1979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 2 april 1979
inzake het behoud van de vogelstand
(79/409/EEG)
(PB L 103 van 25.4.1979, blz. 1)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz. datum
►M1 Richtlijn 81/854/EEG van de Raad van 19 oktober 1981 L 319 3 7.11.1981
►M2 Richtlijn 85/411/EEG van de Commissie van 25 juli 1985 L 233 33 30.8.1985
►M3 Richtlijn 86/122/EEG van de Raad van 8 april 1986 L 100 22 16.4.1986
►M4 Richtlijn 91/244/EEG van de Commissie van 6 maart 1991 L 115 41 8.5.1991
►M5 Richtlijn 94/24/EG van de Raad van 8 juni 1994 L 164 9 30.6.1994
►M6 Richtlijn 97/49/EG van de Commissie van 29 juli 1997 L 223 9 13.8.1997
►M7 Verordening (EG) nr. 807/2003 van de Raad van 14 april 2003 L 122 36 16.5.2003
Gewijzigd bij:
►A1 Toetredingsakte van Griekenland L 291 17 19.11.1979
►A2 Toetredingsakte van Spanje en Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3 Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden C 241 21 29.8.1994
(aangepast door Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad) L 1 1 1.1.1995
►A4 Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Repu-
bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de RepubliekLetland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de RepubliekMalta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse
Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese
Unie is gegrondL 236 33 23.9.2003
▼B
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 2 april 1979
inzake het behoud van de vogelstand
(79/409/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat in de verklaring van de Raad van 22 november 1973
betreffende een actieprogramma van de Europese Gemeenschappen ophet gebied van het milieu (
4) wordt voorzien in specifieke acties voor
de vogelbescherming, welke zijn aangevuld door de resolutie van deRaad van de Europese Gemeenschappen en van de Vertegenwoordigersvan de Regeringen der Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, van
17 mei 1977 betreffende de voortzetting en verwezenlijking van een
beleid en een actieprogramma van de Europese Gemeenschappeninzake het milieu (
5);
Overwegende dat een groot aantal in het wild levende vogelsoorten op
het grondgebied van de Gemeenschap een achteruitgang van hun popu-latie vertonen die bij bepaalde soorten zeer snel verloopt, en dat deze
achteruitgang een ernstige bedreiging vormt voor het behoud van het
natuurlijk milieu, met name wegens het biologisch evenwicht dat hier-door wordt bedreigd;
Overwegende dat de natuurlijk in het wild levende vogelsoorten op het
Europese grondgebied van de Lid-Staten voor het overgrote deel trek-vogels zijn, dat dergelijke soorten een gemeenschappelijk erfgoed
vormen en dat de doeltreffende bescherming van de vogels een typisch
grensoverschrijdend milieuvraagstuk is dat een gemeenschappelijkeverantwoordelijkheid impliceert;
Overwegende dat de levensomstandigheden voor vogels in Groenland
fundamenteel verschillen van die in de andere gebieden van het Euro-pese grondgebied van de Lid-Staten, gezien de algemene situatie en in
het bijzonder het klimaat, de geringe bevolkingsdichtheid en de uitzon-
derlijke omvang en geografische ligging van dit eiland;
Overwegende dat deze richtlijn derhalve niet op Groenland van toepas-
sing dient te zijn;
Overwegende dat de instandhouding van de natuurlijk in het wild
levende vogelsoorten op het Europese grondgebied van de Lid-Staten
in verband met de werking van de gemeenschappelijke markt noodza-
kelijk is voor de verwezenlijking van de doelstellingen van deGemeenschap op het gebied van de verbetering van de levensomstan-digheden, van een harmonieuze ontwikkeling van de economischeactiviteiten in de gehele Gemeenschap en van een voortdurende enevenwichtige uitbreiding; dat echter het Verdrag niet voorziet in de
ter zake vereiste specifieke handelingsbevoegdheid;
Overwegende dat de te treffen maatregelen van toepassing dienen te
zijn op de verschillende factoren die van invloed kunnen zijn op hetpopulatieniveau van de vogels, namelijk de weerslag van de activiteitenvan de mens, en met name de vernietiging en de verontreiniging vanhun verblijfplaatsen, het vangen en het vernietigen door de mens en1979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) PB nr. C 24 van 1. 2. 1977, blz. 3; PB nr. C 201 van 23. 8. 1977, blz. 2.
(2) PB nr. C 163 van 11. 7. 1977, blz. 28.
(3) PB nr. C 152 van 29. 6. 1977, blz. 3.
(4) PB nr. C 112 van 20. 12. 1973, blz. 40.
(5) PB nr. C 139 van 13. 6. 1977, blz. 1.
▼B
de handel die uit deze praktijken voortvloeit, en dat het nodig is deze
maatregelen aan te passen aan de situatie van de verschillende soortenin het kader van een op hun instandhouding gericht beleid;
Overwegende dat de instandhouding de bescherming op lange termijn
en het beheer van de natuurlijke bronnen als integrerend deel van heterfgoed van de Europese volkeren behelst, dat zij de regulering hiervanmogelijk maakt en hun exploitatie reglementeert op grond van maatre-gelen die noodzakelijk zijn voor het behoud en de aanpassing van het
natuurlijke evenwicht van de soorten binnen de grenzen van hetgeen
redelijkerwijze mogelijk is;
Overwegende dat het voor het behoud van alle vogelsoorten noodzake-
lijk is verblijfplaatsen te beschermen, in stand te houden of teherstellen die voldoende gediversifieerd zijn en qua oppervlakte toerei-kend; dat voor bepaalde vogelsoorten speciale
beschermingsmaatregelen ten aanzien van de verblijfplaats dienen te
worden getroffen om hun voortbestaan en voortplanting in het versprei-dingsgebied veilig te stellen; dat bij deze maatregelen ook detrekvogels inbegrepen zouden moeten worden, en dat deze maatregelengecoördineerd dienen te worden met het oog op de vorming van een
coherent geheel;
Overwegende dat het, om te vermijden dat de handelsbelangen het
jacht- en vangstpeil nadelig beïnvloeden, noodzakelijk is een algemeenhandelsverbod in te stellen en alleen afwijkingen toe te staan voor diesoorten wier biologische status zulks toestaat, rekening houdende metde specifieke omstandigheden die in de verschillende gebieden heersen;
Overwegende dat op sommige soorten jachtactiviteiten kunnen worden
uitgeoefend vanwege hun populatieniveau, geografische verspreiding ofde omvang van hun voortplanting in de gehele Gemeenschap, hetgeeneen toelaatbare vorm van exploitatie is, waarbij deze jachtactiviteiten inovereenstemming dienen te zijn met het handhaven van de populatievan deze soorten op een bevredigend niveau, voor zover bepaalde
beperkingen worden vastgesteld en in acht genomen;
Overwegende dat de middelen, installaties of methoden voor het
massale of niet-selectieve vangen of doden alsmede de achtervolgingmet behulp van bepaalde vervoermiddelen dienen te worden verbodenwegens de buitensporige druk die zij uitoefenen of kunnen uitoefenen
op het populatieniveau van de desbetreffende soorten;
Overwegende dat wegens het belang dat bepaalde specifieke situaties
kunnen hebben, mogelijkheid tot ontheffing dient te bestaan waarbijdoor de Commissie toezicht wordt uitgeoefend;
Overwegende dat in verband met de instandhouding van de vogel-
soorten en in het bijzonder van de trekvogels nog problemen bestaan
waarvoor wetenschappelijke werkzaamheden dienen te worden verricht
en dat het door deze werkzaamheden bovendien mogelijk zal wordenom de doeltreffendheid van de getroffen maatregelen te beoordelen;
Overwegende dat het erop aankomt om in overleg met de Commissie
erop toe te zien dat de eventuele introductie van vogelsoorten die niet
natuurlijk in het wild leven op het Europese grondgebied van de Lid-
Staten, geen enkele schade toebrengt aan de plaatselijke flora en fauna;
Overwegende dat de Commissie om de drie jaar een samenvattend
verslag opstelt en aan de Lid-Staten toezendt dat gebaseerd is op deaan haar door de Lid-Staten verstrekte inlichtingen over de toepassingvan de nationale maatregelen die krachtens deze richtlijn zijn getroffen;
Overwegende dat de technische en wetenschappelijke vooruitgang een
snelle aanpassing van bepaalde bijlagen vereist; dat het om de toepas-sing van hiertoe noodzakelijke maatregelen te vergemakkelijken nodigis een procedure in te stellen om tot een nauwe samenwerking tekomen tussen de Lid-Staten en de Commissie in het Comité voor deaanpassing aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang,1979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼B
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Deze richtlijn heeft betrekking op de instandhouding van alle
natuurlijk in het wild levende vogelsoorten op het Europese grondge-bied van de Lid-Staten waarop het Verdrag van toepassing is. Zijbetreft de bescherming, het beheer en de regulering van deze soorten
en stelt regels voor de exploitatie daarvan.
2. Deze richtlijn is van toepassing op vogels, hun eieren, hun nesten
en hun leefgebieden.
3. Deze richtlijn is niet van toepassing op Groenland.
Artikel 2
De Lid-Staten nemen alle nodige maatregelen om de populatie van de
in artikel 1 bedoelde soorten op een niveau te houden of te brengen dat
met name beantwoordt aan de ecologische, wetenschappelijke en cultu-
rele eisen, waarbij zij tevens rekening houden met economische enrecreatieve eisen.
Artikel 3
1. Met inachtneming van de in artikel 2 genoemde eisen nemen de
Lid-Staten alle nodige maatregelen om voor alle in artikel 1 bedoeldevogelsoorten een voldoende gevarieerdheid van leefgebieden en eenvoldoende omvang ervan te beschermen, in stand te houden of teherstellen.
2. Voor de bescherming, de instandhouding en het herstel van
biotopen en leefgebieden worden in de eerste plaats de volgende maat-regelen getroffen:
a) instelling van beschermingszones;
b) onderhoud en ruimtelijke ordening overeenkomstig de ecologische
eisen van leefgebieden binnen en buiten de beschermingszones;
c) herstel of weer aanleggen van vernietigde biotopen;
d) aanleg van biotopen.
Artikel 4
1. Voor de leefgebieden van de in bijlage I vermelde soorten worden
speciale beschermingsmaatregelen getroffen, opdat deze soorten daarwaar zij nu voorkomen, kunnen voortbestaan en zich kunnen voort-planten.
In dat verband wordt gelet op:
a) soorten die dreigen uit te sterven;
b) soorten die gevoelig zijn voor bepaalde wijzigingen van het leefge-
bied;
c) soorten die als zeldzaam worden beschouwd omdat hun populatie
zwak is of omdat zij slechts plaatselijk voorkomen;
d) andere soorten die vanwege de specifieke kenmerken van hun leef-
gebied speciale aandacht verdienen.
Bij de beoordeling wordt rekening gehouden met de tendensen en de
schommelingen van het populatiepeil.
De Lid-Staten wijzen met name de naar aantal en oppervlakte voor de
instandhouding van deze soorten meest geschikte gebieden als specialebeschermingszones aan, waarbij rekening wordt gehouden met debescherming die deze soorten in de geografische zee- en landzone
waar deze richtlijn van toepassing is, behoeven.
2. De Lid-Staten nemen soortgelijke maatregelen ten aanzien van de
niet in bijlage I genoemde en geregeld voorkomende trekvogels,waarbij rekening wordt gehouden met de behoeften van het gebiedvan bescherming in de geografische zee- en landzone waar deze richt-1979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼B
lijn van toepassing is, ten aanzien van hun broed-, rui- en overwinte-
ringsgebieden en rustplaatsen in hun trekzones. Met het oog hieropbesteden de Lid-Staten zelf bijzondere aandacht aan de bescherming
van watergebieden en in het bijzonder aan de watergebieden van inter-
nationale betekenis.
3. De Lid-Staten zenden de Commissie alle nuttige gegevens, zodat
zij de geëigende initiatieven kan nemen voor de coördinatie die nodigis om te bereiken dat de zones bedoeld in lid 1, enerzijds, en in lid 2,anderzijds, een samenhangend geheel vormen dat voldoet aan de eisen
inzake bescherming van de soorten in de geografische zee- en landzone
waar deze richtlijn van toepassing is.
4. De Lid-Staten nemen passende maatregelen om vervuiling en
verslechtering van de woongebieden in de in de leden 1 en 2 bedoeldebeschermingszones te voorkomen, alsmede om te voorkomen dat devogels aldaar worden gestoord, voor zover deze vervuiling, verslechte-
ring en storing, gelet op de doelstellingen van dit artikel, van
wezenlijke invloed zijn. Ook buiten deze beschermingszones zetten deLid-Staten zich in om vervuiling en verslechtering van de woonge-bieden te voorkomen.
Artikel 5
Onverminderd de artikelen 7 en 9 nemen de Lid-Staten de nodige
maatregelen voor de invoering van een algemene regeling voor de
bescherming van alle in artikel 1 bedoelde vogelsoorten; deze maatre-
gelen omvatten met name de volgende verbodsbepalingen:
a) een verbod om, ongeacht de gebruikte methode, opzettelijk de
bedoelde vogels te doden of te vangen;
b) een verbod om opzettelijk hun nesten en eieren te vernielen of te
beschadigen of hun nesten weg te nemen;
c) een verbod om in de natuur eieren van deze vogels te rapen en deze
— zelfs leeg — in bezit te hebben;
d) een verbod om deze vogels, met name gedurende de broedperiode,
opzettelijk te storen, voor zover een dergelijke storing, gelet op dedoelstellingen van deze richtlijn, van wezenlijke invloed is;
e) een verbod om vogels te houden van soorten die niet mogen worden
bejaagd of gevangen.
Artikel 6
1. Onverminderd het bepaalde in de leden 2 en 3 verbieden de Lid-
Staten voor alle in artikel 1 bedoelde vogelsoorten de verkoop, hetvervoer voor verkoop en het in bezit hebben voor verkoop alsmedehet ten verkoop aanbieden van levende en dode vogels alsmede van
gemakkelijk herkenbare delen van deze vogels of op uit deze vogels
verkregen produkten.
2. Voor de in bijlage III/1 vermelde soorten zijn de in lid 1 bedoelde
activiteiten niet verboden indien de vogels op geoorloofde wijze zijngedood of gevangen of op andere geoorloofde wijze verkregen.
3. De Lid-Staten kunnen voor de in bijlage III/2 genoemde vogel-
soorten de in lid 1 bedoelde activiteiten op hun grondgebied toestaan
en hierbij beperkingen opleg gen indien de vogels op geoorloofde wijze
zijn gedood of gevangen of op andere geoorloofde wijze verkregen.
Lid-Staten die een dergelijke toestemming willen verlenen, treden
vooraf in overleg met de Commissie om met deze na te gaan of doorhet in de handel brengen van vogels van de betrokken soort, naarhetgeen redelijkerwijs kan worden verwacht, het populatieniveau, de
geografische verspreiding of de omvang van de voortplanting van
deze soorten in de gehele Gemeenschap in gevaar worden gebracht ofkunnen worden gebracht. Indien uit dit onderzoek blijkt dat de beoogdetoestemming volgens de Commissie tot een van de genoemde gevarenleidt of kan leiden, richt de Commissie een met redenen omkledeaanbeveling tot de Lid-Staat, waarin het in de handel brengen van de1979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼B
betrokken soort wordt afgekeurd. Indien een dergelijk gevaar volgens
de Commissie niet aanwezig is, dan deelt zij dit mede aan de Lid-Staat.
De aanbeveling van de Commissie wordt bekendgemaakt in het Publi-
katieblad van de Europese Gemeenschappen .
Een Lid-Staat die uit hoofde van dit lid toestemming verleent, onder-
zoekt met regelmatige tussenpozen of nog voldaan wordt aan devoorwaarden voor de verlening van deze toestemming.
4. Ten aanzien van de in bijlage III/3 genoemde soorten verricht de
Commissie studies over hun biologische status en de weerslag van hetin de handel brengen daarop.
De Commissie legt uiterlijk vier maanden vóór het verstrijken van de
in artikel 18, lid 1, bedoelde termijn een verslag en haar voorstellen
voor aan het in artikel 16 bedoelde Comité met het oog op een besluit
over het opnemen van deze soorten in bijlage III/2.
In afwachting van dat besluit kunnen de Lid-Staten op deze soorten de
bestaande nationale regelingen toepassen onverminderd het bepaalde in
lid 3.
Artikel 7
1. Op de in bijlage II vermelde soorten mag, vanwege hun popula-
tieniveau, hun geografische verspreiding en de omvang van hunvoortplanting in de hele Gemeenschap, worden gejaagd volgens de
bepalingen van de nationale jachtwetgeving. De Lid-Staten zien erop
toe dat de jacht op deze soorten de pogingen tot instandhouding die inhun verspreidingsgebied worden ondernomen, niet in gevaar brengt.
2. Op de in bijlage II/1 genoemde soorten mag worden gejaagd in
de geografische zee- en landzone waar deze richtlijn van toepassing is.
3. Op de in bijlage II/2 genoemde soorten mag alleen worden
gejaagd in de Lid-Staten waarbij deze soorten zijn vermeld.
4. De Lid-Staten zien erop toe dat bij de beoefening van de jacht,
eventueel met inbegrip van de valkenjacht, zoals deze voortvloeit uitde toepassing van de geldende nationale maatregelen, de principes vaneen verstandig gebruik en een ecologisch evenwichtige regulering vande betrokken vogelsoorten in acht worden genomen, en dat deze beoe-
fening wat de populatie van deze soorten, in het bijzonder van de
trekvogels betreft, verenigbaar is met de uit artikel 2 voortvloeiendebepalingen. Zij zien er in het bijzonder op toe dat soorten waarop dejachtwetgeving van toepassing is, niet worden bejaagd zolang de jongevogels het nest nog niet hebben verlaten of gedurende de verschillendefasen van de broedperiode. Ten aanzien van trekvogels zien zij er met
name op toe dat de soorten waarop de jachtwetgeving van toepassing
is, niet worden bejaagd tijdens de broedperiode noch tijdens de treknaar hun nestplaatsen. De Lid-Staten zenden de Commissie alle nuttigegegevens betreffende de praktische toepassing van hun jachtwetgeving.
Artikel 8
1. Wat de jacht op en de vangst of het doden van vogels in het
kader van deze richtlijn betreft, verbieden de Lid-Staten het gebruik
van alle middelen, installaties of methoden voor het massale of niet-selectieve vangen of doden van vogels of waardoor een soort plaatse-lijk kan verdwijnen, en in het bijzonder het gebruik van de in bijlageIV, sub a), genoemde middelen.
2. Bovendien verbieden de Lid-Staten elke achtervolging met behulp
van de in bijlage IV, sub b), genoemde vervoermiddelen op de in diebijlage omschreven wijze.1979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 6
▼B
Artikel 9
1. De Lid-Staten mogen, indien er geen andere bevredigende oplos-
sing bestaat, om onderstaande redenen afwijken van de artikelen 5, 6, 7
en 8:
a) — in het belang van de volksgezondheid en openbare veiligheid,
— in het belang van de veiligheid van het luchtverkeer,— ter voorkoming van belangrijke schade aan gewassen, vee,
bossen, visserij en wateren,
— ter bescherming van flora en fauna;
b) voor doeleinden in verband met onderzoek en onderwijs, het
uitzetten en herinvoeren van soorten en voor de met deze doel-einden samenhangende teelt;
c) ten einde het vangen, het houden of elke andere wijze van
verstandig gebruik van bepaalde vogels in kleine hoeveelhedenselectief en onder strikt gecontroleerde omstandigheden toe te staan.
2. In de afwijkende bepalingen moet worden vermeld:
— voor welke soorten mag worden afgeweken,
— welke middelen, installaties of methoden voor het vangen of doden
zijn toegestaan,
— onder welke voorwaarden met betrekking tot het risico en onder
welke omstandigheden van tijd en van plaats deze afwijkende maat-
regelen mogen worden genomen,
— welke autoriteit bevoegd is te verklaren dat aan die voorwaarden is
voldaan, en te beslissen welke middelen, installaties of methodenmogen worden aangewend, binnen welke grenzen en door welkepersonen,
— welke controles zullen worden uitgevoerd.
3. De Lid-Staten zenden de Commissie jaarlijks een verslag toe over
de toepassing van dit artikel.
4. In het licht van de inlichtingen waarover zij beschikt en met name
van die welke haar krachtens lid 3 worden verstrekt, ziet de Commissieer voortdurend op toe dat de gevolgen van deze afwijkende maatre-gelen niet onverenigbaar zijn met deze richtlijn. Zij neemt in datverband de nodige initiatieven.
Artikel 10
1. De Lid-Staten bevorderen het onderzoek en de werkzaamheden,
nodig voor de bescherming en het beheer van de populaties van allein artikel 1 bedoelde vogelsoorten alsmede de exploitatie daarvan.
2. Bijzondere aandacht dient uit te gaan naar het onderzoek en de
werkzaamheden met betrekking tot de in bijlage V vermelde onder-
werpen. De Lid-Staten doen de Commissie alle nodige informatie
toekomen opdat zij passende maatregelen kan nemen voor de coördi-natie van het onderzoek en de werkzaamheden, bedoeld in dit artikel.
Artikel 11
De Lid-Staten zien erop toe dat de eventuele introductie van vogel-
soorten die niet natuurlijk in het wild leven op het Europese
grondgebied van de Lid-Staten geen enkele schade toebrengt aan deplaatselijke flora en fauna. Zij plegen hieromtrent overleg met deCommissie.
Artikel 12
1. De Lid-Staten dienen om de drie jaar, te rekenen vanaf het
verstrijken van de in artikel 18, lid 1, bedoelde termijn, bij de
Commissie een rapport in over de toepassing van de nationale maatre-gelen die krachtens deze richtlijn zijn getroffen.
2. De Commissie stelt om de drie jaar een samenvattend verslag op
aan de hand van de in lid 1 bedoelde gegevens. Het gedeelte van hetontwerp van dit verslag dat gaat over de door een Lid-Staat verstrekte1979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼B
gegevens, wordt ter verificatie aan de autoriteiten van die Lid-Staat
toegezonden. De definitieve versie van het verslag wordt aan de Lid-Staten meegedeeld.
Artikel 13
De toepassing van de krachtens deze richtlijn getroffen maatregelen
mag niet leiden tot verslechtering van de huidige situatie met betrek-
king tot de instandhouding van alle in artikel 1 bedoelde vogelsoorten.
Artikel 14
De Lid-Staten kunnen beschermingsmaatregelen treffen die strenger
zijn dan in deze richtlijn wordt voorgeschreven.
Artikel 15
De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de bijlagen I en V van deze
richtlijn aan te passen aan de technische en wetenschappelijke vooruit-gang alsmede de in artikel 6, lid 4, tweede alinea, bedoeldewijzigingen, worden overeenkomstig de procedure van artikel 17 vast-gesteld.
Artikel 16
1. Met het oog op de in artikel 15 bedoelde wijzigingen wordt een
Comité voor de aanpassing van deze richtlijn aan de technische en
wetenschappelijke vooruitgang ingesteld, hierna het „Comité” te
noemen; het bestaat uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en wordtvoorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Artikel 17
1. De Commissie wordt bijgestaan door het Comité voor de aanpas-
sing aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang van deze
richtlijn.
2. Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7
van Besluit 1999/468/EG (1) van toepassing.
De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt
vastgesteld op drie maanden.
3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Artikel 18
1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke
bepalingen in werking treden om binnen twee jaar na kennisgevingvan deze richtlijn aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de
Commissie daarvan onverwijld in kennis.
2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke
bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijnvallende gebied vaststellen.
Artikel 19
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 8
(1) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.▼M7
▼B
▼A4
ANEXO I — P ŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA —
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I
PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I —
ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LITTLE I —
BILAGA I
GAVIIFORMES
Gaviidae
Gavia stellata
Gavia arctica
Gavia immer
PODICIPEDIFORMES
Podicipedidae
Podiceps auritus
PROCELLARIIFORMES
Procellariidae
Pterodroma madeira
Pterodroma feae
Bulweria bulwerii
Calonectris diomedeaPuffinus puffinus mauretanicus (Puffinus mauretanicus)Puffinus yelkouan
Puffinus assimilis
Hydrobatidae
Pelagodroma marina
Hydrobates pelagicusOceanodroma leucorhoa
Oceanodroma castro
PELECANIFORMES
Pelecanidae
Pelecanus onocrotalus
Pelecanus crispus
Phalacrocoracidae
Phalacrocorax aristotelis desmarestii
Phalacrocorax pygmeus
CICONIIFORMES
Ardeidae
Botaurus stellaris
Ixobrychus minutus
Nycticorax nycticoraxArdeola ralloides
Egretta garzetta
Egretta alba (Ardea alba)Ardea purpurea
Ciconiidae
Ciconia nigra
Ciconia ciconia
Threskiornithidae
Plegadis falcinellus1979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 9
▼A4
Platalea leucorodia
PHOENICOPTERIFORMES
Phoenicopteridae
Phoenicopterus ruber
ANSERIFORMES
Anatidae
Cygnus bewickii (Cygnus columbianus bewickii)
Cygnus cygnus
Anser albifrons flavirostrisAnser erythropus
Branta leucopsis
Branta ruficollis
Tadorna ferruginea
Marmaronetta angustirostris
Aythya nyroca
Polysticta stelleri
Mergus albellus (Mergellus albellus)
Oxyura leucocephala
FALCONIFORMES
Pandionidae
Pandion haliaetus
Accipitridae
Pernis apivorus
Elanus caeruleusMilvus migrans
Milvus milvus
Haliaeetus albicilla
Gypaetus barbatus
Neophron percnopterus
Gyps fulvus
Aegypius monachus
Circaetus gallicus
Circus aeruginosus
Circus cyaneus
Circus macrourus
Circus pygargus
Accipiter gentilis arrigoniiAccipiter nisus granti
Accipiter brevipes
Buteo rufinus
Aquila pomarina
Aquila clanga
Aquila heliaca
Aquila adalberti
Aquila chrysaetos
Hieraaetus pennatus
Hieraaetus fasciatus
Falconidae
Falco naumanni
Falco vespertinus1979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 10
▼A4
Falco columbarius
Falco eleonoraeFalco biarmicusFalco cherrug
Falco rusticolus
Falco peregrinus
GALLIFORMES
Tetraonidae
Bonasa bonasia
Lagopus mutus pyrenaicusLagopus mutus helveticusTetrao tetrix tetrix
Tetrao urogallus
Phasianidae
Alectoris graeca saxatilis
Alectoris graeca whitakeriAlectoris barbara
Perdix perdix italica
Perdix perdix hispaniensis
GRUIFORMES
Turnicidae
Turnix sylvatica
Gruidae
Grus grus
Rallidae
Porzana porzana
Porzana parva
Porzana pusilla
Crex crexPorphyrio porphyrioFulica cristata
Otididae
Tetrax tetrax
Chlamydotis undulata
Otis tarda
CHARADRIIFORMES
Recurvirostridae
Himantopus himantopus
Recurvirostra avosetta
Burhinidae
Burhinus oedicnemus
Glareolidae
Cursorius cursor
Glareola pratincola
Charadriidae
Charadrius alexandrinus
Charadrius morinellus (Eudromias morinellus)Pluvialis apricaria
Hoplopterus spinosus1979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 11
▼A4
Scolopacidae
Calidris alpina schinzii
Philomachus pugnax
Gallinago media
Limosa lapponica
Numenius tenuirostris
Tringa glareola
Xenus cinereus (Tringa cinerea)
Phalaropus lobatus
Laridae
Larus melanocephalus
Larus genei
Larus audouiniiLarus minutus
Sternidae
Gelochelidon nilotica (Sterna nilotica)
Sterna caspia
Sterna sandvicensisSterna dougallii
Sterna hirundo
Sterna paradisaea
Sterna albifrons
Chlidonias hybridus
Chlidonias niger
Alcidae
Uria aalge ibericus
PTEROCLIFORMES
Pteroclididae
Pterocles orientalis
Pterocles alchata
COLUMBIFORMES
Columbidae
Columba palumbus azorica
Columba trocaz
Columba bollii
Columba junoniae
STRIGIFORMES
Strigidae
Bubo bubo
Nyctea scandiaca
Surnia ulula
Glaucidium passerinum
Strix nebulosa
Strix uralensis
Asio flammeus
Aegolius funereus
CAPRIMULGIFORMES
Caprimulgidae
Caprimulgus europaeus1979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 12
▼A4
APODIFORMES
Apodidae
Apus caffer
CORACIIFORMES
Alcedinidae
Alcedo atthis
Coraciidae
Coracias garrulus
PICIFORMES
Picidae
Picus canus
Dryocopus martiusDendrocopos major canariensisDendrocopos major thanneriDendrocopos syriacusDendrocopos mediusDendrocopos leucotosPicoides tridactylus
PASSERIFORMES
Alaudidae
Chersophilus duponti
Melanocorypha calandraCalandrella brachydactylaGalerida theklaeLullula arborea
Motacillidae
Anthus campestris
Troglodytidae
Troglodytes troglodytes fridariensis
Muscicapidae (Turdinae)
Luscinia svecica
Saxicola dacotiae
Oenanthe leucura
Oenanthe cypriacaOenanthe pleschanka
Muscicapidae (Sylviinae)
Acrocephalus melanopogon
Acrocephalus paludicolaHippolais olivetorumSylvia sardaSylvia undataSylvia melanothoraxSylvia rueppelliSylvia nisoria
Muscicapidae (Muscicapinae)
Ficedula parva
Ficedula semitorquata
Ficedula albicollis1979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 13
▼A4
Paridae
Parus ater cypriotes
Sittidae
Sitta krueperi
Sitta whiteheadi
Certhiidae
Certhia brachydactyla dorotheae
Laniidae
Lanius collurio
Lanius minorLanius nubicus
Corvidae
Pyrrhocorax pyrrhocorax
Fringillidae (Fringillinae)
Fringilla coelebs ombriosa
Fringilla teydea
Fringillidae (Carduelinae)
Loxia scotica
Bucanetes githagineus
Pyrrhula murina (Pyrrhula pyrrhula murina)
Emberizidae (Emberizinae)
Emberiza cineracea
Emberiza hortulana
Emberiza caesia1979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 14
▼A4
ANEXO II/1 — P ŘÍLOHA II/1 — BILAG II/1 — ANHANG II/1 — II/1 LISA —
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/1 — ANNEX II/1 — ANNEXE II/1 — ALLEGATO II/1 — II/
1. PIELIKUMS — II/1 PRIEDAS — II/1. MELLÉKLET — ANNESS II/1 —
BIJLAGE II/1 — ZAŁ ĄCZNIK II/1 — ANEXO II/1 — PRÍLOHA II/1 —
PRILOGA II/1 — LITTLE II/1 — BILAGA II/1
ANSERIFORMES
Anatidae
Anser fabalis
Anser anser
Branta canadensis
Anas penelopeAnas streperaAnas crecca
Anas platyrhynchos
Anas acutaAnas querquedula
Anas clypeata
Aythya ferinaAythya fuligula
GALLIFORMES
Tetraonidae
Lagopus lagopus scoticus et hibernicus
Lagopus mutus
Phasianidae
Alectoris graeca
Alectoris rufaPerdix perdix
Phasianus colchicus
GRUIFORMES
Rallidae
Fulica atra
CHARADRIIFORMES
Scolopacidae
Lymnocryptes minimus
Gallinago gallinago
Scolopax rusticola
COLUMBIFORMES
Columbidae
Columba livia
Columba palumbus1979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 15
▼A4
ANEXO II/2 — P ŘÍLOHA II/2 — BILAG II/2 — ANHANG II/2 — II/2 LISA —
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2 — ANNEX II/2 — ANNEXE II/2 — ALLEGATO II/2 — II/
2. PIELIKUMS — II/2 PRIEDAS — II/2. MELLÉKLET — ANNESS II/2 —
BIJLAGE II/2 — ZAŁ ĄCZNIK II/2 — ANEXO II/2 — PRÍLOHA II/2 —
PRILOGA II/2 — LITTLE II/2 — BILAGA II/2
ANSERIFORMES
Anatidae
Cygnus olor
Anser brachyrhynchusAnser albifronsBranta bernicla
Netta rufina
Aythya marilaSomateria mollissimaClangula hyemalisMelanitta nigraMelanita fuscaBucephala clangula
Mergus serrator
Mergus merganser
GALLIFORMES
Meleagridae
Meleagris gallopavo
Tetraonidae
Bonasa bonasia
Lagopus lagopus lagopus
Tetrao tetrixTetrao urogallus
Phasianidae
Francolinus francolinus
Alectoris barbaraAlectoris chukarCoturnix coturnix
GRUIFORMES
Rallidae
Rallus aquaticus
Gallinula chloropus
CHARADRIIFORMES
Haematopodidae
Haematopus ostralegus
Charadriidae
Pluvialis apricaria
Pluvialis squatarolaVanellus vanellus
Scolopacidae
Calidris canutus
Philomachus pugnaxLimosa limosaLimosa lapponica1979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 16
▼A4
Numenius phaeopus
Numenius arquataTringa erythropusTringa totanus
Tringa nebularia
Laridae
Larus ridibundus
Larus canus
Larus fuscus
Larus argentatusLarus cachinnans
Larus marinus
COLUMBIFORMES
Columbidae
Columba oenas
Streptopelia decaoctoStreptopelia turtur
PASSERIFORMES
Alaudidae
Alauda arvensis
Muscicapidae
Turdus merula
Turdus pilarisTurdus philomelos
Turdus iliacus
Turdus viscivorus
Sturnidae
Sturnus vulgaris
Corvidae
Garrulus glandarius
Pica picaCorvus monedulaCorvus frugilegus
Corvus corone1979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 17
BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK
Cygnus olor + +
Anser brachyrhynchus ++ + +
Anser albifrons ++++++ ++ ++ ++++ ++ +
Branta bernicla ++
Netta rufina ++
Aythya marila ++ +++ + + + +
Somateria mollissima ++ + + ++
Clangula hyemalis ++ + + + + + +
Melanitta nigra +++ ++ + ++ +
Melanitta fusca ++ ++ + ++ +
Bucephala clangula ++ ++ + + ++ + + + +
Mergus serrator + +++ +
Mergus merganser ++ ++
Bonasa bonasia + + + ++ +++
Lagopus lagopus lagopus ++
Tetrao tetrix ++ + + + + + + +
Tetrao urogallus ++ + + + + + +
Francolinus francolinus +
Alectoris barbara ++
Alectoris chukar ++▼A41979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 18
BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK
Coturnix coturnix +++ ++ + + +
Meleagris gallopavo ++ ++
Rallus aquaticus ++ +
Gallinula chloropus + +++ + + +
Haematopus ostralegus ++
Pluvialis apricaria ++ ++ + + + + +
Pluvialis squatarola ++ + +
Vanellus vanellus + + +++++ +
Calidris canutus ++
Philomachus pugnax ++ +
Limosa limosa ++
Limosa lapponica ++ +
Numenius phaeopus ++ +
Numenius arquata ++ + +
Tringa erythropus ++
Tringa totanus ++ + +
Tringa nebularia ++
Larus ridibundus + +++ + + + + +
Larus canus +++ ++
Larus fuscus ++▼A41979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 19
BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK
Larus argentatus + +++ + ++
Larus cachinnans ++
Larus marinus +++ ++
Columba oenas +++ + +
Streptopelia decaocto +++ + + + + +
Streptopelia turtur +++ ++ + + +
Alauda arvensis +++ + +
Turdus merula +++ + + + +
Turdus pilaris ++++ ++ + + + ++
Turdus philomelos +++ ++ + +
Turdus iliacus +++ ++ + +
Turdus viscivorus +++ + + +
Sturnus vulgaris +++ + ++ +
Garrulus glandarius + ++ + + ++ + +++ + +
Pica pica ++++ +++ +++ ++ + +++++ +
Corvus monedula ++ + + ++ +
Corvus frugilegus + + ++ ++ +
Corvus corone ++++++++ ++++++ + +++++ +
AT = Österreich, BE = Belgique/België, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, GR = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland,
IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
+ = Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del artículo 7, la caza de las especies enumeradas.+= Členské státy, které mohou podle čl. 7 odst. 3 povolit lov uvedených druh ů.▼A41979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 20
+ = Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, kan give tilladelse til jagt på de anførte arter.
+ = Mitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der aufgeführten Arten zulassen können.
+ = Liikmesriigid, kes võivad artikli 7 lõike 3 alusel lubada loetelus nimetatud liikidele jahipidamist.+= Κράτη Μέλη που δύνανται να επιτρέψουν, σύµφωνα µε το Άρθρο 7 παρ. 3, το κυνήγι των ειδών που αριθµούνται.
+ = Member States which under Article 7(3) may authorize hunting of the species listed.+ = États membres pouvant autoriser, conformément à l'article 7 paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées.
+ = Stati membri che possono autorizzare, conformemente all'articulo 7, paragrafo 3, la caccia delle specie elencate.
+ = Dal ībvalstis, kur ās saska ņāar 7. panta 3. punktu ir at ļautas sarakst āminēto sugu med ības.
+ = Šalys nar ės, kurios pagal 7 straipsnio 3 punkt ągali leisti medžioti išvardintas r ūšis.
+ = Tagállamok, melyek a 7. cikkének (3) bekezdése alapján engedélyezhetik a listán szerepl őfajok vadászatát.
+ = Stati Membri li bis-sa ħħa ta' l-Artikolu 7(3) jistg ħu jawtorizzaw ka ċċa ta' l-ispe ċi indikati.
+ = Lid-Staten die overeenkonstig artikel 7, lid 3, toestemming mogen geven tot het jagen op de genoemde soorten.
+= P a ństwa członkowskie, które na mocy art. 7 ust. 3 mog ąudzieli ćzezwolenia na polowanie na wyliczone gatunki.
+ = Estados-membros que podem autorizar, conforme o no 3 do artigo 7o, acaça das espécies enumeradas.+= Členské štáty, ktoré pod ľačlánku 7 odseku 3 môžu povoli ťpoľovanie na uvedené druhy.
+ = Države članice, ki po členu 7(3) lahko dovolijo lov na navedene vrste.
+ = Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivt sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen.
+ = Medlemsstater, som enligt artikel 7.3, får tillåta jakt på de angivna artena.▼A41979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 21
▼A4
ANEXO III/1 — P ŘÍLOHA III/1 — BILAG III/1 — ANHANG III/1 — III/1
LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1 — ANNEX III/1 — ANNEXE III/1 — ALLEGATO
III/1 — III/1. PIELIKUMS — III/1 PRIEDAS — III/1. MELLÉKLET — ANNESS
III/1 — BIJLAGE III/1 — ZAŁ ĄCZNIK III/1 — ANEXO III/1 — PRÍLOHA III/
1 — PRILOGA III/1 — LITTLE III/1 — BILAGA III/1
ANSERIFORMES
Anatidae
Anas platyrhynchos
GALLIFORMES
Tetraonidae
Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus
Phasianidae
Alectoris rufa
Alectoris barbaraPerdix perdixPhasianus colchicus
COLUMBIFORMES
Columbidae
Columba palumbus1979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 22
▼A4
ANEXO III/2 — P ŘÍLOHA III/2 — BILAG III/2 — ANHANG III/2 — III/2
LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 — ANNEX III/2 — ANNEXE III/2 — ALLEGATO
III/2 — III/2. PIELIKUMS — III/2 PRIEDAS — III/2. MELLÉKLET — ANNESS
III/2 — BIJLAGE III/2 — ZAŁ ĄCZNIK III/2 — ANEXO III/2 — PRÍLOHA III/
2 — PRILOGA III/2 — LITTLE III/2 — BILAGA III/2
ANSERIFORMES
Anatidae
Anser albifrons albifrons
Anser anser
Anas penelope
Anas creccaAnas acutaAnas clypeata
Aythya ferina
Aythya fuligulaAythya marila
Somateria mollissima
Melanitta nigra
GALLIFORMES
Tetraonidae
Lagopus mutus
Tetrao tetrix britannicus
Tetrao urogallus
GRUIFORMES
Rallidae
Fulica atra
CHARADRIIFORMES
Charadriidae
Pluvialis apricaria
Scolopacidae
Lymnocryptes minimus
Gallinago gallinago
Scolopax rusticola1979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 23
▼B
BIJLAGE IV
a) — Strikken ►A3 (met uitzondering van Finland en Zweden voor de vangst
van Lagopus lagopus lagopus en Lagopus mutus benoorden 58º N) ◄,
lijm, haken, blindgemaakte of verminkte levende vogels gebruikt als
lokvogels, bandopnemers, elektrocutie-apparatuur.
— Kunstmatige lichtbronnen, spiegels, inrichtingen voor de verlichting van
het doel, vizierinrichting met een beeldomkeerder of een elektronische
beeldversterker voor het schieten 's nachts.
— Explosieven.— Netten, vallen, vergiftigd of verdovend lokaas.— Semi-automatische of automatische wapens waarvan het magazijn meer
dan twee patronen kan bevatten.
b) — Vliegtuigen, motorvoertuigen.
— Vaartuigen die met een snelheid van meer dan 5 kilometer per uur
worden aangedreven. Op open zee mogen de Lid-Staten om veiligheids-
redenen het gebruik van motorboten met een maximumsnelheid van 18
kilometer per uur toestaan. De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis
van de verleende vergunningen.1979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 24
▼B
BIJLAGE V
a) Opstelling van de nationale lijst van met uitroeiing bedreigde of speciaal
gevaar lopende soorten, met inachtneming van hun geografische versprei-
ding.
b) Inventarisatie en ecologische beschrijving van de zones die van bijzonder
belang zijn voor trekvogels tijdens trek, overwintering en nestbouw.
c) Inventarisatie van de gegevens met betrekking tot de populatie van de trek-
vogels, met gebruikmaking van de resultaten van het ringen.
d) Bepaling van de invloed op de populatie van de wijzen van onttrekken aan
het milieu.
e) Uitwerking en ontwikkeling van ecologische methoden voor de preventie van
vogelschade
f) Bepaling van de rol van sommige soorten als indicator van verontreiniging.
g) Studie van de schadelijke effecten van chemische verontreiniging op het
populatieniveau van de vogelsoorten.1979L0409 — NL — 01.05.2004 — 005.001 — 25