1998R0881 — NL — 23.10.1998 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr.881/98 VAN DE COMMISSIE
van 24 april 1998
houdende uitvoeringsbepalingen inzake de bescherming van de voor bepaalde soorten v.q.p.r.d.
gebruikte aanvullende traditionele aanduidingen
(PB L 124 van 25.4.1998, blz. 22)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 2215/98 van de Commissie van 15 oktober 1998 L279 4 16.10.1998
1998R0881 — NL — 23.10.1998 — 001.001 — 2
▼B
VERORDENING (EG) Nr.881/98 VAN DE COMMISSIE
van 24 april 1998
houdende uitvoeringsbepalingen inzake de bescherming van de voor
bepaalde soorten v.q.p.r.d. gebruikte aanvullende traditionele
aanduidingen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
GeletopVerordening(EEG)nr.823/87vandeRaadvan16maart1987
houdende vaststelling van b ĳzondere bepalingen betreffende in
bepaaldegebiedenvoortgebrachtekwaliteitsw ĳnen(v.q.p.r.d.)(1),laatst-
elĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 1426/96(2), en met name op
artikel 15, lid8,
Overwegendedatinartikel15,leden1en2,vanVerordening(EEG)nr.
823/87 is bepaald dat de voor v.q.p.r.d. gebruikte traditionele aandui-dingen worden beschermd; dat de communautaire traditionele aandui-dingenendedoordewetgevingvandelidstatentoegestanetraditionelebĳzondere aanduidingen als bedoeld in artikel 15, leden 1 en 2, in dat
artikel z ĳn vermeld, waardoor wordt gegarandeerd dat z ĳin de
Gemeenschap bekend z ĳn en worden beschermd; dat er evenwel nog
geenvolledigeopsommingbestaatvandedoordenationalewetgevingvan de producerende lidstaten toegestane aanvullende traditioneleaanduidingenalsbedoeldinartikel15,lid2,vanVerordening(EEG)nr.823/87; dat een l ĳst van deze aanduidingen dient te worden opgesteld
om te garanderen dat z ĳin de Gemeenschap bekend z ĳn, en zo hun
bescherming in de Gemeenschap te consolideren;
Overwegendedatdeaanvullendetraditioneleaanduidingen,methetoog
opbeschermingervaninallelidstaten,opcommunautairniveaudienentewordengeregistreerdtenbehoevevandevoorlichtingvandeconsu-menten en het bedr ĳfsleven;
Overwegende dat sommige van deze aanvullende traditionele aandui-
dingen voor stille en mousserende w ĳn reeds in de communautaire
regelgeving inzake de omschr ĳving van deze w ĳnen z ĳn vermeld;
Overwegendedatvoorsommigecategorieënw ĳn,metnamelikeurw ĳn
en parelw ĳn, deze door de nationale wetgevingen toegestane aanvul-
lende traditionele aanduidingen nog niet in de communautaire regelge-vingz ĳnvermeld;datdelidstatendedienstenvandeCommissieechter
de lĳst hebben verstrekt van de traditionele aanduidingen die voor
likeurw ĳnenenparelw ĳnenzĳnerkend,waarb ĳzĳvoorelkebetrokken
aanduidinghebbenverwezennaardegeldendenationalebepalingen;datin een b ĳlage van deze verordening die w ĳnen moeten worden opge-
nomen welke z ĳn verbonden met een of met sommige in een bepaald
gebied voortgebrachte kwaliteitslikeurw ĳnen (v.l.q.p.r.d.) en in een
bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitsparelw ĳnen (v.q.p.r.d.) die
wegens hun vermaardheid en/of exclusieve karakter een exclusievebescherming verdienen;
Overwegende evenwel dat sommige aanvullende traditionele aandui-
dingen die in een of meer lidstaten voor een categorie v.l.q.p.r.d. ofv.p.q.p.r.d. mogen worden gebruikt, onder vergel ĳkbare omstandig-
heden en met eerl ĳke bedoelingen permanent worden gebezigd voor
bepaalde w ĳn die wordt omschreven met behulp van een geografische
benaminguiteenderdeland;datmoetwordenvoorzienindemogel ĳk-
heid de betrokken aanduidingen op bepaalde voorwaarden in deGemeenschap voor die w ĳn te gebruiken;
(1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 59.
(2) PB L 184 van 24. 7. 1996, blz. 1.
1998R0881 — NL — 23.10.1998 — 001.001 — 3
▼B
Overwegendedateenaanvullendetraditionelebenamingaaneenaantal
voorwaarden moet voldoen om voor bescherming in aanmerking tekomen;
Overwegende dat, ter wille van eerl ĳke concurrentieverhoudingen
tussendeverschillendew ĳnsoorten,deindeb ĳlageopgenomenaanvul-
lendetraditioneleaanduidingenmoetenwordenbeschermdomtevoor-komen,enerz ĳds,datzewordengebruiktindeomschr ĳvingenaanbie-
dingsvorm van andere w ĳn dan die welke er recht op heeft en, ander-
zĳds, dat de faam van deze aanduidingen wordt misbruikt en het
publiek wordt misleid; dat het met het oog op een doeltreffendebescherming van deze voor de omschr ĳving van v.l.q.p.r.d. of
v.p.q.p.r.d. gebruikte aanduidingen dienstig is merken die woordenbevattenwelkeidentiekz ĳnmeteenindeb ĳlageb ĳdezeverordening
opgenomen traditionele aanduiding te verbieden; dat evenwel hetgewettigde vertrouwen van de houders van merken die vóór de inwer-kingtreding van deze verordening z ĳn ingeschreven, moet worden
beschermd;
Overwegende dat voor sommige v.l.q.p.r.d. en v.p.q.p.r.d. aanvullende
traditionele aanduidingen worden gebruikt om duidel ĳk aan te geven
dat er eigenschappen z ĳn waardoor de betrokken w ĳn zich van andere
onderscheidt; dat derhalve, ter bescherming van de consument, hetgebruik van dergel ĳke aanduidingen dient te worden gecontroleerd;
Overwegendedatdeindezeverordeningbedoeldebeschermingslechts
geldtvoorhetgebruikvandebetrokkenaanduidingenvoorw ĳnenniet
voor het gebruik ervan voor andere dranken; dat onder „w ĳn” wordt
verstaanhetproductdatbeantwoordtaanGN-code2204vandegecom-bineerde nomenclatuur;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatregeleninover-
eenstemmingz ĳnmethetadviesvanhetComitévanbeheervoorw ĳn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. B ĳdeze verordening worden de uitvoeringsbepalingen inzake de
bescherming van de door de nationale wetgevingen van de produce-rende lidstaten voor v.l.q.p.r.d. en v.p.q.p.r.d. toegestane aanvullendetraditionele aanduidingen als bedoeld in artikel 15, lid 2, van Verorde-ning (EEG) nr. 823/87 vastgesteld.
Deze verordening belet echter niet het gebruik van een term in de
omschr ĳving en de aanbieding van een w ĳn of een druivenmost,
wanneer dit gebruik is toegestaan b ĳde Verordeningen (EEG) nr.
2392/89(
1), (EEG) nr. 3201/90(2), (EEG) nr. 2333/92(3) en (EG) nr.
554/95(4) van de Raad.
2. Indezeverordeningwordtonder„aanvullendetraditioneleaandui-
ding” verstaan: een in de producerende lidstaten van oudsher voorv.q.p.r.d. gebruikte term die met name betrekking heeft op eenproductie-, bereidings- of r ĳpingsmethode of op de kwaliteit, de kleur
of het type van de w ĳn en die b ĳde wetgeving van de producerende
lidstateniserkendvoordeomschr ĳvingendeaanbiedingvanv.q.p.r.d.
van oorsprong uit hun grondgebied.
Artikel 2
Omvoordeinartikel1,lid1,bedoeldebescherminginaanmerkingte
kunnen komen moet een aan een v.l.q.p.r.d. of v.p.q.p.r.d. toegekendeaanvullende traditionele aanduiding aan de volgende voorwaardenvoldoen:
(1) PB L 232 van 9. 8. 1989, blz. 13.
(2) PB L 309 van 8. 11. 1990, blz. 1.
(3) PB L 231 van 13. 8. 1992, blz. 9.
(4) PB L 56 van 14. 3. 1995, blz. 3.
1998R0881 — NL — 23.10.1998 — 001.001 — 4
▼B
— op zichzelf specifiek z ĳn en nauwkeurig z ĳn bepaald in de wetge-
ving van de lidstaat;
— voldoendeonderscheidendz ĳnen/ofeengevestigdefaamgenieten;
— vanoudsherpermanentingebruikz ĳn,datwilzeggenz ĳngebezigd
gedurende ten minste v ĳf jaar voordat het gebruik in de lidstaat
officieel werd toegestaan;
—zĳn verbonden met een of, in voorkomend geval, bepaalde
v.l.q.p.r.d’s of v.p.q.p.r.d.’s of categorieën v.l.q.p.r.d. of v.p.q.p.r.d.
Artikel 3
1. De in artikel 1, lid 1, bedoelde, in de producerende lidstaten
toegestaneaanvullendetraditioneleaanduidingendiez ĳnvoorbehouden
voor de v.l.q.p.r.d. en v.p.q.p.r.d. waarvoor z ĳzĳn erkend, en alleen
voor de desbetreffende w ĳnen als bedoeld in artikel 1, lid 2, van
Verordening(EEG)nr.823/87mogenwordengebruikt,z ĳnvermeldin
de bĳlage b ĳdeze verordening.
In afw ĳking van de eerste alinea kan het gebruik van bepaalde in de
bĳlage vermelde aanvullende traditionele aanduidingen evenwel, in
voorkomendgevalindetaalvanhetderdelandvanoorsprong,wordentoegestaan voor likeurw ĳnen en parelw ĳnen die in een derde land met
een beschermde geografische aanduiding worden omschreven, voor-zover dat derde land:
— voldoet aan voorwaarden die gel ĳkwaardig z ĳn aan die welke z ĳn
vermeld in artikel2;
—bĳde Commissie een desbetreffend verzoek heeft ingediend en de
wetteksten betreffende deze aanduidingen aan haar heeft bezorgd;
De lĳst van de derde landen en de traditionele aanduidingen die in de
Gemeenschap voor de omschr ĳving van likeurw ĳnen en parelw ĳnen
mogen worden gebruikt wordt vastgesteld in de b ĳlage b ĳdeze veror-
dening.
2. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van:
— de traditionele vermeldingen die krachtens hun wetgeving voor de
aanduiding van v.l.q.p.r.d. en v.p.q.p.r.d. mogen worden gebruikt,die als traditionele aanduiding z ĳn toegestaan,
— in voorkomend geval, de vermeldingen die in het land van
oorsprong van de w ĳn niet langer als traditionele aanduiding
worden beschermd.
Artikel 4
1. Deindeb ĳlageopgenomenaanvullendetraditioneleaanduidingen
worden beschermd tegen alle vormen van de hierna genoemde prak-tĳken:
a) het directe of indirecte commerciële gebruik van een in de b ĳlage
opgenomen aanduiding voor w ĳn waarvoor deze niet is voorbe-
houden, voorzover deze laatste w ĳn vergel ĳkbaar is met w ĳn die
wel met de betrokken benaming is geregistreerd, en voorzover datgebruikhetmogel ĳkmaaktvandefaamvandebeschermdeaandui-
ding te profiteren;
b) wederrechtel ĳk, imiterend of suggestief gebruik, ook al gaat de
beschermde aanduiding vergezeld van een vermelding waarin„trant”, „type”, „methode”, „w ĳze”, „imitatie” of een soortgel ĳke
term wordt gebruikt;
c) hetvermeldenvananderemisleidende,onjuisteofbedriegl ĳkeinfor-
matie over de aard of de wezenl ĳke hoedanigheden van de w ĳno p
de binnen- of buitenverpakking, in reclamemateriaal of in docu-menten die betrekking hebben op de w ĳn;
d) andere prakt ĳken die het publiek kunnen misleiden, en met name
praktĳken die de indruk wekken dat de w ĳn recht heeft op de
beschermde traditionele aanduiding.
2. Voor de omschr ĳving van w ĳn mag in de etikettering geen merk
worden gebruikt dat een vermelding bevat die aan de in de b ĳlage
1998R0881 — NL — 23.10.1998 — 001.001 — 5
▼B
opgenomen traditionele aanduidingen is ontleend, zonder dat debetrokken w ĳn recht op een dergel ĳke omschr ĳving heeft.
Deeerstealineageldtevenwelnietvoordemerkendievóórdeinwer-
kingtredingvandezeverordeningz ĳningeschrevenensindsdeinschr ĳ-
ving ervan werkel ĳk worden gebruikt.
Artikel 5
Delidstatennemendenodigemaatregelenomdeinartikel4bedoelde
bescherming van de in de b ĳlage opgenomen aanvullende traditionele
aanduidingen te garanderen en te controleren.
Artikel 6
De lidstaten nemen alle nuttige maatregelen opdat de op nationaal
niveau gebruikte aanduidingen niet kunnen worden verward met diewelkeindeb ĳlagez ĳnopgenomenenovereenkosmtigartikel3,lid1,
zĳn voorbehouden.
▼
M1
Artikel 6 bis
Wĳnen waarvan de omschr ĳving en de aanbiedingsvorm in overeen-
stemming z ĳn met de bepalingen die terzake golden op het ogenblik
waaropzeinhetvr ĳeverkeerz ĳngebracht,maarwaarvandeomschr ĳ-
vingendeaanbiedingsvormnietmeeraandezebepalingenvoldoenalsgevolgvaneenw ĳzigingindezebepalingen,mogenmethetoogopde
verkoop in voorraad worden gehouden, mogen in het verkeer wordengebracht en mogen worden uitgevoerd totdat de voorraden opgebruiktzĳn.
Etiketten met gedrukte aanduidingen die voldoen aan de terzake
geldendebepalingenophetogenblikdatdew ĳninhetvr ĳeverkeeris
gebracht, maar die niet meer aan deze bepalingen voldoen als gevolgvan een w ĳziging in deze bepalingen, mogen nog worden gebruikt
gedurendeéénjaarnadedatumwaaropdiew ĳzigingvantoepassingis
geworden.
▼
B
Artikel 7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdezevendedagvolgendeopdie
vanhaarbekendmakinginhet Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen.
Zĳis van toepassing met ingang van ►M11 april 1999 ◄.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepassel ĳk in elke lidstaat.
1998R0881 — NL — 23.10.1998 — 001.001 — 6
▼B
BĲLAGE
Lĳst van de in artikel 3, lid 1, bedoelde aanvullende traditionele aanduidingen
Aanvullende traditionele aanduidingen
ITALIË
—v.l.q.p.r.d.
Ambra DOC MarsalaAmbrato DOC Malvasia delle Lipari and
DOC Vernaccia di Oristano
Extra DOC Moscato Passito di PantelleriaFine DOC MarsalaLacryma Christi DOC VesuvioOro DOC MarsalaPassito DOC Moscato Passito di PantelleriaRiserva DOC Marsala DOC Girò di
Cagliari, DOC Malvasia di Cagliari,DOC Monica di Cagliari, DOCMoscato di Cagliari, DOC Nascodi Cagliari
Rubino DOC MarsalaSoleras DOC MarsalaStravecchio DOC MarsalaVergine DOC Marsala
—v.p.q.p.r.d.
Buttafuoco DOC Oltrepò PaveseGutturnio DOC Colli PiacentiniPagadebit DOC Pagadebit di RomagnaSangue di Giuda DOC Oltrepò PaveseVivace DOC Oltrepò Pavese, DOC Colli
Bolognesi and DOC Colli Piacen-tini
SPANJE
—v.l.q.p.r.d.
Amontillado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de Barramedaand DO Montilla-Moriles
Criadera DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de Barrameda,DO Montilla-Moriles, Málaga andDO Condado de Huelva
Dorado DO RuedaFino DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de Barrameda,DO Montilla-Moriles
Lágrina DO MálagaVino Maestro DO MálagaOloroso DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de Barramedaand DO Montilla-Moriles
Pajarete DO MálagaPálido DO Condado de Huelva and DO
Rueda
Palo Cortado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de Barramedaand DO Montilla-Moriles
1998R0881 — NL — 23.10.1998 — 001.001 — 7
▼B
Rancio DO Priorato, DO Tarragona
Raya DO Montilla-MorilesSolera DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de Barrameda,DO Montilla-Moriles, DO Málagaand DO Condado de Huelva
Soleras y criaderas DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de Barrameda,DO Montilla-Moriles, DO Málagaand DO Condado de Huelva
FRANKR ĲK
—v.l.q.p.r.d.
Ambre AOC RivesaltesHors d’Age AOC RivesaltesRancio AOC Grand Roussillon, AOC
Rasteau, AOC Maury, AOCBanyuls, AOC Rivesaltes
Tuile AOC Rivesaltes
GRIEKENLAND
—v.l.q.p.r.d.
Από διαλεκτούς αµπελώνες
(Grand cru)Ο.Π.Ε.Σάµος(Samos)
Ο.Π.Ε.Μοσχάτος Λήµνου
(Muscat de Lemnos)
Ο.Π.Ε.Μοσχάτος Πατρών
(Muscat de Partas)
Ο.Π.Ε.Μοσχάτος Ρίου -Πατρών
(Muscat Rion de Patras)
Ο.Π.Ε.Μοσχάτος Ρόδου (Muscat
de Rhodos)
Ο.Π.Ε.Μοσχάτος Κεφαλληνίας
(Muscat de Cephalonie)
Reserve Ο.Π.Ε.Μαυροδάφνη Πατρών
(Mavrodaphne de Patras)
Ο.Π.Ε.Μαυροδάφνη Κεφαλλη -
νίας(Mavrodaphne de Cephalonie)
Vieille Reserve Ο.Π.Ε.Μαυροδάφνη Πατρών
(Mavrodaphne de Patras)
Ο.Π.Ε.Μαυροδάφνη Κεφαλλη -
νίας(Mavrodaphne de Cephalonie)
Grand Reserve Ο.Π.Ε.Μαυροδάφνη Πατρών
(Mavrodaphne de Patras)
Ο.Π.Ε.Μαυροδάφνη Κεφαλλη -
νίας(Mavrodaphne de Cephalonie)
PORTUGAL
—v.l.q.p.r.d.
Amadurecido DO MadeiraAveludado DO MadeiraCanteiro DO MadeiraColheita DO Madeira, DO Carcavelos, DO
Porto, DO Setúbal
Vermelding van de ouderdom:5 anos de idade DO Madeira10 anos de idade DO Porto, DO Madeira, DO
Setúbal, DO Carcavelos
1998R0881 — NL — 23.10.1998 — 001.001 — 8
▼B
15 anos de idade DO Madeira
20 anos de idade DO Porto, DO Madeira, DO
Setúbal, DO Carcavelos
30 anos de idade DO Porto, DO Setúbal, DO Carca-
velos
+40 anos de idade DO Porto, DO Setúbal, DO Carca-
velos, DO Madeira
Crusted or Crusting DO PortoEscuro DO MadeiraFrasqueira DO MadeiraLágrima DO PortoLate bottled Vintage or LBV DO PortoLeve Seco DO PortoRoxo DO SetúbalRuby DO PortoSolera DO MadeiraTawny DO PortoVintage DO PortoVintage Character DO Porto