2004E0133 — NL — 10.02.2007 — 003.001

Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschĳnt buiten de verantwoordelĳkheid van de instellingen

Gewĳzigd bĳ:









▼B

GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 2004/133/GBVB VAN DE RAAD

van 10 februari 2004

betreffende restrictieve maatregelen tegen extremisten in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM) en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/542/GBVB







DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15, Overwegende hetgeen volgt: (1) De Raad heeft herhaaldelijk benadrukt sterk voorstander te zijn van stabilisatie en normalisering van de situatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM) op basis van de volledige uitvoering van de kaderovereenkomst. (2) De Raad heeft hiervan blijk gegeven door de nauwe betrokkenheid van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, de benoeming van de opeenvolgende speciale vertegenwoordigers van de Europese Unie en de uitvoering van de operaties „Concordia” en „Proxima”. (3) Hoewel de situatie over het algemeen is verbeterd, zijn er nog altijd personen die aansporen tot of deelnemen aan gewelddadige activiteiten die afbreuk doen aan de op de kaderovereenkomst van Ohrid gebaseerde beginselen van stabiliteit en territoriale integriteit, alsmede de eenheid en het multi-etnische karakter van de FYROM, en/of de concrete uitvoering van de overeenkomst ondermijnen of belemmeren door acties waarmee zij zich van het democratische proces afkeren. (4) Tegen bovengenoemde personen, ook indien zij buiten de FYROM verblijven, dienen derhalve gerichte maatregelen te worden genomen zoals beperking van de toegang tot het grondgebied van de lidstaten. (5) Deze maatregelen mogen niet worden geïnterpreteerd als een beperking van hun vrijheid van mening en meningsuiting. (6) Gemeenschappelijk Standpunt 2001/542/GBVB van de Raad van 16 juli 2001 betreffende het verbod op de afgifte van visa aan extremisten in de FYROM ( 1 ) moet worden ingetrokken, Overwegende hetgeen volgt: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:







Artikel 1

1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied te beletten van de in de bijlage vermelde personen, die actief aansporen tot of deelnemen aan gewelddadige extremistische activiteiten welke afbreuk doen aan de op de kaderovereenkomst van Ohrid gebaseerde beginselen van stabiliteit en territoriale integriteit, alsmede de eenheid en het multi-etnische karakter van de FYROM, en/of opzettelijk, herhaaldelijk en wederrechtelijk de concrete uitvoering van de kaderovereenkomst ondermijnen of belemmeren door acties waarmee zij zich van het democratische proces afkeren.

2. Lid 1 houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn de binnenkomst op hun grondgebied van hun eigen onderdanen te beletten.

Artikel 2

1. Artikel 1, lid 1, is niet van toepassing op gevallen waarin op een lidstaat een volkenrechtelijke verplichting rust, te weten:

i) als gastland van een internationale intergouvernementele organisatie,

ii) als gastland van een internationale conferentie die is bijeengeroepen door, of plaatsvindt onder auspiciën van de Verenigde Naties, of

iii) krachtens een multilaterale overeenkomst die voorrechten en immuniteiten verleent.

De Raad wordt in elk van die gevallen naar behoren geïnformeerd.

2. Lid 1 is ook van toepassing op gevallen waarin een lidstaat optreedt als gastland van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE).

Artikel 3

1. De lidstaten kunnen ontheffingen van de krachtens artikel 1, lid 1, opgelegde maatregelen verlenen voor reizen die plaatsvinden op grond van dringende humanitaire noden, of om vergaderingen van intergouvernementele instanties, met inbegrip van door de Europese Unie geïnitieerde vergaderingen, bij te wonen, die een politieke dialoog behelzen waarbij de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat in de FYROM rechtstreeks worden bevorderd.

2. Een lidstaat die de in lid 1 bedoelde ontheffingen wil verlenen, brengt zulks schriftelijk ter kennis van de Raad. De ontheffing wordt toegestaan, tenzij één of meer leden van de Raad binnen 48 uur na ontvangst van de kennisgeving van de voorgestelde ontheffing schriftelijk bezwaar maken bij de Raad. Indien één of meer leden van de Raad bezwaar maken, kan de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten de voorgestelde ontheffing te verlenen.

Artikel 4

In de gevallen waarin een lidstaat krachtens de artikelen 2 en 3 toestemming verleent tot binnenkomst op of doorreis via zijn grondgebied van de in de bijlage vermelde personen, geldt deze toestemming alleen voor het doel waarvoor ze is verleend en alleen voor de daarbij betrokken personen.

Artikel 5

De Raad besluit op voorstel van een lidstaat of van de Commissie tot de wijzigingen van de lijst in de bijlage, daarbij steeds rekening houdend met de in artikel 1, lid 1, genoemde criteria.

Artikel 6

Om het effect van voornoemde maatregelen zo groot mogelijk te maken, moedigt de Europese Unie derde landen aan soortgelijke beperkende maatregelen als de in dit gemeenschappelijk standpunt genoemde te treffen.

Artikel 7

Dit gemeenschappelijk standpunt is van toepassing voor een periode van twaalf maanden. Het wordt voortdurend geëvalueerd. Het wordt verlengd of gewijzigd, indien de Raad van oordeel is dat de doelstellingen niet zijn bereikt.

Artikel 8

Gemeenschappelijk Standpunt 2001/542/GBVB wordt hierbij ingetrokken.

Artikel 9

Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.

Artikel 10

Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

▼M3









BIJLAGE







Lijst van de in artikel 1 bedoelde personen Naam: ADILI Gafur Alias: Valdet Vardari Geboortedatum: 5.1.1959 Geboren in/afkomstig uit: Harandjell (Kičevo), de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Naam: ALIJA Shukri Alias: Geboortedatum: 6.11.1974 Geboren in/afkomstig uit: Shterpce/Strpce, Servië (Kosovo) or Ferizaj/Uroševac, Servië (Kosovo) Naam: BEQIRI Idajet Alias: Geboortedatum: 20.2.1951 Geboren in/afkomstig uit: Mallakaster, Fier, Albanië Naam: BUTKA Spiro Alias: Vigan Gradica Geboortedatum: 29.5.1949 Geboren in/afkomstig uit: Servië (Kosovo) Naam: HYSENI Xhemail Alias: Xhimi Shea Geboortedatum: 15.8.1958 Geboren in/afkomstig uit: Lojane (Lipkovo), de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Naam: JAKUPI Avdil Alias: Cakalla Geboortedatum: 20.4.1974 Geboren in/afkomstig uit: Tanuševci, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Naam: JAKUPI Lirim Alias: „Commandant Nazi” Geboortedatum: 1.8.1979 Geboren in/afkomstig uit: Bujanovac, Servië Naam: KRASNIQI Agim Alias: Geboortedatum: 15.9.1979 Geboren in/afkomstig uit: Kondovo, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Naam: LIMANI Fatmir Alias: Geboortedatum: 14.1.1973 Geboren in/afkomstig uit: Kičevo, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Naam: MISIMI Naser Alias: Geboortedatum: 8.1.1959 Geboren in/afkomstig uit: Mala Rečica (Tetovo), de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Naam: REXHEPI Daut Alias: Leka Geboortedatum: 6.1.1966 Geboren in/afkomstig uit: Poroj, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Naam: RUSHITI Sait Alias: Geboortedatum: 7.7.1966 Geboren in/afkomstig uit: Tetovo, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Naam: SHITI Ramadan Alias: Geboortedatum: 9.5.1983 Geboren in/afkomstig uit: Dimce/Dimce (Kačanik), Servië (Kosovo) Naam: STOJKOV Goran Alias: Geboortedatum: 25.2.1970 Geboren in/afkomstig uit: Strumica, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Naam: SUMA Emrush Alias: Geboortedatum: 27.5.1974 Geboren in/afkomstig uit: Dimce/Dimce (Kačanik), Servië (Kosovo) Naam: UKSHINI Sami Alias: „Commandant Sokoli (Valk)” Geboortedatum: 5.3.1963 Geboren in/afkomstig uit: Gjakove/Djakovica, Servië (Kosovo)