2002D0975 — NL — 17.06.2003 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 12 december 2002
tot vaststelling van vaccinatiemaatregelen ter aanvulling van de maatregelen voor de bestrijding
van uitbraken van laagpathogene aviaire influenza in Italië en tot vaststelling van specifieke maat-
regelen voor de controle van verplaatsingen
(kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 5051)
(Voor de EER relevante tekst)
(2002/975/EG)
(PB L 337 van 13.12.2002, blz. 87)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Beschikking 2003/436/EG van de Commissie van 16 juni 2003 L 149 33 17.6.2003
▼B
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 12 december 2002
tot vaststelling van vaccinatiemaatregelen ter aanvulling van de
maatregelen voor de bestrijding van uitbraken van laagpathogeneaviaire influenza in Italië en tot vaststelling van specifieke maatre-
gelen voor de controle van verplaatsingen
(kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 5051)
(Voor de EER relevante tekst)
(2002/975/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet opRichtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake
veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire
handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruit-
zicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstelijk
gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en deRaad (
2), en met name opartikel 10, lid 4,
Gelet opRichtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989
inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeerin het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (
3),
laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (4), en met name op
artikel 9, lid 4,
Gelet opRichtlijn 92/40/EEG van de Raad van 19 mei 1992 tot vast-
stelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van aviaire
influenza (5), en met name opartikel 16,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)In 1999 en 2000 hebben zich in Italië uitbraken van hoogpatho-
gene aviaire influenza, subtype H7N1, voorgedaan met, uiteconomisch oogpunt, rampzalige gevolgen voor de pluimvee-industrie. Vóór het uitbreken van de epizoötie had in het gebiedreeds een laagpathogeen virus gecirculeerd.
(2)In het kader van de monitoring in verband met aviaire influenzais in de gewesten Veneto en Lombardije in oktober 2002 deaanwezigheid geconstateerd van een laagpathogeen virus vanaviaire influenza, subtype H7N3.
(3)De bestrijding van uitbraken van laagpathogene aviaire influenza
valt momenteel niet onder de communautaire regelgeving.
(4)De bevoegde veterinaire autoriteiten van Italië hebben bestrij-
dingsmaatregelen vastgesteld om verspreiding van de ziektenaar andere gebieden te voorkomen; de besmetting kan evenwelniet opafdoende wijze worden ingesloten.
(5)Laagpathogene virussen kunnen muteren in hoogpathogene
virussen en kunnen dan ernstige ziekte-uitbraken veroorzaken.
(6)Tijdens de vorige epizoötie van aviaire influenza in Italië had de
Commissie een vaccinatieprogramma goedgekeurd dat vergezeldging van intensieve monitoring en bepaalde voorschriften voorhet intracommunautaire handelsverkeer van levend pluimvee en
pluimveeproducten.
(7)In aansluiting opde vaccinatiecamp agne werden bij Beschikking
2002/552/EG van de Commissie (6) bepaalde maatregelen2002D0975 — NL — 17.06.2003 — 001.001 — 2
(1) PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
(2) PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14.
(3) PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13.
(4) PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49.
(5) PB L 167 van 22.6.1992, blz. 1.
(6) PB L 180 van 10.7.2002, blz. 24.
▼B
gehandhaafd die betrekking hadden opbep erkende maatregelen
ten aanzien van verplaatsingen in het kader van het intracommu-nautaire handelsverkeer van levend pluimvee en
pluimveeproducten.
(8)Uit de bij de Italiaanse vaccinatiecampagne opgedane ervaring
blijkt dat deze met succes heeft bijgedragen tot het afremmen
van de verspreiding van het laagpathogene virus van aviaire
influenza.
(9)De huidige uitbraken zijn toe te schrijven aan aviaire influenza,
subtype H7N3, terwijl de vorige epizoötie werd veroorzaakt door
het subtype H7N1.
(10)De besmetting doet zich momenteel voor in een deel van Italië
met een zeer dichte pluimveepopulatie.
(11)In een dergelijke situatie kan vaccinatie een doeltreffend middel
zijn ter aanvulling van de normale maatregelen voor de bestrij-
ding van aviaire influenza.
(12)In de gebieden waar tegen aviaire influenza wordt gevaccineerd,
moeten de verplaatsingen van gevaccineerd pluimvee worden
beperkt.
(13)Italië heeft, voor een bepaald deel van zijn grondgebied, een
vaccinatieprogramma, inclusief specifieke beperkende maatre-
gelen, ingediend ter aanvulling van de normale maatregelen
voor de bestrijding van aviaire influenza.
(14)Voor de tenuitvoerlegging van het programma heeft Italië het
gebruik toegestaan van twee geïnactiveerde vaccins tegen aviaire
influenza. Voor de eerste fase wordt een homoloog vaccinaangemaakt met de masterseedstam CK/Pak/1995-H7N3 terwijlvoor de daaropvolgende periode die begin 2003 ingaat, een hete-roloog vaccin zal worden gebruikt dat is aangemaakt met demasterseedstam A/CK/Italy/AG-473/1999-H7N1.
(15)Het door Italië voorgestelde vaccinatieprogramma is besprokenin een vergadering van een technische werkgroep.
(16)Monitoring van gevaccineerde en niet-gevaccineerde pluimvee-koppels wordt voortgezet, alsmede het gebruik van deserologische test (iIF-test) die is goedgekeurd bij Beschikking2001/847/EG van de Commissie (
1).
(17)Italië stelt specifieke beperkende maatregelen vast die gelden inhet kader van de toepassing van het vaccinatieprogramma ener-zijds en met betrekking tot het intracommunautaire
handelsverkeer anderzijds.
(18)Voor de duidelijkheid wordt Beschikking 2002/552/EG inge-
trokken en worden de bepalingen overgenomen in de nieuwe
beschikking.
(19)De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeen-
stemming met het advies van het Permanent Comité voor de
voedselketen en de diergezondheid,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
Het door Italië ingediende programma inzake vaccinatie tegen aviaire
influenza wordt goedgekeurd en wordt uitgevoerd in het in bijlage Iomschreven gebied.
Artikel 2
De beperkingen op verplaatsingen van levende vogels, broedeieren,
consumptie-eieren en vers vlees van pluimvee binnen, vanuit en naar2002D0975 — NL — 17.06.2003 — 001.001 — 3
(1) PB L 315 van 1.12.2001, blz. 61.
▼B
het in bijlage I omschreven gebied, zijn van toepassing zoals vastge-
steld in het in artikel 1 bedoelde vaccinatieprogramma.
Artikel 3
1. Italië verzendt geen levende vogels en broedeieren van herkomst
en/of van oorsprong uit het in bijlage I omschreven gebied.
2. Italië verzendt geen levende vogels en broedeieren van herkomst
en/of van oorsprong uit het grondgebied van Italië, met uitzonderingvan het in bijlage I omschreven gebied, tenzij:
— vaststaat dat er geen contacten zijn geweest met of dat er, voor-
zover het gaat om aviaire influenza, geen epizoötiologisch verbandbestaat tussen het bedrijf van herkomst/oorsprong en een bedrijf ofeen broederij in het in bijlage I omschreven gebied en
— het bedrijf van herkomst/oorsprong niet gelegen is in een van de
ingesloten gebieden die door de bevoegde autoriteit zijn ingesteld
in verband met aviaire influenza.
3. Italië verzendt geen consumptie-eieren die verkregen zijn van
tegen aviaire influenza ingeënt pluimvee en die komen uit het in
bijlage I omschreven gebied.
Artikel 4
Opde diergezondheidscertificaten waarvan p artijen levende dieren en
broedeieren uit Italië vergezeld gaan, wordt de volgende verklaring
aangebracht: „Deze partij voldoet aan de bij Beschikking 2002/975/
EG vastgestelde veterinairrechtelijke voorschriften.”.
Artikel 5
1. Vers vlees van pluimvee wordt gemerkt overeenkomstig artikel 5
van Richtlijn 91/494/EEG van de Raad (
1), en mag niet uit Italië
worden verzonden indien het is verkregen van:
a) pluimvee dat tegen aviaire influenza is gevaccineerd,
b) voor aviaire influenza seropositief bevonden pluimveekoppels die
bestemd zijn om te worden geslacht onder officieel toezicht over-eenkomstig de bepalingen van het in artikel 1 bedoeldevaccinatieprogramma,
c) pluimvee van bedrijven die gelegen zijn in een ingesloten gebied,
dat zich uitstrekt tot ten minste 3 kilometer rond elk pluimveebedrijf
dat is besmet met laagpathogene aviaire influenza, overeenkomstig
de bepalingen van het in artikel 1 bedoelde vaccinatieprogramma.
2. In afwijking van het bepaalde in lid 1, onder a) en b), hoeft vers
vlees van kalkoenen die tegen aviaire influenza zijn ingeënt met een
heteroloog vaccin, subtype H7N1, niet te worden gemerkt overeenkom-
stig artikel 5 van Richtlijn 91/494/EEG en mag het naar anderelidstaten worden verzonden, opvoorwaarde dat het vlees komt vankoppels slachtkalkoenen die:
i) regelmatig zijn geïnspecteerd en negatief hebben gereageerd op een
test opaviaire influenza, overeenkomstig het goedgekeurde vacci-natieprogramma, waarbij bijzondere aandacht is besteed aanverklikkerdieren.
Voor het testen van:
— gevaccineerde dieren, wordt een iIF-test gebruikt,
— verklikkerdieren, wordt gebruikgemaakt van de hemagglutina-
tieremmingstest (HAR), de AGID-test of de Elisa-test. Indiennodig mag ook de iIF-test worden gebruikt;
ii) klinisch zijn geïnspecteerd door een officiële dierenarts in de
laatste 48 uur voor het laden, waarbij bijzondere aandacht isbesteed aan de verklikkerdieren;2002D0975 — NL — 17.06.2003 — 001.001 — 4
(1) PB L 268 van 24.9.1991, blz. 35.
▼B
iii) negatief hebben gereageerd opeen serologische test opaviaire
influenza die door een nationaal laboratorium is uitgevoerd metgebruikmaking van de bemonsterings- en testprocedure die is vast-
gesteld in bijlage II bij deze beschikking;
iv) rechtstreeks naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen
slachthuis worden gezonden en daar onmiddellijk na aankomst
worden geslacht. De vogels moeten gescheiden worden gehoudenvan andere koppels die niet aan de onderhavige voorschriftenvoldoen.
3. Vers vlees van kalkoenen, dat voldoet aan de in lid 2 vastgestelde
eisen, gaat vergezeld van het gezondheidscertificaat volgens het model
in bijlage VI bij Richtlijn 71/118/EEG van de Raad (
1), waaropin p unt
IV, onder a), de volgende verklaring van de officiële dierenarts wordtaangebracht:
„Het hierboven beschreven vlees van kalkoenen voldoet aan
Beschikking 2002/975/EG.”.
Artikel 6
Italië ziet eroptoe dat in het in bijlage I omschreven gebied:1. bij het verzamelen, opslaan en vervoeren van consumptie-eieren
alleen gebruik wordt gemaakt van wegwerpverpakkingsmateriaal ofvan verpakkingsmateriaal dat kan worden gereinigd en ontsmet;
2. alle voor het vervoer van pluimvee, broedeieren, consumptie-eieren
en pluimveevoeder gebruikte transportmiddelen onmiddellijk vóóren na elk transport worden gereinigd en ontsmet met ontsmettings-middelen overeenkomstig de gebruiksvoorschriften die door debevoegde autoriteit zijn goedgekeurd.
Artikel 7
Verplaatsingen van levend pluimvee en broedeieren uit gebieden in
Italië buiten het in bijlage I omschreven gebied naar andere lidstaten
zijn alleen toegestaan indien daarvan vijf dagen vooraf aangifte isgedaan bij de centrale en lokale veterinaire autoriteiten in de lidstaatvan bestemming. Deze aangifte wordt gedaan door de bevoegde veteri-naire autoriteit.
Artikel 8
1. Italië stelt de Commissie en de andere lidstaten ten minste één
dag vooraf in kennis van de datum waaropmet de vaccinatie zalworden begonnen.
2. De artikelen 2 tot en met 7 zijn van toepassing vanaf het begin
van de vaccinatie.
Artikel 9
1. Italië dient om de zes maanden een verslag in met informatie over
de doelmatigheid van het in artikel 1 bedoelde vaccinatieprogramma.
2. Deze beschikking, en met name de periode waarin de in de arti-
kelen 2 tot en met 7 vastgestelde beperkende maatregelen vantoepassing blijven nadat het vaccinatieprogramma is voltooid, wordtopnieuw bezien met inachtneming van die informatie.
Artikel 10
Beschikking 2002/552/EG wordt ingetrokken.
Artikel 11
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.2002D0975 — NL — 17.06.2003 — 001.001 — 5
(1) PB L 55 van 8.3.1971, blz. 23.
▼M1
BIJLAGE I
VACCINATIEGEBIED
Gewest Veneto
Provincie Verona
Het vaccinatiegebied omvat het grondgebied van de onderstaande gemeenten:
Albaredo d'Adige
AngiariArcoleBelfioreBevilacquaBonavigoBoschi Sant'AnnaBovoloneBussolengoButtapietraCalmiero, het gebied ten zuiden van de A4CasaleoneCastel d'AzzanoCastelnuovo del Garda, het gebied ten zuiden van de A4CereaCologna VenetaColognola ai Colli, het gebied ten zuiden van de A4ConcamariseErbèGazzo VeroneseIsola della ScalaIsola RizzaLavagno, het gebied ten zuiden van de A4MinerbeMonteforte d'Alpone, het gebied ten zuiden van de A4MozzecaneNogaraNogarole RoccaOppeano
Palù
PescantinaPeschiera del Garda, het gebied ten zuiden van de A4Povegliano VeronesePressanaRonco all'AdigeRoverchiaraRoveredo di GuàS. Bonifacio, het gebied ten zuiden van de A4S. Giovanni Lupatoto, het gebied ten zuiden van de A4S. Martino Buon Albergo, het gebied ten zuiden van de A4S. Pietro di MorubioSalizzoleSanguinettoSoave, het gebied ten zuiden van de A4Sommacampagna2002D0975 — NL — 17.06.2003 — 001.001 — 6
▼M1
Sona
Sorgà
Trevenzuolo
Valeggio sul MincioVerona, het gebied ten zuiden van de A4
Veronella
Vigasio
Villafranca di Verona
Zevio
Zimella
Provincie Vicenza
Het vaccinatiegebied omvat het grondgebied van de onderstaande gemeenten:Agugliaro
AlbettoneAlonte
Asigliano Veneto
Barbarano Vicentino
Campiglia dei Berici
Castegnero
Lonigo
Montegalda
Montegaldella
Mossano
Nanto
Noventa VicentinaOrgiano
Poiana Maggiore
S. Germano dei Berici
Sossano
Villaga
Provincie Padua
Het vaccinatiegebied omvat het grondgebied van de onderstaande gemeenten:Carceri
Casale di Scodosia
Este
Lozzo Atestino
Megliadino S. Fidenzio
Megliadino S. Vitale
Montagnana
Ospedaletto Euganeo
Ponso
S. Margherita d'Adige
Saletto
Urbana
Gewest Lombardia
Provincie Mantova
Het vaccinatiegebied omvat het grondgebied van de onderstaande gemeenten:Acquanegra Sul Chiese
Asola
Bigarello2002D0975 — NL — 17.06.2003 — 001.001 — 7
▼M1
Canneto Sull'oglio
CasalmoroCasaloldo
Casalromano
Castel D'arioCastel GoffredoCastelbelforteCastiglione Delle StiviereCavrianaCeresaraGazoldo Degli IppolitiGoitoGuidizzoloMariana MantovanaMarmiroloMedoleMonzambanoPiubega
Ponti Sul Mincio
Porto MantovanoRedondescoRodigoRoncoferraroRoverbellaSan Giorgio Di MantovaSolferinoVillimpentaVolta Mantovana
Provincie Brescia
Het vaccinatiegebied omvat het grondgebied van de onderstaande gemeenten:
Acquafredda
AlfianelloAzzano MellaBagnolo MellaBarbarigaBassano BrescianoBerlingoBorgo San GiacomoBorgosatollo
Brandico
Brescia, het gebied ten zuiden van de A4Calcinato, het gebied ten zuiden van de A4CalvisanoCapriano del ColleCarpendoloCastegnato, het gebied ten zuiden van de A4Castel MellaCastelcovatiCastenedolo, het gebied ten zuiden van de A4CastrezzatoCazzago San MartinoChiariCigole2002D0975 — NL — 17.06.2003 — 001.001 — 8
▼M1
Boccaglio
CologneComezzano-CizzagoCorzano
Dello
Desenzano del Garda, het gebied ten zuiden van de A4Erbusco, het gebied ten zuiden van de A4FiesseFlero
Gambara
GhediGottolengoIsorella
Leno
LogratoLonato, het gebied ten zuiden van de A4LonghenaMaclodio
Mairano
ManerbioMilzanoMontichiari
Montirone
OfflagaOrzinuoviOrzivecchiOspitaletto, het gebied ten zuiden van de A4
Palazzolo sull'Oglio, het gebied ten zuiden van de A4
Pavone del MellaPompianoPoncarale
Pontevico
PontoglioPozzolengo, het gebied ten zuiden van de A4Pralboino
Quinzano d'Oglio
RemedelloRezzato, het gebied ten zuiden van de A4RoccafrancaRoncadelle, het gebied ten zuiden van de A4
Rovato, het gebied ten zuiden van de A4
RudianoSan Gervasio BrescianoSan Paolo
San Zeno Naviglio
SenigaTorbole CasagliaTravagliatoTrenzano
Urago d'Oglio
VerolanuovaVerolavecchiaVillachiara
Visano2002D0975 — NL — 17.06.2003 — 001.001 — 9
▼M1
Provincie Bergamo
Het vaccinatiegebied omvat het grondgebied van de onderstaande gemeenten:
Antegnate
Bagnatica, het gebied ten zuiden van de A4
Barbata
BarianoBolgare, het gebied ten zuiden van de A4Calcinate
Calcio
Castelli Calepio, het gebied ten zuiden van de A4Cavernago
Cividale al Piano
Cologno al SerioCortenuovaCosta di Mezzate, het gebied ten zuiden van de A4
Covo
Fara Olivana con SolaFontanellaGhisalba
Grumello del Monte, het gebied ten zuiden van de A4
IssoMartinengo
Morengo
Mornico al SerioPagazzanoPalosco
Pumenengo
Romano di LombardiaSeriate, het gebied ten zuiden van de A4
Telgate, het gebied ten zuiden van de A4
Torre Pallavicina
Provincie Cremona
Het vaccinatiegebied omvat het grondgebied van de onderstaande gemeenten:
Camisano
Casale Cremasco-Vidolasco
Casaletto di Sopra
Castel GabbianoSoncino2002D0975 — NL — 17.06.2003 — 001.001 — 10
▼B
BIJLAGE II
Bemonsterings- en testprocedure
1.Inleiding en algemeen gebruik
De indirecte immunofluoresentietest (iIF-test) is gericht opde differentiatie
tussen kalkoenen die zijn gevaccineerd en blootgesteld aan veldbesmetting
en kalkoenen die zijn gevaccineerd en blootgesteld aan een andere dan een
veldbesmetting, een en ander in het kader van een DIVA (Differentiating
Infected from Vaccinated Animals)-vaccinatiestrategie met gebruikmaking
van een heteroloog vaccin, subtype H7N3 veldvirus.
2.Gebruik van de test met het oog op verzending van vers vlees van
kalkoenen uit het vaccinatiegebied in Italië naar andere lidstaten
Vlees dat komt van koppels kalkoenen die tegen aviaire influenza zijn
ingeënt, mag naar andere lidstaten worden verzonden opvoorwaarde dat:
door de officiële dierenarts bloedmonsters worden genomen:
— van elke voor de slacht bestemde groepkalkoenen, gehouden in hetzelfde
gebouw van het betrokken bedrijf;
— in de laatste 48 uur vóórdat de dieren naar het slachthuis worden
verzonden;
— bij ten minste tien gevaccineerde dieren die aselect uit elke groepworden
gekozen.2002D0975 — NL — 17.06.2003 — 001.001 — 11