2790/94 - - - I
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de Instellingen
VERORDENING (EG) Nr. 2790/94 VAN DE COMMISSIE
van 16 november 1994
houdende gemeenschappel ĳke toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de
Raad houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van de
Canarische eilanden
(PB nr. L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. bladzijde datum
Verordening (EG) nr. 2883/94 van de Commissie van 28 november 1994 L 304 18 29. 11. 1994
Verordening (EG) nr. 825/98 van de Commissie van 20 april 1998 L 117 5 21. 4. 1998
2790/94 - - - I
IVERORDENING (EG) Nr. 2790/94 VAN DE COMMISSIE
van 16 november 1994
houdende gemeenschappel ĳke toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de
Raad houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van de
Canarische eilanden
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Ge-meenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van
15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor be-
paalde landbouwprodukten ten behoeve van de Canarische
eilanden (
1), laatstel ĳkg e w ĳzigd b ĳVerordening (EEG)
nr. 1974/93 van de Commissie (2), en met name op arti-
kel 3, lid 4, op artikel 4, lid 4, op artikel 5, lid 2, op arti-
kel 6, lid 2, en op artikel 8, derde alinea,
Overwegende dat b ĳVerordening (EEG) nr. 1695/92 van
de Commissie (3), laatstel ĳkg e w ĳzigd b ĳVerordening
(EEG) nr. 2596/93 (4), de gemeenschappel ĳke toepassings-
bepalingen voor de specifieke regeling voor de voorziening
van de Canarische eilanden met bepaalde landbouwpro-
dukten z ĳn vastgesteld; dat het wensel ĳk is gebleken dat er
wĳzigingen dienen te worden aangebracht en dat ter wille
van de duidel ĳkheid en de administratieve doeltreffendheid
de tekst van genoemde verordening volledig dient te wor-
den omgewerkt;
Overwegende dat, wat de voorziening met bepaalde land-
bouwprodukten betreft, de nadelen van de geografische lig-
ging van de Canarische eilanden kunnen worden gecom-
penseerd via enerz ĳds een vr ĳstelling van invoerrechten en
anderz ĳds de toekenning van steun om parallel daarmee
landbouwprodukten uit de Gemeenschap naar dit gebied te
verzenden;
Overwegende dat voor bepaalde landbouwprodukten waar-
voor vr ĳstelling van invoerrechten geldt, reeds een invoer-
certificaat wordt geëist; dat het, om de regeling in admini-
stratief opzicht te vereenvoudigen, dienstig is het
invoercertificaat als basisdocument voor de regeling inzake
vrĳstelling van invoerrechten te gebruiken;
Overwegende dat voor andere, niet aan overlegging van
een invoercertificaat onderworpen landbouwprodukten een
document dient te worden vastgesteld dat als basisdocu-
ment voor het systeem van vr ĳstelling van invoerrechten
dient; dat daartoe het formulier van het invoercertificaat,
hierna „certificaat van vr ĳstelling” genoemd, kan worden
gebruikt;
Overwegende dat voor het beheer van de regeling waarb ĳ
steun wordt toegekend voor produkten uit de Gemeen-
schap, het invoercertificaat, hierna „steuncertificaat” ge-
noemd, als basisdocument kan worden gebruikt;
(1) PB nr. L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13.
(2) PB nr. L 180 van 23. 7. 1993, blz. 26.
(3) PB nr. L 179 van 1. 7. 1992, blz. 1.
(4) PB nr. L 238 van 23. 9. 1993, blz. 24.
2790/94 - - - I
IIOverwegende dat het beheer van de specifieke voorzie-
ningsregeling b ĳzondere bepalingen vergt voor de afgifte
van het vorengenoemde document die afw ĳken van de, op
de invoercertificaten van toepassing z ĳnde normale, b ĳ
Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (1), laat-
stelĳkg e w ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 2746/94 (2), vast-
gestelde bepalingen;
Overwegende dat met de w ĳzigingen in het beheer van de
specifieke voorzieningsregeling voor de Canarische eilan-
den een tweeledig doel wordt beoogd, namel ĳke n e r z ĳds
d ep r o c e d u r ei n z a k ed ea f g i f t ev a nd ec e r t i f i c a t e nt ev e r -
eenvoudigen en vlotter te doen verlopen, met name door
opheffing van de algemene verplichting van een vooraf te
stellen zekerheid en door bespoediging van steunuitkering
in geval van voorziening met produkten uit de Gemeen-
schap, en anderz ĳds het raamwerk voor en het toezicht op
de transacties te verscherpen en de beheersautoriteiten deinstrumenten te verschaffen die nodig z ĳno mz i c he r v a nt e
vergewissen dat de doelstellingen van de regeling worden
bereikt, dat wil zeggen met name de waarborging van een
regelmatige voorziening met bepaalde landbouwprodukten
en de compensering van de nadelen van de geografische
ligging van de Canarische eilanden door daadwerkel ĳke
doorberekening van de toegekende voordelen tot in het
stadium waarin de voor plaatsel ĳke consumptie bestemde
produkten op de markt worden gebracht;
Overwegende dat de registratie van de marktdeelnemers
die een economische activiteit uitoefenen in het kader van
de specifieke voorzieningsregeling één van de vorenbedoel-
de instrumenten vormt; dat die registratie recht geeft op
de voordelen van de regeling, op voorwaarde dat de b ĳde
communautaire en de nationale wetgeving opgelegde ver-
plichtingen worden nageleefd; dat de aanvrager recht heeft
op die registratie indien h ĳvoldoet aan een aantal op de
eisen in verband met het beheer van de regeling afgestem-
de objectieve voorwaarden; dat b ĳde registratie niet mag
worden gediscrimineerd en dat z ĳvoor alle in de Gemeen-
schap gevestigde marktdeelnemers moet openstaan;
Overwegende dat met de bepalingen voor het beheer van
de regeling moet worden gewaarborgd dat, in het kader
van de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1601/92
vastgestelde hoeveelheden, de geregistreerde marktdeelne-
mer voor de produkten en hoeveelheden waarop de han-
delstransactie die h ĳvoor eigen rekening uitvoert, betrek-
king heeft, een certificaat ontvangt b ĳoverlegging van
d o c u m e n t e nw a a r u i td er e a l i t e i tv a nd et r a n s a c t i ee nd edeugdel ĳkheid van de certificaataanvraag bl ĳken;
(1) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 29.
(2) PB nr. L 290 van 11. 11. 1994, blz. 6.
2790/94 - - - I
IIIOverwegende dat de eisen in verband met het toezicht op
de transacties die voor de regeling in aanmerking komen
onder meer meebrengen dat de geldigheidsduur van de
certificaten aan de behoeften van het zee- of luchttransport
moet z ĳn aangepast, dat wordt bewezen dat de door het
certificaat gedekte levering binnen een korte term ĳni sg e -
schied en dat overdracht van de aan de houder van dat
document verleende rechten en opgelegde verplichtingen
verboden is;
Overwegende dat de voordelen in de vorm van vr ĳstelling
van invoerrechten en toekenning van steun voor produkten
u i td eG e m e e n s c h a pi nd ep r o d u k t i e k o s t e ne ni nd ep r ĳ-
zen tot in het stadium van de eindgebruiker of de consu-
ment dienen te worden doorgegeven; dat derhalve dient te
worden nagegaan in hoeverre dit daadwerkel ĳk gebeurt;
Overwegende dat het bedrag van de douaneschuld volgens
de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de
Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het commu-
nautaire douanewetboek (1) wordt bepaald;
Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EEG)
nr. 1601/92 is bepaald dat produkten waarvoor de specifie-
ke voorzieningsregeling wordt toegepast, niet opnieuw naar
derde landen mogen worden uitgevoerd noch naar elders
in de Gemeenschap mogen worden verzonden; dat even-
wel, in geval van verwerking van de betrokken produkten
op de Canarische eilanden, dit verbod niet van toepassing
is op traditionele wederuitvoer of -verzending; dat de be-
palingen in verband met deze uitzondering en met de con-
trole daarop dienen te worden vastgesteld;
Overwegende dat het voor de toepassing van genoemde
afwĳking dienstig is de hoeveelheden verwerkte produkten
die voor traditionele uitvoer of verzending vanaf de Cana-
rische eilanden in aanmerking komen, vast te stellen op
basis van de door de Spaanse autoriteiten vastgestelde ge-
middelde hoeveelheid die in 1989, 1990 en 1991, vóór de
inwerkingtreding van de Poseican-regeling, is uitgevoerd of
verzonden;
Overwegende dat, naar aanleiding van de evaluatie van de
toepassing van de b ĳVerordening (EEG) nr. 1601/92 inge-
stelde regeling en in verband met de b ĳdeze verordening
aangebrachte w ĳz i g i n g e n ,d eb e p a l i n g e ni n z a k ed ec o n t r o -
les moeten worden verscherpt en de administratieve sanc-
ties om een regelmatig functioneren van de mechanismen
te waarborgen, moeten worden omschreven;
Overwegende dat, in het kader van de voor de ultraperife-
re gebieden geldende partnerschapsprocedures, door debevoegde autoriteiten de voor het beheer van en het toe-
zicht op de regeling nodige administratieve bepalingen
moeten worden vastgesteld;
(1) PB nr. L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1.
2790/94 - - - I
IVOverwegende dat de in deze verordening vervatte maatre-
g e l e ni no v e r e e n s t e m m i n gz ĳn met het advies van de be-
trokken comités van beheer,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
2790/94 - - - I
1TITEL I
Invoer uit derde landen
HOOFDSTUK I
Invoer van aan de overlegging van een
invoercertificaat onderworpen produkten
Artikel 1
1. De in titel I van Verordening (EEG) nr. 1601/92 be-
doelde vr ĳstelling van invoerrechten wordt toegepast na
overlegging van het invoercertificaat waarop de in lid 3 ge-
noemde vermeldingen z ĳn aangebracht.
2. Op aanvraag van de betrokkenen geven de door
Spanje aangewezen bevoegde autoriteiten, binnen de mo-
gelĳkheden van de balans, het invoercertificaat af.
Dit certificaat wordt opgesteld overeenkomstig het in de
bĳlage b ĳVerordening (EEG) nr. 3719/88 opgenomen for-
mulier van het invoercertificaat.
3. Op de certificaataanvraag en op het certificaat zelf
worden de volgende vermeldingen aangebracht:
a) in vak 20, naar gelang van het geval, één van de vol-
gende vermeldingen:
— „Produkten voor de verwerkende industrie en/of de
verpakkingsindustrie”, met inachtneming van debepalingen van artikel 5, lid 2, onder c) en d),
— „Produkten voor rechtstreekse consumptie”, met
inachtneming van de bepalingen van artikel 5,
lid 2, onder c) en d),
— „Mestrunderen, ingevoerd op grond van artikel 5,
lid 1, onder a), van Verordening (EEG)
nr. 1601/92”;
b) in vak 24, de vermeldingen „Vr ĳstelling van invoer-
rechten” en „Op de Canarische eilanden te gebruiken
certificaat”;
c) in vak 12, de laatste dag van geldigheid.
4. Voor de toepassing van deze regeling worden de in-
voerrechten toegepast op de hoeveelheden die boven de
op het invoercertificaat vermelde hoeveelheden worden in-
gevoerd. De tolerantiemarge van 5 % waarin is voorzien
bĳVerordening (EEG) nr. 3719/88 wordt toegestaan, mits
de desbetreffende invoerrechten worden voldaan.2790/94
2790/94 - - - I
2HOOFDSTUK II
Invoer van niet aan overlegging van een
invoercertificaat onderworpen produkten
Artikel 2
1. De vr ĳstelling van invoerrechten, als bedoeld in titel I
van Verordening (EEG) nr. 1601/92, voor de niet aan
overlegging van een invoercertificaat onderworpen produk-
ten wordt toegepast na overlegging van een „certificaat van
vrĳstelling”.
2. Het certificaat van vr ĳstelling wordt gesteld op het in
de b ĳlage b ĳVerordening (EEG) nr. 3719/88 opgenomen
formulier van het invoercertificaat.
Te n zĳin deze verordening anders bepaald, z ĳna r t i k e l8 ,
leden 3 en 5, de artikelen 10, 13 tot en met 16, 19 tot en
met 21 en 24 tot en met 31, artikel 33, leden 1 en 3, en
de artikelen 34 tot en met 37 van Verordening (EEG)
nr. 3719/88 van overeenkomstige toepassing.
3. In het linkerbovenvak van het certificaat wordt de
vermelding „certificaat van vr ĳstelling” gedrukt of met een
stempel aangebracht.
4. Het certificaat van vr ĳstelling wordt op aanvraag van
de betrokkenen door de door Spanje aangewezen bevoeg-
de autoriteiten afgegeven.
5. Op de aanvraag voor een certificaat van vr ĳstelling en
op het certificaat van vr ĳstelling worden de volgende ver-
meldingen aangebracht:
a) in vak 20, naar gelang van het geval, één van de vol-
gende vermeldingen:
— „Produkten voor de verwerkende industrie en/of de
verpakkingsindustrie”, met inachtneming van de
bepalingen van artikel 5, lid 2, onder c) en d),
— „Produkten voor rechtstreekse consumptie”, met
inachtneming van de bepalingen van artikel 5,
lid 2, onder c) en d);
b) in vak 24, de vermeldingen „Vr ĳstelling van invoer-
rechten” en „Op de Canarische eilanden te gebruiken
certificaat”;
c) in vak 12, de laatste dag van geldigheid.
TITEL II
Voorziening met produkten uit de Gemeenschap
Artikel 3
1. De steun wordt uitbetaald na overlegging van een vol-
ledig uitgeput steuncertificaat.
De overlegging van het certificaat geldt als steunaanvraag.2790/94
2790/94 - - - I
3De steun wordt door de bevoegde autoriteiten uitbetaald
binnen 50 dagen na de datum waarop het gebruikte certifi-
caat is overgelegd, behalve:
a) in geval van overmacht, of
b) wanneer ten aanzien van het bestaan van het recht op
steun een administratief onderzoek is geopend. In dat
geval wordt de steun eerst uitbetaald wanneer het
recht op steun is erkend.
2. Het steuncertificaat wordt gesteld op het in de b ĳlage
bĳVerordening (EEG) nr. 3719/88 opgenomen formulier
van het invoercertificaat.
Te n zĳin deze verordening anders bepaald, z ĳna r t i k e l8 ,
leden 3 en 5, de artikelen 10, 13 tot en met 16, 19, 20, 21
en 24 tot en met 31, artikel 33, leden 1 en 3, en de artike-
len 34 tot en met 37 van Verordening (EEG) nr. 3719/88
van overeenkomstige toepassing.
3. In het linkerbovenvak van het certificaat wordt de
vermelding „steuncertificaat” gedrukt of met een stempel
aangebracht.
De vakken 7 en 8 van het certificaat worden volledig door-
gehaald.
4. Op de aanvraag voor een steuncertificaat en op het
steuncertificaat worden de volgende vermeldingen aange-
bracht:
a) in vak 20, naar gelang van het geval, één van de vol-
gende vermeldingen:
— „Produkten voor de verwerkende industrie en/of de
verpakkingsindustrie”, met inachtneming van de
bepalingen van artikel 5, lid 2, onder c) en d),
— „Produkten voor rechtstreekse consumptie”, met
inachtneming van de bepalingen van artikel 5,
lid 2, onder c) en d),
— „Mestrunderen, ingevoerd op grond van artikel 5,
lid 1, onder a), van Verordening (EEG)
nr. 1601/92”;
b) in vak 24, de vermelding: „Op de Canarische eilanden
te gebruiken steuncertificaat”;
c) in vak 12, de laatste dag van geldigheid.
5. Het bedrag van de steun is het bedrag dat van toe-
passing is op de datum waarop het steuncertificaat wordt
aangevraagd.
6. Het steuncertificaat wordt op aanvraag van de betrok-
kenen, binnen de mogel ĳkheden van de balans, afgegeven
door de door Spanje aangewezen bevoegde autoriteiten.
7. Het ontstaansfeit voor de landbouwomrekeningskoers
voor de steun is de afboeking van het steuncertificaat doorde bevoegde autoriteiten van de plaats van bestemming.2790/94
2790/94 - - - I
4De landbouwomrekeningskoers kan vooraf worden vastge-
steld onder de in de artikelen 13 tot en met 17 van Veror-
dening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (2)b e d o e l d e
voorwaarden.
TITEL III
Gemeenschappel ĳke bepalingen en doorberekening van
het voordeel aan de eindgebruiker
Artikel 4
1. Voor produkten voor enerz ĳds de verwerkende en/of
de verpakkingsindustrie en anderz ĳds rechtstreekse con-
sumptie worden afzonderl ĳke voorzieningsbalansen opges-
teld; de voorzieningsbalansen kunnen in het lopende jaar
worden herzien.
2. Op verzoek van de Commissie verrichten de bevoegde
autoriteiten met het oog op de opstelling van de balansensectorgew ĳze studies.
Artikel 5
1. Invoercertificaten, vr ĳstellingscertificaten en steuncer-
tificaten worden slechts afgegeven aan die marktdeelne-
mers welke in een door de bevoegde autoriteiten b ĳgehou-
den register z ĳn ingeschreven.
2. Elke in de Gemeenschap gevestigde marktdeelnemer
kan om inschr ĳving in het register verzoeken.
Om in het register te kunnen worden ingeschreven, gelden
de volgende voorwaarden:
a) de marktdeelnemer moet beschikken over de middelen,
structuren en wettel ĳke vergunningen die nodig z ĳn
om z ĳna c t i v i t e i ti nd eb e t r o k k e ns e c t o ru i tt eo e f e n e n ,
en moet zich met name naar behoren hebben gekwe-
ten van de door de bevoegde autoriteiten inzake be-
drĳfsboekhouding en belastingregeling aan hem opge-
legde verplichtingen;
b) de marktdeelnemer moet in staat z ĳn voor de daad-
werkel ĳke uitoefening van z ĳn activiteiten op de Cana-
rische eilanden zorg te kunnen dragen;
c) de marktdeelnemer moet, b ĳde afzet van de land-
bouwprodukten op de Canarische eilanden, ervoor zorg
dragen dat het voordeel van de toegekende steun ten
genoegen van de bevoegde autoriteiten tot in het sta-
dium van het eindgebruik en van de consument wordt
doorberekend;
d) de marktdeelnemer moet zich ertoe verbinden, in het
kader van de specifieke regeling voor de voorziening
van de Canarische eilanden en met het oog op de
doelstellingen van die regeling:
— de bevoegde autoriteiten op hun verzoek alle nutti-
ge inlichtingen te verstrekken over de door hemuitgeoefende commerciële activiteiten, met name
wat pr ĳz e ne nw i n s t m a r g e sb e t r e f t ,
— uitsluitend onder eigen naam en voor eigen reke-
ning te handelen,
(2) PB nr. L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106.2790/94
2790/94 - - - I
5— certificaataanvragen in te dienen in verhouding tot
zĳnw e r k e l ĳke afzetcapaciteit voor de betrokken
produkten,
en
— zich te onthouden van alle prakt ĳken waardoor
een kunstmatige schaarste van produkten zou kun-
nen ontstaan, of van het op de markt brengen van
de beschikbare produkten tegen abnormaal lage
prĳzen.
3. Verwerkers die voornemens z ĳn verwerkte produkten,
verkregen uit grondstoffen die tot de specifieke regeling
voor de voorziening van de Canarische eilanden z ĳnt o e g e -
laten, uit te voeren of te verzenden, moeten b ĳde indie-
ning van het in lid 2 bedoelde verzoek om inschr ĳving in
het register verklaren, voornemens te z ĳn een dergel ĳke
activiteit voort te zetten en de vestigingsplaats van de ver-
werkingsinstallaties aangeven.
4. De bepalingen van de leden 1, 2 en 3 worden op
niet-discriminerende w ĳze op alle in de Gemeenschap ge-
vestigde marktdeelnemers toegepast.
Artikel 6
1. Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 1,
lid 2, artikel 2, lid 4, artikel 3, lid 6, en artikel 8 van de
onderhavige verordening aanvaarden de bevoegde autori-
teiten de door een handelaar voor elke verzending inge-
diende certificaataanvraag wanneer z ĳvergezeld gaat van
de originele aankoopfactuur of van een voor eensluidend
afschrift gewaarmerkte kopie van de volgende documenten:
— zeevrachtbrief (connossement) of luchtvrachtbrief,
en
— certificaat van oorsprong voor produkten uit derde lan-
den en, voor produkten uit de Gemeenschap, het in
artikel 311, onder c), of in artikel 315 van Ve rordening
(EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (1) bedoelde cer-
tificaat (document T 2 of T 2 L).
De aankoopfactuur, het connossement of de luchtvracht-
brief moet op naam van de aanvrager van het certificaat
zĳng e s t e l d .
2. De geldigheidsduur van het certificaat wordt vastge-
steld al naar gelang van de met het vervoer gemoeide
tĳdsduur. Deze term ĳnk a ni nb ĳzondere gevallen, op
grond van ernstige en onvoorzienbare moeil ĳkheden die
het vervoer vertragen, door de bevoegde autoriteit worden
verlengd, maar mag, gerekend vanaf de datum van afgifte
van het certificaat, niet meer dan twee maanden bestr ĳken.
(1) PB nr. L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1.2790/94
2790/94 - - - I
6Artikel 7
1. Voor produkten die onder de specifieke voorzienings-
regeling vallen, moeten, voor het vervullen van de formali-
teiten, de invoercertificaten, vr ĳstellingscertificaten en
steuncertificaten binnen zes werkdagen, te rekenen vanaf
de datum van lossing van de goederen, b ĳde douaneauto-
riteiten worden ingediend.
2. De goederen moeten in met elk ingediend certificaat
corresponderende afzonderl ĳke part ĳen worden aangebo-
den.
Bĳhet vervullen van de douaneformaliteiten worden de
certificaten volledig afgeboekt.
Het bew ĳs dat het certificaat is afgeboekt, moet binnen zes
werkdagen na de vervulling van die formaliteiten worden
geleverd.
3. De certificaten z ĳn niet overdraagbaar.
Artikel 8
1. Wanneer voor een bepaald produkt uit de stand van
de voorzieningsbalans bl ĳkt dat er een duidel ĳke toene-
ming is van de hoeveelheid waarvoor invoercertificaten,
vrĳstellingscertificaten of steuncertificaten z ĳn aangevraagd
en wanneer hierdoor een of meer doelstellingen van despecifieke voorzieningsregeling niet gehaald dreigen te
worden, melden de bevoegde autoriteiten dit onverw ĳld
aan de Commissie, waarb ĳzĳover de voorzieningsbehoef-
ten van de Canarische eilanden alle dienstige inlichtingen
verstrekken.
Na overleg met de bevoegde autoriteiten neemt de Com-
missie alle nodige maatregelen om, rekening houdend met
de beschikbare hoeveelheden en de behoeften van de prio-
ritaire sectoren, de voorziening van de Canarische eilanden
met essentiële produkten te verzekeren.
2. Onverminderd de genomen maatregelen in geval van
beperking b ĳde afgifte van certificaten, passen de bevoeg-
de autoriteiten op alle in behandeling z ĳnde aanvragen een
uniform kortingspercentage toe.
3. De bepalingen van de leden 1 en 2 gelden, na raad-
pleging van de Spaanse autoriteiten, onverminderd de b ĳ-
zondere bepalingen die met het oog op aanzienl ĳke moei-
lĳkheden in een bepaalde sector moeten worden
vastgesteld.
Artikel 8 bis
Voor zover zulks strikt noodzakel ĳk is om verstoringen van
de markt van de Canarische eilanden te voorkomen of om
speculatieve transacties die de goede werking van de speci-
fieke voorzieningsregeling kunnen schaden, af te remmen,
stellen de bevoegde autoriteiten een maximumhoeveelheid
per certificaataanvraag vast.
De bevoegde autoriteiten brengen de Commissie onver-
wĳld op de hoogte van de gevallen waarin dit artikel wordt
toegepast.2790/94
2883/94
2790/94 - - - I
7Artikel 9
1. De bevoegde autoriteiten nemen passende maatrege-
len om na te gaan of het uit de vr ĳstelling van invoerrech-
ten of uit de toekenning van steun voortvloeiende voordeel
daadwerkel ĳk wordt doorberekend; z ĳmogen daartoe na-
gaan welke marges en pr ĳzen de betrokken marktdeelne-
mers toepassen.
2. De in lid 1 bedoelde maatregelen worden aan de
Commissie meegedeeld, evenals de eventuele w ĳzigingen
ervan.
Artikel 10
1. Wanneer de marktdeelnemer de in het kader van arti-
kel 5 aangegane verplichtingen niet nakomt en onvermin-
derd de krachtens de nationale wetgeving geldende sanc-
ties:
— vorderen de bevoegde autoriteiten, behalve in geval
van overmacht, van de houder van het invoercertifi-
caat, het vr ĳstellingscertificaat respectievel ĳk het steun-
certificaat het toegekende voordeel terug,
— schrappen z ĳ, naar gelang van de ernst van het ver-
zuim, behalve in geval van overmacht, de registratie
voorlopig of definitief.
Het in de eerste alinea, eerste streepje, bedoelde toegeken-
de voordeel is gel ĳk aan het bedrag van de vr ĳstelling van
invoerrechten of aan het steunbedrag.
2. Wanneer de houder van een certificaat de betrokken
produkten niet invoert of binnenbrengt, wordt z ĳnr e c h t
om certificaten aan te vragen, behalve in geval van over-
macht, geschorst voor een periode van 60 dagen na de da-
tum waarop het certificaat afloopt. Na de schorsingsperio-
de moet voor de afgifte van verdere certificaten een
zekerheid worden gesteld die gel ĳk is aan het toe te ken-
nen voordeel.
Om redenen waarvan de gegrondheid ten genoegen van de
bevoegde autoriteiten moet worden aangetoond, kunnen
die autoriteiten toepassing van een minustolerantie van
5 % op de ingevoerde of binnengebrachte hoeveelheden
toestaan.
3. De bevoegde autoriteiten stellen de nodige maatrege-
len vast om de hoeveelheden produkten die door niet-uit-
voering, gedeeltel ĳke uitvoering of annulering van de afge-
geven certificaten of door de terugvordering van het
toegekende voordeel beschikbaar z ĳn gekomen, opnieuw te
kunnen gebruiken.
Artikel 11
1. Wanneer een verwerker op grond van artikel 5, lid 3,
kennis heeft gegeven van z ĳn voornemen om verwerkte
produkten uit te voeren of te verzenden, w ĳzen de bevoeg-
de autoriteiten hem binnen de in b ĳlage II aangegeven
hoeveelheden een maximumhoeveelheid produkten toe die
hĳjaarlĳks mag uitvoeren of verzenden.2790/94
2790/94 - - - I
82. De bevoegde autoriteiten staan de uitvoer of de ver-
zending van hoeveelheden andere dan de in lid 1 bedoelde
verwerkte produkten slechts toe in zoverre te hunnen ge-
noegen is aangetoond dat die produkten geen grondstoffen
bevatten die in het kader van de specifieke regeling voor
de voorziening van de Canarische eilanden z ĳn ingevoerd
of binnengebracht.
3. Wat verwerkte produkten betreft die, binnen de in b ĳ-
lage II bedoelde hoeveelheden, op traditionele w ĳze kun-
nen worden uitgevoerd of verzonden, moeten die transac-
ties op overeenkomstige w ĳze voldoen aan de
verwerkingsvoorwaarden bedoeld b ĳde regeling „actieve
veredeling” en de regeling „behandeling onder douanetoe-
zicht”, omschreven in de artikelen 114, 130 en 131 van
Verordening (EEG) nr. 2913/92 en in Ve rordening (EEG)
nr. 2454/93, met dien verstande dat de gebruikel ĳke vor-
men van goederenbehandeling niet in aanmerking wordengenomen.
4. De bevoegde autoriteiten delen de Commissie alle ge-
g e v e n sm e eb e t r e f f e n d ed ei nh e tk a d e rv a na r t i k e l8v a n
Verordening (EEG) nr. 1601/92 verrichte uitvoer en ver-
zendingen en de gegevens met betrekking tot op grond van
het bepaalde in lid 2 van het onderhavige artikel afgegeven
machtigingen.
Artikel 12
1. De fysieke controles b ĳde invoer, het binnenbrengen,
de uitvoer, de verzending, de wederuitvoer en de weder-
verzending van de landbouwprodukten op de Canarische
eilanden moeten betrekking hebben op een representatieve
selectie van ten minste 10 % van de certificaten die over-
eenkomstig artikel 7 z ĳn ingediend.
De fysieke controles worden op overeenkomstige w ĳze uit-
gevoerd volgens de in Verordening (EEG) nr. 386/90 van
de Raad (
1) bedoelde bepalingen.
2. Voor de in b ĳlage I vermelde produkten moeten de
controles betrekking hebben op een representatieve selec-
tie van ten minste 20 % van de certificaten die overeen-
komstig artikel 7 z ĳn ingediend.
3. In b ĳzondere situaties kan de Commissie verlangen
dat andere controlepercentages worden toegepast.
Artikel 13
In zoverre dit voor de goede werking van deze verordening
nodig is, voorzien de bevoegde autoriteiten, onverminderd
de bepalingen van de artikelen 10 en 15, in het stellen van
zekerheden voor een bedrag dat gel ĳk is aan het toegeken-
de voordeel.
(1) PB nr. L 42 van 16. 2. 1990, blz. 6.2790/94
2790/94 - - - I
9Artikel 14
Spanje neemt, in overleg met de Commissie, de aanvullen-
de maatregelen die nodig z ĳn voor het beheer van en de
voortgangscontrole in „real time” op de specifieke voorzie-
ningsregeling en om de hoeveelheden landbouwprodukten
te kennen waarvoor voor invoer naar en uitvoer uit de Ca-
narische eilanden certificaten z ĳn aangevraagd en afgege-
ven.
De Spaanse autoriteiten brengen de Commissie onverw ĳld,
en vóór de inwerkingtreding ervan, op de hoogte van de
maatregelen die z ĳop grond van de eerste alinea beogen
te nemen.
Artikel 15
1. Gedurende 30 dagen, te rekenen vanaf de inwerking-
treding van deze verordening, kunnen de bevoegde autori-
teiten aan een marktdeelnemer die een aanvraag tot in-
schrĳving in het in artikel 5 bedoelde register heeft
ingediend, op z ĳn verzoek een certificaat afgeven overeen-
komstig artikel 6, mits de certificaataanvraag overeenkom-
stig artikel 6, lid 1, wordt ingediend.
Voor de afgifte van een certificaat moet een zekerheid
worden gesteld.
2. Overeenkomstig de bepalingen van Verordening
(EEG) nr. 1695/92 afgegeven certificaten waarvan de gel-
digheidsduur is verstreken maar die niet volledig z ĳnu i t g e -
put, kunnen voor de resterende hoeveelheden overeenkom-
stig de bepalingen van lid 1 worden vervangen of met
vrĳgave van de zekerheid worden geannuleerd.
Artikel 16
1. Verordening (EEG) nr. 1695/92 wordt ingetrokken.
2. Uiterl ĳk op 31 december 1995 be oordeelt de Com-
missie de toepassing van deze verordening en in het b ĳz-
onder de werking van de in artikel 12 bedoelde controlere-
geling. In voorkomend geval stelt z ĳovereenkomstig de
geëigende procedures de in het licht van de ervaring even-
tueel nodig bl ĳkende w ĳzigingen vast.
Artikel 17
Deze verordening treedt in werking op 1 december 1994.2790/94
2790/94 - - - I
10BIJLAGE I
LIJST VAN PRODUKTEN WAARVOOR EEN MINIMUM-CONTROLEPERCENTAGE VAN
20 % GELDT VOOR DE FYSIEKE CONTROLES
(artikel 12, lid 2)
1. Rundvlees:
— vers of gekoeld, van GN-code 0201,
— bevroren, van GN-code 0202.
2. T afelw ĳn van GN-code ex 2204.
3. Zuivelprodukten:
— vloeibare melk van GN-code 0401,
— ingedikte melk of melkpoeder van GN-code 0402,
— boter van GN-code 0405,— k a a sv a nd ev o l g e n d eG N - c o d e s :
— 0406 30,
— 0406 90 23, 0406 90 25, 0406 90 27, 0406 90 77, 0406 90 79, 0406 90 81 en
0406 90 89,
— melkpreparaten:
— voor baby’s, van GN-code 2106 90 91,—z o n d e r d i e r l ĳke vetstoffen, van GN-code 1901 90 90.2790/94
2790/94 - - - I
11BIJLAGE II
MAXIMUMHOEVEELHEDEN VERWERKTE PRODUKTEN DIE JAARLIJKS, OP
TRADITIONELE WIJZE, MOGEN WORDEN UITGEVOERD OF VERZONDEN
(artikel 5, lid 3, en artikel 11)
(hoeveelheid in kg of in l*)
GN-code Naar Gemeenschap Naar derde landen
0402 10 — 54 000
0402 21 64 000 11 000
0402 29 — 33 000
0402 91 3 000 3 000
0402 99 1 000 1 000
0403 10 — 7 000
0403 90 1 000 1 000
0405 6 000 12 000
0406 10 17 000 119 000
0406 30 2 000 5 000
0406 40 2 000 1 000
0406 90 25 000 14 000
0710 21 — 1 000
0710 22 1 000 1 000
0710 30 2 000 1 000
0710 40 1 000 1 000
0710 80 4 000 16 000
0710 90 — 1 000
0711 20 — 1 000
0711 40 — 1 000
0811 90 1 000 1 000
0812 90 3 000 1 000
0813 50 1 000 1 000
1101 00 105 000 1 000
1102 20 13 000 6 000
1102 90 1 000 1 000
1104 19 4 000 1 000
1105 00 — 1 000
1507 90 — 300 000
1514 90 90 — 3 000 000
1601 00 10 000 44 000
1602 41 13 000 1 000
1602 49 16 000 39 000
1602 50 — 50 0002790/94
2790/94 - - - I
12(hoeveelheid in kg of in l*)
GN-code Naar derde landen Naar Gemeenschap
1604 13 2 712 000 2 027 000 825/98
1604 14 552 000 18 000
1702 90 675 000 6 000 2790/94
1704 10 19 000 20 000
1704 90 648 000 293 000
1804 00 — 1 000
1805 00 1 000 45 000
1806 10 4 000 58 000
1806 20 1 000 25 000
1806 31 1 000 4 000
1806 90 30 000 38 000
1901 20 1 140 000 —
1901 90 2 521 000 45 000
1902 11 1 000 2 000
1902 19 1 000 47 000
1902 20 — 1 000
1902 30 1 000 37 000
1903 00 — 1 000
1904 10 3 000 2 000
1904 90 — 1 000
1905 20 — 1 000
1905 30 45 000 132 000
1905 40 1 000 3 000
1905 90 15 000 43 000
2004 10 22 000 1 000
2004 90 4 000 72 000
2005 10 1 000 63 000
2005 20 57 000 1 000
2005 40 2 000 19 000
2005 59 2 000 —
2005 60 34 000 1 000
2005 70 9 000 3 000
2005 80 1 000 5 000
2005 90 20 000 27 000
2006 00 5 000 27 000
2007 10 3 000 2 000
2007 91 3 000 8 000
2007 99 463 000 7 0002790 /94
2790/94 - - - I
13(hoeveelheid in kg of in l*)
GN-code Naar derde landen Naar Gemeenschap
2008 19 1 000 1 000
2008 20 18 000 38 000
2008 30 10 000 1 000
2008 50 2 000 1 000
2008 60 1 000 1 000
2008 70 5 000 1 000
2008 92 104 000 12 000
2008 99 224 000 1 000
2009 19 18 000 24 000
2009 30 — 10 000
2009 40 9 000 7 000
2009 60 — 1 071 000
2009 70 2 000 3 000
2009 80 11 000 18 000
2009 90 16 000 12 000
2101 10 5 000 3 000
2101 20 1 000 1 000
2101 30 1 000 —
2102 10 1 000 28 000
2102 20 — 2 000
2102 30 — 3 000
2103 10 — 2 000
2103 20 22 000 35 000
2103 30 1 000 3 000
2103 90 30 000 61 000
2104 10 22 000 193 000
2104 20 1 000 595 000
2105 00 167 000 505 000
2106 10 3 000 28 000
2106 90 8 000 13 000
2202 10 *5 000 000 *203 000
2202 90 *3 000 000 *799 000
2203 00 *70 000 *157 000
2205 10 *47 000 *1 000
2205 90 *17 187 000 *3 295 000
2208 40 *47 000 *43 000
2208 50 *9 000 *7 000
2208 90 *190 000 *17 000
2209 00 — *18 0002790 /94
2790/94 - - - I
14(hoeveelheid in kg of in l*)
GN-code Naar derde landen Naar Gemeenschap
2301 20 20 610 000 18 654 000
2309 90 20 000 1 525 000
3002 10 8 000 1 000
3002 20 1 000 1 000
3002 90 1 000 1 000
3004 20 1 000 3 000
3004 50 1 000 —
3004 90 51 000 18 000
3005 10 1 000 2 000
3005 90 2 000 1 000
3203 00 1 000 1 000
3307 49 1 000 14 000
3307 90 7 000 6 000
3401 19 2 000 9 000
3402 13 5 000 —
3402 20 135 000 69 000
3402 90 40 000 62 000
3403 19 7 000 1 000
3405 30 1 000 1 000
3405 40 2 000 6 000
3901 10 195 000 32 000
3901 20 80 000 76 000
3904 21 49 000 180 000
3909 50 2 000 47 000
3912 90 7 000 1 000
3917 21 195 000 11 000
3917 23 20 000 10 000
3917 32 65 000 68 000
3917 39 33 000 2 000
3917 40 270 000 65 000
3919 10 860 000 30 000
3920 10 2 100 000 2 000
3920 20 310 000 8 000
3920 99 340 000 —
3921 90 20 000 70 000
3923 10 49 000 59 000
3923 21 727 000 356 000
3923 29 23 000 72 000
3923 30 180 000 35 0002790 /94
2790/94 - - - I
15(hoeveelheid in kg of in l*)
GN-code Naar derde landen Naar Gemeenschap
3923 40 18 000 25 000
3923 90 1 000 13 000
3924 10 6 000 5 000
3924 90 10 000 4 000
3926 90 132 000 198 000
4823 11 1 000 3 000
4823 51 9 000 15 000
4823 59 6 000 3 0002790 /94