1999R1294 — NL — 19.09.1999 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr.1294/1999 VAN DE RAAD
van 15 juni 1999
inzake de bevriezing van middelen en een verbod op investeringen ten aanzien van de Federale
Republiek Joegoslavië (FRJ) en tot intrekking van Verordening (EG) nr.1295/98 en Verordening
(EG) nr.1607/98
(PB L 153 van 19.6.1999, blz. 63)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 1970/1999 van de Commissie van 15 september
1999 L 244 39 16.9.1999
1999R1294 — NL — 19.09.1999 — 001.001 — 2
▼B
VERORDENING (EG) Nr.1294/1999 VAN DE RAAD
van 15 juni 1999
inzake de bevriezing van middelen en een verbod op investeringen
ten aanzien van de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) en totintrekking van Verordening (EG) nr.1295/98 en Verordening (EG)
nr.1607/98
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,inzonderheid op de artikelen 60 en 301,
Gelet op Gemeenschappel ĳk Standpunt 98/326/GBVB van 7 mei 1998
van de Raad inzake de bevriezing van de middelen die de regeringenvan de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) en de Republiek Servië inhet buitenland bezitten(
1), op Gemeenschappel ĳk Standpunt 98/374/
GBVB van 8 juni 1998 van de Raad inzake het verbod op nieuweinvesteringen in Servië(
2), en op Gemeenschappel ĳk Standpunt 1999/
318/GBVB van 10 mei 1999 van de Raad inzake aanvullende beper-kende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) (
3),
Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende:
(1)dat de aanhoudende schending door de regeringen van de
Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië van derespectieve resoluties van de Veiligheidsraad van de VerenigdeNaties en de continuering van extreem en in strafrechtel ĳk
opzicht onverantwoord beleid, zoals onder meer onderdrukkingvan burgers, ernstige schendingen van de mensenrechten en hetinternationale humanitaire recht vormen;
(2)dat de uitbreiding van de werkingssfeer van het huidige wettel ĳk
kader betreffende de bevriezing van middelen die de regeringenvan de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië inhet buitenland bezitten en betreffende het verbod op nieuweinvesteringen in de Republiek Servië, de druk op deze regeringenaanmerkel ĳk zal verhogen;
(3)dat de werkingssfeer van de bepalingen van dit wettel ĳk kader
derhalve moet worden uitgebreid tot bepaalde activa, andere danmiddelen en financiële middelen, die middelen of andere finan-ciële middelen voor de betrokken regeringen kunnen genereren,en tot vennootschappen, ondernemingen, instellingen en enti-teiten in eigendom of onder zeggenschap van deze regeringenalsmede tot personen die voor of namens deze regeringenoptreden en voorts tot het verwerven of uitbreiden van deelne-mingen in, eigendom van of zeggenschap over onroerend goed ofvennootschappen, ondernemingen, instellingen of entiteiten dieeigendom z ĳn van of onder zeggenschap staan van de regering
van de Federale Republiek Joegoslavië of van de RepubliekServië;
(4)dat de in deze verordening vervatte maatregelen in verhoudingmoeten staan tot de door de Raad met betrekking tot de Kosovo-crisis nagestreefde doelstellingen en de maatregelen niet mogenleiden tot ernstige schade voor de belangen van de Gemeenschap;
(1) PB L 143 van 14.5.1998, blz. 1.
(2) PB L 165 van 10.6.1998, blz. 1.
(3) PB L 123 van 13.5.1999, blz. 1.
1999R1294 — NL — 19.09.1999 — 001.001 — 3
▼B
(5)dat in een aantal specifieke vr ĳstellingen moet worden voorzien;
(6)dat moet worden voorzien in een procedure voor w ĳziging van
de bĳlagen b ĳdeze verordening en voor het verlenen van speci-
fieke toestemmingen om ernstige schade aan de industrie, hetbedrĳfsleven of de belangen van de Gemeenschap te verm ĳden;
(7)dat ontduiking van deze verordening moet worden tegengegaan
door een adequaat informatiesysteem, en, zo nodig, rechtsmid-delen, inclusief aanvullende communautaire wetgeving;
(8)dat de bevoegde instanties van de lidstaten, waar nodig, debevoegdheid moeten kr ĳgen om toe te zien op de naleving van
deze verordening;
(9)dat het wensel ĳk is dat er sancties op overtredingen van de
bepalingen van deze verordening kunnen worden opgelegd vanafde datum van inwerkingtreding van deze verordening;
(10)dat de Commissie en de lidstaten elkaar op de hoogte dienen testellen van de krachtens deze verordening getroffen maatregelenen andere in verband met deze verordening te hunner beschikkingstaande relevante informatie;
(11)dat de voornaamste bepalingen van de Verordeningen (EG) nr.1295/98 (
1) en (EG) nr. 1607/98 (2) van de Raad om redenen van
doorzichtigheid en vereenvoudiging in deze verordening z ĳn
opgenomen en de Verordeningen (EG) nr. 1295/98 en (EG) nr.1607/98 derhalve kunnen worden ingetrokken,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
In deze verordening wordt verstaan onder:
1.„de regering van de FRJ”: de regering van de Federale Republiek
Joegoslavië op ieder niveau, haar organisaties, lichamen of organenen de vennootschappen, ondernemingen, instellingen en entiteiten ineigendom of onder zeggenschap van die regering, inclusief vanaf 26april 1999 alle financiële instellingen en entiteiten in het bezit van destaat en de collectiviteit georganiseerd in de Federale RepubliekJoegoslavië, alle opvolgers van dergel ĳke entiteiten en hun respec-
tieve dochterondernemingen en filialen, ongeacht hun plaats vanvestiging, en alle personen die voor of namens voornoemdenoptreden of beweren op te treden;
2.„de regering van de Republiek Servië”: de regering van de Repu-
bliek Servië op ieder niveau, haar organisaties, lichamen of organenen de vennootschappen, ondernemingen, instellingen en entiteiten ineigendom of onder zeggenschap van die regering, inclusief vanaf 26april 1999 alle financiële instellingen en entiteiten in het bezit van destaat en de collectiviteit georganiseerd in de Republiek Servië, alleopvolgers van dergel ĳke entiteiten en hun respectieve dochteronder-
nemingen en filialen, ongeacht hun plaats van vestiging, en allepersonen die voor of namens voornoemden optreden of beweren opte treden;
3.„middelen”: financiële activa en economische voordelen van
enigerlei aard, inclusief, maar niet noodzakel ĳkerwĳs beperkt tot
contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en anderebetalingsbew ĳzen; deposito’s b ĳfinanciële instellingen of andere
entiteiten, saldo’s op rekeningen, schulden en schuldbew ĳzen, in het
openbaar en ondershands verhandelde waardepapieren en schuldbe-wĳzen, inclusief aandelen, certificaten van waardepapieren, obliga-
ties, promesses, warrants, schuldbekentenissen, derivatencontracten;interesten, dividenden of andere inkomsten over of waarde voortko-mende uit of gegenereerd door activa; krediet, recht op compensatie,
(1) PB L 178 van 23.6.1998, blz. 33.
(2) PB L 209 van 25.7.1998, blz. 16.
1999R1294 — NL — 19.09.1999 — 001.001 — 4
▼B
garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen;kredietbrieven, connossementen, koopbrieven; bew ĳsstukken van
een belang in fondsen of financiële middelen en ieder ander exportfi-nancieringsbew ĳs;
4.„bevriezing van middelen”: het voorkomen van het op enigerlei
wĳze muteren, overmaken, corrigeren, gebruiken of omgaan met
middelen met als gevolg w ĳzigingen van hun omvang, bedrag,
locatie, eigenaar, bezit, onderscheidende kenmerken, bestemming, ofverdere w ĳzigingen waardoor het gebruik van bedoelde middelen,
inclusief het beheer van een beleggingsportefeuille, mogel ĳkz ou
worden gemaakt;
5.„het in eigendom hebben van een vennootschap, onderneming,
instelling ofentiteit”: het in bezit hebben van 50 % of meer van de
eigendomsrechten van een vennootschap, onderneming, instelling ofentiteit of het daarin hebben van een meerderheidsbelang;
6.„het hebben van zeggenschap over een vennootschap, onderneming,
instelling ofentiteit” in een van de volgende betekenissen:
a) het recht hebben om de meerderheid van de leden van het admini-
stratieve, beheer- of toezichthoudend orgaan van een vennoot-schap, onderneming, instelling of entiteit aan te stellen of teontslaan;
b) het aangesteld hebben, enkel als gevolg van de uitoefening van
zĳn stemrechten, van de meerderheid van de leden van de admi-
nistratieve, beheer- of toezichthoudende organen van eenvennootschap, onderneming, instelling of entiteit die gedurendehet lopende en voorgaande begrotingsjaar in functie waren;
c) het, ingevolge een overeenkomst met andere aandeelhouders in of
leden van een vennootschap, onderneming, instelling of entiteitalléén zeggenschap hebben over de meerderheid van de aandeel-houders- of ledenstemrechten in die vennootschap, onderneming,instelling of entiteit;
d) het bezit van het recht tot het uitoefenen van een overheersende
invloed op een vennootschap, onderneming, instelling of entiteitingevolge een met die vennootschap, onderneming, instelling ofentiteit aangegane overeenkomst of een bepaling in het memo-randum of de akte van oprichting, wanneer de wet die dievennootschap, onderneming, instelling of entiteit regelt, eendergel ĳke overeenkomst of bepaling toestaat;
e) het hebben van de bevoegdheid tot het uitoefenen van het recht
om de overheersende invloed als bedoeld in d) uit te oefenenzonder de houder van dat recht te z ĳn;
f) het hebben van het recht om alle of een deel van de activa van
een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit tegebruiken;
g) het op geconsolideerde basis beheren van een vennootschap,
onderneming, instelling of entiteit gepaard gaande met het publi-ceren van geconsolideerde jaarrekeningen;
h) het gezamenl ĳk en hoofdel ĳk delen van de financiële verplich-
tingen van een vennootschap, onderneming, instelling of entiteitof het garanderen van deze verplichtingen.
Artikel 2
1. Alle personen die optreden, of waarvan wordt vermoed dat z ĳ
optreden voor of namens de regering van de Federale Republiek Joego-slavië of de regering van de Republiek Servië, z ĳn vermeld in b ĳlage I
bĳdeze verordening.
2. Vennootschappen, ondernemingen, instellingen of entiteiten die
buiten het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië z ĳn
gevestigd, geregistreerd of als rechtspersoon erkend en z ĳn opgenomen
in bĳlage II b ĳdeze verordening, worden geacht het eigendom te z ĳn
van, of onder zeggenschap te staan van de regering van de FederaleRepubliek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië.
1999R1294 — NL — 19.09.1999 — 001.001 — 5
▼B
3. Wanneer een natuurl ĳke of rechtspersoon een gefundeerd bew ĳs
heeft of kr ĳgt dat een persoon, vennootschap, onderneming, instelling
of entiteit onder de definities van de regering van de Federale RepubliekJoegoslavië of de regering van de Republiek Servië valt, doch nietvoorkomt op de l ĳsten van b ĳlage I of II, legt h ĳ, alvorens een
commerciële transactie of onderneming in de zin van artikel 3, 4, 5 of 7aan te gaan met een dergel ĳke persoon, vennootschap, onderneming,
instelling of entiteit, dit bew ĳs voor aan de in b ĳlage III vermelde
terzake bevoegde autoriteiten van de lidstaten. Deze onderzoeken alleovergelegde bew ĳsstukken. Indien de bevoegde autoriteiten het overge-
legde bew ĳs onvoldoende achten en binnen v ĳf werkdagen na het
overleggen ervan niet schriftel ĳk kunnen bevestigen dat de voorge-
nomen transactie of activiteit krachtens deze verordening verboden is, isde transactie of activiteit niet in str ĳd met deze verordening.
Artikel 3
Behoudens indien toegestaan uit hoofde van het bepaalde in de artikelen
7 en 8 worden:
1. alle zich buiten het grondgebied van de Federale Republiek Joego-
slavië bevindende middelen die eigendom z ĳn van de regeringen van
de Federale Republiek Joegoslavië en/of de Republiek Servië,bevroren;
2. aan of ten behoeve van genoemde regeringen noch afzonderl ĳk noch
gezamenl ĳk, noch rechtstreeks noch onrechtstreeks middelen ter
beschikking gesteld.
Artikel 4
1. Het is verboden enige nieuwe deelneming te verwerven of
bestaande deelneming uit te breiden in, eigendom of zeggenschap tekrĳgen over onroerende goederen, vennootschappen, ondernemingen,
instellingen of entiteiten die
— binnen de Republiek Servië z ĳn gevestigd, geregistreerd of als
rechtspersoon erkend of
— elders gevestigd, geregistreerd of als rechtspersoon erkend z ĳn, en
eigendom z ĳn van of onder zeggenschap staan van de regering van
de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de RepubliekServië,
al dan niet in ruil voor de levering of verstrekking van tastbare of
ontastbare goederen, diensten of technologie (met inbegrip vanoctrooien), kapitaal, schuldverlichting of andere financiële bronnen.
2. Voorts is het verboden activiteiten aan te gaan of voort te zetten
die de verwerving of uitbreiding van een deelneming in, eigendom vanof zeggenschap over dergel ĳke onroerende goederen, vennootschappen,
ondernemingen, instellingen of entiteiten vergemakkel ĳken, bevorderen
of anderszins mogel ĳk maken.
Artikel 5
1. Het is verboden om bewust en opzettel ĳk deel te nemen aan
verwante activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat, recht-streeks of onrechtstreeks, bepalingen van de artikelen 3 en 4 wordenontdoken.
2. Iedere informatie die erop w ĳst dat deze verordening wordt of is
ontdoken, wordt ter kennis gebracht van de in b ĳlage III genoemde
bevoegde autoriteiten van de lidstaten en/of de Commissie.
Artikel 6
Onverminderd de voorschriften van de Gemeenschap inzake vertrouwe-
lĳkheid en het bepaalde in artikel 284 van het EG-Verdrag hebben de
bevoegde autoriteiten van de lidstaten de bevoegdheid banken, anderefinanciële instellingen, verzekeringsmaatschapp ĳen en andere organisa-
ties en personen te verzoeken alle voor het toezicht op de naleving vandeze verordening relevante informatie te verstrekken.
1999R1294 — NL — 19.09.1999 — 001.001 — 6
▼B
Artikel 7
1. Artikel 3 is niet van toepassing op middelen welke uitsluitend
worden gebruikt voor de volgende doeleinden en onder de volgendeomstandigheden:
a) de betaling van lopende uitgaven, met inbegrip van de salarissen
van het lokale personeel van ambassades, consulaten of diploma-tieke missies van de regering van de Federale Republiek Joegoslaviëof de regering van de Republiek Servië binnen de Gemeenschap;
b) het overmaken vanuit de Gemeenschap aan in de Federale Repu-
bliek Joegoslavië woonachtige natuurl ĳke personen van sociale
uitkeringen of pensioenen alsook het overmaken van andere beta-lingen ter bescherming van rechten op het gebied van de socialezekerheid indien deze verrichtingen worden gedaan op aparte bank-rekeningen die uitsluitend voor dit doel z ĳn geopend en de ontvan-
gende privépersoon rechtstreeks toegang heeft tot de aldus overge-maakte middelen in de convertibele valuta;
c) de betaling van belastingen, verplichte-verzekeringspremies en
heffingen voor openbare nutsvoorzieningen als gas, water, elektrici-teit en telecommunicatie in de Europese Gemeenschap doorpersonen, vennootschappen, ondernemingen, instellingen of enti-teiten die voorkomen op de l ĳsten van b ĳlage I of II en resideren
dan wel gevestigd, geregistreerd of als rechtspersoon erkend z ĳni n
de Gemeenschap;
d) de betaling van normale salarissen, inclusief verplichte afvloeiings-
premies maar exclusief bonussen en andere onregelmatige beta-lingen door vennootschappen, ondernemingen, instellingen of enti-teiten die voorkomen op de l ĳst van b ĳlage II en gevestigd, geregi-
streerd of als rechtspersoon erkend z ĳn in de Gemeenschap, aan
werknemers die op de datum van inwerkingtreding van deze veror-dening b ĳdie vennootschappen, ondernemingen, instellingen of
entiteiten in dienst z ĳn, mits:
i) dergel ĳke salarissen worden gestort op rekeningen b ĳbanken of
financiële instellingen in de Gemeenschap, en
ii) het salaris van elke afzonderl ĳke werknemer op het niveau ligt
dat geldt gedurende de zes maanden vóór de datum van inwer-kingtreding van deze verordening, onverminderd salarisverho-gingen die het gevolg z ĳn van collectieve arbeidsovereenkom-
sten en
iii) ingeval een werknemer wordt vervangen, dat het salaris van de
nieuwe werknemer even hoog is als dat van de vervangenwerknemer;
e) de betalingen in verband met projecten ter ondersteuning van de
democratisering, humanitaire en educatieve activiteiten en onafhan-kelĳke media die worden uitgevoerd door de Gemeenschap en/of de
lidstaten.
2. Artikel 3, punt 2, is niet van toepassing op:
a) contante betalingen in Joegoslavische dinars of een van de munteen-
heden van de lidstaten in coupures met een waarde van maximaal150 EUR, binnen het grondgebied van de Republiek Joegoslavië;
b) betalingen van schulden b ĳde regering van de Federale Republiek
Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië die ontstaan z ĳn
vóór de inwerkingtreding van deze verordening (uitgezonderd bank-garanties, uitvoerings- en biedingsgaranties en vergel ĳkbare instru-
menten) en de uitvoering van betalingsopdrachten die van buiten deGemeenschap ontvangen z ĳn, mits dergel ĳke betalingen worden
gedaan op bevroren rekeningen van deze regeringen b ĳbanken of
financiële instellingen binnen de Gemeenschap;
c) betalingen voor essentiële transitodiensten die geleverd worden door
de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië, mitsdeze diensten worden verricht tegen het gemiddelde tarief dat vantoepassing was gedurende de zes maanden vóór de inwerkingtredingvan deze verordening en dat op niet-discriminerende basis werdtoegepast.
1999R1294 — NL — 19.09.1999 — 001.001 — 7
▼B
3. Niettegenstaande artikel 3, punt 2, en artikel 4 wordt het
verwerven van een nieuwe deelneming of het uitbreiden van eenbestaande deelneming in, eigendom van of zeggenschap over in deGemeenschap gesitueerde onroerende goederen slechts toegestaan,indien de transactie aan de volgende voorwaarden voldoet:
a) de betalling voor het verwerven of het uitbreiden van de deelneming,
eigendom of zeggenschap wordt gedaan op een aparte, bevrorenrekening die de voormalige eigenaar van het onroerend goed heeftbĳeen bank of financiële instelling binnen de Gemeenschap;
b) de pr ĳs waartegen de deelneming in, eigendom van of zeggenschap
over het betrokken onroerend goed is verworven of uitgebreid, is inovereenstemming met de waarde als geschat door een naar behorengemachtigd onafhankel ĳk schatter;
c) de verkoper van de deelneming in, eigendom van of zeggenschap
over het betrokken onroerend goed is een rechtspersoon die voor-komt op de l ĳst in b ĳlage II;
d) de betrokken verkoper beschikt niet over of heeft geen toegang tot
andere middelen;
e) de verkoop is enkel bedoeld om middelen te verwerven ter dekking
van in lid 1 bedoelde uitgaven.
4. Voor betalingen in de zin van de leden 1, 2 en 3, moeten gedu-
rende één jaar sluitende bew ĳzen voor de naleving van de voorwaarden
en doeleinden ter beschikking worden gehouden voor inspectie door debevoegde autoriteiten die voorkomen op de l ĳst in b ĳlage III.
Artikel 8
1. Conform de bepalingen van artikel 9 wordt de Commissie
gemachtigd om:
a) de b ĳlagen I en II te w ĳzigen;
b) indien het niet verlenen van toestemming ernstige schade zou berok-
kenen aan de industrie, het bedr ĳfsleven of de belangen van de
Gemeenschap, toestemming te verlenen om
i) bevroren middelen vr ĳte geven, of middelen ter beschikking te
stellen ten behoeve van de regering van de Federale RepubliekJoegoslavië of de regering van de Republiek Servië;
ii) deelneming in, eigendom van of zeggenschap over een onroerend
goed, vennootschap, onderneming of entiteit als vermeld inartikel 4 te verwerven of uit te breiden.
2. Ieder in lid 1, onder b), bedoeld verzoek van een natuurl ĳke of
rechtspersoon om een toestemming of om een w ĳziging van b ĳlage I of
II wordt, via de in b ĳlage III vermelde bevoegde autoriteiten van de
lidstaten b ĳde Commissie ingediend.
3. De Commissie is gemachtigd voor de uitvoering van deze verorde-
ning, b ĳlage III te w ĳzigen op basis van door de lidstaten verschafte
informatie.
Artikel 9
1. Voor de toepassing van artikel 8, leden 1 en 2, wordt de
Commissie als volgt b ĳgestaan door het b ĳVerordening (EG) nr.
2271/96 van de Raad (
1) ingestelde comité bestaande uit vertegenwoor-
digers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger vande Commissie.
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een
ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt adviesuit over dit onderwerp binnen een term ĳn die de voorzitter kan vast-
stellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreektzich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 205, lid 2, vanhet Verdrag is voorgeschreven voor de vaststelling van de besluiten die
(1) PB L 309 van 29.11.1996, blz. 1.
1999R1294 — NL — 19.09.1999 — 001.001 — 8
▼B
de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. B ĳde stemming
in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van delidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemtniet aan de stemming deel.
3. a) De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddell ĳk van toepas-
sing z ĳn.
b) Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming z ĳn met
het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden z ĳonverw ĳld
door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval:
— stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe
zĳheeft besloten uit voor een term ĳn van tien werkdagen na
de datum van kennisgeving;
— kan de Raad binnen de in het voorgaande streepje genoemde
termĳn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen
een andersluidend besluit nemen.
Artikel 10
Het in artikel 9 bedoelde comité kan technische vraagstukken betref-
fende de toepassing van deze verordening behandelen die ter sprakeworden gebracht hetz ĳdoor de voorzitter, hetz ĳdoor een vertegen-
woordiger van een lidstaat.
Artikel 11
De Commissie en de lidstaten stellen elkaar in kennis van de krachtens
deze verordening getroffen maatregelen en van andere terzake dienendegegevens waarover z ĳbeschikken in verband met deze verordening,
zoals informatie die overeenkomstig de artikelen 2, 5, 6 en 8, isontvangen alsmede informatie over schendingen en toepassingspro-blemen of door nationale rechters gedane uitspraken.
Artikel 12
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing z ĳn indien de bepa-
lingen van deze verordening worden overtreden. Deze sancties moetendoeltreffend, evenredig en afschrikkend z ĳn.
In afwachting van de eventueel vereiste goedkeuring van hiertoe strek-
kende wetgeving z ĳn, indien de bepalingen van deze verordening
worden overtreden, de sancties van toepassing die overeenkomstigartikel 6 van Verordening (EG) nr. 1295/98 of artikel 3 van Verorde-ning (EG) nr. 1607/98 door de lidstaten z ĳn vastgesteld.
Artikel 13
De Verordeningen (EG) nr. 1295/98 en (EG) nr. 1607/98 worden inge-
trokken.
Artikel 14
Deze verordening is van toepassing op:
— het grondgebied van de Gemeenschap, met inbegrip van haar lucht-
ruim,
— de vlieg- en vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat
vallen,
— alle zich elders bevindende natuurl ĳke personen die onderdaan van
een lidstaat z ĳn,
— alle volgens het recht van een lidstaat geregistreerde of opgerichte
rechtspersonen.
Artikel 15
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking
in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepassel ĳk in elke lidstaat.
1999R1294 — NL — 19.09.1999 — 001.001 — 9
▼B
BĲLAGE I
Personen die optreden of van wie wordt vermoed dat z ĳoptreden voor of namens de regering
van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië
Milosevic Slobodan President van de FRJ
Familieleden van Milosevic
Gajic-Milosevic Milica SchoondochterMarkovic Mirjana EchtgenoteMilosevic Borislav BroerMilosevic Marija DochterMilosevic Marko Zoon
Regering van de FRJ
Antic Bozidar Onderminister van Handel (buitenlands)Bogdanovic Radmilo Hoofd van de Commissie veiligheid van het federale parle-
ment
Bozovic Srdja Voorzitter van de federale kamer van de republiekenBulatovic Momir PremierBulatovic Pavle Minister van DefensieDjeric Velizar Minister van SportzakenDragas Mirjana Onderminister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale
Zekerheid
Drobnjakovic Dejan Minister van VervoerEtinski Rodoljub Hoofd Juridische Dienst, ministerie van Buitenlandse
Zaken
Filipovic Rade Minister van Economische ZakenJevtic Milan, gen.-maj. Hoofd Administratie, ministerie van DefensieJovanovic Zivadin Minister van Buitenlandse ZakenKikic Zoran Directeur departement Europese zaken, ministerie van
Buitenlandse Zaken
Knezevic Zoran Minister van JustitieKorac Maksim Onderminister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale
Zekerheid
Kostic Yugoslav Minister zonder portefeuilleKovac Miodrag Minister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zeker-
heid
Ksotic Jugoslav Minister zonder portefeuilleKutlesic Vladan Vice-premierLatinovic Dusan Onderminister van JustitieLilic Zoran Vice-premierMarkicevic SlavenkoOnderminister van Teleco mmunicatieMarkovic Dragan Minister zonder portefeuilleMarkovic Milisav Onderminister van Binnenlandse ZakenMatic Goran Minister zonder portefeuilleMinic Miomir Voorzitter van de Federale Kamer van de BurgersMinic Radonja OnderministerNovakovic Zoran Onderminister van Buitenlandse ZakenOgnjanovic Vuk Minister zonder portefeuilleRadojevic Dojcilo Minister van Telecommunicatie
1999R1294 — NL — 19.09.1999 — 001.001 — 10
▼B
Sainovic Nikola Vice-premier
Savovic Margit Minister zonder portefeuilleSipovac Nedeljko Minister van LandbouwSiradovic Djordje Minister van Handel en ToerismeSokolovic Zoran Minister van Binnenlandse ZakenStevanovic Aco Onderminister van TelecommunicatieVelickovic Ljubisa, kol.-gen. Onderminister van DefensieVucinic DragoOnderminister van FinanciënVujovic Nebojsa Woordvoerder van het ministerie van Buitenlandse ZakenVukovic Borislav Minister van Handel (buitenlands)Vuksanovic Danilo Vice-premierZebic Jovan Vice-premierZelenovic Jagos Minister van Ontwikkeling, Wetenschap en Milieu
Servische regering
Andjelkovic Zoran Voorzitter van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor
Kosovo
Babic Slobodan Vice-presidentBabovic Jovan Minister van LandbouwBlazic Branislav Minister van MilieuBojic Milovan Vice-premierCerovic Slobodan Minister van ToerismeCosic Zivota Minister van M ĳnbouw
Curcic Nikola Onderminister van Binnenlandse ZakenDjogo-Antonovic Dusanka Adviseur van de minister van VoorlichtingDjordjevic Vlastimir,
gen.-kol.Onderminister van Binnenlandse Zaken
Drobnjak Bosko Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo
Gojkovic Maja Minister zonder portefeuilleHaliti Bajram Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor KosovoIvkovic Branislav Minister van Wetenschap en TechnologieJankovic Dragoljub Minister van JustitieKaric Bogoljub Minister zonder portefeuilleKarlicic Miljkan Adviseur van de minister van VoorlichtingKocovic Dragoljub Minister van Jeugd- en SportzakenKovacevic Dejan Minister van Bouwn ĳverheid
Krasic Zoran Minister van HandelLazic Djura Minister zonder portefeuilleMarjanovic Mirko PremierMarkovic Radomir Onderminister van Binnenlandse ZakenMarkovic Ratko Vice-premierMilacic Borislav Minister van FinanciënMilenkovic Tomislav Minister van ArbeidMilicevic Leposava Minister van VolksgezondheidMilutinovic Milan PresidentMircic Miroslav „Serviërs in de Diaspora”Misic Stojan, maj.-gen. Onderminister van Binnenlandse ZakenMitrovic Luka Minister van IndustrieMomcilov Paja Minister zonder portefeuille
1999R1294 — NL — 19.09.1999 — 001.001 — 11
▼B
Nedeljkovic Miroslav Minister van Gezinszorg
Nikolic Tomislav Vice-premierPerosevic Bosko Voorzitter van de Uitvoerende Raad voor VojvodinaPoplazic Gordana Minister van Lokaal BestuurPopovic Miodrag Adviseur van de minister van VoorlichtingRadovanovic Milovan Minister van GodsdienstzakenRistivojevic Dragisa Adjunct-hoofd departement Openbare veiligheidSabovic Gulbehar Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor KosovoSedlak Ivan Minister zonder portefeuilleSeselj Vojislav Vice-premierSimatovic Frenki Hoofd van de speciale eenheden van de StaatsveiligheidSimic ZeljkoMinister van CultuurSmiljanovic Zivorad Voorzitter van het Parlement van VojvodinaStevanovic Obrad Onderminister van Binnenlandse ZakenStojiljkovic Vlajko Minister van Binnenlandse ZakenTabakovic Jorgovanka Minister van PrivatiseringTodorovic Drago Minister van Vervoer/CommunicatieTodorovic Jovo Minister van Onderw ĳs
Tomic Dragan Vice-premierTomic Dragomir Vice-premierTomovic Slobodan Minister zonder portefeuilleVajt Ibro Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor KosovoVasiljevic Cedomir Minister zonder portefeuilleVeljko Odalovic Plaatsvervangend hoofd van de autonome regio (OKRUG)
Kosovo
Visic Radmila Plaatsvervangend minister van InformatieVucic Aleksandar Minister van VoorlichtingZekovic Petar, maj.-gen. Onderminister van Binnenlandse ZakenZivkovic Vojislav Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo
Militairen
Antanasijevic, maj. Commandant 57e grensbewakingsbataljon 3e legerAntonic, kol. Plaatsvervangend commandant 52e Pristina-korps 3e legerArsenovic Konstantin,
gen.-lt.-kol.Generale Staf Joegoslavische leger, hoofd Logistiek
Cirkovic Mladen, kol. Commandant 15e pantserbrigade 3e leger
Cvetic Lubinko Adjunct-hoofd Veiligheid in KosovoDavidovic Grujica Commandant van het legercorps VziceDelic Bozidar, kol. Commandant 549e gemotoriseerde brigade 3e legerDimcevski Dragutin, maj. 3e legerDjakovic Milan, kol. 3e legerDjakovic Milorad, kol. 52e Pristina-korps 3e legerDjokic Dejan, kap. 3e legerDjosan, kol. Commandant 52e lichte luchtafweerbrigade 3e legerDjudic, kol. Commandant 354e infanteriebrigade 3e legerDjurkovic Ljubinko, lt.-kol. 3e legerOjdanic Dragoljub, gen.-kol. Hoofd van de generale staf van het Joegoslavische legerFarkas Geza, lt.-kol.-gen. Hoofd directoraat Inlichtingen en veiligheid, generale stafFilic Bozidar, lt.-kol. Woordvoerder MUP over Kosovo
1999R1294 — NL — 19.09.1999 — 001.001 — 12
▼B
Gajic, kol. Hoofd Strategische inlichtingen en veiligheid, generale staf
Gajic David Hoofd Veiligheid in KosovoGregar Mihajlo, kol. 3e legerGrjkovic Milos, gen.-maj. President van de Militaire Hoge RaadGusic Miroljub Rechter b ĳde Kr ĳgsraad 3e leger
Jelic Kisman, kol. Commandant 549e gemotoriseerde brigade 3e legerJovic Radomir, maj. Commandant 55e grensbewakingsbataljon 3e legerKrga Bogdan, gen.-maj. Hoofd 2e departement (Inlichtingen), generale stafLazarevic Vladimir,
gen.-maj.Commandant 52e Pristina-korps 3e leger
Loncar, gen.-maj. Voorzitter van de Commissie van de FRJ voor betrek-
kingen met de OVSE
Lukic, kol. Commandant 72e brigade speciale eenhedenManic, kol. Stafchef 125e gemotoriseerde brigade 3e legerMarjanovic Radomir,
Gen.-Kol.Plaatsvervangend hoofd generale staf
Mihaijlovic Bratislav, kap. 3e leger
Miladinovic Radenko Rechter b ĳde Kr ĳgsraad 3e leger
Milojevic Vukatin, kol. Rechter b ĳde Kr ĳgsraad 3e leger
Milosavljevic Milivoje, kap.
1e kl.Plaatsel ĳke Commandant Prizren
Novakovic Milivoje, kol. Hoofd departement Voorlichting, generale staf
Obradovic Milorad,
gen.-lt.-kol.Commandant 2e leger
Obrencevic, gen.-maj. Hoofd militaire aanklager
Panic Dragoljub, gen.-maj. Plaatsvervangend hoofd generale staf grondtroepenPavkovic Nebojsa, gen. Commandant 3e legerRadjenovic Stevan, kap. Hoofd van de politie in LipljaneRadosavljevic Stanimir, kol. Militaire aanklager, NisRakocevic Aleksandar, gen. Hoofd Voorlichtingsdienst VJRistic Miroljub MUP Kosovska MitrovicaSamardzic Dusan, gen.-kol. Hoofd Inspectie militaire paraatheid, generale stafSavovic Milorad, lt.-kol. President van het 2e Militair HofSimic Miodrag, gen.-lt.-kol. Chefstaf 3e leger/NisSusic Slavoljub, gen.-kol. Hoofd departement Militaire zaken van het Presidentieel
kabinet
Slivcanin Dusko, kap. 1e kl. 3e legerSmiljanic Spasoje,
gen.-lt.-kol.Commandant Luchtmacht en Luchtafweertroepen
Sorak Goran, maj. Commandant 53e grensbewakingsbataljon 3e leger
Stankovic Ivica, kap. 1e kl. 3e legerStefanovic, kol. Commandant 52e artilleriebrigade 3e legerStefanovic Radojko, kol. Plaatsel ĳke commandant Gnjilane
Stojanovic Momir, lt.-kol. Hoofd Staatsveiligheid in PristinaStojimirovic, gen.-maj. Chefstaf hoofdkwartier 3e legerStojinovic Ljubisa, gen.-maj. Commandant korps speciale eenhedenTodorov, lt.-kol. Commandant 63e parachutistenbrigadeTomic, lt.-kol. Kommandant 211e pantserbrigade 3e legerTrajkovic Sinisa, kol. Chefstaf 15e pantserbrigade 3e legerTrkulja, kol. Commandant korps speciale eenheden
1999R1294 — NL — 19.09.1999 — 001.001 — 13
▼B
Velickovic Ljubisa,
gen.-lt.-kol.Plaatsvervangend hoofd generale staf luchtmacht en lucht-
afweertroepen
Zdravkovic Srba, kol. Commandant 243e gemotoriseerde brigade 3e legerZec Milan, vice-adm. Commandant marineZirojevic Zeljko, kap. 1e kl. Persofficier, Pristina-korps 3e legerZivanovic Radojko, kol. Commandant 125e Motorbrigade 3e leger
Personen die nauw met het regime verbonden z ĳn en President Milosevic met hun
activiteiten steunen
Acimovic Slobodan Assistent-directeur Beogradska BankAndjelkovic Stanislav Burgemeester van Suva RekaAntic Dragan Algemeen directeur „Politika A.D.”BekoMilan Directeur „Zastava”Bogdanovic Aleksandar Directeur van het „Metropol” Press CenterBozic Ljubinko Burgemeester van LipljaneBozovic Radoman Directeur GenexBuba-Morina Bratislava JUL, commissaris voor de vluchtelingen van Servië, voor-
zitster van de Joegoslavische Vrouwenbond, eisende part ĳ
op 7 november 1998
Budimirovic Dobrivoje Voorzitter „Srbijasuma”Cekovic Jova Functionaris SPDRCicak Zoran Speciaal adviseur van de gouverneur van de Beogradska
Bank
Dabisljevic Sveta Burgemeester van KlinaDacic Ivica SPS, woordvoerderDamjanovic Jevrem Hoofdredacteur „Ilustrovana Politika”Danilovic Blagoje Rechter b ĳde Servische Hoge Raad
Djedovic Gavrilo Directeur-generaal Buitenlandse Zaken, Nationale Bank
van Joegoslavië (NBJ)
Djonovic Ivko Algemeen directeur van „Takovo”Djordjevic Ljubisa Directeur HandelsbankDjordjevic Zivorad JUL, hoofdredacteur van het dagblad „Borba”Djurkovic Milivoje Burgemeester van DecaniDobic Alexander Functionaris Beogradska BankDoknic Slobodan Burgemeester van VucitrnDjolic Gvozdan SPS, plaatsel ĳk hoofd, Aleksandrovac
Dragan Tomic Directeur van Jugopetrol (voormalig voorzitter van het
Servische parlement)
Dragas BrankoDirecteur-generaal Beo gradska BankDragisic StevoSRSFodor Oskar Hoofd Uitvoerende Raad SPSGajevic Gorica SPS, secretaris-generaalGovedarica Balsa President van de Servische Hoge RaadIvancevic Sladjana Directeur Marketing PGP RTSIvic Zivorad SPS vice-voorzitterJablanovic Dragan Burgemeester van LeposavicJakovlevic Dusica Directeur kredietl ĳnen Beogradska Bank
Jaksic Milorad Algemeen directeur „PTT Srbije”Jovanovic Natasa SRS, regionaal hoofd, SumadijaJovanovic Zivotije Hoofd JUL, sectie Jagodino
1999R1294 — NL — 19.09.1999 — 001.001 — 14
▼B
Jovanovic Zoran Eigenaar van de Servische firma’s Nana Sal en Menta Sal,
met zetel in Libanon
Kalicanin Selimir Hoofd SPS, sectie Kosovska MitrovicaKaric Dragomir Lid van de familie Karic (bankiers enz.)Karic Milenka Zakenvrouw, echtgenote van Bogoljub KaricKaric Sreten Lid van de familie Karic (bankiers enz.)Karic Zoran Lid van de famillie Karic (bankiers enz.)Kertes Mihail Directeur van de federale douaneKrsmanovic Dragisa Staatsprocureur van ServiëKrstajic Marija Directeur van „Galenika”Lazarevic Ivan Functionaris Beogradska BankLenard Tatjana Lid JUL-directoraat, Hoofd van RTS-informatiepro-
gramma
Lijesevic Dragan Buitenlandse wisselhandel, NBJLincevski Vladimir Functionaris Beogradska BankLjubicic Vladimir Algemeen directeur „Geneks Hotels”Ljujic Radomir Algemeen directeur „Sloboda”, CacakMaljkovic Nebojsa Lid van JUL-directoraatMaljkovic Nebojsa President „Dunav” verzekeringsondernemingMarkovic Ivan JUL, woordvoerderMarkovic Zoran Uitvoerend directeur Beogradska BankMartinov Suzana Functionaris Beogradska BankMatic Olivera Functionaris Beogradska BankMatkovic Dusan Directeur van de ĳzer- en staalfabriek Smederero, vice-
voorzitter SPS
Mihajlovic Ljubomir Uitvoerend functionaris HandelsbankMihajlovic Milivoje SPS, burgemeester van KrusevacMihajlovic Radoslav Manager „EPS”Mihaljevic Nena Directeur „Pekabeta”Milekovic Dejan Hoofdredacteur „TV BK Telekom”Miletic Milivoje Lid van de Uitvoerende Raad SPSMilojevic Mihajlo President van de kamer van koophandel van de FRJMilosevic Zoran Burgemeester van ObilicMilovanovic Dragoljub-
MinjaLid van de Uitvoerende Raad van de SPS
Minic Milomir Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS
Miskovic Miroslav Directeur Delta BankMitrovic Zeljko Eigenaar „TV Pink”Mrkovic Milutin Directeur „CIP”Nicovic Djordje Bankier, voorheen plaatsvervangend gouverneur van de
Nationale Bank
Nikacevic Aleksandar Directeur „B92”Nojic Vojislav Burgemeester van Kosovska MitrovicaPankov Radovan Lid van de Uitvoerende Raad van de SPSPejcic Bogoljub Hoofdredacteur „Srpska Rec”Percevic Goran Lid van de Uitvoerende Raad van de SPSPeric Bogdan Burgemeester van GnjilanePerucic Zlatan President Beogradska BankPopovic Gordana Functionaris Beogradska Bank
1999R1294 — NL — 19.09.1999 — 001.001 — 15
▼B
Popovic Jovo Hoofd van het district Pec
Puric Sanja Belangr ĳkste woordvoerder „TV Politika”
Radenkovic Dejan Lid van de Uitvoerende Raad van de SPSRadevic Milorad Hoofd van de Patriotische Federatie Belgrado, Hoofd van
het Servisch archief, eisende part ĳop 23 oktober 1998
Radovanovic Dusan SPS, regionaal Hoofd, NisRadulovic Slobodan Algemeen directeur „C-Market”Raicevic Tomica Lid van de Uitvoerende Raad van de SPSRaicevic Aleksandar Lid van de Uitvoerende Raad van de SPSRistic Ljubisa Voorzitter van JULRodic Radoslav Eigenaar „Rodic MB”Rodic Milan Lid van het JUL-directoraatRoza-Despotovic Gordana Lid van de Uitvoerende Raad van de SPSRugova Hajrije Lid van de Uitvoerende Raad van de SPSSimic Dusan Burgemeester van PristinaSimic Sima Burgemeester van SrbicaSokolovacki Zivko Lid van het JUL-directoraatStambuk Vladimir Lid van het JUL-directoraatStanic Nikola Vice-gouverneur van de NBJStankovic Srboljub Lid van het JUL-directoraatStanojevic Momcilo Burgemeester van DjakovicaStevovic Vesna Functionaris Beogradska BankTodorovic Tihomir Directeur „C-Market”Tomasevic Ljiljana Uitvoerend directeur Beogradska BankTomic Milova Burgemeester van PodujevoTrajkovic Zdravko Hoofd van het district Kosovska MitrovicaTrbojevic Zarko Eerste vice-gouverneur van de NBJUncanin RajkoAlgemeen directeur „Grmec”Veselinovic Slavko SPS, hoofd van de Raad voor voorlichting en propaganda
in het SPS-bestuur
Vlatkovic Dusan Gouverneur van de Nationale Bank van JoegoslaviëVucic Borka Directeur van de Beogradska BankVucurevic Boza Zakenman in Genève, gouverneur van NivadaZecevic Milija BankierZecevic Miodrag BankierZivanovic Milan Algemeen directeur „GSB”Zivkovic Zivota Lid van de Uitvoerende Raad van de SPSZvetkovic Zivota SPS, burgemeester van Aleksandrovac.
1999R1294 — NL — 19.09.1999 — 001.001 — 16
▼B
BĲLAGE II
Vennootschappen, ondernemingen, instellingen of entiteiten die eigendom
zĳn van of onder zeggenschap staan van de regering van de Federale
Republiek Joegoslavië of de Federale Republiek Servië (die zich niet op het
grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië bevinden)
Oostenr ĳk
ASSOCIATED BELGRADE BANK (a.k.a. BEOBANKA d.d.; a.k.a.
BEOGRADSKA BANKA d.d.; a.k.a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA),Landstrasser-Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria
BANK FOR FOREIGN TRADE AD (a.k.a. JUGOBANKA; a.k.a. JUGO-
BANKA d.d.; a.k.a. YUGOBANKA), Argentinenstrasse 22/II/4-11, 1040Vienna, Austria
BEOBANKA d.d. (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a.k.a.
BEOGRADSKA BANKA d.d.; a.k.a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA),Landstrasser-Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria
BEOGRADSKA BANKA d.d. (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE BANK;
a.k.a. BEOBANKA d.d.; a.k.a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Lands-trasser-Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria
CINEX, Singerstraße 2/8, 1010 Vienna, AustriaCOMBICK GMBH, Neuer Markt 1, 1010 Vienna, AustriaCOOPEX, Vienna, AustriaIMPEXPRODUKT, Wipplingerstraße 36, 1010 Vienna, AustriaINEX AG, Schottengasse 4/17, 1010 Vienna, AustriaINEX-INTEREXPORT, Vienna, AustriaINEX PETROL AG, Karntner Ring 17/15, A-1010 Vienna, AustriaJUGOBANKA (a.k.a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a.k.a. JUGO-
BANKA d.d.; a.k.a. YUGOBANKA), Argentinenstraße 22/II/4-11, 1040 Vienna,Austria
METALL UND STAHL HANDELS GMBH, Seilergasse 14, 1010 Vienna,
Austria
RUDIMEX GMBH, Landstrasser Hauptstraße 1/3-25, 1030 Vienna, AustriaUDRUZENA BEOGRADSKA BANKA (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE
BANK; a.k.a. BEOBANKA d.d.; a.k.a. BEOGRADSKA BANKA d.d.) Lands-trasser-Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria
YUGOBANKA (a.k.a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a.k.a. JUGO-
BANKA; a.k.a. JUGOBANKA d.d.), Argentinenstraße 22/II/4-11, 1040 Vienna,Austria
YUGOTOURS-REISEN GMBH, Kärntnerstraße 26, Vienna, Austria YUNI-
VERSAL, Singer Strasse 2/15, 1010 Vienna, Austria
België
−
Denemarken
JUGOSKANDIA A.B., Nørrebrogade 26, 2200 Copenhagen N, DanmarkYUGOTOURS, Nørrebrogade 26, 2200 Copenhagen N, Danmark
Finland
−
Frankr ĳk
BANQUE FRANCO YOUGOSLAVE, Paris, France
Duitsland
NAP-COMBICK ÖL GMBH, Berliner Straße 44, 60311 Frankfurt am Main 1,
Germany
1999R1294 — NL — 19.09.1999 — 001.001 — 17
▼B
Griekenland
−
Italië
CENTROCOOP ITALIANA, c/oIntex Srl., Via Della Greppa 4, 34100 Trieste,
Italy (Branch office)
CENTROCOOP ITALIANA, Via Vitruvio43, 20124 Milan, ItalyCENTROPRODUCT, ROME (a.k.a. YUGOTOURS), Via Bissolati 76, 00187,
Rome, Italy
CENTROPRODUCT S.R.L. (a.k.a. YUGOTOURS), Via Agnello2, 20121
Milan, Italy
CENTROPRODUCT, BARI (a.k.a. YUGOTOURS), Via Principe Amedeo25,
70121 Bari, Italy
CENTROPRODUCT, TRIESTE, Via FabioFilzi 10, Trieste, ItalyINEX TOURS INTERNATIONAL SRL, Via Vittore Pisani, 20124 Milan, ItalyINLIT SRL, V. le Vitto rioVeneto24, 20124 Milan, ItalyITALKOPRODUCT, Piazza Cavour 3, 20121 Milan, ItalyJOINT REPRESENTATIVE OFFICE OF YUGOSLAV BANKS, Piazza Santa
Maria Beltrade 2, 20121 Milan, Italy
METALIA S.R.L., Via Vittore Pisani 14, 20124 Milan, ItalyPROITAL S.R.L., Filiale di Trieste, 34122 Trieste, ItalyPROITAL S.R.L., Via napoTo rriani 3L/I, Milan, ItalySIMPO SRL, Vialle Dele Fosse 30, Bassano Del Grappa, ItalyYUGOTOURS (a.k.a. CENTROPRODUCT, ROME), Via Bissolati 76, 00187,
Rome, Italy
YUGOTOURS (a.k.a. CENTROPRODUCT S.R.L.), Via Agnello2, 20121
Milan, Italy
YUGOTOURS (a.k.a. CENTROPRODUCT, BARI), Via Principe Amedeo25,
70121 Bari, Italy
Nederland
−
Spanje
−
Zweden
ASSOCIATED BELGRADE BANK (a.k.a. BEOBANKA d.d.; a.k.a.
BEOGRADSKA BANKA d.d.; a.k.a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA),Kungsgaten 32/VI, P.O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden
BANK FOR FOREIGN TRADE AD (a.k.a. JUGOBANKA; a.k.a. JUGO-
BANKA d.d.; a.k.a. YUGOBANKA), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm,Sweden
BEOBANKA d.d. (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a.k.a.
BEOGRADSKA BANKA d.d.; a.k.a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA),Kungsgaten 32/VI, P.O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden
BEOGRADSKA BANKA d.d. (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE BANK;
a.k.a. BEOBANKA d.d.; a.k.a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Kungs-gaten 32/VI, P.O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden
JUGOBANKA (a.k.a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a.k.a. JUGO-
BANKA d.d.; a.k.a. YUGOBANKA), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm,Sweden
UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE
BANK; a.k.a. BEOBANKA d.d.; a.k.a. BEOGRADSKA BANKA d.d.) Kungs-gaten 32/VI, P.O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden
YUGOBANKA (a.k.a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a.k.a. JUGO-
BANKA; a.k.a. JUGOBANKA d.d.), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm,Sweden
1999R1294 — NL — 19.09.1999 — 001.001 — 18
▼B
Verenigd Koninkr ĳk
AVALA SHIPPING COMPANY LTD (02423604)AVIATION TRADE INTERNATIONAL LTD (previously Yugomart)
(02020698)
AY BANK LIMITEDB.S.E. TRADING LIMITED (00459589)BYE LTD (00503090)CENTROCOOP LTD (00963335)COMMERCE TRADE AGENCY LTD (02597627)FINCO (London) LTD (02701097)INEC ENGINEERING CO. LTD (00912641)KJL (London) LTD (02686224)METALCHEM INTERNATIONAL LTD (00915116)PETRO COMMERCE LTD (02592138)PILGRIM TOURS LTD (00519807)RUDEX INTERNATIONAL LTD (02426740)THRIFTFINE LTD (02608512)UNION ENGINEERING (UK) LTD (02509159)YUGOTOURS LTD (02778361)YUNIVERSAL LTD (02107573)
1999R1294 — NL — 19.09.1999 — 001.001 — 19
▼B
BĲLAGE III
Lĳst van de in artikel 2, lid 3, artikel 5, lid 2, artikel 7, lid 4, en artikel 8, lid
2, bedoelde bevoegde autoriteiten
BELGIË
Ministerie van Financiën
ThesaurieKunstlaan 30B-1040 BrusselFax (32-2) 233 75 18
DENEMARKEN
Danish Agency for Trade and Industry
Tagensvej 137DK-2200 Copenhagen NTel. (45) 35 86 86 86Fax (45) 35 86 86 87
DUITSLAND
▼
M1
1. Voor onderzoeken van de status van banken:
▼B
Landeszentralbank in Baden-WürttembergPostfach 10 60 21D-70049 StuttgartTel. 07 11/9 44 - 11 20/21/23Fax. 07 11/9 44 - 19 06
Landeszentralbank im Freistaat Bayern
D-80291 MünchenTel. 0 89/28 89 - 32 64Fax. 0 89/28 89 - 38 78
Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg
Postfach 11 01 60D-10831 BerlinTel. 0 30/34 75/11 10/15/20Fax. 0 30/34 75/11 90
Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg, in Mecklenburg-
Vorpommern und Schleswig-HolsteinPostfach 57 03 48D-22772 HamburgTel. 0 40/37 07/66 00Fax. 0 40/37 07 - 66 15
Landeszentralbank in Hessen
Postfach 11 12 32D-60047 Frankfurt am MainTel. 0 69/23 88 - 19 20Fax. 0 69/23 88 - 19 19
Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Bremen in Niedersachsen und
Sachsen-AnhaltPostfach 2 45D-30002 HannoverTel. 05 11/30 33 - 27 23Fax. 05 11/30 33 - 27 30
▼
M1
Landeszentralbank in Nordrhein-Westfalen
Postfach 10 11 4840002 DüsseldorfTel. (49-211)/874 — 2373/3159Fax (49-211)/874 — 2378
Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland
Postfach 30 0955020 MainzTel. (49-6131)/377 — 410/416Fax: (49-6131)/377 — 424
▼
B
Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen
Postfach 90 11 21D-04103 Leipzig
1999R1294 — NL — 19.09.1999 — 001.001 — 20
▼B
Tel. 03 41/8 60 - 22 00
Fax. 03 41/8 60 - 23 89
▼M1
2. Voor onderzoeken van de status van vennootschappen, ondernemingen,
instellingen of entiteiten andere dan banken:
▼B
BundesausfuhramtReferat 214Postfach 51 60D-65726 EschbornTel. 0 61 96/9 08 - 0Fax. 0 61/96/9 0 8-41 2
GRIEKENLAND
Ministry of National Economy
Secretariat-General for International Economic RelationsDirectorate-General for External Economic and Trade RelationsDirector Th. VlassopoulosErmou and Kornarou 1GR-105 63 AthensTel. (31) 32 86 401-3Fax (31) 32 86 404
SPANJE
Dirección General de Política Comercial e Inversiones Exteriores
Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior(Ministerio de Economía y Hacienda)P
ode la Castellana, 162 - Planta 9
E-28046 - MadridTel. 00 34 91 583 74 00Fax 00 34 91 583 55 09
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales(Ministerio de Economía y Hacienda)Pl. de JacintoBenavente, 3E-28071 - MadridTel: 00 34 91 360 45 88Fax: 00 34 91 583 52 14
FRANKR ĲK
Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
direction du TrésorBureau E1139, rue du BercyF-75572 Paris - cedex 12 S.P.
IERLAND
for Article 2(3) Central Bank of Ireland
Financial Markets DepartementDame StreetDublin 2.Telephone 671 6666
for Article 5(2) Central Bank of Ireland
Financial Markets DepartementDame StreetDublin 2.Telephone 671 6666
for Article 8(2) Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Section76-78 Harcourt StreetDublin 2.Telephone 408 2492
ITALIË
▼
M1
Ministerodel Co mmercioEsteroDirezione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regimedegli ScambiDivisione IV (UOPAT)Viale America, 341
1999R1294 — NL — 19.09.1999 — 001.001 — 21
▼M1
I-00144 Roma
Tel. (39-06) 59 93 24 39Fax (39-06) 59 64 75 06
▼
B
LUXEMBURG
Ministère des affaires étrangères
Direction des relations économiques internationales et de la coopérationBP 1602L-1016 Luxembourg
NEDERLAND
Ministerie van Financiën
Directie Wetgeving, juridische en bestuurl ĳke zaken
Postbus 202012500 EE Den HaagNederlandTel. (31-70) 342 82 27Fax (31-70) 342 79 05
OOSTENR ĲK
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Abteilung II/A/2Landstrasser Hauptstraße 55-57A-1030 Wien
Österreichische Nationalbank
OttoWagnerplatz 3A-1090 WienTel. (43 1) 40 420
PORTUGAL
Ministériodas Finanças
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações InternacionaisAvenida Infante D. Henrique, n.
o1P-C2.o
P-1100 LisboaTel. + 351 (1) 882 32 40/47Fax + 351 (1) 882 32 49E-mail. dgaeri@mfinancas.mailpac.pt
FINLAND/SUOMI
Ulkoasiainministeriö
PL 176SF-00161 Helsinki
Utrikesministeriet
PB 176SF-00161 Helsingfors
ZWEDEN
Riksåklagaren
Box 16370S-103 27 StockholmTel. (46 8) 453 66 00Fax (46 8) 453 66 99
Regeringskansliet
UtrikesdepartementetRättssekretariatet för EU-frågorFredsgatan 6S-103 39 StockholmTel. (46 8) 405 10 00Fax (46 8) 723 11 76
VERENIGD KONINKR ĲK
Bank of England
Sanctions Emergency UnitLondon EC2R 8AHTel. (44 171) 601 4607Fax (44 171) 601 4309.
1999R1294 — NL — 19.09.1999 — 001.001 — 22
▼M1
HM Treasury
International Financial ServicesParliament StreetLondon SW1P 3AGTel. (44-171) 270 55 50Fax (44-171) 270 43 65