1975L0106 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 19 december 1974
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het voorver-
pakken naar volume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingen met bepaalde inhoud
(75/106/EEG)
(PB L 42 van 15.2.1975, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Richtlijn 78/891/EEG van de Commissie van 28 september 1978 L 311 21 4.11.1978
►M2 Richtlijn 79/1005/EEG van de Raad van 23 november 1979 L 308 25 4.12.1979
►M3 Richtlijn 85/10/EEG van de Raad van 18 december 1984 L 4 20 5.1.1985
►M4 Richtlijn 88/316/EEG van de Raad van 7 juni 1988 L 143 26 10.6.1988
►M5 Richtlijn 89/676/EEG van de Raad van 21 december 1989 L 398 18 30.12.1989
Gewijzigd bij:
►A1 Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de RepubliekLetland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek
Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse
Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de EuropeseUnie is gegrondL 236 33 23.9.2003
Gerectificeerd bij:
►C1 Rectificatie PB L 324 van 16.12.1975, blz. 31 (75/106/EEG)
►C2 Rectificatie PB L 6 van 10.1.1979, blz. 28 (78/891/EEG)
▼B
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 19 december 1974
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-
Staten inzake het voorverpakken naar volume van bepaalde vloei-
stoffen in voorverpakkingen met bepaalde inhoud
(75/106/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europese Parlement (
1),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Overwegende dat in de meeste Lid-Staten de voorwaarden waaraan in
tevoren gereedgemaakte en gesloten verpakkingen ten verkoop aange-
boden vloeistoffen moeten voldoen, zijn geregeld in een aantal
dwingende voorschriften die van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen enderhalve een belemmering vormen voor de handel in deze voorverpak-kingen; dat deze bepalingen derhalve onderling dienen te wordenaangepast;
Overwegende dat ten behoeve van een juiste voorlichting van de
consumenten dient te worden aangegeven op welke wijze de aandui-dingen betreffende het nominale volume van de vloeistof die zich inde voorverpakking bevindt, op deze verpakking moet worden aange-bracht;
Overwegende dat het tevens noodzakelijk is de op de inhoud der voor-
verpakkingen maximaal toelaatbare fouten aan te geven en dat tervergemakkelijking van de controle of de voorverpakkingen in overeen-stemming zijn met genoemde bepalingen, voor deze controle eenreferentiemethode dient te worden vastgesteld;
Overwegende dat voor een bepaald produkt het aantal verschillende te
dicht bij elkaar liggende volumina zoveel mogelijk dient te wordenbeperkt, omdat het risico bestaat dat de consument wordt misleid; datevenwel deze beperking slechts geleidelijk tot stand kan komen, geziende zeer grote voorraden voorverpakkingen in de Gemeenschap;
Overwegende dat in artikel 16 van Richtlijn nr. 71/316/EEG van de
Raad van 26 juli 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetge-vingen der Lid-Staten betreffende voor meetmiddelen en metrologischecontrolemethoden geldende algemene bepalingen (
3), laatstelijk gewij-
zigd bij de Akte van Toetreding (4), wordt bepaald dat bijzondere
richtlijnen de harmonisatie ten doel kunnen hebben van de voor-
schriften volgens welke sommige produkten worden verhandeld, metname wat het vaststellen, het meten en het merken van vooraf voor deverkoop gereedgemaakte hoeveelheden betreft;
Overwegende dat voor sommige Lid-Staten een spoedige wijziging van
het in hun nationale wetgeving vastgelegde beginsel met betrekking tot
het vullen en het organiseren van de nieuwe controlemethoden, alsookhet veranderen van meeteenhedenstelsel moeilijkheden opleveren; datderhalve voor deze Lid-Staten in een overgangsperiode dient te wordenvoorzien, die evenwel geen bijkomende belemmering voor de intra-
communautaire handel in de bedoelde produkten mag vormen en die
de tenuitvoerlegging van de bepalingen van de richtlijn in de overigeLid-Staten niet in gevaar mag brengen,1975L0106 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) PB nr. C 56 van 2. 6. 1972, blz. 35.
(2) PB nr. C 123 van 27. 11. 1972, blz. 9.
(3) PB nr. L 202 van 6. 9. 1971, blz. 1.
(4) PB nr. L 73 van 27. 3. 1972, blz. 14.
▼B
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking op voorverpakkingen die de in bijlage
III genoemde vloeibare producten bevatten, welke met het oog op de
verkoop naar volume zijn gemeten in eenheden van niet minder dan5 ml doch niet meer dan 10 liter.
Van het toepassingsgebied van deze richtlijn zijn uitgesloten de voor-
verpakkingen die producten bevatten genoemd in bijlage III,
— punt 1, onder a), welke verpakt zijn in volumina van minder dan
0,25 liter en die voor professioneel gebruik zijn bestemd,
— punt 2, onder a), en punt 4, welke bestemd zijn voor de bevoorra-
ding van vliegtuigen, schepen en treinen of voor de verkoop in dutyfree shops.
Artikel 2
1. Onder voorverpakking in de zin van deze richtlijn wordt verstaan
het geheel van het product en de individuele verpakking waarin het isvoorverpakt.
2. Een product is voorverpakt indien het in afwezigheid van de
koper in een verpakking, van welke aard dan ook is verpakt op een
zodanige wijze dat de hoeveelheid van het product dat in de verpak-
king aanwezig is, een vooraf gekozen waarde heeft en niet kanworden gewijzigd zonder een opening of aantoonbare verandering inde verpakking aan te brengen.
Artikel 3
1. De voorverpakkingen die met het in punt 3.3 van bijlage I
bedoelde EEG-teken mogen worden gemerkt, zijn die welke voldoenaan de in bijlage I vermelde voorschriften.
2. Zij zijn onderworpen aan de metrologische controles onder de in
bijlage I, punt 5, en in bijlage II genoemde voorwaarden.
Artikel 4
1. Op alle voorverpakkingen als bedoeld in artikel 3, dient het vloei-
stofvolume, nominaal volume genoemd, te zijn vermeld, dat zijovereenkomstig bijlage I moeten bevatten.
2. Tot aan het einde van de perioden zoals vastgesteld in Richtlijn
71/354/EEG van de Raad van 18 oktober 1971 inzake de onderlingeaanpassing van de wetgevingen der lidstaten op het gebied van de
meeteenheden ►
M2 (1)◄, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 76/770/
EEG►M2 (2)◄, moet de aanduiding van het nominale volume, dat
overeenkomstig punt 3.1 van bijlage I van deze richtlijn in SI-eenhedenwordt uitgedrukt, op verzoek van het Verenigd Koninkrijk of vanIerland op hun nationale grondgebied vergezeld gaan van de aandui-
ding van het nominale volume in de in aanmerking komende
meeteenheden van het imperiale stelsel, indien deze in die bijlage Izijn vermeld.1975L0106 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1) PB nr. L 243 van 29. 10. 1971, blz. 29.
(2) PB nr. L 262 van 27. 9. 1976, blz. 204.▼M2
▼M5
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
Artikel 5
1. De lidstaten mogen het in de handel brengen van voorverpak-
kingen die voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn nietweigeren, verbieden of beperken op grond van redenen die verbandhouden met hetzij de bepaling van de volumina dan wel de methodenaan de hand waarvan deze zijn gecontroleerd, hetzij de nominale
volumina wanneer deze in bijlage III, kolom I, staan vermeld.
2. De lidstaten die op 31 december 1973 de in bijlage III, kolom II,
vermelde nominale volumina toelieten, moeten deze blijven toelaten toten met 31 december 1988, met dien verstande dat voor het volume0,73 l als einddatum 31 december 1985 geldt ►
M4 terwijl voor de
producten van punt 4, wat de volumina 0,375 liter en 0,75 liter betreft,
de datum op 31 december 1991 wordt gesteld. ◄
3.
b) Voorverpakkingen die de in bijlage III, punt 1, onder a) en b),
genoemde producten bevatten, mogen na 31 december 1988alleen in de in kolom I van die bijlage vermelde nominale
volumina in de handel worden gebracht.
Voorverpakkingen die de in bijlage III, punt 2, onder a),
genoemde producten bevatten, mogen na 31 december 1990
alleen in de in kolom I van die bijlage vermelde nominale
volumina in de handel worden gebracht. De producten van punt4 van die bijlage mogen na 31 december 1991 alleen in de ingenoemde kolom I vermelde nominale volumina in de handelworden gebracht.
c) Onverminderd het bepaalde sub a) mogen de in bijlage III, punt
1, sub a), genoemde producten in retourflessen van de volgende
volumina in de handel worden gebracht:
— 0,68 liter, 0,70 liter en 0,98 liter in Spanje tot en met 31
december 1992,
— 0,46 liter en 0,70 liter in Griekenland tot en met 31 december
1992.
d) Onverminderd het bepaalde onder b) mogen de in bijlage III,
punt 4, genoemde producten in verpakkingen met een volumevan 0,071 liter, in Ierland en het Verenigd Koninkrijk in dehandel worden gebracht.
e) Onverminderd het bepaalde onder b) mogen de in bijlage III,
deel 1, onder a), vermelde producten die in Hongarije voor 1
januari 1993 zijn bereid en gebotteld met een volume van 0,7
liter in Hongarije op de markt worden gebracht, op voorwaardedat Hongarije de op de datum van toetreding beschikbare voor-raden aanmeldt bij de Commissie.
Artikel 6
De wijzigingen die nodig zijn om de in de bijlagen I en II van deze
richtlijn vermelde voorschriften aan de technische vooruitgang aan te
passen, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van de arti-kelen 18 en 19 van Richtlijn nr. 71/316/EEG.
Artikel 7
1. Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn
voeren de lidstaten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepa-1975L0106 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼M3
▼M5
▼M4
▼M3
▼M5
▼M4
▼A1
▼M4
▼B
▼B
lingen in om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen. Zij stellen
de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
2. In afwijking van lid 1 mogen België, Ierland, Nederland en het
Verenigd Koninkrijk de tenuitvoerlegging van deze richtlijn en van
haar bijlagen uiterlijk tot en met 31 december 1979 uitstellen.
3. Gedurende de periode waarin de richtlijn in een lidstaat niet van
toepassing is, maakt deze lidstaat de controlemaatregelen die betrek-king hebben op de hoeveelheid die aanwezig is in de in deze richtlijnbedoelde en uit andere lidstaten afkomstige voorverpakkingen nietstrenger dan deze zijn op de datum waarop de richtlijn wordt aange-
nomen.
4. Gedurende deze zelfde periode aanvaarden de lidstaten die de
richtlijn ten uitvoer hebben gelegd, de voorverpakkingen die afkomstigzijn uit de lidstaten voor welke de in lid 2 bedoelde afwijking geldt, endie met de bepalingen van bijlage I, punt 1, en bijlage III van de richt-lijn overeenstemmen, ook al dragen zij niet het in punt 3.3, van bijlage
I bedoelde EEG.-teken, een en ander op dezelfde voet en onder
dezelfde voorwaarden als de voorverpakkingen die met alle bepalingenvan de richtlijn in overeenstemming zijn.
5. De lidstaten dragen er zorg voor dat de tekst van alle belangrijke
nationale wettelijke bepalingen die zij aanvaarden op het gebiedwaarop deze richtlijn van toepassing is, ter kennis van de Commissiewordt gebracht.
Artikel 8
Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.1975L0106 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
BIJLAGE I
1. DOELSTELLINGEN
De in deze richtlijn bedoelde voorverpakkingen dienen zodanig te zijn
vervaardigd dat de voltooide voorverpakkingen aan de volgende voorwaarden
voldoen:
1.1. het werkelijke volume van de inhoud mag gemiddeld niet kleiner zijn
dan het nominale volume,
1.2. het aantal voorverpakkingen met een fout in minus welke groter is dan
de maximaal toelaatbare fout als bepaald in punt 2.4 dient naar verhou-
ding zo gering te zijn dat de partijen voorverpakkingen aan de in bijlage
II omschreven controles kunnen voldoen,
1.3. het in punt 3.3 bedoelde EEG-teken mag op geen enkele voorverpakking
met een fout in minus welke groter is dan tweemaal de maximaal
toelaatbare fout als aangegeven in de tabel van punt 2.4 worden aange-
bracht.
2. BASISDEFINITIES EN -VOORSCHRIFTEN
2.1. het nominale volume van de inhoud van een voorverpakking is het op
deze voorverpakking aangegeven volume; dit is het vloeistofvolume dat
de voorverpakking geacht wordt te bevatten,
2.2. het werkelijke volume van de inhoud van een voorverpakking is het
vloeistofvolume dat deze werkelijk bevat. Bij alle controleverrichtingen
is de in aanmerking genomen waarde van het werkelijke volume, de
waarde van dit volume bij een temperatuur van 20 ºC,
2.3 de fout in minus is het verschil in negatieve zin tussen het werkelijke
volume van de inhoud en het nominale volume van deze voorverpak-
king,
2.4 de maximaal toelaatbare fout in minus wordt vastgesteld overeenkom-
stig de onderstaande tabel:
Nominaal volume Vnin
milliliterMaximaal toelaatbare fouten
in % Vnin milliliter
van 5 tot 50 9 —
van 50 tot 100 — 4,5
van 100 tot 200 4,5 —
van 200 tot 300 — 9
van 300 tot 500 3 —
van 500 tot 1 000 — 15
van 1 000 tot 10 000 1,5 —
Voor de toepassing van deze tabel moeten de percentsgewijze uitge-
drukte waarden van de maximaal toelaatbare fouten (in volume-
eenheden) naar boven worden afgerond op een tiende van een milliliter.
3. OPSCHRIFTEN EN MERKTEKENS
Elke voorverpakking die overeenkomstig deze richtlijn is vervaardigd, moet
de volgende opschriften dragen; deze moeten zodanig zijn aangebracht dat zij
onuitwisbaar, gemakkelijk leesbaar en goed zichtbaar zijn op de voorverpak-
king in zijn gebruikelijke vorm van aanbieding:
3.1. Het nominale volume uitgedrukt in liter, centiliter of ►C2 milliliter ◄
en aangegeven in cijfers met een minimumhoogte van
6 mm bij een nominaal volume van meer dan 100 cl,
4 mm bij een nominaal volume van meer dan 20 doch niet meer dan
100 cl,
3 mm bij een nominaal volume van meer dan 5 doch niet meer dan
20 cl,1975L0106 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼M2
▼B
▼M1
▼M1
2 mm bij een nominaal volume van 5 cl of minder,
gevolgd door het symbool of eventueel de naam van de gebruikte meet-
eenheid, overeenkomstig Richtlijn 71/354/EEG, gewijzigd bij Richtlijn
76/770/EEG.
Tot aan het einde van de perioden als vastgesteld in Richtlijn 71/354/
EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 76/770/EEG, kan de aanduiding van
het nominale volume uitgedrukt in SI-eenheden overeenkomstig de
eerste alinea, vergezeld gaan van het resultaat van de omzetting daarvan
in meeteenheden van het imperiale stelsel (VK), dat wordt verkregen
door toepassing van de volgende omrekeningscoëfficiënten:
1 ml = 0,0352 fluid ounce
1 l = 1,760 pint of 0,220 gallon.
In zoverre zij zulks nodig achten kunnen de Lidstaten deze tweede
aanduiding voor de op hun nationale grondgebied in de handel gebrachte
producten verplicht stellen.
De vermeldingen in „imperial units” (VK) moeten worden aangebracht
in tekens waarvan de afmetingen ten hoogste gelijk zijn aan die van de
overeenkomstige vermelding in SI-eenheden,
3.2 een merkteken of opschrift aan de hand waarvan de bevoegde dienst de
in de Gemeenschap gevestigde vulbedrijven, bedrijven die de vulling
laten uitvoeren of importeurs kan identificeren,
3.3 de kleine letter „e”, met een hoogte van ten minste 3 mm, aangebracht
in hetzelfde gezichtsveld als de aanduiding van het nominale volume,
als waarborg dat de voorverpakking aan de voorschriften van deze richt-
lijn voldoet.
Deze letter moet de vorm hebben die voorkomt op de tekening, gevoegd
bij punt 3 van bijlage II van Richtlijn nr. 71/316/EEG.
Artikel 12 van laatstgenoemde richtlijn is van overeenkomstige toepas-
sing.
Indien de verpakking evenwel een tapmaatfles is die beantwoordt aan de
desbetreffende richtlijn, en indien de aanduiding van het nominale
volume daarvan zichtbaar is op de voorverpakking in de gebruikelijke
vorm van aanbieding, is geen andere aanduiding van het nominalevolume overeenkomstig punt 3.1 vereist om aan deze richtlijn te
voldoen.
Deze laatste afwijking is evenwel niet van toepassing wanneer het nomi-
nale volume van de voorverpakking met 0,05 liter of minder verschilt
van een in bijlage III voor dezelfde categorie van producten voorge-
schreven ander nominaal volume.
4. VERANTWOORDELIJKHEID VAN HET VULBEDRIJF OF DE IMPOR-
TEUR
Het vulbedrijf of de importeur is er verantwoordelijk voor dat de voorverpak-
kingen voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn.
De hoeveelheid vloeistof welke in een voorverpakking aanwezig is, werkelijk
volume of vulhoeveelheid genaamd, moet worden gemeten of gecontroleerd
onder verantwoordelijkheid van het vulbedrijf of de importeur. De meting of
de controle geschiedt met behulp van een voor het gebruiksdoel geschikt
wettig meetmiddel.
De controle kan door middel van steekproeven geschieden.
Indien het werkelijke volume niet is gemeten, dient de controle door het
vulbedrijf dusdanig te geschieden dat de waarde van de nominale inhoud
werkelijk gegarandeerd is overeenkomstig de voorschriften van deze richtlijn.
Teneinde hieraan te voldoen moet het vulbedrijf bedrijfscontroles uitvoeren
op een door de bevoegde diensten van de Lidstaten erkende wijze en de
documenten waarin de resultaten van deze controles zijn vermeld, ter
beschikking van deze diensten houden om aan te tonen dat de controles,
alsmede de correcties en aanpassingen waarvan zij de noodzaak hebben
aangetoond, regelmatig en op de juiste wijze zijn verricht.
Bij invoer uit derde landen kan de importeur, in plaats van de meting te
verrichten of de controle uit te voeren, het bewijs leveren dat hij zich heeft
omringd met alle garanties die hem in staat stellen zijn verantwoordelijkheid
te dragen.1975L0106 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼M2
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
Een van de manieren om bij de vervaardiging van de voorverpakking aan de
verplichting tot het meten of controleren te voldoen, is het gebruik van een
tapmaatfles als in de desbetreffende richtlijn is omschreven en die volgens de
voorschriften van genoemde richtlijn en van deze richtlijn is gevuld.
5. DOOR DE BEVOEGDE DIENSTEN BIJ HET VULBEDRIJF, DE IMPOR-
TEUR OF DIENS IN DE GEMEENSCHAP GEVESTIGDE
GEMACHTIGDE TE VERRICHTEN CONTROLES
De bevoegde diensten van de Lidstaten controleren door steekproeven bij het
vulbedrijf dan wel, indien zulks in de praktijk onmogelijk is, bij de importeur
of bij diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, of de voorverpak-
kingen in overeenstemming zijn met de voorschriften van deze richtlijn.
Deze statistische controle door middel van steekproeven geschiedt overeen-
komstig de regels die op het gebied van de kwaliteitscontrole gelden. De
controle dient een doeltreffendheid te hebben die vergelijkbaar is met die
van de in bijlage II beschreven referentiemethode.
Voor wat betreft het criterium van de minimaal toelaatbare inhoud wordt een
steekproefschema dat door een Lidstaat wordt gebruikt, vergelijkbaar
verklaard met de in bijlage II aanbevolen proeven, indien de abscis van het
ordinaatspunt 0,10 van de keuringskarakteristiek van het eerste schema
(goedkeurkans van de partij = 0,10) minder dan 15 % afwijkt van de abscis
van het overeenkomstige punt van de keuringskarakteristiek van het steek-
proefschema dat in bijlage II wordt aanbevolen.
Voor het criterium van het gemiddelde, vastgesteld met behulp van de
methode van de standaardafwijking, wordt een door een Lidstaat gebruikt
steekproefschema vergelijkbaar verklaard met de in bijlage II aanbevolen
proeven indien, rekening houdend met de keuringskarakteristieken van deze
beide schema's, met als variabele op de abscisVn-m
s;(1) de abscis van het ordi-
naatspunt 0,10 van de keuringskarakteristiek van het eerste schema
(goedkeurkans van de partij = 0,10) minder dan 0,05 afwijkt van de abscis
van het overeenkomstige punt van de keuringskarakteristiek van het steek-
proefschema dat in bijlage II wordt aanbevolen.
6. ANDERE CONTROLES DOOR DE BEVOEGDE DIENSTEN
Deze richtlijn vormt geen beletsel voor de controles die in alle stadia van de
handel door de bevoegde diensten in de Lidstaten kunnen worden uitgeoe-
fend, met name om na te gaan of de voorverpakkingen in overeenstemming
zijn met de voorschriften van de richtlijn.1975L0106 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 8
(1) m = werkelijk gemiddelde van de partij.▼B
▼M1
BIJLAGE II
Deze bijlage bepaalt de regels voor de referentiemethode voor de statistische
controle van partijen voorverpakkingen overeenkomstig de voorschriften van
artikel 3 van de richtlijn en van punt 5 van bijlage I.
1. VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE METING VAN DE WERKE-
LIJKE INHOUD VAN VOORVERPAKKINGEN
De werkelijke inhoud van voorverpakkingen kan rechtstreeks worden
gemeten met behulp van weegwerktuigen of van meetmiddelen voor inhouds-
meting of, bij een vloeistof, indirect door weging van het voorverpakte
product en bepaling van de volumieke massa daarvan.
Ongeacht de toegepaste methode mag de meetfout bij de bepaling van de
werkelijke inhoud van een voorverpakking ten hoogste gelijk zijn aan een
vijfde van de maximaal toelaatbare fout in minus geldend voor de nominale
hoeveelheid van de inhoud van de voorverpakking. Elke Lidstaat kan eigen
voorschriften uitvaardigen met betrekking tot de werkwijze voor deze
meting.
2. VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE CONTROLE VAN PARTIJEN
VOORVERPAKKINGEN
De controle van voorverpakkingen geschiedt door middel van steekproeven
en bestaat uit twee gedeelten:
— de werkelijke inhoud van elke voorverpakking van de steekproef wordt
gecontroleerd,
— de gemiddelde werkelijke inhoud van de voorverpakkingen van de steek-
proef wordt gecontroleerd.
Een partij voorverpakkingen wordt aanvaardbaar geacht indien de resultaten
van beide controles tezamen aan de goedkeurcriteria voldoen.
Voor elk van deze controles heeft men de keuze uit twee steekproefschema's:
— één voor niet-destructieve controle, dat wil zeggen een controle waarbij
de verpakking niet wordt geopend,
— het andere voor de destructieve controle, dat wil zeggen een controle
waarbij de verpakking wordt geopend of vernield.
Laatstgenoemde controle wordt om economische en praktische redenen tot
het strikt noodzakelijke beperkt en is minder doeltreffend dan de niet-
destructieve controle.
Destructieve controle mag derhalve alleen worden toegepast wanneer niet-
destructieve controle praktisch niet uitvoerbaar blijkt. In het algemeen is zij
niet van toepassing op partijen van minder dan honderd voorverpakkingen.
2.1. Partij voorverpakkingen
2.1.1. De partij omvat alle voorverpakkingen van dezelfde nominale hoeveel-
heid, van hetzelfde model, van dezelfde fabricage en op dezelfde plaats
gevuld, die aan controle worden onderworpen. De grootte van de partij
is beperkt tot de hierna genoemde waarden.
2.1.2. Indien de controle van voorverpakkingen aan het einde van de vulketen
plaatsvindt, is de grootte van de partij gelijk aan de maximale uurpro-
ductie van de vulinstallatie, zonder beperking van het aantal. In de
overige gevallen wordt de grootte van de partij beperkt tot 10 000 voor-
verpakkingen.
2.1.3. Partijen met een grootte van minder dan 100 voorverpakkingen worden
in voorkomend geval voor 100 % op niet-destructieve wijze gecontro-
leerd.
2.1.4. Voorafgaand aan de in de punten 2.2 en 2.3 bedoelde controles dient
men een voldoende aantal voorverpakkingen willekeurig uit de partij
te lichten ten einde de controle te kunnen verrichten waarvoor de
grootste steekproef is vereist.
Voor de andere controle zal het benodigde monster willekeurig uit de
eerste steekproef worden getrokken en worden gemerkt.
Dit merken dient vóór de aanvang van de metingen te zijn verricht.1975L0106 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼M1
2.2. Controle van de werkelijke inhoud van een voorverpakking
De minimaal toelaatbare inhoud wordt verkregen door van de nominale
hoeveelheid van de voorverpakking de met die hoeveelheid overeenko-
mende maximaal toelaatbare fout in minus af te trekken.
De voorverpakkingen van een partij met een kleinere werkelijke inhoud
dan de minimaal toelaatbare inhoud worden ondeugdelijk genoemd.
2.2.1. Niet-destructieve controle
De niet-destructieve controle wordt verricht volgens een dubbel steek-
proefschema weergegeven in onderstaande tabel. Het eerste aantal
gecontroleerde voorverpakkingen moet gelijk zijn aan de grootte van
de eerste in het schema vermelde steekproef.
— Indien het aantal ondeugdelijke voorverpakkingen uit de eerste
steekproef kleiner is dan of gelijk is aan het eerste goedkeurcrite-
rium, wordt de partij voor deze controle als aanvaardbaar
beschouwd.
— Indien het aantal ondeugdelijke voorverpakkingen uit de eerste
steekproef groter is dan of gelijk is aan het eerste afkeurcriterium,
wordt de partij afgekeurd.
— Indien het aantal ondeugdelijke voorverpakkingen uit de eerste
steekproef ligt tussen het eerste goedkeurcriterium en het eerste
afkeurcriterium, moet ter controle een tweede steekproef worden
genomen waarvan de grootte in het schema is aangegeven.
De aantallen ondeugdelijke voorverpakkingen uit de eerste en uit de
tweede steekproef moeten bij elkaar worden opgeteld.
— Indien het opgetelde aantal ondeugdelijke voorverpakkingen minder
bedraagt dan of gelijk is aan het tweede goedkeurcriterium, wordt
de partij voor deze controle als aanvaardbaar beschouwd.
— Indien het opgetelde aantal ondeugdelijke voorverpakkingen groter
is dan of gelijk is aan het tweede afkeurcriterium, wordt de partij
afgekeurd.
TABEL
Grootte van de partijSteekproefAantal ondeugdelijke
voorverpakkingen
VolgordeSteekproef-
grootteSteekproef-
grootte na
optellingGoedkeur-
criteriumAfkeurcri-
terium
100 t/m 500 1. 30 30 1 3
2. 30 60 4 5
501 t/m 3 200 1. 50 50 2 5
2. 50 100 6 7
3 201 en meer 1. 80 80 3 7
2. 80 160 8 9
2.2.2. Destructieve controle
De destructieve controle wordt verricht volgens onderstaand enkel-
voudig steekproefschema en mag slechts worden toegepast bij partijen
met een grootte van meer dan of gelijk aan 100 voorverpakkingen.
Het aantal gecontroleerde voorverpakkingen is gelijk aan 20.
— Indien het aantal ondeugdelijke voorverpakkingen uit de steekproef
kleiner is dan of gelijk is aan het goedkeurcriterium, wordt de partij
als aanvaardbaar beschouwd.
— Indien het aantal ondeugdelijke voorverpakkingen uit de steekproef
groter is dan of gelijk is aan het afkeurcriterium, wordt de partij
afgekeurd.1975L0106 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼M1
Grootte van de partij SteekproefgrootteAantal ondeugdelijke voorverpak-
kingen
Goedkeurcrite-
riumAfkeurcriterium
Ongeacht de grootte ( ≥100) 20 1 2
2.3. Controle van het gemiddelde werkelijke volume van de afzonder-
lijke eenheden van een partij voorverpakkingen.
2.3.1. Een partij voorverpakkingen wordt voor deze controle als aanvaardbaar
beschouwd indien het gemiddelde x¼X
xi
nvan de werkelijke
volumina x i van n eenheden van een steekproef meer bedraagt dan:
Vn-sﬃﬃﬃnp/C1t1-αðÞ
In deze formule is:
Vn: nominaal volume van de eenheid
s: schatting van de standaardafwijking van de werkelijke
volumina van de partij
n: aantal eenheden waaruit de steekproef voor deze controle
bestaat
t(1-α): stochastische variabele van de Studentverdeling, functie van
het aantal vrijheidsgraden ν= n - 1 en van de betrouwbaar-
heidsgrens (1- α)= 0,995.
2.3.2. Is xihet resultaat van de meting van het werkelijke volume van de i-de
eenheid van de steekproef met n eenheden, dan verkrijgt men:
2.3.2.1. het steekproefgemiddelde door berekening van:
x¼Xi¼n
i¼1xi
n
2.3.2.2. schatting van de standaardafwijking door berekening van:
— som van de kwadraten der meetresultaten:Xi¼n
i¼1xiðÞ2
— kwadraat van de som der meetresultaten:Xi¼n
i¼1xi !2
;vervolgens
Xi¼n
i¼1xi !2
n
— gecorrigeerde som: SC ¼Pi¼n
i¼1xiðÞ2-Xi¼n
i¼1xi !2
n
— de waarde v ¼SC
n-1
De schatting van de standaardafwijking is s ¼ﬃﬃﬃvp1975L0106 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
▼C1
▼B
▼B
2.3.3. Goedkeur- of afkeurcriterium van de partijen voorverpakkingen voor
deze controle:
Criterium voor niet-destructieve controle:
Grootte van de partij SteekproefgrootteCriteria
Goedkeuring Afkeuring
≤500 30 x/C21Vn-0;503 s x<Vn-0;503 s
> 500 50 x/C21Vn-0;379 s x<Vn-0;379 s
Criterium voor destructieve controle:
Grootte van de partij SteekproefgrootteCriteria
Goedkeuring Afkeuring
Ongeacht de
grootte (≥100) 20 x/C21Vn-0;640 s x<Vn-0;640 s1975L0106 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼M2
BIJLAGE III
VloeistofNominale volumina in liter
I
definitief toegelatenII
tijdelijk toegelaten
1. a) Wijn van verse druiven;
druivenmost, waarvan de
gisting door toevoeging van
alcohol is gestuit, mistella
daaronder begrepen, met
uitzondering van wijn die is
opgenomen in het gemeen-
schappelijk douanetarief
onder nr. 22.05 A en B en
van likeurwijn (GDT: ex
22.05 C); gedeeltelijk
gegiste druivenmost, ook
indien de gisting op anderewijze dan door toevoegen
van alcohol is gestuit
(GDT: 22.04)0,10 — 0,25 — 0,375
0,50 — 0,75 — 11 , 5—2—3
5
►
M3 6, 9, 10. ◄
►M5 0,187 (1)—4—8 ◄
►M5 ◄0,35 — 0,70 — 0,73
1,25
b) Gele wijn die recht heeft op
de volgende benamingen
van oorsprong: „Côtes du
Jura”, „Arbois”, „L'Etoi-
le”en „Château-Chalon”0,62
c) Appeldrank, perendrank,
honigdrank en andere niet-
mousserende gegiste
dranken (GDT: 22.07 B II)0,10 — 0,25 — 0,375
0,50 — 0,75 — 1
1 , 5—2—50,35 — 0,70
d) Vermout en andere wijn van
verse druiven, bereid met
aromatische planten of met
aromatische stoffen (GDT:
22.06); likeurwijn (GDT: ex
22.05 C)0,05 tot 0,10
0,10 — 0,20 — 0,3750,50 — 0,75 — 1
1,5
►
M4 3—5◄
2. a) — Mousserende wijn
(GDT: 22.05 A)
— Wijn verpakt in flessen,
gesloten door middel
van een champignonvor-
mige stop, terwijl de
afsluiting daarvan is
geborgd door draden of
banden, alsmede wijn
met een overdruk van
ten minste 1 doch
minder dan 3 bar bij
20 ºC (GDT: 22.05 B)0,125 — 0,20 — 0,375
0,75 — 1,5 — 3►
M4 4 , 5—6—9 ◄0,10 — 0,25 — 0,70
b) Appeldrank, perendrank,
honigdrank en andere mous-
serende gegiste dranken
(GDT: 22.07 B I)0,10— 0,20 — 0,375
0,75 — 1— 1,5 — 30,125
3. a) Bier (GDT: 22.03), met
uitzondering van spontaan
gistend bier0,25 — 0,33 — 0,50
0,75 — 1 — 2
3—4—50,35
b) Spontaan gistend bier, geuze 0,25 — 0,375 — 0,751975L0106 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼M2
VloeistofNominale volumina in liter
I
definitief toegelatenII
tijdelijk toegelaten
4. Ethylalcohol, niet gedenatureerd,
met een alcohol- volumegehalte
van minder dan 80 % vol; gedistil-
leerde dranken, likeuren en andere
alcoholhoudende dranken; samen-
gestelde alcoholische preparaten
(geconcentreerde extracten) voor
de vervaardiging van dranken
(GDT: 22.09)0,02 — 0,03 — 0,04
0,05 — 0,10 (2)
0,20 — 0,50 — 11,5 — 2 — 2,5
3
►
M4 0,35 — 0,70 —
1,125 (3) — 4,5 — 5 (3)—
10 (3)◄►M4 ◄ —
0,375 —
►M4 ◄
0,75
5. Tafelazijn (natuurlijke en kunstma-
tige) (GDT: 22.10)0,25 — 0,50 — 0,75
1—2—5
6. Olijfolie (GDT: 15.07 A), en
andere spijsolie (GDT: 15.07 D II)0,25 — 0,50 — 0,75
1—2—35—1 0
7. — Verse, niet-ingedikte melk
zonder toegevoegde suiker
(GDT: ex 04.01) met uitzonde-
ring van yoghurt, kefir,
gestremde melk, wei en andere
gegiste of aangezuurde melk
— Melkhoudende dranken (GDT:
22.02 B)0,20 — 0,25 — 0,5
0,75 — 1 — 20,10
8. a) Water, mineraalwater, spuit-
water (GDT: 22.01)0,125 — 0,20 — 0,25
0,33 — 0,50 — 0,75
1— 1,5 — 2Ieder volume van
minder dan
0,20 — 0,35 —0,450,46 — 0,70 —0,90
0,92 — 1,25
b) Limonade (gearomatiseerd
mineraalwater en gearomati-
seerd spuitwater daaronder
begrepen) en andere alco-
holvrije dranken zonder
melk of van melk afkom-
stige vetstoffen (GDT:
22.02 A), met uitzondering
van de vruchten- en groen-
tensappen van nr. 20.07 van
het gemeenschappelijk
douanetarief en van gecon-
centreerde producten0,125 — 0,20 — 0,25
0,33 — 0,50 — 0,75
1— 1,5 — 2Ieder volume van
minder dan 0,20 -
0,70
c) Dranken, geëtiketteerd als
alcoholvrij aperitief0,10
9. Ongegiste vruchtensappen (met
inbegrip van druivenmost) en onge-
giste groentensappen, zonder toege-
voegde alcohol, ook indien met
toegevoegde suiker van nr. 20.07
B van het gemeenschappelijk doua-
netarief, vruchtennectar (Richtlijn
75/726/EEG van de Raad van 17
november 1975 betreffende de
onderlinge aanpassing van de
wettelijke voorschriften van de
Lidstaten inzake vruchtesappen en
bepaalde soortgelijke producten (*)0,125 — 0,20 — 0,25
0,33 — 0,50 — 0,751 — 1,5 — 2Ieder volume van
minder dan 0,125 -
0,70 - 0,18 - 0,35
(uitsluitend in blik)
(*) Voor alcoholhoudende dranken waarvan spuitwater of koolzuurgas bevattend water is toegevoegd, zijn alle
volumina van minder dan 0,10 liter definitief toegelaten.1975L0106 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼M5
(1) Inhoudsmaat die uitsluitend is bestemd voor de bevoorrading van vliegtuigen, schepen en treinen, alsmede voor de verkoop in duty free
shops.
(2) Getallen uitsluitend van toepassing in geval van professioneel gebruik.
(3) PB nr. L311 van 1. 12. 1975, blz. 40.1975L0106 — NL — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼M4
▼M2