2002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLJN 2002/54/EG VAN DE RAAD
van 13 juni 2002
betreffende het in de handel brengen van bietenzaad
(PB L 193 van 20.7.2002, blz. 12)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Richtlijn 2003/61/EG van de Raad van 18 juni 2003 L 165 23 3.7.2003
▼B
RICHTLJN 2002/54/EG VAN DE RAAD
van 13 juni 2002
betreffende het in de handel brengen van bietenzaad
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en
metname op art ikel 37,
Gezien hetvoorst el van de Commissie,Gezien hetadvies van hetEuropees Parlement(
1),
Na raadpleging van hetEconomisch en Sociaal Comit é,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Richtlijn 66/400/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende
hetin de handel brengen van biet enzaad (2) is herhaaldelijk en
ingrijpend gewijzigd (3). Codificatie van genoemde richtlijn is
nodig om een duidelijke en rationeel geordende tekst te
verkrijgen.
(2) De voortbrenging van suiker- en voederbieten, hierna bietengenoemd, neemteen belangrijke plaat s in de landbouw van de
Gemeenschap in.
(3) De bevredigende resultaten van de bietenteelt hangen groten-deels van hetgebruik van geschiktzaad af.
(4) De productiviteit van de bietenteelt in de Gemeenschap zalstijgen, indien de lidstaten eenvormige en zo streng mogelijkeregels toepassen bij de keuze van de tot de handel toegelatenrassen. Derhalve is bij Richtlijn 2002/53/EG van de Raad (
4)
een gemeenschappelijke rassenlijstvoor landbouwgewassen vast -
gesteld.
(5) Er dientvoor de Gemeenschap een eenvormige keuringsregeling
te worden opgesteld die berust op de ervaringen opgedaan bij hettoepassen van de regelingen van de lidstaten en van de Organi-satie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling. In hetkader van de consolidatie van de interne markt dient de commu-nautaire regeling van toepassing te zijn op de productie met het
oog op hetin de handel brengen en op hetin de handel brengen
in de Gemeenschap, met uitsluiting van de mogelijkheid voor delidstaten om hiervan eenzijdig af te wijken, mogelijkheid waar-door hetvrije verkeer van zaaizaad en poot goed in deGemeenschap zou kunnen worden verhinderd.
(6) Bietenzaad mag in het algemeen slechts in de handel wordengebracht, indien het volgens de keuringsregeling officieel is
onderzochten goedgekeurd als basiszaad of gecert ificeerd zaad.
De keuze van de technische termen „basiszaad” en „gecertifi-ceerd zaad” berust op een reeds bestaande internationaleterminologie. Onder bepaalde voorwaarden moeten kwekerszaadvan generaties die aan het basiszaad voorafgaan en niet-bewerktzaad in de handel kunnen worden gebracht.
(7) De communautaire bepalingen dienen niet van toepassing te zijn
op zaad waarvan is aangetoond dat het bestemd is voor uitvoer
naar derde landen.
(8) Teneinde de kwaliteit van het bietenzaad in de Gemeenschap teverhogen, moeten bepaalde voorwaarden worden gesteld tenaanzien van onder meer de polyploïdie, de eenkiemigheid,2002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 2
(1) Advies uitgebracht op 9 april 2002 (nog niet gepubliceerd in het Publicatie-
blad).
(2) PB 125 van 11.7.1966, blz. 2290/66. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richt-
lijn 98/96/EG (PB L 25 van 1.2.1999, blz. 27).
(3) Zie bijlage V, deel A.
(4) Zie bladzijde 1 van ditPublicat ieblad.
▼B
alsmede ten aanzien van het segmenteren, de mechanische
zuiverheid, de kiemkracht en het vochtgehalte.
(9) Ter vastlegging van de identiteit, moeten communautaire bepa-lingen worden vastgesteld betreffende de verpakking, debemonstering, de sluiting en de aanduiding. De etiketten moetenhiertoe de voor de uitoefening van het officiële toezicht alsmede
voor de voorlichting van de landbouwer noodzakelijke gegevens
vermelden en moeten het communautaire karakter van de goed-keuring tot uitdrukking brengen.
(10) Er dienen voorschriften te worden vastgesteld die betrekking
hebben op hetin de handel brengen van chemisch behandeld
zaad en van voor biologische teelt geschikt zaad evenals regelsvoor de instandhouding van plantaardige genetische bronnenmet het oog op de instandhouding, door gebruik in situ, vanrassen die metgenet ische erosie worden bedreigd.
(11) Afwijkingen moeten onder bepaalde voorwaarden worden toege-staan zonder aan het bepaalde in artikel 14 van het Verdragafbreuk te doen. De lidstaten die van die afwijkingen gebruik-maken, moeten elkaar voor de controle wederzijdse
administratieve bijstand verlenen.
(12) De lidstaten moeten passende controlemaatregelen vaststellen
teneinde te waarborgen dat bij het in de handel brengen is
voldaan aan de voorwaarden betreffende de kwaliteit van het
zaad en aan de bepalingen betreffende de waarborging van deidentiteit.
(13) Zaad dataan deze voorwaarden voldoetmag, onverminderd de
toepassing van artikel 30 van het Verdrag, slechts worden onder-
worpen aan de beperkingen ten aanzien van het in de handelbrengen die in de communautaire bepalingen zijn opgenomen.
(14) Hetis noodzakelijk onder bepaalde voorwaarden zaad goed t ekeuren datin een ander land is vermeerderd, uit gaande van ineen lidstaat goedgekeurd basiszaad zoals het in die lidstaatvermeerderde zaad.
(15) Voorts dient te worden bepaald dat bietenzaad dat in derdelanden is geoogst, in de Gemeenschap slechts in de handel magworden gebracht, indien het dezelfde waarborgen biedt als in deGemeenschap officieel goedgekeurd zaad datbeant woordtaande communautaire bepalingen.
(16) Voor perioden waarin de voorziening metgoedgekeurd zaad vanverschillende categorieën op moeilijkheden stuit, dient tijdelijkzaad te worden toegelaten waaraan minder strenge eisen zijngesteld, evenals zaden van rassen die noch in de gemeenschap-
pelijke rassenlijst, noch in een nationale rassenlijst voorkomen.
(17) Het verdient aanbeveling, teneinde de technische methoden voor
de keuring in de lidstaten te harmoniseren en over mogelijk-
heden te beschikken voor een vergelijking tussen het in de
Gemeenschap goedgekeurde zaad en hetuitderde landen afkom-stige zaad, in de lidstaten communautaire vergelijkingsproevenvast te leggen voor een jaarlijkse nacontrole van het gecertifi-ceerde zaad.
(18) Het is gewenst dat tijdelijke experimenten kunnen wordenopgezet om betere alternatieven voor sommige bepalingen vande onderhavige richtlijn te vinden.
(19) De voor de uitvoering van deze richtlijn vereiste maatregelenworden vastgesteld overeenkomstig het Besluit van de Raad van28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoe-fening van de aan de Commissie verleendeuitvoeringsbevoegdheden (
1).2002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 3
(1) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
▼B
(20) Deze richtlijn mag geen afbreuk doen aan de verplichtingen van
de lidstaten wat de in bijlage V, deel B, genoemde omzettings-
termijnen van de richtlijnen betreft,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking op de productie met het oog op het in
de handel brengen en hetin de handel brengen van biet enzaad binnende Gemeenschap.
Zij geldt niet voor bietenzaad waarvan is aangetoond dat het bestemd is
voor uitvoer naar derde landen.
Artikel 2
1. In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
a) In de handel brengen: de verkoop, hetbezitmethetoog op de
verkoop, hetaanbieden voor verkoop en iedere beschikbaarst elling,
levering of overdrachtvan zaaizaad aan derden, t egen of zondervergoeding, methetoog op commercieel gebruik.
Onder „in de handel brengen” wordtnietverst aan de handel in
zaaizaad die nietis gerichtop commercieel gebruik van hetras,zoals de volgende handelingen:
— de beschikbaarstelling van zaaizaad aan officiële onderzoeks-
en controle-instanties;
— de levering van zaaizaad aan verleners van diensten voor
verwerking of verpakking, voorzover de verlener van diensten
geen rechten op het geleverde zaaizaad verwerft.
Onder „in de handel brengen” wordtnietverst aan de levering van
zaaizaad onder bepaalde voorwaarden aan verleners van dienstenvoor de productie van bepaalde landbouwgrondstoffen voor indu-striële doeleinden, of voor vermeerdering van zaaizaad voor dat
doel, voorzover de dienstverlener geen rechten op het geleverde
zaaizaad of op de opbrengstvan de oogstverwerft . De leveranciervan het zaaizaad verstrekt de certificeringsdienst een afschrift vande betrokken delen van het contract met de dienstverlener, endaarin wordtvermeld aan welke normen en voorwaarden hetverstrekte zaaizaaad op dat moment voldoet.
De voorwaarden voor de uitvoering van deze bepaling worden
volgens de in artikel 28, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld.
b) Bieten: suikerbieten en voederbieten van de soort Beta vulgaris L.
c) Basiszaad: zaad
i) dat is voortgebracht onder de verantwoordelijkheid van de
kweker volgens strenge selectievoorschriften ten aanzien van
hetras,
ii) dat bestemd is voor de voortbrenging van zaad van de cate-
gorie gecertificeerd zaad,
iii) dat, behoudens het bepaalde in artikel 5, voldoet aan de in
bijlage I voor basiszaad opgesomde voorwaarden en
iv) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken datbovenbe-
doelde voorwaarden zijn vervuld.
d) Gecertificeerd zaad: zaad
i) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad,
ii) dat bestemd is voor de voortbrenging van bieten,
iii) dat, behoudens het bepaalde in artikel 5, onder b), voldoet aan
de in bijlage I voor gecertificeerd zaad opgesomde voor-
waarden en
iv) — waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dathetaan
bovengenoemde voorwaarden voldoet, of2002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 4
▼B
— waarvan bij een officieel onderzoek of bij een onderzoek
onder officieel toezicht is gebleken dat het aan de in bijlageI, deel A, vastgestelde voorwaarden voldoet.
e) Eenkiemig zaad: genetisch eenkiemig zaad.
f) Precisiezaad: zaad datbest emd is voor precisiezaaimachines en dat
overeenkomstig het bepaalde in bijlage I, deel B, punt 3, onder b),onder bb) en cc), slechts één zaadkiem geeft.
g) Officiële maatregelen: maatregelen die genomen zijn
i) door autoriteiten van een staat, of
ii) onder verantwoordelijkheid van een staat, door publiekrechte-
lijke of privaatrechtelijke rechtspersonen, of
iii) voor hulpwerkzaamheden, eveneens onder toezicht van een
staat, door beëdigde natuurlijke personen,
mits de onder ii) en iii) genoemde personen, geen bijzonder voor-
deel ontlenen aan het resultaat van deze maatregelen.
h) Kleine EG-verpakkingen: gecertificeerd zaad bevattende verpak-
kingen
i) voor eenkiemig zaad of precisiezaad: met ten hoogste 100 000
kluwens of zaden, of een nettogewicht van ten hoogste 2,5 kg,korrelvormige bestrijdingsmiddelen, omhullingen of anderetoevoegingsmiddelen in vaste staat, indien deze aanwezig zijn,daarin nietbegrepen;
ii) voor ander zaad dan eenkiemig zaad of precisiezaad: meteen
nettogewicht van ten hoogste 10 kg, korrelvormige bestrijdings-middelen, omhullingen of andere toevoegingsmiddelen in vaste
staat, indien deze aanwezig zijn, daarin niet begrepen.
2. Volgens de in artikel 28, lid 2, bedoelde procedure kan worden
gespecificeerd en bepaald welke typen rassen, met inbegrip van de
kruisingspartners, in aanmerking komen voor goedkeuring volgens het
bepaalde in deze richtlijn.
3. Het in lid 1, onder d), iv), tweede streepje, bedoelde onderzoek
onder officieel toezicht moet aan de volgende eisen voldoen:
a) de keurmeesters:
i) moeten over de nodige technische vakbekwaamheid beschikken;
ii) mogen geen persoonlijk voordeel halen uitde door hen uit ge-
voerde keuringen;
iii) moeten officieel zijn erkend door de voor certificering bevoegde
autoriteit van de betrokken lidstaat, waarbij deze erkenningofwel de beëdiging van de keurmeesters moet omvatten danwel een door de keurmeesters ondertekende verklaring dat zijzich ertoe verbinden de regels inzake officiële onderzoeken inachtt e nemen;
iv) moeten de keuringen onder officieel toezicht uitvoeren overeen-
komstig de regels die voor officiële keuringen gelden;.
b) hett e keuren zaadgewas moetworden geproduceerd uitzaad
waarop een officiële nacontrole is uitgevoerd waarvan de resultaten
bevredigend waren;
c) een gedeelte van de zaadgewassen wordt door officiële keurmeesters
gecontroleerd. Voor zelfbestuivende gewassen is dat gedeelte 10 %en voor kruisbestuivende gewassen 20 %; voor rassen waarvoor delidstaten bepalen dat officiële laboratoriumtests moeten wordenuitgevoerd om door morfologische, fysiologische of, in voorkomend
geval, biochemische identificatie de rasechtheid en zuiverheid van
het zaad na te gaan, gelden controlepercentages van respectievelijk5 % en 15 %;
d) een gedeelte van de monsters van het van de zaadgewassen
geoogste zaad wordt gebruikt voor officiële nacontrole en, zo nodig,voor officiële laboratoriumtests om de rasechtheid en -zuiverheid
van het zaad te controleren.
De lidstaten stellen de straffen vast voor overtredingen van de in de
eerste alinea neergelegde regels inzake onderzoeken onder officieel2002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 5
▼B
toezicht. Deze straffen moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend
zijn. Een straf kan intrekking inhouden van de in de eerste alinea,onder a), iii), bedoelde erkenning van de officieel erkende keurmeesters
die schuldig worden bevonden aan bewustof door nalat igheid over-
treden van de regels betreffende de officiële onderzoeken. Bijdergelijke overtredingen wordt de certificering van het betrokkenonderzochte zaad nietig verklaard, tenzij kan worden aangetoond datdat zaad nog steeds aan alle eisen terzake voldoet.
4. Volgens de in artikel 28, lid 2, bedoelde procedure kunnen nadere
regels worden vastgesteld voor de onderzoeken onder officieel toezicht.
Zolang geen andere regels zijn vastgesteld, gelden de in artikel 2 van
Beschikking 89/540/EEG van de Commissie (
1) vastgestelde voor-
waarden.
Artikel 3
1. De lidstaten schrijven voor dat bietenzaad slechts in de handel
mag worden gebrachtindien hetofficieel als basiszaad of gecert ificeerd
zaad is goedgekeurd.
2. De lidstaten dragen er zorg voor dat het officiële zaadonderzoek
plaatsvindt volgens de gebruikelijke internationale methoden, voor-zover die methoden bestaan.
Artikel 4
In afwijking van het bepaalde in artikel 3, lid 1, schrijven de lidstaten
voor dat:
— kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan, en
— niet-bewerkt zaad dat in de handel wordt gebracht met het oog op
bewerking, voorzover de identiteit van dit zaad wordt gewaarborgd,
in de handel mogen worden gebracht.
Artikel 5
De lidstaten mogen, in afwijking van artikel 3, machtiging verlenen tot:
a) officiële goedkeuring en hetin de handel brengen van basiszaad dat
nietvoldoetaan de in bijlage I opgesomde voorwaarden metbet rek-king tot de kiemkracht; daartoe worden alle dienstige maatregelengetroffen, opdat de leverancier een bepaalde kiemkracht waarborgtdie hij bij hetin de handel brengen vermeldtop een speciaal et iket
metzijn naam en adres en hetnummer van de part ij;
b) officiële goedkeuring en hetin de handel brengen t oten metde
eerste commerciële afnemer, in het belang van een snelle voorzie-
ning metzaad, van basiszaad of gecert ificeerd zaad, waarbij hetofficiële onderzoek in verband metde in bijlage I opgesomde voor-waarden met betrekking tot de kiemkracht nog niet is voltooid. Degoedkeuring geschiedt uitsluitend, indien een verslag van de voorlo-
pige analyse van hetzaad wordtovergelegd en indien de naam en
het adres van de eerste afnemer worden vermeld; alle dienstigemaatregelen worden getroffen, opdat de leverancier de kiemkrachtwaarborgt die is vastgesteld bij de voorlopige analyse; de aandui-ding van deze kiemkrachtmoetbij hetin de handel brengenvoorkomen op een speciaal etiket met de naam en het adres van de
leverancier en hetnummer van de part ij.
Deze bepalingen zijn nietvan t oepassing op zaad datwordtingevoerd
uit derde landen, behoudens in de gevallen bedoeld in artikel 22 betref-fende de vermeerdering buiten de Gemeenschap.
De lidstaten die gebruikmaken van de onder a) of b) bedoelde afwij-
king, verlenen elkaar voor de controle administratieve bijstand.2002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 6
(1) PB L 286 van 4.10.1989, blz. 24. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij
Beschikking 96/336/EG (PB L 128 van 29.5.1996, blz. 23).
▼B
Artikel 6
1. In afwijking van artikel 3, lid 1, kunnen de lidstaten aan op hun
grondgebied gevestigde producenten toestemming verlenen om:
a) kleine hoeveelheden zaad voor wetenschappelijke of kweekdoel-
einden in de handel te brengen;
b) passende hoeveelheden zaad voor andere onderzoeks- of beproe-
vingsdoeleinden in de handel te brengen, voorzover het gaat omzaad van een ras waarvoor in de betrokken lidstaat een aanvraagtot opneming op de rassenlijst is ingediend.
In het geval van genetisch gemodificeerd materiaal mag daarvoor
alleen toestemming worden verleend wanneer alle passende maatre-gelen zijn genomen ter voorkoming van negatieve effecten voor devolksgezondheid en hetmilieu. Voor de milieurisicobeoordeling die in
dit verband moet worden uitgevoerd, is artikel 7, lid 4, van Richtlijn
2002/53/EG van overeenkomstige toepassing.
2. De doeleinden waarvoor de in lid 1, onder b), bedoelde toestem-
ming mag worden verleend, de voorschriften voor de etikettering van
de verpakking alsmede de hoeveelheden waarvoor en de voorwaardenwaaronder de lidstaten deze toestemming mogen verlenen, wordenvolgens de in artikel 28, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld.
3. Toestemmingen die voor 14 december 1998 door de lidstaten aan
op hun grondgebied gevestigde producenten voor de in lid 1 genoemdedoeleinden zijn verleend, blijven in afwachting van de vaststelling vande in lid 2 bedoelde bepalingen van kracht. Daarna moeten al deze
toestemmingen voldoen aan de overenkomstig lid 2 vastgestelde bepa-
lingen.
Artikel 7
De lidstaten mogen, wat de in bijlage I opgesomde voorwaarden
betreft, aanvullende voorwaarden of strengere voorwaarden voor degoedkeuring van hun eigen productie vaststellen.
Artikel 8
De lidstaten schrijven voor dat de eventueel vereiste beschrijving van
de genealogische bestanddelen op verzoek van de kweker geheim
wordtgehouden.
Artikel 9
1. De lidstaten schrijven voor dat bij de uitoefening van de controle
van rassen en bij hetonderzoek van hetzaad methetoog op de goed-keuring, de bemonstering officieel geschiedt volgens geschiktemethoden.
2. Bij hetonderzoek van hetzaad voor de goedkeuring geschiedtde
bemonstering uit homogene partijen; het maximumgewicht van eenpartij en het minimumgewicht van een monster worden in bijlage IIvermeld.
Artikel 10
1. De lidstaten schrijven voor dat basiszaad en gecertificeerd zaad
slechts in de handel mogen worden gebracht in voldoende homogene
partijen en in een gesloten verpakking, die overeenkomstig, de arti-kelen 11, 12 of 13 is voorzien van een sluitingssysteem en eenaanduiding.
2. De lidstaten mogen afwijkingen van lid 1 vaststellen voor het in
de handel brengen van kleine hoeveelheden ten behoeve van de laatstegebruiker voor wat verpakking, sluitingssysteem en aanduiding betreft.
Artikel 11
1. De lidstaten schrijven voor, dat verpakkingen van basiszaad en
gecertificeerd zaad, behalve kleine EG-verpakkingen van gecertificeerd2002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 7
▼B
zaad, officieel of onder officieel toezicht zodanig worden gesloten dat
zij niet kunnen worden geopend zonder dat het sluitingssysteem wordtbeschadigd of het in artikel 12 bedoelde officiële etiket of de verpak-
king sporen van manipulatie vertoont.
Voor een goede sluiting moet ten minste het officiële etiket in het slui-
tingssysteem worden verwerkt ofwel moet op de sluiting een officieelzegel worden aangebracht.
De in de tweede alinea bedoelde maatregelen zijn niet beslist noodza-
kelijk voor een sluitingssysteem dat niet opnieuw kan worden gebruikt.
Volgens de in artikel 28, lid 2, bedoelde procedure kan worden vastge-
steld of een bepaald sluitingssysteem aan de bepalingen van dit lid
voldoet.
2. De lidstaten schrijven voor dat, behalve bij het verdelen in kleine
EG-verpakkingen, een, eventueel herhaalde, nieuwe sluiting slechtsofficieel of onder officieel toezicht mag geschieden. In dat geval moeteveneens op het in artikel 12 bedoelde etiket melding worden gemaaktvan de laatste nieuwe sluiting, van de datum daarvan en van de dienstdie haar heeftverricht .
3. De lidstaten schrijven voor dat kleine EG-verpakkingen zodanig
worden geslot en datzij nietkunnen worden geopend zonder dathet
sluitingssysteem wordt beschadigd of de aanduiding of de verpakkingsporen van manipulatie vertoont. Volgens de procedure van artikel 28,lid 2, kan worden vastgesteld of een bepaald sluitingssysteem aan debepalingen van dit lid voldoet. Een, eventueel herhaalde, nieuwe slui-
ting mag slechts onder officieel toezicht gechieden.
Artikel 12
De lidstaten schrijven voor dat verpakkingen van basiszaad en gecerti-
ficeerd zaad, behalve kleine EG-verpakkingen van gecertificeerd zaad:
a) aan de buitenkant worden voorzien van een nog niet gebruikt offi-
cieel etiket dat voldoet aan de vereisten van bijlage III, deel A, enwaarvan de gegevens gesteld zijn in een van de officiële talen vande Gemeenschap. De kleur van hetet iketis witvoor basiszaad enblauw voor gecertificeerd zaad. Indien in het etiket een gaatje isgemaakt, wordt bij de bevestiging van dat etiket steeds een officieel
zegel gebruikt. Indien, in het geval als bedoeld in artikel 5, onder a),
hetbasiszaad nietvoldoetaan de voorwaarden van bijlage I, metbetrekking tot de kiemkracht, wordt dit op het etiket vermeld. Hetgebruik van officiële kleefetiketten is toegestaan. Volgens de inartikel 28, lid 2, bedoelde procedure mag worden toegestaan dat de
voorgeschreven aanduidingen onder officieel toezicht onuitwisbaar
op de verpakking worden aangebrachtvolgens hetmodel van hetetiket;
b) een officieel certificaat bevatten in de kleur van het etiket en met
ten minste de in bijlage III, deel A I, punten 3, 5, 6, 11 en 12,
voor het etiket voorgeschreven gegevens. Het certificaat moet een
zodanige vorm hebben dathetnietkan worden verward methetonder a) bedoelde etiket. Het certificaat is niet vereist wanneer degegevens onuitwisbaar op de verpakking zijn aangebracht ofwanneer overeenkomstig het bepaalde onder a) een kleefetiket of
een etiket van scheurvrij materiaal wordt gebruikt.
Artikel 13
1. De lidstaten schrijven voor dat kleine EG-verpakkingen:
a) aan de buitenkant overeenkomstig bijlage III, deel B, worden voor-
zien van een etiket van de leverancier of een gedrukte of
gestempelde tekst in een van de officiële talen van de Gemeen-schap; bij doorzichtige verpakkingen mag het etiket zich binneninbevinden, op voorwaarde dathetdoor de verpakking heen kanworden gelezen; de kleur van hetet iketis witvoor basiszaad enblauw voor gecertificeerd zaad;2002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 8
▼B
b) aan de buitenkant of op het onder a) bedoelde etiket van de leveran-
cier, worden voorzien van een officieel volgnummer; bij gebruikvan een officieel gometiket is de kleur van het etiket wit voor basis-
zaad en blauw voor gecertificeerd zaad; de wijze van aanbrenging
van genoemd volgnummer kan overeenkomstig de in artikel 28, lid2, bedoelde procedure worden vastgesteld.
2. De lidstaten kunnen voor het aanbrengen van de aanduidingen op
kleine EG-verpakkingen die op hun grondgebied worden gevuld, hetgebruik voorschrijven van een officieel gometiket waarop de in bijlageIII, deel B, bedoelde gegevens ten dele zijn overgenomen; indien degegevens zijn overgenomen op ditgomet iketis de in lid 1, onder a),bedoelde aanduiding nietvereist .
Artikel 14
De lidstaten kunnen bepalen dat kleine EG-verpakkingen op aanvraag
officieel of onder officieel toezicht worden gesloten en van een aandui-
ding worden vorzien overeenkomstig artikel 11, lid 1, en artikel 12.
Artikel 15
De lidstaten treffen alle nodige maatregelen opdat, met name bij split-
sing van partijen, de controle op de echtheid van het zaad in kleineverpakkingen wordtverzekerd. Te dien einde kunnen zij voorschrijvendat de op hun grondgebied gesplitste kleine verpakkingen officieel ofonder officiële controle worden gesloten.
Artikel 16
1. Volgens de in artikel 28, lid 2, bedoelde procedure kan worden
voorgeschreven datin andere dan de in deze richt lijn bedoeldegevallen, verpakkingen van basiszaad of gecertificeerd zaad van alle
soorten steeds moeten zijn voorzien van een etiket van de leverancier
(in de vorm van een apart etiket, naast het officiële etiket, of van opde verpakking zelf gedrukte informatie van de leverancier). Welkegegevens op dat etiket moeten worden vermeld, wordt eveneensvolgens de in artikel 28, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld.
2. Het in lid 1 bedoelde etiket moet zo zijn opgesteld dat het niet
kan worden verward met het in artikel 12 bedoelde officiële etiket.
Artikel 17
Voor zaad van een ras datgenet isch is gemodificeerd, moetop elk offi-
cieel dan wel ander etiket of document dat krachtens het bepaalde indeze richtlijn op de partij zaad is aangebracht of deze partij vergezelt,duidelijk zijn vermeld dathetras genet isch is gemodificeerd.
Artikel 18
De lidstaten schrijven voor dat, in geval van een chemische behande-
ling van hetbasiszaad of van hetgecert ificeerde zaad, hiervan op het
officiële etiket dan wel op een etiket van de leverancier, alsmede op
of in de verpakking melding wordtgemaakt .
Artikel 19
Om betere alternatieven te vinden voor sommige bepalingen van deze
richtlijn, kan volgens de in artikel 28, lid 2, bedoelde procedure wordenbesloten onder nader bepaalde voorwaarden op communautair niveautijdelijke experimenten te organiseren.
In het kader van dergelijke experimenten kunnen de lidstaten worden
vrijgesteld van bepaalde verplichtingen die in deze richtlijn zijn vastge-steld. In deze vrijstelling wordt aangegeven op welke bepalingen zijbetrekking heeft. De duur van een experiment mag niet meer bedragendan zeven jaar.2002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 9
▼B
Artikel 20
De lidstaten zien erop toe dat zaad dat overeenkomstig de verplicht dan
wel facultatief toe te passen bepalingen van deze richtlijn in de handelwordt gebracht, ten aanzien van eigenschappen, onderzoek, aanduidingen sluiting aan geen andere dan de in deze richtlijn of in andere richt-
lijnen vastgestelde beperkingen voor het in de handel brengen wordt
onderworpen.
Artikel 21
Onder de volgende voorwaarden mag kwekerszaad van generaties die
aan het basiszaad voorafgaan op grond van artikel 4, eerste streepje,in de handel worden gebracht:
a) het zaad moet officieel door de tot certificering bevoegde dienst
onderzochtzijn volgens de voor de cert ificering van basiszaadgeldende voorschriften;
b) hetzaad moetworden aangeboden in verpakkingen die voldoen aan
de bepalingen van deze richtlijn, en
c) de verpakkingen moeten voorzien zijn van een officieel etiket met
ten minste de volgende gegevens:
— de certificeringsdienst en de lidstaat of desbetreffend kenteken,
— hetpart ijnummer,
— de maand en hetjaar van sluit ing, of
— de maand en het jaar van de laatste officiële monsterneming ten
behoeve van de certificering,
— de soort, aangegeven met ten minste, in Latijns schrift, de bota-
nische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder denamen van de auteurs, dan wel de gewone benaming, of beide;voorts de aanduiding „suikerbieten” of „voederbieten”,
— het ras, ten minste in Latijns schrift,
— de aanduiding „pre-basiszaad”,
— het aantal generaties dat aan het zaad van de categorie „gecerti-
ficeerd zaad” voorafgaat.
Hetet iketis witvan kleur en heefteen diagonaal lopende paarse
streep.
Artikel 22
1. De lidstaten schrijven voor dat bietenzaad:
— dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad dat officieel is goedge-
keurd in een of meerdere lidstaten of in een derde land datkrachtens artikel 23, lid 1, onder b), gelijkstelling heeft verkregen
en
— dat in een andere lidstaat is geoogst,
op verzoek en onverminderd de bepalingen van Richtlijn 2002/53/EG
in elke lidstaat officieel wordt goedgekeurd als gecertificeerd zaad,wanneer hetis onderworpen aan een veldkeuring die voldoetaan dein bijlage I, deel A, voor de betrokken categorie vermelde voorwaardenen wanneer bij een officieel onderzoek is vastgesteld dat het voldoet
aan de in bijlage I, deel B, voor dezelfde categorie vastgestelde voor-
waarden.
Wanneer in dergelijke gevallen het zaad rechtstreeks is gewonnen uit
officieel goedgekeurd zaad van generaties die aan het basiszaad vooraf-
gaan, kunnen de lidstaten ook machtiging verlenen voor de officiëlegoedkeuring als basiszaad, wanneer voldaan is aan de voor deze cate-gorie vastgestelde voorwaarden.
2. Bietenzaad dat in de Gemeenschap geoogst is en bestemd is voor
goedkeuring overeenkomstig lid 1, moet:
— worden verpakten voorzien van een officieel et iketdatvoldoetaan
de voorwaarden van bijlage IV, delen A en B, overeenkomstig debepalingen van artikel 11, lid 1, en2002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 10
▼B
— vergezeld gaan van een officieel documentdatvoldoetaan de voor-
waarden van bijlage IV, deel C.
De bepalingen van de eerste alinea inzake verpakking en etikettering
behoeven niet te worden toegepast indien de voor de veldkeuringverantwoordelijke autoriteiten, de autoriteiten die de documenten voor
niet definitief gecertificeerde zaden met het oog op certificering
opstellen en de voor de certificering verantwoordelijke autoriteitendezelfde zijn of indien deze autoriteiten het over de ontheffing eenszijn.
3. De lidstaten schrijven eveneens voor dat bietenzaad:
— dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad dat officieel is goedge-
keurd in een of meerdere lidstaten of in een derde land dat
krachtens artikel 23, lid 1, onder b), de gelijkstelling heeft
verkregen en
— datin een derde land is geoogst ,
op verzoek in iedere lidstaat waarin het basiszaad is voortgebracht of
officieel goedgekeurd, officieel wordtgoedgekeurd als gecert ificeerdzaad, indien hetis onderworpen aan een veldkeuring die voldoetaan
de voorwaarden die voor de betrokken categorie zijn vastgesteld in
een overeenkomstig artikel 23, lid 1, onder a), vastgestelde beschikkingbetreffende de gelijkstelling, en indien bij een officieel onderzoek isvastgesteld dat het voldoet aan de in bijlage I, deel B, voor dezelfdecategorie vastgestelde voorwaarden. Ook andere lidstaten kunnentoestaan dat dergelijk zaad officieel wordt goedgekeurd.
Artikel 23
1. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde
meerderheid van stemmen vast:
a) of, in hetgeval bedoeld in art ikel 22, de veldkeuring in een derde
land voldoetaan de in bijlage I, deel A, opgesomde voorwaarden;
b) of het in een derde land geoogste bietenzaad dat dezelfde waar-
borgen biedtt en aanzien van de eigenschappen daarvan alsmede
van de toepassing van de maatregelen betreffende het onderzoek,
de verzekering van de identiteit, de aanduiding en de controle, inditopzichtgelijkwaardig is aan basiszaad of gecert ificeerd zaad datin de Gemeenschap is geoogsten voldoetaan de bepalingen vandeze richtlijn.
2. Lid 1 vindt eveneens toepassing op iedere nieuwe lidstaat gedu-
rende de periode vanaf zijn toetreding tot het tijdstip waarop hij denodige wettelijke en bestuursrechtlijke bepalingen in werking moet
doen treden teneinde aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen.
Artikel 24
1. Teneinde tijdelijke moeilijkheden op te heffen die zich bij de
algemene voorziening metbasiszaad of gecert ificeerd zaad binnen deGemeenschap voordoen en die nietop een andere manier kunnen
worden overwonnen, kan volgens de in artikel 28, lid 2, bedoelde
procedure worden besloten dat de lidstaten voor een bepaalde tijdtoestemming verlenen voor het in de handel brengen op het gehelegrondgebied van de Gemeenschap van de voor hetoplossen van devoorzieningsmoeilijkheden nodige hoeveelheden zaad van een cate-gorie waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of zaad van een ras
datnoch in de „Gemeenschappelijke rassenlijstvoor landbouwge-
wassen” noch in de nationale rassenlijsten van de lidstaten voorkomt.
2. Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras betreft, is het
officiële etiket het etiket dat voor de overeenkomstige categorie voor-geschreven is; in geval van zaad van rassen die nietop bovengenoemderassenlijsten voorkomen, is het officiële etiket bruin van kleur. Op hetetiket moet steeds worden vermeld dat het zaad betreft van een cate-gorie waarvoor minder strenge eisen gelden.
3. Volgens de in artikel 28, lid 2, bedoelde procedure kunnen regels
ter uitvoering van de bepalingen van lid 1 worden vastgesteld.2002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 11
▼B
Artikel 25
1. De lidstaten zien erop toe dat bij het in de handel brengen van
bietenzaad ten minste steekproefsgewijs officiële controles worden
verrichtom na t e gaan of hetzaad voldoetaan de eisen en voor-
waarden van deze richtlijn.
2. Onverminderd hetvrije verkeer van zaad binnen de Gemeenschap
nemen de lidstaten de nodige maatregelen opdat zij bij het in de handelbrengen van uitderde landen ingevoerde hoeveelheden zaad van meerdan 2 kg van de volgende gegevens in kennis worden gesteld:
a) soort,
b) ras,
c) categorie,
d) producerend land en officiële keuringsdienst,
e) land van verzending,
f) importeur,
g) hoeveelheid zaad.
Volgens de in artikel 28, lid 2, bedoelde procedure kan nader worden
vastgesteld hoe deze gegevens moeten worden verstrekt.
Artikel 26
1. Er worden in de Gemeenschap communautaire vergelijkende tests
en proeven verricht voor een nacontrole door middel van steekproefs-gewijs genomen monsters van bietenzaad dat in de handel is gebrachtovereenkomstig de verplicht dan wel facultatief toe te passen bepa-lingen van deze richtlijn. De vergelijkende tests en proeven kunnenook betrekking hebben op:
— in derde landen geoogstzaad,
— voor biologische landbouw geschiktzaad,— zaad datin de handel wordtgebrachtin verband metde inst andhou-
ding in situ en het duurzaam gebruik van plantgenetischerijkdommen.
2. Deze vergelijkende tests en proeven worden gebruikt om de tech-
nische certificeringsmethoden te harmoniseren en om te onderzoeken ofaan de voor hetzaad bepaalde voorwaarden wordtvoldaan.
3. De Commissie treft volgens de procedure van artikel 28, lid 2, de
nodige maatregelen voor het verrichten van de vergelijkende tests en
proeven. De Commissie stelt het in artikel 28, lid 1, bedoelde comitéin kennis van de technische maatregelen voor de uitvoering van detests en proeven en van de resultaten ervan.
4. De Gemeenschap kan een financiële bijdrage verlenen voor het
uitvoeren van de in de leden 1 en 2 bedoelde tests en proeven.
De financiële bijdrage wordt vastgesteld binnen de grenzen van de door
de begrotingsautoriteit uitgetrokken jaarlijkse middelen.
5. De tests en proeven waarvoor een financiële bijdrage van de
Gemeenschap kan worden verleend en de uitvoeringsbepalingen inzakehet verlenen van de financiële bijdrage worden vastgesteld volgens dein artikel 28, lid 2, bedoelde procedure.
6. De in de leden 1 en 2 bedoelde tests en proeven mogen uitslui-
tend worden uitgevoerd door autoriteiten van een staat of door
rechtspersonen die handelen onder de verantwoordelijkheid van eenstaat.
Artikel 27
De in verband met de ontwikkeling van de wetenschappelijke of tech-
nische kennis in de bijlagen aan te brengen wijzigingen wordenvolgens de in artikel 28, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld.2002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 12
▼M1
▼B
▼B
Artikel 28
1. De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 1 van Besluit
66/399/EEG van de Raad (1) ingestelde Permanente Comité voor teelt-
materiaal voor land-, tuin- en bosbouw.
2. Wanneer naar ditlid wordtverwezen, zijn de art ikelen 4 en 7 van
Besluit1999/468/EG van t oepassing.
De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt
vastgesteld op een maand.
3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast
Artikel 29
Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de bepalingen van de nationale
wetgevingen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de beschermingvan het leven en de gezondheid van personen, dieren of planten of ter
bescherming van de industriële of commerciële eigendom.
Artikel 30
1. Volgens de in artikel 28, lid 2, bedoelde procedure kunnen speci-
fieke voorwaarden worden vastgesteld om rekening te houden metontwikkelingen op het gebied van:
a) de voorwaarden waaronder chemisch behandeld zaad in de handel
mag worden gebracht;
b) de voorwaarden waaronder zaad in de handel mag worden gebracht
in verband metde inst andhouding in situ en hetduurzaam gebruik
van plantaardige genetische hulpbronnen, met inbegrip van zaad-
mengsels van soorten waaronder ook soorten die zijn opgenomenin artikel 1 van Richtlijn 2002/53/EG en die worden geassocieerdmet specifieke natuurlijke en seminatuurlijke habitats en wordenbedreigd door genetische erosie;
c) de voorwaarden waaronder voor de biologische teelt geschikt zaad
in de handel mag worden gebracht.
2. De in lid 1, onder b), bedoelde specifieke voorwaarden omvatten
metname de volgende punt en:
a) hetzaad van deze soort en is van een bekende herkomstdie is
erkend door de autoriteit die in elke lidstaat bevoegd is voor het inde handel brengen van hetzaad in bepaalde gebieden;
b) passende kwantitatieve beperkingen.
Artikel 31
De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de tekst van de bepa-
lingen van nationaal recht die zij op het onder deze richtlijn vallendegebied vaststellen.
De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis.
Artikel 32
De Commissie legt ten laatste op 1 februari 2004 een gedetailleerde
evaluatie van de bij artikel 1 van Richtlijn 98/96/EG vastgesteldevereenvoudigingen van de certificeringsprocedure voor. Bij dezeevaluatie dient de klemtoon te worden gelegd op de eventuele gevolgen
voor de kwaliteit van het zaaizaad.
Artikel 33
1. Richtlijn 66/400/EEG, zoals gewijzigd bij de in bijlage V, deel A,
genoemde richtlijnen, wordt ingetrokken, onverminderd de verplich-tingen van de lidstaten wat de in bijlage V, deel B, opgenomenomzettingstermijnen betreft.2002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 13
(1) PB 125 van 11.7.1966, blz. 2289/66.
▼B
2. De verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwij-
zingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de inbijlage VI opgenomen concordantietabel.
Artikel 34
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Artikel 35
Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.2002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 14
▼B
BIJLAGEI
VOORWAARDEN VOOR GOEDKEURING
A.Gewas
1. Hetvorige gewas op datveld mag nietonverenigbaar zijn metde product ie
van zaaizaad van Beta vulgaris van hetdesbet reffende ras en hetveld moet
voldoende vrij zijn van spontaan opgeschoten planten van het vorige gewas.
2. Hetgewas moetvoldoende rasechten raszuiver zijn.
3. De zaadproducentmoetalle vermeerderingen van een bepaald ras aan de
controle van de keuringsdienst onderwerpen.
4. Voor alle categorieën „gecertificeerd zaaizaad” dient ten minste één veldkeu-
ring — hetzij een officiële keuring, hetzij een keuring onder officieel toezicht
— plaats te vinden; voor basiszaad moeten ten minste twee officiële veldkeu-
ringen plaatsvinden waarvan er een betrekking heeft op stekkelingen en een
op de zaaddragende planten.
5. De staat waarin het vermeerderingsveld zich bevindt en de stand van het
gewas moeten een voldoende controle van de rasechtheid en de raszuiverheid
mogelijk maken.
6. De minimumafstand tot in de buurt liggende bestuivingsbronnen bedraagt:
Gewas Minimumafstand
1. Voor de productie van basiszaad:
— tot bestuivingsbronnen van het geslacht Beta 1 000 m
2. Voor de productie van gecertificeerd zaad:
a) van suikerbieten:
— tot een hieronder niet genoemde bestuivings-
bron van hetgeslacht Beta1 000 m
— wanneer als bestuiver of een van de bestuivers
een diploïd ras wordt gebruikt, tot tetraploïde
rassen van suikerbieten als mogelijke bestuivings-
bronnen600 m
— wanneer als bestuiver uitsluitend een tetraploïd
ras wordt gebruikt, tot diploïde rassen van suiker-
bieten als mogelijke bestuivingsbron600 m
— tot suikerbieten met een onbekende ploïdie als
mogelijke bestuivingsbron600 m
— wanneer als bestuiver of als een van de
bestuivers een diploïd ras wordt gebruikkt, tot
diploïde rassen van suikerbieten als mogelijke
bestuivingsbron300 m
— wanneer als bestuiver uitsluitend een tetraploïd
ras wordt gebruikt, tot tetraploïde rassen van
suikerbieten als mogelijke bestuivingsbron300 m
— tussen twee velden voor de productie van
zaaizaad van suikerbieten, waarbij geen gebruikwordt gemaakt van de mannelijke steriliteit300 m
b) van voederbieten:
— tot een hieronder niet genoemde bestuivings-
bron van hetgeslacht Beta1 000 m
— wanneer als bestuiver of een van de bestuivers
een diploïd ras wordt gebruikt, tot tetraploïde
rassen van suikerbieten als mogelijke bestuivings-
bron600 m
— wanneer als bestuiver uitsluitend een tetraploïd
ras wordt gebruikt, tot diploïde rassen van
voederbieten als mogelijke bestuivingsbron600 m
— tot voederbieten met een onbekende ploïdie als
mogelijke bestuivingsbron600 m
— wanneer als bestuiver of een van de bestuivers 300 m2002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 15
▼B
Gewas Minimumafstand
een diploïd ras wordt gebruikt, tot diploïde rassen
van voederbieten als mogelijke bestuivingsbron
— wanneer als bestuiver uitsluitend een tetraploïd
ras wordt gebruikt, tot tetraploïde rassen van
voederbieten als mogelijke bestuivingsbron300 m
— tussen twee velden voor de productie van
voederbieten, waarbij geen gebruik wordt gemaakt
van de mannelijke steriliteit300 m
Met bovengenoemde afstanden hoeft geen rekening te worden gehouden
wanneer er voldoende bescherming is tegen ongewenste vreemdbestuiving.
Zaaizaadgewassen waarbij dezelfde bestuiver wordt gebruikt, behoeven niet
van elkaar te worden gescheiden.
De ploïdie van zowel zaaddragende als stuifmeel afscheidende componenten
van hetzaaizaad producerende gewas moetworden bepaald aan de hand van
de gemeenschappelijke rassenlijst die is vastgesteld bij Richtlijn 2002/53/EG
of van de krachtens die richtlijn vastgestelde nationale rassenlijsten. Indien
ditgegeven voor een bepaald ras nietvermeld is, moetworden aangenomen
datde ploïdie onbekend is en is derhalve een minimumafst and van 600 m
vereist.
B.Zaad
1. Hetzaad moetvoldoende rasechten raszuiver zijn.
2. De aanwezigheid van ziekten die de waarde voor het gebruik als zaad
verminderen, moetzoveel mogelijk beperktzijn.
3. Hetzaad moetbovendien aan de volgende voorwaarden voldoen:
a)
Mechanische
minimumzuiver-
heid
(% van het
gewicht) (1)Minimumkiem-
kracht
(% van de
zuivere kluwens
of zaden)Maximumvocht-
gehalte
(% van het
gewicht) (1)
aa) Suikerbieten:
— Eenkiemig zaad 97 80 15
— Precisiezaad 97 75 15
— Meerkiemig zaad van rassen waarvan het
percentage diploïde zaden meer dan 85
bedraagt97 73 15
— Ander zaad 97 68 15
bb) Voederbieten:
— Meerkiemig zaad van rassen waarvan het
percentage diploïde zaden meer dan 85
bedraagt, eenkiemig zaad, precisiezaad97 73 15
— Ander zaad 97 68 15
Het gewichtspercentage aan zaden van andere planten mag niet meer bedragen dan 0,3.
(1) In voorkomend geval exclusief korrelvormige bestrijdingsmiddelen, omhullingen of andere toevoegingsmiddelen
in vaste staat.
b) Aanvullende voorwaarden voor eenkiemig zaad en precisiezaad:
aa) Eenkiemig zaad:
ten minste 90 % van de gekiemde kluwens mogen slechts één zaad-
kiem geven.
Hetpercent age kluwens metdrie of meer kiemen mag nietmeer dan
vijf bedragen berekend op de gekiemde kluwens.
bb) Precisiezaad van suikerbieten:
ten minste 70 % van de gekiemde kluwens mogen slechts één zaad-
kiem geven. Hetpercent age kluwens metdrie of meer kiemen mag
nietmeer dan vijf bedragen berekend op de gekiemde kluwens.2002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 16
▼B
cc) Precisiezaad van voederbieten:
voor de rassen waarbij hetpercent age diploïde zaden meer bedraagt
dan 85, mogen ten minste 58 % van de gekiemde kluwens slechts
één zaadkiem geven; voor al het overige zaad mogen ten minste
63 % van de gekiemde kluwens slechts één zaadkiem geven. Het
percent age kluwens metdrie of meer kiemen mag nietmeer dan vijf
bedragen berekend op de gekiemde kluwens.
dd) Voor zaad van de categorie „basiszaad” bedraagt het gewichtspercen-
tage aan inerte stof niet meer dan 1,0. Voor zaad van de categorie
„gecertificeerd zaaizaad” bedraagt het gewichtspercentage aan inerte
stof niet meer dan 0,5. Voor ingehuld zaad van beide categorieën
wordt geconstateerd of aan deze voorwaardewordt voldaan aan de
hand van overeenkomstig artikel 9, lid 1, uit bewerkt zaad, dat
gedeeltelijk is gepeld (geslepen of gebroken), maar dat nog niet
werd ingehuld, getrokken monsters, zonder dat hiermee wordt voor-
uitgelopen op het officiële onderzoek van de minimale analytische
zuiverheid van hetingehulde zaad.
c) Andere bijzondere voorwaarden:
De lidstaten zorgen ervoor dat geen bietenzaad met een gewichtspercen-
tage aan inerte stof van meer dan 0,5 wordt binnengebracht in gebieden
die op basis van passende communautaire procedures als „rhizomanie-
vrije zones” zijn erkend.2002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 17
▼B
BIJLAGEII
Maximumgewicht van een partij: 20 ton
Minimumgewichtvan een monst er: 500 gramHet maximumgewicht van een partij mag ten hoogste met 5 % worden over-
schreden.2002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 18
▼B
BIJLAGEIII
AANDUIDINGEN
A.Officieel etiket
I.Te vermelden gegevens
1. „EG-systeem”.
2. Keuringsdienst en lidstaat of desbetreffend kenteken.3. Partijnummer.
4. Maand en jaar van de sluiting, op de volgende wijze aangegeven:
„gesloten in …” (maand en jaar), maand en jaar van de laatste officiële
monsterneming ten behoeve van het besluit van certificering, op de
volgende wijze aangegeven: „monster genomen in …” (maand en jaar).
5. Soort, ten minste in Latijns schrift aangegeven met de botanische bena-
ming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, dan
wel de gewone benaming, of beide; voorts de aanduiding suikerbieten of
voederbieten.
6. Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift.
7. Categorie.8. Producerend land.
9. Opgegeven netto- of brutogewicht of opgegeven aantal kluwens of
zuiverde zaden.
10. Wanneer hetgewichtwordtvermeld en er korrelvormige best rijdings-
middelen, omhullingen of andere toevoegingsmiddelen in vaste staat
worden gebruikt, de vermelding van de aard van het toevoegingsmiddel
alsmede de verhouding, bij benadering, tussen het gewicht an de
kluwens of zuivere zaden en het totale gewicht.
11. Voor eenkiemig zaad, de vermelding: „Eenkiemig”.12. Voor precisiezaad, de vermelding: „Precisiezaad”.
13. Waar ten minste voor de kiemkracht nacontrole werd verricht, mogen de
woorden „Nacontrole verricht … (maand en jaar)” en de voor deze
nacontrole verantwoordelijke dienst worden vermeld. Deze gegevens
mogen voorkomen op een officieel merkteken dat wordt geplakt op het
officiële etiket.
II.Minimumafmetingen
110 mm × 67 mm.
B.Etiket van de leverancier of tekst op de verpakking (kleine EG-verpak-
king)
Te vermelden gegevens
1. „Kleine EG-verpakking”
2. Naam en adres of kenmerk van de voor de aanduiding verantwoordelijke
leverancier.
3. Officieel volgnummer.4. Dienst die het volgnummer heeft toegekend en lidstaat of desbetreffend
kenteken.
5. Partijnummer indien de partij niet door het officiële volgnummer kan
worden geïdentificeerd.
6. Soort, ten minste vermeld in Latijns schrift; voorts de aanduiding suiker-
bieten of voederbieten.
7. Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift
8. Categorie.
9. Netto- of brutogewicht of aantal kluwens of zuivere zaden.2002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 19
▼B
10. Wanneer hetgewichtwordtvermeld en er korrelvormige best rijdingsmid-
delen, omhullingen of andere toevoegingsmiddelen in vaste staat worden
gebruikt, de vermelding van de aard van het toevoegingsmiddel alsmede
de verhouding, bij benadering, tussen het gewicht der kluwens of zuivere
zaden en het totale gewicht.
11. Voor eenkiemig zaad, de vermelding: „Eenkiemig”.
12. Voor precisiezaad, de vermelding: „Precisiezaad”.2002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 20
▼B
BIJLAGEIV
ETIKET EN DOCUMENT VOOR NIET DEFINITIEF GOEDGEKEURD
ZAAD DAT IS GEOOGST IN EEN ANDERE LIDSTAAT
A.Op het etiket te vermelden gegevens
— Voor de veldkeuring verantwoordelijke instantie en lidstaat of hun
kenteken.
— Soort, ten minste in Latijns schrift, aangegeven met de botanische bena-
ming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, dan
wel de gewone benaming, of beide; voorts de aanduiding suikerbieten of
voederbieten.
— Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift.— Categorie.
— Referentienummer van het veld of van de partij.
— Opgegeven netto- of brutogewicht.— De vermelding „Nietdefinit ief goedgekeurd zaad”.
B.Kleur van het etiket
Grijs.
C.Op het document te vermelden gegevens
— Instantie die het document afgeeft.
— Soort, ten minste in Latijns schrift, aangegeven met de botanische bena-
ming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, dan
wel de gewone benaming, of beide; voorts de aanduiding suikerbieten of
voederbieten.
— Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift.
— Categorie.
— Referentienummer van het gebruikte zaad en naam van het land of de
landen dat/die dit zaad heeft/hebben goedgekeurd.
— Referentienummer van het veld of van de partij.— oppervlakte die is beteeld voor de productie van de bij het document
behorende partij.
— Geoogste hoeveelheid zaad en aantal verpakkingen.— Verklaring dat bij de teelt waarvan het zaad afkomstig is aan de vastge-
stelde voorwaarden is voldaan.
— In voorkomend geval, de uitkomsten van een voorlopige analyse van het
zaad.2002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 21
▼B
BIJLAGEV
DEEL A
INGETROKKEN RICHTLIJN EN HAAR OPEENVOLGENDE WIJZIGINGEN
(bedoeld in artikel 33)
Richtlijn 66/400/EEG (PB 125 van 11.7.1966, blz. 2290/66)
Richtlijn 69/61/EEG van de Raad (PB L 48 van 26.2.1969, blz. 4)
Richtlijn 71/162/EEG van de Raad (PB L 87 van 17.4.1971, blz.
24)enkel artikel 1
Richtlijn 72/274/EEG van de Raad (PB L 171 van 29.7.1972, blz.
37)enkel watde verwijzingen, in
de artikelen 1 en 2, naar Richt-
lijn 66/400/EEG betreft
Richtlijn 72/418/EEG van de Raad (PB L 287 van 26.12.1972,
blz. 22)enkel artikel 1
Richtlijn 73/438/EEG van de Raad (PB L 356 van 27.12.1973,
blz. 79)enkel artikel 1
Richtlijn 75/444/EEG van de Raad (PB L 196 van 26.7.1975, blz.
6)enkel artikel 1
Richtlijn 76/331/EEG van de Commissie (PB L 83 van 30.3.1976,
blz. 34)
Richtlijn 78/55/EEG van de Raad (PB L 16 van 20.1.1978, blz.
23)enkel artikel 1
Richtlijn 78/692/EEG van de Raad (PB L 236 van 26.8.1978, blz.
13)enkel artikel 1
Richtlijn 87/120/EEG van de Commissie (PB L 49 van 18.2.1987,
blz. 39)enkel artikel 1
Richtlijn 88/95/EEG van de Commissie (PB L 56 van 2.3.1988,
blz. 42)
Richtlijn 88/332/EEG van de Raad (PB L 151 van 17.6.1988, blz.
82)enkel artikel 1
Richtlijn 88/380/EEG van de Raad (PB L 187 van 16.7.1988, blz.
31)enkel artikel 1
Richtlijn 90/654/EEG van de Raad (PB L 353 van 17.12.1990,
blz. 48)enkel watde verwijzingen, in
artikel 2 en in bijlage II, deel
I.1, onder a), naar Richtlijn 66/
400/EEG betreft
Richtlijn 96/72/EG van de Raad (PB L 304 van 27.11.1996, blz.
10)enkel artikel 1, punt 1
Richtlijn 98/95/EG van de Raad (PB L 25 van 1.2.1999, blz. 1) enkel artikel 1 en artikel 9, lid 2
Richtlijn 98/96/EG van de Raad (PB L 25 van 1.2.1999, blz. 27) enkel artikel 1, artikel 8, lid 2,
en artikel 92002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 22
▼B
DEEL B
LIJST VAN DE TERMIJNEN VOOR OMZETTING IN NATIONAAL RECHT
(zoals bedoeld in artikel 33)
Richtlijn Uiterste datum voor omzetting
66/400/EEG 1 juli 1968 (artikel 14, lid 1)
1 juli 1969 (overige bepalingen) (1)(2)
69/61/EEG 1 juli 1969 (3)
71/162/EEG 1 juli 1970 (artikel 1, lid 3)
1 juli 1972 (artikel 1, lid 1)
1 juli 1971 (overige bepalingen) (1)
72/274/EEG 1 juli 1972 (artikel 1)
1 januari 1973 (artikel 2)
72/418/EEG 1 juli 1973
73/438/EEG 1 juli 1973 (artikel 1, lid 1)
1 januari 1974 (artikel 1, lid 2)
75/444/EEG 1 juli 1977
76/331/EEG 1 juli 1978 (artikel 1)
1 juli 1979 (overige bepalingen)
78/55/EEG 1 juli 1979
78/692/EEG 1 juli 1977 (artikel 1)
1 juli 1979 (overige bepalingen)
87/120/EEG 1 juli 1988
88/95/EEG 1 juli 1988
88/332/EEG
88/380/EEG 1 juli 1992 (artikel 1, lid 8)
1 juli 1990 (overige bepalingen)
90/654/EEG
96/72/EG 1 juli 1997 (3)
98/95/EG 1 februari 2000 (rectificatie PB L 126 van
20.5.1999, blz. 23)
98/96/EG 1 februari 2000
(1) Voor Denemarken, Ierland en hetVerenigd Koninkrijk 1 juli 1973 voor art ikel 14, lid 1, 1 juli 1974 voor de
bepalingen betreffende de basisplanten en 1 juli 1976 voor de overige bepalingen.
(2) Voor Griekenland 1 januari 1986, voor Spanje 1 maart 1986, voor Portugal 1 januari 1991 en voor Oostenrijk,
Finland en Zweden 1 januari 1995.
(3) Resterende voorraden etiketten met de afkorting „EEG” mogen tot en met 31 december 2001 worden gebruikt.2002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 23
▼B
BIJLAGEVI
CONCORDANTIETABEL
Richtlijn 66/400/EEG Onderhavige richtlijn
Artikel 1 Artikel 1, eerste alinea
Artikel 18 Artikel 1, tweede alinea
Artikel 1 bis Artikel 2, lid 1, onder a)
Artikel 2, lid 1, deel A Artikel 2, lid 1, onder b)Artikel 2, lid 1, deel B, onder a) Artikel 2, lid 1, onder c), i)
Artikel 2, lid 1, deel B, onder b) Artikel 2, lid 1, onder c), ii)
Artikel 2, lid 1, deel B onder, c) Artikel 2, lid 1, onder c), iii)
Artikel 2, lid 1, deel B, onder d) Artikel 2, lid 1, onder c), iv)
Artikel 2, lid 1, deel C, onder a) Artikel 2, lid 1, onder d), i)
Artikel 2, lid 1, deel C, onder b) Artikel 2, lid 1, onder d), ii)
Artikel 2, lid 1, deel C, onder c) Artikel 2, lid 1, onder d), iii)
Artikel 2, lid 1, deel C, onder d), i) Artikel 2, lid 1, onder d), iv), eerste streepje
Artikel 2, lid 1, deel C, onder d), ii) Artikel 2, lid 1, onder d), iv), tweede streepje
Artikel 2, lid 1, deel D Artikel 2, lid 1, onder e)
Artikel 2, lid 1, deel E Artikel 2, lid 1, onder f)
Artikel 2, lid 1, deel F, onder a) Artikel 2, lid 1, onder g), i)
Artikel 2, lid 1, deel F, onder b) Artikel 2, lid 1, onder g), ii)
Artikel 2, lid 1, deel F, onder c) Artikel 2, lid 1, onder g), iii)
Artikel 2, lid 1, deel G, eerste streepje Artikel 2, lid 1, onder h), i)
Artikel 2, lid 1, deel G, tweede streepje Artikel 2, lid 1, onder h), ii)
Artikel 2, lid 1 bis Artikel 2, lid 2
Artikel 2, lid 2 —
Artikel 2, lid 3, onder i) Artikel 2, lid 3, eerste alinea, onder a)Artikel 2, lid 3, onder i), a) Artikel 2, lid 3, eerste alinea, onder a), i)
Artikel 2, lid 3, onder i), b) Artikel 2, lid 3, eerste alinea, onder a), ii)
Artikel 2, lid 3, onder i), c) Artikel 2, lid 3, eerste alinea, onder a), iii)
Artikel 2, lid 3, onder i), d) Artikel 2, lid 3, eerste alinea, onder a), iv)
Artikel 2, lid 3, onder ii) Artikel 2, lid 3, eerste alinea, onder b)
Artikel 2, lid 3, onder iii) Artikel 2, lid 3, eerste alinea, onder c)
Artikel 2, lid 3, onder iv) Artikel 2, lid 3, eerste alinea, onder d)
Artikel 2, lid 3, onder v) Artikel 2, lid 3, tweede alinea
Artikel 2, lid 4 Artikel 2, lid 4
Artikel 3 Artikel 3
Artikel 3 bis Artikel 4
Artikel 4 Artikel 5
Artikel 4 bis Artikel 6
Artikel 5 Artikel 7
Artikel 6 Artikel 8
Artikel 7 Artikel 9
Artikel 9 Artikel 10
Artikel 10 Artikel 11
Artikel 11 Artikel 12
Artikel 11 bis Artikel 13
Artikel 11 ter Artikel 14Artikel 11 quater Artikel 152002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 24
▼B
Richtlijn 66/400/EEG Onderhavige richtlijn
Artikel 12 Artikel 16
Artikel 12 bis Artikel 17Artikel 13 Artikel 18Artikel 13 bis Artikel 19Artikel 14, lid 1 Artikel 20Artikel 14 bis Artikel 21Artikel 15 Artikel 22Artikel 16, lid 1 Artikel 23, lid 1Artikel 16, lid 2 —Artikel 16, lid 3 Artikel 23, lid 2Artikel 16, lid 4 —Artikel 17 Artikel 24Artikel 19 Artikel 25Artikel 20 Artikel 26Artikel 21 bis Artikel 27Artikel 21 Artikel 28Artikel 22 Artikel 29Artikel 22 bis, lid 1 Artikel 30, lid 1Artikel 22 bis, lid 2, onder i) Artikel 30, lid 2, onder a)
Artikel 22 bis, lid 2, onder ii) Artikel 30, lid 2, onder b)
— Artikel 31 (
1)
— Artikel 32 (2)
— Artikel 33— Artikel 34— Artikel 35Bijlage I, deel A, punt01 Bijlage I, deel A, punt1Bijlage I, deel A, punt1 Bijlage I, deel A, punt2Bijlage I, deel A, punt2 Bijlage I, deel A, punt3Bijlage I, deel A, punt3 Bijlage I, deel A, punt4Bijlage I, deel A, punt4 Bijlage I, deel A, punt5Bijlage I, deel A, punt5 Bijlage I, deel A, punt6Bijlage I, deel B, punt1 Bijlage I, deel B, punt1Bijlage I, deel B, punt2 Bijlage I, deel B, punt2Bijlage I, deel B, punt3, a) Bijlage I, deel B, punt3, a)Bijlage I, deel B, punt3, b), onder aa) Bijlage I, deel B, punt3, b), onder aa)Bijlage I, deel B, punt3, b), onder aa) bis Bijlage I, deel B, punt3, b), onder bb)Bijlage I, deel B, punt3, b), onder bb) Bijlage I, deel B, punt3, b), onder cc)Bijlage I, deel B, punt3, b), onder cc) Bijlage I, deel B, punt3, b), onder dd)Bijlage I, deel B, punt3, c) Bijlage I, deel B, punt3, c)
Bijlage II Bijlage II
Bijlage III, deel A, punt1.1 Bijlage III, deel A, punt1.1Bijlage III, deel A, punt1.2 Bijlage III, deel A, punt1.2Bijlage III, deel A, punt1.3 Bijlage III, deel A, punt1.3Bijlage III, deel A, punt1.3 bis Bijlage III, deel A, punt1.4Bijlage III, deel A, punt1.4 Bijlage III, deel A, punt1.5Bijlage III, deel A, punt1.5 Bijlage III, deel A, punt1.6Bijlage III, deel A, punt1.6 Bijlage III, deel A, punt1.7Bijlage III, deel A, punt1.7 Bijlage III, deel A, punt1.82002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 25
▼B
Richtlijn 66/400/EEG Onderhavige richtlijn
Bijlage III, deel A, punt1.8 Bijlage III, deel A, punt1.9
Bijlage III, deel A, punt1.9 Bijlage III, deel A, punt1.10
Bijlage III, deel A, punt1.10 Bijlage III, deel A, punt1.11
Bijlage III, deel A, punt1.11 Bijlage III, deel A, punt1.12
Bijlage III, deel A, punt1.12 Bijlage III, deel A, punt1.13
Bijlage III, deel A, puntII Bijlage III, deel A, puntII
Bijlage III, deel B Bijlage III, deel B
Bijlage IV Bijlage IV
— Bijlage V
— Bijlage VI
(1) Richtlijn 98/95/EG artikel 9, lid 2, en Richtlijn 98/96/EG artikel 8, lid 2.
(2) Richtlijn 98/96/EG artikel 9.2002L0054 — NL — 10.07.2003 — 001.001 — 26