1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EEG)Nr. 574/72 VAN DE RAAD
van 21 maart 1972
tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG)nr. 1408/71 betreffende de
toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen
(PB L 74 van 27.3.1972, blz. 1)
(Geconsolideerde versie — PB nr. L 28 van 30. 1. 1997, blz. 1(*))
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 1290/97 van de Raad van 27 juni 1997 L 176 1 4.7.1997
►M2Verordening (EG) nr. 1223/98 van de Raad van 4 juni 1998 L 168 1 13.6.1998
►M3Verordening (EG) nr. 1606/98 van de Raad van 29 juni 1998 L 209 1 25.7.1998
►M4Verordening (EG) nr. 307/1999 van de Raad van 8 februari 1999 L 38 1 12.2.1999
►M5Verordening (EG) nr. 1399/1999 van de Raad van 29 april 1999 L 164 1 30.6.1999
►M6Verordening (EG) nr. 89/2001 van de Commissie van 17 januari 2001 L 14 16 18.1.2001
►M7Verordening (EG) nr. 1386/2001 van het Europees Parlement en de Raad
van 5 juni 2001 L 187 1 10.7.2001
(*) Zie Bijlage B
▼B
VERORDENING (EEG)Nr. 574/72 VAN DE RAAD
van 21 maart 1972
tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG)
nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheids-regelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen
(Geconsolideerde versie — PB nr. L 28 van 30. 1. 1997, blz. 1 (*))
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
inzonderheid op de artikelen 51 en 235,
gelet op Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van
de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen,alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschappen
verplaatsen, inzonderheid op artikel 98,
gezien het voorstel van de Commissie,gezien het advies van het Europees Parlement,gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,overwegende dat er bepalingen voor de toepassing van Verordening
(EEG) nr. 1408/71 dienen te worden vastgesteld, die zijn aangepast aande basisbepalingen ervan, alsook aan de ervaring die is opgedaan in deloop van de jaren waarin deze teksten werden toegepast;
overwegende dat met name nader moet worden omschreven welke in
elke Lid-Staat de bevoegde autoriteiten en organen zijn, en welkeverbindingsorganen gerechtigd zijn rechtstreeks met elkaar informatie
uit te wisselen;
overwegende dat eveneens nader dient te worden omschreven welke
documenten de belanghebbenden dienen overte leggen en in te vullenom de prestaties te kunnen ontvangen;
overwegende dat de toepassingsmodaliteiten voor de bepalingen van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende het aanwijzen van de vantoepassing zijnde wetgeving, alsook de bepalingen met betrekking tot de
verschillende categorieën van prestaties, nauwkeurig moeten worden
omschreven;
overwegende dat ook de voorwaarden voor de vergoeding van de
prestaties die door het orgaan van een Lid-Staat verleend zijn voorrekening van een andere Lid-Staat, alsook de taak van de Rekencom-missie nader dienen te worden omschreven;
overwegende dat het noodzakelijk is de toepassingsvoorwaarden vast te
leggen voor de procedure die bij de omrekening van de valuta in het
kader van het Europees Monetair Stelsel moet worden toegepast;
overwegende dat het ter bevordering van de wederzijdse contacten
tussen de autoriteiten en organen van de Lid-Staten nodig is demogelijkheid te bieden om de informatie in verband met de toepassingvan Verordening (EEG) nr. 1408/71 elektronisch te verwerken;
oerwegende dat het wenselijk is de mogelijkheid te bieden de bijlagen 1,
4, 5, 6, 7 en 8 van Verordening (EEG) nr. 574/72 te kunnen wijzigen bijverordening van de Commissie op verzoek van de betrokken Lid-Staat
of Lid-Staten of van hun bevoegde autoriteiten en na advies van de
Administratieve Commissie, aangezien de wijziging van deze bijlagenslechts betrekking heeft op de opneming van de besluiten van debetrokken Lid-Staat of van hun bevoegde autoriteiten in een commu-nautaire akte,1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 2
(*) Zie Bijlage B
▼B
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
TITEL I
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 1
Definities
Voor de toepassing van deze verordening:
a) wordt onder „verordening” verstaan Verordening (EEG) nr. 1408/71;
b) wordt onder „toepassingsverordening” verstaan deze verordening;
c) hebben de in artikel 1 van de verordening omschreven termen de hun
in genoemd artikel toegekende betekenis.
Artikel 2
Modelformulieren — Inlichtingen over de wetgevingen — Handleidingen
1. De modellen van de bewijsstukken, verklaringen, aangiften,
aanvragen en andere documenten welke voor de toepassing van deverordening en de toepassingsverordening nodig zijn, worden door deAdministratieve Commissie vastgesteld.
Twee lidstaten of hun bevoegde autoriteiten kunnen in onderlinge
overeenstemming en na advies van de Administratieve Commissie inhun onderlinge betrekkingen vereenvoudigde formulieren invoeren.
De bewijsstukken, verklaringen, aangiften, aanvragen en andere
documenten kunnen tussen de organen worden uitgewisseld in de
vorm van papieren formulieren of via telematicadiensten in de vorm vangestandaardiseerde elektronische mededelingen, in overeenstemmingmet de bepalingen van titel VI bis. Overhet gebr uik van telematica-voorzieningen bij de uitwisseling van gegevens dient tussen de bevoegdeautoriteiten van de verzendende en van de ontvangende lidstaat een
overeenkomst te worden gesloten.
2. De Administratieve Commissie kan ten behoeve van de bevoegde
autoriteiten van elke Lid-Staat inlichtingen verzamelen betreffende debepalingen van de nationale wetgevingen de binnen de werkingssfeervan de verordening vallen.
3. De Administratieve Commissie stelt de tekst van handleidingen
samen, met het doel de belanghebbenden voorte lichten overhun
rechten en de administratieve formaliteiten die zij dienen te vervullenom deze rechten geldend te maken.
Voordat de tekst van deze handleidingen wordt vastgesteld wordt het
Raadgevend Comité geraadpleegd.
Artikel 3 (7)
Verbindingsorganen — Contacten tussen de organen onderling en tussen
rechthebbenden en organen
1. De bevoegde autoriteiten kunnen verbindingsorganen aanwijzen,
die gerechtigd zijn zich rechtstreeks met elkaar in verbinding te stellen.
2. Ieder orgaan van een Lid-Staat alsmede elke persoon, die op het
grondgebied van een Lid-Staat woont of verblijft, kan zich rechtstreeksof door bemiddeling van de verbindingsorganen tot het orgaan van eenandere Lid-Staat wenden.
3. Beslissingen en andere documenten afkomstig van een orgaan van
een Lid-Staat en bestemd voor personen die op het grondgebied van eenandere Lid-Staat wonen of verblijven, mogen rechtstreeks per aange-tekende zending met ontvangstbevestiging aan hen wordenmedegedeeld.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Artikel 4 (9)
Bijlagen
1. Bijlage 1 vermeldt de bevoegde autoriteit of de bevoegde
autoriteiten van elke Lid-Staat.
2. Bijlage 2 vermeldt de bevoegde organen van elke Lid-Staat.3. Bijlage 3 vermeldt de organen van de woonplaats en de organen
van de verblijfplaats van elke Lid-Staat.
4. Bijlage 4 vermeldt de krachtens artikel 3, lid 1, van de
toepassingsverordening aangewezen verbindingsorganen.
5. Bijlage 5 vermeldt de in artikel 5, in artikel 53, lid 3, in artikel 104,
in artikel 105, lid 2, in artikel 116 en in artikel 121 van de
toepassingsverordening bedoelde bepalingen.
6. Bijlage 6 vermeldt de procedure die overeenkomstig artikel 53, lid
1, van de toepassingsverordening gekozen werd voor de betaling van deuitkeringen door de organen van iedere Lid-Staat, die uitkeringenverschuldigd zijn.
7. Bijlage 7 vermeldt naam en plaats van vestiging van de in artikel
55, lid 1, van de toepassingsverordening bedoelde bankinstellingen.
8. Bijlage 8 vermeldt de Lid-Staten waarop artikel 10 bis, lid 1, onder
d), van de toepassingsverordening in hun onderlinge betrekkingen vantoepassing is.
9. Bijlage 9 vermeldt welke regelingen in aanmerking moeten
worden genomen voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse
kosten van de verstrekkingen, overeenkomstig artikel 94, lid 3, onder a),en artikel 95, lid 3, onder a), van de toepassingsverordening.
10. Bijlage 10 vermeldt de organen of instellingen die door de
bevoegde autoriteiten zijn aangewezen, met name krachtens de volgende
bepalingen:
a) verordening: artikel 14 quater , artikel 14 quinquies , lid 3, en artikel
17;
b) toepassingsverordening: artikel 6, lid 1, artikel 8, artikel 10 ter,
artikel 11, lid 1, artikel 11 bis, lid 1, artikel 12 bis, artikel 13, leden 2
en 3, artikel 14, leden 1, 2 en 3, artikel 38, lid 1, artikel 70, lid 1,artikel 80, lid 2, artikel 81, artikel 82, lid 2, artikel 85, lid 2, artikel86, lid 2, artikel 89, lid 1, artikel 91, lid 2, artikel 102, lid 2, artikel109, artikel 110 en artikel 113, lid 2.
11. Bijlage 11 vermeldt het stelsel of de stelsels als bedoeld in artikel
35, lid 2, van de verordening.
TITEL II
TOEPASSING VAN DE ALGEMENE BEPALINGEN VAN DE
VERORDENING
Toepassing van de artikelen 6 en 7 van de verordening
Artikel 5
Vervanging van administratieve akkoorden betreffende de toepassing van
verdragen door de toepassingsverordening
De toepassingsverordening treedt in de plaats van de bepalingen van de
administratieve akkoorden betreffende de toepassing van de in artikel 6van de verordening bedoelde verdragen; zij treedt eveneens in de plaatsvan de bepalingen betreffende de toepassing van de in artikel 7, lid 2,onder c), van de verordening bedoelde Verdragsbepalingen, voor zoverdeze niet in bijlage 5 zijn vermeld.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 4
▼B
Toepassing van artikel 9 van de verordening
Artikel 6
Toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
1. Indien de belanghebbende, met inachtneming van het bepaalde in
artikel 9 en artikel 15, lid 3, van de verordening, krachtens de wetgevingvan een Lid-Staat voldoet aan de voorwaarden voor toelating tot devrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering bij invaliditeit,
ouderdom en overlijden (pensioenen) ingevolge meer dan één stelsel,
en hij op grond van zijn laatste al dan niet in loondienst verrichtewerkzaamheden niet verplicht verzekerd is geweest ingevolge één dezerstelsels, kan hij op grond van bedoelde bepalingen toegelaten worden totde vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering ingevolge het doorde wetgeving van deze Lid-Staat aangewezen stelsel of, indien zulk een
aanwijzing ontbreekt, tot het stelsel van zijn keuze.
2. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 9, lid 2,
van de verordening, is de belanghebbende verplicht aan het orgaan vande betrokken Lid-Staat een verklaring over te leggen inzake de
tijdvakken van verzekering of wonen, die krachtens de wetgeving van
enige andere Lid-Staat zijn vervuld. Deze verklaring wordt op verzoekvan de belanghebbende verstrekt door het orgaan of de organen die dewettelijke regelingen toepassen krachtens welke hij deze tijdvakkenheeft vervuld.
Toepassing van artikel 12 van de verordening
Artikel 7 (11)
Algemene voorschriften betreffende de toepassing der bepalingen ter
voorkoming van samenloop
1. Wanneer uitkeringen verschuldigd krachtens de wetgeving van
twee of meer Lid-Staten wederzijds kunnen worden verminderd,geschorst of ingetrokken, worden de bedragen die bij een striktetoepassing van de bij de wetgeving van de betrokken Lid-Staten
vastgestelde bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking
niet zouden worden uitbetaald, gedeeld door het aantal uitkeringen dataan vermindering, schorsing of intrekking onderworpen is.
2. Voor de toepassing van artikel 12, leden 2, 3 en 4, artikel 46 bis,
artikel 46 teren artikel 46 quater van de verordening verstrekken de
betrokken bevoegde organen elkaar desgevraagd alle ter zake dienendeinlichtingen.
Artikel 8 (5)
Voorschriften in geval van samenloop van rechten op prestaties bij ziekte of
moederschap krachtens de wettelijke regelingen van meer dan één Lid-Staat
1. Indien een werknemer of zelfstandige of een lid van zijn gezin
aanspraak kan maken op prestaties bij moederschap krachtens dewettelijke regelingen van twee of meer Lid-Staten, worden deze
prestaties uitsluitend toegekend krachtens de wettelijke regeling van
de Staat op het grondgebied waarvan de bevalling heeft plaatsgehad of,indien de bevalling niet op het grondgebied van één dezer Lid-Statenheeft plaatsgevonden, uitsluitend krachtens de wettelijke regeling van deLid-Staat waaraan deze werknemer of zelfstandige laatstelijk onder-
worpen is geweest.
2. Indien een werknemer of zelfstandige aanspraak kan maken op
prestaties bij ziekte krachtens de wettelijke regelingen van Ierland en hetVerenigd Koninkrijk voor hetzelfde tijdvak van arbeidsongeschiktheid,
worden deze prestaties uitsluitend toegekend krachtens de wettelijke
regeling van de Lid-Staat waaraan de belanghebbende laatstelijkonderworpen is geweest.
3. Indien de betrokkene of een lid van zijn gezin in de in artikel 14
quater, onder b), en 14 septies van de verordening bedoelde gevallenaanspraak kan maken op verstrekkingen bij ziekte of moederschap1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 5
▼M3
▼M3
krachtens beide betrokken wetgevingen zijn de volgende regels van
toepassing:
a) wanneerten minste één van deze wetgevingen bepaalt dat de
verstrekkingen worden verleend in de vorm van een vergoeding aande rechthebbende, komen deze uitsluitend ten laste van het orgaanvan de Lid-Staat op het grondgebied waarvan zij zijn verleend;
b) wanneer de verstrekkingen zijn verleend op het grondgebied van een
andere Lid-Staat dan de twee betrokken Lid-Staten komen zijuitsluitend ten laste van het orgaan van de Lid-Staat aan dewetgeving waarvan de betrokkene op grond van zijn werkzaamhedenin loondienst onderworpen is.
Artikel 8 bis
Voorschriften in geval van samenloop van rechten op prestaties bij ziekte,
arbeidsongeval of beroepsziekte krachtens de wettelijke regeling in Grieken-
land en de wettelijke regelingen van één of meer andere Lid-Staten
Indien een werknemer of zelfstandige of een lid van zijn gezin
gedurende een zelfde tijdvak aanspraak kan maken op prestaties bijziekte, arbeidsongeval of beroepsziekte krachtens de wettelijke regelingvan Griekenland en de wettelijke regeling van één of meer andere Lid-
Staten, worden deze prestaties uitsluitend toegekend krachtens de
wettelijke regeling waaraan de belanghebbende laatstelijk onderworpenis geweest.
Artikel 9 (5)
Voorschriften in geval van samenloop van rechten op uitkeringen bij
overlijden krachtens de wettelijke regelingen van meer dan één Lid-Staat
1. Bij overlijden op het grondgebied van een Lid-Staat, wordt alleen
het krachtens de wettelijke regeling van deze Staat verkregen recht op deuitkering bij overlijden gehandhaafd, terwijl het krachtens de wettelijkeregelingen van alle andere Lid-Staten verkregen recht vervalt.
2. Bij overlijden op het grondgebied van een Lid-Staat, terwijl het
recht op een uitkering bij overlijden is verkregen krachtens de wettelijke
regelingen van twee of meer andere Lid-Staten, of bij overlijden buitenhet grondgebied der Lid-Staten, terwijl dit recht krachtens de wettelijkeregelingen van twee of meer Lid-Staten is verkregen, wordt alleen hetrecht dat werd verkregen ingevolge de wettelijke regeling van de Lid-Staat, waaraan de overledene laatstelijk onderworpen is geweest,
gehandhaafd, terwijl het krachtens de wettelijke regelingen van alle
andere Lid-Staten verkregen recht vervalt.
3. In afwijking van de leden 1 en 2 wordt in de in artikel 14 quater,
onder b), en artikel 14 septies van de verordening bedoelde gevallen het
recht op uitkering bij overlijden verkregen krachtens de wetgeving van
de betrokken lidstaten gehandhaafd.
Artikel 9 bis
Voorschriften in geval van samenloop van rechten op werkloosheidsuit-
keringen
Wanneer een werknemer of zelfstandige, die krachtens de wettelijke
regeling van een Lid-Staat waaraan hij tijdens zijn laatste al dan niet inloondienst verrichte werkzaamheden onderworpen was, op grond vanartikel 69 van de verordening recht heeft op werkloosheidsuitkeringen,
zich naar Griekenland begeeft waar hij uit hoofde van een vroeger onder
de Griekse wettelijke regeling vervuld tijdvak van verzekering of vanarbeid als werknemer of zelfstandige ook recht heeft op werkloosheids-uitkeringen, wordt het recht op uitkering krachtens de Griekse wettelijkeregeling opgeschort gedurende het in artikel 69, lid 1, onder c), van deverordening bedoelde tijdvak.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 6
▼B
▼M3
▼B
▼B
Artikel 10 (12) (13)
Voorschriften in geval van samenloop van rechten op gezins- of kinderbijslag
voor werknemers en zelfstandigen
1. a) Het recht op gezins- of kinderbijslag die is verschuldigd krachtens
de wettelijke regeling van een Lid-Staat, waarin voor hetverkrijgen van het recht op deze bijslag geen voorwaarden inzakeverzekering, werkzaamheden in loondienst of werkzaamhedenanders dan in loondienst worden gesteld, wordt geschorst wanneer
tijdens een zelfde tijdvak en vooreen zelfde gezinslid bijslag
verschuldigd is enkel krachtens de nationale wetgeving van eenandere Lid-Staat of krachtens artikel 73, 74, 77 of 78 van deverordening, ten belope van het bedrag van die bijslag
b) Wanneer echter op het grondgebied van eerstgenoemde Lid-Staat
beroepswerkzaamheden worden uitgeoefend:
i) in het geval van bijslag verschuldigd enkel krachtens de
nationale wetgeving van een andere Lid-Staat of op grond vanartikel 73 of 74 van de verordening, door degene die recht
heeft op gezinsbijslagen of degene aan wie deze bijslag wordt
uitbetaald, wordt het recht op gezinsbijslagen, verschuldigdenkel krachtens de nationale wetgeving van die andere Lid-Staat of krachtens deze artikelen, geschorst ten belope van hetbedrag van de gezinsbijslagen zoals voorzien in de wetgevingvan de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het gezinslid
woont. De bijslag die wordt uitbetaald door de Lid-Staat op het
grondgebied waarvan het gezinslid woont, komt ten laste vandeze Staat;
ii) in het geval van bijslag verschuldigd enkel krachtens de
nationale wetgeving van een andere Lid-Staat of op grond van
artikel 77 of 78 van de verordening, door degene die recht
heeft op deze bijslag of degene aan wie deze bijslag wordtuitbetaald, wordt het recht op deze gezins- of kinderbijslag,verschuldigd enkel krachtens de nationale wetgeving van dieandere Lid-Staat of krachtens deze artikelen, geschorst; in datgeval heeft de betrokkene recht op gezins- of kinderbijslag van
de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de kinderen wonen
en ten laste van deze Lid-Staat, alsmede, voorzovervantoepassing, op andere bijslagen dan de kinderbijslag alsbedoeld in artikel 77 of 78 van de verordening, ten laste vande in de zin van die artikelen bevoegde Staat.
2. Indien een werknemer die onderworpen is aan de wettelijke
regeling van een Lid-Staat, uit hoofde van vroeger onder de Grieksewettelijke regeling vervulde tijdvakken van verzekering of van arbeidrecht op gezinsbijslag heeft, wordt dit recht ten belope van het bedragvan deze bijslag geschorst wanneer tijdens een zelfde tijdvak en voor
een zelfde gezinslid krachtens de wettelijke regeling van de eerste Lid-
Staat gezinsbijslagen verschuldigd zijn krachtens de artikelen 73 en 74van de verordening.
3. In het geval van bijslag die voorhetzelfde tijdvak en voor
hetzelfde gezinslid doortwee Lid-Staten in toepassing van de ar tikelen
73 en/of 74 van de verordening verschuldigd is, betaalt het bevoegdeorgaan van de Lid-Staat waarvan de wetgeving de hoogste uitkeringbiedt, het gehele bedrag uit, terwijl het bevoegde orgaan van de andereLid-Staat dat orgaan, binnen de grenzen van de in de wetgeving van die
Lid-Staat voorziene bedragen, de helft van dat bedrag vergoedt.
Artikel 10 bis (8)
Voorschriften die van toepassing zijn indien op de werknemer of zelfstandige
gedurende een zelfde tijdvak of een gedeelte van een tijdvak achtereen-
volgens de wettelijke regeling van diverse Lid-Staten van toepassing is
Indien op een werknemer of zelfstandige achtereenvolgens de wettelijke
regeling van twee Lid-Staten van toepassing was gedurende het tijdvakgelegen tussen twee vervaldagen, zoals die zijn voorzien in de wettelijkeregeling van één of beide betrokken Lid-Staten ter zake van de1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 7
▼B
toekenning van de gezinsbijslagen, zijn de volgende voorschriften van
toepassing:
a) de gezinsbijslagen waarop de betrokkene aanspraak kan maken op
grond van het feit dat de wettelijke regeling van elk van deze Statenop hem van toepassing was, komen overeen met het aantal dagelijksebijslagen die krachtens de betrokken wettelijke regeling verschuldigdzijn. Indien de wettelijke regelingen waaraan hij onderworpen is
geweest geen dagelijkse bijslagen kennen, worden de gezinsbijslagen
toegekend naar verhouding van de tijd gedurende welke de belang-hebbende onderworpen is geweest aan de wettelijke regeling van elkderLid-Staten ten opzichte van het bij de betr okken wettelijkeregeling vastgestelde tijdvak;
b) indien de gezinsbijslagen zijn verleend door een orgaan gedurende
een tijdvak waarin deze hadden moeten worden verleend door een
ander orgaan, vindt verrekening tussen deze organen plaats;
c) voorde toepassing van het bepaalde ondera) en b) vindt de
omrekening plaats overeenkomstig artikel 15, lid 3, van de toepas-
singsverordening, indien de krachtens de wettelijke regeling van eenLid-Staat vervulde tijdvakken van al dan niet in loondienst verrichtewerkzaamheden in andere eenheden zijn uitgedrukt dan die welkedienen voor de berekening van de gezinsbijslagen krachtens dewettelijke regeling van een andere Lid-Staat waaraan de belang-
hebbende gedurende een zelfde tijdvak eveneens onderworpen is
geweest;
d) in afwijking van het bepaalde ondera) neemt, in het kadervan de in
bijlage 8 van de toepassingsverordening genoemde betrekkingentussen de Lid-Staten, het orgaan dat de kosten van de gezinsbijslagendraagt op grond van de eerste werkzaamheden al dan niet inloondienst gedurende het betrokken tijdvak, deze kosten gedurendehet gehele lopende tijdvak voorzijn r ekening.
TITEL III
TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN DE VERORDENING
BETREFFENDE DE VASTSTELLING VAN DE TOE TE PASSEN
WETGEVING
Toepassing van de artikelen 13 tot en met 17 van de verordening
Artikel 10 ter (9)
Formaliteiten ter toepassing van artikel 13, lid 2, onder f), van de
verordening
De datum en de voorwaarden waarop een persoon als bedoeld in artikel
13, lid 2, onder f), van de verordening ophoudt onderworpen te zijn aande wettelijke regeling van een Lid-Staat, worden overeenkomstig debepalingen van deze wettelijke regeling vastgesteld. Het orgaan dat isaangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat waarvan de
wettelijke regeling op deze persoon van toepassing wordt, richt zich
voorhet ver nemen van deze datum tot het doorde bevoegde autor iteitvan de eerste Lid-Staat aangewezen orgaan.
Artikel 11
Formaliteiten bij detachering van een werknemer op grond van artikel 14,
punt 1, en artikel 14 ter, punt 1, van de verordening en bij op grond van
artikel 17 van de verordening gesloten overeenkomsten
1. Het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de
Lid-Staat waarvan de wetgeving van toepassing blijft, verstrekt een
bewijs waarin wordt verklaard dat de werknemer aan deze wettelijkeregeling onderworpen blijft en tot welke datum dit het geval is:
a) op verzoek van de werknemer of zijn werkgever in de gevallen als
bedoeld in artikel 14, punt 1, en artikel 14 ter, punt 1, van de
verordening;
b) in de gevallen waarin artikel 17 van de verordening is toegepast.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 8
▼B
2. In de in artikel 14, punt 1, onder b), en artikel 14 ter, punt 1, van
de verordening bedoelde gevallen dient de toestemming door dewerkgever te worden aangevraagd.
Artikel 11 bis
Formaliteiten ingevolge artikel 14 bis, punt 1, en artikel 14 ter, punt 2, van de
verordening en bij op grond van artikel 17 van de verordening gesloten
overeenkomsten in geval van werkzaamheden verricht op het grondgebied
van een andere Lid-Staat dan die op het grondgebied waarvan de
belanghebbende gewoonlijk werkzaamheden anders dan in loondienst
uitoefent
1. Het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de
Lid-Staat waarvan de wetgeving van toepassing blijft, verstrekt eenbewijs waarin wordt verklaard dat de zelfstandige aan deze wettelijkeregeling onderworpen blijft en tot welke datum dit het geval is:
a) op verzoek van de zelfstandige in de gevallen als bedoeld in artikel
14 bis, punt 1, en artikel 14 ter, punt 2, van de verordening;
b) in de gevallen waarin artikel 17 van de verordening is toegepast.
2. In de in artikel 14 bis, punt 1, onder b), en artikel 14 ter, punt 2,
van de verordening bedoelde gevallen moet de toestemming door de
zelfstandige worden aangevraagd.
Artikel 12
Bijzondere bepalingen betreffende de aansluiting van werknemers bij het
Duitse stelsel inzake sociale zekerheid
Wanneer de Duitse wetgeving krachtens artikel 13, lid 2, onder a),
artikel 14, punten 1 en 2, of artikel 14 ter, punt 1, van de verordeningdan wel krachtens een met toepassing van artikel 17 van de verordeninggesloten overeenkomst van toepassing is op een persoon die werkzaamis bij een onderneming of een werkgever die haar zetel of zijn
woonplaats niet op het grondgebied van Duitsland heeft, dan wordt,
indien de werknemer geen vaste plaats van tewerkstelling heeft op hetgrondgebied van Duitsland, genoemde wetgeving toegepast alsof dewerknemer werkzaam was in zijn woonplaats op het grondgebied vanDuitsland.
Indien de werknemer zijn woonplaats niet heeft op het grondgebied van
Duitsland, wordt de Duitse wetgeving toegepast alsof hij werkzaam wasop een plaats waar de „Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn” (Algemeenplaatselijk ziekenfonds van Bonn), Bonn, bevoegd is.
Artikel 12 bis (5)
Regels inzake personen bedoeld in artikel 14, punt 2, onder b), artikel 14,
punt 3, artikel 14 bis, punten 2, 3 en 4, en artikel 14 quater van de
verordening, die werkzaamheden in loondienst op het grondgebied van twee
of meer Lid-Staten plegen uit te oefenen
Voor de toepassing van artikel 14, punt 2, onder b), artikel 14, punt 3,
artikel 14 bis, punten 2, 3 en 4, en artikel 14 quater van de verordening
gelden de volgende regels:
1. a) Degene, die zijn werkzaamheden op het grondgebied van twee of
meerLid-Staten pleegt uit te oefenen of vooreen onder nemingwaarvan de zetel op het grondgebied van een Lid-Staat gevestigdis, terwijl de gemeenschappelijke grens van twee Lid-Staten doordie onderneming loopt, of die gelijktijdig werkzaamheden in
loondienst op het grondgebied van een Lid-Staat en werkzaam-
heden anders dan in loondienst op het grondgebied van een andereLid-Staat uitoefent, stelt het orgaan dat is aangewezen door debevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied waarvanhij woont, daarvan in kennis.
b) Indien de wetgeving van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan
de betrokkene woont niet op hem van toepassing is, stelt hetorgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van dezeLid-Staat vervolgens het orgaan dat is aangewezen door de1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 9
▼B
bevoegde autoriteit van de Lid-Staat waarvan de wetgeving van
toepassing is, daarvan in kennis.
2. a) Indien degene, die werkzaamheden in loondienst dan wel anders
dan in loondienst op het grondgebied van twee of meer Lid-Statenpleegt uit te oefenen, overeenkomstig artikel 14, punt 2, onder b),i), of artikel 14 bis, punt 2, eerste zin, van de verordening en dieeen deel van zijn werkzaamheden uitoefent in de Lid-Staat op hetgrondgebied waarvan hij woont, onderworpen is aan de wetgeving
van die Lid-Staat, verstrekt het orgaan dat is aangewezen door de
bevoegde autoriteit van laatstbedoelde Lid-Staat hem een bewijswaarin wordt verklaard dat hij aan de wetgeving van deze Lid-Staat onderworpen is en zendt het een afschrift daarvan aan hetorgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van elke
andere Lid-Staat:
i) op het grondgebied waarvan de betrokkene een deel van zijn
werkzaamheden uitoefent, en/of
ii) indien hij werkzaamheden in loondienst verricht, op het
grondgebied waarvan de zetel van de onderneming of hetdomicilie van de werkgever waaraan hij verbonden is, zichbevindt.
b) Laatstbedoeld orgaan zendt, voor zover nodig, aan het orgaan dat
is aangewezen doorde bevoegde autor iteit van de Lid-Staat
waarvan de wetgeving van toepassing is, de nodige gegevens voorde vaststelling van de premies of bijdragen die door de werkgeverof werkgevers en/of de betrokkene ingevolge deze wetgevingverschuldigd zijn.
3. a) Indien degene, die op het grondgebied van een Lid-Staat in
loondienst werkzaam is voor een onderneming waarvan de zetelop het grondgebied van een andere Lid-Staat gevestigd is, terwijlde gemeenschappelijke grens van die Lid-Staten door dieonderneming loopt, of die werkzaamheden anders dan inloondienst voor een dergelijke onderneming uitoefent, overeen-
komstig artikel 14, punt 3, of artikel 14 bis, punt 3, van de
verordening, onderworpen is aan de wetgeving van de Lid-Staatop het grondgebied waarvan deze onderneming haar zetel heeft,verstrekt het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteitvan laatstbedoelde Lid-Staat hem een bewijs waarin wordt
verklaard dat hij aan de wetgeving van deze Lid-Staat onder-
worpen is en zendt het een afschrift daarvan aan het orgaan dat isaangewezen door de bevoegde autoriteit van elke andere Lid-Staat:
i) op het grondgebied waarvan de betrokkene werkzaamheden in
loondienst dan wel anders dan in loondienst uitoefent;
ii) op het grondgebied waarvan de betrokkene woont.
b) Punt 2, onderb), is van over eenkomstige toepassing.
4. a) Indien degene, die niet woont op het grondgebied van één der Lid-
Staten waarhij zijn wer kzaamheden in loondienst uitoefent,overeenkomstig artikel 14, punt 2, onder b), ii), van de verorde-ning, onderworpen is aan de wetgeving van de Lid-Staat op hetgrondgebied waarvan de zetel van de onderneming of hetdomicilie van de werkgever waaraan hij verbonden is, zich
bevindt, verstrekt het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde
autoriteit van laatstbedoelde Lid-Staat hem een bewijs waarinwordt verklaard dat hij aan de wetgeving van deze Lid-Staatonderworpen is en zendt het een afschrift daarvan aan het orgaandat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van elke andere
Lid-Staat:
i) op het grondgebied waarvan de betrokkene een deel van zijn
werkzaamheden in loondienst uitoefent;
ii) op het grondgebied waarvan de betrokkene woont.
b) Punt 2, onderb), is van over eenkomstige toepassing.
5. a) Indien degene, die op het grondgebied van twee of meer Lid-
Staten werkzaamheden anders dan in loondienst pleegt uit teoefenen maargeen enkel deel van deze wer kzaamheden uitoefent1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 10
▼B
op het grondgebied van de Lid-Staat waar hij woont, overeen-
komstig artikel 14 bis, punt 2, tweede zin, van de verordening,onderworpen is aan de wetgeving van de Lid-Staat op het
grondgebied waarvan hij zijn hoofdwerkzaamheden verricht, stelt
het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van deLid-Staat op het grondgebied waarvan hij woont, onverwijld deorganen die zijn aangewezen door de bevoegde autoriteiten van deandere betrokken Lid-Staten daarvan in kennis.
b) De bevoegde autoriteiten van de betrokken Lid-Staten of de
organen die door deze bevoegde autoriteiten zijn aangewezen,
stellen, binnen een tijdvak van ten hoogste zes maanden na de dag
waarop de situatie van de belanghebbende ter kennis werdgebracht van één der betrokken organen, in onderling overleg enmet inachtneming van het bepaalde onderd), en van ar tikel 14 bis,punt 4, van de verordening, vast welke wetgeving op debetrokkene van toepassing is.
c) Het orgaan waarvan de wetgeving als toepasselijk op de
betrokkene is vastgesteld, verstrekt hem een bewijs waarin wordt
verklaard dat hij aan deze wetgeving onderworpen is en zendt eenafschrift daarvan aan de andere betrokken organen.
d) Bij de toepassing van artikel 14 bis, punt 2, derde zin, van de
verordening, wordt, ter bepaling van de hoofdwerkzaamheden vande belanghebbende, in de eerste plaats rekening gehouden met devaste en blijvende plaats van waaruit de belanghebbende zijnwerkzaamheden uitoefent. Bij gebreke hiervan dient met andere
criteria, zoals de gebruikelijke aard of de duur van de uitgeoefende
werkzaamheden, het aantal verleende diensten en het uit deuitoefening van deze werkzaamheden voortvloeiende inkomen,rekening te worden gehouden.
e) De betrokken organen verstrekken elkaar alle noodzakelijke
gegevens, zowel voorhet bepalen van de hoofdwer kzaamhedenvan de betrokkene als voor de vaststelling van de premies en
bijdragen die ingevolge de wetgeving welke als toepasselijk is
vastgesteld, verschuldigd zijn.
6. a) Indien het orgaan, dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit
van de Lid-Staat waarvan de wetgeving op grond van artikel 14bis, punt 2 of punt 3, van de verordening van toepassing zoumoeten zijn, vaststelt dat punt 4 van genoemd artikel op debelanghebbende van toepassing is, stelt het de bevoegde auto-riteiten van de andere betrokken Lid-Staten of de door deze
autoriteiten aangewezen organen daarvan in kennis; indien
noodzakelijk, wordt de op de belanghebbende toe te passenwetgeving in onderling overleg vastgesteld; één en anderonverminderd het bepaalde in punt 5 en in het bijzonder onderb) van dat punt.
b) De in punt 2, onderb), bedoelde gegevens wor den doorde
organen van de betrokken Lid-Staten verstrekt aan het orgaan dat
is aangewezen doorde bevoegde autor iteit van de Lid-Staat
waarvan de wetgeving uiteindelijk van toepassing is.
7. a) Indien degene, die gelijktijdig werkzaamheden in loondienst op
het grondgebied van een Lid-Staat en werkzaamheden anders danin loondienst op het grondgebied van een andere Lid-Staatuitoefent, overeenkomstig artikel 14 quater, onder a), van deverordening, onderworpen is aan de wetgeving van de Lid-Staatop het grondgebied waarvan hij werkzaamheden in loondienst
uitoefent, verstrekt het orgaan dat is aangewezen door de
bevoegde autoriteit van laatstbedoelde Lid-Staat hem een bewijswaarin wordt verklaard dat hij aan de wetgeving van deze Lid-Staat onderworpen is en zendt het een afschrift daarvan aan hetorgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van elke
andere Lid-Staat:
i) op het grondgebied waarvan hij zelfstandig werkzaam is;
ii) op het grondgebied waarvan hij woont.
b) Punt 2, onderb), is van over eenkomstige toepassing.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 11
▼B
8. Indien degene die overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 quater,
onder b), van de verordening gelijktijdig werkzaamheden inloondienst en werkzaamheden anders dan in loondienst op het
grondgebied van verschillende Lid-Staten uitoefent, aan de wetge-
vingen van twee Lid-Staten onderworpen is, is het bepaalde in depunten 1, 2, 3 en 4, voorzoverhet wer kzaamheden in loondienstbetreft, en het bepaalde in de punten 1, 2, 3, 5 en 6, voor zover hetwerkzaamheden anders dan in loondienst betreft, van overeenkom-
stige toepassing.
De door de bevoegde autoriteiten van de twee Lid-Staten waarvan de
wetgevingen uiteindelijk van toepassing zijn aangewezen organen
stellen elkaar daarvan wederzijds op de hoogte.
Artikel 12 ter
Regels die van toepassing zijn op de in de artikelen 14 sexies en 14 septies van
de verordening bedoelde personen
Het bepaalde in artikel 12 bis, leden 1, 2, 3 en 4, is van overeenkomstige
toepassing op de personen bedoeld in de artikelen 14 sexies en 14
septies van de verordening. In de in artikel 14 septies van de verordeningbedoelde gevallen, brengen de organen die zijn aangewezen door debevoegde autoriteiten van de lidstaten waarvan de wetgeving toepasse-lijk is verklaard, elkaar dienovereenkomstig op de hoogte.
Artikel 13
Uitoefening van het keuzerecht door het bedienende personeel van
diplomatieke zendingen en consulaire posten
1. Het in artikel 16, lid 2, van de verordening bedoelde keuzerecht
dient voor het eerst te worden uitgeoefend binnen drie maanden na dedatum waarop de werknemer is aangesteld bij de betreffende diploma-
tieke zending of consulaire post of in persoonlijke dienst van
ambtenaren van deze zending of post is getreden. De keuze wordt vankracht op de datum van indiensttreding.
Wanneer de werknemer aan het einde van een kalenderjaar zijn
keuzerecht opnieuw uitoefent, wordt de keuze van kracht op de eerste
dag van het volgende kalenderjaar.
2. De werknemer die zijn keuzerecht uitoefent, stelt het orgaan dat
daartoe werd aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat
voor de wetgeving waarvan hij gekozen heeft, daarvan in kennis, terwijl
hij tegelijkertijd zijn werkgever ervan op de hoogte stelt. Bedoeldorgaan stelt zo nodig alle andere organen van dezelfde Lid-Staat hiervanin kennis, overeenkomstig de door de bevoegde autoriteit van deze Lid-Staat verstrekte richtlijnen.
3. Het orgaan dat daartoe is aangewezen door de bevoegde autoriteit
van de Lid-Staat voor de wetgeving waarvan de werknemer heeftgekozen, verstrekt hem een bewijs, waarin wordt verklaard dat hijgedurende de tijd dat hij bij de bedoelde diplomatieke zending ofconsulaire post of in persoonlijke dienst van ambtenaren van deze
zending of post werkzaam is, aan de wetgeving van deze Lid-Staat is
onderworpen.
4. Indien de werknemer voor de toepassing van de Duitse wetgeving
heeft gekozen, wordt deze wetgeving op hem toegepast, alsof de
werknemer ter plaatse waar de Duitse Regering haar zetel heeft,
werkzaam was. De bevoegde autoriteit wijst het voor de ziekteverzeke-ring bevoegde orgaan aan.
Artikel 14
Uitoefening van het keuzerecht door de hulpfunctionarissen van de Europese
Gemeenschappen
1. Het in artikel 16, lid 3, van de verordening bedoelde keuzerecht
moet worden uitgeoefend op het tijdstip waarop de arbeidsovereenkomstwordt gesloten. De tot het sluiten van deze overeenkomst bevoegde1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 12
▼M3
▼B
▼B
autoriteit stelt het orgaan dat daartoe is aangewezen door de bevoegde
autoriteit van de Lid-Staat voor de wetgeving waarvan de hulpfuncti-onaris heeft gekozen, hiervan in kennis. Bedoeld orgaan stelt zo nodig
alle andere organen van dezelfde Lid-Staat hiervan in kennis.
2. Het orgaan dat daartoe is aangewezen door de bevoegde autoriteit
van de Lid-Staat voor de wetgeving waarvan de hulpfunctionaris heeftgekozen, verstrekt hem een bewijs, waarin wordt verklaard dat hijgedurende de tijd dat hij als hulpfunctionaris in dienst van de EuropeseGemeenschappen werkzaam is, aan de wetgeving van deze Lid-Staat isonderworpen.
3. De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten wijzen zo nodig de
voor de hulpfunctionarissen van de Europese Gemeenschappen
bevoegde organen aan.
4. Indien de hulpfunctionaris, die op het grondgebied van een andere
Lid-Staat dan Duitsland werkzaam is, voor toepassing van de Duitsewetgeving heeft gekozen, wordt deze wetgeving toegepast alsof dehulpfunctionaris ter plaatse waar de Duitse Regering haar zetel heeft,werkzaam was. De bevoegde autoriteit wijst het voor de ziekteverzeke-ring bevoegde orgaan aan.
TITEL IV
TOEPASSING VAN DE BIJZONDERE BEPALINGEN VAN DE
VERORDENING MET BETREKKING TOT DE VERSCHIL-
LENDE SOORTEN PRESTATIES
HOOFDSTUK 1
ALGEMENE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE SAMENTEL-
LING VAN TIJDVAKKEN
Artikel 15 (A) (5) (11)
1. In de gevallen bedoeld in artikel 18, lid 1, in artikel 38, in artikel
45, leden 1 tot en met 3, in artikel 64 en in artikel 67, leden 1 en 2, vande verordening geschiedt de samentelling der tijdvakken overeenkom-stig de volgende regels:
a) bij de tijdvakken van verzekering of wonen vervuld krachtens de
wetgeving van een Lid-Staat worden gevoegd de tijdvakken van
verzekering of wonen vervuld krachtens de wetgeving van enige
andere Lid-Staat, voor zover het noodzakelijk is hierop een beroep tedoen om de tijdvakken van verzekering of wonen, vervuld krachtensde wetgeving van eerstbedoelde Lid-Staat, aan te vullen met het oogop het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht opprestaties, mits deze tijdvakken van verzekering of wonen elkaar niet
overlappen. Indien het uitkeringen bij invaliditeit, ouderdom of
overlijden (pensioenen) betreft die door de organen van twee of meerLid-Staten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 46, lid2, van de verordening, verricht elk der betrokken organen afzonder-lijk deze samentelling, rekening houdende met het totaal der door de
werknemer of de zelfstandige, krachtens de wetgevingen van alle
Lid-Staten waaraan hij onderworpen is geweest, vervulde tijdvakkenvan verzekering of wonen, in voorkomend geval, onverminderdartikel 45, leden 2 en 3, en artikel 47, lid 1, onder a), van deverordening. ►
M3In de in artikel 14 quater, onder b), en artikel 14
septies van de verordening bedoelde gevallen houden die organen
voor de vaststelling van de prestaties echter eveneens rekening met
tijdvakken van verzekering of van wonen, vervuld op grond van eenverplichte verzekering krachtens de wetgevingen van de tweebetrokken lidstaten, die elkaar overlappen; ◄
b) wanneer een tijdvak van verzekering of wonen, vervuld op grond van
een verplichte verzekering krachtens de wetgeving van een Lid-Staat,
samenvalt met een op grond van een vrijwillige of vrijwilligvoortgezette verzekering krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat vervuld tijdvak van verzekering, wordt alleen het tijdvak inaanmerking genomen dat is vervuld op grond van een verplichteverzekering;1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 13
▼B
c) wanneer een krachtens de wetgeving van een Lid-Staat vervuld
tijdvak van verzekering of wonen dat geen gelijkgesteld tijdvak is,samenvalt met een krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat
gelijkgesteld tijdvak, wordt alleen het niet-gelijkgestelde tijdvak in
aanmerking genomen;
d) elk krachtens de wetgevingen van twee of meer Lid-Staten gelijk-
gesteld tijdvak wordt slechts in aanmerking genomen door het orgaan
van de Lid-Staat krachtens de wetgeving waarvan de verzekerdelaatstelijk vóór het genoemde tijdvak verplicht verzekerd is geweest;indien de verzekerde vóór genoemd tijdvak niet verplicht verzekerdis geweest krachtens de wetgeving van een Lid-Staat, wordt dit
tijdvak in aanmerking genomen door het orgaan van de Lid-Staat aan
de wetgeving waarvan hij na bedoeld tijdvak voor de eerste maalverplicht onderworpen is geweest;
e) ingeval de periode waarin bepaalde tijdvakken van verzekering of
wonen vervuld zijn krachtens de wetgeving van een Lid-Staat, nietnauwkeurig kan worden bepaald, wordt ervan uitgegaan dat dezetijdvakken krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat vervuldetijdvakken van verzekering of wonen niet overlappen en wordthiermede rekening gehouden, voor zover de tijdvakken hiervoor in
aanmerking kunnen worden genomen;
f) ingeval volgens de wetgeving van een Lid-Staat bepaalde tijdvakken
van verzekering of wonen slechts in aanmerking worden genomen
indien zij binnen een bepaalde termijn zijn vervuld:
i) houdt het orgaan dat deze wetgeving toepast slechts rekening met
de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de
wetgeving van een andere Lid-Staat zijn vervuld, indien zij
binnen genoemde termijn zijn vervuld, of
ii) verlengt het orgaan dat deze wetgeving toepast deze termijn met
de duur van de tijdvakken van verzekering of wonen die geheel ofgedeeltelijk binnen bedoelde termijn krachtens de wetgeving vaneen andere Lid-Staat zijn vervuld, wanneer het om tijdvakken vanverzekering of wonen gaat die volgens de wetgeving van de
andere Lid-Staat alleen leiden tot schorsing van de termijn
waarbinnen tijdvakken van verzekering of wonen moeten wordenvervuld.
2. De tijdvakken van verzekering of wonen, vervuld krachtens een
wettelijke regeling van een Lid-Staat welke niet binnen de werkingssfeer
van de verordening valt, maar die in aanmerking worden genomen
krachtens een wettelijke regeling van deze Lid-Staat die wel binnen dewerkingssfeer van de verordening valt, worden beschouwd als tijd-vakken van verzekering of wonen welke voor de samentelling inaanmerking dienen te worden genomen.
3. Wanneer de tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de
wetgeving van een Lid-Staat, worden uitgedrukt in andere eenheden danin de wetgeving van een andere Lid-Staat worden gebezigd, geschiedt deomrekening die voor de samentelling nodig is volgens onderstaanderegels:
a) indien het een werknemer betreft voor wie de zesdaagse werkweek
gold of indien het een zelfstandige betreft:
i) geldt een dag als acht uuren omgekeer d;
ii) gelden zes dagen als een week en omgekeerd;
iii) gelden zesentwintig dagen als een maand en omgekeerd;
iv) gelden drie maanden of dertien weken of achtenzeventig dagen
als een kwartaal en omgekeerd;
v) worden voor de omrekening van weken tot maanden en
omgekeerd, de weken en maanden in dagen omgerekend;
vi) mag toepassing van bovenstaande regels er niet toe leiden dat
voor alle in de loop van een kalenderjaar vervulde tijdvakken vanverzekering een totaal van meer dan driehonderd twaalf dagen oftweeënvijftig weken of twaalf maanden of vier kwartalen wordtverkregen;1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 14
▼B
b) indien het een werknemer betreft voor wie de vijfdaagse werkweek
gold:
i) geldt een dag als negen uuren omgekeer d;
ii) gelden vijf dagen als een week en omgekeerd;
iii) gelden tweeëntwintig dagen als een maand en omgekeerd;
iv) gelden drie maanden of dertien weken of zesenzestig dagen als
een kwartaal en omgekeerd;
v) worden voor de omrekening van weken tot maanden en
omgekeerd, de weken en maanden in dagen omgerekend;
vi) mag de toepassing van bovenstaande regels er niet toe leiden dat
voor alle in de loop van een kalenderjaar vervulde tijdvakken vanverzekering een totaal van meer dan tweehonderd vierenzestig
dagen of tweeënvijftig weken of twaalf maanden of vier
kwartalen wordt verkregen;
c) indien het een werknemer betreft voor wie de zevendaagse werkweek
gold:
i) geldt een dag als zes uuren omgekeer d;
ii) gelden zeven dagen als een week en omgekeerd;
iii) gelden dertig dagen als een maand en omgekeerd;
iv) gelden drie maanden of dertien weken of negentig dagen als een
kwartaal en omgerekend;
v) worden voor de omrekening van weken tot maanden en
omgekeerd, weken en maanden in dagen omgerekend;
vi) mag de toepassing van bovenstaande regels er niet toe leiden dat
voor alle in de loop van een kalenderjaar vervulde tijdvakken van
verzekering een totaal van meer dan driehonderd zestig dagen of
tweeënvijftig weken of twaalf maanden of vier kwartalen wordtverkregen.
Wanneer de krachtens de wetgeving van een Lid-Staat vervulde
tijdvakken van verzekering in maanden moeten worden uitgedrukt,
worden de dagen die overeenkomstig de in dit lid genoemde regels meteen gedeelte van een maand overeenstemmen, beschouwd als eenvolledige maand.
HOOFDSTUK 2
ZIEKTE EN MOEDERSCHAP
Toepassing van artikel 18 van de verordening
Artikel 16
Verklaring betreffende tijdvakken van verzekering
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 18 van de
verordening, is de werknemer of zelfstandige verplicht aan het bevoegdeorgaan een verklaring over te leggen, waarin de tijdvakken vanverzekering zijn vermeld die zijn vervuld krachtens de wettelijkeregeling waaraan hij tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest.
2. Deze verklaring wordt op verzoek van de werknemer of zelf-
standige verstrekt door het orgaan of de organen van de Lid-Staat aan dewettelijke regeling waarvan hij tevoren en laatstelijk onderworpen isgeweest. Indien hij genoemde verklaring niet overlegt, verzoekt hetbevoegde orgaan dit orgaan of deze organen daarom.
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing, indien het
nodig is met de vroeger krachtens de wettelijke regeling van enigeandere Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering rekening tehouden om aan de in de wettelijke regeling van de bevoegde Staatgestelde voorwaarden te voldoen.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 15
▼B
Toepassing van artikel 19 van de verordening
Artikel 17 (14)
Verstrekkingen ingeval de woonplaats in een andere Lid-Staat dan de
bevoegde Staat ligt
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel
19 van de verordening, is de werknemer of zelfstandige verplicht, zich
en zijn gezinsleden te doen inschrijven bij het orgaan van de woonplaats,onder overlegging van een verklaring waarin wordt bevestigd dat hijvoor zich zelf en zijn gezinsleden recht op genoemde verstrekkingenheeft. Deze verklaring wordt afgegeven door het bevoegde orgaan, in
voorkomend geval na kennisneming van de door de werkgever
verstrekte inlichtingen. Indien deze verklaring niet wordt overgelegddoor de werknemer of de zelfstandige of zijn gezinsleden, verzoekt hetorgaan van de woonplaats het bevoegde orgaan daarom.
2. Deze verklaring blijft geldig zolang het orgaan van de woonplaats
geen kennisgeving van intrekking ervan heeft ontvangen. Wanneergenoemde verklaring evenwel door een Duits, Frans, Italiaans ofPortugees orgaan wordt afgegeven, is zij slechts geldig gedurende éénjaar na de datum van afgifte en moet zij jaarlijks worden vernieuwd.
3. Indien het een seizoenarbeider betreft, is de in lid 1 bedoelde
verklaring geldig gedurende de gehele voor de seizoenarbeid voorzienetijdsduur, tenzij het bevoegde orgaan tussentijds het orgaan van dewoonplaats van intrekking ervan in kennis stelt.
4. Het orgaan van de woonplaats stelt het bevoegde orgaan in kennis
van iedere inschrijving die het overeenkomstig lid 1 heeft verricht.
5. Bij iedere aanvraag om verstrekkingen legt de belanghebbende de
bewijsstukken over die krachtens de wettelijke regeling van de Lid-Staatop het grondgebied waarvan hij woont, vereist zijn voor de toekenningvan verstrekkingen.
6. In geval van opneming in een ziekenhuis geeft het orgaan van de
woonplaats, binnen drie dagen na de dag waarop het de datum vanopneming in het ziekenhuis heeft vernomen, aan het bevoegde orgaankennis van deze datum, van de vermoedelijke verblijfsduur en van de
datum van vertrek. Er behoeft evenwel geen kennisgeving te worden
verzonden wanneer de kosten van de verstrekkingen tegen een vastbedrag aan het orgaan van de woonplaats worden vergoed.
7. Het orgaan van de woonplaats stelt het bevoegde orgaan vooraf in
kennis van elke beslissing omtrent de toekenning van verstrekkingen
waarvan de vermoedelijke of daadwerkelijke kosten een door deAdministratieve Commissie vastgesteld en periodiek herzien vast bedragoverschrijden. Het bevoegde orgaan kan hiertegen onder opgave vanredenen binnen een termijn van vijftien dagen, gerekend vanaf deverzending van deze kennisgeving, zo nodig verzet aantekenen; indien
na afloop van deze termijn geen verzet is aangetekend bij het orgaan van
de woonplaats kent het de verstrekkingen toe. Indien dergelijkeverstrekkingen in onmiskenbare spoedgevallen moeten worden toege-kend, stelt het orgaan van de woonplaats het bevoegde orgaan hiervanonverwijld in kennis. Er behoeft evenwel geen gemotiveerd verzet te
worden aangetekend wanneer de verstrekkingen tegen een vast bedrag
aan het orgaan van de woonplaats worden vergoed.
8. De werknemer of zelfstandige of zijn gezinsleden zijn verplicht het
orgaan van de woonplaats in kennis te stellen van iedere verandering in
hun omstandigheden waardoor het recht op verstrekkingen kan worden
gewijzigd, in het bijzonder van iedere beëindiging of verandering vanwerkzaamheden in loondienst dan wel werkzaamheden anders dan inloondienst van de belanghebbende of iedere overbrenging van de woon-of verblijfplaats van de werknemer of zelfstandige of van een gezinslid.
Het bevoegde orgaan stelt eveneens het orgaan van de woonplaats in
kennis van het beëindigen van de aansluiting van de werknemer ofzelfstandige of van diens rechten op verstrekkingen. Het orgaan van dewoonplaats kan te allen tijde het bevoegde orgaan verzoeken alleinlichtingen te verschaffen omtrent de aansluiting van de werknemer ofzelfstandige of diens rechten op verstrekkingen.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 16
▼B
9. Twee of meerLid-Staten of de bevoegde autor iteiten van deze Lid-
Staten kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, een anderewijze van toepassing overeenkomen.
Artikel 18
Uitkeringen ingeval de woonplaats in een andere Lid-Staat dan de bevoegde
Staat ligt
1. Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens artikel 19,
lid 1, onder b), van de verordening is de werknemer of zelfstandige
verplicht zich binnen drie dagen na het begin van de arbeidsongeschikt-heid tot het orgaan van de woonplaats te wenden onder overlegging vaneen kennisgeving van onderbreking van de werkzaamheden of, indien dewettelijke regeling die door het bevoegde orgaan of het orgaan van de
woonplaats wordt toegepast, hierin voorziet, een door de behandelende
geneesheerafgegeven bewijs van ar beidsongeschiktheid.
2. Waneerde behandelende geneesher en van het land van de
woonplaats geen bewijzen van arbeidsongeschiktheid afgeven, wendtde belanghebbende zich rechtstreeks tot het orgaan van de woonplaats,binnen de termijn die is vastgesteld in de door dit orgaan toegepaste
wettelijke regeling.
Dit orgaan laat onmiddellijk de arbeidsongeschiktheid medisch vast-
stellen en het in lid 1 bedoelde bewijs uitschrijven. Dit bewijs, waarin devermoedelijke duur van de arbeidsongeschiktheid moet worden vermeld,wordt onverwijld aan het bevoegde orgaan doorgezonden.
3. In de gevallen waarin lid 2 niet van toepassing is, onderwerpt het
orgaan van de woonplaats de belanghebbende zo spoedig mogelijk en in
ieder geval binnen drie dagen na de datum waarop de belanghebbende
zich tot dit orgaan heeft gewend, aan een geneeskundige controle, alsofhij bij dit orgaan was verzekerd. Het versag van de controlerendegeneeskundige, waarin met name de vermoedelijke duur van dearbeidsongeschiktheid wordt vermeld, wordt door het orgaan van dewoonplaats aan het bevoegde orgaan gezonden, en wel binnen drie
dagen na de datum waarop de controle plaatsvond.
4. Het orgaan van de woonplaats oefent later zo nodig de
administratieve en geneeskundige controle op de belanghebbende uit,alsof hij bij dit orgaan was verzekerd. Zodra dit orgaan vaststelt dat debelanghebbende opnieuw arbeidsongeschikt is, stelt het de belang-hebbende en ook het bevoegde orgaan daarvan onverwijld in kennis, met
opgave van de datum waarop de arbeidsongeschiktheid eindigt.
Onverminderd het bepaalde in lid 6, wordt de kennisgeving aan debelanghebbende geacht te gelden als een beslissing die voorr ekeningvan het bevoegde orgaan is genomen.
5. Het bevoegde orgaan behoudt in ieder geval de bevoegdheid de
controle op de belanghebbende door een arts van eigen keuze te laten
verrichten.
6. Indien het bevoegde orgaan besluit de uitkeringen te weigeren,
omdat de belanghebbende zich niet aan de formaliteiten van dewettelijke regeling van het land van de woonplaats heeft onderworpen,of indien het vaststelt dat de belanghebbende weerar beidsongeschikt is,stelt het de belanghebbende in kennis van deze beslissing en zendt het
gelijktijdig een afschrift daarvan aan het orgaan van de woonplaats.
7. Wanneer de belanghebbende de beroepswerkzaamheden hervat,
geeft hij hiervan bericht aan het bevoegde orgaan, indien zulks in dedoor dit orgaan toegepaste wettelijke regeling is voorzien.
8. Het bevoegde orgaan betaalt de uitkeringen met behulp van alle
daartoe aangewezen middelen, met name per internationale postwissel,
en geeft het orgaan van de woonplaats en de belanghebbende hiervan
kennis. Indien de uitkeringen door het orgaan van de woonplaats voorrekening van het bevoegde orgaan worden betaald, stelt het bevoegdeorgaan de belanghebbende van zijn rechten in kennis en doet hetmededeling aan het orgaan van de woonplaats van het bedrag van deuitkeringen, de data waarop zij moeten worden betaald en de1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 17
▼B
maximumduur waarover zij ingevolge de wettelijke regeling van de
bevoegde Staat worden toegekend.
9. Twee of meerLid-Staten of de bevoegde autor iteiten van deze Lid-
Staten kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, een anderewijze van toepassing overeenkomen.
Toepassing van artikel 20 van de verordening
Artikel 19
Bijzondere bepalingen voor grensarbeiders en hun gezinsleden
Indien het grensarbeiders of hun gezinsleden betreft, mogen genees- en
verbandmiddelen, brillen, kunstmiddelen van kleine omvang, laborato-
riumanalysen en -proeven slechts op het grondgebied van de Lid-Staatwaar zij worden voorgeschreven worden afgegeven of verrichtovereenkomstig het bepaalde in de wettelijke regeling van deze Lid-Staat, tenzij de doorhet bevoegde or gaan toegepaste wetgeving of eenovereenkomst tussen de betrokken Lid-Staten of de bevoegde auto-
riteiten van deze Lid-Staten gunstiger is.
Toepassing van artikel 21, lid 2, tweede alinea van de verordening
Artikel 19 bis (15)
Verstrekkingen bij verblijf in de bevoegde Lid-Staat — Gezinsleden die
wonen in een andere Lid-Staat dan de Lid-Staat waar de werknemer of
zelfstandige woont
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel
21 van de verordening, dienen de gezinsleden aan het orgaan van deverblijfplaats een verklaring over te leggen waarin wordt bevestigd datzij recht hebben op deze verstrekkingen. In deze verklaring, die indienmogelijk nog vóór hun vertrek uit de Lid-Staat waar zij wonen aan degezinsleden wordt afgegeven door het orgaan van hun woonplaats,
wordt in voorkomend geval met name de maximumduur vermeld
waarover de verstrekkingen mogen worden toegekend overeenkomstigde wettelijke regeling van die Lid-Staat. Wanneer de gezinsleden dieverklaring niet voorleggen, wordt zij door het orgaan van de verblijf-plaats gevraagd aan het orgaan van de woonplaats.
2. Artikel 17, leden 6, 7 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing. In dat geval wordt het orgaan van dewoonplaats van de gezinsleden beschouwd als bevoegd orgaan.
Toepassing van artikel 22 van de verordening
Artikel 20
Verstrekkingen ingeval de verblijfplaats in een andere Lid-Staat dan de
bevoegde Staat ligt — Bijzonder geval van de werknemers bij het
internationaal vervoer, alsmede hun gezinsleden
1. Om voorzich zelf of voorzijn gezinsleden die hem ver gezellen, in
aanmerking te komen voor verstrekkingen, is de in artikel 14, punt 2,
onder a), van de verordening bedoelde werknemer bij het internationaalvervoer, die zich voor het vervullen van zijn dienstbetrekking op hetgrondgebied van een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat bevindt,verplicht aan het orgaan van de verblijfplaats zo spoedig mogelijk eenbijzondere verklaring over te leggen die door de werkgever of diens
vertegenwoordiger is afgegeven in de loop van de kalendermaand
waarin zij wordt overgelegd of in de loop van de twee daaraanvoorafgaande kalendermaanden. In deze verklaring wordt met name dedatum vermeld sedert welke de belanghebbende voor rekening vangenoemde werkgever werkt, alsmede de naam en de plaats van vestiging
van het bevoegde orgaan; indien de werkgever evenwel volgens de
wettelijke regeling van de bevoegde Staat niet wordt geacht hetbevoegde orgaan te kennen, is de belanghebbende verplicht de naam ende plaats van vestiging van dit orgaan schriftelijk op te geven, wanneerzijn aanvraag aan het orgaan van de verblijfplaats wordt overgelegd.Wanneer de belanghebbende deze verklaring heeft overgelegd, wordt hij1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 18
▼B
geacht te voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op
verstrekkingen; indien de belanghebbende niet in staat is zich vóór demedische behandeling tot het orgaan van de verblijfplaats te wenden,
ontvangt hij deze behandeling desniettegenstaande op vertoon van
bedoelde verklaring, alsof hij bij dat orgaan verzekerd was.
2. Het orgaan van de verblijfplaats richt zich binnen drie dagen tot
het bevoegde orgaan, teneinde te vernemen of de belanghebbende aan devoorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen voldoet.Het is verplicht de verstrekkingen te verlenen tot de ontvangst van hetantwoord van het bevoegde orgaan en ten hoogste gedurende een termijn
van dertig dagen.
3. Het bevoegde orgaan zendt het orgaan van de verblijfplaats
antwoord binnen tien dagen na ontvangst van het verzoek van ditorgaan. Indien dit antwoord bevestigend luidt, deelt het bevoegde orgaanin voorkomend geval de maximumduur mede waarover de verstrek-kingen mogen worden toegekend overeenkomstig de door dit orgaantoegepaste wettelijke regeling, en zet het orgaan van de verblijfplaats de
verlening van bedoelde verstrekkingen voort.
4. In plaats van de verklaring als bedoeld in lid 1 mag de in dat lid
bedoelde werknemer aan het orgaan van de verblijfplaats een verklaringoverleggen waarin wordt bevestigd dat aan de voorwaarden voor hetingaan van het recht op verstrekkingen wordt voldaan. In dezeverklaring, die door het bevoegde orgaan wordt afgegeven, wordt invoorkomend geval met name de maximumduur vermeld waarover de
verstrekkingen mogen worden toegekend overeenkomstig de wettelijke
regeling van de bevoegde Staat. In dit geval zijn de leden 1, 2 en 3 nietvan toepassing.
5. Artikel 17, leden 6, 7 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing.
6. De verstrekkingen die zijn verleend op grond van de in lid 1
bedoelde veronderstelling, worden vergoed overeenkomstig artikel 36,lid 1, van de verordening.
Artikel 21
Verstrekkingen ingeval de verblijfplaats in een andere Lid-Staat dan de
bevoegde Staat ligt — Andere werknemers dan de in artikel 20 van de
toepassingsverordening bedoelde werknemers of zelfstandigen
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel
22, lid 1, onder a), i), van de verordening, anders dan in het in artikel 20
van de toepassingsverordening bedoelde geval, is de werknemer of
zelfstandige verplicht aan het orgaan van de verblijfplaats een verklaringover te leggen, waarin wordt bevestigd dat hij recht op de verstrekkingenheeft. In deze verklaring die op verzoek van de belanghebbende door hetbevoegde orgaan zo mogelijk wordt afgegeven voordat hij het grond-gebied van de Lid-Staat waar hij woont verlaat, wordt in voorkomend
geval met name de maximumduur vermeld waarover de verstrekkingen
mogen worden toegekend overeenkomstig de wettelijke regeling van debevoegde Staat. Indien de werknemer of zelfstandige deze verklaringniet overlegt, verzoekt het orgaan van de verblijfplaats het bevoegdeorgaan daarom.
2. Artikel 17, leden 6, 7 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing.
Artikel 22
Verstrekkingen aan werknemers en zelfstandigen bij overbrenging van hun
woonplaats of terugkeer naar het land van hun woonplaats en aan
werknemers en zelfstandigen die toestemming hebben om zich met het oog
op hun geneeskundige verzorging naar een andere Lid-Staat te begeven
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel
22, lid 1, onder b), i), van de verordening, is de werknemer ofzelfstandige verplicht aan het orgaan van de woonplaats een verklaringover te leggen waarin wordt bevestigd dat hij het recht op bedoeldeverstrekkingen mag behouden. In deze verklaring, die door het bevoegde1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 19
▼B
orgaan wordt afgegeven, wordt in voorkomend geval met name de
maximumduur vermeld waarover de verstrekkingen nog kunnen wordenverleend volgens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat. De
verklaring kan worden afgegeven na het vertrek en op verzoek van de
belanghebbende, wanneer zij wegens overmacht niet voordien konworden opgesteld.
2. Artikel 17, leden 6, 7 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing.
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing voor het
verlenen van verstrekkingen in het geval bedoeld in artikel 22, lid 1,onder c), i), van de verordening.
Artikel 23
Verstrekkingen aan gezinsleden
Artikel 21 casu quo artikel 22 van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing voor de toekenning van verstrekkingen aan
de in artikel 22, lid 3, van de verordening bedoelde gezinsleden.
In de in artikel 22, lid 3, tweede alinea, van de verordening bedoelde
gevallen worden evenwel het orgaan van de woonplaats en de wettelijkeregeling van het land van woonplaats van de gezinsleden beschouwd als
respectievelijk het bevoegde orgaan en de wettelijke regeling van de
bevoegde Staat voorde toepassing van ar tikel 17, leden 6, 7 en 9, en deartikelen 21 en 22 van de toepassingsverordening.
Artikel 24
Uitkeringen aan werknemers en zelfstandigen ingeval de verblijfplaats in een
andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat ligt
Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens artikel 22, lid 1,
onder a), ii), van de verordening, is artikel 18 van de toepassingsver-
ordening van overeenkomstige toepassing. De werknemer ofzelfstandige die op het grondgebied van een Lid-Staat verblijft zonderaldaar beroepswerkzaamheden te verrichten, is evenwel niet verplicht dein artikel 18, lid 1, van de toepassingsverordening bedoelde kennis-
geving van onderbreking van de werkzaamheden over te leggen, zulks
onverminderd de verplichting een bewijs van arbeidsongeschiktheidoverte leggen.
Toepassing van artikel 23, lid 3, van de verordening
Artikel 25
Verklaring betreffende de gezinsleden die in aanmerking moeten worden
genomen voor de berekening van de uitkeringen
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 23, lid 3,
van de verordening is de werknemer of zelfstandige verplicht aan hetbevoegde orgaan een verklaring over te leggen met betrekking tot zijngezinsleden die hun woonplaats hebben op het grondgebied van eenandere Lid-Staat dan die waar zich genoemd orgaan bevindt.
2. Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan van de
woonplaats van de gezinsleden.
Zij is geldig gedurende twaalf maanden na de datum van afgifte. Zij kan
worden vernieuwd; in dit geval loopt de geldigheidsduur vanaf de datum
van vernieuwing.
De belanghebbende is verplicht het bevoegde orgaan onmiddellijk
kennis te geven van elk feit waardoor genoemde verklaring moet wordengewijzigd. Een dergelijke wijziging wordt van kracht op de dag waaropdit feit zich heeft voorgedaan.
3. In plaats van de in lid 1 voorgeschreven verklaring kan het
bevoegde orgaan van de belanghebbende recente stukken van deburgerlijke stand verlangen omtrent zijn gezinsleden die hun woonplaatshebben op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan waar zichgenoemd orgaan bevindt.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 20
▼B
Toepassing van artikel 25, lid 1, van de verordening
Artikel 26
Prestaties aan werklozen die zich naar een andere Lid-Staat dan de bevoegde
Staat begeven om aldaar werk te zoeken
1. Om voorzich zelf en voorzijn gezinsleden in aanmer king te
komen voor uitkeringen en verstrekkingen krachtens artikel 25, lid 1,
van de verordening, is de werkloze verplicht aan het orgaan van deziekteverzekering van de plaats waarheen hij zich heeft begeven eenverklaring over te leggen die vóór zijn vertrek aan het bevoegde orgaanvan de ziekteverzekering moet worden gevraagd. Indien de werkloze
deze verklaring niet overlegt, verzoekt het orgaan van de plaats
waarheen de belanghebbende zich heeft begeven het bevoegde orgaandaarom.
Deze verklaring moet het recht op bedoelde prestaties op de
voorwaarden vermeld in artikel 69, lid 1, onder a), van de verordening
bevestigen, de duurvan dit r echt aangeven met inachtneming van hetbepaalde in artikel 69, lid 1, onder c), van de verordening, en het bedragvermelden van het eventueel te betalen ziekengeld gedurende vermeldetijdsduur, in geval van arbeidsongeschiktheid of opneming in een
ziekenhuis.
2. Het orgaan van de werkloosheidsverzekering van de plaats
waarheen de werkloze zich heeft begeven, bevestigt op een afschriftvan de in artikel 83 van de toepassingsverordening bedoelde verklaring,
die aan het orgaan van de ziekteverzekering van dezelfde plaats moet
worden toegezonden, dat de voorwaarden vermeld in artikel 69, lid 1,onder b), van de verordening vervuld zijn en vermeldt de datum metingang waarvan aan deze voorwaarden is voldaan en met ingang vanwelke datum de werkloze voor rekening van het bevoegde orgaan dewerkloosheidsuitkering geniet.
Deze verklaring is geldig gedurende de in artikel 69, lid 1, onder c), van
de verordening bepaalde termijn, zolang de voorwaarden wordenvervuld. Het orgaan van de werkloosheidsverzekering van de plaats
waarheen de werkloze zich heeft begeven, licht het orgaan van de
ziekteverzekering binnen drie dagen in, indien de voorwaarden niet meerworden vervuld.
3. Artikel 17, leden 6, 7 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing.
4. Om in aanmerking te komen voor uitkeringen als bepaald bij de
wetgeving van de bevoegde Staat dient de werkloze binnen drie dagen
aan het orgaan van de ziekteverzekering van de plaats waarheen hij zich
heeft begeven, een doorde behandelende geneesheerafgegeven bewijsvan arbeidsongeschiktheid over te leggen. Hij dient eveneens tevermelden tot welke datum hij prestaties krachtens de werkloosheids-verzekering heeft ontvangen, alsmede zijn adres in het land waar hij zichbevindt.
5. Het orgaan van de ziekteverzekering van de plaats waarheen de
werkloze zich heeft begeven, geeft binnen drie dagen aan het bevoegdeorgaan van de ziekteverzekering en aan het bevoegde orgaan van de
werkloosheidsverzekering, alsmede aan het orgaan waarbij de werkloze
als werkzoekende staat ingeschreven, kennis van het begin en het eindevan de arbeidsongeschiktheid.
6. In de gevallen als omschreven in artikel 25, lid 4, van de
verordening, deelt het orgaan van de ziekteverzekering van de plaats
waarheen de werkloze zich heeft begeven het bevoegde orgaan van deziekteverzekering en het bevoegde orgaan van de werkloosheidsverzeke-ring mede dat het van oordeel is dat aan alle voorwaarden dierechtvaardigen dat verdere uitkeringen en verstrekkingen worden
verleend, is voldaan; het brengt een met redenen omkleed advies uit
en voegt aan de mededeling die aan het bevoegde orgaan van deziekteverzekering wordt gezonden een uitvoerig verslag van decontrolerende geneesbeer betreffende de toestand van de zieke toe,waarin wordt vermeld gedurende welke tijdsduur waarschijnlijk devereiste voorwaarden voor de toepassing van artikel 25, lid 4, van de1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 21
▼B
verordening zullen worden vervuld. Het bevoegde orgaan van de
ziekteverzekering beslist over het voortzetten van de verlening vanprestaties aan de zieke werkloze.
7. Artikel 18, leden 2, 3, 4, 5, 6, 8 en 9, van de toepassingsverorde-
ning is van overeenkomstige toepassing.
Toepassing van artikel 25, lid 3, van de verordening
Artikel 27
Verstrekkingen aan de gezinsleden van werklozen ingeval de woonplats in
een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat ligt
Artikel 17 van de toepassingsverordening is van overeenkomstige
toepassing voor de toekenning van verstrekkingen aan de gezinsledenvan werklozen wanneer deze gezinsleden hun woonplaats hebben op hetgrondgebied van een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat. Bijinschrijving van de gezinsleden van werklozen die uitkeringen krachtens
artikel 69, lid 1, van de verordening ontvangen, moet de in artikel 26, lid
1, van de toepassingsverordening bedoelde verklaring worden over-gelegd. Deze verklaring is geldig voor de tijd gedurende welke de inartikel 69, lid 1, van de verordening bedoelde uitkeringen wordentoegekend.
Toepassing van artikel 26 van de verordening
Artikel 28
Verstrekkingen aan aanvragers van een pensioen of rente, en aan hun
gezinsleden
1. Om op het grondgebied van de Lid-Staat waar hij woont, in
aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 26, lid 1,van de verordening is de aanvrager verplicht zich en zijn gezinsleden tedoen inschrijven bij het orgaan van de woonplaats, onder overlegging
van een verklaring waarin wordt bevestigd dat hij krachtens de
wettelijke regeling van een andere Lid-Staat voor zich zelf en zijngezinsleden recht op genoemde verstrekkingen heeft. Deze verklaringwordt afgegeven door het orgaan van deze andere Lid-Staat, datbevoegd is inzake verstrekkingen.
2. Het orgaan van de woonplaats stelt het orgaan dat de verklaring
heeft afgegeven in kennis van iedere inschrijving die het overeenkom-stig lid 1 heeft verricht.
Toepassing van de artikelen 28 en 28 bis van de verordening
Artikel 29
Verstrekkingen aan pensioen- of rentetrekkers en aan hun gezinsleden die
hun woonplaats niet hebben in een Lid-Staat krachtens de wettelijke regeling
waarvan zij een pensioen of rente genieten en recht op prestaties hebben
1. Om op het grondgebied van de Lid-Staat waar hij woont in
aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 28, lid 1, en
artikel 28 bis van de verordening, is de pensioen- of rentetrekker
verplicht zich en zijn ►M2in dezelfde lidstaat wonende ◄gezins-
leden te doen inschrijven bij het orgaan van de woonplaats, onderoverlegging van een verklaring waarin wordt bevestigd dat hij krachtensde wettelijke regeling of krachtens één der wettelijke regelingen op
grond waarvan een pensioen of rente verschuldigd is, voor zich zelf en
voor zijn gezinsleden recht op genoemde verstrekkingen heeft.
2. Deze verklaring wordt op verzoek van de pensioen- of rentetrekker
door het orgaan of één der organen die pensioen of rente verschuldigd
zijn of, in voorkomend geval, door het orgaan dat over het recht op
verstrekkingen moet beslissen, afgegeven, zodra de pensioen- ofrentetrekker voldoet aan de voorwaarden voor het ingaan van het rechtop deze verstrekkingen. Indien de pensioen- of rentetrekker deverklaring niet overlegt, verzoekt het orgaan van de woonplaats hetorgaan of de organen die het pensioen of de rente verschuldigd zijn of,1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 22
▼B
in voorkomend geval, het hiertoe gerechtigde orgaan daarom. In
afwachting van de ontvangst van deze verklaring kan het orgaan vande woonplaats de pensioen- of rentetrekker en zijn ►
M2in dezelfde
lidstaat wonende ◄gezinsleden voorlopig inschrijven op vertoon van
de door dit orgaan toegelaten bewijsstukken. Deze inschrijving is voorhet orgaan dat de kosten van de verstrekkingen moet dragen slechtsbindend, wanneer laatstgenoemd orgaan de in lid 1 bedoelde verklaringheeft afgegeven.
3. Het orgaan van de woonplaats stelt het orgaan dat de in lid 1
bedoelde verklaring heeft afgegeven in kennis van iedere inschrijving
die het overeenkomstig bedoeld lid heeft verricht.
4. Bij elke aanvraag om verstrekkingen moet aan de hand van het
ontvangstbewijs of het strookje van de postwissel van de laatste betaling,aan het orgaan van de woonplaats worden bewezen dat het recht oppensioen of rente nog steeds bestaat.
5. De pensioen- of rentetrekker of zijn ►
M2in dezelfde lidstaat
wonende ◄gezinsleden zijn verplicht het orgaan van de woonplaats in
kennis te stellen van elke wijziging in hun omstandigheden, waardoorhet recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd, in het bijzonder vanelke schorsing of intrekking van het pensioen of de rente en elkeoverbrenging van hun woonplaats. De organen die pensioen of rente
verschuldigd zijn, stellen het orgaan van de woonplaats van de pensioen-
of rentetrekker in kennis van deze wijziging.
6. De Administratieve Commissie stelt zo nodig vast op welke wijze
het orgaan wordt bepaald dat in het geval bedoeld in artikel 28, lid 2,onder b), van de verordening, de kosten van de verstrekkingen moetdragen.
Toepassing van artikel 29 van de verordening
Artikel 30 (14)
Verstrekkingen aan gezinsleden die hun woonplaats hebben ►M2 buiten de
bevoegde staat ◄in een andere Lid-Staat dan die waar de pensioen- of
rentetrekker woont
1. Om op het grondgebied van de Lid-Staat waar zij wonen in
aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 29, lid 1,
van de verordening, zijn de gezinsleden verplicht zich te doeninschrijven bij het orgaan van hun woonplaats, onder overlegging vankrachtens de wettelijke regeling die dit orgaan toepast vereistebewijsstukken voor de toekenning van verstrekkingen aan de gezins-
leden van een pensioen- of rentetrekker, alsmede van een verklaring
waarin wordt bevestigd dat de pensioen- of rentetrekker voor zich zelfen voor zijn gezinsleden recht op de verstrekkingen heeft. ►
M2Deze
verklaring, die wordt afgegeven door het orgaan dat bevoegd is of dooreen van de organen die bevoegd zijn voor de uitbetaling van hetpensioen of de rente verschuldigd zijn dan wel, in voorkomend geval,
door het orgaan dat bevoegd is om te beslissen over het recht op
verstrekkingen, blijft geldig zolang het orgaan van de woonplaats van degezinsleden geen kennisgeving van intrekking ervan heeft ontvangen.Indien de gezinsleden deze verklaring niet overleggen, vraagt het orgaanvan hun woonplaats deze aan bij het orgaan dat bevoegd is of de organen
die bevoegd zijn voorde uitbetaling van het pensioen of de r ente dan
wel, in voorkomend geval, bij het daartoe gemachtigde orgaan. ◄
Wanneer genoemde verklaring evenwel door een Duits, Frans, Italiaansof Portugees orgaan wordt afgegeven, is zij slechts geldig gedurende éénjaar na de datum van afgifte en moet zij jaarlijks worden vernieuwd.
2. Bij iedere aanvraag om verstrekkingen zijn de gezinsleden
verplicht aan het orgaan van hun woonplaats de in lid 1 bedoelde
verklaring over te leggen, indien de door dit orgaan toegepaste
wettelijke regeling bepaalt dat bij een dergelijke aanvraag het bewijsmoet worden overgelegd dat pensioen of rente wordt genoten.
3. Het orgaan dat de in lid 1 bedoelde verklaring heeft afgegeven,
stelt het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden in kennis van de1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 23
▼M2
▼M2
schorsing of intrekking van het pensioen of de rente. Het orgaan van de
woonplaats van de gezinsleden kan te allen tijde het orgaan dat deverklaring heeft afgegeven om inlichtingen vragen over het recht op
verstrekkingen.
4. De gezinsleden zijn verplicht het orgaan van hun woonplaats in
kennis te stellen van iedere verandering in hun omstandighedenwaardoor het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd, in hetbijzonder van iedere overbrenging van hun woonplaats.
5. Het orgaan van de woonplaats brengt het orgaan dat de in lid 1
bedoelde verklaring heeft afgegeven op de hoogte van elke inschrijvingdie het overeenkomstig de bepalingen van voornoemd lid heeftuitgevoerd.
Toepassing van artikel 31 van de verordening
Artikel 31
Verstrekkingen aan pensioen- of rentetrekkers en aan hun gezinsleden
ingeval de verblijfplaats in een andere Lid-Staat ligt dan de Staat waar zij
hun woonplaats hebben
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel
31 van de verordening is de pensioen- of rentetrekker verplicht aan hetorgaan van de verblijfplaats een verklaring over te leggen waarin wordtbevestigd dat hij recht op genoemde verstrekkingen heeft. In deze
verklaring, die het orgaan van de woonplaats van de pensioen- of
rentetrekker zo mogelijk uitreikt vóór het verlaten van het grondgebiedvan de Lid-Staat waar hij woont, wordt in voorkomend geval met namede maximumduur vermeld waarover de verstrekkingen hem ten hoogstemogen worden toegekend overeenkomstig de wettelijke regeling vandeze Lid-Staat. Indien de pensioen- of rentetrekker genoemde verklaring
niet overlegt, verzoekt het orgaan van de verblijfplaats het orgaan van de
woonplaats daarom.
2. Artikel 17, leden 6, 7 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing. In dit geval wordt het orgaan van de
woonplaats van de pensioen- of rentetrekker als bevoegd orgaan
beschouwd.
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing voor de
toekenning van verstrekkingen aan de in artikel 31 van de verordening
bedoelde gezinsleden. ►
M2Indien dezen op het grondgebied van een
andere lidstaat dan de pensioen- of rentegerechtigde wonen, wordt de inlid 1 bedoelde verklaring aan hen afgegeven door het orgaan van hunwoonplaats, dat voor de toepassing van lid 2 als bevoegd orgaan wordtbeschouwd. ◄
Toepassing van artikel 35, lid 1, van de verordening
Artikel 32
Organen tot welke werknemers in de mijnen en daarmede gelijkgestelde
bedrijven, alsmede hun gezinsleden zich kunnen wenden wanneer de woon-
of verblijfplaats in een andere Lid-Staat ligt dan de bevoegde Staat
1. In de gevallen, bedoeld in artikel 35, lid 1, van de verordening en
wanneer in het land van woon- of verblijfplaats de prestaties van het
verzekeringsstelsel voor ziekte en moederschap waaronder de hand-arbeiders in de staalindustrie vallen, gelijkwaardig zijn aan die van hetbijzondere stelsel voor werknemers in de mijnen en daarmede gelijk-gestelde bedrijven, kunnen de werknemers van deze categorie alsmede
hun gezinsleden zich wenden tot het dichtst bij gelegen orgaan op het
grondgebied van de Lid-Staat waar zij hun woon- of verblijfplaatshebben, welk orgaan is vermeld in bijlage 3 van de toepassingsverorde-ning, zelfs indien dit orgaan een orgaan is van het stelsel dat vantoepassing is op handarbeiders in de staalindustrie, dat alsdan verplichtis de prestaties te verlenen.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 24
▼B
▼M2
▼B
▼B
2. Wanneer de prestaties van het bijzondere stelsel voor werknemers
in de mijnen en daarmede gelijkgestelde bedrijven gunstiger zijn,hebben deze werknemers of hun gezinsleden de mogelijkheid zich te
wenden hetzij tot het orgaan dat belast is met de toepassing van dit
stelsel, hetzij tot het dichtst bij gelegen orgaan op het grondgebied vande Lid-Staat waar zij hun woon- of verblijfplaats hebben, welk orgaanhet stelsel voor de handarbeiders in de staalindustrie toepast. In hetlaatste geval is het betrokken orgaan verplicht de aandacht van de
belanghebbende te vestigen op de omstandigheid dat hij doorzich te
wenden tot het orgaan dat is belast met de toepassing van hetbovenvermelde bijzondere stelsel gunstiger prestaties kan verkrijgen;bovendien dient het hem naam en adres van dit orgaan mede te melden.
Toepassing van artikel 35, lid 2, van de verordening
Artikel 32 bis
Bijzondere stelsels die van toepassing zijn op bepaalde zelfstandigen
Bijlage II bevat het stelsel of de stelsels als bedoeld in artikel 35, lid 2,
van de verordening.
Toepassing van artikel 35, lid 4, van de verordening
Artikel 33
In aanmerking nemen van het tijdvak waarover reeds door het orgaan van
een andere Lid-Staat prestaties werden verleend
Voor de toepassing van artikel 35, lid 4, van de verordening, kan het
orgaan van een Lid-Staat dat prestaties moet verlenen bij het orgaan vaneen andere Lid-Staat gegevens opvragen omtrent het tijdvak waaroverlaatstbedoeld orgaan reeds prestaties heeft verleend voor hetzelfde gevalvan ziekte of moederschap.
Vergoeding door het bevoegde orgaan van een Lid-Staat van bij
verblijf in een andere Lid-Staat gemaakte kosten
Artikel 34 (12)
1. Indien de in artikel 20, leden 1 en 4, en de in de artikelen 21, 23 en
31 van de toepassingsverordening voorgeschreven formaliteiten niet
konden worden vervuld gedurende het verblijf op het grondgebied vaneen andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat, worden de gemaakte kostenop verzoek van de werknemer of zelfstandige door het bevoegde orgaanvergoed tegen de tarieven die door het orgaan van de verblijfplaats voorde vergoeding worden toegepast.
2. Het orgaan van de verblijfplaats dient het bevoegde orgaan dat
zulks verzoekt de nodige inlichtingen over deze tarieven te verstrekken.
Indien het orgaan van de verblijfplaats en het bevoegde orgaan zijn
gebonden door een overeenkomstig op grond waarvan hetzij van iederevergoeding wordt afgezien, hetzij een vaste vergoeding wordt gegevenvoor de op grond van artikel 22, lid 1, onder a), i), en artikel 31 van deverordening verleende verstrekkingen, is het orgaan van de verblijfplaatsbovendien verplicht het bevoegde orgaan het aan de betrokkene of grond
van het bepaalde in lid 1 te vergoeden bedrag over te maken.
3. Wanneerhet aanzienlijke uitgaven betr eft, kan het bevoegde
orgaan een passend voorschot aan de betrokkene uitbetalen, zodra dezehet verzoek tot vergoeding bij dit orgaan indient.
4. In afwijking van het bepaalde in de leden 1, 2 en 3 kan het
bevoegde orgaan de gemaakte kosten tegen de tarieven die dit orgaanvoor de vergoeding toepast, vergoeden voor zover volgens deze tarieven
een vergoeding mogelijk is, de te vergoeden kosten een bepaald door de
Administratieve Commissie vastgesteld bedrag niet overschrijden en dewerknemer of zelfstandige of pensioen- of rentetrekker ermee akkoordgaat dat deze bepalingen op hem worden toegepast. Het te vergoedenbedrag mag evenwel het bedrag van de werkelijk gemaakte kosten nietoverschrijden.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 25
▼M7
5. Indien bij de wetgeving van het land van verblijf geen
vergoedingstarieven zijn vastgesteld, vergoedt het bevoegde orgaan degemaakte kosten volgens de bepalingen van zijn eigen wetgeving,
zonder dat instemming van de betrokkene vereist is. Het bedrag van de
vergoeding mag in geen geval de werkelijk gemaakte kostenoverschrijden.
HOOFDSTUK 3
INVALIDITEIT, OUDERDOM EN OVERLIJDEN (PENSIOENEN)
Indiening en behandeling van de aanvragen om uitkeringen
Artikel 35 (11)
Aanvragen om invaliditeitsuitkeringen ingeval de werknemer of zelfstandige
uitsluitend krachtens de in bijlage IV, deel A, van de verordening vermelde
wettelijke regelingen verzekerd is geweest, alsmede in het geval bedoeld in
artikel 40, lid 2, van de verordening
1. Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens de
artikelen 37, 38 en 39 van de verordening, daaronder begrepen in degevallen bedoeld in artikel 40, lid 2, artikel 41, lid 1, en artikel 42, lid 2,van de verordening, is de werknemer of zelfstandige verplicht een
aanvraag te richten hetzij tot het orgaan van de Lid-Staat aan de
wettelijke regeling waarvan hij onderworpen was op het tijdstip waaropde arbeidsongeschiktheid met daaropvolgende invaliditeit of de toene-ming van deze invaliditeit is ontstaan, hetzij tot het orgaan van dewoonplaats, dat de aanvraag dan aan eerstgenoemd orgaan doorzendtonder vermelding van de datum waarop deze werd ingediend; deze
datum wordt beschouwd als de datum waarop de aanvraag bij
eerstgenoemd orgaan werd ingediend. Indien evenwel ziekengeld werdtoegekend, moet de dag waarop het tijdvak van de toekenning van dezeuitkering eindigt, in voorkomend geval worden beschouwd als de datumwaarop de aanvraag werd ingediend.
2. In het geval bedoeld in artikel 41, lid 1, onder b), van de
verordening, geeft het orgaan waarbij de werknemer of zelfstandigelaatstelijk was aangesloten, aan het orgaan dat deze uitkeringen
oorspronkelijk verschuldigd was, kennis van het bedrag en de datum
van ingang van de krachtens de door eerstgenoemd orgaan toegepastewettelijke regeling verschuldigde uitkeringen. Met ingang van dezedatum worden de vóór de toeneming van de invaliditeit verschuldigdeuitkeringen ingetrokken of verminderd tot het bedrag van de aanvullingbedoeld in artikel 41, lid 1, onder c), van de verordening.
3. In het geval bedoeld in artikel 41, lid 1, onder d), van de
verordening is lid 2 niet van toepassing. In dit geval richt het orgaanwaarbij de werknemer of zelfstandige laatstelijk was aangesloten, zich
tot het Nederlandse orgaan om het door dit orgaan verschuldigde bedrag
te vernemen.
Artikel 36
Aanvragen om ouderdomsuitkeringen en uitkeringen aan nagelaten betrek-
kingen (met uitzondering van uitkeringen voor wezen)alsmede om
invaliditeitsuitkeringen in de gevallen waarin artikel 35 van de toepassings-
verordening niet voorziet
1. Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens de
artikelen 40 tot en met 51 van de verordening, behoudens in de gevallen
bedoeld in artikel 35 van de toepassingsverordening, is de aanvragerverplicht een aanvraag tot het orgaan van de woonplaats te richten,volgens de voorschriften van de door dat orgaan toegepaste wettelijkeregeling. Indien de werknemer of zelfstandige niet aan deze wettelijke
regeling onderworpen is geweest, zendt het orgaan van de woonplaats de
aanvraag door aan het orgaan van de Lid-Staat aan de wettelijke regelingwaarvan hij laatstelijk onderworpen is geweest, zulks onder opgave vande datum waarop de aanvraag werd ingediend. Deze datum wordtbeschouwd als de datum waarop de aanvraag bij laatstgenoemd orgaanwerd ingediend.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 26
▼B
▼B
2. Wanneer de aanvrager woont op het grondgebied van een Lid-
Staat aan de wettelijke regeling waarvan de werknemer of zelfstandigeniet onderworpen is geweest, kan hij zijn aanvraag richten tot het orgaan
van de Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan de werknemer of
zelfstandige laatstelijk onderworpen is geweest.
3. Wanneer de aanvrager woont op het grondgebied van een Staat die
geen Lid-Staat is, is hij verplicht zijn aanvraag te richten tot hetbevoegde orgaan van de Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan dewerknemer of zelfstandige laatstelijk onderworpen is geweest.
Indien de aanvrager zijn aanvraag richt tot het orgaan van de Lid-Staat
waarvan hij onderdaan is, zendt dit orgaan de aanvraag door naar hetbevoegde orgaan.
4. Een aanvraag om uitkeringen die aan het orgaan van een Lid-Staat
wordt gericht heeft automatisch tot gevolg dat de uitkeringen krachtensde wettelijke regeling van alle betrokken Lid-Staten aan de voorwaardenwaarvan de aanvrager voldoet, gelijktijdig worden vastgesteld, behalve
wanneer de aanvrager overeenkomstig artikel 44, lid 2, van de
verordening wenst dat de vaststelling van de ouderdomsuitkeringendie krachtens de wettelijke regeling van één of meer Lid-Staten zoudenzijn verkregen, wordt uitgesteld.
Artikel 37
Bij de in artikel 36 van de toepassingsverordening bedoelde aanvraag om
uitkeringen te voegen stukken en gegevens
Voor de indiening van de in artikel 36 van de toepassingsverordening
bedoelde aanvragen gelden de volgende regels:
a) de aanvraag dient vergezeld te gaan van de vereiste bewijsstukken en
te zijn opgesteld op het formulier dat is voorgeschreven in dewettelijke regeling:
i) van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de aanvrager woont,
in het geval bedoeld in artikel 36, lid 1;
ii) van de Lid-Staat waaraan de werknemer of zelfstandige laatstelijk
onderworpen is geweest, in de gevallen bedoeld in artikel 36,leden 2 en 3;
b) de juistheid van de door de aanvrager verstrekte gegevens moet
worden aangetoond door bij het aanvraagformulier gevoegde
officiële stukken, of worden bevestigd door de bevoegde instanties
van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan hij woont;
c) voor zover mogelijk moet de aanvrager vermelden, ofwel het orgaan
of de organen van de invaliditeits- of ouderdomsverzekering of deverzekering bij overlijden (pensioenen) van elke Lid-Staat waarbij dewerknemer of zelfstandige aangesloten is geweest, ofwel, indien heteen werknemer betreft, de werkgever of werkgevers bij wie hij op het
grondgebied van elke Lid-Staat werkzaam is geweest, zulks onder
overlegging van de bewijzen van verrichte arbeid waarover hij mochtbeschikken;
d) indien de aanvrager, overeenkomstig artikel 44, lid 2, van de
verordening, wenst dat de vaststelling van de ouderdomsuitkeringendie krachtens de wettelijke regeling van één of meer Lid-Staten
zouden zijn verkregen, wordt uitgesteld, dient hij nader aan te geven
krachtens welke wettelijke regeling hij uitkeringen aanvraagt.
Artikel 38
Verklaring betreffende de gezinsleden die in aanmerking moeten worden
genomen voor de vaststelling van het bedrag van de uitkering
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 39, lid 4,
of van artikel 47, lid 3, van de verordening, is de aanvrager verplicht eenverklaring over te leggen betreffende zijn gezinsleden, met uitzonderingvan zijn kinderen, die hun woonplaats hebben op het grondgebied vaneen andere Lid-Staat dan die waar zich het orgaan bevindt dat deuitkering moet vaststellen.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 27
▼B
Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan van de ziekteverzeke-
ring van de woonplaats van de gezinsleden of door een ander orgaan datwordt aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het
grondgebied waarvan zij hun woonplaats hebben. Artikel 25, lid 2,
tweede en derde alinea, van de toepassingsverordening is vanovereenkomstige toepassing.
In plaats van de in de eerste alinea voorgeschreven verklaring kan het
met de vaststelling van de uitkeringen belaste orgaan van de aanvragerrecente stukken van de burgerlijke stand verlangen omtrent zijngezinsleden, met uitzondering van zijn kinderen, die hun woonplaats
hebben op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan die waar zich
genoemd orgaan bevindt.
2. Indien in het in lid 1 bedoelde geval de wettelijke regeling die door
het betrokken orgaan wordt toegepast, eist dat de gezinsleden bij depensioen- of rentetrekker inwonen, dient het bewijs dat het onderhoudvan deze gezinsleden, wanneer zij niet aan deze voorwaarde voldoen,niettemin hoofdzakelijk ten laste van de aanvrager komt, te wordengeleverd door middel van stukken, waaruit de regelmatige overmaking
van een deel van de verdiensten blijkt.
Artikel 39 (11)
Behandeling van aanvragen om invaliditeitsuitkeringen wanneer de werk-
nemer of zelfstandige uitsluitend aan in bijlage IV, deel A, van de
verordening vermelde wettelijke regelingen onderworpen is geweest
1. Indien de werknemer of zelfstandige een aanvraag om invalidi-
teitsuitkeringen heeft ingediend en indien het orgaan vaststelt dat artikel
37, lid 1, van de verordening van toepassing is, wendt het zich, zo nodig,
tot het orgaan waarbij de belanghebbende laatstelijk aangesloten isgeweest, ter verkrijging van een verklaring, waarin de door hemkrachtens de door dit laatste orgaan toegepaste wettelijke regelingvervulde tijdvakken van verzekering worden vermeld.
2. Lid 1 is van overeenkomstige toepassing, indien het nodig is met
de vroeger onder de wettelijke regeling van enige andere Lid-Staatvervulde tijdvakken van verzekering rekening te houden om aan de in de
wettelijke regeling van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden te
voldoen.
3. In het in artikel 39, lid 3, van de verordening bedoelde geval, zendt
het orgaan dat het dossier van de belanghebbende heeft behandeld, ditdossier toe aan het orgaan waarbij hij laatstelijk aangesloten is geweest.
4. De artikelen 41 tot en met 50 van de toepassingsverordening zijn
niet van toepassing op de behandeling van de in de leden 1, 2 en 3bedoelde aanvragen.
Artikel 40
Bepaling van de mate van invaliditeit
Het orgaan van een Lid-Staat houdt voor het bepalen van de mate van
invaliditeit rekening met de medische documenten en rapporten alsmedemet de inlichtingen van administratieve aard die door het orgaan vanenige andere Lid-Staat zijn ingewonnen. Elk orgaan behoudt echter debevoegdheid de aanvrager te laten onderzoeken door een arts van eigen
keuze, behalve wanneer artikel 40, lid 4, van de verordening van
toepassing is.
Behandeling van de aanvragen om invaliditeitsuitkering, ouder-
domsuitkering en uitkering aan nagelaten betrekkingen in de
gevallen bedoeld in artikel 36 van de toepassingsverordening
Artikel 41
Vaststelling van het behandelende orgaan
1. De aanvragen om uitkeringen worden behandeld door het orgaan
waaraan zij overeenkomstig het bepaalde in artikel 36 van de1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 28
▼B
toepassingsverordening zijn gericht of doorgezonden. Dit orgaan wordt
„het behandelende orgaan” genoemd.
2. Het behandelende orgaan dient via een daartoe opgesteld formulier
alle betrokken organen onmiddellijk kennis te geven van de aanvragenom uitkeringen, opdat deze gelijktijdig en onverwijld door al deze
organen kunnen worden behandeld.
Artikel 42
Formulieren die moeten worden gebruikt voor de behandeling van
aanvragen om uitkeringen
1. Voor de behandeling van de aanvragen om uitkeringen maakt het
behandelende orgaan gebruik van een formulier waarin met name eenopsomming en een samenvatting voorkomen van de door de werknemerof zelfstandige krachtens de wettelijke regelingen van alle betrokkenLid-Staten vervulde tijdvakken van verzekering of wonen.
2. De toezending van deze formulieren aan het orgaan van een andere
Lid-Staat geldt als toezending van bewijsstukken.
Artikel 43
Door de betrokken organen te volgen procedure voor de behandeling van de
aanvraag
1. Het behandelende orgaan vermeldt op het in artikel 42, lid 1, van
de toepassingsverordening bedoelde formulier de tijdvakken vanverzekering of wonen die krachtens de door dit orgaan toegepastewettelijke regeling zijn vervuld, en zendt een exemplaar van ditformulier aan het orgaan van de invaliditeits- of ouderdomsverzekeringof de verzekering bij overlijden (pensioenen) van iedere Lid-Staat
waarbij de werknemer of zelfstandige aangesloten is geweest, in
voorkomend geval onder bijvoeging van de bewijzen van verrichteberoepswerkzaamheden die de aanvrager heeft overgelegd.
2. Indien er slechts één ander orgaan bij betrokken is, vult dit orgaan
bedoeld formulier aan met de vermelding van:
a) de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door dit
orgaan toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld;
b) het bedrag van de uitkering waarop de aanvrager aanspraak zou
kunnen maken uitsluitend op grond van deze tijdvakken van
verzekering of wonen;
c) het theoretische bedrag en het werkelijke bedrag van de uitkeringen,
berekend overeenkomstig artikel 46, lid 2, van de verordening.
Het aldus aangevulde formulier wordt aan het behandelende orgaan
teruggezonden.
Indien het recht op uitkeringen is ingegaan door alleen rekening te
houden met de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens dedoor het orgaan van de tweede Lid-Staat toegepaste wettelijke regelingzijn vervuld, en indien het bedrag van de met deze tijdvakkenovereenkomende uitkering onverwijld kan worden vastgesteld, terwijl
de onder c) bedoelde berekeningen aanmerkelijk meer tijd vergen, dan
wordt het formulier aan het behandelende orgaan teruggezonden met deondera) en b) bedoelde ver meldingen; de onderc) bedoeldevermeldingen worden dan zo spoedig mogelijk aan het behandelendeorgaan medegedeeld.
3. Indien er twee of meer andere organen bij betrokken zijn, vult elk
van deze organen bedoeld formulier aan met de vermelding van de
tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door dit orgaan
toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld, en zendt het naar hetbehandelende orgaan terug.
Indien er een recht op uitkeringen is ingegaan dor alleen rekening te
houden met de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens dedoor één of meer van deze organen toegepaste wettelijke regeling zijnvervuld, en indien het bedrag van de met deze tijdvakken overeen-komende uitkering onverwijld kan worden vastgesteld, dan wordt dit1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 29
▼B
bedrag tegelijk met de tijdvakken van verzekering of wonen aan het
behandelende orgaan medegedeeld; indien de vaststelling van bedoeldbedrag een zekere tijd vergt, dan wordt het aan het behandelende orgaan
medegedeeld, zodra het is vastgesteld.
Na ontvangst van alle formulieren waarin de tijdvakken van verzekering
of van wonen voorkomen, alsmede in voorkomend geval het bedrag of
de bedragen verschuldigd ingevolge de toepassing van de wettelijkeregeling van één of meer der betrokken Lid-Staten, zendt hetbehandelende orgaan een exemplaar van de aldus aangevulde formu-lieren aan elk der betrokken organen, dat daarop het theoretische en het
werkelijke bedrag van de overeenkomstig artikel 46, lid 2, van de
verordening berekende uitkeringen vermeldt en het formulier aan hetbehandelende orgaan terugzendt.
4. Zodra het behandelende orgaan bij ontvangst van de in lid 2 of 3
bedoelde gegevens vaststelt dat artikel 40, lid 2, of artikel 48, lid 2 of 3,van de verordening moeten worden toegepast, stelt het de overigebetrokken organen hiervan in kennis.
5. In het geval bedoeld in artikel 37, onder d), van de toepassings-
verordening, vermelden de organen van de Lid-Staten aan de wettelijkeregeling waarvan de aanvrager onderworpen is geweest, doch waaraanhij heeft gevraagd de vaststelling van zijn uitkering uit te stellen, op het
in artikel 42, lid 1, van de toepassingsverordening bedoelde formulier
uitsluitend de tijdvakken van verzekering of wonen die door deaanvrager krachtens de door deze organen toegepaste wettelijke regelingzijn vervuld.
Artikel 44
Orgaan dat bevoegd is te beslissen omtrent de toestand van invaliditeit
1. Alleen het behandelende orgaan is bevoegd de in artikel 40, lid 4,
van de verordening bedoelde beslissing omtrent de toestand vaninvaliditeit van de aanvrager te nemen, zulks behoudens het bepaaldein de leden 2 en 3. Het neemt deze beslissing zodra het in staat is tebepalen of voldaan wordt aan de voorwaarden die de door dit orgaan
toegepaste wettelijke regeling stelt voor het ingaan van het recht, zo
nodig met inachtneming van artikel 45 van de verordening. Het geeft deandere betrokken organen onverwijld kennis van deze beslissing.
2. Indien aan de voorhet ingaan van het r echt, doorde wettelijke
regeling welke het behandelende orgaan toepast, gestelde anderevoorwaarden dan die betreffende de toestand van invaliditeit niet wordtvoldaan, zulks met inachtneming van het bepaalde in artikel 45 van deverordening, zendt het behandelende orgaan hiervan onmiddellijk
bericht aan het inzake invaliditeit bevoegde orgaan van diegene der
andere betrokken Lid-Staten aan de wettelijke regeling waarvan dewerknemer of zelfstandige laatstelijk onderworpen is geweest. Ditorgaan is bevoegd de beslissing omtrent de toestand van invaliditeit vande aanvrager te nemen, indien wordt voldaan aan de voorwaarden voorhet ingaan van het recht, die de door dit orgaan toegepaste wettelijke
regeling stelt; het geeft de andere betrokken organen onverwijld kennis
van deze beslissing.
3. In voorkomend geval kan op dezelfde wijze verder worden
teruggegaan tot aan het inzake invaliditeit bevoegde orgaan van de Lid-Staat aan de wetgeving waarvan de werknemer of zelfstandige het eerstonderworpen is geweest.
Artikel 45
Betaling van voorlopige uitkeringen en voorschotten op uitkeringen
1. Indien het behandelende orgaan vaststelt dat de aanvrager
krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling recht heeftop uitkeringen zonder dat rekening hoeft te worden gehouden met detijdvakken van verzekering of wonen die zijn vervuld krachtens dewettelijke regeling van andere Lid-Staten, betaalt het deze onmiddellijkals voorlopige uitkering.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 30
▼B
2. Indien de aanvrager krachtens lid 1 geen recht heeft op
uitkeringen, doch uit de ter toepassing van artikel 43, lid 2 of 3, vande toepassingsverordening aan het behandelende orgaan verstrekte
inlichtingen blijkt dat een recht op uitkeringen is ingegaan krachtens de
wettelijke regeling van een andere Lid-Staat, door alleen rekening tehouden met de tijdvakken van verzekering of wonen die onder bedoeldewettelijke regeling zijn vervuld, dan betaalt het orgaan dat dezewettelijke regeling toepast, deze als voorlopige uitkering, zodra het
behandelende orgaan het in kennis heeft gesteld van de op bedoeld
orgaan rustende verplichting.
3. Indien in het in lid 2 bedoelde geval een recht op uitkeringen is
ingegaan krachtens de wettelijke regeling van meer dan één Lid-Staat,door alleen rekening te houden met de tijdvakken van verzekering ofwonen die krachtens elk van deze wettelijke regelingen zijn vervuld, danmoeten deze als voorlopige uitkeringen worden betaald door het orgaan
dat het behandelende orgaan het eerst in kennis heeft gesteld van het
bestaan van een dergelijk recht; het behandelende orgaan dient deandere betrokken organen hiervan in kennis te stellen.
4. Het orgaan dat krachtens lid 1, 2 of 3 uitkeringen dient te betalen,
stelt de aanvrager hiervan onmiddellijk in kennis waarbij het uitdruk-kelijk zijn aandacht vestigt op de voorlopige aard van de hiertoegenomen maatregel waartegen geen beroep kan worden aangetekend.
5. Ingeval geen enkele voorlopige uitkering aan de aanvrager kan
worden betaald krachtens lid 1, 2 of 3, doch indien uit de ontvangen
inlichtingen blijkt dat een recht is ingegaan krachtens artikel 46, lid 2,van de verordening, betaalt het behandelende orgaan hem een passendterugvorderbaar voorschot, dat zo dicht mogelijk het bedrag benadert datvermoedelijk zal worden vastgesteld krachtens artikel 46, lid 2, van de
verordening.
6. Twee Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten
kunnen een andere wijze van betaling van de voorlopige uitkeringen
overeenkomen, ingeval alleen de organen van deze Lid-Staten daarbijbetrokken zijn. De overeenkomsten die ter zake worden gesloten,worden aan de Administratieve Commissie medegedeeld.
Artikel 46 (11)
Uitkeringsbedragen voor tijdvakken van vrijwillige of vrijwillig voortgezette
verzekering die op grond van artikel 15, lid 1, onder b), van de toepassings-
verordening niet in aanmerking dienen te worden genomen
Voor de berekening van het theoretische en het werkelijke bedrag van de
uitkering overeenkomstig artikel 46, lid 2, onder a) en b), van de
verordening gelden de regels van artikel 15, lid 1, onder b), c) en d), van
de toepassingsverordening.
Het op grond van artikel 46, lid 2, van de verordening vastgestelde
werkelijk verschuldigde bedrag wordt verhoogd met het bedrag datovereenkomt met de tijdvakken van vrijwillige of vrijwillig voortgezetteverzekering, waarmee overeenkomstig artikel 15, lid 1, onder b), van detoepassingsverordening geen rekening werd gehouden. Deze verhoging
wordt vastgesteld volgens de wetgeving van de Lid-Staat krachtens
welke deze tijdvakken van verzekering zijn vervuld.
De vergelijking als bedoeld in artikel 46, lid 3, van de verordening dient
met inachtneming van bedoelde verhoging te worden verricht.
Artikel 47 (11)
Berekening van de bedragen van de uitkeringen die overeenkomen met
tijdvakken van vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
Het orgaan van elke Lid-Staat berekent volgens de door dit orgaan
toegepaste wetgeving het bedrag dat betrekking heeft op tijdvakken vanvrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering dat overeenkomstigartikel 46 bis, lid 3, onder c), van de verordening niet aan devoorschriften inzake vermindering, schorsing of intrekking van eenandere Lid-Staat onderworpen is.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 31
▼B
Artikel 48 (11)
Mededeling van de beslissingen van de organen aan de aanvrager
1. De door elk der betrokken organen genomen definitieve beslis-
singen worden aan het behandelende orgaan toegezonden. Elk van dezebeslissingen dient de rechtsmiddelen en beroepstermijnen van debetrokken wetgeving te vermelden. Na ontvangst van al dezebeslissingen geeft het behandelende orgaan hiervan kennis aan de
aanvrager in diens eigen taal, zulks door middel van een samenvatting
waarbij de bedoelde beslissingen worden gevoegd. De beroepstermijnengaan eerst in op de datum waarop de aanvrager de samenvatting heeftontvangen.
2. Tegelijk met de toezending van de in lid 1 bedoelde samenvatting
aan de aanvrager, zendt het behandelende orgaan een afschrift aan elkder betrokken organen, onder bijvoeging van een afschrift van debeslissingen van de andere organen.
Artikel 49 (11)
Herberekening van de uitkeringen
1. Voor de toepassing van artikel 43, leden 3 en 4, artikel 49, leden 2
en 3, en artikel 51, lid 2, van de verordening is artikel 45 van detoepassingsverordening van overeenkomstige toepassing.
2. Bij herberekening dan wel intrekking of schorsing van de uitkering
geeft het orgaan dat deze beslissing heeft genomen, hiervan onverwijldkennis aan de belanghebbende en aan elk deror ganen ten aanzien
waarvan de belanghebbende een recht heeft, in voorkomend geval door
tussenkomst van het behandelende orgaan. De beslissing dient derechtsmiddelen en beroepstermijnen van de betrokken wetgeving tevermelden. De beroepstermijnen gaan eerst in op de datum waarop debelanghebbende de beslissing heeft ontvangen.
Artikel 50
Maatregelen ter bespoediging van de vaststelling van de uitkeringen
1. a) i) Wanneer een werknemer of zelfstandige, die onderdaan van
een Lid-Staat is, aan de wettelijke regeling van een andereLid-Staat onderworpen is, zendt het bevoegde orgaan van de
pensioenverzekering van laatstbedoelde Lid-Staat, met
gebruikmaking van alle ter beschikking staande middelen,bij de inschrijving van de belanghebbende, aan de daartoedoorde bevoegde autor iteit van dezelfde Lid-Staat aange-wezen instelling, alle inlichtingen betreffende de persoonlijke
gegevens van de belanghebbende, alsmede de naam van
bedoeld bevoegd orgaan en het door dit orgaan toegekendeinschrijvingsnummer
ii) Bovendien deelt het in i) bedoelde bevoegde orgaan aan de
overeenkomstig het bepaalde in i) aangewezen instelling voor
zover mogelijk alle andere inlichtingen mede die de latere
vaststelling van de pensioenen kunnen vergemakkelijken enbespoedigen.
iii) Deze gegevens worden op de door de Administratieve
Commissie vastgestelde wijze medegedeeld aan de doorde
bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat aangewezeninstelling.
iv) Voorde toepassing van het bepaalde in i), ii) en iii), wor den
staatlozen en vluchtelingen beschouwd als onderdanen van de
Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan zij het eerste
onderworpen zijn geweest.
b) De betrokken organen maken, op verzoek van de belanghebbende
of van het orgaan waarbij hij op dat ogenblik is aangesloten, eenoverzicht van zijn verzekeringsloopbaan, en wel uiterlijk vanaf dedatum die het tijdstip waarop hij de pensioengerechtigde leeftijdzal bereiken, met één jaar voorafgaat.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 32
▼B
2. De Administratieve Commissie stelt vast op welke wijze lid 1
wordt toegepast.
Administratieve en medische controle
Artikel 51
1. Wanneereen r echthebbende op met name:
a) invaliditeitsuitkeringen,
b) ouderdomsuitkeringen toegekend in geval van arbeidsongeschiktheid,
c) ouderdomsuitkeringen toegekend aan bejaarde werklozen,
d) ouderdomsuitkeringen toegekend in geval van beëindiging van de
beroepswerkzaamheden,
e) uitkeringen aan nagelaten betrekkingen toegekend in geval van
invaliditeit of van arbeidsongeschiktheid,
f) uitkeringen die worden toegekend op voorwaarde dat de inkomsten
van de rechthebbende een bepaalde grens niet overschrijden,
op het grondgebied van een andere Lid-Staat woont of verblijft dan die
waar zich het orgaan bevindt dat de uitkeringen verschuldigd is, wordt
de administratieve en medische controle op verzoek van dit orgaan
uitgeoefend door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van derechthebbende, op de wijze als bepaald in de wettelijke regeling die doorlaatstgenoemd orgaan wordt toegepast. Het orgaan dat de uitkeringenverschuldigd is behoudt evenwel de bevoegdheid, de controle op derechthebbende door een arts van eigen keuze te laten verrichten.
2. Indien wordt vastgesteld dat de rechthebbende op de in lid 1
bedoelde uitkeringen werkzaamheden in loondienst of anders dan in
loondienst heeft verricht, of dat hij inkomsten heeft welke devoorgeschreven grens overschrijden, terwijl hij deze uitkeringen geniet,is het orgaan van de woon- of verblijfplaats verplicht aan het orgaan datde uitkeringen verschuldigd is en om controle heeft verzocht, eenrapport toe te zenden. Dit rapport vermeldt met name de aard van de
werkzaamheden die de belanghebbende in loondienst of anders dan in
loondienst verricht, het bedrag van de verdiensten of van de inkomstenwelke hij gedurende het laatstelijk verstreken kwartaal genoot, denormale beloning die tijdens een door het orgaan dat de uitkeringenverschuldigd is te bepalen referentieperiode in hetzelfde gebied wordt
genoten door een werknemer of een zelfstandige van de beroeps-
categorie waartoe de belanghebbende behoorde in het beroep dat hijuitoefende voordat hij invalide werd, alsmede in voorkomend geval hetadvies van een medisch deskundige overde gezondheidstoestand van debelanghebbende.
Artikel 52
Wanneer de belanghebbende na schorsing van de uitkeringen die hij
genoot, opnieuw recht op uitkeringen verkrijgt, terwijl hij op hetgrondgebied van een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat woont,verstrekken de betrokken organen elkaar alle nodige inlichtingen met het
oog op de hervatting van bedoelde uitkeringen.
Betaling van de uitkeringen
Artikel 53
Wijze waarop de uitkeringen worden betaald
1. Indien het orgaan van een Lid-Staat, dat uitkeringen verschuldigd
is, niet rechtstreeks de uitkeringen betaalt die verschuldigd zijn aan derechthebbenden die op het grondgebied van een andere Lid-Staat wonen,
dan wordt de betaling van deze uitkeringen op verzoek van het orgaan
dat de uitkeringen verschuldigd is, verricht door het verbindingsorgaanvan laatstbedoelde Lid-Staat of doorhet or gaan van de woonplaats dergenoemde rechthebbenden, zulks op de in de artikelen 54 tot en met 58van de toepassingsverordening bepaalde wijze; indien het orgaan datuitkeringen verschuldigd is, de uitkeringen rechtstreeks aan die recht-1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 33
▼B
hebbenden betaalt, geeft het hiervan kennis aan het orgaan van de
woonplaats. De doorde or ganen van de Lid-Staten toegepastebetalingsprocedure wordt in bijlage 6 vermeld.
2. Twee of meerLid-Staten of de bevoegde autor iteiten van deze Lid-
Staten kunnen andere betalingsprocedures overeenkomen voor de
gevallen waarin alleen de bevoegde organen van deze Lid-Staten hierbijbetrokken zijn. De overeenkomsten die ter zake worden gesloten wordenaan de Administratieve Commissie medegedeeld.
3. De bepalingen van overeenkomsten die betrekking hebben op de
betaling van de uitkeringen en die van toepassing waren op de dag vóórde inwerkingtreding van de verordening, blijven toepasselijk voor zover
zij zijn vermeld in bijlage 5.
Artikel 54
Toezending van het borderel van de verschuldigde bedragen aan het
uitbetalend orgaan
Het orgaan dat uitkeringen verschuldigd is, zendt aan het verbindings-
orgaan van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de rechthebbendewoont of aan het orgaan van de woonplaats, „uitbetalend orgaan”genaamd, een borderel in tweevoud van de verschuldigde bedragen, dat
dit orgaan uiterlijk twintig dagen vóór de vervaldatum van de
uitkeringen moet ontvangen.
Artikel 55
Storting van de verschuldigde bedragen op rekening van het uitbetalend
orgaan
1. Het orgaan dat de uitkeringen verschuldigd is, stort tien dagen vóór
de vervaldatum van de uitkeringen, in de valuta van de Lid-Staat op hetgrondgebied waarvan het gevestigd is, het bedrag nodig voor de betaling
der verschuldigde bedragen die vermeld staan op het in artikel 54 van de
toepassingsverordening bedoelde borderel. Deze storting geschiedt bijde nationale bank of bij een andere bankinstelling van de Staat op hetgrondgebied waarvan het orgaan is gevestigd dat de uitkeringenverschuldigd is, op een rekening ten name van de nationale bank ofvan een andere bankinstelling van de Lid-Staat op het grondgebied
waarvan het uitbetalende orgaan is gevestigd, en aan order van dat
orgaan. Deze storting geldt als kwijting van het verschuldigde bedrag.Het orgaan dat de uitkeringen verschuldigd is, zendt tegelijkertijd aanhet uitbetalende orgaan een bericht van storting.
2. De bankinstelling op de rekening waarvan de storting heeft
plaatsgehad, crediteert het uitbetalende orgaan voor de tegenwaarde vanhet gestorte bedrag in de valuta van de Lid-Staat op het grondgebied
waarvan bedoeld orgaan is gevestigd.
3. Naam en plaats van vestiging van de in lid 1 bedoelde bankin-
stellingen zijn vermeld in bijlage 7.
Artikel 56
Betaling van de verschuldigde bedragen door het uitbetalende orgaan aan de
rechthebbende
1. De verschuldigde bedragen die vermeld zijn op het borderel
bedoeld in artikel 54 van de toepassingsverordening, worden door hetuitbetalend orgaan voor rekening van het orgaan dat uitkeringenverschuldigd is, aan de rechthebbende betaald. Deze betalingen
geschieden op de wijze als bepaald in de doorhet uitbetalend or gaan
toegepaste wettelijke regeling.
2. Zodra het uitbetalend orgaan of enig ander door dit orgaan
aangewezen orgaan kennis krijgt van een omstandigheid welke schor-sing of intrekking van de uitkeringen rechtvaardigt, staakt het debetalingen. Dit geldt ook wanneerde r echthebbende zijn woonplaatsnaar het grondgebied van een andere Staat overbrengt.
3. Het uitbetalend orgaan stelt het orgaan dat uitkeringen verschul-
digd is, in kennis van elke beweegreden voor het staken van de betaling.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 34
▼B
In geval van overlijden van de rechthebbende of zijn echtgenoot, of bij
hertrouwen van een weduwe of weduwnaar, stelt het het orgaan datuitkeringen verschuldigd is, in kennis van de datum waarop deze
gebeurtenis heeft plaatsgevonden.
Artikel 57
Afsluiting van de rekeningen der betalingen bedoeld in artikel 56 van de
toepassingsverordening
1. Aan het einde van elk betalingstijdvak worden de rekeningen van
de in artikel 56 van de toepassingsverordening bedoelde betalingen
afgesloten, ten einde vast te stellen welke bedragen in feite aan de
rechthebbenden of aan hun wettelijke vertegenwoordigers of gemach-tigden zijn uitbetaald, alsmede welke bedragen niet zijn uitbetaald.
2. Het totale bedrag in cijfers en letters geschreven, uitgedrukt in de
valuta van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het orgaan dat de
uitkeringen verschuldigd is, is gevestigd, wordt gewaarmerkt als zijndein overeenstemming met de betalingen verricht door het uitbetalendorgaan en wordt voorzien van de handtekening van de vertegenwoor-digervan dit or gaan.
3. Het uitbetalende orgaan staat borg voor de regelmatigheid der
vastgestelde betalingen.
4. Het verschil tussen de door het orgaan dat de uitkeringen
verschuldigd is gestorte bedragen, uitgedrukt in de valuta van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan dit orgaan gevestigd is, en de indezelfde valuta uitgedrukte waarde van de betalingen waarover door het
uitbetalend orgaan verantwoording is afgelegd, wordt verrekend met de
op dezelfde grond later door het orgaan dat de uitkeringen verschuldigdis, te storten bedragen.
Artikel 58
In rekening brengen van de kosten verbonden aan de uitbetaling van de
uitkeringen
De kosten verbonden aan de uitbetaling van de uitkeringen, met name
porto- en bankkosten, kunnen door het uitbetalend orgaan aan de
rechthebbenden in rekening worden gebracht, op de wijze, vastgesteld inde door dat orgaan toegepaste wettelijke regeling.
Artikel 59
Mededeling van overbrenging van woonplaats van de rechthebbende
Wanneer de rechthebbende op uitkeringen die krachtens de wettelijke
regeling van een of meer Lid-Staten verschuldigd zijn, zijn woonplaatsoverbrengt van het grondgebied van de ene Staat naar dat van een andereStaat, is hij verplicht hiervan kennis te geven aan het orgaan of de
organen die deze uitkeringen verschuldigd zijn, alsmede aan het
uitbetalend orgaan.
HOOFDSTUK 4
ARBEIDSONGEVALLEN EN BEROEPSZIEKTEN
Toepassing van de artikelen 52 en 53 van de verordening
Artikel 60
Verstrekkingen ingeval de woonplaats in een andere Lid-Staat dan de
bevoegde Staat ligt
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel
52, onder a), van de verordening, is de werknemer of zelfstandige
verplicht aan het orgaan van de woonplaats een verklaring over teleggen waarin wordt bevestigd dat hij recht op genoemde verstrekkingenheeft. Deze verklaring wordt afgegeven door het bevoegde orgaan, invoorkomend geval, na kennisneming van de door de werkgeververstrekte inlichtingen. Indien de wettelijke regeling van de bevoegde1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 35
▼B
Staat daarin voorziet, is de werknemer of zelfstandige bovendien
verplicht aan het orgaan van zijn woonplaats een door het bevoegdeorgaan afgegeven bericht van ontvangst van de aangifte van een
arbeidsongeval of beroepsziekte over te leggen. Indien de belang-
hebbende deze stukken niet overlegt, verzoekt het orgaan van dewoonplaats het bevoegde orgaan daarom en kent het hem in afwachtingdaarvan de verstrekkingen van de ziekteverzekering toe, voor zover hijvoldoet aan de voorwaarden die daarop recht geven.
2. Deze verklaring blijft geldig zolang het orgaan van de woonplaats
geen kennisgeving van intrekking ervan heeft ontvangen. Wanneerbedoelde verklaring evenwel door een Frans orgaan wordt afgegeven, iszij slechts geldig gedurende een jaar na de datum van afgifte en moet zij
jaarlijks worden vernieuwd.
3. Indien het een seizoenarbeider betreft, is de in lid 1 bedoelde
verklaring geldig gedurende de gehele voor de seizoenarbeid voorziene
tijdsduur, tenzij het bevoegde orgaan tussentijds het orgaan van de
woonplaats van intrekking ervan in kennis stelt.
4. Bij iedere aanvraag om verstrekkingen legt de belanghebbende de
bewijsstukken over die krachtens de wettelijke regeling van de Lid-Staat
op het grondgebied waarvan hij woont, vereist zijn voor de toekenning
van verstrekkingen.
5. In geval van opneming in een ziekenhuis geeft het orgaan van de
woonplaats, binnen drie dagen na de dag waarop het de datum van
opneming in het ziekenhuis heeft vernomen, aan het bevoegde orgaan
kennis van deze datum, van de vermoedelijke verblijfsduur en van dedatum van vertrek.
6. Het orgaan van de woonplaats stelt het bevoegde orgaan vooraf in
kennis van elke beslissing omtrent de toekenning van verstrekkingenwaarvan de vermoedelijke of daadwerkelijke kosten een door deAdministratieve Commissie vastgesteld en periodiek herzien vast bedragoverschrijden.
Het bevoegde orgaan kan hiertegen, onder opgave van redenen, binnen
een termijn van vijftien dagen, gerekend vanaf de verzending van dezekennisgeving, zo nodig verzet aantekenen; indien na afloop van dezetermijn bij het orgaan van de woonplaats een verzet is aangetekend, kenthet de verstrekkingen toe. Indien dergelijke verstrekkingen in onmis-
kenbare spoedgevallen moeten worden toegekend, stelt het orgaan van
de woonplaats het bevoegde orgaan hiervan onverwijld in kennis.
7. De belanghebbende is verplicht het orgaan van de woonplaats in
kennis te stellen van iedere verandering in zijn omstandigheden
waardoor het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd, in hetbijzonder van iedere beëindiging of verandering van dienstbetrekking ofwerkzaamheden in loondienst of anders dan in loondienst of van iedereoverbrenging van de woon- of verblijfplaats. Het bevoegde orgaan stelteveneens het orgaan van de woonplaats in kennis van het beëindigen van
de aansluiting van de belanghebbende of van diens rechten op
verstrekkingen. Het orgaan van de woonplaats kan te allen tijde aanhet bevoegde orgaan verzoeken om alle inlichtingen omtrent deaansluiting van de belanghebbende of diens rechten op verstrekkingen.
8. Indien het grensarbeiders betreft, mogen genees- en verband-
middelen, brillen, kunstmiddelen van kleine omvang enlaboratoriumanalysen en -proeven slechts worden afgegeven of verrichtop het grondgebied van de Lid-Staat waar zij worden voorgeschrevenovereenkomstig het bepaalde in de wettelijke regeling van deze Lid-
Staat.
9. Twee of meerLid-Staten of de bevoegde autor iteiten van deze Lid-
Staten kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, een anderewijze van toepassing overeenkomen.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 36
▼B
Artikel 61
Andere uitkeringen dan renten ingeval de woonplaats in een andere Lid-
Staat dan de bevoegde Staat ligt
1. Om in aanmerking te komen voor andere uitkeringen dan renten
krachtens artikel 52, onder b), van de verordening, is de werknemer ofzelfstandige verplicht zich binnen een termijn van drie dagen na het
begin van de arbeidsongeschiktheid tot het orgaan van de woonplaats te
wenden onder overlegging van een kennisgeving van onderbreking vande werkzaamheden of, indien de wettelijke regeling die door hetbevoegde orgaan of het orgaan van de woonplaats wordt toegepast,hierin voorziet, een door de behandelende geneesheer afgegeven bewijs
van arbeidsongeschiktheid.
2. Wanneerde behandelende geneesher en van het land van de
woonplaats geen bewijzen van arbeidsongeschiktheid afgeven, wendt debelanghebbende zich rechtstreeks tot het orgaan van de woonplaatsbinnen de termijn die is vastgesteld in de door dit orgaan toegepastewettelijke regeling.
Dit orgaan laat onmiddellijk de arbeidsongeschiktheid medisch vast-
stellen, en het in lid 1 bedoelde bewijs uitschrijven. Dit bewijs, waarin
de vermoedelijke duur van de arbeidsongeschiktheid moet wordenvermeld, wordt onverwijld naar het bevoegde orgaan doorgezonden.
3. In de gevallen waarin lid 2 niet van toepassing is onderwerpt het
orgaan van de woonplaats de belanghebbende zo spoedig mogelijk en inieder geval binnen drie dagen na de datum waarop hij zich tot dit orgaan
heeft gewend, aan een geneeskundige controle, alsof het een eigen
verzekerde betrof. Het verslag van de controlerende geneeskundige,waarin met name de vermoedelijke duur van de arbeidsongeschiktheidwordt vermeld, wordt door het orgaan van de woonplaats aan hetbevoegde orgaan gezonden, en wel binnen drie dagen na de datumwaarop de controle plaatsvond.
4. Het orgaan van de woonplaats oefent later zo nodig de
administratieve en geneeskundige controle op de belanghebbende uit,alsof hij bij dit orgaan verzekerd was. Zodra dit orgaan vaststelt dat debelanghebbende opnieuw arbeidsgeschikt is, stelt het de belanghebbendeen ook het bevoegde orgaan daarvan onverwijld in kennis, met opgavevan de datum waarop de arbeidsongeschiktheid eindigt. Onverminderd
het bepaalde in lid 6, wordt de kennisgeving aan de belanghebbende
geacht te gelden als een beslissing die voorr ekening van het bevoegdeorgaan is genomen.
5. Het bevoegde orgaan behoudt in ieder geval de bevoegdheid de
controle op belanghebbende door een arts van eigen keuze te latenverrichten.
6. Indien het bevoegde orgaan besluit de uitkeringen te weigeren,
omdat de belanghebbende zich niet aan de formaliteiten van de
wettelijke regeling van het land van de woonplaats heeft onderworpen,of indien het vaststelt dat de belanghebbende weerar beidsgeschikt is,stelt het de belanghebbende in kennis van deze beslissing en zendt hetgelijktijdig een afschrift daarvan aan het orgaan van de woonplaats.
7. Wanneer de belanghebbende de arbeid hervat, geeft hij hiervan
bericht aan het bevoegde orgaan, indien zulks in de door dit orgaan
toegepaste wettelijke regeling is voorzien.
8. Het bevoegde orgaan betaalt de uitkeringen met behulp van alle
daartoe aangewezen middelen, met name per internationale postwissel,en geeft het orgaan van de woonplaats en de belanghebbende hiervankennis. Indien de uitkeringen door het orgaan van de woonplaats voor
rekening van het bevoegde orgaan worden betaald, stelt het bevoegde
orgaan de belanghebbende van zijn rechten in kennis en doet hetmededeling aan het orgaan van de woonplaats van het bedrag van deuitkeringen, de data waarop zij moeten worden betaald en demaximumduur waarover zij ingevolge de wettelijke regeling van debevoegde Staat worden toegekend.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 37
▼B
9. Twee of meerLid-Staten of de bevoegde autor iteiten van deze Lid-
Staten kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, een anderewijze van toepassing overeenkomen.
Toepassing van artikel 55 van de verordening
Artikel 62
Verstrekkingen ingeval de verblijfplaats in een andere Lid-Staat dan de
bevoegde Staat ligt
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen is de in artikel
14, lid 2, onder a), van de verordening bedoelde werknemer bij het
internationale vervoer, die zich voor het vervullen van zijn dienstbe-trekking op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan de bevoegdeStaat bevindt, verplicht aan het orgaan van de verblijfplaats zo spoedigmogelijk een bijzondere verklaring over te leggen die door zijnwerkgever of diens vertegenwoordiger is afgegeven in de loop van de
kalendermaand waarin zij wordt overgelegd of in de loop van de twee
daaraan voorafgaande kalendermaanden. In deze verklaring wordt metname de datum vermeld sedert welke de verzekerde voor rekening vangenoemde werkgever werkt, alsmede de naam en de plaats van vestigingvan het bevoegde orgaan. Wanneer de belanghebbende deze verklaring
heeft overgelegd, wordt hij geacht te voldoen aan de voorwaarden voor
het ingaan van het recht op verstrekkingen. Indien de belanghebbendeniet in staat is zich vóórde medische behandeling tot het or gaan van deverblijfplaats te wenden, ontvangt hij deze behandeling toch op vertoonvan bedoelde verklaring, alsof hij bij dat orgaan verzekerd was.
2. Het orgaan van de verblijfplaats richt zich binnen drie dagen tot
het bevoegde orgaan, ten einde te vernemen of de belanghebbende aande voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen voldoet.Het is verplicht de verstrekkingen te verlenen tot de ontvangst van hetantwoord van het bevoegde orgaan en ten hoogste gedurende een termijn
van dertig dagen.
3. Het bevoegde orgaan zendt het orgaan van de verblijfplaats
antwoord binnen tien dagen na ontvangst van het verzoek van ditorgaan. Indien dit antwoord bevestigend luidt, deelt het bevoegde orgaanin voorkomend geval de maximumduur mede waarover de verstrek-
kingen mogen worden toegekend overeenkomstig de door dit orgaan
toegepaste wettelijke regeling, en zet het orgaan van de verblijfplaats deverlening van bedoelde verstrekkingen voort.
4. De verstrekkingen die zijn verleend op grond van de in lid 1
bedoelde veronderstelling, worden vergoed overeenkomstig artikel 36,
lid 1, van de verordening.
5. In plaats van de in lid 1 bedoelde verklaring mag de belang-
hebbende aan het orgaan van de verblijfplaats de in lid 6 bedoeldeverklaring overleggen.
6. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel
55, lid 1, onder a), i), van de verordening, anders dan in de gevallenwaarin de in lid 1 bedoelde veronderstelling wordt ingeroepen, is debelanghebbende verplicht aan het orgaan van de verblijfplaats eenverklaring over te leggen waarin wordt bevestigd dat hij recht op de
verstrekkingen heeft. In deze verklaring die zo mogelijk door het
bevoegde orgaan wordt afgegeven voordat de belanghebbende hetgrondgebied van de Lid-Staat waar hij woont verlaat, wordt invoorkomend geval met name de maximumduur vermeld waarover deverstrekkingen mogen worden toegekend overeenkomstig de wettelijke
regeling van de bevoegde Staat. Indien de belanghebbende deze
verklaring niet overlegt, verzoekt het orgaan van de verblijfplaats hetbevoegde orgaan daarom.
7. Artikel 60, leden 5, 6 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 38
▼B
Artikel 63
Verstrekkingen aan werknemers of zelfstandigen bij overbrenging van hun
woonplaats of terugkeer naar het land van hun woonplaats en aan
werknemers of zelfstandigen die toestemming hebben om zich met het oog
op hun geneeskundige verzorging naar een andere Lid-Staat te begeven
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel
55, lid 1, onder b), i), van de verordening, is de werknemer of
zelfstandige verplicht aan het orgaan van de woonplaats een verklaring
over te leggen, waarin wordt bevestigd dat hij het recht op bedoeldeverstrekkingen mag behouden. In deze verklaring, die door het bevoegdeorgaan wordt afgegeven, wordt in voorkomend geval met name demaximumduur vermeld waarover de verstrekkingen nog kunnen wordenverleend volgens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat. De
verklaring kan worden afgegeven na het vertrek en op verzoek van de
belanghebbende, wanneer zij wegens overmacht niet voordien konworden opgesteld.
2. Artikel 60, leden 5, 6 en 9, van de toepassingsverordening is van
overeenkomstige toepassing.
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing voor het
verlenen van verstrekkingen in het geval, bedoeld in artikel 55, lid 1,
onder c), i), van de verordening.
Artikel 64
Andere uitkeringen dan renten, ingeval de verblijfplaats in een andere Lid-
Staat dan de bevoegde Staat ligt
Om in aanmerking te komen voor andere uitkeringen dan renten
krachtens artikel 55, lid 1, onder a), ii), van de verordening is artikel 61van de toepassingsverordening van overeenkomstige toepassing. Dewerknemer of zelfstandige die op het grondgebied van een Lid-Staat
verblijft zonder aldaar beroepswerkzaamheden te verrichten, is evenwel
niet verplicht de in artikel 61, lid 1, van de toepassingsverordeningbedoelde kennisgeving van onderbreking van de werkzaamheden over teleggen, zulks onverminderd de verplichting een bewijs van arbeidson-geschiktheid overte leggen.
Toepassing van de artikelen 52 tot en met 56 van de verordening
Artikel 65
Aangiften, onderzoek en uitwisseling van inlichtingen tussen organen
betreffende een arbeidsongeval of een beroepsziekte in een andere Lid-Staat
dan de bevoegde Staat
1. Wanneer het arbeidsongeval plaatsvindt of de beroepsziekte voor
de eerste maal medisch wordt vastgesteld op het grondgebied van eenandere Lid-Staat dan de bevoegde Staat, moet de aangifte van hetarbeidsongeval of van de beroepsziekte worden gedaan overeenkomstigde wettelijke regeling van de bevoegde Staat, in voorkomend geval
onverminderd alle wettelijke bepalingen die op het grondgebied van de
Lid-Staat waarhet ar beidsongeval plaatsvond of waarde ber oepsziektevoor de eerste maal medisch werd vastgesteld, gelden en die in eendergelijk geval van toepassing blijven. Deze aangifte wordt aan hetbevoegde orgaan gericht en aan het orgaan van de woon- of verblijf-
plaats wordt een afschrift gezonden.
2. Het orgaan van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het
arbeidsongeval plaatsvond of waar de beroepsziekte voor de eerste maalmedisch werd vastgesteld, zendt aan het bevoegde orgaan de op ditgrondgebied opgestelde geneeskundige verklaringen in tweevoud toe, enverstrekt op verzoek van laatstgenoemd orgaan alle ter zake dienende
inlichtingen.
3. Indien bij een ongeval op weg van of naarhet wer k op het
grondgebied van een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat eenonderzoek moet plaatsvinden op het grondgebied van eerstgenoemdeLid-Staat, kan hiertoe een met het onderzoek belaste persoon wordenaangewezen door het bevoegde orgaan, dat de autoriteiten van deze Lid-1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 39
▼B
Staat hiervan in kennis stelt. Deze autoriteiten verlenen hun medewer-
king aan deze met het onderzoek belaste persoon, in het bijzonder dooriemand aan te wijzen die hem terzijde moet staan bij de raadpleging van
de processen-verbaal en alle andere stukken die op het ongeval
betrekking hebben.
4. Na afloop van de behandeling wordt een uitvoerig verslag,
vergezeld van de geneeskundige verklaringen betreffende de blijvende
gevolgen van het ongeval of de ziekte en in het bijzonderde huidige
toestand van de getroffene alsmede de genezing of de consolidatie vande letsels, aan het bevoegde orgaan gezonden. De honoraria hiervoorworden betaald door het orgaan van de woonplaats casu quo het orgaan
van de verblijfplaats, overeenkomstig het door dit orgaan toegepastetarief; deze honoraria komen voor rekening van het bevoegde orgaan.
5. Desgevraagd geeft het bevoegde orgaan het orgaan van de
woonplaats casu quo het orgaan van de verblijfplaats kennis van de
beslissing waarin de datum van de genezing of van de consolidatie derletsels wordt vastgesteld, alsmede, in voorkomend geval, van de
beslissing betreffende de toekenning van een rente.
Artikel 66
Geschillen naar aanleiding van de vraag of het ongeval of de ziekte al dan
niet het gevolg van de uitoefening van een beroep is
1. Wanneerhet bevoegde or gaan betwist dat in het geval bedoeld in
artikel 52 of artikel 55, lid 1, van de verordening, de wettelijke regeling
inzake arbeidsongevallen of beroepsziekten van toepassing is, stelt het
het orgaan van de woonplaats of het orgaan van de verblijfplaats dat deverstrekkingen heeft verleend, hiervan onmiddellijk in kennis; deverstrekkingen worden dan als verstrekkingen van de ziekteverzekeringbeschouwd en worden verder uit dien hoofde verleend op vertoon van de
in de artikelen 20 en 21 van de toepassingsverordening bedoelde
bewijzen en verklaringen.
2. Wanneer hieromtrent een definitieve beslissing is genomen, stelt
het bevoegde orgaan het orgaan van de woonplaats of het orgaan van deverblijfplaats dat de verstrekkingen heeft verleend, hiervan onmiddellijk
in kennis. Dit orgaan zet de verlening van deze verstrekkingen op grond
van de ziekteverzekering voort, indien de belanghebbende recht hieropheeft en het geen arbeidsongeval of beroepsziekte betreft. In hettegenovergestelde geval worden de door de belanghebbende op grondvan de ziekteverzekering genoten verstrekkingen beschouwd alsprestaties wegens arbeidsongevallen of beroepsziekten.
Toepassing van artikel 57 van de verordening
Artikel 67 (7)
Procedure bij blootstelling aan het risico van een beroepsziekte in meer dan
één Lid-Staat
1. In het geval bedoeld in artikel 57, lid 1, van de verordening wordt
de aangifte van de beroepsziekte doorgezonden hetzij aan het voor
beroepsziekten bevoegde orgaan van de Lid-Staat onder de wettelijkeregeling waarvan de getroffene laatstelijk werkzaamheden heeft verrichtwaardoor de bedoelde beroepsziekte kon ontstaan, hetzij aan het orgaanvan de woonplaats dat de aangifte aan het bedoelde bevoegde orgaandoorzendt.
2. Indien het in lid 1 bedoelde bevoegde orgaan vaststelt, dat
werkzaamheden waardoor de betrokken beroepsziekte kon ontstaan, hetlaatst onder de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat zijnuitgeoefend, zendt het de aangifte en de daarbij gevoegde stukken aan
het overeenkomstige orgaan van deze Lid-Staat door.
3. Wanneer het orgaan van de Lid-Staat onder de wettelijke regeling
waarvan de getroffene laatstelijk werkzaamheden heeft verricht, waar-door de betrokken beroepsziekte kon ontstaan, vaststelt dat de getroffeneof zijn nagelaten betrekkingen niet voldoen aan de voorwaarden van1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 40
▼B
deze wettelijke regeling, rekening houdende met artikel 57, leden 2, 3 en
4, van de verordening:
a) zendt genoemd orgaan de aangifte en alle daarbij behorende stukken,
met inbegrip van de bevindingen en verslagen van het geneeskundigonderzoek dat door het eerste orgaan is verricht, alsmede eenafschrift van de onder b) bedoelde beslissing, onverwijld door aan hetorgaan van de Lid-Staat, onder de wettelijke regeling waarvan degetroffene voordien werkzaamheden heeft verricht waardoor de
betrokken beroepsziekte kon ontstaan;
b) stelt genoemd orgaan gelijktijdig de belanghebbende in kennis van
zijn beslissing, waarbij in het bijzonder de redenen tot weigering van
de uitkeringen, de rechtsmiddelen en de beroepstermijnen worden
vermeld, alsmede de datum waarop het dossier aan het onder a)vermelde orgaan werd doorgezonden.
4. In voorkomend geval kan volgens dezelfde procedure verder
worden teruggegaan tot aan het overeenkomstige orgaan van de Lid-Staat onder de wettelijke regeling waarvan de getroffene het eerst
werkzaamheden heeft verricht waardoor de bedoelde beroepsziekte kon
ontstaan.
Artikel 68 (7)
Uitwisseling van inlichtingen tussen organen bij beroep tegen een afwijzende
beslissing — Betaling van voorschotten bij een dergelijk beroep
1. Indien beroep wordt ingesteld tegen een afwijzende beslissing van
het orgaan van één der Lid-Staten onder de wettelijke regeling waarvande getroffene werkzaamheden heeft verricht waardoor de betrokken
beroepsziekte kan ontstaan, is dit orgaan verplicht hiervan kennis te
geven aan het orgaan waaraan de aangifte werd doorgestuurd, volgensde procedure van artikel 67, lid 3, van de toepassingsverordening, en omhet laterop de hoogte te stellen van de definitieve beslissing.
2. Indien krachtens de wettelijke regeling die laatstgenoemd orgaan
toepast, met inachtneming van artikel 57, leden 2, 3 en 4, van de
verordening, recht op uitkeringen is ingegaan, betaalt dit orgaanvoorschotten waarvan het bedrag, eventueel na raadpleging van hetorgaan tegen welks beslissing beroep werd ingesteld, wordt bepaald.Laatstgenoemd orgaan betaalt het bedrag der uitbetaalde voorschotten
terug, indien het, ingevolge het ingestelde beroep, verplicht is de
uitkeringen te verlenen. Dit bedrag wordt dan ingehouden op het bedragder aan de belanghebbende verschuldigde uitkeringen.
Artikel 69 (7)
Omslag van de lasten der uitkeringen in geval van selerogene pneumoro-
niosis
Voor de toepassing van artikel 57, lid 5, van de verordening gelden de
volgende regels:
a) het bevoegde orgaan van de Lid-Staat, ingevolge de wettelijke
regeling waarvan de uitkeringen krachtens artikel 57, lid 1, van deverordening worden toegekend, aangeduid als „het met het betalenvan de uitkeringen belaste orgaan”, maakt gebruik van een formulier,waarin met name een overzicht en een samenvatting voorkomen vanalle tijdvakken van verzekering (ouderdomsverzekering) of wonen
die de getroffene heeft vervuld krachtens de wettelijke regeling van
elk derbetr okken Lid-Staten;
b) het met betalen van de uitkeringen belaste orgaan zendt dit formulier
door aan alle organen van de ouderdomsverzekering van die Lid-
Staten waarbij de getroffene aangesloten is geweest; elk dezerorganen vermeldt op het formulier de tijdvakken van verzekering(ouderdomsverzekering) of wonen die krachtens de door dit orgaantoegepaste wettelijke regeling werden vervuld en zendt het aan hetmet het betalen van de uitkeringen belaste orgaan terug.
c) het met het betalen van de uitkeringen belaste orgaan slaat
vervolgens de lasten om over dit orgaan zelf en de andere betrokkenbevoegde organen; het brengt deze omslag, naar behoren gemoti-1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 41
▼B
veerd met name wat betreft het bedrag der toegekende uitkeringen en
de berekening der omslagpercentages, voor akkoordbevinding tehunnerkennis;
d) aan het eind van elk kalenderjaar zendt het met het betalen van de
uitkeringen belaste orgaan aan de andere betrokken bevoegde
organen een lijst van de in de loop van het betrokken dienstjaar
betaalde uitkeringen, onder vermelding van het bedrag dat door elkder organen is verschuldigd, overeenkomstig de onder c) vermeldeomslag; elk van deze organen betaalt het verschuldigde bedrag zospoedig mogelijk en uiterlijk binnen drie maanden terug aan het methet betalen van de uitkeringen belaste orgaan.
Toepassing van artikel 58, lid 3, van de verordening
Artikel 70
Verklaring betreffende de gezinsleden die in aanmerking moeten worden
genomen voor de berekening van de uitkeringen, renten inbegrepen
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 58, lid 3,
van de verordening, is de aanvrager verplicht een verklaring over te
leggen betreffende zijn gezinsleden die hun woonplaats hebben op het
grondgebied van een andere Lid-Staat dan die waar zich het orgaanbevindt dat de uitkeringen moet vaststellen.
Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan van de ziekteverzeke-
ring van de woonplaats van de gezinsleden of door een ander orgaan dat
wordt aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op hetgrondgebied waarvan zij hun woonplaats hebben. Artikel 25, lid 2,tweede en derde alinea, van de toepassingsverordening is vanovereenkomstige toepassing.
In plaats van de in de eerste alinea voorgeschreven verklaring kan het
met de vaststelling van de uitkeringen belaste orgaan van de aanvragerrecente stukken van de burgerlijke stand verlangen omtrent zijngezinsleden die hun woonplaats hebben op het grondgebied van eenandere Lid-Staat dan die waar zich genoemd orgaan bevindt.
2. Indien in het in lid 1 bedoelde geval de wettelijke regeling die door
het betrokken orgaan wordt toegepast, eist dat de gezinsleden bij deaanvrager inwonen, dient het bewijs dat het onderhoud van dezegezinsleden, wanneer zij niet aan deze voorwaarde voldoen, nietteminhoofdzakelijk ten laste van de aanvrager komt, te worden geleverd door
middel van stukken waaruit de regelmatige overmaking van een deel van
de verdiensten blijkt.
Toepassing van artikel 60 van de verordening
Artikel 71
Verergering van een beroepsziekte
1. In de gevallen bedoeld in artikel 60, lid 1, van de verordening is de
aanvrager verplicht aan het orgaan van de Lid-Staat, waarbij hijaanspraak op uitkeringen maakt, alle inlichtingen te verstrekken omtrent
vroeger voor de bedoelde beroepsziekte toegekende uitkeringen. Dit
orgaan kan zich, ter verkrijging van de inlichtingen die het noodzakelijkacht, wenden tot elk ander orgaan dat vroeger bevoegd is gewest.
2. In het in artikel 60, lid 1, onder c), van de verordening bedoelde
geval geeft het bevoegde orgaan dat verplicht is de uitkeringen te
betalen, aan het andere betrokken orgaan voor akkoordbevinding kennis
van het bedrag dat ten gevolge van de verergering voor rekening vanlaatstgenoemd orgaan komt, één en ander naar behoren gemotiveerd.Aan het einde van elk kalenderjaar zendt eerstgenoemd orgaan aan hettweede een lijst van de gedurende het betreffende dienstjaar betaalde
uitkeringen, onder vermelding van het bedrag dat verschuldigd is door
laatstgenoemd orgaan, dat het bedrag zo spoedig mogelijk en uiterlijkbinnen drie maanden terugbetaalt.
3. In het in artikel 60, lid 2, onder b), eerste zin, van de verordening
bedoelde geval, geeft het met het betalen van de uitkeringen belaste1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 42
▼B
orgaan voor akkoordbevinding aan de betrokken bevoegde organen
kennis van de in de vroegere omslag van de lasten aangebrachtewijzigingen, één en ander naar behoren gemotiveerd.
4. In het in artikel 60, lid 2, onder b), tweede zin, van de verordening
bedoelde geval is lid 2 van overeenkomstige toepassing.
Toepassing van artikel 61, leden 5 en 6, van de verordening
Artikel 72
Beoordeling van de mate van ongeschiktheid bij een eerder of een later
voorgekomen arbeidsongeval of beroepsziekte
1. Voorde vaststelling van de mate van ongeschiktheid, het
verkrijgen van het recht op uitkering of de hoogte van de uitkeringen
in de gevallen als bedoeld in artikel 61, leden 5 en 6, van de
verordening, is de aanvrager verplicht aan het bevoegde orgaan van deLid-Staat, aan de wetgeving waarvan hij onderworpen was toen hetarbeidsongeval plaatsvond of de beroepsziekte voor de eerste maalmedisch werd vastgesteld, alle inlichtingen te verstrekken omtrentarbeidsongevallen of beroepsziekten waardoor hij reeds eerder of later
werd getroffen, terwijl hij aan de wetgeving van enige andere Lid-Staat
onderworpen was, ongeacht welke mate van ongeschiktheid in dezeeerdere of latere gevallen is ontstaan.
2. Het bevoegde orgaan houdt overeenkomstig de door dit orgaan
toegepaste wetgeving voor het verkrijgen van het recht op uitkeringen en
het vaststellen van de hoogte van de uitkeringen rekening met de matevan ongeschiktheid die in deze eerdere of latere gevallen is ontstaan.
3. Het bevoegde orgaan kan zich ter verkrijging van de inlichtingen
die het nodig acht wenden tot elk ander orgaan dat eerder of later
bevoegd is geweest.
Wanneer een eerdere of latere arbeidsongeschiktheid werd veroorzaakt
door een ongeval dat plaatsvond terwijl de betrokkene onderworpen wasaan de wetgeving van een Lid-Staat waarin geen onderscheid wordt
gemaakt naar de oorzaak van de arbeidsongeschiktheid, is het bevoegde
orgaan voor de eerdere of latere arbeidsongeschiktheid of de daartoedoor de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat aangewezeninstelling verplicht op verzoek van het bevoegde orgaan van een andereLid-Staat inlichtingen te verstrekken over de mate van een eerdere of
latere arbeidsongeschiktheid, alsmede, voor zover mogelijk, gegevens
aan de hand waarvan kan worden vastgesteld of de arbeidsongeschikt-heid het gevolg was van een arbeidsongeval in de zin van de door hetorgaan van de tweede Lid-Staat toegepaste wetgeving. Indien zulks hetgeval is, is lid 2 van overeenkomstige toepassing.
Toepassing van artikel 62, lid 1, van de verordening
Artikel 73
Organen tot welke werknemers in de mijnen en daarmede gelijkgestelde
bedrijven zich kunnen wenden wanneer de woon- of verblijfplaats in een
andere Lid-Staat ligt dan de bevoegde Staat
1. In de gevallen, bedoeld in artikel 62, lid 1, van de verordening en
wanneer in het land van woon- of verblijfplaats de prestaties van hetverzekeringsstelsel voor arbeidsongevallen en beroepsziekten, waar-onder de handarbeiders in de staalindustrie vallen, gelijkwaardig zijn aan
die van het bijzondere stelsel voor werknemers in de mijnen en
daarmede gelijkgestelde bedrijven, kunnen de werknemers van dezecategorie zich wenden tot het dichtstbij gelegen orgaan op hetgrondgebied van de Lid-Staat waar zij hun woon- of verblijfplaatshebben, welk orgaan is vermeld in bijlage 3 van de toepassingsverorde-ning, zelfs indien dit orgaan een orgaan is van het stelsel dat van
toepassing is op handarbeiders in de staalindustrie, dat alsdan verplicht
is deze prestaties te verlenen.
2. Wanneer de prestaties van het bijzondere stelsel voor werknemers
in de mijnen en daarmede gelijkgestelde bedrijven, gunstiger zijn,1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 43
▼B
hebben deze werknemers de mogelijkheid zich te wenden hetzij tot het
orgaan dat belast is met de toepassing van dit stelsel, hetzij tot hetdichtstbij gelegen orgaan op het grondgebied van de Lid-Staat waar zij
hun woon- of verblijfplaats hebben, welk orgaan het stelsel voor de
handarbeiders in de staalindustrie toepast. In het laatste geval is hetbetrokken orgaan verplicht de aandacht van de belanghebbende tevestigen op de omstandigheid dat hij, doorzich te wenden tot het or gaandat is belast met de toepassing van bovenvermeld bijzonder stelsel,
gunstiger prestaties kan verkrijgen; bovendien dient het hem de naam en
het adres van dit orgaan mede te delen.
Toepassing van artikel 62, lid 2, van de verordening
Artikel 74
In aanmerking nemen van het tijdvak waarover reeds door het orgaan van
een andere Lid-Staat prestaties werden verleend
Voor de toepassing van artikel 62, lid 2, van de verordening kan het
orgaan van een Lid-Staat dat prestaties moet verlenen, bij het orgaan vaneen andere Lid-Staat gegevens opvragen omtrent het tijdvak waaroverlaatstbedoeld orgaan reeds prestaties heeft verleend voor hetzelfdearbeidsongeval of dezelfde beroepsziekte.
Indiening en behandeling van aanvragen om renten, met uitzonde-
ring van de renten voor beroepsziekten bedoeld in artikel 57 van de
verordening
Artikel 75
1. Om in aanmerking te konen voor een rente of een aanvullende
uitkering uit hoofde van de wettelijke regeling van een Lid-Staat, zijn de
werknemer of zelfstandige of diens nagelaten betrekkingen die op hetgrondgebied van een andere Lid-Staat wonen, verplicht een aanvraag terichten hetzij tot het bevoegde orgaan, hetzij tot het orgaan van dewoonplaats, dat deze aan het bevoegde orgaan doorzendt. De volgende
regels gelden voor het indienen van de aanvraag:
a) de aanvraag dient vergezeld te gaan van de vereiste bewijsstukken en
te zijn opgesteld op het formulier, dat is voorgeschreven in de door
het bevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling;
b) de juistheid van de door de aanvrager verstrekte gegevens moet
worden aangetoond door bij het aanvraagformulier gevoegdeofficiële stukken, of worden bevestigd door de bevoegde instantiesvan de Lid-Staat op het grondgebied waarvan hij woont.
2. Het bevoegde orgaan geeft de aanvrager rechtstreeks of door
bemiddeling van het verbindingsorgaan van de bevoegde Staat kennisvan zijn beslissing; het zendt een afschrift van deze beslissing aan hetverbindingsorgaan van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan hijwoont.
Administratieve en medische controle
Artikel 76
1. De administratieve en medische controle, alsmede de medische
onderzoeken, in geval van herziening van de renten, worden op verzoekvan het bevoegde orgaan verricht door het orgaan van de Lid-Staat op
het grondgebied waarvan de rechthebbende zich bevindt, op de wijze als
bepaald in de wettelijke regeling die door laatstgenoemd orgaan wordttoegepast. Het bevoegde orgaan behoudt evenwel de bevoegdheid decontrole op de rechthebbende door een arts van eigen keuze te latenverrichten.
2. Één iederdie voorzich zelf of vooreen wees een r ente ontvangt, is
verplicht het orgaan dat hem deze rente verschuldigd is, op de hoogte testellen van alle wijzigingen in zijn omstandigheden of in die van dewees, waardoor het recht op de rente kan worden gewijzigd.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 44
▼B
Betaling van de renten
Artikel 77
De betaling van de renten die door het orgaan van een Lid-Staat
verschuldigd zijn aan rentetrekkers die hun woonplaats hebben op hetgrondgebied van een andere Lid-Staat, geschiedt overeenkomstig deartikelen 53 tot en met 58 van de toepassingsverordening.
HOOFDSTUK 5
UITKERINGEN BIJ OVERLIJDEN
Toepassing van de artikelen 64, 65 en 66 van de verordening
Artikel 78
Indiening van de aanvraag om uitkering
Om in aanmerking te komen voor een uitkering bij overlijden krachtens
de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat dan de Lid-Staat op hetgrondgebied waarvan hij woont, is de aanvrager verplicht zijn aanvraagofwel tot het bevoegde orgaan te richten ofwel tot het orgaan van zijn
woonplaats.
De aanvraag dient vergezeld te gaan van de bewijsstukken, vereist in de
door het bevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling.
De juistheid van de door de aanvrager verstrekte gegevens moet worden
aangetoond door bij de aanvraag gevoegde officiële stukken of wordenbevestigd doorde bevoegde or ganen van de Lid-Staat op hetgrondgebied waarvan de aanvrager woont.
Artikel 79
Verklaring betreffende tijdvakken
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 64 van de
verordening, is de aanvrager verplicht aan het bevoegde orgaan eenverklaring over te leggen waarin de tijdvakken van verzekering ofwonen zijn vermeld, die de werknemer of zelfstandige heeft vervuld
krachtens de wettelijke regeling waaraan hij laatstelijk onderworpen is
geweest.
2. Deze verklaring wordt op verzoek van de aanvrager verstrekt door
het orgaan van de ziekteverzekering casu quo het orgaan van de
ouderdomsverzekering waarbij de werknemer of zelfstandige het laatstaangesloten is geweest. Indien de aanvrager deze verklaring nietoverlegt, verzoekt het bevoegde orgaan één van voornoemde organendaarom.
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing, indien het
nodig is met vroeger krachtens de wettelijke regeling van enige andere
Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering of wonen rekening tehouden om aan de in de wettelijke regeling van de bevoegde Staatgestelde voorwaarden te voldoen.
HOOFDSTUK 6
WERKLOOSHEIDSUITKERINGEN
Toepassing van artikel 67 van de verordening
Artikel 80
Verklaring betreffende de tijdvakken van verzekering of van arbeid
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 67, lid 1,
2 of 4, van de verordening, is de belanghebbende verplicht aan hetbevoegde orgaan een verklaring over te leggen waarin de tijdvakken vanverzekering of van arbeid als werknemer zijn vermeld, die zijn vervuldkrachtens de wettelijke regeling waaraan hij tevoren en laatstelijk1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 45
▼B
onderworpen is geweest, alsmede alle aanvullende inlichtingen die zijn
vereist bij de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.
2. Deze verklaring wordt op verzoek van de belanghebbende, hetzij
door het voor werkloosheid bevoegde orgaan van de Lid-Staat aan dewettelijke regeling waarvan hij tevoren en laatstelijk onderworpen isgeweest, hetzij dooreen anderdoorde bevoegde autor iteit van
genoemde Lid-Staat aangewezen orgaan verstrekt. Indien hij genoemde
verklaring niet overlegt, verzoekt het bevoegde orgaan één dervoornoemde organen daarom.
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing indien het
nodig is met de vroeger krachtens de wettelijke regeling van enigeandere Lid-Staat als werknemer vervulde tijdvakken van verzekering ofvan arbeid rekening te houden om aan de in de wettelijke regeling vande bevoegde Staat gestelde voorwaarden te voldoen.
Toepassing van artikel 68 van de verordening
Artikel 81
Verklaring ter berekening van de uitkeringen
Voor de berekening van de uitkeringen die ten laste komen van een in
artikel 68, lid 1, van de verordening bedoeld orgaan indien debelanghebbende zijn laatste werkzaamheden niet gedurende ten minstevierweken heeft uitgeoefend op het gr ondgebied van de Lid-Staat waar
zich dit orgaan bevindt, is hij verplicht aan het orgaan een verklaring
over te leggen, die de aard vermeldt van de laatstelijk door hem op hetgrondgebied van een andere Lid-Staat verrichte werkzaamheden diegedurende ten minste vier weken werden uitgeoefend, alsmede debedrijfstak waarin deze werkzaamheden werden uitgeoefend. Indien de
belanghebbende deze verklaring niet overlegt, verzoekt genoemd orgaan
daarom hetzij aan het voor de werkloosheid bevoegde orgaan vanlaatstgenoemde Lid-Staat, waarbij hij het laatst was aangesloten, hetzijaan een ander orgaan dat door de bevoegde autoriteit van genoemdeStaat is aangewezen.
Artikel 82
Verklaring betreffende de gezinsleden die in aanmerking moeten worden
genomen voor de berekening van de uitkeringen
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 68, lid 2,
van de verordening is de belanghebbende verplicht aan het bevoegdeorgaan een verklaring over te leggen met betrekking tot zijn gezinsledendie hun woonplaats hebben op het grondgebied van een andere Lid-Staatdan die waarzich bedoeld or gaan bevindt.
2. Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan dat is
aangewezen doorde bevoegde autor iteit van de Lid-Staat op hetgrondgebied waarvan deze gezinsleden wonen. Hierin moet worden
bevestigd dat de gezinsleden niet in aanmerking worden genomen voor
de berekening van werkloosheidsuitkeringen die aan een andere persoonkrachtens de wettelijke regeling van bedoelde Lid-Staat verschuldigdzijn.
De verklaring is geldig gedurende twaalf maanden na de datum van
afgifte. Zij kan worden vernieuwd; in dit geval loopt de geldigheidsduurvanaf de datum van de vernieuwing. De belanghebbende is verplicht hetbevoegde orgaan onmiddellijk kennis te geven van elk feit waardoor
genoemde verklaring moet worden gewijzigd. Een dergelijke wijziging
wordt van kracht op de dag waarop dit feit zich heeft voorgedaan.
3. Indien het orgaan dat de in lid 1 bedoelde verklaring afgeeft, niet
kan bevestigen dat de gezinsleden niet in aanmerking worden genomen
voor de berekening van werkloosheidsuitkeringen, die aan een anderepersoon verschuldigd zijn krachtens de wettelijke regeling van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan zij wonen, vult de belanghebbendebedoelde verklaring, op het tijdstip dat hij haar bij het bevoegde orgaanindient, in die zin aan.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 46
▼B
Het bepaalde in lid 2, tweede alinea, is van overeenkomstige toepassing
op de aanvullende verklaring.
Toepassing van artikel 69 van de verordening
Artikel 83
Voorwaarden voor en beperkingen van de handhaving van het recht op
uitkering wanneer de werkloze zich naar een andere Lid-Staat begeeft
1. Om het recht op uitkering te behouden, is de in artikel 69, lid 1,
van de verordening bedoelde werkloze verplicht aan het orgaan van de
plaats waarheen hij zich heeft begeven een verklaring over te leggen
waarin het bevoegde orgaan bevestigt dat hij onder de in lid 1, onder b),van bedoeld artikel gestelde voorwaarden recht blijft houden opuitkering. Het bevoegde orgaan vermeldt met name in deze verklaring:
a) het bedrag van de volgens de wettelijke regeling van de bevoegde
Staat aan de werkloze te betalen uitkering;
b) sinds welke datum de belanghebbende niet langerterbeschikking
staat van de diensten voorar beidsbemiddeling van de bevoegde
Staat;
c) de overeenkomstig artikel 69, lid 1, onder b), van de verordening
toegestane termijn voor de inschrijving als werkzoekende in de Lid-Staat waarheen de werkloze zich begeven heeft;
d) de maximumtijd gedurende welke het recht op prestaties kan worden
behouden overeenkomstig artikel 69, lid 1, onder c), van deverordening;
e) de feiten waardoor het recht op uitkering kan worden gewijzigd.
2. De werkloze die voornemens is zich naar een andere Lid-Staat te
begeven om aldaar werk te zoeken, is verplicht de in lid 1 bedoeldeverklaring vóór zijn vertrek aan te vragen. Indien de werkloze deze
verklaring niet overlegt, verzoekt het orgaan van de plaats waarheen hij
zich heeft begeven het bevoegde orgaan daarom. De diensten voorarbeidsbemiddeling van de bevoegde Staat moeten zich ervan overtuigendat de werkloze in kennis is gesteld van de verplichtingen die krachtensartikel 69 van de verordening en krachtens dit artikel op hem rusten.
3. Het orgaan van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven
stelt het bevoegde orgaan in kennis van de datum van inschrijving vande werkloze en van de datum waarop voor het eerst uitkeringen werden
betaald en het betaalt de uitkeringen van de bevoegde Staat op de wijze
als bepaald in de wettelijke regeling van de Lid-Staat waarheen dewerkloze zich heeft begeven.
Het orgaan van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven
verricht de controle of laat deze verrichten alsof het een werkloze betrofdie uitkeringen geniet krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijkeregeling. Het geeft het bevoegde orgaan bericht van ieder feit als
bedoeld in lid 1, onder e), zodra het hiervan kennis heeft gekregen en het
staakt onmiddellijk de betaling van de uitkering ingeval de uitkeringmoet worden geschorst of ingetrokken. Het bevoegde orgaan deeltonverwijld mede in welke mate en met ingang van welke datum derechten van de werkloze door dit feit worden beïnvloed. Het betalen vande uitkeringen kan eventueel slechts worden hervat na ontvangst van
deze opgaven. Ingeval de uitkering moet worden verlaagd, blijft het
orgaan van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven hem eenverlaagde uitkering betalen, onder voorbehoud van verrekening naontvangst van het antwoord van het bevoegde orgaan.
4. Twee of meerLid-Staten of de bevoegde autor iteiten van deze Lid-
Staten kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, een anderewijze van toepassing overeenkomen.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 47
▼B
Toepassing van artikel 71 van de verordening
Artikel 84
Werkloze werknemers die tijdens het verrichten van hun laatste werkzaam-
heden op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat
woonden
1. In de gevallen, bedoeld in artikel 71, lid 1, onder a), ii), en onder
b), ii), eerste zin, van de verordening wordt het orgaan van dewoonplaats beschouwd als het voorde toepassing van ar tikel 80 van detoepassingsverordening bevoegde orgaan.
2. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 71, lid 1,
onder b), ii), van de verordening is de werkloze werknemer verplichtom, behalve de in artikel 80 van de toepassingsverordening bedoeldeverklaring, aan het orgaan van zijn woonplaats een verklaring over teleggen van het orgaan van de Lid-Staat aan de wettelijke regelingwaarvan hij laatstelijk onderworpen is geweest, waaruit blijkt dat hij
geen recht heeft op uitkering krachtens artikel 69 van de verordening.
3. Voor de toepassing van artikel 71, lid 2, van de verordening vraagt
het orgaan van de woonplaats aan het bevoegde orgaan alle inlichtingenmet betrekking tot de rechten van de werkloze werknemer ten aanzien
van laatstgenoemd orgaan.
HOOFDSTUK 7 (8)
GEZINSBIJSLAGEN
Toepassing van artikel 72 van de verordening
Artikel 85 (A)
Verklaring betreffende de tijdvakken van arbeid in loondienst of van arbeid
anders dan in loondienst
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 72 van de
verordening is de belanghebbende verplicht aan het bevoegde orgaaneen verklaring over te leggen waarin de tijdvakken van verzekering van
arbeid in loondienst of van arbeid anders dan in loondienst zijn vermeld
die zijn vervuld krachtens de wettelijke regeling waaraan hij tevoren enlaatstelijk onderworpen is geweest.
2. Deze verklaring wordt op verzoek van de belanghebbende
verstrekt, hetzij door het voor de gezinsbijslagen bevoegde orgaan van
de Lid-Staat waarbij hij tevoren en laatstelijk aangesloten is geweest,hetzij dooreen anderdoorde bevoegde autor iteit van de Lid-Staataangewezen orgaan. Indien hij genoemde verklaring niet overlegt,verzoekt het bevoegde orgaan één der voornoemde organen daarom,tenzij het orgaan van de ziekteverzekering het een afschrift van de in
artikel 16, lid 1, van de toepassingsverordening bedoelde verklaring kan
doen toekomen.
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing indien het
nodig is met de vroeger krachtens de wettelijke regeling van enige
andere Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering, van arbeid in
loondienst of van arbeid anders dan in loondienst rekening te houden omaan de in de wettelijke regeling van de bevoegde Staat gesteldevoorwaarden te voldoen.
Toepassing van artikel 73 en van artikel 75, leden 1 en 2, van de
verordening
Artikel 86 (8)
1. Om in aanmerking te komen voor gezinsbijslag overeenkomstig
artikel 73 van de verordening, is de werknemer verplicht, eventueel door
bemiddeling van zijn werkgever, een aanvraag tot het bevoegde orgaan
te richten.
2. Ter ondersteuning van zijn aanvraag is de werknemer verplicht een
bewijsstuk overte leggen betr effende de gezinsleden die hun woonplaats1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 48
▼B
hebben op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan die waar het
bevoegde orgaan gevestigd is. Dit bewijsstuk wordt afgegeven hetzijdoor de inzake de burgerlijke stand bevoegde autoriteiten van het land
waardeze gezinsleden wonen, hetzij doorhet voorde ziektever zeker ing
bevoegde orgaan van de woonplaats van deze gezinsleden, hetzij dooreen ander orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van deLid-Staat op het grondgebied waarvan deze gezinsleden wonen. Ditbewijsstuk moet jaarlijks worden vernieuwd.
3. Ter ondersteuning van zijn aanvraag is de werknemer eveneens
verplicht inlichtingen te verstrekken aan de hand waarvan kan worden
vastgesteld aan wie de gezinsbijslag moet worden betaald in het landvan de woonplaats (naam, voornaam, volledig adres), indien dewettelijke regeling van de bevoegde Staat bepaalt dat de gezinsbijslagaan een ander dan de werknemer kan of moet worden betaald.
4. De bevoegde autoriteiten van twee of meer Lid-Staten kunnen een
bijzondere betalingswijze voor de gezinsbijslagen overeenkomen, met
name ter vergemakkelijking van de toepassing van artikel 75, leden 1 en
2, van de verordening. Deze overeenkomsten worden ter kennis van deAdministratieve Commissie gebracht.
5. De werknemer dient, eventueel door bemiddeling van zijn
werkgever, het bevoegde orgaan in kennis te stellen van:
— elke verandering in de omstandigheden van zijn gezinsleden,
waardoor het recht op gezinsbijslag kan worden gewijzigd;
— elke wijziging in het aantal gezinsleden waarvoor gezinsbijslag
verschuldigd is;
— elke overbrenging van de woon- of verblijfplaats van deze gezins-
leden;
— elke uitoefening van beroepswerkzaamheden op grond waarvan
eveneens gezinsbijslag verschuldigd is krachtens de wettelijke
regeling van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de gezins-leden hun woonplaats hebben.
Artikel 87 (8)
…
Toepassing van artikel 74 van de verordening
Artikel 88 (8)
Artikel 86 van de toepassingsverordening is van overeenkomstige
toepassing op de in artikel 74 van de verordening bedoelde werkloze
werknemer of zelfstandigen.
Artikel 89 (8)
…
HOOFDSTUK 8
BIJSLAGEN VOOR KINDEREN DIE TEN LASTE KOMEN VAN
PENSIOEN- OF RENTETREKKERS EN VOOR WEZEN
Toepassing van de artikelen 77, 78 en 79 van de verordening
Artikel 90
1. Om in aanmerking te komen voor de bijslagen krachtens artikel 77
of artikel 78 van de verordening is de aanvrager verplicht een aanvraagtot het orgaan van zijn woonplaats te richten, op de wijze die is bepaald
in de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.
2. Indien de aanvrager evenwel niet woont op het grondgebied van de
Lid-Staat waar zich het bevoegde orgaan bevindt, kan hij zijn aanvraaghetzij tot het bevoegde orgaan, hetzij tot het orgaan van zijn woonplaatsrichten, dat de aanvraag alsdan aan het bevoegde orgaan doorzendt,onder opgave van de datum waarop de aanvraag werd ingediend. Deze1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 49
▼B
datum wordt beschouwd als de datum waarop de aanvraag bij het
bevoegde orgaan werd ingediend.
3. Wanneerhet in lid 2 bedoelde bevoegde or gaan vaststelt dat
krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling het recht nietingaat, zendt het deze aanvraag, vergezeld van de nodige stukken engegevens, onverwijld door aan het orgaan van de Lid-Staat aan de
wettelijke regeling waarvan de werknemer of zelfstandige het langst
onderworpen is geweest.
In voorkomend geval moet op dezelfde wijze verder worden terug-
gegaan tot aan het orgaan van de Lid-Staat krachtens de wettelijke
regeling waarvan de belanghebbende het kortste tijdvak van verzekeringof wonen heeft vervuld.
4. De Administratieve Commissie stelt zo nodig verder vast op welke
wijze de aanvraag om bijslagen moet worden ingediend.
Artikel 91
1. De betaling van de krachtens artikel 77 of artikel 78 van de
verordening verschuldigde bijslagen geschiedt overeenkomstig deartikelen 53 tot en met 58 van de toepassingsverordening.
2. Zo nodig wijzen de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten het
voor het betalen van de krachtens artikel 77 of artikel 78 van deverordening verschuldigde bijslagen bevoegde orgaan aan.
Artikel 92
Eén ieder aan wie krachtens artikel 77 of artikel 78 van de verordening
bijslagen worden betaald voor de kinderen van een pensioen- ofrentetrekker of voor wezen, is verplicht het orgaan dat deze bijslagen
verschuldigd is in kennis te stellen:
— van iedere verandering in de omstandigheden van de kinderen of
wezen waardoor het recht op bijslagen kan worden gewijzigd;
— van iedere wijziging in het aantal kinderen of wezen waarvoor
bijslagen verschuldigd zijn;
— van iedere overbrenging van de woonplaats van de kinderen of
wezen;
— van iedere uitoefening van beroepswerkzaamheden waardoor voor
deze kinderen of wezen een recht op gezins- of kinderbijslag ingaat.
TITEL V
FINANCIËLE BEPALINGEN
Artikel 93
Vergoeding van de prestaties van de ziekte- en moederschapsverzekering met
uitzondering van de in de artikelen 94 en 95 van de toepassingsverordening
bedoelde
1. Het werkelijke bedrag van de krachtens artikel 19, leden 1 en 2,
van de verordening aan de werknemers of zelfstandigen en hun op hetgrondgebied van dezelfde lidstaat wonende gezinsleden verleende
verstrekkingen alsmede van de krachtens artikel 21, lid 2, de artikelen
22, 22 bis en 22 ter, artikel 25, leden 1, 3 en 4, artikel 26, artikel 31,artikel 34 bis of artikel 34 ter van de verordening verleendeverstrekkingen wordt door het bevoegde orgaan aan het orgaan datgenoemde verstrekkingen heeft verleend, vergoed, zoals dat bedrag uitde boekhouding van laatstgenoemd orgaan blijkt.
2. In de gevallen, bedoeld in artikel 21, lid 2, tweede alinea, in artikel
22, lid 3, tweede alinea, ►
M2 ◄en in artikel 31 van de
verordening en voor de toepassing van lid 1 wordt het orgaan van dewoonplaats van het gezinslid of van de pensioen- of rentetrekker, al naargelang van het geval, als het bevoegde orgaan beschouwd.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 50
▼M7
▼B
▼B
3. Wanneer het werkelijke bedrag der in lid 1 bedoelde verstrek-
kingen niet blijkt uit de boekhouding van het orgaan dat deze heeftverleend, wordt, bij gebrek aan een krachtens lid 6 gesloten overeen-
komst, het te vergoeden bedrag bepaald op basis van een vast bedrag dat
wordt vastgesteld op grond van alle ter zake dienende referenties die aande beschikbare gegevens werden ontleend. De AdministratieveCommissie beoordeelt de grondslagen die voor de berekening van devaste bedragen dienen, en stelt het bedrag ervan vast.
4. Voor de vergoeding kunnen geen hogere tarieven in rekening
worden gebracht dan die welke gelden voor de verstrekkingen verleendaan werknemers of zelfstandigen die zijn onderworpen aan de wettelijkeregeling die wordt toegepast door het orgaan, dat de in lid 1 bedoelde
verstrekkingen heeft verleend.
5. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing op de
vergoeding voor uitkeringen, betaald overeenkomstig artikel 18, lid 8,tweede zin, van de toepassingsverordening.
6. Twee of meerLid-Staten of de bevoegde autor iteiten van deze Lid-
Staten kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, overeen-komen de te vergoeden bedragen op andere wijze te begroten, met nameop grond van vaste bedragen.
Artikel 94
Vergoeding van de verstrekkingen van de ziekte- en moederschapsverzeke-
ring die zijn verleend aan de gezinsleden van een werknemer of zelfstandige
die niet in dezelfde Lid-Staat wonen als deze laatste
1. Het bedrag van de verstrekkingen die krachtens artikel 19, lid 2,
van de verordening zijn verleend aan de gezinsleden die niet op hetgrondgebied van dezelfde Lid-Staat wonen als de werknemer of
zelfstandige, wordt door de bevoegde organen vergoed aan de organen
die genoemde verstrekkingen hebben verleend, op basis van een voor elkkalenderjaar vastgesteld vast bedrag dat het bedrag van de werkelijkeuitgaven zo dicht mogelijk benadert.
2. Het vaste bedrag wordt verkregen door de gemiddelde jaarlijkse
kosten per gezin te vermenigvuldigen met het gemiddelde jaarlijkseaantal gezinnen waarmede rekening moet worden gehouden en deuitkomst daarvan met 20 % te verminderen.
3. De benodigde factoren voor de berekening van genoemd vast
bedrag worden volgens de volgende regel vastgesteld:
a) de gemiddelde jaarlijkse kosten per gezin worden voor elke Lid-Staat
vastgesteld doorde jaar lijkse uitgaven voorhet totaal van de
verstrekkingen die door de organen van die Lid-Staat zijn verleend
aan de gezamenlijke gezinsleden van de werknemers of zelfstandigenop wie de wetgeving van die Lid-Staat in de in aanmerking te nemenstelsels van sociale zekerheid van toepassing is, te delen door hetgemiddelde jaarlijkse aantal van deze werknemers of zelfstandigenmet gezinsleden; de hiertoe in aanmerking te nemen stelsels van
sociale zekerheid zijn in bijlage 9 van de toepassingsverordening
vermeld;
b) het gemiddelde jaarlijkse aantal gezinnen waarmede rekening moet
worden gehouden is in de betrekkingen tussen de organen van tweeLid-Staten gelijk aan het gemiddelde jaarlijkse aantal werknemers ofzelfstandigen die onderworpen zijn aan de wetgeving van één vandeze Lid-Staten en wiergezinsleden in aanmer king kunnen komen
voor door een orgaan van de andere Lid-Staat te verlenen
verstrekkingen.
4. Het aantal gezinnen waarmede ingevolge lid 3, onder b), rekening
moet worden gehouden wordt vastgesteld aan de hand van een inventaris
welke te dien einde wordt bijgehouden door het orgaan van de
woonplaats, zulks op basis van bewijsstukken inzake de rechten van debelanghebbende, welke door het bevoegde orgaan worden verstrekt. Ingeval van geschillen worden de opmerkingen van de betrokken organenvoorgelegd aan de rekencommissie, bedoeld in artikel 101, lid 3, van detoepassingsverordening.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 51
▼B
5. De Administratieve Commissie bepaalt volgens welke methoden
en op welke wijze de in de leden 3 en 4 bedoelde factoren voor deberekening worden vastgesteld.
6. Twee of meerLid-Staten of de bevoegde autor iteiten van deze Lid-
Staten kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, overeen-
komen de te vergoeden bedragen op andere wijze te begroten.
Artikel 95 (
1)
Vergoeding van de verstrekkingen van de ziekte- en moederschapsverzeke-
ring, die zijn verleend aan pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden die
hun woonplaats niet hebben in een Lid-Staat krachtens de wettelijke regeling
waarvan zij een pensioen of rente genieten en recht op prestaties hebben
1. Het bedrag van de krachtens de artikelen 28, lid 1, en 28 bis van de
verordening verleende verstrekkingen wordt door de bevoegde organenvergoed aan de organen die genoemde verstrekkingen hebben verleend,op basis van een vast bedrag dat het bedrag van de werkelijke uitgavenzo dicht mogelijk benadert.
2. Het vaste bedrag wordt verkregen door de gemiddelde jaarlijkse
kosten per pensioen- of rentetrekker te vermenigvuldigen met hetgemiddelde jaarlijkse aantal pensioen- of rentetrekkers waarmede
rekening moet worden gehouden en de uitkomst daarvan met 20 % te
verminderen.
3. De benodigde factoren voor de berekening van genoemd vast
bedrag worden volgens de volgende regels vastgesteld:
a) de gemiddelde jaarlijkse kosten per pensioen- of rentetrekker worden
voorelke Lid-Staat vastgesteld doorde jaar lijkse uitgaven voorhet
totaal van de verstrekkingen die door de organen van die Lid-Staatzijn verleend aan de gezamenlijke rechthebbenden op pensioen ofrente, verschuldigd krachtens de wetgeving van de Lid-Staat in de inaanmerking te nemen stelsels van sociale zekerheid alsmede aan hun
gezinsleden, te delen doorhet gemiddelde jaar lijkse aantal pensioen-
of rentetrekkers; de hiertoe in aanmerking te nemen stelsels vansociale zekerheid zijn in bijlage 9 vermeld;
b) het gemiddelde jaarlijkse aantal pensioen- of rentetrekkers waarmede
rekening moet worden gehouden, is in de betrekkingen tussen deorganen van twee Lid-Staten gelijk aan het gemiddelde jaarlijkse
aantal pensioen- of rentetrekkers bedoeld in artikel 28, lid 2, van de
verordening, die op het grondgebied van één der twee Lid-Statenwonen en recht hebben op verstrekkingen ten laste van een orgaanvan de andere Lid-Staat.
4. Het aantal pensioen- of rentetrekkers waarmede ingevolge lid 3,
onder b), rekening moet worden gehouden, wordt vastgesteld aan dehand van een inventaris welke te dien einde wordt bijgehouden door hetorgaan van de woonplaats, zulks op basis van bewijsstukken inzake de
rechten van de belanghebbenden, welke door het bevoegde orgaan
worden verstrekt. In geval van geschillen worden de opmerkingen vande betrokken organen voorgelegd aan de rekencommissie bedoeld inartikel 101, lid 3, van de toepassingsverordening.
5. De Administratieve Commissie bepaalt volgens welke methoden
en op welke wijze de in de leden 3 en 4 bedoelde factoren voor deberekening worden vastgesteld.
6. Twee of meerLid-Staten of de bevoegde autor iteiten van deze Lid-
Staten kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, overeen-komen de te vergoeden bedragen op andere wijze te begroten.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 52
(1) Dit artikel blijft van toepassing tot 1 januari 1998. Voor wat betreft de
betrekkingen met de Franse Republiek, blijft dit artikel van toepassing tot 1
januari 2002. Zie appendix.
▼B
Toepassing van artikel 63, lid 2, van de verordening
Artikel 96
Vergoeding van de verstrekkingen van de arbeidsongevallen- en beroeps-
ziekteverzekering verleend door het orgaan van een Lid-Staat voor rekening
van het orgaan van een andere Lid-Staat
Voor de toepassing van artikel 63, lid 2, van de verordening is artikel 93
van de toepassingsverordening van overeenkomstige toepassing.
Toepassing van artikel 70, lid 2, van de verordening
Artikel 97
Vergoeding van werkloosheidsuitkeringen betaald aan werklozen die zich
naar een andere Lid-Staat begeven om aldaar werk te zoeken
1. Het bevoegde orgaan vergoedt het bedrag der krachtens artikel 69
van de verordening betaalde uitkeringen aan het orgaan dat genoemde
uitkeringen heeft verleend, zoals het uit de boekhouding van laatst-
genoemd orgaan blijkt.
2. Twee of meerLid-Staten of de bevoegde autor iteiten van deze Lid-
Staten kunnen:
— na advies van de Administratieve Commissie, overeenkomen de te
vergoeden bedragen op andere wijze vast te stellen, met name tegen
vaste bedragen, of de betaling op andere wijze te verrichten, of wel
— van iedere vergoeding tussen organen afzien.
Artikel 98 (8)
…
Gemeenschappelijke bepalingen inzake de vergoedingen
Artikel 99
Administratiekosten
Twee of meerLid-Staten of de bevoegde autor iteiten van deze Lid-
Staten kunnen, overeenkomstig artikel 84, lid 2, derde zin, van deverordening, overeenkomen dat de in de artikelen 93 tot en met 98 vande toepassingsverordening bedoelde bedragen der prestaties met eenbepaald percentage voor administratiekosten worden verhoogd. Dit
percentage kan afhankelijk van de betrokken prestaties verschillend zijn.
Artikel 100
Achterstallige vorderingen
1. Bij de vereffening van de rekeningen tussen de organen van de
Lid-Staten mogen aanvragen om vergoeding in verband met prestatiesdie werden verleend in de loop van een kalenderjaar, dat meer dan drie
jaarligt vóórde datum van inzending van die aanvr agen aan een
verbindingsorgaan of een orgaan van de bevoegde Lid-Staat dat deprestaties verschuldigd is, buiten beschouwing worden gelaten door hetorgaan dat de prestaties verschuldigd is.
2. Ten aanzien van de aanvragen om vergoedingen die tegen een vast
bedrag worden berekend, vangt de termijn van drie jaar aan op de datumvan bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen van de overeenkomstig de artikelen 94 en 95 van de
toepassingsverordening vastgestelde gemiddelde jaarlijkse kosten van
de verstrekkingen.
Artikel 101 (8)
Stand van de schuldvorderingen
1. De Administratieve Commissie stelt voor elk kalenderjaar een
stand van de schuldvorderingen op, zulks ter toepassing van de artikelen36, 63 en 70 van de verordening.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 53
▼B
2. De Administratieve Commissie kan elk onderzoek laten instellen,
dienstig voorde contr ole op de statistische en boekhoudkundigegegevens, aan de hand waarvan de stand van de schuldvorderingen
bedoeld in lid 1 wordt opgesteld, inzonderheid om na te gaan of deze in
overeenstemming zijn met de voorschriften van deze titel.
3. De Administratieve Commissie neemt de in dit artikel bedoelde
besluiten op grond van een verslag van een rekencommissie, die haareen met redenen omkleed advies uitbrengt. De AdministratieveCommissie stelt de werkwijze en de samenstelling van de rekencom-
missie vast.
Artikel 102 (8)
Taak van de rekencommissie — Bepalingen betreffende de vergoedingen
1. De rekencommissie heeft tot taak:
a) de noodzakelijke gegevens bijeen te brengen en de berekeningen te
verrichten die voor de toepassing van deze titel vereist zijn;
b) op gezette tijden aan de Administratieve Commissie verslag uit te
brengen over de resultaten van de toepassing van de verordeningen,in het bijzonderin het financiële vlak;
c) aan de Administratieve Commissie alle passende suggesties in
verband met het onder a) en b) bepaalde te doen;
d) aan de Administratieve Commissie voorstellen te doen met betrek-
king tot de opmerkingen die overeenkomstig artikel 94, lid 4, en
artikel 95, lid 4, van de toepassingsverordening aan haar worden
voorgelegd;
e) aan de Administratieve Commissie voorstellen met betrekking tot de
toepassing van artikel 101 van de toepassingsverordening voor te
leggen;
f) alle werkzaamheden, studies of opdrachten uit te voeren met
betrekking tot de haar door de Administratieve Commissie voorge-legde vraagstukken.
2. De in de artikelen 36, 63 en 70 van de verordening bedoelde
vergoedingen worden voor alle bevoegde organen van een Lid-Staat te
zamen doortussenkomst van de doorde bevoegde autor iteiten van de
Lid-Staten aangewezen instellingen betaald aan de organen van eenandere Lid-Staat die betalingen te vorderen hebben. De instellingen doortussenkomst waarvan de vergoedingen zijn betaald, stellen de Admini-stratieve Commissie in kennis van de vergoede bedragen, binnen de doordie commissie gestelde termijnen en op de door haar vastgestelde wijze.
3. Wanneer de vergoedingen worden vastgesteld op grond van het
werkelijke bedrag der verleende prestaties, zoals dit uit de boekhouding
van de organen blijkt, worden zij voor elk kalenderhalfjaar in de loopvan het daaropvolgende kalenderhalfjaar betaald.
4. Wanneer de vergoedingen worden vastgesteld op basis van vaste
bedragen, worden zij voor elk kalenderjaar betaald; in dit geval betalende bevoegde organen aan de organen die betalingen te vorderen hebben,voorschotten op de eerste dag van elk kalenderhalfjaar en wel op de door
de Administratieve Commissie vastgestelde wijze.
5. De bevoegde autoriteiten van twee of meer Lid-Staten kunnen
andere termijnen voor de betaling der vergoedingen of een andere wijzevoor de betaling van voorschotten overeenkomen.
Artikel 103
Verzamelen van statistische en boekhoudkundige gegevens
De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten treffen de nodige maat-
regelen voor de toepassing van de bepalingen van deze titel en met namevan de bepalingen, die het verzamelen van statistische en boekhoud-kundige gegevens vereisen.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 54
▼B
Artikel 104 (8)
Opneming in bijlage 5 van tussen Lid-Staten of tussen bevoegde autoriteiten
van Lid-Staten gesloten overeenkomsten betreffende vergoedingen
1. De bepalingen die overeenkomen met de bepalingen bedoeld in
artikel 36, lid 3, artikel 63, lid 3, en artikel 70, lid 3, van de verordening,en in artikel 93, lid 6, artikel 94, lid 6, en artikel 95, lid 6, van detoepassingsverordening en van kracht zijn op de dag, voorafgaande aande inwerkingtreding van de verordening, blijven van toepassing, voor
zover zij in bijlage 5 van de toepassingsverordening zijn vermeld.
2. De bepalingen die overeenkomen met die welke in lid 1 zijn
bedoeld en die na de inwerkingtreding van de verordening in debetrekkingen tussen twee of meer Lid-Staten van toepassing worden,worden in bijlage 5 van de toepassingsverordening opgenomen. Dit
geldt eveneens voor de bepalingen die zullen worden overeengekomen
krachtens artikel 97, lid 2, van de toepassingsverordening.
Kosten van administratieve en medische controle
Artikel 105
1. De kosten die voortvloeien uit de administratieve controle en uit
geneeskundig onderzoek, observaties, reizen van artsen en allerlei
verificaties, nodig voor de toekenning en verlening van de prestaties ofvoor de herziening daarvan, worden door het orgaan voor rekeningwaarvan zij zijn verricht, vergoed aan het daarmee belaste orgaan opbasis van het door dit orgaan toegepaste tarief.
2. Twee of meerLid-Staten of de bevoegde autor iteiten van deze Lid-
Staten kunnen evenwel overeenkomen dat de vergoeding op anderewijze zal geschieden, met name tegen vaste bedragen, of dat van elkevergoeding tussen organen wordt afgezien.
Deze overeenkomsten worden opgenomen in bijlage 5 van de toepas-
singsverordening. De overeenkomsten die van kracht zijn op de dagvoorafgaande aan de inwerkingtreding van de verordening, blijven vantoepassing voorzoverzij in deze bijlage zijn ver meld.
Gemeenschappelijke bepalingen voor de betaling van uitkeringen
Artikel 106
De bevoegde autoriteiten van elke Lid-Staat delen de Administratieve
Commissie, binnen de termijnen en op de wijze als vastgesteld doordeze commissie, het bedrag mede van de uitkeringen, die de onder hunbevoegdheid vallende organen hebben betaald aan rechthebbenden die
op het grondgebied van enige andere Lid-Staat wonen of verblijven.
Artikel 107 (9) (11) (12) (14)
Omrekening van de munteenheden
1. Voorde toepassing van de volgende bepalingen:
a) verordening: artikel 12, leden 2, 3 en 4, artikel 14 quinquies, lid 1,
artikel 19, lid 1, punt b), laatste zin, artikel 22, lid 1, onder ii), laatstezin, artikel 25, lid 1, punt b), voorlaatste zin, artikel 41, lid 1, puntenc) en d), artikel 46, lid 4, artikel 46 bis, lid 3, artikel 50, artikel 52,punt b), laatste zin, artikel 55, lid 1, onder ii), laatste zin, artikel 70,lid 1, eerste alinea, artikel 71, lid 1, punt a), onder ii), en punt b),
onderii), voor laatste zin,
b) toepassingsverordening: artikel 34, leden 1, 4 en 5,
is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in
een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koersop basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermeldereferentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die doorde Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 55
▼M7
▼B
2. De referentieperiode is:
— de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1
april daaropvolgend moeten worden toegepast;
— de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1
juli daaropvolgend moeten worden toegepast;
— de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1
oktober daaropvolgend moeten worden toegepast;
— de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1
januari daaropvolgend moeten worden toegepast.
4. De Administratieve Commissie stelt, op voorstel van de reken-commissie, vast welke datum in aanmerking moet worden genomen
voor de vaststelling van de omrekeningskoersen die moeten worden
toegepast in de in lid 1 bedoelde gevallen.
5. De omrekeningskoersen die moeten worden toegepast in de in lid 1
bedoelde gevallen, worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen in de loop van de voorlaatste maand
voorafgaande aan de maand met ingang van de eerste dag waarvan zijvan toepassing zijn.
6. In de niet in lid 1 bedoelde gevallen vindt de omrekening plaats
tegen de officiële wisselkoers van de dag van betaling, zowel in geval
van storting van uitkeringen als in geval van vergoeding.
TITEL VI
DIVERSE BEPALINGEN
Artikel 108
Bewijs van de hoedanigheid van seizoenarbeider
Ten einde het bewijs van zijn hoedanigheid als seizoenarbeider te
leveren is de in artikel 1, onder c), van de verordening bedoeldewerknemer verplicht zijn arbeidsovereenkomst, voor gezien getekend
doorde diensten voorar beidsbemiddeling van de Lid-Staat op het
grondgebied waarvan de seizoenarbeider werkzaamheden komtverrichten of heeft verricht, over te leggen. Indien er in deze Lid-Staatgeen arbeidsovereenkomsten voor seizoenarbeid worden afgesloten,verstrekt het orgaan van het land van arbeid, indien een verzoek om
prestaties wordt ingediend, in voorkomend geval een bewijsstuk waarin
aan de hand van door de werknemer verstrekte inlichtingen hetseizoenkarakter van de door hem verrichte werkzaamheden wordtbevestigd.
Artikel 109
Regeling inzake de betaling van premies en bijdragen
De werkgever die geen vestiging heeft in de Lid-Staat op het
grondgebied waarvan de werknemer werkzaam is, en de werknemerkunnen overeenkomen, dat laatstbedoelde de verplichtingen van dewerkgever inzake de betaling van premies en bijdragen nakomt.
De werkgever is verplicht een dergelijke regeling ter kennis te brengen
van het bevoegde orgaan, of in voorkomend geval van het door debevoegde autoriteit van voornoemde Lid-Staat aangewezen orgaan.
Artikel 110
Wederzijdse administratieve bijstand voor het terugvorderen van onver-
schuldigde prestaties
Indien het orgaan van een Lid-Staat dat prestaties heeft verleend,
voornemens is verhaal te nemen op een persoon die ten onrechte dezeprestaties heeft genoten, verleent het orgaan van de woonplaats van deze1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 56
▼M7
▼B
▼B
persoon of het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van
de Lid-Staat op het grondgebied waarvan deze persoon woont, zijngoede diensten aan eerstgenoemd orgaan.
Artikel 111
Terugvordering van hetgeen door de organen van de sociale zekerheid
onverschuldigd betaald is en verhaal door instellingen die bijstand verlenen
1. Wanneer bij de vaststelling of de herziening van de uitkeringen bij
invaliditeit, ouderdom of overlijden (pensioenen) krachtens titel III,
hoofdstuk 3, van de verordening, het orgaan van een Lid-Staat aan een
rechthebbende op uitkeringen een hoger bedrag heeft uitbetaald danwaarop deze recht heeft, kan dit orgaan aan het orgaan van enige andereLid-Staat dat overeenkomstige uitkeringen aan deze rechthebbendeverschuldigde is, verzoeken het teveel betaalde bedrag in te houden opde aan bedoelde rechthebbende verschuldigde achterstallige termijnen.
Laatstgenoemd orgaan maakt het ingehouden bedrag over aan het
orgaan dat vorderingen heeft. Voor zover het teveel betaalde niet kanworden ingehouden op de verschuldigde achterstallige termijnen, is lid 2van toepassing.
2. Wanneer het orgaan van een Lid-Staat aan een rechthebbende op
uitkeringen een groter bedrag heeft uitbetaald dan waarop hij recht heeft,kan dit orgaan, op de wijze en binnen de grenzen als bepaald in de doordit orgaan toegepaste wetgeving, aan het orgaan van enige andere Lid-
Staat dat uitkeringen aan deze rechthebbende verschuldigd is, verzoeken
het teveel betaalde bedrag in te houden op de bedragen die het aanbedoelde rechthebbende betaalt. Laatstgenoemd orgaan houdt het bedragin op de wijze en binnen de grenzen als voor een dergelijkeschuldvergelijking is bepaald bij de wetgeving die door dit orgaanwordt toegepast alsof het door dit orgaan zelf teveel betaalde bedragen
betreft en maakt het ingehouden bedrag over aan het orgaan dat
vorderingen heeft.
3. Waneer iemand op wie de verordening van toepassing is, op het
grondgebied van een Lid-Staat bijstand heeft genoten gedurende een
tijdvak waarin hij krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat rechtop uitkeringen had, kan de instelling die de bijstand heeft verleend,indien zij een wettelijk verhaalsrecht heeft op de uitkeringen dieverschuldigd zijn aan bedoelde persoon, aan het orgaan van enige andere
Lid-Staat dat uitkeringen aan deze persoon verschuldigd is, verzoeken
het voorbijstand uitgegeven bedr ag in te houden op de sommen die hetaan bedoelde persoon betaalt.
Wanneer een gezinslid van een persoon op wie de verordening van
toepassing is, op het grondgebied van een Lid-Staat bijstand heeftgenoten gedurende een tijdvak waarin deze persoon vanwege hetbetrokken gezinslid krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staatrecht op uitkeringen had, kan de instelling die de bijstand heeft verleend,indien zij een wettelijk verhaalsrecht heeft op de uitkeringen die
verschuldigd zijn aan bedoelde persoon vanwege het betrokken
gezinslid, aan het orgaan van enige andere Lid-Staat dat dezeuitkeringen aan genoemde persoon verschuldigd is, verzoeken hetvoorbijstand uitgegeven bedr ag in te houden op de sommen die hetvanwege dit gezinslid aan bedoelde persoon betaalt.
Het orgaan dat uitkeringen verschuldigd is, houdt het bedrag in, op de
wijze en binnen de grenzen als voor een dergelijke schuldvergelijking isbepaald bij de doordit or gaan toegepaste wetgeving, en maakt het
ingehouden bedrag over aan de instelling die vorderingen heeft.
Artikel 112
Wanneer een orgaan rechtstreeks of door tussenkomst van een ander
orgaan onverschuldigd heeft betaald en de terugvordering van hetbetaalde onmogelijk is geworden, blijven de betrokken bedragendefinitief ten laste van het eerste orgaan, behoudens in geval vanonverschuldigde betaling ten gevolge van bedrog.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 57
▼B
Artikel 113
Terugvordering van ten onrechte aan werknemers bij het internationaal
vervoer verleende verstrekkingen
1. Ingeval het recht op verstrekkingen niet door het bevoegde orgaan
wordt erkend, worden de verstrekkingen die door het orgaan van deverblijfplaats aan een werknemer bij het internationaal vervoer werdenverleend, op grond van de in artikel 20, lid 1, of in artikel 62, lid 1, van
de toepassingsverordening bedoelde veronderstelling, door het bevoegde
orgaan vergoed.
2. De door het orgaan van de verblijfplaats verrichte uitgaven voor
een werknemer bij het internationaal vervoer die op vertoon van de in
artikel 20, lid 1, of artikel 62, lid 1, van de toepassingsverordeningbedoelde verklaring verstrekkingen heeft genoten, terwijl hij zich nietvooraf tot het orgaan van de verblijfplaats heeft gewend en geen recht opverstrekkingen heeft, worden vergoed door het in bedoelde verklaringals bevoegd aangeduide orgaan of door elk ander orgaan dat hiertoe door
de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat is aangewezen.
3. Het bevoegde orgaan of in het geval bedoeld in lid 2, het als
bevoegd aangeduide orgaan, of het hiertoe aangewezen orgaan, behoudtop de persoon die verstrekkingen heeft genoten, een schuldvordering,
die gelijk is aan de waarde van de onverschuldigd verleende
verstrekkingen. Bedoelde organen geven van deze vordering kennisaan de in artikel 101, lid 3, van de toepassingsverordening bedoelderekencommissie, die daarvan een overzicht opstelt.
Artikel 114
Voorlopige betaling van uitkeringen bij geschil over de toepasselijke
wetgeving of over het orgaan dat de prestaties moet verlenen
Ingeval tussen de organen of de bevoegde autoriteiten van twee of meer
Lid-Staten een geschil bestaat hetzij overde wetgeving die kr achtens
titel II van de verordening moet worden toegepast, hetzij over de
vaststelling van het orgaan dat prestaties moet verlenen, ontvangt debelanghebbende die aanspraak op prestaties zou kunnen maken indiendit geschil niet bestond, voorlopige uitkeringen als bepaald in dewetgeving die door het orgaan van de woonplaats wordt toegepast of,
indien de belanghebbende niet op het grondgebied van één der
betrokken Lid-Staten woont, uitkeringen krachtens de wetgeving diewordt toegepast door het betrokken orgaan waarbij de aanvraag het eerstwerd ingediend.
Artikel 115
Voorschriften voor geneeskundig onderzoek dat in een andere Lid-Staat dan
de bevoegde Staat wordt verricht
Het orgaan van de woon- of verblijfplaats dat krachtens artikel 87 van de
verordening een geneeskundig onderzoek moet verrichten, gaat hiertoe
over op de wijze als bepaald in de wetgeving die door dit orgaan wordt
toegepast.
Indien de wetgeving geen voorschriften hieromtrent bevat, wendt het
zich tot het bevoegde orgaan om te vernemen welke voorschriften
moeten worden toegepast.
Artikel 116
Overeenkomsten betreffende de inning van premies of bijdragen
1. Overeenkomsten die worden gesloten krachtens artikel 92, lid 2,
van de verordening worden vermeld in bijlage 5 van de toepassings-
verordening.
2. Overeenkomsten gesloten ter toepassing van artikel 51 van
Verordening nr. 3 blijven van toepassing voor zover zij zijn vermeldin bijlage 5 van de toepassingsverordening.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 58
▼M1
TITEL VI bis
BEPALINGEN IN VERBAND MET ELEKTRONISCHE GEGE-
VENSVERWERKING
Artikel 117
Gegevensverwerking
1. De Administratieve Commissie stelt, op basis van de studies en
voorstellen die haar voorgelegd worden door de in artikel 117 quater vande toepassingsverordening bedoelde Technische Commissie, vast hoe de
modellen van bewijsstukken, verklaringen, aangiften, aanvragen en
andere documenten aan de nieuwe technieken voor elektronischegegevensverwerking worden aangepast en welke routingkanalen enprocedures gevolgd worden bij de voor de toepassing van de verorde-ning en de toepassingsverordening vereiste gegevensoverdrachten.
2. De Administratieve Commissie neemt alle maatregelen die nodig
zijn voor het verzekeren van een algemeen gebruik van deze aangepastemodellen, routingkanalen en procedures en houdt daarbij rekening metde stand van de elektronische gegevensverwerking in elke lidstaat.
Artikel 117 bis
Telematicavoorzieningen
1. De lidstaten maken steeds meergebr uik van telematica voorde
uitwisseling tussen organen van de voor de toepassing van deverordening en de toepassingsverordening noodzakelijke gegevens.
De Europese Commissie steunt activiteiten van gemeenschappelijk
belang zodra de lidstaten met het gebruik van telematica beginnen.
2. De Administratieve Commissie stelt op basis van de voorstellen
van de in artikel 117 quater van de toepassingsverordening bedoeldeTechnische Commissie de gemeenschappelijke architectuurvoorschriftenvoor de telematicavoorzieningen vast, in het bijzonder de voorschriften
in verband met de beveiliging en het gebruik van normen.
Artikel 117 ter
Werking van de telematicavoorzieningen
1. Elke lidstaat is verantwoordelijk voor het beheer van zijn eigen
gedeelte van de telematicavoorzieningen, met inachtneming van decommunautaire voorschriften op het gebied van de bescherming vannatuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgege-
vens.
2. De Administratieve Commissie stelt de voorschriften vast voor de
werking van het gemeenschappelijk gedeelte van de telematicavoor-zieningen.
Artikel 117 quater
Technische Commissie voor de gegevensverwerking
1. De Administratieve Commissie richt een Technische Commissie
op, die haar verslagen en een met redenen omkleed advies bezorgt opbasis waarvan zij de in artikel 117, 117 bis en 117 ter bedoeldebeslissingen neemt. De Administratieve Commissie stelt de regels voorde werking en de samenstelling van de Technische Commissie vast.
2. De Technische Commissie heeft als taak:
a) het verzamelen van de relevante technische documentatie en het
uitvoeren van de voor de doeleinden van deze titel noodzakelijke
studies en werkzaamheden;
b) het voorleggen van de in lid 1 bedoelde verslagen en met redenen
omklede adviezen aan de Administratieve Commissie;
c) het uitvoeren van alle andere werkzaamheden, studies en opdrachten
die haar door de Administratieve Commissie worden toevertrouwd.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 59
▼B
TITEL VII
OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Artikel 118 (6) (12)
Overgangsbepalingen betreffende pensioenen en renten voor werknemers
1. Wanneer de datum waarop de verzekerde gebeurtenis heeft
plaatsgevonden vóór1 oktober1972 ligt of vóórde datum waar op detoepassingsverordening van toepassing wordt op het grondgebied van debetrokken Lid-Staat en er op grond van de aanvraag om pensioen ofrente vóór die datum nog geen uitkering werd vastgesteld, dan moeten er
voor deze aanvraag twee uitkeringen worden vastgesteld, voor zover
naar aanleiding van deze verzekerde gebeurtenis uitkeringen moetenworden gedaan voor het aan laatstgenoemde datum voorafgaandetijdvak:
a) voorhet aan 1 oktober1972 of aan de datum waar op de
toepassingsverordening van toepassing wordt op het grondgebiedvan de betrokken Lid-Staat voorafgaande tijdvak: een uitkeringovereenkomstig de bepalingen van Verordening nr. 3 of vanverdragen tussen de desbetreffende Lid-Staten;
b) voorhet tijdvak vanaf 1 oktober1972 of vanaf de datum waar op de
toepassingsverordening van toepassing wordt op het grondgebied vande betrokken Lid-Staat: een uitkering overeenkomstig de bepalingen
van de verordening.
Indien evenwel het bedrag dat is berekend krachtens de onder a)
bedoelde bepalingen, hoger is dan het bedrag dat is berekend krachtensde onder b) bedoelde bepalingen, blijft betrokkene in aanmerking komenvoor het bedrag dat is berekend krachtens de onder a) bedoelde
bepalingen.
2. Indien vanaf 1 oktober1972 of vanaf de datum waar op de
toepassingsverordening van toepassing wordt op het grondgebied van debetrokken Lid-Staat of op een deel van het grondgebied van deze Staat
bij een orgaan van een Lid-Staat een aanvraag om invaliditeitsuit-
keringen, ouderdomsuitkeringen of uitkeringen aan nagelatenbetrekkingen wordt ingediend, leidt dit, overeenkomstig het bepaaldein de verordening, ambtshalve tot herziening van de uitkeringen die doorhet orgaan of de organen van één of meer andere Lid-Staten vóór dezedatum voorhetzelfde geval wer den vastgesteld.
Artikel 119 (6) (12)
Overgangsbepalingen betreffende pensioenen en renten voor zelfstandigen
1. Wanneer de datum waarop de verzekerde gebeurtenis heeft
plaatsgevonden vóór1 juli 1982 ligt of vóórde datum waar op detoepassingsverordening van toepassing wordt op het grondgebied van debetrokken Lid-Staat en er op grond van de aanvraag om pensioen ofrente vóór die datum nog geen uitkering werd vastgesteld, dan moeten er
voor deze aanvraag twee uitkeringen worden vastgesteld, voor zover
naar aanleiding van deze verzekerde gebeurtenis uitkeringen moetenworden gedaan voor het aan laatstgenoemde datum voorafgaandetijdvak:
a) voorhet aan 1 juli 1982 of aan de datum waar op de toepassings-
verordening van toepassing wordt op het grondgebied van debetrokken Lid-Staat voorafgaande tijdvak: een uitkering overeen-komstig de bepalingen van de verordening of van de verdragentussen de desbetreffende Lid-Staten, die vóór genoemde datum vankracht zijn;
b) voorhet tijdvak vanaf 1 juli 1982 of vanaf de datum waar op de
toepassingsverordening van toepassing wordt op het grondgebied van
de betrokken Lid-Staat: een uitkering overeenkomstig de bepalingen
van de verordening.
Indien evenwel het bedrag dat is berekend krachtens de onder a)
bedoelde bepalingen, hoger is dan het bedrag dat is berekend krachtensde onder b) bedoelde bepalingen, blijft betrokkene in aanmerking komen1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 60
▼B
voor het bedrag dat is berekend krachtens de onder a) bedoelde
bepalingen.
2. Indien vanaf 1 juli 1982 of vanaf de datum waarop de
toepassingsverordening van toepassing wordt op het grondgebied vande betrokken Lid-Staat of op een deel van het grondgebied van dezeStaat bij een orgaan van een Lid-Staat een aanvraag om invaliditeits-uitkeringen, ouderdomsuitkeringen of uitkeringen aan nagelaten
betrekkingen wordt ingediend, leidt dit overeenkomstig het bepaalde
in de verordening ambtshalve tot herziening van de uitkeringen welkereeds door het orgaan of de organen van één of meer Lid-Staten vóórdeze datum voorhetzelfde geval wer den vastgesteld, zonderdat alsgevolg van deze herziening een lagere uitkering mag worden toegekend.
Artikel 119 bis (5)
Overgangsbepalingen betreffende pensioenen en renten voor de toepassing
van artikel 15, lid 1, onder a)in fine, van de toepassingsverordening
1. Wanneer de datum waarop de verzekerde gebeurtenis heeft
plaatsgevonden vóór 1 januari 1987 ligt en er op grond van de aanvraag
om pensioenen of rente vóór die datum nog geen uitkering werd
vastgesteld, dan moeten er voor deze aanvraag twee uitkeringen wordenvastgesteld voor zover naar aanleiding van deze verzekerde gebeurtenisuitkeringen moeten worden gedaan, voor het aan laatstgenoemde datumvoorafgaande tijdvak:
a) voor het aan 1 januari 1987 voorafgaande tijdvak: een uitkering
overeenkomstig de bepalingen van de verordening of van verdragendie tussen de betrokken Lid-Staten van kracht zijn;
b) voor het tijdvak dat aanvangt op 1 januari 1987: een uitkering
overeenkomstig de bepalingen van de verordening.
Indien evenwel het bedrag dat is berekend krachtens de onder a)
bedoelde bepalingen, hoger is dan het bedrag dat is berekend krachtens
de onder b) bedoelde bepalingen, blijft betrokkene in aanmerking komenvoor het bedrag dat is berekend krachtens de onder a) bedoeldebepalingen.
2. Indien vanaf 1 januari 1987 bij een orgaan van een Lid-Staat een
aanvraag om invaliditeitsuitkeringen, ouderdomsuitkeringen of uitke-
ringen aan nagelaten betrekkingen wordt ingediend, leidt ditovereenkomstig het bepaalde in de verordening ambtshalve tot herzie-ning van de uitkeringen welke door het orgaan of de organen van één ofmeerander e Lid-Staten vóórdeze datum voorhetzelfde geval wer den
vastgesteld, zulks onverminderd het bepaalde in artikel 3.
3. De rechten van de betrokkenen wier pensioen of rente vóór 1
januari 1987 op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat werdvastgesteld, kunnen op verzoek van de betrokkenen worden herzien metinachtneming van het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3811/86 (
1).
4. Indien het in lid 3 bedoelde verzoek binnen één jaar vanaf 1
januari 1987 wordt ingediend, worden de aan Verordening (EEG) nr.3811/86 ontleende rechten verkregen met ingang van 1 januari 1987 ofmet ingang van de datum van het ontstaan van het recht op pensioen of
rente, wanneer laatstbedoelde datum na 1 januari 1987 ligt, zonder dat
de bepalingen van de wetgeving van enige Lid-Staat met betrekking tothet verval of de verjaring van rechten, op de betrokkenen kunnenworden toegepast.
5. Indien het in lid 3 bedoelde verzoek na afloop van de termijn van
een jaar vanaf 1 januari 1987 wordt ingediend, worden de aanVerordening (EEG) nr. 3811/86 ontleende rechten die niet zijn vervallenof verjaard, verkregen met ingang van de datum waarop het verzoek isingediend, behoudens gunstigere bepalingen van de wetgeving van eenLid-Staat.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 61
(1) PB nr. L 355 van 16. 12. 1986, blz. 5.
▼M4
Artikel 120
Personen die een studie of een beroepsopleiding volgen
De bepalingen van deze verordening zijn, met uitzondering van de
artikelen 10 en 10 bis, naar gelang van het geval van overeenkomstige
toepassing op studenten.
Artikel 121
Aanvullende toepassingsovereenkomsten
1. Twee of meerLid-Staten of de bevoegde autor iteiten van deze Lid-
Staten kunnen zo nodig overeenkomsten sluiten ter aanvulling van de
wijze van administratieve toepassing van de verordening. Deze
overeenkomsten worden opgenomen in bijlage 5 van de toepassings-verordening.
2. Soortgelijke overeenkomsten als bedoeld in lid 1 die van kracht
zijn op de dag voorafgaande aan 1 oktober 1972 blijven van toepassing,voor zover zij zijn vermeld in bijlage 5 van de toepassingsverordening.
Artikel 122
Bijzondere bepalingen betreffende wijziging van de bijlagen
De bijlagen van de toepassingsverordening kunnen worden gewijzigd bij
verordening van de Commissie op verzoek van de betrokken lidstaat oflidstaten of de bevoegde autoriteiten van deze lidstaat of lidstaten, naeenparig advies van de Administratieve Commissie.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 62
▼B
▼M5
▼B
BIJLAGE I (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
BEVOEGDE AUTORITEITEN
(Artikel 1, onder 1), van de verordening en artikel 4, lid 1, en artikel 122 van de
toepassingsverordening)
A. BELGIË: 1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles —
Ministervan Sociale Zaken, Br ussel.
2. Ministre de l'agriculture et des PME, Brux-
elles — Ministervan Landbouw en KMO,
Brussel.
►M33. Ministervan Pensioenen, Br ussel —
Ministre des Pensions, Bruxelles. ◄
►M34. Ministervan het OpenbaarAmbt,
Brussel — Ministre de la Fonction
Publique, Bruxelles. ◄
B. DENEMARKEN: 1. Socialministeren (Minister van Sociale
Zaken), København.
2. Arbejdsministeren (Minister van Arbeid),
København.
3. Sundhedsministeren (Minister van Volksge-
zondheid), København.
►M34. Finansministeren (Minister van
Financiën), København. ◄
…
C. DUITSLAND: Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung
(Bondsministervan Ar beid en Sociale Zaken),
Bonn.
D. SPANJE: Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales (Minister
van Arbeid en Sociale Zaken), Madrid.
E. FRANKRIJK: 1. Ministre des affaires sociales et de la
solidarité nationale (Minister voor Sociale
Zaken en Nationale Solidariteit), Paris.
2. Ministre de l'agriculture (Minister van Land-
bouw), Paris.
F. GRIEKENLAND: ►M11. Minister van Arbeid en Sociale Zeker-
heid, Athene. ◄
►M12. Ministervan Volksgezondheid en
Welzijn, Athene. ◄
3.Υπουργός Εµπορικής Ναυτιλίας,
Πειραιάς (Ministervan Koopvaar dij,
Piraeus).
►M24.Υπουργός Εθνικής Αµύνης ( minister
van Defensie, Athene). ◄
►M25.Υπουργός Εθνικής Παιδείας και
Θρησκευµάτων ( ministervan Onder -
wijs en Eredienst, Athene). ◄
►M36.Υπουργός Οικονοµικών, Αθήνα —
(Ministervan Economische Zaken),
Athene.◄
G. IERLAND: ►M21. MinisterforSocial, Community and
Family Affairs (minister van Sociale
Zaken, Gemeenschaps- en Gezinsaange-
legenheden), Dublin. ◄
2. MinisterforHealth (Ministervan Volksge-
zondheid), Dublin.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 63
▼M1
▼B
▼B
H. ITALIË: 1. Ministro de Lavoro e della Previdenza
sociale (Ministervan Ar beid en Sociale
Voorzieningen), Roma.
2. Ministro della Sanità (Minister van Volks-
gezondheid), Roma.
3. Ministro di Grazia e Giustizia (Minister van
Justitie), Roma.
4. Ministro della Finanze (Minister van
Financiën), Roma.
►M35. Ministero del tesoro, del bilancio e della
programmazione economica (Ministerie
van Schatkist, Begroting en Econo-
mische Programma's), Roma. ◄
I. LUXEMBURG: 1. Ministre du travail et de la sécurité sociale
(Minister van Arbeid en Sociale Zekerheid),
Luxembourg.
2. Ministre de la famille (Minister voor het
Gezin), Luxembourg.
►M33. Ministère de la Fonction publique et de
la Réforme administrative (Ministerie
van Ambtenarenzaken en Administra-
tieve Hervormingen), Luxembourg. ◄
J. NEDERLAND: 1. Ministervan Sociale Zaken en Wer kgele-
genheid, Den Haag.
►M12. Ministervan Volksgezondheid, Welzijn
en Sport, Rijswijk. ◄
K. OOSTENRIJK: 1. BundesministerfürAr beit, Gesundheit und
Soziales (bondsministervan Ar beid, Volks-
gezondheid en Sociale Zaken), Wien.
2. BundesministerfürUmwelt, Jugend und
Familie (bondsministervan Milieubeheer ,
Jeugd- en Gezinszaken), Wien.
►M33. Wat betreft bijzondere regelingen voor
ambtenaren: Bundesminister für
Finanzen (Bondsministervan Financiën),
Wien, of de Landesregierung .◄
L. PORTUGAL: ►M11. Ministro da Solidariedade e Segurança
Social (Ministervan Solidar iteit en
Sociale Zekerheid), Lissabon. ◄
2. Ministro da Saúde (Minister van Volksge-
zondheid), Lisboa.
►M13. Secretário Regional da Saúde e
Segurança Social da Região Autónoma
dos Açores (Regionaal secretaris voor
gezondheid en sociale zekerheid van het
autonoom gebied der Azoren), Angra do
Heroísmo. ◄
4. Secretário Regional dos Assuntos Sociais da
Região Autónoma dos Açores (Regionaal
Secretaris voor sociale zaken van het
autonome gebied der Azoren), Angra do
Heroísmo.
►M35. Ministro das Finanças (Minister van
Financiën), Lisboa. ◄
►M36. Ministro Adjunto e da Administração
Interna (Onderminister en Minister van
Binnenlandse Zaken), Lisboa. ◄
M. FINLAND: 1. Sosiaali- ja terveysministeriö — Social- och
hälsvårdministeriet (Ministerie van Sociale
Zaken en Volksgezondheid), Helsinki.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 64
▼M2
▼B
▼B
N. ZWEDEN: 1. Regeringen (socialdepartementet) (de
Regering (het Ministerie van Volksgezond-
heid en Sociale Zaken)), Stockholm.
O. VERENIGD KONINK-
RIJK:1. Secretary of State for Social Security
(Ministervan Sociale Zeker heid), London.
1bis. Secretary of State for Health (Minister van
Volksgezondheid), London.
►M61b.Commissioners of the Inland Revenue
or their official representative (commis-
sarissen van het belastingwezen of hun
officiële vertegenwoordiger),
London. ◄
2. Secretary of State for Scotland (Minister
voorSchotland), Edinbur gh.
3. Secretary of State for Wales (Minister voor
Wales), Cardiff.
4. Department of Health and Social Services
for Northern Ireland (Ministerie van Volks-
gezondheid en Sociale Diensten voorNoor d-
Ierland), Belfast.
►M65. Principal Secretary, Social Affairs
(Hoofdsecretaris, Sociale Zaken),
Gibraltar. ◄
►M66. Chief Executive of the Gibraltar Health
Authority. ◄1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 65
▼B
BIJLAGE 2 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9( (13) (14) (15)
BEVOEGDE ORGANEN
(Artikel 1, onder o), van de verordening en artikel 4, lid 2, van de toepassingsverordening)
A. BELGIË
1.Ziekte en moederschap
a) Voorde toepassing van de ar tikelen 16 t/m 29 van
de toepassingsverordening:
i) In het algemeen: De verzekeringsinstelling waarbij de
werknemer of zelfstandige is aange-
sloten.
ii) Voor zeelieden: Hulp- en Voorzorgskas voor Zeeva-
renden, Antwerpen.
iii) Voor personen die onder het overzeese socia-
lezekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
iv) Voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
b) Voorde toepassing van titel V van de toepassings-
verordening: Rijksinstituut voor Ziekte- en Invalidi-
teitsverzekering, Brussel, voor rekening
van de verzekeringsinstellingen of van de
Hulp- en Voorzorgskas voor Zeeva-
renden.
2.Invaliditeit
a) Algemene invaliditeit (arbeiders, bedienden en
mijnwerkers) en invaliditeit van zelfstandigen: Rijksinstituut voor Ziekte- en Invalidi-
teitsverzekering, Brussel, te zamen metde verzekeringsinstelling waarbij de
werknemer of zelfstandige is of was
aangesloten.
b) Bijzondere invaliditeit van mijnwerkers: Nationaal Pensioenfonds voor mijnwer-
kers, Brussel.
c) Invaliditeit van zeelieden: Hulp- en Voorzorgskas voor Zeeva-
renden, Antwerpen.
d) Invaliditeit van personen die onder het overzeese
sociale-zekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
e) Invaliditeit van gewezen werknemers van
Belgisch-Kongo en van Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
f) Invaliditeit van personen die onder een bijzonder
stelsel voor ambtenaren vallen: Administratie van pensioenen van het
Ministerie van Financiën op de dienst die
het bijzondere pensioenstelsel beheert
Administration des pensions du Ministère
des Finances ou le service qui gère le
régime spécial de pension
3.Ouderdom en overlijden (pensioenen):
a) Algemeen stelsel (arbeiders, bedienden, mijnwer-
kers en zeelieden): Rijksdienst voor pensioenen, Brussel.
b) Stelsel voorzelfstandigen: Rijksinstituut voor de sociale ver zeke-
ringen der zelfstandigen, Brussel.
c) Overzees sociaal-zekerheidsstelsel: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 66
▼M3
▼B
▼B
d) Stelsel voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
e) Bijzonder stelsel voor ambtenaren: Administratie van pensioenen van het
Ministerie van Financiën op de dienst die
het bijzondere pensioenstelsel beheert
Administration des pensions du Ministère
des Finances ou le service qui gère le
régime spécial de pension
4.Arbeidsongevallen
a) Tot het verstrijken van de termijn voor herziening
gesteld bij de wet van 10 april 1971 (artikel 72):
i) Verstrekkingen:
— Vernieuwing en onderhoud van prothesen: Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.
— Andere prestaties dan de hiervoor
bedoelde: Verzekeraar waarbij de werkgever aange-
sloten of verzekerd is.
ii) Uitkeringen:
— Toelagen: Verzekeraar waarbij de werkgever aange-
sloten of verzekerd is.
— Aanvullingen voorzien bij het Koninklijk
Besluit van 21 december 1971: Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.
b) Na het verstrijken van de termijnen voor herzie-
ning gesteld bij de wet van 10 april 1971 (artikel
72):
i) Verstrekkingen: Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.
ii) Uitkeringen:
— Rente: Instelling erkend voor de uitkering van
renten.
— Aanvulling: Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.
c) Stelsel voor zeelieden en vissers: Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.
d) In geval van niet-verzekering: Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.e) Stelsel voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
f) Voor de hele Belgische overheidssector: De personeelsdienst van de overheids-
dienst die de ambtenaarin dienst heeft
g) Stelsel voor militairen en rijkswachters: De dienst Pensioenen van het Ministerie
van Financiën
Administration des pensions du Ministère
des Finances
5.Beroepsziekten:
a) In het algemeen: Fonds voor beroepsziekten, Brussel.
b) Stelsel voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
c) Voor de hele Belgische overheidssector: De personeelsdienst van de overheids-
dienst die de ambtenaarin dienst heeft
d) Stelsel voor militairen en rijkswachters: De dienst Pensioenen van het Ministerie
van Financiën
Administration des pensions du Ministère
des Finances1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 67
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
6.Uitkeringen bij overlijden
a) Ziekte- en invaliditeitsverzekering:
i) in het algemeen: Rijksinstituut voorZiekte en Invalidi-
teitsverzekering, Brussel, te zamen met
de verzekeringsinstelling waarbij de
werknemer was aangesloten.
ii) Voor zeelieden: Hulp- en Voorzorgskas voor Zeeva-
renden, Antwerpen.
iii) Voor personen die onder het overzeese socia-
lezekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
iv) Voor gewezen werknemers van Belgsich-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
b) Arbeidsongevallen:
i) In het algemeen: De verzekeraar.
ii) Voor zeelieden: Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.
iii) Voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
iv) voor de hele Belgische overheidssector: De personeelsdienst van de overheids-
dienst die de ambtenaarin dienst heeft
v) voor militairen en rijkswachters: De dienst Pensioenen van het Ministerie
van Financiën
Administration des pensions du Ministère
des Finances
c) Beroepsziekten:
i) In het algemeen: Fonds voor Beroepsziekten, Brussel.
ii) Voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
iii) voor de hele Belgische overheidssector: De personeelsdienst van de overheids-
dienst die de ambtenaarin dienst heeft
d) Voorde pensioenger echtigden in een bijzonder
stelsel voor ambtenaren: De dienst Pensioenen van het Ministerie
van Financiën of de dienst die het
bijzondere pensioenstelsel beheert
Administration des pensions du Ministère
des Finances ou le service qui gère le
régime spécial de pension
7.Werkloosheid
i) In het algemeen: Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening,
Brussel.
ii) Voorzeelieden: Poolvan de zeelieden terkoopvaar dij,
Antwerpen.
8.Gezinsbijslagen
a) Stelsel voor werknemers: Rijksdienst voor kinderbijslag voor werk-
nemers, Brussel.
b) Stelsel voorzelfstandigen: Rijksinstituut voorde Sociale Ver zeke-
ringen der Zelfstandigen, Brussel.
c) Stelsel voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 68
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
B. DENEMARKEN
1.Ziekte en moederschap
a) Verstrekkingen:
1. Algemeen: De bevoegde amtskommune (het arron-
dissementsbestuur). In de gemeenten
København en Frederiksberg: de plaatse-
lijke overheid. Ziekenhuisbehandeling in
deze twee gemeenten: Hovedstadens
Sygehusfællesskab (Ziekenhuisvereni-
ging van Kopenhagen).
2. Voor aanvragers van een pensioen en pensioen-
trekkers en hun gezinsleden die in een andere
lidstaat wonen: zie de bepalingen van titel III,
hoofdstuk 1, afdelingen 4 en 5, van de
verordening en de artikelen 28 tot en met 30
van de toepasingsverordening: Den Sociale Sikringstyrelse (Bestuur
Sociale Zekerheid), København
b) Uitkeringen: De plaatselijke overheid van de gemeente
waarin de begunstigde woont. In de
gemeenten København, Odense, Ålborg
en Århus: Magistraten (het gemeentebe-
stuur)
2.Invaliditeit
a) Prestaties toegekend op grond van de wetgeving
betreffende sociale pensioenen: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuursociale zeker heid),
København ◄.
b) Uitkeringen bij revalidatie: het gemeentebestuur van de woonplaats.
In de gemeenten Kopenhagen, Odense,
Ålborg en Århus: „Magistraten” (het
gemeentebestuur)
c) Pensioenen op grond van wetgeving betreffende
pensioenen voor ambtenaren Finansministeriet, Økonomistyrelsen
(Ministerie van Financiën, Bureau voor
Financieel Beheeren Administr atieve
Zaken), København
3.Ouderdom en overlijden (pensioenen)
a) Pensioenen toegekend op grond van de wetgeving
betreffende sociale pensioenen: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuursociale zeker heid),
København ◄.
b) Pensioenen uit hoofde van „loven om Arbejdsmar-
kedets Tillægspension” (wet op de aanvullende
pensioenen voor werknemers in loondienst): Arbejdsmarkedets Tillægspension
(Bureau voor de aanvullende pensioenen
voor werknemers in loondienst),
Hillerød.
c) Pensioenen op grond van wetgeving betreffende
pensioenen voor ambtenaren Finansministeriet, Økonomistyrelsen
(Ministerie van Financiën, Bureau voor
Financieel Beheeren Administr atieve
Zaken), København
4.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
a) Verstrekkingen en renten: Arbejdsskadestyrelsen (Nationaal Bureau
voor arbeidsongevallen en beroeps-
ziekten).1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 69
▼M5
▼B
▼M1
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M1
b) Daggeld:
het gemeentebestuurvan de woonplaats.
In de gemeenten Kopenhagen, Odense,Ålborg en Århus: „Magistraten” (het
gemeentebestuur)
5.Uitkeringen bij overlijden
a) Verzekerde personen die in Denemarken wonen: De plaatselijke overheid van de gemeente
waarin de begunstigde woont. In de
gemeenten København, Odense, Ålborg
en Århus: Magistraten (het gemeentebe-
stuur).
b) Begunstigden die in een andere lidstaat wonen (zie
titel III, hoofdstuk 5 van de verordening en de
artikelen 78 en 79 van de toepassingsverordening): Sundhedsministeriet (ministerie van
Volksgezondheid) København.
6.Werkloosheid: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsik-
ringen (Nationaal Bureau voor de
werkloosheidsverzekering, København.
7.Gezinsbijslagen (kinderbijslag) het gemeentebestuurvan de woonplaats.
In de gemeenten Kopenhagen, Odense,
Ålborg en Århus: „Magistraten” (het
gemeentebestuur)
C. DUITSLAND
Voor zover hierna niet anders wordt bepaald, wordt de bevoegdheid van de Duitse organen geregeld bij
de Duitse wetgeving.
1.Ziekteverzekering
Voorde toepassing van ar tikel 13, lid 2, ondere), van
de verordening:
a) Indien de belanghebbende woont op het grond-
gebied van de Bondsrepubliek Duitsland: ►
M1het doorde betr okkene gekozen
ziekenfonds in zijn woon- of
verblijfplaats. ◄
b) Indien de belanghebbende woont op het grond-
gebied van een andere Lid-Staat: ►M1het doorde betr okkene gekozen
ziekenfonds in het gebied van de stad
Bonn.◄
c) Indien de gezinsleden van de belanghebbende,
voordat deze werd opgeroepen in militaire dienst
of in vervangende burgerdienst, overeenkomstig
artikel 17, lid 1, van de toepassingsverordening
waren aangesloten bij een Duits orgaan: Het orgaan van de ziekteverzekering
waarbij deze gezinsleden zijn aange-
sloten.
Voorde toepassing van ar tikel 25, lid 1, van de
verordening: Het orgaan van de ziekteverzekering
waarbij de werkloze was aangesloten op
de dag waarop hij de Bondsrepubliek
Duitsland heeft verlaten.
Voor de ziekteverzekering van hen die een pensioen of
rente aanvragen of recht daarop hebben en hun
gezinsleden krachtens het bepaalde in titel III, hoofd-
stuk 1, afdelingen 4 en 5, van de verordening: ►M1het doorde betr okkene in zijn
woon- of verblijfplaats gekozen zieken-
fonds. Wanneerdaar dooreen Allgemeine
Ortskrankenkasse (Algemeen Plaatselijk
Ziekenfonds) bevoegd is, dan ressorteert
die persoon onder de AOK Rheinland,
Regionaldirektion Bonn (Algemeen
Plaatselijk Ziekenfonds Rheinland, regio-
nale directie Bonn). ◄1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 70
▼M5
▼B
▼M1
▼B
▼M1
2.Pensioenverzekering voor arbeiders, bedienden en
mijnwerkers
Voor de toelating tot de vrijwillige verzekering,
alsmede voorde beslissing overaanvr agen om
uitkeringen en toekenning van uitkeringen krachtens
de bepalingen van de verordening:
a) Voor personen die verzekerd waren of als zodanig
werden beschouwd hetzij uitsluitend krachtens de
Duitse wetgeving hetzij krachtens de Duitse
wetgeving en de wetgeving van één of meer
andere Lid-Staten, alsmede voor hun nagelaten
betrekkingen, indien de belanghebbende:
— op het grondgebied van een andere Lid-Staat
woont, of
— als onderdaan van een andere Lid-Staat, op het
grondgebied woont van een Staat die geen Lid-
Staat is:
i) Indien de laatste premie aan de pensioen-
verzekering voor arbeiders is betaald:
— Indien de belanghebbende in Neder-
land woont of als Nederlands
onderdaan op het grondgebied woont
van een Staat die geen Lid-Staat is: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Verzekeringsinstelling voor Westfalen),
Munster.
— Indien de belanghebbende in België of
in Spanje woont of als Belgisch of
Spaans onderdaan op het grondgebied
woont van een Staat die geen Lid-Staat
is: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz
(Verzekeringsinstelling Rheinprovinz)
Düsseldorf.
— Indien de belanghebbende in Italië
woont of als Italiaans onderdaan op
het grondgebied woont van een Staat
die geen Lid-Staat is: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Verzekeringsinstelling voor Zwaben),
Augsburg.
— Indien de belanghebbende in Frankrijk
of Luxemburg woont of als Frans of
Luxemburgs onderdaan op het grond-
gebied woont van een Staat die geen
Lid-Staat is: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Verzekeringsinstelling voor Rijn-
land-Palts), Speyer.
— Indien de belanghebbende in Dene-
marken, Finland of Zweden woont of
als Deens, Fins of Zweeds onderdaan
op het grondgebied woont van een staat
die geen lidstaat is: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Verzekeringsinstelling voor
Sleeswijk-Holstein), Lübeck.
— Indien de belanghebbende in Ierland of
in het Verenigd Koninkrijk woont of
als Iers onderdaan of onderdaan van
het Verenigd Koninkrijk op het grond-gebied woont van een Staat die geen
Lid-Staat is: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Verzekeringsins-
telling voorde Vr ije Hanzestad
Hamburg), Hamburg.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 71
▼B
▼M1
▼B
▼B
— Indien de belanghebbende in Grieken-
land woont of als Grieks onderdaan op
het grondgebied woont van een Staat
die geen Lid-Staat is: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(Verzekeringsinstelling voor Wurtem-
berg), Stuttgart.
— Indien de belanghebbende in Portugal
woont of als Portugees onderdaan op
het grondgebied woont van een Staat
die geen Lid-Staat is: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(Verzekeringsinstelling Unterfranken),
Würzburg.
— Indien de belanghebbende in Oosten-
rijk woont of als Oostenrijks onderdaan
op het grondgebied woont van een staat
die geen lidstaat is: Landesversicherungsanstalt Oberbayern
(Verzekeringsinstelling voor Ober-
bayern), München.
Indien evenwel de laatste premie betaald
is:
— Aan de Landesversicherungsanstalt für
das Saarland (Verzekeringsinstelling
voor Saarland), Saarbrücken en indien
de belanghebbende in Frankrijk, Italië
of Luxemburg woont of als Frans,
Italiaans of Luxemburgs onderdaan op
het grondgebied woont van een staat
die geen lidstaat is: Landesversicherungsanstalt für das Saar-
land (Verzekeringsinstelling voor
Saarland), Saarbrücken.
— De Bahnversicherungsanstalt (Verze-
keringsinstelling van de spoorwegen),
Frankfurt am Main: Bahnversicherungsanstalt (Verzekerings-
instelling van de spoorwegen), Frankfurt
am Main.
— Aan de Seekasse (Rentenversicherung
derAr beiteroderderAngestellten)
(Verzekeringsfonds voor zeelieden
(pensioenverzekering voor arbeiders
of bedienden)), Hamburg of indien
premies voor ten minste 60 maanden
aldaar zijn betaald: Seekasse (Verzekeringsfonds voor
zeelieden), Hamburg.
ii) Indien de laatste premie betaald is aan de
pensioenverzekering voor bedienden:
— Indien geen premie is betaald aan de
Seekasse (Verzekeringsfonds voor
zeelieden), Hamburg, of geen laatste
premiebetaling heeft plaatsgehad aan
de Bundesbahnversicherungsanstalt
(Verzekeringsinstelling van de Bonds-
spoorwegen), Frankfurt am Main: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Verzekeringsinstelling für
Angestellte (Verzekeringsinstelling voor
bedienden), Berlin.
— Indien een premie is betaald aan de
Seekasse (Rentenversicherung derArbeiter oder Angestellten) (Verzeker-
ingsfonds voorZeelieden
(Pensioenverzekering voor arbeiders
en bedienden)), Hamburg: Seekasse (Verzekeringsfonds voor
zeelieden), Hamburg.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 72
▼M1
▼B
▼M5
▼B
▼B
— Indien de laatste premiebetaling heeft
plaatsgehad aan de Bahnversicherung-
sanstalt (Verzekeringsinstelling van de
Bondsspoorwegen), Frankfurt am
Main: Bahnversicherungsanstalt (Verzekering-
sinstelling van de Bondsspoorwegen),
Frankfurt am Main.
iii) Indien de laatste premie aan de pensioen-
verzekering voor mijnwerkers betaald is of
indien de vereiste wachttijd voor het
verkrijgen van het mijnwerkerspensioen
wegens verminderde geschiktheid voor de
uitoefening van het beroep van mijnwerker
(Bergmannsrente) vervuld is of geacht
wordt te zijn vervuld: Bundesknappschaft (Verzekeringsins-
telling voor mijnwerkers), Bochum.
b) Voor personen die krachtens de Duitse wetgeving
en de wetgeving van één of meerander e Lid-Staten
verzekerd waren of als zodanig werden
beschouwd, alsmede voorhun nagelaten betr ek-
kingen, indien de belanghebbende:
— op het grondgebied van Duitsland
►M5 ◄woont of,
— als Duits onderdaan woont op het grondgebied
van een Staat die geen Lid-Staat is:
i) Indien de laatste krachtens de Duitse
wetgeving betaalde premie aan de pensi-
oenverzekering voor arbeiders is betaald:
— Indien de laatste krachtens de wetge-
ving van een andere Lid-Staat betaalde
premie aan een orgaan van de Neder-
landse pensioenverzekering is betaald: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Verzekeringsinstelling voor Westfalen),
Münster.
— Indien de laatste krachtens de wetge-
ving van een andere Lid-Staat betaalde
premie aan een orgaan van de Belgi-
sche of Spaanse pensioenverzekering is
betaald: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz
(Verzekeringsinstelling Rheinprovinz),
Düsseldorf.
— Indien de laatste krachtens de wetge-
ving van een andere Lid-Staat betaalde
premie aan een orgaan van de Itali-
aanse pensioenverzekering is betaald: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Verzekeringsinstelling voor Zwaben),
Augsburg.
— Indien de laatste krachtens de wetge-
ving van een andere Lid-Staat betaalde
premie aan een orgaan van de Franse
of Luxemburgse pensioenverzekering
is betaald: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Verzekeringsinstelling voor Rijn-
land-Palts), Speyer.
— Indien de laatste krachtens de wetge-
ving van een andere lidstaat betaalde
premie aan een orgaan van de Deense,
Finse of Zweedse pensioenverzekering
is betaald: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Verzekeringsinstelling voor
Sleeswijk-Holstein), Lübeck.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 73
▼M1
▼B
— Indien de laatste krachtens de wetge-
ving van een andere Lid-Staat betaalde
premie aan een orgaan van de Iersepensioenverzekering of de pensioen-
verzekering van het Verenigd
Koninkrijk is betaald:
Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Verzekeringsins-
telling voorde Vr ije Hanzestad
Hamburg), Hamburg.
— Indien de laatste krachtens de wetge-
ving van een andere Lid-Staat betaalde
premie aan een orgaan van de Griekse
pensioenverzekering is betaald: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(Verzekeringsinstelling voor Wurtem-
berg), Stuttgart.
— Indien de laatste krachtens de wetge-
ving van een andere Lid-Staat betaalde
premie aan een orgaan van de Portu-
gese pensioenverzekering is betaald: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(Verzekeringsinstelling Unterfranken),
Würzburg.
— Indien de laatste krachtens de wetge-
ving van een andere lidstaat betaalde
premie aan een orgaan van de Oosten-
rijkse pensioenverzekering is betaald: Landesversicherungsanstalt Oberbayern
(Verzekeringsinstelling voor Ober-
bayern), München.
Indien evenwel de belanghebbende op het
grondgebied van Duitsland in het Saarland
woont of als Duits onderdaan op het
grondgebied woont van een Staat die
geen Lid-Staat is, en indien de laatste
premie krachtens de Duitse wetgeving aan
een orgaan van de pensioenverzekering in
het Saarland is betaald ►
M5indien de
laatste krachtens de wetgeving van een
andere lidstaat betaalde premie aan een
orgaan van de Franse, de Italiaanse of de
Luxemburgse pensioenverzekering is
betaald◄ Landesversicherungsanstalt für das Saar-
land (Verzekeringsinstelling voor
Saarland), Saarbrücken.
Indien evenwel de laatste premie krachtens
de Duitse wetgeving betaald is:
— Aan de Seekasse (Verzekeringsfonds
voorzeelieden), Hambur g, of indien
premies voor ten minste 60 maanden
betaald zijn uit hoofde van een betrek-
king bij de Duitse koopvaardij of bij
die van een ander land: Seekasse (Verzekeringsinstelling voor
zeelieden), Hamburg.
— Aan de Bahnversicherungsanstalt
(Verzekeringsinstelling van de Bonds-
spoorwegen), Frankfurt am Main: Bahnversicherungsanstalt (Verzekering-
sinstelling van de Bondsspoorwegen),
Frankfurt am Main.
ii) Indien de laatste premie betaald is aan de
pensioenverzekering voor bedienden:
— Indien geen premie is betaald aan de
Seekasse (Verzekeringsfonds voor
zeelieden), Hamburg, of de laatste
premie niet is betaald aan de Bundes-
bahnversicherungsanstalt (Verzeker-
ingsinstelling van de
Bondsspoorwegen), Frankfurt am
Main: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Verzekeringsinstelling voor
bedienden), Berlin.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 74
▼M1
▼B
▼B
— Indien een premie is betaald aan de
Seekasse (Rentenversicherung der
Arbeiter oder Angestellten) (Verzeker-ingsfonds voorzeelieden
(Pensioenverzekering voor arbeiders
en bedienden)), Hamburg: Seekasse (Verzekeringsfonds voor
zeelieden), Hamburg.
— Indien de laatste premiebetaling heeft
plaatsgehad aan de Bahnversicherung-
sanstalt (Verzekeringsinstelling van de
Bondsspoorwegen), Frankfurt am
Main: Bahnversicherungsanstalt (Verzekering-
sinstelling van de Bondsspoorwegen),
Frankfurt am Main.
iii) Indien de laatste premie krachtens de
Duitse wetgeving aan de pensioenverzeke-
ring voor mijnwerkers betaald is of indien
de vereiste wachttijd voor het verkrijgen
van het mijnwerkerspensioen wegens
verminderde geschiktheid voor de uitoefe-
ning van het beroep van mijnwerker
(Bergmannsrente) vervuld is of geacht
wordt te zijn vervuld: Bundesknappschaft (Verzekeringsins-
telling voor mijnwerkers), Bochum.
c) Bij verandering van het land van woonplaats na
vaststelling van de uikering in de gevallen,
vermeld onder a), i), en onder b), i), verandert
dienovereenkomstig ook het bevoegde orgaan.
3.Ouderdomsverzekering voor landbouwers: Gesamtverband der landwirtschaftlichen
Alterskassen (Nationale Vereniging van
Pensioenfondsen voorLandbouwer s),
Kassel.
4.Aanvullende verzekering voor werknemers in de
staalindustrie: Landesversicherungsanstalt für das Saar-
land (Verzekeringsinstelling voorSaarland), Saarbrücken.
5.Ongevallenverzekering (arbeidsongevallen en
beroepsziekten): Het orgaan dat in het betreffende geval
met de ongevallenverzekering belast is.
6.Werkloosheidsuitkeringen en gezinsbijslagen: Bundesanstalt für Arbeit (Bondsarbeids-
bureau), Nürnberg.
D. SPANJE
►
M31.Alle stelsels met uitzondering van het stelsel
voor zeelieden en het stelsel voor ambte-
naren, de strijdkrachten en de rechterlijke
macht.◄
a) Voor alle risico's, met uitzondering van werk-
loosheid: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de la Seguridad Social (Provin-
ciale Directies van het Nationaal Instituut
voorde sociale zeker heid)
b) Voor werkloosheid: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de Empleo (Provinciale Direc-
ties van het Nationaal Instituut voorde
werkgelegenheid)
2.Stelsel voor zeelieden: Instituto Social de la Marina (Sociaal
Instituut voorzeelieden), Madr id
3.Voor het beheer van het niet op bijdrage- of
premiebetaling berustende gedeelte van de ouder-
doms- en invaliditeitspensioenen: Instituto Nacional de Servicios Sociales
(Nationaal Instituut voorsociale dien-
sten), Madrid.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 75
▼M6
▼B
▼M3
4.Bijzonder stelsel voor ambtenaren
a) Voor ouderdoms-, overlijdens- (met inbegrip van
wezen-) en invaliditeitspensioenen: Dirección General de Costes de Personal
y Pensiones Públicas — Ministerio de
Economía y Hacienda (Directoraat-
generaal Personeelsuitgaven en overheid-
spensioenen — Ministerie van
Economische Zaken en Financiën)
b) Voorde toekenning van toeslagen wegens er nstige
invaliditeit en vooreen afhankelijk gehandicapt
kind: Mutualidad General de Funcionarios
Civiles del Estado (Algemeen onderling
verzekeringsfonds voor voor ambte-
naren), Madrid;
5.Bijzonder stelsel voor militairen
a) Voor ouderdoms-, overlijdens- (met inbegrip van
wezen-) en invaliditeitspensioenen: Dirección General de Personal, Minis-
terio de Defensa (Directoraat-generaal
Personeel, Ministerie van Defensie),
Madrid
b) Voorde toekenning van ar beidsongeschiktheids-
pensioenen, uitkeringen wegens ernstige
invaliditeit en gezinsbijslagen vooreen afhankelijk
gehandicapt kind: Instituto Social de las Fuerzas Armadas
(Sociaal Instituut voor de Strijdkrachten),
Madrid;
c) Voorgezinsbijslagen: Las Delegaciones Pr ovinciales del Minis-
terio de Defensa (Provinciale delegaties
van het Ministerie van Defensie);
6.Bijzonder stelsel voor gerechtspersoneel
a) Ouderdomspensioenen, nabestaandenpensioenen
(met inbegrip van wezenpensioenen) en invalidi-
teitspensioenen: Dirección General de Costes de Personal
y Pensiones Públicas — Ministerio de
Economía y Hacienda (Directoraat-gene-raal voor Personeelskosten en Openbare
Pensioenen — ministerie van Economie
en Financiën);
b) Uitkeringen zware invaliditeit en gehandicapt kind
ten laste: La Mutualidad General Judicial (Alge-
mene mutualiteit van Justitie), Madrid.
E. FRANKRIJK
1. Voorde toepassing van de ar tikelen 93, lid 1, 94 en 95
van de toepassingsverordening:
A.Stelsel voor werknemers
a) Algemeen stelsel: Caisse nationale de l'assurance maladie
(Nationaal Fonds voorde ziektever ze-
kering), Paris.
b) Stelsel voor de landbouw: Caisse centrale de secours mutuels agri-
coles (Centraal Fonds voor onderlinge
bijstand in de landbouw), Paris.
c) Stelsel voorde mijnbouw: Caisse autonome nationale de sécur ité
sociale dans les mines (Nationaal
Autonoom Fonds voorsociale zeker heid
in de mijnen), Paris.
d) Stelsel voorzeelieden: Établissement national des invalides de la
marine (Nationale Instelling voor inva-
lide zeelieden), Paris.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 76
▼M6
▼B
▼B
B.Stelsel voor zelfstandigen
a) Stelstel voorzelfstandigen die niet in de
landbouw werkzaam zijn: Caisse nationale d'assurance maladie et
maternité des travailleurs non salariés des
professions non agricoles (Nationaal
Fonds voor ziekte- en moederschapsver-
zekering voor zelfstandigen die niet in de
landbouw werkzaam zijn), Saint-Denis.
b) Stelsel voor de landbouw: Caisse centrale de secours mutuels agri-
coles (Centraal Fonds voor onderlinge
bijstand in de landbouw), Paris.
Caisse centrale des mutuelles agricoles
(Centraal Fonds van de onderlinge verze-
keringen in de landbouw).
Fédération française des sociétés d'assur-
ance (Ramex et Gamex) (Franse
Federatie van verzekeringsmaatschap-
pijen).
Fédération nationale de la mutualité
française (Nationale Federatie van de
Franse onderlinge verzekering).
2. Voorde toepassing van ar tikel 96 van de toepassings-
verordening:
a) Algemeen stelsel: Caisse nationale de l'assurance maladie
(Nationaal Fonds voorde ziektever ze-
kering), Paris.
b) Stelsel voorde landbouw: Caisse de mutualité sociale agr icole
(Onderling Sociaal Fonds voor de land-
bouw).
c) Stelsel voorde mijnbouw: Caisse autonome nationale de sécur ité
sociale dans les mines (Nationaal
Autonoom Fonds voorsociale zeker heid
in de mijnen), Paris.
d) Stelsel voorzeelieden: Établissement national des invalides de la
marine (Nationale Instelling voor inva-
lide zeelieden), Paris.
3. De andere bevoegde organen zijn de in het kader van
de Franse wetgeving omschreven organen:
I. GRONDGEBIED IN EUROPA
A.Stelsel voor werknemers
a) Algemeen stelsel
i) Ziekte, moederschap en overlijden
(uitkering): Caisse primaire d'assurance maladie
(Plaatselijk Ziekenfonds).
ii) Invaliditeit:
aa) In het algemeen, behalve voor
Parijs en omgeving: Caisse primaire d'assurance maladie
(Plaatselijk Ziekenfonds).
Voor Parijs en omgeving: Caisse régionale d'assurance maladie
(Gewestelijk Ziekenfonds), Paris.
bb) Bijzonderstelsel over eenkomstig
de artikelen L 365 t/m L 382 van
de Code de la sécurité sociale
(Wetboek van sociale zekerheid): Caisse régionale d'assurance maladie
(Gewestelijk Ziekenfonds), Strasbourg.
iii) Ouderdom
aa) In het algemeen, behalve voor
Parijs en omgeving: Caisse régionale d'assurance maladie
(branche vieillesse) (Gewestelijk Zieken-
fonds (afdeling Ouderdom)).1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 77
▼B
Voor Parijs en omgeving: Caisse nationale d'assurance vieillesse
des travailleurs salariés (Nationaal Fonds
voor de ouderdomsverzekering van
werknemers), Paris.
bb) Bijzonderstelsel over eenkomstig
de artikelen L 365 t/m L 382 van
de Code de la sécurité sociale
(Wetboek van sociale zekerheid): Caisse régionale d'assurance vieillesse
(Gewestelijk Fonds voorde ouder doms-
verzekering), Strasbourg, of
Caisse régionale d'assurance maladie
(Gewestelijk Ziekenfonds), Strasbourg.
iv) Arbeidsongevallen:
aa) Tijdelijke ongeschiktheid: Caisse primaire d'assurance maladie
(Plaatselijk Ziekenfonds).
bb) Blijvende ongeschiktheid:
— Renten:
— Voorongevallen na 31. 12.
1946: Caisse primaire d'assurance maladie
(Plaatselijk Ziekenfonds).
— Voorongevallen vóór1. 1.
1947: De werkgever of in diens plaats de
verzekeraar.
— Verhogingen van renten:
— Voorongevallen na 31. 12.
1946: Caisse primaire d'assurance maladie
(Plaatselijk Ziekenfonds).
— Voorongevallen vóór1. 1.
1947: Caisse des dépôts et consignations
(Deposito- en Consignatiefonds).
v) Gezinsbijslagen: Caisse d'allocations familiales (Kinder-
bijslagfonds).
vi) Werkloosheid:
— Voor de inschrijving als werkzoe-
kende: Plaatselijk Arbeidsbureau in de woon-
plaats van de belanghebbende.
— Voor de afgifte van de formulieren
E 301, E 302, E 303: Groupement des Assedic de la région
parisienne (Garp), 90, rue Baudin, 92537
Levallois-Perret.
b) Stelsel voorde landbouw:
i) Ziekte, moederschap, overlijden (uitke-
ring bij overlijden) en gezinsbijslagen: Caisse de mutualité sociale agricole
(Onderling Sociaal Fonds voor de land-
bouw).
ii) Verzekering bij invaliditeit, ouderdom
en vooruitker ingen aan de langst-
levende echtgenoot: Caisse centrale de secours mutuels agri-
coles (Centraal Fonds voor onderlinge
bijstand in de landbouw), Paris.
iii) Arbeidsongevallen:
aa) In het algemeen: De werkgever of in diens plaats de
verzekeraar, voor ongevallen die vóór 1
juli 1973 hebben plaatsgevonden.
Caisse de mutualité sociale agricole
(Onderling Sociaal Fonds voor de land-
bouw), voorongevallen die na 30 juni
1973 hebben plaatsgevonden.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 78
▼B
bb) Voor verhoging van de renten: Caisse des dépôts et consignations
(Deposito- en Consignatiefonds), Arcueil
(94), voorongevallen die vóór1 juli
1973 hebben plaatsgevonden.
Caisse de mutualité sociale agricole
(Onderling Sociaal Fonds voor de land-
bouw), voorongevallen die na 30 juni
1973 hebben plaatsgevonden.
iv) Werkloosheid:
— Voor de inschrijving als werkzoe-
kende: Plaatselijk arbeidsbureau in de woon-
plaats van de belanghebbende.
— Voor de afgifte van de formulieren
E 301, E 302, E 303: Groupement des Assedic de la région
parisienne (Garp), 90, rue Baudin, 92537
Levallois-Perret.
c) Stelsel voorde mijnbouw:
i) Ziekte, moederschap en overlijden
(uitkering): Société de secours minière (Maatschappij
tot ondersteuning van mijnwerkers).
ii) Invaliditeit, ouderdom en overlijden
(pensioenen): Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Nationaal
Autonoom Fonds voorsociale zeker heid
in de mijnen), Paris.
iii) Arbeidsongevallen:
aa) Tijdelijke ongeschiktheid: Société de secours minière (Maatschappij
tot ondersteuning van mijnwerkers).
bb) Blijvende ongeschiktheid:
— Renten:
— Voorongevallen na 31. 12.
1946: Union régionale des sociétés de secours
minières (Regionale Unie van
maatschappijen tot ondersteuning van
mijnwerkers).
— Voorongevallen vóór1. 1.
1947: De werkgever of in diens plaats de
verzekeraar.
— Verhogingen van renten:
— Voorongevallen na 31. 12.
1946: Union régionale des sociétés de secours
minières (Regionale Unie van
maatschappijen tot ondersteuning van
mijnwerkers).
— Voorongevallen vóór1. 1.
1947: Caisse des dépôts et consignations
(Deposito en Consignatiefonds).
iv) Gezinsbijslagen: Union régionale des sociétés de secours
minières (Regionale Unie van
maatschappijen tot ondersteuning van
mijnwerkers).
v) Werkloosheid:
— Voor de inschrijving als werkzoe-
kende: Plaatselijk arbeidsbureau in de woon-
plaats van de belanghebbende.
— Voor de afgifte van de formulieren
E 301, E 302, E 303: Agence nationale pourl'emploi (ser vice
spécialisé pourla sécur ité sociale des
travailleurs migrants) (Nationaal arbeids-
bureau (Gespecialiseerde Dienst voor de
sociale zekerheid van migrerende
werknemers)), 9, rue Sextius Michel,
75015 Paris.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 79
▼B
d) Stelsel voorzeelieden:
i) Ziekte, moederschap, invaliditeit,
arbeidsongevallen, overlijden (uitke-
ring) en pensioenen voor nagelaten
betrekkingen van invaliden of door
een arbeidsongeval getroffenen: La section Caisse générale de prévoyance
des marins du Quartier des affaires
maritimes (Scheepvaartdirectie, afdeling
Algemeen Voorzorgsfonds voor
zeelieden).
ii) Ouderdom en overlijden (pensioenen): La section Caisse de retraite des marins
du Quartier des affaires maritimes
(Scheepvaartdirectie, afdeling Pensioen-
fonds voorzeelieden).
iii) Gezinsbijslagen: Caisse nationale d'allocations familiales
des marins du commerce (Nationaal
fonds voorkinder bijslag voorde
zeelieden terkoopvaar dij) casu quo
Caisse nationale d'allocations familiales
de la pêche maritime (Nationaal Fonds
voor kinderbijslag in de zeevisserij).
iv) Werkloosheid:
— Voor de inschrijving als werkzoe-
kende: Plaatselijk arbeidsbureau van de woon-
plaats van de betrokkene of van de
gebruikelijke aanmonsteringshaven of
Bureau central de la main-d'œuvre mari-
time (Centraal Bureau voor zeelieden).
— Voor de afgifte van de formulieren
E 301, E 302, E 303: Groupement des Assedic de la région
parisienne (Garp), 90, rue Baudin, 92537
Levallois-Perret.
e) Bijzonderstelsel voorambtenar en
(invaliditeit, ouderdom, arbeidsongevallen en beroepsziekten)
i) Staatsambtenaren: Service des pensions du ministère chargé
du budget (Afdeling pensioenen, Minist-
erie bevoegd voor de begroting)
ii) Ambtenaren van regionale en plaatse-
lijke overheden en van ziekenhuizen: Caisse des dépôts et consignations
(Deposito- en Consignatiefonds),
Bordeaux centre
B.Stelsel voor zelfstandigen
a) Stelsel voorzelfstandigen die niet in de
landbouw werkzaam zijn:
i) Ziekte en moederschap: Caisse mutuelle régionale (Gewestelijk
Onderling Fonds).
ii) Ouderdom:
aa) Stelsel voorambachtslieden: Caisse nationale de l'or ganisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales (Cancava) (Nationaal
Autonoom Fonds voor de ouderdomsver-
zekering voor zelfstandigen in
ambachtelijke beroepen), Paris.
Caisses de base professionnelles ou
interprofessionnelles (Plaatselijke
fondsen vooréén of meerber oepen).1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 80
▼M3
▼B
▼B
bb) Stelsel voorzelfstandigen die een
industriële of commerciële activi-
teit uitoefenen: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
industrielles et commerciales (Organic)
(Nationaal Autonoom Fonds voorde
ouderdomsverzekering van zelfstandigen
die een industriële of commerciële acti-
viteit uitoefenen).
Caisses de base professionnelles ou
interprofessionnelles (Plaatselijke
fondsen vooréén of meerber oepen).
cc) Stelsel voor vrije beroepen: Caisse nationale d'assurance vieillesse
des professions libérales (CNAVPL) —
Sections professionnelles (Nationaal
Fonds voor ouderdomsverzekering voor
beoefenaren van vrije beroepen —
Beroepsafdelingen).
dd) Stelsel voor advocaten: Caisse nationale des barreaux français
(CNBF) (Nationaal Fonds voorleden van
de Franse balies).
b) Stelsel voorlandbouwer s:
i) Ziekte, moederschap en invaliditeit: Organisme assureur habilité auprès
duquel le travailleur non salarié agricole
est affilié (Gemachtigde verzekeringsins-
telling waarbij de zelfstandige in de
landbouw is verzekerd).
ii) Verzekering bij ouderdom en voor
uitkeringen van de langstlevende echt-
genoot: Caisse de mutualité sociale agricole
(Onderling Sociaal Fonds voor de land-
bouw).
iii) Niet-industriële ongevallen, arbeidson-
gevallen en beroepsziekten: Organisme agréé auprès duquel le travail-
leur non salarié agricole est affilié (De
erkende instelling waarbij de zelfstandige
in de landbouw is aangesloten).
Voorde depar tementen Moselle, Bas-
Rhin en Haut-Rhin: Caisse d'assurance
accidents agricoles (Verzekeringsfonds
voorongevallen in de landbouw).
II. DEPARTEMENTEN OVERZEE
a)Stelsel voor werknemers (alle stelsels met
uitzondering van het stelsel voor zeelieden en
alle risico's behalve gezinsbijslagen):
i) In het algemeen: Caisse générale de sécurité sociale
(Algemeen Fonds voorsociale zeker -
heid).
ii) Voor verhogingen van renten voor arbeids-
ongevallen die vóór1 januar i 1952 in de
departementen overzee plaatsvonden: Direction départementale de l'enregistre-
ment (Departementale Directie voor de
registratie).
iii) Bijzonderstelsel voorambtenar en:
(invaliditeit, ouderdom, arbeidsongevallen en beroepsziekten)
aa) Staatsambtenaren Service des pensions du ministère chargé
du budget (Afdeling pensioenen, Minist-
erie bevoegd voor de begroting)
bb) Ambtenaren van regionale en plaatse-
lijke overheden en van ziekenhuizen: Caisse des dépôts et consignations
(Deposito- en Consignatiefonds),
Bordeaux centre1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 81
▼M3
▼B
b)Stelsel voor zelfstandigen
i) Ziekte en moederschap: Caisse mutuelle régionale (Gewestelijk
Onderling Fonds).
ii) Ouderdom:
— Stelsel voorambachtslieden: Caisse nationale de l'or ganisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales (Cancava) (Nationaal
Autonoom Fonds voor ouderdomsverze-
kering voor zelfstandigen in
ambachtelijke beroepen).
— Stelsel voorper sonen die een indu-
striële of commerciële activiteit
uitoefenen: Caisse interprofessionnelle d'assurance
vieillesse des industriels et commerçants
d'Algérie et d'outre-mer (Cavicorg)
(Pensioenfonds voorper sonen die indus-
triële en commerciële activiteiten
uitoefenen voor Algerije en overzee).
— Stelsel voor vrije beroepen: Caisse nationale d'assurance vieillesse
des professions libérales (CNAVPL) —
Sections professionnelles (Nationaal
Fonds voor ouderdomsverzekering voor
beoefenaren van vrije beroepen —
Beroepsafdelingen).
— Stelsel voor advocaten: Caisse nationale des barreaux français
(CNBF) (Nationaal Fonds voorleden van
de Franse balies).
c)Gezinsbijslagen: Caisse d'allocations familiales (Kinder-
bijslagfonds).
d)Stelsel voor zeelieden
i) Alle risico's, behalve ouderdom en gezins-
bijslagen: La section Caisse générale de prévoyance
des marins du Quartier des affaires
maritimes (Scheepvaartdirectie, afdeling
Algemeen Voorzorgsfonds voor
zeelieden).
ii) Ouderdom: La section Caisse de retraite des marins
du Quartier des affaires maritimes
(Scheepvaartdirectie, afdeling Pensioen-
fonds voorzeelieden).
iii) Gezinsbijslagen: Caisse d'allocations familiales (Kinder-
bijslagfonds).
F. GRIEKENLAND
1.Ziekte en moederschap
►M2a)◄In het algemeen: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voorsociale
verzekeringen, Athene) of de verzeker-
ingsinstelling waarbij de werknemer is of
was aangesloten.
►M2b)◄Voorzeelieden: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Huis der
zeelieden, Piraeus).
►M2c)◄Voorlandbouwer s: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ),Αθήνα (Nationaal Instituut voor
landbouwverzekeringen, Athene).
d) Bijzondere regeling voor overheidsfunctionarissen:
i) ambtenaren: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας,
Αθήνα( Ministerie van Volksgezondheid
en Sociale Zaken, Athene),1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 82
▼M2
▼M2
ii) plaatselijke overheidsfunctionarissen: ΤαµείοΥγείας∆ηµοτικώνκαιΚοινο-
τικών Υπαλλήλων (ΤΥ∆ΚΥ) Αθήνα
(Ziekenfonds voorplaatselijke over heids-
functionarissen, Athene),
iii) militairen in actieve dienst: Υπουργείο Εθνικής Αµύνης, Αθήνα
(Ministerie van Defensie, Athene),
iv) militairen in actieve dienst van de havenpo-
litie: Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας,
(Ministerie van Koopvaardij, Piraeus);
e) Speciale zorgregeling voor studenten van hogere
en technische onderwijsinstellingen: Ειδικό σύστηµα περίθαλψης
φοιτητών και σπουδαστών ΑΕΙ και
ΤΕΙ.De hogere en technische onderwijs-
instellingen (AEI en TEI): geval per
geval.
2.Invaliditeit, ouderdom en overlijden (pensioenen)
►M2a)◄In het algemeen: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voorsociale
verzekeringen, Athene) of de verzeker-
ingsinstelling waarbij de werknemer is of
was aangesloten.
►M2b)◄Voorzeelieden: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (Pensioenfonds voor
zeelieden, Piraeus).
►M2c)◄Voorlandbouwer s: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ),Αθήνα (Nationaal Instituut voor
landbouwverzekeringen, Athene).
d) Ontvangers van staatspensioenen: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(Algemene Boekhoudkamer), Athene
3.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
►M2a)◄In het algemeen: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voorsociale
verzekeringen, Athene) of de verzeker-
ingsinstelling waarbij de werknemer is of
was aangesloten.
►M2b)◄Voorzeelieden: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (Pensioenfonds voor
zeelieden, Piraeus).
►M2c)◄Voorlandbouwer s: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ),Αθήνα (Nationaal Instituut voor
landbouwverzekeringen, Athene).
d) Voorontvanger s van staatspensioenen: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(Algemene Boekhoudkamer), Athene
4.Uitkering bij overlijden (begrafeniskosten)
►M2a)◄In het algemeen: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voorsociale
verzekeringen, Athene) of de verzeker-
ingsinstelling waarbij de werknemer is of
was aangesloten.
►M2b)◄Voorzeelieden: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Huis der
zeelieden, Piraeus).
►M2c)◄Voorlandbouwer s: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ),Αθήνα (Nationaal Instituut voor
landbouwverzekeringen, Athene).1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 83
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
5.Kinderbijslag
►M2a)◄Stelsel voor werknemers in loondienst,
met inbegrip van bedrijfsregelingen: Οργανισµός Απασχολήσεως Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Αθήνα
(Instituut voorde tewer kstelling van
arbeidskrachten, Athene).
►M2b)◄Voorlandbouwer s: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ),Αθήνα (Nationaal Instituut voor
landbouwverzekeringen, Athene).
►M2c)◄Voorzeelieden: Εστία Ναυτικών (Huis derzeelieden,
Piraeus).
d) Voorambtenar en en met hen gelijkgestelden: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(Algemene Boekhoudkamer), Athene, of
de verzekeringsinstelling waarbij de
werknemer is of was aangesloten
6.Werkloosheid:
►M2a)◄In het algemeen: Οργανισµός Απασχολήσεως Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Αθήνα
(Instituut voorde tewer kstelling van
arbeidskrachten, Athene).
►M2b)◄Stelsel voorzeelieden: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Huis der
zeelieden, Piraeus).
►M2c)◄Stelsel voor werknemers van de pers: Ταµείον Ασφαλίσεως Εργατών
Τύπου, Αθήνα (Verzekeringsfonds voor
werknemers van de pers, Athene).
Ταµείον Συντάξεως Προσωπικού
Εφηµερίδων Αθηνών —
Θεσσαλονίκης, Αθήνα (Pensioenfonds
voor werknemers van de pers in Athene
en Thessaloniki, Athene).
G. IERLAND
1.Verstrekkingen: The Eastern Health Board (Gezondheids-
bureau voor het Oosten), Dublin 8.
The Midland Health Board (Gezond-
heidsbureau voor het Centrum),
Tullamore, Co. Offaly.
The Mid-Western Health Board
(Gezondheidsbureau voor het Midden-Westen), Limerick.
The North Eastern Health Board
(Gezondheidsbureau voor het Noor-
doosten), Ceanannus Mor, Co. Meath.
The North-Western Health Board
(Gezondheidsbureau voor het Noord-
westen), Manorhamilton, Co. Leitrim.
The South-Eastern Health Board
(Gezondheidsbureau voor het
Zuidoosten), Kilkenny.
The Southern Health Board (Gezond-
heidsbureau voor het Zuiden), Cork.
The Western Health Board (Gezond-
heidsbureau voor het Westen), Galway.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 84
▼M3
▼B
▼M2
2.Uitkeringen:
a) Werkloosheidsuitkeringen: Department of Social, Community and
Familiy Affairs (Ministerie van Sociale
Zaken, Gemeenschaps- en Gezinszaken),
Dublin, met inbegrip van de provinciale
bureaus die verantwoordelijk zijn voor de
werkloosheidsuitkeringen
b) Ouderdom en overlijden (pensioenen): Department of Social, Community and
Family Affairs, Pension Services Office
(Ministerie van Sociale Zaken, Gemeen-
schaps- en Gezinszaken, afdeling
pensioenen), Sligo
c) Gezinsbijslagen: Department of Social, Community and
Family Affais, Child Benefit Section
(Ministerie van Sociale Zaken, Gemeen-
schaps- en Gezinszaken, Bureau
kinderbijslag), St. Oliver Plunkett Road,
Letterkenny, Co. Donegal
d) Uitkeringen bij invaliditeit en moederschap: Department of Social, Community and
Family Affairs, Social Welfare Services
Office (Ministerie van Sociale Zaken,
Gemeenschaps- en Gezinszaken, Afde-
ling welzijnszorg), Longford
e) Andere uitkeringen: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministerie van Sociale
Zaken, Gemeenschaps- en Gezinszaken),
Dublin
H. ITALIË
1.Ziekte (met inbegrip van tuberculose)en moeder-
schap
A.Werknemers
a) Verstrekkingen:
i) In het algemeen: Unità sanitaria locale (Plaatselijke
afdeling van de gezondheidsdienst
waarbij de betrokkene is ingeschreven).
ii) Voor bepaalde categorieën ambtenaren,
voor personen werkzaam in de privésector
en gelijkgestelde personen, voor pensioen-
gerechtigden en hun gezinsleden: Ministero della sanità (Ministerie van
Volksgezondheid), Roma.
iii) Voorzeelieden en vliegend per soneel van
de burgerluchtvaart: Ministero della sanità (Ministerie van
Volksgezondheid), het voorhet
betrokken gebied bevoegde gezondheids-
kantoorvan de scheep- of luchtvaar t.
b) Uitkeringen:
i) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voorsociale
voorzieningen), provinciale bureaus.
ii) Voorzeelieden en vliegend per soneel van
de burgerluchtvaart: ►M2Ipsema (Istituto di previdenza del
settore marittimo — Instituut voor
sociale voorzieningen voor
zeelieden) ◄.
c) Verklaringen inzake tijdvakken van verzeke-
ring:
i) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voorsociale
voorzieningen), provinciale bureaus.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 85
▼B
▼B
ii) Voor zeelieden en personeel van de burger-
luchtvaart: ►M2Ipsema (Istituto di previdenza del
settore marittimo — Instituut voor
sociale voorzieningen voor
zeelieden) ◄.
B.Zelfstandigen
Verstrekkingen: Unità sanitaria locale (Plaatselijke
afdeling van de gezondheidsdienst
waarbij de betrokkene is ingeschreven).
2.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
A.Werknemers
a) Verstrekkingen:
i) In het algemeen: Unità sanitaria locale (Plaatselijke
afdeling van de gezondheidsdienst
waarbij de betrokkene is ingeschreven).
ii) Voorzeelieden en vliegend per soneel van
de burgerluchtvaart: Ministero della sanità (Ministerie van
Volksgezondheid), het voorhet
betrokken gebied bevoegde gezondheids-
kantoorvan de scheep- of luchtvaar t.
b) Kunstmiddelen en grote hulpmiddelen, rechts-
geneeskundige prestaties en desbetreffende
onderzoeken en certificaten:
i) In het algemeen: Istituto nazionale perl'assicur azione
contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal
Instituut voor ongevallenverzekering),
provinciale bureaus.
ii) Voorzeelieden en vliegend per soneel van
de burgerluchtvaart: ►M2Ipsema (Istituto di previdenza del
settore marittimo — Instituut voor
sociale voorzieningen voor
zeelieden) ◄.
c) Uitkeringen:
i) In het algemeen: Istituto nationale perl'assicur azione
contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal
Instituut voor ongevallenverzekering),
provinciale bureaus.
ii) Voorzeelieden en vliegend per soneel van
de burgerluchtvaart: ►M2Ipsema (Istituto di previdenza del
settore marittimo — Instituut voor
sociale voorzieningen voor
zeelieden) ◄.
iii) Eventueel ook, voorgeschoolde land- en
bosarbeiders: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza pergli impiegati agr icoli
(Nationaal Bureau voor voorzieningen
en bijstand ten behoeve van werknemers
in de landbouw).
B.Zelfstandigen (alleen voorr adiologen)
a) Verstrekkingen: Unità sanitaria locale (Plaatselijke
afdeling van de gezondheidsdienst
waarbij de betrokkene is ingeschreven).
b) Prothesen en hulpmiddelen van grotere omvang,
rechtsgeneeskundige prestaties en desbetref-
fende onderzoeken en certificaten: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal
Instituut voor ongevallenverzekering),
provinciale bureaus.
c) Uitkeringen: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal
Instituut voor ongevallenverzekering),
provinciale bureaus.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 86
▼B
3.Invaliditeit, ouderdom en nagelaten betrekkingen
(pensioenen)
A.Werknemers
a) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voorsociale
voorzieningen), provinciale bureaus.
b) Voor werknemers bij toneel, film, e.d.: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza per i lavoratori dello spettacolo
(Nationale Bond voorvoor zieningen en
bijstand aan werknemers bij toneel, film,
e.d.), Roma
c) Voor het leidinggevend personeel in industriële
ondernemingen: Istituto nazionale di previdenza per i
dirigenti di aziende industriali (Nationaal
Instituut voorvoor zieningen voor
leidinggevend personeel in industriële
ondernemingen), Roma.
d) Voor journalisten: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola»
(Nationaal Instituut voorvoor zieningen
ten behoeve van Italiaanse journalisten
„G. Amendola”), Roma.
B.Zelfstandigen
a) Voor geneesheren: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza medici (Nationaal Bureau voor
voorzieningen en bijstand ten behoeve
van geneesheren).
b) Voor apothekers: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza farmacisti (Nationaal Bureau voor
voorzieningen en bijstand ten behoeve
van apothekers).
c) Voor diergeneeskundigen: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza veterinari (Nationaal Bureau voor
voorzieningen en bijstand ten behoeve
van diergeneeskundigen).
e) Voor ingenieurs en architecten: Cassa nazionale di previdenza per gli
ingegneri ed architetti (Nationaal Fonds
voorvoor zieningen ten behoeve van
ingenieurs en architecten).
f) Voor landmeters: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei geometri (Nationaal
Fonds voorvoor zieningen en bijstand ten
behoeve van landmeters).
g) Voor advocaten en procureurs: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore degli avvocati e dei
procuratori (Nationaal Fonds voor voor-
zieningen en bijstand ten behoeve van
advocaten en procureurs).
h) Vooreconomen: Cassa nazionale di pr evidenza ed assis-
tenza a favore dei dottori comercialisti
(Nationaal Fonds voorvoor zieningen en
bijstand ten behoeve van economen).
i) Vooraccountants: Cassa nazionale di pr evidenza ed assis-
tenza a favore dei ragionieri e periti
commerciali (Nationaal Fonds voor voor-
zieningen en bijstand ten behoeve van
accountants).
j) Voor arbeidsconsulenten: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza peri consulenti del lavor o
(Nationaal Bureau voor voorzieningen
en bijstand ten behoeve van arbeidscon-
sulenten).1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 87
▼M2
▼B
▼B
k) Voor notarissen: Cassa nazionale notariato (Nationaal
Fonds voornotar issen).
l) Voor douane-expediteurs: Fondo di previdenza a favore degli
spedizionieri doganali (Fonds voor voor-
zieningen ten behoeve van douane-
expediteurs).
4.Uitkeringen bij overlijden: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voorsociale
voorzieningen), provinciale bureaus.
Istituto nazionale perl'assicur azione
contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal
Instituut voor ongevallenverzekering),
provinciale bureaus.
►M2Ipsema (Istituto di previdenza del
settore marittimo — instituut voor
sociale voorzieningen voor
zeelieden) ◄.
5.Werkloosheid (voor werknemers)
a) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voorsociale
voorzieningen), provinciale bureaus.
b) Voor journalisten: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola»
(Nationaal Instituut voorvoor zieningen
ten behoeve van Italiaanse journalisten
„G. Amendola”), Roma.
6.Gezinsbijslagen (voor werknemers)
a) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voorsociale
voorzieningen), provinciale bureaus.
b) Voor journalisten: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola»
(Nationaal Instituut voorvoor zieningen
ten behoeve van Italiaanse journalisten
„G. Amendola”), Roma.
7.Pensioenen voor ambtenaren: INPDAP (Istituto nazionale di previ-
denza peri dipendenti delle
amministrazioni pubbliche) (NationaalInstituut voorvoor zieningen voorover -
heidspersoneel), Rome
I. LUXEMBURG
1.Ziekte en moederschap
a) Verstrekkingen: Bevoegd ziekenfonds en/of verbond van
ziekenfondsen.
b) Uitkeringen: Bevoegd ziekenfonds.
2.Invaliditeit, ouderdom en overlijden (pensioenen)
a) Voor arbeiders: Établissement d'assurance contre la vieil-
lesse et l'invalidité (Instelling voor
ouderdoms- en invaliditeitsverzekering),
Luxembourg.
b) Voorbedienden en zelfstandigen in de vr ije
beroepen: Caisse de pension des employés privés
(Pensioenfonds voorbedienden in het
particuliere bedrijf), Luxembourg.
c) Voorzelfstandigen die een ambachtelijke,
commerciële of industriële activiteit uitoefenen: Caisse de pension des artisans, des
commerçants et industriels (Pensioen-
fonds voorambachtslieden, kooplieden
en industriëlen), Luxembourg.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 88
▼M3
▼B
▼B
d) Voorzelfstandigen in de landbouw: Caisse de pension agr icole (Pensioen-
fonds voor landbouwers), Luxembourg.
e) Voor de bijzondere stelsels van de overheidssector: de bevoegde pensioendienst
3.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
a) Voor werknemers en zelfstandigen in de land- en
bosbouw: Association d'assurance contre les acci-
dents, section agricole et forestière
(Vereniging voor ongevallenverzekering,
afdeling Land- en bosbouw), Luxem-
bourg.
b) Voor alle andere gevallen van verplichte of
vrijwillige verzekering: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (Vereniging
voor ongevallenverzekering, afdeling
Industrie), Luxembourg.
4.Werkloosheid: Administration de l'emploi (Adminis-
tratie voor arbeidsvoorziening),
Luxembourg.
5.Gezinsbijslagen: Caisse nationale des prestations famil-
iales (Nationaal Fonds voor
gezinsbijslagen), Luxembourg.
6.Uitkeringen bij overlijden
Voor de toepassing van artikel 66 van de verordening: Union des caisses de maladie (verbond
van ziekenfondsen), Luxembourg.
J. NEDERLAND
1.Ziekte en moederschap
a) Verstrekkingen: Ziekenfonds waarbij de betrokkene
aangesloten is.
b) Uitkeringen: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen, per adres de
uitvoeringsinstelling waarbij de werk-
gever van de verzekerde is
aangesloten ◄.
2.Invaliditeit
a) Wanneer ook zonder toepassing van de verorde-
ning, uitsluitend krachtens de Nederlandse
wetgeving aanspraak op uitkering bestaat:
i) Voor werknemers: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen, per adres de uitvoerings-
instelling waarbij de werkgever van de
verzekerde is aangesloten ◄.
ii) Vooorzelfstandigen: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen, per adres de uitvoerings-
instelling waarbij de verzekerde aange-
sloten zou zijn indien hij personeel in
dienst had ◄.
b) Andere gevallen
Voor werknemers en zelfstandigen: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen, per adres GAK Nederland bv,
Amsterdam ◄.
3.Ouderdom en overlijden (pensioenen)
a) In het algemeen: Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100,
1180 BH Amstelveen.
b) Voor mijnwerkers: Algemeen Mijnwerkersfonds, Heerlen.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 89
▼M3
▼B
▼B
4.Werkloosheid: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen, per adres de
uitvoeringsinstelling waarbij de werk-gever van de verzekerde is
aangesloten ◄.
5.Gezinsbijslagen
a) Wanneer de rechthebbende in Nederland woont: Districtskantoor van de Sociale Verzeke-
ringsbank binnen het gebied waarvan hij
woont.
b) Wanneer de rechthebbende buiten Nederland
woont, doch zijn werkgever in Nederland woont
of is gevestigd: Districtskantoor van de Sociale Verzeke-
ringsbank binnen het gebied waarvan de
werkgever woont of is gevestigd.
c) In andere gevallen: Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100,
1180 BH Amstelveen.
6.Beroepsziekten waarop artikel 57, lid 5, van de
verordening van toepassing is
Voorde toepassing van ar tikel 57, lid 5, van de
verordening:
a) Wanneerde uitker ing met ingang van een datum
vóór 1. 7. 1967 wordt toegekend: Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100,
1180 BH Amstelveen.
b) Wanneerde uitker ing met ingang van een datum
na 30. 6. 1967 wordt toegekend: ►
M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen, per adres GAK Nederland bv,
Amsterdam ◄.
K. OOSTENRIJK
Voor zover hieronder niet anders wordt bepaald, wordt de
bevoegdheid van de Oostenrijkse organen geregeld bij de
Oostenrijkse wetgeving.
1.Ziekteverzekering:
a) Indien de belanghebbende woont op het grond-
gebied van een andere Lid-Staat waarop deze
verordening van toepassing is, en een Gebietskran-
kenkasse (Regionaal Ziekenfonds) bevoegd is voor
een verzekering en krachtens de Oostenrijkse
wetgeving de plaatselijke bevoegdheid niet kan
worden uitgemaakt, wordt de plaatselijke bevoegd-
heid als volgt vastgesteld: — De Gebietskrankenkasse (Regionaal
Ziekenfonds) bevoegd voorde laatste
dienstbetrekking in Oostenrijk, of
— De Gebietskrankenkasse (Regionaal
Ziekenfonds) bevoegd voorde laatste
woonplaats in Oostenrijk.
of
— Indien ernooit spr ake is geweest van
een dienstbetrekking waarvoor een
Gebietskrankenkasse (Regionaal
Ziekenfonds) bevoegd was of indien
de belanghebbende nooit in Oosten-
rijk heeft gewoond, de Wiener
Gebietskrankenkasse (Regionaal
Ziekenfonds van Wenen,) Wien.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 90
▼B
b) Voorde toepassing van titel III, hoofdstuk 1,
afdeling 5, van de verordening in verband met
artikel 95 van de toepassingsverordening metbetrekking tot de terugbetaling van de uitgaven
voor prestaties aan pensioengerechtigden krachtens
de ASVG (Algemene Sociale-Verzekeringswet)
van 9 september 1955: Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Federatie van
Oostenrijkse sociale-verzekeringsinstel-
lingen), Wien, met dien verstande dat
de terugbetaling van de uitgaven dient te
geschieden uit de doorgenoemde Feder -
atie ontvangen
ziekteverzekeringspremies van de
pensioengerechtigden.
2.Pensioenverzekering:
a) Voor de aanwijzing van het orgaan dat uitkeringen
verschuldigd is, worden alleen tijdvakken van
verzekering krachtens de Oostenrijkse wetgeving
in aanmerking genomen.
b) Voorde toepassing van ar tikel 45, lid 6, van de
verordening, indien geen enkel tijdvak van premie-
of bijdragebetaling onder de Oostenrijkse wetge-
ving werd vervuld: Pensionsversicherungsanstalt der Anges-
tellten (Instituut voor
pensioenverzekering voor werknemers),
Wien.
3.Werkloosheidsverzekering:
a) Voorde aanmelding als wer kloze: de Regionale Geschäftsstellen des
Arbeitsmarktservice (Plaatselijke bureaus
van de arbeidsmarktservice) bevoegd
voorde woon- of ver blijfplaats van de
belanghebbende.
b) Voor de afgifte van de formulieren nr. E 301, E
302 en E 303: de Regionale Geschäftsstellen des
Arbeitsmarktservice (Plaatselijke bureaus
van de arbeidsmarktservice) bevoegd
voorde plaats van ar beid van de
belanghebbende.
4.Gezinsbijslagen:
a) Gezinsbijslagen met uitzondering Karenzgeld
(ouderschapstoelage): Het Finanzamt (belastingkantoor)
b) Karenzgeld (ouderschapstoelage): De Gebietskrankenkasse (regionaal
ziekenfonds) bevoegd voorde woon- of
verblijfplaats van de belanghebbende
L. PORTUGAL
A. IN HET ALGEMEEN:
I.Continent
1. Ziekte, moederschap en gezinsbijslagen: Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid) waarbij de belanghebbende is
aangesloten.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 91
▼M2
▼B
▼M3
▼B
▼B
2. Invaliditeit, ouderdom en overlijden: Centro Nacional de Pensões (Nationaal
Centrum voor Pensioenen), Lisboa, en
Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid) waarbij de belanghebbende is
aangesloten.
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (nationaal
centrum voor bescherming tegen
beroepsrisico's). ◄
4. Werkloosheidsuitkeringen:
a) Ontvangst van het verzoek en controle van
de werkloosheidssituatie (bijvoorbeeld
bevestiging van de tijdvakken van arbeid,
indeling van de werkloosheid en controle
van de situatie): Centro de Emprego (Werkgelegenheids-
centrum) van de woonplaats van de
belanghebbende.
b) Toekenning en betaling van de werkloos-
heidsuitkeringen (bijvoorbeeld controle
van de voorwaarden die aan het recht op
uitkeringen zijn gesteld, vaststelling van
het bedrag en de duur, en controle van de
situatie voorhet behoud, de schor sing of
staking van de betaling): Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid) waarbij de belanghebbende is
aangesloten.
5. Prestaties van het bijdragevrije stelsel van
sociale zekerheid: Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid) van de woonplaats van de
belanghebbende.
II.Autonoom gebied Madeira
1. Ziekte, moederschap en gezinsbijslagen: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
2. a) Invaliditeit, ouderdom en overlijden: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
b) Invaliditeit, ouderdom en overlijden van
het speciale stelsel van sociale zekerheid
voor werknemers in de landbouw: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (nationaal
centrum voor bescherming tegen
beroepsrisico's). ◄
4. Werkloosheidsuitkeringen:
a) Controle van de voorwaarden betreffende
de werkloosheid (bijvoorbeeld kwalifi-
catie, controle van de situatie, vaststelling
van het bedrag en de duur): Direcção Regional de Emprego (Regio-
nale Directie voor de werkgelegenheid),
Funchal.
b) Controle van de bijdragen, procedure en
betaling van de werkloosheidsuitkeringen,
enz.: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
5. Prestaties van het bijdragevrije stelsel van
sociale zekerheid: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 92
▼B
III.Autonoom gebied der Azoren
1. Ziekte, moederschap en gezinsbijslagen: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
2. a) Invaliditeit, ouderdom en overlijden: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
b) Invaliditeit, ouderdom en overlijden van
het speciale stelsel van sociale zekerheid
voor werknemers in de landbouw: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (nationaal
centrum voor bescherming tegen
beroepsrisico's). ◄
4. Werkloosheidsuitkeringen:
a) Ontvangst van het verzoek en controle van
de werkloosheidssituatie (bijvoorbeeld
bevestiging van de tijdvakken van arbeid,
indeling van de werkloosheid en controle
van de situatie): Centro de Emprego (Werkgelegenheids-
centrum) van de woonplaats van de
belanghebbende.
b) Toekenning en betaling van de werkloos-
heidsuitkeringen (bijvoorbeeld controle
van de voorwaarden die aan het recht op
uitkeringen zijn gesteld, vaststelling van
het bedrag en de duur, en controle van de
situatie voorhet behoud, de schor sing of
staking van de betaling): Centro de Prestações Pecuniárias da
Segurança Social (Centrum voor uitker-
ingen van sociale zekerheid) waarbij de
belanghebbende is aangesloten.
5. Prestaties van het bijdragevrije stelsel van
sociale zekerheid: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
B. BIJZONDER STELSEL VOOR AMBTENAREN
1. Ziekte en moederschap:
— Uitkeringen: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-tração dos recursos humanos
(Secretariaat-generaal of daarmee gelijk-
gestelde instantie of departement belast
met het beheeren de leiding van het
personeel in elke instelling)
— Verstrekkingen: Direcção-Geral de Protecção Social dos
Funcionários e Agentes da Adminis-
tração Pública (ADSE) (Directoraat-
generaal voor de sociale bescherming
van ambtenaren en andere personeel-
sleden van de overheid), Lisboa1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 93
▼M3
▼M3
2. Gezinsbijslagen: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-tração dos recursos humanos
(Secretariaat-generaal of daarmee gelijk-
gestelde instantie of departement belast
met het beheeren de leiding van het
personeel in elke instelling)
of
Caixa Geral de Aposentações (para
titulares de pensão), (Algemeen
Pensioenfonds) (voor pensioentrekkers),
Lisboa
3. Invaliditeit en ouderdom: Caixa Geral de Aposentações (Algemeen
Pensioenfonds), Lisboa
4. Overlijden:
— Overlevingspensioen: Caixa Geral de Aposentações (Algemeen
Pensioenfonds), Lisboa
— Uitkering bij overlijden: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dos recursos humanos
(Secretariaat-generaal of daarmee gelijk-
gestelde instantie of departement belast
met het beheeren de leiding van het
personeel in elke instelling)
of
Caixa Geral de Aposentações (em caso
de falecimento de titulares de pensão),
(Algemeen Pensioenfonds) (in geval van
overlijden van de pensioentrekkers),
Lisboa
5. Arbeidsongevallen en beroepsziekten Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dos recursos humanos
(Secretariaat-generaal of daarmee gelijk-
gestelde instantie of departement belast
met het beheeren de leiding van het
personeel in elke instelling)
ofCaixa Geral de Aposentações (Algemeen
Pensioenfonds), Lisboa
M. FINLAND
1.Ziekte en moederschap:
a) Uitkeringen: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling),
Helsinki, of
Het werknemersfonds waarbij de betrok-
kene is verzekerd.
b) Verstrekkingen
i) uit hoofde van de ziekteverzekering: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling),
Helsinki, of
Het werknemersfonds waarbij de betrok-
kene is verzekerd.
ii) revalidatie vergoed door de socialezekerheids-
instelling: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(sociale verzekeringsinstelling), Helsinki1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 94
▼B
▼M2
▼B
►M2iii)◄volksgezondheid en ziekenhuis:
De plaatselijke afdelingen die diensten
verlenen krachtens het stelsel.
2.Ouderdom, invaliditeit, overlijden (pensioenen)
a) Nationale pensioenen: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling).
b) Werknemerspensioenen: De instelling die de werknemerspensi-
oenen toekent en uitkeert.
3.Arbeidsongevallen, beroepsziekten: De verzekeringsinstelling die belast is
met de arbeidsongevallenverzekering van
de betrokkene.
4.Uitkeringen bij overlijden: ►M2 ◄
De verzekeringsinstelling die de uitke-
ringen in het geval van een
ongevallenverzekering toekent en betaalt.
5.Werkloosheid
a) Basisstelsel: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling),
Helsinki ►M2en Ahvenanmaan
maakunnan työvoimatoimikunta/Arbet-
skraftskommissionen i landskapet Åland
(arbeidscommissie van de provincie
Åland)◄,o f
b) Aanvullend stelsel: Het bevoegde werkloosheidsfonds.
6.Gezinsbijslagen: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling),
Helsinki.
7.Bijzondere, niet op premies berustende prestaties: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(sociale verzekeringsinstelling), Helsinki
N. ZWEDEN
1.Voor alle verzekerde gebeurtenissen behalve werk-
loosheidsuitkeringen
a) In het algemeen: Het sociale-verzekeringskantoor waarbij
de belanghebbende verzekerd is.
b) Voor niet in Zweden woonachtige zeelieden: Göteborgs allmänna försäkringskassa,
Sjöfartskontoret (het Sociale-verzeker-
ingskantoorvan Götebor g, afdeling
Zeelieden).
c) Voorde toepassing van de ar tikelen 35 tot en met
59 van de toepassingsverordening voor niet in
Zweden woonachtige personen: Stockholms läns allmänna försäkrings-
kassa, utlandsavdelningen (het Sociale-
verzekeringskantoor van Stockholm,
afdeling Buitenland).
d) Voorde toepassing van de ar tikelen 60 tot en met
77 van de toepassingsverordening voor niet in
Zweden woonachtige personen met uitzondering
van zeelieden: — Het sociale verzekeringskantoor van
de plaats waarhet ar beidsongeval
zich heeft voorgedaan of de beroeps-
ziekte aan het licht is getreden, of
— Stockholms läns allmänna
(försäkringskassa, utlandsavdelningen
(het Sociale-verzekeringskantoor van
Stockholm, afdeling Buitenland).
2.Voor werkloosheidsuitkeringen: Arbetsmarknadsstyrelsen (Nationale
Raad voor de Arbeidsmarkt).1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 95
▼M2
▼B
▼B
O. VERENIGD KONINKRIJK
1.Verstrekkingen
— Groot-Brittannië en Noord-Ierland: Autoriteiten die de verstrekkingen van de
Nationale Gezondheidsdienst toekennen.
— Gibraltar: Gibraltar Health Authority.
2.Uitkeringen
— Groot-Brittannië: Department of Social Security (Minist-
erie van Sociale Zekerheid), London.
— Noord-Ierland: Department of Health and Social
Services for Northern Ireland (Ministerie
van Volksgezondheid en Sociale Dien-
sten voor Noord-Ierland), Belfast.
— Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs
(Hoofdsecretaris, Sociale Zaken),
Gibraltar.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 96
▼M6
▼B
BIJLAGE 3 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
ORGANEN VAN DE WOONPLAATS EN ORGANEN VAN DE VERBLIJFPLAATS
(Artikel 1, onder p), van de verordening en artikel 4, lid 3, van de toepassingsverordening)
A. BELGIË
I. ORGANEN VAN DE WOONPLAATS
1.Ziekte en moederschap
a) Voorde toepassing van de ar tikelen 17, 18, 22,
25, 28, 29, 30 en 32 van de toepassingsver-
ordening
i) In het algemeen: De verzekeringsinstellingen.
ii) Voor personen die onder het overzeese
sociale-zekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
iii) Voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
b) Voorde toepassing van ar tikel 31 van de
toepassingsverordening:
i) In het algemeen: De verzekeringsinstellingen.
ii) Voor zeelieden: Hulp- en Voorzorgskas voor Zeeva-
renden, Antwerpen, of de
verzekeringsinstellingen.
iii) Voor personen die onder het overzeese
sociale-zekerheidsstelsel vallen Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
iv) Voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
2.Invaliditeit
a) Algemene invaliditeit (arbeiders, bedienden,
mijnwerkers) en invaliditeit van zelfstandigen: Rijksinstituut voor Ziekte- en Invalidi-
teitsverzekering, Brussel, te zamen met
de verzekeringsinstellingen.
Voorde toepassing van ar tikel 105 van de
toepassingsverordening: Rijksinstituut voor Ziekte- en Invalidi-
teitsverzekering, Brussel.
b) Bijzondere invaliditeit van mijnwerkers: Nationaal Pensioenfonds voor mijnwer-
kers, Brussel.
c) Invaliditeit van zeelieden: Hulp- en Voorzorgskas voor Zeeva-
renden, Antwerpen.
d) Invaliditeit van personen die onder het over-
zeese sociale-zekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
e) Invaliditeit van gewezen werknemers van
Belgisch-Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
f) invaliditeit van personen die vallen onder een
bijzonder stelsel voor ambtenaren: Administratie van pensioenen van het
Ministerie van Financiën of de dienst die
het bijzonderstelsel beheer t
Administration des pensions du Ministère
des Finances ou le service qui gère le
régime spécial de pension1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 97
▼M3
▼B
3.Ouderdom en overlijden (pensioenen):
a) Algemeen stelsel (arbeiders, bedienden, mijn-
werkers en zeelieden): Rijksdienst voor pensioenen, Brussel.
b) Stelsel voorzelfstandigen: Rijksinstituut voor de sociale ver zeke-
ringen der zelfstandigen, Brussel.
c) Overzeese sociale-zekerheidsstelsel: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
d) Stelsel voor gewezen werknemers van
Belgisch-Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
e) bijzonder stelsel voor ambtenaren: Administratie van pensioenen van het
Ministerie van Financiën of de dienst die
het bijzonderstelsel beheer t
Administration des pensions du Ministère
des Finances ou le service qui gère le
régime spécial de pension
4.Arbeidsongevallen (verstrekkingen): De verzekeringsinstellingen.
Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
5.Beroepsziekten: Fonds voor Beroepsziekten, Brussel.
Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
6.Uitkeringen bij overlijden: De verzekeringsinstellingen te zamen
met het Rijksinstituut voorZiekte- en
Invaliditeitsverzekering, Brussel.
i) In het algemeen: De verzekeringsinstellingen, te zamen
met het Rijksinstituut voorziekte- en
invaliditeitsverzekering, Brussel.
ii) Voor personen die onder het overzeese
socialezekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
iii) Voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
7.Werkloosheid
a) In het algemeen: Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening,
Brussel.
b) Voorzeelieden: Pool van de zeelieden ter koopvaar dij,
Antwerpen.
8.Gezinsbijslagen:
a) Voor werknemers: Rijksdienst voor kinderbijslag voor werk-
nemers, Brussel.
b) Voorzelfstandigen: Rijksinstituut voor de sociale ver zeke-
ringen der zelfstandigen, Brussel.
c) Voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
II. ORGANEN VAN DE VERBLIJFPLAATS
1.Ziekte en moederschap: Rijksinstituut voorziekte- en invalidi-
teitsverzekering, Brussel, door
bemiddeling van de verzekeringsinstel-
lingen.
Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 98
▼M3
▼B
▼B
2.Arbeidsongevallen: Rijksinstituut voorZiekte- en Invalidi-
teitsverzekering, Brussel, door
bemiddeling van de verzekeringsinstel-lingen.
Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
3.Beroepsziekten: Fonds voor Beroepsziekten, Brussel.
Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
B. DENEMARKEN
I. ORGANEN VAN DE WOONPLAATS
a)Ziekte en moederschap
i) Voorde toepassing van de ar tikelen 17, 22, 28,
29 en 30 van de toepassingsverordening: De bevoegde amtskommune (het arron-
dissementsbestuur). In de gemeente
København: Magistraten (het gemeente-
bestuur): in de gemeente Frederiksberg:
het gemeentebestuur.
ii) voorde toepassing van de ar tikelen 18 en 25
van de toepassingsverordening: Het gemeentebestuur van de woonplaats.
In de gemeenten Kopenhagen, Odense,
Ålborg en Århus: „Magistraten” (het
gemeentebestuur).
b)Invaliditeit (pensioenen): ►
M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuursociale zeker heid),
København ◄.
c)Ouderdom en overlijden (pensioenen)
i) Pensioenen toegekend op grond van de
wetgeving betreffende sociale pensioenen: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuursociale zeker heid),
København ◄.
ii) Pensioenen uit hoofde van „loven om Arbejds-
markedets Tillægspension” (wet op de
aanvullende pensioenen voor werknemers in
loondienst): Arbejdsmarkedets Tillægspension
(Bureau voor de aanvullende pensioenen
voor werknemers in loondienst),
Hillerød).
d)Arbeidsongevallen en beroepsziekten
i) Voorde toepassing van titel IV, hoofdstuk 4,
met uitzondering van artikel 61 van de
toepassingsverordening: Arbejdsskadestyrelsen (Nationaal Bureau
voor arbeidsongevallen en beroeps-
ziekten), København.
ii) voorde toepassing van ar tikel 61 van de
toepassingsverordening: Het gemeentebestuur van de woonplaats.
In de gemeenten Kopenhagen, Odense,
Ålborg en Århus: „Magistraten” (het
gemeentebestuur).
e)Uitkeringen bij overlijden
Voorde toepassing van ar tikel 78 van de toepas-
singsverordening: Sundhedsministeriet (Ministerie van
Volksgezondheid), København.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 99
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
II. ORGANEN VAN DE VERBLIJFPLAATS
a)Ziekte en moederschap
i) voorde toepassing van de ar tikelen 19 bis, 20,
21 en 31 van de toepassingsverordening: De bevoegde „Amtskommune” (het
plaatselijk bestuur). In de gemeente
Kopenhagen: „Magistraten” (het gemeen-
tebestuur); in de gemeente Frederiksberg:
„Kommunalbestyrelsen” (het gemeente-
bestuur). Bij ziekenhuisbehandeling in
deze twee gemeenten: „Hovedstadens
Sygehusfælleskab” (vereniging hoofdste-
delijk ziekenhuis);
ii) voorde toepassing van ar tikel 24 van de
toepassingsverordening: Het gemeentebestuur van de woonplaats.
In de gemeenten Kopenhagen, Odense,
Ålborg en Århus: „Magistraten” (het
gemeentebestuur).
b)Arbeidsongevallen en beroepsziekten
i) Voorde toepassing van titel IV, hoofdstuk 4,
met uitzondering van artikel 64 van de
toepassingsverordening: Arbejdskadestyrelsen (Nationaal Bureau
voor arbeidsongevallen en beroeps-
ziekten), København.
ii) voorde toepassing van ar tikel 64 van de
toepassingsverordening: Het gemeentebestuur van de woonplaats.
In de gemeenten Kopenhagen, Odense,
Ålborg en Århus: „Magistraten” (het
gemeentebestuur).
c)Werkloosheid
i) Voorde toepassing van titel IV, hoofdstuk 6,
met uitzondering van artikel 83 van de
toepassingsverordening: Het bevoegde Werkloosheidsfonds.
ii) Voorde toepassing van ar tikel 83 van de
toepassingsverordening: Het plaatselijke Arbeidsbureau.
C. DUITSLAND
1.In alle gevallen: Het doorde betr okkene gekozen zieken-
fonds in de woon- of verblijfplaats.
2.Ongevallenverzekering
In alle gevallen: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (Federatie van
industriële bedrijfsverenigingen), St.
Augustin.
3.Pensioenverzekering
a) Pensioenverzekering voor arbeiders
i) In de betrekkingen met België en Spanje: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz
(Verzekeringsinstelling Rheinprovinz),
Düsseldorf.
ii) In de betrekkingen met Frankrijk: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Verzekeringsinstelling voor Rijn-
land-Palts), Speyer, of, in het kader van
de in bijlage 2 bedoelde bevoegdheid, de
Landesversicherungsanstalt Saarland
(Verzekeringsinstelling voor Saarland),
Saarbrücken.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 100
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
iii) In de betrekkingen met Italië: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Verzekeringsinstelling voor Zwaben),
Augsburg.
iv) In de betrekkingen met Luxemburg: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Verzekeringsinstelling voor Rijn-
land-Palts), Speyer.
v) In de betrekkingen met Nederland: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Verzekeringsinstelling voor Westfalen),
Münster.
vi) in de betrekkingen met Denemarken, Finland
en Zweden: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Verzekeringsinstelling voor
Sleeswijk-Holstein), Lübeck.
vii) In de betrekkingen met Ierland en het
Verenigd Koninkrijk: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Verzekeringsins-
telling voorde Vr ije Hanzestad
Hamburg), Hamburg.
viii) In de betrekkingen met Griekenland: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(Verzekeringsinstelling voor Württem-
berg), Stuttgart.
ix) In de betrekkingen met Portugal: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(Verzekeringsinstelling Unterfranken),
Würzburg.
x) in de betrekkingen met Oostenrijk: Landesversicherungsanstalt Oberbayern
(Verzekeringsinstelling voor Ober-
bayern), München.
b) Pensioenverzekering voor bedienden: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Verzekeringsinstelling voor
bedienden), Berlin.
c) Pensioenverzekering voor mijnwerkers: Bundesknappschaft (Verzekeringsins-
telling voor mijnwerkers), Bochum.
4.Ouderdomsverzekering voor landbouwers: Gesamtverband der landwirtschaftlichen
Alterskassen (Nationale Vereniging van
Pensioenfondsen voorLandbouwer s),
Kassel.
5.Werkloosheidsuitkeringen en gezinsbijslagen: Het voorde woon- of ver blijfplaats van
de belanghebbende bevoegde arbeidsbu-
reau.
D. SPANJE
1.Verstrekkingen
a) Alle stelsels met uitzondering van het stelsel voor
zeelieden: Direcciones Provinciales del Insituto
Nacional de Salud (Provinciale Directies
van het Nationaal Gezondheidsinstituut).
b) Stelsel voor zeelieden: Direcciones Provinciales del Instituto
Social de la Marina (Provinciale Direc-
ties van het Sociaal Instituut voor
zeelieden).
2.Uitkeringen
a) Alle stelsels met uitzondering van het stelsel voor
zeelieden en alle risico's met uitzondering van
werkloosheid: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de la Seguridad Social (Provin-
ciale Directies van het Nationaal Instituut
van de sociale zekerheid).1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 101
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M6
▼B
▼B
b) Stelsel voor zeelieden, voor alle risico's: Direcciones Provinciales del Instituto
Social de la Marina (Provinciale Direc-
ties van het Sociaal Instituut voorzeelieden).
c) Werkloosheid, behalve voor zeelieden: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de Empleo (Provinciale Direc-
ties van het Nationaal Instituut voorde
werkgelegenheid).
E. FRANKRIJK
I. GRONDGEBIED IN EUROPA
A.Stelsel voor werknemers
1. Andere risico's dan werkloosheid en gezinsbij-
slagen:
a) In het algemeen: Caisse primaire d'assurance maladie
(Plaatselijk Ziekenfonds) van de woon-
of verblijfplaats.
b) Voorde toepassing van ar tikel 19, leden 1
en 2,juncto artikel 35, lid 1, van de
verordening ten aanzien van de verstrek-
kingen van de. ziekte-, moederschaps-,
invaliditeits- en overlijdensverzekering
(uitkeringen) van het stelsel voor de mijn-
bouw: Société de secours minière (Maatschappij
tot ondersteuning van mijnwerkers) van
de woonplaats van de belanghebbende.
c) Voorde toepassing van ar tikel 35 van de
toepassingsverordening:
i) Algemeen stelsel:
aa) In het algemeen, behalve voor
Parijs en omstreken: Caisse primaire d'assurance maladie
(Plaatselijk Ziekenfonds).
Voor Parijs en omstreken: Caisse régionale d'assurance maladie
(Gewestelijk Ziekenfonds), Paris.
bb) Bijzondere regeling overeenkom-
stig de artikelen L 365 t/m L 382
van de Code de la sécurité sociale
(Wetboek van sociale zekerheid): Caisse régionale d'assurance maladie
(Gewestelijk Ziekenfonds), Strasbourg.
ii) Stelsel voorde landbouw: Caisse de mutualité sociale agr icole
(Onderling Sociaal Fonds voor de land-
bouw).
iii) Stelsel voorde mijnbouw: Caisse autonome nationale de sécur ité
sociale dans les mines (Nationaal
Autonoom Fonds voorsociale zeker heid
in de mijnen), Paris.
d) Voorde toepassing van ar tikel 36 van de
toepassingsverordening ten aanzien van de
invaliditeitspensioenen:
i) In het algemeen, behalve voorPar ijs en
omstreken: Caisse primaire d'assurance maladie
(Plaatselijk Ziekenfonds).
Voor Parijs en omstreken: Caisse régionale d'assurance maladie
(Gewestelijk Ziekenfonds), Paris.
ii) Bijzondere regeling overeenkomstig de
artikelen L 365 t/m L 382 van de Code
de la sécurité sociale (Wetboek van
sociale zekerheid): Caisse régionale d'assurance maladie
(Gewestelijk Ziekenfonds), Strasbourg.
e) Voorde toepassing van ar tikel 36 van de
toepassingsverordening ten aanzien van
ouderdomspensioenen:1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 102
▼B
i) Algemeen stelsel:
aa) In het algemeen, behalve voor
Parijs en omstreken: Caisse régionale d'assurance maladie
(branche vieillesse) (Gewestelijk Zieken-
fonds (afdeling Ouderdom)).
Voor Parijs en omstreken: Caisse nationale d'assurance vieillesse
des travailleurs salariés (Nationaal Fonds
voor de ouderdomsverzekering van
werknemers), Paris.
bb) Bijzondere regeling overeenkom-
stig de artikelen L 365 t/m L 382
van de Code de la sécurité sociale
(Wetboek van sociale zekerheid): Caisse régionale d'assurance vieillesse
(Gewestelijk Fonds voorde ouder doms-
verzekering), Strasbourg.
ii) Stelsel voor de landbouw: Caisse centrale de secours mutuels agri-
coles (Centraal Fonds voor onderlinge
bijstand in de landbouw), Paris.
iii) Stelsel voorde mijnbouw: Caisse autonome nationale de sécur ité
sociale dans les mines (Nationaal
Autonoom Fonds voorsociale zeker heid
in de mijnen), Paris.
f) Voorde toepassing van ar tikel 75 van de
toepassingsverordening: Caisse primaire d'assurance maladie
(Plaatselijk Ziekenfonds).
2. Werkloosheid:
a) Voorde toepassing van de ar tikelen 80, 81
en 82, lid 2, van de toepassingsverordening: Direction départementale du travail et de
la main-d'œuvre (Departementale
Directie voor arbeid en werknemers)
van de plaats waar de arbeid is verricht
en waarvoor de verklaring wordt aangev-
raagd.
La section locale de l'Agence nationale
pourl'emploi (Plaatselijke Afdeling van
de Nationale Dienst voor arbeidsvoorzi-
ening).
Gemeentehuis van de woonplaats van de
gezinsleden.
b) Voorde toepassing van ar tikel 83, leden 1
en 2, en artikel 97 van de toepassingsver-
ordening: Association pour l'emploi dans l'industrie
et le commerce (Assédic) (Vereniging
voor de werkgelegenheid in industrie en
handel) van de woonplaats van debelanghebbende.
c) Voorde toepassing van ar tikel 84 van de
toepassingsverordening:
i) Volledige werkloosheid: Association pour l'emploi dans l'industrie
et le commerce (Assédic) (Vereniging
voor de werkgelegenheid in industrie en
handel) van de woonplaats van de
belanghebbende.
ii) Gedeeltelijke werkloosheid: Direction départementale du travail et de
la main-d'œuvre (Departementale
Directie voor arbeid en arbeidskrachten)
van de plaats waarde belanghebbende
werkt.
d) Voorde toepassing van ar tikel 89 van de
toepassingsverordening: Direction départementale du travail de la
main-d'œuvre (Departementale Directie
voor arbeid en arbeidskrachten).1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 103
▼B
B.Stelsel voor zelfstandigen
1. Ziekte en moederschap: Caisse primaire d'assurance maladie
(Plaatselijk Ziekenfonds) van de woon-
of verblijfplaats.
2. Voorde toepassing van ar tikel 35 van de
toepassingsverordening met betrekking tot het
stelsel voorde landbouw: Caisse de mutualité sociale agr icole et
tout autre organisme assureur dûment
habilité (Sociaal Ziekenfonds voorde
landbouw en alle andere naar behoren
erkende verzekeringsinstellingen).
3. Voorde toepassing van ar tikel 36 van de
toepassingsverordening met betrekking tot
ouderdomspensioenen:
a) Stelsel voorambachtslieden: Caisse nationale de l'or ganisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales (Cancava) (Nationaal
Autonoom Fonds voor de ouderdomsver-
zekering voor zelfstandigen in
ambachtelijke beroepen).
Caisses de base professionnelles (Plaat-
selijke Beroepsfondsen).
b) Stelsel voorzelfstandigen die een indu-
striële of commerciële activiteit uitoefenen: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
industrielles et commerciales (Organic)
(Nationaal Autonoom Fonds voorde
ouderdomsverzekering voor zelfstan-
digen die een industriële of
commerciële activiteit uitoefenen).
Caisses de base professionnelles ou
interprofessionnelles (Plaatselijke
Fondsen vooréén of meerber oepen).
c) Stelsel voor vrije beroepen: Caisse nationale d'assurance vieillesse
des professions libérales (CNAVPL) —
Sections professionnelles (Nationaal
Fonds voor ouderdomsverzekering voor
beoefenaars van vrije beroepen —
Beroepsafdelingen).
d) Stelsel voor advocaten: Caisse nationale des barreaux français
(Nationaal Fonds voorleden van de
Franse balies).
e) Stelsel voor landbouwers: Caisse nationale d'assurance vieillesse
mutuelle agricole (Nationaal Fonds voor
onderlinge ouderdomsverzekering in de
landbouw).
C.Stelsel voor zeelieden
a) Voorde toepassing van ar tikel 27 van de
verordening: Section «Caisse générale de prévoyance
des marins» du Quartier des affaires
maritimes (Scheepvaartdirectie, afdeling
Algemeen Voorzorgsfonds voor
zeelieden).
b) Voorde toepassing van ar tikel 35 van de
toepassingsverordening: Section «Caisse générale de prévoyance
des marins» du Quartier des affaires
maritimes (Scheepvaartdirectie, afdeling
Algemeen Voorzorgsfonds voor
zeelieden).
D.Gezinsbijslagen: Caisse d'allocations familiales (Kinder-
bijslagfonds) van de woonplaats van de
belanghebbende.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 104
▼B
II. DEPARTEMENTEN OVERZEE
A.Stelsel voor werknemers
Andere risico's dan gezinsbijslagen:
In het algemeen: Caisse générale de sécurité sociale
(Algemeen Fonds voorsociale zeker -
heid).
B.Stelsel voor zelfstandigen
a) Ziekte en moederschap: Caisse générale de sécurité sociale
(Algemeen Fonds voorsociale zeker heid)
van de woon- of verblijfplaats.
b) Ouderdomspensioenen:
— Stelsel voorambachtslieden: Caisse nationale de l'or ganisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales (Cancava) (Nationaal
Autonoom Fonds voor de ouderdomsver-
zekering voor zelfstandigen in
ambachtelijke beroepen).
— Stelsel voorzelfstandigen die een indu-
striële of commerciële activiteit uitoefenen: Caisse interprofessionnelle d'Assurance
vieillesse des industriels et commerçants
d'Algérie et d'outre-mer (Cavicorg)
(Pensioenfonds voorper sonen die indus-
triële en commerciële activiteiten
uitoefenen voor Algerije en overzee).
— Stelsel voor vrije beroepen: Sections professionnelles (Beroepsafde-
lingen).
— Stelsel voor advocaten: Caisse nationale des barreaux français
(CNBF) (Nationaal Fonds voorleden van
de Franse balies).
C.Zeelieden
i) Invaliditeitspensioenen: Section «Caisse générale de prévoyance
des marins» du Quartier des affaires
maritimes (Scheepvaartdirectie, afdeling
Algemeen Voorzorgsfonds voor
zeelieden).
ii) Ouderdomspensioenen: Section «Caisse de retraite des marins»
du Quartier des affairs maritimes
(Scheepvaartdirectie, afdeling Pensioen-
fonds voorzeelieden).
D.Gezinsbijslagen: Caisse d'allocations familiales (Kinder-
bijslagfonds) van de woonplaats van de
belanghebbende.
F. GRIEKENLAND
1.Werkloosheid, kinderbijslag: Οργανισµός Απασχολήσεως Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Αθήνα
(Instituut voorde tewer kstelling van
arbeidskrachten, Athene).
2.Andere prestaties: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voorsociale
verzekeringen, Athene).1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 105
▼B
G. IERLAND
1.Verstrekkingen: The Eastern Health Board (Gezondheids-
bureau voor het Oosten), Dublin 8.
The Midland Health Board (Gezond-
heidsbureau voor het Centrum),
Tullamore, Co. Offaly.
The Mid-Western Health Board
(Gezondheidsbureau voor het Midden-
Westen), Limerick.
The North-Eastern Health Board
(Gezondheidsbureau voor het Noor-
doosten), Ceanannus Mor, Co. Meath.
The North-Western Health Board
(Gezondheidsbureau voor het Noord-
westen), Manorhamilton, Co. Leitrim.
The South-Eastern Health Board
(Gezondheidsbureau voor het
Zuidoosten), Kilkenny.
The Southern Health Board (Gezond-
heidsbureau voor het Zuiden), Cork.
The Western Health Board (Gezond-
heidsbureau voor het Westen), Galway.
2.Uitkeringen:
a) Werkloosheidsuitkeringen: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministerie van Soziale
Zaken, Gemeenschaps- en Gezinszaken),
Dublin, met inbegrip van de provinciale
bureaus die verantwoordelijk zijn voor de
werkloosheidsuitkeringen
b) Ouderdom en overlijden (pensioenen): Department of Social, Community and
Family Affairs, Pension Services Office
(Ministerie van Sociale Zaken, Gemeen-
schaps- en Gezinszaken, Afdeling
pensioenen), Sligo
c) Gezinsbijslagen: Department of Social, Community and
Family Affairs, Child Benefit Section
(Ministerie van Sociale Zaken, Gemeen-
schaps- en Gezinszaken, Bureau
kinderbijslag), St. Oliver Plunkett Road,
Letterkenny, Co. Donegal
d) Uitkeringen bij invaliditeit en moederschap: Department of Social, Community and
Family Affairs, Social Welfare Services
Office (Ministerie van Sociale Zaken,
Gemeenschaps- en Gezinszaken, Afde-
ling welzijnszorg), Longford
e) Andere uitkeringen: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministerie van Sociale
Zaken, Gemeenschaps- en Gezinszaken),
Dublin
H. ITALIË
1.Ziekte (met inbegrip van tuberculose)en moeder-
schap
A.Werknemers
a) Verstrekkingen:
i) In het algemeen: De voorhet betr okken gebied bevoegde
plaatselijke afdeling van de gezondheids-
dienst.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 106
▼M2
▼B
▼B
ii) Voorzeelieden en het vliegend per soneel
van de burgerluchtvaart: Ministero della sanità (Ministerie van
Volksgezondheid), het voorhet
betrokken gebied bevoegde gezondheids-
kantoorvan de scheep- of luchtvaar t.
b) Uitkeringen:
i) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voorsociale
voorzieningen), provinciale bureaus.
ii) Voorzeelieden en het vliegend per soneel
van de burgerluchtvaart: ►M2Ipsema (Istituto di previdenza del
settore marittimo — Instituut voor
sociale voorzieningen voor
zeelieden) ◄.
B.Zelfstandigen
Verstrekkingen: De bevoegde plaatselijke afdeling van de
gezondheidsdienst.
2.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
A.Werknemers
a) Verstrekkingen:
i) In het algemeen: De bevoegde plaatselijke afdeling van de
gezondheidsdienst.
ii) Voorzeelieden en vliegend per soneel van
de burgerluchtvaart: Ministero della sanità (Ministerie van
Volksgezondheid), het voorhet
betrokken gebied bevoegde gezondheids-
kantoorvan de scheep- of luchtvaar t.
b) Kunstmiddelen en grote hulpmiddelen, rechts-
geneeskundige prestaties, desbetreffende
onderzoeken en bewijsstukken en uitkeringen: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal
Instituut voor ongevallenverzekering),
provinciale bureaus.
B.Zelfstandigen (alleen voorr adiologen)
a) Verstrekkingen: De bevoegde plaatselijke afdeling van de
gezondheidsdienst.
b) Protheses en hulpmiddelen van grotere omvang,
rechtsgneeskundige prestaties en desbetreffende
onderzoeken en certificaten: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal
Instituut voor ongevallenverzekering),
provinciale bureaus.
c) Uitkeringen: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal
Instituut voor ongevallenverzekering),
provinciale bureaus.
3.Invaliditeit, ouderdom en nabestaanden (pensi-
oenen)
A.Werknemers
a) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voorsociale
voorzieningen), provinciale bureaus.
b) Voor werknemers bij toneel, film en dergelijke: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza per i lavoratori dello spettacolo
(Nationale Bond voorvoor zieningen en
bijstand aan werknemers bij toneel, film,
e. d.), Roma.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 107
▼B
c) Voor het leidinggevend personeel in industriële
ondernemingen: Istituto nazionale di previdenza per i
dirigenti di aziende industriali (Nationaal
Instituut voorvoor zieningen voor
leidinggevend personeel in industriële
ondernemingen), Roma.
d) Voor journalisten: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola»
(Nationaal Instituut voorvoor zieningen
ten behoeve van Italiaanse journalisten
„G. Amendola”), Roma.
B.Zelfstandigen
a) Voor geneesheren: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza medici (Nationaal Bureau voor
voorzieningen en bijstand ten behoeve
van geneesheren).
b) Voor apothekers: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza farmacisti (Nationaal Bureau voor
voorzieningen en bijstand ten behoeve
van apothekers).
c) Voor diergeneeskundigen: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza veterinari (Nationaal Bureau voor
voorzieningen en bijstand ten behoeve
van diergeneeskundigen).
e) Voor ingenieurs en architecten: Cassa nazionale di previdenza per gli
ingegneri ed architetti (Nationaal Fonds
voorvoor zieningen ten behoeve van
ingenieurs en architecten).
f) Voor landmeters: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei geometri (Nationaal
Fonds voorvoor zieningen en bijstand ten
behoeve van landmeters).
g) Voor advocaten en procureurs: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore degli avvocati e dei
procuratori (Nationaal Fonds voor voor-
zieningen en bijstand ten behoeve van
advocaten en procureurs).
h) Vooreconomen: Cassa nazionale di pr evidenza ed assis-
tenza a favore dei dotori commercialisti
(Nationaal Fonds voorvoor zieningen en
bijstand ten behoeve van economen).
i) Vooraccountants: Cassa nazionale di pr evidenza ed assis-
tenza a favore dei ragionieri e periti
commerciali (Nationaal Fonds voor voor-
zieningen en bijstand ten behoeve van
accountants).
j) Voor arbeidsconsulenten: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza peri consulenti del lavor o
(Nationaal Bureau voor voorzieningen
en bijstand ten behoeve van arbeidscon-
sulenten).
k) Voor notarissen: Cassa nazionale notariato (Nationaal
Fonds voornotar issen).
l) Voor douane-expediteurs: Fondo di previdenza a favore degli
spedizionieri doganali (Fonds voor voor-
zieningen ten behoeve van douane-
expediteurs).1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 108
▼M2
▼B
▼B
4.Uitkeringen bij overlijden: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voorsociale
voorzieningen), provinciale bureaus.
Istituto nazionale perl'assicur azione
contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal
Instituut voor ongevallenverzekering),
provinciale bureaus.
Cassa marittima (Fonds voor zeelieden
bevoegd voorhet gebied).
5.Werkloosheid (voor werknemers)
a) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voorsociale
voorzieningen), provinciale bureaus.
b) Voor journalisten: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola»
(Nationaal Instituut voorvoor zieningen
ten behoeve van Italiaanse journalisten
„G. Amendola”), Roma.
6.Gezinsbijslagen (voor werknemers)
a) In het algemeen: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voorsociale
voorzieningen), provinciale bureaus.
b) Voor journalisten: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola»
(Nationaal Instituut voorvoor zieningen
ten behoeve van Italiaanse journalisten
„G. Amendola”), Roma.
I. LUXEMBURG
1.Ziekte en moederschap
a) Voorde toepassing van de ar tikelen 19 en 22,
artikel 28, lid 1, artikel 29, lid 1, en artikel 31 van
de verordening, alsmede van de artikelen 17, 18,
20, 21, 22, 24, 29, 30 en 31 van de toepassings-
verordening: Caisse de maladie des ouvriers et/ou
union des caisses de maladie (zieken-
fonds voor arbeiders en/of verbond van
ziekenfondsen).
b) Voor de toepassing van artikel 27 van de verorde-
ning: Het volgens de Luxemburgse wetgeving
voorhet Luxembur gse gedeelte van het
pensioen bevoegde ziekenfonds en/of
Verbond van ziekenfondsen.
2.Invaliditeit, ouderdom en overlijden (pensioenen)
a) Voor arbeiders: Établissement d'assurance contre la vieil-
lesse et l'invalidité (instelling voor
ouderdoms- en invaliditeitsverzekering),
Luxembourg.
b) Voorbedienden en zelfstandigen in de vr ije
beroepen: Caisse de pension des employés privés
(Pensioenfonds voorbedienden in het
particuliere bedrijf), Luxembourg.
c) Voorzelfstandigen die een ambachtelijke,
commerciële of industriële activiteit uitoefenen: Caisse de pension des artisans, des
commerçants et industriels (Pensioen-
fonds voorambachtslieden, kooplieden
en industrielen), Luxembourg.
d) Voorzelfstandigen in de landbouw: Caisse de pension agr icole (Pensioen-
fonds voor landbouwers), Luxembourg.
e) Voor de bijzondere stelsels van de overheidssector: De bevoegde pensioendienst1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 109
▼M3
▼B
3.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
a) Voor werknemers en zelfstandigen in de land- en
bosbouw: Association d'assurance contre les acci-
dents, section agricole et forestière
(Vereniging voor ongevallenverzekering,
afdeling Land- en Bosbouw), Luxem-
bourg.
b) Voor alle andere gevallen van verplichte of
vrijwillige verzekering: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (Vereniging
voor ongevallenverzekering, afdeling
Industrie), Luxembourg.
4.Werkloosheid: Administration de l'emploi (Arbeids-
dienst), Luxembourg.
5.Gezinsbijslagen: Caisse nationale des prestations famil-
iales (Nationaal Fonds voor
gezinsbijslagen), Luxembourg.
J. NEDERLAND
1.Ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en
beroepsziekten
a) Verstrekkingen:
i) Organen van de woonplaats: Naar vrije keuze van de belanghebbende
één van de voorzijn woonplaats
bevoegde ziekenfondsen.
ii) Organen van de verblijfplaats: Algemeen Nederlands Onderling Zieken-
fonds, Utrecht.
b) Uitkeringen: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen, per adres GAK Nederland bv,
Amsterdam ◄.
2.Invaliditeit
a) Wanneer ook zonder toepassing van de verorde-
ning uitsluitend krachtens de Nederlandse
wetgeving aanspraak op uitkering bestaat: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen, per adres GAK Nederland bv,
Amsterdam ◄.
b) In alle andere gevallen: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen, per adres GAK Nederland bv,
Amsterdam ◄.
3.Ouderdom en overlijden (pensioenen)
Voorde toepassing van ar tikel 36 van de toepassings-
verordening:
a) In het algemeen: Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100,
1180 BH Amstelveen.
b) In de betrekkingen met België: Bureau voor Belgische Zaken, Breda.c) In de betrekkingen met Duitsland: Bureau voor Duitse Zaken, Nijmegen.
4.Werkloosheid: ►
M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen, per adres GAK Nederland bv,
Amsterdam ◄.
5.Kinderbijslag
Voor de toepassing van artikel 73 en artikel 74 van de
verordening: Distriktskantoor van de Sociale Verzeke-
ringsbank binnen het gebied waarvan de
gezinsleden wonen.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 110
▼M6
▼B
▼B
K. OOSTENRIJK
1.Ziekteverzekering:
a) voorde toepassing van:
i) artikel 27 van de verordening: het bevoegde orgaan
ii) artikel 31 van de verordening en artikel 31, lid
1, van de toepassingsverordening met betrek-
king tot het orgaan van de woonplaats van een
in artikel 27 van de verordening genoemde
pensioengerechtigde: het bevoegde orgaan
iii) artikel 31 van de verordening en artikel 31, lid
1, van de toepassingsverordening met betrek-
king tot het orgaan van de woonplaats van in
de bevoegde lidstaat wonende gezinsleden: het bevoegde orgaan
b) in alle andere gevallen: De Gebietskrankenkasse (regionaal
ziekenfonds) bevoegd voorde woon- of
verblijfplaats van de belanghebbende, of
bij behandeling in een ziekenhuis waar-
vooreen Landesfonds (fonds van een
deelstaat) verantwoordelijk is, het
Landesfonds bevoegd voorde woon- of
verblijfplaats van de belanghebbende
2.Pensioenverzekering:
a) Indien de belanghebbende onderworpen is geweest
aan de Oostenrijkse wetgeving, behalve voor de
toepassing van artikel 53 van de toepassingsver-
ordening: Het bevoegd orgaan.
b) In alle andere gevallen, behalve voor de toepassing
van artikel 53 van de toepassingsverordening: Pensionsversicherungsanstalt der Anges-
tellten (Pensioenverzekeringsinstelling
voorbeambten), Wien.
c) Voorde toepassing van ar tikel 53 van de toepas-
singsverordening: Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Federatie van
de Oostenrijkse sociale-verzekeringsin-
stellingen), Wien.
3.Ongevallenverzekering:
a) Verstrekkingen: ►M2De Gebietskrankenkasse (regio-
naal ziekenfonds) bevoegd voorde
woon- of verblijfplaats van de belang-
hebbende, of bij behandeling in een
ziekenhuis waarvoor een Landesfonds
(fonds van een deelstaat) verantwoorde-
lijk is, het Landesfonds bevoegd voorde
woon- of verblijfplaats van de belang-
hebbende, of de Allgemeine
Unfallversicherungsanstalt (Algemene
Ongevallenverzekeringsinstelling),
Wien, die ook verstrekkingen kan
toekennen ◄
b) Uitkeringen:
i) In alle gevallen behalve voorde toepassing
van artikel 53 juncto artikel 77 van de
toepassingsverordening: Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
(Algemene Ongevallenverzekeringsins-
telling), Wien.
ii) Voorde toepassing van ar tikel 53 juncto
artikel 77 van de toepassingsverordening: Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Federatie van
Oostenrijkse sociale-verzekeringsinstel-
lingen), Wien.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 111
▼M2
▼B
▼B
4.Werkloosheidsverzekering: Het voorde woon- of ver blijfplaats van
de belanghebbende bevoegde Regionale
Geschäftsstellen des Arbeitsmarktservice(Plaatselijke bureaus van de arbeids-
marktservice).
5.Gezinsbijslagen:
a) Gezinsbijslagen met uitzondering van Karenzgeld
(ouderschapstoelage): Het Finanzamt (belastingkantoor)
bevoegd voorde woon- of ver blijfplaats
van de belanghebbende
b) Karenzgeld (ouderschapstoelage): De Gebietskrankenkasse (regionaal
ziekenfonds) bevoegd voorde woon- of
verblijfplaats van de belanghebbende
L. PORTUGAL
I.CONTINENT
1. Ziekte, moederschap en gezinsbijslagen (zie voor
de verstrekkingen bij ziekte en moederschap ook
bijlage 10): Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid) van de woonplaats of de
verblijfplaats van de belanghebbende.
2. Invaliditeit, ouderdom en overlijden: Centro Nacional de Pensões (Nationaal
Centrum voor Pensioenen), Lisboa, en
Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid) van de woon- of verblijfplaats
van de begunstigde.
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: ►
M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (nationaal
centrum voor bescherming tegen
beroepsrisico's). ◄
4. Werkloosheidsuitkeringen:
a) Ontvangst van het verzoek en controle van de
werkloosheidssituatie (bijvoorbeeld bevesti-
ging van de tijdvakken van arbeid, indeling
van de werkloosheid en controle van de
situatie): Centro de Emprego (Werkgelegenheids-
centrum) van de woonplaats van de
belanghebbende.
b) Toekenning en betaling van de werkloosheids-
uitkeringen (bijvoorbeeld controle van de
voorwaarden die aan het recht op uitkeringen
zijn gesteld, vaststelling van het bedrag en de
duuren contr ole van de situatie voorhet
behoud, de schorsing of staking van de beta-
ling): Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid) van de woonplaats van de
belanghebbende.
5. Prestaties van het bijdragevrije stelsel van sociale
zekerheid: Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid) van de woonplaats van de
belanghebbende.
II.AUTONOOM GEBIED MADEIRA
1. Ziekte, moederschap en gezinsbijslagen (zie voor
de verstrekkingen bij ziekte en moederschap ook
bijlage 10): Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 112
▼M2
▼B
▼B
2. a) Invaliditeit, ouderdom en overlijden: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
b) Invaliditeit, ouderdom en overlijden van het
speciale stelsel van sociale zekerheid voor
werknemers in de landbouw: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (nationaal
centrum voor bescherming tegen
beroepsrisico's). ◄
4. Werkloosheidsuitkeringen:
a) Ontvangst van het verzoek en controle van de
werkloosheidssituatie (bijvoorbeeld bevesti-
ging van de tijdvakken van arbeid, indeling
van de werkloosheid en controle van de
situatie): Direcção Regional de Emprego (Regio-
nale Directive voor de werkgelegenheid),
Funchal.
b) Toekenning en betaling van de werkloosheids-
uitkeringen (bijvoorbeeld controle van de
voorwaarden die aan het recht op uitkeringen
zijn gesteld, vaststelling van het bedrag en de
duuren contr ole van de situatie voorhet
behoud, de schorsing of staking van de beta-
ling): Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
5. Prestaties van het bijdragevrije stelsel van sociale
zekerheid: Direcção Regional de Segurança (Regio-
nale Directie voor sociale zekerheid),
Funchal.
III.AUTONOOM GEBIED DER AZOREN
1. Ziekte, moederschap en gezinsbijslagen (zie voor
de verstrekkingen bij ziekte en moederschap ook
bijlage 10): Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
2. a) Invaliditeit, ouderdom en overlijden: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
b) Invaliditeit, ouderdom en overlijden van het
speciale stelsel van sociale zekerheid voor
werknemers in de landbouw: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (nationaal
centrum voor bescherming tegen
beroepsrisico's). ◄
4. Werkloosheidsuitkeringen:
a) Ontvangst van het verzoek en controle van de
werkloosheidssituatie (bijvoorbeeld bevesti-
ging van de tijdvakken van arbeid, indeling
van de werkloosheid en controle van de
situatie): Centro de Emprego (Werkgelegenheids-
centrum) van de woonplaats van de
belanghebbende.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 113
▼B
b) Toekenning en betaling van de werkloosheids-
uitkeringen (bijvoorbeeld controle van de
voorwaarden die aan het recht op uitkeringenzijn gesteld, vaststelling van het bedrag en de
duuren contr ole van de situatie voorhet
behoud, de schorsing of staking van de beta-
ling): Centro de Pestações Pecuniárias de
Segurança Social (Centrum voor uitker-
ingen van sociale zekerheid) van de
woonplaats van de belanghebbende.
5. Prestaties van het bijdragevrije stelsel van sociale
zekerheid: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
M. FINLAND
1.Ziekte en moederschap
a) uitkeringen: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling)
►
M2 ◄.
b) verstrekkingen:
i) Vergoedingen van de ziekteverzekering en
door de sociale verzekeringsinstelling
vergoede revalidatie: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(sociale verzekeringsinstelling)
ii) volksgezondheid en ziekenhuis: De plaatselijke afdelingen die diensten
verlenen krachtens het stelsel.
2.Ouderdom, invaliditeit, overlijden (pensioenen)
a) Nationale pensioenen: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling)
►M2 ◄.
b) Werknemerspensioenen: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen (Centraal
Pensioenvoorzieningsinstituut), Helsinki.
3.Arbeidsongevallen en beroepsziekten: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/
Olycksfallsförsäkringsanstalternas
förbund (Federatie van ongevallenverze-
keraars), Helsinki
4.Werkloosheid
a) Basisstelsel: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling)
►M2 ◄.
b) Aanvullend stelsel:
i) in het geval van artikel 69: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling)
►M2 ◄.
ii) in andere gevallen: Het bevoegde werkloosheidsfonds
waarbij de betrokkene is verzekerd.
5.Gezinsbijslagen Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling)
►M2 ◄.
N. ZWEDEN
1.Voor alle verzekerde gebeurtenissen behalve werk-
loosheidsuitkeringen Het sociale verzekeringskantoor van de
woon- of verblijfplaats.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 114
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
2.Voor werkloosheidsuitkeringen Het provinciale arbeidsbureau van de
woon- of verblijfplaats.
O. VERENIGD KONINKRIJK
1.Verstrekkingen
Groot-Brittannië en Noord-Ierland: Autoriteiten die de verstrekkingen van de
Nationale Gezondheidsdienst toekennen.
Gibraltar: Gibraltar Health Authority, 17 John-
stone's Passage, Gibraltar.
2.Uitkeringen (met uitzondering van gezinsbijslagen):
Groot-Brittannië: Department of Social Security, Benefits
Agency, Pensions and Overseas Benefits
Directorate (Ministerie van Sociale
Zaken, bureau Uitkeringen), Newcastle
upon Tyne NE98 1BA.
Noord-Ierland: Department of Health and Social
Services, Northern Ireland Social Secu-
rity Agency, Network Support Branch,
Overseas Benefits Unit (Ministerie van
volksgezondheid en Sociale Zaken,
dienst Network Support), Castle buil-
dings, Belfast BT4 3SP.
Gibraltar: Department of Social Services, 23
Mackintosh Square, Gibraltar.
3.Gezinsbijslagen
Voorde toepassing van de ar tikelen 73 en 74 van de
verordening:
Groot-Brittannië: Department of Social Security (Minist-
erie van Sociale Zekerheid), Benefits
Agency (Bureau Uitkeringen), Child
Benefit Centre (Bureau voor kinderbij-
slag), Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA.
Noord-Ierland: Department of Health and Social
Services (Ministerie van Volksgezond-
heid en Sociale Diensten), Northern
Ireland Social Security Agency (Bureau
voor sociale zekerheid van Noord-
Ierland), Child Benefit Office (Bureauvoorkinder bijslag), Belfast BTI 1SA.
Gibraltar: Department of Social Services, 23
Mackintosh Square, Gibraltar.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 115
▼M6
▼B
▼M6
▼B
BIJLAGE 4 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
VERBINDINGSORGANEN
(Artikel 3, lid 1, artikel 4, lid 4, en artikel 122 van de toepassingsverordening)
A. BELGIË
1.Ziekte en moederschap
a) In het algemeen: Rijksinstituut voorZiekte- en Invalidi-
teitsverzekering, Brussel.
b) Voor zeelieden: Hulp- en Voorzorgskas voor Zeeva-
renden, Antwerpen.
c) Voor personen die onder het overzeese sociale-
zekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
d) Voor gewezen werknemers van Belgisch-Kongo en
Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
2.Invaliditeit
a) Algemene invaliditeit: Rijksinstituut voorZiekte- en Invalidi-
teitsverzekering, Brussel.
b) Bijzondere invaliditeit van mijnwerkers: Nationaal Pensioenfonds voor mijnwer-
kers, Brussel.
c) Invaliditeit van zeelieden: Hulp- en Voorzorgskas voor Zeeva-
renden, Antwerpen.
d) Invaliditeit van personen die onder het overzeese
sociale-zekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
e) Invaliditeit van gewezen werknemers van
Belgisch-Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
3.Ouderdom en overlijden (pensioenen)
a) Voorde toepassing van de ar tikelen 41 tot en met
43 en 45 tot en met 50 van de toepassingsverorde-
ning
i) Voor arbeiders, bedienden, mijnwerkers en
zeelieden: Rijksdienst voorpensioenen, Br ussel.
ii) Voorzelfstandigen: Rijksinstituut voor de sociale ver zeke-
ringen der zelfstandigen, Brussel.
iii) Voor personen die onder het overzeese
sociale-zekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
iv) Voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
b) Voorde toepassing van ar tikel 45 (uit betaal-
orgaan), artikel 53, lid 1, artikel 110 en artikel 111,
leden 1 en 2, van de toepassingsverordening
i) Voor arbeiders, bedienden, mijnwerkers en
zeelieden: Rijksdienst voorpensioenen, Br ussel.
ii) Voor personen die onder het overzeese
sociale-zekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
iii) Voor gewezen werknemers van Belgisch-
Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 116
▼B
4.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
a) Arbeidsongevallen: Fonds voor Arbeidsongevallen, Brussel.
Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
b) Beroepsziekten: ►M1Ministerie van Sociale Zaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu,
Brussel.◄
5.Uitkeringen bij overlijden
a) In het algemeen: Rijksinstituut voorZiekte- en Invalidi-
teitsverzekering, Brussel.
b) Voor zeelieden: Hulp- en Voorzorgskas voor Zeeva-
renden, Antwerpen.
c) Voor personen die onder het overzeese sociale-
zekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
d) Voor gewezen werknemers van Belgisch-Kongo en
Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
6.Werkloosheid
a) In het algemeen: Rijksinstituut voor Arbeidsvoorziening,
Brussel.
b) Voorzeelieden: Pool van de Zeelieden terKoopvaar dij,
Antwerpen.
7.Gezinsbijslagen
a) Voor werknemers: Rijksinstituut voor kinderbijslag voor
werknemers, Brussel.
b) Voorzelfstandigen: Rijksinstituut voor de sociale ver zeke-
ringen der zelfstandigen, Brussel.
c) Voor gewezen werknemers van Belgisch-Kongo en
Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
B. DENEMARKEN
1. a) verstrekkingen bij ziekte, zwangerschap en
geboorte: Sundhedsministeriet (Ministerie van
Volksgezondheid), København.
b)uitkeringen bij ziekte, zwangerschap en
geboorte: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuursociale zeker heid),
København ◄.
2.Pensioenen en prestaties toegekend op grond van de
wetgeving betreffende de sociale pensioenen: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuursociale zeker heid),
København ◄.
2 bis Pensioenen op grond van wetgeving betreffende
pensioenen voor ambtenaren: Finansministeriet, Økonomistyrelsen
(Ministerie van Financiën, Bureau voor
Financieel Beheeren Administr atieve
Zaken), København.
3.Uitkeringen voor revalidatie en herscholing: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuursociale zeker heid),
København ◄.
4.Uitkeringen uit hoofde van arbeidsongevallen en
beroepsziekten: Arbejdsskadestyrelsen (Nationaal Bureau
voor arbeidsongevallen en beroeps-
ziekten), København.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 117
▼M3
▼B
▼B
5.Gezinsbijslag (kinderbijslag): ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuursociale zeker heid),
København ◄.
6.Uitkeringen bij overlijden: Sundhedsministeriet (Ministerie van
Volksgezondheid), København.
7.Pensioenen uit hoofde van „loven om Arbejdsmar-
kedets Tillægspension” (wet op de aanvullende
pensioenen voor werknemers in loondienst): ►M1Direktoratet for Social Sikring og
Bistand (Directoraat Sociale Zekerheid
en Bijstand) ◄, København.
8.Werkloosheidsuitkeringen: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsik-
ringen (Nationaal Bureau voor de
werkloosheidsverzekering), København.
C. DUITSLAND
1.Ziekteverzekering: Deutsche Verbindungsstelle Krankenver-
sicherung-Ausland (Duits
Verbindingscentrum voor Ziekteverze-
kering — buitenland), Bonn.
2.Ongevallenverzekering: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (Federatie van
industriële bedrijfsverenigingen), St.
Augustin.
3.Pensioenverzekering voor arbeiders
a) Voorde toepassing van ar tikel 3, lid 2, van de
toepassingsverordening: Verband deutscher Rentenversicher-
ungsträger (Verbond van Duitse
Pensioenverzekeringsorganen), Frankfurt
am Main.
b) Voor de toepassing van artikel 51 en artikel 53, lid
1, van de toepassingsverordening en als „uitbe-
talend orgaan” bedoeld in artikel 55 van de
toepassingsverordening:
i) In de betrekkingen met België en Spanje: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz
(Verzekeringsinstelling Rheinprovinz),
Düsseldorf.
ii) in de betrekkingen met Denemarken, Finland
en Zweden: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Verzekeringsinstelling voor
Sleeswijk-Holstein), Lübeck.
iii) In de betrekkingen met Frankrijk: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Verzekeringsinstelling voor Rijn-
land-Palts), Speyer, of, in het kader van
de in bijlage 2 bedoelde bevoegdheid
Landesversicherungsanstalt Saarland
(Verzekeringsinstelling voor Saarland),
Saarbrücken.
iv) In de betrekkingen met Griekenland: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(Verzekeringsinstelling voor Württem-
berg), Stuttgart.
v) In de betrekkingen met Italië: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Verzekeringsinstelling voor Zwaben),
Augsburg.
vi) In de betrekkingen met Luxemburg: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Verzekeringsinstelling voor Rijn-
land-Palts), Speyer.
vii) In de betrekkingen met Nederland: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Verzekeringsinstelling voor Westfalen),
Münster.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 118
▼M1
▼B
▼B
viii) In de betrekkingen met Ierland en het
Verenigd Koninkrijk: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Verzekeringsins-telling voorde Vr ije Hanzestad
Hamburg), Hamburg.
ix) In de betrekkingen met Portugal: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(Verzekeringsinstelling Unterfranken),
Würzburg.
x) in de betrekkingen met Oostenrijk: Landesversicherungsanstalt Oberbayern
(Verzekeringsinstelling voor Ober-
bayern), München.
4.Pensioenverzekering voor bedienden: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Verzekeringsinstelling voor
bedienden), Berlin.
5.Pensioenverzekering voor mijnwerkers: Bundesknappschaft (Verzekeringsins-
telling voor mijnwerkers), Bochum.
5. bis. Pensioenen voor ambtenaren: Bundesversicherungsanstalt für Ange-
stellte (Federale Verzekeringsinstelling
voorBeambten), Ber lin.
6.Ouderdomsverzekering voor landbouwers: Gesamtverband der landwirtschaftlichen
Alterskassen (Nationale Vereniging van
Pensioenfondsen voorLandbouwer s),
Kassel.
7.Aanvullende verzekering voor werknemers in de
staalindustrie: Landesversicherungsanstalt Saarland,
Abteilung Hüttenknappschaftliche
Pensionsversicherung (Verzekeringsins-
telling voorSaar land, afdeling
Pensioenverzekering van de staalindus-
trie), Saarbrücken.
8.Werkloosheidsverzekering en gezinsbijslagen: Hauptstelle derBundesanstalt fürAr beit
(Hoofdkantoorvan het Bondsar beids-
bureau), Nürnberg.
D. SPANJE
►
M31.Voor alle stelsels die deel uitmaken van het
socialezekerheidsstelsel, met uitzondering
van het stelsel voor zeelieden, het stelsel
voor ambtenaren, de strijdkrachten en de
rechterlijke macht: ◄ Instituto Nacional de Seguridad Social
(Nationaal Instituut voorde sociale
zekerheid), Madrid.
2.Voor het bijzondere stelsel voor zeelieden en voor
alle gebeurtenissen: Instituto Social de la Marina (Sociaal
Instituut voorzeelieden), Madr id.
3.Voor de werkloosheidsuitkeringen, behalve in het
geval van zeelieden: Instituto National de Empleo (Nationaal
Instituut voor werkgelegenheid), Madrid.
4.Voor het beheer van het niet op bijdrage- of
premiebetaling berustende gedeelte van de ouder-
doms- en invaliditeitspensioenen: Instituto National de Servicios Sociales
(Nationaal Instituut voorsociale dien-
sten), Madrid.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 119
▼M1
▼B
▼M6
▼B
▼M3
5.Bijzonder stelsel voor ambtenaren
a) Voor ouderdoms-, overlijdens- (met inbegrip van
wezen-) en invaliditeitspensioenen: Dirección General de Costes de Personal
y Pensiones Públicas — Ministerio de
Economía y Hacienda (Directoraat-
generaal voor Personeelsuitgaven en
Overheidspensioenen — Ministerie van
Economische Zaken en Financiën).
b) Voortoekenning van toeslagen wegens er nstige
invaliditeit en vooreen afhankelijk gehandicapt
kind: Mutualidad General de Funcionarios
Civiles del Estado, Madrid (Algemeen
onderling verzekeringsfonds voor ambte-
naren).
6.Voor het bijzonder stelsel voor militairen
a) Ouderdoms-, overlijdens- (met inbegrip van
wezen-) en invaliditeitspensioenen: Dirección General de Personal, Minis-
terio de Defensa (Directoraat-generaal
Personeel, Ministerie van Defensie),
Madrid.
b) Toekenning van arbeidsongeschiktheidspensi-
oenen, uitkeringen wegens ernstige invaliditeit en
gezinsbijslagen vooreen afhankelijk gehandicapt
kind: Instituto Social de las Fuerzas Armadas
(Sociaal Instituut voor de Strijdkrachten),
Madrid.
c) Gezinsbijslagen: Dirección General de Personal, Minis-
terio de Defensa (Directoraat-generaal
Personeel, Ministerie van Defensie),
Madrid.
7.Voor het bijzondere stelsel voor gerechtspersoneel
a) ouderdomspensioenen, nabestaandenpensioenen
(met inbegrip van wezenpensioenen) en invalidi-
teitspensioenen: Dirección General de Costes de Personal
y Pensiones Públicas — Ministerio de
Economía y Hacienda (Directoraat-gene-raal voor Personeelskosten en Openbare
Pensioenen — ministerie van Economie
en Financien).
b) uitkeringen zware invaliditeit en gehandicapt kind
ten laste: La Mutualidad General Judicial (Alge-
mene mutualiteit van Justitie), Madrid.
E. FRANKRIJK
1.In het algemeen: Centre de sécurité sociale de travailleurs
migrants (Centrum voor sociale zeker-
heid van migrerende werknemers), Paris.
2.Voor het stelsel voor de mijnbouw (invaliditeit,
ouderdom en overlijden (pensioenen)): Centre autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Nationaal
autonoom fonds voorsociale zeker heid
in de mijnen), Paris.
F. GRIEKENLAND
1.In het algemeen: Ίδρυµα Κοινωνκών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voorsociale
verzekeringen, Athene).
2.Werkloosheid, kinderbijslag: Οργανισµός Απασχολήσεως Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Αθήνα ,
(Bureau voor de tewerkstelling van
arbeidskrachten, Athene).1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 120
▼M6
▼B
▼B
3.Voor zeelieden: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ)
Πειραιάς (Pensioenfonds voor
zeelieden, Piraeus).
4.Voor ontvangers van staatspensioenen: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(Algemene Boekhoudkamer), Athene.
G. IRELAND
1.Verstrekkingen: Department of Health (Ministerie van
Volksgezondheid), Dublin.
2.Uitkeringen:
a) Ouderdom en overlijden (pensioenen): Department of Social, Community and
Family Affairs, Pension Services Office
(Ministerie van Sociale Zaken, Gemeen-
schaps- en Gezinszaken, Afdeling
pensioenen), Sligo.
b) Gezinsbijslagen: Department of Social, Community and
Family Affairs, Child Benefit Section
(Ministerie van Sociale Zaken, Gemeen-
schaps- en Gezinszaken, Bureau
kinderbijslag), St. Oliver Plunkett Road,
Letterkenny, Co. Donegal.
c) Uitkeringen bij invaliditeit en moederschap: Department of Social, Community and
Family Affairs, Social Welfare Services
Office (Ministerie van Sociale Zaken,
Gemeenschaps- en Gezinszaken, Afde-
ling welzijnszorg), Longford.
d) Andere uitkeringen: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministerie van Sociale
Zaken, Gemeenschaps- en Gezinszaken),
Dublin.
H. ITALIË
1.Ziekte (met inbegrip van tuberculose)en moeder-
schap
A.Werknemers
a) Verstrekkingen: Ministero della sanità (Ministerie van
Volksgezondheid), Roma.
b) Uitkeringen: Istituto nazionale della previdenza
sociale, direzione generale (Nationaal
Instituut voorsociale voor zieningen,
Directoraat-Generaal), Roma.
B.Zelfstandigen
Verstrekkingen: Ministero della sanità (Ministerie voor
Volksgezondheid), Roma.
2.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
A.Werknemers:
a) Verstrekkingen: Ministero della sanità (Ministerie voor
Volksgezondheid), Roma.
b) Hulp- en kunstmiddelen van grotere omvang,
prestaties van gerechtelijk-geneeskundige aard,
daarop betrekking hebbend onderzoek en
verklaringen alsmede uitkeringen: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, direzione
generale (Nationaal Instituut voor arbeid-
songevallenverzekering, Directoraat-
Generaal), Roma.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 121
▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼B
B.Zelfstandigen (alleen voorr adiologen)
a) Verstrekkingen: Ministero della sanità (Ministerie voor
Volksgezondheid), Roma.
b) Prothesen en hulpmiddelen van grotere omvang,
in de wet opgenomen medische prestaties en
desbetreffende onderzoeken en certificaten: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, direzione
generale (Nationaal Instituut voor arbeid-
songevallenverzekering, Directoraat-
Generaal), Roma.
c) Uitkeringen: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, direzione
generale (Nationaal Instituut voor arbeid-
songevallenverzekering, Directoraat-
Generaal), Roma.
3.Invaliditeit, ouderdom, nagelaten betrekkingen,
werkloosheid en kinderbijslag: Istituto nazionale della previdenza
sociale, direzione generale (Nationaal
Instituut voorsociale voor zieningen,
Directoraat-Generaal), Roma.
3 bis. Invaliditeit, ouderdom, nagelaten betrekkingen
— bijzondere stelsels voor ambtenaren en met
hen gelijkgestelden: Istituto Nazionale di Previdenza per i
Dipendenti delle Amministrazioni
Pubbliche (INPDAP) (Nationaal Instituut
voorSociale Voor zieningen voorAmbte-
naren), Roma.
I. LUXEMBURG
I. VOOR DE TOEKENNING VAN DE UITKERINGEN
1.Ziekte en moederschap: Union des caisses de maladie (Verbond
van ziekenfondsen), Luxembourg.
2.Invaliditeit, ouderdom, overlijden (pensioenen)
a) Voor arbeiders: Établissement d'assurance contre la vieil-
lesse et l'invalidité (Instelling voor
ouderdoms- en invaliditeitsverzekering),
Luxembourg.
b) Voorbedienden en zelfstandigen in de vr ije
beroepen: Caisse de pension des employés privés
(Pensioenfonds voorbedienden in een
particulier bedrijf), Luxembourg.
c) Voorzelfstandigen die een ambachtelijke,
commerciële of industriële activiteit uitoe-
fenen: Caisse de pension des artisans, des
commerçants et industriels (Pensioen-
fonds voorambachtslieden, kooplieden
en industriëlen), Luxembourg.
d) Voorzelfstandigen in de landbouw: Caisse de pension agr icole (Pensioen-
fonds voor landbouwers), Luxembourg.
e) voor de bijzondere stelsels van de overheids-
sector: De bevoegde pensioendienst
3.Arbeidsongevallen en beroepsziekten
a) Voor werknemers en zelfstandigen in de land-
en bosbouw: Association d'assurance contre les acci-
dents, section agricole et forestière
(Vereniging voor ongevallenverzekering,
afdeling Land- en bosbouw), Luxem-
bourg.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 122
▼M5
▼B
▼M3
▼B
▼B
b) Voor alle andere gevallen van verplichte of
vrijwillige verzekering: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (Verenigingvoor ongevallenverzekering, afdeling
Industrie), Luxembourg.
4.Werkloosheid: Administration de l'emploi (Bestuur voor
de werkgelegenheid), Luxembourg.
5.Voor gezinsbijslagen: Caisse nationale des prestations famil-
iales (Nationaal Fonds voor
gezinsbijslagen), Luxembourg.
6.Uitkeringen bij overlijden
a) Voorde toepassing van ar tikel 66 van de
verordening: Union des caisses de maladie (Verbond
van ziekenfondsen, Luxembourg,
b) In andere gevallen: Naar gelang van de verzekeringstak
waarin de uitkering verschuldigd is, de
in punt 1, respectievelijk 3, bedoelde
organen.
II. IN ANDERE GEVALLEN: Inspection générale de la sécurité sociale
(Algemene inspectie van de sociale
zekerheid), Luxembourg.
J. NEDERLAND
1.Ziekte, moederschap, invaliditeit, arbeidsonge-
vallen, beroepsziekten en werkloosheid
a) Verstrekkingen: Ziekenfondsraad, Amstelveen.
b) Uitkeringen: ►
M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen, per adres GAK Nederland bv,Amsterdam ◄.
2.Ouderdom, overlijden (pensioenen), gezinsbijslagen
a) In het algemeen: Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100,
1180 BII Amstelveen.
b) in de betrekkingen met België: Bureau voor Belgische Zaken, Breda.
c) In de betrekkingen met Duitsland: Bureau voor Duitse Zaken, Nijmegen.
K. OOSTENRIJK
1.Ziekte, ongevallen- en pensioenverzekering: Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Federatie van
Oostenrijkse verzekeringsinstellingen),
Wien.
2.Werkloosheidsverzekering Landesgeschäftsstelle Wien des Arbei-
tsmarktservice (Bureau van de deelstaat
Wenen van de arbeidsmarktservice),
Wenen.
3.Gezinsbijslagen
a) Gezinsbijslagen met uitzondering van Karenzgeld
(ouderschapstoelage): Bundesministerium für Umwelt, Jugend
und Familie, Wien (Bondsministerie van
Milieubeheer, Jeugd- en Gezinszaken),
Wenen;
b) Karenzgeld (ouderschapstoelage): Bundesministerium für Arbeit, Gesund-
heit und Soziales (Bondsministerie van
Arbeid, Volksgezondheid en Sociale
Zaken), sectie III, Wien.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 123
▼M6
▼B
▼M2
▼B
L. PORTUGAL
Vooralle wettelijke r egelingen, stelsels en takken van
sociale zekerheid, bedoeld in artikel 4 van de verorde-
ning: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social
(Departement voor internationale betrek-
kingen inzake sociale zekerheid),
Lissabon. ◄
M. FINLAND
1.Ziekte- en moederschapsverzekering, nationale
pensioenen, gezinsbijslagen, werkloosheidsuitke-
ringen►M2 en werknemerspensioenen ◄: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling),
Helsinki.
3.Arbeidsongevallen, beroepsziekten: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
Olycksfallsförsäkringsanstalternas
Förbund (Federatie van Ongevallenver-
zekeraars), Helsinki.
N. ZWEDEN
1.Voor alle verzekerde gebeurtenissen behalve werk-
loosheidsuitkeringen: Riksförsäkringsverket (Nationale
Sociale-verzekeringsraad).
2.Voor Werkloosheidsuitkeringen: Arbetsmarknadsstyrelsen (Nationale
Raad voor de Arbeidsmarkt).
O. VERENIGD KONINKRIJK
Groot-Brittannië:
a) bijdragen en verstrekkingen voor gedetacheerde werk-
nemers: National Insurance Contributions Office
of the Inland Revenue, International
Services, Newcastle upon Tyne NE98
1ZZ.
b) andere gevallen: Department of Social Security, Benefits
Agency, Pensions and Overseas Benefits
Directorate, Newcastle upon Tyne NE98
1BA.
Noord-Ierland: Department of Health and Social
Services, Northern Ireland Social Secu-
rity Agency, Network Support Branch,
Overseas Benefits Unit, Castle Buildings,
Belfast BT4 3SP.
Gibraltar: Department of Social Security, Benefits
Agency, Pensions and Overseas Benefits
Directorate, Newcastle upon Tyne, NE98
1BA.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 124
▼M2
▼B
▼M6
▼B
BIJLAGE 5 (A) (B) (4) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
VAN KRACHT GEBLEVEN TOEPASSINGSBEPALINGEN VAN BILA-
TERALE OVEREENKOMSTEN
(Artikel 4, lid 5, artikel 5, artikel 53, lid 3, artikel 104, artikel 105, lid 2, artikel
116, artikel 121 en artikel 122 van de toepassingsverordening)
Algemeen
I. Telkens wanneerde in deze bijlage bedoelde bepalingen ver wijzen
naar bepalingen van overeenkomsten of van de Verordeningen nrs. 3,
4 of 36/63/EEG, worden deze verwijzingen vervangen door
verwijzingen naar de overeenkomstige bepalingen van de verordening
of de toepassingsverordening, tenzij de bepalingen van deze
Overeenkomsten van kracht gebleven zijn door opneming in bijlage
II van de verordening.
II. De opzeggingsclausule, die voorkomt in een overeenkomst waarvan
sommige bepalingen in deze bijlage zijn opgenomen, blijft voor
bedoelde bepalingen van kracht.
1. BELGIË-DENEMARKEN
Regeling van 23 november1978 inzake het weder zijdse afzien van
vergoedingen op grond van artikel 36, lid 3 (verstrekkingen uit hoofde
van ziekte en moederschap), van de verordening en artikel 105, lid 2
(kosten van administratieve en medische controles), van de toepas-
singsverordening.
2. BELGIË-DUITSLAND
a) Tweede administratieve regeling van 20 juli 1965 tot uitvoering
van de derde Aanvullende Overeenkomst bij het Algemene
Verdrag van 7 december 1957 (betaling van pensioenen over de
tijd vóór de inwerkingtreding van het Verdrag).
b) Artikel 9, lid 1, van de Overeenkomst van 20 juli 1965 betreffende
de toepassing van de Verordeningen nrs. 3 en 4 van de Raad van
de Europese Economische Gemeenschap inzake de sociale
zekerheid van migrerende werknemers.
c) Akkoord van 6 oktober 1964 inzake de terugbetaling van aan
gepensioneerde voormalige grensarbeiders uitgekeerde verstrek-
kingen in toepassing van artikel 14, lid 3, van Verordening nr. 36/
63/EEG en van artikel 73, lid 4, van Verordening nr. 4 van de Raad
van de Europese Economische Gemeenschap.
d) Akkoord van 29 januari 1969 inzake de inning van sociale-
zekerheidspremies.
e) Overeenkomst van 4 december 1975 betreffende het afzien van
vergoeding van het bedrag van de aan werklozen verleende
uitkeringen.
3. BELGIË-SPANJE
Geen.
4. BELGIË-FRANKRIJK
a) Regeling van 22 december 1951 tot uitvoering van artikel 23 van
de Aanvullende Overeenkomst van 17 januari 1948 (werknemers
in de mijnbouw en daarmede gelijkgestelde ondernemingen).
b) Administratieve regeling van 21 december 1959 ter aanvulling van
de administratieve regeling van 22 december 1951, getroffen ter
uitvoering van artikel 23 van de Aanvullende Overeenkomst van
17 januari 1948 (werknemers in de mijnen en daarmede gelijk-
gestelde ondernemingen).
c) Akkoord van 8 juli 1964 inzake de terugbetaling van aan
gepensioneerde voormalige grensarbeiders uitgekeerde verstrek-
kingen in toepassing van artikel 14, lid 3, van Verordening nr. 36/
63/EEG en van artikel 73, lid 4, van Verordening nr. 4 van de Raad
van de Europese Economische Gemeenschap.
d) Frans-Belgisch Akkoord van 4 juli 1984 betreffende de medische
controles van in het ene land woonachtige en in het andere land
werkende grensarbeiders.
e) Overeenkomst van 14 mei 1976 betreffende het afzien van
vergoeding van de kosten van administratieve en medische1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 125
▼B
controle, gesloten op grond van artikel 105, lid 2, van de
toepassingsverordening.
f) Akkoord van 3 oktober 1977 ter uitvoering van artikel 92 van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (inning van sociale-zekerheids-
premies).
g) Overeenkomst van 29 juni 1979 waarbij wederzijds van vergoe-
ding wordt afgezien op grond van artikel 70, lid 3, van de
verordening (kosten van werkloosheidsuitkeringen).
h) Administratieve regeling van 6 maart 1979 betreffende de
procedures voor de uitvoering van de Aanvullende Overeenkomst
van 12 oktober1978 inzake sociale zeker heid tussen België en
Frankrijk met betrekking tot de op zelfstandigen betrekking
hebbende bepalingen van deze Overeenkomst.
i) Briefwisseling van 21 november 1994 en van 8 februari 1995
betreffende de modaliteiten van de vereffening van wederzijdse
vorderingen uit hoofde van de artikelen 93, 94, 95 en 96 van de
toepassingsverordening.
5. BELGIË-GRIEKENLAND
Geen.
6. BELGIË-IERLAND
Briefwisseling van 19 mei 1981 en 28 juli 1981 betreffende de
artikelen 36, lid 3, en 70, lid 3, van de verordening (wederzijds afzien
van vergoeding van de kosten van verstrekkingen en werkloosheids-
uitkeringen uit hoofde van de hoofdstukken 1 en 6 van titel III van de
verordening) en artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening
(wederzijds afzien van vergoeding van de kosten van administratieve
en medische controles).
7. BELGIË-ITALIË
a) De artikelen 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, artikel 24,
tweede en derde alinea, en artikel 28, lid 4, van de administratieve
regeling van 20 oktober 1950, gewijzigd bij Rectificatie 1 van 10
april 1952, Rectificatie 2 van 9 december 1957 en Rectificatie 3
van 21 februari 1963.
b) De artikelen 6, 7, 8 en 9 van het Akkoord van 21 februari 1963 in
het kader van de toepassing van de Verordeningen nrs. 3 en 4 van
de Raad van de Europese Economische Gemeenschap betreffende
de sociale zekerheid van migrerende werknemers.
c) Akkoord van 12 januari 1974 ter toepassing van artikel 105, lid 2,
van de toepassingsverordening.
d) Overeenkomst van 31 oktober 1979 voor de toepassing van artikel
18, lid 9, van de toepassingsverordening.
e) Briefwisseling van 10 december 1991 en 10 februari 1992
betreffende de terugbetaling van wederzijdse schuldvorderingen
krachtens artikel 93 van de toepassingsverordening.
8. BELGIË-LUXEMBURG
a) …
b) …
c) Akkoord van 28 januari 1961 inzake de inning van sociale-
zekerheidspremies.
d) Akkoord van 1 augustus 1975 inzake het afzien, als bedoeld in
artikel 36, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad
van 14 juni 1971 van de vergoeding van de uitgaven voor
verstrekkingen uit hoofde van de ziekte- en moederschapsverzeke-
ring aan gezinsleden van een werknemer die niet in hetzelfde land
wonen als laatstgenoemde.
e) Overeenkomst van 16 april 1976 betreffende het afzien van
vergoeding van de kosten die voortvloeien uit de administratieve
controle en uit geneeskundig onderzoek, als bedoeld in artikel 105,
lid 2, van de toepassingsverordening.
f) …1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 126
▼B
9. BELGIË-NEDERLAND
►M2a)◄Overeenkomst van 21 maart 1968 betreffende de
invordering van sociale-verzekeringspremies, alsmede
de administratieve schikking van 25 november 1970 ter
uitvoering van die Overeenkomst.
►M2b)◄Akkoord van 24 december 1980 inzake de verzekering
voor geneeskundige verzorging, zoals gewijzigd.
►M2c)◄Overeenkomst van 12 augustus 1982 inzake ziekengeld,
moederschaps- en invaliditeitsverzekering.
10. BELGIË-OOSTENRIJK
Geen.
11. BELGIË-PORTUGAL
Geen.
12. BELGIË-FINLAND
Briefwisseling van 18 augustus en 15 september 1994 betreffende
artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/
71 (terugbetaling of afzien van vergoeding van de kosten van
verstrekkingen) en artikel 105, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 574/
72 (afzien van vergoeding van de kosten van administratieve en
medische controle).
13. BELGIË-ZWEDEN
Niet van toepassing.
14. BELGIË-VERENIGD KONINKRIJK
a) Briefwisseling van 4 mei 1976 en 14 juni 1976 betreffende artikel
105, lid 2, van de toepassingsverordening (afzien van vergoeding
van de kosten van administratieve en medische controle).
b) Briefwisseling van 18 januari 1977 en 14 maart 1977 betreffende
artikel 36, lid 3, van de verordening (regeling betreffende de
vergoeding of het afzien van vergoeding van de uitgaven voor
verstrekkingen verleend in toepassing van titel III, hoofdstuk I, van
de verordening), als gewijzigd bij briefwisseling van 4 mei 1982 en
23 juli 1982 (regeling betreffende de vergoeding van kosten
ingevolge artikel 22, lid 1, onder a), van de verordening).
15. DENEMARKEN-DUITSLAND
a) De artikelen 8 tot en met 14 van de regeling van 4 juni 1954
betreffende de toepassing van het Verdrag van 14 augustus 1953.
b) Overeenkomst van 27 april 1979 betreffende:
i) het gedeeltelijk wederzijds afzien van de vergoeding van kosten
als bedoeld in de artikelen 36, lid 3, en 63, lid 3, van de
verordening en het wederzijds afzien van vergoeding als
bedoeld in artikel 70, lid 3, van de verordening en artikel
105, lid 2, van de toepassingsverordening (gedeeltelijk afzien
van vergoeding van de kosten voor verstrekkingen bij ziekte,
moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten en het
afzien van vergoeding van kosten voor werkloosheidsuit-
keringen en administratieve en medische controles);
ii) artikel 93, lid 6, van de toepassingsverordening (wijze van
vaststelling van het te vergoeden bedrag voor verstrekkingen
bij ziekte en moederschap).
16. DENEMARKEN-SPANJE
Overeenkomst van 1 juli 1990 betreffende het gedeeltelijk afzien van
de vergoeding van kosten zoals bedoeld in de artikelen 36, lid 3, en
63, lid 3, van de verordening en het wederzijds afzien van vergoeding
van kosten zoals bedoeld in artikel 105, lid 2, van de toepassings-
verordening (gedeeltelijk afzien van vergoeding van de kosten voor
verstrekkingen bij ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en beroeps-
ziekten en het afzien van vergoeding van kosten voor administratieve
en medische controles).1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 127
▼M2
▼B
▼M1
▼B
▼M1
17. DENEMARKEN-FRANKRIJK
De regeling van 29 juni 1979 en de aanvullende regeling van 2 juni
1993 betreffende het gedeeltelijk afzien van vergoeding op grond van
artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van de verordening en het
wederzijds afzien van vergoeding op grond van artikel 105, lid 2, van
de toepassingsverordening (gedeeltelijk afzien van vergoeding van de
kosten van verstrekkingen bij ziekte, moederschap, arbeidsongevallen
en beroepsziekten alsmede afzien van vergoeding van de kosten van
administratieve en medische controle).
18. DENEMARKEN-GRIEKENLAND
Overeenkomst van 8 mei 1986 betreffende het gedeeltelijk afzien van
de vergoeding van kosten zoals bedoeld in de artikelen 36, lid 3, en
63, lid 3, van de verordening en het wederzijds afzien van vergoeding
van kosten zoals bedoeld in artikel 105, lid 2, van de toepassings-
verordening (gedeeltelijk afzien van vergoeding van de kosten voor
verstrekkingen bij ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en beroeps-
ziekten en het afzien van vergoeding van kosten voor administratieve
en medische controles).
19. DENEMARKEN-IERLAND
Briefwisseling van 22 december 1980 en 11 februari 1981 betreffende
het wederzijds afzien van vergoeding voor verstrekkingen van de
verzekering bij ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en beroeps-
ziekten en van werkloosheidsuitkeringen alsmede van de kosten voor
administratieve en medische controle (artikel 36, lid 3, artikel 63, lid
3, en artikel 70, lid 3, van de verordening en artikel 105, lid 2, van de
toepassingsverordening).
20. DENEMARKEN-ITALIË
a) Briefwisseling van 12 november 1982 en 12 januari 1983
betreffende artikel 36, lid 3, van de verordening (afzien van
vergoeding van de uitgaven voor verstrekkingen bij ziekte en
moederschap die verleend worden in toepassing van titel III,
hoofdstuk 1, van de verordening, met uitzondering van artikel 22,
lid 1, onder c), van de verordening).
b) Overeenkomst van 18 november 1998 over de terugbetaling van de
kosten uit hoofde van artikel 36 en artikel 63 van Verordening
(EEG) nr. 1408/71 (verstrekkingen met betrekking tot ziekte,
moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten) en artikel 105
van Verordening (EEG) nr. 574/72 (kosten van administratieve
controle en medisch onderzoek).
21. DENEMARKEN-LUXEMBURG
Akkoord van 19 juni 1978 betreffende het wederzijds afzien van
vergoedingen als bedoeld in artikel 36, lid 3, artikel 63, lid 3, en
artikel 70, lid 3, van de verordening en artikel 105, lid 2, van de
toepassingsverordening (uitgaven voor verstrekkingen bij ziekte,
moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten, uitgaven voor
werkloosheidsuitkeringen, kosten van administratieve en medische
controle).
22. DENEMARKEN-NEDERLAND
a) Briefwisseling van 30 maart 1979 en 25 april 1979 betreffende
artikelen 36, lid 3, en 63, lid 3, van de verordening (gedeeltelijk
wederzijds afzien van de vergoeding van kosten voor verstrek-
kingen bij ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en
beroepsziekten).
b) Briefwisseling van 30 maart en 25 april 1979 betreffende artikel
70, lid 3, van de verordening en artikel 105, lid 2, van de
toepassingsverordening (Overeenkomst waarbij wederzijds wordt
afgezien van de vergoeding van uitkeringen toegekend op grond
van artikel 69 van de verordening en van de kosten van
administratieve en medische controles).
23. DENEMARKEN-OOSTENRIJK
Overeenkomst van 13 februari 1995 betreffende de terugbetaling van
uitgaven op het gebied van de sociale zekerheid.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 128
▼B
▼M6
▼B
▼B
24. DENEMARKEN-PORTUGAL
Overeenkomst van 17 april 1998 over het gedeeltelijk afzien van
terugbetalingen uit hoofde van artikel 36 en artikel 63 van Verorde-
ning (EEG) nr. 1408/71 (verstrekkingen met betrekking tot ziekte,
moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten) en artikel 105 van
Verordening (EEG) nr. 574/72 (kosten van administratieve controle en
medisch onderzoek).
25. DENEMARKEN-FINLAND
Artikel 23 van het Noordse Verdrag betreffende de sociale zekerheid
van 15 juni 1992: overeenkomst inzake het wederzijds afzien van
terugbetalingen uit hoofde van artikel 36, lid 3, artikel 63, lid 3, artikel
70, lid 3, van de verordening (kosten van de verstrekkingen met
betrekking tot ziekte en moederschap, arbeidsongevallen en beroeps-
ziekten, en werkloosheidsuitkeringen) en artikel 105, lid 2, van de
toepassingsverordening (kosten van administratieve controles en
geneeskundige onderzoeken).
26. DENEMARKEN-ZWEDEN
Artikel 23 van het Noordse verdrag betreffende de sociale zekerheid
van 15 juni 1992: overeenkomst inzake het wederzijds afzien van
terugbetalingen uit hoofde van artikel 36, lid 3, artikel 63, lid 3, artikel
70, lid 3, van de verordening (kosten van de verstrekkingen met
betrekking tot ziekte en moederschap, arbeidsongevallen en beroeps-
ziekten, en werkloosheidsuitkeringen) en artikel 105, lid 2, van de
toepassingsverordening (kosten van administratieve controles en
geneeskundige onderzoeken).
27. DENEMARKEN-VERENIGD KONINKRIJK
1. Briefwisseling van 30 maart 1977 en 19 april 1977, zoals gewijzigd
door briefwisseling van 8 november 1989 en 10 januari 1990,
betreffende artikel 36, lid 3, artikel 63, lid 3, en artikel 70, lid 3,
van de verordening alsmede artikel 105, lid 2, van de toepassings-
verordening (afzien van vergoeding van:
a) uitgaven voor verstrekkingen verleend in toepassing van titel
III, hoofdstuk 1 of 4 van de verordening;
b) …
c) kosten van administratieve en medische controle als bedoeld in
artikel 105 van de toepassingsverordening).
2. Briefwisseling van 5 maart en 10 september 1984 betreffende de
niet-toepassing op zelfstandigen van overeenkomsten waarbij
wederzijds wordt afgezien van de vergoeding van werkloosheids-
uitkeringen toegekend op grond van artikel 69 van de verordening
in de betrekkingen met Gibraltar.
28. DUITSLAND-SPANJE
Overeenkomst van 25 juni 1990 betreffende de vergoeding van de
uitgaven voor verstrekkingen wegens ziekte.
29. DUITSLAND-FRANKRIJK
a) De artikelen 2 tot en met 4 en 22 tot en met 28 van het tweede
Administratieve Akkoord van 31 januari 1952 met betrekking tot
de uitvoering van het algemene verdrag van 10 juli 1950.
b) Artikel 1 van het Akkoord van 27 juni 1963 betreffende de
toepassing van artikel 74, lid 5, van Verordening nr. 4 (vergoeding
van verstrekkingen verleend aan gezinsleden van verzekerden).
c) Akkoord van 14 oktober 1977 betreffende het afzien van
vergoedingen als bedoeld in artikel 70, lid 3, van de verordening
(uitgaven voor werkloosheidsuitkeringen).
d) Overeenkomst van 26 mei 1981 betreffende artikel 36, lid 3, van
de verordening (wederzijds afzien van vergoeding van de kosten
van verstrekkingen wegens ziekte, die op grond van artikel 32 van
de verordening worden verleend aan pensioengerechtigden die
voorheen grensarbeiders waren, aan hun gezinsleden en hun
nagelaten betrekkingen).
e) Overeenkomst van 26 mei 1981 voor de toepassing van artikel 92
van de verordening (inning van premies of bijdragen).1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 129
▼M6
▼B
▼B
f) Overeenkomst van 26 mei 1981 betreffende de toepassing van
artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening (wederzijds
afzien van vergoeding van de kosten van administratieve en
medische controles).
30. DUITSLAND-GRIEKENLAND
a) De artikelen 1 en 3 tot en met 6 van de administratieve regeling
van 19 oktober 1962 en de tweede administratieve regeling van 23
oktober 1972 inzake het Akkoord betreffende de werkloosheids-
verzekering van 31 mei 1961.
b) Overeenkomst van 11 mei 1981 betreffende de vergoeding van
kinderbijslagen.
c) Overeenkomst van 11 maart 1982 betreffende vergoeding van de
uitgaven voor verstrekkingen bij ziekte.
31. DUITSLAND-IERLAND
Overeenkomst van 20 maart 1981 betreffende artikel 36, lid 3, artikel
63, lid 3, en artikel 70, lid 3, van de verordening (wederzijds afzien
van vergoeding van de kosten van verstrekkingen wegens ziekte,
moederschap, arbeidsongeval en beroepsziekten en van werkloos-
heidsuitkeringen) en artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening
(wederzijds afzien van vergoeding van de kosten van administratieve
en medische controles).
32. DUITSLAND-ITALIË
a) Artikel 14, artikel 17, lid 1, de artikelen 18 en 42, artikel 45, lid 1,
en artikel 46 van de Administratieve Regeling van 6 december
1953 betreffende de uitvoering van het Verdrag van 5 mei 1953
(betaling van pensioenen en renten).
b) De artikelen 1 en 2 van het Akkoord van 27 juni 1963 betreffende
de toepassing van artikel 73, lid 4, en van artikel 74, lid 5, van
Verordening nr. 4 (vergoeding van verstrekkingen verleend aan
gezinsleden van verzekerden).
c) Akkoord van 5 november 1968 inzake de vergoeding door de
bevoegde Duitse organen van de uitgaven voor verstrekkingen, in
Italië verleend door Italiaanse ziekteverzekeringsorganen aan de
gezinsleden van in de Bondsrepubliek Duitsland verzekerdeItaliaanse arbeiders.
33. DUITSLAND-LUXEMBURG
a) De artikelen 1 en 2 van het Akkoord van 27 juni 1963 betreffende
de toepassing van artikel 73, lid 4, en artikel 74, lid 5, van
Verordening nr. 4 (vergoeding van verstrekkingen verleend aan
gezinsleden van verzekerden).
b) Akkoord van 9 december 1969 betreffende het afzien van de in
artikel 14, lid 2, van Verordening nr. 36/63/EEG voorziene
vergoeding van uitgaven voor verstrekkingen die aan gepensio-
neerde oud-grensarbeiders, aan nagelaten betrekkingen van
grensarbeiders, alsmede aan hun gezinsleden bij ziekte verleend
zijn.
c) Overeenkomst van 14 oktober 1975 betreffende het afzien van
vergoeding van de kosten van administratieve en medische
controle, gesloten op grond van artikel 105, lid 2, van de
toepassingsverordening.
d) Overeenkomst van 14 oktober 1975 betreffende de inning en
terugvordering van sociale-zekerheidspremies.
e) Overeenkomst van 25 januari 1990 betreffende de toepassing van
artikel 20 en artikel 22, lid 1, onder b) en c), van de verordening.
34. DUITSLAND-NEDERLAND
a) Artikel 9, artikel 10, leden 2 tot en met 5, de artikelen 17, 18, 19 en
21 van het eerste technische akkoord van 18 juni 1954 bij het
Verdrag van 29 maart 1951 (ziekteverzekering en betaling van
pensioenen en renten).
b) Overeenkomst van 27 mei 1964 inzake het afzien van vergoeding
van kosten van administratieve en medische controle met betrek-
king tot de verzekering in geval van invaliditeit, ouderdom en
vroegtijdige dood (renteverzekeringen).
c) Overeenkomst van 21 januari 1969 inzake de invordering van
premies voor de sociale zekerheid.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 130
▼B
d) Overeenkomst van 3 september 1969 betreffende het afzien van de
in artikel 14, lid 2, van Verordening nr. 36/63/EEG voorziene
vergoeding van uitgaven voor verstrekkingen, die aan gepensio-
neerde oud-grensarbeiders, aan nagelaten betrekkingen van
grensarbeiders, alsmede aan hun gezinsleden bij ziekte verleend
zijn.
e) Akkoord van 22 juli 1976 betreffende het afzien van vergoeding
van uitkeringen aan werklozen.
f) Overeenkomst van 11 oktober 1979 tot uitvoering van artikel 92
van de verordening (vastgesteld minimumbedrag voor de inning
van sociale-zekerheidspremies).
g) Overeenkomst van 1 oktober 1981 betreffende de vergoeding van
de kosten van verstrekkingen als bedoeld in de artikelen 93, 94 en
95 van de toepassingsverordening.
h) Overeenkomst van 15 februari 1982 betreffende de toepassing van
artikel 20 van de verordening met betrekking tot de gezinsleden
van grensarbeiders.
35. DUITSLAND-OOSTENRIJK
Afdeling II, Nummer1, en Afdeling III van de Over eenkomst van 2
augustus 1979 betreffende de tenuitvoerlegging van het Verdrag
betreffende de werkloosheidsverzekering van 19 juli 1978.
36. DUITSLAND-PORTUGAL
Geen.
37. DUITSLAND-FINLAND
Geen.
38. DUITSLAND-ZWEDEN
Geen.
39. DUITSLAND-VERENIGD KONINKRIJK
a) De artikelen 8, 9, 25 tot en met 27 en 29 tot en met 32 van de
regeling van 10 december 1964 betreffende de toepassing van het
Verdrag van 20 april 1960.
b) Akkoord van 29 april 1977 betreffende het afzien van vergoeding
van uitgaven voor verstrekkingen bij ziekte, moederschap,
arbeidsongevallen en beroepsziekten, uitgaven voor werkloos-
heidsuitkeringen en kosten van administratieve en medische
controle.
c) Briefwisseling van 18 juli en 28 september 1983 betreffende de
niet-toepassing op zelfstandigen van overeenkomsten waarbij
wederzijds wordt afgezien van de vergoeding van werkloosheids-
uitkeringen toegekend op grond van artikel 69 van de verordening
in de betrekkingen met Gibraltar.
40. SPANJE-FRANKRIJK
Geen.
41. SPANJE-GRIEKENLAND
Niet van toepassing.
42. SPANJE-IERLAND
Niet van toepassing.
43. SPANJE-ITALIË
Overeenkomst betreffende een nieuwe procedure ter verbetering en
vereenvoudiging van de terugbetaling van ziektekosten van 21
november 1997 betreffende artikel 36, lid 3, van de verordening
(vergoeding van verstrekkingen bij ziekte en moederschap) en de
artikelen 93, 94, 95 en 100, en artikel 102, lid 5, van de
toepassingsverordening (wijze van vergoeding van verstrekkingen
van de ziekte/moederschapsverzekering en achterstallige vereffe-
ningen).
44. SPANJE-LUXEMBURG
Geen.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 131
▼M5
▼B
▼B
45. SPANJE-NEDERLAND
Overeenkomst van 21 februari 2000 tussen Nederland en Spanje ter
facilitering van de afdoening van wederzijdse vorderingen inzake
verleende prestaties van de ziekte- en moederschapsverzekering bij de
toepassing van de bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/
71 en (EEG) nr. 574/72.
46. SPANJE-OOSTENRIJK
Geen.
47. SPANJE-PORTUGAL
De artikelen 42, 43 en 44 van de administratieve regeling van 22 mei
1970.
48. SPANJE-FINLAND
Geen.
49. SPANJE-ZWEDEN
Geen.
50. SPANJE-VERENIGD KONINKRIJK
Overeenkomst van 18 juni 1999 over de vergoeding van de uitgaven
voor verstrekkingen die verleend zijn overeenkomstig de Verorde-
ningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72.
51. FRANKRIJK-GRIEKENLAND
Geen.
52. FRANKRIJK-IERLAND
Briefwisseling van 30 juli en 26 september 1980 betreffende het
wederzijdse afzien van vergoeding voor werkloosheidsuitkeringen
(artikel 70, lid 3, van de verordening).
53. FRANKRIJK-ITALIË
a) De artikelen 2 tot en met 4 van het Administratieve Akkoord van
12 april 1950 betreffende de uitvoering van het Algemeen Verdrag
van 31 maart 1948 (verhoging van de Franse ongevallenrenten).
b) Briefwisseling van 14 mei en 2 augustus 1991 betreffende de wijze
van vereffening van de wederzijdse schuldvorderingen krachtens
artikel 93 van de toepassingsverordening.
c) Aanvullende briefwisseling van 22 maart en van 15 april 1994
betreffende de modaliteiten voor de vereffening van wederzijdse
vorderingen uit hoofde van de artikelen 93, 94, 95 en 96 van de
toepassingsverordening.
d) Briefwisseling van 2 april 1997 en 20 oktober 1998 tot wijziging
van de briefwisseling onder b) en c) betreffende de wijze van
vereffening van de wederzijdse schuldvorderingen uit hoofde van
de artikelen 93, 94, 95 en 96 van de toepassingsverordening.
e) Overeenkomst van 28 juni 2000 betreffende het afzien van de
vergoeding bedoeld in artikel 105, lid 1, van Verordening (EEG)
nr. 574/72 voor de kosten van administratieve controles en
geneeskundige onderzoeken die gevraagd zijn in het kader van
artikel 51 van deze verordening.
54. FRANKRIJK-LUXEMBURG
a) Akkoord van 24 februari 1962 gesloten ter toepassing van artikel
51 van Verordening nr. 3 en de administratieve regeling van
dezelfde datum ter uitvoering van dit Akkoord.
b) Overeenkomst van 2 juli 1976 betreffende het afzien van
vergoeding als bedoeld in artikel 36, lid 3, van Verordening
(EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 van de uitgaven1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 132
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼B
voor verstrekkingen uit hoofde van de ziekte- en moederschaps-
verzekering, verleend aan de gezinsleden van een werknemer die
niet in hetzelfde land wonen als die werknemer.
c) Overeenkomst van 2 juli 1976 betreffende het afzien van
vergoeding als bedoeld in artikel 36, lid 3, van Verordening
(EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 van de uitgaven
voor verstrekkingen uit hoofde van de ziekte- en moederschaps-
verzekering, verleend aan gewezen grensarbeiders, aan hun
gezinsleden of aan hun nagelaten betrekkingen.
d) Overeenkomst van 2 juli 1976 betreffende het afzien van
vergoeding van de kosten van administratieve en medische
controle als bedoeld in artikel 105, lid 2, van Verordening
(EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972.
e) Briefwisseling van 17 juli en 20 september 1995 betreffende de
modaliteiten voor de vereffening van wederzijdse vorderingen uit
hoofde van de artikelen 93, 95 en 96 van de toepassingsverorde-
ning.
55. FRANKRIJK-NEDERLAND
a) De overeenkomst van 28 april 1997 betreffende het afzien van de
vergoeding voor de kosten van administratieve controles en
geneeskundige onderzoeken die gevraagd zijn in het kader van
artikel 105 van de toepassingsverordening.
b) De overeenkomst van 29 september 1998 betreffende de
modaliteiten voorhet vaststellen van de te ver goeden uitgaven
voor verstrekkingen uit hoofde van de Verordeningen (EEG) nr.
1408/71 en (EEG) nr. 574/72.
c) De overeenkomst van 3 februari 1999 betreffende de modaliteiten
voor het beheer en de vereffening van wederzijdse vorderingen
voor verstrekkingen bij ziekte uit hoofde van de Verordeningen
(EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72.
56. FRANKRIJK-OOSTENRIJK
Geen.
57. FRANKRIJK-PORTUGAL
Overeenkomst van 28 april 1999 betreffende de modaliteiten voor het
beheer en de vereffening van wederzijdse vorderingen voor medische
verstrekkingen uit hoofde van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en
(EEG) nr. 574/72.
58. FRANKRIJK-VERENIGD KONINKRIJK
a) Briefwisseling van 25 maart en 28 april 1997 betreffende artikel
105, lid 2, van de toepassingsverordening (afzien van vergoeding
voor de kosten van administratieve controle en medisch onder-
zoek).
b) De overeenkomst van 8 december 1998 over de wijze van
vaststellen van de te vergoeden uitgaven voor verstrekkingen uit
hoofde van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/
72.
58 bis. FRANKRIJK-FINLAND
Geen verdrag.
58 ter. FRANKRIJK-ZWEDEN
Geen.
59. GRIEKENLAND-IERLAND
Niet van toepassing.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 133
▼M1
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼M1
▼B
▼B
60. GRIEKENLAND-ITALIË
Niet van toepassing.
61. GRIEKENLAND-LUXEMBURG
Niet van toepassing.
62. GRIEKENLAND-NEDERLAND
Briefwisseling van 8 september 1992 en 30 juni 1993 betreffende de
wijze van vergoeding tussen organen.
63. GRIEKENLAND-OOSTENRIJK
Overeenkomst over het afzien van vergoeding van de kosten van
administratieve controle en medisch onderzoek, gesloten op grond van
artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening, in de vorm van een
schriftelijke verklaring van 29 april 1999.
64. GRIEKENLAND-PORTUGAL
Niet van toepassing.
65. GRIEKENLAND-FINLAND
Geen.
66. GRIEKENLAND-ZWEDEN
Geen.
67. GRIEKENLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Niet van toepassing.
68. IERLAND-ITALIË
Niet van toepassing.
69. IERLAND-LUXEMBURG
Briefwisseling van 26 september 1975 en 5 augustus 1976 betreffende
artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van de verordening en artikel 105,
lid 2, van de toepassingsverordening (afzien van vergoeding van de
verstrekkingen verleend in toepassing van titel III, hoofdstuk 1 of 4,
van de verordening alsmede van de kosten van administratieve en
medische controle als bedoeld in artikel 105 van de toepassingsver-
ordening).
70. IERLAND-NEDERLAND
a) Briefwisseling van 28 juli 1978 en 10 oktober 1978 betreffende
artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van de verordening
(gedeeltelijk wederzijds afzien van vergoeding van uitgaven voor
verstrekkingen bij ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en
beroepsziekten).
b) Briefwisseling van 22 april en 27 juli 1987 betreffende artikel 70,
lid 3, van de verordening (het afzien van de vergoeding van
uitkeringen verleend krachtens artikel 69 van de verordening) en
artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening (het afzien van de
vergoeding van de kosten van administratieve en medische
controle als bedoeld in artikel 105 van de toepassingsverordening).
71. IERLAND-OOSTENRIJK
Geen.
72. IERLAND-PORTUGAL
Niet van toepassing.
73. IERLAND-FINLAND
Niet van toepassing.
74. IERLAND-ZWEDEN
Niet van toepassing.
75. IERLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Briefwisseling van 9 juli 1975 betreffende artikel 36, lid 3, en artikel
63, lid 3, van de verordening (regeling betreffende de vergoeding of1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 134
▼M6
▼B
▼B
het afzien van vergoeding van de uitgaven voor verstrekkingen
verleend in toepassing van titel III, hoofdstuk 1 of 4, van de
verordening) en artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening
(afzien van vergoeding van de kosten van administratieve en medische
controle).
76. ITALIË-LUXEMBURG
Artikel 4, leden 5 en 6, van de administratieve regeling van 19 januari
1955 betreffende de wijze van toepassing van het Algemeen Verdrag
inzake sociale zekerheid (ziekteverzekering van werknemers in de
landbouw).
77. ITALIË-NEDERLAND
a) Artikel 9, lid 3, en artikel 11, lid 3, van het Algemene
Administratieve Akkoord van 11 februari 1955 met betrekking
tot de wijze van toepassing van het Algemene Verdrag van 28
oktober 1952 (ziekteverzekering).
b) Overeenkomst van 27 juni 1963 betreffende de toepassing van
artikel 75, lid 3, van Verordening nr. 4 (vergoeding van
verstrekkingen verleend aan rechthebbenden op pensioen of rente
en hun gezinsleden).
c) de overeenkomst van 24 december 1996/27 februari 1997
betreffende artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van de
verordening.
78. ITALIË-OOSTENRIJK
Geen.
79. ITALIË-PORTUGAL
Niet van toepassing.
80. ITALIË-FINLAND
Niet van toepassing.
81. ITALIË-ZWEDEN
Geen.
82. ITALIË-VERENIGD KONINKRIJK
Briefwisseling van 1 februari en van 16 februari 1995 betreffende
artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van de verordening (vergoeding of
afzien van vergoeding van de uitgaven voor verstrekkingen) en artikel
105, lid 2, van de toepassingsverordening (afzien van vergoeding van
de kosten van administratieve en medische controles).
83. LUXEMBURG-NEDERLAND
a) Overeenkomst van 1 november 1976 betreffende het afzien van
vergoeding van de kosten van administratieve en medische
controle, gesloten op grond van artikel 105, lid 2, van de
toepassingsverordening.
b) Overeenkomst van 3 februari 1977 betreffende het afzien van
vergoeding van de verstrekkingen uit hoofde van de ziekte- en
moederschapsverzekering, verleend in toepassing van de artikelen
19, lid 2, 26, 28 en 29, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1408/71
van de Raad van 14 juni 1971.
c) Overeenkomst van 20 december 1978 betreffende de inning en
terugvordering van sociale-zekerheidspremies.
84. LUXEMBURG-OOSTENRIJK
Overeenkomst van 22 juni 1995 betreffende de vergoeding van de
uitgaven op het gebied van de sociale zekerheid.
85. LUXEMBURG-PORTUGAL
Geen.
86. LUXEMBURG-FINLAND
Overeenkomst inzake terugbetaling van 24 februari 1994 ingevolge de
artikelen 36, lid 3, en 63, lid 3, van de verordening.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 135
▼M2
▼B
▼B
87. LUXEMBURG-ZWEDEN
Regeling van 27 november1996 overde ter ugbetaling van de kosten
op het gebied van de sociale zekerheid.
88. LUXEMBURG-VERENIGD KONINKRIJK
a) Briefwisseling van 28 november 1975 en van 18 december 1975
betreffende artikel 70, lid 3, van de verordening (afzien van de
vergoeding van uitkeringen krachtens artikel 69 van de verorde-
ning).
b) Briefwisseling van 18 december 1975 en van 20 januari 1976
betreffende artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van de verordening
en artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening (afzien van de
vergoeding van verstrekkingen krachtens hoofdstuk 1 of 4 van titel
III van de verordening alsmede van de kosten van administratieve
en medische controle bedoeld in artikel 105 van de.toepassings-
verordening).
c) Briefwisseling van 18 juli en 27 oktober 1983 betreffende de niet-
toepassing van de ondera) genoemde over eenkomst op zelf-
standigen die zich tussen Luxemburg en Gibraltar verplaatsen.
89. NEDERLAND-OOSTENRIJK
Overeenkomst van 17 november 1993 inzake de terugbetaling van
kosten op het gebied van de sociale zekerheid.
90. NEDERLAND-PORTUGAL
a) De artikelen 33 en 34 van het Administratieve Akkoord van 9 mei
1980.
b) Akkoord van 11 december 1987 betreffende de vergoeding van
verstrekkingen bij ziekte en moederschap.
91. NEDERLAND-FINLAND
Overeenkomst inzake terugbetaling van 24 februari 1994 ingevolge de
artikelen 36, lid 3, en 63, lid 3, van de verordening.
92. NEDERLAND-ZWEDEN
Geen.
93. NEDERLAND-VERENIGD KONINKRIJK
a) Artikel 3, tweede zin, van het Administratieve Akkoord
van 12 juni 1956 voor de toepasing van het Verdrag van
11 augustus 1954.
►M2b)◄Briefwisseling van 25 april en van 26 mei 1986
betreffende artikel 36, lid 3, van de verordening (de
vergoeding of het afzien van de vergoeding van de
uitgaven voor verstrekkingen), zoals gewijzigd.
94. OOSTENRIJK-PORTUGAL
Overeenkomst van 16 december 1998 over de vergoeding van
verstrekkingen.
95. OOSTENRIJK-FINLAND
Overeenkomst van 23 juni 1994 betreffende de vergoeding van de
uitgaven op het gebied van de sociale zekerheid.
96. OOSTENRIJK-ZWEDEN
Regeling van 22 december1993 tussen de bevoegde autor iteiten van
Oostenrijk en Zweden betreffende de terugbetaling van kosten van de
soicale zekerheid.
97. OOSTENRIJK-VERENIGD KONINKRIJK
a) Artikel 18, leden 1 en 2, van de Overeenkomst van 10 november
1980 inzake de tenuitvoerlegging van het Verdrag betreffende de
sociale zekerheid van 22 juli 1980 zoals gewijzigd bij de
Aanvullende Overeenkomsten nr. 1 van 26 maart 1986 en nr. 21972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 136
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M6
▼B
▼B
van 4 juni 1993 met betrekking tot personen die geen aanspraak
kunnen maken op de behandeling krachtens Hoofdstuk 1 van Titel
III van de verordening.
b) Artikel 18, lid 1, van genoemde Overeenkomst met betrekking tot
personen die aanspraak kunnen maken op de behandeling
krachtens hoofdstuk 1 van Titel III van de verordening, met dien
verstande dat voor Oostenrijkse onderdanen die op het Oosten-
rijkse grondgebied woonachtig zijn en voor onderdanen van het
Verenigd Koninkrijk die op het grondgebied van het Verenigd
Koninkrijk (met uitzondering van Gibraltar) woonachtig zijn, het
relevante paspoort het E 111-formulier vervangt voor alle onder
dat formulier vallende verstrekkingen.
c) Overeenkomst van 30 november 1994 betreffende de vergoeding
van de uitgaven voor prestaties van sociale zekerheid.
98. PORTUGAL-FINLAND
Niet van toepassing.
99. PORTUGAL-ZWEDEN
Geen.
100. PORTUGAL-VERENIGD KONINKRIJK
De artikelen 3 en 4 van de bijlage bij het Administratieve Akkoord
van 31 december1981 voorde toepassing van het Pr otocol
betreffende medische behandelingen van 15 november 1978.
101. FINLAND-ZWEDEN
Artikel 23 van het Noordse Verdrag betreffende de sociale zekerheid
van 15 juni 1992: overeenkomst inzake het wederzijds afzien van
terugbetalingen uit hoofde van artikel 36, lid 3, artikel 63, lid 3, artikel
70, lid 3, van de Verordening (kosten van de verstrekkingen met
betrekking tot ziekte en moederschap, arbeidsongevallen en beroeps-
ziekten, en werkloosheidsuitkeringen) en artikel 105, lid 2, van de
toepassingsverordening (kosten van administratieve controles en
geneeskundige onderzoeken).
102. FINLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Briefwisseling van 1 en 20 juni 1995 betreffende artikel 36, lid 3, en
artikel 63, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (terugbetaling of
afzien van vergoeding van de kosten van verstrekkingen) en artikel
105, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 574/72 (afzien van vergoeding
van de kosten van administratieve en medische controle).
103. ZWEDEN-VERENIGD KONINKRIJK
De regeling van 15 april 1997 betreffende artikel 36, lid 3, en artikel
63, lid 3, van de verordening (terugbetaling of afzien van de
vergoeding van de kosten van verstrekkingen) en artikel 105, lid 2,
van de toepassingsverordening (afzien van vergoeding van de kosten
van administratieve en medische controle).1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 137
▼M1
▼B
▼M2
▼M2
BIJLAGE 6 (A) (B) (4) (7) (9) (13)
PROCEDURE VOOR DE BETALING VAN UITKERINGEN
(Artikel 4, lid 6, artikel 53, lid 1, en artikel 122 van de toepassingsverordening)
Algemene opmerking
De betaling van achterstallige bedragen en andere betalingen ineens vindt in
beginsel plaats via de verbindingsorganen. De lopende en andere betalingen
worden verricht volgens de in deze bijlage voor ieder geval aangegeven
procedure.
A. BELGIË
Rechtstreekse betaling.
B. DENEMARKEN
Rechtstreekse betaling.
C. DUITSLAND
1.Pensioenverzekering voor arbeiders (invaliditeit, ouderdom en overlijden)
a) In de betrekkingen met België, Denemarken, Griekenland, Spanje,
Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Portugal, het Verenigd Konink-
rijk, Oostenrijk, Finland en Zweden rechtstreekse betaling.
b) In de betrekkingen met Nederland: betaling via de verbindingsorganen
(toepassing van de artikelen 53 tot en met 58 van de toepassingsver-
ordening juncto de in bijlage 5 genoemde bepalingen).
2.Pensioenverzekering voor bedienden en mijnwerkers (invaliditeit,
ouderdom en overlijden)
a) In de betrekkingen met België, Denemarken, Griekenland, Spanje,
Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Portugal, het Verenigd Konink-
rijk, Oostenrijk, Finland en Zweden rechtstreekse betaling.
b) In de betrekkingen met Nederland: betaling via de verbindingsorganen
(toepassing van de artikelen 53 tot en met 58 van de toepassingsver-
ordening juncto de in bijlage 5 genoemde bepalingen).
3.Ouderdomsverzekering voor landbouwers:
rechtstreekse betaling.
4.Ongevallenverzekering
a) In de betrekkingen met Spanje, Griekenland, Italië, Nederland en
Portugal: betaling via de verbindingsorganen van de bevoegde lidstaat
en van de lidstaat waarin de rechthebbende woont (toepassing van de
artikelen 53 tot en met 58 van de toepassingsverordening juncto de in
bijlage 5 genoemde bepalingen).
b) In de betrekkingen met België, Frankrijk en Oostenrijk: betaling via het
verbindingsorgaan van de bevoegde lidstaat.
c) In de betrekkingen met Denemarken, Finland, Ierland, Luxemburg, het
Verenigd Koninkrijk en Zweden rechtstreekse betaling, behoudens
wanneerander s is bepaald.
D. SPANJE
Rechtstreekse betaling.
E. FRANKRIJK
1. Alle stelsels, behalve het stelsel voor zeelieden: rechtstreekse betaling.2. Stelsel voorzeelieden: betaling doorde daar toe aangewezen r ekenplich-
tige in de Lid-Staat waarde r echthebbende woont.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 138
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
F. GRIEKENLAND
Rechtstreekse betaling.
G. IERLAND
Rechtstreekse betaling.
H. ITALIË
a)Werknemers:
1.Invaliditeitspensioenen, ouderdomspensioenen en pensioenen aan
nagelaten betrekkingen
a) In de betrekkingen met België, Denemarken, Frankrijk (met
uitzondering van de Franse mijnwerkersfondsen), Griekenland,
Ierland, Luxemburg, Nederland, Portugal, Spanje en het Verenigd
Koninkrijk: rechtstreekse betaling.
b) In de betrekkingen met Duitsland en de Franse mijnwerkersfondsen:
betaling via de verbindingsorganen.
2.Renten voor arbeidsongevallen en beroepsziekten:
rechtstreekse betaling.
b)Zelfstandigen:
rechtstreekse betaling.
I. LUXEMBURG
Rechtstreekse betaling.
J. NEDERLAND
1. In de betrekkingen met België, Denemarken, Frankrijk, Griekenland,
Ierland, Italië, Luxemburg, Portugal, Spanje en het Verenigd Koninkrijk:
rechtstreekse betaling.
2. In de betrekkingen met Duitsland: betaling via de verbindingsorganen
(toepassing van de in bijlage 5 genoemde bepalingen).
K. OOSTENRIJK
Rechtstreekse betaling.
L. PORTUGAL
Rechtstreekse betaling.
M. FINLAND
Rechtstreekse betaling.
N. ZWEDEN
Rechtstreekse betaling.
O. VERENIGD KONINKRIJK
Rechtstreekse betaling.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 139
▼B
BIJLAGE 7 (A)(B)
BANKEN
(Artikel 4, lid 7, artikel 55, lid 3, en artikel 122 van de toepassingsverordening)
A. BELGIË: Geen.
B. DENEMARKEN: Danmarks Nationalbank (Nationale Bank van Denemarken),
København.
C. DUITSLAND: Deutsche Bundesbank (Duitse Bondsbank), Frankfurt am
Main.
D. SPANJE: Banco Santander, Madrid.E. FRANKRIJK: Banque de France (Bank van Frankrijk), Paris.
F. GRIEKENLAND: Τράπεζα της Ελλάδας, Αθήνα (Bank van Griekenland),
Athene.
G. IERLAND: Central Bank of Ireland (Centrale Bank van Ierland), Dublin.
H. ITALIË: Banca Nazionale del Lavoro (Nationale Bank van de Arbeid),
Roma.
I. LUXEMBURG: Caisse d'épargne (Spaarbank), Luxembourg.
J. NEDERLAND: Geen.
K. OOSTENRIJK: Österreichische Nationalbank (Nationale Bank van Oosten-
rijk), Wien.
L. PORTUGAL: Banco de Portugal (Bank van Portugal), Lisboa.
M. FINLAND: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors.N. ZWEDEN: Geen.
O. VERENIGD KONINKRIJK: Groot-Brittannië: Bank of England (Bank van Enge-
land), London.
Noord-Ierland: Northern Bank Limited (Bank van
het Noorden Ltd), Belfast.
Gibraltar: Barclays Bank, Gibraltar.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 140
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
BIJLAGE 8 (B) (12) (13)
TOEKENNING VAN GEZINSBIJSLAGEN
(Artikel 4, lid 8, artikel 10 bis, onder d), en artikel 122 van de toepassingsver-
ordening)
Artikel 10 bis, onder d), van de toepassingsverordening is van toepassing op:
A.Werknemers en zelfstandigen
a) met een referentieperiode van een kalendermaand in de betrekkingen
tussen:
— België en Duitsland,
— België en Spanje,— België en Frankrijk— België en Griekenland,— België en Ierland,— België en Luxemburg,— België en Oostenrijk,— België en Portugal,— België en Finland,— België en Zweden,
— België en het Verenigd Koninkrijk,
— Duitsland en Spanje,— Duitsland en Frankrijk,— Duitsland en Griekenland,— Duitsland en Ierland,— Duitsland en Luxemburg,— Duitsland en Oostenrijk,— Duitsland en Portugal,— Duitsland en Finland,— Duitsland en Zweden,— Duitsland en het Verenigd Koninkrijk,
— Spanje en Oostenrijk,
— Spanje en Finland,— Spanje en Zweden,— Frankrijk en Luxemburg,— Frankrijk en Oostenrijk,— Frankrijk en Finland,— Frankrijk en Zweden,— Ierland en Oostenrijk,— Ierland en Zweden,— Luxemburg en Oostenrijk,
— Luxemburg en Finland,
— Luxemburg en Zweden,— Nederland en Oostenrijk,— Nederland en Finland,— Nederland en Zweden,— Oostenrijk en Portugal,— Oostenrijk en Finland,— Oostenrijk en Zweden,— Oostenrijk en het Verenigd Koninkrijk,— Portugal en Frankrijk,— Portugal en Ierland,
— Portugal en Luxemburg,
— Portugal en Finland,— Portugal en Zweden,— Portugal en Verenigd Koninkrijk,— Finland en Zweden,— Finland en het Verenigd Koninkrijk,— Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
b) met een referentieperiode van een kalenderkwartaal in de betrekkingen
tussen:
— Denemarken en Duitsland,1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 141
▼B
— Nederland en Duitsland, Denemarken, Frankrijk, Luxemburg, Portugal.
B.Zelfstandigen
Met een referentieperiode van een kalenderkwartaal in de betrekkingen
tussen:
— België en Nederland.
C.Werknemers
Met een referentieperiode van een kalendermaand in de betrekkingen tussen:
— België en Nederland.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 142
▼B
BIJLAGE 9 (A) (B) (2) (12) (14)
BEREKENING VAN DE GEMIDDELDE JAARLIJKSE KOSTEN VAN DE
VERSTREKKINGEN
(Artikel 4, lid 9, artikel 94, lid 3, onder a), en artikel 95, lid 3, onder a), van de
toepassingsverordening)
A. BELGIË
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen wordt het algemene stelsel van sociale zekerheid in aanmerking
genomen.
Voor de toepassing van de artikelen 94 en 95 van de toepassingsverordening
op gevallen waarin artikel 35, lid 2, van de verordening geldt, wordt voor de
berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen het
stelsel van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor
zelfstandigen in aanmerking genomen.
B. DENEMARKEN
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen worden de stelsels in aanmerking genomen die zijn ingesteld bij de
Wet op de openbare gezondheidszorg, de Wet op de ziekenhuisverpleging en,
voor zover het kosten uit hoofde van revalidatie en herscholing betreft, de
Wet op de sociale bijstand.
C. DUITSLAND
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen wordt het algemeen stelsel van sociale zekerheid in aanmerking
genomen.
D. SPANJE
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen worden de door de Nationale Gezondheidszorg van Spanje verleende
prestaties in aanmerkingen genomen.
E. FRANKRIJK
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen wordt het algemene stelsel van sociale zekerheid in aanmerking
genomen.
F. GRIEKENLAND
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen wordt het algemene stelsel van sociale zekerheid van het Ίδρυµα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (Instituut voor sociale verzekeringen) in
aanmerking genomen.
G. IERLAND
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen worden de verstrekkingen (Health Services) in aanmerking genomen
die door de in bijlage 2 vermelde Gezondheidsbureaus worden toegekend
overeenkomstig de bepalingen van de „Health Acts” (Volksgezondheids-
wetgeving) 1947—1970.
H. ITALIË
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen worden de door de Nationale Gezondheidsdienst in Italië toegekende
verstrekkingen in aanmerking genomen.
I. LUXEMBURG
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen worden alle ziekenfondsen en het verbond van ziekenfondsen in
aanmerking genomen.
J. NEDERLAND
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen wordt het algemene stelsel van sociale zekerheid in aanmerking
genomen.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 143
▼M1
▼B
▼B
Er wordt evenwel een korting toegepast teneinde rekening te houden met de
gevolgen van:
1. de arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO:
2. de verzekering tegen bijzondere ziektekosten, AWBZ.
K. OOSTENRIJK
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen worden de prestaties van de Gebietskrankenkassen (regionale
ziekenfondsen) en de Landesfonds (deelstaatorganen die verantwoordelijk
zijn voorde ziekenhuisbehandeling) in aanmer king genomen.
L. PORTUGAL
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen worden de verstrekkingen, verleend door de officiële
gezondheidsdiensten, in aanmerking genomen.
M. FINLAND
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen worden de stelsels van openbare gezondheidszorg en
ziekenhuisverpleging en de terugbetalingen krachtens de ziekteverzekering
en revalidatieverlening van de Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Sociale-verzekeringsinstelling), Helsinki, in aanmerking genomen.
N. ZWEDEN
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen worden de verstrekkingen in aanmerking genomen die krachtens het
nationale sociale-verzekeringsstelsel worden toegekend.
O. VERENIGD KONINKRIJK
Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrek-
kingen worden de in het Verenigd Koninkrijk door het Nationale
Gezondheidsbureau toegekende verstrekkingen in aanmerking genomen.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 144
▼M2
▼B
▼B
BIJLAGE 10 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
DOOR DE BEVOEGDE AUTORITEITEN AANGEWEZEN ORGANEN EN INSTELLINGEN
(Artikel 4, lid 10, van de toepassingsverordening)
A. BELGIË
0. Voorde toepassing van ar tikel 10 tervan de
toepassingsverordening
Werknemers: De verzekeringsinstelling waarbij de
verzekerde aangesloten of ingeschreven
is.
Zelfstandigen: Rijksinstituut voorde sociale ver zeke-
ringen der zelfstandigen, Brussel.
1. Voorde toepassing van ar tikel 14 van de
verordening en artikel 11, lid 1, onder a), en lid
2, artikel 12 bis, artikel 13 en artikel 14 van de
toepassingsverordening: Rijksdienst voor Maatschappelijke
Zekerheid, Brussel.
2. Voorde toepassing van ar tikel 14 ter, lid 1, van
de verordening en artikel 11 van de toepassings-
verordening: Hulp- en Voorzorgskas voor Zeeva-
renden, Antwerpen.
3. Voorde toepassing van ar tikel 14 bisvan de
verordening en de artikelen 11 bis, lid 1, onder
a), en 12 bisvan de toepassingsverordening: Rijksinstituut voor de Sociale Verzeke-
ringen der Zelfstandigen, Brussel.
3bis. Voorde toepassing van ar tikel 14 quater van de
verordening en van artikel 12 bisvan de
toepassingsverordening:
Werknemers: Rijksdienst voor Sociale Zekerheid,
Brussel.
Zelfstandigen: Rijksinstituut voorde Sociale Ver zeke-
ringen der Zelfstandigen, Brussel.
3. ter. Voor de toepassing van de artikelen 14 sexies en
14 septies van de verordening en van artikel 12
ter van de toepassingsverordening Ministère des Affaires Sociales
Ministerie van Sociale Zaken
4. Voorde toepassing van ar tikel 17 van de
verordening en:
— van artikel 11, lid 1, onder b), van de
toepassingsverordening: ►M1Ministerie van Sociale Zaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu; admini-
stratie van de sociale zekerheid, dienst
internationale betrekkingen, Brussel. ◄
— van artikel 11 bis, lid 1, onderb), van de
toepassingsverordening: ►M1Ministerie van Middenstand en
Landbouw; administratie van de sociale
status van zelfstandigen, Brussel. ◄
4. bis. Voorde toepassing van ar tikel 17 van de
verordening indien het een bijzonder stelsel
voor ambtenaren betreft Ministerie van Sociale Zaken, samen met
de instantie die bevoegd is voorhet
betrokken bijzonder stelsel voor ambte-
naren
Ministère des Affaires Sociales
5. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel
81, artikel 82, lid 2, artikel 85, lid 2, en artikel 88
van de toepassingsverordening:1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 145
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
a) In het algemeen: Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening,
Brussel.
b) Voorzeelieden: Poolvan de zeelieden terkoopvaar dij,
Antwerpen.
6. Voorde toepassing van ar tikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) Ziekte, moederschap en arbeidsongevallen:
i) In het algemeen: Rijksinstituut voorZiekte en Invalidi-
teitsverzekering, Brussel.
ii) Voor personen die onder het overzeese
socialezekerheidsstelsel vallen: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
iii) Voor gewezen werknemers van
Belgisch-Kongo en Rwanda-Oeroendi: Dienst voor overzeese sociale zekerheid,
Brussel.
b) Beroepsziekten: Fonds voor Beroepsziekten, Brussel.
c) Werkloosheid:
i) In het algemeen: Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening,
Brussel.
ii) Voorzeelieden: Poolvan de zeelieden terkoopvaar dij,
Antwerpen.
7. Voorde toepassing van ar tikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening: Rijksinstituut voor Ziekte- en Invalidi-
teitsverzekering, Brussel.
B. DENEMARKEN
1. Voor de toepassing van artikel 11, lid 1, van artikel 11
bis, lid 1, van artikel 12 bis, van artikel 13, leden 2 en
3, en van artikel 14, leden 1, 2 en 3, van de
toepassingsverordening: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuursociale zeker heid),
København ◄.
Voorde toepassing van ar tikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening: Sundhedsministeriet (Ministerie van
Volksgezondheid), København.
►M22. Voorde toepassing van ar tikel 14, lid 1, onder
b), lid 2, ondera), ar tikel 14 bis, lid 1, onder
b) en artikel 14 ter, leden 1 en 2, van de
verordening: ◄► M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuursociale zeker heid),
København ◄.
3. Voor de toepassing van artikel 17 van de verordening
en van artikel 10 tervan de toepassingsverordening: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuursociale zeker heid),
København ◄.
4. Voor de toepassing van artikel 38, lid 1, artikel 70, lid
1, en artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening: het gemeentebestuur van de woonplaats.
In de gemeenten Kopenhagen, Odense,
Ålborg en Århus: „Magistraten” (het
gemeentebestuur).
5. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81 en
artikel 84, lid 2, van de toepassingsverordening: Het werkloosheidsverzekeringsfonds
waarbij de betrokkene het laatst was
aangesloten. Direktoratet for Arbejdsløs-
hedsforsikringen (Directoraat voor
werkloosheidsverzekering), København,
indien de betrokkene niet bij een werk-
loosheidsverzekeringsfonds was
aangesloten1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 146
▼M1
▼M2
▼B
6. Voorde toepassing van ar tikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) Vergoedingen uit hoofde van artikel 36 en artikel
63 van de verordening: Sundhedsministeriet (Ministerie van
Volksgezondheid), København.
b) Vergoedingen uit hoofde van artikel 70, lid 2, van
de verordening: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsik-
ringen (Nationaal Bureau van de
werkloosheidsverzekering), København.
7. Voorde toepassing van ar tikel 110 van de toepas-
singsverordening:
a) prestaties uit hoofde van titel III, hoofdstukken 1
en 5, van de verordening: Sundhedsministeriet (Ministerie van
Volksgezondheid), København.
b) verstrekkingen uit hoofde van titel III, hoofdstuk 1,
van de verordening en prestaties uit hoofde van
titel III, hoofdstukken 2, 3, 7 en 8, van de
verordening: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Bestuursociale zeker heid),
København ◄.
c) Prestaties uit hoofde van titel III, hoofdstuk 4, van
de verordening: Arbejdsskadestyrelsen (Nationaal Bureau
voor arbeidsongevallen en beroeps-
ziekten), København.
d) Prestaties uit hoofde van titel III, hoofdstuk 6, van
de verordening: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsik-
ringen (Nationaal Bureau van de
werkloosheidsverzekering), København.
C. DUITSLAND
1. Voorde toepassing van ar tikel 6, lid 1, van de
toepassingsverordening:
a) Naar de aard van de laatste werkzaamheden: De organen van de pensioenverzekering
voor arbeiders en bedienden, genoemd in
bijlage 2 in de betrekkingen met de
verschillende Lid-Staten.
b) Wanneer de aard van de laatste werkzaamheden
niet kan worden vastgesteld: De organen van de pensioenverzekering
voor arbeiders, genoemd in bijlage 2 in
de betrekkingen met de verschillende
Lid-Staten.
c) Bij personen die volgens de Nederlandse Alge-
mene Ouderdomswet verzekerd zijn geweest
gedurende de uitoefening van werkzaamheden,
waarvoor men volgens de Duitse wetgeving niet
verplicht verzekerd zou zijn geweest: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Verzekeringsinstelling voor
bedienden), Berlin.
2. Voorde toepassing:
a) Van artikel 14, lid 1, onder a), en van artikel 14
ter, lid 1, en bij overeenkomsten volgens artikel 17
van de verordening, juncto artikel 11 van de
toepassingsverordening;
b) Van artikel 14 bis, lid 1, ondera), en van ar tikel 14
ter, lid 2, en bij overeenkomsten volgens artikel 17
van de verordening, juncto artikel 11 bisvan de
toepassingsverordening;
c) Van artikel 14, lid 2, onder b), van artikel 14, lid 3,
van artikel 14 bis, leden 2 tot en met 4, van artikel
14quater , ondera), en bij over eenkomsten volgens
artikel 17 van de verordening, juncto artikel 12 bis
van de toepassingsverordening:
i) Bij de ziekteverzekering aangesloten persoon: Het orgaan waarbij hij voor deze verze-
kering is aangesloten.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 147
▼B
ii) Niet bij de ziektekostenverzekering aange-
sloten personen:
— Bedienden: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Verzekeringsinstelling voor
bedienden), Berlin.
— Arbeiders: Het bevoegde pensioenverzekeringsor-
gaan voor arbeiders.
3. Voorde toepassing van ar tikel 14, lid 1, onderb), van
artikel 14 bis, lid 1, onderb), van ar tikel 14 ter, lid 1
(juncto artikel 14, lid 1, onder b)), artikel 14 ter, lid 2
(juncto artikel 14 bis, lid 1, onderb)) en ar tikel 17 van
de verordening: Deutsche Verbindungsstelle Krankenver-
sicherung-Ausland (Duits
Verbindingscentrum voor Ziekteverze-
kering — buitenland), Bonn.
4. Voorde toepassing van ar tikel 13, leden 2, 3 en 4 en
van artikel 14 van de toepassingsverordening: Het door de betrokkene gekozen zieken-
fonds in het gebied van de stad Bonn.
5. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81 en
artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening: Het Arbeitsamt (Arbeidsbureau) binnen
welks ressort de laatste woon- of verblijf-
plaats van de werknemer in Duitsland
gelegen is, of wanneerhij niet in Duits-
land heeft gewoond of verbleven toen hij
daareen wer kzaamheid uitoefende: het
Arbeitsamt (Arbeidsbureau) binnen welks
ressort de werknemer in Duitsland laat-
stelijk heeft gewerkt.
6. Voorde toepassing van ar tikel 85, lid 2, van de
toepassingsverordening: Het Arbeitsamt (Arbeidsbureau) binnen
welks ressort de werknemer laatstelijk
heeft gewerkt.
7. Voorde toepassing van ar tikel 91, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) Kinderbijslagen toegekend op grond van de
artikelen 77 en 78 van de verordening: Arbeitsamt Nürnberg (Arbeidsbureau
Neurenberg), Nürnberg.
b) Aanvullingen vooreen kind op pensioenen en
renten uit wettelijke pensioenverzekeringsstelsels: De pensioenverzekeringsorganen voor
arbeiders, de pensioenverzekeringsor-
ganen voorbedienden, de
pensioenverzekeringsorganen voor mijn-
werkers, in bijlage 2, hoofdstuk C, lid 2,
aangewezen als de bevoegde organen.
8. Voorde toepassing:
a) Van artikel 36 van de verordening en artikel 102,
lid 2, van de toepassingsverordening: Deutsche Verbindungsstelle Krankenver-
sicherung-Ausland (Duits
Verbindingscentrum voor Ziekteverze-
kering — buitenland), Bonn.
b) Van artikel 63 van de verordening en artikel 102,
lid 2, van de toepassingsverordening: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (Federatie van
industriële bedrijfsverenigingen), St.
Augustin.
c) Van artikel 75 van de verordening en artikel 102,
lid 2, van de toepassingsverordening: Bundesanstalt für Arbeit (Bondsarbeids-
bureau), Nürnberg.
9. Voorde toepassing van ar tikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening:1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 148
▼M1
▼B
▼B
a) Voor vergoeding van verstrekkingen die op
vertoon van de in artikel 20, lid 2, van de
toepassingsverordening genoemde verklaringwerden verleend aan werknemers die geen recht
op deze verstrekkingen hadden: Deutsche Verbindungsstelle Krankenver-
sicherung-Ausland (Duits
Verbindingscentrum voor Ziekteverze-
kering — buitenland), Bonn.
b) Voor vergoeding van verstrekkingen die op
vertoon van de in artikel 62, lid 2, van de
toepassingsverordening genoemde verklaring
werden verleend aan werknemers die geen recht
op deze verstrekkingen hadden: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (Federatie van
industriële bedrijfsverenigingen), St.
Augustin.
10. Voorde toepassing van ar tikel 14 quinquies , lid 3, van
de verordening: Het orgaan waaraan de pensioenpremies
worden betaald of, als het verzoek te
zamen met of na de pensioenaanvraag
wordt ingediend, het orgaan belast met de
behandeling van deze pensioenaanvraag.
D. SPANJE
1. Voor de toepassing van artikel 17 van de verordening
in individuele gevallen en van lid 1 van artikel 6 (met
uitzondering van de bijzondere overeenkomst tussen
de zeelieden en het sociaal instituut voorzeelieden
[Instituto Social de la Marina]), van artikel 11, lid 1,
van artikel 11 bis, van artikel 12 bis, van artikel 13,
leden 2 en 3, en van artikel 14, leden 1, 2 en 3 en van
artikel 109 van de toepassingsverordening: de Tesorería General de la Seguridad
Social .
2. Voorde toepassing van ar tikel 102, lid 2, (behalve
wat zeelieden en werkloosheidsuitkeringen betreft),
artikel 110 en artikel 113, lid 2, van de toepassings-
verordening: Instituto Nacional de la Seguridad Social
(Nationaal Instituut voorde sociale
zekerheid), Madrid.
►
M33. Voorde toepassing van ar tikel 38, lid 1,
artikel 70, lid 1, artikel 85, lid 2, en artikel 86,
lid 2, van de toepassingsverordening, behalve
wat zeelieden betreft, en voor de toepassing
van de twee laatstgenoemde artikelen, behalve
wat personen in het bijzonder stelsel voor
militairen betreft: ◄ Direcciones provinciales del Instituto
Nacional de la Seguridad Social (Provin-
ciale Directies van het Nationaal Instituut
voorde sociale zeker heid).
4. Voor de toepassing van artikel 6, lid 1 (Bijzondere
Overeenkomst voor zeelieden), artikel 38, lid 1 (wat
zeelieden betreft), artikel 70, lid 1, artikel 80, lid 2,
artikel 81, artikel 82, lid 2, artikel 85, lid 2, artikel 86,
lid 2, en artikel 102, lid 2 (met uitzondering van de
werkloosheidsuitkeringen), van de toepassingsveror-
dening: Direcciones Provinciales del Instituto
Social de la Marina (Provinciale Direc-
ties van het Sociaal Instituut voor
zeelieden).
5. Voorde toepassing van ar tikel 102, lid 2, wat de
werkloosheidsuitkeringen betreft: Instituto Nacional de Empleo (Nationaal
Instituut voorde wer kgelegenheid),
Madrid.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 149
▼M1
▼B
▼B
6. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81 en
artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening wat de
werkloosheidsuitkeringen betreft, met uitzonderingvan zeelieden: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de Empleo (Provinciale Direc-
ties van het Nationaal Instituut voorde
werkgelegenheid).
7. Voor de toepassing van artikel 85, lid 2, en artikel 86,
lid 2, van de toepassingsverordening met betrekking
tot gezinsbijslagen voorper sonen in het bijzonder
stelsel voor militairen La Dirección General de Personal del
Ministerio de Defensa (Directoraat-
generaal Personeel, Ministerie van
Defensie)
8. Bijzonderstelsel voorambtenar en:
Voorde toepassing van de ar tikelen 14 sexies, 14
septies en 17 van de verordening en van artikel 12b
van de toepassingsverordening: Mutualidad General de Funcionarios
Civiles del Estado, Servicios Centrales
(Algemene mutualiteit voorambtenar en,
centrale dienst), Madrid.
9. Bijzonder stelsel voor de ambtenaren van de strijd-
krachten:
Voorde toepassing van de ar tikelen 14 sexies, 14
septies en 17 van de verordening en van artikel 12b
van de toepassingsverordening: Instituto Social de las Fuerzas Armadas
(Sociale Dienst van de Strijdkrachten),
Madrid.
10. Bijzonderstelsel voorde ambtenar en van Justitie:
Voorde toepassing van de ar tikelen 14 sexies, 14
septies en 17 van de verordening en van artikel 12b
van de toepassingsverordening: Mutualidad General Judicial (Algemene
mutualiteit van Justitie), Madrid.
E. FRANKRIJK
1. Voorde toepassing van ar tikel 6, lid 1, van de
toepassingsverordening: Direction régionale de la sécurité sociale
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid).
2. Voorde toepassing van ar tikel 11, lid 1, ondera),
en artikel 12 bis van de toepassingsverordening:
a) Grondgebied in Europa
i) Algemeen stelsel: Caisse primaire d'assurance maladie
(Plaatselijk Ziekenfonds).
ii) Stelsel voorde landbouw: Caisse de mutualité sociale agr icole
(Onderling Sociaal Fonds voor de land-
bouw).
iii) Stelsel voor de mijnbouw: Société de secours minière (Maatschappij
tot ondersteuning van mijnwerkers).
iv) Stelsel voor zeelieden: La section «Caisse de retraite des
marins» du quartier des affaires mari-
times (Scheepvaartdirectie, afdeling
Pensioenfonds voorzeelieden).
b) Departementen overzee
i) In het algemeen: Caisse générale de sécurité sociale
(Algemeen Fonds voorsociale zeker -
heid).1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 150
▼M3
▼M6
▼B
▼B
ii) Voor zeelieden: La section «Caisse de retraite des
marins» du quartier des affaires mari-
times (Scheepvaartdirectie, afdeling
Pensioenfonds voorzeelieden).
3. Voorde toepassing van ar tikel 11 bis, lid 1, en
artikel 12 bis van de toepassingsverordening: Caisses mututelees régionales (Regionale
Onderlinge Fondsen).
4. Voorde toepassing van ar tikel 13, leden 2 en 3,
en artikel 14, lid 3, van de toepassingsverorde-
ning: Caisse primaire d'assurance maladie de la
région parisienne (Plaatselijk Zieken-
fonds voorPar ijs en omgeving).
4bis. Voorde toepassing van ar tikel 14 quatervan de
verordening en artikel 12 bis, leden 7 en 8, van
de toepassingsverordening:
a) Artikel 12 bis, lid 7, van de toepassingsver-
ordening:
i) Arbeid als loontrekkende in Frankrijk en
arbeid als zelfstandige, niet in de land-
bouw, in een andere Lid-Staat: Caisse mutuelle régionale (Regionaal
Onderling Fonds).
ii) Arbeid als loontrekkende in Frankrijk en
arbeid als zelfstandige, in de landbouw,
in een andere Lid-Staat: Caisse de mutualité sociale agricole
(Onderling Sociaal Fonds voor de land-
bouw).
b) Artikel 12 bis, lid 8, van de toepassingsver-
ordening:
i) Arbeid als zelfstandige, niet in de land-
bouw, in Frankrijk: Caisse mutuelle régionale (Regionaal
Onderling Fonds).
ii) Arbeid als zelfstandige, in de landbouw,
in Frankrijk: Caisse de mutualité sociale agricole
(Onderling Sociaal Fonds voor de land-
bouw).
c) In het geval van arbeid als zelfstandige, niet
in de landbouw, in Frankrijk en als loontrek-
kende in Luxemburg: Het formulier E 101 moet worden over-
handigd aan de betrokkene die het bij de
Caisse mutuelle régionale (Regionaal
Onderling Fonds) inlevert.
5. Voorde toepassing van ar tikel 14, lid 1, onderb),
van artikel 14 bis, lid 1, onder b), en van artikel
17 van de verordening: Centre de sécurité sociale des travailleurs
migrants (Centrum voor sociale zeker-
heid van migrerende werknemers), Paris.
6. Voor de toepassing van artikel 80, artikel 81,
artikel 82, lid 2, en artikel 85, lid 2, van de
toepassingsverordening: Direction départementale du travail et de
la main-d'œuvre (Departementale
Directie voor arbeid en werknemers)
van de plaats waar de arbeid is verricht
en waarvoor de verklaring wordt aangev-
raagd.
La section locale de l'Agence nationale
pourl'emploi (Plaatselijke afdeling van
het Nationale Arbeidsbureau).
Gemeentehuis van de woonplaats van de
gezinsleden.
7. Voorde toepassing van ar tikel 84 van de
toepassingsverordening:1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 151
▼M5
▼B
▼B
a) Volledige werkloosheid: Association pour l'emploi dans l'industrie
et le commerce (Assedic) (Vereniging
voor werkgelegenheid in industrie enhandel) van de woonplaats van de
belanghebbende.
b) Gedeeltelijke werkloosheid: Direction départementale du travail et de
la main-d'œuvre (Departementale
Directie voor arbeid en werknemers)
van de plaats waarde belanghebbende
werkt.
8. Voorde gezamenlijke toepassing van de ar ti-
kelen 36 en 63 van de verordening en van artikel
102, lid 2, van de toepassingsverordening: Centre de sécurité sociale des travailleurs
migrants (Centrum voor sociale zeker-
heid van migrerende werknemers), Paris.
Association pourl'emploi dans l'industr ie
et le commerce (Assedic) (Vereniging
voor werkgelegenheid in industrie en
handel).
9. Voorde toepassing van ar tikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening: Centre de sécurité sociale des travailleurs
migrants (Centrum voor sociale zeker-
heid van migrerende werknemers), Paris.
F. GRIEKENLAND
1. Voorde toepassing van ar tikel 6, lid 1, van de
toepassingsverordening: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voorSociale
Verzekeringen (IKA)), Athene
2. Voorde toepassing:
a) van artikel 14, lid 1, van artikel 14 ter, lid 1, en van
de overeenkomst uit hoofde van artikel 17 van de
verordening juncto artikel 11 van de toepassings-
verordening,
b) van artikel 14, lid 2, onder b), en van de
overeenkomsten uit hoofde van artikel 17 van de
verordening juncto artikel 12 bis van de toepas-
singsverordening:
i) In het algemeen: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voorSociale
Verzekeringen (IKA)), Athene
ii) Voorzeelieden: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (Pensioenfonds voorzeelieden
(NAT)), Piraeus
3. Voorde toepassing:
a) van artikel 14 bis, lid 1, van artikel 14 ter, lid 2, en
van de overeenkomsten uit hoofde van artikel 17
van de verordening juncto artikel 11 bis van de
toepassingsverordening,
b) van artikel 14 bis, lid 2, van artikel 14 quater, en
van de overeenkomsten uit hoofde van artikel 17
van de verordening juncto artikel 12 bis van de
toepassingsverordening,
c) van artikel 13, leden 2 en 3 en van artikel 14, leden
1 en 2 van de toepassingsverordening:
i) Voor werknemers: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voorSociale
Verzekeringen (IKA)), Athene
ii) Voorzelfstandigen:
(Het orgaan waarbij de betrokkene verzekerd
is),1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 152
▼M1
▼M1
met name:
— voor exploitanten van openbare vervoer-
middelen: Ταµείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών
(ΤΣΑ), Αθήνα (Pensioenfonds voor
automobielbezitters (TSA)), Athene
— voorambachtslieden en kleine zelfstan-
digen: Ταµείο Επαγγελµατιών και
Βιοτεχνών Ελλάδος (ΤΕΒΕ), Αθήνα
(Verzekeringsfonds voor Griekse
ambachtslieden en kleine zelfstandigen
(TEVE)), Athene
— voorhandelaar s: Ταµείο Ασφάλισης Εµπόρων (ΤΑΕ),
Αθήνα (Verzekeringsfonds voor hande-
laars (TAE)), Athene
— voor toeristische en scheepvaartagenten: Ταµείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακ-
τόρων και Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ),
Πειραιάς (Verzekeringsfonds voor
agenten en employés van de scheepvaart
(TANPY)), Piraeus
— voor juridische adviseurs, advocaten en
notarissen: Ταµείο Νοµικών, Αθήνα (Fonds voor
de juridische beroepen), Athene.
— voor artsen, tandartsen, dierenartsen en
apothekers: Ταµείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης
Υγειονοµικών (ΤΣΑΥ), Αθήνα
(Pensioenfonds en risicoverzekering
voorhet gezondheidswezen (TSAY)),
Athene
— voor ingenieurs en architecten: Ταµείο Σύνταξης Μηχανικών και
Εργοληπτών ∆ηµοσίων Έργων
(ΤΣΜΕ∆Ε), Αθήνα (Pensioenfonds
voor ingenieurs en ondernemers bij over-
heidswerken (TSMEDE)), Athene
— voor journalisten van kranten in Athene en
Thessaloniki: Ταµείο Σύνταξης Προσωπικού
Εφηµερίδων Αθήνας -Θεσσαλονίκης
(ΤΣΠΕΑΘ), Αθήνα (Pensioenfonds
voor het krantenpersoneel van Athene-
Thessaloniki (TSPEATH)), Athene
— voor eigenaars en journalisten van provin-
ciale kranten en tijdschriften: Ταµείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών,
Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου
(ΤΑΙΣΥΤ), Αθήνα (Verzekeringsfonds
voor eigenaars, redacteurs en employés
van de pers (TAISYT)), Athene
— voorhotelbezitter s: Ταµείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα
(Voorzorgsfonds voor hotelbezitters),
Athene
— voor dagbladverkopers: Ταµείο Συντάξεων Εφηµεριδοπωλών,
Αθήνα -Θεσσαλονίκη (Pensioenfonds
voor dagbladverkopers), Athene-Thessa-
loniki
iii) Voorzeelieden: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (Pensioenfonds voorzeelieden
(NAT)), Piraeus
4. Voor de toepassing van artikel 14 quater, lid 3, van de
verordening:
a) in het algemeen: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ),Αθήνα (Instituut voorde Sociale
Verzekeringen (IKA)), Athene
b) voorzeelieden: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (Pensioenfonds voorzeelieden
(NAT)), Piraeus1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 153
▼M1
5. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, van artikel
82, lid 2, en van artikel 85, lid 2, van de toepassings-
verordening: Οργανισµός Απασχόλησης Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Γλυφάδα
(Instituut voor tewerkstelling van arbeid-
skrachten (OAED)), Glyfada
6. Voorde toepassing van ar tikel 81 van de toepassings-
verordening: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voorSociale
Verzekeringen (IKA)), Athene
7. Voorde toepassing van ar tikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) kinderbijslag en werkloosheidsuitkeringen: Οργανισµός Απασχόλησης Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Γλυφάδα
(Instituut voorde tewer kstelling van
arbeidskrachten (OAED)), Glyfada
b) prestaties voor zeelieden: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Zeeman-
shuis), Piraeus
c) Andere prestaties:
i) Loontrekkenden, zelfstandigen en plaatselijke
overheidsfunctionarissen: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(Instituut voor sociale verzekeringen,
Athene)
ii) Ambtenaren: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας,
Αθήνα( Ministerie van Volksgezondheid
en Sociale Zaken, Athene)
iii) Militairen in actieve dienst: Υπουργείο Εθνικής Αµύνης, Αθήνα
(Ministerie van Defensie, Athene)
iv) Militairen in actieve dienst van de havenpo-
litie: Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας,
Πειραιάς ( Ministerie van Koopvaardij,
Piraeus)
v) Voorstudenten van hoger e en technische
onderwijsinstellingen: Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και
Θρησκευµάτων, Αθήνα ( Ministerie
van Onderwijs en Eredienst, Athene)
8. Voorde toepassing van ar tikel 110 van de toepas-
singsverordening:
a) kinderbijslag en werkloosheidsuitkeringen: Οργανισµός Απασχόλησης Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Γλυφάδα
(Instituut voorde tewer kstelling van
arbeidskrachten (OAED)), Glyfada
b) prestaties voor zeelieden: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (Pensioenfonds voorzeelieden
(NAT)), Piraeus
c) andere prestaties: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voorSociale
Verzekeringen (IKA)), Athene
9. Voorde toepassing van ar tikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) prestaties voor zeelieden: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (Pensioenfonds voorzeelieden
(NAT)), Piraeus
b) andere prestaties: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituut voorSociale
Verzekeringen (IKA)), Athene1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 154
▼M2
▼M1
▼B
G. IERLAND
1. Voorde toepassing van ar tikel 14 quater van de
verordening en van artikel 6, lid 1, van artikel 11, lid 1,
van artikel 11 bis, lid 1, van artikel 12 bis, van artikel
13, leden 2 en 3, van artikel 14, leden 1, 2 en 3, van
artikel 38, lid 1, van artikel 70, lid 1, van artikel 85, lid
2, van artikel 86, lid 2, en van artikel 91, lid 2, van de
toepassingsverordening: ►M2Department of Social, Commu-
nity and Family Affairs (Ministerie van
Sociale Zaken, Gemeenschaps- en
Gezinszaken), Dublin ◄.
2. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81 en
artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening: ►M2Department of Social, Commu-
nity and Family Affairs (Ministerie van
Sociale Zaken, Gemeenschaps- en
Gezinszaken), Dublin ◄, met inbegrip
van de provinciale bureaus die verant-
woordelijk zijn voor de
werkloosheidsuitkeringen.
3. a) Voorde toepassing van de ar tikelen 36 en 63 van
de verordening en van artikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening: Department of Health (Ministerie van
Volksgezondheid), Dublin.
b) Voor de toepassing van artikel 70 van de verorde-
ning en van artikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening: ►M2Department of Social, Commu-
nity and Family Affairs (Ministerie vanSociale Zaken, Gemeenschaps- en
Gezinszaken), Dublin ◄.
4. a) Voorde toepassing van ar tikel 110 van de
toepassingsverordening (voor de uitkeringen): ►
M2Department of Social, Commu-
nity and Family Affairs (Ministerie van
Sociale Zaken, Gemeenschaps- en
Gezinszaken), Dublin ◄.
b) Voorde toepassing van ar tikel 110 (voorde
verstrekkingen) en van artikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening: The Eastern Health Board (Gezondheids-
bureau voor het Oosten), Dublin 8.
The Midland Health Board (Gezond-
heidsbureau voor het Centrum),
Tullamore, Co. Offaly.
The Mid-Western Health Board
(Gezondheidsbureau voor het Midden-
Westen), Limerick.
The North-Eastern Health Board
(Gezondheidsbureau voor het Noor-
doosten), Ceanannus Mor, Co. Meath.
The North-Western Health Board
(Gezondheidsbureau voor het Noord-
westen), Manorhamilton, Co. Leitrim.
The South-Eastern Health Board
(Gezondheidsbureau voor het
Zuidoosten), Kilkenny.
The Southern Health Board (Gezond-
heidsbureau voor het Zuiden), Cork.
The Western Health Board (Gezond-
heidsbureau voor het Westen), Galway.
H. ITALIË
1. Voorde toepassing van ar tikel 6, lid 1, van de
toepassingsverordening: Ministero del lavoro e della previdenza
sociale (Ministerie van Arbeid en Sociale
Voorzorg), Roma.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 155
▼B
2. Voor de toepassing van artikel 11, lid 1, van artikel
13, leden 2 en 3, en van artikel 14, leden 1, 2 en 3, van
de toepassingsverordening: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voorsociale
voorzieningen), Provinciale Bureaus.
3. Voorde toepassing van de ar tikelen 11 bisen 12bis
van de toepassingsverordening:
Voor geneesheren: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza medici (Nationaal Bureau voor
voorzieningen en bijstand ten behoeve
van geneesheren).
Voor apothekers: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza farmacisti (Nationaal Bureau voor
voorzieningen en bijstand ten behoeve
van apothekers).
Voor diergeneeskundigen: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza veterinari (Nationaal Bureau voor
voorzieningen en bijstand ten behoeve
van diergeneeskundigen).
Voor ingenieurs en architecten: Cassa nazionale di previdenza per gli
ingegneri ed architetti (Nationaal Fonds
voorvoor zieningen ten behoeve van
ingenieurs en architecten).
Voor landmeters: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei geometri (Nationaal
Fonds voorvoor zieningen en bijstand ten
behoeve van landmeters).
Voor advocaten en procureurs: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore degli avvocati e dei
procuratori (Nationaal Fonds voor voor-
zieningen en bijstand ten behoeve van
advocaten en procureurs).
Vooreconomen: Cassa nazionale di pr evidenza ed assis-
tenza a favore dei dottori commercialisti
(Nationaal Fonds voorvoor zieningen enbijstand ten behoeve van economen).
Vooraccountants: Cassa nazionale di pr evidenza ed assis-
tenza a favore dei ragionieri e periti
commerciali (Nationaal Fonds voor voor-
zieningen en bijstand ten behoeve van
accountants).
Voor arbeidsconsulenten: Ente nazionale di previdenza ed assis-
tenza peri consulenti del lavor o
(Nationaal Bureau voor voorzieningen
en bijstand ten behoeve van arbeidscon-
sulenten).
Voor notarissen: Cassa nazionale notariato (Nationaal
Fonds voornotar issen).
Voor douane-expediteurs: Fondo di previdenza a favore degli
spedizionieri doganali (Fonds voor voor-
zieningen ten behoeve van douane-
expediteurs).
4. Voorde toepassing van ar tikel 38, lid 1, van de
toepassingsverordening: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voorsociale
voorzieningen), Provinciale Bureaus.
5. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, van artikel
81, van artikel 82, lid 2, van artikel 85, lid 2, van
artikel 88 en van artikel 91, lid 2, van de toepas-
singsverordening: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voorsociale
voorzieningen), Provinciale Bureaus.
6. Voorde toepassing van ar tikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening:1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 156
▼M2
▼B
▼B
a) Voor vergoedingen krachtens artikel 36 van de
verordening: Ministero della sanità (Ministerie van
Volksgezondheid), Roma.
b) Voor vergoedingen krachtens artikel 63 van de
verordening:
i) Verstrekkingen: Ministero della sanità (Ministerie van
Volksgezondheid), Roma.
ii) Kunstmiddelen en grote hulpmiddelen: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal
Instituut voor ongevallenverzekering),
Roma.
c) Voor vergoedingen krachtens artikel 70 van de
verordening: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Nationaal Instituut voorsociale
voorzieningen), Roma.
7. Voorde toepassing van ar tikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) Ziekte (met inbegrip van tuberculose): Ministero della sanità (Ministerie van
Volksgezondheid), Roma.
b) Arbeidsongevallen en beroepsziekten:
i) Verstrekkingen: Ministero della sanità (Ministerie van
Volksgezondheid), Roma.
ii) Kunstmiddelen en grote hulpmiddelen: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal
Instituut voor ongevallenverzekering),
Roma.
I. LUXEMBURG
1. Voorde toepassing van ar tikel 14 quinquies , lid 3, van
de verordening: Het bevoegde orgaan naar gelang van de
aard van de uitgeoefende beroepsactivi-
teit.
2. Voorde toepassing van ar tikel 6, lid 1, van de
toepassingsverordening: Het bevoegde stelsel naar gelang van de
aard van de laatste in het Groother-
togdom uitgeoefende
beroepswerkzaamheid, al dan niet in
loondienst.
3. Voor de toepassing van artikel 11, lid 1, van artikel 11
bis, lid 1, van artikel 13, leden 2 en 3, en artikel 14,
leden 1, 2 en 3, van de toepassingsverordening: ►M2Centre commun de la sécurité
sociale (Gemeenschappelijk Centrum
voorde sociale zeker heid), Luxem-
bourg◄.
4. Voorde toepassing van de ar tikelen 10 teren 12bis
van de toepassingsverordening: Centre commun de la sécurité sociale
(Gemeenschappelijk Centrum voor de
sociale zekerheid), Luxembourg.
5. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, van artikel 81
en van artikel 82, lid 2, van de toepassingsverorde-
ning: Administration de l'emploi (Adminis-
tratie voor arbeidsvoorziening),
Luxembourg.
6. Voorde toepassing van ar tikel 85, lid 2, van de
toepassingsverordening: Het ziekenfonds waarbij de betrokkene
laatstelijk was aangesloten.
7. Voorde toepassing van ar tikel 91, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a)Invaliditeit, ouderdom en overlijden (pensi-
oenen)1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 157
▼B
i) Voor arbeiders: Établissement d'assurance contre la vieil-
lesse et l'invalidité (Instelling voor
ouderdoms- en invaliditeitsverzekering),Luxembourg.
ii) Voorbedienden en zelfstandigen in de vr ije
beroepen: Caisse de pension des employés privés
(Pensioenfonds voorbedienden in het
particuliere bedrijf), Luxembourg.
iii) Voorzelfstandigen die een ambachtelijke,
commerciële of industriële activiteit uitoe-
fenen: Caisse de pension des artisans, des
commerçants et industriels (Pensioen-
fonds voorambachtslieden, kooplieden
en industrielen), Luxembourg.
iv) Voorzelfstandigen in de landbouw: Caisse de pension agr icole (Pensioen-
fonds voor landbouwers), Luxembourg.
v) Voor de bijzondere stelsels van de overheids-
sector: de bevoegde pensioendienst
b)Gezinsbijslagen: Caisse nationale des prestations famil-
iales (Nationaal Fonds voor
gezinsbijslagen), Luxembourg.
8. Voorde toepassing van ar tikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) Ziekte en moederschap: Union des caisses de maladie (verbond
van ziekenfondsen), Luxembourg.
b) Arbeidsongevallen: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (Vereniging
voor ongevallenverzekering, afdeling
Industrie), Luxembourg.
c) Werkloosheid: Administration de l'emploi (Adminis-
tratie voor arbeidsvoorziening),
Luxembourg.
9. Voorde toepassing van ar tikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening:
a) Ziekte en moederschap: Union des caisses de maladie (verbond
van ziekenfondsen), Luxembourg.
b) Arbeidsongevallen: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (Vereniging
voor ongevallenverzekering, afdeling
Industrie), Luxembourg.
J. NEDERLAND
1. Voor de toepassing van artikel 17 van de verordening
en voor de toepassing van artikel 6, lid 1, artikel 10
ter, artikel 11, leden 1 en 2, artikel 11 bis, leden 1 en
2, artikel 12 bis, artikel 13, leden 2 en 3, en artikel 14,
leden 1 en 2, van de toepassingsverordening: Sociale Verzekeringsbank, Amstelveen.
2. Toepassing van artikel 14, lid 3, van de toepassings-
verordening voor hulpfunctionarissen van de Europese
Gemeenschappen, die niet in Nederland wonen (enkel
voor verstrekkingen): Ziekenfonds waarbij de betrokkene
aangesloten is.
3. Voorde toepassing van ar tikel 82, lid 2, van de
toepassingsverordening: ►
M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen, per adres GAK Nederland bv,
Amsterdam ◄.
4. Voorde toepassing van ar tikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening:1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 158
▼M3
▼B
▼M6
▼B
▼B
a) Voor de vergoedingen bedoeld in de artikelen 36
en 63 van de verordening: Ziekenfondsraad, Amstelveen.
b) Voor de vergoedingen bedoeld in artikel 70 van de
verordening: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen, Amsterdam ◄.
K. OOSTENRIJK
1. Voorde toepassing van ar tikel 14, punt 1, onderb),
artikel 14 bis, punt 1, onder b), en artikel 17 van de
verordening: Bundesminister für Arbeit, Gesundheit
und Soziales (Bondsministervan Ar beid,
Volksgezondheid en Sociale Zaken), in
overleg met de Bundesminister für
Umwelt, Jugend und Familie (Bondsmin-
istervan Milieubeheer , Jeugd- enGezinszaken); indien het bijzondere stel-
sels voor ambtenaren betreft, dient tevens
te worden overlegd met het betreffende
overheidsorgaan.
2. Voorde toepassing van de ar tikels 11, 11 bis, 12 bis,
13 en 14 van de toepassingsverordening:
a) als de belanghebbende onderde Oostenr ijkse
wetgeving valt: het bevoegde orgaan van de ziektever-
zekering
b) in alle overige gevallen: Hauptverband der Österreichischen
Versicherungsträger (Federatie van
Oostenrijkse sociale verzekeringsinstel-
lingen), Wenen
3. Voorde toepassing van ar tikel 14 quinquies, lid 3, van
de verordening: het bevoegde orgaan
4. Voor de toepassing van artikel 38, lid 1, en artikel 70,
lid 1, van de toepassingsverordening: de voor de woonplaats van de gezins-
leden bevoegde Gebietskrankenkasse
(Regionale Ziekenfondsen).
5. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, en artikel 81
en artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening: Het Regionale Geschäftsstelle des
Arbeitsmarktservice (Plaatselijk bureau
van de arbeidsmarktservice) binnen
welks ressort de laatste woon- of verblijf-
plaats van de werknemer gelegen is of
binnen welks ressort hij laatstelijk heeft
gewerkt.
6. Voor de toepassing van artikel 85, lid 2, en artikel 86,
lid 2, van de toepassingsverordening met betrekking
tot het Karenzgeld (ouderschapstoelage): Gebietskrankenkasse (regionaal zieken-
fonds) bevoegd voorde laatste woon- of
verblijfplaats van de belanghebbende
7. Voorde toepassing van:
a) Artikel 102, lid 2, van de toepassingsverordening
met betrekking tot de artikelen 36 en 63 van de
verordening: Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Federatie van
Oostenrijkse sociale-verzekeringsinstel-
lingen), Wien.
b) Artikel 102, lid 2, van de toepassingsverordening
met betrekking tot artikel 70 van de verordening: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeits-
marktservice (Regionaal bureau van
Wenen van de arbeidsmarktservice),
Wien.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 159
▼M3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
8. Voorde toepassing van ar tikel 110 van de toepas-
singsverordening: — het bevoegde orgaan, of
— indien ergeen Oostenr ijks bevoegd
orgaan is, het orgaan van de woon-
plaats.
9. Voorde toepassing van ar tikel 113, lid 2, van de
toepassingsverordening: Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Federatie van
Oostenrijkse sociale-verzekeringsinstel-
lingen), Wien, met dien verstande dat
de terugbetaling van de uitgaven voor
verstrekkingen geschiedt uit de door
genoemde federatie ontvangen premies
voor de ziekteverzekering van pensioen-
gerechtigden.
L. PORTUGAL
A. IN HET ALGEMEEN:
I.CONTINENT
1. Voorde toepassing van ar tikel 17 van e
verordening: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social
(Departement voor internationale betrek-
kingen inzake sociale zekerheid),
Lissabon. ◄
2. Voorde toepassing van ar tikel 11, lid 1, en
artikel 11 bisvan de toepassingsverordening: Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid) waarbij de gedetacheerde
werknemer is aangesloten.
3. Voorde toepassing van ar tikel 12 bisvan de
toepassingsverordening: Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid) van de woonplaats van de
werknemer of waarbij hij is aangesloten.
4. Voorde toepassing van ar tikel 13, leden 2 en
3, van de toepassingsverordening: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social
(Departement voor internationale betrek-
kingen inzake sociale zekerheid),
Lissabon. ◄
5. Voorde toepassing van ar tikel 14, leden 1 en
2, van de toepassingsverordening: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social
(Departement voor internationale betrek-
kingen inzake sociale zekerheid),
Lissabon. ◄
6. Voorde toepassing van ar tikel 14, lid 3, van
de toepassingsverordening: Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid), Lisboa.
7. Voorde toepassing van ar tikel 28, lid 1,
artikel 29, leden 2 en 5, artikel 30, leden 1 en
3, en artikel 31, lid 1, tweede zin, van de
toepassingsverordening (voor wat betreft het
uitreiken van de verklaringen): Centro Regional de Pensões (Nationaal
Centrum voor pensioenen), Lisboa.
8. Voorde toepassing van ar tikel 25, lid 2,
artikel 38, lid 1, artikel 70, lid 1, artikel 82,
lid 2, en artikel 86, lid 2, van de toepassings-
verordening Administratieve autoriteit van de woon-
plaats van de gezinsleden.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 160
▼M3
▼B
▼B
9. Voorde toepassing van ar tikel 17, leden 6 en
7, artikel 18, leden 3, 4 en 6, artikel 20,
artikel 21, lid 1, artikel 22, artikel 31, lid 1,
eerste zin, en artikel 34, leden 1 en 2, eerste
alinea, van de toepassingsverordening (bij
wijze van orgaan van de woonplaats of
orgaan van de verblijfplaats, naar gelang
van het geval): Administração Regional de Saúde
(Regionale Gezondheidsadministratie)
van de woon- of verblijfplaats van de
belanghebbende.
10. Voorde toepassing van ar tikel 80, lid 2,
artikel 81 en artikel 85, lid 2, van de
toepassingsverordening: Centro Regional de Segurança Social
(Regionaal Centrum voor de sociale
zekerheid), waar de belanghebbende
tevoren laatstelijk aangesloten is
geweest.
11. Voorde toepassing van ar tikel 102, lid 2, van
de toepassingsverordening: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social
(Departement voor internationale betrek-
kingen inzake sociale zekerheid),
Lissabon. ◄
II.AUTONOOM GEBIED MADEIRA
1. Voorde toepassing van ar tikel 17 van de
verordening: Secretário Regional dos Assuntos Sociais
(Regionaal Secretaris voor sociale
zaken), Funchal.
2. Voorde toepassing van ar tikel 11, lid 1, en
artikel 11 bisvan de toepassingsverordening: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
3. Voorde toepassing van ar tikel 12 bisvan de
toepassingsverordening: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
4. Voorde toepassing van ar tikel 13, leden 2 en
3, van de toepassingsverordening: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social
(Departement voor internationale betrek-
kingen inzake sociale zekerheid),
Lissabon. ◄
5. Voorde toepassing van ar tikel 14, leden 1 en
2, van de toepassingsverordening: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social
(Departement voor internationale betrek-
kingen inzake sociale zekerheid),
Lissabon. ◄
6. Voorde toepassing van ar tikel 14, lid 3, van
de toepassingsverordening: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
7. Voorde toepassing van ar tikel 28, lid 1,
artikel 29, leden 2 en 5, artikel 30, leden 1 en
3, en artikel 31, lid 1, tweede zin, van de
toepassingsverordening (voor wat betreft het
uitreiken van de verklaringen): Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
8. Voorde toepassing van ar tikel 25, lid 2,
artikel 38, lid 1, artikel 70, lid 1, artikel 82,
lid 2, en artikel 86, lid 2, van de toepassings-
verordening: Administratieve autoriteit van de woon-
plaats van de gezinsleden.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 161
▼B
9. Voorde toepassing van ar tikel 17, leden 6 en
7, artikel 18, leden 3, 4 en 6, artikel 20,
artikel 21, lid 1, artikel 22, artikel 31, lid 1,
eerste zin, en artikel 34, leden 1 en 2, eerste
alinea, van de toepassingsverordening (bij
wijze van orgaan van de woonplaats of
orgaan van de verblijfplaats, naar gelang
van het geval): Direcção Regional de Saúde Pública
(Regionale Directie voor volksgezond-heid), Funchal.
10. Voorde toepassing van ar tikel 80, lid 2,
artikel 81 en artikel 85, lid 2, van de
toepassingsverordening: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Funchal.
11. Voorde toepassing van ar tikel 102, lid 2, van
de toepassingsverordening: ►
M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social
(Departement voor internationale betrek-
kingen inzake sociale zekerheid),
Lissabon. ◄
III.AUTONOOM GEBIED DER AZOREN
1. Voorde toepassing van ar tikel 17 van de
verordening: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
2. Voorde toepassing van ar tikel 11, lid 1, en
artikel 11 bisvan de toepassingsverordening: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
3. Voorde toepassing van ar tikel 12 bisvan de
toepassingsverordening: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
4. Voorde toepassing van ar tikel 13, leden 2 en
3 van de toepassingsverordening: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social
(Departement voor internationale betrek-
kingen inzake sociale zekerheid),
Lissabon. ◄
5. Voorde toepassing van ar tikel 14, leden 1 en
2 van de toepassingsverordening: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social
(Departement voor internationale betrek-
kingen inzake sociale zekerheid),
Lissabon. ◄
6. Voorde toepassing van ar tikel 14, lid 3, van
de toepassingsverordening: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
7. Voorde toepassing van ar tikel 28, lid 1,
artikel 29, leden 2 en 5, artikel 30, leden 1 en
3, en artikel 31, lid 1, tweede zin, van de
toepassingsverordening (voor wat betreft het
uitreiken van de verklaringen): Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
8. Voorde toepassing van ar tikel 25, lid 2,
artikel 38, lid 1, artikel 70, lid 1, artikel 82,
lid 2, en artikel 86, lid 2, van de toepassings-
verordening: Administratieve autoriteit van de woon-
plaats van de gezinsleden.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 162
▼B
9. Voorde toepassing van ar tikel 17, leden 6 en
7, artikel 18, leden 3, 4 en 6, artikel 20,
artikel 21, lid 1, artikel 22, artikel 31, lid 1,
eerste zin, en artikel 34, leden 1 en 2, eerste
alinea, van de toepassingsverordningen (bij
wijze van orgaan van de woonplaats of
orgaan van de verblijfplaats, naar gelang
van het geval): Direcção Regional de Saúde Pública
(Regionale Gezondheitsdirectie), Angra
do Heroísmo.
10. Voorde toepassing van ar tikel 80, lid 2,
artikel 81 en artikel 85, lid 2, van de
toepassingsverordening: Direcção Regional de Segurança Social
(Regionale Directie voor sociale zeker-
heid), Angra do Heroísmo.
11. Voorde toepassing van ar tikel 102, lid 2, van
de toepassingsverordening: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social
(Departement voor internationale betrek-
kingen inzake sociale zekerheid),
Lissabon. ◄
B. BIJZONDER STELSEL VOOR AMBTENAREN
1. Voorde toepassing van ar tikel 17 van de
verordening Departamento de Relações Internacionais
de Segurança Social (Departement voor
internationale betrekkingen inzake
sociale zekerheid), Lisboa
2. Voor de toepassing van artikel 11, lid 1, en artikel
11 bis, van de toepassingsverordening: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça as funções de
gestão e administração dos recursos
humanos no organismo a que está
vinculado o funcionário destacado
(Secretariaat-generaal of daarmee gelijk-
gestelde instantie of departement belast
met het beheeren de leiding van het
personeel in de instelling waarbij de
ambtenaaris gedetacheer d)
3. Voorde toepassing van ar tikel 12 bis van de
toepassingsverordening: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça as funções de
gestão e administração dos recursos
humanos no organismo a que o
funcionário está vinculado (Secretariaat-generaal of daarmee gelijkgestelde
instantie of departement belast met het
beheeren de leiding van het per soneel in
de instelling waaraan de ambtenaar is
verbonden)
4. Voorde toepassing van ar tikel 13, leden 2 en 3,
van de toepassingsverordening: Departamento de Relações Internacionais
de Segurança Social (Departement voor
internationale betrekkingen inzake
sociale zekerheid), Lisboa
5. Voorde toepassing van ar tikel 14, lid 3, van de
toepassingsverordening: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça as funções de
gestão e administração dos recursos
humanos no organismo a que o
funcionário está vinculado (Secretariaat-
generaal of daarmee gelijkgestelde
instantie of departement belast met het
beheeren de leiding van het per soneel in
de instelling waaraan de ambtenaar is
verbonden)1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 163
▼M3
▼M3
6. Voor de toepassing van artikel 28, lid 1, artikel 29,
leden 2 en 5, artikel 30, leden 1 en 3, en artikel 31,
lid 1, tweede zin, van de toepassingsverordening(met betrekking tot de indiening van verkla-
ringen): Direcção-Geral de Protecção Social dos
Funcionários e Agentes da Adminis-
tracão Pública (ADSE) (Directoraat-
generaal voor sociale bescherming van
ambtenaren en ander overheidsperso-
neel), Lisboa
7. Voor de toepassing van artikel 25, lid 2, artikel 38,
lid 1, artikel 70, lid 1, en artikel 86, lid 2, van de
toepassingsverordening: Autoridade administrativa do lugar de
residência dos familiares (Administra-
tieve autoriteit van de woonplaats van
de gezinsleden)
8. Voorde toepassing van ar tikel 17, leden 6 en 7,
artikel 18, leden 3 en 6, artikel 20, artikel 21, lid 1,
artikel 22, artikel 31, lid 1, eerste zin, en artikel
34, lid 1 en lid 2, eerste alinea, van de toepas-
singsverordening (met betrekking tot het orgaan
van de woonplaats respectievelijk de verblijf-
plaats): Administração Regional de Saúde do
lugarde r esidência ou de estada do
interessado (Regionale gezondheidsadmi-
nistratie van de woon- of verblijfplaats
van de belanghebbende)
9. Voorde toepassing van ar tikel 85, lid 2, van de
toepassingsverordening: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento do último organismo a
que o interessado esteve vinculado, que
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dos recursos humanos
(Secretariaat-generaal of daarmee gelijk-
gestelde instantie of departement van de
laatste instelling waaraan de belangheb-
bende verbonden was, belast met het
beheeren de leiding van het per soneel)
10. Voorde toepassing van ar tikel 102, lid 2, van de
toepassingsverordening: Departamento de Relações Internacionais
de Segurança Social (Departement voor
internationale betrekkingen inzake
sociale zekerheid), Lisboa
M. FINLAND
1. Voorde toepassing van ar tikel 14, lid 1, onderb), 14
bis, lid 1, onder b), van de verordening en van artikel
11, lid 1, artikel 11 bis, lid 1, artikel 12 bis, artikelen
13, leden 2 en 3 en 14, leden 1 en 2 van de
toepassingsverordening: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen (Centraal Pensioenvoorzieningsin-
stituut), Helsinki.
2. Voorde toepassing van ar tikel 10 tervan de
toepassingsverordening: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling),
Helsinki.
3. Voorde toepassing van ar tikelen 36 en 90 van de
toepassingsverordening: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling),
Helsinki.
Työeläkelaitokset (werknemerspenioen-
fondsen) en
Eläketurvakeskus (Centraal Pensioen-
voorzieningsinstiuut), Helsinki.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 164
▼B
▼B
4. Voor de toepassing van artikel 37, onder b), artikel 38,
lid 1, artikel 70, lid 1, artikel 82, lid 2, artikel 85, lid 2
en artikel 86, lid 2, van de toepassingsverordening: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling),
Helsinki.
5. Voorde toepassing van ar tikel 41 van de toepassings-
verordening: Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscen-
tralen (Centraal Pensioensvoorzienings-
instituut), Helsinki
7. Voorde toepassing van de ar tikelen 80 en 81 van de
toepassingsverordening: Het bevoegde werkloosheidsfonds in het
geval van werknemerswerkloosheidsuit-
keringen.
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-Verzekeringsinstelling),
Helsinki, in geval van basiswerkloosheid-
suitkeringen.
8. Voorde toepassing van de ar tikelen 102 en 113 van
de toepassingsverordening: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-Verzekeringsinstelling),
Helsinki.
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
Olycksfallsförsäkringsanstalternas
Förbund (Federatie van ongevallenverze-
keraars), Helsinki, ingeval van een
ongevallenverzekering.
9. Voorde toepassing van ar tikel 110 van de toepas-
singsverordening:
a) Werknemerspensioenen: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen (Centraal Pensioenvoorzieningsin-
stituut), Helsinki, in het geval van
werknemerspensioenen.
b) Arbeidsongevallen, beroepsziekten: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
OlycksfallsförsäkringsanstalternasFörbund (Federatie van ongevallenverze-
keraars), Helsinki, in het geval van een
ongevallenverzekering.
c) Overige gevallen: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Sociale-verzekeringsinstelling),
Helsinki.
N. ZWEDEN
1. Voor de toepassing van artikel 14, punt 1, artikel 14
bis, punt 1, artikel 14 ter, punt 1 en 2, van de
verordening en artikel 11, lid 1, onder a), en artikel 11
bis, lid 1, van de toepassingsverordening: Het sociale verzekeringskantoor waarbij
de belanghebbende verzekerd is.
2. Voorde toepassing van ar tikel 14, punt 1, onderb), en
14bis, punt 1, onderb), in gevallen waar in iemand
naar Zweden wordt gedetacheerd: Het sociale-verzekeringskantoor in de
plaats waar de werkzaamheden worden
verricht.
3. Voorde toepassing van ar tikel 14 ter, punt 1 en 2, en
gevallen wanneeriemand voorlangerdan 12 maanden
naar Zweden wordt gedetacheerd: Göteborgs allmänna försäkrinskassa,
Sjöfartskontoret (Sociale-verzekerings-
kantoorvan Gotenbur g, afdeling
Zeelieden).
4. Voorde toepassing van ar tikel 14, punt 2 en 3, en
artikel 14 bis, punt 2 en 3, van de verordening: Het sociale-verzekeringskantoor van de
woonplaats.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 165
▼M2
▼B
▼B
5. Voorde toepassing van ar tikel 14 bis, punt 4, van de
verordening en artikel 11, lid 1, onder b), artikel 11
bis, lid 1, onderb), en ar tikel 12 bis, punt 5, 6 en 6 a),
van de toepassingsverordening: Het sociale-verzekeringskantoor in de
plaats waar de werkzaamheden worden
verricht.
6. Voor de toepassing van artikel 17 van de verordening: ►M1a) het socialeverzekeringskan-
toorin de plaats waarde
werkzaamheden worden of
zullen worden verricht en
indien de werkzaamheden in
een andere lidstaat zullen
worden verricht, het sociale-
verzekeringskantoor waar de
betrokkene bij de sluiting van
de overeenkomst verzekerd is,
en◄
b) Riksförsäkringsverket (Natio-
nale Sociale-verzekerings-
raad) voor categorieën
werknemers of zelfstandigen.
7. Voor de toepassing van artikel 102, lid 2: a) Riksförsäkringsverket (Nationale
Sociale-verzekeringsraad).
b) Arbetsmarknadsstyrelsen (Nationale
Raad voor de Arbeidsmarkt), voor
werkloosheidsuitkeringen.
O. VERENIGD KONINKRIJK
1. Voor de toepassing van artikel 14 quater, artikel 14
quinqies, lid 3, en artikel 17 van de verordening en
van artikel 6, lid 1, artikel 11, lid 1, artikel 11 bis, lid
1, artikel 12 bis, artikel 13, leden 2 en 3, artikel 14,
leden 1, 2 en 3, artikel 80, lid 2, artikel 81, artikel 82,
lid 2, en artikel 109 van de toepassingsverordening:
Groot-Brittannië: National Insurance Contributions Office
of the Inland Revenue, International
Services, Newcastle upon Tyne NE98
1ZZ;
Noord-Ierland: Department of Health and Social
Services, Northern Ireland Social Secu-
rity Agency, Network Support Branch,
Overseas Benefit Unit, Castle Buildings,
Belfast BT4 3SP.
2. Voorde toepassing van de ar tikelen 36 en 63 van de
verordening en artikel 8, artikel 38, lid 1, artikel 70,
lid 1, artikel 91, lid 2, artikel 102, lid 2, artikel 110 en
artikel 113, lid 2, van de toepassingsverordening:
Groot-Brittannië: Department of Social Security, Benefits
Agency, Pensions and Overseas Benefits
Directorate, Newcastle upon Tyne NE98
1BA;
Noord-Ierland: Department of Health and Social
Services, Northern Ireland Social Secu-
rity Agency, Network Support Branch,
Overseas Benefits Unit, Castle Buildings,
Belfast BT4 3SP.
3. Voor de toepassing van de artikel 85, lid 2, artikel 86,
lid 2, en artikel 89, lid 1, van de toepassingsverorde-
ning:
Groot-Brittannië: Department of Social Security (Minist-
erie van Sociale Zekerheid), Benefits
Agency (Burau Uitkeringen), Child
Benefit Centre (Bureau voor kinderbij-
slag), Newcastle-upon-Tyne NE88 IAA.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 166
▼M6
▼B
▼B
Noord-Ierland: Department of Health and Social
Services (Ministerie van Volksgezond-
heid en Sociale Diensten), NorthernIreland Social Security Agency (Bureau
voor sociale zekerheid van Noord-
Ierland), Child Benefit Office (Bureau
voorkinder bijslag), Belfast BTI ISA.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 167
▼B
BIJLAGE 11 (A) (B) (7)
STELSELS ALS BEDOELD IN ARTIKEL 35, LID 2, VAN DE VERORDE-
NING
(Artikel 4, lid 11, van de toepassingsverordening)
A. BELGIË
Stelsel waarbij de verzekering voor geneeskundige verzorging (verstrek-
kingen) wordt utgebreid tot zelfstandigen.
B. DENEMARKEN
Geen.
C. DUITSLAND
Geen.
D. SPANJE
Geen.
E. FRANKRIJK
Geen.
F. GRIEKENLAND
G. IERLAND
Geen.
H. ITALIË
Geen.
I. LUXEMBURG
Geen.
J. NEDERLAND
Geen.
K. OOSTENRIJK
Geen.
L. PORTUGAL
Geen.
M. FINLAND
Geen.
N. ZWEDEN
Geen.
O. VERENIGD KONINKRIJK
Geen.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 168
▼M2
▼B
▼B
Appendix (1)
Artikel 95 (14)
Vergoeding van de verstrekkingen van de ziekte- en moederschapsverzeke-
ring, die zijn verleend aan pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden die
hun woonplaats niet hebben in een Lid-Staat krachtens de wettelijke regeling
waarvan zij een pensioen of rente genieten en recht op prestaties hebben
1. Het bedrag van de krachtens de artikelen 28, lid 1, en 28 bis►M2en
artikel 29, lid 1 ◄van de verordening verleende verstrekkingen wordt door de
gevoegde organen vergoed aan de organen die genoemde verstrekkingen hebben
verleend, op basis van een vast bedrag dat het bedrag van de werkelijke uitgaven
zo dicht mogelijk benadert.
2. Het vaste bedrag wordt verkregen door de gemiddelde jaarlijkse kosten per
persoon te vermenigvuldigen met het gemiddelde jaarlijkse aantal pensioen- of
rentetrekkers en hun gezinsleden waarmede rekening moet worden gehouden en
de uitkomst daarvan met 20 % te verminderen.
3. De benodigde factoren voor de berekening van het vaste bedrag worden
volgens de volgende regels vastgesteld:
a) de gemiddelde jaarlijkse kosten per persoon worden voor elke Lid-Staat
vastgesteld door de jaarlijkse uitgaven voor het totaal van de verstrekkingen
die door de organen van die Lid-staat zijn verleend aan de gezamenlijke
rechthebbenden op pensioen of rente — verschuldigd krachtens de wetgeving
van die Lid-Staat in de in aanmerking te nemen stelsels van sociale zekerheid
— alsmede aan hun gezinsleden, te delen doorhet gemiddelde jaar lijkse aantal
pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden; de hiertoe in aanmerking te
nemen stelsels van sociale zekerheid zijn in bijlage 9 vermeld;
b) Het gemiddelde jaarlijkse aantal pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden
waarmede rekening moet worden gehouden, is in de betrekkingen tussen de
organen van twee Lid-Staten gelijk aan het gemiddelde jaarlijkse aantal
►M2pensioen- of rentetrekkers en/of hun gezinsleden, bedoeld in artikel 28,
lid 2, of in artikel 29, lid 1, van de verordening ◄, die op het grondgebied
van een der twee Lid-Staten wonen en recht hebben op verstrekkingen ten
laste van een orgaan van de andere Lid-Staat.
4. Het aantal pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden waarmede
ingevolge lid 3, letter b), rekening moet worden gehouden, wordt vastgesteld
aan de hand van een inventaris welke te dien einde wordt bijgehouden door het
orgaan van de woonplaats, zulks op basis van bewijsstukken inzake de rechten
van de belanghebbenden, welke door het bevoegde orgaan worden verstrekt. In
geval van geschillen worden de opmerkingen van de betrokken organen
voorgelegd aan de Rekencommissie bedoeld in artikel 101, lid 2, van de
toepassingsverordening.
5. De Administratieve Commissie bepaalt volgens welke methoden en op
welke wijze de in de leden 3 en 4 bedoelde factoren voor de berekening worden
vastgesteld.
6. Twee of meerLid-Staten of de bevoegde autor iteiten van deze Lid-Staten
kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, overeenkomen de te
vergoeden bedragen op een andere wijze te begroten.1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 169
(1) Dit artikel is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Voor wat betreft de
betrekkingen met de Franse Republiek, is dit artikel van toepassing met ingang van 1
januari 2002.
▼B
BIJLAGE B
WIJZIGINGSBESLUITEN
A. Toetredingsakten van Spanje en Portugal (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz.
23).
B. Toetredingsakten van Oostenrijk, Finland en Zweden (PB nr. C 241 van 29.
8. 1994, blz. 1), aangepast doorBesluit 95/1/EG (PB nr . L 1 van 1. 1. 1995,
blz. 1).
1. Bijgewerkt bij Verordening (EEG) nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni 1983
(PB nr. L 230 van 22. 8. 1983).
2. Verordening (EEG) nr. 1660/85 van de Raad van 13 juni 1985 tot wijziging
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-
zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verorde-
ning (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 160 van 20. 6. 1985, blz. 1;
Spaanse tekst: DO Edición especial, 1985 (05. V4), blz. 142; Portugese tekst:
JO Edição Especial, 1985 (05.F4), blz. 142; Zweedse tekst: EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 61; Finse tekst: EYVL:n erityispainos
1994, alue 05 (04), s. 61).
3. Verordening (EEG) nr. 1661/85 van de Raad van 13 juni 1985 tot vaststelling
van de technische aanpassingen van de communautaire regelingen op het
gebied van de sociale zekerheid van migrerende werknemers met betrekking
tot Groenland (PB nr. L 160 van 20. 6. 1985, blz. 7; Spaanse tekst: DO
Edición especial, 1985 (05.04), blz. 148; Portugese tekst: JO Edição Especial,
1985 (05.04), blz. 148; Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05
(04), s. 67; Finse tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 67).
4. Verordening (EEG) nr. 513/86 van de Commissie van 26 februari 1986 tot
wijziging van de bijlagen 1, 4, 5 en 6 van Verordening (EEG) nr. 574/72 van
de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG)
nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op
werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen
de Gemeenschap verplaatsen (PB nr. L 51 van 28. 2. 1986, blz. 44; Zweedse
tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 73; Finse tekst: EYVL:n
erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 73).
5. Verordening (EEG) nr. 3811/86 van de Raad van 11 december 1986 tot
wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van
de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op
hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van
Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 355 van 16. 12. 1986, blz. 5;
Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 86; Finse tekst:
EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 86).
6. Verordening (EEG) nr. 1305/89 van de Raad van 11 mei 1989 tot wijziging
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-
zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verorde-
ning (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 131 vn 13. 5. 1989, blz. 1;
Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 143; Finse tekst:
EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 143).
7. Verordening (EEG) nr. 2332/89 van de Raad van 18 juli 1989 tot wijziging
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-
zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verorde-
ning (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 224 van 2. 8. 1989, blz. 1;
Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 154; Finse tekst:
EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 154).
8. Verordening (EEG) nr. 3427/89 van de Raad van 30 oktober 1989 tot
wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van
de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede ophun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van
Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 331 van 16. 11. 1989, blz. 1;
Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 165; Finse tekst:
EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 165).1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 170
▼B
9. Verordening (EEG) nr. 2195/91 van de Raad van 25 juni 1991 tot wijziging
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-
zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verorde-
ning (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 206 van 29. 7. 1991, blz. 2;
Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 46; Finse tekst:
EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 46).
10. Verordening (EEG) nr. 1247/92 van de Raad van 30 april 1992 tot wijziging
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-
zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verorde-
ning (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 136 van 19. 5. 1992, blz. 1);
Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 124; Finse tekst:
EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 124).
11. Verordening (EEG) nr. 1248/92 van de Raad van 30 april 1992 tot wijziging
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-
zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verorde-
ning (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 136 van 19. 5. 1992, blz. 7;
Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 130; Finse tekst:
EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 130).
12. Verordening (EEG) nr. 1249/92 van de Raad van 30 april 1992 tot wijziging
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-
zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verorde-
ning (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 136 van 19. 5. 1992, blz. 28;
Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 151; Finse tekst:
EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 151).
13. Verordening (EEG) nr. 1945/93 van de Raad van 30 juni 1993 tot wijziging
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-
zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, van Verordening
(EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 en van Verordening (EEG) nr. 1247/92 tot
wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 181 van 23. 7. 1993,
blz. 1; Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (06), s. 63; Finsetekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (06), s. 63).
14. Verordening (EG) nr. 3095/95 van de Raad van 22 december 1995 tot
wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van
de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op
hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, van Verorde-
ning (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 en van Verordening (EEG) nr. 1945/93 tot
wijziging van Verordening (EEG) nr. 1247/92 (PB nr. L 335 van 30.12.1995,
blz. 1).
15. Verordening (EEG) nr. 3096/95 van de Raad van 22 december 1995 tot
wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van
de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op
hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van
Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 335 van 30.12.1995, blz. 10).1972R0574 — NL — 01.09.2001 — 005.001 — 171