1997R1169 — NL — 30.06.1997 — 000.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr.1169/97 VAN DE COMMISSIE
van 26 juni 1997
houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr.2202/96 van de Raad tot invoering van
een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten
(PB L 169 van 27.6.1997, blz. 15)
Gerectificeerd b ĳ:
►C1 Rectificatie PB L 182 van 10.7.1997, blz. 55 (1169/97)
1997R1169 — NL — 30.06.1997 — 000.001 — 2
▼B
VERORDENING (EG) Nr.1169/97 VAN DE COMMISSIE
van 26 juni 1997
houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr.2202/96
van de Raad tot invoering van een steunregeling voor telers van
bepaalde citrussoorten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad van 28 oktober
1996 tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaaldecitrussoorten (
1), en met name op artikel 2, lid 2, artikel 3, lid 4, en de
artikelen 6 en 8,
Overwegende dat b ĳVerordening (EG) nr. 2202/96 een steunregeling is
ingesteld voor telersverenigingen die bepaalde in artikel 1 van voor-noemde verordening vermelde, in de Gemeenschap geoogste citrus-soorten aan verwerkende bedr ĳven leveren;
Overwegende dat met het oog op een uniforme toepassing van de
regeling de verkoopseizoenen voor citrusvruchten dienen te wordenvastgesteld;
Overwegende dat, met het oog op een vlotte toepassing van de regeling,
de autoriteiten dienen te weten welke telersverenigingen die de citru-sproductie van hun leden, van leden van andere telersverenigingen envan individuele telers afzetten, voor de steunregeling in aanmerkingwensen te komen; dat voorts de verwerkers die met deze telersvereni-gingen contracten sluiten, de autoriteiten de gegevens moeten mede-delen die nodig z ĳn om de regeling correct te kunnen toepassen;
Overwegende dat de steunregeling voor telers van bepaalde citrus-
soorten gebaseerd is op contracten tussen enerz ĳds telersverenigingen
die zĳn erkend of voorlopig erkend op grond van Verordening (EG) nr.
2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschap-pelĳke ordening der markten in de sector groenten en fruit (
2), en
anderz ĳds verwerkers; dat telersverenigingen in sommige gevallen ook
als verwerker kunnen optreden; dat de contracttypes en de loopt ĳd van
de contracten dienen te worden gespecificeerd en dient te wordenbepaald welke gegevens met het oog op de toepassing van de steunrege-ling in die contracten moeten worden vermeld;
Overwegende dat, voor elk van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr.
2202/96 bedoelde producten, de contracten vóór een bepaalde datummoeten worden gesloten met het oog op zowel de planning b ĳde
telersverenigingen als een regelmatige voorziening van de verwerkers;dat evenwel, om de regeling zo efficiënt mogel ĳk te maken, aan de
contractanten dient te worden toegestaan de oorspronkel ĳki nh e t
contract vastgelegde hoeveelheden via een aanvullende overeenkomstbinnen bepaalde grenzen te w ĳzigen;
Overwegende dat er een nauw verband bestaat tussen de kwaliteit van
het voor verwerking geleverde basisproduct en die van het eindproduct;dat het basisproduct derhalve aan bepaalde minimumeisen inzake kwali-teit moet voldoen;
Overwegende dat de aanvraag om steun of steunvoorschotten voor elk
product alle gegevens dient te bevatten die nodig z ĳn om de gegrond-
heid ervan te kunnen nagaan;
Overwegende dat, met het oog op een correcte toepassing van de
steunregeling, de telersverenigingen en de verwerkers adequate infor-matie moeten verstrekken en een geëigende, b ĳgewerkte administratie
(1) PB nr. L 297 van 21. 11. 1996, blz. 49.
(2) PB nr. L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1.
1997R1169 — NL — 30.06.1997 — 000.001 — 3
▼B
moeten voeren aan de hand waarvan alle nodig geachte inspecties en
controles kunnen worden verricht;
Overwegende dat voor het beheer van de steunregeling de procedures
voor de fysieke controle en de controle aan de hand van documentenmet betrekking tot de levering en de verwerking dienen te wordenvastgelegd, de verplichting dient te worden opgelegd de verificaties teverrichten voor een voldoende representatief aantal steunaanvragen ofsteunvoorschotaanvragen, en b ĳniet-naleving van de voorschriften
bepaalde sancties dienen te worden opgelegd aan de telersverenigingen,met name wanneer z ĳvalse aangiften indienen, en aan de verwerkers,
wanneer z ĳde door de telersverenigingen geleverde producten niet
verwerken;
Overwegende dat de b ĳdeze verordening vastgestelde maatregelen in
de plaats komen van die welke z ĳn vastgesteld b ĳVerordening (EG) nr.
3338/93 van de Commissie van 3 december 1993 houdende uitvoerings-bepalingen van de Verordeningen (EG) nr. 3119/93 en (EEG) nr. 1035/77 van de Raad wat de maatregelen ter bevordering van zowel deverwerking van bepaalde citrusvruchten als de afzet van producten opbasis van citroenen betreft (
1), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening
(EG) nr. 2251/96 (2), dat voornoemde verordening derhalve dient te
worden ingetrokken;
Overwegende dat, om de overgang tussen de oude en de nieuwe rege-
ling te vergemakkel ĳken, voor de aan het begin van het verkoopseizoen
1997/1998 aan de verwerkende industrie geleverde citroenen en sinaa-sappelen, uitzonderl ĳke overgangsmaatregelen dienen te worden vastge-
steld;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in over-
eenstemming z ĳn met het advies van het Comité van beheer voor
groenten en fruit,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
HOOFDSTUK I
Definities en verkoopseizoenen
Artikel 1
Voor de doeleinden van deze verordening wordt verstaan onder:
a) „individuele teler”: de in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr.
2202/96 bedoelde teler van voor verwerking bestemde citrus-vruchten;
b) „telersverenigingen”: telersverenigingen als bedoeld in de artikelen
11 en 13 van Verordening (EG) nr. 2200/96, en voorlopig erkendetelersverenigingen in de zin van artikel 14 van voornoemde verorde-ning;
c) „verwerker”: een verwerkend bedr ĳf dat voor economische doel-
einden en voor eigen verantwoordel ĳkheid een of meer fabrieken
exploiteert die over installaties voor de vervaardiging van een ofmeer in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2202/96 vermeldeproducten beschikken alsmede een wettel ĳk opgerichte en door een
lidstaat erkende vereniging van verwerkers of groepering daarvan.
Artikel 2
1. Voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 2202/96 lopen de
verkoopseizoenen, hierna „seizoenen” te noemen, van:
(1) PB nr. L 299 van 4. 12. 1993, blz. 26.
(2) PB nr. L 302 van 26. 11. 1996, blz. 17.
1997R1169 — NL — 30.06.1997 — 000.001 — 4
▼B
a) 1 oktober tot en met 30 september voor:
— zoete sinaasappelen,
— mandar ĳnen, clementines en satsuma’s,
— pompelmoezen en pomelo’s;
b) 1 juni tot en met 31 mei voor citroenen.
2. Aan telersverenigingen die mandar ĳnen, clementines en satsuma’s
leveren, wordt de steun uitsluitend toegekend voor producten die in deperiode van 1 oktober tot en met 30 juni aan de verwerkende industrieworden geleverd.
HOOFDSTUK II
Contracten
Artikel 3
1. De in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2202/96 bedoelde
contracten waarop de steunregeling berust, hierna „contracten”genoemd, dienen schriftel ĳk te worden gesloten. Z ĳworden voor elk in
artikel 1 van voornoemde verordening vermeld basisproduct afzon-derlĳk gesloten en z ĳn voorzien van een identificatienummer. Z ĳ
kunnen worden gesloten in de vorm van:
a) een overeenkomst tussen een telersvereniging en een verwerker;
b) een leveringsverbintenis, wanneer de telersvereniging als verwerker
optreedt.
2. De contracten dienen betrekking te hebben op:
a) het gehele seizoen, als het seizoencontracten betreft;
b) ten minste drie seizoenen, als het meerjarencontracten betreft in de
zin van artikel 3, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 2202/96.
Voor clementines moeten aparte contracten worden opgesteld naarge-
lang z ĳzĳn bestemd om tot sap dan wel tot partjes te worden verwerkt.
3. De contracten behelzen met name het volgende:
a) naam en adres van de contractsluitende telersvereniging;
b) naam en adres van de verwerker;
c) de hoeveelheid basisproduct die voor verwerking moet worden gele-
verd; voor meerjarencontracten wordt deze hoeveelheid uitgesplitstnaar seizoen;
d) het t ĳdschema voor de levering aan de verwerkers, per leverings-
kwartaal, vanaf het begin van het seizoen;
e) de verplichting, voor de verwerker, om de in het kader van het
betrokken contract geleverde hoeveelheden te verwerken;
f) de voor het basisproduct aan de telersvereniging te betalen pr ĳs,
eventueel gedifferentieerd naar variëteit en/of leveringsperiode; debetaling van die pr ĳs mag slechts per bank- of postgiro geschieden;
g) de te betalen schadevergoeding wanneer een van de contractslui-
tende part ĳen haar contractuele verplichtingen niet nakomt, met
name wat de verplichting tot levering en de inontvangstneming vande contractueel vastgestelde hoeveelheden betreft.
4. B ĳseizoencontracten mag de in lid 3, onder f), bedoelde pr ĳsi n
onderling overleg tussen part ĳen door middel van de in artikel 5, lid 2,
bedoelde aanvullende contracten worden gew ĳzigd, doch alleen voor de
bĳdeze aanvullende overeenkomsten vastgestelde extra hoeveelheden.
5. De meerjarencontracten kunnen betrekking hebben op zowel de
productie van de leden van de contractsluitende telersvereniging als deproductie van leden van andere telersverenigingen wanneer artikel 11,lid 1, onder c), punt 3, tweede en derde streepje, van Verordening (EG)nr. 2200/96 van toepassing is.
6. Om voor de in de b ĳlage b ĳVerordening (EG) nr. 2202/96, tabel
2, vastgestelde steun in aanmerking te worden genomen, moeten de inhet kader van de meerjarencontracten geleverde hoeveelheden voor elk
1997R1169 — NL — 30.06.1997 — 000.001 — 5
▼B
contract, voor elk van de betrokken producten en voor elk seizoen ten
minste gel ĳkzĳn aan:
— 300 ton voor het seizoen 1997/1998,
— 500 ton voor het seizoen 1998/1999,— 750 ton voor het seizoen 1999/2000,— 1 000 ton met ingang van het seizoen 2000/2001.
7. Voor meerjarencontracten wordt b ĳde ondertekening van het
contract voor elk seizoen de in lid 3, onder f), bedoelde pr ĳs vastge-
steld. De voor een bepaald seizoen vastgestelde pr ĳs kan evenwel in
overleg tussen part ĳen worden herzien door middel van een voor
citroenen vóór 1 juni van het betrokken seizoen en voor de overigeproducten vóór 1 november van het betrokken seizoen opgesteldaanvullend contract.
8. De lidstaten kunnen inzake contracten aanvullende bepalingen
vaststellen, met name wat de door de verwerker of de telersverenigingbĳniet-nakoming van de contractuele verplichtingen te betalen schade-
vergoeding betreft.
Artikel 4
Indien een telersvereniging ook als verwerker optreedt, wordt het
contract voor de productie van haar leden geacht te z ĳn gesloten zodra,
binnen de in artikel 6 bedoelde term ĳn, aan de bevoegde autoriteit de
volgende gegevens z ĳn medegedeeld:
a) de totale oppervlakte van het areaal waarop het basisproduct wordt
geoogst;
b) een raming van de totale oogst;
c) de voor verwerking bestemde hoeveelheid, uitgesplitst naar contract-
type;
d) het in artikel 3, lid 3, onder d), bedoelde t ĳdschema voor de leve-
ringen.
e) de verbintenis van de telersvereniging om de in het kader van het
betrokken contract geleverde hoeveelheden te verwerken.
Artikel 5
1. De contracten worden gesloten uiterl ĳk op:
a) 1 november voor sinaasappelen, mandar ĳnen, clementines, satsu-
ma’s, pompelmoezen en pomelo’s,
b) 15 mei voor citroenen.
2. Voor seizoencontracten kunnen de hoeveelheden die z ĳn vastge-
steld in het t ĳdschema voor de leveringen, bedoeld in artikel 3, lid 3,
onder d), via schriftel ĳke aanvullende contracten worden gew ĳzigd. Op
deze aanvullende contracten wordt het identificatienummer van hetcontract waarop z ĳbetrekking hebben, vermeld. Z ĳworden gesloten
uiterl ĳk de 15e dag van de maand die voorafgaat aan het begin van het
betrokken leveringskwartaal. Voor elk leveringskwartaal mogen de indeze aanvullende contracten vastgestelde te leveren hoeveelheden tenhoogste 40 % afw ĳken van de aanvankel ĳk in het verwerkingscontract
voor dat kwartaal vastgestelde hoeveelheden. De door de in artikel 8, lid5, bedoelde nieuwe leden geleverde hoeveelheden worden in dezeaanvullende contracten opgenomen.
3. Voor de meerjarencontracten kunnen de in artikel 3, lid 3, onder
c), voor elk seizoen vastgestelde hoeveelheden b ĳschriftel ĳk aanvul-
lend contract worden gew ĳzigd. Op deze aanvullende contracten wordt
het identificatienummer van het contract waarop z ĳbetrekking hebben,
vermeld. Z ĳworden voor citroenen vóór 1 juni van het betrokken
verkoopseizoen gesloten en voor de overige producten vóór 1 novembervan het betrokken verkoopseizoen. Voor elk seizoen mogen de in dezeaanvullende contracten vastgestelde te leveren hoeveelheden tenhoogste 40 % afw ĳken van de aanvankel ĳk in het contract voor dat
seizoen vastgestelde hoeveelheden. De voor elke leveringsperiode televeren hoeveelheden worden dienovereenkomstig aangepast.
1997R1169 — NL — 30.06.1997 — 000.001 — 6
▼B
Artikel 6
1. De telersvereniging zendt een exemplaar van elk contract alsmede,
in voorkomend geval, van de aanvullende contracten, aan de door delidstaat waar de basisproducten zullen worden geoogst, aangewezeninstantie en, in voorkomend geval, aan de instantie die door de lidstaatwaar de verwerking zal geschieden, is aangewezen. Deze exemplarendienen uiterl ĳk tien werkdagen na de datum waarop het contract respec-
tievel ĳk het aanvullende contract is gesloten, en uiterl ĳkvĳf werkdagen
vóór het begin van de leveringen b ĳde bevoegde autoriteiten te z ĳn
ontvangen.
In geen geval mag, per product, de totale hoeveelheid waarvoor door
een bepaalde telersvereniging contracten z ĳn gesloten, hoger z ĳn dan de
raming van de voor verwerking bestemde productie die door dezetelersvereniging op grond van artikel 8 is opgesteld.
2. In uitzonderl ĳke, naar behoren gerechtvaardigde gevallen mogen
de lidstaten na de in lid 1 bedoelde term ĳn ontvangen contracten nog
aanvaarden, mits deze laatt ĳdige toezending ervan geen afbreuk doet
aan de controlemogel ĳkheden.
HOOFDSTUK III
Te verstrekken informatie
Artikel 7
1. Telersverenigingen die voor de in artikel 3 van Verordening (EG)
nr. 2202/96 bedoelde steun in aanmerking wensen te komen, enverwerkers die met die telersverenigingen contracten wensen te sluiten,melden dit uiterl ĳk 30 dagen vóór het begin van het seizoen aan de door
de lidstaat waar de basisproducten zullen worden geoogst, aangewezeninstantie, en in voorkomend geval, aan de instantie die door de lidstaatwaar de verwerking zal geschieden, is aangewezen. Daarb ĳverstrekken
zĳalle door de betrokken lidstaat voor het beheer van en de controle op
de steunregeling verlangde gegevens. Gegevens die in ieder gevalmoeten worden vermeld, z ĳn voor elke verwerkingseenheid de extr-
actie-, pasteurisatie- en concentratiecapaciteit per uur.
De lidstaten kunnen bepalen dat:
a) slechts nieuwe telersverenigingen of nieuwe verwerkers deze gege-
vens dienen te verstrekken, indien de vereiste gegevens voor deoverige telersverenigingen en verwerkers reeds beschikbaar z ĳn;
b) de gegevens op één seizoen, op verscheidene seizoenen of op een
periode van onbepaalde duur betrekking moeten hebben.
2. Voor elk seizoen dienen de telersverenigingen en de verwerkers
uiterl ĳkvĳf werkdagen vóór het begin van de leveringen of van de
verwerking aan de bevoegde autoriteiten mede te delen in welke weekzĳmet de levering of de verwerking van de producten beginnen. De
telersverenigingen en de verwerkers worden geacht aan deze verplich-ting te hebben voldaan als z ĳhet bew ĳs leveren dat z ĳde mededeling
ten minste acht werkdagen vóór de voornoemde term ĳn hebben
verzonden.
3. In uitzonderl ĳke, naar behoren gerechtvaardigde gevallen mogen
de lidstaten buiten de in lid 2 bedoelde term ĳn door de telersvereni-
gingen en de verwerkers verstrekte gegevens aanvaarden. In dergel ĳke
gevallen wordt aan de telersverenigingen evenwel geen steun toegekendvoor de hoeveelheden die reeds z ĳn geleverd of waarvan de levering
nog loopt, en waarvoor niet ten genoegen van de bevoegde autoriteitenkan worden geverifieerd of aan de steunverleningsvoorwaarden isvoldaan.
Artikel 8
1. De telersvereniging die een verwerkingscontract sluit, deelt de
door de lidstaat waar de basisproducten zullen worden geoogst, aange-wezen instantie de volgende gegevens mede, gespecificeerd naarproduct:
1997R1169 — NL — 30.06.1997 — 000.001 — 7
▼B
a) per aangesloten teler, de totale oppervlakte van het areaal waarop de
producten worden geteeld, met vermelding van de kadastraleomschr ĳving van de betrokken percelen of van een door de controle-
rende instantie als gel ĳkwaardig erkende aanduiding;
b) een raming van de totale oogst;
c) een raming van de voor verwerking bestemde hoeveelheid.
2. De in lid 1 bedoelde gegevens worden door de betrokken tele-
rsverenigingen of door individuele telers aan de contractsluitende tele-rsvereniging verstrekt, die deze gegevens op haar beurt aan de door delidstaat aangewezen instantie doorgeeft, indien de telersvereniging:
a) de voor verwerking bestemde productie van leden van andere tele-
rsverenigingen verkoopt overeenkomstig artikel 11, lid 1, onder c),punt 3, tweede en derde streepje, van Verordening (EG) nr. 2200/96,
en/of
b) individuele telers voor de steunregeling in aanmerking laat komen
overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2202/96.
3. Om voor de steun in aanmerking te komen, moeten de in lid 2
bedoelde telersverenigingen en individuele telers met de contractslui-tende telersvereniging overeenkomsten sluiten.
Deze overeenkomsten moeten betrekking hebben op de volledige, door
de bedoelde telersverenigingen en individuele telers voor verwerkinggeleverde productie van citrusvruchten en moeten ten minste devolgende gegevens bevatten:
a) het aantal seizoenen waarvoor de overeenkomst geldt,
b) per teler, de voor verwerking te leveren hoeveelheden, per product
en per leveringsperiode in de zin van artikel 3, lid 3, onder d),
c) de consequenties die aan de niet-naleving van de overeenkomst
verbonden z ĳn.
4. Uiterl ĳk 15 dagen vóór het begin van het betrokken seizoen voor
citroenen en uiterl ĳk 30 dagen na het begin daarvan voor de overige
producten worden de in de leden 1 en 2 bedoelde gegevens samen meteen kopie van de in lid 3 bedoelde overeenkomsten aan de door delidstaat waar de basisproducten worden geoogst, aangewezen instantietoegezonden.
5. Wanneer een teler tot een telersvereniging na de in lid 4 bedoelde
tĳdstippen toetreedt, worden, voor wat het nieuwe lid betreft, de in de
leden 1 en 2 vermelde gegevens en, in voorkomend geval, de in lid 3bedoelde overeenkomsten, binnen 30 dagen te rekenen vanaf het t ĳdstip
van de vankrachtwording van de toetreding aan de in lid 4 bedoeldeinstantie toegezonden.
HOOFDSTUK IV
Basisproducten
Artikel 9
De in het kader van een contract door de telersverenigingen aan de
verwerkers te leveren producten moeten aan de in de b ĳlage vastge-
stelde minimumeisen voldoen.
Artikel 10
1. Van elke levering wordt door de telersverenigingen uiterl ĳko m
12.00 uur op de voorafgaande werkdag aan de door de lidstaat waar debasisproducten worden geoogst, aangewezen instantie kennis gegevenen, in voorkomend geval, aan de instantie die door de lidstaat waar deverwerking zal geschieden, is aangewezen. Daarb ĳwordt de te leveren
hoeveelheid medegedeeld, onder vermelding van de nauwkeurige identi-ficatiegegevens van het gebruikte vervoermiddel en van het identifica-tienummer van het contract waarop deze levering betrekking heeft. Demelding gebeurt langs elektronische weg en een schriftel ĳk bew ĳsstuk
1997R1169 — NL — 30.06.1997 — 000.001 — 8
▼B
ervan wordt door de instantie van bestemming gedurende ten minstedrie jaar bewaard.
De bevoegde instantie kan alle aanvullende informatie opvragen die z ĳ
voor de fysieke controle van de leveringen nodig acht.
In geval van w ĳziging van de in de eerste alinea bedoelde gegevens, na
de kennisgeving ervan, wordt van de gew ĳzigde gegevens vóór het
vertrek van de levering onder dezelfde voorwaarden kennis gegeven alsbĳde oorspronkel ĳke kennisgeving.
2. B ĳde ontvangst van een op grond van een contract geleverde
partĳin de verwerkingsfabriek wordt een leveringscertificaat opgesteld
met de volgende gegevens:
a) datum en uur van lossing;
b) de nauwkeurige identificatiegegevens van het gebruikte vervoer-
middel;
c) het identificatienummer van het contract waarop de part ĳbetrekking
heeft;
d) het bruto- en het nettogewicht van de part ĳ;
e) een verklaring dat de basisproducten aan de in de b ĳlage vastge-
stelde minimumeisen beantwoorden.
Het leveringscertificaat wordt in vier exemplaren opgesteld. Het wordt
ondertekend door de verwerker, of diens vertegenwoordiger, en door detelersvereniging, of haar vertegenwoordiger. De handtekeningen wordenvoorafgegaan door de met de hand geschreven vermelding „voorakkoord”. Elk certificaat heeft een identificatienummer.
De verwerker en de telersvereniging bewaren elk een exemplaar van het
leveringscertificaat. Eén exemplaar wordt onverw ĳld door de telersvere-
niging voor controledoeleinden aan de in lid 1 bedoelde instantiestoegezonden.
3. Indien een part ĳvolledig of gedeeltel ĳk toebehoort aan in artikel
8, lid 2, onder a) en b), bedoelde telers, zendt de contractsluitendetelersvereniging aan elk van de betrokken telersverenigingen en aan debetrokken individuele telers een kopie van het in lid 2 bedoelde certifi-caat.
4. De telersverenigingen delen voor elke maand uiterl ĳk op de tiende
dag van de daaropvolgende maand de geleverde hoeveelheden, perpartĳen per product, mede aan de door de lidstaten waar de basispro-
ducten z ĳn geoogst, aangewezen instantie, en, in voorkomend geval,
aan de instantie die door de lidstaat waar de verwerking zal geschieden,is aangewezen. De in het kader van contracten geleverde hoeveelhedenworden uitgesplitst naar contract en steunbedrag.
Artikel 11
1. Verwerkers die contracten sluiten met telersverenigingen, delen
voor elke maand, uiterl ĳk op de tiende dag van de daaropvolgende
maand, aan de door de lidstaat waar de basisproducten z ĳn geoogst,
aangewezen instantie en, in voorkomend geval, aan de instantie die doorde lidstaat waar de verwerking geschiedt, is aangewezen, de volgendegegevens mede, uitgesplitst naar product:
a) de voor elke part ĳen voor elk van de betrokken contracten
ontvangen hoeveelheid product en de buiten contracten omontvangen hoeveelheid producten;
b) de verkregen hoeveelheden sap, uitgesplitst naar concentratie in
graden Brix, met vermelding van de hoeveelheden die z ĳn verkregen
uit part ĳen die in het kader van de contracten z ĳn geleverd;
c) het gemiddelde saprendement, uitgedrukt in gewicht, van het basis-
product en de concentratie van dit sap, uitgedrukt in graden Brix;
d) de verkregen hoeveelheden partjes, met vermelding welke hoeveel-
heden z ĳn verkregen uit part ĳen die in het kader van contracten z ĳn
geleverd;
1997R1169 — NL — 30.06.1997 — 000.001 — 9
▼B
e) de verkregen hoeveelheden van elk ander eind- en b ĳproduct, met
vermelding welke hoeveelheden z ĳn verkregen uit part ĳen die in het
kader van contracten z ĳn geleverd;
f) de verkregen hoeveelheden afvallen en de bestemming daarvan, met
vermelding welke hoeveelheden z ĳn verkregen uit part ĳen die in het
kader van contracten z ĳn geleverd.
De hoeveelheden worden in nettogewicht uitgedrukt.De kennisgevingen worden ondertekend door de verwerker die daarmee
de waarheid ervan bevestigt.
2. Uiterl ĳk 45 dagen na het einde van de verwerking voor het
betrokken seizoen delen de verwerkers aan de in lid 1 bedoelde instantievoor elk product de volgende gegevens mede:
a) de ontvangen hoeveelheden, uitgesplitst naar verkregen eind- en
bĳproduct;
b) de in het kader van contracten ontvangen hoeveelheden, uitgesplitst
naar leveringsperiode en contracttype, waarb ĳde contracten verder
worden uitgesplitst in seizoencontracten en meerjarencontracten;
c) de in het kader van contracten ontvangen hoeveelheden uitgesplitst
naar verkregen eind- en b ĳproduct;
d) de uit de onder a) bedoelde hoeveelheden verkregen hoeveelheden
van elk eind- en b ĳproduct. Voor sap worden de hoeveelheden
uitgesplitst naar concentratie in graden Brix;
e) de uit de onder c) bedoelde hoeveelheden verkregen hoeveelheden
van elk eind- en b ĳproduct. Voor sap worden deze hoeveelheden
uitgesplitst naar concentratie in graden Brix;
f) de hoeveelheden van elk eind- en b ĳproduct die aan het einde van de
verwerking voor het betrokken seizoen in voorraad z ĳn.
De hoeveelheden worden in nettogewicht uitgedrukt.3. Indien het contract door een vereniging van verwerkers of door
een groepering daarvan is ondertekend, worden de in lid 1 bedoeldekennisgevingen en de in lid 2 bedoelde mededelingen voor elk lid vande vereniging respectievel ĳk goepering gedaan.
HOOFDSTUK V
Steunaanvragen
Artikel 12
De betrokken telersvereniging dient de steunaanvragen in b ĳde door de
lidstaat op het grondgebied waarvan de basisproducten z ĳn geoogst,
aangewezen instantie. Voor elk seizoen worden deze aanvragen inge-diend uiterl ĳk op:
a) voor citroenen: 5 juli van het volgende seizoen;
b) voor mandar ĳnen, clementines en satsuma’s: 15 augustus van het
lopende seizoen;
c) voor sinaasappelen, pompelmoezen en pomelo’s: 15 november van
het volgende seizoen.
Voor een specifiek basisproduct mag één steunaanvraag per seizoen
worden ingediend. Voor clementines moeten afzonderl ĳke steunaan-
vragen worden ingediend, naargelang deze producten z ĳn bestemd om
tot sap dan wel tot partjes te worden verwerkt.
Artikel 13
De steunaanvragen dienen met name de volgende gegevens te bevatten:
a) naam en adres van de aanvrager;
b) de identificatienummers van de verwerkingscontracten in het kader
waarvan het product is geleverd, met de vermelding of het seizoen-dan wel meerjarencontracten betreft;
1997R1169 — NL — 30.06.1997 — 000.001 — 10
▼B
c) de in het kader van de contracten, met inbegrip van eventuele
aanvullende contracten, geleverde hoeveelheid product, uitgesplitstnaar contract, leveringsperiode en steunbedrag;
d) het gedeelte van de onder c) bedoelde hoeveelheden waarvoor de in
artikel 14 bedoelde steunvoorschotten z ĳn verleend en het bedrag
van het ontvangen voorschot;
e) de in het seizoen buiten contracten om geleverde hoeveelheid
product, uitgesplitst naar de in artikel 3, lid 3, onder d), vastgesteldeleveringsperiodes;
f) de betaalde gemiddelde pr ĳzen voor enerz ĳds de in het kader van
contracten geleverde producten, waarb ĳeen onderscheid wordt
gemaakt tussen seizoen- en meerjarencontracten, en anderz ĳds de
overige, buiten contracten om geleverde producten;
g) een verklaring van de telersvereniging waarin wordt bevestigd dat
het onder c) bedoelde geleverde product aan de in de b ĳlage
bedoelde minimumeisen beantwoordt.
Artikel 14
1. Voor sinaasappelen, mandar ĳnen, clementines, satsuma’s en
citroenen, die in het kader van de contracten worden geleverd, mag detelersvereniging per product en per leveringsperiode een steunvoor-schotaanvraag indienen.
Een steunvoorschotaanvraag mag op slechts één enkel basisproduct
betrekking hebben. Voor clementines moeten afzonderl ĳke steunvoor-
schotaanvragen worden ingediend, naargelang de producten z ĳn
bestemd om tot sap dan wel tot partjes te worden verwerkt.
De steunvoorschotaanvragen worden uiterl ĳk binnen 30 dagen na
afloop van de betrokken periode ingediend.
2. Het steunvoorschot is gel ĳk aan 70 % van de in de b ĳlage b ĳ
Verordening (EG) nr. 2202/96 vastgestelde bedragen.
3. Elke steunvoorschotaanvraag dient ten minste de in artikel 13,
onder a), b) en g), genoemde gegevens te bevatten en de in debetrokken leveringsperiode in het kader van contracten, met inbegripvan eventuele aanvullende contracten, geleverde hoeveelheid product.Deze hoeveelheid wordt uitgesplitst naar contract en naar steunbedrag.
4. Het steunvoorschot wordt voor de in de betrokken leveringspe-
riode geleverde hoeveelheid binnen 30 dagen, te rekenen vanaf dedatum waarop de aanvraag daarvoor is ingediend, aan de telersvereni-ging uitbetaald.
5. Wanneer uit de in artikel 22, lid 1, eerste alinea, onder a),
bedoelde kennisgevingen bl ĳkt dat er een kans bestaat dat de in artikel
5 van Verordening (EG) nr. 2202/96 bedoelde verwerkingsdrempelsworden overschreden, kan het in lid 2 van het onderhavige artikelbedoelde percentage op grond van artikel 6 van Verordening (EG) nr.2202/96 worden verminderd.
Artikel 15
1. De steun of het steunvoorschot wordt door de bevoegde instantie
van de lidstaat waar het basisproduct is geoogst, uitbetaald zodra doorde controle-instantie van de lidstaat waar de verwerking is geschiedt, isvastgesteld dat de producten waarvoor de steunaanvraag of de steun-voorschotaanvraag is ingediend, aan de verwerkende industrie z ĳn gele-
verd.
Indien de verwerking in een andere lidstaat geschiedt, verstrekt die
lidstaat aan de lidstaat waar het basisproduct is geoogst, het bew ĳs dat
het product daadwerkel ĳk is geleverd.
Er wordt geen steun of steunvoorschot toegekend voor hoeveelheden
waarvoor de noodzakel ĳke controle inzake de voorwaarden voor
toekenning van de steun niet kon worden verricht. Met name wordtgeen steun betaald vóórdat de in artikel 22, lid 1, tweede alinea,bedoelde mededeling door de Commissie aan de lidstaten is geschied
1997R1169 — NL — 30.06.1997 — 000.001 — 11
▼B
en, b ĳoverschr ĳding van de verwerkingsdrempels, vóórdat op grond
van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2202/96 een besluit is genomen.
2. De telersvereniging betaalt binnen 15 werkdagen na de datum
waarop de steun of het steunvoorschot is ontvangen, de ontvangenbedragen integraal en per bank- of postgiro aan z ĳn leden of, b ĳ
toepassing van artikel 11, lid 1, onder c), punt 3, tweede en derdestreepje, van Verordening (EG) nr. 2200/96, aan de betrokken leden vanandere telersverenigingen en/of aan de betrokken individuele telers. Inhet in artikel 4 van de onderhavige verordening bedoelde geval kanbetaling door creditering in rekening gebeuren.
HOOFDSTUK VI
Controles en sancties
Artikel 16
1. De telersverenigingen die producten voor verwerking leveren,
houden voor elk geleverd product een register b ĳ. Dit register bevat ten
minste de volgende gegevens:
a) voor in het kader van meerjarencontracten geleverde hoeveelheden:
i) de geleverde part ĳen, per leveringsdag, en het identificatie-
nummer van het contract waarop z ĳbetrekking hebben,
ii) het nettogewicht van elke geleverde part ĳen het identificatie-
nummer van het leveringscertificaat dat daarop betrekking heeft;
b) voor in het kader van seizoencontracten geleverde hoeveelheden:
i) de geleverde part ĳen, per leveringsdag, en het identificatie-
nummer van het contract waarop z ĳbetrekking hebben,
ii) het nettogewicht van elke geleverde part ĳen het identificatie-
nummer van het leveringscertificaat dat daarop betrekking heeft,
iii) de totale geleverde hoeveelheden, per leveringsdag, uitgesplitst
naargelang van het toepassel ĳke steunbedrag;
c) voor buiten contracten om geleverde hoeveelheden:
i) de geleverde part ĳen, per leveringsdag, en naam en adres van de
verwerker,
ii) het nettogewicht van elke geleverde part ĳ.
2. De telersververeniging moet alle door de bevoegde autoriteiten
noodzakel ĳk geachte inspecties of controles toestaan en moet de
aanvullende registers b ĳhouden die door deze autoriteiten z ĳn voorge-
schreven om de door hen noodzakel ĳk geachte controles te kunnen
verrichten.
3. De lidstaten bepalen zelf in welke vorm de in de leden 1 en 2
bedoelde registers moeten worden gehouden.
Artikel 17
1. De verwerkers houden voor elk aangekocht product een register
bĳ. Dit register bevat ten minste de volgende gegevens:
a) voor in het kader van contracten van telersverenigingen gekochte
hoeveelheden:
i) de inkomende part ĳen, per leveringsdag, en het identificatie-
nummer van het contract waarop z ĳbetrekking hebben,
ii) het nettogewicht van elke inkomende part ĳen het identificatie-
nummer van het leveringscertificaat dat op die part ĳbetrekking
heeft, alsmede de nauwkeurige identificatiegegevens van hetgebruikte vervoermiddel;
b) voor de overige aangekochte hoeveelheden:
i) de inkomende part ĳen, per leveringsdag, en naam en adres van
de verkoper,
1997R1169 — NL — 30.06.1997 — 000.001 — 12
▼B
ii) het nettogewicht van elke inkomende part ĳ;
c) de per dag verkregen hoeveelheden sap, uitgesplitst naar gelang van
de concentratie in graden Brix, met vermelding welke hoeveelhedenuit in het kader van contracten geleverde part ĳen zĳn verkregen;
d) de per dag verkregen hoeveelheden partjes, met vermelding welke
hoeveelheden uit in het kader van contracten geleverde part ĳen zĳn
verkregen;
e) de per dag verkregen hoeveelheden van elk eind- en b ĳproduct, met
vermelding welke hoeveelheden uit in het kader van contractengeleverde part ĳen zĳn verkregen;
f) de per dag verkregen hoeveelheden afval en de bestemming daarvan;
g) de per dag door de verwerker aangekochte hoeveelheden van elk
eind- en b ĳproduct, met vermelding van naam en adres van de
verkoper; voor sap worden deze hoeveelheden uitgesplitst naargelang van de concentratie in graden Brix;
h) per dag, de hoeveelheden van elk eind- en b ĳproduct die het bedr ĳf
van de verwerker verlaten, met vermelding van naam en adres vande geadresseerde; voor sap worden deze hoeveelheden uitgesplitstnaar gelang van de concentratie in graden Brix; deze gegevensmogen in het register worden vermeld in de vorm van een verw ĳ-
zing naar andere bew ĳsstukken, wanneer althans de bedoelde gege-
vens daarin z ĳn vermeld;
i) de hoeveelheden eind- en b ĳproduct die aan het einde van het
seizoen in voorraad z ĳn, uitgesplitst naar einden naar b ĳproduct.
De hoeveelheden worden in nettogewicht uitgedrukt.2. De verwerker bewaart voor alle basisproducten die in het kader
van een contract of een schriftel ĳk aanvullend contract z ĳn aangekocht,
het bew ĳs van betaling gedurende v ĳf jaar na afloop van het betrokken
verwerkingsseizoen. De verwerker bewaart gedurende v ĳf jaar eveneens
het bew ĳs van betaling van alle aangekochte of verkochte eind- of
bĳproducten.
3. De verwerker moet alle door de bevoegde autoriteiten noodza-
kelĳk geachte inspecties of controles toestaan en moet de aanvullende
registers b ĳhouden die door deze autoriteiten z ĳn voorgeschreven om
de door hen noodzakel ĳk geachte controles te kunnen verrichten.
4. De lidstaten bepalen zelf welke vorm de in de leden 1 en 3
bedoelde registers moeten worden gehouden.
Artikel 18
1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om het bepaalde in
deze verordening te doen naleven. Daartoe, en onverminderd hetbepaalde in titel VI van Verordening (EG) nr. 2200/96, verrichten z ĳ
met name de in de leden 2 en 3 van het onderhavige artikel bedoeldecontroles.
2. B ĳalle telersverenigingen worden fysieke controles en controles
aan de hand van documenten verricht. Deze controles hebben voor elkproduct, voor elk seizoen en voor elke telersvereniging, betrekking opten minste 30 % van:
a) het in artikel 8, leden 1 en 2, bedoelde areaal,
b) de in artikel 8, lid 3, bedoelde overeenkomsten,
c) de in artikel 15 bedoelde giro’s,
d) de in elke leveringsperiode voor verwerking geleverde hoeveel-
heden,
e) de steunaanvragen of steunvoorschotaanvragen.
Met deze controles wordt met name beoogd de overeenstemming na te
gaan:
a) tussen de in het kader van contracten voor verwerking geleverde
hoeveelheden, waarvoor de in artikel 10, lid 2, bedoelde leverings-
1997R1169 — NL — 30.06.1997 — 000.001 — 13
▼B
certificaten z ĳn opgesteld, en de hoeveelheden die in elke steunaan-
vraag of steunvoorschotaanvraag z ĳn vermeld,
b) tussen de in het kader van contracten geleverde hoeveelheden voor
verwerking en de hoeveelheden die aan de telersvereniging doorhaar leden, door de leden van een andere telersvereniging, in gevalvan toepassing van artikel 11, lid 1, onder c), punt 3, tweede enderde streepje, van Verordening (EG) nr. 2200/96, en door indivi-duele telers, in geval van toepassing van artikel 4 van Verordening(EG) nr. 2202/96, z ĳn geleverd;
3. B ĳalle verwerkers worden fysieke controles en controles aan de
hand van documenten verricht. Per verkregen product, per maand en perverwerker hebben deze controles betrekking op ten minste 30 % van:
a) de in het kader elk van beide contracttypen (seizoenen meerjaren-
contract ontvangen part ĳen; zĳomvatten ten minste een controle van
het nettogewicht van elke par ĳ, het corresponderen met een contract,
de in artikel 10, lid 2, bedoelde leveringscertificaten, de nauwkeurigeidentificatie van het gebruikte vervoermiddel en de inachtnemingvan de in artikel 9 vastgestelde minimumeisen,
b) elk in het kader van contracten verkregen eind- en b ĳproduct,
c) elk buiten contract om verkregen eind- en b ĳproduct,
d) de in artikel 3, lid 3, onder f), bedoelde giro’s.
Met deze controles wordt met name beoogd de overeenstemming na te
gaan van:
a) enerz ĳds de aankoop- en de verkoopfacturen voor de eind- en
bĳproducten,
b) anderz ĳds de hoeveelheden door de verwerkers ontvangen
producten, de hoeveelheden verwerkte eind- en b ĳproducten, de
hoeveelheden aangekochte eind- en b ĳproducten, en de hoeveel-
heden eind- en b ĳproducten die verkocht of in voorraad z ĳn.
De lidstaten verrichten ten minste tweemaal per jaar een fysieke
controle van de voorraden door de verwerker verwerkte producten envan de voorraden aangekochte verwerkte producten, en de aldusverkregen gegevens worden vergeleken met die van het register van deverwerker.
4. De lidstaten kunnen de frequentie en het percentage van de in de
leden 2 en 3 bedoelde controles opvoeren.
Artikel 19
1. Op grond van artikel 18 uitgevoerde controles vormen geen
beletsel voor eventuele aanvullende controles door de bevoegde autori-teiten, noch voor de eventuele consequenties van de toepassing vannationale voorschriften.
2. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om zich ervan te verge-
wissen dat de registers correct worden b ĳgehouden en dat z ĳmet de
algemene boekhouding van de telersverenigingen en van de verwerkersovereenstemmen.
3. Wanneer uit de controles aanzienl ĳke onregelmatigheden bl ĳken,
verrichten de bevoegde autoriteiten in het lopende seizoen aanvullendecontroles en verhogen z ĳde controlefrequentie in het daaropvolgende
seizoen.
Artikel 20
1. Indien wordt vastgesteld dat voor een product door een telersvere-
niging voor een seizoen of voor een leveringsperiode meer steun of eenhoger steunvoorschot is aangevraagd dan verschuldigd is, wordt,wanneer sprake is van valse aangiften of valse documenten of van eenernstige nalatigheid van de telersvereniging, het steunbedrag gekort. Dekorting is gel ĳk aan het tweevoud van het vastgestelde verschil,
vermeerderd met een rente over de periode die is verstreken tussen dedatum waarop de steun is uitbetaald en die waarop het ten onrechteuitgekeerd bedrag door de begunstigde is terugbetaald.
1997R1169 — NL — 30.06.1997 — 000.001 — 14
▼B
Als rentevoet geldt het in Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen, reeks C, medegedeelde rentepercentage dat door het Euro-
pees Monetair Instituut voor z ĳn transacties in ecu wordt toegepast en
dat gold op de datum waarop de steun ten onrechte is uitbetaald,verhoogd met drie procentpunten.
2. Indien, b ĳtoepassing van lid 1, het verschil tussen de steun of de
daadwerkel ĳk uitbetaalde steun of steunvoorschotten en de verschul-
digde steun, respectievel ĳk het verschuldigde voorschot groter is dan
20 % van de verschuldigde steun, respectievel ĳk het verschuldigde
voorschot, moet de begunstigde het volledige bedrag van de uitgekeerdesteun terugbetalen, vermeerderd met een overeenkomstig lid 1 bere-kende rente; indien het verschil groter is dan 30 %, verliest de tele-rsvereniging bovendien elk recht op productiesteun voor het daaropvol-gende seizoen.
3. De teruggevorderde bedragen en de rente worden overgemaakt aan
het bevoegde betaalorgaan en in mindering gebracht op de uit hetEuropees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw gefinancierdeuitgaven.
4. De lidstaten treffen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen
dat aan de bepalingen van artikel 15, lid 2, wordt voldaan. Z ĳvoorzien
met name in de jegens voor de telersverenigingen verantwoordel ĳke
personen toe te passen sancties, die evenredig moeten z ĳn met de ernst
van de tekortkomingen.
5. Indien wordt vastgesteld dat de voor een bepaald seizoen in het
kader van een meerjarencontract geleverde hoeveelheid van een productlager is dan de in artikel 3, lid 6, vastgestelde minimumhoeveelheid,wordt de in het meerjarencontract vastgestelde steun voor het betrokkenseizoen met 50 % gekort. De begunstigde betaalt het verschil tussen dedaadwerkel ĳk uitgekeerde en de verschuldigde steun terug, vermeerderd
met een overeenkomstig lid 1 berekende rente.
Indien met de niet-inachtneming van de minimumhoeveelheid, voor een
bepaald seizoen, drie of meer meerjarencontracten z ĳn gemoeid, mag de
betrokken telersvereniging, vanaf het t ĳdstip van de vaststelling, geen
nieuwe meerjarencontracten meer ondertekenen. De lidstaat beslist overde duur van de uitsluiting naar gelang van die niet-inachtneming. Deuitsluiting geldt voor ten minste twee seizoenen. De eerste alinea wordtop elk contract toegepast.
6. B ĳrecidive van een telersvereniging trekt de lidstaat de erkenning
van de telersvereniging, respectievel ĳk de voorlopige erkenning in het
geval van een voorlopig erkende telersvereniging, in.
Artikel 21
1. Indien in de loop van een seizoen wordt vastgesteld dat de aan de
verwerker in het kader van contracten geleverde hoeveelheid van eenproduct, niet volledig is verwerkt, wordt de verwerker een financiëlesanctie opgelegd. Deze wordt als volgt berekend:
a) indien het verschil tussen de geleverde en de verwerkte hoeveelheid
5 % of minder bedraagt, bedraagt de sanctie voor het betrokkenseizoen het drievoud van het bedrag dat voortvloeit uit de vermenig-vuldiging van 5 % van de totale geleverde hoeveelheid van hetproduct met het niveau van de steun voor het meerjarencontract;
b) indien het verschil tussen 5 % en 20 % is gelegen, bedraagt de
sanctie voor het betrokken seizoen het viervoud van het bedrag datvoortvloeit uit de vermenigvuldiging van 20 % van de totale gele-verde hoeveelheid van het product met het niveau van de steun voorhet meerjarencontract, en wordt de verwerker voor het seizoen na datwaarin is vastgesteld dat de producten niet z ĳn verwerkt, van de
regeling uitgesloten;
c) indien het verschil meer dan 20 % bedraagt, bedraagt de sanctie
voor het betrokken seizoen het v ĳfvoud van het bedrag dat voort-
vloeit uit de vermenigvuldiging van 50 % van de totale geleverdehoeveelheid van het product met het niveau van de steun voor hetmeerjarencontract, en wordt de verwerker voor de drie seizoenen na
1997R1169 — NL — 30.06.1997 — 000.001 — 15
▼B
dat waarin is vastgesteld dat de producten niet z ĳn verwerkt, van de
regeling uitgesloten.
2. De in lid 1 bedoelde sanctie wordt niet toegepast wanneer de
verwerker ten genoegen van de bevoegde nationale autoriteit aantoontdat de begane onregelmatigheden niet het gevolg z ĳn van opzet of van
een ernstige onachtzaamheid.
HOOFDSTUK VII
Mededelingen aan de Commissie
Artikel 22
1. Iedere betrokken lidstaat geeft aan de Commissie kennis:
a) voor elk product, van de hoeveelheid waarvoor een contract is
gesloten, uitgesplitst naar leveringsperiodes, voor het lopendeseizoen, uiterl ĳk op:
i) 1 juli voor citroenen,
ii) 1 december voor de overige producten;
b) van de van elk product in het kader van Verordening (EG) nr.
2202/96 voor verwerking geleverde hoeveelheid, uiterl ĳk op:
i) 15 juli van het volgende verkoopseizoen voor citroenen,
ii) 1 september van het lopende verkoopseizoen voor mandar ĳnen,
clementines en satsuma’s,
iii) 1 december van het volgende verkoopseizoen voor sinaasap-
pelen, pompelmoezen en pomelo’s.
Op grond van de in de eerste alinea bedoelde gegevens stelt de
Commissie vast of de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2202/96bedoelde verwerkingsdrempels al dan niet z ĳn overschreden. De
lidstaten worden onverw ĳld van die vaststelling in kennis gesteld. Over
de financiële consequenties van de overschr ĳdingen wordt overeenkom-
stig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2202/96 besloten.
2. Voor elk product geeft elke betrokken lidstaat uiterl ĳko p1
januari van het volgende seizoen de Commissie kennis van:
a) de door de verwerkers ontvangen hoeveelheden, uitgesplitst naar
verkregen eind- en b ĳproduct,
b) de door de verwerkers in het kader van contracten ontvangen
hoeveelheden, uitgesplitst naar leveringsperiodes en contracttype,enerz ĳds seizoen- en anderz ĳds meerjarencontracten,
c) de door de verwerkers in het kader van contracten ontvangen
hoeveelheden, uitgesplitst naar verkregen eind- en b ĳproduct,
d) de uit de onder a) bedoelde hoeveelheden verkregen hoeveelheden
van elk eind- en b ĳproduct. Voor sap worden deze hoeveelheden
uitgesplitst naar gelang van de concentratie in graden Brix,
e) de uit de onder c) bedoelde hoeveelheden verkregen hoeveelheden
van elk eind- en b ĳproduct. Voor sap worden deze hoeveelheden
uitgesplitst naar gelang van de concentratie in graden Brix,
f) de hoeveelheden van elk eind- en b ĳproduct die aan het einde van
het seizoen in voorraad z ĳn,
g) de hoeveelheden waarvoor contracten z ĳn gesloten en die z ĳn gele-
verd, per contracttype, enerz ĳds seizoenen anderz ĳds meerjarencon-
tracten,
h) de aan steun aan telersverenigingen betaalde bedragen, uitgedrukt in
nationale valuta.
1997R1169 — NL — 30.06.1997 — 000.001 — 16
▼B
De hoeveelheden worden in nettogewicht uitgedrukt.
HOOFDSTUK VIII
Overgangs- en slotbepalingen
Artikel 23
1. Voor pompelmoezen en pomelo’s wordt de overschr ĳding van de
verwerkingsdrempel, als vastgesteld in artikel 5, lid 2, van Verordening(EG) nr. 2202/96, voor de seizoenen 1997/1998 en 1998/1999 bepaaldop basis van:
a) de in het seizoen 1997/1998 in het kader van Verordening (EG) nr.
2202/96 verwerkte hoeveelheden, voor het seizoen 1997/1998,
b) het gemiddelde van de in de seizoenen 1997/1998 en 1998/1999 in
het kader van Verordening (EG) nr. 2202/96 verwerkte hoeveel-heden, voor het seizoen 1998/1999.
2. B ĳwĳze van uitzondering geldt voor het seizoen 1997/1998 dat:
a) de in artikel 5, lid 1, in artikel 7, lid 1, onder a) en b), en in artikel 8
bedoelde verrichtingen uiterl ĳk moeten gebeuren op:
i) 1 december voor citroenen,
ii) 1 februari voor sinaasappelen;
b) de in artikel 22, lid 1, onder a), bedoelde kennisgeving uiterl ĳk moet
geschieden op:
i) 15 januari voor citroenen,
ii) 15 maart voor sinaasappelen;
c) steunvoorschotten als bedoeld in artikel 14, lid 4, voor de eerste en
de tweede leveringsperiode, niet mogen worden uitbetaald vóór:
i) 1 maart voor citroenen,
ii) 15 april voor sinaasappelen.
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om deze verrichtingen te
vergemakkel ĳken en te controleren.
Artikel 24
Verordening (EG) nr. 3338/93 wordt ingetrokken.
Artikel 25
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepassel ĳk in elke lidstaat.
1997R1169 — NL — 30.06.1997 — 000.001 — 17
▼B
BĲLAGE
MINIMUMEISEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 9
De voor verwerking geleverde producten moeten:
1. intact en van een gezonde handelskwaliteit z ĳn. Door rot aangetaste
producten z ĳn uitgesloten,
2. voldoen aan de volgende minimumwaarden:
a) Producten voor verwerking tot sap
Saprendement Graden Brix (1)
Sinaasappelen 30 % 10 °
Mandar ĳnen 23 % 10 °
Clementines 25 % 10 °
Pompelmoezen en pomelo’s 22 % 8 °
Citroenen 20 % 7°
(1) Refractometrische methode.
b) Producten voor verwerking tot partjes
Saprendement Graden Brix (1)
Clementines 33 % 10 °
Satsuma’s 33 % 10°
(1) Refractometrische methode.
►C1De minimumgrootte van clementines en satsuma’s voor verwerking tot
partjes, is 45 mm. ◄