2003E0297 — NL — 20.06.2003 — 001.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 2003/297/GBVB VAN DE RAAD
van 28 april 2003
betreffende Birma/Myanmar
(PB L 106 van 29.4.2003, blz. 36)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1Besluit 2003/461/GBVB van de Raad van 20 juni 2003 L 154 116 21.6.2003
▼B
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 2003/297/GBVB VAN DE
RAAD
van 28 april 2003
betreffende Birma/Myanmar
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op
artikel 15,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)Op 28 oktober 1996 heeft de Raad Gemeenschappelijk Stand-
punt 96/635/GBVB betreffende Birma/Myanmar (1)
aangenomen, dat verstrijkt op 29 april 2003.
(2)De politieke situatie in Birma/Myanmar verslechtert nog steeds,zoalsblijkt uit het feit dat de militaire autoriteiten met de demo-cratische beweging geen substantiële dialoog zijn aangegaanover een procesdat moet leiden tot nationale verzoening, eerbie-diging van mensenrechten en democratie, en uit de systematische
schending van de mensenrechten, bijvoorbeeld het uitblijven van
maatregelen tegen het gebruik van dwangarbeid, dat ondanksdeaanbevelingen van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) inhet verslag van de missie op hoog niveau van deze organisatienaar Birma/Myanmar, nog niet isbeëindigd. De Raad achtuitbreiding en versterking van de in Gemeenschappelijk Stand-
punt 96/635/GBVB vastgestelde maatregelen tegen het militaire
regime in Birma/Myanmar, tegen de grootste profiteurs van hetwanbestuur van dit regime, en tegen al diegenen die het procesdat moet leiden tot nationale verzoening, eerbiediging vanmensenrechten en democratie actief dwarsbomen, dan ook nood-zakelijk.
(3)Derhalve dient de werkingssfeer van het visumverbod en debevriezing van tegoeden te worden uitgebreid tot andere leden
van het militaire regime, de strijdkrachten en de veiligheidsdien-
sten, de economische belangengroepen van het militaire regimeen andere personen, groepen, ondernemingen of organisaties diemet het militaire regime geassocieerd worden en als beleidsma-kersof uitvoerdersverantwoordelijk zijn voor het beleid datBirma/Myanmar belet een democratie te worden, of personen
die van dit beleid profiteren, alsmede de familieleden of zaken-
partnersvan bovengenoemde pers onen.
(4)Ook acht de Raad het nodig om het wapenembargo uit te breidenmet een verbod op technische opleiding of bijstand.
(5)De Raad heeft besloten om de uitbreiding van het visumverbod
en de bevriezing van tegoeden, alsmede het verbod op techni-
sche opleiding of bijstand krachtens het wapenembargo op teschorten tot uiterlijk 29 oktober 2003. De maatregelen zullenniet worden toegepast indien op dat tijdstip aanzienlijke vooruit-gang isgeboekt op het gebied van de nationale verzoening, het
herstel van een democratisch bestel en de betere eerbiediging
van de mensenrechten in Birma/Myanmar.
(6)Wat betreft het wapenembargo moeten ontheffingen worden
verleend voor de uitvoer van bepaalde militaire uitrustings-
stukken voor humanitaire doeleinden.
(7)Toepassing van het visumverbod is niet van invloed op gevallenwaarin een lidstaat krachtens internationaal recht een verplich-ting dient na te leven of optreedt alsgas tland voor deOrganisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa(OVSE), noch op gevallen waarin de minister of plaatsvervan-gend minister van Buitenlandse Zaken van Birma/Myanmar de2003E0297 — NL — 20.06.2003 — 001.001 — 2
(1) PB L 287 van 8.11.1996, blz. 1. Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk
gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2002/831/GBVB (PB L 285
van 23.10.2002, blz. 7).
▼B
Raad van een voorgenomen bezoek op de hoogte heeft gesteld,
en daarvoor van de Raad toestemming heeft verkregen.
(8)De toepassing van het verbod op bezoeken op hoog niveau,zijnde politiek directeur en hoger, laat het bezoek van de trojka,dat volgensde plannen en indien aan bepaalde voorwaarden is
voldaan vóór 29 oktober 2003 zal plaatsvinden, alsmede
gevallen waarin de Europese Unie van oordeel is dat het bezoekrechtstreeks verband houdt met het nastreven van nationaleverzoening, eerbiediging van de mensenrechten en democratiein Birma/Myanmar, onverlet.
(9)Om een aantal maatregelen uit te voeren isoptreden van deGemeenschap vereist.
(10)In het licht van de hierboven beschreven ontwikkelingen dientGemeenschappelijk Standpunt 96/635/GBVB dan ook te wordeningetrokken en vervangen,
HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT AANGE-
NOMEN:
Artikel 1
Alle militair personeel dat verbonden is aan de diplomatieke vertegen-
woordigingen van Birma/Myanmar in de lidstaten wordt uitgezet, en
alle militair personeel dat verbonden is aan de diplomatieke vertegen-
woordigingen van de lidstaten in Birma/Myanmar wordtteruggetrokken.
Artikel 2
1. Er wordt een embargo op wapens, munitie en militaire uitrusting
voor Myanmar gelegd (
1).
2. De verschaffing van technische opleiding of bijstand die verband
houdt met de leverantie, de vervaardiging, het onderhoud of hetgebruik van de in lid 1 bedoelde goederen aan Birma/Myanmar doorstaatsburgers van de lidstaten of vanaf het grondgebied van de lidstatenisverboden.
3. De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op leveringen van niet-
dodelijke militaire uitrusting uitsluitend bestemd voor humanitaire ofbeschermende doeleinden, noch op de bijbehorende technische bijstandof opleiding, noch op beschermende kledingstukken, waaronder kogel-werende vesten en militaire helmen, die VN-medewerkers,vertegenwoordigersvan de media, medewerkersvan humanitaire orga-
nisaties en ontwikkelingswerkers, alsmede hun staf louter voor eigen
bescherming tijdelijk naar Birma/Myanmar uitvoeren.
Artikel 3
Alle niet-humanitaire steun en ontwikkelingsprogramma's worden
opgeschort. Er kunnen uitzonderingen worden gemaakt voor projectenen programma'sdie voorzover mogelijk in overleg met democratis che
groeperingen, waaronder de Nationale Liga voor Democratie, worden
opgezet, en die met hun medewerking worden uitgevoerd:
— ter ondersteuning van de mensenrechten en de democratie;
— ter verlichting van de armoede, en in het bijzonder om te voorzien
in de basisbehoeften van de armste bevolkingsdelen, in de context
van gedecentraliseerde samenwerking via plaatselijke civiele autori-teiten en niet-gouvernementele organisaties;2003E0297 — NL — 20.06.2003 — 001.001 — 3
(1) Bovengenoemd embargo heeft betrekking op vernietigingswapens en de
munitie daarvoor, bewapende emplacementen, niet-bewapende emplace-
menten en bijkomende uitrusting. Het embargo slaat eveneens op
onderdelen, reparaties, onderhoud en overdracht van militaire technologie.
Contracten die voor 8 november 1996 van kracht zijn geworden, blijven
door dit gemeenschappelijk standpunt onverlet.
▼B
— ter ondersteuning van de volksgezondheid en basisonderwijs via
niet-gouvernementele organisaties.
Artikel 4
1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om binnenkomst op of
doorreisvia hun grondgebied te beletten van hooggeplaats te leden vande Nationale Raad voor vrede en ontwikkeling (SPDC), Birmaansegezagsdragers uit de sector toerisme en hooggeplaatste leden van destrijdkrachten, van de regering of van de veiligheidsdiensten die alsbeleidsmakers of uitvoerders verantwoordelijk zijn voor het beleid dat
Birma/Myanmar belet een democratie te worden, of personen die van
dit beleid profiteren, alsmede de familieleden van bovengenoemdepersonen.
2. Lid 1 is van toepassing op de in de bijlage vermelde personen.3. Lid 1 houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn de binnenkomst
op hun grondgebied van hun eigen onderdanen te beletten.
4. Lid 1 heeft geen betrekking op gevallen waarin lidstaten door een
internationaalrechtelijke verplichting gebonden zijn, en wel:
a) alsgas tland van een internationale intergouvernementele organi-
satie;
b) alsgas tland van een internationale conferentie die isbijeengeroepen
door, of plaatsvindt onder auspiciën van de Verenigde Naties;
c) krachtenseen multilaterale overeenkoms t die voorrechten en immu-
niteiten verleent.
De Raad wordt in elk van die gevallen naar behoren geïnformeerd.5. Lid 4 wordt geacht ook van toepassing te zijn wanneer een
lidstaat optreedt als gastland van de OVSE.
6. De lidstaten kunnen ontheffing van de krachtens lid 1 opgelegde
maatregelen verlenen voor reizen die worden gemaakt om humanitaireredenen, of voor de bijwoning van intergouvernementele, met inbegripvan door de Europese Unie geïnitieerde, vergaderingen waar een poli-tieke dialoog plaatsvindt die direct bevorderlijk is voor democratie,
mensenrechten en de rechtsstaat in Birma/Myanmar.
7. Een lidstaat die ontheffing wil verlenen van de krachtens lid 6
opgelegde maatregelen, brengt zulkss chriftelijk ter kennisvan deRaad. De ontheffing wordt geacht te zijn toegestaan, tenzij één ofmeer leden van de Raad binnen 48 uur na ontvangst van de kennisge-
ving schriftelijk bezwaar aantekenen. In dat geval besluit de Raad met
gekwalificeerde meerderheid van stemmen om de voorgestelde onthef-fing al dan niet toe te staan.
8. Wanneer een lidstaat krachtens de leden 4, 5, 6 en 7 een machti-
ging verleent tot binnenkomst op of doorreis via zijn grondgebied vande in de bijlage vermelde personen, dan geldt deze machtiging uitslui-
tend voor het doel waarvoor ze isverleend en voor de daarbij
betrokken personen.
Artikel 5
De buitenlandse tegoeden van de in artikel 4, lid 1, bedoelde en in de
bijlage vermelde personen worden bevroren.
Artikel 6
Aan Birma/Myanmar wordt geen uitrusting geleverd die kan worden
gebruikt voor binnenlandse repressie of terroristische doeleinden.
Artikel 7
Behoudenshet geplande bezoek van de trojka dat zal plaats vinden
indien aan bepaalde voorwaarden isvoldaan, worden bilateralebezoeken van regeringsleden op hoog niveau (ministers en ambtenarenop het niveau van politiek directeur en hoger) aan Birma/Myanmar2003E0297 — NL — 20.06.2003 — 001.001 — 4
▼B
opgeschort. De Raad kan in uitzonderlijke omstandigheden afwijkingen
van deze regel toestaan.
Artikel 8
De Raad neemt, indien nodig, op voorstel van een lidstaat of van de
Commissie wijzigingen van de lijst in de bijlage aan.
Artikel 9
Tenzij de Raad andersbes luit:
a) worden de in dit gemeenschappelijk standpunt bepaalde sancties
uiterlijk op 29 oktober 2003 uitgebreid tot andere leden van het
militaire regime, de militaire strijdkrachten en de veiligheidstroepen,
de economische belangengroepen van het militaire regime en anderepersonen, groepen, ondernemingen of organisaties die met het mili-taire regime geassocieerd worden en als beleidsmakers ofuitvoerdersverantwoordelijk zijn voor het beleid dat Birma/
Myanmar belet een democratie te worden, of personen die van dit
beleid profiteren, alsmede de familieleden of zakenpartners vanbovengenoemde personen;
b) wordt het bepaalde in artikel 2, lid 2, opgeschort tot 29 oktober
2003.
Artikel 10
1. Over de uitvoering van dit gemeenschappelijk standpunt zal
toezicht worden uitgeoefend door de Raad, en het zal worden herzien
in het licht van de ontwikkelingen in Birma/Myanmar. Er kunnen even-
tueel ook verdere maatregelen in overweging worden genomen.
2. Ingeval van een wezenlijke verbetering van de algemene politieke
situatie in Birma/Myanmar zal niet alleen de opschorting van bovenge-noemde maatregelen worden overwogen, maar ook de geleidelijkehervatting van de samenwerking met Birma/Myanmar, na een grondige
evaluatie van de ontwikkelingen door de Raad.
Artikel 11
Gemeenschappelijk Standpunt 96/635/GBVB wordt hierbij ingetrokken
en wordt vervangen door dit gemeenschappelijk standpunt. Bestaande
verwijzingen naar Gemeenschappelijk Standpunt 96/635/GBVB geldenals verwijzingen naar dit gemeenschappelijk standpunt.
Artikel 12
Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag waarop
het wordt aangenomen. Het verstrijkt op 29 april 2004.
Artikel 13
Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publica-
tieblad van de Europese Unie .2003E0297 — NL — 20.06.2003 — 001.001 — 5
▼B
BIJLAGE
Lijst van personen, bedoeld in artikel 4
A.Raad voor vrede en ontwikkeling (SPDC)
1. Opperbevelhebber Gen. Than Shwe President (2.2.1933, Kyaukse)
2. Daw Kyaing Kyaing Echtgenote van Opperbevelhebber Gen. Than
Shwe
3. Daw Thandar Shwe Familielid van Opperbevelhebber Gen. Than
Shwe
4. Daw Khin Pyone Shwe Familielid van Opperbevelhebber Gen. Than
Shwe
5. Daw Aye Aye Thit Shwe Familielid van Opperbevelhebber Gen. Than
Shwe
6. Ma Thidar Htun Familielid van Opperbevelhebber Gen. Than
Shwe
7. Adjunct-opperbevelhebber Maung Aye Vice-president (25.12.1937, Kon Balu)8. Daw Mya Mya San Echtgenote van Adjunct-opperbevelhebber
Gen. Maung Aye
9. Nandar Aye Familielid van Adjunct-opperbevelhebber Gen.
Maung Aye
10. Generaal Khin Nyunt Eerste secretaris (11.10.1939, Kyauktan)11. Dr. Khin Win Shwe Echtgenote van Generaal Khin Nyunt
12. U Ye Naing Win Familielid van Generaal Khin Nyunt
13. Lt.Kol. Zaw Naing Oo Familielid van Generaal Khin Nyunt14. Lt.Gen. Soe Win Tweede secretaris
15. Daw Than Than Nwe Echtgenote van Lt.Gen. Soe Win
16. Lt.Gen. Thura Shwe Mann Stafchef en coördinator van de Speciale Opera-
ties
17. Daw Khin Lay Thet Echtgenote van Lt.Gen. Thura Shwe Mann18. Lt.Gen. Thein Sein Adjudant-generaal
19. Daw Khin Khin Win Echtgenote van Lt.Gen. Thein Sein
20. Lt.Gen. Thiha Thura Tin Aung Myint Oo Hoofdintendant van de strijdkrachten21. Daw Khin Saw Hnin Echtgenote van Lt.Gen. Thiha Thura Tin Aung
Myint Oo
22. Lt.Gen. Kyaw Win Hoofd opleiding van de strijdkrachten23. Daw San San Yee Echtgenote van Lt.Gen. Kyaw Win
24. Lt.Gen. Tin Aye Hoofd van de militaire aankoopdienst en van
UMEH
25. Daw Kyi Kyi Ohn Echtgenote van Lt.Gen. Tin Aye
26. Lt.Gen. Ye Myint Hoofd van het bureau voor Speciale Operaties
1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
27. Dr. Tin Lay Myint Echtgenote van Lt.Gen. Ye Myint
28. Lt.Gen. Aung Htwe Hoofd van het bureau voor Speciale Operaties
2 (Kayah, Shan)
29. Daw Khin Hnin Wai Echtgenote van Lt.Gen. Aung Htwe
30. Lt.Gen. Khin Maung Than Hoofd van het bureau voor Speciale Operaties
3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)
31. Daw Marlar Tint Echtgenote van Lt.Gen. Khin Maung Than32. Lt.Gen. Maung Bo Hoofd van het bureau voor Speciale Operaties
4 (Karen, Mon, Tenasserim)
33. Daw Khin Lay Myint Echtgenote van Lt.Gen. Maung Bo2003E0297 — NL — 20.06.2003 — 001.001 — 6
▼M1
▼M1
B.Voormalige leden van SLORC en SPDC
1. Lt.Gen. Phone Myint (5.1.1931)
2. Lt.Gen. Aung Ye Kyaw (12.12.19303. Lt.Gen. Chit Swe (18.1.1932)
4. Lt.Gen. Mya Thin (31.12.1931)
5. Lt.Gen. Kyaw Ba (7.6.1932)
6. Lt.Gen. Tun Kyi (1.5.1938)
7. Lt.Gen. Myo Nyunt (30.9.1930)
8. Lt.Gen. Maung Thint (25.8.1932)
9. Lt.Gen. Aye Thoung (13.3.1930)
10. Lt.Gen. Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada)
11. Lt.Gen. Maung Hla
12. Gen. Maj. Soe Myint
13. Commodore Nyunt Thein
14. Gen. Maj. Kyaw Than (14.6.1941, Bago)
C.Regionale bevelhebbers
1. Gen. Maj. Myint Swe Rangoon
2. Daw Khin Thet Htay Echtgenote van. Gen. Maj. Myint Swe
3. Gen. Maj. Ye Myint District Centrum-Mandalay4. Daw Myat Ngwe Echtgenote van Gen. Maj.Ye Myint
5. Gen. Maj. Soe Naing District Noordwesten — Sagaing
6. Daw Tin Tin Latt Echtgenote van Gen. Maj. Soe Naing7. Gen. Maj. Maung Maung Swe Noorden — Deelstaat Kachin
8. Daw Tin Tin Nwe Echtgenote van Gen. Maj. Maung Maung Swe
9. Gen. Maj. Myint Hlaing Noordoosten — Deelstaat Shan (Noorden)
10. Daw Khin Thant Sin Echtgenote van Gen. Maj. Myint Hlaing
11. Gen. Maj. Khin Zaw Driehoek — Deelstaat Shan (Oosten)
12. Daw Khin Pyone Win Echtgenote van Gen. Maj. Khin Zaw13. Gen. Maj. Khin Maung Myint Oosten — Deelstaat Shan (Zuiden)
14. Daw Win Win Nu Echtgenote van Gen. Maj. Khin Maung Myint
15. Gen. Maj. Thura Myint Aung Zuidoosten — Deelstaat Mon16. Daw Than Than Nwe Echtgenote van Gen. Maj. Thura Myint Aung
17. Gen. Maj. Thar Aye Kust — District Tenasserim
18. Daw Wai Wai Khaing Echtgenote van Gen. Maj. Thar Aye19. Brig.Gen. Ko Ko Zuiden — District Pegu
20. Daw Sat Nwan Khun Sum Echtgenote van Brig.Gen. Ko Ko
21. Gen. Maj. Htay Oo Zuidwesten — District Irrawaddy22. Daw Ni Ni Win Echtgenote van Gen. Maj. Htay Oo
23. Gen. Maj. Maung Oo Westen — Deelstaat Arakan
24. Dr. Daw Nyunt Nyunt Oo Echtgenote van Gen. Maj. Maung Oo
D.Plaatsvervangende regionale bevelhebbers
1. Brig.Gen. Hsan Hsint Rangoon
2. Brig.Gen. Nay Win Centrum
3. Brig.Gen. Soe Myint Bevel Noordwesten4. Brig.Gen. San Tun Noorden
5. Brig.Gen. Hla Myint Noordoosten
6. Kol. Myint Aung Oosten2003E0297 — NL — 20.06.2003 — 001.001 — 7
▼M1
7. Brig.Gen. Myo Hla Zuidoosten
8. Brig.Gen. Tin Latt Kust
9. Brig.Gen. Thura Maung Ni Zuiden
10. Brig.Gen. Tint Swe Zuidwesten11. Brig.Gen. Phone Swe Westen
E.Overige bevelhebbers deelstaten/districten
1. Kol. Thein Kyaing District Magwe
2. Kol. Aung Thwin Deelstaat Chin
3. Kol. Saw Khin Soe Deelstaat Karen4. Kol. Thein Swe Deelstaat Kayah
F.Ministers
1. U Than Shwe Kabinet van de premier
2. U Pan Aung Kabinet van de premier3. Daw Nyunt Nyunt Lwin Echtgenote van U Pan Aung
4. Lt.Gen. Min Thein Kabinet van de voorzitter van SPDC
5. Daw Khin Than Myint Echtgenote van Lt.Gen. Min Thein6. Brig.Gen. D O Abel Kabinet van de voorzitter van SPDC
7. Daw Khin Thein Mu Echtgenote van Brig.Gen. D O Abel
8. Gen. Maj. Nyunt Tin Landbouw en irrigatie9. Daw Khin Myo Oo Echtgenote van Gen. Maj. Nyunt Tin
10. Brig.Gen. Pyi Sone Handel
11. Daw Aye Pyai Wai Khin Echtgenote van Brig.Gen. Pyi Sone12. Kalyar Pyay Wai Shan Familielid van Brig.Gen. Pyi Sone13. Pan Thara Pyay Shan Familielid van Brig.Gen. Pyi Sone
14. Gen. Maj. Saw Tun Openbare werken
15. Daw Myint Myint Ko Echtgenote van Gen. Maj. Saw Tun16. Lt.Gen. Tin Ngwe Coöperaties
17. Daw Khin Hla Echtgenote van Lt.Gen. Tin Ngwe
18. Gen. Maj. Kyi Aung Cultuur19. Daw Khin Khin Lay Echtgenote van Gen. Maj. Kyi Aung
20. U Than Aung Onderwijs
21. Daw Win Shwe Echtgenote van U Than Aung22. Gen. Maj. Tin Htut Elektriciteitsvoorziening
23. Daw Tin Tin Nyunt Echtgenote van Gen. Maj. Tin Htut
24. Brig.Gen. Lun Thi Energie25. Daw Khin Mar Aye Echtgenote van Brig.Gen. Lun Thi
26. Daw Mya Sein Aye Familielid van Brig.Gen. Lun Thi
27. Gen. Maj. Hla Tun Financiën en belastingen28. U Win Aung Buitenlandse Zaken (28.2.1944, Dawei)
29. Daw San Yon Echtgenote van U Win Aung
30. U Thaung Su Nyein Familielid van U Win Aung31. U Aung Phone Bosbouw
32. Daw Khin Sitt Aye Echtgenote van U Aung Phone
33. U Sitt Thwe Aung Familielid van U Aung Phone2003E0297 — NL — 20.06.2003 — 001.001 — 8
▼M1
34. U Sitt Thaing Aung Familielid van U Aung Phone
35. Prof. Dr. Kyaw Myint Gezondheid
36. Daw Nilar Thaw Echtgenote van Prof. Dr. Kyaw Myint
37. Kol. Tin Hlaing Binnenlandse Zaken38. Daw Khin Hla Hla Echtgenote van Col. Tin Hlaing
39. Gen. Maj. Sein Htwa Immigratie en bevolking, Sociale zaken,
bijstand en hervestiging
40. Daw Khin Aye Echtgenote van Gen. Maj. Sein Htwa
41. U Aung Thaung Industrie I
42. Daw Khin Khin Yi Echtgenote van U Aung Thaung43. Gen. Maj. Saw Lwin Industrie II (1939)
44. Daw Moe Moe Myint Echtgenote van Gen. Maj. Saw Lwin
45. Brig.Gen. Kyaw Hsan Informatie46. Daw Kyi Kyi Win Echtgenote van Brig.Gen. Kyaw Hsan
47. U Tin Winn Arbeid
48. Daw Khin Nu Echtgenote van U Tin Winn49. Daw May Khin Tin Win Nu Familielid van U Tin Winn
50. Brig.Gen. Maung Maung Thein Veeteelt en visserij
51. Daw Myint Myint Aye Echtgenote van Brig.Gen. Maung Maung Thein52. Brig.Gen. Ohn Myint Mijnen
53. Daw San San Echtgenote van Brig.Gen. Ohn Myint
54. Maung Thet Naing Oo Familielid van Brig.Gen. Ohn Myint55. Maung Min Thet Oo Familielid van Brig.Gen. Ohn Myint
56. U Soe Tha Nationale Planning en economische ontwikke-
ling
57. Daw Kyu Kyu Win Echtgenote van U Soe Tha
58. Kol. Thein Nyunt Vooruitgang in grensgebieden, etnische
groepen en ontwikkeling
59. Daw Kyin Khine Echtgenote van Col. Thein Nyunt
60. Gen. Maj. Aung Min Spoorwegvervoer61. Daw Wai Wai Thar Echtgenote van Gen. Maj. Aung Min
62. U Aung Khin Religieuze zaken
63. Daw Yin Yin Nyunt Echtgenote van U Aung Khin64. U Thaung Wetenschap en technologie
65. Daw May Kyi Sein Echtgenote van U Thaung
66. Brig.Gen. Thura Aye Myint Sport67. Daw Aye Aye Echtgenote van Brig.Gen. Thura Aye Myint
68. Brig.Gen. Thein Zaw Telecommunicatie, post en telegrafie, hotels en
toerisme
69. Daw Mu Mu Win Echtgenote van Brig.Gen. Thein Zaw
70. Gen. Maj. Hla Myint Swe Vervoer71. Daw San San Myint Echtgenote van Gen. Maj. Hla Myint Swe
72. Brig. Gen. Thein Zaw Toerisme
G.Plaatsvervangende ministers
1. U Hset Maung Kabinet van de voorzitter van SPDC
2. Brig.Gen. Khin Maung Landbouw en irrigatie2003E0297 — NL — 20.06.2003 — 001.001 — 9
▼M1
3. U Ohn Myint Landbouw en irrigatie
4. Brig.Gen. Myint Thein Openbare werken
5. U Soe Nyunt Cultuur
6. U Myo Nyunt Onderwijs7. Brig.Gen. Soe Win Maung Onderwijs
8. U Myo Myint Elektriciteitsvoorziening
9. U Tin Tun Energie
10. Brig.Gen. Thein Aung Energie
11. U Khin Maung Win Buitenlandse Zaken
12. Brig.Gen. Than Tun Financiën en belastingen13. Kol. Thaik Tun Bosbouw
14. Prof. Dr. Mya Oo Gezondheid
15. Brig.Gen. Thura Myint Maung Binnenlandse Zaken16. Brig.Gen. Aye Myint Kyu Hotelsen toeris me
17. Daw Khin Swe Myint Echtgenote van Brig.Gen. Aye Myint Kyu
18. U Mung Aung Immigratie en bevolking19. Brig.Gen. Thein Tun Industrie I
20. Brig.Gen. Kyaw Win Industrie I
21. Brig.Gen. Aung Thein Lin Industrie II22. Lt-Kol. Khin Maung Kyaw Industrie II
23. Brig.-Gen. Aung Thein Informatie
24. Brig.Gen. Win Sein Arbeid25. U Aung Thein Veeteelt en visserij
26. U Myint Thein Mijnen
27. U Kyaw Tin Vooruitgang in grensgebieden, etnische
groepen en ontwikkeling
28. Brig.Gen. Than Tun Vooruitgang in grensgebieden, etnische
groepen en ontwikkeling
29. Thura U Thaung Lwin Spoorwegvervoer
30. Brig.Gen. Thura Aung Ko Religieuze zaken31. U Nyi Hla Nge Wetenschap en technologie
32. Dr. Chan Nyein Wetenschap en technologie
33. U Hlaing Win Sociale zaken, bijstand en hervestiging34. Brig.Gen. Maung Maung Sport
35. Brig.Gen. Kyaw Myint Vervoer
36. U Pe Than Vervoer
H.Voormalige leden van de regering
1. U Khin Maung Thein Minister van Financiën en belastingen (gepen-
sioneerd 1.2.2003)
2. Daw Su Su Thein Echtgenote van U Khin Maung Thein
3. Gen. Maj. Ket Sein Minister van Gezondheid (gepensioneerd
1.2.2003)
4. Daw Yin Yin Myint Echtgenote van Gen. Maj. Ket Sein
5. U Nyunt Swe Vice-minister van Buitenlandse Zaken2003E0297 — NL — 20.06.2003 — 001.001 — 10
▼M1
I.Overige gezagsdragers ophet gebied van toerisme
1. Lt.Kol. (pensioen) Khin Maung Latt Directeur-generaal
2. Kapt. (pensioen) Htay Aung Directeur3. U Tin Maung Swe Directeur-generaal
4. U Khin Maung Soe Directeur-generaal
5. U Tint Swe Directeur-generaal
J.Hoge ambtenaren van het ministerie van Defensie
1. Vice-Admiraal Kyi Min Opperbevelhebber (zeemacht)
2. Commodore Soe Thein Chefstaf (zeemacht)3. Brig.Gen. Myat Hein Opperbevelhebber (luchtmacht)
4. Brig.Gen. Maung Nyo Adjunct-Adjudant Generaal
5. Brig.Gen. Soe Maung Rechter/advocaat-generaal6. Gen. Maj. Lun Maung Inspectoraat-generaal
7. Brig.Gen. Saw Hla Provoost Maarschalk
8. Kol. Sein Lin Dir. bevoorrading9. Brig.Gen. Kyi Win Dir. artillerie en pantsers
10. Kol. Than Sein Chef operaties defensiediensten hospitalen
11. Brig.Gen. Win Hlaing Dir. aanbestedingen12. Brig.Gen. Khin Aung Myint Dir. public relations en psychologische
oorlogsvoering
13. Brig.Gen. Than Maung Dir. volksmilities en grensdiensten
14. Brig.Gen. Aung Myint Dir. signalen
15. Brig.Gen. Than Htay Dir. bevoorrading en vervoer16. Brig.Gen. Khin Maung Tint Dir. beveiliging drukkerijen
17. Brig. Gen. Hsan Hsint Generaal militaire benoemingen
18. Vice-Admiraal Kyi Min Opperbevelhebber (zeemacht)19. Daw Aye Aye Echtgenote van Vice-Admiraal Kyi Min
20. Brig.Gen. Myat Hein Opperbevelhebber (luchtmacht)
21. Daw Htwe Htwe Nyunt Echtgenote van Brig.Gen. Myat Hein
K.Leden van het kabinet van het hoofd van de militaire inlichtingendienst (OCMI)
1. Brig.Gen. Myint Aung Zaw Administratie
2. Brig.Gen Hla Aung Opleiding
3. Brig.Gen. Thein Swe Internationale en buitenlandse betrekkingen
4. Brig.Gen. Kyaw Han Wetenschap en technologie5. Brig.Gen. Than Tun Politiek en inlichtingen
6. Kol. Hla Min Plaatsvervanger
7. Kol. Tin Hla Plaatsvervanger8. Brig.Gen. Myint Zaw Grensveiligheid en inlichtingen
9. Brig.Gen. Kyaw Thein Etnische nationaliteiten en bestandsgroepen.
Uitbanning van drugs. Inlichtingen zee- en
luchtmacht
10. Kol. San Pwint Plaatsvervanger
L.Militaire officieren belast met het gevangeniswezen en de politiediensten
Kol. Ba Myint Directeur-generaal gevangeniswezen (minis-
terie van Binnenlandse Zaken)2003E0297 — NL — 20.06.2003 — 001.001 — 11
▼M1
M.Verenigde solidariteits- en ontwikkelingsassociatie (USDA)
1. U Ko Lay Burgemeester en voorzitter van het stadsont-
wikkelingscomité van Yangon (secretaris)
2. Daw Khin Khin Echtgenote van U Ko Lay
3. San Win Familielid van U Ko Lay
4. Than Han Familielid van U Ko Lay5. Khin Thida Familielid van U Ko Lay
6. U Thein Sein Plaatsvervangend minister van Informatie
(CEC-lid)
7. Daw Khin Khin Wai Echtgenote van U Thein Sein
8. Kol. Thaik Tun Plaatsvervangend minister van Bosbouw (CEC-
lid)
9. Daw Nwe Nwe Kyi Echtgenote van Col. Thaik Tun
10. Myo Win Thaik Familielid van Col. Thaik Tun11. Khin Sandar Tun Familielid van Col. Thaik Tun
12. Khin Nge Nge Tun Familielid van Col. Thaik Tun
13. Khin Ei Shwe Zin Tun Familielid van Col. Thaik Tun14. Thura Aung Ko Plaatsvervangend minister van Religieuze
Zaken (CEC -lid)
15. Brig.Gen. Thein Aung Plaatsvervangend minister van Energie (CEC-
lid)
16. Brig.Gen. Thura Myint Maung Plaatsvervangend minister van Binnenlandse
Zaken (CEC-lid)
17. Zin Myint Maung Familielid van Brig.Gen. Thura Myint Maung
18. Col Maung Par Vice-burgemeester van het stadsontwikkelings-
comité van Yangon (CEC-lid)
19. Daw Khin Nyunt Myaing Echtgenote van Col Maung Par20. Dr. Naing Win Par Familielid van Col Maung Par
21. Aung Thein Lin Plaatsvervangend minister van Industrie II
(CEC-lid)
N.Personen die van het economisch beleid van de regering profiteren
1. U Khin Shwe Zaykabar Co.
2. U Aung Ko Win (Saya Kyaung) Kanbawza Bank
3. U Aik Tun Asia Wealth Bank Olympic Co.
4. U Tun Myint Naing (Steven Law) Asia World Co.5. U Htay Myint Yuzana Co.
6. Tayza Htoo Trading
7. Daw Thidar Zaw Echtgenote van Tayza
O.Economische staatsondernemingen
1. Kol. Myint Aung MD Myawaddy Trading Company
2. Kol. Myo Myint MD Bandoola Transportation Co. Ltd
3. Kol. (pensioen) Thant Zin MD Myanmar Land and Development
4. Maj. Hla Kyaw Director Myawaddy Advertising Enterprises5. Kol. Aung Sun Md Hsinmin Cement Plant Construction
Project
6. Kol. Ye Htut Myanmar Economic Corporation2003E0297 — NL — 20.06.2003 — 001.001 — 12