2002R1745 — NL — 04.10.2002 — 000.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr. 1745/2002 VAN DE COMMISSIE
van 30 september 2002
houdende verlaging, voor het verkoopseizoen 2002/2003, van de in het kader van de productiequo-
taregeling gegarandeerde hoeveelheid in de sector suiker, en van de geraamde maximale
behoeften van de raffinaderijen in het kader van de preferentiële invoerregelingen
(PB L 263 van 1.10.2002, blz. 31)
Gerectificeerd bij:
►C1 Rectificatie PB L 302 van 6.11.2002, blz. 35 (1745/2002)
▼B
VERORDENING (EG) Nr. 1745/2002 VAN DE COMMISSIE
van 30 september 2002
houdende verlaging, voor het verkoopseizoen 2002/2003, van de in
het kader van de productiequotaregeling gegarandeerde hoeveel-heid in de sector suiker, en van de geraamde maximale behoeftenvan de raffinaderijen in het kader van de preferentiële invoerrege-
lingen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Geletop Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni
2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in desector suiker (
1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 680/2002 van de
Commissie (2), en met name op artikel 10, lid 6, en artikel 39, lid 6,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) In artikel 10, leden 3 en 4, van Verordening (EG) nr. 1260/2001
is bepaald dat de in het kader van de productiequota gegaran-deerde hoeveelheid vóór 1 oktober voor ieder verkoopseizoenmoetworden verlaagd, wanneer de ramingen een metuit voerres-
titutie uit te voeren overschot te zien geven dat meer bedraagt
dan de maximumhoeveelheid die is bepaald in de overeenkom-stig artikel 300, lid 2, van het Verdrag gesloten Overeenkomstinzake de landbouw.
(2) De raming voor hetverkoopseizoen 2002/2003 komtuitop eenuitt e voeren overschotdathetbij de overeenkomstvoor datverkoopseizoen vastgestelde maximum overschrijdt. Het isderhalve noodzakelijk hetverschil waarmee de gegarandeerdehoeveelheid moet worden verlaagd, vast te stellen en de verde-ling daarvan over enerzijds suiker, isoglucose en inulinestroop
en anderzijds over de betrokken productiegebieden nader aan te
geven door toepassing van de daartoe vastgestelde verdelings-coëfficiënten.
(3) Overeenkomstig artikel 10, lid 5, van Verordening (EG) nr.1260/2001 verdeeltiedere lidst aatvervolgens zijn deel van hetverschil over de op zijn grondgebied gevestigde ondernemingen,op basis van de verhouding tussen hun A-quotum en hun B-quotum voor het betrokken product en de basishoeveelheid Aen de basishoeveelheid B van die lidstaat voor dat product.
(4) In artikel 39, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 isbepaald dateen verlaging van de gegarandeerde hoeveelheidnoodzakelijk leidtt oteen verlaging van de geraamde maximalebehoeften aan ruwe suiker voor het betrokken verkoopseizoen
van de communautaire raffinaderijen. De betrokken verlaging
van de genoemde maximale geraamde behoeften en de verdelingervan over de betrokken lidstaten moeten derhalve worden vast-gesteld.
(5) De termijnen voor de vaststelling door de lidstaten van de opieder op hun grondgebied gevestigd producerend bedrijf toe tepassen verlaging en voor de mededeling van de daarmee verbandhoudende gegevens, moeten worden vastgesteld.
(6) Het Comité van beheer voor suiker heeft geen advies uitgebrachtbinnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,2002R1745 — NL — 04.10.2002 — 000.001 — 2
(1) PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1.
(2) PB L 104 van 20.4.2002, blz. 26.
▼B
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Overeenkomstig artikel 10, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1260/
2001 wordtvoor hetverkoopseizoen 2002/2003 de in hetkader van deproductiequota in de sector suiker gegarandeerde hoeveelheid verlaagd
met 862 475 ton, uitgedrukt in witte suiker.
2. De in lid 1 bedoelde verlaging wordtper producten per gebied
verdeeld overeenkomstig bijlage I.
Na de verlaging blijven de in bijlage II vermelde basishoeveelheden
over voor toekenning van productiequota aan de producerendebedrijven voor hetverkoopseizoen 2002/2003.
3. Voor ieder producerend bedrijf waaraan een productiequotum is
toegekend voor het verkoopseizoen 2002/2003, stellen de lidstaten
vóór 1 november 2002 de bijbehorende verlaging vast, evenals het ten
gevolge van de toepassing van die verlaging gewijzigde A-quotum enB-quotum.
4. De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op 15 november 2002
mee welke de verlagingen en de gewijzigde A- en B-quota voor iederop hun grondgebied gevestigd producerend bedrijf zijn.
Artikel 2
1. Voor hetverkoopseizoen 2002/2003 wordtde geraamde maxi-
male behoefte van de communautaire raffinaderijen overeenkomstigartikel 39, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 verlaagd met
12 588,2 ton, uitgedrukt in witte suiker.
2. De in lid 1 bedoelde verlaging wordt over de betrokken lidstaten
verdeeld overeenkomstig bijlage III.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat.2002R1745 — NL — 04.10.2002 — 000.001 — 3
▼B
BIJLAGE I
Verdeling per product en per gebied van de hoeveelheid waarmee de gegarandeerde hoeveelheid
wordt verlaagd
1.Basishoeveelheden A
RegioVerlaging voor A-
suiker (1)Verlaging voor A-
isoglucose (2)Verlaging voor A-
inulinestroop (3)
Denemarken 22 499,0
Duitsland 185 916,9 1 790,2
Griekenland 10 215,0 652,2
Spanje 21 881,3 2 853,0
Frankrijk (Europees Frankrijk) (4) 176 339,5 1 048,9 1 079,1
Franse overzeese departementen (4) 15 959,2
Ierland 6 410,8
Italië 68 219,1 1 027,0
Nederland 44 155,4 460,3 3 559,7
Oostenrijk 18 750,3
Portugal (vasteland) 1 921,1 501,7
Autonome regio Azoren 320,0
Finland 4 699,8 397,6
►C1Zweden◄ 11 848,3
►C1Belgisch-Luxemburgse Econo-
mische Unie ◄38 207,7 3 873,2 10 187,6
Verenigd Koninkrijk 36 633,1 1 454,7
(1) In ton witte suiker.
(2) In ton droge stof.
(3) In ton droge stof, uitgedrukt in wittesuikerequivalent/isoglucose-equivalent.
(4) Met inachtneming van artikel 12, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/2001.
2.Basishoeveelheden B
RegioVerlaging voor B-
suiker (1)Verlaging voor B-
isoglucose (2)Verlaging voor B-
inulinestroop (3)
Denemarken 6 628,3
Duitsland 57 206,1 421,6Griekenland 1 021,3 153,6
Spanje 911,3 304,3
Frankrijk (Europees Frankrijk) (
4) 52 297,9 273,0 253,6
Franse overzeese departementen (4) 1 706,1
Ierland 640,9
Italië 12 829,9 241,8
Nederland 11 646,5 108,4 836,0
Oostenrijk 4 376,4
Portugal (vasteland) 191,9 118,1
Autonome regio Azoren 32,3
Finland 469,7 39,8
►C1Zweden◄ 1 185,1
►C1Belgisch-Luxemburgse Econo-
mische Unie ◄8 203,7 1 065,1 2 398,3
Verenigd Koninkrijk 3 663,6 388,02002R1745 — NL — 04.10.2002 — 000.001 — 4
▼B
(1) In ton witte suiker.
(2) In ton droge stof.
(3) In ton droge stof, uitgedrukt in wittesuikerequivalent/isoglucose-equivalent.
(4) Met inachtneming van artikel 12, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/2001.2002R1745 — NL — 04.10.2002 — 000.001 — 5
▼B
BIJLAGE II
Basishoeveelheid voor de toekenning van A- en B-productiequota, na verlaging van de gegaran-
deerde hoeveelheid
1.Basishoeveelheden A
RegioBasishoeveelheid
voor A-suiker (1)Basishoeveelheid
voor A-isoglu-
cose (2)Basishoeveelheid
voor A-inulines-
troop (3)
Denemarken 302 501,0 — —
Duitsland 2 426 996,4 26 853,1 —
Griekenland 278 423,0 9 782,8 —
Spanje 935 201,1 71 766,6 —
Frankrijk (Europees Frankrijk) (4) 2 360 147,9 14 698,2 18 768,0
Franse overzeese departementen (4) 417 912,8 — —
Ierland 174 734,4 — —
Italië 1 242 684,8 15 405,1 —
Nederland 639 957,0 6 904,3 61 959,7
Oostenrijk 295 278,6 — —
Portugal (vasteland) 61 459,1 7 525,3 —
Autonome regio Azoren 8 728,2 — —
Finland 128 106,5 10 394,4 —►
C1Zweden◄ 322 935,9 — —
►C1Belgisch-Luxemburgse Econo-
mische Unie ◄636 697,8 52 277,4 164 031,0
Verenigd Koninkrijk 998 482,3 20 047,3 —
(1) In ton witte suiker.
(2) In ton droge stof.
(3) In ton droge stof, uitgedrukt in wittesuikerequivalent/isoglucose-equivalent.
(4) Met inachtneming van artikel 12, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/2001.
2.Basishoeveelheden B
RegioBasishoeveelheid
voor B-suiker (1)Basishoeveelheid
voor B-isoglu-
cose (2)Basishoeveelheid
voor B-inulines-
troop (3)
Denemarken 89 117,2 — —
Duitsland 746 776,1 6 323,9 —
Griekenland 27 842,5 2 303,9 —
Spanje 38 967,2 7 655,1 —Frankrijk (Europees Frankrijk) (
4) 699 961,6 3 825,6 4 420,6
Franse overzeese departementen (4) 44 666,4 — —
Ierland 17 473,6 — —
Italië 233 709,4 3 628,0 —
Nederland 168 800,6 1 626,1 14 594,5
Oostenrijk 68 921,1 — —
Portugal (vasteland) 6 146,1 1 772,2 —
Autonome regio Azoren 872,5 — —
Finland 12 810,7 1 039,9 —
►C1Zweden◄ 32 292,9 — —
►C1Belgisch-Luxemburgse Econo-
mische Unie ◄136 702,4 14 375,9 38 629,9
Verenigd Koninkrijk 99 847,9 5 347,3 —2002R1745 — NL — 04.10.2002 — 000.001 — 6
▼B
(1) In ton witte suiker.
(2) In ton droge stof.
(3) In ton droge stof, uitgedrukt in wittesuikerequivalent/isoglucose-equivalent.
(4) Met inachtneming van artikel 12, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/2001.2002R1745 — NL — 04.10.2002 — 000.001 — 7
▼B
BIJLAGE III
Verdeling van de verlaging van de geraamde maximale behoeften van de
raffinaderijen, uitgedrukt in ton witte suiker
Maximale behoeften vóór
toepassing van de verlagingVerlagingMaximale behoeften na
toepassing van de verlaging
Finland 424,6 59 500,4
Europees Frankrijk 2 101,6 294 525,4
Portugal (vasteland) 2 066,2 289 566,8
Verenigd Koninkrijk 7 995,9 1 120 585,12002R1745 — NL — 04.10.2002 — 000.001 — 8