1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJNVANDERAAD
van27juli1976
inzakedeonderlingeaanpassingvandewetgevingenvandeLid-Statenbetreffendekoplichtenvan
motorvoertuigenvoorgrootlichten/ofdimlicht,alsmedebetreffendeelektrischegloeilampenvoor
dezekoplichten
(76/761/EEG)
(PB L 262 van 27.9.1976, blz. 96)
Gewijzigdbij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Richtlijn 87/354/EEG van de Raad van 25 juni 1987 L 192 43 11.7.1987
►M2Richtlijn 89/517/EEG van de Commissie van 1 augustus 1989 L 265 15 12.9.1989
Gewijzigdbij:
►A1Toetredingsakte van Griekenland L 291 17 19.11.1979
►A2Toetredingsakte van Spanje en Portugal L 302 23 15.11.1985
▼B
RICHTLIJNVANDERAAD
van27juli1976
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-
Statenbetreffendekoplichtenvanmotorvoertuigenvoorgrootlichten/of dimlicht, alsmede betreffende elektrische gloeilampen voor
dezekoplichten
(76/761/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement(1),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Overwegende dat de technische voorschriften waaraan motorvoertuigen
krachtens de nationale wetgevingen moeten voldoen onder meerbetrekking hebben op koplichten voor groot licht en/of dimlicht,alsmede op lampen hiervoor;
Overwegende dat deze voorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat
verschillen; dat het derhalve noodzakelijk is dat alle Lid-Staten dezelfdevoorschriften aannemen, hetzij ter aanvulling, hetzij in de plaats van hunhuidige regelingen, met name om voor elk type voertuig de uitvoeringmogelijk te maken van de E.E.G.-goedkeuringsprocedure van Richtlijn
70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de goedkeu-ring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan(
3);
Overwegende dat de Raad bij Richtlijn 76/756/EEG(4) de gemeen-
schappelijke voorschriften betreffende de installatie van verlichtings- en
lichtsignaalinrichtingen van motorvoertuigen en aanhangwagensdaarvan heeft vastgesteld;
Overwegende dat elke Lid-Staat, op grond van een geharmoniseerde
goedkeuringsprocedure voor koplichten voor groot licht en/of dimlichtalsmede voor lampen hiervan, in staat is te constateren of degemeenschappelijke constructie- en beproevingsvoorschriften wordennageleefd en de andere Lid-Staten van het geconstateerde in kennis testellen door het toezenden van een afschrift van het goedkeurings-
formulier dat voor elk type van deze koplichten of lampen daarvan
wordt opgesteld; dat het aanbrengen van een E.E.G.-goedkeuringsmerkop alle inrichtingen die in overeenstemming met het goedgekeurde typezijn gefabriceerd, een technische controle van deze inrichtingen in deandere Lid-Staten overbodig maakt;
Overwegende dat rekening dient te worden gehouden met sommige
technische voorschriften die door de Economische Commissie voorEuropa van de Verenigde Naties zijn vastgelegd in haar reglement nr. 1(Uniform regulations for the approval of motor vehicle headlights
emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both)(
5)e n
haar reglement nr. 2 (Uniform regulations concerning approval ofincandescent electric lamps for headlights emitting an asymmetrical1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 2
(1) PB nr. C 76 van 7. 4. 1975, blz. 37.
(2) PB nr. C 255 van 7. 11. 1975, blz. 2.
(3) PB nr. L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1.
(4) Zie blz. 1 van dit Publikatieblad.
(5) Document van de Economische Commissie voor Europa
E/ECE/324Add. 1 van 24. 3. 1960.E/ECE/TRANS/505o
▼B
passing beam or a driving beam or both(1) die zijn gehecht aan het
„Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniformconditions for approval and reciprocal recognition of approval for motor
vehicle equipment andparts”;
Overwegende dat de onderlinge aanpassing van de nationale wetge-
vingen inzake motorvoertuigen inhoudt dat de Lid-Staten onderling decontrole erkennen die door elk van hen op grond van de gemeenschap-pelijke voorschriften wordt uitgevoerd,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Iedere Lid-Staat verleent de E.E.G.-goedkeuring voor elk type
koplicht voor groot licht en/of dimlicht dat voldoet aan de in bijlage I enVI opgenomen constructie- en beproevingsvoorschriften en voor elk
type elektrische gloeilamp voor de koplichten dat voldoet aan de in
bijlage III en VI opgenomen constructie- en keuringsvoorschriften.
2. De Lid-Staat die de E.E.G.-goedkeuring heeft verleend, treft de
nodige maatregelen, om zo nodig in samenwerking met de bevoegdeinstanties van de andere Lid-Staten, voor zover noodzakelijk te
controleren of de produktie in overeenstemming is met het goed-
gekeurde type. Deze controle beperkt zich tot steekproeven.
Artikel 2
De Lid-Staten kennen de fabrikant of diens gevolmachtigde een E.E.G.-
goedkeuringsmerk toe overeenkomstig de in bijlage VI vastgesteldemodellen voor ieder type koplicht voor groot licht en/of dimlicht of voor
ieder type lamp hiervan dat door hen krachtens artikel 1 wordt
goedgekeurd.
De Lid-Staten nemen alle nodige maatregelen ten einde te voorkomen
dat merken worden gebruikt waardoor verwarring kan ontstaan tussenkoplichten voor groot licht en/of dimlicht en lampen hiervan van eenkrachtens artikel 1 goedgekeurd type en andere inrichtingen.
Artikel 3
1. De Lid-Staten mogen het op de markt brengen van koplichten voor
groot licht en/of dimlicht alsmede lampen hiervan, voorzien van hetE.E.G.-goedkeuringsmerk, niet verbieden om redenen die verbandhouden met hun constructie of werking.
2. Een Lid-Staat mag echter het op de markt brengen van koplichten
voor groot licht en/of dimlicht alsmede lampen hiervan, voorzien vanhet E.E.G.-goedkeuringsmerk, verbieden indien deze systematisch nietin overeenstemming zijn met het goedgekeurde type.
Deze Lid-Staat brengt de genomen maatregelen onverwijld ter kennis
van de andere Lid-Staten en de Commissie, met opgave van de redenen
van zijn beslissing.
Artikel 4
De bevoegde instanties van iedere Lid-Staat zenden binnen een maand
aan de bevoegde instanties van de andere Lid-Staten een afschrift van degoedkeuringsformulieren waarvan de modellen in bijlage II en IV zijn
opgenomen, voor ieder type koplicht voor groot licht en/of dimlicht
alsmede voor lampen hiervan die zij goedkeuren of weigeren goed tekeuren.1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 3
(1) Document van de Economische Commissie voor Europa
E/ECE/324Add. 1 van 24. 3. 1960.E/ECE/TRANS/505o
▼B
Artikel 5
1. Indien de Lid-Staat die de E.E.G.-goedkeuring heeft verleend,
constateert dat verscheidene koplichten voor groot licht en/of dimlicht oflampen hiervan, voorzien van hetzelfde goedkeuringsmerk, niet in
overeenstemming zijn met het door hem goedgekeurde type, neemt hij
de nodige maatregelen om de overeenstemming van de produktie methet goedgekeurde type te waarborgen. De bevoegde instanties van dezeLid-Staat stellen de bevoegde instanties van de andere Lid-Staten inkennis van de genomen maatregelen, die, wanneer er systematisch
gebrek aan overeenstemming is, zelfs intrekking van de E.E.G.-
goedkeuring kunnen inhouden. Deze instanties nemen dezelfde maat-regelen, wanneer zij door de bevoegde instanties van een andere Lid-Staat van een dergelijk gebrek aan overeenstemming in kennis wordengesteld.
2. De bevoegde instanties van de Lid-Staten stellen elkaar binnen een
maand in kennis van de intrekking van een verleende E.E.G.-goedkeu-
ring en van de beweegredenen daarvoor.
Artikel 6
Elke beslissing houdende weigering of intrekking van de goedkeuring,
dan wel verbod van het op de markt brengen of het gebruik, genomen uit
hoofde van de bepalingen ter uitvoering van deze richtlijn, moetnauwkeurig worden gemotiveerd. Deze beslissing wordt ter kennis vande belanghebbende gebracht met opgave van de krachtens de geldendewettelijke voorschriften van de Lid-Staten openstaande rechtsmiddelen
en van de termijnen waarbinnen deze rechtsmiddelen kunnen worden
aangewend.
Artikel 7
De Lid-Staten mogen de E.E.G.-goedkeuring of de nationale goedkeu-
ring van een voertuig niet weigeren om redenen die verband houden metde koplichten voor groot licht en/of dimlicht of de lampen hiervan,indien deze van het E.E.G.-goedkeuringsmerk zijn voorzien enovereenkomstig de voorschriften van Richtlijn 76/756/EEG zijnaangebracht.
Artikel 8
De Lid-Staten mogen de verkoop, de registratie, het in het verkeer
brengen of het gebruik van voertuigen niet weigeren of verbieden om
redenen die verband houden met de koplichten voor groot licht en/of
dimlicht of de lampen hiervan, indien deze van het E.E.G.-goedkeu-ringsmerk zijn voorzien en overeenkomstig de voorschriften vanRichtlijn 76/756/EEG zijn aangebracht.
Artikel 9
Onder voertuig wordt in deze richtlijn verstaan, ieder voor deelneming
aan het wegverkeer bestemdmotorvoertuig met of zond er carrosserie, opten minste vier wielen en met een door de constructie bepaalde
maximumsnelheid van meer dan 25 km per uur, met uitzondering van
voertuigen die zich over rails bewegen, landbouwtrekkers en -machinesen machines voor openbare werken.
Artikel 10
De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voorschriften van de
bijlagen aan te passen aan de vooruitgang van de techniek, wordenvastgesteldovereenkomstig artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG.
Artikel 11
1. Voor 1 juli 1977 nemen de Lid-Staten de nodige bepalingen aan
om aan deze richtlijn te voldoen en maken zij die bepalingen bekend. Zijstellen de Commissie onverwijld hiervan in kennis. Zij passen dezevoorschriften uiterlijk met ingang van 1 oktober 1977 toe.1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 4
▼B
2. Vanaf de kennisgeving van deze richtlijn dragen de Lid-Staten er
voorts zorg voor dat de Commissie in kennis wordt gesteld van iederontwerp van wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zij
overwegen aan te nemen op het door deze richtlijn bestreken gebied
en wel op een zodanig tijdstip dat de Commissie gelegenheid heeft haaropmerkingen ter zake in te dienen.
Artikel 12
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 5
▼B
Lijstvanbijlagen
Bijlage I (1) — Voorschriften betreffende koplichten van motorvoertuigen
voor groot licht en/of dimlicht
Bijlage II — Model van E.E.G.-goedkeuringsformulierBijlage III (
1) — Voorschriften betreffende elektrische gloeilampen voor
koplichten voor groot licht en/of dimlicht
Bijlage IV — Model van E.E.G.-goedkeuringsformulierBijlage V(
1) — Aanhangsels 1 tot en met 4: figuren en tabellen
Bijlage VI — E.E.G.-goedkeuringsvoorwaarden en het merken
— Aanhangsel: voorbeelden van E.E.G.-goedkeurings-
merken
Bijlage VII — Beproeving van de fotometrische stabiliteit van de
koplichten in werking
(1) De technische eisen van deze bijlagen komen overeen met die van reglement nr. 1 en 2
van de Economische Commissie voor Europa; in het bijzonder zijn de onderverdelingenin punten dezelfde. Daarom wordt het nummer van een punt van reglement nr. 1 en 2 datniet in deze richtlijn voorkomt, pro memorie tussen haakjes aangegeven.1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 6
▼M2
▼B
▼B
BIJLAGE I
VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE KOPLICHTEN VAN MOTOR-
VOERTUIGENVOORGROOTLICHTEN/OFDIMLICHT
(DEFINITIE, ALGEMENE BEPALINGEN, VERLICHTINGSSTERKTE,
OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE MET HET GOEDGE-
KEURDETYPE,STANDAARDKOPLICHT)
1. DEFINITIES
1.1. De in Richtlijn 76/756/EEG gegeven definities van:
— groot licht,
— dimlicht,— licht,— lichtbron voor wat betreft gloeilampen,— afzonderlijke lichten,— gegroepeerde lichten,— gecombineerde lichten,— samengebouwde lichten,— lichtdoorlatend gedeelte van een licht bestemd voor het verlichten van
de weg,
— zichtbaar vlak,— uitvalsvlak van het licht,— referentieas,
— referentiepunt,
zijn van toepassing op deze richtlijn.
1.2.„Typekoplicht”
Onder „type koplicht”worden koplichten verstaan die onderling geen
wezenlijke verschillen vertonen; deze verschillen kunnen met name
betrekking hebben op de volgende punten:
1.2.1. fabrieks- of handelsmerken;1.2.2. de eigenschappen van het optische systeem;1.2.3. aanvullende onderdelen waardoor de optische resultaten door weerkaat-
sing, breking of absorptie kunnen worden gewijzigd;
1.2.4. speciaal aangepast voor rechts verkeer of links verkeer of mogelijkheid
van gebruik voor beide soorten verkeer;
1.2.5. het verkrijgen van een gedimde of een ongedimde lichtbundel of van beide
bundels.
(2.)
(3.)(4.)
5. ALGEMENE BEPALINGEN
5.1. Elk monster moet voldoen aan de onder 6 en 7 genoemde bepalingen.1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 7
▼M2
▼B
▼B
5.2. De lichten moeten zodanig zijn geconstrueerd dat zij onder normale
gebruiksomstandigheden en ondanks de trillingen waaraan zij in dat geval
blootgesteld kunnen zijn, de in deze richtlijn voorgeschreven fotometrische
kenmerken behouden en goed blijven functioneren.
5.3. De delen die zijn bestemd om de lamp aan de reflector te bevestigen
moeten zodanig zijn geconstrueerd dat de lamp zelfs in het duister met
absolute zekerheidin haar juiste positie moet kunnen word en bevestigd(1).
5.4. Voor koplichten die zodanig zijn geconstrueerd dat zij zowel aan de eisen
van de Lid-Staten waar rechts verkeer bestaat als in de Lid-Staten waar
links verkeer bestaat, moeten voldoen, kan de aanpassing aan een bepaald
soort verkeer worden verkregen door een juiste beginafstelling bij de bouw
van de voertuigen of door een corrigerende afstelling naderhand. Deze
beginafstelling of deze corrigerende afstelling bestaat bijvoorbeeld in het
bevestigen onder een bepaalde hoek, hetzij van het optisch systeem op het
voertuig, hetzij van de lampen ten opzichte van het optisch systeem. In alle
gevallen moeten uitsluitend twee duidelijk bepaalde verschillende bevesti-
gingsstanden, die elk aan één soort verkeer (rechts of links) beantwoorden,
mogelijk zijn en moeten de niet van tevoren gewilde verstelling van de ene
stand in de andere alsmede het bestaan van tussenstanden onmogelijk zijn.
Wanneer de lamp twee verschillende standen kan innemen, moeten de
delen die zijn bestemd om de lamp aan de reflector te bevestigen zodanig
zijn ontworpenen geconstrueerd dat in elk geval van deze beide standen de
lamp met dezelfde nauwkeurigheid wordt bevestigd als die welke is vereist
voor de lichten bij een enkel soort verkeer (rechts of links).
5.5. Om zich ervan te vergewissen dat het fotometrisch gedrag van de lichten
zich tijdens het gebruik niet te sterk wijzigt, moeten overeenkomstig de
voorschriften van bijlage VII aanvullende proeven worden genomen; de
controle van de overeenstemming met de voorschriften van punt 5.2 en 5.4
wordt visueel verricht en indien nodig door een proefneming.
6. VERLICHTINGSSTERKTE
6.1. De koplichten moeten zodanig zijn geconstrueerd dat de gloeidraad voor
het dimlicht van de dienovereenkomstige lampen een niet verblindende en
toch voldoende verlichtingssterkte geeft, waarbij de gloeidraad voor het
groot licht van de dienovereenkomstige lampen een goede verlichtings-
sterkte geeft.
Ten einde de door de lichten geproduceerde verlichtingssterkte te
controleren wordt gebruik gemaakt van een scherm dat verticaal op een
afstandvan 25 m vóór het koplicht (zie aanhangsels 1 en 2 van bijlage V)
en loodrecht op de as hiervan is geplaatst en van een gladde en kleurloze
standaardlamp die is bestemd voor een nominale spanning van 12 V die bij
deze spanning de volgende karakteristieken heeft:
Verbruik in watt Lichtstroom in lumen
Gloeidraad dimlicht 40 ± 5 % 450 ± 10 %
Gloeidraad groot licht 40 ± 0 % 700 ± 10 %
−1 0%
De afmetingen die de stand van de gloeidraden in de standaardlamp
bepalen zijn opgenomen in de figuur van aanhangsel 3 van bijlage V. De
voeding van de standaardlamp geschiedt bij die spanning die het mogelijk
maakt de nominale lichtstroom te verkrijgen.1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 8
(1) Aangenomen wordt dat een inrichting voldoet aan de voorschriften van dit punt wanneer
de lamp gemakkelijk in het koplicht kan worden aangebracht en de nok zelfs in het
duister in de daarvoor bestemde inkeping kan worden gebracht zonder dat vergissenmogelijk is, dat wil zeggen dat deze inkeping voldoende breed moet zijn. Aangenomenwordt dat een inrichting waarbij de verkeerde stand van de lamp door een waarneembarekanteling hiervan kan worden vastgesteld, die niet bestaat wanneer de lamp zich in de
juiste stand bevindt, voldoende beantwoordt aan de bepalingen van punt 5.3.▼M2
▼B
▼B
6.2. De gedimde lichtbundel moet op het scherm een zodanig duidelijke
afbakening vertonen dat een goede afstelling met behulp van deze
afbakening mogelijk is. De afbakening moet van de zijde tegengesteld aan
de verkeersrichting waarvoor het licht is bestemd, een horizontale rechte
zijn; aan de andere zijde moet de afbakening horizontaal zijn of gelegen
zijn binnen een hoek van 15º boven deze horizontale lijn.
Het koplicht moet zodanig zijn gericht dat:
— voor koplichten die moeten voldoen aan de eisen van rechts verkeer, de
afbakening op de linkerhelft van het scherm(1) horizontaal is en voor
koplichten die moeten voldoen aan de eisen van links verkeer de
afbakening op de rechterhelft van het scherm horizontaal is,
— dit horizontale deel van de afbakening bevindt zich, op het scherm, op
25 cm beneden het spoor van het horizontale vlak dat door het
brandpunt van het licht loopt (zie aanhangsel 1 en 2 van bijlage V),
— het scherm moet worden aangebracht zoals aangegeven in aanhangsel
1 en 2 van bijlage V(2).
Het koplicht moet, wanneer het op deze wijze is ingesteld, voldoen aan de
onder 6.3 en 6.4 vermelde voorwaarden indien het is bestemd om een
gedimde en een ongedimde lichtbundel te geven en alleen voldoen aan de
onder 6.3 vermelde voorwaarden indien de E.E.G.-goedkeuring slechts
voor een gedimde lichtbundel wordt aangevraagd(3).
Indien een op bovengenoemde wijze ingesteld koplicht niet voldoet aan de
onder 6.3 en 6.4 vermelde voorwaarden, mag de instelling van dit licht
worden gewijzigd mits men de as van de bundel of het in aanhangsel 1 en
2 bepaalde snijpunt zijdelings niet meer dan een graad (= 440 mm) naar
rechts of links verplaatst(4). Om de instelling met behulp van de
afbakening te vergemakkelijken mag het licht gedeeltelijk worden bedekt
ten einde een duidelijker afscheiding te verkrijgen.
Indien het koplicht uitsluitend is bestemd voor groot licht, wordt het
zodanig ingesteld dat het gebied van de maximale verlichtingssterkte ligt
op het snijpunt van de lijnen hh en vv. Een dergelijk koplicht behoeft
uitsluitend te voldoen aan de onder 6.4 vermelde voorwaarden.
6.3. De verlichtingssterkte van de gedimde lichtbundel op het scherm moet aan
de voorschriften van de volgende tabel voldoen:
Meetpunten op het scherm
Vereiste verlichtings-
sterkte in lux Koplicht voor rechts
verkeerKoplicht voor links
verkeer
Punt B 50 L Punt B 50 R ≤0,3
„7 5R „7 5L ≥6
„5 0R „5 0L ≥6
„2 5L „2 5R ≥1,5
„2 5R „2 5L ≥1,5
Elk punt in zone III ≤0,7
Elk punt in zone IV ≥2
Elk punt in zone I ≤20
waarbij wordt aangetekend dat, indien de lichtstroom van de voor de
meting gebruikte standaardlamp geen 450 lumen is, de meetwaarden
verhoudingsgewijs ten opzichte van de lichtstromen moeten worden
gecorrigeerd.1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 9
(1) Het scherm voor de instelling moet voldoende breed zijn om de afbakening over een
gebied van ten minste 5º aan weerszijden van de lijn vv (zie bijlage V, aanhangsel 1 en
2) mogelijk te maken.
(2) Indien, in geval van een koplicht dat is bestemd om te voldoen aan de voorschriften van
deze richtlijn, uitsluitend voor de gedimde lichtbundel de brandpuntas aanzienlijk van dealgemene richting van de lichtbundel afwijkt, geschiedt de zijdelingse instelling zodanig
dat zo goed mogelijk wordt voldaan aan de eisen die worden gesteld voor de
verlichtingssterkten in de punten 75 en 50.
(
3) Een dergelijk dimlicht kan een groot licht bevatten waarvoor geen bepalingen zijn
voorgeschreven.
(4) De limiet voor de verplaatsing van 1º naar rechts of links is niet onverenigbaar met de
verticale verplaatsing die uitsluitend is beperkt door de in punt 6.4 gestelde voorwaarden.
▼B
In geen van de zones I, II, III en IV, mogen er zijdelingse variaties zijn, die
een goede zichtbaarheid schaden.
Lichten die zowel aan de eisen van rechts verkeer als aan de eisen van
links verkeer moeten voldoen moeten voor elk van de beide standen voor
de vergrendeling van het optisch systeem of van de lamp voldoen aan de
hierboven gestelde voorwaarden voor het verkeer overeenkomende met de
desbetreffende stand van de vergrendeling.
6.4. De verlichtingssterkte van het groot licht op het scherm wordt gemeten bij
dezelfde instelling van het licht als voor de onder 6.3 vermelde metingen
of indien het een koplicht betreft dat uitsluitend een ongedimde lichtbundel
geeft, overeenkomstig de laatste alinea van 6.2.
De verlichtingssterkte van het groot licht op het scherm moet aan de
volgende voorschriften voldoen:
Punt H, waar de lijnen hh en vv elkaar kruisen, moet zich bevinden binnen
de isolux van 90 % van de maximale verlichtingssterkte. Deze maximale
waarde mag niet lager liggen dan 32 lux.
Uitgaande van punt H, horizontaal naar rechts en naar links, moet de
verlichtingssterkte minstens gelijk zijn aan 16 lux tot op een afstandvan
1 125 mm en minstens gelijk aan 4 lux tot een afstandvan 2 250 mm.
Indien de lichtstroom van de voor de meting gebruikte standaardlamp geen
700 lumen is, moeten de meetwaarden verhoudingsgewijs ten opzichte van
de lichtstromen worden gecorrigeerd.
6.5. De onder 6.3 en 6.4 vermelde verlichtingssterkten worden gemeten met
behulp van een foto-elektrische cel met een nuttig oppervlak, dat valt
binnen een vierkant met zijden van 65 mm.
(7.)
8. OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE MET HET GOED-
GEKEURDE TYPE
Elk koplicht dat is voorzien van een EEG-goedkeuringsmerk moet
overeenstemmen met het goedgekeurde type en voldoen aan de onder
punt 6 hiervoor en onder punt 3 van bijlage VII aangegeven fotometrische
eisen.
(9.)
10. STANDAARDKOPLICHT(1)
10.1. Onder „standaardkoplicht” wordt verstaan een koplicht:
— dat voldoet aan bovengenoemde goedkeuringsvoorwaarden,
— dat een effectieve diameter heeft van minstens 160 mm,— dat met een standaardlamp op de verschillende punten en in de
verschillende zones bedoeld onder punt 6.3 verlichtingssterkten geeft:
— die ten hoogste gelijk zijn aan 90 % van de maximumgrens-
waarden,
— die minstens gelijk zijn aan 120 % van de minimumgrenswaarden,
zoals deze zijn voorgeschreven in de tabel van punt 6.3.
(11.)
(12.)1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 10
(1) Zie bijlage III, punt 10.▼M2
▼B
▼B
BIJLAGE II
MODELVANE.E.G.-GOEDKEURINGSFORMULIER
(maximumformaat: A 4 (210 × 297 mm))
►(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)(11) (12)(13) (14)(15) (16) (17)M21976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 11
▼B
BIJLAGE III
VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE ELEKTRISCHE GLOEILAMPEN
VOORKOPLICHTENVOORGROOTLICHTEN/OFDIMLICHT
(DEFINITIE, ALGEMENE BEPALINGEN, NOMINALE WAARDEN,
FABRICAGEVOORSCHRIFTEN, WAARDEN VAN HET VERMOGEN
EN DE LICHTSTROOM, KLEUR, CONTROLE VAN DE OPTISCHE
KWALITEIT,OPMERKINGOVERDEKLEUR,OVEREENSTEMMING
VANDEPRODUKTIEMETHETGOEDGEKEURDETYPE)
1. DEFINITIE
1.1.„Typelamp”
Onder „type lamp” worden lampen verstaan die onderling geen wezenlijke
verschillen vertonen; deze verschillen kunnen met name betrekking
hebben op de volgende punten:
1.1.1. fabrieks- of handelsmerken;
1.1.2. nominale spanningen;1.1.3. nominaal vermogen;
1.1.4. vormen van een of meer gloeidraden;
1.1.5. kleur van de lampen;
1.1.6. vormen van de lampen waardoor de optische resultaten worden gewijzigd.
(2.)(3.)
(4.)
5. ALGEMENE BEPALINGEN
5.1. Elk monster moet voldoen aan de onder 8 aangegeven fotometrische
bepalingen.
5.2. Alle metingen worden verricht bij de „proefspanning”(
1), waarbij de
lampen worden ontstoken overeenkomstig de onder 8 bepaalde voor-
waarden.
5.3. De lampen moeten zodanig zijn geconstrueerd dat de goede werking ervan
verzekerd is wanneer zij normaal worden gebruikt. Bovendien mogen de
lampen geen enkele constructie- of fabricagefout vertonen.
6. NOMINALE WAARDEN
De waarden van de nominale spanning zijn: 6, 12 en 24 volt.De waarden van het nominaal vermogen zijn:
Gloeidraad groot licht Gloeidraad dimlicht
45 watt 40 watt Voor 6 en 12 volt
55 watt 50 watt Voor 24 volt
7. FABRICAGEVOORSCHRIFTEN
7.1. De gloeilampen in de koplichten mogen geen strepen of vlekken vertonen
die een nadelige invloed op de werking ervan uitoefenen. Geen enkele
door de gloeidraden van het dimlicht uitgezonden lichtstraal, die door de
wanden van de gloeilamp wordt weerkaatst, mag de as van de lamp op1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 12
(1) Deze proefspanningen zijn als volgt vastgesteld:
Voor een nominale spanning 6 V, is de proefspanning 6,0 VVoor een nominale spanning 12 V, is de proefspanning 12,0 V
Voor een nominale spanning 24 V, is de proefspanning 24,0 V
▼B
minstens 6 mm achter (zijde lampvoet) van de eerste spiraal van de
gloeidraad van het dimlicht kruisen.
7.2. De lampen moeten zijn voorzien van een lampvoet van het genormali-
seerde type overeenkomstig de aanduidingen van de figuur in aanhangsel 4
van bijlage V.
7.3. De stand en de vorm van de gloeidraden en het afschermkapje binnen de
lamp alsmede de afmetingen ervan moeten overeenstemmen met de
aanduidingen van de figuur in aanhangsel 3 van bijlage V.
7.4. De lampvoet moet stevig zijn en deugdelijk aan de gloeilamp zijn
bevestigd.
De controle van de overeenstemming met de voorschriften van dit punt 7
wordt visueel verricht, door controle van de afmetingen en eventueel door
een proefneming. De controle van de afmetingen bedoeld onder 7.3 wordt
verricht met lampen die worden gevoed bij hun proefspanning en
eventueel met behulp van een projectiesysteem.
8. WAARDEN VAN HET VERMOGEN EN DE LICHTSTROOM
Het vermogen van elk van de gloeidraden mag niet meer bedragen dan
10 % van de nominale vermogens. De lichtstroom moet binnen de
volgende grenswaarden blijven:
Proef-
spanningNominaal vermogen
in wattLichtstroom in lumen
Gloeidraad Gloeidraad dimlichtGloeidraad groot
licht
dimlichtgroot
lichtminimu-
mmaximu-
mminimu-
mmaximu-
m
6,0
12,0 40 45 400 550 600 niet
aange-
geven
24,0 50 55
De controle wordt verricht nadat de lamp in de normale gebruiksstand bij
de proefspanning gedurende een uur onder dezelfde omstandigheden heeft
gebrand.
9. KLEUR
De gloeilampen in de koplichten moeten kleurloos of selectief geel zijn. In
het laatste geval moet de dominerende golflengte van het uitgestraalde
licht liggen tussen 575 en 585 nm (nanometer), de zuiverheidsfactor tussen
0,90 en 0,98 en de transmissiefactor moet minstens gelijk zijn aan 0,78(1),
waarbij de metingen worden verricht bij licht dat wordt uitgestraald door
een gloeidraad van een elektrische lamp met een kleurtemperatuur van
2 800 K en over een gedeelte van de gloeilamp die gedurende 48 uur in
een koplicht bij de proefspanning heeft dienst gedaan.
10. CONTROLE VAN DE OPTISCHE KWALITEIT
Het monster dat het meest de voor de standaardlamp voorgeschreven
voorwaarden nabij komt wordt beproefd in een standaardlicht(2)e n
nagegaan wordt of het geheel bestaande uit genoemd licht en de beproefde
lamp voldoet aan de voorschriften inzake goedkeuring van de koplichten.1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 13
(1) Deze bepalingen stemmen overeen met de volgende trichromatische coördinaten:
SELECTIEF
GEEL:Grenswaarde naar rood: y ≥0,138 + 0,580 x
Grenswaarde naargroen: y ≤1,29x − 0,100
Grenswaarde naar wit: y ≥−x + 0,966
Spectrale grenswaarde: y ≤−x + 0,992.
(2) Zie bijlage I, punt 10.
▼B
11. OPMERKING OVER DE KLEUR
De E.E.G.-goedkeuring wordt verleend indien de kleur van het
uitgestraalde licht voldoet aan punt 3.13 van bijlage I van Richtlijn 76/
756/EEG.
12. OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE MET HET GOED-
GEKEURDE TYPE
Elke lamp waarop een E.E.G.-goedkeuringsmerk is aangebracht moet in
overeenstemming zijn met het goedgekeurde type en voldoen aan de
hierboven genoemde fotometrische voorwaarden.
(13.)(14.)1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 14
▼B
BIJLAGE IV
MODELVANE.E.G.-GOEDKEURINGSFORMULIER
(maximumformaat: A 4 (210 × 297 mm))
1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 15
BIJLAGE V
Aanhangsel 1
MEETSCHERM
LICHT VOOR RECHTS VERKEER
hh: horizontaal vlakgaande door het brandpunt van het
koplicht vv: verticaal vlak)
Maten in mm▼B1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 16
Aanhangsel 2
MEETSCHERM
LICHT VOOR LINKS VERKEER
hh: horizontaal vlakgaande door het brandpunt van het
koplicht vv: verticaal vlak)
Maten in mm▼B1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 17
▼B
Aanhangsel 3
LAMP MET TWEE GLOEIDRADEN: INWENDIGE DELEN
1.Figuur
Toelichting
I. As van de lamp
II. As van de gloeidraad voor het dimlicht
III. Vlak gaande door de as van de lamp en loodrecht op het middenvlak van het richtplaatje van referentievlak 1
IV. As van de gloeidraad van het groot licht
V. Uiterste spiraal van de gloeidraad van het groot licht
VI. Eerste lichtgevende spiraal van de gloeidraad van het dimlicht
VII. Vlak gaande door de as van de gloeidraad van het groot licht mag niet evenwijdig lopen met het vlak h-h noch
met het vlak z-z
VIII. Afstande tot het referentievlak1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 18
▼B
2.Tabel
MatenNominale waarden
(mm of graden)Toleranties (mm of graden)
Standaardlamp Lamp uit seriefabricage
a 0,6 ± 0,15 ± 0,35
b 0,2 ± 0,15 ± 0,35c 0,5 ± 0,15 ± 0,30
d0 ± 0,3 ± 0,5
e 28,5(
1) ± 0,15 ± 0,35
f 1,8(2) ± 0,2 ± 0,4
g 0 ± 0,3 ± 0,5
lc5,5 ± 0,5 ± 1,5
β 0º ± 0º 30 ′ ±1 º3 0′
γ 15º ± 0º 30 ′ ±1 º3 0′
Q-Q′ 3/4 (lc+f)
(1) 28,8 voor lampen van 24 V
(2) 2,2 voor lampen van 24 V.
3.Noot
1. De as van de lamp is de loodlijn op referentievlak 1 (zie figuur in aanhangsel
4) die wordt opgericht in het snijpunt van dit vlak en de as van de
desbetreffende centreercilinder.
2. De tekening is slechts een voorbeeldvan een constructie van het
afschermkapje en de gloeidraden.
3. De vastgestelde waarde voor de maat Q-Q ′is uitsluitendvan toepassing op d e
standaardlamp die wordt gebruikt voor de beproeving voor de E.E.G.-
goedkeuring van een koplicht; de afmetingen van het afschermkapje moeten
zodanig zijn dat de punten Q ′binnen de rand van het afschermkapje liggen.
4. De aangegeven toleranties hebben betrekking op de controle die is vereist voor
de E.E.G.-goedkeuring van een type lamp.1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 19
Aanhangsel 4
LAMP MET TWEE GLOEIDRADEN: ONDERLINGE VERWISSELBAARHEIDSMATEN
1.Figuur
▼M21976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 20
▼M2
Toelichting
IX. Richtplaatje voor referentievlak 2
X. Richtplaatje voor referentievlak 1XI. Gloeidraad — dimlichtXII. Gloeidraad — groot lichtXIII. Afschermkapje
XIV. Contactstrip voor de massa
XV. Contactstrip voor het groot lichtXVI. Contactstrip voor het dimlichtXVII. Referentievlak 1XVIII. Referentievlak 2XIX. Doorsnede m-m ′
XX. Doorsnede n-n ′
XXI, XXII. Detailtekeningen1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 21
▼B
2.Tabel
3.Noot
1. Bovenstaande maten corresponderen met de IEC-normen (publikaties IEC,
bladen 7004-95-1, 7004-95A-1 en 7004-95B-1) die door de internationale
electro-technische commissie zijn goedgekeurd.
2. Op de tekening zijn alleen de verplichte maten betreffende lengte en
onderlinge verwisselbaarheid aangegeven.
3. De inwendige samenstelling van de lamp en de dienovereenkomstige maten
zijn aangegeven in de figuur in aanhangsel 3.
4. Het met een sterretje gemerkte gedeelte van de lampvoet mag niet tot gevolg
hebben dat door weerkaatsing van het licht afkomstig van de gloeidraad van
het dimlicht een naar boven gerichte storende straling ontstaat wanneer de
lamp in een normale bedrijfsstand op het voertuig is geplaatst.
5. De diameter van elke centreercilinder wordt gemeten in elk recht snijvlak dat
is gelegen op minstens 0,5 mm van het referentievlak overeenkomende met de
desbetreffende cilinder.
6. Deze relatieve excentriciteit (afwijking tussen de assen) van de twee
centreercilinders mag niet meer bedragen dan 0,05 mm.
7. Voor de afstand S, afstand tussen de twee referentievlakken (4,7 mm), wordt
een tolerantie toegepast die de toelaatbare fout omvat met betrekking tot de
evenwijdigheid van deze twee vlakken.
8. De twee richtplaatjes (IX en X) moeten gelijktijdig kunnen worden ingebracht
in een kaliber met een opening van maximum 3,1 mm.
9. De contactstrippen (XIV, XV en XVI) moeten in de hierboven aangegeven
volgorde worden aangebracht, die ten opzichte van de richtplaatjes van de
lampvoet moet overeenstemmen met die welke is aangegeven in de figuur of
180º gedraaid ten opzichte hiervan met een benadering van ± 20º in beide
gevallen.1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 22
▼M2
▼B
BIJLAGE VI
E.E.G.-GOEDKEURINGSVOORWAARDENENHETMERKEN
1. VERZOEK OM E.E.G.-GOEDKEURING
1.1. Het verzoek om E.E.G.-goedkeuring wordtingediend door de houder van
het fabrieks- of handelsmerk, of door diens gevolmachtigde.
1.2. Het verzoek gaat vergezeldvan:1.2.1. voor elk type koplicht voor groot licht en/of dimlicht:
1.2.1.1. de aanduiding of het koplicht zowel voor dimlicht als groot licht of
slechts voor een van beide is bestemd; wanneer het gaat om een licht
bestemd voor een gedimde lichtbundel, de aanduiding of het licht is
geconstrueerdvoor beid e soorten verkeer of slechts voor links of rechts
verkeer;
1.2.1.2. een beknopte technische beschrijving;
1.2.1.3. een tekening, in drievoud, die voldoende gedetailleerd is om het type te
kunnen identificeren, en het licht weergeeft zowel van voren gezien, met
indien nodig de gedetailleerde weergave van de ribbels in de lens, als in
dwarsdoorsnede.
Op de tekening moeten de begrenzingen van het lichtdoorlatend gedeelte
en de plaats van het EEG-goedkeuringsmerk (met name van het
goedkeuringsnummer en de aanduiding(en) van de categorie) zijn
aangegeven;
1.2.1.4. twee monsters;
1.2.2. voor elk type lamp:
1.2.2.1. een korte technische beschrijving;
1.2.2.2. tekeningen, in drievoud, die voldoende gedetailleerd zijn om het type te
kunnen identificeren en waarop de gehele lamp op schaal 2 : 1 is
weergegeven, en waarop het afschermkapje in de lamp zowel van voren
als in zijaanzicht is weergegeven;
Op de tekeningen moet zijn aangegeven welke plaats voor het
goedkeuringsmerk, met name voor het goedkeuringsnummer en de
aanduiding(en) van de categorie, is bepaald, ten opzichte van de
rechthoek van het goedkeuringsmerk;
1.2.2.3. wanneer het kleurloze lampen betreft: vijf monsters; wanneer het
gekleurde lampen betreft: één monster met gekleurde gloeilamp en vijf
monsters met kleurloze lamp die slechts van het aangeboden type
afwijken door het ontbreken van kleuring van het glas. Wanneer het een
type lamp betreft dat slechts door de kleur verschilt van een kleurloos
type dat tevoren heeft voldaan aan de proeven van de punten 4 tot en met
8 van bijlage III, behoeft slechts een monster met de gekleurde lamp te
worden overgelegd om te worden onderworpen aan de proeven van punt
9 van bijlage III.
2. OPSCHRIFTEN2.1.Koplichtenvoorgrootlichten/ofdimlicht
2.1.1. De ter E.E.G.-goedkeuring aangeboden monsters van een type koplicht
voor groot licht en/of dimlicht, moeten zijn voorzien van het fabrieks- of
handelsmerk van de aanvrager.
2.1.2. Elk koplicht moet zowel op de lens als op het huis voldoende
plaatsruimte hebben voor het E.E.G.-goedkeuringsmerk; indien de lens
niet van het lamphuis van het licht kan worden gescheiden, is het
aanbrengen op de lens voldoende. De plaatsruimte voor het E.E.G.-
goedkeuringsmerk moet overeenkomen met de plaats die is aangegeven
op de onder 1.2.1.3 vermelde tekeningen.
2.1.3. In geval van lichten die zodanig zijn geconstrueerd dat wordt voldaan
aan de eisen van één soort verkeer (hetzij rechts, hetzij links), moeten
bovendien op de lens onuitwisbaar de grenswaarden worden aangegeven
van de zone die eventueel kan worden gemaskeerd ten einde te
voorkomen dat gebruikers in een Lid-Staat waar op de andere zijde van1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 23
▼M2
▼B
▼B
de weg wordt gereden hiervan hinder ondervinden. Wanneer deze zone
door de constructie evenwel direct herkenbaar is, is deze afbakening niet
noodzakelijk.
2.1.4. In geval van lichten die zodanig zijn geconstrueerd dat zij zouden
moeten voldoen aan de eisen van de Lid-Staten waar rechts verkeer
bestaat en die van de Lid-Staten waar links verkeer bestaat, worden de
twee standen waarin het optische systeem op het voertuig of de lamp ten
opzichte van de reflector kan worden vergrendeld, aangeduid, en wel de
ene door combinatie van de hoofdletters R en D en de andere door
combinatie van de hoofdletters L en G.
2.1.5. In alle gevallen moet de wijze van gebruik tijdens de in punt 1.1.1.1 van
bijlage VII bedoelde proef, alsmede de overeenkomstig punt 1.1.1.2 van
bijlage VII toegelaten spanning(en) op het EEG-goedkeuringsformulier
worden aangegeven.
Op de inrichting moet(en) de volgende aanduiding(en) worden aange-
bracht, namelijk:
— op koplichten die voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn maar
niet geconstrueerd zijn voor het gelijktijdig branden van de
gloeidraad van het dimlicht en die van enige andere lichtbron
waarmee hij kan worden samengebouwd, een schuine streep (/) na
het symbool voor het dimlicht in het goedkeuringsmerk;
— op koplichten die alleen bij een spanning van 6 V of 12 V aan de
voorschriften van bijlage VII voldoen, een doorgekruist cijfer 24
in de nabijheid van de lamphouder.
2.2.Lampenvoorkoplichtenvoorgrootlichten/ofdimlicht
2.2.1. De ter E.E.G.-goedkeuring aangeboden monsters van een type lamp voor
koplichten voor groot licht en/of dimlicht, moeten zijn voorzien van het
fabrieks- of handelsmerk van de aanvrager.
2.2.2. Elke lamp moet een voldoende grote plaatsruimte hebben voor het
E.E.G.-goedkeuringsmerk. De plaatsruimte voor het E.E.G.-goedkeu-
ringsmerk moet overeenkomen met de plaats die is aangegeven op de
onder 1.2.2.2 vermelde tekeningen.
2.2.3. Op de lampen moet ten minste de nominale spanning in volt zijn
aangegeven en het nominaal vermogen in watt van de gloeidraden voor
groot licht en dimlicht.
2.3. De merken en opschriften moeten duidelijk leesbaar en onuitwisbaar
zijn.
3. E.E.G.-GOEDKEURING
3.1. Wanneer alle overeenkomstig punt 1 ingediende monsters voldoen aan
de punten 5 en 6 van bijlage I voor de koplichten en aan de punten 5, 6,
7, 8, 9, 10 en 11 van bijlage III voor de lampen wordt de E.E.G.-
goedkeuring verleend en wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
3.2. Dit nummer wordt niet meer toegekend aan een ander type licht of lamp
behalve indien de E.E.G.-goedkeuring wordt uitgebreid tot een andertype licht of lamp waarvan slechts de kleur van het uitgestraalde licht
verschilt.
3.3. Wanneer de E.E.G.-goedkeuring wordt aangevraagd voor een type
verlichtings- en lichtsignaalinrichting dat een koplicht voor groot licht
en/of dimlicht alsmede andere lichten omvat, kan een collectief E.E.G.-
goedkeuringsmerk worden toegekend, mits het koplicht voldoet aan de
voorschriften van deze richtlijn en alle andere lichten die deel uitmaken
van het type verlichtings- en lichtsignaalinrichting waarvoor de E.E.G.-
goedkeuring wordt aangevraagd, voldoen aan de bijzondere richtlijn die
daarop van toepassing is.
4. HET MERKEN
4.1. Op elk koplicht voor groot licht en/of dimlicht of op elke lamp voor deze
lichten, beantwoordend aan een krachtens deze richtlijn goedgekeurd
type, moet een E.E.G.-goedkeuringsmerk zijn aangebracht.1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 24
▼M2
▼B
▼M2
4.2. Dit merk bestaat uit een rechthoek waarbinnen de letter „e”is geplaatst,
gevolgd door het kennummer of de kenletters van de Lid-Staat die de
EEG-goedkeuring heeft verleend:
1 voor Duitsland,
2 voor Frankrijk,3 voor Italië,4 voor Nederland,6 voor België,
9 voor Spanje,
11 voor het VerenigdKoninkrijk,13 voor Luxemburg,18 voor Denemarken,21 voor Portugal,
EL voor Griekenland,
IRL voor Ierland,
en een EEG-goedkeuringsnummer dat overeenkomt met het nummer van
het voor het betreffende type koplicht of lamp opgestelde EEG-
goedkeuringsformulier, voorafgegaan door één of twee cijfers ter
aanduiding van het volgnummer dat is toegekend aan de meest recente
belangrijke technische wijziging van Richtlijn 76/761/EEG op de datum
van afgifte van de EEG-goedkeuring. Voor deze richtlijn is het
volgnummer „2” voor gloeilampen en „01”voor koplichten. In het geval
van een koplicht wordt het nummer onder de rechthoek geplaatst en in
het geval van een gloeilamp in de nabijheid ervan.
4.3. Aan het E.E.G.-goedkeuringsmerk worden voor koplichten voor groot
licht en/of dimlicht de volgende aanvullende symbolen toegevoegd:
4.3.1. op koplichten die uitsluitend voldoen aan de eisen van links verkeer
wordt onder de rechthoek een horizontale pijl aangebracht die is gericht
naar de rechterzijde van een waarnemer die het licht van voren
aanschouwt, dat wil zeggen naar de zijde van de weg waar zich het
verkeer voortbeweegt;
4.3.2. op koplichten die, door opzettelijke wijziging van de vergrendeling van
het optisch systeem of de lamp voldoen aan de eisen van rechts en links
verkeer, wordt onder de rechthoek een horizontale pijl aangebracht die is
voorzien van twee punten waarvan de ene naar links en de andere naar
rechts is gericht;
4.3.3. op koplichten die uitsluitend voor dimlicht voldoen aan de voorschriften
van deze richtlijn, wordt boven de rechthoek de letter „C” aangebracht;
4.3.4. op koplichten die uitsluitend voor groot licht voldoen aan de
voorschriften van deze richtlijn, wordt boven de rechthoek de letter
„R” aangebracht;
4.3.5. opkoplichten die zowel voor dimlicht als voorgroot licht voldoen aan de
voorschriften van deze richtlijn wordt boven de rechthoek de letter-
combinatie „CR” aangebracht.
4.3.6. Het merkteken moet bovendien voldoen aan de voorschriften van punt
2.1.5 van deze bijlage.
4.4. Het E.E.G.-goedkeuringsnummer en de aanvullende symbolen moeten
zodanig worden aangebracht dat zij onuitwisbaar en duidelijk leesbaarzijn. In geval van een licht moeten zij zodanig op de lens of één van de
lenzen worden aangebracht dat zij zichtbaar blijven wanneer het licht op
het voertuig is geïnstalleerd.
4.5. Voorbeelden van E.E.G.-goedkeuringsmerken met aanvullende
symbolen zijn in het aanhangsel weergegeven.
4.6. In geval van toekenning van een collectief E.E.G.-goedkeuringsnummer
als bepaaldin punt 3.3 voor een type verlichtings- en lichtsignaal-
inrichting dat een koplicht voor groot licht en/of dimlicht en andere1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 25
▼B
▼M2
▼B
▼B
lichten omvat, kan één enkel E.E.G.-goedkeuringsmerk worden aange-
bracht dat bestaat uit:
— een rechthoek waarbinnen de letter „e” is geplaatst, gevolgd door het
kennummer of de kenletters van de Lid-Staat die de goedkeuring
heeft verleend,
— een E.E.G.-goedkeuringsnummer,— de aanvullende symbolen als bepaald in de verschillende richtlijnen
uit hoofde waarvan de E.E.G.-goedkeuring is verstrekt.
4.7. De afmetingen van de verschillende onderdelen van dit merk mogen niet
kleiner zijn dan de grootste van de minimumafmetingen die voor het
individuele merken zijn voorgeschreven in de richtlijnen uit hoofde
waarvan de E.E.G.-goedkeuring is verleend.1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 26
▼B
Aanhangsel
VOORBEELDEN VAN E.E.G. GOEDKEURINGSMERKEN
Figuur1
De inrichting met bovenstaandE.E.G.-goed keuringsmerk is een koplicht
waarvoor in het Verenigd Koninkrijk (e 11) de E.E.G.-goedkeuring is verleend
onder nummer 1471.
Noot:
De koplichten die voldoen aan bijlage I moeten bovendien zijn voorzien van:
— de lettercombinatie CR indien zij zowel voor dimlicht als voor groot licht
voldoen aan bijlage I (figuren 2, 3 en 4);
— de letter R indien zij uitsluitend voor groot licht voldoen aan bijlage I (figuur
8).
Indien de koplichten bovendien zijn geconstrueerd voor links verkeer of, door
verdraaiing van het optisch systeem of van de lamp, voor beide soorten verkeer,
moeten zij zijn voorzien van een horizontale pijl die in het eerste geval aan het
uiteinde is voorzien van een punt die is gericht naar rechts (figuren 3 en 7), in het
tweede geval van twee punten waarvan een naar rechts en de andere naar links is
gericht (figuren 4 en 5).1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 27
▼B
Figuur2
Identificatie van een koplicht dat zowel voor dimlicht als voor groot licht voldoet
aan bijlage I en dat uitsluitend is geconstrueerd voor rechts verkeer.1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 28
▼B
Figuur3
Identificatie van een koplicht dat zowel voor dimlicht als voor
groot licht voldoet aan bijlage I en dat uitsluitend is geconstru-
eerdvoor links verkeer
Figuur4
Identificatie van een koplicht dat zowel voor dimlicht als voor
groot licht voldoet aan bijlage I en dat is geconstrueerd voor
beide soorten verkeer door de mogelijkheid om het optisch
systeem of de lamp te verdraaien1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 29
▼B
Figuur5
Identificatie van een koplicht dat uitsluitend voor dimlicht
voldoet aan bijlage I en dat is geconstrueerd voor beide soorten
verkeer
Figuur6
Identificatie van een koplicht dat uitsluitend voor dimlicht
voldoet aan bijlage I en dat uitsluitend is geconstrueerd voor
rechts verkeer1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 30
▼B
Figuur7
Identificatie van een koplicht dat uitsluitend voor dimlicht
voldoet aan bijlage I en dat uitsluitend is geconstrueerd voor
links verkeer
Figuur8
Identificatie van een koplicht dat uitsluitend voor groot licht
voldoet aan bijlage I1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 31
▼M2
Figuur9
Identificatie van een koplicht dat zowel voor dimlicht als voor
groot licht voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn en dat
uitsluitendvoor rechts verkeer is geconstrueerd ,
Figuur10
Identificatie van een koplicht dat uitsluitend voor dimlicht
voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn en dat uitsluitend
voor rechts verkeer is geconstrueerd,
waarbij de gloeidraad van het dimlicht niet gelijktijdig met de gloeidraad van het groot licht van een gloeilamp R 2 of die van een
ander licht waarmee het samengebouwd is mag branden.1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 32
▼M2
BIJLAGE VII
BEPROEVING VAN DE STABILITEIT VAN HET FOTOMETRISCH
GEDRAGVANDEKOPLICHTENINBEDRIJF
Voor de goedkeuring van koplichten met plastic lenzen is het niet voldoende dat
deze beantwoorden aan de voorschriften van deze bijlage.
BEPROEVINGVANCOMPLETEKOPLICHTEN
Nadat de fotometrische waarden overeenkomstig de voorschriften van deze
richtlijn op het punt van Emaxvoor het groot licht en de punten HV, 50 R, B 50 L
voor het dimlicht zijn gemeten, moet bij een monster van het complete koplicht
de stabiliteit van het fotometrisch gedrag in bedrijf worden beproefd. Onder
„compleet koplicht” wordt verstaan het koplicht zelf met inbegrip van de
carrosseriedelen en aangrenzende lichten die de warmtedissipatie kunnen
beïnvloeden.
1. BEPROEVING VAN DE STABILITEIT VAN HET FOTOMETRISCH
GEDRAG
De proeven moeten worden genomen in een droge en rustige omgeving
bij een temperatuur van 23 ºC ± 5 ºC. Het complete koplicht moet
zodanig op een meetopstelling worden bevestigd dat de juiste plaatsing
op het voertuig wordt nagebootst.
1.1.Schoonkoplicht
Het koplicht moet gedurende twaalf uur op de in punt 1.1.1 aangegeven
wijze branden en moet worden gecontroleerd zoals voorgeschreven
onder punt 1.1.2.
1.1.1. Beproevingsmethode
Men laat het koplicht voor de voorgeschreven duur op de volgende wijze
branden:
1.1.1.1. a) indien het de goedkeuring van een enkele lichtbron betreft (groot licht
of dimlicht) laat men de betreffende gloeidraad voor de voorge-
schreven duur branden (2);
b) indien het gaat om een samengebouwd dimlicht en groot licht
(koplicht met dubbele gloeidraad of koplicht met twee gloeidraden):
— indien de aanvrager verklaart dat het koplicht slechts één
brandende gloeidraad mag bevatten(1), wordt de test in overeen-
stemming hiermee uitgevoerden laat men elk van beid e
lichtbronnen gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven
tijdbrand en(2);
— in de overige gevallen (1)/ (2), wordt het koplicht voor de
voorgeschreven duur aan de volgende cyclus onderworpen:
15 minuten: dimlicht ontstoken,
5 minuten: alle gloeidraden ontstoken;
c) indien het gegroepeerde lichtfuncties (bronnen) betreft, dienen alle
afzonderlijke lichtbronnen gelijktijdig te branden gedurende de voor
de afzonderlijke lichtbronnen voorgeschreven tijd, a) waarbij even-
eens rekening wordt gehouden met de wijze van gebruik van de
samengebouwde lichtbronnen; b) volgens de instructies van de
fabrikant.
1.1.1.2. Proefspanning
De spanning moet zo worden ingesteld dat het geleverde vermogen voor
gloeilampen van 6 of 12 V 15 % boven het in de richtlijn opgegeven
theoretische vermogen ligt en voor gloeilampen van 24 V 26 %.
Het toegepaste vermogen moet steeds gelijk zijn aan de waarde die
betrekking heeft op een gloeilamp met een nominale spanning van 12 V,1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 33
(1) Het gelijktijdig branden van twee gloeidraden bij gebruik van het koplicht als
waarschuwingslicht dient niet te worden beschouwd als normaal gelijktijdig gebruik
van twee gloeidraden.
(2) Indien het beproefde koplicht is gegroepeerd of samengebouwd met de breedtelichten,
dienen deze laatste te branden gedurende de proef. Indien de inrichting eenrichtingaanwijzer omvat, dient deze te knipperen met een aan/uit-verhouding gelijk
aan 1.
▼M2
behalve indien de aanvrager van de goedkeuring opgeeft dat het koplicht
bij een daarvan afwijkende spanning kan worden gebruikt. In dat geval
wordt de proef uitgevoerd met de gloeilamp met het hoogste toelaatbare
vermogen.
1.1.2. Proefresulaten
1.1.2.1. Visuele controle
Nadat de temperatuur van het koplicht zich gestabiliseerd heeft op de
omgevingstemperatuur, worden de lens van het koplicht en, indien
aanwezig, het buitenglas met een schone en vochtige katoenen doek
gereinigd. Bij de visuele controle daarna mogen noch bij de lens van het
koplicht, noch, indien aanwezig, bij het buitenglas vervormingen,
breuken of kleurveranderingen worden geconstateerd.
1.1.2.2. Fotometrische test
Overeenkomstig de voorschriften van deze richtlijn worden de foto-
metrische waarden op de volgende plaatsen gecontroleerd:
dimlicht:50 R, B 50 L, HV indien de koplichten zijn geconstrueerd of afgesteld
voor rechts verkeer;
50 L, B 50 R, HV indien de koplichten zijn geconstrueerd of afgesteld
voor links verkeer;
groot licht:
punt van E
max.
Een licht mag opnieuw worden afgesteld om rekening te houden met
eventuele vervormingen van de meetopstelling van het koplicht ten
gevolge van de hitte (voor de afstelling van de afbakeningslijn zie punt
2).
De fotometrische eigenschappen mogen, met inbegrip van de afwij-
kingen ten gevolge van de meetmethode, een afwijking van maximaal
10 % vertonen van de vóór de proef gemeten waarden.
1.2.Vuilkoplicht
Nadat het koplicht op de in punt 1.1 voorgeschreven wijze is beproefd,
moet het op de in punt 1.2.1 beschreven manier worden geprepareerd.
Vervolgens laat men het licht gedurende één uur branden zoals
beschreven in punt 1.1.1, waarna het gecontroleerd wordt volgens de
methode van punt 1.1.2.
1.2.1. Prepareren van het koplicht
1.2.1.1. Proefmengsel
Het mengsel van water en vuil dat op het koplicht moet worden
aangebracht bestaat uit 9 (gewichts)delen kiezelzand met korrelgrootte
tussen 0 en 100 µm, 1 (gewichts)deel plantaardig kolenstof met een
korrelgrootte tussen 0 en 100 µm, 0,2 (gewichts)deel NaCMC en een
geschikte hoeveelheid gedestilleerd water met een soortelijke geleiding
van minder dan 1 mS/m.
Het mengsel mag niet ouder zijn dan 14 dagen.
1.2.1.2. Aanbrengen van het proefmengsel op het koplicht
Het proefmengsel wordt gelijkmatig op het uitvalsvlak van het licht van
het koplicht aangebracht waarna men het laat drogen. Deze bewerking
wordt herhaald, totdat de verlichtingssterkte op elk van onderstaande
punten gedaald is tot een waarde tussen 15 en 20 % van de waarde die is
gemeten onder de in deze bijlage beschreven omstandigheden:
Emaxvan de fotometrische verdeling van het groot licht, als het gaat om
een dimlicht/groot licht;
Emaxvan de fotometrische verdeling van het groot licht, indien het een
apart groot licht betreft;
50 R en 50 V(1) bij een apart dimlicht dat is geconstrueerd of afgesteld
voor rechts verkeer;1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 34
(1) Het punt 50 V bevindt zich op 375 mm boven het punt H op de verticale as V-V met het
scherm op 25 m afstand.
▼M2
50 L en 50 V(1) bij een apart dimlicht, dat is geconstrueerd of afgesteld
voor links verkeer.
1.2.1.3. Meetapparatuur
De meetapparatuur dient gelijkwaardig te zijn aan die welke gebruikt
wordt voor de goedkeuringsproeven met de koplichten. Voor de
fotometrische controle wordt gebruik gemaakt van een standaard
gloeilamp (referentielamp).
2. CONTROLE VAN DE VERTICALE VERPLAATSING VAN DE
AFBAKENINGSLIJN ONDER INVLOED VAN DE WARMTE
Hierbij dient gecontroleerd te worden of de verticale verplaatsing van de
afbakeningslijn van een brandend dimlicht ten gevolge van de warmte
een voorgeschreven waarde niet overschrijdt.
Na de in punt 1 beschreven proeven wordt het koplicht onderworpen aan
de in punt 2.1 beschreven proef. Het koplicht mag hierbij noch van zijn
meetopstelling worden genomen, noch ten opzichte hiervan worden
bijgesteld.
2.1.Proef
De proef moet worden uitgevoerd in een droge en rustige omgeving bij
een temperatuur van 23 ºC ± 5 ºC.
Een gloeilamp uit serieproduktie die al ten minste één uur heeft gebrand,
wordt, zonder van de meetopstelling te zijn genomen of ten opzichte
hiervan te zijn bijgesteld, als dimlicht ingeschakeld. (Voor deze proef
wordt de spanning op de in punt 1.1.1.2 voorgeschreven wijze ingesteld.)
De positie van het horizontale deel van de afbakeningslijn (het deel
tussen VV en de verticaal door het punt B 50 L voor rechts verkeer of B
50 R voor links verkeer) wordt na 3 minuten (r3), respectievelijk 60
minuten (r60) na het inschakelen, gecontroleerd.
Voor de meting van de hierboven beschreven verplaatsing van de
afbakeningslijn is iedere methode toegestaan, mits zij tot een voldoende
nauwkeurigheid en reproduceerbare resultaten leidt.
2.2.Proefresultaten
2.2.1. Het resultaat, uitgedrukt in milliradiaal (mrad), is voor een dimlicht
enkel aanvaardbaar, wanneer de absolute waarde
∆rI¼r3—r60 ½/C138 voor dit koplicht niet hoger is dan 1,0 mrad
∆rI/C201;0 mrad ðÞ :
2.2.2. Is deze waarde evenwel hoger dan 1,0 mrad, maar lager dan of gelijk aan
1,5 mrad1 ;0 mrad <∆rI/C201;5 mrad ðÞ , dan wordt een tweede
koplicht aan de in punt2.1 beschreven proef onderworpen. Eerst dient dit
koplicht evenwel driemaal achtereenvolgens onderstaande cyclus te
doorlopen, zodat de positie van de mechanische delen van het koplicht
op de meetopstelling waarmee de juiste plaatsing op het voertuig wordt
nagebootst, zich kan stabiliseren:
dimlicht ingeschakeld gedurende één uur (bij een voedingsspanning
overeenkomstig het in punt 1.1.1.2 bepaalde),
dimlicht uitgeschakeld gedurende één uur.
Het type koplicht wordt aanvaard, indien het gemiddelde van de absolute
waarden ∆rI, zoals gemeten bij het eerste monster, en ∆rII, zoals
gemeten bij het tweede monster, lager is dan of gelijk is aan 1,0 mrad.
∆rIþ∆rII
2/C201;0 mrad/C18/C19
3. OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE MET HET GOED-
GEKEURDE TYPE
Een van de beproefde koplichten wordt onderworpen aan de in punt 2.1
beschreven proef, nadat hij driemaal de in punt 2.2.2 beschreven cyclus
heeft doorlopen.1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 35
(1) Het punt 50 V bevindt zich op 375 mm boven het punt H op de verticale as V-V met het
scherm op 25 m afstand.
▼M2
Het koplicht wordt aanvaard, indien de waarde ∆r lager is dan of gelijk
is aan 1,5 mrad.
Indien de waarde ∆r hoger is dan 1,5 mrad, doch niet hoger dan 2,0
mrad, wordt een tweede koplicht aan de test onderworpen; het
gemiddelde van de absolute waarde van de resultaten voor beide
beproefde koplichten mag niet hoger zijn dan 1,5 mrad.1976L0761 — NL — 17.08.1989 — 004.001 — 36