1977L0249 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 22 maart 1977
tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening door advocaten van het vrij verrichten
van diensten
(77/249/EEG)
(PB L 78 van 26.3.1977, blz. 17)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►A1 Toetredingsakte van Griekenland L 291 17 19.11.1979
►A2 Toetredingsakte van Spanje en Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3 Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C 241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
►A4 Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de RepubliekLetland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek
Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse
Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de EuropeseUnie is gegrondL 236 33 23.9.2003
▼B
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 22 maart 1977
tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening door
advocaten van het vrij verrichten van diensten
(77/249/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 57 en 66,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Overwegende dat ingevolge het Verdrag alle op nationaliteit of op
voorwaarden inzake woonplaats gebaseerde beperkingen van hetverrichten van diensten, sedert het verstrijken van de overgangsperiodezijn verboden;
Overwegende dat deze richtlijn alleen maatregelen behelst, die beogen
de daadwerkelijke uitoefening van de werkzaamheden van advocaat bijwijze van dienstverrichting te vergemakkelijken; dat ter vergemakkelij-
king van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging
verdere maatregelen nodig zullen zijn;
Overwegende dat de daadwerkelijke uitoefening van de werkzaam-
heden van advocaat in het kader van het verrichten van diensten
veronderstelt dat personen die de advocatuur in de onderscheiden Lid-
Staten uitoefenen door de Lid-Staat van ontvangst als advocaat wordenerkend;
Overwegende dat, aangezien deze richtlijn alleen het verrichten van
diensten betreft en niet vergezeld gaat van bepalingen betreffende deonderlinge erkenning van diploma's, degene op wie deze richtlijnbetrekking heeft, gebruik moet blijven maken van de titel die hij voertin de Staat waar hij is gevestigd, hierna „Staat van herkomst”genoemd,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Deze richtlijn is binnen de daarin aangegeven grenzen en onder
de daarin gestelde voorwaarden van toepassing op de werkzaamhedendie advocaten bij wijze van dienstverrichting uitoefenen.
Niettegenstaande het bepaalde in deze richtlijn kunnen de Lid-Staten
het opmaken van authentieke akten waarbij het recht van beheerverleend wordt over goederen van overledenen, of waarbij onroerendezakelijke rechten worden gevestigd of overgedragen, voorbehouden aanbepaalde categorieën van advocaten.
2. Onder „advocaat” wordt verstaan een ieder die gerechtigd is zijn
beroepswerkzaamheden uit te oefenen onder een der volgende bena-mingen:
België: Advocaat/Avocat
Denemarken: Advokat
Duitsland: Rechtsanwalt
Frankrijk: Avocat1977L0249 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) PB nr. C 103 van 5. 10. 1972, blz. 19 en PB nr. C 53 van 8. 3. 1976, blz.
33.
(2) PB nr. C 36 van 28. 3. 1970, blz. 37 en PB nr. C 50 van 4. 3. 1976, blz. 17.
▼B
Ierland: Barrister
Solicitor
Italië: Avvocato
Luxemburg: Avocat-avoué
Nederland: Advocaat
Verenigd Koninkrijk: Advocate
Barrister
Solicitor
Griekenland: ∆ικηγόρος
Spanje: Abogado
Portugal: Advogado
Finland: Asianajaja — Advokat
Oostenrijk: Rechtsanwalt
Zweden: Advokat
Tsjechië: Advokát
Estland: Vandeadvokaat
Cyprus: ∆ικηγόρος
Letland: Zverinats advok āts
Litouwen: Advokatas
Hongarije: Ügyvéd
Malta: Avukat/Prokuratur Legali
Polen: Adwokat/Radca prawny
Slovenië: Odvetnik/Odvetnica
Slowakije: Advokát/Komer čný právnik.
Artikel 2
Voor de uitoefening van de in artikel 1, lid 1, bedoelde werkzaam-
heden, erkent elke Lid-Staat als advocaat iedere persoon, bedoeld in
lid 2 van genoemd artikel.
Artikel 3
Iedere persoon, bedoeld in artikel 1, maakt gebruik van zijn titel in de
taal of een van de talen van de Lid-Staat van herkomst, met vermeldingvan de beroepsorganisatie waaronder hij ressorteert, of van het gerechtwaarbij hij overeenkomstig de wettelijke regeling van die Staat, istoegelaten.
Artikel 4
1. De werkzaamheden betreffende de vertegenwoordiging en de
verdediging van een cliënt in rechte of ten overstaan van een over-
heidsinstantie worden in elke Lid-Staat van ontvangst uitgeoefend
onder de voorwaarden die voor de aldaar gevestigde advocaten geldenmet uitsluiting van enig vereiste inzake woonplaats of lidmaatschapvan een beroepsorganisatie in die Staat.
2. Bij het uitoefenen van deze werkzaamheden neemt de advocaat
de beroepsregels van de Lid-Staat van ontvangst in acht, onverminderd1977L0249 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 3
▼A1
▼A2
▼A3
▼A4
▼B
▼B
de verplichtingen waaraan hij in de Lid-Staat van herkomst dient te
voldoen.
3. Ten aanzien van de in het Verenigd Koninkrijk uitgeoefende
werkzaamheden wordt onder „beroepsregels van de Lid-Staat vanontvangst” die van de „solicitors” verstaan indien deze werkzaamhedenniet zijn voorbehouden aan „barristers” of „advocates”. In het tegen-overgestelde geval gelden de beroepsregels voor de beide
laatsgenoemde categorieën. Op de „barristers” uit Ierland zijn evenwel
steeds de beroepsregels voor de „barristers” of „advocates” van hetVerenigd Koninkrijk van toepassing.
Ten aanzien van de in Ierland uitgeoefende werkzaamheden worden
onder „beroepsregels van de Lid-Staat van ontvangst” die van de
„barristers” verstaan, wanneer het gaat om beroepsregels betreffende
de mondelinge voordracht van een zaak voor een gerecht. In alleandere gevallen zijn de beroepsregels voor „solicitors” van toepassing.Op „barristers” en „advocates” uit het Verenigd Koninkrijk zijn echtersteeds de beroepsregels voor de „barristers” van Ierland van toepassing.
4. Ten aanzien van andere werkzaamheden dan die bedoeld in lid 1
blijft de advocaat onderworpen aan de voorwaarden en beroepsregelsvan de Lid-Staat van herkomst, onverminderd zijn verplichting tot deinachtneming van de beroepsregels, van welke oorsprong dan ook, diein de Lid-Staat van ontvangst van toepassing zijn, met name wat betreft
de onverenigbaarheid van het uitoefenen van de wrkzaamheden van
advocaat met het verrichten van andere werkzaamheden in deze Lid-Staat, het beroepsgeheim, de confraternele betrekkingen, het verbodvan bijstand door een zelfde advocaat aan partijen met tegenstrijdigebelangen en de publiciteit. Laatstgenoemde regels zijn slechts van
toepassing indien zij kunnen worden nageleefd door een niet in de
Lid-Staat van ontvangst gevestigde advocaat en voor zover de nalevingvan die regels objectief gerechtvaardigd is ten einde in die Staat decorrecte uitoefening van de werkzaamheden van advocaten, de waar-digheid van het beroep en de inachtneming van bovenbedoelde regelsinzake onverenigbaarheid te waarborgen.
Artikel 5
Voor het uitoefenen van de werkzaamheden betreffende de vertegen-
woordiging en de verdediging van een cliënt in rechte kan een Lid-Staat een advocaat, als bedoeld in artikel 1, de verplichting opleggen:
— overeenkomstig de plaatselijke voorschriften of gebruiken in de
Lid-Staat van ontvangst te worden voorgesteld aan de presidentvan het gerecht en in voorkomend geval aan de bevoegde deken;
— samen te werken met een advocaat die bij het betrokken gerecht
praktijk uitoefent en die in voorkomend geval verantwoordelijk istegenover dat gerecht of met een „avoué” of „procuratore” die bijdat gerecht praktijk uitoefent.
Artikel 6
Elke Lid-Staat kan advocaten in loondienst die door een arbeidsover-
eenkomst aan een overheids- of een particuliere onderneming zijnverbonden, uitsluiten van de uitoefening van de werkzaamheden betref-fende de vertegenwoordiging en de verdediging in rechte van dezeonderneming, voor zover de in deze Staat gevestigde advocaten niet
gemachtigd zijn deze werkzaamheden uit te oefenen.
Artikel 7
1. De bevoegde autoriteit van de Lid-Staat van ontvangst kan
degene die de diensten verricht, verzoeken zijn bevoegdheid tot deuitoefening van het beroep van advocaat aan te tonen.
2. Ingeval niet aan de in artikel 4 bedoelde verplichtingen die in de
Lid-Staat van ontvangst gelden, wordt voldaan, bepaalt de bevoegdeautoriteit van die Staat overeenkomstig de eigen regels van materieelen formeel recht welke gevolgen daaraan zijn verbonden, en kan zij,te dien einde, mededeling van de nodige gegevens over de beroepsuit-1977L0249 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼B
oefening van de betrokkene verkrijgen. Zij geeft de bevoegde autoriteit
van de Lid-Staat van herkomst kennis van iedere genomen beslissing.De mededelingen laten het geheime karakter van de verstrekte inlich-
tingen onverlet.
Artikel 8
1. De Lid-Staten treffen binnen twee jaar na kennisgeving van deze
richtlijn de maatregelen die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoenen stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke
bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijnvallende gebied vaststellen.
Artikel 9
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1977L0249 — NL — 01.05.2004 — 004.001 — 5