Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de
instellingen
"BVERORDENING No. (SIC! Nr) 79/65/EEG V AN DE RAAD
van 15 juni 1965
tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betreffende de inkomens en de bedrijfs-
economische positie van de landbouwbedrijven in de Europese Economische Gemeenschap
(PB P 109 van 23.6.1965, blz. 1859)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
"M1 Verordening (EEG) nr. 2835/72 van de Raad van 29 december
1972L 298 47 31.12.1972
"M2 Verordening (EEG) nr. 2910/73 van de Raad van 23 oktober 1973 L 299 1 27.10.1973
"M3 Verordening (EEG) nr. 2143/81 van de Raad van 27 juli 1981 L 210 1 30.7.1981
"M4 Verordening (EEG) nr. 3644/85 van de Raad van 19 december
1985L 348 4 24.12.1985
"M5 Verordening (EEG) nr. 3768/85 van de Raad van 20 december
1985L 362 8 31.12.1985
"M6 Verordening (EEG) nr. 3577/90 van de Raad van 4 december 1990 L 353 23 17.12.1990
"M7 Verordening (EG) nr. 2801/95 van de Raad van 29 november 1995 L 291 3 6.12.1995
"M8 Verordening (EG) nr. 1256/97 van de Raad van 25 juni 1997 L 174 7 2.7.1997
Gewijzigd bij:
"A1 Toetredingsakte van Denemarken, Ierland, het Verenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië en Noord-IerlandL 73 14 27.3.1972
(aangepast door Besluit van de Raad van 1 januari 1973) L 2 1 1.1.1973
"A2 Toetredingsakte van Griekenland L 291 17 19.11.1979
"A3 Toetredingsakte van Spanje en Portugal L 302 23 15.11.1985
"A4 Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C 241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.19951965R0079 — NL — 09.07.1997 — 002.001 — 1
VERORDENING nr. 79/65/EEG V AN DE RAAD
van 15 juni 1965
tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betreffende de
inkomens en de bedrijfseconomische positie van de landbouw-
bedrijven in de Europese Economische Gemeenschap
DE RAAD V AN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europese Parlement (
1),
Overwegende dat het voor de ontwikkeling van het gemeenschappelijk
landbouwbeleid nodig is te beschikken over objectieve en bruikbare
gegevens, met name met betrekking tot de inkomens in de verschillende
categorieën van landbouwbedrijven en tot de bedrijfseconomische
werking van de bedrijven behorende tot de categorieën die een
bijzondere aandacht op Gemeenschapsniveau vereisen;
Overwegende dat de boekhoudingen van de landbouwbedrijven de
hoofdbron vormen van de gegevens die noodzakelijk zijn voor de
waarneming van de inkomens in de landbouwbedrijven en voor de
bedrijfseconomische analyse van deze bedrijven;
Overwegende dat het noodzakelijk is dat de in te winnen gegevens
afkomstig zijn van naar behoren en speciaal aan de hand van
gemeenschappelijke regels uitgekozen landbouwbedrijven en berusten
op controleerbare feiten; dat deze gegevens moeten worden beschouwd
in samenhang met de technische, economische en sociale positie van het
landbouwbedrijf, betrekking moeten hebben op afzonderlijke bedrijven,
zo snel mogelijk beschikbaar moeten zijn, moeten beantwoorden aan
identieke omschrijvingen, in een gemeenschappelijk schema moeten
worden opgenomen en op elk ogenblik en in alle bijzonderheden
beschikbaar moeten zijn voor de Commissie;
Overwegende dat de nagestreefde doeleinden slechts kunnen worden
bereikt, indien gebruikt (SIC! gebruik) wordt gemaakt van een
gemeenschappelijk informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudin-
gen, dat steunt op de bureaus voor landbouwbedrijfsboekhouding in elk
land en dat, in het genot van het vertrouwen van de betrokkenen, berust
op hun vrijwillige deelneming;
Overwegende dat de ingewikkeldheid van de taken die de oprichting van
een gemeenschappelijk informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhou-
dinggen (SIC! landbouwbedrijfsboekhoudingen) zowel voor de Ge-
meenschap als voor de afzonderlijke Lid-Staten medebrengt, een
geleidelijke vestiging van de landbouwbedrijfsboekhoudingen nodig
maakt, met als gevolg voor de eerste jaren een beperking van het
waarnemingsgebied;
Overwegende dat de keuze van de landbouwbedrijven, alsmede de
kritische bestudering en de beoordeling van de verkregen gegevens
vergelijking vereisen met gegevens uit andere informatiebronnen;
Overwegende dat de landbouwers zekerheid dient te worden gegeven dat
de boekhoudkundige gegevens van hun bedrijf en alle andere individuele
gegevens, verkregen uit hoofde van de onderhavige verordening, noch
voor belastingdoeleinden gebruikt zullen worden, noch zullen worden
verspreid door degenen die aan het gemeenschappelijk informatienet
voor landbouwbedrijfsboekhoudingen medewerken of hebben medege-
werkt;!B
(1) PB no. (SIC! nr.) 157 van 30. 10. 1963, blz. 2653/63.1965R0079 — NL — 09.07.1997 — 002.001 — 2
Overwegende dat de Commissie, ten einde (SIC! teneinde) de
objectiviteit en de doelmatigheid van de verkregen gegevens te
waarborgen, in staat moet zijn alle noodzakelijke inlichtingen in te
winnen over de wijze waarop de organen, die de landbouwbedrijven
moeten kiezen en de bureaus voor bedrijfsboekhouding die aan het
gemeenschappelijk informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudin-
gen deelnemen, hun taak verrichten en indien zij dit noodzakelijk acht,
deskundigen ter plaatse te zenden, met de medewerking van de bevoegde
nationale instanties;
Overwegende dat, om de uitvoering van de voorgenomen maatregelen te
vergemakkelijken, dient te worden voorzien in een procedure waarbij in
het kader van een gemeenschappelijk Comité een nauwe samenwerking
tussen de Lid-Staten en de Commissie tot stand wordt gebracht;
Overwegende dat na enkele jaren functioneren van het gemeenschappe-
lijk informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen, de Commis-
sie in staat zal zijn een verslag op te stellen over de opgedane ervaringen
en, indien nodig, wijzigingen van deze verordening voor te stellen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD:
HOOFDSTUK I
Oprichting van een informatienet inzake landbouwbedrijfsboek-
houdingen van de Europese Economische Gemeenschap
Artikel 1
1. V oor de behoeften van het gemeenschappelijk landbouwbeleid wordt
er een gemeenschappelijk informatienet inzake landbouwbedrijfsboek-
houdingen, hierna „informatienet” genoemd, in het leven geroepen.
2. Het informatienet heeft tot doel de boekhoudkundige gegevens te
verzamelen, die met name noodzakelijk zijn voor:
a) het jaarlijks constateren van de inkomens van de landbouwbedrijven
die binnen het in artikel 4 genoemde waarnemingsgebied vallen en
b) de bedrijfseconomische analyse van landbouwbedrijven.
3. De uit hoofde van deze verordening verkregen gegevens dienen met
name als grondlsag (SIC! grondslag) voor het opstellen door de
Commissie van verslagen over de situatie in de landbouw en op de
landbouwmarkten alsmede over de landbouwinkomens in de Gemeen-
schap, die jaarlijks aan de Raad en het Europese Parlement worden
voorgelegd, met name met het oog op de jaarlijkse vaststelling van de
prijzen van de landbouwprodukten,
Artikel 2
V oor de toepassing van de onderhavige verordening wordt verstaan
onder:
a) bedrijfsleider: de natuurlijke persoon die het lopende en dagelijkse
beheer van het landbouwbedrijf voert;
b) bedrijfsklasse: een aantal landbouwbedrijven die volgens de
communautaire typologie van de landbouwbedrijven, vastgesteld
bij Beschikking 78/463/EEG (1) naar produktierichting en economi-
sche bedrijfsomvang tot dezelfde klasse behoren;
c) bedrijf met boekhouding: ieder landbouwbedrijf dat in het kader van
het informatienet is of wordt ingeschakeld;!B
(1) PB nr. L 148 van 5. 6. 1978, blz. 1.!M2
!B
!M3
!B1965R0079 — NL — 09.07.1997 — 002.001 — 3
d) streek: het grondgebied van een Lid-Staat of een deel van het
grondgebied van een Lid-Staat, dat is afgebakend met het oog op de
keuze van de bedrijven met boekhouding. De lijst van deze streken is
als bijlage aan deze verordening gehecht;
e) boekhoudkundige gegevens: ieder technisch, financieel of eco-
nomisch gegeven dat kenmerkend is voor een landbouwbedrijf en
ontleend is aan een boekhouding waarin tijdens het boekjaar
systematisch en regelmatig de verschillende boekingen zijn verricht.
HOOFDSTUK II
Constatering van het inkomen in de landbouwbedrijven
Artikel 3
Het in dit hoofdstuk bepaalde heeft betrekking op de verzameling van
boekhoudkundige gegevens met het oog op de jaarlijkse constatering van
de inkomens in de landbouwbedrijven.
Artikel 4
1. Het in artikel 1, lid 2, onder a), bedoelde waarnemingsgebied omvat
de landbouwbedrijven waarvan de economische omvang groter is dan of
gelijk is aan een drempelwaarde, uitgedrukt in Europese grootte-een-
heden (EGE), zoals omschreven in de communautaire typologie.
2. Als bedrijven met boekhouding worden gekozen landbouwbedrijvena) waarvan de economische omvang groter dan of gelijk is aan een
overeenkomstig lid 1 vast te stellen drempelwaarde,
b) die worden geëxploiteerd door landbouwers die over een boekhou-
ding beschikken of die bereid en in staat zijn om een bedrijfs-
boekhouding te voeren en ermee instemmen dat de boekhoudkun-
dige gegevens van hun bedrijf ter beschikking van de Commissie
worden gesteld,
c) die samen op streekniveau representatief zijn voor het waarnemings-
gebied.
3. Het maximum aantal bedrijven met boekhouding bedraagt 80 000
voor de Gemeenschap.
4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, en met name de drempel-
waarde voor de economische omvang en het aantal bedrijven met
boekhouding per streek, worden vastgesteld volgens de procedure van
artikel 19.
Artikel 5
1. Iedere Lid-Staat stelt vóór 1 februari 1982 een Nationaal Comité van
het informatienet in, hierna „Nationaal Comité” te noemen.
"A4Oos-
tenrijk, Finland en Zweden richten voornoemd comité op binnen 6
maanden na hun toetreding. 3
2. Het Nationaal Comité is verantwoordelijk voor de keuze van debedrijven met boekhouding. Tot zijn taak behoort daartoe met name het
goedkeuren van:
a) het schema voor de keuze van de bedrijven met boekhouding, dat
met name de aantallen bedrijven met boekhouding per bedrijfsklasse
bepaalt en de wijze van kiezen van genoemde bedrijven,
b) het verslag betreffende de uitvoering van het schema voor de keuze
van de bedrijven met boekhouding.
3. De voorzitter van het Nationaal Comité wordt door de Lid-Staat
aangewezen uit de leden van het Comité.!B
!M7
!M31965R0079 — NL — 09.07.1997 — 002.001 — 4
Het Nationaal Comité besluit met eenstemmigheid; ingeval geen
eenstemmigheid wordt bereikt, worden de besluiten getroffen door een
door de Lid-Staat aangewezen autoriteit.
4. De Lid-Staten met meer dan één streek mogen voor elke streek een
Streekcomité van het informatienet oprichten, hierna „Streekcomité” te
noemen.
Het Streekcomité heeft met name tot taak bij de keuze van de bedrijven
met boekhouding samen te werken met het in artikel 6 bedoelde
verbindingsorgaan.
5. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens
de procedure van artikel 19.
Artikel 6
1. Iedere Lid-Staat wijst een verbindingsorgaan aan dat tot taak heeft:
a) het in kennis stellen van het Nationaal Comité, de Streekcomités en
de bureaus voor bedrijfsboekhouding van de hen betreffende
uitvoeringsbepalingen en het toezicht op de naleving daarvan;
b) het opstellen, het ter goedkeuring aan het Nationaal Comité
voorleggen en het vervolgens bij de Commissie indienen van:
— het schema voor de keuze van de bedrijven met boekhouding,
welk schema moet zijn gebaseerd op de meest recente
statistische gegevens, opgesteld volgens de communautaire
typologie van de landbouwbedrijven,
— het verslag betreffende de uitvoering van het schema voor de
keuze van de bedrijven met boekhouding;
c) het opstellen van:
— de lijst van bedrijven met boekhouding,
— de lijst van de bureaus voor bedrijfsboekhouding die bereid en in
staat zijn de bedrijfsformulieren overeenkomstig de in de
artikelen 9 en 14 bedoelde overeenkomsten in te vullen;
d) het inzamelen van de hem door de bureaus voor bedrijfsboekhouding
toegezonden bedrijfsformulieren en het nagaan, aan de hand van een
gemeenschappelijk controleprogramma, of deze naar behoren zijn
ingevuld;
e) het na controle doorzenden naar de Commissie van de naar behoren
ingevulde bedrijfsformulieren;
f) het doen toekomen aan het Nationaal Comité, de Streekcomités en
de bureaus voor bedrijfsboekhouding van de in artikel 16 genoemde
verzoeken om inlichtingen en het toezenden aan de Commissie van
de desbetreffende antwoorden.
2. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens
de procedure van artikel 19.
Artikel 7
1. V oor ieder bedrijf met boekhouding geldt een anoniem en
individueel bedrijfsformulier.
2. Het formulier omvat de boekhoudkundige gegevens waardoor het
mogelijk is:
— het bedrijf met boekhouding te kenmerken door de voornaamste
bestanddelen van zijn produktiefactoren;
— de verschillende aspecten van het inkomen in het bedrijf met
boekhouding te beoordelen;
— de inhoud van het formulier steekproefsgewijze te verifiëren.!M3
!B1965R0079 — NL — 09.07.1997 — 002.001 — 5
3. De aard van de boekhoudkundige gegevens die op de bedrijfs-
formulieren moeten voorkomen, hun opmaak en de hiermede verband
houdende omschrijvingen en instructies worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 19.
Artikel 8
De landbouwer wiens bedrijf is uitgekozen als bedrijf met boekhouding
kiest uit de hiertoe door het verbindingsorgaan opgestelde lijst het bureau
voor bedrijfsboekhouding dat bereid is het formulier van zijn bedrijf
overeenkomstig de bepalingen van de in artikel 9 bedoelde overeenkomst
in te vullen.
Artikel 9
1. Onder verantwoordelijkheid van de Lid-Staat wordt jaarlijks tussen
de door deze aangewezen bevoegde instantie en ieder bureau voor
bedrijfsboekhouding, uitgekozen overeenkomstig artikel 8, een over-
eenkomst gesloten. Bij deze overeenkomst verplichten de bureaus voor
bedrijfsboekhouding zich om de bedrijfsformulieren met inachtneming
van het in artikel 7 bepaalde tegen een forfaitaire vergoeding in te vullen.
2. De bepalingen van deze overeenkomst, die in alle Lid-Staten
gelijkluidend dienen te zijn, worden vastgesteld volgens de procedure
van artikel 19.
3. Ingeval de taken van een bureau voor bedrijfsboekhouding door eenadministratieve dienst worden verricht, vindt de kennisgeving van deze
taken plaats langs administratieve weg.
HOOFDSTUK III
V erzameling van de boekhoudkundige gegevens met het oog op de
bedrijfseconomische analyse van landbouwbedrijven
Artikel 10
Het in dit hoofdstuk bepaalde heeft betrekking op de verzameling van de
boekhoudkundige gegevens met het oog op de bedrijfseconomische
analyse van landbouwbedrijven.
Artikel 11
V olgens de procedure van artikel 19 worden vastgesteld:
— het onderwerp van de analyses, vermeld in artikel 1, lid 2, sub b);
— uitgaande van de doelstellingen van elk der analyses, de wijze
waarop de bedrijven met boekhouding worden uitgekozen, alsmede
hun aantal.
Artikel 12
1. V oor ieder overeenkomstig artikel 11, tweede streepje, uitgekozen
bedrijf met boekhouding geldt een speciaal individueel en anoniem
bedrijfsformulier. Dit bedrijfsformulier omvat de in artikel 7, lid 2,
genoemde boekhoudkundige gegevens, alsmede alle aanvullende gege-
vens en bijzonderheden van boekhoudkundige aard die aan de bijzondere
behoeften van elk der analyses beantwoorden.
2. De aard van de gegevens die op de speciale bedrijfsformulieren
moeten voorkomen, hun opmaak en de hiermede verband houdende
omschrijvingen en instructies, worden vastgesteld volgens de procedure
van artikel 19.!B
!M3
!B1965R0079 — NL — 09.07.1997 — 002.001 — 6
3. Het speciale bedrijfsformulier wordt ingevuld door het overeenkom-
stig artikel 13 uitgekozen bureau voor bedrijfsboekhouding.
Artikel 13
De landbouwer wiens bedrijf is uitgekozen overeenkomstig artikel 11,
tweede streepje, kiest uit de hiertoe door het verbindingsorgaan
opgestelde lijst het bureau voor bedrijfsboekhouding dat bereid is het
speciale formulier van zijn bedrijf overeenkomstig de bepalingen van de
in artikel 14 bedoelde overeenkomst in te vullen.
Artikel 14
1. Onder verantwoordelijkheid van de Lid-Staat wordt tussen de door
deze aangewezen bevoegde instantie en ieder bureau voor bedrijfs-
boekhouding, uitgekozen overeenkomstig artikel 13, een overeenkomst
gesloten. Bij deze overeenkomst verplichten de bureaus voor bedrijfs-
boekhouding zich, de speciale bedrijfsformulieren met inachtneming van
het in artikel 12 bepaalde tegen een forfaitaire vergoeding in te vullen.
2. De bepalingen van deze overeenkomst, die in alle Lid-Staten
gelijkluidend dienen te zijn, worden vastgesteld volgens de procedure
van artikel 19.
De aanvullende bepalingen die een Lid-Staat aan deze overeenkomst kan
toevoegen, worden volgens dezelfde procedure vastgesteld.
3. Ingeval de taken van een bureau voor bedrijfsboekhouding door een
administratieve dienst worden verricht, vindt de kennisgeving van deze
taken plaats langs administratieve weg.
HOOFDSTUK IV
Algemene bepalingen
Artikel 15
1. Het is verboden om individuele boekhoudkundige gegevens en alle
andere individuele gegevens die op grond van deze verordening worden
verkregen te gebruiken voor belastingdoeleinden, deze gegevens te
verspreiden of ze te gebruiken voor andere doeleinden dan die welke in
artikel 1 worden genoemd.
2. De personen die aan het informatienet medewerken of medegewerkt
hebben, mogen individuele boekhoudkundige gegevens of alle andere
individuele gegevens die hun in of door de uitoefening van hun functie
ter kennis zijn gekomen, niet verspreiden.
3. De Lid-Staten nemen alle passende maatregelen om inbreuken op
het bepaalde in lid 2 strafbaar te stellen.
Artikel 16
1. Het Nationaal Comité, de Streekcomités, het verbindingsorgaan en
de bureaus voor bedrijfsboekhouding moeten, elk voor zich, de
Commissie alle inlichtingen verstrekken, die deze van hen zou kunnen
vragen met betrekking tot de vervulling van hun taken in het kader van
deze verordening.
Deze verzoeken om inlichtingen, gericht aan het Nationaal Comité, de
Streekcomités en de bureaus voor bedrijfsboekhouding, alsmede de
daarop betrekking hebbende antwoorden, worden schriftelijk toegezon-
den via het verbindingsorgaan.!B
!M8
!B
!M31965R0079 — NL — 09.07.1997 — 002.001 — 7
2. Indien de verstrekte inlichtingen onvoldoende zijn of niet tijdig
worden verstrekt, kan de Commissie met de medewerking van het
verbindingsorgaan deskundigen ter plaatse zenden.
Artikel 17
Er is ingesteld een gemeenschappelijk comité van het informatienet
inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen, hierna het „gemeenschappelijk
comité” genoemd.
Artikel 18
1. Het gemeenschappelijk comité is samengesteld uit vertegenwoordi-
gers van de Lid-Staten en van de Commissie. Elke Lid-Staat wordt in het
gemeenschappelijk comité vertegenwoordigd door ten hoogste vijf
functionarissen.
Het gemeenschappelijk comité staat onder voorzitterschap van een
vertegenwoordiger van de Commissie.
2. Wanneer de procedure van artikel 19 wordt toegepast, worden de
stemmen van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde in
artikel 148, lid 2, van het Verdrag. De voorzitter neemt geen deel aan de
stemming.
Artikel 19
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel
omschreven procedure, leidt de voorzitter deze procedure bij het
gemeenschappelijk comité in, hetzij op zijn initiatief, hetzij op verzoek
van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat.
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een
ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt advies uit
over dit ontwerp binnen een termijn die de V oorzitter kan vaststellen naar
gelang van de urgentie van de materie. Het Comité spreekt zich uit met
de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is
voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op
voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het Comité
worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten
gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De V oorzitter neemt niet aan
de stemming deel.
3. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van
toepassing zijn. Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming
zijn met het door het gemeenschappelijk comité uitgebrachte advies,
worden zij door de Commissie onverwijld ter kennis van de Raad
gebracht; in dat geval kan de Commissie de toepassing van de
maatregelen waartoe zij heeft besloten, tot ten hoogste één maand na
deze kennisgeving uitstellen.
De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde meerderheid van
stemmen een andersluidend besluit nemen.
Artikel 20
1. Het Gemeenschappelijk Comité wordt geraadpleegd:
a) inzake het nagaan of de schema’ s voor de keuze van de bedrijven met
boekhouding in overeenstemming zijn met artikel 4;
b) inzake het kritisch onderzoek en de beoordeling van de jaarlijkse
gewogen uitkomsten van het informatienet, waarbij met name
rekening wordt gehouden met gegevens afkomstig uit andere
bronnen, zoals statistieken en globale economische rekeningen.!B
!A4
!B
!M31965R0079 — NL — 09.07.1997 — 002.001 — 8
2. Het Gemeenschappelijk Comité kan ieder ander vraagstuk bestude-
ren dat door de voorzitter, hetzij op diens initiatief hetzij op verzoek van
de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, aan de orde wordt gesteld.
Ieder jaar in oktober onderzoekt het Comité de ontwikkeling van de
landbouwinkomens in de Gemeenschap, met name op basis van de
bijgewerkte uitkomsten van het informatienet.
Het wordt regelmatig ingelicht over de werkzaamheden in het kader van
het informatienet.
Artikel 21
De voorzitter roept de vergaderingen van het gemeenschappelijk comité
bijeen.
De Commissie neemt het secretariaat van het gemeenschappelijk comité
waar.
Het gemeenschappelijk comité stelt zijn reglement van orde vast.
Artikel 22
1. De kredieten overeenkomende met de specifieke kosten van het
informatienet die voortvloeien uit de forfaitaire vergoedingen aan de
bureaus voor bedrijfsboekhouding ten einde (SIC! teneinde) de in
artikelen 9 en 14 bedoelde verplichtingen na te komen, worden
opgenomen in de begroting van de Gemeenschap, afdeling Commissie.
2. De kosten voor de oprichting en de werking van het Nationaal
Comité, de Streekcomités en de verbindingsorganen worden niet in de
begroting van de Gemeenschap opgenomen.
Artikel 23
Vóór"M31 januari 1990 3brengt de Commissie bij de Raad een
volledig verslag uit over de werking van het informatienet, eventueel
vergezeld van een voorstel tot wijziging van de onderhavige verordening.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.!M3
!B
!M3
!B
!M2
!B1965R0079 — NL — 09.07.1997 — 002.001 — 9
!M3
BIJLAGE
Lijst van streken, bedoeld in artikel 2, sub d)
Duitsland:
1. Schleswig-Holstein2. Hamburg3. Niedersachsen4. Bremen5. Nordrhein-Westfalen6. Hessen
7. Rheinland-Pfalz
8. Baden-Württemberg9. Bayern10. Saarland11. Berlijn
11. Berlin (SIC!)
12. Brandenburg
13. Mecklenburg-V orpommern
14. Sachsen15. Sachsen-Anhalt16. Thüringen
Frankrijk:
1. Île-de-France2. Champagne-Ardenne3. Picardie4. Haute-Normandie5. Centre6. Basse-Normandie7. Bourgogne8. Nord-Pas-de-Calais9. Lorraine10. Alsace11. Franche-Comté
12. Pays de la Loire
13. Bretagne14. Poitou-Charentes15. Aquitaine16. Midi-Pyrénées17. Limousin18. Rhône-Alpes19. Auvergne20. Languedoc-Roussillon21. Provence-Alpes-Côte d’Azur22. Corse!
M6
!M31965R0079 — NL — 09.07.1997 — 002.001 — 10
Italië:
1. Piemonte2. Valle d’Aosta3. Lombardia4. Alto Adige5. Trentino
6. Veneto
7. Friuli-Venezia Giulia8. Liguria9. Emilia-Romagna10. Toscana11. Umbria12. Marche13. Lazio14. Abruzzi15. Molise16. Campania17. Puglia
18. Basilicata
19. Calabria20. Sicilia21. Sardegna
België:
V ormt één streekLuxemburg:
V ormt één streek
Nederland:
V ormt één streek
Denemarken:
V ormt één streek
Ierland:V ormt één streek
V erenigd Koninkrijk:
1. England—North Region2. England—East Region3. England—West Region
4. Wales
5. Scotland6. Northern Ireland
Griekenland:
1.Μακεδ/omikronνία—Θράκη
2. Ήπειρ/omikronς—Πελ/omikronπ/omikronacuteννησ/omikronς—Νήσ/omikronιΙ/omikronνί/omikronυ
3. Θεσσαλία
4. ΣτερεάΕλλάς—Νήσ/omikronιΑιγαί/omikronυ—Κρήτη
Spanje:
1. Galicia2. Asturias!
M3
!M41965R0079 — NL — 09.07.1997 — 002.001 — 11
3. Cantabria
4. País Vasco5. Navarra
6. La Rioja
7. Aragón8. Cataluña9. Baleares
10. Castilla-León
11. Madrid12. Castilla-La Mancha13. Comunidad Valenciana
14. Murcia
15. Extremadura16. Andalucía17. Canarias
Portugal:
1. Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral
2. Tras-os-Montes e Beira Interior
3. Ribatejo-Oeste4. Alentejo e Algarve5. Açores e Madeira
Oostenrijk:
V ormt één streek
Finland
1. Etelä-Suomi
2. Sisä-Suomi3. Pohjanmaa4. Pohjois-Suomi
Zweden
1. De laagvlakten van Zuid- en Midden-Zweden
2. De land- en bosbouwgebieden van Zuid- en Midden-Zweden
3. Het gebied Noord-Zweden!
M4
!M71965R0079 — NL — 09.07.1997 — 002.001 — 12