiële
bijdrage uitgetrokken middelen wordt in het kader van de jaarlijksebegrotingsprocedure vastgesteld.
3. De begrotingsautoriteit stelt de voor elk jaar beschikbare
middelen vast.
Artikel 12
Bepalingen voor de tenuitvoerlegging
De bepalingen voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijn, met inbe-
grip van de maatregelen voor de aanpassing ervan aan de economische
en technische ontwikkelingen, met name:
— de aanpassing van de kenmerken van de te verzamelen gegevens
(artikel 3) en van de inhoud van de bijlagen bij deze richtlijn voor
zover deze aanpassing geen aanzienlijke verhoging van de kosten
voor de Lid-Staten en/of de belasting van de respondenten totgevolg heeft,
— de lijstvan havens, gecodeerd, alsmede regelmat ig door de
Commissie bijgewerkt, en per land en kustgebied ingedeeld (artikel4),
— de eisen inzake nauwkeurigheid (artikel 5),— de technische beschrijving van het bestand met gegevens en codes
voor het verstrekken van de resultaten aan de Commissie (artikel
7),
— de regels voor de bekendmaking en verspreiding van de gegevens
(artikel 9),
— de afwijkingen van de bepalingen van deze richtlijn tijdens de over-
gangsperiode en hetproefonderzoek (art ikel 10),
— de met het brutotonnage overeenkomende nomenclatuur per groep
schepen (bijlage VII),
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13.
Artikel 13
Procedure
1. De Commissie wordtbijgest aan door hetbij Besluit89/382/EEG,
Euratom van de Raad opgerichte Comité statistisch programma.
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een
ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt adviesuit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen
naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit
met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van hetVerdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die deRaad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemmingin het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van deLid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter
neemtnietaan de st emming deel.
3. a) De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van
toepassing zijn.
b) Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn
methetadvies van hetcomit é, worden zij door de Commissieter kennis van de Raad gebracht.
In datgeval:
— stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij
heeft besloten uit voor een termijn van drie maanden vanaf dekennisgeving,
— kan de Raad binnen de bij hetvoorgaande st reepje genoemde
termin met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen eenandersluidend besluitnemen.1995L0064 — NL — 05.06.2000 — 002.001 — 6
▼B
Artikel 14
Tenuitvoerlegging
1. De Lid-Staten nemen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke
bepalingen aan om uiterlijk 1 januari 1997 aan deze richtlijn te
voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepa-
lingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaarverwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regelsvoor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
2. De Lid-Staten delen aan de Commissie de tekst mede van de
belangrijkste bepalingen van intern recht die zij op het door de onder-havige richtlijn bestreken gebied vaststellen.
Artikel 15
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Artikel 16
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1995L0064 — NL — 05.06.2000 — 002.001 — 7
▼B
BIJLAGEI
VARIABELEN EN DEFINITIES
1. STATISTISCHE VARIABELEN
a) Inlichtingen over goederen en passagiers:
— brutogewicht van de goederen in ton;
— vrachttype, overeenkomstig de nomenclatuur in bijlage II;
— beschrijving van de goederen, overeenkomstig de nomenclatuur in
bijlage III;
— haven van aangifte;— richting van de beweging, inkomend of uitgaand;— voor inkomende goederen: de laadhaven (m. a. w. de haven waar de
lading op hetschip waarmee zij in de haven van aangift e is aange-
komen, werd geladen) onder gebruikmaking van de havens van de
Europese Economische Ruimte (EER) die zijn genoemd in de lijst
van havens en, buiten de EER, van de havens in de in bijlage IV
beschreven kustgebieden;
— voor uitgaande goederen: de loshaven (m. a. w. de haven waar de
lading van het schip waarmee zij de haven van aangifte heeft verlaten,
moetworden gelost ) onder gebruikmaking van de havens van de EER
die zijn genoemd in de lijstvan havens en, buit en de EER, van de
havens in de in bijlage IV beschreven kustgebieden;
— aantal passagiers dat een overtocht begint of beëindigt.
Voor per container of met ro-ro-eenheden vervoerde goederen moeten de
volgende aanvullende kenmerken worden opgegeven:
— aantal beladen containers;
— aantal niet beladen containers;— aantal beladen ro-ro-eenheden;
— aantal niet beladen ro-ro-eenheden.
b) Inlichtingen over de schepen:
— aantal schepen;
— ton draagvermogen van de schepen (deadweight) of brutotonnage;— land of grondgebied waar de schepen zijn geregistreerd, overeenkom-
stig de nomenclatuur in bijlage V;
— scheepstype, overeenkomstig de nomenclatuur in bijlage VI;— grootteklasse van de schepen, overeenkomstig de nomenclatuur in
bijlage VII.
2. DEFINITIES
a) „Transportcontainer”: onderdeel van het vervoerapparaat:
1. van duurzame aard en bijgevolg stevig genoeg om meermaals te
worden gebruikt,
2. ontworpen om het vervoer van goederen door middel van een of meer
wijzen van vervoer zonder tussentijdse overslag te vergemakkelijken,
3. voorzien van toebehoren voor een eenvoudige goederenomslag en
meer bepaald van één wijze van vervoer naar een andere,
4. ontworpen om te worden beladen en gelost,5. met een lengte van ten minste 20 voet.
b) „Ro-ro-eenheid”: elementop een voorziening voor hetvervoeren van
goederen, zoals een vrachtwagen of aanhangwagen, die op een boot kan
worden gereden of gesleept. De aanhangwagens die onderdeel uitmaken
van de havens of de schepen zijn in deze bepaling begrepen. De nomen-
claturen moeten ECE/UNO-aanbeveling 21 „Codes for types of cargo,
packages and packaging materials” volgen.
c) „Containervracht”: al dan niet beladen containers die geladen worden op
of gelostworden van hetschip datze over zee vervoert .
d) „Ro-ro-vracht”: ro-ro-eenheden en goederen (al dan niet in een container)
in ro-ro-eenheden die op of van hetschip rijden datze over zee vervoert .
e) „Brutotonnage van de goederen”: tonnage van de vervoerde goederen,
inclusief de verpakkingen maar exclusief hetleeg gewichtvan de cont ai-
ners en ro-ro-eenheden.1995L0064 — NL — 05.06.2000 — 002.001 — 8
▼B
f) „Tonnage van hetdraagvermogen”: hetverschil in t on t ussen, enerzijds,
de waterverplaatsing van een schip met zomervrijboorddiepgang in water
meteen soort elijk gewichtvan 1,025 en, anderzijds, hetleeg gewichtvan
het schip, dat wil zeggen de waterverplaatsing in ton van het schip zonder
vracht, zonder brandstof of smeerolie, zonder ballastwater, zonder vers
water of drinkwater in de tanks, zonder proviand, zonder passagiers of
bemanningsleden en zonder hun persoonlijke bezittingen.
g) „Brutotonnage”: de maat voor de totale grootte van een schip, bepaald
overeenkomstig het Internationaal Verdrag betreffende de meting van
schepen van 1969.1995L0064 — NL — 05.06.2000 — 002.001 — 9
▼M2
BIJLAGEII
CLASSIFICATIE VAN HET VRACHTTYPE
Categorie (1) Code Omschrijving Tonnage Aantal
Vloeistoffen in bulk 10 Vloeistoffen in bulk (geen vracht-
eenheid)X
11 Vloeibaar gas X
12 Ruwe aardolie X
13 Aardolieproducten X
19 Andere vloeistoffen in bulk X
Vaste bulkgoederen 20 Droge bulkgoederen (geen vracht-
eenheid)X
21 Erts X
22 Steenkool X
23 Landbouwproducten (bv.
granen, soja, tapioca)X
29 Andere droge bulkgoederen X
Containers 30 Goederen in grote containers X (3)X
31 Vrachteenheden van 20 ′ X(3)X
32 Vrachteenheden van 40 ′ X(3)X
33 Vrachteenheden > 20 ′en < 40 ′ X(3)X
34 Vrachteenheden > 40 ′ X(3)X
Ro-ro (meteigen
beweegkracht)50 Mobiele eenheden meteigen
bewegingskrachtXX
51 Goederen in wegvoertuigen
voor hetgoederenvervoer, met
aanhangwagensX(3)X
52 Personenauto's, motorfietsen,
metaanhangwagens of cara-
vansX(2)
53 Touringcars X (2)
54 Invoer/uitvoer automobielen X X (2)
56 Levende dieren X X (2)
59 Overige mobiele eenheden met
eigen bewegingskrachtXX
Ro-ro (zonder eigen
beweegkracht)60 Mobiele eenheden zonder eigen
bewegingskrachtXX
61 Goederen in niet-begeleide
aanhangwagens voor het
goederenvervoer over de weg,
dan wel op niet-begeleide
opleggersX(3)X
62 Niet-begeleide caravans en
overige wagens voor het
wegverkeer, voor de landbouw
of voor de industrieXX (2)
63 Goederen in spoorwagons,
aanhangwagens voor vervoer
door zeeschepen, lichters voor
hetgoederenvervoer door
schepenX(3)X
69 Overige mobiele eenheden
zonder eigen bewegingskrachtXX
Andere algemene
vracht(incl. kleine
containers)90 Andere nietelders ingedeelde
vrachtX
91 Bosbouwproducten X
92 IJzer- en staalproducten X
99 Andere algemene vrachtX
(1) Deze categorieën zijn in overeenstemming met Aanbeveling nr. 21 van de ECE/UNO.
(2) Alleen totaal aantal eenheden.
(3) De geregistreerde hoeveelheid is het brutogewicht van de goederen inclusief verpakking, maar exclusief het
gewichtvan de cont ainers en de ro-ro-eenheden.1995L0064 — NL — 05.06.2000 — 002.001 — 10
BIJLAGEIII
GOEDERENNOMENCLATUUR
De gebruikte goederennomenclatuur bestaat uit de 24 goederengroepen in de eerste kolom, die zijn gebaseerd op de uniforme
goederennomenclatuur voor de vervoersstatistiek NST/R (1), totdat de Commissie, na overleg met de lidstaten, tot vervanging
ervan besluit.
GOEDERENGROEPEN
Goederengroep NST/R-hoofdstuk NST/R-groepen Omschrijving
1 0 01 Granen
2 02, 03 Aardappelen, vers fruit, verse en bevroren groenten
3 00, 06 Levende dieren, suikerbieten
4 05 Houten kurk5 04, 09 Textielstoffen en -afval, andere plantaardige en dierlijke grondstoffen
6 1 11, 12, 13, 14, 16, 17 Voedingsproducten en veevoeder
7 18 Oliezaden, oliën en vetten
8 2 21, 22, 23 Vaste minerale brandstoffen
9 3 31 Aardolie
10 32, 33, 34 Aardolieproducten
11 4 41, 46 IJzererts, ijzer- en staalafval, schroot en hoogovenstof
12 45 Andere ertsen en afval daarvan
13 5 51, 52, 53, 54, 55, 56 Metaalproducten14 6 64, 69 Cement, kalk, andere bewerkte bouwmaterialen
15 61, 62, 63, 65 Ruwe mineralen en fabrikaten
16 7 71, 72 Natuurlijke meststoffen en kunstmest17 8 83 Producten van de koolstofchemie, teer
18 81, 82, 89 Chemische producten, behalve producten van de koolstofchemie en teer
19 84 Cellulose en oud papier▼M11995L0064 — NL — 05.06.2000 — 002.001 — 11
Goederengroep NST/R-hoofdstuk NST/R-groepen Omschrijving
20 9 91, 92, 93 Vervoermaterieel, machines, motoren, ook indien gedemonteerd, en onderdelen
21 94 Metaalwaren
22 95 Glas, glaswerk, keramische producten
23 96, 97 Leer, textiel, kleding, andere fabrikaten en halffabrikaten
24 99 Diverse artikelen
(1) Publicatie van het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen, uitgave 1968.▼M11995L0064 — NL — 05.06.2000 — 002.001 — 12
▼M2
BIJLAGEIV
KUSTGEBIEDEN
De te gebruiken nomenclatuur is de geonomenclatuur (de landennomenclatuur
voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de
handel tussen de lidstaten, die oorspronkelijk werd vastgesteld bij Verordening
(EEG) nr. 1736/75 van de Raad (1) die van krachtis in hetjaar waarop de gege-
vens betrekking hebben.
De code omvatvier cijfers: de drie cijfers van de code in de bovengenoemde
nomenclatuur, gevolgd door het cijfer 0 (bv. code 0030 voor Nederland),
behalve voor landen die in verscheidene kustgebieden zijn verdeeld. In deze
gevallen is hetvierde cijfer niet0, maar een der cijfers 1 t oten met7, zoals
hieronder aangegeven.
Code Kustgebied
0011 Frankrijk: Atlantische Oceaan/Noordzee
0012 Frankrijk: Middellandse Zee
0013 Franse overzeese departementen: Frans Guyana
0014 Franse overzeese departementen: Martinique en Guadeloupe
0015 Franse overzeese departementen; Réunion
0041 Duitsland: Noordzee
0042 Duitsland: Oostzee
0043 Duitsland: binnenwateren
0061 Verenigd Koninkrijk
0062 Man
0063 Kanaaleilanden
0111 Spanje: Atlantische Oceaan (Noord)
0112 Spanje: Middellandse Zee en Atlantische Oceaan (Zuid), inclusief
Balearen en Canarische Eilanden
0301 Zweden: Oostzee
0302 Zweden: Noordzee
0521 Turkije: Zwarte Zee
0522 Turkije: Middellandse Zee
0751 Rusland: Zwarte Zee
0752 Rusland: Oostzee
0753 Rusland: Azië
2041 Marokko: Middellandse Zee
2042 Marokko: West-Afrika
2201 Egypte: Middellandse Zee
2202 Egypte: Rode Zee
6241 Israël: Middellandse Zee
6242 Israël: Rode Zee
6321 Saudi-Arabië: Rode Zee
6322 Saudi-Arabië: Perzische Golf
4001 Verenigde Staten van Amerika: Atlantische Oceaan (Noord)
4002 Verenigde Staten van Amerika: Atlantische Oceaan (Zuid)
4003 Verenigde Staten van Amerika: Golf van Mexico
4004 Verenigde Staten van Amerika: Stille Oceaan (Zuid)
4005 Verenigde Staten van Amerika: Stille Oceaan (Noord)
4006 Verenigde Staten van Amerika: Grote Meren
4007 Porto Rico
4041 Canada: Atlantische Oceaan
4042 Canada: Grote Meren en bovenloop van St.-Laurent
4043 Canada: Westkust
4801 Colombia: Noordkust
4802 Colombia: Westkust
Metdeaanvullende codes
9991 Offshore-installaties
9992 Aggregaten en n.e.g.1995L0064 — NL — 05.06.2000 — 002.001 — 13
(1) PB L 183 van 14.7.1975, blz. 3.
▼M2
BIJLAGEV
NATIONALITEIT VAN DE SCHEEPSREGISTRATIE
De te gebruiken nomenclatuur is de geonomenclatuur (de landennomenclatuur
voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de
handel tussen de lidstaten, die oorspronkelijk werd vastgesteld bij Verordening
(EEG) nr. 1736/75 van de Raad (1)) die van krachtis in hetjaar waarop de gege-
vens betrekking hebben.
De code bestaat uit vier cijfers: de drie cijfers van de code in de bovenge-
noemde nomenclatuur gevolgd door het cijfer nul (bv. code 0010 voor
Frankrijk), behalve voor de landen die meer dan één register hebben.
In de gevallen waarin een land verscheidene registers heeft, luidt de code:0051 Italië — eerste register
0052 Italië — internationaal register
0061 Verenigd Koninkrijk
0062 Man0063 Kanaaleilanden
0064 Gibraltar
0081 Denemarken
0082 Denemarken (DIS)
0101 Portugal
0102 Portugal (MAR)
0111 Spanje
0112 Spanje (REBECA)
0281 Noorwegen
0282 Noorwegen (NIS)
4001 Verenigde Staten van Amerika
4002 Porto Rico
4680 Britse Maagdeneilanden
4700 Montserrat
8141 Nieuw-Zeelands Oceanië
8142 Cook-eilanden
8901 Overige Poolgebieden
8902 Frans Antarctica (waaronder Kerguelen-eilanden)1995L0064 — NL — 05.06.2000 — 002.001 — 14
(1) PB L 183 van 14.7.1975, blz. 3.
▼B
BIJLAGEVI
NOMENCLATUUR VAN SCHEEPSTYPES (ICST-COM)
Type Categorieën binnen de scheepstypes
10 Vloeistoffen in bulk Olietanker
Tankschip voor chemische produkten
Gastanker
Sleeptankschip
Andere tankschepen
20 Vaste bulkgoederen Olietanker/bulkcarrier
Bulkcarrier
31 Containers Integraal containerschip
32 Gespecialiseerde vracht-
schepenKangoeroeschip
Vrachtschip voor chemische produkten
Vrachtschip voor bestraalde splijtstoffen
Vrachtschip voor vee
Vrachtschip voor voertuigen
Andere gespecialiseerde vrachtschepen
33 Stukgoederen, niet gespeciali-
seerdKoelschip
Ro-ro- en passagiersschip
Ro-ro-containerschip
Andere ro-ro-vracht
Gemengd passagiers-/stukgoederenschip
Gemengd container-/stukgoederenschip
Eendeksvrachtschip voor stukgoederen
Meerdekvrachtschip voor stukgoederen
34 Bak/sleepschip voor droge
ladingenDeck barge
Hopper barge
Lash-seabee barge
Open dry cargo barge
Covered dry cargo barge
Other dry cargo barge n.e.g.
35 Passagiers Cruiseschip
Ander uitsluidend voor passagiersvervoer bestemd
schip
41 Visserij (1) Visserijvaartuig (1)
Fabrieksschip voor visverwerking (1)
42 Offshore-activiteiten Boring en winning (1)
Offshore-bevoorrading (1)
43 Sleepboten (1) Sleepboten (1)
Duwboten (1)
49 Overige (1) Onderzoek/exploratie (1)
Baggermolens (1)
Andere schepen en boten n.e.g. (1)
(1) Valtnietonder deze richt lijn.1995L0064 — NL — 05.06.2000 — 002.001 — 15
▼M1
BIJLAGEVII
SCHEEPSGROOTTEKLASSEN
in ton draagvermogen (deadweight) (in DWT) of in het brutotonnage (BT)
Deze nomenclatuur heeft uitsluitend betrekking op schepen van 100 brutoton of meer.
GroepBenedengrens Bovengrens
DWT BT DWT BT
01 — 100 tot 499 tot 499
02 500 500 999 999
03 1 000 1 000 1 999 1 999
04 2 000 2 000 2 999 2 999
05 3 000 3 000 3 999 3 999
06 4 000 4 000 4 999 4 99907 5 000 5 000 5 999 5 999
08 6 000 6 000 6 999 6 999
09 7 000 7 000 7 999 7 999
10 8 000 8 000 8 999 8 999
11 9 000 9 000 9 999 9 999
12 10 000 10 000 19 999 19 999
13 20 000 20 000 29 999 29 999
14 30 000 30 000 39 999 39 999
15 40 000 40 000 49 999 49 999
16 50 000 50 000 79 999 79 999
17 80 000 80 000 99 999 99 999
18 100 000 100 000 149 999 149 999
19 150 000 150 000 199 999 199 999
20 200 000 200 000 249 999 249 999
21 250 000 250 000 299 999 299 999
22 300 000 en meer 300 000 en meer — —
N.B.: Indien in het kader van de richtlijn schepen van minder dan 100 brutoton in aanmerking worden genomen,
worden deze onder groepscode „99” ingedeeld.1995L0064 — NL — 05.06.2000 — 002.001 — 16
▼M1
BIJLAGEVIII
STRUCTUUR VAN DE STATISTISCHE GEGEVENSVERZAMELINGEN
Bij de in deze bijlage gespecificeerde gegevensverzamelingen wordtde
frequentie van de door de Gemeenschap gevraagde statistieken van het zeever-
voer vastgesteld. Elke gegevensverzameling betreft een gekruiste indeling met
een beperkt aantal dimensies op verschillende nomenclatuurniveaus, met aggre-
gatie voor alle overige dimensies. Hiervoor zijn statistieken van goede kwaliteit
noodzakelijk.
De voorwaarden voor hetbijeenbrengen van gegevensverzameling B1 worden
door de Raad op voorstel van de Commissie vastgesteld in het licht van de
resultaten van het tijdens een overgangsperiode van drie jaar gevoerde proefon-
derzoek, zoals bepaald in artikel 10 van deze richtlijn.
BEKNOPTE EN GEDETAILLEERDE STATISTIEKEN
— De volgende gegevensverzamelingen moeten worden verstrekt voor de
havens die zijn gekozen voor goederen en passagiers: A1, A2, B1, C1, D1,
E1 en hetzij F1, hetzij F2, hetzij F1 en F2.
— De volgende gegevensverzamelingen moeten worden verstrekt voor de
havens die zijn gekozen voor goederen maar nietvoor passagiers: A1, A2,
A3, B1, C1, E1 en hetzij F1, hetzij F2, hetzij F1 en F2.
— De volgende gegevensverzamelingen moeten worden verstrekt voor de
havens die zijn gekozen voor passagiers maar nietvoor goederen: A3, D1en hetzij F1, hetzij F2, hetzij F1 en F2.
— De volgende gegevensverzameling moetworden verst rektvoor havens die
nietzijn gekozen (noch voor goederen, noch voor passagiers): A3.
Gegevensverzameling A1: Zeevervoer in de voornaamste Europese havens, naar haven, vrachttype
en traject
Frequentie: Per kwartaal
Variabelen Codestructuur Nomenclaturen
Dimensies Tabel 2 letters A1
Referentiejaar 4 cijfers (bv. 1997)
Referentiekwartaal 1 cijfer (1, 2, 3, 4)
Haven van aangifte 5 letters EER-havens gekozen op de
lijstvan havens
Richting 1 cijfer Inkomend, uitgaand (1, 2)
Laadhaven/loshaven 5 letters EER-havens op de lijst van
havens
Traject4 cijfers Kust gebieden, bijlage IV
Vrachttype 1 cijfer Vrachttype, bijlage II (catego-
rieën 1, 2, 3, 5, 6, 9)
Gegeven: Brutogewicht van de goederen in ton.1995L0064 — NL — 05.06.2000 — 002.001 — 17
▼M1
Gegevensverzameling A2: Zeevervoer, behalve in containers of mobiele eenheden, in de voor-
naamste Europese havens, naar haven, vrachttype en traject
Frequentie: Per kwartaal
Variabelen Codestructuur Nomenclaturen
Dimensies Tabel 2 letters A2
Referentiejaar 4 cijfers (bv. 1997)
Referentiekwartaal 1 cijfer (1, 2, 3, 4)
Haven van aangifte 5 letters EER-havens gekozen op de
lijstvan havens
Richting 1 cijfer Inkomend, uitgaand (1, 2)
Laadhaven/loshaven 5 letters EER-havens op de lijst van
havens
Traject4 cijfers Kust gebieden, bijlage IV
Vrachttype 2 cijfers Vrachttype, bijlage II (excl.
containers en roro) (subcate-
gorieën 11, 12, 13, 19, 20, 21,
22, 23, 29, 90, 91, 92, 99)
Gegeven: Brutogewicht van de goederen in ton.
Gegevensverzameling A3: Aan de havens gevraagde inlichtingen waarvoor geen gedetailleerde
statistieken vereist zijn (artikel 4, lid 3)
Frequentie: Jaarlijks
Variabelen Codestructuur Nomenclaturen
Dimensies Tabel 2 letters A3
Referentiejaar 4 cijfers (bv. 1997)
Referentiekwartaal 1 cijfer (0)
Haven van aangifte 5 letters Alle havens op de lijst van
havens
Richting 1 cijfer Inkomend, uitgaand (1, 2)
Gegevens: Brutogewicht van de goederen in ton.
Aantal passagiers.1995L0064 — NL — 05.06.2000 — 002.001 — 18
▼M1
Gegevensverzameling B1: Zeevervoer in de voornaamste Europese havens, naar haven, vrachttype,
goederen en traject
Frequentie: Jaarlijks
Variabelen Codestructuur Nomenclaturen
Dimensies Tabel 2 letters B1
Referentiejaar 4 cijfers (bv. 1997)
Referentiekwartaal 1 cijfer (0)
Haven van aangifte 5 letters EER-havens gekozen op de
lijstvan havens
Richting 1 cijfer Inkomend, uitgaand (1, 2)
Laadhaven/loshaven 5 letters EER-havens op de lijst van
havens
Traject4 cijfers Kust gebieden, bijlage IV
Vrachttype 1 cijfer Vrachttype, bijlage II (catego-
rieën 1, 2, 3, 5, 6, 9)
Goederen 2 cijfers Goederennomenclatuur,
bijlage III
Gegevens: Brutogewicht van de goederen in ton.
Gegevensverzameling C1: Zeevervoer, in containers of ro-ro-eenheden, in de voornaamste Europese
havens, naar haven, vrachttype, traject en beladingstoestand
Frequentie : Per kwartaal
Variabelen Codestructuur Nomenclaturen
Dimensies Tabel 2 letters C1
Referentiejaar 4 cijfers (bv. 1997)
Referentiekwartaal 1 cijfer (1, 2, 3, 4)
Haven van aangifte 5 letters EER-havens gekozen op de
lijstvan havens
Richting 1 cijfer Inkomend, uitgaand (1, 2)Laadhaven/loshaven 5 letters EER-havens op de lijst van
havens
Traject4 cijfers Kust gebieden, bijlage IV
Vrachttype 2 cijfers Vrachttype, bijlage II (alleen
containers, ro-ro) (subcatego-
rieën 30, 31, 32, 33, 34, 50,
51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61,
62, 63 en 69)
Gegevens: Brutogewicht van de goederen in ton (vrachttype: subcategorieën 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 54, 56, 59,
60, 61, 62, 63 en 69).Aantal eenheden (vrachttype: subcategorieën 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63en 69).
Aantal lege eenheden (vrachttype: subcategorieën 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 59, 60, 61, 63 en 69).1995L0064 — NL — 05.06.2000 — 002.001 — 19
▼M2
▼M1
Gegevensverzameling D1: Personenvervoer in de voornaamste Europese havens, naar traject
Frequentie: Per kwartaal
Variabelen Codestructuur Nomenclaturen
Dimensies Tabel 2 letters D1
Referentiejaar 4 cijfers (bv. 1997)
Referentiekwartaal 1 cijfer (1, 2, 3, 4)
Haven van aangifte 5 letters EER-havens gekozen op de
lijstvan havens
Richting 1 cijfer Inkomend, uitgaand (1, 2)
Laadhaven/loshaven 5 letters EER-havens op de lijst van
havens
Traject4 cijfers Kust gebieden, bijlage IV
Nationaliteit van de
scheepsregistratie4 cijfers Nationaliteit van de scheeps-
registratie, bijlage V
Gegeven: Aantal passagiers.
Gegevensverzameling E1: Zeevervoer in de voornaamste Europese havens, naar haven, vrachttype,
traject en nationaliteit van de scheepsregistratie
Frequentie: Jaarlijks
Variabelen Codestructuur Nomenclaturen
Dimensies Tabel 2 letters E1
Referentiejaar 4 cijfers (bv. 1997)
Referentiekwartaal 1 cijfer (0)
Haven van aangifte 5 letters EER-havens gekozen op de
lijstvan havens
Richting 1 cijfer Inkomend, uitgaand (1, 2)
Laadhaven/loshaven 5 letters EER-havens op de lijst van
havens
Traject4 cijfers Kust gebieden, bijlage IV
Vrachttype 1 cijfer Vrachttype, bijlage II (catego-
rieën 1, 2, 3, 5, 6, 9)
Nationaliteit van de
scheepsregistratie4 cijfers Nationaliteit van de scheeps-
registratie, bijlage V
Gegeven: Brutogewicht van de goederen in ton.1995L0064 — NL — 05.06.2000 — 002.001 — 20
▼M1
Gegevensverzameling F1: Havenverkeer in de voornaamste Europese havens, naar haven, type en
grootte van het schip dat de vracht laadt of lost
Frequentie: Per kwartaal
Variabelen Codestructuur Nomenclaturen
Dimensies Tabel 2 letters F1
Referentiejaar 4 cijfers (bv. 1997)
Referentiekwartaal 1 cijfer (1, 2, 3, 4)
Haven van aangifte 5 letters EER-havens gekozen op de
lijstvan havens
Richting 1 cijfer Inkomend, uitgaand (1, 2)
Scheepstype 2 cijfers Scheepstype, bijlage VI
Scheepsgrootte DWT 2 cijfers Klasse draagvermogen (dead-
weight), bijlage VII
Gegevens: Aantal schepen.
Ton draagvermogen van de schepen.
Gegevensverzameling F2: Havenverkeer in de voornaamste Europese havens, naar haven, type en
grootte van het schip dat de vracht laadt of lost
Frequentie: Per kwartaal
Variabelen Codestructuur Nomenclaturen
Dimensies Tabel 2 letters F2
Referentiejaar 4 cijfers (bv. 1997)
Referentiekwartaal 1 cijfer (1, 2, 3, 4)
Haven van aangifte 5 letters EER-havens gekozen op de
lijstvan havens
Richting 1 cijfer Inkomend, uitgaand (1, 2)
Scheepstype 2 cijfers Scheepstype, bijlage VI
Scheepsgrootte DWT 2 cijfers Klasse brutotonnage, bijlage
VII
Gegevens: Aantal schepen.
Brutotonnage van de schepen.1995L0064 — NL — 05.06.2000 — 002.001 — 21