1980R1974 — NL — 22.11.1981 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG) Nr. 1974/80 VAN DE COMMISSIE
van 22 juli 1980
houdende algemene voorschriften voor de uitvoering van bepaalde voedselhulpacties in de vorm
van granen en rijst
(PB L 192 van 26.7.1980, blz. 11)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EEG) nr. 2984/81 van de Commissie van 19 oktober 1981 L 299 6 20.10.1981
►M2Verordening (EEG) nr. 3323/81 van de Commissie van 20 november
1981L 334 27 21.11.1981
▼B
VERORDENING (EEG) Nr. 1974/80 VAN DE COMMISSIE
van 22 juli 1980
houdende algemene voorschriften voor de uitvoering van bepaalde
voedselhulpacties in de vorm van granen en rijst
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese EconomischeGemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober
1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in desector granen(
1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1547/
79(2), en met name op artikel 28,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad van 21 juni 1976
houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt(3), laat-
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 113/80(4), en met name
op artikel 25,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2750/75 van de Raad van 29 oktober
1975 tot vaststelling van de criteria voor de beschikbaarstelling vanvoor voedselhulp bestemd graan(
5), en met name op artikel 6,
Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad inzake de waarde van de
rekeneenheid en de wisselkoersen die in het kader van het gemeen-schappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast(
6), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2543/73(7), en met name op
artikel 3,
Gezien het advies van het Monetair Comité,
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2750/75 de criteria zijn
vastgesteld voor de beschikbaarstelling van voor communautaire voed-selhulp bestemde produkten, hetzij uit interventievoorraden, hetzij op
de markt van een bepaald gebied van de Gemeenschap, hetzij ten slotte
op de gehele markt van de Gemeenschap; dat het krachtens artikel 6van die verordening bij een communautaire actie de taak van deCommissie is de voorwaarden van beschikbaarstelling vast te stellen,naar gelang van het geval, volgens de procedure van artikel 26 vanVerordening (EEG) nr. 2727/75 of van artikel 27 van Verordening
(EEG) nr. 1418/76;
Overwegende dat het in het licht van de met de uitvoering van de
voedselhulpprogramma's opgedane ervaring evenwel wenselijk is de
tot dusver toegepaste algemene voorschriften te wijzigen en meer inovereenstemming te brengen met de internationale gebruiken bij fob-en cif-levering en met de als „Incoterms 1953” bekend staande voor-schriften voor de uitleg van de handelstermen;
Overwegende dat krachtens de algemene regels van artikel 4 van
Verordening (EEG) nr. 2750/75 voor de uitvoering van de acties eenopenbare inschrijving moet worden gehouden om de leveringskostenen eventueel de aankoopprijs van het graan te bepalen;
Overwegende evenwel dat krachtens artikel 7, lid 3, van Verordening
(EEG) nr. 2750/75 voor een communautaire spoedactie enerzijds, enkrachtens artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 696/76(
8) in uitzonde-
ringsgevallen anderzijds een andere procedure dan de openbare
inschrijving kan worden gevolgd om een versnelde levering van deprodukten mogelijk te maken; dat onder de bedoelde omstandigheden1980R1974 — NL — 22.11.1981 — 002.001 — 2
(1) PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 1.
(2) PB nr. L 188 van 26. 7. 1979, blz. 1.
(3) PB nr. L 166 van 25. 6. 1976, blz. 1.
(4) PB nr. L 16 van 22. 1. 1980, blz. 1.
(5) PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 89.
(6) PB nr. 106 van 30. 12. 1962, blz. 2553/62.
(7) PB nr. L 263 van 19. 9. 1973, blz. 1.
(8) PB nr. L 83 van 30. 3. 1976, blz. 8.
▼B
met name gebruik kan worden gemaakt van een onderhandse proce-
dure;
Overwegende dat de in de onderhavige verordening opgenomen rege-
ling derhalve moet worden toegepast voor graan en rijst dat volgensde criteria van Verordening (EEG) nr. 2750/75 beschikbaar moetworden gesteld via een openbare inschrijving of eventueel via eenonderhandse procedure en dat in het fob- of cif-stadium moet wordengeleverd, onverminderd de door de Commissie eventueel vastgestelde
specifieke bepalingen;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voorgranen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
TITEL I
Algemene bepalingen
Artikel 1
Wanneer overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2750/75
wordt besloten tot de uitvoering van een communautaire actie voor de
levering als voedselhulp van graan, rijst of produkten behorend tot deze
sectoren, gelden, onverminderd de eventueel van geval tot geval vast testellen bijzondere bepalingen, de algemene voorschriften van dezeverordening.
De bij deze verordening vastgestelde algemene voorschriften gelden
voor transacties in het fob-stadium of het cif-stadium.
Artikel 2
1. Het interventiebureau van de aangewezen Lid-Staat heeft tot taak
de procedures van beschikbaarstelling en levering van de produkten inwerking te stellen.
2. De levering van produkten geschiedt via de procedure van
inschrijving. Wanneer evenwel in de uitzonderingsgevallen bedoeld in
artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2750/75 en artikel 1 van Verorde-
ning (EEG) nr. 696/76 tot een onderhandse procedure wordt besloten,zijn de bepalingen van titel III van toepassing.
TITEL II
Inschrijvingsprocedure
Artikel 3
Wanneer is besloten tot een inschrijving over te gaan, wordt ten minste
tien dagen vóór het verstrijken van de termijn voor de indiening van deoffertes een overeenkomstig bijlage I van deze verordening opgesteldbericht van inschrijving bekendgemaakt in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen , als bijlage bij de verordening inzake de
opening van de inschrijving.
Artikel 4
1. Belangstellenden kunnen aan de inschrijving deelnemen hetzij
door de schriftelijke offerte tegen ontvangstbewijs in te dienen bij hetbevoegde interventiebureau dat in het bericht van inschrijving is aange-geven, hetzij door de offerte per aangetekend schrijven, telex of
telegram aan dit interventiebureau toe te zenden.
De offertes moeten door het bevoegde interventiebureau zijn ontvangen
vóór 12 uur, plaatselijke tijd, van de dag van het verstrijken van de inhet bericht van inschrijving vermelde termijn voor de indiening van deoffertes.1980R1974 — NL — 22.11.1981 — 002.001 — 3
▼B
2. Wanneer de inschrijving betrekking heeft op verschillende
partijen, moet voor elke partij een afzonderlijke offerte worden inge-diend.
Een offerte is slechts geldig wanneer zij een gehele partij betreft.
3. In de offerte moeten worden vermeld:
a) de referentie van de inschrijving,
b) de naam en het adres van de inschrijver,
c) het nummer en het nettogewicht van de partij waarop de offerte
betrekking heeft,
d) de haven van verscheping, gekozen uit de havens van de Gemeen-
schap die toegankelijk zijn voor zeeschepen,
e) — het geboden bedrag, per ton produkt, in de valuta van de Lid-
Staat waar de inschrijving wordt gehouden; bij de offerte moetmet name rekening worden gehouden met de in bijlage II aange-geven kosten; bij cif-levering moeten de kosten van het
zeetransport worden vermeld;
— de Lid-Staat waar de inschrijver de douaneformaliteiten bij
uitvoer zal vervullen wanneer de goederen op de markt van de
Gemeenschap worden aangekocht.
4. De offerte dient vergezeld te gaan van:
a) het bewijs dat de in artikel 5 bedoelde inschrijvingswaarborg is
gesteld vóór het verstrijken van de voor de indiening van de offertesgestelde termijn;
b) de verbintenis van de inschrijver dat hij zich aan de inschrijvings-
voorwaarden zal houden;
c) de verbintenis van de inschrijver dat hij voor de hoeveelheden die
hem worden toegewezen, zo spoedig mogelijk een uitvoercertificaat
zal aanvragen overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG)nr. 2042/75;
d) wanneer een inschrijving betrekking heeft op levering van de
goederen in het cif-stadium, de verbintenis van de inschrijver dat
het zeetransport zal plaatsvinden met schepen die zijn ingedeeld inde hoogste categorie van de erkende classificatieregisters, die tenhoogste 15 jaar oud zijn en waarvoor door een bevoegde instantieafgegeven gezondheidsgaranties kunnen worden voorgelegd;
e) wanneer een inschrijving betrekking heeft op levering van interven-
tiegoederen, de verbintenis van de inschrijver dat de betrokkengoederen zullen worden geleverd en niet door andere zullen wordenvervangen.
5. Een offerte die niet overeenkomstig het bepaalde in dit artikel
wordt ingediend of die andere voorwaarden bevat dan die welke voor
de inschrijving zijn vastgesteld, wordt niet in aanmerking genomen.
6. Een offerte kan niet worden teruggetrokken.
Artikel 5
1. Offertes worden slechts in aanmerking genomen wanneer er een
waarborg is gesteld, waardoor wordt gegarandeerd dat de inschrijverzijn verplichtingen zal nakomen. Het bedrag van deze waarborg wordtvastgesteld in de verordening inzake de opening van de inschrijving.
2. De waarborg wordt naar keuze van de inschrijver gesteld in
contanten of in de vorm van een garantie verstrekt door een kredietin-
stelling die beantwoordt aan de criteria welke zijn vastgesteld door deLid-Staat waaronder het interventiebureau dat de inschrijving houdtressorteert.
Iedere Lid-Staat deelt de in de voorgaande alinea bedoelde criteria
mede aan de Commissie, die de andere Lid-Staten ervan in kennis stelt.1980R1974 — NL — 22.11.1981 — 002.001 — 4
▼B
Artikel 6
De opening en de voorlezing van de offertes vinden plaats in het open-
baar. Zij worden onmiddellijk na het verlopen van de voor het indienen
van de offertes vastgestelde termijn verricht door de bevoegde dienstenvan het interventiebureau dat de inschrijving houdt.
Artikel 7
1. Onverminderd de toepassing van de leden 2 en 3 vindt binnen een
termijn van 48 uren de gunning plaats aan de inschrijver die de voor-
deligste offerte heeft ingediend, eventueel met inachtneming van de in
artikel 8 bedoelde correctie.
2. Wanneer verschillende inschrijvers de voordeligste offerte hebben
ingediend, bepaalt het interventiebureau door middel van loting aanwie wordt gegund.
3. Wanneer de ingediende offertes niet lijken overeen te komen met
de normale marktprijzen, kan het interventiebureau met toestemmingvan de Commissie de inschrijving annuleren.
4. Het interventiebureau doet alle inschrijvers mededeling van het
resultaat van de inschrijving, zulks door middel van een brief of telexdie uiterlijk op de eerste dag na de gunning wordt verzonden.
Artikel 8
1. Bij het vergelijken van de offertes betreffende de inschrijving
voor aankoop van de produkten op de markt van de Gemeenschap
wordt elke offerte eventueel gecorrigeerd met het compenserend bedrag
„toetreding” en het monetair compenserend bedrag die op de uiterstedatum voor het indienen van de offertes gelden bij uitvoer uit de Lid-Staat die overeenkomstig artikel 4, lid 3, sube), tweede streepje, in deofferte is vermeld.
De correctie wordt uitgevoerd door:
— verhoging van de offertes waarin een Lid-Staat met negatief mone-
tair compenserend bedrag vermeld staat;
— verlaging van de offertes waarin een Lid-Staat met positief mone-
tair compenserend bedrag vermeld staat;
— verhoging van de offertes waarin Griekenland vermeld staat met het
compenserend bedrag „toetreding”.
2. Het monetair compenserend bedrag wordt, zo nodig, omgerekend
in de valuta van de Lid-Staat waar de inschrijving wordt geopend.
Daarbij wordt:
— indien tussen de betrokken valuta's een maximummarge op een
bepaald ogenblik van 2,25 % contant wordt gehandhaafd, de omre-
keningskoers toegepast die voortvloeit uit de spilkoers van deze
valuta's;
— in de overige gevallen, de verhouding tussen de twee betrokken
valuta's aangehouden die is bepaald aan de hand van de laatstenotering van de contante wisselkoersen van deze valuta's, dieonmiddellijk voorafgaat aan de uiterste datum voor de indieningvan de offertes en is bekendgemaakt in uitgave C van het Publika-
tieblad van de Europese Gemeenschappen .
TITEL III
Onderhandse procedure
Artikel 9
Wanneer wordt besloten de leveringskosten te bepalen via een onder-
handse procedure, sluit het daartoe aangewezen interventiebureau, navergelijking van de offertes van verscheidene daartoe uitgenodigdeinschrijvers, het contract tegen de voordeligste voorwaarden.1980R1974 — NL — 22.11.1981 — 002.001 — 5
▼M1
▼M2
▼B
▼B
In geval van aankoop van de produkten op de markt van de Gemeen-
schap, worden de offertes eventueel vergeleken volgens het bepaalde inartikel 8.
Artikel 10
1. De bepalingen die in het kader van de inschrijvingsprocedure zijn
vastgesteld in artikel 4, lid 3, ten aanzien van de indiening van deoffertes, in artikel 4, lid 4, subb ), c), d) en e), ten aanzien van de vande inschrijver verlangde verbintenissen, alsmede in artikel 5 tenaanzien van het stellen van een waarborg, zijn mutatis mutandis op de
onderhandse procedure van toepassing.
2. De bepalingen die in de navolgende titels IV, V en VI voorkomen
met betrekking tot een inschrijvingsprocedure, zijn mutatis mutandis opde onderhandse procedure van toepassing.
TITEL IV
Verplichtingen van de leverancier en leveringsvoorwaarden
Artikel 11
1. De inschrijver aan wie is gegund, hierna „de leverancier” te
noemen, moet zijn verplichtingen nakomen overeenkomstig de verorde-ning inzake openstelling van de inschrijving alsmede met inachtnemingvan de in artikel 4, lid 4, sub b), c), d) en e), bedoelde verbintenissen.
2. De leverancier kan niet op eigen initiatief afzien van de uitvoe-
ring van de desbetreffende transactie.
3. De uit de gunning voortvloeiende rechten en verplichtingen zijn
niet overdraagbaar.
Artikel 12
In geval van fob-levering gelden de volgende bepalingen:1. De leverancier komt met het begunstigde land of de vertegenwoor-
diger van dat land, binnen de vastgestelde periode de datum overeenwaarop de goederen in de in zijn offerte vermelde haven van
verscheping ter beschikking worden gesteld. Hij licht de begunstigde
in over de plaats waar de goederen in de haven ter beschikkingworden gesteld. Hij stelt het in artikel 17 bedoelde interventiebureauonmiddellijk van die gegevens in kennis.
2. Wanneer het produkt afkomstig is uit interventievoorraden, bepaalt
de leverancier het tempo waarin de goederen worden afgehaald inoverleg met het betrokken interventiebureau en met inachtnemingvan de eventueel tussen het interventiebureau en de voorraadhoudergesloten uitslagcontracten.
3. De leverancier levert de goederen af aan boord van het door de
begunstigde aangewezen schip volgens een in overleg met dezelaatste en rekening houdend met de havengebruiken vastgesteldinlaadschema.
De leverancier zorgt op zijn kosten voor het laden en stuwen van de
produkten.
4. De leverancier draagt alle risico's met name dat van verlies of
beschadiging, waaraan de goederen kunnen zijn blootgesteld totdatzij daadwerkelijk de reling van het schip in de haven van versche-ping zijn gepasseerd.
5. Een uit interventievoorraden afkomstig produkt moet door de leve-
rancier worden verzekerd tot de daadwerkelijke verscheping.
In het contract moet zijn bepaald dat de verzekeraar, bij verlies of
beschadiging van de goederen, aan het met de betaling belaste inter-ventiebureau een op de waarde van het produkt gebaseerdeschadevergoeding uitkeert, te weten de op de dag van de overnamevoor de betrokken hoeveelheid geldende interventieprijs en, voorbroodtarwe, de referentieprijs.1980R1974 — NL — 22.11.1981 — 002.001 — 6
▼B
6. Wanneer de begunstigde niet in staat is de goederen op de in lid 1
bedoelde datum of op enige andere datum binnen de vastgesteldeleveringstermijn in ontvangst te nemen, verlengt het met de betaling
van de leverancier belaste interventiebureau, met toestemming van
de Commissie, de leveringstermijn. Onverminderd het bepaalde inartikel 18, lid 1, moet de leverancier een verlenging met niet meerdan zestig dagen aanvaarden.
Bij verlenging met meer dan zestig dagen ontslaat het interventiebu-
reau de leverancier op diens verzoek van zijn verplichtingen en stelt
de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
7. Wanneer de begunstigde de goederen niet in de in lid 1 bedoelde
haven van verscheping in ontvangst kan nemen, staat het met de
betaling belaste interventiebureau, op verzoek van de begunstigdeen met toestemming van de Commissie, toe dat de verschepingplaatsvindt in een andere haven, zulks onverminderd het bepaaldein artikel 18, lid 2.
Artikel 13
In geval van cif-levering gelden de volgende bepalingen:
1. De leverancier sluit op eigen kosten op de gebruikelijke voor-
waarden een contract voor het vervoer van de goederen via degewone route tot de haven van bestemming die in de verordeningtot openstelling van de inschrijving is vastgesteld.
2. De leverancier zorgt op zijn kosten voor een aan de order van de
begunstigde geëndosseerde zeeverzekeringspolis die alle vervoerri-
sico's dekt voor ten minste het bedrag van de offerte.
3. Wanneer de goederen afkomstig zijn uit interventievoorraden, rusten
op de leverancier de in artikel 12, lid 2, bedoelde verplichting tenaanzien van het uitslagschema en de verplichting om de in lid 5van dat artikel bedoelde bijzondere verzekering te sluiten.
4. De leverancier stelt de begunstigde in kennis van de identificatiege-
gevens van het schip, de datum van inlading en de vermoedelijke
datum van aankomst in de loshaven, zodra hij van deze gegevens
op de hoogte is. Hij laat in het vervoerdocument bepalen dat dekapitein de datum van aankomst in de loshaven ten minste 72 uurvan tevoren aan de begunstigde dient mede te delen.
5. De leverancier laat de goederen op zijn kosten aan boord van het
schip brengen. Vracht- en loskosten, inclusief kosten van het op dekade plaatsen en lichterkosten, zijn voor zijn rekening.
6. Eventueel overliggeld in de loshaven komt ten laste van de leveran-
cier.
7. De leverancier verstrekt de begunstigde onverwijld het schone, niet-
verhandelbare en aan de order van de begunstigde geëndosseerdeconnossement voor de vastgestelde haven van bestemming metdaarbij
— een exemplaar van de in lid 3 bedoelde verzekeringspolis en
eventueel van de chertepartij,
— de in artikel 15 bedoelde verklaring inzake de conformiteitscon-
trole,
— de in artikel 4, lid 4, subd), b edoelde gezondheidsverklaring.
8. De leverancier draagt alle met de goederen verband houdende
risico's, met name dat van verlies of beschadiging, waaraan degoederen kunnen zijn blootgesteld, totdat zij daadwerkelijk de reling
van het schip in de haven van verscheping zijn gepasseerd.
Artikel 14
De leverancier verstrekt het met de betaling belaste interventiebureau
als bedoeld in artikel 17 zo spoedig mogelijk de volgende gegevens:
a) de datum waarop de goederen ter beschikking worden gesteld bij
levering in de haven van verscheping;1980R1974 — NL — 22.11.1981 — 002.001 — 7
▼B
b) de identificatiegegevens van het schip en de vlag waaronder het
vaart, de datum van inlading, de datum van vertrek van het schip,alsmede de vermoedelijke en de werkelijke datum van aankomst
ter bestemming bij cif-levering;
c) na elke verzending, een opgave van de verscheepte hoeveelheden
(onder vermelding van de kwaliteit van het produkt en van de
kwaliteit van de verpakking bij levering in zakken);
d) elke vertraging bij de inlading en elk voorval dat zich bij de leve-
ring van de goederen eventueel heeft voorgedaan en waarvan hij
kennis heeft gekregen.
Artikel 15
1. Met het oog op de levering in het voorgeschreven stadium dient
te worden geconstateerd dat de goederen voldoen aan de eisen die in de
verordening tot openstelling van de inschrijving zijn gesteld. Daartoelaat het interventiebureau van het land van verscheping in de haven,op het ogenblik van de inlading aard, kwaliteit en verpakking van degoederen controleren. Over deze controle wordt een verklaring afge-geven. De eraan verbonden kosten komen ten laste van de leverancier.
De voor de analyse bestemde monsters worden genomen en de controle
wordt verricht volgens de technische voorschriften van het land vanverscheping. De leverancier en de vertegenwoordiger van de begun-stigde worden uitgenodigd hierbij aanwezig te zijn.
2. Beslissend voor de bepaling van de afgeleverde hoeveelheid is
constatering op het ogenblik waarop de goederen onder douanetoezicht
worden geplaatst. Voor de los te leveren goederen geldt een mancoto-lerantie van 2 %.
3. Indien de in lid 1 bedoelde controle tot betwisting aanleiding
geeft, laat het interventiebureau een andere dan de in lid 1 bedoelde
dienst een tweede controle verrichten waarvan de uitslag beslissend is.De daaraan verbonden kosten komen ten laste van de verliezendepartij.
4. Wanneer de in de voorgaande leden bedoelde conformiteitscon-
trole negatief uitvalt, worden de goederen geweigerd en moeten zij
worden vervangen. Indien bepaalde hoeveelheden ontbreken, moet deleverancier de lading aanvullen.
Artikel 16
1. Door de begunstigde wordt onmiddellijk na de inlading in de
haven van verscheping een overnamecertificaat afgegeven, wanneer de
krachtens artikel 15 verrichte controles positief zijn uitgevallen. In ditdocument zijn plaats en datum van overname vermeld en het bevat eenomschrijving van de overeenkomstig de voorschriften ingeladengoederen.
2. Wanneer de begunstigde geen overnamecertificaat heeft afge-
geven, geeft het interventiebureau van het land van verscheping aande leverancier een overeenkomstig de bijlage III opgemaakt certificaataf op vertoon van de volgende bewijsstukken:
— het uitvoercertificaat waarop de betrokken hoeveelheid is afgeboekt;
— de bijbehorende douaneaangiften;— de verklaring blijkens welke de in artikel 15, lid 1, bedoelde confor-
miteitscontrole positief is uitgevallen.
Bij cif-levering moet de leverancier bovendien de in artikel 4, lid 4,
subd), b edoelde gezondheidsverklaring overleggen, alsmede eenafschrift van de zeeverzekeringspolis en een voor eensluidend gewaar-merkt afschrift van het niet-verhandelbare connossement en eventueelvan het bevrachtingscontract.1980R1974 — NL — 22.11.1981 — 002.001 — 8
▼B
TITEL V
Voorwaarden voor betaling en voor vrijgave van de waarborg
Artikel 17
1. De leverancier wordt betaald:
— in geval van inschrijving voor levering van interventieprodukten,
door het interventiebureau van de Lid-Staat die deze produkten inzijn bezit had;
— in geval van inschrijving voor aankoop van de produkten op de
markt van de Gemeenschap, door het interventiebureau van deLid-Staat waar de douaneformaliteiten bij uitvoer worden vervuld.
2. Het te betalen bedrag is het in de offerte vermelde bedrag, even-
tueel verhoogd met de in artikel 18 bedoelde kosten.
Indien bij de verscheping bepaalde hoeveelheden ontbreken, wordt het
in de offerte vermelde bedrag slechts betaald naar rata van de door debegunstigde daadwerkelijk overgenomen hoeveelheden.
3. Het in lid 2 bedoelde bedrag wordt aan de leverancier slechts
uitgekeerd tegen overlegging van het origineel of een voor gelijklui-dend gewaarmerkt afschrift van het in artikel 16 bedoelde
overnamecertificaat en de in artikel 16, lid 2, bedoelde bewijsstukken.
Indien de begunstigde dit overnamecertificaat evenwel niet afgeeft,
gaat het in lid 1 bedoelde interventiebureau tot betaling over op basis
van het certificaat en de bewijsstukken genoemd in artikel 16, lid 2.
4. Het in lid 2 bedoelde bedrag wordt betaald in de valuta van de
met de betaling belaste Lid-Staat. Daartoe wordt dit bedrag omgere-kend volgens de in artikel 8, lid 2, bepaalde methode.
5. Geen enkele restitutie bij uitvoer en geen enkel compenserend
bedrag „toetreding” wordt toegepast voor de leveringen in het kadervan de voedselhulp waarop deze verordening van toepassing is.
Artikel 18
1. De kosten die eventueel ontstaan doordat de begunstigde het
schip buiten de vastgestelde verschepingsperiode ter beschikking steltof een schip dat niet aan de te verrichten inlading is aangepast ofdoordat het geval van artikel 12, lid 6, tweede alinea, zich voordoet,worden in overleg met de Commissie door het interventiebureau
geraamd en door het interventiebureau voor zijn rekening genomen.
Deze extra kosten kunnen onder meer zijn:
— opslag- en verzekeringskosten,
— financieringskosten op basis van de rentevoet die in de met de beta-
ling belaste Lid-Staat wordt toegepast.
Deze kosten worden berekend over de periode vanaf de dag na die
waarop de vastgestelde verschepingstermijn verstrijkt tot en met de
datum waarop de daadwerkelijke inlading wordt beëindigd.
2. Wanneer overeenkomstig artikel 12, lid 7, een andere haven van
verscheping is aangewezen, worden het met de betaling belaste inter-ventiebureau en de leverancier het eens over de eventuele verlaging ofverhoging van de kosten waarvan oorspronkelijk was uitgegaan. Bijverhoging van de oorspronkelijk verwachte kosten neemt het betrokkeninterventiebureau, na de toestemming van de Commissie te hebben
verkregen, het bedrag waarmee deze kosten zijn verhoogd voor zijn
rekening.
Artikel 19
Behoudens overmacht draagt de leverancier alle financiële gevolgen
van het niet op de vastgestelde voorwaarden leveren van de goederen,1980R1974 — NL — 22.11.1981 — 002.001 — 9
▼M2
▼M1
▼B
▼B
indien de begunstigde levering op deze voorwaarden mogelijk heeft
gemaakt. De kosten in verband met niet-levering van de goederen alsgevolg van overmacht komen ten laste van het interventiebureau.
Artikel 20
1. De in artikel 5 bedoelde waarborg wordt vrijgegeven:
— aan elke inschrijver wiens offerte niet in aanmerking is genomen of
niet is aangenomen;
— aan de leverancier, voor de volgens de desbetreffende bepalingen
geleverde hoeveelheden, met inachtneming van de bij artikel 15,lid 2, tweede alinea, vastgestelde tolerantie van 2 %, tegen overleg-ging van het origineel of een voor eensluidend gewaarmerktafschrift van het in artikel 16 bedoelde overnamecertificaat of even-tueel van het certificaat en de bewijsstukken als bedoeld in artikel
16, lid 2;
— aan de leverancier, voor de hoeveelheden die door toedoen van de
begunstigde niet zijn afgeleverd;
— aan de leverancier, voor de wegens overmacht niet geleverde
hoeveelheden;
— aan de leverancier die niet heeft ingestemd met een verlenging van
de vastgestelde verschepingstermijn met meer dan zestig dagenovereenkomstig artikel 12, lid 6.
2. De waarborg wordt onmiddellijk vrijgegeven.
TITEL VI
Slotbepalingen
Artikel 21
Wanneer bij dezelfde voedselhulpactie diverse onder verschillende Lid-
Staten ressorterende interventiebureaus zijn betrokken, verstrekkendeze laatste elkaar zo spoedig mogelijk alle inlichtingen die nodig zijnvoor de uitvoering van hun respectieve taken en die nuttig zijn voor degoede afloop van de actie.
Artikel 22
1. De interventiebureaus die bij een voedselhulpactie zijn betrokken,
stellen de Commissie onverwijld in kennis van de gegevens over hetverloop van de maatregelen met de uitvoering waarvan zij zijn belast,en met name van de in de volgende leden bedoelde gegevens.
2. Het interventiebureau dat een inschrijving houdt of een onder-
hands contract sluit, bezorgt de Commissie onverwijld de lijst met denamen van de firma's die overeenkomstig artikel 9 met elkaar werdenvergeleken, deelt mede welke offerte elk van hen heeft gedaan, geeft
naam en firma op van de leverancier of van de ondertekenaar van een
onderhands contract, en zendt in het laatste geval een afschrift van hetcontract toe.
3. Het met de betaling belaste interventiebureau verstrekt de
Commissie onverwijld de in artikel 14 bedoelde gegevens, alsmedealle andere inlichtingen waarvan het kennis krijgt.
4. Het interventiebureau van het land van verscheping stelt de
Commissie onverwijld in kennis van de uitslag van de in artikel 15bedoelde conformiteitscontrole. Dit interventiebureau neemt de nodigemaatregelen om te controleren of de door de begunstigde overgenomengoederen het geografische grondgebied van de Gemeenschap via de
aangewezen haven hebben verlaten.
Indien deze uitvoer niet plaatsvindt binnen een termijn van vijftien
dagen, te rekenen vanaf de datum waarop het in artikel 16, lid 1,
bedoelde overnamecertificaat door de begunstigde is afgegeven of,indien dit ontbreekt, het in lid 2 van dat artikel bedoelde certificaat,stelt het betrokken interventiebureau de Commissie hiervan in kennisonder vermelding van alle beschikbare gegevens over de oorzaken vanhet niet doorgaan van de uitvoer.1980R1974 — NL — 22.11.1981 — 002.001 — 10
▼B
Artikel 23
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.1980R1974 — NL — 22.11.1981 — 002.001 — 11
▼B
BIJLAGE I
1. Programma
2. Begunstigde
3. Plaats of land van bestemming4. Beschikbaar te stellen produkt
5. Totale hoeveelheid
6. Aantal partijen7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau
8. Wijze van beschikbaarstelling van het produkt (markt, interventiebureau)
9. Kenmerken van het produkt (kwaliteit van het produkt)10. Verpakking
— in zakken(
1)
— los— kwaliteit van de zakken— nettogewicht van de zakken— vermelding op de zakken: de vermelding wordt opgedrukt in letters van
ten minste 5 cm hoog
11. Haven van verscheping
12. Leveringsstadium (fob— cif)
13. Loshaven (te vermelden bij cif-levering)14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten (inschrijving, onder-
shands)
15. In geval van inschrijving, tijdstip waarop de termijn voor de indiening van
de offertes verstrijkt om 12 uur
16. Verschepingstermijn17. Waarborg: Ecu/ton1980R1974 — NL — 22.11.1981 — 002.001 — 12
(1) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken
extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt; opdeze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een
hoofdletter R.
▼B
BIJLAGE II
KOSTEN WELKE IN DE OFFERTE MOETEN ZIJN BEGREPEN (1)
A.Inschrijving voor levering van interventieprodukten
1. Kosten van het vervoer tot de plaats van levering
2. Kosten van lossing of ontscheping op de plaats van levering alsmede
kosten van alle verrichtingen die eventueel onmiddellijk aan de versche-
ping, de inlading of de overlading voorafgaan
3. Kosten verbonden aan het vervullen van de douaneformaliteiten
4. Weeg-, controle- en analysekosten
5. Verpakkingskosten6. Bijkomende kosten ten laste van de inlader
7. Kosten van de in artikel 12, lid 3, bedoelde verzekering
8. Vracht en zeeverzekering
B.Inschrijving voor aankoop van de produkten op de markt van de
Gemeenschap
1. Prijs van het produkt en van de verpakking2. Kosten van inlading en van het vervoer tot de plaats van levering
3. Kosten van lossing of ontscheping op de plaats van levering alsmede de
kosten van alle verrichtingen die eventueel onmiddellijk aan de inlading,
de verscheping of de overlading voorafgaan.
4. Kosten verbonden aan het vervullen van de douaneformaliteiten5. Weeg-, controle- en analysekosten
6. Bijkomende kosten ten laste van de inlader
7. Vracht en zeeverzekering1980R1974 — NL — 22.11.1981 — 002.001 — 13
(1) Deze opsomming is niet uitputtend.
▼B
BIJLAGE III
1980R1974 — NL — 22.11.1981 — 002.001 — 14