1995R1839 — NL — 13.08.1995 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en versch ĳnt buiten de verantwoordel ĳkheid van de instellingen
►B VERORDENING (EG) Nr.1839/95 VAN DE COMMISSIE
van 26 juli 1995
houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de tariefcontingenten voor de invoer van maïs
en sorgho in Spanje enerz ĳds en maïs in Portugal anderz ĳds
(PB L 177 van 28.7.1995, blz. 4)
Gewĳzigd b ĳ:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Verordening (EG) nr. 1963/95 van de Commissie van 9 augustus 1995 L189 22 10.8.1995
1995R1839 — NL — 13.08.1995 — 001.001 — 2
▼B
VERORDENING (EG) Nr.1839/95 VAN DE COMMISSIE
van 26 juli 1995
houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de tariefcontin-
genten voor de invoer van maïs en sorgho in Spanje enerz ĳds en
maïs in Portugal anderz ĳds
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
GeletopVerordening(EEG)nr.1766/92vandeRaadvan30juni1992
houdende een gemeenschappel ĳke ordening der markten in de sector
granen(1),laatstel ĳkgew ĳzigdb ĳVerordening(EG)nr.1664/95(2),en
met name op artikel 12, lid 1,
OverwegendedatdeGemeenschapzicherindemultilateralehandels-
besprekingen van de Uruguay-Ronde toe verbonden heeft omm etingangvanhetverkoopseizoen1995/1996contingententeopenenvoorde invoer tegen verlaagd recht van enerz ĳds 500000 ton maïs in
Portugal en anderz ĳds 2 miljoen ton maïs en 300000 ton sorgho in
Spanje;datdeinvoerinSpanjevanbepaaldegraansubstitutenproporti-oneel in mindering wordt gebracht op de totale in het kader van hetinvoercontingent in Spanje in te voeren hoeveelheden; dat voor hetinvoercontingent voor maïs in Portugal het feitel ĳk te betalen invoer-
recht niet hoger mag z ĳn dan 50 ecu per ton;
Overwegende dat, omnaleving van deze contingenten te garanderen,
maatregelen moeten worden vastgesteld inzake hetz ĳrechtstreekse
aankoop op de wereldmarkt, hetz ĳtoepassing van een korting op het
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1502/95 van de Commissie(
3)
vastgestelde invoerrecht;
Overwegende dat cumulering van de voordelen waarin is voorzien in
het kader van enerz ĳds de regeling die is vastgesteld b ĳVerordening
(EEG)nr.715/90vandeRaad(4),laatstel ĳkgew ĳzigdb ĳVerordening
(EG)nr.2484/95(5)vandeCommissie,welkeregelingvantoepassing
isbĳdeinvoerindeGemeenschapvansorghoenmaïsvanoorsprong
uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan(ACS-Staten) of uit de landen en gebieden overzee (LGO), en ander-zĳdsdezeverordening,totverstoringenopdeSpaanseofdePortugese
graanmarkt kan leiden; dat dit nadeel kan worden verholpen door devaststellingvaneenspecifiekekortingophetrechtdatgeldtvoormaïsen sorgho die in het kader van deze verordening worden ingevoerd;
Overwegende dat, wat de rechtstreekse aankoop op de wereldmarkt
betreft,omdetransactiesonderdegunstigstevoorwaardenenmetnametegen de laagste aankoop- en vervoerkosten mogel ĳk te maken, de
levering franco b ĳdoor het betrokken interventiebureau aangewezen
opslagplaatsenmoetwordentoegewezendoormiddelvaneenopenbareinschr ĳving; dat de offertes van de inschr ĳĳ-bericht van inschr ĳving;
Overwegende dat enerz ĳds de inschr ĳvingsprocedure moet worden
bepaald, zowel voor de korting op het recht als voor de rechtstreekseaankoop op de wereldmarkt, en anderz ĳds de voorwaarden moeten
wordenvastgesteldvoordeindieningvandeoffertes,alsmedevoorhetstellenendevr ĳgavevandezekerhedendiemoetenwaarborgendatde
inschr ĳver z ĳn verplichtingen nakomt;
Overwegende dat voor een goed economisch en financieel beheer van
de betrokken aankopen, met name ter voorkoming van bovenmatiggroterisico’svoordeleveranciergeziendeteverwachtenpr ĳzenopde
Portugese en op de Spaanse markt, graan dat niet aan de voor deinschr ĳving gestelde kwaliteitseisen beantwoordt, met een verlaagd
(1) PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21.
(2) PB nr. L 158 van 8. 7. 1995, blz. 13.
(3) PB nr. L 147 van 30. 6. 1995, blz. 13.
(4) PB nr. L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85.
(5) PB nr. L 265 van 15. 10. 1994, blz. 3.
1995R1839 — NL — 13.08.1995 — 001.001 — 3
▼B
rechtmoetkunnenwordeningevoerdvoorafzetopdemarkt;datindat
gevalechterdekortingophetrechtnietgroterkanz ĳndanhetlaatste
bedrag dat is vastgesteld;
Overwegende dat regels moeten worden vastgesteld inzake de boek-
houdkundige verwerking van de uit deze verordening voortvloeiendetransactiesovereenkomstighetbepaaldeinVerordening(EEG)nr.729/70vandeRaadvan21april1970betreffendedefinancieringvanhetgemeenschappel ĳk landbouwbeleid(
1), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVeror-
dening(EG)nr.1287/95(2),eninVerordening(EEG)nr.1883/78van
de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor definancieringvandeinterventiesdoorhetEuropeesOriëntatie-enGaran-tiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie(
3), laatstel ĳk gew ĳzigd
bĳVerordening (EEG) nr. 1571/93(4);
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatregeleninover-
eenstemming z ĳn met het advies van het Comité van beheer voor
granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Perverkoopseizoenwordenmethetoogophetinhetvr ĳeverkeer
brengen in Spanje contingenten geopend voor de invoer uit derdelanden van maximaal 2 miljoen ton maïs en 0,3 miljoen ton sorgho.Voor de invoer in het kader van deze contingenten gelden de in devolgende artikelen vastgestelde voorwaarden.
2. Perverkoopseizoenwordtmethetoogophetinhetvr ĳeverkeer
brengen in Portugal een contingent geopend voor de invoer uit derdelandenvanmaximaal0,5miljoentonmaïs.Voordeinvoerinhetkadervan dit contingent gelden de in de volgende artikelen vastgesteldevoorwaarden.
3. In geval van door de Commissie naar behoren geconstateerde
technischemoeil ĳkhedenkanvolgensdeprocedurevanartikel23van
Verordening (EEG) nr. 1766/92 een invoerterm ĳn worden vastgesteld
die tot na het einde van het verkoopseizoen loopt.
Artikel 2
1. De in artikel 1, lid 1, bedoelde hoeveelheden voor invoer in
Spanjewordenvoorelkverkoopseizoenproportioneelverlaagdmetdehoeveelheden afvallen van de maïszetmeelbereiding van GN-code23031019, bostel van GN-code 23033000 en residuen van citrus-vruchtenpulp van GN-code 23089030, die in dat verkoopseizoen uitderde landen in Spanje worden ingevoerd. Wanneer een abnormaleontwikkelingwordtvastgesteldindehoeveelhedenvandezeproduktendieinSpanjewordeningevoerdmetdocumentenwaaruithuncommu-nautaire karakter bl ĳkt, worden de nodige maatregelen genomen
volgensdeprocedurevanartikel23vanVerordening(EEG)nr.1766/92.
2. De Commissie boekt volgens een nog vast te stellen frequentie:
— de uit derde landen in Spanje ingevoerde hoeveelheden maïs en
sorgho;
— deinSpanjeingevoerdehoeveelhedenafvallenvandemaïszetmeel-
bereiding, bostel en citrusvruchtenpulpresiduen.
Hiertoe verstrekken de Spaanse autoriteiten de Commissie regelmatig
alle nodige gegevens.
(1) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13.
(2) PB nr. L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1.
(3) PB nr. L 216 van 5. 8. 1978, blz. 1.
(4) PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 46.
1995R1839 — NL — 13.08.1995 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 3
1. Deinartikel1,lid1,genoemdehoeveelhedenmaïsensorghoz ĳn
bestemd voor verwerking of gebruik in Spanje.
2. Deinartikel1,lid2,genoemdehoeveelhedenmaïsz ĳnbestemd
voor verwerking of gebruik in Portugal.
Artikel 4
De invoer in Spanje en Portugal in het kader van de in artikel 1
genoemde invoercontingenten en binnen de genoemde hoeveelhedengebeurt met toepassing van een regeling inzake korting op het invoer-recht of via rechtstreekse aankoop op de wereldmarkt.
HOOFDSTUK I
Invoer met verlaging van het invoerrecht
Artikel 5
1. Onverminderdartikel14wordtb ĳdeinvoervanmaïsensorgho
in Spanje of van maïs in Portugal binnen de in artikel 1 genoemdehoeveelhedeneenkortingtoegepastophetovereenkomstigVerordening(EG) nr. 1502/95 vastgestelde invoerrecht.
2. Er wordt een vaste korting vastgesteld of via inschr ĳving een
korting bepaald, en wel van een zodanig niveau dat enerz ĳds wordt
voorkomendatdoordeinvoerinSpanjedeSpaansemarktendoordeinvoerinPortugaldePortugesemarktwordtverstoordeneranderz ĳds
voor wordt gezorgd dat de in artikel 1 genoemde hoeveelhedendaadwerkel ĳk worden ingevoerd.
3. Het bedrag van de vaste korting en, voor het geval de korting
wordtbepaaldvolgensdeinartikel7,lid1,bedoeldeinschr ĳvingspro-
cedure, het bedrag van laatstbedoelde korting worden vastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel23vanVerordening(EEG)nr.1766/92.
Voor de invoer in Portugal wordt de in lid 2 bedoelde korting zo
vastgestelddathetfeitel ĳktebetalenrechtniethogerisdan50ecuper
ton.
De korting kan worden gedifferentieerd b ĳinvoer van maïs en/of
sorgho op grond van Verordening (EEG) nr. 715/90.
De feitel ĳk te betalen rechten worden in nationale valuta omgerekend
metdeomrekeningskoersdievoordebetrokkenvalutageldtopdedagwaarop de douaneformaliteiten voor invoer worden vervuld.
4. Deinlid1bedoeldeverlagingvanhetinvoerrechtwordttoegepast
bĳinvoerinSpanjevanmaïsvanGN-code10059000ensorghovan
GN-code 10070090 en b ĳinvoer in Portugal van maïs van GN-code
10059000opbasisvaneencertificaatdatdoordebevoegdeSpaanse,respectievel ĳk Portugese, autoriteiten is afgegeven overeenkomstig het
bepaalde in deze verordening en na goedkeuring door de Commissie.Het certificaat is uitsluitend geldig in de Lid-Staat waar het is afge-geven.
Artikel 6
1. B ĳeeninschr ĳvingvoordekortingophetinvoerrechtnemende
gegadigden aan de inschr ĳving deel hetz ĳdoor b ĳhet Spaanse inter-
ventiebureau of b ĳhet Direcação-Geral do Comércio in Portugal een
schriftel ĳkeoffertetegenontvangstbew ĳsintedienen,hetz ĳdooraan
dieinstantieeenofferteaangetekend,pertelex,perfaxofpertelegramtoe te zenden.
2. In de offerte worden vermeld:
— de referentie van de inschr ĳving,
— de naamen het volledige adres van de inschr ĳver met vermelding
van het telex- of faxnummer,
1995R1839 — NL — 13.08.1995 — 001.001 — 5
▼B
— de aard en de hoeveelheid van het in te voeren produkt,
— het in ecu per ton gevraagde bedrag van de korting op het invoer-
recht,
— het land van oorsprong van het in te voeren graan.
3. De offerte moet vergezeld gaan van
a) hetbew ĳsdatdeinschr ĳvereenzekerheidvan20ecupertonheeft
gesteld, en
b) deschriftel ĳkeverbintenisom,binnentweedagennaontvangstvan
het bericht van toew ĳzing voor de toegewezen hoeveelheid b ĳde
bevoegde instantie een aanvraag voor een invoercertificaat in tedienen en omuit het in de offerte aangegeven land in te voeren.
4. Indeoffertemagslechtséénlandvanoorsprongwordenvermeld;
deoffertemaghoogstensbetrekkinghebbenopdehoeveelheiddievoorde betrokken inschr ĳvingsperiode beschikbaar is.
5. Eenoffertedienietovereenkomstigdeleden1totenmet4wordt
ingediendofdieanderevoorwaardenbevatdandiewelkeinhetberichtvan inschr ĳving z ĳn vastgesteld, is ongeldig.
6. Een offerte kan niet worden ingetrokken.7. De bevoegde instantie moet de ingediende offertes binnen twee
uur na het verstr ĳken van de in het bericht van inschr ĳving voor de
indiening van de offertes vastgestelde term ĳn aan de Commissie doen
toekomen. De offertes moeten overeenkomstig het model in b ĳlage I
worden meegedeeld.
Indien er geen offertes z ĳn, deelt de betrokken Lid-Staat dit binnen
dezelfde term ĳn aan de Commissie mee.
Artikel 7
1. Aan de hand van de offertes die b ĳeen inschr ĳving voor de
kortingophetinvoerrechtz ĳningediendenaanhaarz ĳnmeegedeeld,
besluitdeCommissievolgensdeprocedurevanartikel23vanVerorde-ning (EEG) nr. 1766/92:
— een maximumkorting op het invoerrecht vast te stellen, dan wel
— geen gevolg te geven aan de inschr ĳving.
Wanneer een maximumkorting op het invoerrecht wordt vastgesteld,
wordttoegewezenaandeinschr ĳverswieroffertegel ĳkisaanoflager
is dan die maximumkorting. Wanneer echter de op grond van eeninschr ĳving vastgestelde maximumkorting voor een bepaalde week tot
detoew ĳzingvaneengroterehoeveelheidleidtdandiewelkenogkan
wordeningevoerd,wordtaandeinschr ĳverwiensofferteovereenkomt
met de aanvaarde maximumkorting, een hoeveelheid toegewezen diegelĳkisaanhetverschiltussendesomvandeindeoverigeaanvaarde
offertes gevraagde hoeveelheden en de beschikbare hoeveelheid.Wanneer verscheidene offertes gel ĳkzĳn aan de vastgestelde maxi-
mumkorting, wordt de overbl ĳvende hoeveelheid aan de betrokken
inschr ĳverstoegewezennaarverhoudingvandehoeveelheidwaarvoor
zĳeen offerte hebben ingediend.
2. ZodradeCommissiehetinlid1bedoeldebesluitheeftgenomen,
steltdebevoegdeSpaanseofPortugesedienstalleinschr ĳversinkennis
van het resultaat van hun deelneming.
Artikel 8
1. De certificaataanvragen worden ingediend op formulieren die
gedrukten/ofopgesteldz ĳnovereenkomstighetbepaaldeinartikel16
vanVerordening(EEG)nr.3719/88vandeCommissie(
1).Bĳvaststel-
ling van een vast kortingsbedrag door de Commissie, worden deaanvragen gedurende de eerste twee werkdagen van elke week inge-diend. B ĳvaststelling van de korting via een openbare inschr ĳving
wordendeaanvragenvoordetoegewezenhoeveelheidingediendbinnen
(1) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
1995R1839 — NL — 13.08.1995 — 001.001 — 6
▼B
twee werkdagen na de ontvangst van het bericht van toew ĳzing en
wordt in de aanvragen de in de offerte gevraagde korting vermeld.
2. Invak24vandecertificaataanvragenenvandecertificatenwordt
de volgende vermelding aangebracht:
— Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España
[Reglamento (CE) no1839/95]
— Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal
[Reglamento (CE) no1839/95]
— Nedsættelseaftolden:licensenerkungyldigiSpanien(Forordning
(EF) nr. 1839/95)
— Nedsættelseaftolden:licensenerkungyldigiPortugal(Forordning
(EF) nr. 1839/95)
— ErmäßigteAbgabe:LizenznurinSpaniengültig(Verordnung(EG)
Nr. 1839/95)
— ErmäßigteAbgabe:LizenznurinPortugalgültig(Verordnung(EG)
Nr. 1839/95)
—Μείωση του δασµού :πιστοποιητικό που ισχύει µόνο στην
Ισπανία[κανονισµός(ΕΚ)αριθ. 1839/95]
—Μείωση του δασµού :πιστοποιητικό που ισχύει µόνο στην
Πορτογαλία [κανονισµός(ΕΚ)αριθ. 1839/95]
— Duty reduction: licence valid only in Spain [Regulation (EC) No
1839/95]
— Dutyreduction:licencevalidonlyinPortugal[Regulation(EC)No
1839/95]
— Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne
[règlement (CE) no1839/95]
— Abattement du droit: certificat valable uniquement au Portugal
[règlement (CE) no1839/95]
— Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regola-
mento (CE) n. 1839/95]
— Riduzionedeldazio:titolovalidounicamenteinPortogallo[regola-
mento (CE) n. 1839/95]
— Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje
(Verordening (EG) nr. 1839/95)
— Kortingophetinvoerrecht:certificaatuitsluitendgeldiginPortugal
(Verordening (EG) nr. 1839/95)
— Reduçãododireito:certificadoválidoapenasemEspanha[Regula-
mento (CE) n.o1839/95]
— Reduçãododireito:certificadoválidoapenasemPortugal[Regula-
mento (CE) n.o1839/95]
— Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa [Asetus
(EY) N:o 1839/95]
— Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Portugalissa [Asetus
(EY) N:o 1839/95]
— Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning
(EG) nr 1839/95)
— Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Portugal (Förordning
(EG) nr 1839/95).
3. B ĳtoepassingvaneenvastekortingwordendeingediendecertifi-
caataanvragen slechts in aanmerking genomen voor zover het bew ĳs
wordtgeleverddattengunstevandebevoegdeinstantieeenzekerheidvan 20 ecu per ton is gesteld.
Artikel 9
1. Decertificaataanvragengaanvergezeldvandeschriftel ĳkeverbin-
tenisvandeaanvrageromuiterl ĳkbĳdeafgiftevanhetcertificaateen
honoreringszekerheidtestellenwaarvanhetbedragpertongel ĳkisaan
dat van de vastgestelde vaste korting of de in de offerte gevraagdekorting.
1995R1839 — NL — 13.08.1995 — 001.001 — 7
▼B
2. Deinartikel10,ondera),vanVerordening(EG)nr.1162/95van
deCommissie(1)bedoeldezekerheidgeldtvoordeopgrondvandeze
verordening afgegeven invoercertificaten.
3. Wanneer de Commissie een vaste korting heeft vastgesteld,
wordendekortingendeinvoerheffingvandedagtoegepastwaarophetdouanekantoor de aangifte voor het vr ĳe verkeer aanvaardt.
4. Wanneerdekortingdoormiddelvaneenopenbareinschr ĳvingis
vastgesteld, wordt het invoerrecht van de dag toegepast waarop hetdouanekantoor de aangifte voor het vr ĳe verkeer aanvaardt. Voorts
wordthetbedragvandekortingaangegeveninvak24vanhetcertifi-caat.
▼
M1
Bĳafgiftevanhetinvoercertificaatindeperiodegaandevanoktobertot
enmetmei,wordtechtervoorinvoernaheteindevandemaandwaarinhetcertificaatwordtafgegeven,dekortingverhoogdmeteenbedragdatgelĳk is aan het verschil tussen de in de maand van afgifte van het
certificaat geldende interventiepr ĳs, vermeerderd met 55%, en die
welkegeldtindemaandwaarindeaangiftevoorhetvr ĳeverkeerwordt
aanvaard,eveneensvermeerderdmet55%.Voorcertificatendievóór1oktoberwordenafgegevenennadiedatumwordengebruikt,wordtdekorting verminderd met een op dezelfde w ĳze berekend bedrag.
▼
B
5. Een aanvraag is slechts ontvankel ĳk,
— wanneerz ĳeenhoeveelheidbetreftdienietgroterisdandemaxi-
mumhoeveelheid die voor een periode voor de indiening van deaanvragen beschikbaar is;
— wanneer z ĳvergezeld gaat van het bew ĳs dat de aanvrager in de
Lid-Staatvaninvoerhandelingranendr ĳftmetanderelanden.Voor
detoepassingvanditartikelwordtditbew ĳsgeleverddooraande
bevoegde instantie enerz ĳds het afschrift voor te leggen van het
bewĳsvanbetalingvandebelastingoverdetoegevoegdewaardein
debetrokkenLid-Staatenanderz ĳds,vooreenindelaatstedriejaar
verrichtetransactie,hetafschriftvoorteleggenvaneenbew ĳsvan
in-ofuitklaringindebetrokkenLid-Staatvooreenopnaamvandeaanvrager gesteld invoer- of uitvoercertificaat, of, wat de handelbinnendeGemeenschapbetreft,vaneenopnaamvandeaanvragergestelde factuur.
Artikel 10
1. AlsdeCommissieeenvastekortingheeftvastgesteld,wordende
certificaten uiterl ĳko pd ev r ĳdag na de in artikel 8, lid 1, bedoelde
uiterste datumvoor de indiening van de aanvragen ten hoogste afge-gevenvoordehoeveelhedendiebeschikbaarz ĳn.Wanneerdievr ĳdag
geen werkdag is, worden z ĳop de eerstvolgende werkdag afgegeven.
Wanneerdevooreenbepaaldeweekingediendeaanvrageneengrotere
hoeveelheidbetreffendandeovereenkomstigdetariefcontingentenvoormaïs en sorgho voor Spanje en maïs voor Portugal nog in te voerenhoeveelheid, worden de hoeveelheden waarvoor certificaten wordenafgegevenberekenddoortoepassingvaneenuniformverminderingsper-centage op de in de certificaataanvragen vermelde hoeveelheden.
2. Als de korting door middel van openbare inschr ĳving is vastge-
steld, worden de certificaten uiterl ĳk op de derde werkdag na de in
artikel 8, lid 1, bedoelde uiterste datumvoor de indiening van decertificaataanvragen afgegeven, voor zover de inschr ĳver aan wie is
toegewezendeinartikel6,lid3,onderb),bedoeldeaanvraagvooreeninvoercertificaat binnen de voorgeschreven term ĳn indient voor de
hoeveelheden die hemz ĳn toegewezen.
(1) PB nr. L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2.
1995R1839 — NL — 13.08.1995 — 001.001 — 8
▼B
3. De hoeveelheden waarvoor in de loop van een week certificatenzĳnafgegeven,wordenuiterl ĳkopdederdewerkdagvandedaaropvol-
gendeweekdoordebevoegdeinstantiesaandeCommissiemeegedeeld.
4. In afw ĳking van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr.
3719/88 worden de invoercertificaten, voor de vaststelling van degeldigheidsduur,geachttez ĳnafgegevenopdeuiterstedatumvoorde
indiening van de offertes of aanvragen.
Artikel 11
1. De geldigheidsduur van de certificaten is,
—bĳvaststellingvaneenvastekortingdoordeCommissie,diewelke
is bepaald in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1162/95;
— voor certificaten die worden afgegeven op grond van een inschr ĳ-
ving ter bepaling van de korting op het invoerrecht, die welke isvastgesteldindeverordeningtotopeningvandebetrokkeninschr ĳ-
ving.
2. Invak8vanhetinvoercertificaatmoet„JA”wordenaangekruist.
In afw ĳking van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88
magdeinhetvr ĳeverkeergebrachtehoeveelheidnietgroter,dochwel
hoogstens 5% kleiner z ĳn dan de in de vakken 17 en 18 van het
invoercertificaataangegevenhoeveelheid.Daartoewordtinvak19vanhet certificaat het c ĳfer 0 ingevuld.
3. In afw ĳking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3719/88
mogen de rechten die voortvloeien uit in de voorliggende verordeningbedoelde invoercertificaten niet worden overgedragen.
Artikel 12
1. Onverminderd de controlemaatregelen op grond van artikel 13,
wordt de in artikel 6, lid 3, onder a), bedoelde zekerheid
a) onverw ĳldvrĳgegeven,wanneerdeinhetkadervandeinschr ĳving
ingediende offerte niet is aanvaard, of
b) bĳdeafgiftevanhetinvoercertificaatvr ĳgegeven,wanneerdeinhet
kader van de inschr ĳving ingediende offerte is aanvaard. Als de in
artikel 6, lid 3, onder b), bedoelde verbintenis niet wordt nage-komen, wordt de zekerheid echter verbeurd.
2. Onverminderd de controlemaatregelen op grond van artikel 13,
wordt de in artikel 8, lid 3, bedoelde zekerheid
a) onverw ĳldvrĳgegeven,voordehoeveelhedenwaarvoorgeencertifi-
caat wordt afgegeven, of
b) bĳde afgifte van het invoercertificaat afgegeven, voor de hoeveel-
heden waarvoor dat certificaat wordt afgegeven.
3. Onverminderd de controlemaatregelen op grond van artikel 13,
wordtdeinartikel9,lid1,bedoeldezekerheidvr ĳgegevenwanneerde
inschr ĳver aan wie toegewezen is, het bew ĳs levert
— dathetingevoerdeproduktindeLid-Staatvaninvoerisverwerktof
gebruikt;ditbew ĳskanwordengeleverddooroverleggingvaneen
factuurvoordeverkoopaaneenindeLid-Staatvaninvoergeves-tigde verwerker of verbruiker, of
— dat het produkt wegens overmacht niet ingevoerd, verwerkt of
gebruikt kon worden, of
— dat het ingevoerde produkt ongeschikt is geworden voor gebruik.
Dezekerheidwordttervervangingvanhetinvoerrechtverbeurdvoorde
hoeveelheden waarvoor bovenbedoeld bew ĳs niet wordt geleverd
binnen 18 maanden na de datum waarop de aangifte voor het vr ĳe
verkeer is aanvaard.
Deverwerkingofhetgebruikvanhetingevoerdeproduktwordtgeacht
te hebben plaatsgevonden wanneer 95% van de in het vr ĳe verkeer
gebrachte hoeveelheid verwerkt of gebruikt is.
1995R1839 — NL — 13.08.1995 — 001.001 — 9
▼B
4. Hetbepaaldeinartikel33vanVerordening(EEG)nr.3719/88is,
met uitzondering van de in lid 3, onder a), van dat artikel bedoeldetermĳn van zes maanden, voor de zekerheden van toepassing.
Artikel 13
1. Maïsofsorghodiemeteenkortingophetinvoerrechtinhetvr ĳe
verkeer is gebracht, bl ĳft tot het t ĳdstip waarop het gebruik of de
verwerking ervan is geconstateerd, onder douanecontrole of onder eenadministratieve controle die gel ĳkwaardige garanties biedt.
2. De betrokken Lid-Staat neemt de nodige maatregelen om er in
voorkomend geval voor te zorgen dat de in lid 1 bedoelde controlewordt uitgevoerd. Deze maatregelen houden met name voor deimporteurs de verplichting in zich aan elke noodzakel ĳk geachte
controle te onderwerpen en een specifieke boekhouding te voeren aande hand waarvan de bevoegde instanties de door hen noodzakel ĳk
geachte controles kunnen verrichten.
3. De betrokken Lid-Staat stelt de Commissie in kennis van de
overeenkomstiglid2genomenmaatregelen,zodradiez ĳnvastgesteld.
HOOFDSTUK II
Rechtstreekse aankoop op de wereldmarkt
Artikel 14
1. Met het oog op de in artikel 1 bedoelde invoer kan volgens de
procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 wordenbeslotendathetSpaanseofhetPortugeseinterventiebureaunogvasttestellenhoeveelhedenmaïsen/ofsorghoopdewereldmarktaankooptendeze in de betrokken Lid-Staat onder het stelsel van douane-entrepotsplaatstzoalsbedoeldindeartikelen98totenmet113vanVerordening(EEG)nr.2913/92vandeRaadvan12oktober1992totvaststellingvanhetcommunautairdouanewetboek(
1)enindebetrokkenuitvoeringsbe-
palingen van Verordening (EG) nr. 2454/93 van de Commissie(2).
2. De overeenkomstig lid 1 aangekochte hoeveelheden worden
volgensdeprocedurevanartikel23vanVerordening(EEG)nr.1766/92op de binnenlandse markt van de betrokken Lid-Staat verkocht tegenzodanige voorwaarden dat verstoringen op die markt worden voor-komen en het bepaalde in artikel 13 wordt nageleefd.
Wanneer het produkt op de interne markt wordt verkocht, dient de
koper b ĳde betaling van het produkt b ĳhet interventiebureau van de
betrokkenLid-Staateenzekerheidtestellentenbedragevan15ecuperton.Dezezekerheidwordtvr ĳgegevenwanneerhetinartikel12,lid3,
bedoeldebew ĳswordtgeleverd.Voorhetvr ĳgevenvandezezekerheid
geldendebepalingenindetweedeendederdealineavanlid3,alsmededie in lid 4 van artikel 12.
3. Wanneerdeprodukteninhetvr ĳeverkeerwordengebracht,wordt
een invoerrecht toegepast dat gel ĳk is aan het gemiddelde van de
rechten die op grond van Verordening (EG) nr. 1502/95 voor debetrokkengranenz ĳnvastgesteldindemaandvóórdedatumwaaropde
aangifte voor het vr ĳe verkeer wordt aanvaard, verminderd met 55%
van de interventiepr ĳs in die maand.
De produkten worden door het interventiebureau van de betrokken
Lid-Staat in het vr ĳe verkeer gebracht.
Wanneer de kopers de goederen aan het interventiebureau betalen,
wordtdeverkooppr ĳs,verminderdmethetindeeerstealineabedoelde
recht,geboektalsontvangstenuitverkoopalsbedoeldinb ĳlageIvan
Verordening (EEG) nr. 3492/90 van de Raad(
3).
(1) PB nr. L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1.
(2) PB nr. L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1.
(3) PB nr. L 337 van 4. 12. 1990, blz. 3.
1995R1839 — NL — 13.08.1995 — 001.001 — 10
▼B
4. Deinlid1bedoeldeaankoopwordtbeschouwdalseeninterventieter regulering van de landbouwmarkten in de zin van artikel 1, lid 2,onder b), van Verordening (EEG) nr. 729/70.
5. Dedoorhetinterventiebureauverrichtebetalingenvoordeinlid1
bedoelde aankopen worden door de Gemeenschap ten laste genomennaarmatez ĳwordenverrichtenwordengel ĳkgesteldmetdeinartikel2
vanVerordening(EEG)nr.1883/78bedoeldeuitgaven.Hetinterventie-bureau van de betrokken Lid-Staat boekt de aangekochte goederentegennulwaardeopdeinartikel4vanVerordening(EEG)nr.1883/78bedoelde rekening.
Artikel 15
1. HetSpaanseofhetPortugeseinterventiebureaukoopthetprodukt
op de wereldmarkt aan door toew ĳzing van de levering via een open-
bareinschr ĳving.Deleveringomvatdeaankoopvanhetproduktopde
wereldmarktendeleveringfranco,nietgelost,b ĳdedooreenvandie
tweeinterventiebureausaangewezenopslagplaatsenomeronderhetinde artikelen 98 tot en met 113 van Verordening (EEG) nr. 2913/92bedoelde stelsel van douane-entrepots te worden geplaatst.
In het in artikel 14, lid 1, bedoelde besluit tot aankoop op de wereld-
markt worden met name de in te voeren hoeveelheid graan, deopenings-ensluitingsdatumvandeopenbareinschr ĳvingendeuiterste
leveringsdatumvastgesteld.
2. Een overenkomstig b ĳlage II opgesteld bericht van inschr ĳving
wordtbekendgemaaktinhet Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen, serie C. Het bericht van inschr ĳving betreft een of meer
partĳen. Onder part ĳwordt de volgens het bericht van inschr ĳving te
leveren hoeveelheid verstaan.
3. Het interventiebureau van de betrokken Lid-Staat stelt zo nodig
aanvullendemaatregelenvastvoordebetrokkenaankoopopdewereld-markt.
Het interventiebureau deelt deze maatregelen onverw ĳld aan de
Commissie mee en brengt ze ter kennis van de marktdeelnemers.
Artikel 16
1. Gegadigdennemenaandeopenbareinschr ĳvingdeelhetz ĳdoor
de schriftel ĳke offerte tegen afgifte van een ontvangstbew ĳsi nt e
dienen b ĳhet in het bericht van inschr ĳving vermelde interventiebu-
reau,hetz ĳdoordeofferteaangetekend,pertelex-oftelefaxberichtof
per telegramaan dat interventiebureau toe te zenden.
De offertes moeten op de in het bericht van inschr ĳving bepaalde
uiterstedatumvoordeindieningervanvóór12.00uur(plaatsel ĳketĳd
Brussel) door het betrokken interventiebureau z ĳn ontvangen.
2. Eenoffertekanalleenvooreengehelepart ĳwordeningediend.In
de offerte worden vermeld:
— de referentie van de inschr ĳving,
— de naamen het volledige adres van de inschr ĳver met vermelding
van het telex- of telefaxnummer,
— de betrokken part ĳ,
— hetgevraagdebedragpertonprodukt,indevalutavandebetrokken
Lid-Staat,
— het land van oorsprong van het in te voeren graan,— afzonderl ĳk,degevraagdecif-pr ĳspertonproduktindevalutavan
de betrokken Lid-Staat.
3. Deoffertemoetvergezeldgaanvanhetbew ĳsdatvóórdeuiterste
datumvoordeindieningvandeoffertesdeinartikel17,lid1,bedoeldezekerheid is gesteld.
4. Eenoffertedienietovereenkomstigditartikelwordtingediendof
dieanderevoorwaardenbevatdandiewelkevoordeopenbareinschr ĳ-
ving z ĳn vastgesteld, is ongeldig.
1995R1839 — NL — 13.08.1995 — 001.001 — 11
▼B
5. Een offerte kan niet worden ingetrokken.
Artikel 17
1. Een ingediende offerte wordt slechts in aanmerking genomen,
wanneerhetbew ĳswordtgeleverddateenzekerheidvan20ecuperton
is gesteld.
2. Dezekerheidwordtgesteldovereenkomstigdebepalingendiede
betrokkenLid-StaatopgrondvanVerordening(EEG)nr.2220/85vandeCommissie(
1)heeftvastgesteldinhetinartikel15,lid2,bedoelde
bericht van inschr ĳving.
3. De zekerheid wordt onverw ĳld vr ĳgegeven, wanneer
a) de offerte niet is aanvaard;
b) deinschr ĳveraanwieistoegewezen,voordeaanvaardeoffertehet
bewĳs levert dat de levering overeenkomstig de in artikel 15
bepaalde voorwaarden is uitgevoerd;
c) de inschr ĳver aan wie is toegewezen, het bew ĳs levert dat het
produkt wegens overmacht niet kon worden ingevoerd.
Artikel 18
Het onderzoek en de voorlezing van de offertes z ĳn openbaar. Deze
werkzaamhedenwordenonmiddell ĳknaafloopvandeterm ĳnvoorde
indiening van de offertes door het interventiebureau uitgevoerd.
Artikel 19
1. Onverminderd de leden 2 en 3 wordt de toew ĳzing aan de
inschr ĳver die de gunstigste offerte heeft ingediend, uiterl ĳko pd e
tweede werkdag na de dag waarop de offertes onderzocht en voorge-lezen z ĳn, schriftel ĳk aan alle inschr ĳvers meegedeeld.
2. Wanneer verscheidene inschr ĳvers de gunstige offerte hebben
ingediend, bepaalt het interventiebureau door loting aan wie van henwordt toegewezen.
3. Alsdeingediendeoffertesnietinovereenstemmingl ĳkentez ĳn
met de normale marktvoorwaarden, kan het interventiebureau vantoewĳzing afzien. Binnen een week wordt een nieuwe inschr ĳving
gehouden totdat de levering van alle part ĳen is toegewezen.
Artikel 20
1. B ĳdeleveringcontroleerthetinterventiebureaudehoeveelheiden
de kwaliteit van het produkt.
Behoudens toepassing van de in het bericht van inschr ĳving vermelde
kortingen, wordt de levering geweigerd wanneer de kwaliteit van hetproduktlagerisdandegevraagdeminimumkwaliteit.Eventueelkanhetprodukt echter toch met verlaagd recht worden ingevoerd met toepas-sing van een vaste korting overeenkomstig hoofdstuk I.
2. Wanneer als gevolg van het bepaalde in lid 1 de levering niet
wordt uitgevoerd, wordt de in artikel 17 bedoelde zekerheid verbeurd,onverminderddeoverigefinanciëlegevolgendiedeverbrekingvanhetleveringscontract met zich brengt.
(1) PB nr. L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.
1995R1839 — NL — 13.08.1995 — 001.001 — 12
▼B
HOOFDSTUK III
Slotbepalingen
Artikel 21
Verordening(EG)nr.675/94vandeCommissie(1)wordtingetrokken.
Verordening (EG) nr. 517/95 van de Commissie(2)b lĳft echter van
toepassing voor het tweede gedeelte van de verkoop op de Portugesemarkt van de 250000 ton maïs die is aangekocht op grond van debeschikking van de Commissie uit februari 1995.
Artikel 22
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
vanhaarbekendmakinginhet Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen.
Zĳis van toepassing met ingang van 1 juli 1995.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepassel ĳk in elke Lid-Staat.
(1) PB nr. L 83 van 26. 3. 1994, blz. 26.
(2) PB nr. L 53 van 9. 3. 1995, blz. 12.
1995R1839 — NL — 13.08.1995 — 001.001 — 13
▼B
BĲLAGE I

1995R1839 —NL — 13.08.1995 — 001.001 — 14
▼B
BĲLAGE II